hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Esmil Rogers
Esmil A. Rogers (né le 14 août 1985 à Saint-Domingue, République dominicaine) est un lanceur droitier de baseball.

Il joue dans la Ligue majeure de baseball de 2009 à 2015. Il rejoint pour 2016 les Hanwha Eagles de l'Organisation coréenne de baseball (KBO) en Corée du Sud.

Hanwha Eagles
Les Hanwha Eagles (hangeul : 한화 이글스) sont une équipe professionnelle sud-coréenne de baseball évoluant dans le championnat KBO. L'équipe est créée en 1985 sous le nom de Binggeurae Eagles. Elle change de propriétaire en 1993 lors de son rachat par le groupe Hanwha. L'équipe joue ses matchs à domicile au parc des Hanwha Eagles à Daejeon.
Gare de Walferdange
La gare de Walferdange est une gare ferroviaire luxembourgeoise de la ligne 1, de Luxembourg à Troisvierges-frontière, située près du centre-ville de Walferdange sur le territoire de la commune du même nom, dans le canton de Luxembourg.

Elle est mise en service en 1862 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est, l'exploitant des lignes de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL), desservie par des trains Regional-Express (RE) et Regionalbunn (RB).

Regionalbahn
Regionalbahn (ancienne orthographe : RegionalBahn ; abrégé RB)  est en Allemagne un train omnibus régional. 
En Autriche son équivalent est le Regionalzug. Il en va de même en Suisse, où le terme officiel est néanmoins Regio, et au Luxembourg, sous le nom de Regionalbunn.
New Orleans (cheval)
New Orleans (né le 1er février 1999) est un cheval hongre de saut d'obstacles, gris, inscrit au stud-book du Holsteiner. Régulier mais peu rapide, il se fait connaître grâce à ses succès avec le cavalier néerlandais Gerco Schröder, particulièrement en 2010 et 2011. De 2014 à 2015, il appartient au cavalier saoudien Abdullah al-Sharbatly, qui finit par le re-vendre à un britannique, Ben Talbot.

Abdullah al-Sharbatly
Abdullah al-Sharbatly, né le 21 septembre 1982, est un cavalier saoudien de saut d'obstacles, vice-champion du monde de sa discipline et médaillé de bronze par équipes aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres.
Vieillevigne (Haute-Garonne)
Vieillevigne est une commune française située dans l'est du département de la Haute-Garonne, dans la région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ». Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le canal du Midi, la Thésauque et par divers autres petits cours d'eau.

Vieillevigne est une commune rurale qui compte 344 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Vieillevignois ou  Vieillevignoises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château, inscrit en 2001.

Pays de Cocagne
Le pays de Cocagne est, dans l'imaginaire de certaines cultures européennes, une sorte de paradis terrestre, une contrée miraculeuse où la nature déborde de générosité pour ses habitants et ses hôtes. Loin des famines et des guerres, Cocagne est une terre de fêtes et de bombances perpétuelles, où l'on prône le jeu et la paresse, et où le travail est proscrit.
Docteur Sleep
Docteur Sleep (titre original : Doctor Sleep) est un roman de Stephen King paru aux États-Unis le 24 septembre 2013 puis en France le 30 octobre 2013. Il fait suite à Shining publié aux États-Unis en 1977 et en France en 1979. King évoqua pour la première fois l'idée de ce roman en novembre 2009. Le site internet officiel de l'auteur confirma le projet le 26 septembre 2011.

La Clé des vents
La Clé des vents (titre original : The Wind Through the Keyhole) est un roman de l'écrivain américain Stephen King paru aux États-Unis le 21 février 2012 en édition limitée chez l'éditeur Donald M. Grant et le 24 avril 2012 pour l'édition nationale aux éditions Scribner. En France, le roman est paru le 13 juin 2012. Il s'agit du huitième tome écrit de la série La Tour sombre mais l'histoire se déroulant chronologiquement entre les tomes Magie et Cristal (4) et Les Loups de la Calla (5), le livre correspond donc au tome 4.5.
Sulfate de fer(II)
Le  sulfate de fer(II) ou sulfate ferreux est un sel de fer(II), de formule FeSO4 soit un solide cristallin anhydre, le plus souvent une poudre blanche à température et pression ambiante, composé des anions sulfate et des cations ferreux Fe2+. Ce sulfate ferreux anhydre se présente sous la forme pure de cristaux blancs du système cristallin orthorhombique. Exposé à l'air sec, il peut s'oxyder facilement et se couvre d'un couche ocreuse, jaune ou orangée, de sulfate ferrique et d'oxyde de fer(III), basique .

