hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Crème à récurer
La crème à récurer est un produit d'entretien destiné à faire la vaisselle, notamment ôter les traces de brûlé, de graisses et de taches tenaces ; elle est aussi utilisée pour le ménage, l'entretien des salles de bains, cuisines, etc.

Vaisselle (tâche ménagère)
La vaisselle, en forme longue le lavage de la vaisselle, est une tâche ménagère consistant à laver, avec de l'eau et généralement du savon ou du liquide vaisselle, les plats, couverts de table et ustensiles de cuisine salis lors d'un ou plusieurs précédents repas.

Cette habitude liée au mode de vie a un peu diminué dans les pays occidentaux avec l'achat de plats préparés livrés, et à la suite de l'usage assez généralisé de la « fée électricité » avec l'arrivée du lave-vaisselle à partir des années 1960 dans nombre de familles. Toutefois, selon le modèle d'appareil, celui-ci ne permet pas toujours de laver tous les ustensiles de cuisine (notamment les casseroles).

Dans les pays les plus pauvres, le lave-vaisselle n'existe pratiquement pas.

(Dans le monde de la restauration, « faire la vaisselle » se dit : « faire la plonge »).
L'Huître et les Plaideurs
L'Huître et les Plaideurs est la neuvième fable du livre IX de Jean de La Fontaine situé dans le second recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1678. Cette fable reprend un thème des Épîtres de Boileau.

Fables de La Fontaine
Les Fables choisies, mises en vers par M. de La Fontaine, appelées simplement Fables de La Fontaine, sont trois recueils regroupant deux cent quarante-trois fables allégoriques publiés par Jean de La Fontaine entre 1668 et 1694. La plupart, inspirées des fables d'Ésope, Babrius et Phèdre, mettent en scène des animaux anthropomorphes et contiennent une morale explicite (présentée au début ou à la fin du poème) ou implicite.

L'auteur y invente un genre en rupture avec les traditions ésopique, évangélique et humaniste, où le style et l'esprit plus que le propos se veulent didactiques. Modèle du français classique, ces apologues sont utilisés dès le début du XVIIIe siècle comme support d'enseignement par les jésuites, principal corps enseignant en France jusqu'en 1763, et par les précepteurs familiaux, puis deviennent, sous la Troisième République et jusqu'après-guerre, un incontournable de l'école primaire.
Championnats du monde de duathlon 1998
Les Championnats du monde de duathlon 1998 présentent les résultats des championnats mondiaux de duathlon en 1998 organisés par la fédération internationale de triathlon.

Ces 9e championnats se sont déroulés à Sankt Wendel en Allemagne le 23 août 1998.

Championnats du monde de duathlon
Les championnats du monde de duathlon se sont déroulés pour la première fois en 1990.

Les courses du championnat élite sont actuellement courus sur un standard : distance de 10 km de course à pied, 20 km de cyclisme et 5 km de course à pied.

Ces différentes épreuves sont organisées par la Fédération internationale de triathlon (World Triathlon).
Destruction du barrage de Kakhovka
La destruction du barrage hydroélectrique de Kakhovka a lieu dans la nuit du 6 juin 2023, dans le contexte de la campagne du Dnipro de l'invasion russe de l'Ukraine.

La plupart des experts s'accordent à dire qu'entre l'Ukraine et la Russie, le responsable le plus probable de la destruction du barrage est la Russie. Celui-ci était en effet occupé par les russes au moment de l'explosion, et selon eux, seule une explosion venant de l'intérieur du barrage, a pu le détruire. Le Kremlin dément être à l'origine de cette destruction et accuse l'Ukraine.

Dans une résolution du 15 juin 2023, le Parlement européen condamne la Russie pour la destruction du barrage, affirmant que celle-ci constitue un crime de guerre et un écocide.

