hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
King Kong dans la culture populaire
King Kong est l'une des figures les plus connues de l'histoire du cinéma. Lui ainsi que la série de films qui le mettent en scène sont fréquemment évoqués dans diverses autres œuvres qui lui rendent hommage dans le monde entier. King Kong a atteint la stature d'une icône planétaire de la culture populaire en devenant un mythe moderne qui a inspiré tour à tour des publicités, des dessins animés, des bandes dessinées, des couvertures de magazine, des pièces de théâtre, de la poésie, des caricatures politiques, des programmes télévisés et encore d'autres médias. Les formes de références à King Kong vont de la copie directe aux parodies et détournements de l'œuvre originale sur un ton humoristique.

King Kong
King Kong ou Kong est un monstre de fiction ayant l'apparence d'un gorille géant. Il apparaît initialement en 1933 dans le film du même nom, réalisé par Merian C. Cooper et Ernest B. Schoedsack. King Kong devient rapidement une icône du cinéma fantastique et, depuis les années 1930, connaît de nombreuses adaptations (dessins animés, romans, comics, jeux vidéo, parcs à thème…). L'image de ce gorille géant, tenant dans sa main une jeune femme et affrontant des avions au sommet d'un gratte-ciel, est fortement ancrée dans la culture populaire.
Kamienicki Młyn
Kamienicki Młyn est une localité polonaise de la gmina rurale de Sierakowice située dans le  powiat de Kartuzy en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 21 km à l'ouest de Kartuzy et 49 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Kartuzy
Kartuzy (en cachoube : Kartuzë, en allemand : Karthaus) est une ville de 15 000 habitants (chef-lieu du Powiat de Kartuzy) située à 32 km à l'ouest de Gdańsk, dans la Voïvodie de Poméranie, en Pologne.

La ville se trouve au centre de la Cachoubie ; depuis 1947 on peut y visiter un musée de cette région historique, qui présente une assez riche collection d’art populaire cachoube.

Musée de la Cachoubie de Kartuzy

Église des Chartreux de Kartuzy
Glossaire de l'immobilier
Cette page présente un glossaire de l'immobilier, c'est-à-dire une liste de termes utilisés abondamment par les praticiens des affaires immobilières (achat, vente, construction, réparation, etc., de biens immobiliers).

Participation des employeurs à l'effort de construction
En France, la participation des employeurs à l’effort de construction (PEEC) est un dispositif visant à aider les salariés à se loger grâce à un versement des entreprises[pas clair]. Les sommes collectées permettent soit la construction de logements, soit de verser directement des aides aux salariés, sous forme de prêts ou de cautionnements pour la location.

Créé durant la Seconde Guerre mondiale (en 1943) sous le nom de « 1 % logement », le dispositif a pris le nom d’« Action logement » en 2009 puis « Action logement service » (ALS).
She Was Pretty
She Was Pretty (hangeul : 그녀는 예뻤다 ; RR : Geunyeoneun Yeppeodda) est une série télévisée sud-coréenne diffusée entre le 16 septembre et le 11 novembre 2015 sur MBC avec Hwang Jung-eum, Park Seo-joon, Go Joon-hee et Choi Si-won,,,.

Drama coréen
Drama coréen (coréen : 한국드라마, hanguk deurama) désigne des séries télévisées souvent appelées en abrégé kdrama (de l'anglais « Korean drama »), semblables aux mini-séries occidentales et produites en langue coréenne pour le public coréen. Beaucoup de ces séries ont eu un grand succès dans toute l'Asie (et au-delà) et ont contribué au phénomène général de la vague coréenne.
Nofilia
Nofilia, aussi connu sous les noms de Nofaliya et Nawfaliya (arabe : النوفلية Nawfalīyah) est une ville située dans le désert du district de Syrte en Libye. Elle se trouve à l’ouest des principaux ports pétroliers de la Libye.

Elle est située dans l’ancien district de Ben Jawad, à environ 20 km à l’ouest de Ben Jawad et à 110 km à l'est de Syrte.

