hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bettlach (Haut-Rhin)
Bettlach est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Bettlachois et les Bettlachoises.

Canton d'Altkirch
Le canton d'Altkirch est une circonscription électorale française située dans le département du Haut-Rhin, dans la collectivité européenne d'Alsace. Il fait partie de la troisième circonscription du Haut-Rhin.
HIP 14810
HIP 14810 est une étoile de la constellation du Bélier. Elle est située à environ 1,3° au nord de Delta Arietis, mais est trop faible pour être visible à l'œil nu avec une magnitude apparente visuelle de 8,6. Le système est situé à une distance de 164 années-lumière de la Terre d'après les mesures de parallaxe, mais se rapproche avec une vitesse radiale de −5 km/s. Il s'agit d'une naine jaune qui possède trois exoplanètes confirmées en orbite.

Bélier (constellation)
Aries

Le Bélier (Aries en latin) est une constellation du zodiaque. Traversé par le soleil du 19 avril au 14 mai, il se situe entre les Poissons à l'ouest et le Taureau à l'est. Le Bélier était l’une des quarante-huit constellations identifiées par Ptolémée.

Le Bélier est également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 21 mars au 19 avril. C'est dans ce sens qu'il sert au repérage des déplacements planétaires, encore utilisé en astrologie.

Les étoiles de l'ancienne constellation de la guêpe ont été rattachées à la constellation du Bélier.
Diego Milito
Diego Milito, né le 12 juin 1979 à Bernal (Argentine), est un ancien footballeur international argentin qui jouait au poste d'attaquant et est notamment passé par l'Inter où il a remporté la Ligue des champions 2010 par un doublé en finale.

Il est le frère aîné de Gabriel Milito qui jouait au FC Barcelone. Il est aussi connu pour sa forte ressemblance avec l'attaquant uruguayen Enzo Francescoli, tous deux d'origine italienne comme beaucoup d'Argentins et Uruguayens.

Les supporters de l'Inter le surnomment "Il Principe" ("Le Prince" en français).

Coupe du monde des clubs de la FIFA 2010
La Coupe du monde des clubs 2010 est la septième édition de la Coupe du monde des clubs de la FIFA. Elle se tient du 8 au 18 décembre 2010 aux Émirats arabes unis, pour la deuxième fois de son histoire. Le pays organisateur a été choisi en mai 2008 par la Fédération internationale de football association (FIFA).

Les clubs champions continentaux des six confédérations continentales de football disputent le tournoi en compagnie du Al-Wahda Club, qualifié en tant que champion du pays organisateur.

L'Inter Milan remporte la finale de la compétition en battant par trois buts à zéro le TP Mazembe.
Gliniec (Mazovie)
Gliniec (prononciation : [ˈɡliɲet͡s]) est un village polonais de la gmina de Przysucha dans le powiat de Przysucha de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-est de Przysucha (siège du powiat et de la gmina) et à 92 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Przysucha (gmina)
Przysucha est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Przysucha, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Przysucha, qui se situe environ 98 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 181,31 km2 pour une population de 12 436 habitants en 2006 avec une population de 6 245 habitants pour la ville de Przysucha et une population de la partie rurale de la gmina de 6 191 habitants.
Johannes Vollmer
Johannes Vollmer (né le 30 janvier 1845 à Hambourg et mort le 8 mai 1920 à Lübeck) est un architecte et professeur d'université allemand, surtout connu dans toute l'Allemagne pour ses bâtiments d'églises protestantes.

Gare de Berlin Friedrichstraße
La gare de Berlin Friedrichstraße [ˈfʁiːdʁɪçˌʃtʁaːsə] est une gare ferroviaire à Berlin au croisement de la Stadtbahn est-ouest et du tunnel nord-sud. Elle se trouve dans le quartier de Mitte entre la Friedrichstraße et le Spree. Du temps du mur de Berlin, la gare de Friedrichstraße était dans la partie est, mais des trains et des S-Bahn de l'ouest continuaient à y arriver. C'était un poste-frontière important entre l'est et l'ouest, surnommé le « palais des larmes ».

Aujourd'hui, la gare est desservie par de nombreux trains régionaux et S-Bahn.
Robert Esmie
Robert Esmie, né le 5 juillet 1972 en Jamaïque, est un ancien athlète canadien qui s'est illustré en remportant un titre de champion olympique et deux titres de champion du monde dans l'épreuve du relais 4 × 100 mètres.

