hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Déchet de démolition
Les déchets de démolition sont des déchets provenant de la démolition de bâtiments, de routes, de ponts ou d'autres structures. Les débris varient en composition, mais les principaux composants, en poids (aux États-Unis) comprennent le béton, les produits en bois, les bardeaux d'asphalte, les blocs et les briques, l'acier et les cloisons sèches. Il existe un potentiel de recyclage de nombreux éléments des déchets de démolition.

Plaque de plâtre
Une plaque de plâtre (également appelée cloison sèche au Québec) est un produit de construction industrialisé couramment utilisé pour la finition des murs et des plafonds intérieurs. Elle est constituée de plâtre moulé entre deux couches de carton.

Par antonomase, les plaques de plâtre sont couramment désignées sous les noms de marques déposées comme « placoplatre » ou « placo » en France, ou « gyproc » au Québec et en Belgique. En France, on parle également très couramment de BA13, qui désigne le modèle le plus courant.

Cette technique a abouti à la création d'une profession spécifique dans le bâtiment : les plaquistes.
Rosoux-Gare
Rosoux-Gare dont le nom néerlandais est Jeuk-Station, est un hameau de la frontière linguistique dans les sections  Goyer (en néerlandais : Jeuk) et de Rosoux (en néerlandais : Roost) . On connait aussi le hameau sous les noms francophones de Goyer-Gare et Rosoux-Goyer ainsi que sur les noms néerlandophones Roost-Station, Jeuk-Roost ou Jeuk-Rosoux.

Le hameau a été construit dans la première moitié du 20e siècle près de la gare de Rosoux - Goyer. Cette gare a été fermée pour le transport des voyageurs en 1984.

La présence de la gare a permis une certaine concentration des activités sur ce site. On y trouva une grande buanderie, une usine de boissons, quelques hangars de stockage et un haut silo (la tour Zullac) destiné aux produits agricoles. Il a été prévu de concentrer à cet endroit l'activité agricole, en particulier les hangars de stockage, de la commune de Gingelom.

Gingelom
Gingelom est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg. Cette commune hesbignone abrite près de 8 700 habitants.

Gingelom est le lieu de décès du premier Régent de Belgique, le baron Surlet de Chokier, lequel y a terminé sa vie en occupant la fonction de bourgmestre.
Chmielno (Poméranie)
Chmielno est une localité polonaise, siège de la gmina rurale de Chmielno située dans le  powiat de Kartuzy en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 7 km à l'ouest de Kartuzy et 35 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Kartuzy
Kartuzy (en cachoube : Kartuzë, en allemand : Karthaus) est une ville de 15 000 habitants (chef-lieu du Powiat de Kartuzy) située à 32 km à l'ouest de Gdańsk, dans la Voïvodie de Poméranie, en Pologne.

La ville se trouve au centre de la Cachoubie ; depuis 1947 on peut y visiter un musée de cette région historique, qui présente une assez riche collection d’art populaire cachoube.

Musée de la Cachoubie de Kartuzy

Église des Chartreux de Kartuzy
Système des rivières Surma-Meghna
Le système fluvial Surma-Meghna est un complexe fluvial du sous-continent indien, l'un des trois qui forment le delta du Gange, le plus grand du monde[réf. nécessaire]. Il monte dans les collines de Manipur du nord-est de l'Inde comme la rivière Barak et coule à l'ouest pour devenir la rivière Surma, puis s'écoule vers le sud comme la rivière Meghna, un total de 946 km dont 669 km trouvent au Bangladesh, dans le Golfe du Bengale.

Padma
Le Padma est un fleuve du Bangladesh.

Il est majoritairement alimenté par le Gange, au point que l'on peut dire que c'est le Gange qui change de nom en passant la frontière du Bangladesh.

Le Jamuna est l'un de ses principaux affluents. Le Padma change finalement son nom en Meghna juste avant de se jeter dans le golfe du Bengale.

