hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nassi (géologie)
Un nassi désigne, principalement en région française de Franche-Comté mais aussi en Quercy, un petit barrage naturel de travertin formant un seuil en travers des rivières issues de sources karstiques dont l'eau est chargée de calcaire dissous. L'eau de la rivière les franchit en formant des cascatelles.

Les nassis se sont généralement édifiés sur les ruptures de pente du lit, liées aux bancs rocheux. Lorsque plusieurs nassis se succèdent de manière rapprochée, ils délimitent des cuvettes d'eau profonde appelées gours.

Seuil (barrage)
En hydraulique, un seuil désigne la courte section du fond du lit d'un cours d'eau qui est fixée, ce qui conduit très souvent à y modifier fortement la hauteur d'eau. Un seuil existe soit pour des raisons géomorphologiques naturelles (présence de faille, déclivité naturelle, zone de roches plus dures, reliques glaciaires, barrage de castor, goulot provoquant une accumulation naturelle d'embâcles, etc.), soit à la suite d'une construction humaine (pertuis ou autre petit barrage, muret, gué artificiel).

Le mot seuil fait référence à la pièce de bois ou de pierre qui est au bas des portes. Ce n'est qu'en 1932 que le Dictionnaire de l'Académie française (8e édition) ajoute à sa définition que le seuil peut aussi désigner un « seuil d'écluse, pièce de bois placée au fond de l'eau sous la porte d'une écluse ». Aujourd'hui toute crête déversante ou d'évacuation de crue d'un petit barrage ou d'un ouvrage hydraulique est aussi appelée seuil.
Distance de Bhattacharyya
En statistiques, la distance de Bhattacharyya est une mesure de la similarité de deux distributions de probabilités discrètes. Elle est reliée au coefficient de Bhattacharyya, qui est une mesure statistique du recouvrement de deux ensembles d'échantillons. Cette mesure est la plus utilisée pour la mise en correspondance entre deux observations basées sur l'histogramme de couleur. Cette mesure est régulièrement utilisée dans des problèmes de classification, en particulier dans le domaine de la vision par ordinateur.

Le nom de la distance et du coefficient proviennent du statisticien indien A. Bhattacharya (en), qui travaillait dans les années 1930 à l'Institut indien de statistiques. Le coefficient peut être utilisé pour déterminer la proximité relative des deux ensembles considérés. Il est utilisé pour mesurer la séparabilité de classes en classification automatique.

Échantillon (statistiques)
En statistique, un échantillon est un ensemble d'individus d'une population. L'échantillonnage vise à obtenir une meilleure connaissance d'une ou plusieurs population(s) ou sous-populations(s) par l'étude d'un nombre d'échantillons jugé statistiquement représentatif, on parle alors d'échantillon représentatif. Le recours à un plan d'échantillonnage répond en général à une contrainte pratique (manque de temps, de place, évaluation destructive d'une production, coût financier…) interdisant l'étude exhaustive de la population.
Cherryland
Cherryland (anciennement dénommée Hayward North) est une census-designated place (CDP) américaine située dans le comté d'Alameda, en Californie. Bordée par les villes de San Leandro au nord et de Hayward au sud, Cherryland compte 14 728 habitants en 2010.

San Leandro
San Leandro est une municipalité du comté d'Alameda, en Californie, aux États-Unis, située sur la rive est de la baie de San Francisco, au sud d'Oakland. Lors du recensement de 2010, elle comptait 84 950 habitants.

Le siège de la marque The North Face est à San Leandro.
Sous-secrétaire à la politique de Défense
Le sous-secrétaire à la politique de Défense (Under Secretary of Defense for Policy, ou USDP en anglais) est un haut responsable du département de la Défense des États-Unis. Il est considéré comme la troisième personnalité de ce ministère, après le secrétaire à la Défense et le secrétaire adjoint à la Défense.

La fonction est occupée par Colin Kahl depuis le 28 avril 2021.

Secrétaire adjoint à la Défense des États-Unis
Le secrétaire adjoint à la Défense des États-Unis (en anglais : United States Deputy Secretary of Defense, abrégé DEPSECDEF) est le second plus haut rang hiérarchique du département de la Défense des États-Unis, après le secrétaire à la Défense, et le plus haut rang d'un civil au sein du ministère. Le secrétaire adjoint à la Défense est nommé par le président, avec l'aval du Sénat.

L'actuelle titulaire du poste est Steve Feinberg depuis le 17 mars 2025.
Proszów (Lubusz)
Proszów (prononciation : [ˈprɔʂuf]) est une localité polonaise de la gmina de Brody dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Elle se situe à environ 6 kilomètres au sud-est de Brody (siège de la gmina), 26 kilomètres au sud-ouest de Żary (siège de le powiat) et 52 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

La localité comptait approximativement une population de 25 habitants en 2006.

