hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Claude Carignan
Claude Carignan, né le 4 décembre 1964, est un avocat et un homme politique canadien du Québec. Il est maire de Saint-Eustache de 2000 à 2009. Depuis le 27 août 2009, il est membre du Sénat du Canada et représente la division de Mille Isles. Il est aussi membre du Conseil privé.

Claude Carignan est admis au Barreau du Québec en 1988. Il est spécialisé principalement en droit public, municipal et du travail,. Il a été professeur de droit à l'Université du Québec à Montréal et à l'Université de Montréal. Il a aussi agi comme conseiller juridique et stratégique, principalement auprès de l'Action démocratique du Québec (ADQ) et de Mario Dumont. Sa conjointe, Me Brigitte Binette, et lui font partie du cabinet d'avocats Binette Carignan, situé à Saint-Eustache.

Le 30 août 2013, le premier ministre du Canada, Stephen Harper, nomme le sénateur Carignan au poste de leader du gouvernement au Sénat. De 2015 à 2017, il est leader de l'opposition.

Représentant du gouvernement au Sénat
Le représentant du gouvernement au Sénat (anglais : Representative of the Government in the Senate) est le sénateur choisi par le premier ministre pour représenter le gouvernement au sein du Sénat du Canada.

Le poste a été créé en 2016 par le gouvernement libéral de Justin Trudeau en remplacement du leader du gouvernement au Sénat qui était également chef du caucus du parti gouvernemental et membre du conseil des ministres.
Corliss Williamson
Corliss Williamson (né le 4 décembre 1973 à Russellville, Arkansas) est un joueur puis entraîneur américain de basket-ball.

Il est choisi par les Kings de Sacramento lors de la draft 1995 de la NBA. Il évolue aux Raptors de Toronto, aux Pistons de Détroit, puis il passe par les 76ers de Philadelphie avant de revenir aux Kings.
Durant son passage à Détroit, il obtient le titre de meilleur sixième homme dès sa première année, et est sacré champion en NBA 2004.

Pistons de Détroit
Les Pistons de Détroit sont une franchise de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) basée à Détroit dans le Michigan. Les Pistons participent à la NBA en tant que membre de la division Centrale de la conférence Est de la ligue, et joue ses matchs à domicile à la Little Caesars Arena, situé à Midtown.

L’équipe a été fondée à Fort Wayne, sous le nom de Pistons de Fort Wayne en 1941, en tant que membre de la National Basketball League (NBL) où la franchise a remporté deux titres NBL : en 1944 et 1945.

Les Pistons ont rejoint plus tard la Basketball Association of America (BAA) en 1948. La NBL et la BAA ont fusionné pour devenir la NBA en 1949. En 1957, la franchise a déménagé à Détroit. Les Pistons ont remporté trois titres NBA en 1989, 1990 et 2004.
Bataille de Boydton Plank Road
La bataille de Boydton Plank Road (également appelée Burgess Mill, ou First Hatcher's Run), est livrée les 27-28 octobre 1864, à la suite de la bataille de Peebles' Farme réussie du siège de Petersburg au cours de la guerre de Sécession. C'est une tentative de l'armée de l'Union de s'emparer de la Boydton Plank Road et de couper le chemin de fer du côté sud, une ligne de ravitaillement critique vers Petersburg, en Virginie.

Siège de Petersburg
Le siège de Petersburg (ou campagne de Richmond-Petersburg), en Virginie, s'est déroulé au cours de la guerre de Sécession entre le 15 juin 1864 et le 25 mars 1865.

Durant neuf mois, les forces de l'Union commandées par le général Grant tentèrent de prendre d'assaut la ville. Ils creusèrent un réseau de tranchées qui finit par atteindre la longueur de 30 miles (près de 50 km) à l'est et au sud de la ville.

La place était stratégique, car elle ravitaillait l'armée de Virginie du Nord du général Robert Lee, et la ville de Richmond. Lee finit par abandonner les deux villes en avril 1865, ce qui conduisit à sa reddition lors de la bataille d'Appomattox.

