hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canton de Bergues
Le canton de Bergues est une division administrative française, située dans le département du Nord et la région Nord-Pas-de-Calais.

Par le décret n°2014-167 du 17 février 2014, le canton de Bergues a disparu en 2015, les communes d'Armbouts-Cappel, Bergues, Bierne et Steene intègrent désormais le canton de Coudekerque-Branche, les autres communes rejoignant le canton de Wormhout.

Bergues
Bergues, anciennement Bergues-Saint-Winoc, est une commune française, située dans le département du Nord en région Hauts-de-France. Historiquement, la ville et ses alentours ont appartenu au comté de Flandre et aux Pays-Bas méridionaux (en latin, Belgica Regia) et relèvent de la zone linguistique flamande.

Bergues est notamment connue depuis 2008 pour avoir accueilli le tournage du film Bienvenue chez les Ch'tis de Dany Boon.
Philipp Friedrich Gwinner
Philipp Friedrich Gwinner, né le 11 janvier 1796 à Francfort-sur-le-Main, et mort le 11 décembre 1868 dans la même ville, est un juriste allemand, historien de l'art et l'un des derniers maires de la ville libre de Francfort avant l'occupation prussienne.

Ville libre de Francfort
La ville libre de Francfort (en allemand : Freie Stadt Frankfurt) fut une république créée en 1815, un des quatre cités-États de la Confédération germanique. Elle fut le siège du Bundestag (Assemblée fédérale) et un centre
financier de renommée européenne. Le Frankfurter Wachensturm (« attaque de la garde de Francfort ») de l'année 1833 était une première tentative de déclencher une révolution en Allemagne. De 1848 à 1849, le Parlement de Francfort s'est réuni dans l'église Saint-Paul.

Le 16 juillet 1866, au cours de la guerre austro-prussienne, Francfort fut occupée par l'Armée prussienne. La ville a été annexée par la Prusse le 3 octobre puis incorporée dans la province de Hesse-Nassau.
Chine aux Jeux olympiques d'été de 2020
La Chine participe aux Jeux olympiques de 2020 à Tokyo au Japon du 23 juillet au 8 août 2021. Il s'agit de sa 11e participation à des Jeux d'été.

Le Comité international olympique autorise à partir de ces Jeux à ce que les délégations présentent deux porte-drapeaux, une femme et un homme, pour la cérémonie d'ouverture. Le taekwondoïste Zhao Shuai et la joueuse de volley-ball Zhu Ting sont nommés par le Comité olympique chinois.

Comité olympique chinois
Le Comité olympique chinois est une association à but non lucratif représentant les athlètes chinois auprès du Comité international olympique (CIO). Ce comité national olympique aurait été fondé en 1910 mais sa création remonte à 1952, sur la base d'une fédération panathlétique chinoise, en vue de participer aux Jeux d'Helsinki, mais il n'a été reconnu par le CIO qu'en 1954, puis en 1979, lors de la déclaration de Nagoya qui fait entrer à nouveau la république populaire de Chine dans le mouvement olympique.

Son nom en chinois simplifié est 中国奥林匹克委员会, en chinois traditionnel 中國奧林匹克委員會; en pinyin "Zhōngguó Àolínpǐkè Wěiyuánhuì"; Wade-Giles Chung-Kuo Ao-Lin-P'i-K'o Wei-Yüan-Hui.
Éducation à Chicago
Cet article concerne l'éducation à Chicago. Le système éducatif de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis, est vaste car il fait partie des plus grands organismes scolaires d'Amérique du Nord. Il comprend de très nombreuses écoles publiques primaires et secondaires, des écoles privées, des écoles spécialisées et plusieurs universités, dont certaines comptent parmi les plus prestigieuses du pays. Avec près de 397 000 étudiants inscrits, Chicago renferme dans ses limites communales le troisième plus grand district scolaire municipal aux États-Unis, connu comme étant le Chicago Public Schools (CPS).

