hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Route magistrale 10 (Serbie)
La route magistrale 10 (en serbe : Државни пут ІВ реда број 10, Državni put IB reda broj 10 ; Магистрала број 10, Magistrala broj 10) est une route nationale de Serbie qui relie entre elles le quartier de Krnjača (Palilula) de la capitale serbe Belgrade passant par les villes Pančevo, Alibunar et Vršac jusqu’à la frontière serbo-roumaine. Cette route nationale fait partie de la route européenne 70 sur toute sa longueur.

Cette route débute près de l’intersection Krnjača entre les routes magistrales 13 et 47 passant par Pančevo, Alibunar et Vršac et ainsi continuant jusqu'à la frontière serbo-roumaine.

À ce jour, elle ne comporte aucune section autoroutière (voie rapide en 2 x 2 voies).

Vršac
Vršac (en serbe cyrillique : Вршац ; en roumain : Vârșeț ; en allemand : Werschetz ; en hongrois : Versec) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district du Banat méridional. Au recensement de 2011, la ville comptait 35 701 habitants et la municipalité dont elle est le centre 51 217.

Vršac est l'une des plus anciennes villes du Banat serbe. Le nom de Vršac dérive du mot slave vrh, qui signifie « le sommet ».
Empire galactique (Asimov)
Dans le Cycle de l'Empire et le Cycle de Fondation d'Isaac Asimov, l'Empire galactique, aussi appelé Empire ou Premier Empire galactique à partir de l'Interrègne, est un Empire autocratique millénaire fortement unitaire, subdivisé mais surtout centralisé autour de sa planète-capitale Trantor, œcumenopole de 40 milliards d'habitants. Cet Empire a fortement été inspiré par l'Empire romain, que ce soit dans sa taille, son gouvernement, ou encore son effondrement et ses causes.

État unitaire
Un État est dit unitaire lorsque tous ses citoyens sont soumis au même et unique pouvoir. C'est la forme la plus répandue d'État dans le monde entier. En général, l'État unitaire connaît des divisions territoriales, il existe des relais entre la population et le pouvoir central. Il s'oppose conceptuellement à l'État fédéral, composé d'États fédérés, où la souveraineté est partagée entre l'État fédéral et les États fédérés.

Un État unitaire peut être centralisé, déconcentré, décentralisé, ou régionalisé (dont les entités constitutives ont leurs propres gouvernements régionaux comme un État fédéral), mais ne possède pas le droit de sécession (tout comme la plupart des États fédéraux).
Mortelles Ritournelles
Mortelles Ritournelles (titre original : Beyond the Whistle Test) est une nouvelle de l'écrivain de science-fiction Greg Egan, publiée en 1989 dans Analog Science Fiction and Fact et reprise dans le recueil Our Lady of Chernobyl en 1995. La nouvelle est traduite en français et publié dans les recueils Notre-Dame de Tchernobyl en 1996 puis dans Océanique en 2009.

Analog Science Fiction and Fact
Analog Science Fiction and Fact, souvent abrégé en Analog, créé en 1930, est le magazine américain qui a donné ses lettres de noblesse à la science-fiction moderne. Il est couramment appelé Astounding Stories, abréviation de son premier titre.
Pontenx-les-Forges
Pontenx-les-Forges (prononcé [pɔ̃tɛ̃ks le fɔʁʒ]) est une commune française, située dans le département des Landes (région Nouvelle-Aquitaine).

Elle est distante de 11 kilomètres de Mimizan, et est surnommée « Le carrefour du Born[réf. nécessaire] ».

Sabres (Landes)
Sabres est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département des Landes (région Nouvelle-Aquitaine).

Ses habitants sont appelés les sabrais. Avec 160,13 km2, c’est la deuxième commune la plus étendue du département après Biscarrosse. Située au cœur de la Grande-Lande et du parc naturel régional des Landes de Gascogne, la commune abrite l’écomusée de la Grande Lande.
Joaquin G. Bernas
Joaquin G. Bernas, (né le 8 juillet 1932 à Baao, en Camarines Sur aux Philippines et mort le 6 mars 2021), est un prêtre jésuite philippin, professeur de droit et doyen émérite de la faculté de droit de l’Ateneo de Manille (Philippines). Auteur de plusieurs livres et articles de droit constitutionnel, il fut membre de la commission chargée en 1986 de rédiger la Constitution des Philippines.

