hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ralph Edward Oesper
Ralph Edward Oesper (14 juin 1886 à Cincinnati, Ohio - 10 décembre 1977 ibid.) est un chimiste, un historien des sciences et un professeur d'université américain.

Ce scientifique du XXe siècle s'est principalement illustré en chimie analytique, en l'occurrence dans l'étude des dosages par titrage (en particulier ceux par oxydoréduction avec un réactif nommé en son honneur : le sel d'Oesper).

Il est également très impliqué dans la diffusion, en Amérique du Nord principalement, des nouvelles connaissances en chimie de son époque en ayant rédigé de nombreuses biographies (celles de Joseph Priestley ou d'Alfred Nobel par exemple) et en ayant traduit en anglais plusieurs ouvrages de référence (traités) en chimie grâce à sa bonne maîtrise de l'allemand et du français.

Chimie analytique
La chimie analytique est la partie de la chimie qui concerne l'analyse des produits, c'est-à-dire l'identification et la caractérisation de substances chimiques connues ou non. La substance chimique dont on cherche à déterminer les propriétés est appelée « analyte ».

Ses applications vont du suivi de production (vérifier qu'une chaîne fabrique un produit conforme aux spécifications) à l'enquête policière (déterminer la nature d'une trace, la provenance d'une terre, d'une peinture, etc.).
Serial Item and Contribution Identifier
Le SICI (Serial Item and Contribution Identifier) ou identificateur de contributions et de périodiques est un code (normé par le standard ANSI/NISO Z39.56)
utilisé comme identifiant pour décrire, de façon unique, des volumes ou numéros spécifiques, des articles ou d'autres parties identifiables dans les publications périodiques. Il est principalement destiné aux membres de la communauté bibliographique responsables de la gestion de titres périodiques et de leur contenus.

Uniform Resource Name
Uniform Resource Name (URN), traduit littéralement de l'anglais par « nom uniforme de ressource », est le nom d'un standard informatique dans le domaine de l'Internet qui concerne principalement le World Wide Web.

Le document de base est la RFC 2141 URN Syntax publiée en 1997 par l'Internet Engineering Task Force. Elle donne une syntaxe de chaîne de caractères utilisable pour identifier une ressource (un document, une image, un enregistrement sonore, etc.) globalement, durant toute son existence, indépendamment de sa localisation ou de son accessibilité par Internet. Les Uniform Resource Names sont des Uniform Resource Identifiers (URI) dont la méthode est urn.

Le sigle URN est généralement utilisé, en français comme en anglais, pour désigner une telle chaîne de caractères. Par exemple urn:ietf:rfc:2141 est un URN identifiant le RFC 2141.
Integrated Processing of Data and Text
Integrated Processing of Data and Text est le nom d'un logiciel de composition de document édité par IBM.

Ce logiciel est le premier logiciel qui permettait d'élaborer des communications clients (Lettres, offres commerciales, rapports, notes, memos...). Plus tard un grand nombre d'acteurs sont arrivés sur ce marché et ont développé des outils plus moderne (voir éditique : Logiciels : Composition).

Ce logiciel a été rebaptisé par IBM ASF (Application Support Facility), lors de sa première tarification.

IPDT était une version offerte dans l'offre DCF (Document Composition Facility).

Portail de l’édition

Portail de l’informatique

Éditique
L'éditique est un néologisme qui désigne l'ensemble des outils, services et moyens informatiques appliqués à l'édition de documents. En pratique, le terme est utilisé surtout concernant la production en masse de documents d'entreprise ou d'administrations ayant une structure documentaire généralement fixe (publipostage, contrats, factures, relevés de compte...) et des parties variables en fonction du destinataire (adresses, chiffres, messages publicitaires...).
Virtua Tennis 2
Virtua Tennis 2 (Power Smash 2 au Japon, Tennis 2K2 aux États-Unis) est un jeu vidéo de tennis développé par Hitmaker et édité par Sega en 2001 sur borne d'arcade et Dreamcast. Il a été adapté en 2002 sur PlayStation 2. C'est la suite de Virtua Tennis.

