hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pozniaky (métro de Kiev)
Pozniaky (ukrainien : Позняки ; russe : Позняки, Posniaki) est une station de la ligne Sirets'ko-Petchers'ka (M3) du métro de Kiev. Elle est située dans le raïon de Darnitsa de la ville de Kiev en Ukraine.

Mise en service en 1994, elle est desservie par les rames de la ligne M3. Le service est arrêté ou perturbé depuis l'invasion de l'Ukraine par la Russie en 2022.

Métro de Kiev
Le métro de Kiev (en ukrainien : Київський метрополітен, Kyïvs'kyï metropoliten) est un réseau de transport en commun ferré de la capitale de l'Ukraine, Kiev. Desservant une grande partie du territoire de la capitale, ce métro de trois lignes s'étend sur 67,5 km et comprend 52 stations.

Le métro de Kiev est réputé notamment pour sa profondeur — plus de 100 m, un des plus profonds jamais construits —, sa grande efficacité ainsi que pour la magnificence de ses stations – la plupart des stations de métro de l'ex-URSS sont de véritables « palais souterrains ».
On a mangé la dune
On a mangé la dune est le deuxième roman de la femme de lettres canadienne Antonine Maillet. Publié en 1962, c'est un roman quasi-autobiographique dont le personnage principal, Radi (Radegonde) se sent appelée, dans ses jeux et ses rêves, à devenir non pas religieuse ni mère mais à devenir, comme plus tard Pélagie, la ramasseuse de son peuple pour qui elle va « créer le monde ». C'est la première partie d'une trilogie, suivie de Le Chemin Saint-Jacques et Le Temps me dure.

Pélagie-la-Charrette
Pélagie-la-Charrette est le septième roman de l'autrice acadienne Antonine Maillet. Paru le 1er août 1979 aux éditions Grasset, il est récompensé la même année par le prix Goncourt. Il s'agit de la première personnalité non européenne à recevoir ce prix ainsi que de la sixième femme à obtenir cet honneur.
Le roman de Maillet puise dans les traditions orales, comme la légende de la charrette de la mort, et fait une large place à la langue du pays.

Le roman a été traduit en anglais par Philip Stratford et publié en 1982.
Rivière aux Ours (rivière Sainte-Anne)
La rivière aux Ours est un affluent de la rivière Sainte-Anne coulant dans la municipalité de Saint-Raymond, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Portneuf, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada.

La petite vallée de la rivière aux Ours est desservie par la route Corcoran et la route de Chute-Panet qui longe la rive sud et est de la rivière Sainte-Anne, pour les besoins de l'agriculture, de la foresterie et des résidents du secteur.

Les principales activités économiques du secteur sont l'agriculture et la foresterie.

La surface de la rivière aux Ours (sauf les zones de rapides) est généralement gelée de début décembre à fin mars ; toutefois, la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars. Le niveau de l'eau de la rivière varie selon les saisons et les précipitations ; la crue printanière survient en mars ou avril.

Saint-Raymond
Saint-Raymond, ou de manière informelle Saint-Raymond-de-Portneuf, est une ville du Québec (Canada), située dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Portneuf, dans la région administrative de la Capitale-Nationale.
Visions of Mana
Visions of Mana est un jeu de rôle et d'action développé par Ouka Studios (en) et édité par Square Enix, sorti le 29 août 2024 sur Windows, PlayStation 4, PlayStation 5 et Xbox Series. Il s'agit du cinquième titre principal de la série Mana.

Annoncé pour la première fois en 2021, il s'agit du premier jeu principal de la série à sortir depuis Dawn of Mana en 2006, et voit le retour du concepteur de la série Koichi Ishii, du producteur Masaru Oyamada et des compositeurs Hiroki Kikuta, Tsuyoshi Sekito et Ryo Yamazaki.

