hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grzebienisko
Grzebienisko (prononciation : [ɡʐɛbjɛˈniskɔ]) est un village polonais de la gmina de Duszniki dans le powiat de Szamotuły de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres à l'est de Duszniki (siège de la gmina), 19 kilomètres au sud de Szamotuły (siège du powiat), et à 27 kilomètres à l'ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Duszniki (gmina)
Duszniki est une gmina rurale du powiat de Szamotuły, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Duszniki, qui se situe environ 21 km au sud-ouest de Szamotuły et 36 km à l'ouest de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 156,28 km2 pour une population de 8 517 habitants.
Paroisse de Saint-George
La paroisse de Saint-George est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Charlotte, située au sud-ouest du Nouveau-Brunswick (Canada). Elle comprend l'autorité taxatrice de Bonny River-Second Falls. Le nom légal du DSL en français est la paroisse de Saint George. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le territoire du DSL a été réparti entre la communauté rurale d'Eastern Charlotte et le district rural du Sud-Ouest.

Saint-Stephen
Saint-Stephen est une ville du comté de Charlotte, au sud-ouest du Nouveau-Brunswick, au Canada. La ville est située sur le fleuve Sainte-Croix, qui forme une frontière naturelle entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, et est reliée par un pont à Calais, au Maine. Elle est nommée en l'honneur du protomartyr Étienne.
The Walt Disney Company Germany
The Walt Disney Company est une société créée aux États-Unis en 1923 par Walt Disney mais sa présence en Allemagne n'est pas immédiate. De nombreux produits ont vu le jour en Allemagne et une filiale Walt Disney Company Germany a été créée.

La société est basée à Munich

Egmont (groupe de médias)
Egmont, anciennement nommée Gutenberghus, est un important groupe de médias danois dont les activités se sont développées en Scandinavie et dans les pays nordiques. L'imprimerie originelle est fondée en 1878 par Egmont Harald Petersen à Copenhague.

Actuellement, le groupe produit un grand nombre de magazines, de comics (voir Aku Ankka en Finlande), de livres, de films, de programmes télévisés, de services pour téléphones mobiles et de jeux vidéo.
Kabupaten de Karawang
Le kabupaten de Karawang, en indonésien Kabupaten Karawang, est un kabupaten de la province de Java occidental. Son chef-lieu est la ville de Karawang, qui est administrativement distincte et a le statut de kota.

Aujourd'hui un des greniers à riz de cette province, Karawang fut un centre économique et politique important et possède de nombreux vestiges archéologiques de temples bouddhiques et hindouistes, ensevelis par les dépôts fluviaux du Citarum au cours des siècles.

Sunda
Sunda (gentilé : Sundanais) est le nom du pays qui, aujourd'hui, correspond aux provinces indonésiennes de Banten et Java occidental, c'est-à-dire le tiers occidental de l'île de Java. Toutefois, la plupart des spécialistes ont tendance à mettre à part les régions de Banten et de Cirebon, anciens sultanats fortement influencés par la culture javanaise depuis le XVIe siècle, à la suite de la chute en 1579 du dernier royaume sundanais, Pajajaran, défait par le Banten.

La capitale moderne du pays Sunda est la ville de Bandung, fondée à la fin du XVIIIe siècle et siège en 1955 de la célèbre conférence des pays afro-asiatiques.

La langue sundanaise forme à elle seule un groupe de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Elle est différente du javanais proprement dit, qui forme un autre groupe.
Histoire postale du Kirghizistan
L'histoire postale du Kirghizistan commence avec l'indépendance du pays en août 1991. Sous l'Union soviétique, le service postal kirghize faisait partie intégrante du système soviétique. La république était périodiquement reconnue dans des séries de timbres illustrant les différentes parties de l'URSS. Le Kirghizistan est membre de l'Union postale universelle depuis 1993 et compte deux opérateurs postaux désignés : Kyrgyz Pochtasy et Kyrgyz Express Post.

Histoire du Kirghizistan
Le Kirghizistan est un pays qui fut dominé pendant des siècles par différents empires. C'est un pays jeune, dont l'indépendance date de 1991.

