hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jarotki
Jarotki (prononciation : [jaˈrɔtki]) est un village polonais de la gmina d'Ostrowite dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'est d'Ostrowite (siège de la gmina), à 17 kilomètres au nord-est de Słupca (siège du powiat) et à 79 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Ostrowite (gmina)
Ostrowite est une gmina rurale du powiat de Słupca, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village d'Ostrowite, qui se situe environ 16 km au nord-est de Słupca et 78 km à l'est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 104,1 km2 pour une population de 5 134 habitants en 2016.
Na Bolom
Na Bolom est le nom d'une association culturelle dont le siège se trouve à San Cristóbal de las Casas au Mexique. Cette association a été créée en 1951 par l'archéologue danois Frans Blom et son épouse, l'anthropologue suisse Gertrude Duby-Blom, pour soutenir et protéger la communauté amérindienne lacandone.

L'association propose gratuitement à son siège des soins médicaux, un hébergement temporaire et de la nourriture aux Lacandons de passage à San Cristóbal de las Casas. Elle a également ouvert dans l'enceinte de son siège un musée consacré aux cultures indigènes du Chiapas et à la vie des époux Blom, un hôtel, un restaurant et une boutique d'artisanat indigène.

San Cristóbal de Las Casas
San Cristóbal de Las Casas est une localité de la municipalité de San Cristóbal de Las Casas, dans l'État du Chiapas, au Mexique. Elle est considérée par beaucoup comme la capitale culturelle du Chiapas, et elle compte 183 509 habitants.

Elle est l'une des premières villes construites en Amérique continentale, elle a été capitale de la province du Chiapas depuis l'époque coloniale jusqu'au début du porfiriato. Le pouvoir régional quitta alors la ville pour passer à Tuxtla Gutiérrez, ce qui fait naître une rivalité entre les deux villes, finalement remportée par Tuxtla. Le même conflit réapparait au début de l'époque de la Révolution mexicaine, San Cristóbal s'étant rangé du côté des porfiristas, les  partisans de Porfirio Díaz qui sont vaincus, Tuxtla Gutiérrez garde son titre de capitale d'État.[réf. nécessaire]
Rokitno (Lubartów)
Rokitno (prononciation : [rɔˈkitnɔ]) est un village polonais de la gmina de Lubartów dans le powiat de Lubartów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 11 kilomètres au sud-est de Lubartów (siège de la gmina et du powiat) et 17 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 626 habitants en 2010.

Powiat de Lubartów
Le powiat de Lubartów (polonais : powiat lubartowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Lubartów, située à environ 25 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a deux autres villes dans le powiat: Kock, située à 23 kilomètres au nord-ouest de Lubartów, et Ostrów Lubelski située à 18 kilomètres à l'est de Lubartów.

Le district couvre une superficie de 1 290,35 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 90 484 habitants, avec une population pour la ville de Lubartów de 22 950 habitants, pour la ville de Kock de 3 478 habitants, pour la ville d'Ostrów Lubelski de 2 245 habitants et une population rurale de 61 811 habitants.
Purification de l'eau
La purification de l'eau regroupe l'ensemble des techniques et méthodes permettant d'obtenir de l'« eau de procédé » à partir d'eau potable. Beaucoup d'industries utilisent de l'eau douce pour leurs procédés de production. L'eau de procédé peut avoir différents noms – et différentes caractéristiques – selon l'industrie et l'application, par exemple : « eau purifiée » et « eau pour préparations injectables » (EPPI) dans l'industrie pharmaceutique ; « eau ultrapure » ou « eau 18 MΩ » en microélectronique. La production de cette eau requiert l'utilisation de chaînes de traitement qui peuvent être plus ou moins complexes.

