hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections générales espagnoles de 1936
Le 16 février 1936 ont lieu en Espagne des élections générales, les troisièmes et dernières de la Seconde République espagnole. Leur enjeu est la désignation de 473 représentants aux Cortes Generales unicamérales.

Elles débouchent sur la victoire du Front populaire, coalition de partis de gauche rassemblant entre autres le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE), la Gauche républicaine, Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), le Parti communiste espagnol (PCE) et Acció Catalana, avec une légère majorité relative en nombre de suffrages, mais une avance importante sur le principal parti adverse, la Confédération espagnole des droites autonomes (CEDA), et une large avance en nombre de sièges obtenus (plus de 60 %).

Élections générales espagnoles
Les élections générales espagnoles (en espagnol : elecciones generales de España) se tiennent, sous l'empire de la Constitution de 1978, tous les quatre ans, afin de renouveler l'intégralité du Congrès des députés et la majeure partie du Sénat. Le président du gouvernement bénéficie d'un droit de dissolution discrétionnaire, qui est formellement utilisé par le Roi.
Varennes (Québec)
Varennes est une municipalité du Québec située dans la MRC de Marguerite-D'Youville, en Montérégie.

Selon le classement 2019 dévoilé par l'Indice relatif de bonheur (IRB), Varennes est la ville la plus heureuse du Québec.

René Gaultier de Varennes
René Gaultier de Varennes, né en 1636 (baptisé le 2 juin 1636) à Chinon, en Indre-et-Loire, paroisse Saint-Louans, et décédé à Trois-Rivières le 4 juin 1689 à l'âge de 53 ans. Il fut lieutenant dans le régiment de Carignan-Salières (1665-1666), gouverneur des Trois-Rivières (1667-1689), et seigneur (1672-1689). Il est aussi le père de Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye (1685).

Il n'existe pas de portrait de René Gaultier de Varennes.
Galerie pare-neige
Une galerie pare-neige est un ouvrage d'art recouvrant partiellement ou totalement une voie de circulation afin d'éviter toute accumulation de neige qui pourrait en perturber le fonctionnement. Ces galeries sont construites pour deux origines d'accumulation différentes :

le transport de neige par le vent : pare-congère ;

l'avalanche de neige : paravalanche.

Ces galeries, lorsqu'elles ne sont pas logées dans une tranchée, sont souvent munies de claires-voies vers l'aval, qui permettent la bonne ventilation et l'éclairage naturel de l'intérieur.

Congère
Une congère ou banc de neige au Canada (Acadie et Québec), en Suisse, en Belgique et régionalement en France, est un amas de neige résultant de l'action du vent. Lorsqu'il souffle fort, particulièrement en violentes rafales, de grandes quantités de neige peuvent être déplacées et s'accumuler dans les endroits où son effet est le plus faible. À terme, elles peuvent entourer voire recouvrir certains obstacles et deviennent dangereuses en raison de leur poids ou des entraves qu'elles constituent pour la circulation et d'autres activités humaines.

La population des pays nordiques a depuis longtemps trouvé différents moyens  de contrôler la position des congères autour des habitations et des voies de communications, réduisant ainsi les aléas et les inconvénients. À partir des années 1990, des travaux de simulation ont été réalisés permettant de mieux adapter l'urbanisme et les systèmes de déflexion à ce phénomène.
Maîtrise Saint-Evode de la cathédrale de Rouen
La maîtrise Saint-Evode de la cathédrale Notre-Dame de Rouen a été créée au XIIIe siècle, en même temps que l’église.

Le compositeur François-Adrien Boieldieu (1775-1834), le chef d'orchestre Paul Paray (1886-1979) et le compositeur Maurice Duruflé (1902-1986) ont été formés dans le chœur de cette cathédrale organisée aujourd'hui sur le même principe que la maîtrise de Reims (classes à horaires aménagés ou à horaires traditionnels). Le baryton-martin et professeur au Conservatoire de Paris, Camille Maurane (1911-2010), l'a été également, pendant trois ans (jusqu'au décès tragique de sa mère). La maîtrise de la cathédrale de Rouen ou « maîtrise Saint-Évode » est constituée, outre la maîtrise proprement dite, de plusieurs ensembles vocaux à vocation spécifique : le « Jeune Chœur », le « Chœur de chambre », la « Schola grégorienne ». En 2010-2011, elle comptait 55 adolescents.

