hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Réserve naturelle de Komandorski
La réserve naturelle de Komandorski (russe : Командо́рский госуда́рственный биосфе́рный запове́дник) est une réserve naturelle (zapovednik) située dans les îles Komandorski dans le Kraï du Kamchatka en Russie.

La superficie totale de la réserve est de 3 648 679 ha (36 648 km2) dont 2 177 398 ha (21 774 km2) sont une zone tampon marine.

La partie terrestre du parc comprend la majeure partie de l'île Bering, la totalité de l'île Medny, ainsi que treize îles et rochers plus petits.

Elle a été créée le 23 avril 1993 pour protéger les divers écosystèmes des îles Komandorski et les eaux environnantes de la mer de Béring et du Nord de l'océan Pacifique.
En 2022 elle a été transformée en Parc national des îles Komandorski,.

Île Medny
L'île Medny (en russe : остров Медный, ostrov Medny, « île du cuivre ») est l'une des deux principales îles Komandorski, dans la mer de Béring. Elle est rattachée au raïon Aleoutski du kraï du Kamtchatka.

L'île était inhabitée jusqu'à la fin du XIXe siècle quand des Aléoutes vinrent de l'île Attu, une des îles Aléoutiennes passées depuis sous administration des États-Unis.
Chiniot
Chiniot (en ourdou : چنیوٹ) est une ville pakistanaise, et capitale du district de Chiniot, dans la province du Pendjab. Elle est située à moins de 40 kilomètres de Faisalabad.

La population s'élevait à 172 522 habitants en 1998. Le recensement de 2017 indique une population de 278 747, soit une croissance annuelle moyenne de 2,6 % depuis 1998, un peu supérieure à la moyenne nationale de 2,4 %. En 2023, la population de la ville monte à 318 165 habitants.

La ville est essentiellement pendjabie, puisque près de 89 % des habitants en parlent la langue, tandis qu'environ 9 % des habitants ont l'ourdou pour langue maternelle.

Quasi-exclusivement musulmane (99,7 %), la ville compte une toute petite minorité chrétienne, de moins de 800 fidèles.

Le taux d'alphabétisation de la ville s'élève à 67 % en 2023 (contre une moyenne nationale de 61 %), dont 71 % pour les hommes et 63 % pour les femmes.

La ville faisait partie du district de Jhang jusqu'en 2009.

Faisalabad
Faisalabad (en pendjabi et en ourdou : فیصل آباد) est une ville du Pakistan située dans la province du Pendjab et capitale du district de Faisalabad. Avant 1977, son nom était Lyallpur. Avec sa population de 3,7 millions d'habitants en 2023, elle  est la troisième  ville du Pakistan et la deuxième du Pendjab après Lahore.

Faisalabad est une ville industrielle détenant une position centrale dans la province du Pendjab : elle est située à 128 kilomètres au sud-ouest de Lahore et à 350 kilomètres au sud d'Islamabad et Rawalpindi.
Luke (Hadžići)
Luke (en cyrillique : Луке) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Hadžići, dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 542 habitants.

Hadžići (canton de Sarajevo)
Hadžići (en cyrillique : Хаџићи) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 5 323 habitants et la municipalité 24 979.
Alliance noire-jaune
La Schwarz-Gelbe Allianz, ou SGA (Alliance noire-jaune), est un parti politique autrichien d'orientation monarchiste. Elle prône le rétablissement de la monarchie en Autriche avec la maison de Habsbourg-Lorraine à sa tête. Influencé par l'archiduc Otto de Habsbourg-Lorraine le parti était généralement de centre-droite dans son idéologie politique[réf. nécessaire]. Il a été fondé en 2004 et il est présidé par Wolfgang Geißler.

Maison de Habsbourg-Lorraine
Seule branche légitime actuellement subsistante de la maison de Lorraine, les membres de la maison impériale et royale de Habsbourg-Lorraine sont issus du mariage de François III, duc de Lorraine et de Bar (1708-1765), et de Marie-Thérèse de Habsbourg (1717-1780), « roi » de Hongrie et de Bohême et archiduchesse souveraine d'Autriche, célébré à Vienne le 12 février 1736.