Université aux États-Unis
Si l'enseignement secondaire souffre de carences nombreuses, les universités américaines comptent parmi les meilleures du monde. Elles bénéficient de moyens financiers considérables : par exemple, le capital de l'université Harvard est supérieur à 35 milliards de dollars. Dans un pays fédéral comme les États-Unis, le système universitaire est décentralisé et les établissements d'enseignement supérieur sont très autonomes. À l'automne 2025, à la suite des politiques restrictives mises en place par la seconde administration Trump, le nombre d'étudiants étrangers s'inscrivant aux États-Unis a chuté (- 150 000 inscriptions environ), ce qui entraîne une perte de revenus pour les universités (-7 milliards estimés, environ, pour l'année universitaire 2025-2026).
Périthèce
Le périthèce, également nommé perithecium (pluriel : perithecia), est, chez certains champignons ascomycètes, un organe de reproduction sexuée en forme de bouteille ou presque globuleux, présentant une ouverture nommée ostiole, qui renferme des asques producteurs de spores et se développe sur une couche fertile, l'hyménium. Il s'agit d'une forme particulière d'ascocarpe dure et brune qui mesure de 50 à 600 µm de haut

Spermogonie
Pycnide, Écidiole

Une spermogonie (du grec ancien σπέρμα, spérma, « semence » et γονία gonia, « création »), également nommée pycnide, écidiole, est une sore contenant des organes de reproduction des champignons phytopathogènes de l'ordre des Pucciniales agents de la rouille dans un des stades de leur cycle de vie complexe. Elle assure leur reproduction sexuée par la production de spores fongiques nommées spermaties (ou pycniospores). Le code de la spermogonie dans les clés de détermination est « 0 » et celui des spermaties est « 0sp. »,,.
Godfathers and Sons
Godfathers and Sons est un film documentaire américain réalisé par Marc Levin, diffusé en 2003 sur la chaine américaine PBS.

C'est le cinquième épisode de la série The Blues (The Blues, A Musical Journey), produite par Martin Scorsese.

The Paul Butterfield Blues Band
The Paul Butterfield Blues Band est un groupe de blues-rock américain de Chicago. Formé en 1963, qui comprend à l'origine le chanteur et harmoniste éponyme Paul Butterfield, le guitariste Elvin Bishop, le bassiste Jerome Arnold et le batteur Sam Lay. En 1965, le groupe ajoute le guitariste Mike Bloomfield et le claviériste Mark Naftalin avant d'enregistrer leur premier album éponyme, sorti la même année. Le sextuor  est intronisé au Rock and Roll Hall of Fame en 2015, avec Billy Davenport, leur batteur sur leur deuxième album, East-West.
La Licorne (bateau)
La Licorne est un vaisseau à trois-mâts fictif qui apparaît dans Les Aventures de Tintin dans les albums Le Secret de La Licorne et dans Le Trésor de Rackham le Rouge, respectivement publiés en 1943 et 1944, pendant la Seconde Guerre mondiale. Le vaisseau y joue un rôle prépondérant. Son nom provient de sa figure de proue ornée d'une licorne.

Sabord
Le sabord est un terme d'architecture navale désignant une ouverture dans le flanc d'un navire, par laquelle passent les fûts de canons, les avirons ou simplement une prise d'air. Le sabord est refermé par un volet appelé mantelet de sabord.

L'origine du sabord n'est pas établie avec précision mais elle est liée à l'apparition de l'artillerie à poudre sur les navires au XIVe-XVe siècle.

Sur les galères, le terme de portel était employé pour désigner les sabords,,.
Sœurs Soong
Les sœurs Soong (chinois traditionnel: 宋家姐妹, pinyin: Sòngjiā Jiěmèi, ou 宋氏三姐妹) sont trois Chinoises originaires de Hainan qui épousèrent chacune trois des plus importantes figures de la Chine du XXe siècle. À travers leur influence sur leurs maris, elles jouèrent un grand rôle dans l'histoire de la Chine.

