hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Owkin
Owkin est une start-up et licorne française, crée en 2016 à Paris, spécialisée en biotechnologies, en informatique médicale et dans l’Intelligence artificielle au service de la médecine, via notamment l’apprentissage fédéré appliqué à la recherche médicale.

Elle collabore avec de nombreux centres hospitaliers, dont l’AP-HP, avec pour objectif d'introduire l'intelligence artificielle dans le domaine de la médecine afin de découvrir de nouveaux médicaments et meilleurs traitements pour les besoins médicaux non satisfaits, en particulier dans le secteur de la lutte contre le cancer, de l'immunologie et les maladies cardiovasculaires (Owkin collabore avec Amgen pour améliorer la prédiction en matière cardiovasculaire).

Pour ce faire, Owkin utilisent des données anonymisées provenant de nombreuses sources,.

Informatique médicale
L'informatique médicale est l'application des techniques issues de l'informatique au domaine médical.
L'informatique médicale est une science à part entière ; aux confluents des sciences de l'information et de la médecine, c'est aussi l'une des technologies nécessaire au développement de l'E-médecine. Elle permet d'affiner et d'accélérer ou automatiser certains moyens d'investigation médicale et de diagnostic. Elle apporte de nouveaux mécanismes et moyens d'interprétation et de raisonnement médical, d'abstraction et d'élaboration des connaissances, de mémorisation et d'apprentissage ; parfois en s'appuyant sur des démarches Open Source, notamment dans le domaine de la « recherche en santé Informatique translationnelle ».

La science du traitement de l'information médicale touche aux fondements de la médecine et impose de nouvelles pluridisciplinarités.
Unione Sportiva Sassuolo Calcio
L’Unione Sportiva Sassuolo Calcio est un club italien de football. Il est basé à Sassuolo, dans la province de Modène, en Émilie-Romagne. Il joue à domicile au Mapei Stadium à Reggio d'Émilie.

Il remporte la Serie B en 2012-2013 et se voit ainsi promu en Serie A pour la première fois de son histoire.

Reggio d'Émilie
Reggio d’Émilie (en italien : Reggio nell'Emilia /ˈrɛd.d͡ʒo nel.l‿eˈmi.lja/  ou plus couramment Reggio Emilia ; en dialecte régien (egl) : Rèz ; anciennement nommé Rhège en Émilie en français) est une ville italienne d'environ 169 000 habitants, chef-lieu de la province de Reggio d'Émilie, en Émilie-Romagne (Italie).
Échoendoscopie bronchique
L''échoendoscopie bronchique (ou EBUS pour endobronchial ultrasound) est une technique d'exploration des bronches par fibroscopie à laquelle est adjointe une échographie. Celle-ci est utilisée pour repérer des ganglions qui peuvent être biopsiés à l'aiguille dans le même temps. L'échoendoscopie bronchique est particulièrement utilisée dans la stadification des cancers du poumon en complément de la médiastinoscopie.

Médiastinoscopie
La médiastinoscopie axiale est une voie d'abord chirurgicale du thorax permettant d'explorer la partie supérieure du médiastin antérieur, le plus souvent à des fins diagnostiques. Elle est principalement utilisée afin de réaliser des biopsies d'adénopathies médiastinales, par exemple dans la stadification d'un cancer du poumon, dans une sarcoïdose ou un lymphome, afin d'obtenir un diagnostic. La technique a été décrite pour la première fois par Eric Carlens en 1959.

L'incision est réalisée un travers de doigt au-dessus de la fourchette du manubrium sternal. Après dissection prudente au doigt du médiastin et identification des vaisseaux, on introduit un médiastinoscope fournissant éclairage et canal opérateur. L'intervention peut être vidéo-assistée.
Championnat du Brésil d'échecs
Le championnat d'échecs du Brésil est la compétition qui permet de désigner le champion d'échecs du Brésil chaque année, depuis 1927. À partir de 1957 se déroule également le championnat féminin.

Le championnat de 1998 s'est déroulé du 9 au 19 décembre à Itabirito, dans l'État de Minas Gerais.
Il a pris la forme de matchs de deux parties stà élimination directe.
Rafael Leitão bat Giovanni Vescovi dans une finale à quatre, en remportant sa première partie et le dessin des trois autres.

