hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Theo-Helmut Lieb
Theo-Helmut Lieb (25 novembre 1889 à Freudenstadt — 20 mars 1981 à Freudenstadt) est un Generalleutnant allemand au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il est récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne.

Freudenstadt
Freudenstadt est une ville d'Allemagne située dans le Land de Bade-Wurtemberg, chef-lieu de l'arrondissement de Freudenstadt depuis le 1er janvier 1988.

Située à 60 km à l'est de Strasbourg, elle est la deuxième ville la plus peuplée de cet arrondissement, après Horb am Neckar.

Au croisement de plusieurs routes touristiques, c'est une station thermale et climatique, dont l'air pur a fait, entre autres, sa renommée internationale. Ainsi, aux XIXe et XXe siècles sont venus à Freudenstadt le roi George V, la reine de Suède, John Davison Rockefeller, l'écrivain américain Mark Twain.

Avec ses nombreux hôtels, ses maisons d'hôte, ses restaurants réputés, Freudenstadt est un lieu de vacances apprécié des Allemands.
The Testament of Solomon
The Testament of Solomon est le quatrième album du Gnostic Trio, composé de Bill Frisell, Carol Emanuel et Kenny Wollesen. Les compositions, la direction et les arrangements sont de John Zorn. La musique a été composée à l'origine pour servir d'accompagnement à la pièce Shir Hashirim; elle a ainsi été jouée à New York, en 2008, puis à la Cité de la musique, en septembre 2009, par un groupe composé de Marc Ribot, Carol Emanuel, Kenny Wollesen, Greg Cohen et Cyro Baptista.

Shir Hashirim
Shir Hashirim est un album de John Zorn enregistré par un groupe vocal féminin composé de Lisa Bielawa, Martha Cluver, Abigail Fischer, Kathryn Mulvehill, Kirsten Sollek et appelé The Sapphites.

Shir HaShirim ou Cantique des Cantiques, est un livre de la Bible connu pour sa poésie et ses images érotiques. John Zorn en avait d'abord fait une version avec récitatif, qui a été jouée entre autres à Paris avec Clotilde Hesme et Mathieu Amalric. La première de cette pièce a eu lieu au Abrons Art Center de New York, en février 2008, avec Lou Reed et Laurie Anderson . Zorn a par la suite supprimé le récitatif pour ne garder que la partie chantée, sans paroles, par le chœur féminin.
Taxe sur l'ajout de sucre à la vendange
La taxe sur l'ajout de sucre à la vendange est une taxe sur la chaptalisation, le procédé visant à ajouter du sucre au moût pour augmenter le degré d'alcool final du vin après la fermentation alcoolique. La taxe a été supprimée en 2019.

Fermentation alcoolique
La fermentation alcoolique est un processus biochimique par lequel des sucres (glucides, principalement le glucose) sont transformés en alcool (éthanol) et en CO2 dans un milieu liquide, privé d'air.

La réaction libère de l'énergie. La plupart des ferments microorganiques (levures) qui ont la capacité de fermentation alcoolique utilisent cette réaction pour gagner temporairement de l'énergie quand l'oxygène nécessaire à la respiration cellulaire manque.
Train de nuit - Chanel No 5
Train de nuit - Chanel No 5 est un court métrage publicitaire réalisé en 2009 par Jean-Pierre Jeunet pour No 5, le parfum de Chanel. Il met en scène Coco Chanel, incarnée par Audrey Tautou, à bord de l'Orient-Express.

