hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wieringerrandmeer
Le Wieringerrandmeer ou lac de bordure de Wieringen est un projet de la province néerlandaise de Hollande-Septentrionale et des anciennes municipalités de Wieringen et de Wieringermeer de création d'îles et de lacs de bordure.

Hollande-Septentrionale
La Hollande-Septentrionale ou Hollande-du-Nord (en néerlandais : Noord-Holland ; en frison occidental : Noard-Hollân), est une province des Pays-Bas située dans la partie nord-ouest du pays. Sa population était de 2 775 617 habitants au recensement de 2015.

La principale ville est Amsterdam, capitale des Pays-Bas, mais la capitale provinciale est Haarlem ; on y trouve d'autres villes assez importantes telles que Zaandam, Hilversum, Alkmaar, Le Helder et Hoorn.

Cette province est instituée en 1840 en même temps que celle de Hollande-Méridionale, à la suite de la division de la Hollande, issue de l'ancien comté de Hollande, en deux parties.

La Hollande-Septentrionale est bordée au nord-est par la Frise, à l'est par le Flevoland, au sud-est par la province d'Utrecht, au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, à l'ouest par la mer du Nord et au nord-ouest par la mer des Wadden.
Concile de Hertford
Le concile de Hertford se déroule le 24 septembre 672 à Hertford, en Angleterre. Organisé par l'archevêque Théodore de Cantorbéry, il s'agit de la première grande réunion d'évêques anglais. Les décisions de ce concile sont reproduites par Bède le Vénérable dans son Histoire ecclésiastique du peuple anglais.

Bède le Vénérable
Bède, dit le Vénérable (en latin : Beda Venerabilis, en anglais : Bede, prononcé /bi:d/), est un moine et lettré anglo-saxon né vers 672/673 en Northumbrie et mort le 26 mai 735. Son œuvre la plus célèbre, l'Histoire ecclésiastique du peuple anglais, lui a valu le surnom de « Père de l'histoire anglaise ».

Il est également grammairien et traducteur, et ses traductions des œuvres grecques et latines des premiers pères de l'Église ont joué un rôle important dans le développement du christianisme en Angleterre. En 1899, Bède est proclamé docteur de l'Église par le pape Léon XIII ; il est le premier natif de Grande-Bretagne à avoir été ainsi honoré.
Edmand Lara
Edmand Lara Montaño (né le 16 octobre 1985 à Villa Rivero (Cochabamba)) est un homme d'État, avocat et policier bolivien. Candidat à la vice-présidence de la Bolivie aux élections générales de 2025 pour le Parti démocrate-chrétien, il est élu à cette fonction le 19 octobre 2025 au second tour de ces élections.

Durant 15 ans, il sert dans la Police nationale bolivienne, atteignant le grade de capitaine, jusqu'à son arrestation et sa révocation après avoir dénoncé une tentative d'extorsion de la part de ses supérieurs, ainsi que des cas de corruption de la part d'autres agents envers des civils. Cet épisode le conduit à militer contre la corruption policière, acquérant une notoriété publique qui le conduit à se lancer en politique.

Rapidement après avoir accédé à la vice-présidence de l'État, d'importantes tensions surviennent avec le président Rodrigo Paz Pereira, avec lequel il entre en opposition ferme au cours du mois de décembre 2025.

Département de Cochabamba
Le département de Cochabamba (en espagnol : Departamento de Cochabamba) est un département du centre de la Bolivie. Sa capitale est la ville de Cochabamba. Le département devient indépendant le 23 janvier 1826 par décret suprême du maréchal Antonio José de Sucre. Les frontières du département sont dès lors bien définies et il est doté d'une administration.
Coupe d'Afrique-Équatoriale française de football
La Coupe d'Afrique-Équatoriale française était une compétition entre clubs de football des anciens territoires français d'Afrique Équatoriale. Cette région comprenait le Moyen-Congo (République du Congo aujourd'hui), l'Oubangui-Chari (Centrafrique), le Gabon, le Tchad. Une seule édition s'est déroulée lors des années 1958 et 1959, juste avant l'indépendance des pays des clubs participants.

