hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pandoure
Le terme pandoure ou pandour désigne à l’origine les gardes des boyards dans les principautés chrétiennes vassales de l'Empire ottoman ; plus tard, ils sont présents dans les armées de l’Empire des Habsbourg d'Autriche comme troupes irrégulières (unités auxiliaires mobiles de cavalerie légère et d’infanterie) ou comme gardes impériaux.

Aujourd'hui, le terme de Pandur est parfois utilisé en allemand pour désigner un homme ou un soldat brutal. 
Pandur est également le nom d'un véhicule de combat moderne de fabrication autrichienne.

Boyard
Un boyard, ou boïar (en ukrainien : боярин, boïaryne ; en russe : боярин, boïarine ; en bulgare : бойлα, boïla, ou болярин, boliarine ; en roumain : boier) est un aristocrate des pays orthodoxes non grecs d'Europe de l'Est : Ukraine, Biélorussie, Moldavie, Valachie, Transylvanie, Russie, Serbie, Bulgarie. Étymologiquement, le terme boyard prend son origine du terme boi qui signifie combat. Bien que considérés comme des aristocrates, les boyards, avant le règne d'Ivan III étaient fondamentalement reconnus comme de grands chefs militaires et des guerriers.
Lily Mathé
Lily Mathé (née Lily Markstein), née le 14 juin 1910 à Eger, Autriche-Hongrie et morte le 16 décembre 1985 à Edgware, Royaume-Uni, est une violoniste, chef d'orchestre, déportée, et membre de l’orchestre des femmes d'Auschwitz.

Eger (Hongrie)
Eger [ˈɛɡɛɾ] est une localité de Hongrie, ville de droit comital et chef-lieu du district d'Eger et du comitat de Heves. Elle est située dans le nord du pays, à l'est des monts Mátra et au sud du Bükk. Sa population s'élevait à 58 274 habitants en 2006.

La ville est réputée tant pour son vignoble et notamment pour son « Sang de taureau » (Egri bikavér) que pour ses curiosités architecturales telles que : le minaret, vestige de l'occupation ottomane, la forteresse médiévale, sa basilique, deuxième de Hongrie par sa taille derrière celle d'Esztergom, mais également les nombreux édifices baroques qui marquent l'architecture urbaine.
Cale (navire)
La cale d'un navire est l'espace où sont entreposées les marchandises, le produit de la pêche ou autres entités transportées (lest). Elle se situe sous le pont et est recouverte par un panneau de cale s'appuyant sur des hiloires.

Hiloire
Une hiloire est à l'origine un élément d'architecture d'un navire : un renfort longitudinal principal, situé sur ou sous un pont, il est perpendiculaire à un barrot, qui lui est situé dans le sens transversal du navire, et court sur la longueur du ou des ponts. De nos jours, le terme désigne également le surbau d'une cale.
Russell Bussian
Russell Bussian, né le 26 juin 1973, est un joueur et entraîneur de rugby à XIII australien évoluant au poste d'arrière ou de centre.

Originaire de l'Etat du Queensland, il dispute le Championnat de Nouvelle-Galles du Sud deux saisons en 1993 et 1994 avec les Seagulls de Gold Coast puis dans les divisions inférieures avant de saisir l'opportunité de s'exiler en France en septembre 2000. Il signe pour Saint-Gaudens et y est l'un des acteurs de la belle période du club commingeois des années 2000 avec un titre de Championnat de France en 2004 après une finale perdue en 2003. Il effectue quasiment toute sa carrière française à Saint-Gaudens hormis une saison à Limoux.

Il devient après sa carrière sportive entraîneur de Saint-Gaudens.

XIII limouxin
Le XIII Limouxin est un club français de rugby à XIII basé à Limoux, dans l’Aude. Fondé en 1951, il évolue au stade de l’Aiguille et porte les couleurs rouge et noir.

Le club s’impose rapidement comme l’un des piliers du rugby à XIII audois, aux côtés de l’AS Carcassonne et du FC Lézignan, avec lesquels il entretient une rivalité régionale marquée. Il a remporté à plusieurs reprises le Championnat de France (1968, 2016, 2017, 2023) et la Coupe de France Lord Derby (1996 et 2008), confirmant sa place régulière parmi les meilleures équipes du Super XIII.

