hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fédération andorrane des sports de glace
La Fédération andorrane des sports de glace (Federació Andorrana d'Esports de Gel en catalan) est l'organisme officiel qui gère le hockey sur glace, le patinage artistique et le curling en Andorre.

Fondée le 18 mars 1992, la FAEG est affiliée à la Fédération internationale de hockey sur glace depuis le 4 mai 1995, à l'International Skating Union depuis 1995, ainsi qu'à la Fédération mondiale de curling,.

Elle compte 52 licenciés en hockey sur glace en 2017.

La fédération gère aussi les compétitions de patinage artistique et de curling en Andorre.

Curling
Le curling est un sport de précision pratiqué sur la glace avec des pierres en granite, taillées et polies selon un gabarit international. Le but est de placer les pierres le plus près possible d'une cible circulaire dessinée sur la glace.

Il est généralement admis que ce jeu a été inventé au XVIe siècle en Écosse, en dépit de l'existence de deux tableaux de Pieter Brueghel l'Ancien qui représentent des paysans flamands en train de jouer au curling vers la même époque. Le jeu du curling en extérieur était très populaire en Écosse entre les XVIe et XIXe siècles, lorsque le climat hivernal était suffisamment froid pour assurer de bonnes conditions de glace. Le siège de la Fédération mondiale de curling se trouve en Écosse, dans la ville de Perth.

Le curling est un sport officiel olympique en 1924, puis de nouveau à partir de 1998 ; il est sport de démonstration en 1932 et 1992.
Gordon D'Arcy
Gordon William d'Arcy, né le 10 février 1980 à Wexford (Irlande), est un joueur international irlandais de rugby à XV jouant au poste de centre. Il effectue l'intégralité de sa carrière au Leinster Rugby.

Jeune joueur prometteur, il connaît une première sélection en équipe d'Irlande en 1999. Après quelques remplacements en 2002 et 2003, il devient titulaire en 2004, profitant d'abord de l'absence pour blessure de Brian O'Driscoll. Il s'impose ensuite comme le complément idéal de celui-ci au centre des trois-quarts de l'équipe d'Irlande.

2002 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2002 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Steve McCatty
Steven Earl McCatty (né le 20 mars 1954 à Détroit, Michigan, États-Unis) est un lanceur droitier de baseball ayant joué dans les Ligues majeures avec les Athletics d'Oakland de 1977 à 1985.

Il est de 2009 à 2015 l'instructeur des lanceurs des Nationals de Washington.

Instructeur (baseball)
Au baseball, un certain nombre d'instructeurs (assistant-entraîneur en Europe) est nécessaire au bon fonctionnement d'une équipe. Ce personnel d'instructeurs est subordonné au gérant, qui dirige le club.
Les Ames
Leslie Ethelbert George Ames, dit Les Ames, est un joueur de cricket international et manager sportif anglais né le 3 décembre 1905 à Elham et mort le 27 février 1990 à Canterbury. Ce gardien de guichet effectue la totalité de sa carrière au sein du Kent County Cricket Club, de 1926 à 1951. Il dispute 47 test-matchs avec l'équipe d'Angleterre entre 1929 et 1939. Il est le seul gardien à totaliser plus de cent centuries en rencontres « first-class ».

Gardien de guichet
Le gardien de guichet, en anglais wicket-keeper, est le joueur de cricket qui, lorsque son équipe lance la balle, se tient juste derrière le guichet du batteur qui doit jouer la balle. Son rôle est d'intercepter celle-ci. Les règles qui lui sont spécifiques sont définies dans la vingt-septième loi du cricket.
Hansō Sōshitsu
Hansō Sōshitsu (汎叟宗室), plus connu sous le titre Sen Sōshitsu XV (十五代目千宗室, Jū Go Dai Sen Sōshitsu) ou encore Sen Genshitsu après sa retraite, né le 19 avril 1923 à Kyoto et mort le 14 août 2025,,, est le 15e grand maître (iemoto) de thé de la famille Urasenke, une des écoles de la cérémonie du thé japonaise les plus connues. Il officie de 1964 à 2002.