Abbaye Saint-Ouen de Rouen
L'abbaye Saint-Ouen de Rouen est une ancienne abbaye bénédictine entre 750 et la Révolution française. Il n'en subsiste que l'ancienne abbatiale, qui se dresse sur le territoire de la commune française de Rouen, dans le département de la Seine-Maritime, en région Normandie.

L'édifice subsistant, qui est l'un des principaux monuments de la ville de Rouen, est un exemple achevé de l'architecture gothique en Normandie. Il est classé au titre des monuments historiques.
Mercyless
Mercyless est un groupe de death metal français, originaire de Mulhouse, dans le Haut-Rhin. Le groupe est formé en 1987 par Max Otero, Stephane Viard, Gerald Guenzi et Boris Mandavy sous le patronyme Merciless, avant de s'apercevoir que ce nom était déjà la propriété d'un groupe suédois ; ils remplacent alors le i par un y et deviennent Mercyless.

Après quelques albums, dont Abject Offerings en 1992, Coloured Funeral en 1993 et C.O.L.D. en 1996, le groupe se sépare en 2000, puis se reforme en janvier 2011. Ils publient un nouvel album,  Unholy Black Splendor, en 2013, suivi par Pathetic Divinity en 2016.

Morgoth (groupe)
Morgoth est un groupe de death metal allemand, originaire de Meschede, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Ils sont considérés comme l'un des groupes les plus influents de la scène death metal old school allemande.[réf. souhaitée]
Gustave Boulanger
Rodolphe Clarance dit  Gustave Boulanger, né le 5 avril 1824 à Paris 2e et mort le 23 septembre 1888 à Paris 9e, est un peintre français.

Connu notamment pour ses tableaux orientalistes, il forma un grand nombre d'élèves aux Beaux-Arts de Paris et à l'académie Julian.

Musée Van-Gogh
Le musée Van-Gogh, principalement consacré au peintre néerlandais Vincent van Gogh, est un musée néerlandais, fondé en 1973, situé à Amsterdam sur la Museumplein.

Le musée possède la plus grande collection au monde d'œuvres de Vincent van Gogh. La collection comprend plus de 220 tableaux, 500 dessins et 800 lettres de cet artiste. Le musée présente également de nombreuses œuvres d'autres peintres de la fin du XIXe siècle. La bibliothèque propose plus de 24 000 livres sur Vincent van Gogh et sur d'autres artistes du XIXe siècle. Il est situé dans l'arrondissement d'Amsterdam Oud-Zuid.
Fournisseur de tunnel
Dans un réseau informatique, un fournisseur de tunnel est un service qui fournit un tunnel. Ces tunnels permettent de fournir de la connectivité grâce à une encapsulation d'un protocole dans un support existant.

L'utilisation la plus courante de ce services est pour IPv6, comme il est décrit dans la RFC 3053. Ces services de tunnels permettent de fournir de  la connectivité IPv6 aux utilisateurs finaux à travers l'Internet IPv4. Il est généralement fait usage du numéro de protocole 41 d'IP.

Internet Protocol
IP

Internet Protocol (protocole Internet, abrégé en IP) est une famille de protocoles de communication de réseaux informatiques conçus pour être utilisés sur Internet. Les protocoles IP sont au niveau 3 dans le modèle OSI. Les protocoles IP s'intègrent dans la suite des protocoles Internet et permettent un service d'adressage unique pour l'ensemble des terminaux connectés.
Ras el-hanout
Le ras el-hanout (arabe : رأس الحانوت), parfois orthographié raz-el-hanout, littéralement « tête de l'épicerie », est un mélange d'épices et d'herbes aromatiques du Maghreb utilisé dans la cuisine maghrébine, présent dans les cuisines du Maroc, d'Algérie, de Tunisie et de Libye. On le trouve en vente chez les marchands d'épices, dans tous les souks, soit moulu, soit à l'état brut. Son prix varie du simple au décuple selon les ingrédients employés. On le nomme parfois curry maghrébin.

