hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ndaté Yalla
Figure emblématique du royaume du Walo au XIXe siècle, linguère Ndaté Yalla Mbodj ou Ndete Yalla (1810-1860) est la dernière grande reine du Waalo, un royaume situé dans le nord-ouest de l'actuel Sénégal.

C'est une héroïne de la résistance à la colonisation française dans l'Afrique de l'Ouest du XIXe siècle. Elle est la mère de Sidya Léon Diop — ou Sidya Ndaté Yalla Diop — qui deviendra à son tour l'un des plus grands résistants à la colonisation du Sénégal.

David Boilat
L'abbé David Boilat (23 avril 1814 - 19 décembre 1901) est l'un des premiers prêtres catholiques du Sénégal et l'un des premiers écrivains sénégalais à avoir décrit l'histoire et la société de son temps.
Diocèse de Varsovie-Praga
Le diocèse de Varsovie-Praga est l'un des deux diocèses suffragants de l'archidiocèse de Varsovie en Pologne, appartenant à la province ecclésiastique de Varsovie, dont le siège se trouve dans l'arrondissement de Praga-Północ. Le diocèse a comme évêque Romuald Kamiński (en) depuis 2017.

Praga-Północ
Praga-Północ (Praga-Nord) est un arrondissement du centre de Varsovie. Praga est l'un des plus anciens quartiers de Varsovie ; sa zone a été ajoutée à la ville à la fin du XVIIIe siècle. En 1945, il a été divisé en Praga-Północ et Praga-Południe. C'est le 11e arrondissement le plus peuplé de la capitale polonaise et l'un des plus dense ; il se trouve sur la rive orientale de la Vistule.

La superficie de l'arrondissement est de 11,42 km2, et sa population est de 60 211 habitants (au 1er janvier 2023).
Îles Shortland
Les îles Shortland (en anglais Shortland Islands) constituent un groupe d'îles volcaniques appartenant à la Province occidentale des Salomon. Ainsi nommées par le lieutenant John Shortland qui les découvrit en 1788, elles se situent en mer des Salomon et sont proches de Bougainville.

La plus grande île de l'archipel s'appelle aussi l'île Shortland (initialement appelée Alu). Les autres grandes îles sont Balalae, Faisi, Fauro, Magusaiai, Masamasa, Ovau, Pirumeri et Poporang. Elles ont une superficie de 414 km2.

Île Bougainville
L'île Bougainville est une île de Papouasie-Nouvelle-Guinée en voie d'indépendance, l'une des plus grandes des îles Salomon dans le Sud-Ouest de l'océan Pacifique. Avec l'île Buka au nord et d'autres petites îles environnantes, elle constitue depuis 2002 la région autonome de Bougainville, rattachée à la région des Îles. Lors du référendum qui s'est tenu entre le 23 novembre et le 7 décembre 2019, les électeurs de Bougainville se sont exprimés à plus de 98 % pour son indépendance. Le processus doit aboutir le 1er septembre 2027, l'île devenant par là-même le 194e État reconnu de la planète.

Le nom provient de l'explorateur français Louis-Antoine de Bougainville.
Longford (Tasmanie)
Longford (3 711 habitants) est une ville du Nord-Est de la Tasmanie en Australie, à 25 km au sud de Launceston sur la Illawarra Road, une route reliant les "Bass Highway" et "Midlands Highways".

La ville fut créée en 1813 par des pionniers venus de l'Île Norfolk qui appelèrent la ville "Norfolk Plains". Son nom actuel vient de l'auberge "Longford Inn", construite en 1827 par Newman Williatt.

Entre 1953 et 1968, le circuit de Longford accueillit deux Grands Prix d'Australie, le championnat de Formule Tasmane, ainsi que plusieurs courses de voitures de tourismes et de motos.

À l'heure actuelle, c'est une ville touristique pour ses bâtiments anciens notamment "Brickendon" et "Woolmers" (transformé en hôtel restaurant), et un centre économique pour la région environnante.

Longford est entourée par les villes et localités de Launceston, Evandale et Cressy.

