hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sox–35th (métro de Chicago)
Sox–35th est une station de la ligne rouge  du métro de Chicago situé dans le sud de la ville, dans la médiane de la Dan Ryan Expressway. La station se trouve à proximité du Guaranteed Rate Field, le stade des White Sox de Chicago mais aussi de l’Institut de technologie de l'Illinois (IIT).

Dan Ryan Expressway
La Dan Ryan Expressway est une autoroute américaine nord-sud de Chicago (Illinois, États-Unis). La Dan Ryan commence dans le centre-ville (Downtown), à l'échangeur de l'I-290 et se termine au sud à hauteur de la West 96th Street desservant ainsi une partie des quartiers sud (South Side) de la ville de Chicago. Elle fut nommée en l'honneur de Dan Ryan, Jr., président du Board of Commissioners du comté de Cook de 1954 à 1961.
Blaine Calkins
Blaine F. Calkins, né le 25 décembre 1968 à Lacombe en Alberta, est un gestionnaire en technologie de l'information et homme politique canadien.

Il est élu député à la Chambre des communes du Canada dans la circonscription albertaine de Wetaskiwin lors de l'élection fédérale de 2006 sous la bannière du Parti conservateur du Canada. Il est réélu dans cette circonscription en 2008 et 2011 et dans la nouvelle circonscription de Red Deer—Lacombe lors des élections de 2015, 2019 et 2021.

Député fédéral canadien
Un député fédéral canadien est un membre de la Chambre des communes du Canada. Au nombre de 338, ils sont élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans les circonscriptions électorales et pour un mandat maximum de 4 ans.
Stefano Simiz
Stefano Simiz, né le 22 août 1967 à Compiègne, est un historien français spécialisé en histoire religieuse, particulièrement des confréries et prédications notamment de la première modernité (1500-1650).

Professeur à l'université Nancy-II et directeur du Centre de recherche universitaire lorrain d'histoire (CRULH), il est spécialiste d'histoire moderne.

Université Nancy-II
L’université Nancy-II était une université française créée en 1970. Avec 18 770 étudiants en 2005, elle était une université pluridisciplinaire tournée principalement vers les sciences humaines et de la société, qui offrait au-delà de la formation initiale, un large éventail de programmes en formation continue et en enseignements en formation ouverte et à distance. Elle encourageait traditionnellement les formations professionnalisantes et le développement des formations à et par la recherche.

L'équipe pédagogique de Nancy-II se composait de 715 enseignants-chercheurs, chercheurs et enseignants du second degré. Les personnels BIATOS représentaient, quant à eux, 500 personnes environ.

Au 1er janvier 2012, l'université Nancy-II a disparu pour laisser place à une fusion englobant les universités de Nancy (I et II) et de Metz et l'INPL au sein de l'université de Lorraine, créée par décret du 22 septembre 2011 et regroupant environ 55 000 étudiants.
Arrondissement du Selfkant de Geilenkirchen-Heinsberg
L'arrondissement du Selfkant de Geilenkirchen-Heinsberg est un arrondissement de l'ancien district d'Aix-la-Chapelle. Avec ce dernier, il appartient initialement à la province de Rhénanie et depuis 1946 à la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Depuis le 1er janvier 1972, son territoire se situe dans l'arrondissement de Heinsberg et dans la région urbaine d'Aix-la-Chapelle. Le siège administratif se trouve à Geilenkirchen.

Arrondissement de Heinsberg
L'arrondissement de Heinsberg (Kreis Heinsberg) est situé à l'ouest du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Il a des limites avec les arrondissements d'Aix-la-Chapelle, de Düren et de Viersen, à l'arrondissement du Rhin Neuss et à la ville de Mönchengladbach ainsi qu'à la province néerlandaise de Limbourg. Dans la commune de Selfkant se trouve le point le plus occidental de l'Allemagne.
Affaire Marion Fraisse
L'affaire Marion Fraisse est une affaire judiciaire française qui a pour origine le suicide par pendaison d'une collégienne française de treize ans, Marion Fraisse, le 13 février 2013, à son domicile de Vaugrigneuse dans l'Essonne.

