hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Frédéric Cerdal
Frédéric Cerdal est un acteur et metteur en scène français, né le 25 mai 1944 à Saint-Amand-Montrond (Cher) et mort le 3 janvier 2026 à Limoges (Haute-Vienne).

Parallèlement à sa carrière théâtrale, il pratique également le doublage, devenant entre autres la voix française régulière de Michael Caine à partir de Batman Begins (2005).

Dans le domaine du jeu vidéo, il est notamment la voix d'Arngeir dans The Elder Scrolls V: Skyrim (2011), Genn Grisetête dans World of Warcraft (2010-2025), Anton Sokolov dans les jeux Dishonored (2012-2016) ainsi que celle de plusieurs personnages au sein de la franchise Fallout, dont M. House dans New Vegas (2010).

Jean-Pierre Laruy
Jean-Pierre Laruy (né Jean-Pierre Lévy à Oran en 1941 et mort en 1987) est un homme de théâtre, comédien, metteur en scène et dramaturge français.

Il a été, comme Marcel Maréchal à Marseille, Jack Lang à Nancy, et bien d'autres, un des grands acteurs de la décentralisation artistique dès la fin des années 1960. Une décentralisation imaginée par Jeanne Laurent en 1946, menée dans le cadre de la politique décidée par le ministre de la Culture du Général de Gaulle, André Malraux, et qui a conduit à l'implantation en France des Maisons de la culture.
Saint chrême
Le saint chrême (du grec χρῖσμα / khrĩsma, « onguent, parfum »), aussi appelée huile sainte ou huile chrismale, est un mélange d'huile végétale naturelle et de parfums, destiné à l'onction et utilisé dans le baptême, la confirmation et l'ordination qui sont des sacrements, et lors de la consécration d'une église ou de son autel. Le saint chrême est l'une des trois sortes d'huile sainte utilisées dans la liturgie de plusieurs Églises ; les autres étant l'huile des catéchumènes, et l'huile des malades.

Sacrement
Le sacrement est un rite cultuel sacré en usage dans la plupart des branches du christianisme : catholicisme, christianisme orthodoxe, et certaines dénominations protestantes (anglicanisme, luthéranisme, presbytérianisme, méthodisme). Selon la doctrine, un sacrement produit un effet dont la source est Dieu, qui accorde sa grâce. Les chrétiens y trouvent le symbole ou la voie d'une alliance avec Dieu. Sur le plan théologique, un sacrement est destiné à donner ou à augmenter la grâce que reçoivent les croyants.
Journée internationale pour la préservation de la couche d'ozone
Le 16 septembre a été désigné par l'Assemblée générale des Nations unies comme la Journée internationale pour la préservation de la couche d'ozone.

Cette désignation a eu lieu le 19 décembre 1994, en commémoration de la date, en 1987, à laquelle les nations ont signé le protocole de Montréal relatif aux substances qui diminuent la couche d'ozone.

Couche d'ozone
La couche d'ozone ou ozonosphère est la partie de la stratosphère de la Terre qui contient une quantité relativement importante d'ozone (concentration de l'ordre de un pour cent mille). À haute altitude, la couche d'ozone est utile : elle absorbe la plus grande partie du rayonnement solaire ultraviolet dangereux pour les organismes. Elle a donc un rôle protecteur pour les êtres vivants et les écosystèmes.

Cette couche est distincte de l'ozone troposphérique de plus basse altitude, qui est un gaz à effet de serre et un polluant.
Silver Bridge (Arizona)
Le Silver Bridge est un pont suspendu américain dans le comté de Coconino, en Arizona. Construite dans les années 1960, cette passerelle permet le franchissement du Colorado, à l'intérieur du Grand Canyon, par le sentier de randonnée dit Bright Angel Trail, un National Recreation Trail depuis 1981. Elle est protégée au sein du parc national du Grand Canyon.

