hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Taupe du Levant
Talpa levantis

La Taupe du Levant (Talpa levantis) est une espèce de Mammifères appartenant à la famille des Talpidés (Talpidae). On rencontre cette taupe en Eurasie, dans une zone allant de la mer Égée à la mer Caspienne.

Taupe
Taupe est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces différentes de petits mammifères fouisseurs vivant dans des galeries souterraines creusées dans la couche meuble de terre arable du sol, et dont la présence est signalée par les petits monticules de terre déblayée constituant les  taupinières. Ce nom vernaculaire est aussi à la base de plusieurs noms vulgaires créés pour la nomenclature scientifique en français.
Albert Ier (roi de Saxe)
Albert Ier (en allemand, Friedrich August Albert Anton Ferdinand Joseph Karl Maria Baptist Nepomuk Wilhelm Xaver Georg Fidelis von Sachsen), né le 23 avril 1828 à Dresde et mort le 19 juin 1902 à Sibyllenort , fils aîné du roi Jean Ier  et d'Amélie de Bavière, est un membre de la maison de Wettin et le cinquième roi de Saxe du 29 octobre 1873 au 19 juin 1902.

Il participe à la guerre austro-prussienne puis à la guerre franco-allemande de 1870, et assiste à la création de l'Empire allemand qui remplace la confédération de l'Allemagne du Nord, dont était membre le royaume de Saxe.

Grand-duché de Bade
Le grand-duché de Bade (en allemand : Großherzogtum Baden) est un État souverain de 1806 à 1871, membre de la confédération du Rhin jusqu'en 1813, de la Confédération germanique de 1815 à 1866 et à partir de 1871, de l'Empire allemand.

Le margraviat de Bade est élevé, pendant les guerres napoléoniennes, au rang d'électorat, puis à celui de grand-duché, et ces changements de statut s'accompagnent d'une importante expansion territoriale. Le grand-duché est initialement une monarchie absolue puis constitutionnelle à partir de 1818, avant l'émergence de la république de Bade en 1918 à la suite de la révolution de novembre.
Monaco au Concours Eurovision de la chanson 1974
Monaco a participé au Concours Eurovision de la chanson 1974 le 6 avril à Brighton (Angleterre), au Royaume-Uni. C'est la 16e participation monégasque au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Romuald et la chanson Celui qui reste et celui qui s'en va, sélectionnées en interne par Télé Monte-Carlo.

Monaco au Concours Eurovision de la chanson
Monaco a participé au Concours Eurovision de la chanson, de sa quatrième édition, en 1959, jusqu’à sa vingt-quatrième édition, en 1979 ; puis de sa quarante-neuvième édition, en 2004, à sa cinquante-et-unième édition, en 2006. Le pays a remporté la victoire à une reprise, en 1971.
Bureau de protection des consommateurs en matière financière
Le Bureau de protection des consommateurs en matière financière (traduction de l'anglais Consumer Financial Protection Bureau, CFPB) est un organisme étatique et une agence indépendante du gouvernement des États-Unis, chargé de protéger les consommateurs du secteur financier. Il est établi en 2011 à la suite du Dodd–Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, loi introduite à la suite de la crise financière de 2008. Son siège est à Washington.

Agence indépendante du gouvernement des États-Unis
Une agence indépendante du gouvernement des États-Unis (en anglais Independent agencies of the United States Government) est une agence de la branche exécutive du gouvernement fédéral des États-Unis (quelques-unes dépendent de la branche législative) qui n'est rattachée à aucun département exécutif fédéral.

Créée sous des statuts distincts votés par le Congrès des États-Unis, la loi qui crée chaque agence définit son rôle, ses domaines de compétences et éventuellement son pouvoir de réglementation. Les réglementations émises par les agences ont force de loi fédérale.
Reclus (moine)
Un reclus (ou une recluse) est un moine (ou une moniale) qui, adoptant une forme extrême de pénitence, s’enferme en solitaire dans un espace restreint (réclusion dans une « celle » ou cellule voire un reclusoir), soit pour un temps, soit pour la vie. Cette cellule se trouve généralement près d’un monastère ou d’une église.

