hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Effondrement système
Effondrement système (titre original : System Collapse) est un roman de science-fiction de Martha Wells, paru en 2023 puis traduit en français et publié en 2025. Il est le septième livre de la série Journal d'un AssaSynth.

Effondrement système a remporté le prix Locus du meilleur roman de science-fiction 2024.

Le livre contient également la nouvelle Chez soi : habitat, périmètre, nid, territoire (Home: Habitat, Range, Niche, Territory), parue en langue originale en 2021 et se déroulant entre Stratégie de sortie et Télémétrie fugitive.

Stratégie de sortie (roman)
Stratégie de sortie (titre original : Exit Strategy) est un roman court de science-fiction de l'écrivain américain Martha Wells, paru en 2018 puis traduit en français et publié en 2019. Il est le quatrième livre de la série Journal d'un AssaSynth.
Loi uniforme
En mathématiques, les lois uniformes sont des lois de probabilité. Il en existe une version discrète et une continue :

Loi uniforme discrète

Loi uniforme continue

Aux États-Unis, une loi uniforme (en) est une proposition de loi d'État (en) rédigée et approuvée par la Commission pour les lois uniformes (en).

Loi uniforme discrète
En théorie des probabilités, une loi discrète uniforme est une loi de probabilité discrète pour laquelle la probabilité de réalisation est identique (équiprobabilité) pour chaque modalité d’un ensemble fini de modalités possibles.

C'est le cas par exemple de la loi de la variable aléatoire donnant le résultat du lancer d'une pièce équilibrée, avec deux modalités équiprobables : Pile, et Face. C'est aussi le cas de celle donnant le résultat du jet d'un dé équilibré.
Fossiles CI1
Le terme "fossiles CI1" fait référence à la prétendue preuve de la présence de microfossiles dans 5 chondrites carbonées CI1 : Alais, Orgueil, Ivuna, Tonk et Revelstoke. Cette découverte a été publiée en mars 2011 dans la revue qualifiée de science marginale Journal of Cosmology par un ingénieur du nom de Richard B. Hoover. Toutefois, la NASA s'est démarquée de la position de Hoover en remettant en question son expertise et celle des référées du journal.

Météorite d'Orgueil
La météorite d'Orgueil, ou simplement Orgueil, est une météorite qui est tombée le 14 mai 1864 dans un champ de la commune d'Orgueil (Tarn-et-Garonne, France), au sud de Montauban. C'est une chondrite carbonée de type CI1, une espèce très rare. Orgueil contient entre autres du xénon HL (132Xe) et des poussières de diamant. C'est la première météorite dans laquelle on a retrouvé des acides aminés extraterrestres, donnant crédit à la théorie de la panspermie.

Une masse totale de 14 kg a été collectée, ce qui fait d'Orgueil la plus massive des neuf chondrites CI connues en 2021. Un morceau de la météorite d'Orgueil est exposé au muséum d'histoire naturelle Victor Brun à Montauban. D'autres sont exposés dans certains des plus grands musées d'histoire naturelle du monde, tels le musée d'histoire naturelle de Londres, le muséum américain d'histoire naturelle à New York ou le Muséum national d'histoire naturelle à Paris. Ce dernier en possède un fragment qui pèse plus de 10 kg.
Khéty (trésorier de Montouhotep II)
Khéty est « porteur du sceau », « trésorier du roi » Montouhotep II de la XIe dynastie.

Khéty apparaît être l'un des personnages les plus influents à la cour royale. Il porte les titres de « vizir », « chancelier du roi de Haute et Basse-Égypte », « contrôleur des connus du roi », « directeur de l'or et de l'argent et directeur du lapis-lazuli et de la turquoise », « directeur des choses scellées », « directeur des porteurs de sceaux », « directeur du Trésor », « Père Divin ».

Son successeur au poste de trésorier est Méketrê.