Żary
Żary [ˈʐarɨ]  (Żarow en bas sorabe ; en allemand : Sorau) est une ville historique de l'Ouest de la Pologne, située dans la voïvodie de Lubusz (depuis 1999), le chef-lieu du powiat de Żary. Plus grande ville de la partie polonaise de la Lusace, Żary est l'un des plus grands centres économiques et culturels au sud de la voïvodie et mérite amplement de porter le nom de capitale de la Lusace polonaise.
Dønna
Dønna est une kommune de Norvège. Elle est située dans le comté de Nordland, sur la côte du Helgeland.

La municipalité est située au nord-ouest de Sandnessjøen et a été créée en 1962. Le centre administratif de la municipalité est Solfjellsjøen. La municipalité de Dønna est entièrement située sur des îles. Les plus importantes, à part l'île de Dønna, sont Løkta au nord-est, Skorpa au sud-est et Vandve/Slapøya à l'ouest. Au total, il y a environ 3 000 îles, îlots et récifs dans la municipalité. Île de Dønna est reliée à la commune voisine de Herøy par un pont.

Comté de Nordland
Le comté de Nordland (ce qui signifie pays du nord ;  Nordland fylke en norvégien) est un comté norvégien situé au nord du pays. Il est voisin des comtés de Troms et Trøndelag. Son chef-lieu se situe à Bodø. Le comté assure également l’administration de l’île Jan Mayen, et ce, depuis 1995.
Han Meng
Han Meng est un général sous Yuan Shao. Lors de la bataille de Guandu en l’an 200, il fut chargé d’acheminer les vivres à la grande armée de Yuan Shao. Dans son exécution, il fut la cible d’une attaque nocturne de la part de Xu Huang et Shi Huan. Pendant qu’il s’affaira à combattre l’ennemi, le convoi fut entièrement brûlé et Han Meng réussit à fuir. Au retour de sa défaite, Yuan Shao voulut le mettre à mort, mais Han Meng fut épargné à la suite de la demande de ses collègues.

Xu Huang
Xu Huang ( 徐晃 , pinyin Xú Huàng ) (169 - 227) était un important général sous les ordres du seigneur de guerre Cao Cao et de son successeur Cao Pi durant le déclin de la dynastie Han et la période des Trois Royaumes de Chine. Il est connu pour avoir remporté la bataille qui brisa le siège de Fangcheng en 219.

Chen Shou, auteur des Chroniques des Trois Royaumes, considérait Xu Huang parmi les cinq meilleurs généraux du Royaume de Wei, avec Zhang Liao, Yue Jin, Zhang He et Yu Jin.

Il est un viel ami de Man Chong.

Il possède un très grand respect pour Guan Yu.
Route 38 (Saskatchewan)
La Route 38 est une route provinciale de la Saskatchewan. Elle relie la route 5 à Kuroki à la route 23 à Chelan en donnant accès au Parc provincial de Greenwater Lake et à Kelvington. La route 38 parcourt environ 89 km (55 mi).

Route 5 (Saskatchewan)
La Route 5 est une route provinciale de la Saskatchewan. Elle débute au centre-ville de Saskatoon et se dirige vers l'est jusqu'à la frontière du Manitoba près de Togo, où elle devient la PR 363. La route parcourt environ 380 km (236 mi). Entre le début des années 1900 et 1976, la route 5 était une route trans-provinciale qui parcourait près de 630 km (391 mi). Elle débutait alors à la frontière de l'Alberta à Lloydminster.
NGC 5005
NGC 5005 est une galaxie spirale intermédiaire relativement rapprochée et située dans la constellation des Chiens de chasse. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 174 ± 17 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 17,3 ± 1,2 Mpc (∼56,4 millions d'al). NGC 5005 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1785. Elle porte le numéro 29 dans le catalogue de Caldwell, ce qui fait qu'on la nomme aussi C29.

La classe de luminosité de NGC 5005 est II-III et elle présente une large raie HI. De plus, c'est une galaxie LINER b, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés. C'est aussi une galaxie active de type Seyfert 2. La luminosité de la galaxie NGC 5005 dans l'infrarouge lointain (de 40 à 400 µm)  est égale à 2,45 × 1010  (1010,39) et sa luminosité totale dans l'infrarouge (de 8 à 1 000 µm) est de 2,88 × 1010  (1010,46).

