hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cathédrale de Berlin (1536-1747)
Berliner Dom

La première cathédrale de Berlin fut une église conventuelle, devenue collégiale et patronale à fonction cathédrale de 1536 à 1747 (Schloss -, Oberpfarr- und Domkirche). Elle n’existe plus aujourd’hui et se trouvait dans l’actuel quartier Berlin-Mitte au sud du château royal. Contrairement à certaines cathédrales européennes qui ont successivement agrandi ou intégré le bâtiment précédent au nouveau, la deuxième cathédrale de Berlin conçue par l'architecte Johan Bouman ne sera pas construite sur les fondations de la première, mais 300 m plus loin dans le Lustgarten. La première cathédrale sera démolie sur ordre du roi Frédéric II de Prusse en 1747.En revanche, le point commun entre les trois cathédrales de Berlin est la présence depuis le XVIe siècle de la crypte héréditaire des princes électeurs devenus rois de Prusse, puis empereurs d’Allemagne en raison de leur appartenance à la maison des Hohenzollern.

Johan Bouman
Jan Bouman (né le 28 août 1706 à Amsterdam et mort le 6 septembre 1776 à Berlin) fut d’abord charpentier de marine, puis architecte naval aux Pays-Bas, (Provinces-Unies), avant de devenir architecte urbaniste au service du roi de Prusse à Potsdam et à Berlin. C’est la partie prussienne de sa vie qui le fera passer à la postérité puisqu’il signe des bâtiments célèbres comme l’université Humboldt de Berlin, l’Église française de Potsdam ou le quartier hollandais de Potsdam devenu une vitrine touristique de la capitale brandebourgeoise. Bouman représente le baroque tardif marqué par sa sobriété et son austérité si caractéristique. Il réalisa souvent les projets de Knobelsdorff. Il existe à Potsdam la Maison Jan Bouman (de) dans le quartier hollandais qui fait office de musée consacré à l'architecte hollandais. En 2006, on y  a fêté les « 300 ans Jan Bouman » avec une exposition spéciale consacrée à l’homme et à ses travaux.
Lusitanien (cheval)
Le Lusitanien est une race de chevaux de selle d’origine portugaise. Connu comme l'un des « cheval des rois » aux XVIIe et XVIIIe siècles, son stud-book est très ancien, puisqu'il remonte à 1889. Il subit une période de déclin due à l'engouement pour le Pur-sang et les chevaux de sport. Il partage le nom d'Andalou avec le Pure race espagnole, dont il est très proche, jusqu'en 1942. Son statut de race séparée remonte à 1967. Il est remis au goût du jour, notamment, par l'écuyer portugais Nuno Oliveira.

Il connaît un regain de popularité grâce au spectacle équestre, ses performances en dressage et l'équitation de travail.

Registre généalogique
Le registre généalogique, ou livre d'origine, est un registre de recensement d'animaux appartenant à une certaine espèce, sous-espèce, race ou lignée, et dont les parents sont connus. Il existe pour presque toutes les races d'espèces domestiquées : bovines (herd-book), ovines (flock-book), porcines, équines (stud-book), canines, etc.

Un animal inscrit sur le registre possède son propre code d'identification à la race constituant la preuve de son appartenance à la race, c'est le pedigree. Les animaux sont généralement enregistrés par leur éleveur quand ils sont encore jeunes.
Eduardo Alonso
Eduardo Alonso Gonzalez , né en 1962, dans la province de La Havane (actuellement province d'Artemisa) est un ancien coureur cycliste cubain, qui au cours de sa carrière a remporté à six reprises le Tour de Cuba, ce qui constitue le record de l'épreuve. Il a également remporté le Tour du Táchira en 1986.

Tour du Táchira
Le Tour du Táchira (en espagnol : Vuelta al Táchira) est une course cycliste par étapes disputée dans l'État de Táchira, au Venezuela. Créé en 1966, il fait partie de l'UCI America Tour depuis 2005, en catégorie 2.2.
Apennin central
L'Apennin central est la subdivision de la chaîne des Apennins située au cœur de la péninsule en Italie centrale. Il est relié à l'Apennin septentrional dont il est séparé, au nord, par les cols de la Bocca Serriola et de la Bocca Trabaria, et à l'Apennin méridional (it) qui le prolonge, au sud, par le col de la Bocca di Forlì (it).

