hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alêne
L’alêne est un outil typique des cordonniers et maroquinier, des bourreliers et selliers, c’est un poinçon servant à percer le cuir. D'autres artisans utilisent aussi cet outil sous diverses tailles et caractéristiques. Ainsi parmi les autres artisans du cuir, notons le :

boursier

bottier ou cordonnier bottier

ceinturier

chamoiseur et mégissier

corroyeur

doreur sur cuir

fourreur

gainier

gantier

hongroyeur (travail du cuir à la façon hongroise, à l'alun et au sel)

malletier

parcheminier

sellier garnisseur

tanneur

Il existe différentes sortes d'alènes, comme celle ensiforme pour le laçage ou celle à pointe diamant afin de mieux percer le cuir épais. L'alène est également utilisée en vannerie pour écarter les brins d'un ouvrage.

Maroquinerie
La maroquinerie est la confection en cuir de sacs, de portefeuilles, de porte-monnaie, ceintures, bijoux, valises, etc. Le temps confèrerait élégance et patine aux cuirs de toutes les époques et de toutes les civilisations.

Les objets de maroquinerie sont créés avec des cuirs multiples. On distingue les peaux classiques : le Box (ou cuir de veau), le cuir de bœuf ou de vache, le cordovan (ou cuir de chevreau originellement, maintenant cuir de cheval) et les peaux exotiques: de mammifères (éléphant, buffle, etc.), de reptiles (crocodile, serpent, etc.) et de poissons (galuchat, requin, raie, etc.),.

Le travail du cuir existe depuis la préhistoire, le cuir étant une des premières ressources pour l'Homme. La maroquinerie s'est peu à peu développée, devenant une industrie à part entière, avec des maisons mondialement connues pour leurs créations artisanales.

De par sa diversité de produit, la maroquinerie englobe une multitude de métiers divers, très spécialisés[réf. nécessaire].
Lola 90
La Lola 90, également connue sous la dénomination Lola LC90, est la monoplace de Formule 1 conçue par le constructeur britannique Lola et engagée par l'écurie française Larrousse dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1990, à partir du Grand Prix de Saint-Marin, la troisième manche de la saison. Elle est pilotée par le Français Éric Bernard, qui effectue sa deuxième saison au sein de cette écurie, et par le Japonais Aguri Suzuki, qui fait son retour chez Larrousse après un an passé chez Zakspeed.

Lola Cars
Lola Cars (ou Lola Racing voire Lola Racing Cars) est un constructeur automobile britannique, fondé en 1958 par Eric Broadley.

Spécialisé dans la conception et la construction de voitures de course dans son usine basée à Huntingdon, près de Cambridge, Lola a brillé dans de multiples disciplines du sport automobile (Champ Car, Formule 3000, Endurance).

Lola compte également plusieurs années de présence en Formule 1, en tant qu'écurie propre (MasterCard Lola, qui n'a pris part qu'à une seule course de la saison 1997 de Formule 1) ou en tant que partenaire pour des écuries « clientes » (Larrousse, Scuderia Italia).
Léa Terzi
Léa Terzi est une joueuse de handball française née le 6 juillet 1988 à Nîmes, évoluant au poste d'ailière gauche au Cercle Dijon Bourgogne Handball, club où elle a été formée et dont elle est maintenant la capitaine.

Championnat de France féminin de handball de deuxième division
Le Championnat de France féminin de handball de deuxième division est compétition de clubs féminins de handball en France. Il s'agit du deuxième niveau en France de cette discipline derrière la Division 1.
Johnny Williams (rugby à XV, 1996)
Johnny Williams, né le 18 octobre 1996 à Weston-super-Mare (Angleterre), est un joueur international gallois de rugby à XV évoluant au poste de centre. Il joue en United Rugby Championship au sein des Scarlets depuis 2020.

