hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
U-Boot (sous-marin)
Le terme U-Boot (abréviation d'Unterseeboot qui signifie sous-marin en allemand, au pluriel U-Boote selon la règle orthographique et la graphie allemandes, ou U-Boots selon la réforme de l'orthographe française de 1990) désigne les sous-marins allemands des deux guerres mondiales. Ils sont célèbres, entre autres, pour leurs campagnes d'attaques de convois de ravitaillement partant des États-Unis et du Canada pour l'Europe. Ce sont le plus souvent des sous-marins d'attaque conventionnels.

Le terme U-Boot est généralement utilisé en français pour désigner : les sous-marins allemands et sous-marins austro-hongrois de la Première Guerre mondiale, les sous-marins allemands de la Seconde Guerre mondiale, et les sous-marins allemands d'après-guerre utilisés par la Deutsche Marine. Les marines de guerre allemandes successives ont appelé leurs sous-marins par une dénomination commençant par un U suivi d'un nombre.

Type 212
Les sous-marins de type 212 sont une classe de sous-marins à propulsion anaérobie, développée par Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (HDW) pour la marine allemande, utilisant des piles à combustible à membrane électrolyte polymère et, pour les dernières versions, des batteries lithium-ion.

En 2024, ces sous-marins ont été commandés par les marines italienne, allemande et norvégienne. Dix sont opérationnels en Italie et en Allemagne (version 212 A), deux sont en cours de construction en version 212 NFS par l'Italie (2 autres sont en option) et six sont prévus, en version 212 CD, pour l'Allemagne et la Norvège.
Bassin Pirogue
Le bassin Pirogue est une petite baie du littoral sud-ouest de l'île de La Réunion, dans l'océan Indien. Elle forme une partie de la côte de L'Étang-Salé, l'une des communes du département et région d'outre-mer français. Abritée par un récif corallien, elle accueille des activités de petite pêche, face au quartier de L'Étang-Salé les Bains. Elle fait partie de la réserve naturelle marine de La Réunion.

Réserve naturelle marine de La Réunion
La réserve naturelle marine de La Réunion (RNN164) est une réserve naturelle nationale de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Classée en 2007, elle occupe une surface de 3 500 hectares.

En tant qu'aire marine protégée, elle protège la totalité des lagons sauf celui de St Pierre, mais aussi les segments de côte rocheuse qui les isolent les uns des autres sur les 40 km de linéaire côtier dont elle a la responsabilité sur la côte occidentale de l'île.
Héron
Héron est un terme générique désignant de nombreuses espèces d'oiseaux appartenant à différents genres de la famille des ardéidés. Ce sont des oiseaux échassiers de taille moyenne à grande, se caractérisant par un cou long et grêle, replié en forme de « S », et par un bec jaune orangé, allongé et conique en forme de poignard. Les hérons vivent dans les zones humides, les plans d'eau (lacs ou étangs) et les cours d'eau, se nourrissant de batraciens, poissons ou rongeurs.

Le petit du héron s'appelle le héronneau.

La famille des ardéidés comprend aussi les aigrettes ainsi que les butors et apparentées : crabiers, bihoreaux, savacou, onorés et blongios ; dont certaines espèces sont également qualifiées de hérons.

Butor (oiseau)
Le terme Butor désigne des oiseaux échassiers de la famille des Ardeidae qui, en principe se distinguent par leurs cris qui rappellent le mugissement des bovins. Ce terme dériverait du latin vulgaire *buti-taurus, Pline l'Ancien signale qu'à Arles on appelait le butor taurus.
George Abbot (archevêque)
George Abbot, fils d'un tisserand, né en 1562, à Guildford, dans le comté de Surrey, puritain zélé, l'un des prédicateurs de l'église anglicane, est successivement maître et vice-chancelier de University College Oxford, doyen de Winchester, évêque de Lichfield et de Londres, archevêque de Canterbury.