Droit constitutionnel
Le droit constitutionnel est une branche du droit public qui rassemble les règles juridiques relatives à la forme de l'État, à la constitution du gouvernement et des pouvoirs publics et à la participation des citoyens à l'exercice de ces pouvoirs. Ce droit de la Constitution est sanctionné par un juge. Le droit constitutionnel rassemble les règles juridiques intéressant les institutions, le système de norme et de rapports entre normes, et les droits fondamentaux.
Conseil national des ingénieurs français
Le Conseil national des ingénieurs français (CNIF) est un organisme créé en 1957 qui a fusionné en 1992 avec la Société des ingénieurs et scientifiques de France (ISF) et la Fédération des associations et sociétés françaises d'ingénieurs diplômés (FASFID) pour donner naissance au Conseil national des ingénieurs et scientifiques de France (CNISF).

Société des ingénieurs et scientifiques de France
La Société des ingénieurs et scientifiques de France (ISF) est née de la fusion en 1978 de la Société des ingénieurs civils de France et de l'Union des associations et sociétés industrielles françaises. C'est grâce à l'initiative de M. Léon Noel Lebrec, ingénieur et entrepreneur français dans le domaine du BTP de son époque, que la société a vu le jour. Sa vision novatrice et son dynamisme ont permis à l'entreprise de devenir un acteur majeur de la construction en France. Il a notamment construit différents hôtels particulier et immeubles pour des clients politiques étrangers, venant des Émirats arabes unis et du Qatar mais aussi pour sa personne dans les VIIe et le XVe arrondissement parisien.
Rhizoplagiodontia lemkei
Rhizoplagiodontia lemkei est une espèce éteinte de Rongeurs de la famille des Capromyidae, la seule du genre Rhizoplagiodontia. Ce petit mammifère se rencontrait seulement à Haïti.

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1989 par le zoologiste et biologiste américain Charles Arthur Woods.

Capromyidae
Hutias

Les Capromyidés (Capromyidae) sont une famille de l'ordre des rongeurs. Cette famille rassemble les hutias encore vivants. Elle a été décrite pour la première fois en 1842 par le naturaliste britannique Charles Hamilton Smith (1776-1859). Le hutia le plus connu est le hutia de Cuba (Capromys pilorides), mais plusieurs autres espèces sont menacées, voire éteintes.
Amparo Ochoa
María Amparo Ochoa Castaños, dite Amparo Ochoa, (née à Costa Rica (es), Sinaloa, Mexique, le 29 septembre 1946, - morte à Culiacán en février 1994,) est une chanteuse mexicaine, figure de la Nueva canción.

Sinaloa
Le Sinaloa (prononcé en espagnol : /sinaˈloa/), officiellement l'État libre et souverain de Sinaloa (Estado Libre y Soberano de Sinaloa /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de sinaˈloa/), est un État du Mexique situé sur la côte du golfe de Californie (océan Pacifique). Entouré par les États de Sonora, de Chihuahua, de Durango et de Nayarit, il occupe une superficie de 58 092 km2. Avec 2 536 844 habitants, le Sinaloa est l'État le plus peuplé du nord-ouest du Mexique.

Il est divisé en 18 municipalités (du Nord au Sud) : Ahome, Angostura (es), Choix (es), Cosalá (es), Culiacán (es), El Fuerte (es), Elota (es), Guasave (es), Mocorito (es), Navolato, Salvador Alvarado (es), San Ignacio (es), Sinaloa (es), 
Mazatlán, Concordia et Escuinapa. Sa capitale est Culiacán (ou Culiacán de Rosales) (745 000 habitants).

Villes principales (ordonnées par taille) : Culiacán, Mazatlán, Los Mochis, Sinaloa, et Angostura.

En outre, l'État de Sinaloa a une population majoritairement blanche et métisse.
Germaine Le Goff
Germaine Le Goff, née Germaine Le Bihan le 10 avril 1891 à Pouldergat dans le Finistère et morte le 21 juillet 1986 à Sucé-sur-Erdre en Loire-Atlantique, est une institutrice et éducatrice française.