Les membres de cette branche, héritant des possessions patrimoniales des Habsbourg et de leur vocation à l'Empire, mais descendant en ligne mâle de la maison de Lorraine, accolent les deux noms. Ainsi, à l'ouverture de son procès, la reine de France Marie-Antoinette d'Autriche se présente comme « Marie-Antoinette de Lorraine d'Autriche ».

Cette maison n'est reconnue parmi la noblesse belge que pour deux de ses branches : la branche de Habsbourg-Lorraine et celle de Habsbourg-Este.
Conflit du Cachemire
Le conflit du Cachemire est lié au différend pour la possession de la région du Cachemire entre l'Inde, les groupes cachemiris, le Pakistan et la Chine.

Ce différend a conduit à plusieurs reprises à des affrontements armés entre les trois nations.

Ligne de contrôle (Cachemire)
La ligne de contrôle (Line of Control (LoC) en anglais) est le nom donné par l'Organisation des Nations unies à la ligne de cessez-le-feu issue de l'accord de Karachi du 1er janvier 1949 après la Première Guerre indo-pakistanaise. À cette date, son étanchéité est assurée par une force d'observation sous mandat international.
Twisted Metal: Small Brawl
Twisted Metal: Small Brawl est un jeu de combat motorisé sorti en 2001 sur PlayStation. C'est le sixième jeu de la série Twisted Metal. Quoique destiné à un public plus jeune que les autres épisodes, Small Brawl garde en partie l'humour violent caractéristique de la série.

Jeu de combat motorisé
Le jeu de combat motorisé est un genre de jeu vidéo dont le gameplay consiste à conduire un véhicule souvent armé et de le faire combattre contre d'autres véhicules qu'il doit détruire. Il est associé au genre du jeu d'action et, dans une moindre mesure, au genre du jeu de simulation.

Ce type de jeu peut se dérouler en arène mais il peut aussi se retrouver dans des jeux de course, sur des circuits où l'objectif du joueur est de terminer premier à la fois par son pilotage et sa capacité à combattre ses adversaires.

Le combat motorisé peut être une composante de gameplay d'un genre plus large comme celui des GTA-like par exemple.

Il peut concerner tout type de véhicule : voitures, motos, véhicules nautiques, véhicules futuristes (engins volants et, par extension, vaisseaux spatiaux et mechas)...
Quatre poèmes hindous
Les Quatre poèmes hindous constituent un ensemble de mélodies de Maurice Delage pour soprano et ensemble de musique de chambre à deux flûtes, hautbois, deux clarinettes, harpe et quatuor à cordes. L'œuvre porte parfois le numéro d'op.3, dans le catalogue des œuvres du compositeur.

Composés en 1912, au cours d'un voyage du compositeur en Inde britannique, ils furent créés le 14 janvier 1914, interprétés par Rose Féart sous la direction de D.-E. Inghelbrecht, au concert inaugural de la SMI de la saison 1913-1914.

Moins célèbres que les Trois poèmes de Mallarmé de Maurice Ravel, ils soutiennent d'autant mieux la comparaison que les deux œuvres furent créées lors du même concert. Premier chef-d'œuvre d'un jeune musicien autodidacte, ce cycle de mélodies a suscité l'intérêt des plus grands compositeurs de son époque.

Les Quatre poèmes hindous demeurent l'ouvrage de Maurice Delage le plus représenté en concert, et le plus enregistré sur disque.

