hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eric Porter
Eric Richard Porter est un acteur britannique né le 8 avril 1928 à Londres, dans le quartier de Shepherd's Bush, et mort le 15 mai 1995 dans la même ville. Il fit principalement carrière au théâtre (le théâtre classique avait sa préférence) et à la télévision britannique.

La Dynastie des Forsyte (série télévisée)
La Dynastie des Forsyte (The Forsyte Saga) est un feuilleton télévisé britannique en 26 épisodes de 50 minutes en noir et blanc, adapté du roman éponyme de John Galsworthy et diffusé entre le 7 janvier et le 1er juillet 1967 sur le réseau BBC Two.

En France, le feuilleton a été diffusé à partir du 3 octobre 1970 sur la première chaîne de l'ORTF, rediffusé en 1976 sur Antenne 2, puis du 22 février au 16 mai 1988 sur FR3, du 2 juillet au 7 septembre 1990, toujours sur FR3, et du 20 février au 26 mars 1996 sur RTL9. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 18 mai 1971 à la Télévision de Radio-Canada.
Mâle
Le mâle (du latin masculus : « mâle, masculin, viril ») est, en biologie, l'organe voire l'individu produisant des gamètes motiles dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame. L'organe ou organisme produisant la contrepartie complémentaire, sous forme de gamètes non motiles mais très riches en réserves nutritives, est appelé femelle.

Gonosome
On appelle gonosomes, allosomes ou chromosomes sexuels les chromosomes qui déterminent le sexe. Ce sont des hétérosomes (c'est-à-dire des chromosomes homologues mais d'apparence différente), par opposition aux autosomes (chromosomes homologues de même apparence).

Il existe plusieurs systèmes de détermination du sexe par les gonosomes :

le système XY, que l'on trouve chez la plupart des mammifères (dont l'être humain) et certaines espèces d'insectes (diptères) et de plantes (Silene latifolia) ;

le système ZW, chez les oiseaux et quelques poissons, insectes (notamment des papillons) et autres organismes ;

le système XX/X0, chez les sauterelles, criquets, cafards et quelques autres espèces d'insectes.

Comme les autres chromosomes, les gonosomes sont sujets à des anomalies à l'origine de différents syndromes, notamment à des aneuploïdies (XXX, XXY, XYY, etc.).
Misty Knight
Mercedes Knight, alias Misty Knight est une super-héroïne évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Tony Isabella et le dessinateur Arvell Jones, le personnage de fiction est mentionné pour la première fois dans le comic book Marvel Premiere #20 en janvier 1975 et apparait dans Marvel Premiere #21 en mars 1975.

Mercedes Knight apparaît ensuite dans d'autres comics comme Iron Fist, avec qui elle a une longue relation. Elle travaille souvent avec l'héroïne Colleen Wing.

Daredevil
Matthew « Matt » Murdock, alias Daredevil, est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Bill Everett — avec l'aide de Jack Kirby et Steve Ditko, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Daredevil #1 en avril 1964. En France, il apparait dès  Strange no 1 en janvier 1970.

L'expression anglaise « daredevil » — de dare (oser) et devil (diable), littéralement « tenter le Diable » —, souvent utilisée pour qualifier les acrobates ou autres cascadeurs, peut se traduire par « casse-cou » ou « trompe-la-mort. » Du reste, Daredevil est surnommé « L'homme sans peur » (The Man without fear).
G'MIC
G'MIC  est un framework libre et open source sous licence CeCILL, pour le traitement d'image développé par le laboratoire GREYC, affilié à l'ENSICAEN, à l'Université de Caen-Normandie et au CNRS.

Il comporte un langage de script permettant des macros complexes. Il a été conçu à la base pour être utilisé en ligne de commande ou dans des scripts, mais il existe maintenant comme un greffon à Gimp, pour Krita (à partir de la version stable 3.2.0, sortie le 17 août 2017 via G'MIC-qt), pour Paint.net, pour Adobe Photoshop , pour  Affinity Photo et pour XnView (via le plug-in For 8bf Hosts) mais aussi EKD, Flowblade, Photoflow et Veejay, OpenFX, via le greffon G'MIC pour OpenFX.

