hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kin'yō wakashū
Le Kin'yō wakashū (金葉和歌集, Collection de feuilles d'or), parfois abrégé en Kin'yōshū, est une anthologie impériale de poésie japonaise waka dont les deux parties ont été terminées en 1124 et 1127. Elle a été compilée à la demande de l'empereur retiré Shirakawa, par Minamoto no Shunrai (~1114-1204 ; parfois appelé Toshiyori). Elle comprend dix volumes contenant 716 poèmes.

Le Kin'yō wakashū est une des plus courtes anthologies. Les goûts d'ordinaire libéraux et innovants de Shunrai ont déplu à Shirakawa qui a en conséquence rejeté « aux moins deux brouillons ». Le compromis final est néanmoins remarquable dans sa modernité et la qualité de ses descriptions.

Poésie japonaise
La poésie japonaise comprend la poésie écrite, orale ou chantée en japonais ancien, en japonais du milieu de la période d'Heian, le japonais de la fin de la période d'Heian et le japonais moderne, mais aussi la poésie écrite au Japon en la langue chinoise ou le ryūka de l'île d'Okinawa.
Seferovići (Bugojno)
Seferovići (en cyrillique : Сеферовићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Bugojno, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 152 habitants.

Bugojno
Bugojno (en cyrillique : Бугојно) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 17 202 habitants et la municipalité 34 559.
Tournoi de Dubaï de rugby à sept 2004
Le Tournoi de Dubaï de rugby à sept 2004 (anglais : Dubai rugby sevens 2004) est la 1re étape la saison 2004-2005 du IRB Sevens World Series. Elle se déroule les 02 et 3 décembre 2004 au Dubai Exiles Rugby Ground à Dubai.
La victoire finale revient à l'équipe d'Angleterre, battant en finale l'équipe des Fidji sur le score de 26 à 21.

2004 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2004 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Grabków (Łódź)
Grabków (prononciation [ˈɡrapkuf]) est un village de la gmina de Kutno, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest de Kutno (siège de la gmina et du powiat) et 47 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Kutno
Kutno est une ville de Pologne située au centre du pays, dans la voïvodie de Łódź.

Kutno (prononciation [ˈkutnɔ]) est une ville située dans le powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Kutno et de la gmina de Kutno.

Kutno se situe à environ 73 kilomètres (km) au nord de Łódź (capitale de la voïvodie) et à 135 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 47 557 habitants en 2006 repartie sur une superficie de 33,59 km².
Gośniewice (Warka)
Gośniewice (prononciation : [ɡɔɕɲɛˈvit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Warka dans le powiat de Grójec de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Warka (siège de la gmina), 20 kilomètres à l'est de Grójec (siège du powiat) et à 46 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 230 habitants .

Warka (gmina)
Warka est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Grójec dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est la ville de Warka, qui se situe environ 25 kilomètres à l'est de Grójec (siège de la powiat) et 50 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 201,14 km2 pour une population de 18 896 habitants en 2006 avec une population de Warka de 11 028 habitants et une population de la partie rurale de la gmina de 7 868 habitants.
Gare de Volgelsheim
La gare de Volgelsheim, autrefois appelée Neuf-Brisach Gare, est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de Volgelsheim, à 2 km de la place forte « Vauban » de Neuf-Brisach, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Fermée par la SNCF en 1987, elle est rachetée, en 1993, et restaurée par la municipalité de la commune de Volgelsheim, qui a confié sa gestion à l'association Chemin de fer touristique du Rhin (CFTR).

Elle constitue la gare de jonction entre le réseau ferré national (ligne de Colmar-Central à Neuf-Brisach) et la voie ferrée privée qui dessert le port de Marckolsheim.

Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine
La Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, en allemand : « Kaiserliche Generaldirektion der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen » (EL), est une administration de l'Empire allemand créée en 1871, peu après la Guerre franco-allemande, afin d'exploiter les réseaux ferrés d'Alsace-Lorraine et du Luxembourg.

Elle disparaît au lendemain de la Première Guerre mondiale avec la création, par l'État français, de l'Administration des chemins de fer d'Alsace et de Lorraine (AL).
Corps expéditionnaire italien sur le front de l'Est
Le Corps expéditionnaire italien sur le front de l'Est (Corpo di Spedizione Italiano in Russia, CSIR), et la VIIIe armée italienne en Russie (ARMIR), désigne les grandes unités de l'Armée royale italienne (Regio Esercito), déployées successivement sur le front de l'Est de juin 1941 à février 1943.

