hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2016 des Blue Jays de Toronto
La saison 2016 des Blue Jays de Toronto est la 40e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise.

Pour la deuxième année de suite, les Blue Jays participent aux éliminatoires et atteignent la Série de championnat de la Ligue américaine. En saison régulière, ils gagnent 4 matchs de moins que l'année précédente et glissent du premier au second rang de la division Est de la Ligue américaine avec 89 victoires et 73 défaites, à 4 matchs des meneurs, Boston, mais leur performance est suffisante pour leur assurer un 3e bilan positif en autant d'années. À égalité avec les Orioles de Baltimore au second rang, les Blue Jays battent ces derniers à Toronto lors du match de meilleur deuxième de la Ligue américaine, puis ils éliminent pour le deuxième automne de suite les Rangers du Texas en Série de divisions avant de s'avouer vaincus face à Cleveland en Série de championnat.

Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2016
Les Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2016 sont deux séries éliminatoires jouées dans la Ligue américaine de baseball, l'une des deux composantes des Ligues majeures de baseball. Ces deux séries sont jouées du jeudi 6 octobre au lundi 10 octobre 2016.

Les Blue Jays de Toronto l'emportent trois matchs à zéro sur les Rangers du Texas et les Indians de Cleveland éliminent les Red Sox de Boston trois matchs à zéro pour accéder à la Série de championnat 2016 de la Ligue américaine.
Mong Taï Army
La Mong Tai Army (français : Armée de l'État taï, MTA) est une ancienne organisation armée birmane fondée en avril 1985 et luttant contre le Conseil d'État pour la Paix et le Développement au pouvoir en Birmanie. Active dans l'est du pays (État Shan), elle a cessé la lutte en 1995.

État shan
L'État shan (en birman : ရှမ်းပြည်နယ် ; en shan : မိူင်းတႆး), ou union des États shan, est un État de Birmanie, frontalier de la Chine au nord et nord-est, du Laos à l'est et de la Thaïlande au sud-est.

Avec une superficie totale de 155 800 km2, l'État shan est la plus vaste subdivision birmane, couvrant près d'un quart de la surface totale du pays. Il tire son nom du peuple Shan, ethnie majoritaire de la région. L'État Shan est essentiellement rural, et les principales villes sont Lashio, Kengtung et la capitale, Taunggyi.
Société des vingt-et-un
La Société des vingt-et-un (initialement Société des Pinières du Saguenay) est un groupe de vingt-et-un investisseurs et pionniers, originaires de La Malbaie dans Charlevoix. En 1838, Ils s'installent à Grande-Baie (aujourd'hui arrondissement La Baie de Saguenay) pour l'exploitation du pin blanc et du même coup lancent la colonisation de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean. La société est achetée par William Price en 1842.

Charlevoix
Charlevoix est une région naturelle, historique et touristique de la Capitale-Nationale, au Québec. Elle est située au nord-est de la ville de Québec, sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, entre Petite-Rivière-Saint-François et l'embouchure du Saguenay. Son cœur est constitué de la Réserve de la biosphère de Charlevoix, lieu d'impact d'un astéroïde, événement survenu il y a environ 400 millions d'années et connu sous le nom d'astroblème de Charlevoix.
Championnat d'Amérique du Sud masculin de basket-ball 2003
Le championnat d'Amérique du Sud de basket-ball 2003 est la 40e édition du championnat d'Amérique du Sud de basket-ball. Six équipes nationales participent à la compétition qui se déroule dans la ville de Montevideo en Uruguay du 22 au 27 juillet 2003. Le Brésil remporte son quinzième titre.

22 juillet
Le 22 juillet est le 203e jour de l'année du calendrier grégorien, 204e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 162.

Son équivalent était généralement le 4 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'ivraie (la plante).
Jules Banza Mwilambwe
Jules Banza Mwilambwe, né en 1971 dans la province du Tanganyika, en république démocratique du Congo (RDC), est un officier des Forces armées de la république démocratique du Congo (FARDC).

