hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nepeta
Nepeta, les Népétas ou Népètes, est un genre de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Lamiacées.

Il existe environ 250 espèces de Nepeta. En outre, certaines espèces des genres Dracocephalum, Calamintha et Glechoma hederacea pourraient être considérées comme des Nepeta. Certaines Népétas, dont Nepeta cataria, Cataire ou Menthe à chats, ont un effet euphorique sur certains félins, notamment le chat.

Il existe une Cataire au parfum de citron, Nepeta cataria citriodora. Elle est identique en tous points à la Cataire, hormis son parfum qui peut être employé comme un baume de citron.

Calamintha
Calamintha est un genre de plantes à fleurs de la famille des Lamiaceae contenant 8 espèces appelées « calaments ». Ce sont des plantes herbacées originaires d'Europe, d'Asie et d'Amérique.

Selon certains auteurs, notamment les Jardins botaniques royaux de Kew et le système d'information taxonomique intégré, ce taxon ne serait plus valide et serait synonyme du genre Clinopodium.
Oborczyska
Oborczyska (prononciation : [ɔbɔrˈt͡ʂɨska]) est un village polonais de la gmina de Baranowo dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord de Baranowo (siège de la gmina), 25 kilomètres au nord-ouest d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 113 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat d'Ostrołęka
Le powiat d'Ostrołęka (polonais : powiat ostrołęcki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville d'Ostrołęka bien qu'elle ne se situe pas sur le territoire du powiat et qui se trouve à 12 kilomètres au nord-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une seule ville dans le powiat : Myszyniec, située à 38 kilomètres au nord de Ostrołęka.

Le district couvre une superficie de 2 099,32 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 84 344 habitants, avec une population pour la ville de Myszyniec de 3 014 habitants et une population rurale de 81 330 habitants.
Fédération des associations de parents d'élèves des établissements d'enseignement français à l'étranger
La Fédération des associations de parents d’élèves des établissements d’enseignement français à l’étranger (FAPÉE) est une fédération regroupant des associations de parents d'élèves (APE) exclusivement de l'enseignement français à l'étranger. Elle ne développe pas d'activité dans les établissements scolaires en France.

C'est une association de droit français loi de 1901 fondée en 1980 et reconnue d'utilité publique depuis 1985. Son siége est à Paris, dans les locaux de l'Alliance française.

Reconnaissance d'utilité publique en France
La reconnaissance d'utilité publique, abrégé par le sigle RUP, est une procédure de droit français par laquelle l'État reconnaît qu'une association ou une fondation présente une utilité publique, ce qui lui permet de bénéficier d'avantages spécifiques et lui confère aussi une légitimité particulière.

La reconnaissance se fait à la demande de l'association ou de la fondation. La demande, qui doit être accompagnée des statuts, et pour les fondations, d'un bilan prévisionnel concernant les trois prochaines années d'activité, doit être faite auprès du ministère de l'Intérieur. Celui-ci fait procéder, s'il y a lieu, à l'instruction du dossier. Dans ce cas, la demande est transmise pour avis au Conseil d'État. Le cas échéant, la reconnaissance d'utilité publique se fait par décret en Conseil d'État.
Jean-Noël Kapferer
Jean-Noël Kapferer est un professeur de marketing français reconnu comme un spécialiste de la communication.

Ses travaux sur la psycho-sociologie des rumeurs l'ont fait connaître. À la suite notamment d'Alfred Sauvy et d'auteurs américains, il étudie les caractéristiques d'apparition de grandes rumeurs et légendes urbaines et la façon dont elles se diffusent.

Alfred Sauvy
Alfred Sauvy, né à Villeneuve-de-la-Raho (Pyrénées-Orientales) le 31 octobre 1898 et mort à Paris le 30 octobre 1990, est un économiste, démographe et sociologue français.

Inlassable dénonciateur des phénomènes de dénatalité et de vieillissement, il est aussi connu pour sa théorie du déversement et la création de l'expression « tiers monde ».

