hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sonshō-ji
Le Sonshō-ji ((尊勝寺) est un temple bouddhiste tendai situé au nord-est de  Kyoto au Japon, doté par l'empereur Horikawa en accomplissement d'un vœu sacré. Il fait partie des « six temples victorieux » (六勝寺, Rokushō-ji) comprenant des monastères qui bénéficient chacun d'un extraordinaire patronage impérial depuis leur création. Ils sont parfois considérés comme les « temples superlatifs » ou les « temples shō » en raison de la syllabe du milieu du nom de temple.

Horikawa
L'empereur Horikawa (堀河天皇, Horikawa-tennō, 8 août 1079 – 9 août 1107) est le 73e empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession, et a régné nominalement de 1087 à sa mort, le pouvoir étant dans les faits exercé par son père, l'empereur retiré Shirakawa. Son nom personnel était prince Taruhito (善仁).
IceHawks de l'Adirondack
Les IceHawks de l'Adirondack sont une ancienne franchise professionnelle de hockey sur glace en Amérique du Nord qui évolue dans l'United Hockey League. L'équipe était basée à Glens Falls dans l'État de New York.

United Hockey League
La United Hockey League (UHL) est une ligue professionnelle de hockey sur glace composée d'équipes évoluant aux États-Unis. Les quartiers généraux de la ligue étaient situés dans la ville de Lake St-Louis au Missouri, une banlieue de la cité métropolitaine de Saint-Louis.

Formée en 1991 sous le nom de Colonial Hockey League, elle possédait des équipes à Brantford en Ontario ; Détroit, et Flint au Michigan ; ainsi que St-Thomas et Thunder Bay en Ontario. La ligue changea son nom pour devenir la United Hockey League au cours de la saison 1997-1998. En 2007, elle change de nom pour devenir la Ligue internationale de hockey.
Abbaye de Saint-Philbert-de-Grand-Lieu
L'abbaye Saint-Philibert de Saint-Philbert-de-Grand-Lieu est une abbaye fondée au IXe siècle par des moines bénédictins dirigés par leur abbé Arnoul, et située à Saint-Philbert-de-Grand-Lieu en France. Il ne subsiste que l'église abbatiale et quelques bâtiments autour.

Édifice de style carolingien, il a accueilli un temps le corps de saint Philibert dont la commune tirera son nom. À la suite de l'attaque du site par les Normands, les moines s'enfuient avec le corps du saint et se réfugient à Tournus. La communauté se reforme alors pour fonder un prieuré. Utilisée au XIXe siècle comme marché couvert, l'abbatiale ne sert alors plus à la célébration du culte. Des fouilles mettent au jour le sarcophage du saint et l'édifice est classé au titre des monuments historiques en 1896. L'abbatiale est réaffectée au culte depuis 1936. C'est aujourd'hui l'un des monuments importants du pays de Retz ouvert aux visiteurs.

Tournus
Tournus (prononcé : /tuʁny/) est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire en région Bourgogne-Franche-Comté. Elle est la principale commune de la communauté de communes du Mâconnais-Tournugeois.

Elle compte de nombreux monuments historiques, notamment l'abbaye Saint-Philibert de Tournus et l'Hôtel-Dieu.
Galametz
Galametz est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants de la commune sont appelés les Galamessins. Sa population est de 208 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1851 avec 275 habitants. La commune est membre de la communauté de communes des 7 Vallées. La commune s'inscrit dans les « paysages du Ternois » tels qu’ils sont définis dans l’atlas de paysages.

Frévent
Frévent est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Fréventins. Sa population est de 3 259 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1906 avec 4 755 habitants. La commune est membre de la communauté de communes du Ternois. La commune s'inscrit dans les « paysages du Ternois » tels qu’ils sont définis dans l’atlas de paysages. Elle est riche de deux monuments historiques : l'ancienne abbaye Notre-Dame de Cercamp et l'église Saint-Hilaire.
Maimouna Yombouno
Maïmouna Yombouno, née le 30 juin 1960 à Guéckédou en république de Guinée.

