hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parc national de Jebel Orbata
Le parc national de Jebel Orbata (arabe : الحديقة الوطنية بجبل عرباطة) est un parc national de Tunisie situé entre les délégations d'El Ksar et d'El Guettar dans le gouvernorat de Gafsa. Il est centré sur le djebel Orbata.

Ce parc de 5 746 hectares a été créé le 29 mars 2010. Il est géré par le ministère de l'Agriculture.

L'objectif de la création de ce parc est la préservation d'une partie de l'écosystème montagnard de la chaîne atlasique tunisienne, à travers la réhabilitation d'une flore et d'une faune rares et menacées dans cette région, comme le pin d’Alep, le genévrier de Phénicie, le mouflon à manchettes, la gazelle de montagne et l'autruche. Le reste de la faune existante est très variable et composées de trois espèces d'amphibiens, 24 espèces de reptiles, 77 espèces d'oiseaux et 19 espèces de mammifères.

El Guettar (Tunisie)
El Guettar ou El Kettar (arabe : الڨطار) est une ville située à une vingtaine de kilomètres au sud-est de Gafsa.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Gafsa, elle constitue une municipalité comptant 14 088 habitants en 2014.

La ville s'est développée à proximité d'une oasis de 450 hectares située au pied du massif montagneux du djebel Orbata (1 165 mètres) et à proximité d'une sebkha. L'oasis est notamment connue pour ses pistachiers.

La ville se trouve sur le territoire de la confédération de tribus des Hamama.
Chaînes côtières californiennes
Les Chaînes côtières californiennes (California Coast Ranges en anglais) sont l'une des onze régions géomorphiques de l'État de Californie, dans l'Ouest des États-Unis. Elle fait partie des chaînes côtières du Pacifique. Cette région qui s'étend sur quelques centaines de kilomètres du nord au sud, comprend plusieurs chaînes de montagnes situées sur le littoral californien. Elle est bordée au nord par les monts Klamath, à l'est par la vallée Centrale de Californie et par les Transverse Ranges au sud.

Quercus agrifolia
Le Chêne de Californie (Quercus agrifolia) est un chêne à feuillage persistant que l'on peut trouver dans les régions côtières de Californie du comté de Mendocino jusqu'au nord de la Basse-Californie au Mexique. Il est classé dans la section des chênes rouges (Quercus section Lobatae).
Abdul Carter
Abdul Carter, né le 3 octobre 2003  à Philadelphie (Pennsylvanie), est un sportif professionnel de football américain jouant au poste de defensive end pour la franchise des Giants de New York dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2025.

Au niveau universitaire, il a joué pndant trois saisons (2022-2024) pour les Nittany Lions de l'université d'État de Pennsylvanie avant d'être sélectionné par les Giants en 3e choix global lors du premier tour de la draft 2025 de la NFL.

Defensive end
Un defensive end, appelé ailier défensif au Canada, est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant au sein de l'escoudade défensive, plus précisément au sein de la ligne défensive.
Québec Rock (série télévisée)
Québec Rock (ou Québec Rock : Offenbach vs Corbeau dans sa forme longue) est une série documentaire musicale québécoise en quatre épisodes de 43 minutes, qui retrace l’histoire de deux groupes rock légendaires : Offenbach et Corbeau. La série explore leurs grandes réussites, leurs performances mémorables et leurs défis, allant au-delà du cliché « sexe, drogue et rock and roll » pour dévoiler les réalités sociales et culturelles du Québec durant la période de la Révolution tranquille.

Réalisée par Félix Rose et produite par Productions Déferlantes, la série plonge dans l’effervescence du milieu musical québécois de l’époque. Chaque épisode met en lumière les moments marquants des deux groupes et leur impact sur la scène musicale du Québec. Québec Rock a été lancée le 9 avril 2024 sur la plateforme VRAI (maintenant illico+), de Vidéotron, et est diffusée sur les ondes de TVA du 30 mai au 20 juin 2025,,,,,,.

