hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yaka (Rwanda)
Le yaka est une langue bantoue mineure de la rive nord du lac Kivu au Rwanda, répertoriée par Jouni Filip Maho. Selon Harald Hammarström, le yaka serait plutôt une variété du kinyarwanda, Maho basant son entrée pour le yaka sur le vocabulaire présenté dans Bastin et autres 1999,, collecté à 29,3E/1.8S et lexicalement similaire du kinyarwanda à 62 %.

Kinyarwanda
Le kinyarwanda ou l'ikinyarwanda (ou, selon des graphies datant de l'époque coloniale, kinyaruanda, voire runyarwanda) est une langue bantoue parlée dans la zone interlacustre (Zone J). C'est la langue nationale du Rwanda, parlée par la totalité de la population (près de 11 millions de locuteurs), avec quelques petites variations dialectales propres à certaines régions, surtout dans le nord et dans l'ouest du pays. Cette langue est aussi parlée dans le sud de l’Ouganda, dans le nord-ouest de la Tanzanie et dans l'est de la république démocratique du Congo. Le kirundi, parlé au Burundi par 9 millions de personnes, est très proche du kinyarwanda, tout comme le giha, parlé dans l'ouest de la Tanzanie par près d'un million de personnes.
Lukas MacNaughton
Lukas MacNaughton, né le 8 mars 1995 à New York aux États-Unis, est un joueur international canadien de soccer. Il joue au poste de défenseur central. Il possède également les nationalités américaine et belge.

Toronto FC
Le Toronto Football Club ou simplement Toronto FC, est un club franchisé de football (soccer) situé à Toronto (Ontario, Canada) et évoluant dans la Major League Soccer.

En 2005, le groupe Maple Leaf Sports & Entertainment obtient la création d'une franchise à Toronto. En 2007, le Toronto FC est la quatorzième franchise à prendre part à la MLS, et la première installée au Canada. Il est le premier club non américain à disputer une finale de MLS en 2016, et à remporter la compétition en 2017.

Outre ces participations à la MLS, le Toronto FC dispute le championnat canadien, l'équivalent de la coupe nationale du Canada, qu'il remporte de 2009 à 2012, puis de 2016 à 2018. Son parcours le plus abouti dans une compétition internationale est une finale de la Ligue des champions de la CONCACAF 2017-2018.
Phi Ceti
La désignation de Bayer Phi Ceti (φ Cet / φ Ceti) est partagée par quatre étoiles de la constellation de la Baleine :

φ1 Ceti (17 Ceti) est une géante du red clump ;

φ2 Ceti (19 Ceti) est une naine jaune-blanc de type F7V ;

φ3 Ceti (22 Ceti) est une géante rouge ;

φ4 Ceti (23 Ceti) est une géante jaune de type G8III.

En astronomie arabe traditionnelle, elles formaient l'astérisme d'Al Nithām.
Dans un mémorandum technique édité par la NASA en 1971, le Reduced Star Catalog Containing 537 Named Stars, les étoiles de cet astérisme sont ordonnées numériquement. Ainsi φ1 Ceti porte le nom de Al Nitham I, φ2 Ceti Al Nitham II, φ3 Ceti Al Nitham III et φ4 Ceti Al Nitham IV.

En astronomie chinoise, φ1 Ceti et φ3 Ceti faisaient partie de l'astérisme de Tianhun (en chinois 天溷, Tiān Hùn), qui représente une porcherie céleste.

Baleine (constellation)
Cetus

La Baleine est une énorme constellation située dans le ciel méridional parmi d'autres constellations « aquatiques ». Bien que la Baleine soit la quatrième plus grande constellation du ciel, elle ne possède que des étoiles au plus de 2e magnitude.
Aerocomp Comp Air Jet
L'Aerocomp Comp Air Jet est un avion monoréacteur expérimental destiné à être commercialisé en kit pour la construction amateur par la société américaine Aerocomp.

