hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lisa Kewley
Lisa Jennifer Kewley (née en 1974) est une astrophysicienne australienne et actuelle directrice du Center for Astrophysics | Harvard & Smithsonian. Auparavant, Kewley était directrice du Centre d'excellence ARC pour l'astrophysique du ciel en 3D (ASTRO 3-D) et la Bourse australienne pour lauréats (en) au Collège des sciences physiques et mathématiques de l'université nationale australienne, où elle était également professeur,. Spécialisée dans l'évolution des galaxies, elle a remporté le prix d'astronomie Annie J. Cannon en 2005 pour ses études sur l'oxygène dans les galaxies, et le prix Newton Lacy Pierce en astronomie en 2008. En 2014, elle a été élue membre de l'Académie des sciences australienne. En 2020, elle a reçu la médaille James-Craig-Watson. En 2021, elle a été élue membre international de l'Académie nationale des sciences. En 2022, elle est devenue la première femme directrice du Center for Astrophysics | Harvard & Smithsonian.

Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics
Le  Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics (CfA), officiellement écrit Center for Astrophysics | Harvard & Smithsonian, est situé à Cambridge dans l'État du Massachusetts. Il est constitué du Smithsonian Astrophysical Observatory et du Harvard College Observatory et a été créé en 1973 pour coordonner les activités de ces deux instituts de recherches.

En 2004 le directeur en est Charles R. Alcock. Le précédent directeur de 1982 à 2004 était Irwin I. Shapiro.

L'astéroïde (10234) Sixtygarden est nommé d'après l'adresse du CfA, situé au 60 Garden Street.
Holendry Baranowskie
Holendry Baranowskie (prononciation : [xɔˈlɛndrɨ baraˈnɔfskʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Baranów dans le powiat de Grodzisk Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 km à l'ouest de Grodzisk Mazowiecki (siège du powiat) et à 38 km à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Grodzisk Mazowiecki
Grodzisk Mazowiecki (prononciation : [ˈɡrɔd͡ʑisk mazɔˈvʲɛt͡skʲi]) est une ville polonaise du powiat de Grodzisk Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre de la Pologne.

Elle est située à environ 30 km au sud-ouest de Varsovie, la capitale de la Pologne.

Elle forme une gmina urbaine et est le siège administratif de la gmina de Grodzisk Mazowiecki et du powiat de Grodzisk Mazowiecki.
Koryta (Sierakowice)
Koryta est une localité polonaise de la gmina rurale de Sierakowice située dans le  powiat de Kartuzy en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 21 km à l'ouest de Kartuzy et 49 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Kartuzy
Kartuzy (en cachoube : Kartuzë, en allemand : Karthaus) est une ville de 15 000 habitants (chef-lieu du Powiat de Kartuzy) située à 32 km à l'ouest de Gdańsk, dans la Voïvodie de Poméranie, en Pologne.

La ville se trouve au centre de la Cachoubie ; depuis 1947 on peut y visiter un musée de cette région historique, qui présente une assez riche collection d’art populaire cachoube.

Musée de la Cachoubie de Kartuzy

Église des Chartreux de Kartuzy
Jean de Saxe (astronome)
Jean de Saxe (ou Johannes de Saxonia, Jean Danko ou Dancowe de Saxe) est un astronome du Moyen Âge. Bien qu'on ignore où il est né, on situe sa naissance en Allemagne, probablement à Magdebourg. Ses œuvres scientifiques s'étendraient de la fin du XIIIe siècle au milieu du XIVe siècle. Il passa la majeure partie de sa carrière active, d'environ 1327 à 1355, à l'Université de Paris.

Jean de Murs
Jean de Murs, aussi connu sous les noms Jean des Murs, Jean des Meurs ou Johannes de Muris (vers 1290 — vers 1351-1355) est un mathématicien, astronome, théoricien de la musique de l'ars nova, et ecclésiastique français. Les formes Jean de Murs, Jean des Murs et Jean de Meurs ne se trouvent que dans des documents tardifs.
District d'Okushiri
Le district d'Okushiri (奥尻郡, Okushiri-gun) est un district de la sous-préfecture de Hiyama au Japon.

