hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Uniejewo
Uniejewo (prononciation : [uɲɛˈjɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Brudzeń Duży dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Brudzeń Duży (siège de la gmina), 18 kilomètres au nord-ouest de Płock (siège du powiat) et à 114 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 110 habitants.

Brudzeń Duży (village)
Brudzeń Duży (prononciation : [ˈbrud͡zɛɲ ˈduʐɨ]) est un village polonais de la gmina de Brudzeń Duży dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Brudzeń Duży.

Il se situe à environ 19 kilomètres au nord-ouest de Płock (siège du powiat) et à 114 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 939 habitants en 2005.
Deux Vieux
Deux Vieux (également nommée Deux prêtres ou Un vieux et un prêtre) est une œuvre de Francisco de Goya. C’est l’une des peintures noires qui décoraient la Quinta del Sordo maison que le peintre acquit en 1819. La peinture occupait un espace près de la porte d’entrée au rez-de-chaussée, à droite, face au mur où était peint Saturne dévorant un de ses fils.
La toile, ainsi que le reste des peintures noires, fut transférée du plâtre à la toile en 1873 par Salvador Martínez Cubells avant d'intégrer le musée du Prado en 1881.

Salvador Martínez Cubells
Salvador Martínez Cubells, né le 9 novembre 1845 à Valence (Espagne) et mort le 21 janvier 1914  à Madrid, est un artiste peintre et restaurateur de peintures espagnol. Il s'est spécialisé dans la peinture d'histoire et les scènes de genre, a restauré de nombreuses œuvres du musée du Prado et a transposé sur toile 14 Peintures noires de Francisco de Goya.
Kotaka (1887)
Le Kotaka est un torpilleur fabriqué par Yarrow Shipbuilders entre 1886 et 1887 à la demande de la marine impériale japonaise, dans laquelle il sert de 1888 à 1918. Il est généralement décrit comme étant le précurseur des destroyers.

Yarrow Shipbuilders
Yarrow Shipbuilders Limited, appelée plus simplement Yarrow, est une importante entreprise de construction navale écossaise.

Elle fait maintenant partie de BVT Surface Fleet, une coentreprise entre BAE Systems et VT Group.

Cette entreprise comprend également le chantier naval Govan. Il est situé dans le quartier Scotstoun de Glasgow, sur la Clyde, fleuve majeur d'Écosse.
Steensel
Steensel est un village dans la commune d'Eersel, dans la province du Brabant-Septentrional aux Pays-Bas.

Steensel fut une commune indépendante jusqu'en 1810, année de sa fusion avec Duizel. Depuis 1922, année de la suppression de la commune de Duizel en Steensel, Steensel fait partie de la commune d'Eersel.

Duizel
Duizel est un village néerlandais de la commune d'Eersel dans la province du Brabant-Septentrional. Duizel est situé à deux kilomètres à l'ouest d'Eersel. Jusqu'en 1922 Duizel appartenait à la commune de Duizel en Steensel.
8e étape du Tour d'Espagne 2008
La huitième étape du Tour d'Espagne 2008 s'est déroulée le dimanche 7 septembre 2008 entre Andorre et Pla-de-Beret. Le Français David Moncoutié (Cofidis) s'est imposé en solitaire après s'être défait de ses compagnons d'échappée dans les dernières ascensions. Levi Leipheimer (Astana) a repris le maillot or.

Pla de Beret
Le Pla de Beret est une zone plane à environ 1 880 m d'altitude, et un col des Pyrénées (Puerto de Beret en espagnol) situé en Espagne dans le Val d'Aran.

Le col fut le terrain du final de la 11e étape du Tour de France 2006, remportée par le russe Denis Menchov.
Umaga
Eddie Fatu (1973-2009), mieux connu sous le nom d'Umaga, catcheur samoan ;

Jacob Umaga (né en 1998), joueur anglais et samoan de rugby à XV, fils de Mike Umaga, neveu de Tana Umaga et cousin de Peter et Thomas Umaga-Jensen (en) ;

Mike Umaga (né en 1966), joueur samoan de rugby à XV, frère de Tana Umaga, père de Jacob Umaga et oncle de Peter et Thomas Umaga-Jensen (en) ;

Peter Umaga-Jensen (né en 1997), joueur néo-zélandais de rugby à XV, frère jumeau de Thomas Umaga-Jensen (en), neveu de Mike et Tana Umaga et cousin de Jacob Umaga ;

Tana Umaga (né en 1973), joueur néo-zélandais de rugby à XV, frère de Mike Umaga et oncle de Jacob Umaga, Peter et Thomas Umaga-Jensen (en) ;

Thomas Umaga-Jensen (en) (né en 1997), joueur néo-zélandais de rugby à XV, frère jumeau de Peter Umaga-Jensen, neveu de Mike et Tana Umaga et cousin de Jacob Umaga.