Giovanni Vescovi
Giovanni Vescovi est un joueur d'échecs brésilien né le 14 juin 1978 à Porto Alegre. Grand maître international depuis 1998, il a remporté sept fois le championnat du Brésil (en 1999-2000-2001, 2006-2007 et 2009-2010) et le championnat d'Amérique du Sud en 2001 à São Paulo (qui était un tournoi zonal).
Tessellatia
Tessellatia bonapartei

Tessellatia est un genre fossile de cynodontes probainognatiens ayant vécu durant le Trias supérieur dans ce qui aujourd'hui l'Argentine. Une seule espèce est connue, Tessellatia bonapartei, décrite en 2022 à partir d'un crâne partiel découvert dans la formation de Los Colorados, au sein de la province de La Rioja.

Cynodontia
Cynodontes

Les cynodontes (Cynodontia) forment un clade de thérapsides euthériodontes qui apparaissent durant le Permien supérieur, il y a environ 260 millions d'années, et qui comprennent les Mammaliaformes et les groupes basaux apparentés.

Ce groupe partage un dernier ancêtre commun avec les thérocéphales. Avec ces derniers et les dicynodontes (Anomodontia), les cynodontes figurent parmi les rares groupes de thérapsides qui survivent à l'extinction Permien-Trias et qui recolonisent les niches écologiques libérées par les gorgonopsiens lors de leur disparition. Tandis que les premiers dinosaures apparaissent au milieu du Trias, les cynodontes se diversifient en plusieurs lignées d'herbivores et de carnivores.
Forêt d'Ashdown
La forêt d'Ashdown se trouve dans le Sussex de l'Est, en Angleterre. Ce massif du High Weald, d'une superficie 2 630 ha, se présente comme une lande de bruyère parsemée de pins, de bouleaux et de chênes. C'est le paysage familier des histoires de Winnie l'ourson, imaginées par l'écrivain anglais A. A. Milne. Un débat public est engagé pour son classement en parc national. La forêt d’Ashdown est un vestige de la forêt primaire d’Anderida, devenue le Weald. On y tourne fréquemment des films pour la télévision comme pour le cinéma : ainsi, certaines scènes de la coproduction HBO–BBC intitulée Frères d'armes.

Winnie l'ourson
Winnie l'ourson (en anglais : Winnie the Pooh ou Pooh Bear) est un personnage de la littérature d'enfance créé le 14 octobre 1926 par Alan Alexander Milne. Les illustrations des ouvrages sont l'œuvre d'Ernest Howard Shepard. La première traduction française, Histoire d'un ours comme ça, due à Jacques Papy, date de 1946.

Le personnage de Winnie, un ourson en peluche animé, a été inspiré à l'auteur par son fils, Christopher, qu'il voyait jouer avec ses peluches. De la même façon que les enfants s'inventent des histoires dont ils sont les seuls à percevoir les enjeux, Winnie et ses amis vivent des aventures qui peuvent sembler dérisoires aux adultes. L'univers dans lequel évoluent ces personnages est gentil et joyeux sans être dénué d'inquiétudes. La version originale de Winnie l'ourson (sans le t-shirt rouge) est dans le domaine public depuis le 1er janvier 2022.
Acide aminosalycilique
L’acide aminosalycilique est un composé organique aromatique constitué d'une molécule d'acide salicylique (acide 2-hydroxybenzoïque) substitué par un groupe amine. Il existe par conséquent quatre isomères de ce composé :

l'acide 3-aminosalicylique

l'acide 4-aminosalicylique (ou acide para-aminosalicylique)

l'acide 5-aminosalicylique (ou mésalazine)

l'acide 6-aminosalicylique

Acide para-aminosalicylique
L’acide 4-aminosalicylique, acide para-aminosalicylique ou communément appelé PAS est l'un des quatre isomères de l'acide aminosalicylique. C'est un antibiotique utilisé dans le traitement de la tuberculose. Ce composé organique a été utilisé à partir des années 1940 dans le traitement des maladies inflammatoires chroniques de l'intestin (MICI) pour lesquelles il a montré un grand potentiel, notamment dans le traitement de la maladie de Crohn et de la rectocolite ulcéro-hémorragique (RCUH). On pense qu'il agit via l'inhibition de NF-κB (facteur nucléaire kappa B) et la récupération des radicaux libres. L'acide 5-aminosalicylique, vendu sous le nom de mésalazine, est un composé proche ayant également diverses utilisations médicales.

