hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Spitzenkandidat
« Spitzenkandidat » (prononcé en allemand : /ˈʃpɪt͡sn̩kandiˌdaːt/) est un terme allemand qui peut se traduire par « tête de liste ». Désignant initialement le candidat d'un parti allemand à la direction du gouvernement d'un land, il évoque désormais, dans le jargon institutionnel européen, le mode de désignation du président de la Commission européenne mis en place par le Parlement européen à la suite des élections européennes de 2014.

Élections européennes de 2014
Les élections européennes de 2014 ont eu lieu du 22 au 25 mai 2014 afin d'élire les 751 députés européens représentant les 28 États membres de l'Union européenne au sein du Parlement européen pour un mandat de 5 ans. Il s'agit des huitièmes élections européennes depuis le premier vote au suffrage universel direct en 1979. Le scrutin est proportionnel dans chacun des États.

Pour la première fois, ces élections ont une influence directe sur le choix du président de la Commission européenne qui est élu par le Parlement sur proposition du Conseil européen et certains partis politiques européens présentent des candidats à la présidence de la Commission.

Ainsi, le groupe du Parti populaire européen ayant conservé plus de députés que le groupe des socialistes et démocrates, même s'il en a perdu plus de 60, Jean-Claude Juncker est proposé par le Conseil européen comme président de la Commission européenne et confirmé par le Parlement le 15 juillet 2014.
Groupe Lesaffre
Le Groupe Lesaffre est une entreprise française, spécialisée dans le domaine des levures, l’alimentation animale et de la fermentation, dont le siège social est à Marcq-en-Barœul (Nord).

Fondée en 1853, elle est leader mondial de la levure (levure de panification et des extraits de levure).

Marcq-en-Barœul
Marcq-en-Barœul est une commune française située dans le département du Nord en région Hauts-de-France, faisant partie de la Métropole européenne de Lille. Ses habitants sont appelés les Marcquois et les Marcquoises.

Historiquement village de maraîchers et d'horticulteurs, Marcq-en-Barœul a connu un essor économique et industriel au XIXe siècle avec l'industrie textile et une importante activité commerciale. La ville s'est ensuite considérablement développée et dynamisée à partir des années 1980 avec la création de plusieurs parcs d'affaires et compte aujourd'hui près de 3 500 entreprises sur son territoire.

Marcq-en-Barœul est la cinquième ville la plus peuplée et le quatrième pôle économique de la Métropole européenne de Lille,. C'est à Marcq-en-Barœul que les branches du « Grand Boulevard » (artère qui relie Lille à Roubaix et Tourcoing) se rejoignent.
Émilienne Galicier
Émilienne Berthe Galicier, née le 11 juin 1911 à Villeneuve-sur-Yonne (Yonne) et morte le 7 juillet 2007 à Tourcoing (Nord), est une femme politique française, membre du Parti communiste français. Elle est députée constituante du Nord entre 1945 et 1946 puis députée du même département jusqu'en 1958, sous les trois législatures de la IVe République.

Villeneuve-sur-Yonne
Villeneuve-sur-Yonne est une commune française située dans le département de l'Yonne, en région Bourgogne-Franche-Comté.

La commune est riveraine de la rivière Yonne, dans la basse vallée de celle-ci.
Biert
Biert [bjɛʁt] est une commune française située dans le département de l'Ariège en région Occitanie.

Localisée dans le centre du département, la commune  fait partie, sur le plan historique et culturel, du Couserans, pays aux racines gasconnes structuré par le cours du Salat (affluent de la Garonne). Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l' Arac, le ruisseau de Bagen, le ruisseau d'Ornas et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées ariégeoises, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Biert est une commune rurale qui compte 303 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 2 565 habitants en 1851. Ses habitants sont appelés les Biertois ou Biertoises.

Salat (rivière)
Le Salat [salat] est une  rivière du Sud-Ouest de la France qui coule dans la région naturelle du Couserans, dans les départements français de l'Ariège et de la Haute-Garonne, en région Occitanie. C'est un affluent de la Garonne en rive droite.
Viticulture au Liban
Le Liban actuel est un des tout premiers producteurs historique de vin de l'histoire.