Gerry Boulet
Joseph Gaétan Robert Gérald Boulet dit Gerry, né le 1er mars 1946 à Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec et mort le 18 juillet 1990 à Longueuil, au Québec, est un musicien, auteur-compositeur-interprète québécois, il a été chanteur et multi-instrumentiste pour le groupe rock Offenbach. En effet, en plus de l'orgue Hammond B3 auquel il a été identifié, Gerry a joué aussi du piano, de la guitare, de l'harmonica, du saxophone et de la flûte traversière. Mais il est surtout reconnu pour sa voix rauque, parfaite pour le blues et le rock qu'il a joué toute sa vie.
Philippa York
Philippa York, née Robert Millar le 13 septembre 1958 à Glasgow, est une journaliste sportive et cycliste britannique, d'abord connue pour sa carrière sportive professionnelle dans les compétitions de cyclisme sur route masculin de 1980 à 1995.

Cycliste au caractère offensif, ayant remporté cinq étapes et deux maillots de meilleur grimpeur d'un grand tour (dont celui du Tour de France), deux fois deuxième du Tour d'Espagne et une fois du tour d'Italie, triple champion de Grande-Bretagne, Millar est l'un des meilleurs cyclistes de son pays, comme en témoigne son inscription en 2003 au Scottish Sports Hall of Fame, puis en 2009 comme membre fondateur du temple de la renommée de la fédération britannique de cyclisme.

Après sa carrière, Millar prend la voie du journalisme sportif et entame, au début des années 2000, une transition de genre mais ne le révèle publiquement qu'en juin 2017, continuant entre-temps à signer ses chroniques sous le nom de Robert Millar.

Tour d'Italie 1987
La 70e édition du Tour d'Italie s'est élancée de San Remo le 21 mai 1987 et est arrivée à Saint-Vincent le 13 juin. Longue de 3915 kilomètres, l'épreuve est remportée par l'Irlandais Stephen Roche, qui réalise cette année-là le triplé Giro-Tour de France-Championnat du monde.
Robert Simpson (météorologue)
Robert Homer Simpson, dit Bob, né le 19 novembre 1912 à Corpus Christi (Texas) et mort le 19 décembre 2014 à Washington (district de Columbia), est un météorologue américain spécialisé dans l’étude des ouragans. Il fut le premier directeur du projet américain de recherche dans ce domaine de 1955 à 1959. Il fut par la suite le directeur du National Hurricane Center de 1967 à 1974. Il est surtout connu pour avoir développé, avec l’ingénieur Herbert Saffir, l’échelle de Saffir-Simpson qui relie la force des ouragans et les dommages qu’ils causent.

American Meteorological Society
L’American Meteorological Society (AMS) est une association scientifique américaine composée de professionnels de la météorologie. Elle a pour buts le développement et la diffusion des connaissances dans le domaine des sciences de l'atmosphère, de l'océanographie et de l'hydrologie ainsi que l'avancement de leurs applications dérivées.

Fondée en 1919, l’American Meteorological Society a plus de 11 000 membres : professionnels, professeurs, étudiants, et amateurs enthousiastes. L'AMS publie onze journaux (en versions papier et électronique), ainsi que plusieurs livres et monographies. Elle organise plus de douze conférences annuelles et offre de nombreux services à ses membres à l'intérieur de sections locales.

L'AMS est impliquée dans plusieurs discussions et recherches d'avenir, notamment sur la sécheresse, la couche d'ozone, les changements climatiques et le rôle possible des professionnels de cette branche.
Championnat d'Azerbaïdjan de football 2009-2010
La saison 2009-2010 du Championnat d'Azerbaïdjan de football était la 18e édition de la première division en Azerbaïdjan. La Top League est organisée en 2 phases. Lors de la première, les 12 équipes s'affrontent au sein d'une poule unique en matchs aller et retour, à domicile et à l'extérieur. Les 6 premiers disputent la poule pour le titre et les 6 derniers la poule de relégation. À la fin de la seconde phase, les deux derniers de la poule de relégation sont directement rétrogradés en deuxième division.

