hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Étienne-Henri Harouard du Beignon
Étienne-Henri Harouard du Beignon, seigneur de Buzay, de La Jarne, de Saint-Sornin, d'Angoulins et de Jousserant (né à La Jarne le 31 janvier 1697 et mort à La Rochelle le 1er janvier 1765), est un capitaine de navire, armateur, négrier et planteur esclavagiste français.

Saint-Sornin (Vendée)
Saint-Sornin (Sént-Sorlin en poitevin) est une ancienne commune française située dans le département de la Vendée et la région des Pays-de-la-Loire.

Peuplée de 176 habitants au recensement de 1968, elle fusionne au 1er janvier 1974 sous le régime de l’association avec la commune de Saint-Vincent-sur-Graon.
Makówiec Duży
Makówiec Duży (prononciation : [maˈkuvjɛt͡s ˈduʐɨ]) est un village polonais de la gmina de Dobre dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-est de Dobre (siège de la gmina), 22 kilomètres au nord-est de Mińsk Mazowiecki (siège du powiat) et à 53 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Dobre (Mazovie)
Dobre (prononciation : [ˈdɔbrɛ]) est un village polonais de la gmina de Dobre dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Dobre.

Il se situe à environ 18 kilomètres au nord-est de Mińsk Mazowiecki (siège du powiat) et à 48 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 1 740 habitants en 2011.
Université De Montfort
L'université De Montfort (en anglais : De Montfort University ou DMU) est une des deux universités de la ville de Leicester en Angleterre. L'université a également compté des campus dans les villes de Bedford, Luton, Lincoln, Caythorpe et Milton Keynes mais seul celui de Leicester est aujourd'hui utilisé.

Lincoln (Royaume-Uni)
Lincoln [ˈlɪŋ.kən] est une ville qui a le statut de cité et le chef-lieu du comté de Lincolnshire, en Angleterre.

Le recensement de 2005 fait état d'une population de 87 000 habitants. Le Greater Lincoln (« Grand Lincoln »), proche région autour de la ville fait état d'une population de 250 000 habitants. L'agglomération de Lincoln inclut Birchwood, North Hykeham et Waddington.

La ville, d'abord baptisée « Lindon », devint « Lindum » pendant la période romaine, puis « Lincoln », après la conquête anglo-saxonne.
Petero Tuwaï
Petero Tuwaï, né le 12 octobre 1995 à Sorokoba (en) (province de Ba, Fidji), est un joueur fidjien de rugby à XV, évoluant principalement au poste de centre.

Il évolue au RC Suresnes en Nationale depuis 2022.

Province de Ba
La province de Ba est une des quatorze provinces des Fidji qui occupe le nord-ouest de Viti Levu, l'île la plus étendue des Fidji. C'est la province la plus peuplée avec 231 760 habitants — plus d'un quart de la population totale (recensement de 2007). Elle couvre une superficie de 2 634 km2, la seconde la plus étendue.

La province comprend les districts de Ba, Magodro, Nadi, Nawaka, Tavua et Vuda. La ville de Lautoka et l'archipel Yasawa font également partie de la province.

Vuda Point est considéré comme le lieu d'atterrissage traditionnel des pirogues qui amenèrent les ancêtres mélanésiens des Fidjiens sur ces îles. Le village voisin de Viseisei est souvent considéré comme le plus ancien du pays.
Rivèrenert
Rivèrenert est une commune française située dans l'ouest du département de l'Ariège, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Couserans, pays aux racines gasconnes structuré par le cours du Salat.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le Nert, le ruisseau de birosse et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées ariégeoises, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Rivèrenert est une commune rurale qui compte 208 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 2 063 habitants en 1841. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Girons. Ses habitants sont appelés les Rivèrenertais ou Rivèrenertaises.

