hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gahini
Gahini  est à la fois un  secteur et un village situé dans le district de Kayonza, province de l'Est, au Rwanda. Il se trouve sur une colline, à une altitude de 1 520 mètres (4,990 ft) au-dessus du niveau de la mer, à proximité de la rive orientale du lac Muhazi, et à 73 kilomètre (45 mi) de Kigali, la capitale, par la route. Le village constitue le centre de l'un des neuf  diocèses de l'Église épiscopale au Rwanda (Église anglicane du Rwanda) et figure parmi les quatre sites rwandais sélectionnés par la Société missionnaire de l'Église (Church Missionary Society) qui y a établi une grande mission, un hôpital  et  des écoles.

Kigali
Kigali est la capitale du Rwanda, centre économique et administratif du pays. Sa population s'élevait à 1 745 555 habitants au recensement du 22 août 2022. La ville s'étend sur plusieurs collines. La ville de Kigali est également une province du Rwanda, elle est composée de trois districts qui sont Kicukiro, Nyarugenge et Gasabo.
Robinson R66
Le Robinson R66 est un hélicoptère 5 places à turbine à gaz, conçu et construit par Robinson Helicopter Company (RHC). Le R66 est légèrement plus rapide et plus souple que le Robinson R44. Il est également le premier hélicoptère Robinson à posséder un compartiment cargo séparé.

Il est équipé d'un turbomoteur Rolls-Royce RR300.

Vitesse maximale d'un aéronef
La vitesse maximale d'un aéronef en vol est la vitesse qu'il ne doit pas dépasser sans compromettre la sécurité (risque de dommage ou de rupture structurelle, de perte de contrôle). Plusieurs vitesses caractéristiques sont définies par le constructeur, conformément aux normes de certification, pour différentes conditions de vol.
Ericka Alneus
Ericka Alneus, née en 1983 ou 1984 dans les Cantons-de-l'Est au Québec, est une femme politique canadienne. Elle est conseillère de ville dans le district Étienne-Desmarteau de l'arrondissement Rosemont–La Petite-Patrie depuis les élections municipales du 7 novembre 2021, pendant la pandémie de Covid-19. Elle est responsable de la culture, du patrimoine, de la gastronomie et de la vie nocturne.

Elle est cheffe intérimaire de Projet Montréal depuis novembre 2025.

Comité exécutif de Montréal
Le Comité exécutif de Montréal est composé d'élus en provenance du Conseil de ville de Montréal qui ont comme responsabilités d'appliquer et d'exécuter les décisions prises par les élus de Montréal. Le Comité exécutif consiste en d'autres termes de l'administration municipale de Montréal.
Grand Prix moto du Qatar 2024
Le Grand Prix moto du Qatar 2024 est la première manche du championnat du monde de vitesse moto 2024.

Cette 21e édition du Grand Prix moto du Qatar s'est déroulé du 8 mars au 10 mars sur le circuit international de Losail.

Championnat du monde de vitesse moto 2024
Le championnat du monde de MotoGP 2024, 76e édition organisée par la Fédération internationale de motocyclisme, se déroule du 10 mars au 17 novembre 2024 sur vingt-deux manches réparties sur cinq continents.
Corail de feu
Millepora

Millepora est le seul genre de cnidaire de la famille des Milleporidés. Les espèces de ce genre sont communément appelées coraux de feu en raison de leurs cnidocystes capables de percer la peau humaine qui provoquent des douleurs semblables à celles de brûlures.

