hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anja Mittag
Anja Mittag est une footballeuse allemande née le 16 mai 1985 à Chemnitz. Retraitée de l'équipe d'Allemagne, elle compte 158 sélections et 50 buts. Elle a gagné à la fois la Coupe du monde, les Jeux Olympiques et la Ligue des champions. Elle a été la première joueuse à marquer 50 buts en Ligue des champions féminine.

Coupe du monde féminine de football des moins de 20 ans
La Coupe du monde féminine de football des moins de 20 ans est une compétition de football féminin organisée par la FIFA et réservée aux joueuses de moins de 20 ans.

Depuis la première édition en 2002, l'épreuve se déroule tous les deux ans. À noter que depuis 2010, une fois sur deux le pays organisateur de cette compétition est le même que celui qui accueille un an plus tard la Coupe du monde féminine de football sénior, qui elle se déroule tous les quatre ans.
Architecture chrétienne au Moyen Âge
L’architecture chrétienne du Moyen Âge du Ve au XVe siècle se constitue à partir de la fin du IIe siècle dans l'architecture paléochrétienne  en continuité historique et culturelle des architectures d’édifices des cultes religieux la précédant. Elle comporte un élément fondamental : l’église-bâtiment qui abrite l’Église, le groupe organisé de fidèles qui pratiquent la messe issue de la formalisation universelle des rites au début du Moyen Âge. La taille des bâtiments d’église est en général liée à l’importance symbolique et hiérarchique dans l’organisation en communauté.

Les constructions qui ne sont pas destinées à la messe sont associées au corps de bâtiment principal, corps accolés ou isolés, les dépendances ou les annexes, leur taille n’est pas forcément significative de leur importance religieuse.

Architecture islamique
L'architecture islamique est une expression qui fait référence à l'art de construire (al-bina) qui s'est développé du VIIe siècle à nos jours sur un ensemble appelé communément « monde musulman ». Celui-ci s'étend sur l'Afrique et l'Asie, de la côte ouest de l'Océan Atlantique à l'Inde d'ouest en est, et de l'Asie centrale à l'Océan Indien du nord au sud. À cela on peut ajouter des pays qui ont connu ou connaissent une importante minorité musulmane, comme l'Espagne et la Chine.

L'expression « architecture islamique » suppose que l'on puisse clairement distinguer entre une architecture dite « musulmane » et une architecture non-musulmane, et — si cette distinction est valable — que l'on puisse en donner les caractéristiques et qualités essentielles.
Shōji Gatō
Shōji Gatō (賀東 招二, Gatō Shōji) est un auteur de light novel, mangaka et scénariste japonais né le 11 juillet 1971 à Tokyo. Il est connu pour être le créateur des séries Full Metal Panic!, Cop Craft: Dragnet Mirage Reloaded et Amagi Brilliant Park.

La Mélancolie de Haruhi Suzumiya
Haruhi Suzumiya (涼宮ハルヒ, Suzumiya Haruhi) est le titre général d'une série de light novels écrite par Nagaru Tanigawa et illustrée par Noizi Ito. Le premier tome de la série, La Mélancolie de Haruhi Suzumiya, est publié en juin 2003 par Kadokawa Shoten, et treize tomes sont commercialisés en novembre 2024.

Une adaptation en manga dessinée par Gaku Tsugano est publiée entre 2005 et 2013 dans le magazine  Shōnen Ace, et compilé en 20 tomes par Kadokawa Shoten. La version française est publiée par Pika Édition. Plusieurs mangas dérivés sont également publiés.

Une adaptation en une série d'animation produite par le studio Kyoto Animation est diffusée entre avril et juillet 2006, puis est rediffusée entre avril et septembre 2009 avec de nouveaux épisodes. En France, l'anime est diffusé sur la chaîne KZTV et sur Nolife version originale sous-titrée français lors des fêtes de fin d'année 2010. Un film d'animation, La Disparition de Haruhi Suzumiya, est sorti en 2010.
Wola Okrzejska
Wola Okrzejska (prononciation : [ˈvɔla ɔˈkʂɛi̯ska]) est un village polonais de la gmina de Krzywda dans le powiat de Łuków de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud-ouest de Krzywda (siège de la gmina), 26 kilomètres au sud-ouest de Łuków (siège du powiat) et 64 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 927 habitants en 2009.

