hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Suchowizna
Suchowizna (prononciation : [suxɔˈvizna]) est un village polonais de la gmina de Stanisławów dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Stanisławów (siège de la gmina), 10 kilomètres au nord de Mińsk Mazowiecki (siège du powiat) et 37 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Stanisławów (gmina)
Stanisławów est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Mińsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Stanisławów, qui se situe environ 12 kilomètres au nord de Mińsk Mazowiecki (siège de la powiat) et 39 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 106,01 km2 pour une population de 6 240 habitants en 2006.
Empannage chinois
Pour un bateau à quille, un empannage chinois survient lorsqu’il se rapproche du vent jusqu’à ce que le tangon du spi touche l'eau. Ceci provoque un empannage brutal de la bôme et de la grand-voile, qui traversent le bateau et trempent dans l'eau. L'empannage chinois entraîne souvent la destruction du tangon et parfois même le démâtage du bateau. La rapidité du passage de la bôme, ainsi que la chute d’objets entraînés par le changement de pente soudain peuvent provoquer des blessures graves à l'équipage[réf. à confirmer].

L'empannage chinois est plutôt commun chez les dériveurs lorsqu'ils naviguent au portant. Il entraîne alors souvent le chavirage du bateau, qui peut se retourner complètement si le skipper ne prend pas de mesures rapides pour empêcher cela.

Empannage
En navigation à voile, empanner consiste pour un voilier à changer d'amure (côté duquel le voilier reçoit le vent) en passant par le vent arrière ; un autre terme utilisé pour l'empannage (action d'empanner) est virement de bord lof pour lof, les lofs étant échangés (tribord pour bâbord ou inversement).

Les termes anglophones sont très couramment utilisés en voile : on désigne l'empannage par jibe (anglais américain) ou gybe (anglais britannique), la manœuvre sur un gréement carré est wearing ship.

La manœuvre opposée, qui consiste à virer par vent avant, est appelée quant à elle virement de bord et le cheminement pour remonter le vent : louvoyage.
Chemin de fer Kamina-Kindu
La ligne de chemin de fer Kamina-Kindu est une ligne de chemin de fer en République démocratique du Congo entre la gare de Kamina, dans le Katanga, et Kindu dans le Maniema. Sa longueur est de 888 km et elle est exploitée par la Société nationale des chemins de fer du Congo (SNCC).

Katanga
Le Katanga était, jusqu'en 2015, une province, la plus méridionale, de la république démocratique du Congo. Sa superficie était de 497 000 km2, soit environ la taille de l'Espagne. Le plateau du Katanga accueille de nombreuses fermes d'élevage et d'agriculture. L'Est (Manono) et le Sud (Lubumbashi, Kolwezi) de la province renferment de très importants gisements de cobalt, cuivre, fer, radium, uranium, et diamant.

En 2015, le Katanga est divisé en quatre nouvelles provinces : Tanganyika, Haut-Lomami, Lualaba et Haut-Katanga.
Kamień Mały (Lubusz)
Kamień Mały (prononciation : [ˈkamjɛɲ ˈmawɨ]) est un village polonais de la gmina de Witnica dans le powiat de Gorzów de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-ouest de Witnica (siège de la gmina) et 34 kilomètres à l'ouest de Gorzów Wielkopolski (siège du powiat).

Le village compte approximativement une population de 364 habitants.

Witnica (gmina)
Witnica est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Gorzów, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Witnica, qui se situe environ 25 kilomètres à l'ouest de Gorzów Wielkopolski (siège de la powiat) et 480 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 278,25 km2 pour une population de 13 021 habitants en 2006 avec une population de 6 849 habitants pour la ville de Witnica et une population de la partie rurale de la gmina de 6 172 habitants.
Hubert Ogunde
Hubert Ogunde (né le 31 mai 1916 à Ososa, mort le 4 avril 1990 à Londres) est un dramaturge nigérian considéré comme le père du théâtre moderne au Nigeria.