11e armée (Allemagne)
La 11e armée (en allemand : 11. Armee) était une armée (regroupement d'unités) de la Deutsches Heer (armée de terre allemande) pendant la Première Guerre mondiale, puis de la Heer (armée de terre de la Wehrmacht) lors de la Seconde Guerre mondiale.
District de Gjirokastër
Le district de Gjirokastër est un des 36 districts d'Albanie. Il a une superficie de 1 137 km² pour 62 000 habitants. Sa capitale est Gjirokastra. Le district dépend de la préfecture de Gjirokastër.

Il est mitoyen des districts albanais de Saranda, Delvinë, Vlorë, Tepelenë et Permet et détient aussi une frontière terrestre avec la Grèce.

Gjirokastër
Gjirokastër ou Gjirokastra est une municipalité du sud de l'Albanie et le chef-lieu de la préfecture du même nom. Elle est située à 142 km au sud de Tirana. Sa population s'élevait à 25 301 habitants en 2011.

Elle est inscrite depuis 2005 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
António André
António Santos Ferreira André, plus couramment appelé António André, né le 24 décembre 1957 à Vila do Conde (Portugal), était un footballeur international portugais. Il évoluait au poste de milieu défensif.

Championnat du Portugal de football
Le Championnat du Portugal de football, dénommé « Liga Portugal » (ou « Liga Portugal Betclic » pour des raisons de parrainage avec Betclic), est le championnat professionnel de football masculin de première division portugaise.

Le championnat regroupe les meilleurs clubs du Portugal, comprenant le territoire métropolitain portugais ainsi que l'archipel des Açores et Madère.

Le Benfica Lisbonne est le club le plus titré avec 38 titres de champion national, suivi par le FC Porto qui en compte 30 et le Sporting CP qui en compte 21. Ces clubs sont considérés comme les  trois «Grands» du Portugal (Os Três Grandes).
Raja asterias
Raie étoilée

Raja asterias, la Raie étoilée, est une espèce de raies, de la famille des Rajidae.
Elle est endémique de la mer Méditerranée, où elle fréquente principalement les zones côtières sablo-vaseuses.
L'espèce est reconnaissable à ses taches claires bordées de sombre lui donnant un motif en étoile, d'où son nom.

Raie
Batoïdes, Batoidea

Les raies ou batoïdes (Batoidea ou Rajomorphii) sont un super-ordre de poissons cartilagineux caractérisés par un corps aplati, de grandes nageoires pectorales solidaires du tronc et des fentes branchiales ventrales. Le super-ordre contient près de 500 espèces réparties en treize familles.

Un tiers des espèces de raies est aujourd'hui en voie d'extinction, principalement en raison de la surpêche. Ainsi, en mer Méditerranée - l'une des mers les plus affectées au monde par les activités humaines et notamment par la pêche non réglementée - une récente étude internationale a conclu que seules 38 espèces de raies y subsistaient encore.
FreePlug
Un FreePlug est un appareil utilisant la technologie des courants porteurs en ligne (CPL) fournissant l'alimentation électrique et permettant le raccordement de boîtiers d'accès à internet de la société Free.

Free (entreprise)
Free SAS (/fʁi/), stylisé en free, entreprise filiale du groupe Iliad, est un opérateur de téléphonie mobile français et l'un des principaux fournisseurs d'accès à Internet en France. En nombre d'abonnés haut débit fixe, Free vient en deuxième position en 2024, derrière Orange, mais devant Bouygues Telecom et SFR.

Le réseau de Free, utilisé aussi par d'autres sociétés du groupe Iliad, est appelé « Proxad ».

Les offres haut débit proposées par l'entreprise sont les suivantes : Freebox Révolution, Freebox Pop et Freebox Ultra à travers lesquelles l'entreprise fournit à ses abonnés l'accès à des offres ADSL, VDSL2 ou FTTH.
Cyclone Giovanna
Le cyclone Giovanna est un cyclone tropical de catégorie 4 qui a affecté Madagascar. Giovanna a été la neuvième dépression tropicale, la septième tempête nommée et le troisième cyclone tropical de la saison cyclonique 2011-2012 du Sud-Ouest de l'océan Indien. Giovanna a causé la mort de 33 personnes le long de la côte malgache. C'est le premier cyclone tropical intense à frapper Madagascar depuis le cyclone Bingiza ayant sévi en février 2011.

