hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marché couvert d'Athènes
Le marché couvert d'Athènes (en grec moderne : Δημοτική Αγορά Αθηνών est le marché couvert du centre-ville d'Athènes. Il abrite aussi des cafés et des snack-bars, ainsi que plusieurs tavernes à l'entrée de la rue Sofokleous. Analogue aux Halles parisiennes antérieures, la halle du marché est également appelée le ventre d'Athènes ("το στομάχι της Αθήνας").

Halle (construction)
Une halle, appelé aussi marché couvert ou cohue, est une construction destinée à accueillir à l'abri des intempéries un marché traditionnel. Ce lieu est destiné à l’emmagasinement et à la vente d’objets d’utilité première, qui s'y vendent en forte partie, presque toujours pour l’approvisionnement des magasins. Les halles sont structurées par des charpentes en bois.

Le mot désigne également un bâtiment consacré à un commerce de gros : halle au blé, halle aux poissons. Une halle est en général un endroit très aéré pour la bonne conservation des marchandises.

Au pluriel, le mot halles désigne le lieu où se tient le principal marché alimentaire d'une agglomération : les halles de Paris ou les halles de Rungis.
Myotis grisescens
Chauve-souris grise

La chauve-souris grise (Myotis grisescens) est une espèce de mammifères de la famille des vespertilionidés dont le principal habitat est situé dans les grottes du sud des États-Unis. Elle choisit généralement des grottes situées à moins d'un kilomètre d'une rivière ou d'un réservoir.

Vespertilionidae
Les vespertilionidés (Vespertilionidae) sont une famille de chauves-souris, largement répandue sur tous les continents (sauf l’Antarctique). Avec 407 espèces connues, c’est la seconde plus grande famille de mammifères. La plupart se nourrissent d’insectes qu’elles localisent par écholocation ultrasonore en émettant des vibrations du larynx, et quelques-unes, rares, se nourrissent aussi de poissons ou de vertébrés.
Nokere Koerse 2023
La Nokere Koerse 2023 (officiellement Danilith-Nokere Koerse) est la 76e édition de cette course cycliste masculine sur route. Elle a eu lieu le 15 mars 2023 dans la province de Flandre-Orientale en Belgique, entre Deinze et Nokere. Elle fait partie du calendrier UCI ProSeries 2023 en catégorie 1.Pro.

UCI ProSeries 2023
L'UCI ProSeries 2023 est la quatrième édition de l'UCI ProSeries, le deuxième niveau de compétition dans l'ordre d'importance du cyclisme sur route masculin après l'UCI World Tour. Cette division, gérée par  l'Union cycliste internationale, est composée de 57 épreuves organisées du 22 janvier au 15 octobre 2023 en Europe, en Amérique et en Asie.
Tianjin Eye
Le Tianjin Eye (œil de Tianjin) est une grande roue de 120 m construite sur le pont Chihai au-dessus de la rivière Hai He, à Tianjin, en république populaire de Chine. Elle est supposée être la seule roue de ce type construite sur un pont.

La construction a commencé en 2007 et s'est terminée pour la partie principale le 18 décembre 2007,,.

À la fin de sa construction, seules les roues de Millennium Wheel (135 m), Étoile de Nanchang (160 m) et Singapore Flyer (165 m) étaient plus hautes.

La roue électrique possède 48 nacelles d'une capacité de 8 personnes chacune. Elle met 30 min pour effectuer un tour complet, ce qui donne une capacité de 768 passagers par heure.

Étoile de Nanchang
L’Étoile de Nanchang (chinois : 南昌之星) est une grande roue s'élevant à 160 mètres au-dessus du sol, et de 153 mètres de diamètre, située dans la ville de Nanchang, la capitale de la province du Jiangxi.

L’Étoile de Nanchang fut ouverte au public en mai 2006, sa construction ayant coûté 57 millions de yuans. Initialement la plus haute grande roue du monde en opération, elle fut dépassée par la Singapore Flyer le 1er mars 2008, cette dernière s'élevant à 165 mètres au-dessus du sol,.

