hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ceranów (gmina)
Ceranów est une gmina rurale du powiat de Sokołów, Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Ceranów, qui se situe environ 26 km au nord de Sokołów Podlaski (siège du powiat) et 96 km au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 110,83 km2 pour une population de 2 448 habitants en 2006.

Powiat de Sokołów
Le powiat de Sokołów (en polonais : powiat sokołowski) est un powiat appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Sokołów Podlaski, située à 88 kilomètres à l'est de Varsovie. La seule autre ville dans le powiat est Kosów Lacki, située à 23 kilomètres au nord de Sokołów Podlaski.

La surface du powiat est de 1 131,42 kilomètres carrés.
En 2006, il possède une population de 56 823 habitants,  avec 18 419 habitants dans la ville de Sokołów Podlaski et 2 135 habitants dans la ville de Kosów Lacki, le reste, 36 269 habitants dans la région rurale.
Île de los Negritos
L'Île de los Negritos est une petite île d'un archipel du golfe de Nicoya, au Costa Rica, dans l'océan Pacifique. Elle appartient administrativement à la province de Puntarenas  et elle est située à 16 km au sud de la ville de Puntarenas.

Puntarenas
Puntarenas, est la capitale et ville principale de la province de Puntarenas, au Costa Rica. Située sur la côte de l'océan Pacifique, elle se distingue par son site exceptionnel, une péninsule étroite entièrement recouverte par le bâti.

Elle est parfois surnommée la Perla del Pacifico (« la Perle du Pacifique ») mais plus souvent el Puerto (« le Port ») puisqu'elle constitue depuis ses origines le port le plus important du pays. Le port de marchandises est situé dans la localité de Caldera, à une vingtaine de kilomètres de la ville-centre qui accueille quant à elle les bateaux de croisière, les ferries et les bateaux de pêche.

Si la ville stricto sensu ne compte que 10 000 habitants environ au début du XXIe siècle, elle est à la tête d'une agglomération de près de 80 000 habitants.
PZL.23 Karaś
Le PZL P.23 Karaś (Carpe dorée) est un avion d'assaut polonais ayant été en service principalement pendant la Seconde Guerre mondiale. Ce modèle équipe 12 détachements au moment de l'invasion allemande en septembre 1939 et se révélera une arme très efficace pour le bombardement tactique et l'attaque au sol.

Avion d'attaque au sol
Un avion d'attaque au sol ou avion d'assaut est un avion militaire conçu pour attaquer des cibles au sol telles que des chars ou des troupes ennemies. Il opère à basse altitude pour appuyer l'infanterie engagée sur le terrain, contrairement aux bombardiers qui attaquent des cibles plus stratégiques. Ce type de mission est appelé « appui aérien rapproché ».
Deuxième arbitrage de Vienne
Le deuxième arbitrage de Vienne ou second arbitrage de Vienne fait référence à l’annexion le 30 août 1940 par la Hongrie de la moitié nord de la Transylvanie, région alors roumaine. La Hongrie revendiquait ce territoire depuis le traité de Trianon (signé en 1920 en application du 10e des 14 points du président américain Wilson) : elle arguait que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes avait été injustement appliqué, puisque le traité avait permis la réunion de tous les Roumains en une « Grande Roumanie », alors que la réduction de la « Grande Hongrie » laissait un quart des Hongrois hors des nouvelles frontières hongroises. L’Allemagne nazie et l’Italie fasciste souhaitèrent en 1940 des négociations bilatérales entre Hongrois et Roumains (16-24 août) mais celles-ci échouèrent : Berlin et Rome finirent donc par imposer leur arbitrage.

Garde de fer
La Garde de fer (en roumain : Garda de Fier) est un mouvement et un parti nationaliste révolutionnaire et fasciste qui existait dans le royaume de Roumanie entre 1927 et le début de la Seconde Guerre mondiale.
Naissance en 1107
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1107 :

12 juin : Song Gaozong, dixième empereur de la dynastie Song, et le premier des Song du Sud.

Anthelme de Chignin, Anthelme de Belley ou saint Anthelme, prieur de la Grande-Chartreuse puis évêque et seigneur de Belley (Ain) (saint catholique).

Enrico Dandolo, 41e doge de Venise.

