hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comment je suis devenu détective privé
Comment je suis devenu détective privé est le premier roman de la série d'aventures pour la jeunesse Larry J. Bash créée par « Lieutenant X » (Vladimir Volkoff)  (ISBN 2-01-006959-5). Ce roman, publié en 1981 dans la Bibliothèque verte (n° 861), est censé avoir été traduit par  « Gil Hérel ». Il a été réédité en 1988 dans la Bibliothèque Verte sous le n° 600  (ISBN 2-01-014402-3).

Dans ce roman, Larry Bash enquête avec M. Ney sur un cambriolage commis dans l’agence du vieux détective.

Larry J. Bash
Larry J. Bash est une série française de dix romans policiers pour la jeunesse écrits par le « Lieutenant X », pseudonyme de Vladimir Volkoff.

La série est parue de 1980 à 1984 aux éditions Hachette dans la collection « Bibliothèque verte ». Elle a été rééditée dans les années 1990 par Hachette, et dans les années 2000 par la maison d'édition Des idées et des hommes (réédition partielle) sous la forme Le Lieutenant X présente Larry J. Bash.

La série relate les aventures de Larry Bash, un jeune détective américain. Âgé de dix-sept ans, capitaine de l'équipe de football américain de son lycée, Larry J. Bash (de son nom complet Lawrence Justinian Bash), travaille pendant ses loisirs, pour financer ses études, comme détective privé assistant dans l'agence de Marshall Ney. Son meilleur ami est un jeune Noir du nom de Dennis Watts.
Gare centrale Krung Thep Aphiwat
La gare centrale Krung Thep Aphiwat (thaï : สถานีกลางกรุงเทพอภิวัฒน์), couramment appelée la gare centrale de Bang Sue (สถานีกลางบางซื่อ), est une gare située à Bangkok, capitale de la Thaïlande. Son ouverture officielle a eu lieu le 19 janvier 2023 la faisant le principal nœud ferroviaire de Thaïlande, en remplacement de la gare Hua Lamphong.

La gare centrale Krung Thep Aphiwat a été construite au nord de la ville dans le khet de Chatuchak.

Ligne bleue du métro de Bangkok
La ligne bleue du métro de Bangkok, d'une longueur de 48 kilomètres et comportant 38 stations, relie actuellement Lak Song à Tha Phra via Phra Ram 9 et a une capacité d'accueil de 40 000 personnes dans chaque direction à l'heure. Comme le SkyTrain, le métro utilise des trains fournis par Siemens qui circulent jusqu'à 80 km/h. Les passagers peuvent prendre le SkyTrain aux gares de Si Lom, Sukhumvit, Phahon Yothin et Chatuchak Park. La ligne bleue dispose d'un grand dépôt situé sur le grand siège du MRTA dans le district de Huai Khwang et accessible par un embranchement situé entre les stations Phra Ram 9 et Centre Culturel Thaïlandais[réf. souhaitée].

La ligne, originellement longue de 19 kilomètres a son ouverture en 2004, voit plusieurs prolongement ouvrir ses portes en 2019, faisant passer la ligne a 48 kilomètres.
Grégor Marchand
Grégor Marchand, né le 20 janvier 1968 à Saint-Cloud et mort le 1er juin 2023 à Rennes,, est un archéologue français.

Spécialiste de la Préhistoire, et plus spécifiquement de la technologie lithique, il est directeur de recherche au CNRS et professeur à l’université de Rennes I.

Piscivore
Un animal piscivore (du latin : piscis, « poisson » et vorare « avaler, manger ») ou ichtyophage (du [grec ancien], « mangeur de poissons », composé de ἰχθύς / ikhthús (« poisson ») et de φάγος / phágos) est un animal se nourrissant de poissons.
Louis Anne Marie Gouré de Villemontée
Louis Anne Marie Gouré, dit Gourré ou Gouré de Villemontée, né le 4 décembre 1768 à Tonnerre (Yonne), et décédé à la Bataille de Lützen le 3 mai 1813, des suites de ses blessures, est un général français de la Révolution et de l’Empire.