Ben Jawad
Ben Jawad (arabe : بن جواد, Bin Ğawād), aussi connu sous les noms de Bin Jawwād, Bin Quwad, Qaryat Wadi Bin Quwwad ou Qaryat Wādī Bin Quwwād, est une ville de 9 675 habitants dans le district de Syrte en Libye. Elle est située sur la côte méditerranéenne, approximativement à mi-chemin entre Benghazi et Misurata, à environ 150 km à l'est de Syrte.
Cuisine vénézuélienne
La cuisine vénézuélienne tire ses origines de plusieurs traditions culinaires, notamment les cuisines espagnole, italienne, française, plusieurs cuisines africaines et la cuisine des peuples indigènes de la région.

Hallaca
La hallaca, ou hayaca,, est un mets traditionnel vénézuélien, typique de Noël. Il s'agit d'une pâte de Maïs carrée généralement fourrée de viande de bœuf ou de porc, d'olives, de poivrons, de raisins secs et enfermée dans une feuille de bananier dans laquelle elle est cuite à l'eau bouillante. Sa préparation diffère sensiblement selon les régions du pays.
Lihir
Lihir, également nommée Niolam, est une île volcanique de l'océan Pacifique en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Elle est  située au nord de la Nouvelle-Irlande, la plus importante des îles de  l'archipel Bismarck.

Archipel Bismarck
L'archipel Bismarck est un groupe d'îles au large de la Nouvelle-Guinée, nommé en l'honneur du chancelier allemand Otto von Bismarck et appartenant à la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Il se répartit sur trois espaces maritimes différents : la mer de Bismarck, l'océan Pacifique et la mer des Salomon.

Depuis l'indépendance de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des nationalistes papous demandent le changement des noms des lieux qui renvoient à la colonisation européenne. Pour eux, cette situation est anachronique. Dans le futur, l'archipel Bismarck, ainsi que d'autres lieux aux noms évoquant la colonisation européenne, pourraient adopter de nouveaux toponymes, plus locaux, et plus en phases avec les diverses ethnies locales.
Klein Pampau
Klein Pampau est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement du duché de Lauenbourg (Kreis Herzogtum Lauenburg), à sept kilomètres à l'est de la ville de Schwarzenbek. Klein Pampau est l'une des 15 communes de l'Amt Büchen dont le siège est à Büchen.

Büchen
Büchen est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement du duché de Lauenbourg (Kreis Herzogtum Lauenburg), à mi-chemin entre les villes de Lauenburg/Elbe et Mölln. Büchen est la commune la plus peuplée et le chef-lieu de l'Amt Büchen qui regroupe 15 communes en tout.
Nu Canis Majoris
La désignation de Bayer Nu Canis Majoris (ν Canis Majoris, ν CMa) est portée par trois étoiles de la constellation du Grand Chien :

ν1 Canis Majoris (ν1 CMa), composante principale d'ADS 5223 AB, une étoile double dont la composante secondaire est BD-18 1478 ;

ν2 Canis Majoris (ν2 CMa), une étoile variable autour de laquelle orbite ν2 Canis Majoris b (ν2 CMa b), une planète confirmée, ;

ν3 Canis Majoris (ν3 CMa), une étoile binaire.

Grand Chien
Canis Major

Le Grand Chien est l'une des plus anciennes constellations de l'hémisphère nord, du fait de la présence en son sein de Sirius, l'étoile la plus brillante du ciel (après le Soleil).

Située relativement loin de l'écliptique, elle n'est visible que quelques mois par an aux latitudes voisines du 45° nord, vers le solstice d'été (21 juin) et elle n'est alors pas visible pendant la nuit.
Pendant les autres saisons, elle est visible soit très tôt le matin (fin d'été - début automne) soit toute la nuit (fin automne - début hiver), soit le soir (fin hiver - début printemps).
Gare d'Owen Sound (Canadien Pacifique)
La  gare d’Owen Sound (Canadien Pacifique) à Owen Sound, en Ontario, est une ancienne gare du Canadien Pacifique. Elle est une gare ferroviaire patrimoniale construite en style international entre 1946-1947. Elle se trouve dans le port de la ville d'Owen Sound, entre les docks et les voies ferrées .