Leur père est Charles Soong, ministre du culte méthodiste qui avait fait fortune dans l'imprimerie, et leur mère est Ni Kwei-tseng (倪桂珍 Ní Guìzhēn), dont la mère, Dame Xu, était une descendante du mathématicien Xu Guangqi  de la dynastie Ming, qui avait été converti au christianisme par les Jésuites. Elles étudièrent toutes les trois aux États-Unis, au collège Wesleyan (en). Leurs trois frères, dont T. V. Soong, ocupèrent chacun des postes de haut rang dans le gouvernement de la république de Chine.

Histoire de la Chine
L'histoire de la Chine commence peu après l'invention de l'écriture, soit vers 1300 av. J.-C., avec l'émergence des premières cités. Les écrits sont d'abord rares et ne se répandent qu'au cours du Ier millénaire av. J.-C. La civilisation chinoise s'est développée au fil des siècles, en passant progressivement de rites ancestraux de type chamanique au taoïsme et au bouddhisme, tout en intégrant la philosophie confucéenne. L'écriture chinoise non phonétique, partagée par des langues diverses qui utilisent les mêmes signes en les prononçant différemment, a permis de créer une intercompréhension écrite entre locuteurs instruits parlant différentes langues. Lorsque la Chine fut conquise à plusieurs reprises par des tribus nomades venues du Nord ou de l'Ouest, comme les Mongols au XIIIe siècle, les envahisseurs adoptèrent les coutumes chinoises et utilisèrent le système administratif en place pour gouverner à leur profit l'empire de Chine.
Lectures actives
Lectures actives est une série de manuels de lecture réalisés par Germaine et Maurice Duru, respectivement directrice d'école et inspecteur de l'enseignement primaire, et utilisés dans les années 1950 et 1960 dans bon nombre d’écoles primaires françaises.

Brodard & Taupin
Brodard & Taupin est une société d’imprimerie, résultant de la réunion des imprimeries Brodard et des Ateliers Joseph Taupin en 1923, installée à La Flèche depuis 1967. Elle est reprise par le groupe CPI en 1998.
NGC 3496
NGC 3496 est un amas ouvert,, situé dans la constellation de la Carène. Il a été découvert par l'astronome britannique John Herschel en 1834.

Selon la classification des amas ouverts de Robert Trumpler, cet amas renferme moins de 50 étoiles (lettre m) dont la concentration est moyennement faible (III) et dont les magnitudes se répartissent sur un petit intervalle (le chiffre 1). Toutefois, selon le catalogue Lynga, NGC 3496 renferme plus de 100 étoiles (r) dont la concentration est moyenne (II). Cependant, Lynga indique que l'amas renferme 60 membres. Cette contradiction entre la classification et le nombre de membres n'est pas rare dans le catalogue Lynga.

Incertitude de mesure
En métrologie, une incertitude de mesure liée à un mesurage « caractérise la dispersion des valeurs attribuées à un mesurande, à partir des informations utilisées » (d'après le Bureau international des poids et mesures).

Elle est considérée comme une dispersion et fait appel à des notions de statistique. Les causes de cette dispersion, liées à différents facteurs, influent sur le résultat de mesurage, donc sur l'incertitude et in fine sur la qualité de la mesure. Elle comprend de nombreuses composantes qui sont évaluées de deux façons différentes : certaines par une analyse statistique, d'autres par d'autres moyens.
Collège Saint-Cyprien
Le collège Saint-Cyprien est un établissement scolaire lazariste qui fonctionna à Saint-Denis de l'île Bourbon de 1756 à 1769. Il s'agit du premier établissement de ce type à avoir été fondé sur cette île du sud-ouest de l'océan Indien aujourd'hui appelée La Réunion.

Congrégation de la Mission
Lazaristes

La Congrégation de la Mission (en latin : Congregatio Missionis) ou « les Lazaristes » forment une société de vie apostolique de droit pontifical.
Individuellement ou en groupe qui ne représente pas la totalité de leur ordre, ils sont appelés : « pères ou frères lazaristes ».
Groupement de soutien de la base de défense d'Istres - Orange - Salon-de-Provence
Le groupement de soutien de la base de défense d'Istres - Orange - Salon-de-Provence (GSBdD ISP) est un organisme militaire interarmées du service du commissariat des armées créé le 1er janvier 2011. Son rôle est de soutenir dans le domaine de l'administration générale et du soutien courant, toutes les unités militaires stationnées dans le périmètre de la base de Défense.

