hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nowodwór (Ryki)
Nowodwór (prononciation [nɔˈvɔdvur]) est un village de la gmina de Nowodwór du powiat de Ryki dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Nowodwór.

Il se situe à environ 12 kilomètres à l'est de Ryki (siège du powiat) et 55 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 537 habitants en 2009.

Powiat de Ryki
Le powiat de Ryki (en polonais, powiat rycki) est un powiat appartenant à la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Ryki, située à 62 kilomètres (km) au nord-ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans le powiat qui est Dęblin, située à 9 kilomètres (km) au sud-ouest de Ryki.

Le district couvre une superficie de 615,54 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 59 129 habitants, avec une population pour la ville de Dęblin de 17 933 habitants, pour la ville de Ryki de 9 716 habitants et une population rurale de 31 480 habitants.
Aphonie
L'aphonie est une extinction complète de la voix, la communication se réduisant alors à un chuchotement ou au silence. En présence de lésions bénignes ou malignes, un traitement spécifique (chirurgie, radiothérapie, chimiothérapie) est mis en œuvre. Le repos vocal est une mesure thérapeutique essentielle pour permettre la récupération des cordes vocales affectées.

L'aphonie est à distinguer de la dysphonie, qui est une modification de la voix sans extinction complète de celle-ci et de l'aphasie, un trouble du langage qui affecte, définitivement ou provisoirement, la capacité d'une personne à parler (et parfois aussi à comprendre le langage oral, lire ou écrire). Elle résulte d'une lésion dans les aires du cerveau responsables du langage, ou peut se produire à la suite d'un choc psychologique, un traumatisme physique ou une crise autistique de type meltdown ou shutdown,.

Voix humaine
La voix humaine est l'ensemble des sons produits par le frottement de l'air des poumons sur les replis du larynx de l'être humain. La voix inclut la parole, le chuchotement, le gémissement, le cri, le rire et le chant.

L'étude des sons produits par la voix humaine s'appelle la phonétique. C'est une des branches de la linguistique. Dans le domaine de la médecine, l'étude de la physiologie et de la pathologie de la voix et les soins de santé qui lui sont apportés sont du ressort de la phoniatrie. L'orthophonie s'occupe de la rééducation fonctionnelle de la voix.

La voix est un moyen d'interaction avec l'environnement humain et animal — dès que l'animal répond à un signal auditif. Elle est impliquée dans toutes les fonctions du langage, et participe à l'identité de la personne qui parle.
Borne géodésique
Une borne géodésique (ou parfois monument géodésique) est un repère permanent marquant très exactement l'emplacement d'un point géodésique dont on connaît précisément la longitude, la latitude et l’altitude. Ces bornes sont souvent constituées d'un ensemble de blocs de pierre ou de béton.

Le fait de déplacer ou de détruire une borne géodésique peut être puni par la loi. Au Québec, un tel acte est réprimé par l'article 54 de la loi sur les arpenteurs-géomètres.

Avec un Réseau géodésique français (NTF) d’environ 80 000 bornes, celles-ci sont un élément essentiel de la cartographie faite de triangles.

Réseau géodésique français
Le réseau géodésique français 1993 (RGF93) est le successeur de la nouvelle triangulation de la France (NTF) depuis le 1er janvier 2001. Il est désormais le système géodésique officiel en France métropolitaine pour tous les travaux de nature publique de plus d'un hectare, ou dont la plus grande longueur est supérieure à 500 m (décret du 26 décembre 2000 modifié par le décret du 3 mars 2006).
Bielewo
Bielewo (prononciation : [bjɛˈlɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Krzywiń dans le powiat de Kościan de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres à l'est de Krzywiń (siège de la gmina), à 25 kilomètres au sud-est de Kościan (siège du powiat) et à 50 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 605 habitants en 2009.