Championnat d'Angleterre de rugby à XV de 2e division 2016-2017
Le Championnat d'Angleterre de rugby à XV de 2e division 2016-2017, qui porte le nom Greene King IPA Championship de son sponsor du moment, oppose douze équipes anglaises de rugby à XV. Le championnat débute le 3 septembre 2016 et s'achève le mai 2017. Une première phase de classement voit s'affronter toutes les équipes en matchs aller et retour. À la fin de cette phase régulière, les quatre premières équipes sont qualifiées pour les demi-finales et la dernière du classement est rétrogradée en The National League One. La saison se termine sur une phase de playoff avec des demi-finales et une finale pour l'attribution du titre et l'accession en Aviva Premiership.

Bristol, vainqueur RFU Championship, est promu en première division et est remplacé par les London Irish. Richmond FC, vainqueurs The National League One, est promu en deuxième division et remplace le Moseley RFC.
Le Trésor et les Deux Hommes
Le Trésor et les deux Hommes est la seizième fable du livre IX de Jean de La Fontaine situé dans le second recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1678. L'inspiration de cette fable provient du recueil Narrationum Sylva écrit par le Franc-comtois Gilbert Cousin en 1567.

Fables de La Fontaine
Les Fables choisies, mises en vers par M. de La Fontaine, appelées simplement Fables de La Fontaine, sont trois recueils regroupant deux cent quarante-trois fables allégoriques publiés par Jean de La Fontaine entre 1668 et 1694. La plupart, inspirées des fables d'Ésope, Babrius et Phèdre, mettent en scène des animaux anthropomorphes et contiennent une morale explicite (présentée au début ou à la fin du poème) ou implicite.

L'auteur y invente un genre en rupture avec les traditions ésopique, évangélique et humaniste, où le style et l'esprit plus que le propos se veulent didactiques. Modèle du français classique, ces apologues sont utilisés dès le début du XVIIIe siècle comme support d'enseignement par les jésuites, principal corps enseignant en France jusqu'en 1763, et par les précepteurs familiaux, puis deviennent, sous la Troisième République et jusqu'après-guerre, un incontournable de l'école primaire.
Puna de Atacama
La Puna de Atacama est un plateau d'Amérique du Sud situé dans la partie centrale de la cordillère des Andes, dans la moitié méridionale de l'Altiplano, à la frontière entre l'Argentine et le Chili, juste au sud de la frontière avec la Bolivie. S'élevant à environ 4 500 mètres d'altitude, son climat aride fait partie de l'écorégion de la puna. La région de 180 000 km2 de superficie est située à 15 % au Chili et à 85 % en Argentine mais fait l'objet d'un litige frontalier entre les deux pays remontant à la guerre du Pacifique.

Puna
La puna est l’écorégion de la cordillère des Andes située entre 4 000 et 4 800 mètres d'altitude, raison pour laquelle l'air y est très raréfié. Le climat y est froid, avec des 
précipitations rares et une température moyenne annuelle de 6 °C à −7 °C. Son relief est très divers et en général ondulé. On y trouve des plateaux, des volcans, des lacs, des lagunes salées et des salars.
Flottille des bâtiments légers du Nord
La flottille des bâtiments légers du Nord (Flonord) est une ancienne flottille de bateaux de la marine nationale, basée à Cherbourg entre 1976 et 1992.

Elle est créée le 1er septembre 1976 pour remplacer la 1re escadrille de dragage et de forces côtières (1re Esdra), et composée de plusieurs groupes de bâtiments militaires.

L'état-major de la flottille du Nord est tout d'abord installé dans le bâtiment « Blaison » avant d'intégrer au cours des années 1980, les bâtiments « Surcouf », actuelle Préfecture maritime de la Manche et de la mer du Nord, à Cherbourg-en-Cotentin, dans le port militaire .

Préfecture maritime de la Manche et de la mer du Nord
Le siège de la préfecture maritime de la Manche et de la mer du Nord est basé à Cherbourg-en-Cotentin et est sous la responsabilité d'un préfet maritime nommé par le Premier ministre. Le domaine de responsabilité du préfet maritime s'étend de la frontière franco-belge à la baie du mont Saint-Michel soit 870 km de côtes.

