hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yánnis Makriyánnis
Yánnis Makriyánnis ou Yannis Macriyannis (grec moderne : Γιάννης Μακρυγιάννης), né Ioánnis Triandafýllou (Ιωάννης Τριανταφύλλου) en 1797 à Avoriti en Doride et mort en 1864 à Athènes, dit le plus souvent Makriyánnis, était un héros de la guerre d'indépendance grecque et un homme politique grec. « Makriyánnis » était le surnom qui lui fut donné.

Ses Mémoires constituent, au-delà de la vie de leur auteur, une source inestimable sur l'histoire de la Grèce dans la première moitié du XIXe siècle. Elles furent aussi un des textes fondateurs de la littérature en langue populaire. Georges Séféris disait qu'elles faisaient de Makriyánnis le « maître de la prose grecque moderne ».

Massacre de Psará
Le massacre de Psará (en grec moderne : Καταστροφή των Ψαρών) est un épisode de la guerre d'indépendance grecque. Il fut perpétré par les Ottomans contre la population grecque de l’île de Psará en juillet 1824. Psará était une île d'armateurs et de marins dont la flotte menait régulièrement des actions contre l'Empire ottoman. Le sultan Mahmoud II en décida la destruction afin de faciliter une contre-attaque en Grèce continentale. Plus de cent cinquante navires firent débarquer plusieurs milliers d'hommes sur une île d'une quarantaine de kilomètres carrés qui avait accueilli de nombreux survivants de massacres précédents. Le bilan est estimé à 17 000 morts ou vendus comme esclaves. Mais, contrairement au massacre similaire sur Chios avec lequel il fut peut-être confondu, celui-ci ne suscita que très peu d'émotion en Occident.
Sanâa (musique)
La sanâa ou çanâa ou bien sanâa d'Alger (arabe : الصّنعة, əṣ-ṣanʿa -œuvre élaborée-) ou simplement l'Andalou, désigne le répertoire de musique savante arabo-andalouse algérienne (classique) de l'école d'Alger et dont la tradition rattache à la ville de Cordoue en Espagne musulmane.

Musique savante
La « musique savante », « musique sérieuse » ou « grande musique » est l'ensemble des traditions musicales impliquant des considérations structurelles et théoriques avancées.

La notion est fréquemment employée en musicologie, bien qu'elle soit parfois discutée par certains musicologues. Elle est souvent employée dans le contexte d'une classification construite sur un « triangle axiomatique distinguant musique populaire, musique traditionnelle et musique savante »,.
Upsilon Cassiopeiae
La désignation de Bayer Upsilon Cassiopeiae (υ Cas /  Cassiopeiae) est partagée par deux étoiles géantes de la constellation de Cassiopée :

υ1 Cassiopeiae ;

υ2 Cassiopeiae, officiellement nommée Castula.

Elles sont séparées de 0,3° dans le ciel.

Désignation de Bayer
La désignation de Bayer est, en astronomie, une désignation stellaire.

Ces désignations ont été introduites par l'astronome Johann Bayer (1572-1625) dans son Uranometria, le premier atlas céleste couvrant toute la sphère céleste, paru à Augsbourg en 1603. Elles consistent le plus souvent en une lettre grecque suivie par le génitif du nom de la constellation où l'étoile se trouve.
Commission scolaire de la Baie-James
La commission scolaire de la Baie-James est une ancienne commission scolaire. Elle est remplacée par le centre de services scolaire desservant la municipalité régionale de comté Jamésie dans la région de Nord-du-Québec au Québec (Canada).

