hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zidovudine
La zidovudine (azidothymidine, AZT ou ZDV) est un médicament antirétroviral, le premier utilisé pour le traitement de l'infection par le VIH. C'est un inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse (NRTI). Cette molécule est commercialisée sous le nom de Retrovir, mais aussi, en association avec d'autres molécules, sous le nom de Combivir (mono-dose zidovudine et lamivudine) ou Trizivir (mono-dose zidovudine, lamivudine et abacavir).

Trithérapie
« Trithérapie » se dit de tout traitement médicamenteux comprenant trois principes actifs agissant différemment.

On parle ainsi d'une trithérapie antihypertensive contre l'hypertension artérielle ou contre l'angine de poitrine. Mais l'usage du terme le plus courant, en dehors des spécialisés, reste pour le traitement d'une infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), et, plus récemment, de l'hépatite C.
USS New Jersey (BB-16)
L'USS New Jersey (BB-16) est un cuirassé de classe Virginia de la marine américaine.
Baptisé par Mme B. William Kenney, fille du gouverneur Franklin Murphy du New Jersey, et armé le 12 mai 1906, il a été commandé par le capitaine William W. Kimball.

Classe Virginia (cuirassé)
La classe Virginia est une classe de cinq cuirassés de première classe construits pour l'US Navy au début du XXe siècle. Conçus pour être les premiers vrais cuirassés de haute mer de la Marine américaine, ils participent à la circumnavigation de la Grande flotte blanche puis à la Première Guerre mondiale avant d'être démantelés à la suite du traité naval de Washington.
Leagues Cup 2021
La Leagues Cup 2021 est la deuxième édition de la Leagues Cup, une compétition nord-américaine de soccer (football) organisée conjointement par la Major League Soccer et la Liga MX qui met aux prises huit équipes, quatre américaines et quatre mexicaines sous la forme d'un tournoi à élimination directe.

Après l'annulation de l'édition 2020 en raison de la pandémie de Covid-19,, la Leagues Cup est de retour en 2021. Les participants ne sont plus désignés ou invités comme en 2019 mais sont qualifiés en fonction de leurs performances au cours de la dernière saison.

En finale, à l'Allegiant Stadium de Paradise, le Club León remporte son premier titre face aux Sounders de Seattle grâce à une victoire 3-2,. Le Club León remporte son premier trophée international,.

Leagues Cup
La Leagues Cup (aussi connu au Québec sous le nom de Coupe des Ligues), est une compétition nord-américaine de soccer (football) organisée conjointement par la Major League Soccer et la fédération du Mexique de football. La compétition est créée en mai 2019.
Medina Azahara
Medina Azahara est un groupe de rock progressif espagnol, originaire de Cordoue, en Andalousie. Le groupe apparaît sur la scène musicale en 1979, avec Manuel Martínez (voix), Miguel Galán (guitare), José Antonio Molina (batterie), Manuel S. Molina (guitare basse), et Pablo Rabadán (claviers).

Triana (groupe)
Triana est un groupe de rock progressif espagnol, originaire de Séville. Il est formé en 1974 par Jesús de la Rosa Luque, Eduardo Rodríguez Rodway et Juan José « Tele » Palacios.

Leurs trois premiers albums font partie des albums les plus acclamés à l'époque du pic de popularité du rock progressif espagnol, bien que son succès et sa reconnaissance aient été un peu tardifs. L'accident de la route de Jesús de la Rosa en 1983 mène à la dissolution du groupe.

Cependant, Tele prend la décision controversée de reformer le groupe avec de nouveaux membres en 1994. Malgré sa disparition en 2002, les nouveaux membres de l'orchestre décident de poursuivre la trajectoire du groupe, chose que le dernier membre de la formation originale encore en vie, Eduardo Rodríguez, a critiqué sévèrement.
Uchańka
Uchańka (prononciation : [uˈxaɲka]) est un village polonais de la gmina de Dubienka dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Dubienka (siège de la gmina), 28 kilomètres à l'est de Chełm (siège du powiat) et 93 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 220 habitants.