Gonochorisme
Le gonochorisme est un mode de reproduction où un même individu est porteur au plus d'un seul sexe biologique, en général le sexe mâle ou femelle. C'est l'opposé de l'hermaphrodisme où les individus possèdent les deux sexes ou changent de sexe au cours de leur vie et il implique donc qu'un individu d'une espèce gonochorique ne change pas de sexe pendant toute la durée de sa vie. La séparation des sexes biologiques sous forme d'individus distincts implique la production de gamètes complémentaires.
Pielaki (Lublin)
Pielaki (prononciation : [pjɛˈlaki]) est un village polonais de la gmina de Uchanie dans le powiat de Hrubieszów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Uchanie (siège de la gmina), 22 kilomètres à l'ouest de Hrubieszów (siège du powiat) et 83 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Powiat de Hrubieszów
Le powiat de Hrubieszów (polonais : powiat hrubieszowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Hrubieszów, seule ville du powiat, situé à environ 104 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 1 269,45 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 68 822 habitants, avec une population pour la ville de Hrubieszów  de 18 617 habitants et une population rurale de 50 205 habitants.
Tully Marshall
Tully Marshall est un acteur américain, de son vrai nom William Phillips, né à Nevada City (Californie, États-Unis) le 10 avril 1864, mort à Encino — Quartier de Los Angeles (Californie, États-Unis) le 10 mars 1943.

Jack Conway
Jack Conway (parfois crédité John Conway) (né le 17 juillet 1887 à Graceville, dans le Minnesota et mort le 11 octobre 1952, dans le quartier de Pacific Palisades, à Los Angeles, en Californie) est un réalisateur, acteur et producteur américain.
Pédocriminalité
En criminologie, la pédocriminalité désigne les crimes à l'encontre des mineurs catégorisés dans l'agression et l'exploitation sexuelle des enfants.

On veillera à ne pas confondre le terme de pédocriminalité avec celui plus populaire de pédophilie, qui, par son étymologie, renvoie à l'attirance et à l'amour envers les enfants et prend racine dans la littérature médicale, intellectuelle ou artistique, sans correspondre nécessairement au passage à l'acte définissable juridiquement.

Majorité sexuelle
La majorité sexuelle est l'âge au-dessous duquel une personne civilement mineure ne peut se livrer à une activité sexuelle avec une personne civilement majeure sans que celle-ci commette une infraction pénale conformément au droit national. La majorité sexuelle est la plupart du temps plus basse que la majorité civile et que la fin de la scolarité obligatoire.

Même sexuellement majeur, le mineur relève toujours des lois spécifiques de protection de l'enfance et de la lutte contre l'abus sexuel sur mineur : interdiction de la pédopornographie, de la prostitution, de la corruption de mineur et du détournement de mineur.

Reprenant un décret adopté par le régime de Vichy en 1942, le  Code pénal sanctionnait à son article 331-3 toute « relation sexuelle contre-nature » avec un mineur (de moins de 21 ans jusqu'en 1974, 18 ans ensuite), jusqu'à son abrogation en 1982.
Amulettes de Sorte Muld
Les amulettes de Sorte Muld sont des figurines votives gravées dans des plaquettes d’or massif, découvertes dans les environs de Svaneke au nord-est de l'île danoise de Bornholm. Elles datent du VIe siècle, lorsque Sorte Muld était un comptoir et un centre d’artisanat actif. Les autres comptoirs de l'époque étaient Åhus et Helgö en Suède, Dankirke à Ribe, Gudme (sur l'île de Fionie) au Danemark, Borg, Klepp, les îles d’Öland et de Gotland en Norvège.

Ribe
Ribe, est une localité de la municipalité d'Esbjerg, en région Syddanmark (Danemark du Sud), à l'ouest du Jutland, au Danemark.

Tout au long du Moyen Âge et même au début des temps modernes, Ribe a été l'un des plus importants ports de la mer du Nord. Bien qu'elle ait aujourd'hui perdu de son rayonnement, elle a conservé le charme de ses nombreuses maisons de pêcheurs et commerçants, et possède encore un patrimoine architectural remarquable avec, notamment, la Riberhus, sa cathédrale.
Lessive (détergent)
Originellement, la lessive (du latin lixiva : « eau pour la lessive ») désignait l'eau de lavage ou l'action de laver du linge, puis le linge lui-même : on fait la lessive dans une buanderie, une laverie, au lavoir, à la main, dans une lessiveuse ou dans une machine à laver, aussi appelée lave-linge.