Chapais comprend les écoles

Saint-Dominique-Savio et 
Le Filon

Chibougamau comprend les écoles

Bon-Pasteur, 
Notre-Dame-du-Rosaire, 
Vatican II et 
La Porte-du-Nord

Lebel-sur-Quévillon comprend les écoles

Boréale et 
La Taïga

Matagami comprend les écoles

Galinée et 
Le Delta

Radisson-VVB comprend les écoles

Beauvalois et 
Jacques-Rousseau

Matagami
Matagami est une ville du Québec située en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec. Le village a été fondé en 1961 et est devenu ville en 1963. L'économie est essentiellement basée sur les industries minière et forestière.
Simplification des problèmes plans
La modélisation de l'espace réel s'effectue généralement en trois dimensions. En particulier, la mécanique du solide considère des objets volumiques dans un espace à trois dimensions. Dans certaines conditions, on peut toutefois se ramener à une étude dans un espace à deux dimensions : c'est la simplification des problèmes plans.

Centre de gravité
En physique, le centre de gravité ou CdG, appelé G, est le point d'application de la résultante des forces de gravité ou de pesanteur. Il est dépendant du champ de gravitation auquel le corps est soumis et ne peut pas être strictement confondu avec le centre d'inertie qui est le barycentre des masses. Dans la pratique, cependant, il est souvent assimilé à ce dernier, car, dans la plupart des cas, le champ de gravitation auquel le corps est soumis peut être considéré comme uniforme dans le corps considéré.
Żachy-Pawły
Żachy-Pawły (prononciation : [ˈʐaxɨ ˈpavwɨ]) est un village polonais de la gmina de Małkinia Górna dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-ouest de Małkinia Górna (siège de la gmina), 8 kilomètres au sud-est d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 90 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Ostrów Mazowiecka
Ostrów Mazowiecka (prononcé en polonais : [ˈɔstruf mazɔˈvʲɛt͡ska]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

La ville est située dans la partie Nord-Est de la Mazovie, le long de la route nationale no 8, tronçon polonais de la Via Baltica. Elle couvre une surface de 22,09 km2 et comptait 23 540 habitants en 2008.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat d'Ostrów Mazowiecka, ainsi que de la gmina de même nom, bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina.
Hémithée fille de Cycnos
Hémithée ou Hémithéa (en grec ancien Ἡμιθέα / Hēmithéā), est une princesse de la la mythologie grecque, fille de Cycnos, roi de Colones en Troade, et sœur de Ténès.

Elle est parfois confondue avec son éponyme, Hémithée fille de Staphylos et sœur de Rhéo et Parthénos (it).

Staphylos
Dans la mythologie grecque, Staphylos (en grec ancien Στάφυλος / Stáphulos, « grappe ») est le nom de plusieurs personnages difficiles à discerner les uns des autres, mais qui cependant appartiennent tous au cycle de Dionysos, le dieu de la vigne.
Championnat de Finlande de football 1979
La saison 1979 du Championnat de Finlande de football était la 50e édition de la première division finlandaise à poule unique, la Mestaruussarja. Les douze meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de cette première phase, les 8 premiers se rencontrent une fois au sein de la poule pour le titre, tandis que les 4 derniers affrontent les 4 meilleurs clubs de D2 au sein d'une poule de promotion-relégation, qui voit les 4 premiers rejoindre l'élite.

L'OPS Oulu remporte le premier titre de champion de Finlande de son histoire en terminant en tête du classement de la poule pour le titre, avec un point d'avance sur le KuPS Kuopio et 6 sur le tenant du titre, le HJK Helsinki.

Championnat de Finlande de football
Le Championnat de Finlande de football, appelé Veikkausliiga, est créé en 1908. Ce championnat regroupe les douze meilleures équipes de Finlande qui disputent chacune 33 matchs.

Son principal sponsor est une célèbre agence de pari finlandaise, d'où le nom de Veikkausliiga. La Veikkausliiga est fondée en 1990. Auparavant, celle-ci s'appelle la Mestaruussarja (championnat de série), de 1930 à 1989. Entre 1908 et 1930, le championnat se joue sous la forme d'une coupe.

Comme d'autres championnats du nord de l'Europe (Suède, Russie...) la compétition se déroule l'été d'avril à octobre. Le dernier du classement descend en deuxième division, tandis que l'avant-dernier dispute un barrage contre le deuxième de D2.

