hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 6089
NGC 6089 est une galaxie lenticulaire relativement éloignée et située dans la constellation de la Couronne boréale. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 9 662 ± 28 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 142,5 ± 10,0 Mpc (∼465 millions d'al). NGC 6089 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1791.

La galaxie lenticulaire située au nord-est de NGC 6089 est LEDA 3442030. Sa vitesse radiale est égale à 9 362 ± 3 km/s. Ces deux galaxies forment donc une paire physique de galaxies, mais la luminosité de LEDA 3442030 est certes trop faible pour avoir été observée par Herschel.

Galaxie à sursauts de formation d'étoiles
Une galaxie à sursaut de formation d'étoiles,,,,, ou galaxie à flambée (de formation) d'étoiles (starburst galaxy en anglais) est une galaxie présentant un taux de formation d'étoiles exceptionnel par rapport aux taux observés dans la plupart des galaxies. Ce phénomène est limité dans le temps et constitue une étape dans la vie d'une galaxie. On déduit des observations que les sursauts de formation d'étoiles dans une galaxie résultent principalement d'une collision, ou d'une interaction avec une ou plusieurs galaxies proches. Le taux de formation d'étoiles dans une galaxie subissant un starburst est si grand que, si le taux était maintenu, les réservoirs de gaz à l'origine des étoiles se consumeraient sur des périodes beaucoup plus courtes que la durée de vie dynamique de la galaxie. Pour cette raison, on présume que ces sursauts sont temporaires. Parmi les galaxies starburst bien connues, on compte M82, les galaxies des Antennes et IC 10.
EuroVelo 1
L'EuroVelo 1 (EV 1), également dénommée « Atlantic Coast Route » ou « Vélodyssée » pour sa partie française, est une véloroute EuroVelo faisant partie d'un programme d'aménagement de voie cyclable à l'échelle européenne.

Ouverte en 2012, c'est la plus longue des véloroutes européennes. Sur 11 150 km, elle relie le cap Nord en Norvège à Caminha au Portugal. L'itinéraire traverse ainsi l'Europe de l'Ouest du nord au sud en longeant le littoral atlantique en passant successivement par six pays : la Norvège, le Royaume-Uni, l'Irlande, la France, l'Espagne et le Portugal.

Caminha
Caminha est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Viana do Castelo et la région Nord sur la rive sud de l'estuaire du fleuve Minho.

Occupant une position stratégique au confluent du Coura et du Minho dont elle contrôlait l'estuaire que domine sur la rive espagnole le mont Santa Tecla, la ville fortifiée de Caminha défendait la frontière nord du Portugal contre les ambitions galiciennes.

C'est maintenant un petit port de pêche et un centre artisanal spécialisé dans la dinanderie.
Voitures de banlieue Est
Les voitures de banlieue Est étaient des voitures de chemin de fer  françaises à bogies destinées au trafic de trains de banlieue. Conçues et opérées par  Compagnie des chemins de fer de l'Est puis par la SNCF, elles furent en service dans l'est parisien des années 1930 jusqu'en 1986 puis quelques années supplémentaires dans la région de Nancy jusqu'à leur réforme en 1991.

Bogie
Un bogie, ou boggie, est un chariot situé sous un véhicule ferroviaire, sur lequel sont fixés les essieux (et donc les roues). Il est mobile par rapport au châssis du véhicule (locomotive, wagon ou voiture) et destiné à s'orienter convenablement dans les courbes.

Le mot bogie est un mot d'origine anglaise qui signifie cabriolet, c'est-à-dire un attelage hippomobile se guidant facilement.
Alan Hale (acteur)
Alan Hale Sr. est un acteur et réalisateur américain, de son vrai nom Rufus Alan MacKahan, né à Washington le 10 février 1892, et mort à Hollywood (Californie) le 22 janvier 1950 d'une infection virale, suivie d'une crise cardiaque.

