hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vallée de l'Ouzom
La vallée de l'Ouzom est une vallée des Pyrénées françaises dépendant à la fois du département des Pyrénées-Atlantiques en Nouvelle-Aquitaine et de celui des Hautes-Pyrénées en Occitanie. Sa partie haute, appelée pour des raisons géographiques et historiques, « vallée de Ferrières » fait partie du val d'Azun, une des sept vallées du Lavedan. La vallée de l'Ouzom est comprise entre la vallée d'Ossau à l'ouest, et deux vallées du Lavedan (val d'Azun et Estrèm de Salles) à l'est.

Ferrières (Hautes-Pyrénées)
Ferrières est une commune française située dans l'ouest du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la province du Lavedan, partie sud-occidentale de la Bigorre et constituée d'un ensemble de sept vallées en amont de la ville de Lourdes.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Ouzoum et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le Parc national des Pyrénées, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« granquet-Pibeste et Soum d'Ech ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Ferrières est une commune rurale qui compte 94 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 835 habitants en 1821.

Ses habitants sont appelés les Ferrièrois.
Château de Candie
Le château de Candie ou de Saint-Simon-le-Vieux est un château – ou plutôt une maison forte – situé à Toulouse, dans le Midi de la France. Les parties les plus anciennes remontent aux XIIIe et XIVe siècles, ce qui en fait le plus ancien château de la commune.

Il est construit pour les Ysalguier, seigneurs de Saint-Simon, une des plus importantes familles de l'aristocratie toulousaine au Moyen Âge. Entre les XVIe et XVIIIe siècles, il passe entre les mains de divers propriétaires, avant d'être acquis par Jean-François-Marie Candie, trésorier général de France.

En 1976, le domaine est acquis par la mairie de Toulouse, qui poursuit à travers sa régie agricole, la plus importante de France, l'activité agricole du domaine – et particulièrement la viticulture. En 2001, le château est inscrit à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques.

Régie en droit public français
En France, une régie est soit un établissement public chargé de la gestion d'un service public, soit un mode de gestion de ce service public. La régie s'oppose à la délégation de service public, qui inclut une relation de type contractuelle.
Maximilien Drion
Maximilien Drion du Chapois, né le 28 septembre 1997 à Uccle, est un coureur de fond belgo-suisse spécialisé en course en montagne et en trail et un skieur alpiniste. Il représente la Belgique lors de compétitions. Il est champion d'Europe de trail 2022 et a remporté la médaille de bronze en Vertical Race aux championnats d'Europe de ski-alpinisme 2022.

Course en montagne
La course en montagne est une discipline sportive de course à pied en pleine nature, généralement en moyenne montagne, ou sur route, avec un dénivelé important à gravir. Pour les premiers, la durée des épreuves est généralement comprise entre 30 minutes et 4 heures, selon le format.
Cimetière militaire portugais de Richebourg
Le cimetière militaire portugais de Richebourg est un cimetière militaire de la Première Guerre mondiale situé sur le territoire de la commune de Richebourg dans le département français du Pas-de-Calais. C'est l'unique cimetière militaire portugais en France.

Bataille de la Lys (1918)
La bataille de la Lys, également connue sous le nom de quatrième bataille d'Ypres ou de bataille d'Estaires (en Allemagne : Vierte Flandernschlacht), fait partie de l'ensemble des offensives allemandes dans les Flandres, l'opération Georgette conçue par le général Ludendorff pour reprendre Ypres, au cours de la Première Guerre mondiale. La bataille de la Lys s'est déroulée du 9 avril au 29 avril 1918. L'état-major allemand a bénéficié du renfort des troupes ramenées de Russie à la suite de la paix signée avec les soviets (traité de Brest-Litovsk).

La 2e division portugaise, commandée par le général Gomes da Costa (qui deviendra plus tard président du Portugal), avec approximativement 20 000 hommes, perd environ 300 officiers et 7 000 hommes, tués, blessés ou prisonniers, en résistant à l'attaque de quatre divisions allemandes, fortes de 50 000 hommes, de la VIe armée allemande commandée par le général von Quast.
Martín Emilio Rodríguez
Martín Emilio Cochise Rodríguez Gutiérrez est né à Medellín (département d'Antioquia), le 14 avril 1942. C'est un coureur cycliste professionnel colombien des années 1960 - 1970. Il fut détenteur du record du monde de l'heure amateur pendant neuf ans.