Doyen de Winchester
Le doyen de Winchester (Dean of Winchester en anglais) est le président (primus inter pares)  du chapitre des chanoines de la cathédrale de Winchester dans la ville de Winchester, en Angleterre. C'est le roi d'Angleterre qui nomme le doyen. Le premier titulaire de cette charge était William Kingsmill, dernier prieur du monastère, dont la dissolution est intervenue en 1539. La titulaire actuelle, Catherine Ogle, a été installée en février 2017.
Back from the Dead (album de Spinal Tap)
Back from the Dead est un album du groupe de heavy metal fictif Spinal Tap. Il sort le 16 juin 2009, et il s'agit de la première sortie, sous le nom de Spinal Tap, depuis l'album Break Like the Wind sorti en 1992.

Le groupe Spın̈al Tap s'est réuni en occasion et en honneur du 25e anniversaire de l'album Break Like the Wind.

Break Like the Wind
Break Like The Wind est le seul vrai album du faux groupe de heavy metal parodique britannique Spinal Tap. Il a été enregistré et publié en 1992, sous la demande insistante des fans qui réclamaient depuis longtemps une reformation réelle du combo. Ce disque, qui, à cause de la mode grunge, n'a pas eu autant de succès qu'espéré, n'a été promu que par un seul concert, le premier live donné réellement par Spinal Tap, au Royal Albert Hall de Londres en 1992. L'album est disponible, avec la BO du film, dans le coffret DVD+bonus sorti en 2003.
1er régiment du génie
Le 1er régiment du génie était un régiment du génie militaire de l'Armée de terre française. Créé en 1814, il est dissous en 2010.

Régiment de tradition de la garnison de Strasbourg, il était, avant sa dissolution, caserné au quartier Leclerc à Illkirch-Graffenstaden.

Siège de Sébastopol (1854-1855)
Le siège de Sébastopol est l'épisode principal de la guerre de Crimée. Pénible et meurtrier, il dura onze mois, du 9 octobre 1854 au 11 septembre 1855. Le choléra, le scorbut et d’autres maladies firent de nombreux morts. Dans ses Récits de Sébastopol, Léon Tolstoï détailla le siège avec un style mêlant le reportage et la fiction.
Partis politiques en Tunisie
209 partis politiques en Tunisie parmi ceux fondés en 2011 sont actifs au sein du système politique en novembre 2017. 18 d'entre eux comptent des députés à l'Assemblée des représentants du peuple et cinq disposent de plus de huit sièges dont Nidaa Tounes et Ennahdha qui occupent une position dominante.

La quasi-totalité d'entre eux ont été créés après la révolution de 2011 mais plusieurs d'entre eux ont fusionné ou intégré d'autres partis. Certains connaissent des défections, d'autres sont mort-nés et n'ont accompli aucune activité après leur autorisation.

Alliance démocratique (Tunisie)
L’Alliance démocratique (arabe : التحالف الديمقراطي) est un parti politique tunisien fondé le 8 novembre 2012 et disparu le 15 octobre 2017 en fusionnant avec le Courant démocrate.

Le parti est fondé par des membres de l'assemblée constituante appartenant à l'aile réformiste du Parti démocrate progressiste dont Mohamed Hamdi, Mehdi Ben Gharbia, Najla Bouriel, Moncef Cheikhrouhou et Mahmoud Baroudi.

À l'occasion des élections législatives de 2014, le parti remporte un seul siège, celui de Ben Gharbia dans la circonscription de Bizerte.
Steed Malbranque
Steed Malbranque, né le 6 janvier 1980 à Mouscron en Belgique, est un footballeur français, qui évolue poste de milieu offensif de 1998 à 2021.

Il commence sa carrière de footballeur professionnel à l'Olympique lyonnais, club dans lequel il est formé et où il remporte la Coupe Gambardella en 1997. Après des débuts prometteurs et une Coupe de la Ligue française à son palmarès, il est transféré dans le club anglais de Fulham en 2001. Il y évolue pendant 5 ans, remportant la Coupe Intertoto. Il rejoint Tottenham Hotspur en 2006 et y gagne une Coupe de la Ligue anglaise puis il rejoint Sunderland en 2008.

