hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Famille Metzler de Bethmann
La famille Metzler de Bethmann, anciennement Metzler, d'origine allemande protestante, est une famille subsistante d'ancienne bourgeoisie, installée à Bordeaux au XVIIIe siècle, et qui a animé plusieurs maisons de négoce en Gironde à la fin du XVIIIe siècle et au XIXe siècle, en parallèle avec les activités d'une maison active à Francfort-sur-le-Main et à Goslar en Allemagne. Les Metzler de Bethmann, comme les Faure, les Balguerie, les Guestier, sont représentatifs de la grande bourgeoisie bordelaise et de l'histoire de son économie.

Johann Jakob Bethmann
Johann Jakob Bethmann (20 juin 1717 – 2 septembre 1792), connu aussi sous le nom francisé de Jean-Jacques de Bethmann, est un négociant et armateur allemand du XVIIIe siècle. Installé à Bordeaux, il est le cofondateur de la banque Bethmann, aujourd'hui connue sous le nom de Delbrück Bethmann Maffei AG, puis Bethmann Bank (en) depuis 2011.
Autoexec.bat
AUTOEXEC.BAT est le nom d’un fichier système rencontré à l’origine dans le système d’exploitation MS-DOS. Il s’agit d’un fichier batch de type .bat (fichier de commandes au format texte) situé à la racine du périphérique sur lequel l’ordinateur démarre. Le nom du fichier vient de la concaténation des mots automatic et execution, décrivant ainsi sa fonction qui est d’exécuter automatiquement des commandes dès le démarrage du système. Le mot AUTOEXEC a également été créé de façon à respecter la règle de nommage du système de fichiers FAT qui impose un format 8.3 (c’est-à-dire 8 caractères, un point, 3 caractères).

Windows 95
Windows 95 est un système d'exploitation à environnement graphique des plus anciens et des plus connus destiné aux particuliers. La première version est sortie le 24 août 1995, vendue par Microsoft. C'est une progression significative par rapport aux précédentes versions de Windows[réf. nécessaire]. Pendant son développement, il avait été désigné sous le nom de Windows 4.0, ou par le nom de code de Chicago.

Windows 95 a pour objectif d'intégrer les produits précédents de MS-DOS et de Windows. Windows 95 présente de nombreuses nouveautés par rapport à son prédécesseur, Windows 3.1 : programmation 32 bits, multitâche préemptif, nouvel environnement graphique.

Sur le marché, Windows 95 est un réel succès et, un an après sa sortie, il devient le système d'exploitation le plus populaire jamais conçu. Trois ans plus tard, Windows 95 est remplacé par Windows 98, premier système d'exploitation orienté pour un usage d'Internet et prenant en charge l'USB.
Histoire philatélique et postale de l'Andorre
L’histoire philatélique et postale d'Andorre est liée aux postes d'Espagne et de France, rappelant la situation géopolitique de cette principauté des Pyrénées, enclavée entre les deux États étrangers où résident ses deux coprinces, l'évêque d'Urgell et le président de la République française (anciennement le comte de Foix et les rois de France).

Il en a découlé la situation actuelle, officiellement acceptée par les deux États en 1931 : les deux administrations postales espagnole et française sont présentes en Andorre, et distribuent le courrier déposé dans leurs boîtes respectives. Par habitude, le courrier intérieur a été acheminé en franchise postale jusqu'au 31 décembre 2008.

Depuis les années 1920, Correos et La Poste émettent des timbres-poste utilisables sur le courrier andorran à destination de l'étranger, également utilisable sur le courrier intérieur à partir de janvier 2009.

Surcharge
Une surcharge est une inscription ajoutée sur un timbre-poste après son impression. Le plus souvent à l’encre noire, certaines ont pu être à l’encre rouge. Les administrations postales ont eu recours aux surcharges pour beaucoup de raisons.
Le Souffle de l'harmattan
Le Souffle de l'harmattan, roman de Baba Moustapha publié à titre posthume en 2000, raconte les aventures de deux Tchadiens (à partir du vécu personnel et historique de l'auteur). La même année, il reçoit le prix Albert-Bernard de l’Académie des sciences d’outre-mer.