Virtua Tennis (jeu vidéo)
Virtua Tennis (Power Smash au Japon) est un jeu vidéo de tennis développé par Hitmaker pour Sega et initialement sorti sur borne d'arcade en 1999. Le jeu fut ensuite adapté sur Dreamcast, Game Boy Advance, N-Gage, PSP, Playstation 3 et Windows. À sa sortie, le jeu fut considéré comme l'un des meilleurs titres du genre. Le jeu a reçu le label Sega All Stars sur Dreamcast.
WNBA Peak Performers
Les trophées Women's National Basketball Association Peak Performer sont décernés chaque année aux joueuses WNBA qui terminent en tête des meilleures marqueuses, rebondeuses et passeuses de la ligue. Ils sont remis depuis la saison inaugurale en 1997, mais les catégories ont évolué.

Women's National Basketball Association
La Women’s National Basketball Association (WNBA) est une ligue américaine professionnelle féminine de basket-ball. Elle compte 13 équipes (et devrait passer à 18 d'ici 2030). Son siège social se trouve à Midtown Manhattan. Les Comets de Houston, Lynx du Minnesota et Storm de Seattle sont les équipes les plus titrées avec quatre titres.

Fondée le 24 avril 1996 et détenue par la NBA. le championnat a débuté en 1997. La saison régulière se déroule de mai à septembre, chaque équipe disputant 44 matchs. Les huit meilleures équipes (toutes conférences confondues) se qualifient pour les séries éliminatoires, qui se terminent par la finale, disputée en octobre.

Le All-Star game a lieu à mi-saison, en juillet. La ligue organise une compétition annuelle de mi-saison, la Commissioner's Cup. La WNBA est un membre actif d'USA Basketball (USAB), reconnue par la Fédération internationale de basket-ball (FIBA) comme l'instance dirigeante du basketball aux États-Unis.
Gare de Saulon
La gare de Saulon est une gare ferroviaire française de la ligne de Dijon-Ville à Saint-Amour, située au hameau de Layer, à proximité du village centre sur le territoire de la commune de Saulon-la-Chapelle dans le département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est mise en service en 1882 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM).

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Bourgogne-Franche-Comté.

Gare de Seurre
La gare de Seurre est une gare ferroviaire française de la ligne de Dijon-Ville à Saint-Amour, située sur le territoire de la commune de Seurre dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est mise en service en 1882 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM). Son guichet est fermé en 2016.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Bourgogne-Franche-Comté. C'est également une gare marchandises qui dispose de voies de service et qui gère plusieurs Installations terminales embranchées.
Ernest-Gonthier de Schleswig-Holstein
Ernest-Gonthier de Schleswig-Holstein (en allemand : Ernst Günther zu Schleswig-Holstein), né le 11 août 1863 à Dolzig, mort le 22 février 1921 à Primkenau, duc titulaire de Schleswig-Holstein de 1880 à 1921, est un général de cavalerie de l'armée impériale allemande, un membre de la chambre des seigneurs de Prusse et le beau-frère du dernier empereur allemand Guillaume II.

Albert de Schleswig-Holstein
Albert de Schleswig-Holstein (en allemand : Albrecht von Schleswig-Holstein), né le 26 février 1869 à Frogmore House (Windsor) et mort le 27 avril 1931 à Berlin, est duc titulaire de Schleswig-Holstein, chef de la maison d'Oldenbourg, duc d'Augustenbourg de 1921 à 1931.
Gomattō
Gomattō ou Gomato, Gomatto, Gomattou (ごまっとう, Gomattō) est un groupe spécial temporaire (special unit) de J-pop du Hello! Project, formé fin 2002 avec trois des idoles japonaises en solo au H!P de l'époque : Maki Gotō (ex-Morning Musume), Aya Matsūra et Miki Fujimoto (futur-Morning Musume). Le nom du groupe est formé de sylabes tirés des noms de chaque membre : GOto, MATsura, fujimoTO. Le trio ne sortit qu'un seul single en fin d'année, numéro un à l'oricon.

