hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rijnsaterwoude
Rijnsaterwoude est un village dans la commune néerlandaise de Kaag en Braassem, dans la province de la Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2006, le village comptait 1 280 habitants.

Rijnsaterwoude été une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1991. À cette date, la commune fusionne avec celles de Woubrugge et Leimuiden pour former la nouvelle commune de Jacobswoude.

Leimuiden
Leimuiden est un village néerlandais, situé dans la commune de Kaag en Braassem en Hollande-Méridionale, entre Leyde et Amsterdam.

Leimuiden est situé sur le Drecht, central entre plusieurs ensembles de lacs (Westeinderplassen, Kagerplassen, Braassemermeer. Le tourisme de plaisance y a beaucoup d'importance.

Le village est mentionné pour la première fois en 1040 dans un compte des Comtes de Hollande, sous la forme Liethemuton. Le nom indique l'embouchure (mond) de la rivière de Lede, Lei ou Liethe, une rivière qui n'existe plus. La ville est notamment réputée pour son service postal, particulièrement performant.[réf. nécessaire]
Mohand Oulhadj
Mohand Oulhadj (en kabyle : Muḥend Ulḥaǧ), de son vrai nom Akli Mokrane, né le 7 mars 1911 à Bouzeguène en Algérie et mort le 2 décembre 1972 à Paris, est un colonel de l'Armée de libération nationale et chef de la wilaya III (Kabylie) durant la guerre d'indépendance de l'Algérie.

Successeur du colonel Amirouche Aït Hamouda, il est surnommé par ses ennemis « Le Vieux Renard » (pour son intelligence) et « Amghar » (Le Sage) par ses amis et frères d'armes.

Colonel Amirouche
Amirouche Aït Hamouda (en kabyle : Ɛmiṛuc At Ḥemmuda, ⵄⵎⵉⵔⵓⵛ ⴰⵜ ⵃⵎⵎⵓⴷⴰ; en arabe : عميروش آيت حمودة), né le 31 octobre 1926 à Tassaft Ouguemoun en Algérie et mort au combat au sud de Boussada en Algérie le 28 mars 1959, souvent connu sous le nom de guerre de Colonel Amirouche, était un colonel de l'Armée de libération nationale (ALN) et chef de la wilaya III pendant la guerre d'indépendance de l'Algérie.

Il était surnommé par l'armée française « le loup de l'Akfadou », « Amirouche le terrible » ou encore le « lion du Djebel ».
Équipe de Biélorussie espoirs de football
L'équipe de Biélorussie espoirs est une sélection de joueurs de moins de 21 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération de Biélorussie de football. Elle a participé à l'Euro espoirs 2004 et en 2009.

Les joueurs ne doivent pas être âgés de plus de 21 ans au début de la campagne de qualifications pour les championnats d'Europe de football espoirs. Des joueurs de 23 ans ayant participé aux qualifications peuvent donc participer à cette compétition.

Championnat d'Europe de football espoirs 2009
La phase finale de l'édition 2009 du championnat d'Europe des nations de football espoirs se déroule en Suède du 15 au 29 juin 2009. Le pays organisateur est qualifié d'office pour la phase finale. Sont autorisés à participer au tournoi, les joueurs nés après le 1er janvier 1986.
Kawasaki OH-1
Le Kawasaki OH-1 Ninja est un hélicoptère de reconnaissance armée biturbine développé par la firme japonaise Kawasaki Heavy Industries. Il est le premier hélicoptère entièrement développé au Japon. Il supplée au sein des Forces japonaises d'autodéfense l'hélicoptère d'attaque AH-64D et remplace l'OH-6 Cayuse construit sous transfert de technologie par Fuji Heavy Industries. En 2010, seuls 34 OH-1 ont été livrés aux Forces japonaises d'autodéfense.

