hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gored gored
Le gored gored est un plat de bœuf cru coupé en petits cubes, consommé en Éthiopie et Érythrée. La viande n'est pas marinée ; elle est consommée avec des épices (généralement le mélange appelé mitmita, mais aussi l’awazi, un mélange de moutarde et de piment), parfois avec un mélange d'épices et d’araqi (alcool distillé à partir de céréales). Les parties grasses sont également consommées. Le gored gored peut être mangé réchauffé, ou cuit « aller-retour » (lebleb).

Comme le ketfo, c'est un plat populaire et considéré comme un plat national. Le ketfo est un mets semblable, dans lequel la viande crue est hachée finement et mélangée à du beurre et des épices.

Mitmita
Le mitmita (ge'ez: ሚጥሚጣ ; mīṭmīṭā) est un mélange d'épices en poudre utilisé dans la cuisine éthiopienne. De couleur rouge-orangé, il contient des piments pili-pili moulus, des graines de cardamome, des clous de girofle, de sel et occasionnellement d'autres épices telles que la cannelle, le cumin ou le gingembre…

Il est utilisé pour assaisonner le ketfo, un plat constitué de viande de bœuf crue. Il peut également être saupoudré sur le ful (fèves). Le mitmita peut aussi être servi comme condiment, saupoudré sur d'autres aliments ou versé à la cuillère sur une injera de façon à pouvoir y tremper la nourriture.
ArchLord
ArchLord est un jeu vidéo de type MMORPG (massive multiplayer online role-playing game) dans le genre heroic fantasy, développé par la société coréenne NHN Games (en).

Après sa sortie en Corée en mars 2005, le jeu est géré à partir d'octobre 2006 en Europe et en Amérique du nord par l'éditeur britannique Codemasters. À partir d'octobre 2009, la société coréenne Webzen (en) reprend la gestion du jeu à Codemasters, jusqu'à l'arrêt définitif du jeu le 1er janvier 2014.

Le 16 septembre 2014, un second opus du jeu sort, sous le nom d'ArchLord 2, développé entièrement par Webzen. Celui-ci est arrêté le 24 novembre 2015.

Classe de personnage
Une classe de personnage représente, dans le jeu de rôle et le jeu vidéo, des personnages partageant des caractéristiques communes qui peuvent être :

pour le jeu vidéo : la vitesse de déplacement, l’équipement initial, l’apparence ou d’autres attributs ;

pour le jeu de rôle : une fonction ou métier (guerrier, magicien...), des avantages et des limites en termes de caractéristiques et de compétences.
Fremona
Fremona est une ancienne ville de la région de Tigray dans la partie septentrionale de l'Éthiopie.

Sise entre Aksoum et Adwa elle fut édifiée et organisée par les catholiques portugais au XVIe siècle, et fut la résidence du patriarche latin d’Éthiopie, à la suite de son bannissement d’Aksoum. Lorsque les missionnaires furent expulsés (XVIIIe siècle), le bourg périclita. Il n’en reste que des ruines, à 10 km d’Adwa.

Aksoum
Aksoum ou Axoum (አክሱም, Aksum) est une ville du nord de l'Éthiopie, dans la province du Tigré, avec une population de 94 515 habitants (en 2022). C'est l'un des centres religieux de l'Église orthodoxe éthiopienne.

Aksoum a été le centre de l'Empire aksoumite entre le Ier et le VIe siècle de notre ère. Le site archéologique de May-Hedja où se trouvent les « obélisques d'Aksoum » a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1980. Dans les alentours de la ville se trouvent de nombreux autres sites datés de cette période antique.

Aksoum possède un aéroport (code AITA : AXU).
Olhão
Olhão (officiellement Olhão da Restauração) est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Faro et la région de l'Algarve. C'est une ville de pêcheurs pleine de vie[pas clair] dont les maisons blanchies à la chaux, évoquent, aux yeux des Français, l'Afrique du Nord.

District de Faro
Le district de Faro est un district du Portugal.