Falaki Shirvani, Abu Nizam Muhammad Falaki Shirvani, poète de Chirvan, (Azerbaïdjan actuel).

Henri II Jasomirgott, comte palatin du Rhin, duc de Bavière et margrave puis duc d'Autriche.

Kenkai (en), Bhikshu (Bouddhisme).

date incertaine (vers 1107)

Étienne Kontostephanos, aristocrate et militaire byzantin.

Henri II (duc d'Autriche)
Henri II, dit Jasomirgott (1107 – 13 janvier 1177), est un membre de la maison de Babenberg, comte palatin du Rhin de 1140 à 1141, duc de Bavière (Henri XI) et margrave d'Autriche de 1141 à 1156 et enfin le premier duc d'Autriche de 1156 à sa mort.
Valentin Auguste Lichtlin
Valentin Auguste Lichtlin, né à Prüm le 11 février 1810, de parents alsaciens, mort à Paris le 9 avril 1889, est général de division du Second Empire, et commandant de la province d'Alger du 29 octobre 1870 au 9 novembre 1870.

Bataille de la Smala
La bataille de la Smala ou combat de Taguine, qui s'est conclue par la prise de la smala d'Abd el-Kader par le duc d'Aumale le 16 mai 1843, est un épisode important de la conquête de l'Algérie par la France.

La ville d'Alger avait été prise le 14 juin 1830 par les troupes françaises. Une longue campagne militaire (de 1830 à 1847) fut ensuite nécessaire pour pacifier l'Algérie. Cette campagne fut marquée par la résistance d'Abd el-Kader et de Lalla Fatma N'Soumer,.

Le nom de cette bataille est inscrite sur le drapeau de la gendarmerie nationale française.
ʻĀinapō Trail
L'ʻĀinapō Trail est un sentier de randonnée américain dans le comté d'Hawaï, à Hawaï. Il escalade les pentes sud-est du Mauna Loa jusqu'à atteindre les bords de la caldeira Mokuʻāweoweo. Ce faisant, il dessert l'abri ʻĀinapō Trail puis pénètre dans le parc national des volcans d'Hawaï avant de s'achever aux abords de la Mauna Loa Cabin.

Le sentier est aussi appelée Menzies Trail, en hommage à Archibald Menzies, le premier visiteur étranger à gravir la montagne en 1794.

L'ʻĀinapō Trail est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 30 août 1974.

Caldeira Mokuʻāweoweo
La caldeira Mokuʻāweoweo est la caldeira sommitale du volcan Mauna Loa. Elle est située dans le comté d'Hawaï, sur l'île d'Hawaï (État d'Hawaï, États-Unis). Mokuʻāweoweo est un terme hawaïen signifiant « section du poisson rouge ».

La caldeira est protégée au sein du parc national des volcans d'Hawaï.
Sibert de Beka
Sibert de Beka (1260 ou 1270-1333), dont le nom est latinisé en Sibertus Becanus, est un carme d'origine hollandaise, actif en Allemagne, théologien scolastique et auteur de textes fondamentaux pour la spiritualité de son Ordre.

John Baconthorp
John Baconthorp ou de Baconthorp ou Jean de Baconthorpe (c. 1290-1348), en latin, Baco ou Baconis (ou en français Jean Bacon), est un carme anglais, enseignant la théologie aux universités de Paris, d'Oxford et de Cambridge, surnommé le Doctor Resolutus dans l'histoire de la scolastique.
Sylwerynów
Sylwerynów (prononciation [sɨlvɛˈrɨnuf]) est un village de la gmina de Paradyż, du powiat d'Opoczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud de Paradyż (siège de la gmina), 16 kilomètres au sud-ouest d'Opoczno (siège du powiat) et 71 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 88 habitants en 2012.

Opoczno
Opoczno (prononciation [ɔˈpɔt͡ʂnɔ]) est une ville dans la partie méridionale de la Pologne .

Sa superficie s'étend sur 24,75 km2 avec une population de 21 901 habitants en 2015.