La plus grande concentration de troupes afro-américaines de toute la guerre eut lieu lors de ce siège. En réalité, il s'agit d'une bataille dans les tranchées. Elles subirent de lourdes pertes lors de divers engagements, essentiellement lors de la bataille du Cratère et des combats de Chaffin's Farm.
Atayal
Le peuple atayal (chinois : 泰雅) est l’un des peuples aborigènes de Taïwan officiellement reconnus par la République de Chine. Les Atayals parlent des langues du sous-groupe formosan des langues austronésiennes. Les Atayals sont près de 90 000 personnes[Quand ?] et peuvent se subdiviser en deux sous-groupes linguistiques divisés eux-mêmes en plusieurs sous-groupes. Les deux principaux groupes linguistiques sont le seediq et l’atayal stricto sensu.

Le seediq se divise lui-même en trois dialectes (le paran, le taroko et le tduya) alors que l’atayal peut être divisé en deux dialectes majeurs (le sqoleq et le tso’le).

Le groupe des Trukus, dernièrement reconnu[Quand ?] comme douzième groupe, est apparenté aux Atayals (plus précisément aux Seedeqs) mais ils ont tout de même été reconnus comme groupe indépendant.

Truku
Les Truku (chinois : 太魯閣) sont l'un des peuples aborigènes de Taïwan, officiellement reconnus par la République de Chine. Ils vivent dans la région de Taroko. Ils parlent le seediq, également appelé truku ou taroko, une langue du sous-groupe formosan des langues austronésiennes. Ils sont près de 32 000 individus.
Doré noir
Sander canadensis

Le doré noir ou sandre canadien (Sander canadensis) est une grande perche, apparentée au doré jaune, vivant dans les grandes rivières ou les lacs d’Amérique du Nord, comme le Lac Codette.

Le doré noir est beaucoup moins répandu que le doré jaune mais il est tout aussi populaire.
Ses yeux, comme ceux du doré jaune,  possèdent une couche de pigments réfléchissant la lumière, le tapis choroïdien. Cette couche procure au poisson une excellente vision nocturne mais les oblige à éviter les lumières trop vives.

Il arrive que les 2 espèces s'hybrident pour former une sous-espèce nommé "saugeye" en anglais.
On trouve souvent le doré noir et le doré jaune dans les mêmes eaux.

Perche (poisson)
Comme souvent chez les poissons, le nom vernaculaire de perche est utilisé en français pour de nombreuses espèces différentes. Ce terme est issu du latin perca emprunté au grec ancien πέρκη / pérkē.

En Europe, la plus connue est la perche commune (Perca fluviatilis) appelée aussi perche européenne.
Marilyn Castonguay
Marilyn Castonguay est une actrice québécoise principalement connue pour son rôle de Huguette Delisle dans la série télévisée C'est comme ça que je t'aime et ses rôles dans les films L'Affaire Dumont, L'Ange gardien et Miraculum.

C'est comme ça que je t'aime (série télévisée)
C'est comme ça que je t'aime est une série télévisée québécoise écrite par François Létourneau, qui en est aussi l'un des acteurs principaux, et réalisée par Jean-François Rivard et Robin Aubert.

Le titre de la série vient d'une chanson de Mike Brant, sortie en 1974, l'année où se déroule l'intrigue de la première saison. La deuxième saison se déroule en 1975 et la troisième saison en 1976.

La série est disponible sur la plateforme ICI TOU.TV depuis le 6 mars 2020 et est disponible en France sur la plateforme Salto depuis le 20 octobre 2020. CBC Gem propose la série, en version française sous-titrée en anglais, depuis le 16 septembre 2020.

La saison 2 est tournée de juin à octobre 2021 et est diffusée à partir du 3 mars 2022. La saison 3 est diffusée à partir du 1er mars 2024.
A Thousand Blows
A Thousand Blows, littéralement en français : Un millier de coups, est une série télévisée dramatique historique britannique créée par Steven Knight, auteur de la série télévisée Peaky Blinders. Elle a pour sujet le gang féminin des Forty Elephants, qui se heurte au monde interdit de la boxe à mains nues dans le Londres des années 1880. La première saison est diffusée le 21 février 2025 sur Disney+ via Star à l'international et sur Hulu aux États-Unis.