Jacob Umaga
Jacob Umaga, né le 8 juillet 1998 à Halifax (Angleterre), est un joueur international anglais puis international samoan de rugby à XV évoluant principalement au poste de demi d'ouverture avec le Benetton Trévise en United Rugby Championship depuis 2022.

Son père, Mike Umaga, est également international samoan et son oncle, Tana Umaga, est international néo-zélandais.
Carlin Motorsport
Carlin Motorsport est une écurie de sport automobile britannique. Elle a été fondée par Trevor Carlin et Martin Stone en 1996. Basée à Farnham, dans le Surrey, elle participe actuellement aux championnats de Formule 2 et Formule 3, ainsi qu'au Championnat de Grande-Bretagne de Formule 3. L'écurie a participé dans le passé au World Series by Renault, au GP2 Series, au GP3 Series et à l'Euroformula Open.

En 2009, après avoir été rachetée par Capsicum Motorsport Ltd., une compagnie mise sur pied par Graham Chilton, le père du pilote Max Chilton, Carlin Motorsport a été rebaptisée « Carlin ».

En 2024, l'équipe devient Rodin Motorsport et devient titulaire d'une licence néo-zélandaise[réf. nécessaire].

Championnat de Grande-Bretagne de Formule 3
Le championnat de Grande-Bretagne de Formule 3 (BRDC British Formula 3 Championship) est un championnat automobile de monoplaces de Formule 3 disputé de 1951 à 2014 puis depuis 2016. La majorité des épreuves se déroule en Grande-Bretagne mais le championnat a également compté des épreuves en Belgique à Spa, en France à Magny-Cours, et en Allemagne à Hockenheim.
Robert Bressy
Robert Bressy, né le 5 septembre 1924 à Avignon et mort le 17 mai 2015 à Limeil-Brévannes, est un illustrateur, dessinateur français de bandes dessinées, notamment dans la presse quotidienne. La majeure partie de sa carrière se déroule dans l'agence Opera Mundi. Ses œuvres les plus connues sont Mique et Dr Claudette d'après Juliette Benzoni, ou encore Docteur Fu-Manchu, la seule de ses bandes dessinées à être publiée en albums, une adaptation des romans du britannique Sax Rohmer, et Noële aux quatre vents d'après Dominique Saint-Alban. Il réalise des illustrations dont les plus célèbres sont celles des Six Compagnons pour Hachette.

Juliette Benzoni
Juliette Benzoni, née le 30 octobre 1920 dans le 15e arrondissement de Paris et morte le 7 février 2016 à Saint-Mandé, est une autrice de romans historiques à succès et une scénariste française. Certains de ses romans ont été adaptés pour la télévision.
Aurel Panait
Aurel Panait, né le 27 août 1968 en Roumanie, est un footballeur roumain, évoluant au poste d'arrière droit.

Au cours de sa carrière, il évolue au Petrolul Ploiești, au Steaua Bucarest, au VfL Herold Modling, au Wuppertaler SV, au FSV Mayence, au Wehen Wiesbaden et au BFC Dynamo, ainsi qu'en équipe de Roumanie. Panait ne marque aucun but lors de son unique sélection avec l'équipe de Roumanie en 1992.

Wuppertaler SV
Le Wuppertaler SV est un club de football allemand basé à Wuppertal.

La ville de Wuppertal ne fut officiellement créé que le 1er août 1929, sous le nom de Barmen-Elberfeld, par l'assocation des communes d'Elberfeld et Barmen, des villes de Cronenberg, Ronsdorf et Vohwinkel, ainsi que du quartier de Beyenburg appartenant à l'époque à la ville de Lüttringhausen. En 1930, la localité prit son nom actuel de Wuppertal, du nom de la rivière Wupper toute proche.

