hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Accessoire de contrainte
Dans le contexte du bondage, un accessoire de contrainte est un accessoire qui permet de réduire la mobilité du corps d'une personne ou de lui interdire de se déplacer.

Les accessoires de contrainte sont nombreux et variés. Outre les cordes utilisées notamment par le kinbaku, le bondage japonais, d'autres accessoires sont également très présents. Sans chercher à être exhaustif, on peut citer les classiques corsets (qui peuvent être en fer dans ce contexte), les combinaisons de latex, les monogants, les camisoles (y compris les véritables camisoles psychiatriques de toile écrue), ou encore les minerves.

Parmi les accessoires qui entravent le déplacement on retrouve les sacs d'enfermement, les vacuum beds, les suspensions et les cages.

Meuble humain
L'objectification (forniphilie ou meuble humain) est une forme de bondage et de réification sexuelle durant laquelle le corps d'un sujet est considéré en tant qu'objet : machine, lustre, chaise, table, toilettes, etc. Le sujet est physiquement restreint. Il est souvent bâillonné et/ou placé dans une position qui nécessite une surveillance particulière.
Forge haute de Mellier
La forge haute de Mellier est un ensemble bâti en 1617 et situé à Mellier dans la commune de Léglise en province de Luxembourg (Belgique).

L'ensemble formé par le pont-barrage, les fours à chaux, les anciennes forges et les terrains environnants est classé comme monument le 13 octobre 1980 et est repris sur la liste du patrimoine exceptionnel de la Région wallonne depuis 2016.

Mellier (rivière)
La Mellier est une rivière de Belgique, affluent en rive droite de la Rulles, un affluent de la Semois, faisant partie du bassin versant de la Meuse. Elle coule entièrement en province de Luxembourg.

Prenant sa source près de Neufchâteau, elle traverse la commune de Léglise, avant de quitter l'Ardenne pour pénétrer en Gaume et se jeter dans la Rulles entre les villages de Marbehan, Rulles et Harinsart. Son débit à Marbehan, 2km en amont de son confluent avec la Rulles, est en moyenne de 1,4 m3/s et le débit de crue de référence y est de 45 m3/s.

Historiquement, le cours d'eau alimentait le moulin de la Scierie de Marbehan, dont le canal persiste au niveau de la rue de la scierie.

En février 2024, une pollution du Mellier liée à une grande quantité d'huiles contaminées a entraîné l'interdiction de la pêche et des activités nautiques sur la Semois jusqu'au 1er juin 2024,.
Gare de Kakunodate
La gare de Kakunodate (角館駅, Kakunodate-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Semboku, dans la préfecture d'Akita au Japon. Elle est exploitée par la JR East et la compagnie privée Akita Nairiku Jūkan Railway.

Ligne Shinkansen Akita
La ligne Shinkansen Akita  (秋田新幹線) est une ligne japonaise de chemin de fer d'une longueur de 127,3 kilomètres entre Morioka et Akita dans la région du Tōhoku. Cette ligne utilise deux lignes classiques dont l'écartement est passé de 1 067 mm à 1 435 mm pour permettre le passage des Shinkansen. Du fait du gabarit plus étroit que les lignes Shinkansen classiques, ainsi que d'une vitesse maximale moins élevée (130 km/h), cette ligne est classée comme ligne « mini-Shinkansen ».
Route 60 (Islande)
La Route 60 (Þjóðvegur 60) ou Vestfjarðavegur est une route située dans la région des Vestfirðir qui relie la région  à la route 1, en partant d'Ísafjörður pour passer par Þingeyri et Búðardalur.

Un tunnel entre Arnarfjörður et Dýrafjörður est prévu pour 2012-2013. Il aura une longueur de 5 600 mètres.

Vestfirðir
Les Vestfirðir, littéralement « les fjords de l'Ouest », est l'une des huit régions de l'Islande, correspondant à la péninsule nord-ouest. Son chef-lieu est situé à Ísafjörður, qui est la plus grande ville de la région avec une population d'un peu moins de 3 000 habitants.
Réseau hydrographique de la Haute-Loire
Le réseau hydrographique de la Haute-Loire est l'ensemble des éléments naturels (rivières) ou artificiels (canaux), drainant le territoire du département de la Haute-Loire (région Auvergne-Rhône-Alpes, France). Il regroupe ainsi des cours d'eau ou canaux situés entièrement ou partiellement dans la Haute-Loire.