Le XIII Limouxin a compté dans ses rangs plusieurs figures importantes du rugby à XIII français, telles que Francis de Nadaï, Mickaël Murcia ou encore Zachary Santo, et demeure aujourd’hui un acteur majeur du championnat, régulièrement en lice pour les titres nationaux.
Dernier ancêtre commun aux chimpanzés et aux êtres humains
Le dernier ancêtre commun aux chimpanzés et aux êtres humains (DACCH) est le dernier ancêtre commun partagé par les genres d'Hominini existant actuellement, à savoir Homo (humains) et Pan (chimpanzés et bonobos). L'âge de cette population ancestrale reste discuté par les spécialistes, avec des estimations variant généralement entre 6 et 10 millions d'années.

Homo
Homo est le genre qui réunit Homo sapiens et les espèces apparentées. Il semble apparaitre dès la fin du Pliocène, d'après l'attribution des plus anciens fossiles connus faite par les paléoanthropologues. Depuis quelque 2,8 millions d'années, le genre Homo a produit un buissonnement d'espèces, en raison de sa dispersion géographique précoce dans tout l'Ancien Monde et de son développement dans des niches écologiques variées.

Toutes les espèces du genre Homo sont aujourd'hui éteintes, sauf Homo sapiens. Les dernières espèces apparentées, Homo floresiensis, Homo luzonensis, Homme de Denisova et Homo neanderthalensis, ont disparu il y a entre 50 000 et 30 000 ans.
Grevelingendam
Le Grevelingendam (en français barrage de Grevelingen) est une digue-barrage entre Schouwen-Duiveland (Zélande) et Goeree-Overflakkee (Hollande-Méridionale).

Le barrage est le quatrième bâtiment du Plan Delta.
La construction du barrage de 6 km de long a commencé en 1958.

Le barrage a été construit à l'aide d'un téléphérique automoteur conçu par la société Neyrpic, les blocs de pierre étaient posés à leur emplacement. Après quelques problèmes la construction du barrage a duré environ 7 ans. Le 1er avril 1965 le barrage a été inauguré par le ministre des Transports.

Il isole le Grevelingenmeer, qui contient de l'eau salée de la mer du Nord, des eaux douces du delta du Rhin et de la Meuse.

Le Philipsdam, qui isole le Volkerak, est branché sur le Grevelingendam.

Plan Delta
Le plan Delta (ou travaux Delta ; en néerlandais Deltaplan et Deltawerken) est le plus grand ouvrage de défense contre les eaux au monde, situé sur le territoire et sur les côtes des Pays-Bas. Il a pour but de lutter contre les inondations maritimes, en particulier pour les provinces de Zélande, de Hollande-Méridionale et du Brabant-Septentrional, sans passer par la création de polders.

Le plan Delta est l'œuvre de plusieurs décennies. Le plan initial est terminé en 1986, mais une nouvelle tranche de travaux connue sous le nom d'Europoortkering vient par la suite s'ajouter au plan initial et se termine en 1997. De plus, la rehausse de toutes les digues pour être conforme à la norme néerlandaise en la matière se poursuit jusqu'en août 2010.

Le plan Delta permet aussi grandement l'amélioration de l'accès à la province de Zélande, constituée d'îles ; celles-ci sont maintenant toutes reliées à la terre ferme.
Bengals de Cincinnati
Les Bengals de Cincinnati (Cincinnati Bengals en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL), basée à Cincinnati.

La franchise est fondée en 1967 comme membre de l'American Football League. En 1970, lors de la fusion entre la NFL et l'AFL, les Bengals sont intégrés dans la NFL.

Les Bengals ont participé à trois Super Bowls (XVI, XXIII et LVI) mais ne l'ont jamais remporté.

Saison 1970 de la NFL
La saison 1970 de la NFL est la 51e saison de la National Football League. Elle voit le sacre des Colts de Baltimore à l'occasion du Super Bowl V.

Avec la fusion de la NFL et de l'AFL, les Browns de Cleveland, les Steelers de Pittsburgh et les Colts de Baltimore sont reversés dans la même conférence que les anciennes équipes AFL.

