hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grâce (droit français)
La grâce présidentielle est, en droit français, une suppression ou une réduction de sanction pénale accordée par le président de la République. La condamnation reste néanmoins inscrite au casier judiciaire et diffère ainsi de l'amnistie, qui est étymologiquement un « oubli ». La grâce est fondée sur l'article 17 de la Constitution. Depuis 2008, la grâce présidentielle est individuelle.

Casier judiciaire en France
Le casier judiciaire (appelé officiellement « casier judiciaire national automatisé ») est en France un fichier informatisé, recensant les condamnations pénales, mais également plusieurs autres décisions, dont les mesures éducatives concernant des personnes mineures, les arrêtés d'expulsion de personnes étrangères, les décisions relatives à l'incapacité entraînée ou édictée par mesure disciplinaire et à l'irresponsabilité pénale pour trouble mental.

Il est tenu par un centre de traitement situé à Nantes (Loire-Atlantique). Il est dirigé par un magistrat, sous le contrôle et l'autorité du directeur de la direction des Affaires criminelles et des Grâces. Les casiers judiciaires sont échangés au sein de l'Union européenne dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (programme ECRIS).
Acadie—Annapolis
Acadie—Annapolis (ancienne Nova-Ouest ((en) West Nova)) est une circonscription électorale fédérale canadienne située dans la province de la Nouvelle-Écosse. Elle comprend l'extrémité nord-ouest de la province, baignée par la baie de Fundy, dont les comtés de Yarmouth, Digby, Annapolis et la partie ouest de Kings.

Les circonscriptions limitrophes sont Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, Kings—Hants et South Shore—St. Margarets.

Cumberland—Colchester
Cumberland—Colchester (précédemment connue sous le nom de Cumberland—Colchester-Nord, Cumberland—Colchester, Nova-Nord et Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley) est une circonscription électorale fédérale canadienne dans la province de la Nouvelle-Écosse.

Elle comprend l'isthme de Chignectou qui relie la Nouvelle-Écosse au Nouveau-Brunswick (comtés de Cumberland et Colchester) ainsi que la vallée Musquodoboit dans la municipalité régionale d'Halifax.

Les circonscriptions limitrophes sont Nova-Centre, Sackville—Eastern Shore, Kings—Hants et Beauséjour.
Famechon (Pas-de-Calais)
Famechon est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Famechonais. C'est une commune de type rurale à habitat dispersé selon l'Insee avec une population de 111 habitants au dernier recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1866 avec 438 habitants. Elle est membre de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois.

Saulty
Saulty est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Saltusiens. Sa population est de 750 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois. Elle s'inscrit dans les « paysages du val d’Authie » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.
Grmljani (Ravno)
Grmljani (en serbe cyrillique : Грмљани) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Ravno, dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte aucun habitant.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Trebinje ; après la guerre, son territoire a été partiellement rattaché à la municipalité de Ravno, nouvellement recréée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Ravno (Herzégovine-Neretva)
Ravno (en cyrillique : Равно) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine. Elles sont situées dans le canton d'Herzégovine-Neretva, fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 605 habitants et la municipalité 3 328.
Tychów
Tychów (prononciation [ˈtɨxuf]) est un village de la gmina de Czarnocin, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Czarnocin (siège de la gmina), 21 kilomètres au nord de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 26 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Czarnocin (gmina, Łódź)
Czarnocin est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Piotrków, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Czarnocin, qui se situe environ 19 kilomètres (km) au nord de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 28 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 72,74 km2 pour une population de 4 073 habitants en 2006.
Saison 4 de Chapeau melon et bottes de cuir
Cet article présente les épisodes de la quatrième saison de la série télévisée britannique Chapeau melon et bottes de cuir (The Avengers), diffusée du 2 octobre 1965 au 26 mars 1966.

La saison 1, principalement diffusée en direct, n'a pas été considérée comme une « vraie saison » sur le plan commercial : la commercialisation de la série en DVD ignore totalement cette saison. La deuxième saison est donc dénommée commercialement « saison 1 », etc., etc., la saison 4 a donc été commercialisée sous le nom de « saison 3 ».

Saison 2 de Chapeau melon et bottes de cuir (1963)
La deuxième saison (1962-1963), en noir et blanc, de la série télévisée britannique Chapeau melon et bottes de cuir (The Avengers) est diffusée du 29 septembre 1962 au 2 mars 1963 sur ITV.