Le 29 janvier 2008, le WSV reçoit le Bayern Munich pour le 8e de finale de la coupe d'Allemagne. Pour accueillir les bavarois, le club délocalise le match à la Veltins Arena de Gelsenkirchen dont le club résident est Schalke 04. Plus de 61 000 spectateurs se sont déplacés pour ce match de gala.
Paramacas
Les Paramacas ou Paramaccan sont un peuple bushinengué vivant dans la forêt intérieure du Suriname. Ils sont également présents en Guyane française dans la région du Maroni. Leur région d'origine comprend les îles Langa Tabiki et de Badaa Tabiki, au large d’Apatou.

Le créole paramaca est parlé par moins de mille personnes. Il fait partie de la langue des Aluku, des Ndjuka et des Paramaka. Il est basé sur l'anglais avec des influences françaises et autres. Il est similaire aux langues parlées par les Aluku et les Kwinti.

Aluku
Les Alukus (/a.lu.ku/) ou Bonis (du nom de leur premier chef, Boni Okilifuu), sont une population bushinenguée — littéralement, les « Noirs des forêts », aussi appelés « Noirs marrons » — issus de descendants d’esclaves africains évadés des plantations néerlandaises aux XVIIe et XVIIIe siècles. Ils vivent en Guyane française. Ils parlent l'aluku, un créole à base lexicale anglaise.
Momo Kodama
Momo Kodama (児玉 桃, Kodama Momo) (Osaka, 1972) est une pianiste classique japonaise.

Elle est née à Osaka mais grandit en Europe où elle fréquente le Conservatoire de Paris avec sa sœur aînée Mari, elle aussi pianiste. Elle est, à dix-neuf ans, la plus jeune lauréate du Concours international de piano de Munich. Depuis lors, elle joue avec divers orchestres symphoniques et festivals culturels en Europe et en Amérique latine. Elle a gravé une dizaine d'enregistrements.

Olivier Messiaen
Olivier Messiaen [mɛsjɑ̃], né le 10 décembre 1908 à Avignon (Vaucluse) et mort le 27 avril 1992 à Clichy (Hauts-de-Seine), est un compositeur, organiste et pianiste français.

Son œuvre trouve ses sources dans une profonde ferveur catholique, un goût prononcé pour le plain-chant médiéval, la science du chant des oiseaux, les rythmes indiens (tâla) ainsi que grecs. L'Ascension de 1933, le Quatuor pour la fin du Temps de 1940, les Vingt Regards sur l'Enfant-Jésus de 1944, la Turangalîla-Symphonie de 1946-48, l'opéra Saint François d'Assise et la Messe de la Pentecôte, entre autres œuvres majeures, ont contribué à faire d'Olivier Messiaen l'un des compositeurs les plus influents de la musique contemporaine de la seconde moitié du XXe siècle.

Son enseignement au Conservatoire national supérieur de musique de Paris a également contribué à sa notoriété internationale, notamment par le nombre des élèves qu'il forme et influence.
Francisco Gómez Kodela
Francisco Gómez Kodela, né le 7 juillet 1985 à Buenos Aires (Argentine), est un joueur international argentin de rugby à XV qui joue au poste de pilier droit.

Il remporte le Challenge européen en 2012 avec Biarritz et en 2022 avec Lyon.

Challenge européen 2021-2022
Le Challenge européen de rugby à XV 2021-2022, appelé également EPCR Challenge Cup, oppose pour la saison 2021-2022 quinze équipes européennes de rugby à XV.

Le format de la compétition change par rapport à l'édition précédente, cette fois-ci durant la phase de poules, les équipes sont réparties en trois poules et non plus en une poule unique. Ensuite la phase finale intègre comme en 2020-2021, des formations non qualifiées aux 8es de finale de Champions Cup.

La compétition se déroulera du 10 décembre 2021 au 27 mai 2022, date de la finale au stade Vélodrome de Marseille, en France.
Dolton (Illinois)
Dolton est un village situé dans la proche banlieue sud de Chicago, au nord-est de l'État de l'Illinois, dans le comté de Cook, aux États-Unis. Selon le recensement de 2020, sa population s'élève à 21 426 habitants. Dolton est bordée par Chicago au nord, Riverdale et Harvey à l'ouest, South Holland au sud, et Calumet City à l'est. La commune est située juste à l'ouest de l'autoroute Interstate 94.