Urasenke
L'Urasenke (裏千家) est une des écoles de la cérémonie du thé japonaise. Avec l'Omotesenke et la Mushakōjisenke, l'Urasenke est une des trois lignées de la famille Sen descendante de Sen no Rikyū, toutes trois collectivement appelées san-Senke ou « Trois maisons/familles Sen » (三千家). Le chef ou iemoto de cette lignée porte le nom héréditaire de Sōshitsu.

Ce n'est qu'après l'ère du petit-fils de Sen no Rikyū, Sen Sōtan, que les trois lignées des san-Senke se séparent. Les trois fils de Sōtan héritent chacun du nom de famille Sen, et de la profession d'enseignement de la voie du thé que le fondateur de leur famille, Rikyū, a développé.

La chambre de thé originale de l'Urasenke est construite par Sen Sōtan quand il envisage sa retraite et transmet à son troisième fils la charge de la maison Sen. Il construit sa chambre de thé pour sa retraite, appelée « La hutte de ce jour » (今日庵, Konnichian), à côté de celle de la maison Sen.
Ligne Gwacheon
La ligne Gwacheon (hangeul : 과천선) est une ligne d'origine du métro de la Korea Railroad Corporation (Korail) qui relie la station de Geumjeong à Gunpo-si, Gyeonggi-do et la station de Namtaeryeong à Seocho-gu, Séoul. Sa première section, ouverte en 1993, est alors exploitée dans le cadre de la ligne 1 du métro de Séoul, lors l'ouverture de sa deuxième section, en 1994, elle est directement intégrée dans la nouvelle ligne 4 du métro de Séoul.

Ligne 4 du métro de Séoul
La ligne 4 du métro de Séoul est une ligne du réseau du métro de Séoul ouverte en 1985 puis prolongée dans les années 1990 et en 2022. Longue de 85,8 km, elle débute au nord-est de Séoul qu'elle traverse, puis elle dessert le sud-ouest de la ville.

La ligne au sens strict ne désigne que la section entre la station Danggogae (station numéro 409) et Namtaeryeong (station numéro 434). Le reste des stations liées à cette ligne appartiennent en fait aux lignes de Gwacheon et d'Ansan qui ont été interconnectées à celle-ci pour créer la ligne 4 du métro métropolitain (수도권 전철 4호선). Les trains qui y circulent continuent donc leur route tout le long du trajet. Elle relie le nord-est et le sud-ouest de la capitale sud-coréenne, en desservant notamment le quartier Myeongdong et la gare de Séoul. Elle permet aussi d'atteindre d'autres villes comme Namyangju-si au nord et Gwacheon-si, Anyang-si, Gunpo-si, Ansan-si et Siheung-si au sud-ouest dans la province Gyeonggi-do.
Najib Chajiddine
Najib Chajiddine, né le 1er décembre 1989 à Casablanca au Maroc, est un arbitre international de basket-ball 3×3 et professionnel de asket-ball, officiant en LNB, le championnat de France. Il officie notamment lors des compétitions masculine et féminine de basket 3×3 des Jeux olympiques de Paris 2024.

Basket-ball aux Jeux olympiques d'été de 2024
Les compétitions de basket-ball des Jeux olympiques d'été de 2024 organisés à Paris (France), se déroulent du 27 juillet au 11 août 2024. Quatre compétitions sont au programme : les tournois de basket-ball à cinq hommes et femmes ainsi que les tournois de basket-ball à trois, également hommes et femmes. Les États-Unis remportent les deux titres de basket-ball à cinq, les Pays-Bas, chez les hommes, et l'Allemagne chez les femmes remportant les tournois de basket-ball à trois.
Polyctenidae
Les Polyctenidae sont une famille d'insectes hémiptères, du sous-ordre des hétéroptères (punaises). Elle compte une trentaine d'espèces ectoparasites hématophages de chauves-souris, microchiroptères rencontrées surtout dans les zones tropicales et subtropicales. Il s'agit d'une famille peu étudiée, rare dans les collections, et rare sur les chauves-souris par rapport à d'autres parasites.

Ectoparasite
Un ectoparasite est un parasite externe, c'est-à-dire un parasite qui vit sur la surface corporelle d'un être vivant. Son cycle de développement peut engendrer une maladie de l'hôte, dite pour cette raison ectoparasitose.

