hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Base de lancement d'Andøya
La base de lancement d'Andøya, également connue sous le nom de centre spatial d'Andøya ou Andøya Space, est une base de lancement de fusées-sondes située dans l'île d'Andøya qui fait partie de l'archipel des Vesterålen dans le nord de la Norvège.

Depuis 1962, plus de 1 200 fusées-sondes ont été tirées depuis ce site, notamment pour le compte de la NASA. La base de lancement est détenue majoritairement par le ministère du Commerce et de l'Industrie de Norvège et est gérée comme une structure commerciale. En 1995, une fusée-sonde Black Brant lancée depuis Andøya a provoqué une fausse alerte en Russie, connue sous le nom de l'incident de la fusée norvégienne. En 2018, la base de lancement employait 95 personnes.

Orbite héliosynchrone
Une orbite héliosynchrone désigne une orbite terrestre quasi polaire légèrement rétrograde dont on choisit l'altitude et l'inclinaison de sorte que l'angle entre le plan orbital et la direction du Soleil demeure quasiment constant. La rotation du plan orbital nécessaire est obtenue sans manœuvre en exploitant la précession produite par le bourrelet équatorial de la Terre. Un satellite placé sur une telle orbite passe au-dessus d'un point de la surface terrestre donné à la même heure solaire locale. Ce type d'orbite est choisi pour les satellites effectuant des observations photographiques car l'éclairement solaire des lieux observés est pratiquement constant d'un cliché à l'autre (hors incidence des saisons) ce qui permet de détecter les changements intervenus entre deux survols.
Mackenzie Carson
Mackenzie Carson, née le 24 août 1998 à Langley (Canada), est une joueuse canado-anglaise de rugby à XV. Internationale pour l'équipe du Canada puis pour celle d'Angleterre, elle joue en club pour le Gloucester-Hartpury RFC en Premiership Women's Rugby.

Coupe du monde féminine de rugby à XV 2025
La dixième édition de la Coupe du monde féminine de rugby à XV (officiellement la Coupe du monde de rugby 2025) a lieu du 22 août au 27 septembre 2025, en Angleterre. La formule est remaniée avec un élargissement à seize équipes.
Mame Maty Mbengue
Mame Maty Mbengue est une joueuse sénégalaise de basket-ball, née le 13 avril 1968 à Dakar. Elle a remporté cinq fois le Championnat d'Afrique féminin de basket-ball entre 1984 et 2000 et a été élue meilleure joueuse du tournoi à deux reprises. En 2022, elle intègre le FIBA Hall of Fame.

Championnat d'Afrique féminin de basket-ball 1993
Le championnat d'Afrique féminin de basket-ball 1993, communément appelé Women's AfroBasket 1993, est la 12e édition du championnat d'Afrique féminin de basket-ball qui s'est disputé à Dakar au Sénégal du 18 décembre au 28 décembre 1993. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Afrique.

Il a été remporté par le pays hôte qui a battu le Kenya en finale.
Maria Nowak
Maria Nowak-Przygodzka, née le 27 mars 1935 à Lwów, alors en Pologne, et morte le 21 décembre 2022, est une économiste, spécialiste du microcrédit qu'elle introduit en France, présidente-fondatrice de l'Association pour le droit à l'initiative économique et Grand officier de la Légion d'honneur.

Grameen Bank
La Grameen Bank (littéralement, « Banque des villages ») est une banque spécialisée dans le micro-crédit. Elle a été créée officiellement en 1983 par Muhammad Yunus au Bangladesh. Elle dispose de près de 2 564 succursales et travaille dans plus de 81 367 villages. Depuis sa création, elle a déboursé 4,69 milliards de dollars de prêts et affiche des taux de remboursement de près de 97 %.