Grand Canyon
Le Grand Canyon ou Grand Cañon, en anglais Grand Canyon, en hopi Ongtupqa, en yavapai Wi:kaʼi:la, est un canyon des États-Unis situé dans le Nord-Ouest de l'Arizona. La gorge a été creusée par le fleuve Colorado dans le plateau du même nom et l'empilement de couches géologiques de Grand Staircase. Fondé en 1919, le parc national du Grand Canyon couvre un territoire protégé de 4 927 km2. Il est fréquenté chaque année par plus de quatre millions et demi de visiteurs. La diversité et la singularité naturelle et paysagère du site l'ont fait reconnaître patrimoine mondial de l’Humanité par l’UNESCO en 1979.
Philosophie politique de Platon
La philosophie politique de Platon est l'ensemble des thèses soutenues par le philosophe athénien dans son œuvre. Trois de ses livres traitent explicitement et principalement de politique : La République, Le Politique, et Les Lois. Pour Monique Dixsaut, le premier ouvrage « s'attache à une réforme de la culture et trace le plan d'une constitution modèle », tandis que Les Lois « sont destinées à fonder une cité de second rang dont elles déterminent la législation et les institutions ». Le Politique, enfin, traite de la science nécessaire au bon politique.

La philosophie politique de Platon est marquée par un postulat pessimiste sur la nature humaine. Contrairement à son disciple Aristote, Platon soutient que « tout homme est pour tout homme un ennemi et en est un pour lui-même (Lois, 626c) » . Aussi le rôle de la politique consiste pour lui à créer l'unité et assurer l'harmonie dans la Cité, à travers, notamment, la vertu et l'éducation.

Philosophie politique
La philosophie politique est une branche de la philosophie qui étudie les questions relatives au pouvoir politique, à l'État, au gouvernement, à la loi, à la politique, à la paix, à la justice et au bien commun entre autres. Elle est considérée comme une des branches de la philosophie pratique à côté de la philosophie du droit et de la philosophie morale.

En tant que recherche philosophique, elle se distingue de celles menées par les sciences humaines et sociales (sociologie, histoire, psychologie, psychologie politique, science politique) en ce que, à la différence de celles-ci qui s'attachent à ce qui existe historiquement et particulièrement, elle est fondée sur la recherche d'un universel, guidée par la question du juste, du meilleur et du légitime. Cette recherche aboutirait-elle à l'impossibilité de son achèvement que cela ne changerait pas la nature de la recherche.

De nos jours, la science politique est devenue inséparable de la philosophie politique.
Daniel Ona Ondo
Daniel Ona Ondo, né le 10 juillet 1945 à Oyem au nord du Gabon, est un homme politique gabonais. Il est plusieurs fois ministre dans le gouvernement gabonais à partir de 1997, puis vice-président de l'Assemblée nationale. Du 24 janvier 2014 au 29 septembre 2016, il est Premier ministre pendant le premier mandat du président Ali Bongo. Il est à la présidence de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale du 17 février 2017 à 2023.

Premier ministre du Gabon
Le Premier ministre de la République gabonaise est le chef du gouvernement du Gabon jusqu'au 4 mai 2025.

Créée durant la période de colonisation française en 1959, la fonction est abolie une première fois entre 1961 et 1975. Après avoir retrouvé son rôle de chef de gouvernement en 1981, confirmé par la Constitution de 1991, la fonction de Premier ministre est de nouveau supprimée par la Constitution de 2024.

Le premier titulaire est Léon Mba de 1959 à 1961. Raymond Ndong Sima est le dernier à l'occuper, durant la période de transition qui suit le coup d'État de 2023, jusqu'à sa démission le 4 mai 2025.
Château de Loulé
Le château de Loulé est une ancienne fortification militaire située dans la freguesia de São Clemente (pt), sur le territoire de la municipalité de Loulé (district de Faro, Portugal),.

Il est classé Monument national depuis 1924.

Monument national (Portugal)
Monument National - La classification du patrimoine portugais est l'acte final de la procédure administrative par laquelle il est établi qu’un certain bien a une valeur culturelle inestimable.

