hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Plan pour achever l'offensive de bombardement combiné
Le plan pour achever l'offensive de bombardement combiné était une préconisation de bombardement stratégique édictée par le quartier général de l’US Strategic Air Forces (USSTAF). Elle recommandait aux Alliés de la Seconde Guerre mondiale de cibler les objectifs « pétrole/essence/lubrification » (en anglais : POL pour « petroleum/oil/lubrication ») de l’Axe avant le débarquement de Normandie.

Bombardements stratégiques alliés contre les ressources pétrolières de l'Axe
Les bombardements stratégiques alliés contre les ressources pétrolières de l'Axe (en anglais, Oil Campaign of World War II) procèdent d'une campagne militaire de bombardement stratégique contre les pays de l'Axe qui visait à réduire leurs réserves de produits pétroliers (pétrole brut, hydrocarbures et lubrifiants). Les bombardements ciblaient les raffineries de pétrole, les sites de synthèse de l'essence, les dépôts et les installations connexes. Un important raid survint pendant l'opération Tidal Wave en 1943 : il s'agissait de la première attaque à l'intérieur d'un pays sous contrôle allemand. Le « dernier raid stratégique majeur » de cette campagne eut lieu contre une raffinerie norvégienne en avril 1945,.
Decitre
Decitre est une entreprise de librairie, fondée en 1907 à Lyon par Henri Decitre et rachetée en janvier 2019 par le Furet du Nord. Basé dans le 8e arrondissement de Lyon, le groupe dispose de 11 magasins dont quatre à Lyon et en région lyonnaise,  quatre dans les Alpes (Grenoble, Annecy, Chambéry, Annemasse), une à Saint-Étienne, et deux région parisienne, à Levallois-Perret et Bezons.

Les librairies Decitre commercialisent une gamme de produits diversifiés : livres, guides, cartes, plans, liseuses, livres numériques, papeterie, produits designs et de pointe, loisirs et jeux.

La Part-Dieu (centre commercial)
Le centre commercial Westfield La Part-Dieu est un édifice du quartier de la Part-Dieu, dans le 3e arrondissement de Lyon, en France. C'est le plus grand centre commercial de France en nombre de commerces et l'un des plus grands centres commerciaux d'Europe. En 2017, il est le deuxième centre le plus visité de France avec 35,6 millions de visiteurs.
Michel Decastel
Michel Decastel, né le 22 octobre 1955 à Neuchâtel, est un footballeur suisse devenu entraîneur. Il joue au poste de Défenseur ou de milieu de terrain du milieu des années 1970 à la fin des années 1980.

Formé au Neuchâtel Xamax, il joue ensuite au RC Strasbourg, au Servette FC puis termine sa carrière au sein de son club formateur. En équipe de Suisse, il compte 19 sélections.

Devenu entraîneur, il dirige de nombreux clubs suisses, notamment le FC Sion, ainsi que de nombreux clubs du continent africain comme l'ASEC Mimosas, l'Espérance sportive de Tunis, le Wydad Athletic Club et le CS Sfaxien.

Coupe de Suisse de football
Fondée en 1925, la Coupe de Suisse de football, officiellement abrégée Coupe Suisse est l'un des événements footballistiques les plus prisés de Suisse. C'est une compétition à élimination directe. Elle s'est appelée Swisscom Cup entre 2003 et 2006 et est actuellement nommée Helvetia Coupe Suisse.

Le vainqueur est qualifié pour le troisième tour de qualification de la Ligue Europa.
Potworów (Mazovie)
Potworów (prononciation : [pɔtˈfɔruf]) est un village polonais de la gmina de Potworów dans le powiat de Przysucha de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Potworów.

Il se situe à environ 19 kilomètres au nord-est de Przysucha (siège du powiat) et à 81 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 990 habitants.

Powiat de Przysucha
Le powiat de Przysucha (polonais : powiat przysuski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Przysucha, seule ville du district, et qui se trouve à 98 kilomètres au sud de Varsovie, capitale de la Pologne.