Campagne du Dniepr
La campagne du Dniepr est une série d'affrontements qui se déroulent le long du fleuve Dniepr (Dnipro) dans l'oblast de Kherson, en Ukraine, dans le cadre des combats sur le théâtre sud de la guerre russo-ukrainienne. Plus précisément, cette campagne fait référence aux affrontements le long du fleuve entre les forces armées ukrainiennes et les forces armées russes pendant et après la contre-offensive ukrainienne visant à libérer Kherson.
Smrock-Kolonia
Smrock-Kolonia (prononciation : [ˈsmrɔt͡sk kɔˈlɔɲa]) est un village polonais de la gmina de Szelków dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'ouest de Szelków (siège de la gmina), 8 kilomètres sud-est de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 70 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Maków
Le powiat de Maków (polonais : powiat makowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Maków Mazowiecki, qui se trouve à 73 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat : Różan située à 20 kilomètres à l'est de Maków Mazowiecki.

Le district couvre une superficie de 1 064,56 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 46 474 habitants, avec une population pour la ville de Maków Mazowiecki de 9 880 habitants, pour la ville de Różan de 2 661 habitants et une population rurale de 33 933 habitants.
Les Rois de l'exploit
Les Rois de l'exploit est une revue de l'éditeur de petit format Aventures & Voyages qui a eu 75 numéros de juin 1973 à décembre 1989. Cette revue fut trimestrielle jusqu'au no 51, puis bimestrielle jusqu'à la fin. Elle eut 164 pages jusqu'au no 16 avant de passer aux traditionnelles 132 pages. Elle publiait des récits sportifs auxquels se mêlait parfois une dose d'humour, le plus souvent d'origine britannique.

Mon journal
Mon journal est un éditeur et une collection française de magazines illustrés (grands et surtout petits formats) fondé en 1946, et renommé Aventures et Voyages en 1948. Mon journal fut brièvement (1946-1948) le nom d'un périodique illustré. Par la suite Aventures et Voyages publie des bandes dessinées sous la forme de petits formats qui paraissent périodiquement.

En 1991, racheté par le groupe HELP, il prend le nom de Mon journal multimédias pour son catalogue de bande dessinée qui comprend des récits complets fondés sur l'aventure, l'exotisme, le fantastique, le sport. On y trouve des histoires de cow-boys, de pirates, de héros antiques ou médiévaux. L'éditeur disparaît en 2017.

Les dessins sont la plupart du temps en noir et blanc avec un trait plutôt réaliste. Le nom des auteurs n'était pas mis en avant. Ces fascicules bon marché connurent un certain succès dans les années 1960 et 1970.
Sulimów (Lublin)
Sulimów (prononciation : [suˈlimuf]) est un village polonais de la gmina de Dołhobyczów dans le powiat de Hrubieszów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud de Dołhobyczów (siège de la gmina), 35 kilomètres au sud de Hrubieszów (siège du powiat) et 131 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 40 habitants.

Hrubieszów
Hrubieszów ( [xruˈbʲɛʂuf] , en ukrainien : Грубешів, Hroubechiv) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le Sud-Est de la Pologne.

Elle constitue une commune urbaine et est le siège de la commune rurale de Hrubieszów, bien que ne faisant pas partie du territoire de la commune. La ville est située environ à 117 kilomètres au sud-est de Lublin (chef-lieu de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 18 588 habitants en 2013.
Gottfried Hendtzchel
Gottfried Andersson Hendtzschel également connu sous le nom Gottfried Hendtzschel Anderssøn était un peintre allemand, central pour le mouvement de la Renaissance à Stavanger. Il est né à Breslau, aujourd'hui Wroclaw en Silésie.

Hendtzschel est venu à Stavanger vers 1620. Il a été un élève de Peter Reimers dans le Holstein qui, à l'époque, faisait partie du Royaume du Danemark et de Norvège.

La plupart de ses œuvres se trouvent dans le sud-ouest de la Norvège et se compose de retables et autres objets d'art religieux. Hendtzschel a créé les peintures sur les retables et les chaires des églises d'Ogna (en), de Ryfylke, d'Årdal.