La saison 1, principalement diffusée en direct, n'a pas été considérée comme une « vraie saison » sur le plan commercial : la commercialisation de la série en DVD ignore totalement cette saison. La deuxième saison est donc dénommée commercialement « saison 1 », la troisième saison « saison 2 » et ainsi de suite.
Coupe des nations masculine de hockey sur gazon 2025-2026
La Coupe des nations masculine de hockey sur gazon 2025-2026 sera la 4e édition de la Coupe des nations masculine de hockey sur gazon, le tournoi annuel de promotion pour la Ligue professionnelle masculine de hockey sur gazon organisé par la Fédération internationale de hockey. Le tournoi se tiendra dans le courant du mois de juin 2026.

Coupe des nations masculine de hockey sur gazon
La Coupe des nations masculine de hockey sur gazon est un tournoi international masculin de hockey sur gazon organisé annuellement par la Fédération internationale de hockey. Le tournoi sert de tournoi de qualification pour la Ligue professionnelle masculine de hockey sur gazon.
Roraima (navire)
Le Roraima est un navire de transport de passagers mis en service en 1883 par la compagnie maritime canadienne Quebec Steamship Company. Il a coulé le 11 mai 1902 lors de l'éruption volcanique de la montagne Pelée du 8 mai 1902 alors qu'il était ancré dans le port de Saint-Pierre en Martinique. 57 des 68 personnes à bord ont perdu la vie. Il est à ce jour, la plus grande des épaves de la rade de Saint-Pierre.

Jacques-Yves Cousteau
Jacques-Yves Cousteau ou commandant Cousteau, né le 11 juin 1910 à Saint-André-de-Cubzac (Gironde) et mort le 25 juin 1997 à Paris 17e, est un officier de la Marine nationale, explorateur océanographique français, et un des emblèmes de l'écologie mondiale des années 1960 aux années 1990.

Surnommé « le commandant Cousteau », « JYC » ou encore « le Pacha », il est également connu pour avoir inventé et breveté avec Émile Gagnan le scaphandre autonome Cousteau-Gagnan à détendeur de plongée, considéré comme le premier scaphandre autonome de l'histoire de la plongée sous-marine, pièce essentielle à la plongée en scaphandre autonome moderne.

Les films et documentaires télévisés de ses explorations sous-marines en tant que commandant de la Calypso ont rencontré une large audience.
Résolution 2467 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 2467 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée le 23 avril 2019, rappelle que la lutte contre les violences sexuelles en période de conflit est au cœur de l’agenda « femme, paix et sécurité » de l’ONU, souligne l’importance des efforts de justice et de lutte contre l’impunité, et appelle à soutenir et à protéger les organisations de la société civile et à prendre en considération la situation des enfants nés du viol de guerre.

La fédération de Russie et la république populaire de Chine se sont abstenues, faisant de la résolution 2467, présentée par l’Allemagne, la seule résolution du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité qui n’a pas été adoptée à l’unanimité.

Résolution 2106 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 2106 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée à l’unanimité le 24 juin 2013, porte sur la protection des femmes contre les violences sexuelles, en particulier dans les zones de conflit armé ou dans les situations postérieures à un conflit. Elle indique qu'il est impératif de promouvoir l'autonomisation (politique, sociale et économique) des femmes, l'égalité des sexes et d'encourager la coopération des hommes et des garçons pour lutter contre la violence à l'égard des femmes afin de mettre en œuvre un changement à long terme,.

La résolution souligne la nécessité pour tous les États de :
1) mettre en œuvre des réglementations strictes concernant la poursuite des actes de violence sexuelle ;
2) traiter de manière adéquate l’origine de ces crimes.
Lewiczyn (Mława)
Lewiczyn (prononciation : [lɛˈvit͡ʂɨn]) est un village polonais de la gmina de Dzierzgowo dans le powiat de Mława de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord-est de Lipowiec Kościelny (siège de la gmina), 7 kilomètres à l'ouest de Mława (siège du powiat) et à 114 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Mława
Mława (prononcé en polonais : [ˈmwava]) est une ville polonaise de la powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La ville est une gmina urbaine (gmina miejsko) et est le siège administratif (chef-lieu) de la powiat de Mława.