En 2024, ce pays sans littoral, sur un territoire de 198 500 km2 est riche d'une population de 6 millions de Kirghizes, parlant très majoritairement le kirghize.
GMTF
Le GMTF (Geschützte Mannschaftstransportfahrzeuge / Véhicule protégé de transport de personnes) est un véhicule de transport de troupes conçu par le constructeur suisse Mowag sur la base du Mowag Duro IIIP 6x6.

Véhicule blindé de transport de troupes
Un véhicule blindé de transport de troupes (VBTT), véhicule grenadier (en français suisse), ou encore APC (en anglais Armoured Personnel Carrier) est un véhicule militaire blindé qui sert à transporter et protéger des fantassins sur terre. Il peut se déplacer sur des chenilles, des roues, ou un mélange des deux dans le cas d'un semi-chenillé ou halftrack.

C'est une variante blindée du véhicule de transport de troupes.
Torgu
Torgu (en estonien : Torgu vald) était une municipalité rurale du Comté de Saare en Estonie. Elle s'étendait sur 126,44 km2.
Sa population était de 306 habitants(01.01.2012).

En octobre 2017, la commune a fusionné avec la commune de Saaremaa.

Comté de Saare
Le comté de Saare (en estonien : Saare maakond) est l'un des quinze comtés d'Estonie. Il regroupe essentiellement l'île de Saaremaa, la plus grande île d'Estonie, ainsi que plusieurs îles plus petites aux alentours, les plus grandes d'entre elles étant Muhu (reliée à Saaremaa par une chaussée) et Ruhnu.
Siège de Skala (1402)
Le siège de Skála de 1402 fut une opération de siège infructueuse menée par les loyalistes du roi tchèque Venceslas IV, dirigés par le noble Petr Zmrzlík de Svojšín, contre le château de Skála près de Přeštice dans l’ouest de la Bohême. Le château était alors tenu par Břeněk Švihovský de Skála, membre de l'Union seigneuriale et partisan de Sigismond de Luxembourg. Cet événement s’inscrit dans la Guerre civile bohémienne pendant les Guerres des margraves moraves, qui éclata après la capture de Venceslas IV par Sigismond, marquant le début des luttes intestines pour le contrôle du royaume.

Kutná Hora
Kutná Hora (en allemand : Kuttenberg) est une ville de la région de Bohême centrale, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Kutná Hora. Sa population s'élevait à 21 642 habitants en 2025.

Kutná Hora est célèbre en raison de ses mines d'argent d'où est sorti, au Moyen Âge, jusqu'au tiers de la production européenne ; elles ont permis de financer la construction d'églises, de monuments et de maisons inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Bianca Belair
Bianca Blair (née le 9 avril 1989 à Knoxville (Tennessee)) est une catcheuse (lutteuse professionnelle) américaine. Elle travaille à la World Wrestling Entertainment, dans la division SmackDown, sous le nom de Bianca Belair.

WWE Women's Tag Team Championship
Les WWE Women's Tag Team Championship (que l'on peut traduire par championnat féminin par équipes de la WWE) sont des championnats de catch (lutte professionnelle) féminins utilisés par la World Wrestling Entertainment, à Raw, SmackDown et NXT.

Les championnes actuelles sont Nia Jax et Lash Legend.
Théorie existentielle sur les réels
En logique mathématique, la théorie existentielle sur les réels est l'ensemble des formules existentielles de la logique premier ordre vraies sur les réels. Elle est intéressante pour la planification de mouvement de robots. Elle est décidable et NP-dure et dans PSPACE. Elle définit aussi une classe de complexité entre NP et PSPACE, notée , pour laquelle des problèmes géométriques sur les graphes sont complets,.

Logique mathématique
La logique mathématique ou métamathématique est une discipline des mathématiques inventée à la fin du XIXe siècle, qui s'est donné comme objet l'étude des mathématiques en tant que système formel.