Sulfate de fer(III)
Le sulfate de fer(III) ou autrefois sulfate ferrique est un corps chimique composé de cations ferriques Fe 3+ et d'anions sulfates SO42-, de formule chimique Fe2(SO4)3. Il s'agit d'un sel de fer(III) de l'acide sulfurique.

Il existe plusieurs sulfates ferriques hydratés, par exemple le monohydrate Fe2(SO4)3 .  H2O, le pentahydrate Fe2(SO4)3 . 5 H2O, l'hexahydrate Fe2(SO4)3 . 6 H2O, l'heptahydrate Fe2(SO4)3 . 7 H2O, le nonahydrate Fe2(SO4)3 . 9 H2O, le décahydrate Fe2(SO4)3 . 10 H2O. Il est commercialisé en emballage plastique ou carton de quelques kilogrammes à des dizaines par divers fournisseurs, sous l'appellation générique de fer(III) sulfate hydraté Fe2(SO4)3 . x H2O recelant après séchage environ 20 % d'eau en masse.
Ursmer de Lobbes
Saint Ursmer ou Ursmar (en néerlandais : Ursmarus), né le 27 juillet 644 à Floyon près d'Avesnes-sur-Helpe (France) et mort le 18 avril 713 à l'abbaye de Lobbes en Belgique, était un moine, évangélisateur de la Flandre et du Hainaut, il fut évêque-abbé de l'abbaye de Lobbes.

Comté de Hainaut
Le comté de Hainaut ou Hainau (Comitatus Hanoniæ en latin, graafschap Henegouwen en néerlandais, Grafschaft Hennegau en allemand) est un ancien comté qui relevait du Saint-Empire romain germanique et se trouvait en bordure du royaume de France.
Tréo-Fall
Danserien-noz

Les Tréo-Fall, également connus sous le nom de danserien-noz, sont des créatures du folklore populaire de la Basse-Bretagne, de type lutin. Sous ce premier nom, ils sont spécifiques à l'île d'Ouessant, où les traditions à leur sujet ont été collectées par François-Marie Luzel.

Les Tréo-Fall se regrouperaient au sommet de falaises pour danser à la lumière de la lune, promettant des trésors aux humains qui les croisent. Deux contes à propos de « danseurs de nuit » ont été recueillis à Plouaret en janvier 1869. Ces lutins y récompensent les humains qui se joignent à leur danse, et punissent ceux qui les insultent.

Ouessant
Ouessant (/wɛsɑ̃/ ; en breton : Eusa /ˈøsa/) est une commune insulaire française du département du Finistère et de la région Bretagne, constituée pour l'essentiel par l'île d'Ouessant dans l'océan Atlantique. Le bourg principal s'appelle Lampaul. Ses habitants sont appelés les Ouessantins et Ouessantines. Ouessant fait partie du parc naturel régional d'Armorique et du parc naturel marin d'Iroise. Elle a la particularité de ne pas être rattachée à une intercommunalité.
Les Seigneurs de l'instrumentalité
Les Seigneurs de l’Instrumentalité (titre original en anglais américain : Instrumentality of Mankind rebaptisé The Rediscovery of Man) est un cycle de science-fiction écrit par Cordwainer Smith.
Composé de 27 nouvelles et du roman Norstralie, il raconte l’évolution de l’Humanité lors des 14 000 prochaines années. D’autres nouvelles ne faisant pas partie du cycle peuvent y être rattachées du fait de leur thématique.

Par son originalité et son ampleur programmatique, cette œuvre vaste, longtemps méconnue notamment en France, est devenue un classique de la science-fiction.