Sa superficie est de 4 988,56 km2, ce qui en fait le 10e du pays en superficie. Sa population est de 451 006 habitants (2011), soit +10 % depuis 2004.

Sa capitale est la ville de Faro.
The Slaughter of Innocence
The Slaughter of Innocence est le premier album studio du groupe de black metal symphonique anglais Hecate Enthroned. L'album est sorti le 21 octobre 1997 sous le label Blackend Records.

À la sortie de cet album, la musique de Hecate Enthroned a beaucoup été comparée à celle du groupe Cradle of Filth, en particulier sur cet album. La voix et le style de chant de Jon Pritchard est également souvent comparé à celui de Dani Filth. Cette comparaison les a classé comme étant une copie de Cradle of Filth, mais cela leur a permis également de gagner en succès, car ce groupe était déjà très important dans la scène metal.

C'est le premier album de Hecate Enthroned enregistré avec le guitariste, le batteur et le claviériste de la formation de l'époque.

Cradle of Filth
Cradle of Filth (COF) est un groupe de black metal britannique, originaire de Suffolk, en Angleterre. Le groupe est fondé en 1991 par Darren « Daz » White, Jon Richard, Paul Ryan et Daniel Lloyd Davey, alias Dani Filth. Au cours de leur carrière, leur genre a évolué, débutant avec du death metal et se dirigeant progressivement vers un style de black metal symphonique. Cradle of Filth est couramment qualifié de groupe de metal extrême. Les textes abordent le satanisme (au début), l’érotisme, le romantisme, le diable, la mythologie, et autres histoires d'horreur.
Pentapole byzantine
La Pentapole dite Pentapole byzantine est un duché italien de l'empire byzantin qui regroupe les villes d'Ancône, Fano, Pesaro, Rimini et Senigallia.
Elle se trouve au bord de la mer Adriatique entre les fleuves Marecchia et Musone, au sud du territoire principal de l'exarchat de Ravenne, à l'est du duché byzantin de Pérouse et au nord du duché lombard de Spolète.

La Pentapole s'étend à l'intérieur des terres, peut-être au-delà des Apennins, et jusqu'à la rive nord du Musone.
Sa capitale est Rimini où un duc cumule l'autorité civile et militaire.

Du fait de sa position sur la côte, elle porte également le nom de Pentapole maritime qui la distingue de la Pentapole annonaire créée ultérieurement à l'intérieur des terres[réf. souhaitée].

Duché
Un duché (en latin : ducatus) désignait à son origine le ressort de commandement d'un duc (en latin : dux, ducis) ou chef militaire. Quand « duc », qui était une fonction de commandement dans l'Empire romain, devint un titre de noblesse, le mot duché désigna le territoire auquel ce titre était attaché. Parfois, des duchés ont été élevés à un rang supérieur par l'empereur romain germanique, soit en grand-duché comme le Luxembourg, soit en archiduché (pour l'Autriche).
Pamplemousse à chair rouge
Les pamplemousses à chair rouge plus exactement à pulpe rouge, sont un ensemble de cultivars :

soit de Citrus maxima, une espèce originaire d'Asie du Sud-Est, dont la pulpe est de couleur rose foncée à rouge violacé. Ils sont l'objet d'une sélection compétitive en Chine et à Taïwan. Le 三红蜜柚 / Sān hóng mì yòu (« Pomelos au miel à trois rouges ») est l'obtention récente la plus remarquable. La Thaïlande est un important producteur ;

soit de Citrus paradisi, un hybride naturel de Citrus maxima et de l'Oranger (Citrus sinensis) d'origine américaine, à la pulpe rose-rouge. Juteux et d'un goût différent, ils sont produits en Occident ;

soit enfin du croisement des 2 précédents.

La couleur de ces fruits est appréciée par le public, la richesse de la pulpe en antioxydants justifie les recherches actuelles.

Zeste
Le zeste est la partie extérieure, colorée et parfumée des agrumes. Le péricarpe de ces fruits est composé de deux couches superposées : la couche externe ou épicarpe, également nommée « flavedo », est le zeste ; la couche interne, blanche, est le mésocarpe, également nommé « ziste », ou encore « albédo » (du latin albedo, « blancheur »).

