hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Templewo
Templewo (prononciation : [tɛmˈplɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Bledzew dans le powiat de Międzyrzecz de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud de Bledzew (siège de la gmina), 14 kilomètres à l'ouest de Międzyrzecz (siège du powiat), 33 kilomètres au su de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 58 kilomètres au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 7 habitants en 2006.

Bledzew (gmina)
Bledzew est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Międzyrzecz, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Bledzew, qui se situe environ 15 kilomètres au nord-ouest de Międzyrzecz (siège de la powiat), 27 kilomètres au sud-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 65 kilomètres au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

La gmina couvre une superficie de 247,58 kilomètres carrés pour une population de 4 452 habitants en 2016.
Naissance en 1259
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1259 :

25 mars : Andronic II Paléologue, empereur byzantin de 1282 à 1328.

25 juin : Hugues XIII de Lusignan, sire de Lusignan, comte de Marche, comte d’Angoulême.

Cerverí de Girona, troubadour catalan.

Henri III de Bar, comte de Bar de 1291 à 1302.

Kyawswa, l'un des derniers souverains du Royaume de Pagan, en Birmanie.

Richard de Bourg, surnommé le Comte Rouge (en anglais : The Red Earl), seigneur de Connaught et 2e comte d'Ulster de 1271 à 1326.

Ubertin de Casale, prédicateur et théologien italien appartenant à l'ordre des Franciscains.

Démétrius II de Géorgie, roi de Géorgie de 1270 à 1289.

Hōjō Munenobu, septième Minamikata rokuhara Tandai (chef de la sécurité intérieure à Kyoto).

Wulfing von Stubenberg, évêque de Lavant et de Bamberg.

Ubertin de Casale
Ubertin de Casale (Ubertino da Casale, né à Casale Monferrato, dans le Piémont en 1259, et mort vers 1330) est un prédicateur et théologien italien qui appartenait à l'ordre des Frères mineurs, les franciscains.
Bailliage de Sarreguemines
Le bailliage de Sarreguemines ou bailliage de Sarguemine est une ancienne entité administrative du duché puis de la province de Lorraine, qui a existé de juin 1751 à 1790. Cette entité fut créée à la suite de la suppression du bailliage d'Allemagne, Sarreguemines en était le chef-lieu depuis 1698.

Sarreguemines
Sarreguemines (en allemand : Saargemünd , en francique rhénan : Saargemìnn) est une commune française située dans le département de la Moselle, en région administrative Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique de Lorraine et fait partie du bassin de vie de Moselle-est.

Ville de longue tradition faïencière, elle est au cœur d'une unité urbaine rassemblant sept communes et formant la cinquième agglomération du département avec 20 316 habitants en 2024.
CNRS Écologie & Environnement
Institut Écologie et Environnement

CNRS Écologie & Environnement est le nom d'usage de l’Institut Écologie et Environnement (abrégé en InEE) du CNRS. C'est un institut de recherche français créé en 2010.

Cet institut conduit des recherches qui visent à répondre aux enjeux planétaires posés par le changement global et promouvoir la recherche aux interfaces entre les grands champs disciplinaires, Sciences de la Terre, Sciences de la Vie, de l’Homme et de la Société, pour faire émerger les sciences pour l’environnement en tant que champ scientifique intégré,.

Médaille d'or du CNRS
La médaille d'or du CNRS est la récompense scientifique française la plus prestigieuse. Elle est décernée par le Centre national de la recherche scientifique (CNRS) tous les ans depuis sa création en 1954. Elle « distingue l'ensemble des travaux d'une personnalité scientifique de renom »,. Le CNRS décerne également des médailles de l'innovation, plusieurs médailles d'argent et de bronze chaque année, ainsi que des médailles de cristal à ses ingénieurs, techniciens et personnels administratifs.

Contrairement aux autres médailles du CNRS qui récompensent plusieurs individus dans différents champs scientifiques, la médaille d'or n'est décernée qu'à un seul individu par an, tous domaines scientifiques confondus.
Pehčevo
Pehčevo (en macédonien : Пехчево, prononcé [ˈpɛxtʃɛvɔ] ) est une commune et une ville de l'est de la Macédoine du Nord. La commune comptait 3 983 habitants en 2021 et s'étend sur 208,2 km2. La ville en elle-même comptait alors 2 471 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Son territoire est limitrophe de ceux des communes macédoniennes de Berovo et Delčevo ainsi que de la Bulgarie.