Il est lui-même encore subdivisé en Apennin ombro-marchesan, situé dans les deux régions qui lui donnent son nom, l'Ombrie et les Marches, et en Apennin abruzzais, situé dans la région des Abruzzes. Les territoires montagneux du Latium sont partagés entre ces deux subdivisions tandis que ceux du Molise le sont entre l'Apennin abruzzais et l'Apennin méridional.

Bocca Serriola
La Bocca Serriola est un col (729 m) permettant le franchissement de l'Apennin ombro-marchesan. Il se situe à quelques centaines de mètres au sud de la frontière entre l'Ombrie et les Marches, sur la route (Stada statale 257) reliant Città di Castello à Apecchio.
A-66a
La A-66a est une courte antenne autoroutière urbaine qui permet d'accéder à Oviedo depuis l'A-66 en venant du nord (Gijón…).

Elle se déconnecte de l'A-66 pour se connecter à la N-630 qui contourne le centre ville.

Oviedo
Oviedo (/oˈβjeðo/) est une ville du nord de l'Espagne fondée au VIIIe siècle, capitale de la communauté autonome et de la province des Asturies (qui est également une principauté). En 2018, la ville compte 220 020 habitants.

D'aventureux habitants d'Oviedo ont baptisé du même nom trois villes au Paraguay, en République dominicaine et aux États-Unis d'Amérique. Sa devise est « La muy noble, muy leal, benemérita, invicta, heroica y buena ciudad de Oviedo » (que l'on peut traduire par « La très noble, très loyale, méritante, invaincue, héroïque et bonne ville d'Oviedo »).
Liselotte et la Forêt des sorcières
Liselotte et la Forêt des sorcières (リーゼロッテと魔女の森, Liselotte to Majo no Mori) est un shōjo manga de Natsuki Takaya, prépublié dans le magazine Hana to yume depuis 2011 et publié par l'éditeur Hakusensha en volumes reliés depuis avril 2012. La version française est éditée par Delcourt depuis novembre 2014.

Hakusensha
Hakusensha (株式会社白泉社, Kabushiki kaisha Hakusensha) est une maison d'édition japonaise, spécialisée dans la diffusion de mangas.

Hakusensha est fondée en 1973 par la maison d'édition Shūeisha. Désormais indépendante, elle forme aujourd'hui, avec une dizaine d'autres maisons d'édition, le keiretsu Hitotsubashi, l'un des plus grands acteurs du marché de l'édition au Japon.
A Long Weekend in Pest and Buda
A Long Weekend in Buda and Pest (hongrois : Egy hét Pesten és Budán) est un drame sentimental tourné en 2003 par le cinéaste hongrois Károly Makk, qui s'attache à restituer une histoire d'amour pleine d'émotion, de sensibilité et de poésie. Dans ce film, on retrouve les deux grands acteurs Iván Darvas et Mari Törőcsik qui avaient déjà tourné il y a 30 ans un classique du cinéma de ce même réalisateur, intitulé Amour.

Amour (film, 1971)
Amour (Szerelem) est un long métrage du cinéaste hongrois Károly Makk, sorti en 1971, réalisé d'après deux nouvelles autobiographiques de Tibor Déry, intellectuel hongrois partie prenante de la révolution de 1956.
Guib harnaché
Tragelaphus scriptus

Le guib  ou guib harnaché (Tragelaphus scriptus) est une espèce de bovins de taille moyenne, à pelage roux portant un nombre variable de raies et de taches blanches sur les flancs. Il vit dans les forêts et les territoires d'arbustes en Afrique centrale et méridionale. Il est étroitement apparenté au koudou, au sitatunga et au bongo. C'est une espèce qui peut généralement fort bien s'adapter à des conditions changeantes. Il se rencontre dans la plus grande partie de l'Afrique subsaharienne.

