hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Adolfowo (Chodzież)
Adolfowo (prononciation : [adɔlˈfɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Margonin dans le powiat de Chodzież de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 km à l'ouest de Margonin (siège de la gmina), 9 km à l'est de Chodzież (siège du powiat), et à 64 km au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Powiat de Chodzież
Le powiat de Chodzież (polonais : powiat chodzieski) est un powiat (district) de la voïvodie de Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Chodzież, qui se trouve à 75 kilomètres au nord de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède deux autres villes : Margonin, située à 13 kilomètres à l'est de Chodzież et Szamocin, à 15 kilomètres au nord-est de Chodzież.

Le district couvre une superficie de 680,58 kilomètres carrés. En 2009, sa population totale est de 47 389 habitants, avec une population pour la ville de Chodzież de 19 525 habitants, pour la ville de Margonin de 2 980 habitants, pour la ville de Szamocin de 4 258 habitants et une population rurale de 35 739 habitants.
George-Étienne Cartier (ancienne circonscription fédérale)
George-Étienne Cartier fut une circonscription électorale fédérale du Québec, située sur l'île de Montréal. Elle fut représentée à la Chambre des communes de 1917 à 1925.

La circonscription fut créée en 1914 avec des parties des circonscriptions de Maisonneuve et de Saint-Laurent. Abolie en 1924, elle fut redistribuée parmi les circonscriptions de Cartier, Saint-Jacques et Saint-Laurent—Saint-Georges.

Elle fut nommée en l'honneur de l'ancien homme politique et père de la confédération George-Étienne Cartier.

Maisonneuve (ancienne circonscription fédérale)
Maisonneuve fut une circonscription électorale fédérale du Québec, située sur l'île de Montréal. Elle fut représentée à la Chambre des communes de 1892 à 1933.

La circonscription fut créée en 1892 avec une partie de la circonscription d'Hochelaga. En 1933 la circonscription fut abolie et redistribuée parmi Maisonneuve—Rosemont et Mercier.
Kaniuki (Lublin)
Kaniuki (prononciation [kaˈɲukʲi]) (en ukrainien: Канюки, Kaniuky) est un village de la gmina de Podedwórze du powiat de Parczew dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud de Podedwórze (siège de la gmina), 23 kilomètres à l'est de Parczew (siège du powiat) et 61 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 23 habitants en 2005.

Powiat de Parczew
Le powiat de Parczew (polonais : powiat parczewski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Parczew, seul ville du powiat, située à 48 km au nord-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 952,62 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 36 512 habitants, avec une population pour la ville de Parczew de 10 281 habitants et une population rurale de 26 231 habitants.
Eir
Eir est la déesse scandinave de la médecine et de la guérison, servante de Freya dans la mythologie nordique. C'est l'une des déesses sur la montagne Lyfia.
Eir est comparable avec Hygieia (fille du dieu Asclépios), dans la mythologie grecque et romaine. Eir est parfois également une Valkyrie, censée apporter protection et soin aux guerriers après les batailles.

Asclépios
Dans la mythologie grecque, Asclépios (en grec ancien Ἀσκληπιός / Asklêpiós ou Esculape qui est le nom en français du dieu grec, en latin Aesculapius) est dans l'épopée homérique un héros thessalien puis, à l'époque classique, le dieu gréco-romain de la médecine. Fils d'Apollon, il meurt foudroyé par Zeus pour avoir ressuscité les morts, avant d'être placé dans le ciel sous la forme de la constellation du Serpentaire.

Son attribut principal est le bâton d'Esculape, autour duquel s'enroule un serpent, symbole de la médecine (à ne pas confondre avec le caducée de Mercure/Hermès où s’enroulent non pas un, mais deux serpents). Son principal lieu de culte est situé à Épidaure, où il guérit les pèlerins par incubation. Il est invoqué dans le serment d'Hippocrate aux côtés de son père Apollon et de ses filles principales Hygie et Panacée. Il est l'ancêtre mythique des Asclépiades, une dynastie de médecins exerçant à Cos et Cnide, dont Hippocrate est le plus illustre membre.
Blades of Steel
Blades of Steel est un jeu vidéo de hockey sur glace publié par Konami sur borne d'arcade en 1987, et sortie sur la Nintendo Entertainment System et le Commodore 64 en  1988 et adapté en 1991 sur Game Boy, DOS et Amiga. Toutes les équipes utilisent des noms fictifs mais basée sur de véritables villes canadiennes et américaines, et partagent les couleurs du monde réel. Le jeu est connu pour son action rapide du hockey et en particulier pour les combats. Il s'agit d'un jeu à un ou deux joueurs. Lorsque vous jouez contre l'ordinateur, il y a trois niveaux de difficulté au choix : Junior, College, et Pro (Pro étant le plus difficile et le plus facile étant Junior). Chaque équipe se compose de trois ailiers, deux défenseurs et un gardien de but.