Ce suicide a lieu à la suite d'un harcèlement scolaire de la part de ses camarades de classe. L'affaire s'est terminée par un non-lieu.

Cette affaire, racontée dans un livre puis un téléfilm (Marion, 13 ans pour toujours), a contribué à la prise de conscience du problème du harcèlement à l'école et du cyberharcèlement en France. Une association, « Marion, la main tendue », a été créée par la mère de la victime mais sa gestion a donné lieu à des polémiques.

Non-lieu en procédure pénale française
Le non-lieu est une décision judiciaire prise par ordonnance du juge d'instruction. Elle provoque l'abandon d'une action judiciaire en cours : l'information judiciaire. Elle survient lorsque les éléments rassemblés par l'enquête ne justifient pas une action plus avant. Le non-lieu se distingue ainsi du classement sans suite, qui résulte du principe de l'opportunité des poursuites, où le parquet décide d'abandonner les poursuites avant le procès.

Le non-lieu en procédure pénale en France est prévu par les articles 177-1 et suivants du Code de procédure pénale. Sous l'Ancien Régime, il s'appelait une « mise hors de cour ».
Bataille de Boydton Plank Road
La bataille de Boydton Plank Road (également appelée Burgess Mill, ou First Hatcher's Run), est livrée les 27-28 octobre 1864, à la suite de la bataille de Peebles' Farme réussie du siège de Petersburg au cours de la guerre de Sécession. C'est une tentative de l'armée de l'Union de s'emparer de la Boydton Plank Road et de couper le chemin de fer du côté sud, une ligne de ravitaillement critique vers Petersburg, en Virginie.

Plank road
Une plank road (route de planches) est une route composée de planches de bois ou de rondins de tonneaux. Ces routes se trouvaient fréquemment dans l'Ontario (Canada) et dans le Nord-Est et dans le Midwest des États-Unis dans la première moitié du XIXe siècle. Elles étaient souvent construites par des entreprises de routes à péages.
Clyde S. Kilby
Clyde Samuel Kilby (né le 26 septembre 1902 à Johnson City, dans le Tennessee, et décédé le 18 octobre 1986 à Columbus dans le Mississippi) est un auteur américain et professeur d'anglais, plus connu pour ses travaux sur les Inklings, notamment J. R. R. Tolkien et C. S. Lewis. Professeur au Wheaton College (Illinois), il y fonde le Marion E. Wade Center, un centre consacré aux recherches sur les Inklings, leurs amis (comme Dorothy L. Sayers), et leurs influences (comme George MacDonald).

George MacDonald
George MacDonald est un écrivain et pasteur calviniste britannique né le 10 décembre 1824 à Huntly et mort le 18 septembre 1905 à Ashtead. Son œuvre littéraire, aujourd’hui peu connue en France, a suscité l’admiration, entre autres de W. H. Auden, G. K. Chesterton, et J. R. R. Tolkien. C. S. Lewis le considérait comme son « maître ».
Jardin médiéval
Un jardin médiéval est un jardin de l'époque médiévale (Ve siècle au XVe siècle). Il est recréé à l'époque contemporaine (XXe ou XXIe siècle) à partir de documents historiques sur les plantes et jardins connus du Moyen Âge occidental.

Jardin médicinal
Un jardin médicinal, ou jardin de simples — appelé en latin hortus medicus, ou herbularius — est un lieu où l'on cultive des plantes aux vertus médicinales, appelées simples ou plantes officinales. On y retrouve aussi souvent des plantes condimentaires comme le thym, la sauge, la mélisse et l'hysope.

