hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
A Knight of the Seven Kingdoms
A Knight of the Seven Kingdoms (litt. « Un chevalier des sept royaumes ») est une série télévisée américaine de fantasy créée par George R. R. Martin et Ira Parker, diffusée depuis le 18 janvier 2026 sur HBO Max. Adaptation des romans Tales of Dunk and Egg de George R. R. Martin, c'est une préquelle de la série Game of Thrones, sortie en 2011.

Maison Targaryen
La maison Targaryen est l'une des principales maisons de l'univers créé par George R. R. Martin, elle apparaît dans la série de livres Le Trône de fer et le roman Feu et Sang, ainsi que les adaptations télévisuelles Game of Thrones, House of the Dragon et A Knight of The Seven Kingdoms. Provenant de l'antique Valyria, elle a survécu au Fléau en se réfugiant sur l'île de Peyredragon, pour régner ensuite pendant trois cents ans sur Westeros. Associée aux dragons le blason de la dynastie représente un dragon tricéphale rouge sur champ noir. En héraldique classique, son blasonnement est : « De sable au dragon tricéphale de gueules. »
Grand Prix cycliste de Québec 2012
La 3e édition du Grand Prix cycliste de Québec a lieu le 7 septembre 2012.

Il s'agit de la 25e épreuve de l'UCI World Tour 2012. Avec le Grand Prix cycliste de Montréal qui se déroule deux jours plus tard, la course est l'une des deux seules épreuves World Tour organisées en Amérique du Nord.

Simon Gerrans (Orica-GreenEDGE) est victorieux de l'épreuve après avoir battu au sprint son compagnon d'échappée, Greg Van Avermaet (BMC Racing). Le Portugais Rui Costa (Movistar) prend la troisième place à 4 secondes du duo.

Grand Prix cycliste de Québec
Le Grand Prix cycliste de Québec est une course cycliste d'un jour réservée aux professionnels, qui se déroule à Québec au Canada, pour la première fois en 2010. Cette course est inscrite au programme du ProTour et au Calendrier mondial UCI dès sa création, puis de l'UCI World Tour à partir de 2011. Elle a lieu deux jours avant le Grand Prix cycliste de Montréal.

Les éditions 2020 et 2021 sont annulées en raison de la pandémie de Covid-19 au Québec.
Little House Years
Little House Years est un épisode spécial de la série télévisée La Petite Maison dans la prairie (The Little House On The Prairie).

Écrit par Ondre Lombard et réalisé par Michael Landon, ce téléfilm d'une durée de 2 h 12 min, a été pour la première fois diffusé le 15 novembre 1979 sur la chaine de télévision américaine NBC. Inédit en France.

Personnages de La Petite Maison dans la prairie
Cet article concerne les personnages de la série télévisée La Petite Maison dans la prairie et non les personnages du livre ayant inspiré la série, ou les personnes réelles ayant inspiré le livre. Il existe en effet des différences: la véritable Mary Ingalls ne s'est jamais mariée, les Oleson s'appellent Owens, etc.
Live Floating Anarchy 1991
Live Floating Anarchy 1991 est un album live de Planet Gong, sorti en 1995. On y retrouve les protagonistes de Floating Anarchy Live 77, c'est-à-dire Daevid Allen et les membres de Here & Now, Keith Bailey et Steffi Sharpstrings.
C'est aussi la même musique que celle de l'album de 1977, un mélange de space et de punk.

Floating Anarchy Live 77
Floating Anarchy Live 77 est un album live de Planet Gong, Daevid Allen et Gilli Smyth accompagnés du groupe Here & Now. Il fut enregistré live à Toulouse, à l'époque du simple studio Opium for the People.

La musique est clairement inspirée du punk naissant, évidemment mélangé au Space-rock le plus planant. Le résultat n'est pas sans rappeler Hawkwind ou Monster Magnet qui melangèrent aussi ces deux influences.
Gwir Vretoned
Gwir Vretoned (« Vrais Bretons » en français) est une chanson bretonne composée par l'abbé Augustin Conq, prêtre et poète d'expression bretonne.