Première édition du Monday Night Football sur la chaîne de télévision ABC le 21 septembre 1970 avec un match opposant les Cleveland Browns aux New York Jets. Depuis lors, le « match du lundi » est une institution.
Dextroamphétamine
La dextroamphétamine (ou dexamphétamine), est un médicament servant à traiter l'hyperactivité ou la narcolepsie, le TDAH, ainsi que l'hypersomnie. C'est l'énantiomère S dextrogyre de l'amphétamine. La dextroamphétamine a des propriétés neurostimulantes.

Elle est commercialisée en forme sulfate sous le nom de Dexedrine et Attentin, cette dernière bénéficiant en France d'une autorisation d'accès compassionel dans le traitement de la narcolepsie et de l'hypersomnie.

Trouble déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité
Le trouble déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité (TDAH ; en anglais : attention deficit hyperactivity disorder, ADHD) désigne l'incapacité du cortex préfrontal à maintenir de manière autonome un niveau d’activation suffisant pour contrôler l’attention, l’inhibition et l’action, en raison d’une dysrégulation dopaminergique et noradrénergique dans les circuits fronto-striataux,. Ce trouble du neurodéveloppement provoque, de ce fait, trois types de symptômes pouvant se manifester seuls ou combinés : des difficultés d'attention et son contrôle, des symptômes d'hyperactivité, et d'hyperkinésie. Des problèmes de gestion de l'impulsivité peuvent également survenir. En français, les initiales de ce trouble sont « TDAH », le sigle « TDA » — sans le « H » — étant de moins en moins utilisé, puisque dans tous les cas, il y a une hyperactivité mentale (et souvent une impulsivité).
Hermann Riecken
Hermann Riecken (né le 10 août 1901 à Wankendorf et mort le 27 février 1985 à Kiel) est membre du NSDAP depuis 1930. Il est maire de Heikendorf (1933-1939). Il est à partir de 1939 président du district de Flensburg  (ville) et à partir de 1941 commissaire régional NS dans le district estonien de Pärnu (allemand, Pernau) et en Dünaburg letton (Daugavpils letton) (1942-1944). Après la Seconde Guerre mondiale, Riecken est condamné à 1 an et demi de prison en 1948. Après avoir déménagé de Flensburg à Kiel en 1955 et Heikendorf en octobre 1960, il est retourné à diverses fonctions publiques.

Flensbourg
Flensbourg (en allemand : Flensburg [ˈflɛnsbʊʁk] , en danois et norvégien : Flensborg, en frison septentrional : Flansborj) est une ville du Nord du Schleswig-Holstein, à proximité de la frontière avec le Danemark. Elle est la troisième plus grande ville de ce Land, après Kiel et Lübeck.
Chodov
Chodov est un nom de lieu notamment porté en République tchèque par :

Chodov, une commune du district de Karlovy Vary, dans la région de Karlovy Vary ;

Chodov, une commune du district de Domažlice, dans la région de Plzeň ;

Chodov, une ville du district de Sokolov, dans la région de Karlovy Vary ;

Zadní Chodov, une commune du district de Tachov, dans la région de Plzeň ;

Chodov, un quartier de la ville de Prague ;
Chodov, une station de la ligne C du métro de Prague qui s'y trouve.

Région de Plzeň
La région de Plzeň (en tchèque : Plzeňský kraj) est une des quatorze régions de la Tchéquie. Elle couvre une partie de la Bohême occidentale avec les régions de Karlovy Vary et de Ústí nad Labem au Nord et la région de Bohême centrale. Au Sud-Est se trouve la région de Bohême-du-Sud. Sa plus longue frontière se situe  l'Ouest avec la région allemande de Bavière.  Sa capitale est la ville de Plzeň (en allemand : Pilsen).
Jean-Claude Germain
Jean-Claude Germain, né le 18 juin 1939 à Montréal et mort le 24 avril 2025 à Magog, est un scénariste, écrivain, dramaturge, auteur, journaliste, parolier et historien québécois. Durant sa carrière, il a transmis ses connaissances historiques sur divers sujets et produit des dizaines de chroniques radiophoniques et télévisuelles. Il a également joué au cinéma et à la télévision. En plus des pièces de théâtre, il a publié des livres. Il a été président d'honneur du Salon du livre de Montréal pendant plusieurs années. Il a apporté une vision nouvelle au théâtre québécois ainsi qu'à la culture du Québec.

