hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pan d'Etosha
Le pan d'Etosha est un désert de sel situé dans le nord-ouest du bassin du Kalahari en Namibie. Il fait partie du bassin Cuvelai-Etosha.

Il est protégé au sein du parc national d'Etosha. En saison humide, le pan d'Etosha est inondé. L'eau présente dans son bassin est alors saturée de sel.

Le pan d'Etosha couvre une superficie de 4 800 km2.

Désert de sel
Un désert de sel ou désert salé (ou salar en Amérique du Sud) est un lac plus ou moins temporaire et aux rives changeantes dont les sédiments sont essentiellement constitués par des sels (chlorures, sulfates, nitrates, borates, etc.). Les sels précipitent sous l'effet d'une forte évaporation, laquelle est, sur une longue période, toujours plus importante que l'alimentation ou l'arrivée d'eau dans le bassin.
Troúmba
Troúmba, en grec moderne : Τρούμπα, est un quartier du Pirée en Grèce. Il constitue la partie occidentale du quartier de Terpsithéa vers le port central. Il doit son nom à une grande pompe à eau placée à partir des années 1860 sur une citerne à l'intersection de l'actuelle avenue de la 2e division et la route côtière, d'où les bateaux à vapeur du port de l'époque pompaient l'eau. Pendant l'entre-deux-guerres, le réaménagement des quais a commencé, avec pour résultat que cette pompe a été enlevée et détruite. Le cœur du quartier de Troúmba était la longue et étroite rue Notará, où se trouvaient la plupart des maisons closes, tandis que dans les rues voisines Fílonos et Kolokotróni se trouvaient les bars et les cabarets.

Terpsithéa (Le Pirée)
Terpsithéa, en grec moderne : Τερψιθέα, aussi appelé Troúmba (Τερψιθέα), est l'un des quartiers les plus centraux du Pirée en Grèce.  Il prend son nom de la grande place homonyme située à l'intersection des deux rues les plus centrales du Pirée, celle des Héros de Polytechnique menant à Chatzikyriákio et celle de la 2e division menant directement du port central au port de Zéa.
Siak Sri Indrapura
Siak Sri Indrapura est une ville d'Indonésie dans la province de Riau dans l'île de Sumatra. C'est le chef-lieu du kabupaten de Siak. C'est également l'ancienne capitale du sultanat de Siak.

La ville se situe à environ 70 km de Pekanbaru, capitale provinciale, et à une trentaine de kilomètres du détroit de Pajang.

Pekanbaru
Pekanbaru ("le nouveau marché" en langue malaise), sur l'île de Sumatra en Indonésie, située au centre de la province de Riau dont elle est la capitale.

Cité quasi inexistante dans les années 1960, Pekanbaru compte en 2005 plus de 600 000 habitants sur un territoire de 446,50km². Située non loin de champs pétrolifères, dont le géant Minas exploité par Caltex, qui produit encore la moitié du brut indonésien, c'est au pétrole que la ville doit sa richesse et cette affluence démographique.

Pekanbaru a le statut de kota (ville) et est dirigée par un maire (walikota) désormais élu au suffrage universel. À ce titre, la ville possède aussi un parlement local (DPRD).
Porc au caramel
Le porc au caramel (thịt kho en vietnamien) est une spécialité culinaire traditionnelle de cuisine vietnamienne, variante du hongshao rou de la cuisine chinoise, à base de porc (ou de poisson ou de bœuf) et de sauce sucré-salé caramélisée au nước mắm et sauce de soja.

Hongshao rou
Le hongshao rou (chinois simplifié : 红烧肉 ; pinyin : hóngshāo ròu ; litt. « viande mijotée rouge ») est un plat à base de poitrine de porc mijotée dans la sauce de soja et caramélisée, typique de la cuisine du Hunan, province du sud de la République populaire de Chine.

Elle est très connue en Chine pour sa variante, façon Mao Zedong (毛式红烧肉, máo shì hóngshāo ròu), servie avec des haricots verts, qui était réputée le plat préféré du président Mao, originaire de la province du Hunan.

Le kakuni est une variante japonaise de ce plat.
Jean Valcourt
Jean Valcourt (né Émile Tournand le 31 mai 1905 à Lille et mort le 15 janvier 1969 à Montréal) est un comédien et metteur en scène français, pensionnaire de la Comédie-Française de 1932 à 1945. À partir de 1957, il poursuit sa carrière au Canada et devient directeur de conservatoires.

