hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Troglodytes troglodytes hirtensis
Troglodytes troglodytes hirtensis est une sous-espèce d'oiseaux, l'une des 29 constituant le Troglodyte mignon (Troglodytes troglodytes). Cette sous-espèce est endémique des îles isolées de l'archipel de Saint-Kilda, dans l'océan Atlantique à 64 km à l'ouest des Hébrides extérieures, en Écosse. Son nom gaélique est Dreathan-donn.

Troglodyte mignon
Troglodytes troglodytes

Le Troglodyte mignon (Troglodytes troglodytes) est une espèce de passereaux de la famille des Troglodytidae présente dans la quasi-totalité de l'Europe. Il est de très petite taille et d'une grande vivacité.
Émile Hogard
Émile Louis Ernest Hogard, né le 12 mars 1894 à Xermaménil et mort le 8 janvier 1990 à Paris 15e Arrondissement, est un général français du XXe siècle.

Il s'illustre lors de la Seconde Guerre mondiale au sein des goumiers marocains. D'abord comme adjoint du général général Guillaume lors de la campagne d'Italie au sein du corps expéditionnaire français et lors de la libération de Marseille en août 1944 puis, à leur tête, lors des campagnes de France et d'Allemagne.

Croix de guerre des Théâtres d'opérations extérieurs
La Croix de guerre des Théâtres d'opérations extérieurs, ou simplement Croix de guerre des T.O.E., est une décoration militaire française décernée aux militaires et aux civils qui se sont distingués lors d'opérations menées à l'étranger.

La Croix de guerre des TOE est décernée pour des actes de guerre, comportant l’attribution d'une ou plusieurs citations individuelles au cours d'opérations menées sur des théâtres d'opérations étrangers depuis le 11 novembre 1918. Cette récompense peut également être décernée aux unités ayant reçu une ou plusieurs citations dans les mêmes circonstances.
Mamou (Guinée)
Mamou est une ville de la république de Guinée située dans la moyenne guinée région naturelle du pays. C'est une ville essentiellement historique du Fouta-Djalon, se trouvant à environ 250 km au nord-est de la capitale Conakry. Elle a été créée en 1908 pour accueillir une gare sur la ligne du chemin de fer de Conakry au Niger, alors en construction. À l'intersection de plusieurs routes et influences culturelles, c'est une « ville-carrefour ». Sur le plan administratif, elle est le chef-lieu de la préfecture de Mamou et de la région de Mamou.

Guinée française
La Guinée française était une colonie de 1891 à 1946, puis un territoire d'outre-mer français en Afrique de l'Ouest. Elle intègre la fédération coloniale de l’Afrique-Occidentale française à partir de 1895.

Le territoire devint indépendant en 1958 en tant que république de Guinée.
Unterseeboot 94
Unterseeboot 94 ou U-94 est le nom de plusieurs sous-marins allemands ou U-boot durant la Première et la Seconde Guerre mondiale:

L'Unterseeboot 94, de type Mittel U, sous-marin de la Kaiserliche Marine, a été lancé en 1917 durant la Première Guerre mondiale et qui s'est rendu le 20 novembre 1918; démoli à Bo'ness en 1920-21.
Durant la première Guerre mondiale, l'Allemagne a possédé deux autres sous-marins avec un nom similaire:
Unterseeboot UB-94, un sous-marin de type UB III, lancé en 1918 et qui s'est rendu le 22 novembre 1918; devient le sous-marin français Trinité Schillemans (en hommage à André-Jean Trinité-Schillemans) jusqu'au 24 juillet 1935; démoli.
Unterseeboot UC-94, un sous-marin de type UC III, lancé en 1918 et qui s'est rendu le 26 novembre 1918; démoli à Taranto en août 1919.

L'Unterseeboot 94, un sous-marin de type VII.C, a été lancé en 1940 et a participé à la deuxième bataille de l'Atlantique durant la Seconde Guerre mondiale et qui a été coulé le 28 août 1942.

