hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Croix serbe
La croix serbe (en serbe en écriture cyrillique : српски крст / en serbe : srpski krst) est une croix tétragrammatique, de forme en croix grecque (les branches sont de même longueur et se croisent en leur milieu) et qui affiche quatre lettres, façonnées sur chacun de ses quatre quadrants. Elle est le symbole national, religieux et ethnique des Serbes et de la Serbie. Historiquement, le symbole est utilisé par les États serbes et l'église orthodoxe serbe depuis le Moyen Âge.

Sava de Serbie
Sava de Serbie ou saint Sava (ou Sabas de Serbie, saint Sabas), dans le monde Rastko Nemanjić, mort le 14 janvier 1236, est le père de l'Église orthodoxe serbe et le plus populaire des saints de Serbie. L'Église orthodoxe le fête le 14 janvier (natalice) et le 27 avril (brûlement de ses reliques à Belgrade en 1594). Il est considéré isapostole.
Kalimeriáni
Kalimeriáni, en grec moderne : Καλημεριάνοι, est un village du dème de Kými-Alivéri, sur l'île d'Eubée, en Grèce. Il est situé à 3 km de Kými.

Selon le recensement de 2011, la population de Kalimeriáni compte 303 habitants.

Kými (Grèce)
Kými (grec moderne : Κύμη) est le nom d'une ville de l'île grecque d'Eubée, chef-lieu du dème homonyme. Dans les textes en français, la ville ancienne est parfois appelée Cumes ou Cymé ou désignée par sa forme latine Cumæ.
Ernest Miller (directeur de la photographie)
Ernest Miller (parfois crédité Ernie Miller) est un directeur de la photographie américain (membre de l'ASC), né Ernest William Miller le 7 mars 1885 à Pasadena (Californie), mort le 23 avril 1957 à Los Angeles (Californie).

David Howard
David Paget Davis III, connu sous le pseudonyme David Howard (Philadelphie, en Pennsylvanie, 6 octobre 1896 – Los Angeles, en Californie, 21 décembre 1941 ), est un réalisateur, producteur et scénariste américain.
Rychlik (Lubusz)
Rychlik (prononciation : [ˈrɨxlik]) est un village polonais de la gmina de Sulęcin dans le powiat de Sulęcin de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Sulęcin (siège de la gmina et du powiat), 40 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 60 kilomètres au nord-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Sulęcin
Sulęcin (prononciation : [suˈlɛnt͡ɕin]) ; en allemand : Zielenzig) est une ville de l'ouest de la Pologne. Elle est le chef-lieu d’un district (powiat) appelée Powiat de Sulęcin et d'une gmina appelée gmina de Sulęcin et fait partie de la voïvodie de Lubusz.
Compagnie des chemins de fer de Cologne-Minden
La Compagnie des chemins de fer de Cologne-Minden, forme abrégée donc généralement « CME ») est , avec la Compagnie des chemins de fer bergeois-marckois et la Compagnie des chemins de fer rhénans, l'une des grandes compagnies ferroviaires en activité. du milieu du XIXe siècle, desservant la région de la Ruhr et une grande partie de l'actuelle Rhénanie du Nord-Westphalie par des lignes ferroviaires.

Bielefeld
Bielefeld (/ˈbiːləfɛlt/ ) est une ville-arrondissement industrielle d'Allemagne, dans le Nord-Est de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie, à la lisière de la forêt de Teutberg. Bielefeld est la plus grosse ville de la région de Westphalie Est-Lippe.
Col du Mont-Lachat
Le col du Mont-Lachat est un petit col de montagne de France situé dans le massif du Mont-Blanc, au-dessus des Houches et de Saint-Gervais-les-Bains. Il forme une légère échancrure dans la ligne de crête à 2 077 mètres d'altitude entre le mont Lachat au nord-ouest à 2 115 mètres d'altitude et l'arête des Rognes au sud-est à 2 685 mètres d'altitude.

