hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ville-district
Les villes-districts ou villes-comtés (chinois simplifié : 县级市 ; pinyin : xiànjí shì ; litt. « ville du niveau district ou comté » ; mongol : ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠡᠩ ᠲᠡᠢ ᠬᠣᠲᠠ ; tibétain : རྫོང་རིམ་པ་གྲོང་ཁྱེར།, ouïghour : ناھىيىسى دەرىجىلىك شەھەر) parfois traduit en villes de sous-préfecture sont une subdivision administrative en république populaire de Chine. Elles sont situées au 3e niveau des subdivisions administratives (niveau de la sous-préfecture), immédiatement inférieur à la préfecture ou à la ville-préfecture. Les villes-districts correspondent le plus souvent à un centre urbain entouré de zones rurales.

Elles avaient le statut de ville administrative spéciale (专辖市, zhuānxiá shì) (1949 – 1970) puis de ville d'administration territoriale (地辖市, dìxiá shì) (1970 – 1983).

Préfecture (Chine)
La préfecture (chinois simplifié : 地区 ; chinois traditionnel : 地區 ; pinyin : dìqū) est une division administrative de la république populaire de Chine. Elle est située à un niveau immédiatement inférieur à la province ou à la région autonome.
Septimii
Les Septimii (singulier: Septimius) sont les membres de la gens Septimia, une famille plébienne de la Rome antique, qui ne prend de l'importance qu'à la fin du IIe siècle avec l'accession à l'empire de Septime Sévère.

Gens (Rome antique)
Une gens,, (prononcer : \ɡɛns\  ; pluriel latin : gentes, \ɡɛntɛs\) est, dans le système social romain, un groupe familial patrilinéaire portant le même nom, le gentilice (en latin : nomen gentilicium).
Kirby Air Riders
Kirby Air Riders (カービィのエアライダー, Kābī no Ea Raidā) est un jeu vidéo de course développé par Bandai Namco Entertainment et Sora Ltd. et édité par Nintendo, sorti le 20 novembre 2025 sur Nintendo Switch 2. Jeu dérivé de la série Kirby, il fait suite à Kirby Air Ride, sorti en 2003 sur GameCube. Il est lui aussi réalisé par le créateur de la série, Masahiro Sakurai.

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.
Dichorisandra
Dichorisandra est un genre de plantes appartenant à la famille des Commelinaceae comportant 38 espèces, dont deux souvent commercialisées comme plantes ornementales de serre ou d'appartement.

Dichorisandra reginae

Dichorisandra thyrsiflora ou gingembre bleu pour les anglo-saxons

Ces plantes sont des vivaces persistantes et vigoureuses dont les tiges sont molles. À l'état sauvage, elles poussent dans les régions boisées tropicales d'Amérique.

Les feuilles sont linéaires à elliptiques, disposées en spirales sur deux rangées. Les fleurs sont angulaires, en forme de coupe, de type 3 ; trois sépales et trois pétales de taille inégale, de couleur bleu vif, parfois blanc. Les fruits sont charnus et de couleur rouge-orangé.

Principaux ennemis : les cochenilles farineuses.

Dichorisandra hexandra
Dichorisandra hexandra est une espèce de plante herbacée néotropicale rampante, appartenant à la famille des Commelinaceae, commune des sous-bois humides.

Elle est connue en Guyane sous le nom de awɨtɨ en Wayãpi (nom qu'elle partage avec Commelina rufipes).
Charlton Athletic Women's Football Club
Charlton Athletic Women's Football Club (CAWFC) est un club de football féminin basé à Charlton en Angleterre. Un des meilleurs clubs du pays dans les années 1990 et 2000, le club est sportivement en difficulté à la fin des années 2000 et joue en 2009-2010 au troisième niveau dans la hiérarchie du football féminin en Angleterre.

Coupe d'Angleterre féminine de football
La Coupe d'Angleterre féminine de football (Feminine Association Women's Cup) est une compétition placée sous l'égide de la fédération d'Angleterre de football ouverte à toutes les équipes féminines du pays.

Depuis la création du Championnat d'Angleterre de football féminin en 1993, les équipes semi-professionnelles affiliées aux équipes masculines dominent la compétition.

Le tenant du titre est le Manchester City LFC. L'Arsenal LFC est le club le plus titré avec 14 victoires.
Championnats du monde de tennis de table 1989
Les championnats du monde de tennis de table 1989, quarantième édition des championnats du monde de tennis de table, ont lieu du 29 mars au 9 avril 1989 à Dortmund, en Allemagne de l'Ouest.

La finale messieurs est remportée par le suédois Jan-Ove Waldner devant son compatriote Jörgen Persson.