Galaxie spirale intermédiaire
Une galaxie spirale intermédiaire est une galaxie spirale entre les classifications d'une galaxie spirale régulière et d'une galaxie spirale barrée. 
Les galaxies de ce type sont désignées par SAB dans la séquence de Hubble.
Zawady (Zbuczyn)
Zawady (prononciation : [zaˈvadɨ]) est un village polonais de la gmina de Zbuczyn dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village comptait approximativement une population de 202 habitants en 2010.

Zbuczyn (gmina)
Zbuczyn est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Siedlce, dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Zbuczyn, qui se trouve à 15 kilomètres au sud-est de Siedlce (siège de la powiat) et à 100 kilomètres à l'est de Varsovie (Capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 210,75 km2 pour une population de 10 030 habitants en 2006. La plupart des habitants de cette région sont ukrainiens. Ils parlent un dialecte nommé "ukrainien de Zbuczyn".
Josef Beran
Josef Beran, né le 29 décembre 1888 à Pilsen et mort le 17 mai 1969 à Rome, est un cardinal tchécoslovaque, archevêque exilé de Prague et primat de Tchécoslovaquie. Son procès en béatification a été ouvert en 1999, étant déjà reconnu serviteur de Dieu.

Cathédrale Saint-Guy de Prague
La cathédrale Saint-Guy (en tchèque : Katedrála svatého Víta) est une cathédrale à Prague, capitale de la Tchéquie, et le siège de l'archevêché de Prague. Le nom complet de la cathédrale est Saint-Guy-Saint-Venceslas-et-Saint-Adalbert (en tchèque : Katedrála sv. Víta, Václava a Vojtěcha) dédiée aux saints Guy, Venceslas et Adalbert. Située à l'intérieur du château de Prague, elle est un excellent exemple d'architecture gothique. Plus grande et plus importante église du pays, elle est en 2021 le seul sanctuaire national.
Wierzchowiny (Parczew)
Wierzchowiny (prononciation [vjɛʂxɔˈvinɨ]) est un village de la gmina de Siemień du powiat de Parczew dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Siemień (siège de la gmina), 12 kilomètres à l'ouest de Parczew (siège du powiat) et 43 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 1 200 habitants.

Powiat de Parczew
Le powiat de Parczew (polonais : powiat parczewski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Parczew, seul ville du powiat, située à 48 km au nord-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 952,62 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 36 512 habitants, avec une population pour la ville de Parczew de 10 281 habitants et une population rurale de 26 231 habitants.
Peder Pedersen
Peder Pedersen (né le 3 novembre 1945 à Nørre Nærå, mort le 9 janvier 2015) est un coureur cycliste sur piste danois. Il a notamment été champion du monde de vitesse en 1974. Il a également été champion olympique de poursuite par équipes en 1968, mais sans prendre part à la finale. Entraîneur national de 1977 à 1992, il est président de la Fédération danoise de cyclisme de 1991 à 2005. Il rejoint le Conseil du cyclisme amateur de l’Union cycliste internationale  en 1993, puis devient membre du Comité directeur de l'UCI de 2005 jusqu'à sa mort.

Championnat d'Europe de vitesse masculin
Le Championnat d'Europe de vitesse individuelle masculin est le championnat d'Europe de la vitesse individuelle. Le premier championnat a eu lieu en 1894. Depuis 2010, il est organisé dans le cadre des championnats d'Europe de cyclisme sur piste élites par l'Union européenne de cyclisme.
Gliniska (Krasnystaw)
Gliniska (prononciation : [ɡliˈniska]) est un village polonais de la gmina de Łopiennik Górny dans le powiat de Krasnystaw de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-ouest de Łopiennik Górny (siège de la gmina), 13 kilomètres à l'ouest de Krasnystaw (siège du powiat) et 42 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Łopiennik Górny (gmina)
Łopiennik Górny est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Krasnystaw, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Łopiennik Górny, qui se situe environ 11 kilomètres au nord-ouest de Krasnystaw (siège du powiat) et 40 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 106,25 km2 pour une population de 4 301 habitants en 2006.
Phare de Vaindloo
Le phare de Vaindloo (en estonien : Vaindloo Tuletorn) est un phare situé sur l'île de Vaindloo dans le golfe de Finlande, au large de Kunda dans le Comté de Viru-Ouest, en Estonie.

Il est géré par l'Administration maritime estonienne ,.

