hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lud-en-Brume
Lud-en-Brume (titre original : Lud-in-the-Mist) est un roman de fantasy précurseur du genre, écrit par la romancière et poétesse britannique Hope Mirrlees et publié pour la première fois en 1926. Troisième roman de l'autrice, il s'agit de l'une des premières œuvres de fantasy rédigées par une femme ; il s'inscrit dans le courant du réenchantement, né durant l'entre-deux-guerres.

Peu reconnu à sa sortie et oublié pendant plusieurs décennies, Lud-en-Brume est réédité pour la première fois en 1970 par Ballantine Books, puis à de nombreuses reprises à partir des années 2000, avec une préface de Neil Gaiman. Il est traduit en français en 2015, et remporte, en 2016, le prix Elbakin.net du « Meilleur roman fantasy traduit ».

Ballantine Books
Ballantine Books est une maison d'édition américaine, spécialisée dans les romans au format paperback, fondée en 1952 par Ian Ballantine.

Le premier roman publié par Ballantine est Executive Suit de Cameron Hawley (1952), adapté au cinéma deux ans plus tard (La Tour des ambitieux).

En 1953, Ballantine publie son premier roman de science-fiction, Planète à gogos de Frederik Pohl et Cyril M. Kornbluth. Elle devient bientôt l'un des principaux éditeurs de science-fiction et de fantasy aux États-Unis. Dans les années 1960, une querelle juridique l'oppose à Ace Books sur les droits de l'édition américaine du Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien. En 1977, Ballantine lance la branche Del Rey Books, dirigée par Lester del Rey, spécialement pour ces genres.

Ballantine Books est rachetée par Random House en 1973 et appartient aujourd'hui au groupe de médias Bertelsmann.
Lourdes-de-Blanc-Sablon
Lourdes-de-Blanc-Sablon, (autrefois Longue-Pointe), est un village compris dans la municipalité de Blanc-Sablon, dans la municipalité régionale de comté du Golfe-du-Saint-Laurent, sur la Côte-Nord, au Québec(Canada).

Côte-Nord
La Côte-Nord est une région administrative du nord-est du Québec, au Canada. Elle est située entre la province de Terre-Neuve-et-Labrador à l'est et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean à l'ouest.

La devise de la Côte Nord est Entre nature et démesure, sa population se trouve principalement sur le littoral du fleuve et du golfe du Saint-Laurent. L'économie de la Côte-Nord est surtout axée sur la pêche, la foresterie et l'industrie minière. La région est composée de six municipalités régionales de comté (MRC) et de trente-trois municipalités locales. En ce qui concerne la superficie, la région figure au deuxième rang parmi les dix-sept régions du Québec, après le Nord-du-Québec.
Gare de Szany-Rábaszentandrás
La gare de Szany-Rábaszentandrás (en hongrois : Szany-Rábaszentandrás vasútállomás) est une gare ferroviaire hongroise de la ligne 14 de Pápa à Csorna, située sur le territoire de la Localité de Szany dans le comitat de Győr-Moson-Sopron.

C'est une halte voyageurs de la Magyar Államvasutak (MÁV) desservie par des trains locaux.

Magyar Államvasutak
La MÁV Magyar Államvasutak Zartkörűen Működő Reszvénytársaság (MÁV Zrt.) est la compagnie ferroviaire appartenant à l'État hongrois [Magyar, hongrois, Állam-vas-ut-ak : Állam, État, vas, fer, ut, chemin, ak, suffixe pluriel], la compagnie ferroviaire nationale de Hongrie. Son prédécesseur légal, les Chemins de fer royaux hongrois, a été fondé en 1868. La société a son siège à Budapest, mais possède des sites dans plusieurs autres villes hongroises. Le PDG de l'entreprise est Zsolt Hegyi.
Ligne de Québec à Windsor
La ligne ferroviaire du corridor Québec - Windsor est une ligne de chemin de fer du Canada qui relie les villes de Québec et Windsor, avec des sections vers Ottawa, Sarnia et Niagara Falls.