Les objets fondamentaux de la logique mathématique sont les formules représentant les énoncés mathématiques, les dérivations ou démonstrations formelles représentant les raisonnements mathématiques et les sémantiques ou modèles ou interprétations dans des structures qui donnent un « sens » mathématique générique aux formules (et parfois même aux démonstrations) comme certains invariants : par exemple l'interprétation des formules du calcul des prédicats permet de leur affecter une valeur de vérité.
Les Cathares
Les Cathares est un téléfilm français en deux épisodes réalisés par Stellio Lorenzi en 1966. C'est le dernier téléfilm de la série La caméra explore le temps de Stellio Lorenzi, André Castelot et Alain Decaux.

Les deux volets ont été diffusés les 22 et 29 mars 1966 ; ils constituaient le point final de l'émission, dont l'arrêt avait été décidé auparavant par l'ORTF, mettant fin, à la demande du pouvoir politique, à cette série de neuf ans d'émissions. Ce téléfilm fit découvrir aux Français cet épisode peu connu de guerre de religion et de persécution religieuse au XIIIe siècle, et souleva un intérêt pour l'histoire des cathares et le régionalisme occitan, dans un contexte de violents débats politiques et religieux,,.

Pierre de Castelnau
Pierre de Castelnau est un prêtre catholique, né vers 1170 et assassiné le 14 janvier 1208 près de l'abbaye de Saint-Gilles-du-Gard. Durant sa vie, il tente de convertir les cathares. Sa mort est à l'origine de la croisade des Albigeois.
Edmond-Adolphe Rudaux
Edmond-Adolphe Rudaux né à Verdun le 10 février 1840 et mort le 25 juin 1908 à Donville-les-Bains, est un peintre, illustrateur et graveur français.

Connu pour ses représentations d'enfants à la plage, il est le père de l'astronome Lucien Rudaux (1874-1947) et du peintre Henri Rudaux (1870-1927).

Sylvie (nouvelle)
Sylvie est une nouvelle poétique de Gérard de Nerval, publiée en 1853 dans la Revue des deux Mondes, puis intégrée en 1854 au recueil des Filles du feu. De son propre aveu, Nerval considère ce texte comme la meilleure de ses nouvelles.
Edith Sitwell
Edith Louisa Sitwell (7 septembre 1887 – 9 décembre 1964) est une poétesse et essayiste britannique, sœur aînée des poètes Osbert Sitwell et Sacheverell Sitwell. De 1916 à 1921, elle publie une anthologie annuelle de poésie contemporaine, intitulée Wheels.

Célèbre pour avoir déclamé ses propres textes (Façade-An Entertainment, 1923) à l'aide d'un porte-voix au son d'une musique de William Walton, Edith Sitwell est également l'auteure de plusieurs biographies, parmi lesquelles Alexander Pope (1930), et surtout d'un best-seller, The English Eccentrics (1933). L'une de ses œuvres (Canticle III : Still Falls the Rain) est mise en musique en 1955 par Benjamin Britten.

Plusieurs artistes ont réalisé son portrait : les peintres John Singer Sargent, Pavel Tchelitchev, Wyndham Lewis et Roger Fry, mais aussi les photographes Cecil Beaton et Mark Gerson.

Wyndham Lewis
Percy Wyndham Lewis (Amherst, Nouvelle-Écosse, 18 novembre 1882 – Londres, 7 mars 1957) est un peintre et écrivain britannique, né canadien. Il est l'un des fondateurs du mouvement vorticiste et de la revue Blast (deux numéros), auxquels s’associèrent notamment les poètes Ezra Pound et T.S. Eliot. Auteur prolifique, il a publié plus de quarante ouvrages dont le roman Tarr, qui compte aujourd'hui pour une des œuvres clés du modernisme anglo-saxon, ainsi que d'autres œuvres de fiction, de nombreux essais philosophiques et politiques et deux volumes d'autobiographie. Sa série de romans métaphysiques The Human Age, comprenant The Childermass (1928) et les deux volumes Monstre Gai et Malign Fiesta parus 1955, est resté inachevée à la mort de Lewis qui prévoyait un quatrième volume.
Musée militaire de Lisbonne
Le Musée militaire de Lisbonne est un musée de l'armée portugaise située à Lisbonne, au Portugal, en face de la gare de Santa Apolónia.

