hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lewis and Clark Centennial Exposition
La Lewis and Clark Centennial Exposition, communément appelée Lewis and Clark Exposition, et officiellement connue sous le nom de Lewis and Clark Centennial and American Pacific Exposition and Oriental Fair, est une exposition mondiale qui s'est tenue en 1905 à Portland, en Oregon, pour célébrer le centenaire de l'expédition Lewis et Clark.

Bien qu'elle ne soit pas officiellement considérée comme une exposition universelle par le bureau international des expositions, elle est souvent décrite comme telle de manière informelle ; l'exposition attire à la fois des exposants et des visiteurs du monde entier. Au cours de ses quatre mois d'existence, plus de 1,6 million de personnes la visiteront et 21 pays sont présents. Les retombées économiques sont importantes pour la ville de Portland et cette dernière passe de 161 000 à 270 000 habitants entre 1905 et 1910, une croissance qui est attribuée à l'exposition.

Northern Pacific Railway
Après l'achèvement du Premier chemin de fer transcontinental le 10 mai 1869, un second projet, concurrent, fut réalisé par la Northern Pacific Railway (sigle de l'AAR : NP), compagnie ferroviaire qui reliait les Grands Lacs au Pacifique en traversant le centre-nord des États-Unis et desservait les États de l'Idaho, du Minnesota, du Montana, du Dakota du Nord, de l'Oregon, de Washington et du Wisconsin.

La compagnie ferroviaire possédait son siège à Brainerd, puis à Saint Paul, toutes deux situées dans le Minnesota. En 1970, le NP fusionna avec le Great Northern Railway et le Chicago, Burlington and Quincy Railroad pour constituer le Burlington Northern Railroad.
Alon A-4
Conçu aux États-Unis pendant les années 1960, le XA-4 était un prototype de développement à quatre places de l'ERCO Ercoupe, propulsé par un moteur Lycoming O-320-A de 150 ch (112 kW) et prenant l'air la première fois le 25 février 1966. Il ne fut toutefois jamais produit en série.

Vitesse maximale d'un aéronef
La vitesse maximale d'un aéronef en vol est la vitesse qu'il ne doit pas dépasser sans compromettre la sécurité (risque de dommage ou de rupture structurelle, de perte de contrôle). Plusieurs vitesses caractéristiques sont définies par le constructeur, conformément aux normes de certification, pour différentes conditions de vol.
Sommet de l'OTAN de 2014
Le sommet de l'OTAN Newport 2014 est le 27e sommet de l'OTAN, conférence diplomatique réunissant dans la ville de Newport, au pays de Galles (Royaume-Uni), les 4 et 5 septembre 2014, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord et des alliés de l'organisation. Les grands sujets abordés sont l'Ukraine, l'Afghanistan, le Moyen-Orient et la situation géopolitique générale.

Il succède au 26e sommet de l'OTAN à Chicago en 2012. Il est suivi du 28e sommet de l'OTAN, à Varsovie en 2016.

Sommet de l'OTAN
Un sommet de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (ou sommet de l'OTAN) est un sommet réunissant les chefs d'État ou de gouvernement des pays signataires du traité de l'Atlantique nord et membres de l'Otan, pour évaluer et mettre à jour la stratégie de l'alliance.

Les sommets de l'OTAN ne sont pas des réunions régulières comme le sont les plus fréquentes réunions du Conseil de l'Atlantique nord au niveau ministériel, mais sont des moments importants dans le processus de prise de décisions de l'Alliance à haut-niveau. Les sommets voient souvent l'introduction de nouvelles politiques, l'invitation de nouveaux membres, le lancement de nouvelles initiatives ou la construction de partenariats avec des pays non membres.
Syndrome de Demons-Meigs
Le syndrome de Demons-Meigs est une tumeur bénigne de l'ovaire avec des épanchements liquides dans plusieurs cavités. On retrouve une ascite (liquide dans l'abdomen), une pleurésie transudative (liquide dans la cavité pleurale), et une tumeur bénigne de l'ovaire (fibrome ou fibro-thécome initialement) dont l'évolution doit se faire vers la guérison complète et définitive après traitement curatif par exérèse chirurgicale de la lésion ovarienne.