Steed Malbranque retourne jouer dans le championnat français avec l'AS Saint-Étienne en 2011. Il n'y joue qu'un match et annonce vouloir rompre son contrat au bout d'un mois. Il se retire du football professionnel jusqu'à la fin de la saison mais en 2012, il signe un contrat d'un an avec son club formateur, l'Olympique lyonnais.

Alain Caveglia
Alain Caveglia, né le 28 mars 1968 à Vénissieux dans la banlieue de Lyon, est un joueur de football et dirigeant français.

Capable de jouer comme milieu de terrain offensif ou comme attaquant, Caveglia a marqué 104 buts en première division française, à Sochaux, Le Havre, Lyon et Nantes.

D'abord converti agent de joueurs, il occupe entre 2011 et 2018 le poste de directeur sportif au Stade Malherbe de Caen et devient recruteur de l'Olympique lyonnais en 2021.
Helene Costello
Helene Costello née à New York le 21 juin 1906 et morte le 26 janvier 1957, est une actrice américaine qui s'est illustrée pendant l'ère du cinéma muet.
Lou Costello lui doit son nom de scène.[réf. souhaitée]

Lloyd Bacon
Lloyd Bacon est un acteur et réalisateur américain, né le 4 décembre 1889 à San José et mort le 15 novembre 1955 à Burbank. Réalisateur prolifique, il est l'auteur de plus de 100 films et a contribué à l'essor du cinéma parlant.
Jean-Paul Colonval
Jean-Paul Colonval, né le 2 février 1940 à Tirlemont en Belgique et mort le 8 mars 2024, est un footballeur, entraîneur et consultant pour la  télévision belge. Il est aussi le précurseur du foot-étude en Belgique.

Wavre Sports Football Club
Le Wavre Sports FC était un club belge de football basé à Wavre. Fondé en 1944, ce club portait le matricule 4549. Ses couleurs sont le vert et le blanc.

Avant de s'installer en Brabant wallon en 1988, ce club connaît plusieurs évolutions administratives dans sa région natale : Bruxelles.

Créé sous le nom de Racing de Jette, le club devient Racing Jet Bruxelles après une fusion, puis Racing Jet Wavre après un déménagement. À la fin de la saison 2017-2018, le club change son appellation pour adopter celle de Wavre Sports FC.

Il termine 16e et dernier de sa série de Division 3 Amateur lors de la saison 2019-2020, interrompue par la crise du Covid-19. Cet exercice était la 47e saison qu'il dispute dans les séries nationales belges, dont trois l'ont été en Division 1. L'avenir semble incertain pour le club car il se retrouve sans stade et sa direction ne semble pas trouver de solution.
Arros-d'Oloron
Arros-d'Oloron est une ancienne commune française du département des Pyrénées-Atlantiques. Le 1er janvier 1973 (arrêté préfectoral du 29 décembre 1972), la commune est absorbée par Asasp pour former la nouvelle commune d'Asasp-Arros.

Oloron-Sainte-Marie
Oloron-Sainte-Marie (en béarnais Auloron e Senta-Maria ou Aulouroû) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Oloronais.

C'est le chef-lieu de l'arrondissement d'Oloron, couvrant le territoire montagnard du département formé par les vallées du Béarn et de la Soule.
Bondrée de Steere
Pernis steerei

La Bondrée de Steere ou bondrée des Philippines (Pernis steerei) est une espèce d'oiseaux de la famille des Accipitridés, de la sous-famille des Gypaetinae et de la tribu des Pernini.

Son plumage rappelle celui de l'aigle des Philippines (Spizaetus philippensis), mécanisme évolutif lui permettant de décourager des prédateurs.

Accipitridae
Les Accipitridés (Accipitridae) sont une famille d'oiseaux qui rassemble la majorité des rapaces diurnes : bazas, milans, bondrées, élanions, pygargues, palmistes, gypaètes, vautours de l'Ancien Monde, circaètes, bateleurs, serpentaires, busards, gymnogènes, buses, autours, éperviers, busautours, harpies et aigles. Les faucons ne sont pas des accipitridés, mais des falconidés.