La version NES a été re-publié sur la Console virtuelle de Nintendo le 21 décembre 2007.

Tir de fusillade
Un tir de fusillade ou tir de pénalité est une sanction au hockey sur glace.

Elle est accordée quand une équipe perd une réelle occasion de but parce qu'une faute a été commise par un adversaire. On donne à un joueur l'occasion de marquer un but sans aucune opposition défensive si ce n'est le gardien de but adverse. Le joueur de hockey peut se déplacer avec la rondelle (palet) avant de tirer, mais il doit toujours aller en direction du filet.
Nowa Wieś (Żyrardów)
Nowa Wieś (prononciation : [ˈnɔva ˈvjɛɕ]) est un village polonais de la gmina de Wiskitki dans le powiat de Żyrardów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 11 kilomètres à l'ouest de Wiskitki (siège de la gmina), 13 kilomètres à l'ouest de Żyrardów (siège de la Powiat) et à 54 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 200 habitants en 2006.

Żyrardów
Żyrardów est une ville polonaise de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne. Située à environ 45 kilomètres à l'ouest de Varsovie, au bord de la rivière Pisia, elle est le siège administratif de la powiat de Żyrardów.

La ville couvre une surface de 14,35 km2 et compte 41 143 habitants en 2009.
Travaux d'utilité collective (aide à l'emploi)
Les travaux d'utilité collective (TUC) étaient un contrat aidé créé en France en 1984 sous le gouvernement de Laurent Fabius, et abrogé en 1990 lors de l'introduction du contrat emploi solidarité (CES).

Contrat aidé (France)
Un contrat aidé ou emploi aidé est, en France, un contrat de travail pour lequel l'employeur reçoit une aide financière qui réduit le coût du travail.

Les contrats aidés visent à favoriser l'insertion dans l'emploi de personnes éprouvant des difficultés à être embauchées sous un statut de droit commun. Ils relèvent du secteur marchand ou non marchand.
Championnat des Pays-Bas de football 1963-1964
La saison 1963-1964 du Championnat des Pays-Bas de football est la 8e édition de la première division néerlandaise à poule unique, l'Eredivisie. Les seize meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

C'est un club promu cette saison, le DWS Amsterdam, qui termine en tête du championnat cette année. C'est le premier titre de champion des Pays-Bas de son histoire.

Championnat des Pays-Bas de football
Le championnat des Pays-Bas de football, dénommé Eredivisie (en néerlandais : Division d'Honneur) ou VriendenLoterij Eredivisie (pour des raisons de parrainage avec VriendenLoterij (nl)), est une compétition de football qui est pour les Pays-Bas le premier échelon national. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant dix-huit clubs professionnels. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Le PSV Eindhoven remporte son 26e titre à l'issue de la saison 2024-2025. L'Ajax Amsterdam est le club le plus titré avec 36 titres.
Van Buren Township (comté de Wright, Missouri)
Van Buren Township est un township inactif, situé dans le comté de Wright, dans le Missouri, aux États-Unis,.

Le township est fondé en 1855 et baptisé en référence à Martin Van Buren, 8e président des États-Unis.

Comté de Wright (Missouri)
Le comté de Wright (Wright County) est un comté du sud de l'État du Missouri aux États-Unis. Le siège du comté se situe à Hartville. Le comté fut créé en 1841 et nommé en hommage au sénateur et gouverneur démocrate de New York Silas Wright (en). Au recensement américain de 2000, le comté était peuplé de 18 815 habitants
Championnat d'Angleterre féminin de football 2024-2025
Le Championnat d'Angleterre féminin de football 2024-2025 (également connue sous le nom de Barclays Women's Super League pour des raisons de sponsoring) est la quatorzième saison du Championnat d'Angleterre féminin de football depuis sa création en 2010. Chelsea est le tenant du titre. Les trois premières équipes au classement sont qualifiées pour la Ligue des champions, et la dernière est reléguée en deuxième division.

Après avoir remporté le championnat de deuxième division, Crystal Palace est promu.

Championnat d'Angleterre féminin de football
Le Championnat d'Angleterre féminin, nommé FA Women's Super League, est une compétition professionnelle de football féminin réunissant l'élite des clubs anglais.

