hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Concerto pour piano no 3 d'André Mathieu
Le concerto no 3 d’André Mathieu en ut mineur op. 25 est une œuvre dont la composition s’échelonna du 30 janvier au 20 juin 1943, alors que le compositeur a 14 ans. Cette pièce, qui est la plus connue d’André Mathieu, fut appelée Symphonie Romantique et Concerto Romantique, mais on la connaît surtout sous le nom de Concerto de Québec. Elle fut employée en 1947 dans le film canadien La Forteresse, tourné à Québec, qui lui donna beaucoup de popularité.

Le 12 mai 2016, Alain Lefèvre révéla à Montréal lors d’une émission radiophonique avoir découvert que son enregistrement du concerto no 3 est basé sur une partition qui a eu des modifications (arrangements) pour le film La Forteresse, et que la partition originale a été découverte. Alain Lefèvre annonça un nouvel enregistrement et un concert, première mondiale, basé sur cette partition inédite.

Alain Lefèvre
Alain Lefèvre (né le 23 juillet 1962 à Poitiers en France) est un pianiste et compositeur québécois.

Comme concertiste, il est amené à se produire dans de grands orchestres symphoniques[Lesquels ?] internationaux et avec des  chefs de renom[Lesquels ?].

Son disque,  Fidèles Insomnies remporte un prix Félix à l'ADISQ en 2006.

Il a aussi été récipiendaire de quatre autres Félix dans la catégorie du Meilleur album classique de l'année. Son enregistrement, Rhapsodies (2006), comprend la première mondiale de la Rhapsodie romantique d’André Mathieu, distingué par le BBC Music Magazine.

On doit aussi à Alain Lefèvre d’avoir fait découvrir le Concerto de Québec d'André Mathieu, lui conférant désormais une place au sein du répertoire post-romantique et concertant de la musique québécoise.
Monmouth (Oregon)
Monmouth est une ville du comté de Polk (Oregon), aux États-Unis. Elle est située à environ 15 milles (24,14016 km) à l'ouest de Salem sur la Oregon Route 99W (en). Elle est établie sur le bassin hydrographique de l'Ash Creek, légèrement à l'ouest de la Willamette.

En 2016, sa population est estimée à 10 174 habitants, pour une superficie de 2,24 milles carrés (5,8 km2).

Comté de Polk (Oregon)
Le comté de Polk (anglais : Polk County) est un comté situé dans le nord-ouest de l'État de l'Oregon aux États-Unis. Il est nommé en l'honneur de James Knox Polk, l'ancien président des États-Unis. Le siège du comté est Dallas. Selon le recensement de 2000, sa population est de 62 380 habitants.
Borowa (Lublin)
Borowa (prononciation [bɔˈrɔva]) est un village de la gmina de Puławy du powiat de Puławy dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 17 kilomètres au nord-ouest de Puławy (siège de la gmina et du powiat) et 60 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Powiat de Puławy
Le powiat de Puławy (polonais : powiat puławski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Puławy, située à 46 kilomètres (km) au nord-ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie). Le powiat possède également deux autres villes : Nałęczów, située à 23 kilomètres au sud-est de Puławy, et Kazimierz Dolny, située à 11 kilomètres au sud de Puławy

Le district couvre une superficie de 933 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 116 829 habitants, avec une population pour la ville de Puławy de 49 839 habitants, pour la ville de Nałęczów de 4 243 habitants, pour la ville de Kazimierz Dolny de 3 572 habitants et une population rurale de 59 175 habitants.
Dictionnaire des littératures policières
Le Dictionnaire des littératures policières est un ouvrage encyclopédique écrit sous la direction de Claude Mesplède, dont la première édition est publié en septembre 2003 et la deuxième en 2007. Cet ouvrage est familièrement appelé « le Mesplède » ou « le DILIPO ».

Pierre Bellemare
Pierre Bellemare est un écrivain, homme de radio, chanteur, conteur, animateur et producteur de télévision français, né le 21 octobre 1929 à Boulogne-Billancourt (Seine, aujourd'hui Hauts-de-Seine) et mort le 26 mai 2018 à Suresnes (Hauts-de-Seine).