Dawn of Mana
Dawn of Mana (聖剣伝説4, Seiken Densetsu Fō) est un jeu vidéo  de type action-RPG développé et édité par la société japonaise Square Enix. Il est sorti sur PlayStation 2 en 2006 au Japon puis en 2007 en Occident. Le jeu a été développé et édité par Square Enix. Il est le quatrième épisode de la série des Seiken densetsu, initiée en 1991.
Fosse Joseph Périer
La fosse Périer, Joseph Périer ou André-Jean-Joseph Périer, voire Joseph Perrier, de la Compagnie des mines d'Anzin est un ancien charbonnage du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, situé à Denain. Commencée en 1841 à quelques centaines de mètres des fosses Villars et Jean Bart, la fosse Joseph n'est mise en extraction qu'en 1859. Elle a pour particularité d'être située au milieu de deux petites cités de corons : le Grand Périer à l'est et le Petit Périer à l'ouest. La fosse est définitivement arrêtée à l'extraction en 1918.

Les corons sont détruits en 1996, ils étaient dans un état de délabrement très avancé. De nouvelles habitations ont été bâties. Au début du XXIe siècle, Charbonnages de France matérialise la tête du puits Joseph Périer. Un petit espace vert est établi autour du puits.

Denain
Denain est une commune française de la banlieue de Valenciennes, située sur le cours canalisé de l'Escaut, dans le département du Nord et la région Hauts-de-France.

Ancienne « capitale du charbon et de l'acier », la ville est située au cœur du bassin minier du Nord. Au total, les 15 fosses de Denain auront produit 34 millions de tonnes de charbon. Le terril Renard, la fosse Mathilde et la cité Chabaud-Latour sont classés au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis le 30 juin 2012.

Elle est terre de nombreux sportifs tels que des nageurs comme Fabien Gilot et Marc-Antoine Olivier (champions olympiques et du monde), Jean Degros (champion de France), Hervé Dubuisson en basketball, Sullivan Maigrez en judo, Teddy Chevalier, Jacques Rémy et Réginald Becque en football, etc.
Assassinat par la Milice française de sept Juifs au cimetière de Rillieux
L'assassinat de sept Juifs au cimetière de Rillieux est l’exécution de sept otages juifs, le 29 juin 1944, par la Milice française sous la responsabilité de Paul Touvier, au cimetière de Rillieux, alors commune de l'Ain en représailles à l'assassinat du secrétaire d'État à l'Information de Vichy Philippe Henriot, exécuté par des résistants (s'étant fait passer pour des miliciens), à Paris, le 28 juin 1944.

Ce crime est celui qui a valu à Paul Touvier une condamnation pour complicité de crimes contre l’humanité.

Claude Ben Zimra
Claude Ben Zimra (ou Benzimra selon les sources), né le 8 octobre 1920 à Oran et mort le 29 juin 1944 à Rillieux, fusillé par la milice française, est une victime de la Shoah.

Le rapport de gendarmerie no 814 de la gendarmerie de Sathonay du 4 novembre 1944, indique son nom, son âge, sa qualité et son adresse : « Ben Zimra, 24 ans, décorateur, 106, rue de l'Hôtel-de-Ville à Lyon ».
Huile de cajeput
L'huile de cajeput est une huile essentielle extraite des feuilles de Melaleuca cajuputi, un arbre de la famille des Myrtacées. « Pour le cajeput, les anciennes nomenclatures botaniques non valides comme M. leucadendron devraient ne plus être utilisées par les opérateurs », rappelle l'Anses en 2020.

L'huile essentielle de cajeput est obtenue par distillation à la vapeur d'eau des feuilles du cajeput.

Distillée principalement en Indonésie et au Vietnam, l'huile est utilisée pour ses propriétés antimicrobiennes en usage interne et en massage contre les douleurs rhumatismales. C'est un constituant du baume du tigre rouge.

Baume du tigre
La baume du tigre (chinois simplifié : 虎标万金油 ; chinois traditionnel : 虎標萬金油 ; pinyin : hǔbiao wànjīnyóu) est un onguent de la pharmacopée chinoise. C'est un produit à usage externe, utilisé pour soulager les douleurs d'origine musculo-squelettique. Il a été développé dans les années 1870 par l'herboriste Aw Chu Kin à Rangoon en Birmanie, puis amélioré et commercialisé à Singapour par ses fils Aw Boon Haw et Aw Boon Par. Depuis 1926, il est fabriqué à Singapour et distribué par Haw Par Healthcare.
Les Inassouvies
Les Inassouvies (Philosophy in the Boudoir) est un film d'horreur érotique ouest-germano-hispano-américain réalisé par Jesús Franco, sorti en 1970. Il est librement inspiré de La Philosophie dans le boudoir du marquis de Sade.

