hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sterling (logiciel)
Sterling est un logiciel permettant d'obtenir des fractales. Il a été développé en 1999 par Stephen C. Ferguson avec le langage de programmation C pour le système d'exploitation Microsoft Windows. Sterling était à l'origine un gratuiciel, une contribution de 25 USD est désormais demandée lors du téléchargement du logiciel sur le site du développeur.

Sterling2 est une version gratuite de Sterling qui utilise des algorithmes différents. Sorti en septembre 2008, il fut modifié par Tad Boniecki. Sterling2 est similaire à Sterling premier du nom, à l'exception du nom Sterlingwar2 lisible dans le barre de menus, et dans le menu À propos. Cependant, 50 formules générant des fractales ont été rajoutées au niveau interne. Les fichiers de paramètres créés par Sterling peuvent être utilisés dans Sterling2 et réciproquement, même si les fractales générées ne seront pas identiques.

Logiciel gratuit
Un logiciel gratuit, ou gratuiciel, en anglais freeware product, est un logiciel propriétaire distribué gratuitement sans toutefois accorder à l'utilisateur certaines libertés d'usage,, associées au logiciel libre. Les termes « gratuiciel » ou « logiciel gratuit », dont l'usage est préconisé par la Commission d'enrichissement de la langue française en France, sont des traductions du mot anglais freeware, qui est une contraction de free (gratuit) et software (logiciel) — contraction qui prête à confusion en anglais avec free software qui désigne en anglais un logiciel libre.

Un logiciel gratuit peut fonctionner gratuitement pour une durée de temps illimitée. L'auteur d'un logiciel gratuit pourrait limiter les droits de copie et/ou de distribution de son logiciel. En tant que logiciel propriétaire le principe de la gratuité peut être une stratégie de marketing fondée sur des revenus indirects (support, produits liés…) plutôt que sur la vente du logiciel.
Z̨
Z̨ (minuscule: z̨), appelé Z ogonek, est une lettre latine utilisé dans la transcription de l'arabe marocain. Il s’agit de la lettre Z diacritée d’un ogonek. Il n’est pas à confondre avec le z hameçon rétroflexe ‹ ʐ ›, le z à paraphe ‹ ɀ ›, le z à crampon ‹ ⱬ ›, ni encore le z crocheté ‹ ȥ ›, le z hameçon palatal ‹ ᶎ › ou le z cédille ‹ z̧ ›.

Ɀ
Ɀ (minuscule : ɀ), appelé Z à paraphe, est une lettre latine additionnelle utilisée dans certaines notations phonétiques africanistes, qui était utilisée dans l’écriture du shona de 1932 à 1955.
Il s’agit de la lettre Z dont la forme provient de paraphe.
Wonieść (Grande-Pologne)
Wonieść (prononciation : [ˈvɔɲeɕt͡ɕ]) est un village polonais de la gmina de Śmigiel dans le powiat de Kościan de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres à l'est de Śmigiel (siège de la gmina), à 12 kilomètres au sud de Kościan (siège du powiat) et à 60 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Kościan
Kościan (prononciation : [ˈkɔɕt͡ɕan], en allemand : Kosten) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Kościan.

Elle est située à environ 43 km au sud-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Kościan (bien qu'elle ne fasse pas partie de son territoire), et du powiat de Kościan.

Elle s'étend sur 8,79 km2.
Oscillations acoustiques baryoniques
En cosmologie, l'étude du fond diffus cosmologique a révélé que des ondes acoustiques se propageaient dans le plasma primordial — constitué d'un mélange opaque de baryons, d'électrons et de photons — qui précédait la recombinaison. Ces oscillations acoustiques baryoniques (en anglais, Baryon Acoustic Oscillations ou BAO) ont laissé des empreintes dans les structures à grande échelle de l'Univers.

Prédites en 1970, les premières furent observées en 1999 : parmi les anisotropies du fond diffus cosmologique, des structures affichant une largeur angulaire caractéristique et un pic Doppler marqué ont été observées.

Règle standard
En astronomie, une règle standard est un objet dont on connaît la taille réelle. À partir de cette taille et de son diamètre apparent (ou diamètre angulaire), on peut déterminer la distance à laquelle il se trouve.
Xinghuacun
Shandong Xinghuacun Fen wine Group Brewery Company Limited (chinois : 杏花村 ; pinyin : Xìnghuācūn, litt. : Village aux fleurs d'abricotiers) est une usine brassicole du shandong en Chine, dont les deux principales productions sont la bière et le baijiu.