Lewis Seiler
Lewis Seiler est un réalisateur et scénariste américain né le 30 septembre 1890 à New York (États-Unis) et mort le 8 janvier 1964 à Hollywood (États-Unis). Particulièrement prolifique il tourna près de 90 films en 35 ans dont la plupart sont aujourd'hui oubliés.
Atzerath
Atzerath est un hameau de la commune belge de Saint-Vith (en allemand : Sankt Vith) située en Communauté germanophone et en Région wallonne dans la province de Liège.

Avant la fusion des communes de 1977, Atzerath faisait partie de la commune de Lommersweiler.

Le 31 décembre 2015, le hameau comptait 119 habitants.

Lommersweiler
Lommersweiler est une section de la ville belge de Saint-Vith, située en Communauté germanophone et en Région wallonne dans la province de Liège. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Piotr Szczęsny
Piotr Paweł Szczęsny, né en 1963 en Pologne et mort le 29 octobre 2017 à Varsovie, est un chimiste polonais, membre de l'association polonaise « Mensa ». Il s'est immolé par le feu le 29 octobre 2017, dans un geste politique, pour protester contre la politique du parti PiS et du gouvernement.

Droit et justice
Droit et justice (en polonais : Prawo i Sprawiedliwość , PiS) est un parti politique polonais, fondé en 2001 par les frères Jarosław et Lech Kaczyński.

D'idéologie nationale-conservatrice, eurosceptique et atlantiste, il est classé à droite ou à l'extrême droite de l'échiquier politique. Il soutient une politique sociale pour un État-providence.

S'étant rapidement imposé comme le principal parti au côté de la Plate-forme civique, il détient la majorité à la Diète de 2005 à 2007 et de 2015 à 2023. Trois présidents de la République en sont également issus : Lech Kaczyński (2005-2010), Andrzej Duda (2015-2025) et Karol Nawrocki (élu en 2025).
Contre-la-montre masculin de cyclisme sur route aux Jeux olympiques d'été de 2008
Le contre-la-montre masculin de cyclisme sur route, épreuve de cyclisme des Jeux olympiques d'été de 2008, a lieu le 13 août 2008 sur le Vélodrome urbain sur route de Pékin (l'un des huit sites temporaires prévus pour ces Jeux). La course est remportée par le Suisse Fabian Cancellara.

Fabian Cancellara
Fabian Cancellara, né le 18 mars 1981 à Wohlen bei Bern, est un coureur cycliste suisse, professionnel de 2001 à 2016. Spécialiste du contre-la-montre, il a remporté de nombreuses victoires sur cette épreuve, avec notamment deux titres de champion olympique et quatre de champion du monde. Ses qualités de rouleur lui ont aussi assuré des succès sur des courses en ligne de prestige. Il remporte Paris-Roubaix en 2006, en 2010 et en 2013 ainsi que le Tour des Flandres 2010, 2013 et 2014 succédant, en tant que dernier vainqueur suisse, à chaque fois à Henri Suter, vainqueur de ces deux classiques en 1923, et Milan-San Remo en 2008. Son physique puissant lui vaut le surnom de « Spartacus ».
Horilyï Pen
La rivière Horilyï Pen (en ukrainien : Горілий Пень) est une rivière de l'est de l'Ukraine, prenant sa source dans l'oblast de Donetsk, et confluant dans le même oblast avec la rivière Mokra Plitka, elle-même affluente de la Bakhmouta, puis de la rivière Donets, principal affluent du fleuve Don.

Bakhmouta
La rivière Bakhmouta (en ukrainien : Бахмутка) est une rivière de l'oblast de Donetsk en Ukraine orientale et est un affluent de la rivière Donets, une rivière qui se jette dans le fleuve Don. Elle mesure 88 km de long et la superficie du bassin versant est de 1 680 km2.
FlatOut: Head On
FlatOut: Head On est un jeu vidéo de course sorti en 2008 sur PlayStation Portable. 
Le jeu a été développé par Bugbear Entertainment puis édité par Empire Interactive. C'est un portage de FlatOut: Ultimate Carnage sur Xbox 360 et PC (Windows).