Le ras el-hanout est, entre autres, utilisé dans la préparation des tajines (dont la chtitha et la mrouzia), de la chorba, la Rfissa, etc.

Chorba
La chorba (en arabe : شُرْبَة, šurba ; en turc : çorba  ; en albanais : çorba ; en persan : شوربا ; en amharique : ሾርባ), chorwa (en pachto : شوروا), chourpa (en russe : шурпа), chorpa (en ouïghour : شورپا), chorpo (en kirghize : шорпо), sorpa (en kazakh : сорпа), chaṛḇa (en tamazight : ⵛⴰⵕⴱⴰ, caṛba), est une soupe traditionnelle d'Afrique du Nord, des Balkans, de l'Europe de l'Est, de l'Asie centrale, du  Moyen-Orient, de l'Asie du Sud et du Tchad.
Budy Augustowskie
Budy Augustowskie (prononciation : [ˈbudɨ auɡusˈtɔfskʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Grabów nad Pilicą dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud de Grabów nad Pilicą (siège de la gmina), 28 kilomètres à l'ouest de Kozienice (siège du powiat) et à 62 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 90 habitants en 2006.

Powiat de Kozienice
Le powiat de Kozienice (polonais : powiat kozienicki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Kozienice, qui est unique ville du powiat et qui se trouve à 81 kilomètres au sud-est de Varsovie, capitale de la Pologne.

Le district couvre une superficie de 916,96 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 61 614 habitants, avec une population pour la ville de Kozienice de 18 541 habitants et une population rurale de 43 073 habitants.
Coupe du Golfe des clubs champions 2015
La Coupe du golfe des clubs champions 2015 est la trentième édition de la Coupe du golfe des clubs champions. Douze équipes, qualifiées par le biais de leur championnat national, disputent le tournoi, qui est organisé en deux phases. Lors de la première, les formations sont réparties en quatre poules de trois; les deux premiers de chaque poule se qualifient pour la phase finale, qui est jouée sous forme de tableau, avec quarts (disputés sur un match unique) puis demi-finales (matchs aller et retour) puis finale (à nouveau sur un seul match).

C'est la formation émirati d'Al Shabab Dubaï qui s'impose en finale face aux Omanis d'Al-Seeb, à l'issue de la séance des tirs au but. C'est le troisième titre du club dans cette compétition après ses succès en 1992 et 2011. C'est également le troisième trophée consécutif pour le football émirati.

Coupe du Golfe des clubs champions 1992
La Coupe du golfe des clubs champions 1992 est la 9e édition de la Coupe du golfe des clubs champions. Elle a lieu à Mascate au sultanat d'Oman et regroupe au sein d'une poule unique les champions des pays du Golfe Persique. Les clubs rencontrent une seule fois leurs adversaires.
Marc Hirschi
Marc Hirschi, né le 24 août 1998 à Berne, est un coureur cycliste suisse, membre de l'équipe Tudor Pro Cycling Team. En 2018, il devient le premier coureur à devenir champion du monde sur route espoirs et champion d'Europe sur route espoirs. Il gagne une étape du Tour de France 2020, où il est élu super-combatif. Il compte également à son palmarès des succès sur la Flèche wallonne en 2020, ainsi que la Classique de Saint-Sébastien et la Bretagne Classic en 2024.

Cycliste suisse de l'année
Le Swiss Cycling Awards est un prix attribué chaque année en Suisse par la Fédération suisse de cyclisme au meilleur cycliste suisse de l'année.

Les prix sont divisés en quatre catégories. En plus d'une récompense pour les hommes et une pour les femmes, il y a également les catégories relève et meilleure équipe. Les votes de dix médias sportifs spécialisés en cyclisme comptent pour les deux tiers, tandis que les votes du public en ligne compte pour un tiers.