Éditions Durand-Salabert-Eschig
Les Éditions Durand-Salabert-Eschig sont une société d'édition musicale d'origine française, parmi les plus importantes dans le domaine de la musique classique, qui regroupe trois éditeurs précédemment indépendants :

les  Éditions Durand, — la plus ancienne des trois maisons — fondées en 1869 par Auguste Durand, et Louis Schönewerk, ;

les Éditions Salabert, fondées en 1878 par Édouard Salabert ;

les Éditions Eschig,, fondées en 1907 par Max Eschig.
Witków (Lublin)
Witków (prononciation : [ˈvitkuf]) est un village polonais de la gmina de Dołhobyczów dans le powiat de Hrubieszów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Dołhobyczów (siège de la gmina), 27 kilomètres au sud de Hrubieszów (siège du powiat) et 123 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 420 habitants.

Powiat de Hrubieszów
Le powiat de Hrubieszów (polonais : powiat hrubieszowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Hrubieszów, seule ville du powiat, situé à environ 104 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 1 269,45 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 68 822 habitants, avec une population pour la ville de Hrubieszów  de 18 617 habitants et une population rurale de 50 205 habitants.
Cisewie
Cisewie est une localité polonaise de la gmina rurale de Karsin située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 24 km au sud de Kościerzyna et 69 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Kościerzyna
Kościerzyna (Kòscérzëna en cachoube, et auparavant Berent en allemand) est une ville d’environ 24 000 habitants située à une cinquantaine de kilomètres au sud-ouest de Gdańsk. C’est le chef-lieu du Powiat de Kościerzyna appartenant à l’aire linguistico-culturelle cachoube, située dans la Voïvodie de Poméranie, dans le Nord de la Pologne.
Tarpeii
La gens Tarpeia était une famille patricienne de la Rome antique. Seuls quelques membres de cette gens sont connus, et les Tarpeii disparaissent de l'histoire après le début de la République. La roche Tarpéienne, promontoire du Capitole d'où étaient précipités les condamnés pour trahison, aurait été nommé d'après Tarpeia, archétype du traître romain. Il semble qu'une famille sénatoriale de ce nom ait existé sous l'Empire.

Gens (Rome antique)
Une gens,, (prononcer : \ɡɛns\  ; pluriel latin : gentes, \ɡɛntɛs\) est, dans le système social romain, un groupe familial patrilinéaire portant le même nom, le gentilice (en latin : nomen gentilicium).
Wilkoszewice
Wilkoszewice (prononciation [vilkɔʂɛˈvit͡sɛ]) est un village de la gmina de Gorzkowice, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Piotrków Trybunalski (siège de la gmina), 17 kilomètres au sud de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 61 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Piotrków Trybunalski
Piotrków Trybunalski (prononcé : /ˈpʲɔtrkuf trɨbuˈnalskʲi/ ; en allemand : Petrikau) est une ville, située dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

Elle est une des trois seules villes polonaises à arborer sur son blason l'aigle blanc national, de la dynastie Piast, c'est-à-dire sans la couronne.

La ville aurait été fondée par Piotr Włostowic (noble silésien du XIIe siècle) et le tribunal général de la province de Grande-Pologne y fut installé, d'où son nom.

De 1867 à la Première Guerre mondiale la ville est la capitale du gouvernement de Piotrków dans l’Empire russe.

La ville a été peuplée pendant des siècles par une importante communauté juive, dont les 25 000 membres, rassemblés dans un ghetto, ont été déportés par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale, principalement vers Treblinka.
Château de Tavira
Le château de Tavira est une ancienne fortification militaire située dans la freguesia de Santiago (pt), sur le territoire de la municipalité de Tavira (district de Faro, Portugal),.

En position dominante sur l'embouchure du fleuve Gilão, la ville s'est développée comme un important port maritime depuis l'Antiquité, ses prédécesseurs remontant au VIIIe siècle av. J.-C., passant par les mains des Phéniciens, des Grecs, des Celtes, des Carthaginois, des Romains, des Maures et de la couronne portugaise.

Il est classé Monument national depuis 2014.

Monument national (Portugal)
Monument National - La classification du patrimoine portugais est l'acte final de la procédure administrative par laquelle il est établi qu’un certain bien a une valeur culturelle inestimable.