Montagne de Maléchévo
La montagne de Maléchévo (en bulgare : Малешевска планина, Malachévska planina) ou montagne de Maleševo (en macédonien : Малешевски Планини, Maleševski Planini) est une montagne située dans le Sud-Ouest de la Bulgarie et l'Est de la Macédoine du Nord.
Kozieniec (Lublin)
Kozienieca (prononciation : [kɔˈʑeɲet͡s]) est un village polonais de la gmina de Siennica Różana dans le powiat de Krasnystaw de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'est de Siennica Różana (siège de la gmina), 13 kilomètres à l'est de Krasnystaw (siège du powiat) et 62 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Siennica Różana (gmina)
Siennica Różana est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Krasnystaw, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Siennica Różana, qui se situe environ 11 kilomètres (km) à l'est de Krasnystaw (siège du powiat) et 59 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 98,37 km2 pour une population de 4 402 habitants en 2006.
Leshya
Le Leshya (IAST: leśyā) est un concept du jaïnisme dont un synonyme pourrait être : aura. Ce terme définit la couleur de l'âme suivant l'état de l'humain, variant entre les passions excessives et la pureté d'esprit, donnant un karma coloré. L'énergie du mental et l'énergie du corps seraient les deux forces responsables de la couleur du jiva. Un autre synonyme de lesya est : tâche karmique. Le noir, le gris et le bleu seraient sataniques ; le rouge, le jaune et la blanc seraient les couleurs du bien.

Jiva (sanskrit)
Jīva (devanāgarī: जीव ; masc., mot provenant de la racine verbale jīv qui veut dire « vivre ») est un terme sanskrit qui signifie « vie » ou « âme individuelle » ou « être vivant ». Dans la philosophie indienne, jīva a le sens d'« individualité » ou encore de « soi individualisé ».
Patapon 2
Patapon 2 (パタポン 2 DON CHAKA) est un jeu vidéo de rythme développé par SCE Japan Studio et Pyramid et édité par Sony Computer Entertainment pour la PlayStation Portable. Le jeu est sorti au Japon le 27 novembre 2008, le 6 mars 2009 en Europe, puis aux États-Unis le 5 mai 2009.

Il a été remastérisé le 30 janvier 2020 sur PlayStation 4, 3 ans après la sortie remastérisé du premier opus.

Jeu de rythme
Un jeu de rythme est un genre de jeu vidéo où le gameplay est orienté presque entièrement autour de la capacité du joueur à suivre un tempo musical et de rester en harmonie avec lui. Généralement le son a plus d’importance que les graphismes, mais la composante visuelle a toutefois une certaine influence sur le gameplay,.

Dans un jeu de rythme, le joueur doit appuyer sur des boutons spécifiques ou activer des commandes à l'aide d'un contrôleur de jeu spécialisé, au rythme de la musique. L'agencement des combinaisons est habituellement assez simple et les mouvements exigés sont, de manière générale, prédéterminés plutôt qu'aléatoires. Plus récemment, les jeux de musique tels que Rez (2002) tentent de s'éloigner de la traditionnelle approche « jacques a dit », en donnant aux joueurs plus de liberté dans les bruits qu'ils créent.

Les jeux de rythmes ont eu (et ont encore) un succès retentissant dans les pays asiatiques.
Anti H-Block
Anti H-Block est une étiquette politique utilisée en 1981 par les partisans de la grève de la faim de la république irlandaise qui se présentent aux élections en Irlande du Nord et en république d'Irlande. « H-Block » est une métonymie désignant la prison de Maze, dans laquelle se déroule la grève de la faim.