La partition est diffusée comme feuilles volantes, et est également publiée au sein des recueils de fables et chansons de l'abbé Conq, parus sous son pseudonyme littéraire de Paotr Treoure, :

page 29 de Barzaz ha Sonioù evit ar vugale (poésies et chansons pour les enfants), une traduction en breton d'une trentaine de fables de La Fontaine ainsi que sept chants traditionnels et six nouvelles fables ;

page 45 de Barzaz ha Sonioù evit ar vugale hag an dud yaouank (poésies et chansons pour les enfants et les jeunes gens), 1937, Imprimerie de la presse libérale, rue du Château, Brest ;

page 97 de Mojennoù ha sonioù (fables et chansons), Imprimerie centrale de Bretagne, Rennes.

Feuilles volantes
Les feuilles volantes désignent les chansons bretonnes vendues par colportage sur les marchés, dans les foires et les pardons, du XVIIIe siècle jusqu'à la fin des années 1950. Ces feuilles, de mauvaise qualité, relatent un fait divers, un événement remarquable, une information pratique, une circonstance, un métier, un fait surnaturel, la religion...

Ainsi, l'actualité est transmise à une population majoritairement non francophone, n'ayant pas accès aux journaux en français et se déplaçant peu hors des communes environnantes.
Arrows A21
L'Arrows A21 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie Arrows lors de la saison 2000 de Formule 1, pilotée par le Néerlandais Jos Verstappen et l'Espagnol Pedro de la Rosa. Le pilote d'essais est l'Australien Mark Webber.

Jordan Grand Prix
Jordan Grand Prix est une écurie irlandaise de Formule 1, basée à Silverstone en Angleterre et fondée en 1991 par Eddie Jordan.

Jordan Grand Prix a participé à 250 Grands Prix de Formule 1 entre 1991 et 2005, remportant quatre victoires et obtenant dix-neuf podiums, deux pole positions et deux meilleurs tours en course.

L'écurie a inscrit 291 points en championnat du monde et a obtenu comme meilleur classement une troisième place lors de la saison 1999. Jordan est également connue pour être l'écurie qui a permis à Michael Schumacher de faire ses débuts en championnat du monde de Formule 1.

Au début de l'année 2005 l'écurie, rachetée par Alex Schnaider, dispute son ultime saison sous le nom Jordan avant d'être renommée Midland F1 Racing en 2006.
La Légende de Julia
La Légende de Julia (北斗の拳 ユリア外伝 慈母の星, Hokuto no ken Yuria gaiden - Jibo no hoshi, littéralement « Hokuto no ken - La légende de Julia, l'étoile d'une mère aimante ») est un manga écrit et dessiné par Akimi Kasai, inspiré de l'œuvre Hokuto no Ken de Tetsuo Hara et Buronson. Il est prépublié dans le magazine Big Comic Superior puis publié en un volume relié en 2007 par Shōgakukan. La version française a été éditée par Asuka.

La série relate des aventures de Ken le Survivant exclusivement du côté de Julia (Yuria), la promise de Kenshiro,,,. Il est possible de faire la connaissance de nouveaux personnages mais aussi revoir des personnages déjà croisés dans la série d'origine.

Tetsuo Hara
Tetsuo Hara (原 哲夫, Hara Tetsuo) est un auteur de bande dessinée japonaise né le 2 septembre 1961 à Tōkyō.

Il est principalement connu pour avoir dessiné le manga Ken le Survivant (北斗の拳, Hokuto no Ken, trad. litt. « le poing du grand chariot »).
Jean-Claude Juncker
Jean-Claude Juncker (/ʒɑ̃ːkloːd ˈjʊŋkɐ/), né le 9 décembre 1954 à Redange-sur-Attert, est un homme d'État luxembourgeois. Il est président de la Commission européenne de 2014 à 2019.

Président du Parti populaire chrétien-social (CSV) de 1990 à 1995, il est Premier ministre du Luxembourg de 1995 à 2013 et président de l'Eurogroupe de 2005 à 2013. Il est désigné en 2014 pour remplacer José Manuel Durão Barroso à la présidence de la Commission européenne.