Le réseau hydrographique départemental présente une longueur de plus de 3 500 km et comprend 8 cours d'eau de longueur supérieure à 50 km et 83 de longueur supérieure à 10 km. Plusieurs plans d'eau complètent ce réseau.

Allier (rivière)
L'Allier (/a.lje/) est une rivière qui coule au centre de la France ; c'est l'un des principaux affluents de la Loire. La rivière et sa vallée forment un axe majeur autour duquel s'est constituée l'ancienne province d'Auvergne. Elle donne son nom au département français de l'Allier.
Glencree
Le Glencree (en irlandais : Gleann Crí) est un glen d'Irlande situé dans les montagnes de Wicklow. La vallée est fermée à l'ouest par Kippure et bordée au sud par War Hill et Djouce. Elle débouche sur le village d'Enniskerry.

Kippure
Kippure (en irlandais : Cipiúr) est un sommet culminant à 757 mètres, dans les montagnes de Wicklow, en Irlande. Huitième plus haut sommet de ce massif, situé dans le parc national homonyme, à la frontière des comtés de Wicklow et de Dublin, il est le point culminant de ce dernier.
Masta Kilomaître
Masta ou DJ Maître, de son vrai nom Sylvain Couturier (né le 13 mai 1973 dans le XIIIe arrondissement de Paris), est un producteur, compositeur et chef d'entreprise français. Récompensé tout au long de sa carrière par 2 disques de diamant, 12 disques de platine, 18 disques d'or avec un total de plus de 8 millions de disques vendus, il s'impose comme l'un des producteurs les plus prolifiques des années 2000 dans le monde du hip-hop français.

Préférant les studios aux séances photo, il réussit à garder un anonymat total tout au long de sa carrière, apparaissant rarement en public, souvent à visage caché.

2 Bal
2Bal est un groupe de hip-hop français, originaire de Chelles, en Seine-et-Marne. Il est formé à la fin des années 1980 composé des jumeaux Landry et Frédéric Mahoukou, respectivement Doc TMC et G-Kill. D'origine congolaise, ils commencent leur carrière en 1989 à l'âge de dix ans sous le nom BB MC.
Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 1997
Le Royaume-Uni a participé au Concours Eurovision de la chanson 1997 à Dublin, en Irlande. C'est la 40e participation et la 5e victoire britannique au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le groupe Katrina and the Waves et la chanson Love Shine a Light, sélectionnés au moyen de la finale nationale The Great British Song Contest 1997 organisée par la British Broadcasting Corporation.

Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson
Le Royaume-Uni participe au Concours Eurovision de la chanson depuis sa deuxième édition, en 1957, et l'a remporté à cinq reprises : en 1967, 1969, 1976, 1981 et 1997.

Le Royaume-Uni fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Allemagne, l’Espagne, la France et l’Italie. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat, l'année précédente.
Vlado Kristl
Ladislav « Vlado » Kristl (24 janvier 1923 à Zagreb, Yougoslavie (7 juillet 2004 à Munich, Allemagne) est un peintre, poète et réalisateur de film yougoslave. Il a notamment travaillé en Croatie, en France et en Allemagne.

Festival international du court métrage d'Oberhausen
Le Festival international du court métrage d'Oberhausen (en allemand : Internationale Kurzfilmtage Oberhausen) est un festival de cinéma se déroulant à Oberhausen, en Allemagne. Il se déroule chaque année fin avril.
Rue Henri-IV (Lyon)
La rue Henri-IV est une rue du 2e arrondissement de Lyon dans le quartier d'Ainay sur la Presqu'île, d'orientation nord-sud. Au Nord, elle commence à l’angle de la place Ampère et de la rue Bourgelat, en prolongement de la rue d’Auvergne ; au Sud, elle se termine sur la place Carnot à l’angle de la rue de Condé.

