hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dame Périnelle
La Dame Périnelle est une réplique de scute fluvial reconstituée d'après une épave retrouvée en Maine-et-Loire. Elle est labellisée « Bateau d'Intérêt Patrimonial » (BIP) depuis le 1er janvier 2012 par l'Association patrimoine maritime et fluvial. Son port d'attache est Savonnières en Indre-et-Loire.

Savonnières
Savonnières est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire. Elle se situe proche d'autres communes comme Ballan-Miré ou encore Villandry.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Cher, le Vieux Cher, le ruisseau la Boire et divers autres petits cours d'eau.

Savonnières est une commune rurale qui compte 3 392 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Tours et fait partie de l'aire d'attraction de Tours.

Le patrimoine architectural de la commune comprend trois immeubles protégés au titre des monuments historiques. Le Manoir de La Carmerie, construit au XVIIe siècle, est inscrit en 1962. L’église Saint-Gervais-Saint-Protais, un édifice roman à voûtes angevines et portail sculpté, est classée en 1973. Le manoir du Plessis, un ensemble de logis des XVIe et XVIIIe siècles avec chapelle, est inscrit en 1948 (façades et toitures).
Rouède
Rouède est une commune française située dans le sud-ouest du département de la Haute-Garonne en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de la Justale, le ruisseau de Rieumajou et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Rouède est une commune rurale qui compte 289 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 766 habitants en 1836. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Gaudens. Ses habitants sont appelés les Rovedois ou  Rovedoises.

Comminges
Le pays de Comminges,,, (en gascon Comenge) est une région naturelle et historique des Pyrénées françaises, antique territoire du peuple aquitain des Convenae, regroupé autour de Lugdunum Convenarum (Saint-Bertrand-de-Comminges), puis comté de Comminges (Muret), circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Le val d'Aran, haute vallée de la Garonne en Espagne, faisait aussi partie du Comminges jusqu'au XIIIe siècle et était encore rattaché au diocèse de Comminges jusqu'en 1802, date de sa fusion avec le diocèse de Toulouse.

Actuellement, le pays de Comminges est un territoire de la région Occitanie situé dans le sud de la Haute-Garonne (arrondissement de Saint-Gaudens). Ce département est le 7e département français au classement des points culminants grâce à la chaîne des Pyrénées commingeoises au-dessus de la station de Bagnères-de-Luchon (village d'Oô, 3 222 m au pic de Perdiguère).
Grande carrière Wincqz
La Grande Carrière Wincqz est une ancienne carrière de pierre bleue (petit granit), située à Soignies. Le site date du milieu du XIXe siècle. Ce dernier fut construit pour accueillir l'entreprise de Grégoire Wincqz (1783-1852) qui sera, par la suite, reprise et développée par son fils Pierre Joseph Wincqz (1811-1877). Classé en 1992, le site (Pôle de la Pierre) a été réhabilité pour y accueillir un Centre de formation aux métiers de la pierre (2016-17) et du patrimoine (2015). L'espace de formation est pleinement actif depuis le printemps 2020.

Pierre bleue (calcaire)
La pierre bleue est une roche sédimentaire calcaire de couleur bleu gris provenant des provinces belges, du Hainaut, de Namur et de Liège, ainsi que des territoires limitrophes français tels que Givet. Son extraction se fait surtout dans les régions de Soignies, Écaussinnes, Sprimont et Spontin. Utilisée en architecture comme pierre de taille, c'est la pierre la plus répandue et la plus marquante du bâti traditionnel et du patrimoine architectural de la région wallonne en Belgique, ses gisements étant assez bien répartis d'un bout à l'autre de la région. Elle a aussi été abondamment exportée dans les régions voisines, et notamment en Flandre depuis le Moyen Âge.
Nicole Hensley
Nicole Hensley (née le 23 juin 1994 à Lakewood dans l'État du Colorado) est une joueuse de hockey sur glace américaine évoluant dans la ligue élite féminine en tant que gardienne de but. Elle est sélectionnée par l'équipe nationale des États-Unis aux Jeux olympiques de Pyeongchang en 2018 et remporte une médaille d'or puis en 2022 à Pékin où elle remporte une médaille d'argent. Elle a également représenté les États-Unis dans cinq championnats du monde, remportant trois médailles d'or et deux d'argent.