Il est représenté dans deux reliefs rocheux à Shatt er-Rigal où il est debout devant le roi qui porte le vêtement de la fête-Sed, ce qui laisse supposer que Khéty a été impliqué dans l'organisation de la fête en l'an 39 du règne du roi. Sous le commandement de son vizir Khéty, Montouhotep II lance des campagnes militaires au sud, en Nubie : c'est la première apparition attestée du nom Khéty en Nubie dans les archives égyptiennes.

Vizir dans l'Égypte antique
Le vizir, tjaty en égyptien, désigne, par analogie anachronique avec le vizir conseiller ou ministre auprès des dirigeants musulmans, le premier magistrat après le pharaon, dans l'Égypte antique. Ce poste, dont l'appellation a probablement été créée à l'époque du pharaon Snéfrou pour son fils Néfermaât, se définissait comme celui qui est la volonté du maître, les oreilles et les yeux du roi.

À l'Ancien Empire, à la VIe dynastie, le titre du vizir était tayty-sab-tjaty.
Championnat d'Algérie de football de deuxième division 1996-1997
La saison 1996-1997 de Division 2 est la 34e du championnat d'Algérie de football de deuxième division. 3 groupes régionaux de 16 clubs chacun composent le championnat. Au terme de la saison, les promus en Division 1 sont le USM Blida, ES Sétif et ES Mostaganem vainqueurs respectifs des groupes Centre, Est et Ouest.

Championnat d'Algérie de football de deuxième division
Le Championnat d'Algérie de football D2 abrégé en League 2 LNFA ou League 2 (arabe : الرابطة الجزائرية الثانية لكرة القدم), est une compétition de football qui représente le deuxième échelon du championnat en Algérie après la Ligue 1. Chaque année trois clubs premiers du classement sont promus en Ligue 1, et les trois derniers sont relégués en Division trois.

Depuis la saison 2020-2021, la Ligue 2 est désormais gérée par la Ligue nationale du football amateur et non plus par la Ligue de football professionnel (LFP),.
Irlande au Concours Eurovision de la chanson 2018
L'Irlande est l'un des quarante-trois pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2018, qui se déroule à Lisbonne au Portugal. Le pays est représenté par Ryan O'Shaughnessy et sa chanson Together, sélectionnés en interne par le diffuseur irlandais RTÉ. L'Irlande termine en 16e place lors de la finale, recevant 136 points.

Irlande au Concours Eurovision de la chanson
L’Irlande participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis sa dixième édition, en 1965, et l'a remporté à sept reprises, en 1970, 1980, 1987, 1992, 1993, 1994 et 1996. Le pays détient le record du plus grand nombre de victoires au concours avec la Suède.
Mościbrody-Kolonia
Mościbrody-Kolonia (prononciation : [mɔɕt͡ɕiˈbrɔdɨ kɔˈlɔɲa]) est un village polonais de la gmina de Wiśniew dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Wiśniew (siège de la gmina), 8 kilomètres au sud de Siedlce (siège du powiat) et à 91 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 110 habitants en 2006.

Wiśniew (gmina)
Wiśniew est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Siedlce, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Wiśniew, qui se trouve à 11 kilomètres au sud de Siedlce (siège de la powiat) et à 90 kilomètres à l'est de Varsovie (Capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 125,87 km2 pour une population de 5 922 habitants en 2006.
Cierva C.19
Le Cierva C.19 était un autogire utilitaire biplace léger britannique, conçu par l'ingénieur espagnol Juan de la Cierva. Il fut construit par la Cierva Autogiro Company, mais également par Avro, sous la désignation d'Avro Type 620.

Le C.19 se révéla être le plus réussi et le plus produit des premiers concepts de Juan de la Cierva.

Autogire
L'autogire (parfois écrit autogyre) est un aéronef dont une voilure tournante libre assure la sustentation et dont la propulsion est assurée par une hélice entraînée par un moteur.

Inventé en 1923 par l'Espagnol Juan de La Cierva, ce concept a connu un essor important dans les années 1930.

