hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jardin botanique forestier d'Århus
Le Jardin botanique forestier d'Århus (danois : Forstbotanisk Have) ou Arboretum d'Århus est un arboretum situé à côté du parc du Château de Marselisborg à Århus au Danemark. Il compose la partie nord de la forêt de Marselisborg dans le sud de la ville d'Århus.

Il a été fondé en 1923 et abrite 900 taxons d'arbres et arbustes originaires de toute la planète sur cinq hectares. De par sa proximité avec les bois et sa flore variée, le jardin attire une faune diverse de chevreuils, d'écureuils, de chouettes ou de hérons.

Aarhus
Aarhus (prononciation en danois : /ˈɒːhuːˀs/ ), officiellement orthographié Århus avant le 1er janvier 2011, est la deuxième ville du Danemark par le nombre d'habitants. Aarhus est une ville portuaire importante, située dans la région de Jutland, sur la côte est de la péninsule danoise, et donnant sur le Kattegat. La ville seule comptait 277 086 habitants en 2019, la commune  345 332 habitants. La région métropolitaine d'Aarhus compte près de 1,4 million d'habitants.

La ville se dit être la capitale du Jutland ; elle a été le chef-lieu d’un amt puis, depuis la réforme communale de 2007, d’une commune, tous deux homonymes. La commune fait partie de la région du Jutland-Central.

En 1960, Aarhus partage le prix de l'Europe avec Bruges.
Kōhanga reo
Kōhanga reo, signifiant en maori « le nid de la langue », est un mouvement de revitalisation linguistique de la langue maorie.

Lancé en 1982 en réaction à la forte baisse du nombre de locuteurs de la langue, ce mouvement est en particulier actif en milieu scolaire. En particulier, les écoles Kura Kaupapa Māori, où l'accent est porté sur l'immersion linguistique, sont un succès à porter au crédit du mouvement de kōhanga reo.

Système éducatif en Nouvelle-Zélande
Le système éducatif néo-zélandais est un modèle à trois niveaux comprenant un primaire, un secondaire et un niveau universitaire ou polytechnique. L'année académique diffère en fonction des institutions, mais s'étend généralement de fin janvier à la mi-décembre pour le primaire, le secondaire et le niveau polytechnique ; et de fin février à la mi-novembre pour les universités.

En 2009, le programme PISA (Programme for International Student Assessment, publié par l'OCDE, classa la Nouvelle-Zélande septième au classement mondial en matière de science et de lecture, et 13e en mathématiques. L’Education Index, publié par l'Indice de développement humain des Nations unies, a longtemps classé la Nouvelle-Zélande parmi les plus élevés au monde.
Sexe prénuptial
Le sexe prénuptial est la pratique de relations sexuelles entre les membres d'un couple avant leur mariage légal. Historiquement, les relations sexuelles avant le mariage étaient considérées comme un problème moral, tabou dans de nombreuses cultures et considérées comme un péché par le judaïsme, le christianisme et l'islam ; mais depuis les années 1960, elles sont plus largement acceptées, notamment dans les pays occidentaux.

Jusque dans les années 1950, le « sexe avant le mariage » signifiait avoir des relations sexuelles entre deux personnes avant qu'elles ne se marient. À partir des années 1970,  les relations sexuelles avant le mariage sont devenues plus courantes (au moins aux États-Unis).

Péché
En religion, un péché est une offense faite à Dieu et une transgression délibérée ou non de la loi divine.

Le péché matérialise le manque d'amour soit envers Dieu, soit envers l'autre (le prochain), soit envers soi-même. C’est une action, ou une abstention, ou une intention, effectuée en toute liberté pour commettre le mal, tel qu'il est défini par les principes religieux.
TT188
La tombe thébaine TT 188 est située à el-Assasif, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la sépulture de Parennefer (Pȝ-rn-nfr), noble sous les dernières années du règne d'Akhenaton (XVIIIe dynastie).

Parennefer a également une tombe (n° 7) à Akhetaton (Amarna).

Momies, sarcophages et autres objets montrent que cette tombe a été réutilisée durant les XXIe et XXIIe dynasties.

