hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Victor Morax
Victor Morax, né le 16 mars 1866 à Morges et mort à Paris le 14 mai 1935, est un médecin, ophtalmologiste et ophtalmologue vaudois. Il a découvert le bacille Moraxella lacunata, qui est à l'origine de la conjonctivite chronique.

Moraxella
Moraxella est un genre de coccobacilles à Gram négatif de la famille des Moraxellaceae dont il est le genre type. Il contient notamment l'espèce pathogène Moraxella catarrhalis, anciennement appelée Branhamella catarrhalis et longtemps rapprochée des Neisseria, d'autres diplocoques Gram négatif (mais contrairement à ces derniers, elle ne provoque quasiment jamais de bactériémies ni de méningites).
Malo Selo (Glamoč)
Malo Selo (en serbe cyrillique : Мало Село) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Glamoč, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 24 habitants.

Glamoč
Glamoč (en serbe cyrillique : Гламоч) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 1 969 habitants et la municipalité 4 038.
Ligne de Graffenstaden à Strasbourg-Neudorf
La ligne de Graffenstaden à Strasbourg-Neudorf est une ligne de chemin de fer française, à écartement standard, du Bas-Rhin. Elle relie la gare de Graffenstaden à la gare de Strasbourg-Neudorf.

Elle constitue la ligne n°141 000 du réseau ferré national.

Cette ligne dispose d'un embranchement qui dessert la zone industrielle de la Plaine des Bouchers.

Elle s'embranche également sur la ligne de Graffenstaden à Hausbergen, en direction de l'ancienne gare de Strasbourg-Koenigshoffen. Ce raccordement constitue la ligne n° 141 306 du réseau ferré national sous le nom de « raccordement de Strasbourg-Neudorf à Strasbourg-Koenigshoffen ».

Ligne de Graffenstaden à Hausbergen
La ligne de Graffenstaden à Hausbergen, aussi appelée contournement ouest de Strasbourg, est une ligne de chemin de fer française, à écartement standard, du Bas-Rhin. Elle relie le triage de Hausbergen à la gare de Graffenstaden au sud de Strasbourg.

Elle constitue la ligne n°138 000 du réseau ferré national.
Edzard Ier de Frise orientale
Edzard Ier (1461, Greetsiel – 14 février 1528, Emden), surnommé « le Grand » (der Große) est comte de Frise orientale de 1491 à sa mort.

Fils d'Ulrich Ier et de Theda Ukena, il succède à son frère aîné Ennon Ier. Il épouse Élisabeth de Rietberg le 27 juillet 1497. Ses fils Ennon II et Jean Ier lui succèdent.

Frise orientale
La Frise orientale (en allemand standard Ostfriesland, en langue locale bas saxon de Frise orientale Oostfreesland) est une région historique située sur les côtes de la mer des Wadden entre les embouchures des rivières Ems à l'ouest et Weser à l'est, dans le land de Basse-Saxe en Allemagne.

Ses villes principales sont Emden, Aurich, Leer, Norden et Wittmund.
Long Road Out of Eden
Long Road out of Eden est le septième album studio du groupe rock américain Eagles, sorti le 30 octobre 2007. Si l'on omet les quatre nouveaux titres enregistrés pour l'album live Hell Freezes Over en 1994, c'est le premier album studio du groupe en 28 ans, The Long Run étant sorti en 1979. Il s'agit de leur dernier album studio, puisque le groupe continue toujours à se produire en concerts mais n'a rien publié de nouveau depuis.

The Long Run
The Long Run est le sixième album studio du groupe rock américain The Eagles. Il est sorti le 24 septembre 1979 sur le label Asylum Records et comprend 10 titres. C'est le premier album avec le nouveau bassiste Timothy B. Schmit, ancien membre du groupe Poco qui remplace Randy Meisner, lui-même un ex-Poco et qui a quitté les Eagles pour une carrière solo.

C'est le dernier album studio du groupe avant leur réconciliation en 1994 avec le disque live Hell Freezes Over.
Sandur (État princier)
Sandur était un petit État princier des Indes, dirigé par des souverains qui portèrent le titre de « rao » puis de « radjah ».

Cette principauté subsista jusqu'en 1949. Elle est aujourd'hui intégrée dans l'État du Karnataka.