L’Étoile de Nanchang possède 60 nacelles fermées et climatisées, chacune pouvant transporter jusqu'à 8 passagers, et donc une capacité maximale de 480 passagers. Une rotation complète dure approximativement 30 minutes ; cette faible vitesse permet aux passagers d'embarquer et de débarquer sans qu'il soit nécessaire d'arrêter la roue. Le prix des tickets est de 50 yuans.
Contes et légendes du Québec
Les contes et légendes du Québec occupent une place importante dans la culture québécoise. Issus de la tradition orale et de la culture populaire, ces récits sont caractérisés par leurs thèmes et leurs références propres à la réalité québécoise, notamment son histoire, son territoire, son climat, la religion catholique et les grandes figures du folklore canadien-français (notamment le diable, le loup-garou, la sorcière et le revenant).

Les contes et les légendes constituent également deux genres importants dans la littérature québécoise. Très populaires du début du XIXe siècle jusqu'au milieu du XXe siècle, influencés par divers mouvements artistiques, ces récits ont visé à préserver des traces de la mémoire collective et à donner des assises à l'identité narrative des Canadiens français.

Culture québécoise
La culture québécoise est l'ensemble des traits distinctifs, spirituels et matériels, intellectuels et affectifs qui caractérisent la société québécoise. Ce terme englobe les arts, la littérature, les mœurs, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances collectives des Québécois. On appelle québécitude ce qui appartient à cette culture. Elle s'inscrit dans la civilisation occidentale.
Przewóz (Żary)
Przewóz (prononciation : [ˈpʂɛvus]) est un village polonais de la gmina de Przewóz dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Przewóz.

Il se situe à environ 22 kilomètres au sud-ouest de Żary (siège de le powiat) et 64 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 850 habitants.

Powiat de Żary
Le powiat de Żary (en polonais : « Powiat żarski ») est une unité de l'administration territoriale (district) et du gouvernement local (appelé powiat) de la voïvodie de Lubusz, à l'ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Żary qui se situe environ à 43 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et à 123 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).
Il y a trois autres villes dans le powiat qui sont: Lubsko à 21 kilomètres au nord-ouest de Żary, Jasień à 16 kilomètres au nord-ouest de Żary et Łęknica à 30 kilomètres à l'ouest de Żary.

Le district a une superficie de 1 393,49 kilomètres carrés. En 2006, il compte 98 929 habitants, dont 38 967 à Żary, 14 767 à Lubsko, 4 526 à Jasień, 2 641 à Łęknica et 38 028 dans la partie rurale.
Zakrzewo (Wolsztyn)
Zakrzewo (prononciation : [zaˈkʂɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Siedlec dans le powiat de Wolsztyn de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au nord de Siedlec (siège de la gmina), à 15 kilomètres au nord-ouest de Wolsztyn (siège de la gmina et du powiat) et à 67 kilomètres à l'ouest de Poznań (capitale régionale).

Wolsztyn
Wolsztyn (prononciation : [ˈvɔlʂtɨn], en allemand : Wollstein) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Wolsztyn.

Elle est située à environ 63 km au sud-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Wolsztyn et du powiat de Wolsztyn.

Elle s'étend sur 4,78 km2.
Papyrus Greenfield
Le papyrus Greenfield ou Livre des morts de Nesytanebetisherou est un papyrus égyptien exécuté pour la princesse Nesytanebetisherou, une fille du pharaon Pinedjem II qui a régné durant la XXIe dynastie et date donc du XIe siècle av. J.-C.

