hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
André d'Allemagne
André d'Allemagne (1929–2001), traducteur, professeur de sciences politiques, observateur et commentateur politique, essayiste et militant pour l'indépendance du Québec. Avec une vingtaine d'autres personnes dont Marcel Chaput et Jacques Bellemare, il est un membre fondateur du Rassemblement pour l'indépendance nationale (RIN).

Andrée Ferretti
Andrée Ferretti, née Bertrand le 6 février 1935 à Montréal et morte le 29 septembre 2022 dans la même ville, est une militante indépendantiste et écrivaine québécoise.

Elle est l'une des premières femmes à adhérer au mouvement indépendantiste lorsqu'elle entre au début des années 1960 dans le Rassemblement pour l'indépendance nationale (RIN). Visage radical de l'indépendantisme québécois dont elle est une figure de proue pendant plus d'une trentaine d'années, tout en élaborant à partir du milieu des années 1980 une abondante œuvre littéraire. Elle n'a jamais adhéré à une institution établie par souci de conserver son entière liberté de pensée, d'expression et d'action. Par ailleurs, elle est attachée à mettre en valeur les militants indépendantistes, de même que les écrivaines et écrivains québécois.
Marie-Louise Potter
Marie-Louise Potter, née le 15 mars 1959, est une femme politique et diplomate seychelloise

Elle est députée à l'Assemblée nationale de 1993 à 2002 et de 2007 à 2016. Elle est membre du parti politique Front progressiste du peuple des Seychelles — renommé en Parti Lepep puis Seychelles unies.

Assemblée nationale (Seychelles)
L'Assemblée nationale (en anglais : National Assembly ; en créole seychellois : Lasanble Nasyonal) est le parlement monocaméral des Seychelles. Établie lors de la Troisième République en 1993, elle est composée de 34 membres élus au suffrage universel direct selon un système mixte pour cinq ans.

Depuis les dernières élections en 2025, le parti politique majoritaire est Seychelles unies. La présidente de l'Assemblée nationale est Azarel Ernesta depuis le 28 octobre 2020.
Pescia
Pescia (pron. /'peʃʃa/) est une commune de Toscane en Italie, dans la province de Pistoia.

Pescia est connue pour son marché international aux fleurs, pour son Palio et pour le village voisin, Collodi, village natal de la mère de Carlo Lorenzini alias Carlo Collodi, auteur de Pinocchio.

Pescia se trouve à mi-chemin entre Lucques et Florence, à la limite nord-orientale de la Plaine de Lucques, aux confins nord-ouest de la Valdinievole.

Carlo Collodi
Carlo Lorenzini (Florence, 24 novembre 1826 - ibidem, 26 octobre 1890) est un journaliste et écrivain italien. Critique dramatique en complément de son métier de fonctionnaire affecté à la censure, il est l'auteur, sous le pseudonyme de Carlo Collodi, du chef-d'œuvre mondial de la littérature enfantine Les Aventures de Pinocchio.
Théodore Klein
Thédore Klein, né le 14 novembre 1994 à Metz, est un coureur de fond français spécialisé en course en montagne. Il a remporté la médaille de bronze sur l'épreuve de montée et descente aux championnats d'Europe de course en montagne et trail 2024 ainsi que le titre de champion de France de course en montagne 2024.

Course en montagne
La course en montagne est une discipline sportive de course à pied en pleine nature, généralement en moyenne montagne, ou sur route, avec un dénivelé important à gravir. Pour les premiers, la durée des épreuves est généralement comprise entre 30 minutes et 4 heures, selon le format.
Masters de tennis féminin 2010
Le Masters de tennis féminin est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2010, classée en catégorie Masters, se dispute à Doha du 26 au 31 octobre 2010.

Kim Clijsters remporte le simple dames. En finale, elle bat Caroline Wozniacki, décrochant à cette occasion le 40e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Gisela Dulko et Flavia Pennetta.