Vallée des Nobles
La vallée des Nobles est une région d'Égypte située à côté de la vallée des Rois et de la vallée des Reines. Elle regroupe les tombeaux des personnages importants de l'entourage de pharaon.

Il y a quatre-cent-quinze tombes listées, répertoriées sous le nom de TT (pour Theban tomb).

Il y a d'autres tombes dont la position a été perdue ou hors classification.
Gare de Roissy-en-Brie
La gare de Roissy-en-Brie est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Est à Mulhouse-Ville située sur le territoire de la commune de Roissy-en-Brie, dans le département de Seine-et-Marne, en région Île-de-France.

Elle est mise en service en 1857 par la compagnie des chemins de fer de l'Est.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie, depuis le 14 décembre 2003, par les trains de la ligne E du RER.

Gare d'Haussmann - Saint-Lazare
La gare d'Haussmann - Saint-Lazare, (aussi nommée Gare de Haussmann sur les accès depuis la voirie et Haussmann - Gare Saint-Lazare sur le plan officiel du RER E) est une gare ferroviaire française, située dans le 9e arrondissement de Paris. Elle fait partie de la ligne E du RER. À l'origine du projet, elle était dénommée Saint-Lazare - Condorcet.
Green Room (Maison-Blanche)
La Green Room (salon Vert) est un des trois salons de réception du premier étage de la résidence exécutive de la Maison-Blanche, la demeure du président des États-Unis. Elle est souvent utilisée pour les petites réceptions ou les thés. Elle est traditionnellement décorée dans des tons de vert.

La pièce mesure approximativement 8,40 m par 6,75 m. Elle possède six portes qui donnent vers le Cross Hall, l'East Room, le portique Sud et la Blue Room.

East Room
L'East Room (salle Est) est la plus grande pièce de la résidence exécutive de la Maison-Blanche, la résidence du président des États-Unis. Elle est située au rez-de-chaussée (rez-de-chaussée côté nord et premier étage côté sud) et est utilisée pour le divertissement, les conférences de presse, les cérémonies, et occasionnellement pour de grands dîners. Le plus ancien bien de la Maison Blanche, un portrait de George Washington peint en 1797 par Gilbert Stuart et sauvé de l'incendie de 1814, se trouve dans cette pièce avec un portrait de Martha Washington peint en 1878 par Eliphalet F. Andrews.
Six quatuors opus 58 de Luigi Boccherini
Composés à Madrid en 1799, les six quatuors à cordes opus 58 de Luigi Boccherini illustrent le « dernier » style du compositeur: davantage dominés par le premier violon et d'une stature quasi orchestrale. Probablement destinés aux cercles d'amateurs parisiens, leur publication chez Sieber en 1803 signe le retour de Boccherini sur la scène éditoriale après une absence de plusieurs années. En effet, après la mort de don Luis en 1785, Boccherini est engagé à Madrid comme compositeur de chambre du roi de Prusse Frédéric-Guillaume II. Il écrit de ce fait de nombreux quatuors et quintettes à cordes destinés à l'usage exclusif du monarque, mais sans l'autorisation de les publier. Délivré de toute obligation à son décès en 1797, le compositeur s'adresse à des éditeurs de musique tels que Pleyel ou Sieber.

Octave (musique)
En musique, une octave est l'intervalle le plus consonant. Elle sert de base à la construction des gammes. En acoustique, cet intervalle correspond au doublement de sa fréquence fondamentale.

En solfège, son renversement est l'unisson. En électroacoustique, elle sert d'unité logarithmique de rapport de fréquences.
Union des classes moyennes
L'Union des Classes Moyennes (UCM) est une organisation belge francophone de représentation et d’accompagnement des indépendants et entrepreneurs francophones.

UCM, est aussi le principal mouvement francophone de défense des indépendants et patrons des PME auprès du gouvernement au sein du Groupe des 10.

UCM représente et défend 46 fédérations professionnelles.

UCM compte 21 bureaux en Wallonie et à Bruxelles.

