hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gibberella fujikuroi
Gibberella fujikuroi est une espèce de champignons ascomycètes de la famille des Nectriaceae , à répartition cosmopolite.
C'est un champignon phytopathogène  qui parasite notamment les plantes de la famille des Poaceae, mais également d'autres familles botaniques. C'est  l'agent pathogène de la maladie de bakanae chez le riz (Oryza sativa).

Nectriaceae
Nectriacées

Les Nectriaceae sont une famille de champignons ascomycètes de l'ordre des Hypocreales, qui compte environ 75 genres et 900 espèces. Ces champignons présentent souvent des périthèces charnus et colorés.

Cette famille comprend de nombreuses espèces pathogènes importantes pour les plantes et les animaux dont l'humain. Certaines espèces de Nectriaceae sont largement utilisées dans des applications industrielles et commerciales comme biodégradants ou comme agents de lutte biologique.
Rogo Koffi Fiangor
Rogo Koffi Fiangor, né le 30 décembre 1960 au Togo, est un conteur, écrivain, journaliste, enseignant togolais. Installé en région parisienne depuis le début des années 2000, il est particulièrement reconnu pour son engagement dans la promotion de l’oralité africaine et l'utilisation du conte comme outil pédagogique, social et culturel.

Littérature comparée
La littérature comparée, ou littérature générale et comparée, est une approche multi-disciplinaire qui consiste en l'étude conjointe ou contrastive des littératures de différentes aires culturelles et linguistiques, mais aussi de différents médias et différents types d'arts. Elle intègre souvent différentes approches des textes et des œuvres par les sciences humaines : philosophie, sociologie, anthropologie, psychologie, psychanalyse, entre autres.

Le comparatiste peut s'intéresser aux littératures nationales, tout comme à la musique, à la peinture, au cinéma, à la bande dessinée et aux productions numériques.

La pratique de cette discipline mobilise la maîtrise de plusieurs langues et, parfois, de plusieurs langages artistiques, ainsi que des connaissances dans d'autres domaines et disciplines de recherche. Par sa nature pluraliste, la littérature comparée encourage les échanges entre les disciplines et les lieux de recherche.
Voiture standard européenne
La Voiture standard européenne (VSE) ou voiture Eurofima est une voiture de chemin de fer destinée aux liaisons internationales. Elle a été commandée en 1973 par la Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire (Eurofima).

Classification UIC des voitures de chemin de fer
La classification des voitures de chemin de fer s'appuie sur une norme établie par l'Union Internationale des Chemins de fer (UIC). 
Chaque voiture est identifiée par un code numérique à 12 chiffres précisant son usage, l'exploitant, ses caractéristiques techniques et le numéro d'ordre de la voiture dans la série.

Les compagnies y ajoutent généralement un code littéral ou alphanumérique définissant de façon plus explicite le type de véhicule.

Par exemple, on peut lire sur le flanc d'une voiture des codes tels que :

50 87 18-83 070-8 A8tu (voiture Corail de la SNCF)
ou
73 80 29-94 708-7 Bpmbz293.6 (voiture Z1 de la DB)

Cet article explique comment les interpréter.

Un système proche existe pour les wagons de chemin de fer.
Musée Mémorial de l'Indépendance
Le Musée Mémorial de l'Indépendance est un musée d'histoire situé à Windhoek, capitale de la Namibie. Il se concentre sur la résistance anticoloniale et le mouvement de libération nationale du pays.

Situé sur l'avenue Robert Mugabe, le musée a été conçu et construit par Mansudae Overseas Projects, une entreprise nord-coréenne. Il est l'un des quatre grands ouvrages publics construits par Mansudae en Namibie, les trois autres étant Heroe's Acre, le Musée militaire d'Okahandja et le nouveau Palais présidentiel.

L'apparence du musée a été comparée à celle d'un potjie, d'une cafetière et d'une molaire. Il est flanqué de deux statues : celle du premier président de la Namibie, Sam Nujoma, et le Mémorial du génocide, tous deux également construits par Mansudae.