Unterseeboot U-94 (1917)
L'Unterseeboot U-94 est un sous-marin de type U 93 et l’un des 329 sous-marins de la marine impériale allemande pendant la Première Guerre mondiale. Il a participé à la guerre navale et a pris part à la première bataille de l'Atlantique.
Merranderie
La merranderie est l'activité qui consiste à produire des merrains, c'est-à-dire des lattes rectangulaires issues du fendage du bois.

Le merrain est la matière première principale du tonnelier. Ce mot apparaît dans le droit en 1624, défini comme « bois fendu en planches » ; « propre à différents ouvrages ».

Buffon emploie le terme merrain pour désigner la matière du bois du cerf. « Le merrain gros et bien perlé, avec grand nombre d'andouillers forts et longs ».

Chêne pédonculé
Quercus robur

Le Chêne pédonculé (Quercus robur L., 1753) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fagacées. C'est un arbre à feuillage caduc originaire des régions tempérées d'Europe. Son fruit (le gland) est porté par un long pédoncule.

L'arbre est parfois appelé chêne blanc, chêne femelle, gravelin, chêne à grappe ou châgne. Son nom latin Quercus robur signifie « chêne robuste ».
VfB Germania Halberstadt
Le VfB Germania Halberstadt est un club allemand de football localisé à Halberstadt dans la Saxe-Anhalt.

Le club joue ses matchs à domicile au Friedensstadion, doté de 5 000 spectateurs.

Outre le Football, le club, qui compte plus de 1.000 membres, propose diverses sections sportives, dont l’Athlétisme, la Gymnastique, le Judo, le Tennis de table, le Volley-ball. Le cercle a aussi plusieurs sections féminines.

Fédération d'Allemagne de l'Est de football
La Fédération d'Allemagne de l'Est de football (Deutscher Fußball-Verband der DDR ou DFV) est une ancienne association regroupant les clubs de football de la RDA et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de RDA.

La fédération nationale de football de RDA ne fut fondée qu'en 1958 lorsqu'elle succéda à la "Section football" du Deutscher Sportausschuss ("Comité allemand des Sports").

La DFV fut dissoute en novembre 1990, quelques semaines après l'officialisation de la réunification allemande. Elle céda la place à la Nordostdeutscher Fußballverband (NOFV) qui devint membre de droit de la DFB.
Sous le soleil de Rome
Sous le soleil de Rome (en italien : « Sotto il sole di Roma ») est un film italien réalisé par Renato Castellani, également le coscénariste, sorti le 2 octobre 1948 en Italie et le 23 septembre 1949 sur les écrans français.

Il est l'un des treize films présentés en compétition à la Mostra de Venise 1948 où il est récompensé du prix du meilleur film italien et le prix FIPRESCI.

Sous le soleil de Rome est le premier opus de la trilogie du réalisateur consacrée aux gens de condition modeste dans l'Italie d'après-guerre, complété par È primavera en 1950 et Deux Sous d'espoir en 1952.

Prix FIPRESCI de la Mostra de Venise
Le prix FIPRESCI est une récompense cinématographique remise depuis 1948 lors du Festival de Venise par un jury constitué de critiques de cinéma internationaux par l'intermédiaire de la Fédération internationale de la presse cinématographique (FIPRESCI) pour soutenir le cinéma de genre, risqué, original et personnel.
Labéo bicolore
Epalzeorhynchos bicolor

Le labéo bicolore, requin noir à queue rouge ou labéo à queue rouge (Epalzeorhynchos bicolor), anciennement Labeo bicolor, est une espèce de poissons d'eau douce de la famille des Cyprinidés. Il est originaire de Thaïlande : c'est une espèce endémique du fleuve Chao Phraya.

Cette espèce en danger critique d'extinction est toutefois disponible pour l'aquariophilie.