Il a fondé la première compagnie théâtrale professionnelle contemporaine au Nigeria, l'African Music Research Party, en 1945.

Yoruba (peuple)
Les Yorubas ou Yoroubas (Yorùbá) sont des habitants de l'Afrique de l'Ouest, locuteurs du yoruba, surtout présents au Nigeria, sur la rive droite du fleuve Niger, mais également au Bénin, au Ghana, au Togo, au Burkina Faso et en Côte d'Ivoire où ils sont appelés Anango. 
Le terme «Yoruba» n'est pas utilisé par ces locuteurs pour désigner cet ensemble, la langue ne connaissant pas d'endonyme.
Imaging X-ray Polarimetry Explorer
Imaging X-ray Polarimetry Explorer ou IXPE est un petit télescope spatial à rayons X mous (3-8 keV) de la NASA  ayant pour objectif d'étudier la polarisation du rayonnement X émis par les trous noirs, les magnétars, les pulsars, les étoiles à neutrons et les rémanents de supernova afin de mieux comprendre les processus physiques sous-jacents. Ce petit engin spatial d'une masse de 325 kilogrammes fait partie du programme Explorer de l'agence spatiale américaine, la NASA qui regroupe des missions scientifiques à faible cout. Il a été développé pour un cout de 160 millions US$ en collaboration avec l'Agence spatiale italienne. IXPE est placé sur une orbite équatoriale le 9 décembre 2021 par un lanceur Falcon 9 réutilisable.  La mission a une durée minimale de deux ans.

Ball Aerospace & Technologies
Ball Aerospace & Technologies Corp. (plus communément appelé Ball Aerospace) est un constructeur et équipementier aérospatial américain fondé en 1956 travaillant notamment pour le département de la défense de ce pays   ainsi que pour les applications civiles et commerciales dans le domaine spatial.

La société a son siège social à Boulder dans le Colorado et elle est cotée en bourse au NYSE (NYSE: BLL). Elle est principalement basée à Broomfield et Westminster dans le Colorado, avec d'autres implantations au Nouveau-Mexique, dans l'Ohio, la Virginie, le Maryland et en Géorgie, Elle figurait en 2008 au 96e rang mondial des entreprises travaillant dans la défense avec un total de 746 millions de dollars de revenus dont 429 millions dans le domaine militaire. En 2010, elle employait 2 700 personnes et son chiffre d'affaires s'élevait à 713,7 millions de dollars.
Corentin (bande dessinée)
Corentin est une série de bande dessinée créée par Paul Cuvelier et publiée à partir de 1950. Elle met en scène Corentin Feldoë, un adolescent courageux et serviable, proche dans l'esprit de Alix de Jacques Martin.

Alix (bande dessinée)
Alix est une série de bande dessinée écrite et dessinée par Jacques Martin à partir de 1948, publiée par les éditions Casterman dont les intrigues se déroulent à l'époque de Jules César, principalement à Rome, en Gaule, en Mésopotamie, en Afrique et en Asie Mineure. Le style des dessins est apparenté à la ligne claire. La série porte le nom de son héros, esclave d'origine gauloise devenu citoyen romain et proche de César.
Toro (Shizuoka)
Toro (登呂 遺跡, Toro iseki) est le nom d'un site archéologique situé dans l'arrondissement de Suruga-ku de la ville de Shizuoka, à 130 km au sud de Tokyo au Japon. Le site date du Ier siècle, à la fin de la période Yayoi. Il est découvert en 1943 et les excavations ont lieu en 1947-1948. Le site est désigné site historique spécial du Japon en 1952.