Record de l'heure cycliste
Le record de l'heure est une épreuve cycliste qui se déroule généralement sur piste et qui consiste à parcourir la plus grande distance possible en une heure. Plusieurs catégories de records cohabitent, représentant différentes décisions sur les contributions respectives du cycliste et de la conception du cycle.
David Macaulay
David Macaulay (né le 2 décembre 1946 au Lancashire) est un illustrateur et un écrivain américain, né britannique.
Il est célèbre pour ses livres pour enfants de vulgarisation sur l'architecture et les techniques, dont certains ont été adaptés en documentaires télévisés dans les années 1980.
Pour son œuvre comme illustrateur pour enfants, il a été sélectionné deux fois pour le prix Hans Christian Andersen, en 1984 et 2002, et une fois pour le Prix commémoratif Astrid-Lindgren en 2022.

Prix commémoratif Astrid-Lindgren
Le prix commémoratif Astrid-Lindgren (« Astrid Lindgren memorial award » ALMA) est un prix littéraire international récompensant des auteurs de littérature d'enfance et de jeunesse, des illustrateurs, ou des institutions de littérature jeunesse.
Tschlin
Tschlin (en allemand Schleins, en français Celin) est une localité et une ancienne commune suisse du canton des Grisons, située dans la région d'Engiadina Bassa/Val Müstair.

Ramosch a fusionné le 1er janvier 2013 avec Tschlin pour former la nouvelle commune de Valsot. À Tschlin, on parle majoritairement le romanche vallader commun à la partie inférieure de vallée de l'Inn (« En » en romanche) de Martina à Zernez en incluant le romanche jauer de Val Müstair. Il y a quelques particularités dans la morphosyntaxe de la grammaire vallader tschlinoise. Tschlin, et depuis 2012 Valsot, forment depuis des siècles un territoire frontalier à l'est et au sud avec l'Autriche et l'Italie. Elles comportent au nord dans le massif de Samnaun une enclave douanière à Acla da Fans dans le Val Sampuoir.

Massif de Samnaun
Le massif de Samnaun (allemand : Samnaungruppe) est un massif des Alpes orientales centrales. Il s'élève entre l'Autriche (Tyrol) et la Suisse (canton des Grisons), sur la rive gauche de l'Inn. Il tient son nom de la localité de Samnaun, au fond du val du même nom, au cœur du massif.

Il appartient aux Alpes rhétiques.

Le Muttler est le point culminant du massif.
Albert Poelaert
Albert Poelaert, officier de l'Ordre de Léopold avec étoile d'argent, chevalier de la Légion d'Honneur, commandeur de l'Ordre d'Isabelle la Catholique, né le 16 juillet 1859 à Bruxelles, mort le 21 janvier 1925 à Bruxelles, et enterré au cimetière de Saint-Gilles, est un homme politique libéral belge.

Charles Janssen
Charles Janssen est un avocat à la cour d'appel de Bruxelles, homme politique belge, bruxellois, né à Tirlemont le 4 novembre 1851 et mort à Bruxelles le 29 mai 1918. Il repose au cimetière de Bruxelles sous un monument funéraire Art nouveau, œuvre de son cousin, l'architecte Henri van Dievoet, et orné de son portrait en médaillon par Isidore De Rudder.
Elizabeth Laird (physicienne)
Elizabeth Rebecca Laird (6 décembre 1874 – 3 mars 1969) est une physicienne canadienne qui a été doyenne du département de physique au Mount Holyoke College pendant près de quatre décennies. Elle est la première femme admise par Sir J. J. Thomson en recherche au Laboratoire Cavendish de l'université de Cambridge. Elizabeth Laird est diplômée de la London Collegiate Institute, en 1893, et a fréquenté l'University College de l'Université de Toronto après qu'en raison de son sexe, elle s'est vu refuser une bourse avec laquelle elle aurait pu étudier à l'étranger. Elle a obtenu son Ph.D. en physique et mathématiques du Bryn Mawr College en 1901.

