hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Despotat de Serbie
Le despotat de Serbie (en serbe : Српска деспотовина, Srpska despotovina) est une monarchie formée en 1402 à partir de l'ancienne Serbie moravienne.

Bien que l'on considère que l'année 1389 marque la fin de l'État serbe médiéval avec la bataille de Kosovo Polje, le despotat fut l'héritier de l'empire du prince Lazar Hrebeljanović et survécut encore pendant 70 ans. Il fut conquis par les Ottomans en 1459.

Bataille de Kosovo Polje
La bataille de Kosovo Polje, ou bataille de Kosovo (en serbe cyrillique « Бој на Косову » ou « Косовска битка », français : bataille du Champ du Merle), du 15 juin 1389, oppose une armée ottomane à une coalition de princes chrétiens des Balkans qui, sans perdre la bataille, s'en trouvent brisés. Il en résulte la domination des Balkans par les Ottomans.

La bataille a lieu dans un lieu appelé en serbe Kosovo Polje (le « Champ des Merles »), situé dans l'actuelle province autonome serbe du Kosovo. La coalition chrétienne rassemble des Serbes, des Valaques, des Hongrois, des Albanais, des Bosniens et des Croates,,,.

Cette bataille, très importante dans l'histoire de la Serbie et de l'Europe, l'est également dans celle de la Turquie, puisqu'elle a permis l'établissement pour des siècles des Ottomans dans la péninsule balkanique.
Kąty Czernickie
Kąty Czernickie (prononciation : [ˈkɔntɨ t͡ʂɛrˈnit͡skʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Strachówka dans le powiat de Wołomin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-ouest de Strachówka (siège de la gmina), 25 kilomètres à l'est de Wołomin (siège du powiat) et à 45 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Strachówka (village)
Strachówka (prononciation : [straˈxufka]) est un village polonais de la gmina de Strachówka dans le powiat de Wołomin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina de Strachówka.

Il se situe à environ 30 kilomètres à l'est de Wołomin (siège du powiat) et à 51 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population d'environ 390 habitants en 2006.
Cartouche (périodique)
Cartouche est une revue de petit format de l'éditeur Jeunesse et Vacances qui a eu 7 numéros de septembre 1964 à mars 1965. Le premier PF de l'éditeur est l'une des revues les plus recherchées par les collectionneurs. On y trouve les aventures de Cartouche par Jean Ollivier et Eduardo Coelho, Winetou et quelques autres.

Jean Ollivier
Yves Ollivier, dit Jean Ollivier, est un journaliste français, auteur de bande dessinée et de littérature jeunesse, né le 14 avril 1925 à Plourivo près de Paimpol et décédé le 30 décembre 2005 à Paris. Il débute en 1947 dans le journal Vaillant, dont il est rédacteur en chef de 1949 à 1958. Il est le créateur prolifique de nombreuses séries telles Yves le Loup avec René Bastard en 1947, Ragnar avec Eduardo Coelho en 1955, Loup Noir avec Kline en 1969 ou encore Docteur Justice avec Marcello en 1970. Il prend également la succession de Jean-Michel Charlier au scénario de la série Barbe-Rouge avec Christian Gaty au dessin, à partir de 1987.
Rivière Wedding
La rivière Wedding est un affluent de la rive Est de la rivière Bell, coulant dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

La rivière Wedding coule en zone forestière dans les cantons de Grevet et de Franquet. La foresterie constitue la principale activité économique de ce secteur. La surface de la rivière est généralement gelée du début décembre à la fin avril.

Ce bassin versant est accessible grâce à la route 113 dont le trajet est en parallèle et du côté nord-ouest de la partie supérieure de la rivière Bell. En remontant vers le Nord, cette route passe du côté Ouest du village de Lebel-sur-Quévillon et du lac Quévillon, puis va vers le Nord où elle bifurque vers l'est en passant entre le lac Esther et le lac Madeleine.