Ordre du Sauveur
L’ordre du Rédempteur ou ordre du Sauveur (en grec moderne : Τάγμα του Σωτήρος) est un ordre honorifique grec créé en 1833. Il récompense les personnalités qui ont accompli des actes remarquables pour la Grèce ou se sont distinguées en dehors du pays.
Chinx
Chinx, aussi connu sous le nom de Chinx Drugz, de son vrai nom Lionel Pickens, né le 3 décembre 1983 dans le Queens, à New York et mort assassiné dans la même ville le 17 mai 2015, est un rappeur américain. Chinx, est un ancien membre de la Rockaway Riot Squad aux côtés de ses amis et rappeurs Stack Bundles, Bynoe et Cau2G$. Chinx se joint plus tard au groupe Coke Boys et au label de French Montana, qui se compose de Zack, MeetSims, Velous, et Lil Durk. Il est déclaré mort à la suite d'un drive-by shooting dans le quartier de Jamaica, dans le Queens, le 17 mai 2015.

Ace Hood
Ace Hood, de son vrai nom Antoine McColister, né le 11 mai 1988 à Port Sainte-Lucie, en Floride, est un rappeur américain. Il est signé au label de DJ Khaled We the Best Music Group et est ancien membre des labels Def Jam Recordings et Cash Money Records. Sa chanson Top of the World, extrait de son premier album Gutta, est incluse dans le jeu de simulation NBA 2K10, ainsi que Bugatti en Featuring avec Future et Rick Ross qui elle est présente dans NBA 2K16. Il compte au total quatre albums, les deux derniers en date s'intitulant Blood, Sweat and Tears et Trials and Tribulations.
SNCV Groupe d'Itegem
Le tramway de Malines a fonctionné dans la ville de Malines entre le 27 juin 1887 et le 1er juin 1957. Le réseau était construit à l'écartement du Cap (1 067 mm) puis reconstruit à l'écartement métrique après la Première Guerre mondiale. Il était la propriété de la Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV).

Gare de Malines
La gare de Malines (en néerlandais : station Mechelen) est une gare ferroviaire belge des lignes : 25, de Bruxelles-Nord – Anvers (Y Luchtbal), 27 de Bruxelles-Nord à Anvers-Central et 53 de Schellebelle à Louvain. Elle est située à proximité du centre de la ville de Malines, dans la province d'Anvers en Région flamande.
Kiebitzreihe
Kiebitzreihe est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Steinburg (Kreis Steinburg), à quatre kilomètres au nord-ouest de la ville d'Elmshorn. Kiebitzreihe est l'une des douze communes de l'Amt Horst-Herzhorn dont le siège est à Horst (Holstein).

Horst (Holstein)
Horst (Holstein) est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Steinburg (Kreis Steinburg), à six kilomètres au nord-ouest de la ville d'Elmshorn. Elle est la commune la plus peuplée et le chef-lieu de l'Amt Horst-Herzhorn qui regroupe douze communes en tout.
Pomyków (Łódź)
Pomyków (prononciation [pɔˈmɨkuf]) est un village de la gmina de Moszczenica, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-est de Moszczenica (siège de la gmina), 14 kilomètres au nord de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 35 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Piotrków
Le powiat de Piotrków (en polonais : Powiat piotrkowski) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Piotrków Trybunalski, bien qu'elle n'en fasse pas partie du powiat, étant une ville-district.. Il y a deux autres villes dans ce powiat: Sulejów qui se situe à environ 15 kilomètres à l'est de Piotrków Trybunalski, et Wolbórz (classée comme ville depuis le 1er janvier 2011).

Le district couvre une superficie de 1 429,12 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 90 227 habitants, avec une population pour la ville de Sulejów de 6 387 habitants, et une population rurale de 83 840 habitants.
Cemil Çiçek
Cemil Çiçek (prononcé [dʒe'mil tʃi'tʃek], né le 4 novembre 1946 à Yozgat) est un avocat et homme politique turc, ministre de la Justice puis président de la Grande Assemblée nationale de Turquie de 2011 à 2015.