Salat (rivière)
Le Salat [salat] est une  rivière du Sud-Ouest de la France qui coule dans la région naturelle du Couserans, dans les départements français de l'Ariège et de la Haute-Garonne, en région Occitanie. C'est un affluent de la Garonne en rive droite.
Jean-Joseph Charlier
Jean-Joseph Charlier  dit Jambe de Bois ou encore Charlier Jambe de Bois, né le 4 avril 1794 à Liège et mort à Liège le 30 mars 1886 , est un tisserand, et militaire belge célèbre pour avoir rejoint les volontaires de la révolution belge de 1830 dans le corps franc liégeois et pour ses actions décisives avec son canon lors de l'épisode des Quatre Jours, autour du parc de Bruxelles.

Charles Rogier
Charles Rogier, né à Saint-Quentin le 17 août 1800 et mort à Saint-Josse-ten-Noode le 27 mai 1885, est un homme d'État belge de tendance libérale, journaliste, avocat, membre du Congrès national, franc-maçon et l'une des principales figures de la révolution belge de 1830.
Élections législatives chypriotes de 2021
Les élections législatives chypriotes de 2021 ont lieu le 30 mai 2021 afin de renouveler les membres de la Chambre des représentants de la république de Chypre.

Le Rassemblement démocrate du président Níkos Anastasiádis arrive en tête, à l'issue d'un scrutin marqué par une fragmentation inédite de la chambre avec l'arrivée de plusieurs nouveaux partis.

Chambre des représentants (Chypre)
La Chambre des représentants (en grec moderne : Βουλή των Αντιπροσώπων romanisé : Vouli ton Antiprosópon ; en turc : Temsilciler Meclisi) est le parlement monocaméral de Chypre, composé de 56 sièges pourvus au scrutin proportionnel plurinominal auxquels s'ajoutent 3 représentants des minorités maronite, latines, et arméniennes, sans droit de vote. Les 24 sièges réservés à la communauté turque ne sont pas pourvus depuis la partition de l'île en 1974.
Johannes Bell
Johannes Bell est un homme politique allemand, né le 23 septembre 1869 à Essen (Province de Rhénanie) et mort le 21 octobre 1949 à Würgassen (RFA).

Catholique et membre du Zentrum, il est ministre des Transports de 1919 à 1920 puis ministre de la Justice en 1926.

Zentrum
La Deutsche Zentrumspartei (en abrégé Zentrum, « Centre ») est un des principaux partis politiques de l'Empire allemand puis de la république de Weimar. Fondé en 1870 et initialement dissous le 5 juillet 1933, il représente les idées des catholiques, minoritaires en Allemagne. Le parti est refondé après la Seconde Guerre mondiale mais est marginalisé rapidement par la CDU qui devient le principal parti de la démocratie chrétienne en Allemagne.
Notification (droit)
Une notification est une formalité en droit :

par laquelle on tient officiellement une personne informée du contenu d'un acte auquel elle n'a pas été partie,

ou par laquelle on lui donne un préavis,

ou par laquelle on la cite à comparaître devant un tribunal,

ou enfin, par laquelle on lui donne connaissance du contenu d'une décision de justice.

Dans le droit international, un état peut être obligé de notifier une information à un état riverain (ex : en cas de pollution de l'air transfrontalière), et/ou à d'autres états ou d'autres entités, par exemple dans le cadre de l'application de la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire.

Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire
La Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire est une convention internationale adoptée le 26 septembre 1986, sous l’égide de l’ONU et de l’AIEA. Elle en vigueur depuis le 27 octobre 1986. Elle a été établie après la catastrophe de Tchernobyl. La Convention reprend et développe deux principes anciens du droit international : les principes de bonne foi et de bon voisinage (sans toutefois s'y référer), mais avec un point nouveau et essentiel : l’obligation de notifier sans délai l'accident en informant sur les éventuelles conséquences et risques radiologiques pour les autres États.
Spookslot
Spookslot (Le Château hanté en français) est une attraction du parc Efteling à Kaatsheuvel aux Pays-Bas. Le 24 janvier 2022, le directeur d'Efteling annonce dans une interview au Brabants Dagblad que l'attraction sera fermée définitivement à l'été 2022.