Elle fonde puis dirige de 1938 à 1945, près de Dakar (Sénégal), la première école d'institutrices d’Afrique : l’école normale de Rufisque. Elle y crée un réseau fort de solidarité constitué de femmes africaines de renom, dont Jeanne Gervais, Jeanne-Martin Cissé, Caroline Faye Diop, Mariama Bâ et Annette Mbaye d'Erneville, Aminatou Diallo - Bah.

Jeanne Gervais
Jeanne Gervais, née Jeanne Ahou Siefer-N’Dri le 6 juin 1922 à Grand-Bassam et morte le 9 décembre 2012 à Abidjan à l'âge de 90 ans, est une femme politique ivoirienne. En 1976, elle devient la première femme ministre de Côte d'Ivoire.
Nieppe
Nieppe [njɛp] (Niepkerke en Flamand) est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Culturellement, le village est situé dans le sud du Westhoek au sein de la Plaine de la Lys.

Plaine de la Lys
La Plaine de la Lys constitue une région naturelle du nord de la France située à une vingtaine de mètres d'altitude, sur les parties Nord et Ouest du territoire de la communauté urbaine de Lille (côté français), en continuité biogéographique avec la vallée de la Deûle, ces deux cours d'eau ayant toutefois été fortement artificialisés (canalisés, rectifiés, et dégradés par un contexte fortement urbanisé et concerné par d'importantes séquelles industrielles et de l'agriculture intensive).

Elle correspond, entre Aire-sur-la-Lys et la frontière belge, à la Lys canalisée. En amont se trouve la haute vallée de la lys, depuis sa source et en aval, la région touristique belge flamande, De Leiestreek.
Vivre (chanson de Guy Bonnet)
Vivre est une chanson composée et interprétée par le chanteur français Guy Bonnet avec la participation de Nat SUREL pour représenter la France au Concours Eurovision de la chanson 1983 qui se déroule à Munich, en Allemagne de l'Ouest.

Il s'agit de la deuxième apparition du chanteur au concours après sa participation en 1970 avec la chanson Marie-Blanche. Il est également compositeur et parolier de la chanson La Source chantée par Isabelle Aubret qui représente la France en 1968.

Isabelle Aubret
Isabelle Aubret, nom d’artiste de Thérèse Coquerelle née le 27 juillet 1938 à Marquette-lez-Lille près de Lille, est une chanteuse française. En 1952, elle remporte les Championnats de France de gymnastique et, en 1962, le Concours Eurovision de la chanson pour la France, avec la chanson Un premier amour.
Museo Eroli (Narni)
Le Museo Eroli ou, selon son nom officiel Museo della Città di Narni in Palazzo Eroli, est un musée archéologique et un musée d'art de la ville de Narni, dans la province de Terni, en Ombrie.

Il est situé via Aurelio Saffi, et est implanté dans le Palazzo Eroli construit aux XVIIe et du XVIIIe siècles, qui fut la demeure de la noble famille narnese homonyme jusqu'à la fin de l'année 1984, date à laquelle le bâtiment fut acquis par la province de Terni.

Province de Terni
La province de Terni (en italien : provincia di Terni) est l'une des deux provinces italiennes qui forment la région de l'Ombrie (l'autre étant la province de Pérouse). La capitale provinciale est Terni.
Mont Panié
Le mont Panié, localement appelé Taaluny, est un sommet de Nouvelle-Calédonie s'élevant à 1 629 mètres d'altitude au nord de l'île de Grande Terre, dans la Chaîne centrale, et constituant le point culminant de cette collectivité d'outre-mer. Il est constitué de roches métamorphiques. Situé face aux vents dominants, il reçoit une grande quantité de précipitations qui favorisent le développement d'une forêt humide, avec un endémisme important parmi la végétation, notamment le Kaori du mont Panié, comme parmi les oiseaux et les reptiles. Afin de préserver cet écosystème, la montagne est protégée depuis 1950 au sein d'une réserve de vie sauvage de 5 000 hectares, qui fonctionne en cogestion avec une association kanake. Ainsi, l'ascension vers le sommet est réglementée et la montagne reste relativement isolée.