Ultrafiltration
L'ultrafiltration (UF) est une méthode de séparation membranaire, qui ne se distingue de la microfiltration ou de la nanofiltration que par la taille des particules en suspension ou en solution qui peuvent passer à travers. Pour l'ultrafiltration cette taille est entre 1 et 100 nanomètres (nm) ; cette taille est trop petite pour les bactéries, levures et la plupart des virus. En pratique, l'ultrafiltration est majoritairement utilisée pour séparer des matières dissoutes alors que la microfiltration est majoritairement utilisée pour séparer des particules en suspension.
Emmanuel Kundé
Emmanuel Kundé, né le 15 juillet 1956 à Ndom et mort le 15 mai 2025 à Emombo, est un footballeur camerounais. Il est d'abord milieu de terrain défensif, avant de se reconvertir au poste de défenseur central.

Capitaine des Lions indomptables, il remporte avec cette équipe deux Coupe d'Afrique des nations, et participe à deux Coupe du monde.

Championnat du Gabon de football
Le Championnat du Gabon de football est une compétition de football créée en 1968 qui représente au Gabon le sommet de la hiérarchie du football. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat mettant aux prises quatorze clubs professionnels.

Le FC 105 est le club le plus couronné avec dix titres de champion du Gabon alors que l'AS Sogara est le club qui a remporté le plus de titres consécutifs (quatre entre 1991 et 1994).
Équipe d'Afrique du Sud de rugby à XV à la Coupe du monde 2011
L'équipe d'Afrique du Sud de rugby à XV à la Coupe du monde 2011 est la deuxième à être éliminée au stade des quarts de finale de cette compétition, l'Afrique du Sud a remporté par deux fois la coupe du monde et a été une fois demi-finaliste en cinq éditions disputées.

James O'Connor (rugby à XV)
James O'Connor, né le 5 juillet 1990 né à Southport en Australie, est un joueur de rugby à XV australien. Né en Australie d'un père néo-zélandais et d'une mère sud-africaine, c'est avec la sélection australienne qu'il devient international en 2008. Après une carrière en Australie, avec les Western Force puis les Melbourne Rebels, il rejoint l'Europe en 2013 pour évoluer avec le club anglais des London Irish puis le club français du Rugby club toulonnais. En janvier 2015, il retourne en Australie, chez les Queensland Reds, pour postuler une place avec les Wallabies en vue de la Coupe du monde 2015. Son retour au club toulonnais est toutefois prévu après cette compétition. Il évolue aux postes de centre, ailier, arrière ou demi d'ouverture.
Canon PowerShot G9
Le PowerShot G9 est un appareil photographique numérique compact fabriqué par Canon, sorti en août 2007.

Il se distingue de son prédécesseur, le G7, par le support du format RAW, une définition supérieure et un écran LCD plus grand.

Canon (entreprise)
Canon Inc. (キヤノン株式会社, Kyanon kabushiki gaisha, TSE : 7751, NYSE : CAJ) est une entreprise japonaise basée à Tokyo et spécialisée dans les produits optiques, incluant appareils photo, photocopieurs et imprimantes. Le nom officiel japonais de la compagnie est kiyanon.
Patience (album de George Michael)
Patience est le cinquième et dernier album studio de George Michael, sorti en mars 2004. Patience signe le retour de George Michael, après son dernier album Songs from the Last Century, sorti en 1999. En 2004, Patience se classe no 1 au UK Albums Chart et no 2 en Australie. L'album a atteint le top cinq dans la plupart des hit-parades européens et a culminé à la 12e position aux États-Unis. Patience s'est vendu à environ quatre millions d'exemplaires dans le monde. Six singles sont extraits de l'album Patience, dont Freeek! et Shoot the Dog, qui étaient déjà sortis en 2002.