Le musée a été inauguré le 20 mars 2014,[1] à l'occasion du vingt-quatrième anniversaire de l'indépendance du pays, par le président Hifikepunye Pohamba.

Histoire de la Namibie
L’histoire de la Namibie se divise en plusieurs époques très distinctes. La Namibie est le troisième pays le plus jeune d'Afrique après l'indépendance de l'Érythrée en 1993 et du Soudan du Sud en 2011, la Namibie est indépendante depuis 1990.

Autrefois « terre sans nom », baptisée Deutsch-Südwestafrika à partir de la colonisation allemande en 1884, ce territoire a été administré par le dominion de l'Union d'Afrique du Sud de 1915 à 1961, puis fut placé sous la tutelle de la république d'Afrique du Sud jusqu'en 1990.

Namibie actuelle.

Le désert du Namib a donné son nom au pays.

Le désert du Kalahari, l'autre désert de la Namibie.

Canyon de la rivière Fish.
Lee-Enfield Mark III
Le fusil court à chargeur Lee-Enfield no 1 Mark III arma les troupes britanniques et du Commonwealth de 1904 au début des années 1960. Il tire son nom de celui de son inventeur Lee et du principal arsenal qui le fabriqua (la RSAF D Il remplaça totalement les fusils Lee-Metford) et côtoya son successeur officiel le Lee Enfield n°4 au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Fusil (arme)
Le fusil est un type d'arme à feu pourvu d'un canon long et d'une crosse d'épaule. Leurs déclinaisons utilisées dans le monde civil s'apparentent aux fusils de chasse et aux carabines de chasse.

À l'origine, le terme « fusil » (du latin populaire : focilis [petra], « pierre qui produit du feu ») désignait une petite pièce de métal destinée à produire des étincelles en frappant une pierre de silex, utilisée pour déclencher le tir en mettant le feu à la poudre à canon des arquebuses. En français médiéval, le terme se nomme « foisil », puis au XIIe siècle « fuisil » ou « focil », pour aboutir enfin à la forme « fuzil » et « fusil » que nous connaissons aujourd'hui. Par synecdoque, le terme finit par désigner l'arme tout entière.

On peut distinguer plusieurs types de fusils militaires en fonction du type d'âme de leurs canons, de leur architecture et de leur emploi.
Famille von Schlitz
La famille von Schlitz est une famille noble de Hesse, originaire de Schlitz. Le nom complet de la lignée hessoise, la plus ancienne et appartenant à la haute noblesse, est Comtes impériaux von Schlitz genannt von Görtz (également Goertz), et celui de la lignée cadette, en Basse-Saxe et appartenant à la basse noblesse, est Comtes von Schlitz genannt von Görtz und von Wrisberg.

En raison de la double dénomination, un tri incorrect sous le nom de Goertz ou Görtz se produit souvent. La famille hessoise « von Schlitz genannt von Görtz » ne doit pas être confondue avec les « comtes de Görz (de) » médiévaux qui vivent dans les Alpes du Sud et dans le Frioul .

Abbaye de Fulda
Située près de Cassel en Allemagne, l'abbaye de Fulda fut fondée en 744 par un disciple de saint Boniface, Sturm de Fulda, qui sera son premier abbé. Richement dotée par Carloman, l'abbaye de Fulda adopta la règle bénédictine que Sturm avait rapportée du Mont-Cassin.

En 751, le pape Zacharie exempta l'abbaye de toute juridiction épiscopale autre que celle de l'évêque de Rome c'est-à-dire du pape. Sous la direction énergique de Raban Maur (822-842), la congrégation, avec un effectif d'environ 600 moines, s'imposa comme le centre scientifique de l'Occident chrétien. Avec l'ascension de la bourgeoisie, les propriétés et privilèges de l'abbaye furent de plus en plus contestés à partir du XIIe siècle, entraînant la décadence progressive de la congrégation jusqu'à la Réforme.
Navid Negahban
Navid Negahban (persan : نوید نگهبان) né le 2 juin 1968 à Mashhad, en Iran, est un acteur irano-américain, quadrilingue en anglais, persan, dari et allemand. Il est l'un des rares acteurs à avoir joué deux rôles différents dans les saisons 4 et 8 de 24 heures chrono.