Kanak
Le peuple kanak (anciennement graphié canaque) est le peuple autochtone de Nouvelle-Calédonie, collectivité territoriale française du Pacifique Sud. Il constitue 41 % de la population totale de l'archipel, ainsi que la population majoritaire de la province Nord (72,2 %) et de la province des îles Loyauté (94,6 %).

Les Kanak s'identifient eux-mêmes comme appartenant à l'ensemble des peuples mélanésiens, lequel occupe un arc géographique allant de la Nouvelle-Guinée au nord à la Nouvelle-Calédonie au sud. Dans le contexte calédonien, le terme mélanésien est régulièrement employé comme synonyme de kanak, par opposition avec les autres composantes de la population calédonienne ‒ telles que les Caldoches d'origine européenne, ou les communautés polynésiennes ou asiatiques installées au cours des dernières générations.
White Knight Chronicles
White Knight Chronicles, dénommé Shirokishi Monogatari: Inishie no Kodō au Japon (白騎士物語-古の鼓動-, litt. "White Knight Story: Ancient Heartbeat") est un jeu vidéo de rôle développé par Level-5 conjointement avec SCE Japan Studio, sorti en 2008 sur la console PlayStation 3.

Level-5, qui réalise là son premier jeu PS3, est notamment à l'origine de Rogue Galaxy, Dark Chronicle, Dragon Quest VIII et Jeanne d'Arc.

Dragon Quest : L'Odyssée du roi maudit
Dragon Quest VIII : L'Odyssée du roi maudit (ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君, Doragon Kuesuto Eito Sora to Umi to Daichi to Norowareshi Himegimi (lit. 
Dragon Quest VIII : Le ciel, la mer, la terre et la princesse maudite)) est un jeu vidéo de rôle de Square Enix développé par Level-5  sur PlayStation 2, publié en 2004 au Japon, en 2005 en Amérique du Nord et en 2006 en Europe sans sa numérotation. C'est le premier épisode intégralement en 3D de la série Dragon Quest.

Square Enix sort le jeu sur iOS et Android le 12 décembre 2013 au Japon et le 28 mai 2014 en Amérique du Nord et en Europe, ainsi que sur Nintendo 3DS le 27 août 2015 au Japon et le 20 janvier 2017 en Amérique du Nord et en Europe.

Il existe une préquelle dénommée Dragon Quest: Shōnen Yangus to Fushigi no Dungeon, sortie en 2006 uniquement au Japon.
Grand Caire
La région du Grand Caire (de GCA) (en arabe : القاهرة الكبرى, El Qāhira El Kobrā ) est la plus grande zone métropolitaine d'Égypte, la plus grande zone urbaine d'Afrique, du Moyen-Orient et du monde arabe, et la seizième plus grande zone métropolitaine du monde.

Le Grand Caire comprend toutes les villes du gouvernorat du Caire ainsi que Gizeh, la ville du 6 octobre, Sheikh Zayed City dans le gouvernorat de Gizeh et Shubra El-Kheima et Obour dans le gouvernorat de Qalyubia. La population totale estimée est de 20 901 000 habitants répartis sur une superficie de 1 709 km2, soit une densité de 10 400 hab/km2.

Gizeh
Gizeh (ou Gizèh, Giza, Gîza, Guizèh), en arabe الجيزة (al-Gizah), est une ville d'Égypte, située sur la rive gauche du Nil, face à la vieille ville du Caire.
La renommée internationale de Gizeh est due aux célèbres grandes pyramides de Khéops, Khéphren et Mykérinos, ainsi qu'au Sphinx, témoins de la civilisation égyptienne antique au cours de l'Ancien Empire (~ 2700 – ~ 2200 AEC), situés sur le plateau à quelques kilomètres de la ville.