En novembre 2022, la Fédération suisse de cyclisme annonce la fin de l'existence de ce prix.
Baignade
La notion de baignade désigne toutes les formes de natation, ou d'ablutions, pratiquée dans le milieu naturel, ou dans un bain ou un bassin. Elle peut être pratiquée en tant que telle ou de manière associée à d'autres activités (randonnée, navigation de plaisance, canoë, pêche, kayak, aviron, etc.)

Directive-cadre sur l'eau
La directive-cadre sur l'eau ou DCE (2000/60/CE), souvent plus simplement désignée par son sigle DCE, est une directive de l'Union européenne du Parlement européen et du Conseil adoptée le 23 octobre 2000. Elle établit un cadre pour une politique globale communautaire dans le domaine de l'eau.

C'est l'élément majeur de la réglementation européenne concernant la protection des ressources en  eaux de surface : cours d'eau, plans d'eau, eaux de transition et eaux côtières ou souterraines.

Cette directive vise à prévenir et réduire la pollution de l'eau, promouvoir son utilisation durable, protéger l'environnement, améliorer l'état des écosystèmes aquatiques (zones humides) et atténuer les effets des inondations et des sécheresses.
Contre-la-montre masculin des moins de 23 ans aux championnats du monde de cyclisme sur route 2017
Le contre-la-montre masculin des moins de 23 ans aux championnats du monde de cyclisme sur route 2017 a lieu sur 37,2 kilomètres le 18 septembre 2017 à Bergen, en Norvège.

On retrouve aux deux premières places, les deux mêmes coureurs du championnat du monde juniors de l'année précédente, mais dans l'ordre inverse. Mikkel Bjerg est cette fois champion du monde devant Brandon McNulty.

Championnats du monde de cyclisme sur route 2017
Les championnats du monde de cyclisme sur route 2017, quatre-vingt-quatrième édition des championnats du monde de cyclisme sur route, ont lieu du 17 au 24 septembre 2017 à Bergen, en Norvège. C'est la deuxième fois que la Norvège accueille les championnats du monde sur route, après Oslo en 1993.

L'événement consiste en une course en ligne, un contre-la-montre par équipes de marques et un contre-la-montre individuel pour les hommes et femmes élites et une course en ligne et un contre-la-montre individuel pour les hommes de moins de 23 ans, les hommes juniors et les femmes juniors (moins de 19 ans).
Sienno (Słupca)
Sienno (prononciation : [ˈɕennɔ]) est un village polonais de la gmina d'Ostrowite dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest d'Ostrowite (siège de la gmina), à 13 kilomètres au nord-est de Słupca (siège du powiat) et à 74 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Słupca
Słupca (prononciation : [ˈswupt͡sa]) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Słupca.

Elle est située à environ 66 kilomètres à l'est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Słupca (bien qu'elle ne fasse pas partie de son territoire) et du powiat de Słupca.

Elle s'étend sur 10,3 km2 et comptait 13 901 habitants en 2016.
Congrégation de Saint Edme
La congrégation de Saint Edme (dont le nom officiel en  latin est Societas Patrum Sancti Edmundi Oblatorum Sacratissimi Cordis Iesu et Immaculati Cordis Mariæ signifiant Congrégation des pères de saint Edme oblats du sacré-cœur de Jésus et du Cœur Immaculé de Marie) est une congrégation religieuse masculine. Les membres de cette congrégation, dits ordinairement prêtres auxiliaires en France et Edmundites fathers aux États-Unis, signent S.S.E. Française à la l'origine, cette congrégation est aujourd'hui exclusivement américaine.

Diocèse de Coutances et Avranches
Le diocèse de Coutances (en latin : Dioecesis Constantiensis) est un diocèse de l'Église catholique en France. Érigé au Ve siècle, c'est un des diocèses historiques de Normandie. Jusqu'en 1790, il couvrait le Cotentin. Depuis 1801, il couvre le département de la Manche, incorporant aussi l'ancien diocèse d'Avranches. Depuis 1854, il s'appelle « diocèse de Coutances et Avranches ». Suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Rouen, il relève de la province ecclésiastique de Rouen.