Dernièrement, cette définition a été étendue à  l’ensemble des tumeurs ovariennes, qu'elles soient bénignes ou malignes, associées à un épanchement péritonéal et/ou pleural non néoplasique. On préfère alors parler de pseudo-syndrome de Demons-Meigs.

Thécome
Les thécomes ou tumeurs des cellules thèques sont des néoplasmes ovariens bénins composés uniquement de cellules thèques. Histogénétiquement, ils sont classés comme des tumeurs du cordon sexuel et du stroma.

Elles sont généralement productrices d'œstrogènes et surviennent chez les femmes âgées (âge moyen 59 ans ; 84 % après la ménopause ) mais elles peuvent cependant apparaître avant la ménopause.

60 % des patientes présentent des saignements utérins anormaux et 20 % ont un carcinome de l'endomètre.
Comité national olympique d'Azerbaïdjan
Le Comité national olympique d'Azerbaïdjan (en azéri : Azərbaycan Milli Olimpiya Komitəsi, AzMOK ; en anglais : National Olympic Committee of Azerbaijan Republic, NOCAR) est le Comité national olympique (CNO) de l'Azerbaïdjan au Comité international olympique (CIO).

Comité national olympique
Un comité national olympique (CNO) constitue la composante nationale du Comité international olympique (CIO) qui en compte 206 reconnus en 2015. Ces comités fédèrent, sous l'autorité du CIO, tout ou partie du mouvement sportif national.
Cœur humain
Le cœur humain est un organe musculaire creux qui assure la circulation sanguine en pompant le sang  vers les vaisseaux sanguins et les cavités du corps à travers des contractions rythmiques et autonome.

Structure et fonctionnement du cœur

Coupe frontale du ventricule gauche du cœur humain.

Les principales parties du cœur.

Animation d'un cœur battant.

Peptide cérébral natriurétique
Le peptide cérébral natriurétique ou peptide natriurétique de type B, ou encore BNP (de l'anglais « brain natriuretic peptide »), fait partie des peptides natriurétiques, c'est-à-dire, provoquant l'excrétion de sodium par les reins.

Le terme B (pour l'anglais : brain) est, en fait, un rappel que l'ARN messager de cette protéine a été identifié pour la première fois dans le cerveau.
Forêt ancienne de la Rivière-Granville
La forêt ancienne de la Rivière-Granville est un écosystème forestier exceptionnel situé à Rouyn-Noranda au Québec (Canada). Cette forêt de 113 ha protège une sapinière à bouleau blanc et à thuya qui n'a pas connu de perturbations majeures depuis environ 1795, date du dernier incendie de cette forêt. Elle est située dans la réserve de biodiversité Opasatica.

Rivière Granville
La rivière Granville est un affluent du lac Opasatica, coulant dans le territoire de la ville de Rouyn-Noranda, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La rivière Granville coule entièrement en territoire forestier. La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant ; les activités récréotouristiques, en second.

Annuellement, la surface de la rivière est habituellement gelée de la mi-novembre à la mi-avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Saison 2023-2024 de l'Olympique de Marseille
La saison 2023-2024 de l'Olympique de Marseille est la soixante-quatorzième saison du club provençal en première division du championnat de France de football, la vingt-huitième consécutive au sein de l'élite du football français.

Jonathan Clauss
Jonathan Clauss, né le 25 septembre 1992 à Strasbourg, est un footballeur international français qui évolue au poste d'arrière droit ou milieu droit de l'OGC Nice.

Formé au RC Strasbourg mais non retenu à 18 ans, le défenseur latéral (ou milieu) droit signe alors en amateur aux Pierrots Vauban, puis en Allemagne au SV Linx et à l'US Raon-l’Etape dans les Vosges. Il rebondit ensuite en National à Avranches, puis en Ligue 2 à Quevilly-Rouen, avant de confirmer en deuxième division allemande à l'Arminia Bielefeld. Il est recruté en 2020 par le RC Lens et fait ses débuts en Ligue 1. Il est appelé en équipe de France pour la première fois le 17 mars 2022. Le 20 juillet 2022, il signe un contrat de trois ans avec l’Olympique de Marseille.
En juillet 2024 il signe un contrat de deux ans à OGC Nice.