De 2013 à 2015, le préfet maritime de la Manche et de la mer du Nord était le vice-amiral d'escadre Emmanuel Carlier. À partir de 2015, le préfet maritime de la Manche et de la mer du Nord est le vice-amiral d'escadre Pascal Ausseur. En 2018, le vice-amiral d'escadre Philippe Dutrieux prend ses fonctions. Depuis le 1er septembre 2022, le préfet maritime de la Manche et de la mer du Nord est le vice-amiral d'escadre Marc Véran.
Workopolis
Workopolis est un site emploi créé le 26 janvier 2000 au Canada. Workopolis.com est né de l'alliance entre Globe Information Services, producteur du site globeandmail.com, et du Toronto Star Newspaper Limited, qui détient entre autres les sites Thestar.com et toronto.com.

Gesca
Gesca est une filiale de la Power Corporation du Canada. Elle était responsable de la publication du journal La Presse. C'était également l'une des plus grandes entreprises de médias au Canada. Gesca a cédé ses parts de La Presse durant l'été 2018 et a laissé le média se transformer vers une structure sans but lucratif.
Chloé Maurel
Chloé Maurel, née le 14 octobre 1977 à Marseille, est une historienne française de gauche.

Agrégée d'histoire et docteur en histoire contemporaine, elle est chercheuse associée à l’IHMC  (CNRS ENS), au CHCSC (université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines) et au SIRICE (Paris I - Paris IV). Elle est une spécialiste de l'histoire de l'Organisation des Nations unies et de l'histoire globale.

Pascal Ory
Pascal Ory, né le 31 juillet 1948 à Fougères en Ille-et-Vilaine (Bretagne), est un historien français membre de l'Académie française.

Orientant ses recherches vers l'histoire sociale de la France au cours de l'époque contemporaine, via son histoire politique et son histoire culturelle, il est professeur émérite d’histoire contemporaine à l'université Paris Panthéon-Sorbonne. Il a aussi enseigné à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS), à Sciences Po Paris et à l'Ina Sup. Depuis 2017, il écrit des chroniques sur la politique culturelle dans Le Journal des arts.
Rory Loy
Rory James Loy, couramment appelé Rory Loy, est un footballeur écossais, né le 19 mars 1988 à Dumfries, Écosse. Jouant au poste d'avant-centre ou ailier gauche, il est connu pour avoir joué aux Rangers, à Carlisle United et Falkirk ainsi que pour avoir été sélectionné en équipe d'Écosse espoirs.

Dundee Football Club
Le Dundee Football Club, fondé en 1893, est un club écossais de football qui joue au stade Dens Park à Dundee. Il est surnommé The Dee ou The Dark Blues.

Le club évolue en First Division (deuxième division) de 2005 à 2012.

Il remonte en Premier League pour la saison 2012-2013, grâce à la liquidation des Rangers. Dundee ayant terminé deuxième de First Division, et Dunfermline ayant été relégué la saison passée (2011-2012), les deux clubs étaient en balance pour la montée en Scottish Premier League.

A l'issue de la saison 2021-2022, Dundee FC est relégué en deuxième division, mais la saison 2022-23, il remporte le Scottish Championship, et est donc promu en Premiership.
Vallée de Bénasque
La vallée de Bénasque (en espagnol Valle de Benasque, en aragonais Bal de Benás, en bénasquais Ball de Benás) est une vallée pyrénéenne située dans la comarque de Ribagorce (province de Huesca), dans la partie supérieure du bassin de l'Ésera, affluent du Cinca. Les communes qui appartiennent à la vallée sont Benasque et Sahún. C'est sur la commune de Bénasque que se situe Sarllé (Cerler), avec sa station de ski Aramón Cerler. Dans cette vallée, on parle le bénasquais, un dialecte de transition entre l'aragonais et le catalan.

Province de Huesca
La province de Huesca (en espagnol : Provincia de Huesca - en aragonais : Provincia de Uesca - en catalan : Província d'Osca) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huesca.
Le Joker mexicain
Le Joker mexicain (Mexican Joker en VO) est le premier épisode de la saison 23 de South Park, et le 298e de la série globale.