Krzywda (gmina)
Krzywda est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Łuków, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Krzywda, qui se situe environ 19 kilomètres (km) au sud-ouest de Łuków (siège du powiat) et 67 kilomètres au nord-ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 161,05 km2 pour une population de 10 400 habitants en 2006.
Autoroute A605 (Belgique)
L'autoroute belge A605 est un projet de construction d'un tronçon autoroutier de 13 km à l'est de Liège. L'autoroute, aussi appelée liaison Cerexhe-Heuseux/Beaufays («CHB» en abrégé), doit relier l'A3 (E40) et l'A26 (E25), terminant ainsi la construction d'un périphérique jusque-là inexistant autour de la ville de Liège, la circulation étant actuellement dirigée vers le centre-ville.

Autoroute A3 (Belgique)
L'autoroute belge A3 (classée en tant qu'E40, E25 et E42) est une autoroute partant de l'est de Bruxelles (Boulevard Reyers), passe par Louvain, pour arriver plus tard à Liège. Passé le ring de Liège, l'autoroute continue vers Verviers, Eupen et la frontière allemande.

La section entre Liège (échangeur de Hauts-Sarts) et la frontière allemande fait partie de l'Autoroute du Roi Baudouin (König Baudouin Autobahn en allemand et Koning Boudewijnsnelweg en néerlandais). En traversant la Hesbaye, la section wallonne entre Louvain et Liège est nommée la Hesbignonne.
Réserve naturelle nationale de Lilleau des Niges
La réserve naturelle nationale de Lilleau des Niges (RNN45) est une réserve naturelle nationale située en Nouvelle-Aquitaine. Classée en 1980, elle occupe une surface de 121 hectares dans le nord de l’île de Ré et protège un ensemble de marais salants et vasières favorables à l'avifaune. Elle est gérée par la Ligue pour la protection des oiseaux.

Gorgebleue à miroir
Luscinia svecica

La Gorgebleue à miroir (Luscinia svecica), aussi orthographié Gorge-bleue, est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Muscicapidae. Il existe de nombreuses sous-espèces, mais seules trois d'entre elles sont présentes en Europe, et se distinguent aux couleurs de leur gorge.
NGC 6433
NGC 6433 est une vaste galaxie spirale située dans la constellation d'Hercule. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 449 ± 6 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 109,9 ± 7,7 Mpc (∼358 millions d'al). NGC 6433 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1864.

La classe de luminosité de NGC 6433 est II et elle présente une large raie HI.

À ce jour, quatre mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 89,350 ± 2,574 Mpc (∼291 millions d'al), ce qui est à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble. Notons que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre de NGC 6433 pourrait être d'environ 67,1 kpc (∼219 000 al) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.

Hercule (constellation)
Hercules

Hercule est une vaste constellation de l'hémisphère nord, la cinquième plus grande de la voûte céleste. L'apex solaire, la direction du mouvement propre du Soleil à travers l'espace interstellaire, est près de la constellation d'Hercule.
Stéarate de sodium
Le stéarate de sodium ou octadécanoate de sodium est le sel de sodium de l'acide stéarique. Il est obtenu par hydrolyse en milieu basique ou saponification de la stéarine. À température ambiante, c'est une poudre blanche qui est un des composés des savons durs. C'est une substance utilisée pour ses propriétés tensioactives. Outre les savons, elle est présente dans des préparations à destination de l'industrie chimique, pharmaceutique ou agroalimentaire. On la trouve dans de nombreux produits finis comme des bâtons de colle, sticks déodorants, crèmes à raser, préparations pour gâteaux ou crèmes glacées.

