hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traitement automatique des langues
Le traitement automatique des langues (TAL ou TALN), en anglais natural language processing ou NLP, est un domaine multidisciplinaire impliquant la linguistique, l'informatique et l'intelligence artificielle, qui vise à créer des outils de traitement du langage naturel pour diverses applications. Il ne doit pas être confondu avec la linguistique informatique, qui vise à analyser les langues au moyen d'outils informatiques.

Le TALN est sorti des laboratoires de recherche pour être progressivement mis en œuvre dans des applications informatiques nécessitant l'intégration du langage humain à la machine. Aussi le TALN est-il parfois appelé ingénierie linguistique.

Synthèse vocale
La synthèse vocale est une technique informatique de synthèse sonore qui permet de créer de la parole artificielle à partir de n'importe quel texte. Pour obtenir ce résultat, elle s'appuie à la fois sur des techniques de traitement linguistique, notamment pour transformer le texte orthographique en une version phonétique prononçable sans ambiguïté, et sur des techniques de traitement du signal pour transformer cette version phonétique en son numérisé écoutable sur un haut-parleur.
Il s'agit, comme la reconnaissance vocale, d'une technologie permettant de construire des interfaces vocales. Parmi les applications, on peut citer la vocalisation d'écrans informatiques pour les personnes aveugles ou fortement malvoyantes (lecteur d'écran), ainsi que de nombreuses applications de serveurs vocaux téléphoniques, comme les annuaires vocaux de grande taille, où la synthèse vocale est la seule technique viable pour permettre la restitution sonore des noms et des adresses des abonnés.
VSB-30
VSB-30, acronyme en portugais de Veículo de Sondagem Booster – 30 (Véhicule de sondage booster – 30), ou Foguete Suborbital VSB-30 (« Fusée suborbitale VSB-30 ») est une série de fusées-sondes brésiliennes. Elle a remplacé les fusées Skylark à l'Esrange. Le VSB-30 a été lancé pour la première fois le 23 octobre 2004 au centre de lancement d'Alcântara. Le premier lancement à l'Esrange a eu lieu le 1er décembre 2005.

Esrange
Esrange (acronyme de European Spaceresearch RANGE, « RANGE recherche spatiale européenne ») est une base de lancement de ballons et de fusées-sondes créée par le Conseil européen de recherches spatiales et mise en service en 1966. En 2023 s'ouvre une nouvelle installation devant aussi permettre des décollages de fusées pour des lancements de satellites. Cette base est située dans la commune de Jukkasjärvi, à 40 km de Kiruna, dans le Nord de la Suède en Laponie, à 200 km au nord du cercle polaire arctique.
Jin Chae-seon
Jin Chae-seon (hangeul : 진채선 ; hanja : 陳彩仙 ; MR : Chin Ch'aesŏn) est une chanteuse de pansori de la Corée de Joseon, née en 1842 ou 1847. Elle est considérée comme la première femme à s'imposer et à être reconnue dans le domaine du Pansori. Elle est réputée pour ses prestations dans Simcheongga et Chunhyangga.

Chunhyangga
Le Chunhyangga (hangul:춘향가, hanja: 春香歌), ou Le Chant de Chunyang, est l'un des plus célèbres pansori (récit musical) de Corée, ayant connu une popularité considérable dans le pays au cours du siècle dernier. Le Chunhyangga est considéré comme le meilleur pansori musical, littéraire et théâtral et illustre la fidélité.
Cavalier King Charles Spaniel
Le Cavalier King Charles Spaniel est un petit chien d'agrément d'origine anglaise, dérivé d'une race d'épagneuls nains, le King Charles Spaniel. En français, dans le langage courant, son nom est fréquemment abrégé en Cavalier King Charles, voire en Cavalier ou en C. K. C.

Hypoplasie
Hypoplasie ou hypoplastie — du grec  ὑπό (hypo) « en dessous » et  πλάσσειν (plassein) « former» — est un terme général créé par Virchow en 1870 pour désigner un arrêt du développement ou un développement insuffisant d'un tissu ou organe.

