hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Critérium international d'Alger
Le Critérium international d'Alger est une ancienne course cycliste sur route masculine d'un jour. Créé en 2014, il a été disputé deux fois, en mars 2014 et 2016, juste avant le Tour d'Algérie. Cette course faisait partie de l'UCI Africa Tour, en catégorie 1.2.

UCI Africa Tour
L'UCI Africa Tour est un ensemble de courses qui se déroulent en Afrique. Il fait partie des Circuits continentaux de cyclisme. Le circuit UCI Africa Tour se déroule généralement d'octobre à septembre sur deux années. Il en résulte plusieurs classements, un classement individuel, un par équipes et deux par nations.
Monkey bread
Le monkey bread (brioche à partager, aussi appelée monkey puzzle bread, sticky bread ou Hungarian coffee cake) est une pâtisserie molle, sucrée et collante servie aux États-Unis pour le petit déjeuner ou comme friandise. Elle se compose de pâtons assemblés cuits au four saupoudrés de cannelle. Il est souvent vendu dans les foires et les festivals.

Pâtisserie
La pâtisserie désigne à la fois certaines préparations culinaires sucrées à base de pâte, l'ensemble des opérations pour leur confection, la boutique où se vendent ces préparations faites par un pâtissier ou par l'industrie agroalimentaire, ainsi que cette même industrie de transformation et de commercialisation de ces produits : gâteaux et tartes notamment.

Les pâtisseries sont consommées soit sous forme de dessert en fin de repas, soit à l'occasion de collation en cours de journée (notamment à l'occasion d'un goûter ou d'un thé).
Système 4C
Le Système 4C est un rétroclone des règles du jeu de rôle Marvel Super Héros ; les règles sont mécaniquement très semblables mais avec des simplifications et des changements formels dans le nom des traits des personnages, la forme des tables de résolution, etc.

Originellement publié en anglais en 2007, sa version française parait en 2018. La version originale fut mise dès publication dans le domaine public (américain), la version française sous licence Creative Commons Zero.

Old School Renaissance
Old-school renaissance, ou old school revival, parfois old school rules, et même old school retroclones, généralement connu sous le terme de OSR, désigne les jeux de rôle sur table cherchant à reproduire, de manière la plus fidèle possible et dans la limite de ce qui est autorisé par la loi, les principes et règles de jeux de rôles plus anciens.

En raison de sa popularité, et de la souplesse autorisée par sa licence ludique libre, ce sont les différentes versions de Donjons et Dragons qui ont été les plus copiées. Celles-ci sont généralement désignées sous le terme spécifique de rétroclones : OSRIC est un rétroclone de AD&D1, Labyrinth Lord un rétroclone de Donjons et Dragons versions Basic et Expert, Dark Dungeons un rétroclone de la Rules Cyclopedia et de son supplément Wrath of the Immortals, Swords & Wizardry un rétroclone de la toute première version du jeu, etc.
Psary (Kozienice)
Psary (prononciation : [ˈpsarɨ]) est un village polonais de la gmina de Kozienice dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-est de Kozienice (siège du powiat) et à 85 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Kozienice
Le powiat de Kozienice (polonais : powiat kozienicki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Kozienice, qui est unique ville du powiat et qui se trouve à 81 kilomètres au sud-est de Varsovie, capitale de la Pologne.

Le district couvre une superficie de 916,96 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 61 614 habitants, avec une population pour la ville de Kozienice de 18 541 habitants et une population rurale de 43 073 habitants.
Amandine Buchard
Amandine Buchard, née le 12 juillet 1995 à Bagnolet, est une judoka française. Elle évolue d'abord dans la catégorie des moins de 48 kg où elle remporte ses premières médailles internationales, l'argent au Championnat d'Europe 2014 et le bronze lors du Championnat du monde de la même année. Elle change en 2016 de catégorie pour rejoindre les  moins de 52 kg. Elle obtient trois médailles mondiales en bronze dans cette catégorie en 2018, 2022 et 2023 ainsi que deux titres européens en 2021 puis 2023.