Depuis des siècles, la région de Zahlé, au centre de la plaine de la Bekaa, est renommée pour la qualité de son raisin. Actuellement, une vingtaine de cépages y est exploitée.

La production est de huit millions de bouteilles par an.

Plaine de la Bekaa
La plaine de la Bekaa, aussi appelée simplement Bekaa (aussi orthographié Beqaa), en arabe سهل البقاع, Boqée ou Bochée en ancien français du Liban médiéval, est une vallée située dans la partie orientale du Liban, encadrée à l'ouest par le mont Liban et à l'est par l'Anti-Liban. Ses habitants sont les Békaaiotes.
Ǖ
Ǖ (minuscule : ǖ), appelé U tréma macron, est une lettre latine utilisée dans l’écriture du chinois en hanyu pinyin, du moyen bas allemand, ou du same d'Ume, ainsi que dans certaines romanisations du vieux turc. Elle a été utilisée dans l’écriture du tutchone du Sud.
Elle est formée de la lettre U avec un tréma suscrit et un macron.

Tréma
Le tréma ‹ ◌̈ › (du grec ancien : τρῆμα, « trêma », trou, points sur un dé) est un signe diacritique de l'alphabet latin hérité du tréma grec. Il est formé de deux petits points juxtaposés.

Le tréma est parfois le même signe graphique que l’umlaut allemand, bien que sa signification et son origine soient différentes.
LAPA FA-03
Le LAPA FA-03 était un fusil d'assaut de type bullpup conçu au Brésil par la société LAPA (Laboratório de Pesquisa de Armamentos Automáticos) SC/Ltda (en français : Laboratoire de recherche sur les armes automatiques) et développé par son propriétaire, Nelmo Suzano (1930-2013),. L’acronyme FA-03 signifie « Fuzil de Assalto Modelo 03 » (« Fusil d’assaut modèle 3 »).

Steyr AUG
Le Steyr AUG (en allemand : « Armee Universal Gewehr », fusil militaire universel) est un fusil d'assaut autrichien de type bullpup de calibre 5,56 mm OTAN. Avec le FAMAS français, il l'un des premiers fusils d'assaut de type bullpup à avoir été massivement adopté par une force armée.
Renzo Gracie
Renzo Gracie (prononcé « Henzo ») né le 11 mars 1967 à Rio de Janeiro au Brésil, est un expert en jiu-jitsu brésilien et membre de la célèbre famille Gracie.

Renzo est frère de Ralph Gracie et Ryan Gracie et cousin de Royce Gracie et Rickson Gracie.
Il a combattu dans de nombreuses compétitions de JJB et a remporté deux titres de champion ADCC. Il a également pris part à de fameux tournois de combat libre tels que le PRIDE Fighting Championships, le King of Kings, le Martial Arts Reality Superfighting (MARS) et le World Combat Championship.

Renzo est l'instructeur principal de la Renzo Gracie Academy de Midtown, à Manhattan. Il possède également une école à Ottawa dont l'instructeur principal est un de ses anciens élèves, Pat Cooligan.

De nombreux pratiquants de JJB et combattants de MMA se sont entrainés avec Renzo tels Rodrigo Gracie, Matt Serra, Ricardo Almeida, Sean Alvarez, Georges St-Pierre, Frank Edgar, Rolles Gracie, Chris Weidman, Kyra Gracie et Roy Nelson.

Royce Gracie
Royce Gracie, né le 12 décembre 1966 à Rio de Janeiro, est une personnalité importante du monde des arts martiaux mixtes (MMA) et un membre de la famille brésilienne des Gracie. Il est mondialement connu pour avoir révolutionné les arts martiaux dans les années 1990, en introduisant les techniques du jiu-jitsu brésilien enseignées par sa famille dans les compétitions de MMA, et en remportant, lors des premières éditions de l'Ultimate Fighting Championship, des combats contre des adversaires beaucoup plus lourds que lui et venant de styles très différents.

Son style particulier — il combattait en kimono (keikogi) — et ses techniques à base de combat au sol, soumission, clefs articulaires et étranglements, dont il a montré l'efficacité face aux écoles traditionnelles de combat aux poings, ont contribué à changer la philosophie des matchs de combat libre par la suite.

