hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ferrari 488 GTE
La Ferrari 488 GTE est une Ferrari 488 de compétition développée par GT Competizione et Ferrari, elle est homologuée pour courir dans les catégories LM GTE de l'Automobile Club de l'Ouest et GTLM de l'International Motor Sports Association,,,,.

Ferrari 488 GTB
La Ferrari 488 GTB est une supercar du constructeur italien Ferrari commercialisée à partir de 2015. C'est la première voiture de la marque à moteur V8 double turbo en position centrale arrière depuis la F40. Elle a été dévoilée à la presse le 3 février 2015.

L'appellation « 488 » rompt avec la 458 Italia (mais aussi celles qui ont précédé cette dernière) dont le chiffre « 458 » signifiait une cylindrée de 4,5 litres avec huit cylindres. Cette fois-ci, le « 488 » indique la valeur de déplacement unitaire de chaque cylindre (3 902 cm³) divisé par 8 (le nombre de cylindres), soit environ 488 cm³ (appellation comme sur les sportives américaines, qui indique un volume unitaire en inches3). Le « GTB » signifie quant à lui « Gran Turismo Berlinetta ».

Une version décapotable appelée « 488 Spider » est présentée lors du salon de Francfort 2015.

Sa production dure quatre ans. Elle est remplacée en 2019 par la Ferrari F8 Tributo.
Bernard d'Arros
Bernard d'Arros est un seigneur béarnais qui combattit dans les troupes protestantes de Jeanne d'Albret, reine de Navarre, pendant les guerres de Religion. Il constitue l’un des principaux acteurs de la résistance béarnaise et protestante face aux ambitions religieuses et territoriales de la monarchie française.

Bataille d'Orthez (1569)
La bataille d'Orthez du 24 août 1569, et la prise de la ville d'Orthez par les forces protestantes de Gabriel de Montgomery durant les guerres de religion qui opposaient les Catholiques aux Protestants et ensanglantaient la France.
Ratahan
Le ratahan (ou pasan, anciennement bentenan) est une langue austronésienne parlée dans la province de Sulawesi du Nord dans l'île de Célèbes en Indonésie. La langue est parlée dans le sud-est de la province.

Langues philippines
Les langues philippines sont un sous-groupe de la famille des langues austronésiennes. Elles constituent l'un des principaux groupes des langues malayo-polynésiennes occidentales.

Elles sont parlées aux Philippines, à Célèbes en Indonésie, et au large de Taïwan.
Kunshan
Kunshan (chinois : 昆山市 ; pinyin : kūnshān shì) est une ville-district de la province du Jiangsu en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction administrative de la ville-préfecture de Suzhou. Kunshan est un cas emblématique d'une zone franche chinoise qui connait une croissance spectaculaire (notamment grâce à sa position sur un axe Shanghai-Nankin). Kunshan illustre la deuxième vague de délocalisations qu'a connue la Chine.

Ville-district
Les villes-districts ou villes-comtés (chinois simplifié : 县级市 ; pinyin : xiànjí shì ; litt. « ville du niveau district ou comté » ; mongol : ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠡᠩ ᠲᠡᠢ ᠬᠣᠲᠠ ; tibétain : རྫོང་རིམ་པ་གྲོང་ཁྱེར།, ouïghour : ناھىيىسى دەرىجىلىك شەھەر) parfois traduit en villes de sous-préfecture sont une subdivision administrative en république populaire de Chine. Elles sont situées au 3e niveau des subdivisions administratives (niveau de la sous-préfecture), immédiatement inférieur à la préfecture ou à la ville-préfecture. Les villes-districts correspondent le plus souvent à un centre urbain entouré de zones rurales.

Elles avaient le statut de ville administrative spéciale (专辖市, zhuānxiá shì) (1949 – 1970) puis de ville d'administration territoriale (地辖市, dìxiá shì) (1970 – 1983).
Chella Man
Chella Man est un vidéaste web, mannequin, militant et acteur américain, né le 26 novembre 1998 en Pennsylvanie. Il est connu, dans son pays, pour avoir partagé ses expériences en tant que sourd, transgenre, non-binaire, juif et personne de couleur. Il est également connu pour son interprétation de Jericho, le jeune super-héros dans la seconde saison de la série Titans de l’univers DC.

