hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jean-Pierre Charbonneau
Jean-Pierre Charbonneau, né le 3 janvier 1950 à Saint-Eustache, est un journaliste et homme politique québécois.

Sous la bannière du Parti québécois, il est député  à l'Assemblée nationale du Québec de la circonscription de Verchères de 1976 à 1989 et de Borduas de 1994 à 2006.

Il est président de l'Assemblée nationale de 1996 à 2002 et ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes de janvier 2002 à avril 2003 et ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques de mars 2002 à avril 2003 dans le gouvernement Landry.

Verchères (circonscription provinciale)
Verchères est une circonscription électorale provinciale du Québec. Elle est située dans la région administrative de la Montérégie. La circonscription est nommée en l'honneur de Madeleine de Verchères.
Triptyque de Jan Crabbe
Le Triptyque de Jan Crabbe est un petit triptyque dont la taille totale, sans le cadre, est de 83 × 116 cm.

Le triptyque a été démembré : les deux volets latéraux sont à la  Pierpont Morgan Library de  New York, et les volet de l'annonciation sont au Groeningemuseum. Le panneau central est à la Pinacoteca Civica di palazzo Chiericati, au Palais Chiericati, de Vicence.

Morgan Library and Museum
La Morgan Library and Museum (autrefois appelée Pierpont Morgan Library) est une bibliothèque de recherche et un musée fondé par J. P. Morgan, Jr en mémoire de son père John Pierpont Morgan. La bibliothèque et le musée se trouvent au 225, Madison Avenue au niveau de la 36e rue, dans le quartier de Murray Hill de Manhattan à New York aux États-Unis.
Histoire de la constitution romaine
La constitution romaine évolue continuellement au fil des ans. En 509 av. J.-C., la Royauté laisse place à République, qui est elle-même remplacée en 27 av. J.-C. par l'Empire. Enfin, vers 300, un dernier changement majeur intervient lors du Bas-Empire. Ces quatre périodes constituent quatre étapes dans l’évolution de la constitution romaine principale. Néanmoins, les vrais changements sont plus graduels. Cette constitution fonctionne au gré de ses modifications pendant près de mille ans et servira de modèle pour les constitutions modernes.

Patricien
Un patricien (du latin patricius, dérivé de pater qui signifie « père ») est durant la période romaine un citoyen qui appartient, par sa naissance, à la classe supérieure ancienne et traditionnelle, et qui par ce rang détient diverses prérogatives politiques et religieuses. La classe des patriciens se distingue à Rome du reste de la population, dite plébéienne.

Après la période romaine, l'expression moderne de « famille patricienne » s'applique pour désigner une famille établie de la haute bourgeoisie et de l'aristocratie.
Coupe du monde de tir à l'arc de 2008
La coupe du monde de tir à l'arc de 2008 est la troisième édition annuelle de la coupe du monde organisée par la World Archery Federation (WA). Elle regroupe des compétitions individuelles et par équipes dans les catégories d'arc classique et arc à poulies.

Quatre compétitions de qualification ont eu lieu entre avril et juin pour chacune des catégories et les meilleurs archers sont qualifiés pour les finales fin septembre en Suisse dans les jardins du Casino de Montbenon à Lausanne. Toutes les épreuves se déroulent en extérieur avec des cibles se situant à 70 m pour l'arc classique et 50 m pour l'arc à poulies. Le format des épreuves reste identique au tir à l'arc aux Jeux olympiques pour l'arc classique.

Arc à poulies
Un arc à poulies est un arc moderne qui utilise un effet de levier, généralement par des câbles et des poulies, pour tendre les branches.

L'arc à poulies a été développé en 1966 par Holless Wilbur Allen dans le Missouri, et a obtenu un brevet aux États-Unis en 1969. L'arc à poulies est devenu de plus en plus populaire, et est devenu l'arc le plus utilisé aux États-Unis.
Oenone Wood
Oenone Wood, née le 24 septembre 1980 à Newcastle en Nouvelle-Galles du Sud est une cycliste australienne. Ayant commencé le cyclisme à 20 ans, elle évolue au niveau international à partir de 2003 puis remporte la Coupe du monde de cyclisme sur route en 2004 et 2005. Cette année-là, elle est également numéro une mondiale, et troisième du championnat du monde. Elle arrête sa carrière à la fin de l'année 2008.

