hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Pinhel
Le château de Pinhel est une fortification militaire médiévale située sur le territoire de la municipalité de Pinhel (district de Guarda, Portugal),.

Fortification de la frontière de Beira avec le royaume de León à l'époque médiévale, elle se dresse en position dominante dans la Serra da Marofa, sur la rive gauche de la rivière Coa.

Il est classé Monument national depuis 1950.

District de Guarda
Le district de Guarda est un district du Portugal.

Sa superficie est de 5 540,02 km2, ce qui en fait le 7e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 176 085 habitants (2004).

Sa capitale est la ville éponyme de Guarda.
Beurheu
Un beurheu désigne, en français local de Lorraine voire en lorrain roman, un petit champ clos d'un mur en pierre sèche ou d'une haie.

L'enclos qui permet le passage du bétail, et parfois son contrôle ou "comptage", était plus impressionnant dans les pays pierreux, notamment dans les Vosges granitiques.

Ce terme ancien, en partie oublié depuis les évolutions agricoles des deux derniers siècles, provient du dialecte sud-lorrain ou vosgien.

Les beurheux désignent aussi, dans une acception plus récente, des terrains communaux défrichés par des particuliers, amassant les pierres aux périphéries des parcelles.

Ban-sur-Meurthe-Clefcy
Ban-sur-Meurthe-Clefcy [bɑ̃ syʁ mœʁt klɛfsi] est une commune française située dans le département des Vosges, en région Grand Est.

La commune de Ban-sur-Meurthe-Clefcy est née de la fusion le 1er juillet 1995 des communes de Ban-sur-Meurthe et de Clefcy. Auparavant, le même bâtiment abritait les deux mairies, ce qui constituait une situation unique en France.

Le gentilé le plus ancien, rassemblant des membres de petites communautés montagnardes, parfois solidaires, parfois fortement hostiles entre elles, est en dialecte vosgien « li(z) ames », c'est-à-dire les Hommes. En patois, on disait aussi les Bohos. Consultés le 30 août 2015, à l'occasion du vingtième anniversaire de la fusion, les habitants ont choisi de s'appeler les Clébantois.
Collégiale Notre-Dame de Lamballe
La collégiale Notre-Dame de Lamballe (autrement appelée Notre-Dame-de-Grande-Puissance) est une ancienne collégiale située à Lamballe dans le département français des Côtes-d'Armor. Elle est classée au titre des monuments historiques en 1848 et par la liste de 1862. Cette église, fortifiée au XIVe siècle, présente l'intérêt de juxtaposer des éléments romans, gothiques rayonnants et gothiques flamboyants. Les fortifications sont situées au chevet de l'église et le long de la façade sud, l'église était en effet intégrée au système de défense du château de Lamballe maintenant disparu. Ce château occupait l'emplacement du parc situé au nord de la collégiale.

Philippe-Emmanuel de Lorraine
Philippe-Emmanuel de Lorraine, duc de Mercœur et de Penthièvre, marquis de Nomeny, baron d'Ancenis, gouverneur de Bretagne, né le 9 septembre 1558 à Nomeny (Lorraine) et mort le 19 février 1602 à Nuremberg, est le dernier ligueur rallié à Henri IV en 1598. Il est le fils du prince Nicolas de Lorraine, comte de Vaudémont, à l'époque régent des duchés de Lorraine et de Bar pour son neveu Charles III, et de Jeanne de Savoie-Nemours. Il est un cousin des Guise.
Société archéologique de la région de Péronne
La Société archéologique de la région de Péronne est une société savante qui a existé de 1966 à 2020.

Son siège se trouvait au 11, rue Maurice Devillers à Péronne.

Les sièges sociaux actuels se trouvent au 15, avenue-Danicourt à Péronne pour "l'Association Avenue Mac Orlan" et à la Mairie de Péronne pour le "Musée-Danicourt"[pas clair].