Il est à l'origine de la création de l'Institut national d'études démographiques (INED) dont il est le premier directeur (1945-1962).

Professeur à l'Institut d'études politiques de Paris de 1940 à 1959, il est élu professeur au Collège de France en 1959, où il occupe la chaire de démographie sociale jusqu'en 1969.
Liège-Bastogne-Liège 1952
La 38e édition de Liège-Bastogne-Liège a eu lieu le 11 mai 1952 et a été remportée par le Suisse Ferdi Kübler. C'est la deuxième victoire du Suisse sur la Doyenne après celle remportée l'année précédente. Il réussit un second doublé Flèche wallonne - Liège-Bastogne-Liège après celui de 1951. La course est l'une des épreuves comptant pour le Challenge Desgrange-Colombo.

Après s'être débarrassé du Français Jean Robic, Ferdi Kubler, revêtu du maillot arc-en-ciel de champion du monde, bat au sprint le Belge Henri Van Kerckhove. Louison Bobet règle le sprint du groupe de poursuivants pour la quatrième place à un peu plus de 3 minutes.

132 coureurs étaient au départ. 55 rejoignent l'arrivée.

Challenge Desgrange-Colombo 1952
Le Challenge Desgrange-Colombo 1952 est la cinquième édition de ce classement de régularité de cyclisme sur route international.

On retrouve au calendrier les 11 manches de l'édition précédente. Les coureurs doivent avoir participé à au moins une course dans chacun des pays organisateur (Belgique, France et Italie) pour apparaître au classement final, tandis que la participation au Tour de Suisse n'est pas obligatoire.

Le lauréat est le Suisse Ferdi Kübler, déjà sacré en 1950. Il termine avec 16 points d'avance sur Fausto Coppi, pourtant auteur d'un rare doublé Tour d'Italie-Tour de France. Le classement par pays est remporté pour la quatrième fois par l'Italie.
Malęcino
Malęcino est une localité polonaise de la gmina mixte de Miastko située dans le powiat de Bytów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 37 km à l'ouest de Bytów et 115 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Bytów
Bytów (all: Bütow ; cachoube : Bëtowò) est une ville de la voïvodie de Poméranie dans le nord de la Pologne. C'est la ville principale du powiat de Bytów et le siège administratif de la gmina de Bytów.
Ruda (Krzywda)
Ruda (prononciation : [ˈruda]) est un village polonais de la gmina de Krzywda dans le powiat de Łuków de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Krzywda (siège de la gmina), 16 kilomètres au sud-ouest de Łuków (siège du powiat) et 68 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 189 habitants en 2009.

Łuków
Łuków (prononciation [ˈwukuf]) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans l'Est de la Pologne.

Elle est une gmina urbaine et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Łuków, ainsi que de la gmina de Łuków, bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina.

Sa population s'élevait à 30 723 habitants en 2013.
Ius scriptum
Le ius scriptum (du latin, littéralement « droit écrit ») est le corps de la législation faite par les pouvoirs législatifs. La législation est connue sous le nom de leges (les lois) et de plebiscita (les plébiscites, promulgués par le concile plébéien). Les juristes romains incluent aussi au ius scriptum les édits des magistrats (magistratuum edicta), les conseils du Sénat (senatus consulta), les réponses et les pensées des juristes (responsa prudentium), et les proclamations et les convictions de l'empereur (principum placita). Il s'oppose au ius non scriptum, le droit non écrit.

Jurisconsulte
« Jurisconsulte » désigne une personne ayant une grande maîtrise du droit et de la jurisprudence et prodiguant des conseils en la matière. Le terme est dérivé du latin juris, « relatif au droit » et  consultus, « consultation, délibération ». Il désigne toujours les professeurs, auteurs, et penseurs du droit, à l'origine de la science du droit.