Le nom corridor est utilisé par Via Rail Canada pour désigner ses trains de voyageurs qui débutent et achèvent leur trajet dans la région géographique du corridor Québec-Windsor. D'autre trains provenant de l’extérieur du corridor peuvent avoir leur station terminus dans ce dernier, comme le Canadien ou l’Océan mais ne sont pas considérés comme faisant partie du service. Aucun train ne couvre l’intégralité des 1 169 kilomètres de la ligne, la plus longue liaison directe étant Montréal - Toronto via Ottawa.

Le corridor de Via est le service de trains de voyageurs le plus important au Canada avec 36 trains empruntant cette route quotidiennement. En 2017, 94 % des clients de Via, soit 4,1 millions de passagers, voyagèrent sur le corridor, générant 75 % du revenu passager de la compagnie.

Windsor (Ontario)
Windsor (/ˈwɪn.zɚ/) est une municipalité séparée du sud-ouest de l'Ontario, au Canada. Située à l'extrême sud du pays, elle est limitrophe de Détroit, aux États-Unis.

Le recensement de 2021 y a dénombré 229 660 habitants. Les Franco-Ontariens, qui sont présents dans la région depuis l'installation de premiers colons français au XVIIIe siècle, constituent encore une minorité importante de la population.
Nicolas Quemener
Nicolas Quemener, né en août 1964 à Beaufort-en-Vallée (Maine-et-Loire), est un musicien français, guitariste reconnu dans la musique celtique, jouant en accord ouvert. Guitariste soliste, il a également le talent de créativité et d’accompagnement. Il a accompagné les grands artistes bretons (Gilles Servat, Dan Ar Braz au sein de l'Héritage des Celtes, Ronan Le Bars) et participé aux groupes de musiques celtes comme Arcady, Skeduz, Kornog, Orion, Hudel, Pennoù Skoulm. Il a joué sur scène avec Jackie Daly & Johhny Mc Donagh, Donal Lunny, Martin O'Connor, Ronny Drew, ainsi qu'avec plusieurs chanteuses irlandaises comme Frances Black, Niamh Parsons et rita Connolly.

Pennoù Skoulm
Pennoù Skoulm (en breton, Têtes de nœud) est un groupe de musiciens français, originaires de Bretagne.

Cette formation née en 1982 de la réunion entre les groupes Kornog et Gwerz. Elle propose une musique bretonne et celtique à danser et à écouter par l’utilisation non pas de bombardes, cornemuses bretonnes ou chant mais par une combinaison originale d’instruments.
Lawrence H. Gipson
Laurent Henry Gipson (7 décembre 1880 – 26 septembre 1971) est un historien américain. Il remporte en 1950 le prix Bancroft et en 1962 le prix Pulitzer d'histoire, pour le quinzième volume de son ouvrage intitulé The British Empire Before the American Revolution, publié entre 1936 et 1970. Il est l'une des figures de la Imperial school, qui se concentre sur l'étude de l'Empire britannique, depuis la perspective londonienne.

Prix Bancroft (histoire)
Le prix Bancroft est remis par les autorités de l'université Columbia aux auteurs d'ouvrages originaux traitant de diplomatie ou de l'histoire des Amériques et publiés dans l'année. Un legs de Frederic Bancroft l'a créé en 1948.

Ce prix est considéré aux États-Unis comme la récompense la plus prestigieuse dans le domaine de la science historique. Il est doté de 10 000 $ (4 000 $ jusqu'en 2004).
Élisabeth de Grande-Pologne (morte en 1209)
Élisabeth de Grande-Pologne (polonais : Elżbieta Mieszkówna; tchèque : Eliška Polská) (née vers 1152 – morte le 2 avril 1209) est une princesse polonaise de la dynastie des Piast qui fut par ses mariages, duchesse de Bohême et margravine de la marche de Lusace.

Élisabeth est la fille de Mieszko III le Vieux, duc de Grande-Pologne et à partir de 1173 duc de Pologne, et de son épouse, Élisabeth, fille du roi Béla II de Hongrie.

La date de naissance d'Élisabeth est inconnue. Les sources médiévales ne confirment pas que la princesse hongroise est sa mère. On estime qu'Élisabeth est sa fille du fait de leur homonymie. Plusieurs chercheurs précisent qu'Élisabeth serait née vers 1152 ou 1154.