Cyprinidae
Cyprinidés

Les Cyprinidae (Cyprinidés en français) sont la plus grande famille de poissons d'eau douce, comprenant environ 3 000 espèces réparties dans 370 genres,. Ces espèces ont une importance considérable du fait de leur pêche et de leur élevage en pisciculture pour l'alimentation humaine et en aquariophilie. La famille des cyprinidés regroupe notamment les carpes, les goujons, les vairons et associées (les barbes – comme les barbus - et barbeaux, etc.), ainsi que les poissons rouges. Communément appelée famille des carpes ou famille des ménés, ses membres sont également connus comme les cyprinidés. La famille appartient à l'ordre Cypriniformes, dont les familles et genres regroupent plus des deux–tiers des espèces de poissons connus,,. Le nom de famille est un dérivé du grec ancien κυπρίνος / kyprínos, « carpe ».
EXA
EXA est un pilote informatique pour X.Org (et spécialement de XRender) qui remplace XAA. Il a été développé par Zack Rusin pour le compte de Trolltech à partir du travail réalisé par Keith Packard sur KAA, l'architecture de KDrive, comme une solution transitoire en attendant l'avènement d'un serveur X basé sur OpenGL (Xegl). EXA a été introduit dans les versions 6.9/7.0 de X.Org.

Intel a développé des alternatives spécifiques à ses circuits graphiques :

UXA est le successeur d'EXA pour tirer parti du nouveau gestionnaire de mémoire graphique GEM (Graphics Execution Manager) du noyau Linux.

SNA (SandyBridge's New Acceleration) est le successeur d'UXA. Contrairement à ce que son nom laisse à penser, SNA fonctionne également sur des circuits graphiques Intel antérieurs à celui équipant le processeur Sandy Bridge (un circuit de deuxième génération ou supérieure est requis).

À partir de la version 3.0 des pilotes graphiques Intel pour Linux, SNA est activé par défaut.

X Window System
X Window System, souvent abrégé X ou X11, est un système de fenêtrage (window system en anglais) qui gère l'écran, la souris et le clavier. X repose sur un protocole de communication client-serveur qui permet d'utiliser un réseau de manière transparente entre l'application et le terminal. Le protocole en est à la onzième version depuis 1987, d'où l'abréviation X11.

C'est un standard ouvert largement utilisé sur les systèmes d’exploitation de type Unix (Linux, BSD, etc.). Le système de fenêtrage X (dit « serveur X ») est optionnel sur macOS (qui utilise nativement Quartz). Il est possible d'installer un serveur X sur la plupart des systèmes d'exploitation, dont Windows. On dit communément d'une application qu'elle fonctionne « sous X » lorsqu'elle est conçue pour l'environnement X.

Les spécifications X11 sont actuellement dirigées par la Fondation X.Org qui développe également X.org, sa principale implémentation.
Institut unifié de recherches nucléaires
L'Institut unifié de recherches nucléaires (en russe : Объединённый институт ядерных исследований, ОИЯИ) est un centre de recherche international de physique nucléaire situé à Doubna, en Russie, dans l'oblast de Moscou (à 120 km au nord de Moscou). Il est plus connu sous son acronyme anglais JINR pour Joint Institute for Nuclear Research.

Il a été créé le 26 mars 1956 à partir de deux instituts de l'Académie russe des sciences.

Neutron
Le neutron est une particule subatomique de charge électrique nulle.

Les neutrons sont présents dans le noyau des atomes, liés avec des protons par l'interaction forte. Alors que le nombre de protons d'un noyau détermine son élément chimique, le nombre de neutrons détermine son isotope. Les neutrons liés dans un noyau atomique sont en général stables mais les neutrons libres sont instables : ils se désintègrent en un peu moins de 15 minutes (880,3 secondes). Les neutrons libres sont produits dans les opérations de fission et de fusion nucléaires.

Le neutron n'est pas une particule élémentaire mais une particule composite composée de l'assemblage de trois composants : un quark up et deux quarks down, liés par des gluons.
Gare de Sant Adrià de Besòs
La gare de Sant Adrià de Besòs (en catalan : estació de Sant Adrià de Besòs) est une gare ferroviaire espagnole de la ligne de Barcelone à Maçanet-Massanes. Elle est située sur le territoire de la commune de Sant Adrià de Besòs, dans la comarque du Barcelonès, en Catalogne.

C'est une gare de l'Administrador de infraestructuras ferroviarias (ADIF), desservie par les trains des lignes R1 et RG1 de Rodalies de Catalunya exploités par la Renfe.