Le district couvre une superficie de 800,68 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 43 822 habitants, avec une population pour la ville de Przysucha de 6 245 habitants et une population rurale de 37 577 habitants.
Calgary Skyview
Calgary Skyview est une circonscription électorale fédérale canadienne de l'Alberta. Elle comprend une partie de la ville de Calgary, dans le quart nord-est.

Les circonscriptions limitrophes sont

au nord : Airdrie—Cochrane

à l'est : Bow River

au sud : Calgary McKnight et Calgary Nose Hill

à l'ouest : Calgary Crowfoot.

Elle a été créée lors du redécoupage électoral de 2012 et représentée pour la première fois lors des élections générales de 2015.

Lors du redécoupage électoral de 2022, la circonscription a été sensiblement modifiée, perdant la moitié sud de son territoire au profit de la nouvelle circonscription de Calgary McKnight, mais s'agrandissant à l'ouest sur des secteurs appartenant jusque là à Calgary Nose Hill et Calgary Rocky Ridge.

Bow River (circonscription fédérale)
Bow River est une circonscription électorale fédérale du centre-sud de l'Alberta, représentée de 1917 à 1968, de 1979 à 1988 et depuis 2015.

La circonscription de Bow River est créée en 1914 d'une partie de la circonscription de Macleod. Abolie en 1966, elle est redistribuée parmi Calgary-Nord, Calgary-Sud, Crowfoot, Medicine Hat, Palliser, Red Deer et Rocky Mountain.

La circonscription réapparaît en 1976 avec des parties de Lethbridge, Palliser et Rocky Mountain. Abolie en 1987, elle est redistribuée parmi Beaver River, Calgary-Nord, Calgary-Nord-Est, Calgary-Sud-Est, Calgary-Sud-Ouest, Calgary-Ouest, Crowfoot, Lethbridge, Macleod, Red Deer et Wild Rose.

Bow River a été créée pour la troisième fois en 2013 des circonscriptions de Crowfoot, Medicine Hat et Lethbridge. Son territoire a été légèrement modifié lors du redécoupage électoral de 2022.
Kroczyn
Kroczyn (prononciation : [ˈkrɔt͡ʂɨn]) est un village polonais de la gmina de Dorohusk dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 12 kilomètres au sud-ouest de Dorohusk (siège de la gmina), 14 kilomètres à l'est de Chełm (siège du powiat) et 78 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Dorohusk (gmina)
Dorohusk est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Chełm, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Dorohusk, qui se situe environ 24 kilomètres à l'est de Chełm (siège du powiat) et 88 kilomètres à l'est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 192,42 km2 pour une population de 6 936 habitants en 2006.
Orelle (chef-lieu)
Orelle est un hameau et le chef-lieu de la commune française d'Orelle située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le village se démarque des autres lotissements d'Orelle car il est le bourg historique et le plus ancien de cette commune ainsi que le cœur de la paroisse Saint-Maurice d'Orelle.

Confrérie du Rosaire
Une confrérie du Rosaire est une association de chrétiens destinée à encourager et diffuser la méditation du rosaire. Les premières confréries du Rosaire ont été instituées au début du XIIIe siècle par saint Dominique de Guzman. Elle connurent un premier essor puis la Grande Peste survenue en France au milieu de XIVe siècle met un arrêt à leur expansion. A la fin du XVe siècle le dominicain Alain de la Roche les relance. Elles connaissent un grand succès en Europe occidentale au XVIe siècle et XVIIe siècle, grâce au soutien des couvents dominicains et aux nombreuses indulgences accordées par les papes aux membres de ces confréries. Les confréries du Rosaire ont eu un rôle essentiel dans la diffusion de la prière du Rosaire dans le monde catholique.
Sud-Ouest de la France
La notion de Sud-Ouest de la France (aussi écrit « Sud-Ouest (France) », notamment dans l'édition cartographique) reprend les points cardinaux sud et ouest pour indiquer une région Sud-Ouest, située entre ces points cardinaux.

