hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sauer M30
Le Sauer & Sohn M30 ou Behorden Modell (Modèle pour Services officiels) est un modèle de pistolet semi-automatique de conception allemande. Il remplaça le Sauer 1913, dont il est une amélioration, en 1930. Seules la poignée et la culasse ont été modifiées. Il équipa de nombreuses polices locales allemandes, de groupes paramilitaires et d’officiers (achats personnels dans le commerce). En 1938, il cédait sa place à un modèle tirant en double action et muni d’un chien externe : le Sauer M38 H.

Pistolet semi-automatique
Un pistolet semi-automatique est un type de pistolet utilisable en mode semi-automatique, en tirant une munition à chaque pression sur la queue de détente.

Alors que d'autres types d'armes de poing permettent ce mode de tir avec plusieurs chambres connectées à un canon (les revolvers), voire plusieurs canons (par exemple certains derringers), un pistolet semi-automatique utilise une chambre et un canon, qui restent tous deux sur un même alignement pendant le tir et le rechargement.

Un pistolet semi-automatique utilise une partie de l'énergie issue du tir pour recharger la chambre. Typiquement, l'énergie du recul (et très rarement par emprunt de gaz) est captée par un mécanisme qui éjecte l'étui utilisé puis charge une nouvelle cartouche depuis le magasin. Ce fonctionnement impose au tireur d'engager manuellement la première cartouche dans la chambre, généralement en tirant la culasse en arrière puis en la relâchant.
ProRealTime
ProRealTime est un logiciel, conçu et développé en France par la société IT-Finance. C'est un logiciel d'analyse technique et une plateforme électronique de trading qui est utilisée pour analyser et faire du trading sur les marchés financiers. Il est utilisé par de nombreux courtiers en ligne en France dont Boursorama, Binckbank, Bourse Direct et IG France et de nombreux auteurs francophones d'analyse technique,,,, pour illustrer leurs méthodes d'analyse et de trading sur les marchés financiers.

Boursorama
Boursorama est une société française dont les activités se partagent principalement entre l'animation du portail d'information Boursorama.com et l'activité de banque en ligne avec BoursoBank (ex-Boursorama Banque). La Société générale est actionnaire de la totalité du capital de Boursorama.

Le site Boursorama.com est, depuis sa création, le leader français de l'information boursière en ligne, s'adressant aussi bien aux investisseurs particuliers qu'aux professionnels. D'abord spécialisé dans cette activité, Boursorama.com s'est ensuite diversifié dans l'information politique et généraliste à dominante économique.

À la suite de plusieurs rachats et fusions, notamment avec Fimatex en 2002, Boursorama s'est également diversifié dans le courtage et la banque en ligne, aboutissant à la création de l'actuelle BoursoBank.
Histoire du Pays valencien
L'histoire du Pays valencien (actuelle Communauté valencienne) est fortement conditionnée par la localisation du territoire, au bord de la mer Méditerranée, sur le levant de la péninsule Ibérique. Elle est foncièrement marquée par trois invasions : la romanisation entamée au IIe siècle av. J.-C., l'occupation musulmane au VIIIe siècle et la conquête et fondation du royaume de Valence par Jacques Ier d'Aragon au XIVe siècle.

Université de Valence
L’université de Valence (Universitat de València en valencien et officiellement, Universidad de Valencia en espagnol) fut fondée le 30 avril 1499 sous le nom de Estudi General. Elle est l'une des plus anciennes universités d'Espagne.

Elle est divisée en trois campus principaux (Blasco Ibáñez, Els Tarongers, Burjassot-Paterna) et en de nombreux centres affiliés, extensions, délégations, et emplacements, comme La Nau ou le Jardí Botànic.
Lia Olguța Vasilescu
Lia Olguța Vasilescu, née le 18 novembre 1974 à Craiova, est une femme politique roumaine, membre du Parti social-démocrate (PSD) et maire de Craiova de 2012 à 2017. Elle est réélue à la mairie de Craiova en 2020.