Championnats du monde d'athlétisme 1993
Les 4es Championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 13 au 22 août 1993 (le mercredi 18 août est sans compétition) au Gottlieb-Daimler-Stadion de Stuttgart, en Allemagne. 1 630 athlètes issus de 187 nations (les pays de l'ex Union Soviétique concourent séparément) ont pris part aux 44 épreuves du programme. Dorénavant, ces championnats se déroulent tous les deux ans.
Centre de la Kabbale
Le Centre de la Kabbale est une organisation à but non lucratif située à Los Angeles, en Californie, qui propose des cours dans ses centres du monde entier ainsi que des cours en ligne sur les enseignements du Zohar et de la kabbale. La présentation de la Kabbale a été développée par son directeur, le Rav Philip Berg, avec son épouse, Karen Berg.  Le Centre de la Kabbale dispose d'un personnel enseignant international qui propose des études et des conseils kabbalistiques à sa communauté étudiante mondiale.

Les rabbins du Judaïsme orthodoxe croient traditionnellement que les mystères de la Kabbale sont si complexes et si facilement incompris qu'on ne peut enseigner aux élèves (principalement des hommes mariés) qu'à partir de 40 ans (dans les communautés ashkénazes). Par conséquent, le Judaïsme orthodoxe voit dans le Centre de la Kabbale une perversion de la tradition mystique ancienne et secrète du judaïsme.

Sefer HaZohar
Le Sepher ha-Zohar (Livre de la Splendeur), aussi appelé Zohar (זֹהַר), est l'œuvre maîtresse de la Kabbale, rédigée en araméen. La paternité en est discutée : il est traditionnellement attribué à Rabbi Shimon bar Yohaï, Tana du IIe siècle. La recherche académique suggère aujourd'hui qu'il pourrait avoir été rédigé par Moïse de León ou par son entourage entre 1270 et 1280, en compilant une tradition orale.

Il s'agit d'une exégèse ésotérique de la Torah et du Talmud.
Ulysse Chevalier
Cyr Joseph Ulysse Chevalier, né à Rambouillet le 24 février 1841 et mort le 27 octobre 1923, est un prêtre catholique, bibliographe et historien français, spécialiste du Moyen Âge, connu notamment pour son Répertoire des sources historiques du Moyen Âge, ses études sur le suaire de Turin et la Sainte Maison de Lorette.

Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon
L'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon est une société savante résultant de la fusion, en 1758, de l'Académie des sciences et belles lettres créée en 1700 et de l'Académie des beaux-arts créée en 1713.
Traités de Bonne Correspondance
Les traités de Bonne Correspondance sont des accords établis sous l'Ancien Régime par les Basques de France et ceux d'Espagne, destinés à garantir la continuité de leurs relations économiques en dépit des guerres entre les deux pays.

Les premiers traités sont apparus à la fin du XIIIe siècle et sont demeurés d’usage jusqu’au début du XIXe siècle.
Ils font appel à un formalisme qui garantit la pluralité et la représentativité des acteurs et sont signés sur l'île des Faisans par les représentants de chacune des parties, sous le contrôle des plus hautes autorités de chacun des États, la France et l’Espagne.

D’autres exemples résultant du même pragmatisme économique perdurent encore de nos jours tout au long de la frontière entre l'Espagne et la France, le dernier datant de 1957 entre Vera de Bidassoa et Sare. D'autre part, d’autres peuples, tels les Lapons, font appel encore actuellement à la même logique pour se protéger des aléas politiques entre États.

Pays basque français
Le Pays basque français ou Pays basque nord (en basque : Iparralde) est la partie du Pays basque située sur le territoire français. Il constitue la fraction nord du Pays basque, avec les trois provinces historiques basques du Labourd, de la Soule et de la Basse-Navarre. C'est aussi la partie occidentale du département des Pyrénées-Atlantiques.

La langue basque y est parlée par une minorité plus ou moins importante suivant les provinces, plus forte en montagne. Si, en 1806, la population était bascophone à 84 %, en 2016 elle était de 29,8 %, composée de 20,5 % de bilingues et 9,3 % de bilingues passifs. En 2010, le pourcentage de bascophones par commune variait de 7,19 % à Bayonne à 85,04 % à Lacarre.

Le Pays basque français a une superficie de 3 000 km2, représentant environ 15 % du Pays basque, pour une population d'environ 310 000 habitants dont 43 % sont nés hors du territoire. C'est une région à la fois très montagneuse et océane.
Tournoi de tennis de Shanghai (ATP 2017)
L'édition 2017 du tournoi de tennis de Shanghai se déroule du 8 au 15 octobre sur dur en extérieur. Il s'agit du 8e ATP Masters 1000 de la saison. Roger Federer remporte l'épreuve en simple, Henri Kontinen et John Peers celle en double.