Kaatsheuvel
Kaatsheuvel (prononcé en néerlandais : [ˈkaːtsˌɦøːvəl]) est un village néerlandais situé dans la commune de Loon op Zand, dans la province du Brabant-Septentrional. En 2020, il compte 16 605 habitants.
Cardinal Lambertini
Cardinal Lambertini (Il cardinale Lambertini) est un film historique et politique italien réalisé par Giorgio Pàstina et sorti en 1954.

Adapté de la pièce homonyme de théâtre d'Alfredo Testoni (it) créée en 1905, le film met en scène en 1739 le cardinal de Bologne Prospero Lambertini, qui sera élu pape en 1740 sous le nom de Benoît XIV.

Cinéma politique
Le cinéma politique  est un type de cinéma engagé produisant des films qui déploient des idées politiques.

Ces idées peuvent par exemple s'inscrire dans des mouvements idéologiques (communisme/anticommunisme, altermondialisme, libertarianisme...) ou sociétaux (féminisme, mouvement LGBT, pacifisme, antiracisme...).

Le cinéma politique peut se déployer dans différents genres cinématographiques et formats. Une modalité particulière du cinéma politique est le film de propagande qui vise à persuader le spectateur que les idées proposées sont justes.
Bryszki
Bryszki   (prononciation [ˈbrɨʂki]) est un village de la gmina de Rozprza, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-est de Rozprza (siège de la gmina), 15 kilomètres au sud de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 59 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Rozprza (Piotrków)
Rozprza (prononciation [ˈrɔspʂa]) est un village de la gmina de Rozprza, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Rozprza.

Il se situe à environ 12 kilomètres au sud de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 55 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 1 671 habitants en 2011.
Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson 1961
Le Luxembourg a participé au Concours Eurovision de la chanson 1961 à Cannes, en France. C'est la cinquième participation et la première victoire du Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Jean-Claude Pascal avec la chanson Nous les amoureux sélectionnés en interne par Télé Luxembourg.

Nous les amoureux
Nous les amoureux est la chanson gagnante du Concours Eurovision de la chanson 1961, interprétée par le chanteur français Jean-Claude Pascal et dirigée par Léo Chauliac, représentant le Luxembourg. Jean-Claude Pascal reviendra au concours en 1981, soit 20 ans après, avec la chanson C'est peut-être pas l'Amérique, représentant le même pays.
Josh Flook
Josh Flook, né le 22 septembre 2001 à Randwick (Australie), est un joueur international australien de rugby à XV jouant aux postes de centre ou ailier au Benetton Trévise, prêté par les Queensland Reds.

Benetton Rugby Trévise
Le Benetton Rugby (ou Benetton Rugby Treviso, couramment partiellement francisé en Benetton Rugby Trévise) est un club de rugby à XV italien basé à Trévise participant chaque année au United Rugby Championship et, selon son classement de la saison précédente, à la Champions Cup ou à la Challenge Cup.

Le club appartient à la famille Benetton mais comme son homologue des Zebre, il bénéficie d'un important soutien financier de la Fédération italienne de rugby.

Il évolue au stadio Comunale di Monigo.
Coup d'État de 1982 au Bangladesh
Le coup d'État de 1982 au Bangladesh a renversé le gouvernement civil dirigé par le président du Bangladesh Abdus Sattar et porté au pouvoir le chef d'état-major de l'armée du Bangladesh, le général Hussain Muhammad Ershad. Après avoir d'abord occupé le poste d'administrateur en chef de la loi martiale, M. Ershad a assumé le poste de président en 1983 et a gouverné jusqu'en 1990.

Abdus Sattar
Abdus Sattar, né le 1er mars 1906 et décédé le 5 octobre 1985, est un homme d'État bangladais. Chef du Parti nationaliste bangladais (BNP), il a été président du Bangladesh de 1981 à 1982, et auparavant vice-président. Juriste de profession, Sattar a occupé de nombreux postes constitutionnels et politiques au Bengale britannique, au Pakistan oriental et au Bangladesh. Il a été ministre du Cabinet, juge de la Cour suprême et commissaire en chef aux élections.