Craiova
Craiova (/kraˈjova/ , écrit auparavant Kpaioвa en caractères slavons) est une ville de Roumanie et le chef-lieu du județ de Dolj. Elle est située près de la rive gauche du Jiu, en Olténie centrale, à mi-chemin entre les Carpates méridionales et le Danube et à 184 km à l'ouest de Bucarest. Sa population s'élevait à 269 506 habitants en 2011.
Monts Wallowa
Les monts Wallowa sont une chaîne de montagnes située sur le plateau du Columbia, au nord-est de l'Oregon aux États-Unis. Elle mesure environ 64 km du nord-ouest au sud-est dans le comté de Wallowa, entre les montagnes Bleues à l'ouest et la rivière Snake à l'est. Elle est considérée parfois comme une extension des montagnes Bleues. La région est surnommée les « Alpes de l'Oregon ».

Une grande partie de la chaîne est intégrée à la Eagle Cap Wilderness (en), dans la forêt nationale de Wallowa-Whitman.

Montagnes Bleues (Oregon)
Les montagnes Bleues sont un massif montagneux situé dans le Nord-Ouest Pacifique, principalement dans l'Est de l'Oregon et le Sud-Est de l'État de Washington, aux États-Unis. Il s'étend sur 10 500 km2, de Pendleton à la rivière Snake, le long de la frontière entre l'Oregon et l'Idaho.
Lorenzo Serres
Lorenzo Serres, né le 28 mai 1998, est un coureur cycliste français, spécialiste de VTT et notamment du cross-country eliminator.

En 2023, il décroche son premier titre de champion de France de VTT de cross-country eliminator.

Championnats de France de VTT
Les championnats de France de vélo tout-terrain sont des compétitions ouvertes aux coureurs de nationalité française.

Ils sont organisés chaque année pour les hommes et les femmes, afin d'attribuer les titres de champion de France. Dans chaque discipline, le titre est attribué sur une course unique depuis 1995. Auparavant, le titre était décerné à l'issue d'un circuit composé de plusieurs manches.Le champion de France porte le maillot tricolore jusqu'aux championnats de France suivants.
NGC 7147
NGC 7147 est une vaste galaxie lenticulaire barrée relativement éloignée et située dans la constellation de Pégase. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 8 868 ± 39 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 130,8 ± 9,2 Mpc (∼427 millions d'al). NGC 7147 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1863.

Deux galaxies sont à proximité de NGC 7147 sur la sphère céleste, PGC 67521 et PGC 1243712 (LEDA 1243712). LEDA 1243712 est une lointaine galaxie, à une distance de Hubble égale à 182,72 ± 12,80 Mpc (∼596 millions d'al). Quant à PGC 67521, elle est à une distance de Hubble de 122,80 ± 8,64 Mpc (∼401 millions d'al). Considérant les incertitudes des distances de NGC 7147 et de PGC 67521, il se pourrait que ces deux galaxies forment une paire réelle.

Pégase (constellation)
Pegasus

Pégase est une constellation de l'hémisphère nord, située au sud d'Andromède, au nord des Poissons et au nord-ouest du Verseau. C'est la septième constellation du ciel par la taille (1 121 degrés2).
Équipe du Malawi féminine de football
L'équipe du Malawi féminine de football est l'équipe nationale qui représente le Malawi dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération du Malawi de football.

Le Malawi joue son premier match officiel le 20 avril 2002 à Harare contre la Zambie (défaite 8-0) lors du Championnat féminin du COSAFA 2002. Les Malawites n'ont jamais participé à une phase finale de compétition majeure de football féminin, que ce soit le Championnat d'Afrique de football féminin, la Coupe du monde ou les Jeux olympiques. Elles terminent quatrièmes du Championnat féminin de la COSAFA 2011, demi-finalistes du Championnat féminin du COSAFA 2020, finalistes du Championnat féminin du COSAFA 2021 avant de remporter le Championnat féminin du COSAFA 2023.