Depuis  le 6 janvier 2025, il occupe le poste de chef d’état-major des armées congolaises.

Avant cette nomination, Jules Banza a servi en tant que commandant adjoint de la Garde républicaine, une unité chargée de la sécurité des institutions et du Chef de l’Etat. À partir d'octobre 2022, il a assumé les fonctions de chef adjoint de la Maison militaire, un rôle stratégique axé sur les opérations et le renseignements militaires. Durant cette période, en octobre 2022, il a été promu au grade de lieutenant-général.

Forces armées de la république démocratique du Congo
Les Forces armées de la république démocratique du Congo (FARDC) sont les forces armées officielles de la république démocratique du Congo anciennement appelées Forces armées zaïroises (FAZ).

En 2025 selon une étude du Global fire power index‚ l’armée de la république démocratique du Congo est classée 8e dans le classement des puissances militaires en Afrique et 66e dans le classement mondial.
Bridge de compétition
Le bridge de compétition ou bridge en duplicate est une version du bridge encadré par des règles précises et pratiqué en compétition par plus de 100 000 personnes en France. Ses règles sont définies par la Fédération mondiale de bridge.

Bridge
Le bridge est un jeu de cartes, de type jeu de levées, consistant à comptabiliser le nombre de levées réalisées. Il se pratique avec un jeu de 52 cartes, par quatre joueurs, opposant deux équipes composées de deux partenaires.

Il se déroule en deux phases :

les enchères qui déterminent le contrat à jouer par le déclarant ;

le jeu de la carte pendant lequel le déclarant tente de réaliser au moins le nombre de levées (plis) annoncé par le contrat.
Lizzie Borden (réalisatrice)
Lizzie Borden (née en 1958 à Détroit, Michigan) est une réalisatrice américaine féministe, notamment connue pour son film Born in Flames,,,. Le titre provient de la chanson, Born in Flames, écrite par un membre du collectif Art & Language, Mayo Thompson aussi leader du groupe de rock expérimental Red Krayola.

Art and Language
Art and Language est un collectif d'artistes conceptuels britanniques fondé en 1968 à Coventry en Angleterre.

Il a eu un rôle essentiel, de même que le journal Art-Language qu'il éditait (premier numéro en novembre 1969) dans la naissance de l'art conceptuel et avec une forte influence sur le développement aux États-Unis et en Grande-Bretagne de cet art qui dès la fin des années 1960 remit en question la nécessité d'un objet pour une démarche artistique et analysa de manière critique les conditions d'existence d'une œuvre d'art.

La composition du groupe — informelle — a connu de nombreux changements au cours de son histoire, voyant passer d'autres artistes anglais, américains ou australiens. D'une dizaine lors de la documenta 5 en 1972, il a pu compter plus de 30 contributeurs dans les années 1970 et 1980,. Depuis la mort de Charles Harrison en 2009, Michael Baldwin, l'un des quatre membres fondateurs, et Mel Ramsden arrivé en 1970, conduisent seuls les activités d'Art & Language.
Ū̃́
Ū̃́ (minuscule : ū̃́), appelé U macron tilde accent aigu, est une lettre latine utilisée dans certaines romanisations ou transcriptions phonétiques.
Il s’agit de la lettre U diacritée d’un macron, d’un tilde et d’un accent aigu.

Tilde
Le tilde (‹ ◌̃ ›, ‹ ˜ › ou ‹ ~ ›) est un signe diacritique des alphabets latin et cyrillique en forme de « S » inversé et couché utilisé dans de nombreuses langues. Il sert aussi, quand il possède une police, de signe de ponctuation permettant de séparer des éléments en opposition (en phonologie, par exemple : /s/ ~ /z/ → « le phonème /s/ s’oppose au phonème /z/ »).
Ernie Wilkins
Ernest Brooks Wilkins Jr. (20 juillet 1922 - 5 juin 1999) était un arrangeur - compositeur - saxophoniste qui a travaillé pour les plus grands noms du jazz. Il est surtout connu pour sa collaboration avec l'orchestre de Count Basie, mais aussi avec Tommy Dorsey, Harry James, et Dizzy Gillespie. De plus, il a été responsable musical de certains albums de Cannonball Adderley, Dinah Washington, Oscar Peterson, et Buddy Rich.