Dans le christianisme, les reclus appartiennent aussi bien à l'Église catholique qu'à l'Église orthodoxe.

Cimetière des Innocents
Le cimetière des Innocents, ou cimetière des Saints-Innocents, est un cimetière aujourd'hui disparu, situé dans le quartier des Halles de Paris, à l'emplacement de l'actuelle place Joachim-du-Bellay au centre de laquelle se tient la fontaine des Innocents.

Il tient son nom de l'église des Saints-Innocents qui se trouvait à l'angle nord-est de la place et qui a aujourd'hui disparu. Celle-ci était dédiée aux « saints Innocents », enfants de Judée massacrés sur l'ordre du roi Hérode.

Le cimetière posséda jusqu'à deux reclusoirs, qui étaient les plus célèbres de tous ceux de Paris.
Équation cartésienne
En géométrie analytique, les solutions d'une équation  d'inconnues  et  peuvent être interprétées comme un ensemble de points  du plan affine, rapporté à un repère cartésien. Quand ces points forment une courbe, on dit que  est une équation cartésienne de cette courbe. Plus généralement, une ou plusieurs équations cartésiennes à  inconnues déterminent un ensemble de points de l'espace affine de dimension .

Géométrie analytique
La géométrie analytique est une approche de la géométrie dans laquelle les objets sont décrits par des équations ou des inéquations à l'aide d'un système de coordonnées. Elle constitue un outil important en mathématiques, en physique et en infographie.

En géométrie analytique, le choix d'un repère est indispensable. Tous les objets seront décrits relativement à ce repère.
Kandholhudhoo (Alif Alif)
Kandholhudhoo est une petite île inhabitée des Maldives. Elle dispose d'une piste d'atterrissage pour hélicoptères, ce qui permet de desservir les différentes îles-hôtel de cette partie de l'atoll. Le nom de l'île signifie « île du Kandholhu », qui est un lys sauvage y poussant. Elle accueille le Nika Island Resort.

Subdivision administrative des Maldives
Les subdivisions administratives des Maldives sont sur deux niveaux : sept provinces divisées en vingt divisions nommées « atoll » mais qui ne coïncident pas forcément avec l'entité géographique. Ainsi, une division peut être étendue sur une partie d'un atoll, sur plusieurs atolls ou bien sur un seul atoll, l'entité administrative se superposant à l'entité géographique dans ce dernier cas. À ces provinces et atolls, il faut rajouter Malé, la capitale, qui n'est incluse dans aucune province ni atoll.

Les atolls en tant que division administrative sont nommés d'après les lettres de l'alphabet divehi. Une lettre est donnée pour chaque atoll dont la prononciation détermine le nom.
Nowe Faszczyce
Nowe Faszczyce [ˈnɔvɛ faʂˈt͡ʂɨt͡sɛ] est un village polonais de la gmina de Błonie situé dans le powiat de Varsovie-ouest et dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Portail de la Pologne

Błonie (gmina)
Błonie est une gmina mixte du powiat de Varsovie-ouest dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Błonie, qui se situe environ 13 km à l'ouest d'Ożarów Mazowiecki (siège de la powiat) et 27 km à l'ouest de Varsovie(capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 85,84 km2 pour une population de 19 837 habitants en 2006, avec une population de Błonie de 12 259 habitants,et une population de la partie rurale de la gmina de 7 578.
Zamłynie (Mazovie)
Zamłynie (prononciation : [zamˈwɨɲe]) est une localité polonaise de la gmina de Stara Błotnica dans le powiat de Białobrzegi de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle se situe à environ9 kilomètres au sud de Białobrzegi (siège du powiat) et à 72 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Białobrzegi
Le powiat de Białobrzegi (en polonais : powiat białobrzeski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne,  créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est la ville de Białobrzegi, qui se trouve à 63 kilomètres au sud de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat, Wyśmierzyce située à 10 kilomètres à l'ouest de Białobrzegi.