Film érotique
Un film érotique, dit également film de charme, film porno soft ou film softporn, est un film à finalité érotique où la sexualité occupe une place centrale. Si la nudité est présente dans les films érotiques, les rapports sexuels y sont simulés ou présentés de façon que les organes génitaux ne soient pas visibles, ce qui représente leur principale différence par rapport aux films pornographiques.

Les films érotiques se rattachent à ce que l'on désigne sous le nom de « pornographie soft », tandis que les films pornographiques relèvent de la « pornographie hard ».

Certains films qui incluent des scènes érotiques jouent sur divers genres cinématographiques : thrillers érotiques, comédies érotiques, films d'amour…
Victor Pavlov
Viktor Pavlovich Pavlov (en russe : Виктор Павлович Павлов), né à Moscou (Union des républiques socialistes soviétiques) le 6 octobre 1940 et mort dans cette ville le 24 août 2006, est un acteur soviétique puis russe de théâtre et de cinéma.

Evgueni Tachkov
Evgueni Ivanovitch Tachkov (en russe : Евге́ний Ива́нович Ташко́в), né le 18 décembre 1926 dans l'actuelle oblast de Volgograd et mort le 15 février 2012 à Moscou, est un réalisateur soviétique et russe.
Unité urbaine de Saint-Xandre
L'unité urbaine de Saint-Xandre est une unité urbaine française constituée par la commune de Saint-Xandre, petite ville de la deuxième couronne périurbaine de l'aire d'attraction de La Rochelle, située dans le nord-ouest de la Charente-Maritime.

Aire d'attraction de la Rochelle
L'aire d'attraction de la Rochelle est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de La Rochelle sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de La Rochelle, qui comportait 63 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Serhiy Sobko
Serhiy Stanislavovytch Sobko (né le 11 juillet 1984 à Lityn, dans l'oblast de Vinnytsia) est un général de brigade des forces armées ukrainiennes. Après avoir commandé de 2017 à 2019 la 128e brigade d'assaut de montagne, il est en 2022 chef d'état-major et commandant adjoint de la force de défense territoriale ukrainienne.

Oblast de Vinnytsia
L’oblast de Vinnytsia (en ukrainien : Вінницька область, Vinnyts’ka oblast’) est une subdivision administrative de l’Ukraine. Sa capitale est la ville de Vinnytsia. Il compte 1,5 million d'habitants en 2021.
Denzel Ward
Denzel N. Ward, né le 28 avril 1997 à Macedonia en Ohio, est un joueur américain de football américain.

Cornerback, il joue pour la franchise des Browns de Cleveland de la National Football League (NFL) après avoir joué au niveau universitaire pour les Buckeyes d'Ohio State en NCAA Divivision 1 FBS.

Macedonia (Ohio)
La ville de Macedonia est située dans le comté de Summit, dans l’État de l’Ohio, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 11 188 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 11 940 habitants en 2017.
Égée (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Égée (en grec ancien Αἰγεύς / Aigeús) est roi d'Athènes, fils de Pandion (roi de Mégare, fils de Cécrops) et de Pylia, le frère de Lycos, Pallas et Nisos. Il est le père de Thésée et aurait donné son nom à la mer Égée.

Cécrops fils d'Érechthée
Dans la mythologie grecque, Cécrops (en grec ancien Κέκρωψ / Kékrôps), fils d'Érechthée et de Praxithée, est le septième roi légendaire d'Athènes grâce à son allié Xouthos. Il est marié à Métiaduse, avec qui il conçoit Pandion qui régna après lui sur Athènes.
Kerri Chandler
Kerri Chandler, né Kerri Camar Chandler le 28 septembre 1969 à East Orange dans le New Jersey, est un DJ et producteur américain.

Considéré comme l'un des fondateurs de la deep house et principal précurseur du garage house aux côtés de Larry Heard, il est principalement connu en tant que DJ pour ses prestations live au piano et en tant que producteur pour ses lignes de basses caractéristiques. Parmi ses morceaux les plus notables paraissent Track 1 et Bar A Thym.

