hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Huta Mazowszańska
Huta Mazowszańska (prononciation : [ˈxuta mazɔfˈʂaɲska]) est un village polonais de la gmina de Kowala dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'est de Kowala (siège de la gmina), 8 kilomètres au sud de Radom (siège de le powiat) et à 99 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 486 habitants en 2006.

Powiat de Radom
Le powiat de Radom (polonais : powiat radomski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Radom, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a trois autres villes dans le powiat : Pionki qui se trouve à 22 kilomètres au nord-est de Radom, Iłżaà 27 kilomètres au sud de Radom et Skaryszew à 12 kilomètres au sud-est de Radom.

Le district couvre une superficie de 1 529,75 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 145 232 habitants, avec une population pour la ville de Pionki de 19 788 habitants, pour la ville d'Iłża de 5 165 habitants, pour la ville de Skaryszew de 3 989 habitants et une population rurale de 116 290 habitants.
Lac de Bugarret
Le lac de Bugarret est un lac pyrénéen français situé administrativement dans la commune de Luz-Saint-Sauveur dans le département français des Hautes-Pyrénées, dans le Lavedan en Occitanie.

Le lac a une superficie de 4,3 ha pour une altitude de 2 281 m il atteint une profondeur de 7 mètres.

Hourquette de Bugarret
La hourquette de Bugarret est un col de montagne pédestre des Pyrénées à 2 614 mètres d'altitude entre le Lavedan et la vallée d'Aure, dans le département français des Hautes-Pyrénées en Occitanie.

Il relie le vallon du Barrada à l’ouest (Lavedan) et la réserve du Néouvielle (vallée d'Aure).
Hans Philipp
Hans Philipp, né le 17 mars 1917 à Meissen en royaume de Saxe et mort au combat le 8 octobre 1943 dans les environs de Neuenhaus aux Pays-Bas, est un aviateur allemand de la Seconde Guerre mondiale. L'as servit dans la Luftwaffe de 1936 jusqu'à sa mort au combat en 1943 face au pilote d'un P-47 Thunderbolt, vraisemblablement Robert S. Johnson. Philipp parvint à s’extraire, mais son parachute ne s'ouvrit pas.

Supermarine Spitfire
Le Supermarine Spitfire est l'un des chasseurs monoplaces les plus utilisés par la RAF et par les Alliés pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a servi pendant toute la durée de la Seconde Guerre mondiale et, avec toutes ses variantes, a été de tous les combats. Il donna lieu à une diversification et à une multiplicité de versions jamais atteinte auparavant dans l'histoire de l'aviation.

Les ailes elliptiques du Spitfire lui ont donné une apparence très reconnaissable. Sa fine section transversale lui a donné une vitesse impressionnante. La conception initiale, brillante, du concepteur en chef Reginald Mitchell a permis à ses successeurs de continuer à l'améliorer. Ces améliorations ont fait du Spitfire un avion apprécié par les pilotes.

Plus de 20 351 appareils ont été construits et les Spitfires sont restés en service jusque dans les années 1950.
Ludus Magnus
Le Ludus Magnus était la principale caserne de gladiateurs de Rome, située à proximité du Colisée, dans la vallée entre l'Esquilin et le Caelius. Ses ruines se trouvent de nos jours dans le rione de Monti.

Il fut une des quatre casernes (ludi) construites par Domitien outre le Ludus Gallicus, le Ludus Matutinus et le Ludus Dacicus et la seule dont des vestiges restent visibles en partie depuis la redécouverte du site en 1937 lors des travaux de construction d'un immeuble.

Forma Urbis
La Forma Urbis Romae ou Forma Urbis Severiana est une très grande carte de la Rome antique en marbre (18 m x 13 m), réalisée sous le règne de l'empereur Septime Sévère, entre 203 et 211, placée sur un mur intérieur du forum de la Paix.

Les premiers fragments sont redécouverts dès la Renaissance. Au XVIIIe siècle, les fragments font l'objet d'intenses tractations diplomatiques entre la papauté et la maison Farnèse dirigée par le roi de Naples. Sa reconstitution est effectuée grâce, notamment, aux travaux de Rodolfo Lanciani.

Malgré son état fragmentaire, il s'agit d'une source majeure de la connaissance de l'urbanisme de la Rome antique.

Depuis 2024, la Forma Urbis est exposée dans le musée de la Forma Urbis, situé à Rome dans le parc archéologique du Caelius.
Histoire de l'éducation en France
Le système éducatif français a connu d'importantes évolutions à travers l'histoire, avec pour principale caractéristique un accès de plus en plus large des Français à l'enseignement, depuis l'Ancien Régime jusqu'à nos jours. Longtemps réservé à une certaine élite, l'enseignement a connu une démocratisation importante.
La question de l'enseignement est soumise à des enjeux politiques, idéologiques et économiques qui contribuent à nourrir son histoire.

