hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chromosome artificiel humain
Un chromosome artificiel humain (en anglais : human artificial chromosome ou HAC) est un vecteur pouvant se comporter comme un chromosome supplémentaire dans une population de cellules humaines. Ainsi, au lieu de 46 chromosomes (23 paires), une cellule pourrait en avoir 47 ; autrement dit, 22 paires de chromosomes homologues, 1 paire de chromosomes sexuels, et un chromosome artificiel humain. Il s'agit d'une des méthodes de création par transgénèse.

Gonosome
On appelle gonosomes, allosomes ou chromosomes sexuels les chromosomes qui déterminent le sexe. Ce sont des hétérosomes (c'est-à-dire des chromosomes homologues mais d'apparence différente), par opposition aux autosomes (chromosomes homologues de même apparence).

Il existe plusieurs systèmes de détermination du sexe par les gonosomes :

le système XY, que l'on trouve chez la plupart des mammifères (dont l'être humain) et certaines espèces d'insectes (diptères) et de plantes (Silene latifolia) ;

le système ZW, chez les oiseaux et quelques poissons, insectes (notamment des papillons) et autres organismes ;

le système XX/X0, chez les sauterelles, criquets, cafards et quelques autres espèces d'insectes.

Comme les autres chromosomes, les gonosomes sont sujets à des anomalies à l'origine de différents syndromes, notamment à des aneuploïdies (XXX, XXY, XYY, etc.).
Fern Canyon
Le Fern Canyon est un canyon dans le Prairie Creek Redwoods State Park (qui fait partie d’un ensemble de parcs naturels avec le parc national de Redwood) dans le comté de Humboldt en Californie aux États-Unis.

Un sentier de randonnée longe le canyon. Le paysage composé de fougères donne un sentiment de zone préhistorique. Il fut de ce fait utilisé pour tourner des scènes du film Jurassic Park et de l’émission de la BBC Sur la terre des dinosaures.

Comté de Humboldt (Californie)
Le comté de Humboldt est un comté de l'État de Californie, aux États-Unis. Son siège est Eureka et sa population est de 136 463 habitants lors du recensement de 2020, comparativement à 126 518 habitants lors du recensement de 2000.

Comté fortement arboré, il contribue à hauteur de 20 % à la production forestière californienne. De 1997 à 1999, près du fleuve Eel, un tree sitting a d'ailleurs eu lieu dans un sequoia sempervirens pour protéger une partie de la forêt d'une coupe à blanc.

En plus d'une partie des parcs nationaux et d'État de Redwood, le comté abrite des zones de forêts protégées appartenant à la Réserve forestière de Headwaters, la forêt nationale de Six Rivers, ou encore la Trinity National Forest (en).

Il fait partie du Emerald Triangle, ou Triangle d'émeraude, la principale région productrice de marijuana aux États-Unis.
Championnat des moins de 20 ans de la zone B de l'Union des fédérations ouest-africaines de football
Le Championnat U-20 de la zone B de l'UFOA est une compétition sous-continental réunissant les sélections nationales des moins de 20ans de la zone B de l'Union des fédérations ouest-africaines de football. Les deux finalistes sont directement qualifiés pour la Coupe d'Afrique des nations de football des moins de 20 ans depuis l’édition 2020.

Coupe d'Afrique des nations de football des moins de 20 ans
La Coupe d'Afrique des Nations U-20 Total (CAN U20) de football (appelée Coupe d'Afrique des nations junior jusqu'en 2015) est une compétition sportive, créée en 1979, qui oppose les meilleures sélections nationales juniors d'Afrique (-20 ans).
Carrera Panamericana 1954
Les Carrera Panamericana 1954, disputées du 19 novembre 1954 au 23 novembre 1954 au Mexique, est la cinquième et dernière édition de l'épreuve et la sixième et dernière manche du Championnat du monde des voitures de sport 1954.

Championnat du monde des voitures de sport 1954
Le Championnat du monde des voitures de sport 1954 est la 2e saison du Championnat du monde des voitures de sport (WSC) FIA. Il est réservé aux voitures de sport qui vont courir à travers le monde dans des courses d'endurance. Il s'est couru du 24 janvier 1954 au 23 novembre 1954, comprenant six courses.
Musée des transports de Nuremberg
Le musée des transports de Nuremberg (Verkehrsmuseum Nürnberg) accueille dans son bâtiment central, le Musée DB (trains allemands) de la Deutsche Bahn AG (le plus ancien musée ferroviaire d'Allemagne) et le Musée de la Communication. Deux filiales du DB Musée ouvrent à Koblenz-Lützel et à Halle (Saale).