Banque-Carrefour des Entreprises
Dans l'administration belge, Banque-Carrefour des Entreprises (BCE) désigne le registre central reprenant toutes les données d'identification concernant les entreprises. Il s'agit de la matérialisation du principe de collecte unique et centralisée de données. La création de cette banque de donnée centrale signifia aussi la disparition des anciens registres du commerce. Le but de cette base de données du service public fédéral (SPF) économie est de rendre le fonctionnement des services publics belges plus efficaces et de simplifier les procédures administratives tout en facilitant la création d'entreprises.
Ignazio et Antonino Salvo
Ignazio Salvo (prononcé : [iɲˈɲattsjo ˈsalvo], né à Salemi en 1932 et mort à Santa Flavia le 17 septembre 1992) et son cousin Antonino « Nino » Salvo (prononcé : [antoˈniːno ˈsalvo]) né à Salemi le 14 juillet 1929 et mort à Bellinzone le 19 janvier 1986) sont deux riches hommes d'affaires et mafieux siciliens.

Ils avaient notamment la charge de la perception des impôts en Sicile et entretenaient des relations politiques avec le parti Démocratie chrétienne, en particulier avec le maire de Palerme, Salvo Lima et le premier ministre Giulio Andreotti. Lors du Maxi-Procès de Palerme contre la mafia au milieu des années 1980, ils ont été reconnus coupables d'association avec des membres de la mafia, sans que leur appartenance directe à Cosa nostra soit établie.

Tommaso Buscetta
Tommaso Buscetta, né le 13 juillet 1928 à Palerme et mort le 2 avril 2000 en Floride est un mafioso sicilien. Ayant été actif en Amérique comme en Italie, il était surnommé « le boss des deux mondes ».

Bien qu’il n’ait pas été le premier pentito (repenti de la Mafia) dans le programme italien de protection des témoins, il est largement reconnu comme le premier d’importance à avoir brisé l’omerta. De nombreux mafiosi ont suivi son exemple. En 2019, sort le film Le Traître relatant son histoire et sa repentance.
Hervé This
Hervé This né le 5 juin 1955 à Suresnes, est un physico-chimiste français. Il est connu pour être l'inventeur avec Nicholas Kurti de la discipline scientifique nommée « gastronomie moléculaire et physique », abrégé en gastronomie moléculaire, mais aussi de la cuisine moléculaire. Après avoir introduit le « constructivisme culinaire » et la « cuisine abstraite », il a proposé  en 1994 la cuisine de synthèse, surnommée « cuisine note à note ».

Académie d'agriculture de France
L'Académie d'agriculture de France (AAF) est un établissement d'utilité publique à caractère scientifique et éducatif. Créée en 1761, elle porte cette dénomination depuis 1915. Basée à Paris elle comprend plus de 700 membres français et étrangers. Elle a pour principale mission de conduire des réflexions de natures scientifiques, techniques, économiques, juridiques, sociales et culturelles, sur le moyen et le long terme, dans les domaines de l’agriculture, de l’alimentation et de l’environnement. Son action contribue ainsi à éclairer les citoyens et les décideurs à préparer ou à accompagner les évolutions de ces différents secteurs.
Spéléologie (techniques)
Historiquement issues de l’alpinisme, les techniques spéléologiques de progression dans les cavités naturelles à des fins d'exploration, développées par les spéléologues, évoluent  selon les besoins, avec l’introduction de nouveaux matériaux et matériels.

Cet article ne constitue pas un manuel. Ne sont présentés ici que les éléments de base.

Couverture de survie
Une couverture de survie ou couverture isothermique est une couverture isolante utilisée dans les situations d'urgences afin de réduire les pertes de chaleur et les possibilités d'hypothermie. Une couverture de survie est aussi utilisée pour ses propriétés imperméables contre l'humidité ou le vent, tant par les secouristes que pour divers usages, tel un tapis de sol en bivouac.
Mortal Kombat Arcade Kollection
Mortal Kombat Arcade Kollection est une compilation de jeux de combat sortie le 31 août 2011 en France, développée par Other Ocean Interactive et NetherRealm Studios, et éditée par Warner Bros. Interactive Entertainment.

La compilation regroupe les trois premiers épisodes de la série Mortal Kombat, elle est vendue uniquement en ligne et disponible au téléchargement sur XBLA (Xbox 360), PSN (PlayStation 3), et les services de distribution compatibles avec Windows.