Dans son œuvre domine le motif de Pâques.

De ses rares portraits qui ont survécu, il y a ceux du pasteur Daniel Jörgensson et de Maren Nilsdatter dans l'église de Hjelmeland.

Il serait mort entre 1650 et 1665.

Il a une rue qui porte son nom à Stavanger.

Peter Reimers
Peter Reimers, né en 1570 dans le duché de Holstein, probablement à Neustadt in Holstein, et mort vers 1626-1628 à Stavanger, est un peintre allemand, un des premiers représentants de la Renaissance de Stavanger.
ENB F1
L'ENB F1 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'Écurie nationale belge dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1962. Fondée sur un châssis Emeryson 61, l'ENB F1, pilotée par le Belge Lucien Bianchi, ne dispute qu'une seule course, le Grand Prix d'Allemagne.

Grand Prix automobile d'Allemagne 1962
Le Grand Prix d'Allemagne 1962 (XXIV Grosser Preis von Deutschland), disputé sur le Nürburgring le 5 août 1962, est la cent-huitième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la sixième manche du championnat 1962.
Sarah Sze
Sarah Sze, née en 1969 à Boston, est une artiste et sculptrice américaine, vivant à New York. Elle est connue particulièrement pour ses sculptures in situ éphémères, dans lesquelles des milliers de petits objets de la vie quotidienne et, plus tard de nombreuses images mobiles et des objets, sont assemblés dans des formes fragiles, légères, étirées dans l'espace et dans le temps.

Jean Louis Schefer
Jean Louis Schefer ou Jean-Louis Schefer (avec trait d'union) est un écrivain, philosophe, critique d'art, théoricien du cinéma et de l’image français né le 7 décembre 1938 à Paris et mort le 7 juin 2022 à Corbeil-Essonnes.
Affaire Zuma
L'« affaire Zuma » est un scandale politico-financier impliquant, en Afrique du Sud, deux filiales sud-africaines du groupe français d'électronique de défense Thomson CSF (actuel groupe Thales), Thint et Thint Holding, ainsi que le vice-président puis président sud-africain Jacob Zuma et son conseiller financier, Schabir Shaik.

L'affaire concerne précisément des pots-de-vin perçues à l'occasion de contrat d'armement d'un montant de 51 milliards de rands (environ 3 milliards d'euros de 2019).

Le 2 juin 2005, Schabir Shaik, alors seul inculpé dans ce dossier, est condamné à quinze ans de prison ferme pour avoir versé à Jacob Zuma près de 160 000 euros entre 1995 et 2001 dans le cadre d'un trafic d'influence et notamment pour avoir négocié un pot-de-vin entre Zuma et le fabricant d'armes Thint, prévoyant un versement annuel de 500 000 rands (60 530 euros) au vice-président. Les poursuites contre Jacob Zuma lui-même ont été annulées par deux fois avant de reprendre en 2018.

Président de la république d'Afrique du Sud
Le président de la république d'Afrique du Sud est le chef de l'État et du gouvernement de l'Afrique du Sud depuis le 31 mai 1961.

De 1961, date de l'abolition de la monarchie sud-africaine, à 1984, la fonction présidentielle est essentiellement protocolaire et représentative. À la suite de l'entrée en vigueur d'une nouvelle constitution, le poste de Premier ministre est supprimé, conférant ainsi au président la direction du Cabinet et faisant de lui le chef du pouvoir exécutif.
Florian Cazenave
Florian Cazenave, né le 30 décembre 1989 à Tarbes, est un joueur de rugby à XV français, évoluant au poste de demi de mêlée.

De 2008 à 2014, il joue avec l'équipe de l'USA Perpignan. Après une blessure à l’œil en 2013, ne pouvant plus jouer au rugby en France, il évolue à Reggio d'Émilie entre 2014 et 2017 puis retrouve le championnat français avec le CA Brive en 2017;

Il connaît également des sélections avec l'équipe de France des moins de 18, moins de 19 ans, moins de 20 ans et France A.