Owen Sound
Owen Sound, chef lieu du comté de Grey, est une ville du Sud-ouest de l'Ontario, située sur un îlot de la baie Georgienne qui porte également le nom d'Owen Sound. La ville est à l'embouchure de la rivière Sydenham. D'ailleurs, lors de la fondation de la ville en 1841, elle se nommait Sydenham, pour prendre son nom actuel dix ans plus tard.

Les principaux lieux touristiques de la ville sont les nombreuses chutes d'eau qui se trouvent autour de celle-ci. Owen Sound est une des villes où il fait bon être à la retraite, selon Comfort Life, une publication à destination des séniors. En accord avec l'avis de Comfort Life, The Canadian Association of Retired Persons, Yahoo! Finance etThe Globe and Mail appuient ce statut.
Tim Lane
Tim Lane, né le 24 novembre 1959 à Coonabarabran (Australie), est un joueur international australien et entraîneur de rugby à XV.

Comme joueur, il évolue aux postes de centre ou de demi d'ouverture et est international à 3 reprises.

Championnat de France de rugby à XV de 2e division 2013-2014
Le championnat de France de rugby à XV de 2e division 2013-2014 ou Pro D2 2013-2014 se déroule du 31 août 2013 au 24 mai 2014. La compétition se divise en deux phases, une phase régulière en aller-retour où l'on détermine le vainqueur, puis une phase de barrage dite play-off pour déterminer le second promu en Top 14, entre le deuxième et le cinquième. Les deux derniers sont relégués en Fédérale 1.

Cette saison, le SU Agen et le Stade montois disputent la compétition, ayant été relégués du Top 14. L'US bressane et le CS Bourgoin-Jallieu, finalistes de la Fédérale 1, ont été promus pour disputer cette saison de Pro D2.
Santos Brown
Nyennetu Santos Brown est un footballeur libérien, né le 9 février 1951 à Harbel .

Il est connu sous le nom de Santos Brown ou encore de Santos Maria. C'est le premier Libérien à intégrer le Championnat de France. Il evoluera au poste d'attaquant dans les années 1970 en débutant au Club sportif Sedan Ardennes. Il jouera avec Ivica Osim et Éric Danty.

Éric Danty
Éric Danty, né le 9 décembre 1947 à Morne-à-l'Eau en Guadeloupe et mort le 9 octobre 2020 à Meaux, est un joueur professionnel de football, attaquant au Stade de Reims puis au Club Sportif Sedan Ardennes.
5e conseil des ministres du Canada
Le 5e conseil des ministres du Canada fut formé du cabinet durant le gouvernement de John Sparrow David Thompson. Ce conseil fut en place du 5 décembre 1892 au 12 décembre 1894, soit pendant deux ans au cours de la 7e législature. Ce gouvernement fut dirigé par le Parti libéral-conservateur du Canada.

Cabinet (Canada)
Le cabinet du Canada (ou conseil des ministres) est le principal organe du pouvoir exécutif du gouvernement du Canada.

Selon les principes du système de Westminster, le cabinet est composé de ministres et présidé par le premier ministre ; tous doivent être membres du Parlement.

Techniquement, le cabinet constitue un comité du Conseil privé du Roi pour le Canada mais, dans la pratique, il s'agit réellement du comité de direction du gouvernement canadien.

Le cabinet actuel est Libéral et a été assermenté le 14 mars 2025 avec Mark Carney comme premier ministre du Canada.
Coupe de la Major League Soccer 2012
L'édition 2012 de la Coupe de la Major League Soccer s'est jouée le 1er décembre 2012 entre le Los Angeles Galaxy, champion de la conférence de l'Ouest, et le Houston Dynamo, champion de la conférence de l'Est.