Cordwainer Smith
Cordwainer Smith (prononcé CORDwainer), né le 11 juillet 1913 à Milwaukee dans le Wisconsin et mort le 6 août 1966 à Baltimore dans le Maryland, est le nom de plume du Dr Paul Myron Anthony Linebarger pour ses ouvrages de science-fiction. Son livre Psychological Warfare, basé sur son travail dans le domaine de la propagande durant la Seconde Guerre mondiale, a été publié sous son vrai nom. Ses autres pseudonymes incluent : Karloman Junghar, Felix C. Forrest, Carmichael Smith et Anthony Bearden.
Plus fort que l'amour
Plus fort que l'amour (Oltre l'amore) est un mélodrame historique italien de Carmine Gallone sorti en 1940.

C'est une des adaptations de la nouvelle Vanina Vanini de Stendhal parue en 1829 dans la Revue de Paris puis incluse dans les Chroniques italiennes après la mort de l'auteur.

Mélodrame (cinéma)
Au XIXe siècle, le mélodrame est un genre théâtral dramatique populaire, héritier du drame bourgeois et du théâtre de foire. Il se caractérise par l'emphase du style, l'exacerbation des émotions, le schématisme des ressorts dramatiques et l'invraisemblance des situations opposant des figures manichéennes. Les élans dramatiques sont par ailleurs soulignés par des plages musicales et le paroxysme y était allègrement employé pour susciter l'émotion du spectateur. Ce genre est presque immédiatement utilisé dans le cinéma muet.
Don Dixon (musicien)
Don Dixon est un musicien américain né en 1950. Il est surtout connu pour avoir produit les premiers albums de R.E.M..

Il commence sa carrière musicale en tant que bassiste du groupe Arrogance au début des années 1970. Il devient producteur après la séparation du groupe et sera un des piliers de la scène rock alternative du sud-est des États-Unis du début des années 1980.

Outre R.E.M, il produit The Smithereens, Richard Barone, Guadalcanal Diary et son épouse Marti Jones.

En parallèle, il continue d'enregistrer des albums solos.

Richard Barone
Richard Barone est un musicien pop américain.

Il forme d’abord The Bongos au début des années 1980. 
Puis il commence une carrière solo après la séparation du groupe en 1987. 
Ses albums sont pleins d'une pop atmosphérique bien loin des standards de la radio, ce qui explique sans doute le fait qu'il est pratiquement inconnu.
Kieran Crowley
Kieran James Crowley, né le 31 août 1961 à Kaponga (Nouvelle-Zélande), est un entraîneur et ancien joueur néo-zélandais de rugby à XV. Il a joué avec les All Blacks au poste d’arrière.

Kieran Crowley a disputé 35 matches pour les All Blacks de 1983 à 1991 dont 19 test matchs.

Après avoir entraîné la province de Taranaki et l'équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à XV des moins de 19 ans championne du monde en 2007, il succède à Ric Suggitt en 2008 à la tête de l'équipe du Canada, sélection qu'il dirige jusqu'à la Coupe du monde 2015. En 2016, il prend en charge l'équipe italienne du Benetton Trévise qui dispute chaque année le Pro12 avant d'être nommé sélectionneur de l'équipe d'Italie de 2021 à 2023.

1961 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1961 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Captain Meriwether Lewis
La drague Captain Meriwether Lewis est un bateau à roues à aubes à vapeur construit en 1931 pour le Corps du génie de l'armée des États-Unis. Cette drague est l'un des rares exemples survivants de ce type construit pour contrôler les inondations et améliorer la navigation le long des rivières du pays. Elle est maintenant navire musée amarrée au Brownville dans le comté de Nemaha au Nebraska.

Il a été classé au registre national des lieux historiques le 28 octobre 1977  et nommé National Historic Landmark le 11 avril 1989.

Corps du génie de l'armée des États-Unis
Le Corps du génie de l’armée de terre des États-Unis (en anglais United States Army Corps of Engineers ou USACE) est une institution de génie civil et de logistique militaire qui emploie environ 34 600 civils et 650 militaires (hommes et femmes) dépendant du département de la Défense et rattaché à l'armée de terre des États-Unis. Sa devise est « Essayons », en français dans le texte.
Sa mission est de fournir des services tels que la construction de barrages ou d'autres projets d'aménagement.

