hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Génie logiciel
Le génie logiciel, l'ingénierie logicielle ou l'ingénierie du logiciel (en anglais : software engineering) est une science de génie industriel qui étudie les méthodes de travail et les bonnes pratiques des ingénieurs qui développent des logiciels.

Le génie logiciel s'intéresse en particulier aux procédures systématiques qui permettent d'arriver à ce que des logiciels de grande taille correspondent aux attentes du client, soient fiables, aient un coût d'entretien réduit et de bonnes performances tout en respectant les délais et les coûts de construction.

Gestion de projet
La gestion de projet, est l'ensemble des activités visant à organiser le bon déroulement d’un projet et à en atteindre les objectifs en temps et en heures selon les objectifs visés. Elle consiste à appliquer les méthodes, techniques, et outils de gestion spécifiques aux différentes étapes du projet, de l'évaluation de l'opportunité jusqu'à l'achèvement du projet.

Cette activité porte également le nom de conduite de projet, pilotage de projet, ingénierie de projet, ou encore management de projet.
MGM-166A LOSAT
Le MGM-166A LOSAT est un missile antichar hypervéloce conçu initialement par Vought au début des années 1990. Bien que prometteur, le système d'armes LOSAT (Line Of Sight Anti-Tank ; ligne de visée antichar) ne connût qu'une très brève carrière au sein de l'US Army.

Humvee
Le M998 High mobility multipurpose wheeled vehicle (HMMWV ou Humvee) est un véhicule de transport à roues de l'US Army fabriqué par AM General, un constructeur militaire indépendant ayant appartenu à American Motors Corporation.

Le Humvee a largement dépassé le rôle occupé par ses prédécesseurs : Jeep Willys, Gama Goat et autres véhicules militaires à quatre roues. De plus, il est utilisé par un grand nombre de pays et d'organisations.
Hieronimów
Hieronimów (prononciation : [xjɛrɔˈnimuf]) est un village polonais de la gmina de Sienno dans le powiat de Lipsko de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Sienno (siège de la gmina), 12 kilomètres au sud-ouest de Lipsko (siège du powiat) et à 132 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 59 habitants en 2009.

Lipsko
Lipsko (prononciation : [ˈlʲipskɔ]) est une ville polonaise de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est située à environ 127 kilomètres (156 kilomètres par la route) au sud de Varsovie, capitale de la Pologne

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina et le powiat de Lipsko.
Lady Macbeth du district de Mtsensk (roman)
Lady Macbeth du district de Mtsensk (russe : Леди Макбет Мценского уезда) est un roman court russe écrit en  1865 par Nikolaï Leskov. Ce roman a été initialement publié dans le magazine L'Époque, dirigé par Fiodor Dostoïevski.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Čivčije Bukovičke
Čivčije Bukovičke (en serbe cyrillique : Чивчије Буковичке) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville de Doboj et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 773 habitants.

Doboj
Doboj (en serbe cyrillique : Добој) est une ville de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 26 987 habitants et sa zone métropolitaine, appelée ville de Doboj (Град Добој), 68 514.

Doboj constitue le nœud ferroviaire majeur du pays et accueille en conséquence le siège des Chemins de fer de la République serbe ainsi que celui de la Corporation des chemins de fer de Bosnie-Herzégovine.
De salute animarum
De salute animarum (Du Salut des âmes) est une bulle du pape Pie VII publiée le 16 juillet 1821, par laquelle le Saint-Siège réorganisa les circonscriptions ecclésiastiques du royaume de Prusse et d'autres États germaniques au sein de la Confédération germanique.

Ce document appartient à un groupe de documents pontificaux appelés bulles de circonscription par l'historiographie (en allemand : Zirkumskriptionsbulle),  c'est-à-dire un ensemble de bulles pontificales publiées par les papes entre 1818 et 1824, par lesquelles le Saint-Siège réorganisa les circonscriptions ecclésiastiques dans la majeure partie des États membres de la Confédération germanique à la suite des changements politiques et territoriaux provoqués par le congrès de Vienne.