La ville est traversée par la ligne ferroviaire centrale qui relie la Silésie à Varsovie et la route 12 qui relie les parties occidentales et orientales de la Pologne.
Edith Jacobson
Edith Jacobson (ou Jacobssohn), née  le 10 septembre 1897 à Haynau, province de Silésie, et morte le 8 décembre 1978 à Rochester, (New York), est un médecin et une psychanalyste américaine et allemande. Elle est arrêtée en 1935 pour avoir soutenu la résistance contre le national-socialisme, mais réussit à fuir l'Allemagne en 1938. Elle est aujourd'hui considérée comme la principale théoricienne et clinicienne de la psychanalyse américaine post-freudienne et comme l'une des principales représentantes de la théorie de la relation d'objet et de l'Ego psychology.

Heinz Hartmann
Heinz Hartmann est un psychiatre et un psychanalyste né à Vienne en Autriche le 4 novembre 1894 et mort à Stony Point, comté de Rockland (New York) le 17 mai 1970. Il est considéré comme le fondateur et l'un des principaux représentants de l'Ego-psychology.
Vingt-quatre vues du Mont Fuji, par Hokusai
Vingt-quatre vues du Mont Fuji, par Hokusai (titre original : 24 Views of Mt. Fuji, by Hokusai) est un roman court de science-fiction de Roger Zelazny paru en 1985 puis traduit en français et publié aux éditions Le Bélial' en 2017. Il a obtenu le prix Hugo du meilleur roman court 1986.

Roger Zelazny précise en introduction que cette œuvre a été inspiré par les estampes du Mont Fuji réalisées par Hokusai (le recueil le plus connu est Trente-six vues du mont Fuji).

Trente-six vues du mont Fuji
Les Trente-six vues du mont Fuji (富嶽三十六景, Fugaku-sanjūrokkei) sont une série de quarante-six gravures sur bois (trente-six plus dix additionnelles) réalisées par Katsushika Hokusai (1760-1849) et dont les dates d'édition s'étendent entre 1831-1833. Elles représentent le mont Fuji depuis différents lieux, suivant les saisons. Cette série est aujourd'hui très célèbre car elle marque l'intégration dans les thèmes de la tradition japonaise (la plus ancienne des nombreuses représentations artistiques du mont Fuji semble dater du XIe siècle) des modes de représentation occidentaux, et en particulier de la perspective utilisée dans la peinture occidentale.
Choeradodis
Choeradodis  est un genre de mantes religieuses appartenant à la sous-famille des Choeradodinae, tribu des Choeradodini. Elles se caractérisent par leur thorax élargi et leurs ailes rondes, qui leur permettent de se dissimuler par mimétisme, en imitant des feuilles.

Mantidae
Mantidés

Les Mantidés (Mantidae) forment une famille d'insectes appartenant à l'ordre des Mantodea. Ce groupe est morphologiquement très diversifié et est largement distribué dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées. Cette famille qui a contenu de l'ordre de 1 260 espèces a fait l'objet d'une révision en 2019 qui réduit ce nombre.
Bataille de Monastir (1916)
La bataille de Monastir a eu lieu du 12 septembre 1916 au 19 novembre 1916 en Macédoine, non loin de la ville actuelle de Bitola. Elle permet aux troupes françaises et serbes de l'expédition de Salonique, commandée par le général Sarrail, de percer les lignes bulgares et d'atteindre la vallée de la Cerna. Les deux armées s'affrontent sur le sol théoriquement neutre du royaume de Grèce.

Émilien Victor Cordonnier
Émilien Victor Cordonnier, né le 23 mars 1858 à Surgy et mort le 17 novembre 1936 à Neuilly-sur-Seine, est un général de division français de la Première Guerre mondiale, grand officier de la Légion d'honneur.

Il commande l'armée française d'Orient (AFO) d'août 1916 à octobre 1916.
Callum Hedge
Callum Rennie Allan Hedge (né le 17 novembre 2003) est un pilote automobile néo-zélandais qui roule actuellement en Indy NXT pour Able Motorsport.

Un champion national de karting à plusieurs reprises, il a remporté le Championnat NZ Formula 1600 2017-2018 et le Championnat Toyota Finance 86 2018-2019 avant de passer à la course de voitures de sport avec Porsche en 2020. Le néo-zélandais a remporté le Championnat des Amériques de Formule Régionale 2023 avec Crosslink Kiwi Motorsports,.  La même année, il a remporté le championnat Porsche Carrera Cup d'Australie. Il a fréquenté le St Kentigern College à Pakuranga, Auckland.