Julian Cannonball Adderley
Julian Edwin « Cannonball » Adderley, né le 15 septembre 1928 à Tampa (Floride) et mort le 8 août 1975 à Gary (Indiana), est un saxophoniste et compositeur de jazz afro-américain, jouant principalement de l'alto et accessoirement du saxophone soprano.

Jouant souvent avec son frère Nat Adderley, il est tout d'abord engagé dans le be-bop , avant d'être l'un des chefs de file du Jazz Funk des années 1960.
SU45
SU45 (prototype 301D, type de courant 301Db) est une classe polonaise de locomotives diesel à circulation mixte à jauge principale standard converties pour l'exploitation de trains locaux, express et de marchandises en Pologne. Construit de 1970 à 1976 par H. Cegielski à Poznań en tant que version passager classée SP45, ils ont ensuite été convertis en trafic mixte par ZNTK Poznań.

Locomotive Diesel
Une locomotive Diesel est une locomotive dont l'énergie de traction provient d'un moteur Diesel interne. On en distingue plusieurs types, selon la façon dont la puissance fournie par le moteur est transmise aux essieux.
FlashBack (informatique)
FlashBack (aussi appelé FakeBack) est un cheval de Troie ciblant les ordinateurs MacOS paru au début des années 2010 : il prend l'apparence d'un installateur Java ou Flash et télécharge un logiciel malveillant qui peut modifier vos pages internet, le premier but de ce logiciel était de surcharger des serveurs comme ceux du FBI. Plusieurs versions sont apparues rapidement. Apple a alors proposé une mise à jour pour se protéger de ce logiciel : Java pour OS X Lion 2012-003

Logiciel malveillant
Un logiciel malveillant ou maliciel, aussi dénommé logiciel nuisible ou programme malveillant ou pourriciel (de l'anglais malware [ˈmælwɛɚ]), est un programme développé dans le but de nuire à un système informatique, sans le consentement de l'utilisateur dont l'ordinateur est infecté. Il existe plusieurs méthodes utilisées par les pirates pour infecter un ordinateur, comme le phishing (hameçonnage par e-mail) ou le téléchargement automatique d'un fichier par exemple.

De nos jours, le terme « virus » est souvent employé, à tort, pour désigner toutes sortes de logiciels malveillants. En effet, les maliciels englobent les virus, les vers, les chevaux de Troie, ainsi que d'autres menaces. La catégorie des virus informatiques, qui a longtemps été la plus répandue, a cédé sa place aux chevaux de Troie en 2005.
Imen Es
Imen Es, née Imen Essrhir le 3 juin 1999 (ou 1998 selon d’autres sources) à Sevran, est une chanteuse de RnB française.

Son titre Attentat sorti en 2018 est certifié disque d'or en France. En 2020, elle sort son premier album studio Nos vies.

Sevran
Sevran est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis, en région Île-de-France. Autrefois petit village de la plaine de France, la commune a connu un important développement démographique durant les années 1960 et 1970, faisant quadrupler sa population en moins de quarante ans. La ville abrite sur une partie de son territoire le parc forestier de la poudrerie nationale de Sevran-Livry.

Ses habitants sont appelés les Sevranaises et les Sevranais.
Macintosh Performa 6360
Le Macintosh Performa 6360, aussi commercialisé sous le nom Power Macintosh 6300/160, reprenait le même boîtier que les autres modèles de la série 6300 (Performa 6300, Performa 6320). Il était néanmoins très différents de ceux-ci, sa carte mère étant dérivée de celle du Power Macintosh 6400 : il intégrait des slots d'extension PCI, sa mémoire était au format DIMM 168 broches (plus rapide que la SIMM des 6300 et 6320) et il était doté de ports série rapides (Geoports). Il était commercialisé sans écran au prix de 1500 $.

