hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hippocampe (institut)
L'Hippocampe est un institut de l'Université de la Méditerranée, à l'intérieur de l'Institut de Neurobiologie de la Méditerranée (INMED), consacré au fonctionnement du cerveau et à certaines de ses maladies graves, dont l'épilepsie et la maladie de Parkinson.

C'est un lieu qui accueille, pour des stages, des scolaires que l'on place, pendant trois jours, dans un vrai laboratoire, équipé de matériel de recherche, pour concevoir et réaliser une expérience, puis débattre de ses résultats. L'encadrement est fait par des étudiants et des thésards, responsables chacun d'un petit groupe, et des membres d'une « école de l'ADN », déjà connue pour ses actions d'information sur la génétique.

Université de la Méditerranée Aix-Marseille II
L'université Aix-Marseille II ou université de la Méditerranée est à partir de 1971 l'une des trois universités communes à Aix-en-Provence et Marseille avant leur unification en 2012 au sein de l'université d'Aix-Marseille. Elle comptait 24 000 étudiants.
Fit-fit
Fit-fit ou fir-fir (Oromo : chechebsaa), est un repas érythréen et éthiopien généralement servi au petit-déjeuner.

Le fit-fit est servi en préparant une sauce et en déchiquetant l'injera ou le kitcha en morceaux et en mélangeant la sauce et le pain. Il est généralement composé de pain en morceaux, de beurre clarifié épicé et d'un mélange d'épices berberé. Il existe deux principales variétés de fit-fit selon le type de pain utilisé : l'injera au levain et le kitcha sans levain,.

Cuisine éthiopienne
La cuisine éthiopienne se caractérise notamment par une grande variété de plats végétariens et de plats à base de viande, son utilisation de différents mélanges d'épices et l'usage comme aliment de base sur la plus grande partie du territoire de l’injera (እንጀራ / endjära), une galette avec laquelle on consomme d'autres aliments en utilisant sa main droite. La cuisine érythréenne et la cuisine du nord de l'Éthiopie ont de nombreux traits communs.

Elle est principalement consommée en Éthiopie, mais également dans les grandes villes qui comptent de nombreux restaurants tenus par une importante diaspora éthiopienne, notamment à Washington, Los Angeles et New York (États-Unis), à Londres (Royaume-Uni), à Toronto (Canada), à Rome (Italie), à Paris (France), à Tel Aviv et Haïfa (Israël), ainsi qu'à Melbourne (Australie).
Health & Safety Executive
L'Health & Safety Executive (HSE) est, au Royaume-Uni, l'autorité compétente en matière d'inspection du travail dans les domaines de la santé et sécurité au travail. La structure a un statut de « Non-departmental public body », comparable aux autorités indépendantes françaises, mais est dotée de la personnalité morale.
L'HSE a été créée en 1974 par le Parlement du Royaume-Uni avec la loi Health and Safety at Work etc. Act.

Non-departmental public body
Un non-departmental public body (NDPB : « organisme public non ministériel », qui peut être aussi traduit dans un français plus courant par « établissement public ») est une administration indépendante (Quango) du gouvernement du Royaume-Uni.

Ils dépendent des différents départements ministériels britanniques, dont les ministres (secrétaires d'État) leur délèguent la gestion de certains domaines de leur département. Cependant, les ministres restent responsables devant le Parlement des activités des NDPB qui leur sont rattachés.