Oubangui-Chari
L’Oubangui-Chari est un ancien territoire colonial français de l'Afrique centrale entre 1903 et 1958, situé dans l'actuelle République centrafricaine.

En 1906, le territoire est réuni à celui du Tchad dans la colonie de l’Oubangui-Chari-Tchad jusqu'en 1920, qui constitue une circonscription du Congo français de 1906 à 1910 puis de l'Afrique-Équatoriale française (AEF).

Colonie, puis territoire d'outre-mer de la République française en 1947, il devient en 1958 un État membre de la Communauté française sous le nom actuel de la République centrafricaine (RCA), avant d'accéder à l’indépendance le 13 août 1960.
Dukes de James Madison (football américain)
Le programme de football américain des Dukes de James Madison représente, au sein de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS) et sa Sun Belt Conference (SBC), l'université James Madison située à Harrisonburg dans l'État de Virginie aux États-Unis.

Créé en 1972, le programme joue ses matchs au Bridgeforth Stadium (en) situé sur la campus. Il est au cœur du programme sportif de l'université depuis le début des années 1990. Sous la direction de l'ancien entraîneur Mickey Matthews, les Dukes ont poursuivi leur ascension sur la scène nationale, remportant le championnat national FCS en 2004. Ils décrochent un deuxième titre national en 2016 et terminent finalistes en 2017 et 2019.

Le surnom « Dukes » a été officialisé en 1947, en hommage à Samuel Page Duke, président de l'université de 1919 à 1949.

Sun Belt Conference
La Sun Belt Conference (SBC) est un groupement de quatorze universités gérant les compétitions sportives dans neuf sports masculins et dix sports féminins dans le sud des États-Unis. Elle est affiliée à la Division 1 de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) depuis 1976.

Jusqu'à la saison 2000, la conférence ne comptait aucun programme de football américain. Ce n'est qu'à partir de la saison 2001, que des programmes de cette conférence intègrent la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (NCAA Division 1 FBS).
Leonhard Presting
Ernst Alexander Leonhard Presting, né le 23 juillet 1807 à Rastenburg et mort en 1885 à Bischweiler, est un magistrat et homme politique prussien. Il est membre du Parlement de Francfort de 1848 à 1849.

Bischwiller
Bischwiller (prononcer [biʃvilɛʁ] ) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Roberto Trotta
Roberto Trotta, né le 28 janvier 1969 à Pigüé (Argentine), est un footballeur argentin, qui évoluait au poste de défenseur à Estudiantes, au Vélez Sarsfield, à l'AS Rome, à River Plate, au Racing Club, au Sporting Gijón, à l'Unión de Santa Fé, au CF Atlante, au CF Puebla et au Barcelona SC ainsi qu'en équipe d'Argentine.

Trotta ne marque aucun but lors de ses trois sélections avec l'équipe d'Argentine en 1995.

Barcelona Sporting Club
Le Barcelona Sporting Club, ou simplement Barcelona SC, également connu sous le nom  Barcelona de Guayaquil, est un club sportif équatorien basé à Guayaquil, créé en 1925 par des migrants catalans. Le club est surtout connu pour sa section football qui remporte à 16 reprises le championnat national, il détient le record de titres nationaux et est le seul club du pays qui n'a jamais joué en deuxième division. Le club a disputé deux finales de Copa Libertadores en 1990 et 1998.

Le club entretient une rivalité avec l'autre club de Guayaquil, le Club Sport Emelec, le derby local est connu sous le nom de Clásico del Astillero. Le Barcelona SC dispute ses matchs à domicile au stade Monumental, le plus grand du pays.