Saint-Gervais-les-Bains
Saint-Gervais-les-Bains, parfois Saint-Gervais Mont-Blanc dans un but de promotion touristique, est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle se situe dans le Val Montjoie, en  haute-vallée de l'Arve, dans la province historique du Faucigny, et que l'on nomme le pays du Mont-Blanc.
Cedar Pass Lodge
Le Cedar Pass Lodge est un hôtel américain dans le comté de Jackson, au Dakota du Sud. Ce lodge est le seul établissement hôtelier situé au sein du parc national des Badlands. Acheté par le National Park Service en 1964, il est géré par Forever Resorts le long de la South Dakota Highway 240 à peu de distance du col Cedar, auquel il doit son nom.

Parc national des Badlands
Le parc national des Badlands (en anglais : Badlands National Park) est un parc national américain situé dans le sud-ouest de l'État du Dakota du Sud, au nord des Grandes Plaines.

Il conserve des paysages érodés (buttes, pinacles et flèches) et des prairies. La région est également riche en sites paléontologiques : le Badlands National Park dispose de nombreux fossiles de l'ère oligocène (34 à 23 millions d'années avant notre ère), permettant aux scientifiques d'étudier l'évolution des espèces de mammifères comme les chevaux, les moutons, les cochons et les rhinocéros.

Une zone particulière du parc (Stronghold unit) est gérée conjointement avec une tribu Sioux (Oglalas) et inclut des sites de Ghost Dances.
Stonehenge dans l'art et la culture
Stonehenge, le plus célèbre des monuments mégalithiques d'Angleterre, est devenu un symbole des savoirs anciens de l'humanité. Il est aussi un sujet d'inspiration littéraire et artistique, voire un lieu de spiritualité.

Néodruidisme
Le néodruidisme (également appelé druidisme par certains adhérents) est une forme moderne de religion ou de spiritualité qui promeut l'harmonie avec la nature, souvent au travers d'une forme de culte de la nature. Ce mouvement d'inspiration maçonnique, essentiellement présent dans le monde anglo-saxon et en Europe dans les pays anciennement celtisés, compterait deux millions d'initiés.

Le néodruidisme, dont les premiers mouvements apparaissent en Angleterre au XVIIIe siècle, relève en partie des premières manifestations de la mouvance « néopaïenne ». Les premiers mouvements néodruidiques, inspirés par la vision romantique des XVIIIe et XIXe siècles, étaient basés sur des descriptions historiques des druides de l'âge du fer largement erronées. Ces mouvements n'avaient pas, par ailleurs, de relation directe avec les anciens Celtes ou leur civilisation.
Oronoko
Oronoko, ou Oroonoko dans sa version originale anglaise, est un roman court écrit par Aphra Behn et publié en 1688. L’ouvrage, dont le héros est un Africain réduit en esclavage au Suriname dans les années 1660, a trait à une histoire d’amour tragique et s’inspire des nombreuses expériences vécues par l’autrice elle-même dans les colonies sud-américaines. Il a été souvent affirmé, notamment par Virginia Woolf, qu’Aphra Behn fut la première véritable femme de lettres de la littérature anglaise : elle fut en effet la première femme à exercer professionnellement ses activités d’auteur dramatique, de romancière et de militante intellectuelle. Oronoko fait partie à ce titre des premiers romans modernes écrits en langue anglaise, et occupe une place de choix dans la littérature de la Restauration anglaise.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Pâte-sur-pâte
La technique du pâte-sur-pâte, aussi appelée pâte rapportée, est utilisée pour la facture de porcelaine. Elle consiste à décorer une pièce colorée cuite au préalable avec de la barbotine blanche appliquée en couches successives, et modelée pour créer un dessin en relief. Après cuisson, l´effet est semblable à celui d´un camée, avec en plus des effets de transparence.

Barbotine (argile)
En céramique et en poterie, la barbotine est de la pâte d'argile délayée dans de l'eau.