The Team (série télévisée)
The Team (littéralement L’équipe) est une série télévisée policière européenne (coproduction allemande/danoise/belge/autrichienne), créée par Mai Brostrøm et Peter Thorsboe, et diffusée à partir du 22 février 2015 sur DR1 au Danemark, du 5 mars sur ORF eins en Autriche et du 8 mars sur ZDF en Allemagne. En France, la série est diffusée depuis le 20 août 2015 sur Arte.

La première saison de la série suit l’enquête des polices danoises, allemandes et belges sur le meurtre de trois prostituées, au sein d’une « équipe commune d’enquête » (ECE) formée par Europol. Une nouvelle ECE est constituée pour la seconde saison afin d'enquêter sur les meurtres de réfugiés, humanitaires et une jeune femme en lien avec Daech.
7e législature du Kirghizistan
La septième législature du Kirghizistan est le parlement du Kirghizistan du 29 décembre 2021 au 25 septembre 2025. Le parlement est dissous prématurément après un changement du mode de scrutin, menant à de nouvelles élections législatives.

Sadyr Japarov
Sadyr Japarov (kirghize : Садыр Жапаров, /sɑdɯr d͡ʒɑpɑrov/), né le 6 décembre 1968 à Kensuu en RSS kirghize, est un homme d'État kirghiz. Il est Premier ministre du 6 octobre 2020 au 21 janvier 2021 et président de la République par intérim du 15 octobre au 14 novembre 2020, puis président de la République depuis le 28 janvier 2021.

Après son arrivée au pouvoir dans le contexte des manifestations de 2020 au Kirghizistan, puis à son élection comme président de la République, il fait passer le pays d'un régime parlementaire à un régime présidentiel, ce qui provoque des manifestations opposées au projet, puis à la mise en place d'un régime autoritaire où la presse, la société civile et les opposants sont réprimés.
Championnat du Luxembourg de football 2024-2025
La saison 2024-2025 de BGL Ligue est la 111e édition de la première division luxembourgeoise et la 17e sous l'appellation « BGL Ligue ». La saison débute le 4 août 2024 et s'achève le 25 mai 2025.

Le FC Differdange 03 est le tenant du titre et remporte son deuxième titre de champion de BGL Ligue à l'issue de la 25e journée du championnat.

Les participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux quinze autres. En fin de saison, les deux derniers sont relégués et les 13e et 14e disputent un barrage contre les 3e et 4e de Promotion d'Honneur.

Ligue Conférence 2024-2025
La Ligue Conférence 2024-2025 est la 4e édition de la troisième coupe européenne des clubs de football (et la 1re sous le nom de Ligue Conférence),. Organisée par l'UEFA, la compétition est ouverte aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

Le vainqueur de la Ligue Conférence se qualifie pour la Ligue Europa 2025-2026, sauf s'il se qualifie pour la Ligue des champions 2025-2026 en fonction de ses performances en championnat.

Chelsea FC remporte le trophée face au Real Betis. Le club londonien devient le premier de l’histoire à remporter toutes les coupes d’Europe (C1, C2, C3 et désormais C4),.
Méhariste
Un méhariste est une personne qui monte un dromadaire (ou méhari) en course, en randonnée méharée, en caravane ou dans des unités militaires telles que les unités sahariennes françaises et les compagnies méharistes sahariennes.

Méharée
Une méharée est une randonnée organisée dans le désert à dos de dromadaire méhari.

Le dromadaire méhari est l'animal noble par excellence. Il est de robe blanche, svelte, longiligne et d'allure altière. C'est un animal de selle adapté aux razzias et à la course. 
Son berceau d'origine est l'Algérie[réf. nécessaire].