FlatOut: Ultimate Carnage
FlatOut: Ultimate Carnage est un jeu vidéo de course sorti en 2007 sur Xbox 360 puis en 2008 sur PC (Windows). Le jeu a été développé par Bugbear Entertainment puis édité par Empire Interactive. C'est la version HD de FlatOut 2, les circuits et voitures sont tous identiques, à part deux nouveaux véhicules Derby (Bonecracker et Grinder) et une refonte des autres (nouveaux spoilers, phares etc.).
WISE 0855–0714
WISE 0855–0714 (désignation complète : WISE J085510.83–071442.5) est une sous-naine brune située à 7,2 al dans la constellation de l'Hydre. En avril 2014, c'est la naine brune la plus froide connue (225 à 260 K en surface).

Luhman 16
Luhman 16, ou WISE 1049-5319 (désignation complète WISE J104915.57-531906), est un système binaire de deux naines brunes situé dans la constellation australe des Voiles à une distance d'environ 6,5 années-lumière du Soleil.

Il s'agit des naines brunes les plus proches du Système solaire qui soient connues, ainsi que du système le plus proche identifié depuis la découverte de l'étoile de Barnard en 1916,. Il s'agit également du système « stellaire » le plus proche d'Alpha Centauri, à 3,68 années-lumière de ce dernier, environ 0,7 année-lumière plus proche d'Alpha Centauri que le Système solaire.

La composante principale est de type L8 ± 1 et la secondaire est probablement proche de la transition L/T. Chacune orbite l'une autour de l'autre à une distance de 3 UA en 25 années environ.
Magda Ericson
Magda Ericson, ou Magda Galula Ericson, née Magda Galula le 18 décembre 1929 à Tunis (alors au sein du protectorat français de Tunisie), est une physicienne française d'origine tunisienne. Son travail de doctorat expérimental pionnier a changé la compréhension des phénomènes critiques près du point de Curie et plus tard dans sa carrière, elle s'est fait connaître pour son développement théorique de la correction Ericson-Ericson Lorentz-Lorentz, qu'elle a codécouvert au côté du physicien suédois Torleif Ericson (en). Elle est également une pionnière dans l'interprétation de l'effet EMC (en).

Spécialiste de physique nucléaire, elle est surtout connue pour ses travaux sur les pions.

Pion (particule)
Un pion ou méson pi est une des trois particules : π0, π+ ou π−. Ce sont les particules les plus légères de la famille des mésons.
Elles jouent un rôle important dans l'explication des propriétés à basse énergie de la force nucléaire forte ; notamment, la cohésion du noyau atomique est assurée par l'échange de pions entre les nucléons (protons et neutrons).
Motifs tchékhoviens
Motifs tchékhoviens (Чеховские мотивы, Tchekhovskie motivy) est une comédie russo-ukrainienne réalisée par Kira Mouratova et sortie en 2002.

Le film est basé sur deux œuvres d'Anton Tchekhov : la nouvelle Les Gens difficiles et sur la pièce de théâtre Tatiana Repina.

Kira Mouratova
Kira Gueorguievna Mouratova (en ukrainien : Кіра Георгіївна Муратова ; transcription anglophone : Kira Muratova) est une réalisatrice, scénariste et actrice roumaine puis soviétique et enfin ukrainienne, née Korotkova le 5 novembre 1934 à Soroca en Bessarabie roumaine et morte le 6 juin 2018 à Odessa (Ukraine).

C'est une personnalité remarquée du cinéma soviétique et du cinéma ukrainien.
Réplication virale
La réplication virale est l'ensemble des processus biochimiques qui se déroulent dans la cellule infectée par un virus et qui ont pour effet de produire de nouvelles unités de ce virus (ou virions). Ce mode de multiplication parasitaire qui exploite le mécanisme de réplication de l'ADN est ce qui définit les virus.

Les virus doivent d'abord pénétrer dans la cellule avant que la réplication virale puisse se produire. Grâce à la génération de copies abondantes de son génome et à l'encapsidation de ces copies, le virus peut continuer à infecter de nouveaux hôtes. La réplication des virus au sein des cellules est très variée et dépend du type de gènes viraux impliqués. La plupart des virus à ADN s'assemblent dans le noyau, tandis que la plupart des virus à ARN se développent uniquement dans le cytoplasme.