En France, après avoir été largement oubliés, ces jardins sont à nouveau d'actualité. On les trouve chez des particuliers qui se soignent par phytothérapie et dans des parcs à but scientifique ou culturel liés au patrimoine – tel le prieuré d'Orsan, à Maisonnais, dans le Cher, ou le Jardin médiéval d'Uzès, dans le Gard.
Championnat d'Angleterre de football 1946-1947
La 48e saison du Championnat d'Angleterre de football est remportée par le Liverpool FC. C'est le 1er championnat d'après guerre. On reprend les mêmes équipes que lors de la saison 1939-1940 qui avait été abandonnée à la suite de la déclaration de guerre contre l'Allemagne le 3 septembre 1939, après trois journées de championnat.

Liverpool FC remporte son cinquième titre, Manchester United est deuxième. Wolverhampton Wanderers complète le podium.

Le système de promotion/relégation reste en place : descente et montée automatique, sans matchs de barrage pour les deux derniers de première division et les deux premiers de deuxième division. Brentford FC et Leeds United descendent en deuxième division. Ils sont remplacés pour la saison 1947/48 par Manchester City et Burnley FC.

Le meilleur buteur de la saison est l'attaquant Dennis Westcott des Wolverhampton Wanderers avec 37 buts inscrits.

Championnat d'Angleterre de football 1947-1948
La 49e saison du Championnat d'Angleterre de football est remporté par Arsenal FC. C'est son sixième titre de champion, il rejoint ainsi Aston Villa et Sunderland AFC.

Manchester United est deuxième. Burnley FC complète le podium.

Le système de promotion/relégation reste en place : descente et montée automatique, sans matchs de barrage pour les deux derniers de première division et les deux premiers de deuxième division. Blackburn Rovers et Grimsby Town descendent en deuxième division. Ils sont remplacés pour la saison 1948/49 par Birmingham City et Newcastle United.

Le meilleur buteur est Ronnie Rooke d'Arsenal FC avec 33 buts inscrits.
Gilbert Burns
Gilbert Burns, né le 20 juillet 1986 à Niterói (Brésil), est un pratiquant brésilien d'arts martiaux mixtes (MMA). Depuis 2014, il combat dans la catégorie des poids mi-moyens de l'Ultimate Fighting Championship (UFC).

Demian Maia
Demian Augusto Baptista Maia,
né le 6 novembre 1977 à São Paulo au Brésil, est un pratiquant brésilien de jiu-jitsu brésilien et d'arts martiaux mixtes (MMA). Il combat actuellement à l'Ultimate Fighting Championship dans la division des poids mi-moyens. Il est aussi ceinture noire au 4e degré de jiu-jitsu brésilien.
Variations sur l'air russe « Schöne Minka »
Les Variations sur l'air russe « Schöne Minka », op. 40 sont une œuvre pour piano-forte de Carl Maria von Weber composée à Prague, en 1815, sur une chanson populaire, ukrainienne ou ruthénienne, connue également sous le nom de la Chevauchée du cosaque.

Elle porte la référence J. 179 dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par Friedrich Wilhelm Jähns.

Ruthénie
Le mot français Ruthénie est issu de Ruthenia, terme des textes médiévaux rédigés en latin qui traduisait, à partir du XIIe siècle, le mot Rus' (en alphabet cyrillique : Русь, Rous'). Au Moyen Âge et à l'époque moderne, cet exonyme désignait l'Ukraine, et pas toujours la Biélorussie, comme faisant partie du grand-duché de Lituanie, de la république des Deux Nations et de l'Autriche-Hongrie.

L'ancien État « Rus » était appelé « Руськая Земля » (Rous'kaïa zemlia) par ses habitants, ce qui peut être traduit « Terre Rus », « Pays Rus » ou « Pays des Rus ». Dans certaines langues slaves actuelles, un substantif adjectival est toujours employé : la Pologne est appelée Polska par ses habitants (littéralement : « Polonaise »), de même que la Tchéquie (Česko).