Le championnat féminin est l'équivalent de la Premier League. Les termes Women's Premiership ou Ladies Premiership ont été souvent utilisés en Angleterre pour désigner cette compétition. Tous les clubs qui y participent sont professionnels et affilié aux clubs masculins du championnat masculin.

Les équipes du championnat féminin participent aussi à la Coupe d'Angleterre et à la Coupe de la ligue, de plus le club vainqueur du championnat et de la coupe d'Angleterre disputent en chaque début de saison le Community Shield. Le vainqueur du championnat participe à la Ligue des champions féminine de l'UEFA, compétition continentale remportée à deux reprises par Arsenal en 2007 et en 2025.
Manuel Serifo Nhamadjo
Manuel Serifo Nhamadjo, né le 25 mars 1958 à Bissau et mort le 17 mars 2020 à Lisbonne (Portugal), est un homme d'État bissau-guinéen, président de l'Assemblée nationale populaire par intérim à deux reprises (2009 et 2012).

Désigné président de la République de transition le 20 avril 2012, il refuse dans un premier temps sa nomination, avant de l'accepter le 11 mai 2012.

Président de la république de Guinée-Bissau
Le président de la république de Guinée-Bissau (en portugais : Presidente da República da Guiné-Bissau) est le chef d'État de Guinée-Bissau. En sa qualité de président il est également le commandant en chef des forces armées de la Guinée-Bissau.

Le président de la République est élu au scrutin uninominal majoritaire à deux tours pour un mandat de cinq ans renouvelable une seule fois consécutivement.

Le titulaire actuel de la fonction est Horta Inta-A Na Man, depuis le 27 novembre 2025.
Josef Wurmheller
Josef "Sepp" Wurmheller est un pilote de chasse allemand durant la Seconde Guerre mondiale, né le 4 mai 1917 et mort le 18 juin 1944. Avec 102 victoires au compteur, dont 93 sur le front Ouest occidental, il est l'un des meilleurs pilotes de la Luftwaffe sur ce théâtre d'opération. Il se distingua tout particulièrement lors du débarquement de Dieppe et reçut après sa mort le grade de Major à titre posthume, ainsi que la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne et glaives.

Focke-Wulf Fw 190
Le Focke-Wulf Fw 190 (surnommé Würger Pie-grièche et Butcherbird) est un chasseur-bombardier monoplace et monomoteur utilisé par l'Allemagne  pendant la Seconde Guerre mondiale, entre 1941 et 1945. Il ne supplanta pas complètement le Messerschmitt Bf 109 comme principal chasseur de la Luftwaffe, bien qu'il lui fût supérieur. Il fut produit à plus de 20 000 exemplaires. En raison de sa polyvalence et de sa construction modulaire, il fut décliné sous un grand nombre de modèles, qui lui permirent de remplacer le Junkers Ju 87 (Stuka) comme avion d'appui des troupes, et le Messerschmitt Bf 110 comme chasseur lourd de lutte contre les bombardiers, lorsque ces deux derniers avions furent devenus beaucoup trop vulnérables pour continuer à être envoyés au combat. Il fut le premier vrai chasseur-bombardier de la Luftwaffe.
Cathédrale Notre-Dame de Papeete
La cathédrale Notre-Dame de Papeete consacrée à l'Immaculée Conception est une cathédrale catholique située en Polynésie française, à Papeete (Tahiti). Cette petite église est le siège de l'archidiocèse de Papeete depuis 1966.

Évangélistes
Les évangélistes, au nombre de quatre pour les évangiles canoniques, sont les auteurs supposés des Évangiles de Matthieu, Marc, Luc et Jean. Les évangélistes ne se présentent pas par leur nom dans leurs œuvres et il n'existe aucune preuve que les titres sont bien les originaux. Les chercheurs modernes estiment donc plus sûr d'affirmer que les auteurs de ces textes furent anonymes, et que leurs noms furent attribués aux récits par les générations suivantes de chrétiens.
Route nationale 20 (Argentine)
La route nationale 20 est une route argentine, qui traverse les provinces de Córdoba, San Luis et San Juan, reliant Córdoba au niveau de la route nationale 9 à San Juan au niveau de la route nationale A014. Elle a une longueur totale de 582 km.

La route est interrompue deux fois autour de Malagueño et autour de Villa Dolores.

La route 20 traversant le río San Juan.

La route 20 traversant un tunnel créé en 1930.