Pour prélever le zeste d'un fruit, on peut utiliser un zesteur, une râpe, un épluche-légumes, ou un couteau. Souvent, l'albédo est supprimé car il est amer chez certaines espèces d'agrumes, chez le cédrat (Citrus medica) s'il est consommé cru. Dans diverses préparations, l'albédo est volontairement conservé et son amertume atténuée par trempage dans l'eau froide, pour la préparation de zestes confits par exemple, ou par passage dans l'eau chaude (blanchiment).

Les kumquats ont un zeste doux.
Cuisine de Francfort
La cuisine de Francfort (en allemand : Frankfurter Küche) fut un jalon de l'architecture domestique, considérée comme la pionnière des cuisines équipées modernes parce que, pour la première fois, une cuisine était conçue suivant un concept global, dessinée pour rendre efficaces les tâches ménagères, tout en étant bon marché. Elle fut conçue en 1926 par l'architecte autrichienne Margarete Schütte-Lihotzky pour le projet d'habitat social Römerstadt à Francfort-sur-le-Main, édifié par l'architecte Ernst May. Quelque 10 000 unités de cette cuisine furent construites à la fin des années 1920 à Francfort.

Tâche ménagère
Une tâche ménagère ou tâche domestique est une activité pratiquée à domicile pour l'entretien ou le fonctionnement du logement d'un ménage.

Les tâches ménagères sont le plus souvent réalisées par les occupants du logement, mais certaines peuvent être déléguées à un tiers contre rémunération.

Les tâches ménagères relèvent de l'économie domestique.
District militaire ouest
Le district militaire ouest (en russe : За́падный вое́нный о́круг), traduisible aussi par « district militaire occidental » et abrégé en ZVO (la transcription de ЗВО), est une région militaire des Forces armées de la fédération de Russie (un commandement stratégique opérationnel) dans le Nord-Ouest du pays, conçu pour protéger la partie occidentale du pays. L'état-major est situé à Saint-Pétersbourg.

Il est formé par l'oukase no 1144 du président de la fédération de Russie du 20 septembre 2010 comme successeur des districts militaires de Léningrad et de Moscou. Il disparaît au 1er mars 2024, divisé entre ces deux districts qui sont recréés.

Oblast de Koursk
L'oblast de Koursk (en russe : Ку́рская о́бласть, Kourskaïa oblast) est un sujet fédéral de Russie (oblast). Sa capitale administrative est la ville de Koursk. Il est frontalier de l'oblast de Soumy en Ukraine.

À partir d'août 2024, une partie de ce territoire est occupée par l'armée ukrainienne.
Conservatoire botanique national de Corse
Le Conservatoire botanique national de Corse (CBNC) est un établissement public français à caractère scientifique et technique, service de l'Office de l'Environnement de la Corse. Le 22 août 2008, le Ministère chargé de l'écologie et du développement durable lui a délivré son premier agrément en tant que « Conservatoire botanique national de Corse ». Il s'intègre ainsi dans le dispositif des Conservatoires botaniques nationaux mis en place depuis le 22 novembre 1994.

Il fait partie d’un réseau des onze Conservatoires botaniques nationaux qui ont vocation à couvrir le territoire français.

La commission d’agrément a renouvelé son accord le 19 novembre 2014 pour que le Conservatoire continue à être « national » jusqu’en 2019,.

Le territoire d'agrément du CBNC couvre la Corse, soit un territoire de 8 760,00 km2. L'effectif de l'équipe est de 15 personnes en 2017.

Office de l'environnement de la Corse
L'Office de l'environnement de la Corse (OEC) est un établissement public de la collectivité territoriale de Corse, chargé d'assurer la protection, la mise en valeur, la gestion, l'animation et la promotion du patrimoine naturel de la Corse.

