hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 6706
NGC 6706 est une galaxie lenticulaire vue par la tranche et située dans la constellation du Paon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 832 ± 21 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 56,5 ± 4,0 Mpc (∼184 millions d'al). NGC 6706 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1836.

À ce jour, une mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 47,100 Mpc (∼154 millions d'al). Cette valeur est à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble. Notons que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre de NGC 6706 pourrait être d'environ 41,0 kpc (∼134 000 al) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.

Paon (constellation)
Pavo

Le Paon est une constellation de l'hémisphère sud, peu lumineuse à l'exception d'une étoile de première magnitude. Il s'agit de l'une des constellations les plus méridionales de la voûte céleste et elle est quasiment invisible au nord de l'Équateur.
Budget du gouvernement du Québec de 1995
Le budget du gouvernement du Québec de 1995 s'appliquant à l'année fiscale 1995-96 est présenté par Jean Campeau le 9 mai 1995 à l'Assemblée nationale. C'est le premier (et seul) exposé budgétaire de Jean Campeau et le seul budget présenté sous le gouvernement Parizeau.

Gouvernement Parizeau
Le mandat du gouvernement de Jacques Parizeau, devenu premier ministre du Québec à la suite de sa victoire à l'élection générale du 12 septembre 1994, s'étendit du 26 septembre 1994 au 29 janvier 1996.
Gábor Hevenesi
Gábor Hevenesi, né le 24 mars 1656 à Miske (Hongrie) et décédé le 11 mars 1715) à Vienne (Autriche), est un prêtre jésuite hongrois, théologien moraliste, historien, et écrivain spirituel. Plusieurs fois supérieur religieux il fut également un conseiller politico-religieux.

Aphorisme
L’aphorisme, en grec : ἀφορισμός / aphorismós (« délimitation »), du verbe ἀφορίζειν / aphorízein (« définir, délimiter »), est une sentence énoncée en peu de mots — et par extension une phrase — qui résume un principe ou cherche à caractériser un mot, une situation sous un aspect singulier. Par certains aspects, il peut se présenter comme une figure de style lorsque son utilisation vise des effets rhétoriques.
Mr. Sandman (chanson)
Mr. Sandman ou Mister Sandman est un standard de jazz du quartet de close harmony The Chordettes, enregistré en single,de Columbia Records de 1954 et no 1 des ventes du Billboard américain, un des plus importants succès de leur carrière.

The Singing Detective
The Singing Detective est un film réalisé par Keith Gordon, sorti en 2003. Ce film appartient au genre de la comédie et au genre policier.

The Singing Detective est une adaptation de la mini-série qui s'inspirait des films noirs et qui suivait le parcours d'un homme affligé d'une maladie dégénérative qui lui donne des crises de psoriasis insupportables. Le réalisateur de cette série, Dennis Potter souffrait de cette maladie.
Professeur Layton et la Diva éternelle
Professeur Layton et la Diva éternelle (レイトン教授と永遠の歌姫, Layton-kyōju to eien no utahime) est un film d'animation basé sur la série de jeu vidéo Professeur Layton et dont l'histoire se situe après le 4e opus, Professeur Layton et l'Appel du Spectre. Le film reste fidèle aux jeux en tout ce qui concerne les énigmes, les musiques et les personnages.

Professeur Layton et l'Appel du Spectre
Professeur Layton et l'Appel du Spectre (レイトン教授と魔神の笛, Layton-kyōju to majin no fue) est un jeu vidéo d'énigmes et d'aventure développé par le studio Level-5. Sorti au Japon le 26 novembre 2009, il s'agit d'une préquelle à une première trilogie de jeux : Professeur Layton et l'étrange village, Professeur Layton et la Boîte de Pandore, Professeur Layton et le Destin Perdu.
Władysławów (Kutno)
Władysławów (prononciation [vwadɨˈswavuf]) est un village de la gmina de Krzyżanów, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'est de Krzyżanów (siège de la gmina), 11 kilomètres au sud-est de Kutno (siège du powiat) et 46 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Kutno
Kutno est une ville de Pologne située au centre du pays, dans la voïvodie de Łódź.