Comté de Viru occidental
Le comté de Viru-Ouest (en estonien Lääne-Viru maakond) est l'un des 15 comtés d'Estonie. Il est situé au nord du pays, bordé par le golfe de Finlande. Son centre administratif est la ville de Rakvere. Le comté compte 66 701 habitants(1er janvier 2012), soit 5,1 % du total du pays, pour une superficie de 3 627,8 km2.
Ligue des champions de hockey sur glace 2024-2025
La Ligue des champions de hockey sur glace 2024-2025 est la dixième édition de la Ligue des champions, un tournoi européen de hockey sur glace. Elle est organisée par l'European Ice Hockey Club Competition Ltd. (EICC) et la Fédération internationale de hockey sur glace.

Ligue des champions de hockey sur glace
La Ligue des champions de hockey sur glace (en anglais : Champions Hockey League, abrégé CHL) est une compétition européenne de hockey sur glace regroupant les meilleurs clubs du continent.

Organisée par la European Ice Hockey Club Competition Ltd. (EICC), une société comptant pour actionnaires 26 clubs, 6 ligues et la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF), la compétition naît lors de la saison 2014-2015, à la suite du Trophée européen.

Les clubs possèdent 63 % des parts de la société basée en Suisse, les ligues 25 % et l'IIHF 12 %.
Libraire
Un libraire est un commerçant qui vend des livres. Travaillant le plus souvent dans une librairie, il a pour métier de conseiller et renseigner le client pour qu’il trouve le livre qu’il cherche tout en lui faisant découvrir de nouveaux auteurs et ouvrages.

Brevet professionnel
Le brevet professionnel (BP) est un diplôme national de l'enseignement supérieur professionnel français de niveau 4 au RNCP.

Il se décline en 200 spécialités. Certaines sont appelées brevet professionnel agricole (BPA).
Kazuhiro Haraguchi
Kazuhiro Haraguchi (原口 一博, Haraguchi Kazuhiro), né à Saga dans la préfecture du même nom le 2 juillet 1959, est un homme politique japonais, membre du Parti démocrate du Japon (PDJ). Il est élu depuis 1996 à la Chambre des représentants, la chambre basse de la Diète du Japon, alternativement au scrutin majoritaire pour le 1er district de la préfecture de Saga (de 1996 à 2000, de 2003 à 2005 et de 2009 à 2012) et à la proportionnelle dans le bloc législatif de Kyūshū (de 2000 à 2003, de 2005 à 2009 et de 2009 à 2012). Il est également ministre des Affaires intérieures et des Communications ainsi que ministre d'État à la Promotion de la Souveraineté régionale dans les 93e et 94e Cabinets du Japon dirigés successivement par Yukio Hatoyama puis Naoto Kan, du 16 septembre 2009 au 17 septembre 2010. Après son retrait du gouvernement, il a pris la présidence de la Commission des Affaires intérieures et des Communications de la Chambre des représentants le 1er octobre 2010.

Nippon Telegraph and Telephone
Nippon Telegraph and Telephone Corporation (日本電信電話株式会社, Nippon Denshin Denwa Kabushiki-gaisha) (TSE : 9432, NYSE : NTT), ou NTT, est un opérateur de téléphonie leader du marché japonais des télécommunications.
Ksawerów (Łęczyca)
Ksawerów (prononciation [ksaˈvɛruf]) est un village de la gmina de Grabów, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Grabów (siège de la gmina), 18 kilomètres au nord-ouest de Łęczyca (siège du powiat) et 52 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Łęczyca
Le powiat de Łęczyca (polonais : powiat łęczycki) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Łęczyca, seule ville du powiat, qui se trouve à 35 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 774 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 53 435 habitants, avec une population pour la ville de Łęczyca de 15 423 habitants et une population rurale de 38 012 habitants.
Merlin (outil)
Le merlin est soit un outil de bûcheron, soit un outil d'abattage.

Dans le premier cas, il est analogue à la cognée, mais pourvu d'un fer carré à un bout, et pointu à l'autre, permettant de fendre le bois sans coin. Cet outil est à mi-chemin entre la hache et la masse.

Dans le second cas, c'est un outil contondant à long manche servant à assommer avant égorgement les animaux de grande taille (porcins, bovins, équins). Le merlin dit « anglais » était pourvu d'un côté d'une masse, de l'autre d'une sorte de crochet ou d'emporte-pièce, qui permettait de faire un petit trou dans la cervelle, provoquant une mort plus rapide et cela sans endommager ni la viande, ni la cervelle. On introduit ensuite un tube, appelé « jonc », pour pénétrer jusqu'à la moelle épinière. Il est utilisé dans les abattoirs de La Villette à partir des années 1870. De façon alternative, le masque de Bruneau a pu remplacer le merlin. À partir des années 1930, le pistolet d'abattage s'impose.

