hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare de l'îlot de Cima
Le phare de l'îlot de Cima est un phare situé sur l'îlot de Cima, au nord-est de l'île de Porto Santo dans la freguesia de Santo Espírito de la municipalité de Vila do Porto, sur l'île de Porto Santo (Archipel de Madère - Portugal).

Il est géré par l'autorité maritime nationale du Portugal à Oeiras (Grand Lisbonne).

Îlot de Cima
L'îlot de Cima (en portugais Ilhéu de Cima) est l'un des six îlots situés à 380 mètres de la rive de l'île de Porto Santo, faisant partie de l'archipel de Madère, région autonome du Portugal. Il se situe au nord-est de celle-ci et il est inhabité. Il est le plus proche des six îlots de Porto Santo.
Météorologie maritime
La météorologie maritime est une spécialité de météorologie concernant le domaine marin : vents, houle, températures air et eau, marées, etc. Cette spécialité constitue une composante primordiale pour le routage en navigation maritime et aérienne. Elle est divisée en deux composantes : la météorologie côtière, qui comporte des enjeux et des phénomènes particuliers, et la météorologie de la haute mer.

La météorologie maritime répond à un double impératif de sécurité et d'assistance. Son but est ainsi d'assurer la sauvegarde de la vie humaine et des biens en mer et sur la côte. Pour y arriver, les services météorologiques nationaux reçoivent des données d'un ensemble d'observations prises par les navires, les bouées et les satellites météorologiques, les avions survolant les mers, etc. Ces informations s'ajoutent à celles recueillies sur terre pour être analysées par les météorologues qui émettront des bulletins de prévision et d'avertissement pour les utilisateurs.

Routage météorologique
Le routage météorologique est une procédure qui permet de trouver la route optimale pour un navire déterminé et pour un voyage déterminé en tenant compte des prévisions météorologiques, des courants et des conditions météorologiques spéciales. Ce domaine peut-être étendu au domaine aérien, en particulier aux aérostats. En effet, le navigateur marin ou aérien, qu'il soit amateur ou professionnel, doit tenir compte de la météo avant et pendant le voyage. Le routeur météo est la personne à terre chargée d'assurer ce service.
Faille de Wairau
La faille de Wairau est la faille la plus septentrionale du système de failles de Marlborough, au nord-est de l'Île du Sud en Nouvelle-Zélande.

C'est la faille la plus continue de ce système, qui sépare localement les plaques australienne et pacifique.

Le taux d'activité de cette faille est dit « modérément élevé ». Cette classification correspond à un intervalle relativement court de récurrence de séismes majeurs, de l'ordre de 1 500 à 2 500 ans. Par ailleurs, ce niveau d'activité de faille est susceptible de générer des séismes de magnitude supérieure à 7, dont la capacité de déplacement de terrain peut excéder le mètre lors d'un évènement unique.

Wairau (fleuve)
Le fleuve Wairau (en anglais : Wairau River) est un des plus longs cours d'eau de l’île du Sud de la Nouvelle-Zélande, dans la Région et le District de Marlborough, et a son embouchure dans le Détroit de Cook.
Brzeziny (Ryki)
Brzeziny (prononciation [bʐɛˈʑinɨ]) est un village de la gmina de Stężyca du powiat de Ryki dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 21 kilomètres à l'est de Stężyca (siège de la gmina), 8 kilomètres à l'ouest de Ryki (siège du powiat) et 67 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 460 habitants en 2007.

Stężyca (gmina, Lublin)
Stężyca est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Ryki, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Stężyca, qui se situe environ 28 kilomètres (km) à l'ouest de Ryki (siège du powiat) et 81 kilomètres au nord-ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 116,78 km2 pour une population de 5 473 habitants en 2006.
Branko Milanović
Branko Milanović (serbe : Бранко Милановић), né le 24 octobre 1953 à Belgrade, est un économiste serbo-américain,. Il est l'un des spécialistes les plus reconnus sur les questions de pauvreté, d'inégalités économiques, de répartition des revenus et de politique sociale.

Baptiste Mylondo
Baptiste Mylondo est un enseignant en économie et philosophie politique né le 4 avril 1980 à Chauny (Picardie). Il est un partisan de la décroissance et du revenu universel en France, qu'il défend aujourd'hui avec le collectif Pour un Revenu Social (POURS).
Archéographie
Le mot archéographie (du grec ἀρχαίος arkhaios (ancien) et γράφειν gráphein (décrire)), peut avoir deux significations :

Anciennement, l'archéographie est un terme désignant le fait de représenter par le dessin, la peinture ou la sculpture les monuments antiques ainsi que des scènes ou paysages anciens et était employé pour distinguer cet art de l'archéologie.