Deep house
La deep house est un sous-genre musical de la house ayant émergé dans les années 1980 à Chicago et New York aux États-Unis. Ce genre mêle initialement des éléments de Chicago house au jazz-funk des années 1990, avec quelques touches de soul. La longueur des chansons varie habituellement entre 7 et 10 minutes, et le tempo oscille entre 120 et 130 battements par minute. Ce style de musique house est parfois acoustique.
LinksTheSun
LinksTheSun, né le 23 octobre 1988 à Caen (Calvados), est un vidéaste web français, plus précisément youtubeur.

Dès 2006, il réalise des vidéos qu'il met en ligne sur YouTube. Son émission phare, Le Point Culture, qui traite de sujets de culture générale et de pop culture, le fait connaître à partir de 2009. Dans d'autres vidéos populaires, il critique des paroles de chansons françaises (jusqu'en 2020) ainsi que des fictions littéraires et cinématographiques.

Culture générale
La culture générale, appelée également culture « G », désigne les connaissances en tout genre d'un individu, sans spécialisation. S'opposant à la connaissance disciplinaire, elle fait partie du projet humaniste, qui trouve ses origines dans la paideia grecque. Traduite par Cicéron sous le terme d'« humanitas », elle se mêle, lors de la Renaissance artistique, aux arts libéraux. Le projet d’une culture générale est intrinsèquement lié à des réflexions à propos de l'humanité, qu'elle soit conçue comme nature humaine ou comme dépassement de la nature par la culture (ou « seconde nature »). Durant la Renaissance, elle forme l'idéal de l'« honnête homme ».
Matériel d'aquarium
Le matériel de l'aquarium est un bac fait de plaques de verre ou de Plexiglas collées ensemble avec un silicone adapté et équipé de divers appareils (filtre, chauffage, lampes) destinés à stabiliser les caractéristiques de l'eau. Le tout est posé sur un support rigide et résistant à l'eau.

Les appareils servent à maintenir des conditions climatiques et une composition de l'eau conformes aux besoins des animaux et des plantes qui peuplent l'aquarium.

Silicone
Les silicones, ou polysiloxanes, sont des composés inorganiques formés d'une chaîne silicium-oxygène (-Si-O-Si-O-Si-O-) dans laquelle des groupes se fixent sur les atomes de silicium. Certains groupes organiques peuvent être utilisés pour relier plusieurs de ces chaînes. Le type le plus courant est le polydiméthylsiloxane linéaire (PDMS). Le second groupe en importance de matériaux en silicone est celui des résines silicone, formées par des oligosiloxanes ramifiés ou en forme de cage.

Le mot silicone a deux genres. Ainsi dit-on :

le silicone lorsque l'on parle du polymère tel qu'il est détaillé ci-dessus ;

et la silicone lorsque l'on se réfère aux composés de silicium de formule générale R2SiO. Ces composés hypothétiques n'ont jamais été isolés.

Les erreurs de traduction de l'anglais au français sont fréquentes (faux-amis) :

silicon (anglais) ⇒ silicium (français) ;

silicone (anglais) ⇒ silicone (français) ;

silica (anglais) ⇒ silice (français).
Françoise Legros
Françoise Legros, née Françoise Gellain en 1749 au Mans et morte le 12 décembre 1821 à Paris, souvent appelée Madame Legros, est une marchande mercière parisienne célèbre pour avoir obtenu en 1784, grâce à des démarches insistantes, la libération de Latude, aventurier mythomane emprisonné depuis trente-cinq ans.

Elle reçoit le 25 août 1784 le prix Montyon décerné par l'Académie française pour cette action, qu'elle ne conçoit pas comme politique mais comme une forme de bienfaisance.

Sous le nom de Madame Legros, elle est pourtant présentée par les auteurs ultérieurs, Jules Michelet, Emma Adler et Heinrich Mann, comme une héroïne qui préfigure la Révolution française.

Jules Michelet
Jules Michelet, né le 5 fructidor an VI (22 août 1798) à Paris et mort le 9 février 1874 à Hyères, est un historien français.