Championnats du monde de tennis de table
Les Championnats du monde de tennis de table individuels ont lieu depuis 1926 et se tiennent tous les deux ans depuis 1957. Cinq titres sont décernés, en simple et double messieurs, simple et double dames, et double mixte. Il existe aussi une compétition par équipes qui ne se déroule plus en même temps que la compétition individuelle depuis 1999. Le tournoi individuel fait partie des trois tournois qui comptent pour le Grand Chelem.
Marc-Emmanuel
Marc-Emmanuel ou Marc Emmanuel, surnommé Marc-Em, de son nom complet Marc-Emmanuel Dufour, né le 1er janvier 1965 à Fontenelle dans l'Aisne, est un animateur de télévision et chauffeur de salle français.

Le Grand Concours des animateurs
Le Grand Concours des animateurs est la principale déclinaison du Grand Concours, jeu télévisé français diffusé depuis 2003 sur TF1.

Il est présenté par Carole Rousseau de 2003 à 2018 puis par Laurence Boccolini à partir de la rentrée 2018 jusqu'à son départ de la chaîne à la rentrée 2020. Alessandra Sublet la remplace de 2021 à 2022 avant de mettre fin à sa carrière d'animatrice. Arthur reprend la présentation du jeu à partir de juillet 2022.

La dernière édition du Grand Concours des animateurs est diffusée le 15 janvier 2022.
Route 995 (Saskatchewan)
La Route 995 est une route provinciale du grand nord de la Saskatchewan. Elle est l'une des quelques routes de Saskatchewan à être complètement isolée par voie terrestre du reste du réseau. Un accès saisonnier et permis grâce à un service de barge sur le Lac Wollaston pour relier la route 995 à la route 905.

La route 995 longe le long de Welcome Bay sur la rive sud-est du Lac Wollaston. Elle débute près de l'Aéroport de Wollaston Lake et se dirige vers le sud, puis vers l'est le long de la baie. Elle se rend ensuite au site d'enfouissement de la communauté et y prend fin après avoir parcouru environ 5,0 km (3,1 mi).

Route 905 (Saskatchewan)
La Route 905 est une route provinciale du nord de la Saskatchewan. Elle relie la route 102 et Stony Rapids. La route 905 parcourt près de 469 km (291 mi) et est entièrement recouverte de gravier. Un segment de 185 km (115 mi) entre Points North Landing et Black Lake est une route d'hiver.
Lassus (Hamoir)
Lassus appelé aussi Hamoir-Lassus est un hameau de la commune belge de Hamoir en province de Liège.

Avant la fusion des communes, le hameau faisait déjà partie de la commune de Hamoir.

Lassus se situe en rive droite de l'Ourthe en amont du village de Hamoir. Le hameau se compose d'un château, d'une chapelle, de deux fermes, d'un étang et d'une demi-douzaine de maisons.

L'Allée des Marronniers menant au château est reprise sur la liste du patrimoine immobilier classé de Hamoir.

Venant de Hamoir, les sentiers de grande randonnée GR 57 et GR 576 traversent le hameau en direction de Sy.

Portail de la Wallonie

Portail de la Belgique

Portail de la province de Liège

Sy (Belgique)
Sy est une localité de la commune belge de Ferrières située en Région wallonne dans la province de Liège.

Avant la fusion des communes en 1977, Sy formait la commune de Vieuxville avec les hameaux de Logne et Palogne.
Cesson Rennes Métropole Handball
Le Cesson Rennes Métropole Handball (CRMHB) est un club de handball français, fondé en 1968 et basé à Cesson-Sévigné, commune de l'agglomération rennaise. Il évolue en Starligue, le plus haut niveau national,  lors de la saison 2023-2024.

Championnat de France masculin de handball de Nationale 1
Le Championnat de France masculin de handball de Nationale 1 est une compétition de handball qui oppose en France le 3e échelon des clubs masculins.

Actuellement, ce championnat se déroule avec 50 clubs répartis dans quatre poules : une poule dite élite, qui regroupe les équipes ayant demandé le statut VAP et les meilleures équipes de la saison précédente, et trois poules géographiques.
Grande mosquée de Montreuil
La Grande Mosquée de Montreuil - Masjid Al Oumma, (en arabe : مسجد الأمة Masjid Al Oumma) située à Montreuil en Île-de-France est autorisée à recevoir du public pendant l’été 2014, bien que les premiers fidèles ont pu venir y prier dès août 2010.