Actuellement, ce terme désigne la science humaine en rapport avec les alphabets anciens. L'archéographie est étroitement liée à la philologie, à l'étude des sources, à la paléographie et aux archives.

Paléographie
La paléographie (du grec ancien παλαιός / palaiόs (« ancien »), et γραφία / graphía (« écriture ») est l'étude des écritures manuscrites anciennes, indépendamment de la langue utilisée (grec ancien, latin classique, latin médiéval, occitan médiéval, ancien français, moyen français, français classique, anciens caractères chinois, arabe, notation musicale, etc.).
Route nationale 77ter
La route nationale 77TER, ou RN 77TER, était une route nationale française reliant Bouillon à Sugny (deux communes belges) et ne traversait aucune agglomération en France. Elle n'était pas reliée à la RN 77. À la suite de la réforme de 1972, la RN 77TER a été déclassée en RD 777.

Portail des Ardennes

Portail de la route

Route nationale 77 (France)
La route nationale 77, ou RN 77, est une route nationale française reliant Auxerre à Troyes (avant 2006 Châlons-en-Champagne). La section entre Auxerre et Troyes fait partie du grand contournement de Paris, et à ce titre n'est pas déclassée par le décret du 5 décembre 2005.

Avant les déclassements de 1972, cette route possédait également des tronçons de Nevers à Auxerre d'une part, et de Châlons-en-Champagne (alors Châlons-sur-Marne) à la frontière franco-belge au nord de Sedan d'autre part.
Pieter Verheyen
Pierre-Emmanuel, Pieter-Emanuel, Pierre ou Pieter Verheyen est un compositeur, organiste et chanteur flamand, né le 15 janvier 1747 à Gand où il est mort le 11 janvier 1819.

Il a travaillé sous l'occupation française et néerlandaise : ses œuvres témoigneraient « de qualités esthétiques indéniables ».

Musique religieuse
La musique religieuse ou musique sacrée regroupe les genres musicaux associés d'une manière ou d'une autre aux pratiques religieuses d'un groupe social donné. 
Le concept s'oppose donc à celui de musique profane.
Korytków Duży
Korytków Duży (prononciation : [buˈkɔva]) est un village polonais de la gmina de Biłgoraj dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-ouest de Biłgoraj (siège du powiat) et 73 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 683 habitants en 2008.

Powiat de Biłgoraj
Le powiat de Biłgoraj (polonais : powiat Biłgoraj) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Biłgoraj, située à environ 79 kilomètres de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a trois autres villes dans le powiat: Tarnogród qui se trouve à 21 kilomètres au sud de Biłgoraj, Józefów qui se trouve à 24 kilomètres à l'est de Biłgoraj, et la ville de Frampol qui se trouve 16 kilomètres au nord de Biłgoraj.

Le district couvre une superficie de 1 677,79 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 104 267 habitants, avec une population pour la ville de Biłgoraj  de 27 225 habitants, pour la ville de Tarnogród de 3 372 habitants, pour la ville de Józefów de 2 450 habitants, pour la ville de Frampol de 1 415 habitants et une population rurale de 69 805 habitants.
Taira no Tsunemori
Taira no Tsunemori (平経盛) (1124 - 1185) est le troisième fils de Taira no Tadamori et un jeune demi-frère de Taira no Kiyomori. Il se suicide avec son frère cadet Taira no Norimori à l'issue de la bataille de Dan-no-ura à la fin de la guerre de Genpei.

Taira no Kiyomori
Taira no Kiyomori (平清盛, 1118-1181) est un commandant militaire, noble de cour et homme d'État japonais de la fin de l'époque de Heian.

Fils aîné de Taira no Tadamori, il est issu de la branche Ise du clan, et en deviendra le chef à la suite de son père. Lors de la rébellion de Hōgen, il acquit la confiance de l'empereur Go-Shirakawa et lorsqu'il sortit vainqueur de la rébellion de Heiji, il fut le premier guerrier à se faire nommer daijō-daijin. Il fit marier sa fille Tokuko à l'empereur Takakura et édifia l'époque où le clan Taira prend le pouvoir politique.

Il a mis en place le premier gouvernement guerrier de l'histoire du Japon.
Koczów
Koczów (prononciation : [ˈkɔt͡ʂuf]) est un village polonais de la gmina de Kamień dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud de Kamień (siège de la gmina), 15 kilomètres au sud-est de Chełm (siège du powiat) et 75 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 117 habitants  en 2007.