Équipe des États-Unis féminine de hockey sur glace
L'équipe des États-Unis féminine de hockey sur glace est la sélection nationale des États-Unis regroupant les meilleures joueuses américaines de hockey sur glace féminin lors des compétitions internationales. Elle est sous la direction de USA Hockey, nom de la fédération américaine de hockey sur glace.

Les États-Unis sont classés 2e sur 46 équipes au classement IIHF 2024 .
Moshe Avigdor Amiel
Moshe Avigdor Amiel, né en 1882 à Porazava, dans l'Empire russe, aujourd'hui en Biélorussie et mort le 27 mars 1945,. à Tel-Aviv en Palestine mandataire (maintenant en Israël) est un rabbin israélien, né dans l'Empire russe, rabbin (Av Beth Din) d'Anvers, en Belgique puis grand-rabbin de Tel-Aviv de 1935 à 1946. Il est une des figures marquantes du Mizrachi, le mouvement du sionisme religieux. Il est le beau-père de Israël Salzer, grand-rabbin de Marseille pendant quarante six ans et de René Kapel, rabbin français, membre de la Résistance, qui devient plus tard ambassadeur de l'État d'Israël.

Av Beth Din
Un Av Beth Din (en hébreu אב בית דין-littéralement « père d'une maison de jugement ») est le dirigeant d'un Beth Din, un tribunal fonctionnant selon les lois et les droits sociaux ou religieux tel qu'ils sont conçus dans la Torah, la Michna et le Talmud.

Portail de la culture juive et du judaïsme
Saison 5 de Face Off
La cinquième saison de Face Off a été diffusée sur Syfy à partir du 13 août 2013, et a été, comme chaque saison, présentée par McKenzie Westmore (en). Durant cette saison, 16 candidats ont été sélectionnés, dont 8 des saisons précédentes.

C'est la deuxième saison où un candidat a volontairement quitté la compétition, après la Saison 3.

Les juges sont Ve Neill, Glenn Hetrick et Neville Page.

Le vainqueur est Laura Tyler.

Ve Neill
Mary Flores, dite Ve Neill, est une maquilleuse américaine, née  en 1951 à Riverside.

Elle a remporté l'Oscar du meilleur maquillage à trois reprises pour les films Beetlejuice, Madame Doubtfire et Ed Wood. Elle a reçu de nombreuses autres récompenses dont trois Saturn Awards, deux Emmy Awards et un BAFA Award.

Elle est une collaboratrice régulière du réalisateur Tim Burton et de l'acteur Johnny Depp. Elle participe aux trois premiers films de la franchise Pirates des Caraïbes et également à la plupart de ceux de la série Hunger Games.

Elle fait partie du jury de l'émission de télévision Face Off.

En 2019, la marque NYX Professional Makeup lance une collection de maquillage horrifique pour Halloween en collaboration Ve Neill.
Musée BMW
Le musée BMW est un musée du constructeur automobile allemand BMW. Il est inauguré en 1973, voisin du Parc olympique de Munich en Bavière, sur le site industriel et siège historique de la marque fondée en 1917 par Gustav Otto et Karl Rapp,.

Karl Rapp
Karl Friedrich Rapp (Ehingen 24 septembre 1882 - Locarno 26 mai 1962) est un ingénieur en mécanique allemand, pionnier de l'aéronautique, fondateur de l'industrie aéronautique « Rapp Motorenwerke GmbH » à Munich, qui deviendra BMW après fusion en 1916 avec « Gustav Otto Flugmaschinenfabrikum » de Gustav Otto.
Amine oxydase à cuivre
Une amine oxydase à cuivre est une ancienne classe d'oxydoréductases référencée EC 1.4.3.6 par l'IUBMB et actuellement scindée en :

amine primaire oxydase : EC 1.4.3.21 ;

diamine oxydase : EC 1.4.3.22.