Un bien est considéré comme d'intérêt national lorsque sa protection et la valorisation, en tout ou en partie, représente une valeur culturelle significative pour la nation. Les immeubles appartenant à des particuliers ne peuvent être classés d'intérêt national que quand leur dégradation ou leur perte constitue une perte irréparable pour le patrimoine culturel. (Art.15º,16º,18º)
Piero Umiliani
Piero Umiliani est un compositeur de musique de film italien né le 17 juillet 1926 à Florence et mort le 14 février 2001 à Rome.

Il est particulièrement connu pour sa chanson Mah-nà mah-nà, écrite en 1968 pour Suède, enfer et paradis de Luigi Scattini et Massimo Pupillo et objet de nombreuses reprises.

Dino Risi
Dino Risi, né le 23 décembre 1916 à Milan et mort le 7 juin 2008 à Rome, est un réalisateur et scénariste italien.

Considéré comme l'un des plus grands représentants de la comédie à l'italienne avec Mario Monicelli et Luigi Comencini, il est l'un des premiers réalisateurs à creuser la veine de la satire sociale.
Rivière Felton
La rivière Felton est un tributaire du Grand lac Saint-François lequel constitue le lac de tête de la rivière Saint-François. Son cours traverse le territoire de la municipalité de Saint-Romain, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Granit, dans la région administrative de l'Estrie, sur la Rive-Sud du fleuve Saint-Laurent, au Québec, Canada.

Parc national de Frontenac
Le parc national de Frontenac est un parc national du Québec, au Canada, d'une superficie de 155,3 km², situé au Québec en périphérie du Grand lac Saint-François, à environ 30 km au sud de Thetford Mines. Ce parc a pour mission de protéger et de rendre accessible un élément représentatif de la région naturelle des chaînons de l'Estrie, de la Beauce et de Bellechasse. Il abrite plus de 153 espèces d'oiseaux et près de 30 espèces de mammifères.
Championnat de France féminin de volley-ball 1999-2000
Le Championnat de France de volley-ball féminin, Pro AF, 1999-2000 a opposé les dix meilleures équipes françaises de volley-ball féminin. Le championnat de France de volley-ball de première division porte le nom de Pro A depuis 1998.

Championnat de France féminin de volley-ball
Le Championnat de France féminin de volley-ball, dénommé Ligue A féminine, Ligue AF ou LAF, est une compétition annuelle de volley-ball, organisée par la Ligue nationale de volley. Fondée en 1940, elle représente l'élite féminine du volley-ball en France, réservée uniquement aux clubs professionnels.

Le Racing Club de Cannes est le club le plus titré dans l'histoire du championnat avec 21 victoires. Le Levallois Paris Saint-Cloud est l'actuel tenant du titre en 2025.
Wiśniew (Siedlce)
Wiśniew (prononciation : [ˈviɕɲef]) est un village polonais de la gmina de Wiśniew dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Wiśniew.

Il se situe à environ 11 kilomètres au sud de Siedlce (siège de le powiat) et à 90 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 919 habitants en 2012.

Powiat de Siedlce
Le powiat de Siedlce (polonais : powiat siedlecki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Siedlce, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a une autre ville dans le powiat : Mordy qui se trouve à 18 kilomètres à l'est de Siedlce.

Le district couvre une superficie de 1 603,22 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 80 560 habitants, avec une population pour la ville de Mordy de 1 840 habitants et une population rurale de 78 720 habitants.
Pierre-Louis Loubet
Pierre-Louis Loubet, né le 18 février 1997 à Bastia (Corse), est un pilote de rallye français.

Il est titré champion du monde des rallyes WRC-2 en 2019. Il dispute à nouveau en 2024 le championnat du monde des rallyes WRC-2 sur une Škoda Fabia RS Rally2. Son copilote est le Français Loris Pascaud.

DS 3 I
La DS 3 est une citadine du constructeur automobile français DS Automobiles, après une première période sous la marque Citroën et le nom DS3. Commercialisée de mars 2010 à janvier 2020, elle appartient au segment des citadines premium, ce qui la met en concurrence directe avec la Mini, l'Alfa Romeo MiTo et l'Audi A1. Il s'agit du premier modèle de la gamme DS.
Wronów (Pleszew)
Wronów est une localité polonaise de la gmina rurale de Gizałki, située dans le powiat de Pleszew en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 17 kilomètres au nord de Pleszew et 71 km au sud-est de Poznań, la capitale régionale.