Chełm
Chełm (en ukrainien : Холм, Kholm) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le Sud-Est de la Pologne.

Chełm est une ville-powiat, chef-lieu du powiat de Chełm sans se trouver sur son territoire.

Sa population s'élevait à 65 634 habitants en 2013.
Régiment de Berwick
Le régiment de Berwick est un régiment d'infanterie irlandais au service du royaume de France créé le 1er mars 1698 pour Jacques FitzJames, duc de Berwick, fils naturel du roi Jacques d'Angleterre, renforcé le 26 avril 1775 par incorporation du régiment de Clare, et renommé le 1er janvier 1791 le 88e régiment d'infanterie de ligne.

Île de France (Maurice)
L’île de France, autrefois orthographiée isle de France, était le nom de l'île Maurice dans l'océan Indien jusqu'en 1810, ainsi que la colonie établie par le Royaume de France au cours du XVIIIe siècle. Administrée par la Compagnie française des Indes orientales, elle faisait partie du premier empire colonial français. En raison de sa beauté et de sa position stratégique, l’île était surnommée « l'étoile et la clé » de l’océan Indien, d'où sa devise actuelle.
Italie au Concours Eurovision de la chanson 1971
L'Italie a participé au Concours Eurovision de la chanson 1971, le 3 avril à Dublin. C'est la 16e participation italienne au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le chanteur Massimo Ranieri et la chanson L'amore e un attimo (en), sélectionnés en interne par la Radiotelevisione Italiana (RAI).

Italie au Concours Eurovision de la chanson
L'Italie participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis sa première édition, en 1956 et l'a remporté à trois reprises : en 1964, 1990 et 2021.

L'Italie fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Allemagne, l’Espagne, la France et le Royaume-Uni. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat, l'année précédente.
Vista Rock
Vista Rock (littéralement, « le Rocher du Panorama ») est un rocher de Central Park, à Manhattan, New York, États-Unis. Fait de schiste, il est avec Summit Rock l'une des formations naturelles les plus élevées du parc, puisqu'il culmine à 130 pieds, c'est-à-dire environ 40 mètres. Situé approximativement au centre de Central Park, Vista Rock surplombe et offre donc une vue dégagée sur Turtle Pond, the Great Lawn et le Delacorte Theater. En 1867, un des concepteurs de Central Park, Calvert Vaux, décida de mettre en valeur le rocher en construisant Belvedere Castle sur son sommet.

Calvert Vaux
Calvert Vaux (20 décembre 1824 – 19 novembre 1895), était un architecte et paysagiste américain. Il dessina les plans du Central Park de New York avec Frederick Law Olmsted.

Fils d'un chirurgien de Londres, Calvert Vaux est né 1824 et étudia l'architecture sous la direction de Lewis Nockalls Cottingham, connu pour appartenir au mouvement néogothique. Il vint ensuite à New York et se mit au service du célèbre paysagiste Andrew Downing. Calvert était influencé par les scènes rurales européennes et par les peintures allégoriques de l'école de l'Hudson .

En 1998, la ville de New York lui dédie un parc situé au sud de Brooklyn, appelé Calvert Vaux Park.
Budy Wolińskie
Budy Wolińskie (prononciation : [ˈbudɨ vɔˈliɲskʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Strzegowo dans le powiat de Mława de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-est de Strzegowo (siège de la gmina), 28 km au sud de Mława (siège du powiat) et à 83 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Strzegowo (gmina)
Strzegowo est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Mława, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Strzegowo, qui se situe environ 25 kilomètres au sud-ouest de Mława (siège de la powiat) et 89 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 214,23 km2 pour une population de 7 902 habitants en 2006.
Witaj
Witaj (Bienvenue, en sorabe), est un projet culturel et éducatif visant à promouvoir et enseigner le sorabe aux jeunes Sorabes dans les maternelles et les écoles de Lusace. Ce projet pédagogique offre au public scolaire un enseignement bilingue allemand/sorabe ainsi que des services bilingues. Le projet Witaj concerne toute la Lusace à fort peuplement sorabes, qu'ils soient de Haute-Lusace (Saxe) ou de Basse-Lusace (Brandebourg).

Basse-Lusace
La Basse-Lusace (en allemand : Niederlausitz, en bas-sorabe : Dolna Łužyca, en haut-sorabe : Delnja Łužica, en tchèque : Dolní Lužice, en polonais : Łużyce Dolne) est une région historique qui s'étend du Sud-Est de l'État de Brandebourg en Allemagne au Sud-Ouest de la voïvodie de Lubusz en Pologne.