Le Musée militaire de Lisbonne est le plus grand musée militaire du Portugal et l'un des plus anciens de la ville de Lisbonne, possédant un vaste et précieux patrimoine muséal.

Le Musée militaire de Lisbonne est classé bien d'intérêt public depuis 1963.

Immeuble d'intérêt public (Portugal)
Un bien est considéré d'intérêt public quand sa protection et sa valorisation respective représentent une valeur culturelle d'importance nationale, mais pour lequel le régime de protection inhérent au classement d'intérêt national est disproportionné. (Art.15º,16º,18º)
Yeísmo
Le yeísmo, quelquefois francisé en yéisme, est un phénomène linguistique consistant en la disparition de l'opposition entre les phonèmes /ʎ/ (consonne palatale latérale) et /j/ (semi-consonne palatale). C'est un trait caractéristique de nombreux dialectes de l'espagnol, mais on le trouve également dans d'autres langues comme le catalan dont le système phonologique contient une consonne  palatale latérale.

Phonème
En phonologie, domaine de la linguistique, un phonème est la plus petite unité discrète (ou distinctive, c'est-à-dire permettant de distinguer des mots les uns des autres) que l'on puisse isoler par segmentation dans la chaîne parlée. Un phonème est en réalité une entité abstraite, qui peut correspondre à plusieurs sons. Il est en effet susceptible d'être prononcé de façon différente selon les locuteurs ou selon sa position et son environnement au sein du mot (voir allophone) : les phones sont les différentes réalisations d'un phonème. Par exemple, [ʁ] dans croc [kʁo] et [ʀ] dans gros [ɡʀo] sont deux phones différents (ou allophones) du même phonème /r/. On transcrit traditionnellement les phonèmes par des lettres placées entre des barres obliques : /a/, /t/, /ʀ/, etc., selon la règle « un phonème égale un symbole ».
Tombeaux de l'Égypte antique
Plusieurs tombeaux et nécropoles sont disséminés sur le territoire de l'Égypte antique. Parmi les principaux :

Nécropole de Gizeh
Cimetière est du complexe funéraire de Khéops
Cimetière ouest du complexe funéraire de Khéops
Cimetière sud du complexe funéraire de Khéops

Nécropole thébaine
Tombeaux de la vallée des Rois et vallée des Singes
Tombeaux de la vallée des Reines
Tombeaux de la vallée des Nobles

Amarna
Tombes royales de Tell el-Amarna
Tombeaux des nobles de Tell el-Amarna

Tanis
Nécropole royale de Tanis

Nécropole royale de Tanis
La nécropole royale de Tanis est un ensemble de tombes de pharaons creusées en Basse-Égypte. Elle représente le chaînon manquant nécessaire pour comprendre une période obscure de l'histoire de l'Égypte antique, la Troisième Période intermédiaire.

Edifiée sur le site archéologique de Tanis, dans le delta du Nil en Basse-Égypte, au même moment qu'un temple d'Amon, elle est placée au sud-ouest de l'axe du grand temple, dans une enceinte datant du règne de Psousennès Ier.

Cette enceinte marque d'ailleurs une déviation pour englober la nécropole, délimitant ainsi un périmètre dans lequel plusieurs chapelles seront édifiées par la suite pour devenir à la période ptolémaïque un quartier d’habitations et d’ateliers artisanaux.
LaTavia Roberson
LaTavia Roberson, née le 1er novembre 1981 à Houston, aux États-Unis, est une mannequin, chanteuse, rappeuse, danseuse, actrice et personnalité de la télévision américaine. Elle fut révélée entre 1998 à 2000, en tant que membre du groupe Destiny's Child avec lequel elle a vendu 25 millions de disques.

Après son départ du groupe, elle fonde le groupe Anjel avec LeToya Luckett, dont l'album ne verra hélas, pas le jour. Entretemps, elle apparait dans plusieurs pièces de théâtre telles que : Those Jeans (2008), How to Love et Not My Family, toutes deux jouées en 2013. Elle fut également partie du casting de l'émission de télé-réalité R&B Divas: Atlanta.

En 2017, elle fait ses débuts en tant qu'actrice dans le film "But Deliver Us From Evil", ayant pour vedette principale Eric Roberts. Elle est également présente dans deux films :  "Dirty South House Arrest" et "The Hills".