Citoyens, familles, État et institutions (religieuses, économiques...) constituent les groupes de pression qui vont permettre l'aboutissement de l'école généralisée, notamment au travers des lois Jules Ferry. L'histoire de l'éducation en France est donc marquée par des considérations économiques (coût de l'école, valeur économique des enfants) et sociales, mais aussi par des débats sur la liberté d'enseignement et sur la laïcité.

Cadre européen des certifications
Le cadre européen des certifications (CEC), en anglais European Qualifications Framework (EQF), est une base de données créée par l'Union européenne (UE) pour favoriser la comparaison des formations et des diplômes.

Le CEC est applicable à l'ensemble des enseignements et des formations (initiales ou professionnelles) de l'enseignement scolaire, aux formations universitaires et à la formation professionnelle.

Sa déclinaison française est le répertoire national des certifications professionnelles (RNCP).
Réduction en température programmée
La réduction en température programmée (RTP) est une technique qui permet de caractériser les matériaux solides (oxydes métalliques, oxydes métalliques mixtes et oxydes métalliques dispersés sur un support). Cette technique est souvent utilisée dans le domaine de la catalyse hétérogène afin de trouver les meilleures conditions de réduction. Le matériau oxydé est chauffé sous flux d’un mélange réducteur, par exemple H2/Ar. La mesure du dihydrogène consommé ou de l’eau produite en fonction de la température donne des informations quantitatives sur la réductibilité des espèces présentes.

Caractérisation d'un matériau
La caractérisation d'un matériau consiste à en analyser les propriétés. Elle s'effectue par des essais pouvant être normalisés, qui sont de plusieurs classes : mécaniques, physiques, chimiques et physico-chimiques. Ceux-ci mettent en œuvre des principes physiques de mécanique, thermodynamique, interactions rayonnement-matière, etc.
Stroma (mycologie)
Un stroma est, chez les champignons ascomycètes, un organe formé d'un agglomérat d'hyphes non dicaryotiques dans lequel se réalise la sexualité et l'élaboration des organes de fructification (ascocarpes), qui vont se placer à sa surface et libérer des ascospores. Ce peut être également un organe support pour les conidiophores.

Conidie
Une conidie (ou conidiospore) est une spore assurant la multiplication asexuée des champignons et non capable de mobilité autonome.
L'organe portant les conidies s'appelle le conidiophore. Lorsque les conidies sont formées à l'intérieur d'une pycnide, on les appelle pycnospores. La première mitose du noyau de la première spore donne lieu à une seconde conidie. Ainsi par mitoses successives, le phialide présente diverses conidies. L'ensemble de ces conidies et du phialide qui les porte forme le chapelet.

Mitospore est un autre nom donné à la conidie parce qu'elle est produite de manière asexuée par le seul processus de mitose. Il en découle qu'un champignon anamorphe (ne se reproduisant que par conidies) peut donc être également dit « mitosporique ».

Le mot conidie provient du grec κόνιδιον, konidion, diminutif de κόνις, konis, « poussière ».
Thevetia
Thevetia est un genre de plantes dicotylédones de la famille des Apocynaceae, sous-famille des Rauvolfioideae. Ce sont des arbres ou des arbustes originaires des régions tropicales d'Amérique, qui comprend trois espèces acceptées.

Cascabela gaumeri
Cascabela gaumeri est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Apocynaceae, sous-famille des Rauvolfioideae, originaire  du Mexique et d'Amérique centrale.

C'est un arbuste ou un petit arbre tropical à feuilles persistantes, à fleurs jaune verdâtre, pouvant atteindre de 2 à 13 mètres de haut.
Mikówiec
Mikówiec (prononciation : [miˈkuvjɛt͡s]) est un village polonais de la gmina de Góra Kalwaria dans le powiat de Piaseczno de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Góra Kalwaria (siège de la gmina), 14 kilomètres au sud-est de Piaseczno (siège du powiat) et à 28 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Piaseczno
Piaseczno (prononciation : [pʲaˈsɛt͡ʂnɔ]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne, située le long de la route nationale no 8, tronçon polonais de la Via Baltica.

Elle est située approximativement à 16 kilomètres au sud de Varsovie, capitale de la Pologne.

Elle couvre une surface de 16,22 km2 et comptait 44 017 habitants en 2013.