Depuis le 22 janvier 2022, elle est conseillère au sein du Conseil national de la transition et la Première Vice-Présidente de l'institution,,.

Guéckédou
Guéckédou (ou Guéckédougou ou Gueckedou ou Guékédou) est une ville de Guinée située au sud du pays, au carrefour des frontières libérienne et sierraléonaise. C'est le chef-lieu de la préfecture homonyme dans la région de Nzérékoré .
Jean-Baptiste Kléber
Jean-Baptiste Kléber, né le 9 mars 1753 à Strasbourg et assassiné le 14 juin 1800 au Caire en Égypte, est un général français qui s'est illustré lors des guerres de la Révolution française, notamment lors de la guerre de Vendée et la campagne d'Égypte.

Jean-Antoine Rossignol
Jean-Antoine Rossignol aussi appelé le Fils aîné de la Patrie est un militant révolutionnaire et un général de la Révolution française, né le 7 novembre 1759 à Paris et mort le 27 avril 1802 à Mutsamudu, île d'Anjouan, dans l'archipel des Comores.
Zhang Bao
Zhang Bao (chinois simplifié : 张宝 ; chinois traditionnel : 張寶 ; pinyin : Zhāng Bào ; Wade : Chang¹ Pao⁴) (? - Décembre 184) était un jeune frère de Zhang Jiao, son général et son plus fervent partisan pendant la révolte des Turbans Jaunes en 184.

Il siège quelque temps à la cour de Dong Zhuo, puis est accusé de corruption et chassé. Il rejoint alors son frère, « Maître de la voie de la paix », qui le nomme « général de la terre » alors que lui-même est « général du ciel » et le plus jeune, Zhang Liang, « général des humains » ; à eux trois ils couvrent les « trois mondes » de l'univers. Zhang Bao était réputé pour son impartialité, mais aussi pour ses grandes fureurs ; il fut responsable de plusieurs massacres et soumit nombre de villes au profit de son frère. Il est tué lors des affrontements par les soldats de Huangfu Song au château de Yang Cheng.

Dong Zhuo
Dǒng Zhuó, ayant comme prénom social Zhongyin, (chinois : 董卓 né probablement entre 134 et 139 au Lintao et mort le 22 mai 192) était un précepteur impérial et premier ministre des Han, c'est un personnage du Roman des Trois Royaumes. Il a été gouverneur de Hedong.

Il est le grand-père de Dong Bai.
Vladimir Saveliev
Vladimir Alexeïevitch Saveliev (en russe : Владимир Алексеевич Савельев), né à Petropavlovsk en URSS (aujourd'hui Petropavl au Kazakhstan) le 14 mars 1937, est un réalisateur, scénariste, producteur et acteur soviétique et russe.

Leonid Ossyka
Leonid Ossyka (en ukrainien : Леоні́д Миха́йлович Оси́ка), né le 8 mars 1940 à Kiev et mort le 16 septembre 2001 dans la même ville, est un réalisateur soviétique et ukrainien. En 1990-1993, il est le secrétaire de l'Union des cinéastes d'Ukraine. Lauréat du Prix Alexandre-Dovjenko en 2001.
Écaille (papillon)
Les Écailles sont des lépidoptères de la sous-famille des Arctiinae.

Selon le contexte, le nom d'Écaille peut soit désigner tout Arctiinae sans précision de l'espèce, soit se restreindre à certaines espèces dont les noms vernaculaires français commencent explicitement par « Écaille » (voir la liste ci-dessous).

Diacrisia purpurata
Écaille pourprée, Écaille mouchetée

L'Écaille pourprée ou Écaille mouchetée (Diacrisia purpurata) est une espèce paléarctique de lépidoptères (papillons) de la famille des Erebidae et de la sous-famille des Arctiinae.
Tournoi de tennis de Saint-Pétersbourg (ATP 2009)
L'édition 2009 du tournoi de tennis de Saint-Pétersbourg se déroule du 25 octobre au 1er novembre, sur dur en intérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 250 Series. Serhiy Stakhovsky remporte l'épreuve de simple, Colin Fleming et Ken Skupski celle de double.