Au 31 mars 2015, la population de ce district s'élevait à 2 881 habitants répartis sur une superficie de 142,97 km2.

District (Japon)
Au Japon, le district (郡, gun) ou parfois district rural (郡部, gunbu), également traduit en anglais par « county » (« comté ») ou encore par « rural area » (« aire rurale »), est une division territoriale. Celle-ci est alors caractérisée par le suffixe gun (郡) suivant le nom du district.
Backstab
Backstab est un magazine traitant des jeux de rôle, jeux vidéo, wargames, jeux de société et jeux de cartes à collectionner. Il était édité par FC Publications, une société appartenant à Asmodée et Halloween Concept. Fondé en octobre 1996, il paraît jusqu'en 2005. Son nom signifie « coup de poignard dans le dos » en anglais ; c'est en particulier le nom d'une attaque spéciale des personnages roublards dans le jeu de rôle Donjons et Dragons.

Casus Belli
Casus Belli est un magazine francophone créé en 1980 traitant du jeu de rôle, du wargame (à ses débuts), du jeu de rôle grandeur nature, du jeu sur internet et de la « culture de l'imaginaire ».

Selon les époques, il fut bimestriel ou mensuel.

Le nom du magazine est tiré de la locution latine « casus belli » et fait référence aux jeux de guerre (wargames) qui étaient prépondérants dans la sphère ludique à ses débuts.
Famille Callinet
La famille Callinet est une famille de facteurs d'orgues français implantés à Rouffach en Alsace. Les Callinet sont devenus au XIXe siècle les organiers les plus représentatifs d'Alsace après les Silbermann. De Joseph Rabiny dont ils sont les héritiers, à Louis-François Callinet, dernier représentant de cette dynastie, ils ont construit, sur un peu plus d'un siècle, quelque 150 instruments, dont environ 60 ont été, peu ou prou, conservés.

Abbatiale Saint-Austremoine d'Issoire
L'abbatiale Saint-Austremoine est un édifice de style roman auvergnat situé à Issoire,  en France.

Elle fait partie des cinq églises romanes d'Auvergne dites « majeures », avec la basilique Notre-Dame-du-Port de Clermont-Ferrand, la basilique Notre-Dame d'Orcival, l'église de Saint-Nectaire et l'église Notre-Dame de Saint-Saturnin.
Traité de Bâle
Plusieurs traités ont été signés à Bâle :

le traité de Bâle (1499) qui reconnaît de facto l'indépendance de la Suisse ;

le traité de Bâle (5 avril 1795), entre la France et la Prusse ;

le traité de Bâle (22 juillet 1795), entre la France et l'Espagne.

Traité de Bâle (1499)
Le traité de Bâle du 22 septembre 1499 marque la reconnaissance de la Confédération suisse par le Saint-Empire romain germanique et la fin des guerres de Souabe. Il marque aussi de facto l'indépendance des États de l'Italie du Nord vis-à-vis du Saint-Empire, hormis Venise et les États pontificaux qui étaient déjà indépendants ; les ducs de Savoie continueront cependant à reconnaître la suzeraineté, purement nominale, de l'Empire.
Stradzewo (Lubusz)
Stradzewo (prononciation : [straˈd͡zɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Zbąszynek dans le powiat de Świebodzin de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Zbąszynek (siège de la gmina), 17 kilomètres à l'est de Świebodzin (siège du powiat), 34 kilomètres au nord-est de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 69 kilomètres au sud-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 40 habitants en 2010.

Świebodzin
Świebodzin [ɕfjɛˈbɔd͡ʑin] (en allemand : Schwiebus) est une ville de la voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Świebodzin et d'une commune urbaine-rurale appelée gmina de Świebodzin.
Herbert Fisher
Herbert Albert Laurens Fisher, dit Herbert Fisher et H. A. L. Fisher, né le 21 mars 1865 et mort le 18 avril 1940, est un historien britannique, et un homme politique libéral. Il est Secrétaire d'État à l'Éducation du gouvernement de coalition de David Lloyd George de 1916 à 1922.