Dubienka (gmina)
Dubienka est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Chełm, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Dubienka, qui se situe environ 31 kilomètres à l'est de Chełm (siège du powiat) et 95 kilomètres à l'est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 96,26 km2 pour une population de 2 749 habitants en 2006.
Hymenophyllum
Les hyménophylles ou Hymenophyllum sont un genre de fougères de la famille des Hyménophyllacées. Il s'agit de plantes de petite à très petite taille (quelques centimètres) localisées dans des endroits très humides, parfois épiphytes.

Conrad Vernon Morton
Conrad Vernon Morton (1905-1972) est un botaniste américain spécialisé dans l'étude des fougères. Il commence à travailler comme assistant au National Museum of Natural History en 1928. Il devient assistant conservateur en 1938 et conservateur associé en 1946. En 1948, il devient le premier conservateur de la division des fougères au sein du département de botanique. Morton devient botaniste senior en 1970, poste qu'il conserve jusqu'à sa mort. Il contribue activement à l'American Fern Journal.
Air Paris
Air Paris, (code IATA : IO, code OACI : TAD) ; anciennement Air Orly, était une compagnie aérienne régionale française de troisième niveau créée en 1967 et basée sur l'aéroport de Paris Orly, qui a fusionné avec la compagnie aérienne TAT (compagnie aérienne) en 1975.

Ryan Navion
Le Ryan Navion est un avion américain à quatre places monomoteur, à l'origine conçu et construit par North American Aviation dans les années 1940. Il est construit par Ryan Aeronautical Company et la Tubular Steel Corporation (TUSCO).

Le Navion était conçu pour répondre au boom qui était prévu dans l'aviation civile après la guerre. Son design reprend les lignes générales du North American P-51 Mustang, généralement considéré comme un des meilleurs chasseurs alliés, et produit par la même entreprise.

Le surnom du NAvion provient des initiales North American, le A majuscule ayant disparu lors de la revente de la North American à Ryan.

.

Un Ryan Navion en 2004.
Sierakowo (Słupca)
Sierakowo (prononciation : [ɕeraˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Strzałkowo dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au nord de Strzałkowo (siège de la gmina), à 4 kilomètres au nord-ouest de Słupca (siège du powiat) et à 63 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Strzałkowo (gmina)
Strzałkowo est une gmina rurale du powiat de Słupca, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Strzałkowo, qui se situe environ 4 km à l'ouest de Słupca et 63 km à l'est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 142,39 km2 pour une population de 10 344 habitants en 2016.
Mont Bierstadt
Le mont Bierstadt, en anglais Mount Bierstadt, est un sommet montagneux américain dans le comté de Clear Creek, au Colorado. Il culmine à 4 285 mètres d'altitude dans la Front Range. Il est protégé au sein de la forêt nationale de Pike et de la Mount Evans Wilderness.

Mount Evans Wilderness
La Mount Evans Wilderness est une aire protégée américaine située dans les comtés de Clear Creek et Park, au Colorado. Fondée en 1980, elle protège 297,3 km2 dans la forêt nationale d'Arapaho et la forêt nationale de Pike.
Omission ou refus d'obtempérer en droit canadien
En droit pénal canadien, l'omission ou le refus d'obtempérer à une demande d'un agent de la paix de procéder à la vérification de la présence d’alcool ou de drogue (art. 320.27 du Code criminel) ou au prélèvement d’échantillons d’haleine ou de sang (art. 320.28 C.cr.) est une infraction pénale.

Code criminel (Canada)
Le Code criminel (C.cr.) est une loi canadienne codifiant la majorité des actes de nature criminelle au Canada. Son nom officiel au long est Loi concernant le droit criminel. Selon l'article 91(27) de la Loi constitutionnelle de 1867, le droit criminel au Canada est une compétence relevant du Parlement fédéral et que lui seul peut légiférer sur celui-ci, c'est-à-dire décider ce qui constitue un crime.