Académie des sciences d'outre-mer
L’Académie des sciences d'outre-mer (anciennement Académie des sciences coloniales) est une société savante créée en 1922 dont le domaine d'activité concerne principalement la géographie et l'histoire générale en Afrique, Amérique latine, Asie, Océanie.

Son siège est situé dans le 16e arrondissement de Paris, au no 15 de la rue La Pérouse.
Moreda de Aller
Moreda de Aller est une localité espagnole et une paroisse civile de la commune d'Aller où habitent environ 4 840 personnes (INE 2011) dans la zone méridionale montagneuse (300 mètres d'altitude) des Asturies centrales, se situant à la limite nord de Mieres.

Les différentes zones paroissiales de la commune (concejo) de Aller sont :
Bello - Boo - Cabañaquinta - Caborana - Casomera - Conforcos - Cuérigo - El Pino - Llamas - Moreda - Murias - Nembra - Pelúgano - Piñeres - Santibáñez de la Fuente - Serrapio - Soto - Vega.

Depuis 2023, le maire de Aller est Juan Carlos Iglesias García (PSOE).

Boo (Aller)
Boo (Bo en asturien) est un hameau et une paroisse civile de la commune d'Aller, dans les Asturies en Espagne

D'une superficie de 6,9 km², en 2008 la population atteignait 529 personnes (INE), réparties entre les hameaux de Boo, Bustillé, Carrerallana et La Rotella.

Ce lieu se trouve à une altitude entre 420 et 480 mètres au-dessus de la mer, à une distance de 13 kilomètres de Cabañaquinta. Les différents quartiers en sont : Les Val.lines, Omeo, el Puente, El Castañu, La Fontica, La Portiel.la la Vega, El Palaciu, El Fontán de Basilio, La Cantera, La Pedrosa, Villahermosa, Puenxo, El Fontán de Puenxo y los Cuarteles de Puenxo.

Le toponyme Boo vient d'un terme prélatin qui signifie "fontaine" en français.
NGC 4669
NGC 4669 est une galaxie spirale située dans la constellation de la Grande Ourse à une distance d'environ 73,9 ± 5,2 Mpc (∼241 millions d'al). Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 5 011 ± 12 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 73,9 ± 5,2 Mpc (∼241 millions d'al). NGC 4669 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1789.

Grande Ourse
Ursa Major

La Grande Ourse est la troisième constellation du ciel par son étendue. Elle contient la « grande casserole » (ou « grand chariot »), l'un des astérismes les plus connus de l'hémisphère nord. Faisant partie de la liste des 48 constellations établies par Ptolémée, elle est très facilement reconnaissable par la forme de casserole que composent ses sept plus brillantes étoiles. La Grande Ourse est une constellation circumpolaire pour les observateurs situés au-dessus de 41° de latitude Nord : elle ne semble jamais se coucher.

En grec, le mot ours se dit arktos, qui a donné le nom d'Arctique.
Ancasmayo
Ancasmayo est le nom historique donné par les Quechuas à une rivière qui constituerait la limite nord de l'empire Inca. Son emplacement est actuellement controversé, certains le placent sur la rivière Angasmayo, au sud de la ville de San Juan de Pasto en Colombie,.

Il pourrait également s'agir de la rivière Guáitara, également appelé río Carchi, à la frontière actuelle  entre la Colombie et l'Équateur.