À la différence des juristes, les jurisconsultes sont des experts reconnus du droit. Ils sont souvent professeurs d'université, auteurs d'ouvrages de droit et conseillers des législateurs.
Sphiggurus roosmalenorum
Sphiggurus roosmalenorum est une espèce qui fait partie des rongeurs de la famille des Erethizontidae appelés porcs-épics préhensiles. Ces porcs-épics sont endémiques du Brésil. Ce sont des animaux terrestres arboricoles dont on sait peu de choses car ils sont rarement observés.

Cette espèce a été décrite pour la première fois en 2001 par le zoologiste américain Robert S. Voss et son homologue brésilienne Maria N. F. da Silva.

Porc-épic
Les porcs-épics sont des rongeurs caractérisés par une robe pleine de piquants et des mœurs nocturnes. Ils sont classés au sein de deux familles : les Hystricidae, c'est-à-dire les porcs-épics de l'Ancien Monde, et les Erethizontidae, c'est-à-dire ceux du Nouveau Monde. Longtemps réunies dans un seul groupe, les deux familles sont aujourd'hui séparées, car de nombreuses et profondes différences séparent un groupe de l'autre.
Ligue majeure de baseball 2019
La saison 2019 de la Ligue majeure de baseball a commencé le 20 mars, et sa saison régulière s'est terminée le 29 septembre. C'était le 150e anniversaire du baseball professionnel, qui remonte à la fondation des Red Stockings de Cincinnati en 1869. Les séries éliminatoires ont commencé le 1er octobre. La série mondiale a commencé le 22 octobre et s'est terminée le 30 octobre avec la victoire des Nationals de Washington face aux Astros de Houston au bout de sept matchs. Le calendrier complet a été publié le 22 août 2018.

Le 90e match des étoiles de la Ligue majeure de baseball s'est déroulé le 9 juillet au Progressive Field, domicile des Indians de Cleveland. La Ligue américaine a gagné sur un score de 4-3, ce qui en fait sa septième victoire consécutive.

C'est la dernière saison autorisant l'utilisation de l'ensemble des joueurs de la liste des 40 joueurs du 1er septembre jusqu'à la fin de la saison régulière (appelés rappels de septembre).

Angels de Los Angeles
Les Angels de Los Angeles (Los Angeles Angels en anglais), autrefois les Angels de la Californie (California Angels), les Angels d'Anaheim (Anaheim Angels) et les Angels de Los Angeles d'Anaheim (Los Angeles Angels of Anaheim), sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball située à Anaheim (Californie, États-Unis). Ils évoluent dans la division Ouest de la Ligue américaine.

Fondés en 1961 à Los Angeles et établis depuis 1966 à Anaheim, les Angels évoluent depuis 1966 au Angel Stadium.

Ils comptent un titre de champion des Ligues majeures de baseball, celui de la Série mondiale 2002.
Zagórze (Świebodzin)
Zagórze (prononciation : [zaˈɡuʐɛ]) est un village polonais de la gmina de Lubrza dans le powiat de Świebodzin de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-ouest de Lubrza (siège de la gmina), 14 kilomètres à l'ouest de Świebodzin (siège du powiat), 38 kilomètres au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 53 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 102 habitants en 2009.

Lubrza (gmina, Lubusz)
Lubrza est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Świebodzin, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Lubrza, qui se situe environ 9 kilomètres au nord-ouest de Świebodzin (siège de la powiat), 41 kilomètres au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale), et 50 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 122,28 kilomètres2 pour une population de 3 344 habitants en 2006.
Régression elliptique
La régression elliptique consiste à trouver la « meilleure ellipse », au sens des moindres carrés, décrivant un ensemble de points. C'est un cas de régression géométrique, c'est-à-dire que la distance point-courbe modèle à laquelle on s'intéresse est une distance perpendiculaire à la courbe — méthode des moindres carrés totaux (TLS pour total least squares, ou FLS pour full least squares) —, et non une distance verticale (en y). La régression elliptique est une généralisation de la régression circulaire.