Elle comporte, à son extrémité Nord, une place piétonne arborée, la place Ampère qui a donné le nom à la station de métro qu'elle dessert, Ampère - Victor Hugo.

Ainay
Ainay est un quartier de la Presqu'île de Lyon, situé dans le 2e arrondissement, plus précisément au sud du quartier de Bellecour et de sa place, et au nord de la gare de Perrache et du centre d’échanges y étant accolé.

Son principal monument religieux est la basilique romane Saint-Martin d'Ainay, et le musée des Tissus dans le registre culturel. L’axe principal du quartier est la rue Victor-Hugo.

Les immeubles de ce quartier bourgeois ont été en grande partie construits sous la Restauration.
Auguste de Châtillon
Auguste de Châtillon, né le 22 avril 1806 à Paris 9e où il est mort le 24 mars 1881, est un artiste-peintre, sculpteur et poète français.

Membre avec Théophile Gautier, Gérard de Nerval et Arsène Houssaye de la « bohème du Doyenné », il a fait partie de la pléiade artistique de 1830.

François-Victor Hugo
François-Victor Hugo, né le 28 octobre 1828 à Paris où il est mort de la tuberculose le 26 décembre 1873, est le quatrième des cinq enfants de Victor Hugo et Adèle Foucher. Il est connu surtout pour sa traduction en français des œuvres de William Shakespeare, dont la série complète parait en 18 volumes entre 1859 et 1866.
Rue Ninau
La rue Ninau  (en occitan : carrièra de Guilhèm Unaut de Lanta) est une voie de Toulouse, chef-lieu de la région Occitanie, dans le Midi de la France. Peuplée majoritairement, à partir du XVIe siècle, par les membres de l'aristocratie toulousaine – parlementaires et capitouls particulièrement –, elle présente une grande unité, car la plupart des façades ont été élevées au cours du XVIIIe siècle. Les immeubles et les hôtels particuliers, parmi lesquels se distinguent particulièrement l'hôtel de Paulo et l'hôtel de Castanier d'Auriac, offrent des façades d'un style classique ou néo-classique très homogène. La rue abrite également un des plus beaux hôtels particulier de la Renaissance toulousaine, l'hôtel d'Ulmo, construit pour un parlementaire original, Jean d'Ulmo.

Bossage (architecture)
Un bossage, en architecture, est une saillie à la surface d'un ouvrage de pierre. Cette saillie peut être sculptée ou laissée brute, le plus souvent pour orner un édifice, créant un jeu d'ombre et de lumière, ou bien assez rarement dans un but défensif, rendant le mur moins vulnérable aux attaques par boulets ou par sape.
Hazel Plummer
Hazel Kathleen Plummer (née Downs ; 19 juin 1908 – 25 mai 2023) était une supercentenaire américaine. Elle était la personne la plus âgée connue vivant dans l'État du Massachusetts au moment de son décès. Son âge est validé par le Groupe de recherche en gérontologie (GRG).

Edith Ceccarelli
Edith Rose Ceccarelli (née Recagno, anciennement Keenan ; 5 février 1908 - 22 février 2024) était une supercentenaire américaine. À 116 ans et 17 jours, elle était la personne la plus âgée vivant aux États-Unis, et elle était également la deuxième personne la plus âgée au monde après l'Espagnole Maria Branyas Morera.
Voyage au centre de la Terre (film sorti directement en vidéo, 2008)
Voyage au centre de la Terre (Journey to the Center of the Earth) est un téléfilm américain d'aventure réalisé par Scott Wheeler et Davey Jones et produit par le studio The Asylum. Il s'agit d'un mockbuster de Voyage au centre de la Terre et d'une adaptation moderne du roman de Jules Verne, mais il porte aussi certaines similitudes avec le roman d'Edgar Rice Burroughs Au cœur de la Terre.

Mockbuster
Mockbuster, mot construit par analogie avec blockbuster, désigne dans le cinéma une réalisation plus ou moins inspirée d'une œuvre similaire mais à gros budget, en général directement distribué en format vidéo.
Ansoumane Fofana
Ansoumane Fofana, dit Ouzby, est une personnalité politique guinéenne, comptable, entrepreneur et consultant culturel.
Il est l’actuel président du Rassemblement des Guinéens pour l’Alternance (RGA), un parti politique guinéen fondé en 2010, qu’il dirige depuis 2023.
Il est également candidat à l’élection présidentielle guinéenne de 2025.