Colin Fleming (tennis)
Colin Fleming, né le 13 août 1984 à Broxburn, est un joueur de tennis britannique, professionnel entre 2004 et 2016.

Il se retire du circuit fin 2016 pour occuper le poste d'entraîneur national de Tennis Scotland.
Cindy Blackman
Cindy Blackman est une batteuse américaine, née le 18 novembre 1959 à Yellow Springs (Ohio) dans une famille de musiciens. Blackman a enregistré de nombreux albums de jazz à son nom, et a joué avec Pharoah Sanders, Sonny Simmons, Ron Carter, Sam Rivers, Cassandra Wilson, Angela Bofill, Buckethead, Bill Laswell, Lenny Kravitz, et Joe Henderson. Très tôt dans sa carrière, elle est marquée par un concert du batteur Tony Williams, qui deviendra son influence majeure. Le jazz est son style de prédilection ; elle déclare même dans Multiplicity, une vidéo pédagogique qu'elle enregistre en 1997 : « Pour moi, le jazz est le style de musique suprême, du fait de la créativité qui y est requise. »

Elle est également mariée au guitariste de rock Carlos Santana depuis 2010.

Joe Henderson
Joseph Arthur Henderson, dit Joe Henderson, né le 24 avril 1937 et mort le 30 juin 2001, est un saxophoniste ténor et compositeur américain de jazz.

Il commence sa carrière chez Blue Note Records, label où il signe ses premiers albums en tant que leader. Il accompagne alors les grands noms du hard bop : Horace Silver, Grant Green, Kenny Dorham ou encore Lee Morgan. À la fin des années 1960, il se tourne vers une musique plus électrique teintée de jazz fusion, avant de prendre du recul pour se consacrer à l'enseignement. Il revient sur le devant de la scène au début des années 1990 avec quelques albums chez Verve Records qui lui assurent un statut de légende du jazz.
Peter Gunn Theme
Peter Gunn Theme (littéralement « thème de Peter Gunn ») est un standard de jazz-jazz blues-jazz rock, du compositeur de musique de film Henry Mancini, enregistré en single avec son big band jazz, pour l'indicatif musical et thème musical principal de la série télévisée policière américaine Peter Gunn de 1958 et pour son album The Music from Peter Gunn de 1959. Elle est reprise avec succès en particulier en version instrumentale dans la bande originale du film Les Blues Brothers de 1980.

The Music from Peter Gunn
The Music from Peter Gunn est un album de Henry Mancini (RCA LPM/LSP-1956). Il a été le premier album à remporter un Grammy Award de l'album de l'année en 1959. Il a été suivi de More Music from "Peter Gunn" (RCA LPM/LSP-2040).
Élisabeth Delesalle
Élisabeth-Anne Conil-Lacoste-Delesalle, dite Élisabeth Delesalle, née le 3 août 1956 à Paimbœuf, est une artiste peintre, dessinatrice et lithographe française.

Son œuvre est influencée par l'abstraction géométrique et le minimalisme. Baignée d'un environnement littéraire et culturel depuis son enfance et au long du déroulement de sa carrière, son travail se trouve imprégné de cette érudition artistique qui conduit à une rigueur graphique et chromatique identifiable.

Abstraction géométrique
L'abstraction géométrique est une forme d'art abstrait basée sur l'utilisation de formes géométriques, placées dans un espace non illusionniste et détachées de toute volonté de représentation (non figuratives). Le terme "abstraction géométrique", qui permet de donner une définition simple du concept, recouvre un certain nombre de mouvements artistiques différents : suprématisme de Malevitch, néoplasticisme de Mondrian, art concret...
Temple of the Dog (album)
Temple of the Dog est l'unique album du supergroupe grunge, Temple of the Dog, réalisé le 16 avril 1991 sur le label A&M Records. Cet album est un hommage à Andrew Wood, ancien chanteur de Malfunkshun et Mother Love Bone, qui est décédé le 19 mars 1990 d'une overdose d'héroïne.