À l'occasion des Jeux olympiques de 2021 à Tokyo, elle obtient la médaille d'argent en moins de 52 kg ainsi que le titre olympique par équipe mixte. Elle est médaillée de bronze en moins de 52 kg aux Jeux olympiques de 2024 à Paris.

Championnats du monde de judo
Les Championnats du monde de judo sont une compétition organisée tous les ans par la Fédération internationale de judo (International judo federation – IJF). C'est dans ce cadre que sont décernés les titres de champions du monde individuels seniors de judo. Depuis la première édition en 1956, la forme, la périodicité, le nombre d'épreuves et les catégories de poids ont beaucoup évolué. Ils ont ainsi lieu sur un rythme annuel depuis 2009 à l'exception des années olympiques.
Rumen Goranov
Rumen Goranov, de son nom complet Rumyancho Goranov Radev (en bulgare : Румянчо Горанов Радев) est un footballeur international bulgare né le 17 mars 1950 à Pleven. Il évoluait au poste de gardien de but.

Championnat de Bulgarie de football
Le championnat de Bulgarie de football, dénommé « Première Ligue de football professionnel » (en bulgare : « Първа професионална футболна лига ») couramment abrégé en « Parva Liga » et officiellement en « efbet Liga » (pour des raisons de parrainage avec Efbet (bg)), est la première division du football bulgare. Créé en 1924, il est organisé par la Ligue de football professionnel bulgare (BPFL) et la Fédération de Bulgarie de football (BFU).

Les quatorze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique suivie d'une phase de playoffs, la A Professionnal Football League, où ils s'affrontent quatre fois, deux à domicile et deux à l'extérieur. À l'issue du championnat, le dernier du classement est relégué en deuxième division tandis que l'avant-dernier doit passer par un barrage de promotion-relégation face au vice-champion de D2.
Intradel
Intradel est l'association intercommunale de traitement des déchets liégeois. Son objectif est de fournir « aux communes qui la composent un service complet de gestion des déchets ménagers et assimilés : prévention, réutilisation, collecte, tri, recyclage, valorisation et élimination, le tout dans le respect des législations européennes, belges et régionales. » En 2021, elle regroupe 72 communes de la province de Liège. Son siège se situe à Herstal.

Déchet ménager
Un déchet ménager est tout déchet, dangereux (qualifié aussi de «  déchet ménager dangereux ») ou non dangereux, dont le producteur est un ménage.

Ils sont collectés par la collecte traditionnelle des ordures ménagères résiduelles et par les collectes sélectives (matériaux recyclables issus des emballages : verre, métal, matière plastique, carton, fraction putrescible, etc.) hors déchèteries, collectes d'encombrants et collectes de déchets verts. Une partie de cette fraction putrescible fait souvent l'objet d'une gestion domestique par les ménages : compostage ou alimentation animale (poules, chiens, chats, etc.).

La collecte et le traitement des ordures ménagères constituent des services publics essentiels. Elle se fait de plus en plus par l'intermédiaire de bennes de collecte automatisée.
Khalil al-Zayani
Khalil Ibrahim al-Zayani (né le 21 mai 1947 à Dammam en Arabie saoudite) est un ancien footballeur international saoudien devenu ensuite entraîneur.

Il a notamment remporté la Coupe d'Asie des nations 1984 avec la sélection saoudienne.

Coupe des clubs champions arabes de football 1988
La Coupe arabe des clubs champions 1988 est la sixième édition de la Coupe arabe des clubs champions de football. Organisée à Sharjah aux Émirats arabes unis, elle regroupe les clubs des pays arabes les plus performants de leur championnat national (champion, vice-champion ou vainqueur de la coupe nationale). Après un tour préliminaire entre les représentants du Maghreb, les dix équipes sont réparties en deux poules de cinq et s'affrontent une fois. Les deux premiers de chaque groupe disputent la phase finale, en match à élimination directe.