Subaru (entreprise)
Subaru Corporation, jusqu'en 2017 Fuji Heavy Industries (富士重工業株式会社, Fuji Jūkōgyō kabushiki gaisha) est un groupe industriel japonais présent essentiellement dans les matériels aéronautiques, automobiles et équipements connexes.
Sauber Mercedes C11
La Sauber Mercedes C11 est une voiture de course de l'écurie suisse et allemande Team Sauber Mercedes, construite pour le Championnat du monde des voitures de sport qu'elle remporte en 1990. Elle succède à la Sauber C9 dont elle reprend le moteur, le moteur V8 Mercedes M119 5 Litres. Pour la première fois, Mercedes-Benz intègre son nom dans celui de la voiture, les voitures étant nommées jusque là par Sauber suivi du nom du modèle. Sauber appelle la voiture C11 pour éviter C10, qui sonne mal en allemand.

Championnat du monde des voitures de sport 1990
Le Championnat du monde des voitures de sport 1990 est la 38e saison du Championnat du monde des voitures de sport (WSC) FIA. Il est réservé pour les voitures du Groupe C et s'est couru du 8 avril 1990 au 7 octobre 1990, comprenant neuf courses.
Rousserolle de Nuku Hiva
Acrocephalus percernis

La Rousserolle de Nuku Hiva (Acrocephalus percernis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Acrocephalidae. L'espèce est endémique des îles de Nuku Hiva, Hatutu, Eiao et Ua Huka dans les Marquises.

Îles Marquises
Les îles Marquises ou Te Henua Ènata (en marquisien : Te Fenua Ènata (Sud) / Te Henua Ènana (Nord), soit « la terre des humains ») forment un des cinq archipels de la Polynésie française.

Elles sont ainsi nommées par l'Espagnol Álvaro de Mendaña — qui les approche en 1595 — en l'honneur de l'épouse de son protecteur, García Hurtado de Mendoza, vice-roi du Pérou et marquis de Cañete. Mendaña visita d'abord Fatu Hiva, puis Tahuata, avant de rejoindre les Îles Salomon.

Les Îles Marquises sont inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2024,.

La tāvana hau des îles Marquises est Myrna Peterano, et la cheffe de la subdivision administrative des îles Marquises est Anny Pietri.
Mastaba S3504
Le mastaba S3504 est un grand mastaba situé dans la nécropole de Saqqarah en Basse-Égypte. Il a été construit sous le règne de l'ancien roi égyptien Ouadji, sous la Ire dynastie (période thinite), peu après 3000 av. J.-C. C'est l'un des plus grands mastabas de cette dynastie. Le bâtiment a été fouillé en 1953 par Walter Bryan Emery.

Saqqarah
Saqqarah (ou Saqqara ou Sakkarah, arabe : سقارة [saqâra]) est une vaste nécropole égyptienne de la région de Memphis ; elle répondait au nom de Ro-setjaou en ancien égyptien, c'est-à-dire la « Porte des passages ». Elle a connu une occupation ininterrompue tout au long de l'histoire de l'Égypte antique. De ce fait, tombes royales et sépultures plus modestes se côtoient et apportent de nombreux témoignages sur la vie quotidienne de l'Égypte ancienne.
Jean Violette (acteur)
Jean Violette, né le 10 avril 1921 au Petit-Quevilly et mort le 23 décembre 1995 à Paris 18e, est un acteur français spécialisé dans le doublage.

Il a prêté occasionnellement sa voix à de grands acteurs tels qu'Anthony Quinn, Ernest Borgnine ou encore Brian Keith.

Il est le père de l'acteur Vincent Violette.

Anthony Quinn
Anthony Quinn [ˈænθəni kwɪn], né Manuel Antonio Rodolfo Quinn Oaxaca le 21 avril 1915 à Chihuahua (Mexique) et mort le 3 juin 2001 à Boston (États-Unis), est un acteur, producteur, réalisateur et artiste peintre mexicano-américain, d'origine mexicaine par sa mère et irlandaise par son père.
Gare de Dudelange-Burange
La gare de Dudelange-Burange est une gare ferroviaire luxembourgeoise de la ligne 6b, de Bettembourg à Volmerange-les-Mines, située route de Burange, à Burange, quartier de la ville Dudelange dans le canton d'Esch-sur-Alzette.

Elle est mise en service en 1999 par la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL), c'est une halte voyageurs desservie par des trains Regional-Express (RE) et Regionalbunn (RB).