XXIe dynastie égyptienne
La XXIe dynastie égyptienne (vers 1069-943 av. J.-C.), de la Troisième Période intermédiaire, correspond à la période allant de la fin du Nouvel Empire jusqu'à l'avènement de Sheshonq Ier, qui réunifie à ce moment-là le pays pour une courte période. La XXIe dynastie n'inclut stricto sensu que les rois tanites (du nom de leur capitale) régnant sur le nord du pays. Mais elle peut inclure également de manière plus large les grands prêtres d'Amon régnant depuis Thèbes au sud. D'ailleurs, ces rois tanites et ces grands prêtres font partie de la même famille et forment une sorte de dyarchie.
Soccer au Canada
Le soccer au Canada concerne des équipes canadiennes évoluant dans des championnats au Canada ou dans des ligues nord-américaines.

Le soccer est le principal sport pratiqué au Canada avec le hockey sur glace et le Football canadien. Pourtant, le soccer au Canada ne fait l'objet que d'une exposition médiatique mineure et les meilleures équipes du pays évoluent dans des championnats majoritairement américains. Il n'existe pas de championnat exclusivement canadien au niveau national mais seulement des championnats régionaux dans les différentes provinces.

Toronto FC
Le Toronto Football Club ou simplement Toronto FC, est un club franchisé de football (soccer) situé à Toronto (Ontario, Canada) et évoluant dans la Major League Soccer.

En 2005, le groupe Maple Leaf Sports & Entertainment obtient la création d'une franchise à Toronto. En 2007, le Toronto FC est la quatorzième franchise à prendre part à la MLS, et la première installée au Canada. Il est le premier club non américain à disputer une finale de MLS en 2016, et à remporter la compétition en 2017.

Outre ces participations à la MLS, le Toronto FC dispute le championnat canadien, l'équivalent de la coupe nationale du Canada, qu'il remporte de 2009 à 2012, puis de 2016 à 2018. Son parcours le plus abouti dans une compétition internationale est une finale de la Ligue des champions de la CONCACAF 2017-2018.
Philippe d'Artois (1269-1298)
Philippe d'Artois (né en 1269, mort le 11 septembre 1298). Seigneur de Conches-en-Ouche et de Mehun, fils aîné de Robert II le Noble (1250-1302), comte d'Artois, et d'Amicie de Courtenay, dame de Conches et de Mehun.

Le fait qu'il soit mort avant son père a empêché que lui et son fils Robert III puissent succéder au comté d'Artois (la coutume de Flandre-Artois n'admettant pas le droit de représentation) : c'est donc sa sœur Mahaut et ses descendants qui reçoivent alors l'héritage comtal.

Maison capétienne d'Artois
La maison capétienne d'Artois est une puissante dynastie féodale originaire du nord de la France actuelle, descendant en ligne directe du roi capétien Philippe Auguste, dépossédée de son comté éponyme sous Philippe IV le Bel, qui ne parviendra jamais à le recouvrer.
Cycle de réplication du SARS-CoV-2
Le cycle de réplication du SARS-CoV-2 se traduit par (1) l’entrée du virus à l’intérieur de la cellule, (2) le détournement de la machinerie cellulaire par le virus, (3) la réplication du virus par la cellule et/ou la réalisation de taches bien précises par la cellule répondant aux besoins du virus.

Cytomegalovirus
Cytomegalovirus

Cytomegalovirus est un genre de virus de la famille des « Herpesvirus ».

Le cytomégalovirus humain (hCMV) Cytomegalovirus humanbeta5, aussi appelé Herpesvirus humain de type 5 (HHV-5), est un virus responsable d'infections passant le plus souvent inaperçues. Son caractère pathogène survient surtout chez des patients dont les défenses immunitaires ont été affaiblies, tels ceux traités par immunosuppresseurs, atteints par le sida et les fœtus. Le CMV rend aussi vulnérables les patients déjà atteints d'une maladie systémique, cette dernière pouvant provoquer une immunodépression.
21e législature de la Knesset
La 21e législature de la Knesset est un cycle parlementaire israélien de la Knesset, ouvert le 30 avril 2019 à la suite des élections législatives du 9 avril précédent et clos le 3 octobre de la même année avec l'ouverture de la 22e législature.

