hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Acleris variegana
Petite Tordeuse des arbres fruitiers, Tordeuse chagrinée

Acleris variegana, la Tordeuse chagrinée ou Petite Tordeuse des arbres fruitiers, est une espèce de Lépidoptères de la famille des Tortricidae et du genre Acleris, d'origine paléarctique et largement répandue en Europe. Sa chenille consomme les feuilles en particulier des Rosaceae, notamment les Prunus et les Rosiers.

Tortricidae
Tortricoidea · tortricidés

Les Tortricidae ou tortricidés sont une famille de lépidoptères (papillons), la seule famille de la super-famille des Tortricoidea.

Elle regroupe des papillons de petite taille (en général moins d'un cm) dont les chenilles sont phytophages. Leur nom vient du fait que nombre de leurs chenilles ont l'habitude d'enrouler ou de tordre, à l'aide de fils de soie, les feuilles des plantes dont elles se nourrissent.

Décrite par Pierre André Latreille en 1803, cette famille est divisée en 755 genres pour 6 338 espèces. Nombre d'entre elles sont considérées comme ravageurs des cultures.
Variante di Valico
L'autoroute A1 var, également appelé variante di valico, est un tronçon de l'autoroute italienne A1 traversant les Apennins entre les villes de Sasso Marconi et Barberino di Mugello, inauguré le 23 décembre 2015.

Les interventions de réaménagement de la liaison de 59 km entre Bologne et Florence inadaptée aux volumes de trafic actuels prévoient l'extension, la modernisation et la construction d'un nouveau tronçon autoroutier parallèle à l'actuelle A1 (d'une longueur de 32,9 km) qui traverse la région des Apennins toscan-émilien avec un tracé particulièrement riche de tunnels et viaducs, vise à réduire la pollution et les coûts de transport d'environ 100 millions d'euros/an (pour un trafic quotidien d'environ 90 000 véhicules par jour) et à réduire la durée du trajet entre Bologne et Florence de 50 minutes.

Province de Bologne
La province de Bologne est une ancienne province italienne, dans la région d'Émilie-Romagne, dont le chef-lieu était Bologne. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Bologne le 1er janvier 2015.
Low-background steel
Le terme « low-background steel » (littéralement « acier à faible [rayonnement de] fond ») désigne les aciers produits avant la détonation des premières armes nucléaires dans les années 1940 et 1950. À la suite de l'essai Trinity et du bombardement de Hiroshima et de Nagasaki en 1945, puis des essais nucléaires qui ont suivi, les niveaux de rayonnement ambiant ont augmenté à travers le monde. De ce fait, l'acier produit depuis est contaminé par des radioisotopes car de l'air atmosphérique contaminé est employé dans sa production, contrairement à l'acier produit avant ces évènements. Cet acier non-contaminé sert aux appareils de détection des radionucléides les plus sensibles.

Ce type d'acier provient principalement des épaves des navires coulés avant l'essai Trinity, la plus célèbre étant la flotte de navires allemands sabordés à Scapa Flow après la fin de la Première Guerre mondiale.

Rayonnement de fond
Le rayonnement ambiant (en anglais : background radiation) est le rayonnement ionisant omniprésent auquel les gens sur la planète Terre sont exposés. Ce rayonnement provient de sources naturelles et artificielles.

La composition et l'intensité des deux rayonnements ambiants (naturel et artificiel) varient selon l'emplacement et l'altitude.
Li Ruofan
Li Ruofan est une joueuse d'échecs chinoise puis singapourienne née le 30 avril 1978 à Suzhou. Championne d'Asie en 2001 et championne de Chine en 2006, elle a obtenu le titre de maître international en 2007.

Au 1er août 2017, elle est la première joueuse singapourienne et la 101e joueuse mondiale avec un classement Elo de 2 365 points.