Libéral et anticlérical, il est considéré comme l'un des grands historiens du XIXe siècle, le premier et le plus grand des historiens nationalistes, romantiques et libéraux, l’un des « plus grands créateurs de l’âge romantique », selon Paul Bénichou, bien qu'aujourd'hui controversé, notamment pour avoir donné naissance à travers ses ouvrages historiques à une grande partie du « roman national », républicain et partisan, remis en cause par le développement historiographique de la fin du XXe siècle. Il a également écrit différents essais et ouvrages de mœurs, dont certains lui valent des ennuis avec l'Église et le pouvoir politique. Parmi ses œuvres les plus célèbres de l'époque, Histoire de France, qui sera suivie d'Histoire de la Révolution.
Charles Philippe Lafont
Charles Philippe Lafont (Paris, 1er décembre 1781 – mort accidentellement à Hiis près de Tarbes, 23 août 1839) est un violoniste et compositeur français. C'est un des plus éminents violonistes de l'école française.

Hiis
Hiis est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la province du Haut-Adour, autrefois incluse dans l’ancien comté de Bigorre.

Il s’agit d’une zone montagneuse constituée des prolongements occidentaux des massifs de Néouvielle et de l’Arbizon. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Adour, l'Aube et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « vallée de l'Adour »), un espace protégé (l'« Adour et affluents ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Hiis est une commune rurale qui compte 268 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes..

Ses habitants sont appelés les Hinois.
Kafranbel
Kafranbel ou Kafr Nabl (arabe : كفرنبال) est une ville du nord-ouest de la Syrie située dans le gouvernorat d'Idleb et dans le district de Maarat al-Nouman. Elle est située à 735 mètres au-dessus du niveau de la mer. Lors du recensement de 2004 du Bureau central syrien des statistiques, Kafr Nabl avait une population de 15 455 habitants. Au début des années 1960, elle comptait environ 1 200 habitants.

Maarat al-Nouman
Maarat al-Nouman (arabe : maʿāra an-nuʿmān, معرة النعمان) est une ville de Syrie sur la route d'Alep à Hama, dans la province d'Idleb.

Appelée Arra dans l'antiquité, c'est le site d'une forteresse utilisée au temps des croisades et connue sous le nom de La Marre. Son nom actuel est la combinaison de son nom traditionnel et du nom de son premier gouverneur musulman Nou'man ibn Bachir (en) (622-684), un des compagnons du prophète Mahomet.
Ya !
Ya ! est un journal hebdomadaire d'information généraliste en langue bretonne publié à Carhaix (Finistère) par la maison d'édition Keit Vimp Bev, spécialisée en littérature d'enfance et de jeunesse. (Ar sizhunieg e brezhoneg).

Le Télégramme
Le Télégramme est un média régional français de Bretagne, dont le siège se trouve à Morlaix (Finistère). Sa version imprimée est diffusée dans le Finistère, les Côtes-d'Armor, le Morbihan et en Ille-et-Vilaine.

Il emploie 550 personnes, dont près de 220 journalistes.

Sa diffusion payée est de 161 277 exemplaires vendus chaque jour en moyenne pour l'année 2024.

Le Télégramme est le socle du Groupe Télégramme, comprenant plus d'une trentaine de société dans trois univers : celui des médias, celui de l'emploi, du recrutement et de la formation avec le groupe Hellowork et celui du sport outdoor et de la course au large avec OCSport-Pen Duick qui organise entre autres la Route du Rhum. En 2022, le pôle média (qui inclut donc le quotidien) a réalisé la moitié du chiffre d'affaires du groupe qui s'élève à près de 200 millions d'euros.[pertinence contestée]
Robert de Ketton
Robert de Ketton, connu en latin sous le nom de Rodbertus Ketenensis (fl. 1141-1157), est un astronome, traducteur, prêtre et diplomate anglais actif en Espagne. Il a traduit plusieurs ouvrages d'arabe en latin, dont la première traduction du Coran dans une langue occidentale. Entre 1144 et 1157, il a occupé un poste d'archidiacre dans le diocèse de Pampelune.