Musée Alfred-Danicourt
Le Musée Alfred-Danicourt est un musée municipal labellisé Musée de France situé à Péronne, dans le département de la Somme, qui rassemble des collections archéologiques pour l’essentiel, et des œuvres d’art venant d'achats mais aussi de dons et legs privés. L'intégralité des dépôts de l'État fut perdue pendant la Grande Guerre. Le musée est situé dans l’hôtel de ville de Péronne.
1981 au Québec
Cet article traite des événements survenus en 1981 au Québec. Sur le plan politique, l'année est marquée par la nuit des Longs Couteaux qui a mené au rapatriement de la Constitution canadienne sans l'accord du Québec.

32e législature du Québec
La 32e législature du Québec s'est formée à la suite des élections générales québécoises de 1981. Durant cette législature s'étalant sur 5 sessions, le Parti québécois forme un gouvernement majoritaire à l'Assemblée nationale.
Phare de Minnesota Point
Le phare de Minnesota Point (en anglais : Minnesota Point Light), était un phare du lac Supérieur situé sur Minnesota Point (en) à Duluth, dans le comté de St. Louis, Minnesota.

Ce phare est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 27 décembre 1974 sous le n° 74002206.

Duluth (Minnesota)
La ville de Duluth (en anglais [dəˈluːθ]) est le siège du comté de Saint Louis, dans le Minnesota, dans le nord des États-Unis. Elle se trouve à l'ouest du lac Supérieur et est reliée à l’océan Atlantique grâce au système des Grands Lacs et au canal Érié. Selon le recensement de 2000, la ville comptait 86 918 habitants, 184 000 avec sa banlieue. Elle compose avec Superior la région urbaine de Twin Ports, regroupant 275 486 habitants.

La ville porte le nom d'un explorateur français, Daniel Greysolon, sieur du Lhut, premier explorateur de cette région des grands lacs au XVIIe siècle.
Montagnieu (AOC)
Le montagnieu est un vin français produit dans le nord du vignoble du Bugey, sur les communes de Montagnieu, de Seillonnaz et de Briord, dans le département de l'Ain.

Il s'agit d'une des dénominations géographiques au sein des appellations bugey et roussette du Bugey, dont le nom peut compléter celle des appellations sous les formes « bugey Montagnieu » (essentiellement en mousseux, avec quelques pétillants et rouges) et « roussette du Bugey Montagnieu » (uniquement mousseux).

Mondeuse noire
La mondeuse noire est un cépage noir de Savoie (avant la crise phylloxérique, c'était le cépage le plus important de la région), employé aussi en Bugey et en Isère. Il a disparu de la région de Vichy (Auvergne) où il était encore cultivé en 1860 dans le vignoble vichyssois.
Gornji Bogovići
Gornji Bogovići (en serbe cyrillique : Горњи Боговићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Goražde, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il abrite une population inférieure ou égale à 10 habitants.

Goražde (Bosnie-Herzégovine)
Goražde (en cyrillique : Горажде) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 12 512 habitants et la municipalité 22 080.
Or Aqiva
Or Aqiva (en hébreu : אוֹר עֲקִיבָא) est une ville située dans le nord d'Israël. Elle est située  dans le district de Haïfa.  Elle se trouve à 48 kilomètres au sud de Haïfa et à 39 km au nord de Tel Aviv. En 2022, elle comptait 19 933 habitants.

Ma'abarot
Les ma’abarot ((he) מעברות), au singulier ma’abarah étaient des camps de transit établis en Israël qui accueillirent dans les années 1950 jusqu'à 250 000 réfugiés juifs. Les conditions de vie précaires dans ces camps ont laissé une empreinte dans la mémoire collective israélienne, en particulier dans celle des juifs originaires des pays arabes et musulmans, qui y étaient les plus nombreux.

Le mot hébreu ma’abarah dérive du mot ma’avar, transit en français.
Tour de Burgos 2020
Le Tour de Burgos 2020 est la 42e édition de cette course cycliste sur route masculine, disputée dans la province de Burgos en Espagne. Il a lieu du 28 juillet au 1er août et fait partie de l'UCI ProSeries en catégorie 2.Pro et de la Coupe d'Espagne.