Bongo (animal)
Tragelaphus eurycerus

Le Bongo (Tragelaphus eurycerus) est une espèce de mammifères ruminants de la famille des Bovidés vivant en Afrique centrale. C’est une grande antilope des forêts tropicales. L'Union internationale pour la conservation de la nature le classe comme quasi menacé.
Giacomo Franceschini
Giacomo Franceschini ou Jacopo Franceschini, né en 1672 à Bologne et mort en 1745 dans la même ville, est un peintre italien de sujets religieux et historiques. Il est le fils du peintre Marcantonio Franceschini.

Marcantonio Franceschini
Marcantonio Franceschini (né en 1648 à Bologne et mort dans la même ville le 24 décembre 1729) est un peintre et dessinateur baroque de la seconde moitié du XVIIe siècle et du début du XVIIIe siècle, appartenant à l'école bolonaise, qui a été actif dans sa ville natale.
Reynard 02S
La Reynard 02S est une barquette de course construite par Reynard Motorsport pour correspondre aux réglementations des voitures Le Mans Prototype. Le projet n'a pris fin qu'après la faillite de Reynard Motorsport en 2001 et a été poursuivi difficilement par différents investisseurs.

Ce châssis a participé aux 24 Heures du Mans, aux Le Mans Series, aux American Le Mans Series ou encore au Japan Le Mans Challenge sous les noms de DBA4 03S, Zytek 04S et Creation CA06/H.

American Le Mans Series
L'American Le Mans Series ou ALMS est un championnat automobile nord-américain d'endurance créé en 1999 par l'industriel Don Panoz et organisé par l'International Motor Sports Association (IMSA). Il succède au Championnat IMSA GT, et est remplacé par l'United SportsCar Championship à partir de 2014.
RDF Télévision française
RDF Télévision française, communément appelée Télévision française, est l'unique chaîne de télévision généraliste française de la Radiodiffusion française diffusée en région parisienne du 1er octobre 1944 au 8 février 1949.

Cette chaîne fait suite à différentes formules et sociétés de télévision successives, couvrant dans un premier temps uniquement la région parisienne, dont Radiovision-PTT en 1935, Radiodiffusion nationale Télévision en 1937, Fernsehsender Paris en 1943 sous occupation allemande. En 1944, elle devient Télévision française (encore sous l'égide de la Radiodiffusion nationale), puis RDF Télévision française à la création de la RDF en 1945, puis est nommée RTF Télévision, avant de devenir la Première chaîne de l'ORTF en 1964 puis TF1 en 1975.

En 1959, la deuxième chaîne publique RTF Télévision 2 s'ajoute à la première, avant de devenir la Deuxième chaîne de l'ORTF en 1963.

Radiovision-PTT
Radiovision-PTT est la première et la plus ancienne chaîne de télévision généraliste publique nationale française. Elle ouvre son antenne le 26 avril 1935 et retransmet sporadiquement ses émissions jusqu'au 13 juillet 1937. Cette chaîne dépend du ministère des Postes et Télécommunications (PTT).
Mont Muir
Le mont Muir, en anglais : Mount Muir, est un sommet culminant à 4 271 mètres d'altitude dans le centre de la Californie, dans l'Ouest des États-Unis. Il fait partie de la sierra Nevada et se situe à proximité du mont Whitney, le point culminant du massif et le plus haut sommet du pays en dehors de l'Alaska. Il est constitué de granite. Il est nommé en l'honneur de John Muir, un des naturalistes américains les plus célèbres. Il est gravi pour la première fois en 1919 par LeRoy Jeffers. La montagne est protégée par la réserve intégrale John Muir et la forêt nationale d'Inyo à l'est, tandis qu'elle est incluse dans le parc national de Sequoia à l'ouest.

Forêt nationale d'Inyo
La forêt nationale d'Inyo (en anglais, Inyo National Forest) est une forêt américaine, protégée par le gouvernement fédéral.

Elle est principalement située en Californie sur une surface de 7 445,76 km2 et une petite portion dans l'ouest du Nevada (245,47 km2). Elle s'étend du côté est du parc national de Yosemite au sud du parc national de Sequoia et Kings Canyon. Elle a été créée en mai 1907.
Église Sant'Andrea de Rome
L’église Sant'Andrea (en italien : chiesa di Sant'Andrea del Vignola) est un édifice religieux Renaissance situé via Flaminia à Rome en Italie dû à l'architecte Jacopo da Vignola, dit Vignole, construite vers 1553 pour le compte du pape Jules III et destinée à être incluse dans le complexe dominé par la villa Giulia.

