hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Céchi
Céchi ou Kboukbou-Ayobouessou est une ville de la Région de l'Agnéby, située dans le Sud de la Côte d'Ivoire, dans le département d'Agboville dont elle est l'une des sous-préfectures, avec Azaguié, Grand-Morié, Oress-Krobou, Rubino.

Rubino
Rubino  est un village qui porte le nom de RUBINO, employé à la compagnie française de l'Afrique de l'Ouest, exécuté en 1910 sur ce même lieu lors de la Révolte des Abbeys, et qui devint depuis le 1er janvier 2002 une grande commune du département d'Agnéby et toujours une sous-préfecture dans le département d'Agboville en région d'Agnéby-Tiassa en Côte d'Ivoire en Afrique de l'Ouest.
Gare de Tanikawa
La gare de Tanikawa (谷川駅, Tanikawa-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville de Tamba, dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West, sur la ligne Kakogawa et Fukuchiyama.

Ligne Fukuchiyama
La ligne Fukuchiyama (福知山線, Fukuchiyama-sen) est une ligne ferroviaire japonaise exploitée par la West Japan Railway Company (JR West) reliant la gare d'Amagasaki à la gare de Fukuchiyama. Elle traverse les préfectures de Hyōgo et de Kyoto. Entre la gare d'Amagasaki et de Sasayamaguchi, la ligne Fukuchiyama porte le surnom de ligne JR Takarazuka.

La ligne est représentée par le symbole G.
Mouvement de la nouvelle vie
Le mouvement de la nouvelle vie (en chinois : 新生活運動) est une campagne menée par le gouvernement dans la république de Chine durant la décennie de Nankin afin de promouvoir la réforme culturelle, la morale néoconfucéenne, et , à terme, d'unifier la Chine sous une idéologie au service du Kuomintang. Tchang Kai-chek, en tant que chef du gouvernement et du parti nationaliste chinois, l'a lancé le 19 février 1934 dans le cadre d'une campagne anticommuniste.

Tchang et son épouse, Soong May-ling, qui a joué un rôle majeur dans la campagne, prônent une vie guidée par quatre vertus, lǐ (禮/礼, rite approprié), yì (義/义, droiture ou justice), lián (廉, honnêteté et propreté) et chǐ (恥/耻, honte ; sens du bien et du mal). La campagne s'est déroulée avec l'aide de la Société des chemises bleues et des missionnaires chrétiens en Chine.

Elle est une composante centrale du Tchangisme.

Décennie de Nankin
L'expression « décennie de Nankin » désigne une période de l'histoire de la république de Chine durant laquelle le Kuomintang affermit son contrôle sur la « Première République » et doit affronter les débuts de la guerre civile contre les communistes. La « décennie » commence en avril 1927, quand Nankin est décrétée capitale par le Kuomintang. Elle se termine avec la seconde guerre sino-japonaise, quand le gouvernement chinois est temporairement transféré à Chongqing. La prise de Nankin par les Japonais en décembre 1937 et le massacre de sa population en marque la fin symbolique.
Middleton (Suffolk)
Middleton est un village et une paroisse civile du Suffolk, en Angleterre. Il est situé dans l'est du comté, à 5 km au nord-ouest de la ville de Leiston. Administrativement, il dépend du district d'East Suffolk. Au recensement de 2011, il comptait 343 habitants.

Leiston
Leiston est une ville du Suffolk, en Angleterre. Elle est située dans l'est du comté, à 3 km du littoral de la mer du Nord et à 35 km au nord-est d'Ipswich. Administrativement, elle relève du district de East Suffolk. Au recensement de 2011, elle comptait 5 508 habitants.
Orlando Bailey
Orlando Bailey, né le 30 septembre 2001 à Dorchester (Angleterre), est un joueur anglais de rugby à XV évoluant en tant que demi d'ouverture et parfois en tant qu'arrière avec les Leicester Tigers en Premiership.

Tournoi des Six Nations des moins de 20 ans 2021
Le Tournoi des Six Nations des moins de 20 ans est une compétition annuelle de rugby à XV disputée par six équipes européennes : Angleterre, pays de Galles, Irlande, France, Écosse et Italie.