Cette épreuve marque le retour à la compétition en Europe de l'Ouest, après plus de quatre mois d'interruption dû à la pandémie de Covid-19 (la dernière course ayant été Paris-Nice (8 au 14 mars)).

Tour de Burgos
Le Tour de Burgos (en espagnol : Vuelta a Burgos) est une course cycliste par étapes espagnole, disputée au mois d'août dans la province de Burgos. Après une longue interruption suivant les deux premières éditions de 1946 et 1947, l'épreuve est disputée annuellement depuis 1981. Elle fait partie de 2005 à 2019 de l'UCI Europe Tour, dans la catégorie 2.HC et de la Coupe d'Espagne depuis 2019. En 2020, elle intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.

Le parcours de cette épreuve, et particulièrement l'étape arrivant aux lacs de Neila à plus de 1 200 mètres d'altitude, favorise les grimpeurs.

Le maillot de leader du classement général est violet en référence au drapeau de la province de Burgos.

En 2022, une chute spectaculaire liée à la présence d'un casse-vitesse dans les 500 derniers mètres suscite la polémique quant à la sécurité des coureurs.
Rivière Camitogama
La rivière Camitogama est un affluent de la rive sud de la partie ouest du réservoir Dozois, coulant dans le canton de Villedonné, dans le territoire non organisé de Réservoir-Dozois, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La rivière Camitogama coule entièrement en territoire forestier dans la réserve faunique La Vérendrye. La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant ; les activités récréotouristiques, en second. La surface de la rivière est habituellement gelée du début de la mi-décembre à la mi-avril.

Réserve faunique La Vérendrye
La réserve faunique La Vérendrye est située dans la MRC de La Vallée-de-la-Gatineau dans la région de l'Outaouais et dans la MRC de La Vallée-de-l'Or, en Abitibi-Témiscamingue, entre Grand-Remous et Louvicourt. Le territoire est un parc de conservation qui fait partie du réseau des réserves fauniques du Québec gérées par la Société des établissements de plein air du Québec.
Snip et Snap
Snip et Snap était un duo comique néerlandais composé de Willy Walden (nl) et Piet Muijselaar (nl) et qui animait une revue. Il fut actif entre 1937 et 1977 et leur revue fut diffusée aussi bien à la radio qu'à la télévision.

Mieke Telkamp
Mieke Telkamp, née  Maria Berendina Johanna Telgenkamp le 14 juin 1934 à Oldenzaal et morte le 20 octobre 2016 à Zeist, est une chanteuse néerlandaise, surtout connue pour la chanson Waarheen, waarvoor, la version néerlandaise de Amazing Grace.
Łęka Wielka
Łęka Wielka (prononciation : [ˈwɛnka ˈvjɛlka]) est un village polonais de la gmina de Poniec dans le powiat de Gostyń de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-est de Poniec (siège de la gmina), à 11 kilomètres au sud-ouest de Gostyń (siège du powiat) et à 65 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 664 habitants en 2014.

Poniec (gmina)
Poniec est une gmina mixte du powiat de Gostyń, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Poniec, qui se situe à environ 20 kilomètres au sud-ouest de Gostyń et 72 km au sud de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 132,32 km2 pour une population de 7 866 habitants en 2006.
Tour de Colombie 1979
La 29e édition du Tour de Colombie a lieu du 24 avril au 6 mai 1979. Cette course est composée de quatorze étapes.

Après cinq d'années d'"expérimentation" et de désillusion, d'un abandon en 1974, alors qu'il était néophyte, aux podiums (troisième en 1977, deuxième en 1978, vainqueur en 1979), Alfonso Flórez remporte la course à étapes la plus importante de son pays.