La lessive désigne également le mélange liquide ou solide de produits chimiques utilisés pour le lavage domestique ou industriel. L'action nettoyante est notamment assurée par des produits détersifs comme le savon. On parle par exemple de « détergent pour lessive », ce qui signifie « lessive pour machine à laver ».

Blanchiment (chimie)
Le blanchiment est un procédé visant à détruire des molécules conférant à certaines matières des colorations indésirables.

Les agents de blanchiment peuvent agir par oxydation ou par réduction.

Par métonymie on appelle « agents de blanchiment optique » les produits d'azurage, notamment les agents de blanchiment optique fluorescents. Ces colorants ne modifient pas la structure chimique.
Championnat d'Algérie de football de deuxième division 1994-1995
La saison 1994-1995 de Division 2 est la 32e du championnat d'Algérie de seconde division. Trois groupes régionaux de 17 clubs chacun composent le championnat. Au terme de la saison, les promus en Division 1 sont l'USM Alger, l'USM Aïn Béïda et l'ASM Oran vainqueurs respectifs des groupes Centre, Est et Ouest.

Championnat d'Algérie de football de troisième division
Le Championnat d'Algérie de football de troisième division D3, nommé actuellement Ligue Inter-régions de football (arabe : رابطة مابين الجهات لكرة القدم) abrégée en Inter-régions, est une compétition de football en Algérie correspondant au troisième niveau derrière les deux championnats de Ligue 1 (D1) professionnel et de Ligue 2 (D2) amateur.
Championnat d'Ukraine féminin de handball
Le championnat d'Ukraine féminin de handball est le plus haut niveau de compétition de clubs de handball féminin en Ukraine.

Il fait suite au Championnat d'Union soviétique, compétition qui a été dominée par le Spartak Kiev qui a remporté 20 titres sans discontinuer de 1969 à 1988. Si le Spartak Kiev parvient à remporter la première édition du championnat ukrainien puis deux autres titres en 1996 et 2000, c'est le HC Motor Zaporijjia qui domine avec 14 titres remportés entre 1993 et 2008. Après les triplés du Sparta Kryvy Rih puis du HC Karpaty Oujhorod, la compétition est dominée depuis 2015 par le SC Galytchanka Lviv, vainqueur en 2023 de son 9e titre consécutif

Fédération européenne de handball
La Fédération européenne de handball (en anglais : European Handball Federation, EHF) est l'instance qui regroupe les fédérations de handball d'Europe. Elle organise les compétitions continentales, comme les Championnats d'Europe pour les nations et les Coupes d'Europe pour les clubs.

Fondée le 17 novembre 1991 à Berlin, elle regroupe aujourd'hui les 50 fédérations nationales membres plus 2 fédérations associées. Son siège se situe à Vienne, en Autriche. Son président actuel est l'Autrichien Michael Wiederer dont le mandat court depuis le 17 novembre 2016.
Château de Yamagata
Le château de Yamagata (山形城, Yamagata-jō) est un château japonais de plaine situé au centre de la ville de Yamagata, à l'est de la préfecture du même nom, au Japon. Durant toute l'époque d'Edo, le château de Yamagata est le quartier général des daimyos du domaine de Yamagata. Le château est aussi connu sous le nom Ka-jō (霞城). Le terrain du château est protégé au titre de site historique national par la législation japonaise.

