hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain
L’Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain (APCLS) est un groupe armé de la République démocratique du Congo. Cette milice, dont le chef est Janvier Karairi, œuvre dans le territoire de Masisi au Nord-Kivu, où elle a combattu au côté de l’Alliance de forces démocratiques pour la libération du Congo (AFDL) pour mettre fin au régime de Mobutu Sese Seko. Elle a refusé d’intégrer les Forces armées de la république démocratique du Congo (FARDC). L'APCLS est constitué de miliciens hunde et défend ce peuple.

Les combats entre le Mouvement du 23 mars et les troupes gouvernementales reprennent en 2022. L'APCLS soutient les forces loyalistes. L'APCLS établit son quartier général à Nyabiondo dans le Masisi. La zone est laissée sous le commandement de l'APCLS par les FARDC, lesquelles n'ont soit pas les moyens, soit pas la volonté de garder le contrôle de cette zone.

Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo
L'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo (AFDL), ou parfois Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre, était une coalition de dissidents à Mobutu Sese Seko et de groupes ethniques minoritaires congolais qui, emmenés par Laurent-Désiré Kabila, mais en réalité orchestré et dirigé par le Rwanda, prirent le pouvoir au terme de la première guerre du Congo (1996-1997), tout en se rendant coupable de nombreuses exactions. Bien que l'alliance ait réussi à évincer Mobutu du pouvoir, elle ne survécut pas aux tensions entre Kabila et ses anciens alliés, l'Ouganda et le Rwanda, ce qui amena au déclenchement de la deuxième guerre du Congo le 2 août 1998.
Harinder Pal Sandhu
Harinder Pal Sandhu, né le 31 mars 1989 à Chandigarh, est un joueur professionnel de squash représentant l'Inde. Il atteint, en avril 2018, la 47e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion d'Inde en 2014 brisant l'hégémonie de Saurav Ghosal vainqueur à 12 reprises (2005−2013, 2015-2017).

Saurav Ghosal
Saurav Ghosal, né le 10 août 1986 à Calcutta, est un joueur professionnel de squash représentant l'Inde. Il atteint en mars 2019 la dixième place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion d'Inde à 13 reprises entre 2005 et 2017. Il est champion d'Asie en 2019.

En février 2017, il se marie avec Diya Pallikal, la sœur de la joueuse Dipika Pallikal.
La Nuit au musée
La Nuit au musée (Night at the Museum), ou Une nuit au musée au Québec et au Nouveau-Brunswick, est une comédie fantastique américaine, réalisée par Shawn Levy, adaptée du roman The Night at the Museum de Milan Trenc (en), sortie en 2006.

Le film suit Larry Daley, qui devient le nouveau gardien de nuit au musée d'histoire naturelle de New York et découvre que toutes les statues, squelettes et animaux empaillés prennent vie la nuit grâce à la tablette magique du pharaon imaginaire Ahkmenrah. Cependant, certains de ces personnages ont un passé violent et il devient difficile pour Larry de maintenir l'harmonie et le calme dans le musée. Heureusement, il peut compter sur l'aide de Théodore Roosevelt, mais il doit aussi faire face aux anciens gardiens de nuit qui veulent piller le musée et s'emparer de la tablette.

Il est suivi du film La Nuit au musée 2 en 2009, du film La Nuit au musée : Le Secret des Pharaons en 2015 et du film La Nuit au musée : Le Retour de Kahmunrah en 2022.

Caius Octavius
Caius Octavius (mort en 59 av. J.-C.) est un homme politique romain, père d’Octave (qui portait le même nom), le futur empereur Auguste. Il descend d'une vieille et riche famille des chevaliers romains, dont il fut le premier représentant à entrer au sénat romain, ce qui le met au rang des homines novi.
Week-end (film, 2013)
Week-end est un film policier néo-noir russe réalisé par Stanislav Govoroukhine et sorti en 2013.

Il s'agit d'une adaptation du roman Ascenseur pour l'échafaud (1956) de l'écrivain français Noël Calef, qui a déjà été adapté au cinéma en 1957 par le réalisateur français Louis Malle en 1957. L'action du roman a été transposée à notre époque, dans une grande ville russe, avec d'autres personnages et une intrigue différente - l'auteur de l'adaptation du texte du roman et du film est Stanislav Govoroukhine.