Michel Ney
Michel Ney, duc d’Elchingen, prince de la Moskowa, maréchal d'Empire, né le 10 janvier 1769 à Sarrelouis en Lorraine, est un général français de la Révolution, élevé à la dignité de maréchal d'Empire en 1804 et fusillé le 7 décembre 1815, place de l’Observatoire à Paris.

Le maréchal Ney, qui figure dans la première promotion des maréchaux nommés par Napoléon Ier en 1804, est surnommé par l'Empereur le « Brave des braves ».
Route nationale 247
La route nationale 247 était une route nationale française qui permettait la liaison entre la N 11 et l'A10 au niveau de La Crèche. Aujourd'hui dédoublée par l'A83, elle a été déclassée en route départementale 647 (date inconnue).

Portail de la route

Portail des Deux-Sèvres

Route nationale 11 (France métropolitaine)
La route nationale 11, ou RN 11, est une route nationale française reliant Frontenay-Rohan-Rohan (près de Niort) à La Rochelle. À l'origine, elle reliait Poitiers à Rochefort.

Le tronçon actuel fait partie de la route européenne 601 ainsi qu'une partie de la route européenne 3 (entre l'échangeur avec la route départementale 137 et La Rochelle).
Erich Warsitz
Erich Warsitz était un pilote d'essai allemand né le 18 octobre 1906 à Hattingen (Allemagne) et décédé le 12 juillet 1983 à Lugano (Suisse). Il est célèbre pour être le premier homme au monde à piloter un jet, réalisant un vol complet aux commandes du Heinkel He 178 le 27 août 1939. Ce vol historique s’est fait à partir de l‘aérodrome de Ernst Heinkel à Rostock-Marienehe. Quelques semaines plus tôt, le 20 juin 1939, il avait déjà effectué le premier vol d’un avion de fusée à combustible liquide, le Heinkel He 176, à partir de la base ultra-secrète de Peenemünde.

Pilote d'essai
En aéronautique, un pilote d'essai (ou pilote d'essais) est un pilote dont le métier est de faire les essais en vol des prototypes d'aéronefs avant leur certification, des appareils modifiés et équipés d'une Installation d'essais en vol (IEV) ou de ceux emportant de nouveaux équipements. Les vols de réception (vérification et de conformité avec les spécifications lors de la livraison d'un nouvel appareil à un client), s'agissant d'appareils certifiés, peuvent être effectués par un pilote de réception.

Selon la capacité de l'appareil, l'équipage d'essai peut inclure un mécanicien ou un ingénieur d'essai plus particulièrement chargés du fonctionnement des moteurs ou de certains équipements.
Vérité ou Conséquences, première partie
Vérité ou Conséquences, première partie (The Zygon Invasion en VO, littéralement : L'invasion des Zygons) est le septième épisode la neuvième saison de la seconde série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé sur la BBC le 31 octobre 2015.

Le Docteur (Doctor Who)
Le Docteur est le personnage principal de la série télévisée de science-fiction britannique Doctor Who, produite par la BBC. En 2025, 37 acteurs ont officiellement interprété le rôle principal du Docteur, le Premier étant William Hartnell. L'actuel est joué par Billie Piper, cependant elle reste un mystère quant à sa véritable identité. Mais de nombreux autres vies et visages du Docteur furent également interprétés par de nombreux acteurs.

D'après un sondage du Daily Telegraph, le Docteur est l'extraterrestre de fiction préféré des Britanniques.

Le Docteur ne s'appelle pas « Doctor Who ». La fonction du « Who » (« Qui ? », en anglais) est de souligner la nature énigmatique du personnage et de son nom. La confusion a été entretenue par certains génériques de la série qui le créditent sous le nom de « Doctor Who ».
Monachus tropicalis
Le Phoque tropical ou phoque moine des Caraïbes (Monachus tropicalis) est un phoque moine (genre Monachus) disparu depuis 1950.