Xbox Live Arcade
Le Xbox Live Arcade ou XBLA est une section du Xbox Network qui propose des jeux et mini-jeux à télécharger directement sur la Xbox 360 et la Xbox One. Tous ces jeux sont payants (sauf quelques exceptions), de même que les packs les accompagnant.
Michel Monnerie
Michel Monnerie, né en 1940, est un ufologue français, membre de l'association Lumières dans la nuit (LDLN) et représentant de la « nouvelle ufologie ». Il a également été président de la Société Parisienne d'Etude des Phénomènes Spatiaux et Etranges (SPEPSE).

En 1977, il lance un pavé dans la mare dans le monde de l'ufologie francophone en publiant l'ouvrage: Et si les ovnis n'existaient pas? (Paris, Les Humanoïdes Associés). Cet ouvrage fondateur marque le début du mouvement qui a été surnommé « nouvelle ufologie » en France. Deux années plus tard, Monnerie publie un second ouvrage, Le naufrage des extraterrestres (Paris, Nouvelles Éditions Rationalistes, 1979). Ces deux publications ont été relativement mal accueillies par la communauté ufologique défendant l'hypothèse extraterrestre (HET). Cependant, ils ont influencé un certain nombre d'auteurs qui, à l'instar de Thierry Pinvidic, sont devenus sceptiques après les avoir lus.

Scepticisme scientifique
Le scepticisme scientifique, dit aussi scepticisme rationnel ou scepticisme contemporain, est la position consistant à mettre en doute la véracité d'affirmations dépourvues de preuves scientifiques. Concrètement, l'expression s'emploie face à une affirmation surprenante ou en contradiction avec ce que les scientifiques considèrent comme vrai, alors qu’elle manque de preuves empiriques. Ce scepticisme se manifeste notamment à l'égard de phénomènes qualifiés de « paranormaux » (liés à l'ufologie, la parapsychologie et la cryptozoologie) ou de « surnaturels ». Philosophiquement, il s'identifie comme étant une position épistémologique ; éthiquement, il est considéré comme une déontologie circonspecte ; pratiquement, il est une attitude de doute cartésien vis-à-vis des allégations non étayées par des preuves reproductibles. Il sert à questionner les théories du complot, les pseudo-sciences (médecines non conventionnelles, etc), les dérives idéologiques, le dénialisme climatique.
Euro Hockey League féminin 2025
L'Euro Hockey League féminin 2025 est la 5e saison de l'Euro Hockey League féminin, tournoi féminin des clubs de hockey sur gazon d'Europe, organisé par la Fédération européenne de hockey.

Les néerlandaises du HC 's-Hertogenbosch remportent la compétition pour la 3e fois après leur victoire 5 - 1 face aux belges du Braxgata HC. Les belges de La Gantoise HC s'emparent de la médaille de bronze après leur victoire 3 - 1 contre les allemandes de Düsseldorfer HC en match pour la 3e place.

Euro Hockey League féminin
L'Euro Hockey League féminin est le plus récent tournoi féminin annuel de hockey sur gazon organisé par la EHF pour les meilleurs clubs de hockey en Europe.

La compétition devait débuter en 2020 en remplacement de l'ancienne Coupe d'Europe des clubs champions. La première édition a été annulée en raison de la Pandémie de Covid-19 en Europe.
Doom: The Dark Ages
Doom: The Dark Ages est un jeu vidéo de tir à la première personne développé par id Software et publié par Bethesda Softworks, sorti sur Microsoft Windows, PlayStation 5 et Xbox Series le 15 mai 2025. Il est le huitième jeu principal de la franchise Doom et le troisième volet de la série moderne. Il sert narrativement de préquelle à Doom et Doom Eternal, se déroulant dans un royaume au Moyen Âge et décrivant l'histoire de l'origine du Doom Slayer alors qu'il se bat pour protéger la terre des forces de l'enfer.

id Software a commencé à travailler sur ce prochain jeu après l'achèvement de la campagne additionnel post-lancement de Doom Eternal, The Ancient Gods, en 2021, entrant en pleine production depuis août 2022.