L'histoire du corps commence en 1775 lorsque le congrès continental autorise le premier chef du génie (chief engineer) en à bâtir des fortifications près de Boston à Bunker Hill. Le corps était alors composé de Français embauchés par le général George Washington. En 1802, le corps se fixa à West Point et devint la première académie militaire des États-Unis.
Gare d'Agde
La gare d'Agde est une gare ferroviaire française de la ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, située en bordure nord de la ville d'Agde, dans le département de l'Hérault, en région Occitanie. Elle dessert notamment la station touristique du Cap d'Agde.

Elle est mise en service en 1857, par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne (Midi).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par le TGV (dont Ouigo), un Intercités de nuit et des trains TER Occitanie.

Hérault (fleuve)
L'Hérault (/e.ʁo/ ; en occitan Erau / Eraur [e'raw]) est un fleuve côtier du sud de la France dans la région Occitanie, dans les départements de la Lozère, du Gard et de l'Hérault, qui se jette dans la mer Méditerranée après un parcours de 147,6 km.
Tuar
Tuar ou Automobiles Tuar, aussi appelée Garage Moderne, est une entreprise de construction automobile située à Thouars, active de 1913 à 1925. Au total, la société produit 150 voitures seulement, mais laisse une empreinte importante dans l'histoire de la ville.

Construction automobile
La construction automobile ou industrie automobile est la branche d'activité économique qui rassemble les activités de conception, de fabrication et de commercialisation des véhicules de tourisme, utilitaires légers et poids-lourds.
Phone Nguen
Phone Nguen est un village hmong du Laos situé dans la province de Vientiane, dans le district de Vang Vieng, à l'ouest de Vang Vieng. C'est dans ce village que se trouve le point de vue du Pha Ngern.

Portail du Laos

Vang Vieng
Vang Vieng (lao ວັງວຽງ) est une ville du Laos située dans la province de Vientiane, entre Luang Prabang et Vientiane.

Elle compte environ 20 930 habitants en 2015. Vang Vieng se trouve sur les bords de la Nam Song (affluent de la Nam Lik, elle-même affluent du Mékong) et est entourée de pitons karstiques, de grottes et de lagons.

Le tourisme se développe à partir des années 1990 et la ville devient une destination importante pour les routards européens et australiens, notamment attirés par le tubing sur la rivière, l'alcool et les drogues. Cependant, après de nombreuses morts de touristes, les autorités ferment la plupart des bars en 2012 et la ville tente de changer son image en mettant en valeur son cadre naturel.
Zé Vaqueiro
Zé Vaqueiro, de son vrai nom José Jacson de Siqueira dos Santos Junior (né le 20 janvier 1999 à Ouricuri, dans l'État du Pernambouc) est un chanteur et compositeur brésilien. Il est  comme l'un des principaux points forts de la nouvelle génération dans le style piseiro. Avec son premier album publié en 2017, le chanteur commence à connaître le succès en 2020, avec ses morceaux Tenho Medo et Letícia, qui comptent chacune plus de 100 millions de vues sur YouTube.

Pernambouc (État)
Le Pernambouc (en portugais : Pernambuco ; PE ; prononcé : [pɛʁnɐ̃ˈbuku]) est l'un des États fédérés du Brésil.

Il est situé au centre est de la région Nordeste ; il est bordé à l'est par l'océan Atlantique. L'État a une superficie de 98 937 km2, soit un peu plus que la superficie du Portugal, et compte 9 557 071 habitants (IBGE 2019). Sa capitale est Recife. En 2019, l'État, qui compte 4,6 % de la population brésilienne, est responsable de 2,8 % du PIB du pays,,,.
Fonction G de Barnes
En mathématiques, la fonction G de Barnes est une fonction qui prolonge la superfactorielle aux nombres complexes. Elle est reliée à la fonction gamma, à la fonction K, ainsi qu'à la constante de Glaisher-Kinkelin. Elle est nommée d'après le mathématicien Ernest William Barnes.

