hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Álvaro Arbeloa
Álvaro Arbeloa Coca, né le 17 janvier 1983 à Salamanque (Espagne) est un footballeur international espagnol ayant évolué au poste d'arrière latéral du début des années 2000 jusqu'en 2017, devenu entraîneur. Il est l'actuel entraîneur du Real Madrid.

Bien qu'évoluant habituellement au poste d'arrière latéral droit, il est également capable de jouer au poste de défenseur central si besoin. Il est réputé pour sa très bonne rigueur défensive. Suite à sa carrière de joueur, il devient entraîneur des jeunes au Real Madrid en 2022 et 2025, celui de l'équipe réserve de la Castilla entre 2025 et 2026 puis celui de l'équipe première après le départ de Xabi Alonso.

Championnat d'Europe de football 2008
L'édition 2008 du championnat d'Europe de football s'est disputée du 7 au 29 juin 2008 en Autriche et en Suisse.

Le champion sortant, la Grèce, a remis son titre en jeu face à quinze autres nations, dont les deux pays organisateurs. Il s'agissait de la 13e édition du championnat d'Europe de football. Elle a été remportée par l'Espagne, vainqueur de la finale 1 à 0 contre l'Allemagne. Si les Pays-Bas, la Croatie, la Russie, la Turquie, l'Allemagne, et l'Espagne ont développé un beau jeu, ce n'est pas le cas de la Grèce tenante du titre, du Portugal, précédent finaliste, ainsi que de l'Italie et de la France, respectivement championne et vice-championne du monde en titre, qui ont beaucoup déçu. Pour la première fois de l'histoire, aucun pays hôte de la phase finale ne figure dans le dernier carré de la compétition.
Stade de Maradi
Le stade régional de Maradi (en arabe : ملعب مارادي الإقليمي) est un stade de football situé à Maradi, au Niger.

Ce stade de 10 000 places accueille notamment les matches à domicile du Jangorzo FC. En 2019, il accueille des rencontres de la Coupe d'Afrique des nations des moins de 20 ans.

Maradi
Maradi est une ville du Niger, chef-lieu de la région de Maradi, située au centre du Niger méridional à proximité de la frontière nigérianne. Généralement présentée comme la capitale économique du Niger, elle est la troisième ville du pays par sa démographie, avec une population estimée proche de 400 000 habitants en 2023.

L´ethnie dominante dans la ville est les haoussa ; viennent ensuite les Touaregs et les Peuls. Elle a trois communes qui sont communes urbaines
Maradi I qui constitue les quartiers comme Bagalam, Yandaka, Dan-Goulbi, Makoyo et Maradi II comme les Soura Bildi, BDZ, Zarya I, Zarya II, Zarya III, et Maradi III comme Ali Dan Sofo, Marasa, Bourja... Elle a le statut de Communauté urbaine constituée de trois arrondissements communaux.
Live at the Fillmore East 2-11-69
Live at the Fillmore East 2-11-69 est un album live du Grateful Dead sorti en 1997.

Ce double album reprend l'intégralité du concert donné au Fillmore East de New York le 11 février 1969. Il inclut notamment la toute première reprise de la chanson des Beatles Hey Jude par le Dead.

Jerry Garcia
Jerry Garcia, né le 1er août 1942 à San Francisco et mort le 9 août 1995 à Forest Knolls (Californie), est un musicien américain, compositeur, chanteur et multi-instrumentiste. Il est pendant 30 ans, jusqu'à son décès à 53 ans,  le guitariste du groupe américain Grateful Dead, mais il s'illustre également dans des styles très différents à travers l'ensemble de sa carrière : rock, folk, bluegrass, etc. Sa grande capacité d'improvisation et son étonnante maîtrise de l'instrument font de lui un guitariste reconnu.
Ciné Duchère
Le Ciné Duchère est un cinéma du 9e arrondissement de la ville de Lyon, en France. L'édifice a d'abord été l'église Notre-Dame-de-Balmont du sous-quartier de Balmont du quartier de la Duchère à Lyon et a été conçu dans les années 1960 par l'architecte Pierre Genton. Depuis 1994-1995, l'église est désaffectée et accueille un cinéma.