Regionalbahn
Regionalbahn (ancienne orthographe : RegionalBahn ; abrégé RB)  est en Allemagne un train omnibus régional. 
En Autriche son équivalent est le Regionalzug. Il en va de même en Suisse, où le terme officiel est néanmoins Regio, et au Luxembourg, sous le nom de Regionalbunn.
Chemin de fer à crémaillère de La Turbie à Monte-Carlo
Le chemin de fer à crémaillère de Monte-Carlo à La Turbie  se composait d'une ligne de chemin de fer à voie métrique d'intérêt local, ouverte le 10 février 1894, qui desservait la ville de La Turbie et la reliait à Monaco. Elle fut fermée en 1932 au service à la suite d'un grave accident.

La Turbie
La Turbie (occitan : A Turbia) est une commune française du département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Elle est connue pour le Trophée d'Auguste, monument romain construit à un point culminant de la voie romaine dite Via Julia Augusta, qui permet de relier les territoires gaulois à la Rome antique. A l'état de ruines, il reste néanmoins très imposant et visible de très loin.

Ses habitants sont appelés les Turbiasques.
10 Leonis
10 Leonis (en abrégé 10 Leo) est une étoile binaire de la constellation zodiacale du Lion. Elle est située à neuf degrés au sud-ouest de Régulus, vers la limite avec les constellation du Cancer, de l'Hydre et du Sextant et elle est visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de 5,00. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Gaia, le système est distant d'environ ∼ 252 a.l. (∼ 77,3 pc) de la Terre. Il s'éloigne du Système solaire à une vitesse radiale de +20,0 km/s.

Régulus (étoile)
Régulus, également désignée Alpha Leonis (α Leonis / α Leo) dans la désignation de Bayer, est l'étoile la plus brillante de la constellation du Lion. D'une magnitude apparente de +1,40, c'est également la vingt-et-unième étoile la plus brillante du ciel nocturne et sa proximité avec l'équateur céleste la rend visible de toutes les zones habitées sur Terre. Elle est située à 79 années-lumière du Système solaire. Le nom Régulus dérive du latin et signifie « petit roi ».

En réalité, Régulus est un système stellaire composé de quatre étoiles, disposées en deux paires qui gravitent l'une autour de l’autre ; le premier couple est une binaire spectroscopique formée d'une étoile bleu-blanc de la séquence principale et, probablement, d'une naine blanche. À 175 secondes d'arc du premier couple, ce qui correspond à une séparation d'environ 4 200 UA se trouvent une naine orange et une faible naine rouge qui forment une paire d'étoiles distantes l'une de l'autre d'environ 100 UA.
Tutu (Miles Davis)
Tutu (du nom de Desmond Tutu) est une composition de jazz fusion du jazzman américain Marcus Miller, enregistrée avec Miles Davis sur leur album  Tutu de 1986, un des succès les plus iconiques et emblématiques de leurs carrières.

Jazz fusion
Le jazz fusion (ou jazz-rock), aussi stylisé jazz-fusion et parfois simplement dénommé fusion, est un genre de jazz ayant émergé vers la fin des années 1960 aux États-Unis, mêlant des éléments extraits du jazz avec d'autres courants musicaux comme le rock et le funk.
Vallée de l'Ombrone
La vallée de l'Ombrone (Valle dell'Ombrone en italien)  est un territoire italien constitué d'une partie de la vallée italienne du fleuve l'Ombrone, qui s'étend dans la province de Grosseto  après que le fleuve a traversé la partie méridionale des collines du Chianti et les collines siennoises du début de son parcours.

Ombrone (fleuve)
L'Ombrone est un fleuve italien, le deuxième de la Toscane par sa longueur, qui prend sa source dans les environs de San Gusmè, sur le territoire de la commune de Castelnuovo Berardenga, dans la partie sud-est des monts du Chianti.
Hayat Mirshad
Hayat Mirshad, née en 1988, est une journaliste et militante féministe libanaise.