Affinity (logiciel)
Affinity est un logiciel graphique professionnel, propriétaire et gratuit, développé par Serif Europe, une filiale de Canva depuis 2024, pour MacOS, Windows et iPadOS.

Le logiciel combine entre autres les fonctionnalités d’un éditeur d'image vectorielle, d’un éditeur d'image matricielle, et d’un logiciel de publication assistée par ordinateur. Avant octobre 2025 et la version 3, ses fonctionnalités étaient séparées au sein d’une suite payante de trois logiciels : Affinity Designer, Affinity Photo, et Affinity Publisher.
Pont de l'Axe mixte
Le pont de l'Axe mixte est un pont routier de l'île de La Réunion, département et région d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Long de 271 mètres, ce pont en poutre-caisson construit en béton précontraint en 2001-2002, dernier ouvrage d'art franchissant la Rivière des Galets avant son embouchure, relie les communes du Port au nord et de Saint-Paul au sud en supportant la route nationale 7.

Pont en poutre-caisson
Le pont en poutre-caisson — de façon abrégée, le pont en caisson — est, comme son nom l'indique, un type d'ouvrage dont la rigidité à la torsion est assurée par un tablier constitué d'un ou plusieurs caissons creux. Le raidisseur en caisson est une structure en béton précontraint, en acier, ou une structure composite d'acier et de béton armé. Sa section droite est rectangulaire ou trapézoïdale. Ce type de pont est couramment utilisé pour les franchissements autoroutiers ainsi que pour l’infrastructure de métro léger. Bien qu'ils soient à l'origine utilisés dans les ponts à poutre, les raidisseurs en caisson sont parfois aussi mis en œuvre dans d'autres types d'ouvrages d'art, comme les ponts à haubans.
Gottschalk d'Orbais
Godescalc d'Orbais (Godescalcus en latin et Gottschalk en allemand, ce qui signifie serviteur de Dieu), né en Thuringe à Mayence vers 806 et mort en 869, est un théologien et poète  franc. Sa doctrine de la double prédestination a été condamnée comme hérétique en 849.

Abbaye Saint-Pierre de Corbie
L'abbaye royale Saint-Pierre de Corbie est un ancien monastère de moines bénédictins situé à Corbie, dans le département de la Somme, à une quinzaine de kilomètres à l'est d'Amiens, en France.

L'abbaye a été fondée au VIIe siècle par la reine Bathilde, mère de Clotaire III roi de Neustrie et de Burgondie, non loin de la confluence de la Somme et de l'Ancre. Elle a joué un rôle de premier plan dans la Renaissance carolingienne par la production de son scriptorium et l'activité de ses missionnaires.

Sa congrégation a été dispersée en 1790 et le domaine converti en bien national.

Au XXIe siècle subsistent encore une partie de l'église abbatiale, devenue église paroissiale, la porte d'honneur et le mur d'enceinte.
Yamal LNG
Yamal LNG est une compagnie russe de production de gaz, créée pour participer au développement du champ gazier de Tambey-Sud (ru), au nord-est de la péninsule de Yamal, et en particulier la construction de la station de production de gaz naturel liquéfié. Le montant de l'investissement pour réaliser le projet est estimé à 27 milliards de dollars. Elle a été fondée le 7 avril 2005, et son siège se trouve à Yar-Sale. Le nom complet de la compagnie en russe est Открытое акционерное общество « Ямал СПГ ».

Méthanier
Un méthanier est un navire servant à transporter du gaz naturel liquéfié dans ses citernes. On appelle ces navires aussi LNG (en anglais : Liquefied natural gas) tankers. Il est livré dans des unités portuaires spécialisées dites « port méthanier ».
Louis Nègre (homme politique, 1947)
Louis Nègre, né le 8 février 1947 à Nice (Alpes-Maritimes), est un homme politique français. C'est un proche de Christian Estrosi.

Il est maire de Cagnes-sur-Mer, ainsi que premier vice-président de la Métropole Nice Côte d'Azur. De 2008 à 2017, il est sénateur des Alpes-Maritimes.