Outre le Code criminel, d'autres lois fédérales canadiennes prévoient des infractions criminelles comme la Loi sur les armes à feu, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et la Loi sur les contraventions (en).

Le premier Code criminel canadien a vu le jour en 1892. Il a ensuite subi une révision générale en 1906 et en 1955.
Tom Udall
Thomas Stewart Udall, dit Tom Udall (nom prononcé en anglais : ˈjuːdɔːl), né le 18 mai 1948 à Tucson (Arizona), est un homme politique et diplomate américain, membre du Parti démocrate. Avocat de métier, il commence sa carrière politique en tant que procureur général du Nouveau-Mexique, de 1991 à 1999. Il est représentant (1999-2009), puis sénateur (2009-2021) du Nouveau-Mexique au Congrès des États-Unis et ambassadeur des États-Unis en Nouvelle-Zélande et aux Samoa de 2021 à 2025.

Secrétaire à l'Intérieur des États-Unis
Le secrétaire à l'Intérieur des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Interior) est l'un des membres du cabinet présidentiel des États-Unis, à la tête du département de l'Intérieur.

Il est compétent dans les domaines de l'exploitation des ressources naturelles et de la gestion des terres publiques tels que les parcs nationaux et monuments nationaux, ainsi que certaines fonctions liées à la protection de l'environnement en accord avec l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA), une agence indépendante avec à sa tête un administrateur.

Depuis le 1er février 2025, le secrétaire à l'Intérieur des États-Unis est Doug Burgum.
Chella (Espagne)
Chella, en castillan et officiellement (Xella en valencien), est une commune d'Espagne de la province de Valence dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de la Canal de Navarrés et dans la zone à prédominance linguistique castillane.

Bolbaite
Bolbaite, en castillan et officiellement (Bolbait en valencien), est une commune d'Espagne de la province de Valence dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de la Canal de Navarrés et dans la zone à prédominance linguistique castillane.
Quadrilatère de Chicago-Lambeth
Le Quadrilatère de Chicago-Lambeth, souvent appelé également Quadrilatère de Lambeth, est le socle doctrinal propre aux églises de confession anglicane. Il articule, en quatre points, les principes essentiels de la foi commune aux églises de la Communion anglicane et sert de base à leurs efforts de rapprochement œcuménique avec les autres confessions chrétiennes. Adopté d'abord en 1886 à Chicago par les évêques de l'Église épiscopalienne des États-Unis, il est proposé et adopté à la conférence de Lambeth suivante, en 1888.

L'objectif affiché est la réunion des églises séparées, et les quatre piliers sur lesquels il s'appuie sont

l'Écriture sainte, qui renferme tout ce qui est nécessaire au salut et forme le recours ultime en matière de foi ;

le symbole de Nicée-Constantinople, et le symbole des apôtres, qui en constituent des exposés suffisants ;

les sacrements institués par le Christ lui-même : baptême et eucharistie ;

l'épiscopat historique, adapté aux conditions locales.

Symbole de Nicée
Le symbole de Nicée (en latin : Fides Nicaena ou Symbolum Nicaenum) est une confession de foi qui résume les points fondamentaux du christianisme. Il fut promulgué lors du concile de Nicée de 325 et complété lors du concile de Constantinople de 381, d'où l'expression « symbole de Nicée-Constantinople » qui le désigne habituellement. Le mot « symbole », (du grec ancien : σύμβολον), est pris dans son sens étymologique de « signe de reconnaissance ».

Le symbole de Nicée est partagé par le catholicisme, l'orthodoxie et la plupart des Églises issues du protestantisme.