Grammy Award de la meilleure chanson R&B
Le Grammy Award de la meilleure chanson R&B (Grammy Award for Best R&B Song) est une récompense des Grammy Awards créée en 1969 afin de distinguer une chanson de qualité dans le genre de la musique rhythm and blues.

De 1969 à 2000, elle était décernée sous le nom Grammy Award de la meilleure chanson Rhythm and Blues (Grammy Award for Best Rhythm and Blues Song).
Ce prix récompense en premier lieu les auteurs et les compositeurs de la chanson.
NGC 3885
NGC 3855 est une vaste galaxie spirale barrée relativement éloignée et située dans la constellation de la Grande Ourse. NGC 3855 a été découverte par l'astronome prussien Heinrich d'Arrest en 1864. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome français Stéphane Javelle le 11 juin 1896 et elle a été inscrite à l'Index Catalogue sous la cote IC 2953.

Grande Ourse
Ursa Major

La Grande Ourse est la troisième constellation du ciel par son étendue. Elle contient la « grande casserole » (ou « grand chariot »), l'un des astérismes les plus connus de l'hémisphère nord. Faisant partie de la liste des 48 constellations établies par Ptolémée, elle est très facilement reconnaissable par la forme de casserole que composent ses sept plus brillantes étoiles. La Grande Ourse est une constellation circumpolaire pour les observateurs situés au-dessus de 41° de latitude Nord : elle ne semble jamais se coucher.

En grec, le mot ours se dit arktos, qui a donné le nom d'Arctique.
Marcellaz-Albanais
Marcellaz-Albanais (prononcé [maʁselaalbanɛ], le z étant muet) est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Partie intégrante du pays de l'Albanais, dont elle tire son nom, elle en est la dixième commune en superficie, avec ses 14,54 km2, et la huitième plus peuplée, avec 1 985 habitants (en 2022).

Canton de Rumilly
Le canton de Rumilly est une circonscription électorale française, située dans le département de la Haute-Savoie. Le chef-lieu de canton se trouve à Rumilly. À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 18 à 29.
Dépôt de La Plaine
Le dépôt de La Plaine est une ancienne installation de la Compagnie des chemins de fer du Nord située 17 rue du Bailly, à Saint-Denis, à quelques kilomètres de la gare de Paris-Nord, mise en service en 1874 à La Plaine Saint-Denis afin d'entretenir et de gérer les locomotives à vapeur de la Compagnie.

Lourdement bombardé pendant la Seconde Guerre mondiale, le dépôt fut reconstruit après-guerre et converti en un important dépôt d'entretien des locomotives diesel du réseau Nord de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), puis désaffecté dans les années 1990.

Les dernières voies du dépôt, encore utilisées pour le garage des matériels, ont été totalement fermées à la fin du service d'hiver 2003/2004. L'ensemble des installations est déferré entre mai 2004 et février 2005.

Il ne subsiste que les bâtiments en béton armé de l'entretien des machines, surnommées localement les Cathédrales du Rail.

Ligne de La Plaine à Hirson et Anor (frontière)
La ligne de La Plaine à Hirson et Anor (frontière) est une ligne ferroviaire française, à écartement standard, d'une longueur de 210 kilomètres, qui relie la Plaine Saint-Denis, au nord de Paris sur la ligne de Paris-Nord à Lille, au nord-est de la France et à la frontière belge. Elle est ouverte à partir de 1860 par la Compagnie des chemins de fer du Nord.

Elle constitue la ligne 229 000 du réseau ferré national.
Paris-Bourges 2006
Paris-Bourges 2006 est la 56e édition de la course cycliste française Paris-Bourges se déroulant le 5 octobre 2006 entre Gien (Loiret) et Bourges (Cher), sur une distance de 194,3 kilomètres.

La course fait partie de la deuxième édition du circuit continental européen UCI Europe Tour en catégorie 1.1 et constitue la dernière des quatorze courses de la quinzième édition de la coupe de France de cyclisme sur route.

L'épreuve est remportée par le Français Thomas Voeckler évoluant dans l'équipe française Bouygues Telecom.