Forty Elephants
Les Forty Elephants (« Quarante éléphants ») ou Forty Thieves  (« Quarante voleuses ») est un groupe criminel londonien exclusivement féminin du XIXe et XXe siècles spécialisé dans le vol à l'étalage.

Ce gang, nommé d'après le carrefour d'Elephant and Castle dont il est originaire, est remarquable pour sa longévité et son habileté à éviter sa détection par la police.
Gerbillus
Gerbillus  est un genre qui regroupe des rongeurs de la famille des muridés. Il comprend de nombreuses espèces de gerbilles localisées dans les zones arides et désertiques d'Afrique et du Proche et Moyen-Orient.

Petite gerbille à queue courte
Gerbillus simoni, Dipodillus simoni · Gerbille de Simon, Gerbille de Kaiser

La Petite gerbille à queue courte (Gerbillus simoni) est une espèce de rongeurs de la famille des Muridés. On rencontre cette gerbille au nord de l'Afrique du Nord. Sa classification est encore discutée.
Parti de la croisade nationale
Le Parti de la croisade nationale (en espagnol : Partido Cruzada Nacional abrégé PCN), anciennement connu sous le nom de Mouvement de la croisade nationale (en espagnol : Movimiento Cruzada Nacional abrégé MCN), est un parti politique paraguayen fondé en 2018 et dirigé par Paraguayo Cubas (es). En 2018, son chef est élu au Sénat comme seul membre du Mouvement de la croisade nationale, mais est suspendu pour des débordements et des altercations physiques avec des collègues du Sénat.

Sénat (Paraguay)
Le Sénat (en espagnol : Senado) — officiellement l'Honorable chambre des sénateurs de la république du Paraguay  (en espagnol : Honorable Cámara de Senadores de la República del Paraguay) — est la chambre haute du Congrès du Paraguay. Elle est composée de 45 membres, élus pour un mandat de cinq ans au scrutin proportionnel. L'autre chambre du Congrès est le Chambre des députés.
IC 3305
IC 3305 est une galaxie lenticulaire (elliptique?) située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 2 774 ± 24 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 40,9 ± 2,9 Mpc (∼133 millions d'al). Elle a été découverte par l'astronome américain Royal Harwood Frost en 1904.

Groupe de NGC 4235
Le groupe de NGC 4235 comprend au moins 29 galaxies situées dans la constellation de la Vierge. La distance de Hubble moyenne est d'environ 40,80 Mpc (∼133 millions d'al) avec un écart-type très faible de 2,4 Mpc. Cependant, les mesures indépendantes du décalage sont quelquefois très différentes des distances de Hubble et une certaine incertitude règne au sujet de la distance réelle entre celles-ci et la Voie lactée.

Les galaxies de ce groupe sont situées à la limite lointaine de l'amas de la Vierge,, qui est l'un des amas en compagnie du Groupe local du superamas de la Vierge.
Les Portes du Sud
Les portes du Sud est un centre commercial situé dans la zone commerciale de Chenôve, appartenant à Dijon Métropole en Bourgogne-Franche-Comté. Inauguré en 1974, il est le troisième plus grand centre commercial de la métropole dijonnaise après la celui de la Toison d'Or et du Grand Quetigny.  Le 30 septembre 2024, aucun repreneur ne s'étant manifesté, il fermera ses portes définitivement.

Dijon Métropole
Dijon Métropole est une métropole française, située dans le département de la Côte-d'Or et la région Bourgogne-Franche-Comté.

Dijon Métropole a été créée le 28 avril 2017 par transformation de la communauté urbaine du Grand Dijon.
98, secrets d'une victoire
98, secrets d'une victoire est un téléfilm-documentaire français sur le parcours de l'équipe de France de football à la Coupe du monde de 1998 vu à travers les yeux des joueurs et des membres du staff vingt ans après, réalisé par Nicolas Glimois et Grégoire Margotton, créé et diffusé en 2018.

Il s’agit du seul reportage ayant rassemblé la totalité des joueurs de l’équipe de France 1998[réf. souhaitée].