Championnat d'Asie d'échecs
Le Championnat d'Asie d'échecs est un tournoi d'échecs organisé depuis 1998. Il sert de tournoi zonal pour la zone 3 d'Asie et les premiers joueurs sont qualifiés directement pour le championnat du monde de la fédération internationale des échecs (jusqu'en 2004) ou la coupe du monde d'échecs (depuis 2005). Un championnat féminin d'Asie existe depuis 1981 d'abord de manière informelle et de manière officielle depuis 1998. Organisés d'abord de manière irrégulière, le championnat d'Asie (mixte) et le championnat féminin ont lieu chaque année et au même endroit depuis 2009.

Le premier champion d'Asie, Rustam Qosimjonov a remporté le championnat du monde de la Fédération internationale des échecs 2004.
Studzieniec (Żyrardów)
Studzieniec (prononciation : [stuˈd͡ʑeɲet͡s]) est un village polonais de la gmina de Puszcza Mariańska dans le powiat de Żyrardów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'est de Puszcza Mariańska (siège de la gmina), 9 kilomètres au sud-ouest de Żyrardów (siège de la Powiat) et à 50 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 240 habitants en 2006.

Powiat de Żyrardów
Le powiat de Żyrardów (en polonais : powiat żyrardowski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne, créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est la ville de Żyrardów, qui se trouve à 43 kilomètres au sud-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a deux autres villes dans le powiat: Mszczonów située à 11 kilomètres au sud-est de Żyrardów, et aussi Wiskitki (ville à partir de 2021).

Le district couvre une superficie de 532,63 kilomètres carrés. En 2022, sa population totale est de 75 414 habitants, avec une population pour la ville de Żyrardów de 38 784 habitants, dans la ville de Mszczonów de 6 159 habitants, dans la ville de Wiskitki de 1 421 habitants et une population rurale de 29 050 habitants.
Règle du gamma
La règle du gamma, dans le domaine de l'électrochimie, est un outil pédagogique qui permet de prévoir les produits d'une réaction d'oxydoréduction à partir de ses réactifs. On utilise parfois une flèche courbée dessinant la lettre grecque « γ » (gamma) pour indiquer le sens de la réaction spontanée, entre la forme oxydée du couple le plus oxydant et la forme réduite du couple le moins oxydant.

Dans des conditions non standard, ce ne sont pas les potentiels standards qui déterminent le sens de la réaction, mais ceux que l'on peut calculer par l'équation de Nernst.

Équation de Nernst
En électrochimie, l'équation de Nernst donne la tension d'équilibre (E) de l'électrode par rapport au potentiel standard (E0) du couple redox mis en jeu. Elle n'a de sens que si un seul couple redox est présent en solution (l'équation de Nernst ne s'applique donc pas aux potentiels mixtes) et que si les deux espèces de ce couple sont présentes.
Baie de Liaodong
La baie de Liaodong, en mandarin simplifié 辽东湾, en mandarin traditionnel 遼東灣, en pinyin Liáodōng Wān, est une baie située  en mer Jaune, au nord du golfe de Bohai.

La baie baigne les côtes de la province du Liaoning au nord-ouest, au nord-est et au sud-est dont la péninsule du Liaodong.

Liaoning
Le Liaoning (chinois simplifié : 辽宁 ; pinyin : Liáoníng ; EFEO : Leao-Ning) est une province du nord-est de la Chine, à la frontière avec la Corée du Nord dont le chef-lieu est Shenyang (沈阳; pinyin : Shěnyáng).
Huisepontweg
Le Huisepontweg est une chaussée ancienne de Belgique située en Flandre orientale, à Wannegem-Lede, section de la commune de Kruisem. La route pavée monte du centre du village de Wannegem vers l'est en direction de Huise. À la frontière avec Huise, elle se poursuit en Wannegemstraat.

La carte de Ferraris des années 1770 montre déjà la route avec le moulin à vent de Wannegem juste à l'extérieur du village.

