hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trichomonas
Trichomonas est un genre d'excavata anaérobies de la famille des Trichomonadidae, dont il est le genre type, qui parasitent les animaux vertébrés. Ce genre est découvert par le bactériologiste et médecin français Alfred Donné en 1836, remarquant ces parasites dans le pus d'une patiente souffrant de vaginite, une inflammation du vagin. Le préfixe tricho provient du mot grec ancien θρίξ signifiant « poil », qui décrit les flagelles de Trichomonas. Le suffixe -monas provient du grec μονάς, « une seule unité », et décrit sa similarité avec les organismes monocellulaires du genre Monas.

Trichomonas gallinae
Trichomonas gallinae est une espèce de flagellés, parasite des oiseaux. D'abord connu pour affecter essentiellement les colombidés (pigeons et tourterelles), et à un moindre degré la volaille et un certain nombre d'espèces sauvages parmi lesquelles les rapaces, il s'est récemment révélé être une redoutable cause de mortalité pour certains fringillidés (pinsons et verdiers notamment) ; pour cette raison, cette trichomonase aviaire est considérée comme un syndrome émergent,. Des parasitoses du même type auraient pu affecter les Tyrannosaurus.
HMS Lion (1910)
Le HMS Lion est un croiseur de bataille de la Royal Navy et le navire de tête de sa classe. Amélioration de la classe Indefatigable en termes de rapidité, d'armement et de blindage, les navires de cette classe sont une réponse à la classe Moltke allemande. Le HMS Lion est lancé en 1910 et fait partie de la 1re escadre de croiseurs de bataille de la Grand Fleet, qui participe aux batailles de Heligoland, de Dogger Bank et du Jutland.

Tourelle (armement)
La tourelle est un dispositif placé sur un véhicule (avion, bateau, blindé, véhicule militaire non blindé à roues ou chenille) qui permet d'orienter l'armement dont elle dispose, tout en le maintenant sous protection.

Elle se distingue de la barbette, de fonction identique, par sa protection mobile qui peut s'étendre même au toit, alors que dans une barbette le blindage est fixe et l'arme reste à ciel ouvert.

Il existe de nombreux types de tourelle, dont le mouvement peut être manuel ou motorisé ; certaines peuvent même être entièrement automatisées, ne requérant pas la présence de servants pour les armes qu'elles contiennent. La gamme d'armes embarquées dans des tourelles va de la mitrailleuse aux pièces d'artillerie de plusieurs dizaines de centimètres de calibre.
Marcel Henric
Marcel Henric, né le 2 avril 1897 à Colera (Espagne) ou Perpignan (France) et mort le 23 septembre 1935 à Thuir (France), est un joueur et entraîneur français de rugby à XV. Il joue avec l'US Perpignan aux postes de deuxième ligne et de troisième ligne centre avant de devenir entraîneur de l'US Perpignan et de son successeur, l'USA Perpignan.

Championnat de France de rugby à XV 1920-1921
Le championnat de France de rugby à XV de première série 1920-1921, 25e édition de ma compétition, est organisé par la première fois par la Fédération française de rugby (FFR).

Cette saison là, c'est l'US Perpignan qui vainc le Stade toulousain en finale pour s'offrir son premier bouclier de Brennus.
Sodar
Un sodar (Sonic Detection And Ranging) est un appareil de télédétection en météorologie qui utilise les ondes sonores pour mesurer la vitesse et la direction des vents en altitude ainsi que la structure thermodynamique et la turbulence dans les basses couches de l'atmosphère terrestre, un type de profileur de vents. Il est ainsi un appareil de détection et télémétrie acoustique de l'atmosphère ou Acdar (Acoustical detection and ranging,). Le sodar est également parfois connu comme sondeur par écholocation ou radar acoustique.

Effet Doppler
L'effet Doppler, ou effet Doppler-Fizeau, est le décalage de fréquence d’une onde (mécanique, acoustique, électromagnétique ou d'une autre nature) observée entre les mesures à l'émission et à la réception, lorsque la distance entre l'émetteur et le récepteur varie au cours du temps. On désigne de façon générale ce phénomène physique sous le nom d'effet Doppler.
Franciscus Cornelis Donders
Franciscus Cornelis Donders (27 mai 1818 - 24 mars 1889), est un professeur néerlandais de médecine et de physiologie. Il effectue des recherches en ophtalmologie, un domaine où il acquiert une solide réputation.