PCI (informatique)
L'interface PCI (de l'anglais Peripheral Component Interconnect) est un standard de bus local (interne) parallèle permettant de connecter des cartes d'extension sur la carte mère d'un ordinateur.

L'un des intérêts du bus PCI est que deux cartes PCI peuvent dialoguer entre elles sans passer par le processeur.
Transports en commun de Cherbourg-en-Cotentin
Cap Cotentin, anciennement Zéphir Bus, est le réseau de transport collectif desservant les communes dans le périmètre de la communauté d'agglomération du Cotentin. Il est exploité par l'entreprise Transdev Cotentin (Transdev) dans le cadre d'une délégation de service public.

Le réseau Cap Cotentin se compose au 26 août 2024 de :

8 lignes régulières urbaines ;

7 lignes régulières d'autobus, 14 lignes secondaires, et 5 permettant l'accès au site d'Orano La Hague et du CNPE de Flamanville

159 lignes scolaires ;

d'un service de transport à la demande (cap à la demande) sur réservation sur l'un des douze secteurs ;

un service de taxi permettant d'accéder à la gare sur réservation ;

un service de transports pour personnes à mobilité réduite (Cap Access).

1 ligne Cherbourg-Rennes

Délégation de service public
En France, la délégation de service public (abrégé en DSP) est une notion juridique qui recouvre l'ensemble des contrats par lesquels une personne morale de droit public soumise au code général des collectivités territoriales confie la gestion d’un service public dont elle a la responsabilité à un opérateur économique dont la rémunération est substantiellement liée au résultat d’exploitation du service. C'est une notion de droit français. La délégation de service public est un mode de gestion fréquemment utilisé pour les services publics, la collectivité pouvant également décider de gérer directement le service public (gestion en régie)[réf. souhaitée].

Les délégations de service public sont soumises à des règles d'attribution dont la violation est sanctionnée par le délit de favoritisme.
Aino Forsten
Aino Aleksandra Forsten (née Rainio le 2 avril 1885 à Maaria et morte le 27 novembre 1937 à Petroskoi) est une femme politique et éducatrice finlandaise. De 1916 à 1918, elle est députée représentant le Parti social-démocrate au  Parlement finlandais.

Après la guerre civile finlandaise de 1918, Aino Forsten se réfugié en Union soviétique où elle sera exécutée lors des Grandes Purges en 1937.

Petrozavodsk
Petrozavodsk (en russe : Петрозаводск, en carélien, en finnois et en vepse Petroskoi) est une ville de Russie et la capitale de la république de Carélie. Sa population s'élève à 280 711 habitants en 2021.
Tournoi de tennis d'Hilversum (dames 1968)
Le tournoi de tennis d'Hilversum est un tournoi de tennis féminin. L'édition 1968 se dispute du 22 au 28 juillet 1968.

Margaret Smith Court remporte le simple dames. En finale, elle bat Judy Tegart.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Annette Van Zyl et Pat Walkden.

En double mixte, la paire Annette Van Zyl et Robert Maud enlève le titre.

Annette Van Zyl
Annette Van Zyl (née le 25 septembre 1943) est une joueuse de tennis sud-africaine. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Annette Van Zyl Du Plooy.

Amateur dans les années 1960, avant l'ère Open, elle devient professionnelle dans les années 1970.

Elle s'est essentiellement distinguée dans les épreuves de double, atteignant notamment, avec Pat Walkden-Pretorius, la finale du double dames à Roland-Garros en 1967 (défaite contre Françoise Dürr et Gail Sherriff).
Monument à Mossèn Jacint Verdaguer
Le monument à Mossèn Jacint Verdaguer, populairement Le cuervo ou La palmatòria, est un monument de style noucentiste projeté par l'architecte Josep Maria Pericas et couronné d'une statue de bronze du sculpteur Joan Borrell i Nicolau, représentant le poète catalan Jacint Verdaguer. Llucià Oslé et Miquel Oslé sont les auteurs de la frise entourant le monument, allusifs à plusieurs poèmes de Verdaguer. Le monument se situe sur la place Mossèn Jacint Verdaguer, au carrefour du Passeig de Sant Joan et de l'avenue Diagonale.