Dans les liturgies occidentales, le symbole de Nicée est utilisé aux côtés du symbole des Apôtres et du symbole d'Athanase.
Nitnem
Nitnem désigne dans le sikhisme les temps de prières que doit faire tout croyant, seul ou avec la communauté au gurdwara, le temple sikh. Nit signifie: journalier, nem: pratique, loi. Il est dans la tradition, tradition édictée par l'instance religieuse qu'est Comité Shromani Gurdwara Parbandhak de prier à trois moments de la journée: le matin, le soir, et juste avant le coucher. Ces trois moments de prière ont été dictés par cette instance religieuse reconnue et font partie du code religieux du sikh dénommé Rahit Maryada. Des banis, des prières données par les dix Gurus du sikhisme, ou, par des poètes liés à cette religion doivent être récités quotidiennement. L'Ardas est énoncé à la fin des trois temps. Ces prières sont la structure principale de Nitnem, cependant il existe de nombreuses autres variantes pour prier et faire acte de dévotion. Nitnem est également le nom donné au livre qui rassemble les prières nécessaires à ces offices.

Bani (sikhisme)
Bani est un mot courant que les croyants utilisent en abréviation de gurbani; ce terme se réfère aux compositions des gourous du sikhisme et aux écrits des bhagats, les poètes, dont les hymnes se retrouvent dans le livre saint des sikhs le Guru Granth Sahib. Bani vient du sanskrit vani et se traduit par: voix, parole. Il y a Cinq Banis qui sont des prières que doit dire quotidiennement tout sikh. Bani peut parler des écrits du Dasam Granth également. Pour le sikh, les paroles des Gurus sont Dieu révélé. Les Gurus ne sont ni des avatars, ni des prophètes. Les banis sont les paroles, les commandements divins révélés par la médiation des Gurus.
Tim David
Timothy Hays David  (né le 16 mars 1996) est un joueur de cricket australien. Il a joué pour l'Équipe nationale de cricket de Singapour entre 2019 et 2020, avant de changer d'allégeance à l'Australie en 2022. Il faisait partie de l'Équipe australienne pour le Coupe du Monde T20 2022. Il a joué pour diverses équipes franchisées Vingt20. Il a fait ses débuts internationaux pour Singapour en juillet 2019 et a joué 14 T20 faisant ses débuts pour l'Australie en 2022 contre l'Inde.

List A cricket
Le List A cricket (« Cricket "Liste A" ») est une forme de cricket, plus précisément de limited overs cricket, dans laquelle le nombre d'overs que peut lancer chaque équipe est compris entre 40 et 60.

Le List A cricket est l'équivalent domestique du One-day International (ODI). À ce titre, les statistiques et records des joueurs et équipes en ODI comptent dans les statistiques et records en List A cricket. La dénomination list A cricket a été créée par les statisticiens du cricket comme un pendant au first-class cricket, qui est l'équivalent domestique du Test cricket.
Rivière à la Carpe (rivière Gens de Terre)
La rivière à la Carpe est un affluent de la rivière Gens de Terre, coulant au nord du fleuve Saint-Laurent, dans les territoires non organisés de Lac-Pythonga (cantons de Charbonnel et de Bourbonnais) et Cascades-Malignes (canton de Briand), dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-la-Gatineau, dans la région administrative de l’Outaouais, au Québec, au Canada.

Ce cours d’eau coule entièrement dans une petite vallée en zone forestière, sans villégiature.

La surface de la rivière à la Carpe est généralement gelée du début décembre jusqu’en début avril.

Réservoir Cabonga
Le réservoir Cabonga est un lac de barrage situé au nord-ouest du Québec (Canada) dans la réserve faunique La Vérendrye. Il a une superficie de 677 km2, dont 484 km2 en excluant ses îles. Il est situé dans les territoires non organisés de Lac-Pythonga et de Réservoir-Dozois. La communauté algonquine de Lac-Rapide est le seul lieu habité sur ses rives.