Le district couvre une superficie de 639,28 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 33 545 habitants, avec une population pour la ville de Białobrzegi de 7 320 habitants, dans la ville de Wyśmierzyce de 889 habitants et une population rurale de 25 336 habitants.
Liam Naughten
William Anthony Naughten, né le 30 mai 1944 à Roscommon et mort le 16 novembre 1996 à Galway, est un homme politique irlandais. Successivement sénateur et député, il exerce comme Cathaoirleach (président) du  Seanad Éireann  (chambre haute du parlement) de 1995 à 1996. Il est membre du Fine Gael.

Cathaoirleach
Cathaoirleach (au pluriel : Cathaoirligh) est le titre porté par la personne présidant le Seanad Éireann, la chambre haute du Oireachtas (parlement irlandais). Cette chambre législative comporte soixante membres.
Langage congruentiel
Un  langage congruentiel est un langage formel qui est la réunion d'un nombre fini de classes d'une congruence sur l'alphabet donné. Un cas important est celui où la congruence est engendrée par un système de réécriture fini. Selon le type du système de réécriture, la complexité algorithmique du problème du mot peut être linéaire en temps, PSPACE-complet ou indécidable.

Les classes de langages congruentiels forment une autre hiérarchie de langages, incomparable à la hiérarchie de Chomsky.

Hiérarchie de Chomsky
En informatique théorique, en théorie des langages et en calculabilité, la hiérarchie de Chomsky (parfois appelée hiérarchie de Chomsky-Schützenberger) est une classification des grammaires formelles (et par extension, des langages formels respectifs engendrés par les grammaires), esquissée par Noam Chomsky en 1956, et décrite de façon formelle en 1959.
Oxyde d'aluminium
Un oxyde d'aluminium est un composé chimique de l'aluminium et de l'oxygène. On en connaît trois :

Al2O, l'oxyde d'aluminium(I) (en) ou oxyde de dialuminium ;

AlO, l'oxyde d'aluminium(II) ou monoxyde d'aluminium ;

Al2O3, l'oxyde d'aluminium(III) ou trioxyde de dialuminium, plus connu sous le nom d'alumine.

Sans autre précision, le terme « oxyde d'aluminium » désigne généralement l'alumine, de très loin le plus commun de ces trois oxydes.

Portail de la chimie

Oxyde d'aluminium(II)
L'oxyde d'aluminium(II) ou monoxyde d'aluminium, est un composé chimique de formule AlO. Il a été détecté dès les années 1960 en phase gazeuse dans la haute atmosphère,, ainsi que dans le milieu interstellaire par spectroscopie.
Rambaud (Saint-Martin)
Rambaud est un lieu-dit de la partie française de l’île de Saint-Martin, aux Antilles. Il se situe au nord-nord-est de Marigot, sur la route RN7 qui va au Quartier-d'Orléans via Grand-Case et l'aéroport régional de Grand-Case Espérance.

Grand-Case
Grand-Case est un lieu-dit de la partie française de l’île de Saint-Martin, aux Antilles. Il se situe au nord-nord-est de Marigot, sur la route RN7 qui la relie à Quartier-d'Orléans. Il jouxte l'aéroport régional de Grand-Case Espérance.
Wiączyń Dolny
Wiączyń Dolny (prononciation [ˈvjɔnt͡ʂɨɲ ˈdɔlnɨ]) est un village de la gmina de Nowosolna, du powiat de Łódź-est, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres à l'est de Łódź (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 277 habitants en 2009.

Powiat de Łódź-est
Le powiat de Łódź-est (en polonais : Powiat łódzki wschodni) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Łódź, bien qu'elle ne soit pas sur son territoire. Il y a trois villes dans ce powiat: Koluszki, Tuszyn et Rzgów.