Launceston (Tasmanie)
Launceston (/ˈlɒnsɛstən) ou (/ˈlɔːnsɛstən) est une ville australienne située au nord de la Tasmanie, au confluent des rivières North Esk et South Esk où elles forment le fleuve Tamar.

En 2021, la zone urbaine de Launceston compte 90 953 habitants. C'est la deuxième ville la plus peuplée de Tasmanie après Hobart, la capitale de l'État.

Fondée par les Européens en mars 1806, Launceston est l'une des plus anciennes villes d'Australie et possède de nombreux bâtiments historiques ainsi qu'un important musée. La ville a été la première ville australienne à disposer d'égouts souterrains et la première ville australienne à être éclairée grâce à l'hydroélectricité.

La ville bénéficie d'un climat maritime, mais sa situation la rend vulnérable aux inondations. Son économie est tournée vers la culture maraichère, la laine et le tourisme.
Sushi Pack
Sushi Pack est une série d'animation américaine de 52 épisodes, basée sur le concept du studio de graphisme américain Espinosa, produite par American Greetings et DIC Entertainment (aujourd'hui propriété de Cookie Jar Entertainment) et diffusée du 3 novembre 2007 au 12 septembre 2009 sur le réseau CBS.

En France, elle a été diffusée dès le 1er septembre 2008 sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous, puis à partir du 31 août 2009 sur Télétoon (devenue depuis Télétoon+).

Télétoon+
Télétoon+ initialement Télétoon, est une chaîne de télévision française payante destinée à la jeunesse, lancée par l'opérateur satellite TPS en 1996 puis à partir de 2007, appartenant au Groupe Canal+, contrôlé par le groupe Bolloré.
Gironde-sur-Dropt
Gironde-sur-Dropt (prononcé [ʒiʁɔ̃d syʁ dʁo] ; Gironda sau Dròt en gascon) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle fait partie de la communauté de communes du Réolais en Sud Gironde.

Ses habitants sont appelés les Girondais.

Aire d'attraction de la Réole
L'aire d'attraction de la Réole est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de La Réole sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de La Réole, qui comportait 7 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Temple d'Awām
Le temple d'Awām (en arabe : معبد أوام) ou temple d'Awâmm, surnommé « Mahram Bilqis » par les archéologues, est un ancien temple sabéen situé à 10 km au sud de la ville moderne de Marib. Dédié au dieu Almaqah, la principale divinité du royaume de Saba, le temple était un lieu de pèlerinage célèbre entre le VIIIe siècle av. J.-C. et le milieu du IVe siècle.

Royaume de Saba
Le royaume de Saba (version latine) ou de Shéba (version chamito-sémitique) est un royaume d'Arabie du Sud, correspondant aujourd'hui au Yémen, ainsi que lors de sa plus grande extension ou selon d'autres traditions à des territoires du nord de l'Éthiopie et de l'actuelle Érythrée. Ce royaume, évoqué dans la Bible et le Coran, a bel et bien existé, mais il est difficile de séparer le mythe de l'histoire.

Ses habitants s'appellent les Sabéens. Les sources suggèrent une existence bien postérieure à la période biblique du règne de Salomon.
Mercedes Tomasa San Martín y Escalada
Mercedes Tomasa de San Martín y Escalada (Mendoza, 24 août 1816 - Brunoy, 28 février 1875), surnommée Merceditas, est la fille unique du général José de San Martín et de María de los Remedios de Escalada. Elle a épousé le diplomate et médecin Mariano Severo Balcarce.

Mendoza (Argentine)
Mendoza est une ville d'Argentine et la capitale de la province de Mendoza. Elle est située au pied des Andes, à 987 km à l'ouest de Buenos Aires, non loin de la frontière chilienne. Sa population s'élevait à 115 041 habitants en 2010, son aire urbaine en regroupait environ 900 000.
Scabieuse colombaire
Scabiosa columbaria

La scabieuse colombaire (Scabiosa columbaria) est une espèce de plantes herbacées vivaces de la famille des Dipsacaceae selon la classification classique de Cronquist (1981), de la famille des Caprifoliacées selon la classification phylogénétique.