Elle se situe à 109 kilomètres à l'est de Varsovie, capitale de la Pologne.
Élections générales prince-édouardiennes de 2011
La 64e élection générale prince-édouardienne se déroule le 3 octobre 2011 afin d'élire les 27 députés de la 64e Assemblée législative de la province de l'Île-du-Prince-Édouard (Canada).

Le gouvernement libéral de Robert Ghiz est réélu pour un deuxième gouvernement majoritaire, remportant un siège de moins qu'en 2007. Ghiz lui-même considérait que 18 sièges seraient un marqueur pour une forte majorité. Il en remporte 22.

Les soins de santé sont un thème important durant la campagne électorale, surtout dans les zones rurales.

Les progressistes-conservateurs gardent leur place d'opposition officielle, remportant cinq sièges.

Nouveau Parti démocratique de l'Île-du-Prince-Édouard
Le Nouveau Parti démocratique de l'Île-du-Prince-Édouard (Prince Edward Island New Democratic Party) est un parti politique social-démocrate dans la province canadienne de l'Île-du-Prince-Édouard. Il est affilié au Nouveau Parti démocratique fédéral.
Emmanuelle Andreani
Emmanuelle Andreani, née le 22 mars 1968 à Lyon, est une architecte, urbaniste et paysagiste française. Elle est connue pour avoir réalisé la Cité des Climats et vins de Bourgogne, à Beaune, l'école de musique de Tassin-la-Demi-Lune et l'Église Saint-Thomas de Vaulx-en-Velin.

Institut national des sciences appliquées de Strasbourg
INSA Strasbourg

L'Institut national des sciences appliquées de Strasbourg (INSA Strasbourg) est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur. Elle est aussi habilitée par le ministère de la Culture à délivrer le diplôme d'architecte de l'INSA Strasbourg.

C'est une école d'architectes et d'ingénieurs, située à Strasbourg, sur le campus central de Strasbourg. Elle a été fondée le 2 janvier 1875 sous le nom allemand de « Technische Winterschule für Wiesenbautechniker ». En 2003, elle rejoint le groupe INSA - regroupant désormais sept écoles d'ingénieurs françaises - et prend son nom actuel.
Saison 2014 du Tour européen PGA
Le circuit européen de golf 2014 est le circuit européen de golf qui se déroule sur l'année 2014, entre novembre 2013 et novembre 2014. L'évènement est organisé par la PGA européenne et la plupart des tournois se tiennent en Europe. La saison s'articule autour de 51 tournois dont les quatre tournois majeurs que sont le Masters, l'Open américain, l'Open britannique et le championnat de la PGA.

DP World Tour
Le DP World Tour, anciennement nommé Tour européen PGA, est un circuit professionnel de golf masculin, le plus important d'Europe. Il est mis en place pour la première fois par l'association britannique professionnelle PGA mais devient indépendant en 1984.

Ses tournois ont principalement lieu en Europe, mais se sont étendus depuis quelques années à d'autres endroits du monde ainsi qu'aux plus grands tournois américains.
Gare maritime de Alcântara
La gare marítime de Alcântara située dans la freguesia d'Alcântara, à Lisbonne, est un bâtiment du port de Lisbonne situé près de l'embouchure du Tage. Elle a été conçue par l'architecte Pardal Monteiro et construite en 1943, dans le cadre de la modernisation des ports desservant Lisbonne.

Le 17 juillet 1943, la gare marítime de Alcântara a été inaugurée lors de la simple cérémonie de réception d'un navire de réfugiés, car la situation de guerre existait dans presque toute l'Europe et l'exigeait. Bien que la station ne soit pas encore totalement achevée, elle offrait cependant de meilleures conditions d'embarquement et de débarquement que celles possibles à l'époque. En effet, avec l'arrivée du navire Serpa Pinto, en provenance de Philadelphie, avec à son bord 253 passagers, pour la plupart des réfugiés de guerre britanniques, commence une étape importante de la vie du port de Lisbonne.

Cette gare a été classée par l'ordonnance n°740-FC/2012 comme monument d'intérêt public.

Immeuble d'intérêt public (Portugal)
Un bien est considéré d'intérêt public quand sa protection et sa valorisation respective représentent une valeur culturelle d'importance nationale, mais pour lequel le régime de protection inhérent au classement d'intérêt national est disproportionné. (Art.15º,16º,18º)
Adlerhorst
Adlerhorst (« nid d'aigle ») était un complexe de bunkers militaires allemands de la Seconde Guerre mondiale, situé dans la zone rurale de Langenhain-Ziegenberg, Wiesental Wetterau et Kransberg dans les montagnes du Taunus, dans l'État de Hesse dans l'ouest de l'Allemagne.