Jacques Copeau
Jacques Copeau, né le 4 février 1879 à Paris et mort le 20 octobre 1949 à Beaune, est une personnalité d'importance majeure dans le monde intellectuel et artistique français de la première moitié du XXe siècle, principalement dans le domaine du théâtre.

Critique de théâtre pour plusieurs journaux parisiens, il participe à la création de La Nouvelle Revue française en 1908, avec des amis écrivains comme André Gide et Jean Schlumberger. Il fonde le théâtre du Vieux-Colombier en 1913, qu'il dirige pendant plusieurs années, puis monte une école d'art dramatique en réaction à l'enseignement prodigué au Conservatoire.

Le théâtre français du XXe siècle est marqué par la pensée de Copeau. Albert Camus déclare ainsi : « Dans l'histoire du théâtre français, il y a deux périodes :  avant et après Copeau ».
Forteresse de Kruševac
La forteresse de Kruševac (en serbe cyrillique : Крушевачки Град ; en serbe latin : Kruševački grad), encore connue sous le nom de forteresse du prince Lazar (Град цара Лазара et Grad tsara Lazara), est une forteresse médiévale située à Kruševac, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie (identifiant no SK 157).

Dans l'enceinte de la forteresse se trouve l'église Lazarica, elle aussi classée (même numéro d'identifiant).

Monuments culturels d'importance exceptionnelle en Serbie
Les monuments culturels d'importance exceptionnelle (en serbe cyrillique : Споменици културе од изузетног значаја ; en serbe latin Spomenici kulture od izuzetnog značaja) sont les monuments de Serbie qui possèdent le plus haut degré de protection.
Kapuściaki
Kapuściaki (prononciation : [kapuɕˈt͡ɕaki]) est un village polonais de la gmina de Mokobody dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village comptait approximativement une population de 73 habitants en 2010.

Powiat de Siedlce
Le powiat de Siedlce (polonais : powiat siedlecki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Siedlce, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a une autre ville dans le powiat : Mordy qui se trouve à 18 kilomètres à l'est de Siedlce.

Le district couvre une superficie de 1 603,22 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 80 560 habitants, avec une population pour la ville de Mordy de 1 840 habitants et une population rurale de 78 720 habitants.
Michael Breuer
Michel Thomas Breuer (né le 2 octobre 1965 à Brühl) est président de l'Association rhénane des caisses d'épargne et des banques de virement (de) et homme politique allemand (CDU). Le 22 octobre 2007, il est élu à l'unanimité pour succéder à Karlheinz Bentele (de) à la présidence de l'Association des caisses d'épargne rhénanes. Il prend ses fonctions le 1er janvier 2008. Début 2008, il est également élu président du conseil de surveillance de la WestLB avec effet immédiat.

Erftstadt
Erftstadt est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Rhin-Erft et le district de Cologne. Elle doit son nom à la rivière d’Erft.

Le château de Gymnich est situé à Erftstadt.
Le Samyn des Dames 2018
La 7e édition du Samyn des Dames a eu lieu le 27 février 2018. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2018 en catégorie 1.2. Elle se déroule en même temps que l'épreuve masculine. Elle est remportée par la Néerlandaise Janneke Ensing.

Le Samyn des Dames
Le Samyn des Dames est une course cycliste féminine belge. Créé en 2012, il fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale (UCI) en catégorie 1.2. La course est longue d'environ 120 kilomètres.

Elle est le pendant de la course masculine, la Samyn Classic, créée en 1968.
Józefowo (Przasnysz)
Józefowo (prononciation : [juzɛˈfɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Przasnysz dans le powiat de Przasnysz de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud-est de Przasnysz (siège de le powiat et de la gmina) et à 86 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Przasnysz
Przasnysz (prononciation : [ˈpʂasnɨʂ]) est une ville du powiat de Przasnysz dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne

Elle est une ville-powiat et (chef-lieu) du powiat de Przasnysz et de la gmina de Przasnysz.

La ville est située à environ 115 kilomètres au sud d'Olsztyn et 110 kilomètres de Varsovie (capitale de la Pologne)

Sa population s'élevait à 17 634 habitants en 2013.
Maison des Ducs de Brabant
La « Maison des Ducs de Brabant » (« Hertogen van Brabant » en néerlandais), qui doit son nom aux bustes de ducs de Brabant qui ornent sa façade, est un ensemble de sept maisons de « style baroque classicisant » regroupées derrière une façade monumentale unique qui occupe majestueusement tout le côté est de la Grand-Place de Bruxelles en Belgique.