Bail emphytéotique
Un bail emphytéotique ou une emphytéose (du latin emphyteusis « implantation », lui-même du grec ancien ἐμφύτευσις / emphúteusis) est un bail immobilier de très longue durée, le plus souvent compris entre 18 et 99 ans – mais pouvant atteindre 999 ans dans des États tels que le Kenya ou au Zimbabwe sous la pression des colons britanniques – qui confère au preneur un droit réel sur la chose donnée à bail, à charge pour lui d’améliorer le fonds et de payer un loyer modique, les améliorations bénéficiant au bailleur en fin de bail sans que ce dernier ait à indemniser le locataire (appelé emphytéote).

Dans un bail emphytéotique, la situation des parties est particulière, puisque l’emphytéote se voit reconnaître un droit réel sur le bien qui lui est donné à bail. L’emphytéote est un quasi-propriétaire du bien qui lui est donné à bail.
Technologie nucléaire
Une technologie nucléaire est une technologie qui implique les réactions nucléaires des noyaux atomiques. Parmi les technologies nucléaires notables figurent les réacteurs nucléaires, la médecine nucléaire et les armes nucléaires. Elle est également utilisée, entre autres, dans certains détecteurs de fumée et viseurs d'armes à feu.

Américium
L’américium (symbole Am) est l'élément chimique de numéro atomique 95. C'est un élément transuranien de la famille des actinides, radioactif et synthétique. Le corps simple est un métal dans les conditions normales de température et de pression.
Bonux
Bonux (initialement Bonus) est une marque commerciale de lessive créée en France en 1958 par le groupe américain Procter and Gamble.

La marque devient rapidement emblématique grâce à sa poudre et une innovation marketing majeure : la présence d'un cadeau, un gadget ou un petit jouet, à l'intérieur du paquet. À tel point que l'expression « cadeau Bonux » est entrée dans le langage populaire français. À sa création, la marque s'appelle « Bonus » ; elle deviendra « Bonux » en 1960.

Lessive (détergent)
Originellement, la lessive (du latin lixiva : « eau pour la lessive ») désignait l'eau de lavage ou l'action de laver du linge, puis le linge lui-même : on fait la lessive dans une buanderie, une laverie, au lavoir, à la main, dans une lessiveuse ou dans une machine à laver, aussi appelée lave-linge.

La lessive désigne également le mélange liquide ou solide de produits chimiques utilisés pour le lavage domestique ou industriel. L'action nettoyante est notamment assurée par des produits détersifs comme le savon. On parle par exemple de « détergent pour lessive », ce qui signifie « lessive pour machine à laver ».
Xi Cassiopeiae
Xi Cassiopeiae (ξ Cassiopeiae / ξ Cas) est une étoile binaire de la constellation boréale de Cassiopée. Elle est visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de 4,81. Elle est située à approximativement 1 400 années-lumière de la Terre.

Cassiopée (constellation)
Cassiopeia

Cassiopée est une des 88 constellations du ciel, visible dans l'hémisphère nord. 
C'est une constellation circumpolaire, très facilement reconnaissable grâce à sa forme de « W ».

Les sommets en sont, d'est en ouest, ε, δ, γ, α et β Cassiopeiae, les cinq étoiles les plus brillantes de la constellation. La pointe centrale du W pointe très approximativement en direction de l'étoile polaire, α Ursae Minoris.
Tyśmienica (Lublin)
Tyśmienica (prononciation [tɨɕmjɛˈnit͡sa]) est un village dans la voïvodie de Lublin, dans le powiat de Parczew, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud de Parczew (siège du powiat) et 40 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 680 habitants en 2006.

Powiat de Parczew
Le powiat de Parczew (polonais : powiat parczewski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Parczew, seul ville du powiat, située à 48 km au nord-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 952,62 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 36 512 habitants, avec une population pour la ville de Parczew de 10 281 habitants et une population rurale de 26 231 habitants.
Naissance en 1242
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1242 :

27 janvier : Marguerite de Hongrie, princesse hongroise et moniale dominicaine.

2 mars : Isabelle de France, reine de Navarre, comtesse de Champagne et fille de roi de France.

7 avril : Nûruddîn Abdurrahmân Isfarâyinî, mystique soufi.

25 juin : Béatrice d'Angleterre, fille du roi Henri III d'Angleterre, future duchesse de Bretagne après son mariage avec le duc Jean II de Bretagne.

15 décembre : Prince Munetaka, sixième shōgun du shogunat de Kamakura.

Béatrice de Castille, reine de Portugal par son mariage.

Étienne Ier Kotroman, ban de Bosnie.

Georges Pachymère, homme d’Église, juge et professeur de droit, ainsi qu’écrivain et historien byzantin.