Râjshâhî, une ville importante du Bangladesh, est située sur ce cours d'eau.
Saitō Tomonobu
Saitō Tomonobu (斎藤 朝信, 1527-1591) est un officier du clan Uesugi de l'époque Sengoku du XVIe siècle de l'histoire du Japon.

Il se fait connaître lors de l'expédition dans la région de Kantō et l'invasion d'Etchu. En plus d'être un grand guerrier, il est connu pour ses compétences de gestionnaire. Uesugi Kenshin le place à un poste élevé de confiance. Au service de Uesugi Kagekatsu, après la mort de son maître précédent, Kenshin, il repousse de nombreuses attaques des Oda.

Uesugi Kenshin
Uesugi Kenshin (上杉 謙信, Uesugi Kenshin) (18 février 1530-19 avril 1578) est un seigneur de guerre japonais qui dirigea la province d'Echigo (actuelle préfecture de Niigata) pendant la période Sengoku. Il est l'un des nombreux puissants seigneurs de cette époque et est très célèbre pour ses prouesses sur le champ de bataille, ses compétences militaires et stratégiques, ainsi que sa foi en Bishamonten, le dieu de la guerre. Il était aussi un alcoolique notoire.
Stroma
Stroma désigne notamment :

en physiologie :
tissu qui constitue la substance de base, la charpente d’un organe ;

en biologie :
le réseau conjonctif (mésenchyme) de support d'une cellule, d'un tissu ou d'un organe (ex : stroma de l'ovaire, de l'endomètre (muqueuse utérine);
le stroma, zone remplie de liquide et optiquement vide d'un chloroplaste à l'extérieur des membranes thylakoïdes où les réactions indépendantes de la lumière (Cycle de Calvin et fixation du carbone) de la photosynthèse se produisent,
un stroma est en mycologie un organe formé de mycélium aggloméré dans lequel se forment en surface des ascocarpes ;

Stroma, une île d'Écosse.

Organe
Un organe est un groupe de tissus collaborant à une même fonction physiologique. Certains organes assurent simultanément ou alternativement plusieurs fonctions, mais dans ce cas, chaque fonction est généralement assurée par un sous-ensemble de cellules.

Le niveau d'organisation supérieur à l'organe sont les appareils et les systèmes, qui remplissent un ensemble de fonctions complémentaires. Le niveau d'organisation inférieur à l'organe est le tissu.

L'étude des organes relève de l'anatomie, qui fait partie du domaine de la biologie.

Les organes peuvent être décrits par des planches anatomiques, des préparations anatomiques, des représentations en cire ou des modèles informatiques.
Tagliamento
Le Tagliamento est un fleuve italien de 178 km de long, tributaire de la mer Adriatique, qui coule dans la région du Frioul-Vénétie Julienne. Il traverse la province d'Udine, puis constitue la limite entre cette dernière et la province de Pordenone d'abord et la province de Venise ensuite, avant de se jeter dans le golfe de Venise entre Lignano Sabbiadoro (Udine) et Bibione (Venise).

Province de Venise
La province de Venise est une ancienne province italienne, appartenant à la région de Vénétie, avec pour chef-lieu la ville de Venise. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Venise depuis le 1er janvier 2015.
La Louisette
La Louisette est un ancien cotre palangrier reconverti en voilier de croisière. Il appartient au Club Nautique de Plouhinec. Son port d'attache actuel est Audierne et son immatriculation est AD 162605 (quartier maritime de Lorient).

Il a obtenu le label BIP (Bateau d'intérêt patrimonial) en 2014 par la Fondation du patrimoine maritime et fluvial

Bateau d'intérêt patrimonial
Le label « Bateau d'intérêt patrimonial » (BIP) est décerné en France, par une commission de l'association "Patrimoine maritime et fluvial" (P.M.F.). Des arrêtés ministériels portent labellisation et exonération du droit annuel de francisation et de navigation des bateaux d’intérêt patrimonial.
Événement élémentaire
En théorie des probabilités, on appelle événement élémentaire un ensemble de l'univers (un évènement) constitué d'un seul élément. Par exemple dans un jeu de carte classique de 52 cartes, tirer le roi de cœur est un événement élémentaire car le paquet de carte ne contient qu'un seul roi de cœur.

