hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comité interministériel d'aménagement et de développement du territoire
Le Comité interministériel d'aménagement et de développement du territoire (CIADT) est un comité interministériel réuni en France par le Premier ministre et comprenant les ministres concernés par l'aménagement du territoire.

Il fait suite au Comité interministériel permanent pour les problèmes d'action régionale et d'aménagement du territoire (CIAT) créé en 1960, remplacé en 1995 par le Comité interministériel d'aménagement et de développement du territoire (CIADT), puis en 2005 par le Comité interministériel d'aménagement et de compétitivité des territoires (CIACT), qui retourne en 2009 à la dénomination de 1995.

Autoroute A65 (France)
L'autoroute A65 (aussi appelée autoroute de Gascogne ou E7 sous son nom européen) est une autoroute qui relie Langon en Gironde à Pau dans les Pyrénées-Atlantiques, en France, depuis le 16 décembre 2010.

Les péages sont automatisés[Quoi ?] pour la plupart d'entre eux, soit 10 sur 12.

À l'exception de la déviation gratuite de la commune d'Aire-sur-l'Adour entre les sorties 6 et 7, le reste de l'autoroute est payante, pour un total de 23,40 € sur l'ensemble du tronçon.

Sur cette autoroute, l'information trafic était assurée par Autoroute de Gascogne FM qui diffuse le programme de Radio Vinci Autoroutes sur la fréquence 107,7 MHz.

Depuis Décembre 2022  l'information trafic de l'A65 est diffusé sur les ondes 107.7 d'Autoroute Info.
Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche
En France, le Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche (CNESER) est un organe qui constitue à la fois un comité consultatif placé auprès des ministres chargés de l'Enseignement supérieur et de la recherche, et une juridiction administrative. Il a été créé en 1968.

Le Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche assure la représentation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel dont les personnels et les étudiants sont élus au scrutin secret et par collèges distincts, des établissements publics à caractère scientifique et technologique et, d'autre part, des grands intérêts nationaux, notamment éducatifs, culturels, scientifiques, économiques et sociaux dont les représentants sont nommés par les ministres chargés de l'enseignement supérieur et de la recherche.

Il est aujourd'hui régi par les articles L. 232-1 à L. 232-7 et D. 232-1 à R. 232-48 du Code de l'éducation.

Établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel
Un établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel (EPSCP) est, en France, une catégorie particulière d'établissement public dont les règles constitutives[Quoi ?] sont fixées par le livre VII, partie législative, du code de l'éducation.
Ce statut est spécialement adapté[évasif] pour les établissements d'enseignement supérieur,
y compris les universités et une cinquantaine d’autres établissements parmi lesquels des écoles d'ingénieurs (voir la liste de ces établissements).
On First Looking into Chapman's Homer
On First Looking into Chapman's Homer en français : « Après avoir ouvert pour la première fois l'Homère de Chapman » est un sonnet pétrarquien en langue anglaise écrit par le poète romantique anglais John Keats en octobre 1816. Il exprime l'étonnement de l'auteur à la lecture du poète grec Homère librement traduite par le dramaturge élizabétain George Chapman.

Le poème est souvent cité comme un classique pour démontrer le pouvoir émotionnel d'une grande oeuvre artistique et la capacité de créer une épiphanie à son spectateur.

Vasco Núñez de Balboa
Vasco Núñez de Balboa est un conquistador espagnol né à Jerez de los Caballeros (Royaume de Castille) vers 1475 et mort à Acla, au Panama actuel, le 15 janvier 1519. Il est le premier Européen à avoir découvert l'océan Pacifique depuis sa côte orientale en 1513. La fondation d'une ville permanente sur les terres continentales américaines lui assure autant la célébrité qu'une mention dans les manuels.
Maurice Horn
Maurice Horn, né le 28 juin 1931 et mort le 30 décembre 2022, est un auteur, éditeur et historien franco-américain de la  bande dessinée. Il est considéré comme l'un des premiers universitaires sérieux à étudier la bande dessinée. Il est rédacteur en chef de The World Encyclopedia of Comics, The World Encyclopedia of Cartoons et 100 Years of American Newspaper Comics. Né en France, il vivait à New York .