Il demeure le seul combattant professionnel à avoir vaincu quatre adversaires dans la même soirée (lors de l'UFC 2).
Tanneguy IV du Chastel
Tanneguy IV du Chastel, aussi orthographié Tannegui IV du Chastel, Tanguy IV du Chatel ou Tannery du Chastel, est un noble français du XVe siècle, né en Bretagne et mort le 29 mai 1477. Il est vicomte de la Bellière, gouverneur du Lyonnais, du  Roussillon et de Cerdagne, sénéchal de Provence. Réfugié en Bretagne, il devient grand maître d'hôtel du duc François II, puis chambellan du roi de France Charles VII.

Lyonnais (province)
Le Lyonnais est une ancienne province de France, qui correspond aujourd'hui à une grande partie de la métropole de Lyon et du département du Rhône ainsi qu'au département de la Loire.

Le Lyonnais fait partie de l'aire linguistique de l'Arpitanie, sa langue est l'arpitan (franco-provençal). Il compte 3 dialectes : le lyonnais, le forézien et le beaujolais.
Flashback (série télévisée)
Flashback est une série télévisée française réalisée par Vincent Jamain et Stephen Cafiero, et diffusée en Belgique à partir du 19 février 2025 sur RTL TVI et en France à partir du 3 avril 2025 sur TF1.

Cette comédie policière, qui est une coproduction d'Itinéraire Productions, TF1, UGC Fiction et Auvergne-Rhône-Alpes Cinéma, reçoit la Mention spéciale du jury au Festival de la fiction de La Rochelle 2024.

Auvergne-Rhône-Alpes Cinéma
Auvergne-Rhône-Alpes Cinéma (anciennement Rhône-Alpes Cinéma jusqu'en 2015) est un fonds régional de coproduction destiné à financer des longs métrages tournés en Auvergne-Rhône-Alpes (auparavant seulement en Rhône-Alpes avant la fusion avec l'Auvergne) et à en assurer la promotion dans la région.
Hans-Joachim Rotzsch
Hans-Joachim Rotzsch (Leipzig, 25 avril 1929 – Leipzig, 25 septembre 2013) est un chef de chœur allemand, qui a conduit le Thomanerchor de 1972 à 1991 en tant que quinzième Thomaskantor depuis Johann Sebastian Bach. Il a aussi été chanteur ténor et professeur.

Günther Ramin
Günther Werner Hans Ramin (Karlsruhe, 15 octobre 1898 – Leipzig, 27 février 1956) est un organiste, chef de chœur, compositeur et Thomaskantor allemand, le 12e Thomaskantor après Johann Sebastian Bach.
Diamond Dead
Diamond Dead est à l'origine un projet de film musical horrifique de George A. Romero, épaulé du compositeur de la bande originale du The Rocky Horror Picture Show : Richard Hartley. Initié en 2004, le projet de film bien qu'apparemment abandonné a fait l'objet d'une adaptation en pièce musicale par Andrew Lloyd Baughman.

George A. Romero
George Andrew Romero, né le 4 février 1940 à New York (État de New York, États-Unis) et mort le 16 juillet 2017 à Toronto (Ontario, Canada), est un réalisateur, scénariste, acteur et auteur américain.

À travers ses films d'horreur, mettant souvent en scène des morts-vivants, Romero a pu critiquer les discriminations (La Nuit des morts-vivants, Le Territoire des morts), la société de consommation (Zombie) ou encore les phénomènes de médiatisation (Chronique des morts-vivants).
Body Talk (album de George Benson)
Body Talk est le onzième album studio du guitariste et chanteur de jazz américain George Benson, sorti le 23 août 1973 chez CTI Records.

L'album est enregistré au studio Van Gelder à Englewood Cliffs le 17 juillet (titres 4 à 6) et le 18 juillet (titres 1 à 3) 1973. Il est produit par Creed Taylor.

