hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Programme spatial des États-Unis
Le programme spatial des États-Unis est le programme spatial le plus important financièrement dans le monde. La Russie, la Chine et les États-Unis sont en 2018 les trois seuls pays au monde à avoir maîtrisé l'envoi d'hommes dans l'espace. Ce programme a commencé en 1958, pendant la course à l'espace, et a continué avec les programmes Mercury et Gemini, créés en préparation du programme Apollo, le plus célèbre des programmes des États-Unis. Après Apollo, les États-Unis mirent sur pied divers programmes, tels que Skylab, pour mieux comprendre l'espace et pour donner une suite au programme Apollo. Ils créèrent aussi la navette spatiale, grâce à laquelle les astronautes ont pu effectuer des séjours de courte durée dans l'espace, afin de réaliser des expériences sur les effets de l'apesanteur ou de placer en orbite des satellites, comme le télescope spatial Hubble.

Espace (cosmologie)
L'espace comprend les zones de l'Univers situées au-delà des atmosphères et des corps célestes. Il s'agit de l'étendue de densité quasi nulle qui sépare les astres. On parle aussi de vide spatial. Selon les endroits de l'espace concernés, on le qualifie parfois d'espace cislunaire, interplanétaire, interstellaire (ou intersidéral) ou intergalactique pour désigner plus précisément le vide spatial qui est délimité respectivement par le système Terre-Lune, les planètes, les étoiles et les galaxies.

L'espace peut aussi se définir en opposition à l'atmosphère terrestre.
Associação Desportiva Brasil Futuro
L'Associação Desportiva Brasil Futuro, plus connu sous le nom commercial de Sorocaba Futsal et pour des raisons de parrainage Magnus Futsal, est un club brésilien de futsal basé à Sorocaba, São Paulo. Sa fondation remonte à 2014, sous le nom de Futsal Brasil Kirin, en référence au sponsor Brasil Kirin, qui lance le club après avoir acquis la franchise créée par le joueur Falcão en juillet 2013.

Schincariol
Schincariol est une entreprise brassicole brésilienne fondée en 1954.

Schincariol possède 14 brasseries au Brésil, dont le siège social est situé dans la ville de Itu, dans l'État de São Paulo. La société produit environ 2,5 milliards de litres de bière par an, et exporte ses produits vers les pays du Mercosul, en Europe, aux États-Unis, en Asie et en Océanie.
Luge (loisir)
Une luge est un véhicule sur lequel on s'assied pour glisser sur la neige ou sur la glace. À l'opposé du traîneau, la luge ne comporte pas de moyen de traction.

Elle s'utilise sur des pentes enneigées sur lesquelles le passager se laisse glisser, contrôlant la vitesse grâce à un frein ou en laissant trainer ses pieds au sol, et pouvant faire dévier la course de la luge en se penchant d'un côté ou de l'autre. Elle peut aussi se pratiquer en période estivale grâce à la luge d'été ou bob-luge.

Luge de course
Une luge est un véhicule sur lequel on s'assied pour glisser sur la neige ou sur la glace. Elle se différencie du traîneau qui utilise une force motrice pour se mouvoir et du bobsleigh qui, lui, dispose d'un frein et d'une commande de direction.

Il s'agit d'un sport où le lugeur dévale une piste en position allongée les pieds en avant. Les premières compétitions se sont déroulées en Suisse dès 1883. C'est en 1955 que débutèrent les premiers championnats du monde et il fallut attendre encore neuf ans avant que cette discipline ne fasse partie des Jeux olympiques.
Paul Machoka
Paul Machoka, né le 28 juillet 1998, est un coureur de fond kényan spécialisé en course en montagne. Il a remporté les classements Long et Classique de la Coupe du monde de course en montagne 2025 ainsi que la médaille de bronze sur l'épreuve de montée et descente aux championnats du monde de course en montagne et trail 2025.