À côté du football, le Barcelona SC a d'autres sections sportives, notamment le basketball, la boxe, la natation, l'athlétisme ou le tennis.
Tzigane (téléfilm)
Tzigane (en russe : Цыган, Țsygan) est un téléfilm soviétique en quatre parties réalisé par Aleksandr Blank (ru) en 1979, adapté du roman d'Anatoli Kalinine. Le film est produit par Studio d'Odessa. La suite de l'histoire voit le jour en 1985 sous le titre de Retour de Budulai du nom du héros principal incarné par Mihai Volontir,.

Studio d'Odessa
Le Studio d'Odessa est une des principales structures de production cinématographique en Ukraine. Créé en 1907 à Odessa du temps de la Russie impériale, le studio a développé une intense activité de production pendant l'URSS. Après une période de fort déclin durant les années 1990, il produit de nouveau des films, sous les couleurs ukrainiennes.
Homotherini
Les Homotherini sont une tribu fossile de félidés de la sous-famille des Machairodontinae. Ces félins à dents de sabre étaient endémiques en Amérique du Nord, en Europe, en Asie, en Afrique et en Amérique du Sud du Miocène au Pléistocène.

Prédateur à dents de sabre
Le terme prédateur à dents de sabre fait référence à un grand nombre d'espèces éteintes d'animaux terrestres carnivores sans lien de parenté. On y trouve des thérapsides (un groupe ancestral des mammifères), des mammifères métathériens et des mammifères placentaires. Tous possèdent deux longues canines supérieures qui chevauchent la mandibule. Ce trait est apparu de nombreuses fois dans différentes lignées par homoplasie (convergence évolutive).
Elkin Murillo
Elkin Murillo, né le 20 septembre 1977 à Apartadó (Colombie), est un footballeur colombien, évoluant au poste d'ailier à Cortuluá. Au cours de sa carrière, il évolue à au Deportes Quindío, à l'Independiente Medellín, au Deportivo Cali, au LDU Quito, à l'Atlético Nacional, au Sporting Cristal, au Técnico Universitario, au Deportes Tolima et au Deportivo Pereira ainsi qu'en équipe de Colombie.

Murillo marque un but lors de ses vingt-huit sélections avec l'équipe de Colombie entre 2001 et 2007. Il participe à la Copa América en 2001 et en 2004, à la Gold Cup 2003 et à la Coupe des confédérations 2003 avec la Colombie.

Club Sporting Cristal
Le Sporting Cristal est un club péruvien de football, fondé le 13 décembre 1955 dans le quartier de Rímac à Lima. Avec ses vingt titres de champion du Pérou, c'est le troisième club le plus titré du pays, derrière l'Universitario de Deportes (26 titres) et l'Alianza Lima (25).

Le club connaît sa période dorée de 1994 à 1996 en remportant trois titres consécutifs de champion du Pérou, à chaque fois avec une large avance sur son dauphin. Il parvient en finale de la Copa Libertadores en 1997, qu'il perd face à l'équipe brésilienne de Cruzeiro.
Fusillade de la caserne de Massereene
La fusillade de la caserne de Massereene a eu lieu à la caserne de Massereen à Antrim, en Irlande du Nord. Le 7 mars 2009, deux soldats britanniques du 38e régiment du génie, qui n'étaient pas en service, ont été abattus à l'extérieur de la caserne. Deux autres soldats et deux livreurs civils ont également été blessés par balle au cours de l'attaque. Un groupe paramilitaire républicain irlandais dissident, le Real IRA, a revendiqué l'attentat.

Il s'agit des premiers décès de militaires britanniques en Irlande du Nord depuis 1997. Deux jours plus tard, l'IRA de la continuité a abattu Stephen Carroll, un agent du service de police d'Irlande du Nord (PSNI) ; il s'agit du premier agent de police d'Irlande du Nord tué par des paramilitaires depuis 1998.

Service de police d'Irlande du Nord
Le Service de police d'Irlande du Nord (PSNI, anglais : Police Service of Northern Ireland ; irlandais : Seirbhís Póilíneachta Thuaisceart Éireann, scots d'Ulster : Polis Service o Norlin Airlan) remplace en 2001 la Royal Ulster Constabulary. La situation politique en Ulster explique l'armement de tous ses personnels assermentés.
Can't Put It in the Hands of Fate
Can't Put It in the Hands of Fate est une chanson aux sonorités funk de l'auteur-compositeur-interprète Stevie Wonder, en collaboration avec les rappeurs Busta Rhymes, Rapsody, Cordae et Chika (en), sortie en single en 2020.