Elle est notamment la fondatrice de la première émission de radio féministe au Liban et la cofondatrice du collectif féministe à but non lucratif Fe-Male.

Elle travaille pour plusieurs programmes d'ONU Femmes, est directrice de la communication du Rassemblement démocratique des femmes libanaises. Elle milite pour l'égalité des sexes, et contre le patriarcat et la corruption.

Elle figure dans les 100 femmes de la BBC 2020.

ONU Femmes
L'Entité des Nations unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, ou plus simplement ONU Femmes, est une agence de l'Organisation des Nations unies (ONU). Elle a été créée dans le but de « promouvoir la parité et l'autonomisation des femmes partout dans le monde ».
Theo van Scheltinga
Tjeerd (Theo) Daniel van Scheltinga (6 mars 1914, Amsterdam – 30 juillet 1994) est un joueur d'échecs néerlandais.  La fédération internationale des échecs lui décerna le titre de maître international en 1950. Il remporta deux fois le tournoi de Beverwijk (en 1944 et 1947). Il termina trois fois deuxième  du championnat d'échecs des Pays-Bas, derrière Max Euwe (en 1948, 1950 et 1952).

Max Euwe
Machgielis Euwe dit Max Euwe ([ˈøːʋə]), né le 20 mai 1901 à Watergraafsmeer (Pays-Bas) et mort le 26 novembre 1981 à Amsterdam, est un joueur d'échecs et professeur de mathématiques néerlandais.

Il est le cinquième champion du monde d'échecs, de 1935 à 1937. Bien qu'il pratiquât les échecs en amateur, au contraire des autres champions, Euwe a beaucoup travaillé au service des échecs et a notamment été le président de la Fédération internationale des échecs (FIDE) de 1970 à 1978.

Il a également publié de nombreux livres sur les échecs (la plupart coécrits avec un autre auteur) parmi lesquels d'innombrables manuels traduits dans de nombreuses langues, une Théorie des ouvertures ((nl) Theorie der schaakopeningen) en plusieurs volumes, connue dans le monde entier, sans compter une revue mensuelle sur les ouvertures ((nl)Losbladige Schaakberichten ; en français : Archives des échecs), fondée en 1949.
Sanctuaire gallo-romain d'Aulnay
Le sanctuaire gallo-romain d'Aulnay est un ensemble cultuel antique situé à Aulnay, dans le département français de la Charente-Maritime.

Il se compose d'un fanum à cella (circulaire à l'intérieur et octogonale à l'extérieur) et à galerie périphérique octogonale, d'un péribole vraisemblablement carré ou rectangulaire et d'au moins un bâtiment annexe. Les fouilles réalisées en plusieurs campagnes entre 1982 et 2007 ne permettent pas de déterminer l'époque de sa construction, sans doute antérieure au IIe siècle apr. J.-C., pas plus que la date de son abandon.

Pour les préserver, les vestiges sont ré-enfouis à l'issue des fouilles mais un jardin archéologique permet de les visualiser.

Péribole
Un péribole (du grec περίϐολος / períbolos, « enceinte », de περί / perí et βάλλω / bállō, « lancer, jeter ») est une enceinte sacrée autour des temples anciens. Par exemple un mur extérieur limitant un espace autour d'un temple grec, romain, d'un autel romain, d'un sanctuaire gaulois (par exemple le fossé avec palissade du sanctuaire de Corent) ou d'un temple égyptien. Le péribole avait pour fonction de séparer l'espace sacré (appelé téménos chez les Grecs) du profane.

Par extension, il désigne dans l'architecture moderne l'espace laissé entre un édifice et la clôture qui l’entoure.
Campagne du Coquelicot
La Campagne du Coquelicot (en anglais : Poppy Appeal) est un appel aux dons lancé chaque année par la Royal British Legion au Royaume-Uni et dans certains pays du Commonwealth, visant à soutenir les familles des soldats morts ou blessés au combat. Dans les pays du Commonwealth, la campagne se traduit par le port d'un coquelicot en papier, moyennant un don pour venir en aide aux vétérans et à leur famille. La pratique est similaire à celle du bleuet de France.

