hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Opel Omega A
L'Opel Omega A était une voiture de la categorie grande routière de la marque automobile Opel, qui appartenait à l'époque au groupe automobile américain General Motors (GM). Elle a été construite d'août 1986 à août 1993 pour succéder à la Rekord E.

Opel Rekord E
L'Opel Rekord E était une voiture de la catégorie grande routière d'Adam Opel AG, qui appartenait à l'époque au groupe automobile américain General Motors (GM), et elle a été présentée en août 1977 en tant que successeur de l'Opel Rekord D. Comme ses prédécesseurs, ce modèle était également disponible en break (traditionnellement appelé «Caravan» chez Opel).

Jusqu'au lifting d'octobre 1982, le modèle était appelé E1, après quoi il s'appelait E2. La plate-forme dite V de l'Opel Rekord E a également été utilisée pour les modèles Opel Commodore C, Senator A et Monza A.

Le véhicule, équipé d'un moteur quatre cylindres en ligne, d'un essieu arrière rigide et d'une propulsion arrière, était le dernier représentant de la série de modèles Opel Rekord, disponible depuis le printemps 1953.

Après qu'environ 1,4 million de véhicules aient été produits, la Rekord E a été remplacée par l'Omega A en août 1986.
Antoni Baraniak
Antoni Baraniak, né le 1er janvier 1904 à Sebastianowo, mort le 13 août 1977 à Poznań, fut secrétaire des primats de Pologne August Hlond (entre 1933 et 1948) et Stefan Wyszyński (entre 1949 et 1951), puis évêque auxiliaire de Gniezno de 1951 à 1957, enfin archevêque de Poznań de 1957 à 1977.

Stefan Wyszyński
Stefan Wyszyński, né le 3 août 1901 à Zuzela et mort le 28 mai 1981 à Varsovie, est un cardinal polonais, archevêque de Varsovie et de Gniezno et primat de Pologne de 1948 à 1981. Il combattit le régime communiste, notamment contre l'oppression du régime et des restrictions sur la religion, ce qui lui valut plusieurs années de prison et des pressions. Vénéré comme bienheureux par l'Église catholique, il est fêté le 28 mai.
Bras (marine)
Le bras désigne sur un voilier le cordage situé au vent qui permet de régler l'écartement d'une voile d'avant telle que le spinnaker. Le réglage sous le vent est assuré par l'écoute. Le bras fait partie des manœuvres courantes

Sur un navire à voile doté d'un gréement de voiles carrées, on appelle bras un cordage qui permet de diriger les vergues.

Écoute (cordage)
Sur un voilier, une écoute est un cordage servant à  régler l'angle d'une voile par rapport à l'axe longitudinal du voilier et en conséquence l'angle d'incidence du vent sur la voile de manière à optimiser la marche du bateau. Il y a une ou plusieurs écoutes dédiées à chaque voile hissée (grand-voile, génois, spinnaker...). L'écoute fait partie des manœuvres courantes.
Ibrahim Halidi
Ibrahim Halidi Abderemane, connu officiellement sous le nom de Halidi Abderemane Ibrahim, né le 31 décembre 1954 à Anjouan et mort le 23 février 2020 à Mamoudzou, est un homme d'État, professeur de philosophie, théoricien politique et écrivain comorien.

Mohamed Taki Abdoulkarim
Mohamed Taki Abdoulkarim, né le 20 février 1936 à Mbéni (Grande-Comore, dans l'archipel des Comores) et mort le 6 novembre 1998 à Moroni, est un homme d'État comorien, président de la République du 25 mars 1996 à sa mort.
Amherst Cove
Amherst Cove est une localité de Terre-Neuve-et-Labrador au Canada. Elle est située sur la péninsule de Bonavista sur l'île de Terre-Neuve. Elle a été fondée avant 1864. La localité est divisée en trois zones distinctes séparées l'une de l'autre par environ un kilomètre : Lower Amherst Cove, Middle Amherst Cove et Upper Amerst Cove. En 1956, elle avait une population de 279 habitants et, en 1911, de 240. Le moratum sur la pêche à la morue de 1992 eut un impact négatif sur la population d'Amherst Cove et seules quelques familles demeurent encore aujourd'hui dans cette petite communauté côtière.