Cette espèce a été classée sur sa liste rouge des espèces éteintes, en 1994, par l'UICN (Union internationale pour la conservation de la nature). La NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) l'a classée comme disparue en 2008, après cinq années de recherches infructueuses.

Nouveau-né
Le terme nouveau-né désigne un enfant à partir de sa naissance jusqu’à ses 28 jours ; au-delà de cette période, l'enfant est appelé nourrisson.

La discipline médicale autour des nouveau-nés est la néonatologie.
Théologie protestante
La théologie protestante est un ensemble de doctrines bibliques provenant du mouvement spirituel, philosophique et politique de la Réforme protestante. Ses fondateurs sont les réformateurs Martin Luther, Jean Calvin, et d'autres, tels Ulrich Zwingli et Martin Bucer notamment. Elle est enseignée dans de nombreuses universités dans le monde.

Heinrich Bullinger
Heinrich Bullinger, né le 18 juillet 1504 à Bremgarten (dans l’actuel canton d'Argovie) et mort le 17 septembre 1575 à Zurich, est un réformateur suisse, figure de l'introduction de la Réforme à Zurich et successeur d'Ulrich Zwingli.
Trofee Maarten Wynants 2017
La 4e édition du Trofee Maarten Wynants a eu lieu le 7 mai 2017. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2017 en catégorie 1.1 et de la Lotto Cycling Cup pour Dames 2017. La course est remportée par la Néerlandaise Marianne Vos.

Trofee Maarten Wynants
Trofee Maarten Wynants est une course cycliste féminine belge. Créée en 2014, la course fait partie de sa création à 2016 du calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 1.2, en 2017 elle devient 1.1. Elle se déroule autour d'Helchteren. La course porte le nom du coureur professionnel Maarten Wynants.
ZIL-2906
Le ZIL-2906 ou ZIL-29061 est un véhicule amphibie tout-terrain de type véhicule à propulsion par vis sans fin et dont l'emploi de la vis sans fin permet de se passer de roues. Il est fabriqué par la compagnie soviétique puis russe ZIL (Zavod Imeni Likhatchiova). Il est spécialement conçu pour les marécages où les véhicules amphibies s'embourbent et où les véhicules chenillés sont bloqués par l'eau.

Véhicule amphibie
Un véhicule amphibie, également appelé voiture amphibie lorsqu'il s'agit d'un modèle automobile, est conçu pour fonctionner à la fois sur terre et dans l'eau. Ce type de véhicule trouve ses origines dans la nécessité de franchir des environnements mixtes où l'on passe d'un terrain solide à un milieu aquatique, et inversement, sans transition majeure ou besoin de changer de véhicule.
Penstemon virgatus
Penstemon virgatus  est une espèce de plantes de la famille des Plantaginacées, originaire d'Amérique du Nord. Elle est connue sous le nom de  Upright Blue Beardtongue ou Wandbloom Beardtongue en anglais.

Plantaginaceae
Les Plantaginaceae (ou Plantaginacées en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle se compose de 2-3 genres en classification classique et d'une centaine en classification phylogénétique.

Ce sont essentiellement des plantes herbacées, annuelles ou pérennes, des régions froides à tropicales.
Armagh (circonscription de l'Assemblée d'Irlande du Nord)
Armagh était une circonscription de l'Assemblée d'Irlande du Nord.

Le siège a été utilisé pour la première fois pour une élection réservée à l'Irlande du Nord pour l'Assemblée d' Irlande du Nord en 1973. Des membres ont ensuite été élus dans la circonscription à la Convention constitutionnelle de 1975, à l'Assemblée de 1982. Après la dissolution de l'Assemblée en 1986, la circonscription n'a plus été utilisée, sa zone étant représentée par des parties de Newry et Armagh et Upper Bann.

Il partageait généralement des limites avec la circonscription du Parlement britannique d'Armagh, mais les limites des deux circonscriptions étaient légèrement différentes de 1983 à 1986, car les limites de l'Assemblée n'avaient pas rattrapé les changements de limites parlementaires.

Pour plus de détails sur l'histoire et les limites de la circonscription, voir Armagh (circonscription du Parlement britannique).