Il est un pionnier de programmes de radio et de télévision comme producteur et animateur, ayant notamment créé vingt-deux jeux télévisés pour la télévision française.

Ses nombreux écrits (notamment des recueils d'histoires vraies), sa voix grave et chaleureuse, ses talents de conteur et ses nombreuses émissions ont marqué le paysage audiovisuel français. Il a aussi œuvré à la création du club de football du Paris Saint-Germain en 1970.
Amour-haine
Un rapport amour-haine est un rapport personnel impliquant des émotions simultanées ou alternatives de joie et de colère, ainsi que des sentiments d'amour et d'inimitié. Quelquefois, cela peut aussi signifier une personne qui aime une autre personne ou objet, et se déteste pour cela. Ces rapports ne sont pas obligatoirement romantiques, ils peuvent aussi être fraternels. Ces rapports sont aussi dits passionnés. Ce type de relation peut être étendu aux objets inanimés, mais aussi aux idées, aux concepts.

Catulle, le poète romain, a introduit le thème amour-haine dans la culture occidentale avec ses célèbres lignes: «Je hais et pourtant j'aime. Vous vous demandez peut-être comment je m'en sors. Je ne sais pas, mais je le sens arriver, et je suis dans le tourment» .

Ennemi
Un ennemi est un individu ou un groupe d'individus qui est considéré comme agressif ou menaçant. On a observé que le concept d'ennemi était « fondamental pour les individus et les communautés ». Le terme « ennemi » sert la fonction sociale en désignant une entité particulière comme une menace, invoquant ainsi une réponse émotionnelle intense à cette entité. L'état d'être ou d'avoir un ennemi est l'inimitié, l'hostilité ou l'adversité.
Lubiń (Kościan)
Lubiń (prononciation : [ˈlubiɲ]) est un village polonais de la gmina de Krzywiń dans le powiat de Kościan de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Krzywiń (siège de la gmina), à 22 kilomètres au sud-est de Kościan (siège du powiat) et à 49 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Krzywiń
Krzywiń (prononciation : [ˈkʂɨvʲiɲ], en allemand : Kriewen) est une ville de la Voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Kościan.

Elle est située à environ 18 kilomètres au sud-est de Kościan, siège du powiat, et à 49 kilomètres au sud de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Krzywiń.

Elle s'étend sur 2,27 km2.
NGC 7601
NGC 7601 est une galaxie spirale intermédiaire située dans la constellation de Pégase. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 661 ± 26 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 113,0 ± 7,9 Mpc (∼369 millions d'al). NGC 7601 a été découverte par l'astronome britannique Andrew Ainslie Common en 1880.

La classe de luminosité de NGC 7601 est III et elle présente une large raie HI.

À ce jour, trois mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 115,000 ± 5,292 Mpc (∼375 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Galaxie spirale intermédiaire
Une galaxie spirale intermédiaire est une galaxie spirale entre les classifications d'une galaxie spirale régulière et d'une galaxie spirale barrée. 
Les galaxies de ce type sont désignées par SAB dans la séquence de Hubble.
Rallye Press on Regardless 1973
Le Rallye Press on Regardless 1973 (25th Press on Regardless), disputé du 31 octobre au 4 novembre 1973, est la onzième manche du championnat du monde des rallyes 1973 (WRC), inauguré cette même année.

Ford Capri
La Ford Capri est un modèle de voiture coupé du constructeur automobile Ford fabriquée de fin 1968 à 1986 par Ford Europe. En 2024, le constructeur reprend le nom de Ford Capri pour un SUV coupé électrique.

Entre 1969 et 1986, la Capri fut produite à 1 886 647 exemplaires à travers le monde.