En France, il fait partie des ULM (ultra-légers motorisés).
Christian Schneuwly
Christian Schneuwly (né le 7 février 1988 à Wünnewil) est un footballeur professionnel suisse. Il évolue en tant que milieu droit au sein du club du FC Stade Lausanne Ouchy. Son frère aîné Marco Schneuwly est également footballeur professionnel.

Championnat de Suisse de football de deuxième division
Le Championnat de Suisse de football de deuxième division, actuellement appelé dieci Challenge League (DCL) pour des raisons de sponsoring avec dieci, est composé d'un groupe unique de 10 clubs qui disputent chacun 36 matchs. Elle porte le nom de Challenge League depuis 2003.
Enterobius vermicularis
Enterobius vermicularis est une espèce de vers parasitaires de la classe des Secernentea. C'est la seule espèce du genre Enterobius qui parasite l'homme. Il s'agit d'un parasite cosmopolite du gros intestin chez l'homme.

Il est couramment appelé oxyure et la maladie qu'il provoque est dite oxyurose.

Secernentea
Les Secernentea représentent la plus grande classe de nématodes (les Nématodes sont un embranchement de vers non segmentés, recouverts d'une épaisse cuticule et menant une vie libre ou parasitaire). Cette classe de vers se caractérise par de nombreuses papilles caudales et un système excrétoire formé de canaux latéraux.

On trouve dans cette classe plusieurs espèces de parasites du genre Rhabditia et Spiruria.
Groupe tactique de bataillon
Un groupe tactique de bataillon, en russe батальонная тактическая группа (БТГ), batalonnaja takticheskaja gruppa (BTG), est un type d'unités militaires de l'Armée de terre russe, équivalent à un groupement tactique interarmes (GTIA) français.

Un BTG (c'est l'abréviation pour l'instant usuelle dans les publications anglophones) est un bataillon renforcé, composé généralement d'un noyau d'infanterie, appuyé par des blindés et de l'artillerie. C'est le principal échelon tactique pour la conduite d'une opération militaire au sein de l'Armée de terre russe. Ce type d'unités est capable de mener un combat interarmes en autonomie, ou intégré dans une brigade de plusieurs BTG.

Lance-roquettes multiple
Le lance-roquettes multiple ou LRM également nommé lance-fusées multiple, est un système d'armes monté sur un châssis de char ou de camion, voire de navire, constitué d'une batterie de lance-roquettes. Celles-ci, contrairement aux armes antichars à tir tendu, ont un vol balistique et sont intégrées dans l'artillerie.
Soapy Slick
Soapy Slick est un personnage de fiction de l'univers de Donald Duck créé en 1965 par Carl Barks pour les studios Disney.

Inspiré de Soapy Smith, un escroc américain bien réel, il ne doit pas être confondu avec Lardo (Argus McSwine en VO), stéréotype de l'escroc créé en 1956 également par Barks.

INDUCKS
L'INDUCKS ou encore Inducks (pour International Network for Disney-Universe Comic Knowers and Sources), est une base de données répertoriant les bandes dessinées Disney. C'est un projet international qui met à disposition des index de plus de 146 816 numéros de revues de par le monde. Les contributeurs sont des amateurs ou professionnels de bande dessinée bénévoles. La base de données est distribuée sous sa propre licence. L'acronyme I.N.D.U.C.K.S est une référence aux nombreux acronymes des Castors Juniors dans les bandes dessinés Disney. Depuis août 2025, il faut un compte pour accéder à INDUCKS.
Cathédrale Saint-Sauveur de Montréal
La cathédrale Saint-Sauveur de Montréal est une cathédrale catholique orientale de l’Église grecque-melkite catholique. Elle est située dans l’arrondissement montréalais Ahuntsic-Cartierville. Elle est le siège de l’éparchie Saint-Sauveur de Montréal des Melkites.