Le décor à la barbotine consiste à ajouter des reliefs en barbotine sur une poterie, et on appelle « barbotines » les poteries ainsi décorées. En dehors de ces décors, la barbotine a de multiples usages en poterie tels qu'assembler des éléments, couler l'argile dans un moule, ou appliquer des couleurs sur un fond de pâte.
Province de Nonthaburi
Nonthaburi (en thaï : นนทบุรี) est une province (changwat) de Thaïlande.

Elle est située dans le centre du pays et partiellement englobée dans l'aire urbaine de Bangkok. Sa capitale est la ville de Nonthaburi.

Nonthaburi
Nonthaburi (thaï นนทบุรี) est une ville de la région Centre de la Thaïlande. C'est une agglomération sub-urbaine à 20 km au Nord-Ouest du centre de Bangkok, chef-lieu du district (amphoe) et de la province du même nom.

Cette ville a été fondée en 1549.

Nonthaburi a obtenu le statut de city (thesaban nakhon) en regroupant cinq tambon dans son district urbain : Suan Yai, Talat Khwan, Bang Khen, Bang Kraso et Tha Sai.
Layla Sae
Layla Sae, née le 22 octobre 2000, est une joueuse internationale néo-zélandaise de rugby à XV, évoluant au poste de troisième ligne aile. Licenciée au club des Old Boys Marist, elle joue avec les Hurricanes Poua en Super Rugby Aupiki.

Pacific Four Series 2025
La Pacific Four Series 2025 est la cinquième édition de la compétition internationale féminine de rugby à XV organisée par World Rugby. Elle oppose quatre nations. Il n'y a aucune qualification en jeu, cette édition ayant lieu une année de Coupe du monde.
PHPUnit
PHPUnit est un framework open source de tests unitaires dédié au langage de programmation PHP.

Il permet l'implémentation des tests de régression en vérifiant que les exécutions correspondent aux assertions prédéfinies.

Test de régression
Un test de régression, ou test de non-régression, est un test ayant pour but de détecter les régressions introduites dans un logiciel après un changement effectué dans celui-ci.

Une régression est un défaut qui se produit après une modification d'un logiciel lorsque des fonctionnalités existantes ne sont plus réalisées aussi bien qu'avant. Les régressions peuvent apparaitre à l'occasion de n'importe quel changement établi dans un logiciel : corrections de bogues, ajout de nouvelles fonctionnalités, modification de fonctionnalités existantes ou modification d'un composant externe au logiciel lui-même (nouvelle version du système, de l'interface graphique, d'un compilateur ou d'une bibliothèque tierce qui interviennent dans son fonctionnement). Il est donc intéressant d'être en mesure de repérer les régressions, par le biais de tests automatisés ou non, avant la mise à disposition de la nouvelle version du logiciel auprès des utilisateurs.
Arbre généalogique de la XXVe dynastie égyptienne
L’arbre généalogique de la XXVe dynastie, lignée directement issue des rois de Napata, d'origine koushite (nubienne), reste incomplet. Ne sont représentés que les acteurs majeurs de la dynastie. Les noms féminins sont indiqués en italique.

Bien qu'Alara soit le premier souverain dont on connaisse le nom, il semble qu'il serait le septième roi de Napata, après notamment les plus légendaires Koush (voire Nimrod). Son frère Kachta, à son tour roi de Napata, de vers 755 à 743 AEC, se fait reconnaître comme pharaon à Éléphantine. Ce ne sera que sous le règne de son fils Piânkhy, pharaon à proprement parler, de la XXVe dynastie, que l'Égypte retrouvera une unité, bien que, au début, plus ou moins en parallèle avec les XXIIe, XXIIIe et XXIVe dynasties, puis, à la fin,  parallèle à la XXVIe dynastie venue du Delta du Nil.

XXIIIe dynastie égyptienne
La XXIIIe dynastie égyptienne antique, de la Troisième Période intermédiaire, est une dynastie difficile à définir. L'expression XXIIIe dynastie vient des écrits de Manéthon (aujourd'hui perdus) mais dont des copies ultérieures indiquent que la dynastie vient de Tanis et qu'elle est composée de trois ou quatre rois. Toujours est-il qu'elle règne en parallèle avec les XXIIe (dont elle est issue), XXIVe et XXVe dynasties.
Musique islamique
La musique islamique est la musique religieuse musulmane, chantée ou jouée en public ou en privé.