Gisela Dulko
Gisela Dulko (née le 30 janvier 1985 à Buenos Aires) est une joueuse de tennis argentine, professionnelle de janvier 2001 à fin 2012.

Elle compte quatre titres en simple dames sur le circuit WTA, dont les deux premiers acquis en 2007. En Grand Chelem, elle a atteint à trois reprises les huitièmes de finale, à Roland-Garros en 2006 et 2011 ainsi qu'à l'US Open en 2009.

Victorieuse de huit tournois en double dames lors de la saison 2010 aux côtés de l'Italienne Flavia Pennetta, elle occupe la première place du classement WTA dans cette spécialité de novembre 2010 à avril 2011. Avec la même partenaire, elle décroche l'Open d'Australie en janvier 2011.

Gisela Dulko annonce en novembre 2012 la fin de sa carrière professionnelle.

Elle est mariée avec le footballeur argentin Fernando Gago.
Pomorze (Mazovie)
Pomorze (prononciation : [pɔˈmɔʐɛ]) est un village polonais de la gmina d'Opinogóra Górna dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud d'Opinogóra Górna (siège de la gmina), 5 kilomètres à l'est de Ciechanów (siège du powiat) et à 75 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Opinogóra Górna (village)
Opinogóra Górna (prononciation : [ɔpinɔˈɡura ˈɡurna]) est un village polonais de la gmina d'Opinogóra Górna dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina (district administratif) appelée gmina d'Opinogóra Górna.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord-est de Ciechanów (siège du powiat) et à 79 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 630 habitants en 2006.
Asanoyama Hiroki
Asanoyama Hiroki (朝乃山 広暉, né Hiroki Ishibashi (石橋 広暉, Ishibashi Hiroki) le 1er mars 1994) est lutteur professionnel de sumo venant de la préfecture de Toyama. Il fait partie de l'écurie Takasago. Il commence sa carrière professionnelle au tournoi de mars 2016 et est promu dans la meilleure division en septembre 2017. Il remporte un honbasho en mai 2019, le premier de l'ère Reiwa. Il est promu ozeki en mars 2020, son meilleur classement jusque-là.

À partir de 2021, il descend par 2 fois en 4e division (sandamne), d'abord suspendu 1 an pour avoir enfreint les règles sanitaires liées au COVID-19 puis à cause d'une grave blessure aux genoux, l'empêchant depuis de retrouver son meilleur niveau.

Ère Reiwa
L'ère Reiwa (令和時代, Reiwa jidai, « ère de la belle harmonie », prononciation : /ɾeː.ɰa/) est l'ère du Japon qui a commencé le 1er mai 2019 et qui succède à celle de Heisei. L'ère — la deux cent quarante-huitième de l'histoire du pays — a commencé le lendemain de l'abdication au trône de l'empereur Akihito par l'intronisation de Naruhito, qui est devenu le 126e empereur du pays issu de la lignée Yamato.
Kyle Brown (rugby à sept)
Kyle Brown est un joueur sud-africain de rugby à sept né le 6 février 1987 au Cap. Il a remporté avec l'équipe d'Afrique du Sud la médaille de bronze du tournoi masculin des Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro.

Tournoi masculin de rugby à sept aux Jeux olympiques d'été de 2016
Le tournoi masculin de rugby à sept des Jeux olympiques d’été de 2016 se déroule du 9 août 2016 au 11 août 2016 au stade de Deodoro de Rio de Janeiro. C'est le premier tournoi de rugby à sept dans l'histoire des Jeux olympiques.

Les Fidji remportent l'épreuve masculine, première médaille olympique de ce pays toutes disciplines confondues.
Łaziska (Szydłowiec)
Łaziska [waˈʑiska] est un village polonais de la gmina de Orońsko, du powiat de Szydłowiec et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-ouest d'Orońsko, à 13 kilomètres au nord-est de Szydłowiec et à 99 kilomètres au sud de Varsovie.

Le village a une population approximative de 580 habitants.