Il fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).
Mets Ishkhanasar
Le Mets ou Medz Ishkhanasar ou Ichkhanasar, en arménien Մեծ Իշխանասար, littéralement « le Grand Ishkhanasar », parfois plus simplement l'Ishkhanasar, en azéri Işıklı, est une montagne du Caucase s'élevant sur le plateau du Karabagh à 3 552 mètres d'altitude. Il est situé à cheval sur la frontière entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, respectivement dans le marz de Syunik et dans le raïon de Latchin. Le lac Sev se trouve dans le cratère de ce volcan éteint.

Le site pétroglyphique d'Ughtasar est situé à proximité.

Oughtasar
L'Oughtasar est une montagne d'Arménie située dans le marz de Syunik, à 15 km au nord de Sisian. La frontière avec l'Azerbaïdjan passe sur son versant nord-est. Il s'agit d'un volcan éteint. À son sommet se trouve un petit lac dans l'ancien cratère du volcan. Cette montagne est essentiellement constituée de roches basaltiques. Le sommet de l'Oughtasar culmine à environ 3 500 mètres d'altitude.
Seligów
Seligów (prononciation [sɛˈliɡuf]) est un village de la gmina de Łyszkowice, du powiat de Łowicz, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Łyszkowice (siège de la gmina), 12 kilomètres au sud de Łowicz (siège du powiat) et 42 kilomètres au nord-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Łyszkowice (Łowicz)
Łyszkowice (prononciation [wɨʂkɔˈvit͡sɛ]) est un village de la gmina de Łyszkowice, du powiat de Łowicz, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina rurale appelée gmina de Łyszkowice.

Il se situe à environ 13 kilomètres au sud de Łowicz (siège du powiat) et 39 kilomètres au nord-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 1 377 habitants en 2011.
Hydnora visseri
Hydnora visseri est une espèce de plantes à fleurs la famille des Hydnoraceae ou des Aristolochiaceae. C'est une plante holoparasite souterraine originaire du sud-ouest de la Namibie et du nord-ouest de l'Afrique du Sud. Elle possède les lobes de tépales les plus longs de toutes les espèces du genre Hydnora. Le genre Hydnora est entièrement composé de plantes holoparasites qui s'attachent à la racine de leurs hôtes et sont limitées à l'Afrique et au sud-ouest de l'Asie.

Hydnoraceae
La famille des Hydnoraceae est une petite famille de plantes dicotylédones à caractères primitifs.

Ce sont des plantes herbacées totalement parasites, à l'aspect de champignons, sans feuilles et sans fonction chorophyllienne, dont seules de grosses fleurs beiges malodorantes émergent du sol.

Elles sont originaires des régions subtropicales à tropicales, en particulier d'Arabie, d'Afrique, de Madagascar, du Mexique et d'Amérique du Sud.
Argapura
L'Argapura, en indonésien et javanais Gunung Argapura, ou encore Argopuro, est un volcan d'Indonésie situé dans l'Est de Java, entre les volcans Tengger et Semeru à l'ouest et Ijen à l'est. Bien que l'on ne lui connaisse aucune éruption, il est le siège d'une intense activité fumerollienne dont les panaches émis depuis le sommet du volcan peuvent laisser penser qu'il est en éruption.

Ijen
L'Ijen est un volcan d'Indonésie situé sur l'île de Java et se présentant sous la forme d'une caldeira, la caldeira de Kendeng, bordée au sud par plusieurs cônes et cratères volcaniques dont le Kawah Ijen qui renferme un lac acide,.
Areka
Areka (également appelée Areka Ancheto[réf. souhaitée] ou Araka, en wolaitta : Arakka, en amharique : አረካ) est une ville et un woreda du sud de l'Éthiopie. Située dans la zone Wolayita, cette ville fait partie de la région des nations, nationalités et peuples du Sud jusqu'au transfert de la zone dans la région Éthiopie du Sud en août 2023.