C'est le club du FK Inter Bakou, champion il y a deux saisons, qui termine en tête de la poule pour le titre avec un seul point d'avance sur le tenant du titre, le FK Bakou et deux sur le duo FK Qarabag Agdam-FK Khazar Lenkoran. Il s'agit du 2e titre de champion d'Azerbaïdjan de l'histoire du club. Le FK Bakou perd son titre de champion mais remporte un nouveau trophée cette saison après sa victoire en finale de la Coupe d'Azerbaïdjan face au FK Khazar Lenkoran.

Championnat d'Azerbaïdjan de football
La Première Ligue d'Azerbaïdjan (en azéri : Azərbaycan Premyer Liqası), est la première division du football en Azerbaïdjan. La compétition est créée en 1992, à la suite de l'indépendance du pays et succède directement à l'ancien championnat de la RSS d'Azerbaïdjan disputé depuis 1928.

La compétition se compose de 10 équipes, avec le dernier relégué à la fin de la saison en deuxième division.
Pont-de-Poitte
Pont-de-Poitte est une commune française située dans le département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont les Pontois.

Marmite de géant
Une marmite du diable, marmite de géant ou marmite glaciaire en Suisse (ou simplement marmite ou chaudron) est une cavité naturelle plus ou moins cylindrique percée dans la roche par d'anciens cours d'eau, généralement torrentueux, drainant des galets ou du gravier, ce qui favorise l'érosion tourbillonnaire (phénomène appelé marmitage). Le même phénomène au niveau des littoraux donne naissance à la marmite d'érosion, microforme apparaissant dans les zones parsemées d'écueils et de brisants, lorsque le régime des vagues et des courants se transforme et passe des mouvements longitudinaux à des mouvements tourbillonnaires irréguliers.

Dans le midi de la France, on utilise plutôt le terme d'origine occitane oule, ou parfois, improprement, gour.
Cour souveraine
Une cour souveraine, appelée cour supérieure en 1661, est sous la monarchie française une juridiction statuant souverainement et sans appel des matières que le roi lui a attribuées. Seul le roi, ou son Conseil, peut casser les jugements ou arrêts de la cour.

Les cours souveraines sont les Parlements, le Grand Conseil, les Chambres des comptes, les Cours des aides et les Cours des monnaies.

Ordonnance royale
Une ordonnance royale est une loi royale applicable dans tout le royaume sous l'Ancien Régime en France (et sous les monarchies constitutionnelles au XIXe siècle), qui se distinguait d'un édit, au moins jusqu'au XVIIe siècle, par son caractère général.

Les ordonnances sont datées du mois et de l'année. Elles sont scellées avec le grand sceau de cire verte.
Ernesto Pérez-Balladares
Ernesto Pérez-Balladares, né le 29 juin 1946 à Panama, est un homme d'État panaméen. Il fut président de la république du Panama du 1er septembre 1994 au 1er septembre 1999.

En octobre 2021, son nom est cité dans les Pandora Papers.

Président de la république du Panama
Le président de la république du Panama (en espagnol : Presidente de la República de Panamá) est le chef d'État et de gouvernement du Panama. Il est élu au suffrage universel direct pour une durée de cinq ans non renouvelable consécutivement.

L'actuel président de la République est José Raúl Mulino depuis le 1er juillet 2024.
Château de la Forêt-Grailly
Le château de la Forêt-Grailly est une forteresse médiévale située à Saint-Christophe-le-Chaudry dans le Cher, en Région Centre-Val de Loire. Édifié entre la fin du XIVe siècle et la première moitié du XVe siècle, le château a été remanié à la Renaissance.

Maison de Grailly
La maison de Grailly, parfois écrite sous les formes Grilly ou Grelier (en latin Greilleis), est une famille subsistante de la noblesse française, attestée dès 1120, originaire de la localité de Grilly située dans le pays de Gex.

