hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Loopback
Un rebouclage, loopback ou loop-back (de l'anglais signifiant "boucle arrière") est un système matériel ou logiciel en informatique, réseaux ou télécommunications, destiné à renvoyer un signal reçu vers son envoyeur sans modification ni traitement, et qui peut par exemple être utilisé à des fins de tests.

Adresse IP
Une adresse IP (Internet Protocol) est un numéro d'identification unique attribué de façon permanente ou provisoire à chaque équipement faisant partie d'un même réseau informatique utilisant l'Internet Protocol. L'adresse IP est à l'origine du système d'acheminement (le routage) des paquets de données sur Internet.

Il existe deux grandes versions d'adresses IP : la version 4 (IPv4) codée sur 32 bits, et la version 6 (IPv6) codée sur 128 bits. La version 4 est actuellement la plus utilisée; elle est généralement représentée en notation décimale avec quatre nombres compris entre 0 et 255, séparés par des points, ce qui donne par exemple « 192.168.1.2 ».
Boucles de l'Aulne 2023
La 65e édition des Boucles de l'Aulne (la 23e édition depuis que la course est classée par l'UCI en 1999) a lieu le 14 mai 2023. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2023 en catégorie 1.1. C'est également la douzième épreuve de la Coupe de France sur route.

La course est remportée par Greg Van Avermaet (AG2R Citroën) qui s'impose lors d'un sprint de plusieurs coureurs devant Florian Vermeersch (Lotto Dstny) et Jon Barrenetxea (Caja Rural-Seguros RGA).

Coupe de France de cyclisme sur route 2023
La Coupe de France de cyclisme sur route 2023 est la 32e édition de la Coupe de France de cyclisme sur route. Elle débute le 29 janvier avec le Grand Prix d'ouverture La Marseillaise et se termine le 1er octobre avec le Tour de Vendée. On retrouve les 17 manches prévues lors de l'édition précédente.
NGC 6114
NGC 6114 est une galaxie spirale (ou lenticulaire ?) située dans la constellation de la Couronne boréale. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 8 845 ± 4 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 130,5 ± 9,1 Mpc (∼426 millions d'al). NGC 6114 a été découverte par l'astronome français Édouard Stephan en 1880.

À ce jour, une mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 129,000 Mpc (∼421 millions d'al). Cette valeur est à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Couronne boréale
Corona Borealis

La Couronne boréale est une petite constellation de l'hémisphère nord. Elle est effectivement formée d'étoiles disposées en un arc-de-cercle, l'étoile centrale, α Coronae Borealis (Alphecca), étant la plus brillante et formant le diadème. Elle est le pendant septentrional de la Couronne australe.
Histoire de Ferrare
L'histoire de Ferrare est moins ancienne que celle des autres grandes cités italiennes, le nom de la ville apparaissant au VIIIe siècle. La ville prend son essor au Moyen Âge. Dirigée par la maison d'Este, Ferrare devient à la Renaissance un des plus importants centres artistiques d'Italie et connaît une grande expansion urbanistique. Dominée ensuite par le Saint-Siège, la ville perd son influence et rejoint l'Italie unifiée en 1860.

Leon Battista Alberti
Leon Battista Alberti, né en 1404 à Gênes et mort en 1472 à Rome, est l'un des grands humanistes polymathes du Quattrocento.

Il est à la fois philosophe, peintre, mathématicien, architecte, théoricien des arts, de cryptographie et de la linguistique.
Strongylí (Léros)
Strongylí (grec moderne : Στρογγυλή) est un îlot, ainsi qu'une localité, située dans le dème de Léros, dans le district régional de Kálymnos, dans la périphérie d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 0 habitants.

