hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Maris de River Song
Les Maris de River Song  est un épisode spécial de la série britannique de science-fiction Doctor Who diffusé le jour de Noël 2015. Les acteurs principaux sont Peter Capaldi et Alex Kingston, et les acteurs secondaires Greg Davies et Matt Lucas.

Il fait suite à Montée en enfer.

Peter Capaldi
Peter Capaldi, né le 14 avril 1958 à Glasgow (Écosse), est un acteur, réalisateur, scénariste et chanteur britannique.

Il est connu pour son rôle du spin doctor écossais Malcolm Tucker dans la série The Thick of It et le film In the Loop. Il succède à Matt Smith dans le rôle du Docteur dans la série télévisée Doctor Who, entre Noël 2013 et Noël 2017. Également réalisateur, il remporte en 1995 l'Oscar du meilleur court métrage en prises de vues réelles pour Franz Kafka's It's a Wonderful Life.
Bernard Pardo
Bernard Pardo est un footballeur français né le 19 décembre 1960 à Gardanne dans le département des Bouches-du-Rhône, est un footballeur international français évoluant au poste de milieu de terrain défensif.

Après des débuts à l'AS Gardanne, il évolue notamment à l'US Boulogne, au Stade Brestois, au Sporting Toulon, aux Girondins de Bordeaux et à l'Olympique de Marseille avec lequel il remporte avec le titre de champion de France en 1991 et est finaliste de la Coupe d'Europe des Clubs Champions en 1991. Il termine sa carrière professionnelle au Paris SG en 1992.

Championnat de France de football 1990-1991
Le Championnat de France de football 1990-1991 est la 53e édition du championnat de France de football. Elle a vu la consécration de l'Olympique de Marseille de l'ère Tapie pour la 3e année consécutive.
Coupe de Belgique masculine de handball 2013-2014
La Coupe de Belgique masculine de handball de 2013-2014 fut la 50e édition de cette compétition organisée par l'Union royale belge de handball (URBH)

La finale se joua au Sporthallen de Heist-op-den-Berg le 10 mai 2014 à 20h00.
Elle opposa l'Initia HC Hasselt, affilié à la VHV à la formation du HC Visé BM, affilié à la LFH, la LFH dont le dernier club représenté en finale de cette compétition fut le HC Eynatten en 2008.
Tandis que c'est la dix-septième finale pour l'Initia HC Hasselt alors que c'est seulement la toute première pour le HC Visé BM.

Et ce fut l'Initia HC Hasselt qui remporta la Coupe de Belgique de handball masculin pour la dixième fois de son histoire.

Heist-op-den-Berg
Heist-op-den-Berg [hɛist] — ou parfois en français : Heist-sur-la-Montagne, ou de façon désuète Heyst-sur-la-Montagne — est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province d'Anvers.
39 Arietis
39 Arietis (abrégé en 39 Ari), formellement nommée Lilii Borea, est une étoile de la constellation zodiacale du Bélier. Elle est visible à l’œil nu avec une magnitude apparente de 4,51. L'étoile présente une parallaxe annuelle de 19,01 mas mesurée par le satellite Hipparcos, ce qui signifie qu'elle est distante de ∼ 172 a.l. (∼ 52,7 pc) de la Terre.

41 Arietis
41 Arietis ou c Arietis est une étoile de la constellation du Bélier. Cette étoile ne possède pas de désignation de Bayer (lettre grecque), puisqu'elle appartenait anciennement à la constellation obsolète Musca Borealis, mais est parfois nommée c Arietis.

41 Arietis est de type spectral B8Vn et a une magnitude apparente de +3,61. Elle est à environ 160 années-lumière de la Terre. Elle possède un compagnon qui orbite autour d'elle, localisé à une distance angulaire de 0,3 seconde d'arc.
Établissement public de santé national de Fresnes
L'établissement public de santé national de Fresnes (EPSNF), parfois appelé hôpital pénitentiaire de Fresnes, est un établissement public de santé et un établissement pénitentiaire français situé à Fresnes, dans le Val-de-Marne, en région Île-de-France.