C'est le club saoudien d'Ettifaq FC qui met fin au règne d'Al Rasheed, triple tenant du titre, en remportant cette édition, après avoir battu les Tunisiens du Club africain lors de la finale disputée au Stade de Sharjah. C'est le deuxième succès du club dans cette compétition après son sacre de 1984 et son quatrième titre international (Ettifaq a déjà remporté à deux reprises la Coupe du golfe des clubs champions).
Cathédrale de Ciudad Rodrigo
La cathédrale Sainte-Marie est une cathédrale catholique située dans la ville de Ciudad Rodrigo, dans la communauté autonome de Castille-et-León, en Espagne.

Elle a été construite à partir du XIIe siècle pour les rois de Castille. Elle appartient au « groupe de Salamanque » avec la cathédrale de Zamora, la vieille cathédrale de Salamanque et la collégiale de Toro (es).

Elle est le siège du diocèse de Ciudad Rodrigo.

Cathédrale de Zamora
La cathédrale de Zamora ou cathédrale du Sauveur est une cathédrale espagnole, située dans la ville de Zamora, dans la province de Castille-et-Leon. Elle domine le Douro et toute la ville et est toujours entourée par ses remparts d'origine.
Pédiculaire des bois
Pedicularis sylvatica

La Pédiculaire des bois (Pedicularis sylvatica) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Scrophulariaceae selon la classification classique de Cronquist (1981) ou des Orobanchaceae selon la classification APG III et du genre Pedicularis, dont elle est l'espèce type. C'est une plante herbacée vivace originaire d'Europe.

Scrophulariaceae
Scrofulariacées

La famille des Scrofulariacées (Scrophulariaceae Juss.) regroupe des plantes dicotylédones gamopétales. Ce sont des plantes herbacées à fleurs irrégulières, largement répandues autour du monde. Ses fleurs à symétrie bilatérale dont la génétique du développement a élucidé l'organogenèse évoquent souvent un museau de bête par leur rictus et leurs lèvres (muflier) ou un visage (véronique) et lui ont valu jadis le nom de Personées donné par Tournefort.
文
文 est un sinogramme et un kanji, composé de 4 traits. Il signifie « langue », « document » ou « texte ».

Son caractère Unicode est 6587.

Wén en est la transcription en hanyu pinyin.

Il se lit ブン (bun) ou モン (mon) en lecture on et ふみ (fumi) ou あや (aya) en lecture kun. Il fait partie des kyōiku kanji de 1re année.

Kun'yomi
La lecture kun ou kun'yomi (訓読み, lecture sémantique) d'un kanji est une lecture dont la sémantique reste issue du chinois, mais la prononciation est historiquement japonaise, contrairement au on'yomi (音読み, « lecture phonétique ») dont la prononciation est également chinoise. Lors de l'introduction de l'écriture au Japon par les moines bouddhistes chinois, au VIe siècle, celle-ci fut utilisée pour transcrire la langue japonaise. En effet, les caractères japonais de type kanji (transcription japonaise du terme hanzi : chinois simplifié : 汉字 ; chinois traditionnel : 漢字 ; pinyin : hànzì ; litt. « caractère han ») sont historiquement des sinogrammes han : ils véhiculent un sens, que ce soit via un pictogramme, un idéogramme ou bien un idéophonogramme chinois. Dans le cas de la lecture kun, un kanji conserve le sens du sinogramme dont il est issu, mais remplace sa prononciation par une prononciation japonaise, d'origine plus ancienne.
Hervé Télémaque
Hervé Télémaque, né le 5 novembre 1937 à Port-au-Prince (Haïti) et mort le 10 novembre 2022 à Ivry-sur-Seine, est un artiste peintre français d'origine haïtienne, associé aux courants du surréalisme et de la figuration narrative.