Championnat d'Italie de rugby à XV de 2e division
Le Championnat d'Italie de rugby à XV de deuxième division ou Serie A1 est le second échelon des compétitions nationales de rugby à XV en Italie. C'est une compétition qui constitue l'antichambre de la première division, la Serie A Élite.
Pamplemousses
Pamplemousses est un district de Maurice, situé dans le nord-ouest de l'île principale.

On y trouve notamment le jardin botanique le plus remarquable de l'île, le Jardin de Pamplemousses fondé au XVIIIe siècle. Le littoral du district offre des points de vue touristiques appréciés comme la baie aux Tortues ou la baie du Tombeau, et surtout la Pointe aux Canonniers avec ses plages et ses hôtels, ainsi que la plage de Trou-aux-Biches.

L'intérieur du district de Pamplemousses est riche d'une nature sauvage avec le lac de La Nicolière.

Baie aux Tortues
La baie aux Tortues est une baie mauricienne située au nord-ouest de l'île Maurice.

La toponymie de la baie fait référence aux tortues qui s'y reproduisirent avant que les navigateurs hollandais ne débarquent au XVIIe siècle.
Championnat de Chine de football 2024
Le championnat de Chine 2024 est la soixante-cinquième saison du championnat chinois de football. Il oppose seize équipes lors de trente journées.

Les meilleurs de ce championnat se qualifient pour la Ligue des champions Élite de l'AFC et la Ligue des champions 2 de l'AFC. Le nombre de qualifiés en Ligue des Champions Élite via le championnat, de deux à trois, varie en fonction du vainqueur de la Coupe de Chine et une place pour la Ligue des champions 2 de l'AFC.

Ligue des champions 2 de l'AFC
La Ligue des champions 2 de l'AFC (AFC Champions League 2), abrégée en ACL2, anciennement dénommée Coupe de l'AFC, est une compétition annuelle de football organisée par la Confédération asiatique de football (AFC),  ouverte aux clubs des pays jugés « en développement ».

Pour l'édition 2015, 19 nations sont représentées, avec un nombre d'équipes qualifiées (41) déterminé par l'AFC en fonction du classement des nations asiatiques.
Scapté Hylé
Scapté Hylé (en grec ancien : Σκαπτὴ Ὕλη), est un lieu de la Grèce antique, en Thrace, près d'Abdère et de l'île de Thasos. D'après Hérodote, il s'y trouvait des mines d'or et d'argent, propriété de la famille de Thucydide.

Abdère (cité antique)
Abdère (en grec ancien Ἄϐδηρα / Ábdēra) est une cité grecque de la Thrace antique, située près de l'embouchure du fleuve Nestos, en face de l'île de Thasos. Fondée en 656–654 avant notre ère, elle a été renommée Polystylon (Πολύστυλον / Polístilon : « aux nombreuses colonnes ») au IXe siècle, à l'époque byzantine, avant d'être abandonnée sous l'ère ottomane à cause de l'envasement du port.
Nicolas Beney
Nicolas Beney, né le 14 septembre 1980 à Orbe, est un gardien de football professionnel suisse. Il est le frère de la footballeuse internationale suisse Noémie Beney et le père d'Iman et de Roméo Beney, footballeurs également.

Championnat de Suisse de football
Le Championnat de Suisse de football, appelé « Super League » (ou « Brack Super League » pour des raisons de parrainage avec Brack), est une compétition de football créée en 1897. C'est la division la plus élevée dans la hiérarchie du football professionnel suisse.

Dès la saison 2023-2024, ce championnat regroupe 12 équipes disputant chacune 38 matchs. Ses deux premières places sont qualificatives pour le tour préliminaire de Ligue des champions et les deux suivantes pour la Ligue Europa Conférence.