Créé sous sa forme actuelle en 1995, héritier de l'infirmerie centrale des prisons de la Seine, il est placé sous la double tutelle du ministère de la Justice et du ministère de la Santé. Il accueille exclusivement des patients détenus et ses bâtiments sont situés sur le domaine du centre pénitentiaire de Fresnes.

Ministère de la Santé (France)
Le ministère de la Santé est l’administration française chargée de la mise en œuvre de la politique du gouvernement dans les domaines de la solidarité, de la santé publique et de la protection sociale. Il est dirigé par le ministre correspondant, membre du gouvernement.

L’appellation peut varier, notamment en fonction de l'existence ou non d’un ministère du Travail séparé. Ces ministères ont en commun certains services d’administration centrale et peuvent être désignés sous le vocable de ministères sociaux.

L’action sociale fait également partie de la compétences des conseils départementaux.

Dans le gouvernement Lecornu II, le ministère de la Santé, des Familles, de l'Autonomie et des Personnes handicapées, est occupé par Stéphanie Rist.
Hillbilly Élégie
Hillbilly Élégie (titre original : Hillbilly Elegy: A Memoir of a Family and Culture in Crisis) est un ouvrage autobiographique, devenu un succès d'édition aux Etats-Unis, publié en 2016 par J. D. Vance, qui traite des valeurs appalachiennes de sa famille du Kentucky et des problèmes sociaux et socioéconomiques de sa ville natale, Middletown, en Ohio, où les parents de sa mère ont déménagé lorsqu'ils étaient jeunes.

En 2020, il a été adapté en film, sous le titre Une ode américaine, réalisé par Ron Howard, avec Glenn Close et Amy Adams dans les rôles principaux. Le film a reçu des critiques mitigées.

Glenn Close
Glenn Close [ɡlɛn kloʊs], née le 19 mars 1947 à Greenwich, Connecticut (États-Unis) est une actrice, scénariste et productrice américaine.

Ayant commencé sa carrière sur les planches des théâtres de New York, elle a rapidement entamé une carrière polyvalente au cinéma et à la télévision, étant régulièrement saluée et citée comme l'une des meilleures actrices de sa génération.

Nommée huit fois aux Oscars du cinéma, elle a remporté entre autres trois Emmy Awards.
Mapping objet-relationnel
Un mapping objet-relationnel (en anglais Object-Relational Mapping ou ORM) est un type de programme informatique qui se place en interface entre un programme applicatif et une base de données relationnelle pour simuler une base de données orientée objet. Ce programme définit des correspondances entre les schémas de la base de données et les classes du programme applicatif. On pourrait le désigner par là « comme une couche d'abstraction entre le monde objet et monde relationnel ». Du fait de sa fonction, on retrouve ce type de programme dans un grand nombre de frameworks sous la forme de composant ORM qui a été soit développé, soit intégré depuis une solution externe.

Table (base de données)
Dans les bases de données relationnelles, une table est un ensemble de données organisées sous forme d'un tableau où les colonnes correspondent à des catégories d'information (une colonne peut stocker des numéros de téléphone, une autre des noms...) et les lignes à des enregistrements, également appelés entrées.

Chaque table est l'implémentation physique d'une relation entre les différentes colonnes. Chaque correspondance est définie par une ligne de la table.

La notion de table est apparue dans les années 1970 chez IBM avec l'algèbre relationnelle qui est une théorie mathématique en relation avec la théorie des ensembles. Cette théorie a pour but d'éclaircir et de faciliter l'utilisation d'une base de données.
Concerto pour violon no 3 de Mozart
Concerto de Straßburg

Le Concerto pour violon no 3 en sol majeur K. 216 est un concerto pour violon et orchestre du compositeur autrichien Wolfgang Amadeus Mozart. Composé à Salzbourg en 1775 (achevé le 12 septembre), de même que les concertos no 4 et no 5, l'œuvre s'inscrit dans le style galant que Mozart transcende par une invention mélodique inépuisable et une profondeur d'expression maîtrisée.

L'œuvre est appelée « Concerto de Straßburg » (Strasbourg) dans la correspondance du musicien, en raison d’une mélodie populaire dite « strasbourgeoise » dans le finale, sorte de pot-pourri à la française.