Karnataka
Le Karnataka (en canarais ou kannada : ಕರ್ನಾಟಕ ; ISO 15919 : karnāṭaka) est un État situé dans le sud de l'Inde. Créé le 1er novembre 1956, sous le nom d'État de Mysore, il a pris son nom actuel en 1973. Sa capitale, Bangalore, est le centre de la « nouvelle économie » indienne, fondée sur le développement des nouvelles technologies.

Le Karnataka  est bordé, à l'ouest, par les eaux de la mer d'Arabie, au nord-ouest par Goa, le Maharashtra au nord, l'Andhra Pradesh et le Telangana à l’est, le Tamil Nadu au sud-est et le Kerala au sud-ouest. Il s'étend sur 191 791 km2 et est peuplé de 61 millions d'habitants, ce qui en fait le huitième État par la taille et le neuvième par la population. Le kannada est la langue officielle, très largement parlée par la population.
Village Vanguard
Le Village Vanguard est un célèbre club de jazz de New York aux États-Unis situé au 178 de la Septième avenue (au niveau de la 11e rue) dans le quartier de Greenwich Village. Il est fondé en 1935 par Max Gordon (en) et accueillera les plus grands jazzmen, d'Albert Nicholas à Wynton Marsalis en passant par Sonny Rollins, John Coltrane, Dexter Gordon, Bill Evans, etc., certains y enregistreront des sessions qui ont marqué l'histoire du jazz .

Wynton Marsalis
Wynton Learson Marsalis, né le 18 octobre 1961 à La Nouvelle-Orléans, est un trompettiste et compositeur américain.

En 1983, il est le premier artiste à recevoir un Grammy Award pour ses enregistrements de jazz et de musique classique à la fois. En 1997, il est le premier jazzman à recevoir le prix Pulitzer de musique.
Alexandre Petrov (acteur)
Alexandre Andreïevitch Petrov (Алекса́ндр Андре́евич Петро́в), né le 25 janvier 1989 à Pereslavl-Zalesski, est un acteur russe de théâtre, de cinéma et de télévision. Il joue dans de nombreuses séries télévisées de la télévision russe. Il s'est fait connaître du public occidental dans le film de science-fiction, Attraction, sorti en 2017.

Attraction (film, 2017)
Attraction (Притяжение ; cyrilliques : Pritiajenie) est un film de science-fiction russe coproduit et réalisé par Fiodor Bondartchouk, sorti en 2017.

Il s'agit du quatrième film du cinéma russe à sortir en 3D IMAX. C'est un succès au box-office russe 2017 avec plus d'un milliard de roubles de recettes et reçoit généralement de bonnes critiques dans les médias russes.

Il a une suite intitulée Invasion (2019).
Château de Płock
Le château des ducs de Mazovie à Płock est un château gothique construit sous le règne de Casimir III le Grand, devenant un fief des ducs de Mazovie jusqu'au XVe siècle. Le château est situé dans la capitale princière de Płock, dans la voïvodie de Mazovie en Pologne.

Casimir III le Grand
Casimir III, dit le Grand (en polonais : Kazimierz III Wielki), né le 30 avril 1310 à Kowal et mort le 5 novembre 1370 à Cracovie, fut roi de Pologne de 1333 à sa mort. Il est issu de la maison Piast, fils du roi Ladislas Ier le Bref et d'Edwige de Kalisz.

Durant son règne, le long conflit avec le royaume de Bohême pour la Silésie se termina et il fut possible de consolider le royaume des Piast par des gains territoriaux dans l'est. Casimir III est le seul roi de Pologne à porter le titre de « Grand ». Néanmoins, aucun de ses quatre mariages successifs ne lui ayant permis d'avoir un fils, il dut céder le trône à sa mort à son neveu le roi Louis Ier de Hongrie.
Life-Size 2: A Christmas Eve
Life-Size 2: A Christmas Eve est un téléfilm de Noël américain réalisé par Steven Tsuchida et diffusé le 2 décembre 2018 sur Freeform sous le label Freeform Original Feature et dans le cadre du bloc 25 Days of Christmas.

C'est la suite du téléfilm Grandeur nature, diffusé en 2000 dans l'émission Le Monde merveilleux de Disney sur le réseau ABC. Mais contrairement au premier volet, il s'adresse à un public plus mature. Il n'est donc pas produit par Walt Disney Television mais par l'une des filiales de la firme, la chaîne Freeform.