Depuis 2003, l'édifice est labellisé « Patrimoine du XXe siècle » parmi un ensemble d'édifices de la Duchère, dont la Tour panoramique.

Tour panoramique de la Duchère
La tour Panoramique de la Duchère est un gratte-ciel résidentiel en copropriété du quartier de la Duchère à Lyon. Elle est construite entre 1967 et 1972. Son architecte est François-Régis Cottin, sa maitrise d'ouvrage a été assurée par la SCI « Tour Panoramique ». Elle est composée de 26 étages, 2 niveaux de parkings et 2 étage techniques pour 91 mètres de haut. Son diamètre est de 28,14 mètres.

La tour se distingue par sa forme ainsi que l'absence de décoration extérieure. Elle a connu une réhabilitation en 2005. Depuis le 10 mars 2003, la tour est labellisée « Patrimoine du XXe siècle » parmi un ensemble d'édifices de La Duchère, dont la toute proche église Notre-Dame-du-Monde-Entier.

Le peintre et sculpteur Jean Dulac (1902-1968) a peint la construction de la tour dans les années 1960 ; le clocher de l'église Notre-Dame-du-Monde-Entier apparaît sur la toile.
Waldo de los Ríos
Osvaldo Nicolás Ferrara, connu sous le nom de scène Waldo de los Ríos, né le 7 septembre 1934 à Buenos Aires et mort le 28 mars 1977 à Madrid, est un pianiste, chef d'orchestre, compositeur, arrangeur, et producteur de musique argentin.

Narciso Ibáñez Serrador
Narciso Ibáñez Serrador aussi connu comme Chicho Ibáñez Serrador ou par son pseudonyme Luis Peñafiel, est un scénariste et réalisateur uruguayen né le 4 juillet 1935 à Montevideo (Uruguay) et mort le 7 juin 2019 à Madrid (Espagne).

Il s'est démarqué par sa contribution au cinéma de fantasy et d'horreur en espagnol, ainsi que par les nombreux programmes qu'il a réalisés pour la télévision publique espagnole.
Championnat de Finlande de hockey sur glace 2003-2004
La saison 2003-2004 est la vingt-neuvième saison de la SM-Liiga. La saison régulière a débuté le 12 septembre 2002 et s'est conclue le 5 mars 2003 sur la victoire du TPS Turku.

En finale des séries éliminatoires, le Kärpät Oulu remporte le titre de champion de Finlande en battant le TPS Turku 3 matchs à 1.

2004 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2004, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondiale.
Trágilos
Trágilos, en grec moderne : Τράγιλος, est un village et un ancien dème du district régional de Serrès, en Macédoine-Centrale, Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Bisaltie.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 3 885 habitants tandis que celle du village s'élève à 477 habitants.

Dème de Bisaltie
Le dème de Bisaltie (grec moderne : Δήμος Βισαλτίας, Dhímos Visaltías) est un dème (municipalité) de la périphérie de Macédoine-Centrale, dans le district régional de Serrès, en Grèce.

Il a été créé sous sa forme actuelle en 2010 dans le cadre du programme Kallikratis, par la fusion des anciens dèmes de l'Achinos, de Bisaltie, de Nigrita, et de Tragilos, devenus des districts municipaux.

Il tient son nom de la région antique de Bisaltie.
Forêt de Bébour
La forêt de Bébour est une forêt française de l'île de La Réunion, département d'outre-mer dans le Sud-Ouest de l'océan Indien. Elle est située dans les Hauts de l'Est, sur le territoire communal de Saint-Benoît. Elle occupe l'emplacement d'un ancien cirque d'érosion, le cirque des Marsouins, comblé par les laves des dernières éruptions du piton des Neiges.