Concerto pour violon no 5 de Mozart
Le Concerto pour violon no 5 en la majeur  KV. 219, dit « turc », est un concerto pour violon du compositeur autrichien Wolfgang Amadeus Mozart. Composé en 1775, il est tout à la fois le plus achevé et le plus connu des concertos écrits par Mozart pour cet instrument. Il est en trois mouvements.

La partition manuscrite originale est conservée à la Bibliothèque du Congrès de Washington (États-Unis).
Championnat de RDA de football de deuxième division 1978-1979
La DDR-Liga 1978-1979 est la 29e saison de la DDR-Liga, constituant la 2e division dans la hiérarchie du football en Allemagne de l'Est.

La compétition se déroule en cinq groupes géographiques, les Groupes A à E. Le champion de chaque groupe dispute un tour de promotion afin de gagner le droit de monter en DDR-Oberliga.

Les deux promus sont le FC Vorwärts Frankfurt, relégué au début de la saison, et la BSG Chemie Leipzig.

FC Sachsen Leipzig
Le FC Sachsen Leipzig était un club allemand de football fondé en 1899 et basé dans le quartier de Leutzsch de la ville de Leipzig, en Saxe. Le club est le résultat d'une série de fusions et de scissions avec d'autres clubs lipsiens qui rend son histoire assez complexe. Un des clubs ayant précédé le club, le BSG Chemie Leipzig, a remporté la DDR-Oberliga à deux reprises, lors des saisons 1950-1951 et 1963-1964, ainsi que la FDGB-Pokal 1965-1966. Après des problèmes financiers persistants, le club est dissous le 30 juin 2011 et il est radié du registre des clubs une fois la procédure d'insolvabilité terminée.
Canton de Dunkerque-1
Le canton de Dunkerque-1 est une circonscription électorale française du département du Nord créée par le décret du 17 février 2014. Il tient lieu de circonscription d'élection des conseillers départementaux et entre en vigueur lors des élections départementales de 2015.

Quartiers de Dunkerque
La ville de Dunkerque est composée de plusieurs quartiers, issus pour la plupart des fusions et associations avec d'autres villes : Malo-les-Bains, Rosendaël, Dunkerque-Centre, Dunkerque-Sud, Saint-Pol-sur-Mer, Petite-Synthe, Fort-Mardyck et Mardyck. Ces quartiers sont eux-mêmes découpés en plusieurs zones. L'article suivant les décrit.
Contract J.A.C.K.
Contract J.A.C.K. (Just Another Contract Killer) est un jeu vidéo de tir à la première personne développé par Monolith Productions et édité par Sierra Entertainment. C'est un spin-off de la série No One Lives Forever (NOLF), et se situe chronologiquement entre le premier et le second épisode.

No One Lives Forever
No One Lives Forever (NOLF) est un jeu vidéo de tir à la première personne développé par Monolith Productions sorti en 2000 sur PC. Dans des décors très années 1960, le jeu parodie les aventures de James Bond, le joueur incarnant une agent des services secrets britanniques. Le jeu connaît une suite en 2002 : No One Lives Forever 2 : Le CRIME est éternel.

Les tentatives de re-masterisation du jeu sont bloquées par le statut compliqué des droits d'auteurs le concernant, les sociétés concernées ayant elles-mêmes reconnu ignorer laquelle d'entre elles les possède, tout en bloquant les tentatives de Nightdive Studios. Cette situation a amené des fans du jeu et de sa suite à mettre en ligne des versions remastérisées en libre accès, afin de forcer une clarification de la situation juridique tout en permettant l'accès aux joueurs nostalgiques,,.
Pierres de Tängelgårda
Les pierres de Tängelgårda (en suédois : Tängelgårdastenarna), ou parfois pierres de Lärbro Tängelgårda, sont un ensemble de quatre pierres historiées de Gotland conservées au musée historique de Stockholm, en Suède.

La plus connue, « Tängelgårda I », présente des scènes interprétées comme liées au culte d'Odin, dieu principal de la mythologie nordique.

Découvertes ensemble à Lärbro, ces pierres auraient servi à entourer une tombe.

Photographie du site où a été trouvé les pierres (1915).