Finale de la Coupe du monde de football 1998
La finale de la Coupe du monde de football 1998 voit la victoire de la France, pays hôte, face au Brésil sur le score de trois à zéro.

Un doublé de Zinédine Zidane et un but d'Emmanuel Petit permettent à l'équipe de France de devenir championne du monde pour la première fois de son histoire.

Elle s'est déroulée le 12 juillet 1998 au Stade de France à Saint-Denis devant 80 000 spectateurs.

La finale est suivie de nombreux rassemblements de supporters dans toutes les villes françaises.

Dans la nuit, 1,5 million de personnes viennent célébrer la victoire sur les Champs-Elysées, ce qui constitue plus grand rassemblement populaire sur cette avenue depuis le défilé du général de Gaulle lors de la Libération de Paris en 1944.
Azucena Berruti
Azucena Berruti (née en 1929) est une avocate et femme politique uruguayenne, membre du Parti socialiste (PS), et ministre de la Défense du gouvernement Vázquez (Front large) du 1er mars 2005 au 3 mars 2008.

Gouvernement Vázquez I
Le gouvernement de Tabaré Vázquez est le gouvernement de la république orientale de l'Uruguay du 1er mars 2005 à mars 2010. Il succéda au gouvernement de Jorge Batlle, en fonction à partir du 1er mars 2000, et est remplacé en mars 2010 par le gouvernement Mujica, également du Front large (coalition de gauche).
Eltouzar
Eltouzar, ou Iltezer (1760-1806), est le premier khan (et le troisième dirigeant) de la dynastie ouzbèke des Koungrates du khanat de Khiva qui recouvre aujourd'hui une partie occidentale de l'Ouzbékistan et une frange du Turkménistan. Il règne de 1804 à 1806.

Khan
Khan (mongol bichig : ᠬᠠᠨ translit. VPMC : qan / mongol cyrillique : хан, translittération MNS : khan) est un titre signifiant dirigeant en mongol et en turc. Le terme est parfois traduit comme signifiant souverain ou « roi ». Le féminin mongol de « khan » est « khatan ». La prononciation correcte de ‹ kh › est une consonne fricative vélaire sourde, notée /x/ en alphabet phonétique international (comme la jota espagnole européenne ou l'allemand ‹ ch › dans Nacht, ou le ‹ r › français dans « tarte »). Dans le nom Gengis Khan des Mongols khalkhas, le mot ne signifie pas khan, mais khagan, titre d'empereur chez les peuples turco-mongols dans leur ensemble).

Le titre a par la suite décliné en importance. Pendant la dynastie Séfévides et Qadjar, il s'agit du titre d'un haut rang noble général de l'armée qui dirige une province, et dans l'Empire Moghol est un haut rang noble restreint aux courtisans. Après leur chute, il est utilisé sous forme de patronyme.
Andrew Blake
Andrew Blake (Paul Nevitt, né en 1947) est un réalisateur américain de films pornographiques, réputé pour son sens de l'esthétique. Il constitue un parfait exemple de la tendance qu'il convient de désigner sous le terme de « Porno chic ».

Dans un style proche de Michael Ninn, les thèmes récurrents des films d'Andrew Blake sont le Porno chic, fétichisme, le bondage et le lesbianisme (les hommes sont parfois entièrement absents de ses films). Son premier film est Night Trips (Des Choses dans la Nuit en V.F.) réalisé en 1989. La plupart de ses films sont réalisés par sa propre compagnie de production Studio A.

Ashlyn Gere
Ashlyn Gere, de son vrai nom Kimberly Ashlyn McKamy, née le 14 septembre 1959 à Cherry Point, une base militaire des Marine Corps, est une actrice pornographique américaine qui tourna aussi bien dans des films hétérosexuels que lesbiens. Elle a aussi joué des rôles grand public pour le cinéma et la télévision. Elle est surtout connue pour son rôle dans la série télévisée Space 2063.