La branche de Gascogne obtient les titres de Captal de Buch, puis de comte de Foix, de vicomte de Béarn et de prince d'Andorre (par mariage) avant d'obtenir en 1479 le royaume de Navarre par le mariage de Gaston de Grailly avec l'infante Éléonore, future reine de Navarre.
Grand Prix automobile de Nouvelle-Angleterre 2017
La 27e édition du Grand Prix automobile de Nouvelle-Angleterre 2017 (officiellement appelé le 2017 Northeast Grand Prix) a été une course de voitures de sport organisée sur le Lime Rock Park en Connecticut, aux États-Unis, qui s'est déroulée du 21 juillet 2017 au 22 juillet 2017. Il s'agissait de la huitième manche du championnat United SportsCar Championship 2017 et seuls les catégories GTLM et GTD de voitures du championnat ont participé à la course.

WeatherTech SportsCar Championship 2017
La saison 2017 du WeatherTech SportsCar Championship est la quatrième édition de cette compétition issue de la fusion des championnats American Le Mans Series et Rolex Sports Car Series. Elle se déroule du 28 janvier au 7 octobre 2017 et comprend douze manches.

Les quatre principales courses du championnat (24 Heures de Daytona, 12 Heures de Sebring, 6 Heures de Watkins Glen et Petit Le Mans) forment la mini série Coupe d'Endurance d'Amérique du Nord (ou CAEN).
Calendrier Chongzhen
Le calendrier Chongzhen (崇禎暦, Chóngzhēn lì) ou calendrier Shixian (時憲暦, Shíxiàn lì) est le dernier calendrier chinois luni-solaire.

Développé par les érudits jésuites Johann Schreck et Johann Adam Schall von Bell de 1624 à 1644, le travail est dédié à l'empereur Ming Chongzhen mais ce dernier décède un an avant l'achèvement de ce calendrier. C'est ainsi l'empereur Shunzhi qui le propage au cours de la première année de la dynastie Qing, en changeant le nom du calendrier en calendrier Shixian.

Ce calendrier est utilisé à partir du début de la période Qing jusqu'à l'ère moderne.

Calendrier luni-solaire
Un calendrier luni-solaire (ou lunisolaire), tel que les calendriers gaulois de Coligny, hébraïque, samaritain, hindou, ou chinois agricole (et ses dérivés, vietnamien, coréen, mongol ou tibétain), est fondé à la fois sur le cycle annuel du Soleil, pour le décompte des années, et sur le cycle régulier des phases de la Lune pour le décompte des mois.

Pour arriver à faire correspondre le cycle des saisons avec celui des mois, ces calendriers sont basés sur un calendrier lunaire mais où l'année est ajustée environ tous les trois ans avec un mois intercalaire. En effet, douze mois lunaires ont une durée approximativement égale à 354,36705 jours (12 × 29,53058), soit environ 11 jours (10,87514 exactement) de moins qu'une année solaire, ce qui produit très vite une dérive par rapport aux saisons dans un calendrier lunaire comme le calendrier hégirien (aussi dit « musulman »).
Jean-Antoine Rampalle
Jean-Antoine Rampalle, connu sous le nom de Pierre de Saint-André, né à l'Isle-sur-la-Sorgue en 1624 et mort à Rome le 29 novembre 1671, est un carme déchaux français. Poète, historien et traducteur, il est devenu définiteur général de son ordre.

Philippe de la Très Sainte Trinité
Philippe de la Très Sainte Trinité, de son nom séculier Esprit Julien, né le 19 juillet 1603 à Malaucène dans le Comtat Venaissin en Provence et mort le 28 février 1671 à Naples, est un carme déchaux français, théologien et missionnaire du XVIIe siècle.
Réserve naturelle régionale du marais les trous de Leu
La réserve naturelle régionale du marais « les trous de Leu » (RNR275) est une réserve naturelle régionale située en Champagne-Ardenne dans la région Grand Est. Classée en 2014, elle occupe une surface de 33 hectares et protège une zone humide à proximité de Reims tout en étant la partie nord du site Natura 2000 Marais de la Vesle.

Canal de l'Aisne à la Marne
Le canal de l’Aisne à la Marne est un canal à bief de partage au gabarit Freycinet reliant les vallées de l'Aisne et de la Marne. Long de 58,109 km, il comporte 24 écluses (16 versant Aisne et 8 versant Marne).