Monuments du Japon
Monuments (記念物, kinenbutsu) est un terme collectif utilisé par la loi du gouvernement japonais pour la protection des biens culturels pour désigner le patrimoine culturel du Japon comme ses lieux historiques tels que les amas coquilliers, les anciennes tombes, les sites de palais, de forts ou châteaux, de maisons d'habitation monumentales et autres sites à valeur historique ou scientifique élevée ; ses jardins, ponts, gorges, montagnes et autres lieux de grande beauté ; et ses spécificités naturelles comme les animaux, les plantes et les formations géologiques ou minérales de haute valeur scientifique.
Accord de libre-échange entre les États-Unis et le Pérou
L'accord de libre-échange entre les États-Unis et le Pérou est un accord de libre-échange mis en application le 1er février 2009 entre les États-Unis et le Pérou. Les négociations de l'accord ont démarré en mai 2004 et se sont terminées en décembre 2005. L'accord fait suite au Andean Trade Promotion Act (ATPA) mis en application en 1991 et renouvelé pour 10 ans supplémentaires en 2002 par l'Andean Trade Promotion and Drug Eradication Act. Ces deux accords réduisent les droits de douane par les États-Unis pour les marchandises venant du Pérou, de la Bolivie, de la Colombie et de l'Équateur. Comme de nombreux traités de libre-échange, l'accord crée des polémiques notamment sur des questions du droits du travail, du droit de l'environnement ou de la propriété intellectuelle. Le congrès américain a notamment exigé une renégociation des accords pour intégrer des questions sur le droit du travail et sur le droit de l'environnement.

Andean Trade Promotion and Drug Eradication Act
L'Andean Trade Promotion and Drug Eradication Act (« Loi sur l'éradication de la drogue et la promotion du commerce andin » en français) est une loi américaine promulguée le 31 octobre 2002 par l'administration Bush dans le cadre de la War on Drugs poursuivie par les États-Unis en Amérique latine, et notamment dans les pays andins (Bolivie, Pérou, Équateur et Colombie).

Faisant suite à l'Andean Trade Preference Act promulgué en 1991 sous George H. W. Bush, elle vise non pas tellement à lutter directement contre le trafic de stupéfiants, mais à promouvoir l'éradication des cultures de coca, plante traditionnelle chez les Aymaras et les Quechuas, qui fournit cependant la matière première de la cocaïne. En échange d'un alignement sur la politique américaine, les États-Unis lèvent les barrières douanières sur un certain nombre de produits venant de ces pays.
Couronne (1632)
La Couronne est un navire de guerre français en service de 1637 à 1643. C'est un vaisseau de haut bord, portant 72 canons sur deux ponts, l'un des premiers construits en France à l'initiative de Richelieu qui veut donner à Louis XIII, dont il est le principal ministre, une véritable marine de guerre.

Georges Fournier
Georges Fournier, né le 31 août 1595 à Caen (France) et mort le 13 avril 1652 au collège de La Flèche (Sarthe, France), est un prêtre jésuite français, géographe, hydrographe et mathématicien de renom, auteur de nombreuses publications scientifiques dont la première encyclopédie maritime française. Ayant navigué plusieurs années en suivant les opérations militaires de son protecteur Henri de Sourdis, il était aussi aumônier de la Marine.
Ancienne Sambre
L'Ancienne Sambre ou Morteau est un cours d'eau d'une longueur de 23 km, situé en France. Il constituait le haut cours de la Sambre, prenant sa source dans le bois de Nouvion, sur le territoire de La Flamengrie (Aisne), et traversant Le Nouvion-en-Thiérache en son centre-ville.

On parle d'Ancienne Sambre car c'est l'ancienne source de la Sambre qui fut capturée par l'Oise. Sur la carte de Cassini, une vallée sèche est représentée entre Boué et Oisy (orthographié Oizy) et on peut lire « Ancien lit de la Sambre », ce qui prouve que la capture est bien antérieure à la création du canal. Le Morteau permet désormais l'alimentation du réservoir du bief de partage du Canal de la Sambre à l'Oise.