Krzywiń (gmina)
Krzywiń est une gmina mixte du powiat de Kościan, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Krzywiń, qui se situe environ 18 km au sud-est de Kościan et 49 km au sud de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 179,16 km2 pour une population de 10 069 habitants en 2011.
Frédéric Villeroux
Frédéric Villeroux, né le 30 juin 1983 à Montpellier, est un joueur de cécifoot international français.

Atteint d'une déficience visuelle, il évolue au poste d'attaquant et est décrit comme l’un des meilleurs joueurs au monde dans sa discipline. Il remporte la médaille d'or avec l'Équipe de France de cécifoot lors des Jeux paralympiques d'été de 2024.

Football à 5 aux Jeux paralympiques d'été de 2024
Le tournoi de football à 5 aux Jeux paralympiques d'été de 2024 (ou cécifoot) se déroule du 30 août au 7 septembre 2024 au Champ-de-Mars, en France. Il s'agit de la 6e apparition du football à 5 aux Jeux paralympiques.

Seul le tournoi masculin est au programme de cette compétition.
Deborah Willis (artiste)
Deborah Willis, aussi connue comme Deb Willis, née le 5 février 1948 à Philadelphie, est une artiste contemporaine noire-américaine. Elle est photographe, commissaire d'exposition, historienne de la photographie, autrice et enseignante.

Elle a notamment reçu une bourse MacArthur en 2000.

Elle est professeure et présidente du Département de photographie et d'imagerie à la Tisch School of the Arts de l'université de New York.

Saartjie Baartman
Sawtche de son véritable prénom de naissance, devenue Saartjie (diminutif néerlandais de Sarah) et également présentée comme étant Sarah Baartman, nait vers 1788-1789 dans le Cap-Oriental (Afrique du Sud) et meurt le 29 décembre 1815 à Paris à l'âge de 26 ans.

Elle est une femme issue du peuple khoïsan réduite en esclavage et exhibée pour son physique atypique en Europe, avant la grande époque des expositions coloniales. Elle y était présentée avec l'appellation de « Vénus hottentote ».

Son histoire, souvent prise pour exemple, révèle la manière dont certains Européens esclavagistes considéraient à l'époque ceux qu'ils désignaient comme appartenant à des « races inférieures ». Déjà de son vivant, les traitements qu'elle subissait furent l'objet de polémiques.

Elle symbolise également les revendications des peuples autochtones quant à la restitution des biens culturels et symboliques ainsi que la restitution des restes de corps humains exposés dans des musées,.
Witez II
Witez II, né le 1er avril 1938 et mort le 9 juin 1965, est un étalon de robe baie et de race Arabe, né au haras national de Janów Podlaski en Pologne. Il passe ses premières années à Janów, à l'époque où la Pologne est sous occupation par l'Allemagne nazie, avant d'arriver aux États-Unis en 1945, où il reste jusqu'à sa mort. Son nom vient d'un mot polonais archaïque signifiant « chef, chevalier, prince et héros ».

Pomona (Californie)
Pomona est une ville située dans le comté de Los Angeles, dans l'État de Californie, aux États-Unis. Lors du recensement de l'an 2020, la ville était peuplée de 151 713 habitants.

Il s'agit de la cinquième plus grande ville du comté après Los Angeles, Long Beach, Glendale et Santa Clarita.
Soulier d'or belge 1975
Le Soulier d'or 1975 est un trophée individuel, récompensant le meilleur joueur du championnat de Belgique sur l'ensemble de l'année 1975. Ceci comprend donc à deux demi-saisons, la fin de la saison 1974-1975, de janvier à juin, et le début de la saison 1975-1976, de juillet à décembre.

Soulier d'or belge
Le Soulier d'or (en néerlandais : Gouden Schoen) est un trophée décerné par le quotidien flamand Het Laatste Nieuws qui récompense annuellement depuis 1954 le meilleur joueur évoluant dans le championnat belge de football lors de l'année civile écoulée. C'est la plus importante des récompenses donnée à un footballeur en Belgique.
Amorebieta-Etxano
Amorebieta-Etxano ou Zornotza est une commune de Biscaye dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

Le nom officiel de la ville est Amorebieta-Etxano, cependant l'Académie de la langue basque recommande le nom Zornotza. Elle est souvent appelée Amorebieta dans le langage courant. Avant la fin de la dictature franquiste la graphie Amorebieta-Echano était l'orthographe officielle.