La plupart des causes d'hypoplasie sont des maladies génétiques, mais elles peuvent aussi résulter de phénomènes toxicologiques (ex. : exposition de l'embryon in utero à certains produits chimiques ou médicaments tératogènes, par exemple des antivitamines K, qui peuvent franchir la barrière placentaire).
Championnat du Royaume-Uni de snooker 2023
Le championnat du Royaume-Uni 2023 est un tournoi de snooker classé comptant pour la saison 2023-2024. L'épreuve se tient du 25 novembre 2023 au 3 décembre 2023 au Barbican Center de York, en Angleterre. Elle est organisée par la WPBSA et parrainée par le casino en ligne britannique MrQ.

Championnat du Royaume-Uni de snooker
Le championnat du Royaume-Uni de snooker (UK Championship en anglais) est un tournoi annuel de snooker professionnel. Il est considéré comme le second plus prestigieux tournoi de la discipline derrière les championnats du monde. Avec ces derniers et les Masters, il constitue l'un des éléments de la triple couronne du snooker.
Barville-en-Gâtinais
Barville-en-Gâtinais est une commune française située dans le département du Loiret en région [[Centre-Val de
Barville-en-Gâtinais est une commune rurale qui compte 304 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Pithiviers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Fusain, le ruisseau du Renoir.

Risque sismique dans le Loiret
Le risque sismique dans le Loiret est un des risques majeurs susceptibles d'affecter le département du Loiret (région Centre-Val de Loire, France). Il se caractérise par la possibilité qu'un aléa de type séisme se produise et occasionne des dommages plus ou moins importants aux personnes, aux biens ou à l'environnement sur le territoire départemental.

La totalité du département est classée en zone de sismicité « très faible ». À ce titre aucune réglementation spécifique ne s'applique aux constructions dites « à risque normal ». Seules les installations classées « à risque spécial », dont fait partie la centrale nucléaire de Dampierre-en-Burly, doivent respecter la réglementation parasismique en vigueur.
Tour de France en Dordogne
La page Tour de France en Dordogne relate l'histoire de la course cycliste française par étapes du Tour de France passée par le département de la Dordogne.

De 1952 à 2017, la Grande Boucle a traversé — ne serait-ce que brièvement — le département lors de 25 éditions ; dix étapes y ont connu un départ et/ou une arrivée,.

Une nouvelle étape y est prévue le 11 juillet 2026, avec départ à Périgueux et arrivée à Bergerac.

Lalinde
Lalinde est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. De 1790 à 2015, la commune a été le chef-lieu du canton de Lalinde, puis depuis 2015, son bureau centralisateur.
Ghathotkacha
Ghatotkacha (sanskrit घटोत्कच) est un personnage de l'épopée indienne du Mahabharata. Il est le fils de Bhima, un des cinq frères Pandava, et de Hidimbi ou Hidimba. Par sa mère, Gathotkacha est à moitié rakshasa (démon). C'est pourquoi il possède des pouvoirs magiques qui font de lui un guerrier précieux lors de la bataille de Kurukshetra, épisode qui marque l'apogée de l'épopée.

Bhima
Bhima est un des héros de l'épopée du Mahabharata. Il est le fils de Vayu, le dieu du Vent brutal et fort, et le deuxième des cinq Pândava, les fils de Kuntî et Mâdrî, les épouses du roi Pându de Hastinâpura.

Dans le village de Mahaballipuram se trouve un très grand bas-relief parfois appelé la Pénitence d'Arjuna.

Le nom de Bhima a été donné à un des temples du plateau de Dieng à Java en Indonésie, le temple de Bima.
Aerospace Walk of Honor
L'Aerospace Walk of Honor est un monument situé à Lancaster en Californie, à proximité de quatre installations d'essais en vol notables américaines : l'Air Force Plant 42, l'Edwards Air Force Base, l'aéroport et port spatial de Mojave et la Naval Air Weapons Station China Lake.

Ce temple de la renommée est créé en 1990 dans le but d'honorer les pilotes d'essai qui ont contribué à la recherche et au développement dans l'aérospatiale (aéronautique et astronautique). Le programme a été arrêté en 2009.

Il a été financé par des entreprises américaines du secteur de l'aérospatiale.