Son état-major, est depuis septembre 2011 situé au sein de la base aérienne 125, sur la commune d'Istres.

Istres
Istres (prononcé [istʁ(ə)]) est une commune française, sous-préfecture du département des Bouches-du-Rhône, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle est le chef-lieu de l’arrondissement d'Istres, du canton d’Istres et commune membre de la métropole d'Aix-Marseille-Provence.

Encadrée par l'étang de Berre et l'étang de l'Olivier, la commune est en bordure de la plaine de la Crau et à proximité du massif des Alpilles, de la Camargue et du littoral méditerranéen. Elle est récompensée par quatre fleurs au concours des villes fleuries par le Conseil des Villes et villages fleuris de France. Ville aéronautique par l’implantation d'une base aérienne majeure, elle a également su développer une importante activité sportive avec la présence de plusieurs clubs en championnats professionnels au niveau national.

Au recensement de 2012, Istres était la sixième commune des Bouches-du-Rhône par sa population.
Macrobe
Macrobe (Flavius Macrobius Ambrosius Theodosius) est un écrivain, philosophe et philologue latin, auteur des Saturnales, et du Commentaire au Songe de Scipion. Il est né vers 370 à Sicca, dans la Province romaine d'Afrique. C'est avec saint Augustin et Cassiodore l'un des « passeurs de témoin » à la fin de l'Antiquité romaine, notamment en ce qui concerne la question de l'âme.

Scipion Émilien
Scipion Émilien (Publius Cornelius P.f. P.n. Scipio Æmilianus Africanus Numantinus), aussi dit le Second Africain ou Scipion le Numantin, est un général et homme d'État romain, né en 185 av. J.-C., et mort en 129 av J.-C.

Il est resté célèbre pour avoir détruit Carthage et Numance, réduisant l'Afrique en province romaine et pacifiant l'Hispanie et pour s'être opposé à ses cousins les Gracques. Il fut consul en 147 et en 134 av. J.-C. et censeur en 142 av. J.-C.
Union paysanne pour l'Autriche
L'Union paysanne pour l'Autriche, en allemand Landbund für Österreich (LBd) ou communément Landbund, était un parti paysan agrarien de la Première République d'Autriche. Il fut fondé en 1922 et son orientation politique était nationaliste allemande, il défendait l'Anschluss avec le Reich allemand, était antisémite et antimarxiste. L'Union paysanne se considérait comme représentante des agriculteurs, ouvriers agricoles, ouvriers forestiers  et des artisans. Les principales régions soutenant ce parti furent la Styrie, la Carinthie, la Haute-Autriche et dans une moindre mesure le Burgenland et la région de Waldviertel en Basse-Autriche.

De 1927 à 1933, l'union paysanne fut représentée dans presque tous les gouvernements fédéraux. Elle put en outre placer des Landeshauptmänner en Carinthie et dans le Burgenland.

Heimatblock
Le Heimatblock était un parti politique de droite, actif durant la Première République d'Autriche de 1930 à 1933. C'est le parti politique du groupuscule paramilitaire Heimwehren. En 1932, il s'est établi en tant que membre du gouvernement fédéral, au sein de la coalition conduite par le chancelier Engelbert Dollfuss ; à ce titre, il a largement participé à l'instauration de l’austrofascisme.
Spectrométrie de masse par microsonde laser
Un spectromètre de masse à microsonde laser (LMMS), également appelé analyseur de masse à microsonde laser (LAMMA), spectromètre de masse à ionisation laser (LIMS) ou analyseur de masse à ionisation laser (LIMA), est un spectromètre de masse qui utilise un laser focalisé pour la microanalyse,,. Il utilise une ionisation locale par un laser pulsé et une analyse de masse ultérieure des ions générés.