Kalymnos (district régional)
Le district régional de Kalymnos (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Καλύμνου) est l'un des districts régionaux de Grèce qui fait partie de la périphérie (région) de l'Égée-Méridionale. Ce district régional englobe des îles de l'archipel du Dodécanèse : Kalymnos, Agathonisi, Astypalée, Lipsi, Leros, Patmos et quelques autres îles de la mer Égée.
Kunio Nakagaki
Kunio Nakagaki (中垣 國男, Nakagaki Kunio) (24 juin 1911 – 2 avril 1987) est un ministre de la Justice japonais. Militant pro peine de mort, il donne son accord à l'exécution de 33 personnes, dont Matsuo Fujimoto et Ri Chin'u, dont l'histoire a inspiré le film  La Pendaison de Nagisa Oshima. Le 11 septembre 1962, Il ordonne l'exécution de Fujimoto qui est mis à mort trois jours plus tard. Il a également essayé d'obtenir la mort de Sadamichi Hirasawa, sans succès. Hirasawa meurt de mort naturelle le 10 mai 1987.

Ministre de la Justice (Japon)
Le ministre de la Justice (法務大臣, Hōmu Daijin) est un membre du Cabinet du Japon chargé du ministère de la Justice. Le ministre est désigné  par le Premier ministre du Japon et est nommé par l'Empereur du Japon.

Le poste est occupé par Hiroshi Hiraguchi depuis le 21 octobre 2025.
Fisker Alaska
Le Fisker Alaska (ou Fisker Kayak en Europe) est un pick-up électrique du constructeur automobile américain Fisker Inc. dont la commercialisation devait débuter à partir de 2024.

Le 17 juin 2024, le constructeur est déclaré officiellement en faillite après avoir déposé le bilan auprès de l'Etat du Delaware.

Pick-up
Un pick-up, ou pickup, aussi appelé SUT (de l'anglais sport utility truck) ou camionnette au Canada, est un véhicule utilitaire léger muni d'une benne ou d'un espace ouvert à l'arrière.

Le nom vient de l'anglais pick-up (truck), litt. « camion de ramassage ».

Ce type de véhicule est apparu aux États-Unis. La Ford T connait sa première version « pick-up » en avril 1925, elle est présentée comme la Ford Model T Runabout with Pickup Body.
Port de Ningbo-Zhoushan
Le port de Ningbo-Zhoushan est un port chinois, créé en 2006 par la réunion sous la même autorité des deux ports voisins de Ningbo et de Zhoushan. Il est situé dans la province du Zhejiang, sur la côte de la mer de Chine orientale, au sud de la baie de Hangzhou, face à Jiaxing et Shanghai.

L'autorité portuaire a annoncé un trafic conteneurs de 35,301 millions d'EVP en 2024 (2e port chinois et 3e port mondial) et un trafic total de 399,250 millions de tonnes de marchandises, dont 53,32 Mt de minerai de fer et 53,86 Mt de pétrole brut. En 2014, la hausse du trafic conteneurs permet au port de Ningbo-Zhoushan de dépasser celui de Busan pour devenir le 5e du monde. En 2016, il devient le premier port mondial en volume de marchandises (plus de 900 millions de tonnes)[réf. souhaitée].

Mer de Chine orientale
La mer de Chine orientale est une mer marginale périphérique de l'océan Pacifique. Elle couvre environ 750 000 km2. Elle se situe entre la côte septentrionale de Taïwan (mer de Chine méridionale) au sud-ouest, la Chine à l'ouest, l'archipel Nansei (mer de Chine orientale) au sud-est, l'île de Kyushu au nord-est et l'ile sud-coréenne de Jeju (mer du Japon) au nord.
Elle est surnommée « mer de l'Est » en Chine, et « mer du Sud » en Corée.
James J. Schiro
James J. Schiro (né le 2 janvier 1946, mort le 13 août 2014) est un homme d'affaires américain. Il a fait partie du conseil d'administration de différentes entreprises américaines : les multinationales Pepsico, Philips, la banque d'investissement Goldman Sachs ou encore REVA Medical.

Entre 2002 et 2009, il a occupé différentes fonction au sein de la plus grande compagnie d'assurance suisse, la Zurich Financial Services: il a notamment été président de son directoire entre mai 2002 et décembre 2009.

PepsiCo
Pepsico, anciennement Pepsi-Cola Company, est une multinationale américaine spécialisée dans le secteur agroalimentaire.

PepsiCo est en 2023 la deuxième entreprise agroalimentaire mondiale et la première entreprise agroalimentaire d'Amérique du Nord par son chiffre d'affaires après Nestlé.