L'organisation et son fondateur ont été récompensés du prix Nobel de la paix en 2006. Ole Danbolt Mjøs (président du Comité Nobel norvégien) a dit qu'« Une paix durable ne peut pas être obtenue sans qu’une partie importante de la population trouve les moyens de sortir de la pauvreté » et « le microcrédit est l’un de ces moyens ». Son fondateur, Muhammad Yunus, a été limogé de la Grameen Bank le 2 mars 2011, probablement du fait de pressions provenant du gouvernement du Bangladesh.
Raed Chabab Baladiat Oued Rhiou (football)
Le Raed Chabab Baladiat Oued Rhiou (en arabe : رائد شباب بلدية وادي رهيو), plus couramment abrégé en RCB Oued Rhiou ou encore en RCBOR, est un club algérien de football fondé en 1936 et basé dans la commune de Oued Rhiou, dans la wilaya de Relizane.

La section football du RCBOR appartient au club omnisport qui porte le même nom.

Championnat d'Algérie de football 1962-1963
Le championnat d'Algérie de football 1962-1963, nommé Critérium d'Honneur, est la première édition du championnat d'Algérie de football. Ce premier championnat de football de l'Algérie indépendante est organisé sous forme de critériums régionaux suivis d'un tournoi final.

L'USM Alger remporte le premier titre de champion d'Algérie en battant en finale le MC Alger 3-0 l’une des plus grosses humiliations du Mouloudia.
Élection présidentielle tanzanienne de 2015
L'élection présidentielle tanzanienne de 2015 a lieu le 25 octobre 2015 afin d'élire le président de la république unie de Tanzanie ainsi que le vice-président pour un mandat de cinq ans. Des élections législatives sont organisées simultanément.

La Constitution interdit au président Jakaya Kikwete de se représenter, celui ci ayant effectué deux mandats.

Parti pour la démocratie et le progrès (Tanzanie)
Le Parti pour la démocratie et le progrès (Chama cha Demokrasia na Maendeleo en swahili, souvent abrégé en Chadema) est un parti politique tanzanien, membre de l'Union démocratique internationale.

Aux élections législatives de 2015, il obtient 73 sièges à l'Assemblée nationale.
Hettangien
L’Hettangien est le premier étage stratigraphique du Jurassique inférieur (Lias). Il s'étend de 201,4 ± 0,2 Ma et 199,5 ± 0,3 Ma et précède le Sinémurien. Sa durée est donc d'environ 2 millions d'années.

Ammonoidea
Ammonites

Les ammonites, ou Ammonoidea, sont une sous-classe fossile des mollusques céphalopodes fossiles.

Elles apparaissent durant le Dévonien et disparaissent peu après la crise Crétacé-Paléogène, soit environ 335 millions d'années d'existence. Elles se caractérisaient par une coquille univalve plus ou moins enroulée dont seule la dernière loge était occupée par l'animal, les autres loges servant à contrôler sa flottaison ; le siphon qui les relie est en position externe (ventrale), le long de la paroi, alors qu'il est axial chez les nautiles. Leurs coquilles fossiles sont d'excellents marqueurs chronologiques. Leur taille va de quelques millimètres à plus de 2 mètres de diamètre (Parapuzosia seppenradensis).
Montcalm (Manitoba)
Montcalm est une municipalité rurale du Manitoba située à la frontière des États-Unis d'Amérique, à environ 60 km au sud de Winnipeg. Elle est traversée par la rivière Rouge, la rivière Roseau et la rivière Plum. Au recensement de 2006, on y a dénombré une population de 1 317 habitants.

Elle est composée des villages de Saint-Joseph, Saint-Jean-Baptiste et Letellier. Elle fut fondée par des pionniers canadiens-français. Le français y est toujours parlé (50 %).

Elle tire son nom du marquis et général Louis-Joseph de Montcalm.

Louis-Joseph de Montcalm
Louis-Joseph de Saint-Véran, marquis de Montcalm, né le 28 février 1712 au Château de Candiac dans le Royaume de France et mort le 14 septembre 1759 lors de la bataille des Plaines d'Abraham en Nouvelle-France, est un gentilhomme et un militaire français. Fils de Louis-Daniel de Montcalm et de Marie-Thérèse-Charlotte de Lauris de Castellane, il épouse Angélique Louise Talon de Boulay avec laquelle il aura 10 enfants.

