hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sabor a mí
Sabor a mí est un boléro de 1959 du compositeur et chanteur mexicain Álvaro Carrillo (en). Il a été popularisé au niveau international par trio musical Los Panchos, qui ont collaboré à leur interprétation avec Eydie Gormé en 1964,. Parmi les plus de 300 chansons qu'il a créées, cette chanson a été considérée comme le plus grand succès de Carrillo, tant au Mexique qu'à l'étranger. Depuis sa création, la chanson a été reprise par plusieurs artistes, dont les chanteurs mexicains José José et Luis Miguel, le pianiste de jazz cubain Bebo Valdés et les musiciens mexico-américains Los Lobos.

Bebo Valdés
Bebo Valdés, né Dionisio Ramón Emilio Valdés Amaro, est un pianiste de jazz et compositeur cubain né à Quivicán dans la province de Mayabeque le 9 octobre 1918 et mort à Stockholm le 22 mars 2013.

Son œuvre est associée au latin jazz et au jazz afro-cubain, dont il fut l'un des créateurs. Son fils Chucho Valdés est également un pianiste de jazz de renommée internationale.
Zeine Ould Zeidane
Zeine Ould Zeidane (en arabe : الزين ولد زيدان), né en 1966 à Tamchekett, est un mathématicien, économiste et homme d'État mauritanien. Il est candidat à l’élection présidentielle mauritanienne de 2007 où il arrive en troisième position plus de 15 % des voix. Il est nommé le 21 avril 2007, Premier ministre par le président élu Sidi Ould Cheikh Abdallahi, et démissionne le 6 mai 2008.

Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi
Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi (en arabe : سيدي محمد ولد الشيخ عبد الله), né en 1938 et mort le 23 novembre 2020 à Nouakchott, est un homme d'État mauritanien. Président de la république islamique de Mauritanie depuis le 19 avril 2007, il est renversé le 6 août 2008 à la suite d'un coup d'État militaire mené par le général Mohamed Ould Abdel Aziz.
Rénier de Trit
Rénier de Trit est un chevalier originaire de Trith-Saint-Léger, dans le Hainaut, qui participe à la quatrième croisade et devient le premier duc franc de Philippopolis (aujourd'hui Plovdiv, en Bulgarie) de 1204 à 1205.

Quatrième croisade
La quatrième croisade est une campagne militaire qui fut lancée de Venise en 1202. Levée à l'origine en vue de reconquérir les lieux saints sous domination musulmane, elle aboutit en fait à la prise et au pillage de la ville chrétienne de Constantinople par les croisés en 1204, et à la fondation de l'empire latin de Constantinople qui dura jusqu'en 1261.
Lê Ngọa Triều
Lê Ngọa Triều, né sous le nom Lê Long Đĩnh (né en 986 mort en octobre/novembre 1009) est l'empereur du Đại Cồ Việt (ancêtre du Viêt Nam) de 1005 à 1009 et le dernier représentant de la dynastie Lê antérieure.

Đại Việt
Le Đại Việt (chữ nho: 大越, [ɗâjˀ vjə̀t],« le Grand Việt ») était un État féodal d'Extrême-Orient et d'Indochine, recouvre deux périodes la première de 1054 à 1400 à partir de la Dynastie Lý et encore de 1428 à 1804. En 1407, le Vietnam tomba sous le joug de la Dynastie Ming, qui dura jusqu'en 1427, ils rebaptisèrent le pays Jiaozhi. En 1428, Lê Lợi, le fondateur de la Dynastie Lê, libéra Jiaozhi et une fois que la souveraineté de l'Empire vietnamien fut restaurée, le pays reprit le nom de Đại Việt.
Yves Lefèvre
Yves Lefèvre, né le 9 mars 1918 à Paris et mort le 23 mai 1987 à Gradignan, est un professeur de lettre français.

Agrégé de lettres en 1943, il devient membre de l'École française de Rome en 1945 - 1946. En 1953, il est nommé dans la chaire de langue et littérature du sud-ouest de la France à la Faculté des lettres de Bordeaux. Il est président de l'université Bordeaux 3 de 1971 à 1975. Démissionnaire, il est remplacé à ce poste par Robert Escarpit élu le 27 mai 1975.

