hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Déshydrohalogénation
La déshydrohalogénation est un type de réaction organique appartenant à la classe des éliminations, et dans la plupart des cas, des β-éliminations. Si on l'associe en général à la seule transformation d'un halogénure d'alkyle en alcène correspondant, son champ d'application est plus vaste et concerne également les autres cas où un halogénure d'hydrogène est éliminé du réactif initial.

Dichlorocarbène
Le dichlorocarbène est un intermédiaire réactif de formule chimique CCl2. C'est un intermédiaire courant en chimie organique, étant généré à partir du chloroforme. Cette molécule diamagnétique coudée peut s'insérer rapidement dans d'autres liaisons.
Odienné
Odienné  est une ville du nord-ouest de la Côte d'Ivoire, proche de la Guinée, capitale du district de Denguélé et le chef-lieu de la région du Kabadougou. Elle se situe à 867 km d’Abidjan. Ses habitants sont appelés les Odiennéka.

Odienné est l'une des rares villes précoloniales  de la Côte d'Ivoire à l'instar de Bondoukou, Kong et Bouna. En 2021, sa population est de 279 279 habitants.

Bouna (ville en Côte d'Ivoire)
Bouna est une ville du département homonyme, chef-lieu de la région de Bounkani. Elle est dans le district du Zanzan dans le nord-est de la Côte d'Ivoire, près de la frontière avec le Ghana, à 603 km au nord d'Abidjan. Elle comptait 58 616 habitants en 2014 et est une importante ville à l'échelle locale notamment grâce à son aéroport.

Elle constitue une des portes d'entrée du parc national de la Comoé.

La ville s'étend sur 15 280 km2. Le parc national de la comoé est inscrite dans le Patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1983.
Droit de l'espace
Le droit de l'espace, au sens strict, est la branche du droit international qui traite des activités des États dans l'espace dit « extra-atmosphérique ».

Bien qu'il n'existe aucune limite entre l'espace aérien et l'espace cosmique (la limite atmosphérique n'étant pas reconnue en droit), les règles du droit de l'espace prévoient un régime spécifique pour les activités d'exploration et d'utilisation de l'espace « extra-atmosphérique ». Au sens large, le droit de l'espace comprend l'ensemble des règles relatives aux activités spatiales, y compris les règles de droit privé.

Résolution de l'Assemblée générale des Nations unies
Une résolution de l'Assemblée générale des Nations unies est une décision votée par l'Assemblée générale des Nations unies, le principal organe décisionnel des Nations unies.

En règle générale, ces résolutions n'ont pas réellement de valeur juridique contraignante explicite en droit international public contrairement aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies. Une résolution est acceptée si elle est votée par la majorité absolue des membres (sauf certaines questions importantes qui nécessitent une majorité des deux tiers).
Sega Superstars Tennis
Sega Superstars Tennis est un jeu vidéo de tennis édité par Sega et développé par Sumo Digital sur PS3, Xbox 360, Wii, PS2 et Nintendo DS. Il est sorti le 18 mars 2008 en Europe et aux États-Unis. Le jeu réunit de nombreux personnages de l'univers Sega.

Samba de Amigo
Samba de Amigo est un jeu vidéo de rythme développé par Sonic Team et édité par Sega, se jouant avec des maracas, sorti sur arcade (système Naomi) en 1999 puis porté sur Dreamcast en 2000.

Une nouvelle version du jeu sur Wii a été présentée lors de la Japan Expo en juillet 2008, où les maracas sont remplacés par deux wiimotes ou le combiné wiimote/nunchuk.
Ogasawara Nagakiyo
Ogasawara Nagakiyo (小笠原 長清, 5 mars 1162 – 15 juillet 1242) est un obligé du clan Minamoto au cours de l'époque de Heian (XIIe siècle) du Japon. Nagakiyo possède une certaine notoriété en tant que fondateur d'un clan bien connu au Japon, les Ogasawara. Nagakiyo naît dans la région de Yamanashi et devient un instructeur très connu sous le célèbre Minamoto no Yoritomo quand à l'âge de 26 ans, il lui enseigne les arts martiaux et le tir à l'arc. Nagakiyo transmet son savoir-faire à son fils Ogasawara Nagatsune au cours de la période du shogunat Kamakura. Durant l'époque Sengoku (XVIe siècle) les Ogasawara sont au service du shogunat Ashikaga puis au service du shogunat Tokugawa pendant l'époque d'Edo (XVIIe siècle).