Cet appareil, dont le prototype [N41861] a effectué son premier vol en février 2004, est le premier monoplan à aile basse d’Aerocomp. Le turboréacteur est situé à l’arrière du fuselage, alimenté en air par deux ouïes latérales. 1 pilote et 7 passagers doivent pouvoir embarquer dans cet avion construit en matériaux composites.

Les premiers essais en vol ont été effectués avec un réacteur russe Ivtchenko-Progress AI-25 de 1 520 kgp. Début 2005 le programme fut suspendu pour permettre le lancement de la production des Comp Air 10 et Comp Air 12. En septembre 2006 Aerocomp a annoncé la reprise du programme avec le projet de remotoriser le Comp Air Jet avec un Honeywell TFE731 de 1 530 kgp.

Construction d'avions en amateur
La construction d'avions en amateur est la construction d'avions par une ou plusieurs personnes dont ce n'est pas le métier. Cela peut être entrepris à partir de rien, juste des plans, ou à partir d'un kit à assembler. Le mot « amateur » n'est pas à prendre dans son sens péjoratif, mais bien dans le sens de non rémunéré, les réalisations étant très souvent de bonne qualité : le constructeur vole ensuite dans son avion.
Żerdź (Lublin)
Żerdź (prononciation [ʐɛrt͡ɕ]) est un village de la gmina de Żyrzyn du powiat de Puławy dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Żyrzyn (siège de la gmina), 14 kilomètres au nord-est de Puławy (siège du powiat) et 46 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Puławy
Puławy (prononciation [puˈwavɨ])  est une ville dans la voïvodie de Lublin, dans le powiat de Puławy, située dans l'Est de la Pologne.

Elle est le chef-lieu de la gmina de Puławy et du powiat de Puławy.

Puławy se situe à environ 130 kilomètres au sud-est de Varsovie, capitale de la Pologne.

Sa population s'élevait à 49 839 habitants en 2006, répartie sur une superficie de 50,61 km2.
Élection présidentielle allemande de 2012
L'élection présidentielle allemande de 2012 (en allemand, Wahl des deutschen Bundespräsidenten 2012) s'est tenue le 18 mars 2012, lors de la réunion de la quinzième Assemblée fédérale, présidée par le président du Bundestag, Norbert Lammert, au palais du Reichstag à Berlin, dans le dessein de désigner le onzième président fédéral d'Allemagne.

Cette élection présidentielle anticipée fait suite à la démission du président fédéral Christian Wulff, impliqué dans une affaire de corruption.

CDU/CSU
CDU/CSU est le nom donné à la force politique formée en Allemagne sur le plan fédéral par les deux « partis-frères » de la droite démocrate-chrétienne et conservatrice, l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU), présente dans tous les Länder sauf en Bavière, et l'Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU), présente en Bavière seulement. En Allemagne, elle est également appelée simplement « l’Union » (en allemand die Union).

La CDU et la CSU sont deux partis distincts, le rapprochement CDU/CSU n'a pas d'existence juridique en tant que telle en dehors du groupe CDU/CSU au Bundestag, qui rassemble les parlementaires membres de deux partis. Depuis 1949, ceux-ci présentent un candidat à la chancellerie commun lors des élections fédérales et agissent de concert lors de la formation des coalitions. Les deux partis ont également une organisation de jeunesse commune, la Junge Union.
Tobias Crawford Norris
Tobias Crawford Norris (né le 5 septembre 1861 et décédé le 29 octobre 1936) était un homme politique canadien. Il a été premier ministre du Manitoba de 1915 à 1922 sous la bannière du Parti libéral du Manitoba.

Premier ministre du Manitoba
Le premier ministre du Manitoba (anglais : Premier of Manitoba) est le chef du gouvernement de la province canadienne du Manitoba depuis le 15 juillet 1870.

Le premier ministre est nommé par le lieutenant-gouverneur du Manitoba. Par convention, il s'agit du chef de parti qui bénéficie de la confiance de l'Assemblée législative. Le premier ministre est également président du conseil exécutif.

Les autres membres du gouvernement sont nommés par le lieutenant-gouverneur sur l'avis du premier ministre.