Course en montagne
La course en montagne est une discipline sportive de course à pied en pleine nature, généralement en moyenne montagne, ou sur route, avec un dénivelé important à gravir. Pour les premiers, la durée des épreuves est généralement comprise entre 30 minutes et 4 heures, selon le format.
Léopold Chauveau
Léopold Chauveau né le 19 février 1870 à Lyon (Rhône) et mort le 17 juin 1940 à Sérigny (Orne) est un chirurgien, sculpteur, écrivain et illustrateur de livres de jeunesse français.

Il est le fils du physiologiste Auguste Chauveau (1827-1917).

Sérigny (Orne)
Sérigny est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, devenue le 1er janvier 2017 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Belforêt-en-Perche.

Elle est peuplée de 349 habitants.
Bank Restriction Act
Le Bank Restriction Act est une loi du parlement de Grande-Bretagne votée le 25 février 1797 (37 Geo. III. c. 45)  qui suspend la convertibilité en or des billets de la Banque d'Angleterre, et prononce le cours forcé de la livre sterling, pour faire face à la fuite des capitaux conséquemment à, d'une part, la Première Coalition (1792-1797), conflit militaire dans lequel la Grande-Bretagne est impliquée contre la France révolutionnaire, et d'autre part la bulle spéculative américaine sur la terre, laquelle explose au cours de l'année 1796. Cette loi d'exception suspend pour une durée initiale de six semaines la convertibilité en or des billets de banque émis par la Banque d'Angleterre.

La suspension va en réalité durer 24 ans et la convertibilité en or des billets de banque ne sera de nouveau possible qu'en 1821, dans le cadre de l'Act for the Resumption of Cash Payments.

Cours forcé
L'expression « cours forcé » correspond au régime monétaire dans lequel les banques (banques de second rang ou banque centrale) sont dispensées d'échanger le papier-monnaie contre du métal précieux. L'adoption du cours forcé met fin à un système fondé sur l'étalon-or.

Le cours forcé est différent du cours légal, qui oblige le créancier à accepter des monnaies en paiement mais sans fixer leur valeur, mais il serait inopérant si le créancier pouvait exiger une autre monnaie (convertible). Le cours forcé apparaît donc comme un prolongement du cours légal. Pris séparément, le cours légal en lui-même ne renvoie qu'à la circulation de la monnaie, alors que le cours forcé renvoie à la valeur de la monnaie et sa fixation.

Le cours forcé est également différent de l'inconvertibilité, dans la mesure où une monnaie peut être inconvertible sans pour autant bénéficier d'un cours légal ou forcé.
Silvia Zenari
Silvia Zenari (Udine, 31 mars 1895 – Conegliano, 30 juin 1956) est une géologue et botaniste italienne. Née à Udine, en Italie, elle étudie à l’université de Padoue, où elle obtient son diplôme en 1918.

Université de Padoue
L'université de Padoue (en italien, Università degli studi di Padova) est une université italienne dont le siège est à Padoue.

Sa devise, adoptée dès sa création, est la suivante : « Universa Universis Patavina Libertas ».
Gare d'Echternach
La gare d'Echternach était une gare ferroviaire luxembourgeoise de la ligne d'Ettelbruck à Grevenmacher, située à proximité du centre-ville d'Echternach, dans le canton d'Echternach.

Elle est mise en service en 1873 par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, l'exploitant des lignes de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. La gare ferme en 1964, en même temps que la section de Diekirch à Echternach de la ligne.

Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine
La Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, en allemand : « Kaiserliche Generaldirektion der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen » (EL), est une administration de l'Empire allemand créée en 1871, peu après la Guerre franco-allemande, afin d'exploiter les réseaux ferrés d'Alsace-Lorraine et du Luxembourg.

Elle disparaît au lendemain de la Première Guerre mondiale avec la création, par l'État français, de l'Administration des chemins de fer d'Alsace et de Lorraine (AL).
Zellenberg
Zellenberg est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Zellenbergeois.

Le patrimoine culturel du village se développe majoritairement grâce au flux touristique apporté par la ligne d’autocars 106 proposée par la compagnie Royer Voyage. Elle dessert notamment les arrêts « Place de la Mairie » et « Chez Béné ».