« Tängelgårda I ».

Détail de « Tängelgårda I » avec la présence d'un valknut.

« Tängelgårda IV ».

Pierres historiées de Gotland
Les pierres historiées de Gotland, en suédois Bildstenar (« pierres à peintures »), sont des pierres calcaires taillées que l'on trouve sur l'île de Gotland, en Suède. Elles sont produites entre environ 400 et 1100, et sont propres à la culture gotlandaise. Une seule pierre de ce type est retrouvée hors de Scandinavie, à Grobiņa, en Lettonie, site d’une colonie gotlandaise médiévale.
Barciany (gmina)
Barciany est une gmina rurale du powiat de Kętrzyn, Varmie-Mazurie, dans le nord de la Pologne, à la frontière avec la Russie. Son siège est le village de Barciany, qui se situe environ 15 km au nord de Kętrzyn et 74 km au nord-est de la capitale régionale Olsztyn.

La gmina couvre une superficie de 293,62 km2 pour une population de 6 735 habitants.

Frontière entre la Pologne et la Russie
La frontière entre la Pologne et la Russie est la frontière séparant la Pologne et l'enclave de Kaliningrad, également connue sous le nom d'oblast de Kaliningrad, région de Russie enclavée entre la Pologne, la Lituanie et la mer Baltique. Cette région est née du partage de l'ancienne province allemande de Prusse-Orientale entre soviétiques et polonais après la Seconde Guerre mondiale. Le tracé de cette frontière a été fixé par un traité signé le 17 août 1949 entre les gouvernements soviétique et polonais.

Ce tracé qui est quasi-rectiligne, débute sur les bords de la mer Baltique, scindant en deux parties égales la Presqu'île de la Vistule, puis traverse la lagune du fleuve et poursuit sa course vers l'est où elle rejoint les frontières Lituanie/Pologne et Lituanie/Russie avec lesquelles elle forme un tripoint.
Superland
Superland est un parc d'attractions situé à Rishon LeZion en Israël. Superland couvre une superficie de 38 hectares avec trois circuits de montagnes russes et trois installations dans les établissements secs et humides[Quoi ?], un téléphérique et le saut à l'élastique nommé Skycoaster.

Superland ouvre au public en 1991 et il est l'un des principaux parcs d'attractions d'Israël avec Luna Park (Tel Aviv) et le parc ornithologique de Tel Aviv : Zapari (en).

Luna Park (Tel Aviv)
Luna Park Tel Aviv  est un parc d'attractions d'Israël situé juste à côté du parc des expositions de Tel Aviv-Jaffa, depuis 1970.

Luna Park a été conçu comme un parc d'attractions public urbain. À son ouverture, il était composé de grandes roues, d'autos tamponneuses et de carrousels de chevaux de bois. Au fil des années, le parc a reçu de nouvelles attractions, dont plusieurs parcours de montagnes russes. Lorsque le parc était sous la gestion de la ville de Tel-Aviv [Quand ?], l'entrée était libre et les visiteurs pouvaient acheter les tours de manèges indépendamment.
Gilbert Brown
Gilbert Jesse Brown, né le 22 février 1971 à Farmington, est un joueur américain de football américain. Ce nose tackle a joué pour les Packers de Green Bay  (1993–1999, 2001–2003) en National Football League (NFL).

Sélectionné par les Vikings du Minnesota lors de la draft 1993 de la NFL, il ne parvient à intégrer l'équipe et est coupé avant le début de la saison, mais trouve preneur lorsqu'il se fait réclamer par les Packers de Green Bay. Il devient peu à peu un membre important dans la ligne défensive des Packers et dispute un total de dix saisons avec la franchise du Wisconsin. Il a remporté le Super Bowl XXXI avec les Packers.

En référence à une danse qu'il faisait lorsqu'il réalisait un plaquage, il a été surnommé The Gravedigger (« Le Fossoyeur »).