Nomenclature EC
La nomenclature EC (EC est le sigle de Enzyme Commission numbers, la Commission des enzymes) est une classification numérique des enzymes, basée sur la réaction chimique qu'elles catalysent. En tant que système de nomenclature des enzymes, chaque numéro EC est associé à un nom recommandé pour l'enzyme correspondante.
Lucía Gil
Lucía Gil Santiago ([luˈθia ɣil]), née le 29 mai 1998 à Madrid, est une chanteuse et actrice espagnole. Elle est connue pour avoir gagné la première saison du télé-crochet My Camp Rock Spain organisé par Disney Channel,. Elle a aussi joué dans les séries télévisées Gran Reserva sur TVE, La Gira sur Disney Channel (Espagne) et Violetta sur Disney Channel (Amérique Latine). et Yo Quisiera de la chaine espagnol Divinity

Violetta (série télévisée)
Violetta est une série télévisée argentine réalisée par Jorge Nisco et coproduite par Disney Channel Latin America diffusée entre le 14 mai 2012 et le 6 février 2015.

En France en Belgique et en Suisse, la série est diffusée à partir du 1er octobre 2012 sur Disney Channel France puis, à partir du 13 octobre 2013, sur NT1 et en Belgique sur Club RTL. En Argentine, Disney Channel Latin América diffuse aussi un talk show intitulé The U-Mix Show, consacré à la série et dans lequel les acteurs apparaissent.

Les trois saisons sont disponibles sur Disney+ depuis le lancement de la plateforme, le 7 avril 2020 en France.
Dee Kantner
Dee Kantner est une arbitre américaine de basket-ball née le 3 mai 1960.

Elle est, avec Violet Palmer, l'une des deux premières femmes à officier en National Basketball Association (NBA).

Dee Kantner a arbitré de nombreuses années en National Collegiate Athletic Association (NCAA), au Championnat du monde FIBA féminin de 1998 et aux Jeux olympiques d'été de 2000.

Championnat du monde féminin de basket-ball 1998
Le championnat du monde féminin de basket-ball 1998 est la 13e édition du championnat du monde féminin de basket-ball qui s'est disputé à Wuppertal, Fulda, Karlsruhe, Dessau-Roßlau, Brême et Berlin du 26 mai au 7 juin 1998. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA).

Ce sont seize équipes qui se disputèrent le titre. Ce championnat marque la première participation de la Russie et de la RD du Congo qui prennent respectivement la suite de l’URSS et du Zaïre.
Bataille de Kirkouk (2017)
La bataille de Kirkouk a lieu le 16 octobre 2017 lors de la seconde guerre civile irakienne. Elle débute à l'aube par une offensive menée par l'armée irakienne et les milices chiites des Hachd al-Chaabi visant à reprendre la ville de Kirkouk, occupée par les peshmergas depuis juin 2014. Les troupes kurdes de l'UPK abandonnent leurs positions sans opposer de forte résistance et la ville repasse en fin de journée sous le contrôle du gouvernement de Bagdad.

Kirkouk
Kirkouk est une ville du nord de l'Irak, capitale de la province homonyme.

Aujourd'hui, elle est un des plus grands centres pétroliers de l'Irak.

La ville et sa périphérie sont habitées en 2020 par près de deux millions de personnes.
Champ géothermique de Geysir
Le champ géothermique de Geysir est un ensemble de sources chaudes, d'un dôme et d'un cône volcanique qui constituent les restes d'un ancien volcan d'Islande. Il constitue l'un des sites géothermiques et touristiques les plus importants du pays, notamment grâce à ces geysers comme Geysir et Strokkur, le seul encore actif.