Équipe de Zambie féminine de football
L'équipe de Zambie féminine de football est l'équipe nationale qui représente la Zambie dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération de Zambie de football.

Son premier match officiel a lieu en 1994, à l'occasion du Championnat d'Afrique féminin de football 1995. La sélection participe à sa première phase finale de Coupe du monde en 2023 et participe à ses premiers Jeux olympiques lors des Jeux olympiques d'été de 2020. Les Zambiennes sont troisièmes de la Coupe d'Afrique des nations féminine de football 2022.

Elles remportent le Championnat féminin du COSAFA en 2022, sont finalistes en 2019 et terminent troisièmes en 2002, en 2006, en 2017 et en 2021 et 2023.
Ngombé
Ngombé est un village de la région du Centre du Cameroun. Il est localisé dans l'arrondissement (commune) de Minta, département de la Haute-Sanaga. On y accède par la piste rurale qui lie Meba à Mbinang.

Meba
Meba est un village de la région du Centre du Cameroun. Il est localisé dans l'arrondissement (commune) de Minta, département de la Haute-Sanaga. On y accède par la piste rurale qui lie Yaoundé à Bertoua.
Pseudocytidine
La pseudocytidine est un nucléoside synthétique dont la base nucléique est la cytosine et l'ose est le β-D-ribofuranose. C'est un isomère de la cytidine dans lequel le cycle pyrimidine a pivoté à 180° autour d'un axe passant par les atomes 3 et 6 du cycle :

Pseudocytidine

Cytidine

Elle diffère de la cytidine par la présence d'une liaison osidique C–C au lieu d'une liaison C–N, comme c'est également le cas pour la pseudouridine. Des méthodes de synthèse chimiques de la pseudocytidine ont été publiées,.

Pseudouridine
La pseudouridine (notée ψ) est un ribonucléoside dérivé de l'uridine. On la trouve dans certains ARN non codants, comme les ARN de transfert ou les ARN ribosomiques. La pseudouridine n'est pas incorporée lors du processus de transcription, mais résulte d'une modification post-transcriptionnelle de certains résidus d'uridine. C'est la modification de base la plus fréquente dans l'ARN, elle est retrouvée chez l'ensemble des organismes vivants.
Klementynów (Mazovie)
Klementynów (prononciation : [klɛmɛnˈtɨnuf]) est un village polonais de la gmina de Głowaczów dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Głowaczów (siège de la gmina), 22 kilomètres à l'ouest de Kozienice (siège du powiat) et à 68 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Kozienice
Kozienice (prononciation : [kɔʑɛˈɲit͡sɛ]) est une ville polonaise du powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre de la Pologne.

Elle est située à environ 40 kilomètres au sud de Varsovie, la capitale de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Kozienice et du powiat de Kozienice.
Tau Leonis
Tau Leonis (en abrégé τ Leo) est une étoile géante de la constellation zodiacale du Lion. Elle est visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de 4,95. Située non loin de l'écliptique, il lui arrive d'être occultée par la Lune. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Gaia, l'étoile est distante d'environ ∼ 535 a.l. (∼ 164 pc) de la Terre. Elle s'en rapproche à une vitesse radiale héliocentrique de −9 km/s.

Tau Leonis est une étoile géante jaune de type spectral G8-IIIa. Elle est âgée de 190 millions d'années et elle est autour de 3,9 fois plus massive que le Soleil. Cette étoile évoluée fait environ 25 fois le rayon solaire, elle est 330 fois plus lumineuse que le Soleil et sa température de surface est de 4 910 K.

Lion (constellation)
Leo

Le Lion est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 11 août au 16 septembre. Dans l'ordre du zodiaque, cette constellation se situe entre le Cancer à l'ouest et la Vierge à l'est.