Bien que, comme il l'a lui-même déclaré, il s'intéresse surtout à l'étude des travaux mathématiques et astronomiques et est crédité d'une traduction largement diffusée des Éléments d'Euclide. Il est cependant principalement connu pour avoir été le premier traducteur du Coran en latin pour une commande de l'abbé de Cluny Pierre le Vénérable.

Il a longtemps été confondu avec Robert de Chester (en latin : Robertus Castrensis), un autre traducteur anglais actif en Espagne au milieu du XIIe siècle, et son identification est encore sujet à interprétations.

Éléments (Euclide)
Les Éléments (en grec ancien Στοιχεία / stoïkheïa) sont un traité de mathématiques et géométrie, constitué de 13 livres organisés thématiquement, probablement écrit par le mathématicien grec Euclide vers 300 av. J.-C. Il comprend une collection de définitions, axiomes, théorèmes et leur démonstration sur les sujets de la géométrie euclidienne et de la théorie des nombres primitifs.

L'ouvrage est le plus ancien exemple connu d'un traitement axiomatique et systématique de la géométrie ; son influence sur le développement de la logique et de la science occidentale est fondamentale. Il s'agit probablement du recueil qui a rencontré le plus de succès au cours de l'Histoire. Les Éléments sont l'un des premiers livres imprimés (Venise, 1482), seulement surpassé par la Bible pour le nombre d'éditions publiées (largement plus de 1 000). Pendant des siècles, il a fait partie du cursus universitaire standard.
Georges Tron
Georges Tron, né le 1er août 1957 à Neuilly-sur-Seine, est un homme politique français.

Membre du RPR, de l'UMP puis de LR, il est maire de Draveil (Essonne) de 1995 à 2021 et député de l’Essonne entre 1993 et 2012.

Nommé secrétaire d'État chargé de la fonction publique en 2010, il est chargé de la réforme des retraites dans la fonction publique. Il quitte cependant le gouvernement Fillon III l’année suivante en raison d’accusations d’agressions sexuelles et de viols portées par deux anciennes employées de sa commune.

Dans cette affaire, il est acquitté en première instance en 2018, mais reconnu coupable en appel en 2021 pour les accusations de l'une des plaignantes. Condamné à cinq ans d’emprisonnement, dont trois ferme, assortis d’une peine d'inéligibilité de six ans, il est incarcéré et démissionne de son mandat de maire. Il est libéré après un an de prison et est placé sous bracelet électronique.

Secrétaire d'État (France)
En France, un secrétaire d'État est un membre du gouvernement au dernier échelon de la hiérarchie ministérielle.

Les secrétaires d'État sont souvent placés sous la tutelle d'un ministre, ou parfois du Premier ministre, et sont en principe chargés d'un secteur d'activité particulier. Ils ne siègent au Conseil des ministres que lorsqu'un point de l'ordre du jour est du ressort de leurs attributions.

Les gouvernements ne comportent pas tous de secrétaires d'État.
Saison 2018 de l'équipe cycliste Alé Cipollini
La saison 2018 de l'équipe cycliste Alé Cipollini est la huitième de la formation. L'effectif est relativement stable avec les arrivées de Mayuko Hagiwara, Roxane Knetemann, Karlijn Swinkels et Sofia-Nilda Frometa tandis que Carlee Taylor et Martina Alzini la quittent. L'équipe est menée par les deux sprinteuses Marta Bastianelli et Chloe Hosking ainsi que la grimpeuse Janneke Ensing.

Marta Bastianelli remporte Gand-Wevelgem, ainsi que le Grand-Prix de Dottignies, la Flèche brabançonne et plusieurs étapes dans des courses professionnelles. Chloe Hosking est deuxième des Trois Jours de La Panne, troisième du Tour de Drenthe et quatrième de la RideLondon-Classique. Janneke Ensing se montre régulière tout au long de la saison et s'impose au Samyn. Soraya Paladin remporte le Tour de Toscane. Marta Bastianelli est dixième du classement UCI, Alé Cipollini est huitième du classement par équipes.

Mayuko Hagiwara
Mayuko Hagiwara (萩原麻由子, Hagiwara Mayuko), née le 16 octobre 1986 à Maebashi, est une coureuse cycliste professionnelle japonaise. Elle a été cinq fois championne du Japon sur route et six fois championne du Japon du contre-la-montre.