Gare de Haydarpaşa
La gare de Haydarpaşa (en turc : Haydarpaşa garı) est une gare historique interurbaine, dont le trafic est suspendu depuis 2010 à la suite d'un important incendie. Jusqu'alors, c'était une plaque tournante du transport à Istanbul, située à Haydarpaşa sur la rive asiatique de la ville. S'agissant du trafic, c'était la plus importante de Turquie et du Moyen-Orient. Elle disposait également de connexions au réseau de transport (tr) de la ville comprenant bus et ferrys. Une ligne du tramway d'Istanbul se trouve à quelques rues au sud de la gare.
Maegyo (métro de Séoul)
Maegyo (hangeul : 매교 ; hanja : 梅橋) est une station de passage de la ligne Suin–Bundang du métro de Séoul. Elle est située au 126 Hyowon-ro,  quartier Maegyo-dong, dans l'arrondissement Paldal-gu de la ville Suwon-si, sur le territoire de la province Gyeonggi-do, au sud-est de Séoul, en Corée du Sud.

Ouverte en 2013, la station est desservie par les rames omnibus qui circulent sur la ligne Suin–Bundang.

Ligne Bundang
La ligne Bundang (분당선) était une ligne de chemin de fer en Corée du Sud, exploitée par Korail, qui fait partie du métro de Séoul. Elle est un métro essentiellement souterrain, qui utilise le courant alternatif (25 kV, 60 Hz) ; ceci est très particulier.

En 2020, elle devient une section de la nouvelle ligne Suin–Bundang.
Nowa Wieś (Czarnków-Trzcianka)
Nowa Wieś (prononciation : [ˈnɔva ˈvjɛɕ], en allemand : Neudorf) est un  village polonais de la gmina de Trzcianka dans le powiat de Czarnków-Trzcianka de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Trzcianka (siège de la gmina), à 14 kilomètres au nord-ouest de Czarnków (siège du powiat), et à 74 kilomètres au nord-ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Trzcianka (ville)
Trzcianka (prononciation : [ˈtʂt͡ɕaŋka], en allemand : Schönlanke) est une ville de Pologne, située dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Trzcianka, dans le powiat de Czarnków-Trzcianka.

Elle se situe à 17 kilomètres au nord-ouest de Czarnków (siège du powiat) et à 76 kilomètres au nord-ouest de Poznań (capitale régionale).

La ville possède une population de 16 854 habitants en 2008.
Długa Brzezina
Długa Brzezina (prononciation : [ˈdwuɡa bʐɛˈʑina]) est un village polonais de la gmina de Przysucha dans le powiat de Przysucha de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 16 kilomètres au sud-est de Przysucha (siège du powiat et de la gmina) et à 105 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Przysucha (gmina)
Przysucha est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Przysucha, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Przysucha, qui se situe environ 98 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 181,31 km2 pour une population de 12 436 habitants en 2006 avec une population de 6 245 habitants pour la ville de Przysucha et une population de la partie rurale de la gmina de 6 191 habitants.
Histoire de l'Associazione Calcio Milan
L'Associazione Calcio Milan S.p.A. (Association de football de Milan) est un club de football italien fondé le 16 décembre 1899 sous le nom de Milan Foot-Ball and Cricket Club.

C'est un des deux grands clubs de la capitale lombarde avec l'Inter Milan. Les « derbys » avec l'autre club milanais, appelés en Italie « Derby della Madonnina », sont toujours des matches de grande intensité, au cours desquels s'exacerbe la rivalité historique entre les deux clubs et leurs supporters.

L'AC Milan détient avec le Club Atlético Boca Juniors le record mondial de titres internationaux, à savoir 18 trophées : 1 Coupe du monde des clubs, 3 Coupes intercontinentales, 7 Ligues des Champions, 5 Supercoupes de l'UEFA (record européen) et 2 Coupes d'Europe des vainqueurs de Coupe.

Sur le plan national, l'AC Milan a notamment remporté 19 titres de champion d'Italie, mais aussi 5 Coupes d'Italie et 7 Supercoupes d'Italie.

Filippo Inzaghi
Filippo Inzaghi, aussi appelé Pippo Inzaghi, Cavaliere Ufficiale OMRI ou encore « Inzagoal », né le 9 août 1973 à Plaisance en Émilie-Romagne, est un footballeur international italien reconverti en entraîneur.