Monuments du Japon
Monuments (記念物, kinenbutsu) est un terme collectif utilisé par la loi du gouvernement japonais pour la protection des biens culturels pour désigner le patrimoine culturel du Japon comme ses lieux historiques tels que les amas coquilliers, les anciennes tombes, les sites de palais, de forts ou châteaux, de maisons d'habitation monumentales et autres sites à valeur historique ou scientifique élevée ; ses jardins, ponts, gorges, montagnes et autres lieux de grande beauté ; et ses spécificités naturelles comme les animaux, les plantes et les formations géologiques ou minérales de haute valeur scientifique.
Szklana (Poméranie)
Szklana est une localité polonaise de la gmina rurale de Sierakowice située dans le  powiat de Kartuzy en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 21 km à l'ouest de Kartuzy et 49 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Kartuzy
Kartuzy (en cachoube : Kartuzë, en allemand : Karthaus) est une ville de 15 000 habitants (chef-lieu du Powiat de Kartuzy) située à 32 km à l'ouest de Gdańsk, dans la Voïvodie de Poméranie, en Pologne.

La ville se trouve au centre de la Cachoubie ; depuis 1947 on peut y visiter un musée de cette région historique, qui présente une assez riche collection d’art populaire cachoube.

Musée de la Cachoubie de Kartuzy

Église des Chartreux de Kartuzy
Seni (fils royal de Koush)
Seni est un fonctionnaire dans l'Égypte antique portant les titres de « Fils du roi de Koush » (vice-roi de Koush), de « Superviseur des pays du sud » et de « Maire de la ville du sud » (Thèbes). Il est en fonction sous les rois Thoutmôsis Ier et Thoutmôsis II. En tant que fils du roi de Koush, il est le principal responsable des provinces nubiennes.

Titre honorifique dans l'Égypte antique
Parmi les titres honorifiques utilisés dans l'Égypte antique, on trouve souvent celui de sȝb ou sˁḥ, c'est-à-dire dignitaire, mais d'un rang inconnu. Toutefois, il est souvent observé que même de hauts fonctionnaires, à titre posthume, portent seulement ce titre, signifiant alors la supériorité, mais généralement il est en préfixe d'autres, tels que :
Éditocrate
Le terme éditocrate désigne une personnalité très présente dans les médias, et plus spécifiquement de l'édition, qui donne régulièrement son opinion sur un grand nombre de sujets dont elle n'est pas forcément spécialiste. Apparu dans les années 2000, ce terme péjoratif est utilisé pour dénoncer une sorte d'aristocratie médiatique, un cercle fermé de journalistes, essayistes ou éditorialistes constamment invités dans les médias, et qui sont souvent accusés de connivence avec les élites politiques et économiques. L’éditocrate désigne ainsi les membres de la médiacratie dirigée par ces personnalités du monde de l'édition.

Édition
L'édition (du bas latin editio : « action de publier, produire ») consiste à présenter, reproduire, puis commercialiser légalement la production intellectuelle d'un auteur. Éditer, au sens large, recouvre toutes formes de production des contenus : littéraire, scientifique, partition musicale, code informatique, image, etc. Le support final est aujourd'hui multimédia, et non plus seulement papier.

Plus largement, « l'édition peut être comprise comme un processus de médiation qui permet à un contenu d'exister et d'être accessible ».
29er
Le 29er est une classe de voilier créée en 1998 par Julian Bethwaite, un navigateur et architecte naval australien

Le 29er est un skiff, une embarcation de deux personnes. L’équipage de ce bateau est composé d’un skippeur et d’un équipier qui se chargent de tâches complémentaires. Le barreur s’occupe de la direction du bateau ainsi que de la tactique en régate, alors que l'équiper se charge de la gîte. Le poids idéal total d'un équipage de 29er  est de 120 kilogrammes sans que sa répartition ait de l'importance. Ce bateau est plus hydrodynamique que le 420 ou le laser et atteint ainsi une vitesse plus élevée.  La montée en adrénaline qu'elle provoque attire des jeunes navigateurs.

Allure (marine)
Sur un voilier qui progresse à l'aide de ses voiles, l'allure désigne l'angle de route du bateau par rapport à la direction du vent réel. Par exemple, le vent arrière est l'allure d'un voilier qui avance avec un vent soufflant sur son secteur arrière.

