hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Haldane (cratère)
Haldane est un cratère lunaire situé à l'extrême Est de la face visible de la Lune au sud-ouest de la Mare Smythii. Le cratère Haldane est situé au nord-ouest du cratère Warner, à l'ouest des cratères Runge et Talbot à l'Est des cratères Avery et Carrillo. Ce cratère a été inondé par de la lave. Le contour est cassé dans sa partie nord-ouest. Une crête central peu élevée est visible au centre du cratère.

En 1976, l'Union astronomique internationale a donné le nom de Haldane à ce cratère en l'honneur du généticien britannique John Burdon Sanderson Haldane.

Avery (cratère)
Avery est un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1976,,, en référence à Oswald Theodore Avery (1877 - 1955),,.

Avant cette date, Avery était identifié en tant que Gilbert U, cratère satellite de Gilbert (en).
Cartulaire de l'évêché de Carpentras
Le cartulaire de l’évêché de Carpentras, déposé à la Bibliothèque Inguimbertine de cette ville, comprend trois volumes reliés en basane verte. Il renferme 498 actes sur parchemin rangés par ordre méthodique qui vont de 868 à 1690.

Carpentras
Carpentras (prononcé : /kaʁpɑ̃tʁa/ ; anciennement /kaʁpɑ̃tʁɑs/) est une commune française, située dans le département de Vaucluse, dont elle est une sous-préfecture (avec Apt), en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. La ville est sur une colline.
Bączylas
Bączylas (prononciation : [bɔnˈt͡ʂɨlas]) est un village polonais de la gmina de Poniec dans le powiat de Gostyń de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord-est de Poniec (siège de la gmina), à 14 kilomètres au sud-ouest de Gostyń (siège du powiat) et à 69 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 143 habitants en 2014.

Gostyń (ville)
Gostyń (prononciation : [ˈɡɔstɨɲ], en allemand : Gostingen) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Gostyń.

Elle est située à environ 59 km au sud de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Gostyń et du powiat de Gostyń.

Elle s'étend sur 10,71 km2.
Wszeliwy
Wszeliwy [fʂɛˈlivɨ] est un village polonais de la gmina d'Iłów dans le powiat de Sochaczew et dans la voïvodie de Mazovie.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest d'Iłów, à 21 kilomètres au nord-ouest de Sochaczew et à 72 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Powiat de Sochaczew
Le powiat de Sochaczew [sɔˈxat͡ʂɛf]  (en polonais : powiat sochaczewski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne,  créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est  la ville de Sochaczew, seule ville du powiat, à 52 kilomètres à l'ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. L'autre petite ville dans le powiat est Bieżuń, située à 13 kilomètres au sud de Żuromin.

Le district couvre une superficie de 731,02 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 83 318 habitants, avec une population pour la ville de Sochaczew de 37 925 habitants et une population rurale de 45 393 habitants.
Skárkos
Skárkos, en grec moderne : Σκάρκος, est une localité de l'âge du bronze sur l'île d'Íos, dans les Cyclades, en Grèce.

En raison de son état de conservation, Skárkos est l'un des sites préhistoriques les plus importants de la mer Égée et surtout des Cyclades,
.

Íos (Grèce)
Íos (grec moderne : Ίος / Íos) est une île grecque de l'archipel des Cyclades, située en mer Égée, à 111 milles marins du Pirée. L'île mesure 17 km de long sur 7,5 km de large et sa superficie est de 109 km2. Sa population est de 1838 habitants. Nio, ou Nea, était le nom utilisé au XIXe siècle pour désigner l'île Ios des Cyclades.

L'île est principalement constituée de rochers composés de schiste, quartz et marbre. Le point culminant, Pyrgos, est situé à 713 m d'altitude.

Le tourisme y est important. Selon la tradition, Homère y serait mort et enterré.
Année gaussienne
En astronomie, une année gaussienne est une unité de temps définie comme égale à 365,256898326 jours (soit 365 j 6 h 9 min 56 s). Historiquement, il s'agit de la valeur adoptée par Carl Friedrich Gauss pour l'année sidérale dans ses études sur la dynamique du système solaire ; l'année sidérale possède de nos jours une valeur différente et celle utilisée par Gauss a été baptisée de son nom.

Seconde (temps)
La seconde est une unité de mesure du temps, de symbole « s » (sans point abréviatif). C'est la soixantième partie de la minute, la minute étant elle-même la soixantième partie de l'heure.