Route 113 (Québec)
La route 113 (R-113) est une route nationale québécoise située dans le nord québécois et suit une orientation nord / sud. Elle dessert les régions administratives de l'Abitibi-Témiscamingue et du Nord-du-Québec.
Les Casseurs contre… Les Casseurs
Les Casseurs contre… Les Casseurs est la sixième histoire de la série de bande dessinée belge Les Casseurs créée par le dessinateur Christian Denayer et le scénariste André-Paul Duchâteau, publiée de no 24 du 13 juin à no 38 du 19 septembre 1978 pour la version belge — sinon, pour la version française, de no 144 du 13 juin à no 158 du 19 septembre 1978, dans le journal de Tintin et éditée en album cartonné en septembre 1979 par les éditions du Lombard.

André-Paul Duchâteau
André-Paul Duchâteau, né le 8 mai 1925 à Tournai (province de Hainaut) et mort le 26 août 2020 à Uccle (région de Bruxelles-Capitale) est un journaliste, nouvelliste, écrivain de roman policier et scénariste de bande dessinée belge.

Également connu sous plusieurs noms de plume tels que D. Aisin, Michel Vasseur, André Jean, André Nô, Michaël Nô, André Voisin ainsi que le pseudonyme collectif Cap avec Christian Denayer, il est particulièrement reconnu, avec le dessinateur Tibet, pour la création de la série de bande dessinée Ric Hochet, dont les albums sont vendus à plus de 15 millions d'exemplaires et traduits dans sept langues.
Bataille de Soissons (923)
La bataille de Soissons est une importante bataille opposant devant Soissons deux armées de Francie, menées chacune par un roi, un roi carolingien, Charles III le Simple, et un roi élu par des notables de Francie occidentale, le robertien Robert Ier, frère du précédent roi élu Eudes. La bataille se déroule en deux phases le 15 juin 923, mais la violence, l'intensité du conflit et l'ampleur des troupes engagées attestent une longue préparation de cette guerre pour le pouvoir régalien en Francie entre Flandres et Loire.

La bataille pourrait s'interpréter trivialement comme un conflit entre Lotharingiens et Franciens de l'Ouest, tant les deux camps montrent ce clivage. Elle demeure un conflit entre partis, comme la dislocation du camp de Charles le Simple en quelques semaines le démontre.

Eudes (roi des Francs)
Eudes, ou Odon, né après 852 et mort le 3 janvier 898 à La Fère, comte de Paris et marquis de Neustrie (866-868 puis 886-888), est un roi des Francs (888-898), premier roi de la dynastie des Robertiens.
Charles Kushner
Charles Kushner, né le 16 mai 1954 à Elizabeth dans le New Jersey est un promoteur immobilier américain. Condamné pour malversations financières il a été gracié par le président Donald Trump qui l'a nommé ambassadeur américain à Paris en 2025. Il est le père de Jared Kushner.

Il fonde la société de promotion immobilière Kushner Companies en 1985. En 2005, il est reconnu coupable d'évasion fiscale et de subornation de témoin, et passe quatorze mois dans une prison fédérale. Il reprend sa carrière dans l'immobilier après sa libération. Son fils Jared est le mari d'Ivanka Trump ainsi que l'un des principaux conseillers du président américain Donald Trump durant son premier mandat.

En juillet 2025, après l'approbation de sa nomination par le Sénat des États-Unis, Kushner devient ambassadeur des États-Unis en France.

Promoteur immobilier
Le promoteur immobilier est un vendeur d’espaces construits ou à construire. De nos jours, c'est le promoteur qui prend l'initiative du processus de l’offre nouvelle en immobilier. Sa connaissance de la demande, de la disponibilité du foncier (soit le terrain qui est le support essentiel de toute opération), des aspects réglementaires (qui sont importants dans l'activité) ainsi que des moyens de financement les plus adaptés, en font un des agents majeurs du marché immobilier. Cette combinaison de compétences et cette maîtrise de l'information fait de lui un intermédiaire bien placé sinon obligé entre les différentes parties prenantes : Maître d'ouvrage, financier, maître d’œuvre (architecte), entreprise de construction, autorité réglementaire, etc.
Daly City
Daly City est une ville américaine, plus grande ville du comté de San Mateo en Californie, incorporée en 1911. Elle est située en bordure des villes de San Francisco, Brisbane, Pacifica, South San Francisco et Colma, tout près de la faille de San Andreas. Elle doit son nom à un homme d'affaires du nom de John Daly.