Elizate
L'elizate (en espagnol : Anteiglesia) désigne une forme ancienne de gouvernement local au Pays basque historiquement répandue surtout en Biscaye et présente aussi dans les autres provinces basques. Ce type d'assemblée communautaire, centrée sur la paroisse et ses habitants, constituait le principal lieu de décision sociale et juridique de la vie rurale basque. Elles assuraient également des fonctions judiciaires locales et la gestion des biens communs, reflétant la combinaison d'autorité sociale et administrative propre aux communautés rurales basques.

Ces assemblées étaient uniques dans l'Europe médiévale, où la plupart des communautés paysannes n'avaient aucune représentation directe dans le gouvernement seigneurial. Le système favorisait un équilibre entre l'autorité seigneuriale et les droits des habitants, expliquant ainsi l'autonomie relative dont jouissaient les elizate.
Évangiles judéo-chrétiens
On appelle Évangiles judéo-chrétiens des évangiles en usage pendant les premiers siècles de notre ère dans certaines communautés chrétiennes d'origine juive. Ces textes ont disparu, et on n'en dispose que d'une soixantaine de fragments, cités dans divers textes. On ne connaît le titre que d'un seul, l’Évangile des Hébreux, mais la critique actuelle juge qu'il en a existé deux (celui des Hébreux, dit aussi des Nazaréens, et celui des Ébionites, ou des Douze apôtres), ou plus probablement trois : l’Évangile des Hébreux, l’Évangile des Nazaréens, et l’Évangile des Ébionites (ou Évangile des douze Apôtres).

Nazôréens (secte)
Les nazôréens ou nazaréens (en grec, au singulier : ναζωραῖος, nazôraios) sont un groupe religieux judéo-chrétien mal connu, attesté de manière indirecte à partir du IVe siècle. Épiphane et Jérôme les classent parmi les « hérétiques ». Ce mouvement semble avoir été absorbé au cours du Ve siècle en partie par le judaïsme et en partie par le christianisme, voire, ultérieurement, dans l'islam.

Ce terme de Nazôréens (Ναζωραῖοι) figure également dans le Nouveau Testament, mais dans une acception différente. Sa première occurrence se trouve dans les Actes des Apôtres (24:5), lorsque l'apôtre Paul est accusé d'être un chef de file de la secte des Nazaréens (πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως, prôtostatên té tês tôn Nazôraïôn haireséôs) : le mot, à cette époque, désignait simplement les disciples de Jésus de Nazareth.

Au fil du temps, le terme en est venu à désigner un mouvement judéo-chrétien qui continuait à observer la Torah et se distinguait par des croyances propres.
Groupe J des éliminatoires de la Coupe d'Afrique des nations de football 2021
Le groupe J des qualifications à la Coupe d'Afrique des nations de football 2021 est une compétition qualificative pour la phase finale de la Coupe d'Afrique des nations de football 2021. Ce groupe est composé de la Guinée équatoriale, de la Libye, de la Tanzanie et de la Tunisie. Les matchs sont initialement prévus de novembre 2019 à novembre 2020, mais les journées 3 à 6 sont repoussées en raison de la pandémie de Covid-19. La Tunisie se qualifie à l'issue de la quatrième journée.

Coupe d'Afrique des nations de football 2021
La Coupe d'Afrique des nations de football (CAN) 2021 est la 33e édition de la Coupe d'Afrique des nations de football. Le tournoi devait initialement avoir lieu en 2021 mais, en raison de la pandémie de Covid-19, il est reporté et se déroule finalement du 9 janvier au 6 février 2022, son nom « CAN 2021 » restant toutefois inchangé. Le pays hôte de cette coupe d'Afrique des nations est le Cameroun, et ce pour la 2e fois, après une précédente édition accueillie en 1972.