Élections législatives turques de 2011
Les élections législatives turques de 2011 (en turc 2011 Türkiye Genel Seçimleri) se sont tenues le 12 juin 2011, afin d'élire les cinq cent cinquante députés de la 24e législature de la Grande Assemblée nationale de Turquie. Il s'agit du premier scrutin tenu à terme depuis 1977.
Zorua et Zoroark
Zorua et son évolution Zoroark, sont deux espèces de Pokémon, des créatures de fiction issues de la franchise Pokémon de Nintendo. Leur première apparition a lieu au Japon en 2010, dans les jeux vidéo Pokémon Noir et Blanc, sous les noms originaux de Zoroa (ゾロア) et Zoroaaku (ゾロアーク).

Tous d'eux ressemblent à des canidés à fourrure noire et crinière rouge, Zorua a l'apparence d'un renardeau et Zoroark d'un renard. Ils sont de type ténèbres et occupent respectivement les 570e et 571e emplacements du Pokédex national, l'encyclopédie qui recense les différentes espèces de Pokémon.

Zorua et Zoroark sont les vedettes du treizième long métrage de la saga Pokémon intitulé Zoroark, le Maître des Illusions.

Dresseur Pokémon
Dans l'univers Pokémon, un dresseur Pokémon est une personne qui capture des Pokémon sauvages avec des Poké Balls, les élève et les entraîne à combattre les Pokémon d'autres dresseurs. Le protagoniste de chaque version des jeux vidéo Pokémon est un dresseur ambitieux. Un dresseur notoire est Sacha, le personnage principal de l'anime Pokémon.

Le terme Dresseur Pokémon peut aussi être utilisé dans un sens plus générique: n'importe quelle personne avec au moins un Pokémon en sa possession peut être considéré comme un dresseur. Dans ce sens, les personnes impliquées dans des occupations reliées aux Pokémon, comme des Coordinateurs Pokémon ou des Artistes Pokémon peuvent eux aussi être considérés comme des Dresseurs Pokémon.
Hamlet (téléfilm, 2009)
Hamlet est une adaptation cinématographique pour la télévision de 2009 de la production théâtrale Royal Shakespeare Company et adaptée de la pièce du même nom de William Shakespeare, diffusée sur BBC Two le 26 décembre 2009. Elle a été diffusée par PBS Great Performances aux États-Unis le 28 avril 2010.

Elle a été réalisée par Gregory Doran (en) et met en vedette David Tennant dans le rôle principal du prince Hamlet.

Rosencrantz et Guildenstern
Rosencrantz et Guildenstern sont deux personnages de la pièce de théâtre Hamlet de William Shakespeare.

Ces deux courtisans, qui apparaissent toujours ensemble, sont des amis d'enfance de Hamlet. Le roi Claudius, qui a usurpé le trône de son neveu Hamlet, les envoie le surveiller, mais Hamlet les perce rapidement à jour.

Après le meurtre de Polonius par Hamlet, Rosencrantz et Guildenstern sont chargés d'escorter Hamlet jusqu'en Angleterre. Ils ignorent que la lettre que leur a confiée Claudius ordonne que Hamlet soit mis à mort au terme du voyage. Hamlet découvre la lettre et la réécrit pour que ses deux compagnons soient exécutés à sa place, puis profite d'une attaque de pirates pour rentrer au Danemark.
Ils seront exécutés en Angleterre.

Rosencrantz et Guildenstern sont les personnages centraux des parodies Rosencrantz and Guildenstern (pièce de William S. Gilbert, 1874) et Rosencrantz et Guildenstern sont morts (pièce de Tom Stoppard, de 1964, adaptée au cinéma en 1990).
Séthi (père de Ramsès Ier)
Séthi est un militaire égyptien commandant des troupes, qui est aussi arrière-grand-père de Ramsès II.

Séthi naît dans une famille noble de Basse-Égypte, installée près d'Avaris, l'ancienne capitale hyksôs, dans le delta du Nil, qui honorait particulièrement le culte de Seth.

Les liens de la famille de Séthi avec le royaume de Koush étaient étroits comme en témoigne la position de son frère, Khâemouaset. Il aurait été chef des archers du gouverneur de Koush mentionné sur une statue datant du règne de Toutânkhamon. Taemouadjsy, épouse de Khâemouaset, était la maîtresse du harem d'Amon et aurait également été la sœur de Houy, Fils royal de Koush.