Packers de Green Bay
Les Packers de Green Bay (Green Bay Packers en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Green Bay, dans le Wisconsin. L'équipe date d'avant la fondation de la ligue alors que le football américain était encore joué semi-professionnellement dans nombre de petites villes. On peut retracer de telles équipes dans la région de Green Bay dès 1896 mais c'est Earl "Curly" Lambeau qui en est le fondateur en 1919.
Tyson Beukeboom
Tyson Beukeboom, née le 10 mars 1991 à Uxbridge (Canada), est une joueuse internationale canadienne de rugby à XV évoluant aux postes de troisième ligne centre et deuxième ligne. Elle a joué trois Coupes du monde.

Son père, Jeff Beukeboom, est un hockeyeur canadien. Ses deux cousins, Brett Beukeboom (en) et Matt Beukeboom sont des internationaux canadiens de rugby à XV.

Équipe du Canada de rugby à XV
L'équipe du Canada de rugby à XV est l'équipe représentant le Canada dans les compétitions internationales majeures de rugby à XV.

Elle rassemble les meilleurs joueurs de rugby à XV du Canada sous le patronage de la Fédération canadienne de rugby à XV ou Rugby Canada depuis 1974. Les Canucks jouent en maillot rouge orné d'une bande noire, un short noir, des bas noirs ornés d'un parement rouge.

L'équipe est entraînée par Steve Meehan. Au 2 février 2025, elle occupe la 23e place au Classement World Rugby.
Religieuses de Saint-André
Les Religieuses de Saint-André [RSA] (également connues comme Sœurs de Saint-André) forment une congrégation religieuse féminine dont les origines remontent au XIIIe siècle. Fondée à Tournai (Belgique) par deux sœurs qui renoncent à leurs biens propres pour ouvrir un hospice recevant pèlerins et voyageurs, elle reçoit sa première approbation canonique du pape Innocent IV, en 1249. Devenue monastique par obligation conciliaire au XVIe siècle (Concile de Trente) la congrégation redevient enseignante au XIXe siècle et adopte une spiritualité de type nettement ignacien.

Innocent IV
Innocent IV, né Sinibaldo Fieschi (vers 1180/1190 – 7 décembre 1254), est le 180e pape de l'Église catholique, du 25 juin 1243 à sa mort.

Il appartenait à l'une des principales familles de Gênes. Formé à Parme et Bologne, il passait pour l'un des meilleurs[réf. souhaitée] canonistes de son époque. Son pontificat est notamment marqué par la lutte contre l'empereur du Saint-Empire Frédéric II dans le cadre de la longue querelle du sacerdoce et de l'Empire.
Xavier Valls
Xavier Valls, né Xavier Valls Subirà le 18 septembre 1923 à Horta et mort le 16 septembre 2006 à Barcelone en Espagne, est un artiste peintre espagnol, étudiant de l'école Massana de Barcelone, qui a vécu à Paris à partir de 1948. Peintre de natures mortes, aquarelliste, il a aussi réalisé des compositions d'art sacré.

Il est le père de l'homme politique français Manuel Valls et le cousin du compositeur de musique Manuel Valls i Gorina.

Javier Vilató
Javier Vilató Ruiz, né le 11 novembre 1921 à Barcelone et mort le 10 mars 2000 à Paris, est un peintre, graveur et sculpteur espagnol.

Il est le fils de Lola Ruiz Picasso, le frère de José Vilató et le neveu de Picasso.
Histoire de la Nouvelle-France
L'histoire de la Nouvelle-France s'échelonne sur une période allant de l'exploration française du continent américain jusqu'à la cession définitive du Canada au Royaume de Grande-Bretagne en 1763. Terre amérindienne lors des voyages de Cartier, la Nouvelle-France fut progressivement occupée par la France de l'Ancien Régime de 1604 à 1629 et de 1632 à 1760. À la suite de la défaite des armées françaises face aux armées britanniques en 1760, elle est sous domination britannique de 1760 à 1763, en attendant le résultat de la Guerre de Sept Ans en Europe. Par suite de sa défaite dans la Guerre de Sept Ans, la France cède la Louisiane à l'Espagne, en même temps qu'elle abandonne la Nouvelle-France à la Grande-Bretagne.

Île Sainte-Croix
L'île Sainte-Croix est un site historique international situé maintenant aux États-Unis, situé  près de l'embouchure du fleuve Sainte-Croix, qui forme une partie de la frontière internationale séparant l'État américain du Maine de la province canadienne du Nouveau-Brunswick.