Le réservoir a pour particularité d'avoir deux émissaires, soit la rivière Gens de Terre, qui alimente le réservoir Baskatong et la rivière Gatineau, et la rivière des Outaouais.
Kasper Klostergaard
Kasper Klostergaard Larsen est un coureur cycliste professionnel danois né le 22 mai 1983 à Horsens. Il a couru sept saisons sous les couleurs de CSC devenue par la suite CSC Saxo Bank, Saxo Bank, Saxo Bank-Sungard et Saxo Bank-Tinkoff Bank, équipe dans laquelle il est passé professionnel en 2006 après y avoir été stagiaire en fin de saison 2005. Il ne compte à ce jour aucune victoire professionnelle, le meilleur résultat de sa carrière étant une troisième place à Paris-Tours en 2011.

Tour d'Italie 2009
Le Tour d'Italie 2009, 92e édition et centenaire de l'épreuve, s'est déroulé du 9 au 31 mai 2009, sur 21 étapes, de Venise à Rome. La victoire est revenue au Russe Denis Menchov, déjà vainqueur d'un Tour d'Espagne. Le Russe s'est emparé du maillot rose au soir du long contre-la-montre de la douzième étape et il a réussi à contenir les attaques de son principal concurrent, l'Italien Danilo Di Luca durant les étapes de montagne de la dernière semaine. Ce dernier a été contrôlé positif durant ce Giro et tous les résultats qu'il a acquis à partir de la 11e étape ont été annulés. Initialement troisième, Pellizotti est finalement déclassé, en raison de données anormales constatées sur son passeport biologique.
Marie-Luce Penchard
Marie-Luce Penchard, née le 14 février 1959 à Gourbeyre (Guadeloupe), est une femme politique française.

Entre 2009 et 2012, elle est secrétaire d'État puis ministre chargée de l'Outre-mer. Elle est conseillère régionale de la Guadeloupe depuis 2010 (vice-présidente du conseil régional depuis 2015) et maire de Basse-Terre de 2014 à 2020.

Majorité présidentielle
En France, la majorité présidentielle désigne sous la Cinquième République les partis politiques et groupes parlementaires qui soutiennent l'action du président de la République française lorsqu'ils sont majoritaires à l'Assemblée nationale.

La majorité présidentielle a varié en fonction de l'étiquette politique du chef de l'État français.
Prison de Barbadillo
Penal de Barbadillo

La prison de Barbadillo (en espagnol : Penal de Barbadillo), dénommé administrativement établissement pénitentiaire de Barbadillo (en espagnol : Establecimiento Penitenciario Barbadillo), est un établissement pénitentiaire situé à Lima, au Pérou, administré par l'Institut national pénitentiaire. Connue comme la « prison présidentielle » pour être le lieu de détention d’anciens présidents, elle a accueilli les anciens chefs d’État Alberto Fujimori et Ollanta Humala. Sont actuellement emprisonnés dans cet établissement les anciens présidents Alejandro Toledo, Pedro Castillo et Ollanta Humala,,.

Martín Vizcarra
Martín Alberto Vizcarra Cornejo, né le 22 mars 1963 à Lima, est un homme d'État péruvien, président de la République du 23 mars 2018 au 9 novembre 2020.

Il est élu vice-président de la République lors de l'élection présidentielle de 2016, étant l'un des deux colistiers de Pedro Pablo Kuczynski. Un an et demi plus tard, après la démission de celui-ci en raison d'accusations de corruption, il accède à la présidence de la République. Il est destitué par un vote controversé du Parlement en novembre 2020, entraînant une crise politique et des manifestations massives.

Il est placé en détention à partir d'août 2025 dans le cadre d'une enquête pour corruption. Reconnu coupable de corruption pour avoir perçu des pots-de-vin de 2,3 millions de soles (près de 600 000 euros) lors de l’attribution de deux contrats publics lorsqu’il était gouverneur de la région de Moquegua entre 2011 et 2014, il est condamné à quatorze ans de prison.
Intercessio
L’intercessio est un concept juridique de la Rome antique, dont la signification propre et technique varie selon qu'on se situe dans le domaine du droit public ou du droit privé, mais dont le trait commun à ces deux branches du droit est qu'elle implique l'intervention d'une personne à l'occasion d'un acte accompli par autrui.

