hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rhapsody: A Musical Adventure
Rhapsody: A Musical Adventure, connu au Japon sous le titre The Puppet Princess of Marl Kingdom (マール王国の人形姫, Māru-ōkoku no Ningyō-hime), est un jeu vidéo de rôle commercialisé sur console PlayStation par Atlus USA et Nippon Ichi Software, les créateurs de Disgaea, partie intégrante de la série Marl Kingdom.

Le jeu est édité quatre fois au Japon — la première fois en 1998, une seconde fois sous le titre de The Adventure of Puppet Princess + 1 en 1999, une troisième fois sous le titre de The Adventure of Puppet Princess (PSone Books) en 2001, et une quatrième fois sur Nintendo DS le 6 juin 2008. Le jeu paraît aux États-Unis en 2000, et est, en 2008, le seul jeu de la série à paraître hors des frontières nippones. Rhapsody, et ses suites, sont considérés comme des RPG musicaux.

Disgaea: Hour of Darkness
Disgaea: Hour of Darkness est un jeu vidéo de type tactical RPG développé par Nippon Ichi Software puis édité par Atlus aux États-Unis et Koei en Europe, sorti sur PlayStation 2 en 2003. Le jeu est réédité en décembre 2007 sur PSP et est sous-titré Afternoon of Darkness. Puis en juin 2008 sur Nintendo DS, renommé Disgaea DS. Une version pour téléphones portables est aussi sortie au Japon fin 2006.

Une suite, Disgaea 2: Cursed Memories, est sortie en 2006 sur PlayStation 2.
Petit lac Témiscamie
Le Petit lac Témiscamie est plan d'eau douce tributaire du lac Témiscamie (versant de la rivière Témiscamie), coulant dans Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada.

La surface du Petit lac Témiscamie est habituellement gelée de la fin octobre au début mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la fin d'avril.

Lac Albanel
Le lac Albanel est situé à l'est du lac Mistassini et couvre une superficie totale d'approximativement 445 km2. Il est situé dans le Nord-du-Québec, dans le territoire équivalent de la Jamésie. La route 167 s'achève en bordure de ce lac.

Il est entièrement compris dans la réserve faunique des Lacs-Albanel-Mistassini-et-Waconichi.
Barbara Nowacka
Barbara Nowacka, née le 10 mai 1975 à Varsovie, est une femme politique polonaise.

Engagée à gauche dans le cadre de l'Union du travail puis de Twój Ruch, elle conduit la Gauche unie aux élections parlementaires de 2015, mais cette coalition n'obtient aucun élu au Parlement polonais. En 2019, le petit parti féministe qu'elle préside Initiative polonaise participe à la Coalition civique. Élue à la Diète sous cette étiquette, elle devient vice-présidente du groupe parlementaire.

Le 13 décembre 2023, elle devient ministre de l'Éducation nationale au sein du gouvernement de Donald Tusk.

Union du travail
L'Union du travail (en polonais : Unia Pracy, UP) est un parti politique polonais issu de l’aile gauche du mouvement Solidarność qui fut d’abord connu au tout début des années 1990 sous le nom de Solidarité du travail (en polonais : Solidarność Pracy) et de membres du Parti socialiste polonais ouverts à une coopération avec les anciens communistes. Devenu allié de l'Alliance de la gauche démocratique (SLD), il a pris part à plusieurs coalitions de gauche et notamment à celles qui furent au pouvoir entre 1995 et 2005. L'UP est membre de l'Internationale socialiste et du Parti socialiste européen.
Vol Downeast Airlines 46
Le 30 mai 1979, un De Havilland Canada DHC-6 Twin Otter effectuant le vol Downeast Airlines 46, un vol régional régulier exploité par Downeast Airlines (en), entre l'aéroport international Logan de Boston, au Massachusetts, et Rockland, dans le Maine, s'est écrasé lors de l'approche finale à l'aéroport régional de Knox County (en), situé à Rockland. On dénombre 17 morts parmi les 18 occupants de l'avion; ainsi qu'un seul survivant, John McCafferty (16 ans), parmi les 16 passagers présent à bord.