Source chaude
Une source chaude ou source thermale est une source dont l'eau qui sort du sol est chauffée par un processus géothermique. Il y a des sources chaudes sur tous les continents, ainsi qu'au fond des mers.
Alpes occidentales
Les Alpes occidentales sont une partie des Alpes comprenant notamment les Alpes maritimes, les Alpes ligures, les Alpes cottiennes, les Alpes grées et diverses Préalpes. Leur sommet le plus élevé est le mont Blanc, à 4 806 m.

Alpes maritimes
Les Alpes maritimes forment l'extrémité sud des Alpes et se partagent entre trois pays : la France, l'Italie et Monaco.

Elles ont donné leur nom au département français des Alpes-Maritimes appartenant à la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elles s'étendent également dans le département des Alpes-de-Haute-Provence du côté français et, du côté italien, dans la province de Coni, qui fait partie de la région du Piémont.
Insula
L'insula (en latin ; au pluriel, insulae) est une habitation de la Rome antique de type immeuble d'habitation urbain ou ensemble d'immeubles d'îlot urbain, de la Rome antique et de l'Empire romain (variante des domus urbaines, ou des villas romaines).

Immeuble d'habitation
Un immeuble d'habitation, ou immeuble collectif, est un bâtiment collectif à usage d'habitation. Il peut être découpé en appartements formant des « parties privatives », auxquelles sont adjointes des « parties communes » constituées notamment de passages, de locaux techniques et de jardins.

Dans son sens courant, un immeuble est un bâtiment de plusieurs étages. Comme tout bâtiment, il peut être conçu pour assurer des fonctions résidentielles, administratives (privées ou publiques) ou financières.

Étant donné sa structure multiétage, un immeuble comprend souvent plusieurs utilisateurs, qu’ils soient locataires ou copropriétaires. L'immeuble d'habitation se différencie ainsi de la maison, qui ne comprend qu'un seul foyer, ou ménage. Il comprend plusieurs unités d’habitation appelées appartements.
Tréfileries et laminoirs du Havre
Tréfileries et laminoirs du Havre, abrégé TLH, est un groupe industriel métallurgique français fondé à Angoulême en 1883 sous le nom de Société des Établissements Lazare Weiller et Compagnie. Elle devient les Établissement Lazare Weiller et Société coopérative de Rugles réunis, puis, en 1901, le groupe dont le siège est à Paris, est nommé la Compagnie des Tréfileries du Havre, et en 1907, adopte le nom définitif de Tréfileries et Laminoirs du Havre. Contrôlant au fil des années de nombreuses usines et filiales tant en France qu'à l'étranger, le groupe fusionne en 1962 avec la Compagnie française des métaux pour donner naissance à la société Tréfimétaux.

Parmi les nombreuses branches du groupe TLH, le site industriel situé au Havre et dont la construction remonte aux années 1890, est couramment appelé « Les Tréfileries » ou « les Tréfils ». Son histoire marque durablement le paysage social de cette ville.

Pechiney
Pechiney est un ancien groupe industriel français, fondé en 1855 et actif jusqu'en 2003, dans les domaines de l'aluminium (production et transformation), de l'électrométallurgie, de l'emballage, de la chimie, et du combustible nucléaire. Ses activités ont fusionné dans le groupe Alcan.
Route nationale 419
La route nationale 419 ou RN 419 était une route nationale française reliant Sarreguemines au Rhin au sud de Fort-Louis. Depuis les déclassements de 1972 elle a été renommée D 919 jusqu'à Haguenau puis RN 63 jusqu'à Rountzenheim, RD 463 dans Rountzenheim, puis RD 468 jusqu'à Rœschwoog et enfin RD 319 de Rœschwoog à Fort-Louis.

Voir le tracé de la RN419 sur GoogleMaps

Sarreguemines
Sarreguemines (en allemand : Saargemünd , en francique rhénan : Saargemìnn) est une commune française située dans le département de la Moselle, en région administrative Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique de Lorraine et fait partie du bassin de vie de Moselle-est.