Kutno (prononciation [ˈkutnɔ]) est une ville située dans le powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Kutno et de la gmina de Kutno.

Kutno se situe à environ 73 kilomètres (km) au nord de Łódź (capitale de la voïvodie) et à 135 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 47 557 habitants en 2006 repartie sur une superficie de 33,59 km².
Makówki
Le makówki est un dessert sucré à base de pain et de graines de pavot d'Europe centrale. Ce plat est considéré comme traditionnel en Silésie (sud-ouest de la Pologne) où il est servi presque exclusivement la veille de Noël. Il est également populaire dans d'autres régions de Pologne ainsi qu'en Allemagne orientale, en Slovaquie et en Hongrie.

Dessert
Dans la culture occidentale moderne, le dessert est le dernier plat servi au cours d'un repas, typiquement composé d'aliments sucrés : fruits, pâtisseries, sorbets, flans, etc. Ils peuvent être consommés avec une fourchette ou avec une cuillère à dessert, d'une taille intermédiaire entre la cuillère à café et la cuillère à soupe. Dans une acception plus ancienne, le dessert comprenait aussi le fromage.
Antoine de Brabant
Antoine de Brabant ou Antoine de Bourgogne, né en août 1384, mort le 25 octobre 1415 à Azincourt, fils de Philippe II le Hardi, duc de Bourgogne, est comte de Rethel de 1393 à 1406, puis duc de Brabant et du Lothier et duc de Limbourg de 1406 à 1415.

Duché de Luxembourg
Le duché de Luxembourg est une ancienne principauté du Saint-Empire romain germanique.

Il était beaucoup plus étendu que l'actuel grand-duché, puisqu'il regroupait l'actuel grand-duché, la province belge de Luxembourg, une partie de la province de Liège (environs de Saint-Vith) telle qu'on la connaît aujourd'hui, les alentours de Montmédy et de Carignan ainsi que ceux de Thionville jusqu'à Marange-Silvange en France (région Grand Est), ainsi que la région comprenant Bitburg, Neuerburg, Kronenburg, Manderscheid et Schleiden dans l'Eifel, mais aussi les localités d'Igel, aux portes de Trèves, et de Sarrebourg sur la rive droite de la Moselle (Land de Rhénanie-Palatinat) en Allemagne.
Wasilew Szlachecki
Wasilew Szlachecki [vaˈɕilɛf ʂlaˈxɛt͡ski] est un village polonais de la gmina de Repki dans le powiat de Sokołów et dans la voïvodie de Mazovie, au centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 21 kilomètres à l'est de Sokołów Podlaski et à 108 kilomètres à l'est de Varsovie.

Powiat de Sokołów
Le powiat de Sokołów (en polonais : powiat sokołowski) est un powiat appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Sokołów Podlaski, située à 88 kilomètres à l'est de Varsovie. La seule autre ville dans le powiat est Kosów Lacki, située à 23 kilomètres au nord de Sokołów Podlaski.

La surface du powiat est de 1 131,42 kilomètres carrés.
En 2006, il possède une population de 56 823 habitants,  avec 18 419 habitants dans la ville de Sokołów Podlaski et 2 135 habitants dans la ville de Kosów Lacki, le reste, 36 269 habitants dans la région rurale.
Pixiv
Pixiv (ピクシブ, Pikushibu) est une communauté en ligne japonaise pour artistes. Il a été lancé pour la première fois en test bêta le 10 septembre 2007 par Takahiro Kamitani et Takanori Katagiri. Le siège social de Pixiv Inc. se situe à Sendagaya, Shibuya, Tokyo, Japon. En septembre 2016, le site comptait plus de vingt millions de membres, plus de 43 millions de soumissions et recevait plus de 3,7 milliards de pages vues par mois. Pixiv a pour objectif de fournir aux artistes un lieu où exposer leurs illustrations et obtenir des retours via un système de notation et les commentaires des utilisateurs. Les travaux sont organisés dans une structure de tag étendue qui constitue la colonne vertébrale du site.