Hōjō Tokimura, membre du  clan Hōjō est le neuvième rensho (assistant du shikken).

date incertaine (vers 1242)

Jean de Brunswick-Lunebourg, duc de Brunswick et Lunebourg puis prince de Lunebourg.

Georges Pachymère
Georges Pachymère ou plus exactement Pachymérès (grec : Γεώργιος Παχυμέρης ; né en 1242, mort vers 1310) est un homme d’Église, juge et professeur de droit, ainsi qu’un écrivain et historien byzantin. Né à Nicée en Asie Mineure mais s’étant installé à Constantinople après la reconquête (1261), il laisse un nombre impressionnant d’œuvres dans des domaines fort divers ; son ouvrage le plus connu est les Relations historiques, qui demeure une source importante d’information sur les règnes de Michel VIII et d’Andronic II.
Tournoi de clôture du championnat de Colombie de football 2022
Le tournoi de clôture de la saison 2022 du Championnat de Colombie de football est le deuxième tournoi de la soixante-quinzième édition du championnat de première division professionnelle en Colombie. Pour des raisons de parrainage le tournoi est connu sous le nom Liga BetPlay Dimayor 2022-II.

Championnat de Colombie de football
Le Championnat de Colombie est une compétition sportive située au sommet de la hiérarchie du football en Colombie opposant les vingt meilleures équipes de Colombie. Il est lancé en 1948 par la División Mayor del Fútbol Profesional Colombiano  (Dimayor), une organisation complémentaire à la Fédération colombienne de football.

Depuis la première saison en 1948 le tournoi a donné (en incluant la saison 1989, suspendue avant son terme) lieu à la remise de 100 titres de champions en raison de l'organisation actuelle des tournois semestriels. La première compétition est remportée par Santa Fe.

Selon le classement 2017 de l'IFFHS, le championnat colombien constitue le 6e meilleur championnat du monde et le 2e en Amérique derrière le Championnat du Brésil. Historiquement, toujours selon l'IFFFHS il se situe au 3e rang des championnats d'Amérique du Sud derrière les championnats brésilien et argentin.
Pomaski Wielkie
Pomaski Wielkie (prononciation : [pɔˈmaski ˈvjɛlkʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Szelków dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 67 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Szelków (gmina)
Szelków est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Maków, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Szelków, qui se situe environ 8 kilomètresau sud-est de Maków Mazowiecki (siège de la powiat) et 67 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 112,93 km2 pour une population de 3 721 habitants en 2016.
Rekownica (Poméranie)
Rekownica est une localité polonaise de la gmina rurale de Nowa Karczma située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 15 km à l'est de Kościerzyna et 39 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Kościerzyna
Kościerzyna (Kòscérzëna en cachoube, et auparavant Berent en allemand) est une ville d’environ 24 000 habitants située à une cinquantaine de kilomètres au sud-ouest de Gdańsk. C’est le chef-lieu du Powiat de Kościerzyna appartenant à l’aire linguistico-culturelle cachoube, située dans la Voïvodie de Poméranie, dans le Nord de la Pologne.
Parc national du Severski Donets
Le parc national du Severski Donets  (ukrainien Сіверсько-Донецький національний природний парк) est une ancienne aire protégée en Ukraine du raïon de Svatove dans l'oblast de Louhansk. Il est bordé par les rivières Donets et la Krasna.

Oblast de Louhansk
L’oblast de Louhansk (en ukrainien : Луганська область, Louhans’ka oblast’) ou oblast de Lougansk (en russe : Луганская область, Louganskaïa oblast´) est une subdivision administrative de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Louhansk. Il compte 2,1 millions d'habitants en 2022.

Le 30 septembre 2022, l’oblast devient une subdivision administrative de Russie à la suite d'un référendum. Le résultat du référendum est reconnu uniquement par la Russie et l'oblast reste aux yeux du droit international un oblast d'Ukraine.
Lasse Virén
Lasse Virén (né le 22 juillet 1949 à Myrskylä) est un coureur de fond finlandais. Quatre fois médaillé d'or aux Jeux olympiques, auteur d'un « double doublé » inédit sur 5 000 m et 10 000 m à Munich 1972 et un autre à Montréal 1976,  il n'a néanmoins obtenu qu'une médaille de bronze lors des championnats d'Europe. Lasse Virén est député de 1999-2007 et 2010-2011 en tant que membre du groupe parlementaire de la Coalition nationale. Il a été président du conseil municipal de Myrskylä, sa ville natale, de 1993 à 2012 et se reconvertit en tant qu'entrepreneur de la compagnie de transport de sa famille à Myrskylä.