Philippe de Saint-Pol
Philippe de Bourgogne né le 25 juillet 1404, mort à Louvain le 4 août 1430, comte de Saint-Pol et comte de Ligny (1415-1430) et à partir du 17 avril 1427 duc de Brabant, de Lothier et de Limbourg. Il est le fils d'Antoine de Brabant, mort à la bataille d'Azincourt, et de Jeanne de Luxembourg-Saint-Pol († 1407).
A.S. Onderwijzerhof
A.S. Onderwijzerhof (« Cour A.S. Onderwijzer » en néerlandais) est une petite place de la ville d'Amsterdam aux Pays-Bas. Elle est bordée par la Nieuwe Amstelstraat et la place Jonas Daniël Meijerplein, à proximité de Waterlooplein. La cour est entourée par plusieurs immeubles d'habitation, ainsi que par le bâtiment du Musée historique juif.

Elle a été baptisée en l'honneur du grand-rabbin Abraham Samson Onderwijzer (Muiden, juillet 24, 1862 - Amsterdam, 17 novembre, 1934).

La sculpture Voor water « Devant l'eau », réalisée par Harald Schole y fut installée en 1987.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail d’Amsterdam

Jonas Daniël Meijerplein
La Jonas Daniël Meijerplein, souvent abréviée J.D. Meijerplein (« Place Jonas Daniël Meijer » en néerlandais) est une place d'Amsterdam aux Pays-Bas. La place est nommée d'après le premier avocat juif des Pays-Bas, Jonas Daniël Meijer.

Sur la place, au cœur de l'ancien quartier juif, se situe la synagogue portugaise (Snoge) datant de 1675, un temps la plus grande synagogue du monde. Quatre anciennes synagogues de la communauté ashkénaze sont utilisées par le Musée historique juif depuis 1987.
Parc naturel marin
Un parc naturel marin (PNM) est une catégorie d’aire marine protégée française créés par la loi du 14 avril 2006  qui a mis en place un régime juridique spécial des espaces maritimes protégés.

Les parcs naturels marins sont des structures visant la gestion intégrée, dans un objectif de protection, d'une zone maritime d'intérêt particulier pour la biodiversité et pour les activités humaines, ayant pour objet de contribuer à la protection, à la connaissance du patrimoine marin et de promouvoir le développement durable du milieu marin. Cela vise de vastes espaces sur lesquels coexistent des écosystèmes marins naturel et des activités professionnelles (pêche, transport maritime, énergies renouvelables…) et de loisirs (nautisme, pêche de loisir, kayak, surf…) liées à la mer.

Gestion intégrée des zones côtières
La gestion intégrée des zones côtières (GIZC) est une démarche et un outil de gouvernance des territoires littoraux visant un développement durable. Elle promeut une gestion intégrée de l’espace et des ressources prenant simultanément en compte les enjeux terrestres et marins, naturels économiques et sociaux d'une zone littorale définie comme territoire cohérent de réflexion et d'action.

Elle est née des suites du sommet de Rio (1992) et de l'approche Agenda 21. 
La Communauté européenne l'a recommandée par une série de communications, démonstrations et recommandations (2002-413-CE). 
Elle est notamment recommandée en 1971 par la convention de Ramsar et par le sommet de la terre de Johannesburg qui a fait de la gestion de l'eau une priorité mondiale pour le développement durable.

En France, la Commission environnement littoral (2002) a défini la GIZC comme « Processus dynamique, continu et itératif destiné à promouvoir le développement durable des zones côtières».
Georgia O'Keeffe Museum
Le Georgia O'Keeffe Museum est dédié à l'héritage artistique de Georgia O'Keeffe, à sa vie, au modernisme américain et à l'engagement du public. Il a ouvert ses portes le 17 juillet 1997, onze ans après le décès de l'artiste et comprend deux sites, Santa Fe et Abiquiú, tous deux au Nouveau-Mexique. Outre le Georgia O'Keeffe Museum à Santa Fe, le O'Keeffe comprend également la bibliothèque et les archives de son centre de recherche situés dans la maison historique AM Bergere, l'annexe du service éducatif pour les programmes jeunesse et publics, la demeure historique et le studio de Georgia O'Keeffe (en) (Georgia O'Keeffe Home and Studio) à Abiquiu, le centre d'accueil O'Keeffe à Abiquiu et les magasins du musée à Santa Fe et à Abiquiú,. Le logement secondaire de Georgia O'Keeffe à Ghost Ranch (en) fait également partie des actifs du musée O'Keeffe, mais il n'est pas ouvert au public.

Abiquiú
Abiquiú est une petite census-designated place située dans le comté de Rio Arriba, dans le nord du Nouveau-Mexique, au sud-ouest des États-Unis, à environ 85 km au nord de Santa Fe.