La cause de l'accident est l'échec de l'équipage à arrêter la descente de l'avion en dessous de l'altitude minimale de descente (MDA), lors d'une approche de non-précision à Rockland, conduisant à un impact sans perte de contrôle (CFIT). L'enquête a également identifié la culture d'entreprise de la compagnie aérienne comme étant un facteur contributif de cet accident.

Rockland (Maine)
La ville de Rockland est le siège du comté de Knox, situé dans l’État du Maine, aux États-Unis. Au recensement de 2010, sa population était de 7 297 habitants. Elle est une destination touristique populaire, point de départ du service des ferries de l'État vers les îles de la baie de Penobscot et les villes de Vinalhaven, North Haven et Matinicus Isle.
Henri Castel
Henri Castel, né le 8 août 1933 à Couiza et mort le 27 juin 2023 à Carcassonne, est un joueur de rugby à XIII international français évoluant au poste de centre dans les années 1950 et 1960.

Il joue en club avec l'AS Carcassonne où il prend part à de nombreuses finales comprenant les titres de Championnat de France en 1966 et 1967, ainsi que les titres de Coupe de France en 1961, 1963, 1967 et 1968, comptant à ses côtés Jean Barthe, Pierre Escourrou, René Ségura et son frère René Castel.

Fort de ses performances en club, il côtoie l'équipe de France et compte deux sélections obtenues entre 1963 et 1964 affrontant la Grande-Bretagne.

Coupe de France de rugby à XIII 1960-1961
La Coupe de France de rugby à XIII 1960-1961 est la 23e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de rugby à XIII amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de jeu à XIII (aujourd'hui Fédération française de rugby à XIII).
Finales NBA 1959
Les finales NBA 1959 sont la dernière série de matchs de la saison 1958-1959 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (playoffs) de la saison. Le champion de la division Est, les Celtics de Boston rencontrent  le champion de la division Ouest les Lakers de Minnéapolis.

En finale les Celtics battent les Lakers quatre victoires à zéro. C'est la première fois depuis la création des finales que le vainqueur gagne sur ce score . Les Celtics terminant ainsi leur saison face aux Lakers en restant invaincus durant les treize matchs de la saison (neuf en saison régulière et quatre en finales). Belle performance accomplie face au club le plus titré (cinq) depuis la création de la NBA.

Lors de ces finales les Celtics jouent avec six joueurs futurs membres du Hall of Fame : Bob Cousy, Bill Russell, Tom Heinsohn, Bill Sharman, Frank Ramsey et Sam Jones ainsi que l'entraîneur Red Auerbach. Quant aux Lakers ils en ont deux dans leurs rang : Elgin Baylor et Vern Mikkelsen.

Conférence Est de la NBA
La Conférence Est de la National Basketball Association (NBA) (en anglais : NBA Eastern Conference ou Association de l'Est de la NBA au Canada Francophone) est composée de quinze franchises qui sont réparties en trois Divisions de cinq équipes chacune : la Division Centrale, la Division Atlantique et la Division Sud-Est. Elle fut créée en 1970 à la suite de la réorganisation du championnat NBA en 17 équipes et succéda alors à la Division Est.

L'organisation actuelle a été adoptée en 2004, lorsque les Bobcats de Charlotte intégrèrent la NBA en tant que 30e franchise obligeant à déplacer les Hornets de la Nouvelle-Orléans de la Division Centrale vers la nouvelle Division Sud-Ouest.

De 1970 à 2004, cette Conférence se composait de la Division Centrale et de la Division Atlantique.
Panorama XXL
Le Panorama XXL était un panorama exposé dans un bâtiment cylindrique construit à cet effet et qui proposait de voir des œuvres géantes et panoramiques de l'artiste Yadegar Asisi. Grâce à un mélange original de photographies numériques, de peintures et de dessins, l'artiste a redonné vie et modernisé les panoramas, genre artistique incontournable du XIXe siècle. Le visiteur est entouré de l'œuvre qu'il peut observer grâce à une tour centrale, lui donnant vraiment l'impression d'entrer dans l'œuvre. Le Panorama XXL se situait sur les quais de Rouen, en bord de Seine, face à l'avenue Pasteur et l'église Sainte-Madeleine.