C'est une petite île inhabitée du Maine qui se trouve au cœur des terres traditionnelles du peuple Passamaquoddy qui, selon la tradition orale, l’utilisait pour stocker la nourriture à l’abri des dangers des animaux du continent. Elle mesure environ 200 mètre sur 100 et se trouve à environ 6,4 km en amont de l’embouchure de la rivière, sur la baie de Passamaquoddy.

En 1984, il a été désigné par le Congrès des États-Unis comme site historique international de l’île Sainte-Croix.
Dont'a Hightower
QualinDont'a Hightower (né le 12 mars 1990 à Lewisburg) est un joueur américain de football américain qui a évolué au poste de linebacker dans la National Football League (NFL) pendant neuf saisons (2012-2021) pour la franchise des Patriots de la Nouvelle-Angleterre.

Au niveau universitaire, il a joué pour le Crimson Tide de l'Alabama (2008-2011) avec qui il remporte le titre national en 2009 et 2011.

Sélectionné par les Patriots lors du premier tour de la draft 2012 de la NFL, il y remporte trois Super Bowls (XLIX, LI, LIII) et est sélectionné à deux reprises pour le Pro Bowl (saisons 2016 et 2019).

Draft 2012 de la NFL
La draft 2012 de la NFL est la 77e draft annuelle de la National Football League, permettant aux franchises de football américain de sélectionner des joueurs universitaires éligibles pour jouer professionnels.

Elle s'est déroulée entre le 26 et le 28 avril 2012 au Radio City Music Hall de New York.

Andrew Luck, quarterback du Cardinal de Stanford, est sélectionné à la première position par les Colts d'Indianapolis.
Un donjon de trop
Un donjon de trop est le premier album publié dans la série Donjon Parade de la saga Donjon, numéroté 1, dessiné par Manu Larcenet, écrit par Lewis Trondheim et Joann Sfar, mis en couleur par Walter et publié en septembre 2000.

Donjon (bande dessinée)
Donjon est une série de bande dessinée créée par Lewis Trondheim et Joann Sfar en 1998 et publiée chez Delcourt. Parodie d'heroic fantasy à plusieurs niveaux de lecture, elle s'inspire notamment de l'univers du jeu de rôle Donjons et Dragons, et elle relate les aventures liées au destin d'un donjon, depuis sa construction à sa destruction.

La série, comportant 66 albums à ce jour répartis en huit sous-séries, se démarque par son rythme de parution, alors exceptionnel pour une série française, dans la grande variété de tons et de styles d'un album à l'autre, et dans l'ambition démesurée des deux scénaristes Lewis Trondheim et Joann Sfar de prétendument publier 300 tomes, ambition qui relève a priori plutôt de la blague mais donne la mesure du caractère d'épopée recherché par la série.
Grabianowo (Śrem)
Grabianowo (prononciation : [ɡrabjaˈnɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Brodnica dans le powiat de Śrem de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Brodnica (siège de la gmina), à 10 kilomètres à l'ouest de Śrem (siège du powiat) et à 32 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Brodnica (Grande-Pologne)
Brodnica (prononciation : [brɔdˈnit͡sa]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Brodnica, dans le powiat de Śrem.

Il se situe à 10 kilomètres au nord-ouest de Śrem (siège du powiat) et à 30 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).
David Smith (homme politique ontarien)
David Smith est un conseiller scolaire et homme politique provincial canadien de l'Ontario. Il est député progressiste-conservateur à l'Assemblée législative de l'Ontario de la circonscription ontarienne de Scarborough-Centre depuis 2022.

Assemblée législative de l'Ontario
L'Assemblée législative de l'Ontario (en anglais : Legislative Assembly of Ontario) est l'unique chambre de la législature de la province canadienne de l'Ontario qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège dans l'édifice de l'Assemblée législative situé dans Queen's Park à Toronto.

L'Assemblée législative est établie par l'article 69 de la loi constitutionnelle de 1867. Elle comprend 124 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de quatre ans.

La législature actuelle a été élue le 27 février 2025. Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario y dispose d'une majorité absolue.