Ascenseur pour l'échafaud
Ascenseur pour l'échafaud est un film dramatique français en noir et blanc sorti en 1958, réalisé par Louis Malle et tiré du roman du même nom de Noël Calef paru en 1956. Ce film noir est considéré comme l'un des premiers longs métrages de la Nouvelle Vague, et la bande-son créée par Miles Davis y tient un rôle important.
Homme d'Urfa
L'Homme d'Urfa, aussi appelé Statue de Balıklıgöl, est une ancienne statue anthropomorphe découverte près d'Urfa, en Turquie. Datée d'environ 9000 av. J.-C., elle est la plus ancienne statue humaine de grandeur nature connue. Elle remonte au Néolithique précéramique. Elle est contemporaine de sites comme Göbekli Tepe et Nevalı Çori.

Obsidienne
L’obsidienne est une roche volcanique vitreuse et riche en silice. De couleur grise, vert foncé, rouge ou noire, elle est issue d'une lave acide (type rhyolite). La vitrification en masse est rendue possible par le fort degré de polymérisation de la lave. Ce phénomène n'a rien à voir avec les bordures figées de quelques millimètres à quelques centimètres observées sur des laves basiques (filons, pillow lavas) pour lesquelles la vitrification est due à un refroidissement rapide de la lave (contact avec un encaissant froid ou avec de l'eau).

Selon Pline l'Ancien, son nom viendrait de Obsius, personnage de la Rome antique qui aurait signalé en premier la présence de cette roche, en Éthiopie, mais les linguistes relient ce nom au latin obsidio, « action d'assièger ».
Nobléite
La nobléite est un minéral rare, dont la composition est celle d'un borate de calcium hydraté, de formule CaB6O9(OH)2·3H2O. Découverte dans la vallée de la Mort (Californie, États-Unis) en 1961, elle est nommée en hommage à Levi F. Noble (en), un géologue de l'USGS, en raison de ses contributions à la géologie de la région.

La nobléite a également été identifiée dans des localités au Chili, en Argentine et au Tibet. Dans sa localité type, la nobléite est associée à la colémanite, la meyerhofferite, la gowerite (it), l'ulexite, la ginorite, la sassolite, le gypse et le wad (en).

Sassolite
La sassolite est un corps minéral flexible, assez rare, un borate de formule développée B(OH)3 ou B2O3· 3H2O  possédant une structure fondée sur un empilement de plans de molécules d'acide borique à liaisons covalentes internes, en réalité non hydratée, associées entre elles par des liaisons hydrogène, les plans étant maintenus par des liaisons de type van der Waals. Cette organisation minérale, de maille triclinique, formant une matière grasse au toucher et à goût amer, se dégrade dans l'eau tiède en acide borique soit H3BO3 aq
Piazza Pretoria
La Piazza Pretoria, également connu comme la piazza Vergogna (la place de la honte), est à la limite du quartier de Kalsa, près de l'angle de Cassaro avec la Via Maqueda, à quelques mètres du Quattro Canti, le centre exact de la ville historique de Palerme.

Quattro Canti
Les Quattro Canti (dont le nom officiel est Piazza Villena ou Vigliena) est une place monumentale de style baroque au centre de la vieille ville de Palerme.

La place est de forme octogonale. Ses côtés sont, d'une part, les quatre rues, d'autre part les façades concaves des quatre bâtiments qui l'entourent.
Bąków Dolny
Bąków Dolny (prononciation [ˈbɔŋkuf ˈdɔlnɨ]) est un village de la gmina de Zduny, du powiat de Łowicz, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Zduny (siège de la gmina), 15 kilomètres à l'ouest de Łowicz (siège du powiat) et 45 kilomètres au nord-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Łowicz
Le powiat de Łowicz (polonais : powiat łowicki) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Łowicz, seule ville du powiat, qui se trouve à 48 kilomètres au nord-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 987,13 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 82 338 habitants, avec une population pour la ville de Łowicz de 30 204 habitants et une population rurale de 52 134 habitants.
Witaszewice
Witaszewice (prononciation [vitaʂɛˈvit͡sɛ]) est un village de la gmina de Góra Świętej Małgorzaty, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Łęczyca (siège du powiat) et 37 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Łęczyca
Le powiat de Łęczyca (polonais : powiat łęczycki) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Łęczyca, seule ville du powiat, qui se trouve à 35 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 774 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 53 435 habitants, avec une population pour la ville de Łęczyca de 15 423 habitants et une population rurale de 38 012 habitants.
EchoGéo
EchoGéo est une revue scientifique de sciences humaines et sociales et plus spécifiquement de géographie et « qui publie des travaux portant sur les thèmes des sociétés, de l’environnement et du développement avec le souci de mettre à la disposition d’un large public l’information scientifique produite par des géographes et d’autres spécialistes des sciences humaines et sociales ».