Noyau (biologie)
En biologie cellulaire, le noyau est une structure cellulaire présente dans la majorité des cellules eucaryotes et chez tous les organismes eucaryotes, et contenant l'essentiel du matériel génétique de la cellule (ADN). Il a pour fonction principale de stocker le génome nucléaire ainsi que la machinerie nécessaire à la réplication des chromosomes et à l'expression de l'information contenue dans les gènes. Son enveloppe disparait temporairement pendant le processus de division cellulaire pour se reconstituer dans les cellules filles. Il est considéré comme le plus volumineux des organites, possédant un diamètre variant de 5 à 7 micromètres. C'est généralement la structure la plus visible de la cellule à l'échelle microscopique.
Luke Jacobson
Luke Jacobson, né le 20 avril 1997 à Te Awamutu (Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XV international néo-zélandais, évoluant au poste de troisième ligne aile ou de troisième ligne centre. Il joue avec la franchise des Chiefs en Super Rugby depuis 2018, et avec la province de Waikato en NPC depuis 2017.

Waikato Rugby Union
La Waikato Rugby Union est la fédération de rugby à XV représentant la région du Waikato, située sur l'Île du Nord, en Nouvelle-Zélande. Tous ses joueurs sont éligibles pour disputer le Super Rugby avec la franchise des Chiefs.

Son équipe première évolue au Waikato Stadium à Hamilton et participe au championnat professionnel des provinces néo-zélandaises NPC depuis 2010.
Morocco Royal Tour
Le Morocco Royal Tour est un circuit de concours de saut d'obstacles organisé au Maroc chaque année depuis 2010 au mois d'octobre, successivement, à Tétouan, Rabat et El Jadida, à l'occasion du salon du cheval. Originellement classé concours 3 étoiles (3*), il obtient le classement 4 étoiles en 2018.

Tétouan
Tétouan (arabe : تطوان, tiṭwān ; berbère : ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ, tiṭṭawin) est une ville du Maroc, située dans le nord du pays, dans le Rif occidental, aussi appelé pays Jbala. La ville est située à environ 60 km au sud-est de la ville de Tanger et à proximité du détroit de Gibraltar, dans une vallée (la cluse de Tétouan) creusée par l'oued Mhannech dans les montagnes de la chaîne calcaire du Rif au nord et au sud.

Tétouan est considérée comme « la ville la plus andalouse du Maroc ». De par son histoire et sa situation géographique celle-ci a toujours eu un lien très fort avec l'Espagne et l'Andalousie en particulier.

Sa médina (inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO), dans son architecture et son art, témoigne des fortes influences andalouses qu'elle a subies, à tel point que la ville est encore surnommée de nos jours « la fille de Grenade »,, « La Colombe Blanche », (en hommage à sa couleur) ou encore « la petite Jérusalem »,.
Agathon (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Agathon (en grec ancien Ἀγάθων / Agáthôn) est un des fils de Priam, roi de Troie.

Dans l’Iliade, il est cité avec d'autres de ses frères au chant XXIV, quand son père leur reproche de ne pas être mort à la place de Hector, blâmant leur lâcheté. Toujours selon Homère, Agathon mit beaucoup d'ardeur pour soustraire le corps de son frère Hector des mains d'Achille, après avoir été terrassé.

Hector
Dans la mythologie grecque, Hector (en grec ancien Ἕκτωρ / Héktōr) est un héros troyen de la guerre de Troie. Fils du roi Priam et de la reine Hécube, il est tué par Achille qui veut venger la mort de Patrocle.
Responsabilité internationale
Le terme  responsabilité est utilisé par les juristes pour "décrire l'idée qu'une entité donnée peut être blâmée pour son comportement indésirable" .

La responsabilité internationale de l'Etat résulte d'un manquement au droit international, résultant soit d'une omission, abstention ou action. Elle est à distinguer de la responsabilité de protéger ou de la responsabilité sociétale des entreprises.

Initialement développée autour des États, elle s’est élargie aux organisations internationales, et la question d’une responsabilité internationale vis-à-vis ou des personnes physiques et morales se pose maintenant.