Magog
Magog (localement : [ˈmeɪɡɔːɡ]; [maˈɡɔɡ]) est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Memphrémagog, dans la région de l'Estrie. Elle fait partie de la région touristique des Cantons-de-l'Est.
Chah Séfi
Safi ou Séfi (en persan : شاه صفی / Šâh Safi) — parfois numéroté Ier depuis que son petit-fils a été brièvement couronné sous le nom de « Séfi II » avant d'adopter celui de « Soleiman » — né en 1611 et mort le 11 mai 1642, est le sixième chah séfévide d'Iran, ayant régné de 1629 à 1642.

Chah Soleiman Ier
Safi II (en persan : شاه صفی دوم / Šâh Ṣafi-ye Dovvom) ou Soleiman Ier (en persan : شاه سلیمان یکم / Šâh Soleymân-e Yekom), né en février 1648 et mort le 29 juillet 1694 à Ispahan, est le huitième chah séfévide. Il règne sur l'Iran entre 1666 et 1694.
Magazine de science-fiction
Un magazine de science-fiction est une publication qui propose principalement  de la science-fiction, soit sous forme de publication périodique sur support papier ou sur Internet. Les magazines de science-fiction présentaient traditionnellement de la fiction spéculative sous forme de nouvelle, de roman court ou de roman (généralement sérialisé) ; des formats qui sont toujours utilisés de nos jours. Beaucoup contiennent également des éditoriaux, des critiques de livres ou des articles, et certains incluent également des histoires dans les genres du fantastique et de l'horreur.

Pulp (magazine)
Le terme pulps, abréviation de « pulp magazines » désigne des publications peu coûteuses et de piètre qualité matérielle, très populaires aux États-Unis durant la première moitié du XXe siècle. Après une période de succès, le genre périclite à partir des années 1950, en raison de la hausse du prix du papier et de la forte compétition que leur opposent les comics, la télévision et les romans.

Dans ce type de magazines sont principalement publiés des récits de fiction (très souvent présentée comme de la narration de faits réels), avec des thèmes très divers, allant de la romance au récit fantastique ou d'horreur, en passant par les enquêtes criminelles de détective ou les histoires de science-fiction et de fantasy. Les rares « pulps » encore publiés aujourd'hui sont, pour la plupart, orientés vers la science-fiction et le fantastique.

C'est le faible coût des « pulps », en général dix cents, qui leur valut l'immense succès qu'ils rencontrèrent auprès des masses populaires américaines.
Magasin de Saint-Fons
Le magasin de Saint-Fons était un ouvrage militaire destiné au stockage de la poudre, gargousses et munitions pour alimenter les différents ouvrages fortifiés de la deuxième ceinture de Lyon. Il est situé au sud de la place de Lyon.

Gargousse
Une gargousse ou gargouge est une charge propulsive d'artillerie (sous forme de poudre noire, puis de cordite ou de plaquettes en nitrocellulose) conditionnée dans une enveloppe de tissu, de papier ou de parchemin.

Le diamètre de la gargousse correspond au calibre de l'arme ; elle peut être encartouchée en l'attachant à son projectile (boulet, boîte à mitraille ou obus). À partir de la fin du XIXe siècle, les gargousses sont progressivement remplacées par les douilles métalliques.

La gargousse contient la charge propulsive sous forme de sachets, plusieurs sachets et qualités de poudre permettent de modifier la portée du tir.
Shen Cai
Shen Cai (chinois 沈采) est un dramaturge chinois de la dynastie Ming.

Shen Cai est l'auteur du Qianjin ji (Les Mille Lingots), et de L'Histoire de Pei Du, une pièce inspirée du dramaturge des Yuan Guan Hanqing.