Lancaster (Californie)
Lancaster est une ville du comté de Los Angeles, située dans la vallée d'Antelope, dans l'État de Californie, aux États-Unis.

Sa population était de 173 516 habitants en 2020, ce qui en fait la cinquième plus grande ville du comté de Los Angeles, sur une superficie totale de 243,9 km2. Lancaster est située dans la conurbation de Palmdale-Lancaster.
Daniel Périault
Daniel Périault, né le 16 avril 1946 à Rennes, est un joueur et un entraîneur de football français. Après une carrière de défenseur au Stade rennais, il entraîne plusieurs clubs du sud de la France, notamment l'US Canet et le Rodez AF.

Louis Cardiet
Louis Cardiet, né le 20 juin 1943 à Quimperlé (Finistère) et mort le 28 avril 2020 à Lorient (Morbihan), est un footballeur français.

Il a joué arrière latéral et fait l'essentiel de sa carrière au Stade rennais UC avec lequel il a remporté deux Coupes de France en 1965 et 1971.
Créneau de jour
Le créneau du jour (« daytime » en anglais) désigne en jargon télévisuel, la plage horaire de diffusion suivant une émission matinale et précédant l'émission d'avant-soirée (de l'anglais « access prime time ») et pouvant être située entre 9 et 18 h.

Matinale
Une émission matinale, dite souvent plus simplement une « matinale », est un genre d'émission de télévision ou de radio diffusé quotidiennement du lundi au vendredi en début de matinée, généralement entre 6 et 9 h.
Philippe Mius d'Entremont
Philippe Mius d'Entremont, baron de Pobomcoup était un lieutenant-major, procureur du roi et colon ayant vécu au XVIIe siècle. Il est l'ancêtre des Mius d'Entremont, une importante famille acadienne de la Nouvelle-Écosse.

Argyle (Nouvelle-Écosse)
Argyle, communément nommé Par-en-Bas, est une municipalité de district de la Nouvelle-Écosse. On y retrouve autant des Acadiens que des Canadiens anglais. Au recensement de 2016, on y a dénombré une population de 7 899 habitants.
Fegersheim
Fegersheim (prononcé [fegəʁs(h)ajm] , Fajersche en alsacien) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.
Proche de Strasbourg, elle fait partie de sa grande couronne sud.

Eurométropole de Strasbourg
L'Eurométropole de Strasbourg (EMS) est une métropole française située dans la collectivité européenne d'Alsace. Créée le 4 décembre 1967 sous le nom de communauté urbaine de Strasbourg (CUS), elle devient une métropole le 1er janvier 2015.

Elle fait partie de l'Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, un groupement européen de coopération territoriale qui administre une agglomération transfrontalière comptant plus d'un million d'habitants ainsi que du pôle métropolitain d'Alsace qui fédère les grandes intercommunalités alsaciennes.

Avec 522 596 habitants en 2023, elle est de loin l'intercommunalité la plus peuplée d'Alsace, de la région Grand Est et plus généralement du grand quart nord-est de la France.
Monastère de Dzongsar
Le monastère de Dzongsar est un monastère bouddhiste sakyapa, situé à Dergué, sous la juridiction de la préfecture de Kardzé dans le Sichuan en Chine. Le monastère a été  fondé en 746 dans la région du Kham, une ancienne province de l'Empire du Tibet (629 – 877) et détruit en 1958, il fut reconstruit en 1983.

Le monastère appartient à l'école Sakyapa du bouddhisme tibétain, et était le siège principal de Jamyang Khyentsé Wangpo et Dzongsar Khyentsé Chökyi Lodrö. Toutefois, il est noté pour l'éclectisme du mouvement Rimé qui lui est associé et son ouverture à la plupart des écoles d'enseignement du bouddhisme tibétain.