Collège Bryn Mawr
Le collège Bryn Mawr  (en anglais : Bryn Mawr College) est une université d'arts libéraux réservée aux femmes, fondée en 1885 et située à Bryn Mawr, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, à une dizaine de kilomètres à l'ouest de Philadelphie.

Le collège Bryn Mawr fait partie des « Sept Sœurs » et du Tri-College Consortium.
Max Doria
Max Doria est un acteur français né à Amiens le 20 novembre 1896, et mort le 19 décembre 1989 à Noyers (Yonne). À partir de 1968 il tourne beaucoup de téléfilms et séries, notamment Julien Fontanes, magistrat, Médecins de nuit, Les Brigades du tigre ou encore Ardéchois cœur fidèle.

Il est enterré à Noyers-sur-Serein dans l'Yonne.

Julien Fontanes, magistrat
Julien Fontanes, magistrat est une série télévisée judiciaire  et policière française en 25 épisodes de 90 minutes, créée par Gilles Perrault et Jean Cosmos et diffusée du 27 février 1980 au 1er juin 1989 sur TF1.
Puygaillard-de-Lomagne
Puygaillard-de-Lomagne est une commune française située dans l'ouest du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté, surnommée « Toscane française ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Ayroux, le ruisseau de Cameson, le ruisseau du Paradis et par divers autres petits cours d'eau.

Puygaillard-de-Lomagne est une commune rurale qui compte 55 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 381 habitants en 1831. Ses habitants sont appelés les Puygaillardois ou  Puygaillardoises.

Lomagne
La Lomagne (en gascon : Lomanha selon la norme classique de l'occitan, Loumagne ou Loumanhe selon la graphie fébusienne) est une région naturelle de Gascogne répartie sur les départements actuels du Gers et du Tarn-et-Garonne, ainsi qu'une ancienne vicomté (circonscription) de la province historique de Gascogne.

Elle a aujourd'hui une dimension administrative avec une communauté de communes à finalité économique et notamment touristique.

Elle est régulièrement surnommée « Toscane française».
Hokuto no Ken: Ankoku no Hokuto
Hokuto no Ken (北斗の拳) est un jeu d'aventure développé et édité par Banpresto paru exclusivement au Japon d'abord sur Sega Saturn le 22 décembre 1995 puis porté sur PlayStation le 30 août 1996.

L'histoire du jeu, écrite par Hiroshi Toda, est sous la supervision de l'auteur original du manga Ken le Survivant, Yoshiyuki Okamura,. Le scénario est une histoire complètement originale, l'aventure commence avec une séquence d'introduction montrant Jado et sa bande capturer Lynn, lors de son mariage avec Bart,,. Kenshiro, personnage principal du jeu, part alors en voyage pour la retrouver, il croisera des personnages comme Zaki, qui succède au Nantô Suicho Ken jusqu'à Zen-Oh, maître du Hokuto Mumyō Ken. Les personnages du jeu sont doublés par les seiyūs originaux de l'anime. Le jeu utilise un système de sauvegarde avec un mot de passe à la fin de chaque chapitre,.

Kenshiro
Kenshirô (ケンシロウ, Kenshirō), plus connu sous le nom de Ken, est le personnage principal du manga et anime Ken le Survivant, ainsi que d'autres œuvres associées. Il est le 64e héritier de la technique du Hokuto Shinken (Poing divin de la Grande Ourse), un kung-fu d'assassins transmis de génération en génération depuis plus de 2000 ans. Succédant à son père adoptif Ryûken, il est considéré comme un des plus grands maîtres de l'histoire du Hokuto grâce à sa maîtrise de techniques légendaires comme la création de la vie à partir du néant (無想転生, Musō Tensei).
Gare d'Oyama
La gare d'Oyama (小山駅, Oyama-eki) est une gare ferroviaire de la ville d'Oyama dans la préfecture de Tochigi au Japon. Elle est desservie par la ligne Shinkansen Tōhoku, ainsi que par 3 lignes classiques de la compagnie East Japan Railway Company (JR East).