Fondée en Mars 2000 à partir d'une technologie allemande, l'entreprise de 200 acres emploie 650 personnes et produit 80 000 tonnes de bières et 50 000 tonnes de baijiu.

L'entreprise possède un second site de production dans le shanxi, la Shanxi Xinghuacun beer company limited qui produit de la bière et une cinquantaine de sortes de baijiu pour une capacité de production de 150 000 tonnes.
Ce site est en contrat avec le groupe d'embouteillage Senli.

La bière est produite à base de malt australien. Elle est déclinée sous plusieurs types, toutes blondes légères, entre 3 et 6 degrés d'alcool.

Aussi bien la bière que le baijiu sont destinés presque uniquement au marché chinois.

Shanxi
Le Shanxi (chinois : 山西 ; pinyin : Shānxī ; EFEO : Chan-si ; litt. « à l'ouest de la montagne ») est une province du nord-est de la Chine, dont la capitale est Taiyuan (太原, tàiyuán). Elle est située à l'ouest des monts Taihang (太行山, Tàihangshān). Elle ne doit pas être confondue avec la province voisine au nom, homophone au ton près, de Shaanxi (陕西, Shǎnxī) : écouter Shanxi ; écouter Shaanxi
NBA Summer League 2019
La NBA Summer League 2019 de la NBA a eu lieu au Thomas and Mack Center et Cox Pavilion à Las Vegas, sur le campus de l’Université du Nevada. Elle a commencé le 5 juillet et s’est terminée le 15 juillet. Les 30 équipes et les deux équipes nationales, la Chine et la Croatie, y ont participé. Les équipes commencent le tournoi avec quatre matchs préliminaires ; les équipes jouent entre 5 et 7 matchs.

NBA Summer League
La National Basketball Association Summer League (également raccourcie NBA Summer League pour la différencier des autres ligues d'été professionnelles) est une période durant laquelle les équipes NBA se rassemblent pour tester de multiples compositions d'équipes différentes de celle de la saison régulière.

Typiquement, il s'agit d'un mélange entre des joueurs débutants (rookies) et de jeunes joueurs du banc afin de mettre en avant la complémentarité de jeu de ces joueurs. Il peut arriver que des joueurs non-signés y soient invités dans l'optique de les signer. Le principal intérêt pour les fans comme les médias, est de voir où en sont les rookies dans leur adaptation au jeu NBA et comment ils vont effectuer la transition du basket-ball universitaire vers le niveau de jeu de la ligue professionnelle.
Natalin (Radom)
Natalin (prononciation : [naˈtalin]) est un village polonais de la gmina de Zakrzew dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres au nord-ouest de Radom (siège de le powiat) et à 86 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Zakrzew (gmina, Mazovie)
Zakrzew est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Radom, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Zakrzew, qui se situe environ 11 kilomètres au nord-ouest de Radom (siège de la Powiat) et 88 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 96,15 km2 pour une population de 11 189 habitants en 2006.
Classe Solstice
La classe Solstice est une classe de cinq navires de croisière réalisée pour l'opérateur américain de croisière Celebrity Cruises.

Ils sont construits sur le chantier allemand Meyer Werft de Papenburg. Ils sont tous de type Panamax.

Celebrity Cruises
Celebrity Cruises est une compagnie maritime américaine spécialisée dans les croisières basée à Miami en Floride. Cette compagnie est la propriété depuis 1997 de Royal Caribbean Cruise Line, tout comme Pullmantur Cruise.

Elle possède 11 navires opérationnels. Les noms de tous ces navires commence par "Celebrity".
Ses zones de navigation sont principalement les Antilles et les Caraïbes. Des croisières sont aussi organisées en Europe (Méditerranée et pays scandinaves), en Asie, en Amérique du Sud, en Australie, au Canada et en Alaska.
Chef de la Force aérienne (Belgique)
Chef de la Force aérienne de l'armée Belge (COMOPSAIR) est une fonction militaire en Belgique.

La nomination est fait, souvent d'un candidat avec grade Lieutenant général aviateur. Le Quartier Général se trouve à Evere, dans le Quartier de la Reine Elisabeth.

Force aérienne (Belgique)
La Force aérienne (en néerlandais Luchtmacht) est l'une des cinq forces constituant les Forces armées belges. Avant de retrouver son nom d'origine, le 21 juillet 2025, elle se nommait Composante air (en néerlandais Luchtcomponent).