Lors du recensement des États-Unis de 2010, sa population s'élève à 101 123 habitants, à majorité d'origine asiatique, en particulier avec une forte communauté d'origine philippine et cette population occupe un territoire de 19,6 km2. L'Interstate 280 passe par Daly City. Le commerce se développe dans la ville grâce à la proximité de San Francisco.

Pacifica (Californie)
La ville de Pacifica est située dans le comté de San Mateo, dans l’État de Californie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 37 234 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 39 087 habitants en 2017.
Robert Moffat Palmer
Robert Moffat (parfois « Moffatt » ou « Moffett ») Palmer, né le 2 juin 1915 à Syracuse et mort le 3 juillet 2010 à Ithaca, est un compositeur, pianiste et pédagogue américain. Son catalogue d'œuvres est composé de plus de quatre-vingt dix numéros. Parmi eux : deux symphonies, un oratorio (Nabuchodonosor), un concerto pour piano, quatre quatuors à cordes, trois sonates pour piano et de nombreuses œuvres pour ensembles de chambre.

Steven Stucky
Steven Stucky, né le 7 novembre 1949 à Hutchinson au Kansas et mort le 14 février 2016 à Ithaca, dans l'État de New York,, est un compositeur américain qui a remporté le prix Pulitzer de musique en 2005 pour son Second Concerto pour orchestre.
Strmovo (Lazarevac)
Strmovo (en serbe cyrillique : Стрмово) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Lazarevac et sur le territoire de la Ville de Belgrade. Au recensement de 2011, il comptait 318 habitants.

Ville de Belgrade
La ville de Belgrade (en serbe cyrillique : Град Београд ; en serbe latin : Grad Beograd) est la capitale de la Serbie.

Également appelé district de Belgrade, elle est divisée en dix-sept municipalités ; dix d’entre elles possèdent le statut de « municipalité urbaine » (Градска општина et Gradska opština) et sept ont le statut de « municipalité périurbaine » (Приградска општина et Prigradska opština). La plupart de ces municipalités sont situées au sud du Danube et de la Save dans la région de la Šumadija (Choumadie). Trois municipalités, Zemun, Novi Beograd et Surčin, sont situées au nord de la Save dans la région de Syrmie, la municipalité de Palilula est, elle, située sur les deux rives du Danube, dans la région de Šumadija et dans le Banat.
Garibaldi (métro de Naples)
Garibaldi est une station des ligne 1 du métro de Naples et ligne 2 du service ferroviaire métropolitain de Naples, située sous la Piazza Garibaldi dans le quartier de San Lorenzo à Naples, près de la Gare de Naples-Centrale. Conçue par l'architecte français Dominique Perrault, elle a été inaugurée le 31 décembre pour la ligne 1 et constitue un nœud d'échange majeur du réseau de transport napolitain.

Ligne 2 du SFM de Naples
La ligne 2, d'après la numération du Piano Comunale dei Trasporti de 1997, désigne le réseau urbain intergares des chemins de fer italiens dans le trajet Pozzuoli-Campi Flegrei-San Giovanni. Inaugurée en 1925 et exploitée par Trenitalia, la ligne 2 fait partie du service ferroviaire métropolitain de la ville de Naples.

Depuis 1993, la catégorie assignée à tous les trains qui parcourent la ligne 2 est celle de « train métropolitain (it) » (en italien, treno metropolitano).
Concours de trompette Maurice-André
Le Concours de trompette Maurice-André est un concours international de trompette en hommage au trompettiste français Maurice André, dont la première édition s'est déroulée en 1979.