Sélectionné en équipe de France depuis 2022, il est sélectionné pour participer à l'Euro 2024.
Zaniemyśl
Zaniemyśl (prononciation : [zaˈɲemɨɕl]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Zaniemyśl, dans le powiat de Środa Wielkopolska.

Il se situe à 13 kilomètres au sud-ouest de Środa Wielkopolska (siège du powiat) et à 33 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Powiat de Środa Wielkopolska
Le powiat de Środa (en polonais : powiat średzki) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Środa Wielkopolska, seule ville du powiat, qui se trouve à 32 kilomètres au sud-est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.

Le district couvre une superficie de 632,18 kilomètres carrés. En 2010, sa population totale est de 55 576 habitants, avec une population pour la ville de Środa Wielkopolska de 21 635 habitants, et une population rurale de 32 933 habitants.
Jeziorzany (gmina)
Jeziorzany est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Lubartów, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Jeziorzany, qui se situe environ 27 kilomètres (km) au nord-ouest de Lubartów (siège du powiat) et 45 kilomètres au nord-ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 66,63 km2 pour une population de 2 896 habitants en 2006.

Lubartów
Lubartów (prononciation : [luˈbartuf]) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Elle est le chef-lieu du powiat de Lubartów et de la gmina de Lubartów.

Sa population s'élevait à 22 554 habitants en 2013, et à 19 734 habitants en 2023.
Eva Joly
Eva Joly, née Gro Eva Farseth le 5 décembre 1943 à Oslo en Norvège, est une magistrate franco-norvégienne, devenue femme politique en France. Elle est députée européenne (groupe Verts-ALE) de 2009 à 2019.

Nommée juge d'instruction au pôle financier du palais de justice de Paris en 1990, elle se fait connaître en instruisant des dossiers politico-financiers médiatisés, tels que des affaires concernant Bernard Tapie et l'entreprise Elf.

En 2009, elle est élue députée européenne dans la circonscription Île-de-France, sur la liste Europe Écologie. Elle est candidate d'Europe Écologie Les Verts à l'élection présidentielle de 2012 où elle recueille 2,31 % des voix. Elle est ensuite réélue au Parlement européen en 2014.

Depuis 2015, elle exerce comme avocate au barreau de Paris.

Roland Dumas
Roland Dumas, né le 23 août 1922 à Limoges (Haute-Vienne) et mort le 3 juillet 2024 à Paris, est un avocat et homme politique français. Proche de François Mitterrand, il est notamment ministre des Relations extérieures de 1984 à 1986 et des Affaires étrangères de 1988 à 1993. Il préside ensuite le Conseil constitutionnel de 1995 à 2000.
Miss Belgique 2003
Miss Belgique 2003, 72e élection de Miss Belgique, s'est déroulée le 29 novembre 2002 à Bruxelles.

Le concours a été présenté en néerlandais par Francesca Vanthielen et en français par Jean-Michel Zecca. Il a été diffusé sur RTL-TVI en Wallonie et sur VTM en Flandre.

La gagnante, Julie Taton, succède à Ann Van Elsen, Miss Belgique 2002.

Miss Belgique 2002
Miss Belgique 2002, 71e élection de Miss Belgique, s'est déroulée le 7 décembre 2001 au Brussels Events Brewery à Molenbeek-Saint-Jean.

Le concours a été présenté en néerlandais par Francesca Vanthielen et en français par Jean-Michel Zecca. Il a été diffusé sur RTL-TVI en Wallonie et sur VTM en Flandre.

La gagnante, Ann Van Elsen, succède à Dina Tersago, Miss Belgique 2001.
Korydallós (Tríkala)
Korydallós (grec moderne : Κορυδαλλός) est une localité située dans le dème des Météores, dans le district régional de Tríkala, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 104 habitants.

