hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ciels du Paradis
Les Ciels du Paradis se situent dans le Paradis de la Divine Comédie de Dante Alighieri. Dans le troisième cantique, il décrit la vision de son voyage dans l'au-delà où le Paradis est divisé en cieux, qui sont au nombre de neuf et qui suivent le système cosmologique aristotélicien-ptolémaïque : les sept premiers correspondent chacun à une planète du système solaire. Le siège des bienheureux est en fait l'Empyrée, mais la Grâce divine leur a permis de se répandre dans les cieux inférieurs pour se manifester à Dante selon leurs actions et inclinations terrestres. La disposition des âmes au Paradis est expliquée en partie dans le Chant III) et dans le Chant IV, tandis que la correspondance avec les hiérarchies célestes est expliquée dans le Chant XXVIII.

Du Paradis terrestre, Dante et Béatrice montent au Paradis à travers la Sphère du Feu, qui sépare le monde contingent du monde incorruptible et éternel.

Chant III du Paradis
Le Chant III du Paradis est le troisième chant du Paradis de la  Divine Comédie du poète florentin Dante Alighieri. Il se déroule dans le ciel de la Lune où se trouvent ceux qui n'ont pas exaucé leurs promesses, dans l'après-midi du 13 avril 1300 ou du 30 mars 1300.
Mokronoge (Drvar)
Mokronoge (en serbe cyrillique : Мокроноге) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Drvar, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 316 habitants.

Drvar
Drvar (en serbe cyrillique : Дрвар) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 964 habitants et la municipalité 7 506.

Le nom de la ville est issu du mot bosnien « drvo » qui signifie le « bois ». La ville est effectivement entourée de bois et son industrie principale est la transformation du bois.
Espagne au Concours Eurovision de la chanson 2021
L'Espagne est l'un des trente-neuf pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2021, qui se déroule à Rotterdam aux Pays-Bas. Le pays est représenté par le chanteur Blas Cantó, sélectionné en interne par le diffuseur espagnol RTVE, et sa chanson  Voy a quedarme, sélectionnée lors de l'émission Destino Eurovision 2021. Le pays se classe 24e avec 6 points lors de la finale.

Voy a quedarme
Voy a quedarme (« Je resterai ») est une chanson du chanteur espagnol Blas Cantó, sortie dans sa version actuelle le 10 février 2021. Cette chanson représente l’Espagne lors du Concours Eurovision de la chanson 2021 qui se déroule à Rotterdam, aux Pays-Bas.
Fan Noli
Theofan (Fan) Stilian Noli (pron. « Fann Nolyi », Qyteza, 6 janvier 1882 - Fort Lauderdale, 13 mars 1965) est un évêque orthodoxe et homme politique albanais  qui fut Premier ministre et régent de la principauté d'Albanie en 1924.

Fort Lauderdale
Fort Lauderdale [ˌfɔɚt ˈlɔːdɚdeɪl], surnommée la « Venise de l'Amérique », et également surnommée « Laudy » en Amérique, est une ville de l'État de Floride, aux États-Unis, sur la côte atlantique. Elle compte 165 521 habitants (2010). Elle est le siège, la ville la plus peuplée et la ville centrale du comté de Broward, qui compte 1 777 638 habitants. Elle est l'un des centres de l'aire métropolitaine de Miami-Fort Lauderdale-West Palm Beach, la huitième la plus importante aux États-Unis avec 5,5 millions d’habitants. Fort Lauderdale est un centre de villégiature important accueillant plus de 10 millions de touristes.
200 mètres aux Jeux olympiques
L'épreuve du 200 mètres figure au programme des Jeux olympiques depuis les Jeux de 1900, à Paris. Les femmes participent à cette épreuve depuis les Jeux olympiques de 1948, à Londres.

Avec trois titres olympiques, remportés consécutivement en 2008, 2012 et 2016, le Jamaïcain Usain Bolt est l'athlète masculin le plus titré dans cette épreuve. Chez les femmes, l'Allemande Bärbel Wöckel, les Jamaïcaines Veronica Campbell-Brown et Elaine Thompson sont les athlètes les plus couronnées avec deux victoires pour chacune d’elles.