Archidiocèse de Paderborn
L'archidiocèse de Paderborn (en latin : archidioecesis Paderbornensis ; en allemand : Erzbistum Paderborn) est une église particulière de l'Église catholique en Allemagne. Érigé en 799, le diocèse de Paderborn est un diocèse historique de Westphalie, élevé au rang d'archidiocèse métropolitain en 1930.
David Kaplan
David Benjamin Kaplan (né en 1933) est un philosophe américain et un logicien. Il enseigne à l'Université de Californie à Los Angeles (UCLA).

Il concentre son travail sur les domaines de la logique, de la logique philosophique, de la logique modale, de la philosophie du langage, de la métaphysique, et de l'épistémologie. Il est surtout connu pour ses travaux sur les démonstratifs, sur les propositions, et sur la référence dans les contextes intensionnels.

Richard Montague
Richard Merett Montague (né le 10 septembre 1930 à Stockton (Californie), mort le 7 mars 1971 à Los Angeles), est un mathématicien et philosophe américain qui a eu une influence notable en linguistique.
Championnat de RDA de football de deuxième division 1973-1974
La DDR-Liga 1973-1974 est la 24e saison de la DDR-Liga, constituant la 2e division dans la hiérarchie du football en Allemagne de l'Est.

La compétition se déroule en cinq groupes géographiques, les Groupes A à E. Le champion de chaque groupe dispute un tour de promotion afin de gagner le droit de monter en DDR-Oberliga.

Les deux promus sont le Hallescher FC Chemie, relégué au début de la saison, et l'ASG Vorwärts Stralsund.

Championnat de RDA de football de troisième division
La troisième division du championnat est-allemand de football a été organisé de 1952 jusqu'en 1991. Il a connu trois appellations distinctes : "Landesliga" (ou "Landesklasse"), "II. DDR-Liga" et "Bezirksliga" qui fut la plus longtemps employée.

Lors de la dernière saison du football est-allemand en tant que tel (1990-1991), le 3e niveau porta le nom de Landesliga des DDR.
Philippe Chevallier (cyclisme)
Philippe Chevallier, né le 26 avril 1961 à Annemasse (Haute-Savoie), est un coureur cycliste français. Professionnel de 1982 à 1991, il a notamment remporté une étape du Tour de France 1983. Il est actuellement manager général de l'équipe AG2R Citroën Team.

Championnats de France de cyclisme sur route
Les championnats de France de cyclisme sur route sont organisés chaque année depuis 1907 afin de déterminer le champion de France et la championne de France. Le titre est attribué sur une course unique. Le champion de France porte un maillot tricolore jusqu'au championnat de France suivant. Depuis 1995, un titre de champion de France du contre-la-montre est également attribué.
Jean-Michel Portal
Jean-Michel Portal, né le 29 mai 1970 à Paris, est un acteur français.

Pendant son adolescence, il est l'un des membres du groupe de pop rock Alex de Lys. Il a été nommé au César du meilleur espoir masculin pour son rôle dans le film La Chambre des officiers.

Eugène Labiche
Eugène Labiche est un dramaturge français, né le 6 mai 1815 à Paris et mort le 22 janvier 1888 dans le 9e arrondissement de Paris.