Supposons qu'une tribu contienne tous les événements élémentaires ; elle contient alors toutes les parties  finies ou dénombrables de , et chacune de ces parties peut s'écrire sous la forme :

La réunion étant disjointe, cette relation permet de déterminer la probabilité de tout événement  à partir des probabilités des événements élémentaires constituant .

Pour n'importe quel univers discret (fini ou dénombrable), une probabilité est donc entièrement déterminée par les valeurs qu'elle prend en les événements élémentaires.

Si l'univers est fini et si l'hypothèse d'équiprobabilité des événements élémentaires est applicable, on peut écrire pour tout événement ,

Axiomes des probabilités
En théorie des probabilités, les axiomes de probabilités, également appelés axiomes de Kolmogorov du nom d'Andreï Nikolaievitch Kolmogorov qui les a développés, désignent les propriétés que doit vérifier une application  afin de formaliser l'idée de probabilité.

Ces propriétés peuvent être résumées ainsi : si   est une mesure de probabilité sur un espace mesurable , alors  doit être un espace de probabilité.

Le théorème de Cox fournit une autre approche pour formaliser les probabilités, privilégiée par certains bayésiens.

Dans ce qui suit, on considère un ensemble non vide
 muni d'une tribu .
Domaine de Fukushima
Le domaine de Fukushima (福島藩, Fukushima-han) est un fief féodal japonais de l'époque d'Edo situé dans la province de Mutsu (actuelle préfecture de Fukushima). Il était dirigé à partir du château de Fukushima dans l'actuelle ville de Fukushima par le clan Itakura pendant la majeure partie de son histoire.

Han (Japon)
Les han (藩) ou domaines étaient des unités administratives correspondant aux territoires des fiefs des daimyos du Japon. Ce système fut créé par Toyotomi Hideyoshi et a existé jusqu'à son abolition en 1871, trois ans après la restauration de Meiji. Le nombre de han varia ; il y en avait approximativement 300 durant la période Edo. La plupart étaient dirigés par un daimyo avec un territoire correspondant à 10 000 koku ou plus. Le daimyo jurait fidélité au shogun. Parfois, un daimyo puissant laissait un homme gouverner un domaine de plus de 10 000 koku. Ces hommes n'étaient pas des daimyos mais leur domaine était appelé han.

Le han le plus riche était le han de Kaga avec un million de koku. Il couvrait les provinces de Kaga, d'Etchu et de Noto. En juillet 1871, tous les han furent abolis en faveur de la création des préfectures du Japon.
Réserve indienne de Spirit Lake
Spirit Lake est une réserve indienne située dans le Dakota du Nord, aux États-Unis. Sa population de 4 399 habitants selon l'American Community Survey. Elle s’étend sur cinq comtés : Benson, Eddy, Ramsey, Wells et Nelson. Sa superficie est de 1 283,777 km2.

La réserve abrite des Sisseton-Wahpeton et des Yanktonais.

Sisseton-Wahpeton
Les tribus Sioux Sisseton-Wahpeton vivent dans le Dakota du Nord et le Dakota du Sud autour de la route Interstate 29. Ils vivent essentiellement dans la Réserve indienne de Lake Traverse Indian Reservation.

Les tribus Sisseton-Wahpeton se répartissent en plusieurs petites communautés ou villages :

Old Agency (A-te-ya-pi-o-ti-tan-ni)

Lake Traverse (Bde-hda-kin-yan)

Buffalo Lake (Can-o-wa-na-sa-pi)

Veblen (He-i-pa)

Big Coulee (I-ya-ka-pta-pi)

Long Hollow (Ka-ksi-za-han-ska)

Enemy Swim (To-ka-ni-we-ya-pi)
Maladie polygénique
Une maladie polygénique est causée par l'altération de plusieurs gènes (à la différence des maladies monogéniques), ce qui constitue le cas le plus courant des maladies génétiques.