Comiket
Comic Market (コミックマーケット, Komikku māketto) plus connu sous le nom de Comiket (コミケット, Komiketto) est la plus grande convention de dōjinshi (manga amateur) au monde, se tenant deux fois par an au Tokyo Big Sight de Tokyo, au Japon.
Handball aux Jeux africains de 1978
La compétition de handball aux Jeux africains de 1978 a lieu du 13 au 28 juillet 1978 à la Salle Harcha Hassen et à La Coupole, à Alger en Algérie.

Deux tournois, masculin et féminin, ont lieu ; le handball féminin fait sa première apparition dans le programme des Jeux africains.
Chez les hommes, l'Algérie bat en finale la Tunisie. Le tournoi féminin est remporté par l'Algérie qui bat en finale le Cameroun.

Équipe d'Égypte masculine de handball
L'équipe d'Égypte masculine de handball représente la Fédération égyptienne de handball lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.

Le niveau de l'Égypte s'améliore au cours des années 1990. Lors du championnat du monde 1995, l'Égypte signe sa première grande performance en battant la Roumanie en huitième de finale. Éliminée en quarts de finale par la Croatie, l'Égypte prend la sixième place du tournoi.

En 2001, l'Égypte devient la première équipe non-européenne à atteindre les demi-finales d'un championnat du monde. Les Égyptiens s'inclinent en demi-finale contre la France, pays organisateur, puis en petite finale contre la Yougoslavie.

En 2021, les Égyptiens obtiennent une quatrième place aux Jeux olympiques de Tokyo puis remportent un an plus tard leur huitième Championnat d'Afrique des nations.
Gaz de bois
Le gaz de bois est un gaz manufacturé ainsi qu'un gaz de synthèse obtenu par pyrolyse du bois. Le gaz de bois est proposé comme gaz d'éclairage en 1800 par l'ingénieur français Philippe Lebon, qui l'appelle alors « gaz hydrogène ».

Acide pyroligneux
L'acide pyroligneux (pyro- : du latin pyre, chaleur, feu ; ligneux : du latin lignum, bois) est le nom donné aux condensats bruts produits lors de la pyrolyse du bois et plus particulièrement des feuillus. Il se compose de 80 à 90 % d'eau et de 10 à 20 % de composés organiques, dont notamment de l'acide acétique, du méthanol, de l'acétone, ainsi que des goudrons solubles et insolubles,. Il a été découvert en 1790 par Philippe Lebon lorsqu'il fit chauffer de la sciure de bois pour produire du gaz d'éclairage. Actuellement, il s'agit d'un coproduit de la production de charbon de bois.
Gidle (Radomsko)
Gidle (prononciation [ˈɡidlɛ]) est un village de la gmina de Gidle , du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Gidle.

Il se situe à environ 13 kilomètres (km) au sud de Radomsko (siège du powiat) et 93 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève à 1 449 habitants en 2010.

Radomsko
Radomsko (prononciation [raˈdɔmskɔ]) est une ville de Pologne qui compte 50 399 habitants (au 16 avril 2008). C'est un chef-lieu de district (powiat) urbain et aussi de la gmina rurale de Radomsko de la voïvodie de Łódź.
Lucky imaging
Le Lucky Imaging (également appelée lucky exposure) est une forme d'interférométrie des tavelures utilisée pour l'astrophotographie. Ces techniques utilisent une caméra haute vitesse avec  temps d'exposition assez courts (100 ms ou moins) afin que les changements dans l'atmosphère terrestre pendant l'exposition soient minimes.