Matoto
Matoto est l'une des treize communes urbaines constituant la ville de Conakry, capitale de la Guinée. Elle a pour chef-lieu le quartier de Simbaya 2. Elle constitue avant son démembrement en 2024, la commune la plus peuplée de République de Guinée.
Ikujirō Nonaka
Ikujirō Nonaka (野中 郁次郎, Nonaka Ikujirō), né le 10 mai 1935 à Tokyo où il meurt le 25 janvier 2025,, est un économiste japonais, devenu professeur émérite à l'université Hitotsubashi, au sein de la Graduate School of International Corporate Strategy.

Connaissance tacite
Les connaissances tacites regroupent les compétences innées ou acquises, le savoir-faire et l'expérience.

Parfois dénommées « connaissances endosomatiques » car portées par le corps de la personne, elles sont généralement difficiles à « formaliser » par opposition aux connaissances explicites.

Dans une entreprise, la connaissance tacite peut s'assimiler au capital intellectuel. C'est un actif intangible.
Laichingen
Laichingen est une ville de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement d'Alb-Danube, dans la région Donau-Iller, dans le district de Tübingen. Elle se trouve à environ 25 kilomètres d'Ulm.

Ulm
Ulm (prononcé en allemand : /ʔʊlm/) est une ville du Bade-Wurtemberg, dans le Sud de l’Allemagne, dont la plus grande partie se trouve sur la rive gauche du Danube.

Formant un ensemble urbain avec la ville de Neu-Ulm, sur la rive droite, en Bavière, Ulm forme une ville-arrondissement (en allemand Stadtkreis) à elle seule, et est le siège de l’Arrondissement d'Alb-Danube (Alb-Donau-Kreis).

Les plus anciennes traces de civilisation dans la région d'Ulm remontent au début du Néolithique, soit 5000 av. J.-C. Des fouilles effectuées en 2007 dans la ville prouvent que le site était habité dès cette époque.

Riche d’histoire et de traditions, ancienne cité impériale libre, elle est aujourd’hui un important centre économique grâce à une forte activité industrielle. Importante ville universitaire, avec une université et une Hochschule, Ulm est aussi mondialement connue pour la flèche de sa « cathédrale » qui était la plus haute du monde avant octobre 2025.
Programme de l'expérience québécoise
Le Programme de l'expérience québécoise (PEQ) est un programme d'immigration québécois créé en février 2010 par le gouvernement libéral de Jean Charest. Il visait à favoriser l'établissement durable au Québec, à des fins économiques, des étudiants étrangers diplômés de la province et des travailleurs étrangers temporaires, en leur offrant une voie accélérée vers l'obtention d'un certificat de sélection du Québec.

Le programme a fait l'objet de plusieurs réformes, suspensions et contestations judiciaires entre 2019 et 2025, avant d'être aboli en novembre 2025. Au cours de son histoire, le programme est défendu par le Parti libéral du Québec et par Québec solidaire, mais démantelé par la Coalition avenir Québec.

Gouvernement Legault
Le gouvernement Legault  est le cabinet ministériel formé par la Coalition avenir Québec et son chef François Legault depuis sa victoire lors des élections générales québécoises de 2018.

Le 1er octobre 2018, la CAQ remporte 74 députés à l'Assemblée nationale, soit 61% des sièges. Son chef, Francois Legault, devient ainsi premier ministre.

La composition du gouvernement Legault est annoncée aux citoyens le 18 octobre 2018. Il succède ainsi au gouvernement Couillard.

À la suite des élections générales québécoises de 2022, son mandat est renouvelé par les citoyens. La CAQ dispose maintenant de 90 députés à l'Assemblée nationale.
Ministère de la Science
Le ministère de la science peut correspondre au :

Ministère fédéral de la Science en Autriche ;

Ministère de la Science en Espagne ;

Ministère de la Science et des Technologies à Taïwan ;

Ministère de l'Éducation universitaire, de la Science et de la Technologie au Venezuela ;

Ministère de la Science et de la Technologie au Viêt Nam.