L’édifice a été conçu par le cabinet Gagnier et Villeneuve Architectes, et bati entre 2006 et 2007. Il a été dédicacé le 28 octobre 2007. Il peut accueillir 748 personnes.

Ahuntsic-Cartierville
Ahuntsic-Cartierville (prononciation : /a.ɔnt.sik.kaʁ.tje.vil/) est un des dix-neuf arrondissements de la ville de Montréal, au Québec (Canada). Créé lors des réorganisations municipales québécoises de 2002, il est composé de deux principaux quartiers : Ahuntsic, un ancien village annexé à Montréal le 4 juin 1910, et Cartierville, une ville annexée le 22 décembre 1916.

Situé au nord de l’île de Montréal, sur les rives de la rivière des Prairies, le territoire d’Ahuntsic-Cartierville est l’un des deux premiers noyaux de peuplement de Montréal. C’est la construction de la place fortifiée de Sault-au-Récollet par les Sulpiciens en 1696 qui entraîne la colonisation du territoire.
Yambali
Yambali est un village du district de Lagaip dans la province d'Enga, en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Il est situé directement sur la route Laiagam (en)-Porgera (en). Yambali se trouve à 595 km au nord-ouest de la capitale, Port Moresby. En mai 2024, Yambali comptait près de 4 000 habitants. Le village a été détruit lors du glissement de terrain de l'Enga de 2024. Selon l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) la catastrophe y aurait occasionné la mort de 670 personnes.

Enga
Enga est une province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée appartenant à la région des Hautes-Terres. Située dans une région très montagneuse et difficile d'accès, elle est peuplée quasi uniquement par l'ethnie qui lui a donné son nom, parlant une même langue.
Orczuchy
Orczuchy (prononciation [ɔrˈt͡ʂuxɨ]) est un village de la gmina de Nowa Brzeźnica, du powiat de Pajęczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Sa population s'élevait à 28 habitants en 2006.

Nowa Brzeźnica (gmina)
Nowa Brzeźnica est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Pajęczno, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Nowa Brzeźnica, qui se situe environ 15 kilomètres (km) au sud-est de Pajęczno (siège du powiat) et 81 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 135,95 km2 pour une population de 4 759 habitants en 2013.
Trou du prêtre
Un trou du prêtre (en anglais : priest hole), ou trou au prêtre, est une cachette aménagée dans une maison permettant à un prêtre de se cacher lors d'un contrôle policier. En effet, dans l'Angleterre devenue anglicane, les prêtres catholiques restés fidèles à l'autorité du pape étaient interdits de séjour.  Plusieurs circulaient clandestinement de manoir en manoir pour y célébrer des messes pour des petits groupes de fidèles catholiques. Un 'trou du prêtre' leur permettait de se cacher immédiatement en cas de visite surprise de la police. Ces cachettes étaient masquées aux regards via des portes dérobées, sous les planchers, derrière des lambris, etc.

Le frère jésuite Nicholas Owen, protégé par son statut de 'laïc' (non-prêtre), s'était fait une spécialité de créer de tels 'trous du prêtre' dont certains, particulièrement ingénieux ne sont pas encore découverts.

Nicolas Owen
Saint Nicolas Owen (en anglais Nicholas), né  vers 1550 et mort (torturé) le 2 mars 1606, à Londres, est un frère jésuite anglais, canonisé en 1970.  Charpentier de profession, et collaborateur du père jésuite Henry Garnet, il est célèbre pour avoir construit et aménagé de remarquables cachettes pour prêtres catholiques clandestins dans plusieurs manoirs et châteaux sous la sévère persécution anticatholique du règne d’Élisabeth Ire d'Angleterre.