Ordre royal de l'Étoile polaire
L'ordre royal de l'Étoile polaire est un ordre suédois destiné aux ministres, aux ambassadeurs, aux magistrats, aux savants, aux littérateurs et aux artistes. Depuis la réforme de 1975, il n'était plus décerné qu'à des personnes n'ayant pas la nationalité suédoise, mais il est à nouveau accessible aux citoyens suédois depuis le 1er février 2023.

L'insigne est une croix d'or à huit pointes, émaillée de blanc, ayant au centre un médaillon d'azur qui porte une étoile polaire et la devise : Nescit occasum (i. e. qui ne décline jamais / qui ne se couche jamais — en parlant d'un astre). Cette croix est surmontée d'une couronne en or. L'ordre a été établi en 1748 par le roi Frédéric Ier de Suède.
Sarsuela
La sarsuela ou zarzuela (sarsuela de peix en catalan, ou zarzuela de mariscos en castillan) est une spécialité culinaire traditionnelle du Levant espagnol et de la cuisine espagnole, ainsi que du Roussillon, en particulier des cuisines catalane, valencienne et baléare, variante de la paella sans riz, à base de poissons, fruits de mer et de sauce sofregit (tomate, oignon et huile d'olive),.

Fruits de mer
Les fruits de mer sont un nom donné aux animaux cuticulates marins comestibles. Dans l'acception la plus usuelle, il s'agit d'une grande variété d'organismes marins, à l'exception des poissons et des mammifères.
Temple de Hoysaleśvara
Le Hoysaleśvara à Halebîd, en Inde est un double temple hindou dédié à Shiva et à la déesse Pârvatî, construit au XIIe siècle par le souverain de la dynastie Hoysala Vishnuvardhana. Il est célèbre pour la finesse de ses sculptures.

Une stèle retrouvée à proximité du temple mentionne la donation, en 1121, de terrains pour l'entretenir. Sa construction, qui a duré près de 80 ans, est achevée sous le règne de Narasimha (1142-1173) comme l'indique une inscription sur le linteau de l'entrée sud. Il reste cependant incomplet. Les deux temples sont de plans comparables, en forme de croix, reliés entre eux, chacun étant gardé par un taureau (Nandi). Ils sont richement décorés de sculptures de dieux et de déesses, comme de scènes mythologiques tirées du Mahābhārata.

Il est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, au titre des « ensembles sacrés des Hoysala », lors de la 45e session du Comité du patrimoine mondial qui s'est tenue à Riyad en 2023.

Hoysala
L'Empire Hoysala était un empire d'Inde du Sud qui s'étendait sur la majeure partie de l'Etat actuel du Karnataka entre le Xe et le XIVe siècle. Sa capitale, initialement la ville de Belur, fut ensuite transférée à Halebid.
Burnt Point-Gull Island-Northern Bay
Burnt Point-Gull Island-Northern Bay est un district de services locaux de Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada. Il est situé dans l'Est de l'île de Terre-Neuve, sur la péninsule d'Avalon. Le village est accessible par la route 70.

District de services locaux
Un district de services locaux (DSL) est une forme d'administration territoriale rurale utilisée dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Les DSL procurent aux populations vivant en dehors des cités, villes et villages des services tels que les pompiers, le ramassage des ordures, l'éclairage des rues, notamment. Avant une réforme municipale ayant eu lieu en 2023, le Nouveau-Brunswick comptait également plus de 238 districts de services locaux.
Baljevac (Obrenovac)
Baljevac (en serbe cyrillique : Баљевац) est un village de Serbie situé dans la municipalité d’Obrenovac et sur le territoire de la Ville de Belgrade. Au recensement de 2011, il comptait 492 habitants.