Walt Disney Television
Walt Disney Television est une filiale de la division Disney Media Networks de Walt Disney Company regroupant les possessions de Disney dans le domaine de l'industrie de la télévision de loisirs et d'information. Elle gère la production, la diffusion et les revenus des programmes de télévision et de radio des différentes filiales de Disney.

Initialement Capital Cities/ABC Inc., renommée ABC Group en 1996 puis Disney–ABC Television Group en 2004, la filiale prend son nom actuel avec l'acquisition de 21st Century Fox par Disney, en 2019.
Alain Lacouchie
Alain Lacouchie, né à Limoges le 28 mai 1946, et mort dans la même ville le 3 février 2023, est un poète, illustrateur et photographe français, auteur de nombreux recueils de poésie, dont il a illustré la plupart.

Laurent Bourdelas
Laurent Bourdelas, né le 30 septembre 1962 à Limoges, est un écrivain, poète, critique littéraire pour la radio, éditeur et historien. Photographe, il anime plusieurs blogs, dont un sur le site de France 3 Limousin, consacré à l'histoire de Limoges. Il est spécialisé dans l'histoire culturelle et littéraire des XIXe et XXe siècles.
Imprimante à jet d'encre
L'imprimante à jet d'encre utilise l'encre liquide et autorise des rendus couleurs de qualité quasi photographique. Le jet d’encre permet d'imprimer sur des supports très variés (papier, céramique, verre, textile, plastiques mais aussi biscuits ou œufs avec des encres alimentaires…) mais également des supports en relief.

Contrairement à de nombreux autres procédés d’impression qui ont besoin d’une forme d’impression (écran pour la sérigraphie, plaque pour l'offset, cylindre gravé pour l'héliogravure, polymère pour la flexographie, tampon pour la tampographie…), il s'agit d'un procédé numérique qui n'a pas besoin de forme, ce qui lui permet de générer une nouvelle image à chaque imprimé, comme l'impression laser.

Cartouche d'encre
Une cartouche d'encre est un petit réservoir contenant une encre destinée aux stylos-plume ou à du matériel d'impression (imprimante, fax, photocopieuse, etc.). Dans un nombre croissant de pays, les cartouches d'encres pour impression doivent être recyclées ou valorisées, parfois comme DEEE, en raison de la présence de connecteurs et/ou de puce électronique intégrée.
Phares de Dovercourt
Les phares de Dovercourt sont des phares situés sur la plage de Dovercourt, ville à côté du port d'Harwich, dans le comté d'Essex en Angleterre. Ils ont remplacé les phares d'Harwich pour la signalisation du chenal d'entrée au port.

Ces phares ont été construits et gérés par la Trinity House Lighthouse Service de Londres, l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Angleterre. Ils appartiennent à la ville d'Harwich.

Dovercourt
Dovercourt est une ville située dans le comté de l'Essex en Angleterre, au bord de la mer du Nord et contigu au port d'Harwich.

Trinity House a érigé deux phares en fonte sur la plage, pour remplacer ceux d'Harwich, en 1863. Ils ont été désaffectés en 1917 et ont été restaurés dans les années 1980.
Georg von Hertling
Le comte Georg von Hertling, jusqu’en 1914 baron Georg von Hertling, né le 31 août 1843 à Darmstadt et décédé le 4 janvier 1919 à Ruhpolding est un homme d'État allemand.

Professeur de philosophie, ce n'est que tardivement qu'Hertling entre en politique. Membre du Zentrum et figure importante du catholicisme allemand, il est tour à tour député, ministre-président de Prusse puis chancelier impérial de 1917 à 1918. Son action politique en tant que chancelier est avant tout marquée par une avancée de la parlementarisation de l'Empire allemand.

Ruhpolding
Ruhpolding est une commune dans les Alpes en Bavière, en Allemagne, dans l'arrondissement de Traunstein. Chaque année, de nombreuses épreuves de la Coupe du monde de biathlon y sont organisées.

Cette localité, très fréquentée par les villégiateurs, est restée un centre de traditions populaires.
Lucas Rey (rugby à XV)
Lucas Rey, né le 27 avril 1997 à Pau (Pyrénées-Atlantiques), est un joueur français de rugby à XV évoluant au poste de talonneur à la Section paloise.