Ce sont des oiseaux de proie de taille petite à grande (de 20 à 150 cm), dont le bec crochu est garni, à la base, d'une cire charnue. Leurs pattes puissantes sont munies de serres acérées, et leurs ailes sont souvent larges. Ils jouissent d'une vue perçante.

On les trouve dans toutes les régions du monde sauf l'Antarctique ; presque toutes les régions accueillent de nombreuses espèces. Ils fréquentent tous les types de milieux, des forêts aux zones humides, des semi-déserts à la toundra, des hautes montagnes aux zones urbaines.
Le Monde comme si
Le Monde comme si est un essai de Françoise Morvan, publié en 2002, sur le nationalisme breton, à partir de ses propres expériences personnelles et professionnelles (enseignante et chercheuse universitaire).

Ce livre « remarqué et polémique » a fait l'objet d'une couverture dans la presse nationale, ainsi que de plusieurs références universitaires et a suscité des critiques, en particulier au sein du mouvement breton.

Françoise Morvan a développé les analyses du Monde comme si dans plusieurs articles ultérieurs.

École Diwan
Une école Diwan (/ˈdiwɑ̃n/) fait partie d'un réseau français d'écoles associatives, gratuites et laïques où l'enseignement est dispensé en langue bretonne.

En 2025, les écoles Diwan scolarisent 3 700 élèves de la maternelle jusqu'au baccalauréat dans les cinq départements de Bretagne historique.

Le réseau Diwan fait lui-même partie du réseau Eskolim, fédérations des écoles associatives enseignant en immersion linguistique en langues régionales ou minoritaires de France, depuis sa création en 2009.
Philip Levine (médecin)
Philip Levine (10 août 1900 - 18 octobre 1987) est un immuno-hématologiste américain, qui a découvert avec Karl Landsteiner les antigènes de groupe sanguin M et N du système MNS et P1 par immunisation d'un animal. Il a postulé, avec Stetson, en 1939, la cause immunologique de la maladie hémolytique du nouveau-né et a, de ce fait, participé avec Karl Landsteiner et Alexander Solomon Wiener à la caractérisation des anticorps du système Rhésus. L'antigène rhésus initial, mis en évidence grâce à un sérum de macaque immunisé, a été rebaptisé LW, en l'honneur de ses découvreurs, sur la suggestion de Levine.

Karl Landsteiner
Karl Landsteiner, né le 14 juin 1868 à Baden (Autriche-Hongrie) et mort le 26 juin 1943  à New York (États-Unis), est un biologiste et médecin autrichien. On lui doit d'avoir distingué les premiers groupes sanguins en 1900, découverte qui aboutit au premier système de classement de ces groupes, le système ABO. En 1909, il découvre avec Constantin Levaditi et Erwin Popper le poliovirus. Pour sa découverte des groupes sanguins, il est lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine de 1930. En 1940, il découvre avec Alexander Solomon Wiener le facteur Rhésus qui permettra de réaliser des transfusions sanguines de plus en plus sûres pour les receveurs.
Voile aux Jeux des îles de l'océan Indien 2015
La voile est l'une des quatorze disciplines sportives au programme des Jeux des îles de l'océan Indien 2015, la neuvième édition des Jeux des îles de l'océan Indien, qui se déroule à La Réunion en août 2015. Les épreuves se disputent à la base nautique des Mascareignes, au Port.

Le Port (La Réunion)
Le Port est une commune française du département d'outre-mer de La Réunion. Elle tire son nom du port de la Pointe des Galets, seul port industriel de l'île, dont la construction a commencé peu avant la création de la commune.

Ses habitants sont appelés les Portois.
Saint-Geoire-en-Valdaine
Saint-Geoire-en-Valdaine est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Paroisse de l'ancienne province du Dauphiné, le village est positionné dans la région naturelle des Terres froides et rattachée à communauté d'agglomération du Pays voironnais, ses habitants sont dénommés les Saint-Geoiriens.

Chirens
Chirens [ʃiʁɛ̃s] est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

L'actuelle commune est située historiquement sur le territoire de l'ancienne province du Dauphiné.