Outre l'usage en géographie, y compris universitaire dont témoigne la Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest (RGPSO, fondée en 1930, devenue désormais Sud-Ouest européen en 1996), le terme est couramment utilisé dans les médias et la presse en France pour les occurrences liées notamment au sport (rugby), à la cuisine et aux informations météorologiques,,, même s’il reste à en préciser les limites et comparer aux périmètres administratifs.

Bassin aquitain
Avec environ 66 000 kilomètres carrés le Bassin aquitain, ou bassin d'Aquitaine, est après le Bassin parisien le deuxième plus grand bassin sédimentaire de la France dont il occupe une grande part du sud-ouest, entre l'océan Atlantique à l'ouest, les Pyrénées au sud, le Massif central au nord-est et le Massif armoricain au nord. Le bassin est établi sur le socle cristallophyllien hercynien aplani pendant le Permien et qui commença à s'abaisser dès le Trias. Dans le bassin de Parentis et dans le bassin sous-pyrénéen le socle est enfoui sous 11 000 mètres de sédiments.
Deadland Ritual
Deadland Ritual est un groupe américain de rock, originaire de Los Angeles, en Californie. Formé en 2018, le groupe est un supergroupe composé du chanteur Franky Perez (Apocalyptica), du guitariste Steve Stevens (Billy Idol, Michael Jackson), du bassiste Geezer Butler (Black Sabbath, Heaven and Hell) et du batteur Matt Sorum (The Cult, Guns N' Roses, Velvet Revolver et bien d'autres encore).

Le groupe, formé à l'origine par Sorum, prend forme avec l'ajout de Perez et Stevens, et est finalisé lorsque Butler accepte de compléter la formation. Deadland Ritual sort son premier single, Down in Flames, en décembre 2018.

Supergroupe
Supergroupe, ou all-stars band (en anglais), est un terme né à la fin des années 1960 pour désigner un groupe (de rock à l'origine) formé de musiciens ayant déjà acquis une certaine notoriété au sein d'autres groupes. Il peut s'agir de formations éphémères, où des musiciens actifs dans des groupes ayant une grande notoriété s'associent pour jouer ensemble le temps d'un album ou de quelques concerts. Le concept naît avec la création du groupe Cream en 1966.

La chaîne américaine VH1 diffuse une émission appelée Supergroup qui joue sur ce concept en regroupant différents musiciens connus.
Pniewo (Łódź)
Pniewo (prononciation [ˈpɲevɔ]) est un village de la gmina de Bedlno, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'est de Bedlno (siège de la gmina), 18 kilomètres à l'est de Kutno (siège du powiat) et 48 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Bedlno (gmina)
Bedlno est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Kutno, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Bedlno, qui se situe environ 15 kilomètres (km) à l'est de Kutno (siège du powiat) et 48 kilomètres au nord de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 126,02 km2 pour une population de 6 153 habitants en 2006.
Émissaires du mal
Les Émissaires du mal (« Emissaries of Evil » en version originale) est le nom de plusieurs équipes successives de super-vilains évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics.

La première équipe des Émissaires du mal, menée par Electro, est créée par le scénariste Stan Lee et les dessinateurs Gene Colan et John Tartaglione (en) et apparaît pour la première fois dans le comic book Daredevil Annual #1 en 1967.

Une seconde équipe, menée par Tête-d'œuf, est créée par le scénariste Gerry Conway et le dessinateur Keith Giffen et apparaît pour la première fois dans Defenders (vol. 1) #42 en décembre 1976.

Une troisième équipe, menée par le Caïd, est créée par le scénariste Scott Lobdell et le dessinateur Tom Morgan (en) et apparaît pour la première fois dans Daredevil #377 en août 1998.

Homme aux échasses
Wilbur Day, alias l’Homme aux échasses (« Stilt-Man » en VO) est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par Wally Wood, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Daredevil (vol. 1) #8, en juin 1965.