Europe 1969-1986 2021-

États-Unis 1970-1977

Australie 1969-1979 et 1989-1994

Afrique du Sud 1970-1990
Plone
Plone est un système de gestion de contenu Web libre publié selon les termes de la GNU GPL. Il est construit au-dessus du serveur d'applications Zope et de son extension CMF (Content management framework).

Content management framework
Content Management Framework (CMF) est une expression en anglais qui signifie plateforme de gestionnaire de contenu en informatique.

Le concept de Content Management Framework découle du concept de Content Management System (CMS) tout en y ajoutant une notion d'extensibilité et de modularité fonctionnelle, notamment grâce  à l'utilisation interne à l'application d'un framework de programmation.
Klizin
Klizin (prononciation [ˈkliʑin]) est un village de la gmina de Kodrąb , du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres (km) au nord de Kodrąb (siège de la gmina), 15 kilomètres au nord-est de Radomsko (siège du powiat) et 73 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Radomsko
Le powiat de Radomsko (en polonais : Powiat radomszczański) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Radomsko, qui se situe à 80 kilomètres au sud de Łódź, capitale de la voïvodie. Il y a deux autres villes dans ce powiat: Przedbórz qui se situe à environ 31 kilomètres à l'est de Radomsko et Kamieńsk qui se situe à environ 10 kilomètres au nord de Radomsko.

Le district couvre une superficie de 1 442,78 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 118 856 habitants, avec une population pour la ville de Radomsko de 49 152 habitants, pour la ville de Przedbórz de 3 758 habitants, pour la ville de Kamieńsk de 2 858 habitants et pour la partie rurale de 63 088 habitants.
Championnat d'Australie de football 2022-2023
La saison 2022-2023 de A-League est la quarante septième édition du championnat d'Australie de football, la dix-huitième sous cette appellation. Le premier niveau du football australien compte douze franchises (onze australiennes et une néo-zélandaise). La saison régulière se joue en une série de vingt-six rencontres jouées entre le 7 octobre 2022 et le 30 avril 2023. À la fin de cette première phase, les six premiers du classement disputent les Finals series pour remporter le titre.

Les huit premiers de la saison régulière se qualifient également pour les 16e de finale de la Coupe d'Australie, les quatre derniers jouent un barrage entre eux pour déterminer les deux clubs de première division qui participeront à la Coupe d'Australie (9e contre 12e et 10e contre 11e).

Le Western United FC est le tenant du titre de champion d'Australie.

Championnat d'Australie de football
Le championnat d'Australie de football (A-League Men) a été créé en 1977 sous le nom de National Soccer League. Il s'est interrompu dans sa forme ancienne en 2004 pour laisser la place depuis 2005 à la A-League, un championnat professionnel comptant des équipes australiennes et néozélandaises mais toujours géré par la fédération australienne. Le mot « Men » a été ajouté au nom de la ligue en 2021 lorsque les ligues australiennes masculines, féminines et juvéniles ont été regroupées sous une structure unifiée.
Qaffin
Qaffin, en arabe : عِلار, est une ville du gouvernorat de Tulkarem en Palestine, au nord-ouest de la Cisjordanie. Elle est située à 22 kilomètres au nord-est de Tulkarem. Selon le recensement du Bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 10 690 habitants en 2017.

Gouvernorat de Tulkarem
Le gouvernorat de Tulkarem (en arabe : محافظة طولكرم, romanisé : Muḥāfaẓat Ṭūlkarm) est un district administratif et l'un des 16 gouvernorats de Palestine situé dans le nord-ouest de la Cisjordanie. La superficie du gouvernorat est de 268 kilomètres carrés.

Selon le Bureau central palestinien des statistiques, le gouvernorat avait une population de 172 800 habitants. La capitale du gouvernorat ou muhafaza est la ville de Tulkarem.
La Fille du 14 juillet
La Fille du 14 juillet est une comédie française écrite et réalisée par Antonin Peretjatko sortie en 2013.

Il s'agit du premier long métrage du réalisateur. Il a été présenté à la Quinzaine des réalisateurs lors du festival de Cannes 2013.