Rick Marschall
Richard « Rick » Marschall (né le 3 février 1949) est un écrivain, éditeur et historien de bande dessinée. Il a été décrit par le magazine Bostonia comme « la première autorité sur la culture pop d'Amérique ». Marschall a servi en tant que rédacteur pour les deux éditeurs de comics Marvel et Disney, en plus de plusieurs syndicats.
Dries Mertens
Dries Mertens (prononcé en néerlandais : [ˈdris ˈmɛrtəns]), né le 6 mai 1987 à Louvain en Belgique, est un footballeur international belge, retraité depuis 2025, qui joue au poste d'attaquant.

En 2020, il devient le meilleur buteur de l'histoire du SSC Naples en dépassant le Slovaque Marek Hamšík.

Championnat des Pays-Bas de football
Le championnat des Pays-Bas de football, dénommé Eredivisie (en néerlandais : Division d'Honneur) ou VriendenLoterij Eredivisie (pour des raisons de parrainage avec VriendenLoterij (nl)), est une compétition de football qui est pour les Pays-Bas le premier échelon national. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant dix-huit clubs professionnels. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Le PSV Eindhoven remporte son 26e titre à l'issue de la saison 2024-2025. L'Ajax Amsterdam est le club le plus titré avec 36 titres.
Carl Sagan Memorial Award
Le Carl Sagan Memorial Award (c'est-à-dire « récompense en la mémoire de Carl Sagan ») est une distinction attribuée pour des avancées dans l'exploration du cosmos. Accordée depuis 1997 à un individu ou à un groupe et ainsi nommée en l'honneur de l'astronome, astrobiologiste et vulgarisateur scientifique américain Carl Sagan (1934 – 1996), elle est gérée conjointement par l'American Astronautical Society (AAS) et la Planetary Society.

The Planetary Society
The Planetary Society est une organisation à but non lucratif basée aux États-Unis à Pasadena, Californie, qui participe ou est l'initiateur de plusieurs projets de recherche en astronomie et astronautique. En 2013, elle comptait plus de 40 000 membres venant de plus de cent pays.
Deux Terres
Dans l'histoire égyptienne, « Deux Terres » (Tȝ.wy) était l'expression utilisée par les anciens Égyptiens pour désigner l'Égypte antique, qu'ils considéraient — dans leur pensée politique et religieuse — comme deux terres distinctes mais étroitement liées, la Haute-Égypte et la Basse-Égypte ; Tawy en égyptien ancien était la dernière étape de l'Égypte préhistorique et précédait directement l'unification du royaume sous l'autorité d'un seul roi depuis Narmer (Ire dynastie).

Ramsès III
Ramsès III (ou Ramsès Ousermaâtrê-Méryamon : né de Rê, la justice de Rê est puissante, aimé d'Amon) est le dernier grand souverain d'Égypte antique du Nouvel Empire. Ramsès III succède à son père Sethnakht, précède son fils Ramsès IV et règne de 1184 à 1153 avant l'ère commune, un règne que les chroniques (papyrus Harris) indiquent avoir duré 31 ans et 41 jours. Pendant son règne, il ne cesse de lutter contre la corruption qui gangrène le pays. Il doit également repousser les peuples de la mer, des envahisseurs coalisés.
Saint-Pierre-des-Ormes
Saint-Pierre-des-Ormes est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 212 habitants (les Pétriormois).

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Saosnois.