Aujourd'hui, Gizeh, chef-lieu du gouvernorat homonyme, totalise près de 8 900 000 habitants et fait désormais partie de la métropole cairote.
J'aime les filles (film)
J'aime les filles est un court métrage d'animation québécois réalisé par Diane Obomsawin, sorti en 2016,. Adapté de sa bande dessinée homonyme, le film remporte notamment le Grand prix Nelvana du meilleur court métrage indépendant, lors de la 40ème édition du Festival international du film d'animation d'Ottawa, puis est sélectionné en compétition officielle des courts métrages du Festival international du film d'animation d'Annecy, en 2017, et au Festival de Sundance, en 2018,.

Festival international du film d'animation d'Annecy
Le Festival international du film d'animation d'Annecy, créé en 1960, se déroule au début du mois de juin dans la ville d'Annecy, en Haute-Savoie. D'abord biannuel, il devient annuel en 1997 et est organisé par la CITIA.
Rivière Bastien
La rivière Bastien est un affluent de la rive nord du lac Faillon lequel est traversé par la rivière Mégiscane. La rivière Bastien coule dans la ville de Senneterre, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

Le cours de la rivière traverse successivement les cantons de Martin, Valets et Faillon.

La rivière Bastien coule entièrement en territoire forestier, généralement vers le sud. La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant ; les activités récréotouristiques, en second. La route R0806 (chemin de la Pénétration) coupe d’Est en Ouest la partie inférieure du bassin versant de la rivière Bastien ; des routes secondaires et forestières desservent aussi l’ensemble de ce bassin versant. La surface de la rivière est habituellement gelée de la mi-décembre à la mi-avril.

Lac Matagami
Le Lac Matagami est un grand lac du Canada, situé en Jamésie, au nord-ouest du Québec.

La ville de Matagami est établie à quelques kilomètres au sud, sur la rive ouest de la rivière Bell. Cette ville constitue une halte importante sur la route reliant Montréal à la Baie James. Cette ville a connu un essor considérable à partir de 1970, à la suite du début des travaux d'aménagement des barrages hydroélectriques de la Baie James.
Déneigement
Le déneigement est un travail consistant à déblayer la neige. Ce travail implique principalement d'enlever la neige sur et autour des habitations, des voies carrossables et des trottoirs. Le déneigement des routes se fait généralement en repoussant la neige le long de la bordure de la route, en l'emportant ensuite dans des camions et en effectuant finalement le salage des routes.

Le déneigement des rues et des routes se fait à l'aide de véhicules spécialisés par les services publics municipaux, régionaux et nationaux de voirie ; ou par des entreprises privées engagées par les autorités. Les voies et les accès privés sont, quant à eux, laissés au soin des propriétaires qui font le déneigement personnellement ou le donnent à contrat à des firmes spécialisées. Le déneigement s'inscrit ainsi dans le contexte de la viabilité hivernale, pour le maintien des conditions de sécurité et la continuité des activités économiques.

Voirie
Contrairement aux idées reçues, la voirie ne désigne pas un chemin, mais constitue une matière du droit administratif qui régit les espaces grevés d’un droit public de passage. Elle a pour finalité essentielle de préserver l’usage public de circulation.

Son champ d’application couvre l’ensemble des espaces affectés à la circulation du public ; boulevards, routes, chemins, rues, ruelles, sentiers, quais, etc. ; ainsi que leurs dépendances ; talus, accotements, fossés, trottoirs, îlots, dispositifs d’éclairage, et autres équipements liés.

La mise en œuvre de cette matière administrative relève du service de la voirie (ou service voyer), chargé d’assurer la conservation, l’entretien, la gestion et la protection de ces espaces et de leurs dépendances, dans le respect de la législation et de la réglementation.
Iku comics
Iku comics est une maison d'édition française créée en juin 2006 par Renaud Dayen, Raphael Pennes et Soleil Productions, spécialisée dans la publication de mangas de type hentai.

En 2013, la maison d'édition est liquidée par Soleil Productions.

Soleil Productions
Soleil Productions ou Éditions Soleil est une maison d'édition française de bande dessinée créée à Toulon en 1989, après l'ouverture par Mourad Boudjellal de la librairie Bédulle en 1982.