L’Académie des inscriptions et belles-lettres lui décerne le prix Lequeux en 1984.

Il est enterré au cimetière du Père-Lachaise (96e division).

Robert Escarpit
Robert Escarpit, né le 24 avril 1918 à Saint-Macaire (Gironde) et mort le 19 novembre 2000 à Langon dans le même département, est un sociologue, Professeur des Universités, et journaliste français. Il est connu du grand public en tant que billettiste du journal Le Monde pour lequel il écrit de 1949 à 1979 à raison d'une vingtaine de billets par mois.
Gare de Nonancourt
La gare de Nonancourt est une halte ferroviaire française de la ligne de Saint-Cyr à Surdon, située sur le territoire de la commune de Nonancourt, dans le département de l'Eure, en région Normandie.

C'est une halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains du réseau Nomad Train (TER Normandie).

Gare de Dreux
La gare de Dreux est une gare ferroviaire française, située sur le territoire de la commune de Dreux, dans le département d'Eure-et-Loir, en région Centre-Val de Loire.

Elle est mise en service en 1864, par la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Normandie et Transilien.

Au plus fort de son existence, la gare de Dreux a été au centre d'une étoile ferroviaire à cinq branches, permettant de se rendre à Paris-Montparnasse, Granville, Chartres, Tours et Évreux-Normandie.
Donauspital (métro de Vienne)
Donauspital (en allemand : U-Bahn-Station Donauspital) est une station de la ligne U2 du métro de Vienne. Elle est située le long de la Langobardenstraße, sur le territoire du XXIIe arrondissement Donaustadt, à Vienne en Autriche. Elle dessert notamment la clinique Donaustadt (de).

Mise en service en 2010, elle est desservie par les rames de la ligne U2 du métro de Vienne, qui depuis le 28 mai 2021 ont pour terminus ouest provisoire Schottentor, avant l'ouverture du prolongement de la ligne prévu de 2028 à 2032. Elle est en correspondance avec la ligne 25 du tramway de Vienne.

Métro de Vienne
Le métro de Vienne (allemand : U-Bahn Wien) est le réseau de métro et l'un des systèmes de transport en commun desservant la ville de Vienne, capitale de l'Autriche. Ce réseau est complété par un dense réseau de tramways, le sixième plus grand au monde, et de bus : les 180 lignes de ces réseaux sont exploités par Wiener Linien. L'ensemble des réseaux de transports collectifs de l'aire urbaine de Vienne, comprenant les 10 lignes du S-Bahn et les trains régionaux exploités par les chemins de fer fédéraux autrichiens, est coordonné par une association des transports, Verkehrsverbund Ost-Region, qui permet aux usagers d'utiliser des titres de transport communs à l'ensemble de l'offre.

L'U-Bahn de Vienne est actuellement composé de cinq lignes desservant 109 stations et totalisant 83 kilomètres de voies ferrées. Une sixième ligne, dont l'ouverture est prévue pour 2026, est actuellement en construction.
Arijan Komazec
Arijan Komazec, né le 23 janvier 1970 à Zadar, est un joueur croate de basket-ball, évoluant au poste d'ailier.

Considéré à ses débuts comme le nouveau Dražen Petrović, il est sacré avec celui-ci champion du monde lors du mondial 1990 de Buenos Aires. L'année suivante, il participe à la dernière sortie de la Yougoslavie avant l'éclatement de ce pays, qui se termine par un titre européen en Italie.

L'année suivante, sous les couleurs de son nouveau pays, la sélection de Croatie, il joue la finale des Jeux olympiques de 1992 à Barcelone face à la Dream Team. Suivent ensuite des médailles de bronze à l'Eurobasket 1993, au mondial 1994 et à l'Eurobasket 1995.

Basket-ball aux Jeux olympiques d'été de 1992
Pour la première fois aux Jeux olympiques, des joueurs professionnels de basket-ball issus de la NBA sont autorisés à participer au tournoi olympique. L'équipe nationale masculine des États-Unis, surnommée la Dream Team, domine tous ses adversaires et remporte cette épreuve des jeux de 1992.
Compagnie des chemins de fer bergeois-marckois
La Compagnie des chemins de fer bergeois-marckois (BME en abrégé) est, avec la Compagnie des chemins de fer de Cologne-Minden et la Compagnie des chemins de fer rhénans l'une des trois grandes compagnies de chemins de fer privés (nominalement) créées à partir du milieu du XIXe siècle, qui ont désenclavées par les chemins de fer la Rhénanie, la région de la Ruhr et une grande partie de la Westphalie.