Upper Bann (circonscription de l'Assemblée d'Irlande du Nord)
East Antrim (irlandais : An Bhanna Uachtarach, Ulster Scots: Ower Bann) est une circonscription de l'Assemblée d'Irlande du Nord.

Le siège a été utilisé pour la première fois pour une élection en Irlande du Nord uniquement pour le Forum d'Irlande du Nord en 1996. Depuis 1998, il a élu des membres à l'Assemblée actuelle.

Pour les élections à l'Assemblée avant 1996, la circonscription faisait en grande partie partie des circonscriptions de Armagh et de South Antrim. Depuis 1997, il partage ses limites avec la circonscription du Parlement britannique d'Upper Bann.

Pour plus de détails sur l'histoire et les limites de la circonscription, voir Upper Bann (circonscription du Parlement britannique).
Crachat
Un crachat est un mélange de matières provenant des voies respiratoires (notamment le mucus) et de salive et qui est expulsé par la bouche. Ce phénomène d'expulsion est appelé expectoration, terme qui peut aussi désigner le crachat lui-même.

Le crachat et l'acte de cracher font l'objet de diverses normes sociales selon l'histoire et les civilisations. Les crachats eux-mêmes sont étudiés en médecine depuis l'Antiquité.

Mycobacterium tuberculosis
Bacille de Koch

Mycobacterium tuberculosis – aussi nommée bacille de Koch (BK) en référence à son découvreur Robert Koch – est une espèce de bacille de la famille des Mycobacteriaceae. Sa structure la rapproche des bactéries à Gram positif bien qu'en pratique la coloration de Gram soit difficilement réalisable sur elle. C'est l'espèce type du genre Mycobacterium et l'agent infectieux responsable de la tuberculose humaine.
Charles Louis de Lorraine
Charles Louis de Lorraine (mort à Auteuil le 1er juillet 1668) est un ecclésiastique issu de la maison de Guise, lignée cadette de la maison de Lorraine, qui fut abbé commendataire et évêque de Condom.

Maison de Lorraine
La maison de Lorraine est une maison autrefois souveraine remontant au moins au XIe siècle. Elle prit le nom de Lorraine avec Gérard d'Alsace (mort en 1070), fait duc de Lorraine par l'empereur germanique Henri III, après son frère Adalbert.
Marocain
Le terme marocain peut être employé comme :

adjectif, pour qualifier ce qui se rapporte au Maroc, notamment le berbère et l'arabe marocain ;

nom propre, pour désigner les Marocains, les habitants du Maroc ;

nom propre, pour désigner la commune située sur l'île de la Réunion.

Marocains
Les Marocains sont les citoyens du Maroc. Ils sont principalement de souche arabe et berbère . La diaspora marocaine est présente dans divers pays à travers le monde, mais surtout en Europe de l'Ouest, en Amérique du Nord et dans le reste de la région Afrique du Nord et Moyen-Orient.
Antoine Du Moulin
Antoine Du Moulin (1510 ? - 1551) est un poète français de l'École lyonnaise de poésie regroupée autour de Maurice Scève. Il a aussi écrit en latin et traduit du latin, du grec ancien et de l'italien en français. Il est éditeur intellectuel et traducteur pour Jean de Tournes à Lyon, docteur en droit et médecine. Il fut le valet de chambre de Marguerite de Navarre ainsi que l'ami de Clément Marot et de Bonaventure Des Périers, dont il édita les œuvres.

Clément Marot
Clément Marot, né vers 1496 à Cahors et mort le 12 septembre 1544 à Turin, est un poète français. À la fois héritier des auteurs de la fin du XVe siècle et précurseur de la Pléiade, il est sans conteste le poète le plus important de la cour de François Ier. Malgré la protection de Marguerite de Valois-Angoulême, la sœur du roi, ses sympathies marquées pour la Réforme protestante lui valent plusieurs emprisonnements et deux exils.
Ère du jet
L'ère du jet ou l'âge de la réaction selon les auteurs désigne, en aéronautique, les premières années après la transition depuis les avions à hélice vers les avions à réaction, elle constitue une véritable révolution dans le milieu. Elle se situe à partir des années 1950 et pendant une partie des années 1960.