Il est le fils de Joël Rey, ancien capitaine et entraîneur du club béarnais. Lucas Rey commence sa carrière professionnelle en Top 14 lors de la saison 2015-2016.

Championnat de France de rugby à XV 2015-2016
Le championnat de France de rugby à XV 2015-2016 ou Top 14 2015-2016 est la cent dix-septième édition du championnat de France de rugby à XV. Elle oppose les quatorze meilleures équipes de rugby à XV françaises. Le championnat débute avant la Coupe du monde de rugby à XV 2015 et se termine le 24 juin 2016 par une finale au Camp Nou de Barcelone, Espagne.

Le championnat voit le Racing 92 sacré champion de France de rugby à XV le vendredi 24 juin 2016 en remportant la finale face au RC Toulon sur le score de 29 à 21, devant 99 124 spectateurs.
Kuih
Les kuih (indonésien : kue ; teochew : kueh ou kway ; en hokkien : 粿, koé) sont des bouchées pour le goûter ou le dessert, courantes en Indonésie, Malaisie, Singapour, aussi bien que dans les provinces chinoises du sud comme Fujian et Chaoshan.

Le kuih est un terme local et très généraliste, désignant à la fois des gâteaux, des biscuits, des beignets, des puddings ou d'autres pâtisseries, qui sont généralement à base de riz ou de riz gluant.

Les kuih sont plus souvent cuits à la vapeur qu'au four, ce qui leur donne une texture et un goût bien différent des pâtisseries occidentales. La plupart peuvent être sucrés mais on en trouve toutefois des salés. On les retrouve sous d'autres noms dans les pays voisins comme le Vietnam, la Thaïlande et la Birmanie.

Teochew (dialecte)
Le teochew (Pe̍h-ōe-jī romanisation: Tiê-chiu-uē; romanisation peng'im : Dio5-ziu1-uê7; chinois : 潮州話 ; mandarin (pinyin) : Cháozhōuhuà ; également : teochiu, tiociu, diojiu'ue, chiuchow, chaozhouhua) est un dialecte minnan, parlé à l'extrême Est de la province de Guangdong, dans la région de Chaoshan.
Abdissenbosch
Abdissenbosch est un village situé dans la commune néerlandaise de Landgraaf, dans la province du Limbourg. En 2009, le village comptait environ 2 300 habitants.

Jusqu'en 1982, Abdissenbosch faisait partie de la commune d'Ubach over Worms.

Landgraaf
Landgraaf est une commune et une ville des Pays-Bas de la province du Limbourg.

La commune de Landgraaf a été créée le 1er janvier 1982 par la fusion des communes de Nieuwenhagen, Schaesberg et Ubach over Worms. Depuis, le nom Landgraaf est également utilisé pour indiquer l'ensemble de l'agglomération urbaine formée par cette commune.

Cette ville accueille depuis 1988 le festival Pinkpop.
Elvira Madigan
Hedevig Jensen, dite Elvira Madigan, est une artiste de cirque et funambule danoise, née le 4 décembre 1867 dans la paroisse Sainte-Marie de Flensbourg, en Allemagne, et morte le 19 juillet 1889 à Landet, sur l'île danoise de Tåsinge.

Elle est essentiellement connue pour la liaison secrète, à l'issue tragique, qu'elle a entretenu avec Sixten Sparre, lieutenant dans un régiment suédois de dragons, avec lequel elle s'est suicidée. Leur histoire a inspiré plusieurs artistes, dont le cinésate suédois Bo Widerberg, réalisateur du film Elvira Madigan en 1967.

Flensbourg
Flensbourg (en allemand : Flensburg [ˈflɛnsbʊʁk] , en danois et norvégien : Flensborg, en frison septentrional : Flansborj) est une ville du Nord du Schleswig-Holstein, à proximité de la frontière avec le Danemark. Elle est la troisième plus grande ville de ce Land, après Kiel et Lübeck.
Robert LeGendre
Robert "Bob" Lucien LeGendre (né le 7 janvier 1898 et décédé le 21 janvier 1931) était un athlète américain spécialiste du pentathlon.

Concourant sous les couleurs de l'université Harvard, Robert LeGendre se révèle être un athlète polyvalent excellant notamment dans les épreuves de sprint (9 s 7 au 100 yards) ou au saut en longueur. En 1924, il remporte la médaille de bronze du pentathlon des Jeux olympiques de Paris en établissant un nouveau record du monde du saut en longueur avec 7,76 m. La précédente meilleure marque mondiale était détenue jusqu'alors par son compatriote Edward Gourdin.