Dolton est notamment connue pour être le lieu d'enfance de Robert Francis Prevost, devenu le 267e pape de l'Église catholique romaine sous le nom de Léon XIV en 2025, premier Américain à occuper cette charge.

Calumet City (Illinois)
Calumet City est une ville située dans la proche banlieue de Chicago au nord-est de l'État de l'Illinois dans le comté de Cook aux États-Unis. Elle partage ses frontières municipales avec la ville de Chicago au sud. Elle a été popularisée dans les années 1980 grâce au film Les Blues Brothers dont l'action se situe en partie dans cette ville.
Bulverket
Le Bulverket est le nom des vestiges d'une grande fortification en bois au lac Tingstäde sur l'île de Gotland en Suède. À sa construction, c'était une enceinte de 250 m de diamètre à double palissade protégeant des maisons élevées sur une plate-forme.

Selon l'enquête archéologique de 1989, cette structure de village fortifiée a été construite dans les années 1130 et pourrait avoir été utilisé près d'un siècle. Bien que son objectif initial semble inconnu, les théories suggèrent que ce lieu ait été utilisé soit comme abri pendant une période de turbulences sur Gotland à la fin de l'âge des Vikings ou soit comme le site d'un dernier combat.

Parmi les découvertes archéologiques du Bulverket il y a aussi les restes de trois bateaux vikings. L'un d'eux a servi de modèle pour la reconstruction d'un bateau Viking, le Krampmacken, en 1980. Celui-ci a, par la suite, fait plusieurs voyages suivant les anciennes voies vikings à travers l'Europe de l'Est.

Gotland
Gotland est une île de Suède située en mer Baltique. Il s'agit de la plus grande île du pays. Le Gotland est aussi le nom du comté et de la commune présente sur l'île.

Autour de l'île de Gotland se trouvent plusieurs îles plus petites dont les plus importantes sont Fårö, Gotska Sandön, Stora Karlsö et Lilla Karlsö.

La seule ville de Gotland est Visby, ancienne ville hanséatique située sur la côte ouest, dont la vieille ville est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Białkowice
Białkowice (prononciation [bjau̯kɔˈvit͡sɛ]) est un village de la gmina de Moszczenica, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 28 kilomètres au nord de Moszczenica (siège de la gmina), 40 kilomètres au nord de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 20 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Moszczenica (Piotrków)
Moszczenica (prononciation [mɔʂt͡ʂɛˈnit͡sa]) est un village de la gmina de Moszczenica, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Moszczenica.

Il se situe à environ 12 kilomètres au nord de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 36 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 2 571 habitants en 2009.
Initiative populaire fédérale suisse sur la réparation
L'initiative populaire « Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (initiative sur la réparation) » est une initiative populaire fédérale suisse déposée le 19 décembre 2014 et retirée le 27 janvier 2017.

Les Enfants de la grand-route
Les Enfants de la grand-route (en allemand : Hilfswerk für die Kinder der Landstrasse) est un programme d'assimilation par enlèvements créé par Pro Juventute en 1926 en Suisse. Il vise à la sédentarisation forcée des gens du voyage en retirant autoritairement les enfants yéniches et manouches à leurs parents et en les plaçant dans des institutions ou dans des familles d'accueil, et en séparant les fratries. Ce programme est suspendu en 1973, sa révélation par la presse ayant suscité un vaste scandale.

Le 21 février 2025, le Conseil fédéral reconnaît que ce programme est constitutif d'un crime contre l'humanité.
Guía (fromage)
Le guía, ou queso de Guía, est un fromage espagnol fabriqué à partir de lait de brebis auquel peut être ajouté du lait de vache et de chèvre, fabriqué sur l'île de Grande Canarie aux Canaries. Il existe trois variantes de ce fromage : le queso de flor de Guía, queso de media flor de Guía et queso de Guía. Leur différence réside dans l'agent coagulant utilisé pour réaliser le caillage :

le queso de flor de Guía est caillé grâce à une présure végétale tirée des capitules floraux des chardons Cynara cardunculus var. ferocissima et Cynara scolymus ;

le queso de Guía est caillé grâce à une présure animale classique ;

le queso de media flor de Guía est caillé grâce à un mélange d'au moins 50% de la présure végétale utilisée pour le queso de flor de Guía issue de chardons et de présure animale.