Creed Taylor
Creed Taylor, né le 13 mai 1929 à Lynchburg (Virginie) et mort le 23 août 2022, est un producteur de jazz américain. Il fonde le label Impulse! en 1960 et travaille pour Verve Records et A&M Records durant les années 1960. Taylor fonde CTI Records (Creed Taylor, Inc.) en 1967 ; à l'origine filiale d'A&M, le label devient indépendant en 1970.
Luciana (football)
Luciana Maria Dionizio, née le 24 juillet 1987 à Belo Horizonte, communément appelée Luciana, est une footballeuse professionnelle brésilienne qui joue comme gardienne de but pour Ferroviária et l'équipe nationale brésilienne. Elle participe à la Coupe du monde féminine de football en 2015.

Associação Ferroviária de Esportes (féminines)
L' Associação Ferroviária de Esportes est un club féminin de football brésilien situé dans la ville d'Araraquara dans l'État de São Paulo. Il est créé en 2001 comme section féminine du club masculin du même nom et dont il partage le stade, le stade Fonte Luminosa.

Ferroviária est un des clubs féminins les plus titrés du pays avec deux victoires en championnat du Brésil, une victoire en Coupe du Brésil et deux victoires en Copa Libertadores.
The Highest Heights
The Highest Heights est la chanson représentant la Suisse au Concours Eurovision de la chanson 2009. Elle est interprétée par le groupe Lovebugs.

La chanson participe à la première demi-finale le 12 mai 2009. Elle est la huitième de la soirée, suivant La teva decisió (Get a Life) interprétée par Susanna Georgi pour Andorre et précédant Düm Tek Tek interprétée par Hadise pour la Turquie.

À la fin des votes, elle obtient 15 points et finit à la quatorzième place sur dix-huit participants. Elle ne fait pas partie des neuf premières chansons sélectionnées pour la finale ni est retenue par les jurys.

Concours Eurovision de la chanson 2009
Le Concours Eurovision de la chanson 2009 est la 54e édition du concours. Il a lieu les 12, 14 et 16 mai 2009, à la Olimpiisky Indoor Arena de Moscou, en Russie, à la suite de la victoire de Dima Bilan lors de l'édition 2008 avec la chanson Believe. C'est la première fois que le pays accueille le Concours. Quarante-deux pays participent à cette édition.

La Norvège remporte cette édition avec la chanson Fairytale interprétée par Alexander Rybak, obtenant alors un score record de 387 points. L'Islande arrive en deuxième position avec 218 points. L’Azerbaïdjan termine troisième avec 207 points. La Turquie et le Royaume-Uni complètent le Top 5.
NGC 4688
NGC 4688 est une petite galaxie spirale barrée  située dans la constellation de la Vierge à une distance d'environ 7,6 ± 5,5 Mpc (∼24,8 millions d'al). NGC 4688 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1786.

NGC 4688 par le projet « Legacy Surveys DR10 ».

Autre interprétation des données de NGC 4688 par le projet « Legacy Surveys DR10 ».

M49 (galaxie)
M49 (NGC 4472) est une vaste galaxie elliptique située dans la constellation de la Vierge. Elle a été découverte par l'astronome français Charles Messier en 1771 et il l'a inscrite à son catalogue comme M49.
Trois Hommes dans un bateau (film, 1979)
Trois Hommes dans un bateau (Трое в лодке, не считая собаки) est un téléfilm soviétique en deux épisodes réalisé par Naum Birman (en), sorti en 1979, adaptation du roman éponyme de Jerome K. Jerome. Le film est produit par les studios Lenfilm.

Lenfilm
Lenfilm est le nom des studios de Saint-Pétersbourg (ex-Léningrad d'où le nom). Situés dans le district de Petrograd, ils s'étendent sur 10 ha. Ses dix bâtiments comprennent quatre pavillons de tournage et les ateliers d'équipement technique, de montage, de maquillage et de décor.
Histoire d'Agrigente
Agrigente (en Sicile), dont le nom antique est Akragas (Ἀκράγας), fut fondée en 582 av. J.-C. par la cité de Géla (elle-même colonie grecque fondée par Rhodes et les Crétois), sur le site de la ville actuelle.

Gela
Géla (orthographe correcte en français) ou Gela (orthographe couramment empruntée à l'italien pour désigner la ville moderne) (en grec ancien : Γέλα, en latin Gela,  en italien Gela)  est une ville italienne de la province de Caltanissetta, située sur la côte méridionale de la Sicile.