Orońsko (village)
Orońsko [ɔˈrɔɲskɔ] est un village polonais de la gmina de Orońsko, du powiat de Szydłowiec et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina de Orońsko et comptait environ 1 200 habitants en 2006.

Il est situé à environ 14 kilomètres au nord-est de Szydłowiec et à 100 kilomètres au sud de Varsovie.
Brigitte Engerer
Brigitte Engerer, née le 27 octobre 1952 à Tunis et morte le 23 juin 2012 à Paris, est une pianiste française.

En 1969, elle remporte le sixième prix du Concours Long-Thibaud-Crespin. Neuf ans plus tard, en 1978, elle gagne le troisième prix du Concours musical international Reine Élisabeth de Belgique.

Philippe Bender
Philippe Bender est un musicien et chef d'orchestre français né le 25 février 1942 à Besançon.

En 1976, il est nommé directeur artistique et chef permanent de l'Orchestre régional de Cannes-Provence-Alpes-Côte d’Azur (ORCPACA).

Il est en outre chef titulaire et directeur artistique de l'Orchestre symphonique des Baléares à Palma de Majorque.

En 2013, il prend sa retraite et est remplacé par Wolfgang Doerner à la tête de l'ORCPACA.
Marebbe
Marebbe (en allemand, Enneberg ; en ladin, Mareo) est une commune italienne d'environ 3 000 habitants située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie. C'est l'une des 18 municipalités qui composent le Ladinia. Il est situé dans les Dolomites et au pied du domaine skiable de Plan de Corones, à la frontière ouest du parc naturel Fanes - Sennes et Braies.

En hiver, grâce à un réseau dense d'installations de ski, il est possible de pratiquer le ski et le snowboard. En été, des chemins permettent de nombreuses promenades et randonnées dans le parc naturel Fanes - Sennes et Braies.

Plan de Corones
Le Plan de Corones (appellation en italien et en ladin, Kronplatz en allemand) est un sommet des Dolomites, à 2 277 mètres, dans les Alpes italiennes, en Italie (Trentin-Haut-Adige, province autonome de Bolzano), non loin de la frontière autrichienne.
Brštanik (Stolac)
Brštanik (en cyrillique : Брштаник) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Stolac, dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant .

Avant 1991, le village était partagé entre les localités de Hodovo et de Ljubljenica ; depuis 1991, il est recensé comme une entité administrative à part entière. Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, il faisait entièrement partie de la municipalité de Stolac ; après la guerre, son territoire a été partiellement rattaché à la municipalité de Berkovići, nouvellement créée et intégrée à la république serbe de Bosnie.

Hodovo (Stolac)
Hodovo (en serbe cyrillique : Ходово) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Stolac, dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 386 habitants.
Rectocolite hémorragique
La rectocolite hémorragique (RCH) ou colite ulcéreuse est une maladie inflammatoire chronique intestinale (MICI) qui affecte l'extrémité distale du tube digestif, c’est-à-dire le côlon et le rectum qui est toujours touché. Son étiologie est inconnue, bien qu'une composante génétique constitue une hypothèse. Elle est classée dans les maladies auto-immunes. C'est une maladie qui agit par poussée et qui ne se guérit pas, ce qui nécessite un traitement médicamenteux à vie. L'objectif des traitements est que les rémissions durent le plus longtemps possible.

Son diagnostic repose essentiellement sur les examens cytologiques qui accompagnent les prélèvements lors d'une coloscopie.

Tout comme la maladie de Crohn, elle peut s'accompagner de manifestations extra-intestinales : articulaires, cutanées, oculaires, etc.

Coloscopie
La coloscopie ou colonoscopie est l'exploration du colon et du rectum avec un endoscope, instrument permettant de visualiser la lumière intestinale. C'est un examen diagnostique, mais également potentiellement thérapeutique, car en cas de découverte de polypes , ou de petites tumeurs, celles-ci seront enlevées pour être analysées au cours de l'examen.