Il débute à Berry-au-Bac (Aisne) et s’achève à Condé-sur-Marne (Marne) en passant par Reims. Propriété de l'État, il est géré par Voies navigables de France.
Blanche Toutain
Blanche Toutain est une actrice française, née le 15 novembre 1874 à Elbeuf morte le 9 juillet 1932 à Paris 10e. Elle a compté parmi les grandes comédiennes de son temps et posé pour les plus grands photographes de l'époque dont Nadar et Charles Reutlinger. Elle fut une proche de Sacha Guitry, pour lequel elle a notamment joué Nono et Je t'aime.

Théâtre Édouard-VII
Le théâtre Édouard-VII, appelé aussi théâtre Édouard-VII - Sacha-Guitry, est une salle de théâtre située 10, place Édouard-VII, dans le 9e arrondissement de Paris, entre la Madeleine et l'opéra Garnier.
Championnat de France masculin de volley-ball 2010-2011
Le Championnat de France de volley-ball Ligue A 2010-11 oppose les quatorze meilleures équipes françaises de volley-ball. Le championnat de France de volley-ball de première division porte le nom de Ligue A depuis 2009.

Championnat de France masculin de volley-ball
Le Championnat de France de volley-ball masculin qui a connu de diverses appellations (Nationale 1 ou Division 1 notamment) est nommé « Pro A » entre 1996 et 2009, « Ligue A » entre 2009 et 2023 puis désormais « Marmara SpikeLigue » (à la suite d'un contrat de naming avec Marmara).

Les équipes placées aux huit premiers rangs à la fin de la saison régulière (26 matches) disputent des play-off, structurés en quart de finale puis demi-finale et finale avec match aller-retour, dont le match retour a lieu dans la salle du mieux classé ainsi que la belle éventuelle. L'équipe placée au dernier rang descend en Ligue B et est remplacée par l'équipe classée première à l'issue de la saison régulière de Ligue B.
Jour de l'Indépendance (Guinée-Bissau)
Le Jour de l'Indépendance est la fête nationale de la Guinée-Bissau commémorant la déclaration d'indépendance de la république de Guinée-Bissau vis-à-vis du Portugal le 24 septembre 1973,.

Ce jour est l’occasion de fêtes et de cérémonies célébrant l'histoire du pays, son gouvernement et ses traditions. Se déroulent notamment des défilés (appelés « parades »), des carnavals, des pique-niques, des concerts musicaux, etc.

Fête nationale
lié à l'indépendance

lié à l'unification ou à une révolution

autre raison

pas de fête nationale

La fête nationale commémore un événement historique, politique ou culturel lié à l'histoire d'une nation, dont l'importance justifie généralement le renouvellement ininterrompu de festivités annuelles, mais qui peut aussi faire l'objet d'une célébration ponctuelle.
Higanbana no Saku Yoru ni
Higanbana no Saku Yoru ni (彼岸花の咲く夜に, litt. « La nuit où fleurit le lys araignée rouge »), sous-titré The Unforgiving Flowers Blossom in the Dead of Night (litt. « L'épanouissement des fleurs impitoyables au cœur de la nuit »), est un shōnen manga écrit par Ryūkishi07 de 07th Expansion et illustré par Ichirō Tsunohazu, paru dans le Monthly Dragon Age entre avril 2010 et octobre 2012.

07th Expansion adapte le manga en une série de visual novels, le premier ayant été publié le 13 août 2011 au cours du Comiket 80 et le second le 31 décembre 2011 au cours du Comiket 81.

Light novel
Un light novel (ライトノベル, raito noberu, litt. « roman léger » ; par ext. « roman illustré »), parfois abrégé ranobé (ラノベ, ranobe) ou LN en Occident, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes. Le terme light novel est un wasei-eigo, un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise.
Indicatif régional 670
L'indicatif régional 670 est l'indicatif téléphonique régional qui dessert les Îles Mariannes du Nord qui font partie de l'archipel des îles Mariannes dans le Pacifique. Les Îles Mariannes du Nord forment un commonwealth américain, un état associé avec les États-Unis dont elles sont un territoire organisé non incorporé.