Río San Juan (Argentine)
Le río San Juan  est une rivière qui parcourt la province  de San Juan en Argentine et dont le bassin d'alimentation se nourrit dans les sommets de la cordillère des Andes, dans une zone comprise entre la cordillère de Olivares au nord (6 266 m), et le massif de l'Aconcagua au sud, zone aux précipitations assez irrégulières en général et de moins en moins abondantes du sud au nord.
9e corps de chars
Le 9e corps de chars est une unité militaire de l'armée soviétique. Formé pendant la Seconde Guerre mondiale, le corps est rebaptisé 9e division de chars après la défaite de l'Allemagne en 1945. La 9e division de chars sert au sein du groupe des forces soviétiques en Allemagne de 1945 jusqu'en 1991, date à laquelle elle est dissoute.

BTR-60
Le BTR-60 est le premier d'une longue série de véhicules de transport de troupes à huit roues motrices, produite par l'Union soviétique. Il est conçu à la fin des années 1950, pour prendre la relève du BTR-152.

Il est pourvu d'une coque en forme de bateau, qui le rend amphibie. Dans l'eau, il est propulsé par un hydrojet. Il est pourvu de deux moteurs GAZ-49B (version du moteur six cylindres GAZ-11-73) de six cylindres en ligne à essence, situés à l'arrière de la caisse, qui entraînent chacun deux essieux, les quatre roues avant sont directrices. La coque est blindée, avec une épaisseur de quelques millimètres, mettant à l'abri les occupants contre les éclats d'obus et les munitions d'armes légères.
Arshak Petrossian
Arshak Petrossian (en arménien Արշակ Պետրոսյան) est un joueur d'échecs arménien né le 16 décembre 1953, grand maître international depuis 1984.

Plusieurs fois membre de l'équipe d'Arménie, il remporta la médaille de bronze à l'olympiade d'échecs de 1992.

Petrossian a remporté le championnat d'échecs arménien en 1974 et 1976 (à égalité avec Vanik Zakarian et Gagik Akopian).

Il est l'entraîneur de l'équipe nationale masculine et beau-père du grand maître hongrois Péter Lékó. En 2004, Petrossian se voit octroyer le titre d'entraîneur senior de la FIDE. En 2006, il a reçu la médaille Khorenatsi.

Péter Lékó
Péter Lékó, Lékó Péter dans l’ordre usuel en hongrois est un joueur d'échecs hongrois né le 8 septembre 1979 à Subotica en Yougoslavie (actuellement en Serbie). Grand maître international à 14 ans, en 1994, il a été finaliste des championnats du monde 2004 (« classique »), 2005 et 2007.

Au 15 mai 2016, il est le 37e joueur mondial et le 2e joueur hongrois, avec un classement Elo de 2 705 points.
Żółtańce
Żółtańce (prononciation : [ʐuu̯ˈtaɲt͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Chełm dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'ouest de Pokrówka (siège de la gmina), 8 kilomètres au sud-ouest de Chełm (siège du powiat) et 62 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Chełm
Chełm (en ukrainien : Холм, Kholm) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le Sud-Est de la Pologne.

Chełm est une ville-powiat, chef-lieu du powiat de Chełm sans se trouver sur son territoire.

Sa population s'élevait à 65 634 habitants en 2013.
Écriture tangoute
L'écriture tangoute (chinois : 西夏文 ; pinyin : xīxià wén) est une écriture logographique qui aurait été créée par Yeli Renrong (zh) (野利仁荣), entre 1036 et 1038 d'après le Song Shi (1346). Elle fut utilisée par le peuple tangoute de la dynastie des Xia occidentaux pour écrire leur langue.

Elle ressemble graphiquement à l'écriture han, son écriture sigillaire utilise également le même graphie que la graphie han, mais la construction des caractères diffère. Un nombre important de documents bouddhiques, d'origine chinoise ou tibétaine ont été traduits en tangoute et imprimés en xylographie.

L'écriture fut étudiée et déchiffrée par le russe Alekseï Ivanovitch Ivanov (en).

Le jeu de caractères universel (défini dans la norme internationale ISO/CEI 10646) a commencé à intégrer et codifier cette écriture depuis la version 9.0 du standard Unicode (juin 2016),.

Logogramme
Un logogramme (du grec ancien : λόγος / lógos, « parole », ici « mot », et γράμμα / grámma, « caractère, lettre ») est un unique graphème notant un lemme (mot) entier et pas seulement une partie de ses phonèmes. Dans la majorité des cas, rien n'indique, dans un logogramme, comment il doit être prononcé (le signifiant en linguistique). En d'autres termes, c'est la plus petite unité significative du langage comme signe unique écrit  qui représente un mot complet, indépendamment de la langue.