Le Panorama ouvre en décembre 2014, sur le modèle du Panomètre de Leipzig.

Alors que le panorama devait chercher une nouvelle implantation à l'horizon 2021, la décision est finalement prise par la Métropole Rouen Normandie de cesser son fonctionnement en septembre 2021. Le bâtiment qui l'abritait est aujourd'hui détruit.

Panomètre de Leipzig
Le panomètre de Leipzig, (Leipzig Panometer) est un ancien gazomètre à Leipzig reconverti depuis 2003 en panorama et en salle d'exposition des œuvres de Yadegar Asisi. Le terme de « panomètre » est un mot-valise commercial formé à partir de panorama et gazomètre.

Le bâtiment est une rotonde de 30 à 49,4 m. de haut et de 57 m. de diamètre. Il est situé à proximité de la Richard-Lehmann-Straße (Bundesstraße 2) à Leipzig-Connewitz.
Anthrène des tapis
Anthrenus scrophulariae

L’Anthrène des tapis (Anthrenus scrophulariae) est une espèce de coléoptères de la famille des Dermestidae qui, à l'origine, se rencontrait en Europe, au Moyen-Orient, ainsi que dans l'Écozone néarctique, et qui s'est désormais répandue dans la majeure partie du monde. Les adultes se nourrissent de pollen et de nectar, mais les larves, se nourrissant de fibres animales, peuvent endommager les tapis, les tissus, les spécimens des musées…

Nectar (botanique)
Le nectar est un suc sécrété généralement par les nectaires des plantes. Il peut être considéré comme de la sève élaborée, modifiée pendant la phase d’excrétion, et constitue la matière première du miel. Les plantes produisant du nectar en abondance sont dites nectarifères et les plantes présentant un intérêt apicole, pour la production de miel par exemple, sont dites mellifères.
Mercedes de Jesús Egido
María del Rosario Egido y Izquierdo, en religion Mercedes de Jesús, née le 29 mars 1935 à Salamanque en Espagne, morte le 3 août 2004 à Alcázar de San Juan dans la province de Ciudad Real, est une religieuse espagnole de l'ordre de l'Immaculée Conception, réputée pour sa sainteté. Elle est « servante de Dieu ».

Province de Ciudad Real
La province de Ciudad Real est l'une des cinq provinces de la communauté autonome de Castille-La Manche, dans le centre de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Ciudad Real. Sa population est de 494 848 habitants (2025).
Donald R. Kaye
Donald R. Kaye est le cofondateur de Tactical Studies Rules (TSR), la maison d'édition de jeux essentiellement connue pour le célèbre jeu de rôle Donjons et Dragons (D&D). Il est ami depuis l'enfance avec Gary Gygax, l'autre cofondateur de Tactical Studies Rules (TSR) et les deux compères partagent un intérêt pour les jeux de figurines. En 1972, Donald Kaye crée le personnage de Murlynd, l'un des premiers personnages de Donjons et Dragons (D&D) et le joue dans la campagne de Gary Gygax, Castle Greyhawk. Donald Kaye et Gary Gygax, convaincus que Donjons et Dragons (D&D) et ce genre de jeux représentent une excellente occasion commerciale, fondent ensemble Tactical Studies Rules (TSR) en 1973. Cependant, à peine deux ans plus tard, juste au moment où les ventes de Donjons et Dragons (D&D) commencent à décoller, Donald Kaye meurt brutalement d'une crise cardiaque à l'âge de 36 ans.

Jeu de rôle sur table
Le jeu de rôle sur table (de l'anglais tabletop role-playing game) ou (désuet) jeu de rôle papier (d'après pen-and-paper role-playing game), simplement appelé jeu de rôle ou JDR par ses pratiquants, est un jeu de société dans lequel les participants conçoivent ensemble une fiction par l’interprétation de rôles et la narration, dans le cadre de contraintes de jeu qu’ils s’imposent.

Les joueurs de jeu de rôle sont appelés « rôlistes ».