Plusieurs autres personnes ont utilisé l'identité et l'équipement de ce criminel.
Marathon féminin aux championnats du monde d'athlétisme 1993
L'épreuve du marathon féminin des championnats du monde d'athlétisme 1993 s'est déroulée le 15 août 1993 dans les rues de Stuttgart, en Allemagne, avec une arrivée au Gottlieb Daimler Stadion. Elle est remportée par la Japonaise Junko Asari.

Championnats du monde d'athlétisme 1993
Les 4es Championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 13 au 22 août 1993 (le mercredi 18 août est sans compétition) au Gottlieb-Daimler-Stadion de Stuttgart, en Allemagne. 1 630 athlètes issus de 187 nations (les pays de l'ex Union Soviétique concourent séparément) ont pris part aux 44 épreuves du programme. Dorénavant, ces championnats se déroulent tous les deux ans.
Rhino Studios
Rhino Studios est un studio japonais de développement de jeux vidéo basé dans l'arrondissement de Meguro à Tōkyō, fondé par d'anciens employés de chez Data East et Sega en avril 2005.

La première réalisation du studio est le jeu Afrika, sorti exclusivement sur PlayStation 3 en 2008 au Japon et en 2009 aux États-Unis.

Data East
Data East Corporation (データイースト株式会社, dēta īsuto kabushiki kaisha), ou simplement DECO, est une société
d'édition et de développement de jeux vidéo japonaise pour salle d'arcade et système familiaux. L'entreprise a été fondée en 1976 et a déposé le bilan le 25 juin 2003. Elle avait plus de 150 jeux vidéo à son actif. Son siège social était dans l'arrondissement Suginami de Tokyo. Sa filiale américaine Data East USA était située à San Jose en 
Californie.

Parmi les jeux d'arcade célèbres créé par Data East, on peut citer BurgerTime, Bad Dudes Vs. DragonNinja, Battle Wings, Night Slashers, Fighter's History, Bloody Wolf, Bump 'n' Jump, Heavy Barrel, Karate Champ, Magical Drop, RoboCop, Vapor Trail ou Windjammers. Ils ont aussi commercialisé des jeux sous licence comme Boulder Dash.
Cryptochloris wintoni
Taupe dorée de De Winton

La taupe dorée de De Winton (Cryptochlorys wintoni) est un animal très peu connu, appartenant à la famille des taupes dorées. Présentes en Afrique australe, qui n'abrite pas de taupes vraies (famille des talpidae), elles ont été classées parmi les 25 espèces, en voie critique d'extinction et portées disparues, les plus recherchées. En 2023, alors qu'on la pensait disparue, une équipe de chercheurs décèle sa présence près de Port Nolloth en Afrique du Sud.

Taupe
Taupe est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces différentes de petits mammifères fouisseurs vivant dans des galeries souterraines creusées dans la couche meuble de terre arable du sol, et dont la présence est signalée par les petits monticules de terre déblayée constituant les  taupinières. Ce nom vernaculaire est aussi à la base de plusieurs noms vulgaires créés pour la nomenclature scientifique en français.
Ommatoiulus sabulosus aimatopodus
Iule incarnat

Ommatoiulus sabulosus aimatopodus, l'iule incarnat, est un mille-pattes originaire du Sud de la France. Appartenant à l'espèce Ommatoiulus sabulosus (l'iule des sables), il diffère du type par l'absence, à l'âge adulte, de bandes claires longitudinales. Originellement décrit par Antoine Risso comme une espèce distincte, son statut est en fait problématique : on ignore s'il s'agit d'une vraie sous-espèce, ou bien d'un écotype. C'est certainement l'iule le plus abondant dans les régions méridionales en France.

Tachypodoiulus niger
Tachypodoiulus niger est un mille-pattes vivant dans le sol, les anfractuosités et le bois mort ou en décomposition. Il appartient à la classe des diplopodes, à l'ordre des Julida, à la famille des Julidae.
Calcaire du Quiou
Le calcaire du Quiou s'est formé au Miocène dans la zone médiane de la Bretagne, par sédimentation, dans une matrice argilo-sableuse, d'algues calcaires et de coquillages présents dans la mer des Faluns qui faisait de l'Ouest de cette région une île en la séparant du reste du continent.