Areka se trouve vers 1 700 m d'altitude, une trentaine de kilomètres au nord de Sodo,.

Elle est le centre administratif du woreda Boloso Sore qui se rattache à la zone Semien Omo jusqu'en 2000 puis à la zone Wolayita à partir de cette date[réf. souhaitée].

Elle compte 31 408 habitants au recensement de 2007 en tant que chef-lieu de Boloso Sore.
Ayant obtenu depuis le statut de woreda, elle forme désormais un district urbain d'environ 14,9 km2 de superficie.
Sa population est estimée à 84 500 habitants en 2022.

Sodo
Sodo (en wolaitta : Sooddo ; Ge'ez : ሶዶ) ou Wolaita Sodo est une ville et un woreda du sud de l'Éthiopie. 
Chef-lieu de la zone Wolayita, Sodo est depuis 2023 la capitale de la région Éthiopie du Sud.

Sodo se trouve environ 330 km au sud-ouest d'Addis-Abeba vers 2 000 m d'altitude,.

La ville compte 76 050 habitants au recensement national de 2007. Près de 55 % des habitants sont protestants, 38 % sont orthodoxes et 1 % sont catholiques.

En 2022, sa population est estimée à 204 121 personnes avec une densité de population de 7 967 personnes par km2 et 25,62 km2 de superficie.
Gerald FitzMaurice
Gerald FitzMaurice  de jure uxoris 1er seigneur d'Offaly (né au Pays de Galles c. 1150 mort vers 15 janvier 1204) est un noble Cambro-Normand qui avec son père Maurice FitzGerald seigneur de Lanstephan, participe à l'Invasion normande de l'Irlande (1169–71). Avec ses cinq frères et sa sœur  Nesta ils fondent la célèbre dynastie FitzGerald/FitzMaurice qui joue un rôle important dans l'histoire de l'Irlande. Du droit de son épouse, l'héritière Eve de Bermingham, Gerald reçoit la baronnie d'Offaly, dans il devient le premier seigneur (anglais: Lord). Il est l'ancêtre des lignées de  Kildare  et de Leinster de la dynastie. Son père Maurice avait obtenu, de son côté, la seigneurie d'Offelan dans le nord du Comté de Kildare en 1175 de Richard FitzGilbert de Clare.

Jure uxoris
Jure uxoris est une expression latine qui signifie « par le droit de la femme ». Il est généralement employé lorsqu'on parle d'un titre utilisé par un homme en vertu des pouvoirs détenus par son épouse. Le droit de cette dernière est quant à lui dit suo jure (« de son propre droit »).

Un roi qui règne jure uxoris est considéré comme co-régnant avec son épouse et ne doit pas être confondu avec un prince consort, qui est juste l'époux de la reine.
Francisco Urroz
Francisco Urroz est un footballeur international chilien, né le 14 décembre 1920 et mort le 22 janvier 1992 à Concón. Il évolue au poste de défenseur du début des années 1940 au début des années 1950.

Formé à l'Unión Española avec qui il remporte le championnat en 1943, il joue ensuite à Colo Colo et gagne un nouveau titre de champion  en 1947.

Il compte dix sélections en équipe du Chili et dispute les Copa América 1947 et 1949 ainsi que la Coupe du monde de 1950.

Coupe du monde de football 1950
La quatrième Coupe du monde de football se tient au Brésil du 24 juin au 16 juillet 1950 et est remportée par l'Uruguay. Cette édition, qui voit la première participation de l'équipe d'Angleterre, reste célèbre pour la défaite du Brésil dans son nouvel antre du Maracanã construit pour l'occasion et pouvant accueillir 200 000 spectateurs, dans le match décisif pour le titre face à l'Uruguay, qui remporte sa deuxième victoire en Coupe du monde, et plonge tout un peuple dans le désarroi.
Département des antiquités grecques, étrusques et romaines du musée du Louvre
Le département des antiquités grecques, étrusques et romaines du Louvre (dit usuellement A.G.É.R) est l'un des huit départements du musée du Louvre. Il abrite une des plus grandes et des plus célèbres collections d'art antique du monde, avec des chefs-d'œuvre universellement renommés (Vénus de Milo, Victoire de Samothrace, Sarcophage des Époux), et renferme également la plus grande collection mondiale de céramique grecque.