Il a été créé par l'article 57 de la loi du 13 mai 1991 portant statut de la collectivité territoriale de Corse,.
Chodkowo Wielkie
Chodkowo Wielkie (prononciation : [xɔtˈkɔvɔ ˈvjɛlkʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Płoniawy-Bramura dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 19 kilomètres au nord de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 91 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Płoniawy-Bramura (gmina)
Płoniawy-Bramura est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Maków, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Płoniawy-Bramura, qui se situe environ 12 kilomètres au nord de Maków Mazowiecki (siège de la powiat) et 83 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 134,96 km2 pour une population de 5 864 habitants en 2006.
Forum politique de haut niveau pour le développement durable
Le Forum politique de haut niveau pour le développement durable (FPHN) est la plate-forme centrale des Nations unies pour le suivi et l'examen de l'Agenda 2030 pour le développement durable et les Objectifs de développement durable (ODD), adoptés par l'Assemblée générale de l'ONU le 25 septembre 2015.

Il remplace la Commission du développement durable (Nations unies).

Il se réunit tous les ans pendant huit jours en juillet à New York. Il comprend des revues nationales volontaires de différents pays et des revues thématiques des progrès réalisés sur les ODD, appuyés par les examens des commissions techniques de l'ECOSOC et d'autres organes et forums intergouvernementaux.

Objectif de développement durable no 1 des Nations unies
Éradication de la pauvreté

L'objectif de développement durable no 1 des Nations unies concerne la thématique de la pauvreté est l'objectif no 1 des 17 Objectifs de développement durable (ODD) adoptés en 2015 par l'Assemblée générale des Nations unies. Son intitulé complet est : « Éliminer l'extrême pauvreté et la faim ».
Penns Creek
La census-designated place de Penns Creek est située dans le comté de Snyder, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population, qui s’élevait à 715 habitants lors du recensement de 2010, est estimée à 770 habitants au 1er juillet 2020.

Comté de Snyder
Le comté de Snyder est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, la population du comté s'élève à 39 736 habitants. Il a été créé le 2 mars 1855, à partir du comté d'Union et tire son nom de Simon Snyder (en), un ancien gouverneur de Pennsylvanie. Le siège du comté se situe à Middleburg.
Grand Prix de Fourmies féminin 2025
La 6e édition du Grand Prix de Fourmies féminin (officiellement Choralis Fourmies Féminine Classic) a lieu le 14 septembre 2025. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2025 en catégorie 1.Pro. Elle est remportée par la Néerlandaise Lorena Wiebes.

Grand Prix de Fourmies féminin
Le Grand Prix de Fourmies féminin est une course cycliste d'un jour féminine qui se tient tous les ans en France. Elle est créée en 2019 et intègre le Calendrier international féminin UCI, en classe 1.2. Elle est promue en classe 1.1 en 2024 et en 1.Pro en 2025.
Kotliska (Łódź)
Kotliska (prononcé en polonais : [kɔˈtliska]) est un village de la gmina de Kutno, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Kutno (siège de la gmina et du powiat) et 50 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Kutno
Le powiat de Kutno (polonais : powiat kutnowski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Kutno, qui se trouve à 51 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a deux autres villes dans ce powiat : Żychlin, située à 18 kilomètres à l'est de Kutno, et Krośniewice, située à 14 kilomètres à l'ouest de Kutno

Le district couvre une superficie de 886,29 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 104 124 habitants, avec une population pour la ville de Kutno de 47 557 habitants, pour la ville de Żychlin de 8 880 habitants, pour la ville de Krośniewice de 4 647 habitants et une population rurale de 43 040 habitants.
Pons (cratère)
Pons est un cratère d'impact lunaire situé sur la face visible de la Lune. Il se trouve à l'ouest de la longue falaise Rupes Altai, au sud-ouest du cratère Polybius et au sud-est du cratère Fermat. Ce cratère a une forme allongée dans un axe nord-sud. Le contour est irrégulier et érodé, notamment dans sa partie nord où il est coupé par le cratère satellite "Pons D". Le plancher intérieur est inégal avec des petites crêtes.