Piaseczno est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Piaseczno, ainsi que de la gmina de même nom.

Située au sud de Varsovie, c’est une ville résidentielle de la banlieue immédiate de la capitale, fortement dépendante de celle-ci autant du point de vue économique que culturel.
Swedbank
Swedbank AB (ou anciennement FöreningsSparbanken) est une banque basée à Stockholm en Suède et présente aussi en Estonie, en Lituanie, en Lettonie et en Ukraine. Elle dessert 8,8 millions de clients individuels et 441.000 entreprises. Swedbank compte 750 agences en Suède. La banque emploie 16 000 personnes à travers ses activités en Suède et à l'étranger. Swedbank est cotée au OMX Stockholm 30.
Swedbank est l'une des principales banques de Suède, avec Nordea, Handelsbanken et SEB (Skandinaviska Enskilda Banken).

OMX Stockholm 30
L'OMX Stockholm 30 (OMXS30) est le principal indice boursier de la bourse de Stockholm en Suède. Il est géré par le Groupe OMX et répertorie le cours des 30 entreprises dont les actions sont les plus échangées.
Porcelaine de Hasami
La porcelaine de Hasami (波佐見焼, Hasami-yaki) est un type de céramique fabriquée dans la préfecture de Nagasaki à Hasami. Produite à l'origine pour les Japonais ordinaires et non pour l'export, contrairement à d'autres porcelaines japonaises (porcelaine d'Imari, porcelaine de Satsuma), elle reste très courante au Japon.

Porcelaine de Satsuma
La porcelaine de Satsuma (薩摩焼, satsuma-yaki) est un type de porcelaine japonaise. Né au XVIe siècle à l'époque Azuchi-Momoyama, le Satsuma-yaki est toujours produit de nos jours. Bien que le terme puisse être utilisé pour désigner de nombreuses variétés de poteries, le Satsuma désigne plutôt des porcelaines couleur ivoire et ornées de dessins dorés ou polychromes.

Le Satsuma apparaît lorsque la famille Shimazu du domaine de Satsuma au sud de Kyūshū installe des potiers coréens qualifiés après l'invasion japonaise de la Corée (1592–1598) menée par Toyotomi Hideyoshi afin d'établir une industrie locale de poterie,. Plus tard, après avoir été présentée à l'exposition universelle de 1867 à Paris, elle s'est avérée être un bien d'exportation populaire vers l'Europe.
Stagger Lee
Stagger Lee est le titre d'une chanson traditionnelle américaine. Les paroles s'inspirent d'un fait divers qui s'est déroulé en 1895. Il en existe de nombreuses reprises sous différents titres (Stack O'Lee,Stack-a-Lee, Stagolee...), dont la plus célèbre est celle de Lloyd Price.

La chanson s'inspire de l'histoire vraie de Lee Shelton, proxénète noir de Saint-Louis, Missouri, condamné pour le meurtre de son ami William Lyons le 27 décembre 1895. Shelton est mort en prison en 1912 de la tuberculose.

La version de Stack O'Lee Blues enregistrée par Mississippi John Hurt en 1928 figure dans la liste des « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll » (500 Songs That Shaped Rock and Roll) du Rock and Roll Hall of Fame.

Chanson traditionnelle
Une chanson traditionnelle est une chanson qui est fortement liée ou associée à un folklore, à une culture nationale ou religieuse, voire à une zone géographique. Elle est généralement chantée de génération en génération.
Pierre Van Dievoet
Pierre Van Dievoet (en néerlandais : Peeter, en anglais : Peter, en latin : Petrus) (Bruxelles 1661 - Bruxelles 2 mars 1729) est un sculpteur et architecte bruxellois qui vécut à Londres et Bruxelles.

Il est connu pour la statue du roi Jacques II à Londres ainsi que pour avoir sculpté de nombreuses maisons de la Grand-Place.

George Vertue
George Vertue né en 1684 et mort le 24 juillet 1756, est un graveur anglais. Il est également un antiquaire (au sens ancien) dont les carnets de notes concernant la vie artistique en Angleterre lors de la première moitié du XVIIIe siècle sont une source de grande valeur concernant cette période.
Zofian
Zofian (prononciation : [ˈzɔfjan]) est un village polonais de la gmina de Kamionka dans le powiat de Lubartów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud de Kamionka (siège de la gmina), 15 kilomètres au sud-ouest de Lubartów (siège du powiat) et 20 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Lubartów
Lubartów (prononciation : [luˈbartuf]) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Elle est le chef-lieu du powiat de Lubartów et de la gmina de Lubartów.