Contenu téléchargeable additionnel
L'expression contenu téléchargeable additionnel (CTA) (plus connue sous la forme du sigle anglais DLC, pour « downloadable content ») désigne toute extension d'un programme informatique ou d'un jeu vidéo qu'il est possible de télécharger, gratuitement ou non.

La majorité des DLC sont des extensions de jeux vidéo. Si le DLC est payant, son paiement peut s'effectuer sous forme de micropaiement, par carte bancaire ou encore en échange de points-cadeaux accumulés en achetant d'autres produits, comme permis par exemple sur les offres commerciales des consoles Xbox, Xbox 360 et Xbox One de Microsoft.
Turki ben Mohammed ben Fahd Al Saoud
Turki ben Mohammed ben Fahd Al Saoud est un prince saoudien né le 5 octobre 1979 à Riyad, Arabie saoudite. Il est le fils de Mohammed ben Fahd Al Saoud et de Jawahir bint Nayef, sœur de l'ancien prince héritier Mohammed ben Nayef Al Saoud. C'est un des petits-neveux de Salmane ben Abdelaziz Al Saoud, roi d'Arabie saoudite.

Il devient ministre d’État d'Arabie saoudite le 1er janvier 2019.

Famille royale saoudienne
La maison des Saoud (Al Saoud ou Āl Saʿūd; en arabe : آل سعود), est l’actuelle dynastie royale qui règne sur l'Arabie saoudite. Elle tire son nom de Saoud ben Mohammed Al Mouqrin, un Cheikh du Nedjd du XVIIIᵉ siècle.

L'Arabie saoudite est actuellement dirigée par le roi Salmane ben Abdelaziz Al Saoud depuis le 23 janvier 2015.

La dynastie commence à régner en 1744 sur l'émirat de Dariya, à la suite d’une alliance politico-religieuse entre Mohammed Ibn Saoud, fondateur de la dynastie, et le prédicateur réformiste Mohammed ben Abdelwahhab. Cette alliance donne naissance au premier État saoudien.

Malgré deux interruptions majeures (en 1818 et en 1891), la dynastie parvient à restaurer son autorité. En 1932, Abdelaziz Ibn Saoud fonde le royaume moderne d'Arabie saoudite, qu'il dirige en tant que monarque absolu jusqu'à sa mort en 1953.

Depuis lors, tous les souverains saoudiens sont issus de la Maison des Saoud.
Système éducatif de l'empire du Japon
Le système éducatif de l'empire du Japon fut une priorité pour le gouvernement de Meiji car ses dirigeants réalisaient la nécessité urgente d'établir une éducation publique afin de moderniser et d'occidentaliser le Japon. Des missions à l'étranger comme la mission Iwakura furent envoyées pour étudier les systèmes d'éducation des pays occidentaux.

Ministère de l'Éducation (Japon)
Le ministère de l'Éducation (文部省, Monbushō), ou ministère de l'Instruction publique, est une entité administrative du gouvernement du Japon, chargée de l'éducation, des sciences et de la culture. Inauguré en 1871, il est remplacé en 2001 par le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie.
Triple saut masculin aux Jeux olympiques d'été de 1968
L'épreuve du triple saut masculin aux Jeux olympiques de 1968 s'est déroulée les 16 et 17 octobre 1968 au Stade olympique universitaire de Mexico, au Mexique. Elle est remportée par le Soviétique Viktor Saneïev qui établit un nouveau record du monde avec 17,39 m.

Nelson Prudêncio
Nelson Prudêncio, né le 4 avril 1944 à Lins et mort le 23 novembre 2012 à São Carlos, est un athlète brésilien, spécialiste du triple saut. Vainqueur de deux médailles olympiques, l'argent en 1968 à Mexico et le bronze en 1972 à Munich, il a également remporté deux médailles d'argent lors des Jeux panaméricains, et détenu le record du monde de la discipline (17,23 m en octobre 1968).
Quatrième vœu (jésuite)
À la suite des vœux traditionnels de pauvreté, chasteté et obéissance, un quatrième vœu, est prononcé par les jésuites (profès) lors de leur profession religieuse définitive. Il consiste à vouer une obéissance spéciale au souverain pontife, en ce qui concerne les missions qu’il souhaiterait donner.