Langue des signes américaine
La langue des signes américaine (en anglais : American Sign Language, AmeSLan ou ASL) est la langue des signes principale aux États-Unis, au Canada anglophone (la langue des signes québécoise étant dominante au Québec) et dans une partie du Mexique.

Elle est aussi utilisée aux Maroc, Philippines, Singapour, Hong Kong, République dominicaine, Haïti, Puerto Rico, Côte d'Ivoire, Burkina Faso, Ghana, Togo, Bénin, Nigéria, Tchad, Gabon, République démocratique du Congo, République centrafricaine, Mauritanie, Kenya, Madagascar et au Zimbabwe. En Afrique, elle est appelée langue des signes de l’Afrique francophone (LSAF), dialecte de la langue des signes américaine influencé par le français et la langue des signes française.
Marjanovac
Marjanovac (en cyrillique : Марјановац) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Velika Kladuša, dans le canton d'Una-Sana et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 766 habitants.

Velika Kladuša
Velika Kladuša (en cyrillique : Велика Кладуша) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Una-Sana et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 5 009 habitants et la municipalité 44 770.
Cerekvice nad Bystřicí
Cerekvice nad Bystřicí (en allemand : Zerekwitz, précédemment Cerekwitz) est une commune du district de Jičín, dans la région de Hradec Králové, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 777 habitants en 2022.

Jičín
Jičín (en allemand : Jitschin, précédemment : Gitschin) est une ville de la région de Hradec Králové, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Jičín. Sa population s'élevait à 16 101 habitants en 2025.
Ahmed Ben Miled
Ahmed Ben Miled (arabe : أحمد بن ميلاد), né le 2 mai 1902 à Tunis et décédé le 2 novembre 1994, est un médecin, syndicaliste et homme politique tunisien. Figure du Parti communiste puis du Destour, il publie plusieurs études sur l'histoire de la médecine en Tunisie.

Académie tunisienne des sciences, des lettres et des arts
L'Académie tunisienne des sciences, des lettres et des arts, autrement connue sous le nom de Beït El Hikma, est une fondation tunisienne fondée en 1983.

De nos jours, elle accueille les plus fameux écrivains et intellectuels de Tunisie, comme Mohamed Talbi et Mnaouar Smadah. En outre, l'organisation est le plus grand éditeur de recherches scientifiques et de thèses du pays.

Son siège, offert par l'État, est le palais Zarrouk situé au numéro 25 de l'avenue de la République à Carthage.
Trois chorals
Les Trois Chorals sont une composition en trois parties pour orgue de César Franck datant de 1890. Ils comptent, avec le Quintette (1879), le Prélude, Choral et Fugue (piano, 1884), les Variations symphoniques (piano et orchestre, 1885), la Sonate (violon et piano, 1886) et la Symphonie en ré mineur (1886–1888), parmi les chefs-d'œuvre de la dernière période de sa carrière.

Franck (1822-1890) a écrit une cinquantaine de pièces pour orgue. Les Trois Chorals sont, avec des pièces pour harmonium, sa dernière œuvre.

Les Trois Chorals se composent de :

Choral I (en Mi majeur)

Choral II (en Si mineur)

Choral III (en La mineur)

Prélude, Choral et Fugue
Le Prélude, choral et fugue FWV 21 est une œuvre pour piano de César Franck composée en 1884. Ce triptyque fut édité en 1884 dans la collection Litolff, chez Enoch frères et Cosatalla, et exécuté pour la première fois à la Société nationale de musique le 24 janvier 1885 par Marie Poitevin, sa dédicataire. Ce fut un triomphe.
Terminal méthanier de Loon-Plage
Le terminal méthanier de Loon-Plage (Dunkerque) a été mis en service le 1er janvier 2017. C'est au moment de sa construction le plus important de France (en capacité de stockage), le cinquante-troisième terminal mondial, le quatrième port méthanier français. Dunkerque LNG est filiale du groupe Fluxys depuis 2018 ; les autres actionnaires sont AXA, Crédit agricole, IPM et Samsung Asset Management.