Un bien est considéré comme d'intérêt national lorsque sa protection et la valorisation, en tout ou en partie, représente une valeur culturelle significative pour la nation. Les immeubles appartenant à des particuliers ne peuvent être classés d'intérêt national que quand leur dégradation ou leur perte constitue une perte irréparable pour le patrimoine culturel. (Art.15º,16º,18º)
Routes E0x
Les Routes européennes de type 0xx ont été définies dans l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international.

Les routes d’embranchement, de rocade ou de liaison situées à l’est de la E 101 ont des numéros à trois chiffres commençant par 0 et allant de 001 à 099.

Route européenne
Une route européenne (en anglais : International E-road network) est une route du réseau routier européen dont la numérotation est sous la responsabilité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (UNECE), en vertu d'un accord européen sur les artères internationales principales du trafic (AGR), fait à Genève le 15 novembre 1975.

Afin de s'affranchir des numérotations nationales, les routes européennes bénéficient d'une numérotation européenne qui ne varie pas d'un pays à l'autre.
Abiotrophia
Abiotrophia (les abiotrophes en français) est un genre de bactéries de la famille des aerococcaceae, proches de la famille des streptococcaceae, dits déficients car ils diffèrent les uns des autres par de rares caractères biologiques. Microscopiquement ces espèces se présentent comme des cocci gram positifs.

Streptococcaceae
La famille des Streptococcaceae est une famille de bactéries de l'ordre des Lactobacillales.

Cette famille qui a été décrite en 1974 par Deibel et Seeley (et validée en 1980), a pour genre type Streptococcus, un genre décrit en 1884 par Rosenbach.
Hôpital d'instruction des armées Bégin
L'hôpital d'instruction des armées (HIA) Bégin est un hôpital militaire situé au 69, avenue de Paris à Saint-Mandé dans le Val-de-Marne, près de Paris. Il porte le nom de Louis Jacques Bégin (1793-1859), chirurgien militaire de l'Empire.

Orthopédie
L'orthopédie est la spécialité chirurgicale qui a pour objet la prévention et la correction des affections de l'appareil locomoteur, qui recouvrent les déformations et les malformations des os, des articulations, des muscles, des tendons et des nerfs. Le traitement chirurgical porte sur les membres supérieurs (épaule, coude et main), les membres inférieurs (hanche, genou et pied) et le rachis.

Cette discipline est pratiquée par un chirurgien orthopédiste. Elle a fait de considérables progrès au XXe siècle avec notamment la prothèse totale de hanche de Charnley dans les années 1960, la prothèse de genou de Marmor et Insall et l'arthroscopie développée par H. Dorfmann en France dans les années 1980.
Concours des vins Féminalise
Le concours des vins Féminalise est un concours féminin annuel professionnel d'œnologie des vins de France, de portée internationale, fondé en 2007 à Beaune en Bourgogne (capitale vinicole de renommée internationale).

Viticulteur
Viticulteur est le métier des personnes cultivant la vigne en viticulture.

Le vigneron pratique la viticulture (tous cépages, toutes méthodes), mais produit également le vin,. Dans le langage courant, ces deux métiers sont souvent confondus. Le viniculteur ne produit que le vin.

Cette activité agricole nécessite généralement l'accompagnement d'ouvriers agricoles journaliers ou saisonniers.
Wola Różaniecka
Wola Różaniecka (prononciation : [ˈvɔla ruʐaˈɲet͡ska]) est un village polonais de la gmina de Tarnogród dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-est de Tarnogród (siège de la gmina), 25 kilomètres au sud de Biłgoraj (siège du powiat) et 103 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 784 habitants en 2008.