Fanjan
Un fanjan est, à La Réunion, une fougère arborescente. Trois espèces de fanjans indigènes coexistent à la Réunion, toutes appartenant au genre Cyathea. Dans les appellations vernaculaires on distingue le « fanjan mâle » et le « fanjan femelle », mais il n'y a en fait aucun rapport avec la sexualité des fougères.
Papilio hesperus
Papilio hesperus ou Machaon occidental est une espèce d'insectes lépidoptères (papillons) qui appartient à la famille des Papilionidae, à la sous-famille des Papilioninae et au genre Papilio et du sous-genre (Princeps) .

Papilionidae
Les Papilionidae (ou Papilionidés) sont une famille de lépidoptères qui comprend environ 640 espèces dans le monde.

C'est le groupe de lépidoptères le plus étudié et le mieux connu. Les imagos des espèces classées dans ce groupe sont de grands papillons diurnes aux couleurs généralement vives. Certains possèdent une « queue » sur chaque aile postérieure. Bien que la majorité soit d'origine tropicale, on peut en rencontrer sur tous les continents à l'exception de l'Antarctique. C'est dans cette famille que l'on peut observer les plus grands papillons du monde (genre Troides) originaires d'Australasie.
Palynozone
Une palynozone (du grec ancien παλύνω, palúnō : « je répands, je diffuse », notamment du pollen, et de ζώνη, zốnê : « ceinture, zone ») est une biozone basée sur le contenu palynologique des sédiments. Elle est utilisée comme unité stratigraphique. L'utilisation comme unité chronologique (fréquente, voir l'article chronozone), est à manier avec précaution car, dépendante de la dynamique du couvert végétal, l'âge d'une palynozone est susceptible de varier suivant les régions.

Palynologie
La palynologie est l'étude des grains de pollen et spores actuels mais aussi des palynomorphes (cellules et organismes microscopiques à parois organiques). La science qui étudie les palynomorphes fossiles est la paléopalynologie.

À l’intersection de l’archéologie, de la botanique, de l’ethnologie et des sciences agronomiques, la palynologie fait partie de l’archéobotanique, un ensemble de disciplines (carpologie, anthracologie) qui s’intéressent aux vestiges d’origine végétale.
Chester A. Lyons
Chester A. Lyons (souvent crédité Chester Lyons), A.S.C., né à Westfield (État de New York) le 26 mai 1885, mort le 27 novembre 1936 à Los Angeles — Quartier d'Hollywood (Californie), est un directeur de la photographie américain.

American Society of Cinematographers
L'American Society of Cinematographers (ASC) est une société de l'industrie cinématographique américaine regroupant les directeurs de la photographie de films, fondée en 1918.

L'adhésion s'y fait par invitation et n'est ouverte qu'aux directeurs de la photographie et aux experts en effets spéciaux renommés dans l'industrie du film, et les membres peuvent alors ajouter les lettres post-nominales « ASC » à leur nom. L'adhésion à l'ASC est devenue un des plus grands honneurs qui peuvent être accordés à un directeur de la photographie professionnel, un signe de prestige.

Elle remet chaque année les American Society of Cinematographers Awards (ASC Awards).
Supercoupe de Belgique de football 2005
La Supercoupe de Belgique 2005 est un match de football qui a été joué le 30 juillet 2005, entre le vainqueur du championnat de division 1 belge 2004-2005, le FC Bruges et le vainqueur de la coupe de Belgique 2004-2005, Germinal Beerschot Anvers. Le FC Bruges remporte le trophée après la séance des tirs au but. C'est la treizième Supercoupe pour le club, la quatrième d'affilée.

Koninklijke Beerschot Antwerpen Club
Le Koninklijke Beerschot Antwerpen Club est un ancien club de football belge basé à Anvers. Fondé sous le nom de FC Germinal Ekeren en 1920, il reprend le nom de Beerschot après son déménagement au Kiel en 1999 après la faillite du K Beerschot VAC. Le club troque également ses couleurs habituelles, jaune et rouge, pour reprendre le mauve et blanc du club disparu. Relégué en Division 2 et privé de licence pour le football rémunéré pour la saison 2013-2014, le club dépose le bilan en juin 2013 et est radié par l'URBSFA le 1er juillet 2013. Son matricule était le 3530.