Élections législatives finlandaises de 2003
Les élections législatives finlandaises de 2003 (en finnois : Eduskuntavaalit 2003) se sont tenues le 16 mars 2003, afin d'élire les deux cents députés de la trente-quatrième législature du Parlement finlandais (Eduskunta).
Poupée Lupita
Les poupées Lupita, également connues sous le nom de poupées cartonería, sont des jouets fabriqués à partir d'un type de papier mâché très dur qui a ses origines il y a environ 200 ans dans le centre du Mexique. Elles sont créées à l'origine pour remplacer les poupées en porcelaine, beaucoup plus chères, et conservent leur popularité jusqu'à la deuxième moitié du XXe siècle où elles sont concurrencées en tant que jouets par les poupées en plastique. Aujourd'hui, elles sont fabriqués uniquement par certains ateliers d'artisans de la ville de Celaya, en tant qu'objets de collection. Depuis les années 1990, des efforts sont déployés pour revitaliser les produits artisanaux d'artistes tels que María Eugenia Chellet et Carolina Esparragoza, parrainés par le gouvernement, afin de préserver les techniques traditionnelles tout en actualisant les dessins et les formes.

Secrétariat à la Culture du Mexique
Le secrétariat à la Culture du Mexique (en espagnol : Secretaría de Cultura) est l'un des membres du cabinet présidentiel du Mexique, responsable de la diffusion et de la promotion de la culture dans le pays. Il est connu sous l'acronyme Conaculta jusqu'en décembre 2015.
Exposé des motifs
En droit français, l'exposé des motifs est la partie d'un projet de loi ou d'une proposition de loi, ou d'un acte réglementaire, qui indique « de manière simple et concise, les raisons pour lesquelles ce [texte est adopté/proposé], l'esprit dont il procède, les objectifs qu'il se fixe et les modifications qu'il apporte au droit existant ». Il « constitue l'un des éléments des travaux préparatoires, auquel le juge peut se référer en cas de doute sur les intentions du législateur (CE, 12 mars 1975, Sieur Bailly, Rec. p. 183) ».

Les équivalents de l'exposé des motifs pour les projets de décret et d'ordonnance sont les rapports ou rapports de présentation.

L'exposé des motifs, au sens strict, ne doit donc pas être confondu avec la partie d'une décision administrative ou judiciaire, les motifs, qui justifie le dispositif.

Ordonnance en droit constitutionnel français
En droit constitutionnel français, une ordonnance est une mesure prise par le gouvernement dans des matières relevant normalement du domaine de la loi. Elle relève de la procédure législative déléguée.

Dans le cadre de la Cinquième République, le gouvernement ne peut prendre des ordonnances que s'il y a été habilité par le Parlement, conformément à

l'article 38 de la Constitution,

ou autorisé par la Constitution s'agissant de certaines dispositions relatives à l'outre-mer:

l'article 74-1 de la Constitution, ou au titre de la mise place de la Ve République sans examen par le Parlement, mais après avis du Conseil d'Etat:

l'article 92 de la Constitution et l'article 91,1er alinéa.

Assimilées à des règlements, les ordonnances entrent en vigueur dès leur publication. Elles ne prennent toutefois valeur législative qu'après avoir été ratifiées par le Parlement dans un délai fixé.
(3361) Orphée
(3361) Orphée (Orpheus) est un astéroïde Apollon potentiellement dangereux qui a été découvert le 24 avril 1982 par Carlos Torres. Son orbite excentrique croise celles de Mars et de la Terre et s'approche également de celle de Vénus. Entre 1900 à 2100, il est passé ou passera à moins de 30 millions de km de Vénus (11 fois), de la Terre (33 fois) et de Mars (14 fois).

Astéroïde Apollon
Les astéroïdes Apollon sont une famille d'astéroïdes géocroiseurs. Elle tire son nom d'(1862) Apollon, le premier de cette famille à avoir été découvert. Les astéroïdes sont classés dans cette famille si leur demi-grand axe est strictement supérieur à 1 ua et leur périhélie inférieur à 1,017 ua.

On connaît actuellement (1er novembre 2023) 18 874 astéroïdes Apollon dont 1 571 sont numérotés et 69 nommés.
Wola Kleszczowa
Wola Kleszczowa (prononciation [ˈvɔla klɛʂˈt͡ʂɔva]) est un village de la gmina de Widawa, du powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud de Widawa (siège de la gmina), 24 kilomètres au sud-ouest de Łask (siège du powiat) et 55 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Widawa (gmina)
Widawa est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Łask, dans la Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Widawa, qui se situe environ 22 kilomètres au sud-ouest de Łask (siège du powiat) et 53 kilomètres au sud-ouest de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 178,04 km2 pour une population de 7 875 habitants en 2007.