L'allure joue un rôle important dans la marche d'un voilier. Elle a une influence sur la vitesse et sur le comportement du bateau, en particulier sur sa gîte et sur le roulis. Elle détermine la manière dont les voiles doivent être réglées. L'équipage écarte les voiles plus ou moins de l'axe du voilier pour que la pression exercée par le vent reste efficace. À certaines allures, il hisse des voiles particulières, plus creuses.
Drapeau de la Bretagne
Gwenn ha du

Le drapeau de la Bretagne, appelé en breton Gwenn ha du (en breton : blanc et noir), est un drapeau qui se compose de neuf bandes horizontales noires et blanches d’égale largeur, disposées alternativement, et d’un canton supérieur (côté mât) de couleur blanche parsemé d'une multitude de mouchetures d'hermine. Le nombre des mouchetures et leur forme ne sont pas fixés, la version la plus répandue comprend onze mouchetures arrangées selon trois rangées horizontales (4, 3 et 4). Le rapport entre la hauteur et la largeur du drapeau est de 2:3.

Groupe régionaliste breton
Le Groupe régionaliste breton est un mouvement régionaliste breton créé en 1918 par Job de Roincé, Henri Prado et Morvan Marchal.

Le mouvement prend le nom d'Union de la jeunesse bretonne (en breton : Unvaniez Yaouankiz Vreiz) en mai 1920.
Réparation aux dégâts des pirates français
La réparation aux dégâts des pirates français est un contrat signé en 1803 entre la République française et les États-Unis au même moment que la vente de la Louisiane, pour 20 millions de francs, soit le quart du montant retiré par la France de la vente de la Louisiane.

Convention commerciale tripartite de 1799
La convention commerciale tripartite de 1799, composée de huit articles et deux annexes, fut signée le 13 juin 1799 à Saint-Domingue entre le général anglais Thomas Maitland, les États-Unis et Toussaint Louverture pour la nouvelle république d'Haïti. La donne économique mondiale vient d'être bouleversée par la révolte des esclaves de Saint-Domingue, qui représente alors la moitié de la production mondiale de coton et de café et un tiers de celle de sucre.
Histoire des supports d'enregistrement sonore
L'histoire des supports d'enregistrement sonore débute en 1857 avec un appareil qui, s'il est capable d'enregistrer une onde sonore complète sous la forme d'un tracé et non plus de simples vibrations, n'en permet pas la restitution : le Phonautographe du Français Édouard-Léon Scott de Martinville, — il faut attendre 2008 pour que des chercheurs parviennent à obtenir des fichiers audibles à partir de numérisations de tracés datant de 1860.

La restitution arrive vingt ans plus tard, en 1877, avec deux inventions quasi simultanées : le paléophone de Charles Cros, et le phonographe de Thomas Edison. Le matériel d'enregistrement et de restitution a depuis lors constamment évolué jusqu'à un traitement de plus en plus souvent entièrement numérique, de l'enregistrement à la restitution.

Enregistrement magnétique
L'enregistrement magnétique est un mode d'enregistrement du signal électrique.

Un enduit contenant une grande quantité de petits cristaux capables d'aimantation rémanente, souvent un oxyde de fer, recouvre le support de l'enregistrement. L'entrefer d'un électroaimant circule au ras de l'enduit, imposant une direction au magnétisme des cristaux. La variation du signal dans le temps provoque donc une variation d'aimantation dans l'espace. Quand un bobinage similaire à l'électroaimant passe au même endroit et à la même vitesse, la variation de l'aimantation provoque, comme dans un alternateur ou une dynamo mais avec une très faible puissance, une force électromotrice dans le circuit. Un amplificateur électronique permet de reconstituer un signal analogue à celui de l'enregistrement.
Babowaï II
Babowaï II ou Babaeus II fut catholicos de l'Église de l'Orient de 498 à 503, successeur d'Acace de Séleucie. Il était fils d'un Perse nommé Hormizd, et venait donc probablement du mazdéisme ; selon la Chronique de Séert, il était apparenté à l'astrologue chrétien du roi Zamasp et lui dut sa nomination. C'était un homme déjà âgé, marié et père de famille, et sa femme l’assista dans la direction de l’Église. Selon Mari ibn Sulayman, il ne savait ni lire, ni écrire.