Elle héberge deux monuments classés au titre des monuments historiques : le donjon du château de Clermont et les bâtiments de l'ancien prieuré de Chirens. Ce dernier accueille depuis 1964 des concerts de musique classique - dans le cadre d'un festival- ainsi que des expositions temporaires.

Ses habitants sont appelés les Chirennois,.
Honbashos 2007
Les honbashos de 2007 rassemblent les 6 tournois principaux de sumo ayant eu lieu en 2007. Hakuo Sho devient yokozuna pour le tournoi de juillet après avoir réalisé son premier tournoi sans défaite (15 victoires pour 0 défaite).

Ōzeki
Ōzeki (大関) est le deuxième plus haut rang de la lutte sumo, derrière yokozuna et devant sekiwake.

Chiyotaikai et Kaiō sont les lutteurs ayant été ōzeki le plus longtemps (65 tournois)[réf. souhaitée].
André Balland
André Balland, né le 23 mars 1925 à Paris et mort le 12 décembre 2001 au Kremlin-Bicêtre, est un éditeur français, fondateur en 1966 des éditions Balland.

Dramaturge pour la radio, il est libraire au Maroc puis entre aux éditions Denoël comme directeur commercial.

Il fonde sa maison d'édition en 1966, qu'il cède en 1990 à la société d'investissement Cap D, après avoir publié notamment des auteurs aussi divers que Dominique Fernandez, Patrick Rambaud, Roland Topor, Françoise Xenakis, William Boyd, Jean-Claude Carrière, François Weyergans, Michel Rio…

En 1969, il publie "Catalogue d'objets introuvables" de Jacques Carelman, un peintre français.

En 1983, il publie Les Égarés de Frédérick Tristan qui obtient le prix Goncourt.

Après sa carrière d'éditeur, il écrit plusieurs romans et essais.

Il meurt le 12 décembre 2001 au Centre hospitalier universitaire Kremlin-Bicêtre

Patrick Rambaud
Patrick Rambaud, né le 21 avril 1946 à Neuilly-sur-Seine,, est un écrivain français.

Il est l'auteur d'une trentaine de livres, dont plusieurs parodies, et a obtenu en 1997 le Prix Goncourt, ainsi que le Grand prix du roman de l'Académie française, pour La Bataille (Grasset).

En 2008, il est élu membre de l'Académie Goncourt, succédant à Daniel Boulanger, démissionnaire. Il le reste pendant quatorze ans, puis devient membre honoraire en décembre 2022, pour raisons de santé,. Il sera remplacé à ce couvert par Christine Angot en février 2023.
Defter de 1455
Le defter (recensement cadastral fiscal ottoman) de 1455 dans le district de Branković (defter Vuk-ili) est l'un des plus anciens registres fiscaux ottomans des Balkans. À l'époque du defter, le district de Branković comprend des parties de la Serbie centrale (l'actuel district de Toplica et la région historique de Raška), une partie du nord-est du Monténégro et des parties de l'est du Kosovo (la plaine du Kosovo).

District de Branković
Le district de Branković (serbe : Земља Бранковића / Zemlja Brankovića) ou terre de Vuk (serbe : Вукова земља / Vukova zemlja) était l'un des états médiévaux serbes apparus après la chute de l'Empire serbe en 1371. Le fondateur de ce domaine était Vuk Branković, qui participa à la bataille de Kosovo en 1389. Après la bataille, Branković devint l'un des plus puissants seigneurs régionaux serbes.

Le district de Branković était centré autour du Kosovo actuel, avec des villes telles que Pristina étant particulièrement importantes.
Géographie de l'Uruguay
L'Uruguay est un pays situé au sud-est de l'Amérique du Sud entre le Brésil, au nord, et l'Argentine, au sud et sud-ouest, et disposant dans sa partie méridionale et orientale d'une large ouverture sur l'océan Atlantique.