Méthanier
Un méthanier est un navire servant à transporter du gaz naturel liquéfié dans ses citernes. On appelle ces navires aussi LNG (en anglais : Liquefied natural gas) tankers. Il est livré dans des unités portuaires spécialisées dites « port méthanier ».
Liste thématique de directives européennes
Liste thématique de (quelques) directives européennes. Contrairement aux directives, les règlements de l'UE sont d'application immédiate, ne requérant pas une transposition préalable dans le droit des États membres de l'UE. La transposition des directives dans le droit national peut prendre un certain temps ; de plus, dans certains domaines, la règle de droit nationale (loi, décret, ordonnance, etc.) qui transpose celle-ci peut différer, en contenu, de la directive elle-même.

Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), aussi appelé traité de Rome, est l'un des deux traités fondamentaux des institutions politiques de l'Union européenne avec le traité sur l'Union européenne. Il portait à sa création le 25 mars 1957 le nom de traité instituant la Communauté économique européenne, jusqu'à la signature du traité sur l'Union européenne le 7 février 1992 qui en modifia son contenu et le renomma en traité instituant la Communauté européenne. Il fut à nouveau modifié en profondeur à la signature du traité de Lisbonne le 13 décembre 2007 et devint le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Veterans Memorial Coliseum (Portland)
Le Memorial Coliseum est une salle omnisports située à Portland, dans l'Oregon. Adjacente à la Rose Garden Arena, ces deux ensembles forment un complexe appelé Rose Quarter.

Depuis 1976, c'est la patinoire des Winter Hawks de Portland de la Ligue de hockey de l'Ouest. De 1970 à 1995, ce fut le domicile des Trail Blazers de Portland de la National Basketball Association qui ensuite déménagèrent vers la Rose Garden Arena. D'autres équipes jouèrent dans cette salle comme le Portland Power de l'American Basketball League entre 1996 et 1998, les Portland Buckaroos ou encore le Portland Pride. Le Memorial Coliseum a une capacité de 12 888 places pour les rencontres de basket-ball et peut accueillir plus de 13 000 personnes lors de concerts.

Buckaroos de Portland
Les Buckaroos de Portland sont une franchise de hockey sur glace d'Amérique du Nord qui évolue entre 1960 et 1974 dans la Western Hockey League. L'équipe est basée dans la ville de Portland en Oregon, aux États-Unis.
Aminata Sana Congo
Aminata Sana Congo est une informaticienne, femme politique et diplomate burkinabè. Elle a été ministre du Développement de l’Économie numérique et des Postes du Burkina Faso de 2016 à 2017, avant d’occuper plusieurs fonctions diplomatiques, notamment celles d’ambassadrice au Taïwan puis au Brésil. Elle est considérée comme l’une des figures féminines importantes de la promotion des technologies de l’information et de la communication (TIC) au Burkina Faso.

Apostrophe (typographie)
L’apostrophe (nom féminin) est un signe typographique pour l’élision grammaticale, ou éventuellement servir de ponctuation ou servir à former un diacritique, voire servir de lettre. Issue d’une ponctuation de l’alphabet grec qui indique l’élision, elle a été empruntée par d’autres écritures, dont l’alphabet latin principalement.
Gouvernement de l'Éthiopie
Le gouvernement éthiopien est structuré dans le cadre d'une république parlementaire fédérale, dans laquelle le Premier ministre est le chef du gouvernement. Le pouvoir exécutif est exercé par le gouvernement. Le Premier ministre est choisi par le parlement. Le pouvoir législatif fédéral appartient à la fois au gouvernement et aux deux chambres du parlement. Le pouvoir judiciaire est plus ou moins indépendant de l'exécutif et du législatif. Ils sont régis par la Constitution éthiopienne de 1995. Il existe un parlement bicaméral composé du Chambre de la fédération, constitué de 108 sièges, et de la Chambre des représentants des peuples, de 547 sièges. La Chambre de la fédération compte des membres choisis par les assemblées des États pour un mandat de cinq ans. La Chambre des représentants des peuples est élue au suffrage direct et élit à son tour le président pour un mandat de six ans.