Les déplacements se font sur le modèle des caravanes de Bédouins.

Les participants à ce type de randonnée sont appelés méharistes.
Wiączemin Polski
Wiączemin Polski (prononciation : [vjɔnˈt͡ʂɛmin ˈpɔlski]) est un village polonais de la Słubice dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Słubice (siège de la gmina), 21 km au sud-est de Płock (siège du powiat) et à 79 km à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Słubice (gmina, Mazovie)
Słubice est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płock, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Słubice, qui se situe environ 26 kilomètres au sud-est de Płock (capitale de la powiat) et 75 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 94,47 km2 pour une population de 4 556 habitants en 2006.
Clan Kamo
Le clan Kamo (賀茂氏, Kamo-shi) est un clan japonais assimilé à un groupe sacerdotal qui fait remonter son origine à un sanctuaire de la période Yayoi situé dans la partie nord-est de Kyoto. Le clan accède à la notoriété durant la période Asuka et l'époque de Heian lorsque les Kamo sont identifiés avec la fondation au VIIe siècle du sanctuaire Kamo-jinja.

Sanctuaires Kamo
Les sanctuaires Kamo (賀茂神社, Kamo-jinja) Kamigamo-jinja (上賀茂神社, « sanctuaire Kamo supérieur ») et Shimogamo-jinja (下鴨神社, « sanctuaire Kamo inférieur ») sont une paire de sanctuaires shinto de Kyōto, au Japon. Ils comptent parmi les plus vieux du pays et sont tous deux dédiés à Kamo Wake-ikazuchi, le kami du tonnerre. Ils sont classés monuments historiques de l'ancienne Kyōto et font partie de la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Kamo no Nagatsugu (1139-1172 ou 1173), le père du poète Kamo no Chōmei, officia en tant que supérieur au Shimogamo-jinja (下鴨神社, sanctuaire Kamo inférieur).
Trzcianka (Przasnysz)
Trzcianka (prononciation : [ˈtʂt͡ɕaŋka]) est un village polonais de la gmina de Przasnysz dans le powiat de Przasnysz de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-ouest de Przasnysz (siège du powiat et de la gmina) et à 97 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Przasnysz
Le powiat de Przasnysz (polonais : powiat przasnyski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Przasnysz et qui se trouve à 90 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat : Chorzele, située à 26 kilomètres au nord de Przasnysz.

Le district couvre une superficie de 1 217,82 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 52 948 habitants, avec une population pour la ville de Przasnysz de 17 069 habitants, pour la ville de Chorzele de 2 783 habitants et une population rurale de 33 096 habitants.
Kyle (Dakota du Sud)
Kyle est une census-designated place du comté d'Oglala Lakota, dans le Dakota du Sud, aux États-Unis. Sa population était de 846 habitants au recensement de 2010.

La localité est nommée en l'honneur du sénateur James H. Kyle (en). C'est l'une des deux localités les plus proches du pôle d'inaccessibilité de l'Amérique du Nord.

Comté d'Oglala Lakota
Le comté d'Oglala Lakota (comté de Shannon jusqu'en mai 2015) est un comté situé dans l'État du Dakota du Sud, aux États-Unis. En 2010, sa population est de 13 586 habitants.

Le comté ne possède pas de siège et la plupart des services sont fournis par le comté voisin de Fall River.

La principale ville est Pine Ridge. C'est dans ce comté que se situe Porcupine la « capitale » non officielle de la République Lakota.
UCI Asia Tour 2009
L'UCI Asia Tour 2009 est la cinquième édition de l'UCI Asia Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de 31 compétitions, organisées du 4 octobre 2008 au 15 septembre 2009 en Asie.