Aussi, pour établir une distinction claire entre l'ancien État « Rus » et les autres États ultérieurs dont le nom dérive de celui-ci, actuellement on l'appelle plutôt « Rus' de Kiev ».
Piotr Outkine
Piotr Savvitch Outkine (en russe : Пётр Саввич Уткин), né le 9 octobre 1877 à Tambov et mort le 17 octobre 1934 à Léningrad), est un peintre symboliste russe. Un des organisateurs en 1904 à Saratov de l'exposition symboliste la « Rose écarlate », de l'exposition de 1907 à Moscou « La Rose bleue », de « La Toison d'Or » (Moscou,1908-1910). Membre de l'association « Mir iskousstva » (Le Monde de l'Art) (à partir de 1910). La plus grande partie de ses œuvres a été détruite dans un incendie à Leningrad au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Saratov
Saratov (en russe : Саратов) est une ville de l'Ouest de la Russie, capitale administrative de l'oblast de Saratov. Elle est située à 726 km au sud-est de Moscou, sur la rive droite (rive ouest) de la Volga (réservoir de Volgograd). Saratov est un nœud ferroviaire et routier important, elle possède un port fluvial et un aéroport international. Sa population s'élevait à 843 460 habitants en 2016 et en faisait d'elle la 16e ville de Russie. Elle forme avec Engels et d'autres villes une agglomération de 1,19 million d'habitants en 2005. En janvier 2022, sa superficie est multipliée par cinq, faisant d'elle la deuxième ville de Russie pour l'étendue.

Saratov est un centre industriel important et diversifié, et le siège de nombreuses institutions culturelles et pédagogiques, dont une Alliance française.
Chevrolet Corvette (C1)
La Chevrolet Corvette C1 est une voiture de sport GT roadster du constructeur automobile américain Chevrolet, 1re voiture de sport de General Motors, et 1re génération de Chevrolet Corvette, présentée au General Motors Motorama 1953, et commercialisée à 69 015 exemplaires jusqu'en 1962, une des voitures emblématiques de l'Amérique des années 1950.

Chevrolet
‌

Chevrolet, surnommé « Chevy », est un constructeur automobile américain propriété du groupe General Motors (GM) depuis mai 1918. Avec 4,95 millions de véhicules vendus à travers le monde en 2012, Chevrolet occupait le quatrième rang mondial parmi les marques automobiles derrière Volkswagen, Ford et le japonais Toyota. La marque se retire du marché européen à la fin de l'année 2015 au profit d'Opel, une ancienne division du groupe General Motors rachetée en 2017 par PSA.
Référendum de 1955 sur le statut de la Sarre
Un référendum sur le statut de la Sarre est organisé dans le Protectorat de la Sarre le 23 octobre 1955. Il est proposé d'en faire un organisme politique indépendant sous les auspices d'un commissaire européen, nommé par le Conseil des ministres de l'Union de l'Europe occidentale, tout en demeurant en situation d'union économique avec la France.

Le rejet du projet de statut de la Sarre par les électeurs a été interprété comme une indication que ceux-ci préféraient la réunification à l'Allemagne de l'Ouest. Le 27 octobre 1956, la France et l'Allemagne de l'Ouest concluent le traité de la Sarre, qui stipule que la Sarre sera autorisée à rejoindre l'Allemagne de l'Ouest, comme le prévoit l'article 23 de sa constitution (Grundgesetz). La Sarre devient ensuite un Land allemand le 1er janvier 1957.

Sarre (protectorat)
La Sarre sous protectorat était un territoire allemand placé sous tutelle de la France au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, de 1947 à 1956. Le territoire concerné était celui de l'actuel Land de la Sarre (allemand : Saarland).

La Sarre sous protectorat a été rattachée à la République fédérale allemande le 1er janvier 1957, à la suite d'un référendum organisé en octobre 1955.
NGC 7632
NGC 7632 est une galaxie lenticulaire barrée située dans la constellation de la Grue. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 294 ± 23 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 19,1 ± 1,4 Mpc (∼62,3 millions d'al). NGC 7632 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1834. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome américain Lewis Swift le 8 aout 1897 et a été inscrite à l'Index Catalogue sous la désignation IC 5313.

Selon la base de données Simbad, NGC 7632 est une galaxie de Seyfert de type 1.