Le groupe commercialise des boissons (Pepsi, 7 Up, KAS, Mirinda, Gatorade, Mountain Dew), des jus (Tropicana, détenu à 39 %), du thé (Lipton Tea), de l'eau en bouteille (Aquafina) et des snacks (Lay's, Doritos, Cheetos, Quaker Oats). Il possède également le fabricant de machines à eau gazeuse Soda Stream.

Le groupe est coté en bourse au NASDAQ. Son siège est à Purchase dans l’État de New York.
East Chinatown (Toronto)
East Chinatown (chinois : 東區唐人街 litt. « rue des Chinois du secteur de l'est », ou plus précisément 多倫多東區華埠, litt. « quartier chinois de l'est de Toronto »), connu aussi sous le nom du deuxième quartier chinois en français, est une enclave ethnique et un quartier du Toronto, au Canada, ayant une forte concentration de résidents d'origine chinoise et de commerces asiatiques s'étendant le long de la rue Gerrard est, entre les avenues Broadview et Greenwood. Ses origines remontent aux années 1970 à la suite de l'inflation des prix de l'immobilier du centre-ville de Toronto,.

Au début, le quartier appartenait au quartier Riverdale, mais Riverdale a gentrifié et par conséquent le deuxième quartier chinois a devenu un quartier distinct.

Depuis 12 septembre 2009, une arcade chinoise existe dans le quartier. Elle situe dans un parc de stationnement à l'angle sud-est des rues Gerrard et Hamilton.

Gerrard Street (Toronto)
Gerrard Street est une rue de la ville de Toronto, en Ontario, au Canada. Orientée d'Est en Ouest, elle est divisée en deux parties disjointes, l'une à l'Ouest joignant University Avenue à Coxwell Avenue sur 6 kilomètres, et l'autre, 300 mètres plus au nord, joignant Coxwell Avenue à Clonmore Avenue sur 4 km. Près Coxwell, la partie nord de la rue est souvent dénommée Upper Gerrard, tandis que la partie sud est nommée Lower Gerrard.

À proximité de University Avenue, la rue comporte un certain nombre d'établissements hospitaliers tels que le Toronto General Hospital, le Mount Sinai Hospital, le Princess Margaret Hospital, le Toronto Rehab, et le Hospital for Sick Children. Près de Broadview Avenue est le Bridgepoint Hospital.

Portail de Toronto

Portail de la route
Espérantie
L’Espérantie (espéranto : Esperantujo) est le nom donné à la zone linguistique correspondant aux pays du monde où se trouvent des espérantophones, soit un total d'au moins 120 pays du monde, même si elle n'a pas de forme politique ni de territoire dédié à la surface de la Terre ; de même on appelle « francophonie » l'ensemble des pays francophones. Par extension, l'Espérantie désigne également la culture générée par les millions d'espérantophones, ainsi que les lieux et institutions où est utilisée la langue.

Louis-Lazare Zamenhof
Louis-Lazare Zamenhof (né le 15 décembre 1859 à Białystok et mort le 14 avril 1917 à Varsovie) est un ophtalmologue et linguiste polonais connu pour avoir conçu l'espéranto, la langue auxiliaire internationale la plus pratiquée au monde.

Né dans une famille juive, il a pour langues maternelles et d’usage le yiddish, le russe et le polonais. Confronté dès l'enfance aux difficultés du plurilinguisme dans sa ville natale, il tente de les résoudre en élaborant une langue construite, l'espéranto, dans son ouvrage Langue Internationale, publié en russe le 26 juillet 1887, puis en français, en polonais, en allemand, en anglais, en yiddish, en lituanien, en hébreu et en suédois de 1887 à 1889, sous le pseudonyme Doktoro Esperanto (« le docteur qui espère »). Pour ce travail, il fut nommé plus d'une douzaine de fois au prix Nobel de la paix.
Mongi Marzouk
Mongi Marzouk (arabe : منجي مرزوق), né le 2 mars 1961 à Matmata, est docteur en physique, ingénieur et homme politique tunisien.