New College (Oxford)
Le New College est l'un des établissements constitutifs de l'université d'Oxford, en Angleterre. Son nom originel, College of St Mary, étant le même que celui d'Oriel College, il est désormais désigné par l'appellation de New College of St Mary ou plus simplement de New College. Situé à proximité du pont des Soupirs d'Oxford, il accueille l'une des trois fondations chorales d'Oxford, les deux autres étant celles de Magdalen et de Christ Church.
Voie du Courage
La Voie du Courage (en ukrainien : Алея сміливості) est une allée piétonne située dans le quartier de Petchersk, à Kiev, en Ukraine.

Elle traverse la Place de la Constitution, proche de bâtiments gouvernementaux comme la Rada et le palais Mariinsky, et borde le parc Mariinskyi.

Elle a été inaugurée le  pour le trente et unième anniversaire du Jour de l'Indépendance et honore les dirigeants étrangers qui ont choisi de soutenir l'Ukraine lors de son invasion par la Russie. Le premier dirigeant a y être honoré est Andrzej Duda, président de la Pologne, le jour de l'inauguration.

Petchersk (Kiev)
Petchersk ou Pechersk (en ukrainien : Печерськ) est un quartier historique du centre de Kiev, la capitale de l'Ukraine.

Il correspond à peu de chose près au centre historique de la ville. Ses rues principales sont la rue Ivan Mazepa, la rue Dmytro Godzenko et le boulevard Lesya Ukrainka.

C'est une partie du raïon de Petchersk.

Son nom est issu du nom d'origine de la laure des Grottes de Kiev.

Le quartier est jumelé avec la ville de Senlis, en France.

Portail de l’Ukraine
USS Gravely
L'USS Gravely (DDG-107) est un destroyer de la classe Arleigh Burke en service dans l'US Navy nommé en l'honneur du vice-amiral Samuel L. Gravely Jr. (en). Mis en service en 2010, le navire participe à plusieurs déploiements à l'étranger.

Classe Arleigh Burke
La classe Arleigh Burke (nommée aussi DDG-51 selon le numéro de nomenclature US Navy du bâtiment tête de série) est la plus récente des classes de destroyers américains. Cette classe de bâtiments multirôles équipés du système de combat Aegis a progressivement remplacé l'ensemble des destroyers américains.
Invasion omeyyade en France
L'invasion omeyyade en France est l'invasion et l'occupation maximale en Europe de l'Ouest (Septimanie, Aquitaine, Provence et Bourgogne) entreprise par les armées omeyyades musulmanes de 719 à 759, dans la continuité de la conquête omeyyade de la péninsule ibérique (711-726).

Après leur prise de Narbonne (719), les Omeyyades (appelé « Sarrasins » par les chroniques de cette époque) sont arrêtés à la bataille de Toulouse en 721, mais ceux-ci razzient sporadiquement le sud de la Septimanie et le sud du royaume franc jusqu'à Avignon et Lyon.

Après la bataille de Poitiers en 732, les Francs maintiennent leur souveraineté sur l'Aquitaine et réaffirment leur autorité sur la Bourgogne, mais c'est seulement plus tard, en 759, que la Septimanie est libérée et rattachée au royaume des Francs, en raison de la négligence andalouse et de la défection locale des Goths.

Abd al-Rahman ibn Abd Allah al-Ghafiqi
Abd al-Rahman ibn Abd Allah al-Ghafiqi (en arabe : عبد الرحمن بن عبد الله الغافقي (ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh al-Ghāfiqī),) est un commandant et gouverneur arabe omeyyade, wali d'al-Andalus. Il est surtout connu pour avoir dirigé les forces musulmanes lors de la bataille de Poitiers, en 732.