Affaire relative à l’usine de Chorzów
L'affaire de l'usine de Chorzów est une affaire portée devant la Cour permanente de Justice internationale en 1927. Cette décision établit un certain nombre de principes du droit international, dont celui de la responsabilité internationale,.
Out of memory
Out of memory ( OOM ) (angl. mémoire insuffisante) est un état souvent indésirable du fonctionnement de l'ordinateur où aucune mémoire supplémentaire ne peut être allouée pour son utilisation par des programmes ou par le système d'exploitation. Ce dernier ne pourra pas charger de programmes supplémentaires, et comme de nombreux programmes doivent charger des données supplémentaires en mémoire pendant leur exécution, ceux-ci cesseront de fonctionner correctement. Cette situation se produit généralement quand toute la mémoire disponible, y compris l'espace d'échange du disque (swap), a été allouée.

Mémoire virtuelle
En informatique, le mécanisme de mémoire virtuelle a été mis au point dans les années 1960. Il repose sur l'utilisation de traduction à la volée des adresses (virtuelles) vues du logiciel, en adresses physiques de mémoire vive.
La mémoire virtuelle permet :

d'utiliser de la mémoire de masse comme extension de la mémoire vive ;

d'augmenter le taux de multiprogrammation ;

de mettre en place des mécanismes de protection de la mémoire ;

de partager la mémoire entre processus.
Shirayuki aux cheveux rouges
Shirayuki aux cheveux rouges (赤髪の白雪姫, Akagami no Shirayuki-hime) est un shōjo manga écrit et illustré par Sorata Akizuki. Il est prépublié depuis 2006 dans le magazine LaLa de l'éditeur Hakusensha, et 27 tomes sont sortis en mai 2025. La version française est éditée par Kana depuis janvier 2012.

Une adaptation en série d'animation produite par le studio Bones est diffusée sur Tokyo MX entre juillet et septembre 2015, suivi d'une seconde saison depuis janvier 2016. Dans les pays francophones, la série est diffusée en simulcast sur Anime Digital Network.

Hakusensha
Hakusensha (株式会社白泉社, Kabushiki kaisha Hakusensha) est une maison d'édition japonaise, spécialisée dans la diffusion de mangas.

Hakusensha est fondée en 1973 par la maison d'édition Shūeisha. Désormais indépendante, elle forme aujourd'hui, avec une dizaine d'autres maisons d'édition, le keiretsu Hitotsubashi, l'un des plus grands acteurs du marché de l'édition au Japon.
Molendy
Molendy (prononciation : [mɔˈlɛndɨ]) est un village polonais de la gmina de Garbatka-Letnisko dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Garbatka-Letnisko (siège de la gmina), 9 kilomètres au sud de Kozienice (siège du powiat) et à 89 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 225 habitants en 2003.

Garbatka-Letnisko (village)
Garbatka-Letnisko (prononciation : [ɡarˈbatka lɛtˈniskɔ]) est un village polonais de la gmina de Garbatka-Letnisko dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Garbatka-Letnisko.

Il se situe à environ 11 kilomètres au sud-est de Kozienice (siège du powiat) et à 92 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 3 295 habitants en 2008.
Histoire des Hospices civils de Lyon
L'histoire des Hospices civils de Lyon est le récit de cette institution née en 1802 et jusqu'à nos jours.

Les Hospices civils de Lyon sont officiellement fondés le 18 janvier 1802 par la réunion de deux hôpitaux : l’Hôtel-Dieu aujourd'hui réaffecté, et l’hôpital de la Charité, disparu (détruit en 1934).

Hôpital de l'Antiquaille
L'hôpital de l'Antiquaille est un ancien hôpital situé sur le site de l'Antiquaille dans la ville de Lyon. Il occupe un ancien couvent de Visitandines. L'ancien hôpital (ancien couvent et parties construites au XIXe siècle) fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 21 janvier 2005.
Michele Mariotti
Michele Mariotti, né en 1979 à Urbino, près de Pesaro, est un chef d'orchestre italien, direttore musicale depuis 2014 du Teatro comunale de Bologne, il a été nommé en juin 2021, directeur musical de l'Opéra de Rome pour quatre ans en remplacement de Daniele Gatti.