Obrenovac
Obrenovac (en serbe cyrillique : Обреновац) est une ville et une municipalité de Serbie situées sur le territoire de la Ville de Belgrade. Au recensement de 2011, la ville comptait 24 568 habitants et la municipalité dont elle est le centre 71 419.
Roútsi
Roútsi (grec moderne : Ρούτσι) est une localité située dans le dème de Mégalopolis, dans le district régional d'Arcadie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 40 habitants.

Dème de Mégalopolis
Le dème de Mégalopolis (grec moderne : Δήμος Μεγαλόπολης, Dímos Megalópolis) est un dème (municipalité) de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional d'Arcadie, en Grèce.

Il a été créé dans le cadre du programme Kallikratis (2010) par la fusion des dèmes de Gortyne, Mégalopolis et Falaisia, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Mégalopolis.
Batkovići (Nevesinje)
Batkovići (en serbe cyrillique : Батковићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Nevesinje et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 373 habitants.

Nevesinje
Nevesinje (en serbe cyrillique : Невесиње) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 5 464 habitants et la municipalité 13 758.
Pachypodol
Le pachypodol est un composé de la famille des flavonols. Il peut être isolé à partir de la Pachypodanthium confine, de l'Agastache folium, une herbe chinoise, de feuilles de l'Agastache rugosa (menthe coréenne) et de Passiflora foetida.

Flavonol
Les flavonols sont un sous-groupe de flavonoïdes dérivés de la 3-hydroxyflavone (3-hydroxy-2-phénylchromén-4-one en nomenclature IUPAC) ou flavonol, c'est-à-dire des flavonoïdes possédant un hydroxyle phénolique en C3 et une fonction carbonyle C=O en C4 sur l'hétérocycle central du squelette de base des flavonoïdes. Ce sont des pigments végétaux de couleur jaune plus ou moins clair. Ils diffèrent par le nombre et la position d’hydroxyle phénolique –OH, parfois méthylés (groupes méthoxy).

Les flavonols ne doivent pas être confondus avec les flavanols qui ne comportent pas en position 4 de fonction carbonyle C=O.
Sky Open 2008
Le Sky Open 2008 est l'édition 2008 du tournoi de squash Sky Open, qui est un tournoi PSA World Series appartenant à la catégorie super platinum et avec une dotation de 140 000 $. Le tournoi se déroule au Caire  du 28 juillet au 4 août 2008.

Wael El Hindi remporte le titre en s'imposant face à Karim Darwish.

Sky Open
Le tournoi Sky Open est un tournoi de squash qui se tient au Caire en avril. Il fait partie du PSA World Tour en 2009 et 2010, catégorie rassemblant les plus prestigieux et lucratifs tournois. Le premier tournoi se déroule en 2008 et la dernière édition en 2013.
M6 STIB
Le M6, également connu sous le nom Boa, est la 6e génération des rames de métro de la Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB) apparue en avril 2007. Un total de 21 rames a été achetée auprès du constructeur espagnol CAF, dont un premier lot de 15 rames et un deuxième lot de 6, en février 2009. Son surnom de Boa lui vient du fait qu’une personne peut se déplacer d’un bout à l’autre de la rame sans en sortir, conducteur y compris.

Il ne faut pas confondre ce modèle avec les trams des séries 3000 et 4000, qui en partagent certaines caractéristiques (circulation de bout en bout, apparence générale) mais sont conçus pour la circulation en surface et dans le réseau de prémétro.

Ligne 1B du métro de Bruxelles
La ligne 1B du métro de Bruxelles était une ligne de métro de Bruxelles, reliant le sud-est de l’agglomération bruxelloise (Woluwe-Saint-Lambert) au sud-ouest (Anderlecht), en trois quarts d’heure. Elle fut en service de septembre 1976 au 3 avril 2009, date de la restructuration du réseau de métro. Elle est remplacée par les lignes 1 et 5.
Copacabana
Copacabana est un quartier de la zone sud de Rio de Janeiro au Brésil. Le quartier comprend la plage du même nom, longue de 4,5 km, l'une des plages les plus célèbres de la planète. Il borde les quartiers de Lagoa, Ipanema, Botafogo, Leme et Humaitá.