Vallée sèche
Une vallée sèche est une vallée apparemment dépourvue d’humidité. Il existe, en fonction des lieux, des climats, de la géophysique et des coutumes humaines, plusieurs formes de vallées dites « sèches ».
Stróżki
Stróżki (prononciation : [ˈstruʂki]) est un village polonais de la gmina de Wronki dans le powiat de Szamotuły de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'est de Wronki (siège de la gmina), 17 kilomètres au nord-ouest de Szamotuły (siège du powiat), et à 49 kilomètres au nord-ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Wronki (gmina)
Wronki est une gmina mixte du powiat de Szamotuły, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Wronki, qui se situe environ 18 km au nord-ouest de Szamotuły et 50 km au nord-ouest de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 302,07 km2 pour une population de 18 713 habitants.
Lelkowo (gmina)
Lelkowo est une gmina rurale du powiat de Braniewo, Varmie-Mazurie, dans le nord de la Pologne, à la frontière avec la Russie. Son siège est le village de Lelkowo, qui se situe environ 27 km à l'est de Braniewo et 64 km au nord de la capitale régionale Olsztyn.

La gmina couvre une superficie de 197,96 km2 pour une population de 3 066 habitants.

Braniewo
Braniewo (en allemand : Braunsberg) est une commune du Nord de la Pologne, dans la voïvodie de Varmie-Mazurie, capitale du powiat de Braniewo. Située sur la Pasłęka, à quelques kilomètres de la lagune de la Vistule.
Śmiary
Śmiary (prononciation : [ˈɕmjarɨ]) est un village polonais de la gmina de Wiśniew dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-ouest de Wiśniew (siège de la gmina), 15 kilomètres au sud de Siedlce (siège du powiat) et à 88 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 203 habitants en 2012.

Wiśniew (gmina)
Wiśniew est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Siedlce, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Wiśniew, qui se trouve à 11 kilomètres au sud de Siedlce (siège de la powiat) et à 90 kilomètres à l'est de Varsovie (Capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 125,87 km2 pour une population de 5 922 habitants en 2006.
Gare de Lamotte-Beuvron
La gare de Lamotte-Beuvron est une gare ferroviaire française de la ligne des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon, située sur le territoire de la commune de Lamotte-Beuvron, dans le département de Loir-et-Cher, en région Centre-Val de Loire.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains régionaux des réseaux TER Nouvelle-Aquitaine et TER Centre-Val de Loire.

Gare de Vierzon-Ville
La gare de Vierzon-Ville est une gare ferroviaire française de bifurcation de la ligne des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon, située sur le territoire de la commune de Vierzon, dans le département du Cher, en région Centre-Val de Loire.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains des réseaux Intercités et TER Centre-Val de Loire.
Fédération schleswigoise-holsteinoise de football
La Fédération schleswigoise-holsteinoise de football (SHFV, allemand : Schleswig-Holsteinische Fußballverband) est une fédération régionale de football, membre de la DFB, subalterne de la Norddeutscher Fußball-Verband (NFV)

La SHFV couvre le Land du Schleswig-Holstein. Elle compte 564 clubs dans lesquels évoluent 172 584 licenciés (2023).

La SHFV dirige la Sportschule de Malente-Gremsmühlen.

Gauliga Marches du Nord
La Gauliga Marches du Nord (en Allemand: Gauliga Nordmark) fut une ligue de football (de Division 1) imposée par le NSRL en 1933.

Dès leur arrivée au pouvoir en mars 1933, Adolf Hitler et le NSDAP imposèrent une réorganisation administrative drastique (voir Liste des Gaue) à l'Allemagne. Administrativement, les "Gaue" Hambourg, Mecklembourg et Schleswig-Holstein remplacèrent l’ancienne province prussienne de Schleswig-Holstein et d’autres Etats (Mecklembourg-Strelitz, Mecklembourg-Schwerin, Oldenbourg) ou Ville libres  (Hambourg et Lübeck), qui étaient des entités de la République de Weimar.

En 1942, la Gauliga Marches du Nord fut scindée en trois Gauligen distinctes qui prirent le nom de la Gau à laquelle elle se rapportait: Gauliga Hambourg, Gauliga Mecklembourg et Gauliga Schleswig-Holstein.

