hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Voiture à deux niveaux
Une voiture à deux niveaux ou voiture à double étage est une voiture de chemin de fer pouvant accueillir les voyageurs sur deux niveaux, offrant ainsi une plus grande capacité, à longueur égale, qu'une voiture à simple niveau.

Voiture de chemin de fer
Une voiture de chemin de fer est un véhicule remorqué spécialement conçu pour le transport de passagers, dans des conditions normales de confort et de sécurité.

Dans le langage courant, les voitures de chemins de fer sont parfois appelées wagons, alors que ce terme est réservé, dans les textes de référence de l'UIC, uniquement aux véhicules affectés au transport des marchandises et des bestiaux.
Whakatane
Whakatane (prononcé en anglais : /fɑːkɑːˈtɑːnə/, en maori de Nouvelle-Zélande : Whakatāne, /ɸakaˈtaːnɛ/) est une ville de la région de la baie de l'Abondance, dans l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. Elle est le siège du conseil régional de la baie.

Whakatane se trouve à 90 km à l'est de Tauranga et à 98 km au nord-est de Rotorua, à l'embouchure de la rivière Whakatane. La ville a une population de 18 000 habitants, auxquels on peut ajouter 15 000 habitants dans le district. De ces 33 000 habitants, environ 40 % ont des ancêtres maoris.

Baie de l'Abondance
La baie de l'Abondance, parfois nommée baie de Plenty, (en anglais : Bay of Plenty, en maori de Nouvelle-Zélande : Te Moana-a-Toi) est une baie de l'île du Nord, en Nouvelle-Zélande.

La baie s'étend de la base de la péninsule de Coromandel au cap Runaway. Plusieurs îles se situent dans cette zone, notamment Tuhua, l'île Motiti, Whale Island et le volcan actif de White Island.

Elle fut nommée par James Cook en novembre 1789, en voyant que les Maoris de la région avaient des vivres en abondance, contrastant vivement avec les habitants de la baie de la Pauvreté.
Abbaye du Pont-aux-Dames
L'abbaye du Pont-aux-Dames était un monastère cistercien fondé en 1226 et dissout en 1790. L'abbaye, qui est aujourd'hui détruite, était située à Couilly-Pont-aux-Dames, dans l'actuel département de Seine-et-Marne, en France.

Maison de La Trémoille
La maison de La Trémoille (écrit également La Trémouille, ou La Trémoïlle), /la.tʁemuj/, est une famille noble française d'extraction féodale, originaire du Poitou. Elle connut ses plus illustres heures à la fin du Moyen Âge et sous la Renaissance.

L'ainé de cette famille était prince de Tarente et de Talmont, duc de Thouars, comte de Taillebourg, et posséda la baronnie de Craon du XIVe siècle au XVIIe siècle, le comté de Laval pendant tout le XVIIe et le XVIIIe siècle, et la baronnie de Vitré, ce qui en faisait la seconde famille noble possessionnée en Bretagne après la maison de Rohan.

La maison de La Trémoille s'est éteinte en ligne masculine en 1933, avec le décès de Louis de La Trémoille (1910-1933), mort à 23 ans dans un incendie, sans alliance ni postérité, et en ligne féminine en 1996 avec le décès de sa sœur Antoinette.
Star Wars Customizable Card Game
Star Wars Customizable Card Game (SW:CCG) est depuis 1995 un jeu de cartes à collectionner sur l'univers de Star Wars de George Lucas. Ce jeu a été créé par Decipher, Inc. qui a également produit des jeux équivalents sur les univers de Star Trek et du Le Seigneur des anneaux.

Tom Braunlich, Rollie Tesh et Jerry Darcy sont les designers des cartes, celles-ci incluant des images des films et des images retouchées. Les cartes à bords noirs sont en tirage limité différemment de celles à bord blancs. Aucune version française de ces cartes n'a été produite, ainsi les cartes disponibles en France sont importées des États-Unis.

Jeu de cartes à collectionner
Les jeux de cartes à collectionner ou JCC (en anglais, collectible card game ou CCG) utilisent des cartes conçues spécialement pour les jeux en question. Ils diffèrent des jeux de cartes classiques par la grande variété de cartes éditées et l'utilisation par les joueurs de paquets personnalisés. Les cartes ont en général des effets très variés sur le jeu. Une carte contient souvent un dessin de grande qualité (qui fait partie de l'intérêt du produit ; certains artistes doivent une part de leur notoriété à leurs travaux sur ces jeux) et un texte décrivant l'effet de la carte. Le jeu se déroule souvent dans un monde fictif cohérent, de fantasy, de science-fiction ou autre ; il s'agit parfois d'univers déjà connus, par exemple dans des romans.