Le générique fait la blague d'un faux spin-off sur la série, blague qui continuera jusqu'à l'épisode Télévision par câble. Ce générique de la ferme Tégrité se répétera jusqu'à l'épisode Fin de saison.

Randy est furieux en apprenant que les habitants de South Park cultivent leur propre cannabis, pendant ce temps, Cartman trouve le moyen de redonner un sens à sa vie.

Télévision par câble (South Park)
Télévision par câble est le neuvième épisode de la vingt-troisième saison de la série télévisée d'animation américaine South Park. 306e épisode au total de la série, il a été diffusé en premier sur Comedy Central aux États-Unis le 4 décembre 2019.

L'épisode est centré sur le personnage de Scott Malkinson et présente une séquence de titres d'ouverture à cet effet. Dans l'histoire, les efforts de Scott pour courtiser un nouveau camarade de classe dépendent de sa capacité à acquérir l'accès au streaming, ce que son père, un technicien paresseux de la société de câblodistribution, déteste,. L'intrigue parodie la concurrence entre la télévision par câble traditionnelle et les médias en streaming, et fait référence à la série Disney+ The Mandalorian, ainsi qu'à l'acquisition en octobre 2019 par HBO Max des droits de streaming de South Park précédemment détenus par Hulu, .
IC 1952
IC 1952 est une galaxie spirale barrée située dans la constellation de l'Éridan. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 689 ± 9 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 24,9 ± 1,8 Mpc (∼81,2 millions d'al). Elle a été découverte par l'astronome américain DeLisle Stewart en 1899.

La classe de luminosité d'IC 1952 est II-III et elle présente une large raie HI. Elle renferme également des régions d'hydrogène ionisé.

À ce jour, sept mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 21,729 ± 1,471 Mpc (∼70,9 millions d'al), ce qui est tout juste à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Éridan (constellation)
Eridanus

Éridan est une constellation de l'hémisphère sud, située aux abords d'Orion, du Taureau et de l'Hydre mâle. C'est la sixième constellation du ciel par sa taille (1 138 degrés carrés), elle contient 300 étoiles — dont trois de magnitude inférieure à 3 — principalement disposées selon une longue ligne sinueuse, à la manière d'une rivière.

Par sa taille, c'est à la fois une constellation équatoriale et circumpolaire de l'hémisphère sud.
Radio Canut
Radio Canut est une radio associative à caractère régional, diffusant ses programmes à Lyon et dans son agglomération, sur la fréquence 102.2 FM. Radio historique du quartier des pentes de la Croix-Rousse, elle a pour slogan « Radio Canut, la plus rebelle des radios ! ». Elle est installée au 24 de la rue du Sergent-Blandan, dans le 1er arrondissement de Lyon. Elle tient son nom des canuts, ouvriers de la soie lyonnais.

TDF
TDF ou Télédiffusion de France, est un opérateur privé d'infrastructure et une entreprise française du secteur numérique et audiovisuel. L'opérateur est principalement connu pour détenir et exploiter des sites de radiodiffusion et de télédiffusion. L'entreprise exploite particulièrement la radiodiffusion comme la FM ou le DAB, la télévision numérique terrestre, les réseaux terrestres privés professionnels comme les faisceaux hertziens, la couverture très haut débit mobile et le déploiement de la fibre optique. En 2002, l'entreprise devient privée et ne fait plus partie du service public français.
GNU Emacs
GNU Emacs est l’implémentation principale d’Emacs, un éditeur construit sur une plateforme entièrement modifiable grâce à un interpréteur Lisp interactif (REPL).

Emacs est parfois considéré comme un emblème de la philosophie du logiciel libre et de la culture hacker. Pour Richard Stallman, créateur d’Emacs et de la Free Software Foundation, l’idée clé est le contrôle du logiciel par l’utilisateur plutôt que l'inverse, et la possibilité de son adaptation intégrale à l'utilisateur. A cet effet, on peut lire dans le manuel qu'il est l’« incarnation GNU de l’éditeur plein écran avancé, auto-documenté, personnalisable et extensible qu’est Emacs ».