Gizałki (gmina)
Gizałki [ɡiˈzau̯ki] est une commune rurale de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Pleszew . Elle s'étend sur 108,6 km2 et comptait 4 663 habitants en 2010. Elle se situe à environ 17 kilomètres au nord de Pleszew  et à 71 kilomètres au sud-est de Poznań, la capitale régionale.
Bouneschlupp
La bouneschlupp (qui signifie « soupe aux haricots » en luxembourgeois) est un plat traditionnel de la cuisine luxembourgeoise.

Il s'agit d'une soupe aux haricot verts avec des pommes de terre, du lard et des oignons. Cependant, les recettes varient selon les régions, où l'on ajoutera tel ou tel légume ou viande supplémentaire, notamment la mettwurst, une saucisse luxembourgeoise.

Généralement considérée comme un plat national luxembourgeois, la bouneschlupp existe néanmoins dans la Sarre (Allemagne), en Gaume, dans le pays d'Arlon (Belgique) et en Lorraine (France).

Mettwurst
La mettwurst est une saucisse fumée traditionnelle de la charcuterie luxembourgeoise. On la trouve en Allemagne, mais aussi en Alsace, au Luxembourg, en Suisse et aux Pays-Bas. Elle est faite à partir de viande de porc hachée, puis fumée.

En Alsace, la mettwurscht ou mett est une saucisse à tartiner composée de maigre et gras de porc et de viande de bœuf.

En Allemagne, une sorte de mettwurst est la Göttinger Stracke, saucisse typique de Göttingen (en Basse-Saxe) protégée depuis 2011 par indication géographique protégée (IGP) (en allemand : geschützte geografische Angabe).
Anna Maria Sibylla Merian
Anna Maria Sibylla Merian (née le 2 avril 1647 à Francfort-sur-le-Main, morte le 13 janvier 1717 à Amsterdam) est une naturaliste et une artiste peintre. Elle mit son talent de dessinatrice, acquis au sein d'une famille d'éditeurs et d'illustrateurs célèbres, au service des observations naturalistes très détaillées qu'elle conduisit notamment sur la métamorphose des papillons.

Elle vécut entre l'Allemagne et les Pays-Bas et fit un grand voyage exploratoire au Suriname qui lui procura la matière de son ouvrage le plus important et le plus célèbre sur les métamorphoses des insectes.

Longtemps méconnue, elle est aujourd'hui considérée, en raison de la qualité de son œuvre artistique et scientifique, comme une importante figure de l'histoire naturelle de son époque. L'Allemagne redécouvrit son travail et lui rendit hommage au XXe siècle, en particulier en apposant son portrait sur les derniers billets en Deutsche Mark.

Caspar Commelijn
Caspar Commelijn ou Caspar Commelin, dit Casparus Commelinus, né probablement en 1668 à Amsterdam et mort le 25 décembre 1731 dans la même ville, est un docteur en médecine et botaniste.

Neveu de Jan Commelijn, il est notamment membre de l'Académie des Curieux et directeur du jardin botanique d'Amsterdam. Il compte parmi ses descendantes Hendrina Commelin, travailleuse sociale et féministe néerlandaise.

Il a écrit :

Flora Malabarica, 1696 ;

Horti medici Amstelaedamensis plantae rariores et exoticae, Leyde, 1706, in-folio.

(avec Johannes Commelin, Franz Kiggelaer, Johan Moninckx, Maria Moninckx, Frederik Ruysch, Abraham Someren, P. & J. Blaeu) (nl + la) Horti medici Amstelodamensis rariorum tam Orientalis, quàm Occidentalis Indiæ, aliarumque peregrinarum plantarum […] descriptio et icones,.
Les Ovées
Les Ovées, (en néerlandais : Offelken) est un hameau de Tongres-Looz, une commune de la province belge du Limbourg. Le hameau a une superficie de 0,21 km2 et comptait 275 habitants en 2017,.