Quechuas
Les Quechuas, Quichuas, Kichuas, Kichwas ou Kechuas, (prononcé en français : /ke.ʃwa/,, /ke.ʃu.wa/ ou /ki.ʃwa/,) sont un peuple ou un groupe de peuples originaire de la cordillère des Andes, en Amérique du Sud. Les plus grandes populations quechuas se trouvent au Pérou, en Bolivie et en Équateur, d’autres, moins nombreuses, sont aussi présentes en Argentine, au Chili et en Colombie. Les Quechuas forment la plus nombreuse des familles ethnolinguistiques autochtones de l'Amérique : le groupe de langues quechua.
Esperanza del Mar
L’Esperanza del mar est un navire-hôpital espagnol entré en service en 2001. Il est exploité par l’Instituto Social de la Marina (ISM) et appartient à l'administration de la sécurité sociale qui dépend du Ministère de l'Inclusion, de la Sécurité sociale et des Migrations. Il assure, avec le Juan de la Cosa, l’assistance médicale et logistique des navires de pêche espagnols.

Recherche et sauvetage
La recherche et le sauvetage (en anglais « Search And Rescue », SAR) est le vocable francophone consacré pour définir et décrire l'ensemble de l'organisation et des opérations de localisation et de secours aux personnes en situation de détresse.
Loon Lake (Washington)
Loon Lake  est une census-designated place américaine de l'État de Washington dans le comté de Stevens.

Loon Lake est situé sur la rive nord du lac Loon, à 8 km (5 miles) à l'est de Springdale. La localité est desservie par la route fédérale 395 et la route d'État 292. Loon Lake possède un bureau de poste dont le code postal est 99148.

Comté de Stevens (Washington)
Le comté de Stevens, en anglais : Stevens County, est un comté de l'État américain de Washington. Il est situé dans le nord-est de l'État, sur la frontière canado-américaine. Fondé le 20 janvier 1863, son siège est la ville de Colville. Selon le recensement des États-Unis de 2010, sa population était de 40 066 habitants, estimée, en 2018, à  45 260 habitants.
Prix Fulkerson
Le prix Fulkerson est remis conjointement par la Mathematical Programming Society (MPS) et l'American Mathematical Society (AMS) afin de récompenser les articles remarquables parus dans la presse scientifique, dans le domaine des mathématiques discrètes.

Trois prix de 1 500 dollars US sont remis lors du symposium international de l'AMS (tous les trois ans). À l'origine, le prix venait de donations des « amis de Delbert Ray Fulkerson », administrées par l'AMS. Désormais, les prix viennent de donations administrées par la MPS.

Matroïde
En mathématiques, et plus particulièrement en combinatoire, un matroïde est une structure introduite comme un cadre général pour le concept d'indépendance linéaire. Elle est donc naturellement liée à l'algèbre linéaire (déjà au niveau du vocabulaire : indépendant, base, rang), mais aussi à la théorie des graphes (circuit, cycle), à l'algorithmique (algorithme glouton), et à la géométrie (pour diverses questions liées à la représentation).

La notion a été introduite en 1935 par Whitney. Le mot matroïde provient du mot matrice.
Liberty Tree
Le Liberty Tree (« Arbre de la liberté ») était un célèbre orme qui se tenait à Boston près du Boston Common, dans les jours précédant la révolution américaine. Dix ans avant celle-ci, les colons de la ville y ont réalisé le premier acte de défiance contre le gouvernement britannique. Cet arbre de la liberté est par la suite devenu un point de ralliement pour la résistance croissante dans les colonies américaines.

Portail de Boston

Portail de la révolution américaine

Arbre de la liberté
L’arbre de la liberté est un symbole de la liberté, depuis la période de la Révolution française. Il symbolise aussi en tant qu'arbre de la vie, la continuité, la croissance, la force et la puissance. Il est devenu au cours du XIXe siècle un des symboles de la République française avec la Marianne ou la semeuse. Il figure depuis 1999 sur  les pièces françaises d'un euro et de deux euros.