D’un point de vue architectural, malgré sa petite taille, elle représente un témoignage important de la synthèse entre la culture humaniste, avec des églises à plan central, et les exemples d’édifices religieux longitudinaux, typiques de la Contre-Réforme, à partir de la seconde moitié du XVIe siècle.

Villa Giulia (Rome)
La villa Giulia est un palais de Rome. Elle tire son nom de son commanditaire, le pape Jules III (1550-1555), qui la fait bâtir entre 1551 et 1553 sur les terres familiales du mont Valentino (actuel quartier Parioli). L'édifice abrite aujourd'hui le musée national étrusque de la villa Giulia.
Remilly-Wirquin
Remilly-Wirquin [ʁəmiji viʁkɛ̃] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Remilly-Wirquinois. Sa population est de 355 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes du Pays de Lumbres.

Située dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale, la commune s'inscrit dans les « paysages des hauts plateaux artésiens » tels qu’ils sont définis dans l’atlas de paysages.

Aire d'attraction de Saint-Omer
L'aire d'attraction de Saint-Omer est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Saint-Omer sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Saint-Omer, qui comportait 51 communes dans le zonage de 2010.
Saison 2015-2016 de l'ÉSOFV La Roche-sur-Yon
La saison 2015-2016 de l'Étoile sportive ornaysienne de football Vendée La Roche-sur-Yon est la 15e saison du club vendéen en première division du championnat de France.

Malika Bousseau est à la tête du staff ornaysien lors de cette nouvelle saison qui fait suite à un exercice précédent particulièrement réussi, puisque le club avait fini premier de son groupe de Division 2, accédant ainsi à l'élite. Les objectifs pour cette saison sont modestes face aux équipes majeures de la première division, le président Laurent Grelier ne peut qu'ambitionner le maintien pour cette première saison à ce niveau depuis l'année 2011.

Championnat de France féminin de football
Le championnat de France féminin de football, aussi appelé Première Ligue (1) féminine et officiellement Arkema Première Ligue pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin français de football de plus haut niveau.

Créé en 1919 par la Fédération des sociétés féminines sportives de France (FSFSF), disparu en 1933, il renaît en 1974 sous l'égide de la Fédération française de football (FFF). Avant son appellation actuelle, le championnat a été appelé National 1A de 1992 à 2002, puis Division 1 (D1F) de 2002 à 2024.

Après deux décennies, où un championnat était composé de groupes régionaux et d'une phase finale, en 1992, le championnat féminin de football est regroupé dans un unique groupe national et n'a pas changé depuis.

L'Olympique lyonnais est le club qui a remporté le plus de titres de première division (18) et qui  détient le record du nombre de victoires consécutives (14). Il est le tenant du titre de la compétition (2025).
Tempest de Chicago
La Tempest de Chicago (en anglais : Chicago Tempest) est une franchise féminine de rugby à XV basée dans l'aire métropolitaine de Chicago. L'équipe dispute la Women's Elite Rugby, championnat professionnel des États-Unis.

Aire métropolitaine de Chicago
L'aire métropolitaine de Chicago (en anglais : Chicago metropolitan area), communément appelée « Chicagoland » parfois « Grand Chicago » (Greater Chicago), est une région métropolitaine américaine centrée sur la ville de Chicago et ses banlieues. Selon le Bureau du recensement des États-Unis, elle compte 9 785 747 habitants et s'étend sur une superficie totale de 28 163 km2 sur trois États : l'Illinois, l'Indiana et le Wisconsin,.
Borough de Brecknock
Le borough de Brecknock (borough of Brecknock en anglais) est une ancienne zone de gouvernement local de deuxième niveau du pays de Galles.