Le hameau est situé à environ un kilomètre au sud du centre-ville de Tongres. En raison du développement urbain le long de la N20 et de la route de Russon, Les Ovées est maintenant réuni avec le centre-ville de Tongres.

Au nord des Ovées, a lieu la séparation entre le Geer et le Vieux Geer. Dans la réserve naturelle De Kevie, à quelques kilomètres à l'est des Ovées, les deux cours d'eau se rejoignent.

Koninksem
Coninxheim ou Coninxheim-lez-Tongres en français, Koninksem en néerlandais, est une section de la ville belge de Tongres-Looz située en Région flamande dans la province de Limbourg. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1972.
Filature Arpin
La filature Arpin est une entreprise de filature de laine fondée en 1817.

Située à Séez-Saint-Bernard, dans le département de la Savoie, cette filature présente la particularité d'utiliser des machines classées au titre des monuments historiques. Elle est labellisée entreprise du patrimoine vivant.

Ourdissage
L’ourdissage est la première étape de préparation du tissage. Il consiste à arranger et organiser les fils de chaîne, puis à les bobiner sur une ensouple, qui permettra leur transfert vers le métier à tisser.
Championnats du monde de slalom (canoë-kayak) 1989
Les 21e championnats du monde de slalom en canoë-kayak de 1989 se sont tenus à Savage River dans le Comté de Garrett dans le Maryland aux États-Unis, sous l'égide de la Fédération internationale de canoë.

Comté de Garrett
Le comté de Garrett (anglais : Garrett County) est un comté situé dans l'extrême ouest de l'État du Maryland aux États-Unis. Le siège du comté est à Oakland. Selon le recensement de 2020, sa population est de 28 806 habitants. Il a été fondé en 1872 par scission du Comté d'Allegany.
Extraction dentaire
Une extraction dentaire est l'enlèvement d'une dent de la bouche. Les extractions peuvent être conseillées pour plusieurs raisons. La principale est la carie dentaire qui a détruit assez de structure de la dent pour ne plus pouvoir restaurer celle-ci. Les dents incluses, dont les dents de sagesse sont aussi extraites de façon routinière.

Carie dentaire
La carie dentaire, ou simplement carie, est une maladie infectieuse de la dent, qui se manifeste par une lésion de l'émail, du cément ou de la dentine, voire de la pulpe. Elle est très souvent noire et forme un creux dans la dent.

Chez la plupart des mammifères, la carie témoigne d'une santé générale dégradée ou de carences alimentaires. Chez l'homme, la carie est une maladie courante fortement liée à l'alimentation.
Naissance en 1209
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1209 :

Alice de Savoie, noble de Savoie et abbesse de l'Abbaye de Saint-Pierre-les-Nonnains de Lyon.

Alix de Méranie, comtesse de Bourgogne.

Bettisia Gozzadini, première femme professeur de droit de l’Université de Bologne.

Célestin V, 192e pape de l'Église catholique.

Fujiwara no Shunshi, impératrice consort du Japon.

Haci Bektas Veli, Considéré comme un saint homme et un mystique philosophe de l'alévisme et du bektachisme.

Princesse Kuniko, impératrice consort du Japon.

Möngke, khagan (khan suprême) des Mongols.

Premysl Ier de Moravie, margrave de Moravie.

Alix de Méranie
Alix ou Adélaïde de Méranie, dite également de Bourgogne, morte le 8 mars 1279, à Évian, est une princesse de la maison d'Andechs, héritière du titre de comtesse de Bourgogne de 1248 à 1279, qui obtient par mariage celui de comtesse de Savoie.

Elle hérite du comté de Bourgogne après la mort de son frère Otton III, en 1248, entrant en conflit avec l'empereur Rodolphe Ier.
Orgue Aeolian de l'église des Gets
L'orgue Aeolian de l'église des Gets est un orgue philharmonique, ayant initialement appartenu à un richissime anglais, et installé depuis 1994 dans l'église de la Nativité de Marie aux Gets en Haute-Savoie. Il dispose d'une console manuelle et d'un mécanisme lui permettant de jouer automatiquement, serait unique en Europe et est classé Monument historique.