Plantés, en général dans l’endroit le plus fréquenté, le plus apparent d’une localité, comme signes de joie et symboles d’affranchissement, ces végétaux devaient grandir avec les institutions nouvelles.
Tempête tropicale Barry (2025)
La tempête tropicale Barry est la seconde tempête nommée de la saison des ouragans de atlantique de 2025. De courte durée de vie, elle a quand même provoqué d'importantes inondations dans le sud-est du Mexique et au Belize. Elle s'est formée le 28 juin 2025 à partir d'une onde tropicale au-dessus de la baie de Campêche mais son précurseur avait antérieurement provoqué des inondations dans la péninsule du Yucatán et au Belize. Après sa formation, Barry s'est légèrement renforcée et s'est approchée de l'État mexicain de Veracruz avant de toucher terre près de Tampico, dans l'État de Tamaulipas. Elle s'est dissipée peu après avoir touché terre sur le terrain accidenté du Mexique.

Barry a causé huit décès au Mexique et des dégâts d'au moins 32 millions de dollars américains. Son humidité résiduelle s'est ensuite mêlée à l'humidité venant du Pacifique tropical au-dessus du Texas qui a fortement contribué aux inondations dévastatrices des 4 et 5 juillet dans le centre de l'État.

National Hurricane Center
Le National Hurricane Center (NHC, en français : Centre national des ouragans) est un centre de prévisions météorologiques localisé sur le site de l’université internationale de Floride à Miami, en Floride, aux États-Unis. Il s’agit d’une division du National Weather Service spécialisée dans l’étude et la prédiction des systèmes tropicaux, en particulier des ouragans. Il fut renommé Tropical Prediction Center de 1995 à 2010.

Le NHC est l'un des centres météorologiques régionaux spécialisés de l’Organisation météorologique mondiale chargé d'émettre des prévisions et des analyses relatives aux phénomènes tropicaux dans les bassins de l'océan Atlantique Nord et du Pacifique Nord-Est. Il émet des veilles et alertes météorologiques dans les 36 heures de leur arrivée sur le territoire des États-Unis mais ce sont les centres météorologiques des autres pays qui s'en chargent pour leurs territoires respectifs.
Coupe d'Union soviétique de football 1945
La Coupe d'Union soviétique 1945 est la 6e édition de la Coupe d'Union soviétique de football. Elle se déroule entre le 9 septembre et le 14 octobre 1945.

La finale se joue le 14 octobre 1945 au stade Dynamo de Moscou et voit la victoire du CDKA Moscou, déjà finaliste lors de l'édition 1944, qui remporte sa première coupe nationale aux dépens du Dynamo Moscou.

Coupe d'Union soviétique de football 1944
La Coupe d'Union soviétique 1944 est la 5e édition de la Coupe d'Union soviétique de football. Elle se déroule entre le 30 juillet et le 27 août 1944. C'est la première compétition nationale soviétique de football à être jouée depuis le début de la Seconde Guerre mondiale et la seule à se dérouler durant l'année 1944.

La finale se joue le 27 août 1944 au stade Dynamo de Moscou et voit la victoire du Zénith Léningrad, déjà finaliste lors de l'édition 1939, qui remporte sa première coupe nationale aux dépens du CDKA Moscou. Il devient par ailleurs le premier club non-moscovite à l'emporter.
Dème de Chássia (Tríkala)
Le dème de Chássia, en grec moderne : Δήμος Χασίων / Dímos Chasíon, est un ancien dème du district régional de Tríkala, en Thessalie, Grèce. Depuis  2010, il est fusionné au sein du dème de Kalambáka, puis en 2018 dans le dème des Météores.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 2 861 habitants.

La localité tire son nom du massif des Chássia (en).

Tríkala (district régional)
Le district régional de Tríkala (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Τρικάλων / Periferiakí enótita Trikálon) est l'un des cinq districts régionaux de la périphérie (région) de Thessalie, en Grèce. Il a succédé au nome de Tríkala au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis.
Olga Zabelinskaïa
Olga Sergueïevna Zabelinskaïa (en russe : Ольга Сергеевна Забелинская), née le 10 mai 1980 à Léningrad, est une coureuse cycliste ouzbèke, d'origine russe. Championne du monde sur route juniors en 1997, puis championne d'Europe du contre-la-montre espoirs en 2002, elle a remporté le Tour de Thuringe en 2010. Elle compte également à son palmarès trois médailles olympiques.