Les ectoparasites communs de l'humain sont les Siphonaptera, ou puces ; les Phthiraptera (les poux) ; les sarcoptes et autres acariens, dont les tiques.
À nous quatre (bande originale)
The Parent Trap est la bande originale, distribuée par Hollywood Records, de la comédie américaine, À nous quatre, produit par Walt Disney Pictures et réalisé par Nancy Meyers en 1998. Cette bande originale est composée de deux CD, l'un reprend des chansons d'artistes et de groupes divers et l'autre ne reprend que les titres du compositeur Alan Silvestri.

À nous quatre
À nous quatre (The Parent Trap), ou L'Attrape Parents au Québec, est un film américain de Walt Disney Pictures réalisé par Nancy Meyers et sorti en 1998.

Il s'agit de la septième adaptation du roman de 1949 Deux pour une (Das doppelte Lottchen) d'Erich Kästner et d'un remake du film La Fiancée de papa (The Parent Trap) réalisé par David Swift en 1961. Ce film a fait connaître Lindsay Lohan.
Bandha
Le bandha (IAST ; बन्ध en devanāgarī) ce terme masculin sanskrit signifie : action de lier, ligature, lien, attache, chaîne, entrave ; tendon ; union, jonction ; accouplement ; capture, emprisonnement ; posture sexuelle, de gymnastique ou de yoga.

Pranayama
Pranayama (sanskrit IAST : prāṇāyāma ; devanāgarī : प्राणायाम) correspond, dans les Yoga sūtra de Patañjali, au quatrième membre (aṅga) du Yoga. Prāṇayāma est la discipline du souffle au travers de la connaissance et le contrôle du prāṇa, énergie vitale universelle.

Ce terme désigne encore un mouvement respiratoire orienté (ā-yāma) vers le souffle vital qui le précède et le soutient (pra-ana), un exercice pratiqué en padmāsana qui alterne souffle et rétention du souffle.

La pratique du mouvement respiratoire (ā-yāma) et la notion du prāṇa qui soutient fondamentalement cette respiration consciemment dirigée varient selon les écoles de yoga. Le rāja yoga, le yoga de la kuṇḍalinī, ou le haṭha yoga décrivent différemment les éléments constitutifs, les pratiques, et le but de cette discipline du souffle.
Adèle Maury
Adèle Maury, née en 1999 en France, est une scénariste et dessinatrice de bande dessinée. Elle remporte le Prix Jeune Talent 2020 décerné par le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême et la Pépite d’or 2025 décernée par le Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil.

Salon du livre et de la presse jeunesse
Le Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis à Montreuil en Seine-Saint-Denis est un événement annuel se tenant à la fin du mois de novembre, organisé par le Centre de promotion du livre de Jeunesse-Seine-Saint-Denis, une association loi de 1901, financée par le conseil départemental de la Seine-Saint-Denis et présidée par Émile Bravo.

Il est organisé pour la première fois en 1984.

Ce salon fait partie de la Fédération des Salons et Fêtes du livre de jeunesse, créée en 2000 pour fédérer les différents événements autour du livre de jeunesse en France.
Vol Ethiopian Airlines 604
Le 15 septembre 1988, un Boeing 737-200 effectuant le vol Ethiopian Airlines 604, un vol régulier assurant la liaison entre l'aéroport d'Addis-Abeba Bole, en Éthiopie, et l'aéroport international d'Asmara, en Érythrée, avec une escale à l'aéroport de Bahir Dar, s'est écrasé lors d'un atterrissage d'urgence, à la suite d'une collision aviaire survenue lors du décollage de Bahir Dar, faisant 35 victimes parmi les 104 occupants de l'appareil.

Atterrissage d'urgence
Un atterrissage d'urgence est l'atterrissage d'un aéronef en réponse à un problème qui soit interfère avec le fonctionnement de l'appareil, soit concerne une urgence médicale soudaine nécessitant son détournement à l'aéroport le plus proche.
Utva 66
L'UTVA 66 est un avion utilitaire léger et de liaison à décollage et atterrissage court (ADAC) produit en Yougoslavie. Développé à partir de l'UTVA 56, il a effectué son premier vol en 1966, il devait équiper majoritairement l'Armée populaire yougoslave.