Ayant pour thème le racisme d'État, il s'agit de son premier titre à ne pas être publié chez Motown, marquant la fin de sa collaboration avec son label historique.

Cordae
Cordae Amari Dunston, plus connu sous le nom de Cordae et anciennement YBN Cordae et Entendre, né le 26 août 1997 à Raleigh, est un rappeur, chanteur et auteur-compositeur-interprète américain. Cordae gagne en popularité en publiant des remixes de chansons populaires, comme My Name Is d'Eminem, et Old Niggas qui est une réponse à la chanson 1985 de J. Cole.

Les vidéos des deux remixes sont postées sur la chaîne YouTube de WorldStarHipHop, ce qui entraine un engouement de la part des médias grand public et de la communauté rap en ligne. Son premier album studio, The Lost Boy, sort le 26 juillet 2019 et est bien acueilli par la critique et reçoit deux nominations pour le meilleur album de rap et la meilleure chanson de rap pour le single Bad Idea aux 62ᵉ Grammy Awards. Cordae a été membre du collectif YBN de 2018 jusqu'à ce qu'il quitte le groupe en 2020.
Ô̌
Ô̌ (minuscule : ô̌), appelé O accent circonflexe caron, est une lettre latine utilisée dans l’écriture du kayah de l’Ouest, du kayan et du manumanaw.
Il s’agit de la lettre O diacritée d’un accent circonflexe et d’un caron.

Accent circonflexe
L’accent circonflexe  ‹ ◌̂ › (du latin circumflexus, « fléchi autour ») est un diacritique de l’alphabet latin hérité de l’accent circonflexe grec. C’est, graphiquement, la réunion d’un accent aigu et d’un accent grave. Il fait ses premières apparitions dans les langues modernes en français au XVIe siècle. En 1560, l'imprimeur tourangeau Plantin systématise l'usage de l'accent circonflexe pour remplacer le s (comme dans tête pour teste).

Il existe un autre symbole diacritique similaire à l'accent circonflexe, le caron. Ce dernier ressemble à un circonflexe avec la pointe vers le bas, et est surtout présent dans les langues slaves et dans les langues tonales.
Gastrite
Une gastrite est une maladie inflammatoire de la paroi de l'estomac.

Le diagnostic positif de la gastrite est anatomopathologique.

Les causes de la gastrite sont nombreuses ; la gastrite peut être causée par une consommation excessive d'alcool, la consommation prolongée d'anti-inflammatoires non stéroïdiens, le stress ou encore par une infection bactérienne, notamment à Helicobacter pylori.

Le symptôme de gastrite le plus fréquent est la douleur abdominale, associée à une sensation de malaise. D'autres symptômes peuvent être associés, comme l'indigestion, nausées, vomissements, sensation de ballonnement. Une hématémèse est un signe de gravité et peut évoquer une hémorragie digestive, mais aucun de ces signes ne peut être considéré comme spécifique.

Une évolution vers le cancer gastrique est rare mais possible.

Hémorragie digestive
Une hémorragie digestive est une hémorragie du tube digestif.

On distingue :

l'hémorragie digestive haute qui est une hémorragie qui survient en amont de l’angle duodénojéjunal ou angle de Treitz : œsophage, estomac et duodénum ;

l'hémorragie digestive basse qui est une hémorragie qui survient en aval de l’angle duodénojéjunal : intestin grêle, côlon, rectum et anus.
Bayou Macon
Le bayou Macon est un cours d'eau qui coule dans l'État de l'Arkansas puis en Louisiane aux États-Unis.