22e législature de la Knesset
La 22e législature de la Knesset est un cycle parlementaire israélien de la Knesset, ouvert le 3 octobre 2019 à la suite des élections législatives du 17 septembre précédent et clos le 16 mars 2020 avec l'ouverture de la 23e législature.
Sully-sur-Loire
Sully-sur-Loire est une commune française située dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire.
La commune est située dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. La ville constitue la porte d'entrée Est de la zone classée.

Communauté de communes du Val de Sully
La communauté de communes du Val de Sully est une structure intercommunale française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Elle a été créée le 1er janvier 2017 et est issue de la fusion des communautés de communes  du Sullias et de Val d'Or et Forêt, ainsi que du rattachement de la commune de Vannes-sur-Cosson.
Course à la direction du Parti conservateur du Canada de 2022
L'élection à la direction du Parti conservateur du Canada de 2022 est une élection à la direction qui se tient au sein du Parti conservateur du Canada pour élire le successeur d'Erin O'Toole. Il est démis de ses fonctions le 2 février 2022 en tant que chef du caucus du parti à la Chambre des communes du Canada par un vote de 73 voix contre 45. Candice Bergen est choisie comme chef du parti par intérim et servira jusqu'à ce qu'un chef permanent soit élu. L'élection à la direction a lieu le 10 septembre 2022. Pierre Poilievre arrive en tête avec 68,15 % au premier tour, rendant un deuxième tour inutile.

Parti progressiste-conservateur de l'Ontario
Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario est un parti politique provincial de centre-droit en Ontario.

Les progressistes-conservateurs ont gouverné l'Ontario pendant 80 ans depuis la Confédération, dont un mandat sans interruption de 1943 à 1985. Ils forment un gouvernement majoritaire depuis 2018 sous la direction de Doug Ford.
Choszczówka Rudzka
Choszczówka Rudzka (prononciation : [xɔʂˈt͡ʂufka ˈrut͡ska]) est un village polonais de la gmina de Dębe Wielkie dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-est de Dębe Wielkie (siège de la gmina), 7 kilomètres au nord-ouest de Mińsk Mazowiecki (siège du powiat) et à 33 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte une population de 129 habitants en 2014.

Mińsk Mazowiecki
Mińsk Mazowiecki (prononciation : [ˈmʲiɲsk mazɔˈvʲɛt͡skʲi]) est une ville polonaise du powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Mińsk Mazowiecki et du powiat de Mińsk.

Elle se situe à environ 38 kilomètres à l'est du centre de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 13,18 km2 et comptait 40 297 habitants en 2022.
Tournoi de tennis d'Indian Wells (ATP 2019)
L'édition masculine 2019 du tournoi de tennis d'Indian Wells se déroule du 7 au 17 mars, sur dur en extérieur. Il s'agit du 1er ATP Masters 1000 de la saison. Dominic Thiem remporte l'épreuve en simple, Nikola Mektić et Horacio Zeballos celle en double.

Saison 2019 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2019. Celle-ci est constituée de 67 tournois individuels et 1 compétition par équipes répartis en plusieurs catégories :

63 organisés par l'ATP : 
les Masters 1000, au nombre de 9 ;
les ATP 500, au nombre de 13 :
les ATP 250, au nombre de 39 ;
les ATP Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
les Next Generation ATP Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs de moins de 21 ans au classement ATP Race en fin de saison ;

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.

Marin Čilić, Juan Martín del Potro, Novak Djokovic, Roger Federer, Andy Murray, Rafael Nadal et Stanislas Wawrinka sont les sept joueurs en activité qui ont remporté au moins un tournoi du Grand Chelem en simple.
Spartan Stadium (East Lansing)
Le Spartan Stadium est un stade de 75 005 places situé sur le campus de l'Université d'État du Michigan à East Lansing (Michigan). C'est le stade dans lequel l'équipe de football américain de l'Université joue ses matchs à domicile.