La définition de la seconde dérive originellement de celle de l'heure, comme l'indique l'étymologie du mot (c'est la francisation du latin médiéval minutum secunda, « minute de second rang » c'est-à-dire « seconde division de l'heure »). Aujourd'hui c'est l'inverse, la seconde est une unité de base du Système international (SI) (ainsi, précédemment, que du système CGS) et ce sont la minute et l'heure qui en découlent.

Quantitativement, la seconde du SI est définie par la durée d'un nombre entier d'oscillations (9 192 631 770 exactement) liées à la fréquence de transition hyperfine de l'atome de césium 133. La mesure et le comptage de ces oscillations sont effectués par les horloges atomiques.
Domingos Lopes
Domingos Lopes, de son nom complet Domingos António Lopes, est un footballeur portugais né le 28 août 1912 à Mértola et mort à une date inconnue. Il évoluait aux postes d'arrière gauche et d'ailier droit.

Championnat du Portugal de football
Le Championnat du Portugal de football, dénommé « Liga Portugal » (ou « Liga Portugal Betclic » pour des raisons de parrainage avec Betclic), est le championnat professionnel de football masculin de première division portugaise.

Le championnat regroupe les meilleurs clubs du Portugal, comprenant le territoire métropolitain portugais ainsi que l'archipel des Açores et Madère.

Le Benfica Lisbonne est le club le plus titré avec 38 titres de champion national, suivi par le FC Porto qui en compte 30 et le Sporting CP qui en compte 21. Ces clubs sont considérés comme les  trois «Grands» du Portugal (Os Três Grandes).
Giacomo Gorzanis
Giacomo Gorzanis (de Jacomo) (c. 1520 – Trieste, entre 1575 et 1579 ?) est un compositeur et luthiste italien.

Peu de choses sont connues de sa vie. Il était aveugle et probablement, d'une famille noble. L'affinité entre ses villanelle et celles de Stefano Felis, Pomponio Nenna et Giovanni Jacopo de Antiquis suggère qu'il a passé les premières années de sa carrière à la cour d'Espagne à Bari, dans les Pouilles ; puis il s'est installé à Trieste, dont il a reçu la citoyenneté avant 1567.

Stefano Felis
Stefano de Maza Gatto dit Stefano Felis (né a Bari le 20 janvier 1538, mort le 25 septembre 1603), est un compositeur italien de la Renaissance, établi à Naples, et le collaborateur et professeur probable du compositeur Pomponio Nenna. Il a composé des madrigaux sacrés, des motets et des chœurs pour l'église catholique romaine.
Colloque de Jackson Hole
Le colloque de Jackson Hole est une conférence organisée par la Réserve fédérale des États-Unis à Jackson Hole, dans le Wyoming, chaque année. Ce colloque rassemble les dirigeants des banques centrales du monde entier. Il permet de discuter des évolutions de la politique monétaire et de la conjoncture économique mondiale.

Banque centrale
La banque centrale est une institution financière, souvent publique, chargée par l'État de conduire la politique monétaire du pays ou de sa zone économique. Elle est régie par un mandat qui précise ses objectifs, tels que la stabilité des prix, la confiance en la monnaie, la stabilité financière ou encore le plein emploi.

Apparues entre le XVIIe siècle et le XIXe siècle sous leur forme moderne, les banques centrales ont longtemps majoritairement été des institutions privées ou semi-privées. La plupart d'entre elles ont été nationalisées au XXe siècle.
NGC 5977
NGC 5977 est une vaste galaxie lenticulaire barrée située dans la constellation du Serpent. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 8 207 ± 9 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 121,0 ± 8,5 Mpc (∼395 millions d'al). NGC 5977 a été découverte par l'astronome français Édouard Stephan en 1880.

Serpent (constellation)
Serpens

Le Serpent est une constellation qui représente le serpent dompté par Ophiuchus, le Serpentaire.

C’est la seule constellation divisée en deux parties, ; la Tête et la Queue du Serpent sont séparées par l’entreposition d’Ophiuchus, mais leurs étoiles sont nommés comme si elles faisaient partie d’une zone contiguë et la désignation génitive Serpentis est utilisée pour toutes les deux. La Tête du Serpent se trouve principalement dans l’hémisphère céleste nord, la Queue du Serpent essentiellement dans l’hémisphère céleste sud.