Le Guía est protégé par une appellation d'origine protégée depuis 2006.

Artichaut
Cynara cardunculus var. scolymus, Cynara scolymus

L’artichaut (Cynara cardunculus var. scolymus (L.) Benth.) ou Cynara scolymus L., 1753 est une espèce de plante dicotylédone de la famille des Astéracées (ou Composées) appartenant au genre Cynara.

L'artichaut lui-même est un chardon domestiqué et cultivé, de l'espèce Cynara cardunculus, dont la variété sauvage est sans doute Cynara cardunculus var. sylvestris (Lamk., Fiori (en)), ayant donné naissance à deux formes : C. cardunculus f. cardunculus, le cardon, et C. cardunculus f. scolymus, l'artichaut. Ces deux formes ont longtemps été considérées comme des espèces différentes.

On désigne sous le nom d'artichaut à la fois la plante entière et sa partie comestible, l'inflorescence en capitule, appelée aussi tête d'artichaut, ce qui en fait un légume-fleur.
Jennifer Quinn
Jennifer J. (Massey) Quinn est une mathématicienne américaine spécialisée en combinatoire. Elle est professeure de mathématiques à l'Université de Washington à Tacoma (en) et siège au conseil des gouverneurs de la Mathematical Association of America. De 2004 à 2008, elle a été co-rédactrice en chef de Math Horizons (en).

Mathematical Association of America
La Mathematical Association of America (Association mathématique d'Amérique, MAA) est une société professionnelle qui s'intéresse à l'éducation mathématique, particulièrement au niveau du premier cycle universitaire.
Elle a été fondée en 1915 en appui de l'American Mathematical Monthly, une revue fondée en 1894 par Benjamin Finkel (en). Son siège est à Washington DC.

La MAA subventionne divers événements, en particulier le concours nommé William Lowell Putnam Mathematical Competition, organise des conférences  et décerne plusieurs prix, dont le prix Chauvenet. Elle est aussi connue pour ses collections de livres et de journaux à destination des mathématiciens et des enseignants de mathématiques.
La Mort dans la peau (roman)
La Mort dans la peau (titre original : The Bourne Supremacy) est un roman d'espionnage de l'écrivain américain Robert Ludlum paru en 1986. C'est le deuxième titre de la série ayant pour héros Jason Bourne. Il s'agit de la suite de La Mémoire dans la peau et il est suivi par La Vengeance dans la peau.

La Vengeance dans la peau
La Vengeance dans la peau (titre original : The Bourne Ultimatum) est un roman d'espionnage de l'écrivain américain Robert Ludlum paru en 1990. C'est le troisième volet de la célèbre série ayant pour héros Jason Bourne.
Mohammad Yousuf Jan Nesar
Mohammad Yousuf Jan Nesar est un réalisateur et producteur afghan né le 5 janvier 1970 dans la province du Panchir.

À partir de 1986, il est engagé comme auxiliaire militaire auprès du commandant Massoud en qualité de caméraman. Après la chute de Kaboul il parvient, avec l'aide de l'ambassade de France, à transférer des milliers d'heures d'archives audiovisuelles désormais conservées par l'INA. Il est exfiltré de Kaboul vers Paris le 23 août 2021.

Panchir
Le Panchir, parfois orthographié Pandjchir - ou également, selon des graphies anglaises : Panshir ou Panjshir (en persan پنجشیر, translittération à la française : Pandjchir, « Cinq Lions », en référence à cinq walis qui habitèrent la vallée), est l'une des 34 provinces de l'Afghanistan. Située dans l'est du pays, sa capitale est Bazarak. Le Panchir compte une population d'environ 110 000 habitants. Il a été créé à partir de la province du Parwân le 13 avril 2004.

La vallée du Panchir, de même que le col et le tunnel de Salang, est une voie d'accès vers le nord de l'Afghanistan. Cette région fut le théâtre de nombreuses offensives soviétiques lors de la guerre d'Afghanistan, puis des talibans, mais a toujours été défendue avec succès par Ahmed Chah Massoud.