Il existe quatre types de NDPB – exécutif, conseil, tribunal et comité – qui excluent les organismes publics (regroupés sous le nom de départements non-ministériels), comme les organismes du National Health Service (NHS) et les diffuseurs publics (BBC, Channel 4 et S4C).
Gąsawy
Gąsawy (prononciation : [ɡɔ̃ˈsavɨ]) est un village polonais de la gmina de Szamotuły dans le powiat de Szamotuły de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Szamotuły (siège de la gmina et du powiat), et à 31 kilomètres au nord-ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Szamotuły
Szamotuły (prononciation : [ʂamɔˈtuwɨ] ; en allemand : Samter) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Szamotuły, en Pologne. Elle est le siège administratif de la gmina de Szamotuły et du powiat de Szamotuły.
Sułkowice (gmina)
Sułkowice est une gmina mixte du powiat de Myślenice, Petite-Pologne, dans le sud de Pologne. Son siège est la ville de Sułkowice, qui se situe environ 10 km à l'ouest de Myślenice et 27 km au sud de la capitale régionale Cracovie.

La gmina couvre une superficie de 60,53 km2 pour une population de 13 784 habitants.

Sułkowice
Sułkowice est une ville dans le Sud de la Pologne, située dans la voïvodie de Petite-Pologne (depuis 1999), précédemment dans la voïvodie de Cracovie (1975 - 1998). L'actuel maire de Sulkowice est Piotr Pulka, élu en 2006.
Arme combinée
Une arme à feu combinée est une arme à feu qui comprend généralement au moins un canon rayé et un canon à âme lisse, qui est généralement utilisée avec des cartouches à grenaille ou un certain type de cartouche de fusil de chasse. La plupart étaient des armes à brisure, bien qu'il y ait également eu d'autres modèles. Les armes combinées utilisant un canon rayé et un canon à âme lisse se trouvent généralement dans une configuration superposée. Une arme combinée avec plus de deux canons s'appelle un drilling (allemand pour "triplet") avec trois canons, un vierling (allemand pour "quadruplet") avec quatre canons et un fünfling (allemand pour "quintuplé") avec cinq canons. Les armes combinées utilisent généralement des cartouches à bourrelet, car les cartouches sans bourrelet sont généralement plus difficiles à extraire d'une arme à feu à brisure.

M30 Luftwaffe
Le M30 Luftwaffe « Drilling » (à canon triple) était une arme produite pour les pilotes allemands pendant la Seconde Guerre mondiale, notamment de bombardiers en Méditerranée, Afrique du Nord, et Asie. Il devait être utilisé au cas où le pilote serait abattu, pour se défendre et chasser du gibier jusqu'à ce que les secours arrivent. Le M30 Luftwaffe était produit en 1941 et en 1942. 2456 M30 furent fabriqués par la firme allemande JP Sauer.

Pour une polyvalence maximum, le M30 était chambré suivant deux calibres : calibre 12 ou 16 et pour la cartouche de fusil 9,3 × 74 mm.
Juan Esteban Pedernera
Juan Esteban Pedernera (né le 25 décembre 1796 à San José del Morro, province de San Luis - mort le 1er février 1886 à Buenos Aires) est un homme d'État, président de la Confédération argentine du 5 novembre au 12 décembre 1861, après la démission du président Santiago Derqui provoquée par une insurrection à Buenos Aires.

Président de la Nation argentine
Le président de la Nation argentine (en espagnol : Presidente de la Nación Argentina) est le chef de l'État et du gouvernement de l'Argentine. Il est titulaire du pouvoir exécutif, responsable de la politique de l'administration générale de la République argentine et le commandant en chef des forces armées.

L'actuel titulaire de la fonction est Javier Milei, de la coalition La liberté avance, depuis le 10 décembre 2023.
Dissidence cubaine
La dissidence cubaine est un mouvement politique à Cuba dont le but est de remplacer le régime castriste par une organisation politique plus démocratique. Selon Human Rights Watch, le gouvernement cubain réprime presque toutes les formes de dissentiment politique.

Manifestation du 5 août 1994 à Cuba
La manifestation du 5 août 1994 ou  Maleconazo est  une manifestation à Cuba contre le régime castriste. Elle est considérée comme l'une des plus importantes depuis le début de la révolution cubaine en 1959.
Gilbert Foliot
Gilbert Foliot (né vers 1110 – mort le 18 février 1187) est un moine et prélat médiéval anglais, évêque de Hereford puis évêque de Londres. Il joua un rôle politique considérable sous les règnes d’Étienne d'Angleterre et d'Henri II.