La phénylcétonurie est un exemple (parmi d'autres) de maladies polygéniques.

Une maladie polygénique est donc causée par plusieurs mutations concomitantes chez le même malade (la mutation A et la mutation B provoque la maladie); ceci est différent d'une maladie multigénique dont les symptômes peuvent apparaître chez deux patients qui ont des mutations différentes (la mutation A ou la mutation B provoque la maladie).

Phénylcétonurie
La phénylcétonurie est une des maladies génétiques les plus fréquentes touchant le métabolisme, liée à un déficit en phénylalanine-hydroxylase, entraînant l’accumulation de phénylalanine dans le sang et le cerveau. La phénylcétonurie est une maladie "traitable" et lorsque le régime pauvre en phénylalanine est conduit de manière optimale, il peut permettre un développement intellectuel normal.

En France, le dépistage néonatal systématique réalisé à 3 jours de vie permet la mise en place d’un traitement précoce qui consiste à normaliser les taux de phénylalanine essentiellement grâce à un régime alimentaire pauvre en protéines. Un traitement médicamenteux peut parfois être associé.

En l’absence de traitement approprié, elle est responsable d’une déficience intellectuelle progressive pouvant revêtir une forme sévère.

Il existe une ligne directrice européenne et un protocole de soins en France.
Charles H. Crane
Charles Henry Crane, B.A. M.A. M.D. (19 juillet 1825 - 10 octobre 1883) est un médecin américain. Il fut le 13e Surgeon General of the United States Army (chef des services de santé de l'US Army), de 1882 à 1883.

Surgeon General of the United States Army
Le Surgeon General of the United States Army est le chef des services de santé de l'US Army. Il est le premier officier de l'Army Medical Department (AMEDD). De par sa fonction, il est l'officier commandant l'U.S. Army Medical Command (MEDCOM) aussi bien que de l'AMEDD. Son administration, qui porte le nom d´Office of the Surgeon General (OTSG), se trouve à Falls Church en Virginie. Les services de santé de l'Armée continentale sont créés le 27 juillet 1775. À cette époque, son chef portait le titre de Chief physician and director general (médecin chef et directeur général). L'appellation actuelle remonte au Reorganization Act du 14 avril 1818.
Gran Camiño 2025
Le Gran Camiño 2025 (O Gran Camiño en galicien, soit littéralement La Grande Route), est la 4e édition de cette course cycliste sur route masculine espagnole. Il a lieu en Galice sur cinq étapes, du 26 au 2 mars 2025, avec un départ de la ville portugaise de Maia et une arrivée à Saint-Jacques-de-Compostelle. Il fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2025 en catégorie 2.1.

UCI Europe Tour 2025
L'UCI Europe Tour 2025 est la 21e édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 200 compétitions organisées du 24 janvier 2025 au 19 octobre 2025 en Europe.
Économie de la Guinée
L'économie de la Guinée est restée très fragile et dépendante de la bauxite et de l'agriculture, malgré ses importantes ressources potentielles.

La Guinée est un pays qui possède les plus grandes réserves mondiales de bauxite et les plus grandes réserves inexploitées de minerai de fer à haute teneur, ainsi que de l'or et des diamants. En outre, la Guinée a un sol fertile, de fortes précipitations et est la source de plusieurs fleuves ouest-africains, y compris le fleuve Sénégal, le fleuve Niger et le fleuve Gambie. Le potentiel hydroélectrique de la Guinée est énorme et le pays pourrait être un grand exportateur d'électricité. Le pays a également un énorme potentiel agricole. L'or, la bauxite et les diamants sont les principales exportations de la Guinée. Les investisseurs internationaux ont manifesté de l'intérêt pour les réserves minières inexploitées de la Guinée, qui pourraient propulser la croissance future de la Guinée.