Ville de longue tradition faïencière, elle est au cœur d'une unité urbaine rassemblant sept communes et formant la cinquième agglomération du département avec 20 316 habitants en 2024.
SC Weiche Flensbourg 08
Le Sport-Club Weiche Flensburg von 1908 e. V., ou SC Weiche Flensburg 08, est un club sportif basé à Flensbourg, dans le Schleswig-Holstein. Le club est fondé en 1930 sous le nom d'Eisenbahner Turn- und Sportverein Flensburg-Weiche von 1930 e. V., ou ETSV Weiche. Le club accueille les membres du Flensburg 08 (de), et prend son nom actuel, le 1er juillet 2017.

Le club évolue actuellement en 4e division, en Regionalliga Nord. Il est ainsi le club le mieux classé de la ville. L'ancienne section handball du club fait scission en 1974 au sein du SG Weiche-Handewitt (de), et a évolué pendant plusieurs saisons en Handball-Bundesliga et en 2. Handball-Bundesliga.

Le club est associé aux chemins de fers allemands, comme en témoigne le terme de « club sportif et de gymnastique des chemins de fers » (Eisenbahner Turn- und Sportverein) dans son ancien nom. Par ailleurs, Weiche est le terme allemand pour « aiguillage », mais aussi le nom du quartier de Flensbourg donc le club est originaire.

Regionalliga Nord
La Regionalliga Nord est une des cinq séries qui composent le championnat d'Allemagne de football de quatrième division, depuis la saison 2012-2013. Entre 2008 et 2012, elle faisait partie des trois séries qui existaient alors, avec la Regionalliga Ouest et la Regionalliga Sud.

Depuis la saison 2008-2009, la Regionnaliga se situe entre 3. Liga et les Oberligen.

Cette compétition est aussi ouverte aux « équipes réserves » des clubs professionnels.
Lorette (dundee)
Le dundee Lorette est un voilier traditionnel de la mer du Nord construit en 1907 sur le chantier naval Hillebrandt à Ostende en Belgique.
Entretenu par la Fédération régionale pour la culture et le patrimoine maritimes (FRCPM)  il représente la Côte d'Opale lors des nombreuses manifestations maritimes et rassemblements de vieux gréements.

Il a été classé Bateau d'intérêt patrimonial (BIP) par la Fondation du patrimoine maritime et fluvial en 2015 .

Dundee (bateau)
Dundee ou dundée (prononcer « dindé ») est un bateau de travail à voile gréé en yawl, utilisé à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle  en Manche pour la pêche au hareng au filet dérivant, de Groix à Camaret pour la pêche au thon à la traîne, et en Mauritanie pour la pêche à la langouste et le chalutage d'hiver.
Gaselle
Le ruisseau de la Gaselle est un ruisseau français qui coule dans le département du Cantal. Il prend sa source dans les monts du Cantal et se jette dans l’Alagnon en rive gauche. C’est donc un sous-affluent de l’Allier puis de la Loire.

Alagnon
L'Alagnon (ou Allagnon) est une rivière française du Massif central qui coule dans les départements du Cantal, de la Haute-Loire et du Puy-de-Dôme. Elle se jette dans l'Allier au lieu-dit le Saut du Loup (commune d'Auzat-la-Combelle). Elle participe au bassin versant de la Loire.

Elle prend sa source dans les monts du Cantal au puy Bataillouse, en plein cœur du parc naturel régional des Volcans d'Auvergne.
Château de Sesimbra
Le château de Sesimbra, est une fortification militaire située dans la freguesia de Castelo, sur le territoire de la municipalité de Sesimbra (district de Setúbal, Portugal),.

Le château médiéval se dresse en position dominante sur une falaise, au-dessus d'une crique qui forme un port naturel sur la péninsule de Setúbal, entre les estuaires du Tage et du Sado, à quelques kilomètres du cap Espichel. Il est classé Monument national depuis1910.

Tage
Le Tage (en espagnol : Tajo, en portugais : Tejo) est un fleuve qui prend sa source en Espagne, traverse le Portugal où il se jette dans l'océan Atlantique à Lisbonne.