Championnats d'Asie de cyclisme sur route 2023
Les Championnats d'Asie de cyclisme sur route 2023 ont lieu du 7 au 13 juin 2023 à Rayong en Thaïlande. Le championnat intègre également le 29e championnats asiatiques juniors et 11e championnats asiatiques de para-cyclisme

Il s'agit d'une des épreuves qualificatives pour les Jeux olympiques d'été de 2024. Les pays vainqueurs des courses en ligne élites, ainsi que les pays classés 2e sur celle-ci, se voient en effet attribuer automatiquement une place pour l'épreuve correspondante.
Yoshimine-dera
Fondé en 1029 par le prêtre bouddhiste Gensan, le Yoshimine-dera (善峯寺) est un temple bouddhiste de l'école tendai situé dans l'arrondissement occidental de Nishikyō-ku à Kyoto. Il est construit sur les collines de l'ouest (Nishiyama) donnant sur la ville.

La principale image de dévotion est une statue de Kannon aux milles bras. Ses caractéristiques notables comprennent le pin appelé « dragon glissant » (Yōryu no matsu, monument naturel), contraint pour croître horizontalement et qui autrefois atteignait plus de 50 mètres de long, et un tahōtō, pagode à un étage désignée bien culturel important.

Le Yoshimine-dera est le vingtième temple du pèlerinage de Kansai Kannon.

Nishikyō-ku
Nishikyō (西京区, Nishikyō-ku) est un des onze arrondissements de la ville de Kyoto, préfecture de Kyoto au Japon. Son nom signifie « arrondissement capital ouest ». Il est situé à l'extrémité ouest de la ville, au sud du centre-ville. L'arrondissement a été créé le 1er octobre 1976, après qu'il a été séparé d'Ukyō-ku. La Katsura-gawa sert de frontière entre les arrondissements de Nishikyō-ku et Ukyō-ku.

La villa impériale de Katsura, sur cette rivière, est l'un des sites les plus connus de Nishikyō-ku. Le Saihō-ji (西芳寺, « le temple des fragrances de l'ouest »), qui figure sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, se trouve dans l'arrondissement, ainsi que le Matsunoo-taisha, un sanctuaire shinto.

Au 1er mars 2018, la superficie de l'arrondissement est de 59,20 km2 et sa population de 149 247 habitants.
Daniele de Ungrispach
Daniele de Ungrispach, né à Cormons (province de Frioul-Vénétie Julienne) vers 1344 et assassiné par strangulation le 31 mars 1411, est un bienheureux de l'Église catholique romaine.

Sa fête liturgique est le 31 mars.

Cormons
Cormons (Cormòns en frioulan, Krmin en slovène) est une commune de la province de Gorizia dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne en Italie.

C'est le centre vini-viticole du Collio et du jambon cru.
François Vinchant
François Vinchant, écuyer, prêtre séculier, protonotaire apostolique, naquit à Mons le 12 février 1580, historien et chroniqueur hainuyer, il est décédé à Mons "de contagion", le 20 août 1635 en sa demeure, rue de Nimy. Il repose en la chapelle Sainte Aye dans l'église Sainte Waudru à Mons.

Comté de Hainaut
Le comté de Hainaut ou Hainau (Comitatus Hanoniæ en latin, graafschap Henegouwen en néerlandais, Grafschaft Hennegau en allemand) est un ancien comté qui relevait du Saint-Empire romain germanique et se trouvait en bordure du royaume de France.
Zhivana Corona
Zhivana Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 13° N et 287,5° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Devana Chasma. Elle a été nommée en référence à Zhivana, déesse slave de la vie.