Edward Gourdin
Edward Orval « Ned » Gourdin  (né le 10 août 1897 à Jacksonville - mort le 21 juillet 1966 à Quincy) est un athlète américain spécialiste du saut en longueur.

Étudiant à l'université Harvard, il remporte à trois reprises les Championnats de l'Amateur Athletic Union, au saut en longueur en 1921 et au pentathlon en 1921 et 1922. Le 23 juillet 1923, Edward Gourdin établit un nouveau record du monde du saut en longueur en réalisant 7,69 m à Cambridge (Massachusetts). Améliorant de 8 centimètres le précédent record de l'Irlandais Peter O'Connor datant de 1901, il devient le premier athlète à dépasser la distance symbolique des 25 pieds (7,62 m).

Sélectionné pour les Jeux olympiques de Paris, en 1924, Edward Gourdin remporte la médaille d'argent du saut en longueur derrière son compatriote DeHart Hubbard.
Rendisol
Le rendisol est un sol qui ne contient plus de carbonate en surface, correspondant aux anciennes rendzines brunifiées calciques. Les horizons du solum sont saturés en calcium et/ou magnésium échangeables. Il se développe sur roche-mère riche en calcite et/ou en dolomite, ou surplombé sur un versant (pente forte), d’un matériau riche en calcite et/ou en dolomite. Ce sol est présent sur 2,2% du territoire métropolitain français.

Rendosol
Le rendosol ou rendzine est un sol carbonaté dès la surface, peu évolué, sur roche-mère riche en calcite et/ou en dolomite, ou surplombé sur un versant (pente forte), d’un matériau riche en calcite et/ou en dolomite. Ce sol est présent sur 6,5% du territoire métropolitain français.
Street Fighting Years
Street Fighting Years est le neuvième album studio du groupe écossais de rock/new wave, Simple Minds. Il est le dernier grand album du groupe et il marque le départ de Michael MacNeil après la tournée qui suivit.

Cet album très marqué par la présence de thèmes engagés, marque l'apogée de la formation. Musicalement, on abandonne le style commercial pour se plonger dans une musique plus introspective avec un mélange de technologie et d'instruments naturels. On renoue même avec ses origines écossaises en utilisant violon, accordéon, flûte écossaise et cornemuse. Soulignons la présence de Lou Reed, Stewart Copeland et Manu Katché. Notons que dû à des frictions entre les réalisateurs de l'album et Gaynor et Giblin, ces derniers ne sont considérés ici que comme musiciens engagés et que Malcolm Foster remplace Giblin pour la tournée. Gaynor revient comme membre officiel durant la tournée qui suit.

Stewart Copeland
Stewart Armstrong Copeland, né le 16 juillet 1952 à Alexandria (Virginie), est un musicien et compositeur américain. Il est connu pour avoir été le batteur et fondateur du groupe The Police. Après leur séparation, il a composé des musiques de films (entre autres celles de Rusty James, Wall Street et Highlander, le retour).

Il se classe à la 10e place du classement des 100 meilleurs batteurs de tous les temps du magazine Rolling Stone
New Minster
Le New Minster est une ancienne abbaye bénédictine située à Winchester, en Angleterre. Elle constitue le principal centre intellectuel et artistique de cette ville à l'époque où elle est capitale du royaume anglo-saxon du Wessex, puis d'Angleterre.

Wessex
Le Wessex est l'un des royaumes fondés par les Anglo-Saxons en Angleterre durant le Haut Moyen Âge. Il s'étend sur une partie du Sud-Ouest de la Grande-Bretagne, entre la Domnonée à l'ouest, la Mercie au nord et les royaumes de Kent, de Sussex et d'Essex à l'est.

Au IXe siècle, le Wessex est le dernier royaume anglo-saxon à résister aux invasions vikings. Le roi Alfred le Grand (871-899) lutte avec succès contre eux, et ses héritiers parviennent à achever la conquête de tous les anciens royaumes anglo-saxons, donnant naissance au royaume d'Angleterre, sur lequel la maison de Wessex règne jusqu'à la mort du roi Édouard le Confesseur, en 1066, suivie de près par la conquête normande.
Musique sur Internet
La musique sur Internet évolue beaucoup en fonction de l'histoire d'Internet, de la création du format MP3 jusqu'aux baladeurs (iPod et autres), le site YouTube de Google, etc.