Armée populaire yougoslave
L’Armée populaire yougoslave (Jugoslavenska/Jugoslovenska narodna armija, JNA, en slovène Jugoslovanska ljudska armada, JLA) était l’armée de la république fédérative socialiste de Yougoslavie avant son effondrement.
John Henry Schwarz
John Henry Schwarz (né le 22 novembre 1941 à North Adams, Massachusetts) est un physicien théoricien américain.

Avec Yoichiro Nambu, Holger Bech Nielsen, Gabriele Veneziano, Michael Green, Leonard Susskind et Edward Witten, il est considéré comme l'un des pères de la théorie des cordes.

Yoichiro Nambu
Yoichiro Nambu (南部 陽一郎, Nanbu Yōichirō), né le 18 janvier 1921 à Fukui et mort le 5 juillet 2015 à Toyonaka, est un physicien américain d'origine japonaise considéré comme l'un des fondateurs de la théorie des cordes. Il est corécipiendaire du prix Nobel de physique en 2008 avec Makoto Kobayashi et Toshihide Maskawa.
Quarantième district congressionnel de Californie
Le 40e district congressionnel de Californie est un district de l'État américain de Californie, englobant les comtés d'Orange, de San Bernardino et de Riverside. Le district est actuellement représenté par la Républicaine Young Kim. C’était l’une des 18 circonscriptions qui auraient voté pour Joe Biden lors de l’élection présidentielle de 2020 si elles avaient existé dans leur configuration actuelle tout en ayant été remportées ou détenues par un républicain en 2022.

Le district comprend Yorba Linda, Anaheim Hills, Orange, Chino Hills, Tustin, Mission Viejo, Aliso Viejo, Rancho Santa Margarita, Laguna Hills, Laguna Woods, Villa Park, Lake Forest, les census-designated places de North Tustin et Coto de Caza, et parties de Brea et Corona.

Corona (Californie)
Corona est une municipalité américaine du comté de Riverside en Californie située dans le Grand Los Angeles. La population de la ville est estimée à 161 486 habitants en 2015 répartie sur une surface de 100 km2.

La ville de Corona a été fondée en 1886 en plein boom de la culture du citron et a profité de sa situation avantageuse au fond du canyon du fleuve Santa Ana, avec le seul col pour franchir les monts Santa Ana. Le nom de la ville provient de la disposition particulière des rues, un découpage standard entouré d'un boulevard circulaire. Restée jusqu'aux années 1980 très rurale, Corona s'urbanise et s'industrialise beaucoup depuis.
Mémoire opérationnelle
La mémoire opérationnelle est la mémoire du cerveau qui dans le cadre de la mémoire de travail permet d'établir un lien entre la mémoire à court terme et la mémoire à long terme dans le cadre par exemple de l'identification de concepts. Elle jouerait un rôle essentiel dans la constitution d'un mémoire de travail à long terme chez certaines personnes à la suite de pratiques assidues qui mèneraient à certaines formes d'expertise.

Mémoire à court terme
La mémoire à court terme (MCT) désigne en psychologie le type de mémoire qui permet de retenir et de réutiliser une quantité limitée d'informations pendant un temps relativement court, environ une demi-minute. Un grand nombre de recherches en psychologie cognitive ont cherché à déterminer les caractéristiques (capacité, durée, fonctionnement) et le rôle de la mémoire à court terme dans la cognition.
Marches européennes contre le chômage
Les Marches européennes contre le chômage, la précarité et les exclusions sont une plateforme d'associations qui ont notamment organisé une marche en 1997 vers Amsterdam. Elles ont fondé un réseau européen de solidarité pour des propositions alternatives au chômage, à la précarité et à l'exclusion sociale. Comme elle se présente elle-même, la plate-forme « participe à l'émergence d'une résistance et d'une riposte européenne à l'offensive néolibérale ».

Elle a proposé des alternatives au traité de Nice, participé à divers forums sociaux européens de l'altermondialisme, s'est mobilisée contre le projet de directive Bolkestein.