Lieutenant-général et commandant en chef des forces armées françaises en Nouvelle-France, il est mieux connu pour ses campagnes à la défense du Canada entre 1756 et 1759. Sa mort, conjuguée à celle de son rival James Wolfe, lors de la bataille des Plaines d'Abraham, en a fait un symbole de la Conquête au Canada et des grandes défaites de la France.
Lac Upper Johnson
Le lac Upper Johnson (en anglais : Upper Johnson Lake) est un lac américain dans le comté de Lewis, dans l'État de Washington. Il est situé à 1 538 mètres d'altitude au sein de la Mount Rainier Wilderness, dans le parc national du mont Rainier.

Mount Rainier Wilderness
La Mount Rainier Wilderness est une aire sauvage américaine de 924,6 km2 située dans le centre de l’État de Washington au nord-ouest des États-Unis. La réserve naturelle, créée en 1988, est gérée par les employés du National Park Service car elle recouvre 97 % de la superficie du parc national du mont Rainier,.
Świderki
Świderki (prononciation : [ɕfiˈdɛrki]) est un village polonais de la gmina de Wojcieszków dans le powiat de Łuków de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au nord de Wojcieszków (siège de la gmina), 8 kilomètres au sud de Łuków (siège du powiat) et 69 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 565 habitants en 2009.

Łuków
Łuków (prononciation [ˈwukuf]) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans l'Est de la Pologne.

Elle est une gmina urbaine et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Łuków, ainsi que de la gmina de Łuków, bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina.

Sa population s'élevait à 30 723 habitants en 2013.
Patrick Johnson (football américain)
Patrick Johnson, né le 10 janvier 1998 à Chattanooga (Tennessee), est un joueur américain professionnel de football américain évoluant au poste de linebacker dans la National Football League (NFL).

Il a joué au football américain universitaire avec le Green Wave de Tulane avant d'être sélectionné lors de la draft 2021 par la franchise des Eagles de Philadelphie .

Linebacker
Un linebacker, appelé secondeur au Canada français, est un joueur de football américain et de football canadien évoluant au sein de l'escoudade défensive.

Ce type de joueur est assez complet et a une palette d'interventions défensives assez large.

Ils sont très souvent les capitaines de la défense.
Rue Roger-Violi
La rue Roger-Violi est une petite rue du quartier des pentes de la Croix-Rousse à Lyon, en France. Elle relie la place Tolozan à la place Croix-Paquet à l'intersection entre rue d'Alsace-Lorraine et grande rue des Feuillants (en haut) et  le quai André-Lassagne (en bas). Elle croise la rue Royale.

Elle porte le nom du résistant Roger Violi (1919-1943). Elle se serait appelée rue Dauphine par le passé.

Vue de la rue de nuit.

Bouquiniste au bas de la rue.

La plaque en hommage à Roger Violi, rue Garibaldi à Lyon.

Rue Royale (Lyon)
La rue Royale est une rue située dans le 1er arrondissement de Lyon, en France. Principale rue du quartier à l'époque de sa création, elle commence entre la place Michel-Servet et la rue de Provence et finit en rejoignant la Grande rue des Feuillants. Il existe de nombreuses traboules fermées qui relient la rue avec le quai André-Lassagne et la rue d'Alsace-Lorraine. Ce site est desservi par la station de métro Croix-Paquet.
Gilbert Vadillo
Gilbert Vadillo, né le 24 août 1950 à Saint-Gaudens (Haute-Garonne), est un joueur français de rugby à XIII dans les années 1970 à 1980. Il occupe au cours de sa carrière le poste d'arrière.

Enfant de Saint-Gaudens, il pratique le rugby à XIII au sein du club du R.C. Saint-Gaudens remportant au cours de sa carrière le Championnat de France en 1974 après avoir remporté la Coupe de France en 1973, avec ses coéquipiers Roger Biffi, Serge Marsolan, Michel Molinier, René Zaccariotto et Victor Serrano.