Marche de Lusace
Le margraviat de Lusace (en allemand : Markgrafschaft Lausitz) était une marche du Saint-Empire romain établie à la frontière orientale avec le royaume de Pologne. Les domaines des margraves correspondaient à la Basse-Lusace, la partie septentrionale de la région historique de Lusace.

Née de la marche de l'Est saxonne sous le règne de la maison de Wettin au XIe siècle, elle était ultérieurement sous la domination de plusieurs seigneurs féodaux, dont la maison d'Ascanie et les Wittelsbach dans le Brandebourg. En 1367, la Basse-Lusace est devenu un pays de la couronne de Bohême, d'abord sous le règne de la maison de Luxembourg puis une partie de la monarchie de Habsbourg. En vertu des dispositions de la paix de Prague signée en 1635, le margraviat passe aux princes-électeurs de Saxe. En 1815, lors du congrès de Vienne, les domaines furent rattachés à la Prusse.
Joseph Koamy Gbloèkpo Gomado
Joseph Koamy Gbloèkpo Gomado, né à Lomé, est un homme politique togolais, environnementaliste et planificateur du développement. Maire de la commune du Golfe 1 depuis 2019, il a été nommé en août 2024, ministre de l’Aménagement et du Développement des Territoires. Ancien cadre du parti Alliance nationale pour le changement (ANC), il est également auteur d’un ouvrage sur la gouvernance locale et fondateur du mouvement citoyen TOVIA, «Togolais, viens agir». Depuis le 8 octobre 2025, il est ministre délégué auprès du ministre de l’Aménagement du Territoire, chargé du Développement Local,,.

Ministre délégué
Un ministre délégué est un ministre responsable, dans un gouvernement, d'un domaine ou d'un dossier précis au sein d'un ministère. Il est placé sous l'autorité d'un ministre ou sous celle du Premier ministre. Un ministre qui n'est pas délégué peut aussi être sous l'autorité d'un autre ministre.
Une aventure d'Arsène Lupin
Une aventure d'Arsène Lupin est une saynète de Maurice Leblanc, représentée du 15 septembre au 15 octobre 1911 au music-hall La Cigale. Ce sketch fut intercalé dans la revue Elle l'a l'sourire de  Wilned. André Brulé tint de nouveau le premier rôle après son interprétation d'Arsène Lupin dans la pièce de théâtre éponyme.

Arsène Lupin (pièce de théâtre)
Arsène Lupin est une pièce de théâtre en 4 actes, de Francis de Croisset et Maurice Leblanc, représentée pour la première fois le 28 octobre 1908 au Théâtre de l'Athénée. Le rôle de Lupin était tenu par André Brulé. Le texte fut publié la première fois en mars 1909 dans L'Illustration théâtrale, un supplément de L'Illustration.
Championnat d'Italie de football de deuxième division 1940-1941
La saison 1940-1941 de Serie B est la 12e édition du championnat d'Italie de football de deuxième division.

Le championnat se dispute avec une poule unique de 18 équipes. Les deux premiers sont promus en Serie A, les quatre derniers sont relégués en Serie C.

Avant la saison, Palerme est exclu pour raisons financières et remplacé par Spezia Calcio.

À l'issue de la saison, l'AC Liguria termine à la première place et monte en Serie A. Le vice-champion, Modène, est promu en Serie A 1941-1942 (1re division), les deux promus rejoignent la première division un an après leur relégation.

Championnat d'Italie de football 1941-1942
La saison 1941-1942 du Championnat d'Italie de football est la quarante-deuxième édition du championnat italien de première division.

Lors de cette saison, l'AGC Bologne tente de conserver son titre de champion d'Italie face aux quinze meilleurs clubs italiens lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.
Les seize participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux quinze autres.

L'AS Rome, terminant en tête du classement au terme de la saison, est sacré champion d'Italie pour la première fois de son histoire.
Route nationale 11 (Burkina Faso)
La route nationale 11 (RN 11) est une route du Burkina Faso allant de Banfora à Batié, en passant par Gaoua – à partir de laquelle elle n'est plus bitumée –, jusqu'à la frontière ivoirienne. Sa longueur est de 260 km.