Les records olympiques de la discipline sont respectivement détenus par Usain Bolt, auteur de 19 s 30 en finale des Jeux de 2008 à Pékin, et par l'Américaine Florence Griffith-Joyner, créditée de 21 s 34 aux Jeux de 1988 à Séoul.

Elaine Thompson-Herah
Elaine Thompson-Herah, née le 28 juin 1992, est une athlète jamaïcaine, spécialiste des épreuves de sprint.

Elle est la première à réaliser un « double doublé », en remportant le 100 mètres et le 200 mètres à deux reprises lors de deux Jeux olympiques, ceux de Rio en août 2016 et ceux de Tokyo 2020 en juillet et août 2021. Lors de ces derniers, elle signe les 2e meilleures performances de tous les temps, à ce moment-là, sur 100 m (10 s 61) et sur 200 m (21 s 53). En remportant le relais 4 × 100 m avec la Jamaïque, elle réalise un triplé en or à Tokyo.

Le 21 août 2021, elle améliore nettement son record sur 100 m et se rapproche du record du monde, avec 10 s 54, lors du meeting de Eugene de la Diamond League.
Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson 1984
Le Luxembourg a participé au Concours Eurovision de la chanson 1984, le 5 mai à Luxembourg, suivant la victoire de Corinne Hermès l'année précédente avec Si la vie est cadeau.

C'est la 28e participation luxembourgeoise au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Sophie Carle et la chanson 100 % d'amour, sélectionnées en interne par RTL Télévision.

RTL Télévision
RTL Télévision ou RTL Televisioun en luxembourgeois est une chaîne de télévision généraliste commerciale privée luxembourgeoise, à vocation internationale, succédant à la chaîne historique Télé Luxembourg en janvier 1982 et émettant en direction des téléspectateurs belges, jusqu'au 11 septembre 1987, avant de laisser sa fréquence à RTL-TVI puis jusqu'en mars 1991, à destination des téléspectateurs luxembourgeois et français, lorsqu'elle est renommée RTL TV.
Route départementale 30 (Ardennes)
La route départementale 30, abrégée en D30, est une route départementale des Ardennes qui relie Nizy-le-Comte à Létanne, en passant par Rethel, Amagne, Le Chesne et Beaumont-en-Argonne.

Son point de départ est situé dans la commune de Nizy-le-Comte du département voisin de l'Aisne, dans lequel elle parcourt 300 mètres pour s'embrancher à la D966. Elle se termine dans la commune de Létanne, à la frontière avec le département de la Meuse, après avoir traversé le département d'ouest en est. Dans la Meuse, la D30 se poursuit sous le même numéro en direction de Stenay.

Le Chesne (Ardennes)
Le Chesne, dite aussi Le Chesne-Populeux, est une ancienne commune française située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

Par arrêté du 30 novembre 2015, à compter du 1er janvier 2016, Le Chesne fusionne avec Louvergny et Les Alleux pour créer la commune nouvelle de Bairon-et-ses-Environs.
Peul
Le fulfuldé, aussi appelé pulaar ou pular, est la langue maternelle de l'ethnie Fulɓe, et aussi une langue seconde employée en Afrique de l'Ouest notamment comme langue véhiculaire par d'autres ethnies africaines. En dehors du français ou de l’anglais, c’est la langue la plus parlée dans des pays tels que la Guinée (34,6 % de la population) ou le Cameroun (21 % de la population).

Elle est parlée dans une vingtaine d’États, dans des zones disparates, en Afrique de l'Ouest et au Sahel ainsi qu'en Afrique centrale. Aucune autre langue en Afrique de l'Ouest ne couvre d'aussi vastes étendues, du Sénégal jusqu'au Soudan.

Alphabet national tchadien
L’Alphabet national tchadien est un alphabet, à la fois en écritures latine et arabe codifié par le ministère de l’Éducation du Tchad . Chaque langue tchadienne doit être écrite avec cet alphabet en écriture latine ou en écriture arabe, ou les deux selon le contexte.
Turbo (émission de télévision)
Turbo est une émission de télévision française hebdomadaire créée en 1987 et consacrée à l'automobile. Créé, produit et présenté par Dominique Chapatte, c'est le plus ancien programme encore à l'antenne de la chaîne M6. Elle fait partie du record des émissions télévisées ayant la plus grande longévité du PAF, après Le Jour du Seigneur, Présence protestante, Source de vie, Judaïca, À l'origine, Orthodoxie, Chrétiens orientaux, À Bible ouverte, Des chiffres et des lettres, Automoto, Thalassa, Stade 2, Téléfoot, Islam, 30 millions d'amis, et Télématin. Ses sujets sont également rediffusés sur l'autre chaîne du groupe, W9.