Évêque de Londres
L'évêque de Londres est un prélat de l'Église d'Angleterre. Il est l'ordinaire du diocèse de Londres, dans la province de Cantorbéry. Il siège à la cathédrale Saint-Paul, fondée vers 604 et reconstruite en 1675 après le grand incendie de 1666. Depuis 2018, l'évêque de Londres est Sarah Mullally, la première femme à occuper ce poste.

Il est le troisième ecclésiastique d'Angleterre en importance, derrière les archevêques de Cantorbéry et d'York. Avec les deux archevêchés et les évêchés de Durham et Winchester, Londres est l'un des « cinq grands sièges » dont les titulaires sont automatiquement membres de la Chambre des lords. Du fait de sa situation, l'évêque de Londres a souvent eu une influence notable sur la famille royale et la classe politique anglaise, puis britannique. Depuis 1748, il est traditionnellement nommé doyen de la Chapelle royale.
Tête du Géant
La tête du Géant est une montagne située à la limite de la Haute-Savoie et du canton suisse du Valais, dans le massif du Chablais. Elle culmine à 2 228 ou 2 232 mètres d'altitude. Elle marque la frontière franco-suisse entre le val d'Abondance et le val de Morgins.

Val d'Abondance
Le val d'Abondance, ou vallée d'Abondance, est une petite région naturelle du Chablais français, constituée par le bassin versant de la Dranse d'Abondance. Il s'étend sur environ 25 km de Chevenoz jusqu'à Châtel.

Le val d'Abondance est un pays savoyard, qui correspond à l'ancien canton d'Abondance, situé dans l'arrondissement de Thonon-les-Bains, département de la Haute-Savoie, région Auvergne-Rhône-Alpes.
Garantie décès
La garantie décès est, en France, la prestation financière versée aux proches d'une personne décédée, par la Sécurité sociale et sous certaines conditions. Les institutions de retraite complémentaire et les organismes assureurs complémentaires tels que institutions de prévoyance, mutuelles et sociétés d'assurance peuvent également verser des prestations liées au décès. Ces prestations complémentaires couvrent plus largement le risque. Elles prennent en compte toutes les situations de lien familial et prévoient des rentes d'éducation pour les orphelins. Il existe trois types de prestations financières liées au décès : le capital décès, la pension de réversion et la rente.

Mutuelle de santé en France
Les mutuelles sont des sociétés de personnes à but non lucratif organisant la solidarité entre leurs membres, et dont les fonds proviennent principalement des cotisations des membres. Elles ont vocation à être sans objet de bénéfice et ont un rôle avant tout social depuis des décennies. À ce titre, elles font partie de l'économie sociale et solidaire.
Nicolas Ambreville
Nicolas Van Brackel, dit Nicolas Ambreville ou Ambreville, né  à Bruxelles le 28 novembre 1863 et mort à Bruxelles le 29 octobre 1921, est un acteur et chanteur belge. Il joue comme acteur notamment avec le père de Fernand Crommelynck et avec Mistinguett.

Frantz Fonson
Jean-François Éléonore Fonson dit Frantz Fonson, né à Bruxelles le 22 janvier 1870 et mort à Paris (17e arrondissement) le 16 décembre 1924, est un auteur de vaudevilles et librettiste d'opérettes, acteur, directeur de théâtre et journaliste belge.
Mark S. Wrighton
Mark Stephen Wrighton, né le 11 juin 1949 à Jacksonville est un universitaire et chimiste américain. De 1995 à 2019, il est le 14e chancelier de l'université Washington de Saint-Louis, où il supervise l'expansion des capacités de recherche, de la réputation mondiale et de la solidité financière de l'université. Depuis 2019, il est chancelier émérite de l'université Washington de Saint-Louis et, en 2020, il est nommé premier James and Mary Wertsch Distinguished University Professor de l'université. De janvier 2022 à juin 2023, il prend un congé sabbatique de l'université de Washington pour exercer les fonctions de président intérimaire et de 18e président de l'université George Washington,.