Cette constellation contient plusieurs étoiles brillantes, telles Régulus, le cœur du Lion, et Denebola, sa queue.
Tranquility (Station spatiale internationale)
Tranquility (également appelé Node 3 en anglais) est un élément de la Station spatiale internationale (ISS) construit en Italie qui reprend en partie le rôle du module d'habitation prévu à l'origine et dont la réalisation est annulée. Il permet grâce à ses 6 ports d'assurer la liaison avec 6 autres modules. Son rôle principal est de servir de quartier d'habitation, d'abriter les installations de support vie ainsi que le poste d'observation, la cupola. Celle-ci est utilisée pour piloter le bras Canadarm 2 chargé de déplacer les composants à l'extérieur de la Station spatiale. Tranquility est réalisé par Thales Alenia Space dans son usine de Turin pour le compte de la NASA. Il est installé en février 2010 dans le cadre de la mission STS-130 de la navette spatiale américaine Endeavour.

Harmony (Station spatiale internationale)
Le module Harmony (auparavant connu comme Node 2, anglais pour « Nœud 2 ») est un des modules pressurisés de la Station spatiale internationale (ISS), construit en Italie, qui assure la liaison entre le laboratoire européen Columbus, le module laboratoire américain Destiny et le module laboratoire japonais Kibō.
Baraniya
Braniya, Brania,  برانية ou ُEl baraniya, (en arabe : البرانية), est un soufflé de viande d'origine algérienne. Ce soufflé se base sur la viande  bien cuite et sur lequel on verse une couche de pain de mie trempée mélangée avec des oeufs et djben (fromage). Une fois le tout mis au four pour une dizaine de minutes on arrose avec la sauce blanche. Ce soufflé n'est pas à confondre avec le mderbel d'aubergines, appelé aussi el braniya dans les régions de l'ouest algérien.

Dans certaines régions du pays, une couche d'aubergines frittes et égouttées est ajoutée à la base suivie de la viande et la mie de pain.

Mderbel
Mderbel مدربل ou Mdarbel d’aubergines, de courgettes, ou d'artichauts est un plat algérien. Il s'agit d'une sorte de ragout de viande et pois chiche et garni avec des rondelles d’aubergines frites ou de courgettes frites ou d'artichauts. Selon les régions le mderbel change de sauce. Au nord centre d'Algérie la sauce est blanche , parfumée à la cannelle ; tandis que le reste du pays les tranches ou rondelles de courgettes/aubergines sont imbibées dans une sauce rouge,.
Col de Niti
Le col de Niti est un col de l'Himalaya du Garhwal, à la frontière entre la République populaire de Chine et l'Inde.

C'est l'un des cols par lesquels les pèlerins et voyageurs locaux pouvaient passer la frontière suivant l'accord sino-indien de 1954.

C'est par ce col qu'en 1812 William Moorcroft et  Hyder Young Hearsey furent les premiers Britanniques à traverser la chaîne de l'Himalaya et à pénétrer au Tibet.

Frontière entre la Chine et l'Inde
La frontière entre la Chine et l'Inde sépare les territoires de la république populaire de Chine et ceux de l'Inde. Elle fait l'objet de contestations et de conflits depuis l'annexion du Tibet par la Chine en 1951.
Pirituba
Pirituba est un district situé dans la zone nord-ouest de la ville de São Paulo, au Brésil.

Son profil socio-économique est diversifié, abritant des familles de toutes les castes sociales. Cependant, selon les informations fournies par le magazine Exame et l’émission de radio CBN (pt), Pirituba est un quartier formé principalement par des familles de la classe moyenne, et selon Brasil Escola, l'un des plus grands portails éducatifs du pays, Pirituba est un quartier intermédiaire entre le centre et la périphérie.

Son emplacement est proche de routes telles que Marginal Tietê, Rodovia dos Bandeirantes et Rodovia Anhanguera. Il borde les districts de Lapa, São Domingos, Freguesia do Ó, Brasilândia et Jaraguá.