La victoire revient pour la deuxième fois à l'Iranien Ghader Mizbani, vainqueur notamment du Kerman Tour, du Tour de Singkarak et du President Tour of Iran. Il succède au palmarès à l'Iranien Hossein Askari. Le classement par équipes est remporté pour la deuxième fois d'affilée par la formation Tabriz Petrochemical (Iran) et les deux classements par pays sont gagnés par le Kazakhstan et l'Iran (chez les moins de 23 ans).

UCI Asia Tour
L'UCI Asia Tour est un ensemble de courses qui se déroulent en Asie. Il fait partie des Circuits continentaux de cyclisme. Le circuit UCI Asia Tour se déroule généralement de novembre à octobre sur deux années. Il en résulte plusieurs classements, un classement individuel, un par équipes et deux par nations.
Ligue des champions féminine de l'UEFA 2022-2023
La Ligue des champions féminine de l'UEFA 2022-2023 est la 22e édition de la plus importante compétition inter-clubs européenne de football féminin.

Elle se déroule lors de la saison 2022-2023 et oppose les vainqueurs des différents championnats européens de la saison précédente, les dauphins des seize meilleurs championnats européens et les troisièmes des six meilleurs championnats européens.

La compétition se conclut sur la victoire du FC Barcelone en finale contre le VfL Wolfsburg.

Coefficient UEFA (féminin)
Les coefficients UEFA permettent d’établir les classements des performances des différentes associations de football féminin membres de l'Union des associations européennes de football (UEFA), l’organe administratif des compétitions continentales en Europe.

Ces coefficients sont utilisés dans le cadre des tirages au sort de la Ligue des champions, et souvent comme ultime critère de départage lors d'une phase de groupes.

L'UEFA publie trois classements différents :

celui des équipes nationales, pour équilibrer les tirages au sort des Championnats d'Europe de football ou des phases éliminatoires.

celui des championnats nationaux, pour définir le nombre de places de chaque championnat pour la Ligue des champions, et leur qualité, en fonction d'une « liste d’accès » préétablie.

celui des clubs, pour équilibrer les tirages au sort des compétitions inter-clubs.
NGC 1436
NGC 1436 est une galaxie spirale intermédiaire située dans la constellation de l'Éridan. NGC 1436 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1836. John Herschel a de nouveau observé NGC 1436 l'année suivante sans se rendre compte qu'il s'agissait de la même galaxie. Cette observation a été inscrite au New General Catalogue sous la désignation NGC 1437.

Galaxie spirale intermédiaire
Une galaxie spirale intermédiaire est une galaxie spirale entre les classifications d'une galaxie spirale régulière et d'une galaxie spirale barrée. 
Les galaxies de ce type sont désignées par SAB dans la séquence de Hubble.
Coupe des Pays-Bas de football 1972-1973
La Coupe des Pays-Bas de football 1972-1973, nommée la KNVB beker, est la 55e édition de la Coupe des Pays-Bas. La finale se joue le 31 mai 1973 au stade Feijenoord à Rotterdam.

Le club vainqueur de la coupe est qualifié pour la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1973-1974.

Coupe des Pays-Bas de football
La Coupe des Pays-Bas, dénommée officiellement « KNVB Beker » en néerlandais (ou « TOTO KNVB Beker » pour des raisons de parrainage avec TOTO), est une compétition annuelle de football à élimination directe, créée en 1898.

Elle est disputée par l'ensemble des clubs professionnels ainsi que par l'élite des clubs amateurs du pays. Le vainqueur de la compétition se qualifie pour la Ligue Europa et dispute le Johan Cruijff Schaal contre le champion national en lever de rideau de la saison suivante.
Cyprinus
Cyprinus est un genre de poissons téléostéens de l'ordre des Cypriniformes et de la famille des Cyprinidae.

Hormis Cyprinus carpio, les autres espèces de carpes typiques se rencontrent généralement dans des zones plus restreintes de l'Asie orientale, centrées sur la région du Yunnan. Dans certains cas, elles sont endémiques à un seul lac, notamment le lac Erhai, ainsi que les lac Dian, Lac Jilu, lac Qilihu, et lac Xingyun ; à proprement parler le genre est principalement localisé dans le Yunnan. Une espèce dernièrement nommée, Cyprinus yilongensis, était apparemment endémique ; si oui, elle a probablement aujourd'hui disparu.