Gare d'Ōmiya
La gare d'Ōmiya (大宮駅, Ōmiya-eki) est la gare ferroviaire principale de la ville de Saitama au Japon. Elle est située dans l'arrondissement d'Ōmiya, d'où son nom. C'est une gare d’échange majeure de la JR East, également desservie par les compagnies Tōbu et Saitama New Urban Transit.
Derby de Calcutta
Le derby de Calcutta est le nom donné au derby entre les clubs du Mohun Bagan et de l'East Bengal. Cette rivalité se réfère à l'antagonisme entre les principaux clubs de la ville de Calcutta, en Inde.

C'est l'East Bengal qui mène au bilan des confrontations, bien que les chiffres fassent souvent l'objet de contestations d'un côté comme de l'autre.

Le palmarès des deux clubs confirme cet avantage : en effet, l'East Bengal a remporté 40 titres dans les compétitions nationales, alors que le Mohun Bagan en a remporté 38.

East Bengal Football Club
Le East Bengal FC (en bengali : ইস্টবেঙ্গল ফুটবল ক্লাব, et en hindi : ईस्ट बंगाल एफ.सी.), plus couramment abrégé en East Bengal, est un club indien de football fondé en 1920 et basé dans la ville de Calcutta dans l'état du Bengale-Occidental.
Larbi Bourrada
Larbi Bourrada (parfois Bouraâda ou encore Bouraada, né le 10 mai 1988 à Ouled Hadadj près de Reghaia) est un athlète algérien, spécialiste du décathlon. Il est sextuple champion d'Afrique en 2008 à Addis-Abeba, en 2010 à Nairobi, en 2014 à Marrakech, en 2018 à Asaba, en 2022 à Saint-Pierre et en 2024 à Douala. Il est également détenteur du record d'Afrique du décathlon avec 8 521 pts, à l'occasion du décathlon des Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro.

Records d'Afrique d'athlétisme
Les records d'Afrique d'athlétisme sont les meilleures performances réalisées par des athlètes de pays membres de la Confédération africaine d'athlétisme (CAA), sous la tutelle de World Athletics (anciennement IAAF).

À partir du 1er janvier 2024, World Athletics introduit le nouveau terme « piste courte » (« short track » en anglais) en remplacement du terme « en salle » (« indoor ») pour décrire les compétitions et les performances dont les courses se déroulent sur une piste de 200 m, traditionnellement dans une salle mais également en extérieur.
Lupus érythémateux d'origine médicamenteuse
Le lupus érythémateux d'origine médicamenteuse est une maladie auto-immune provoquée par l'utilisation chronique de certains médicaments. Ces médicaments provoquent une réponse auto-immune (le corps attaque ses propres cellules) produisant des symptômes similaires à ceux du lupus érythémateux systémique (LES). Il existe 38 médicaments connus comme susceptibles de provoquer le lupus médicamenteux, mais la plupart des cas sont issus de trois d'entre eux : l'hydralazine, la procaïnamide et la quinidine. Bien que les critères de diagnostic du lupus médicamenteux n'aient pas été soigneusement établis, les symptômes de celui-ci se présentent généralement sous la forme de douleurs musculaires et de douleurs articulaires. Généralement, les symptômes disparaissent après l'arrêt du traitement.