Spectrométrie de masse
La spectrométrie de masse est une technique physique d'analyse permettant de détecter et d'identifier des molécules d’intérêt par mesure de leur masse, et de caractériser leur structure chimique. Son principe réside dans la séparation en phase gazeuse de molécules chargées (ions) en fonction de leur rapport masse/charge (m/z). Elle est utilisée dans pratiquement tous les domaines scientifiques : physique, astrophysique, chimie en phase gazeuse, chimie organique, dosages, biologie, médecine, archéologie, etc. Le temps de détection est très rapide.
HD La Relève
HD La Relève est un rappeur masqué belge de Bruxelles et aux origines congolaises. Il révèle le 28 Octobre 2025 être le footballeur international congolais Andrea Mutombo. Il décide également de se faire maintenant appeler HD La R.

Hamza (rappeur)
Hamza, né le 1er août 1994 à Laeken (ville de Bruxelles), est un rappeur, chanteur et beatmaker belge d'origine marocaine.

Il est connu pour son appartenance à la nouvelle vague du rap belge des années 2010 avec des artistes tels que Damso ou Shay.

Après les albums Paradise (2019) et 140 BPM 2 (2021), il collabore au tube Fade Up avec Zeg P et SCH en 2022, puis revient avec un troisième album, Sincèrement, l'année suivante.

En 2025, son nouveau single Kyky2Bondy (prononcé [kiki.də.bõdi]) est certifié disque de diamant en neuf semaines.
Kolo Touré
Kolo Habib Touré, né le 19 mars 1981 à Soukoura Bouaké en Côte d'Ivoire, est un footballeur international ivoirien qui évoluait au poste de défenseur central. Reconverti entraîneur, il est actuellement entraineur assistant à Manchester City auprès de Pep Guardiola

Coupe d'Afrique des nations de football 2015
La coupe d'Afrique des nations de football 2015 est la 30e édition de la coupe d'Afrique des nations de football. Elle se déroule du 17 janvier au 8 février 2015, en Guinée équatoriale, après le désistement du Maroc. L'équipe du Nigeria de football, tenante du titre, n'est pas qualifiée. La Côte d'Ivoire, victorieuse de la séance de tirs au but en finale contre le Ghana (0-0 après prolongation) , s'empare du trophée pour la deuxième fois de son histoire.
Bertel Haarder
Bertel Geismar Haarder, né le 7 septembre 1944 à Rønshoved (Danemark), est un homme politique danois, membre du Parti libéral. Il est ministre de la Culture et ministre des Affaires ecclésiastiques de 2015 à 2016.

Gouvernement Anders Fogh Rasmussen III
Le gouvernement Anders Fogh Rasmussen III (Regeringen Anders Fogh Rasmussen III, en danois) est le gouvernement du royaume de Danemark entre le 23 novembre 2007 et le 5 avril 2009, durant la soixante-sixième législature du Folketing.
Lucius Tettius Iulianus
Lucius Tettius Iulianus est un sénateur et général romain du Ier siècle, consul suffect en 83 sous Domitien, victorieux des Daces de Décébale à la première bataille de Tapae en 88 lors de la guerre dacique de Domitien.

Mésie
La Mésie ou Moésie (en grec Koinè et en grec médiéval : Μοισία ; en latin : Moesia et Moesia Superior à l'ouest en amont, Moesia Inferior à l'est en aval) est une ancienne région géographique et historique et une ancienne province romaine située au sud du cours inférieur du Danube, dans les actuelles Serbie, Bulgarie (nord), Macédoine (nord) et Roumanie (Dobroudja).
Championnat du monde junior de hockey sur glace 2012
Le championnat du monde junior de hockey sur glace 2012 de l’IIHF se déroule conjointement à Calgary et Edmonton, dans la province de l'Alberta au Canada. Les matchs se disputent du 26 décembre 2011 au 5 janvier 2012 au Scotiabank Saddledome de Calgary et au Rexall Place d’Edmonton. Le tournoi est remporté par l'équipe de Suède.