Elle rejoint le groupe Delcourt en 2011.
Oupa Mohojé
Teboho Stephen 'Oupa' Mohojé (né le 3 août 1990 au QwaQwa) est un joueur international sud-africain de rugby à XV, qui joue au poste de troisième ligne ou deuxième ligne. Représentant l'État libre d'Orange sous les couleurs des Free State Cheetahs en Currie Cup, il évolue également avec les Cheetahs en Super Rugby.

Free State Cheetahs
Les Free State Cheetahs (les Guépards de l'État libre) sont une équipe sud-africaine de rugby à XV fondée en 1895 qui participe chaque année à la Currie Cup. Elle joue en orange et blanc et évolue au Vodacom Park ou Free State Stadium de Bloemfontein. Le club ne doit pas être confondu avec les Central Cheetahs, auxquels il fournit toutefois l’essentiel de ses joueurs ainsi que les infrastructures (siège, administration, stade) et l’encadrement sportif.
Championnats d'Europe de tennis de table 2025
Les Championnats d'Europe de tennis de table 2025 ont lieu du 12 au 19 octobre 2025 à Zadar en Croatie,. Seuls les tableaux par équipes sont disputés, en alternance une année sur deux avec les championnats d'Europe individuels. Chaque équipe peut prendre jusqu'à cinq joueurs maximum. Les seize meilleures nations sont qualifiées pour les Championnats du monde par équipes 2026 à Londres.

La compétition est remportée chez les femmes par l'équipe d'Allemagne et chez les hommes par l'équipe de France, la Roumanie finissant vice-championne chez les femmes et chez les hommes

Zadar
Zadar (Zara en italien, Jadres en ancien français) est une ville et une municipalité de Croatie située au nord de la Dalmatie. Elle est le chef-lieu du comitat de Zadar. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 72 718 habitants, dont 92,77 % de Croates, et la ville seule comptait 69 556 habitants. En 2011, la ville comptait environ 75 000  habitants.
Elisabeth Müller (auteur)
Elisabeth Müller, née le 21 septembre 1885 à Langnau im Emmental et morte le 22 juin 1977 à Hünibach, est un écrivain suisse d'expression allemande.

Elle est l'auteur de livres pour enfants et adolescents et d'histoires en dialecte. Son livre le plus célèbre, Die sechs Kummerbuben (de), paru en 1942, est adapté au cinéma et en série télévisée par Franz Schnyder en 1968.

Langnau im Emmental
Langnau im Emmental est une commune suisse du canton de Berne, située dans l'arrondissement administratif de l'Emmental, dont elle est le chef-lieu. Langnau i.E. est accessible en train depuis Berne (entre 30 et 40 minutes) et depuis Thun (45 minutes) par des trains S-Bahn et RegioExpress.

Le tour de Suisse 2019 y fait l'objet de deux étapes.
Gare de Prince George
La  gare de Prince George est la station de chemin de fer de la ville de Prince George en Colombie-Britannique. Elle est desservie par la ligne Jasper-Prince Rupert gérée par Via Rail Canada avec trois trains par semaine, dans chaque direction. La gare est créée en 1914 par la compagnie du Grand Tronc Pacifique comme étape à la traversée du Fraser par son nouveau chemin de fer transcontinental.

Chemin de fer du Grand Trunk Pacific
Le chemin de fer du Grand Trunk Pacific (GTP) était un chemin de fer transcontinental canadien historique reliant le Manitoba à la côte Pacifique. Il partait de Winnipeg et se rendait à Prince Rupert, en Colombie-Britannique. À l'est de Winnipeg, la ligne nationale du chemin de fer transcontinental, traversant le nord de l'Ontario et le Québec, traverse le fleuve Saint-Laurent à Québec et se terminait à Moncton, au Nouveau-Brunswick. Le chemin de fer du Grand Tronc gérait et exploitait toute la ligne.

Principalement construit entre 1907 et 1914, le GTP fonctionna de 1914 à 1919 avant d'être nationalisé pour devenir Canadien National (CN). Malgré les mauvaises décisions prises par les différents niveaux de gouvernement et par la direction des chemins de fer, le GTP a généré de nombreux avantages sociaux, et notamment la création d’emplois locaux, d’un service de télégraphe et surtout le transport de marchandises, de voyageurs et du courrier.