Avant-centre de type « renard des surfaces », « Super Pippo » a inscrit 316 buts dans sa carrière, ce qui en fait le quatrième meilleur buteur de l'histoire du football italien derrière Silvio Piola (364 buts), Giuseppe Meazza (338 buts) et Roberto Baggio (318 buts).

Il prend sa retraite de joueur à la fin de la saison 2011-2012 et devient entraineur des Allievi Nazionali (jeunes du Milan AC) pour la saison suivante. Durant la saison 2014-2015, il est entraineur de l'équipe première et termine à la dixième place du championnat, mais est démis de ses fonctions le 16 juin 2015 à cause de résultats insuffisants.

Son frère, Simone Inzaghi, était également footballeur professionnel et est actuellement (2025) l'entraîneur du Al-Hilal FC.
Nostre Dame de Grasse
Nostre Dame de Grasse (en raison de l'inscription sur son socle), dite aussi la Vierge à l'Enfant, est une sculpture gothique du musée des Augustins de Toulouse. Même si sa provenance reste mal connue, il est possible de la dater entre la fin du Moyen Âge et le début de la Renaissance, dans les années 1500. Ce qui fait de cette œuvre une des plus célèbres du musée est la qualité de sa réalisation, tant du point de vue de la sculpture que de la polychromie et des décors. Située à la jonction de deux époques, elle est encore empreinte d'un art médiéval tardif tout en annonçant une Renaissance raffinée et maniériste. Elle a fait l'objet d'une restauration au début des années 2000.

Stéréomicroscope
Le stéréomicroscope, ou microscope stéréoscopique, est un type particulier de microscope optique destiné en priorité à l'observation à faible grossissement avec un éclairage par-dessus et non en travers.

Utilisé avec les deux yeux il permet surtout la perception stéréoscopique, en relief, de petits sujets. Il est aussi appelé loupe binoculaire.
Circuit du Westhoek-Mémorial Stive Vermaut féminin 2021
Le Circuit du Westhoek-Mémorial Stive Vermaut 2021 est la 55e édition de cette course cycliste sur route, et la deuxième disputée par des femmes. Il a eu lieu le 21 mars 2021 dans la province de Flandre-Occidentale, en Belgique, et fait partie du calendrier international féminin UCI 2021 en catégorie 1.1. Il est remporté par la Luxembourgeoise Christine Majerus.

Calendrier international féminin UCI 2021
Le calendrier international féminin UCI 2021 regroupe les compétitions féminines de cyclisme sur route organisées sous le règlement de l'Union cycliste internationale durant la saison 2021.

L'UCI World Tour féminin 2021 est présenté séparément. Les critériums ne sont pas notés.

La saison est fortement impactée par la pandémie de Covid-19, de nombreuses épreuves étant annulées ou déplacées dans le calendrier en raison des mesures sanitaires en vigueur.
Maryland Cycling Classic 2025
La 3e édition de la Maryland Cycling Classic, une course cycliste masculine sur route, a lieu aux États-Unis de Baltimore à Baltimore dans le Maryland le samedi 6 septembre 2025. L'épreuve est disputée sur 172,8 km. Elle fait partie du calendrier UCI ProSeries 2025 (deuxième niveau mondial) en catégorie 1.Pro.

Cette course se déroule six jours avant le Grand Prix cycliste de Québec et huit jours avant le Grand Prix cycliste de Montréal (épreuves UCI World Tour 2025) faisant ainsi partie du triptyque nord-américain du cyclisme sur route. La Maryland Cycling Classic avait été annulée en 2024.