Il est élu membre de l'Académie française en 1880 au fauteuil 15, à la suite du journaliste Ustazade Silvestre de Sacy. Il demeure célèbre pour sa contribution au genre du vaudeville et à ses pochades passionnelles et domestiques.
Katsuogi
Les katsuogi (鰹木, 堅魚木, 勝男木, 葛緒木) ou kasoegi (斗木) sont de courts et décoratifs rondins de bois que l'on trouve en architecture japonaise et particulièrement dans l'architecture shinto. Ils sont placés à angle droit le long de la crête des toits et sont généralement présents dans l'architecture religieuse ou impériale. Les katsuogi sont antérieurs à l'influence bouddhiste et constituent un élément architectural propre au Japon. Ils sont souvent placés sur les toits avec des chigi, ornementations en forme de fourche utilisées sur les sanctuaires shintoïstes. Aujourd'hui, les katsuogi et les chigi sont employés exclusivement sur les bâtiments shintoïstes et peuvent servir à les distinguer des autres structures religieuses telles que les temples bouddhistes.

Architecture japonaise
L'architecture japonaise (日本建築, Nihon kenchiku) se caractérise traditionnellement par des structures en bois, légèrement surélevées, avec des toits de tuiles ou de chaume. Des portes coulissantes (fusuma) sont fréquemment utilisées comme cloisons, permettant de modifier la configuration d'un espace.

Au Japon comme dans de nombreux autres pays, l'architecture contemporaine reflète une approche globale et moderne des anciens modèles, qui n'a souvent que peu de rapports avec les constructions japonaises traditionnelles.

Un grand nombre de bâtiments qui subsistent aujourd'hui de l'architecture pré-moderne japonaise sont des châteaux, des maisons de thé, des temples bouddhistes et des sanctuaires shinto de style shinden-zukuri.

Mais de nombreuses habitations traditionnelles populaires minka sont bien visibles aussi et préservées aujourd'hui.
Zaragoza (La Libertad)
Zaragoza est une municipalité du département de La Libertad au Salvador.

La ville est située au sud-ouest de la capitale San Salvador et entre la capitale départementale Santa Tecla et La Libertad.

Avec 48 400 habitants, selon une estimation de sa population en 2020, elle occupe le sixième rang par sa population dans le département de La Libertad.

C'est un centre urbain en plein essor depuis vingt ans, profitant de sa situation surburbaine aux abords de l'Aire Métropolitaine de San Salvador, la capitale du pays.

Ses activités économiques sont principalement basée sur la production du café et l'industrie laitière.

Santa Tecla (Salvador)
Santa Tecla est une municipalité du Salvador, capitale du département de La Libertad et située sur le versant sud du volcan San Salvador.

Elle a été fondée en 1854 sous le nom de Nueva Ciudad de San Salvador et fut pendant quelques années la capitale du Salvador. Durement touchée par le tremblement de terre du 13 janvier 2001, elle a été rebaptisée Santa Tecla en 2003.

C'est une ville dynamique qui fait partie de l'Aire Métropolitaine de San Salvador et profite de sa position géographique près de la capitale pour son développement urbain, étant située à 9 kilomètres de la capitale, San Salvador, et reliée à cette dernière par la Route panaméricaine aménagée en une autoroute urbaine.
Zalesie (Łowicz)
Zalesie (prononciation [zaˈlɛɕɛ]) est un village de la gmina de Zduny, du powiat de Łowicz, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-ouest de Zduny (siège de la gmina), 19 kilomètres au nord-ouest de Łowicz (siège du powiat) et 52 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Zduny (gmina, Łódź)
Zduny est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Łowicz, dans la Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Zduny, qui se situe environ 10 kilomètres au nord-ouest de Łowicz (siège du powiat) et 47 kilomètres au nord-est de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 128,53 km2 pour une population de 6 098 habitants en 2006.
Les Lutteurs (sculpture)
Les Lutteurs sont une sculpture romaine conservée dans la galerie des Offices, à Florence, en Italie. Probablement basée sur un bronze grec désormais perdu, cette sculpture en marbre de Paros haute de 89 centimètres a elle-même été découverte dans un vignoble près de la Porta San Giovanni de Rome en 1583. Elle représente deux pancratiastes en action.