Galaxy de Los Angeles
Le Galaxy de Los Angeles (Los Angeles Galaxy en anglais - L.A. Galaxy) est un club de football (soccer) professionnel américain franchisé basé à Carson dans la banlieue de Los Angeles. Il évolue en MLS depuis sa création en 1996 et possède le meilleur palmarès de la ligue avec six Coupe MLS, plus haut trophée collectif de la ligue américaine (2002, 2005, 2011, 2012, 2014 et 2024), mais également quatre Supporters' Shield (1998, 2002, 2010 et 2011), deux Lamar Hunt U.S. Open Cup, ou Coupe des États-Unis de soccer (2001 et 2005), et fait partie avec D.C. United et des Sounders de Seattle des trois seules équipes américaines à avoir déjà remporté la Ligue des champions de la CONCACAF en 2000.

À l'origine, les matchs à domicile avaient lieu au Rose Bowl à Pasadena en Californie, mais depuis 2003, l'équipe évolue au Dignity Health Sports Park (appelé Home Depot Center jusqu'en 2013 et StubHub Center de 2013 à 2018) à Carson.
Exposition universelle de 1867
L'Exposition universelle de 1867, également appelée Exposition universelle d'art et d'industrie, est chronologiquement la quatrième Exposition universelle et la deuxième se déroulant à Paris après celle de 1855. Elle s'est tenue du 1er avril au 3 novembre 1867 sur le Champ-de-Mars, à Paris. 41 pays étaient représentés. Les thèmes retenus sont l'Industrie et l'Agriculture ; les Beaux-arts viendront s'y ajouter.

Gaveau
Gaveau est une marque de pianos française dont le premier atelier de fabrication fut installé à Paris en 1847 par Joseph Gabriel Gaveau, né en 1824 à Romorantin en Loir-et-Cher, fondateur de la manufacture.

Gaveau est avec Érard et Pleyel l'un des trois grands noms français de la facture de piano. À l'instar des deux autres, Gaveau compte parmi les grandes marques mondiales.

C'est une maison réputée pour ses pianos de très grande qualité, au style et à l'élégance très appréciés, spécialement pour la beauté de l'ébénisterie de leur meuble (cf. la marqueterie dite « en soleil » de certains modèles).

Les pianos Gaveau se distinguent aussi par leur sonorité romantique dite « à la française », donnant aux notes et à la musique interprétée une coloration chaleureuse et un timbre velouté et puissant à la fois, traits caractéristiques des instruments de la marque.
Estriol
L'estriol ou œstriol (E3) est un des trois principaux œstrogènes produits dans le corps humain. Ce n'est qu'au cours de la grossesse qu'il est produit en quantités significatives vu qu'il est produit par le placenta.

Les taux d'estriol chez les femmes non-enceintes ne changent pas beaucoup après la ménopause, et les taux ne diffèrent alors pas beaucoup de ceux rencontrés chez les hommes.

La DHEA est produite par le cortex surrénal du fœtus, puis est convertie en estriol par le placenta.

Déhydroépiandrostérone
La déhydroépiandrostérone (DHA ou DHEA) ou prastérone, est un androgène qui est réputé pour ses effets antivieillissement (d'où son surnom médiatique d'« hormone de jouvence »). Son efficacité est encore contestée, de nombreuses études n'ayant pas atteint de conclusion nette.

Commercialisé sous forme de complément alimentaire, cette hormone est actuellement considérée comme un produit dopant par l'Agence mondiale antidopage.
Consortium pour la modélisation à petite échelle
Le Consortium pour la modélisation à petite échelle (anglais : Consortium for Small Scale Modeling), abrégé COSMO, est un organisme multi-national pour la recherche en modélisation à fine échelle pour la prévision numérique du temps. Il fut formé en octobre 1998 par plusieurs services météorologiques nationaux de la région alpine.