Victoire de Samothrace
La Victoire de Samothrace est un monument votif trouvé sur l'île de Samothrace, au nord de la mer Égée, dans le sanctuaire des Grands Dieux.

C'est un chef-d'œuvre de la sculpture hellénistique, datant du début du IIe siècle av. J.-C. Il est composé d'une statue représentant la déesse Niké (la Victoire), dont il manque la tête et les bras, et de sa base en forme de proue de navire. La hauteur totale du monument est de 5,12 mètres ; la statue seule mesure 2,75 mètres. L'ensemble est exposé au musée du Louvre, en haut de l'escalier principal depuis 1884. Son sculpteur n'est pas connu avec certitude mais il appartient sûrement à l'école de Rhodes.
Classe Calvi
La classe Calvi est une classe de trois sous-marins construits par Odero-Terni-Orlando à Gênes pour la Marine royale italienne (en italien : Regia Marina).

Les sous-marins ont été construits en 1935, et tous les trois ont servi en Méditerranée au début de la Seconde Guerre mondiale. Les sous-marinsont été transférés à la base sous-marine BETASOM à Bordeaux en août 1940. En décembre 1941, les sous-marins ont été utilisés pour une mission de sauvetage de 254 marins du croiseur auxiliaire allemand Atlantis, qui a été coulé. Après le naufrage du Calvi, les Finzi et Tazzoli sont sélectionnés pour être convertis en "sous-marins de transport" afin d'échanger des marchandises rares ou irremplaçables avec le Japon. La capacité de chargement de 160 tonnes a réduit la flottabilité de réserve de 20-25% à 3,5-6% ; et l'armement a été réduit à des mitrailleuses défensives.

OTO Melara SpA
OTO Melara était une entreprise italienne spécialisée dans la défense et l'armement avec des usines à Brescia et à La Spezia, filiale de la société italienne Leonardo-Finmeccanica. Elle possédait deux filiales de production à l'étranger : OTO Melara Iberica, en Espagne et OTO Melara do Brasil, au Brésil.

La société a été absorbée par Finmeccanica en 2015 qui est devenue Leonardo le 1er janvier 2017.
Kathy Laurent
Kathy Laurent, née le 10 février 1976 à Saint-Étienne (France), est une basketteuse en fauteuil roulant, évoluant dans un premier temps au Club Handisport Forézien de Feurs puis à partir de 2014 au Club Handi Valide de Guilherand-Granges.

Elle fait partie de l'équipe de France de basket-fauteuil et représente la France aux Jeux paralympiques de Londres en 2012 et de Rio en 2016. Kathy Laurent est enseignante d'EPS à temps partiel dans un premier temps, pour lui permettre de concilier sa carrière de sportive de haut niveau avec son emploi, puis à temps plein depuis qu'elle ne joue plus à haut niveau.

Guilherand-Granges
Guilherand-Granges [ɡijʁɑ̃ ɡʁɑ̃ʒ] est une commune française située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes, juste à l'ouest de la ville de Valence, sur la rive droite du Rhône.

Autrefois située dans la province royale du Vivarais et adhérente à la communauté de communes Rhône-Crussol depuis 2014, cette petite ville est située à 1 km de Valence, chef-lieu de la Drôme dans la vallée du Rhône. La commune est actuellement la quatrième ville ardéchoise par le nombre d'habitants, après Annonay, Aubenas et Tournon-sur-Rhône.
Antarctandes
Les Antarctandes, en espagnol Antartandes, sont une chaîne de montagnes d'Antarctique qui constituent les reliefs de la péninsule Antarctique. Elles se trouvent dans le prolongement de l'arc des Antilles australes au nord et des monts Ellsworth au sud. Elles doivent leur nom au fait qu'elles constituent le prolongement de la cordillère des Andes en Antarctique[réf. souhaitée].

Leur plus haut sommet est le mont Hope avec 3 239 mètres d'altitude.