Alors que l'édition 2020 du tournoi des moins de 20 ans n'a pu être menée à terme pour cause de pandémie de Covid-19, le calendrier de l'édition 2021 a été réaménagé par rapport aux prévisions initiales.

L'édition se tient en un lieu unique, le Cardiff Arms Park.

L'équipe d'Angleterre remporte le Tournoi en réalisant le Grand Chelem, Jack van Poortvliet est élu meilleur joueur de la compétition.
Nowe Polaszki
Nowe Polaszki est une localité polonaise de la gmina rurale de Stara Kiszewa située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 19 km au sud-est de Kościerzyna et 52 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Kościerzyna
Kościerzyna (Kòscérzëna en cachoube, et auparavant Berent en allemand) est une ville d’environ 24 000 habitants située à une cinquantaine de kilomètres au sud-ouest de Gdańsk. C’est le chef-lieu du Powiat de Kościerzyna appartenant à l’aire linguistico-culturelle cachoube, située dans la Voïvodie de Poméranie, dans le Nord de la Pologne.
Ordoño Ordóñez
Ordoño Ordóñez (né à une date inconnue et mort après 1073), infant de León, est un important personnage du XIe siècle de la dynastie asturo-léonaise. Il est le fils de l'infant Ordoño Ramírez et de sa femme et cousine l'infante Cristina Bermúdez et donc petit-fils de deux rois : Ramire III de León et Bermude II de León.

Infant
Infant est un mot issu du latin infans, qui signifie bébé, jeune enfant. Les enfants des familles royales espagnoles et portugaises sont/étaient appelés infants de leurs pays, tout comme les enfants du roi de France étaient appelés les enfants de France (ou Dauphin). En portugais, le mot infante signifie aussi tout jeune garçon, ou bébé qui ne parle pas encore, et surtout qui ne peut pas encore combattre à cheval, étant écuyer et pas encore chevalier ; ou bien infant (infante) est devenu plus tard le soldat d'infanterie, celui qui combat à pied, sans cheval.
Naissance en 1284
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1284 :

27 janvier : Rangjung Dorje, 3e Karmapa.

25 avril : Édouard II d'Angleterre, roi d'Angleterre et seigneur d'Irlande, duc d'Aquitaine, prince de Galles.

26 avril : Alice de Toeni, comtesse de Warwick, Lady Zouche de Mortimer.

Jean Ier de Hollande, comte de Hollande.

Jean Ier de Montmorency, seigneur de Montmorency.

Édouard de Savoie, dit « le Libéral », comte de Savoie, d'Aoste et de Maurienne.

Gusai, moine japonais zen et poète du genre renga.

Rodolphe Ier de Saxe, duc de Saxe-Wittenberg.

Simone Martini, peintre siennois, élève de Duccio.

Saw O, troisième souverain du Royaume d'Hanthawaddy, en Basse-Birmanie.

Stefan Uroš III Dečanski, roi de Serbie.

Jean Ier de Hollande
Jean Ier de Hollande, né en 1284, mort le 10 novembre 1299 à Haarlem, fut comte de Hollande de 1296 à 1299. Il est le fils de Florent V, comte de Hollande, et de Béatrice de Flandre.

Il est en Angleterre à la cour d'Édouard Ier, roi d'Angleterre et épouse en 1297 la princesse Élisabeth d'Angleterre, fille de ce dernier et de sa première épouse, Éléonore de Castille.

Il revient en Hollande en 1296 après le meurtre de son père. Le régent, Wolfert I van Borselen (nl), adopte une politique de neutralité envers la Flandre et l'Angleterre, mais les villes ne l'apprécient pas et Van Borselen est assassiné en 1299. Jean Ier d'Avesnes, comte de Hainaut, son plus proche parent, est ensuite nommé régent, pendant quelques mois.

Jean Ier de Hollande meurt en 1299 sans enfant. La Hollande revient à son cousin Jean d'Avesnes.
Saint-Sauveur (L'Île-d'Yeu)
Saint-Sauveur est un village situé dans la commune de L'Île-d'Yeu sur l'île homonyme et dans le département de la Vendée. Ses petites ruelles aux maisons basses et blanches aux volets multicolores sont typiques de l'île.

