hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kalinowiec (Grande-Pologne)
Kalinowiec (prononciation : [kaliˈnɔvjɛt͡s]) est un village polonais de la gmina de Kleczew dans le powiat de Konin de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Kleczew (siège de la gmina), à 20 kilomètres au nord-ouest de Konin (siège du powiat) et à 82 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Kleczew (gmina)
Kleczew est une gmina mixte du powiat de Konin, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Kleczew, qui se situe environ 19 km au nord de Konin et 86 km à l'est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 110,12 km2 pour une population de 10 012 habitants en 2016.
Vecoux
Vecoux est une commune française de moyenne montagne située dans le département des Vosges, en région Grand Est. Elle marque la limite Sud de l'aire urbaine de Remiremont dont elle fait partie.

Ses habitants sont appelés les Picosés. Ce gentilé est partagé avec les voisins de Dommartin-lès-Remiremont.

Thiéfosse
Thiéfosse  est une commune du nord-est de la France, dans le département des Vosges et le canton de Saulxures-sur-Moselotte. Elle fait partie de la Communauté de communes des Hautes Vosges.

Ses habitants sont appelés les Kédales .
Nerprun
Rhamnus

Rhamnus (les nerpruns) est un genre (ou deux genres, si Frangula est traité comme un genre distinct) de plantes à fleurs de la famille des Rhamnaceae. Il compte environ 100 espèces d'arbustes ou de petits arbres de 1 à 10 m de haut (rarement à 15 m) indigènes des régions tempérées et subtropicales de l'hémisphère nord, et localement en Afrique et en Amérique du Sud.

Nerprun des Alpes
Rhamnus alpina

Le Nerprun des Alpes (Rhamnus alpina) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rhamnaceae. C'est un arbrisseau qui peut atteindre 3 à 4 m de haut. Ses feuilles sont grandes, alternes, aux nervures saillantes en dessous. Il fleurit de mai à août.
Centaures de Grenoble
Les Centaures de Grenoble sont un club sportif français de football américain fondé en 1985 et basé à Grenoble.

Il possède également une section de flag et de cheerleading.

Le club reste en second division après son titre de champion de France D2 en 2024, par décision de la fédération.

Championnat de France de football américain D1
Le Championnat de France de football américain Élite (ou D1) est une compétition sportive française de football américain réunissant les meilleurs clubs du pays.

Cette compétition est organisée par la Fédération française de football américain (FFFA) depuis 1982.

Le Casque de diamant (dénomination erronément assimilée à la compétition) est le nom de la finale et du trophée de ce championnat.
Honda Superclásico
Le Superclásico (appelé actuellement Honda Superclásico pour des raisons de sponsoring) également appelé L.A. Derby ou El Clásico Angelino est un terme qui désigne la rencontre de soccer opposant les équipes de Major League Soccer du Galaxy de Los Angeles et du Chivas USA de 2005 à 2014.

Cette rivalité sportive est la seule en MLS qui peut être considérée comme un derby puisque ces deux équipes sont bases dans le Grand Los Angeles à Carson. Cette rivalité a débuté en 2005, lors de l'arrivée en MLS des Chivas USA. Tous les matchs entre ces deux équipes ont lieu au Home Depot Center qui le stade commun à ces deux équipes.

Chaque année, un trophée est remis à l'équipe qui réalise les meilleurs résultats lors de leurs confrontations.

Galaxy de Los Angeles
Le Galaxy de Los Angeles (Los Angeles Galaxy en anglais - L.A. Galaxy) est un club de football (soccer) professionnel américain franchisé basé à Carson dans la banlieue de Los Angeles. Il évolue en MLS depuis sa création en 1996 et possède le meilleur palmarès de la ligue avec six Coupe MLS, plus haut trophée collectif de la ligue américaine (2002, 2005, 2011, 2012, 2014 et 2024), mais également quatre Supporters' Shield (1998, 2002, 2010 et 2011), deux Lamar Hunt U.S. Open Cup, ou Coupe des États-Unis de soccer (2001 et 2005), et fait partie avec D.C. United et des Sounders de Seattle des trois seules équipes américaines à avoir déjà remporté la Ligue des champions de la CONCACAF en 2000.