Songs from the Last Century
Songs from the Last Century est le quatrième album du chanteur George Michael, sorti en décembre 1999. Il s'agit d'un album de reprises jazz. George Michael reprend des standards des années 1930-1940, mais aussi des chansons plus récentes. Songs from the Last Century n'a pas reçu un bon accueil critique.
Cuba, mon amour
Cuba, mon amour (en russe : Куба — любовь моя ; Kouba, lioubov moïa) est une chanson de l'époque soviétique composée en 1962 par Alexandra Pakhmoutova à propos de la révolution cubaine et de la venue de Fidel Castro à Bratsk, au moment de la crise des missiles d'octobre 1962. Les paroles en russe sont de Nikolaï Dobronravov et de Sergueï Grebennikov. Elle est interprétée pour la première fois à la télévision soviétique par Joseph Kobzon, puis par Mouslim Magomaïev et par de nombreux interprètes soviétiques pendant des décennies.

Révolution cubaine
La révolution cubaine est l'ensemble des événements commençant en 1953 ayant conduit en janvier 1959 au renversement du régime de Fulgencio Batista et aboutissant à l’actuelle république de Cuba. La révolution est menée par le mouvement du 26 juillet dirigé par Fidel Castro et notamment Che Guevara ainsi que leurs alliés s'opposant au gouvernement autoritaire cubain de 1902, soutenu par les États-Unis. La révolution commence en juillet 1953, et continue sporadiquement jusqu'à ce que les rebelles chassent Batista du pouvoir le 1er janvier 1959. Par la suite, le mouvement met en place des réformes plus socialistes pour ensuite devenir le Parti communiste cubain en octobre 1965.
Remparts de Vence
Les remparts de Vence, construits probablement au XIIIe siècle, constituent une enceinte entourant le centre historique de Vence dans les Alpes-Maritimes. Ils ont une forme elliptique d'une longueur de 600 m et comportent cinq portes. Tout le long des remparts, des immeubles ont été construits. Les crénelages et des éléments constructifs des remparts sont encore visibles sur plusieurs façades.

Le château des Villeneuve, dont la façade est intégrée aux remparts, abrite aujourd'hui le musée de Vence. Il a été édifié au XVIIe siècle, sans doute sur un logis médiéval datant de la tour du Peyra érigée avec l'enceinte et accolée au château.

Château de Villeneuve-Loubet
Le château de Villeneuve-Loubet est un château fort construit au XIIIe siècle par Romée de Villeneuve, situé sur la commune française éponyme dans le département des Alpes-Maritimes et la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le château de Villeneuve et son parc font l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 30 décembre 1986.
Le parc, les remparts et la cour intérieure se visitent avec l'Office de Tourisme de Villeneuve-Loubet.
Klementów
Klementów (prononciation [klɛˈmɛntuf]) est un village de la gmina de Poddębice, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'ouest de Poddębice (siège de la gmina et du powiat) et 39 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 151 habitants en 2003.

Poddębice (gmina)
Poddębice est une gmina (commune) mixte ou urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Poddębice, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Poddębice, qui se situe environ 37 kilomètres (km) à l'ouest de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 224,66 km2 pour une population de 15 923 habitants en 2006, avec une population pour la ville de Poddębice de 7 875 habitants et une population de la partie rurale de 8 048 habitants.
Krasnosielc (gmina)
Karniewo est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Maków, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Krasnosielc, qui se situe environ 18 kilomètres au nord de Maków Mazowiecki (siège de la powiat) et 90 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 166,96 km2 pour une population de 6 544 habitants en 2006.

Maków Mazowiecki
Maków Mazowiecki (prononciation : [ˈmakuf mazɔˈvʲɛt͡skʲi]) est une ville polonaise du powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif du powiat de Maków.

Elle se situe à environ 77 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 10,3 km2 et comptait 10 112 habitants en 2011.
Raisinier
Le nom de « raisinier » est un terme ambigu utilisé en français pour désigner plusieurs plantes dont les fruits ressemblent au raisin.

Le Raisinier bord de mer, Coccoloba uvifera est une plante arbustive de la famille des Polygonaceae.

Le Raisinier de Chine, Hovenia dulcis est une plante arbustive de la famille des Rhamnaceae.