Frontière entre le Burkina Faso et la Côte d'Ivoire
La frontière terrestre entre le Burkina Faso et la Côte d'Ivoire est une frontière terrestre internationale continue longue de 584 kilomètres, qui sépare le territoire du Burkina Faso et celui de la Côte d'Ivoire, en Afrique de l'Ouest. Elle va du tripoint avec le Mali à l'ouest jusqu'au tripoint avec le Ghana à l'est.En 2002, cette frontière a été fermée à cause de la guerre civile ivoirienne ; elle a ouvert de nouveau fin 2004. Le degré d'ouverture de la frontière entre le Burkina Faso et la Côte d'Ivoire a un grand retentissement sur l'économie du Burkina Faso, en raison de l'importance qu'a pour la population de ce pays l'immigration de travail en Côte d'Ivoire.
Mandal (Mongolie)
Mandal (Mongol : Мандал) est un sum (district) de la province de Selenge, au nord de la Mongolie. Les trois principales villes de ce sum sont Züünkharaa, Kherkh et Tünkhel.

Le Transmongol passe par ce sum.

On trouve deux mines d’or au nord-ouest et à l’est de Züünkharaa, la première est la mine de Boroo et la seconde la mine de Gatsuurt.

Züünharaa
Züünharaa (en mongol : Зүүнхараа) est une ville de plus de 19 000 habitants située dans la province de Selenge en Mongolie.

Depuis 1943, on y trouve une usine de boissons alcoolisées et de spiritueux, dont la capacité de production s'élève de nos jours à 15 tonnes de vodka en 24 heures.
John Hodge (homme politique)
John Hodge (29 octobre 1855 - 10 août 1937) est un homme politique du parti travailliste de la Coalition de guerre au Royaume-Uni et est le premier ministre du Travail et le deuxième ministre des Pensions.

Secrétaire d'État au Travail et aux Retraites
Le secrétaire d'État au Travail et aux Retraites (en anglais : Secretary of State for Work and Pensions, communément appelé Work and Pensions Secretary) est le secrétaire d'État placé à la tête du département du Travail et des Retraites au Royaume-Uni.

L'actuel titulaire de ce poste est, depuis le 5 septembre 2025, le travailliste Pat McFadden.
Log Horizon
Log Horizon (ログ・ホライズン, Rogu Horaizun) est une série de light novels écrite par Mamare Tōno et illustrée par Kazuhiro Hara. Elle est publiée par chapitres depuis avril 2010 et éditée en volume relié par Enterbrain depuis mars 2011. Quatre adaptations en manga supervisées par Mamare Tōno ont également vu le jour.

Une adaptation en série télévisée d'animation produite par le studio Satelight est diffusée entre octobre 2013 et mars 2014 sur NHK E. Une seconde saison est diffusée entre octobre 2014 et mars 2015. Dans les pays francophones, elle est diffusée en simultané par Anime Digital Network et J-One. Elle est diffusée en version française dès le 14 mars 2016 sur J-One et dès le 9 mai 2016 sur Game One.

Enterbrain
Enterbrain (エンターブレイン), anciennement Enterbrain, Inc. (株式会社エンターブレイン, Kabushiki gaisha Entāburein) et ASCII Film Co., Ltd. (アスキー映画株式会社, Asukī Eiga Kabushiki gaisha), est une marque de la maison d'édition japonaise Kadokawa Future Publishing depuis le 1er octobre 2013. Elle était une maison d'édition spécialisée dans les magazines généralement consacrés aux jeux vidéo et aux loisirs numériques ainsi que des guides de jeux vidéo et de stratégie. Elle publiait une petite sélection d'artbooks d'anime. Son siège social se trouvait à Tokyo, au Japon, avec un capital versé de 410 millions de yens. Son dernier président avant son absorption était Hirokazu Hamamura. Enterbrain est associée avec MediaLeaves (ja), ASCII Corporation et Sarugakucho, et édite également des jeux vidéo et des logiciels.
Église Saint-Martin de Canterbury
L’église Saint-Martin de Canterbury est une église anglicane du haut Moyen Âge, du diocèse de Cantorbéry, de style romaine, médiévale, anglo-saxonne et gothique anglaise, à Canterbury, dans le comté du Kent en Angleterre.