Communauté urbaine Nice Côte d'Azur
La communauté urbaine de Nice Côte d'Azur (NCA) était une structure intercommunale française située dans le département des Alpes-Maritimes et la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle s'était substituée à la communauté d'agglomération de Nice-Côte d'Azur (CANCA) le 29 décembre 2008, et a été remplacée le 31 décembre 2011 par la métropole Nice Côte d'Azur en fusionnant avec trois communautés de communes. Les communes concernées avaient mis en commun un certain nombre de compétences.

Elle rassemblait sur 351 km2, vingt-sept communes et 535 543 habitants (2010) autour de la ville de Nice. Par le nombre d'habitants, elle était la septième de France derrière Lyon, Lille, Marseille, Toulouse, Bordeaux et Nantes.

Elle était présidée par Christian Estrosi.
Gąsiorowo (Grande-Pologne)
Gąsiorowo (prononciation : [ɡɔ̃ɕɔˈrɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Nekla dans le powiat de Września de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud-est de Nekla (siège de la gmina), à 8 kilomètres à l'ouest de Września (siège du powiat) et à 36 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 63 habitants en 2015.

Nekla
Nekla (prononciation : [ˈnɛkla]) est une ville polonaise du powiat de Września de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est située à environ 12 kilomètres à l'ouest de Września, siège du powiat, et à 35 kilomètres à l'est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Nekla.

La ville couvre une surface de 9,79 km2 et comptait 3 638 habitants en 2015.
Yves Belluardo
Affaire Belluardo-Chide

Yves Belluardo est un acteur et chanteur français, né le 4 décembre 1937 à Nanterre et mort, assassiné avec sa compagne Martine Childe, le 27 novembre 2004 au Mans.

Les corps de Martine Chide et Yves Belluardo sont toujours « provisoirement » inhumés au cimetière Sud, rue de Laigné au Mans. En 2025, le crime reste non élucidé.

Jean-Paul Rappeneau
Jean-Paul Rappeneau, né le 8 avril 1932 à Auxerre (Yonne), est un réalisateur et scénariste français.

Il n'a réalisé au cours de sa carrière que huit longs métrages car il consacre beaucoup de temps à l'écriture de chacun de ses scénarios.
Lac de Pène
Le lac de Pène est un  lac pyrénéen français situé administrativement dans la commune de Sazos dans le département des Hautes-Pyrénées, dans le Lavedan en Occitanie.

Le lac a une superficie de 1,9 ha pour une altitude de 2 399 m, il atteint une profondeur de 5 m.

Ombilic glaciaire
Un ombilic glaciaire est la partie surcreusée d'une vallée glaciaire. Après le retrait du glacier, cette dépression est généralement occupée par un lac de taille variable qui se comble peu à peu par des alluvions fluvio-lacustres jusqu'à former une plaine.
Mont Kubrick
Le mont Kubrick (Kubrick Mons) est une montagne située sur Charon, nommée d'après le réalisateur Stanley Kubrick. La montagne est située dans une dépression, elle-même située dans la plaine Vulcain. La façon dont elle s'est formée est inconnue.

Vulcain (plaine)
La plaine Vulcain (Vulcan Planum) est une plaine située à la surface de Charon. Elle est caractérisée par un nombre de grands cratères faibles à la différence des régions nordiques de la lune, ce qui suggère qu'elle est relativement plus jeune. Cette plaine pourrait avoir été recouverte par des laves cryovolcaniques.
Société d'électricité Alioth
La Société d'électricité Alioth  était une ancienne filiale française de construction de matériel électrique créée en 1898 par la société suisse Elektrizitäts-Gesellschaft Alioth AG. Elle était implantée à Lyon et fut absorbée en 1911 par la société suisse Brown, Boveri & Cie (actuellement Asea Brown Boveri (ABB)), qui, au travers de sa filiale française, la Compagnie Électro-Mécanique (CEM), en fit une des unités de fabrication de moteurs électriques du groupe.