Cette transition initiée pour les avions militaires se répand ensuite dans le transport civil et rend beaucoup plus rapides et confortables les vols long-courrier et introduit de nouvelles habitudes et de nombreuses nouvelles technologies dans le monde de l'aéronautique.

Dassault Mystère II
Le Mystère II est un avion de chasse français construit par Dassault Aviation dans les années 1950. Il est le premier avion francais et européen à passer le mur du son, en 1952.

Directement dérivé de l'Ouragan et construit à 150 exemplaires, c'est le premier avion de conception française capable de dépasser le mur du son. Le Mystère II est un appareil de transition, qui  reste en service quelques années, avant d'être remplacé par le plus performant Mystère IV.
Phaistos (dème)
Phaistos ou Festós (en grec moderne : Φαιστός) est un dème du district régional d’Héraklion de Crète, en Grèce. Son chef-lieu est le village de Míres. Le dème doit son nom à la cité antique de Phaistos située dans la municipalité.

Héraklion (district régional)
Le district régional d’Héraklion (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Ηρακλείου) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome d’Héraklion au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Son chef-lieu est Héraklion.
Lipna (Lubusz)
Lipna (prononciation : [ˈlʲipna]) est un village polonais de la gmina de Przewóz dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 24 kilomètres au sud de Żary (siège de le powiat) et 66 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 534 habitants en 2000.

Żary
Żary [ˈʐarɨ]  (Żarow en bas sorabe ; en allemand : Sorau) est une ville historique de l'Ouest de la Pologne, située dans la voïvodie de Lubusz (depuis 1999), le chef-lieu du powiat de Żary. Plus grande ville de la partie polonaise de la Lusace, Żary est l'un des plus grands centres économiques et culturels au sud de la voïvodie et mérite amplement de porter le nom de capitale de la Lusace polonaise.
Kurowo (Grodzisk Wielkopolski)
Kurowo (prononcé en polonais : [kuˈrɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Grodzisk Wielkopolski dans la powiat de Grodzisk Wielkopolski de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Grodzisk Wielkopolski (siège de la gmina et du powiat) et à 40 kilomètres à l'ouest de Poznań (capitale régionale).

Grodzisk Wielkopolski (gmina)
Grodzisk Wielkopolski est une gmina mixte du powiat de Grodzisk Wielkopolski, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Grodzisk Wielkopolski, qui se situe environ 42 km au sud-ouest de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 132,59 km2 pour une population de 19 296 habitants en 2011.
Gouvernement provisoire (Russie)
Le Gouvernement provisoire russe (3 mars 1917 (16 mars dans le calendrier grégorien) – 8 novembre 1917 (21 novembre dans le calendrier grégorien)) fut formé à Petrograd après l'abdication de Nicolas II et dirigea l'Empire russe qui devenait une éphémère République russe le 14 septembre 1917 (27 septembre dans le calendrier grégorien), avant d'être renversé par la révolution d'Octobre.

Parti socialiste révolutionnaire (Russie)
Le Parti socialiste-révolutionnaire (SR), ou Parti des socialistes-révolutionnaires est une organisation politique russe du début du XXe siècle, d'inspiration socialiste et populiste issu des narodniki et à base essentiellement paysanne.
Islam en Ouzbékistan
L’islam est la religion majoritaire en Ouzbékistan, où elle représente 88 % de la population, alors que les orthodoxes en constituent 9 %. Il est difficile de définir la pratique musulmane en Ouzbékistan à cause des différentes vagues de sécularisation violente dans le pays au cours du XXe siècle, où l'islam a toujours été contrôlé et réprimé. En dépit de la continuité du régime à l'égard de la religion après l'indépendance de l'Ouzbékistan, la fin de l'ère soviétique a vu un retour progressif aux valeurs traditionnelles de l'islam. Aujourd'hui l'islam est contrainte de faire face à un retour du cadarisme depuis 2004.