Saison 2017 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2017. Celle-ci est constituée de 67 tournois individuels et 1 compétition par équipes répartis en plusieurs catégories :

63 organisés par l'ATP : 
les Masters 1000, au nombre de 9 ;
les ATP 500, au nombre de 13 :
les ATP 250, au nombre de 40 ;
les ATP Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
les Next Generation ATP Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs de moins de 21 ans au classement ATP Race en fin de saison ;

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.

Andy Murray, Juan Martín del Potro, Marin Čilić, Novak Djokovic, Rafael Nadal, Roger Federer et Stanislas Wawrinka sont les sept joueurs en activité qui ont remporté au moins un tournoi du Grand Chelem en simple.
Nagrada Ljubljane TT 2014
La 1re édition du Nagrada Ljubljane TT a eu lieu le 6 juin 2014. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2014 en catégorie 1.2. L'épreuve est remportée par l'Autrichienne Martina Ritter.

Calendrier international féminin UCI 2014
Le calendrier international féminin UCI 2014 regroupe les compétitions féminines de cyclisme sur route organisées sous le règlement de l'Union cycliste internationale durant la saison 2014.

Il comprend la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine 2014 et les championnats du monde de cyclisme sur route 2014.
Données d'observations pour la reconnaissance et l'identification de la faune et de la flore subaquatiques
Données d'observations pour la reconnaissance et l'identification de la faune et de la flore subaquatiques (acronyme DORIS) est l'encyclopédie en ligne sur la faune et la flore subaquatiques de la Fédération française d'études et de sports sous-marins (FFESSM).

Tous les participants à ce projet (plus de 1300 contributeurs actifs), sauf quelques exceptions, sont licenciés à la FFESSM.

DORIS est « un projet collectif de la Commission Nationale Environnement et Biologie Subaquatiques (CNEBS) », qui fait partie de la FFESSM, issu d'une idée présentée par Vincent Maran. Le projet concerne tant les espèces marines que dulçaquicoles.

Encyclopédie en ligne
Une encyclopédie en ligne est une encyclopédie disponible sur Internet. Il en existe de nombreuses formes, certaines n'étant que le développement d'encyclopédies imprimées, d'autres totalement inédites.

Les encyclopédies en ligne peuvent être « fermées » ou « libres », payantes ou gratuites. Une encyclopédie en ligne payante est généralement le prolongement d'une encyclopédie préexistant sous une forme imprimée (comme Encyclopædia Universalis). Elle est souvent moins chère que dans sa forme imprimée et certains y voient même une concurrence au papier ; une encyclopédie en ligne gratuite est généralement spécialisée, parfois rédigée par des amateurs. Certains projets comme Wikipédia, qui utilise wiki, permettent en outre une participation volontaire et ouverte au grand public.
NGC 4455
NGC 4455 est une petite galaxie spirale intermédiaire rapprochée de type magellanique vue par la tranche et située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice. NGC 4455 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1785.

Galaxie spirale intermédiaire
Une galaxie spirale intermédiaire est une galaxie spirale entre les classifications d'une galaxie spirale régulière et d'une galaxie spirale barrée. 
Les galaxies de ce type sont désignées par SAB dans la séquence de Hubble.
Kazimierzów (Łosice)
Kazimierzów (prononciation : [kaʑiˈmjɛʐuf]) est un village polonais de la gmina de Stara Kornica dans le powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 13 kilomètres au nord-est de Stara Kornica (siège de la gmina), 21 kilomètres à l'est de Łosice (siège du powiat) et à 138 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 146 habitants en 2010.

Stara Kornica (gmina)
Stara Kornica est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Łosice, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Stara Kornica, qui se situe environ 15 kilomètres au sud-est de Łosice (siège de la powiat) et 131 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 119,33 km2 pour une population de 4 917 habitants en 2006.
Fonds patrimonial du jeu de société
Le Fonds patrimonial du jeu de société (FPJS) est une plateforme fédérative de recherche de l'Université Sorbonne Paris Nord (Paris 13). Il s'agit d'une collection patrimoniale et scientifique rassemblant plus de 20 000 jeux de société (jeux de rôle sur table inclus) du XIXe siècle à nos jours. Il est géré conjointement par l’Université Sorbonne-Paris-Nord et le Centre Ludique de Boulogne-Billancourt (CLuBB) sur le campus de Villetaneuse depuis 2020.

Donjons et Dragons
Donjons et Dragons (en anglais : Dungeons & Dragons), souvent abrégé en D&D, DnD ou AD&D, est le tout premier jeu de rôle sur table de genre médiéval-fantastique.