Aucune des étoiles du Serpent n’est plus brillante que la 3e magnitude, ce qui rend la constellation assez difficile à discerner.
Passerelle de l'aqueduc de la Voulzie
La passerelle de l'aqueduc de la Voulzie est une passerelle franchissant la Seine entre les communes de Veneux-les-Sablons (Moret-Loing-et-Orvanne) et de Champagne-sur-Seine. Elle tient son nom de l'aqueduc qu'elle supporte. Elle est parfois appelée passerelle de Champagne ou passerelle des Eaux par les Champenois et les Veneusiens.

Aqueduc de la Voulzie
L'aqueduc de la Voulzie est une canalisation de transport d'eau potable relevant du réseau d'alimentation en eau potable de Paris. Construit en 1925 pour alimenter la capitale en détournant une partie des eaux de la Voulzie et de ses affluents, il rejoint l'aqueduc du Loing dans la forêt de Fontainebleau, et fournit près d'un quart de l'eau potable de la capitale.
Ville (États-Unis)
Les États-Unis sont le troisième pays sur Terre pour la population urbaine, en valeur absolue. Plus de 30 % des Américains vivent dans une métropole de plus de cinq millions d'habitants. Ces agglomérations sont récentes et structurées en réseaux. Leur poids économique est considérable pour le pays. L'immigration, les mutations sociales et la mondialisation les ont façonnées.

Arts district
Les arts districts désignent les quartiers centraux des grandes villes américaines revitalisés par une politique qui vise à attirer les artistes et les institutions culturelles. En 2005, plus de 100 villes aux États-Unis possèdent un art district.
Nyctée fils de Poséidon
Dans la mythologie grecque, Nyctée est le fils du dieu de la Mer, Poséidon, et de la Pléiade Céléno. Il a pour frère Euphémos et Lycos, et est le père alternif de Callisto.

Il a deux filles, Nyctéis et Antiope.

Euphémos fils de Poséidon
Dans la mythologie grecque, Euphémos (en grec ancien Εὔφημος) est le fils de Poséidon et d'Europe (ou Céléno ou Mecionice).

Il est l'un des chasseurs du sanglier de Calydon,, et le second pilote de l'expédition des Argonautes.
Śledziowa Huta
Śledziowa Huta est une localité polonaise de la gmina rurale de Nowa Karczma située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 15 km à l'est de Kościerzyna et 39 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Kościerzyna
Kościerzyna (Kòscérzëna en cachoube, et auparavant Berent en allemand) est une ville d’environ 24 000 habitants située à une cinquantaine de kilomètres au sud-ouest de Gdańsk. C’est le chef-lieu du Powiat de Kościerzyna appartenant à l’aire linguistico-culturelle cachoube, située dans la Voïvodie de Poméranie, dans le Nord de la Pologne.
Sorrentinos
Les sorrentinos sont un type de pâtes farcies argentines, semblables aux raviolis mais plus grandes et de forme circulaire. La pâte est fabriquée avec de la farine et des œufs, et est généralement garnie d'une variété d'ingrédients qui peuvent combiner du fromage, du jambon, des légumes ou des noix,.

Pâtes farcies
Les pâtes farcies sont préparées à partir de pâte fraîche et de toutes sortes d'ingrédients et de farces : bacon, bœuf, champignons, épinards, fromages, gingembre, olives noires, porc, saumon, épinards...
Marie de Castellane
Marie Dorothée Élisabeth de Castellane, plus connue sous son nom de femme mariée, princesse Antoine Radziwill (en allemand : Fürstin von Radziwill), née le 19 février 1840 à Paris, et morte le 10 juillet 1915 à Kleinitz (arrondissement de Grünberg-en-Silésie), est une femme de lettres et mémorialiste française, devenue par son mariage sujette du royaume de Prusse, puis de l'Empire allemand. C'est la tante paternelle de Boni de Castellane et la cousine de la princesse de Fürstenberg, née Talleyrand-Périgord (1862-1948), en secondes noces comtesse de Castellane.

Province de Silésie
La province de Silésie (en allemand : Provinz Schlesien), souvent appelée Silésie prussienne (Preußisch-Schlesien), est une ancienne province du royaume de Prusse puis de l'État libre de Prusse, dont la capitale était Breslau (Wrocław aujourd'hui). De 1919 à 1938 et encore de 1941 à 1945, elle était divisée entre les provinces de Basse-Silésie et de Haute-Silésie.
Grabszczyzna
Grabszczyzna (prononciation : [ɡrapʂˈt͡ʂɨzna]) est un village polonais de la gmina de Strachówka dans le powiat de Wołomin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Strachówka (siège de la gmina), 24 kilomètres à l'est de Wołomin (siège du powiat) et à 44 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Wołomin
Wołomin ([vɔˈwɔmin]) est une ville polonaise de la gmina de Wołomin dans la powiat de Wołomin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne. Elle est située dans la banlieue industrielle du nord-est de Varsovie.