Limonaire
Limonaire est le nom d'une grande famille de facteurs d'orgues de manèges et d'instruments automatiques, fondée en 1840. Leur nom était très célèbre pour l'importance et la qualité de leur production, et l'instrument qui en est devenu le plus populaire fut l'orgue limonaire, ou orgue de foire, ou encore simplement limonaire, désignant par extension tous les orgues mécaniques de grande taille.
Massacres de 1804 en Haïti
Les massacres de 1804 en Haïti sont l'assassinat de la quasi-totalité des citoyens français blancs, derniers colons restés en Haïti après l'échec de l'expédition de Saint-Domingue, à la suite de l'indépendance d'Haïti clôturant la révolution haïtienne. Cette épuration ethnique, ordonnée par Jean-Jacques Dessalines, est perpétrée sur toute l'étendue du territoire haïtien entre février et fin avril 1804 et se traduit par 2 000 à 5 000 morts.

Gens de couleur libres
Les gens de couleur libres (en anglais : free people of color ; en espagnol : gente de color libre), dans les colonies françaises des Amériques, sous l'Empire colonial français, étaient des gens de couleur noirs et métis non esclaves.
Championnat de Lettonie de football 2000
La saison 2000 du Championnat de Lettonie de football était la 10e édition de la première division lettone. La Virsliga regroupe les 8 meilleurs clubs lettons au sein d'une poule unique qui s'affrontent 4 fois durant la saison, deux fois à domicile et deux fois à l'extérieur. À l'issue du championnat, le club classé dernier est relégué en deuxième division.

C'est le Skonto Riga, champion de Lettonie depuis 9 saisons, qui remporte une nouvelle fois la compétition en terminant la saison en tête du championnat. C'est le 10e titre -consécutif- de champion de Lettonie de son histoire. Le Skonto réussit le doublé en battant en finale de la Coupe de Lettonie le FK Liepajas Metalurgs.

Championnat de Lettonie de football
Le championnat de Lettonie de football, aussi appelé Virslīga, a été créé en 1922. Le championnat fut interrompu en 1940. Incorporé par la suite à l'URSS, le championnat de Lettonie (en tant que pays indépendant) ne reprend qu'en 1991.

L'actuel tenant du titre est le FK RFS, vainqueur de l'édition 2024. Le club le plus couronné dans la compétition est le Skonto Riga, aujourd'hui disparu, avec quinze titres de champion dont quatorze de suite entre 1991 et 2004. Il est suivi par le FK Ventspils avec six titres entre 2006 et 2014 et le Riga FC qui s'est imposé par trois fois entre 2018 et 2020.
Military Working Dog Teams National Monument
Le Military Working Dog Teams National Monument est un monument national américain désigné comme tel par le président des États-Unis Barack Obama le 28 octobre 2013. Érigé en l'honneur des chiens militaires ayant servi dans les forces armées des États-Unis depuis la Seconde Guerre mondiale, il est composé d'un ensemble de statues en bronze au sein de la Lackland Air Force Base à San Antonio, dans le comté de Bexar, au Texas.

Animaux de guerre
Les animaux de guerre correspondent à des espèces animales qui ont été ou sont utilisées par les hommes en temps de guerre.

Il s’agit d’espèces généralement domestiquées, comme les chiens ou les chevaux, mais certaines espèces moins communes comme les éléphants (ou, dans un cas exceptionnel, un ours) ont aussi pu être utilisées.

L'usage des animaux de guerre a été largement répandu, au point d'atteindre une estimation de quatorze millions d’animaux mobilisés lors de la Première Guerre mondiale et trente millions lors de la Seconde Guerre mondiale. Quelque 120 000 animaux ont déjà pu recevoir des honneurs militaires[réf. nécessaire].

Ces animaux sont plus ou moins bien traités, selon qu'ils sont vus comme un animal-machine, usé jusqu'à la corde et abandonné, ou adoptés comme mascotte individuelle ou officielle.