Créé au 1er avril 1974 au sein du comté du Powys par le Local Government Act 1972, il est aboli le 31 mars 1996 en vertu du Local Government (Wales) Act 1994. Avec une partie du district de Glyndŵr, les districts du Montgomeryshire et du Radnorshire, son territoire est constitutif du comté du Powys institué à partir du 1er avril 1996.

District de Glyndŵr
Le district de Glyndŵr (district of Glyndŵr en anglais) est une ancienne zone de gouvernement local de deuxième niveau du pays de Galles.

Créé au 1er avril 1974 au sein du comté de la Clwyd par le Local Government Act 1972, il est aboli le 31 mars 1996 en vertu du Local Government (Wales) Act 1994. Plusieurs parties de son territoire sont constitutives des comtés du Denbighshire et du Powys ainsi que du borough de comté de Wrexham, institués à partir du 1er avril 1996.
Champions Trophy masculin 2014
Le Champions Trophy masculin 2014 était la 35e édition du tournoi de hockey sur gazon masculin du Champions Trophy. Le tournoi s'est déroulé du 6 au 14 décembre 2014 à Bhubaneswar en Inde. À partir de cette année, le tournoi a commencé à se dérouler tous les deux ans en raison de l'introduction de la Ligue mondiale, revenant à son format d'origine modifié en 1980.

L'Allemagne a remporté le tournoi pour la dixième fois après avoir battu le Pakistan 2-0 en finale. L'Australie a remporté le match pour la troisième place en battant l'Inde 2-1.

Équipe du Pakistan de hockey sur gazon
L'équipe du Pakistan de hockey sur gazon est l'équipe nationale qui représente le Pakistan  lors des compétitions internationales masculines de hockey sur gazon, sous l'égide de la Fédération pakistanaise de hockey. Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs pakistanais.
Tournoi des Six Nations féminin 2002
Le Tournoi des Six Nations féminin 2002 est la septième édition du tournoi, qui se joue désormais à six nations avec le retour de l'équipe d'Irlande dans la compétition. Cette édition se déroule du 3 février au 7 avril 2002 et oppose les équipes d'Angleterre, d'Écosse, d'Espagne, de France, d'Irlande et du pays de Galles.

L'équipe de France l'emporte et gagne le Grand Chelem, tandis que l'Angleterre remporte la Triple couronne et que l'Irlande reçoit la Cuillère de bois.

Équipe d'Angleterre féminine de rugby à XV
L'équipe d'Angleterre féminine de rugby à XV est la sélection des meilleures joueuses anglaises. Depuis son premier match en 1987, elle a remporté le Tournoi des Six Nations féminin à 21 reprises et trois Coupes du monde (1994, 2014 et 2025).
Dominique Bussereau
Dominique Bussereau, né le 13 juillet 1952 à Tours (France), est un homme politique français. Il est président du conseil départemental de la Charente-Maritime de 2008 à 2021 et président de l'Assemblée des départements de France de 2015 à 2021.

Secrétaire d'État et ministre à plusieurs reprises et sans interruption entre 2002 et 2010, il a été député de la quatrième circonscription de la Charente-Maritime entre 1993 et 2002 puis entre 2010 et 2017.

Secrétaire d'État (France)
En France, un secrétaire d'État est un membre du gouvernement au dernier échelon de la hiérarchie ministérielle.

Les secrétaires d'État sont souvent placés sous la tutelle d'un ministre, ou parfois du Premier ministre, et sont en principe chargés d'un secteur d'activité particulier. Ils ne siègent au Conseil des ministres que lorsqu'un point de l'ordre du jour est du ressort de leurs attributions.

Les gouvernements ne comportent pas tous de secrétaires d'État.
Cheval en Birmanie
Le cheval en Birmanie (birman : မြင်း / myinn), ou cheval en République de l'Union du Myanmar, est représenté par deux races locales adaptées au climat tropical local, le poney de Birmanie et le Shan. Ces animaux font l'objet d'un commerce actif au XIXe siècle, notamment depuis le port de Pégou, mais aussi par voie terrestre. Les pratiques équestres de l'époque coloniale britannique, dont le sport hippique, sont bannies du pays dans les années 1960.