Vingt-quatre nations participent à la compétition. Le Sénégal remporte la CAN pour la première fois de son histoire en s'imposant aux tirs au but devant l'Égypte le 6 février 2022. Le Camerounais Vincent Aboubakar est le meilleur buteur (huit buts) et le Sénégalais Sadio Mané est désigné par la CAF, meilleur joueur de la compétition.
Will Hunting
Will Hunting (Good Will Hunting) ou Le Destin de Will Hunting au Québec est un film américain de Gus Van Sant, sorti en 1997.

Interprété notamment par les acteurs Matt Damon et Ben Affleck (qui ont aussi coécrit le scénario du film), la distribution du film est complétée par les acteurs Robin Williams, Minnie Driver et Stellan Skarsgård dans les rôles principaux.

À la fois succès critique et commercial, Will Hunting a fait accéder Matt Damon et Ben Affleck au statut de star. Le film a été nommé neuf fois aux Oscars 1998, remportant l'Oscar du meilleur scénario original pour Affleck et Damon, et celui du meilleur acteur dans un second rôle pour Robin Williams.

Oscar de la meilleure chanson originale
L’Oscar de la meilleure chanson originale (Academy Award for Best Original Song) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1935 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
Psylla
Psylle

Psylla, du grec psulla signifiant puce, est un genre d'insectes suceurs appartenant à l'ordre des hémiptères et à la famille des Psyllidae. Il en existe une dizaine d'espèces ayant chacune son hôte privilégié.

Ces insectes, voisins des pucerons, sont communément nommés des « psylles ». Ils font partie des animaux considérés par les humains comme « nuisibles » ou « ravageurs », car ils affaiblissent les plantes en se nourrissant de leur sève. De plus, ce sont des vecteurs de maladies. Hormis les espèces qui appartiennent au genre Psylla, les psylles sont classées dans des genres voisins de Psyllidae, tels que les Cacopsylla qui regroupent la majorité des psylles nuisibles aux arbres fruitiers, ou bien dans d'autres familles de la super-famille des Psylloidea.

Psylla buxi
Psylla buxi (psylle du buis) est une espèce d'insectes hémiptères de la famille des Psyllidae, originaire d'Europe.

Cet insecte ravageur parasite le buis (Buxus sempervirens), provoquant une déformation du feuillage et des dégâts qui nuisent à l'esthétique des plantes et affectent leur croissance.
Aillen
Aillen ou Áillen est une entité de la mythologie irlandaise faisant partie des Tuatha Dé Danann et résidant à Mag Mell.

Áillen était un prénom populaire dans l’ancienne Irlande. La déesse de la fertilité Áine est également parfois mentionnée sous ce nom.

Mythologie celtique irlandaise
Alors que la civilisation celtique a essaimé dans une grande partie de l’Europe, c’est en Irlande et en Gaule que l'on trouve la plus importante documentation sur la mythologie celtique irlandaise. Les sources irlandaises sont essentiellement littéraires, rédigées à une époque tardive et lacunaires.
Maxime de Naples
Maxime de Naples, évêque de Naples au IVe siècle, s'opposa au nom de sa foi dans le concile de Nicée à l'hérésie arienne qui diffusait dans nombre de provinces de l'Empire romain d'Occident et qui niait la trinité et la nature divine du Christ

Pietro Giannone
Pietro Giannone (né le 7 mai 1676 à Ischitella, dans la province de Capitanata, dans le royaume de Sicile et mort le 17 mars 1748  à Turin) est un historien et juriconsulte italien. Il est l'auteur d'un long ouvrage sur le royaume de Naples. S'étant opposé à l'influence du pape sur le Royaume, il a été emprisonné pendant douze ans jusqu'à sa mort.
Comté de Kisii
Le comté de Kisii est un des six comtés de l'ancienne province de Nyanza au Kenya. Il n'a ni accès au golfe de Winam ni au lac Victoria. Il est peuplé par les Gusii et des Luo. Son chef-lieu est Kisii.