Dème des Météores
Le dème des Météores, en grec moderne : Δήμος Μετεώρων / Dímos Meteóron, est un dème du district régional de Tríkala, en Thessalie, Grèce.

Le dème actuel résulte du renommage, le 19 juillet 2018, du dème de Kalambáka. Il comprend les anciens dèmes d'Aspropótamos, de Chásia, de Kalambáka, de Kastaniá, de Klinovós, de Malakássi, de Tymféa et de Vasilikí.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 12 000 habitants.
MSC World America
Le MSC World America est un navire de croisière. Il appartient à la compagnie MSC Croisières.

Il a été construit aux Chantiers de l'Atlantique de Saint-Nazaire en France.

Le MSC World America est le second navire de classe World de MSC Croisières. Il succède au MSC World Europa. Deux autres navires jumeaux doivent également être construits, respectivement en 2026 et 2027. Ils auront pour noms MSC World Asia et World Atlantic.

Il est mis en service le 27 mars 2025.

MSC Croisières
MSC Cruises S.A., en français MSC Croisières, en italien MSC Crociere, est une société de navigation installée à Genève. Son propriétaire et fondateur est Gianluigi Aponte. Elle est une filiale de MSC Crociere, appartenant à la Mediterranean Shipping Company. MSC Croisières est propriétaire du voyagiste italien Bluvacanze, de la compagnie de croisière Explora Journeys, ainsi que des compagnies maritimes italiennes de ferrys SNAV et Grandi Navi Veloci.
Pawłowo (Pułtusk)
Pawłowo (prononciation : [paˈvwɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Winnica dans le powiat de Pułtusk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud de Winnica (siège de la gmina), 14 kilomètres au sud-ouest de Pułtusk (siège de le powiat) et à 45 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 50 habitants en 2009.

Winnica (gmina)
Winnica est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Pułtusk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Winnica, qui se situe environ 11 kilomètres au sud-ouest de Pułtusk (siège de la powiat) et 46 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 115,09 km2 pour une population de 4 116 habitants en 2006.
Émile Chapelier
Émile Chapelier, né à Bande le 9 septembre 1870 et mort à Bruxelles le 16 mars 1933, est un ouvrier mineur, autodidacte, écrivain prolifique et militant communiste libertaire.

En 1905, il est l'inspirateur et le fondateur de la colonie communiste libertaire, L'Expérience à Stockel (Bruxelles).

Figure centrale de l'anarchisme belge avant la Première Guerre mondiale avec Georges Thonar, il finit par adhérer au Parti Ouvrier Belge en 1908-1909 tout en défendant des positions d'extrême gauche inspirées du syndicalisme révolutionnaire français,.

Libre-pensée
La notion de libre-pensée, apparue pour la première fois dans un discours de Victor Hugo de 1850, désigne un mode de pensée et d'action débarrassé des postulats religieux, philosophiques, idéologiques ou politiques, mais qui se fierait principalement aux propres expériences existentielles du libre-penseur, à la logique et à la raison (rationalisme, empirisme pour se faire une opinion, doute pour éviter tout dogme).

Dans la pratique, même si tous les libre-penseurs s'affirment rationalistes, leur idéal est difficile à atteindre et la nature contestataire des mouvements libres-penseurs, l'opposition en particulier aux autorités et aux dogmes religieux qui y est centrale, ainsi que les divergences sur les moyens à employer pour parvenir à des sociétés moins inéquitables, ont mené à des scissions entre libres-penseurs athées, agnostiques ou déistes.
Ligue des champions féminine de la CAF 2024
La Ligue des champions féminine de la CAF 2024 est la quatrième édition de la plus importante compétition inter-clubs africaine de football féminin. Le tournoi final est prévu du 9 au 23 novembre 2024 au Maroc.

Ligue des champions féminine de la CAF
La Ligue des champions féminine de la CAF est une compétition annuelle de football féminin organisée par la Confédération africaine de football (CAF) et regroupant les meilleurs clubs du continent africain.