Péninsule de Bonavista
La péninsule de Bonavista est une des nombreuses péninsules de la côte est de Terre-Neuve au Canada. Elle fait 85 km de longueur par 15 à 40 km de largeur, dont 19 km à son point d'attache. La péninsule sépare la baie de Bonavista, au nord, de la baie Trinity au sud. Elle est reconnue comme le premier endroit où l'explorateur Jean Cabot a touché terre en Amérique en 1497.
Les Glandeurs
Les Glandeurs ou Les Flâneurs au Québec (Mallrats) est un film américain réalisé par Kevin Smith et sorti en 1995. Il fait partie de l'univers de fiction View Askewniverse, débuté un an plus tôt avec Clerks : Les Employés modèles.

Le film reçoit des critiques globalement négatives et est un échec au box-office, il deviendra un film culte.

Jay et Silent Bob
Jay et Silent Bob sont deux personnages du View Askewniverse, un univers de fiction créé par Kevin Smith. Silent Bob est appelé ainsi parce qu'il ne parle jamais, à l'exception d'une phrase en moyenne dans chaque film.

Les deux amis se connaissent depuis la plus jeune enfance, tous deux sont dealers dans le New Jersey, devant la même épicerie depuis des années, le Quick Stop, au malheur de Dante Hicks et Randal Graves, amis et vendeurs travaillant respectivement au Quick Stop et au vidéo club RST Video qui se trouve juste à côté.

N'ayant aucune ambition dans la vie, tous deux la passent à ne rien faire, essayant de draguer et revendre leur drogue tant qu'ils peuvent. Bob aime également mettre de la musique pour regarder Jay danser.
Keala Settle
Keala Joan Settle (née le 5 novembre 1975) est une actrice et chanteuse américaine. Settle a créé le rôle de Norma Valverde dans la comédie musicale Hands on a Hardbody, qui a été jouée à Broadway en 2013, et a été nommée pour le Outer Critics Circle Award, Drama Desk Award et Tony Award de la meilleure actrice dans une comédie musicale. En 2017, elle incarne Lettie Lutz, une femme à barbe, dans le film musical The Greatest Showman. La chanson "This Is Me" du film, principalement chantée par Settle, a remporté le Golden Globe de la meilleure chanson originale et a été nommée pour l'Oscar de la meilleure chanson originale.

Outer Critics Circle Awards
Les Outer Critics Circle Awards sont des récompenses décernés chaque année pour des réalisations théâtrales à Broadway et Off-Broadway. Ils sont présentés par l'Outer Critics Circle (OCC), l'organisation officielle des écrivains de théâtre de New York pour les journaux de l'extérieur de la ville, les publications numériques et nationales et d'autres médias au-delà de Broadway. Les prix ont été décernés pour la première fois au cours de la saison de théâtre 1949-1950.
Finales NBA 1981
Les finales NBA 1981 sont la dernière série de matchs de la saison 1980-1981 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (playoffs) de la saison. Les champions de la conférence Est, les Celtics de Boston rencontrent le champion de la conférence Ouest les Rockets de Houston. Les Celtics l'emportent quatre victoires à deux et remportent leur quatorzième titre NBA.

Saison NBA 1980-1981
La saison NBA 1980-1981 est la 32e saison de la NBA (la 35e en comptant les trois saisons de BAA). Les Celtics de Boston remportent le titre NBA en battant en Finale les Houston Rockets 4 victoires à 2.
Rivière Roquetaillade
La rivière Roquetaillade est un affluent du lac Pascalis, coulant surtout dans le canton de Pascalis, dans la municipalité de Senneterre et de Belcourt, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur. La surface de la rivière est habituellement gelée de la début décembre à la fin d’avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Cette zone est accessible par une route forestière située entre la rivière Roquetaillade et la rivière Pascalis.