Le dépistage organisé du cancer colorectal rend cette exploration indispensable en cas de positivité de la recherche de sang dans les selles, ou en cas d'antécédent de polypes ou de cancer dans la famille.
Championnat d'Irak de football 2022-2023
La saison 2022-2023 du Championnat d'Irak de football est la quarante-neuvième édition de la première division en Irak, la Iraqi Premier League. Les vingt clubs participants sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent à deux reprises. En fin de saison, les quatre derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division, pour avoir un championnat 2023-2024 à 18 équipes.

Al Shorta Bagdad est le tenant du titre.

Al-Shorta Sports Club
Le Al-Shorta Sports Club (en arabe : نادي الشرطة الرياضي), plus connu sous le nom de Al-Shorta, est un club de football irakien fondé en 1932 et basé à Bagdad, la capitale du pays.

Ce club représente la police.
Dori (Burkina Faso)
Dori est une ville du Nord-Est du Burkina Faso, chef-lieu du département portant le même nom, dans la province du Séno et dans la région du Liptako. Elle fait partie de la région du Liptako, dont elle est le centre commercial le plus important, et fut la capitale de l'ancien émirat du Liptako.

Émirat du Liptako
L'émirat du Liptako a été fondé en 1809-1810 dans le nord-est de l'actuel Burkina Faso par des Peuls venus du Macina ou du Gourma qui se sont installés dans la région vers le XVIIe siècle. Il couvre l'actuelle région de Dori, qui reprend le nom de Liptako depuis 2025, c'est-à-dire la province du Séno.
Ughoton
Ughoton, anciennement appelée Gwato ou Gwatto par les Européens, est une ville du sud-ouest du Nigeria. Elle est découverte par les Européens en 1440. Ils y établissent un port pour faciliter les échanges avec le royaume du Bénin. Jusqu'au XVIIIe siècle, la ville est l'un des plus gros ports de la région et dispose d'une grande influence au Bénin. L'invasion britannique de 1897 entraîne une phase de déclin d'Ughoton qui perd peu à peu ses habitants au profit de métropoles comme Benin City.

Benin City
Benin City (anciennement Edo), capitale de l'État d'Edo, au sud du Nigeria, est un port sur le Bénin et le siège de l'université de Bénin. Les principales industries sont celles du caoutchouc et de l'huile de palme. La ville est aussi célèbre pour son artisanat d'art, notamment d'objets en laiton.

Benin City possède un aéroport (code AITA : BNI).
Citernes sous-arachnoïdiennes
Les citernes sous-arachnoïdiennes (appelées également les citernes subarachnoïdiennes en nouvelle nomenclature) sont une dilatation de l'espace sous-arachnoïdien, cet espace est situé entre l'arachnoïde et la pie-mère. Elles sont situées à la base du crâne, principalement autour du tronc cérébral et elles sont remplies de liquide cérébro-spinal,.

Espace subarachnoïdien
Dans le système nerveux central, l'espace subarachnoïdien (anciennement espace sous-arachnoïdien ou cavité sous-arachnoïdienne) est l'espace situé entre l'arachnoïde et la pie-mère.

Il est occupé par un tissu spongieux constitué de travées qui sont de délicats filaments de tissu conjonctif qui prolongent l'arachnoïde pour se fondre dans la pie-mère, et de canaux communiquant entre eux et contenant le liquide cérébrospinal (LCS).
Lexus IS
La Lexus IS est une berline familiale haut de gamme du constructeur automobile japonais Lexus, concurrente des Audi A4, BMW série 3, Mercedes classe C, Infiniti Q50, Jaguar XE ou encore de la Volvo S60.

La Lexus IS se positionne entre la compacte CT et la grande routière ES.

Lexus CT
La Lexus CT est une automobile compacte du constructeur automobile japonais Lexus produite de 2010 à 2022. Elle est restylée en 2013 et en 2017.