Conçu par Albert Speer comme le principal Führerhauptquartier, ces complexes fortifiés de commandement militaire d'Adolf Hitler, l'Adlerhorst fut réaffecté par ce dernier en février 1940 à Hermann Göring, comme quartier général de la Luftwaffe pour la bataille d'Angleterre. Il servit de quartier-général d'Hitler uniquement pendant l'offensive des Ardennes, de décembre 1944 à janvier 1945.

Oberkommando der Wehrmacht
L’Oberkommando der Wehrmacht (OKW ; en français : le « Haut Commandement de la Wehrmacht » ou le « Haut Commandement des Forces armées ») était l'organe de commandement suprême des forces armées allemandes de 1938 à 1945.
Gugoły
Gugoły (prononciation : [ɡuˈɡɔwɨ]) est un village polonais de la gmina de Szczutowo dans le powiat de Sierpc de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'est de Szczutowo (siège de la gmina), 7 kilomètres au nord de Sierpc (siège du powiat) et à 122 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Szczutowo (gmina)
Szczutowo est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Sierpc, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Szczutowo et qui se situe environ 11 kilomètres au nord-ouest de Sierpc (siège de la powiat) et 125 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 112,62 km2 pour une population de 4 417 habitants en 2006.
Media Distancia Renfe
Media Distancia Renfe est le nom commercial du service de liaisons régionales de la Renfe. Elle met en relation des villes d'une même communauté autonome mais aussi, exceptionnellement, des villes de deux communautés autonomes différentes.

Elle exploite les lignes à écartement ibérique et normal (pour les lignes à grande vitesse), les lignes circulant sur des voies étroites étant exploités par la marque Cercanías AM (es).

La fréquence des dessertes est inférieure par rapport aux réseaux de trains de banlieue.

Contrairement aux Cercanías qui fonctionnent avec un système de zones pour la tarification, le prix varie en fonction de la distance parcourue.

Renfe série 440
La Renfe série 440 est une série d'Automotrices électriques de la Renfe produite à 255 unités entre 1974 et 1985. Elles sont livrées par lots comportant chacun des modifications par rapport au lot précédent. De nombreuses machines sont vendues, notamment au Brésil.
Neuquenornis
Neuquenornis volans

Neuquenornis est un genre fossile de dinosaures Avialae et d'oiseaux préhistoriques à dents de la famille des Avisauridae, qui a vécu durant le Crétacé supérieur en Amérique du Sud, au cours du Santonien, soit il y a environ entre 85,7 et 83,6 millions d'années.

Une seule espèce est rattachée au genre : Neuquenornis volans. Sa description officielle a été publiée en 1994 par Luis M. Chiappe et Jorge O. Calvo, même si Luis M. Chiappe l'avait mentionné auparavant,.

Enantiornithes
Énantiornite

Les énantiornithes (nom scientifique : Enantiornithes) sont un clade fossile de dinosaures ailés proches des oiseaux, qui vivaient au Crétacé. Les espèces de ce groupe ont disparu lors de l'extinction Crétacé-Paléogène, il y a 66 Ma.
Présent (grammaire)
En grammaire, le terme « présent » dénomme dans un sens général une valeur temporelle fondamentale, celle qui exprime le caractère actuel du procès exprimé par le verbe, s’opposant à deux autres valeurs temporelles fondamentales, le passé et le futur. Dans un sens plus restreint, dans la grammaire de certaines langues, le présent désigne des classes de la conjugaison du verbe qui indiquent en principe la concomitance avec le moment où le locuteur parle,.

En fonction de la langue considérée, il existe plus ou moins de formes de présent. Elles diffèrent selon le mode verbal, la diathèse (la voix), l’aspect et le mode d’action.

Affixe
En morphologie, domaine de la linguistique, un affixe (du latin ad-fixus > affixus, « (qui est) fixé contre ») est un morphème en théorie lié qui s'adjoint au radical ou au lexème d'un mot.
Des affixes peuvent se lexicaliser et donc devenir des morphèmes libres : c'est par exemple le cas pour le préfixe ex- dans une expression comme mon ex, à savoir mon ex-mari / -petit ami, etc.
Cristuru Secuiesc
Cristuru Secuiesc (en hongrois : Székelykeresztúr) est une ville du județ de Harghita, dans le Pays sicule en Transylvanie.