Œil (cyclone)
L'œil d'un cyclone tropical est une zone de vents calmes et de temps clément siégeant en général au centre de la circulation cyclonique. Il est délimité par le mur de l'œil, un mur d'orages où les conditions météorologiques sont les plus extrêmes. Il est plus ou moins circulaire et son diamètre caractéristique est de l'ordre de 30 à 60 kilomètres, bien que ce diamètre varie grandement selon l'intensité du système. La pression y est la plus basse du système mais la température en altitude est plus élevée que l'environnement, contrairement à une dépression classique qui a un cœur froid.  Il arrive parfois à l'œil de ne pas être au centre et de tourner ou de se déplacer dans diverses directions autour du centre du cyclone. Les vagues convergent cependant en dessous de l’œil, rendant la mer très dangereuse.
Wieszkowo
Wieszkowo (prononciation : [vjɛʂˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Krzywiń dans le powiat de Kościan de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-est de Krzywiń (siège de la gmina), à 22 kilomètres au sud-est de Kościan (siège du powiat) et à 52 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Krzywiń
Krzywiń (prononciation : [ˈkʂɨvʲiɲ], en allemand : Kriewen) est une ville de la Voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Kościan.

Elle est située à environ 18 kilomètres au sud-est de Kościan, siège du powiat, et à 49 kilomètres au sud de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Krzywiń.

Elle s'étend sur 2,27 km2.
Forge de Lalley
La forge de Lalley est une forge de village XIXe siècle, conservée et protégée au titre des monuments historiques, située sur la commune de Lalley, dans le département français de l'Isère. L’écrivain français Jean Giono, familier du village et de ses environs, l’évoque dans un de ses ouvrages, publié en 1936.

Travail à ferrer
Un travail à ferrer — ou simplement travail (au pluriel « travails ») — est un dispositif plus ou moins sophistiqué (autrefois fixé dans le sol, et de nos jours mobile) conçu pour maintenir et immobiliser de grands animaux (chevaux et bœufs), en particulier lors du ferrage.
Połazie Świętochowskie
Połazie Świętochowskie (prononciation : [pɔˈwaʑɛ ɕfjɛntɔˈxɔfskʲɛ]) est un village polonais situé dans la gmina de Korytnica dans le powiat de Węgrów et en voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Ce village se trouve à environ 17 kilomètres à l'ouest de Węgrów (chef-lieu du powiat) et à 58 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Węgrów
Le powiat de Węgrów (en polonais : powiat węgrowski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne, créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif et plus grande ville est Węgrów, qui se trouve à 73 kilomètres à l'est de Varsovie. La seule autre ville dans le comté est Łochów, située 26 kilomètres au nord-ouest de Węgrów.

Le comté couvre une superficie de 1 219,18 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 67 823 habitants, avec une population de Węgrów de 12 606 habitants, celle de Łochów de 6 452 habitants, et une population rurale de 48 765 habitants.
Andy Flower
Andrew Flower, dit Andy Flower, est un joueur de cricket et entraîneur zimbabwéen né le 28 avril 1968 au Cap, en Afrique du Sud. Gardien de guichet et batteur, il est souvent cité comme l'un des meilleurs joueurs de l'histoire de son pays.

Il dispute ses premières rencontre avec l'équipe du Zimbabwe en 1990, en même temps que son frère cadet Grant, et prend sa retraite internationale après la Coupe du monde 2003, au cours de laquelle, avec son coéquipier Henry Olonga, il proteste publiquement contre la politique du président Robert Mugabe.

Après avoir achevé sa carrière sportive en Angleterre, il devient entraîneur-adjoint de la sélection nationale anglaise en 2007, avant de succéder à Peter Moores en 2009 au poste d'entraîneur.

Test cricket
Le Test cricket est une forme de cricket disputée au niveau international. C'est la forme la plus longue de jeu : un test-match est limité à cinq jours de durée. Seules douze sélections nationales sont habilitées par l'International Cricket Council à pratiquer le Test cricket. La première rencontre de ce genre a été disputée en 1877. Le Test cricket est une forme de first-class cricket.
Nicole Humbert
Nicole Humbert (née Rieger le 5 février 1972 à Landau in der Pfalz) est une athlète allemande spécialiste du saut à la perche.

En 1998, elle se classe cinquième des Championnats d'Europe en salle, puis obtient la médaille d'argent des Championnats d'Europe en plein air de Budapest (4,31 m), derrière l'Ukrainienne Anzhela Balakhonova. L'année suivante, Nicole Rieger monte sur la troisième marche du podium des Championnats du monde en salle de Maebashi, s'inclinant avec un saut à 4,35 m face à sa compatriote Nastja Ryjikh et à l'Islandaise Vala Flosadóttir. Elle obtient de nouvelles places d'honneur lors des Championnats du monde 1999 (5e) et des Jeux olympiques de 2000 (5e).