Mouvement islamique d'Ouzbékistan
Le Mouvement islamique d'Ouzbékistan (MIO ; en ouzbek Ўзбекистон Исломий Ҳаракати, O'zbekiston Islomiy Harakati) est une organisation militaire clandestine d'inspiration islamique dont le but est d'installer un régime théocratique en Ouzbékistan et de faire de la charia la base du droit de ce pays.

L'organisation est placée sur la liste officielle des organisations terroristes du Canada, des États-Unis, de l'Australie, du Royaume-Uni, du Kazakhstan et de la Russie. Elle est considérée par l'ONU comme proche d'Al-Qaida et à ce titre sanctionnée par le Conseil de sécurité des Nations unies.

Le MIO draine des troupes de toute l'Asie centrale : Pakistan, Afghanistan, Tadjikistan, Kirghizstan, Ouzbékistan et même du Xinjiang, province occidentale chinoise.
Polaki (Pologne)
Polaki (prononciation : [pɔˈlaki]) est un village polonais de la gmina de Kotuń dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord de Kotuń (siège de la gmina), 15 kilomètres à l'ouest de Siedlce (siège de le powiat) et à 73 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 371 habitants en 2010.

Powiat de Siedlce
Le powiat de Siedlce (polonais : powiat siedlecki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Siedlce, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a une autre ville dans le powiat : Mordy qui se trouve à 18 kilomètres à l'est de Siedlce.

Le district couvre une superficie de 1 603,22 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 80 560 habitants, avec une population pour la ville de Mordy de 1 840 habitants et une population rurale de 78 720 habitants.
Nombre de Blake
Le nombre de Blake  est un nombre sans dimension utilisé en mécanique des fluides. Il est utilisé pour caractériser le rapport entre les forces d'inertie et les forces visqueuses d'un fluide dans un lit de particules. Il correspond au nombre de Reynolds modifié pour intégrer une caractéristique des lits de particules.

Ce nombre porte le nom de Frank C. Blake, chimiste américain. Une autre source indique toutefois que ce nombre aurait été nommé en l'honneur de Henry William Blake, ingénieur-chimiste américain.

On le définit de la manière suivante :

avec :

v - vitesse

Lc - longueur caractéristique

ρ - masse volumique du fluide

μ - viscosité dynamique

ε - porosité du lit

La longueur caractéristique est normalement défini par le rapport volume-surface des particules.  
Ce nombre est utilisé principalement pour la caractérisation des filtrations et un nombre de Blake d'environ 0,2 indique une filtration rapide.

Nombre de Reynolds
En mécanique des fluides, le nombre de Reynolds, noté , est un nombre sans dimension caractéristique de la transition laminaire-turbulent. Il a été mis en évidence en 1883 par Osborne Reynolds.

Le nombre de Reynolds est applicable à tout écoulement de fluide visqueux, et prévoit son régime. Pour des petites valeurs de , le régime est dominé par la viscosité et l'écoulement est laminaire. Pour les grandes valeurs de , le régime est dominé par l'inertie et l'écoulement est turbulent.
Coupe du monde de ski acrobatique 1989-1990
La Coupe du monde de ski acrobatique 1989-1990 est la onzième édition de la Coupe du monde de ski acrobatique organisée par la Fédération internationale de ski. Elle inclut quatre épreuves : les bosses, le saut acrobatique, le ballet et le combiné, une combinaison des trois autres. 
La suisse Conny Kissling conserve son titre, le huitième consécutif, alors que le français Éric Laboureix le reconquiert et porte son total à quatre.

Coupe du monde de ski acrobatique 1985-1986
La Coupe du monde de ski acrobatique 1985-1986 est la septième édition de la Coupe du monde de ski acrobatique organisée par la Fédération internationale de ski. Elle inclut quatre épreuves : les bosses, le saut acrobatique, le ballet et le combiné, une combinaison des trois autres. 
La Suisse Conny Kissling remporte son quatrième titre consécutif et le Français Éric Laboureix son premier.