Wannegem-Lede
Wannegem-Lede est une section de la commune belge de Kruisem située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977 quand elle devient une section de Kruishoutem puis de Kruisem à partir de 2019.
Jeux de la Micronésie de 2006
Les 6es Jeux de la Micronésie, organisés par le Comité national olympique des îles Mariannes du Nord ont eu lieu du 23 juin au 4 juillet 2006, sur l'île de Saipan. Les jeux de 2006 sont les troisièmes organisés par les Îles Mariannes du Nord après ceux de 1969 et ceux de 1990 s'étant également déroulés à Saipan.

Jeux du Pacifique
Les Jeux du Pacifique (à l'origine Jeux du Pacifique Sud) sont une compétition multisport régionale réunissant les nations et territoires d’Océanie et reconnus par le Comité international olympique. Organisés tous les quatre ans par le Conseil des Jeux du Pacifique, ils ont été pensés avant tout pour promouvoir le sport et la coopération régionale dans le Pacifique.
Séries éliminatoires de la Coupe Stanley 1940
Les séries éliminatoires de la Coupe Stanley 1940 font suite à la saison 1939-1940 de la Ligue nationale de hockey. Les Rangers de New York remportent la Coupe Stanley en battant en finale les Maple Leafs de Toronto sur le score de 4 matchs à 2.

Saison 1939-1940 de la LNH
La saison 1939-1940 est la 23e saison régulière la Ligue nationale de hockey. Parmi les sept équipes engagées dans la course pour la Coupe Stanley, les Bruins de Boston ont fait la meilleure impression en terminant premier de la division.
Daintree
Daintree est une localité au nord du Quennsland, à 111 kilomètres au nord de Cairns et à 56 kilomètres de Port Douglas. Les montagnes McDowell et la Daintree River sont proches. Elle porte le nom de Richard Daintree, un géologue pionnier d'origine britannique qui a découvert le nord du Queensland dans les années 1860. Elle est située dans la zone d'administration locale du Comté de Douglas (entre 2008 et 2013, elle était dans la région de Cairns). Lors du recensement de la population australienne de 2006, Daintree et la région environnante avaient une population de 78 habitants.

Région de Cairns
La région de Cairns (en anglais : Cairns Region) est une zone d'administration locale (LGA) de la région de l'extrême nord du Queensland en Australie. Le centre administratif de la région est la ville de Cairns.
Marinus van Rekum
Marinus van Rekum (Arnhem, 7 février 1884 - Arnhem, 16 novembre 1955) fut un ancien tireur à la corde hollandais. Il a participé aux Jeux olympiques de 1920 et remporta la médaille d'argent avec l'équipe hollandaise. Il est le grand frère de Willem van Rekum.

Arnhem
Arnhem (en bas-francique : Ernem, en allemand : Arnheim) est une commune néerlandaise, chef-lieu de la province de Gueldre, dans l'est des Pays-Bas. Arnhem est située sur le Rhin inférieur et compte 169 364 habitants (agglomération Arnhem-Nimègue : 789 574 habitants), en décembre 2024.
Conseil représentatif des Français d'outre-mer
Le Conseil représentatif des Français d’Outre-Mer (CReFOM) voit le jour le 31 janvier 2014. Son but est de promouvoir les territoires d’outre-mer et de défendre les valeurs du « vivre ensemble ».

Le CReFOM est présidé par Daniel Dalin.

Conseil départemental de La Réunion
Le conseil départemental de La Réunion est l'assemblée délibérante du département français d'outre-mer de La Réunion. Il est composé de 50 conseillers.

Renouvelé intégralement les 22 et 29 mars 2015, le conseil départemental est présidé depuis le 18 décembre 2017 par Cyrille Melchior.

Le conseil départemental siège à l'Hôtel du département, surnommé le palais de la Source à Saint-Denis.
Edme Charles Chabert
Edme Charles Chabert est un ouvrier graveur, né à Paris le 13 décembre 1818 et mort à Paris 19e le 24 mai 1890. Il fut, avec Paul Lafargue et Jules Guesde, l’un des fondateurs du Parti ouvrier français et membre de l'Association internationale des travailleurs. Il fut membre du Conseil municipal de Paris et de membre du Conseil général de la Seine.