Île d'Yeu
L’île d'Yeu est une île française du golfe de Gascogne formant la commune de L'Île-d'Yeu, dans le département de la Vendée et en région Pays de la Loire.

Avec l'île de Noirmoutier, elle constitue l'une des deux seules îles de l'ancienne province du Poitou.
Persévérance des saints
La persévérance des saints, parfois appelée préservation des saints, est une doctrine calviniste affirmant que les élus persévéreront dans la foi et atteindront finalement le salut. Ce concept a été initialement développé par Augustin d'Hippone au début du Ve siècle, et repose sur l'idée de prédestination fondée sur un déterminisme théologique. Au XVIe siècle, Jean Calvin et d'autres réformateurs ont intégré cette idée dans leur système théologique. La doctrine de la persévérance des saints repose sur cette compréhension particulière de la prédestination et reste un pilier central de la théologie réformée aujourd'hui.

Nouvelle naissance
Pour les chrétiens évangéliques, la nouvelle naissance (ou born again en anglais, littéralement « né de nouveau ») ou encore le qualificatif « régénéré », caractérise un individu qui estime avoir vécu une régénération d'ordre spirituel par le Saint-Esprit en conséquence de sa repentance et de sa réconciliation avec Dieu, devenant ainsi « enfant de Dieu ».
Taufiq Kiemas
Muhammad Taufiq Kiemas, né le 31 décembre 1942 à Jakarta et mort le 8 juin 2013 à Singapour, est le mari de la présidente indonésiene Megawati Sukarnoputri (2001-2004).

Il fut également porte-parole de l'Assemblée délibérative du peuple de 2009 à 2013, année de sa mort.

Megawati Sukarnoputri
Megawati Sukarnoputri, ou Soekarnoputri, née le 23 janvier 1947 à Jogjakarta sur l'île de Java, est une femme d'État indonésienne, présidente de la république d'Indonésie de 2001 à 2004, après en avoir été vice-présidente de 1999 à 2001. Elle est la première femme de l'histoire de l'Indonésie à avoir exercé ces fonctions. Elle est la fille de l’ancien président Soekarno, qui avait dû céder le pouvoir au général Soeharto en mars 1967, et de Fatmawati.
Granville (métro de Chicago)
Granville (anciennement Edgewater North) est une station aérienne de la ligne rouge du métro de Chicago située dans le quartier de Edgewater dans le nord de Chicago.

De Granville, le trajet prend 36 minutes pour atteindre le Loop (Downtown Chicago).

Edgewater (Chicago)
Edgewater est l'un des 77 secteurs communautaires de la ville de Chicago aux États-Unis.

On y trouve des maisons d'une architecture impressionnante, datant du début du XXe siècle, accolées à des restaurants ou encore des magasins. Il donne facilement accès aux parcs et aux plages du lac Michigan, et notamment à l'Université Loyola. Enfin, Edgewater abrite Andersonville, le quartier lesbien de la ville et le célèbre Edgewater Beach Hotel (aujourd'hui reconverti en appartements).
Chronologie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie (mai 2025)
Cet article fait partie de la chronologie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie et présente une chronologie des événements clés de ce conflit durant le mois de mars 2025.

Pour les événements précédents, voir Chronologie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie (avril 2025).

Pour les événements suivants, voir Chronologie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie (juin 2025).

Invasion de l'Ukraine en cartes : l'évolution des combats semaine après semaine

Chronologie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie
Le 24 février 2022, la Russie, alors qu'elle était déjà présente militairement sur le territoire ukrainien et se battait dans la région du Donbass depuis 2014, lance une invasion militaire de l'Ukraine. Cet article présente une chronologie des évènements clés de ce conflit.
Université fédérale du Pará
L'université fédérale du Pará (en portugais : Universidade Federal do Pará, UFPA) est l'une des trois universités publiques gérées par le gouvernement fédéral brésilien dans l'État du Pará. Elle a été classée 15e plus grande université brésilienne dans un classement académique de 2011 par le nombre d'inscriptions.