Morning Musume
Morning Musume ou Morning Musume。 (モーニング娘。, Mōningu Musume, le « point japonais » 。muet faisant partie de la transcription officielle), ou en abrégé Mōmusu (モー娘。), alias Zǎoān Shàonǚ Zǔ (ch. trad. : 早安少女組。) en Chine, est un groupe féminin de J-pop du Hello! Project à l'effectif changeant, édité par le label Zetima de la société Up-Front au Japon. À partir de 2014, l'année actuelle est désormais ajoutée à la fin du nom du groupe, d'abord sous la forme « Morning Musume '14 » (モーニング娘。’14, prononcé « one four ») en 2014, puis « Morning Musume '15 » (« one five ») en 2015, « Morning Musume '16 » (« one six ») en 2016, « Morning Musume '17 » (« one seven ») en 2017, « Morning Musume '18 » (« one eight ») en 2018, « Morning Musume '19 » (« one nine ») en 2019...
École d'agrobiologie de Beaujeu
L'école d'agrobiologie de Beaujeu est une école associative d'enseignement supérieur, implantée de 1983 à 1998, dans le domaine de Malval, à Beaujeu (Rhône), en plein cœur du Beaujolais.

Son enseignement était largement basé sur l'anthroposophie, doctrine créée par l'occultiste autrichien Rudolf Steiner . Elle enseignait notamment la biodynamie , mais dispensait également des cours de permaculture, d'œnologie, de microbiologie, de sylviculture, de médecines vétérinaires alternatives comme l'homéopathie, la médecine traditionnelle chinoise et la médecine anthroposophique ou encore de philosophie en lien avec l'anthroposophie .

Elle fut créée en 1983 par l'agriculteur et biodynamiste Victor Michon et sa femme Suzanne. Suzanne Michon était la directrice et la cuisinière de l'école.

Elle cesse ses activités en 1998 à la suite de la mort de Suzanne Michon, véritable pierre angulaire de l'institution.

Agriculture biodynamique
L’agriculture biodynamique, également appelée biodynamie, est un système de production agricole basé sur un dogme pseudo-scientifique de l'anthroposophie posé par l'occultiste autrichien Rudolf Steiner dans une série de conférences données en 1924.

L'une de ses caractéristiques est l'emploi de préparations reposant sur des principes ésotériques, dont la prise en considération de l'influence supposée des rythmes lunaires et planétaires. Ces principes différencient l'agriculture biodynamique de l'agriculture biologique.

Malgré de nombreuses études sur cette pratique, il n'existe pas de preuve scientifique permettant d'établir une plus grande efficacité de ce système de production par rapport à l'agriculture biologique.
Liquidation judiciaire en droit français
La liquidation judiciaire en droit français est l'opération qui consiste par un tribunal à vendre les actifs d'une société en cessation des paiements, et de mettre fin à l'existence de cette société. En France, les bases de cette procédure sont énoncées dans le code de commerce, livre VI, titre IV, et est exécutée en partie devant le tribunal de commerce.

Actif (comptabilité)
Un actif est un élément identifiable du patrimoine d’une entité ou d'un agent économique (ménage, entreprise, etc.) ayant une valeur économique positive, c'est-à-dire générant une ressource que l'entité contrôle du fait d'événements passés et dont cette entité attend un avantage économique futur (art. 211.1 du Plan comptable général français). La définition selon les normes internationales est presque identique.

L'actif net comptable corrigé est une méthode d'évaluation de la valeur de l'entreprise qui se déduit de la somme des capitaux propres et des provisions.