Al-Ghafiqi est nommé gouverneur d'al-Andalus vers 730 et mène en 732 plusieurs campagnes militaires fructueuses à travers les Pyrénées dans les territoires aquitains où il réussit à mettre à sac et à capturer la ville de Bordeaux, après avoir vaincu le duc Eudes d'Aquitaine lors de la bataille à l'extérieur de la ville, puis une seconde armée le long de la Garonne — où les chroniqueurs occidentaux affirment que « Dieu seul connaît le nombre des tués ». Son armée s'enfonce en Aquitaine, avançant vers le nord, avant d'être défaite en 732, par les forces aquitaines, renforcées et menées par celles de Charles Martel.
Le Louxor
Le Louxor est une salle de cinéma située au no 170, boulevard de Magenta dans le 10e arrondissement de Paris (France), construite par l'architecte Henri Zipcy et inaugurée le 6 octobre 1921.

Inscrite au titre des monuments historiques le 5 octobre 1981 (façades et toitures), elle est transformée en boîte de nuit en 1983. Fermée en 1988 et laissée à l'abandon, elle rouvre finalement le 17 avril 2013, entièrement rénovée et dotée désormais de trois salles.

Youssef Chahine
Youssef Gabriel Chahine (en arabe : يوسف جبريل شاهين), né le 25 janvier 1926 à Alexandrie et mort le 27 juillet 2008 au Caire, est un réalisateur, scénariste et producteur égyptien. De réputation internationale, il a réalisé une quarantaine de films de fiction ou documentaires.
Wieleń Pomorski
Wieleń Pomorski est une localité polonaise de la gmina mixte de Chociwel située dans le powiat de Stargard en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 26 km au nord-est de Stargard et 51 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.Sa population est de 205 habitant.

Stargard
Stargard (jusqu'en 2016 Stargard Szczeciński) (en allemand : Stargard in Pommern) est une ville de la voïvodie de Poméranie-Occidentale, dans le Nord-Ouest de la Pologne. Sa population s'élevait à 67 579 habitants en 2020. Elle est la troisième plus grande ville de Poméranie-Occidentale (après Szczecin et Koszalin) et la 55e ville au niveau national.
Tikaré (Cameroun)
Tikaré est un village de la région du Centre du Cameroun. Il est localisé dans l'arrondissement (commune) de Minta, département de la Haute-Sanaga. On y accède par la piste rurale qui lie Meba à Mbargué et Wall à Nlang.

Meba
Meba est un village de la région du Centre du Cameroun. Il est localisé dans l'arrondissement (commune) de Minta, département de la Haute-Sanaga. On y accède par la piste rurale qui lie Yaoundé à Bertoua.
Marie Pierre Adrien Francastel
Marie Pierre Adrien Francastel, né à Formerie le 30 mars 1761 et mort à Paris le 10 mars 1831, est un homme politique français. Sous la Révolution française, pendant la période dite de la Terreur, il est un représentant en mission dans les départements de l'Ouest de la France.

Louis Marie Turreau
Louis Marie Turreau de Lignières, dit Turreau de Garambouville, est un général français de la Révolution et de l'Empire né le 4 juillet 1756 à Évreux et mort le 10 décembre 1816 à Conches-en-Ouche.

Républicain sous la Révolution, il est principalement connu pour avoir dirigé, durant la guerre de Vendée, les colonnes infernales. Censées pacifier cette région après la défaite de l'Armée catholique et royale, ses troupes massacrent des dizaines de milliers de Vendéens, civils compris, ce qui a pour conséquence de relancer la guerre civile. Devant cet échec, il est rappelé puis arrêté, mais échappe finalement à toute sanction. Il poursuit par la suite une carrière de haut fonctionnaire, devenant ambassadeur aux États-Unis, puis baron d'Empire.
Nécrose annulaire
La nécrose annulaire est un symptôme de maladies de la pomme de terre qui se manifeste dans la chair des tubercules atteints sous la forme de marques nécrotiques brunes, liégeuses, en anneaux ou en arcs concentriques, accompagnées de taches brunes.