Clan Minamoto
Le clan Minamoto (源, Minamoto-uji) fut un des quatre clans qui dominèrent la politique du Japon durant l'ère Heian, les trois autres étant les Fujiwara, les Taira et les Tachibana. « Genji » (源氏) est l'autre nom du clan Minamoto, d'après la prononciation alternative des caractères chinois pour Minamoto (gen) et ji, ou « clan ».
Ligne 16 du tramway de Genève
La ligne 16 du tramway de Genève est une ancienne ligne diamétrale exploitée par les Transports publics genevois (TPG) entre 1997 et 2011. Elle desservait plusieurs quartiers de Genève et quelques communes de l'agglomération. Les terminus étaient à Moillesulaz et à Meyrin-Gravière.

Gare de Genève-Cornavin
La gare de Genève-Cornavin, communément appelée gare de Cornavin, est une gare internationale et la principale gare ferroviaire de la république et canton de Genève, avant celles de Genève-Aéroport, de Genève-Eaux-Vives, de Genève-Sécheron et de Lancy-Pont-Rouge.

Troisième gare de Suisse, Cornavin voit passer environ 173 100 passagers et 720 trains par jour ouvré.

La gare de Genève-Cornavin est le passage ou le terminus de nombreux trains suisses des CFF, mais aussi de trains français de la SNCF avec les TGV et les TER Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est la plaque tournante du Léman Express, le réseau express régional (RER) transfrontalier.
Fumé (cheval)
Le fumé est une particularité de la couleur de robe du cheval, qui se traduit par un mélange de poils noirs à l'extrémité du pelage. Le mécanisme génétique à l'origine de cette particularité reste peu connu, le gène hypothétique ayant été nommé sooty. Il pourrait s'agir d'un mécanisme polygénique.

En France, avant sa reconnaissance génétique, les chevaux isabelle fumés étaient nommés louvet.

Isabelle (robe du cheval)
Isabelle est, en hippologie, une couleur de robe caractérisant un cheval au pelage dans les tons jaune sable, avec les crins et l'extrémité des membres noirs. Le nom « isabelle » est ambigu dans la nomenclature française, car il peut correspondre à au moins trois robes du cheval génétiquement distinctes. Par défaut, cependant, « isabelle » désigne la robe baie diluée par un unique allèle du gène Crème, celle issue du gène Dun étant nommée « bai dun ». Elle correspond à la robe que l'on nomme « buckskin » en anglais. Elle est assez rare, mais se retrouve fréquemment chez les races américaines (Quarter Horse et Mustang notamment) et ibériques (Pure race espagnole et Lusitanien), ainsi que chez l'Akhal-Teké.
Jireh Gospel Choir
Jireh Gospel Choir, fondé en 1996 par Carol Bernard, est un ensemble vocal québécois basé à Montréal, et composé d’une quinzaine de chanteurs et musiciens expérimentés. Du Québec à l’Europe, Jireh s’est fait une place dans l’industrie de la musique gospel et partage son amour pour cette musique avec énergie et authenticité. Son répertoire varie des grands classiques aux compositions originales, allant aussi du gospel traditionnel vers le gospel contemporain.

Montréal en lumière
Montréal en lumière, fondé en 2000, est un festival annuel se tenant l'hiver dans le Quartier des spectacles à Montréal. Il met en valeur la lumière, les arts et les plaisirs de la table. Il est l'un des plus gros festivals d’hiver au monde.