La notion d'« actifs biologiques » est apparue en comptabilité environnementale.
VY Leporis
VY Leporis, abrégée en VY Lep, également nommée SAO 170387 et HIP 25234, est une géante rouge ainsi qu'une étoile variable à longue période située à la bordure de la constellation du Lièvre. Sa magnitude apparente est de 9,03, ce qui fait qu'elle n'est pas visible à l’œil nu, mais elle peut être observée avec un télescope. Selon la mesure annuelle de sa parallaxe par le satellite Gaia, l'étoile se situe à environ 1 355 pc (∼4 420 al) de la Terre.

VY Leporis est une étoile géante rouge de type spectral K7 Sa température de surface est de 3 696 K et sa luminosité est de 643 L☉.

Géante rouge
Une étoile géante rouge ou géante rouge est une étoile lumineuse de masse faible ou intermédiaire qui se transforme en étoile géante lors du stade tardif de son évolution stellaire. L'étoile devient ainsi plus grande, ce qui entraîne une diminution de sa température de surface et, conséquemment, entraîne un rougissement de celle-ci. Les géantes rouges comprennent les types spectraux K et M, mais aussi les étoiles de type S et la plupart des étoiles carbonées.
Rainer Schaller
Rainer Schaller, né le 4 janvier 1969 et mort le 21 octobre 2022, est un entrepreneur allemand.

Il est le PDG fondateur du RSG Group, qui comprend les studios de fitness McFit, John Reed et Gold's Gym. Il fait la une des journaux à la suite de la catastrophe de la Love Parade de 2010 à Duisbourg, qu'il avait organisée. Le 21 octobre 2022, un petit avion qui le transportait s'est écrasé dans la mer des Caraïbes. Il est présumé décédé, mais au 30 octobre 2022, son corps n'avait pas encore été retrouvé ni identifié.

Gold's Gym
Gold's Gym est une chaîne américaine de salles de sport fondée par Joe Gold. Un des Gold's Gym les plus connus qui est aussi la première salle de sport Gold's Gym, est situé à Venice Beach, Californie et était fréquenté par Arnold Schwarzenegger, Dexter Jackson, Stan Mcquay, Mike O'Hearn… Mais ce Gold's Gym est aussi fréquenté par des stars d'Hollywood telles que Dwayne Johnson, Jessica Alba, Keanu Reeves, Morgan Freeman…

Le siège social est situé à Dallas, Texas.
Lac Basserode
Le lac Basserode est un plan d'eau douce de la partie Sud de la ville de Rouyn-Noranda, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, dans la province de Québec, au Canada.

La foresterie s’avère la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second. La navigation de plaisance est particulièrement développée dans l’ensemble des plans d’eau entourant le lac Simard (Témiscamingue) et le lac des Quinze (Témiscamingue).

Annuellement, la surface de la rivière est généralement gelée de la mi-novembre à la fin avril, néanmoins, la période de circulation sécuritaire sur la glace est habituellement de la mi-décembre au début d’avril.

Lac Simard (Témiscamingue)
Le lac Simard est un plan d'eau douce des municipalités de Laforce et de Moffet (partie Ouest), dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Témiscamingue, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.
Ishtiaq Hussain Qureshi
Ishtiaq Hussain Qureshi ou plus connu sous le nom de I.H. Qureshi (en ourdou : اشتیاق حسين قریشی), né le 20 novembre 1903 et mort le 22 janvier 1981 est un historien, universitaire et professeur de l'université du Pendjab et de l'université de Karachi.

Originaire d'une famille musulmane des provinces unies, il s'engage en faveur du mouvement pour le Pakistan dont il deviendra l'une des figures.

Université de Karachi
L'université de Karachi (en ourdou : جامعۂ كراچى) est une université publique d'enseignement et de recherche située à Karachi, dans le Sind, au Pakistan.

Elle a été créée en juin 1951 par une loi du Parlement, en tant que successeur de l'Université du Sind (aujourd'hui située à Jamshoro). C'est une « Université du gouvernement du Sind ». Elle et a été conçue par Mohsin Baig en tant qu'architecte en chef. Elle accueille environ 80 000 étudiants.
Famille Krupp
La famille Krupp est une dynastie familiale allemande, entre autres d'industriels, dont l'existence est attestée depuis le XVIe siècle et qui a créé la société Fried. Krupp AG, basée à Essen. Depuis la fusion avec Thyssen AG en 1999, le groupe porte le nom de ThyssenKrupp.