À partir de 2019, le championnat se déroule en deux parties, une saison régulière de 22 matchs, puis le championnat est scindé en deux avec une poule championnat et une poule relégation.
Aisne (affluent de la Mayenne)
L'Aisne est une petite rivière française du département de la Mayenne, dans la région Pays de la Loire. C'est un affluent de la Mayenne en rive gauche et donc un sous-affluent de la Loire, par la Maine.

Le Ribay
Le Ribay est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 464 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine dans le pays de Passais.
Helenów (Przasnysz)
Helenów (prononciation : [xɛˈlɛnuf]) est un village polonais de la gmina de Krasne dans le powiat de Przasnysz de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 13 kilomètres au sud de Przasnysz (siège du powiat) et à 78 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Przasnysz
Przasnysz (prononciation : [ˈpʂasnɨʂ]) est une ville du powiat de Przasnysz dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne

Elle est une ville-powiat et (chef-lieu) du powiat de Przasnysz et de la gmina de Przasnysz.

La ville est située à environ 115 kilomètres au sud d'Olsztyn et 110 kilomètres de Varsovie (capitale de la Pologne)

Sa population s'élevait à 17 634 habitants en 2013.
Webisode
Un webisode est un épisode généralement court qui est diffusé ou à télécharger sur Internet. Le format peut être utilisé comme une prévisualisation, une promotion, comme courts métrages, ou comme une publicité.  Un webisode peut s'inclure dans la trame d'une série diffusée à la télé ou alors faire partie d'une Web-série.
Le mot lui-même est un mot-valise formé par la contraction des mots « web » et « épisode ».

Épisode
Dans une œuvre littéraire,  un épisode est une action incidente liée à l’action principale tout en semblant former un tableau à part entière. On peut ainsi dire par boutade qu’un épisode est à la fois une partie et un tout.

Généralement, l’étendue ou le relief d’un épisode attire particulièrement l’attention.
Le terme peut être employé à propos d’un poème ou roman, mais également d’un tableau en peinture ou de toute autre composition artistique.

À l’origine en Grèce classique l’épisode désigne l’énonciation du sujet, au début d’une œuvre littéraire. Le terme vient du grec ancien ἐπεισόδιον / epeisόdion signifiant intervention.
Wien 1910
Wien 1910 (en français, Vienne 1910) est un film allemand réalisé par E. W. Emo, sorti en 1943.

Ce film de propagande nazie raconte les trois derniers jours de Karl Lueger, maire chrétien-social de Vienne, homme politique antisémite, mort le 10 mars 1910.

Georg Ritter von Schönerer
Georg Ritter von Schönerer (né le 17 juillet 1842 à Vienne et mort le 14 août 1921 au château de Rosenau à Zwettl) était un propriétaire et homme politique autrichien actif à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. L'un des principaux représentants du mouvement völkisch, de l'anticléricalisme et de l'antisémitisme, sa politique était un modèle pour le jeune Hitler.
Alphabets des langues nationales (Niger)
Les alphabets des langues nationales sont des alphabets officiels pour le fulfulde, le hausa, le kanuri, le tamajaq et le zarma, définis au Niger dans l’arrêté no 017/MEN/ALPHA de 1966 et dans les arrêtés nos 211-99, 212-99, 213-99, 214-99, 215-99 de 1999.

Peul
Le fulfuldé, aussi appelé pulaar ou pular, est la langue maternelle de l'ethnie Fulɓe, et aussi une langue seconde employée en Afrique de l'Ouest notamment comme langue véhiculaire par d'autres ethnies africaines. En dehors du français ou de l’anglais, c’est la langue la plus parlée dans des pays tels que la Guinée (34,6 % de la population) ou le Cameroun (21 % de la population).