En termes de population, c'est le quartier le plus peuplé de la Zone Sud, avec plus de 140 000 habitants en 2010, dont environ 1/3 (environ 43 000 habitants en 2010) est constitué de personnes âgées, de 60 ans ou plus. d'âge. En fait, Copacabana est parfois appelé "le quartier avec la population la plus âgée" du pays.

Botafogo (Rio de Janeiro)
Botafogo est un quartier de classes moyennes localisé dans la zone sud de la ville de Rio de Janeiro, au Brésil. Il se trouve plus précisément entre les quartiers de Flamengo, Humaitá et Urca. Ce quartier est connu pour ses centres commerciaux et la diversité d'entreprises qui y sont implantées. On le surnomme aussi le Bairro das Escolas (Quartier des Écoles) et Bairro das Clínicas (Quartier des Cliniques) à cause des nombreuses écoles et hôpitaux, privés ou publics.

Il a donné son nom au club de football (entre autres sports) du Botafogo FR.
Courrier irradié
Le courrier irradié est du courrier qui a été délibérément exposé aux  radiations, dans un effort de désinfection. La pratique la plus remarquée de cette irradiation se déroula en réponse à l'épisode des enveloppes contaminées au bacille du charbon ; le niveau de radiation choisi pour tuer les spores d'anthrax était si élevé qu'il changea souvent l'apparence physique du courrier, dans certains cas de manière spectaculaire.

Les services postaux aux États-Unis commencèrent l'irradiation du courrier en novembre 2001, en réponse à la découverte de contamination à grande échelle de plusieurs de ses installations de traitement de courrier qui étaient envoyés durant les attaques.

Une installation à Bridgeport utilisa un accélérateur linéaire de la Titan Corporation pour irradier le courrier. Peu d'installations ont prévu d'utiliser les sources de cobalt 60, bien qu'il ne soit pas clair de savoir si cela a déjà été fait ou pas.

Courrier
Un courrier était jadis un homme qui portait les lettres ; on retrouve ce sens dans l'expression « par retour du courrier ». Depuis, le courrier désigne la correspondance écrite entre une ou plusieurs personnes, généralement deux : un expéditeur qui l'envoie et un destinataire qui le reçoit. Ce sont des lettres manuscrites mais aussi des cartes postales. On les envoie dans une enveloppe, ou telles quelles quand il s’agit d'une carte postale. Avant l'invention et la popularisation de l’enveloppe, la ou les feuilles étaient simplement pliées puis cachetées d'un sceau en cire, d'où le pli, à différencier d'une lettre sous enveloppe.

Le courrier est protégé par le secret de la correspondance.

Le courrier existe depuis l'Antiquité et l'apparition de l'écriture.
Armée de l'air serbe
La Force aérienne et défense aérienne des forces armées serbes (en serbe Ваздухопловство и противваздушна одбрана ou Vazduhoplovstvo i protivvazdušna odbrana) a été créée en 1912 et dissoute en 1918 lorsque la Serbie a adhéré à la Yougoslavie. Elle a été reconstituée sous cette dénomination en 2006, après la fin de la Yougoslavie. Elle est divisées en bases aériennes, unités de missiles, unités de communication, de reconnaissance électronique et d'unités d'ingénierie. L'inventaire comprend des chasseurs, des bombardiers, des avions de transport, de reconnaissance et d'entraînement mais également des hélicoptères de combat, de transport et de reconnaissance.

Airbus Helicopters H145
MBB-Kawasaki BK 117

Le MBB-Kawasaki BK117, renommé Eurocopter EC145 puis Airbus Helicopters H145 à la suite des changements de constructeurs, est un hélicoptère polyvalent biturbine destiné aux marchés civil, parapublic et militaire. Il est le résultat d'un développement conjoint de 1979 entre Messerschmitt-Bölkow-Blohm (MBB) et Kawasaki Heavy Industries (KHI).
Hørsholm
Hørsholm est une municipalité de la région de Hovedstaden, au nord-est de l'île de Sjælland au Danemark.