Préfecture autonome tibétaine de Garzê
La préfecture autonome tibétaine de Garzê (chinois : 甘孜藏族自治州 ; pinyin : gānzī zàngzú zìzhìzhōu ; tibétain : དཀར་མཛེས་བོད་རིགས་རང་སྐྱོང་ཁུལ་, Wylie : dkar-mdzes bod-rigs rang-skyong khul, pinyin tibétain : Garzê Poirig Ranggyong Kü) est une division administrative du nord-ouest de la province du Sichuan en république populaire de Chine. Son chef-lieu est le xian de Kangding.
RS-806
La RS-806 est une route locale du Sud-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul située sur le territoire de la municipalité d'Alegrete et reliant la BR-290/377 au district de Caverá de cette même commune. Elle est longue de 12,240 km.

BR-290
La BR-290 est une importante route fédérale transversale située dans l'État du Rio Grande do Sul qui traverse celui-ci depuis Osório, sur son littoral nord, vers l'Ouest, jusqu'à la municipalité d'Uruguaiana, sur la frontière avec l'Argentine, passant par Pantano Grande, São Gabriel et Alegrete. Entre Osório et Eldorado do Sul, elle est dénommée populairement « Free-Way ». Entre Osório et Porto Alegre, son nom officiel est « Rodovia Marechal Osório » et entre Porto Alegre et Uruguaiana, « Rodovia Osvaldo Aranha ».

Le tronçon le plus actif — et soumis à péage — est localisé entre Osório et Porto Alegre, et est l'endroit où la route possède six voies de circulation, trois dans chaque sens.

Elle a une longueur de 726,400 km.
Roch Le Baillif
Roch Le Baillif, sieur de la Rivière, né en 1540 à Falaise (Calvados) et mort le 8 janvier 1598 à Rennes, est un alchimiste français de la Renaissance, médecin français, influencé par le paracelsisme. Il fut poursuivi pour sa pratique de la médecine contraire aux enseignements de la Sorbonne. Il est souvent confondu dans les ouvrages avec le médecin Jean Ribit de la Rivière.

Henri II de Rohan
Henri II de Rohan, duc de Rohan (en 1603), né à Blain le 21 août 1579 et mort le 13 avril 1638, est un membre de la maison de Rohan, alors l'une des plus puissantes familles de la noblesse bretonne convertie au protestantisme. Il fut le chef de guerre des rébellions huguenotes contre le pouvoir royal catholique.
Grodziszczko (Szamotuły)
Grodziszczko (prononciation : [ɡrɔˈd͡ʑiʂt͡ʂkɔ]) est un village polonais de la gmina de Duszniki dans le powiat de Szamotuły de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 11 kilomètres au sud-est de Duszniki (siège de la gmina), 23 kilomètres au sud de Szamotuły (siège du powiat), et à 27 kilomètres à l'ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Szamotuły
Szamotuły (prononciation : [ʂamɔˈtuwɨ] ; en allemand : Samter) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Szamotuły, en Pologne. Elle est le siège administratif de la gmina de Szamotuły et du powiat de Szamotuły.
Villa Vaini Giraud Ruspoli
La Villa Vaini Giraud Ruspoli, également connue sous le nom de Villa Vaini al Gianicolo, est une villa située à Rome sur la Via di Porta San Pancrazio, dans le rione Trastevere, près de la fontaine dell'Acqua Paola .

Fontana dell'Acqua Paola
La Fontana dell'Acqua Paola, aussi connue sous le nom de Il Fontanone (« la grande fontaine »), est une fontaine monumentale en portique (tout comme Fontana dell'Acqua Felice) située sur le Janicule, près de l'église San Pietro in Montorio , à Rome, Italie. Elle a été construite en 1612 pour marquer la fin de l'aqueduc Acqua Paola, restauré par le pape Paul V ; la fontaine tient son nom de ce pape. Elle a été la première fontaine importante sur la rive gauche du Tibre.
Championnat de France de basket-ball de deuxième division 1982-1983
Le championnat de Nationale 2 de basket-ball est le deuxième plus haut niveau du championnat de France masculin de basket-ball. Vingt-trois clubs participent à la compétition en deux poules.

À la fin de la saison régulière, les équipes classées première de leur poule montent en Nationale 1 et se dispute sur une manche le titre de Champion de France de Nationale 2.

Les équipes classées de la 9e à la 12e place de Nationale 2 à l'issue de la saison régulière du championnat, descendent en Nationale 3.