Documenta
La documenta est une exposition quinquennale d'art moderne et contemporain à Cassel dans le Land allemand de Hesse.

Chaque édition dure 100 jours, sauf l'édition 2017 qui est dédoublée entre Athènes, en Grèce, et Cassel.

La quinzième édition a lieu en 2022.
Partenaires pour la souveraineté
Les Partenaires pour la souveraineté étaient une coalition fondée en 1995 en prévision du référendum sur la souveraineté du Québec promis par le gouvernement de Jacques Parizeau. Cette coalition comprenait des organismes nationaux représentant plus d’un million de Québécois et de Québécoises, y compris les trois principales centrales syndicales, les grandes associations étudiantes et diverses organisations culturelles ou communautaires.

La mission des Partenaires pour la souveraineté était de faire la promotion de l’option souverainiste au sein de la société civile, et ce, à l’extérieur des structures traditionnelles de la politique partisane. Cette coalition s'était donné une plateforme commune, résolument progressiste, dans les domaines de l'économie, de l'éducation, des politiques sociales, des relations internationales, de la citoyenneté, de la culture et des droits et libertés.

Mouvement Action-Chômage de Montréal
Le Mouvement Action-Chômage de Montréal est un groupe de défense des droits des chômeurs.

Il informe et défend les chômeurs et promeut la sauvegarde et l’amélioration du régime d’assurance chômage (aussi appelé assurance-emploi).
Sehol QX
Le Sehol QX est une automobile crossover compact produit par JAC Motors sous la marque Sehol. Le Sehol QX a été brièvement appelé le Sol QX avant son lancement et il a été renommé après la création de la marque Sehol. C'est le premier tout nouveau modèle de la marque Sehol.

Crossover (automobile)
Un crossover (de l'anglais), aussi appelé véhicule métis, tout-chemin de loisir (TCL) (en France) ou véhicule multisegment (au Canada), est un type de véhicule automobile résultant du croisement par exemple d'une automobile de type SUV (TTL/VUS) et d'une automobile de type berline voire coupé ou monospace, dans le but de profiter des avantages que présente chacun des deux segments ainsi croisés.
Franciszków (Kutno)
Franciszków (prononciation [franˈt͡ɕiʂkuf]) est un village de la gmina de Łanięta, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'est de Łanięta (siège de la gmina), 14 kilomètres au nord de Kutno (siège du powiat) et 65 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 80 habitants en 2006.

Kutno
Kutno est une ville de Pologne située au centre du pays, dans la voïvodie de Łódź.

Kutno (prononciation [ˈkutnɔ]) est une ville située dans le powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Kutno et de la gmina de Kutno.

Kutno se situe à environ 73 kilomètres (km) au nord de Łódź (capitale de la voïvodie) et à 135 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 47 557 habitants en 2006 repartie sur une superficie de 33,59 km².
Adieu (Alfred de Musset)
Adieu est un célèbre poème romantique d'Alfred de Musset paru dans le recueil poétique Poésies nouvelles en 1850.

Les textes qui composent le recueil de poésie ont été écrits de 1836 à sa parution, avec des rajouts mineurs jusque dans les éditions de 1852. La destinataire de ce poème est peut-être George Sand, beaucoup plus certainement Pauline Garcia selon les biographistes pour laquelle le poète éprouve des sentiments non réciproques à cette époque précise.

Ce poème est célèbre par ses nombreuses reprises audiovisuelles contemporaines ; il évoque en tous cas la perte sentimentale d'un être aimé.