Le bayou Macon prend sa source dans le comté de Desha en Arkansas. Il s'oriente vers le sud entre la rivière Boeuf et le fleuve Mississippi entre lesquels il coule en parallèle. Il traverse le comté de Chicot en Arkansas avant d'entrer en Louisiane.

Le bayou Macon se jette dans la rivière Tensas elle-même étant un affluent de la rivière Ouachita.

Le bayou Macon a une longueur de 233 kilomètres.

Boeuf (rivière)
La Boeuf (Boeuf River) est une rivière des États-Unis, coulant dans les deux États de l'Arkansas et de la Louisiane, et un affluent de l'Ouachita, donc un sous-affluent du Mississippi par la Rouge du Sud.
Steve Shutt
Stephen John Shutt (né le 1er juillet 1952 à Willowdale dans la municipalité de North York, province de l'Ontario au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace membre du Temple de la renommée du hockey depuis 1993.

Il est repêché en 1972 par les Canadiens de Montréal de la Ligue nationale de hockey.

Il joue un total de douze saisons avec cette franchise et remporte alors cinq Coupes Stanley, le plus prestigieux des trophées du monde du hockey. Il fait ainsi partie de la dynastie des Canadiens qui gagne quatre coupes consécutives dans les années 1970. En 1976-1977, Shutt est une des figures dominantes de l’équipe des Canadiens qui ne perd que huit parties durant la saison. Jouant aux côtés de Jacques Lemaire et Guy Lafleur, le meilleur trio de la Ligue à l’époque, Shutt marque soixante buts, un record pour un ailier gauche.

But (hockey sur glace)
Un but, au hockey sur glace, donne un point à l'équipe qui le marque. Le but est marqué lorsque la rondelle (ou palet) franchit complètement la ligne de but entre les poteaux.

La finalité d'un match de hockey est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Le gardien de but et les défenseurs ont pour principal rôle d'empêcher l'équipe adverse de marquer alors que les attaquants essaient prioritairement de marquer un but à cette même équipe. Les attaquants ont aussi un rôle défensif à jouer, et les défenseurs, un rôle offensif.
Nicetoile
Nicetoile ou Nice Étoile (stylisé en NICETOILE) est un centre commercial français situé en plein cœur de Nice, sur l'avenue Jean-Médecin. Il regroupe plus d'une centaine de boutiques ainsi qu'une dizaine de restaurants. Ouvert en 1982, il est depuis 2015 la propriété d'Allianz et est géré depuis 2022 par Altarea Commerce.

Nice TNL
Nice TNL (Tramway de Nice Littoral) est un centre commercial niçois situé dans le quartier de Riquier. Il se compose d'un hypermarché Carrefour et d'une galerie marchande de 60 enseignes.

Le centre a été construit sur un ancien dépôt de tramway de la compagnie Tramway de Nice et du Littoral (TNL), d'où son nom.

La surface commerciale utile de Nice TNL est en février 2021 de 29 203 m2 ce qui en fait le deuxième centre commercial de Nice de ce point de vue après Nice Lingostière.
Sentier de grande randonnée 11 (France)
Le sentier de grande randonnée 11 (GR11), surnommé « Tour du Pays d'Île-de-France » (anciennement « Grand Tour de Paris »), est une boucle de 674 kilomètres en Île-de-France, dans l'Aisne et dans l'Oise, à laquelle s'ajoute une branche partant de Paris et rejoignant la boucle à l'ouest de celle-ci. Le GR 11 complet a une longueur d'environ 738 kilomètres.

Précédemment, le GR 11 démarrait dans le parc de Sceaux. En mars 2009, le tracé a été modifié pour que la branche de départ suive le tracé de la Bièvre, y compris dans les zones où elle n'est plus visible. Le nouveau tracé part donc du pont d'Austerlitz à Paris et rejoint l'ancien à l'étang de la Geneste, à Buc.

Le GR 11 passe entre autres par les villes de Chantilly, Coulommiers, Provins, Fontainebleau, Chevreuse, et Mantes-la-Jolie.