Trois espèces de raisinier de la savane ouest-africaine, tous des petits arbres du genre Lannea de la famille des Anacardiaceae.

Portail de la botanique

Anacardiaceae
La famille des Anacardiaceae (Anacardiacées) regroupe des plantes dicotylédones. Selon Watson & Dallwitz, elle comprend environ 600 espèces réparties en 70 genres. Ce sont des arbres ou des arbustes des régions tempérées (bassin méditerranéen) ou tropicales.

On peut remarquer les genres suivants :

Anacardium, avec l'anacardier qui fournit la noix de cajou ;

Mangifera, avec le manguier qui produit des fruits comestibles : les mangues ;

Pistacia, parfois considéré comme une famille à part, les Pistaciacées, genre auquel appartient le pistachier vrai, arbre méditerranéen qui donne les pistaches ;

Rhus, genre auquel appartiennent les sumacs;

Spondias, genre d'arbustes tropicaux produisant des fruits comestibles comme la prune de Cythère ou l'Umbù.
Musée d'Art métropolitain Teien de Tokyo
Le musée d'Art métropolitain Teien de Tokyo (東京都庭園美術館, Tōkyōto Teien Bijutsukan) est un musée d'art à Tokyo, situé dans l'arrondissement Minato-ku, à l'est de la gare de Meguro. Le musée est logé dans un bâtiment Art déco construit en 1933 qui a auparavant servi de résidence au prince Yasuhiko Asaka (1933–47), de résidence d'État aux premiers ministres du Japon (1947–50) et de séjour des hôtes d'État (1950–74). L'intérieur a été dessiné par Henri Rapin.

Teien signifie jardin japonais et le musée est ainsi nommé parce que le bâtiment est entouré de jardins et de sculptures.

Minato (Tokyo)
Minato (港区, Minato-ku), signifiant « port » en français, est l'un des vingt-trois arrondissements spéciaux (区, ku) formant Tokyo, au Japon. L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947 par la fusion des arrondissements d'Akasaka, Azabu et Shiba. La population de l'arrondissement est de 270 792 habitants pour une superficie de 20,36 km2 (2025).

Minato concentre 49 représentations diplomatiques dont l'ambassade de France, celle du Canada et la délégation générale du Québec. Il inclut également le siège de certaines grandes compagnies et industries telles que Honda, Mitsubishi Heavy Industries, Ltd., Mitsubishi Motors Corporation, NEC, Sony, Fujitsu et Toshiba.
Arbre généalogique de la XXVe dynastie égyptienne
L’arbre généalogique de la XXVe dynastie, lignée directement issue des rois de Napata, d'origine koushite (nubienne), reste incomplet. Ne sont représentés que les acteurs majeurs de la dynastie. Les noms féminins sont indiqués en italique.

Bien qu'Alara soit le premier souverain dont on connaisse le nom, il semble qu'il serait le septième roi de Napata, après notamment les plus légendaires Koush (voire Nimrod). Son frère Kachta, à son tour roi de Napata, de vers 755 à 743 AEC, se fait reconnaître comme pharaon à Éléphantine. Ce ne sera que sous le règne de son fils Piânkhy, pharaon à proprement parler, de la XXVe dynastie, que l'Égypte retrouvera une unité, bien que, au début, plus ou moins en parallèle avec les XXIIe, XXIIIe et XXIVe dynasties, puis, à la fin,  parallèle à la XXVIe dynastie venue du Delta du Nil.

Piânkhy
Piânkhy, ou Piye, selon les lectures de son nom, est roi de Napata et pharaon (de la XXVe dynastie -Troisième Période intermédiaire - dite koushite) de 741 à 713 AEC. Il est le fils de son prédécesseur Kachta et le père de deux de ses successeurs, Chabataka puis Taharqa.