Ligne 7 de la CPTM
La ligne 7 de la CPTM, dite aussi ligne Rubis, est une ligne du réseau de trains de banlieue de la Companhia Paulista de Trens Metropolitanos (CPTM) qui est définie par le tronçon de ligne entre les gares de Brás et de Jundiaí  Elle a été construite par l'ancien São Paulo Railway et inaugurée le 16 février 1867.

Depuis le 4 mai 2021 un nouveau service de circulations le « service 710 » unifie les circulations sur la ligne 7 et la ligne 10. Les trains circulent entre les gares de Jundiaí et de Rio Grande da Serra avec un arrêt dans les 31 gares en 2 heures et 8 minutes, il n'y a plus de transferts.
Plješevica (Rogatica)
Plješevica (en serbe cyrillique : Пљешевица) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Rogatica et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 452 habitants.

Rogatica
Rogatica (en serbe cyrillique : Рогатица) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie, près de Goražde. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 6 855 habitants et la municipalité 11 603.
Trzciniec Mały
Trzciniec Mały [ˈtʂt͡ɕiɲet͡s ˈmawɨ] est un village polonais de la gmina de Kosów Lacki dans le powiat de Sokołów et dans la voïvodie de Mazovie, au centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ de 2 kilomètres au sud de Kosów Lacki, 21 kilomètres au nord de Sokołów Podlaski et à 89 kilomètres au nord-est de Varsovie.

Sa population est de 131 habitants en 2006.

Sokołów Podlaski
Sokołów Podlaski [sɔˈkɔwuf pɔdˈlaski] est une ville polonaise du gmina de Sokołów Podlaski dans la powiat de Sokołów dans la Voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif du Gmina Sokołów Podlaski et de la powiat de Sokołów.

La ville couvre une surface de 17,51 km² en 2011.

Elle est notamment connue pour ses manteaux en peaux de mouton retournées, typiques des années 1970.

Elle est aussi le fief de la Baronne de Roddier.

Ethnocide-Powiat de Sokołów.
Kendra Harrison
Kendra Harrison (née le 18 septembre 1992 à Memphis) est une athlète américaine, spécialiste du 100 mètres haies.

Vice-championne du monde en 2019 à Doha, elle décroche la médaille d'argent aux Jeux olympiques de Tokyo en 2021. Elle a détenu le record du monde du 100 mètres haies de 2016 à 2022 avec le temps de 12 s 20.

Championnat NCAA d'athlétisme
Le Championnat NCAA d'athlétisme (NCAA Outdoor Track and Field Championship) est une compétition annuelle d'athlétisme opposant les meilleures équipes universitaires des États-Unis. Disputée en salle durant l'hiver et en plein air au printemps, elle comprend plusieurs niveaux : les divisions I, II et III.
Gare de Cossonay-Penthalaz
La gare de Cossonay-Penthalaz est une gare ferroviaire suisse des lignes du Pied-du-Jura et du funiculaire de Cossonay. Elle est située sur le territoire de la commune de Penthalaz dans le canton de Vaud.

Gare de Vallorbe
La gare de Vallorbe est une gare ferroviaire suisse et un bien culturel d'importance nationale, située dans la commune de Vallorbe, dans le canton de Vaud. Édifiée en remplacement de la première gare de Vallorbe, datant du 1er juillet 1870, elle est inaugurée en 1915, mais ouverte à son exploitation le 26 septembre 1913.
Observatoire Gekko
L'observatoire Gekko (月光天文台, Gekkō Tenmondai, « Observatoire du clair de lune») est un observatoire astronomique se trouvant dans la préfecture de Shizuoka, au Japon. Il a été fondé en 1957 et appartient à l'Organisation internationale d'amitié de la culture spirituelle (ja). Entre 1987 et 2000, les astronomes Yoshiaki Ōshima et Tetsuo Kagawa y ont découvert 176 planètes mineures. En 2000, cet observatoire a été classé 40e pour le nombre d'astéroïdes découverts.