Tarnogród (gmina)
Tarnogród est une gmina mixte (gmina miejsko-wiejska) de la powiat de Biłgoraj, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Tarnogród, qui se situe environ 21 kilomètres au sud de Biłgoraj (siège du powiat) et 99 kilomètres au sud de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 114,25 km2 pour une population de 6 860 habitants en 2006.
École de philosophie
Dans la tradition philosophique, il existe des écoles de pensée dites écoles de philosophie et «des Écoles de philosophie»  fonctionnant comme de véritables institutions éducatives, avec des maîtres, des élèves, des traditions, et parfois des bâtiments spécifiques et concevant la philosophie avant tout  comme un mode de vie. La vocation des pratiquants est de tendre vers la sagesse et de partager un art de vivre en accord avec la pensée et le discours philosophique. Dans l'antiquité grecque et à différentes époques, des philosophes se définissant comme des amoureux de la Sagesse (Philo-Sophia), se sont associés et ont fondé des écoles visant à atteindre une cohérence entre leur doctrine, leurs pratiques d'exercices spirituels et le partage d'un mode de vie dans un cadre formant une école de vie s'inscrivant dans la durée,.

Académie de Platon
L’Académie est l'école philosophique fondée à Athènes par Platon vers 387 av. J.-C. Elle disparaît en 86 av. J.-C.

L'Académie tire son nom du domaine dans lequel elle est située, fait de jardins et de portiques et qui se trouve près du tombeau du héros Académos.

Platon et Aristote ont enseigné dans cette école.

Tous les usages modernes du terme « académie » ont pour origine le nom de l'institution de Platon. Une légende fort répandue voudrait que la devise « Que nul n'entre ici s'il n'est géomètre », était inscrite au fronton de l’Académie. En réalité, cette formule est très postérieure à Platon, puisqu’elle n’apparaît qu’à l’époque hellénistique.
Rivière Hay (Canada)
La rivière Hay (Kátå’odehche en Esclave du Sud) est une rivière dans le Nord de l'Alberta et le Sud des Territoires du Nord-Ouest au Canada. Elle prend sa source dans une fondrière de mousse dans le Nord-Ouest de l'Alberta et coule vers l'ouest jusqu'en Colombie-Britannique, puis, elle tourne vers le nord et retourne en Alberta pour suivre un cours vers le nord-nord-est vers les Territoires du Nord-Ouest. Elle comprend deux chutes importantes : la chute Alexandra (en) et la chute Louise. Elle traverse la ville de Hay River et se déverse dans le Grand lac des Esclaves. Son eau se retrouve ultimement dans l'océan Arctique via le fleuve Mackenzie. La rivière Hay a une longueur totale de 702 km et un bassin versant de 48 200 km2.

Mackenzie (fleuve)
Le fleuve Mackenzie (en anglais : Mackenzie River ; en esclave : Deh-Cho /tèh tʃʰò/, litt. « grande rivière » ; en inuvialuktun : Kuukpak /kuːk.pɑk/ litt. « grande rivière ») des Territoires du Nord-Ouest prend sa source dans le Grand lac des Esclaves et s'écoule vers la mer de Beaufort dans l'océan Arctique.
Coupe arabe des nations de football 1992
La Coupe arabe des nations 1992 est la 6e édition de la Coupe arabe de football et compte également comme la 7e édition du tournoi de football des Jeux panarabes de 1992, organisé par la Syrie, dans 2 provinces d'Alep et de Damas.

L'Égypte a remporté son premier titre de la Coupe arabe et sa troisième médaille d'or des Jeux panarabes en battant l'Arabie saoudite en finale.

Football aux Jeux panarabes
Les Jeux panarabes de football opposent les  nations arabes qui se qualifient pour les Jeux panarabes. La première édition a eu lieu en 1953 à Alexandrie (Égypte) et a été remportée par l'Egypte.

Les Jeux panarabes sont organisés par l'Union des comités nationaux olympiques arabes (UANOC).
Galiszewo
Galiszewo est une localité polonaise de la gmina rurale de Skulsk, située dans le powiat de Konin en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se situe à environ 30 kilomètres au nord de la ville de Konin et 97 kilomètres à l'est de Poznań, la capitale régionale.