Elle est le siège administratif de la gmina de Wołomin et le chef-lieu de la Powiat de Wołomin.

Elle s'étend sur 17,321 km2 et comptait 37 528 habitants en 2012.

Village établi au XVe siècle, il obtient son statut de ville en 1919[Passage contradictoire].
Imielno (Słupca)
Imielno (prononciation : [iˈmjɛlnɔ]) est un village polonais de la gmina de Zagórów dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-ouest de Zagórów (siège de la gmina), à 19 kilomètres au sud de Słupca (siège du powiat) et à 71 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 320 habitants en 2006.

Zagórów
Zagórów (prononciation : [zaˈɡuruf], en allemand : Hinterberg) est une ville polonaise du powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est située à environ 16 kilomètres au sud de Słupca, siège du powiat, et à 72 kilomètres à l'est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Zagórów.

La ville couvre une surface de 3,44 km2 et comptait 3 069 habitants en 2016.
Panneau de fibres de bois
Le panneau de fibres de bois est un matériau en plaque d'une épaisseur égale ou supérieure à 1,5 mm obtenue à partir de fibres lignocellulosiques avec application de chaleur et/ou de pression,. Il fait partie des panneaux modernes à base de bois.

Panneau (menuiserie)
Un panneau est, en menuiserie et en charpenterie, un élément généralement parallélépipédique, constitué autrefois de planches minces jointes, utilisé dans la confection de meubles, boiseries, lambris, parquets et portes, et depuis l'industrialisation de la production de particules de bois agglomérées, utilisé en tout ou en partie dans la réalisation de meubles, de menuiseries diverses, de cloisons.

Le volume des panneaux à base de bois en 2020, estimé à 367 millions de m3 au niveau mondial est en augmentation de 280% par rapport aux chiffres de 1980. Les exportations de panneaux au niveau mondial ont explosé (de 490% de plus entre 1980 et 2020). Le premier producteur de panneaux à base de bois est la Chine.
Torentje
La Torentje (prononcé en néerlandais : [ˈtoːrə(ɲ)tɕə] ; « la Tourelle ») est un bâtiment de la Binnenhof à La Haye, aux Pays-Bas. Séparée de la Mauritshuis par la Grenadierspoort (« Porte des Grenadiers »), la Torentje fait partie du ministère des Affaires générales. Elle est située entre la Mauritshuis et la Première Chambre des États généraux, sur le Hofvijver, l'étang bordant le Parlement.

La Torentje abrite le bureau du Premier ministre des Pays-Bas ; c'est pourquoi on la nomme souvent d'après le Premier ministre en fonction : Tour de Rutte, Tour de Balkenende, etc. Au rez-de-chaussée se trouve une petite salle de réunion, la Thorbeckezaal. Le bureau du Premier ministre est situé au premier étage.

Première Chambre des États généraux
La Première Chambre des États généraux, couramment abrégée en Première Chambre et parfois dite Sénat,, (en néerlandais : Eerste Kamer der Staten-Generaal ou Eerste Kamer ), constitue la chambre haute des États généraux du royaume des Pays-Bas. Elle comprend 75 membres élus pour un mandat de 4 ans au suffrage universel indirect par un collège électoral composé des grands électeurs des États provinciaux, des communes à statut particulier (en outre-mer) et de la diaspora.

À l'instar de la Seconde Chambre, les séances de la Première Chambre sont ouvertes au public. Depuis le 7 octobre 2025, sa présidente est Jan Anthonie Bruijn, membre du Parti travailliste (PvdA). Aux Pays-Bas, la fonction de sénateur est à temps partiel. En conséquence, le salaire des élus à la Première Chambre est relativement bas, à 32 158,81 euros bruts et compensations par an en 2021, avec des suppléments par fonction additionnelle.
Wólka Ciechomska
Wólka Ciechomska (prononciation : [ˈvulka t͡ɕeˈxɔmska]) est un village polonais de la gmina de Wola Mysłowska dans le powiat de Łuków de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Wola Mysłowska (siège de la gmina), 32 kilomètres à l'ouest de Łuków (siège du powiat) et 82 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 127 habitants en 2009.