Cette musique suscite le débat dans le sunnisme (majoritaire) quant à sa licéité tandis qu'elle est sans opposition acceptée par confréries soufies. Ainsi, les derviches et divers soufis estiment que des paroles religieuses ou mystiques rendent la musique licite. Pourtant, il existe aussi des formes de musiques sunnites, dans lesquelles la parole prime et qui perdent ainsi leur dimension musicale.

Tarânâ
Le tarânâ (ou tellanâ dans l’Inde du Sud) est un style de chant rythmique apparenté au style dhrupad de la musique indienne, vif et léger, dans lequel les paroles sont remplacées par les syllabes (bol) mnémotechniques employées pour représenter les différentes façons de frapper les percussions. On y introduit parfois quelques mots d’un poème et des syllabes conventionnelles dépourvues de sens (yala, nom, tom, non, dani, etc.).

L’usage des syllabes des percussions (konakol dans le Sud) comme base vocale des mélodies est mentionné par plusieurs auteurs sanskrits et est certainement très ancien. Toutefois la légende populaire veut que cette idée soit venue de Amir Khusrau, le grand musicien d’origine turque qui ne connaissait pas le sanskrit.
Silvia Pessah
Silvia Ester Pessah Eljay (née le 9 août 1967 à Lima) est une chirurgienne péruvienne. Elle a été ministre de la Santé du Pérou du 2 avril 2018 au 5 janvier 2019 sous le gouvernement de Martín Vizcarra.

Martín Vizcarra
Martín Alberto Vizcarra Cornejo, né le 22 mars 1963 à Lima, est un homme d'État péruvien, président de la République du 23 mars 2018 au 9 novembre 2020.

Il est élu vice-président de la République lors de l'élection présidentielle de 2016, étant l'un des deux colistiers de Pedro Pablo Kuczynski. Un an et demi plus tard, après la démission de celui-ci en raison d'accusations de corruption, il accède à la présidence de la République. Il est destitué par un vote controversé du Parlement en novembre 2020, entraînant une crise politique et des manifestations massives.

Il est placé en détention à partir d'août 2025 dans le cadre d'une enquête pour corruption. Reconnu coupable de corruption pour avoir perçu des pots-de-vin de 2,3 millions de soles (près de 600 000 euros) lors de l’attribution de deux contrats publics lorsqu’il était gouverneur de la région de Moquegua entre 2011 et 2014, il est condamné à quatorze ans de prison.
Direction nationale du livre
La Direction Nationale du Livre (DNL) est une institution de l'Administration publique d'Haïti qui œuvre sous la tutelle du Ministère de la Culture et de la Communication de ce pays. Elle est créée par décret en date du 28 octobre 2005.

Lyonel Trouillot
Lyonel Trouillot (né à Port-au-Prince, Haïti, le 31 décembre 1956) est un romancier et poète haïtien d'expressions créole et française. Il est également journaliste et professeur de littérature française et créole à Port-au-Prince.
Sabrina Jonnier
Sabrina Jonnier, née le 19 août 1981 à Hyères, est une cycliste française spécialiste en VTT de descente.
Elle remporte 5 fois le classement général de la Coupe du monde de descente en 2003,  2005, 2007, 2009 et 2010. Elle est championne du monde de descente en 2006 et 2007.

Championnats de France de VTT
Les championnats de France de vélo tout-terrain sont des compétitions ouvertes aux coureurs de nationalité française.

Ils sont organisés chaque année pour les hommes et les femmes, afin d'attribuer les titres de champion de France. Dans chaque discipline, le titre est attribué sur une course unique depuis 1995. Auparavant, le titre était décerné à l'issue d'un circuit composé de plusieurs manches.Le champion de France porte le maillot tricolore jusqu'aux championnats de France suivants.
Tupaia (genre)
Tupaia est un genre de mammifères de la famille des Tupaïdés (Tupaiidae). Il regroupe plusieurs espèces de toupayes, appelés aussi tupaïa ou tupaja, des petits animaux qui ressemblent un peu à des écureuils, mais ne sont pas des rongeurs.