Pancrace
Le pancrace (grec ancien : παγκράτιον / pankrátion) est un sport de combat grec, permettant au temps des Jeux olympiques antiques de pratiquer quasiment toutes les techniques. Il était juste interdit d'introduire le doigt dans l’œil ou dans la bouche de l'adversaire, et de lui tirer l'oreille ou les parties génitales. C'était un sport très technique, mais pas le plus dur ; le pugilat était en effet réputé plus violent. De grands champions olympiques de cette époque ont marqué l'histoire comme Polydamas de Skotoussa qui fut champion olympique en 408 av. J.-C. , Théagène de Thasos, ou encore Milon de Crotone. Le lutteur de pancrace est appelé pancratiaste.
Łosośniczka
Łosośniczka est une localité polonaise de la gmina mixte de Resko située dans le powiat de Łobez en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 24 km au nord-ouest de Łobez et 69 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Łobez
Łobez [ˈwɔbɛs] (en allemand : Labes) est une ville de la voïvodie de Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Łobez. Sa population s'élevait à 10 409 habitants en 2015.
Magnuszew Mały
Magnuszew Mały (prononciation : [maɡˈnuʂɛf ˈmawɨ]) est un village polonais de la gmina de Szelków dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Szelków (siège de la gmina), 12 kilomètres au sud-est de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 65 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Maków
Le powiat de Maków (polonais : powiat makowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Maków Mazowiecki, qui se trouve à 73 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat : Różan située à 20 kilomètres à l'est de Maków Mazowiecki.

Le district couvre une superficie de 1 064,56 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 46 474 habitants, avec une population pour la ville de Maków Mazowiecki de 9 880 habitants, pour la ville de Różan de 2 661 habitants et une population rurale de 33 933 habitants.
Château de Nitra
Le château de Nitra (slovaque : Nitriansky hrad [ˈɲitri̯anski ˈɦrat]) est un château situé dans le centre de Nitra, dans l’ouest de la Slovaquie. C’est un complexe abritant plusieurs monuments nationaux, notamment la cathédrale Saint-Emmeran de Nitra et le palais épiscopal de Nitra.

Nitra
Nitra (prononciation slovaque : [ˈɲitra]  ; nom historique français : Nitrie ; allemand : Neutra  ; hongrois : Nyitra [ˈɲitrɒ] ou, plus anciennement, Nyitria) est une ville de Slovaquie occidentale. Avec Bratislava, c’est l’une des plus anciennes villes de Slovaquie.
Comté de Chinchilla
Le comté de Chinchilla était une zone d'administration locale dans le sud-est du Queensland en Australie.

Le comté comprenait les villes de :

Chinchilla ;

Brigalow ;

Kogan.

L'économie de la région est basée sur l'agriculture : élevage de bœufs, de porcs et de moutons (laine) ; horticulture.

Le 15 mars 2008, il a été fusionné avec la ville de Dalby, les comtés de Murilla, de Tara et de Wambo ainsi que d'une partie du comté de Taroom pour former la région de Dalby.

Comté de Tara
Le comté de Tara est une zone d'administration locale  au sud-est du Queensland en Australie. Le siège du conseil est à Tara (en).

Le comté comprend les villes de :

Flinton ;

Glenmorgan ;

Meandarra ;

Moonie ;

The Gums ;

Westmar.

Il abrite le parc national de Southwood riche en Acacia harpophylla.
Mont Minthé
Le mont Minthé (Μίνθη / Mínthê en grec) est situé dans le Sud de l'Élide, région occidentale du Péloponnèse en Grèce. Le mont se trouve entre les villes de Zacháro à l'ouest et Andrítsena à l'est. La vallée de la rivière Néda délimite sa frontière sud. Le sommet du mont Minthé est à une vingtaine de kilomètres à l'ouest de celui du mont Lycée.

Il culmine à une altitude de 1 345 m. Le mont est long d'environ 15 km d'ouest en est et large de 10 km.