Arachide
Arachis hypogaea

L'arachide (Arachis hypogaea), dont le fruit s'appelle selon les régions francophones du monde, cacahuète, cacahouète, arachide, pois de terre, pistache de terre ou pinotte (de l'anglais peanut), est une plante de la famille des légumineuses (Fabaceae) originaire du nord-ouest de l'Argentine et du sud-est de la Bolivie et cultivée dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées pour ses graines oléagineuses. Elle présente la particularité d’enterrer ses fruits après la fécondation.
Dr Jekyll and Mistress Hyde
Dr Jekyll and Mistress Hyde est un film américain réalisé par Tony Marsiglia, sorti en 2003.

Le film est une parodie érotique du roman court L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de mister Hyde, publié par Robert Louis Stevenson en 1886.

D’autres versions féminisées du roman (au moins pour le personnage de mister Hyde) étaient déjà sorties au cinéma :

en 1971 : Docteur Jekyll et Sister Hyde de Roy Ward Baker ;

en 1995 : Docteur Jekyll et Ms Hyde de David Price.

Docteur Jekyll et Sister Hyde
Docteur Jekyll et Sister Hyde (titre original anglais : Dr Jekyll and Sister Hyde) est un film britannique réalisé par Roy Ward Baker, sorti en 1971.

Tout est presque dit au niveau de ce jeu de mots entre « Mister » et « Sister » dans cette relecture « déviante » du roman de R. L. Stevenson, L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de mister Hyde.
Miasteczko Krajeńskie (gmina)
Miasteczko Krajeńskie est une gmina rurale du powiat de Piła, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Miasteczko Krajeńskie, qui se situe environ 20 km au sud-est de Piła et 77 km au nord de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 70,72 km2 pour une population de 3 204 habitants.

Piła
Piła (prononciation : [ˈpʲiwa] ; en allemand : Schneidemühl) est une ville polonaise de la voïvodie de Grande-Pologne, le chef-lieu du powiat de Piła. C'est un important nœud de communication et site industriel spécialisé dans les secteurs de la chimie, ainsi que de la transformation des métaux et du bois. Avec 74 409 habitants, c'est la quatrième ville de la voïvodie.

C'est le lieu de naissance du philosophe polonais Stanisław Staszic, ainsi que de Carl Friedrich Goerdeler, membre de la résistance intérieure au nazisme. Dans l'entre-deux-guerres, la ville a été la capitale de la province de Posnanie-Prusse-Occidentale au sein du Reich allemand.
Warner Bros. Television Studios
Warner Bros. Television Studios (créditée Warner Bros. Television à l'écran) est une entreprise de production et de distribution de programmes télévisés du studio Warner Bros., filiale du groupe Warner Bros. Discovery.

Elle produit et co-produit des programmes télévisés pour plusieurs networks ainsi que pour des chaines câblées et des services de streaming. Elle bénéficie également de plusieurs unités de productions et se charge de la distribution des programmes des différentes filiales télévisées de Warner Bros. Discovery.

You (série télévisée)
You, ou Parfaite au Québec, est une série télévisée américaine développée par Greg Berlanti et Sera Gamble (en) et diffusée du 9 septembre 2018 au 24 avril 2025, d'abord sur la chaîne Lifetime pour sa première saison puis sur le service Netflix de la deuxième à la cinquième.

Il s'agit d'une adaptation de la série littéraire de l'autrice américaine Caroline Kepnes (en) qui met en scène le tueur en série, Joe Goldberg. La première saison adapte le premier roman, Parfaite, et la seconde sa suite, Les corps cachés (en). À partir de la troisième saison, la série met en scène une histoire inédite, n'adaptant pas les romans suivants.

Au Canada et dans les pays francophones, la série est diffusée à partir du 26 décembre 2018 sur le service Netflix.
Torture des tétons
La torture des seins se réfère à de nombreuses activités sadomasochistes basées sur la domination et la manipulation douloureuse des seins, tétons et aréoles pour une gratification sexuelle. Cette pratique est utilisée en conjonction avec le bondage des seins, qui se focalise uniquement sur la restriction de ces zones.