East Lansing
La ville américaine d’East Lansing est située dans le Michigan, à l’est de Lansing, la capitale de l’État, dont elle est une banlieue. La majeure partie d’East Lansing se trouve dans le comté d'Ingham mais une petite portion couvre le comté de Clinton. Sa population s’élevait à 48 579 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 48 844 habitants en 2017.
Diné Bahaneʼ
La Diné Bahaneʼ (en français « Histoire du Peuple ») est le mythe de la Création et récit originel des Navajos. Il décrit l'émergence préhistorique des Navajo, et se concentre sur la région connue sous le nom de Dinétah (en), la terre natale traditionnelle des Navajos.

Cette histoire forme la base du mode de vie traditionnel navajo. Les contours de base de la Diné Bahaneʼ commencent par la création du Niłchʼi Diyin (« Vent Sacré »), les brumes de lumière qui surgissent dans l'obscurité pour animer et donner un sens aux quatre Diyin Dineʼé (« Peuples Saints »), surnaturel et sacré dans trois mondes inférieurs. Selon la chronologie du mythe, toutes ces choses ont été créées spirituellement avant l'existence de la Terre et de l'aspect physique des humains tandis que l'aspect spirituel était déjà présent.

Récit originel
Des récits originels sont des explications, scientifiques ou mythologiques (mythe des origines), des débuts d'un peuple (mythes fondateurs), de l'humanité, de la Terre, de la vie et de l'univers (cosmogonie). Ces explications ou croyances peuvent dériver d'investigations scientifiques, de spéculations métaphysiques ou de croyances religieuses. Comme pour tout type de croyances, les opinions concernant la validité des différents récits origine dépendent du point de vue et peuvent grandement varier.
Coupe de l'Outre-Mer 2008
La Coupe de l'Outre-Mer 2008 est la première édition de la Coupe de l'Outre-Mer de football, une compétition française créée par la Fédération française de football (FFF) et la Ligue du Football Amateur (LFA) qui oppose les équipes de football de toutes les ligues de l'Outre-Mer.

Cette compétition a eu lieu en France dans la région d'Île-de-France du 24 septembre au 4 octobre 2008 et a été remportée par La Réunion.

Le vainqueur est sacré Champion ultramarin de football et joue contre le vainqueur de la Ligue hexagonale de football pour obtenir le titre de meilleur Ligue française de football.

Toute la compétition a été diffusée en France sur la chaîne du groupe France Télévisions France Ô, Eurosport et RFO.

Coupe de l'Outre-Mer de football
La Coupe de l'Outre-Mer de football était une compétition française de football qui opposait les sélections des meilleurs joueurs de toutes les ligues de l'Outre-Mer tous les 2 ans.

Le vainqueur était sacré Champion ultramarin de football et jouait contre le vainqueur de la Ligue hexagonale de football pour obtenir le titre de meilleur ligue française de football.

Les sélections participant à cette compétition étaient différentes des équipes de ces mêmes territoires lors de compétitions internationales car elles furent constituées uniquement de joueurs évoluant dans les ligues locales de ces territoires.

Après trois éditions (2008, 2010 et 2012), la compétition est supprimée car jugée trop coûteuse par la Fédération française de football.
Voilier de l'Indo-Pacifique
Istiophorus platypterus

Le voilier de I'Indo-Pacifique (Istiophorus platypterus), aussi appelé espadon-voilier ou empereur éventail, est une espèce de poissons vivant dans les océans Indien et Pacifique. Il est de couleur bleu nuit, et possède des stries verticales sur les flancs. Il est considéré comme étant le plus rapide des poissons.