Championnat de France masculin de basket-ball de deuxième division
Le championnat de France de basket-ball de deuxième division (ou Elite 2 depuis 2025) est la deuxième division du basket-ball professionnel en France. Ce championnat constitue l'antichambre de la première division. Depuis 1987, il est sous l’égide de la Ligue nationale de basket-ball.
Championnats d'Europe de beach-volley 2011
Les championnats d'Europe de beach-volley 2011, dix-neuvième édition des championnats d'Europe de beach-volley, ont eu lieu du 9 au 14 août 2011 à Kristiansand, en Norvège. Ils ont été remportés par les Allemands Julius Brink et Jonas Reckermann chez les hommes et par les Italiennes Greta Cicolari et Marta Menegatti chez les femmes.

Kristiansand
Kristiansand est une ville norvégienne située dans le comté d'Agder, dont elle constitue le centre administratif. C'est également la plus grande ville de la région Sørlandet et la ville la plus méridionale de Norvège.
George Lazenby
George Lazenby [ d͡ʒɔː(ɹ)d͡ʒ ˈleɪzənbi] est un acteur et mannequin australien, né le 5 septembre 1939 à Goulburn. Il est surtout connu pour avoir incarné le rôle de James Bond une seule fois, dans Au service secret de Sa Majesté de Peter Hunt en 1969.

Consonne affriquée palato-alvéolaire voisée
La consonne affriquée palato-alvéolaire voisée est un son consonantique très fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est d͡ʒ (anciennement [ʤ]). Ce symbole représente un [d] et un [ ʒ], liés en un seul caractère.

Selon les langues, il peut être simple [d͡ʒ], aspiré [d͡ʒʱ], etc.
Kakurōkyō
Kakurōkyō (革労協), diminutif de Kakumeiteki rōdōsha kyōkai (革命的労働者協会, littéralement « Fédération/Association des travailleurs révolutionnaires »), est une organisation armée d'extrême gauche japonaise fondée en 1981. Ce groupe fait partie des mouvements de la « nouvelle gauche » radicale des années 1970 qui ont vu le nombre de leurS membres passer de 70 000 à près de 10 000 en 2003. Bien que subissant cette décrue, les membres de Kakurōkyō continuent leurs actions terroristes.

Yokota Air Base
Yokota Air Base est une base aérienne de l'United States Air Force située à Fussa, dans la banlieue ouest de Tōkyō, au Japon. L'aéroport se trouve aussi dans les limites territoriales des villes de Musashimurayama, Akishima, Hamura, Tachikawa et le bourg de Mizuho.
Déroulement de la guerre franco-allemande de 1870-1871
La guerre franco-allemande de 1870 fut marquée par une domination militaire de la Prusse et de ses alliés, que ce soit d'un point de vue numérique, technique ou stratégique, aidée en cela notamment par l'incompétence des dirigeants militaires français, à l'image du maréchal Bazaine, mais aussi de Napoléon III, venu s'enfermer à Sedan. Les officiers français formés en Afrique, plus baroudeurs que techniciens, ont quant à eux agi globalement dans le désordre.

Chassepot modèle 1866
Le fusil Modèle 1866 dit Chassepot du nom de son créateur  Antoine Alphonse Chassepot est un fusil de l'armée française mis en service en 1866.

Son adoption le 30 août 1866 est accélérée par la victoire du royaume de Prusse sur l'Autriche à Sadowa, obtenue en partie grâce à l'utilisation du moderne fusil Dreyse, puis par l'adoption par le royaume de Bavière du fusil Werder M 1869 (de).
Bibliothèque de l'Institut national de la statistique et des études économiques
La bibliothèque de l'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) est spécialisée dans les domaines de l'économie, de la statistique, de la démographie et des sciences sociales. Elle fait partie de la direction générale de l'Insee, située au 88 avenue Verdier à Montrouge.

Créée après la Seconde Guerre mondiale, elle est l’héritière de la documentation des anciens services statistiques français. Ses collections retracent toute l'histoire de la statistique administrative française.