Ostheim
Ostheim [ɔstaim]  est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Gwylog ap Beli
Gwylog ap Beli était un roi de Powys vers l'an 700.

Gwylog fils de Beli ap Eiludd est un des souverains du royaume de Powys à la fin du VIIe siècle et au début du siècle suivant.
Il semble y avoir une possibilité que sa mère soit Heledd ferch Cyndrwyn, l'auteur du  Canu Heledd, indiquant qu'elle avait été bien accueillie par le père de Gwylo, Beli après la défaite de Maes Cogwy.

Beli ab Eiludd
Beli ab Eiludd roi du Nord du Powys fl. décennies 630-640 ?

Certains avancent qu'en fait il était le fils de  Manwgan ap Selyf qui reprend le pouvoir après qu'Eiludd Powys soit tué lors de la bataille de la bataille de Maes Cogwy en 642 ; toutefois il est plus probable que comme l'indiquent les généalogies il soit le fils d'Eiludd ou le fils ou frère de Selyf.
Jamic
Jacques Michel dit Jamic, né le 8 mai 1933 à Piéton, dans la province de Hainaut, et mort le 7 janvier 2006, est un dessinateur de bande dessinée, illustrateur et caricaturiste belge. Il est l'auteur avec Serge Gennaux de la série Les Télé-Graphistes, qui caricature avec humour la télévision belge et française.

Jean Roba
Jean Roba, né le 28 juillet 1930 à Schaerbeek et mort le 14 juin 2006 à Bruxelles, est un auteur de bande dessinée belge. Signant simplement de son nom Roba, il est surtout connu comme l'auteur de la série Boule et Bill, bien qu'il ait réalisé beaucoup d'autres travaux.
Kōji Seo
Kōji Seo (瀬尾 公治, Seo Kōji) est un mangaka japonais né le 26 juillet 1975 dans la ville de Shōbara, dans la préfecture de Hiroshima.

Il est principalement connu pour être l’auteur des mangas Suzuka, A Town Where You Live, Fûka et Hitman, qui partagent le même univers.

Préfecture de Hiroshima
Hiroshima (広島県, Hiroshima-ken) est une préfecture du Japon située au sud-ouest de l'île de Honshū. Sa ville principale est Hiroshima.
Le territoire de la préfecture englobe de nombreuses petites îles sur la mer intérieure de Seto (瀬戸内海, Seto Naikai).
Corina Casanova
Corina Lydia Casanova, née le 4 janvier 1956 à Ilanz (originaire de Ruschein et de Vrin), est une personnalité politique suisse, membre du parti démocrate-chrétien. Elle est chancelière de la Confédération de 2008 à 2015.

Parti démocrate-chrétien (Suisse)
Le Parti démocrate-chrétien (PDC, en allemand : Christlichdemokratische Volkspartei, CVP, en italien : Partito popolare democratico svizzero, PPD, en romanche : Partida cristiandemocratica Svizra, PCD ) est un ancien parti politique suisse gouvernemental situé au centre de l'échiquier politique. À partir du 26 août 2017, il se définissait comme étant un parti « social-conservateur ». Avec 11,4 % des suffrages lors des élections fédérales en 2019, le PDC détenait 25 sièges au Conseil national et 13 sièges au Conseil des États. Il fusionne au 1er janvier 2021 avec le Parti bourgeois-démocratique pour former Le Centre.
Zlatko Junuzović
Zlatko Junuzović, né le 26 septembre 1987 à Loznica en Yougoslavie, est un footballeur international autrichien d'origine bosniaque jouant au poste de milieu de terrain.

Formé au Grazer AK, Junuzović débute avec l'équipe première en 2005. Son talent est repéré par l'Austria Kärnten qu'il rejoint en 2010. Junuzović commence à se faire un nom en Bundesliga autrichienne. En 2009, il s'engage en faveur de l'Austria Vienne et s'affirme comme l'un des meilleurs joueurs de son pays. Ses performances retiennent l'attention du Werder Brême où il est transféré à l'hiver 2012.