Prévision numérique du temps
La prévision numérique du temps (PNT) est une application de la météorologie et de l'informatique. Elle repose sur le choix d'équations mathématiques offrant une proche approximation du comportement de l'atmosphère réelle. Ces équations sont ensuite résolues, à l'aide d'un ordinateur, pour obtenir une simulation accélérée des états futurs de l'atmosphère. Le logiciel mettant en œuvre cette simulation est appelé un modèle de prévision numérique du temps.
Paganica
Paganica est une localité située à flanc de coteau dans la province de L'Aquila, dans les Abruzzes , région du sud de l'Italie. C'est une frazione distante de  7 km de la commune de L'Aquila  et compte une population d'environ 5 000 habitants.

Séisme du 6 avril 2009 à L'Aquila
Le séisme de 2009 à L'Aquila est un séisme survenu le 6 avril 2009 à 3 h 32 min 42 s heure locale dans le centre de l'Italie. La ville la plus touchée est L'Aquila dont de très nombreux bâtiments ont été détruits ou fortement endommagés. Le bilan définitif fait état de 309 morts. La secousse principale, d'une magnitude de 6,3, a été ressentie dans tout le centre de l'Italie, notamment jusqu'à Rome, distante de 90 km au sud-ouest. C'est le tremblement de terre en Italie le plus grave depuis celui de l'Irpinia en 1980.
Nikolaï Koulbine
Nikolaï Ivanovitch Koulbine (en russe : Николай Иванович Кульбин), né le 20 avril 1868 (2 mai dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg et mort le 6 mars 1917 à Saint-Pétersbourg), est un peintre et musicien russe, théoricien de l'avant-garde russe, mécène, théoricien du théâtre et philosophe ; un des premiers organisateur des réunions entre artistes, des expositions d'art nouveau en Russie, initiateur de débats, d'éditions collectives, d'encyclopédies. Docteur en médecine (1895) et médecin militaire, chargé de cours à l'académie de médecine de l'armée S. M. Kirov (à partir de 1907), médecin de l'État-major général (1903−1917), fonctionnaire de niveau 4 : conseiller d'État .

David Bourliouk
David Davidovitch Bourliouk (en russe et en ukrainien : Давид  Давидович Бурлюк), né dans le gouvernement de Kharkov le 9 juillet 1882 (21 juillet dans le calendrier grégorien) et mort à New York le 15 janvier 1967, est un artiste ukrainien membre de l'Avant-garde russe et ukrainienne (futuriste, néo-primitiviste), illustrateur, et écrivain.
Banh gai
Le banh gai (littéralement « gâteau de ramie ») est une pâtisserie vietnamienne traditionnelle, originaire du delta du fleuve Rouge au Vietnam. Le gâteau a une forme carrée, une coloration noire à l'extérieur due à la feuille de ramie.

Un gâteau similaire, une spécialité de la province de Binh Dinh dans la côte centrale du Sud du nom de banh it la gai, enveloppé de feuilles de bananier en forme de pyramide comme le banh it.

Courge cireuse
Benincasa hispida

La courge cireuse (Benincasa hispida) est une espèce de plante à fleurs de la famille des Cucurbitacées, principalement cultivée en Asie du Sud-Est et en Asie Orientale comme plante potagère. Son fruit comestible se conserve tout l'hiver d’où son nom local de courge d'hiver.

Sur la base du séquençage effectué en 2023 sur 26 cultivars de courge cireuse et 5 de tinda, Benincasa hispida (Thunb.) Cogn. est monotypique (une seule espèce dans le genre Benincasa), le genre Praecitrullus est un genre distinct avec le tinda (Praecitrullus fistulosus (Stocks) Pangalo) melon rond indien, génétiquement sensiblement distinct. Les 2 espèces ne sont pas interfécondes.
LNG Canada
LNG Canada est un terminal méthanier exportant du gaz naturel liquéfié situé à Kitimat, en Colombie-Britannique au Canada. Il est mené par une coentreprise entre Shell, Petronas, PetroChina, Mitsubishi et Korea Gas. Il est alimenté par le gazoduc Coastal GasLink. Il entre en service en avril 2025.

Port méthanier
Un port méthanier ou terminal méthanier est une unité portuaire spécialisée, ou un port destiné à l'accueil des méthaniers, également dits « LNG tankers » (Liquefied natural gas).