La ville administre les deux villages suivants:

Beteşti (Betfalva), qui appartenait à Mugeni jusqu'en 2004

Filiaş (Fiatfalva)

Mugeni
Mugeni (en hongrois: Bögöz) est une commune roumaine du județ de Harghita, dans la région historique de Transylvanie. Elle est composée des huit villages suivants:

Aluniș (Székelymagyaros)

Beta (Béta)

Dejuțiu (Décsfalva)

Dobeni (Székelydobó)

Lutița (Agyagfalva)

Mătișeni (Mátisfalva)

Mugeni, siège de la commune

Tăietura (Vágás)
Éditions Perrin des Lettres de Madame de Sévigné
Les éditions « Perrin » des Lettres de Madame de Sévigné, parues en 1734-1737 et en 1754, sont les deux premières éditions officielles des lettres de Madame de Sévigné. Leur texte est établi par Denis-Marius Perrin, qui élague et remanie sur instructions de Pauline de Simiane, petite-fille de l'épistolière. Les originaux sont détruits après usage.

La première édition, en six volumes, comprend 614 lettres, toutes adressées à madame de Grignan. La seconde, en huit volumes, comprend 772 lettres, dont certaines sont adressées à d'autres correspondants.

Roger de Bussy-Rabutin
Roger de Rabutin, comte de Bussy, connu sous le nom de Bussy-Rabutin (13 avril 1618 à Saint-Émiland - 9 avril 1693 à Autun), est un lieutenant-général des armées du roi Louis XIV, courtisan de la cour de France, philosophe et écrivain épistolaire, pamphlétaire, satirique et libertin et membre de l'Académie française.
Inde britannique
L'Inde britannique (« British India ») est la partie du sous-continent indien placée sous la domination britannique de 1757 à 1947. Les historiens distinguent généralement deux périodes :

le Raj de la Compagnie, de 1757 à 1858, quand la Compagnie des Indes orientales domine le pays ;

le Raj britannique, de 1858 à l'indépendance en 1947, quand le gouvernement britannique assume directement le contrôle du pays.

En 1890, les Indiens sont toujours sous la domination des Britanniques. Dans les textes législatifs de l'époque, l'expression désigne stricto sensu les provinces administrées directement par les Britanniques, ainsi distinguées des États princiers dirigés par un souverain local.

Serampore
Serampore (ou Srirampur) est une ville située au nord de Calcutta, en bordure du fleuve Hooghly (rive droite), dans l'État du Bengale-Occidental (Inde). On trouve parfois en français la graphie Sérampour.
Kačanj
Kačanj (en serbe cyrillique : Качањ) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Bileća et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Bileća
Bileća (en serbe cyrillique : Билећа) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 8 220 habitants et la municipalité 11 536.
Villa Traful
Villa Traful est une ville de la province de Neuquén, en Argentine, située dans le département de Los Lagos. Elle se trouve à l'ouest de la province, en Patagonie, sur la rive sud du lac Traful, à une altitude de 979 m. C'est une petite ville touristique de montagne de la région des lacs argentins.

La ville est très connue pour être l'endroit où se trouve une forêt submergée dans le lac.

Villa Traful se trouve au sein du parc national Nahuel Huapi, à 400 km de la ville de Neuquén.

Neuquén (ville)
Neuquén est une ville d'Argentine et la capitale de la province de Neuquén. C'est la localité la plus importante de la Patagonie. Elle est située à l'est de la province, dans le département de Confluencia, dont elle est aussi le chef-lieu. La ville occupe une frange de territoire immédiatement antérieure au confluent du río Neuquén et du río Limay, qui sont les deux branches-mères du río Negro. Elle forme une agglomération urbaine unique avec les localités de Plottier (province de Neuquén) et de Cipolletti (province de Río Negro), dénommée Neuquén - Plottier - Cipolletti.
Szymanowo (Śrem)
Szymanowo (prononciation : [ʂɨmaˈnɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Śrem dans le powiat de Śrem de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Śrem (siège de la gmina et du powiat) et à 34 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Śrem (gmina)
Śrem est une gmina mixte du powiat de Śrem, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Śrem, qui se situe environ 36 km au sud de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 205,83 km2 pour une population de 41 082 habitants en 2011.