Newcastle (Australie)
Newcastle (en awabakal : Mulubinba) est une agglomération située sur la côte de l'État de Nouvelle-Galles du Sud en Australie. Elle borde la mer de Tasman, au nord-est de Sydney. En son centre se trouve la Ville de Newcastle, une zone de gouvernement local (local government area, LGA).
Urueña
Urueña est une commune de la province de Valladolid dans la communauté autonome de Castille-et-León en Espagne. Elle est située dans la comarque de Tierra de Campos.

Urueña fait partie de l'association Les Plus Beaux Villages d'Espagne et est également, avec Bellprat en Catalogne, un des deux villages du livre existant en Espagne.

Les Plus Beaux Villages d'Espagne
Les Plus Beaux Villages d'Espagne (en espagnol Los Pueblos más Bonitos de España) est une association créée en 2011 pour promouvoir, diffuser et préserver le patrimoine culturel, naturel et rural dans les zones géographiques ayant un niveau faible d'industrialisation et de population.
Saison 2009-2010 des Rapaces de Gap
Les Rapaces de Gap  disputent la saison 2009-2010 au sein de la Ligue Magnus, l'élite du hockey sur glace français. Au cours de cette saison, l'équipe a terminé 11e en saison régulière, éliminée par les Pingouins de Morzine au premier tour des play-off.

Championnat de France de hockey sur glace
Le championnat de France de hockey sur glace, qui porte actuellement le nom de « Synerglace Ligue Magnus », est le plus haut niveau français de hockey sur glace. Il a été créé lors de la saison 1906-1907.

Les vainqueurs du championnat reçoivent la Coupe Magnus. Le niveau de jeu de cette ligue est généralement considéré comme intermédiaire. Il est plus faible que celui de la Ligue nationale de hockey d’Amérique du Nord et des championnats européens majeurs menés par la Ligue continentale de hockey d’Eurasie. Le championnat français est classé 14e championnat européen par la fédération internationale.

La Ligue Magnus compte en principe douze équipes engagées depuis la saison 2016-2017.
Guillaume III de Melun
Guillaume III de Melun (1er janvier 1588 † 8 septembre 1635 - Saint-Quentin) était prince d'Épinoy, marquis de Richebourg et de Roubaix, vicomte de Gand et de Beaussart (à Carvin), baron d'Antoing, seigneur de Biez, Roucourt, Franleu, etc., connétable héréditaire de Flandre, sénéchal et grand bailli du Hainaut, chevalier de la Toison d'or.

Pierre de Melun
Cet article contient du texte dont le contenu se trouve dans le domaine public. Voir Bibliographie, Melun (Pierre de), Académie royale de Belgique, Biographie nationale, 1897.

Pierre de Melun (1550 - probablement à Antoing † 1594 - en France), prince d'Épinoy, marquis de Richebourg, baron d'Antoing, était un militaire du XVIe siècle. Il fut connétable et sénéchal héréditaire de Hainaut, grand maître d'hôtel du gouverneur général des Pays-Bas, grand bailli de la ville et château de Tournai et Tournaisis.
Oenothera subterminalis
Oenothera subterminalis, l'Onagre de Silésie, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Onagraceae.

Selon Plants of the World Online, c'est un synonyme de Oenothera parviflora. Selon ce site, elle est originaire d'Amérique du Nord (Canada, États-Unis) et a été introduite alleurs, en incluant l'Europe et la France.

Oenothera parviflora
Oenothera parviflora est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Onagraceae. Elle est originaire du nord-est de l'Amérique du Nord. Elle a été introduite ailleurs et est devenue invasive en Europe, en Asie, en Afrique du Sud et en Nouvelle-Zélande.
Balance ta bulle
#Balance ta bulle : 62 dessinatrices témoignent du harcèlement et de la violence sexuelle est un recueil collectif de bande dessinée sur le harcèlement sexuel et les violences sexuelles dirigé par Diane Noomin. Il paraît en 2019 aux États-Unis sous le titre Drawing power: women's stories of sexual violence, harassment, and survival (Abrams Books) et il est récompensé par le prix Eisner 2020 de la meilleure anthologie. Traduit en français par Samuel Todd, il est publié chez Massot Éditions en octobre 2020.