Il s'agit du tout premier modèle compact de Lexus, ce véhicule est à vocation premium, concurrent des Audi A3, BMW Série 1, Mercedes Classe A ou encore Volvo V40.

La Lexus CT est le premier modèle Lexus à introduire la calandre Spindle Grill qui est maintenant présente sur l'ensemble de la gamme Lexus.
Géophysique appliquée
La géophysique appliquée, aussi appelée géophysique de subsurface, est la branche de la géophysique qui utilise des appareils électroniques pour mesurer les propriétés physiques du sous-sol terrestre, telles que la densité, la résistivité électrique ou la perméabilité magnétique. Le plus souvent le but est de détecter et de quantifier la présence de minerais, d'hydrocarbures, de nappes d'eau souterraines, de déterminer les caractéristiques du sol avant des grands travaux d'aménagement (études géotechniques), de cartographier des zones polluées, ou encore de détecter des vestiges archéologiques. Dans le domaine académique, la géophysique appliquée est utilisée pour imager la structure géologique de la partie supérieure de la croûte terrestre.

Résistivité
La résistivité d'un matériau, généralement symbolisée par la lettre grecque rho (ρ), représente sa capacité à s'opposer à la circulation du courant électrique. Elle correspond à la résistance d'un tronçon de matériau d'un mètre de longueur et d'un mètre carré de section et est exprimée en ohms mètres (ou ohms-mètres), de symbole Ω m (ou Ω⋅m). On utilise aussi :

le Ω mm2/m = 10−6 Ω m ;

le μΩ cm = 10−8 Ω m.

L'évolution de la résistivité avec la température dépend du matériau :

pour les métaux, à la température ambiante, elle croit linéairement avec la température. Cet effet est utilisé pour la mesure de température (sonde Pt 100) ;

pour les semi-conducteurs, elle décroît avec la température, la résistivité peut aussi dépendre de la quantité de rayonnement (lumière visible, infrarouge, etc.), absorbé par le composant.
Vestrahorn
La Vestrahorn, toponyme islandais signifiant littéralement en français « la Corne de l'Ouest », est une montagne d'Islande située dans l'Est du pays, à l'est de Höfn. Elle constitue une étape prisée des touristes, et notamment des photographes, sur la route 1.

Höfn
Höfn í Hornafirði est une localité islandaise de la municipalité de Hornafjörður située sur une presqu'île dans un lagon sur le côte sud-est de l'île, dans la région de Suðurland. En 2011, la ville de Höfn comptait 1 641 habitants.

La ville, principal centre de service de la côte sud-est du pays, est principalement tournée vers la pêche, en particulier la pêche du homard.
Canal 5
Canal 5 est le nom de plusieurs chaînes de télévision ou de radio de différents pays :

Canale 5, chaîne de télévision généraliste privée italienne ;

Canal 5 (ou XHGC-TV), chaîne de télévision mexicaine.

Canal 5 (Mexique)
Canal 5* est la troisième chaîne de télévision de Televisa, au Mexique.

Canal 5 s'adresse principalement à la jeunesse ; ses programmes de jour sont ciblés pour les enfants de 4 à 18 ans, alors que ses programmes de nuit comportent généralement des programmes d'action et de drame.
Brasserie Brootcoorens
La Brasserie Brootcoorens appelée aussi Brasserie d'Erquelinnes est une microbrasserie didactique fondée en décembre 2000 par Alain Brootcoorens à Erquelinnes en province de Hainaut en Belgique. Elle produit les bières spéciales Angélus ainsi que de nombreuses bières à façon.

Bière à façon
Une bière à façon est une bière brassée d'après une recette originale dans une brasserie de production et commercialisée le plus souvent d'une manière durable par une autre entreprise, comme une brasserie de distribution, une confrérie, un groupement culturel ou un club sportif, suivant la quantité commandée. C'est une pratique courante en Belgique.