Stéarate de magnésium
Le stéarate de magnésium (sin 470b) est un sel constitué de deux anions stéarate et d'un cation magnésium, de formule brute C36H70MgO4. Solide à température ambiante, il fond vers 88 °C et n'est pas soluble dans l'eau. On le trouve avec le stéarate de calcium dans la crasse de savon générée par l'action d'une eau dure sur un savon (s'il contient des stéarates).

Cette substance de consistance onctueuse est utilisée en confiserie ou comme lubrifiant dans la fabrication des comprimés et des gélules. Dans l'industrie pharmaceutique, le stéarate de magnésium, habituellement de source bovine, est progressivement remplacé par le composé d'origine végétale pour des raisons de sécurité sanitaire.

Cet ingrédient autorisé en France porte le numéro E572.
Pointe Noire (maison d'édition)
En 1999, Hervé Manuguerra décide de créer une nouvelle structure éditoriale avec l'aide du dessinateur Eric Liberge à la suite de la disparition de sa première maison d'édition, Zone créative. Il contribue à faire connaître de nombreux auteurs qui par la suite vont signer chez Soleil, Dupuis, Glénat, Clair de Lune, Theloma ou encore  EP éditions. Marion Poinsot, par exemple, commence avec un album d'Héroic Fantasy avant de connaître le succès avec Le Donjon de Naheulbeuk.

En 2002, la maison d'édition dépose le bilan.

Soleil Productions
Soleil Productions ou Éditions Soleil est une maison d'édition française de bande dessinée créée à Toulon en 1989, après l'ouverture par Mourad Boudjellal de la librairie Bédulle en 1982.

Elle rejoint le groupe Delcourt en 2011.
Tirreno-Adriatico 2012
La 47e édition de Tirreno-Adriatico a eu lieu du 7 au 13 mars 2012. Il s'agit de la 3e épreuve de l'UCI World Tour 2012.

Il a été remporté par l'Italien Vincenzo Nibali (Liquigas-Cannondale) vainqueur de l'étape reine, devant l'Américain Christopher Horner (RadioShack-Nissan) et le Tchèque Roman Kreuziger (Astana).

Nibali, remporte le classement par points. Le Néerlandais Wout Poels (Vacansoleil-DCM) termine meilleur jeune de l'épreuve, tandis que l'Italien Stefano Pirazzi (Colnago-CSF Inox) s'adjuge le maillot de meilleur grimpeur. L'équipe française AG2R La Mondiale remporte le classement par équipes.

Saison 2012 de l'équipe cycliste Lampre-ISD
La saison 2012 de l'équipe cycliste Lampre-ISD est la quatorzième de cette équipe depuis le lancement de Lampre-Daikin en 1999.

L'équipe a pour leaders Michele Scarponi, Damiano Cunego et Alessandro Petacchi. Ses résultats durant cette saison sont décevants. Elle ne remporte que sept courses (quatre après les déclassements d'Alessandro Petacchi) et aucune sur le calendrier UCI World Tour. Scarponi, vainqueur du Tour d'Italie 2011 après déclassement d'Alberto Contador, est quatrième du Giro.
Décès en 1168
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 1168 :

17 janvier : Thierry d'Alsace, seigneur de Bitche et comte de Flandre.

5 avril : Robert II de Beaumont, deuxième comte de Leicester.

20 septembre : Pascal III, ou Guido da Crema, antipape.

Donnchad Ua Cerbaill, roi d'Airgíalla.

Guillaume IV de Nevers, comte de Nevers, d'Auxerre et de Tonnerre.

Hervé II de Léon, vicomte de Léon.

Patrick de Salisbury, 1er comte de Salisbury (ou du Wiltshire).

Guillaume IV de Nevers
Guillaume de Nevers, né vers 1145 et mort le 24 octobre 1168, est comte de Nevers et d'Auxerre (1161-1168) et de Tonnerre (1159-1168), issu de la maison de Nevers.