Prison de Maze
HM Prison Maze

La prison de Maze (en anglais : HM Prison Maze) est une ancienne prison britannique située dans la localité homonyme (en) du comté de Down en Irlande du Nord. Connue sous le nom de Long Kesh, The Maze et The H Blocks, cet établissement fait partie intégrante de l'histoire irlandaise, en raison  de la grève de la faim de 1981 au cours de laquelle Bobby Sands est décédé après 66 jours de jeûne. Le film Hunger de Steve McQueen relate l'histoire qui s'y est déroulée.
Sporophylle
Les sporophylles sont des feuilles spécialisées pour porter les sporanges et parfois regroupées en une structure compacte, le strobile comme chez Lycopodium clavatum ou chez les Gymnospermes, ou un rameau condensé formant, chez les Angiospermes, les microsporophylles mâles (les étamines) et les mégasporophylles femelles (les carpelles), sporophylles incorporées dans un ensemble reproducteur contracté comportant des pièces stériles souvent très apparentes, la fleur.

Au plan évolutif, le carpelle des fleurs provient ainsi d'une feuille fertile, la microsporophylle ou feuille carpellaire, qui se referme sur les ovules insérés au niveau des placentas, phénomène que l'on peut suivre chez les espèces de plantes à fleurs les plus primitives (Ranunculales, Magnoliales, Nymphaeales).

Sporange
Un sporange est une structure végétale qui produit et qui contient des spores. Le sporange est porté par le sporophyte.

Les sporanges se rencontrent uniquement chez les Embryophytes appelés parfois Archégoniates (Bryophytes, Ptéridophytes, Angiospermes et Gymnospermes).

Le sporange est constitué d'une ou plusieurs assises cellulaires stériles (tissu stérile) protégeant les cellules mères des spores (tissu fertile). On peut distinguer chez les fougères :

les leptosporanges quand il y a une seule assise de cellules protectrices ;

les eusporanges lorsqu'il y a plusieurs assises de cellules protectrices.

Lorsque les sporanges sont sexués, on distingue deux types de sporange morphologiquement différents. On parle alors d'hétérosporangie, et on distingue :

le sporange mâle qui porte le nom de microsporange et contient des microspores ;

le sporange femelle qui porte le nom de macrosporange ou mégasporange et contient des macrospores ou mégaspores.
Nombre octaédrique centré
En mathématiques, plus précisément en combinatoire, les nombres octaédriques centrés ou nombres octaédriques de Haüy sont des nombres figurés, cas particuliers de nombres polyédriques centrés. Ils comptent également les sommets d'un réseau entier tridimensionnel situés à l'intérieur d'un octaèdre centré à l'origine.  Ce sont donc des cas particuliers de nombres de Delannoy, lesquels dénombrent aussi certains chemins dans un réseau bidimensionnel.

La formule générale pour le nombre octaédrique centré d'ordre  est .

Les premières valeurs (pour ) sont :

1, 7, 25, 63, 129, 231, 377, 575, 833, 1159,… , suite A001845 de l'OEIS.

René Just Haüy
L'abbé René Just Haüy (Haüy se prononce /ayi/ : « A-U-I »), né le 28 février 1743 à Saint-Just-en-Chaussée dans l'Oise et mort le 1er juin 1822 (et non le 3 juin car il fut enterré ce jour,) à Paris, est un minéralogiste français, fondateur, avec Jean-Baptiste Romé de L'Isle, de la cristallographie géométrique et de la gemmologie.
Khand (sikhisme)
Khand est un mot utilisé dans le sikhisme pour désigner un des royaumes, une des étapes, un des pas de l'humain dans son développement spirituel. D'après Guru Nanak il y a en a cinq: le Dharam Khand, le Gian Khand, le Saram Khand le Karam Khand et le Sach Khand qui est le but de la vie: l'étape de l'illumination, une fois que la mukti est atteinte. Ces cinq étapes peuvent se traduire respectivement par : le royaume de l'action juste, le royaume de la connaissance, le royaume de l'effort spirituel, le royaume de la grâce et le royaume de la Vérité.

Dharam Khand
Le Dharam Khand est le premier stade de la vie spirituelle humaine décrite par Guru Nanak, un des Gurus fondateurs du sikhisme. Il y a cinq stades au total, le dernier étant la libération, celui de la mukti : le Sach Khand. « Dharam Khand » se traduirait par : le royaume de l'action juste, le stade du dharma.