Il est le père de neuf enfants dont :

Pa-Ramessou, futur Ramsès Ier et fondateur de la XIXe dynastie ;

Khâemouaset.

Avaris
Avaris est le site de l'ancienne capitale des Hyksôs, un peuple qui règne sur l'Égypte antique à la fin de la Deuxième Période intermédiaire (XVe dynastie). C'est un royaume d'origine proche-orientale, qui gouverne la Basse-Égypte et s'étend sur le Levant. La cité a été retrouvée à Tell el-Dab'a, dans le Delta oriental.
Mylaine Tarrieu
Mylaine Tarrieu est une footballeuse française, née le 3 janvier 1995 au Lamentin en Martinique. Elle évolue au poste d'attaquante ou de milieu de terrain offensive aux Girondins de Bordeaux et avec l'équipe de Martinique.

Championnat de France féminin de football
Le championnat de France féminin de football, aussi appelé Première Ligue (1) féminine et officiellement Arkema Première Ligue pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin français de football de plus haut niveau.

Créé en 1919 par la Fédération des sociétés féminines sportives de France (FSFSF), disparu en 1933, il renaît en 1974 sous l'égide de la Fédération française de football (FFF). Avant son appellation actuelle, le championnat a été appelé National 1A de 1992 à 2002, puis Division 1 (D1F) de 2002 à 2024.

Après deux décennies, où un championnat était composé de groupes régionaux et d'une phase finale, en 1992, le championnat féminin de football est regroupé dans un unique groupe national et n'a pas changé depuis.

L'Olympique lyonnais est le club qui a remporté le plus de titres de première division (18) et qui  détient le record du nombre de victoires consécutives (14). Il est le tenant du titre de la compétition (2025).
Documents officiels du Tibet datant de la dynastie Yuan
Les Documents officiels du Tibet datant de la dynastie Yuan (1304 — 1367) sont des documents écrits en alphasyllabaire tibétain et en écriture phags-pa, datant de la dynastie Yuan, mongole, qui régnait alors sur l'ensemble de la Chine, y incluant le Tibet.

Elle comporte vingt-deux documents originaux incluant :

Des édits impériaux émis par les Empereurs Yuan ;

Des édits religieux émis par les percepteurs impériaux ;

Des ordres de dirigeants tibétains écrits en tibétain et en Phags-pa.

Ils sont classés à la mémoire du monde de l'UNESCO depuis 2013, pour la Chine, notamment, pour la rareté des documents des officiels mongols de la dynastie Yuan.

Enseignant impérial
Un dishi (chinois simplifié : 帝师 ; chinois traditionnel : 帝師 ; pinyin : dìshī ; Wade : Tishih ; litt. « enseignant impérial », traduit phonétiquement en tibétain par tibétain : ཏི་ཤྲི, Wylie : ti shri, littéralement : enseignant de l'eau[réf. nécessaire]) généralement traduit en précepteur impérial, est un titre donné à un religieux conseillant l'Empereur, sous la dynastie tangoute des Xia occidentaux, puis sur l'ensemble de la Chine impériale sous la dynastie mongole des Yuan, et y est conservé sous les dynasties han des Ming et mandchoue des Qing. Le titre de dishi est un titre comparable au plus ancien titre de guoshi (国师 / 國師, guóshī, « Enseignant national »). Ce titre officiel peut varier avec différentes fonctions selon les époques.

En Chinois le terme correspondant à précepteur est 家庭教师 / 家庭教師, jiātíng jiàoshī, « précepteur familial », parfois simplifié en chinois : 教师 ; pinyin : jiàoshī
USS Triton (SSRN-586)
L'USS Triton (SSRN/SSN-586) est un sous-marin nucléaire d'attaque en service dans l'US Navy de 1959 à 1969. Il est le second sous-marin et le cinquième navire de la marine américaine à porter le nom de Triton, demi-dieu de la mythologie grecque, fils de Poséidon et d'Amphitrite.

Il fut le premier sous-marin au monde à effectuer une circumnavigation en immersion complète au début des années 1960 lors de l'opération Sandblast.

Lors de son entrée en service, il était le plus grand et plus puissant des sous-marins jamais construits et le seul sous-marin non soviétique équipé de deux réacteurs nucléaires.