Sa numérotation varie selon les auteurs. Il est cité par Jean Lebeuf (1743) comme 4e Guillaume parmi les comtes d'Auxerre et 5e Guillaume parmi les comtes de Nevers. Cette numérotation est celle présentée par le site Internet de Charles Cawley du projet Medieval Lands. Il est le 5e Guillaume comte de Tonnerre.
Antoine Monot, Jr.
Antoine Monot, Jr., né le 22 juin 1975 à Rheinbach est un acteur et producteur de films germano-suisse. Il est révélé en 1999 par le film Les Bouffons. Il s'est fait connaître d'un large public principalement grâce à son apparition dans une campagne publicitaire pour la chaîne de magasins « Saturn ». Dans la nouvelle édition de la série Un cas pour deux, il joue le rôle d'un avocat depuis 2014.

Journées de Soleure
Les Journées de Soleure sont le principal festival de cinéma consacré au cinéma suisse. Le festival se déroule toujours en début d'année dans la ville de Soleure.

Depuis 1966, elles proposent tous les ans une sélection représentative de fictions, documentaires et courts métrages suisses à l’enseigne de « Panorama Suisse ». Le public et les professionnels discutent des films présentés et de la culture cinématographique suisse à la faveur de tables rondes, séances d’information et débats contradictoires. Les Journées de Soleure accueillent chaque année plus de 65 000 spectateurs et sont l’un des événements culturels parmi les plus en vue de Suisse. En plus des deux sponsors principaux que sont désormais Swisscom et Swiss Life, la vitrine du cinéma suisse bénéficie du soutien de SRG SSR, principal partenaire média, ainsi que des pouvoirs publics et de nombreux autres sponsors.
Aciérie
Une aciérie est une usine servant à produire de l'acier en grandes quantités, sous la forme de produits semi-finis.
On distingue généralement deux types d'aciéries : les aciéries électriques qui produisent de l'acier à partir de ferrailles recyclées, et les aciéries à oxygène qui travaillent à partir de fonte liquide produite par un haut fourneau.

Ferraille
On désigne par ferraille (issu de fer) ou déchets de métaux ferreux les débris de pièces de fer, de fonte ou d'acier (les autres métaux sont dits non ferreux). Un ferrailleur est un marchand de ferraille et divers alliages.
Base aérienne de Chabelley
L'aérodrome de Chabelley (Chabelley Airfield), code IATA : CBA • code OACI : HDCH, situé à côté du village du même nom à 10 km au sud-ouest de l’aéroport de Djibouti, est un aérodrome militaire des forces françaises à Djibouti, utilisé comme piste de dégagement et aérodrome de secours.

À la suite du crash d'au moins cinq drones américains MQ-1 Predator depuis 2011. Depuis 2013, il sert de base à des drones de l'armée de l'air américaine, en remplacement du Camp Lemonnier.

Les travaux ont été effectués par la firme américaine KBR. L'infrastructure comprend, au minimum:

trois MQ-1 Predator

deux MQ-9 Reaper

sept hangars destinés à l'accueil d'engins de ce type.

Aéroport international Ambouli
L'aéroport international Ambouli (arabe : مطار جيبوتي الدولي) (code IATA : JIB • code OACI : HDAM) est un aéroport civil et militaire dans la partie sud-est de la ville de Djibouti. Il dessert celle-ci, qui est la capitale de la république de Djibouti, ainsi que la totalité du pays, étant son unique aéroport. C'est la plate-forme de correspondance des compagnies aériennes Daallo Airlines et Djibouti Airlines.
Jean Charcot (navire)
Le Jean Charcot est un bâtiment océanographique et hydrographique construit en 1965 par les Ateliers et chantiers du Havre. Spécialisé dans les études océanographiques et halieutiques, il navigue sous pavillon français jusqu'en 1989, puis sera revendu à diverses compagnies qui l'exploitent en mer – toujours sous le même nom – jusqu'en 2015.

Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer
L'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer) est un établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) sous la tutelle du ministère de la Transition écologique et du ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation.