Quadrangle de Devana Chasma
Le quadrangle de Devana Chasma (littéralement :  quadrangle du gouffre de Devana), aussi identifié par le code USGS V-29, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 0° et 25° N et des longitudes comprises entre 270° et 300° E,. Il tire son nom du gouffre de Devana.
Kawęczyn (Tarczyn)
Kawęczyn (prononciation : [kaˈvɛnt͡ʂɨn]) est un village polonais de la gmina de Tarczyn dans le powiat de Piaseczno de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-est de Tarczyn (siège de la gmina), 17 kilomètres au sud-ouest de Piaseczno (siège du powiat) et à 33 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Tarczyn
Tarczyn (prononciation : [ˈtart͡ʂɨn]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne,

La ville est située approximativement à 30 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Elle couvre une surface de 5,23 km2 et comptait 4 091 habitants en 2011.

Tarczyn est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de même nom.
Lamain
Lamain est une section de la ville belge de Tournai, située en Wallonie picarde et en Flandre romane dans la province de Hainaut. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Bien que n'y étant pas parlé, Lamain se dit en wallon Laman.

La section contient les hameaux de Haudion et de Créplaine. Le premier était à l'origine une dépendance du village de Hertain et le second de Camphin-en-Pévèle (France) mais ils furent intégrés à Lamain lors du remembrement du Tournaisis à la fin de l'Ancien Régime.

Hertain
Hertain est une section de la ville belge de Tournai, située en Wallonie picarde et en Flandre romane dans la province de Hainaut. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Fédération mondiale des associations pour les Nations unies
La Fédération mondiale des associations pour les Nations unies (FMANU) (en anglais : World Federation of United Nations Associations, WFUNA) est une organisation internationale non-gouvernementale à but non-lucratif fondée en 1946. Ses objectifs sont la promotion des valeurs de la Charte des Nations unies et la défense du multilatéralisme. Elle œuvre pour une amélioration du fonctionnement de l'Organisation des Nations unies (ONU). Son champ d'action s'articule autour des piliers de travail des Nations unies qui sont : paix et sécurité, développement durable et droits de l'homme. La FMANU a un statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations unies (ECOSOC). En tant que fédération, elle est actuellement composée de 95 Associations pour les Nations unies (ANU). La FMANU est la plus grande organisation à but non lucratif dont la mission est de soutenir les principes et les valeurs de l'ONU.

Charte des Nations unies
La Charte des Nations unies, parfois appelée Charte de San Francisco, est le traité qui définit les buts et les principes de l'Organisation des Nations unies (ONU) ainsi que la composition, la mission et les pouvoirs de ses organes exécutifs (le Conseil de sécurité), délibératifs (l'Assemblée générale), judiciaires (la Cour internationale de justice) et administratifs (le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle et le Secrétariat). Elle a été adoptée à la clôture de la conférence de San Francisco, le 26 juin 1945.
VMM-268
268ème Escadron d'hélicoptère de transport (USMC)

Le Marine Medium Tiltrotor Squadron 268 (ou VMM-268) est un escadron d'hélicoptère à rotors basculants MV-22 Osprey du Corps des Marines des États-Unis, fournissant un support à la Fleet Marine Force. L'escadron, connu sous le nom de "Red Dragons" est stationné à la Marine Corps Base Hawaii et fait partie du Marine Aircraft Group 24 (MAG-24) et de la 1st Marine Aircraft Wing (1st MAW).

Marine Aircraft Group 24
24ème Groupe aérien du Corps des Marines

Le Marine Aircraft Group 24 (ou MAG-24) est un groupe aérien actif du Corps des Marines des États-Unis  basé à la Marine Corps Air Station Kaneohe Bay à Hawaï qui est actuellement composée de deux escadrons de V-22B Osprey, d'un escadron de Drone Boeing Insitu RQ-21 Blackjack (en), d'un escadron de maintenance et de logistique et d'un escadron de soutien. Ils relèvent du commandement de la 1st Marine Aircraft Wing et du III Marine Expeditionary Force.