Raie
Batoïdes, Batoidea

Les raies ou batoïdes (Batoidea ou Rajomorphii) sont un super-ordre de poissons cartilagineux caractérisés par un corps aplati, de grandes nageoires pectorales solidaires du tronc et des fentes branchiales ventrales. Le super-ordre contient près de 500 espèces réparties en treize familles.

Un tiers des espèces de raies est aujourd'hui en voie d'extinction, principalement en raison de la surpêche. Ainsi, en mer Méditerranée - l'une des mers les plus affectées au monde par les activités humaines et notamment par la pêche non réglementée - une récente étude internationale a conclu que seules 38 espèces de raies y subsistaient encore.
Jean Loys de Thielt
Jean Loys de Thielt, de son nom latin Ioannem Lodoicum Tiletanum, est un imprimeur originaire de Tielt en Flandre.

Ses impressions sont fort rares. Après avoir été correcteur chez Josse Bade, Thielt s'installe à Paris et travaille à son compte de 1535 à 1547.

Il épouse Perrette (ou Pierrette) Alleaume, la sœur du gendre de Josse Bade, ils auront une fille, Madeleine, née le 14 novembre 1541.

Josse Bade
Josse Bade ou Jodocus Badius Ascensius (Gand, Pays-Bas bourguignons, 1461 ou 1462 - Paris, décembre 1535), connu en son temps sous la marque Iodoco Badio Ascensio, est un important imprimeur et libraire ayant principalement exercé en France, d'abord à Lyon puis à Paris, où son imprimerie porte le nom de Prelum (ou Proelum) Ascensianum. Via sa fille, Perrette, et son fils Conrad, il s'associe à l'entreprise de Robert Estienne, entre autres.
Adhémar Barré de Saint-Venant
Adhémar Barré de Saint-Venant, né le 6 fructidor an V (soit le 23 août 1797) au château de Fortoiseau, à Villiers-en-Bière (Seine-et-Marne) et mort le 6 janvier 1886 à Saint-Ouen (Loir-et-Cher), est un ingénieur, physicien et mathématicien français.

Déformation élastique
En mécanique des milieux continus, une déformation élastique est une déformation réversible, c'est-à-dire que le matériau reprend sa forme initiale et la déformation disparaît lorsque les forces appliquées au matériau disparaissent (par exemple un ressort qui retrouve sa longueur d'origine après avoir été étiré). Elle est généralement linéaire (proportionnelle à la force appliquée).
Alfa Romeo Kamal
L'Alfa Romeo Kamal est un prototype automobile « concept-car » dévoilé en 2002 au Salon de Genève.

Ce concept-car inspirait la ligne d'un SUV compact d'Alfa Romeo et était censé sortir en 2010 pour permettre à Alfa Romeo de mieux pénétrer sur le marché américain.

Maintes fois reporté, le lancement de ce modèle avait été annoncé à plusieurs reprises. Lors du Salon de Francfort 2010, Harald Wester avait présenté un plan produit faisant état d'un commercialisation d'un SUV dans la gamme Alfa Romeo avant 2014.

Le Kamal utilisait la plateforme de l'Alfa Romeo 159. L'objectif d'Alfa Romeo avec ce concept était de concurrencer les BMW X3, Mercedes GLK, Volvo XC60 ou encore Audi Q5.
Mais la Kamal est venue enrichir en 2011 le Museo Storico d'Alfa Romeo, le musée où se retrouve les concepts cars qui ne sont restés que des concepts.

Volvo XC60
La Volvo XC60 est un SUV de luxe du constructeur automobile suédois Volvo. D'abord présentée comme concept car au salon de Détroit en janvier 2007, elle est révélée au public comme véhicule de série durant le salon de Genève, le 6 mars 2008. Ce SUV compact entre en concurrence directe avec la BMW X3, la Mercedes GLC (anciennement GLK), l'Audi Q5, la Jaguar E-Pace ou encore l'Alfa Romeo Stelvio. La seconde génération est présentée au salon de Genève 2017.