UCI ProSeries 2025
L'UCI ProSeries 2025 est la sixième édition de l'UCI ProSeries, le deuxième niveau de compétition dans l'ordre d'importance du cyclisme sur route masculin après l'UCI World Tour. Cette division, gérée par  l'Union cycliste internationale, est composée de 58 épreuves organisées du 5 février au 19 octobre 2025 en Europe et en Asie.
Crew Return Vehicle
Le Crew Return Vehicle (CRV) est un projet de vaisseau spatial de la NASA spécifiquement étudié pour l'évacuation en cas d'urgence de l'équipage de la Station spatiale internationale. Un grand nombre de propositions sont étudiées à compter des années 1990 allant parfois jusqu'au développement de démonstrateurs comme le corps portant X-38 mais aucune de ces propositions n'aboutit pour des raisons financières. Le dernier projet lancé en 2010 porte sur le développement d'une version du vaisseau Orion destinée au rapatriement de l'ensemble de l'équipage. Depuis les débuts de la Station spatiale internationale, le vaisseau Soyouz joue ce rôle. Deux vaisseaux Soyouz sont en permanence amarrés pour permettre l'évacuation des six membres de l'équipage permanent de la station.

Corps portant
Un corps portant, aussi dit fuselage porteur, est un engin spatial ou un aéronef hypersonique pour lequel l'effet de portance n'est pas produit par des ailes mais par le fuselage.

Cette conception limite pour les aéronefs l'effet de traînée et pour les deux catégories d'engin la surface de friction génératrice de chaleur. L'absence d'ailes se traduit par une instabilité importante à basse vitesse. Les seuls corps portants ayant volé sont des prototypes de navette spatiale qui n'ont, en date de 2019, jamais eu de carrière opérationnelle.
Tokyo Skytree Town
La Tokyo Skytree Town (東京スカイツリータウン, Tōkyō Sukaitsurī Taun) est un complexe commercial du quartier d'Oshiage de l'arrondissement Sumida-ku de Tokyo, inauguré en 2012.
Il est géré par la compagnie de train Tobu Railway.

Il est constitué de la Tokyo Skytree, du centre commercial Tokyo Solamachi et l'ensemble de bureaux Tokyo Skytree East Tower.
On y trouve également l'aquarium de Sumida,
un planétarium,
et le musée de la poste du Japon.

Sumida-ku
Sumida (墨田区, Sumida-ku) est un des vingt-trois arrondissement spéciaux (区, ku) à Tōkyō, au Japon. L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947 par la fusion des arrondissements de Honjo et Mukojima.

Au 1er septembre 2025, la population de l'arrondissement est de 285 178 habitants pour une superficie de 13,77 km2.
Trophée des champions 1999
L'édition 1999 du Trophée des champions est la 23e édition du Trophée des champions. Le match oppose le Football Club des Girondins de Bordeaux, champion de France 1998-1999 au Football Club de Nantes, vainqueur de la Coupe de France 1998-1999.

Le match arbitré par Stéphane Bré se déroule le 24 juillet 1999 au Stade de la Licorne à Amiens, qui est inauguré à cette occasion. Les Nantais s'imposent sur le score de 1 à 0 grâce à un but d'Olivier Monterrubio à la cinquante-septième minute, s'adjugeant ainsi leur premier Trophée des champions.

La compétition bénéficie d'un contrat de naming avec le constructeur automobile Peugeot.

Coupe de France de football 1998-1999
La Coupe de France 1998-1999 est la 82e édition de la Coupe de France, et voit le FC Nantes remporter le trophée face à Sedan en finale le 15 mai 1999.

C'est la seconde Coupe de France remportée par les « Canaris ». Cette édition est marquée par la déroute des équipes de première division du championnat de France. Quinze des dix-huit pensionnaires du championnat sont éliminés au cours des trente-deuxième ou seizième des finales. Des trois rescapés présents en huitième de finale, Metz et Nantes s'affrontent alors que Lens est éliminé par Laval. Au stade des quarts de finale, il ne reste donc plus que Nantes pour représenter l'élite du football français. Les Nantais écartent successivement Guingamp, Nîmes et Sedan en finale, et remportent le trophée pour la deuxième fois de leur histoire.
Wygoda (Łódź-est)
Wygoda (prononciation [vɨˈɡɔda]) est un village de la gmina de Brójce, du powiat de Łódź-est, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Sa population s'élevait approximativement à 88 habitants en 2006.