Constitution éthiopienne de 1994
La Constitution éthiopienne de 1994, officiellement la Constitution de la République fédérale démocratique d'Éthiopie (en amharique : የኢትዮጵያ ፌዴራላዊ ዲሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ ሕገ መንግሥት, yé Ityopya fédéralawi dimokrasiyawi ripeblik hege mingest), est la quatrième constitution de l’histoire de l'Éthiopie. Elle est entrée en vigueur le 8 décembre 1994.
Koźniewo-Łysaki
Koźniewo-Łysaki (prononciation : [kɔʑˈɲevɔ wɨˈsaki]) est un village polonais de la gmina de Sońsk dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village possède une population de 117 habitants en 2006.

Sońsk (gmina)
Sońsk est une gmina (commune) rurale du powiat de Ciechanów, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est le village de Sońsk, qui se trouve à environ 11 kilomètres au sud-est de Ciechanów, siège du powiat et à 66 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne.

La gmina couvre une superficie de 154,99 km2 pour une population de 8 047 habitants en 2006.
Cratogeomys tylorhinus
Cratogeomys tylorhinus est une espèce de Rongeurs de la famille des Géomyidés qui rassemble des gaufres ou rats à poche, c'est-à-dire à abajoues. Décrite pour la première fois en 1895 par un zoologiste américain, Clinton Hart Merriam (1855-1942). Les recherches génétiques du XXIe siècle tendent à inclure cette espèce que l'on croyait distincte dans Cratogeomys fumosus (Hafner et al. 2004) .

Gaufre (animal)
Gaufre ou gauphre est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner des rongeurs classés dans plusieurs rangs taxinomiques dans la famille des Geomyidae qui comporte aussi des espèces appelées rats à poches ou géomys.
Deng Zaijun
Deng Zaijun (邓在军), née le 1er janvier 1937 à Rongchang, une subdivision de la municipalité de Chongqing en Chine, réalisatrice chinoise, fut un pionnier de la télévision chinoise.

Membre du Parti Communiste chinois, directrice principale de la station de télévision centrale, membre de la fédération des œuvres littéraires et cercles artistiques, conseil de la commission des artistes de télévision chinoise, membre de l’association des musiciens chinois, membre de l’association des danseurs chinois, membre de l’association des cinéastes chinois. Professeur cumulé de l’Université Normale de Pékin et l’Université Jiaotong de Shanghai.

Télévision centrale de Chine
La Télévision centrale de Chine (chinois simplifié : 中国中央电视台 ; pinyin : Zhōngguó Zhōngyāng Diànshìtái), généralement abrégée en CCTV, de l’anglais China Central Television, est le réseau principal de télévision d'état de la république populaire de Chine, faisant partie de China Media Group depuis 2018.

Ce réseau compte 30 chaînes gratuites et 17 chaînes payantes en 2021.
Louis d'Auvigny
Louis-Aimé d'Auvigny (avec plusieurs variantes) est un danseur, maître de ballet, chorégraphe et professeur de danse français, né à Paris vers 1738 et mort à Tulczyn (Pologne, maintenant en Ukraine) après 1795.

Château de Louisbourg
Le château de Louisbourg ou château de Ludwigsburg (en allemand : Residenzschloss Ludwigsburg), situé à Louisbourg dans le Land de Bade-Wurtemberg, en Allemagne, compte parmi les plus grandes résidences baroques d'Europe. Il fut construit selon les vœux du duc Eberhard-Louis de Wurtemberg (règne de 1693 à 1733). Le château possède quatre parties, compte 452 pièces et plus ou moins 2 000 fenêtres. C'est l'un des plus grands châteaux d'Allemagne en superficie.

Le somptueux ensemble fut créé entre 1704 et 1733 par les maîtres d'œuvre Johann Friedrich Nette (de) (1672-1714) et Donato Giuseppe Frisoni (1683-1735).
La conception du château est marquée par l'architecture de Bohême et d'Autriche. Les salles richement décorées magnifient les succès guerriers du duc et ses bienfaits pour les arts.