Avec le lucky imaging, les expositions optimales les moins affectées par l'atmosphère (généralement environ 10%) sont choisies et combinées en une seule image par shift-and-add (en), ce qui donne une résolution angulaire beaucoup plus élevée que ce qui serait possible avec une exposition unique et plus longue, qui comprend tous les cadres.

Temps de pose
En photographie, le temps de pose ou durée d'exposition est l'intervalle de temps pendant lequel l'obturateur de l'appareil photographique laisse passer la lumière lors d’une prise de vue, et donc la durée de l'exposition de la pellicule photographique ou du capteur. Le terme vitesse d'obturation est également utilisé comme synonyme, bien que certains auteurs lui associent l'inverse du temps de pose.

Le temps de pose fait partie, avec l'ouverture et la sensibilité ISO du film (ou capteur), des trois paramètres qui permettent de contrôler l'exposition de l'image.
Ganden tripa
Ganden tripa (« détenteur du trône de Ganden ») est le titre du chef spirituel de l’école gelugpa du bouddhisme tibétain, fondée par Tsongkhapa. Le premier Ganden Tripa, Gyaltsab Je, fut nommé par Tsongkhapa peu avant sa mort et assura la fonction jusqu'à sa propre mort, 12 ans plus tard. Un autre disciple important de Tsongkhapa, Khedrup Je, assuma la succession, avant qu'elle ne soit confiée à l'un des maîtres du Dharma d'un des deux collèges de Ganden (Shartsé ou Jangtsé) pour une durée de 5 années. C'est le ganden tripa, et non le dalaï-lama, qui est à la tête de l'école gelugpa.

Je Tsongkhapa (1357-1419), fondateur des Gelugpa, ou son successeur, Gyaltsab Je, est considéré comme le premier ganden tripa.

L'obtention du titre de guéshé lharampa, le plus haut degré dans la tradition geluk et un accomplissement nécessaire pour être ganden tripa. Les anciens ganden tripa sont nommés Trizur Rinpoché,.

Guéshé
Le guéshé (en tibétain : དགེ་བཤེས, Wylie : dgé.bshés) est un diplôme délivré à des moines bouddhistes de la tradition du bouddhisme tibétain. Le guéshé est reconnu principalement par la lignée Gelug, mais il est aussi décerné dans les traditions Sakya et Bön,.
École no 17 Brésil
L'École no 17 Brésil (Escuela Brasil, en espagnol) est un bâtiment situé à Montevideo, capitale de l'Uruguay, dans le quartier de Pocitos sur les rues Avenida Brasil 2963, 26 de Marzo et José Martí. Construit par l'architecte Américo Maini en 1908, l'édifice comprend deux étages. Certains éléments sont remarquables : l'accès, les linteaux, etc. Il est classé « Monument historique national ». Il abrite une école publique, laïque et gratuite.

Pocitos
Pocitos est un quartier de Montevideo, la capitale de l'Uruguay. Situé au sud de la ville, sur les rives du Río de la Plata, le quartier abrite certaines des plages les plus prisées de Montevideo. Il est délimité à l’est par Buceo (es), au nord par le Parque Batlle (es), à l’ouest par Tres Cruces, Cordón (es) et le Parque Rodó (es), et au sud par Punta Carretas.

Pocitos est un quartier résidentiel qui se distingue par ses immeubles de grande hauteur et ses résidences de style néoclassique et éclectique du début du XXe siècle. Il s'agit de la zone la plus densément peuplée de la ville et d'un important centre commercial et de services, regroupant des ambassades, des établissements de loisirs, des cafés, des boutiques et des galeries d'art,.
Maurice A. F. Breistroffer
Maurice André Frantz Breistroffer est un botaniste, conchyliologiste, géologue et entomologiste français né à Paris le 15 juillet 1910 et décédé à La Tronche le 17 février 1986.