Dans sa forme traditionnelle, ce jeu rassemble les joueurs durant la partie autour d'une table, avec communément pour accessoires des dés et feuilles de papier. Aujourd'hui, la pratique est largement étendue à des tables virtuelles, appelées VTT (de l'anglais Virtual TableTop), rassemblant les joueurs pour des parties sur Internet.

Le jeu de rôle sur table a inspiré d'autres formes de jeux de rôle ludiques tels que le grandeur nature et certains jeux vidéo.
Château de Zuylen
Le château de Zuylen (en néerlandais Slot Zuylen) est un château néerlandais situé à Oud-Zuilen, sur la rivière de Vecht et dans la commune de Stichtse Vecht, en province d'Utrecht, non loin de la ville d'Utrecht. Les débuts du château remontent au XIIIe siècle.

Vecht (Utrecht)
Le Vecht, également parfois connu sous le nom d'Utrechtse Vecht, est un fleuve néerlandais faisant partie du delta du Rhin. Long de 42 kilomètres, il commence dans la ville d'Utrecht et aboutit dans l'IJsselmeer à Muiden.
Strawbs
The Strawbs est un groupe rock progressif britannique originaire d'Angleterre.

Bien qu'ils aient commencé comme groupe bluegrass et folk sous le nom des Strawberry Hill Boys, ils finirent par passer à d'autres styles tels que le folk rock et le rock progressif (après avoir simplifié leur nom pour Strawbs), avant de revenir à leurs racines folk (Acoustic Strawbs).

Ils sont surtout connus pour leur hit Part of the Union, qui atteint le numéro deux dans les palmarès britanniques en février 1973, ainsi que pour Lay Down, un succès populaire du même album, Bursting at the Seams. Les Strawbs ont également fait une tournée avec Supertramp à l'époque de leur album Crime of the Century en 1974, alors qu'eux-mêmes faisaient la promotion de Hero and Heroine.

Bluegrass
Le bluegrass est un genre musical, ayant émergé aux États-Unis, qui constitue une branche de la musique country. Son fondateur, Bill Monroe, originaire de la communauté de Rosine (dans la région du Bluegrass, au Kentucky), entreprend dès les années 1940 de codifier et d'adapter aux publics modernes l'old-time music qui puise sa source dans les massifs montagneux des Appalaches, musique qui est elle-même à la croisée de diverses traditions, américaine (blues) et européenne (anglo-irlandaise).

Le terme « bluegrass » provient du nom du groupe musical dirigé par Bill Monroe : The Blue Grass Boys, dont le nom est lui-même inspiré du surnom de l'État du Kentucky (the Bluegrass State).
Stade Raoul-Barrière
Stade de la Méditerranée

Le stade Raoul-Barrière, anciennement stade de la Méditerranée, est le principal stade de la ville Béziers. Situé sur l'avenue des olympiades, au sud-est de la ville, il est surtout utilisé par le club de rugby à XV local de l'AS Béziers Hérault, principal club résident. Durant la saison 2018-2019 de Ligue 2, il accueille également les matchs de l'équipe de football de l'Avenir sportif Béziers.

Championnat de France de football de deuxième division 2018-2019
La saison 2018-2019 de Ligue 2 est la quatre-vingtième édition du championnat de Ligue 2 (ou Division 2 jusqu'en 2002). La saison débute le 27 juillet 2018 et se termine le 17 mai 2019. Deuxième niveau de la hiérarchie du football en France après la Ligue 1, le championnat opposait en matches aller-retour, vingt clubs professionnels, dont trois promus de National et deux relégués de Ligue 1.
Schweizerische Industrie Gesellschaft
Schweizerische Industrie Gesellschaft (Société industrielle suisse), ou SIG, est une société suisse basée à Neuhausen dans le canton de Schaffhouse. La société fut fondée en 1853 par Friedrich Peyer im Hof, Heinrich Moser et Conrad Neher.

Depuis sa création, l'activité industrielle de SIG pendant plus de 150 ans a couvert différents domaines : ferroviaire, armement et conditionnement.