Elle fut pom-pom girl au lycée. Elle est deux fois diplômée de l'université du Nevada à Las Vegas, en théâtre et en communication.
Télévision en Suisse
La télévision en Suisse est introduite en 1950, les émissions régulières commençant en 1953. Les résidents suisses sont soumis à la redevance audiovisuelle, qui sert à financer la Société suisse de radiodiffusion et télévision (SRG SSR).

Trois entreprises audiovisuelles publiques appartenant à la SRG SSR possèdent des chaînes de télévisions dans les langues principales de la Suisse : la Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) pour la Suisse allemande, la Radio télévision suisse (RTS) pour la Suisse romande et la Radiotelevisione svizzera di lingua italiana (RSI) pour la Suisse italienne. La Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RSR) ne possède pas de chaîne de télévision, mais produit des émissions en romanche pour les chaînes de la SRF et la RSI.

Suisse italienne
La Suisse italienne (en italien : Svizzera italiana) est la partie italophone de la Suisse. Elle comprend le canton du Tessin et les vallées du sud du canton des Grisons : Val Poschiavo, Val Bregaglia, Val Calanca et Val Mesolcina, aussi nommées les Grisons italiens.

La Suisse italienne a une superficie de 3 796,78 km2 et compte 366 481 habitants en 2016.
Nicola Fusco
Nicola Fusco (né le 14 août 1956 à Naples) est un mathématicien italien principalement connu pour ses contributions aux domaines du calcul des variations, de la théorie de la régularité des équations aux dérivées partielles et de la théorie de la symétrisation. Il est actuellement professeur à l'université de Naples - Frédéric-II.

Université de Naples - Frédéric-II
L'université de Naples - Frédéric-II (en italien, Università degli studi di Napoli « Federico II ») est la principale université de Naples, et la plus ancienne université laïque et d'État au monde, ayant été fondée le 5 juin 1224 par l'empereur germanique et roi de Sicile Frédéric II, Stupor mundi.

L'histoire de l'université est très prestigieuse et l'université napolitaine peut s'enorgueillir de records éducatifs mondiaux, comme la création de la première chaire d'économie au monde.

Aujourd'hui, c'est l'une des universités italiennes et européennes les plus importantes.

Plus récemment, d'autres universités ont été fondées à Naples : la « Seconde Université de Naples » (SUN), la « Parthénope », « L'Orientale » et la « Sœur-Ursule-Benincasa ».
All-American Publications
La All-American Publications est l'un des trois éditeurs de comics américains qui ont fusionné pour donner naissance à la DC Comics, l'un des deux principaux éditeurs de comics aux États-Unis. Des super-héros célèbres comme Flash, Atom, Green Lantern,  Hawkman, Wonder Woman ont fait leurs premières apparitions dans les éditions All-American Publications.

Flash (DC Comics)
Flash est le nom de plusieurs personnages de fiction appartenant à l'univers de DC Comics. Les différents Flash sont tous dotés de la capacité de se déplacer à très grande vitesse (ils sont appelés des Speedsters). Le costume du super-héros Flash est souvent rouge et jaune, avec au centre un éclair sur fond blanc pour désigner sa vitesse. Mais le tout premier avait également un casque d'acier, inspiré du dieu grec Hermès (ou Mercure chez les Romains), doté lui aussi, d'une vitesse hors du commun. Il a été créé par Gardner Fox et Harry Lampert.
Kirk Muller
Kirk Muller (né le 8 février 1966 à Kingston, Ontario au Canada) est un joueur canadien de hockey sur glace. Ayant joué dix-neuf saisons complètes dans la Ligue nationale de hockey (LNH), de 1984 à 2003. De 2016 à 2021, il est entraîneur associé dans l'organisation du Canadiens de Montréal de la LNH, après avoir agi comme entraîneur-adjoint chez les Blues de Saint-Louis de 2011 à 2014 et entraîneur-chef chez les Hurricanes de la Caroline de 2014 à 2016.

Kingston (Ontario)
Kingston est une ville canadienne de l'Ontario. Au recensement de 2011, sa région métropolitaine comptait 159 561 habitants.

Anciennement nommé Fort Frontenac, Kingston a été la première capitale du Canada-Uni de 1841 à 1844.