Les Mamelodi Sundowns et l'AS FAR sont les clubs les plus titrés avec deux victoires.
Complexe ate
En chimie, un complexe ate est un sel formé par la réaction entre un acide de Lewis et une base, résultant en un accroissement de la valence de son atome central.

Le suffixe « ate » est alors placé sur l'élément en question ; par exemple, le complexe ate du bore est appelé borate. Ainsi, le triméthylborane et le méthyllithium réagissent pour former le composé ate Me4B−Li+, ou tétraméthylborate de lithium. Ce concept a été introduit en 1958 par Georg Wittig,. Ce terme est en général réservé aux complexes de métaux des groupes 2, 11 et 12.

Les complexes ate sont inversement analogues aux composés onium. Les bases de Lewis forment des ions onium lorsque l'atome central gagne une ou plusieurs liaisons et devient un cation. Les acides de Lewis forment des ions -ate lorsque leur atome central gagne une ou plusieurs liaison, et devient un anion.

Complexe (chimie)
En chimie, un complexe est un édifice polyatomique constitué d'une ou de plusieurs entités indépendantes (ions ou molécules), en interaction. L'étude des complexes trouve plusieurs applications en catalyse, en chimie organométallique et en chimie bioinorganique, mais aussi en chimie supramoléculaire et en biochimie, où ils sont parfois appelés supermolécules (voir également l'article sur les complexes en biologie). En chimie inorganique plus particulièrement, un complexe est souvent constitué d'un cation métallique entouré de plusieurs ligands anioniques ou neutres qui délocalisent une partie de leur densité électronique. Ces complexes sont nommés « composés de coordination » et la chimie de coordination est la science qui les étudie.
Bousiris (Égypte)
Bousiris est le nom grec de la ville d'Égypte antique, Djedou.

Son nom provient peut-être d'une déformation du nom Per-Osiris, « La maison d'Osiris », l'autre nom de la ville.

La ville de Bousiris se trouvait au centre du delta du Nil, sur le site qui porte aujourd'hui le nom arabe de Abousir Bana. Aujourd'hui, il ne reste du site que des pierres éparses.

Bousiris était l'un des centres principaux du culte du dieu Osiris. Au début de l'ère pharaonique, il supplanta l'ancien dieu local, Andjéty dont le culte remontait à l'époque protohistorique. De grandes fêtes en l'honneur du deuil d'Osiris y étaient célébrées.

Le mythe osirien raconte que c'est à Bousiris qu'Isis ensevelit la dépouille de son parèdre (frère et mari).

Environs :

Temple d'Isis (Behbeit El-Hagara), à quinze kilomètres au nord.

Maintenant, ce village s'agrandit dans une zone nommée « qimen » entre Izbat al Iraqi et Abousir

Parèdre
Parèdre (du grec ancien : πάρεδρος (páredros)) est un nom ou adjectif signifiant littéralement « assis près », « qui est assis à côté de ». Il s'emploie pour qualifier une divinité souvent inférieure en prérogative, habituellement associée dans le culte à un dieu ou une déesse plus influent. Cependant, l'usage général tend à appeler parèdre le ou la consort d'une divinité, qui peut lui être égale ou complémentaire.
José María Blázquez Martínez
José María Blázquez Martínez, né à Oviedo le 7 juin 1926 et mort à Madrid le 27 mars 2016, est un historien, archéologue et philologue classique espagnol, professeur émérite d'histoire ancienne et académique de l'Académie royale d'histoire (élu en 1987 avec la médaille no 13). Il occupe la chaire à titre de professeur émérite d'histoire ancienne à l'université Complutense de Madrid.

Université de Salamanque
L'université de Salamanque (Universidad de Salamanca en espagnol), est la deuxième plus ancienne université d'Espagne (après celle de Palencia), mais la plus ancienne qui demeure, puisque l'université de Palencia n'existe plus, et la plus ancienne du monde hispanique ; elle est aussi la cinquième plus ancienne en Europe (après Bologne, Paris, Oxford et Cambridge), et la quatrième plus ancienne qui demeure, puisque l'université de Paris est divisée en 1971 en treize universités indépendantes. Elle a été fondée par Alphonse IX de León en 1218. C'est en revanche la première qui a obtenu en Europe le titre d'université.