Cet indicatif régional a été créé en 1997, en remplacement de l'indicatif téléphonique international 670 qui dessert maintenant le Timor oriental.

L'indicatif régional 670 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Îles Mariannes du Nord
Les îles Mariannes du Nord, en forme longue le Commonwealth des Îles Mariannes du Nord (en anglais Northern Mariana Islands ou Commonwealth of the Northern Mariana Islands), sont un territoire organisé non incorporé des États-Unis constitué, à l'instar de Porto Rico, en commonwealth. Elles forment une partie des îles Mariannes, dans l'Est de la mer des Philippines, au nord-nord-est de Guam, île avec laquelle elles forment le territoire du peuplement des Chamorros, et au sud des îles Kazan, dans l'archipel Ogasawara. Des quinze îles, seules les trois plus grandes sont peuplées, majoritairement d'immigrés et de descendants d'immigrés philippins et chinois.
Poinçonneuse de document
Une poinçonneuse de document est un outil de bureau commun qui est utilisé pour créer des trous dans des feuilles de papier, souvent dans le but de recueillir les feuilles dans un classeur ou un dossier.

Lorsque la perforation se fait sans poser l'outil sur une table ou au sol, on parle plutôt de perforatrice.

Matériel de bureau
Le matériel de bureau est le petit équipement nécessaire à une personne travaillant dans un bureau. Il comprend des ustensiles lui permettant de prendre des notes, de classer des documents, d'envoyer du courrier, etc comme les trombones, agrafeuses ou classeurs. On peut[style à revoir] également inclure dans le matériel de bureau certaines machines relevant du matériel informatique.
Elaeagnus triflora
Elaeagnus triflora est une espèce de la famille des Elaeagnaceae. Il est dénommé millaa millaa dans le langage des aborigènes australiens. Son aire de répartition naturelle comprend Taïwan, la Malaisie et l'État australien du Queensland.

Elaeagnaceae
Les Elaeagnaceae (les Éléagnacées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Rosales qui comprend 50 espèces réparties en 3 genres.

Ce sont des arbres ou des arbustes, parfois épineux, certains adaptés aux zones arides, des steppes ou des côtes tempérées à tropicales. Certaines espèces produisent des fruits comestibles. C'est le cas de l'argousier (Hippophae rhamnoides) et de Eleagnus angustifolia.
Équipe du Qatar féminine de football
L'équipe du Qatar féminine de football est l'équipe nationale qui représente le Qatar dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération du Qatar de football.

Le Qatar joue son premier match officiel le 18 octobre 2010 à Manama contre Bahreïn, pour une défaite sur le score de 17 à 0. 
Les Qataries n'ont jamais participé à une phase finale de compétition majeure de football féminin, que ce soit la Coupe d'Asie, la Coupe du monde ou les Jeux olympiques.

Équipe de Bahreïn féminine de football
L'équipe de Bahreïn féminine de football est l'équipe nationale qui représente Bahreïn dans les compétitions majeures de football féminin. Elle est gérée par la Fédération de Bahreïn de football.

Son premier match non-officiel a lieu en septembre 2005 et son premier match officiel en avril 2007. L'équipe n'est jamais parvenue à se qualifier pour la Coupe du monde féminine de football, la Coupe d'Asie féminine de football ou les Jeux olympiques.

Les Bahreïnies terminent deuxième du Championnat d'Asie de l'Ouest féminin de football en 2019 et troisièmes en 2010, 2011 et 2014.
Nokere Koerse féminine 2022
La 3e édition de la Nokere Koerse féminine a lieu le 16 mars 2022. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2022 en catégorie 1.Pro. Elle est remportée par la Néerlandaise Lorena Wiebes.

Nokere Koerse féminine
La Nokere Koerse féminine  est une course cycliste d'un jour féminine qui se tient tous les ans en Belgique. La course est la version féminine de la Nokere Koerse. Créée en 2019, elle intègre le Calendrier international féminin UCI, en classe 1.1.

L'édition 2020 est annulée à cause de l'épidémie de maladie à coronavirus,.