En 1935, l'union astronomique internationale a donné le nom de l'astronome français Jean-Louis Pons à ce cratère lunaire.

Polybius (cratère)
Polybius est un cratère d'impact lunaire situé sur la face visible de la Lune. Il se trouve à l'est de la longue falaise Rupes Altai et du cratère Fermat et au sud des cratères Beaumont et Catharina. Le cratère Polybius apparaît légèrement distendu dans l'axe nord-est, et a une brèche dans la paroi nord. Le contour est presque intact avec une faible érosion. Le plancher intérieur est plat et presque sans relief. Au sud et à l'est, la structure rayonnée du cratère Tycho coupe les cratères satellites "Polybius A" et "Polybius B".

En 1935, l'union astronomique internationale a donné le nom de l'historien grec Polybe à ce cratère lunaire.
Écriture galik
L'écriture galic ou écriture ali (pour Isaac Taylor, du sanskrit ka-lekah ; ᠠᠯᠢᢉᠠᠯᠢᠦᠰᠦᠭ khalkha : Али-гали үсэг, MNS : ali-gali üseg ; tibétain : ཨ་ལི་ཀ་ལི།, Wylie : a li ka li, THL : ali kali ; mandchou : ᠠᠯᠢᡬᠠᠯᠢ, trans. : ali kali, chinois : 阿礼嘎礼字母 ; pinyin : ālǐ gálǐ zìmǔ) est un alpha-syllabaire qui étend l'écriture mongole et mandchou.

Elle est créée en 1587, par le savant et traducteur mongol, Ayush Güshi, inspiré par Sonam Gyatso, le IIIe dalaï-lama,.

Au XVIIe siècle, les Kalmouks oïrats (ou Euleuts), apporte une version simplifiée du galik avec eux, au bord de la Volga (aujourd’hui, Kalmoukie).

Dans certains, termes, tels que uɣiɣ-a, le ɣ a été confondu avec le ṣ dans certains dictionnaires mongols (Kovalevski, Weller) en raison de se ressemblance dans l'écriture Galik.

Mongol bitchig
L’alphabet mongol ou mongol bitchig (dans cette écriture ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠪᠢᠴᠢᠭ, en cyrillique : Монгол бичиг, [mɔŋɢɔl bitʃig], littéralement : « écriture mongole »), aussi appelé tsagaan tolgoi (ᠴᠠᠭᠠᠨᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ, Цагаан толгой, littéralement « tête blanche »), est la plus ancienne des écritures mongoles connues. Elle est également nommée en oïrate hudum bitchig (hudum signifiant traditionnel) par opposition au todo bitchig (todo signifiant exact, adapté à l'oïrat). Il est également appelé alphabet ouïghour par de nombreux chercheurs, car il en est une variante.
Qudsaya
Qudsaya (en arabe : قدسيا) est une ville du gouvernorat de Rif Dimachq, en Syrie, en banlieue ouest de Damas. Sa population en 2004 est de 33 571 personnes. C'est le chef-lieu du district éponyme.

Portail de la Syrie

Gouvernorat de Rif Dimachq
Le gouvernorat de Rif Dimachq (en arabe : محافظة ريف دمشق, Muḥāfaẓat Rīf Dimashq, littéralement « gouvernorat de la campagne damascène ») est l'un des quatorze gouvernorats de Syrie ; il a pour capitale la ville de Damas et est situé dans la partie sud-ouest du pays. Il est bordé par les gouvernorats de Quneitra, Deraa et Soueïda au sud, le gouvernorat de Homs au nord, le Liban à l'ouest et la Jordanie au sud-est.

Le gouvernorat entoure complètement la ville de Damas. Il a une superficie de 18 032 km² et une population de 2 273 074 habitants (d'après le recensement de 2004).
Revolution du Texas
Le Revolution du Texas était une franchise américaine de football américain en salle  et un membre fondateur de Champions Indoor Football (CIF). Le Revolution était basés à Allen et Frisco, au Texas, dans la zone métropolitaine de Dallas-Fort Worth.