Les habitants du Panchir sont majoritairement d'ethnie tadjike et Hazaras. La première parle le tadjik  la seconde le persan afghan ou dari. La province compte également quelques Pachtounes, des Nouristani et des Pashai.
Elizabeth Johnson
Elizabeth Johnson, née Reynolds le 8 juillet 1721 à Plympton (en) et morte le 14 mai 1800 à Great Torrington (tous deux dans le Devon, en Angleterre), est une publiciste anglaise qui a tenté de gagner l'une des récompenses offertes par le Longitude Act de 1714, qui offrait des récompenses monétaires à quiconque pouvait trouver une méthode simple et pratique pour la détermination précise de la longitude d'un navire. Johnson et Jane Squire sont les deux seules femmes connues à avoir fait une telle tentative car cela n'était pas considéré comme un sujet approprié pour les premières femmes modernes, en particulier compte tenu de ses dimensions financières, maritimes et gouvernementales.

Joshua Reynolds
Joshua Reynolds, né le 16 juillet 1723 à Plympton (en) (comté de Devon) et mort le 23 février 1792 à Londres, est un peintre, graveur et essayiste britannique.

Spécialisé dans l'art du portrait, il est le premier président et cofondateur de la Royal Academy. Il est appelé « le prince des portraitistes » tant il s'est consacré à cet art (on lui doit plus de deux mille portraits) qu'il a porté à son sommet.

Selon Pierre Rosenberg (1985), « Reynolds, ambitieux, allie dans ses portraits historiques, l'intellectualisme et le romantisme avec une audace psychologique bien nouvelle, inconnue à cette date en Europe continentale ».
Mont Pelvo
Le mont Pelvo est une montagne qui s'élève à 2 770 ou 2 771 m d'altitude dans les Alpes cottiennes, dans la région du Piémont, en Italie. Il se trouve au sud-est du col du Finestre entre le val de Suse et le val Cluson.

À son sommet convergent les territoires des communes d'Usseaux, Fenestrelle et de Méans, toutes dans la ville métropolitaine de Turin.

Le Pelvo est situé dans le parc naturel Orsiera-Rocciavrè.

Val Cluson
Le val Cluson (en italien Val Chisone, en occitan Val Cluson, prononcé [val cluzoun]) est une vallée alpine de la ville métropolitaine de Turin en Italie. Il est entouré à l'ouest et au nord par le val de Suse, au nord-est par le val Sangone, au sud par le val Pellice et à l'est il s'ouvre sur la plaine du Pô.
Berges de Maine
Les berges de la Maine constituent un espace public de 300 hectares situé sur les rives de la Maine à Angers.

Sur la rive gauche se trouve une voie rapide, la RD 323 (ex-RN 23) en direction de Nantes) qui permet de relier le nord et l'ouest de l'agglomération en passant par le centre. Cette voie entièrement consacrée aux voitures a fait disparaître tout usage urbain de la rive. La réalisation du contournement autoroutier de l'autoroute A11 lui a ôté sa raison d’être en 2008. Sur la rive droite se trouve le CHU d'Angers, la place de la Rochefoucauld ainsi que le quartier de la Doutre. L'étude d'un projet de réhabilitation de cet espace est lancée par la ville d’Angers en 2009. Il prévoit d'ici 2030 le réaménagement des berges en modifiant les voies rapides pour permettre l'accès aux quais facilement. Situé entre l'ile Saint-Aubin classé Natura 2000 et le lac de Maine, les berges de Maine sont un lien entre la partie ouest et la partie est de la ville d'Angers.

La Doutre
La Doutre est un quartier du centre-ville d'Angers. Son nom renvoie à sa position géographique, le quartier étant situé outre-Maine. Au XIXe siècle, c'était le lieu d'habitation d'une partie de la bourgeoisie de la ville.

Au XXIe siècle, on y trouve des maisons anciennes à colombages, un dédale de ruelles ainsi que l'ancien hôpital Saint-Jean au nord, ainsi que les Greniers Saint-Jean. Au sud se trouve le théâtre Le Quai et le port fluvial d'Angers.

Administrativement, il fait partie du quartier Doutre-Saint Jacques et du canton d'Angers-Nord.