Son commandant en chef est le général-major Geert de Decker depuis le 20 mars 2025.
Gałęzów (Chełm)
Gałęzów (prononciation : [ɡaˈwɛ̃zuf]) est un village polonais de la gmina de Żmudź dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres au nord-est de Żmudź (siège de la gmina), 24 kilomètres à l'est de Chełm (siège du powiat) et 88 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Powiat de Chełm
Le powiat de Chełm (polonais : powiat chełmski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Chełm, mais ne comprend pas la ville elle-même, qui forme un powiat urbaine séparée, situé à environ 70 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a une seule ville dans le powiat: Rejowiec Fabryczny qui se trouve à 17 kilomètres à l'ouest de Chełm.

Le district couvre une superficie de 1 779,64 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 79 991 habitants, avec une population pour la ville de Rejowiec Fabryczn de 4 533 habitants et une population rurale de 75 458 habitants.
Domaine de Koga
Le domaine de Koga (古河藩, Koga-han) est un domaine féodal japonais de l'époque d'Edo situé dans la province de Shimōsa (de nos jours Koga). Le premier daimyo de Koga est Ogasawara Hidemasa, à qui le domaine est accordé comme fief à la suite du déplacement de Tokugawa Ieyasu dans la région de Kantō.

Han (Japon)
Les han (藩) ou domaines étaient des unités administratives correspondant aux territoires des fiefs des daimyos du Japon. Ce système fut créé par Toyotomi Hideyoshi et a existé jusqu'à son abolition en 1871, trois ans après la restauration de Meiji. Le nombre de han varia ; il y en avait approximativement 300 durant la période Edo. La plupart étaient dirigés par un daimyo avec un territoire correspondant à 10 000 koku ou plus. Le daimyo jurait fidélité au shogun. Parfois, un daimyo puissant laissait un homme gouverner un domaine de plus de 10 000 koku. Ces hommes n'étaient pas des daimyos mais leur domaine était appelé han.

Le han le plus riche était le han de Kaga avec un million de koku. Il couvrait les provinces de Kaga, d'Etchu et de Noto. En juillet 1871, tous les han furent abolis en faveur de la création des préfectures du Japon.
Koprki
Koprki [ˈkɔprki] est un village polonais, situé dans la gmina d'Ożarów Mazowiecki de la Powiat de Varsovie-ouest dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest d'Ożarów Mazowiecki (chef-lieu) et à 19 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Le village a une population de 157 habitants en 2009.

Portail de la Pologne

Ożarów Mazowiecki (gmina)
Ożarów Mazowiecki est une gmina (commune) mixte du powiat de Varsovie-ouest dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville d'Ożarów Mazowiecki, qui se situe environ 14 km à l'ouest de Varsovie(capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 71,34 km2 pour une population de 20 788 habitants en 2006.
Óscar Berger
Óscar Berger Perdomo, né le 11 août 1946 à Guatemala, est président de la république du Guatemala du 14 janvier 2004 au 14 janvier 2008.

D'orientation conservatrice, il est maire de la capitale entre janvier 1991 et juin 1999. Il est également propriétaire terrien. Son père était un avocat mennonite. Il est le descendant (arrière-petit-fils) d'immigrés belges provenant d'un village du Namurois (Pesche), arrivés au pays vers 1844.

Président de la république du Guatemala
Le président de la république du Guatemala (en espagnol : Presidente de la República de Guatemala) est le chef d'État et de gouvernement du Guatemala. Il est élu pour quatre ans au suffrage universel direct. L'actuel titulaire est Bernardo Arévalo depuis le 15 janvier 2024.

La fonction désigne habituellement le chef de l'État guatémaltèque depuis 1844, lorsque ce titre fut donné à José Rafael Carrera, antérieurement à la tête du gouvernement en tant que général et caudillo depuis 1840. Précédemment, le Guatemala était un État au sein des Provinces unies d'Amérique centrale depuis 1823 et avant cela il appartenait à l'Empire mexicain sous Agustín de Iturbide, dirigé avant 1821 par le capitaine général du Guatemala, un officier colonial espagnol faisant allégeance au vice-roi de Nouvelle-Espagne au roi d'Espagne, à l'époque de la conquête de la région par l'Espagne au début du XVIe siècle.
Le Chevalier de Dalos
Le Chevalier de Dalos (The Squire of Gothos) est le dix-septième épisode de la première saison de la série télévisée Star Trek. Dix-huitième épisode à avoir été produit, il fut diffusé pour la première fois le 12 janvier 1967 sur la chaîne NBC.

L'équipage de l'Enterprise se retrouve face à un être surnaturel nommé Trelane qui les considère comme des jouets.