À l'origine, les matchs à domicile avaient lieu au Rose Bowl à Pasadena en Californie, mais depuis 2003, l'équipe évolue au Dignity Health Sports Park (appelé Home Depot Center jusqu'en 2013 et StubHub Center de 2013 à 2018) à Carson.
Stade national complutense
Le Stade national Complutense, Estadio Nacional Complutense en espagnol, est un stade de rugby à XV situé à Madrid, en Espagne.  Il a été inauguré le 12 octobre 1943. C'est dans ce stade que se jouent les matchs de la sélection nationale espagnole. L'université Complutense s'en sert aussi pour ses concours internes et pour certains clubs, dont le CD Arquitectura et le Complutense Cisneros.

Club de Rugby Complutense Cisneros
Le Club de Rugby Complutense Cisneros, également appelé Complutense Cisneros, est un club de rugby à XV espagnol basé à Madrid. Fondé en 1943, il est présidé par Tobías Cagigal et il évolue actuellement en División de Honor, le plus haut échelon national.
Salon Agam
Le salon Agam est une installation d'art cinétique, réalisée entre 1972 et 1974 par l'artiste israélien Yaacov Agam pour aménager l'antichambre des appartements privés de Georges Pompidou, alors président de la République française, au palais de l'Élysée. L'œuvre est actuellement exposée au musée national d'Art moderne de Paris, en France.

Art cinétique
L'art cinétique est un courant artistique qui propose des œuvres contenant des parties en mouvement.

Le mouvement peut être produit par le vent, le Soleil, un moteur ou le spectateur. L'art cinétique englobe une grande variété de techniques et de styles qui se chevauchent. L'expression « art cinétique » apparaît pour la première fois au musée du design de Zurich en 1960.
Olszew (Sokołów)
Olszew  [ˈɔlʂɛf] est un village polonais de la gmina de Ceranów dans le powiat de Sokołów et dans la voïvodie de Mazovie, au centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Ceranów, 24 kilomètres au nord de Sokołów Podlaski et à 93 kilomètres au nord-est de Varsovie.

Portail de la Pologne

Powiat de Sokołów
Le powiat de Sokołów (en polonais : powiat sokołowski) est un powiat appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Sokołów Podlaski, située à 88 kilomètres à l'est de Varsovie. La seule autre ville dans le powiat est Kosów Lacki, située à 23 kilomètres au nord de Sokołów Podlaski.

La surface du powiat est de 1 131,42 kilomètres carrés.
En 2006, il possède une population de 56 823 habitants,  avec 18 419 habitants dans la ville de Sokołów Podlaski et 2 135 habitants dans la ville de Kosów Lacki, le reste, 36 269 habitants dans la région rurale.
Aspiration (phonétique)
L'aspiration est un des phénomènes phonétiques affectant le mode d'articulation des consonnes occlusives et consistant en une bouffée d'air après l'émission de la consonne sourde et un retard des cordes vocales à se refermer pour émettre la voyelle.

Il est noté à l'aide du signe diacritique [ʰ] en alphabet phonétique international (voir le tableau des modificateurs de consonnes de l'API). Il accompagne parfois une consonne voisée. Il se note alors [ʱ] : [dʱ] (voir murmure).

Corde vocale
Les cordes vocales, plus justement appelées les plis vocaux, sont un des organes musculaires de la phonation constitué de replis fermes et souples à la fois des membranes muqueuses du larynx dont la vibration produit les sons vocaux — cri, langage, chant.

Au nombre de deux, les plis vocaux peuvent être complètement relâchés, écartés (comme pour la respiration libre), totalement bloqués ou en position intermédiaire de telle sorte qu'ils s'accolent, et que le flux d'air expiré les mette en vibration : cela produit le son de la voix chantée, ou tous les sons voisés du langage.
Agro-Food Industrie
Agro-Food Industrie est une entreprise spécialisée en alimentation halal pour bébés, créée en 2004 à Marrakech au Maroc par Philippe Karim Charot et Bruno Montier.