Le district couvre une superficie de 499,32 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 64 574 habitants, avec une population pour la ville de Koluszki de 13 407 habitants, 7 178 à Tuszyn et 3 338 à Rzgów.

Jusqu'en 2002, le powiat de Łódź-est comprenait le territoire qui forme depuis cette date le powiat de Brzeziny.
Maurice Dewolf
Maurice Dewolf, né le 11 janvier 1896 à Hamme et mort le 12 mars 1971 à Sint-Niklaas, est un coureur cycliste belge, spécialiste de la piste, course de six jours ou américaine et qui, soit avec Henri Stockelynck, soit avec Piet van Kempen, a connu de jolis succès.

Six Jours de Bruxelles
Les Six Jours de Bruxelles est une ancienne course cycliste de six jours disputée au vélodrome d'hiver de Bruxelles, en Belgique.

Les premiers Six Jours de Bruxelles sont disputés en 1912 et sont remportés par Alfred Hill et Eddy Root. Ils ont lieu annuellement jusqu'en 1915, puis de 1919 à 1940, et de 1947 à 1965. Deux dernières éditions ont été organisées en 1970 et 1971.

Les Six Jours de Bruxelles en 1915 ont eu lieu sur le vélodrome du château du Karreveld. En raison de la guerre, la course avait lieu seulement sur 14 à 18 heures, jusqu'à la tombée de la nuit. Initialement, cette course de six jours, n'a pas été reconnue en tant que telle, mais seulement rétrospectivement.

L'édition 1938 est annulée au bout de trois jours de compétition, en raison de la désaffection du public. Les Six Jours qui avaient traditionnellement lieu en janvier, se sont déroulés exceptionnellement en mars cette année-là, soit très tard dans la saison sur piste.
Hydnellum ferrugineum
Hydnellum ferrugineum, est un champignon  de la famille des Bankeraceae. Il est couramment dénommé mealy tooth ou reddish-brown corky spine fungus. Il s'agit d'une espèce largement répandue, que l'on trouve en Afrique du Nord, en Asie, en Europe et en Amérique du Nord. Le champignon fructifie sur le sol, seul ou en grappes, dans les forêts de conifères, généralement dans un sol pauvre  ou sablonneux.

Baside
La baside est, chez les champignons basidiomycètes (auxquels elle a donné son nom), l'organe principal de reproduction. L'ensemble des basides constitue le basidiome (synonyme : basidiocarpe), c'est-à-dire ce que l'on désigne dans le langage courant par « un champignon ».

C'est une cellule spécialisée terminée par un nombre variable de pointes (stérigmates), portant chacune une spore nommée basidiospore.

De l'accolement de ces cellules en membrane, résulte l'hyménium, dont la situation a servi de base à la division des Basidiomycètes en : Gastéromycètes, si les basides tapissent l'intérieur de cavités contenues dans le réceptacle et Homobasidiomycètes, si elles s'étendent sur des points spéciaux extérieurs du même réceptacle.
Gornji Junuzovići
Gornji Junuzovići (en cyrillique : Горњи Јунузовићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Zavidovići, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 735 habitants.

Zavidovići
Zavidovići (en cyrillique : Завидовићи) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon le recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 9 217 habitants et la municipalité 40 272.
Équipe cycliste AG Insurance-Soudal
L'équipe cycliste AG Insurance-Soudal est une équipe cycliste féminine belgo-néerlandaise. Elle devient continentale en 2020 puis WorldTeam en 2024.

Elle fait partie de la même structure qui gère les équipes masculines Soudal Quick-Step et Soudal Quick-Step Devo. Depuis 2023, l'équipe AG Insurance-Soudal U23 lui sert d'équipe de développement.