Powiat de Łuków
Le powiat de Łuków (polonais : powiat łukowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Łuków, située à 76 kilomètres (km) à l'ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans le powiat: Stoczek Łukowski, située à 30 kilomètres à l'ouest de Łuków.

Le district couvre une superficie de 1 394,09 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 108 393 habitants, avec une population pour la ville de Łuków de 30 564 habitants, pour la ville de Stoczek Łukowski de 2 719 habitants et une population rurale de 75 110 habitants.
Rachoúla (Kardítsa)
Rachoúla (grec moderne : Ραχούλα) est une localité située dans le dème de Kardítsa, dans le district régional de Kardítsa, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 244 habitants.

District régional de Kardítsa
Le district régional de Kardítsa (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Καρδίτσας/ Periferiakí enótita Kardítsas) est l'un des cinq districts régionaux de la périphérie (région) de Thessalie, en Grèce. Il a remplacé le nome de Kardítsa au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis.
Burnout 3: Takedown
Burnout 3: Takedown est un jeu vidéo de course, développé par Criterion Games et publié par Electronic Arts en 2004 sur PlayStation 2 et Xbox. Troisième opus de la série des jeux vidéo Burnout, il se caractérise par des accidents spectaculaires et un effet de vitesse très impressionnant.

Le jeu n'est pas sorti sur Nintendo GameCube à cause du faible espace de stockage mini disque comme la plupart des jeux qui devaient sortir sur Nintendo GameCube et qui ont été annulés.

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.
Stanley Norman
Le Stanley Norman est un skipjack de la baie de Chesapeake, construit en 1902 par Otis Lloyd à Salisbury dans le Maryland. C'est un bateau de pêche traditionnel de la baie, sloop à deux voiles équipé d'une dérive.

Le skipjack est devenu Bateau d'État en 1985.

Baie de Chesapeake
La baie de Chesapeake est le plus grand estuaire des États-Unis qui s'étend entre les États de la Virginie et du Maryland. La baie se trouve sur la côte Est et donne dans l’océan Atlantique. Elle fut le théâtre, le 5 septembre 1781, d'une bataille navale décisive lors de la guerre d'indépendance des États-Unis.
Xavier Coppolani
Xavier Coppolani, né le 2 février 1866 à Marignana (Corse) et mort le 12 mai 1905 à Tidjikdja (Mauritanie), est un administrateur colonial français, fondateur du territoire de la Mauritanie, considéré par ses descendants comme le « Pacificateur de la Mauritanie ». 
Le territoire créé s'appellera la « Mauritanie Occidentale ». Il s'étend de la rive droite du fleuve Sénégal jusqu'au cap Juby.

Saint-Louis (Sénégal)
Saint-Louis (en wolof : Ndar), souvent appelée Saint-Louis-du-Sénégal, est une des plus grandes villes du Sénégal et, historiquement, l'une des plus importantes, comme en témoigne son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. C'était avec Gorée, Rufisque et Dakar une des quatre communes de plein exercice du Sénégal qui envoyaient un député à la Chambre française depuis le XIXe siècle. Ces quatre communes ne doivent pas être confondues avec les quatre vieilles colonies de pleine citoyenneté (Guadeloupe, Guyane, Martinique et La Réunion). Elle est menacée par la montée des eaux, et ce depuis son origine mais d'autant plus avec le changement climatique[réf. nécessaire].
RS-409
La RS 409 est une route locale du Centre-Est de l'État du Rio Grande do Sul qui relie la municipalité de Vera Cruz à celle de Santa Cruz do Sul, la BR-287 à la BR-471. Elle dessert ces deux seules communes, et est longue de 13 km.

BR-287
La BR-287 est une route fédérale transversale de l'État du Rio Grande do Sul qui commence à Montenegro et s'achève à São Borja. Elle est en bon état sur tout son parcours. Elle comporte un tronçon sous concession de compagnies privées, entre Tabaí et Paraíso do Sul, district de Rincão da Porta - 147 km. Elle partage un morceau de 20 km avec la BR-153, entre Candelária et Novos Cabrais.

Elle dessert :

Triunfo

Tabaí

Taquari

Bom Retiro do Sul

Venâncio Aires

Passo do Sobrado

Santa Cruz do Sul

Vale do Sol

Candelária

Novo Cabrais

Paraíso do Sul

Agudo

Restinga Seca

Santa Maria

São Pedro do Sul

São Vicente do Sul

Jaguari

Santiago

Unistalda

Maçambara

Elle est longue de 537,3 km.