Ruhr (région)
La région de la Ruhr (en allemand: Ruhrgebiet, /ˈʁuːɐ̯ɡəˌbiːt/, ? Écouter [Fiche], ou familier: Ruhrpott, /ˈʁuːɐ̯ˌpɔt/,, ? Écouter [Fiche]) est une aire urbaine dense de l'Ouest de l'Allemagne et le premier bassin industriel d'Europe de l'Ouest. Elle regroupe plusieurs grandes villes qui forment une conurbation de 5 203 100 d'habitants, soit la première d'Allemagne et la sixième européenne par le nombre d'habitants. Elle s'étend sur 3 484 km2 ou 4 435 km2 selon les sources.
Route départementale 120 (Guadeloupe)
La route départementale 120, ou RD 120, est une route départementale française en Guadeloupe de 23 km, qui relie Sainte-Marguerite (Le Moule) à Beaufond (Anse-Bertrand) par la côte est de Grande-Terre.
C'est aussi l'une des plus grandes routes départementales de la Guadeloupe

Le Moule
Le Moule (Moul, a Moul en créole guadeloupéen), est une commune française, située dans la région monodépartementale de la Guadeloupe. Commune localisée au nord-est de l'île de Grande-Terre sur la façade atlantique, son activité est principalement agricole et touristique. La commune tient son nom du môle qui signifie jetée ; ses habitants sont appelés les Mouliens et les Mouliennes.
Lupanine
La lupanine (ou 2-oxospartéine) est un composé organique tétracyclique, de formule C15H24N2O, qui appartient au groupe des alcaloïdes quinolizidiniques.

Cet alcaloïde est naturellement présent chez les espèces de plantes de la famille des Fabaceae, en particulier dans les genres Lupinus, Genista, Ormosia et Cytisus. C'est souvent le principal alcaloïde de ces plantes, accompagné, en général, de divers alcaloïdes mineurs tels que la spartéine, la baptifoline et l'anagyrine. On le trouve aussi chez certaines espèces du genre Leontice (Berberidaceae).

Genista
Genista est un genre de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae. Ce sont des arbrisseaux ou de sous-arbrisseaux. Ses espèces sont généralement appelées « genêt ». D'autres espèces de genêts se classent cependant dans le genre Cytisus comme Cytisus scoparius, le genêt à balais.
Thierry Santa
Thierry Santa est un homme politique loyaliste français de Nouvelle-Calédonie, né le 29 août 1967 à Papeete (Tahiti, Polynésie française), président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie du 6 juillet 2019 au 15 juillet 2021 (assurant l'expédition des affaires courantes après la chute de son gouvernement le 2 février 2021).

Fidèle du député puis sénateur Pierre Frogier, il est secrétaire général (et donc numéro deux) du Rassemblement-Les Républicains de 2013 à 2016 et a été élu président du Congrès de la Nouvelle-Calédonie, avec l'ensemble des voix loyalistes de cette assemblée délibérative et législative locale, le 16 juillet 2015 ; il le reste jusqu'au 30 juillet 2018. Il prend la présidence du Rassemblement en décembre 2018, après la démission de Pierre Frogier, qu'il quitte le 8 décembre 2022.

Sonia Backès
Sonia Backès, née Dos Santos le 21 mai 1976 à Nouméa (Nouvelle-Calédonie), est une femme politique et syndicaliste française. Anti-indépendantiste, elle est membre du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie de 2009 à 2015, elle est par la suite secrétaire d'État chargée de la Citoyenneté à Paris de 2022 à 2023. Elle est depuis 2019, la présidente de l'assemblée de la Province Sud.
Jaworowa
Jaworowa (prononciation : [javɔˈrɔva]) est un village polonais de la gmina de Nadarzyn dans le powiat de Pruszków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-est de Raszyn (siège de la gmina), 11 kilomètres à l'est de Pruszków (siège du powiat) et à 9 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 750 habitants en 2006.