René Zaccariotto
René Zaccariotto, né le 14 janvier 1943 à Saint-Thomas, est un joueur français de rugby à XV et de rugby à XIII dans les années 1960 à 1970. Il occupe au cours de sa carrière les postes de troisième ligne à XV et de Troisième ligne à XIII.

Formé en rugby à XV à l'U.S. L'Isle-Jourdain, il rejoint ensuite le C.A. Lannemezanais et joue pour ce dernier dans le Championnat de France.

En 1968, avec son coéquipier Roger Biffi, il change de code de rugby et signe en rugby à XIII au R.C. Saint-Gaudens. Il devient l'un des joueurs clés du club et dispute de nombreuses finales de Championnat de France pour deux titres décrochés lors des éditions 1970 et 1974 avec Jean-Pierre Lecompte, Michel Molinier et Victor Serrano.
Maryan Wisniewski
Maryan Wisniewski, né le 1er février 1937 à Calonne-Ricouart et mort le 3 mars 2022 à Carpentras, est un footballeur français d'origine polonaise des années 1950 et 1960. Wisniewski évolue au poste d'ailier droit. Il est le plus jeune joueur à avoir porté le maillot tricolore, après René Gérard. Avec l'équipe de France il participa notamment à la Coupe du monde 1958 où les Bleus terminèrent 3e, à l'Euro 1960 (4e). Il est le grand-oncle du rugbyman Jonathan Wisniewski.

Coupe de France de football 1966-1967
L'édition 1966-1967 de la Coupe de France est la 50e édition de la Coupe de France de football. Celle-ci est remportée par l'Olympique lyonnais, vainqueur du FC Sochaux-Montbéliard lors de la finale du 21 mai 1967.

Il s'agit de la deuxième Coupe de France remportée par les Lyonnais.
Reudnitz
Reudnitz est un quartier situé à l'est de la ville saxonne de Leipzig à environ deux kilomètres du centre-ville.

L'endroit le plus connu de nos jours est probablement l'ancienne brasserie Riebeck, dénommé aujourd'hui Leipziger Brauhaus zu Reudnitz.

Arrondissement municipal (Allemagne)
Un arrondissement municipal ou un district municipal (en allemand : Stadtbezirk) est une subdivision administrative, politique et statistique d'une grande ville en Allemagne. Ils sont à leur tour divisés en différentes subdivisions qu'on nomme quartiers (Ortsteil) ou localités (Stadtteil ou Stadtviertel) qui ont souvent une plus grande signification historique.
Cédric Yambéré
Cédric Yambéré est un footballeur international centrafricain, né le 6 novembre 1990 à Bordeaux. Il joue au poste de défenseur central ou de milieu défensif, et évolue actuellement aux Girondins de Bordeaux.

Ludovic Sané
Ludovic Lamine Sané, connu comme Lamine Sané, né le 22 mars 1987 à Villeneuve-sur-Lot, est un footballeur international sénégalais, qui joue au poste de défenseur central. Il est également de nationalité française.
Franck Priou
Franck Priou, né le 17 octobre 1963 à Marignane, est un footballeur et entraîneur français.

Actif de 1985 à 2000, ce joueur solide (1,81 m pour 84 kg) et efficace devant le but évoluait en tant qu'attaquant.

Championnat de France de football 1994-1995
Le Championnat de France de football 1994-1995 est la 57e édition du championnat de France de football. Il voit la victoire du Football Club de Nantes qui réalise l'exploit de ne perdre qu'un seul match cette saison, un record toujours inégalé.

Au niveau réglementaire, cette saison est marquée par l'introduction du barème de la victoire à 3 points, règle qui sera reconduite durablement.
Jacqueline Delubac
Jacqueline Delubac est une actrice française, née le 27 mai 1907 à Lyon 6e et morte le 14 octobre 1997, à Créteil dans le Val-de-Marne. Elle fut la troisième épouse de Sacha Guitry et l'actrice de onze de ses films.