Brójce (gmina)
Brójce est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Łódź-est, dans la Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Brójce, qui se situe environ 18 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Łódź.

La gmina couvre une superficie de 69,55 km2 pour une population de 5 399 habitants en 2006.
Épuisement (chimie)
L’épuisement (ou parfois appauvrissement) est, en chimie, le fait d'extraire un composé d'intérêt (par exemple une huile essentielle) d'une matrice (par exemple une gousse de vanille). Cette extraction peut se faire par différentes techniques :

Extraction au gaz

Extraction solide-liquide

La matrice ainsi traitée est ensuite dite « épuisée » : elle peut néanmoins souvent être valorisée industriellement (par exemple, les gousses de vanille épuisées restent vendues comme « vanille »).

Extraction au gaz
L'extraction au gaz, aussi appelé stripage (de l'anglais stripping) ou épuisement, est un procédé de séparation par lequel un ou plusieurs composés sont retirés d'un flux liquide par injection de gaz. Dans l'industrie, les flux liquide et gazeux peuvent circuler à co-courant (dans le même sens) ou à contre-courant (en sens opposés). L'extraction au gaz est généralement mise en œuvre dans une colonne à garnissage ou à plateaux.
Saint Nicolas (vapeur)
Le Saint Nicolas (en russe : Святитель Николай) est un ancien bateau à roues à aubes à vapeur de 1886 qui naviguait comme navire à passagers sur le fleuve Ienisseï en Sibérie. Il est désormais un navire musée à quai devant le Musée régional de Krasnoïarsk et site du patrimoine culturel russe.

Bateau à roues à aubes
Un bateau à roues à aubes est un type de bateau qui utilise une ou plusieurs roues à aubes pour sa propulsion.

Depuis la fin du XIXe siècle, les bateaux à roues à aubes, souvent à fond plat et à faible tirant d'eau (par opposition aux navires océaniques à fort tirant d’eau), sont généralement affectés à la navigation fluviale, sur les grands fleuves, les lacs ou éventuellement le long des côtes et des estuaires.
GNU GSS
GNU GSS (de l'anglais « GNU Generic Security Service - Libgss »)  est une bibliothèque logicielle C qui met en œuvre des mécanismes de contrôle d'accès aux systèmes informatiques tels que l'authentification par jetons, conformément au standard IETF GSS-API. Il s'agit d'une implémentation libre des RFC 2743/2744,.

Authentification
L'authentification est un processus permettant à un système informatique de s'assurer de la légitimité de la demande d'accès faite par une entité (être humain ou un autre système) afin d'autoriser son accès à des ressources du système (système d'exploitation, réseaux, applications…) conformément au paramétrage du contrôle d'accès. Le système attribue à cette entité les données d'identité pour une session d'accès (ces attributs sont détenus par le système ou peuvent être fournis par l'entité lors du processus d'authentification). À partir des éléments issus de ces deux processus, l'accès aux ressources du système pourra être paramétré (contrôle d'accès).
Purzec
Purzec (prononciation : [ˈpuʐɛt͡s]) est un village polonais de la gmina de Siedlce dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Siedlce (siège de la gmina et de le powiat) et à 88 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 179 habitants en 2006.

Powiat de Siedlce
Le powiat de Siedlce (polonais : powiat siedlecki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Siedlce, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a une autre ville dans le powiat : Mordy qui se trouve à 18 kilomètres à l'est de Siedlce.