Tour de Colombie 1977
Le Tour de Colombie 1977, qui se déroule du 23 mai au 5 juin 1977, est une épreuve cycliste remportée par le Colombien Rafael Antonio Niño qui empoche ainsi son quatrième Tour de Colombie après ceux de 1970, 1973 et 1975. Cette course est composée de treize étapes.
Victoire (allégorie)
L’allégorie de la Victoire (en latin Victoria) est l’équivalent romain de la Nikê grecque et personnifie la victoire.

Elle est le plus souvent représentée par une déesse ailée, vêtue d’une longue robe romaine et nu-tête, portant des signes de pouvoir et de gloire capables de guider les héros pendant leurs exploits. Elle tend généralement une couronne de laurier, emblème de victoire qu’elle est censée offrir au vainqueur. Elle peut aussi tenir une palme, insigne du gagnant dans les compétitions sportives et les jeux du cirque. On la représente aussi élevant des trophées, ou gravant sur un bouclier les exploits des guerriers.

Les Romains en firent des statues pour décorer leurs monuments et commémorer leurs victoires, et aussi des statuettes. Ce style de figuration de la Victoire fut repris par des sculpteurs ou des peintres à partir du XVIe siècle, à l’imitation du modèle antique.

Capitole
Le Capitole (en latin : Capitolinus Mons, en italien : Campidoglio) est l'une des sept collines  sur lesquelles Rome a été fondée. C'est le centre religieux de la ville avec le Temple de Jupiter capitolin consacré à la triade Jupiter, Junon et Minerve. Par extension chaque cité romaine se doit d'avoir son Capitole.

Son altitude est de 48 m sur l'Arx (actuelle basilique Santa Maria in Aracoeli ), de 35,9 m dans l'Asylum (actuelle place du Capitole) et de 44,7 m sur le Capitole proprement dit (Palais Caffarelli al Campidoglio). Le Palais sénatorial est également le siège de la municipalité de Rome.
Unions dynastiques de la maison de Bourbon
L'arbre généalogique ci-dessous reconstitue les unions dynastiques de la lignée des Bourbons de France, de Henri IV à Louis-Philippe Ier, ainsi que d'une partie des branches collatérales. Son but n'est pas l'exhaustivité mais un aperçu des alliances entre les différentes familles royales d'Europe du XVIe au XIXe siècle.

Pour la généalogie complète, voir Arbre généalogique des Bourbons avant Henri IV et Arbre généalogique des Bourbons.

Généalogie des Bourbons après Henri IV (arbre généalogique)
L'arbre généalogique des Bourbons après Henri IV présente la descendance des Bourbons de France, de Henri IV à Louis-Philippe Ier, ainsi qu'une partie des branches collatérales. Cet arbre ne se veut pas exhaustif mais propose un aperçu des alliances entre les différentes familles royales d'Europe du XVIe siècle au XIXe siècle. La familles des Bourbons compte de nombreux descendants aujourd'hui.

Pour les générations précédentes, voir Arbre généalogique des Bourbons avant Henri IV.
Lion de Monzon
Le Lion de Monzon,  ou  Lion dit "de Monzon", est un objet d'art islamique en bronze orné d'un décor gravé, en forme de lion,  dont la fonction est aujourd'hui considérée comme étant une pièce d'automate. Il a été fabriqué dans le sud de l'Espagne andalouse entre le 4e quart du Xe siècle et le XIe siècle. Il est actuellement conservé au département des Arts de l'Islam du musée du Louvre sous le numéro d'inventaire OA 7883.

Kufi
Le coufique (kufi en arabe : كوفي ; on trouve aussi les graphies koufi, koufique) est un style de calligraphie arabe, associé à la ville de Koufa en Irak. Il s'agit d'une des plus anciennes formes calligraphiques de l'arabe.

Sous une forme modifiée, plus carrée, on le retrouve sur de nombreux monuments islamiques.
Margaret Guido
Cecily Margaret Guido, née Preston le 5 août 1912 à Beckenham et morte le 8 septembre 1994 à Bath, également connue sous le nom de Peggy Piggott, est une archéologue et préhistorienne britannique.