Harcèlement sexuel
Le harcèlement sexuel est un enchaînement d'agissements hostiles et à connotation sexuelle, dont la répétition et l'intensité affaiblissent psychologiquement la victime. Il peut viser à intimider la victime, à la dominer, ou à obtenir un acte sexuel.
Gladzor
Gladzor ou Glajor (en arménien Գլաձոր) est un monastère arménien situé dans le marz de Vayots Dzor, en Arménie. Aux XIIIe et XIVe siècles, ce monastère est un centre universitaire et de production de manuscrits enluminés de premier plan en Arménie zakaride.

Livre arménien
Les livres arméniens se sont développés à travers les âges, des tout  premiers manuscrits jusqu'aux livres imprimés. Religieux pour la plupart, ils sont souvent enluminés. Des styles régionaux apparaissent, notamment dans le Syunik, ou dans la région historique du Vaspourakan.
Pierre de Jean
Pierre de Jean  (mort à Villalier le 17 mai 1338) est un ecclésiastique, neveu du pape Jean XXII et bénéficiaire de son népotisme, qui est successivement évêque de Meaux, évêque de Viviers, évêque de Bayeux et évêque de Carcassonne.

Jean XXII
Jacques Duèze (ou Duèse), né en 1244 à Cahors et mort le 4 décembre 1334 à Avignon, issu d'une famille de la bourgeoisie aisée de Cahors, devient le 196e pape de l’Église catholique en 1316 sous le nom de Jean XXII.

Âgé de 72 ans lors de son élection, il inaugure véritablement la série des papes d’Avignon, après Clément V (pape de 1305 à 1314), qui ne s'était pas durablement installé dans la ville en 1309 et qui est mort à Roquemaure (de l’autre côté du Rhône, près d’Avignon).

Élu par des cardinaux pressés de trouver un compromis temporaire et qui espéraient le voir mourir rapidement, Jean XXII meurt après dix-huit ans de règne, à l’âge de 90 ans environ.
Río Lerma
Le Río Lerma est le cours d'eau le plus long du Mexique avec une longueur d'environ 750 km. Il commence sur le plateau central du Mexique à une altitude d'environ 3 000 m, puis se jette dans le lac de Chapala situé à 1 500 m d'altitude, au sud de Guadalajara dans l'État du Jalisco.

Guadalajara (Mexique)
Guadalajara (en espagnol : [ɡwaðalaˈxaɾa] ) est la capitale de l'État de Jalisco au Mexique. Elle est située à 540 km au nord-ouest de la capitale Mexico dans la vallée d'Atemajac, à 1 561 m d'altitude et à proximité du lac de Chapala.

La zone métropolitaine de Guadalajara, avec les municipalités Zapopan, Tlaquepaque, Tonalá, Tlajomulco de Zúñiga, Zapotlanejo et Ixtlahuacán del Río, forme une agglomération de plus de 4,1 millions d'habitants (2010). Avec 814 km2 c'est la ville du Mexique qui occupe la plus grande superficie, et la seconde par le nombre d'habitants, Mexico n'ayant pas le statut de ville mais d'entité fédérative. C'est le pôle économique et culturel de l'ouest du Mexique. C'est également une ville très touristique grâce notamment à son architecture coloniale.
Paul-Claude Racamier
Paul-Claude Racamier, né le 20 mai 1924 à Pont-de-Roide (Doubs) et mort le 18 août 1996 à Besançon, est un psychiatre et psychanalyste français.

Il est à l'origine de la notion de perversion narcissique.

René Diatkine
René Diatkine est un psychiatre et psychanalyste français d'origine biélorusse, né le 6 avril 1918 à Paris 19e et mort le 2 novembre 1997 à Garches. Il est inhumé au cimetière parisien de Pantin dans la 8e division.
Gilbert R. Mason
Gilbert R. Mason, né le 7 octobre 1928 à Jackson et mort le 8 juillet 2006 à Ocean Springs, est un médecin et militant du mouvement des droits civiques américain, connu pour avoir organisé entre 1959 et 1963 trois marches pacifiques pour demander la déségrégation des 42 kilomètres de plages de la ville côtière de Biloxi dans le Mississippi, événements passés dans l'histoire sous le nom de Promenades de Biloxi.