Jules Guesde
Jules Guesde (prononcé [gɛd] en principe mais on entend la prononciation [gɛzd], dans le Sud-Ouest de la France), pseudonyme de Jules Bazile, né le 11 novembre 1845 à Paris et mort le 28 juillet 1922 à Saint-Mandé, est un homme politique français, meneur socialiste et fondateur du Parti ouvrier français (POF), premier parti ouvrier organisé de France.
Who Are You (album)
Who Are You est le huitième album studio du groupe The Who, sorti en 1978. C'est le dernier album studio du groupe avec le batteur Keith Moon, décédé en septembre de la même année.

L'album est certifié double disque de platine aux États-Unis (plus de deux millions de ventes) en 1993.

John Entwistle
John Alec Entwistle, né le 9 octobre 1944 à Chiswick dans le borough londonien de Hounslow et mort le 27 juin 2002 à Paradise dans l'État du Nevada aux États-Unis, est un musicien et producteur britannique. Il est le bassiste du groupe rock The Who, de 1964 à son décès.

Il est considéré comme l'un des plus talentueux et importants bassistes de tous les temps. Développant des techniques de jeu qui ont fait école, il a changé la perception et la place de la basse au sein d'un groupe rock, marquant dès 1965 le premier succès des Who - My Generation  - d'un solo exécuté à une vitesse étonnante pour l'époque.

En 2000, la revue anglaise Guitar magazine l'a consacré « meilleur bassiste du millénaire », tandis qu'en 2011, les lecteurs de Rolling Stone Magazine l'ont élu meilleur bassiste de tous les temps.
Aumelas
Aumelas (prononcé [om(ə)las] ; en occitan : Aumelaç [awˈmelas], ou Aumelàs [awmeˈlas]) est une commune française située dans le centre du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Dardaillon, le ruisseau de Rouvièges, le ruisseau de Paravel et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (la « montagne de la Moure et Causse d'Aumelas » et les « garrigues de la Moure et d'Aumelas ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Aumelas est une commune rurale qui compte 582 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Aumelais et Aumelaises.

Garrigue
En botanique, la garrigue (du provençal garriga) est une formation végétale caractéristique des régions méditerranéennes, proche du maquis. Selon l'École agronomique de Montpellier, la garrigue est au calcaire ce que le maquis est aux terrains siliceux. L'École agronomique de Toulouse associe le terme de garrigue à l'étagement de végétation. Garrigue et maquis peuvent être réunis sous un même vocable : le matorral qui constitue une sère d'une succession régressive due au passage récurrent du feu, correspondant généralement à un écosystème forestier dégradé, parfois à un réembroussaillement d'anciennes pâtures ou de terres cultivées laissées à l'abandon.
Dairyū-ji (Gifu)
Le Dairyū-ji (大龍寺) est un temple bouddhiste de l'école Rinzai situé à Gifu, préfecture de Gifu au Japon. C'est le 14e des trente-trois Kannon de Mino. Il se trouve près de la zone Takatomi-chō de Yamagata (Gifu) aussi est-il parfois mentionné comme le Takatomi Dairyū-ji (高富大龍寺). En outre, il organise un festival annuel au cours duquel des  daruma sont brûlés, ce qui lui vaut un autre surnom, Daruma Kannon (だるま観音).

Le temple a des liens étroits avec le clan Toki et Inaba Yoshimichi.

Trente-trois Kannon de Mino
Les trente-trois Kannon de Mino (美濃三十三観音, Mino Sanjūsan Kannon) sont une succession de temples bouddhistes au sud de la préfecture de Gifu au Japon. Le nom provient de celui de la province de Mino, l'ancien nom de la région. La liste est créée à l'origine au milieu de l'époque d'Edo.
Kruplin Radomszczański
Kruplin Radomszczański (prononciation [ˈkruplin radɔmʂˈt͡ʂaɲski]) est un village de la gmina de Nowa Brzeźnica, du powiat de Pajęczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'est de Nowa Brzeźnica (siège de la gmina), 18 kilomètres au sud-est de Pajęczno (siège du powiat) et 81 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 650 habitants en 2006.