Raszyn (Mazovie)
Raszyn (prononciation : [ˈraʂɨn]) est un village polonais de la gmina de Nadarzyn dans le powiat de Pruszków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Raszyn.

Il se situe à environ 9 kilomètres à l'est de Pruszków (siège du powiat) et à 9 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 7 109 habitants en 2006.
Hundred Miles
Hundred Miles est un titre du groupe barcelonais Yall et de la chanteuse Gabriela Richardson. Il rencontre le succès lors de son utilisation dans les publicités de Desigual.

Le titre se classe alors premier des ventes de singles en France et en Espagne sur iTunes, à la 2e position des titres les plus diffusés sur la station de radio NRJ et à la 1re place du classement espagnol los 40 principales.

Le titre est premier du classement streaming en France la semaine du 21 janvier 2016 et pendant 3 semaines à la suite.

Desigual
Desigual est une entreprise espagnole de confection et de distribution de vêtements de prêt-à-porter. Son siège est à Barcelone, en Catalogne, Espagne. Elle a été créée en 1984 par Thomas Meyer. L’entreprise est présente dans 109 pays, avec différents canaux de distribution et plusieurs partenaires. La société collabore avec des designers et des artistes espagnols et du monde entier pour la création de ses collections et le lancement de ses campagnes.
Forteresse de Montfrault
La forteresse de Montfrault est un ancien château fort construit au milieu du Xe siècle sous le comte Thibaud Ier de Blois, dit le Tricheur, pour protéger ses terres. Aujourd'hui en ruines, le fort était situé à l'entrée sud-est de l'actuel parc de Chambord.

Parc de Chambord
Le parc de Chambord désigne un parc forestier clos situé à Chambord dans le département de Loir-et-Cher en région Centre-Val de Loire.
Le parc est une composante du domaine national de Chambord célèbre pour son château et ses jardins.
Tableau d'histoire
Tableau d'histoire est un tableau d'histoire peint en 1626 par Rembrandt.

Cette commande est l'un de ses tout premiers tableaux, et il inclut un autoportrait parmi les personnages de la foule. Propriété de l'Instituut Collectie Nederland (nl), il est en prêt permanent au musée De Lakenhal, à Leyde.

La Lapidation de saint Étienne (Rembrandt)
La Lapidation de saint Étienne est un tableau peint par Rembrandt en 1625. Il a été acquis par le musée des Beaux-Arts de Lyon en 1844 et restauré en 1965. C'est le premier tableau connu de Rembrandt dans lequel il s'est d'ailleurs représenté. La scène biblique représentée est un topos de l'art chrétien, déjà traité par Paolo Uccelo, Annibale Carraci, et Adam Elsheimer entre autres.
Centre de sismologie de Californie du Sud
Le Centre de sismologie de Californie du Sud (en anglais : Southern California Earthquake Center ) ou SCEC est issue de la collaboration de plus de 1 000 scientifiques répartis dans 100 instituts de recherche et dont les missions sont de mener des recherches sur les séismes dans en Californie du Sud et ailleurs dans le monde en collectant des données, en menant des études théoriques et en effectuant des simulations numériques, d'intégrer les informations d'une manière holistique en se basant sur la physique des phénomènes sismiques, et enfin de communiquer ce savoir aux utilisateurs finaux et à la société en tant que connaissances utiles pour réduire le risque lié aux séismes et améliorer la résilience sociétale.

Le siège du Centre de sismologie de Californie du Sud se trouve à l'Université de Californie du Sud. Le SCEC s'associe à de nombreuses autres organismes de recherche, d'éducation et de sensibilisation dans de nombreuses disciplines.

Sismologie
La sismologie ou séismologie (ce dernier est un anglicisme de seismology) est une discipline scientifique qui étudie les séismes (tremblements de terre) et la propagation des ondes élastiques (dites ondes sismiques) à l'intérieur de la Terre.