Le siège épiscopal est occupé depuis le 5 août 2023, par Grégoire Cador.
La Sente étroite du Bout-du-Monde
La Sente étroite du Bout-du-Monde (奥の細道 / おくのほそ道, Oku no hosomichi), parfois traduit en L’Étroit Chemin du fond, Sur le chemin étroit du Nord profond ou encore Le Chemin étroit vers les contrées du Nord, est une œuvre majeure du poète japonais Matsuo Bashō (1644-1694).

Le texte se présente sous la forme d’un carnet de voyage relatant un périple épique et dangereux effectué par Bashō à travers le Japon féodal. L’œuvre est considérée comme un classique et de nombreuses personnes reparcourent aujourd’hui le chemin qui y est décrit. Dans un des passages les plus fameux, Bashō écrit : « Chaque jour en voyage, il fait du voyage sa demeure. »

Kenji Miyazawa résumera l’essence du carnet ainsi : « C’est comme si l’âme du Japon s’était couchée sur le papier d’elle-même, dans toute sa profondeur. »

Kenji Miyazawa
Kenji Miyazawa (宮沢 賢治, Miyazawa Kenji), né le 27 août 1896 à Hanamaki, dans la préfecture d'Iwate, et mort dans la même ville le 21 septembre 1933, est un poète, romancier et auteur de contes et nouvelles japonais. Il fut également connu pour sa ferveur bouddhique et son militantisme social.
Stade Rivière Salée
Le stade Rivière Salée, également connu sous le nom de stade Bernard-Ukeiwé, est un stade omnisports néo-calédonien (principalement utilisé pour le football et l'athlétisme) situé à Nouméa, la capitale de l'île.

Le stade, doté de 3 000 places et inauguré en 1995, sert d'enceinte à domicile pour l'équipe de football de l'Association sportive Kirikitr.

Jeux du Pacifique de 2011
Les XIVe Jeux du Pacifique se sont déroulés du 27 août au 10 septembre 2011 en Nouvelle-Calédonie, essentiellement à Nouméa. C'est la troisième fois que cette collectivité française organise cet évenement, après 1966 et 1987.
Raïon de Iaroslavl (oblast de Iaroslavl)
Le raïon de Iaroslavl  (en russe : Ярославский райо́н, Iaroslavski raïon) est une subdivision administrative (raïon) et une municipalité (okroug municipal) de l'oblast de Iaroslavl, en Russie. Son centre administratif est la ville de Iaroslavl , et il compte en tout 575localités, réparties dans 8 municipalités. Sa population s'élevait à 70 406 habitants en 2023.

Oblast de Iaroslavl
L'oblast de Iaroslavl (en russe : Яросла́вская о́бласть, Iaroslavskaïa oblast) est un sujet fédéral de Russie (oblast) dans le district fédéral central, entouré des oblasts de Tver, de Moscou, d'Ivanovo, de Vladimir, de Kostroma et de Vologda.
Paul Le Guen
Paul Le Guen, né le 1er mars 1964 à Pencran (Finistère), est un footballeur international français reconverti entraîneur.

Il devient aussi par la suite consultant, notamment sur Canal+ où il commente régulièrement les matches de football d'août 2016 à juin 2017.

Trophée des champions (football)
Le Trophée des Champions est une compétition française annuelle et officielle de football organisée par la Ligue de football professionnel (LFP) depuis 1995.

Une compétition similaire a été organisée par la Fédération française de football (FFF) de 1955 à 1973 sous l'appellation Challenge des champions puis de 1985 et 1986 sous le nom de Trophée des Champions. Néanmoins, ces trois compétitions sont généralement considérées comme distinctes, sans continuité du palmarès, que ce soit par la LFP, la FFF, L'Équipe ou France Football[réf. nécessaire] .
Généralement programmé en ouverture de la saison, il oppose le champion de France au vainqueur de la Coupe de France de la saison précédente.