En 2006 a eu lieu la sixième et dernière édition du concours de trompette Maurice André organisée par la Ville de Paris. Le concours était présidé par Maurice André et le jury choisi parmi les meilleurs trompettistes du monde entier.

En 2022, 43 ans après la première édition et 16 ans après la dernière édition de 2006, le concours est relancé à l'occasion des dix ans de la mort de Maurice André, sous la houlette du trompettiste Ibrahim Maalouf,. La finale de cette 7e édition se déroule à la Seine musicale.

Ibrahim Maalouf
Ibrahim Maalouf (en arabe : إبراهيم معلوف), né le 5 novembre 1980 à Beyrouth au Liban, est un trompettiste, compositeur notamment de musiques de films, arrangeur, et producteur franco-libanais.

Maalouf a sorti 19 albums, 18 bandes originales et a collaboré avec des artistes de renommée mondiale tels que Sting, Angelique Kidjo, J Balvin. En 2022, il a été nommé pour un Grammy Award pour son album Queen of Sheba, et a reçu une deuxième nomination en 2023 pour sa performance sur le titre Todos Colores, issu de son album Capacity To Love.
Lycos fils de Dascylos
Dans la mythologie grecque, Lycos (en grec ancien Λύκος / Lýkos), fils de Dascylos, est roi des Mariandynes en Bithynie. Il offrit l'hospitalité (ou bien son père selon les traditions) aux Argonautes, ceux-ci ayant tué Amycos, roi des barbares Bébryces, ses ennemis, lors de leur passage en Asie Mineure.

Il reçut également Héraclès à sa cour, alors que celui-ci, dans le cadre de ses douze travaux, devait ramener la ceinture d'Hippolyte de chez les Amazones. Le héros aida Lycos lors d'un combat contre les Bébryces, au cours duquel il tua notamment Mygdon, frère d'Amycos, roi des barbares.

Amycos
Dans la mythologie grecque, Amycos, fils de Poséidon et de la nymphe Mélie, frère de Mygdon, est roi des Bébryces d'Asie Mineure, en Bithynie.

Il défiait tous les étrangers à la lutte et tuait les perdants. Les Argonautes, lors de leur passage, sont indignés par ce comportement et Pollux, le lutteur, enfonça le crâne d'Amycos d'un coup derrière l'oreille. Les Bébryces, voyant leur roi mort, attaquèrent l'équipage et furent facilement repoussés. Son fils, Butès, est mort de la main du troyen Darès, compagnon d'Énée que l’on retrouve au concours de ceste des funérailles d’Anchise en Sicile.
Lac de la Gileppe
Le lac de la Gileppe est un lac de retenue situé en haute Ardenne, aux portes du plateau des Hautes Fagnes, à quelques kilomètres à l'est de l'ancienne cité lainière de Verviers (Belgique).

Le barrage de la Gileppe fut dessiné par le baron Théophile de Jamblinne de Meux et fut construit, dès 1867, afin de répondre aux besoins de l'industrie lainière florissante à l'époque dans la région. Le lac de la Gileppe est donc l'un des plus anciens lacs artificiels d'Europe.

Implanté au cœur de la vaste forêt de l'Hertogenwald, le barrage actuel couvre une superficie de 130 hectares et possède une capacité de 26,4 millions de mètres cubes.

Une tour panoramique, haute de 78 m, abritant des informations sur le site et un restaurant à son sommet, offre une vue imprenable sur le lac et toute la région.

Barrage de la Gileppe
Le barrage de la Gileppe est un barrage hydraulique situé dans la partie orientale de la forêt du Hertogenwald, dans les Hautes-Fagnes belges. La retenue d'eau ainsi créée est essentiellement alimentée par la Gileppe et le ruisseau Louba (ou Raboru).
Pedro Baracutao
Ancízar García, plus connu par son pseudonyme Pedro Baracutao, né le 4 mai 1973 à Acandí, est un ancien guérillero des FARC et homme politique colombien, il est représentant depuis le 20 juillet 2022.