Le monument est classé Bien Culturel d'Intérêt Local.

Jacint Verdaguer
Jacint Verdaguer i Santaló, né le 17 mai 1845 à Folgueroles (province de Barcelone) et mort le 10 juin 1902 à Vallvidrera (aujourd'hui un quartier de Barcelone), est un poète catalan d'expression catalane et l’une des figures majeures de la Renaixença catalane.

Qualifié de « Prince des poètes catalans » par l'évêque Josep Torras i Bages, il exerçait également la carrière ecclésiastique (il était le confesseur de la famille Güell)[réf. nécessaire].

Il a écrit entre autres l'Atlantide (1877, poème en dix chants sur les péripéties d'Héraclès en Ibérie), Idylles et chants mystiques (1879), Montserrat (1889), Ode à Barcelone (1883), Canigó (1886, après un voyage au Pic du Canigou).
Ľudmila Melicherová
Ľudmila Melicherová, née le 6 juin 1964 à Fiľakovo, est une coureuse de fond tchécoslovaque puis slovaque. Elle a remporté dix titres de championne de Tchécoslovaquie et neuf titres de championne de Slovaquie en athlétisme. Elle détient les records de Slovaquie du 10 000 mètres, du 10 kilomètres, du semi-marathon, du 25 kilomètres, du marathon et du 3 000 mètres en salle.

10 000 mètres
Le 10 000 mètres est une épreuve de fond d'athlétisme consistant à parcourir vingt-cinq tours de piste, ayant pour origine la course des six miles (9 656 m) disputés dans les pays anglo-saxons. Elle fait son entrée au programme des Jeux olympiques en 1912 pour les hommes et en 1988 pour les femmes.
Jacques Dussault
Jacques Dussault, (né le 4 mai 1950 à Québec dans la province de Québec au Canada) est un éducateur et entraîneur de football canadien et de football américain.

Il a été entraîneur-chef de la Machine de Montréal dans la World League of American Football, entraîneur-chef adjoint avec les Alouettes de Montréal et entraîneur de la défensive chez les Concordes de Montréal de la Ligue canadienne de football ainsi qu'à plusieurs niveaux au Québec, au Canada, en France et aux États-Unis.

Gerry Dattilio
Gerry Dattilio,  (né le 11 juin 1953) est un joueur canadien de football canadien. Actif de 1975 à 1985, il a été un des rares quarts-arrières canadiens à être un partant régulier dans la Ligue canadienne de football. Il a été choisi meilleur joueur canadien de la LCF en 1980.
Höllental (Wetterstein)
Le Höllental est une vallée dans le massif alpin du Wetterstein, en Allemagne, entre la crête de Blassen et la crête du Waxenstein, à travers laquelle coule le Hammersbach et passe une voie d'ascension du Hammersbach à la Zugspitze.

La Höllentalangerhütte (1 387 m) est un lieu d'hébergement pour les alpinistes qui souhaitent arpenter le Höllental et le Höllentalferner jusqu'au plus haut sommet d'Allemagne le lendemain.

Avant l'ouverture du tourisme au début du XXe siècle, le Höllental était principalement important en raison de ses gisements de minerai de fer et de molybdène. Aujourd'hui, cependant, seules des ruines des anciennes installations minières sont visibles. Le développement touristique de la gorge commence en 1902 sous la direction de l'ingénieur Adolf Zoeppritz et de quelques guides de montagne locaux. Le 15 août 1905, son achèvement complet est célébré.