Elle est originaire d'Europe, d'Asie tempérée ainsi que d'Algérie et du Maroc.

Dipsacaceae
La famille des Dipsacacées n'est plus en cours pour la classification botanique APG. La plupart des plantes de cette famille : Scabieuses (genre Scabiosa), Knauties (Knautia) et les Cardères (genre Dipsacus) sont classées désormais dans la famille des Caprifoliaceae.
La Chapelle-sur-Erdre
La Chapelle-sur-Erdre est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Cette commune du Pays nantais fait partie de la Bretagne historique.

Unité urbaine de Nantes
L'unité urbaine de Nantes désigne, selon l'Insee, l'ensemble des communes ayant une continuité de bâti autour de la ville de Nantes. Cette unité urbaine, ou agglomération dans le langage courant, regroupe 683 313 habitants dans 22 communes sur une superficie de 498,6 km². Elle est la 8e agglomération la plus peuplée de France.
Humidimètre TDR
Un humidimètre TDR (time domain reflectometry) est un dispositif qui permet de mesurer l'humidité (ou teneur en eau) d'un sol par réflectométrie temporelle. Il s'agit d'une mesure indirecte : la grandeur mesurée est la permittivité du sol, l'humidité est déduite de la permittivité à la suite d'un étalonnage. La mesure est non destructive mais nécessite tout de même d'enfoncer une sonde dans le sol.

Le dispositif est composé d'un réflectomètre temporel relié à une sonde. La sonde est un guide d'ondes  constitué de tiges métalliques que l'on plante dans le sol. On mesure l’humidité moyenne du volume situé entre les tiges.

Permittivité
La permittivité, plus précisément permittivité diélectrique, est une propriété physique qui décrit la réponse d'un milieu donné à un champ électrique appliqué.

C'est une propriété macroscopique, essentielle en électrostatique, ainsi qu'en électrodynamique des milieux continus. Elle intervient dans de nombreux domaines, notamment dans l’étude de la propagation des ondes électromagnétiques, et en particulier la lumière visible et les ondes utilisées en radiodiffusion.

On la retrouve donc en optique, via l'indice de réfraction. Les lois gérant la réfraction et la réflexion de la lumière y font appel.
Daniel Périault
Daniel Périault, né le 16 avril 1946 à Rennes, est un joueur et un entraîneur de football français. Après une carrière de défenseur au Stade rennais, il entraîne plusieurs clubs du sud de la France, notamment l'US Canet et le Rodez AF.

Rodez Aveyron Football
Le Rodez Aveyron Football est un club de football français fondé en 1931 et situé à Rodez en Aveyron.

Le club omnisports est fondé en 1929 sous le nom de Stade ruthénois. La section football démarre ses activités en 1931, et change son nom en Rodez Aveyron Football en 1993.

Son siège social est situé à Onet-le-Château, tout près de la cité ruthénoise. Le club évolue en Ligue 2 à la suite de son titre de champion de National acquis en 2019. En 2025, Rodez entame une 7ème saison consécutive au deuxième échelon national. Il évolue au sein du Stade Paul-Lignon.
Palais Rio Branco
Le palais Rio Branco, ou palácio Rio Branco en portugais, est un palais de Salvador de Bahia, au Brésil. Il est situé dans le centre historique inscrit au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO.

Centre historique de Salvador de Bahia
Le centre historique de Salvador de Bahia est un ensemble urbain inscrit au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO depuis 1985. Il comprend le centre historique de la ville de Salvador, capitale de l'État de Bahia, au Brésil, et première capitale du Brésil colonial de 1549 à 1763. Il se compose de rues et de monuments de l'époque du Brésil colonial. Il englobe le quartier du Pelourinho et des zones de quartiers voisins. Le Pelourinho, souvent confondu à tort avec le centre historique tout entier, comprend les zones situées entre les places du largo do Pelourinho et du terreiro de Jesus.
Fernando Carrere
Fernando Carrere est un directeur artistique et décorateur mexicain né le 31 décembre 1910 à Mexico et décédé le 2 septembre 1998 à Los Angeles. Il a été nommé pour l'Oscar des meilleurs décors à la 34e cérémonie des Oscars pour le film La Rumeur de William Wyler.