Un logogramme notant un élément abstrait de la réalité (comme une notion, un morphème ou un lemme) est un idéogramme. Celui qui représente directement, en le dessinant, un élément concret de la réalité est un pictogramme.
Entraînement à vitesse constante
L’entraînement à vitesse constante (en anglais Constant speed drive ou CSD) est un type de transmission qui est capable de fournir une rotation constante à partir d'une vitesse de rotation très variable de son arbre d'entrée. Utiles pour les dispositifs nécessitant une vitesse constante comme les générateurs électriques, les CSD font partie des équipements entraînés par les réacteurs d'avions. Sur les avions modernes, CSD et générateur forment un IDG, integrated drive generator (en),.

Transmission (mécanique)
Une transmission est un dispositif mécanique permettant de transmettre, ou convertir, un mouvement d'une pièce à une autre. Cet élément de la chaîne d'énergie a pour fonction l'adaptation du couple et de la vitesse entre l'organe moteur et l'organe entraîné.

La transmission du mouvement est l'une des fonctions les plus courantes des éléments de la mécanique générale, c'est-à-dire des dispositifs mécaniques destinés à remplacer la main de l'homme.

Selon les mécanismes, la transmission est dimensionnée suivant des considérations concernant :

la position d'une partie du mécanisme ;

le mouvement souhaité ;

la force, ou le couple recherché ;

la puissance.
Pustków (Basses-Carpates)
Pustków [pustkuf] est un village du district administratif de Gmina Dębica, dans le comté de Dębica (Voïvodie des Basses-Carpates), dans le sud-est de la Pologne. Il se trouve à environ 12 kilomètres (7 milles) au nord-est de Dębica et 39 km (24 mi) à l'ouest de la capitale régionale Rzeszów. Le village est souvent confondu avec le grand ensemble Pustków Osiedle adjacent construit dans les années 1930 pour les employés de l'usine d'explosifs miniers de la région industrielle centrale. La superficie totale de Pustków — le plus grand village de Gmina Dębica — est de 2 285 ha pour un total de 2 925 habitants (2003) ; tandis que la superficie de Pustków Osiedle — la plus petite commune — est de 150 ha pour un nombre total de 2 727 habitants en milieu urbain.

Dębica (gmina)
Dębica est une gmina rurale du powiat de Dębica, Basses-Carpates, dans le sud-est de la Pologne. Son siège est la ville de Dębica, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 137,62 km2 pour une population de 23 953 habitants.
Catastrophe ferroviaire de Melun du 4 novembre 1913
La catastrophe ferroviaire de Melun du 4 novembre 1913 a eu lieu dans la ville chef-lieu du département de Seine-et-Marne et a causé la mort de quarante et une personnes. Le 17 octobre 1991, soit 78 ans plus tard, une autre collision se produira presque au même endroit dans des circonstances analogues.

Gare de Laroche - Migennes
La gare de Laroche - Migennes est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, située sur le territoire de la commune de Migennes, à proximité de Laroche-Saint-Cydroine, dans le département de l'Yonne, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est mise en service en 1849 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Lyon. Aujourd'hui, c'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF).
Hannu Manninen
Hannu Kalevi Manninen, né le 17 avril 1978 à Rovaniemi, est un coureur finlandais du combiné nordique et également fondeur.

Aux Jeux olympiques d'hiver de 1994 à Lillehammer, il devient le plus jeune athlète finlandais à participer aux Jeux olympiques d'hiver, à l'âge de 15 ans. Il détient le record de victoires individuelles en Coupe du monde de combiné nordique avec 48 succès en quinze années de carrière. De même, avec quatre globes de cristal, Manninen est le deuxième combiné le plus titré de l'histoire de la Coupe du monde. Par ailleurs, il détient le record de victoires consécutives lors d'une même saison avec 7 succès lors de la saison 2005-2006.

Coupe du monde B de combiné nordique 1995
La coupe du monde B de combiné nordique 1994 — 1995 fut la cinquième édition de la coupe du monde B de combiné nordique, compétition de combiné nordique organisée annuellement de 1991 à 2008 et devenue depuis la coupe continentale.

Elle s'est déroulée du 4 décembre 1994 au 26 mars 1995, en 6 épreuves.

Cette coupe du monde B a débuté en Norvège, dans la station de Lillehammer et a fait étape au cours de la saison
en Finlande (Vuokatti),
en Allemagne (Oberhof),
en Autriche (Schwarzach, Breitenwang et Mayrhofen),
aux États-Unis d'Amérique (Lake Placid),
au Canada (Calgary),
en Pologne, (Szczyrk),
pour s'achever en Slovaquie, à Štrbské Pleso.
Les épreuves de Lake Placid et Calgary marquèrent la première incursion de la coupe du monde B sur le continent américain.

Cette compétition a été remportée par le suisse Markus Wüst.