ABB (entreprise)
ABB (sigle d’ASEA Brown Boveri) est une entreprise suédo-suisse dont le siège social est basé à Västerås, en Suède, et à Zurich, en Suisse. Elles sont spécialisées dans les technologies de l’énergie et de l’automatisme. Présente dans près de 100 pays, avec environ 110 000 collaborateurs (2017) et un chiffre d'affaires de 33,8 milliards de dollars US (2016), ABB est un important  conglomérat. Le groupe est classé 314e au classement Fortune Global 500 en 2017. Jusqu'à la vente de la division électricité en 2020, ABB était le premier employeur industriel de Suisse.
Vol TWA 541
Le vol TWA 541 est un vol commercial intérieur des États-Unis détourné en 1978 par la fille d'une femme tuée en détournant un hélicoptère pour libérer un prisonnier fédéral, incarcéré pour avoir détourné un autre vol de la TWA en 1972.

Évasion
Une évasion est le fait pour un prisonnier de s'échapper de la prison où il est détenu. Les moyens qu'il est susceptible d'utiliser pour y parvenir sont, par exemple :

la force (violences et/ou destructions) ;

l'intimidation et les menaces (armes) ;

la pure improvisation (une chance créant un contexte favorable) ;

la ruse (parfois purement psychologique) ;

une certaine préparation (parfois longue, organisationnelle et technique) ;

une aide extérieure ;

des complicités intérieures (obtenues par menaces ou prévarication) ;

l'usage de fausse décision de libération.

Dans le domaine financier et économique, on parle depuis les années 1980 environ d'« évasion fiscale ».
Masłowice (Radomsko)
Masłowice (prononciation [maswɔˈvit͡sɛ]) est un village de la gmina de Masłowice, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Masłowice.

Il se situe à environ 24 kilomètres (km) à l'est de Radomsko (siège du powiat) et 79 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Radomsko
Radomsko (prononciation [raˈdɔmskɔ]) est une ville de Pologne qui compte 50 399 habitants (au 16 avril 2008). C'est un chef-lieu de district (powiat) urbain et aussi de la gmina rurale de Radomsko de la voïvodie de Łódź.
Terril des Viviers
Le Terril des Viviers est un ancien site de charbonnage s'étendant à l'est de Gilly, section de la ville de Charleroi. Le cône du terril a récemment été arrasé dans le cadre de la construction du Grand Hôpital de Charleroi - Les Viviers.

Terril
Un terril /tɛʁi(l)/, un terri ou une halde est une colline artificielle formée par accumulation de résidus miniers produits par l'exploitation minière. Les débris rocheux provenant des charbonnages sont composés surtout de schistes houillers et, en plus petite quantité, de grès carbonifères et de résidus de charbon.

Dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, près de 340 terrils ont été recensés dans les années 1970, à des fins d'exploitation. Entassement souvent conique, il prend le nom de verse, de terrasse ou de terril plat quand l'accumulation forme un plateau.

Dans certaines régions, notamment le Sud et l'Est de la France, dans le bassin de La Grand-Combe, à Saint-Étienne, anciennement à Longwy ou dans la Vallée de la Fensch, on parle également de crassier (terme emprunté au vocabulaire de la métallurgie : tas de scories de haut fourneau).

Les remblais des carrières sont parfois aussi appelés terrils.
Sherlock Holmes et le Docteur Watson
Sherlock Holmes et le Docteur Watson (en russe : Шерлок Холмс и доктор Ватсон, Sherlok Kholms i doktor Vatson) est un téléfilm soviétique réalisé par Igor Maslennikov en 1979, adapté de deux aventures du détective Sherlock Holmes écrites par Arthur Conan Doyle (Une étude en rouge et Le Ruban moucheté).

Le téléfilm se compose de deux épisodes d'environ 70 minutes chacun, et constitue le premier volet de la série des Aventures de Sherlock Holmes et du docteur Watson réalisées de 1979 à 1986 par Maslennikov, dans lesquelles le duo Holmes / Watson est incarné par Vassili Livanov et Vitali Solomin.

Le premier épisode du téléfilm est intitulé Première rencontre (Знакомство, Znakomstvo). Le second épisode est intitulé La Signature sanglante (Кровавая надпись, Krovavaya nadpis).