Octosyllabe
Un octosyllabe est un vers composé de huit syllabes. Il est avec l'alexandrin, vers de douze syllabes, et le décasyllabe, vers de dix syllabes, l'un des mètres les plus anciens et les plus utilisés dans la poésie classique de langue française, qui privilégia longtemps l'emploi des vers pairs (vers dans lesquels le nombre de syllabes est pair) au détriment des vers impairs (vers dans lesquels le nombre de syllabes est impair). On retrouve très souvent l'octosyllabe dans certains poèmes à forme fixe comme les rondeaux et les ballades. Il est aussi le vers du lai.
Nicolas Slonimsky
Nicolas Slonimsky (en russe : Никола́й Леони́дович Сло́нимский, Nikolaï Leonidovitch Slonimski), né le 15 avril 1894 (27 avril dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg, mort à Los Angeles le 25 décembre 1995, est un musicologue, chef d’orchestre, compositeur et écrivain américain d'origine russe.

John Adams (compositeur)
John Coolidge Adams, né le 15 février 1947 à Worcester (Massachusetts), est un compositeur et chef d'orchestre américain de musique contemporaine.

Au départ fortement inspiré par la musique minimaliste, il s'en éloigne en produisant des œuvres dans des styles très divers, marquées par une grande habileté orchestrale.
Okczyn
Okczyn (prononciation : [ˈɔkt͡ʂɨn]) est un village polonais de la gmina de Kodeń dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord de Kodeń (siège de la gmina), 37 kilomètres à l'est de Biała Podlaska (siège du powiat) et 109 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

De 1975 à 1998, le village est attaché administrativement à la voïvodie de Biała Podlaska.
Depuis 1999, il fait partie de la voïvodie de Lublin.

Powiat de Biała Podlaska
Le powiat de Biała Podlaska (polonais : powiat bialski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Biała Podlaska, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire du powiat. Il y a deux autres villes dans le powiat : Międzyrzec Podlaski qui se trouve à 24 kilomètres à l'ouest de Biała Podlaska et la ville frontalière de Terespol qui se trouve 32 kilomètres à l'est de Biała Podlaska.

Le district couvre une superficie de 2 753,67 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 113 764 habitants, avec une population pour la ville de Międzyrzec Podlaski de 17 162 habitants, pour la ville de Terespol de 5 969 habitants et une population rurale de 90 633 habitants.
Anastomose (mycologie)
En mycologie, l'anastomose est un phénomène qui se produit chez les champignons supérieurs : les cytoplasmes des hyphes fusionnent, mettant ainsi en commun leur matériel nucléaire et cytoplasmique.

Cette mise en commun des matériaux cytoplasmiques peut donner des résultats spectaculaires comme la fusion des sporophores : chapeaux, stipes (pieds) et/ou  lames peuvent ainsi fusionner.

Lame (champignon)
En mycologie descriptive, les lames (dites encore lamelles) sont les feuillets, plus ou moins en forme de lame de couteau, situés sous le chapeau des champignons dits lamellés, architecture qui supporte l'hyménium en rayonnant à partir du pied. C'est le premier organe inspecté minutieusement par un mycologue (muni d'une loupe x 10 pour observer l'arête), et aussi l'endroit où l'odeur du champignon est la plus nette.
Séisme de 2025 en Birmanie
Le séisme de 2025 en Birmanie (Myanmar) survient le 28 mars 2025 à 6 h 20 min 52 s (UTC) à Sagaing, ville située au centre du pays. Sa magnitude va de Mw = 7,7 (USGS) à Mw = 7,9 (IPGP),. Le tremblement de terre est ressenti fortement en Birmanie même, mais aussi en Thaïlande et en Chine. Il cause, pour la seule Birmanie et dans un bilan provisoire du 10 avril, au moins 5 449 morts, 11 404 blessés et 549 disparus.

Région de Sagaing
La région de Sagaing (birman : စစ်ကိုင်းတိုင်းဒေသကြီး) est une subdivision administrative de la Birmanie, située dans le Nord-ouest du pays aux latitude 21° 30' Nord et longitude 94° 97' Est. Elle est frontalière des États indiens du Nagaland et du Manipur au Nord, de l'État kachin, de l'État shan et de la région de Mandalay à l'Est, de la région de Mandalay et de la région de Magway au Sud (l'Irrawaddy formant l'essentiel de ces frontières Est et Sud), et de l'État Chin et de l'Inde à l'Ouest. Sa surface est de 93 527 km2, pour une population (1996) de plus de 5 300 000 personnes. Sa capitale est Sagaing, dans l'extrême sud de la région.