Sattar a été l'un des rares présidents exécutifs de l'histoire du pays. En proie à des problèmes de santé et à la vieillesse, sa présidence de courte durée a été marquée par des troubles politiques croissants et l'ingérence des militaires. Sattar a été renversé lors du coup d'État de 1982 au Bangladesh.
The Chameleons
The Chameleons (aussi appelés The Chameleons UK aux États-Unis) est un groupe de post-punk britannique, originaire de Middleton, dans le Grand Manchester, en Angleterre. Le groupe se composait du chanteur et bassiste Mark Burgess, du guitariste Reg Smithies, du guitariste Dave Fielding, et du batteur John Lever. Le groupe se sépare une première fois en 1987, après trois albums, à la mort de leur manager Tony Fletcher, avant de se reformer en 2000. Ils enregistrent alors trois autres albums (deux unplugged, et une version studio), réalisent une tournée, puis se séparent à nouveau. Le batteur John Lever meurt en mars 2017.

Grand Manchester
Le Grand Manchester (en anglais : Greater Manchester) est un comté métropolitain situé en Angleterre du Nord-Ouest qui comporte une population totale de 2,8 millions d'habitants.

Il comprend une des plus importantes aires urbaines du Royaume-Uni. Il s'étend sur 1 276 km2 autour de Manchester et comprend les districts de Bolton, Bury, Oldham, Rochdale, Stockport, Tameside, Trafford, Wigan, ainsi que la ville de Salford. Depuis 2011, il est administré par l'autorité combinée du Grand Manchester.
Pont ferroviaire du Tay
Le pont du Tay est un pont ferroviaire franchissant l'estuaire du Tay au sud Dundee, en Écosse au Royaume-Uni. Il relie précisément les villes de Dundee (au nord) et Wormit (au sud).

L'actuel pont ferroviaire remplace un premier pont construit de 1871 à 1877, qui s'est écroulé à la suite d'une violente tempête, provoquant un accident ferroviaire le 28 décembre 1879. Il est situé en amont du pont routier du Tay.

Pont ferroviaire
Un pont ferroviaire, ou pont-rail, est un pont construit pour supporter une ligne de chemin de fer et permettre le passage de trains.

Certains ponts ferroviaires peuvent supporter également des voies pour piétons et cyclistes ou des chaussées pour véhicules automobiles (camions, voitures). On parle alors de ponts mixtes (exemple : Pont de Chaotianmen en Chine).
Samir Chibani
Samir Chibani (en arabe : سمير شيباني) est un haut fonctionnaire algérien né en 1963 à Oum El Bouaghi, Algérie. Il occupe le poste de wali de la wilaya de Guelma depuis 27 octobre 2025. Avant cette nomination, il a occupé le poste de wali de la wilaya d'Oran depuis le 28 novembre 2024 et wali de la wilaya de Sidi Bel Abbès depuis le 14 septembre 2022.

Oum El Bouaghi
Oum El Bouaghi (en arabe : أم الـبـواقي, tamazight : ⵓⵎ ⴻⵍ ⴱⵡⴰⵇⵉ) anciennement Macomades à l'époque numide, aussi nommé Canrobert à l’époque française ; est une ville d'Algérie situé dans la région des Aurès et chef-lieu de la wilaya portant le même nom.
El Dakhleya Sporting Club
Le El Dakhleya Sporting Club (en arabe : نادي الداخلية الرياضي), plus couramment abrégé en El Dakhleya, est un club égyptien de football fondé en 2005 et basé au Caire, Le club est directement lié et géré par le Ministère de l'Intérieur.

Le club évolue dans le championnat d'Égypte.

Ministère de l'Intérieur (Égypte)
Le ministère de l'Intérieur égyptien est un des ministères du Gouvernement égyptien chargé de la sécurité intérieure. Il est chargé des multiples départements de la police égyptienne.