Championnat d'Océanie de Formule Régionale 2023
Le Championnat Castrol Toyota d'Océanie de Formule Regionale  2023 aussi dit Championnat d'Océanie de Formule Régionale 2023 a marqué la première saison de cette compétition. Initialement prévu comme la dix-huitième édition de la Toyota Racing Series, principale catégorie de monoplaces en Nouvelle-Zélande, le championnat a finalement été rebaptisé et homologué en tant que championnat de Formule Régionale officiellement certifié par la FIA. Il s'est déroulée sur cinq week-ends consécutifs en janvier et février 2023.

Charlie Wurz, pilote pour M2 Competition, a remporté le titre de champion des pilotes lors de la dernière course de la saison.
Markus Fothen
Markus Fothen, né le 9 septembre 1981 à Neuss, est un coureur cycliste allemand. Professionnel de 2004 à 2013, il a commencé sa carrière au sein de l'équipe allemande Gerolsteiner. En 2009, il rejoint la Milram, à la suite de l'arrêt de la Gerolsteiner. Et à la suite également de l'arrêt de Milram, il termine sa carrière au sein de l'équipe NSP-Ghost entre 2011 et 2013.

Tour de France 2007
Le Tour de France 2007 est la 94e édition du Tour de France cycliste. Il s'est déroulé du 7 juillet au 29 juillet 2007. Les coureurs sont partis de Londres, en Angleterre. L'Espagnol Alberto Contador de l'équipe Discovery Channel remporte l'épreuve.
Kefalograviéra
Le kefalograviéra (grec moderne : Κεφαλογραβιέρα) est un fromage à pâte dure produit à partir de lait de brebis ou d'un mélange de lait de brebis et de lait de chèvre. L'appellation d'origine protégée dont il bénéficie depuis 1996 prévoit qu'il peut être produit dans les périphéries de Macédoine-Occidentale et d'Épire, ainsi que dans les nomes d'Étolie-Acarnanie (Grèce-Occidentale) et d'Eurytanie (Grèce-Centrale).

C'est un fromage salé, au goût prononcé. Il est souvent utilisé pour la préparation du saganáki (fromage frit). Il est également utilisé râpé, notamment avec des plats de pâtes. Il ressemble beaucoup au kefalotýri, et est parfois vendu sous cette appellation. Il est parfois comparé au pecorino romano ou à l'asiago

Kefalotýri
Le kefalotýri, (en grec : κεφαλοτύρι, de [κεφάλ(ι) -ο- + τυρ(ί) -ι] signifiant « meule à fromage » en référence à sa forme) est un des fromages grecs à pâte dure les plus connus.

C’est un fromage au lait de brebis légèrement salé qui nécessite un temps de maturation de 3 mois. Il contient entre 32 % et 42 % de matière grasse à sec. On peut en distinguer deux sortes :

comme fromage (avec un salage moins fort),

râpé pour les pâtes.

Le kefalotýri est souvent servi frit à l’huile en hors-d’œuvre (mézé) sous le nom de saganáki (σαγανάκι).
Jardin botanique du col de Saverne
Le jardin botanique du col de Saverne (2,5 hectares), également appelé Jardin botanique de Saverne, est un jardin botanique et arboretum situé le long du col de Saverne. Il est situé près de la ville de Saverne dans le Bas-Rhin.

Le jardin botanique est ouvert le week-end ainsi que tous les jours pendant les mois les plus chauds de l'année. L'entrée y est payante.

Col de Saverne
Le col de Saverne (en alsacien Zåwerer Steig) est un col routier du massif des Vosges situé dans le département du Bas-Rhin, entre les communes de Saverne et d'Ottersthal dans la plaine d'Alsace.

D'une altitude de 410 m, il est le passage naturel le moins élevé et le moins long à travers les Vosges, reliant la vallée du Rhin et la plaine d'Alsace à l'est, au plateau lorrain à l'ouest.