Il tint un concile en 499 qui annula tous les anathèmes réciproques entre partisans de Babowaï Ier, Barsauma et Acace, et confirma les orientations données à l'Église de l'Orient par Barsauma : théologie de Théodore de Mopsueste, mariage de tous les clercs (rendu même obligatoire). Ce concile décréta aussi que les évêques se réuniraient une fois tous les quatre ans sous la présidence du catholicos.

Barsauma de Nisibe
Barsauma ou Bar Sauma ou Barsumas (dont le nom signifie en syriaque « le Jeûneur ») est un dignitaire religieux nestorien du Ve siècle, qui fut évêque métropolitain de Nisibe (l'une des cinq métropoles chrétiennes de Perse) de 460 environ jusqu'à sa mort en 491. Barsauma avait été auparavant élève, puis professeur, de l'école théologique d'Édesse, sous la direction spirituelle d'Ibas, d'abord professeur de l'école, puis évêque d'Édesse de 435 à 457.
Double boutonnage
Dans l'habillement, un double boutonnage, ou boutonnage croisé, est un type de boutonnage que l'on trouve généralement sur les vestes de costumes et sur les manteaux, constitué de deux rangées de boutons verticales et parallèles. On parle alors[pas clair] généralement de costume ou de manteau croisé. Ce type de boutonnage est un élément caractéristique des imperméables de type trench-coat et des cabans.

Portail de la mode

Bouton (couture)
Un bouton est un petit objet généralement rond et plat. Il est utilisé en couture pour fermer les vêtements (chemises, pantalons, etc.) ou, parfois, à titre d'accessoire.

Le bouton se glisse dans une fente surpiquée du tissu, appelée « boutonnière » (ou parfois bride), afin d'y rester bloqué et de maintenir ensemble les deux morceaux d'étoffe.

Il existe une énorme diversité de boutons par rapport à la couleur, la forme ou le matériau.

Cependant, on distingue notamment les boutons à trous des boutons à queue. Du fait de cette diversité, ils sont collectionnés ; les collectionneurs s'appellent des « fibulanomistes ».
Tour de Murcie 2021
La 41e édition du Tour de Murcie a lieu le 23 mai 2021, sur un parcours de 192,4 kilomètres tracé entre Los Alcázares et Alcantarilla. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2021 en catégorie 1.1.

La victoire revient à l'Espagnol Antonio Jesús Soto d'Euskaltel-Euskadi. Il devance les espagnols Ángel Madrazo (Burgos-BH) et Gonzalo Serrano (Movistar).

UCI Europe Tour 2021
L'UCI Europe Tour 2021 est la 17e édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 170 compétitions organisées du 24 janvier au 24 octobre 2021 en Europe.
Moniatycze-Kolonia
Moniatycze-Kolonia (prononciation : [mɔɲaˈtɨt͡ʂɛ kɔˈlɔɲa]) est un village polonais de la gmina de Hrubieszów dans le powiat de Hrubieszów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord de Hrubieszów (siège de la gmina et du powiat) et 100 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 171 habitants en 2004.

Hrubieszów (gmina)
Hrubieszów est une commune rurale (gmina wiejska) du powiat de Hrubieszów, dans la voïvodie de Lublin, dans l'Est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Son siège est la ville de Hrubieszów, bien que celle-ci constitue une commune urbaine distincte, qui est située environ à 117 kilomètres au sud-est de Lublin (chef-lieu de la voïvodie).

La commune couvre une superficie de 259,2 km2 pour une population de 10 875 habitants en 2006.
Championnats panaméricains de cyclisme de 2005
Les Championnats panaméricains de cyclisme sont les championnats continentaux annuels de cyclisme sur route et sur piste pour les pays membres de la Confédération panaméricaine de cyclisme.

Les compétitions se déroulent du 25 avril au 1er mai à Mar del Plata, en Argentine.