Bourse MacArthur
La bourse MacArthur (ou MacArthur Fellowship) est une distinction décernée par la fondation MacArthur (The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation). Elle attribue une bourse sur cinq ans pour permettre aux lauréats (20 à 40 citoyens ou résidents aux États-Unis par an qui se distinguent par « une créativité particulière » selon le site officiel) de poursuivre et développer leur activité.
Crypte des Papes
La crypte des Papes est une crypte qui fut découverte dans les catacombes de Rome en 1854 par l'archéologue Giovanni Battista De Rossi. Plus précisément, la crypte se situe dans la catacombe de Saint-Calixte. Giovanni Battista De Rossi baptisa l'endroit comme étant « le petit Vatican, le monument funéraire principal de toutes les nécropoles chrétiennes ».

Giovanni Battista de Rossi
Giovanni Battista de Rossi, en français Jean-Baptiste de Rossi, né à Rome le 23 février 1822 et décédé à Castel Gandolfo le 20 septembre 1894, est un épigraphiste et archéologue italien, fondateur de l'archéologie chrétienne.
Iván Pérez Muñoz
Iván Pérez Muñoz est un footballeur espagnol né le 29 janvier 1976 à Madrid. En activité de 1993 à 2005, il occupait généralement le poste d'attaquant. Il est le frère d'Alfonso Pérez, champion olympique de football en 1992.

Équipe d'Espagne espoirs de football
L'équipe d'Espagne espoirs de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs espagnols de moins de 23 ans sous l'égide de la Fédération royale d'Espagne de football. L'âge limite pour jouer en espoirs est de 21 ans à la date du début des phases éliminatoires d'un championnat d'Europe.

L'équipe d'Espagne participe au Championnat d'Europe de football espoirs.

C'est en 1976 que l'équipe espoirs espagnole est créée, après la réorganisation des compétitions de jeunes organisée par l'UEFA. En 31 ans d'existence, l'équipe a joué sept finales de championnat d'Europe et en a remporté quatre.

Le meilleur buteur et joueur le plus capé de l'histoire de la sélection est Gerard Deulofeu, formé au Barça. Il totalise 36 sélections et 17 buts avec la Rojita.
Barchów
Barchów (prononciation : [ˈbarxuf]) est un village de polonais, situé dans la gmina de Łochów de la Powiat de Węgrów et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'ouest de Łochów, 29 kilomètres au nord-ouest de Węgrów et à 56 kilomètres au nord-est de Varsovie.

Le village a une population d'environ 700 habitants en 2006.

Węgrów
Węgrów (prononciation polonaise : [vɛŋgruf]), ou Wengrow en français,, est une ville située à l'est de la Pologne et comptant 12 606 habitants (en date du 31 décembre 2006).

Située dans la voïvodie de Mazovie depuis 1999, la ville est le siège administratif du powiat de Węgrów et de la gmina de Liw.
Sœurs de Marie Auxiliatrice
Les Sœurs de Marie Auxiliatrice (en latin : Societatis Mariae Auxiliatricis) est une congrégation religieuse féminine de droit pontifical vouée à divers projets d'assistance et à l'adoration eucharistique.

Clôture religieuse
La clôture religieuse (ou clôture monastique en certains lieux) est l’espace réservé aux moines ou moniales, religieuses ou religieux (qui sont dits alors cloîtrés) dans un monastère, couvent ou abbaye.