Guan Hanqing
Guan Hanqing (chinois traditionnel 關漢卿, chinois simplifié 关汉卿, Wade-Giles Kuan Han-ch'ing, EFEO Kouan Han-k'ing), né vers 1230-1240, mort vers 1320, est un dramaturge chinois de la dynastie des Yuan.

Surnommé le « Shakespeare chinois », sa vie est aussi mal connue que celle de son homologue européen. Il est l'auteur de pièces de genres très variés, toutes dans le style zaju. Il y fait une large place aux personnages féminins et aux réalités sociales. La plus connue est Le Ressentiment de Dou E, un drame judiciaire.
Teatro del Lago
Le Teatro del Lago (« Théâtre du Lac ») est une salle de spectacle située sur la rive occidentale du lac Llanquihue à Frutillar, dans la Région des Lacs, au Chili. Il est, avec une surface de plus de 10 000 m², le plus grand espace de concert à avoir été créé au Chili depuis les années 1950.

Lac Llanquihue
Le Lac Llanquihue (lieu submergé en mapudungun), est un lac du Chili, situé dans la région des Lacs, dans les provinces d'Osorno et de Llanquihue. Il a une superficie de 860 km2 ce qui fait de lui le deuxième lac plus grand du Chili après le lago General Carrera. Il a une profondeur maximale de 317 mètres et est situé à 70 mètres d'altitude. Il est dominé par le volcan Osorno.

Près de ce lac, existent des villages qui connaissent un important développement touristique comme Puerto Varas, Frutillar, Puerto Octay et Llanquihue et des stations balnéaires comme Las Cascadas ou Ensenada.
Kurbalija
Kurbalija (en serbe cyrillique : Курбалија ; en albanais : Kurbalia) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Preševo, district de Pčinja. En 2002, il comptait 146 habitants, dont 144 Albanais (98,63 %).

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Preševo.

Preševo
Preševo (en serbe cyrillique : Прешево ; en albanais : Preshevë ou Presheva) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Pčinja. En 2022, la ville compte 59 024 habitants et la municipalité dont elle est le centre 59 024 habitants.

Plus de la majorité de la population de la municipalité de Preševo est albanaise ; avec près de 96 % de la population totale, elle représente la plus importante communauté albanaise de Serbie centrale.

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Preševo.
Libertas Schulze-Boysen
Libertas Schulze-Boysen, née Libertas Haas-Heye à Paris le 20 novembre 1913 et morte le 22 décembre 1942 à Berlin, est une journaliste allemande, membre de la résistance allemande au nazisme au sein du réseau Orchestre rouge. Elle est exécutée par les nazis à la prison de Plötzensee.

Adam Kuckhoff
Adam Kuckhoff, né le 30 août 1887 à Aix-la-Chapelle (province de Rhénanie) et mort exécuté le 5 août 1943 à la prison de Plötzensee à Berlin, est un écrivain allemand, résistant au national-socialisme.
Meurtre de Marine Boisseranc
Le meurtre de Marine Boisseranc est une affaire criminelle française non élucidée, lorsque cette jeune étudiante de 20 ans est retrouvée tuée à son domicile, le 11 octobre 2005. Malgré les relances de la famille auprès de la justice, l'enquête ne débouche sur aucune piste concordante depuis la date des faits.

Étudiant
Un étudiant ou une étudiante est un mot dérivé du latin studere qui signifie « s'appliquer à apprendre quelque chose ». Cependant, le terme ne s'applique pas à toute personne qui apprend ou qui reçoit un enseignement (contrairement à élève). On le réserve généralement aux personnes intégrées dans un parcours scolaire ou universitaire.
Kwamera
Le kwamera est une langue océanienne parlée par environ 3 500 locuteurs au Vanuatu, dans le sud-est de l’île Tanna. Le nom Kwamera provient du nom d’un village où s’étaient implantés des missionnaires, mais les locuteurs appellent leur langue Nafe.

Il existe des variations dialectales, mais elles concernent plus le vocabulaire que la grammaire et la prononciation.

La plupart des locuteurs du kwamera parlent aussi l’une des quatre autres langues de Tanna ainsi que le bichelamar, la langue véhiculaire du Vanuatu.