Abiquiú a été l'un des domiciles de l'artiste Georgia O'Keeffe, de 1929 à 1984, au Georgia O'Keeffe Home and Studio (en). Elle était également propriétaire d'un bien immobilier à Ghost Ranch (en), situé à proximité. Beaucoup de ses peintures représentent des scènes près d'Abiquiú.
Biardy
Biardy (prononciation : [ˈbjardɨ]) est un village polonais de la gmina de Łuków dans le powiat de Łuków de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres au nord de Łuków (siège de la gmina et du powiat) et 88 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 365 habitants en 2013.

Łuków
Łuków (prononciation [ˈwukuf]) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans l'Est de la Pologne.

Elle est une gmina urbaine et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Łuków, ainsi que de la gmina de Łuków, bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina.

Sa population s'élevait à 30 723 habitants en 2013.
Brzuza (Łódź)
Brzuza (prononciation [ˈbʐuza]) est un village de la gmina de Drzewica, du powiat d'Opoczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'ouest de Drzewica (siège de la gmina), 11 kilomètres au nord-est d'Opoczno (siège du powiat) et 72 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Drzewica (gmina)
Drzewica est une gmina (commune) mixte ou urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat d'Opoczno, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Opoczno, qui se situe environ 79 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 118,42 km2 pour une population de 11 053 habitants en 2006, donc 3 945 habitants pour la ville de Drzewica et 7 108 habitants pour la partie rurale.
Musée de Deinze et du Pays de la Lys
Le musée de Deinze et du Pays de la Lys (en néerlandais : Museum van Deinze en de Leiestreek), également connu sous le nom de mudel, est un musée des beaux-arts et du folklore situé dans la ville de Deinze, en Belgique. L'exposition permanente présente exclusivement des œuvres d'art produites par des artistes qui ont travaillé ou vécu dans la région d'environ 1879 à nos jours ainsi que des objets folkloriques.

Deinze
Deinze [ˈdɛinzə], que l'on trouve également écrit Deynse, est une ville de Belgique située dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande. Elle se trouve au bord de la Lys et compte environ 43 500 habitants.

Depuis le 1er janvier 2019, la commune a fusionné avec Nevele, mais la nouvelle commune garde le nom de Deinze.
Commune de Lyon
La Commune de Lyon est chronologiquement la première des communes insurrectionnelles de France en 1870-1871, établie en 1870 sous l'impulsion de républicains modérés, d'anarchistes, de radicaux et de socialistes. La commune organise des élections et se dissout après avoir rétabli une normalité républicaine, ce qui frustre les éléments les plus avancés, qui espéraient une révolution différente. Ces derniers tentent deux fois de reprendre le pouvoir sans succès.

La Croix-Rousse
La Croix-Rousse est une colline de la ville de Lyon, et le nom du quartier qui s'y trouve. Le plateau de la colline, qui culmine à 254 mètres, est le résultat d'une moraine d'origine glaciaire qui est symbolisée par des roches transportées depuis les Alpes jusqu'à Lyon par les glaciers. Le quartier est situé dans le 4e arrondissement, et ses pentes sont en partie dans le 1er arrondissement.

La Croix-Rousse, surnommée la colline qui travaille en référence aux canuts, et en opposition à la colline qui prie référençant la colline opposée de Fourvière, est une ancienne commune du département du Rhône. Ce quartier est profondément marqué par son passé de haut-lieu de l'industrie de la soie et par la révolte des Canuts, insurrection ouvrière tout à fait insolite pour l'époque qui inspirera les grands mouvements de pensée sociale du XIXe siècle (Proudhon, Claude-Henri de Rouvroy de Saint-Simon, Charles Fourier, Karl Marx).
Michel Sterckmans
Michel Sterckmans, né le 22 avril 1883 à Schaerbeek et mort le 7 avril 1956, est un peintre belge.

Son champ pictural couvre les portraits, les figures, les natures mortes, les paysages et également les fleurs. Moderniste, il est considéré, en 1922, comme un peintre d'avant-garde. Le Centre Pompidou conserve sa Nature morte de 1915.

Pierre Paulus
Pierre Paulus (connu sous le nom de baron Pierre Paulus de Châtelet), né à Châtelet le 16 mars 1881 et mort à Saint-Gilles le 17 août 1959 est un peintre, céramiste et graveur expressionniste belge. Il a été le chantre du Pays Noir de Charleroi avec ses paysages industriels et sa population besogneuse.
Les Voleurs d'esprit
Les Voleurs d'esprit (Dagger of the Mind) est le neuvième épisode de la première saison de la série télévisée Star Trek. Dixième épisode à avoir été produit, il fut diffusé pour la première fois le 3 novembre 1966 sur la chaîne NBC.