Autrefois, dans le catholicisme, elle était strictement fermée et délimitée par un obstacle physique (mur, grille, porte verrouillée). Depuis le concile Vatican II, elle est adaptée aux circonstances de lieux et aux nécessités de la vie apostolique des congrégations ou ordres concernés. 
Ainsi, sans être supprimée, la clôture religieuse a pris aujourd’hui un sens plus symbolique, tout en conservant la double dimension de « consécration » (appartenance à Dieu) et de « protection ascétique » (de la vie religieuse).
Zagóźdź
Zagóźdź (prononciation [ˈzaɡuɕt͡ɕ]) est un village de la gmina de Baranów du powiat de Puławy dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Le village compte approximativement une population de 186 habitants.

Powiat de Puławy
Le powiat de Puławy (polonais : powiat puławski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Puławy, située à 46 kilomètres (km) au nord-ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie). Le powiat possède également deux autres villes : Nałęczów, située à 23 kilomètres au sud-est de Puławy, et Kazimierz Dolny, située à 11 kilomètres au sud de Puławy

Le district couvre une superficie de 933 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 116 829 habitants, avec une population pour la ville de Puławy de 49 839 habitants, pour la ville de Nałęczów de 4 243 habitants, pour la ville de Kazimierz Dolny de 3 572 habitants et une population rurale de 59 175 habitants.
Achille Proy
Achille Proy, (Achille Hippolyte Lambert) né le 17 novembre 1864 à Walincourt-Selvigny, Nord, et mort le 11 mars 1944 au  Puy-en-Velay, est un architecte français. Il construit de nombreux ouvrages publics et privés au Puy-en-Velay, ville dont il est l'architecte officiel.

Immeuble de la Dentelle au Foyer
L'immeuble de la Dentelle au Foyer est un monument situé dans la ville du Puy-en-Velay dans le département de la Haute-Loire.

L'immeuble, y compris sa cage d'escalier avec ses vitraux de Charles Borie, la salle du Conseil avec son décor sur le thème allégorique de la dentelle de Joseph Bernard, la salle du Musée est inscrit au titre des monuments historiques par arrêté du 9 juin 1992.
Audi A6
L'Audi A6 est une berline de luxe tricorps construite par le constructeur automobile allemand Audi, déclinée en version break (« Avant ») et break surélevé (« Allroad ») et en version berline. Elle a succédé, en 1994, à l'Audi 100. À ce jour, cinq générations différentes d'Audi A6 se sont succédé (respectivement nommées A6 C4, A6 C5, A6 C6, A6 C7 et A6 C8). La marque propose deux versions sportives de l'A6 : la S6 et la RS6. La cinquième génération, l'A6 C8, est présentée en 2018 au salon de Genève et commercialisée en France en juin 2018.

Moteur V10
Un moteur V10 est un moteur dans une configuration en V qui a dix cylindres.

Les premiers V10 apparaissent dans les années 1930 avec des prototypes de locomotives comme la Busch-Sulzer ICRR 9201. Dans les années 1960, ils animent des chars de combat comme le Leopard 1, puis des poids lourd dans les années 1970 comme les Mercedes-Benz NG ou, dans les années 1980, les Tatra 815. La première automobile dotée d'un V10 est le prototype Lamborghini P140, en 1987. La première voiture commercialisée est la Dodge Viper RT/10, en 1991.
Beaton Tulk
Beaton Tulk, né le 22 mai 1944 à Ladle Cove (Dominion de Terre-Neuve) et mort le 23 mai 2019 à Musgravetown, est un enseignant, fonctionnaire et homme politique canadien qui est premier ministre de la province de Terre-Neuve de 2000 à 2001.

Premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador
Le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador ou la première ministre de Terre-Neuve-et-Labrador (en anglais : Premier of Newfoundland and Labrador) est le premier ministre et le chef de gouvernement ainsi que le chef de l'exécutif de facto de la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Avant 1949, cette position était équivalente au premier ministre du Dominion de Terre-Neuve, qui était un royaume du Commonwealth indépendant.