Utilisé depuis l'Antiquité, le col de Saverne est aujourd'hui situé sur la route départementale 1004 entre Saverne et la commune de Danne-et-Quatre-Vents (Moselle) ; mais il était précédemment sur le trajet de la route nationale 4 de Paris à Strasbourg, via Vitry-le-François, Nancy et Phalsbourg.
Geoff Lees
Geoff Lees est un pilote automobile britannique né le 1er mai 1951 près de Kingsbury dans le Warwickshire. Il a participé à 12 Grands Prix de Formule 1 entre 1978 et 1982 sans jamais parvenir à terminer dans les points.

Formule 2
La Formule 2 FIA, également connue sous l'abréviation F2, est une catégorie de compétition automobile de type monoplace. Réglementée par la Fédération internationale de l'automobile, la catégorie Formule 2 fait office de voie d'accès directe au haut niveau (et plus particulièrement, à la Formule 1) pour les jeunes pilotes. La catégorie a fait son retour en 2017, en remplacement des GP2 Series.

Initialement disputée sous la forme d'un championnat européen et de quelques séries nationales (notamment au Japon, en Grande-Bretagne et en Amérique du Sud), la F2 a progressivement disparu à la fin des années 1980, avant de renaître provisoirement à la fin des années 2000 avec un championnat indépendant, puis dans les années 2010 sous la forme d'un seul championnat disputé en ouverture des épreuves de Formule 1. Dans la hiérarchie des monoplaces, les F2 ont une puissance se situant entre la Formule 3 et la Formule 1.
Groupe de soutien opérationnel
Les Groupes de soutien opérationnels (ou GSO) sont des unités tactiques d'intervention faisant partie des Compagnies de Sécurisation et d'Intervention de Paris et des départements de petite couronne (CSI 75, 92, 93, 94).

Ils dépendent de la Sous-Direction des Services Spécialisés (SDSS) de la Direction de la Sécurité de Proximité de l'Agglomération Parisienne (DSPAP) à la Préfecture de Police de Paris. La création du premier GSO date de 2005 pour la CSI 75. Les policiers des GSO viennent en assistance aux services d'investigations pour les interpellations domiciliaires à risques, et ils sont spécialisés dans l'ouverture de portes, la pénétration et la sécurisation de milieux clos. Ils sont placés au Niveau 2 dans le Schéma d'Intervention National dans le cadre de la menace terroriste. Les GSO participent également activement à la lutte contre les crimes et délits flagrants.

Préfecture de police
Une préfecture de police est, en France, l'une des deux institutions chargées d'assurer la sécurité des personnes et des biens dans une zone. Depuis 2012, il en existe deux : la préfecture de Police de Paris (dirigée par un préfet de police) pour l'Île-de-France ; et la préfecture de police déléguée des Bouches-du-Rhône pour ce département.
Podgórze-Parcele
Podgórze-Parcele (prononciation : [pɔdˈɡuʐɛ parˈt͡sɛlɛ]) est un village polonais de la gmina de Mała Wieś dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village compte approximativement une population de 160 habitants en 2013.

Mała Wieś (gmina)
Mała Wieś est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płock, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Mała Wieś qui se situe environ 28 kilomètres au sud-est de Płock (capitale de la powiat) et 67 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 108,91 km2 pour une population de 6 358 habitants en 2006.
The Chase Nature Reserve
The Chase est une réserve naturelle située à Dagenham, à Londres. La majeure partie se trouve dans le quartier londonien de Barking et Dagenham, avec une petite partie à Havering. Il appartient aux arrondissements et est géré par le London Borough of Barking & Dagenham - Parks & Countryside Ranger Service. Les boroughs ont désigné les sections de leurs boroughs respectifs comme réserves naturelles locales,. Le Chase, avec le parc voisin Eastbrookend Country Park, est également désigné site d'importance métropolitaine pour la conservation de la nature.

Borough londonien de Havering
Le borough londonien d'Havering (« London Borough of Havering ») est un district du Grand Londres. Cette circonscription, fondée en 1965 par fusion des districts d'Essex de Romford et d'Hornchurch, compte plus de 224 000 habitants.