Frisco (Texas)
Frisco est une ville de l'État du Texas, située dans la banlieue nord de Dallas sur les comtés de Collin et Denton. Lors du recensement réalisé en 2000 on y dénombrait 33 714 habitants. Toutefois une forte croissance démographique fait estimer la population à 75 000 habitants en 2005, puis 90 598 en septembre 2006 selon le Frisco Planning Department. Frisco a été et continue à être l'une des villes ayant la plus forte croissance de population aux États-Unis. Vers la fin des années 1990, le développement du North Dallas était explosif avec l'agrandissement de banlieues telles que Plano ou McKinney.

La population en 2010 était de 116 989 habitants.
Norman Lewis
Norman Lewis (New York, 1909 - New York, 1979) est un peintre, historien de l'art et enseignant américain.

Afro-Américain et d'origine bermudienne, il est associé à l'expressionnisme abstrait et est connu pour utiliser des stratégies de représentation pour se concentrer sur la vie urbaine noire et les luttes de sa communauté.

Mark Tobey
Mark Tobey (1890-1976) est un peintre abstrait américain.

Ayant étudié la calligraphie chinoise et la peinture zen, il développe à partir de 1935 une peinture méditative constituée d'un fourmillement de signes.
Renault Classic
Renault Classic est un service spécifique, au sein de la Direction Marketing de la marque automobile française Renault.

Ce service entretient, rénove et expose les véhicules historiques du groupe Renault. Il fait vivre le patrimoine de la marque française et présente régulièrement au public les pièces uniques de sa collection. Jusqu’en 2011, il était nommé « Renault Histoire et Collection ».

L’entité Renault Classic autrefois située à Boulogne-Billancourt est aujourd’hui basée sur le site du Plessis-Robinson ainsi qu’à l’usine de Flins.

World Series by Renault
Les World Series by Renault, parfois abrégé en WSR, sont un format de course automobile créé en 2005 et disputé en Europe qui regroupe les principales catégories monotypes du constructeur Renault.

Ce format s'articule autour du championnat Formula Renault 3.5 Series — dont la majorité des courses fait partie des WSR — et comprend également le championnat Eurocup Formula Renault 2.0, antichambre de la Série 3.5. D'autres championnats sont au programme avec l'Eurocup Mégane Trophy, le Renault Sport Trophy ou l'Eurocup Clio.
Granianos de Sicyone
Ailios Granianos de Sicyone (grec ancien : Γρανιανός Σικυώνιος) selon Pausanias ou Cranaos selon Eusèbe de Césarée, est un vainqueur olympique originaire de Sicyone.

Sa carrière pourrait s'étendre de 133 à 145 ap. J.-C.. Pausanias le crédite de cinq couronnes olympiques : deux au pentathlon, une au stadion d'une longueur d'un stade (environ 192 m), une au diaulos (deux stades) et une à la course en armes (hoplitodromos long de deux stades),. Mark Golden suggère qu'il pourrait avoir remporté le stadion des enfants dès 133 ; le diaulos, l'hopltitodromos et le pentathlon en 137 ; le pentathlon à nouveau en 141. Pour Wolfgang Decker, une victoire dans un stadion des enfants est bien attestée, par une inscription à Sparte, mais, comme elle précise qu'il remporta un prix de 1 500 drachmes, il s'agirait plutôt d'une victoire lors d'Eurykleia ou d'Ourania. Dans la liste d'Eusèbe de Césarée, il est crédité, sous le nom de Cranaos, du stadion lors des 231e Jeux olympiques en 145 ap. J.-C.,.

Sicyone
Sicyone (en grec ancien : Σικυών / Sikuốn) est une ancienne cité grecque de Corinthie, située sur le golfe de Corinthe, dans le nord du Péloponnèse.

La cité, originellement bâtie dans la plaine littorale, a été rebâtie après sa destruction en 303 av. J.-C. sur le site de son ancienne acropole, un plateau où se situe le site archéologique actuel.