Waxenstein
Le Waxenstein est un sommet des Alpes situé dans le Wetterstein, en Allemagne (Bavière). Il est composé de cinq pointes :

le Großer Waxenstein, 2 277 m ;

le Vorderer Waxenstein, 2 136 m ;

le Zwölferkopf, 2 226 m ;

le Mittagscharte, 2 126 m ;

le Männl, 1 889 m.
I Guess I Became the Mother of the Great Demon King's 10 Children
I Guess I Became the Mother of the Great Demon King's 10 Children (異世界で最強魔王の子供達10人のママになっちゃいました。, Isekai de Saikyō Maō no Kodomo-tachi 10-nin no Mama ni Nacchaimashita) est un shōnen manga écrit et illustré par Ema Tōyama. Il a été prépublié dans le magazine Monthly Shōnen Sirius d'avril 2019 à novembre 2023, avec ses chapitres rassemblés en dix volumes tankōbon par Kōdansha.

Monthly Shōnen Sirius
Monthly Shōnen Sirius (月刊少年シリウス, Gekkan shōnen shiriusu) est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type shōnen publié par Kōdansha depuis mai 2005. Les séries publiées sont généralement de thème fantastique.
Black Front
Black Front, anciennement connu sous le nom de Kara Cephe, est un groupe turc de metal industriel, originaire d'Istanbul. Le groupe est formé par le chanteur d'UÇK Grind Tanju Can et le multi-instrumentiste Mert Yıldız.

Metal industriel
Le metal industriel est un sous-genre de heavy metal qui puise ses influences dans la musique industrielle, le thrash metal et le punk hardcore, en utilisant les riffs du metal et du punk, l'échantillonnage, les séquenceurs, les synthétiseurs et les voix déformées. Les groupes fondateurs du metal industriel sont Ministry, Laibach, Killing Joke, Godflesh et KMFDM.
Quercorbès
Le Quercorbès ou le Quercorb, ou encore Kercorbès, Kercorb, Chercorbès, Chercorb, Quierecourbe (en occitan Quercorbés ou Quercòrb), est une petite région naturelle du Languedoc, autour de l'ancien château de Quercorb. C'est un ancien fief mouvant entre Sarvatès et Razès situé sur la rive droite du cours supérieur de l'Hers vif, aujourd'hui à cheval sur les départements de l'Aude et de l'Ariège. Baronnie et archiprêtré, siège d'une officialité, jouissant par privilège d'un régime autonome, ce qui en restait à la Révolution, la plus grande partie, a formé le canton de Chalabre.

Archiprêtre
Dans l'Église catholique, archiprêtre est un titre honorifique attribué à un prêtre, en général le curé d'une église importante, de l’église principale d’une ville ou d’un ensemble de paroisses, ou encore d'une cathédrale ou d'une basilique. Il est à la tête d'un archiprêtré (par exemple, l'ancien archiprêtré de Bouin, dans le diocèse de Poitiers).

Anciennement, ce titre fut aussi porté par un prêtre qui remplaçait un évêque.

Dans l'Église orthodoxe, le titre d'archiprêtre, en grec moderne : αρχιπρεσβύτερος (archipresbyteros), ou les titres équivalents de protopape, πρωτόπαππας (protopappas), de protoïéreus, πρωτοιερεύς (protoiereus) ou de protopresbytre, πρωτοπρεσβύτερος (protopresbyteros) sont des distinctions accordées par l'évêque ou le primat à un prêtre comme le recteur d'une cathédrale ou d'une paroisse importante, ou le doyen d'une circonscription du diocèse.
Paroisse de Saint-David
La paroisse de Saint-David est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Charlotte, située au sud-ouest du Nouveau-Brunswick. Le nom légal du DSL en français est la paroisse de Saint David. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le territoire du DSL a été réparti entre la ville de Saint-Stephen et le district rural du Sud-Ouest.

District de services locaux
Un district de services locaux (DSL) est une forme d'administration territoriale rurale utilisée dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Les DSL procurent aux populations vivant en dehors des cités, villes et villages des services tels que les pompiers, le ramassage des ordures, l'éclairage des rues, notamment. Avant une réforme municipale ayant eu lieu en 2023, le Nouveau-Brunswick comptait également plus de 238 districts de services locaux.