Golfe de Winam
Le golfe de Winam, autrefois appelé golfe de Kavirondo ou golfe de Nyanza, est relié au lac Victoria par le détroit de Rusinga qui a une largeur d'environ 4,8 km. À l'autre extrémité est situé le port lacustre de Kisumu (troisième plus grande ville du Kenya).
Advance Wars: Dual Strike
Advance Wars: Dual Strike est un jeu vidéo de tactique au tour par tour développé par Intelligent Systems sorti sur Nintendo DS en septembre 2005. Le jeu fait suite, par son scénario et son gameplay, aux deux premiers épisodes sortis sur Game Boy Advance: Advance Wars et Advance Wars 2: Black Hole Rising.

Jeu de tactique au tour par tour
Le jeu de tactique au tour par tour est un genre de jeu vidéo de stratégie dérivé des jeux de stratégie au tour par tour. Alors que ces derniers comprennent des éléments de stratégie, de gestion des ressources et de tactique, les jeux de tactique au tour par tour se concentrent sur la tactique et sur la manière d’accomplir un objectif, au moyen d'un nombre prédéfini d’unités. Ils se caractérisent généralement par des mécanismes de combats plus riches qui mettent notamment l’accent sur le positionnement des unités.
Histoire du Kazakhstan
Le Kazakhstan, pays de vastes steppes, fut depuis les temps les plus anciens parcouru par des populations nomades. Au début de l'époque moderne, il est peuplé de nomades turcophones – les Kazakhs –, chasseurs et éleveurs, dont les traditions sociales sont basées sur une structure clanique qui existe encore de nos jours.
Ces territoires, âprement disputés entre la Russie et la Chine, finissent par des jeux d'alliances et des pressions militaires par passer sous tutelle puis sous domination directe de la Russie, avant d'obtenir son indépendance le 16 décembre 1991,,,,.

En 2024, le Kazakhstan, sur un territoire de 2 724 900 km2, est riche d'une population d'environ 20 millions de Kazakhs.
La démographie du Kazakhstan est en croissance : 4 millions en 1897, 6 en 1926 et 1939, 9,295 en 1959, 13 en1970, 20,137 en 2023.

Oblast de Tourgaï
L’oblast de Tourgaï (en russe : Тургайская область) est un oblast de l'Empire russe créé en 1868 au nord-est de la mer d'Aral avec pour centre administratif Orenbourg (situé en dehors de l’oblast par manque d’une ville répondant aux besoins de l’administration).
Blanket protest
La Blanket protest (français : Protestation de la couverture) est un mouvement des prisonniers paramilitaires républicains de la prison du Maze dans la deuxième moitié des années 1970, pendant le conflit nord-irlandais.

En 1976, le gouvernement britannique met fin au Special Category Status, distinguant les condamnés pour terrorisme (c'est-à-dire les membres d'organisations paramilitaires) des prisonniers de droit commun. Le 15 septembre 1976, Kieran Nugent, de l'IRA provisoire, est emprisonné à la prison du Maze. Se considérant comme un prisonnier politique, il refuse de porter l'uniforme des prisonniers et décide de ne se vêtir que d'une couverture. Il est suivi par quelques autres prisonniers en 1976 et en 1978, ils sont près de 300 à refuser de porter l'uniforme des prisonniers, tandis qu'un mouvement populaire de soutien apparaît. Face au peu de retour médiatique de cette protestation, les prisonniers radicalisent leur action et débute en mars 1978 la Dirty protest.