Ces trois Gauligen furent démantelées en 1945.
Babylon Berlin
Babylon Berlin est une série télévisée allemande dramatique et policière créée par Tom Tykwer, Achim von Borries et Hendrik Handloegten, diffusée depuis le 13 octobre 2017 sur Sky 1, une chaîne de Sky Deutschland, simultanément en Allemagne et en Autriche. Elle est tirée des romans policiers de Volker Kutscher, Le premier ouvrage de la série écrite par Volker Kutscher s'intitule Der Nasse Fisch (« le poisson mouillé »).

La série est diffusée à partir du 27 août 2018 sur Canal+ en France, et à partir du 5 janvier 2020 sur RTS Un en Suisse. Au Québec, elle va être diffusée sur Télé-Québec à partir du mardi, 28 mai 2024 à 21 h.  Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Antistalinisme de gauche
La gauche antistalinienne se compose de divers courants de gauche critique de Joseph Staline, du stalinisme en tant que philosophie politique, et du système de gouvernement mis en place sous Staline en tant que dirigeant de l'Union soviétique.

Elle peut également se référer à l'aile gauche de l'opposition aux dictatures, aux cultes de la personnalité, au totalitarisme et aux États policiers, caractéristiques communément retrouvées dans les régimes stalinien, tels que ceux de Kim Il-sung, Enver Hoxha, Mao, et ceux de l'ancien bloc de l'Est.
Caméra corporelle
Une caméra corporelle (ou bodycam en anglais) est une caméra portative qui s'accroche sur le corps.

Elles peuvent être utilisées pour le sport, le journalisme et le vlogging ou encore la surveillance (notamment les caméras-piétons portée par les forces de police).

Elles utilisent généralement des capteurs à pixels actifs. Elles ont été notamment popularisée à partir des années 2000 par la marque GoPro.

Plusieurs jeux vidéo reprennent l'esthétique des images produites par les caméras corporelles comme Bodycam et Unrecord.

Caméra-piéton
Une caméra-piéton (en anglais body-worn video (BWV), body-worn camera (BWC) ou body camera), aussi appelée caméra mobile ou caméra d'intervention, est une caméra corporelle légère et compacte attachée à la poitrine ou à l’épaule d'un agent des forces de l'ordre pour enregistrer les interactions avec le public, voire des scènes de délits ou de crime.
Florin de Dantzig
Le florin de Dantzig est une monnaie utilisée par la Ville libre de Dantzig (actuelle Gdańsk) de 1923 jusqu'à l'annexion nazie en 1939. Il était divisé en 100 pfennig.

Jusqu'en 1923 Dantzig n'a utilisé que de la monnaie-papier, appelée mark de Dantzig. Lorsque le Florin fut introduit, il n'y eut pas de taux de change spécifique entre le Florin et le Mark. Par contre, une livre sterling valait 25 florins.

Lorsque Dantzig fut incorporée au troisième Reich, le Reichsmark fut introduit. Le taux de change était : 0,7 reichsmark pour 1 florin.

Reichsmark
Le reichsmark (abréviation RM, symbole : ℛℳ ; en allemand Reichsmark, « Mark du Reich ») fut de 1924 à 1948 l'unité monétaire officielle de la république de Weimar (1924-1933), du Troisième Reich (1933-1945) puis de l'Allemagne occupée par les forces alliées (1945-1948).
Païtiti
Païtiti est une cité mythique inca, qui est censée avoir été située sur le versant oriental des Andes, au Pérou ou en Bolivie, dans la forêt amazonienne, et aurait servi de refuge aux descendants de Huayna Cápac et aux trésors qu'ils auraient cachés aux conquistadors.

Matsigenka
Les Matsigenka (Machigenga, Machiguenga, ou Matsigenga) sont un peuple indigène du sud-est du Pérou. Ils vivent dans la haute jungle et la montagne, sur le versant oriental des Andes et dans la jungle du bassin amazonien du sud-est du Pérou.