Pará
Le Pará (prononcé en portugais: [paˈɾa]) est un État du nord du Brésil, centré autour de l'estuaire de l'Amazone. Sa capitale est Belém.

Avec une superficie de 1 247 689 km2, c'est le deuxième État du pays par la taille ; il est plus grand que la France Métropolitaine, la Grande-Bretagne et l'Allemagne réunies. L'État est entièrement inclus dans l'Amazonie, et il abrite la plus grande île fluviale au monde, l'île de Marajó.

En 2019, l'État, compte 4,1 % de la population brésilienne, et il est responsable de 2,2 % du PIB du pays,,,.

Les villes les plus importantes sont Belém, Ananindeua, Bragança, Santarém, Parauapebas, Altamira, Soure, Marabá et Paragominas.
All-Star Game LNB 1996
Le All-Star Game LNB 1996 est la 10e édition du All-Star Game LNB. Il s’est déroulé le 5 avril 1996 à Astroballe de Villeurbanne. L’équipe des All-Stars Français a battu l’équipe des All-Stars Étrangers (134-127). Tony White a été élu MVP du match. La rencontre est diffusée sur Eurosport.

All-Star Game LNB
Le All-Star Game LNB est un match annuel français de basket-ball confrontant une sélection des meilleurs joueurs étrangers du Championnat de France contre une sélection des meilleurs joueurs français. Créé en 1987, il est librement inspiré du NBA All-Star Game.
Tomáš Pekhart
Tomáš Pekhart est un footballeur international tchèque, né le 26 mai 1989 à Sušice en Tchécoslovaquie. Il joue comme attaquant au Dukla Prague.

Par sa grande taille (1,94 m) et son poste d'attaquant, Pekhart est considéré par certains à ses débuts, comme le nouveau Jan Koller.

Championnat de Tchéquie de football 2008-2009
La saison 2008-2009 du Championnat de République tchèque de football était la 15e édition de la Gambrinus Liga, le championnat de première division de République tchèque. Les 16 clubs de l'élite jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour au sein d'une poule unique.

C'est le Slavia Prague, le champion en titre, qui termine à nouveau en tête du championnat. C'est le 3e titre de champion de République tchèque de l'histoire du club après le titre obtenu en 1996.
Mrozowa Wola
Mrozowa Wola (prononciation : [mrɔˈzɔva ˈvɔla]) est un village polonais situé dans la gmina de Stoczek dans le powiat de Węgrów et en voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Ce village se trouve à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Stoczek, 23 kilomètres au nord-ouest de Węgrów (chef-lieu du powiat) et à 72 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village a une population de 570 habitants en 2008.

Węgrów
Węgrów (prononciation polonaise : [vɛŋgruf]), ou Wengrow en français,, est une ville située à l'est de la Pologne et comptant 12 606 habitants (en date du 31 décembre 2006).

Située dans la voïvodie de Mazovie depuis 1999, la ville est le siège administratif du powiat de Węgrów et de la gmina de Liw.
Système de contrôle
Le système de contrôle repose sur des mesures qui permettent d’évaluer les progrès réalisés afin de les comparer aux standards prédéterminés. L’analyse des écarts par rapport aux prévisions indique s’il y a lieu d’effectuer des corrections au niveau des opérations de base. C'est un processus nécessaire pour assurer le bon fonctionnement de l’organisation.

La planification fixe les objectifs à atteindre et met en œuvre les stratégies qui sont adoptées pour les atteindre. L’organisation fournit le support structurel nécessaire à la réalisation des objectifs. Le contrôle vérifie que tous les efforts fournis contribuent à la réalisation des objectifs et détermine si les standards sont atteints.

Action corrective
Une action corrective est une action visant à éliminer une faiblesse détectée dans le système ou la cause d'une Non-conformité afin d'en empêcher la réapparition.

Une non-conformité pouvant avoir plusieurs causes, il est parfois nécessaire de combiner plusieurs actions afin d'éliminer la source d'erreur.

On distingue une action corrective des actions suivantes :

L'action préventive (empêcher l'occurrence de la non-conformité).

L'action curative ou correction (corriger la non-conformité et non sa cause).