Ce symptôme peut être relié à deux maladies virales causées soit par le virus du rattle du tabac (TRV), qui est transmis par des nématodes des genres Trichodorus et Paratrichodorus, soit par le virus de la fasciation de la pomme de terre (PMTV), qui est transmis par un protiste, Spongospora subterranea f. sp. subterranea, agent de la gale poudreuse.

Des symptômes similaires d'anneaux nécrotiques, superficiels, apparaissent parfois en cas d'infection par le virus Y de la pomme de terre, transmis par des pucerons.

Symptôme (pathologie végétale)
En pathologie végétale, un symptôme est la manifestation visible d'une maladie causée par une infection par des agents phytopathogènes ou d'un désordre physiologique dû à des facteurs abiotiques (toxicité, carence, etc.). Un symptôme se définit précisément par la différence entre le phénotype observé et le phénotype normal attendu dans des conditions d'environnement données.

Des milliers de maladies des plantes ont été recensées dans le monde, dont beaucoup entraînent, lorsqu'il s'agit de plantes cultivées, d'importantes pertes de récoltes. Une détection précoce et un diagnostic précis sont essentiels pour une gestion efficace des maladies des plantes. Ainsi, la première étape dans l'étude d'une maladie est la détection rapide des plantes malades. Cette détection initiale rapide est largement basée sur les signes et les symptômes de la maladie. Cependant, l'apparition de symptômes ne marque pas forcément le début de la maladie car il peut y avoir un temps de latence (ou incubation).
Michałówka (Łódź)
Michałówka (prononciation [mixaˈwufka]) est un village de la gmina de Piątek, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord de Piątek (siège de la gmina), 20 kilomètres à l'est de Łęczyca (siège du powiat) et 35 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 52 habitants en 2010.

Piątek (gmina)
Piątek est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Łęczyca, dans la Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Piątek, qui se situe environ 20 kilomètres (km) à l'est de Łęczyca (siège du powiat) et 32 kilomètres au nord de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 133,2 km2 pour une population de 6 574 habitants en 2006.
Alfa Romeo 179D
L'Alfa Romeo 179D est une monoplace de Formule 1 engagé par Alfa Romeo pour quelques Grands Prix du championnat du monde de Formule 1 1981 ainsi qu'au Grand Prix automobile d'Afrique du Sud 1982. Ses pilotes sont Mario Andretti, Bruno Giacomelli et Andrea De Cesaris.

Championnat du monde de Formule 1 1981
Le championnat du monde de Formule 1 1981 a été remporté par le Brésilien Nelson Piquet sur une Brabham-Ford. Williams remporte le championnat du monde des constructeurs.
Au départ du dernier Grand Prix de la saison, trois pilotes, Carlos Reutemann, Nelson Piquet et Jacques Laffite restent en lice pour le sacre. En marquant deux points quand Reutemann n'en marque pas et  Laffite un seul, Piquet remporte le titre.
Kim Yaroshevskaya
Kim Yaroshevskaya (en russe : Ким Ярошевская), née à Moscou (RSFS de Russie, URSS) le 1er octobre 1923 et morte le 12 janvier 2025 à Verdun (Montréal), est une actrice, auteure et scénariste québécoise d’origine russe.

Principalement connue du grand public québécois pour ses rôles de Fanfreluche et de Grand-Mère, elle a marqué l'imaginaire de milliers d'enfants. Kim Yaroshevskaya occupe une place importante dans l’histoire du théâtre et de la télévision jeunesse au Québec.

Le Pirate Maboule
Le Pirate Maboule est une série télévisée jeunesse québécoise en plus de soixante épisodes de 25 minutes diffusée entre le 16 octobre 1967 et le 2 septembre 1971 à la Télévision de Radio-Canada. Après avoir débuté dans La Boîte à Surprise durant la saison 1967-1968, la série est diffusée sous son propre titre la saison suivante.
Pakówka
Pakówka (prononciation : [paˈkufka]) est un village polonais de la gmina de Bojanowo dans le powiat de Rawicz de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud de Bojanowo (siège de la gmina), à 9 kilomètres au nord-ouest de Rawicz (siège du powiat) et à 83 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 306 habitants en 2004.