Elle est parlée dans une vingtaine d’États, dans des zones disparates, en Afrique de l'Ouest et au Sahel ainsi qu'en Afrique centrale. Aucune autre langue en Afrique de l'Ouest ne couvre d'aussi vastes étendues, du Sénégal jusqu'au Soudan.
Séisme profond
Un séisme profond, ou séisme à foyer profond, est un séisme dont l'hypocentre se trouve à une profondeur dépassant 300 km.

Les séismes profonds se produisent surtout aux frontières convergentes en association avec la lithosphère océanique subductée et le long d'une zone tabulaire plongeante sous la zone de subduction connue sous le nom de plan de Wadati-Benioff, mais il existe aussi des séismes profonds continentaux, qui surviennent dans le manteau des plaques continentales.

Convergence (géologie)
En géologie, la convergence est le rapprochement de deux plaques tectoniques. Elle se déroule en général en deux étapes consécutives :

la subduction de la lithosphère océanique par de la lithosphère océanique ou continentale;

la collision continentale éventuelle des deux masses continentales portées par les plaques tectoniques.

Une des plus étudiées est le système de collision Inde-Asie, à l'origine de la formation de l'Himalaya.

Portail de la géologie
Pulsar Aircraft Super Cruiser
Le Pulsar Super Cruiser est un avion quadriplace américain de tourisme et de voyage commercialisé en kit pour la construction amateur. C'est un monoplan à aile basse cantilever et train tricycle fixe construit en matériaux composites.

Construction d'avions en amateur
La construction d'avions en amateur est la construction d'avions par une ou plusieurs personnes dont ce n'est pas le métier. Cela peut être entrepris à partir de rien, juste des plans, ou à partir d'un kit à assembler. Le mot « amateur » n'est pas à prendre dans son sens péjoratif, mais bien dans le sens de non rémunéré, les réalisations étant très souvent de bonne qualité : le constructeur vole ensuite dans son avion.
Jean Fiolle
Jean Fiolle, né le 9 octobre 1884 à Estagel (Pyrénées-Orientales) et décédé le 24 décembre 1955 à Marseille, est un chirurgien qui s'illustre notamment pour ses soins aux blessés durant la première guerre mondiale. Il est aussi écrivain, auteur de réflexions et de romans sur la vie et le métier de chirurgien.

Académie nationale de chirurgie
L’Académie nationale de Chirurgie est une association sans but lucratif régie par les dispositions de la loi de 1901, créée en 1935 par le président Albert Lebrun et devenue nationale en 1997. Elle est l’héritière de l’Académie royale de Chirurgie fondée par Louis XV en 1748 et supprimée sous la Terreur en 1793, devenue la société des chirurgiens de Paris en 1843, reconnue d’utilité publique en 1859 et convertie en société des chirurgiens français en 1875.
Saison 2009 de l'équipe cycliste Columbia-HTC Women
La Saison 2009 de l'équipe Columbia-Highroad puis de l'équipe Columbia-HTC Women est la septième de la structure professionnelle de cyclisme sur route féminin Columbia-Highroad, connue de 2002 à 2007 sous le nom de T-Mobile. L'équipe a pour objectif de faire aussi bien qu'en 2008, où elle avait été numéro un mondial. Dès le mois d'avril, les blessures de Judith Arndt, la leader de l'équipe, pénalise beaucoup l'ensemble. Malgré des résultats d'ensemble satisfaisants, une seconde place au classement UCI par équipe et 46 victoires, la saison est quelque peu en retrait. Ina-Yoko Teutenberg est la principale source de satisfaction : elle remporte plus de la moitié des victoires ainsi que le Tour des Flandres, l'unique manche de la Coupe du monde gagnée de la saison, et finit cinquième du classement UCI.

Redlands Bicycle Classic
La Redlands Classic est une course cycliste par étapes américaine disputée à Redlands en Californie. Elle est composée d'une compétition masculine créée en 1985 et d'une compétition féminine créée en 1989, disputée simultanément.