Télématin
Télématin est une émission de télévision française diffusée depuis le 10 janvier 1985 sur Antenne 2 puis France 2. Cette émission matinale propose des journaux et des rubriques sur la culture et la vie quotidienne. Son concept est basé sur le programme américain Today.

Au Québec, elle est diffusée depuis le 12 septembre 1994 sur TV5 Québec Canada (en différé).
Dobrynia Nikititch et Zmeï Gorynytch
Dobrynia Nikititch et Zmeï Gorynytch (Добрыня Никитич и Змей Горыныч) est un long métrage d'animation russe sorti en 2006.

Le film a également été projeté dans le cadre du Festival du film de Giffoni (Italie) et dans celui de Buenos Aires, tous deux dédiés aux films pour la jeunesse. Mais il n'a pas encore été distribué en France, où son réalisateur Ilia Maksimov s'est néanmoins déjà fait connaître en 2003 avec Jacob et sa princesse (Karlik nos). Il fait partie de la série Les Trois Chevaliers (ru).

Jacob et sa princesse
Jacob et sa princesse (Карлик нос, Karlik nos) est un long métrage d'animation russe d'Ilia Maximov sorti en 2003.

Il s'agit d'une adaptation du conte de fée allemand de Wilhelm Hauff, Zwerg Nase.

Le film a été distingué dans plusieurs festivals de films pour enfants, tels ceux de Chicago, Kristiansand et Oulu.
Raffaele Marciello
Raffaele Marciello, surnommé Lello, né le 17 décembre 1994 à Zurich (Suisse) est un pilote automobile italo-suisse.

Après des débuts en karting en 2005 et quelques succès, il débute en monoplace en 2010 en Italie dans le championnat de Formule Abarth, qu'il termine à la troisième place. Il obtient la même position au championnat italien l'année suivante en catégorie Formule 3, ce qui lui permet, après un bref passage en Formule Toyota, de progresser en Championnat d'Europe de Formule 3 en 2012. Il devient Champion d'Europe de Formule 3 en 2013. Il est considéré comme l'un des espoirs du sport automobile italien et est membre de la Ferrari Driver Academy de 2010 à 2015.

Formule 3
La Formule 3 FIA, également connue sous l'abréviation F3, est une catégorie de compétition automobile de type monoplace. Réglementée par la Fédération internationale de l'automobile, la catégorie Formule 3 sert d'étape de sélection parmi les jeunes pilotes de course souhaitant devenir professionnel et/ou accéder à la Formule 1.

Auparavant étendue sur tous les continents sous forme de divers championnats régionaux et internationaux, la F3 moderne est, depuis 2019, disputée sous la forme d'un seul championnat international en ouverture de la Formule 1, le championnat de Formule 3 FIA, et d'une Coupe du monde. Dans la hiérarchie des monoplaces, les F3 ont une puissance se situant entre la Formule 2 et la Formule Régionale, catégorie créé pour remplacer les épreuves nationales de F3.
Coefficient prismatique
Le coefficient prismatique, ou coefficient longitudinal, est un coefficient utilisé en architecture navale pour concevoir, classer et comparer les carènes de navires. Il est égal au rapport du volume de la partie immergée au volume du prisme correspondant à l'aire du maître-couple multipliée par la longueur entre perpendiculaires.

Le coefficient prismatique est couramment noté CP ou par la lettre φ.

CP caractérise la finesse des formes de la carène dans le sens longitudinal. Il permet d'évaluer la distribution du volume immergé de la coque. Un CP bas signifie que la carène est très fine vers la proue et la poupe, alors qu'un coefficient élevé signifie que la carène est très large vers la proue et la poupe.

Les coques dites de forme ou à déplacement ont en général un CP bas. Les coques destinées à atteindre de hautes vitesses en régime hydrodynamique ont un CP élevé.

Architecture navale
L'architecture navale est l'art de concevoir des structures navigantes maritimes et fluviales, pouvant se déplacer sur l'eau et sous l'eau, dont principalement tous les types de bateaux et navires.