Depuis la saison 2003-2004 et la création de la Super League, seuls le FC Bâle, le FC Zurich et le BSC Young Boys ont remporté le championnat.
Muse Group
Muse Group (MuseCY Holdings Ltd.) est une société d’édition de logiciels et d’édition musicale spécialisée dans le développement d’outils et de ressources pour la composition musicale, la création musicale et l’éducation musicale.

Initiée en 1998 avec le site Ultimate Guitar, en 2021 la société devient Muse Group à la suite de plusieurs rachats dont ceux de MuseScore et d'Audacity.

Désormais située à Limassol (Chypre), elle devient le 4 décembre 2023 la société mère de Hal Leonard, le plus grand éditeur de partitions au monde.

Éditeur de logiciel
Un éditeur de logiciel est une entreprise qui assure la conception, le développement et la commercialisation de produits logiciels. Elle peut confier la mise en œuvre, l'intégration et la personnalisation (customisation en anglais) à des entreprises de services du numérique.
Géographie de la Sicile
La Sicile est la plus grande île de la mer Méditerranée. Au nord, elle surplombe la mer Tyrrhénienne, à l'est, elle est séparée de la péninsule italienne par le détroit de Messine et est baignée par la mer Ionienne et au sud-ouest, par la mer de Sicile.

La Sicile a une forme approximativement triangulaire dont les sommets sont : le cap Peloro à Messine au sommet nord-est, cap Boeo (ou Lilibeo) à Marsala au sommet nord-ouest, et cap Passero à Portopalo au sud.

Capo Boeo
Le Capo Boeo (ou Capo Lilibeo) est situé à l'extrémité ouest de la Sicile, sur le territoire de Marsala, dans la province de Trapani.

Sur ce promontoire, Pentathlos tente de fonder une colonie avec quelques Cnidiens et Rhodiens vers -580. Plus tard, s'y élevait l'ancienne cité punique de Lilybée, aujourd'hui site archéologique de Cap Boeo, il fait partie de la ville de Marsala.

Le cap Boeo marque la frontière maritime entre la mer Tyrrhénienne et la mer Méditerranée.

À proximité se trouve le musée archéologique Baglio Anselmi.
Vanerão
Le  vanerão  est un type de danse caractéristique des États du sud du Brésil, spécialement parmi les gaúchos du Rio Grande do Sul.

Tout comme la vanera et la vanerinha, il est né d'une modification de la habanera. Il devint une des danses populaires du Rio Grande do Sul et fut implanté au Mato Grosso do Sul par les gaúchos qui y allèrent à la recherche de nouvelles frontières agricoles au XXe siècle.

Portail de la danse

Portail du Brésil

Habanera
La habanera est un genre musical et une danse ayant émergé vers 1830 à Cuba. Le terme peut aussi désigner un genre musical latino-américain ou catalan. La fête et la tradition qui lui sont associées ont été créées après le XIXe siècle par les catalans de Palafrugell. Les habaneras catalanes s'accompagnent uniquement de certains instruments à cordes, comme la guitare et le luth.
Piaski (Poméranie)
Piaski est une localité polonaise de la gmina mixte de Żukowo située dans le  powiat de Kartuzy en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 11 km à l'est de Kartuzy et 18 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Kartuzy
Kartuzy (en cachoube : Kartuzë, en allemand : Karthaus) est une ville de 15 000 habitants (chef-lieu du Powiat de Kartuzy) située à 32 km à l'ouest de Gdańsk, dans la Voïvodie de Poméranie, en Pologne.

La ville se trouve au centre de la Cachoubie ; depuis 1947 on peut y visiter un musée de cette région historique, qui présente une assez riche collection d’art populaire cachoube.

Musée de la Cachoubie de Kartuzy

Église des Chartreux de Kartuzy
Winnica (Płock)
Winnica (prononciation : [vinˈnit͡sa]) est un village polonais de la gmina de Brudzeń Duży dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord de Brudzeń Duży (siège de la gmina), 20 kilomètres au nord-ouest de Płock (siège du powiat) et à 114 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Płock
Płock (prononciation polonaise : [pwɔt͡sk] ; en allemand : Plotzk ou Plozk), parfois francisée en Plotsk,, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne.