Hikaru Sulu
Hikaru Sulu est un personnage de l'univers de fiction de Star Trek, et plus particulièrement de la série originale, dans laquelle il est interprété par l'acteur George Takei. Dans les films sortis depuis 2009, il est interprété par John Cho.
Championnat des Pays-Bas de football de deuxième division 2021-2022
La saison 2021-2022 de Eerste Divisie (ou Keuken Kampioen Divisie pour des raisons de partenariat commercial) est la 66e édition du championnat de football de deuxième division aux Pays-Bas.

Vingt équipes prennent part à ce championnat qui se déroule en matches aller/retour sur 38 journées. Le champion et le vice-champion sont directement promus en Eredivisie tandis que les équipes classées de la 3e à la 8e place participent aux barrages de promotion en compagnie du club classé à la 16e place d'Eredivisie.

Championnat des Pays-Bas de football de deuxième division
Le championnat des Pays-Bas de deuxième division, appelée en néerlandais Eerste Divisie (« première division ») ou pour des raisons de sponsoring : Keuken Kampioen Divisie, est la deuxième division de football aux Pays-Bas. Il s'agit du deuxième et dernier niveau dans la hiérarchie du football professionnel aux Pays-Bas.
Signature
Une signature est une marque autographe permettant d'identifier son auteur et témoigner du caractère authentique (lettre) ou valider le contenu (contrat, traité de paix) ou l'oeuvre (tableau) auquel elle se rapporte. Par extension, le terme est employé pour désigner la cause d'un phénomène physique.

Le paraphe, quant à lui, est la marque visuelle abrégée de la signature complète tandis que le parapheur est un registre cartonné destiné à présenter page à page et l'un après l'autre chaque document sur lequel chaque personne concernée doit apposer sa signature (gouvernement, administration, entreprise). À l'ère de la numérisation, un parapheur électronique fait allusion au circuit de signatures ou visas requis pour valider un document ou une decision.

Usenet
Usenet est un système en réseau de forums, inventé en 1979, lancé publiquement en 1980 à l’université de Caroline du Nord à Chapel Hill et l'université Duke,, et cela une décennie avant l’arrivée du web. Pour fonctionner dans un environnement Unix, il utilise alors le protocole UUCP. Il devient accessible depuis Internet grâce à l'utilisation du protocole NNTP. Il est encore régulièrement utilisé au XXIe siècle.

Pour accéder au réseau Usenet, l’utilisateur passe par un logiciel qu’on appelle un lecteur de nouvelles et il utilise un fournisseur d’accès à Usenet (FAU).

Usenet est également accessible par le Web par des interfaces (web2news) comme Google Groupes et des sites faisant tourner une interface comme celui de l'Académie de Versailles.
Marianówek (Łódź)
Marianówek (prononciation [marjaˈnuvɛk]) est un village de la gmina de Jeżów, du powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud de Jeżów (siège de la gmina), 17 kilomètres à l'est de Brzeziny (siège du powiat) et 36 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 30 habitants.

Jeżów (gmina)
Jeżów est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Brzeziny, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Jeżów, qui se situe à environ 16 kilomètres (km) à l'est de Brzeziny (siège du powiat)) et à 35 kilomètres à l'est de Łódź, la capitale régionale (siège de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 64,09 km2 pour une population de 3 569 habitants en 2007.
River Quest
River Quest est une attraction de type rivière rapide en bouées, située dans la zone Mystery du parc à thèmes allemand Phantasialand. L'attraction a été construite en 2002 par Hafema et a la particularité de posséder en début de parcours deux ascenseurs pour hisser les bouées jusqu'à leur point culminant.

Bouées (attraction)
Les bouées (en anglais river rafting ride ou river rapids ride) désignent familièrement une attraction aquatique où les passagers prennent place dans une embarcation en forme de bouée géante, qui parcourt un torrent artificiel en circuit fermé, où de nombreuses pompes et mécanismes assurent éclaboussures et sensations.
Séries éliminatoires de la Coupe Stanley 1964
Les séries éliminatoires de la Coupe Stanley 1964 font suite à la saison 1963-1964 de la Ligue nationale de hockey. Les Maple Leafs de Toronto remportent la Coupe Stanley en battant en finale les Red Wings de Détroit sur le score de 4 matchs à 3.

Saison 1963-1964 de la LNH
La saison 1963-1964 est la 47e saison régulière de la Ligue nationale de hockey. Elle est précédée du premier repêchage de la ligue qui est organisé en juin 1963. Les six équipes ont joué chacune 70 matchs.
Zemsko (Grande-Pologne)
Zemsko (prononciation : [ˈzɛmskɔ]) est un village polonais de la gmina de Granowo dans le powiat de Grodzisk Wielkopolski de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Granowo (siège de la gmina), à 15 kilomètres à l'est de Grodzisk Wielkopolski (siège de la gmina et du powiat) et à 26 kilomètres au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).