La Rumeur (film)
La Rumeur (The Children’s Hour) est un film américain réalisé par William Wyler et sorti en 1961, s'inspirant de l'histoire de Jane Pirie (1779-1833) et Marianne Woods, deux Britanniques (respectivement Écossaise et Anglaise) ayant ouvert une école de filles.
Championnat du monde des voitures de sport 1979
Le Championnat du monde des voitures de sport 1979 est la 27e saison du Championnat du monde des voitures de sport (WSC) FIA, également connu sous le nom de Championnat du monde d'endurance. Il est ouvert aux voitures de Tourisme FIA Groupe 1 et Groupe 2, aux voitures de Grand Tourisme FIA Groupe 3 et Groupe 4 et aux voitures de Production FIA Groupe 5. Les autres catégories de voitures peuvent concourir mais ne sont pas éligibles pour le championnat constructeur WSC. Il s'est couru du 3 février 1979 au 16 septembre 1979, comprenant neuf courses.

Le classement constructeur est divisé en deux catégories en fonction de la cylindrée, plus de 2 litres et moins de 2 litres.

Groupes numérotés de la FIA
Les groupes numérotés de la FIA étaient présentés dans l'annexe J du règlement de la Fédération internationale de l'automobile (FIA – entité chargée de réguler les compétitions automobiles) de 1961 à 1982 ; ils définissaient différentes catégories de voitures de course.
Ensemble infini non dénombrable
Un ensemble infini non dénombrable est un ensemble qui est « trop gros » pour être dénombrable. De manière précise, c'est un ensemble infini qui ne peut être mis en bijection avec les entiers naturels. En présence de l'axiome du choix, cela signifie que  son cardinal est strictement supérieur au cardinal du dénombrable. On dit souvent simplement ensemble non dénombrable. L'ensemble des nombres réels en est un exemple.

Avec l'hypothèse généralisée du continu, un ensemble des cardinalités infinies non dénombrables possible est :

Aleph-zéro
En mathématiques, le cardinal de l'ensemble des entiers naturels, et donc, par équipotence, le cardinal de n'importe quel ensemble infini dénombrable, est noté  et se lit aleph-zéro. C'est, par définition, le premier dans la suite indexée par les ordinaux des alephs, une suite d'ordinaux définie par Georg Cantor pour représenter tous les cardinaux infinis.

Si l'on admet l'axiome du choix, alors  est le plus petit cardinal infini,, au sens où tout ensemble infini contient un sous-ensemble infini dénombrable.
Alain Coldefy
Alain Coldefy, né le 25 novembre 1946 à Limoges (Haute-Vienne), est un militaire français.

Amiral, il est major général des armées du 1er septembre 2002 au 14 juillet 2005, puis inspecteur général des armées du 15 juillet 2005 au 31 août 2006. Il est ensuite président de l'Académie de marine de 2016 à 2018, et président de la Société des membres de la Légion d'honneur depuis le 17 mai 2018.

Académie de marine
L’Académie de marine désigne deux institutions différentes, dont la seconde est héritière de la première. La première Académie de marine est créée par Louis XV à Brest en 1752, elle devient Académie royale de marine en 1769 jusqu’à sa suppression en 1793. La seconde Académie de marine, perpétuant la mission de l'Académie royale, est fondée à Paris en 1921 sous la forme d'une association, puis d'un établissement public d'État (établissement public à caractère administratif depuis 1991, placé sous la protection du président de la République).
Djuanda Kartawidjaja
Djuanda Kartawidjaja (né le 14 janvier 1911 à Tasikmalaya au Java occidental et mort le 7 novembre 1963 à Jakarta) est un homme d'État, 11e et dernier Premier ministre d'Indonésie, du 9 avril 1957 au 9 juillet 1959, sous la présidence de Soekarno. Il a également été ministre des transports et des communications de 1946 à 1949 et de 1950 à 1953, ministre des travaux publics en 1948, ministre d'État en 1949, ministre des Affaires sociales de 1949 à 1950, ministre de la défense de 1957 à 1959, ministre des finances de 1959 à 1962.