À l'écran comme dans la vie réelle, elle est une « gloire » de l'entre-deux guerres. Après avoir abandonné le cinéma et le théâtre en 1951, Jacqueline Delubac devient collectionneuse d'art, où grâce à son sens critique et son « œil » elle acquiert un prestige certain.

Marcel L'Herbier
Marcel L'Herbier, né le 23 avril 1888 à Paris 10e et mort le 26 novembre 1979 à Paris 7e, est un réalisateur français de la première avant-garde.

Il fut aussi poète, juriste, théoricien du cinéma, fondateur de l'IDHEC, acteur majeur de l'organisation du cinéma français au sein des syndicats de cinéma et pionnier de la télévision française.
Wola Kałkowa
Wola Kałkowa (prononciation [ˈvɔla kau̯ˈkɔva]) est un village de la gmina de Bedlno, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 22 kilomètres au sud-est de Kutno (siège du powiat) et 39 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Kutno
Kutno est une ville de Pologne située au centre du pays, dans la voïvodie de Łódź.

Kutno (prononciation [ˈkutnɔ]) est une ville située dans le powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Kutno et de la gmina de Kutno.

Kutno se situe à environ 73 kilomètres (km) au nord de Łódź (capitale de la voïvodie) et à 135 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 47 557 habitants en 2006 repartie sur une superficie de 33,59 km².
Nécropole de Prato Rosello
La Nécropole de Prato Rosello (en italien : Necropoli di Prato Rosello) est un site archéologique de Toscane, situé à Artimino frazione de Carmignano, en province de Prato.

Les vestiges de ses tombes étrusques sont exposés au Museo Archeologico di Artimino.

Province de Prato
La province de Prato est une province italienne située en Toscane et qui a été constituée en 1992.

Ceci s'est fait essentiellement en récupérant un territoire appartenant à la province de Florence (Provincia di Firenze).

Le chef-lieu de la province est Prato.

C'est la plus petite province d'Italie.
Bellavally Upper
Bellavally Upper (en gaélique Béal an Bhealaigh Uachtarach, signifiant « L'entrée supérieure du col »), est un townland de la paroisse civile de Templeport, dans le comté de Cavan, en Irlande.

Il se situe dans la paroisse catholique romaine de Glangevlin et la baronnie de Tullyhaw.

Templeport
Templeport (en irlandais : Teampall an Phoirt) est une paroisse civile de la baronnie de Tullyhaw, dans le comté de Cavan, en Irlande.

Les principales villes de la paroisse sont Bawnboy et Ballymagauran. La vaste paroisse catholique romaine de Templeport, d'une superficie de 42 172 acres, a été divisée aux XVIIIe et XIXe siècles en trois nouvelles paroisses : Templeport, Corlough et Glangevlin.
Siège de Namur (1914)
Le siège de Namur est une bataille entre les forces armées belges et allemandes autour de la forteresse de Namur durant la Première Guerre mondiale. Namur était alors défendue par un anneau de forts modernes, connu sous le nom de Position Fortifiée de Namur (PFN) et dont les intervalles étaient occupés par la 4e division d'armée belge et quatre régiments de forteresse. Lorsque le siège débute le 20 août, les forces allemandes mettent à profit les leçons tirées de la bataille de Liège et bombardent méthodiquement les forts avec de l'artillerie lourde provenant d'Autriche-Hongrie avant d'engager l'infanterie. Les troupes françaises envoyées en soutien sont défaites à la bataille de Charleroi et seules quelques-unes peuvent participer aux combats autour de Namur. Les forts sont détruits par le bombardement de l'artillerie lourde, la 4e division d'armée peut battre en retraite vers le sud et une partie des troupes de forteresses est forcée de se rendre le 24 août 1914.