Río de la Plata
Le río de la Plata (littéralement « rivière de l'argent ») est l'estuaire commun aux rios Paraná et Uruguay, formant sur la côte atlantique sud-américaine une entaille (muesca) triangulaire de 280 km de long. C'est aussi un espace maritime dont les limites sont définies par l'Organisation hydrographique internationale. Selon les géographes, le rio de la Plata est considéré comme un fleuve, un estuaire, un golfe ou une mer épicontinentale. Vers la fin du XIXe siècle, ses deux rives ont été le berceau du tango.
Syndrome métabolique
Le syndrome métabolique désigné par les acronymes SMet (pour syndrome métabolique) ou MetS (pour Metabolic syndrome chez les anglophones) désigne l'association d'une série de problèmes de santé ayant en commun un mauvais métabolisme corporel causé par un excès de graisse viscérale dans la région abdominale.

Il fait partie des syndromes émergents associés à l'obésité. On ne peut pas encore affirmer qu'il s'agit vraiment d'une maladie plutôt qu'un simple regroupement de facteurs de risque plus ou moins liés par une origine, des cibles métaboliques ou des mécanismes communs. Il y a cependant consensus sur le fait que le syndrome métabolique détecté chez une personne n'ayant déclaré aucun symptôme particulier correspond à un risque d'accident cardio-vasculaire multiplié par trois par rapport à un individu réellement en bonne santé.

Pancréas
Le pancréas, prononcé /pɑ̃kʁeas/, est un organe situé dans l'abdomen des vertébrés, au niveau du rétropéritoine, en avant de l'aorte et de la veine cave inférieure et en arrière de l'estomac. C'est un organe vital.

C'est une glande annexe au tube digestif de type amphicrine, c'est-à-dire à la fois exocrine et endocrine, fonctions assurées par des tissus différents. Le pancréas produit en effet, d'une part le suc pancréatique, sécrétion riche en bicarbonates et en enzymes (amylases, lipases, enzymes protéolytiques, ribonucléases et désoxyribonucléases) déversées dans le duodénum et qui participent à la digestion, et d'autre part des hormones déversées dans le sang, aux fonctions variées : glucagon, insuline, somatostatine et polypeptide pancréatique.
3 000 mètres féminin aux championnats du monde d'athlétisme 1987
L'épreuve du 3 000 mètres féminin des championnats du monde d'athlétisme 1987 s'est déroulée les 29 août et 1er septembre 1987 dans le Stade olympique de Rome, en Italie. Elle est remportée par la Soviétique Tatyana Samolenko.

Championnats du monde d'athlétisme 1987
Les 2es Championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 28 août au 6 septembre 1987 (mais sans compétition le mercredi 2 septembre) au Stade olympique de Rome, en Italie. 1 419 athlètes issus de 156 nations ont pris part aux 43 épreuves du programme, dont le 10 000 m et le 10 km marche féminins disputés pour la première fois en Championnats du monde.
Pogorszewo
Pogorszewo est une localité polonaise de la gmina rurale de Nowa Wieś Lęborska située dans le powiat de Lębork en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 52 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Nowa Wieś Lęborska (gmina)
La gmina de Nowa Wieś Lęborska est une commune rurale de la voïvodie de Poméranie et du powiat de Lębork. Elle s'étend sur 270,39 km² et comptait 13.517 habitants en 2016. Son siège est le village de Nowa Wieś Lęborska.
Dème d'Árgos
Le dème d'Árgos, en grec moderne : Δήμος Άργους/ Dímos Árgous, est un ancien dème du  district régional d’Argolide, en Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème d'Argos-Mycènes.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 27 050 habitants tandis que celle de la ville du même nom, siège du dème, s'élève à 22 209 habitants.

Árgos (ville)
Árgos (en grec ancien Ἄργος) est une ville d'Argolide, dans le Péloponnèse, en Grèce. C'est la plus grande ville d'Argolide et surtout un centre majeur de la région. Son nom viendrait de la racine grecque arg-, qui signifie « quelque chose de brillant » (cf. argyros signifie « argent »). Située au pied de deux acropoles remontant à l'Antiquité (Larissa et Aspis) et à 11 kilomètres de Nauplie, son port historique, elle est aujourd'hui un centre agricole (élevage, plantations de tabac et citrons).