L'actuel premier ministre du Manitoba est Wab Kinew du Nouveau Parti démocratique du Manitoba. Il s'agit du premier autochtone nommé à cette fonction depuis John Norquay en 1887.
Championnats du monde de slalom (canoë-kayak) 2019
Les championnats du monde de canoë-kayak slalom 2019, quarantième édition des championnats du monde de slalom en canoë-kayak, ont lieu du 24 septembre au 29 septembre 2019 au Parc olympique du Segre à La Seu d'Urgell, en Espagne.

Championnats du monde de slalom de canoë-kayak
Les Championnats du monde de slalom en canoë-kayak sont un événement international en canoë-kayak créé en 1949 et organisé par la Fédération internationale de canoë.

Les championnats du monde ont lieu chaque année dans les années non-Jeux olympiques d'été depuis 2002. De 1949 à 1999, elles avaient lieu au cours des années impaires. Avant novembre 2008, le slalom en canoë était connu sous le nom de slalom en eau vive.

Les hommes concourent en kayak individuel (K-1), canoë individuel (C-1) ou à deux (C-2) à la fois individuellement et en équipe. Les femmes parcourent en K-1 à la fois individuellement et en équipe. À partir des championnats 2010, les courses en C-1 individuel et par équipe seront ouvertes aux femmes.
Frédéric Petit (homme politique, 1961)
Frédéric Petit, né le 10 février 1961 à Marseille (Bouches-du-Rhône), est un ingénieur et homme politique français. Membre du Mouvement démocrate (MoDem), il est député de la septième circonscription des Français établis hors de France (Allemagne, Europe centrale et Balkans), élu lors des élections législatives de 2017, réélu lors des élections législatives de 2022 et des élections législatives anticipées de 2024.

Veolia
Veolia (autrefois Veolia Environnement, Vivendi Environnement et précédemment Compagnie générale des eaux) est une multinationale française, leader mondial des services collectifs. Veolia commercialise des services de gestion du cycle de l'eau, gestion et valorisation des déchets et gestion de l’énergie à une clientèle composée de collectivités locales et d'entreprises.

En 2024, le groupe Veolia emploie de 215 000 salariés sur les cinq continents pour un chiffre d'affaires de 44,692 milliards d'euros et un résultat net de 1 530 millions d'euros. L'entreprise est cotée à la bourse de Paris sous l'indice VIE  et l'a été à la bourse de New York jusqu'à son retrait volontaire en 2014. Estelle Brachlianoff est directrice générale depuis juillet 2022. Antoine Frérot est président.

Fin 2020, Veolia reprend 29,9 % de son concurrent Suez, une fusion dont les termes sont signés en mai 2021.
Réaction de Briggs-Rauscher
La réaction oscillante de Briggs-Rauscher est une des quelques réactions oscillantes connues.

Elle est particulièrement bien adaptée à des fins de démonstration en raison de ses changements de couleur saisissants : la solution fraîchement préparée incolore prend progressivement une couleur ambrée, puis passe tout à coup à un bleu très foncé. Cette coloration s'estompe lentement, la solution redevenant incolore, et le processus se répète, une dizaine de fois dans la formulation la plus connue, avant de se terminer par un liquide de couleur bleu foncé avec une forte odeur d'iode.

Empois
L’empois résulte de l’agitation de la poudre d’amidon dans de l’eau chaude. Il se forme une suspension translucide plus ou moins visqueuse selon la concentration d’amidon.

Il est utilisé comme indicateur de fin de réaction lors des titrages chimiques ou biochimiques d’oxydoréduction qui font intervenir du diiode comme dans la mesure de l’indice d'iode des corps gras. En effet, en présence de diiode, l’empois prend une teinte bleu-foncé caractéristique.

L’empois est aussi utilisé comme un apprêt pour donner de la raideur au linge.

L’empois concentré est un fluide présentant un écoulement rhéoépaississant ou dilatant.
Edward Bernays
Edward Louis Bernays (en anglais : [ˈɛdwɚd luəs bɚˈneɪz], en allemand : [ˈɛtvaʁt luis bɛɐ̯ˈnaɪs]), né à Vienne (Autriche) le 22 novembre 1891 et mort à Cambridge (Massachusetts) le 9 mars 1995, est un publicitaire austro-américain.