Ministère fédéral de la Science (Autriche)
Le ministère fédéral de la Science et de la Recherche (en allemand : Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung, BMWF) est le département ministériel chargé de la recherche scientifique et de l'enseignement supérieur en Autriche.

Il existe entre 1970 et 1996, puis de 2007 à 2013.
Élection partielle de Glasgow Hillhead de 1982
L'élection partielle de Glasgow Hillhead de 1982 se déroule le 25 mars 1982. Elle vise à remplacer le député britannique Tam Galbraith, représentant la circonscription électorale écossaise de Glasgow Hillhead à la Chambre des communes, qui est mort le 2 janvier de la même année. Elle est remportée par Roy Jenkins, du Parti social-démocrate. C'est la première fois depuis la création de cette circonscription qu'elle n'est pas remportée par le candidat du Parti conservateur.

Tony Benn
Anthony Neil Wedgwood Benn, dit Tony Benn, anciennement 2e vicomte Stansgate, né le 3 avril 1925 à Marylebone, Londres (Cité de Westminster) et mort le 14 mars 2014 à Londres, est un homme politique britannique membre du Parti travailliste.
Royal Collection
La Royal Collection est la collection d'œuvres d'art de la famille royale britannique. Elle constitue la plus grande collection privée d'art au monde,,. Elle est propriété du monarque en tant que souverain, mais est détenue en fiducie pour ses successeurs et la nation,.

Château de Hampton Court
Le château de Hampton Court est un château situé dans le district de Richmond upon Thames, sur la rive gauche de la Tamise, au sud-ouest du Grand Londres et proche de la frontière avec le comté de Surrey en Angleterre, qui fut la résidence favorite du roi Henri VIII.

Il s'agit d'un palais d'État rempli de nombreuses merveilles (tableaux, sculptures, etc.) mais aussi extrêmement riche en culture. Pendant près de 200 ans, le château de Hampton Court a été au centre de la cour royale, de la politique, ainsi que l'histoire de la nation.
Borzykowo (Grande-Pologne)
Borzykowo (prononciation : [bɔʐɨˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Kołaczkowo dans le powiat de Września de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-est de Kołaczkowo (siège de la gmina), à 16 kilomètres au sud de Września (siège du powiat) et à 56 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Kołaczkowo (gmina)
Kołaczkowo est une gmina rurale du powiat de Września, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Kołaczkowo, qui se situe environ 14 km au sud de Września et 82 km au sud-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 115,95 km2 pour une population de 6 097 habitants en 2006.
2-Éthylhexanal
Le 2-éthylhexanal est un composé organique de la famille des aldéhydes, de formule brute C8H16O. Il se présente sous la forme d'un liquide blanc légèrement odorant. Il intervient dans le métabolisme des moisissures et bactéries xénobiotiques. On le trouve notamment dans le trèfle des prés.

Aldéhyde
Un aldéhyde est un composé organique, faisant partie de la famille des composés carbonylés, dont l'un des atomes de carbone primaire (relié au plus à 1 atome de carbone) de la chaîne carbonée porte un groupement carbonyle. Un aldéhyde contient donc la séquence :

L'aldéhyde le plus simple (R réduit au seul atome H) est le formaldéhyde (ou méthanal), aussi appelé formol lorsqu'il est en solution aqueuse :

Un aldéhyde dérive formellement d'un alcool primaire (oxydation) dont le groupement hydroxyde -OH est en bout de chaîne et se forme à la suite de l'enlèvement de deux atomes H d'où le nom proposé par Justus von Liebig « alcool déshydrogéné » ou aldéhyde,.
Fujiwara no Nakahira
Fujiwara no Nakahira (藤原仲平, 875-945), aussi connu sous le nom  « Biwa no daijin », est un homme d'État, courtisan et politique japonais de l'époque de Heian. Membre du clan Fujiwara, il est le fils de Fujiwara no Mototsune. Ses frères sont Fujiwara no Tokihira et Fujiwara no Tadahira.