Formellement, la fonction G de Barnes est définie par le produit de Weierstrass suivant:

où  est la constante d'Euler–Mascheroni, exp la fonction exponentielle.

Théorème de factorisation de Weierstrass
En mathématiques, et plus précisément en analyse complexe, le théorème de factorisation de Weierstrass, nommé en l'honneur de Karl Weierstrass, affirme que les fonctions entières peuvent être représentées par un produit infini, appelé produit de Weierstrass, mettant en jeu leurs zéros. Il peut se concevoir comme l'analogue du théorème fondamental de l'algèbre à l'analyse complexe (les fonctions entières y étant régulièrement décrites en analogie avec les polynômes de l'algèbre).
Gouvernement Karki
Le gouvernement Karki est le gouvernement de la République du Népal depuis le 12 septembre 2025, quinzième sous ce régime, et troisième sous la présidence de Ram Chandra Poudel.

Il succède au quatrième gouvernement de Khadga Prasad Sharma Oli, de façon intérimaire grâce au soutien de l'armée.

Khadga Prasad Sharma Oli
Khadga Prasad Sharma Oli, couramment désigné sous les appellations raccourcies K.P. Sharma Oli voire K.P. Oli, né le 22 février 1952 à Morang, est un homme d'État népalais, cadre dirigeant du Parti communiste du Népal (marxiste-léniniste unifié) (PCN-MLU). Il est Premier ministre du 12 octobre 2015 au 4 août 2016, puis du 15 février 2018 au 13 juillet 2021 et enfin du 15 juillet 2024 au 9 septembre 2025.
Supercoupe de la CAF 2013
La Supercoupe de la CAF 2013 (appelé aussi Supercoupe de la CAF Orange, du nom de son sponsor) est la vingt-et-unième édition de la Supercoupe organisée par la Confédération africaine de football. C'est également la dixième où les deux participants sont les vainqueurs de la Ligue des champions de la CAF et de la Coupe de la confédération.
Cette édition se déroule le 23 février 2013 au Stade Borg Al Arab, à Alexandrie en Égypte.

Coupe de la confédération
La Coupe de la confédération de la CAF TotalEnergies est une compétition annuelle de football organisée par la Confédération africaine de football (CAF), créée sous le modèle de la Ligue Europa et qui oppose des clubs africains.

La Coupe de la confédération est née en 2004 de la fusion de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe et de la Coupe de la CAF. Elle est disputée par les clubs vainqueurs des coupes nationales et les clubs terminant leur championnat directement derrière ceux qui participent à la Ligue des champions de la CAF. Le vainqueur de la compétition est qualifié pour la Supercoupe de la CAF.

Le CS Sfaxien, RS Berkane et la JS Kabylie sont les clubs les plus titrés dans l'histoire de la compétition avec trois titres.

RS Berkane est le tenant du titre.
Fan studies
Les fan studies (études sur les fans) sont une discipline académique qui analyse les fans, les fandoms, les cultures des fans et les activités des fans, y compris leurs créations (fanfiction, fanzines, cosplay...). Un de ses pionniers est le chercheur Henry Jenkins.

C'est un champ interdisciplinaire, qui a émergé au début des années 1990 comme une discipline à part entière aux États-Unis, et s'appuie notamment sur les études culturelles. En France, ce segment de recherche est rattaché aux Sciences de l'information et de la communication.

Études culturelles
Les études culturelles (en anglais : cultural studies), ou sciences de la culture, sont un courant de recherche d'origine anglophone à la croisée de la sociologie, de l'anthropologie culturelle, de la philosophie, de l’ethnologie, de la littérature, de la médiologie, des arts, etc.

D'une visée transdisciplinaire, elles se présentent comme une « anti-discipline » à forte dimension critique, notamment en ce qui concerne les relations entre cultures et pouvoir. Revisitant et déconstruisant les canons universitaires classiques, les études culturelles proposent une approche « transversale » des cultures populaires, minoritaires, contestataires, etc.
Pellucidar
Le Cycle de Pellucidar fait partie des œuvres d'Edgar Rice Burroughs.