Biloxi (Mississippi)
Biloxi (en anglais [bəˈlʌksi]) est une ville de l'État du Mississippi durement touchée en 2005 par l'ouragan Katrina. La ville prend le nom des Amérindiens Biloxi (« les premiers hommes »), qui habitaient la région.

Une base aérienne (Keesler Air Force Base, code AITA : BIX) se trouve à Biloxi.

C'est la ville natale de l'astronaute Fred Haise (Apollo 13).
Alekseï Morgounov
Alekseï Morgounov (1884-1935 ; en russe : Алексе́й Алексе́евич Моргуно́в) est un peintre russe et soviétique, enfant naturel, fils du paysagiste Alexeï Savrassov. Éminent représentant de l'Avant-garde russe. À ses débuts il s'intéresse au néo-primitivisme mais est aussi fortement influencé par le fauvisme. Il crée avec Kasimir Malevitch et Ivan Klioune un mouvement appelé « févrialisme » (феврализм). Durant l'époque soviétique il retourna au néo-classicisme et finit par suivre le mouvement imposé aux artistes du réalisme socialiste soviétique. Comme son père il souffrit d'alcoolisme et fut atteint de dipsomanie. Sa mère Catherine Matvéevna Morgounov, dont il porte le nom, est née vers 1856 et décédée vers 1920.

Alekseï Savrassov
Alexeï Kondratievitch Savrassov (en russe : Алексей Кондратьевич Саврасов), né le 12 mai 1830 (24 mai dans le calendrier grégorien) à Moscou et mort le 26 septembre 1897 (8 octobre dans le calendrier grégorien) à Moscou, est un peintre paysagiste russe qui fait partie du mouvement des peintres ambulants. Il était proche de Vassili Perov qui fit son portrait.
Joseph Koamy Gbloèkpo Gomado
Joseph Koamy Gbloèkpo Gomado, né à Lomé, est un homme politique togolais, environnementaliste et planificateur du développement. Maire de la commune du Golfe 1 depuis 2019, il a été nommé en août 2024, ministre de l’Aménagement et du Développement des Territoires. Ancien cadre du parti Alliance nationale pour le changement (ANC), il est également auteur d’un ouvrage sur la gouvernance locale et fondateur du mouvement citoyen TOVIA, «Togolais, viens agir». Depuis le 8 octobre 2025, il est ministre délégué auprès du ministre de l’Aménagement du Territoire, chargé du Développement Local,,.

Alliance nationale pour le changement
L'Alliance nationale pour le changement (ANC) est un parti politique togolais dont l'actuel président national est Jean-Pierre Fabre.

L'ANC est issue de l'éclatement du parti UFC (Union des forces de changement) à la suite de divergences de vue après l'élection présidentielle de mars 2010 au Togo. C'est un parti qui prône la démocratie et l'alternance politique au Togo après plus de 40 années de régime dictatorial. Il est dominé par un courant de pensée démocrate-social. Sa création remonte au congrès du 10 octobre 2010.

Les alliés de l'ANC sont les partis membres du Front républicain pour l'alternance et le changement (FRAC), en l’occurrence le Pacte socialiste pour le renouveau (PSR), l'Alliance des démocrates pour le développement intégral (ADDI), le Parti des travailleurs (PT) et Sursaut-Togo.
Havelock (Caroline du Nord)
Havelock est une ville du comté de Craven, situé en Caroline du Nord, aux États-Unis. Sa population en 2008 était de 21 764 hab. Elle est le siège de la Marine Corps Air Station Cherry Point, la plus grande base aérienne des marines américains. Elle est intégrée à l'aire métropolitaine de New Bern.