Par exemple, le jeu de collection Lorcana publié et créé par Ravensburger met en jeu les personnages représentés dans l'univers de Disney.
José Luis Rubiera
José Luis Rubiera Vigil est un coureur cycliste espagnol né le 27 janvier 1973 à Gijón. Il est professionnel de 1995 à 2010. Bon grimpeur, il a participé à cinq Tour de France avec Lance Armstrong. Il compte à son palmarès deux victoires d'étapes sur le Tour d'Italie en 1997 et 2000, le Tour de l'Alentejo en 1999 et la Subida al Naranco en 2000.

Il prend sa retraite à l'issue du Tour de Lombardie 2010.

Tour de France 2004
Le Tour de France 2004 est la 91e édition du Tour de France cycliste. Il a eu lieu du 3 au 25 juillet 2004. La course est partie de Liège en Belgique et a été répartie sur 20 étapes pour une longueur totale de 3 391 km.

Ce Tour est sans vainqueur depuis le déclassement de l'Américain Lance Armstrong en octobre 2012. Tous ses résultats obtenus depuis le 1er août 1998 lui ont été retirés pour plusieurs infractions à la réglementation antidopage. Cette édition est la sixième des sept consécutives qu'il aurait gagnées jusqu'en 2005.
Serhiy Bouletsa
Serhiy Anatoliïovytch Bouletsa (en ukrainien : Булеца Сергій Анатолійович), né le 16 février 1999 Korytnianyen en Ukraine, est un footballeur ukrainien jouant au poste de milieu offensif au FK Oleksandria.

Coupe du monde de football des moins de 20 ans 2019
La 22e édition de la Coupe du monde de football des moins de 20 ans se déroule en Pologne, du 23 mai au 15 juin 2019, et réunit vingt-quatre équipes. La Pologne est qualifiée d'office en tant que pays hôte. Tout joueur né après le 1er janvier 1999 peut participer au tournoi. Elle a été remportée par l'Ukraine.

La victoire de la Norvège contre le Honduras sur le score de 12 à 0 au premier tour est l'écart le plus large observé dans un tournoi mondial masculin de la FIFA, quelle que soit la catégorie d'âge, tandis que les neuf buts d'Erling Haaland ont fait de lui le seul joueur à enchaîner trois triplé dans un tournoi mondial, qui plus est dans le même match, tous sexes confondus.
Deepkho
Le deepkho est un style de rap inventé par les artistes Le 4Romain & Grems et son label le Deephop Panel. Par ce style de musique qui consiste à allier le rap et la deep house, un peu à la manière du hip-house aux États-Unis, Grems entend apporter un nouveau souffle au rap français. Il affirme d'ailleurs: « On ne fait pas de rap français, on fait du rap en français. »

Moodymann
Moodymann, de son vrai nom Kenny Dixon Jr. (né à Détroit, dans le Michigan), également connu sous le nom de JAN, est un producteur et disc jockey américain de house et deep house, fondateur du label KDJ.

Moodymann a toujours voulu marquer ses compositions de l'empreinte des musiques issues de la culture afro-américaine et ainsi rappeler leur filiation directe avec la house et la techno. I Can't Kick this Feelin' When It Hits par exemple, inspiré par le titre I Want Your Love de Chic, est un de ses morceaux les plus connus.

Il est actuellement le DJ Résident de la boîte de nuit du casino The Music Locker, depuis le 15 décembre 2020 sur le jeu vidéo Grand Theft Auto V au nouveau DLC Cayo Perico.
Grand Prix automobile d'Espagne 2010
Le Grand Prix automobile d'Espagne 2010 (Formula 1 Gran Premio de España Telefónica 2010), disputé sur le Circuit de Catalogne le 9 mai 2010, est la quarantième édition du Grand Prix, la 825e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la cinquième manche du championnat 2010.

Circuit de Barcelone-Catalogne
Le circuit de Barcelone-Catalogne (en catalan : Circuit de Barcelona-Catalunya), anciennement Circuit de Catalogne, est un circuit situé à Montmeló, au nord de Barcelone, en Catalogne, Espagne. Il est surtout connu pour accueillir chaque année le Grand Prix d'Espagne de Formule 1 et le Grand Prix moto de Catalogne. Avec ses longues lignes droites et ses virages variés, il est également utilisé pour réaliser de nombreux essais (notamment chaque année pour les essais de pré-saison de la Formule 1) ce qui en fait l'un des circuits les plus connus des pilotes.
Facteur de forme (mécanique)
Le facteur de forme est un paramètre utilisé en mécanique des milieux continus. Pour certains essais mécaniques, l’influence de la forme d’une pièce chargée s’exprime numériquement par ce facteur. Le module de Young E en compression d’un matériau de faible module d'élasticité, tel un caoutchouc, dépend de sa forme. De ce fait, on utilise en pratique des éprouvettes normalisées pour déterminer un module.