Nowa Brzeźnica (gmina)
Nowa Brzeźnica est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Pajęczno, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Nowa Brzeźnica, qui se situe environ 15 kilomètres (km) au sud-est de Pajęczno (siège du powiat) et 81 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 135,95 km2 pour une population de 4 759 habitants en 2013.
Bayt Tima
Bayt Tima (بيت طيما, la maison de Tima) est un village arabe de Palestine du sous-district de Gaza, situé à 21 kilomètres au nord-est de Gaza. Bayt Tima fait partie des centaines de villages palestiniens expulsés et détruits par Israël pendant la guerre israélo-arabe de 1948.

Sous-district de Gaza
Le sous-district de Gaza (anglais : Gaza Subdistrict ; arabe : قضاء غزة ; hébreu : נפת עזה) était un sous-district qui comprenait les terres côtières du sud de la Palestine mandataire. Après la guerre israélo-arabe de 1948-1949, le sous-district disparaît ; ses parties nord et est sont contrôlées par Israël, tandis que les parties sud et ouest deviennent la bande de Gaza, occupée par l'armée égyptienne de 1948 à 1967, puis par l'armée israélienne jusqu'en 2005.
Littérature slovène
La littérature slovène est écrite en langue slovène, ou en Slovénie ou par des auteurs slovènes (diaspora comprise) : 2,1 millions d'habitants (estimation 2018, pour 1 million vers 1850, et 2 vers 2005).

Prose
La prose est la forme ordinaire du discours oral ou écrit, non astreinte aux règles de la versification, de la musicalité et du rythme qui sont propres à la poésie. Elle doit néanmoins respecter les règles de la grammaire et peut présenter une des grandes gammes de qualité stylistique et de nuances prosodiques, selon les efforts ou la culture de l'auteur ou du locuteur.
François VII de La Rochefoucauld
François VII de La Rochefoucauld, prince de Marcillac puis 3e duc de La Rochefoucauld et pair de France, né le 15 juin 1634 à Paris et décédé à Versailles le 11 janvier 1714, fut un grand officier de la maison du roi de France et l'un des favoris de Louis XIV, ayant exercé les fonctions de grand-maître de la garde-robe (1672), et de grand veneur à partir de 1679.

Prince de Marcillac
Le titre prince de Marcillac est un titre princier. Il est un des titres portés par les comtes, puis ducs de La Rochefoucauld à partir de 1622, et traditionnellement donné en titre de courtoisie à leur petit-fils ainé. Il est également orthographié « Prince de Marsillac ».
Lacey Von Erich
Lacey Adkisson (née le 17 juillet 1986 à Dallas, Texas) est une catcheuse américaine, connue pour son travail à la Total Nonstop Action Wrestling en tant que Lacey Von Erich. Au cours de sa carrière elle remporte le championnat par équipe des Knockout avec Velvet Sky et Madison Rayne. Elle est membre de la famille Von Erich, fille de Kerry Von Erich et petite-fille de Fritz Von Erich ainsi que la première femme de la famille à travailler dans ce divertissement.

Fritz Von Erich
Jack Barton Adkisson (né le 16 août 1929 à Jewett, Texas et mort le 10 septembre 1997 à Lake Dallas dans le même état) est un catcheur et promoteur de catch américain principalement connu sous le nom de Fritz Von Erich. Il est le père de Jack Jr, Kevin, David (en), Kerry, Mike (en) et Chris Von Erich (en) et est le patriarche de la Famille Von Erich .
Coupe de la Ligue de rugby à XV 2002-2003
La Coupe de la Ligue de rugby à XV 2002-2003 est la 3e édition de la compétition organisée par la Ligue nationale de rugby.