ThyssenKrupp
ThyssenKrupp AG est un groupe de sidérurgie allemand officiellement créé en 1999 de la fusion de Friedrich Krupp AG Hoesch-Krupp et de Thyssen AG. Ayant des filiales sur plusieurs continents, ses sièges sociaux se situent à Essen et Duisbourg. Le précédent siège social se situait à Düsseldorf.

ThyssenKrupp emploie plus de 100 000 employés et se structure en six divisions : Sidérurgie (Steel Europe), Composants automobiles (Components technology), Ascenseurs (Elevator technology), Matière (Material services), Solutions industrielles (Industrial solutions) et Systèmes marins (Marine systems) [TKMS].
Bizarre ici que l'on ne parle pas de collaboration a la deuxième guerre
Kevin Maggs
Kevin Michael Maggs est né le 3 juin 1974 à Bristol (Angleterre). C’est un joueur de rugby à XV, qui joue avec l'équipe d'Irlande depuis 1997, évoluant au poste de trois-quarts centre (1,80 m).

Il a joué avec la province de l'Ulster en Coupe d'Europe (6 matchs en 2004-05) et dans la Ligue Celtique.

1997 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1997 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Coccinelle (logiciel)
Le logiciel Coccinelle, un outil de correspondance et transformation en langage C, a été réalisé en 2008 par l’actuelle équipe de recherche Whisper (Équipe de projet commune entre l’Inria et la Sorbonne Université) pour faciliter les spécifications et automatisations de l'évolution du noyau Linux. La nouvelle contribution de Coccinelle fut d'autoriser les développeurs à écrire des règles de manipulation de  code directement dans la structure syntaxique du code, via la généralisation de syntaxe (en) de patch. Au fil des années, l’outil Coccinelle a été largement utilisé dans le développement du noyau Linux, aboutissant à plus de 6000 commits, et a trouvé sa place dans le processus de développement de Linux.

Institut national de recherche en informatique et en automatique
Inria

L'Institut national de recherche en informatique et en automatique (Inria) est un établissement public français à caractère scientifique et technologique spécialisé en mathématiques et informatique, créé le 3 janvier 1967 dans le cadre du « plan Calcul ».
Crewkerne
Crewkerne est une petite ville du Somerset, en Angleterre. Elle compte 6 728 habitants. Elle se situe près de Yeovil et de Taunton, et est à 35 minutes de la Manche à West Bay (Dorset). La ville possède une remarquable église (Church of St Bartholomew), qui date du XVe siècle.

Taunton
Taunton est une ville du comté de Somerset, en Angleterre. Le nom vient de « Ville sur la rivière Tone », ou « Tone Town » en anglais. Il y a un marché hebdomadaire. La ville est située à mi-chemin entre Bristol et Torquay, au pied des Blackdowns Hills qui culminent à 315 mètres. Elle est arrosée par la Tone, affluent de la Parrett qui se jette dans le canal de Bristol. Elle est en quelque sorte une porte vers la péninsule formée par le Devon et les Cornouailles à l'ouest.

Elle est la ville principale de la circonscription de Taunton Deane élisant un député à la Chambre des communes.
Cao Xun
Cao Xun (230 - 10 janvier 249) Troisième fils de Cao Zhen. Après la prise du pouvoir militaire par son frère aîné Cao Shuang, il est nommé général de la Défense militaire. Il suit ses frères lors de la visite à la tombe de Cao Rui qui donne l’occasion à Sima Yi de faire son coup d’État. Il est ensuite enfermé avec ses frères dans leur maison puis mis à mort sur la place publique sous les ordres de Sima Yi.