Elle fait partie, avec La Roche-sur-Yon, du réseau REVE qui regroupe dix villes d'Europe afin de faciliter la mobilité des jeunes en formation professionnelle, et de favoriser la pratique de la citoyenneté européenne au quotidien. La municipalité comprend le village de Rungsted et le bourg de Hørsholm (siège de la municipalité), ainsi que plusieurs villages.

On peut y voir Rungstedlund, maison de Karen Blixen, aujourd'hui musée.

La commune abrite le plus important arboretum du Danemark, lequel dépend de l'Université de Copenhague.

Hovedstaden
La région Hovedstaden (en français, « région de la Capitale ») est une des cinq régions du Danemark.

Créée le 1er janvier 2007, elle regroupe les anciens amter de 
Copenhague et de Frederiksborg, des communes de Copenhague et de Frederiksberg ainsi que la commune régionale de Bornholm.

La région, d'une superficie de 2 568 km2, est administrée depuis Hillerød. La population au 1er janvier 2023 était de 1 881 871 habitants.

À partir du 1er janvier 2027, la région fusionnera avec Sjælland pour former la région du Danemark de l'Est.
Naissance en 970
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 970 :

Guillaume III de Montferrat, marquis de Montferrat.

Forte Gabrielli, ermite et moine bénédictin italien, bienheureux catholique.

Radbot, comte dans le Klettgau.

date incertaine (vers 970)

Otton de Basse-Lotharingie, duc de Basse-Lotharingie.

Guifred II de Cerdagne, comte de Cerdagne et comte de Berga.

Landry de Nevers, comte de Nevers.

Leif Erikson, explorateur islandais.

Otton de Basse-Lotharingie
Otton de Basse-Lotharingie, né vers 970, mort en 1012, est un duc de Basse-Lotharingie, fils de Charles de Basse-Lotharingie et de sa première épouse, une fille de Robert de Vermandois, comte de Meaux et de Troyes.
Volcano Island
Volcano Island est une île volcanique des Philippines qui constitue la partie volcaniquement active du Taal. Elle se trouve dans le centre du lac Taal, sur l'île de Luçon. En son centre, se trouve une caldeira de trois kilomètres de diamètre dont le fond est occupé par un lac de cratère et dans lequel se trouve un piton rocheux,. Cette configuration fait du lac de cratère de Volcano Island l'un des plus grands lacs sur une île dans un lac sur une île au monde ; le rocher est, quant à lui, l'une des plus grandes îles dans un lac sur une île dans un lac sur une île au monde.

L'île est composée d'un ensemble de cônes de tufs, stratovolcans et autres cônes volcaniques culminants à 311 mètres d'altitude. Ses dernières éruptions lui ont fait gagner 25 % de superficie.

Île volcanique
Une île volcanique résulte des éruptions successives d'un volcan initialement sous-marin, dont le sommet émerge au-dessus du niveau de la mer et forme une île. Quand le cycle éruptif se termine et que le volcan n'est pas très volumineux, l'île peut disparaître ensuite sous l'effet de son affaissement (dû au refroidissement de la lithosphère) et de l'érosion marine, au bout d'un temps variable (de quelques mois à plusieurs millénaires) selon sa taille.
Histoire de Montpellier
Montpellier a connu une histoire bien particulière, tantôt très calme, tantôt très mouvementée. Née au milieu du Moyen Âge, au début de la période de grande croissance économique, démographique et culturelle, elle fut durant ses premiers siècles d’existence le modèle même de la réussite à la médiévale. Cosmopolite dès ses origines, elle fut très vite un centre du savoir. Touchée plus profondément que les autres grandes villes par la crise des XIVe et XVe siècles, elle ne s’en remit jamais complètement et cessa d’être un grand centre économique, mais son importance intellectuelle et religieuse ne diminua pas. Touchée de plein fouet par les guerres de religion, elle demeura par la suite une ville réputée pour sa douceur de vivre. Depuis une trentaine d’années surtout, elle connaît à nouveau un très fort développement, et le charme intact des rues chargées d’histoire de l’Écusson n’est certainement pas étranger à son attractivité.