La région comporte 198 hameaux et villages, 38 municipalités et huit districts correspondant aux huit villes principales : Sagaing, Monywa, Shwebo, Katha, Kale, Tamu, Mawlaik et Hkamti. Mingun, célèbre pour sa cloche, se trouve près de Sagaing, accessible depuis Mandalay en traversant l'Irrawaddy.
Bataille de Marib
La bataille de Marib commence en février 2021 pendant la guerre civile yéménite, et oppose les forces loyalistes qui contrôlent la ville de Marib aux rebelles houthis qui tentent de s'en emparer,.

En novembre 2021, après une offensive de presque une année, les rebelles houthis ont réussi à encercler la ville sur trois fronts : au nord depuis Al-Jawf, au sud depuis la frontière du gouvernorat de Chabwa et à l’ouest tout au long des fronts de la capitale du pays Sanaa.

Abdrabbo Mansour Hadi
Abdrabbo Mansour Hadi (arabe : عبدربه منصور هادي  prononciation yéménite : [ˈʕæ.bed ˈrɑb.bu mænˈsˤuːr ˈhæːdi]), né le 1er septembre 1945 à Thoukaïn, dans le gouvernorat d'Abyan, est un maréchal et homme d'État yéménite, vice-président de 1994 à 2012 puis président de la république du Yémen de 2012 à 2022.
Kurian Vayalunkal
Kurian Vayalunkal est un prélat catholique indien, nonce apostolique en Papouasie-Nouvelle-Guinée (en) et aux îles Salomon (en) de 2016 à 2020, en Algérie et en Tunisie de 2021 à 2025, puis au Chili (en) depuis 2025.

Incardination
Dans l'Église catholique et l'Église orthodoxe, l’incardination (du latin cardin-, la charnière) est le rattachement juridique d’un clerc (diacre ou prêtre) à une église particulière (un diocèse) ou un institut de vie consacrée reconnu par l’Église. Aucun prêtre ne peut exercer son ministère sans être incardiné.

L’incardination est l’expression juridique de la « communion » théologale d’un clerc avec son évêque, dans une église particulière qui l’a appelé à la servir. Les articles 265 à 272 du dernier code de droit canonique traitent explicitement de l’incardination.
Jean-Pierre Drouet
Jean-Pierre Drouet est un percussionniste multi-instrumentiste et compositeur français né le 30 octobre 1935 à Bordeaux.

Jean-Pierre Drouet a étudié auprès de René Leibowitz, Jean Barraqué et André Hodeir. En Inde, il a approfondi sa connaissance des instruments et de la musique extra-européenne, comme les tablâ et surtout le zarb (tambour perse) perse qu'il a étudié avec Djamchid Chemirani.

Jean Barraqué
Jean-Henri-Alphonse Barraqué, né le 17 janvier 1928 à Puteaux et mort le 17 août 1973 à Paris, est un compositeur français ayant particulièrement contribué à l’évolution de la musique sérielle.

Il a été un proche du philosophe Michel Foucault.
Grażyna (Mazovie)
Grażyna (prononciation : [ɡraˈʐɨna]) est un village polonais de la gmina de Warka dans le powiat de Grójec de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-est de Warka (siège de la gmina), 26 kilomètres à l'est de Grójec (siège du powiat) et à 48 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 280 habitants.

Warka (ville)
Warka (prononciation : [ˈvarka]) est une ville polonaise de le powiat de Grójec de la voïvodie de Mazovie dans le centre de la Pologne.

Elle est située à environ 60 kilomètres au sud de Varsovie, capitale de la Pologne

Elle est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Warka.