Traité de Nice
Le traité de Nice est un traité signé le 26 février 2001 par les États membres de l’Union européenne (UE), entré en vigueur le 1er février 2003. Il fixa les principes et les méthodes d'évolution du système institutionnel au fur et à mesure que l'UE s'élargit avec l'entrée des Pays d'Europe centrale et orientale (« PECO »).

En effet, dans la perspective d'un élargissement à 28 États membres à l'horizon 2007, les modalités de prise de décision au sein des institutions ont dû faire l'objet d'adaptations. Une nouvelle répartition des voix attribuées à chaque État au Conseil, ainsi que la définition d'un nouveau calcul de la majorité qualifiée, ont paru nécessaires au bon fonctionnement de cette instance décisionnelle menacée de paralysie.

Le traité de Nice et l'élargissement ont fait l'objet d'un référendum en juin 2001 en Irlande. Les Irlandais avaient alors dit « non » le 9 juin ; après un second référendum, ils ont finalement ratifié le traité.
Challenge européen 2012-2013
Le Challenge européen 2012-2013 oppose pour la saison 2012-2013 vingt équipes européennes de rugby à XV : sept françaises, six anglaises, quatre italiennes, une espagnole, une galloise et une roumaine. La compétition se déroule du 11 octobre 2012 au 17 mai 2013 date de la finale disputée à la RDS Arena à Dublin. La compétition est organisée en deux phases. Une première phase de poules se déroule en matchs aller-retour à la fin de laquelle sont issues les cinq équipes ayant terminé en tête de leur groupe. La compétition se poursuit par une phase à élimination directe à partir des quarts de finale.

Coupe d'Europe de rugby à XV 2012-2013
La Coupe d'Europe de rugby à XV 2012-2013, appelée aussi Coupe Heineken pour des raisons de  sponsoring (ou H-Cup en France pour cause de loi Évin), oppose vingt-quatre clubs, provinces ou franchises, anglais, écossais, français, gallois, irlandais et italiens. La compétition se déroule du 12 octobre 2012 au 18 mai 2013, date de la finale disputée à l'Aviva Stadium de Dublin.

Le Leinster défend son titre de champion d'Europe pour la deuxième saison consécutive. La finale oppose pour la quatrième fois de la compétition deux clubs français, l'ASM Clermont et le RC Toulon. La finale est remportée 16 à 15 par le RC Toulon après avoir été mené pendant plus d'une heure de jeu.
Route nationale 153
La route nationale 153, ou RN 153, est une ancienne route nationale française ayant connu deux itinéraires différents.

Elle a d'abord relié Bourges à Souvigny, près de Moulins. Elle a été déclassée en RD 953 sauf à ses deux extrémités : de Bourges à Saint-Just, elle est devenue une section de la RN 76 (actuellement RD 2076) alors que, de Saint-Menoux à Souvigny, elle est devenue la RD 253.

Le numéro 153 a depuis été réutilisé pour un tronçon reliant Illange à Apach. Il s'agit de l'ancienne RN 53bis entre Yutz et la frontière sarroise et d'un nouveau tracé entre l'échangeur 37.2 de l'A31 et la sortie de Yutz. Ce tronçon a été déclassé à la suite du décret du 5 décembre 2005 et est devenu RD 654.

Saint-Just (Cher)
Saint-Just est une commune française située dans le département du Cher en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le canal de Berry, l'Auron.

Saint-Just est une commune rurale qui compte 656 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Bourges.
Shirane Sen’ichi
Le baron Shirane Sen’ichi (白根 専一) (3 février 1850 - 14 juin 1898) est un homme politique japonais de l'ère Meiji qui contribua à museler l'opposition politique durant les élections législatives japonaises de 1892.

Élections législatives japonaises de 1892
Les élections législatives japonaises de 1892 (第2回衆議院議員総選挙, Dai-nikai Shūgiin Giinsōsenkyō) sont les deuxième organisées après l'avénement de l'empire du Japon et ont pour but d'élire les membres de la chambre des représentants de la Diète du Japon. Elles ont lieu le 15 février 1892.
Francine Muyumba
Francine Muyumba est une femme politique congolaise née en février 1987 à Bukavu (Sud-Kivu). Proche de l'ancien président Joseph Kabila et membre du PPRD, elle est sénatrice du Haut-Katanga depuis 2019. Elle fut également présidente de l'Union panafricaine de la jeunesse (en) de 2014 à 2019.