Ministre des Technologies de l'Information et des Communications de 2011 à 2014, il est ministre de l'Énergie et des Mines en 2016 et ministre de l'Énergie, des Mines et de la Transition énergétique en 2020.

Gouvernement Larayedh
Le gouvernement Larayedh est le gouvernement de la Tunisie du 13 mars 2013 au 29 janvier 2014, succédant à celui de Hamadi Jebali à la suite du meurtre de Chokri Belaïd et à la tentative infructueuse de création d'un gouvernement de technocrates.

N'ayant pas obtenu le soutien de son parti, Ennahdha, Jebali annonce sa démission le 19 février 2013. Ennahdha désigne alors Ali Larayedh, ministre de l'Intérieur, pour lui succéder comme chef du gouvernement, à la suite de quoi le président de la République, Moncef Marzouki, le charge de former un gouvernement dans un délai de quinze jours. Dans la soirée du 8 mars, il annonce la composition de son gouvernement, qui obtient la confiance de l'Assemblée constituante puis est investi le 13 mars.

En janvier 2014, à la suite d'un accord sur la Constitution, il cède la place à un gouvernement de technocrates mené par Mehdi Jomaa, jusqu'alors ministre de l'Industrie.
Élevage de l'athérure
L'élevage de l'athérure désigne l'élevage des athérures. L'espèce élevée est l'Athérure africain (Atherurus africanus). Il a pour objet principal la production de viande à destination de l'alimentation humaine. Ce mini-élevage se pratique surtout en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.

Atherurus africanus
Athérure africain

L'Athérure africain (Atherurus africanus) est une espèce de rongeurs de la famille des Hystricidae. C'est l'une des deux espèces de porcs-épics à queue en brosse. Ce rongeur d'Afrique équatoriale figure parmi les espèces forestières locales les plus prisées comme gibier.
Marie-Odile Lebeaux
Marie-Odile Lebeaux est une chercheuse française en sciences sociales spécialisée en analyse des données, ingénieure au Centre national de la recherche scientifique (CNRS), laboratoire de statistique de l'Institut de statistique de Sorbonne Université (ISUP) de l'université Pierre-et-Marie-Curie.

Jean-Paul Benzécri
Jean-Paul Benzécri, né le 28 février 1932 à Oran et mort le 24 novembre 2019 à Villampuy, est un mathématicien et statisticien français, professeur à l'Institut de statistique de l'université de Paris (ISUP) et à l'université de Rennes dans les années 1960.
Roger Pratt (architecte)
Sir Roger Pratt (1620 - 20 février 1684) est un Gentilhomme anglais et architecte du XVIIe siècle. Il n'a conçu que cinq bâtiments connus, mais est très influent, établissant un type de maison particulièrement anglais, qui est largement imité. Il s'appuie sur une gamme d'influences européennes, ainsi que sur le travail d'Inigo Jones, le premier architecte classique d'Angleterre. Pratt siège également à des commissions officielles et, en 1668, il est le premier architecte anglais à être fait chevalier pour ses services.

Inigo Jones
Inigo Jones est un architecte anglais, né peu avant le 15 juillet 1573 (date de son baptême) à Smithfield près de Londres où il est mort le 21 juin 1652. Il est considéré comme le premier des grands architectes classiques anglais. Ce maître de cérémonies auprès des rois Stuart a importé du continent la discipline de l'architecture de la Renaissance italienne, en particulier l'architecture palladienne, et s'est également illustré dans la scénographie.
Patricia Petibon
Patricia Petibon, née le 27 février 1970 à Montargis (Loiret), est une soprano colorature française. Artiste éclectique, elle se fait connaître dans le répertoire de la musique baroque française puis aborde le répertoire classique avec Mozart et le répertoire moderne avec Francis Poulenc. Très à l'aise dans les rôles d'amoureuse, d'ingénue perverse, de bergère ou de jeune femme excentrique, elle aborde en 2010 l’un des rôles les plus complexes de l'opéra du XXe siècle, sombre et tragique, aux antipodes de son registre habituel, celui de Lulu d'Alban Berg.