Mécanique des milieux continus
La mécanique des milieux continus est le domaine de la mécanique qui s’intéresse à la déformation des solides (mécanique des solides déformables) et à l'écoulement des fluides (mécanique des fluides).

Le tableau suivant indique les divers domaines couverts par la mécanique des milieux continus.
Królewo Malborskie
Królewo Malborskie est une localité polonaise de la gmina rurale de Stare Pole située dans le powiat de Malbork en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 12 km à l'est de Malbork et à 51 km au sud-est de la capitale régionale Gdańsk.

Malbork
Malbork (en allemand : Marienburg, nom historiquement francisé en Marienbourg) est une ville du nord de la Pologne. Proche de Gdańsk, elle relève de la voïvodie de Poméranie depuis la réforme administrative du pays en 1998. Précédemment, elle se situait dans la voïvodie d'Elbląg.
Bare (Konjic)
Bare (en cyrillique : Баре) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Konjic, dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 29 habitants.

Konjic (Bosnie-Herzégovine)
Konjic est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 11 165 habitants et la municipalité 26 381.
Musée de Gaoui
Le musée de Gaoui a ouvert ses portes le 27 janvier 1991, c'est un musée ethnographique et historique situé à Gaoui, un village à une vingtaine de kilomètres de N'Djaména, au Tchad. Il est installé dans l'ancien palais du sultan de Gaoui, un bâtiment en terre considéré comme un exemple d'architecture kotoko typique,.

Kotoko (peuple)
Les Kotoko sont une population d'Afrique centrale, dont le territoire est partagé entre le Cameroun principalement, le Tchad et le Nigeria.

La population globale est estimée à environ 90 000 personnes. La plupart sont musulmans, mais les croyances traditionnelles subsistent, notamment celles liées aux esprits de l'eau.
Saint-Ulric
Saint-Ulric est une municipalité de la province de Québec, au Canada, située dans la municipalité régionale de comté de La Matanie, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent. La municipalité fait partie de la région touristique de la Gaspésie et donc de la péninsule gaspésienne. La municipalité actuelle est née de la fusion de la municipalité de village de Saint-Ulric et de la municipalité de paroisse de Saint-Ulric-de-Matane en 2000.

Mont-Joli
Mont-Joli est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de La Mitis, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent et dans la région touristique de la Gaspésie. La municipalité est membre de la Fédération des Villages-relais du Québec.

Elle est renommée pour son aéroport, le deuxième en importance au Canada durant la Seconde Guerre mondiale. Un carrefour giratoire qui donne l'accès à l'autoroute 20 reliant Mont-Joli à Rimouski est ouvert depuis 2009.
Kozanki Podleśne
Kozanki Podleśne (prononciation [kɔˈzanki pɔdˈlɛɕnɛ]) est un village de la gmina de Świnice Warckie, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Świnice Warckie (siège de la gmina), 23 kilomètres à l'ouest de Łęczyca (siège du powiat) et 51 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Świnice Warckie (gmina)
Świnice Warckie est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Łęczyca, dans la Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Świnice Warckie, qui se situe environ 20 kilomètres (km) à l'ouest de Łęczyca (siège du powiat) et 47 kilomètres au nord-ouest de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 93,95 km2 pour une population de 4 114 habitants en 2006.
Polpettone di melanzane
Le polpettone di melanzane (« pain d'aubergine ») est un plat typique de la Riviera di Levante, qui se retrouve avec quelques variations dans les autres régions de Ligurie et au Tessin.

Le mot italien polpettone est adopté en français parfois avec un seul t, on parle de recette de polpetone ou de polpettone à la tessinoise,,.

Courge
Le terme courge, ou plus rarement cougourde, désigne plusieurs espèces de plantes de la famille des cucurbitacées. Elles sont généralement cultivées pour leurs fruits comestibles mais il arrive qu'elles le soient pour leurs graines oléagineuses. Le terme désigne également leurs fruits, qui ont la propriété de se conserver facilement à maturité et qui sont utilisés en cuisine comme un légume ou donnés aux animaux.
Championnat d'Algérie de football de troisième division 1999-2000
La saison 1999-2000 de Division 3 dénommé National 2, est la 37e du championnat d'Algérie de Troisième division. Ce palier est réorganisé en 5 poules régionaux comportant chacun 14 clubs à l’exception du poule sud (composé de 2 groupes de 8 clubs chacun).