Il est bâti sur l'idée que la Terre pourrait être « creuse », le noyau central constituant le soleil d'un monde où l'horizon n'existe pas.
Cette 'partie' n'ayant pas évolué depuis des temps immémoriaux s'est figée quelque part dans la préhistoire, avec quelques apports cycliques permettant de faire cohabiter des 'âges' différents (des ptérodactyles  du Secondaire aux corsaires fin XVIIIe siècle).
Cela permet à l'auteur de revisiter un certain nombre de mythes, y compris les siens propres, car on retrouve - par exemple - Tarzan, dans l'un des opus.

Les populations autochtones, vêtues de peaux de bêtes, vivent dans des conditions très archaïques. Chacun possède un sens de l'orientation inné qui lui permet de toujours savoir exactement où il se trouve, et donc de ne jamais perdre son chemin.

Tarzan
Tarzan est un personnage de fiction représentant l’enfant sauvage archétypal élevé par des Grands Singes dans la jungle africaine. Ce personnage est créé par Edgar Rice Burroughs en 1912 dans le roman Tarzan of the Apes, publié pour la première fois en France en 1926 chez Fayard, sous le titre Tarzan chez les singes. 26 volumes sont sortis entre 1912 et 1995.

La bande dessinée et le cinéma consacreront le mythe, au prix d'une différence d'adaptation d'avec l'œuvre d'origine de Burroughs, désireux d'adapter fidèlement ses œuvres, et les réalisateurs obligés pour éviter les poursuites judiciaires, d'insérer au générique de chacun de leurs films « très librement adapté des personnages créés par Edgar Rice Burroughs ».
Hōgen monogatari
Le Hōgen monogatari (保元物語) ou Dit de Hōgen est une chronique guerrière japonaise — ou un conte guerrier (gunki monogatari) — qui rapporte les événements et les personnages principaux de la rébellion de Hōgen. On estime que ce classique littéraire et historique a été achevé durant l'époque de Kamakura vers 1320. Son ou ses auteurs restent inconnus. Les événements rapportés dans le Hōgen monogatari précèdent ceux qui seront relatés dans le Heiji monogatari.

Le Dit des Heike
Le Dit des Heike (平家物語, Heike monogatari) est une chronique poétique (ou, si l'on veut, une épopée en prose, à l'exception des huit premières lignes qui constituent un court poème préliminaire, le « Gion Shôja ») qui raconte la lutte entre les clans Minamoto et Taira au XIIe siècle pour le contrôle du Japon, et dont le point culminant est la bataille de Dan-no-ura en 1185. Recueillie de la tradition orale dès le XIIIe siècle et considérée comme l'un des grands classiques de la littérature japonaise médiévale, elle est un produit de la tradition des biwa hōshi, musiciens aveugles qui sillonnaient le pays et gagnaient leur vie en récitant des poèmes épiques tout en s'accompagnant au biwa (luth).
Codex Ingeram
Le codex Ingeram, également appelé Codex Cotta du nom de l'un de ses anciens propriétaires, est un armorial du Saint-Empire commandé par le duc autrichien Albert VI, daté de 1459. Il est maintenant en possession de la collection du musée d'Histoire de l'art de Vienne sous le numéro d'inventaire A 2302. Parmi ses auteurs, seul Hans Ingeram (de) a survécu à travers son nom.

Armorial
En héraldique, un armorial est un registre, un tableau ou un dictionnaire qui établit une correspondance entre une liste de noms de familles ou de communautés et une  liste d'armoiries, c'est-à-dire de figures qui les représentent. Certains sont illustrés, d'autres se limitent à donner une description verbale codifiée, appelée blasonnements.

Les premières armoiries apparaissent vers 1130, et il faut attendre une cinquantaine d'années pour voir apparaître les premiers recueils.
Lorsqu'après la fin du XIIe siècle les armoiries eurent pris un caractère régulier et héréditaire, les hérauts établirent des chartes et des répertoires, où étaient figurées les armes des familles. On connaît ainsi près d'un million de blasons médiévaux (antérieurs au XVIe siècle).

Des armoriaux peuvent se présenter sur toutes sortes de supports : rouleaux, cahiers ou registres, mais aussi décoration murale, sculptures, peintures ou vitraux, etc.