La sismologie moderne utilise les concepts de la mécanique newtonienne appliqués à la connaissance de la Terre. Les principales disciplines sont la sismogenèse, la sismotectonique, la sismologie de l'ingénieur, la sismologie globale, l'imagerie sismique et la sismologie spatiale. Cette liste n'est pas exhaustive. Il existe aussi des disciplines associées où la sismologie est importante comme la paléosismologie, la mécanique des roches ou l'héliosismologie.
Moqueca
La moqueca de peixe (soit en français « ragoût de poisson ») est un plat typique brésilien des États de Bahia, Pará et Espírito Santo. C’est un ragoût de poisson avec des tomates, des oignons, des poivrons, de l'ail, du citron et de la coriandre, cuits à feu doux dans un plat en terre cuite et parfois servi avec des crevettes.

Crevette
Le nom vernaculaire crevette (aussi connu sous le nom de chevrette dans certaines régions de la francophonie) est traditionnellement donné à un ensemble de crustacés aquatiques nageurs, essentiellement marins mais aussi dulcicoles (en eau douce), autrefois regroupés dans le sous-ordre des « décapodes nageurs », ou Natantia.

De nombreuses espèces font l'objet d'une exploitation commerciale de grande ampleur sous ce nom générique ; la consommation mondiale de crevettes a augmenté considérablement durant les années 2000. La part des crevettes d'élevage, marines ou d'eau douce, a fortement augmenté par rapport aux crevettes sauvages.
Miss Brésil 1968
Miss Brésil 1968, 15e élection de Miss Brésil, s'est déroulée le 29 juin 1968 au Ginásio do Maracanãzinho de Rio de Janeiro.

La gagnante, Martha Vasconcellos, Miss Bahia, succède à Carmen Sílvia Ramasco, Miss Brésil 1967 et devient ainsi la troisième Miss Bahia à avoir remporté le titre de Miss Brésil, 6 ans après 
Maria Olívia Rebouças en 1962. Elle a été élue Miss Univers 1968 à Miami Beach, aux États-Unis. Elle est la troisième brésilienne à remporter le titre de Miss Univers.

Sa deuxième dauphine, Maria da Glória Carvalho, a été élue Miss International 1968 à Tokyo, au Japon, faisant gagner le titre de Miss International au Brésil pour la première fois dans l'histoire du concours.

Miss Brésil
Miss Brésil (portugais : Miss Brasil) est un concours de beauté féminine, destiné aux jeunes femmes habitantes et de nationalité brésilienne. La lauréate représente le pays au concours de Miss Univers.
Détective Conan : Apprenti Criminel
Détective Conan : Apprenti Criminel (名探偵コナン 犯人の犯沢さん, Meitantei Konan Hannin no Hanzawa-san) est une série de mangas écrite et illustrée par Mayuko Kanba. C'est un spin-off du manga Détective Conan de Gosho Aoyama qui met en vedette le personnage noir - "criminel" en silhouette qui apparaît dans la série principale pour représenter les coupables avant que leur identité soit révélée. Le manga est prépublié dans le magazine Shōnen Sunday S depuis mai 2017, puis publiés en volumes reliés par Shogakukan depuis décembre 2017. La version française est publiée aux éditions Kana depuis le 5 avril 2019.

Une adaptation de la série télévisée animée par TMS Entertainment, intitulée Détective Conan présente Apprenti Criminel, est diffusée du 4 octobre au 20 décembre 2022.

TMS Entertainment
TMS Entertainment Co., Ltd. (株式会社トムス・エンタテインメント, Kabushiki gaisha Tomusu Entateinmento), est une entreprise japonaise, filiale de SEGA Holdings, qui est à la fois une chaîne de salle d'arcade et principalement un studio d'animation japonaise.

Elle est issue de la fusion en 1995 de deux filiales de Sega Sammy : Tokyo Movie Shinsha (東京ムービー新社, Tōkyō Mūbī Shinsha), un studio d'animation fondé en 1964 et Kyokuichi (キョクイチ), une ancienne entreprise textile créée en 1946 qui s'est reconvertie en chaîne de salle d'arcade.
Casimir Zagourski
Casimir Zagourski, né le 9 août 1883 à Żytomierz et mort le 10 janvier 1944 à Léopoldville, est un photographe et voyageur polonais.

Installé dans l'ancien Congo belge, il est l'auteur de très nombreux clichés ethnologiques sur les peuplades de l'Afrique noire.