À ce jour, une seule mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 19,300 Mpc (∼62,9 millions d'al). Cette valeur est presque la distance de Hubble.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Carlos Ortiz (futsal)
Carlos Ortiz Jiménez, né le 3 octobre 1983 à Madrid, est un joueur international espagnol de futsal évoluant au poste de défenseur.

Au début de sa carrière, Ortiz évolue dans plusieurs clubs espagnols sans rester plus de deux saisons dans le même. Cela jusqu'en 2008 où il intègre l'Inter Fútbol Sala. Avec cette équipe, il remporte tous les trophées possibles dont une Coupe intercontinentale, trois Coupes de l'UEFA et cinq Ligas. En 2020, il quitte pour la première fois son pays et intègre le club français d'ACCS.

International espagnol à partir de 2007, Carlos Ortiz remporte quatre Coupes d'Europe et deux médailles d'argent aux Coupes du monde 2008 et 2012.

Coupe du monde de futsal de 2012
La Coupe du monde de futsal de 2012 est la septième édition de la Coupe du monde de futsal et se déroule en Thaïlande du 2 au 18 novembre 2012.

La compétition est remportée par le Brésil, qui est couronné pour la cinquième fois de son histoire en battant en finale l'équipe d'Espagne. L'Italie prend la troisième place.
Cosmologie observationnelle
La cosmologie observationnelle est une sous-branche de l'astrophysique qui étudie la cosmologie à l'aide d'observations. Elle vise à mesurer les grandeurs physiques liées aux paramètres cosmologiques.

Bien que ses origines remontent aux premières observations du cosmos, la cosmologie observationnelle devient un domaine scientifique spécifique à partir des années 1920. Elle a pour principaux objets d'analyse les frontières observationnelles de l'Univers, de l'infiniment petit jusqu'à l'infiniment grand, ainsi que la structure et la dynamique de ce dernier.

Avec le temps, la cosmologie observationnelle a permis de sélectionner les modèles cosmologiques les plus pertinents et de peaufiner ces derniers pour développer le modèle standard de la cosmologie. De nos jours, le modèle ΛCDM est celui qui s'accorde le mieux avec les résultats de la cosmologie observationnelle.

Infiniment petit
Les infinitésimaux (ou infiniment petits) ont été utilisés pour exprimer l'idée d'objets si petits qu'il n'y a pas moyen de les voir ou de les mesurer. Le mot « infinitésimal » vient de infinitesimus (latin du XVIIe siècle), ce qui signifiait à l'origine l'élément « infini-ème » dans une série. Selon la notation de Leibniz, si x est une quantité, dx et Δx peuvent représenter une quantité infinitésimale de x.
Octave Penguilly L'Haridon
Octave Penguilly L'Haridon, né le 4 avril 1811 à Paris et mort le 3 novembre 1870 à Paris 7e, est un peintre, dessinateur, graveur et illustrateur français.

Lieutenant-colonel, il termine sa carrière militaire comme conservateur du musée de l'artillerie à Paris et de la collection d'armes et d'armures de Napoléon III. Sa peinture manifeste une originalité qui s'éloigne des principes académiques traditionnels.

Musée de l'Artillerie
Le musée de l'Artillerie est un musée militaire, labellisé musée de France, situé aux Écoles militaires de Draguignan (EMD) dans le Var. À travers ses collections de canons, munitions, armes individuelles, uniformes et ses reconstitutions, il retrace l'évolution technique et tactique de l'artillerie française du Moyen-Âge jusqu'à nos jours. L'entrée est gratuite.
Look Over Yonder
Look Over Yonder est une chanson posthume de Jimi Hendrix parue une première fois en 1971 dans l'album posthume Rainbow Bridge puis en 1997 dans l'album posthume South Saturn Delta.

Une version démo intitulée Mr Bad Luck apparait dans une version retravaillée en 2010 dans l'album posthume Valleys of Neptune.