Sa carrière s'étend sur soixante ans et elle est reconnue pour ses méthodes sur le terrain, ses recherches de pointe sur les constructions préhistoriques (collines fortifiées et rotondes), les traditions funéraires et les études d'artefacts (en particulier les perles de verre de l'âge du fer britannique), ainsi que pour la qualité et la rapidité de ses publications. Elle contribue à plus de 50 articles et livres dans son domaine entre les années 1930 et 1990. Elle est membre de la Society of Antiquaries of London et de la Society of Antiquaries of Scotland.

Anglo-Saxons
Les Anglo-Saxons sont un peuple d'origine germanique qui s'installe en Grande-Bretagne à partir du Ve siècle. La période anglo-saxonne de l'histoire de l'Angleterre s'étend traditionnellement jusqu'à la conquête normande, en 1066. Elle voit la christianisation des Anglo-Saxons à partir du VIIe siècle et l'émergence progressive du royaume d'Angleterre.

En quelques décennies, ils se mêlèrent aux indigènes brittoniques ou les repoussèrent vers l'ouest, amorçant une migration sur plusieurs siècles vers la péninsule armoricaine, d'où le nom de Bretons donné aux nouveaux venus en Armorique.
Championnat du Cameroun de football 2015
La saison 2015 du Championnat du Cameroun de football est la 55e édition de la première division camerounaise, la MTN Elite 1. Les 18 équipes sont regroupées au sein d'une poule unique, où chaque équipe affronte tous les adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleures formations de deuxième division.

C'est le Cotonsport Garoua, double tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur l’Union Douala et trois sur les New Star de Douala. Il s'agit du quatorzième titre de champion du Cameroun de l'histoire du club en dix-huit saisons.

Championnat du Cameroun de football
Le Championnat du Cameroun de football (également connu sous le nom de MTN Elite One depuis 2007 pour des raisons de parrainage) est la première division, la plus haute division du système de ligue de football au Cameroun, régie par la Fédération camerounaise de football (FECAFOOT) depuis sa création en 1961.
Église Saint-Mansuy de Fontenoy-le-Château
L'église Saint-Mansuy de Fontenoy-le-Château est un édifice catholique de style gothique flamboyant (XVe et XVIe siècles). Elle fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 28 juillet 1922.

Château de Fontenoy-le-Château
Le château de Fontenoy-le-Château tint son rôle défensif dans le département des Vosges de la fin du Xe siècle jusqu'à sa destruction partielle en 1635, pendant la guerre de Trente Ans.
Le château  est situé dans la commune de Fontenoy-le-Château dans le canton de Bains-les-Bains et l'arrondissement d'Épinal.
Thibault Giresse
Thibault Giresse, né le 25 mai 1981 à Talence, est un  footballeur français qui a évolué au poste de milieu de terrain entre 1999 et 2018, avec notamment un passage à l'En avant de Guingamp, pendant neuf ans. Il est reconverti comme entraîneur adjoint au Pau Football Club.

Il est le fils d'Alain Giresse, ancien footballeur international français.

Coupe de France de football 2013-2014
La Coupe de France de football 2013-2014 est la 97e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des milliers de clubs de football amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de football, qui l'organise conjointement avec les ligues régionales.

La finale a eu lieu le samedi 3 mai 2014 au Stade de France, après treize autres tours à élimination directe. La finale était la revanche de celle de 2009 et opposait le Stade rennais à l'EA Guingamp. Ce dernier a remporté sa deuxième Coupe de France en s'imposant 2 buts à 0.
Sulfochloration
La sulfochloration est un procédé chimique qui ajoute un groupe chlorure de sulfonyle -SO2Cl sur une structure carbonée. Cette réaction utilise en principe des alcanes linéaires comprenant 13 à 17 atomes de carbone, les composés aromatiques, les alcanes ramifiés, les oléfines ou les amines inhibent la réaction de propagation radicalaire.

Cette réaction s'obtient avec différents réactifs :

un mélange de dioxyde de soufre et de chlore en phase gazeuse,
l'acide chlorosulfurique,
le chlorure de sulfuryle.