Rivière Bell
La rivière Bell est un affluent de la rive sud du lac Matagami lequel se déverse dans la rivière Nottaway qui est un affluent de la Baie de Rupert. La rivière Bell coule en régions de l'Abitibi-Témiscamingue et de la Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

La surface de la rivière est généralement gelée de la mi-novembre à la mi-mai. La rivière Bell traverse la Réserve de biodiversité projetée du lac Taibi, situé entre la confluence de la rivière Baptiste et la confluence de la rivière des Indiens.
Agwa de Bolivia
Agwa de Bolivia (généralement abrégée AGWA) est une liqueur à base de plantes fabriquée avec des feuilles de coca boliviennes et 37 autres herbes et plantes naturelles, dont le thé vert, le ginseng et le guarana, distillée et produite à Amsterdam par BABCO Europe Limited. La feuille de coca contenue dans la boisson, comme dans le Coca-Cola, est débarrassée des alcaloïdes de la cocaïne pendant la production et ne contient aucune drogue.

Coca
Erythroxylum coca

Le Cocaier ou Arbre à coca (Erythroxylum coca) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Érythroxylacées originaire d'Amérique du Sud. Elle joue un rôle important dans la culture andine, à travers ses utilisations rituelles ou médicinales.

La cocaïne est extraite des feuilles de coca.

Les dictionnaires sont partagés sur le genre du nom de l'arbuste mais s'entendent pour dénommer « la » coca la substance à mâcher qu'il fournit. Elle est appelée mama kuka en langue quechua.
Stade La Cartuja
Le stade La Cartuja (en espagnol : Estadio La Cartuja), anciennement stade olympique de Séville, est un stade de football situé dans le quartier de la Cartuja, à proximité du parc de l'Alamillo à Séville en Espagne.

À son inauguration en 1999, il a une capacité de 57 619 places et est cerclé de pistes d'athlétisme synthétiques en Sportflex, de deux pistes de saut en longueur et de quatre fosses de saut. Cette surface de 11 870 m2 dédiée à l’athlétisme est détruite lors de l’agrandissement du stade de 2025, à l’occasion de laquelle sa capacité passe à 70 000 places.

Il possède un terrain de jeu en gazon de 120 × 72 mètres (surface totale 7 710 m2), et plus 30 000 m2 de zones commerciales, dont un restaurant et un hôtel.

Ce stade accueille les finales de la Coupe du Roi de football de 2020 à 2025. Il n'est le stade officiel d'aucune équipe sportive.

Stade Benito-Villamarín
Le stade Benito-Villamarín (en espagnol : Estadio Benito Villamarín) est un stade de football situé à Séville, dans la communauté autonome d’Andalousie, en Espagne. Il est situé dans le district de Bellavista–La Palmera.

Il accueille l'équipe espagnole du Real Betis Balompié de Séville qui possède ce stade. Le stade peut accueillir 60 721 personnes, c'est le quatrième plus grand d'Espagne (après le Camp Nou, le Santiago Bernabéu et le Wanda Metropolitano).
Caroline Mathilde de Saxe-Cobourg et Gotha
Caroline Mathilde de Saxe-Cobourg et Gotha, née au château de Callenberg (de), près de Cobourg (duché de Saxe-Cobourg et Gotha) le 22 juin 1912, et morte le 5 septembre 1983 à Erlangen (Allemagne de l'Ouest), est une princesse de Saxe-Cobourg et Gotha et duchesse en Saxe. Elle est une arrière petite-fille de la reine Victoria.

Cobourg
Cobourg (en allemand : Coburg) est une ville d'Allemagne, située dans le Land de Bavière, dans l'arrondissement de la Haute-Franconie (en allemand Oberfranken). La ville ne fait pas partie de la Bavière historique.

Cobourg est le chef-lieu du district de Cobourg, à 90 km au nord de Nuremberg et à 85 km au sud-ouest de Weimar.
West Walker
La West Walker (en anglais : West Walker River) est un cours d'eau américain qui s'écoule dans le comté de Mono, en Californie, puis le comté de Douglas, au Nevada. Cette rivière forme le lac Topaz puis se jette dans la Walker, qui fait partie du système hydrologique du Grand Bassin des États-Unis. Plusieurs sections de son cours relèvent de la forêt nationale de Humboldt-Toiyabe.