Championnats panaméricains de cyclisme
Les Championnats panaméricains de cyclisme sont les championnats continentaux de cyclisme sur route et sur piste pour les pays membres de la Confédération panaméricaine de cyclisme. La première édition a lieu en Colombie en 1974. La compétition a, d'abord, une périodicité bisannuelle, puis elle passe à un rythme annuel (sans interruption depuis 2004). Les premières épreuves féminines font leur apparition lors des championnats panaméricains de 1988. D'abord organisées ensemble, les compétitions panaméricaines de route ont été désolidarisées des épreuves sur piste depuis l'édition 2013. La décision a été prise, à Mar del Plata, le 10 mars 2012, lors du congrès célébrant le 90e anniversaire de la COPACI (ceci pour se mettre en conformité avec les programmes de l'UCI et pour réduire les coûts des pays organisateurs).
Radio Forces françaises de Berlin
Radio Forces Françaises de Berlin est une station de radio berlinoise destinée aux forces françaises à Berlin située dans le quartier Napoléon, à Berlin-Wedding dans le secteur français. Elle émet sur le territoire allemand, de 1957 à 1994, jusqu'au départ des troupes alliées basée à Berlin.

Forces françaises à Berlin
Les Forces françaises à Berlin sont les unités des Forces françaises en Allemagne restées stationnées à Berlin-Ouest après la Seconde Guerre mondiale et pendant la guerre froide, en vertu des accords des conférences de Yalta et de Potsdam. Elles constituent les homologues françaises de la Berlin Brigade américaine et de la Berlin Infantry Brigade (en) britannique.
Bourgueil (AOC)
Un bourgueil est un vin d'appellation d'origine contrôlée produit autour de Bourgueil, en Indre-et-Loire.  Il appartient au vignoble de Touraine, dans la région viticole de la vallée de la Loire.

La surface de vignes représente 1 150 hectares (moyenne 2022-2024) avec comme cépages autorisés le cabernet franc et le cabernet sauvignon. Cette AOC produit presque exclusivement des vins rouges avec un petit peu de vins rosés.

Vendange
La vendange est la récolte du raisin destiné à la production du vin (le terme ne s'applique pas à la récolte de raisins de table). La « vendange » désigne également le raisin lui-même récolté à cette occasion. Le terme s'emploie au pluriel pour désigner l'époque de cette opération : le temps des vendanges.
Malassada
La malassada est un dessert d'origine portugaise, très similaire au croustillon belgo-néerlandais.

Le nom malassada est souvent utilisé de manière interchangeable avec filhós. Cependant, selon la Direção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGARD), ces deux pâtisseries régionales sont distinctes,. Une autre pâtisserie similaire de la région centrale est le cascoréis da Guarda.

Filhó
Un filhó (ou filhós au pluriel) est un dessert traditionnel du Portugal et du nord-est du Brésil.

Les filhós sont généralement fabriqués en formant des boules à partir d'un mélange de farine et d'œufs. Lorsque la pâte a levé, les boules sont frites et saupoudrées d'un mélange de sucre et de cannelle. C'est un gâteau de Noël traditionnel au Portugal. La variété brésilienne n'est pas saupoudrée et est généralement recouverte de miel ou de rapadura fondu (qui en portugais brésilien est généralement appelé « miel de Rapadura »).
Zone auto-administrée Danu
La zone auto-administrée Danu (birman : ဓနု ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရ ဒေသ [dənṵ kòbàɪɰ̃ ʔoʊʔtɕʰoʊʔ kʰwɪ̰ɰ̃ja̰ dèθa̰]), tel que stipulé par la Constitution de la Birmanie de 2008, est une zone auto-administrée composée de deux cantons de l'État shan. La zone est auto-administrée par le peuple Danu. Son nom officiel est annoncé par décret le 20 août 2010.

Zone auto-administrée (Birmanie)
Une zone auto-administrée est une subdivision administrative de la Birmanie. Il existe cinq zones auto-administrées et une division auto-administrée (la division de Wa). Les zones auto-administrées le sont par des populations allogènes.