Le pas de sa porte d'entrée est connu pour ses motifs en relief finement sculptés parmi lesquels est dissimulée une grenouille posée sur un crâne humain. Certains élèves parient même réussir leurs examens après l'avoir trouvée.

Elle se situe dans la ville espagnole de Salamanque, en Castille-et-León, en Espagne.
Cincii
Les Cincii sont une gens romaine d'origine roturière originaire de Caere. Ils se sont particulièrement illustrés en politique pendant la deuxième guerre punique.

Lucius Cincius Alimentus a été le premier membre de la gens à entrer au Sénat et à occuper un poste pertinent dans le cursus honorum, en tant que préteur de la Sicile en l'an 210 av. Son frère Marcus était également sénateur, et tribun du peuple et architecte de la loi Cincia.

Gens (Rome antique)
Une gens,, (prononcer : \ɡɛns\  ; pluriel latin : gentes, \ɡɛntɛs\) est, dans le système social romain, un groupe familial patrilinéaire portant le même nom, le gentilice (en latin : nomen gentilicium).
Volga (étage de fusée)
L'étage Volga (russe : Волга), est un étage supérieur de fusée développé pour équiper les lanceurs Soyouz 2. Volga est un dérivé de l'ancien étage Ikar, utilisé en 1999, devant servir à offrir une plus grande souplesses aux utilisateurs de Soyouz, en se plaçant comme un étage supérieur d'une capacité plus faible que l'étage Fregat, l'autre étage supérieur de Soyouz en activité aujourd'hui.

Soyouz-2 (fusée)
La fusée Soyouz-2 (indice GRAU : 14A14) est un lanceur moyen russe dont l'objectif est de placer en orbite basse une charge utile de 7,5 tonnes. Soyouz-2 est la désignation collective pour les nouvelles versions du XXIe siècle de la fusée russe Soyouz.
William Walker (cyclisme)
William Walker (né le 31 octobre 1985 à Subiaco (en) en Australie-Occidentale) est un coureur cycliste australien. Professionnel entre 2005 et février 2014, il met un terme à sa carrière le 18 février 2014. Il est actuellement directeur sportif de l'équipe African Wildlife Safaris.

Championnats d'Australie de cyclisme sur route
Les championnats d'Australie de cyclisme sur route sont les championnats nationaux de cyclisme sur route d'Australie, organisés par Cycling Australia. Ils sont organisés tous les ans depuis 1950.

Les champions arborent le maillot distinctif de champion d'Australie aux couleurs vert-jaune d'or durant une année.

De 2002 à 2004 et depuis 2007, les championnats d'Australie ont lieu à Ballarat, dans l'État de Victoria, le parcours consistant en un circuit autour du mont Ballarat (en),,.
Église Saint-Pancrace de Kraainem
L'église Saint-Pancrace (Sint-Pancratiuskerk en néerlandais) est une église classée de styles roman et gothique située sur le territoire de la commune belge de Kraainem, dans la province du Brabant flamand.

Remplage
En architecture et en construction, le remplage désigne :

l'armature en pierre taillée d'une baie.Ce procédé s'est développé avec l'architecture gothique qui a engendré des ouvertures de plus grande taille. On distingue généralement la partie haute du remplage : le réseau ajouré de formes géométriques variées ; et la partie basse où alternent les meneaux (éléments en pierre taillée) et les lancettes (vides séparant les meneaux). Les divisions obtenues par le remplage sont appelées « jours » ou « ajours ». Un terme moins fréquent est tracerie, calqué sur le vocable anglais tracery ;

par extension, le remplissage d'une ossature (bois, pierre, béton, métal) avec un matériau quelconque. En maçonnerie, synonyme de blocage.

Remplage de la chapelle Saint-Gonéry de Plougrescant.