Nicole Rieger est par ailleurs la première détentrice officielle du record du monde en salle du saut à la perche grâce à un saut à 4,08 m, établi le 1er mars 1994 à Karlsruhe

Anastasija Reiberger
Anastasija Reiberger (née Ryjikh le 19 septembre 1977 à Omsk, en Union soviétique) est une athlète allemande spécialiste du saut à la perche. Elle est la sœur ainée de Lisa Ryzih.

Quatrième des Championnats d'Europe 1998, Anastasija Ryjikh obtient le plus grand succès de sa carrière en 1999 en devenant championne du monde en salle du saut à la perche avec la marque de 4,50 m, devançant de cinq centimètres l'Islandaise Vala Flosadóttir. Plus tard dans la saison, elle remporte la médaille d'argent des Championnats d'Europe espoirs.

Son record personnel est de 4,63 m, établi le 29 juillet 2006 à Nuremberg.
Stade du 5-Juillet-1962 (Hadjout)
Le Stade du 5-Juillet-1962 (en arabe : ملعب 5 يوليو 1962) est un stade de football situé dans la ville algérienne d'Hadjout. Il fait office de stade d'entrainement du club résident: l’Union Sportive Machaal Madinet Hadjout.

Union sportive musulmane madinet Hadjout
L'Union Sportive Musulmane Madinet Hadjout (en arabe : الإتحاد الرياضي الإسلامي لمدينة حجوط), plus couramment abrégé en USMM Hadjout, est un club de football algérien fondé en 1947 et basé dans la ville de Hadjout, dans la Wilaya de Tipaza.
Villaines-la-Carelle
Villaines-la-Carelle est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 132 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Saosnois.

Saosnois
Le Saosnois [so.nwa]   est une région naturelle du nord du département de la Sarthe, autour de la commune de Saosnes et de la ville de Mamers. Sa géographie marque la fin du Perche, région naturelle à laquelle elle est également proche historiquement. Nommée Pagus Sagonensis ou Saxonensis, la région constitue une partie du Maine. Il s’agit d’une région rurale et agricole. Certaines communes comme Nauvay ou Peray comptent à peine quelques corps de fermes reliées par des petites routes de campagnes.
Abbaye de Rolduc
L'abbaye de Rolduc (en latin : Roda Ducis ; en néerlandais : Abdij Rolduc localement ou encore Closterroda, Roda, Kloosterrade et Hertogenrode ; en allemand Abtei Klosterrath) est un ancien monastère de chanoines augustiniens du XIIe siècle située à Kerkrade dans le Limbourg néerlandais (près de la frontière allemande). Fermée par le pouvoir révolutionnaire français en 1796 l'abbaye abrita pendant près d'un siècle le petit séminaire du diocèse de Liège puis celui du diocèse de Ruremonde. Les bâtiments sont utilisés aujourd'hui (2016) comme centre de rencontres et conférences. Rolduc est le plus important complexe monastique préservé des Pays-Bas.

Diocèse de Ruremonde
Le diocèse de Ruremonde est l’un des sept diocèses de l’Église catholique aux Pays-Bas. Ses limites correspondent à celles de la province du Limbourg néerlandais. La cathédrale du diocèse est la cathédrale Saint-Christophe de Ruremonde. Le diocèse est placé sous le patronage de l'Immaculée Conception.
Risin et Kellingin
Risin og Kellingin (Risin et Kellingin) sont deux stacks au large de la côte nord de l'île d'Eysturoy, dans les îles Féroé, près de la ville d'Eiði. Leur nom, Risin og Kellingin, signifie Le Géant et la Sorcière et se rapporte à une vieille légende sur leur origine. Le géant (Risin) est le stack de 71 m, le plus éloigné de la côte, et la sorcière (Kellingin) est le stack effilé de 68 m, le plus proche de la terre, dont la configuration ressemble à un être humain debout avec les jambes écartées.

Stack (géologie)
Un stack est un éperon d'érosion marine en forme de pilier, d'aiguille ou de pinacle de pierre séparé du littoral par l'érosion et pouvant ou non former une île. Contrairement au pilier, l'aiguille a une forme pointue alors que le pinacle est un terme plus général utilisé pour désigner un piton en forme de pilier ou d'aiguille.

Les stacks sont pour la plupart présents le long de côtes formées de falaises et une arche naturelle littorale crée généralement un stack lorsqu'elle s'effondre.

Les stacks sont parfois identifiés dans les légendes locales comme étant des personnages humains ou mythologiques pétrifiés. Ils constituent également des refuges pour la faune sauvage et notamment les oiseaux de mer qui y nidifient à l'abri des prédateurs terrestres.