Une bière à façon peut l'être pendant une durée prédéfinie, ce qui est le cas notamment lors du lancement ou de la renaissance d'une brasserie : une recette est brassée par une brasserie tierce, ceci le temps de tester cette recette auprès des consommateurs, ou le temps pour la première brasserie de s'équiper en matériel et d'acquérir des locaux pour brasser elle-même.
Registre de population informatisé
Un registre de population informatisé est une base de données biographique conçue à des fins de recherche démographique ou ayant une dimension démographique. Il ne s'agit pas d'un état civil informatisé, mais ce dernier peut être utilisé comme source puisque le registre de population repose sur la saisie des données d'état-civil d'une population, quelle qu'elle soit. Cet outil de recherche a émergé en toute fin du XXe siècle pour pallier les limites des reconstitutions de familles, longtemps faites à l'aide de fiches cartonnées.

L'informatique est fortement mobilisée à toutes les étapes de la formation de la base comme dans le traitement et exploitation des données dans le cadre d'une recherche.

État civil
L'état civil est la situation de la personne dans la famille et la société, résultat d'une procédure écrite d'identification administrative. L'état civil désigne ainsi également le service public chargé de dresser les actes constatant ces faits, notamment les actes de naissance, de mariage et de décès. Une Commission internationale de l'état civil a été créée après la Seconde Guerre mondiale pour coordonner les méthodes gouvernementales.
Opel Zafira Life
L'Opel Zafira Life, aussi connu sous le nom de Vauxhall Vivaro Life dans les îles britanniques, est un monospace du constructeur automobile allemand Opel introduit en janvier 2019. Le modèle est en grande partie identique au Peugeot Traveller, au Citroën Spacetourer, au Toyota ProAce Verso et au Fiat Ulysse,. Le monospace remplace l'Opel Zafira C; La variante véhicule utilitaire Vivaro C correspondante remplace le Vivaro B.

Opel Zafira
La Zafira est un monospace compact du constructeur automobile allemand Opel, dont la première génération est sortie en janvier 1999, la seconde en 2005 et la troisième, nommée Zafira Tourer en 2011 (puis de nouveau Zafira à partir de 2016). Les précédentes générations issues de l'ère General Motors (GM) étaient produites en Allemagne dans les usines de Bochum et Russelsheim.

La génération actuelle provenant du groupe Stellantis, précédemment PSA Peugeot-Citroën (PSA), est fabriquée chez Vauxhall.

Opel réutilise l'appellation Zafira en septembre 2019 sur un cousin des Citroën SpaceTourer, Peugeot Traveller et Toyota ProAce Verso et le nomme Zafira Life.
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 2020-2021
La 2. Bundesliga 2020-2021 est la 47e édition de la 2. Bundesliga, la deuxième division allemande de football.

Dix-huit équipes participent à ce championnat qui se déroule sur trente-quatre journées. À l'issue de la saison, le champion et son dauphin sont directement promus en Bundesliga, tandis que l'équipe finissant à la 3e place dispute un barrage de promotion/relégation contre le 16e de Bundesliga pour tenter de les accompagner. À l'inverse, les équipes classées aux deux dernières places à la fin de la saison sont directement reléguées en 3. Liga, alors que l'équipe classée 16e affronte la troisième meilleure équipe de 3. Liga dans un barrage pour essayer de se maintenir.

Championnat d'Allemagne de football de troisième division
La 3. Liga (abréviation en allemand de dritte Liga, en français troisième ligue) est une compétition professionnelle allemande de football, créée en 2008, qui constitue le troisième et dernier échelon professionnel et national du football allemand,. Elle se déroule annuellement sous la forme d'un championnat réunissant vingt clubs qui se rencontrent en matches aller-retour lors de saisons de trente-huit journées étalées entre août et mai de l'année suivante.

Lors de la première saison de 3. Liga en 2008-2009, elle réunit les quatre derniers de la saison 2007-2008 de 2. Bundesliga, ainsi que les clubs classés de la troisième à la dixième place des Regionalligen Nord et Sud lors de cette même saison.