GNU Emacs, développé par Richard Stallman depuis 1984 dans le cadre du projet GNU, s’appuie sur le langage Emacs Lisp.

Éditeur de texte plein écran
Un éditeur de texte plein écran (anglais : full-screen) ou éditeur visuel permet de modifier un texte sur ordinateur en utilisant l'écran dans ses deux dimensions, par opposition aux éditeurs de texte pour terminaux de type machine à écrire qui fonctionnaient en mode ligne. Il s'agit dans les deux cas d'éditeurs en mode texte, n'utilisant pas l'interface graphique (ou alors fonctionnant dans une session texte sur un terminal graphique).

On oppose habituellement les éditeurs plein écran aux éditeurs ligne par ligne, tels que ed ou EDLIN.

Ce terme est parfois utilisé pour désigner un éditeur de texte en mode texte, par opposition aux applications graphiques. Tous les éditeurs disposant d'un environnement graphique sont plein écran, mais tous les éditeurs en mode caractère ne le sont pas forcément.

La traduction anglaise est full-screen editor ou visual editor. On trouve parfois dans la littérature francophone la traduction littérale « éditeur visuel ».
Vladimir Galouzine
Vladimir Vassilievitch Galouzine ( russe : Владимир Васильевич Галузин, Vladimir Galuzin en anglais)  est un ténor russe. Il a joué dans des opéras russes tels que La Dame de pique, Boris Godounov et La Khovanchtchina et a joué les rôles principaux dans des opéras italiens comme Madama Butterfly, Otello, Tosca, Aida et Manon Lescaut.

Valery Gergiev
Valery Gergiev, ou parfois Valeri Abissalovitch Guerguiev (en russe : Валерий Абисалович Гергиев ; en ossète : Гергиты Абисалы фырт Валери, Gergity Abisaly Fyrt Valeri), est un chef d'orchestre russe d'origine ossète, né le 2 mai 1953 à Moscou.

Jusqu'en 2022, il est l'un des chefs les plus actifs de sa génération, à la fois en Russie (chef principal et directeur artistique du théâtre Mariinsky), et à l’international (collaborations régulières, en tant que chef principal ou invité, avec le Metropolitan Opera de New York, l'Orchestre philharmonique de Rotterdam, de Vienne, de Munich, l'Orchestre symphonique de Londres…). Sa carrière est désormais à l'arrêt en Occident depuis qu'il refuse de s'exprimer publiquement au sujet de l'invasion de l'Ukraine par la Russie.
Subdivisions de Touva
La république de Touva est divisée en deux cités et en 16 kojuuns (touvain : кожуун, littéralement « bannières »).

Une kojuun est l'équivalent de la bannière (mongol : ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ, cyrillique : хошуу, MNS : khoshuu) existant en Mongolie-Intérieure, et autrefois également en Mongolie. Elle équivaut aussi au raïon russe.

Kojuun
Une kojuun (touvain : кожуун ; ISO 9 : kožuun ; littéralement, « bannière ») est, dans la république de Touva, la plus grande des subdivisions administratives. C'est l'équivalent de la bannière (mongol : ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ, cyrillique : хошуу, MNS : khoshuu) en Mongolie-Intérieure et autrefois également en Mongolie. Cette subdivision est également proche du raïon russe.

Ces unités administratives ont été créées au Tannu Uriankhai (ancien nom de Touva, au sein de l'Empire mandchou) et en Mongolie-Extérieure par les empereurs mandchous de la dynastie Qing à partir de 1649, lors de la mise en place du régime des ligues et bannières.
Jean de Montecorvino
Jean de Montecorvino (ou de Montecorvin), né en 1247 à Montecorvino Rovella dans le sud de l'Italie et mort à Pékin en 1328 est un franciscain, fondateur de la mission catholique de Chine.

Il est considéré comme bienheureux par le Martyrologe des Franciscains.