Walker (rivière)
La rivière Walker est une rivière dans le centre occidental du Nevada aux États-Unis, d'environ 80 km de long. Elle irrigue une partie aride du Grand Bassin au sud-est de Reno, avec un bassin hydrographique qui s'étend jusqu'aux montagnes de la Sierra Nevada. Elle s'écoule dans un bassin fermé, fournissant la source d'approvisionnement principale du lac Walker ainsi que du lac Topaz.
Jessica Ware
Jessica Lee Ware, née en 1984 à Montréal, est une biologiste et entomologiste évolutionniste canado-américaine. Elle est conservatrice associée au Musée américain d'histoire naturelle de New York, spécialisée dans les libellules (odonates) et les insectes non-holométaboles (qui ne font pas une métamorphose complète). Jessica Ware travaille comme chercheuse au Sackler Institute for Comparative Genomics et est professeure associée à la Richard Gilder Graduate School. Elle étudie l'évolution de la physiologie, du comportement des insectes en particulier celui des libellules et des dictyoptères, ainsi que leur biogéographie. Jessica Ware est connue pour sa contribution à une étude majeure sur la phylogénomique de l'évolution des insectes. Ses recherches ont également permis le développement de la phylogénie moléculaire des hexapodes et ont reçu plusieurs prix.

Musée américain d'histoire naturelle
Le musée américain d'histoire naturelle (dont le nom officiel en anglais est American Museum of Natural History) est le principal musée d'histoire naturelle de la ville de New York, aux États-Unis, et aussi l'un des plus grands musées de la ville. Il est situé sur l'île de Manhattan dans le quartier de l'Upper West Side, au croisement de la 81e rue et Central Park West, face à Central Park.

Le musée, ouvert en décembre 1877, emploie plus de 1 200 personnes et finance chaque année une centaine d'expéditions scientifiques.
Andoche de Saulieu
Andoche est un prêtre, disciple de Polycarpe de Smyrne (l'actuelle Izmir en Anatolie, ancienne Asie mineure, à l'ouest de la Turquie), venu évangéliser la Gaule avec le diacre Thyrse, saint Bénigne, et saint Andéol.  Il subit le martyre en raison de sa foi en 177 ou 178, dans la ville de Saulieu en Côte-d'Or dans le Morvan.

Saulieu
Saulieu est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté et membre du parc naturel régional du Morvan. En bourguignon-morvandiau, on dit Saûyeu. Ses habitants sont appelés les Sédélociens. Sa population est de 2 269 habitants au recensement de 2022. Elle est membre de la communauté de communes Saulieu-Morvan.
Matt Holliday
Matthew Thomas Holliday (né le 15 janvier 1980 à Stillwater, Oklahoma, États-Unis) est un joueur de champ extérieur de la Ligue majeure de baseball.

Il joue pour les Rockies du Colorado de 2004 à 2008, les Athletics d'Oakland en 2009 et les Cardinals de Saint-Louis de 2009 à 2016. Champion frappeur de la Ligue nationale en 2007 avec Colorado, il est nommé joueur par excellence de la Série de championnat 2007 de la Ligue nationale. Gagnant de la Série mondiale 2011 avec Saint-Louis, Holliday est invité 7 fois au match des étoiles et remporte 4 Bâtons d'argent.

Joueur par excellence de la Série de championnat
Le titre de joueur par excellence de la Série de championnat est une récompense annuelle remise par les deux ligues composant la Ligue majeure de baseball.

Il est décerné aux athlètes s'étant le plus illustré dans la Série de championnat de la Ligue nationale et dans la Série de championnat de la Ligue américaine. Ces deux séries sont les finales des ligues Nationale et Américaine de baseball, qui précèdent la grande finale du baseball majeur, appelée Série mondiale.