Pélagos
Le pélagos est l'ensemble des organismes aquatiques (marins ou dulcicoles) qui occupent, dans une « colonne d'eau », la profondeur la plus proche de la surface, par opposition au benthos qui vit à proximité du fond. L'étymologie de ce mot vient du grec πέλαγος / pélagos (« la haute mer »).
Mare Frigoris
Mer du Froid

Mare Frigoris, en français la mer du Froid, est une mer lunaire située au nord de Mare Imbrium. Elle va jusqu'à la Mare Serenitatis et le Sinus Roris vers l'est. Cette mer se trouve en bordure du bassin Procellarum. Le matériau entourant cette mer remonte à l'Imbrien inférieur. Le matériau de la partie orientale de cette mer remonte à l'Imbrien supérieur tandis que le matériau de la partie occidentale remonte à l'Ératosthénien.

Le cratère Platon, sombre et circulaire, se trouve immédiatement au sud de Frigoris.

Le cratère imbrien Atlas, très érodé, a reçu les éjectas du cratère plus jeune Hercules.

Mer des Pluies
Mare Imbrium

La mer des Pluies, en latin Mare Imbrium, est une mer située sur la face visible de la Lune. La mer des Pluies s'est formée à la suite du remplissage par de la lave liquide d'un cratère d'impact géant préexistant.
John Lacy (acteur)
John Lacy (né vers 1615 et mort le 17 septembre 1681) était un acteur comique et un dramaturge anglais de la Restauration anglaise. Il gagna la réputation d'être « le plus grand acteur comique de son époque, succédant à Richard Tarlton ». Grâce à son habileté à prendre des accents campagnards ou étrangers, il fut l'un des acteurs favoris du roi Charles II.

Richard Tarlton
Richard Tarlton ou Tarleton (mort en septembre 1588), est un acteur anglais de l'ère élisabéthaine. Il fut le plus célèbre clown de cette période, fameux pour ses impromptus comiques en vers de mirliton, qui finirent par s'appeler les « Tarlton ». Il aida à faire du théâtre élisabéthain un divertissement de masse, préparant le chemin pour le théâtre de Shakespeare. Après sa mort, beaucoup de traits d'esprit et de farces lui furent attribués, puis publiées sous le titre Tarlton's Jests (« les plaisanteries de Tarlton »).

Tarlton était aussi un danseur accompli, un musicien et un escrimeur. Il est également un écrivain, qui a publié un certain nombre de gigues et au moins une pièce de théâtre complète.
Rui Jordão
Rui Manuel Trindade Jordão, plus connu sous le nom de Jordão, né le 9 août 1952 à Benguela en Angola, alors colonie portugaise, et mort le 18 octobre 2019 à Cascais, est un joueur de football portugais.

Championnat du Portugal de football
Le Championnat du Portugal de football, dénommé « Liga Portugal » (ou « Liga Portugal Betclic » pour des raisons de parrainage avec Betclic), est le championnat professionnel de football masculin de première division portugaise.

Le championnat regroupe les meilleurs clubs du Portugal, comprenant le territoire métropolitain portugais ainsi que l'archipel des Açores et Madère.

Le Benfica Lisbonne est le club le plus titré avec 38 titres de champion national, suivi par le FC Porto qui en compte 30 et le Sporting CP qui en compte 21. Ces clubs sont considérés comme les  trois «Grands» du Portugal (Os Três Grandes).
Lac supérieur de la crête de Cambalès
Le lac supérieur de la crête de Cambalès est un lac pyrénéen français situé administrativement dans la commune d'Estaing dans le département des Hautes-Pyrénées en région  Occitanie.

Le lac a une superficie de 2,6 ha pour une altitude de 2 440 m.

Lac glaciaire
Un lac glaciaire est un lac qui occupe un creux résultant de l'érosion par un glacier (il s'agit souvent d'un ombilic glaciaire). Il faut distinguer le lac glaciaire du lac proglaciaire qui est issu des eaux de fonte d'un glacier et du lac morainique qui se forme derrière une moraine frontale après retrait du glacier.