Après la faillite du KBAC, les anciens supporters ainsi qu'une partie des effectifs du club rejoignent massivement le KFC Olympia Wilrijk, qui est renommé Koninklijke Beerschot Voetbalclub Antwerpen en 2019. Sous ce nouveau nom, il retrouve la première division du football belge à partir de la saison 2020-2021.
Sébastien Bonmalais
Sébastien Bonmalais, né le 6 février 1998 à Saint-Pierre (La Réunion), est un joueur professionnel de squash représentant la France. Il atteint en novembre 2024 la 21e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.

Championnat de France de squash
Les Championnats de France de squash sont une compétition de squash individuelle organisée par la Fédération française de squash. Ils se déroulent chaque année depuis 1975.

Thierry Lincou détient le record de victoires masculines avec 11 titres entre 1997 et 2009. Camille Serme détient le record de victoires féminines avec 13 titres entre 2009 et 2025.
Cartulaire de l'évêché de Carpentras
Le cartulaire de l’évêché de Carpentras, déposé à la Bibliothèque Inguimbertine de cette ville, comprend trois volumes reliés en basane verte. Il renferme 498 actes sur parchemin rangés par ordre méthodique qui vont de 868 à 1690.

Bibliothèque Inguimbertine
La bibliothèque Inguimbertine est la bibliothèque municipale classée de Carpentras. Elle est composée des fonds de lecture publique (section adulte et section jeunesse), des fonds bibliographiques patrimoniaux et de collections muséales reconnues Musée de France (présentées dans deux lieux, le musée Comtadin-Duplessis et le musée Sobirats). Pour évoquer cette originalité, le terme de bibliothèque-musée Inguimbertine est désormais utilisé. Elle fait partie depuis 1897 des 54 bibliothèques municipales classées comme les plus importantes de France. Elle dispose de 250 000 volumes, dont 100 000 anciens, 3 000 manuscrits, 4 000 périodiques, 1 000 tableaux (dont le chef-d'œuvre Gamines de Louise Breslau), 300 sculptures et 1 500 objets d’art.
François Le Diascorn
François Le Diascorn, né le 10 janvier 1947 à La Flèche (Sarthe), est un photographe français, proche du courant humaniste, qui cherche, dans ses photographies, à capter l'irréalité des apparences et qui a développé une vision poétique du monde à travers des images décalées, dans lesquelles le rêve côtoie parfois la réalité.

Photographie humaniste
La photographie humaniste est un mouvement photographique français qui réunit des photographes ayant en commun un intérêt pour l’être humain dans sa vie quotidienne.

Ce courant est apparu en 1930 dans les quartiers populaires de Paris et sa banlieue, et a connu un grand essor entre 1945 et 1960.
Mouchez (cratère)
Mouchez est un cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune. Il se trouve au nord-est du cratère Pascal, au nord-ouest du cratère Anaxagoras et au nord du cratère Philolaus. Le  contour du cratère Mouchez est complètement érodé à l'est et touché par de nombreux impacts de petits cratères pour le restant.

En 1935, l'Union astronomique internationale a donné le nom de l'astronome français Amédée Mouchez à ce cratère lunaire.

Anaxagoras (cratère)
Anaxagoras est un cratère d'impact près du pôle nord sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1935,,, en référence à Anaxagore de Clazomènes (500-428 av. J.-C.),,.

Anaxagoras est situé à l'est du cratère Philolaus.
Ostéonécrose aseptique
L'ostéonécrose aseptique est une maladie osseuse, consistant en une dégénérescence progressive des cellules corticales et médullaires aboutissant finalement à une trame osseuse vide.

Par convention, le terme d'ostéonécrose aseptique est réservé aux régions épiphysaires.

On distingue les ostéonécroses septiques secondaires à une infection, des ostéonécroses aseptiques secondaires à une oblitération vasculaire.

L'ostéonécrose peut être diagnostiquée par scintigraphie.