Grodzisk Wielkopolski
Grodzisk Wielkopolski (prononciation : [ˈɡrɔd͡ʑisk vʲɛlkɔˈpɔlskʲi], en allemand : Grätz) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Grodzisk Wielkopolski.

Elle est située à environ 43 km au sud-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Grodzisk Wielkopolski et du powiat de Grodzisk Wielkopolski.

Elle s'étend sur 18,21 km2.
Radziwiłłów (Mazovie)
Radziwiłłów (prononciation : [rad͡ʑiˈviu̯wuf]) est un village polonais de la gmina de Puszcza Mariańska dans le powiat de Żyrardów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Puszcza Mariańska (siège de la gmina), 12 kilomètres au sud-ouest de Żyrardów (siège de la Powiat) et à 55 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Żyrardów
Le powiat de Żyrardów (en polonais : powiat żyrardowski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne, créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est la ville de Żyrardów, qui se trouve à 43 kilomètres au sud-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a deux autres villes dans le powiat: Mszczonów située à 11 kilomètres au sud-est de Żyrardów, et aussi Wiskitki (ville à partir de 2021).

Le district couvre une superficie de 532,63 kilomètres carrés. En 2022, sa population totale est de 75 414 habitants, avec une population pour la ville de Żyrardów de 38 784 habitants, dans la ville de Mszczonów de 6 159 habitants, dans la ville de Wiskitki de 1 421 habitants et une population rurale de 29 050 habitants.
Lagon de Cocos
Le lagon de Cocos est un petit atoll corallien incomplet rattaché à la côte sud-ouest de Guam, près de la zone du village de Merizo. Il s'étend sur environ 5,5 km d'est en ouest et 3,5 km du nord au sud, couvrant une superficie de plus de 10 km2.

Cocos Island et Babe Island se trouvent au sommet de la partie sud de la barrière de corail de Merizo et la sépare de l'océan Pacifique ouvert au sud. À l'est, le lagon Cocos est séparé du récif d'Achang par l'étroit canal Manell qui mène à la baie d'Achang, une partie du lagon fait d'ailleurs parti de la réserve marine du récif d'Achang. Au nord-ouest, le canal de Mamaon sépare le lagon de l'île principale de Guam et permet l'accès en bateau à Merizo. Au sud-est du canal, jusqu'à la baie d'Achang, il n'y a aucune séparation avec l'île de Guam. Le long du côté ouest, la barrière de corail se découvre par endroits mais ne comporte pas d'îles.

Merizo
Merizo (Chamorro : Malesso') est l’une des dix-neuf villes du territoire des États-Unis de Guam. Elle est la plus méridionale de l'île de Guam et le lieu habité des États-Unis le plus proche de l'équateur. Elle regroupe un territoire rattaché à l'île de Guam et de sept îles et îlots dont Cocos Island, seule île habitée uniquement en été.
Rivière du Sept
La Rivière du Sept est un affluent de la rivière Machiche, coulant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, dans les municipalités de Saint-Boniface et de Saint-Étienne-des-Grès, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maskinongé (MRC), dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, au Canada.

Le cours de la rivière du Sept descend généralement vers le sud, en zone forestière et agricole, en contournant le village de Saint-Boniface du côté ouest.

Maskinongé (municipalité régionale de comté)
Maskinongé est une municipalité régionale de comté canadienne de la province de Québec de la région administrative de la Mauricie. Elle est composée de 17 municipalités, et le chef-lieu est Louiseville.

Le préfet est Paul Carbonneau, qui cumule aussi la fonction de maire de Yamachiche.
Rapid Club de Relizane
Le Rapid Club de Relizane (en arabe : نادي سريع غليزان), plus couramment abrégé en RC Relizane ou encore en RCR, est un club algérien de football fondé en 1934 et basé dans la ville de Relizane.Parmi les meilleurs footballeurs qui ont joué pour le Rapid de Relizane, on a Lahmer Abbou, El Hadi Khelili, Hezil El-Habib, Mohamed Benabou, Benhalima Abdelkader, Madmone Bouabdellah et Hadj Ammar Chemaâ.

Championnat d'Algérie de football 1985-1986
Le championnat d'Algérie de football 1985-1986 est la 24e édition du championnat d'Algérie de football. Cette édition est organisée en une seule poule de 20 équipes.

La JE Tizi-Ouzou remporte son huitième titre de champion d'Algérie.