Les produits d’Agro-Food Industrie sont distribués dans plus de 25 pays en Europe, Afrique, Moyen Orient et Asie.

Halal
Dans l'islam, le mot ḥalāl (arabe : حلال) désigne ce qui est « permis », « licite », au regard de la loi islamique, c’est-à-dire la charia. Cela ne concerne pas seulement l'alimentation, mais les règles de vie en général, la « morale musulmane ».

Généralement dans l'islam, toute action qui n'est pas explicitement interdite dans les textes est considérée comme permise. Sinon, elle est dite harām, c'est-à-dire illicite.
HSG Wissenschaft Halle
La Hochschulsportgemeinschaft Wissenschaft Halle ou HSG Wissenschaft Halle fut une association sportive localisée à Halle dans la Saxe-Anhalt à l’époque que la 
RDA. Sa section football exista et s'illustra principalement de 1949 à 1964.

Championnat de RDA de football de troisième division
La troisième division du championnat est-allemand de football a été organisé de 1952 jusqu'en 1991. Il a connu trois appellations distinctes : "Landesliga" (ou "Landesklasse"), "II. DDR-Liga" et "Bezirksliga" qui fut la plus longtemps employée.

Lors de la dernière saison du football est-allemand en tant que tel (1990-1991), le 3e niveau porta le nom de Landesliga des DDR.
Rejowiec (Grande-Pologne)
Rejowiec (prononciation : [rɛˈjɔvjɛt͡s]) est un village polonais de la gmina de Skoki dans le powiat de Wągrowiec de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Skoki (siège de la gmina), 21 kilomètres au sud de Wągrowiec (siège du powiat), et à 30 kilomètres au nord-est de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Powiat de Wągrowiec
Le powiat de Wągrowiec (en polonais : powiat wągrowiecki) est un powiat (district) de la voïvodie de Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Wągrowiec, qui se trouve à 60 kilomètres au nord-est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède deux autres villes : Gołańcz, située à 19 kilomètres au nord-est de Wągrowiec et Skoki, à 18 kilomètres au sud de Wągrowiec.

Le district couvre une superficie de 1 048,8 kilomètres carrés. En 2005, sa population totale est de 67 460 habitants, avec une population pour la ville de Wągrowiec de 24 681 habitants, pour la ville de Gołańcz de 3 431 habitants, pour la ville de Skoki de 3 972 habitants et une population rurale de 35 739 habitants.
Royaume de Wei
Le royaume de Wei, également appelé Cao Wei (曹魏, Cáo Wèi), est un des royaumes qui régnaient sur la Chine pendant la période des Trois Royaumes. Avec sa capitale à Luòyáng, ce royaume fut établi par Cao Pi en 220, à partir des bases posées par son père Cao Cao. Cette dénomination  apparaît en 213, lorsque les exploitations féodales de Cao Cao prennent le nom de Wei ; les historiens ajoutent souvent le préfixe Cao (du nom de famille de Cao Cao) afin de distinguer ce royaume des autres États que l'histoire de la Chine a également connus sous le nom de Wei, par exemple les précédents États de Wei durant la période des royaumes combattants, et plus tard l'État de la dynastie Wei du Nord. En 220, lorsque Cao Pi déposséda le dernier empereur de la dynastie Han, Wei est devenu le nom de la nouvelle dynastie qu'il fonda. Cette dynastie fut saisie et contrôlée par la famille Sima en 249, jusqu'à ce qu'elle fût renversée et soit devenue une partie de la dynastie Jin en 265.

Wei (État)
Également appelé État Liang à partir de 340 av. J.-C., l'État Wei (魏国 / 魏國, wèi guó 445 - 225 av. J.-C.) était un État de la Chine ancienne pendant la période des Royaumes combattants. Initialement clan de grands feudataires de l'État de Jin, le Wei fut l'un des trois États créés par la partition de celui-ci par les Trois familles en 403 av. J.-C.