Décomposition en valeurs singulières
En mathématiques, le procédé d'algèbre linéaire de décomposition en valeurs singulières (ou SVD, de l'anglais singular value decomposition) d'une matrice est un outil important de factorisation des matrices rectangulaires réelles ou complexes. Ses applications s'étendent du traitement du signal aux statistiques, en passant par la météorologie.

Le théorème spectral énonce qu'une matrice normale peut être diagonalisée par une base orthonormée de vecteurs propres. On peut voir la décomposition en valeurs singulières comme une généralisation du théorème spectral à des matrices arbitraires, qui ne sont pas nécessairement carrées.
Test de Thomas
Le test de Thomas est une manœuvre de l'examen physique, nommé d'après le Dr Hugh Owen Thomas, un chirurgien orthopédique britannique (1834-1891). Il est utilisé pour éliminer une flexion serrée de la hanche et le syndrome du psoas, souvent présent chez les coureurs, danseurs et gymnastes se plaignant de « raideur » de la hanche et rapportant une sensation de « claquage » lors de la flexion de la hanche.

Examen clinique
L'examen clinique fait partie de l'examen médical ou psychologique qui permet au médecin, kinésithérapeute ou aux infirmiers en pratique avancée de décrire l'état d'un patient, ou d'un individu examiné par un psychologue, afin d'aboutir à un diagnostic à partir de données d'observations cliniques. Le mot clinique vient du latin signifiant « alité » ou « médecine exercée près du lit du malade ».
Kisna: The Warrior Poet
Kisna: The Warrior Poet (litt. « Kisna, le poète guerrier ») est un film indien réalisé en 2005 par Subhash Ghai, avec Vivek Oberoi, Antonia Bernath, Isha Sharvani, Om Puri et Amrish Puri dont c'est la dernière apparition à l'écran avant son décès le 12 janvier 2005. Ce film a deux versions : la première d'une durée de deux heures, destinée au marché international et la deuxième longue de trois heures, conforme aux traditions indiennes avec chansons et danses. Par ailleurs, le film a coûté 250 millions de roupies, soit 5,48 millions de dollars.

Allah Rakha Rahman
Allah Rakha Rahman, ou simplement A. R. Rahman, est un auteur-compositeur-interprète, producteur et philanthrope indien, né le 6 janvier 1967 à Chennai (Tamil Nadu).

Ses œuvres sont connues pour intégrer la musique classique orientale avec la musique électronique, les musiques du monde et des arrangements orchestraux traditionnels.

Il est l'un des plus célèbres compositeurs indiens de musique de films indiens et internationaux. Mondialement, il est surtout célèbre pour la bande originale de Slumdog Millionaire, qui lui a permis de remporter plusieurs récompenses prestigieuses dont deux Oscars, deux Grammy Awards et un Golden Globe. En Inde, il a remporté de nombreux prix dès les années 1990.
Route 19 (Alberta)
La Route 19 et la Route 625 sont deux routes provinciales au sud d'Edmonton en Alberta qui forment une route continue ouest / est reliant la route 60 près de Devon à la route 21 à l'est de Beaumont. La route est actuellement en train d'être doublée pour faire d'elle une route à chaussées divisées. Des plans à long terme prévoient de faire de même à la route 625.

Route 21 (Alberta)
La Route 21 est une route d'orientation sud / nord en Alberta, parallèle à la route 2 entre Calgary et Edmonton. Elle parcourt environ 328 kilomètres (204 mi). La route débute à l'intersection avec la route 1 (route transcanadienne) à l'est de Strathmore et se termine à Fort Saskatchewan où elle devient la route 15. Les vingt-cinq derniers kilomètres de la route sont doubles.
Martha Karua
Martha Wangari Karua, née le 22 septembre 1957 dans le comté de Kirinyaga, est une femme politique et juriste kényane. Elle est ministre de la Justice du 7 décembre 2005 à 2009.

Redevenue député, elle se présente à l'élection présidentielle de 2013, et se place à la sixième place sur les huit candidats du premier tour. Elle a été soupçonnée d'avoir reçu des financements de la firme British American Tobacco contre des avantages concurrentiels, une affaire d'autant plus sensible qu'elle se positionne sur la scène politique comme une candidate anti-corruption.