Ces ports accueillent aujourd'hui environ 150 méthaniers, dont les plus grands (fin 2008) ont une capacité de plus de 260 000 m3. Ces ports sont généralement connectés à un ou plusieurs gazoducs de grande taille, ou équipés en systèmes de traitement et transport du gaz naturel, avec notamment des réservoirs de stockage temporaire, ainsi que des unités de regazéification (par réchauffage du gaz qui peut alors être injecté dans les canalisations des réseaux de transport puis de distribution).

Le GNL ou gaz naturel liquéfié occupe 600 fois moins de place que celui qui est injecté, à l'état gazeux, dans les réseaux de transport de gaz naturel.
Tournoi de Londres de rugby à sept 2003
Le Tournoi de Londres de rugby à sept 2003 (anglais : London rugby sevens 2003) est la 7e et dernière étape de la saison 2002-2003 du IRB Sevens World Series. Elle se déroule les 6 et 7 juin 2003 au Stade de Twickenham à Londres, en Angleterre.
La victoire finale revient à l'équipe d'Angleterre, battant en finale l'équipe des Fidji sur le score de 31 à 24.

2003 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2003 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Homogénéisation (biologie)
En biologie cellulaire ou en biologie moléculaire, l'homogénéisation est une procédure par laquelle un échantillon biologique est amené à un état tel que toutes les fractions de l'échantillon sont égales dans la composition, soit un échantillon homogénéisé est mélangé si bien que la suppression de certains de l'échantillon ne modifie pas la composition moléculaire globale de l'échantillon restant, et est identique à la fraction retirée. L'homogénéisation est souvent associée à la lyse des cellules et/ou extraction moléculaire.

Lyse (biologie)
La lyse est la destruction de la membrane d'une cellule biologique par un agent physique, chimique ou biologique, provoquant la mort de la cellule. Les lysines ou enzymes lytiques sont les molécules capable de la provoquer. Les produits résultant de cette désintégration sont appelés lysats.

La lyse se produit lorsqu'une molécule perce la membrane cellulaire et provoque un apport massif d'eau dans la cellule. La cellule meurt par éclatement à la suite du choc osmotique qui s'ensuit (le milieu extracellulaire est hypotonique comparativement au milieu intracellulaire).

La lyse est un des phénomènes en jeu dans la digestion et la lutte contre les agents infectieux. Elle peut être produite en laboratoire pour le  fractionnement cellulaire, notamment par utilisation de détergent ou d'ultrasons.
Zach Moss
Zach Marquis Moss, dit Zach Moss né le 14 juillet 1981 à Pompano Beach (États-Unis), est un joueur de basket-ball professionnel américain évoluant au poste de pivot. Non sélectionné lors de la draft 2004 de la NBA, il rejoint l'Europe pour sa carrière professionnelle, évoluant principalement en France.

National Association of Intercollegiate Athletics
La National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA) est une association sportive américaine organisant des compétitions sportives universitaires. Fondée en 1940 à Kansas City comme la National Association for Intercollegiate Basketball (NAIB), l'organisation était spécialisée dans le basket-ball, elle fut la première organisation universitaire aux États-Unis à ouvrir ses portes à la fois aux athlètes noirs et blancs en 1948. En 1952, l'association s'ouvre à d'autres sports et devient la NAIA.

En 2024, la NAIA regroupait 237 universités aux États-Unis et au Canada.
Association sportive Maniema Union
L'Association sportive Maniema Union est un club de football congolais basé à Kindu, dans la province du Maniema. Il évolue au sein de la Linafoot, le plus haut niveau du football professionnel en RDC,,.

L'AS Maniema prend part à l'édition 2008 de la Coupe de la CAF (élimination au 1er tour).

Kindu
Kindu, anciennement Kindu Port-Empain (d'après le nom du baron Édouard Louis Joseph Empain), est une ville de la république démocratique du Congo, chef-lieu de la province du Maniema. Elle se situe au nord de Kasongo et à l'ouest de la ville de Baraka.