Il possède son propre service de renseignement et d'enquête, les Services de la Sécurité de l'État, distincts du Gihaz al-Mukhabarat al-Amma (services secrets) et du Service de renseignement de l'armée.
Major Lance
Major Lance (né le 4 avril 1939,, 1941,, ou 1942, – 3 septembre 1994,) est un chanteur américain de rhythm and blues et de musique soul. Après de nombreux succès dans les années 1960 aux États-Unis, souvent en collaboration avec Curtis Mayfield, par exemple The Monkey Time (en) et Um, Um, Um, Um, Um, Um (en), il devient une figure importante en Grande-Bretagne dans les années 1970 parmi les fans de Northern soul. Même s'il a arrêté d'enregistrer en 1982, Major Lance a continué de se produire en concert jusqu'à sa mort en 1994. Sa fille, Keisha Lance Bottoms, est élue maire d'Atlanta en 2018.

Curtis Mayfield
Curtis Lee Mayfield, né le 3 juin 1942 à Chicago et mort le 26 décembre 1999 à Roswell en Géorgie, est un musicien, chanteur, auteur et compositeur de soul, de funk, de rhythm and blues, notamment connu pour la bande originale du film de blaxploitation Superfly.

Il fait tout d'abord partie du groupe The Impressions puis il se lance avec succès dans une carrière solo. Il est probablement le premier chanteur de la nouvelle vague afro-américaine à introduire des commentaires à caractère social dans ses chansons. Cette musique engagée devient très populaire pendant la période de difficultés sociales des années 1960 et 1970.
USS O'Brien (DD-415)
L'USS O'Brien (DD-415) est un destroyer de la classe Sims en service dans l'US Navy pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est le troisième navire baptisé sous le nom de Jeremiah O'Brien, un capitaine de la révolution américaine.

Comme ses sisters-ships Walke, Lansdale et Madison, sa quille est posée le 31 mai 1938 au chantier Navy Yard à Boston, dans le Massachusetts. Il est lancé le 20 octobre 1939 ; parrainé par Mme Josephine O'Brien Campbell, arrière-arrière-arrière-petite-fille de Gideon O'Brien, et mis en service le 2 mars 1940 sous le commandement du lieutenant commander Carl F. Espe.

USS Walke (DD-416)
L'USS Walke (DD-416) est un destroyer de classe Sims en service dans l'US Navy pendant la Seconde Guerre mondiale. Il fut baptisé sous le nom de Henry A. Walke (en), un Rear admiral de l'US Navy.

Sa quille est posée le 31 mai 1938 au chantier naval de Boston, dans le Massachusetts. Il est lancé le 20 octobre 1939, parrainé par Mme Clarence Dillon (petite-nièce d'Henry Walke); et mis en service le 27 avril 1940.
Département de Sargento Cabral
Le département de Sargento Cabral est une des 25 subdivisions de la province du Chaco, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Colonia Elisa.

Le département a une superficie de 1 651 km2. Il est bordé au nord par le département de Libertador General San Martín, à l'est par le département de Primero de Mayo, au sud par le département de General Donovan, au sud-ouest par le département de Presidencia de la Plaza et à l'ouest par le département de Veinticinco de Mayo.

Sa population s'élevait à 15 030 habitants au recensement de 2001.

Département de Presidencia de la Plaza
Le département de Presidencia de la Plaza est une des 25 subdivisions de la province du Chaco, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Presidencia de la Plaza.

Le département a une superficie de 2 284 km2. Sa population s'élevait à 12 231 habitants au recensement de 2001.

Portail de l’Argentine
Visites de maintenance des avions
Les visites de maintenance des avions mettent en jeu d'une part les compagnies aériennes, lesquelles ont, outre la responsabilité du service aérien, celle de la maintenance et de la réparation de leurs appareils, d'autre part les constructeurs aéronautiques, lesquels leur fournissent avec leurs appareils un jeu complet d’informations et de méthodes de maintenance et de réparation de ces appareils. Les constructeurs (Boeing et Airbus, et les autres) imposent aux compagnies des visites techniques régulières obligatoires, baptisées A, B, C et D, correspondant à un nombre donné d’heures de vol ou à une durée de vie estimée d’un appareil donné. Ces visites de maintenance des avions s’effectuent selon un rythme déterminé par les constructeurs. Depuis les années 2000, une robotisation de la maintenance aéronautique est envisagée pour venir compléter les opérateurs humains lors des visites de maintenance.