Sulfonyle
En chimie organique, le groupe sulfonyle est formé d'un atome de soufre lié à deux atomes d'oxygène par des liaisons doubles, ce qui correspond à la formule –S(=O)2–. Les composés organiques qui contiennent un groupe sulfonyle sont appelés sulfones.

Il en existe des dérivés, comme le groupe chlorure de sulfonyle, qui a pour formule –SO2Cl.

Il correspond au groupe sulfuryle en chimie minérale.
NGC 6515
NGC 6515 est une vaste galaxie elliptique située dans la constellation du Dragon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 6 773 ± 26 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 99,9 ± 7,0 Mpc (∼326 millions d'al). NGC 6515 a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1884.

Dragon (constellation)
Draco

Le Dragon (Draco) est une des 88 constellations du ciel, la huitième par la taille. Elle est composée d'une longue suite d'étoiles qui longe une partie de la Petite Ourse. Malgré sa longueur, elle ne contient pas d'étoile véritablement brillante. Le Dragon était l’une des 48 constellations identifiées par Claude Ptolémée.
VdB 41
vdB 41 est une nébuleuse par réflexion visible dans la constellation du Taureau.

Elle est située au nord-ouest de l'étoile ζ Tauri, à mi-chemin entre les deux étoiles de cinquième magnitude 114 et 118 Tauri. Il s'agit d'un très faible filament de gaz qui entoure HD 244068, une étoile de faible masse, de classe spectrale F et de magnitude 10, ce qui lui confère une couleur blanchâtre. La mesure de parallaxe indique une valeur de 82,5 mas, ce qui correspond à une distance de seulement 12 parsecs. Selon ces données, elle serait donc l'une des étoiles entourées de nébulosité les plus proches du système solaire.

Zeta Tauri
Zeta Tauri (ζ Tau / ζ Tauri), également nommée Tianguan, est une étoile binaire de la constellation du Taureau. Elle figure parmi les étoiles les plus importantes du tracé bien connu de la constellation, représentant l'une des cornes du taureau céleste.
Safi N'Diaye
Safi N'Diaye, née le 16 juin 1988 à Castres, est une joueuse de rugby à XV évoluant au poste de deuxième ligne ou troisième ligne centre au sein du Montpellier rugby club ainsi qu'en équipe de France. Elle est six fois championne de France de première division, et remporte trois fois le Tournoi des Six Nations en réalisant deux Grands Chelems.

Institut thérapeutique, éducatif et pédagogique
Un Institut thérapeutique, éducatif et pédagogique (ITEP) — anciennement nommé Institut de rééducation (IR) ou Institut de rééducation psychothérapeutique (IRP) avant le décret du 6 janvier 2005 –, est une structure médico-sociale française qui a pour vocation d’accueillir des enfants ou des adolescents présentant des difficultés psychologiques dont l’expression, notamment les troubles du comportement, perturbe gravement la socialisation et l’accès aux apprentissages. Ces enfants, adolescents et jeunes adultes se trouvent, malgré des potentialités intellectuelles et cognitives préservées, engagés dans un processus handicapant qui nécessite alors le recours à des actions conjuguées et à un accompagnement personnalisé.

Généralement une équipe pédagogique est présente pour encadrer l'enfant ou l'adolescent. Cette équipe peut être composée par exemple d'un psychologue, d'un orthophoniste, d'éducateurs spécialisés, d'un psychomotricien et d’enseignants.
Amy Collin
Aimée Marie-Antoinette Colin dite Amy Colin ou Amy Collin, née le 24 mars 1911 à Dombasle-sur-Meurthe et morte le 14 février 2018 à Fécamp, est une chanteuse et une actrice de théâtre et de cinéma française.

Christian-Jaque
Christian Albert François Maudet, dit Christian-Jaque, né le 4 septembre 1904 dans le 19e arrondissement de Paris, et mort le 8 juillet 1994 à Boulogne-Billancourt, est un réalisateur, scénariste et adaptateur de cinéma français.