À partir de 1718, Louisbourg devint la résidence officielle du duc et la ville édifiée après 1709 fut élevée au rang de capitale du Wurtemberg.
2-Azido-N,N-diméthyléthanamine
La 2-azido-N,N-diméthyléthanamine (DMAZ, 2-dimethylaminoethylazide en anglais) est un composé chimique de formule (CH3)2N–CH2–CH2–N=N+=N−. Il s'agit d'un ergol liquide, hypergolique avec le NTO (peroxyde d'azote) N2O4 et l'IRFNA (acide nitrique fumant rouge inhibé), étudié en astronautique comme alternative quasiment aussi puissante et sensiblement moins toxique que la MMH (monométhylhydrazine) (H3C)HN–NH2.

Acide nitrique fumant rouge
L’acide nitrique fumant rouge, généralement désigné par son sigle anglophone RFNA pour Red Fuming Nitric Acid, est un ergol stockable utilisé comme comburant pour les missiles balistiques et les fusées jusque dans les années 1970 (1987 sur l'étage de fusée Agena D).
GO!GO!7188
GO!GO!7188 (Go go nana ichi hachi hachi) était un groupe de musique de rock japonais formé en juin 1998 par Yumi Nakashima et Akiko Hamada, anciennes élèves au lycée Shoyo, dans la ville de Kagoshima sur l'île de Kyūshū. Elles sont rejointes en 1999 par Takayuki Hosokawa. La signification du nom GO!GO!7188 n'est connue que des membres du groupe.
Le 10 février 2012 le groupe annonce sa séparation par l'intermédiaire de son site internet.

Nippon budōkan
Le Nippon budōkan (日本武道館) est un budōkan du centre-ville de Tokyo, capitale du Japon. À l'origine destiné aux arts martiaux, il accueille aussi bien des événements sportifs que des concerts. Site hôte des compétitions de judo lors des Jeux olympiques de Tokyo 1964, il accueille le judo et le karaté cinquante-sept ans plus tard dans le cadre des Jeux olympiques de Tokyo 2020.
Mauricio Cárdenas Santamaría
Mauricio Cárdenas Santamaría, né le 9 juin 1962 à Medellín, est un homme politique colombien. Il a occupé différents postes de ministre sous les présidences de César Gaviria, Andrés Pastrana Arango et Juan Manuel Santos.

César Gaviria
César Gaviria Trujillo est un économiste et homme d'État colombien, né le 31 mars 1947 à Pereira. Il a exercé les fonctions de président de la République de 1990 à 1994, secrétaire général de l'Organisation des États américains de 1994 à 2004 et directeur national du Parti libéral colombien de 2005 à 2009 et depuis 2017.
Mont Hampton
Le mont Hampton est un volcan bouclier avec une caldeira remplie de glace,. C'est le plus septentrional des cinq volcans qui composent la chaîne du Comité Exécutif, dans la terre Marie Byrd, en Antarctique.

Volcan bouclier
Un volcan bouclier est un volcan caractérisé par des éruptions effusives produisant des coulées de lave fluide. Sa forme de cône relativement plat évoque celle d'un bouclier posé sur le sol. Il comporte en général, à son sommet, un large cratère volcanique (contenant parfois un lac de lave).

Le risque volcanique est en général faible, du fait de la prévisibilité des éruptions et de la relative lenteur d'avancée des coulées de lave.
Zagórze (Łęczna)
Zagórze (prononciation : [zaˈɡuʐɛ]) est un village polonais de la gmina de Cyców dans le powiat de Łęczna de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-est de Cyców (siège de la gmina), 24 kilomètres à l'est de Łęczna (siège du powiat) et 46 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Łęczna
Łęczna [ˈwɛnʧna] est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Łęczna et du powiat de Łęczna.

Sa population s'élevait à 20 160 habitants en 2013.
Martin Dubreuil
Martin Dubreuil, né le 26 mai 1972 à Montréal (Québec), est un acteur, parolier et tambouriniste québécois (canadien).

Il incarne le personnage de Johnny Maldoror dans le groupe de musique Les Breastfeeders.

Lors du gala Québec Cinéma 2019, il remporte le prix Iris de la meilleure interprétation masculine dans un premier rôle, alors qu'il prête ses traits au poète Yves Boisvert dans le film À tous ceux qui ne me lisent pas.

Pierre Falardeau
Pierre Falardeau est un cinéaste, écrivain et militant indépendantiste québécois, né à Montréal le 28 décembre 1946 et mort à Montréal le 25 septembre 2009.