La Ligue nationale remet ce prix depuis 1977, alors que la Ligue américaine le décerne depuis 1980. Sauf rare exception, il n'y a qu'un vainqueur pour chacune des séries, et le récipiendaire est annoncé dans les instants suivant la conclusion du dernier match d'une série finale.

En anglais, on réfère souvent aux gagnants de ces prix par les acronymes ALCS MVP et NLCS MVP, signifiant American League Championship Series Most Valuable Player et National League Championship Series Most Valuable Player.
Club cycliste Étupes
Le Centre Cycliste d'Étupes (CC Étupes) est un club de cyclisme basé à Étupes, dans le département du Doubs en France. Il a été fondé en 1974 par Robert Orioli et fait partie de la Division nationale 1 de la Fédération française de cyclisme en cyclisme sur route.

Il a remporté sept fois la coupe de France des clubs de la FFC : en 1996, 1997, 1998, 1999, 2003, 2004 et 2009.

Ses coureurs Ludovic Turpin et Nicolas André ont été champions de France amateurs, respectivement en 1999 et 2001. En 2020, le club remporte deux nouveaux titres, avec Axel Zingle sur la course en ligne espoirs et Émilien Viennet sur le contre-la-montre amateurs.

Championnats de France de cyclisme sur route 2020
Les championnats de France de cyclisme sur route 2020 se déroulent du 21 au 23 août 2020, pour les épreuves élites à Grand-Champ et Locminé, et du 22 au 25 octobre 2020 à Gray pour les épreuves jeunes.

Cette édition était initialement prévue du 18 au 21 juin, en raison de l'avancement du Tour de France 2020, en vue des Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo. Pour cause de Pandémie de Covid-19, les Jeux olympiques sont reprogrammés en 2021 et le Tour de France fin août 2020.

La commune de Plumelec, qui devait accueillir cette année les Championnats, annonce le 16 juin qu'elle retire sa candidature, après un vote du conseil municipal, effectué la veille. La commune de Grand-Champ se porte candidate et se voit officiellement attribuer l'organisation, le 6 juillet, par la FFC.

Les championnats d'Europe sont organisés dans la foulée à Plouay du 24 au 28 août.
Héctor Bonilla
Héctor Bonilla, né  Héctor Hermilo Bonilla Rebentun le 14 mars 1939 à Tetela de Ocampo (Puebla, Mexique) et mort le 25 novembre 2022 à Mexico, est un acteur, réalisateur et homme politique mexicain.

Il est l'un des acteurs les plus importants du théâtre, du cinéma et de la télévision au Mexique. Il est notamment connu pour son interprétation dans le film Rojo Amanecer, dont il est aussi l'un des producteurs, et pour ses rôles principaux dans les telenovelas Viviana (es) et La casa al final de la calle (es).

Puebla (État)
Puebla (prononcé en espagnol : /ˈpweβla/), officiellement l'État libre et souverain de Puebla (Estado Libre y Soberano de Puebla /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de ˈpweβla/), est l'un des 31 États du Mexique. Sa capitale est Puebla de Zaragoza (aussi connue sous le nom de Puebla de los Ángeles, Angelópolis et Heroica Puebla de Zaragoza). L'État de Puebla est bordé, à l'est par l'État de Veracruz, à l'ouest par l'État de Mexico, l'État d'Hidalgo, l'État de Tlaxcala et l'État de Morelos, au sud par l'État d'Oaxaca et l'État de Guerrero. L'État de Puebla ne possède pas d'accès à la mer, et son relief est accidenté. Il couvre une superficie de 34 251 km2 où vivent cinq millions d'habitants, ce qui en fait le cinquième État le plus peuplé du pays. En outre, dans la région de Sierra Norte de Puebla (qui fait partie de la Sierra Norte Oriental) se trouve la plus grande population de langue nahuatl du pays.
Kérity, la maison des contes
Kérity, la maison des contes est un film d'animation franco-italien réalisé par Dominique Monféry, sorti en 2009. Coproduit par Alphanim, La Fabrique et Lanterna Magica, le film est adapté d'une histoire d'Anik Leray, qui a coécrit le scénario avec Alexandre Révérend. Rebecca Dautremer a participé à sa conception graphique originale. Ce film a reçu la mention spéciale du jury lors du Festival international du film d'animation d'Annecy 2010. La musique a été composée par Christophe Heral.