Elle est la plus vieille église d'Angleterre (sa date de construction est sujet à controverses historiques), dédiée à Saint Martin de Tours, et située à environ 1 km de la cathédrale de Canterbury. Elle est classée Grade I depuis 1949, et  inscrite depuis 1988 sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, avec la cathédrale de Canterbury et l'abbaye Saint-Augustin de Cantorbéry.

Christianisme dans l'Angleterre anglo-saxonne
Le christianisme supplante le paganisme anglo-saxon comme religion des Anglo-Saxons au cours des premiers siècles du haut Moyen Âge. Il est introduit à la fin du VIe siècle avec l'arrivée de la mission grégorienne dans le royaume du Kent. La christianisation des Anglo-Saxons se poursuit tout au long du VIIe siècle sous l'impulsion des missionnaires venus de Rome et des royaumes francs dans le Sud de l'Angleterre et des moines irlandais venus d'Iona dans le Nord de l'Angleterre.
Lavement au café
Un lavement au café est une procédure d'injection de café par l'anus pour nettoyer le rectum et le gros intestin. Il n'existe aucune preuve médicale ou scientifique à l'appui d'une allégation de santé positive pour un lavement de café. Le processus peut entraîner une septicémie, un déséquilibre électrolytique grave, une colite, une rectocolite, une brûlure interne, une perforation rectale et même un abcès cérébral ou une insuffisance cardiaque.

Abcès cérébral
L’abcès cérébral est un amas de pus situé à l'intérieur du cerveau.

Le pus s’est formé à la suite d'une infection survenue à proximité (sinus, dents, oreilles…), d’une maladie cardiaque, d'une pneumopathie ou d’une infection à la suite d'une opération chirurgicale. Ce dernier cas est devenu rare dans les pays où les patients reçoivent une dose prophylactique d’antibiotique afin d’éviter tout risque d’infection.
Joseph B. Soloveitchik
Joseph Ber (Yosef Dov, Yoshe Ber) Soloveitchik, né le 27 février 1903 à Proujany (gouvernement de Grodno, Empire russe) et mort le 9 avril 1993 à Boston, est un illustre rabbin orthodoxe américain, talmudiste et philosophe.

Gouvernement de Grodno
Le gouvernement de Grodno (en russe : Гродненская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, située en Biélorussie avec pour capitale la ville de Grodno (Hrodna). Créé en 1801, le gouvernement exista de facto jusqu’en 1915 et son occupation par l’armée impériale allemande lors de la Première Guerre mondiale. Il disparaît de jure avec l'occupation polonaise.
Claire de Poméranie
Claire Marie de Poméranie-Barth (10 juillet 1574 – 19 février 1623), est membre de la Maison des Griffons et par ses deux mariages duchesse de Mecklembourg-Schwerin-Ivenack et - Brunswick-Dannenberg-Hitzacker.

Née à Franzburg, elle est le deuxième enfant et de la fille aînée de Bogusław XIII de Poméranie-Barth et de sa première épouse, Clara de Brunswick-Lunebourg.

Ivenack
Ivenack est une commune rurale allemande du Mecklembourg dans le nord-est du pays, appartenant à l'arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois et au canton de Stavenhagen. La majeure partie de son territoire est recouverte de forêts.
Cucho
Cucho (Kutxu en basque) est un concejo du comté de Treviño. Il est situé dans la comarque de l'Èbre, dans la communauté autonome de Castille-et-León, province de Burgos en Espagne. Ce village compte environ une trentaine d'habitants.

Cucho fait aussi partie de l'enclave de Treviño, dont la majorité de la population demande à être rattaché à la province de l'Alava.

Enclave de Treviño
L'enclave de Treviño ou Trebiñu / Uda en basque appartient à la province de Burgos dans la communauté autonome de Castille-et-León. L'enclave, située dans la comarque de l'Èbre, est un district judiciaire de Miranda de Ebro, formée de deux municipalités, Comté de Treviño et La Puebla de Arganzón, et enclavée dans le sud de la province basque d'Alava.