Jytomyr
Jytomyr ou Jitomir (en ukrainien et en russe : Житомир ; en polonais : Żytomierz) est une ville de l'Ukraine occidentale et la capitale administrative de l'oblast de Jytomyr. Sa population s'élevait à 263 507 habitants en 2021.
Villa Sparta
La villa Sparta (ancienne villa Bobolina) est un palais toscan situé dans la petite ville de Fiesole (Florence), en Italie, dans le quartier San Domenico, au pied de la colline.

Construite au XVe siècle, elle est surtout connue pour ses jardins et pour avoir été la résidence de plusieurs membres des familles royales de Grèce et de Roumanie durant leur exil.

Royaume de Grèce
Le royaume de Grèce, en grec Βασίλειον τῆς Ἑλλάδος (Vasíleion tīs Elládos), est le régime politique en vigueur en Grèce de 1832 jusqu'au milieu des années 1970, à l'exception d'un intermède républicain entre 1924 et 1935.
Grand Village des Natchez
Le Grand Village des Natchez, aussi connu sous le nom de Fatherland Site (« Site de la Mère Patrie ») est un site archéologique situé au sud de la ville de Natchez dans l'État du Mississippi (États-Unis). Il couvre une surface d'environ 52 ha et on y trouve un village préhistorique et des tumulus élevés par un peuple amérindien, aujourd'hui disparu, qui appartenait à la culture de Plaquemine, une des branches de la civilisation du Mississippi.

Culture de Plaquemine
La culture de Plaquemine est une culture préhistorique de la basse vallée du Mississippi, qui s'est épanouie entre l'ouest de l'actuel état du Mississippi et l'est de la Louisiane. Les exemples les mieux connus de cette culture sont le Site de Medora (site type) dans la paroisse de Bâton-Rouge Ouest, et ceux d’Anna, d’Emerald Mound, de Winterville (en) et de Holly Bluff dans le Mississippi. La culture de Plaquemine était contemporaine de la civilisation du Mississippi du site de Cahokia à Saint-Louis (Missouri). Elle est considérée comme la souche des cultures Natchez et Taensa.
Habitation le Maud'Huy
L'habitation le Maud'Huy, ou plantation Sainte-Marthe, est une ancienne plantation coloniale située à Saint-François, sur l'île de la Grande-Terre, dans le département de la Guadeloupe, aux Antilles françaises. Elle est inscrite aux monuments historiques en 2009.

Grande-Terre (île en Guadeloupe)
L'île de Grande-Terre, ou la Grande-Terre, est l'aile orientale du « papillon » que forment les deux principales îles de l'archipel de Guadeloupe, l'aile occidentale étant la Basse-Terre, les deux étant séparées par un étroit bras de mer, appelé « la Rivière Salée ». Étant légèrement plus peuplée (de l'ordre de 5 %) que la Basse-Terre, elle est aussi l'île la plus peuplée du département - région d'outre-mer appelé Guadeloupe.
San Carlos (municipalité, Tamaulipas)
La municipalité de San Carlos est l'une des 43 municipalités de l'État de Tamaulipas, et est située dans la partie centrale de cet État. Localisée à l'ouest du golfe du Mexique, le nord de son territoire partie du massif montagneux de la Sierra de San Carlos. Elle est à cheval sur deux bassins versants, celui du fleuve Río Soto La Marina au sud, et celui du fleuve Río San Fernando au nord. Elle est limitrophe au nord-ouest de l'État de Nuevo León. Son chef-lieu est la localité éponyme de San Carlos. Elle dépend de la région Centro, qui est une des 6 subdivisions administratives de l'État de Tamaulipas.

Nuevo León
Le Nuevo León (« Nouveau León », en français ; prononcé en espagnol : [ˈnweβo leˈon]), officiellement l'État libre et souverain de Nuevo León (en espagnol : Estado Libre y Soberano de Nuevo León, [esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de ˈnweβo leˈon]), est un État du nord-est du Mexique, bordé au nord par le Texas, à l'ouest par le Coahuila, à l'est par l'État de Tamaulipas et au sud par l'État de Zacatecas et l'État de San Luis Potosí. La capitale est Monterrey et sa devise est Semper ascendens (c'est-à-dire « Toujours ascendant » en latin).