Pistolet d'abattage
Le pistolet d'abattage, aussi appelé pistolet à projectile captif ou pistolet à tige perforante captive, est un outil d'étourdissement ou d'abattage utilisé dans les abattoirs, dans le but d'assommer ou de tuer des gros animaux de boucherie comme les bovins avant leur égorgement. Par abus de langage, le terme matador est popularisé comme un nom usuel, mais emprunté à une gamme de produit de marque.
Medjumbe
Medjumbe (en swahili : Kisiwa cha Medjumbe) est l’une des îles Quirimbas dans l’océan Indien, au large de la côte nord du Mozambique. Elle fait partie de la province de Cabo Delgado et du parc national des Quirimbas. L’île mesure 1 kilomètre de long et 500 mètres de large. Elle est entourée de spectaculaires récifs coralliens. L’île est privée, et exploité comme un complexe hôtelier exclusif. Les hébergements comprennent 13 chalets en bois au toit de chaume. Les activités touristiques incluent la plongée sous-marine et la plongée en apnée, la planche à voile et la pêche en haute mer.

Province de Cabo Delgado
La province de Cabo Delgado (en portugais : província de Cabo Delgado) est l'une des dix provinces du Mozambique. Sa capitale est la ville de Pemba.

Près d'un tiers des musulmans du Mozambique vivent à Cabo Delgado, où ils constituent la majorité absolue (54 %) de la population,.

En 2024, environ 6 % du territoire de la province (contrôlé par la branche mozambicaine de Daech) échappe à l'autorité du gouvernement mozambicain.
Île Spratley
L'île Spratley (en anglais Spratly Island, en vietnamien Đảo Trường Sa ou Đảo Trường Sa Lớn, en tagalog Pulo ng Lagos, en mandarin Nánwēi Dǎo (en sinogrammes 南威島/南威岛)), également connue sous le nom d'île de la Tempête (en anglais Storm Island), est la quatrième plus grande des îles Spratleys naturelles en mer de Chine méridionale avec une superficie de 15 hectares,. et la plus grande des îles Spratleys administrées par le Viêt Nam,.

Heliotropium foertherianum
Tournefortia argentea, appelé veloutier aux Mascareignes, est un arbuste de la famille des Boraginaceae poussant sur le haut des plages sableuses.
Il a récemment été renommé Heliotropium foertherianum.
Shirley Ann Jackson
Shirley Ann Jackson née le 5 août 1946 à Washington dans le district de Columbia aux États-Unis, est une physicienne américaine, spécialisée dans le domaine de la physique des matières condensées et des matériaux opto-électroniques.

En 1973, elle devient la première femme afro-américaine à obtenir un doctorat du Massachusetts Institute of Technology (MIT) en physique nucléaire. Elle est nommée 18e présidente de l'Institut polytechnique Rensselaer le 1er juillet 1999.

Elle est membre de multiples conseils d'administration d'entreprises importantes ; elle figure parmi les présidents d'institutions universitaires les plus occupés par ces postes annexes. Elle figure aussi parmi les présidents d'institution universitaires les mieux payés par leur employeur. Au cours de sa carrière, Shirley Ann Jackson a aussi présidé la commission de réglementation nucléaire des États-Unis (NRC).

Fondation Ford
La Fondation Ford (en anglais : The Ford Foundation), créée en 1936 par l’industriel Henry Ford, fondateur de l'entreprise de construction automobile, et son fils Edsel Ford, est une organisation philanthropique dont le siège se trouve à New York. Elle s'est donné pour objectif de soutenir financièrement des projets tels que la défense de la démocratie, la réduction de la misère ou la promotion de la bonne entente entre nations. La fondation est présidée par Darren Walker depuis 2013.
Étarquer
Étarquer un cordage consiste à le tendre, le « raidir ». Le mot est utilisé dans la marine, par exemple pour les drisses qui ont besoin d'une tension optimale pour que la voile soit bien bordée. Choquer est la manœuvre inverse par laquelle on détend un cordage.

Si l'on dit couramment d'un cordage qu'il est « étarqué »,  la façon correcte serait de dire est « étarque ».

Un palan servant à raidir la drisse de grand-voile, est appelé « palan d'étarque ».

Border (nautisme)
Sur un voilier, border signifie ramener une voile plus près du bordé, la coque du bateau. Cela consiste également à aplatir une voile en fin de manœuvre. On utilise une manœuvre courante (un cordage, comme une écoute).

En vieux français une borde est une planche, ce que l'on retrouve dans le terme « bordage » (ce qui constitue la partie externe de la coque, donc des planches avant le plastique et l'acier).

L'expression border l'artimon est un ordre plaisant que l'on donne pour faire distribuer un verre d'eau-de-vie à l'équipage.

La manœuvre inverse consiste à choquer la voile.