EchoGéo est en libre accès accessible sur le portail OpenEdition Journals (anciennement Revues.org) à partir de 2007.

OpenEdition Journals
OpenEdition Journals est un portail de livres et de revues scientifiques en ligne né en 1999 sous le nom de revues.org, ce qui en fait le plus ancien portail français de revues en ligne.

Il est spécialisé en lettres, sciences humaines et sciences sociales. Il fait partie du portail OpenEdition et devient OpenEdition Journals en décembre 2017.
Szymaki (Mazovie)
Szymaki (prononciation : [ʂɨˈmaki]) est un village polonais de la gmina de Płońsk dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Płońsk (siège de la gmina et de la powiat) et à 69 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Płońsk
Płońsk (prononciation : [pwɔɲsk]) est une ville du powiat de Płońsk dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne

Elle est une ville-powiat et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Płońsk et de la gmina de Płońsk, bien qu'elle ne se trouve pas sur le territoire de la gmina. Sa population s'élevait à 21 591 habitants en 2022.
Civilization VI
Sid Meier's Civilization VI est un jeu vidéo de stratégie au tour par tour de type 4X et le sixième opus de la série Civilization, développé par Firaxis Games et édité par 2K Games. Le jeu est sorti le 21 octobre 2016 sur Windows, le 24 octobre 2016 sur MacOS et le 9 février 2017 sur Linux. Des versions iOS suivirent en décembre 2017 (pour iPad) et en octobre 2018 (pour iPhone). Firaxis et Aspyr Media ont ensuite adapté le jeu sur console, avec une version Nintendo Switch sortie le 16 novembre 2018, puis des versions PS4 et Xbox One fin 2019 ; une version sur Android est également disponible depuis août 2020. En décembre 2024, le jeu et tous ses contenus additionnels sont rendus disponibles sur iOS et Android via un abonnement Netflix.

La première extension du jeu, nommée Civilization VI: Rise and Fall, est sortie le 8 février 2018. La seconde, nommée Civilization VI: Gathering Storm, est sortie le 14 février 2019.

Arbre des technologies
Dans beaucoup de jeux vidéo de stratégie, que ce soit en temps réel ou au tour par tour, un arbre des technologies ou arbre à technologie est une représentation graphique abstraite des dépendances existantes entre les différentes technologies disponibles dans le jeu.
Gare d'Arlanc
La gare d'Arlanc est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Germain-des-Fossés à Darsac, située sur le territoire de la commune d'Arlanc, dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est mise en service en 1893 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM). Elle est aujourd'hui desservie exclusivement par des trains touristiques de l'association Agrivap les trains de la découverte.

Gare d'Ambert
La gare d'Ambert est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Germain-des-Fossés à Darsac, située sur le territoire de la commune d'Ambert, dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne.

Elle est mise en service en 1885 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM).

Elle est desservie exclusivement par des trains touristiques de l'association Agrivap les trains de la découverte.
Mission de renforcement des capacités
Une mission de renforcement des capacités est un type de mission civile de l'Union européenne, menée dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune. Elles sont au nombre de trois :

la mission de soutien aux capacités maritimes en Somalie (EUCAP Nestor puis EUCAP Somalie) ;

la mission de soutien aux capacités des intervenants nigériens en matière de sécurité en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée (EUCAP Sahel Niger) ;

la mission de soutien aux capacités de sécurité intérieure maliennes (EUCAP Sahel Mali).

Portail de l’Union européenne

EUCAP Sahel Niger
EUCAP Sahel Niger est une mission civile de l'Union européenne, lancée en 2012 dans le cadre de sa politique de sécurité et de défense commune (PSDC). Depuis le 5 juin 2023, la juge allemande Katja Dominik est la Cheffe de Mission. Elle succède à la policière allemande Antje Pittelkau, qui a été la première femme à prendre la tête d'une mission civile de l'UE en 2021.

Le 4 décembre 2023, le Conseil national pour la sauvegarde de la patrie annonce mettre fin à la mission EUCAP Sahel Niger et qu’elle a 6 mois pour quitter le Niger,. L’Union européenne, par la voix de son haut représentant pour les affaires étrangères, Josep Borrell, annonce « regretter la décision prise par la junte de dénoncer l'accord établissant la base juridique de déploiement de la mission européenne EUCAP Sahel Niger et de la mission de coopération militaire EUMPM » et qu’elle en tirera « les conséquences opérationnelles qui s'imposent ».
Samowicze
Samowicze (prononciation : [samɔˈvʲit͡ʂɛ]) est un village polonais de la gmina de Terespol dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec la Biélorussie.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Terespol (siège de la gmina), 34 kilomètres à l'est de Biała Podlaska (siège du powiat) et 120 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 209 habitants en 2010.