Définir et mettre en œuvre des actions correctives est une des exigences-clés de l'ISO 9001. Dans la version 2015 de la norme, cette exigence est introduite à l'article 10.2 - Non-conformité et action corrective, dans la partie de la norme qui porte sur l'amélioration de la qualité.
Quercus petraea
Le Chêne rouvre ou Chêne sessile (Quercus petraea (Matt.) Liebl., 1784), parfois appelé Chêne à trochets, Chêne des pierriers, Chêne mâle ou Chêne noir est une espèce d'arbres des forêts des régions tempérées de l'hémisphère nord de la famille des Fagacées. On le connaît sous différentes appellations : drille, drillar, durelin, rouve.

Fagaceae
La famille des Fagaceae (Fagacées, anciennement Cupulifères) regroupe des plantes dicotylédones ; elle comprend environ 900 espèces réparties en 7 à 9 genres, les plus connus étant :

Castanea (châtaignier) ;

Fagus (hêtre) ;

Quercus (chêne).

Les chênes, hêtres et châtaigniers fournissent du bois pour la construction et l'ameublement. Le châtaignier a aussi des fruits comestibles. Chênes et châtaigniers sont riches en tanins.
Reaganomics
Les Reaganomics, mot-valise de « Reagan » et « economics », fait référence aux politiques économiques du président des États-Unis Ronald Reagan. Ce programme a été basé sur quatre piliers : la réduction brutale des dépenses publiques (à l’exception des dépenses militaires), la réduction de l’impôt fédéral sur le revenu pour les ménages les plus aisés et de l’impôt sur les plus-values, la réduction de la régulation publique, et une politique anti-inflationniste.

Politique économique
La politique économique est l'ensemble des interventions des administrations publiques (dont l’État, la banque centrale, et les collectivités territoriales) sur l’activité économique pour atteindre des objectifs (croissance, plein-emploi, justice sociale). Ces objectifs permettent de corriger les déséquilibres (inflation, inégalités de revenu et de richesse, chômage, déficit des finances publiques, excès de création monétaire).

Les économistes distinguent les politiques économiques conjoncturelles qui visent à orienter l'activité économique à court terme (moins de 5 ans) et les politiques économiques structurelles qui viennent à modifier le fonctionnement de l'économie sur le moyen ou long terme (plus de 5 ans).
Lotta Vuorela
Lotta Vuorela, née en 1975 à Helsinki, est une joueuse  de squash représentant la Finlande. Elle est championne de Finlande à cinq reprises entre 2010 et 2015 interrompant en 2001 le long règne de 20 titres de Tuula Myllyniemi,.

Tuula Myllyniemi
Tuula Myllyniemi aussi connue sous le nom de Tuula Minetti, née le 9 novembre 1964, est une joueuse professionnelle de squash représentant la Finlande. Elle atteint en juillet 1999 la 35e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Elle est championne de Finlande à 20 reprises entre 1983 et 2009,.
Robert Stéphane Tchitchéllé
Robert Stéphane Tchitchéllé est un homme politique et syndicaliste congolais né le 12 janvier 1914 dans le district de Yaya et mort le 25 octobre 1984 à Pointe-Noire.

Connu en premier lieu pour son travail de syndicaliste pour le Chemin de fer Congo-Océan (CFCO), il est le premier secrétaire du syndicat des cheminots du Congo. Il participe en 1946 à la création du Parti progressiste congolais (PPC), parti fondé par Jean Félix-Tchicaya, le premier député du Moyen-Congo à l’Assemblée nationale française.

Stéphane Tchitchéllé est considéré comme l'un des pères fondateurs de la République du Congo, aux côtés de Fulbert Youlou, Jean Félix-Tchicaya et Jacques Opangault.

Ordre du Mérite congolais
L'ordre du Mérite congolais est un ordre honorifique, le plus prestigieux témoignage officiel de reconnaissance de la république du Congo.

Il récompense, à titre normal, exceptionnel ou posthume, les chefs d'État étrangers, les personnalités éminentes, ainsi que les personnes s'étant distinguées par des actions d'éclat ou des services éminents rendus à la nation congolaise, à titre civil ou militaire.
Vedro Polje (Bugojno)
Vedro Polje (en serbe cyrillique : Ведро Поље) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Bugojno, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 225 habitants.