New Bern
La ville de New Bern est le siège du comté de Craven en Caroline du Nord, aux États-Unis dont la population était de 23 128 habitants en 2000. Elle est située au confluent de la Trent et de la Neuse, à 140 km au nord-est de Wilmington et à 60 km à l'ouest de l'océan Atlantique. New Bern est l'une des plus anciennes villes de l'État et en fut même brièvement la capitale. Fondée par des colons suisses, la ville doit son nom à la ville fédérale de ce pays, Berne.
Sanctuaire du Cavallero
Le Sanctuaire de la Madonna delle Nevi du Cavallero ou Sanctuaire du Cavallero est consacré à Notre-Dame-des-Neiges. Il est situé à 543 m d'altitude près du torrent Sessera dans la commune de Coggiola.

Le sanctuaire a été construit pour célébrer la guérison d'une bergère muette grâce à l'apparition de Notre-Dame-des-Neiges en 1678.

L'église est en forme de croix latine et elle est décorée avec stucs et fresques par Pietro Lace, suiveur de Andorno Micca. L'église contient environ 300 ex-voto.

Le complexe comprend quelques chapelles et le logement des ermites, qui gérèrent le sanctuaire jusqu'au XIXe siècle. Un pont sur le Rio Cavallero a été ajouté en 1772.

Selon la tradition, l'eau de la fontaine ferait guérir.

Avec le Sanctuaire de la Novareia (Portula), le Sanctuaire de Banchette (Bioglio) et le Sanctuaire du Mazzucco (Camandona), il est un des sanctuaires mineurs du Biellais, tous connectés par les sentiers de CoEur - Au cœur des chemins d'Europe et du Chemin de Saint-Charles.

Chemin de Saint-Charles
Le chemin de Saint-Charles (en italien : Cammino di San Carlo) est un parcours historique, artistique et dévotionnel qui suit l'histoire de saint Charles Borromée de Arona, sa ville natale, à Viverone, où le chemin retrouve la via Francigena.

Les 200 km peuvent être parcourus à pied en douze étapes ou à vélo en quatre étapes. Cet itinéraire est une partie fondamentale du parcours CoEUR - Au cœur des chemins d'Europe.
Mike Lazaridis
Mike Lazaridis, né le 14 mars 1961 à Istanbul, est un homme d'affaires canadien.

Il étudie l'électrotechnique à l'Université de Waterloo, mais abandonne ses études afin de fonder avec Douglas Fregin l'entreprise Research in Motion (RIM) en 1985. La société commercialise le BlackBerry et est rebaptisée du nom de son produit phare en janvier 2013. Lazaridis partage la fonction de directeur général avec Jim Balsillie jusqu'à leur démission commune en janvier 2012. L'année suivante, il cofonde le fonds d'investissement Quantum Valley Investments.

Électrotechnique
L’électrotechnique se rapporte « aux applications pratiques de l'électricité, à la science étudiant ces applications ». Elle concerne par exemple la production, le transport, la distribution, le traitement, la transformation, la gestion et l’utilisation de l’énergie électrique. Parfois appelée « génie électrique », elle remonte à l'invention, en 1600, par William Gilbert, d'un électromètre permettant de déterminer la présence des charges électriques, et à l'invention, en 1672, par Otto von Guericke, d'un générateur électrostatique permettant de séparer des charges électriques à l'aide d'une machine.
Séries éliminatoires de la Coupe Stanley 2019
Les séries éliminatoires de la Coupe Stanley 2019 sont la partie finale de la saison de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey et font suite à la saison régulière 2018-2019.

Pour l'association de l'Est, le premier tour des séries oppose le Lightning de Tampa Bay, champion de la saison régulière, aux Blue Jackets de Columbus, les Bruins de Boston aux Maple Leafs de Toronto, les Capitals de Washington, champions en titre, aux Hurricanes de la Caroline et les Islanders de New York aux Penguins de Pittsburgh.

Dans l'association de l'Ouest, les Predators de Nashville sont opposés aux Stars de Dallas, les Jets de Winnipeg aux Blues de Saint-Louis, les Flames de Calgary à l'Avalanche du Colorado et les Sharks de San José aux Golden Knights de Vegas.