Mont Hope (péninsule Antarctique)
Le mont Hope est une montagne de l'Antarctique s'élevant à 3 239 m d'altitude, dans le centre du chaînon Eternity (en) dans le Nord de la terre de Palmer, sur la péninsule Antarctique, dont il constitue le point culminant. C'est aussi le plus haut sommet du Territoire antarctique britannique.
Témoin muet (téléfilm)
Témoin muet (Dumb Witness) est un téléfilm britannique de la série télévisée Hercule Poirot, réalisé par Edward Bennett, sur un scénario de Douglas Watkinson, d'après le roman Témoin muet, d'Agatha Christie.

Ce téléfilm, qui constitue le 45e épisode de la série, a été diffusé pour la première fois le 16 mars 1997 sur le réseau d'ITV.

Edward Bennett
Edward Bennett, né le 28 novembre 1950 à Cambridge, est un réalisateur britannique.

Il est notamment connu pour son film Ascendancy qui lui a valu un Ours d'or au 33e festival du film de Berlin, et donc d'être membre du jury du 34e festival du film de Berlin.
Namida no Iro
Namida no Iro (涙の色) ("La Couleur des Larmes") est le 5e single "major" et 10e single au total du groupe de J-pop Cute, sorti le 23 avril 2008 au Japon sur le label zetima, écrit et produit par Tsunku. Il atteint la 4e place du classement Oricon. 
Sortent aussi une édition limitée du single avec un DVD bonus, et une version "Single V" (vidéo). Une édition spéciale "event V" sera vendue lors de prestations du groupe, avec un DVD contenant le clip et "making of" du titre du précédent single spécial Koero! Rakuten Eagles.

La chanson-titre figure sur le 4e album du groupe, 4 Akogare My Star. La chanson en face B avait déjà été interprétée par le groupe sœur Berryz Kōbō en face B de son single Dschinghis Khan sorti le mois précédent.

Koero! Rakuten Eagles
Koero! Rakuten Eagles (越えろ!楽天イーグルス) est un single spécial et 9e single au total du groupe de J-pop Cute, sorti le 20 mars 2008 au Japon sur le label zetima, écrit et produit par Tsunku. Ce single hors série ne fut disponible à la vente que lors de la tournée 2008 du Hello! Project, et dans les boutiques spécialisées du H!P. La chanson-titre est un thème d'encouragement pour l'équipe japonaise de baseball Tohoku Rakuten Golden Eagles ; elle n'apparait sur aucun album du groupe, mais figurera sur la compilation de fin d'année du Hello! Project Petit Best 9.
Królewo (Mazovie)
Królewo (prononciation : [kruˈlɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Joniec dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Joniec (siège de la gmina), 13 kilomètres à l'est de Płońsk (siège du powiat) et à 55 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Joniec (village)
Joniec (prononciation : [ˈjɔɲet͡s]) est un village polonais de la gmina de Joniec dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Joniec.

Il se situe à environ 15 kilomètres à l'est de Płońsk (siège du powiat) et à 52 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 270 habitants en 2006.
Bastaque
Une bastaque est un hauban à itague employé sur les voiliers, notamment ceux dont le foc n'est pas frappé en tête de mât (gréement fractionné).

Les bastaques relient un point du mât (souvent le capelage d'étai) à l'arrière du bateau, empêchant le mât de basculer vers l'avant. Elles fonctionnent par paires, une sur chaque bord du bateau : en navigation, la bastaque au vent est raidie au moyen d'un levier tandis que celle sous le vent est choquée, pour laisser le passage à la grand'voile. Il faut donc reprendre une bastaque et choquer l'autre à chaque changement d'amure (virement de bord ou empannage).

Empannage
En navigation à voile, empanner consiste pour un voilier à changer d'amure (côté duquel le voilier reçoit le vent) en passant par le vent arrière ; un autre terme utilisé pour l'empannage (action d'empanner) est virement de bord lof pour lof, les lofs étant échangés (tribord pour bâbord ou inversement).

Les termes anglophones sont très couramment utilisés en voile : on désigne l'empannage par jibe (anglais américain) ou gybe (anglais britannique), la manœuvre sur un gréement carré est wearing ship.

La manœuvre opposée, qui consiste à virer par vent avant, est appelée quant à elle virement de bord et le cheminement pour remonter le vent : louvoyage.