Questeur (Rome antique)
Dans la Rome antique, les questeurs sont des magistrats romains annuels, comptables des finances, responsables du règlement des dépenses et de l’encaissement des recettes publiques. Ils sont les gardiens du Trésor public, aussi chargés des finances de l'armée et des provinces, en relation avec les consuls, les promagistrats et les publicains. Maintenue sous le Haut-Empire avec son rôle comptable, cette fonction se réduit sous le Bas-Empire à une magistrature honorifique et coûteuse exercée uniquement à Rome.
C'est quoi cette famille ?!
C'est quoi cette famille ?! est une comédie française réalisée par Gabriel Julien-Laferrière, sortie en 2016. Une suite, C'est quoi cette mamie ?!, par le même réalisateur, sort en 2019 et un troisième volet C'est quoi ce papy ?! est sorti en 2021.

UGC (entreprise)
UGC, initialement Union Générale Cinématographique, est un groupe audiovisuel français spécialisé dans l'exploitation cinématographique en France et en Belgique. Créée en 1946, l'entreprise est également présente dans la production et la distribution cinématographique et audiovisuelle.

Possédant le 3e réseau de salles en France après Pathé et CGR, UGC est l'une des principales entreprises de l'industrie cinématographique française. Le groupe s'est démarqué par la création de la première carte d'abonnement cinématographique « illimitée » en France en 2000, puis en Belgique en 2002.

En octobre 2025, Canal+ annonce entrer au capital du groupe à la hauteur de 34 %. Le groupe contrôlé par Vincent Bolloré vise une prise de contrôle total d'UGC en 2028.
Orthographe des langues de Zambie
L’Orthographe des langues de Zambie est un ensemble de règles orthographiques, pour le bemba, le kaonde, le lozi, le lunda, le luvale, le nyanja, le tonga. Certaines règles varient entre les langues, elles n’ont pas été conçues afin d’être uniformes mais pour répondre aux besoins de chaque langue et ont été regroupées par la suite.

Chitonga
Le chitonga, ou tonga, est une langue bantoue parlée en Zambie, où elle a un statut de langue régionale, et au Zimbabwe dont c'est l'une des 16 langues officielles. Elle est parlée autour du lac Kariba par près d'un million de personnes en Zambie et près de 140 000 personnes au Zimbabwe. C’est la langue maternelle des Tongas.
Subdivisions de la Serbie
L'organisation territoriale de la république de Serbie (en serbe cyrillique : Територијална организација Републике Србије ; en serbe latin : Teritorijalna organizacija Republike Srbije) est régie par la « loi sur l'organisation territoriale » adoptée par l'Assemblée nationale le 29 décembre 2007, loi qui, par la suite, a connu un certain nombre d'amendements. En 2011, la Serbie est constituée de provinces (pokrajine), de régions (regioni), de districts administratifs (upravni oblasti), de la ville de Belgrade (Grad Beograd), de villes (gradovi) et de municipalités (opštine).

Kosovo-et-Métochie
Le Kosovo-et-Métochie (serbe : Аутономна покрајина Косово и Метохија, abrégé en KosMet ou KiM) est, du point de vue de la Serbie et de l’Organisation des Nations unies, une province autonome serbe dont le territoire est occupé de facto par la République du Kosovo, qui a déclaré son indépendance en 2008.

Ce territoire est administrativement issu de l'ancienne province autonome du Kosovo, partie intégrante de la RS de Serbie au sein de la Yougoslavie. À la suite de la guerre du Kosovo, la province passe de fait sous l'autorité de la mission intérimaire de l'ONU au Kosovo (qui a pris fin et a été remplacée ensuite par une mission intérimaire de l'Union européenne).

Le Bureau pour le Kosovo-et-Métochie est l’instance du gouvernement de Serbie officiellement responsable de la province.