Saosnois
Le Saosnois [so.nwa]   est une région naturelle du nord du département de la Sarthe, autour de la commune de Saosnes et de la ville de Mamers. Sa géographie marque la fin du Perche, région naturelle à laquelle elle est également proche historiquement. Nommée Pagus Sagonensis ou Saxonensis, la région constitue une partie du Maine. Il s’agit d’une région rurale et agricole. Certaines communes comme Nauvay ou Peray comptent à peine quelques corps de fermes reliées par des petites routes de campagnes.
Marie-Dominique Philippe
Marie-Dominique Philippe, né Henri Anne Marie Joseph Philippe le 8 septembre 1912 à Cysoing (Nord) et mort le 26 août 2006 au prieuré de Saint-Jodard (Loire), est un prêtre dominicain français. Il est le neveu de Thomas Dehau et le frère de Thomas Philippe (1905-1993), lui aussi prêtre dominicain et cofondateur des communautés de l'Arche avec Jean Vanier. Marie-Dominique Philippe est sanctionné par Rome en 1957 pour sa complicité avec son frère Thomas Philippe, lui-même condamné par le Saint-Office en 1956 pour des abus sexuels.

Il est le fondateur, en 1975, de la Communauté Saint-Jean à Fribourg, puis des Sœurs contemplatives et des Sœurs apostoliques de Saint-Jean.

L'étendue de ses abus sexuels sur des femmes, perpétrés sur plusieurs décennies, a été documentée en 2023 par deux études historiques réalisées à la demande de la province de France des dominicains et de la communauté Saint-Jean.

Jean Vanier
Jean Vanier, né le 10 septembre 1928 à Genève et mort le 7 mai 2019 à Paris, est un catholique franco-canadien qui s'est consacré aux personnes ayant un handicap mental en créant avec Thomas Philippe la communauté de l'Arche en 1964. Il a également fondé en 1968 l'association Foi et Partage puis Foi et Lumière. Il est aussi à l'origine de la création de l'association Intercordia en 2000.

Différentes plaintes d'abus sexuels visant Thomas Philippe ont conduit l'Arche à demander une enquête indépendante rendue publique en janvier 2023. Celle-ci a révélé que Jean Vanier avait non seulement connaissance des pratiques « mystico-sexuelles » de Thomas Philippe, mais qu'il s'était livré lui-même à des abus semblables sur au moins vingt-cinq femmes non handicapées entre 1970 et 2005. Les conclusions de l'enquête ont amené l’Arche « à revisiter les circonstances de sa fondation historique ».
Nicolas Henri de Grimouard
Nicolas Henri René, comte de Grimouard, dit le « chevalier de Grimouard », né vers 1738 à L'Houmée ou le 25 janvier 1743 à Fontenay-le-Comte et guillotiné le 7 février 1794 à Rochefort, est un officier de marine français du XVIIIe siècle.

Vaisseau de 74 canons
Le vaisseau de 74 canons est un vaisseau de guerre de troisième rang portant deux ponts d'artillerie. Un « 74 », comme on le surnomme, est généralement considéré comme le compromis le plus performant de l'époque de la marine à voile, eu égard à sa maniabilité, sa puissance de feu, ses performances maritimes et militaires globales d'une part, et d'autre part son coût et sa rapidité de fabrication, ainsi que son équipage presque moitié moindre que les grands trois-ponts (750 hommes).

Épine dorsale des flottes européennes, le « 74 » fut au centre de toutes les batailles d'envergure de la seconde moitié du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle. C'est aussi l'un des premiers navires à être construit en série de manière standardisée.
Nouvelle Génération
Nouvelle Génération (Nothing Important Happened Today) est un double épisode constituant les 1er et 2e épisodes de la saison 9 de la série télévisée X-Files. Dans cet épisode, qui fait partie de l'arc mythologique de la série, Scully, Doggett et Reyes enquêtent sur une contamination de l'eau potable et sont confrontés aux super-soldats.

L'épisode est marqué par l'apparition au générique d'Annabeth Gish et de Mitch Pileggi. Il a obtenu des critiques mitigées.