Championnat d'Algérie de football de troisième division
Le Championnat d'Algérie de football de troisième division D3, nommé actuellement Ligue Inter-régions de football (arabe : رابطة مابين الجهات لكرة القدم) abrégée en Inter-régions, est une compétition de football en Algérie correspondant au troisième niveau derrière les deux championnats de Ligue 1 (D1) professionnel et de Ligue 2 (D2) amateur.
Dialogue politique béninois de 2019
Le dialogue politique est une assise organisée au Bénin  entre le gouvernement du président du Patrice Talon et une partie de l'opposition béninoise à la suite de la crise politique de 2019 ayant suivi les élections législatives du 28 février 2019. Il a lieu du jeudi 10 octobre au samedi 12 octobre 2019 au palais des congrès de Cotonou et s’achève sur 18 recommandations et à la première modification de la constitution du Bénin depuis la conférence des forces vives de la nation qui a eu lieu en février 1990.

Commission électorale nationale autonome (Bénin)
La Commission électorale nationale autonome (CENA) est un organe administratif béninois chargé d'organiser et de superviser les élections au Bénin. Depuis le 13 juillet 2021, l’institution est dirigée par Sacca Lafia.

Il est créé en 1995 pour concrétiser et renforcer le processus démocratique amorcé au Bénin depuis la Conférence nationale des forces vives de février 1990 qui ouvre au pays la voie du régime démocratique.

Les toutes premières élections présidentielles et législatives de 1991 sont organisées par le ministère de l’Intérieur tandis que toutes les autres sont organisées par cette commission non permanente avant le code électoral de 2013.

La Commission électorale nationale autonome connaît des métamorphoses au gré des lois électorales régissant chaque scrutin.
Białkowice
Białkowice (prononciation [bjau̯kɔˈvit͡sɛ]) est un village de la gmina de Moszczenica, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 28 kilomètres au nord de Moszczenica (siège de la gmina), 40 kilomètres au nord de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 20 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Moszczenica (gmina, Łódź)
Moszczenica est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Piotrków, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Moszczenica, qui se situe environ 12 kilomètres (km) au nord de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 36 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 111,63 km2 pour une population de 12 766 habitants en 2006.
Match de football Chelsea - FC Barcelone (2009)
Le match Chelsea - FC Barcelone du 6 mai 2009 au Stamford Bridge de Londres est le match retour des demi-finales de la Ligue des champions de l'UEFA 2008-2009 opposant le Chelsea Football Club et le FC Barcelone. Après un match nul sur un score vierge lors du match aller, le FC Barcelone fait à nouveau match nul à 1 but partout. Grâce à la règle des buts marqués à l'extérieur alors en vigueur qui en cas d'égalité favorise l'équipe ayant marqué le plus de plus de but à l'extérieur, le FC Barcelone est qualifié pour la finale de la Ligue des champions de l'UEFA 2008-2009 contre Manchester United, qu'il remportera.

Ligue des champions de l'UEFA 2008-2009
La Ligue des champions 2008–2009 est la 54e édition de la coupe d'Europe des clubs champions, la 17e sous l'appellation actuelle «Ligue des champions», et a été marquée par le sacre du FC Barcelone et la consécration de Pep Guardiola.

La compétition oppose les meilleurs clubs européens qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente. Elle est remportée par le FC Barcelone, qui bat en finale Manchester United (2-0), tenant du titre, le 27 mai 2009 au Stade olympique de Rome. Le club espagnol remporte le trophée pour la troisième fois de son histoire.
Zator (Petite-Pologne)
Zator est une ville de Pologne, située dans le sud du pays, dans la voïvodie de Petite-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Zator, dans le powiat d'Oświęcim.

Zator fut autrefois le siège du duché de Zator.

Powiat d'Oświęcim
Le powiat d'Oświęcim (en polonais, powiat oświęcimski) est une unité de l'administration territoriale et du gouvernement local dans la voïvodie de Petite-Pologne en Pologne, créée le 1er janvier 1999 à la suite de l'Acte de réorganisation du gouvernement local de 1998.

Il a une superficie de 406 km2. La population en 2024 est de 153 486 habitants, soit 378 hab./km2.