Paris-Bourges
Paris-Bourges ou Paris-Gien-Bourges est une course cycliste en ligne française créée en 1913. Réservée aux professionnels à partir de 1949 elle s'arrêta en 2023 par faute de moyens financiers.

En 2025, Paris-Bourges continue uniquement au niveau amateur.
Superior: The Return of Race Science
Superior: The Return of Race Science est un livre d'Angela Saini publié en 2019. Construit autour d'entretiens avec des experts, du consensus scientifique et de l'analyse de l'auteur, il soutient que certains domaines de la biologie sont encore influencés par les théories scientifiques discréditées sur le racisme du XIXe siècle.

Racialisme
Le racialisme, nommé aussi racisme scientifique, est une idéologie racisante et pseudoscientifique soutenant la théorie des races. Elle émerge au XVIIIe siècle croyant que des races d'humains existent et cherche à le prouver « scientifiquement ».

En France, la distinction entre racisme et racialisme reste discutée et souvent polémique.
Indian (film, 1996)
Indian (हिन्दुस्तानी, Hindustaanee) est un film indien en langue tamoul réalisé par S. Shankar, sorti en Inde en 1996.

Indian a été adapté avec des nouveaux titres : Hindustani en hindi, et Bharatheeyudu en telougou.

Allah Rakha Rahman
Allah Rakha Rahman, ou simplement A. R. Rahman, est un auteur-compositeur-interprète, producteur et philanthrope indien, né le 6 janvier 1967 à Chennai (Tamil Nadu).

Ses œuvres sont connues pour intégrer la musique classique orientale avec la musique électronique, les musiques du monde et des arrangements orchestraux traditionnels.

Il est l'un des plus célèbres compositeurs indiens de musique de films indiens et internationaux. Mondialement, il est surtout célèbre pour la bande originale de Slumdog Millionaire, qui lui a permis de remporter plusieurs récompenses prestigieuses dont deux Oscars, deux Grammy Awards et un Golden Globe. En Inde, il a remporté de nombreux prix dès les années 1990.
Stéphane Mille
Stéphane Mille est un militaire français. Général d'armée aérienne, il est chef d'état-major de l'Armée de l'air et de l'espace du 10 septembre 2021 au 16 septembre 2024, après avoir été commandant du Centre de planification et de conduite des opérations de 2018 à 2020 et sous-chef chargé des opérations à l'état-major des armées de 2020 à 2021.

Médaille de l'OTAN
La médaille de l'OTAN est une décoration militaire internationale qui est décernée aux militaires de diverses régions du monde, sous l'autorité de l'organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN).

Il y a actuellement dix versions de la médaille de l'OTAN depuis sa création : une pour le service en Yougoslavie, au Kosovo, pour la république de Macédoine, deux pour le service pendant les opérations de l'article 5 (Eagle Assist, Active Endeavour), et cinq pour les opérations de l'OTAN non-Article 5 (FIAS, Balkans, NTM-Iraq, Pakistan et  Vigilance). En plus, il y a des agrafes correspondantes pour des opérations telles que la FIAS, le Kosovo, la Yougoslavie, la NTM-Irak (mission de formation OTAN en Irak), VIGILANCE, des agrafes désignant article 5, et non-article 5.

Il y a aussi la médaille du service méritoire de l'OTAN, avec une agrafe « service méritoire ».
JetAudio
jetAudio est un lecteur multimédia comme Windows Media Player ou Winamp. Il reconnaît plusieurs types de fichiers (.ogg, .avi, .mp3 et mp3PRO, entre autres). Il existe en version gratuite (jetAudio Basic) et en version payante (jetAudio Plus).

jetAudio peut changer de thème : plusieurs sont disponibles sur le site officiel. Une interface en français est disponible.

Lecteur multimédia
Un lecteur multimédia est un périphérique ou une application qui permet de restituer des données visuelles et auditives.
Les données multimédia sont visualisées sur une surface réceptrice (écran, projecteur) et écoutées par des haut-parleurs (enceintes) avec ou sans l'utilisation d'une surface de contrôle (clavier, souris, stylo).