Ils ne doivent pas être confondus avec les necks, d'origine volcanique, situés en mer, qui eux ne sont pas sculptés par l'érosion marine.
Coupe de la Major League Soccer 2024
La Coupe de la Major League Soccer 2024 est la 29e édition de la Coupe de la Major League Soccer et se joue le 7 décembre 2024 entre le Galaxy de Los Angeles, champion de la conférence Ouest et les Red Bulls de New York, champions de la conférence Est,. La rencontre se joue sur le terrain de la meilleure équipe au bilan de la saison régulière, à savoir Los Angeles,.

Cette finale, voit la victoire du Galaxy de Los Angeles qui s'impose deux buts à un sur les Red Bulls de New York. Il remporte ainsi leur sixième coupe MLS de leur histoire,. À l'issue du match, Gastón Brugman est élu homme du match,. Le Galaxy se qualifie pour les huitièmes de finale de la Coupe des champions de la CONCACAF 2025.

Coupe de la Major League Soccer
La Coupe de la Major League Soccer, aussi appelée MLS Cup, est la finale de la Major League Soccer, championnat de première division aux États-Unis et au Canada. Elle a été créée en 1996 et se joue sous la forme d'une rencontre unique jouée sur un terrain défini avant le début de la saison ou en fonction des résultats en saison régulière.
Université à Chypre
Liste des universités de Chypre:

Université de Chypre

Université européenne de Chypre

Institut de technologie de Chypre

Université de Nicosie

Université Frederick

Université ouverte de Chypre

Université de Limassol

Université américaine de Beyrouth – Mediterraneo

UCLan Chypre

Université Philips

Université de Neapolis

Université américaine de Chypre (AUCY)

Université Frederick
L’université Frederick (en anglais : Frederick University) est une université privée chypriote. Basée à Nicosie et Limassol, elle fut créée en 1965 sous le nom de Nicosia Technical and Economics School. Elle n’obtint son nom actuel seulement en 2007.
Prise de Donetsk
La ville de Donetsk, dans l'est de l'Ukraine, a été prise par des rebelles séparatistes prorusses, contrôlés par la Russie, en avril 2014, lors des troubles généralisés qui ont suivi la révolution de la Dignité dans la capitale ukrainienne Kyiv en février. Donetsk est alors passée sous le contrôle d'une autorité de fait se disant « République populaire de Donetsk » et en est devenue la « capitale » autoproclamée.

Gaz lacrymogène
Un agent lacrymogène est un composé chimique qui provoque une irritation ou un écoulement lacrymal (larmes). N'importe quelle substance ayant cet effet peut être appelée « lacrymogène ». Cependant, un gaz lacrymogène est une substance chimique choisie pour sa faible toxicité et qui est considérée comme une arme non létale.

Gaz lacrymogène (du latin lacryma, « larme », et le suffixe -gène du grec γένος, « naissance, origine ») est un terme générique pour l'ensemble des composés causant une incapacité temporaire par irritation des yeux ou du système respiratoire. Les gaz lacrymogènes les plus courants sont les irritants oculaires 2-chlorobenzylidène malonitrile (appelé aussi « CS », des initiales de Corson et Stoughton, chimistes qui ont synthétisé la molécule), chloroacétophénone (« CN »), dibenzoxazépine (« CR ») et l'irritant respiratoire « piment OC » (oléorésine de Capsicum, huile rougeâtre contenant de la capsaïcine) en aérosol.
Doganovci
Doganovci (en cyrillique : Догановци) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Donji Vakuf, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 203 habitants.

Donji Vakuf
Donji Vakuf (en cyrillique : Доњи Вакуф) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 7 139 habitants et la municipalité 14 739.
Greffe en couronne
La greffe en couronne est une technique de greffe permettant de changer la variété d'un arbre arrivé à maturité.

Elle consiste à glisser le (ou les) greffon entre l'écorce et le tronc du porte-greffe fraîchement coupé. C'est une méthode assez facile pour les débutants.

Porte-greffe
Un porte-greffe ou hypobiote, en agriculture, est une plante ligneuse ou herbacée décapitée pourvue d'un système racinaire sur laquelle on implante un greffon ou épibiote dans le but d'effectuer un greffage. Selon les cas, ce peut être un clone, provenant de la multiplication végétative (bouturage, marcottage...) ou bien d’un semis qui peut être issu d'un croisement spontané. Dans ce dernier cas, en arboriculture fruitière, on distingue les francs aux fruits sucrés des sauvageons aux fruits âpres.