Le premier ministre est nommé par le lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador. Généralement, il s'agit du chef du parti qui détient la majorité à la Chambre d'assemblée de Terre-Neuve-et-Labrador. Depuis le 29 octobre 2025, la fonction est occupée par Tony Wakeham, chef du Parti progressiste-conservateur.
Grodzisko (Leszno)
Grodzisko (prononciation : [ɡrɔˈd͡ʑiskɔ]) est un village polonais de la gmina d'Osieczna dans le powiat de Leszno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-est d'Osieczna (siège de la gmina), à 11 kilomètres à l'est de Leszno (siège du powiat) et à 59 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Osieczna (Grande-Pologne)
Osieczna (prononciation : [ɔˈɕet͡ʂna], en allemand : Storchnest) est une ville de la Voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Leszno.

Elle est située à environ 10 kilomètres au nord-est de Leszno, siège du powiat, et à 58 kilomètres au sud de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina d'Osieczna.

Elle s'étend sur 4,76 km2.
Mandibulata
Les Mandibulata (ou Antennata), en français Mandibulés, en anglais Mandibulates, sont des arthropodes dont la tête porte des appendices caractéristiques, souvent très chitinisés, les mandibules adaptées à différents régimes. Ils diffèrent des chélicères et pédipalpes du groupe des Chélicérates (dont les araignées et les scorpions). La monophylie de ce taxon s'appuie aussi sur les caractéristiques de l'acide ribonucléique ribosomique.

Ils étaient classiquement divisés en uniramés (Hexapodes et Myriapodes) et biramés (Crustacés), mais cette distinction n'est pas phylogénétique au vu des analyses génétiques qui rapprochent les insectes des crustacés. Les caractères partagés entre myriapodes et insectes sont maintenant interprétés comme des convergences liées à l'adaptation au milieu terrestre.

Chelicerata
Les Chélicérés (Chelicerata) ou Chélicérates, nom signifiant « doté de chélicères », forment un sous-embranchement de l'embranchement des Arthropodes qui comprend les classes actuelles des arachnides (dont les araignées et les scorpions), des pycnogonides et des mérostomes (dont les limules). Ces animaux, pour la plupart prédateurs, ont survécu après l'extinction des trilobites, arthropodes marins très communs du Paléozoïque. La plupart des chélicérés marins, comprenant notamment les euryptérides, sont maintenant éteints.
Sukameriah
Sukameriah est un village d'Indonésie situé dans la province du Nord de Sumatra. En 2010, il comptait 408 habitants.

Le 1er février 2014, à la suite d'un nouvel épisode éruptif du volcan Sinabung, un nuage pyroclastique a atteint le village situé à ses pieds où se trouvent plusieurs personnes ayant pénétré dans la zone rouge interdite d'accès. On dénombre plusieurs morts,.

Le gouvernement indonésien a décidé de reloger définitivement les habitants qui vivaient dans un rayon de moins de 3 km du volcan (villages de Sukameriah, Bekerah et Simacem).

Sumatra du Nord
Sumatra du Nord ou Sumatra Nord (en indonésien : Sumatera Utara ou Sumatra Utara, parfois abrégé Sumut) est une province d'Indonésie. Elle est située au nord de l'île de Sumatra, à l'ouest de l'Indonésie. Elle est multiethnique, multiculturelle et présente une certaine diversité religieuse. Sa superficie est de 72 981,23 km2 et sa population de 15,5 millions d'habitants en 2023. Sa capitale et plus grande ville est Medan.
Woody (carrosserie)
Un woody (woodie, en anglais, woodies, au pluriel) (de wood, bois, en anglais) est un type de carrosserie rétro vintage américain, des débuts de l'histoire de l'automobile, en vogue aux États-Unis entre les années 1930 et années 1950,.

Kustom Kulture
La Kustom Kulture est un mouvement venu des États-Unis qui rassemble toute la culture du hot rodding, du rockabilly, des fifties de la customisation de voitures et de motos anciennes, des pin-up, ainsi qu'un certain style de vie, de façon de s'habiller et d'art.