Hydralazine
L'hydralazine est un relaxant du muscle lisse, très semblable à la dihydralazine, de la classe des hydrazinophtalazines (en) utilisé pour traiter l'hypertension artérielle en agissant comme vasodilatateur essentiellement sur les artères et les artérioles. En relâchant les muscles lisses vasculaires, les vasodilatateurs font décroître la résistance périphérique, ce qui fait également décroître la pression artérielle ainsi que la post-charge. Ceci n'a cependant qu'un effet limité dans le temps sur la pression artérielle car l'organisme rétablit une pression artérielle élevée, nécessaire à la natriurèse. L'effet à long terme des hypertenseurs provient de leur action sur la courbe de natriurèse de pression.
Joseph Heckel
Joseph Heckel, né le 7 juillet 1922 à La Walck et mort le 29 mai 2011 à Strasbourg, est un footballeur amateur français. Il est actif dans les années 1940 tout d'abord à La Walck puis au RC Strasbourg de 1945 à 1948. Il joue en Division 1 et dispute la finale de la Coupe de France de football 1946-1947 perdue contre le Lille OSC sur le score de 2-0. Le poste de Heckel est attaquant et il est surnommé le « bombardier de La Walck ». Il participe également aux Jeux olympiques de Londres en 1948. Il revient plus tardivement au football en devenant le directeur sportif du RC Strasbourg de 1960 à 1962. Par ailleurs, sa carrière professionnelle se déroule dans l'usine familiale de fabrication de chaussures.

Oscar Heisserer
Oscar Heisserer (Schirrhein, Bas-Rhin, 18 juillet 1914 - Strasbourg, 7 octobre 2004) est un footballeur français. Il fut 7 fois capitaine de l'équipe de France et sélectionné 25 fois. Il fut notamment sélectionné pour disputer la Coupe du monde 1938 en France. Il est considéré comme le meilleur joueur alsacien de tous les temps.
Stralsund (ferry)
Le Stralsund est le nom d'un ancien ferry traversier-rail datant de 1890 qui assurait le passage du Strelasund entre Stralsund et Altefähr (île de Rügen).

Depuis le 11 mars 2017, en tant que plus ancien navire à vapeur de chemin de fer au monde, il est devenu un navire musée dans le port de Wolgast (Mecklembourg-Poméranie-Occidentale)

Il est classé monument historique en Allemagne .

Navire musée
Un navire musée est un navire ou bateau préservé et converti en musée public. Il en existe plusieurs centaines dans le monde, souvent associés à des musées maritimes. Peu naviguent encore. La plupart sont définitivement à quai à flot, parfois sur cales. Certains se visitent pour le seul intérêt de leur agencement intérieur, d'autres sont seulement le lieu d'une exposition en rapport.

Malgré la longue histoire du transport maritime, la quasi-totalité des navires ont été détruits soit par les effets des éléments naturels, soit en raison du coût de la maintenance ; la plupart des navires étaient démolis ou sabordés comme épave. Ceux qui ont survécu le doivent souvent à leur intérêt historique et/ou à la passion de quelques nostalgiques.
Célina Hangl
Célina Meyer, née Célina Hangl le 26 septembre 1989, est une skieuse alpine suisse spécialisée dans les épreuves techniques, et particulièrement le slalom. Auteur de dix-neuf départs en coupe du monde, elle est deuxième du classement de slalom de la coupe d'Europe en 2006-2007. Elle prend sa retraite sportive à la fin de la saison 2012-2013.

Coupe d'Europe de ski alpin
La Coupe d'Europe de ski alpin est une épreuve annuelle continentale, mettant aux prises sur les cinq disciplines du ski alpin et durant toute la saison hivernale les jeunes skieurs promis au circuit professionnel, mais également les sportifs de niveau plus modeste, ou encore les champions de retour de blessure. Équivalent européen de la Coupe nord-américaine, elle est considérée comme l'antichambre de la Coupe du monde de ski alpin, l'élite professionnelle du ski alpin mondial.
Détournement du F27 de Korean Air
La tentative du détournement du F27 de Korean Air a lieu le 23 janvier 1971 dans la province de Gangwon, en Corée du Sud. L'appareil Fokker F27 Friendship 500 de la compagnie sud-coréenne Korean Air, effectuant un vol intérieur entre l'aéroport de Sokcho (en) (Gangneung) et l'aéroport international de Gimpo (Séoul), est détourné par le jeune passager sud-coréen, Kim Seong-tae (1949-1971), avec 5 membres d'équipage et 49 passagers — sans compter Kim Seong-tae,. Après une deuxième explosion de grenade ayant mortellement blessé un copilote stagiaire, l'avion a atterri à la plage désertée de Chodo-ri, à Goseong,, non loin de Sokcho. La cause de cette tentative du détournement est restée inconnue, en raison de la mort du pirate de l'air tué par un agent de sûreté dans l'avion.