Sur la voie de la réalisation, c'est la première étape, primordiale pour le croyant. Ce stade doit être vécu dans le détachement des désirs terrestres, des possessions matérielles ; et aussi dans la volonté de ne pas juger l'autre. Le karma peut ainsi être brûlé, détruit. Les vagues de la vie n'auront ainsi plus de conséquences sur le croyant comme le dit le Livre saint, le Guru Granth Sahib. Suivre les préceptes de la foi donnés dans le Rahit Maryada et notamment Naam Simran, la méditation, aide à ne pas dévier de cette voie. L'étape suivante est la découverte du royaume de la connaissance, le Gian Khand.
Problème RSA
En cryptanalyse, le problème RSA est le problème de l'inversion de la fonction de chiffrement du système de cryptographie asymétrique RSA. Étant donné que RSA est un chiffrement surjectif, ce problème a toujours une solution.

La difficulté calculatoire supposée de ce problème implique la sécurité sémantique du chiffrement RSA avec un remplissage adéquat (comme OAEP par exemple), puisque le chiffrement RSA tel qu’il est usuellement décrit est déterministe et ne peut donc pas être sémantiquement sûr.

Sécurité sémantique
La sécurité sémantique est une notion de sécurité importante dans le cadre des preuves de sécurité des protocoles cryptographiques. Cette notion a été introduite en 1984 par Shafi Goldwasser et Silvio Micali.

Elle est définie indépendamment du type de cryptographie du système (c’est-à-dire symétrique ou asymétrique), mais est principalement utilisée dans les preuves des schémas à clef publique.

La sécurité sémantique traduit formellement le fait qu’il doit être difficile de retrouver de l’information sur le message originel en ayant accès au chiffrement de ce message et aux informations publiques du protocole.

On parle aussi d'« attaques sémantiques » dans le domaine des LLM, à propos de une manipulation subtile du contexte ou du sens des données qui visent à induire en erreur un système d'intelligence artificielle ou un utilisateur, exploitant des biais cognitifs ou des failles de traitement de l’information
Buste d'Osorkon
Le buste d'Osorkon, également connu sous le nom d'inscription Élibaal, est un buste du pharaon égyptien Osorkon Ier, découvert à Byblos (dans l'actuel Liban) au XIXe siècle. Comme le sarcophage Tabnit de Sidon, il est décoré de deux inscriptions distinctes et sans lien entre elles - une en hiéroglyphes égyptiens, l'autre en écriture phénicienne. Il a été sculpté au début du Xe siècle avant J.-C. et a été mis au jour vers 1881, très probablement dans le temple de Baalat Gebal.

Le texte égyptien est le nom de Sa-Rê d'Osorkon, et le texte phénicien est une dédicace par Élibaal, roi de Byblos.

Les détails de la découverte ont été publiés par l'archéologue français René Dussaud en 1925.

Le buste est en quartzite et mesure 60 × 36 × 37,5 cm.

Nom de Sa-Rê
Le nom de Sa-Rê, qui signifie « fils de Rê », est l'un des cinq noms faisant partie de la titulature des pharaons à partir de Khéphren. Il a été introduit par le roi Djédefrê, troisième pharaon de la IVe dynastie, comme une modification de l'appellation traditionnelle Nesout-bity (« prénomen ») pour devenir un nom « nomen » (ou encore « nom de naissance ») indépendant.

Il est formé des hiéroglyphes du canard (sa, fils) et du dieu-soleil (Rê), suivis du nom de naissance inscrit dans un cartouche, et rattache ainsi charnellement pharaon à la puissance cosmique de l'univers.

La Titulature royale complète, dans l'ordre:

le nom d'Horus,

le nom de Nebty,

le nom d'Horus d'or,

le nom de Nesout-bity,

le nom de Sa-Rê.
Thésée (1790)
Le Thésée est un vaisseau de ligne de classe Téméraire de 74 canons de la Marine française. Renommé Révolution en 1793, il prend part à l'expédition d'Irlande en 1796, sous les ordres de Pierre Dumanoir le Pelley.

Il est renommé Finistère en 1803, retiré du service le 7 décembre 1804 et démantelé en 1816.