Buc (Yvelines)
Buc est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France, le long de l'axe reliant au nord Versailles et au sud la vallée de la Bièvre, le plateau de Saclay et la vallée de Chevreuse.

Avec dix-huit autres communes de la banlieue ouest de Paris, Buc appartient à la communauté d'agglomération Versailles Grand Parc.

Buc a la particularité de disposer d'un patrimoine naturel remarquable, une grande partie de son territoire étant occupée par la forêt de Versailles au nord, l'étang de la Geneste à l'ouest et la vallée de la Bièvre au sud.

Ses habitants sont appelés les Bucois.
Filipe Toledo
Filipe Toledo est un surfeur professionnel brésilien né le 16 avril 1995 à Ubatuba, dans l'État de São Paulo, au Brésil.

Surfeur particulièrement réputé dans les petites vagues, il a remporté plusieurs compétitions sur le Championship Tour notamment grâce à ses manœuvres aériennes. À l'instar de son compatriote Gabriel Medina, champion du monde de surf en 2014, 2018 et 2021, Toledo fait partie de la nouvelle génération de surfeurs brésiliens également appelée « brazilian storm ».

Il décroche à son tour la couronne mondiale en 2022, en se hissant à la 1ère place à l'issue de la saison régulière de la World Surf League puis en remportant la phase finale opposant les 5 meilleurs surfeurs du classement.

Gabriel Medina
Gabriel Medina Pinto Ferreira est un surfeur professionnel brésilien né le 22 décembre 1993 à Maresias, dans la municipalité de São Sebastião au Brésil. Il devient champion du monde de surf en 2014, en 2018 et en 2021, décrochant la première place de la World Surf League.

En 2015, Time Magazine le classe parmi les 100 personnalités les plus influentes du monde.
Ezha
Ezha est un woreda du centre-sud de l'Éthiopie situé dans la zone Gurage. Il a 84 905 habitants en 2007 et son chef-lieu est Agena.
Il fait partie de la région des nations, nationalités et peuples du Sud jusqu'au transfert de la zone Gurage dans la région Éthiopie du Centre en août 2023.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Kalimanci
Kalimantsi ou Kalimanci (en macédonien Калиманци) est un village de l'est de la Macédoine du Nord, situé dans la municipalité de Vinitsa. Le village comptait 239 habitants en 2002. Il est connu pour son lac.

Vinica (Macédoine du Nord)
Vinica (en macédonien : Виница, prononcé [ˈvinitsa] ) est une commune et une ville de l'est de la Macédoine du Nord. La commune comptait 14 475 habitants en 2021 et s'étend sur 432,67 km2. La ville en elle-même comptait alors 8 584 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Son territoire est limitrophe de ceux des communes de Kočani, Makedonska Kamenica, Delčevo, Radoviš, Berovo et Zrnovci.

Vinica est connue pour les ruines de sa forteresse, découvertes en 1954.
Défanage
En agriculture, le défanage est une opération culturale qui consiste à détruire, partiellement ou totalement les « fanes », c'est-à-dire les tiges et le feuillage, des pommes de terre avant de procéder à la récolte. En général, le défanage se pratique dix à quinze jours avant la date de la récolte.

Récolte
La récolte désigne l'ensemble des travaux agricoles permettant de collecter les parties utiles des plantes : fruits, fleurs, graines, tiges et fibres, feuilles, racines, bulbes, latex, résine, écorce. On procède selon des méthodes très diverses, manuelles ou mécanisées, par cueillette, fauchage, arrachage, etc. avant de transporter la récolte vers le lieu de stockage avant consommation ou transformation.

Le terme s'emploie aussi pour les algues, les champignons ainsi que parfois en microbiologie, aussi bien en recherche qu'en production industrielle, pour le miel, certains coquillages « cultivés » comme les vénéridés, les perles de culture et le sel des marais-salants.

La récolte concerne des produits destinés à l'alimentation, à l'artisanat et aux industries.

Le terme désigne aussi les produits récoltés, avant ou après l'opération proprement dite.