Ce district se compose de :

Ardleigh Green

Chase Cross

Collier Row

Elm Park

Emerson Park

Gidea Park

Harold Hill

Harold Wood

Havering-atte-Bower

Hornchurch

North Ockendon

Rainham

Romford

Upminster

Wennington
Trophée Kopa 2025
Le Trophée Kopa 2025 est la septième édition du Trophée Kopa. Organisé par le magazine France Football, il récompense le meilleur joueur de moins de 21 ans de la saison 2024-2025. Au cours de la même cérémonie, il est également décerné le Ballon d'or pour le meilleur footballeur, le Ballon d'or féminin pour la meilleure footballeuse, le Trophée Yachine pour le meilleur gardien ainsi que le trophée Gerd Müller du meilleur buteur, le prix du Club de l'année masculin et féminin, le prix Johan Cruyff de l'entraineur de l'année masculin et féminin et le prix Sócrates qui met à l'honneur l'engagement d'un footballeur ayant réalisé des actions solidaires et humanitaires.

Trophée Yachine
Le trophée Yachine est une récompense de football créée en 2019, qui désigne le meilleur gardien de but de l'année.

Son nom est un hommage au footballeur soviétique Lev Yachine (1929-1990), seul gardien de but à avoir remporté un Ballon d'or en 1963.

Il est organisé par France Football à l'instar du Ballon d'or et du trophée Kopa.

Il ne doit pas être confondu avec le Gant d'or, trophée remis au meilleur gardien de but de chaque édition de la Coupe du monde, baptisé prix Lev-Yachine de 1994 à 2006.
Skiringssal
Skiringssal (en vieux norrois : Skíringssalr, traduction littérale: Le lieu lumineux ou pur) est le nom d'un lieu situé en Norvège entre les municipalités de Larvik et de Sandefjord, dans la région méridionale du comté de Vestfold.

Skiringssal est mentionné dans plusieurs sagas. Skiringssal et le site associé de Kaupang constituent la première proto-ville marchande de Norvège, créé au début du IXe siècle, durant l'âge des Vikings.

C'est à Skiringssal que se tenait les cérémonies du grand sacrifice de Blót.

C'est de Skiringssal, que le marin viking, Ottar de Hålogaland, entreprit vers 890, une expédition maritime vers l'Angleterre et Londres et vers les régions septentrionales de la Russie.

Des campagnes de fouilles archéologiques furent conduites au début du XXIe siècle par l'université d'Oslo.

Saga
Une saga (mot islandais, de pluriel sögur) est un genre littéraire développé dans l'Islande médiévale, aux XIIe et XIIIe siècles, consistant en un récit historique en prose, ou bien une fiction ou légende.

De nos jours, le mot « saga » est repris dans le langage courant pour désigner un cycle romanesque en plusieurs volets ou bien certaines œuvres à caractère épique, même si ce ne sont pas des œuvres uniquement littéraires, comme la bande dessinée La Saga de Bas de cuir ou la saga cinématographique Star Wars. En outre, le terme est également utilisé de manière métaphorique pour désigner une histoire — fictive ou non — qui connaîtrait de nombreux épisodes ou rebondissements.
Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball 2010
Les Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball 2010 étaient deux séries éliminatoires de première ronde dans les Ligues majeures de baseball. Elles ont précédé la Série de championnat de la Ligue nationale et la Série mondiale 2010.

Les Séries de divisions sont constituées de deux séries trois de cinq, opposant les champions des trois divisions de la Ligue nationale de baseball en 2010, ainsi qu'une équipe qualifiée comme meilleure deuxième.

En 2010, cette ronde éliminatoire a débuté le mercredi 6 octobre et s'est terminée le lundi 11 octobre. Elle est marquée par le match sans point ni coup sûr historique de Roy Halladay, des Phillies de Philadelphie. Les Phillies et les Giants de San Francisco se qualifient pour la Série de championnat.

Erreur (baseball)
Une erreur est une statistique au baseball. Une erreur permet au joueur d'atteindre les buts sans frapper un coup sûr. Le frappeur reçoit officiellement un retrait donc sa moyenne au bâton descend. Cependant un frappeur peut frapper un coup sûr, mais si une erreur permet à un coureur d'atteindre un but qu'il n'aurait pas atteint sans l'erreur, le jeu est officiellement déclaré une erreur par les arbitres. Par exemple, si le frappeur frappe un simple suivi d'une erreur qui lui permet d'atteindre le deuxième but, le frappeur reçoit un simple et le défenseur reçoit une erreur.