Société pour le financement de l'industrie cinématographique et audiovisuelle
Les sociétés pour le financement de l'industrie cinématographique et audiovisuelle (SOFICA) sont des sociétés de droit français de capital-investissement destinées à la collecte de fonds privés consacrés exclusivement au financement de la production et de la distribution d'œuvres cinématographiques et audiovisuelles.

Depuis leur création en 1985, les SOFICA ont participé au financement de plus de 3 500 films et séries, soit plus du tiers de la production française sur la période,. Complément indispensable du soutien public et de l'investissement des chaînes de télévision, elles contribuent aujourd’hui au financement de la moitié des films français.
Bellevue (Terre-Neuve-et-Labrador)
Bellevue est un district de services locaux de Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada.
Bellevue est situé dans l'Est de l'île de Terre-Neuve, sur la péninsule d'Avalon. Le village est accessible par la route 201, via la route Transcanadienne.

District de services locaux
Un district de services locaux (DSL) est une forme d'administration territoriale rurale utilisée dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Les DSL procurent aux populations vivant en dehors des cités, villes et villages des services tels que les pompiers, le ramassage des ordures, l'éclairage des rues, notamment. Avant une réforme municipale ayant eu lieu en 2023, le Nouveau-Brunswick comptait également plus de 238 districts de services locaux.
Catla catla
Catla

La Catla (Gibelion catla Hamilton 1822) est le nom hindi, bengali, finnois et anglais d'une espèce de poisson essentiellement d'Asie, proche de la carpe, qui appartient à la famille des Cyprinidés. Elle est aussi nommée « bhakur » en Hindi, « Baudhekera », « Baudhekra » et « Bhakua » en  assamais, « katol » en bengali, « Pla kra ho » et « Theila » au Pakistan, « Taylee » en russe...

Dans l'économie mondiale elle fait partie des plus importantes espèces de poissons.

Cyprinidae
Cyprinidés

Les Cyprinidae (Cyprinidés en français) sont la plus grande famille de poissons d'eau douce, comprenant environ 3 000 espèces réparties dans 370 genres,. Ces espèces ont une importance considérable du fait de leur pêche et de leur élevage en pisciculture pour l'alimentation humaine et en aquariophilie. La famille des cyprinidés regroupe notamment les carpes, les goujons, les vairons et associées (les barbes – comme les barbus - et barbeaux, etc.), ainsi que les poissons rouges. Communément appelée famille des carpes ou famille des ménés, ses membres sont également connus comme les cyprinidés. La famille appartient à l'ordre Cypriniformes, dont les familles et genres regroupent plus des deux–tiers des espèces de poissons connus,,. Le nom de famille est un dérivé du grec ancien κυπρίνος / kyprínos, « carpe ».
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 1976-1977
La 2. Bundesliga 1976-1977 (ou Zweite Bundesliga) fut une ligue située au 2e niveau du football ouest-allemand.

Ce fut la 3e édition de cette ligue depuis la réforme instaurée à la fin de la saison 1973-1974.

La Zweite Bundesliga concerna à l'époque 40 clubs répartis en deux groupes géographiques "Nord" et "Sud". Le champion de chaque groupe fut directement promu vers la Bundesliga. Les deux vice-champions disputèrent un match de barrage aller/retour pour désigner un troisième montant.

Championnat d'Allemagne de football 1975-1976
La saison 1975-1976 de Bundesliga était la treizième édition de la première division allemande.

Lors de cette saison, le Borussia Mönchengladbach a conservé son titre de champion d'Allemagne face aux dix-sept meilleurs clubs allemands lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Chacun des dix-huit clubs participant au championnat a été confronté à deux reprises aux dix-sept autres.

Cinq places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la sixième étant celle du vainqueur de la DFB-Pokal 1975-1976.

Le Borussia Mönchengladbach a été sacré champion d'Allemagne pour la quatrième fois.
Kiwa tyleri
Kiwa tyleri est la troisième espèce de galathée yéti décrite, en 2015. Comme ses cousines, Kiwa hirsuta et Kiwa puravida, c'est un crustacé marin vivant à grande profondeur, au corps blanc couvert de poils colonisés par des bactéries chimiotrophes qui sont à la base de son alimentation. Kiwa tyleri vit à proximité des cheminées hydrothermales.