Avant 1991, le village était rattaché à la localité de Lug ; depuis 1991, il est recensé comme une entité administrative à part entière.

Lug (Bugojno)
Lug (en cyrillique : Луг) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Bugojno, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 291 habitants.
Holandia (Poméranie)
Holandia est une localité polonaise de la gmina rurale de Lipnica située dans le powiat de Bytów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 17 km au sud de Bytów et 90 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Lipnica (gmina)
Lipnica est une gmina rurale du powiat de Bytów, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Lipnica, qui se situe environ 17 km au sud de Bytów et 90 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 309,57 km2 pour une population de 5 225 habitants en 2016.
Mairie de Saint-Eustache
La mairie de Saint-Eustache est le siège du conseil municipal de la ville de Saint-Eustache. L'édifice de style Second Empire a été construit en 1898 comme couvent pour la congrégation de Notre-Dame en remplacement d'un précédent construit en 1838 au lendemain de la bataille de Saint-Eustache. Le couvent ferme ses portes en 1980 et la ville en prend possession en 1986. Elle devient la mairie de la ville en 1995. Elle est située dans l'aire de protection de l'église Saint-Eustache et elle a été citée immeuble patrimonial par la ville de Saint-Eustache en 2007.

Bataille de Saint-Eustache
La bataille de Saint-Eustache est une bataille armée ayant eu lieu le 14 décembre 1837 à Saint-Eustache, au Bas-Canada, dans le cadre de la rébellion des Patriotes. Elle oppose les miliciens patriotes aux militaires et miliciens des troupes gouvernementales et est remportée par ces dernières. La région au nord de Montréal, où s'est déroulée l'affrontement, était connue comme un foyer du ressentiment contre l'absolutisme britannique.
Khaiou
Khaiou est mentionné dans la pierre de Palerme comme un roi égyptien prédynastique de la Dynastie 0 ayant régné en Basse-Égypte.

Comme il n'existe aucune autre preuve de l'existence d'un tel souverain, certains égyptologues pensent qu'il pourrait s'agir d'un roi mythique préservé par la tradition orale, voire totalement fictif,.

Égyptologue
Les égyptologues sont des spécialistes des études sur l'Égypte antique, notamment des archéologues, des papyrologues, des épigraphistes et des historiens.

Le terme « égyptophile » n'existant pas, on appelle donc égyptologue toute personne spécialisée en égyptologie ; on retrouve ci-dessous des noms, de toutes époques et de tous pays, non seulement des spécialistes, mais aussi de dessinateurs ou écrivains auteurs d'ouvrages (documentaires ou romancés) sur l'Égypte antique, de voyageurs (aventure ou périple) ou de diplomates.
Cơm rượu
Le cơm rượu (prononciation vietnamienne : [kəːm ʐɨə̌ˀw]) aussi connu sous le nom rượu nếp cái est un dessert traditionnel du sud du Vietnam et fait à partir de riz gluant.

Pour préparer du cơm rượu, le riz gluant est cuit, mélangé avec de la levure et roulé en petites boules. Ces boules sont servies avec un liquide laiteux, légèrement alcoolisé qui est principalement une forme d'alcool de riz et qui contient aussi de petites quantités de sucre et de sel. Ce dessert est mangé à la cuillère.

Dans le nord du Vietnam, un dessert analogue qui est plus épais, sans liquide, et qui n'a pas la forme de boules, est appelé rượu nếp.

Dans la cuisine chinoise, un plat très proche, souvent parfumé avec de l'osmanthus, est appelé jiǔniàng (酒酿) ou guìhuā jiǔniàng (桂花酒酿).

Alcool de riz
L'alcool de riz est une expression assez vague qui se rapporte à toute boisson alcoolisée à base de riz, fabriquée et consommée principalement en Asie. On peut distinguer différents alcools de riz selon le type de fabrication (fermentation simple ou suivie d'une distillation) et le pays d'origine : principalement Japon, Chine ou Corée. On trouve également des alcools de riz au Tibet et au Népal (raksi), et au Viêt Nam (rượu cần).