Cet état ne doit pas être confondu avec son homonyme, la Cité-État de Wei, fondée antérieurement durant la période des Printemps et Automnes.
Association Jets d'encre
Créée en 2004, Jets d’encre est une association française loi de 1901 d’éducation populaire. Elle travaille pour la promotion et la défense de la presse d’initiative jeune. Reconnue comme « Association complémentaire de l’enseignement public » ainsi que « Jeunesse et éducation populaire » par le Ministère de l’Education nationale, de la Jeunesse et des Sports, elle œuvre en faveur de l’apprentissage par la pratique et par les pairs dans le cadre de l’éducation aux médias et à l’information et du développement de l’esprit critique. Confrontée à d’importantes difficultés financières, l’association est placée en liquidation judiciaire le 9 avril 2025.

Éducation populaire
L'éducation populaire ( appelée « éducation permanente » en Belgique,) est un courant de pensée qui cherche principalement à promouvoir l'éducation, en dehors des structures traditionnelles d'enseignement et des systèmes éducatifs institutionnels. Elle repose sur un cadre informel visant l'amélioration du système social, pour construire une société plus juste, plus démocratique et plus solidaire.

Elle vise à favoriser : l'émancipation de chacun, le développement d'une analyse critique de la société, l'accès aux savoirs ; la connaissance des réalités de la société ; la connaissance et la promotion des droits (culturels, humains, environnementaux, etc) ; la participation citoyenne et la capacité d'action des citoyens.
Seconde guerre de Cent Ans
La « seconde guerre de Cent Ans » est un terme employé en périodisation pour décrire une série de conflits militaires ayant opposés la France (sous les régimes successifs de la monarchie absolue, puis de la République à partir de 1792 et de l'Empire à partir de 1804) et l'Angleterre (puis la Grande-Bretagne à partir de 1707 et le Royaume-Uni à partir de 1801) entre le XVIIe siècle et le XIXe siècle, comprenant notamment plusieurs guerres à l'échelle européenne et mondiale telles que la guerre de Succession d'Espagne, la guerre de Succession d'Autriche, la guerre de Sept Ans, la guerre d'indépendance des États-Unis et les guerres napoléoniennes.

La deuxième guerre de Cent Ans tire son nom de la guerre de Cent Ans, qui s'est déroulée aux XIVe siècle et XVe siècle, célèbre pour avoir vu s'opposer de même la France et l'Angleterre à l'époque médiévale, pendant plus de cent ans.

Traités d'Utrecht
Les traités d’Utrecht sont deux traités de paix signés à Utrecht (aux Provinces-Unies) en 1713 à la fin de la guerre de Succession d'Espagne. Le premier est signé le 11 avril entre le royaume de France et le royaume de Grande-Bretagne, le deuxième le 13 juillet entre l'Espagne et la Grande-Bretagne.

La guerre de Succession d'Espagne oppose  de 1700 à 1714 plusieurs puissances européennes, en premier lieu la France de Louis XIV et la maison des Habsbourg d'Autriche, soutenue par une vaste coalition incluant notamment l'Angleterre (Royaume-Uni à partir de 1707) et les Provinces-Unies.

Les traités d'Utrecht officialisent le passage de l'Espagne des Habsbourg aux Bourbons, qui règnent encore sur ce pays de nos jours, mais au prix de pertes territoriales pour l'Espagne, notamment au profit de la maison d'Autriche (Pays-Bas espagnols).
Tour du Finistère 2021
Le Tour du Finistère 2021 est la 35e  édition du Tour du Finistère et s'est déroulé le 22 mai 2021.

L'édition précédente remonte à 2019, car celle de 2020 est annulée à cause de la pandémie de COVID-19.

La course fait partie de la coupe de France de cyclisme sur route 2021 et du calendrier UCI Europe Tour 2021 en catégorie 1.1.