Dans sa conception moderne, l'architecture navale relève de deux grands domaines : l'architecture et l'ingénierie.

Elle désigne également le domaine de l'ensemble des connaissances de l'art de la conception par les architectes navals et de la construction dans les chantiers navals de ces moyens de navigation.

L'homme a imaginé et créé des engins lui permettant de naviguer sur l'élément liquide depuis l'aube de l'humanité, mais la définition d'architecture navale pour cette activité très ancienne ne date quant à elle que du XVIIe siècle, lorsque l'on a commencé à compiler les savoirs sur les artefacts nautiques.
Enrico Simonetti
Enrico Simonetti, né à Alassio le 29 janvier 1924 et mort le 28 mai 1978 à Rome, est un pianiste,  chef d'orchestre, arrangeur, compositeur, comédien et présentateur de télévision italien.

Artiste complet, il est devenu une célébrité de la télévision italienne dans les années 1960 et 1970, dans la lignée des musiciens Gorni Kramer et Lelio Luttazzi.

Alassio
Alassio (Roche en français désuet, Arasce en langue ligurienne) est une commune italienne d'environ 11 300 habitants située dans la province de Savone, dans la région Ligurie, dans le Nord-Ouest de l'Italie.
Cooccurrence
La cooccurrence est la présence simultanée de mots ou autres unités linguistiques dans un contexte textuel (par exemple le paragraphe) ou un énoncé.

La linguistique et particulièrement l'analyse du discours s'intéressent à la cooccurrence des mots dans les textes, avec l'hypothèse que lorsque deux mots apparaissent ensemble, ils s'éclairent l'un l'autre de quelques manières (d'un point de vue sémantique, d'un point de vue grammatical, d'un point de vue idiomatique).

Un concept proche est la collocation, qui est une forme d'expression idiomatique causée par une cooccurrence systématique et semi-figée en langue.

Au-delà de son utilisation en linguistique, le concept de cooccurrence peut également être appliqué dans des domaines tels que la géographie et l’histoire pour décrire des phénomènes qui se produisent simultanément dans l’espace ou dans le temps.

Méronymie
La méronymie, du grec μέρος / méros (« partie ») et ὄνυμα / ónuma (« nom »), est une relation sémantique entre mots, lorsqu'un terme désigne une partie d'un second terme. Par exemple, bras est un méronyme de corps, de même que toit est un méronyme de maison.

La relation de méronymie s'inscrit dans le cadre plus global de la relation partie-tout (avec sa relation inverse, l'holonymie).
Détournement de récompense
Le détournement de récompense (en anglais reward hacking ou specification gaming) se produit lorsqu’une intelligence artificielle entraînée par apprentissage par renforcement optimise une fonction d’objectif — c’est-à-dire atteint la formulation littérale et formelle de cet objectif — sans pour autant réaliser le résultat réellement souhaité par les programmeurs.

Des chercheurs de DeepMind ont comparé ce phénomène à un comportement humain consistant à trouver un raccourci lors d’une évaluation : « Dans le monde réel, lorsqu’un élève est récompensé pour la réussite d’un devoir, il pourrait copier sur un camarade afin d’obtenir les bonnes réponses plutôt que d’apprendre la matière — exploitant ainsi une faille dans la définition de la tâche. »

Apprentissage par renforcement
En intelligence artificielle, plus précisément en apprentissage automatique, l'apprentissage par renforcement consiste, pour un agent autonome (ex. : robot, agent conversationnel, personnage dans un jeu vidéo, etc.), à apprendre les actions à prendre, à partir d'expériences, de façon à optimiser une récompense quantitative au cours du temps. L'agent est plongé au sein d'un environnement et prend ses décisions en fonction de son état courant. En retour, l'environnement procure à l'agent une récompense, qui peut être positive ou négative. L'agent cherche, au travers d'expériences itérées, un comportement décisionnel (appelé stratégie ou politique, et qui est une fonction associant à l'état courant l'action à exécuter) optimal, en ce sens qu'il maximise la somme des récompenses au cours du temps.