Niccolò Jommelli
Niccolò Jommelli (né le 10 septembre 1714 à Aversa, en Campanie, Italie - mort  le 25 août 1774 à Naples) est un compositeur italien du XVIIIe siècle, représentant important de l'école napolitaine, principalement dans le domaine de l'opera seria.
Scribe dans l'Égypte antique
Le scribe (du latin scriba, de scribere, écrire) désigne dans l'Égypte antique un fonctionnaire lettré, éduqué dans l’art de l’écriture et de l’arithmétique. Omniprésent comme administrateur, comptable, littérateur ou écrivain public, il fait fonctionner l’État de Pharaon au sein de sa bureaucratie, de son armée ou de ses temples. Le scribe royal domine l’administration centrale. Les scribes supérieurs font partie de la cour du pharaon, ils ne paient pas d’impôts et n’ont pas d’obligations militaires.

Saqqarah
Saqqarah (ou Saqqara ou Sakkarah, arabe : سقارة [saqâra]) est une vaste nécropole égyptienne de la région de Memphis ; elle répondait au nom de Ro-setjaou en ancien égyptien, c'est-à-dire la « Porte des passages ». Elle a connu une occupation ininterrompue tout au long de l'histoire de l'Égypte antique. De ce fait, tombes royales et sépultures plus modestes se côtoient et apportent de nombreux témoignages sur la vie quotidienne de l'Égypte ancienne.
Kathleen de la Peña McCook
Kathleen de la Peña McCook est une bibliothécaire, une chercheuse en sciences de l'information et une militante vivant aux États-Unis et née dans les années 1940. La plupart de ces travaux touchent aux domaines des droits de l'homme, de la justice sociale, de la liberté d'accès à l'information et sur la question du Premier amendement.

Madame McCook enseigne à temps plein depuis 1978. Elle a travaillé pour la Dominican University (Illinois) (en), pour l'université de l’Illinois à Urbana-Champaign (campus principal de l'université du même nom), pour l'université d'État de Louisiane. Elle fut également bibliothécaire de référence au College Elmhurst. Elle travaille maintenant pour l'université du Sud de la Floride où elle a le titre de professeur émérite, titre qu'elle a reçu en 2001.

American Library Association
L’American Library Association (ALA) est un organisme professionnel à but non lucratif basé à Chicago, aux États-Unis, qui encourage au niveau international la mise en place et l'amélioration des bibliothèques ainsi que l'éducation via les bibliothèques. C'est l'association de bibliothèques la plus grande et la plus ancienne dans le monde avec une formation en 1876 et environ 60 000 adhérents.
Razići
Razići (en cyrillique : Разићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Konjic, dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 63 habitants.

Konjic (Bosnie-Herzégovine)
Konjic est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 11 165 habitants et la municipalité 26 381.
Wartosław
Wartosław (prononciation : [varˈtɔswaf]) est un village polonais de la gmina de Wronki dans le powiat de Szamotuły de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'ouest de Wronki (siège de la gmina), 24 kilomètres au nord-ouest de Szamotuły (siège du powiat), et à 55 kilomètres au nord-ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Wronki
Wronki (prononciation : [ˈvrɔŋki], en allemand : Wronke) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Szamotuły.

Elle est située à environ 17 kilomètres au nord-ouest de Szamotuły et à environ 49 kilomètres au nord-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Wronki.

Elle s'étend sur 5,81 km2.
RadioAstron
RadioAstron ou Spektr R est un radiotélescope spatial russe développé par le Centre spatial Astro rattaché à l'Institut de physique Lebedev et mis en orbite le 18 juillet 2011. Disposant d'une antenne de 10 mètres, il effectue des observations  dans les fréquences comprises entre 330 MHz et 25 GHz et avec une résolution qui peut atteindre 7 microsecondes d'arc aux plus hautes fréquences.

Radiotélescope
Un radiotélescope est un télescope spécifique utilisé en radioastronomie pour capter les ondes radioélectriques émises par les astres.