UCI Women's WorldTeam
Une UCI Women's WorldTeam (en français UCI WorldTeam féminine) est une équipe cycliste sur route féminine de première division selon l'Union cycliste internationale (UCI). Cette dénomination est créée à partir de la saison 2020. Les UCI Women's WorldTeam sont automatiquement invitées par les organisateurs des compétitions de l'UCI World Tour féminin.

Les autres équipes féminines reconnues par l'UCI sont les équipes cyclistes continentales jusqu'en 2025 : une nouvelle catégorie voit le jour, les UCI Women's ProTeams, installés entre les WT et les contis.
ISTAF Berlin
L’ISTAF (Internationales Stadionfest Berlin) est un meeting d'athlétisme qui se déroule annuellement au Stade Olympique de Berlin. Il figure au programme du Challenge mondial IAAF après avoir fait partie du circuit de la Golden League.

Challenge mondial IAAF
Le Challenge mondial IAAF (IAAF World Challenge en anglais) est une compétition annuelle d'athlétisme organisée par l'IAAF depuis 2010. Les différents meetings figurant au programme sont classés par la fédération internationale d'athlétisme en deuxième catégorie, après ceux de la Ligue de diamant. Le circuit du Challenge mondial est remplacé en 2020 par le World Athletics Continental Tour.
Bataille navale de l'île des Serpents (2022)
La bataille navale de l'île des Serpents de 2022 désigne une opération militaire menée par les Forces armées de la fédération de Russie contre celles de l'Ukraine positionnées sur l'île des Serpents du 24 février 2022, début de l'invasion russe de l'Ukraine, au 30 juin 2022. Des versions contradictoires relayées par de nombreux médias décrivent ces évènements.

Au sujet de cette opération, un grand retentissement médiatique est donné en février 2022 à l'échange radio entre les deux camps et à la mort supposée de la garnison ukrainienne, mort démentie par la suite.

Canon automoteur
Un canon automoteur, ou automoteur d'artillerie, est un véhicule qui donne de la mobilité à l’artillerie. Doté d’une grande mobilité grâce à ses roues ou chenilles, il peut accueillir un obusier, un canon, un mortier ou encore un lance-missiles. Les automoteurs sont souvent utilisés pour des séries de tirs indirects de soutien sur le champ de bataille.

Par le passé, les automoteurs d'artillerie incluaient les véhicules à feu direct comme le canon d'assaut ou le chasseur de chars. Ceux-ci étaient des véhicules blindés, le premier fournissant un support de feu rapproché, le second étant un spécialiste antichar.

Aujourd’hui, les automoteurs d'artillerie ressemblent superficiellement aux chars mais sont légèrement blindés, trop peu pour survivre à un combat en feu direct. Leur blindage est destiné à protéger leur équipage des shrapnels et armes légères. Beaucoup sont équipés de mitrailleuses pour se défendre contre l’infanterie ennemie.
Jacques Matter
Jacques Matter, né le 31 mai 1791 à Alteckendorf et mort le 22 juin 1864 à Strasbourg, est un inspecteur général et un professeur d'histoire ecclésiastique à la Faculté de théologie protestante de Strasbourg.

Théosophie
La théosophie est une attitude philosophique et religieuse, et une forme spécifique de recherche spirituelle, qui signifie étymologiquement « sagesse de Dieu ». Le terme « théosophie » revêt néanmoins deux significations distinctes. La première fait référence à un ensemble de doctrines ésotériques qui auraient traversé l'Antiquité et se seraient continuées en Occident, à travers notamment la théosophie chrétienne allemande représentée par Jakob Böhme au XVIIe siècle. La seconde désigne la « théosophie moderne », ou « théosophisme », se référant alors à la Société théosophique.
Clause d'indexation
Une clause d'indexation ou clause d'échelle mobile est une clause de contrat qui prévoit qu'un de ses éléments (prix, pension) évoluera en fonction de l'évolution d'une autre donnée (indicateur économique).