L'aéroport international Juanda de Surabaya a été nommé d'après lui.

Soekarno
Soekarno ou Sukarno, né Koesno Sosrodihardjo (6 juin 1901 – 21 juin 1970), est le premier président de la république d'Indonésie (1945-1967) dont il a proclamé l'indépendance le 17 août 1945 avec Hatta, le premier vice-président.

Son père, Raden Soekemi Sosrodihardjo, était maître d'école à Surabaya (Java oriental). Sa mère, Ida Ayu Nyoman Rai, était originaire de Buleleng (nord de Bali).

Il est appelé familièrement et affectueusement Bung Karno en Indonésie — frère, camarade Karno — par les Indonésiens. Les Occidentaux  lui attribuent parfois le prénom Ahmad. En réalité, comme beaucoup de Javanais, Soekarno n'utilisait qu'un nom.
Ray LaHood
Raymond H. LaHood, dit Ray LaHood, né le 6 décembre 1945 à Peoria (Illinois), est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est élu du 18e district congressionnel de l'Illinois à la Chambre des représentants des États-Unis de 1995 à 2009, puis secrétaire aux Transports des États-Unis entre 2009 et 2013 dans l'administration du président Barack Obama.

Peoria (Illinois)
Peoria (en anglais [piːɔəriə]) est une ville du centre de l'État de l'Illinois aux États-Unis, peuplée en 113150 habitants (2020). Plus grande ville le long de la rivière Illinois, elle est le siège du comté de Peoria et aussi du diocèse de Peoria, suffragant de l'archidiocèse de Chicago. Elle est devenue, dans la culture américaine, la ville américaine moyenne type (« Will it play in Peoria? »).
Gąski (Łódź)
Gąski (prononciation [ˈɡɔ̃ski) est un village de la gmina de Wola Krzysztoporska, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Wola Krzysztoporska (siège de la gmina), 6 kilomètres au sud-ouest de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 48 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Wola Krzysztoporska (Piotrków)
Wola Krzysztoporska (prononciation [ˈvɔla kʂɨʂtɔˈpɔrska]) est un village de la gmina de Wola Krzysztoporska, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Wola Krzysztoporska.

Il se situe à environ 10 kilomètres au sud-ouest de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 50 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 2 270 habitants en 2015.
Femme au cheval
Femme au cheval est un tableau réalisé par Jean Metzinger en 1912. Cette huile sur toile cubiste représente une femme nue entre un arbre et un cheval. Présentée au Salon des indépendants de 1912, elle est conservée au Statens Museum for Kunst, à Copenhague.

Statens Museum for Kunst
Le Statens Museum for Kunst (Musée national d’art, ou SMK) est le musée national du Danemark et le plus grand musée d’art du pays. Il est situé à Sølvgade, dans la capitale, Copenhague.

Le musée abrite plus de 700 ans d'art et d'histoire de l'art. Le musée organise environ cinq expositions temporaires par an. Six vendredis par an, le musée organise les SMK Fridays, où les heures d'ouverture sont prolongées jusqu'à 22 heures, et la SMK devient le cadre d'expériences artistiques informelles avec de la musique, des performances et des discussions sur l'art.

En plus du musée de Sølvgade, la SMK possède La collection royale de moulages de plâtre, située dans Vestindisk Pakhus, à Toldbodgade 40 à Copenhague. En 2025, la filiale SMK Thy ouvrira ses portes, où des œuvres d'art de la collection seront exposées loin du musée de Copenhague.

La SMK fait partie des musées du parc de Copenhague, Parkmuseerne.
Livre australienne
La livre australienne (en anglais : Australian pound ;  symbole : £, ou A£ pour la distinguer des autres devises portant le nom de livre) était la devise de l'Australie de 1910 au 14 février 1966, quand elle fut remplacée par le dollar australien.

La livre était divisée en vingt shillings (symbole s ou /), chacun valant douze pence  (symbole d).