Tour du Finistère 2019
La 34e édition du Tour du Finistère a lieu le 20 avril 2019. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2019 en catégorie 1.1. C'est également la septième épreuve de la Coupe de France de cyclisme sur route 2019.
Mullvad
Mullvad est un service de réseau privé virtuel créé en 2009 et basé en Suède. Mullvad utilise les protocoles de communication WireGuard et OpenVPN, ce dernier compte être retiré totalement par Mullvad le 15 janvier 2026. Mullvad ont écrit un billet de blogue datant du 27 septembre 2017, intitulé « WireGuard est le futur ».

En complément à son service VPN, l'entreprise suédoise propose un fureteur Web nommé « Mullvad Browser » axé sur la vie privée, qui permet de réduire l'empreinte digitale d'appareil et est développé en partenariat avec Projet Tor. Mullvad héberge par ailleurs un service de DNS publique.

Réseau privé virtuel
En informatique, un réseau privé virtuel, (RPV) ou réseau virtuel privé (RVP ; plus communément abrégé en VPN, de l'anglais : virtual private network), est un système permettant de créer un lien direct entre des ordinateurs distants, connectés à des réseaux locaux (LAN) différents, qui isole leurs échanges du reste du trafic se déroulant sur des réseaux de télécommunication publics.

On utilise notamment cette technologie en situation de télétravail ainsi que dans le cadre de l'informatique en nuage.
Buczyn Dworski
Buczyn Dworski [ˈbut͡ʂɨn ˈdvɔrski] est un village polonais de la gmina de Kosów Lacki dans le powiat de Sokołów et dans la voïvodie de Mazovie, au centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ de 9 kilomètres au sud-est de Kosów Lacki, 15 kilomètres au nord de Sokołów Podlaski et à 89 kilomètres au nord-est de Varsovie.

Portail de la Pologne

Sokołów Podlaski
Sokołów Podlaski [sɔˈkɔwuf pɔdˈlaski] est une ville polonaise du gmina de Sokołów Podlaski dans la powiat de Sokołów dans la Voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif du Gmina Sokołów Podlaski et de la powiat de Sokołów.

La ville couvre une surface de 17,51 km² en 2011.

Elle est notamment connue pour ses manteaux en peaux de mouton retournées, typiques des années 1970.

Elle est aussi le fief de la Baronne de Roddier.

Ethnocide-Powiat de Sokołów.
Emploi et Développement social Canada
Emploi et Développement social Canada (en anglais : Employment and Social Development Canada) est un ministère du gouvernement du Canada qui est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes et services sociaux.

Décret en Conseil
Dans certains pays, notamment les royaumes du Commonwealth, un décret en Conseil (anglais : Order in Council) est un acte pris par le pouvoir exécutif.

Au Royaume-Uni, le décret en Conseil est formellement pris au nom du roi par le Conseil privé (on parle du « roi en Conseil », anglais : King-in-Council). Dans les autres royaumes du Commonwealth, il s'agit du conseil exécutif (Conseil privé au Canada) au nom du gouverneur général (le « gouverneur en Conseil »).
Sikaiana
Sikaiana (anciennes îles Stewart) est un atoll situé à 196 km à l'est-nord-est de Malaita, d'une longueur d'environ 14 km et avec un lagon, appelé Te Moana, entièrement fermé par le récif corallien. Sa superficie terrestre est de seulement 2 km2. Il n'y a pas d'ancrage sûr ce qui le rend souvent inaccessible.

Les 300 habitants sont d'origine polynésienne, l'île constituant une exclave polynésienne. En 1856, il fut proposé aux Hawaii d'exercer leur souveraineté sur Sikaiana et le roi Kamehameha IV ratifia cette décision mais la distance rendit cette administration difficile voire impossible et cette cession ne fut jamais mise en œuvre. Selon certains habitants de Sikaiana, ils auraient dû devenir Américains en 1898, après l'annexion des Hawaii mais les États-Unis firent noter que ces îles ne faisaient pas partie de la liste des îles annexées. Voulant voter à Hawaii en 1996, leurs inscriptions électorales furent rejetées par la commission électorale d'Hawaii.

Malaita
Malaita est une île des Salomon, la plus grande de la province de Malaita.