Depuis le début de février 2007, le nom officiel du musée de la DB est : musée de l'entreprise de la Deutsche Bahn AG. C'est un point d'ancrage de la route européenne du patrimoine industriel.

Route européenne du patrimoine industriel
La route européenne du patrimoine industriel (en anglais : European Route of Industrial Heritage, abrégé en ERIH) est un réseau d'infrastructures touristiques formant un itinéraire touristique ayant pour thème le patrimoine industriel européen.

Cette route a pour origine une initiative développée entre 2003 et 2008 par onze institutions et un partenaire, l'Union européenne.

L'ERIH est aujourd'hui géré par une association de droit allemand nommée ERIH-European Route of Industrial Heritage e.V. dont le siège est situé à Cologne et dont le maintien du réseau n'est pas le seul but. Les membres en l'échange de cotisations, ont le droit d'utiliser le symbole de la route une roue d'engrenage de 12 dents mais aussi de bénéficier d'une plus grande publicité.

Pour promouvoir ces membres, dont le nombre devient important, l'ERIH s'organise aussi en sous-routes thématiques et régionales.
Ahmići
Ahmići (en cyrillique : Ахмићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Vitez, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 533 habitants.

Vitez (Bosnie centrale)
Vitez (en cyrillique : Витез) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 6 633 habitants et la municipalité 27 006.
Otto Böckel
Otto Böckel, généralement appelé Otto Boeckel, (né le 2 juillet 1859 à Francfort-sur-le-Main et mort le 17 septembre 1923 à Michendorf, arrondissement de Zauch-Belzig) est un folkloriste allemand (en particulier chercheur de chansons folkloriques), publiciste et homme politique. En tant que représentant des intérêts des petits propriétaires de Hesse (« roi paysan de Hesse »), il se retourne contre les propriétaires terriens aristocratiques et le capitalisme, mais surtout contre les « juifs usuriers », qu'il rend responsables des problèmes économiques. Il utilise également le pseudonyme Dr. Capistrano. Böckel est l'un des principaux représentants de l'antisémitisme politique dans l'Empire allemand. En 1890, il fonde le Parti populaire antisémite, qui deviendra plus tard le Parti allemand de la réforme en 1893. Représentant la circonscription de Marbourg-Frankenberg (de), il est député du Reichstag de 1887 à 1903.

Électorat de Hesse
L'électorat de Hesse, ou électorat de Hesse-Cassel, ou Hesse-Électorale (Kurhessen) était un État du Saint-Empire romain germanique (de 1803 à 1807), puis un État de la Confédération germanique (de 1813 à 1866).

L'Électorat avait trois voix dans les assemblées générales de la Diète d'Empire et était gouverné par la branche aînée de la maison de Hesse.
Kolonia Kociszew
Kolonia Kociszew (prononciation [kɔˈlɔɲa kɔˈt͡ɕiʂɛf]) est un village de la gmina de Zelów, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Zelów (siège de la gmina), 15 kilomètres au nord de Bełchatów (siège du powiat) et 36 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 150 habitants en 2006.

Zelów
Zelów (prononciation [ˈzɛluf]) est une ville située dans le powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Zelów.

Zelów se situe à environ 15 kilomètres (km) au nord-ouest de Bełchatów (siège du powiat) et à 53 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 8 173 habitants en 2006 repartie sur une superficie de 10,75 km².
Incident de la faction d'août
L'incident d'août (chosŏn’gŭl : 8월 종파 사건 ; RR : Palwol jongpa sageon), officiellement nommé Deuxième marche difficile, est une tentative de renversement de Kim Il-sung menée par des personnalités nord-coréennes pro-soviétiques et pro-chinoises (groupe de Yenan), avec le soutien de l'Union soviétique et de la république populaire de Chine, lors de la 2e session plénière du 3e comité central en 1956. La tentative de démettre Kim de ses fonctions est un échec et les putschistes sont par la suite arrêtés et exécutés. Sortant vainqueur de cette lutte politique, Kim Il-sung parvient à supprimer toute opposition interne et à prendre le contrôle total du Parti du travail de Corée.

Parti du travail de Corée
Le Parti du travail de Corée (PTC) (en coréen : 조선로동당, joseonlodongdang), également traduit en Parti des travailleurs de Corée, ou plus rarement Parti ouvrier de Corée, est le parti politique au pouvoir en Corée du Nord depuis 1949. Son idéologie officielle est le juche.