Sharks de San José
Les Sharks de San José sont une franchise professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe évolue dans la Ligue nationale de hockey (également désignée par le sigle LNH) depuis la saison 1991-1992, et est alignée dans la division Pacifique, dans l'association de l'Ouest. Basée à San José, ville située à l'extrémité sud de la baie de San Francisco, il s'agit de la troisième équipe de la LNH localisée dans la Californie à intégrer cette ligue après les Kings de Los Angeles et les Golden Seals de la Californie qui ont toutes les deux commencé en 1967, les Golden Seals ayant disparu en 1976.

Ils jouent leurs rencontres à domicile dans la salle du SAP Center at San Jose, d'une capacité de 17 562 places. Auparavant, l'équipe a joué les deux premières saisons au Cow Palace. Après des débuts difficiles, les Sharks parviennent à se qualifier pour la première fois pour les séries éliminatoires en 1993-1994.
Cadran lunaire
Un cadran lunaire est un instrument de mesure du temps analogue à un cadran solaire, mais qui utilise l'ombre projetée par la lumière de la Lune au lieu de celle du Soleil. On trouve en fait de nombreux cadrans solaires équipés d'une table ou d'une droite de correction, comme celui du Queens' College à Cambridge, permettant de l'utiliser également la nuit.

Queens' College
Le Queens’ College est un des 31 collèges de l’université de Cambridge au Royaume-Uni.

Le collège a été fondé en 1448 par Marguerite d’Anjou (épouse d'Henri VI d'Angleterre) dont il porte les armoiries brisées. Il est fondé à nouveau en 1465 par Élisabeth Woodville (épouse d'Édouard IV d'Angleterre). Cette double fondation se reflète dans l'orthographe de son nom : « Queens' », et non « Queen's », bien que son nom complet est : The Queen's College of St Margaret and St Bernard, commonly called Queens' College, in the University of Cambridge.
Ǣ̆
Ǣ̆  (minuscule : ǣ̆), appelé AE macron brève, est une lettre latine utilisée en linguistique historique notamment dans l’étude du vieil anglais.
Il s’agit de la lettre Æ diacritée d’un macron et d’un brève.

Brève
La brève ‹ ◌̆ › (du latin brevis, « court ») est, à l'origine, un diacritique de l'alphabet grec, utilisé maintenant comme diacritique de l'alphabet latin et de l'alphabet cyrillique.

Au départ, il servait en philologie pour noter une voyelle courte – par opposition au macron ‹ ◌̄ ›, qui indique une voyelle longue. Dans l'alphabet cyrillique, bien que les voyelles le portant soient généralement qualifiées de « courtes », il transcrit un deuxième élément de diphtongue. Utilisé dans les écritures modernes, ses fonctions ont souvent évolué.

Malgré leur ressemblance, il ne faut pas confondre la brève (qui est arrondie) avec le caron (qui est pointu).
Soteapan (municipalité)
La municipalité de Soteapan est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie sud-est de cet État, au Mexique. Elle est située au sud du golfe du Mexique et à l'ouest de l'isthme de Tehuantepec, permettant de relier les océans Atlantique et Pacifique entre eux. Elle est encadrée par deux bassins fluviaux, celui du Río Papaloapan à l'ouest, et celui du Río Coatzacoalcos à l'est. Son territoire prend également appui au nord sur le massif volcanique de la Sierra de los Tuxtlas, sur le flanc sud du volcan Santa Martha. Son chef-lieu Soteapan se trouve au centre-est de son territoire, sur les piémonts sud de la Sierra de los Tuxtlas. Elle fait également partie de la Région Olmeca, qui est l'une des subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Río Coatzacoalcos
Le Río Coatzacoalcos est un important fleuve côtier mexicain, qui prend sa source dans la Sierra Atravesada, partie nord-ouest d'un plus vaste massif, la Sierra Madre de Chiapas, et se jette dans le golfe du Mexique. Il est l'un des points d'entrée de l'isthme de Tehuantepec, à un endroit où les terres se resserrent et offrent un point de passage d'un océan vers l'autre. Le fleuve traverse les États de Oaxaca, puis de Veracruz, tandis que son bassin versant, d'une superficie de 23 956 km2, déborde légèrement sur l'État du Chiapas à l'est. Son embouchure, située dans la ville de Coatzacoalcos, abrite un port industriel majeur.