Le budget de l'Ifremer est rattaché au programme 172 Recherche et enseignement supérieur du ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation au titre du projet de loi de finances 2016.

Cet institut est né de la fusion de deux organismes : le Centre national pour l'exploitation des océans (Cnexo) et l'Institut scientifique et technique des pêches maritimes (ISTPM) par le décret du 5 juin 1984.

L'Ifremer s'est doté en 2021 d'un nouvel organe, le Comité des parties prenantes, qui donne la parole aux acteurs de la société civile concernés par les questions liées aux océans.
Élection présidentielle tunisienne de 1959
L'élection présidentielle tunisienne de 1959, la première du genre à se tenir en Tunisie, est organisée le 8 novembre 1959, le même jour que les législatives, à la suite de la promulgation de la Constitution le 1er juin.

Ce sont les premières élections présidentielles de l'histoire de la Tunisie et depuis la proclamation de la république en 1957. Habib Bourguiba, élu président par l'assemblée constituante, est le seul candidat qui réussit à obtenir l'approbation de trente personnalités politiques, tel qu'exigé par la Constitution. Il est donc élu avec 100 % des voix.

Constitution tunisienne de 1959
La Constitution tunisienne de 1959 est promulguée le 1er juin 1959. L'application du texte est suspendue à la suite de la révolution de janvier 2011, une Assemblée constituante étant élue le 23 octobre 2011 pour rédiger un nouveau texte. Dans l'intervalle, un décret-loi du 23 mars 2011 puis une loi constitutive du 16 décembre de la même année organisent provisoirement les pouvoirs publics. La nouvelle Constitution est adoptée le 26 janvier 2014.

Norme juridique suprême du pays, composée de 78 articles, elle constitue la deuxième Constitution de l'histoire moderne du pays. La première est adoptée en 1861, faisant de la Tunisie le premier État arabe à adopter un tel texte, après la proclamation du Pacte fondamental de 1857.

Fondement juridique du régime républicain, elle est marquée par l'affirmation d'un exécutif fort. Le Conseil constitutionnel vérifie a posteriori la conformité des lois à la Constitution quand il en est saisi.
Coupe de France masculine de basket-ball 2024-2025
La Coupe de France de basket-ball 2024-2025 est la 48e édition de la Coupe de France, également dénommée Trophée Robert Busnel, en hommage à Robert Busnel, basketteur international français décédé en 1991. Elle oppose 64 équipes professionnelles et amatrices françaises sous forme d'un tournoi à élimination directe et se déroule de septembre 2024 à avril 2025.

Coupe de France masculine de basket-ball
La Coupe de France de basket-ball est une compétition à élimination directe de basket-ball créée en 1953 et organisée par la Fédération française de basket-ball. Elle est nommée aussi Trophée Robert Busnel, du nom du basketteur mort en 1991 Robert Busnel. Le club le plus titré de la compétition est l’ASVEL, avec 10 trophées remportés.
Pierre-Mathias Pourrat
Pierre-Mathias Pourrat, né le 23 décembre 1779 à Ambert et mort le 8 juin 1844 à Paris, est un négociant, banquier et homme politique français. Député du Puy-de-Dôme sous la Monarchie de Juillet, il siège au centre gauche.

Chambre des députés (monarchie de Juillet)
La Chambre des députés (sous la monarchie de Juillet) est le nom porté, en France par la chambre basse du Parlement français élue au suffrage censitaire de 1830 à 1848. Elle porte également ce nom de 1814 à 1830 lors de la Restauration.
Tyrol
Le Tyrol (en allemand : Tirol, en italien : Tirolo) est une région alpine de l’Europe centrale. Il s’étend sur la chaîne des Alpes orientales, sur une partie de l'Autriche et de l'Italie. La région est issue de l'ancien comté de Tyrol qui fut partagé à la suite de la Première Guerre mondiale ; depuis 2011, elle est constituée sous forme de l'Eurorégion Tyrol-Haut-Adige-Trentin.