Il est organisé par L'Équipe Spectra. Il reçoit l'aide financière de nombreux partenaires et commanditaires, telle que la RBC, Bell, Hydro-Québec et la SAQ.
Harry Haft
Harry Haft, également connu sous le nom de Herschel Haft, né Hertzko ou Hertzka Haft le 28 juillet 1925 à Bełchatów en Pologne et mort le 3 novembre 2007 à Pembroke Pines aux États-Unis, est un boxeur polonais.

Interné au camp de concentration d'Auschwitz, surnommé « la bête juive », par ses surveillants, il est contraint de boxer, à partir de ses seize ans, contre ses codétenus pour survivre : le perdant du match était alors abattu par les gardiens. On parle de 76 combats et de 0 défaites. Par la suite, il est brièvement boxeur professionnel dans l'Allemagne d'après-guerre, puis il boxe en tant que poids mi-lourd, aux États-Unis, de 1948 à 1949.

Son histoire fait l'objet du film de 2021, Le Survivant. En 2007, Harry Haft est intronisé au National Jewish Sports Hall of Fame and Museum.

Rocky Marciano
Rocky Marciano, de son vrai nom Rocco Francis Marchegiano, né le 1er septembre 1923 et mort le 31 août 1969, est un boxeur américain. Son surnom a été repris pour nommer le personnage de fiction Rocky Balboa de la série de films Rocky avec Sylvester Stallone.

Il obtient la couronne des poids lourds le 23 septembre 1952, titre qu’il conserve jusqu’au 30 novembre 1956. Avec quarante-trois KO à son actif, son pourcentage de victoires par knockout de 87,755 % reste l'un des plus élevés dans l'histoire de la boxe poids lourds. Il est l'un des seuls champions du monde de cette catégorie à avoir accompli une carrière professionnelle sans aucune défaite.
Canalicule tympanique
Le canalicule tympanique (ou canal tympanique ou canal de Jacobson) est un petit canal creusé dans l'os pétreux.

Il s'ouvre en bas sur la crête entre la fosse jugulaire et l'ouverture externe du canal carotidien.

Il se dirige en haut et latéralement pour déboucher dans la cavité tympanique.

Il permet le passage du nerf tympanique et de l'artère tympanique inférieure.

Partie pétreuse de l'os temporal
La partie pétreuse de l'os temporal (ou rocher ou os pétreux ou partie pierreuse) est la partie de l'os temporal qui se situe sous l'écaille et en dedans de la partie tympanique de l'os temporal.

Dans sa masse osseuse se trouve la cavité tympanique et l'organe vestibulaire.

Le terme de rocher peut être ambigu : pour certains auteurs il désigne la partie de l'os temporal qui a la même point d'ossification embryologique correspondant à l'os pétreux ; pour d'autres auteurs, il inclut également la partie tympanique de l'os temporal issu de l'os tympanal. Cet article ne traite pas la partie tympanique.
Heringhausen (Diemelsee)
Heringhausen à Waldeck, dans le Upland et dans le Sauerland, fait partie de la municipalité de Diemelsee dans le nord de la Hesse. En 2023, le lieu a une histoire de 1000 ans. Heringhausen est une station climatique reconnue.

Heringhausen est situé entre Dortmund et Kassel au sud de Paderborn, à peu près au milieu d'un triangle avec les sommets Korbach, Brilon et Marsberg dans le parc naturel de Diemelsee. Toutes les zones de peuplement de Heringhausen se trouvent sur les rives du Diemelstausee. La route nationale 3078 traverse la ville.

Diemelsee
Diemelsee est une municipalité allemande située dans l'arrondissement de Waldeck-Frankenberg et dans le land de la Hesse. Elle se trouve sur le lac de retenue du barrage hydroélectrique de la Diemel,  à 10 km au sud-ouest de Korbach et à 39 km au sud de Paderborn.
Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 2003
La Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 2003 est la vingtième-cinquième édition de la Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII, elle se déroule du 26 octobre 2003 au 16 novembre 2003 entre six nations européennes.

Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII
La Coupe d'Europe des Nations de rugby à XIII (appelée Tournoi des 3 Nations avant guerre, ou Coupe Jean-Galia, ou Challenge Jean-Galia à sa reprise après-guerre en 1950) met aux prises les meilleures nations européennes dans ce sport depuis 1935.

Les nations dominant l'épreuve sont l'Angleterre (quinze titres), la France (huit) et le pays de Galles (sept). En 1953 et en 1956, une formation appelée « autres nationalités » remporta la compétition. Cette équipe était composée de joueurs irlandais, australiens et néo-zélandais évoluant dans les championnats de France et d'Angleterre.

Lors de l'édition 2005, la France remporte le titre en écartant en finale le pays de Galles. Depuis 1981, les Français n'avaient plus battu les Gallois.
Nana Técla
Nana Técla, de son vrai nom Yawa Técle Thérèse Doris Guinhouya, est une écrivaine togolaise. Juriste et communicante de formation, elle est connue pour des œuvres littéraires inspirées de faits de société, abordant notamment les réalités féminines, les relations humaines et les enjeux sociaux contemporains. En 2025, elle reçoit le prix de la Meilleure plume au féminin aux Prix littéraires du Togo.

Recueil de poèmes
Un recueil de poèmes est un ouvrage contenant une succession de poèmes. Forme commune de publication des œuvres poétiques, il se compose souvent d'une sélection de textes d'un même auteur dont certains peuvent avoir déjà paru individuellement ailleurs.

En langue française, des recueils connus sont par exemple Les Fleurs du mal de Charles Baudelaire, Alcools de Guillaume Apollinaire, ou encore Les Orientales de Victor Hugo.
Rogaszyn (Łęczyca)
Rogaszyn (prononciation [rɔˈɡaʂɨn]) est un village de la gmina de Piątek, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Piątek (siège de la gmina), 22 kilomètres à l'est de Łęczyca (siège du powiat) et 36 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Łęczyca
Le powiat de Łęczyca (polonais : powiat łęczycki) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Łęczyca, seule ville du powiat, qui se trouve à 35 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 774 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 53 435 habitants, avec une population pour la ville de Łęczyca de 15 423 habitants et une population rurale de 38 012 habitants.
Amazonite
L'amazonite est une variété de microcline, minéral de la famille des feldspaths dont la formule KAlSi3O8 est identique à celle de l'orthose. Le microcline est le polymorphe de basse température, qui appartient au système cristallin triclinique. L'amazonite a une texture perthitique.

Polymorphisme (chimie)
En chimie et minéralogie, le polymorphisme est la faculté que possède une substance chimique de cristalliser dans des structures différentes selon les conditions de température et de pression. Lorsque la substance est un corps simple, on préfère utiliser le terme d'allotropie.

Quand une substance peut exister sous plusieurs formes amorphes avec entre elles des transitions de phase du premier ordre, on parle de polyamorphisme.
Mbala (langue)
Le mbala ou kimbala (gimbala en mbala) est une langue bantoue parlée par les Bambala en République démocratique du Congo dans les territoires de Bagata et Bulungu de la province du Kwilu, entre la Kwango et le Kwilu.

Langues bantoues
La famille des langues bantoues est un ensemble de langues africaines qui regroupe plus de 400 langues parlées dans une vingtaine de pays de la moitié sud de l'Afrique. Elles forment un sous-ensemble de la grande famille des langues nigéro-congolaises. Le nombre total de locuteurs de ces langues est évalué à 310 millions.

C'est à partir de 1851 que le linguiste allemand Wilhelm Bleek choisit ce terme « pour désigner l'ensemble des langues d'Afrique centrale, orientale et australe connues d'après des documents rassemblés sur les côtes ».
Famille de Rességuier
La famille de Rességuier est une famille subsistante de la noblesse française, originaire du département de l'Aveyron.

Originaire du Rouergue cette famille s'est divisée en deux branches sous l'Ancien Régime. L'une est restée en Rouergue, une autre s'est installée à Toulouse et a donné à cette ville une lignée de parlementaires.