Il est considéré comme le père de la propagande politique et d'entreprise, ainsi que de l'industrie des relations publiques, qui ont fortement contribué à développer le consumérisme occidental.

Inconscient
L'inconscient (en allemand : das Unbewusste), antonyme de « conscient », est une notion qui, avant Freud, renvoie en général à des phénomènes échappant à la conscience.

Objet d'une longue maturation de son histoire au travers de la philosophie, de la littérature et de la psychologie, l'inconscient est devenu, au début du XXe siècle, un concept majeur de la psychanalyse, non plus seulement au sens « descriptif », philosophique et psychologique, de « non conscient », mais au sens désormais dynamique et pulsionnel de l'inconscient comme refoulé de la première topique, et du ça, du Moi et du Surmoi de la deuxième topique freudienne.

Pour Jacques Lacan, l'inconscient est essentiellement lié au langage (sujet de l'inconscient).

La notion archétypale d'inconscient collectif est attribuée à Carl Gustav Jung, fondateur, après sa rupture avec Freud, de la psychologie analytique.
SEAT 128 3P
La SEAT 128 3P est une voiture de tourisme, coupé trois portes sportive, qui a été produite par le constructeur espagnol SEAT sous licence FIAT, de 1976 à 1979. Elle était basée sur la Fiat 128 Berlinetta 3P dont elle reprenait la carrosserie et l'aménagement intérieur. Seules les motorisations différaient.

SEAT utilisera dans sa publicité pour ce modèle, donnant un sens plus large à la mention "3P" : trois portes, triple personnalité. SEAT l'a vendue comme une voiture de sport polyvalente, à la fois coupé, berline et break.

Seat 124
La SEAT 124 est une automobile de tourisme produite par le constructeur espagnol SEAT entre 1968 et 1980 sous licence Fiat Auto SpA.

Ce modèle, étroitement dérivé de la Fiat 124 italienne lancée en 1966, sera d'abord présenté au début du mois de mai 1968 en version berline classique à 4 portes. Puis seront lancées les versions Familiale à 5 portes en 1969, et Coupé en 1970. SEAT créa également sur cette même base la Seat 1430, équipée de moteurs plus puissants, qui correspondait aux Fiat 124S et ST. La carrosserie ne différait de l'original italien que par le logo SEAT rond.
Szetlew
Szetlew (prononciation : [ˈʂɛtlɛf]) est un village polonais de la gmina de Zagórów dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-est de Zagórów (siège de la gmina), à 21 kilomètres au sud-est de Słupca (siège du powiat) et à 80 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Zagórów (gmina)
Zagórów est une gmina mixte du powiat de Słupca, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Zagórów, qui se situe environ 16 km au sud de Słupca et 72 km à l'est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 159,59 km2 pour une population de 9 072 habitants en 2016.
Triplet (architecture)
En architecture, un triplet est un ensemble de trois baies ou de trois arcs (souvent réunis sous un arc de décharge). Les deux éléments latéraux sont semblables et peuvent être différents de l'élément central. Un triplet peut être constitué, par exemple, d'une fenêtre encadrée de deux niches ou encore d'un arc en mitre encadré de deux arcs en plein cintre.

Basilique Notre-Dame-du-Port de Clermont-Ferrand
La basilique Notre-Dame-du-Port de Clermont-Ferrand est une église collégiale française de style roman auvergnat, située à Clermont-Ferrand dans le quartier du Port, entre la place Delille et la cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption de Clermont.

Du Xe siècle à la Révolution, elle fut desservie par une communauté de chanoines, sécularisés dès avant le XIIIe siècle. Elle a été élevée au rang de basilique mineure en 1881 par le pape Léon XIII.

Classée monument historique sur la première liste de 1840, elle a été inscrite le 2 décembre 1998 au Patrimoine Mondial de l'Unesco au titre des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France.
Tetsurō Furukaki
Tetsurō Furukaki (古垣 鉄郎, Furukaki Tetsurō), né le 20 septembre 1900 à Kagoshima et mort le 8 mars 1987, était un poète japonais francophile, ancien ambassadeur du Japon en France. Il a été sénateur au Japon, rédacteur en chef du journal Asahi Shinbun et directeur général de la radiodiffusion et télévision japonaise NHK.