Articulation (anatomie)
Une articulation, en anatomie, est une zone de jonction entre deux extrémités osseuses, ou entre un os et une dent. Une articulation (ou une jointure) est plus ou moins mobile selon sa constitution, sa forme, et la nature des éléments environnants.

L’arthrologie, ou la syndesmologie, est la partie de l’anatomie qui traite des articulations.
Nouvelles obédiences maçonniques françaises
En France, depuis les années 1970, il apparaît et disparaît de nouvelles obédiences maçonniques chaque année. Ce mouvement s'est notablement amplifié à la suite de la crise des rites maçonniques égyptiens en 1998. Certaines de ces obédiences sont d'une origine et d'une tradition bien connues et documentées. D'autres sont d'une origine et d'une authenticité plus difficilement vérifiables et ne réunissent que quelques dizaines de membres. Des risques de dérives diverses, par exemple sectaires ou affairistes, peuvent exister dans certains cas.

Pour certaines de ces obédiences, de nombreuses sources fiables, vérifiables et indépendantes permettent leur étude. Pour d'autres, il existe parfois très peu de sources indépendantes et leur existence réelle elle-même n'est pas toujours attestée. En 2016, en France une source évoque dans une tentative de comptage, 42 obédiences et 188 130 francs-maçons et maçonnes.

Loge nationale française
La Loge nationale française (LNF) est une obédience maçonnique appartenant au courant de la franc-maçonnerie dite traditionnelle, développant le concept de « maçonnerie traditionnelle libre ». Elle est née en 1968 d’une scission de la Grande Loge nationale française-Opéra maintenant Grande Loge traditionnelle et symbolique Opéra.
Zlata Lilina
Zlata Ionovna Lilina, née Bernstein, pseudonyme Zina Levina (russe : Зла́та Ио́новна Ли́лина (Бернштейн ; Зи́на Ле́вина)), née en 1882 à Drouïa et morte le 28 mai 1929 à Leningrad, est une révolutionnaire russe et soviétique, bolchévique, journaliste et pédagogue.

Gosizdat
La Maison d'édition d'État de la RSFSR (en russe : Госуда́рственное изда́тельство РСФСР), également connue sous le nom de Gosizdat (Госиздат), était une maison d'édition fondée dans la République socialiste fédérative soviétique de Russie le 21 mai 1919.

Elle allait devenir l'une des principales maisons d'édition d'Union soviétique. En 1930, Gosizdat est remplacée par l'OGIZ (ru) (Объединение государственных книжно-журнальных издательств).
Supercoupe du Japon de football 2024
L'édition 2024 de la Supercoupe du Japon, officiellement nommée FUJI FILM Super Cup 2023, est la 31e édition de la Supercoupe du Japon qui se déroule au Stade national.

Les règles du match sont les suivantes : la durée de la rencontre est de 90 minutes, puis, en cas de match nul, les deux équipes se départageront directement lors d'une séance de tirs au but.

Le match oppose le Vissel Kobe, vainqueur de la J League 2023 face à Kawasaki Frontale vainqueur de la Coupe du Japon 2023.

Supercoupe du Japon de football
La Supercoupe du Japon, ou FUJIFILM Super Cup (en japonais : 富士フイルムスーパーカップ (Fuji fuirumusūpākappu)) du nom de son sponsor Fujifilm, est une compétition de football opposant le vainqueur du Championnat du Japon à celui de la Coupe du Japon (appelée aussi Coupe de l'Empereur). Comme en Angleterre avec le Community Shield ou en France avec le Trophée des champions, cette rencontre ouvre traditionnellement la saison de football au Japon et a lieu quelques jours avant le début du championnat.

Les Kashima Antlers sont le club le plus titré de la compétition avec six victoires.
Famille de Duras
La famille de Duras appartient à la maison de Durfort, dont les possessions, dès le XIe siècle, s'étendaient de l'Agenois (Duras) et du Quercy, jusqu'à Narbonne. Foulques de Durfort, seigneur du château de Durfort, au diocèse de Narbonne, vivait vers l'an 1050.