En Corée du Nord, deux autres partis politiques existent : le Parti social-démocrate de Corée et le Parti Chondogyo-Chong-u. Leur rôle demeure cependant largement symbolique. Jusqu’en mars 2024, ces partis formaient, aux côtés du Parti du travail de Corée, le Front démocratique pour la réunification de la patrie, structure placée sous l’autorité directe du Parti du travail. Le symbole de ce dernier réunit un marteau, une faucille et un pinceau, représentant respectivement les ouvriers, les paysans et les intellectuels.
A400M Tactical Display
L'A400M Tactical Display est le nom donné à l'équipe chargée de la démonstration tactique avancée créée en 2018 pour présenter les capacités de l'Airbus A400M Atlas lors de manifestations aériennes. Depuis 2021, elle fait partie des ambassadeurs de l'armée de l'Air et de l'Espace.

Initialement prévue pour quelques présentations par an, elle est rapidement devenue un élément marquant des meetings aériens. Composée de pilotes expérimentés, l'équipe offre une démonstration impressionnante de l'A400M.

La démonstration, mêlant précision des manœuvres et respect des limitations de l'avion, illustre la performance exceptionnelle de l'A400M et le savoir-faire des équipages.

Commandant de bord
En aéronautique, le commandant de bord est le pilote qui a la responsabilité du vol d'un aéronef, de la navigation, et de la sécurité.

Dans un avion nécessitant un pilotage à deux ou plus (notamment les avions de ligne) il est secondé par un copilote, et, sur certains avions, un mécanicien navigant.
Corps de Brockmann
On désigne par corps de Brockmann ou îlots pancréatiques majeurs des structures anatomiques observées chez la plupart des poissons osseux, formées de cellules endocrines et dont la fonction essentielle est la synthèse et la libération d’insuline en fonction de la glycémie. Ils ont été découverts en 1846 par Heinrich Brockmann chez une variété de cottes, Cottus scorpius, et chez le cabillaud Gadus callarias.

Glande endocrine
Une glande endocrine est une glande interne qui sécrète des hormones dans la circulation sanguine directement, plutôt que via un canal comme une glande exocrine. Ces hormones exercent alors leur action spécifique sur des organes cellules ou récepteur distants. On trouve des glandes endocrines chez la plupart des animaux, y compris chez les invertébrés.

Les hormones agissent comme des sortes de messagers biochimiques, régulant de nombreuses fonctions de l'organisme telles que la croissance et le développement, la différenciation sexuelle, la reproduction, le métabolisme, la pression artérielle, la glycémie et assure l'homéostasie de nombreux paramètres corporels.
Histoire des Juifs à Augustów
L'histoire des Juifs à Augustów commence au milieu du XVIe siècle et va s'étendre d'une façon quasi-continue jusqu'à la Seconde Guerre mondiale où la communauté juive, forte d'environ 4 000 membres, est anéantie par l'Allemagne nazie pendant la Shoah.

Augustów est une ville de la voïvodie de Podlachie, dans le nord-est de la Pologne. Ville de frontière, elle passa successivement de la Lituanie à la Pologne, puis à la Prusse et à la Russie.
Augustów est situé à 100 km au nord de Białystok et à moins de 40 km de la frontière avec la Biélorussie. La ville compte actuellement un peu plus de 30 000 habitants.

Cimetière juif
Un cimetière juif est un lieu où sont enterrés les morts juifs. Son ordonnancement et son apparence découlent des règles de la halakha et des minhaggim (coutumes) des différentes communautés juives.

Le mont des Oliviers plus grand cimetière de Jérusalem composé de dalles selon la tradition sépharade.

Le cimetière juif de Worms en Allemagne (Heiliger Sand) composé de stèles dressées, selon la tradition ashkénaze.

Prague.

Cimetière juif de Waibstadt, Bade-Wurtemberg, situé dans un bois. Pierres tombales dans la plus vieille partie du cimetière, datant du XVIIIe siècle (2018).

Autre vue du cimetière juif de Waibstadt, une partie où les tombes datent du XIXe siècle (2016).
Kaibōkan
Kaibōkan (海防艦, lit. « navire de défense côtière ») est le terme utilisé par la marine impériale japonaise pour désigner un type de navire de guerre destiné à l'escorte durant la Seconde Guerre mondiale. La marine américaine utilisant le terme de navire d'escorte.