Bichelamar
Le bichelamar, aussi appelé bichlamar ou bislama (autonyme : bislama, /bislaˈma/), est un créole à base lexicale anglaise, parlé au Vanuatu (anciennes Nouvelles-Hébrides).

C'est la langue véhiculaire de cet archipel qui compte, par ailleurs, environ cent-trente langues vernaculaires. Depuis son indépendance en 1980, c'est aussi l'une des trois langues officielles de la République du Vanuatu, à égalité avec le français et l'anglais.
Anne Fraïsse
Anne Fraïsse, née en 1959 à Montpellier, est une latiniste et universitaire française. Elle est professeure de patristique latine à l'université Paul-Valéry Montpellier.

Elle effectue deux mandats de présidente de l’université Paul Valéry Montpellier, de 2008 à 2016, puis elle est réélue en 2020. Elle est par ailleurs vice-présidente de la Conférence des présidents d'université de décembre 2010 à décembre 2012.

France Universités
Créée par décret le 24 février 1971,, France Universités rassemble les dirigeants exécutifs des universités, grandes écoles, écoles d'ingénieurs et de commerce, instituts nationaux polytechniques et établissements d’enseignement supérieur et de recherche publics afin de porter la voix et les valeurs des universités et établissements d'enseignement supérieur dans le débat public. Elle prend le statut d'association loi de 1901 le 15 janvier 2008 et est reconnue d'utilité publique le 15 mai 2008. Anciennement Conférence des présidents d'université (CPU), elle adopte le nouveau nom de France Universités le 13 janvier 2022 dans le but d'assurer une meilleure représentation des établissements.

Elle est présidée par Lamri Adoui (d) depuis le 30 janvier 2025.
Développement web frontal
Le développement web frontal (aussi appelé front-end en anglais) correspond aux productions HTML, CSS et JavaScript d’une page internet ou d’une application qu’un utilisateur peut voir et avec lesquelles il peut interagir directement.

Le principal défi du développement web frontal est de toujours s'adapter aux dernières évolutions ; les outils et les techniques de développement étant en évolution constante.

La conception des sites internet doit également être capable d’offrir une bonne ergonomie de lecture en facilitant la navigation et l’obtention d’information. Cet objectif est d’autant plus compliqué que les appareils ont des formats et tailles variés. Le développeur doit donc s’assurer que le site internet apparait correctement sur l’ensemble des navigateurs Web et des appareils disponibles.

Feuilles de style en cascade
Les feuilles de style en cascade, généralement appelées CSS de l'anglais Cascading Style Sheets, forment un langage informatique qui décrit la présentation des documents HTML et XML. Les standards définissant CSS sont publiés par le World Wide Web Consortium (W3C). Introduit au milieu des années 1990, CSS devient couramment utilisé dans la conception de sites web et bien pris en charge par les navigateurs web dans les années 2000.
Parti de la révolution démocratique
Le Parti de la révolution démocratique (en espagnol : Partido de la Revolución Democrática) ou PRD est un parti politique mexicain fondé le 5 mai 1989 d'une scission du Parti révolutionnaire institutionnel (PRI), avec une idéologie de centre gauche. Il est longtemps l'un des trois partis majeurs du Mexique, avant de s'affaiblir au profit du Mouvement de régénération nationale. Il est membre de l'Internationale socialiste et de la Conférence permanente des partis politiques d'Amérique latine et des Caraïbes (COPPPAL). En 2024, le parti perd son statut officiel national.

Parti action nationale
Le Parti action nationale ou PAN (en espagnol : Partido Acción Nacional) est l’un des plus grands partis politiques du Mexique. C’est un parti conservateur. Il a le contrôle de 10 des 32 États et compte 78 députés sur 500 à la Chambre des députés. Il est membre de l’Internationale démocrate centriste (IDC), ancienne Internationale démocrate-chrétienne.

Créé en 1939, le parti est resté dans l’opposition pendant environ 60 ans, en raison de l’hégémonie du Parti révolutionnaire institutionnel (PRI), avant de gouverner le Mexique de 2000 à 2012 avec les présidents Vicente Fox et Felipe Calderón, puis de retourner dans l'opposition.