Le Volvo XC60 est le plus vendu des véhicules PHEV au premier semestre 2024 sur le marché de l'Europe des 28.
NGC 5667
NGC 5667 est une galaxie spirale barrée située dans la constellation de la Dragon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 2 057 ± 6 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 30,3 ± 2,1 Mpc (∼98,8 millions d'al). NGC 5667 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1789.

La classe de luminosité de NGC 5667 est III-IV et elle présente une large raie HI.

Dragon (constellation)
Draco

Le Dragon (Draco) est une des 88 constellations du ciel, la huitième par la taille. Elle est composée d'une longue suite d'étoiles qui longe une partie de la Petite Ourse. Malgré sa longueur, elle ne contient pas d'étoile véritablement brillante. Le Dragon était l’une des 48 constellations identifiées par Claude Ptolémée.
Grand Prix automobile de Malaisie 2005
Le Grand Prix automobile de Malaisie 2005 (2005 Formula 1 Petronas Malaysian Grand Prix), disputé sur le circuit international de Sepang le 20 mars 2005, est la 733e épreuve de l'histoire du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la seconde épreuve du championnat 2005.

Grand Prix automobile de Malaisie
Le Grand Prix automobile de Malaisie est une épreuve comptant pour le championnat du monde de Formule 1 organisée de 1999 à 2017. Il se court sur le circuit de Sepang près de Kuala Lumpur. Depuis 2001, le Grand Prix de Malaisie a été basculé de la fin du calendrier de la saison au début de celui-ci. L'édition 2015 s'est déroulée le 29 mars. En 2016, en raison de travaux de rénovation du circuit, le Grand Prix est à nouveau programmé en fin de saison. La dernière course à Sepang se déroule en 2017, dans la mesure où le gouvernement malaisien a décidé d'arrêter d'organiser ce Grand Prix à partir de 2018, faute de rentabilité.
Univers 07
Univers 07 est une anthologie de neuf nouvelles de science-fiction publiées entre 1966 et 1976, sélectionnées par Jacques Sadoul.

L'anthologie est la septième de la série Univers qui compte trente ouvrages. Elle ne correspond pas à un recueil qui serait déjà paru aux États-Unis ; il s'agit d'un recueil inédit de nouvelles, édité pour le public francophone.

L'anthologie a été publiée en novembre 1976 aux éditions J'ai lu dans la collection Science-fiction (no 714). L'image de couverture a été réalisée par Gyula Konkoly.

Univers (magazine)
Univers est un magazine de science-fiction français, devenu recueil annuel de nouvelles de science-fiction, initialement dirigé par Jacques Sadoul et Yves Frémion, dont la parution s'échelonne de 1975 à 1990 aux éditions J'ai lu, d'abord sous forme trimestrielle, puis sous forme annuelle.
Capitaine du peuple
Le capitaine du peuple (italien : capitano del popolo) était une figure politique de l'administration locale historique des républiques communales italiennes à partir du XIIe siècle.

Vers 1250, pour se libérer de l'emprise de Frédéric II, les Florentins fondèrent le gouvernement du Popolo Vecchio (ancien peuple) ou Primo Popolo (premier peuple), dont le capitaine du peuple était une des principales figures, avec le Conseil des Anciens.

Le capitaine du peuple, normalement un étranger afin de ne pas subir d'ingérences de la part des puissants de la ville, exerçait son contrôle sur le podestat, en parallèle avec deux conseils autonomes composés de représentants des Arts et métiers ainsi que les gonfaloniers, chefs de compagnies militaires attachées aux diverses paroisses.

En pratique, le capitaine du peuple servait de contrepoids aux familles nobles.
Il était par exemple chargé de choisir les neuf membres du gouvernement des neuf de la république de Sienne entre 1287 et 1355.

Gonfalonnier
Le gonfalonnier (ou gonfalonier) est la personne chargée de porter le gonfalon (dit aussi gonfanon). Ce terme désigne le détenteur de cette magistrature communale prestigieuse au cours du Moyen Âge en Occident.