Bien que principalement anglophone, Kingston a été désignée région bilingue par le gouvernement provincial en 2009, ce qui assure aux francophones l'accès aux services dans leur langue.
Bataille du Alto de Los Godos
La bataille du Alto de Los Godos (ou troisième bataille de Maturín) est un affrontement militaire de la guerre d'indépendance du Venezuela entre les républicains vénézuéliens commandés Manuel Piar et les forces royalistes espagnoles dirigées par Domingo Monteverde. Livrée le 25 mai 1813, c'est la troisième bataille de la campagne d'Orient effectuée par Santiago Mariño pour libérer la partie orientale du Venezuela du joug espagnol.

Domingo Monteverde
Juan Domingo de Monteverde y Rivas (San Cristóbal de La Laguna, Tenerife, 1773 - San Fernando, Cadix, 1832) est un marin, militaire et administrateur colonial espagnol qui, en défendant les intérêts de la Couronne d'Espagne, combattit la cause indépendantiste américaine entre 1812 et 1813 au Venezuela.

Il dirigea la campagne militaire qui provoqua la chute de la Première République vénézuélienne en 1812, après laquelle il est nommé Capitaine général du Venezuela. Cependant, il est vaincu un an plus tard, durant la Campagne Admirable de Simon Bolivar.

Il parvint au grade de Chef d'Escadre (amiral) de l'armada espagnole.
Lucas van Foreest
Lucas van Foreest, jonkheer (né le 3 mars 2001), est un grand maître international d'échecs néerlandais. Il remporte le championnat néerlandais d'échecs en 2019. Il obtient le titre de Maître International en 2017 et celui de Grand maître international en 2018, à l'âge de 17 ans.

Jonkheer
Jonkheer, au féminin jonkvrouw, est un titre d'appel néerlandais utilisé aux Pays-Bas et en Belgique, dans ce dernier pays en relation avec le titre français d'« écuyer », qui n'a pas d'équivalent féminin en français pour l'administration belge, bien que la forme « écuyère » eût existé.

Ces termes connotent l'appartenance à une famille noble d'une personne dépourvue d'autre titre de noblesse.
Bibliothèque de Chetham
La bibliothèque de Chetham, située à Manchester, est la plus vieille bibliothèque publique du Royaume-Uni encore en activité. Fondée en 1653, elle a joué un rôle essentiel dans l'éducation et la culture de la région, attirant des générations de visiteurs et d'étudiants. Elle est également reconnue comme une institution clé au sein du Réseau des villes créatives de l'UNESCO.

Bibliothèque publique
Une bibliothèque publique est une bibliothèque tenue par une collectivité territoriale ou nationale ou tout autre type d'organisme public.

Sa fonction consiste à donner accès au savoir, à l'information, à l'apprentissage tout au long de la vie, ainsi qu'aux œuvres de l'imagination par le biais d'un vaste registre de ressources, impliquant une diversité de médias, et des services qui sont disponibles équitablement à tous les membres de la communauté.  La bibliothèque est un espace de calme et de sérénité, afin de permettre aux usagers de se concentrer pleinement sur leurs lectures, recherches ou études, tout en favorisant une atmosphère propice à la réflexion et à l'apprentissage .

La bibliothèque publique constitue un pilier important dans une société démocratique en assurant l'accès à des idées et des savoirs et en servant de lieu de rencontres pour les citoyens; des dispositions qui contribuent à façonner la sphère publique.
Miguel Heras
Miguel Ángel Heras Hernández, né le 7 août 1975 à Béjar, est un coureur de fond espagnol spécialisé en skyrunning et ultra-trail. Il a remporté la médaille d'argent aux championnats du monde d'Ultra SkyMarathon 2010 et est double champion d'Espagne d'ultra-trail.

Ultra-trail
Un ultra-trail est une compétition sportive de trail, ou course nature, sur une distance d'ultrafond, c'est-à-dire une course à pied en milieu naturel (forêt, plaine, montagne) sur très longue distance, sur un parcours généralement balisé. Selon les définitions des organisateurs et spécialistes, cette distance « ultra » est supérieure à 80 kilomètres,.