Service national des statistiques
Le Service national des statistiques (SNS) est un organisme français créé par la "loi" du 11 octobre 1941, prise par le gouvernement de Vichy, par fusion de deux services intégrés alors au Ministère de l'Economie et des finances depuis 1940 : le « Service de la Démographie » (SD), service camouflé chargé du futur recrutement  de l'Armée d'armistice  et la Statistique générale de la France (SGF). Il a été créé et développé à l'initiative du contrôleur général des armées René Carmille.
Audio Codec '97
L’AC'97, ou AC97, pour Audio Codec ’97 est un codec audio d'Intel. Il est généralement implémenté par un processeur sonore ou un processeur de signal numérique, se trouvant dans une puce, que ce soit sur la carte mère d'un ordinateur, dans une prise USB (casques-micro USB par exemple), sur un modem, ou encore sur une carte son. Dans le cas d'un Système sur une puce (SoC), ce processeur est généralement intégré au sein de la puce intégrant l'ensemble du système.

Depuis 2004, il est remplacé chez Intel par le High Definition Audio (en).

Codec
Un codec est un dispositif matériel ou logiciel permettant de mettre en œuvre l'encodage ou le décodage d'un flux de données numérique, en vue d'une transmission ou d'un stockage. Certains codec intègrent également une fonction de compression ou encore de chiffrement des données.

L'acronyme « codec » vient de « codeur décodeur » (coder-decoder en anglais).
David Heathcoat-Amory
David Philip Heathcoat-Amory (né le 21 mars 1949) est un homme politique, comptable et agriculteur britannique. Il est député conservateur de Wells de 1983 à 2010. Heathcoat-Amory était auparavant président du groupe de recherche européen.

Trésor de Sa Majesté
Le trésor de Sa Majesté (anglais : His Majesty's Treasury ou HM Treasury) est un département exécutif du gouvernement britannique chargé de l'élaboration et de la mise en place des finances publiques et des politiques économiques.

Il est dirigé par Rachel Reeves, chancelier de l'Échiquier depuis le 5 juillet 2024.
Sciurus griseus
L'Écureuil occidental (Sciurus griseus) est un écureuil de la famille des Sciuridés (qui eux sont des rongeurs). Il est parfois appelé « écureuil gris », comme quelques autres espèces d'écureuil d'Amérique du Nord, mais il est surtout connu comme « écureuil occidental » de ce fait que son aire de répartition se trouve dans l'ouest des États-Unis et l'ouest du Mexique.

Écureuil
Le terme écureuil [ekyʁœj] est un nom vernaculaire ambigu qui désigne en français de nombreuses espèces de rongeurs grimpeurs de taille moyenne, parfois même « volants ». Leur queue, plus ou moins touffue selon les espèces, forme un panache ou un plumeau caractéristique. Ils appartiennent presque tous à la famille des Sciuridés, qui comprend aussi les chiens de prairies et les marmottes, mais quelques écureuils volants font partie de la famille des Anomaluridés.

La queue en panache de l'écureuil et son acharnement à faire des provisions pour l'hiver ont contribué à sa popularité et en ont fait un animal emblématique souvent présent dans la symbolique
NGC 7381
NGC 7381 est une galaxie spirale particulière située dans la constellation du Verseau. Cette galaxie a été découverte par l'astronome américain Francis Leavenworth en 1885. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 182 ± 24 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 61,7 ± 4,3 Mpc (∼201 millions d'al).

La classe de luminosité de NGC 7381 est III-IC et elle présente une large raie HI. Elle renferme également des régions d'hydrogène ionisé.

Verseau
Aquarius

Le Verseau, ou Porteur d’eau, est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 16 février au 11 mars. Dans l'ordre du zodiaque, la constellation se situe entre le Capricorne à l'ouest et les Poissons à l'est. Verseau était l’une des 48 constellations identifiées par Ptolémée.

Elle est parmi les constellations les plus vieilles du ciel et se trouve dans une zone souvent appelée la « Mer », à cause de son abondance de constellations aquatiques telles la Baleine, les Poissons, Éridan, etc. Parfois, le fleuve Éridan est dessiné provenant du pot du Verseau.

En astrologie, le Verseau est également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 21 janvier au 19 février. C'est dans ce sens qu'il y sert au repérage des déplacements planétaires.