Depuis l'année 2000, la société a modifié sa stratégie et se focalise à nouveau sur ses compétences dans la technologie d'emballage. Aujourd'hui SIG est une société axée sur l'emballage et les machines d'emballage, bien implantée dans les industries agroalimentaire.

En 2004, la division packaging de SIG a été rachetée par Bosch.

Emballage
Un emballage est un objet destiné à contenir et à protéger des marchandises, à permettre leur manutention et leur acheminement du producteur au consommateur ou à l’utilisateur, et à assurer leur présentation,.

En d'autres termes, l'emballage est le contenant du produit qui le sécurise au niveau de la conservation, la manutention, le transport et le stockage. Il y a une différence entre emballage et conditionnement. Le conditionnement est le premier contenant du produit qui sert pour la vente au détail.
12e corps (Royaume-Uni)
Le XIIe corps est un corps d'armée de l'armée britannique qui a combattu dans les Première et Seconde Guerres mondiales.

Pendant la Première Guerre mondiale, il faisait partie de la Force britannique Salonique sur le front macédonien. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il faisait partie de la 2e armée britannique lors de l'opération Overlord et de la campagne de l'Europe du Nord-Ouest qui a suivi en 1944-1945.

56e division d'infanterie (Royaume-Uni)
La 56e division d'infanterie est une division d'infanterie de l'armée territoriale de l'armée britannique, qui a servi sous plusieurs titres et désignations différentes. La division a servi dans les tranchées du front occidental pendant la Première Guerre mondiale. Démobilisée après la guerre, la division fut réformée en 1920 et retrouva son service actif pendant la Seconde Guerre mondiale en Tunisie et en Italie. La division fut de nouveau dissoute en 1946 et réformée d'abord en tant que formation blindée, puis en tant que division d'infanterie avant sa dissolution finale en 1961.
Robertów
Robertów (prononciation : [rɔˈbɛrtuf]) est un village polonais de la gmina de Pacyna dans le powiat de Gostynin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Pacyna (siège de la gmina), 19 kilomètres au sud-est de Gostynin (siège du powiat) et à 90 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 159 habitants en 2009.

Pacyna (village)
Pacyna (prononciation : [paˈt͡sɨna]) est un village polonais de la gmina de Pacyna dans le powiat de Gostynin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Pacyna.

Il se situe à environ 22 km au sud-est de Gostynin (siège du powiat) et à 89 km à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 219 habitants en 2009.
Pierre Duèze
Pierre Duèze, seigneur de Montbrun et vicomte de Carmain, probablement né à Cahors après 1244, et mort le 26 novembre 1326 à Avignon, est l'un des frères du Pape Jean XXII. Il épouse Marie de Grandis (Grand) mère de son fils Arnaud II Duèze, vicomte de Caraman.

Jean XXII
Jacques Duèze (ou Duèse), né en 1244 à Cahors et mort le 4 décembre 1334 à Avignon, issu d'une famille de la bourgeoisie aisée de Cahors, devient le 196e pape de l’Église catholique en 1316 sous le nom de Jean XXII.

Âgé de 72 ans lors de son élection, il inaugure véritablement la série des papes d’Avignon, après Clément V (pape de 1305 à 1314), qui ne s'était pas durablement installé dans la ville en 1309 et qui est mort à Roquemaure (de l’autre côté du Rhône, près d’Avignon).

Élu par des cardinaux pressés de trouver un compromis temporaire et qui espéraient le voir mourir rapidement, Jean XXII meurt après dix-huit ans de règne, à l’âge de 90 ans environ.
Lee Jee-young
Lee Jee-young, née le 2 décembre 1985 à Séoul, est une golfeuse sud-coréenne. Professionnelle depuis 2004 en rejoignant le circuit sud-coréen de la LPGA, elle rejoint ensuite le circuit américain de la LPGA en 2005. Elle a remporté deux victoires professionnelles, l'un sur le circuit sud-coréen avec la « coupe TaeYoung » et l'autre sur le circuit américain avec le CJ Nine Bridges Classic, toutes deux en 2005. Sa meilleure performance lors d'un tournoi majeur est une seconde place au Open britannique en 2007 à quatre coups de la Mexicaine Lorena Ochoa.