Bukavu
Bukavu (prononcé /bu.ka.vu/), anciennement Costermansville (en néerlandais : Costermansstad), est une ville de la république démocratique du Congo, capitale de la province du Sud-Kivu, située sur la rive sud-ouest du lac Kivu, et voisine de la ville rwandaise de Cyangugu. La ville compte environ 225 000 habitants, et son agglomération en totalise 1 190 000 (2021).  Depuis le 16 février 2025, elle est sous le contrôle des rebelles de l'Alliance fleuve Congo et du Mouvement du 23 mars (AFC/M23).
Cynips
Cynips est un genre d'insectes hyménoptères de la famille des Cynipidae, aussi appelés « guêpes à galles », présents dans toute l'Europe.

Les espèces communément appelées Cynips du châtaignier (Dryocosmus kuriphilus) et Cynips du rosier (Diplolepis rosae) appartiennent à d'autres genres de la même famille.

Cynips quercusfolii
Cynips des galles-cerises du chêne

Cynips quercusfolii, parfois appelé le cynips des galles-cerises du chêne, voire de façon impropre cynips du chêne, est un insecte hyménoptère de la famille des « guêpes à galles » ou « mouches à galles » (Cynipidae).
Dexter Jackson (football américain)
Dexter Jackson est un joueur américain de football américain, né le 28 juillet 1977 à Quincy (Floride), qui évoluait au poste de safety.

Il a joué 10 saisons dans la National Football League (NFL) avec les Buccaneers de Tampa Bay (1999 à 2002, 2004 à 2005), les Cardinals de l'Arizona (2003) et les Bengals de Cincinnati (2006 à 2008).

Bengals de Cincinnati
Les Bengals de Cincinnati (Cincinnati Bengals en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL), basée à Cincinnati.

La franchise est fondée en 1967 comme membre de l'American Football League. En 1970, lors de la fusion entre la NFL et l'AFL, les Bengals sont intégrés dans la NFL.

Les Bengals ont participé à trois Super Bowls (XVI, XXIII et LVI) mais ne l'ont jamais remporté.
Ipsissimus
Ipsissimus est le cinquième album de son projet Moonchild de John Zorn (le trio de base est composé de Mike Patton, Joey Baron et Trevor Dunn). Il fait suite à Moonchild (2006), Astronome (2006),  Six Litanies for Heliogabalus (2007) et The Crucible (2008).

John Zorn
John Zorn, né le 2 septembre 1953 à New York, est un saxophoniste alto, clarinettiste, producteur et compositeur américain.

Il est l'auteur de nombreuses œuvres explorant une grande variété de genres parmi lesquels le jazz, le death metal, le punk hardcore, la musique classique, le klezmer, la musique de films et de cartoon, ou encore la musique improvisée. Bien que chacune de ses œuvres puisse se rapporter à l'un ou l'autre de ces genres, John Zorn est avant tout un artiste d'avant-garde, remettant en question et repoussant les frontières de l'art pour créer un univers qui lui est propre. La densité de l'œuvre de John Zorn, influente et variée, défie toute classification académique.
Rocade de Fougères
La rocade de Fougères est une route contournant la ville de Fougères. Elle est empruntée par la RN 12 et la RD 706. Sa longueur est de 8 km.

Elle est en deux voies, mais aux heures de pointe, la circulation est dense et il y a des bouchons[réf. souhaitée].

Route nationale 12 (France)
La route nationale 12 (RN 12 ou N12), est une route nationale française reliant Jouy-en-Josas à Brest. Voie rapide issue du plan routier breton, elle correspond à l'antique chemin royal de Paris vers la Bretagne. Les tronçons déclassés en route départementale sont ceux de Romagné à Rennes (le nouveau tracé est déclassé depuis la construction de l'autoroute A84 et l'ancien tracé est déclassé en route départementale 812) et de Gouesnou au rond-point de Pen-ar-C'hleuz, déclassé en route départementale 112.