Torturé et mis à mort pour son attachement à la foi catholique, il est honoré comme martyr par l'Église catholique. Béatifié en 1929 par le pape Pie XI, il fut canonisé par Paul VI le 25 octobre 1970. Il est liturgiquement commémoré avec d'autres martyrs anglais et gallois le 25 octobre, et fêté seul le 22 mars.
Étymologies des noms de provinces et de régions
Cette liste couvre les étymologies des noms de provinces et de régions en français. Elle peut inclure des notes sur les noms indigènes et leurs étymologies.
Elle complète la liste d'étymologies des noms de pays.

Ursule de Cologne
Sainte Ursule

Ursule de Cologne, plus connue sous son nom hagiographique de sainte Ursule, est au centre de la tradition chrétienne des onze mille vierges, fondée au IXe siècle puis transformée et amplifiée au XIIIe siècle après la découverte d'une pierre tombale, dans une petite chapelle de Cologne, attribuée ultérieurement à une certaine Ursula, une fillette de huit ans. Fêtée le 21 octobre, elle est déclarée sainte par l'Église catholique.

Étymologiquement, Ursule est un diminutif du latin ursus qui veut dire « ours » (Ursule signifiant donc « petite ourse »).
Hildburghausen
Hildburghausen est une petite ville allemande située en Thuringe et chef-lieu de l'arrondissement de Hildburghausen. Construite sur les rives de la Werra, elle fut jusqu'en 1826 la résidence des ducs de Saxe-Hildburghausen.

Eisenach
Eisenach est une ville allemande, située dans l'ouest du land de Thuringe et au centre du pays, dans la vallée de l'Hörsel. La ville est dominée par le château de la Wartbourg qui fut le théâtre de célèbres joutes de troubadours au XIIIe siècle et qui inspirèrent à Richard Wagner le thème de son opéra Tannhäuser. De plus, la ville est connue comme étant le lieu où Martin Luther a traduit la Bible en allemand, au XVIe siècle.

Elle est également connue pour être la ville natale de Jean-Sébastien Bach en 1685, où il vécut jusqu'au décès de sa mère, en 1695.
Système cardiorespiratoire
L'appareil cardiorespiratoire ou système cardiorespiratoire est un appareil permettant les échanges d'oxygène et de gaz carbonique entre l'air ambiant d'une part, et l'ensemble des cellules des différents organes du corps humain d'autre part. Il se compose de deux appareils séparés :

l'appareil respiratoire, qui fait circuler l'air jusqu'aux alvéoles pulmonaires, lieux d'échange des gaz respiratoires ;

l'appareil cardiovasculaire, qui fait circuler le sang dans tout l'organisme, notamment entre les alvéoles pulmonaires et l'ensemble des cellules.

Portail de la physiologie

Portail de l’anatomie

Alvéole pulmonaire
Un ou une alvéole pulmonaire est une petite cavité sphérique d'un sac alvéolaire situé à l'extrémité des bronchioles respiratoires de l'arbre bronchique, où se déroulent les échanges gazeux avec le sang. Chez l'homme, les bronchioles donnent naissance à une dizaine de canaux alvéolaires qui s'ouvrent en moyenne sur cinq à six sacs alvéolaires (groupes d'alvéoles ayant une ouverture commune). Les alvéoles pulmonaires font partie des voies respiratoires intrathoraciques.
Brest 2020
Brest 2020 est la huitième édition des Fêtes maritimes de Brest initialement prévue du 10 au 16 juillet 2020. Le conseil d'administration de Brest événements nautiques, association organisatrice, a décidé de reporter l'événement en raison de la pandémie de Covid-19. Il a été reporté à juillet 2021, puis juillet 2022 et enfin à juillet 2024.

Lieu de regroupement de nombreux navires anciens, la fête présente également des animations à quais, centrées autour de « villages » en l'honneur de pays invités, et de scènes réparties sur l'ensemble du site.

De nombreux stands viennent compléter ce dispositif, présentant les partenaires institutionnels (Marine Nationale, SHOM, ..), commerciaux (DCNS, Armor Lux, Paysan Breton...).  Le monde associatif est également présent au travers d'autres stands.