Il voue son travail et son militantisme à la défense de la liberté des peuples, tout spécialement à la liberté et l’indépendance du peuple québécois pour lequel il éprouve un amour profond. Il détient un baccalauréat ainsi qu'une maîtrise en anthropologie à l'Université de Montréal, parcours durant lequel il fait la rencontre du cinéma, plus précisément, du documentaire québécois. Dès lors, il réalise de nombreux documentaires, puis des fictions. Reconnu pour son franc-parler et son écriture pamphlétaire, il suscite polémique à plusieurs reprises. Applaudi ou contesté, Pierre Falardeau demeure tenace dans ses idées jusqu'à ses derniers jours.
Natation aux Jeux olympiques d'été de 1936
Les épreuves de natation lors des Jeux olympiques d'été de 1936 organisés à Berlin se déroulent du 8 août au 15 août 1936.

Le programme de la natation aux Jeux, qui a varié lors des premières éditions est fixé en 1924 et reste inchangé jusqu'aux Jeux de Melbourne en 1956. Pour les hommes : en nage libre, 100, 400 et 1 500 mètres en individuel et un relais 4 × 200 mètres ; en dos, 100 mètres ; en brasse, 200 mètres. Pour les femmes : en nage libre, un 100 et un 400 mètres en individuel et un relais 4 × 100 mètres ; en dos, 100 mètres ; en brasse, 200 mètres.

Natation aux Jeux olympiques d'été de 1956
Les résultats des compétitions de natation à l'occasion des Jeux olympiques d'été de 1956 organisés à Melbourne.

Lors de ces jeux apparaissent les premières épreuves olympiques de papillon moderne, autorisant le retour aérien des bras et les ondulations de dauphin : le 200m papillon homme (remporté par William Yorzyk en 2'19) et le 100m femme (remporté par Shelley Mann en 1'11).
Les Horizons perdus (roman)
Les Horizons perdus (ou Horizon perdu ; en anglais : Lost Horizon) est un roman d'aventures fantastique. Écrit par l'écrivain britannique James Hilton, il est paru en 1933.

Il fut plusieurs fois adapté, dont une première fois au cinéma par Frank Capra. S'inscrivant dans le genre des mondes perdus, il est à l'origine de Shangri-La, monastère utopique fictif situé au Tibet.

Nestorianisme
Le nestorianisme est une doctrine christologique affirmant que deux hypostases, l'une divine, l'autre humaine, coexistent en Jésus-Christ. Cette thèse tire son nom de l'un de ses défenseurs, Nestorius, patriarche de Constantinople (428-431). Son enseignement est déclaré hérétique et condamné par le concile d'Éphèse (430-431). Les nestoriens rejettent les formulations dogmatiques issues de ce concile et des suivants.

Le nestorianisme, à partir de l'Église d'Orient, est une des formes historiquement les plus influentes du christianisme dans le monde durant toute la fin de l'Antiquité et au Moyen Âge, jusqu'en Inde, en Chine et en Mongolie.  Le dominicain André de Longjumeau, qui a visité l'empereur de Chine en Mongolie en 1249, a rapporté la présence de chrétiens nestoriens dans la haute administration et jusqu'aux abords du trône. Des Églises liées à ce courant du christianisme oriental perdurent à l'est de l'Anatolie et au nord de la Mésopotamie (Turquie et Irak).
Gomme mie de pain
La gomme mie de pain ou gomme à fusain est une pâte légèrement adhésive composée notamment de caoutchouc utilisée comme gomme pour effacer ou éclaircir le fusain, les craies et crayons y compris sanguines et pierre noire ou encore, les pastels secs.

Bâton de craie
Un bâton ou bâtonnet de craie est un petit bâton cylindrique de quelques centimètres de long, de matériau poreux et friable, utilisé principalement pour écrire ou dessiner sur des surfaces telles que les tableaux ou les trottoirs. Si à l'origine ces bâtons étaient faits en craie, ils sont maintenant essentiellement fabriqués avec du gypse transformé par cuisson en plâtre (matériau plus facile à produire par moulage, donnant une texture plus douce), bien que parfois d'autres matériaux puissent être utilisés (talc, carbonate de calcium).