Toupaye de Nicobar
Tupaia nicobarica

Le Toupaye de Nicobar (Tupaia nicobarica) est une espèce de mammifères scandentiens, de la famille des Tupaiidae. Elle est endémique des forêts tropicales humides des îles de Grande Nicobar et de Petite Nicobar dans les forêts pluviales des îles Nicobar. Elle est principalement arboricole, occupant la partie basse et intermédiaire de la canopée, bien qu'elle puisse également être observée sur le sol.
Marcos Covarrubias Villaseñor
Marcos Alberto Covarrubias Villaseñor, né le 2 juillet 1967 à Guadalajara, est un homme politique mexicain. Membre du Parti action nationale (PAN), il est gouverneur de l'État de Basse-Californie du Sud de 2011 à 2015,.

Gouverneur de Basse-Californie du Sud
Le gouverneur de Basse-Californie du Sud (en espagnol : Gobernador de Baja California Sur) est le chef du pouvoir exécutif de l'État de Basse-Californie du Sud au Mexique.

La fonction est occupée par Víctor Manuel Castro Cosío depuis le 10 septembre 2021.
Décision médicale partagée
La décision médicale partagée désigne un processus de prise de décision commune entre le soignant et le patient en ce qui concerne sa santé. Elle vise a ce que ce dernier puisse choisir de façon éclairée les modalités ayant trait à la prévention, au diagnostic ou au traitement des maladies.

Prise de décision
La prise de décision est un processus cognitif complexe, différent de la réaction instinctive et immédiate, visant à effectuer un choix parmi différentes alternatives. Ce processus s'appuie généralement  sur des critères de choix et une analyse d'impact évaluant les enjeux et conséquences des différentes options. Le processus peut aboutir à une action ou à une prise de position.

Le décideur peut être :

une personne autonome ;

une entité multiple telle qu'un couple, une famille, un conseil d'administration, une collectivité (on parle ainsi de décideur public, de décision de justice…) ou un organisme de type établissement de santé.
Coupe du monde de ski de fond 1984-1985
La 4e édition de la Coupe du monde de ski de fond s'est déroulée du 9 décembre 1984 au 17 mars 1985. Le Suédois Gunde Svan remporte le classement général chez les hommes pendant que la Norvégienne Anette Bøe remporte la Coupe du monde.

Coupe du monde de ski de fond
La Coupe du monde de ski de fond est une compétition annuelle de ski de fond, organisé depuis 1981 par la FIS. À travers plusieurs épreuves durant la saison hivernale, les compétiteurs accumulent les points, en fonction de leurs performances, qui déterminent leur classement général.

Compétition existant depuis les années 1970, ce n'est qu'à partir de l'année 1981-1982 que la fédération internationale de ski décide d'en prendre l'organisation et de lui donner une valeur officielle. Les épreuves se déroulent sur les continents européen, nord-américain et asiatique, et sont composés de diverses disciplines : le sprint, le sprint par équipes, le relais, l'individuel, la poursuite. Elles sont disputés sur les deux styles de ski de fond, le style libre et le style classique.
Eisenhower Medical Center
Le Centre médical Eisenhower (en anglais : Eisenhower Medical Center) est un hôpital américain à but non lucratif situé à Rancho Mirage, en Californie. Il fait partie des meilleurs établissements de santé du pays et abrite le célèbre Betty Ford Center. Baptisé en l'honneur du président Dwight D. Eisenhower, il est fondé en 1966.

Rancho Mirage
Rancho Mirage est une municipalité du comté de Riverside, en Californie (États-Unis). Elle comptait 13 249 habitants au recensement de 2000, mais la population peut dépasser les 20 000 habitants durant la période estivale.