Trambesòs
Trambesòs est un réseau de tramway qui dessert le nord-est de Barcelone ainsi que les villes de Sant Adrià de Besòs et Badalone. Il est constitué de trois lignes avec la ligne T4, ligne ouverte en 2004, la ligne T5 ouverte en 2006 puis la ligne T6 ouverte en 2008. Il représente l'un des deux principaux réseaux de tramway de l'agglomération de Barcelone avec le Trambaix.
Sepno (Grodzisk Wielkopolski)
Sepno (prononciation : [ˈsɛpnɔ]) est un village polonais de la gmina de Kamieniec dans le powiat de Grodzisk Wielkopolski de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'est de Kamieniec (siège de la gmina), à 17 kilomètres au sud-est de Grodzisk Wielkopolski (siège de la gmina et du powiat) et à 38 kilomètres au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).

Powiat de Grodzisk Wielkopolski
Le powiat de Grodzisk Wielkopolski (en polonais : powiat grodziski) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Grodzisk Wielkopolski, qui se trouve à 42 kilomètres au sud-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède deux autres villes, Rakoniewice, située à 13 kilomètres au sud-ouest de Grodzisk Wielkopolski, et Wielichowo, située à 13 kilomètres au sud de Grodzisk Wielkopolski.

Le district couvre une superficie de 643,72 kilomètres carrés. En 2013, sa population totale est de 50 971 habitants, avec en 2014 une population pour la ville de Grodzisk Wielkopolski de 14 392 habitants, en 2014 pour la ville de Rakoniewice de 3 522 habitants, en 2014 pour la ville de Wielichowo de 1 757 habitants, et une population rurale de 31 354 habitants en 2013.
Holcim
Holcim, anciennement Holderbank, puis LafargeHolcim (2015–2021), est un cimentier, entreprise familiale devenue multinationale au cours du XXe siècle et qui compte parmi les plus grands producteurs mondiaux de ciment. Son siège principal est en Suisse, à Zurich. Il est domicilié à Jona et son siège se trouve à Zoug, en Suisse.

En 2015, Holcim fusionne avec le no 1 mondial du secteur, le groupe français Lafarge dont le nouvel ensemble prend le nom temporairement de LafargeHolcim, avant de reprendre le nom d'Holcim en 2021.

Jona
Jona est une ancienne commune suisse du canton de Saint-Gall, située dans la circonscription électorale de See-Gaster.

Elle a fusionné au 1er janvier 2007 avec Rapperswil pour former la nouvelle commune de Rapperswil-Jona. Sa population était de 17 877 habitants au moment de la fusion.
Woodhaven
Woodhaven de la région côtière de Fife est anciennement le nom d'un village situé entre Newport-on-Tay et Wormit en Écosse. En raison de l'expansion des deux villes, Woodhaven n'est plus maintenant que le nom d'un port.

En 1832, Woodhaven fut avec Dundee le théâtre d'une expérience majeure pour l'avenir des télécommunications.

Wormit
Wormit est un village d'Écosse, situé dans le council area, l'ancien comté et région de lieutenance du Fife. Elle est située sur les bords du Firth of Tay et se trouve à l'une des deux extrémités du pont ferroviaire du Tay (l'autre étant la grande ville de Dundee).

Le roi de Norvège Haakon VII y a vécu, pendant la Seconde Guerre mondiale.
Classe Meteoro
La classe Meteoro est une classe de patrouilleurs hauturiers particulièrement polyvalents et aux dimensions comparables à celles d'une corvette. En 2017, la marine espagnole possède six unités de cette classe.