L'apprentissage par renforcement est l'une des trois grandes techniques d'apprentissage automatique, au côté de l'apprentissage supervisé et de l'apprentissage non supervisé.
Kinugasa (croiseur)
Le Kinugasa (衣笠, Kinugasa) a été la seconde unité de la deuxième classe de croiseurs (classe Aoba) construits pour la Marine impériale japonaise, après le traité de Washington de 1922. Armé de six canons de 200 mm, déplaçant un peu moins de 10 000 tonnes, il a été modernisé à la fin des années 1930. Au début de la guerre du Pacifique, il a pris une part active, au sein de la 6e Division de Croiseurs, aux opérations navales, en particulier devant Guadalcanal. Il a été coulé le 14 novembre 1942, par l'aviation américaine en revenant d'avoir bombardé le terrain d'aviation Henderson.

Henderson Field
Henderson Field est un ancien terrain d'aviation militaire à Guadalcanal, dans les Îles Salomon, pendant la Seconde Guerre mondiale. Construit à l'origine par les forces japonaises, les combats pour sa possession ont été une des grandes batailles de la Guerre du Pacifique. Aujourd'hui c'est l'Aéroport international de Honiara.
Saïd Mohamed bin Cheikh Ahmed Al Maarouf
Saïd Muhammad bin Shaykh Ahmad (1851-1904) dit Al Maaruf est un prédicateur qui a popularisé le soufisme et plus particulièrement la tariqa Shadhiliyya en Grande Comore et dans le monde swahili.

Il a été pour cela initié par le Shaykh Abdallah Daroueche (XIXe siècle) de la région de l'Itsandraa qui fut le premier est-africain initié à la shadhiliyya dans le monde swahili. Abdallah Daroueche ayant été initié à la shadhiliyya par son maître Nur al Din al Yashruti, fondateur de la branche yashrutiyya de la tariqa shadhiliyya à Acre.

Al Maaruf s'oppose au sultan (sultan, ntibe, qui s'était autoproclamé de la Grande-Comore avec le soutien du colon Humblot), le sultan Said Ali. Al Maaruf doit s’exiler d'abord à Zanzibar, le temps que Said Ali soit expulsé par les Français.

L'hôpital de Moroni porte son nom et sa zawiya est toujours l'objet de visites nombreuses (ziyarat al qubur) de la part des mourides venus de tout l'Océan Indien.

Léon Humblot
Léon Joseph Henry Humblot est un botaniste et naturaliste français né à Nancy le 3 juin 1852 et mort le 20 mars 1914 à Mitsamiouli (Grande Comore). Résident de la Grande Comore, il fut surnommé le « Sultan blanc ».
Mitch Epstein
Mitchell Epstein, dit Mitch Epstein, né en 1952 à Holyoke, dans le Massachusetts, est un photographe américain connu pour son usage de la couleur et pour ses photographies de paysages en couleur.

Il a publié plusieurs livres et reçoit en 2002 la bourse Guggenheim attribuée par la Fondation John-Simon-Guggenheim. Son travail est exposé et publié largement aux États-Unis et en Europe. Ses œuvres figurent dans les collections de musées importants, parmi lesquels le Museum of Modern Art (MoMA) de New York, le Whitney Museum of American Art à New York, le J. Paul Getty Museum à Los Angeles, le San Francisco Museum of Modern Art ou encore la Tate Modern de Londres.

Garry Winogrand
Garry Winogrand, né le 14 janvier 1928 à New York (États-Unis), mort le 19 mars 1984  à Tijuana (Mexique), est un photographe  de rue américain

Un des principaux représentants du mouvement de la photographie de rue, il est renommé pour son portrait des États-Unis de la deuxième moitié du XXe siècle.

Il a été exposé à Paris au Jeu de Paume début 2015.
Carlo Sgorlon
Carlo Sgorlon (né le 26 juillet 1930 à Cassacco, dans la province d'Udine, Frioul-Vénétie Julienne, Italie - mort le 25 décembre 2009 à Udine) est un écrivain italien, lauréat du prix Strega, intéressé surtout par la vie rurale du Frioul.

« La parola Nord-Est fu inventata da me, per indicare il Friuli, che in effetti è il Nord-Est più Nord-Est che ci sia. »

— (Le mot Nord-Est fut inventé par moi, pour désigner le Frioul, qui est en effet le Nord-Est le plus au nord-est qui soit) — Carlo Sgorlon, Il Messaggero Veneto, 17 mai 1998.