Colonie grecque fondée en -689 sur un territoire Sicule, la cité est détruite en -405, relevée en -338 par Timoléon, saccagée par Agathocle, rasée par Phintias en -282.

Après un nouveau développement à l'époque médiévale, la ville agricole se transforme dans les années 1960 autour de l'industrie pétrochimique.
Tcheremchanka (république de l'Altaï)
Kalbalu

Tcheremchanka (en russe : Черемшанка), ou Kalbalu (en altaï méridional : Калбалу, Kalbalu), est un possiolok du raïon de Maïma de la république de l'Altaï, en Russie sibérienne. Il fait partie de l'établissement rural de Soïouzga, et sa population s'élevait à 100 habitants au recensement de 2021.

Raïon de Maïma
Le raïon de Maïma (en russe : Майминский район), ou aïmak de Maïma (altaï méridional : Майма аймак) est un raïon de la république de l'Altaï, en fédération de Russie. Son chef-lieu administratif est Maïma.
Leyton House CG901
La Leyton House CG901 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie britannique Leyton House Racing dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1990. Elle est pilotée par l'Italien Ivan Capelli et le Brésilien Maurício Gugelmin, qui sont coéquipiers pour la troisième saison consécutive. Conçue par Adrian Newey et Gustav Brunner, la CG901 est propulsée par un moteur V8 Judd.

Judd
Judd est une société d'ingénierie automobile britannique, créée en 1988 par John Judd, spécialisée dans la compétition automobile de haut niveau.

Judd a conçu ou préparé des moteurs destinés à la Formule 1, Formule 2, Formule 3, Formule 3000, Indycar et aux courses d'endurance. Après avoir notamment motorisé les prototypes LMP1 de l'équipe Pescarolo Sport, les moteurs Judd équipent les Ligier JS P2 engagées par Krohn Racing aux 24 Heures du Mans 2015.
Brasserie de Warsage
La Brasserie de Warsage est une micro-brasserie belge située dans le village de Warsage faisant partie de la commune de Dalhem au nord de la province de Liège non loin de la commune des Fourons. Elle produit trois bières artisanales appelées Warsage ainsi que des bières à façon.

Bière à façon
Une bière à façon est une bière brassée d'après une recette originale dans une brasserie de production et commercialisée le plus souvent d'une manière durable par une autre entreprise, comme une brasserie de distribution, une confrérie, un groupement culturel ou un club sportif, suivant la quantité commandée. C'est une pratique courante en Belgique.

Une bière à façon peut l'être pendant une durée prédéfinie, ce qui est le cas notamment lors du lancement ou de la renaissance d'une brasserie : une recette est brassée par une brasserie tierce, ceci le temps de tester cette recette auprès des consommateurs, ou le temps pour la première brasserie de s'équiper en matériel et d'acquérir des locaux pour brasser elle-même.
Alan Mannus
Alan Mannus, né le 19 mai 1982 à Toronto au Canada, est un footballeur professionnel nord-irlandais. Il a été sélectionné quatre fois en équipe d'Irlande du Nord de football. Après avoir longtemps joué dans le club de Linfield FC à Belfast, il joue pendant sept ans pour le Saint Johnstone FC en Écosse avant de revenir aux Shamrock Rovers en juillet 2018.

Équipe d'Irlande du Nord de football
L'équipe d'Irlande du Nord de football est la sélection de joueurs nord-irlandais représentant leur nation lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de l'Association irlandaise de football (du nom de la fédération nord-irlandaise). Ses joueurs sont sélectionnés selon les conditions d'admissibilité en sélection d'un joueur britannique.

La sélection a pour principal fait de gloire une qualification en quart de finale de la Coupe du monde de 1958.
Vemork
Vemork est le nom d'une centrale électrique située près de Rjukan dans la vallée du Tinn en Norvège. Construite par Norsk Hydro, elle a officiellement été ouverte en 1911. À ce moment, elle servait de source de courant électrique pour le procédé Birkeland-Eyde, lequel permet de fixer l'azote dans le but d'en faire de l'engrais azoté.

Plus tard, Vemork fut utilisé pour la fabrication de l'eau lourde, lequel était un sous-produit obtenu lors de l'électrolyse de l'eau. Pendant la Seconde Guerre mondiale, la centrale fut attaquée par des commandos dans le but de saboter le programme atomique allemand.