Rawicz
Rawicz (prononciation : [ˈravʲit͡ʂ], en allemand : Rawitsch) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Rawicz.

Elle est située à environ 88 km au sud de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Rawicz et du powiat de Rawicz.

Elle s'étend sur 7,81 km2.
Championnat des Pays-Bas de football 1965-1966
La saison 1965-1966 du Championnat des Pays-Bas de football est la 10e édition de la première division néerlandaise à poule unique, l' Eredivisie. Les seize meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour. Le championnat va repasser à dix-huit clubs à partir de la saison prochaine : il y a donc un seul club relégué en fin de saison et trois clubs promus de Eerste Divisie

C'est l'Ajax Amsterdam qui termine en tête du championnat cette année. C'est le 11e titre de champion des Pays-Bas de son histoire.

Championnat des Pays-Bas de football
Le championnat des Pays-Bas de football, dénommé Eredivisie (en néerlandais : Division d'Honneur) ou VriendenLoterij Eredivisie (pour des raisons de parrainage avec VriendenLoterij (nl)), est une compétition de football qui est pour les Pays-Bas le premier échelon national. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant dix-huit clubs professionnels. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Le PSV Eindhoven remporte son 26e titre à l'issue de la saison 2024-2025. L'Ajax Amsterdam est le club le plus titré avec 36 titres.
Olszew (Sokołów)
Olszew  [ˈɔlʂɛf] est un village polonais de la gmina de Ceranów dans le powiat de Sokołów et dans la voïvodie de Mazovie, au centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Ceranów, 24 kilomètres au nord de Sokołów Podlaski et à 93 kilomètres au nord-est de Varsovie.

Portail de la Pologne

Ceranów (gmina)
Ceranów est une gmina rurale du powiat de Sokołów, Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Ceranów, qui se situe environ 26 km au nord de Sokołów Podlaski (siège du powiat) et 96 km au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 110,83 km2 pour une population de 2 448 habitants en 2006.
Papi Oviedo
Gilberto Oviedo la Portilla, mieux connu sous le nom de Papi Oviedo, est un tresero cubain né le 9 février 1938 à La Havane (Cuba) et mort le 31 octobre 2017.

Papi Oviedo est connu à Cuba « comme le joueur numéro un de tres »,, une petite guitare cubaine dotée à l'origine de trois groupes de trois cordes.

Dans nombre de concerts auxquels il a participé, Papi Oviedo s'est posé en défenseur du son cubain (son cubano) et de la musique traditionnelle.

Manuel Mirabal
Luis Manuel Mirabal Vázquez, dit Guajiro Mirabal, né le 5 mai 1933 à Melena del Sur et mort le 28 octobre 2024 à La Havane, est un trompettiste cubain. Il joue professionnellement dès 1951, avec le Conjunto Universal.
Montferland (région)
Le Montferland est une région naturelle des Pays-Bas et d'Allemagne. Il s'agit d'une région boisée, relativement accidentée, comportant plusieurs forêts et quelques ensembles de collines morainiques.

Parmi les collines, la Hettenheuvel (91,6 m) est la plus élevée, suivi des collines Hulzenberg (84,6 m), Eltenberg (82,4 m), Galgenberg (66,8 m) et Montferland (66,8 m).

Depuis la réorganisation des communes de la province de Gueldre du 1er janvier 2005, cette région a donné son nom à la nouvelle commune de Montferland, issue de la fusion des anciennes communes de Bergh et de Zeddam.

Parmi les localités du Montferland on peut citer 's-Heerenberg, Zeddam, Kilder, Loerbeek, Stokkum, Braamt, Beek et Lengel.

's-Heerenberg
's-Heerenberg est un village situé dans la commune néerlandaise de Montferland, dans la province de Gueldre. Le village compte environ 8 000 habitants.

's-Heerenberg a été une commune indépendante pendant une courte durée au début du XIXe siècle. Le 1er janvier 1821, la commune fusionne avec Netterden et Zeddam pour former la nouvelle commune de Bergh.