Constitutions de la Compagnie de Jésus
Les Constitutions de la Compagnie de Jésus sont les textes qui réglementent l'organisation et les missions de l'Ordre. Elles furent élaborées par Ignace de Loyola et les fondateurs de l'ordre au XVIe siècle et publiées en juillet 1556. 
Ce texte toujours en vigueur a été revu et adapté par la 34e congrégation générale de l'Ordre en 1995.

Par ailleurs, les principes fondateurs de l'Ordre figurent dans la bulle Exposcit Debitum de Jules III publiée le 21 juillet 1550, considérée comme la charte de fondation de la Compagnie de Jésus.
Jan-Hendrik Wessels
Jan-Hendrik Wessels, né le 8 mai 2001 à Bloemfontein (Afrique du Sud), est un joueur international sud-africain de rugby à XV évoluant aux postes de talonneur ou de pilier gauche avec la franchise des Bulls en United Rugby Championship à partir de 2021 et avec les Blue Bulls en Currie Cup à partir de 2020.

Équipe du Portugal de rugby à XV
L'équipe du Portugal de rugby à XV, surnommée Os Lobos (en français: les Loups), rassemble les meilleurs joueurs de rugby à XV du Portugal sous l'égide de la Fédération portugaise de rugby à XV et représente le Portugal dans les compétitions internationales majeures.

Son premier match officiel date du 13 avril 1935, contre l'Espagne. Depuis, son équipe est restée entièrement constituée d'amateurs mais est parvenue à créer la surprise en remportant le Championnat européen des nations en 2004.

Le Portugal participe à deux éditions de la Coupe du monde de rugby à XV, la première fois en 2007 où l'équipe termine dernière de son groupe et ne remporte aucun match, ainsi qu'en 2023 où l'équipe remporte une première victoire historique contre les Fidji (24-23) après avoir fait un match nul face à la Géorgie (18-18).
Filiation adoptive
La filiation adoptive naît avec la création par jugement d’un lien de filiation entre deux personnes qui, sous le rapport du sang, sont généralement étrangères l’une à l'autre.

On distingue l’adoption plénière et l’adoption simple.

Ce terme est aussi utilisé dans la théologie catholique pour parler de la justification.

Portail du droit

Adoption simple
En France, l’adoption simple est une adoption qui existe depuis 1804 et qui laisse subsister des liens (de caractère juridique) entre l'enfant et sa famille d'origine (articles 360 et suivants du Code civil français).

Elle est beaucoup moins exigeante dans ses conditions et moins radicale dans ses effets que l'adoption plénière.
Forêt d'El Marsa (Wilaya d'Alger)
La forêt d'El Marsa ou parc de Rusguniae ou en berbère : Aguellou n'Tamentfoust est une forêt située à El Marsa dans la wilaya d'Alger. Cette forêt est gérée par la Conservation des forêts d'Alger (CFA) sous la tutelle de la Direction générale des forêts (DGF).

Direction générale des Forêts
La direction générale des Forêts (DGF) est un établissement public algérien chargé de la gestion des forêts publiques, placé sous la tutelle du ministère de l'Agriculture. La direction générale est basée à Alger.
Lužani (Sanski Most)
Lužani (en serbe cyrillique : Лужани) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Sanski Most, dans le canton d'Una-Sana et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 13 habitants.

Sanski Most
Sanski Most (en cyrillique : Сански Мост) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Una-Sana et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. La ville compte en 2023, 60 307 habitants.
Robert Rogers (soldat)
Robert Rogers (Methuen (Massachusetts), 7 ou 8 novembre 1731 – Londres, 18 mai 1795), est un milicien provincial et un mercenaire britannique des Treize Colonies ayant principalement participé à la guerre de Sept Ans et créé les Rangers de Rogers. Il est reconnu comme le père fondateur des Rangers et des Forces spéciales de l'U.S. Army.

Portsmouth (New Hampshire)
Portsmouth est une ville située dans l’État du New Hampshire au nord-est des États-Unis. Avec une population de 21 233 habitants en 2010, elle est la quatrième ville du comté de Rockingham. Portsmouth possède un riche patrimoine historique avec de nombreux édifices du XVIIIe siècle, un vieux port et des musées.