Frioul
Le Frioul (Friûl en frioulan ; en italien : Friuli, en slovène : Furlanija, en allemand : Friaul) est une région historico-géographique de l'Italie nord-orientale qui correspond aux anciennes provinces d'Udine, de Pordenone et en partie de Gorizia dans la  région autonome du Frioul-Vénétie Julienne. Il se prolonge dans la région slovène de Goriška (Nova Gorica) à l'est.

L'origine de la région remonte au duché du Frioul, l'un des États institués par les Lombards en Italie au haut Moyen Âge. Sa capitale historique est Cividale puis Udine..
Sunan Abi Dawud
Les Sunan d'Abu Da'ud (en arabe : سنن أبو داود) sont l'un des six grands recueils de hadiths sunnites (se rapportant à la tradition du prophète de l’islam, Mahomet). Ils ont été recueillis par Abou Dawoud (817-888).

Abou Dawoud a déclaré que certains des hadiths de son livre n’étaient pas authentiques, ce qui rend celui-ci différent du Sahih al-Bukhari et du Sahih Muslim. L'auteur a recueilli 50 000 hadiths, mais 4800 seulement sont inclus dans ce recueil.

Les sunnites considèrent ce recueil comme le quatrième par ordre d’importance des six grands recueils de hadiths, après les sahihayn et les sunan d'An-Nasa'i.

Sahih al-Bukhari
Le Sahîh d’Al Bukhari (en arabe : صحيح البخاري / Ṣaḥīḥ al-Bukhārī) signifie « l'authentique de l'imam Al-Bukhari » et est l'un des six grands recueils de hadiths. Il est considéré par les musulmans sunnites comme le livre le plus fiable après le Coran, et comme l'une des trois sources de hadiths les plus authentiques avec le Sahih Muslim et Al-Muwatta de l'imam Mâlik.

C'est une source majeure, sinon la source principale de l'eschatologie et de la jurisprudence islamique. C'est de là que découlent la plupart des règles islamiques populaires, et parfois controversées, comme celle du port du voile.
Anuruddha
Anuruddha (en pali, Aniruddha en sanskrit) est le nom d'un des dix premiers principaux disciples de Gautama Bouddha, et il était aussi son cousin. Il devint un arhat et était reconnu pour ses pouvoirs magiques.

Dans le Sūtra de Vimalakīrti, ce dernier met à l’épreuve la nature de son « œil divin », qu’Aniruddha a acquis selon la tradition par des pratiques de méditation, et qui lui permettrait de voir à des distances dépassant les capacités humaines ordinaires.

Arhat
Arhat ou arhant (terme sanskrit ; en pâli: arahant), est le nom donné dans le bouddhisme theravâda à celui qui a atteint le dernier stade de la sagesse et de l'éveil. C'est le quatrième état des Quatre êtres nobles.
Tango (Kyoto)
Tango (丹後町, Tango-chō) est un ancien bourg de la préfecture de Kyoto, ayant existé jusqu'au 1er avril 2004, date de sa fusion avec les bourgs de Yasaka, Mineyama, Amino, Ōmiya et Kumihama pour former la ville de Kyōtango. Il faisait partie du district de Takeno. Créé le 1er février 1955 par la fusion des villages de Toyosaka (ja), Takeno (ja), Kamiukawa (ja) et Shimoukawa (ja), ainsi que le bourg de Taiza (ja), il se trouve à la pointe de la péninsule de Tango face à la mer du Japon. Connu pour son littoral, Tango comprend notamment le cap Kyō (ja) et son phare (ja), ainsi que le site naturel de Tango Matsushima (ja).

Mer du Japon
La mer du Japon est une mer bordière de l'océan Pacifique Nord (voir ci-dessous pour d'autres noms). Elle est entourée au nord par la côte continentale russe, au nord-nord-est par l'île Sakhaline, à l'est-nord-est par l'île japonaise de Hokkaidō, au sud-est par Honshū, au sud-sud-ouest par Kyūshū et Jeju-do, et à l'ouest-sud-ouest par la péninsule coréenne.

La mer inclut dans ses eaux le détroit de Tatarie (entre la Russie continentale et l'île de Sakhaline), le détroit de Tsugaru (entre Hokkaidō et Honshu), et le détroit de Corée (entre la péninsule coréenne et Kyûshû).