Cette région comprend le camp de concentration d'Auschwitz-Birkenau dirigé par l'Allemagne nazie.
Bombi (Bélabo)
Bombi est un village camerounais de la région de l'Est. Il se situe dans le département de Lom-et-Djérem et il dépend de la commune de Bélabo et du canton de Pol.

Il se situe sur la route de Bertoua à Yoko-Betougou et à Deng-Deng.

Yoko-Betougou
Yoko-Betougou est un village camerounais de la région de l'Est. Il se situe dans le département de Lom-et-Djérem et il dépend de la commune de Bélabo et du canton de Pol.

Il se trouve au carrefour des routes allant à Bertoua, à Deng-Deng, à Ndemba II, Ebaka et Diang.

On peut aussi le trouver orthographié Yoko-Betugu.
Józefów (Brzeziny)
Józefów (prononciation [ juˈzɛfuf]) est un village de la gmina de Rogów, du powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au nord de Rogów (siège de la gmina), 10 kilomètres à l'est de Brzeziny (siège du powiat) et 30 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Brzeziny
Le powiat de Brzeziny (polonais : powiat brzeziński) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Brzeziny, seule ville du powiat, qui se trouve à 20 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 358,51 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 30 600 habitants, avec une population pour la ville de Brzeziny  de 12 373 habitants et une population rurale de 18 227 habitants.
Frontière entre le Burundi et le Rwanda
La frontière entre le Burundi et le Rwanda est la frontière terrestre, fluviale et lacustre séparant le Burundi au sud et à l'est du Rwanda au nord et à l'ouest. Sa partie occidentale est délimitée par la rivière Ruhwa de sa confluence avec la rivière Rusizi qui marque le tripoint frontalier avec la République démocratique du Congo jusqu'à proximité de sa source. Sa partie centrale va plus ou moins suivre différents cours d'eau. Sa partie orientale traverse les lacs Cyohoha Sud et Rweru puis suit le cours de la rivière Kagera jusqu'au tripoint frontalier avec la Tanzanie, la rivière marquant ensuite la frontière entre le Rwanda et la Tanzanie.

Sa longueur totale est de 360 km.

Lac Rweru
Le lac Rweru est un petit lac d'Afrique de l'Est, partagé entre la Province de l'Est au Sud du Rwanda et la Province de Kirundo au Nord du Burundi – comme le lac Cyohoha Sud (Cohoha), situé un peu plus à l'ouest.
Paul Stalteri
Paul Stalteri est un joueur international canadien de soccer. Il réussit le doublé coupe-championnat avec le Werder Brême lors de la saison 2003-2004. Stalteri a aussi joué en Premier League pour les équipes de Tottenham Hotspur et de Fulham FC.

C'est un joueur régulier de l'équipe nationale, dont il a porté 84 fois le maillot et pour laquelle il a marqué 7 buts. Il a remporté la Gold Cup en 2000.

Il annonce sa retraite le 20 mars 2013, à l'âge de trente-cinq ans.

Gold Cup 2007
La Gold Cup 2007 est un tournoi de football qui s'est tenu aux États-Unis, du 6 au 24 juin 2007. Après un mois de compétition, c'est finalement les États-Unis qui remportent la coupe face au Mexique en finale, victoire 2 buts à 1. À souligner également l'excellent parcours de l'équipe de Guadeloupe qui est parvenu jusqu'en demi-finale. Les États-Unis, vainqueur de la Gold Cup, sont qualifiés pour la Coupe des confédérations 2009.
Yaşar Topçu
Yaşar Topçu, né le 10 janvier 1941 à Boyabat, Sinop (Turquie), est un homme politique et avocat turc.

Diplômé de la faculté de droit de l'Université d'Ankara, longtemps il travaille comme avocat, membre du parti de la justice, parti de la juste voie et parti de la mère patrie, proche de ancien président de la République Süleyman Demirel, dont il est son avocat aux années 1970 et 1980 et conseiller juridique du parti de la justice (1977-1980). Député de Sinop (1987-2002), ministre des transports (1991-1993) et travaux publics (1997-1999).

Il a été jugé par la Cour constitutionnelle à titre Cour suprême pour avoir truqué l'appel d'offres relatif à la route côtière de la mer Noire. Sa peine a été suspendue lors d'une audience tenue le 26 mai 2006, en vertu de la loi sur la libération conditionnelle.

Süleyman Demirel
Süleyman Demirel, né le 1er novembre 1924 à İslamköy, dans la province d'Isparta et mort à Ankara le 17 juin 2015, est un homme d'État turc.

Il est plusieurs fois Premier ministre de Turquie, avant de devenir en 1993 président de la République.