Festival international du film d'animation d'Annecy 2010
Le Festival international du film d'animation d'Annecy 2010, 34e édition du festival, s'est déroulé en juin 2010. Cette édition marque les 50 ans du festival, avec une programmation spéciale pour célébrer l'anniversaire. Cinquante personnalités du monde de l'animation sont invitées, une exposition événement "Créateurs & Créatures" est réalisée et des rétrospectives de films primés lors des précédentes éditions ou, au contraire, non projetés sont organisées.
MTV Europe Music Awards
Les MTV Europe Music Awards (abrégé en EMA) ont été créés en 1994 par MTV Europe pour récompenser les meilleurs clips vidéos de l'année en Europe.

À l'origine conçus comme une alternative aux MTV Video Music Awards, les MTV Europe Music Awards sont aujourd'hui une célébration de ce que les téléspectateurs de MTV considèrent comme le meilleur de la musique. Contrairement aux VMA's, la plupart des prix sont décernés par les votes des téléspectateurs. Les MTV Europe Music Awards changent chaque année de ville hôte. Jusqu'ici l'événement a déjà été accueilli 5 fois par le Royaume-Uni et par l'Allemagne. Les prix sont présentés annuellement et retransmis en direct sur MTV Europe, MTV et la plupart des canaux MTV internationaux.

MTV (Europe)
MTV en Europe est une chaîne de télévision anglophone diffusée en Europe, elle fait partie du groupe ViacomCBS International Media Networks Europe. Elle est toujours diffusée dans les pays ne possédant toujours pas de version régionale de la chaîne (et dans quelques pays, elle est revenue après que la version du pays soit arrêtée…).
Gérard Orth
Gérard Orth, né le 7 février 1936 à Paris où il est mort le 4 septembre 2023,, est un virologiste français, directeur de recherche émérite au CNRS, professeur honoraire à l’Institut Pasteur.

Gérard Orth consacre ses travaux à l'étude du rôle des virus dans la genèse de cancers humains. Ses recherches portent sur les papillomavirus, leur association à des tumeurs bénignes ainsi qu'à des cancers de la peau et du col de l'utérus. Il est membre de l'Académie des sciences et de l'Académie vétérinaire de France.

Académie vétérinaire de France
La Société de Médecine vétérinaire et de Médecine comparée est créée en 1844 par un groupe de vétérinaires parisiens, dont Urbain Leblanc, Hamon et Villate. Leur journal est La Clinique. Peu après, vingt vétérinaires parisiens fondent une seconde société : la Société Vétérinaire du Département de la Seine qui deviendra le 21 novembre la Société Centrale de Médecine Vétérinaire en fusionnant avec la première en 1848.

Elle sera reconnue d'utilité publique le 16 avril 1878.

Par décret du 12 janvier 1928, Gaston Doumergue, Président de la République transforme la Société en Académie Vétérinaire de France, dont les membres seront dorénavant élus avec ratification par décret du Président de la République, rendu sur proposition du Ministre de l'Agriculture.

L'académie peut se saisir de question d'actualité, rendre des avis et faire des propositions.
Gare de Méru
La gare de Méru est une gare ferroviaire française de la ligne d'Épinay - Villetaneuse au Tréport - Mers, située sur le territoire de la commune de Méru, à 700 mètres du centre-ville, dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1875 par la Compagnie des chemins de fer du Nord. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains TER Hauts-de-France.

Gare de Beauvais
La gare de Beauvais est une gare ferroviaire française de la ligne d'Épinay - Villetaneuse au Tréport - Mers, située à 400 m du centre-ville de Beauvais, préfecture du département de l'Oise, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1857 par la Compagnie des chemins de fer du Nord.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.