Siège d'Orléans (1563)
Le siège d’Orléans est le dernier épisode militaire de la première guerre de religion, après la victoire de l'armée royale et catholique à la bataille de Dreux le 19 décembre 1562.

En 1563, les troupes catholiques conduites par le duc François de Guise partent à la reconquête d’Orléans dont la défense a été confiée à François de Coligny, seigneur d'Andelot. Le 18 février 1563, alors que la position des assiégés devient difficile, Poltrot de Méré, protestant convaincu, tend une ambuscade à François de Guise et le blesse mortellement. Le duc agonise six jours plus tard. Cet assassinat précipite la paix entre les deux parties et conduit à l'édit d'Amboise le 19 mars 1563 qui instaure la paix entre les deux communautés. Orléans vit sous cette politique de conciliation jusqu'en 1567, date de reprise des combats.
Krosno (Poznań)
Krosno (prononciation : [ˈkrɔsnɔ], en allemand : Altkirch) est un village polonais de la gmina de Mosina dans le powiat de Poznań de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud de Mosina (siège de la gmina) et à 20 kilomètres au sud de Poznań (siège du powiat et capitale régionale).

Mosina (gmina)
Mosina est une gmina mixte du powiat de Poznań, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Mosina, qui se situe environ 18 km au sud de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 170,87 km2 pour une population de 25 098 habitants en 2006.
Farine de poisson
Les farines de poisson sont des farines animales produites à partir de poissons.

Obtenues par séparation de la phase liquide (eau et lipides, extraite par cuisson/pressage) et des protéines, puis par broyage et séchage, elles sont riches en protéines animales (lysine, méthionine) faciles à digérer pour de nombreux mammifères et oiseaux.

Le poisson utilisé pour les fabriquer peut avoir été pêché en mer spécialement à cette fin (pêche minotière) ou il peut s'agir de déchets de l’industrie du poisson (rejet de la chaine de filetage essentiellement ou valorisation de captures excédentaires invendues ou de poissons abimés lors de la pêche ou du transport ou présentant des anomalies (déformations, cancers, tumeurs, parasitoses qui défavoriseraient la vente à l’étal du poissonnier…).

Biologie marine
La biologie marine est l'étude scientifique des organismes et écosystèmes marins, littoraux et estuariens ou d’organismes indirectement liés à l'eau de mer (oiseaux marins par exemple). La biologie marine diffère de l'écologie marine. En écologie marine, les chercheurs se concentrent sur la façon dont les organismes interagissent les uns avec les autres et l'environnement, tandis qu'en biologie marine, les chercheurs étudient l’organisme lui-même. Contrairement à d'autres branches de la biologie définies par rapport à un taxon, c'est un biotope qui sert de définition au cadre de cette discipline. La biologie marine couvre un large champ de domaines : de l'échelle nanométrique (virus marins) à l'échelle microscopique (zooplancton, phytoplancton et autres groupes planctoniques) aux échelles des poissons, crustacés et plus grands cétacés (baleines) qui atteignent jusqu'à trente mètres de longueur.
Distillat paraffinique léger (de pétrole) hydrotraité
Les « distilats paraffiniques légers (de pétrole), hydrotraités » (numéro CAS 64742-55-8) sont des distillats d’origine pétrochimique.

Issus d'une fraction pétrolière (coupe pétrolière) hydrotraitée (pour en retirer le soufre, en le combinant à de l'hydrogène pour en faire du H2S, en présence d'un catalyseur), ils sont caractérisés par une combinaison complexe d'hydrocarbures.

Les molécules d'huiles qui composent ces distillats ont un nombre de carbones compris entre 15 et 30 (C15 à C30). Le produit fini contient une part relativement importante d'hydrocarbures saturés.

Les anglophones parlent de Distillates (petroleum), hydrotreated light paraffinic.

Distillat
Le distillat, également appelé carburant pour tracteur, est un dérivé du pétrole couramment utilisé pour alimenter les machines agricoles nord-américaines du début au milieu du XXe siècle. Le produit grossièrement raffiné donnait un carburant impur, semblable chimiquement au kérosène.