Sa population s'élevait à 22 554 habitants en 2013, et à 19 734 habitants en 2023.
Drachen
Un Drachen (dragon en français) est un ballon captif de forme allongée, équipé d’un empennage, utilisé pendant la Première Guerre mondiale comme ballon d'observation. Les Français le surnommèrent  « saucisse », bien que le mot original allemand ait aussi été utilisé par les poilus.

Ballon captif
Un ballon captif est un aérostat de type ballon à gaz relié au sol par un câble enroulé sur une bobine de treuil située au sol ou sur un véhicule selon le type de ballon, et piloté par un aérostier.

Il existe trois types de ballon captif :

les ballons fixes reliés à un treuil au sol ;

les ballons mobile terrestre reliés à un treuil véhiculé (type ballon d'observation) ;

les ballons mobile maritimes, ou le câble est relié à une structure flottante lui permettant de se déplacer sur la mer avec le vent comme énergie propulsive.
Chaînon Schell Creek
Le chaînon Schell Creek, en anglais Schell Creek Range, est la plus longue chaîne de montagne du Nevada, aux États-Unis, avec 210 km de long. Son point culminant est le pic North Schell (3 622 m). Elle s'étend dans le comté de White Pine et comprend une dizaine de sommets dont l'altitude dépasse les 3 100 mètres.

Comté de White Pine
Le comté de White Pine, en anglais : White Pine County, est un comté situé dans l'État du Nevada, aux États-Unis. Son siège est Ely. Selon le recensement de 2020, la population du comté est de 9 080 habitants.
Coupe Challenge féminine de handball 2011-2012
La coupe Challenge 2011-2012 est la 19e édition de la Coupe Challenge féminine de handball, compétition créée en 1993.

La compétition est remportée par le club français du Havre AC pour la première fois de son histoire.

Coupe européenne féminine de handball
La Coupe européenne (anglais : EHF European Cup), appelée Coupe des Villes jusqu'en 2000 puis Coupe Challenge jusqu'en 2020, est une compétition européenne féminine de handball, organisée par la Fédération européenne de handball (EHF). Il s'agit de la compétition du niveau le plus faible dans la hiérarchie des coupes d'Europe.
Tighennif (ville)
Tighennif (en arabe : تيغنيف, en berbère : ⵜⵉⵖⴻⵏⵏⵉⴼ) (anciennement Palikao pendant la colonisation française) est une commune de la wilaya de Mascara en Algérie, avec une population de plus de 100 000 habitants, elle est la quatrième ville de la wilaya après Mascara, Sig et Mohammadia.

Mohammadia (wilaya de Mascara)
Mohammadia (anciennement Castra Nova à l'époque romaine, puis Perrégaux pendant la colonisation française) est une commune de la wilaya de Mascara, située à 80 km au sud-est d'Oran, à 35 km au nord de Mascara, à 40 km de Mostaganem et à 57 km de Relizane.
Franco Chioccioli
Franco Chioccioli (né le 25 août 1959 à Castelfranco di Sopra, dans la province d'Arezzo en Toscane) est un coureur cycliste italien, dont la carrière, commencée au début des années 1980, prit fin au milieu des années 1990.

Tour d'Italie 1992
La 75e édition du Tour d'Italie s'est élancée de Gênes le 24 mai 1992 et est arrivée à Milan le 14 juin. Long de 3 835 kilomètres, ce Giro a été remporté par l'Espagnol Miguel Indurain, qui réalise cette année-là le doublé Tour d'Italie-Tour de France.
Chechło Pierwsze
Chechło Pierwsze (prononciation [ˈxɛxwɔ ˈpjɛrfʂɛ]) est un village de la gmina de Dobroń, du powiat de Pabianice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'est de Dobroń (siège de la gmina), 6 kilomètres à l'ouest de Pabianice (siège du powiat) et 19 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Pabianice
Le powiat de Pabianice (en polonais : Powiat pabianicki) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Pabianice, qui se situe à environ 16 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans ce powiat: Konstantynów Łódzki qui se situe à environ 12 kilomètres au nord de Pabianice.

Le district couvre une superficie de 490,77 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 119 008 habitants, avec une population pour la ville de Pabianice de 70 445 habitants,  pour la ville de Konstantynów Łódzki de 17 564 habitants et une population rurale de 30 999 habitants.
Franciszków (Kutno)
Franciszków (prononciation [franˈt͡ɕiʂkuf]) est un village de la gmina de Łanięta, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'est de Łanięta (siège de la gmina), 14 kilomètres au nord de Kutno (siège du powiat) et 65 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 80 habitants en 2006.