Ces ondes radio, bien que plus ou moins prédites par certains physiciens comme Thomas Edison et Oliver Lodge, ne sont véritablement découvertes qu'au début des années 1930 par Karl Jansky lorsqu'il cherche l'origine de certaines interférences avec les transmissions radio terrestres.
Depuis cette époque qui marque le début de la radioastronomie, les radiotélescopes sont utilisés en fonction des longueurs d'onde, aussi bien pour l'étude du Soleil, que pour celle des régions de formations stellaires, des jets de microquasars et de noyaux actifs de galaxies, ou des études cosmologiques.
Christiane Desroches Noblecourt
Christiane Desroches Noblecourt, née Clémence Christiane Desroches le 17 novembre 1913 à Paris et morte le 23 juin 2011 à Épernay,,, est une archéologue française spécialiste en égyptologie et conservateur général du département des antiquités égyptiennes du musée du Louvre.

Elle est célèbre pour son organisation dans les années 1955-60 du sauvetage des temples de Nubie en Égypte notamment Abou Simbel, sous l'égide de l'Unesco. En 1967, elle organise à Paris l'importante exposition « Toutânkhamon et son temps » et participe en 1976 à celle de « Ramsès II ».

Christiane Desroches Noblecourt est la première femme à avoir reçu la médaille d'or du CNRS. Elle est également récipiendaire de la médaille d'argent de l'Unesco et grand-croix de la Légion d'honneur. Elle est l'autrice de nombreux ouvrages sur la civilisation égyptienne.

Temple d'Amon (Amada)
Le temple d'Amon situé à Amada est un temple égyptien, dédié à l'origine à Horus, puis voué au culte d'Amon, puis Amon-Rê et Rê-Horakhty. Il est construit sous la XVIIIe dynastie (Nouvel Empire), sous les règnes de Thoutmôsis III, Amenhotep II puis agrandi par Thoutmôsis IV afin d'y faire son propre temple des millions d'années ; il ajoute une salle hypostyle de douze piliers avec murs d'entrecolonnement. Par la suite, Séthi Ier fait construire le pylône et Ramsès II restaurer les reliefs martelés sous Akhenaton.
Zsuzsanna Németh
Zsuszanna Németh (en hongrois : Németh Lászlóné [ˈneːmɛt ˈlaːsloːneː] « épouse László Németh »), née Zsuzsanna Serényi (en hongrois : Serényi Zsuzsanna [ˈʃɛɾeːɲi ˈʒuʒɒnnɒ]) le 16 juillet 1953 à Budapest, est une femme politique et femme d'affaires hongroise.

Gouvernement Orbán II
Le gouvernement Orbán II (Második Orbán-kormány) était le gouvernement de la République de Hongrie, renommée Hongrie en cours de mandat, du 29 mai 2010 au 6 juin 2014, durant la sixième législature de l'Assemblée nationale.

Il s'agit du second gouvernement dirigé par Viktor Orbán.
Bielawy (Mława)
Bielawy (prononciation : [bjɛˈlavɨ]) est un village polonais de la gmina de Szreńsk dans le powiat de Mława de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud de Szreńsk (siège de la gmina), 24 kilomètres au sud-ouest de Mława (siège du powiat) et à 105 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Szreńsk (gmina)
Szreńsk est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Mława, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Szreńsk, qui se situe environ 21 kilomètres au sud-ouest de Mława (siège de la powiat) et 107 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 109,66 km2 pour une population de 4 537 habitants en 2006.
Kasuri
Kasuri (絣) est un mot japonais qui désigne un tissu fabriqué avec des fibres teintes spécialement pour créer des motifs et des images, c'est-à-dire un ikat. Les ikat japonais sont généralement des ikat de trame (c'est-à-dire dont les motifs sont formés par le fil de trame) ou des ikat doubles.

Les fils de chaîne sont de couleur unie, ou teints par réserve dans le cas d'un ikat double. Le fil de trame est teint par réserve selon un motif spécifique à l'indigo pour former une image lorsque la toile est tissée. Lorsque le motif tissé crée une image, elle est appelée image kasuri ou e-gasuri.

Fil de chaîne
Le fil de chaîne est un des nombreux fils tendus entre les ensouples d'un métier à tisser. Il est tendu horizontalement dans un métier de basse-lisse, verticalement dans un métier de haute-lisse. Leur ensemble nommé chaîne sert de support à la trame.