Vaisseau de 74 canons
Le vaisseau de 74 canons est un vaisseau de guerre de troisième rang portant deux ponts d'artillerie. Un « 74 », comme on le surnomme, est généralement considéré comme le compromis le plus performant de l'époque de la marine à voile, eu égard à sa maniabilité, sa puissance de feu, ses performances maritimes et militaires globales d'une part, et d'autre part son coût et sa rapidité de fabrication, ainsi que son équipage presque moitié moindre que les grands trois-ponts (750 hommes).

Épine dorsale des flottes européennes, le « 74 » fut au centre de toutes les batailles d'envergure de la seconde moitié du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle. C'est aussi l'un des premiers navires à être construit en série de manière standardisée.
Broyage
Le broyage est une opération consistant à diviser un solide, pour augmenter sa surface spécifique (surface développée de la poudre par unité de masse) et donc sa réactivité.

En minéralurgie, le broyage se fait jusqu'à la maille de libération. La maille de libération d'un minéral est la taille au-dessous de laquelle une particule de minéral est parfaitement libérée, c'est-à-dire constituée uniquement de l'espèce minérale à valoriser.

Le broyage des céréales et des oléagineux se fait avec une meule à grains.

En chimie, en pharmacie et en cuisine, le broyage manuel se fait à l'aide d'un mortier et d'un pilon. Les Japonais utilisent également un outil appelé yagen.

En anatomie, les dents postérieures (molaires et prémolaires) servent à broyer les aliments lors de la mastication.

On parle aussi de comminution ou d'attrition selon l'intensité de l'opération.

Concassage
Le concassage est l'action de concasser, c'est-à-dire de réduire en petites parties (jusqu'à quelques millimètres), avec un outil (marteau, pilon), quelque matière dure ou sèche, comme le sucre, le poivre, la pierre, le minerai, etc.

S'il est pratiqué « à sec », il expose à l'inhalation de particules de silice (classée cancérigène, et source de silicose ou d'autres pathologies).
Abdul Hakim
Abdul Hakim ou Abdul Hakeem (en ourdou : عبدُالحكِيم) est une ville pakistanaise, située dans le district de Khanewal et le tehsil de Kabirwala, dans le centre de la province du Pendjab.

La ville se trouve à proximité de plusieurs villes de taille moyenne. On trouve Mian Channu au sud-est ainsi que Kabirwala et la capitale du district Khanewal au sud-ouest. La rivière Ravi se trouve aussi non loin de la ville.

On trouve notamment dans la ville une gare ferroviaire sur la ligne Khanewal-Raiwind, ainsi que le tombeau d'Abdul Hakim, qui a donné son nom à la ville.

La population de la ville a été multipliée par près de quatre entre 1972 et 2017 selon les recensements officiels, passant de 12 143 habitants à 57 680. Entre 1998 et 2017, la croissance annuelle moyenne s'affiche à 2,2 %, légèrement inférieure à la moyenne nationale de 2,4 %. Selon le recensement de 2023, la population de la ville monte à 67 501 habitants.

Mian Channu
Mian Channu (en ourdou : مِياں چُنّوں) est une ville pakistanaise, située dans le district de Khanewal, dans le centre de la province du Pendjab. Elle est également la capitale du tehsil éponyme.

La population de la ville a été multipliée par près de trois entre 1972 et 2017, passant de 31 935 habitants à 90 130. Entre 1998 et 2017, la croissance annuelle moyenne s'affiche à 1,7 %, moins que la moyenne nationale de 2,4 %. En 2023, la population de la ville monte à 140 112 habitants.
Gare de Romont (Vosges)
La gare de Romont était une gare ferroviaire française de la ligne de Charmes à Rambervillers, située sur le territoire de la commune de Romont, dans le département des Vosges en région Lorraine.

Elle est mise en service en 1871 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est et est fermée au service des voyageurs en 1935 et au service des marchandises en 1939.