À la suite de l'irruption d'un étrange détenu, le capitaine Kirk et Helene Noel, une psychiatre de l'Enterprise partent inspecter Tantalus, la prison d'où il est issu et où des expériences de contrôle psychologique sont faites sur les prisonniers. L'épisode évoque les manipulations mentales.

Leonard McCoy
Leonard H. McCoy, surnommé « Bones », est un personnage de fiction créé par Gene Roddenberry dans la série télévisée Star Trek en 1966. Dans cette série, tout comme dans Star Trek, la série animée, dans l'épisode pilote de Star Trek : La Nouvelle Génération et dans six films Star Trek, il est interprété par l'acteur DeForest Kelley. Dans le reboot de la saga, Star Trek, en 2009, puis dans ses suites, Star Trek Into Darkness, en 2013, et Star Trek : Sans limites, en 2016 il est incarné par Karl Urban.
Arizona Strip
L'Arizona Strip (littéralement la « bande de l'Arizona ») est une partie de l'État américain de l'Arizona située au nord du fleuve Colorado. La difficulté de traverser le Grand Canyon fait que cette région a beaucoup plus de liens naturels avec le sud de l'Utah et du Nevada qu'avec le reste de l'Arizona.

Grand Canyon
Le Grand Canyon ou Grand Cañon, en anglais Grand Canyon, en hopi Ongtupqa, en yavapai Wi:kaʼi:la, est un canyon des États-Unis situé dans le Nord-Ouest de l'Arizona. La gorge a été creusée par le fleuve Colorado dans le plateau du même nom et l'empilement de couches géologiques de Grand Staircase. Fondé en 1919, le parc national du Grand Canyon couvre un territoire protégé de 4 927 km2. Il est fréquenté chaque année par plus de quatre millions et demi de visiteurs. La diversité et la singularité naturelle et paysagère du site l'ont fait reconnaître patrimoine mondial de l’Humanité par l’UNESCO en 1979.
Białobrzeg
Białobrzeg (prononciation : [bjaˈwɔbʐɛk]) est un village polonais de la gmina de Pyzdry dans le powiat de Września de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'est de Pyzdry (siège de la gmina), à 22 kilomètres au sud-est de Września (siège du powiat) et à 64 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Pyzdry (gmina)
Pyzdry est une gmina mixte du powiat de Września, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Pyzdry, qui se situe environ 20 km au sud de Września et 59 km au sud-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 137,9 km2 pour une population de 7 217 habitants en 2006.
Bukowa (Lublin)
Bukowa (prononciation : [buˈkɔva]) est un village polonais de la gmina de Biłgoraj dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 13 kilomètres à l'ouest de Biłgoraj (siège du powiat) et 74 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 652 habitants en 2008.

Powiat de Biłgoraj
Le powiat de Biłgoraj (polonais : powiat Biłgoraj) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Biłgoraj, située à environ 79 kilomètres de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a trois autres villes dans le powiat: Tarnogród qui se trouve à 21 kilomètres au sud de Biłgoraj, Józefów qui se trouve à 24 kilomètres à l'est de Biłgoraj, et la ville de Frampol qui se trouve 16 kilomètres au nord de Biłgoraj.

Le district couvre une superficie de 1 677,79 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 104 267 habitants, avec une population pour la ville de Biłgoraj  de 27 225 habitants, pour la ville de Tarnogród de 3 372 habitants, pour la ville de Józefów de 2 450 habitants, pour la ville de Frampol de 1 415 habitants et une population rurale de 69 805 habitants.
Pneumoconiose provoquée par la poussière de silice
Cet article décrit les critères administratifs pour qu'une pneumoconiose provoquée par la poussière de silice soit reconnue comme maladie professionnelle.

Ce sujet relève du domaine de la législation sur la protection sociale et a un caractère davantage juridique que médical. Pour la description clinique de la maladie se reporter à l'article suivant :

Maladie professionnelle
On entend par maladie professionnelle une atteinte à la santé, dont l'expression est souvent différée par rapport à l'exposition à une source toxique ou un contexte pathogène subi au cours de l'activité professionnelle. Cette exposition est parfois répétée avant que n'apparaissent les premiers symptômes. Une lésion immédiatement consécutive à un événement précis est en général classée comme un accident du travail. Dans le cadre de la protection sociale, elle donne droit au versement de transferts sociaux.