Championnat de la LPGA Hana Bank
Le championnat de la LPGA Hana Bank, officiellement le « LPGA Hana Bank Championship », est un tournoi professionnel de golf féminin du circuit de la LPGA et du circuit sud-coréen. Créé en 2001, la première édition est annulée en raison des attentats du 11 septembre 2001. Le tournoi est sponsorisé par un institut bancaire : Hana Bank.
Goutevernisse
Goutevernisse est une commune française située dans le centre du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Volvestre, constitué des vallées de l'Arize et du Volp, proche de la vallée de la Garonne, situé au sud de Toulouse et en partie nord du Couserans.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Lazaou, le ruisseau de la Baraque et par divers autres petits cours d'eau.

Goutevernisse est une commune rurale qui compte 186 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Goutevernissois ou  Goutevernissoises.

Arize
L'Arize est une rivière du Sud-Ouest de la France qui coule en région Occitanie, dans les départements de l'Ariège et de la Haute-Garonne. C'est un affluent direct de la Garonne en rive droite.

Elle a forgé à travers le calcaire une grotte naturelle, la grotte du Mas-d'Azil qui fit l'objet d'une occupation humaine depuis le Magdalénien.
Andrea Piubello
Andrea Piubello (né le 5 avril 1912 à Basiliano et mort le 2 février 1987 à San Bonifacio) est un cycliste professionnel italien. Triple recordman du monde des 100 km sans entraîneur. Il a battu au moins douze record du monde sur piste.

Record du monde des 100 kilomètres cycliste
Le record du monde des 100 kilomètres cycliste est une épreuve cycliste qui se déroule sur une piste d'un vélodrome, avec un cycle à pignon fixe, et qui consiste à parcourir 100 km, sans entraîneur, dans le temps le plus court. Contrairement au record de l'heure cycliste, il n'existe pas plusieurs catégories puisque ce record a été supprimé avant l'arrivée des nouveaux cycles aérodynamiques.

Le premier recordman du monde fut Jules Dubois en 1892, avec une moyenne de 32 km/h et un temps de 3 h 3 min 52 s.

L’ancien recordman du monde est le danois Ole Ritter qui pulvérisa ce record, en 1965, en 2 h 19 min 1 s. Ce temps est à comparer avec celui du record de France en 2 h 24 min 4 s de Hervé Boussard du 13 avril 1988 au vélodrome de Saint-Denis.

Le nouveau recordman du monde est le français Vincent Martins sur le vélodrome de Roubaix, le 23 avril 2022 en 2 h 16 min 31 s.
Championnat d'Ouzbékistan de football 2024
Le championnat d'Ouzbékistan de football 2024 est la 33e édition. Il oppose les quatorze meilleurs clubs ouzbèkes en une série de vingt-six rencontres.

Le meilleur de ce championnat se qualifie pour la Ligue des champions Élite de l'AFC et le vainqueur de la coupe nationale pour la Ligue des champions 2 de l'AFC.

Le Pakhtakor Tachkent est le tenant du titre.

Pakhtakor Tachkent
Le Pakhtakor Tachkent futbol klubi (en ouzbek : Пахтакор Тошкент футбол клуби), plus couramment abrégé en Pakhtakor Tachkent, est un club ouzbek de football fondé en 1956 et basé à Tachkent, la capitale du pays.
Heorhiy Bouchtchan
Heorhiy Mykolaïovytch Bushchan (en ukrainien : Георгій Миколайович Бущан et en roumain : Gheorghe Bușcean), né le 31 mai 1994 à Odessa en Ukraine, est un footballeur international ukrainien qui évolue au poste de gardien de but au Polissia Jytomyr, en prêt d'Al-Shabab FC.

Maksym Koval
Maksym Anatoliïovytch Koval (en ukrainien : Максим Анатолійович Коваль) est un footballeur international ukrainien, né le 9 décembre 1992 à Zaporijia, en Ukraine. Il évolue au poste de gardien de but au PS Kalamata en prêt de l'Aris Salonique FC.