Durant la guerre, la conception est simplifiée et leur taille est réduite pour permettre une production accélérée de ces navires.

Navire de guerre
Un navire de guerre ou navire militaire est un navire faisant partie des forces armées. Il peut s'agir d'un navire de surface ou d'un sous-marin. Les bâtiments de combat disposent de systèmes d'armes leur permettant d'attaquer, de se défendre ou de protéger d'autres unités telles que les bâtiments de soutien ou auxiliaires, parfois dotés de systèmes d'auto-défense ou totalement dépourvus d'armement.

Dans la marine française, on emploie généralement le terme de bâtiment, mais parfois aussi celui de navire, de bateau ou d'unité. Le terme de vaisseau (autrefois gros navire à voiles), trop emphatique, n'est plus utilisé par les marins pour désigner un navire moderne ; il reste cependant utilisé pour le grade capitaine de vaisseau.
Championnat canadien de soccer 2025
Le Championnat canadien de soccer 2025 est la dix-huitième édition du Championnat canadien, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de soccer amateurs et professionnels affiliés à l'Association canadienne de soccer. Le vainqueur de la compétition remporte la Coupe des Voyageurs et se qualifie à la Coupe des champions de la CONCACAF 2026.

Les Whitecaps de Vancouver remportent leur cinquième titre du championnat canadien, étant déjà qualifiés par le biais de la MLS pour la Coupe des champions de la CONCACAF 2026, le finaliste perdant Vancouver FC est également qualifié pour la compétition continentale.

Championnat canadien de soccer
Le Championnat canadien (en anglais : Canadian Championship) est une compétition de soccer à élimination directe, organisée annuellement par l'Association canadienne de soccer. Cette compétition est équivalente à une Coupe du Canada de soccer.

Il permet de déterminer le club canadien qui représente le Canada et participe à la Ligue des champions de la CONCACAF, une compétition internationale organisée par la Confédération de l'Amérique du Nord, centrale et Caraïbe de football association (CONCACAF).

Le vainqueur de ce tournoi est désigné champion du Canada,.
Équation de Wheeler-DeWitt
L'équation de Wheeler-DeWitt est une équation de champ. Elle fait partie d'une théorie de la gravité quantique qui tente de combiner mathématiquement la mécanique quantique et la relativité générale. Suivant l'approche nommée d'après ses auteurs John Archibald Wheeler et Bryce DeWitt, le temps joue un rôle différent du temps de la mécanique quantique non relativiste, conduisant au « problème du temps ». Une propriété étonnante de cette équation qui se veut fondamentale dans la description du monde est qu'elle n'a pas recours à une variable de temps.

Cette équation peut s’écrire :

Ou sous forme développée :

Problème du temps
En physique théorique, le problème du temps est un conflit de nature conceptuelle entre la mécanique quantique et la relativité générale ; la première considérant l’écoulement du temps comme universel et absolu, tandis que la relativité générale souligne sa dépendance d'un observateur et, par là, son caractère absolument relatif. Cette discordance soulève la question de ce qu’est réellement le temps et de savoir s’il s’agit véritablement d’un phénomène réel et distinct. Cela implique également la question connexe de savoir pourquoi le temps semble s’écouler dans une seule direction, bien qu’aucune loi physique connue au niveau microscopique ne semble exiger une direction privilégiée.
Fabrication du pain
La fabrication du pain ou panification est le procédé technique qui permet de transformer de la farine en pain. Elle demande la maîtrise de la fermentation et de la cuisson.

La technique de panification au levain, apparue en Égypte antique, a beaucoup évolué au cours des siècles. L'utilisation de levure de bière puis la production industrielle de levure de boulanger à la fin du XIXe siècle ont favorisé le développement du pain obtenu par fermentation uniquement à la levure, comme les produits de type baguettes françaises et pain de mie. En Europe du Nord et en Allemagne, où la consommation de pain de seigle est importante, l'utilisation du levain est plus répandue, car cette céréale est pauvre en gluten.

Pain de mie
Le pain de mie est un type de pain, sucré ou non, qui se caractérise par son absence de croûte croustillante et le caractère moelleux de sa mie, qui apparaît très blanche. Cependant le pain de mie a tout de même une croûte même si celle-ci est molle, sinon on parle de "pain de mie sans croûte".