Compagnie du chemin de fer de Rambervillers à Charmes
La Compagnie du Chemin de fer de Rambervillers à Charmes est une société anonyme, créée en 1866, à la suite de la concession du chemin de fer d'intérêt local de Rambervillers à Charmes, concédée  par le département des Vosges à MM. Retournard, Vélin, Gentilhomme, François et Geoffroy.
Championnats d'Europe de cyclisme sur piste juniors et espoirs 2021
Les 21e Championnats d'Europe de cyclisme sur piste juniors et espoirs ont lieu du 17 au 22 août 2021 au sein de l'Omnisport Apeldoorn à Apeldoorn, aux Pays-Bas.

C'est la première fois que les Pays-Bas accueillent les championnats d'Europe de la catégorie. Les championnats sont diffusés en streaming sur le site de l'Union européenne de cyclisme.

Championnats d'Europe de cyclisme sur piste juniors et espoirs
Les championnats d'Europe de cyclisme sur piste juniors et espoirs sont des compétitions de cyclisme sur piste organisées par l'Union européenne de cyclisme qui regroupe toutes les disciplines de la piste. Depuis 2001, les cyclistes issus des pays membres de l'UEC sont classés dans deux catégories : juniors (17-18 ans) et espoirs (moins de 23 ans). Des championnats d'Europe de cyclisme sur piste élites existent depuis 2010.

En 1973 à Munich et en 1974 à Varsovie, des championnats d'Europe juniors ont lieu pour les disciplines de la vitesse individuelle, de la course aux points et de la poursuite individuelle. Ils sont parfois considérés comme les précurseurs des championnats du monde sur piste juniors, car des non-européens sont également présents au départ.
Général d'armée (Russie)
Général d'armée (russe : Генера́л а́рмии) est le plus haut grade militaire de Russie après celui de maréchal (respectivement maréchal de l'Union soviétique, puis maréchal de la fédération de Russie), et au-dessus de colonel-général. Il s'agit d'un homologue direct du grade de général d'armée soviétique.

À l'heure actuelle, il s'agit également du grade le plus élevé de l'armée de l'air, de l'artillerie, des forces de défense aérospatiale, des troupes blindées, des troupes du génie et des troupes de signalisation, contrairement à l'Union soviétique où les officiers de rang similaire étaient appelés maréchaux et maréchaux en chef d'une branche. Le grade naval correspondant est amiral de la flotte.

Nommé ministre de la Défense le 7 mai 1992, Pavel Gratchiov est le premier officier promu à ce grade. Vladimir Yakovlev fut promu à ce grade alors qu'il était commandant des forces de missiles stratégiques (1997-2001).

Maréchal de la fédération de Russie
Le grade de maréchal de la fédération de Russie (russe : Маршал Российской Федерации, Marchal Rossiïskoï Federatsii) est le plus haut grade militaire des Forces armées de la fédération de Russie, bien qu'il soit surtout un titre honorifique. Il succède au grade de maréchal de l'Union soviétique, disparu au moment de la dislocation du pays.
Laurent Pasquier (acteur)
Laurent Pasquier né le 22 décembre 1965, est un acteur français spécialisé dans le doublage, le théâtre de rue et d'improvisation.

Il est notamment la voix française régulière du personnage Mickey Mouse depuis 1999,, après Roger Carel, Marc François, Vincent Violette, Jean-Paul Audrain et Jean-François Kopf.

Il est l'un des fondateurs de l'association de doublage Les Voix.

Black Lagoon
Black Lagoon (ブラックラグーン) est un manga écrit et dessiné par Rei Hiroe. Il est prépublié depuis 2002 dans le magazine Monthly Sunday Gene-X de l'éditeur Shōgakukan, et treize tomes sont sortis en décembre 2023. Le tirage des neuf premiers volumes s'élèvent à 5 600 000 exemplaires en décembre 2012. D'abord éditée par Kabuto, la version française est publiée depuis janvier 2010 par Kazé puis Crunchyroll. L'auteur a repris l'écriture au printemps 2017.

Une adaptation en série télévisée d'animation de douze épisodes a été diffusée hebdomadairement du 8 avril au 24 juin 2006 sur Chiba TV. Une deuxième saison a ensuite été diffusée entre octobre et décembre 2006, et une troisième saison est sortie sous forme d'OAV entre juillet 2010 et juin 2011.