Il a été président du jury du festival de Cannes 1962 et membre du jury de ce même festival en 1966. Il était marié avec Masuko Kikuta, une musicienne, avec laquelle il a eu un garçon et deux filles : Tarō, Tsubaki et Sumiro. L'ambassadrice assista à l'arrivée de la première voiture japonaise en France, un modèle 9 ch. de la compagnie Prince (Prince Motor Company) .

Ambassade du Japon en France
L'ambassade du Japon en France est la représentation diplomatique du Japon auprès de la République française. Elle est située 7 avenue Hoche, dans le 8e arrondissement de Paris, la capitale du pays. Depuis décembre 2025, son ambassadeur est Hideo Suzuki.
Hiroyuki Miura (joueur de shogi)
Hiroyuki Miura (三浦 弘行) (né le 13 février 1974 à Takasaki) est un joueur professionnel japonais de shogi. Il a notamment remporté le Kisei et est avec Ichiyo Shimizu et Kunio Yonenaga l'un des premiers joueurs professionnels à avoir été battus par un logiciel de shogi.

Kunio Yonenaga
Kunio Yonenaga (米長 邦雄, Yonenaga Kunio, 10 juin 1943 - 18 décembre 2012) est un joueur japonais professionnel de shogi, et président de la Fédération japonaise de shogi de mai 2005 à sa mort en 2012,,.

Il a reçu le titre honoraire de "Eisei Kisei" eu égard à ses remarquables résultats lors des tournois pour le titre Kisei.
John Freely
John Freely, né le 26 juin 1926 à Brooklyn, New York et mort le 20 avril 2017 est un physicien, professeur et auteur américain de livres de voyage et d'histoire populaires sur Istanbul, Athènes, Venise, la Turquie, la Grèce et l'Empire ottoman. Il est le père de l'écrivain et traductrice littéraire turco-anglaise Maureen Freely.

Zizim
Djem

Zizim, nom francisé de Djem (en turc : Cem), né le 22 décembre 1459 à Edirne et mort le 24 février 1495 à Naples, est le fils du sultan ottoman Mehmed II et un prétendant au trône de l'Empire ottoman contre son frère Bayezid II.

Après une courte guerre de succession qui tourne en son désavantage, il est forcé à l'exil en 1483 et, confié à la garde des Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, passe les dernières années de sa vie en Europe, devenu aux mains de différentes autorités politiques un instrument pour la diplomatie vis-à-vis de l'Empire ottoman.
Hespérie de l'aigremoine
Pyrgus malvoides

L’Hespérie de l'aigremoine ou Tacheté austral (Pyrgus malvoides) est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Hesperiidae et de la sous-famille des Pyrginae.
Cette espèce est très proche de Pyrgus malvae, qu'elle remplace dans le Sud-Ouest de l'Europe.

Pyrginae
Les Pyrginae sont une sous-famille de lépidoptères (papillons) de la famille des Hesperiidae. En français, ses représentants sont appelés entre autres des hespéries.

Dans les classifications récentes, la sous-familles des Pyrginae est composée de sept tribus, :

Pyrrhopygini Mabille, 1877

Tagiadini Mabille, 1878

Celaenorrhini Swinhoe, 1912

Carcharodini Verity, 1940

Erynnini Brues & Melander, 1932

Achlyodidini Burmeister, 1878

Pyrgini Burmeister, 1878
Sergent d'arme de la chambre des représentants des États-Unis
Le sergent d'arme de la chambre des représentants des États-Unis est un officier de la Chambre avec des responsabilités protocolaires, administratives, et dans l’exécution de lois. Il est élu au début de chaque congrès par les membres de la Chambre.