Elle compte parmi ses membres des consuls de Rodez, un trésorier des domaines dans cette même ville, des conseillers au sénéchal du Rouergue, un capitoul de Toulouse, des conseillers et présidents au parlement de Toulouse, un maire de Toulouse, un poète, un homme politique, des officiers.

Rouergue
Le Rouergue (en occitan rouergat : Roergue /ru.ˈeɾ.ɣe/) est une ancienne province du Midi de la France correspondant approximativement à l'actuel département de l'Aveyron. Après avoir fait partie du comté de Toulouse, il fut rattaché à la Guyenne avant d'en être détaché lors de la formation de la province de Haute-Guyenne en 1779.

Le gentilé du Rouergue est Rouergat.
Moïse Cordovero
Rabbi Moïse Cordovero (Moshé ben Yaakov Cordovero), né dans un lieu inconnu en 1522, et mort le 27 juin 1570 (23 Tammouz 5330), à Safed, actuellement en Israël, connu aussi par le surnom de Ramaq (acronyme de Rabbi Moshe Qordovero) est un rabbin et philosophe, l’un des plus grands kabbalistes du judaïsme.

Sephiroth (Kabbale)
Le mot Sephiroth (en hébreu ספירות, parfois écrit Sefirot) est le pluriel de Sefira ; il désigne une puissance créatrice censée émaner d'une énergie universelle. Les Sephiroth forment un « Arbre de Vie » dont la connaissance doit, dans l'idéal, concourir à rendre la vie humaine, spirituelle et matérielle, moins chaotique, plus harmonieuse.
(5786) Talos
(5786) Talos est un astéroïde Apollon découvert le 3 septembre 1991 par R. H. McNaught à l'observatoire de Siding Spring. Son orbite très excentrique croise les orbites de Mars, de la Terre, de Vénus et de Mercure.

Astéroïde Apollon
Les astéroïdes Apollon sont une famille d'astéroïdes géocroiseurs. Elle tire son nom d'(1862) Apollon, le premier de cette famille à avoir été découvert. Les astéroïdes sont classés dans cette famille si leur demi-grand axe est strictement supérieur à 1 ua et leur périhélie inférieur à 1,017 ua.

On connaît actuellement (1er novembre 2023) 18 874 astéroïdes Apollon dont 1 571 sont numérotés et 69 nommés.
Calque (linguistique)
Dans la pratique de la traduction, un calque est une traduction littérale (mot à mot), dont le résultat n’est pas toujours correct selon les normes de la variété standard de la langue cible. En linguistique comparée, en linguistique historique et en lexicologie, le calque linguistique est un procédé mixte (interne et externe) d’enrichissement d’une langue, surtout dans le domaine du lexique et de la phraséologie, et, dans une moindre mesure, dans le domaine de la structure grammaticale. On inclut dans la notion de calque l’emprunt de sens de mots étrangers et la traduction intégrale ou partielle des morphèmes qui constituent certains mots ou d’autres entités linguistiques étrangères, en morphèmes correspondants de la langue réceptrice.

Linguistique comparée
La linguistique comparée (ou encore linguistique comparative, linguistique historique ou grammaire comparée) est une discipline de la linguistique qui étudie l'histoire et l'évolution des langues (prises individuellement) ou des familles de langues. C'est une discipline éminemment diachronique, notamment lorsqu'il s'agit de classifier les langues, mais l'aspect synchronique est également à considérer lorsqu'il s'agit de comparer deux langues ou plus, à une époque précise, d'un point de vue purement grammatical. La linguistique comparée procède de la philologie, terme qui, parfois, doit être compris comme un synonyme bien que les deux disciplines soient différentes : la philologie s'intéresse principalement aux textes écrits, tandis que la linguistique s'attache au langage parlé.
Kasper Klostergaard
Kasper Klostergaard Larsen est un coureur cycliste professionnel danois né le 22 mai 1983 à Horsens. Il a couru sept saisons sous les couleurs de CSC devenue par la suite CSC Saxo Bank, Saxo Bank, Saxo Bank-Sungard et Saxo Bank-Tinkoff Bank, équipe dans laquelle il est passé professionnel en 2006 après y avoir été stagiaire en fin de saison 2005. Il ne compte à ce jour aucune victoire professionnelle, le meilleur résultat de sa carrière étant une troisième place à Paris-Tours en 2011.