Walter Skinner
Walter Skinner est un personnage de fiction de la série télévisée X-Files : Aux frontières du réel (X-Files). Il est directeur adjoint chargé des affaires non-classées durant une grande partie de la durée de la série et est interprété par Mitch Pileggi.
Raz de Sein
Le raz de Sein est un passage maritime du sud de la mer d'Iroise, entre l'île de Sein et la pointe du Raz, dans le Finistère, en Bretagne. Ce détroit d'environ huit kilomètres de largeur est réputé pour ses brisants et son courant de marée violent, d'où le terme de raz.

Calcul de marée
Le calcul de marée est la méthode utilisée en navigation maritime pour estimer la hauteur d'eau, dans un lieu et à un instant donnés, à partir des prédictions de marée effectuées par les services hydrographiques pour des points de références, et consignées dans des annuaires.

Les marées sont le résultat de l'attraction de la Lune et du Soleil sur les mers et océans, et du déplacement des masses d'eau qui en résulte. La périodicité des pleines et basses mers n'étant pas de 12 heures mais de 12 heures et 25 minutes (en moyenne) en France métropolitaine, il convient de prédire – grâce à la position des astres – les heures des marées en des lieux remarquables, les ports principaux, et de les consigner dans un annuaire. Le navigateur exploite ces données pour savoir s'il peut se rendre dans des eaux sans risque de s'échouer (calcul d'une profondeur à un endroit et un moment donnés) ou encore s'il peut passer sous un pont (calcul d'une hauteur libre sous un pont).
Les Actualités françaises
Les Actualités françaises est la principale société française diffusant dans les salles de cinéma françaises ce que les spectateurs appellent « les actualités » du 4 janvier 1945 au 25 février 1969. Après le monopole transitoire de France Libre Actualités, qui dura trois mois, l'équipe fondatrice, notamment composée d'anciens membres du Comité de libération du cinéma français (CLCF) crée la société « les Actualités françaises » en janvier 1945. Le premier journal est projeté le 4 janvier. D'une durée moyenne de 15 minutes, il est constitué de sujets consacrés pour l'essentiel à la guerre, à ses conséquences et à la reconstruction. Il comporte aussi des images de l'étranger, rubrique « Regard sur le monde », dont le public a été privé pendant 4 ans.

Charles Pathé
Charles Pathé est un industriel et un producteur de cinéma français, né le 26 décembre 1863 à Chevry-Cossigny (Seine-et-Marne) et mort le 25 décembre 1957 à Monte-Carlo,. Il est le fondateur du groupe Pathé frères.
Fish and chips
Le fish and chips (en français le « poisson-frites »), familièrement connu sous le nom de fish supper (« souper de poisson ») en Écosse et en Irlande du Nord, est un plat de restauration rapide, d’origine britannique, à emporter ou à consommer sur place, consistant en un poisson frit dans de la pâte, ou de la chapelure, et servi avec des frites. Il peut être enveloppé dans un emballage de papier blanc (de façon à absorber l’excès d'huile), lui-même emballé dans du papier journal pour conserver la chaleur.

Un restaurant où l'on vend du fish and chips se nomme en anglais fish-and-chip shop, ou encore, familièrement, chippy au Royaume-Uni.

Friture
La friture est un mode de cuisson qui utilise de la matière grasse alimentaire comme vecteur de la chaleur qui altère l'aliment. Elle est notamment utilisée pour cuire les frites mais aussi les poissons, les beignets…

Il était naguère enseigné que cette cuisson se faisait « par concentration », mais il a été montré qu'il n'y a concentration de rien, et l'expression a été éradiquée des référentiels de CAP.

La friture donne un caractère croustillant à l'enveloppe extérieure du mets concerné, sans trop durcir son intérieur.

L'épongeage des frites à la sortie immédiate du bain d'huile permet d'éviter qu'une quantité notable de graisse n'entre dans les pièces quand elles refroidissent, la vapeur se recondensant alors.
Królików Czwarty
Królików Czwarty (prononciation : [kruˈlikuf ˈt͡ʂfartɨ]) est un village polonais de la gmina de Grodziec dans le powiat de Konin de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Grodziec (siège de la gmina), à 24 kilomètres au sud-ouest de Konin (siège du powiat) et à 84 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 140 habitants en 2014.