Elle est remportée par le Stade rochelais qui bat le CS Bourgoin-Jallieu en finale ; il s'agit de la seule équipe de Pro D2 à avoir remporté la Coupe.

La Coupe de la Ligue laisse place au Challenge Sud Radio la saison suivante.

Challenge Sud Radio de rugby à XV
Le Challenge Sud Radio est une compétition de rugby à XV créée par la Ligue nationale de rugby, comportant une seule édition lors de la saison 2003-2004.

Le Castres olympique qui remporte le Challenge et se qualifie pour la H Cup aux dépens du CS Bourgoin-Jallieu en finale.

Il s'agit de la dernière coupe secondaire de rugby à XV organisée par la LNR pour les clubs professionnels.
31e cérémonie des European Film Awards
La 31e cérémonie des prix du cinéma européen (31st European Film Awards), organisée par l'Académie européenne du cinéma, s'est déroulée le 15 décembre 2018, à Séville (Espagne), et a récompensé les films européens sortis dans l'année.

Académie européenne du cinéma
L’Académie européenne du cinéma (en raccourci AEC ou EFA, de l'anglais European Film Academy) est une organisation professionnelle vouée à la promotion du cinéma européen, créée sous l'initiative d'un groupe de cinéastes européens en novembre 1988 à Berlin.

Elle remet chaque année les Prix du cinéma européen.
Fureur aveugle
Fureur aveugle (ou Gang des aveugles lors de sa sortie en vidéo) est un film philippin de 1976 d'arts martiaux et de blaxploitation réalisé par Efren C. Piñon (en). Bien que son nom figure en tête d'affiche, l'acteur américain Fred Williamson n'y fait qu'un caméo. Son synopsis (5 aveugles adeptes des arts martiaux préparent un braquage de banque) le porte candidat au rang de nanar.

Film d'arts martiaux
Le film d'arts martiaux est un sous-genre du film d'action qui comprend de nombreux combats d'arts martiaux entre les personnages. Ces combats sont généralement le principal intérêt de ces films et sont souvent une manière de développer et de faire s'exprimer les personnages. L'usage des arts martiaux est souvent montré lors de scènes d'entraînement, en plus des combats. Les films incluent généralement d'autres types d'action, tels que du combat au corps à corps, des cascades, des poursuites, et des échanges de coups de feu,.
Seefalke (navire, 1924)
Le Seefalke est un ancien remorqueur de sauvetage en haute mer construit en 1924 au chantier naval  Joh. C. Tecklenborg à Geestemünde. Il est, désormais navire musée, amarré au Deutsches Schifffahrtsmuseum de Bremerhaven. Il est classé monument historique.

Geestemünde
Geestmünde est un quartier dans la partie sud de la commune de Bremerhaven, dans le Land de Brême, en Allemagne. Elle se trouve au sud de l'endroit où la Geeste (en) se jette dans la Weser, non loin de l'endroit où cette dernière se jette dans la mer du Nord. Le quartier, situé au centre, borde les quartiers Bremerhaven-Mitte et Bremerhaven-Lehe au nord. Il y a un grand port de pêche au sud.
Andy Goldsworthy
Andy Goldsworthy est un artiste britannique, né dans le Cheshire le 26 juillet 1956, qui produit des sculptures intégrées à des sites spécifiques urbains ou naturels. Il est l'un des principaux artistes du Land art et utilise des objets naturels ou récupérés pour créer des sculptures éphémères ou permanentes faisant ressortir le caractère de leur environnement.

Cairn
Un cairn (prononcé /kεʁn/), ou montjoie, est un amas artificiel de pierres placé à dessein pour marquer un lieu particulier. Ce type d'amas se trouve la plupart du temps sur les reliefs, les tourbières ou au sommet des montagnes. Ce terme est souvent utilisé en référence à l'Écosse, mais peut aussi être utilisé dans d’autres lieux.