Membre du 34e front des FARC, il devient commandant du front et devient l'un des premiers signataires de l'accord de paix en 2016 et réintègre la vie civile.

Acandí
Acandí est une municipalité située dans le département de Chocó, en Colombie, sur la côte de la mer des Caraïbes et son chef-lieu se situe à environ une vingtaine de kilomètres à vol d'oiseau de la frontière entre la Colombie et le Panama.

La municipalité d'Acandí est entièrement bordée à l'est par le golfe d'Urabá qu'elle partage avec la municipalité voisine d'Unguía, située au sud.

La municipalité d'Acandí est frontalière  du Panama et limitrophe de la petite localité portuaire de Puerto Obaldía avec laquelle il n'y a pas de liaison routière en raison de l'insécurité de la frontière entre ces deux pays.

Elle est desservie par l'aéroport Alcides-Fernández, à environ deux kilomètres au sud-est du centre-ville.
Plate-forme de Sant'Egidio
Plate-forme de Sant'Egidio ou « Contrat de Rome », est une réunion des partis politiques de l’opposition algérienne, qui fut organisée le 13 janvier 1995, à l'initiative de la communauté catholique de Sant’Egidio à Rome. Son but était de trouver une solution politique et pacifique à la crise algérienne des années 1990. Rejetée en bloc et en détail par le pouvoir algérien, elle ne déboucha sur aucune mesure concrète.

Front islamique du salut
Le Front islamique du salut (FIS) (الجبهة الإسلامية للإنقاذ, al-Jabhah al-Islāmiyah lil-Inqādh) est une formation politique algérienne militant pour la création d'un État islamique.

Fondée le 18 février 1989, elle est dissoute le 4 mars 1992 par le tribunal administratif d'Alger.
Ľudovít Cvetler
Ľudovít Cvetler, né le 17 septembre 1938 à Bernolákovo, est un footballeur slovaque. Il évolue au poste d'attaquant de la fin des années 1950 au milieu des années 1970.

Formé au Slovan Bratislava, il remporte avec cette équipe la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1969. Il joue ensuite au Standard de Liège et gagne deux titres de champion de Belgique en 1970 et 1971.

International tchécoslovaque à deux reprises, il remporte avec la Tchécoslovaquie olympique la médaille d'argent au tournoi de football des Jeux olympiques de 1964.

Équipe de Tchécoslovaquie olympique de football
L'équipe de Tchécoslovaquie olympique de football est la sélection nationale des joueurs de football tchécoslovaques représentant le pays aux Jeux olympiques, de 1920 jusqu'à la dissolution du pays en 1993. Du fait du statut olympique amateur, elle se distingue de la sélection A.

La Tchécoslovaquie remporte la médaille d'or en 1980 à Moscou.
Stanka Božović
Stanka Božović, née Mugoša le 17 novembre 1962 à Titograd (aujourd'hui Podgorica au Monténégro), est une handballeuse internationale yougoslave naturalisée autrichienne en 1990. Elle évoluait au poste de arrière droite. Elle est la cousine de Ljiljana Mugoša et Svetlana Mugoša-Antić et la mère de l'international autrichien Janko Božović.

Podgorica
Podgorica (en monténégrin cyrillique : Подгорица, transcrit Podgoritsa, qui peut être traduit par « en dessous de Gorica »), anciennement Titograd (Титоград) de 1946 à 1992, est la capitale et la plus grande ville du Monténégro.

La ville est située à la confluence des rivières Morača et Ribnica. Le croisement des plaines fertiles de la Zeta et de Bjelopavlići y a encouragé l'implantation de l'homme. La ville est proche des stations de sports d'hiver des Alpes dinariques, au nord du pays, et des stations balnéaires situées sur les rivages de la mer Adriatique, au sud.