Le jeu a été créé en 1974 par les Américains Gary Gygax et Dave Arneson. Gygax a aussi fondé la première société d'édition de jeux de rôle, Tactical Studies Rules (plus connue sous le sigle de TSR) pour éditer son jeu.
Battle River (ancienne circonscription fédérale)
Battle River fut une circonscription électorale fédérale de l'Alberta, représentée de 1917 à 1953 et de 1968 à 1979.

La circonscription de Battle River a été créée pour une première fois en 1914, avec des parties de Strathcona et de Victoria. Abolie en 1952, elle fut redistribuée parmi Acadia, Battle River—Camrose, Red Deer et Vegreville.

La circonscription a été créée une seconde fois en 1966 avec des parties d'Acadia et de Battle River—Camrose. À nouveau abolie en 1976, elle fut redistribuée parmi Crowfoot, Red Deer, Vegreville et Wetaskiwin.

En 2004, la circonscription de Westlock—St. Paul devint Battle River. Cette dernière retourna à son nom initial l'année suivante avant qu'une élection soit disputée.

Westlock—St. Paul
Westlock—St. Paul (aussi connue sous le nom de Battle River) était une circonscription électorale fédérale canadienne dans la province de l'Alberta. Elle longeait la frontière saskatchewannaise au nord-est de la ville d'Edmonton et sur la rive nord de la rivière Saskatchewan-nord.

Sa population était de 99 081 dont 72 731 électeurs sur une superficie de 22 918 km². Les circonscriptions limitrophes étaient Vegreville—Wainwright, Edmonton—Sherwood Park, Edmonton—St. Albert, Edmonton—Spruce Grove, Yellowhead, Fort McMurray—Athabasca, Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill et Battlefords—Lloydminster.
Tournoi de tennis du Canada (ATP 2005)
L'édition masculine 2005 du tournoi de tennis du Canada se déroule du 8 au 14 août à Montréal sur dur en extérieur. Il s'agit du 6e ATP Masters Series de la saison. Le tournoi fait partie de l'US Open Series. Rafael Nadal remporte l'épreuve en simple, Wayne Black et Kevin Ullyett celle en double.

Saison 2005 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2005. Celle-ci est constituée de 69 tournois répartis en plusieurs catégories :

64 organisés par l'ATP : 
les Masters Series, au nombre de 9 ;
les International Series Gold, au nombre de 9 :
les International Series, au nombre de 44 ;
la Tennis Masters Cup qui réunit les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.
Patin à voile
Le Patin à voile est une série de catamarans de sport développée en Espagne au début des années 1940. Il est appelé Patín de vela ou Patín catalán en castillan, Patí de vela ou Patí català en catalan. Extrêmement particulier dans sa conception et son maniement, ce voilier économique et minimaliste est le plus ancien des multicoques de régate.

Ce catamaran est aussi un catboat, dans la mesure où il ne comporte qu'une seule voile et est conçu pour l'utilisation en solitaire.

Allure (marine)
Sur un voilier qui progresse à l'aide de ses voiles, l'allure désigne l'angle de route du bateau par rapport à la direction du vent réel. Par exemple, le vent arrière est l'allure d'un voilier qui avance avec un vent soufflant sur son secteur arrière.

L'allure joue un rôle important dans la marche d'un voilier. Elle a une influence sur la vitesse et sur le comportement du bateau, en particulier sur sa gîte et sur le roulis. Elle détermine la manière dont les voiles doivent être réglées. L'équipage écarte les voiles plus ou moins de l'axe du voilier pour que la pression exercée par le vent reste efficace. À certaines allures, il hisse des voiles particulières, plus creuses.
Basse-Banio
La Basse-Banio est un département de la province de la Nyanga dans le sud du Gabon. Sa préfecture est Mayumba.

La lagune Banio a donné son nom au département. Celui-ci est aussi traversé par le fleuve Nyanga. 
La Basse-Banio est frontalière de la province du Kouilou en République du Congo.
Le département est traversé par la nationale 6 qui relie Mayumba à Tchibanga. La ville de Gamba est également accessible par la route Loubomo-Moungara. 
La population du département est estimée à 7192 habitants en 2013 et la densité à 1,9 hab/km2.

Lagune Banio
La lagune Banio est une lagune située au Gabon. Elle s’étire au sud-est de Mayumba sur une longueur de plus de 80 km et s'étend au sud presque jusqu'à la frontière de la République du Congo.