Bâtiment hydrographique
Un bâtiment hydrographique est un bateau à vocation scientifique dont la mission principale est l'hydrographie, soit la description des fonds marins.
Cette description a lieu autant dans les grands fonds, les lacs et rivières, les chenaux, et l'ensemble des zones couverts d'eau.
Cette description inclut la recherche d'épaves, roches et obstructions, ainsi que d'autres éléments d'origines anthropiques, tels que les conduites sous-marines, les câbles, etc.
Ses travaux permettent d'obtenir une cartographie précise des fonds et de produire ainsi des cartes marines et des modèles numériques de terrains pour divers usages, notamment de modélisation.
Duc de San Fernando Luis
Le titre de duc de San Fernando Luis est créé le 7 février 1816 par le roi Ferdinand VII d'Espagne en faveur d'Anne Adrien Pierre de Montmorency-Laval. Le duc de San Fernando Luis fait partie des grands d'Espagne. Comme tous les titres espagnols, il peut être transmis par les femmes, de même que la grandesse qui lui est attachée.

Grandesse d'Espagne
La grandesse d'Espagne est la dignité la plus élevée de la noblesse espagnole — un titre de noblesse associé à une grandesse était supérieur, quel que soit son rang dans la hiérarchie nobiliaire, à tous les autres titres de noblesse espagnols sans grandesse (sachant que tous les duchés espagnols sont attachés automatiquement à la grandesse) —, mais immédiatement inférieure aux titres d'infant et infante d'Espagne, portés par les enfants du souverain espagnol. Les enfants des infants d'Espagne bénéficient, quant à eux, de la grandesse d'Espagne et du titre honorifique qui y est naturellement associé de « grand d'Espagne » ou « grande d'Espagne ».
Quercus canariensis
Le Chêne zéen (prononciation : zé-in) (Quercus canariensis), aussi appelé Chêne des Canaries et parfois Chêne andalou ou Chêne biliaire, est une espèce d'arbres de la famille des Fagaceae, originaire d'Espagne, du Portugal, de Tunisie, d'Algérie et du Maroc, mais absent des îles Canaries.

Fagaceae
La famille des Fagaceae (Fagacées, anciennement Cupulifères) regroupe des plantes dicotylédones ; elle comprend environ 900 espèces réparties en 7 à 9 genres, les plus connus étant :

Castanea (châtaignier) ;

Fagus (hêtre) ;

Quercus (chêne).

Les chênes, hêtres et châtaigniers fournissent du bois pour la construction et l'ameublement. Le châtaignier a aussi des fruits comestibles. Chênes et châtaigniers sont riches en tanins.
Xertigny
Xertigny ([ɡzɛʁtiɲi]  ou [sɛʁtiɲi]) est une commune française située dans le département des Vosges, en région Grand Est.

Ses habitants sont couramment appelés les Xertinois(es). L'appellation savante de Certiniaciens est aujourd'hui inusitée.

Walburge
Walburge, Walpurge, Walpurga, Walpurgis, Valpurge, Gauburge, ou bien encore Auboué, Avongour, Falbourg, Gaubourg, Gualbourg ou Vaubourg est une sainte d'origine anglo-saxonne née vers 710 et morte en 779, fêtée le 25 février. Originaire du royaume de Sussex, alors soumis au Wessex, dans l'Angleterre actuelle, elle se fit missionnaire et aurait passé la plus grande partie de sa vie à évangéliser les Germains du continent.
Nagyerdei Stadion
Le Nagyerdei Stadion est un stade de football situé à Debrecen en Hongrie dont le club résident est le Debrecen VSC.

Avec une capacité de 20 340 places, le Nagyerdei Stadion est le troisième plus grand stade de Hongrie, derrière le Stade Ferenc-Puskás et le Groupama Aréna. Le stade se trouve sur le terrain de l'ancien Nagyerdei Stadion, démoli en 2013.

Groupama Aréna
Le Groupama Aréna est un stade de football situé à Budapest (Hongrie) dont le club résident est le Ferencváros TC. Avec une capacité de 23 698 places, le Groupama Aréna est le deuxième plus grand stade de Hongrie après le Stade Ferenc-Puskás. Le stade se trouve sur le terrain du Stade Flórián Albert, ancien stade du club, démoli en 2013.
Uncharted: Golden Abyss
Uncharted: Golden Abyss (litt. « Inexploré : L'Abîme d'or ») est un jeu vidéo d'action-aventure et de tir à la troisième personne développé par SCE Bend Studio et édité par Sony Computer Entertainment exclusivement sur PlayStation Vita. Il s'agit d'un prequel de la trilogie Uncharted sortie sur PlayStation 3 sorti en Europe le 22 février 2012.