En 2022, elle est candidate à la vice-présidence lors de la nouvelle élection présidentielle.

Daniel arap Moi
Daniel Toroitich arap Moi /ˈmo.i/, né le 2 septembre 1924 à Sacho (colonie et protectorat du Kenya) et mort le 4 février 2020 à Nairobi (Kenya), est un homme d'État kényan, président de la République du 22 août 1978 au 30 décembre 2002, succédant à Jomo Kenyatta.
Principauté de Nassau-Dillenbourg
Nassau-Dillenbourg est un territoire du Saint-Empire romain germanique appartenant à la maison de Nassau. L'histoire du territoire se caractérise par de nombreuses divisions et changements de propriété. Les souverains sont d'abord des comtes impériaux puis à partir de 1654, des princes impériaux.

Jean VI de Nassau-Dillenbourg
Jean VI de Nassau-Dillenbourg ou Jean Ier de Nassau-Dillenbourg (en allemand Johann VI von Nassau-Dillenburg), né le 22 novembre 1536 à Dillenburg et mort le 8 octobre 1606 dans la même ville, est comte de Nassau-Dillenburg, comte de Nassau-Dietz, comte de Nassau-Hadamar, comte de Nassau-Siegen, stathouder de Frise de 1559 à 1606, stathouder de Gueldre et de Zutphen de 1578 à 1581.
Frida, c'est moi (web-série)
Frida, c’est moi est une web-série d’animation québécoise en 6 épisodes de 6 minutes, adaptée du livre éponyme par Sophie Faucher et Cara Carmina, réalisée par Karine Vézina et André Kadi, produite par Tobo Média et Du Coup Studio Production, diffusée depuis le 6 octobre 2023 sur Télé-Québec,.

Tobo Média a également produit la web-série jeunesse Le monde selon diffusée sur le site web de Télé-Québec depuis le 20 mars 2022.

Frida Kahlo
Frida Kahlo est une artiste peintre mexicaine, née le 6 juillet 1907 à Coyoacán (Mexico) et morte au même endroit le 13 juillet 1954.

À six ans, elle est atteinte de poliomyélite et à l'âge de 18 ans, victime d'un très grave accident de bus. Ces affections entravent sa mobilité et elle subit de nombreuses interventions chirurgicales. Après son accident, elle se forme elle-même à la peinture. Elle vit une relation passionnée avec le peintre Diego Rivera, qu'elle épouse en 1929 et ré-épouse en 1940. Ils s'incluent mutuellement dans leurs œuvres.

Autrice de 143 tableaux empreints de culture mexicaine, elle est principalement connue pour ses autoportraits, qui témoignent de sa souffrance physique et morale.

Devenue un symbole nationaliste mexicain, elle est une icône du féminisme et de la mode, et son image est surexploitée commercialement après sa mort.
Réserve naturelle nationale de la baie de l'Aiguillon
La réserve naturelle nationale de la baie de l'Aiguillon (en fait deux réserves naturelles nationales : RNN130 et RNN146) couvre une partie du domaine public maritime des départements de la Vendée et de la Charente-Maritime, à l'embouchure de la Sèvre niortaise. Elle a été créée en deux temps : la partie vendéenne (RNN130) en 1996 et la partie charentaise (RNN146) en 1999 pour une surface totale d'environ 4 900 hectares.

Puccinellia maritima
Puccinellia maritima, la puccinellie maritime, est une espèce de plantes herbacées de la famille des Poaceae (graminées). Elle est vivace et vit dans les zones humides. Cette plante rampante formant des touffes, pousse dans des climats tempérés d'Europe atlantique.
Rallye Safari 1983
Le Rallye Safari 1983 (31st Marlboro Safari Rally), disputé du 30 mars au 4 avril 1983, est la cent-quinzième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la quatrième manche du championnat du monde des rallyes 1983.