C'est la seule galathée yéti connue à ce jour dans l'océan glacial Antarctique. Elle se distingue de ses cousines par sa carapace lisse, dépourvue d'aspérités sur le dos, et plus trapue. Contrairement à ses cousines, elles présente aussi la particularité de se rassembler en très grandes communautés : dans les sites où elle est rencontrée, elle constitue l'espèce dominante de la macrofaune. Elle est aussi adaptée à des eaux globalement plus chaudes, si bien qu'on la trouve beaucoup plus près des sources hydrothermales.

Kiwa puravida
Kiwa puravida est la deuxième espèce de galathée yéti du genre Kiwa, décrite en 2011. Contrairement à sa cousine, Kiwa hirsuta, Kiwa puravida ne vit pas à proximité des fumeurs noirs, mais des suintements froids.

Son corps est recouvert par des filaments formés de bactéries méthanophages, qui métabolisent le méthane des suintements froids, et dont l'animal se nourrit à son tour. L'animal effectue des mouvements amples des membres afin de favoriser la croissance des bactéries dont il se nourrit.
Smolina
Smolina est une localité polonaise de la gmina rurale de Brudzew, située dans le powiat de Turek en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 12 kilomètres au nord-est de Turek et 120 km à l'est de Poznań, la capitale régionale.

Turek (Pologne)
Turek est une ville de Pologne. Elle est située dans la voïvodie de Grande-Pologne.

La ville est jumelée depuis 1991 avec celle allemande de Wiesmoor. Elle est connue pour être la ville natale du poète Lars S. Bogowie.
Apoplexie
Apoplexie est un terme médical historique, qui se définissait comme la suspension brutale, plus ou moins complète, de l'activité cérébrale, le plus souvent causée par une hémorragie cérébrale. Par extension et par analogie, le terme apoplexie a pu désigner toute hémorragie soudaine survenant dans les tissus, ou tout arrêt fonctionnel brusque, d'un organe quelconque.

Le terme devient médicalement obsolète au cours du XXe siècle, mais il reste utilisé dans le langage populaire et littéraire.

Au début du XXIe siècle, le terme d'accident vasculaire cérébral (AVC) englobe plus ou moins ce qui était historiquement l’apoplexie cérébrale.

Syndrome d'Achenbach
Le syndrome d’Achenbach ou hématome digital spontané paroxystique (ou hématome digital paroxystique ou apoplexie digitale idiopathique, est une ecchymose (bleu) soudaine d'un ou de plusieurs doigts de main [ou orteil(s)] se formant par rupture d'une veine. Parfois les bleus se forment dans la paume de la main.
Rzav (Golija)
Le Rzav, en serbe cyrillique Рзав, est une rivière du sud-ouest de la Serbie. Elle a une longueur de 62 km. Elle est un affluent droit de la Golijska Moravica. Elle est parfois appelée Golijski Rzav (en serbe : Голијски Рзав), le "Rzav de Golija", pour la distinguer du "Rzav de Zlatibor".

Rzav (Zlatibor)
Le Rzav, en serbe cyrillique Рзав, est une rivière qui coule à l'ouest de la Serbie et à l'est de la république serbe de Bosnie, en Bosnie-Herzégovine. Sa longueur est de 72 km. Il est un affluent droit de la Drina. La rivière est parfois appelée Veliki Rzav (en serbe cyrillique : Велики Рзав, le « Grand Rzav » ou le Zlatiborski Rzav (en serbe cyrillique: Златиборски Рзав, le « Rzav de Zlatibor »).

Le Rzav appartient au bassin de drainage de la mer Noire. Son propre bassin couvre une superficie de 605 km2. Il n'est pas navigable.
Piedra del Cocuy
La Piedra del Cocuy est un inselberg situé dans le sud du Venezuela, près de la frontière avec la Colombie et le Brésil, au bord du Río Negro.