Grodziec (gmina)
Grodziec est une gmina rurale du powiat de Konin, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Grodziec, qui se situe environ 25 km au sud-ouest de Konin et 89 km au sud-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 117,72 km2 pour une population de 5 246 habitants en 2016.
Gewehr
Gewehr est un mot allemand signifiant « fusil ». On le rencontre dans le cadre de l'histoire militaire du XIXe et XXe siècle, dans les noms des fusils tels que le Gewehr 36, le Gewehr 41, le Gewehr 43, le Gewehr 71, le Gewehr 88, et le Gewehr 98.

Walther G43
Le fusil semi-automatique Walther G43 (Mauser Gewehr 43 pour Fusil 1943), produit par l'entreprise Walther, fut utilisé par la  Wehrmacht lors de la Seconde Guerre mondiale (essentiellement sur le Front de l'Est).
Conservatoire à rayonnement régional de Tours
Le conservatoire à rayonnement régional (CRR) de Tours (également appelé conservatoire Francis Poulenc de Tours) est un établissement d'enseignement artistique agréé et contrôlé par l'État (Direction générale de la Création artistique du ministère de la Culture et de la Communication) situé à Tours. Il propose une offre de cours dans trois spécialités : musique, chorégraphie et art dramatique.

Le CRR de Tours est représenté par la direction régionale des Affaires culturelles (DRAC).

Classe à horaires aménagés en musique, danse, théâtre ou arts plastiques
Une classe à horaires aménagés en musique (CHAM), danse (CHAD), théâtre (CHAT) ou arts plastiques (CHAAP) est, en France, une classe d'enseignement général du niveau élémentaire ou secondaire (collège) dans laquelle sont regroupés les élèves qui bénéficient d'un emploi du temps adapté qui leur permet de suivre pendant le temps scolaire un enseignement spécialisé en musique, danse, théâtre ou arts plastiques, généralement en conservatoire.

Organisées dans les écoles élémentaires ou les collèges associés aux conservatoires géographiquement proches, ces classes permettent aux élèves d'approfondir leurs connaissances musicales tout en poursuivant leur scolarité normale. Cette organisation entraîne un allègement des horaires de certaines matières, au choix de l'établissement, aucune matière ne pouvant cependant être totalement supprimée.
Hot Press
Hot Press est une revue irlandaise quinzomadaire de musique et de politique basée à Dublin. Elle a été fondée en juin 1977. Le magazine a été édité depuis sa création par Niall Stokes. Sa fréquence de diffusion est de 26 numéros par an. Il a notamment couvert la carrière de U2 depuis ses débuts.

Quinzomadaire
Un quinzomadaire est un titre de presse écrite paraissant tous les quatorze jours, le plus généralement sous la forme d'un magazine. Cela correspond à un rythme de parution de 26 numéros par an (alors qu'un bimensuel paraît a priori au rythme de 24 numéros par an). Quand un quinzomadaire paraît le 1er du mois, il paraît trois fois dans le mois, les 1, 15 et 29.

Il s'agit d'un néologisme apparu en 1970 à la une du magazine Tout !. Il est devenu plus courant dans le vocabulaire de la presse avec la publication de magazines de programmes télévisés qui rassemblaient deux semaines de programme tels que Télé 2 semaines et TV Grandes Chaînes, sortis en 2004, et Télé Showbiz, apparu en 2006, ainsi qu'avec les sorties, en 2013, de 01net Magazine et, en 2015, de Society.
Refuge de Varan
Le refuge de Varan est situé à 1 620 m d'altitude. Il propose un hébergement de 30 couchages durant la saison estivale ainsi que des repas traditionnels savoyards.

Il permet un accès direct à plusieurs zones de décollage de parapente et à de multiples sentiers de randonnée.