Le district couvre une superficie de 1 603,22 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 80 560 habitants, avec une population pour la ville de Mordy de 1 840 habitants et une population rurale de 78 720 habitants.
Ru de Marivel
Le ru de Marivel est une petite rivière française de 9 km de long, affluent de la rive gauche de la Seine au niveau du pont de Sèvres. Il prend sa source à Versailles dans le quartier de Porchefontaine et arrose successivement les villes de Viroflay, Chaville et Sèvres.

Forêt de Versailles
La forêt de Versailles est une forêt domaniale française de 1 057 hectares située au sud de la ville de Versailles dans les Yvelines. C'est en fait un ensemble de petits massifs forestiers séparés par des infrastructures (route nationale 286, route départementale 446, etc.) ou des enclaves (camp de Satory, golf de La Boulie, etc.).
Sadek (Szydłowiec)
Sadek [ˈsadɛk] est un village polonais, dans le Powiat de Szydłowiec et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 6 kilomètres au sud-estde Szydłowiec et à 114 kilomètres au sud de Varsovie.

Sa population compte 981 habitants.

Szydłowiec
Szydłowiec [ʂɨˈdwɔvjɛt͡s] est une ville polonaise, dans le Powiat de Szydłowiec et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle s'étend sur une surface de 21,93 km2 et comptait 12 551 habitants en 2007 pour une densité de 550 hab/km2.

Le maire actuel (2015) de la ville est Artur Ludew.
Journal of the American Research Center in Egypt
Le Journal of the American Research Center in Egypt (JARCE) est une revue académique publiée pour le compte de l'American Research Center in Egypt par Lockwood Press. Elle a été créée en 1962 pour publier des recherches « sur l'art, l'archéologie, les langues, l'histoire et les systèmes sociaux du peuple égyptien ». Comme il est d'usage pour les revues égyptologiques, elle accepte les articles écrits en anglais, français ou allemand.

Centre de recherche américain en Égypte
Le Centre de recherche américain en Égypte (American Research Center in Egypt, ARCE) est une institution universitaire dédiée à soutenir la conservation des antiquités égyptiennes et la recherche en égyptologie, coptologie et toutes les périodes de l'histoire égyptienne.
USS Koelsch
L'USS Koelsch (FF-1049) est une frégate de classe Garcia en service dans l’United States Navy de 1968 à 1989. Il a ensuite été loué au Pakistan où il a servi sous le nom de Siqqat (F-267) jusqu’en 1994. La frégate a ensuite été mise au rebut.

Contrat de bail
Un contrat de bail ou un contrat de location est le contrat par lequel l'une des parties (appelée bailleur) s'engage, moyennant un prix (le loyer) que l'autre partie (appelée preneur) s'oblige à payer, à procurer à celle-ci, pendant un certain temps, la jouissance d'une chose mobilière ou immobilière.

Pluriel de bail : des baux.

La qualification juridique du bail comme étant un contrat est propre au système de droit civil romain et n'est pas entièrement partagée par la common law ; on peut consulter à ce sujet la section « Les baux dans le droit des biens immobiliers de la common law ».
Solheim Cup 1996
La Solheim Cup 1996 est la quatrième édition de la Solheim Cup et s'est déroulée du 20 septembre 1996 au 22 septembre 1996 sur le parcours du St. Pierre Hotel & Country Club à Chepstow au pays de Galles. Les États-Unis remporte la compétition 17 à 11.

Solheim Cup
La Solheim Cup est une compétition de golf féminin qui se déroule ordinairement tous les deux ans. Cette compétition, créée en 1990 par Karsten et Louise Solheim oppose par équipes l'Europe et les États-Unis. La première édition se déroule en 1990 aux États-Unis, dont l'équipe américaine sort vainqueur.
Coupe Memorial 2013
L'édition 2013 de la Coupe Memorial est présentée du 17 au 26 mai 2013 à Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan. Elle regroupe les champions de chacune des divisions de la Ligue canadienne de hockey, soit la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), la Ligue de hockey de l'Ontario (LHO) et la Ligue de hockey de l'Ouest (LHOu).

2013 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2013, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.