Il meurt vers 713 AEC, après avoir pratiquement terminé la réunification de l'Égypte. Il est inhumé dans la nécropole d'El-Kourrou, dans une sépulture construite selon le modèle égyptien et sur laquelle se trouve une pyramide (référencée KU 17).

Il est l'ordonnateur de la stèle des victoires de Piânkhy, conservée au musée du Caire.
Canton du Fezensac
Le canton du Fezensac est une circonscription électorale française du département du Gers créée par le décret du 26 février 2014 et entrée en vigueur lors des premières élections départementales suivant la publication du décret.

Élections départementales de 2021 dans le Gers
Les élections départementales de 2021 dans le Gers ont lieu les 20 et 27 juin. Le Parti socialiste, mené par le président du conseil départemental sortant, Philippe Martin, remporte à nouveau une majorité pour le mandat 2021-2028.
Unité urbaine de Marennes
L'unité urbaine de Marennes-Hiers-Brouage est une unité urbaine française centrée sur la ville de Marennes-Hiers-Brouage, principale ville du bassin de Marennes-Oléron, et cité célèbre pour ses huîtres.

En 2021, elle se situe au sixième rang des unités urbaines de la Charente-Maritime, rang qu'elle conserve depuis 2007.

Marennes-Hiers-Brouage
Marennes-Hiers-Brouage [maʁɛn jɛʁs bʁuaʒ] est une commune nouvelle du sud-ouest de la France, située dans le département de la Charente-Maritime en région Nouvelle-Aquitaine, créée le 1er janvier 2019. Elle résulte de la fusion des anciennes communes de Marennes et de Hiers-Brouage.
Artolsheim
Artolsheim (prononcé \aʁ.tɔls.(h)ajm\ et non \aʁ.tɔl.ʃajm\) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Aire d'attraction de Marckolsheim
L'aire d'attraction de Marckolsheim est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Marckolsheim sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Marckolsheim, qui se composait d'une commune dans le zonage de 2010.
Manufacture J. Vieillard & Cie
La manufacture J. Vieillard & Cie est une manufacture de faïencerie bordelaise, installée sur le quai de Bacalan. Elle succède à la manufacture David Jonhston en 1845. Elle est dirigée par Jules Vieillard jusqu'à sa mort en 1868 : ses fils Albert et Charles, qui partagent la gérance avec leur père depuis 1865, prennent la suite jusqu'à sa fermeture en 1895.

Faïence de Creil-Montereau
La faïence de Creil-Montereau est une production céramique provenant des communes de Montereau, dans le département de Seine-et-Marne, et de Creil, dans l'Oise.

Fondée en 1797, la manufacture de Creil, citée par Gustave Flaubert dans L'Éducation sentimentale, se développe surtout au XIXe siècle. Après la fusion avec la faïencerie de Montereau, la production est estampillée Creil et Montereau.
Constitution de la République sociale italienne
La Constitution de la République sociale italienne est un projet constitutionnel qui n'est jamais entré en vigueur, élaboré principalement par le ministre de l'Éducation nationale Carlo Alberto Biggini.

République sociale italienne
La République sociale italienne ou RSI (italien : Repubblica Sociale Italiana ou RSI /ˌɛrreˌɛsseˈi/), également appelée république de Salò (italien : Repubblica di Salò /reˈpubblika di saˈlɔ/), est un État fantoche fasciste établi par Benito Mussolini en Italie du Centre et du Nord, dans les zones contrôlées par la Wehrmacht (l'armée allemande), du 23 septembre 1943 jusqu'au milieu du mois d’avril 1945. Avant l'adoption le 25 novembre 1943 du nom officiel de l'État fasciste restauré, les noms État républicain d'Italie et État national républicain (italien : Stato Nazionale Repubblicano) étaient indifféremment utilisés. La RSI fut la seconde incarnation de l'État fasciste en Italie.
Arc de triomphe (Barcelone)
L'Arc de triomphe de Barcelone (Arc de Triomf de Barcelona en catalan) a été construit par l'architecte Josep Vilaseca i Casanovas (1848-1910), en tant que porte principale de l'Exposition universelle de 1888 situé dans le parc de la Ciutadella.