Depuis, la population chevaline locale a constamment diminué. Si la traction hippomobile existe toujours en Birmanie, son usage recule avec la modernisation des transports, tandis qu'un secteur d'équitation de loisir et de tourisme équestre se développe. Les chevaux birmans sont aussi sollicités pour la production d'antivenin. 
La Birmanie est l'un des pays frappés par des épidémies de surra.

Surra
La surra est une maladie infectieuse des mammifères due à une espèce de trypanosome particulière, Trypanosoma evansi. La forme aigüe de la maladie sévit en Amérique du Sud, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient. Elle affecte les chevaux, ânes, mulets, bovins, buffles, cerfs, chameaux, lamas, chiens et chats. Elle est transmise par les taons, ainsi que par la chauve-souris vampire Desmodus rotundus en Amérique du Sud. Ce fut la première trypanosomiase découverte, décrite par Griffith Evans en 1880, alors qu'il travaillait en Inde[réf. souhaitée].

Une forme chronique de la maladie, moins grave mais persistante, existe en Afrique chez les porcs, les moutons et les chèvres. Cette forme est causée par Trypanosoma suis, transmis par les mouches tsé-tsé.

Un cas de surra a été découvert chez l'homme en Inde en 2005, et un autre en Égypte, ce qui en fait une zoonose.
Élection à la direction du Parti libéral australien d'août 2018
L'élection à la direction du Parti libéral d'août 2018 vise à élire le nouveau chef du Parti libéral à la suite de la démission de Malcolm Turbull, mis en minorité au sein du parti.

Scott Morrison est élu par 45 voix contre 38 pour Peter Dutton lors du second tour organisé le 24 août. Julie Bishop, également candidate, est éliminée au premier tour.

Peter Dutton
Peter Dutton, né le 18 novembre 1970 à Brisbane (Queensland), est un homme politique australien.

Membre du Parti libéral d'Australie, il est élu à la Chambre des représentants de 2001 à 2025 pour la circonscription de Dickson dans le Queensland et occupe plusieurs fonctions ministérielles sous les gouvernements Abbott, Turnbull et Morrison.

Il devient chef du Parti libéral et chef de l'opposition officielle en 2022 jusqu'en 2025, date des élections fédérales lors desquelles il perd son siège dans la circonscription de Dickson face à la travailliste Ali France tandis que la Coalition subit une sévère défaite face au Parti travailliste d'Anthony Albanese.
Eugène Ledrain
Eugène Ledrain, né le 22 juin 1844 à Sainte-Suzanne (Mayenne) et mort le 18 février 1910 à Paris, 15e arrondissement, est un archéologue orientaliste et écrivain français, qui fut conservateur du département des antiquités orientales du musée du Louvre entre 1908 et 1910.

Dominique Charpin
Dominique Charpin, né le 12 juin 1954, est un assyriologue et universitaire français.

Il est professeur au Collège de France et membre correspondant de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, spécialiste de la période paléo-babylonienne.
Dixième district congressionnel de Californie
Le 10e district congressionnel de Californie est un district de l'État américain de Californie. Actuellement, le 10e district englobe des parties de la région orientale de la Baie de San Francisco. Il est actuellement représenté par le Démocrate Mark DeSaulnier.

Le district comprenait auparavant tout le Comté de Stanislaus et une partie du Comté de San Joaquin. Il était centré sur Modesto. Les villes du district comprenaient Oakdale, Manteca, Modesto, Tracy et Turlock.

Le redécoupage avant les élections de 2022 a déplacé le district vers la région de la Baie de San Francisco. Il comprend les villes de Concord, Walnut Creek, Danville, San Ramon, Brentwood et le sud d'Antioch dans le Comté de Contra Costa, ainsi que l'est de Dublin dans le Comté d'Alameda. C'était essentiellement le successeur de l'ancien 11e arrondissement.

Oakdale (Californie)
Oakdale est une municipalité du comté de Stanislaus, en Californie, aux États-Unis. Elle comptait 23 181 habitants au recensement de 2020. La ville a été fondée en 1871 lorsque se rencontrèrent les voies ferrées de Stockton & Visalia et de Copperopolis. La devise d'Oakdale est

Cowboy Capital of the World («  Capitale cowboy du monde »).