South Saturn Delta
South Saturn Delta est un album posthume de Jimi Hendrix paru par Experience Hendrix LLC le 7 octobre 1997. Dans un contexte de remise à plat du catalogue de Jimi Hendrix qui a commencé avec First Rays of the New Rising Sun six mois plus tôt, l'album comporte un mélange d'enregistrements inédits avec ceux déjà parus sur d'anciens albums posthumes non réédités (principalement Rainbow Bridge et War Heroes).
Misha Gabriel
Misha Gabriel, aussi connu sous le nom de Misha Gabriel Hamilton, est un danseur, acteur et chorégraphe américain né le 13 mai 1987 à Fort Lauderdale en Floride. Il est principalement connu pour avoir dansé dans les spectacles de Janet Jackson,Michael Jackson, ainsi que pour son rôle dans Sexy Dance 4 et Sexy Dance 5: All in Vegas.

Fort Lauderdale
Fort Lauderdale [ˌfɔɚt ˈlɔːdɚdeɪl], surnommée la « Venise de l'Amérique », et également surnommée « Laudy » en Amérique, est une ville de l'État de Floride, aux États-Unis, sur la côte atlantique. Elle compte 165 521 habitants (2010). Elle est le siège, la ville la plus peuplée et la ville centrale du comté de Broward, qui compte 1 777 638 habitants. Elle est l'un des centres de l'aire métropolitaine de Miami-Fort Lauderdale-West Palm Beach, la huitième la plus importante aux États-Unis avec 5,5 millions d’habitants. Fort Lauderdale est un centre de villégiature important accueillant plus de 10 millions de touristes.
Vrómonas
Vrómonas (en grec moderne : Βρόμονας) est une île de la Grèce située à l'extrême nord-est du golfe de Patras. Elle appartient à l'archipel des îles Échinades et fait partie du dème (municipalité) d'Ithaque au sein du district régional d'Ithaque, dans la périphérie des Îles Ioniennes.

Ithaque
Ithaque (en grec : Ιθάκη / Itháki ou Θιάκη / Thiáki pour ses habitants ; en grec ancien : Ἰθάκη / Ithákê ou Φεάκη / Pheákê) est une île de la mer Ionienne, à l'ouest de la Grèce continentale et au nord-est de l'île de Céphalonie. Elle fait partie de l’archipel des îles Ioniennes et compte près de 3 200 habitants pour une superficie de 96 km2. Son chef-lieu est Vathy.

Depuis janvier 2011, et le programme Kallikratis, elle forme la partie principale du district régional d'Ithaque, au sein de la périphérie des Îles Ioniennes. Auparavant, elle constituait avec l’île de Céphalonie, le nome de Céphalonie dont elle formait une municipalité à part entière. Ithaque est séparée de Céphalonie par un chenal large de 2 à 4 km.
Mark Matejka
Mark Matejka est un guitariste américain, né à Houston, qui joue actuellement avec le groupe de rock sudiste Lynyrd Skynyrd. En 2006, il a pris la place de Hughie Thomasson parti pour reformer le groupe Outlaws. Il avait déjà collaboré avec Lynyrd Skynyrd sur leur album de Noël Christmas Time Again en 2000 comme guitariste et chanteur.

Matejka avait auparavant appartenu aux groupes de country Hot Apple Pie, au Charlie Daniels Band et aux Sons of the Desert.

Il est surnommé « Sparky ». Il utilise des guitares Fender Stratocaster et Paul Reed Smith.

Hughie Thomasson
Hughie Thomasson, de son nom complet Hugh Edward Thomasson, Jr., était un musicien nord-américain né le 13 août 1952 à Tampa et mort d'une crise cardiaque pendant son sommeil le 9 septembre 2007 à Brooksville. Hughie Thomasson fut dans les années 1970 le guitariste des The Outlaws puis rejoignit Lynyrd Skynyrd avant de reformer en 2005 les Outlaws.

Huguie Thomasson est mort à son domicile de Brooksville, en Floride, le 9 septembre 2007 d'une attaque cardiaque pendant son sommeil . Il avait 55 ans.