Le géographe greco-romain Strabon témoigne déjà au Ier siècle de l'existence d'un mont Minthé en Élide, à l'est de l'antique cité de Pylos Lépréatique (distincte de Pylos dit Messenique plus au sud). Strabon indique que la nymphe Menthé, amante d'Hadès, serait la nymphe éponyme du mont. Strabon mentionne aussi l'existence d'un temple de Pluton adossé à la montagne même.

La base du mont est crayeuse.

Les forêts du mont Minthé ont lourdement souffert des feux de forêts de 2007.

Andrítsena
Andrítsena, ou aussi Andrítsaina (en grec moderne : Ανδρίτσαινα), est un village du district régional d'Élide, situé entre Krestena (en) et Mégalopolis.

Il fait partie depuis 2010 du dème d'Andrítsena-Kresténa (municipalité), dont il est administrativement la « capitale historique ».

En 1962, Jean-Daniel Pollet et Volker Schlöndorff tournent certains plans du film Méditerranée dans ce village.
Palais de Dolmabahçe
Le palais de Dolmabahçe (en turc : Dolmabahçe Sarayı, prononcé [dɔɫ.mɑ.bɑh.'t͡ʃɛ sɑ.ɾɑ.'jɯ]) situé à Istanbul, en Turquie, sur le côté européen du Bosphore, a été la résidence du sultan de 1853 à 1922, à l'exception d’une vingtaine d’années, entre 1889 et 1909, où fut utilisé le palais de Yıldız. Alors centre administratif de l'Empire ottoman, c'est depuis 2014, le musée national de peinture des palais nationaux (Millî Saraylar Resim Müzesi), géré par la direction du palais national (Millî Saraylar Daire Başkanlığı) de la Grande Assemblée nationale de Turquie.

Voyelle ouverte postérieure non arrondie
La voyelle ouverte (ou basse) postérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un a cursif [ɑ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est A.
Iván Ríos
José Juvenal Velandia, connu sous le nom d'Iván Ríos, (19 décembre 1961 – 3 mars 2008), né à San Francisco (Putumayo), en Colombie, était le chef du « Bloc José María Córdova » des FARC, et le plus jeune membre du Secrétariat, la plus haute instance de ce mouvement guérillero.

José María Córdova
José María Córdova Muñoz est un soldat colombien, né le 8 septembre 1799 à Concepción (Colombie) et mort le 17 octobre 1829  à El Santuario (Colombie).

Il fut général de l'armée colombienne pendant la guerre d'indépendance de la Colombie contre l'Espagne.
Marie-Louise Jaÿ
Marie-Louise Jaÿ, née à Samoëns le 1er juillet 1838 et décédée à Paris le 27 décembre 1925, est une femme d'affaires française, créatrice avec son mari Ernest Cognacq du grand magasin parisien La Samaritaine.

Le Bon Marché
Le Bon Marché est un grand magasin français, situé dans un quadrilatère encadré par la rue de Sèvres, la rue de Babylone, la rue du Bac et la rue Velpeau dans le 7e arrondissement de Paris. Il s'appelle Au Bon Marché pendant 151 ans, jusqu'en 1989.

Le premier magasin Au Bon Marché est fondé en 1838, et le bâtiment principal actuel est construit à partir de 1869 par Jean-Alexandre Delaplanche. Il est l'objet de multiples agrandissements par l'architecte Louis-Charles Boileau puis son fils Louis-Hippolyte Boileau. L'ingénieur Armand Moisant est l'auteur de la charpente du premier magasin, Gustave Eiffel n'intervenant que marginalement lors de dernière tranche des travaux du grand magasin en 1879.