Robotisation de la maintenance aéronautique
La robotisation de la maintenance aéronautique a pour but d'améliorer les inspections des avions et de leur traçabilité. Les yeux des opérateurs humains fatiguent au cours du temps tandis qu'une solution automatique assure une fiabilité et une répétabilité des inspections. La diminution des périodes d'inspections est un objectif majeur pour les avionneurs et les compagnies aériennes. Si les opérations de maintenance sont plus rapides, cela permettra d'optimiser la disponibilité des aéronefs et les coûts d'exploitation de maintenance. Le tout doit améliorer la sécurité du transport aérien,,.
Jim Dear
Jim Dear, né en 1910 à Fulham et mort en 1981, est un joueur de squash représentant l'Angleterre. Il est vainqueur du British Open en 1939, le champion du monde officieux. Il est aussi champion du monde au jeu de raquettes et au jeu de paume.

Jeu de paume
Le jeu de paume est un sport pratiqué en Europe depuis l'Antiquité tardive et ayant connu son âge d'or du XIVe au XVIIIe siècle. D'abord pratiqué à main nue ou gantée de cuir, il est devenu par la suite un sport de raquette. Il est l'ancêtre direct de la pelote basque, de la pelote valencienne, de la balle pelote, du jeu de balle au tambourin, du tennis et plus généralement de tous les sports de raquette. Le joueur de paume est le paumier ou paumiste. Les jeux de paume se répartissent en deux disciplines : la courte paume (en anglais real tennis ou court tennis aux États-Unis), qui se joue dans une salle à galerie, et la longue paume, qui se joue à l'extérieur. Cet article porte sur la courte paume.

Le jeu de paume est également associé au serment du Jeu de paume, un des événements majeurs du début de la Révolution française, et au Jeu de Paume, lieu d'exposition parisien.
Cuisine arabe
La cuisine arabe (arabe : مطبخ عربي) désigne la gastronomie et les traditions culinaires des différentes cuisines du monde arabe et de la Mésopotamie. Composante majeure de la cuisine africaine, elle englobe ainsi de nombreuses pratiques d'alimentation régionales, dont les principales sont la cuisine levantine, et égyptienne. Elle est également proche des cuisines juive, berbère, méditerranéenne et turque, avec qui elle a des plats et des traditions culinaires communes.

La cuisine arabe est fréquemment marquée par le respect des interdits alimentaires issus de la religion musulmane (haram) : les mets à base de porc et l'alcool y sont généralement prohibés, et les aliments sont parfois préparés de manière rituelle (halal).

Les principaux plats de la cuisine arabe sont communs à de nombreuses cultures locales : le taboulé, le houmous, les boulettes de viande (keftés), les mezzés, le fata'ir, le falafel, le chawarma.

Haram
Ḥarām (arabe: حَرَام [ḥarām], illégal ; illicite ; interdit ; inviolable ; sacré ; saint) est un mot qui a deux sens en arabe et dans l'islam : « interdit » ou « sacré ». Cette racine produit aussi les termes haram (arabe: الحَرَم [al-ḥaram], enceinte, lieu sacré, sanctuaire, chose sacrée) qui renvoie à un lieu dont l'accès est défendu à certains, ainsi que harîm (حَريم [ḥarīm]) qui a donné en français le harem.

Ainsi l'interdit se déploie-t-il en deux niveaux : celui des actions illicites et donc interdites (par opposition aux actions licites, dites hlel) et celui d'espaces sacrés et donc fermés à certains. Il existe un chevauchement de sens car harâm (second « a » long) renvoie aussi à l'espace tout comme haram (second « a » court).