Cambaluc
Dadu, Zhongdu, Bejing, Pékin

Cambaluc ou Khanbalyk (Khan-baligh : « la ville du Khan » en mongol, mongol : ᠻᠠᠨᠪᠠᠯᠢᠺ, cyrillique : Ханбалык, MNS : Khanbalyk, turc : Hanbalık) est le nom de la capitale, correspondant à l'actuelle Pékin, du cinquième Khagan suprême de l'Empire mongol, Kubilai Khan, petit-fils de Gengis Khan. Il y établit la dynastie Yuan et y régna comme empereur des Mongols et comme premier empereur de Chine mongol.

Cambaluc est le nom en translitération latine donné par Marco Polo à cette ville ; on trouve aussi dans les manuscrits anciens diverses variantes : Cambalou, Canbalu, Cambalec, Cambaleth.

En chinois, Khanbalik est translittéré phonétiquement : 汗八里, hàn bālǐ, « Les huit lieues du Khan »).
Anne Van Loo
Anne Van Loo est née à Ixelles en 1951. Architecte et urbaniste, elle s'investit dans la défense des formes de la ville et de l'héritage urbain bruxellois par l'étude du parcellaire et du bâti existant comme éléments constitutifs de la ville durable et de la culture européenne. Son intérêt particulier pour le Mouvement Moderne et sa génèse la conduit à centrer ses recherches sur les écrits, réalisations et projets de l'architecte Henry van de Velde auquel elle consacre plusieurs publications.

Henry Van de Velde
Henry  Van de Velde est un peintre, architecte, décorateur d'intérieur et enseignant belge, né le 3 avril 1863 à Anvers (Belgique) et mort le 15 octobre 1957 à Oberägeri (Suisse).

Dès la fin du XIXe siècle, il est avec Victor Horta et Paul Hankar l'un des fondateurs de l'Art nouveau en Belgique et, plus généralement, est considéré comme l'un des acteurs majeurs du mouvement moderniste belge. Dans les premières années du XXe siècle, il joue un rôle déterminant dans le domaine de l'architecture et des arts décoratifs, en Allemagne essentiellement. Van de Velde était un lecteur assidu de Viollet le Duc et son œuvre était profondément marquée par les idées et la vision générale du maître.
McGriddles
McGriddles est une marque commerciale de sandwichs vendus par la chaîne internationale de restauration rapide McDonald's.

Il s'agit d'un type de sandwich qualifié de breakfast sandwich (« sandwich à petit déjeuner »), qui contient des aliments consommés lors d'un petit-déjeuner américain traditionnel, en l'occurrence du bacon frit, des œufs brouillés, et du fromage américain, servis entre deux pancakes assaisonnés au sirop d'érable. L'appellation McGriddles a été conservée par la chaîne pour développer plusieurs autres sandwichs à base de pancakes assaisonnés au sirop d'érable et décorés avec le logo de McDonald's en relief.

Le sandwich est introduit en 2003 et disponible depuis aux États-Unis, en Turquie, au Canada, en Pologne, au Japon, au Guatemala, au Mexique, aux Philippines, à Singapour et en Nouvelle-Zélande. En octobre 2015, McDonald's lance une offre de menus pour le petit déjeuner, dont les McGriddles sont d'abord exclus. La chaîne les ajoute finalement en septembre 2016.

Restauration rapide
La restauration rapide, également appelée fast-food ou fastfood (de l’anglais fast food), est un mode de restauration dont le but est de faire gagner du temps au client en lui permettant de consommer rapidement les plats commandés ou de les emporter, pour un prix généralement moindre que dans la restauration traditionnelle. Cela a été initialement créé pour que les travailleurs puissent prendre de la nourriture plus rapidement et avoir le temps de manger pendant leur travail.

Les mets servis sont le plus souvent des hamburgers ou des sandwichs, accompagnés de frites et d'une boisson. On peut aussi y manger un hot-dog, une pizza, un club sandwich, des frites-saucisses, un tacos, un Taco, un kebab, des pâtes ou des sushis.