La population Langalanga du village de Balole a développé une monnaie inamovible.

En 2013, Malaita (ainsi que Guadalcanal) a choisi d'utiliser l'alphabet coréen pour transcrire les langues locales.[réf. à confirmer]
Ligne pectinéale du fémur
La ligne pectinéale du fémur (ou crête du pectiné ou crête pectinéale du fémur) est une crête osseuse située sur la face postérieure du fémur.

C'est une des trois bifurcations supérieures de la ligne âpre située entre la lèvre médiale de la ligne âpre et la lèvre latérale de la ligne âpre.

Elle se prolonge jusqu'à la base du petit trochanter et donne attache au muscle pectiné.

Fémur
Le fémur est l'os long constituant le squelette de la cuisse — segment proximal du membre inférieur. Il s'agit de l'os le plus long, le plus lourd et le plus solide (quand on prend en compte sa résistance aux contraintes mécaniques, contraction des muscles…) du corps humain.
Symponos
Le symponos (en grec σύμπονος) est, avec le logothetes tou praitoriou, un des deux premiers adjoints de l'éparque de Constantinople, le gouverneur de la capitale de l'Empire byzantin,. Sa responsabilité principale est la supervision des métiers et corporations de la ville, au nom de l'éparque,. John B. Bury l'identifie comme le successeur de l’adsessor mentionné dans la Notitia dignitatum (fin du IVe siècle), mais le plus ancien sceau connu d'un symponos date du VIe ou du VIIe siècle. La fonction est attestée pour la dernière fois en 1023,. Selon le Taktikon Uspensky, le symponos et le logothetes tou praitoriou précèdent en rang les chartoularioi des thèmes et des domesticats, mais suivent le spatharios.

Notitia dignitatum
La Notitia dignitatum (litt. : registre des dignitaires) est un document administratif romain plusieurs fois remanié donnant un tableau, sous forme de listes, de l’organisation hiérarchique des fonctions civiles et militaires de l'Empire romain, dans ses deux composantes, occidentale et orientale.

Il n'est connu que par des copies médiévales de l'original qui aurait été conçu entre 390 et 425, plusieurs hypothèses ayant été émises à ce sujet.

Il donne un bon aperçu de l'état de l'armée romaine et de l'administration du Bas Empire après les réformes de Dioclétien et de Constantin Ier. Diverses mises à jour ont introduit des incohérences, surtout à propos de l’armée de l’empire d’Occident.

Les illustrations qui l’accompagnent sont une importante source d’information sur la composition ethnique des diverses unités et sur la répartition entre armée mobile (comitatus) et armée des frontières (limitanei).
Sega Classics Arcade Collection
Sega Classics Arcade Collection est le nom de deux compilations de jeux vidéo sorties sur Mega-CD. Les jeux de ces compilations comportent des graphismes et des musiques améliorées par rapport aux versions originales.

Columns (jeu vidéo)
Columns (コラムス), aussi appelé Jewels ou Shapes and Columns, est un jeu vidéo de puzzle conçu par Jay Geertsen en 1989. Après en avoir racheté les droits, Sega a commercialisé le jeu sur borne d'arcade en 1990 et de multiples adaptations sur supports familiaux ont suivi, notamment sur les consoles Sega. Le jeu a également engendré plusieurs suites. Le jeu a été porté en 2002 dans une version homebrew sur Neo-Geo MVS.
Le Canet (Marseille)
Le Canet est un quartier de Marseille, situé dans le 14e arrondissement. Environ un quart de sa surface est occupée par la gare de fret de Marseille-Canet dont la fermeture devrait intervenir en 2024 dans le cadre des projets urbains d'Euroméditerranée. Le centre de rétention administrative de Marseille, qui a remplacé celui d'Arenc en 2006, se situe également dans le quartier, ainsi que le centre d’activité de la Station Alexandre.

Ruisseau des Aygalades
Le ruisseau des Aygalades ou ruisseau de la Caravelle est un fleuve côtier français qui coule dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur, et se jette dans la mer Méditerranée à Marseille.