Royal British Legion
La Royal British Legion (RBL), parfois désignée sous le nom de British Legion ou The Legion, est un organisme de bienfaisance britannique apportant un soutien financier et social aux membres et vétérans des Forces armées britanniques, ainsi qu'à leurs familles.

Fondée en 1921 par Tom Lister comme une fusion de plusieurs autres organisations, l'association est connue pour l'usage du coquelicot dans sa communication.
Saint-Projet (Lot)
Saint-Projet est une commune française, située dans le centre du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans la Bouriane, une région naturelle sablonneuse et collinaire couverte de forêt avec comme essence principale des châtaigniers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Bléou. Elle est incluse dans le bassin de la Dordogne.

Saint-Projet est une commune rurale qui compte 354 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 083 habitants en 1806. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Gourdon. Ses habitants sont appelés les Saint-Projetois ou  Saint-Projetoises.

Bassin versant de la Dordogne
Le bassin versant de la Dordogne est un bassin versant situé en France, qui comprend le système hydrologique de son principal cours d'eau, la Dordogne.

Le 11 juillet 2012, l'ensemble du bassin est classé en réserve de biosphère par l'UNESCO.
Los Piratas (groupe)
Los Piratas est un groupe de rock espagnol, originaire de Vigo, en Galice. Il est formé en 1989, et est considéré comme l'un des groupes les plus importants de la pop et du rock espagnol. Ils comptent cinq albums studio (dont un certifié disque d'or) deux albums live, trois compilations et quatre album de raretés, avant sa séparation en 2004.

Los Piratas s'inspirent d'autres groupes comme Björk, Aphex Twin, Los Planetas, Radiohead, Oasis, et de la pop des années 1980. Le groupe fait à la fois partie de la scène grand public et indépendante, et évolue du pop rock vers un style plus électronique et d'une plus grande maturité musicale. Leurs paroles traitent d’abord de relations, d’amour frustré, et d’amour à venir, avant de s'assombrir par la suite.

Vigo (Espagne)
Vigo (prononcé en galicien : /ˈbi.ɣʊ/ ; en espagnol : /ˈbi.ɣo/) est une ville de la province de Pontevedra, dans la communauté autonome de Galice, en Espagne. C'est la commune la plus peuplée de Galice avec 293 642 habitants en 2018 d'après l'Institut national de la statistique espagnol (INE). Un tiers de la population vit en zone rurale.

Elle est située au bord de l'océan Atlantique et c'est un important port de pêche. L'Union européenne, ayant institué en avril 2005 l'Agence communautaire de contrôle des pêches, a choisi Vigo pour en abriter le siège.
Vladimir Lambsdorff
Le comte Vladimir Nikolaïevitch Lambsdorff (en russe : Владимир Николаевич Ламсдорф), né le 6 janvier 1845 à Saint-Pétersbourg, décédé le 19 mars 1907 à San Remo, est un homme politique russe, ministre des Affaires étrangères sous les règnes d'Alexandre III et de Nicolas II.

Sanremo
Sanremo, anciennement San Remo, est une ville d'Italie située dans la province d'Imperia, dans la région de Ligurie.

Sanremo compte environ 53 000 habitants en 2025. En nombre d'habitants, elle est la quatrième commune ligurienne, après Gênes, La Spezia et Savone.

Le nom des habitants en français est Sanrémasques, avec le suffixe -ask typique du ligure ancien. Ils parlaient traditionnellement les dialectes ligures intémélien, d'Intemelia, nom désignant la région romaine qui s'étendait de Sanremo à Nice.

Sanremo est une ville touristique, connue notamment pour la culture des fleurs (chaque année a lieu un corso fleuri, Sanremo en fleurs, d'où le surnom de Cité des fleurs), pour son festival de la chanson italienne, son rallye automobile et son rôle de point d'arrivée de la course cycliste Milan-Sanremo.