Powiat de Kutno
Le powiat de Kutno (polonais : powiat kutnowski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Kutno, qui se trouve à 51 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a deux autres villes dans ce powiat : Żychlin, située à 18 kilomètres à l'est de Kutno, et Krośniewice, située à 14 kilomètres à l'ouest de Kutno

Le district couvre une superficie de 886,29 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 104 124 habitants, avec une population pour la ville de Kutno de 47 557 habitants, pour la ville de Żychlin de 8 880 habitants, pour la ville de Krośniewice de 4 647 habitants et une population rurale de 43 040 habitants.
Association mondiale anationale
L’Association mondiale anationale (en espéranto : Sennacieca Asocio Tutmonda, SAT) est une association dont le but est de rendre actif l’usage de la langue internationale espéranto à travers le monde, sans distinction des frontières nationales, chacun étant membre individuel de l’association. Elle s’est appuyée à sa création sur les regroupements de travailleurs.

Espérantiste
Un espérantiste ou espérantophone est une personne connaissant l’espéranto ; de façon plus restreinte, il peut aussi s’agir d’une personne militant activement pour l’emploi de cette langue, ou la pratiquant et militant pour son emploi. Le congrès universel d'espéranto de 1905 a donné la définition suivante : « Est nommé espérantiste celui qui sait et emploie la langue espéranto, pour quelque but que ce soit. ».
Klekowiec
Klekowiec (prononciation [klɛˈkɔvjɛt͡s]) est un village de la gmina de Radomsko, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres (km) au sud de Radomsko (siège de la gmina et du powiat) et 86 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Radomsko (gmina)
Radomsko est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Radomsko, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Radomsko, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina, qui se situe environ 90 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 85,34 km2 pour une population de 5 653 habitants en 2006.
Nom d'Horus d'or
Le nom d'Horus d'or est l'un des cinq noms qui constituent la titulature des pharaons à partir de Khéops.

Il associe le roi à l'Horus solaire et céleste. Il est introduit par le titre :

Amenhotep III est « L'Horus d'or Âa-khepesh-houy-Setyou » (À la grande puissance qui terrasse les Asiatiques),

Toutânkhamon « L'Horus d'or Outjes-khaou sehetep-netcherou » (Qui porte les couronnes, qui satisfait les dieux),

Nectanébo Ier  « L'Horus d'or Ir meret netjerou » (Qui agit selon le désir des dieux).

À partir du roi Khéphren, la titulature royale est formée des noms suivants :

le nom d'Horus,

le nom de Nebty,

le nom d'Horus d'or,

le nom de Nesout-bity,

le nom de Sa-Rê.

Amenhotep III
Amenhotep III, fréquemment appelé Aménophis III d'après la transcription grecque, est le neuvième pharaon de la XVIIIe dynastie (Nouvel Empire).

Fils de Thoutmôsis IV et de Moutemouia, une épouse secondaire de son père,, Amenhotep III règne sur l'Égypte pendant trente-huit ans, d'environ 1391 à 1353 avant notre ère. Plusieurs égyptologues ont émis l'hypothèse d'une corégence durant la fin de son règne avec son fils, le futur Akhenaton. Dans les années 1990 cependant, plusieurs chercheurs en ont démontré l'invalidité et elle n'est généralement plus prise en compte dans la communauté égyptologique.

Son règne constitue une période de prospérité et de splendeur artistique sans précédent. Amenhotep III deviendra, dans cette Égypte pacifiée, l'un des plus grands bâtisseurs de cette civilisation.

À sa mort, son fils lui succède en tant qu'Amenhotep IV, nom qu'il changera dès l'an 5 de son règne pour adopter celui qui le rendra célèbre : Akhenaton.
Festival musique du bout du monde
Le Festival Musique du Bout du Monde (FMBM) est un festival annuel se déroulant à Gaspé au début du mois d'août.

Cet événement a comme but premier de faire découvrir la musique du monde, de valoriser la scène culturelle gaspésienne et de développer le potentiel culturel de la ville de Gaspé.

Belle et Bum
Belle et Bum est une émission de télévision québécoise de performances musicales diffusée depuis le 20 septembre 2003 à Télé-Québec. L'émission était enregistrée devant public au National, jusqu'en mars 2020. Après 2 ans de pandémie et d'enregistrement sans public, le public a fait son retour au théâtre pour terminer la 20e saison en janvier 2023.

Unique en son genre, Belle et Bum demeure la seule émission du paysage télévisuel québécois où  les styles musicaux se mélangent autant et où artistes de la relève côtoient les grands noms de la chanson québécoise.