Jeu de tir à la troisième personne
Le jeu de tir à la troisième personne (également appelé jeu de tir en vue objective) est un type de jeu vidéo d'action en 3D dans lequel le personnage du joueur est visible à l'écran pendant la partie. Le plus souvent, la vue est prise à l'arrière du personnage. Le but de ces jeux consiste principalement à tirer. Le terme anglais « third person shooter » et son sigle, TPS, sont également d'usage dans les pays francophones. Les jeux de tir à la troisième personne permettent aux joueurs de voir plus clairement la zone entourant l'avatar. Ce point de vue améliore l'interaction entre le personnage et son environnement. Cette perspective est également adaptée pour interagir avec des éléments situés autour du personnage et effectuer certaines actions, comme sauter sur des plateformes, s'engager dans un combat rapproché ou conduire un véhicule.
Prix Theodor-Wolff
Le prix Theodor-Wolff ((de) Theodor Wolff-Preis) est un des prestigieux prix des journalistes allemands. Il est attribué chaque année depuis 1962.

La distinction est attribuée en souvenir de Theodor Wolff, qui avait été évincé en 1933 par les nazis, alors qu'il était rédacteur en chef du journal libéral et démocratique Berliner Tageblatt.

Die Zeit
Die Zeit [diː t͡saɪ̯t] (litt. Le Temps en allemand) est un hebdomadaire allemand d’information et d’analyse politique qui paraît le jeudi. L'ancien chancelier fédéral Helmut Schmidt fut, aux côtés de Joseph Joffe, un des directeurs de publication du journal.
Bouchon de valve
Un bouchon de valve est un accessoire de bicyclette. Les valves étant relativement fragiles, ces bouchons les protègent des chocs. Outre ce rôle utilitaire, elles peuvent aussi avoir une fonction de personnalisation du vélo, des bouchons décoratifs très variés étant disponibles.

Portail de la bicyclette

Valve (vélo)
Une valve permet de gonfler ou de dégonfler une chambre à air de vélo. Une telle chambre à air est placée dans chaque pneu des roues de bicyclettes. Les valves, de différents types, sont facilement repérables entre les rayons sur les jantes.

En Belgique, on utilise également le terme « pipette » pour désigner ce dispositif.
Chalino Sánchez
Rosalino Sánchez Félix, dit Chalino Sánchez, est un auteur-compositeur-interprète mexicain né le 30 août 1960 à Rancho Las Flechas et mort assassiné le 16 mai 1992 à Culiacán. Surnommé à titre posthume « El Rey del Corrido » (en français : « Le Roi du Corrido »), il est considéré comme l'un des chanteurs de narcocorrido mexicains les plus importants de la fin du XXe siècle. Il a également composé plusieurs chansons romantiques détachées de la thématique de la drogue.

Sinaloa
Le Sinaloa (prononcé en espagnol : /sinaˈloa/), officiellement l'État libre et souverain de Sinaloa (Estado Libre y Soberano de Sinaloa /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de sinaˈloa/), est un État du Mexique situé sur la côte du golfe de Californie (océan Pacifique). Entouré par les États de Sonora, de Chihuahua, de Durango et de Nayarit, il occupe une superficie de 58 092 km2. Avec 2 536 844 habitants, le Sinaloa est l'État le plus peuplé du nord-ouest du Mexique.

Il est divisé en 18 municipalités (du Nord au Sud) : Ahome, Angostura (es), Choix (es), Cosalá (es), Culiacán (es), El Fuerte (es), Elota (es), Guasave (es), Mocorito (es), Navolato, Salvador Alvarado (es), San Ignacio (es), Sinaloa (es), 
Mazatlán, Concordia et Escuinapa. Sa capitale est Culiacán (ou Culiacán de Rosales) (745 000 habitants).

Villes principales (ordonnées par taille) : Culiacán, Mazatlán, Los Mochis, Sinaloa, et Angostura.

En outre, l'État de Sinaloa a une population majoritairement blanche et métisse.