Skulsk (gmina)
Skulsk[skulsk] est une commune rurale de la Voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Konin. Elle compte environ 6 145 habitants en 2006. Elle se situe au nord de Ślesin, à environ 30 kilomètres au nord de Konin et à 97 kilomètres à l'est de la capitale régionale Poznań.
Linda Djougang
Linda Djougang, née le 17 mai 1996 au Cameroun, est une joueuse internationale irlandaise d'origine camerounaise de rugby à XV qui évolue principalement au poste de pilier. Elle joue au Old Belvedere RFC en Championnat d'Irlande et au Leinster en Championnat inter-provinces irlandaises.

Coupe du monde féminine de rugby à XV 2025
La dixième édition de la Coupe du monde féminine de rugby à XV (officiellement la Coupe du monde de rugby 2025) a lieu du 22 août au 27 septembre 2025, en Angleterre. La formule est remaniée avec un élargissement à seize équipes.
Georges Glineur
Georges Glineur né à Ostricourt le 8 décembre 1911 et décédé à Courcelles le 3 octobre 1997 est un homme politique belge membre du Parti communiste de Belgique et un militant wallon, il est le frère d'Henri Glineur.

Mouvement populaire wallon
Le Mouvement populaire wallon (MPW) est une organisation politique belge du mouvement wallon.

Créée fin février 1961, après la fin de la grève générale de l'hiver 1960-1961 contre la loi unique, par le syndicaliste André Renard. Son premier président, jusqu'à sa mort le 20 juillet 1962, avec deux objectifs  : réformes de structure et fédéralisme. En étaient également membres fondateurs Lucien Harmegnies, vice-président, ainsi que Freddy Terwagne, qui sera considéré comme l’un des pères de la réforme institutionnelle de 1970. Au décès d'André Renard en 1962, un autre syndicaliste, Jacques Yerna, en devient président.

Pour Georges Dobbeleer (membre du Parti ouvrier socialiste, section belge de la IVe Internationale, et militant politico-syndicaliste wallon depuis les années 1950), « l’existence du MPW empêcha heureusement pendant deux ou trois ans qu’un sentiment de défaite se répande parmi les travailleurs après la fin de la grève ».
Czyżew (Mazovie)
Czyżew (prononciation : [ˈt͡ʂɨʐɛf]) est un village polonais de la gmina de Sanniki dans le powiat de Gostynin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Sanniki (siège de la gmina), 27 kilomètres à l'est de Gostynin (siège du powiat) et à 81 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sanniki (gmina)
Sanniki est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Gostynin, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est le village de Sanniki, qui se trouve à 29 kilomètres à l'est de Gostynin, siège de la powiat et 79 kilomètres à l'ouest de Varsovie, capitale de la Pologne.

La gmina couvre une superficie de 94,57 km2 pour une population de 6 542 habitants en 2006.
Emil Boc
Emil Boc, né le 6 septembre 1966 à Răchițele, est un homme d'État roumain, membre du Parti national libéral (PNL), qui fut Premier ministre du 22 décembre 2008 au 6 février 2012. Auparavant, il a été maire de la ville de Cluj-Napoca, et président du Parti démocrate (PD) et du Parti démocrate-libéral (PDL).

Élection présidentielle roumaine de 2009
L'élection présidentielle roumaine de 2009 pourvoit à la succession de Traian Băsescu à la fonction de président de Roumanie pour un mandat de cinq ans (2009-2014). Le premier tour s'est déroulé le 22 novembre. Aucun des 12 candidats n'ayant atteint une majorité des suffrages, un second tour s'est tenu le 6 décembre, entre le président sortant Băsescu (arrivé en tête du premier tour avec 32,44 % des suffrages) et Mircea Geoană (31,15 %) : il a vu réélection de Traian Băsescu pour un second mandat avec 50,33 % des voix, contre 49,66 % pour son adversaire social-démocrate.

Après des accusations de fraudes et un recompte partiel de 138 000 bulletins litigieux, la Cour constitutionnelle a validé le résultat le 14 décembre.