Le refuge se trouve sur le tour des Fiz, une randonnée sur plusieurs jours qui passe par plusieurs refuges de la chaîne des Fiz.

Il est accessible par plusieurs moyens :

en 4 × 4 par un chemin carrossable ;

à pied depuis le plateau d'Assy ;

par la via ferrata de Currala.

Chaîne des Fiz
La chaîne des Fiz ou rochers des Fiz est un rempart montagneux de France faisant partie du massif du Faucigny, dans les Préalpes, dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.
Patrick Cregg
Patrick Cregg est un footballeur irlandais né le 21 février 1986 à Dublin. Cregg est un milieu de terrain défensif. Après une formation au sein du club londonien d'Arsenal, il évolue dans de nombreux clubs essentiellement écossais : Falkirk, Hibernian, Greenock Morton, St. Mirren, Bury (Angleterre) et St. Johnstone. Il est international irlandais mais uniquement dans les catégories de jeunes. Il est devenu entraîneur.

Coupe d'Écosse de football
La Coupe d'Écosse de football (the Scottish Football Association Challenge Cup, ou plus simplement the Scottish Cup en anglais) est une compétition à élimination directe écossaise, ouverte aux clubs amateurs et professionnels.

Cette compétition est organisée par la Fédération d'Écosse de football (SFA). Chaque année, le vainqueur de la Coupe d'Écosse est qualifié pour la Ligue Europa la saison suivante (ou le finaliste si le vainqueur est déjà qualifié via le championnat).

Le trophée de la coupe d'Écosse, qui date de la création de la compétition, est considéré comme l'un des plus anciens trophées national de football du monde. En 1873-1874, la première édition est remportée par le Queen's Park Football Club, qui remporte également les deux éditions suivantes. Le palmarès est largement dominé par le Old Firm : le Celtic et les Rangers ont remporté respectivement 42 et 34 des 140 éditions (de 1874 à 2025). Le vainqueur se qualifie pour la Ligue Europa.
Syndrome vestibulaire
Le syndrome vestibulaire est la manifestation clinique d'une atteinte du système vestibulaire, un organe sensoriel périphérique composé du labyrinthe postérieur (canaux semi-circulaires, utricule, et saccule), du nerf vestibulocochléaire, et de ses noyaux encéphaliques.

Maladie de Menière
La maladie de Menière est une maladie de l’ensemble du labyrinthe membraneux de l'oreille interne, de cause inconnue (affection idiopathique).

Elle réalise une entité clinique caractérisée par :

la triade symptomatique associant vertiges vrais (sensations rotatoires), acouphènes et surdité, ces deux symptômes étant fluctuants dans le temps ;

une lésion endolabyrinthique ;

une altération de la circulation labyrinthique aboutissant à une modification de pression des liquides labyrinthiques.
Édifices législatifs du Haut-Canada
Les édifices législatifs du Haut-Canada ont été construits à York, actuel Toronto. Ils sont au nombre de trois. Le premier (en) a été utilisé en 1797 et 1813, Le deuxième a été utilisé en 1820 et 1824 et enfin le dernier (en) entre 1832 et 1892.

Haut-Canada
La province du Haut-Canada (en anglais : Province of Upper Canada) est une ancienne colonie britannique qui correspond à l'actuelle partie méridionale de l'Ontario. Elle est créée en 1791 par l'Acte constitutionnel dont la principale conséquence est la division de la province de Québec (1763-1791) en Haut-Canada et Bas-Canada. Le Haut-Canada existe sur le plan légal et politique de 1791 jusqu'à l'adoption de l'Acte d'union en juillet 1840 réunissant à nouveau ces deux colonies. Son territoire est reconstitué en 1867 ; à cette date, il est intégré à deux autres colonies de l'Amérique du Nord britannique pour créer le Canada, pays indépendant membre de l'Empire britannique (dominion), et devenir la province de l'Ontario.