Elle couvre la moitié nord de la Lusace qu'elle partage avec la Haute-Lusace au Sud. Une partie de la population parle toujours le sorabe, une langue slave occidentale.
Forêt nationale de Coeur d'Alene
La forêt nationale de Coeur d'Alene – ou Coeur d'Alene National Forest en anglais – est une aire protégée américaine dans les comtés de Kootenai et Shoshone, dans l'Idaho. Créée le 6 novembre 1906, cette forêt nationale protège 2 939 km2.

Comté de Shoshone
Le comté de Shoshone est un comté des États-Unis situé dans l’État de l'Idaho. En 2000, la population était de 13 771 habitants. Son siège est Wallace. Le comté a été créé en 1864 et nommé en l'honneur d'une tribu amérindienne, les Shoshones. Le comté est aussi connu sous le nom de vallée d'argent (Silver valley), à cause des mines d'argent de la région.
Bristow (comic strip)
Bristow est une série britannique de bande dessinée humoristique animée par Frank Dickens et publiée de 1961 à 2012 au format comic strip dans The Press and Journal d'Aberdeen.

Diffusée de 1962 à 2001 dans l'Evening Standard, un des principaux quotidiens londoniens, Bristow a également fait l'objet de longues publications en Australie et a été traduite en de nombreuses, dont le français dans Charlie Mensuel de 1970 à 1974.

Bande dessinée humoristique
La bande dessinée humoristique ou bande dessinée d'humour est le premier type de bande dessinée à avoir été développé. Les bandes dessinées humoristiques existent dans tous types de formats (comic strip, gag, récit complet, etc.) et peuvent s'adresser selon le type d'humour aux enfants comme aux adultes, voire à tous les publics grâce à différents niveaux de lecture. Il est resté le genre dominant jusqu'à l'émergence des bandes dessinées d'aventure réalistes au tournant des années 1930 aux États-Unis puis dans le reste du monde.
Mont Agassiz
Le mont Agassiz (en anglais : Mount Agassiz) est un sommet de la Sierra Nevada, aux États-Unis. Il culmine à 4 235 mètres d'altitude à la limite des comtés de Fresno et d'Inyo, en Californie. Il se trouve également à la frontière du parc national de Kings Canyon et de la forêt nationale d'Inyo, respectivement dans la Sequoia-Kings Canyon Wilderness et la John Muir Wilderness.

John Muir Wilderness
La John Muir Wilderness est une zone restée à l'état sauvage et protégée, qui s'étend le long de la crête de la Sierra Nevada, en Californie (États-Unis). Elle s'étend sur environ 150 km dans la forêt nationale d'Inyo et la forêt nationale de Sierra, pour une surface de 2 350 km2. Créée en 1964 par le Wilderness Act, elle est nommée en hommage au naturaliste John Muir.
Type 214
Le Type 214 est un sous-marin allemand doté d'une propulsion à pile à combustible et Diesel développé par la Howaldtswerke-Deutsche Werft (HDW). Le Type 214 est la version étudiée pour l'exportation du Type 212.

Le Type 212A peut embarquer jusqu’à 12 torpilles lourdes DM2A4 Seehecht (6 dans les tubes + 6 en réserve).

Classe Collins
La classe Collins est une classe de six sous-marins de 3e génération à propulsion diesel-électrique. De conception suédoise, ils ont été produits sous transfert de technologie en Australie pour la Royal Australian Navy. Leurs centrales de propulsion diesel-électrique ont été fournies par l'entreprise d'ingénierie française Jeumont-Schneider.
Œuf d'oiseau
Les œufs d'oiseaux sont pondus par les femelles et incubés pendant un temps qui varie selon les espèces. La moyenne des pontes va de un (comme pour le condor) à environ 17 (pour la perdrix grise). Certains oiseaux pondent des œufs même quand ceux-ci n'ont pas été fécondés.

Les œufs d’oiseaux adoptent une grande variété de couleurs, de formes et de tailles. La coquille les protège et maintient l'humidité du contenu en supplément d'une annexe embryonnaire spécifique appelé amnios. Chez les oiseaux, les œufs ont une coquille dure, celle-ci est principalement constituée de carbonate de calcium.