Divers mouvements militent fortement pour un rattachement à l'Alava. On trouve également des ikastolas et la présence de partis politiques basques majoritaires (ANV).
Vol Scandinavian Airlines 751
Le 27 décembre 1991, le McDonnell Douglas MD-81 effectuant le vol Scandinavian Airlines 751, un vol international régulier reliant Stockholm, en Suède, à Barcelone en Espagne, avec plusieurs escales prévues à Copenhague, au Danemark, Varsovie, en Pologne, et encore Copenhague, a dû effectuer un atterrissage d'urgence dans un champ à proximité de Gottröra, peu après son décollage de l'aéroport de Stockholm-Arlanda, après un vol plané imposé par une défaillance simultanée des deux moteurs en vol.

L'accident n'a fait aucune victime parmi les 129 passagers et membres d'équipage à bord de l'avion, d'où son surnom suédois de Miraklet i Gottröra (Miracle à Gottröra).

L'enquête qui a suivi a révélé que de la glace s'étant accumulée sur l'emplanture des ailes (près du fuselage), avant le décollage, s'est détachée et a été ingérée par les moteurs alors que l'avion prenait de la vitesse au décollage, ce qui a finalement mis hors service les deux moteurs.

Glace
La glace est l'eau (de formule chimique H2O) lorsqu'elle est à l'état solide. Cet élément est très étudié dans la nature et en laboratoire, par les scientifiques, à commencer par les glaciologues, les physiciens de la matière condensée et autres cryologues de spécialités différentes : il contient souvent beaucoup d'impuretés ou d'inclusions, d'origine diverse. Les météorologues suivent la formation des flocons à partir de vapeur d'eau entrant en atmosphère froide plus ou moins poussiéreuse, géologues et minéralogistes, rejoints par les spéléologues, ne le retrouvent pas seulement dans les endroits communément englacés, mais sous des formes insolites dans les déserts secs et arides, des lieux plus secs et abrités des montagnes comme au fond des grottes profondes et cavités glacées, où la glace subsiste longtemps.
Convergence en moyenne quadratique
La convergence en moyenne quadratique d'une suite de fonctions est l'existence d'une limite pour la distance entre fonctions définie par l'intégrale du carré de la valeur absolue de leur différence. Cette convergence est donc celle induite par la norme de l'espace L2 des fonctions de carré sommable.

Suite et série de fonctions
En analyse, une suite ou une série de fonctions est une suite ou une série dont les termes sont des fonctions toutes définies sur un ensemble X, et à valeurs réelles ou complexes, ou plus généralement vectorielles.
Tanaquil Le Clercq
Tanaquil Le Clercq, née le 2 octobre 1929 dans le 16e arrondissement de Paris et morte le 31 décembre 2000 à Manhattan, est une danseuse franco-américaine, considérée comme l'une des plus brillantes interprètes de ballet aux États-Unis dans les années 1950. Muse de George Balanchine et de Jerome Robbins au New York City Ballet, elle voit sa carrière interrompue en 1956 par la poliomyélite qui provoque la paralysie de ses jambes.

Elle renoue avec la danse au début des années 1960 et publie deux livres évoquant son ancienne activité : Mourka: The Autobiography of a Cat et The Ballet Cook Book, avant d'enseigner au Dance Theatre of Harlem et au New York City Ballet.

New York City Ballet
Le New York City Ballet, ou plus simplement le City Ballet, est une compagnie de danse classique et moderne fondée en 1946 à New York par le chorégraphe George Balanchine et Lincoln Kirstein sous le nom de The Ballet Society. Elle adopte son nom définitif lorsqu'elle devient compagnie résidente du New York City Center for Music and Drama en 1948.

Disposant du plus vaste répertoire pour une compagnie de ballet américaine, elle connaît un succès ininterrompu depuis sa création, prolongé après la mort de Balanchine en 1983. Elle propose une soixantaine de chorégraphies différentes aux États-Unis chaque année, et se produit également dans le monde entier.

La School of American Ballet est l'école de danse rattachée à la compagnie, également fondée par George Balanchine et Lincoln Kirstein dès 1934. Installée au Lincoln Center et accueillant environ 800 élèves chaque année, elle est la plus importante école de danse des États-Unis et forme 90 % des danseurs de la compagnie.