Bjarne Riis
Bjarne Riis, né le 3 avril 1964 à Herning (Jutland-Central), est un coureur cycliste danois, professionnel de 1986 à 1999, puis directeur d'équipe.

Surnommé l'aigle de Herning (Ørnen fra Herning) et « Monsieur 60 % » (en référence à son hématocrite supposé), il remporte le Tour de France 1996 grâce à ses victoires à Sestrières et Hautacam. En 2007, il avoue s'être dopé à l'EPO durant sa carrière, y compris lors de sa victoire sur le Tour de France. De 2000 à 2015, il dirige l'équipe cycliste nommée successivement CSC, Saxo Bank, Tinkoff-Saxo. Entre janvier et novembre 2020, il occupe le même poste au sein de la formation NTT.
La Rochebeaucourt-et-Argentine
La Rochebeaucourt-et-Argentine est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est intégrée au parc naturel régional Périgord Limousin, dont elle est la commune la plus occidentale.

De 1790 à 1801, la commune de La Rochebeaucourt a été le chef-lieu d'un canton.

Cistude
Emys orbicularis

La Cistude (Emys orbicularis) est une espèce de tortues de la famille des Emydidae. En français elle est également appelée Cistude d'Europe, Tortue de Brenne, Tortue des marais ou Tortue bourbeuse, ces deux dernières appellations étant ambiguës (elles peuvent désigner d'autres espèces de tortues). C'est une petite tortue d'eau douce, palustre et carnivore, d'Europe, classée « quasi-menacée » (NT) par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).
Les sans pagEs
Les sans pagEs est un projet de Wikipédia en français lancé en juillet 2016, qui lutte contre les déséquilibres de genre dans cette version de l'encyclopédie.

L'activité principale du groupe consiste à rédiger et améliorer des biographies de femmes, mais aussi des articles sur les féminismes, le biais de genre ou d'autres sujets sous-représentés.

En 2017, une association homonyme est fondée en Suisse.

Communauté wikipédienne
La communauté wikipédienne est une communauté en ligne qui regroupe l'ensemble des contributeurs de l'encyclopédie en ligne Wikipédia, également appelés wikipédiens. L'expression désigne souvent, plus spécifiquement, la communauté d'une seule édition linguistique (qui peut néanmoins rassembler des gens vivant dans un grand nombre de pays, y compris ayant une autre langue maternelle).

La quasi-totalité des wikipédiens sont bénévoles et travaillent de manière asynchrone sur divers sujets.

À mesure que croissent la maturité et la visibilité de Wikipédia, d'autres catégories de wikipédiens émergent, tels que des « wikipédiens en résidence » ou des élèves ou étudiants ayant des missions liées à l'amélioration ou l'étude de Wikipédia.

Très diverse, la communauté wikipédienne est néanmoins majoritairement masculine, issue des États-Unis et d'Europe de l'Ouest, ce qui induit des biais de genre et des biais géographiques dans l'encyclopédie.
Rękowice
Rękowice (prononciation : [rɛŋkɔˈvit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Magnuszew dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-ouest de Magnuszew (siège de la gmina), 33 kilomètres au nord-ouest de Kozienice (siège du powiat) et à 48 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 140 habitants en 2006.

Magnuszew (ville)
Magnuszew (prononciation : [maɡˈnuʂɛf]) est une ville polonaise de la gmina de Magnuszew dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La ville est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Magnuszew.

Il se situe à environ 23 kilomètres au nord-ouest de Kozienice (siège du powiat) et à 59 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 800 habitants en 2012.