A&M Records
A&M Records est un label discographique américain. Il a été fondé en 1962 par Jerry Moss et Herbert Alpert en tant que label indépendant. Entre 1999 et 2018, le label appartenait au groupe Interscope Records, lui-même filial d'Universal Music Group. Entre 1966 et 1999, le studio était établi dans les Charlie Chaplin Studios, construits et dirigés par Charlie Chaplin.
Route nationale 16 (Mali)
La route nationale 16 relie Sévaré à Gao : contournant le pays Dogon, elle va vers le nord jusqu'à Konna, prend une orientation vers l'est, traverse Douentza, Hombori puis Gossi et atteint le fleuve Niger qu'elle franchit grâce au pont de Wabaria peu avant Gao.

Pont de Wabaria
Le pont de Wabaria est un pont sur le fleuve Niger situé à Wabaria au Mali, chef-lieu de la commune de Gounzoureye sur la rive droite du fleuve, au sud de la ville de Gao située, quant à elle, sur la rive gauche. Il est parcouru par la Route nationale 18.
Willy Bal
Willy Bal, né le 11 août 1916 à Jamioulx (Ham-sur-Heure-Nalinnes, province de Hainaut) et mort le 18 août 2013 à 97 ans, est un écrivain belge de langue wallonne et un militant wallon.

Il est membre de l'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique et de la Société de langue et de littérature wallonnes.

Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique
L'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique (ou ARLLFB) est une institution belge qui réunit des personnalités qui, par leurs travaux, leurs écrits ou leurs discours, contribuent de la façon la plus éminente à l'illustration de la langue française, soit en étudiant ses origines et son évolution, soit en publiant des ouvrages d'imagination ou de critique. Elle comprend des membres belges et des membres étrangers.

On ne confondra pas l'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, surnommée « la Destréenne », fondée le 19 août 1920 par un arrêté royal d'Albert Ier sur proposition du ministre des Sciences et des Arts, Jules Destrée, avec l'Académie royale de Belgique, surnommée « la Thérésienne », fondée en 1772 par l’impératrice Marie-Thérèse d'Autriche.

Son équivalent flamand est l'Académie royale de langue et littérature néerlandaises (jusqu'en 1974 : Académie royale flamande de langue et de littérature).
Monstre de Flatwoods
Le Monstre de Flatwoods ou le Monstre du comté de Braxton est une créature « extraterrestre » qui serait apparue le 12 septembre 1952 dans la ville de Flatwoods, dans le comté de Braxton en Virginie-Occidentale, aux États-Unis d'Amérique.

Homme-papillon
L'homme-papillon, ou homme-phalène (mothman en anglais), est une prétendue créature ailée qui aurait été observée à Point Pleasant, petite ville située dans l'État de la Virginie-Occidentale, aux États-Unis, en 1966 et 1967.
Herlincourt
Herlincourt est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Herlincourtois. Sa population est de 106 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1846 avec 206 habitants. La commune est membre de la communauté de communes du Ternois. La commune s'inscrit dans les « paysages du Ternois » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Communauté de communes du Ternois
La communauté de communes du Ternois, parfois appelée « Ternois com, terre d’avenir ») est une communauté de communes française, située dans les départements du Pas-de-Calais et de la Somme, dans la région Hauts-de-France. Elle est créée le 30 août 2016 avec pour date d’effet le 1er janvier 2017. Son siège est situé dans la commune de Saint-Pol-sur-Ternoise. Elle regroupe 103 communes et totalise 37 469 habitants en 2021. Elle est localisée dans le sud du Pas-de-Calais et limitrophe du département de la Somme, avec la particularité de n'avoir qu'une seule commune située dans ce département, Vitz-sur-Authie.
Domaine de Sōma
Le domaine de Sōma (相馬藩, Sōma-han) est un domaine féodal japonais de l'époque d'Edo situé dans la province de Mutsu. Il était géré par le clan Sōma. Le domaine est aussi connu sous le nom domaine de Sōma-Nakamura (相馬中村藩, Sōma-Nakamura-han).

Ce domaine fait partie des 31 membres de l'alliance Ōuetsu Reppan Dōmei.