La course masculine a figuré au calendrier de l'Union cycliste internationale de 2000 à 2002 et de 2004 à 2005. Durant cette dernière année, elle a fait partie de l'UCI America Tour en catégorie 2.2. La Redlands Classic fait partie de l'USA Cycling National Racing Calendar, le calendrier national américain.
Bayehon
Le Bayehon est un ruisseau de Belgique qui coule dans la province de Liège, affluent de la Warche.

Il prend sa source dans la région des Hautes Fagnes aux environs du signal de Botrange et rejoint la Warche en rive droite un peu en aval du château de Reinhardstein aux environs de Robertville.

Le ruisseau est connu pour sa cascade, la seconde en importance en Belgique après celle de Coo. Il accueille également de nombreux pouhons.

Pouhon
Un pouhon est le nom local en Ardenne liégeoise d'une source minérale ferrugineuse naturellement gazeuse. Ceux de la ville de Spa ont fait la réputation de la ville. Ces biotopes particuliers sont généralement colonisés par des ferrobactéries.
Kępice (Mazovie)
Kępice (prononciation : [kɛmˈpit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Sieciechów dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-est de Sieciechów (siège de la gmina), 15 kilomètres à l'est de Kozienice (siège du powiat) et à 91 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 175 habitants en 2006.

Kozienice
Kozienice (prononciation : [kɔʑɛˈɲit͡sɛ]) est une ville polonaise du powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre de la Pologne.

Elle est située à environ 40 kilomètres au sud de Varsovie, la capitale de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Kozienice et du powiat de Kozienice.
Almunia (agriculture)
Le terme almunia désigne une propriété de campagne en Al-Andalus. Le terme est un emprunt à l'espagnol qui dérive du terme arabe hispanique almúnya : verger ou ferme. Lui-même est issu de l'arabe classique munyah (désir), avec l'incorporation de l'article déterminé (al-munyah).

Califat de Cordoue
Le califat omeyyade de Cordoue (en arabe : خلافة قرطبة / ḵilāfat qurṭuba) est un califat d'Ibérie musulmane gouverné par la dynastie des Omeyyades de Cordoue et qui dominait aussi une partie de l'Afrique du Nord. Succédant à l'émirat de Cordoue (756-929) avec toujours Cordoue comme capitale, il a duré jusqu'en 1031. La période, caractérisée par une expansion du commerce et de la culture, a vu la construction de chefs-d'œuvre de l'architecture d'Al-Andalus.

En janvier 929, l'émir de Cordoue Abd-ar-Rahman III s'est proclamé calife de Cordoue. Il était membre de la dynastie des Omeyyades, qui détenait le titre d'émir de Cordoue depuis 756.

Le califat s'est désintégré au cours d'une guerre civile (la fitna d'al-Andalus) entre les descendants du dernier calife Hicham II, et les successeurs de son chambellan (hadjib) Al-Mansur. En 1031, après des années de luttes intestines, il s'est fracturé en un certain nombre de taïfa (royaumes) musulmans indépendants.
Championnat d'Italie féminin de rugby à XV de 2e division 2024-2025
Le championnat de Serie A 2024-2025 oppose les 18 équipes féminines de deuxième division de rugby à XV du pays. La compétition est programmée du 27 octobre au 1er juin.

L'équipe napolitaine du Neapolis est championne et promue en Serie A Élite.

Championnat d'Italie féminin de rugby à XV de 2e division
Le championnat d'Italie féminin de rugby à XV de 2e division, qui s'appelle officiellement Serie A, est le deuxième échelon des compétitions nationales féminines de rugby à XV en Italie.

Créé en 2022 par la Fédération italienne de rugby, il a repris le nom de l'ancienne première division, qui a été rebaptisée Eccellenza puis Serie A Élite.