Terespol
Terespol ([tɛˈrɛspɔl]) est une ville à l'est de la Pologne, située dans la voïvodie de Lublin, à la frontière avec la Biélorussie. Le Boug y forme la frontière entre les deux pays et sépare Terespol de la ville biélorusse de Brest.

Terespol se trouve sur la route européenne 30 reliant Berlin, Varsovie, Minsk et Moscou.

Elle est une gmina urbaine et le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Terespol, bien que ne faisant pas partie de son territoire.

Elle s'étend sur 10,11 kilomètres2 et comptait une population de 5 886 habitants en 2011.
Bożenice
Bożenice est une localité polonaise de la gmina mixte de Polanów, située dans le powiat de Koszalin en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 35 km à l'est de la ville de Koszalin et 159 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Koszalin
Koszalin (en allemand : Köslin ; en cachoube : Kòszalëno ; en latin : Coslinum ; anciennement en français : Coslin) est une ville de la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Koszalin est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Koszalin, sans se trouver sur son territoire. Sa population s'élevait à 107 225 habitants en 2019.

La cathédrale de l'Immaculée Conception est le siège du diocèse de Koszalin-Kołobrzeg.
Droit des gens
Le « droit des gens » (traduction du latin jus gentium, gens, gentis, signifiant « nation », « peuple ») est soit les droits minimums accordés aux membres des peuples étrangers pris individuellement, y compris ennemis (devenus les droits de l’homme), soit le droit des nations étrangères prises collectivement.

Le droit des gens, appelé aussi dans la tradition protestante droit naturel public, est à l'origine du droit de la guerre et du droit international[pas clair].

Le Droit des gens est aussi un ouvrage d'Emer de Vattel, reconnu comme un ouvrage de référence du droit international. Seul le premier volume du Droit des gens traite aussi de la nation.

Cette expression reste en usage dans certaines aires francophones, comme la Belgique.

Pérégrin
Dans l'Empire romain, les pérégrins (en latin peregrini, pluriel de peregrinus, signifiant simplement à l'origine étranger), sont des hommes libres habitant les provinces conquises par Rome mais ne disposant pas de la citoyenneté romaine.

Par extension, dans le langage courant, un pérégrin est un étranger, un voyageur qui est dans un pays dont il ne vient pas, un nomade, un pèlerin.
Occupation bulgare de la Serbie
Pendant la Première Guerre mondiale, le royaume de Serbie est envahi en octobre 1915 par les puissances centrales. Une fois la conquête achevée en novembre, le territoire serbe est partagé entre l'Autriche-Hongrie et la Bulgarie, chacun des deux alliés poursuivant ses objectifs propres en Serbie, tandis que le Reich, principal soutien de la Triple alliance, espère contrôler les ressources naturelles du pays dans le cadre de ses projets de constitution d'un vaste espace économique centreuropéen. Dans ce cadre, la partition de la Serbie en deux zones d'occupation est pensée comme provisoire par les puissances centrales.

Comme l'occupation austro-hongroise de la Serbie, l'occupation bulgare a été brutale et meurtrière.

Triplice
La Triplice (de l'italien triplice « triple »), également appelée Triple-Alliance (ou Triple Alliance), est le nom donné à une entente conclue entre l'Empire allemand, la double monarchie austro-hongroise et le royaume d'Italie de 1882 à 1915.

Ces alliés, en particulier lors de la Grande Guerre, s'opposent à ceux de la Triple-Entente (République française, Royaume-Uni et Empire russe).
Knin
Knin (serbe : Книн, italien : Tenin) est une ville et une municipalité située dans le Zagora, dans le comitat de Šibenik-Knin, en Croatie. Située dans l'arrière-pays de la Dalmatie, près de la source de la rivière Krka, un important carrefour sur les routes et chemins de fer entre Zagreb et Split, Knin est devenu célèbre à deux reprises dans l'histoire, en tant que capitale du royaume médiéval de Croatie et, brièvement, de la république serbe de Krajina pendant la guerre d'indépendance croate, de 1991 à 1995.