Elle est située à 180 km au sud-est de Los Angeles.
Tour de Münster 2023
La 17e édition du Tour de Münster (en allemand : Münsterland Giro 2023) a eu lieu le 3 octobre 2023 entre Osnabrück et Münster en Allemagne, sur une distance de 194,2 kilomètres. Elle fait partie du calendrier UCI ProSeries 2023 en catégorie 1.Pro.

Tour de Münster
Le Tour de Münster (Sparkassen Münsterland Giro  en allemand) est une course cycliste allemande disputée dans le Münsterland, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Créé en 2006, il fait partie de l'UCI Europe Tour depuis sa création, en catégorie 1.2 puis 1.1 à partir de 2007. Il succède à la course Groningue-Münster, disputée de 2000 à 2004. En 2020, il intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.
Relations entre la Chine et le Japon
Les relations entre la Chine, civilisation plurimillénaire ayant influencé tout l'Extrême-Orient, et l'archipel du Japon, qui a reçu au premier chef cette influence culturelle, ont une histoire marquée par des échanges et des rivalités incessantes.

Îles Senkaku
Les îles Senkaku (尖閣諸島, Senkaku-shotō, littéralement en japonais : « archipel Senkaku » , également : Senkaku-guntō et Senkaku-rettō), aussi appelées îles Senkaku-Diaoyu ou quelquefois îles Diaoyutai (en chinois simplifié : 钓鱼台群岛 ; chinois traditionnel : 釣魚台群島 ; pinyin : Diàoyútái Qúndǎo ; litt. « île de la pêche aux poissons ») sont un ensemble de petites îles japonaises se trouvant en mer de Chine orientale.

Ces huit îlots et rochers inhabités, incorporés pour la plupart au Japon en 1895, sont l'objet d'un conflit territorial important (leur possession étant liée à l'obtention d'une ZEE afférente), et sont revendiqués concurremment par Taïwan et par la Chine depuis 1971, qui les a pourtant reconnus comme japonais en 1920 sous le gouvernement de la république de Chine.

Dans les médias internationaux, ces îles sont également parfois appelées Diaoyu (nom utilisé en république populaire de Chine) ou Pinnacle en anglais.
Podraczynie
Podraczynie (prononciation : [pɔdraˈt͡ʂɨɲe]) est un village polonais de la gmina de Przesmyki dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-est de Przesmyki (siège de la gmina), 29 kilomètres au nord-est de Siedlce (siège du powiat) et à 112 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Przesmyki (gmina)
Przesmyki est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Siedlce, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Przesmyki, qui se situe environ 25 kilomètres au nord-est de Siedlce (siège de la powiat) et 109 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 117,13 km2 pour une population de 3 694 habitants en 2006.
Bernal Heights
Bernal Heights est un quartier de San Francisco en Californie, appelé familièrement Bernal. Il se trouve au sud du quartier de Mission District et possède un parc au sommet d'une colline. Il est bordé par quatre rues : César Chávez Street au nord, Mission Street à l'ouest et les routes 280 et 101 au sud et à l'est.

Mission District (San Francisco)
Mission District est le quartier le plus ancien de San Francisco : aménagé par les Espagnols, il doit son nom à la première mission espagnole fondée en 1791 (Mission Dolores). Celle-ci a été le centre de l'évangélisation franciscaine dans la région. Mission accueille toujours une importante communauté hispanique. On y trouve une grande variété de peintures murales. Mission Dolores est également l'un des plus vieux bâtiments de San Francisco.
Cicero (ligne verte du métro de Chicago)
Cicero (anciennement 48th Street) est une station aérienne de la ligne verte du métro de Chicago. Ouverte en mars 1894, sa structure était similaire aux stations Ashland et Homan (fermée entretemps) mais dès 1941, Cicero fut reconstruite sur base d'un quai central contrairement aux autres stations de la Lake Branch qui en comptent deux.

Ashland (lignes rose et verte du métro de Chicago)
Ashland (anciennement Ashland/Lake) est une station aérienne du métro de Chicago desservie par les lignes verte et rose. La station est composée de deux quais et est située dans le secteur de Near West Side à Chicago, à proximité de Union Park et du United Center, l’arène des Bulls et des Blackhawks.