Han (Japon)
Les han (藩) ou domaines étaient des unités administratives correspondant aux territoires des fiefs des daimyos du Japon. Ce système fut créé par Toyotomi Hideyoshi et a existé jusqu'à son abolition en 1871, trois ans après la restauration de Meiji. Le nombre de han varia ; il y en avait approximativement 300 durant la période Edo. La plupart étaient dirigés par un daimyo avec un territoire correspondant à 10 000 koku ou plus. Le daimyo jurait fidélité au shogun. Parfois, un daimyo puissant laissait un homme gouverner un domaine de plus de 10 000 koku. Ces hommes n'étaient pas des daimyos mais leur domaine était appelé han.

Le han le plus riche était le han de Kaga avec un million de koku. Il couvrait les provinces de Kaga, d'Etchu et de Noto. En juillet 1871, tous les han furent abolis en faveur de la création des préfectures du Japon.
Pisa (croiseur)
Le Pisa était le navire de tête de la classe Pisa de deux croiseurs cuirassés construits pour la Regia Marina (Marine royale italienne) au cours de la première décennie du XXe siècle.

Le navire a participé à la guerre italo-turque de 1911-1912, au cours de laquelle il a soutenu les occupations de Tobrouk, de la Libye et de plusieurs îles du Dodécanèse et a bombardé les fortifications défendant l'entrée des Dardanelles. Pendant la Première Guerre mondiale, les activités du Pisa sont limitées par la menace des sous-marins (unterseeboote) austro-hongrois, bien que le navire ait participé au bombardement de Durrës, en Albanie, fin 1918. Après la guerre, il est devenu un navire-école et a été rayé de la liste de la Marine en 1937 avant d'être mis à la ferraille.

Dardanelles
Les Dardanelles ou détroit des Dardanelles (en turc : Çanakkale Boğazı, de Çanakkale, litt. « castel aux poteries ») sont un passage maritime de la mer de Marmara reliant cette dernière à la mer Égée.

Originellement, les termes de « Dardanelles » (et d'« Hellespont ») désignaient les régions situées de part et d'autre du détroit. Par extension, le mot désigne aujourd'hui le détroit lui-même.

La possession de ce détroit, comme celle du Bosphore, permet le contrôle des liaisons maritimes entre la mer Méditerranée et la mer Noire.
Rilakkuma et Kaoru
Rilakkuma et Kaoru (リラックマとカオルさん, Rirakkuma to Kaoru-san) est une série d'animation japonaise en stop-motion produite par Dwarf Studio en collaboration avec San-X. Les treize épisodes sont diffusés sur Netflix le 19 avril 2019.

San-X
San-X (サンエックス株式会社, San'ekkusu kabushiki gaisha) est une compagnie japonaise spécialisée dans le développement de personnages de type kawaii. San-X effectue la création, la distribution, le marketing de ces personnages semblables à ceux des animes japonaises et aux traits anthropomorphiques tels que Kogepan, Nyan Nyan Nyanko ou Afro Ken.

Les personnages reflètent généralement certains traits de la culture japonaise, par exemple Tissue-san (en français, on le traduirait par « Monsieur mouchoir », il a une tête en forme de distributeur de mouchoirs) était un personnage qui était censé encourager les jeunes japonais à utiliser des mouchoirs quand le besoin s'en faisait sentir.

La personnalité des personnages est recherchée, chacun a son caractère et ses manies. Par exemple, Momobuta, un cochon avec une tête en forme de pêche, adore le karaoké et se vernir les ongles. Mikanbōya est une orange qui aime le sucre et qui ne supporte pas le froid.
Laurence Sémonin
Laurence Sémonin ou Lola Sémonin, née le 8 avril 1951 à Morteau dans le Haut-Doubs en Franche-Comté, est une comédienne auteure, interprète, metteur en scène, et écrivain française, populaire pour son personnage franc-comtois de spectacle solo la Madeleine Proust.