Junuzović est convoqué pour la première en équipe nationale d'Autriche durant l'année 2006. Malgré quelques difficultés et un passage à vide de près de quatre ans entre 2006 et 2010, il s'affirme peu à peu comme un titulaire indiscutable de la sélection. Néanmoins, Junuzović ne participe qu'à un seul championnat d'Europe en 2016.

Loznica (Mačva)
Loznica prononcé en français : /lɔznitsa/ (en serbe cyrillique : Лозница) est une ville de Serbie située dans le district de Mačva. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 18 714 habitants et le territoire dont elle est le centre, appelé ville de Loznica (Град Лозница et Grad Loznica), 78 788.
Combefa
Combefa (en occitan Combafan) est une commune française située dans le nord du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Ségala, un territoire s'étendant sur les départements du Tarn et de l'Aveyron, constitué de longs plateaux schisteux, morcelés d'étroites vallées.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Zère et par deux autres cours d'eau.

Combefa est une commune rurale qui compte 197 habitants en 2022. Elle est dans l'agglomération de Carmaux et fait partie de l'aire d'attraction d'Albi. Ses habitants sont appelés les Combefasiens ou  Combefasiennes.

Ségala
Le Ségala est une région naturelle de France qui s'étend dans l'ouest du département de l'Aveyron, le nord du Tarn et le nord-est du Lot. Il s'agit d'une région géologique, à la différence de la vicomté d'Albigeois, du Rouergue ou du Quercy, qui sont des régions historiques.
Langage totalitaire
Dans son livre Le Pouvoir de la langue et la liberté de l’esprit, Essai sur la résistance au langage totalitaire (2007), Jacques Dewitte montre que plusieurs auteurs ont entrepris une analyse de l'utilisation de la langue en tant que moyen de propagande des systèmes totalitaires.

Le plus célèbre d'entre eux est très certainement George Orwell, qui décrit en 1949 dans son roman 1984 ce qu'il appelle le novlangue.

Victor Klemperer décrit en 1947 la Lingua Tertii Imperii, c'est-à-dire la déformation et l'utilisation de la langue allemande par le National-socialisme.

Plus récemment, Éric Hazan a voulu montrer dans son livre LQR (2006) une utilisation similaire de la langue française.

Jacques Dewitte
Jacques Dewitte est un philosophe, écrivain et traducteur belge,  né à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) le 16 juillet 1946. Il est l'auteur de nombreux ouvrages. Il a écrit Le Pouvoir de la langue et la liberté de l’esprit, recensant les manipulations du langage par les systèmes totalitaires, en s'appuyant sur quatre auteurs : George Orwell, Dolf Sternberger, Victor Klemperer et Aleksander Wat.
María Juliana Ruiz
María Juliana Ruiz Sandoval (née le 25 mai 1978 à Bogotá) est une femme politique colombienne, Première dame de Colombie de 2018 à 2022. Elle est mariée à Iván Duque, président du pays du 7 août 2018 à 2022, successeur de Juan Manuel Santos.

Juan Manuel Santos
Juan Manuel Santos Calderón, né le 10 août 1951 à Bogota, est un homme d'État colombien, président de la République de 2010 à 2018.

Il est plusieurs fois ministre à partir de 1991, détenant notamment le portefeuille de la Défense nationale de 2006 à 2009, sous la présidence d'Álvaro Uribe.

Membre du Parti de la U, mouvement de droite soutenant Álvaro Uribe, il est élu président de la République en 2010 et réélu en 2014. Il rompt progressivement avec la droite uribiste et obtient le prix Nobel de la paix en 2016 pour son action en faveur du processus de paix avec la guérilla des FARC. Iván Duque, un proche d'Uribe, lui succède à la présidence.
Famille Riario
La famille Riario, souvent associée aux Della Rovere, Sforza, Rossi et Sansoni, est une famille qui est apparue au  XIIe siècle à Savone (Ligurie). Les principaux membres de la famille sont les cardinaux Pietro Riario (1474), Raffaele Sansoni Riario (1477) Alessandro Riario (1578), Tommaso Riario Sforza (1823) et Sisto Riario Sforza (1846) ainsi que les seigneurs de Forli et d'Imola, Girolamo Riario et Ottaviano Riario qui devient ensuite évêque de Viterbe.