Diplômé en composition du conservatoire Rossini de Pesaro, où il a aussi étudié la direction d'orchestre, Mariotti fait ses débuts à l'opéra dans Le Barbier de Séville à Salerne le 12 octobre 2005.

En avril 2017, son répertoire comprend neuf œuvres de Rossini et huit opéras de Verdi, ainsi que des symphonies de Beethoven, Bruckner et Schubert, le Stabat mater de Rossini, le Requiem de Mozart et le Requiem de Verdi.

Stabat Mater (Rossini)
Le Stabat mater est une œuvre de Gioachino Rossini, à l'intention de la chapelle de Don Manuel Fernández Varela. La composition débute en 1831 et se termine dix ans plus tard. La première exécution de l'œuvre a eu lieu à Paris, dans la Salle Ventadour le 7 janvier 1842.
Jan Kavan
Jan Kavan, né le 17 octobre 1946 à Londres au Royaume-Uni, est un homme politique tchèque membre du Parti social-démocrate tchèque (ČSSD). Il est ministre des Affaires étrangères de la République tchèque du 22 juillet 1998 au 12 juillet 2002. Il est président de l'Assemblée générale des Nations unies entre 2002 et 2003.

Social-démocratie (Tchéquie)
Social-démocratie (en tchèque : Sociální demokracie, abrégé en SOCDEM, est un parti politique tchèque de centre gauche social-démocrate.

Il est connu sous le nom de Parti social-démocrate tchèque (en tchèque : Česká strana sociálně demokratická, abrégé en ČSSD) entre 1993 et 2023.
C/2023 A3 (Tsuchinshan-ATLAS)
C/2023 A3 (Tsuchinshan-ATLAS) est une comète à longue période qui a été découverte en 2023, de façon indépendante, par l'Observatoire de la Montagne Pourpre (Tsuchinshan) le 9 janvier 2023 et par l'Asteroid Terrestrial-impact Last Alert System (ATLAS) le 22 février 2023.

La comète est passée à son périhélie à une distance de 0,39 UA (58 millions de km ; 36 millions de mi) le 27 septembre 2024, lorsqu'elle est devenue visible à l'œil nu. Elle a atteint sa magnitude maximale peu de temps après avoir passé le Soleil le 9 octobre, avec une magnitude de -4,9 selon les observations rapportées par COBS.

Périhélie
Le périhélie est le point de la trajectoire d'un objet céleste en orbite héliocentrique qui est le plus proche du Soleil.

Cela se dit aussi de l'époque où l'objet a atteint ce point.

L'antonyme de périhélie est aphélie.

Le périhélie est une dénomination particulière du terme générique astronomique périapside (voir cet article pour plus de détails).
L'Île du docteur Moreau (film, 1977)
L'Île du docteur Moreau (The Island of Dr. Moreau) est un film américain de Don Taylor sorti en 1977. Il est adapté du roman du même nom de H. G. Wells.

Deux hommes naufragés sur une île lointaine et inconnue sont attaqués et pris en chasse par de mystérieuses créatures. Après avoir été secouru par le docteur Moreau et son assistant Montgomery qui vivent sur l'île, le naufragé survivant Andrew Braddock découvre progressivement que le docteur Moreau pratique de cruelles expériences génétiques sur des animaux sauvages qu'il tente de transformer en créatures mi-homme, mi-bête. À la suite de l'arrivée de Braddock, ces créatures vont se rebeller contre le docteur Moreau.

H. G. Wells
Herbert George Wells, plus connu sous le nom de plume H. G. Wells, est un écrivain britannique surtout connu pour ses romans de science-fiction, né le 21 septembre 1866 à Bromley dans le Kent (Royaume-Uni) et mort le 13 août 1946 à Londres. Il est également l'auteur de nombreux romans de satire, d'œuvres de prospective, de réflexions politiques et sociales ainsi que d'ouvrages de vulgarisation touchant aussi bien à la biologie et à l'histoire qu'aux questions sociétales et civilisationnelles. Il est considéré comme le père de la science-fiction contemporaine.