Fêtes maritimes de Douarnenez
Les Fêtes maritimes de Douarnenez sont une série de fêtes maritimes organisées  au port du Rosmeur à Douarnenez dans le Finistère en France. Tous les deux ans, des centaines de voiliers traditionnels français et étrangers se rendent à Douarnenez pour un grand rassemblement de fête. Ce rassemblement maritime a lieu, une fois sur deux, à l'issue des Fêtes maritimes de Brest.
Splénose
La splénose  ou autotransplantation de tissu splénique, est le résultat d'une rupture traumatique des tissus de la rate, qui a pour effet de briser l'organe principal et de créer une implantation de ces tissus dans un autre site du corps (autotransplantation hétérotopique), généralement à l'intérieur du péritoine. Elle survient le plus souvent à la suite d'une rupture splénique ou d'une chirurgie abdominale. Selon l'emplacement de la rate, la nouvelle pièce s'implante généralement dans une autre partie de la cavité abdominale (y compris la cavité pelvienne). On a décrit également des cas de splénose dans la cavité thoracique, dans le tissu sous-cutané, dans le foie ou dans la cavité crânienne. La splénose doit être distinguée de la présence de  rates additionnelles, qui sont innées et sont le résultat de différences de développement embryologique. De plus, la splénose doit être différenciée des tumeurs malignes.

Rate
La rate est un organe profond, situé dans l'hypocondre gauche en regard de la 10e côte (côte splénique), accolé à la face latérale de l'estomac, la grande courbure. Elle est donc en position thoraco-abdominale. Elle joue un rôle dans l'immunité et dans le renouvellement des cellules sanguines.

Malgré sa topographie anatomique dans la cavité abdominale, recouverte de péritoine viscéral, la rate ne fait nullement partie de l'appareil digestif : elle n'a ni fonction endocrine, ni exocrine, uniquement des fonctions hématologiques et immunitaires.
Urbanisme à Marseille
L'urbanisme de Marseille est le fruit de l'histoire de la ville, de son expansion à partir du XVIIe siècle, des destructions de quartiers au XXe siècle et des opérations de rénovation urbaine telle qu'Euroméditerranée.

Canebière
La Canebière, anciennement rue Cannebière (en occitan provençal : la Canebiera en norme classique ou la Canebiero en norme mistralienne) est une avenue du centre historique et géographique de la ville de Marseille, ainsi dénommée depuis le XVIIe siècle.
Podróże
Podróże est une localité polonaise de la gmina rurale de Wicko située dans le powiat de Lębork en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 16 km au nord de Lębork et 74 km au nord-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Wicko (gmina)
La gmina de Wicko est une commune rurale de la voïvodie de Poméranie et du powiat de Lębork. Elle s'étend sur 216,08 km² et comptait 5.793 habitants en 2010. Son siège est le village de Wicko qui se situe à environ 16 kilomètres au nord-ouest de Lębork et à 74 kilomètres au nord-ouest de Gdańsk, la capitale régionale.
Affaire Lucien Melyon
L'affaire Lucien Melyon est une affaire judiciaire française à la suite d'une ratonnade, puis d'un homicide volontaire en 1977, à l'entrée de l'hippodrome de Pantin, dans le 19ᵉ arrondissement de Paris.

Garges-lès-Gonesse
Garges-lès-Gonesse  est une commune française de la banlieue nord de Paris, située dans l'arrondissement de Sarcelles, au sud-est du département du Val-d'Oise, dans l'agglomération parisienne en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Gargeois et les Gargeoises.

Ancien village rural, Garges-lès-Gonesse se transforme en une commune de banlieue au début du XXe siècle mais c'est durant les années 1950 que la ville connaît de profondes mutations. C'est ainsi qu'avec Sarcelles, la ville vit l'édification des premiers grands ensembles français. La ville est désormais fortement urbanisée et située à proximité de l'aéroport de Paris-Le Bourget.