Panorama des batailles de la Meuse
Le Panorama des batailles de la Meuse (ou Diorama des batailles de la Meuse) est une peinture monumentale réalisée par le peintre belge Alfred Bastien en 1935-1936. C'est le dernier panorama réalisé à une époque où le format devenait obsolète. Le diorama des batailles de la Meuse évoque l’offensive allemande de l’été 1914 dans la vallée de la Meuse. Œuvre longtemps oubliée et redécouverte dans les années 2010, le diorama des batailles de la Meuse offre au spectateur une vue plongeante sur la vallée de la Meuse au premier mois de la Première Guerre mondiale.
Abi Masatora
Abi Masatora (阿炎 政虎, né Kōsuke Horikiri (堀切 洸助, Horikiri Kōsuke) le 4 mai 1994) est un lutteur de  sumo professionnel japonais originaire de la préfecture de Saitama. Il a commencé sa carrière en mai 2013 et appartient à l'écurie Shikoroyama. Il parvient en division makuuchi en janvier 2018. Il a remporté trois prix de la combativité, trois étoiles dorées pour avoir vaincu un yokozuna et atteint un plus haut rang de sekiwake en mars 2022.

Il gagne le tournoi de novembre 2022 en battant successivement le maegashira 1 Takayasu et l’ozeki Takakeishō.

Association japonaise de sumo
L'association japonaise de sumo (日本相撲協会, Nihon Sumō Kyōkai, ou NSK) est l'organisme qui organise et contrôle les compétitions professionnelles de sumo au Japon depuis 1925. C'est une fondation dépendant du Ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie.

Elle organise depuis 1936 les tests de sélection annuels des nouvelles recrues.

L'association change de statut en janvier 2014 pour devenir une fondation d’intérêt général (公益財団法人), et devient présidée par Yasuko Ikenobo.
Église Saint-Théodore-Tiron de Donja Bitinja
L'église Saint-Théodore-Tiron de Donja Bitinja (en serbe cyrillique : Црква светог Теодора Тирона у Доњој Битињи ; en serbe latin : Crkva svetog Teodora Tirona u Donjoj Bitinji) est une église orthodoxe serbe située à Donja Bitinja/Bitanja e Ultë, près de Štrpce/Shtërpcë, au Kosovo. Construite au XVIe siècle, elle dépend de l'éparchie de Ras-Prizren et est inscrite sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie.

Monuments culturels d'importance exceptionnelle en Serbie
Les monuments culturels d'importance exceptionnelle (en serbe cyrillique : Споменици културе од изузетног значаја ; en serbe latin Spomenici kulture od izuzetnog značaja) sont les monuments de Serbie qui possèdent le plus haut degré de protection.
Adaptation du Petit Chaperon rouge
Le Petit Chaperon rouge est un conte issu de la tradition orale qui, de par les thèmes qu'il développe (puberté, danger et attrait pour l'inconnu...), a une place importante dans le patrimoine culturel de différentes sociétés.

Cette histoire a donc inspiré un nombre important d'artistes et donné lieu à de nombreuses adaptations et détournements.

Le Petit Chaperon rouge
Le Petit Chaperon rouge est un conte de tradition orale d'origine française, classifié comme le conte-type 333 dans la classification Aarne-Thompson.

Il est surtout connu par le biais de deux versions collectées, retranscrites et interprétées par les moralistes Charles Perrault en France et les frères Grimm en Allemagne. Depuis le milieu du XXe siècle, il a fait l'objet de nombreux détournements, opérant notamment un retour aux sources de la tradition orale et populaire du conte.
Grand Plantain
Plantago major

Le Grand Plantain (Plantago major), gros plantain, plantain majeur ou plantain des oiseaux, est une plante herbacée vivace de la famille des Plantaginacées. Cette plante est originaire d'Europe et est bien connue pour être une des premières à s'être répandue dans les colonies. De nos jours elle est plutôt considérée comme une mauvaise herbe par les agriculteurs de différents pays.

Plantaginaceae
Les Plantaginaceae (ou Plantaginacées en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle se compose de 2-3 genres en classification classique et d'une centaine en classification phylogénétique.

Ce sont essentiellement des plantes herbacées, annuelles ou pérennes, des régions froides à tropicales.