Sima Yi
Sima Yi (179 - 7 septembre 251), également orthographié Sseu-Ma Yi (chinois traditionnel : 司馬懿 ; simplifié : 司马懿 ; pinyin : Sīmǎ Yì) était un stratège chinois de l'époque de la fin de la dynastie Han et de la période des Trois Royaumes. Il servit d'abord le Premier ministre Cao Cao, puis les empereurs de la dynastie Wei. Son petit-fils, Sima Yan, prendra le pouvoir et fondera la dynastie Jin.

Sima Yi avait pour prénom social Zhongda (仲達) et, à la consécration de la dynastie, Jin reçut le titre posthume d’empereur Xuan du Jin (晉宣帝) et le nom de temple de Gaozu (高祖). Sima Yi est connu au Japon sous le nom de Shibai Chōtatsu et en Corée sous celui de Samaeui Jungdal.
Alexandre Flanquart
Alexandre Flanquart, né le 9 octobre 1989 à Cambrai, est un joueur français de rugby à XV évoluant au poste de deuxième ligne au sein de l'effectif de Provence Rugby, après avoir passé dix ans au Stade français et deux ans à l'Union Bordeaux Bègles.

Union Bordeaux Bègles
L'Union Bordeaux Bègles abrégé en UBB est un club français de rugby à XV, né de la fusion en 2006 du Stade bordelais université club et du Club athlétique béglais.
Il est basé à Bègles dans la banlieue sud de Bordeaux en Gironde et évolue actuellement en Top 14.
Le club joue à domicile au stade Chaban-Delmas de Bordeaux et son centre d'entraînement se situe au stade André-Moga de Bègles.

En 2025, Bordeaux devient le cinquième club français à remporter la Coupe d'Europe après le Stade toulousain, le CA Brive, le RC Toulon et le Stade rochelais.
Hatsudai
Hatsudai (初台) est un quartier de Tokyo situé dans l'arrondissement de Shibuya. Il est composé de deux sections : Hatsudai 1-chome (53 blocs) et 2-chome (30 blocs).

Principalement résidentiel, la plupart des commerces se situent autour de la rue commerçante se trouvant devant la sortie sud de la gare et le long des frontières du quartier.

Arrondissement spécial de Tokyo
Au Japon, la partie orientale de la métropole de Tokyo est divisée en 23 arrondissements spéciaux (特別区, tokubetsu-ku), plus généralement désignés comme les 23 arrondissements (23区, nijūsan-ku). Ils formaient la ville de Tokyo jusqu'à sa fusion avec la préfecture de Tokyo dans la métropole de Tokyo en 1943, et constituent toujours le cœur historique et économique du grand Tokyo, lui même inclus dans la mégalopole japonaise. Les grandes institutions politiques du pays se trouvent toujours dans les arrondissements spéciaux. Aujourd'hui, chaque arrondissement constitue à lui seul une municipalité urbaine, à un niveau administratif équivalent à celui d'une ville et immédiatement subordonné à la métropole dont le rang est celui de préfecture. Pris dans leur ensemble, ils regroupent 9,9 millions d'habitants (1er décembre 2025).

En japonais, chaque arrondissement est désigné par son nom suivi du suffixe ku (区).
Aldgate
Aldgate est un nom de lieu notamment porté  par :

Aldgate, quartier d'Adelaïde, en Australie ;

Aldgate, quartier de Londres ;

Aldgate, station du métro de Londres, dans le quartier Aldgate ;

Aldgate East, station du métro de Londres, dans le quartier Aldgate ;

Aldgate ancienne porte de la Cité de Londres et qui a laissé place au quartier Aldgate.

Aldgate (quartier de Londres)
Aldgate est l'un des 25 Wards (quartier traditionnels) de la Cité de Londres. Elle tient son nom du fait que l'une des six portes permettant de franchir le mur de Londres, enceinte qui avait été construite par les Romains afin de défendre Londinium, était construite sur son axe. Aldgate était la porte située le plus à l'est et menait aux quartiers de Whitechapel et de l'East End. Le secteur est désormais dominé par l'assurance, plusieurs compagnies y ayant leur siège.