Près de l’embouchure lagunaire l’eau est salée à saumâtre, devenant douce au fur et à mesure que l’on s’avance à l’intérieur de la lagune.
Ouk yodisé brève
L’ouk yodisé brève (majuscule : , minuscule : ) est une lettre de l'alphabet cyrillique qui a été utilisée en roumain écrit avec l’alphabet cyrillique roumain au XIXe siècle. Elle est composée d’un ouk yodisé avec une brève.

Ouk yodisé
L’ouk yodisé (majuscule : , minuscule : ) est une ligature de l'alphabet cyrillique qui a été utilisée en roumain écrit avec l’alphabet cyrillique roumain au XIXe siècle. Elle a aussi été utilisée dans l’écriture cyrillique archaïque, et n’est pas à confondre avec le you ‹ ю › aussi appelé « ouk yodisé ».
Osorkon C
Osorkon C ou Osorkon de Saïs est un grand chef des Mâ, gouverneur de Saïs, en Basse-Égypte, durant la XXIIe dynastie. Il s'agit du premier grand chef des Mâ de Saïs connu, la région étant auparavant gouverné par un grand chef des Libou.

Basse-Égypte
La Basse-Égypte est la région située au nord de l'actuelle Égypte. L'adjectif « basse » fait référence au fait que les terres du delta du Nil sont presque au niveau de la mer, et avec des zones marécageuses et le bord de mer.

L'Égypte pharaonique connaissait l'expression « Basse Égypte » (Ta méhou). Dans le Sud, en amont du fleuve, les roches, plus ou moins élevées, ont été creusées et produisent une vallée, d'où le terme, dès l'Antiquité, de « Haute Égypte » (Ta shémaou). Par contre, le concept moderne de Moyenne Égypte désigne la partie de la Haute Égypte depuis la courbe de Qena jusqu'au Caire.

Le relief de la Basse-Égypte est donc très peu accusé. Elle s'étend des côtes de la Méditerranée, dans le delta du Nil, jusqu'à la région du Fayoum avec Le Caire.
Église catholique en Turquie
L'Église catholique en Turquie (en turc : Türkiye'de Katolik Kilisesi), désigne l'organisme institutionnel et sa communauté locale ayant pour religion le catholicisme en Turquie.

L'Église en Turquie est sous la juridiction de huit circonscriptions ecclésiastiques qui ne sont pas soumises à une juridiction nationale au sein d'une église nationale mais sont soumises à la juridiction universelle du pape, évêque de Rome, au sein de l'« Église universelle ».

En étroite communion avec le Saint-Siège, les évêques des diocèses en Turquie sont membres d'une instance de concertation, la Conférence épiscopale de Turquie.

L'Église catholique est autorisée en Turquie,.

L'Église catholique est une communauté religieuse minoritaire de ce pays.

Conférence épiscopale de Turquie
La Conférence épiscopale de Turquie (abrégé CET) est une conférence épiscopale de l’Église catholique qui réunit les ordinaires de Turquie.

Son président participe au Conseil des conférences épiscopales d’Europe (CCEE), avec une petite quarantaine d’autres membres.
Illustres Bergers
Les Illustres Bergers ou cénacle des Illustres Bergers ou Académie des Illustres Bergers est un groupe littéraire français constitué vers 1625 et rassemblant de jeunes poètes et érudits ronsardiens catholiques. Ce cercle est caractérisé par son goût de la pastorale inspirée de L'Astrée, celui du purisme, de l'élégance et de la régularité.

Valentin Conrart
Valentin Conrart, né à Paris en 1603 où il est mort le 23 septembre 1675, est un homme de lettres français. Initiateur du projet de l’Académie française, il en est élu secrétaire perpétuel en 1634. Le Cercle littéraire de Conrart a été, après celui de Madame de Rambouillet, l'autre grand salon littéraire de son époque.
Harald Lesch
Harald Lesch (né le 28 juillet 1960 à Gießen) est un astrophysicien allemand, philosophe de la nature. Il exerce comme professeur de physique à l'Université Louis-et-Maximilien de Munich et comme chargé de cours en philosophie naturelle à l'École de philosophie de Munich. Le grand public le connait également comme vulgarisateur scientifique (journaliste, présentateur à la télévision et lecteur de livres audio).

Journalisme scientifique
Le journalisme scientifique est une forme de journalisme qui se consacre à la couverture de l'actualité scientifique et à la diffusion au grand public des découvertes récentes.

Les journalistes scientifiques (rédacteurs, photographes, réalisateurs...) peuvent exercer dans un journal de vulgarisation, dans un journal généraliste, en radio, en télévision ou sur le web.

En France, plus de 280 journalistes scientifiques sont rassemblés au sein de l'Association des journalistes scientifiques de la presse d'information (AJSPI).