Copilote (aviation)
Le copilote d'un aéronef est le second pilote aux commandes d'un aéronef. Le copilote agit sous les ordres au commandant de bord qui est responsable de la navigation et de la sécurité de l'avion. Dans le transport aérien commercial, le copilote peut être appelé officier pilote de ligne ou first officer (premier officier).
Ole Lemmeke
Ole Lemmeke (né le 10 janvier 1959 à Copenhague) est un acteur danois de film, de télévision et du théâtre.

Ole Lemmeke est connu pour son travail dans les films Besat, Magnetisørens femte vinter et Den russiske sangerinde.

Magnetisørens femte vinter
Magnetisørens femte vinter ([Le Cinquième hiver du magnétiseur], The Magnetizer’s Fifth Winter) est un film dramatique dano-norvégien-suédois écrit et réalisé par Morten Henriksen et sorti en 1999. Le scénario du film est basé sur le roman du même nom de Per Olov Enquist.
Ville de la villégiature d'hiver de riviera à Nice
La ville de la villégiature d'hiver de riviera à Nice témoigne de l'évolution entre les XVIIIe et XIXe siècles de la station climatique hivernale de villégiature d'hiver de riviera. Le site est inscrit le 27 juillet 2021 sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

L'inscription est fondée sur le critère (ii) : Nice, la ville de la villégiature d’hiver de riviera représente un exemple important de la fusion des influences culturelles britanniques, italiennes, françaises, russes et autres, ayant débouché sur différents styles architecturaux, diverses conceptions et décorations de bâtiments qui expriment son caractère cosmopolite de villégiature d’hiver, en particulier au XIXe siècle, sous l’impulsion du Consiglio d'Ornato.

Station climatique
Une station climatique est une localité, généralement située en altitude ou en bord de mer, dotée d'un ou plusieurs établissements spécialisés dans le traitement d'affections diverses, notamment l'asthme. Ces stations exploitent deux formes de tourisme : le climatisme d'altitude et le climatisme balnéaire.
Républicanisme au Liechtenstein
Le républicanisme au Liechtenstein (allemand : Republikanismus in Liechtenstein) est un mouvement visant à changer le statut actuel de la principauté du Liechtenstein d’une monarchie en une république. Cette position est très minoritaire dans le pays.

Prince de Liechtenstein
Le prince de Liechtenstein (en allemand : Fürst von Liechtenstein) est le monarque et chef de l'État du Liechtenstein. Ses attributions institutionnelles et politiques sont décrites au chapitre II de la Constitution du Liechtenstein.
Juan Cruz Sol
Juan Cruz Sol, né le 13 septembre 1947 à Elgoibar et mort le 10 novembre 2020 à Valence, est un footballeur international espagnol occupant le poste de défenseur. Il a démarré et terminé sa carrière professionnelle au Valence CF avec un passage par le Real Madrid CF durant quatre saisons.

Elgoibar
Elgoibar en basque ou Elgóibar en espagnol est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

L'ancienne Villamayor de Marquina est une ville éminemment industrielle où se trouve une bonne partie des entreprises consacrées à la fabrication de machines-outils, qui fait qu'on lui a donné l'appellation de capitale de la machine-outil.

Ses armes sont un château en domaine or, et de trois cœurs en domaine bleu avec un gorrión en haut en surveillant de face.
Courtney Campbell (ultra-trail)
Courtney Campbell est un athlète américain né en 1965. Spécialiste de l'ultra-trail, il a notamment remporté la Massanutten Mountain Trails 100 Mile Run en 1997 et 2001, la JFK 50 Mile en 1999 et que la Vermont 100 Mile Endurance Run en 2000.

Massanutten Mountain Trails 100 Mile Run
La Massanutten Mountain Trails 100 Mile Run, ou MMT 100, est un ultra-trail de 100 milles organisé chaque année en Virginie, aux États-Unis. Il se dispute en mai sur un parcours en boucle dont le départ et l'arrivée sont situés dans la Fort Valley, dans le comté de Shenandoah. La première édition a eu lieu en 1995.