Il étudie au lycée Champollion de Grenoble, puis obtient une licence de sciences naturelles, en travaillant dans le prestigieux Laboratoire de géologie de Grenoble sous la direction des professeurs Maurice Gignoux et Léon Moret. En 1940, il est nommé conservateur du muséum d'histoire naturelle de Grenoble. À sa retraite en 1978, il enrichit considérablement l'herbier avec ses propres échantillons de collecte. Il meurt le 17 février 1986 à 76 ans.

Il est hautement reconnu pour ses travaux en botanique, mais aussi comme spécialiste mondial des ammonites.

Son herbier est conservé au muséum de Grenoble.

Maurice Gignoux
Maurice Gignoux, né le 19 octobre 1881 à Lyon et mort le 20 août 1955 à Grenoble, est un géologue français. L'essentiel de ses travaux est consacré aux Alpes, bien qu'il ait également étudié la formation géologique de certains rivages de la mer Méditerranée, des gisements pétrolifères en France et en Italie, ainsi que participé à l'aménagement hydroélectrique en France, au Portugal et en Afrique du Nord.
Jonathan McCully
Jonathan McCully, né le 25 juillet 1809 dans le comté de Cumberland, en Nouvelle-Écosse, et mort le 2 janvier 1877 à Halifax, est un père de la Confédération canadienne. Juriste et journaliste, il a été juge et sénateur, de tendance libérale.

Il a participé aux trois conférences de la Confédération, mais y a fait peu d'interventions. Il a ensuite contribué à répandre le principe de confédération auprès des habitants de la Nouvelle-Écosse par quelques éditoriaux. Dénué de tact et de popularité, il ne rechignait pas à la besogne. Ce n'est qu'à la fin de sa carrière que sa manière un peu forte lui permit d'emporter la décision dans quelques affaires juridiques et lui valut ainsi une certaine popularité. Il meurt le 2 janvier 1877 et est enterré au cimetière de La maisonill, à Halifax.

Confédération canadienne
La Confédération canadienne ou Confédération du Canada est le processus par lequel trois colonies de l'Amérique du Nord britannique (Canada-Uni, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) se sont unifiées en une fédération sous le nom de Dominion du Canada. Lorsque l'Acte de l'Amérique du Nord britannique est entré en vigueur le 1er juillet 1867, les colonies sont devenues collectivement provinces du Dominion, sous un régime monarchique. Le Canada est alors constitué de quatre provinces : le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et le Québec (le Canada-Uni ayant été scindé en deux). À la suite de cette union, les autres colonies et territoires de l'Amérique du Nord britannique intègrent progressivement la Confédération et de nouvelles provinces sont créées.
Wiekowo (Grande-Pologne)
Wiekowo (prononciation : [vjɛˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Witkowo dans le powiat de Gniezno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Witkowo (siège de la gmina), à 21 kilomètres au sud-est de Gniezno (siège du powiat) et à 64 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Witkowo
Witkowo (prononciation : [vitˈkɔvɔ], en allemand : Wittingen) est une ville polonaise du powiat de Gniezno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est située à environ 16 kilomètres au sud-est de Gniezno, siège du powiat, et à 59 kilomètres à l'est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Witkowo.

La ville couvre une surface de 8,3 km2 et comptait 7 934 habitants en 2009.
Record d'Europe du lancer du poids
Les records d'Europe du lancer du poids sont actuellement détenus par l'Allemand Ulf Timmermann qui établit un lancer à 23,06 m le 22 mai 1988 à La Canée, en Grèce, et par l'ex-Soviétique Natalya Lisovskaya, créditée de 22,63 m le 7 juin 1987 à Moscou, en URSS. Cette performance constitue l'actuel record du monde.

Le premier record d'Europe masculin du lancer du poids homologué par l'Association européenne d'athlétisme est établi par l'Allemand Emil Hirschfeld en 1928 avec la marque de 15,79 m. La Française Violette Morris est la première détentrice du record d'Europe féminin avec 10,15 m, atteints en 1924.