Championnat du monde junior de hockey sur glace
Le championnat du monde junior de hockey sur glace, est une compétition annuelle de la Fédération internationale de hockey sur glace (abrégée en IIHF pour le nom anglais International Ice Hockey Federation) pour les joueurs de moins de 20 ans des équipes nationales de hockey du monde entier. Le tournoi a lieu traditionnellement à la fin du mois de décembre avec la finale au début du mois de janvier. Auparavant, la compétition portait avant le nom de championnat du monde moins de 20 ans de hockey sur glace de l'IIHF — soit en anglais IIHF World U-20 Hockey Championship.

Le tournoi principal oppose les dix meilleures formations du monde (Division Élite) et le vainqueur est sacré champion du monde junior.

Il y a d'autres divisions (IA, IB, IIA, IIB et III) qui participent à leurs propres tournois dans l'espoir d'accéder à la division supérieure.
Cork South-Central (circonscription du Dáil)
Cork South-Central est une circonscription électorale irlandaise. Elle permet d'élire des membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se fait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.

Circonscriptions du Dáil
La chambre basse de l’Oireachtas, le Parlement irlandais, le Dáil Éireann, regroupe actuellement 158 Teachtaí Dála (TD), les députés, représentant les quarante circonscriptions électorales de l’État d’Irlande. En fonction de sa taille, chaque circonscription est représentée par au minimum trois députés et au maximum cinq, bien qu'il n'y ait officiellement pas de limite haute.
Syndrome sous-lésionnel
Un syndrome sous-lésionnel se retrouve en cas de lésion ou de compression médullaire. C'est un ensemble de symptômes traduisant l'isolement et l'autonomisation du segment inférieur de la moelle en dessous de la lésion médullaire.

Il se manifeste par un syndrome pyramidal bilatéral avec paraparésie ou paraplégie spasmodique. On retrouve également des troubles sensitifs à limite supérieure nette ainsi que des troubles sphinctériens.

Syndrome pyramidal
Le syndrome pyramidal est l'ensemble des symptômes et signes cliniques dus à une atteinte de la partie centrale de la voie pyramidale (support de la motricité volontaire). Ce syndrome présente généralement une faiblesse motrice pouvant gêner les activités courantes telles que la marche, une claudication motrice intermittente, des sensations de raideur, parfois des troubles de la phonation et de la déglutition, plus rarement des mictions impérieuses.

Lorsqu'au contraire, il y a une atteinte du neurone périphérique, on ne parle pas de syndrome pyramidal. C'est le cas par exemple d'une paraplégie périphérique.
The Fast and the Furious: Drift
The Fast and the Furious: Drift (stylisé DRIFT ) est un jeu vidéo de course développé et édité par Raw Thrills sur arcade. Il s'agit du cinquième jeu basé sur la franchise Fast and Furious. Ce jeu utilise des éléments du troisième film de la série, sorti un an auparavant.

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.
Ælii
Les Ælii (singulier: Ælius) sont les membres d'une ancienne famille romaine, la gens Ælia, parmi lesquels plusieurs empereurs dont Hadrien.

Les principales branches de la gens Ælia portent les cognomina Catus, Gallus, Gracilis, Lamia, Ligus, Paetus, Staienus, Stilo et Tubero.

Gens (Rome antique)
Une gens,, (prononcer : \ɡɛns\  ; pluriel latin : gentes, \ɡɛntɛs\) est, dans le système social romain, un groupe familial patrilinéaire portant le même nom, le gentilice (en latin : nomen gentilicium).
Big Pharma
Big Pharma est un terme employé pour désigner l'industrie pharmaceutique dans son ensemble, mais souvent plus précisément les plus gros groupes la composant,. Il est notamment utilisé dans le cadre de la dénonciation du lobbying pharmaceutique.

Fédération européenne des associations et industries pharmaceutiques
Fondée en 1978 et basée à Bruxelles, la Fédération européenne des associations et industries pharmaceutiques (en anglais European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, abrégée en EFPIA) est une organisation professionnelle représentant les associations nationales et compagnies pharmaceutiques en Europe.