Ladin
Le ladin (autonyme : ladin ; en italien : ladino) est une langue romane du groupe rhéto-roman. Proche du romanche et du frioulan, le ladin est la langue maternelle d'environ 30 000 locuteurs dans le nord-est de l'Italie (plus précisément en Ladinie dans la région des Dolomites, dans le Trentin-Haut-Adige, en Vénétie et par une faible minorité au Frioul).

Les Ladins appartiennent aux minorités linguistiques reconnues par l'Union européenne et jouissent donc des dispositions de protection des minorités linguistiques, notamment celles prévues par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires de 1992, particulièrement en ce qui concerne l'emploi de leur langue dans les écoles, les administrations, la justice et les médias.

La plupart des locuteurs du ladin maîtrisent aussi l'allemand et l'italien.
Merops
Merops est un genre de guêpiers de la famille des Meropidae. Ils sont comme leur nom l'indique principalement insectivores. Très colorés, ils vivent principalement en Afrique, mais quelques espèces sont présentes en Eurasie et une est présente en Océanie. Le genre contient 24 espèces dans la classification du Congrès ornithologique international.

Guêpier montagnard
Merops oreobates

Le Guêpier montagnard est une espèce d'oiseaux de la famille des Meropidae.

Cet oiseau vit en Afrique de l'Est, de part et d'autre du lac Victoria : forêts d'altitude du rift Albertin, Kenya, Ouganda, Soudan du Sud et Tanzanie.
Province d'Errachidia
La province d'Errachidia, anciennement nommée province de Ksar Es-Souk (en langue arabe : اقليم الرشيدية (en langue berbère : Tamnaḍt en Imetɣaren), est une province à dominante rurale de la région marocaine de Dra Tafilalt, dont elle est la plus importante au niveau de la superficie. Elle tire son nom de son chef-lieu, la ville d'Errachidia (Imteɣren). La province est considérée comme l’une des régions les plus importantes du Maroc sur le plan historique.

Commune (Maroc)
Au Maroc, la commune est une collectivité territoriale de droit public, dotée de la personnalité morale et de l'autonomie financière.

Le Maroc compte actuellement 1538 communes, dont 256 urbaines et 1282 rurales (état en 2014).

La partie IX de la Constitution de 2011 et plusieurs lois organiques encadrent le fonctionnement des collectivités territoriales.
Galão
Le Galão est une boisson chaude portugaise faite d'un mélange d'expresso et de mousse de lait.

Semblable au caffè latte ou au café au lait, il se sert dans un grand verre avec un mélange d'un quart expresso et trois quarts mousse de lait contrairement au garoto qui est préparé avec de l'expresso et de la mousse de lait à parts égales dans une tasse à café. Lors de la préparation, l'expresso est versé dans un verre contenant la mousse de lait préalablement préparée avec le jet de vapeur de la cafetière.

Expresso
Espresso – Express – Café court

Un expresso,,, espresso (de l'italien espresso, extrait par pression ou très vite, express), express ou café court est un café très corsé avec un fort arôme, obtenu par percolation sous haute pression, c'est-à-dire en faisant passer rapidement de l'eau chaude sous une pression de 9 bars (pression d'extraction optimale indiquée sur les manomètres des machines expresso professionnelles) à travers du café torréfié et finement moulu. Cette opération se fait à l'aide d'une cafetière à expresso. Le spécialiste de la confection de l'expresso est le barista.
Kajetanowice
Kajetanowice (prononciation [kajɛtanɔˈvit͡sɛ]) est un village de la gmina de Gidle , du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres (km) au sud de Gidle (siège de la gmina), 20 kilomètres au sud de Radomsko (siège du powiat) et 99 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 111 habitants en 2009.

Radomsko
Radomsko (prononciation [raˈdɔmskɔ]) est une ville de Pologne qui compte 50 399 habitants (au 16 avril 2008). C'est un chef-lieu de district (powiat) urbain et aussi de la gmina rurale de Radomsko de la voïvodie de Łódź.