Audi Quattro (compétition)
L'Audi Quattro est une voiture de route et de rallye, produite par le constructeur automobile allemand Audi, qui fait partie du Groupe Volkswagen.

L'Audi Quattro a été présenté au Salon de l'automobile de Genève le 3 mars 1980,. La production de la version originale a continué jusqu'en 1991.
Rudnik-Kolonia
Rudnik-Kolonia (prononciation : [ˈrudnik kɔˈlɔɲa]) est un village polonais de la gmina de Wilkołaz dans le powiat de Kraśnik de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-est de Kraśnik (siège du powiat) et 37 kilomètres au sud-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 330 habitants en 2006.

Kraśnik
Kraśnik (prononciation : [ˈkraɕɲik]) est une ville du powiat de Kraśnik de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Sa population s'élevait à 35 867 habitants en 2013 répartie sur une superficie de 25,29 kilomètres carrés.

Elle constitue une gmina urbaine et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Kraśnik et de la Gmina de Kraśnik, bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina.
Profítis Daniíl
Profítis Daniíl (en grec moderne : Προφήτης Δανιήλ), le prophète Daniel) est un quartier d'Athènes, en Grèce. Situé à l'ouest de la ville, il est bordé par Votanikós, l'Académie de Platon, la commune de Colone,  Sepólia, Rouf et Aigáleo. Le quartier porte le nom de l'église qui y est implantée.

Portail d'Athènes et de l'Attique

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Sepólia
Sepólia (en grec moderne : Σεπόλια) est un quartier d'Athènes, en Grèce. Il est situé au nord-ouest d'Omónia et bordé par les quartiers Káto Patíssia, Ágios Nikólaos et Colone.

Portail d'Athènes et de l'Attique

Portail de l’architecture et de l’urbanisme
Mokry Dwór
Mokry Dwór (en cachoube : Mokrë Dwòr ; en allemand : Nassenhuben) est un  village de Pologne, situé dans la gmina rurale de Pruszcz Gdański, dans le powiat de Gdańsk.

La localité, de 200 habitants environ, se trouve dans la zone du delta de la Vistule, à environ dix kilomètres au sud-est de Gdańsk (Dantzig).

C'est à Nassenhuben, anciennement intégré dans l'État de Prusse royale, qu'est né le naturaliste Georg Forster (1754–1794), fils du pasteur luthérien Johann Reinhold Forster (1729–1798). Le théologien Daniel Ernst Jablonski (1660–1741) est également né là.

Powiat de Gdańsk
Le powiat de Gdańsk (en polonais : Powiat gdański) est un powiat de la voïvodie de Poméranie, dans le nord de la Pologne. Il a été créé le 1er janvier 1999.Son siège et sa seule ville est Pruszcz Gdański, qui se trouve à 12 kilomètres au sud de Gdańsk.

Le powiat a une superficie de 793,17 km2. En 2006, il compte 85 566 habitants, dont 23 986 à Pruszcz Gdański.

Il est entouré par la ville de Gdańsk au nord, le powiat de Nowy Dwór Gdański à l'est, le powiat de Malbork au sud-est, le powiat de Tczew et le powiat de Starogard au sud, et le powiat de Kościerzyna et le powiat de Kartuzy à l'ouest.
NGC 5439
NGC 5439 est une galaxie spirale située dans la constellation des Chiens de chasse. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 2 044 ± 11 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 30,2 ± 2,1 Mpc (∼98,5 millions d'al). NGC 5439 a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1883.

NGC 5439 est une galaxie du champ, c'est-à-dire qu'elle n'appartient pas à un amas ou un groupe et qu'elle est donc gravitationnellement isolée.

Galaxie du champ
Une galaxie du champ est une galaxie qui n'appartient pas à un amas de galaxies et est donc gravitationnellement isolée.

Environ 80 % des galaxies situées à moins de 5 mégaparsecs du Système solaire font partie d'un groupe ou d'un amas de galaxies.

La plupart des galaxies à faible brillance de surface sont des galaxies du champ.