À partir de la fin du XXe siècle, il est souvent vendu dans les supermarchés, prédécoupé dans un conditionnement en plastique transparent. En 2024, le pain de mie se présente le plus souvent comme un pain industriel préemballé et sa consommation, grillé ou non, est en progression ; il est très utilisé, pour la confection de repas simples et rapides à la maison, dans la restauration rapide et la restauration de rue.
Premier Amour (Tourgueniev)
Premier Amour (titre original : Первая любовь) est un roman court d'Ivan Tourgueniev. Commencée au début de 1860, l'œuvre est achevée le 10 mars 1860 (22 mars dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg et publiée la même année dans la revue russe La Bibliothèque pour la lecture, aussi appelée en français La Bibliothèque de lectures. Sa première parution en français date de 1863.

Premier Amour est l'une des œuvres de Tourgueniev où point le pessimisme romantique de l'auteur qui se fait peintre des hommes « inutiles » et des amours inachevées. Il décrit l'amour comme un mal impérissable, un désordre organique qui atteint ses semblables de diverses manières selon leur complexion ou leur âge. Cette « maladie » est décrite dans ce récit avec une grande pénétration psychologique et une délicatesse de teintes extrême, de sorte que le caractère plutôt scabreux du sujet – la rivalité entre un père et un fils épris d'une même femme – se trouve fort atténué.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Lwówek (Mazovie)
Lwówek (prononciation : [ˈlvuvɛk]) est un village polonais de la gmina de Sanniki dans le powiat de Gostynin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'ouest de Sanniki (siège de la gmina), 23 km à l'est de Gostynin (siège du powiat) et à 85 km à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 412 habitants.

Powiat de Gostynin
Le powiat de Gostynin (polonais : powiat gostyniński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Gostynin, qui se trouve à 107 kilomètres à l'ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Gostynin est la seule ville du powiat.

Le district couvre une superficie de 615,56 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 47 034 habitants, avec une population pour la ville de Gostynin de 19 119 habitants et une population rurale de 27 915 habitants.
Chapelle des Mages
La chapelle des Mages ou cappella dei Magi désigne un ensemble de fresques situé au piano nobile (étage noble) du premier étage du palais Medici-Riccardi à Florence.

Le cycle de fresques représentant le cortège des Mages est la première décoration qui complète l'édifice de Michelozzo, le chef-d'œuvre du Florentin Benozzo Gozzoli, élève de Fra Angelico, avec qui il avait collaboré pour la chapelle Nicoline du palais du Vatican.  L’œuvre date du XVe siècle.

Chapelle Nicoline
La chapelle Nicoline (Cappella Niccolina) est une chapelle du palais du Vatican qui correspond à l'origine au cabinet de travail du pape Nicolas V, remarquable par les fresques de Fra Angelico exécutées entre 1447 et 1451. Cette œuvre « latine » du peintre marque la synthèse des courants humanistes et religieux de l'époque.

Elle est située au deuxième étage de la tour d'Innocent III, la plus ancienne partie du palais épiscopal et son nom vient du pape Nicolas V, qui la fit construire comme sa chapelle personnelle. Le pavement original est du marbrier Agnolo Verrone.
Demande aux étoiles
Demande aux étoiles (hangeul : 별들에게 물어봐 ; RR : byeoldeul-ege mul-eobwa ; MR : Pyŏltŭrege murŏbwa ; litt. « demande aux étoiles ») est une mini-série télévisée sud-coréenne, créée par l'équiper de Studio Dragon et diffusée depuis le 4 janvier 2025 sur le réseau tvN et sur la plate-forme Netflix dans certaines régions.

Drama coréen
Drama coréen (coréen : 한국드라마, hanguk deurama) désigne des séries télévisées souvent appelées en abrégé kdrama (de l'anglais « Korean drama »), semblables aux mini-séries occidentales et produites en langue coréenne pour le public coréen. Beaucoup de ces séries ont eu un grand succès dans toute l'Asie (et au-delà) et ont contribué au phénomène général de la vague coréenne.
Płomieniec
Płomieniec (prononciation : [pwɔˈmjɛɲɛt͡s]) est un village polonais de la gmina de Mrozy dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres au sud de Mrozy (siège de la gmina), 25 kilomètres au sud-est de Mińsk Mazowiecki (siège du powiat) et à 62 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 127 habitants en 2013.

Mrozy (Mińsk)
Mrozy (prononciation : [ˈmrɔzɨ]) est une ville polonaise de la gmina de Mrozy dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La ville est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Mrozy.

Elle se situe à environ 17 kilomètres à l'est de Mińsk Mazowiecki (siège du powiat) et à 56 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville compte approximativement une population de 3 440 habitants en 2013.