Sisto Riario Sforza
Sisto Riario Sforza (né le 5 décembre 1810 à Naples et mort le 29 septembre 1877 à Naples) est un cardinal italien du XIXe siècle. Il est un neveu du cardinal Tommaso Riario Sforza (1823). Les autres cardinaux de la famille sont Pietro Riario (1471), Raffaele Sansoni Riario (1477) et Alessandro Riario (1578).
Design 1133 (US Shipping Board)
Le navire Design 1133 (nom complet Emergency Fleet Corporation Design 1133) était un type de cargo à coque en acier appartenant à l’un des types standardisés approuvés pour la production en série par l’Emergency Fleet Corporation (EFC) de l’United States Shipping Board durant la Première Guerre mondiale. Réalisé en cinq exemplaires (plus cinq annulés après l’Armistice de 1918), il remplaçait une commande de dix cargos du Design 1013 et est parfois nommé type « Los Angeles Special » du nom de leur concepteur, le chantier naval de Los Angeles Shipbuilding & Drydock company. Il se distingue des cargos Design 1013 par leur château en un seul bloc avec deux niveaux de coursives. Les mâts de charge sont également plus nombreux, reposant sur un total de sept mâts jumelés (kingposts) dont deux sont reliés par des poutrelles (disposition dite goalpost). Les cinq cales sont divisées en trois niveaux à l'aide de faux-ponts et entreponts.

Emergency Fleet Corporation
Emergency Fleet Corporation est créée par la United States Shipping Board (parfois appelée War Shipping Board le 16 avril 1917, conformément au Merchant Marine Act de 1916, afin d'acquérir, entretenir et exploiter des navires marchands pour répondre à la défense nationale, au commerce extérieur et intérieur pendant la Première Guerre mondiale.
Quartier Trois-Lettres
Quartier Trois-Lettres est le premier roman d'Axel Gauvin, écrivain réunionnais né en 1944. Paru en 1980 à Paris chez L'Harmattan, il a connu depuis lors plusieurs rééditions, dont certaines en créole sous le titre Kartyé trwa lèt ou Kartié-troi-lète. Il raconte l'histoire croisée d'une famille de pêcheurs et d'un marginal habitué à passer ses journées à la boutique chinois, l'essentiel de l'action se déroulant à Saint-Leu, le « quartier Trois-Lettres ». Mise en scène de trajectoires douloureuses dans un monde créole en difficulté, il s'agit de l'une des œuvres majeures de la littérature réunionnaise contemporaine.

Axel Gauvin
Axel Gauvin est un écrivain français né le 3 août 1944 à Saint-Denis, le chef-lieu de La Réunion. Il a publié de nombreux ouvrages avec pour thème cette île du sud-ouest de l'océan Indien formant aujourd'hui un département d'outre-mer.
Coupe Memorial 1944
La finale de l'édition 1944 de la Coupe Memorial est présentée au Maple Leaf Gardens de Toronto, en Ontario et est disputé entre le vainqueur du trophée George T. Richardson, remis à l'équipe championne de l'est du Canada et le vainqueur de la Coupe Abbott remis au champion de l'ouest du pays.

Coupe Abbott
La coupe Abbott (en anglais : Abbott Memorial Cup) est un trophée de hockey sur glace remis annuellement de 1919 à 1999 à la meilleure équipe de niveau junior A de l'ouest du Canada.

Il porte le nom d'Edward Abbott (en), capitaine des Victorias de Regina, équipe championne du Canada en 1913 et 1914, tué en France durant la Première Guerre mondiale.
Dalkhan Khodjaïev
Dalkhan Abdoulazizovitch Khodjaïev, né le 18 avril 1961 à Grozny et mort le 26 juillet 2000 à Valerik (en), est un historien, homme politique et militaire tchétchène.