Police du Capitole des États-Unis
United States Capitol Police

La police du Capitole des États-Unis (en anglais : United States Capitol Police ou USCP) est le service fédéral de police chargée de la protection du Congrès des États-Unis à Washington mais également de ses représentants sur tout le territoire américain. Elle emploie 2249 agents au titre des effectifs prévus au titre de l'année fiscale 2023.
Dakotaraptor
Dakotaraptor steini

Dakotaraptor est un genre fossile de dinosaures théropodes de la famille des Dromaeosauridae du Crétacé supérieur (Maastrichien). Ce grand dromaeosauridé, d'une taille estimée à 5,5 mètres, est représenté par une seule espèce, Dakotaraptor steini, dont les restes fossiles ont été découverts dans la formation de Hell Creek, dans le Dakota du Sud, aux États-Unis.

Dromaeosauridae
Droméosauridés

Les Dromaeosauridae, ou (Droméosauridés), sont une famille fossile de dinosaures théropodes apparentés aux oiseaux, ayant vécu au Jurassique et au Crétacé. C'étaient des carnivores à plumes de taille petite à moyenne. Leur nom signifie « lézard coureur », du grec dromeus (δρομευς) « coureur » et sauros (σαυρος) « lézard ».

Les fossiles de droméosauridés ont été découverts en Amérique du Nord, Europe, Afrique, Japon, Chine, Mongolie, Madagascar, Argentine et Antarctique. Ils sont apparus au milieu du Jurassique — à la fin du Bathonien, il y a environ 164 millions d'années (Ma) — et ont survécu jusqu'à la fin du Crétacé (Maastrichtien, il y a 66 Ma), soit pendant environ 100 Ma, jusqu'à l'extinction Crétacé-Paléogène. La présence de droméosauridés dès le Jurassique moyen est attestée par la découverte de dents fossiles isolées, mais aucun squelette fossilisé de droméosauridé de cette époque n'a été retrouvé.
Mazanów
Mazanów (prononciation [maˈzanuf]) est un village de la gmina de Józefów nad Wisłą du powiat d'Opole Lubelskie dans la voïvodie de Lublin, située dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 18 kilomètres au sud d'Opole Lubelskie (siège du powiat) et 54 kilomètres au sud-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Powiat d'Opole Lubelskie
Le powiat d'Opole Lubelskie (polonais : powiat opolski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville d'Opole Lubelskie, située à 44 kilomètres (km) à l'ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans le powiat: Poniatowa, située à 8 kilomètres au nord-est d'Opole Lubelskie.

Le district couvre une superficie de 804,14 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 63 026 habitants, avec une population pour la ville de Poniatowa de 9 911 habitants, pour la ville d'Opole Lubelskie de 8 832 habitants et une population rurale de 44 283 habitants.
Acis longifolia
nivéole à feuilles longues

Acis longifolia, ou Nivéole à feuilles longues, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Liliaceae selon la classification classique. La classification phylogénétique les place dans la famille des Amaryllidaceae. C'est une plante herbacée endémique de Corse. Cette Acis fleurit au printemps.

Liliaceae
Liliacées

Les Liliacées (Liliaceae Juss.) sont une famille de plantes à fleurs monocotylédones, généralement à bulbes. C'était l'une des plus importantes familles selon la classification de Cronquist (1981), avec une centaine de genres. Plus récemment, en classification phylogénétique, elle comprend toujours des plantes bien connues comme les lys (ou lis), les tulipes ou les fritillaires.
Porter (bière)
La porter (« portefaix », « porteur » en anglais) est un type de bière de fermentation haute originaire d'Angleterre. Consommée depuis le XVIIIe siècle, elle a donné naissance aux divers stouts par les modifications que Guinness lui apporta.

Classification des bières
Les styles de bières et donc leur classification évoluent en permanence en fonction de la créativité des brasseurs, de l'apparition de nouveaux styles, des enjeux commerciaux. A ce jour, il n'y a pas d'organisation qui porte une classification mondiale unifiée des bières.

Les organisations les plus connues sont la Fédération des Brasseurs Belges (Belgique), la Beer Judge Certification Program (BJCP) (États-Unis), la Brewers Association (États-Unis). Chacune de ces organisations dispose de sa propre classification.