Cyprinidae
Cyprinidés

Les Cyprinidae (Cyprinidés en français) sont la plus grande famille de poissons d'eau douce, comprenant environ 3 000 espèces réparties dans 370 genres,. Ces espèces ont une importance considérable du fait de leur pêche et de leur élevage en pisciculture pour l'alimentation humaine et en aquariophilie. La famille des cyprinidés regroupe notamment les carpes, les goujons, les vairons et associées (les barbes – comme les barbus - et barbeaux, etc.), ainsi que les poissons rouges. Communément appelée famille des carpes ou famille des ménés, ses membres sont également connus comme les cyprinidés. La famille appartient à l'ordre Cypriniformes, dont les familles et genres regroupent plus des deux–tiers des espèces de poissons connus,,. Le nom de famille est un dérivé du grec ancien κυπρίνος / kyprínos, « carpe ».
Championnat du Mexique féminin de football
La Liga BBVA MX Femenil est la plus haute division féminine du football au Mexique. Organisée par la Fédération mexicaine de football, cette ligue professionnelle compte 18 équipes, chacune étant reliée à une équipe de Liga MX. Suivant le même calendrier que la ligue masculine, chaque saison comporte deux phases : un tournoi apertura, qui se déroule de juillet à décembre, et un tournoi clausura, qui se déroule de janvier à mai. Les premières compétitions officielles de la ligue se déroulent en mai 2017 par la Copa de la Liga MX Femenil 2017 (en), tandis que la saison inaugurale commence en juillet 2017.

National Women's Soccer League
La National Women's Soccer League (NWSL) est une ligue professionnelle américaine de soccer (football) féminin représentant le plus haut niveau du sport aux États-Unis. La NWSL est créée en 2012, succédant au Women's Professional Soccer (2007-2012), qui était le successeur de la Women's United Soccer Association (2001-2003).
Rozpłucie Drugie
Rozpłucie Drugie (prononciation : [rɔsˈpwut͡ɕɛ ˈdruɡʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Ludwin dans le powiat de Łęczna de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village compte approximativement une population de 127 habitants.

Ludwin (gmina)
Ludwin est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Łęczna, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Ludwin, qui se situe environ 4 kilomètres (km) au nord de Łęczna (siège du powiat) et 25 kilomètres à l'est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 120,51 km2 pour une population de 4 985 habitants en 2006.
Championnat canadien de soccer 2013
Le Championnat canadien de soccer 2013 (officiellement appelé Championnat canadien Amway 2013), est la sixième édition du Championnat canadien, un tournoi canadien de soccer organisé par l'Association canadienne de soccer.

Le tournoi vise à déterminer le club qui participe au championnat continental des clubs de la CONCACAF : la Ligue des champions de la CONCACAF. En 2013 la compétition s'est tenue dans les villes de Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver. Les trois équipes canadiennes de la MLS (l'Impact de Montréal, le Toronto FC et les Whitecaps de Vancouver) participent à ce championnat ainsi que le FC Edmonton, équipe de NASL (D2 Nord-américaine).

La Coupe des Voyageurs est remise au gagnant à l'issue du tournoi.

Championnat canadien de soccer
Le Championnat canadien (en anglais : Canadian Championship) est une compétition de soccer à élimination directe, organisée annuellement par l'Association canadienne de soccer. Cette compétition est équivalente à une Coupe du Canada de soccer.

Il permet de déterminer le club canadien qui représente le Canada et participe à la Ligue des champions de la CONCACAF, une compétition internationale organisée par la Confédération de l'Amérique du Nord, centrale et Caraïbe de football association (CONCACAF).

Le vainqueur de ce tournoi est désigné champion du Canada,.