La construction ne se trouve plus de nos jours dans le parc mais tout près, à savoir au « Passeig de Lluís Companys ».
La voûte est construite en brique rougeâtre tandis que les frises sculptées sont en pierre.

Gustave Eiffel proposa son projet à Barcelone pour l’Exposition universelle de 1888 mais le maire de Barcelone Francesc Rius i Taulet a refusé car il semblait étrange, peu intégrable dans le décor de la ville et bien trop cher.

Arc de triomphe
Un arc de triomphe, et plus généralement un arc monumental, est une structure libre monumentale enjambant une voie et utilisant la forme architecturale de l'arc à un ou plusieurs passages voûtés. Ce type d'ouvrage est l'un des éléments les plus caractéristiques de l'architecture romaine, utilisé pour commémorer les généraux victorieux ou les évènements importants comme le décès d'un membre de la famille impériale ou royale, l'accession au trône d'un nouvel empereur ou les fondations de nouvelles colonies, la construction d'une route ou d'un pont.
Krasna (Mazovie)
Krasna (prononciation : [ˈkrasna]) est un village polonais de la gmina de Huszlew dans le powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Huszlew (siège de la gmina), 18 kilomètres au sud-est de Łosice (siège du powiat) et à 129 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 98 habitants en 2010.

Łosice
Łosice (prononciation : [wɔˈɕit͡sɛ]) est une ville polonaise du powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Łosice et du powiat de Łosice.

Elle se situe à environ 60 km au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 7,51 km2 et comptait 7 320 habitants en 2006.
Mamikonian
Les Mamikonian ou Mamikoneans (en arménien : Մամիկոնեան) sont les membres d'une famille noble ayant dominé la politique de l'Arménie entre les IVe et VIIIe siècles. Ils ont exercé la charge héréditaire de sparapet (« généralissime ») d'Arménie jusqu'à la fin du VIe siècle et ont dirigé entre autres les régions du Taron, de Sasun et de Bagrévand.

Basile Ier le Macédonien
Basile Ier, dit Basile le Grand, ou Basile le Macédonien (en grec : Βασίλειος ὁ Μακεδών, Basíleios ō Makedṓn), né vers 811 et mort le 29 août 886, est un empereur byzantin ayant régné de 867 à 886.

Né dans une famille de paysans du thème de Macédoine, il entra au service d’un parent du césar Bardas. Son habileté au dressage des chevaux le fit remarquer de l’empereur Michel III (r. 842-867) qui se prit d'amitié pour lui et lui fit gravir tous les échelons de la hiérarchie jusqu'à le nommer coempereur ; Basile devait néanmoins usurper le trône de son bienfaiteur.

Devenu basileus, il démontra une grande compétence dans l'administration des affaires de l'État, raffermissant le pouvoir impérial, donnant une nouvelle impulsion à l'art byzantin et repoussant les frontières de l'empire. Il fut considéré par les Byzantins comme l'un de leurs plus grands empereurs et la dynastie macédonienne qu'il fonda devait régner pendant l'une des périodes les plus glorieuses et prospères de l'empire.
Temple des millions d'années de Thoutmôsis III
Le temple des millions d'années de Thoutmôsis III (ou Henket-ânkh, Ḥnk.t ˁnḫ) à Cheikh Abd el-Gournah est le temple des millions d'années construit par le roi Thoutmôsis III sur la rive occidentale du Nil à Thèbes.

Annales du service des antiquités de l'Égypte
Les Annales du service des antiquités de l'Égypte sont publiées de manière irrégulière par le Conseil suprême des Antiquités égyptiennes (CSA) depuis 1900.

Les recueils des années 1903 et 1908 sont illustrés de photographies prises par le studio Berthaud.