Pierre II (roi d'Aragon)
Pierre II d'Aragon dit « le Catholique » (en catalan Pere el Catòlic, en castillan Pedro el Católico), né vers 1178, peut-être à Huesca, et mort le 12 septembre 1213 à Muret, est roi d'Aragon et comte de Ribagorce de 1196 à 1213 (sous le nom de « Pierre II »), comte de Barcelone, de Gérone, de Besalú, de Pallars Jussà de 1196 à 1213 (sous le nom de « Pierre Ier »), comte de Gévaudan de 1196 à 1213, seigneur de Montpellier et baron d'Aumelas de 1204 à 1213.
Jean Francis Auburtin
Jean Francis Auburtin né le 2 décembre 1866 à Paris et mort le 22 mai 1930 à Dieppe est un peintre français.

Son art, influencé par celui de Pierre Puvis de Chavannes, est rattaché au mouvement du symbolisme.

Pierre Puvis de Chavannes
Pierre Cécile Puvis de Chavannes, né à Lyon le 14 décembre 1824 et mort à Paris le 24 octobre 1898, est un peintre français.

Considéré comme un précurseur du symbolisme, il est une figure majeure de la peinture française de la seconde moitié du XIXe siècle.
Il a été l'un des fondateurs de la nouvelle Société nationale des beaux-arts en 1890,.
Anthropologie de l'art
L'anthropologie de l'art est une science sociale qui s'attachait historiquement à étudier les productions plastiques et picturales des sociétés humaines dites « traditionnelles », « sans écriture » ou « primitives ».

À l'instar des autres disciplines connexes ou relevant de l'anthropologie (comme l'ethnologie et la sociologie), on assiste ces dernières décennies à un élargissement de son champ d'étude, et elle correspond plutôt aujourd'hui à une analyse culturelle et symbolique de la production artistique sous toutes ses formes.

L'anthropologie de l'art se distingue de la sociologie de l'art en ce sens qu'elle privilégie non pas la dimension économique, politique ou médiatique des productions artistiques, mais qu'elle étudie plutôt la signification que celles-ci peuvent prendre dans leur culture d'origine ; elles ne sont pas non plus étudiées pour leur valeur intrinsèque, comme ce serait le cas dans une critique d'art.

Technique
Une technique (du grec ancien τέχνη / technè) est une méthode ou un ensemble de méthodes, notamment dans les métiers manuels (menuiserie, art de la forge, etc.), où elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel.

La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes issues du savoir-faire artisanal et industriel ; c'est le produit de l'ensemble de l'histoire de l'humanité. On peut alors parler d'art, dans son sens de « métier », d'« habileté », et de science appliquée.
Cristian Tănase
Cristian Tănase (né le 18 février 1987 à Pitești dans le Județ d'Argeș) est un footballeur international roumain, qui joue au poste de milieu polyvalent (il peut jouer comme ailier droit, ailier gauche ou milieu offensif).

Équipe de Roumanie de football
L'équipe de Roumanie de football (en roumain Echipa națională de fotbal a României) est la sélection de joueurs roumains représentant leur pays lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération de Roumanie de football.

Régulièrement qualifiée pour les grands tournois internationaux, l'équipe roumaine atteint à plusieurs reprises le stade des quarts de finale, en Coupe du monde en 1994 et en championnat d'Europe en 1960, 1972 et 2000.
Lancer du javelot féminin aux championnats du monde d'athlétisme 1983
L'épreuve du lancer du javelot féminin des championnats du monde d'athlétisme 1983 s'est déroulée les v dans le Stade olympique d'Helsinki, en Finlande. Elle est remportée par la Finlandaise Tiina Lillak.

Championnats du monde d'athlétisme 1983
Les 1ers championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 7 au 14 août 1983 (mais sans compétition le jeudi 11 août) au Stade olympique d'Helsinki, en Finlande. 1 333 athlètes issus de 153 nations ont pris part aux 41 épreuves du programme (24 chez les hommes et 17 chez les femmes). Le temps est estival du dimanche 7 au mercredi 10 août mais se dégrade fortement le vendredi 12 août avec de la pluie, du vent et de la fraîcheur automnale.