En 1966, le taux de conversion avec le dollar australien fut d'une livre pour deux dollars. Dix shillings devinrent un dollar et un shilling valut dix cents.

Penny
Le penny (/pɛ.ni/, en anglais : /ˈpɛ.ni/) est une pièce de monnaie (pluriel : pennies, ou en français pennys) et une unité monétaire (pluriel : pence, ou en français pennys ; symbole p) divisionnaire de la livre sterling et de plusieurs monnaies des anciennes colonies britanniques.

Avant la décimalisation de 1971, il était l'équivalent du denier dans le système £sd (livre-sou-denier ou livre-shilling-penny). Il était d'ailleurs abrégé « d. ». Après la décimalisation, le terme penny (symbole : p) a été réutilisé pour une tout autre valeur.
Référendum de 2024 sur le drapeau du Maine
Un référendum sur un nouveau drapeau a lieu le 5 novembre 2024 dans le Maine, en même temps que l'élection présidentielle. La population est amenée à se prononcer sur un projet de loi d'origine parlementaire, dit Question 5, visant à adopter pour drapeau du Maine une variante du Pine Tree Flag en vigueur de 1901 à 1909.

La proposition est rejetée.

Le drapeau du Maine.

Le drapeau soumis à référendum.

Drapeau du Maine
Le drapeau du Maine est le drapeau officiel de l'État américain du Maine, constitué d'un champ bleu chargé des armoiries de l'État.

En 2024, l'État a tenu un référendum pour que ses habitants déterminent s'il fallait revenir au précédent drapeau de 1901 ou conserver le drapeau actuel : les votants ont rejeté le projet de nouveau drapeau à 55,3 % des voix.
Biograci
Biograci (en cyrillique : Биограци) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville de Široki Brijeg, dans le canton de l'Herzégovine de l'Ouest et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 809 habitants.

Široki Brijeg
Široki Brijeg  est une ville située en Bosnie-Herzégovine, dans le canton de l'Herzégovine de l'Ouest et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 6 426 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Široki Brijeg (Grad Široki Brijeg), 29 809.

La ville de Široki Brijeg est parfois appelée Široki Brig et, familièrement, Široki ; son nom signifie « la large colline ». Široki Brijeg est le centre administratif du canton de l'Herzégovine de l'Ouest.
Circonscription de Wallis-et-Futuna
La circonscription de Wallis-et-Futuna est l'unique circonscription législative française que compte la collectivité d'outre-mer française de Wallis-et-Futuna (986), archipel se trouvant entre la Nouvelle-Calédonie et Tahiti dans l'hémisphère sud de l'océan Pacifique (chef-lieu : Mata Utu).

Mata-Utu
Mata-Utu (en wallisien : Matāʻutu) est une localité française qui n'a pas le statut de commune mais le statut de village, située sur l'île Wallis dans l'archipel de Wallis-et-Futuna, dont elle est le chef-lieu. Elle est la plus grande localité de l'archipel avec ses 984 habitants en 2023 et y comporte la plupart des administrations et infrastructures.
Limbourg, ma patrie
Limbourg, ma patrie, (en néerlandais : Limburg mijn Vaderland) également appelée Waar in 't bronsgroen eikenhout, est l'hymne officiel du Limbourg, écrite par le professeur Gerard Krekelberg (nl) en 1909. La mélodie a été composée par Henri (Hendrik) Tijssen (nl) de Ruremonde. La chanson s'appelait initialement Limburg, mijn vaderland. Quand il fut officiellement déclaré hymne limbourgeois en 1939, le titre fut remplacé par Waar in 't bronsgroen eikenhout.

De nos jours, la chanson est considérée comme l'hymne national aussi bien du Limbourg néerlandais que du Limbourg belge, mais le dernier couplet n'est jamais chanté en Belgique. Ce couplet date probablement de 1939 et a été ajouté par le chef d'orchestre Snackers de Ruremonde.

Ruremonde
Ruremonde (en néerlandais : Roermond, en limbourgeois : Remunj) est une commune et une ville de la province du Limbourg aux Pays-Bas.

La commune de Ruremonde abrite 57 030 habitants au 1er janvier 2014.