La production d'eau lourde fut arrêtée en 1971. En 1988, le site est maintenant le Norwegian Industrial Workers Museum.

Électrolyse de l'eau
L'électrolyse de l'eau est un procédé électrolytique qui décompose l'eau (H2O) en dioxygène et dihydrogène gazeux grâce à un courant électrique. La cellule électrolytique est constituée de deux électrodes — habituellement en métal inerte dans la zone de potentiel et de pH considérée, typiquement du groupe du platine — immergées dans un électrolyte (ici l'eau elle-même) et connectées aux pôles opposés de la source de courant continu.
Cétimine
Une cétimine est une imine qui est un analogue structurel à une cétone. Les cétimines ont une structure générale de la forme RR'–CH=N–R''. Les cétimines sont similaires aux aldimines, analogues structurels des aldéhydes.

Comme toutes les imines, les cétimine sont qualifiées de primaires si le groupe R'' est un hydrogène et de secondaire si celui-ci est un alkyle ou un aryle. Dans ce dernier cas, les cétimines font partie des bases de Schiff (au sens large).

Cétimine primaire

Cétimine secondaire

Cétone

Base de Schiff
Une base de Schiff, nommé d'après Hugo Schiff, est un composé comportant une double liaison C=N avec l'atome d'azote lié à un groupe aryle ou alkyle, et pas un hydrogène : ce sont donc les imines secondaires.

Les bases de Schiff au sens large ont une formule générale de type R1R2C=NR3, où R est une chaine organique. Dans cette définition, base de Schiff est synonyme d'azométhine. Certains restreignent la définition aux aldimines secondaires (azométhines où le carbone n'est lié qu'à un seul hydrogène), et ont donc pour formule générale RCH=NR'.

La chaine carbonée sur l'atome d'azote fait des bases de Schiff une imine stable. Les bases de Schiff dérivées de l'aniline, où R3 est donc un phényle ou un phényle substitué sont appelés aniles
Alison Suttie
Alison Suttie, baronne Suttie, est une femme politique britannique, née le 27 août 1968 à Hawick en Écosse. Membre des Libéraux-démocrates, elle est paire à vie depuis septembre 2013.

Au sein de son parti, elle est whip et membre de l'équipe chargée des affaires étrangères.

Libéraux-démocrates (Royaume-Uni)
Les Libéraux-démocrates (anglais : Liberal Democrats, abrégé en Lib Dems) sont un parti politique britannique classé du centre au centre gauche de l'échiquier politique.

Le parti a été fondé en 1988 par une fusion du Parti libéral avec le Parti social démocrate (SDP) qui formaient depuis 1981 une alliance électorale. Le Parti libéral existait précédemment depuis 129 ans et a dirigé le Royaume-Uni sous les Premiers ministres Gladstone, Asquith et Lloyd George notamment, avant d'être surpassé par le Parti travailliste dans les années 1920.

Edward Davey est le chef des Libéraux-démocrates depuis 2019. De 2010 à 2015, les Libéraux-démocrates ont été le partenaire minoritaire du Parti conservateur au sein du gouvernement Cameron.
Académie algérienne de la langue amazighe
L'Académie algérienne de la langue amazighe (en berbère standard algérien : Takadimit Tazzayrit n Tutlayt Tamaziɣt -  ⵜⴰⴽⴰⴷⵉⵎⵉⵜ  ⵜⴰⵣⵣⴰⵢⵔⵉⵜ ⵏ  ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ  ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ), fondée et officialisée le 27 décembre 2017, est une institution algérienne dont la fonction est de normaliser et de perfectionner le Tamaziɣt (l'amazigh standard),.

L’académie est présidée par Mohamed Djellaoui, doyen de la faculté des langues et lettres de l'université de Bouira et chercheur en langue et littérature amazighes.

Berbère standard algérien
Le berbère standard algérien, est une langue standardisée — en cours de développement — des langues berbères d'Algérie.

Le processus de standardisation est largement basé sur les travaux de Mouloud Mammeri : le dictionnaire et le précis de grammaire berbère kabyle  (ISBN 9782906659001).