C'est une formation en granit qui occupe une superficie de 15 hectares.

Il a été désigné comme monument national en 1979.

Inselberg
Un inselberg ou monadnock est un relief (colline ou petit massif) isolé qui domine significativement une plaine ou un plateau subhorizontal (glacis d'érosion de type pédiment accumulé à son pied). Selon le Dictionnaire de la géographie de Pierre George (1970), il s'agit, brièvement, d'un relief résiduel rocheux, escarpé ; Pierre Birot les décrira ensuite comme des montagnes miniatures créées par l'érosion.
Colletes halophilus
Collète des prés salés

Colletes halophilus, la Collète des prés salés, est une espèce d'abeilles de la famille des Colletidae. Automnale et inféodée aux prés salés de l'ouest de l'Europe, elle nidifie dans les zones sableuses les plus chaudes et butine principalement l'Aster maritime afin de nourrir ses larves. Son habitat est menacé par l'élévation du niveau de la mer et l'artificialisation du littoral.

Colletidae
Collétidés

Les Collétidés (Colletidae) forment une famille d'abeilles, des insectes hyménoptères de la super-famille des Apoïdes. Ce sont des abeilles à langue courte qui creusent leur nid dans le sol. En français elles sont appelées abeilles plâtrières, abeilles masquées ou encore abeilles à face jaune.
Poljańska
Poljańska est une localité polonaise de la gmina rurale de Sierakowice située dans le  powiat de Kartuzy en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 21 km à l'ouest de Kartuzy et 49 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Kartuzy
Kartuzy (en cachoube : Kartuzë, en allemand : Karthaus) est une ville de 15 000 habitants (chef-lieu du Powiat de Kartuzy) située à 32 km à l'ouest de Gdańsk, dans la Voïvodie de Poméranie, en Pologne.

La ville se trouve au centre de la Cachoubie ; depuis 1947 on peut y visiter un musée de cette région historique, qui présente une assez riche collection d’art populaire cachoube.

Musée de la Cachoubie de Kartuzy

Église des Chartreux de Kartuzy
Widemir Normil
Widemir Normil, né le 2 février 1963 à Port-au-Prince, est un acteur et scénariste québécois. Il est présentement[Quand ?] connu pour son rôle de Fardoche dans l'émission pour enfants Passe-Partout diffusée sur la chaîne de télévision publique Télé-Québec.

Bye Bye (émission de télévision)
Le Bye Bye est une émission de télévision québécoise du réveillon du nouvel an.

Elle est présentée le 31 décembre à partir de 23 h sur les ondes de Radio-Canada, un télédiffuseur public. Il s'agit d'une revue humoristique de l'année en cours et inclut un décompte de 10 secondes annonçant le nouvel an.

Le Bye Bye a été présenté à chaque année de 1968 à 1996. Il fut diffusé à nouveau en 1998, en 2003 puis de 2006 à 2008. L'émission est de retour annuellement depuis 2010.
Rugby à XV en Allemagne
Le rugby à XV est un sport mineur en Allemagne. Paradoxalement, l'Allemagne a une vieille tradition rugbystique. L'Allemagne compte 9 300 licenciés et 101 clubs.

L'équipe d'Allemagne n'a jamais participé à la phase finale de Coupe du monde de rugby. Elle est considérée comme une équipe de troisième ordre, selon le classement actuel établi par l'IRB.

Heidelberger Ruderklub 1872 e.V.
Le Heidelberger Ruderklub 1872 e.V., ou plus simplement Heidelberger RK (abrégé HRK), est un club omnisports allemand, avec une section aviron et une de rugby à XV évoluant en 2023-2024 en championnat d'Allemagne de rugby à XV de deuxième division. Il est basé à Heidelberg. À l'origine, la section aviron se pratiquait l'été et le rugby l'hiver. Depuis plusieurs décennies, les deux sections sont pratiquement indépendantes.