La gestion des droits numériques a eu un impact important sur l'histoire de la musique sur Internet.

MP3
Le MPEG-1 Audio Layer III ou MPEG-2 Audio Layer III, plus connu sous son abréviation de MP3, est la spécification audio des standards MPEG-1 et MPEG-2. Il s'agit d'un format de compression audio avec perte permettant une réduction importante de la taille du flux de données audio, tout en conservant une qualité de restitution couramment jugée acceptable, donnant le choix du débit selon le compromis taille-qualité souhaité. C'est aussi l'un des formats de musique numérique les plus répandus,.

L'extension de nom de fichier est .mp3 et le type MIME est audio/mpeg, audio/MPA, audio/mpa-robust, ou audio/mp3 (dans les navigateurs Chrome/Chromium). Ce type de fichier est appelé « fichier MP3 ». Un fichier MP3 n'est soumis à aucune mesure technique de protection.
Fear is the Mindkiller
Fear is the Mindkiller est un album de remixes de certains titres du premier album, Soul of a New Machine, du groupe américain de Metal industriel Fear Factory.

Cet album a été édité le 14 avril 1993 puis réédité le 5 octobre 2004 en version digipak  par le label Roadrunner Records.

Les titres ont été remixés par Rhys Fulber et Bill Leeb du groupe électro-industriel Front Line Assembly.

Soul of a New Machine
Soul of a New Machine  est le premier album de Fear Factory sorti en 1992. Il se distingue dans la discographie du groupe par un son plus axé sur le death metal voire le grindcore, contrairement aux albums qui suivront.
Saccidananda Ashram
Saccidananda Ashram (également appelé Shantivanam) est un monastère de moines bénédictins camaldules (OSB Cam) en Inde du Sud. Sis en bord du fleuve Kaveri, à Tannirpalli dans le district de Karur au Tamil Nadu, il a été fondé en 1950 par le prêtre français Jules Monchanin et le moine bénédictin Henri Le Saux (plus tard Abhishiktananda) dans le but explicite d’allier vie monastique chrétienne et tradition hindoue. Avec Bede Griffiths, en 1985, l’ashram s’affilie à l’ordre des Bénédictins Camaldules.

Ashram
Un ashram (devanagari : आश्रम ; IAST : āśrama) était, dans l'Inde ancienne, sous le nom d'āshram ou āshrama, un ermitage en un lieu isolé, dans la forêt ou la montagne, où, dans une grande austérité de vie, un sage vivait et cherchait l'union à Dieu dans la solitude et la paix intérieure, loin des distractions et agitations du monde. Si le lieu servait à la pénitence, il était aussi utilisé pour la formation religieuse.

Ce mot est employé encore aujourd'hui dans l'hindouisme pour une institution animée par un guru où des élèves, petits et grands, séjournent pour suivre les enseignements du maître. On utilise alors souvent, dans ce cas, le mot gurukula — de guru (enseignant, professeur) et kula (famille, maison) — pour désigner le lieu où vivent tant la famille biologique du guru que le groupe de ses élèves.

Le terme ashrama désigne aussi l'un des quatre stades de la vie religieuse d'un brahmane.
Saison 1993-1994 de la LHJMQ
La saison 1993-1994 est la vingt-cinquième saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Le Titan de Laval termine la saison régulière au premier rang du classement général, remportant ainsi le trophée Jean-Rougeau. Les Saguenéens de Chicoutimi remportent leur deuxième Coupe du président en battant en finale le Titan de Laval.

Saguenéens de Chicoutimi
Les Saguenéens de Chicoutimi sont un club de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) depuis 1973 et sont la propriété de la Ville de Saguenay. C'est l'une des plus vieilles équipes de la ligue. Le nom du club fut choisi en l'honneur de l'équipe du même nom qui évolua au début du XXe siècle et dont le gardien fut Georges Vézina en 1909. Basée à Chicoutimi au Saguenay-Lac-Saint-Jean, l'équipe évolue au Centre Georges-Vézina.

En 2005, les Saguenéens de Chicoutimi ont été nommés la meilleure franchise de la Ligue canadienne de hockey.