Records d'Europe d'athlétisme
Les records d'Europe d'athlétisme sont les meilleures performances réalisées par des athlètes de pays membres de l'Association européenne d'athlétisme (AEA), sous la tutelle de World Athletics.

Le 100 kilomètres est la plus longue des épreuves reconnues de course à pied alors que le mile est aujourd'hui la seule distance non-métrique homologuée par la Fédération internationale. Les épreuves non reconnues sont considérées comme des « meilleures performances européennes».

À partir du 1er janvier 2024, World Athletics introduit le nouveau terme « piste courte » (« short track » en anglais) en remplacement du terme « en salle » (« indoor ») pour décrire les compétitions et les performances dont les courses se déroulent sur une piste de 200 m, traditionnellement dans une salle mais également en extérieur.
Nécropole de Forcadas
La nécropole de Forcadas est un site archéologique composé d'un ensemble de tombeaux, probablement construits au Haut Moyen Âge. Elle est située dans la freguesia de Matança (pt), sur le territoire de la municipalité de Fornos de Algodres (district de Guarda, Portugal),.

Elle n'est pas encore classée.

District de Guarda
Le district de Guarda est un district du Portugal.

Sa superficie est de 5 540,02 km2, ce qui en fait le 7e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 176 085 habitants (2004).

Sa capitale est la ville éponyme de Guarda.
Vin de paille
Le vin de paille ou vin paillé est un vin liquoreux, riche en arôme, produit dans de nombreux vignobles du monde, à partir de la sélection des plus belles grappes des vendanges qui subissent le passerillage (les grappes de raisin sont séchées plusieurs mois pour se concentrer en sucre et en goût sur des claies en paille ou en bois avant d'être pressurées, puis vinifiées).

Fruit confit
Les fruits confits, glacés au sucre, sont utilisés en pâtisserie pour la décoration des gâteaux. Ils peuvent être également consommés seuls, comme dessert ou sucrerie.

La préparation consiste à remplacer par osmose l’eau d'un fruit par du sucre, la rareté de l'eau assurant la conservation.
Vuelta a la Independencia Nacional 2009
La 30e édition de la course cycliste dominicaine Vuelta a la Independencia Nacional a eu lieu du 22 février au 1er mars 2009. Classée 2.2 à l'UCI America Tour 2009, elle a été remportée par le Chilien Luis Fernando Sepúlveda.

Vuelta a la Independencia Nacional
La Vuelta a la Independencia Nacional est une course cycliste par étapes disputée en République dominicaine. Sa première édition eut lieu en 1979. Elle fait partie de l'UCI America Tour entre 2009 et 2017, à l'exception de l'édition 2013, puis de nouveau en 2019.
GDSII
Le GDS II (acronyme de anglais : Graphic Design System II stream format)  est un format de fichier binaire utilisé pour représenter le dessin physique d'un circuit intégré (le layout). Il code une base de données contenant des formes géométriques planes, des labels textuels, et des informations sur l'organisation hiérarchique du dessin.

Ce format est devenu de fait un standard quasi-universel de représentation et d'échange des layouts, pour les échanges entre outils de conception et de vérification physique, et pour l'envoi des circuits à la fabrication.

Fichier binaire
En informatique, un fichier binaire est un fichier qui n'est pas un fichier texte. De nombreux formats de fichiers binaires stockent une partie de leurs données sous forme de texte (une suite de caractères), le reste servant à interpréter, formater ou afficher ce texte.

Par extension de langage, on appelle « binaire » tout fichier qui n'est pas interprétable sous forme de texte : une image, un son ou encore un autre fichier compressé. C'est aussi un terme spécifique à l'informatique où l'on part d'un code source (texte) pour générer un logiciel sous forme de fichier exécutable (binaire).