Les deux capitales de la péninsule Ibérique sont dans le bassin versant du Tage : Lisbonne, la capitale portugaise, à l'embouchure ; Madrid, la capitale espagnole, sur la rivière du Manzanares, un affluent droit du Jarama, lui-même affluent droit du Tage.

Une partie importante du cours du fleuve est protégée par le Parc Naturel du Tage International, déclaré réserve de la biosphère transfrontalière par l'UNESCO en 2016, dont une partie se situe en Espagne et une autre au Portugal.
Gare de Diemeringen
La gare de Diemeringen est une gare ferroviaire française de la ligne de Mommenheim à Sarreguemines, située sur le territoire de la commune de Diemeringen, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Grand Est.

Gare de Sarreguemines
La gare de Sarreguemines est une gare ferroviaire française des lignes de Mommenheim à Sarreguemines et de Sarreguemines vers Sarrebruck. Elle est située place de la Gare, sur le territoire de la commune de Sarreguemines, dans le département de la Moselle, en région Grand Est.

Une gare provisoire est inaugurée en 1865, mais la mise en service officielle est effectuée le 1er mai 1866 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains express régionaux (TER). Gare frontalière, elle est également desservie par le tram-train allemand Saarbahn.
Saison 2009-2010 de la LCHF
La saison 2009-2010 est la troisième saison de la Ligue canadienne de hockey féminin (LCHF). La saison régulière voit six équipes jouer 30 parties. Les Stars de Montréal terminent première de la saison régulière pour la troisième année consécutive. Lors des finales de la Coupe Clarkson, les représentants de la LCHF sont battues par les Whitecaps du Minnesota de la Ligue féminine de hockey de l'Ouest (WWHL) qui deviennent la première équipe américaine à remporter le trophée.

En raison des Jeux olympiques d'hiver de Vancouver se déroulant en février 2010, une partie des meilleures joueuses sont absentes de la compétition et font une préparation séparée en sélection canadienne.

Canadiennes de Montréal
Les Canadiennes de Montréal, anciennement nommées Stars de Montréal, sont une ancienne équipe féminine de hockey sur glace de la ville de Montréal, dans la province de Québec au Canada. L'équipe joue ses matchs à domicile au Centre Étienne-Desmarteau à Montréal et fait ses débuts dans la Ligue canadienne de hockey féminin (LCHF) dès sa création en 2007. La formation remporte à quatre reprises les séries éliminatoires de la LCHF et remporte ainsi la coupe Clarkson en 2009, 2011, 2012 et 2017.

En 2019, la LCHF cesse ses activités, ce qui inclut les matchs des différentes équipe de la ligue, dont les Canadiennes.
Dorados de Sinaloa
Les Dorados de Sinaloa est un club mexicain de football, basé à Culiacán.

Diego Maradona a été entraîneur du club pendant deux saisons. Son équipe a atteint deux fois la finale du Championnat du Mexique de deuxième division.

Par le passé, Pep Guardiola et Cuauhtémoc Blanco sont également passés par les rangs du club, en tant que joueurs.

Championnat du Mexique de football de deuxième division
Le championnat du Mexique de football de deuxième division, aussi appelé Liga de Expansión MX, est le deuxième championnat de football professionnel mexicain le plus important du pays. Il a été créé en 1950 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelés Clausura et Apertura, anciennement connu sous les noms de Verano et Invierno.

Le passage d'un championnat unique à deux tournois c'est effectué comme pour la Primera División en 1998.

Cette compétition a été créée sous le nom de Segunda División avant de changer et de devenir la Primera División A en 1994 puis de changer en 2009 en Liga de Ascenso.

En 2020, dans le cadre du « Projet de stabilisation » de la FMF, qui a pour objectif principal de sauver les équipes en difficulté financière et d'empêcher la disparition d'une ligue de deuxième niveau au Mexique, le championnat est renommé Liga de Expansión MX et les promotions vers la Liga MX sont supprimées.