Burnum
Burnum est un site archéologique situé en Croatie. Il s'agit des vestiges d'un camp de la Légion romaine et d'une ville. Il est situé à 2,5 kilomètres au nord de Kistanje dans la région de Dalmatie. Ces restes comprennent un prétoire, les fondations de plusieurs pièces, un amphithéâtre romain et un aqueduc.
Tigerair Taiwan
Tigerair Taiwan est une compagnie aérienne à bas prix basée à l'Aéroport international Taiwan Taoyuan. Elle possède actuellement 10 appareils. C'est la seule compagnie à bas prix de Taïwan depuis la faillite de V Air. Elle est issue d'une coentreprise entre le Groupe China Airlines et Tigerair Holdings. China Airlines détient 80 % des parts, Tigerair Holdings (en) et Mandarin Airlines 10 % chacun.

Mandarin Airlines
Mandarin Airlines (code AITA : AE ; code OACI : MDA) (en chinois : 華信航空) est une compagnie aérienne de Taïwan.
Fondée le 1er juin 1991, cette société était au début une société réunissant China Airlines et le groupe Koos. Le nom chinois de la compagnie a donc été créé en joignant les caractères des deux investisseurs initiaux. Au début, Mandarin Airlines desservait principalement des vols directs à partir de Taipei vers Vancouver et Sydney ou Brisbane. Devenue la propriété de la seule China Airlines, elle a fusionné avec Formosa Airlines (en), la compagnie intérieure de Taïwan. Elle est donc devenue une compagnie pour les vols régionaux internationaux et les vols intérieurs.
Affaire du sacre de Napoléon III
L'affaire du sacre de Napoléon III est la négociation secrète du sacre qui n'a pas suivi la proclamation de Louis-Napoléon Bonaparte comme empereur des Français sous le titre de Napoléon III, après le sénatus-consulte du 7 novembre 1852 et l'approbation du peuple par le plébiscite du 22 novembre 1852. La proclamation se déroula le jeudi 2 décembre 1852, mais la cérémonie du sacre ne se fit pas.

Sénatus-consulte du 7 novembre 1852 portant modification à la Constitution
Le sénatus-consulte du 7 novembre 1852 portant modification à la Constitution est un texte juridique français voté par le Sénat, ratifié par le peuple lors du plébiscite des 21 et 22 novembre 1852, et promulgué par un décret du président de la République Louis-Napoléon Bonaparte le 2 décembre 1852, qui modifie, sans l'abroger, la constitution du 14 janvier 1852, rétablit l'Empire et fait de Bonaparte le nouvel Empereur des Français, sous le nom de « Napoléon III ».

Ce texte, modifié indirectement par de nombreux autres au cours du Second Empire, est resté en vigueur jusqu'à la proclamation de la Troisième République en 1870, qui l'a abrogé de fait. Si l'on excepte le rétablissement de la dignité impériale, l'essentiel du contenu du sénatus-consulte est dédié aux règles de succession au trône. Il appartiendra en effet au sénatus-consulte du 25 décembre 1852 de préciser les conséquences constitutionnelles du retour au régime impérial.
Interpol (groupe)
Interpol est un groupe de rock indépendant américain, originaire de New York.
Formé en 1997, le groupe se compose initialement  de Paul Banks (chant, guitare rythmique), Daniel Kessler (guitare, chœurs), Carlos Dengler (basse, claviers) et Greg Drudy (batterie, percussions).

En 2000, Greg Drudy quitte le groupe et est remplacé par Sam Fogarino.
En 2010, peu après avoir enregistré leur quatrième album, Carlos Dengler quitte le groupe pour se consacrer à ses propres projets.

Ils ont sorti six albums studio : Turn on the Bright Lights (2002), Antics (2004), Our Love to Admire (2007), Interpol (2010), El Pintor (2014) et Marauder (2018).

Le groupe associé à la scène indépendante new-yorkaise, devient une référence du post-punk revival dans les années 2000.

Matador Records
Matador Records est un label indépendant lancé par Chris Lombardi dans son appartement newyorkais en 1989. L'année suivante, il est rejoint par l'ancien manager de Homestead Records, Gerard Cosloy ; leur collaboration se poursuit jusqu'à ce jour.

En 1993, le label commence un partenariat avec Atlantic Records qui durera une paire d'années. En 1996, Capitol rachète Matador à hauteur de 49 %, mais Lombardi et Cosloy le rachètent en 1999. Le label est copossédé depuis 2002 avec le groupe Beggars Group, et opère à présent aussi bien à New York qu'à  Londres.

Il est réputé pour la publication de bon nombre de musiciens et groupes respectés de rock indépendant.