Les Aventures de Sherlock Holmes et du docteur Watson
Les Aventures de Sherlock Holmes et du docteur Watson (en russe, Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона) est une série télévisée soviétique réalisée par Igor Maslennikov entre 1979 à 1986, adaptée de romans et de nouvelles écrites par Arthur Conan Doyle. Elle se compose de cinq téléfilms (« saisons »), chacun divisé en deux ou trois épisodes,. La série comprend au total onze épisodes.
Magrie
Magrie  est une commune française du département de l'Aude dans la région Occitanie.

La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Grâce à l'ensoleillement remarquable de son vignoble, les vins de Magrie, AOC Crémant et Blanquette de Limoux, ainsi que les blancs et les rouges sont appréciés.

Canton de la Région Limouxine
Le canton de la Région Limouxine, précédemment appelé canton de Limoux, est une circonscription électorale française située dans le département de l'Aude et la région Occitanie.
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 23 à 35.
Asima bint Abd al-Aziz
Asima bint Abd al-Aziz ibn Mussa (arabe : عائشة بنت عبد العزيز) (née v. 713/717, décédée vers 765) est la fille d'‘Âbd al-‘Âziz Ibn Mussâ Ibn Nussâyr et Egilona. Elle est l'épouse de Fortún ibn Qasi, de la dynastie des Banu Qasi.

Egilona, sa mère, veuve du dernier roi wisigoth de Tolède Rodéric, est capturée à Mérida le 30 juin 713 par Abd-al-Aziz ibn Mussa ibn Nussayr lors de l'invasion d'Al-Andalus menée par Moussa Ibn Noçaïr, son père. Abd-al-Aziz tombe amoureux d'Egilona et l'épouse en 715. De cette union naît Asima. Egilona se convertit à l'islam et prend le nom d'Ailo ou Ayluna Umm-Assim.

Rodéric
Rodéric (en gotique : 𐌷𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃/Hroþareiks, en espagnol : Rodrigo, en arabe : لذريق (Ludharīq)), mort en juillet 711 près de Jerez de la Frontera dans la province de Cadix (Andalousie), est le dernier roi wisigoth d'Hispanie et de Septimanie avant la chute de la plus grande partie de son royaume face aux armées musulmanes.
Offensive à outrance
Offensive à outrance est une expression souvent utilisée pour décrire la doctrine de l'armée française de 1911 à 1914. Le principe au niveau stratégique est d'attaquer partout où on le peut, tandis qu'au niveau tactique il s'agit de foncer sur l'adversaire en recherchant le corps à corps.

Ce « culte de l'offensive » avait ses opposants avant et pendant la Première Guerre mondiale, mais son application au tout début du conflit est souvent considérée comme une des raisons des défaites françaises d'août 1914 lors de la bataille des Frontières.

Louis de Grandmaison
François, Jules, Louis Loyzeau de Grandmaison est un militaire français, né le 21 janvier 1861 au Mans et mort au combat, près de Soissons, le 18 février 1915.

C'est l'un des 42 généraux français morts au combat durant la Première Guerre mondiale.

Il est le fils de François (dit Alfred) Loyseau de Grandmaison (qui eut sept enfants), et frère du théologien jésuite Léonce de Grandmaison (1868-1927).
Postulat mentaliste
Le Postulat mentaliste est une théorie selon laquelle le sens dans le langage naturel est une structure d'information qui est encodée mentalement par l'être humain. C'est un principe de base pour certaines branches de la sémantique cognitive. Les théories sémantiques qui incorporent, implicitement ou explicitement, le Postulat mentaliste, incluent les notions de « dynamique de force » (Force Dynamics) et de sémantique conceptuelle.

Le Postulat mentaliste a deux implications importantes : d'abord, que les recherches sur la nature des représentations mentales peuvent servir à restreindre ou à enrichir les théories sémantiques ; ensuite, que les conclusions des théories sémantiques ont un rapport direct avec la conceptualisation humaine.