Elle est une des quatre seules villes italiennes à avoir un casino (avec Venise, Campione d'Italia et Saint-Vincent du Val d'Aoste).
Sandrine Mazetier
Sandrine Mazetier, née le 16 décembre 1966 à Rodez (Aveyron), est une femme politique française, membre du Conseil de Paris de 2001 à 2008, députée de la 8e circonscription de Paris de 2007 à 2017 et vice-présidente de l'Assemblée nationale de 2012 à 2017. Elle travaille à l'Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA) depuis 2021, dont elle est la directrice générale déléguée.

Institut national de recherche en informatique et en automatique
Inria

L'Institut national de recherche en informatique et en automatique (Inria) est un établissement public français à caractère scientifique et technologique spécialisé en mathématiques et informatique, créé le 3 janvier 1967 dans le cadre du « plan Calcul ».
Charlotte Lewis (Lost)
Charlotte Staples Lewis est un personnage fictif de la série télévisée Lost : Les Disparus. Elle est interprétée par l'actrice Rebecca Mader.

Le personnage de Charlotte est introduit dans le deuxième épisode de la quatrième saison. Elle est anthropologue dans le cadre d'une mission sur l'île où le vol Oceanic 815 s'est brisé. Sur l'île elle est d'abord tenue en otage par un des survivants de l'avion, John Locke, mais elle est libérée quand une autre personne de son équipe, Miles Straume, commute avec elle. Elle aide par la suite à empêcher un gaz toxique d'être libéré dans l'île avec Daniel Faraday. Dans la cinquième saison, elle et les autres survivants commencent à voyager dans le temps, ce qui lui donne des maux de tête et des épistaxis, causant par la suite sa mort.

Épistaxis
Une épistaxis (étymologie : du grec épi- « sur » et stázô « couler goutte à goutte ») est une hémorragie extériorisée par les fosses nasales. On l'appelle communément un saignement de nez. Bien que très fréquente et sans gravité dans la grande majorité des cas, certaines épistaxis peuvent comporter un risque vital par leur importance ou la fragilité du terrain sur lequel elles surviennent.
Équipe d'Australie féminine de cricket
L'équipe d'Australie de cricket féminin représente l'Australie dans les trois principaux formats de cricket féminin : test-matchs, ODI et Twenty20. Ses joueuses sont surnommées les Southern Stars. La sélection dispute le premier test-match de l'histoire du cricket féminin en 1934. Elle remporte sa première Coupe du monde au cours de la deuxième édition, en 1978, et porte son total de victoires dans l'épreuve à sept en 2022. D'abord sous la responsabilité de l'Australian Women’s Cricket Council, fondé en 1931, elle est dans le giron de la fédération australienne de cricket, Cricket Australia, à partir de 2001, année du début de la fusion progressive des deux organisations.

Cricket Australia
Cricket Australia est l'instance dirigeante du cricket professionnel et amateur en Australie. Créée en 1905 sous le nom d’Australian Board of Control puis un temps appelée Australian Cricket Board, la fédération est responsable de l'équipe d'Australie et organise notamment les principales compétitions nationales : Sheffield Shield, One Day Cup et Twenty20 Big Bash. Cricket Australia est également chargée du développement régional du cricket dans la région du Pacifique.
Comité central pour la paix du Pakistan oriental
Le Comité central pour la paix du Pakistan oriental, également connu sous le nom de Comité Nagorik Shanti (Comité des citoyens pour la paix), ou plus communément Comité de paix ou Comité Shanti, était l'un des nombreux comités formés au Pakistan oriental (aujourd'hui le Bangladesh) en 1971 par l'armée du Pakistan pour soutenir ses efforts visant à écraser la rébellion en faveur de l'indépendance du Bangladesh. Nurul Amin, en tant que chef du Parti démocratique pakistanais (en), a dirigé la formation du Comité Shanti pour contrecarrer les Mukti Bahini qui ont lutté pour l'indépendance du Bangladesh,,.

Guerre de libération du Bangladesh
La guerre de libération du Bangladesh est une guerre d'indépendance qui se déroula en 1971 dans le Pakistan oriental et qui opposa les rebelles bengalis au pouvoir central pakistanais.

Selon Amnesty International, trois millions de civils ont été tués et huit à dix millions se sont réfugiés en Inde. Plus de 200 000 femmes auraient été victimes de viols.