Sous-marin nucléaire d'attaque
Les sous-marins nucléaires d'attaque (abrégés en SNA en français et SSN pour « Ship Submersible Nuclear » selon le code OTAN) sont des sous-marins à propulsion nucléaire. Contrairement aux SNLE qui ont pour seule mission la dissuasion nucléaire, les SNA sont destinés à des missions de protection, de renseignement et de projection de puissance.

Le premier de ce type de navires de guerre fut l'USS Nautilus de l'US Navy qui entra en service en 1955.
Prusinowiczki
Prusinowiczki (prononciation [pruɕinɔˈvit͡ʂki]) est un village de la gmina de Lutomiersk, du powiat de Pabianice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-est de Lutomiersk (siège de la gmina), 13 kilomètres au nord-ouest de Pabianice (siège du powiat) et 17 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 50 habitants en 2006.

Lutomiersk (gmina)
Lutomiersk est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Pabianice, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Lutomiersk, qui se situe environ 17 kilomètres (km) au nord-ouest de Pabianice (siège du powiat) et 19 kilomètres à l'ouest de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 133,87 km2 pour une population de 7 309 habitants en 2011.
Diáva
Diáva (grec moderne : Διάβα) est une localité située dans le dème des Météores, dans le district régional de Tríkala, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 648 habitants.

Tríkala (district régional)
Le district régional de Tríkala (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Τρικάλων / Periferiakí enótita Trikálon) est l'un des cinq districts régionaux de la périphérie (région) de Thessalie, en Grèce. Il a succédé au nome de Tríkala au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis.
Roger Trinquier
Roger Trinquier, né le 20 mars 1908  à La Beaume (Hautes-Alpes) et mort le 11 janvier 1986 à Nice, est un officier parachutiste, ayant participé à la guerre d'Indochine, à la crise de Suez et à la guerre d'Algérie. En tant que membre de l'état-major de la 10e division parachutiste de Jacques Massu, il prend part, dans un rôle de premier plan, à la bataille d'Alger en 1957. Commandeur de la Légion d’honneur, titulaire de 14 citations dont 10 à l'ordre de l'armée, le colonel Trinquier est l'auteur de plusieurs ouvrages.

Auteur de La Guerre moderne (éditions de la Table Ronde, 1961), il est un des théoriciens de la « guerre subversive » et sera abondamment cité dans les écoles de guerre, en particulier à l'École militaire des Amériques, située au Panama ainsi qu'à Fort Benning en Géorgie (États-Unis) .

Prix Général-Muteau
Le prix général-Muteau, de la fondation du même nom, est un ancien prix d’histoire, créé en 1938 et attribué chaque année par l'Académie française.

Ce prix et la fondation qui l'accompagne sont un hommage à Paul Muteau (30 juin 1854 - 21 décembre 1927), général de division français dont le nom est associé à la Première Guerre mondiale.

Les prix et fondations Binet-Sanglé, Durchon, Estrade-Delcros, de Joest, Maujean et Général Muteau sont regroupés en 1994 pour former le prix La Bruyère, destiné à l’auteur d’un ouvrage de philosophie morale.
Sonnets luxurieux
Les Sonnets luxurieux (titre original en italien : Sonetti lussuriosi ou Sonetti sopra i sedici modi) sont un recueil de seize sonnets érotiques publiés en  1526  par le poète toscan Pierre l'Arétin.

Cette œuvre est indissociable du projet éditorial appelé I Modi publié originellement à Rome et elle fit la renommée de ce poète à cause de l'immense scandale qu'elle engendra.

Marcantonio Raimondi
Marcantonio Raimondi ou parfois simplement Marc-Antoine, né vers 1480 à Sant'Andrea près de Bologne et mort vers 1534, est un orfèvre et graveur italien, connu pour être le premier graveur d'interprétation[réf. nécessaire].

Son nom francisé peut se rencontrer sous la forme « Marc Antoine Raimondi » mais cet emploi est considéré comme désuet par les critiques d'art[réf. nécessaire]. Quant à Giorgio Vasari, il l'appelait « Marcantonio Bolognese ».