Le Paris Saint-Germain est le club le plus titré dans l'histoire de la compétition avec quatorze victoires. Ce dernier est également le tenant du titre grâce à sa victoire contre l'Olympique de Marseille lors de l'édition 2025.
Ligne de Ramdane Djamel à Annaba
La ligne de Ramdane Djamel à Annaba est l'une des lignes du réseau ferroviaire algérien. Ouverte par étapes entre 1859 et 1904 en tant que ligne complémentaire de celle d'Alger à Skikda, elle relie Ramdane Djamel à Annaba.

Longue de 99 km, une partie de son tracé ouvert en 1859, en tant que ligne minière, était la plus ancienne ligne de chemin de fer d'Algérie. Elle n'est ouverte au service voyageurs qu'en 1885.

Société Mokta El Hadid
La Compagnie des minerais de fer magnétique de Mokta El Hadid également connue sous le nom de la Compagnie de Mokta El Hadid, est une société métallurgique française fondée au milieu du XIXe siècle, et l'une des plus anciennes à avoir exploité des mines de fer en Algérie pendant la période  coloniale et a continué son activité durant un certain temps après l'indépendance du pays.
Frederick Wiseman
Frederick Wiseman, né le 1er janvier 1930 à Boston (Massachusetts) et mort le 16 février 2026 à Cambridge (Massachusetts), est un réalisateur américain. Il est avant tout auteur de documentaires.

Réalisateur prolifique — également scénariste, producteur, monteur, preneur de son, voire interprète de ses films —, il s'attache principalement à brosser un tableau critique de la société et des institutions américaines.

Jean Rouch
Jean Rouch, né le 31 mai 1917 à Paris (France) et mort le 18 février 2004 à Tahoua (Niger), est un réalisateur et un ethnologue français.

Il est particulièrement connu pour sa pratique du cinéma direct et pour ses films ethnographiques sur des peuples africains tels que les Dogons et leurs coutumes. Considéré comme le créateur de l'ethnofiction, un sous-genre de la docufiction, il est l'un des théoriciens et fondateurs de l'anthropologie visuelle.
Conservatoire à rayonnement régional de Saint-Étienne
Le conservatoire à rayonnement régional de Saint-Étienne (également appelé conservatoire Jules-Massenet de Saint-Étienne) est un conservatoire à rayonnement régional, établissement d'enseignement artistique agréé et contrôlé par l'État (Direction générale de la Création artistique du ministère de la Culture et de la Communication), représenté par la direction régionale des Affaires culturelles (DRAC). Il propose trois spécialités, musique, chorégraphie et art dramatique. Il est situé à Saint-Étienne (Loire, France).

Études de musique en France
Les études de musique en France sont organisées dans des structures d'enseignement publiques et privées, permanentes, périodiques et ponctuelles. Alors que l'enseignement initial est destiné à former des artistes amateurs et un public éclairé, l'enseignement supérieur, en conservatoire ou en « pôle supérieur », s'adresse aux futurs professionnels.

L'enseignement est exercé par des enseignants qualifiés, titulaires ou invités lors de classes de maître (cours dispensés par des artistes de haut niveau dans le cadre d'une spécialisation approfondie, organisés au sein des structures d'enseignement ou dans le cadre de cours particuliers).
Roclincourt
Roclincourt est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Roclincourtois. Sa population est de 794 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté urbaine d'Arras.

À la suite des destructions subies pendant la Première Guerre mondiale, elle est décorée de la croix de guerre 1914-1918. Quatre cimetières militaires britanniques sont sur le territoire communal : le Roclincourt Military Cemetery, le Roclincourt Valley Cemetery, le Arras Road Cemetery et le Highland Cemetery (Roclincourt).

Brice de Tours
Brice de Tours, puis saint Brice (en latin sanctus Brictius), mort en 444, est un saint chrétien formé au monastère de Tours sous l'égide de saint Martin. Il lui succède en 397 comme évêque de Tours, mais sa conception de la vie ecclésiastique lui vaut une période d'exil de 430 à 437. Il est cependant canonisé après sa mort.

Fêté le 13 novembre, il est le saint patron des juges.