Général de brigade des forces armées de la république tchétchène d'Itchkérie, il est, pendant la seconde guerre de Tchétchénie, le chef d'état-major d'Akhmed Zakaïev ainsi que son plus proche associé.

Tchétchènes
Le peuple tchétchène (en tchétchène : Нохчий, Nokhchi, en russe : Чеченцы) forme le plus grand groupe ethnique natif du Caucase du Nord avec, selon le recensement russe de 2010, 1 431 360 représentants, dont 1 206 551 en Tchétchénie pour à peu près un total de 2 millions de représentants dans le monde. Ils ont pour langue le tchétchène et pour religion prédominante l'islam sunnite.
Pruflas: Book of Angels Volume 18
Pruflas: Book of Angels Volume 18 est un album de John Zorn joué par David Krakauer et son groupe, sorti en 2012 sur le label Tzadik. Les compositions sont de John Zorn, les arrangements et la production de David Krakauer. John Zorn apparaît sur Tandal ; son intervention a été rajoutée en post-production et il n'est pas crédité sur l'album.

John Zorn
John Zorn, né le 2 septembre 1953 à New York, est un saxophoniste alto, clarinettiste, producteur et compositeur américain.

Il est l'auteur de nombreuses œuvres explorant une grande variété de genres parmi lesquels le jazz, le death metal, le punk hardcore, la musique classique, le klezmer, la musique de films et de cartoon, ou encore la musique improvisée. Bien que chacune de ses œuvres puisse se rapporter à l'un ou l'autre de ces genres, John Zorn est avant tout un artiste d'avant-garde, remettant en question et repoussant les frontières de l'art pour créer un univers qui lui est propre. La densité de l'œuvre de John Zorn, influente et variée, défie toute classification académique.
About some Precious Oldies
ASPO, acronyme de About Some Precious Oldies (À propos de quelques vieilleries précieuses en français), est un collectif musical créé à Bordeaux dans les années 1990 autour de la pratique des musiques jamaïcaines, ska et rocksteady essentiellement, et devenu un groupe à part entière ainsi qu'un orchestre d'accompagnement d'artistes jamaïcains en tournée.

Rocksteady
Le rocksteady est un genre musical ayant émergé en 1966 en Jamaïque, issu du ska et classifié actuellement comme un sous-genre du reggae, malgré son antériorité. Il est le résultat de la transformation du ska, rythme à quatre temps, en un tempo binaire, plus lent, avec généralement moins de cuivres mais davantage de place accordée aux claviers et au chant. Successeur du ska, précurseur du reggae, le rocksteady est joué par des groupes vocaux jamaïcains tels que The Gaylads, The Maytals ou The Paragons, qui se sont souvent illustrés d'abord dans le ska. En tant que style de musique populaire, le rocksteady a connu une existence courte ; son heure de gloire a duré environ deux années, de 1966 au printemps 1968.
Loi sur l'autorité exécutive de 1936
La loi sur l'autorité exécutive (en anglais : Executive Authority (External Relations) Act) est une loi promulguée par l'Oireachtas de l'État libre d'Irlande (le Parlement irlandais) en 1936. Cette loi fait partie des deux lois votées pour régler les conséquences de l'abdication du roi Édouard VIII comme roi d'Irlande et des autres royaumes du Commonwealth.

Oireachtas
L'Oireachtas (en irlandais : an tOireachtas /ˈɛɾʲaxt̪ˠəsˠ/) est l'ensemble du corps législatif irlandais. Le terme « Parlement national » apparaît à l'article 15 de la Constitution de l'Irlande, mais c'est plus une description du rôle de l'Oireachtas qu'une appellation officielle supplémentaire. L'Oireachtas comprend la présidence d'Irlande et les deux chambres législatives : le Dáil Éireann (littéralement « Assemblée d'Irlande ») et le Seanad Éireann (« Sénat d'Irlande »).

Les deux chambres de l'Oireachtas (Tithe an Oireachtais) ont leur siège à Leinster House, l'ancien palais ducal du XVIIIe siècle, dans le centre de Dublin.