En 2003, la ville comptait 136 473 habitants et sa municipalité 169 132. En 2009, la population de la ville était estimée à 145 192 habitants. La municipalité de Podgorica représente 10,4 % de la surface totale du Monténégro et 27,3 % de sa population. Il s'agit du centre administratif du pays et de son principal lieu économique et éducatif.
Manon Durand (rugby à XV)
Manon Durand, née le 7 décembre 1995 à Biscarrosse (France), est une joueuse française de rugby à XV évoluant au poste de deuxième ligne.

Durant sa carrière, elle est championne de France en 2022 avec le Stade toulousain et en 2025 avec le Stade bordelais.

Sa mère, Carole Durand-Laurier, est une joueuse internationale française de rugby à XV.

Stade bordelais (rugby à XV, féminines)
La section féminine du Stade bordelais, communément surnommée les Lionnes du Stade bordelais, est un club français de rugby à XV fondé en 2006 et basé au Bouscat dans la banlieue de Bordeaux. Il constitue une section du Stade bordelais omnisports.

Le club aligne trois équipes en compétition :

une équipe senior (ou « Élite »)

une équipe espoirs (ou « réserve Élite »)

une équipe cadettes (moins de 18 ans)

La section est triple championne de France après trois victoires consécutives (2023, 2024 et 2025).
Championnat de Jordanie de football 2025-2026
La saison 2025-2026 de Jordan Pro League est la 76e édition du Championnat de Jordanie de football.

Le Al Hussein Irbid est le tenant du titre après avoir remporté pour la 2e fois la compétition alors que le Sama Al-Sarhan SC et le Al Buqa'a, rejoignent ce niveau de la compétition.

Al Buqa'a
Le Al Buqa'a Sport Club (en arabe : نادي البقعة الرياضي), plus couramment abrégé en Al Buqa'a, est un club jordanien de football fondé en 1968 et basé à Amman, la capitale du pays.

Le club est traditionnellement lié au camp de réfugiés palestiniens de Baqa'a.
L'Écluse (Pays-Bas)
L'Écluse (en néerlandais : Sluis, anciennement Sluys, ce qui signifie « écluse ») est une ville de la province de Zélande (Flandre zélandaise) aux Pays-Bas. L'Écluse est située dans la commune du même nom L'Écluse, mais le chef-lieu de cette commune est Oostburg.

Oostburg
Oostbourg (en néerlandais : Oostburg) est un village appartenant à la commune néerlandaise de L'Écluse, situé dans la province de la Zélande. En 2012, le village comptait 4 740 habitants.

Oostburg fut une commune indépendante jusqu'en 2003 ; en cette année, la commune a fusionné avec la commune de Sluis-Aardenburg pour former la nouvelle commune de L'Écluse. Oostbourg est le chef-lieu officiel de la commune de L'Écluse.
Grand Prix d'été de combiné nordique 2016
Le Grand Prix d'été de combiné nordique 2016 est la dix-neuvième édition de la compétition estivale de combiné nordique. Elle se déroule du 27 août au 3 septembre, en cinq épreuves disputées sur trois sites différents.

Les épreuves ont commencé en Allemagne, à Oberwiesenthal, près de la frontière tchèque, se sont poursuivies en Autriche, à Villach, avant de s'achever en Allemagne, en Bavière cette fois, à Oberstdorf.

À Oberwiesenthal, les Allemands Björn Kircheisen et Eric Frenzel remportent le sprint par équipes et le Norvégien Jarl Magnus Riiber l'épreuve individuelle. L'Autrichien Mario Seidl s'impose pour sa part à Villach. Le Norvégien Jarl Magnus Riiber remporte les deux courses d'Oberstdorf, ce qui lui permet de remporter le classement général de la compétition.

Villach
Villach (en allemand : /ˈfɪlax/ ? Écouter [Fiche]; en slovène : Beljak ; en italien : Villaco) est une ville statutaire du land de Carinthie, dont elle est la deuxième cité par le nombre d'habitants  après Klagenfurt, située dans le Sud de l'Autriche, sur les rives de la Drave. Elle est un important nœud de communication entre la région des Alpes et la mer Adriatique. Elle a été désignée Ville alpine de l'année en 1997.