Prison de Maze
HM Prison Maze

La prison de Maze (en anglais : HM Prison Maze) est une ancienne prison britannique située dans la localité homonyme (en) du comté de Down en Irlande du Nord. Connue sous le nom de Long Kesh, The Maze et The H Blocks, cet établissement fait partie intégrante de l'histoire irlandaise, en raison  de la grève de la faim de 1981 au cours de laquelle Bobby Sands est décédé après 66 jours de jeûne. Le film Hunger de Steve McQueen relate l'histoire qui s'y est déroulée.
Lutrin de l'église Notre-Dame de Bulat
Le lutrin de l'église Notre-Dame à Bulat, un hameau de la commune Bulat-Pestivien du département des Côtes-d'Armor dans la région Bretagne en France, est une œuvre exécutée vers 1860. Le lutrin en bois polychrome est classé monuments historiques au titre d'objet depuis le 21 décembre 1978.

Le lutrin en forme décorative de statue, commandé par la paroisse au sculpteur Chamaillard, mesure 231 x 83 cm. Le personnage porte le traditonnel costume d'apparat, composé du gilet noir mille boutons et du bragou braz, pantalon bouffant serré au-dessus du genou dans des guêtres. Ce jeune paysan vannetais serait l'un des derniers lutrins anthropomorphes de Bretagne.

Lutrin
Le lutrin (du latin populaire lectrinum, diminutif de lectrum issu du radical *leg, de lego « lire », avec le suffixe -trum, « ce qui sert à ») est un petit meuble pour lire ou écrire commodément un livre. Il est particulièrement utile si l'ouvrage est volumineux ou précieux et s'il ne peut être tenu à la main (par exemple au cours d'une cérémonie religieuse).

En Suisse romande, dans le Canada francophone et en Vallée d'Aoste, le mot lutrin est aussi couramment utilisé pour désigner un pupitre soutenant une partition de musique.
Gare de Berchem
La gare de Berchem est une gare ferroviaire luxembourgeoise de la ligne 6, de Luxembourg à Bettembourg, située à Berchem sur le territoire de la commune de Roeser, dans le canton d'Esch-sur-Alzette.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL).

Gare de Rodange
La gare de Rodange est une gare ferroviaire luxembourgeoise des courtes lignes : 6g, de Pétange à Rodange-Frontière (Aubange), ligne 6h, de Pétange à Rodange-frontière (Mont-Saint-Martin) et ligne 6j, de Pétange à Rodange-frontière (Athus), située à Rodange dans la commune de Pétange (canton d'Esch-sur-Alzette).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL).
La Belle Iseult
La Belle Iseult est un tableau réalisé en 1858 par l'artiste britannique William Morris, et sa seule peinture de chevalet. De format vertical, cette huile sur toile préraphaélite est une peinture mythologique illustrant un épisode de l'histoire de Tristan et Iseut. Elle représente cette dernière en pied devant un miroir alors qu'elle se passe une ceinture autour de la taille, son air triste signalant qu'elle souffre de l'exil de Tristan hors de la cour du roi Marc'h. Son modèle est Jane Burden, que l'artiste finira par épouser en 1859. Legs de leur fille Mary Morris en 1939, l'œuvre est conservée à la Tate Britain, à Londres.

Marc'h
Le roi Marc'h ou Marc de Cornouaille, est à la fois un personnage de la mythologie celtique et de la légende arthurienne. Il est présent dans les traditions bretonne et cornique. Son nom (Marc’h signifie « cheval » en breton) et ses attributs (des oreilles du même animal) le rapprochent d'autres figures de contes européens. Les oreilles du roi Marc'h, souvent assimilées à une marque honteuse dans les plus anciennes interprétations, sont plus probablement une marque de royauté légitimant la fonction du souverain.
Disney Magical World
Disney Magical World (ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ, Disney Magic Castle: My Happy Life) est un jeu vidéo de simulation de vie développé par h.a.n.d. et Bandai Namco Games, édité par Namco et Nintendo. Il est sorti en 2013 sur Nintendo 3DS.

Il a pour suite Disney Magical World 2.

Simulation de vie
Une simulation de vie est un genre de jeu vidéo, plus précisément un sous-genre du jeu de simulation, dans lequel le joueur prend le contrôle de la vie d’un ou de plusieurs personnages, en influençant divers aspects de leur existence, tels que leur environnement, leurs interactions sociales et leurs activités quotidiennes.