Yoshiaki Ōshima
Yoshiaki Ōshima (大島良明, Ōshima Yoshiaki), né en 1952, est un astronome amateur japonais. D'après le Centre des planètes mineures, il a découvert 61 astéroïdes entre 1987 et 1989.

L'astéroïde (5592) Oshima porte son nom.
Fonction aléatoire intrinsèque
Une fonction aléatoire intrinsèque d'ordre k (en abrégé FAI-k) est une classe d'équivalence de fonctions aléatoires respectant certaines conditions.

Cette propriété étend celle de fonction aléatoire intrinsèque. Une fonction aléatoire intrinsèque stricte est une représentation de FAI-0.

On utilisera les notations suivantes dans la suite:

Z une fonction aléatoire, définie sur un support borné

λ une mesure, c'est-à-dire un système de poids λi associés aux points xi de l'espace.

Z̃ la FAI-k dont Z est une représentation

τh la translation selon un vecteur h

Variable régionalisée
Dans le domaine de la géostatistique, une variable régionalisée (VR) est toute fonction mathématique déterministe destinée à modéliser un phénomène présentant une structure plus ou moins prononcée dans l'espace et/ou le temps : phénomène physique ou abstrait (financiers, par exemple).

Historiquement les premières utilisations du vocabulaire et du concept de « variable régionalisée » concernaient presque exclusivement la répartition des teneurs minéralisées dans un gisement minier ; mais cet outil a par la suite trouvé des applications dans des domaines aussi variés que la météorologie et la sylviculture, la bathymétrie et la topographie (MNT), l'environnement, l'agriculture de précision, l'halieutique, l'épidémiologie, le génie civil, toute cartographie quantitative en général, etc.

Sous un vocabulaire différent, une variable régionalisée est strictement équivalente à la notion physique de champ, et plus précisément de champ déterministe.
5-Hydroxycytosine
La 5-hydroxycytosine est un dérivé oxydé de la cytosine, une base nucléique, qui est associé à une augmentation de la fréquence des transitions C → T, avec certaines transversions C → G. Elle ne déforme pas la double hélice d'ADN et est facilement contournée par les ADN polymérases lors de la réplication de l'ADN.

Guanine
La guanine /ɡwa.nin/ est une base azotée, et plus exactement une base purique (voir aussi ADN et ARN). On la trouve sous forme de nucléotide : dans l'ADN c'est la dGMP pour désoxyguanosine monophosphate ou désoxyguanylate, et dans l'ARN la GMP pour guanosine monophosphate ou guanylate. La guanine s'apparie avec la cytosine dans l'ADN comme dans l'ARN et existe sous 6 formes tautomères dont 4 stéréoisomères (1,9H, 1,7H, 3,9H et 3,7H) et 2 tautomères avec un groupe fonctionnel différent (7,11H et 9,11H : oxo- en hydroxy-).
Nosy
Nosy (prononciation : [ˈnɔsɨ]) est un village polonais de la gmina de Tarczyn dans le powiat de Piaseczno de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Tarczyn (siège de la gmina), 19 kilomètres au sud-ouest de Piaseczno (siège du powiat) et à 30 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Piaseczno
Le powiat de Piaseczno (polonais : powiat piaseczyński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Piaseczno qui se trouve à 17 kilomètres au sud  de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a trois autres villes dans le powiat : Konstancin-Jeziorna, située à 22 kilomètres à l'est de Piaseczno, Góra Kalwaria à 18 kilomètres au sud-est de Piaseczno et Tarczyn à 16 kilomètres au sud-ouest de Piaseczno.

Le district couvre une superficie de 621,04 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 145 276 habitants, avec une population pour la ville de Piaseczno  de 37 508 habitants, pour la ville de Konstancin-Jeziorna de 16 579 habitants, pour la ville de Góra Kalwaria de 11 130 habitants, pour la ville de Tarczyn de 3 886 habitants et une population rurale de 76 173 habitants.