Clause
Une clause est une stipulation particulière d’un contrat qui précise certains éléments, obligations ou modalités d'exécution. Exemple : dans un acte de vente, clause précisant la date de livraison ou le mode de paiement. On peut aussi l'appeler pacte ou stipulation.
Joniec-Kolonia
Joniec-Kolonia (prononciation : [ˈjɔɲet͡s kɔˈlɔɲa]) est un village polonais de la gmina de Joniec dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 13 kilomètres à l'est de Płońsk (siège du powiat) et à 52 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 120 habitants en 2006.

Płońsk
Płońsk (prononciation : [pwɔɲsk]) est une ville du powiat de Płońsk dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne

Elle est une ville-powiat et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Płońsk et de la gmina de Płońsk, bien qu'elle ne se trouve pas sur le territoire de la gmina. Sa population s'élevait à 21 591 habitants en 2022.
Aviso colonial
L'aviso colonial est la dénomination française d'un type de navire de guerre utilisé entre le XIXe siècle jusqu'à l'après-Seconde Guerre mondiale. Ces navires, comme leur nom l'indique, sont destinés à naviguer dans les eaux des empires coloniaux.

Navire de guerre
Un navire de guerre ou navire militaire est un navire faisant partie des forces armées. Il peut s'agir d'un navire de surface ou d'un sous-marin. Les bâtiments de combat disposent de systèmes d'armes leur permettant d'attaquer, de se défendre ou de protéger d'autres unités telles que les bâtiments de soutien ou auxiliaires, parfois dotés de systèmes d'auto-défense ou totalement dépourvus d'armement.

Dans la marine française, on emploie généralement le terme de bâtiment, mais parfois aussi celui de navire, de bateau ou d'unité. Le terme de vaisseau (autrefois gros navire à voiles), trop emphatique, n'est plus utilisé par les marins pour désigner un navire moderne ; il reste cependant utilisé pour le grade capitaine de vaisseau.
Wojciechów (Chełm)
Wojciechów (prononciation : [vɔi̯ˈt͡ɕexuf]) est un village polonais de la gmina de Siedliszcze dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'ouest de Siedliszcze (siège de la gmina), 30 kilomètres à l'ouest de Chełm (siège du powiat) et 35 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Siedliszcze (Siedliszcze)
Siedliszcze (prononciation : [ɕɛˈdliʂt͡ʂɛ]) est une ville polonaise de la gmina de Siedliszcze dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

La vilel est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Siedliszcze .

Elle se situe à environ 23 kilomètres à l'ouest de Chełm (siège du powiat) et 42 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

La ville comptait approximativement une population de 1408 habitants en 2011.
Rivalités de la LNH
Les rivalités dans la Ligue nationale de hockey (LNH) sont présentes entre de nombreuses équipes et villes mais les rivalités les plus importantes opposent :

les Bruins de Boston aux Canadiens de Montréal ;

les Maple Leafs de Toronto aux Canadiens de Montréal ;

les Rangers de New York aux Islanders de New York ;

les Oilers d'Edmonton aux Flames de Calgary.

Depuis le retour d'une équipe à Ottawa, une vieille rivalité a resurgi (la Bataille de l'Ontario) entre les Maple Leafs de Toronto et les Sénateurs d'Ottawa.

Au sein de la division Métropolitaine, les Flyers de Philadelphie, les Rangers de New York et les Devils du New Jersey se disputent régulièrement le premier plan.

Saison 1991-1992 de la LNH
La saison 1991-1992 est la 75e saison de la Ligue nationale de hockey. Vingt-deux équipes jouent chacune 80 matchs. C'est la première saison des Sharks de San José et la première fois depuis la saison 1979-1980 qu’une nouvelle équipe entre dans la LNH. Cette saison voit la victoire en Coupe Stanley des Penguins de Pittsburgh pour la seconde année consécutive : ils battent en finale les Blackhawks de Chicago 4 matchs à 0.