Sens (linguistique)
Le sens, en linguistique, est la signification d’une expression (mot, syntagme, phrase, énoncé, etc.), c'est-à-dire l'idée qui y est associée, dite aussi dénotation, avec ou sans connotations. Les interrogations au sujet de ce que constitue la signification, ou le sens, sont à la base de la philosophie du langage.
Sargassum fluitans
Sargassum fluitans est une espèce d’algues brunes pélagiques de la famille des Sargassaceae. Elle joue un rôle écologique important en constituant un habitat dérivant abritant et nourrissant de nombreuses espèces en pleine mer.

Elle s’est surtout fait connaître du grand public pour avoir été aussi retrouvée (souvent avec une autre espèce proche de sargasse : Sargassum natans) dans les « marées brunes » qui depuis 2011 posent problème dans le Golfe du Mexique et aux Antilles et plus largement dans la zone Caraïbe où certaines plages touristiques ont été couvertes de laisses de mer atteignant plus de 1 m d’épaisseur.
De petits échouages épisodiques étaient normaux et connus dans les caraïbes, en général durant les mois d’automne et d’hiver, mais les surfaces, épaisseurs de laisses de mer observées depuis 2011 sont historiquement sans précédent et jugé préoccupants par les autorités de nombreux pays, dont la France.

Oligotrophe
Un milieu oligotrophe (du grec oligo, « peu », et trophein, « nourrir »), est le contraire d'un milieu eutrophe. C'est un milieu particulièrement pauvre en éléments nutritifs. Quand le milieu est moyennement riche en nutriments, il est dit mésotrophe.

L'oligotrophisation désigne le processus d'appauvrissement progressif d'un milieu en éléments nutritifs.

Les milieux oligotrophes sont souvent aquatiques : eaux douces (zones humides, mares, lac, fossé…), ou eaux saumâtres ou salées (eaux marines chaudes éloignées des récifs coralliens et des continents en zone tropicale). La notion recouvre aussi des milieux terrestres, tels que landes, tourbières, régions arides ou autres espaces particulièrement pauvres en nutriments.

Ces milieux abritent souvent des espèces rares ou particulières (plantes carnivores, organismes à croissance et métabolisme lent, picoplancton). Les eaux douces oligotrophes sont souvent acides, faute d'ions calcium.
Macarena García
Macarena García, née Macarena García de la Camacha Gutiérrez-Ambrossi le 26 avril 1988 à Madrid, est une actrice et chanteuse espagnole. Elle débute par le théâtre et la comédie musicale puis s’oriente vers la télévision avant de se faire connaître grâce à son rôle de Blanche-Neige dans le film Blancanieves de Pablo Berger en 2012.

Javier Ambrossi
Francisco Javier García de la Camacha Gutiérrez-Ambrossi, mieux connu sous le nom de scène de Javier Ambrossi (né à Madrid le 24 juin 1984) est un acteur espagnol, également présentateur, créateur et directeur de théâtre.
Bob Lenarduzzi
Robert Italo Lenarduzzi, plus connu sous le nom de Bob Lenarduzzi (né le 1er mai 1955 à Vancouver en Colombie-Britannique) est un joueur de soccer international canadien, qui évoluait au poste de défenseur, avant de devenir entraîneur.

Il fut également commentateur sportif, et est actuellement le président du club des Vancouver Whitecaps.

Commentateur sportif
Un commentateur sportif est la personne qui assure le commentaire et l'explication d'une rencontre sportive, à la radio ou plus couramment à la télévision.

Lors de retransmissions sportives, un commentateur émet des commentaires sur  un match en cours ou un événement en temps réel, généralement pendant une émission présentée en direct.
Les commentaires prennent la forme d’une voix off. Dans le cas d’un événement sportif retransmis à la  télévision, le commentateur n’apparaît que très rarement à l’écran. 
Souvent, le commentateur principal, appelé ‘commentateur play-by-play’, est assisté par un consultant, et parfois d’un correspondant sur le terrain.

Aux États-Unis, le commentateur sportif endosse plusieurs fonctions : il peut être à la fois  présentateur, animateur, ou bien sportif professionnel. 
En Grande-Bretagne, le présentateur d'une émission sportive est habituellement distinct du commentateur, et il est souvent basé dans un studio de télévision hors du lieu de l’événement.