Elle est une ville-powiat et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Płock, sans en faire partie. Sa population s'élevait à 123 627 habitants en 2012.
Championnats de France de ski nordique 2013
La 100e édition des Championnats de France de ski nordique se déroule à Chaux-Neuve dans le massif du Jura pour les épreuves de combiné nordique et saut à skis et aux Contamines-Montjoie dans le massif du Mont-Blanc pour les épreuves de biathlon et de ski de fond, du 30 mars au 1er avril 2013.

Championnats de France de ski nordique
Les championnats de France de ski nordique, qui regroupent généralement le ski de fond, le biathlon, le combiné nordique et le saut à ski, sont une compétition annuelle de ski nordique organisée par la fédération française de ski.
Chlorméquat
Le chlorméquat  est une substance active de produit phytosanitaire (ou produit phytopharmaceutique, ou pesticide), qui présente un effet régulateur de croissance, et qui appartient à la famille chimique des ammoniums quaternaires.

Régulateur de croissance
Un régulateur de croissance (ou substance de croissance) est une substance active ou une préparation qui, appliquée sur tout ou une partie d'un végétal, agit sur les mécanismes physiologiques, notamment la différenciation ou l'élongation cellulaires, sans nuire à la plante d'un point de vue agronomique.
Bobsleigh aux Jeux olympiques
Le bobsleigh est présent aux Jeux olympiques d'hiver depuis son lancement en 1924 à Chamonix (France) avec au programme l'épreuve du bobsleigh à quatre chez les hommes.

Il passe à cinq en 1928 mais après il restera jusqu'à aujourd'hui à quatre personnes. En 1932 à Lake Placid, une nouvelle épreuve est au programme avec le bob à 2 masculin, épreuve qui est toujours présente de nos jours. En 1952 pour le retour de l'Allemagne dans les Jeux olympiques, ceux-ci l'emportent au bobsleigh à 2 et à 4 avec des athlètes largement obèses. Pour les jeux de 1956 le poids global des équipages est limité par le règlement.

On note cependant la difficulté d'imposer une épreuve féminine de bobsleigh, en effet il faudra attendre 2002 à Salt Lake City pour permettre aux femmes l'accès à la discipline aux Jeux olympiques d'hiver avec la mise en place du bob à deux féminin, mais elles n'ont pas d'épreuve de bob à quatre.

Bobsleigh aux Jeux olympiques de 1932
Bobsleigh aux Jeux olympiques de 1932 sur la piste de bobsleigh, luge et skeleton de Lake Placid.

À cause des températures trop élevées faisant fondre la piste, les courses de bobsleigh sont reportées et celles de bob à quatre sont même disputées après la cérémonie de clôture des Jeux.
Valaquenta
La Valaquenta est un texte de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien, publié en 1977 en tant que deuxième partie du Silmarillion. Ce texte, dont le titre signifie « Conte des Puissances » en quenya, est une description des Valar, les êtres « divins » du monde de la Terre du Milieu.

Ainur
Les Ainur (en quenya, « les saints », au singulier Ainu) sont des personnages de fiction issus du légendaire (legendarium) de l'écrivain J. R. R. Tolkien, présents notamment dans le roman Le Silmarillion.

Les Ainur créèrent le monde avec Ilúvatar à travers la Musique des Ainur. Après la création d’Arda (la Terre), une partie des Ainur y descendit pour la guider et réguler sa croissance ; de ceux-là, quinze étaient plus puissants que les autres. Quatorze de ces puissants Ainur devinrent les Valar, ou les Puissances d’Arda. Le quinzième, Melkor, prit un chemin isolé, sombrant dans le mal pour devenir le premier Seigneur des ténèbres, sous le nom de Morgoth.

Les nombreux Ainur de puissance moindre, qui suivirent les Valar en Arda, sont connus sous le nom de Maiar.