La société est membre de l'Association internationale des grands magasins de 1985 à 2011.
Martha fille de Boethus
Martha, fille de Boethus (hébreu : מרתא בת ביתוס Marta bat Baïtos, appelée Myriam bat Baïtos dans Lamentations Rabba), est dans la Mishna, le Talmud babylonien et Flavius Josèphe, l'une des femmes les plus riches de Jérusalem dans la période antérieure à la destruction du Temple de Jérusalem en 70 ap. J.-C. (Talmud Gittin 56a; Talmud Ketoubot 104a; Flavius Josèphe, la Guerre des Juifs). Le Talmud rapporte en plusieurs endroits sa richesse, Atirta diYroushalem havya (« elle était la couronne de Jérusalem »), au point que son nom est devenu synonyme d'une personne possédant une énorme fortune.

Midrash
Le Midrash (hébreu : מדרש, pluriel midrashim) désigne à la fois :

une méthode herméneutique d’exégèse biblique opérant principalement par comparaison entre différents passages bibliques ;

par métonymie, la littérature recueillant ces commentaires.

Il représente le troisième des quatre modes d’interprétation rabbinique de la Bible hébraïque, et est subdivisé en midrash halakha qui entend tirer des lois du texte, et midrash aggada, à but généralement homilétique.

Longtemps réduit à sa dimension folklorique et apparemment naïve, le Midrash a connu un regain d’intérêt [Quand ?], lorsque des biblistes ont redécouvert derrière ses exégèses apparemment extravagantes les parallèles qui se fondent sur l’intertextualité de la Bible et ouvriraient selon certains une fenêtre sur l’élaboration même des textes qu’il commente.
USS Fitzgerald (DDG-62)
L’USS Fitzgerald (DDG-62) est un destroyer américain de la classe Arleigh Burke, nommé d'après l'officier de marine William Charles Fitzgerald. Il a été construit au chantier naval Bath Iron Works dans le Maine et son port d’attache était la base navale de San Diego.

Classe Arleigh Burke
La classe Arleigh Burke (nommée aussi DDG-51 selon le numéro de nomenclature US Navy du bâtiment tête de série) est la plus récente des classes de destroyers américains. Cette classe de bâtiments multirôles équipés du système de combat Aegis a progressivement remplacé l'ensemble des destroyers américains.
Château de Stilo
Le château de Stilo (en italien : Castello di Stilo) est un château médiéval normand construit par Roger Ier de Sicile sur le Monte Consolino (it) au XIe siècle. Il est situé dans la commune de Stilo (ville métropolitaine de Reggio de Calabre), en Calabre,.

Le château, ainsi que ceux voisins et similaires de Gerace, Condojanni, Amendolea, Sant'Aniceto, faisaient partie d'un système défensif de l'époque normande visant à contrôler la côte sud de la mer Ionienne.

Château de Sant'Aniceto
Le château de Sant'Aniceto est un château normand construit au début du XIe siècle sur une colline de la municipalité de Motta San Giovanni, dans la ville métropolitaine de Reggio de Calabre, en Calabre.

Il est un des nombreux exemples de l'architecture du Haut Moyen Âge en Calabre, et une des fortifications byzantines les mieux préservées au monde. Son nom provient  du fait que saint Nicétas, un amiral byzantin, y vécut au VIIe siècle.

Il fait partie des fortifications de Reggio de Calabre
Championnat de Belgique de rugby à XV 2003-2004
Le championnat de Belgique de rugby à XV 2003-2004 oppose les dix meilleures équipes belges de rugby à XV. Il débute le 21 septembre 2003 pour s'achever en 2004. C'est Boitsfort qui remporte la compétition; il s'agit du onzième titre de son histoire et le quatrième consécutif. À noter aussi que c'est la première fois que 3 équipes sont reléguées et cela pour permettre à la compétition de passer de 10 à 8 équipes.

Championnat de Belgique de rugby à XV
Le Championnat de Belgique de rugby à XV regroupe les meilleurs clubs belges de rugby à XV. Il est organisé par la Fédération belge de rugby à XV. Depuis la saison 2013-2014, le championnat est sponsorisé par la brasserie luxembourgeoise Bofferding et porte le nom de « Bofferding Rugby League ».