Gallus gallus domesticus
Gallus gallus domesticus, la Poule domestique (femelle) et le coq domestique (mâle), est une sous-espèce de Gallus gallus, une espèce de la famille des Phasianidés (ordre des Galliformes). Cet oiseau, principalement issu de la domestication du Coq doré sauvage, est élevé à la fois pour sa chair, pour ses œufs, pour le combat, pour le chant, parfois pour ses plumes et plus rarement encore pour sa crête ou pour des utilisations rituelles. De nombreuses races issues de la sélection opérée par les paysans au fil des siècles ont disparu. Il s'agit de l'espèce d'oiseaux dont la population est la plus importante sur Terre.
Saison 2008-2009 du Racing Club de Strasbourg
Pour la saison 2008-2009, le Racing Club de Strasbourg redécouvre la Ligue 2 après avoir terminé avant-dernier de la précédente édition du championnat de Ligue 1.

La descente en Ligue 2 s'accompagne d'une réduction budgétaire. Ainsi le club prévoit pour la nouvelle saison un budget de 18 millions d'euros contre 32 millions d'euros la saison précédente. Le déficit du club au début de cette nouvelle saison atteint 6 millions d'euros, ce qui provoque la vente des joueurs les plus cotés lors du mercato d'été.

Finalement, le RC Strasbourg, en tête une bonne partie de la saison et encore deuxième à une journée de la fin, termine à la 4e place à la suite d'une défaite sur le terrain du Montpellier HSC et manque son objectif de remontée immédiate pour un point.

Coupe de France de football 2008-2009
La Coupe de France de football 2008-2009 est la 92e édition de la Coupe de France. Elle est organisée durant la saison 2008-2009 par la FFF et ses ligues régionales, et se déroule sur toute la saison, d'août à mai. La compétition à élimination directe met aux prises 5 987 clubs amateurs et professionnels à travers la France.

La 91e finale qui s'est déroulée au Stade de France le samedi 9 mai 2009, oppose pour la première fois deux clubs bretons, l'En Avant Guingamp et le Stade rennais, et voit la victoire de l'En Avant Guingamp sur le score de 2 buts à 1.

L'Olympique lyonnais, tenant du titre et auteur l'année passée du premier doublé de son histoire, est éliminé par le LOSC Lille au stade des huitièmes de finale.
Société de biologie de Montréal
La Société de biologie de Montréal, fondée en 1922, est un organisme sans but lucratif regroupant des personnes intéressées à la biologie et aux sciences naturelles. Elle a pour mission de faire découvrir et aimer la nature au grand public à travers des activités de vulgarisation scientifique et d'excursions. Il s'agit du plus vieil organisme de loisir scientifique au Québec.

Acfas
L'Acfas est une organisation sans but lucratif canadienne qui s'est donné comme mission de promouvoir l'activité scientifique, de stimuler la recherche et de diffuser le savoir en français. Elle est fondée en 1923 par un groupe de professeurs de l'Université de Montréal, dont le médecin et radiologue Léo Pariseau, le frère Marie-Victorin, botaniste, et l'économiste Édouard Montpetit,. L'association représente tous les domaines de recherche, de l’éducation à la biochimie, de la sociologie au génie mécanique.

L'Acfas a successivement été nommée Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (1923-2001), puis Association francophone pour le savoir (2001 - mai 2019). Elle est désormais dénommée Acfas, tout simplement.
Kepler-4 b
Kepler-4 b (KOI-7.01) est une exoplanète confirmée en orbite autour de l'étoile Kepler-4, dans la constellation du Dragon. Elle a été découverte par la Mission Kepler le 17 janvier 2010. Son diamètre fait 3,87 fois celui de la Terre. Elle est comparable en taille à Neptune.

Dragon (constellation)
Draco

Le Dragon (Draco) est une des 88 constellations du ciel, la huitième par la taille. Elle est composée d'une longue suite d'étoiles qui longe une partie de la Petite Ourse. Malgré sa longueur, elle ne contient pas d'étoile véritablement brillante. Le Dragon était l’une des 48 constellations identifiées par Claude Ptolémée.
Gare d'Ermont-Halte
La gare d'Ermont-Halte est une gare ferroviaire française de la ligne d'Ermont - Eaubonne à Valmondois, située dans la commune d'Ermont (département du Val-d'Oise).

Ouverte en 1876 par la Compagnie des chemins de fer du Nord, c'est aujourd'hui une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne H du Transilien.

Gare de Saint-Leu-la-Forêt
La gare de Saint-Leu-la-Forêt est une gare ferroviaire française de la ligne d'Ermont - Eaubonne à Valmondois, située dans la commune de Saint-Leu-la-Forêt (département du Val-d'Oise).

C'est une gare SNCF desservie par les trains du réseau Transilien Paris-Nord (ligne H).