Shinju
Le shinju est une forme de bondage appliqué à la poitrine d'une femme. Cette pratique proviendrait du Japon ; en Occident, le vêtement qui sert à une telle pratique est appelé « harnais bikini ». Aucun bondage de type shinju n'a été retrouvé dans une quelconque édition de kinbaku. Le mot a été appliqué par des sites Internet commerciaux, au milieu des années 1990 et, par erreur, au bondage japonais pratiqué à l'aide de cordes.
Mu Ceti
Mu Ceti (μ Ceti / μ Cet) est une étoile binaire de la constellation équatoriale de la Baleine. Elle est visible à l'œil nu et sa magnitude apparente combinée est de 4,27. Le système présente une parallaxe annuelle de 38,80 mas telle que mesurée par le satellite Hipparcos, ce qui permet d'en déduire qu'il est distant de ∼ 84 a.l. (∼ 25,8 pc) de la Terre. Il s'éloigne du Système solaire à une vitesse radiale héliocentrique de +30 km/s.

Baleine (constellation)
Cetus

La Baleine est une énorme constellation située dans le ciel méridional parmi d'autres constellations « aquatiques ». Bien que la Baleine soit la quatrième plus grande constellation du ciel, elle ne possède que des étoiles au plus de 2e magnitude.
Dolpo
Le Dolpo (tibétain : དོལ་པོ) est une région de haute altitude située à l'ouest du Népal, dans la partie supérieure du district de Dolpa, bordée au nord par la Chine. Une partie de la région se trouve dans le parc national Shey Phoksundo. La région est reliée au reste du Népal via l'aéroport de Jufal, accessible en trois jours à cheval. Culturellement tibétaine, la population est connue sous le nom de Dolpo (ou Dolpo-pa, en tibétain standard ; Dhol-wa dans le dialecte local). Elle a un mode de vie agro-pastoral. Il n'existe pas de chiffres précis la dénombrant, avec des estimations comprises entre moins de 5 000 habitants et 18 000,.

Dho
Dho (en népalais : धो) est village du Népal situé à 4 135 m d’altitude dans la vallée du Tarap, district de Dolpa. Au recensement de 2011, il comptait 923 habitants. C'est le chef-lieu de la gaunpalika (municipalité rurale) de Dolpo Buddha.
Muthuswami Dikshitar
Muthuswami Dikshita (ou Mudduswamy Dikshitar)  (24 mars 1775 - 21 octobre 1835), mononymement Dikshitar, est un poète, chanteur et joueur de veena de l'Inde du Sud. Compositeur de musique classique indienne, il fait partie de la Trinité de la musique carnatique, avec Tyagaraja et Shyama Shastri.

Ses compositions, dont environ 500 sont connues, sont remarquables pour leurs descriptions élaborées et poétiques des dieux et des temples hindous. Il est également connu sous son nom de signature de Guruguha qui est aussi son mudra. Ses compositions sont largement chantées et jouées dans des concerts classiques de musique carnatique.

Ses compositions sont majoritairement en sanskrit. Il compose aussi certains de ses Kritis en Manipravalam (une combinaison des langues sanskrit et tamoul).

Tirupati
Tirupati (télougou : తిరుపతి ; tamoul : திருப்பதி) est une ville indienne située dans l'État de l'Andhra Pradesh, chef-lieu du district homonyme. Célèbre lieu de pèlerinage vishnouïte, Tirupati est la porte d'accès du massif des Seshachalam, où une série de sept collines abritent les sept demeures de Adisesha et de Venkateshwara, dont le mont Venkatadri, sur lequel est bâti le temple de Tirumala, l'un des sanctuaires les plus visités de toute l'Inde.

En 2011, la population de la ville était de 287 482 habitants. La ville et sa région sont situées à la confluence des aires culturelles télougoue et tamoule, comprenant ainsi dans leur population une communauté considérable de tamoulophones. L'inverse est tout aussi vrai de l'autre côté de la frontière, dans les régions septentrionales du Tamil Nadu.