Calvisano a remporté la saison inaugurale en 2022-2023.
Stramnice
Stramnice (prononciation : [stramˈnit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Nowe Miasto nad Wartą dans le powiat de Środa Wielkopolska de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Nowe Miasto nad Wartą (siège de la gmina), à 25 kilomètres au sud-est de Środa Wielkopolska (siège du powiat) et à 54 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Środa Wielkopolska
Środa Wielkopolska (prononciation : [ˈɕrɔda vjɛlkɔˈpɔlska], en allemand : Schroda) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Środa Wielkopolska.

Elle est située à environ 32 km au sud-est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Środa Wielkopolska et du powiat de Środa Wielkopolska.

Elle s'étend sur 17,98 km2.
Jökulsárgljúfur
La Jökulsárgljúfur, toponyme islandais signifiant littéralement « gorge de la Jökulsá », est une gorge d'Islande située sur le cours inférieur de la Jökulsá á Fjöllum, l'un des plus longs fleuves du pays. Elle débute aux cascades de Selfoss et Dettifoss et débouche non loin de l'océan Arctique après un parcours de 24 kilomètres entre deux parois escarpées. Protégée dans le parc national du Vatnajökull, elle constitue l'une des plus importantes destinations touristiques d'Islande.

Hafragilsfoss
La Hafragilsfoss est une chute d'eau du Nord-Est de l'Islande, en plein cœur du parc national de Jökulsárgljúfur. Le fleuve Jökulsá á Fjöllum y chute de 27 mètres, 2 km en aval de la grande cascade de Dettifoss.
Association amiénoise de floorball
Amiens Floorball, surnommé les Hoplites d'Amiens, est un club français de floorball fondé en mars 2008 sous le nom d'Association amiénoise de floorball - les Hoplites d'Ambiani et situé à Amiens en Picardie.

Le club évolue depuis 2011 en Division 1, le plus haut niveau du championnat en France.

Championnat de France de floorball 2008-2009
Le Championnat de France de floorball D1 2008-2009 est la 5e édition de cette compétition, mais la première qui voit la séparation des équipes en deux niveaux nationaux avec la création du Championnat de France de floorball D2. Le premier niveau du championnat oppose pour cette saison les 5 premières équipes de la saison 2007-2008 réunies en une seule poule.

En saison régulière, chaque équipe affronte ses quatre adversaires en matches aller et retour, soit 8 matches par équipe. Le temps de jeu est porté pour la première fois en compétition officielle française à 3 périodes de 20 minutes (temps continu).

Les phases finales opposent les 4 premiers de saison régulière pour le titre de champion avec demi-finales et finales. Aucune équipe n'a été rétrogradée en Division 2 à l'issue de cette saison puisque la D1 a été élargie à 8 équipes pour la saison 2009-2010 avec l'ajout de 3 promus.

Le championnat a débuté le 29 novembre 2008 et s'est terminé le 24 mai 2009.
Herman Collenius
Herman Collenius (Kollum, 1650 - Groningue, 1723) est un portraitiste et peintre d'histoire de Groningue. Il réalise des portraits et des représentations de sujets historiques. Il est également actif comme peintre d'intérieur. Son œuvre la plus connue dans ce domaine est la décoration de la célèbre, et jusqu'au XVIIe siècle la plus grande maison de campagne de la province de Groningue, Nienoord à Midwolde en 1675.

Groningue (province)
La Groningue (en néerlandais : Groningen ; en groningois : Grönnen) est une province située au nord-est des Pays-Bas. Elle est bordée par les provinces néerlandaises de la Frise à l'ouest et de la Drenthe au sud, par le littoral de la mer du Nord, ainsi que par le Land allemand de Basse-Saxe à l'est, dont le dialecte local est par ailleurs très proche de celui de la Groningue.

La province est nommée d'après la ville de Groningue, sa ville principale et chef-lieu. Au 1er janvier 2021, la province compte 586 813 habitants, répartis entre dix communes, sur une superficie de 2 959,68 km2 dont 635,74 km2 d'eau.