Haut-Doubs
Le Haut-Doubs est une région naturelle de France qui correspond à la partie montagneuse du département du Doubs en Franche-Comté, dans le massif du Jura, le long de la frontière suisse avec pour point culminant le mont d'Or à 1 463 m.
Chicago Department of Transportation
Le Chicago Department of Transportation, connu sous l'acronyme CDOT, est le service municipal responsable de l'infrastructure, la planification, la conception, la construction, l'entretien et la gestion de la voie publique, des rues, avenues et allées, des ponts, viaducs et tunnels, de l'éclairage public, des feux de circulation et des panneaux de signalisation routière dans la ville de Chicago, (Illinois, États-Unis).

Le CDOT est l'un des services municipaux (departments) les plus importants de la ville. À sa tête se trouve un chef (Commissioner ; en français « commissionnaire »), élu par le maire de Chicago, qui est chargé de la gestion, de la direction et de la surveillance des opérations à travers les différentes divisions du département.

Éclairage public
L'éclairage public est l'ensemble des moyens d'éclairage mis en œuvre dans les espaces publics, à l'intérieur et à l'extérieur des villes, très généralement en bordures des voiries et places, nécessaires à la sécurité ou au confort des êtres humains.
Émile-Félix Gautier
Émile-Félix Gautier, né le 19 octobre 1864 à Clermont-Ferrand et mort le 16 janvier 1940 à Pontivy (Morbihan), est un géographe et ethnographe français.

Normalien, agrégé d'allemand, explorateur et administrateur à Madagascar, professeur à l'Université d'Alger à partir de 1899, il a écrit plus de 130 livres et articles sur Madagascar, l'Afrique du Nord et le Sahara.

Pontivy
Pontivy (/pɔ̃.ti.vi/)  est une commune française, chef-lieu d'arrondissement du département du Morbihan en région Bretagne.

En 2023, avec 14 640 habitants, elle est la 6e commune la plus peuplée du Morbihan et la 19e de Bretagne.
Jean Beaujean
Jean Alexandre Georges Beaujean, né à Luçay-le-Mâle (36) le 25 avril 1918 et mort le 14 août 2009 à l'âge de 91 ans, est un pionnier du judo français.

Technicien réputé du judo en France, il est l'auteur et l'illustrateur d'ouvrages pionniers sur le judo.

Jean de Herdt
Jean de Herdt, né à Paris 15e le 22 juillet 1923 et mort le 5 janvier 2013 à Bourges, est l'un des premiers judoka français. Élève de maître Mikinosuke Kawaishi, Jean de Herdt reçu la première ceinture noire de France ainsi que le premier 2e dan et le premier 3e dan de France.

En 1938, Jigorō Kanō vint en France pour enseigner de nouvelles techniques. C'est Jean de Herdt qui lui servit de partenaire. Il fut d'ailleurs le seul français à avoir eu ce privilège. Le 4 mai de cette même année, Jigorō Kanō mourut.
Félix Leclerc de Pulligny
Félix Leclerc de Pulligny, né le 14 février 1821 à Paris et mort le 24 juin 1893  à Écos est l'auteur d'ouvrages d'archéologie et de botanique. Il est maire de Civières de 1860 à 1872 et maire d'Écos de 1874 à 1893.

Écos
Cette page ne concerne pas le groupe écologiste, abrégé en EcoS, un groupe parlementaire français de l'Assemblée nationale.

Écos est une ancienne commune française, située dans le département de l'Eure en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Vexin-sur-Epte.

Les habitants sont des Écosiens.
Kattalin Aguirre
Kattalin Aguirre, née Catherine Lamothe, le 28 août 1897 à Sare dans les Basses-Pyrénées et morte, le 22 juillet 1992 à Ciboure, est une résistante basque française active dans plusieurs réseaux d’évasion et de renseignement durant la Seconde Guerre mondiale, notamment dans les réseaux Margot, Nana et Comète, qui permit à des centaines d'aviateurs alliés de rallier l'Angleterre.

Ciboure
Ciboure est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Cibourien (ou Ziburutar en basque).

Les habitants sont également surnommés les « Kaskarrot » ou « Kachkarrot» forme francisée du basque kazkota ou kaskota. Ce terme pourrait dériver mais sans attestation formelle de kasko en basque issu du casco castillan. Augustin Chaho indique dans son dictionnaire de 1856-1857, un usage de ce terme équivalent à « forte tête ».