Il est ministre durant les règnes des empereurs Daigo et Suzaku.

932 (Ère Jōhei 2, 8e mois) : Nakahira est nommé udaijin.

945 (Ère Tengyō 8, 9e mois) : Sadaijin Nakahira meurt et est honoré à titre posthume par l'empereur.

Udaijin
L'udaijin (右大臣, littéralement : « ministre de Droite ») est l'une des deux places de second rang de fonctionnaire du gouvernement impérial avec le sadaijin (左大臣, « ministre de Gauche »), selon l'organisation des lois de l'ère Taihō (702) qui poursuit l'oeuvre du code Asuka Kiyomihara.

À cette époque, il y a en tout huit rangs de fonctionnaires eux-mêmes divisés en échelons, plus un de début, le daijō-daijin (太政大臣), ministre des Affaires suprêmes, ou Premier ministre.
Route 4 (Bolivie)
La route 4 est une route de 1 657 km en Bolivie, qui traverse le pays d'est en ouest à travers les départements d'Oruro, de La Paz, de Cochabamba et de Santa Cruz, entre le Paso Internacional Tambo Quemado, à la frontière du Chili, et la rivière Concepción, aux environs de Puerto Busch à la frontière avec le Brésil.

Il s'agit de l'un des principaux axes routiers de Bolivie dans la mesure où il relie deux des plus grandes villes du pays, Cochabamba et Santa Cruz de la Sierra, permettant ainsi les communications entre les deux grandes sous-régions du pays, l'altiplano et l'oriente. Édifiée entre 1942 et 1957, elle constitue alors la première route revêtue du pays. Ce nouvel axe contribuera grandement au développement du département de Santa Cruz. Elle est ajoutée au réseau routier fondamental (Red Vial Fundamental) par le décret suprême 25134 du 31 août 1998.

La route 4 partage 90 km avec la route 1 entre Patacamaya et Caracollo et se poursuit sur la route 11-CH au Chili.

Route 1 (Bolivie)
La route 1 (en espagnol : Ruta 1) est une route nationale de Bolivie qui s'étend sur 1 215 km et traverse les départements de La Paz, Oruro, Potosí, Chuquisaca et Tarija entre les villes de Desaguadero à la frontière avec le Pérou et Bermejo à la frontière avec l'Argentine. Elle est entièrement asphaltée.

La route devient la route nationale 50 en Argentine.

La route est ajoutée au réseau routier national (Red Vial Fundamental) par le décret suprême 25134 du 31 août 1998.
Chemins de fer de Kaliningrad
Les Chemins de fer de Kaliningrad (connue sous le nom de KŽD ; russe : Калининградская железная дорога, КЖД ; en translittération française : « Kaliningradskaïa Jeleznié Dorogui » ; traduction littérale : « les Chemins de fer de Kaliningrad ») constituent un réseau régional des chemins de fer russes. Ils exploitent près de 700 km de chemins de fer sur le territoire de l'oblast de Kaliningrad.

Baltiïsk
Baltiïsk (en russe : Балтийск ; avant 1945 : en allemand : Pillau ; en polonais : Piława ; en lituanien : Piliava), est une ville de l'oblast de Kaliningrad, en Russie. Sa population s'élevait à 32 778 habitants en 2013. Elle est la localité et ville la plus occidentale de Russie.
Carillon du Mas Rillier
Le carillon du Mas Rillier est un beffroi de base octogonale, incluant un carillon de cinquante cloches dont une cloche de plus de 2 tonnes. Il est situé sur une esplanade incluant également une statue monumentale de la Vierge à l'Enfant, dans le hameau du Mas Rillier, à Miribel dans l'Ain en France.

Le carillon fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques, depuis 1993.

Beffroi
Un beffroi est une tour, en Europe, le plus souvent communale, hébergeant originellement des cloches, mais ensuite aussi carillons, horloges ou même un phare aéronautique. Les beffrois peuvent être indépendants ou adjoints à un bâtiment public, tel un hôtel de ville. Au Moyen Âge, les beffrois symbolisent les libertés communales concédées par un suzerain qui peut le faire détruire en cas de punition. Rythmant la vie civile, ou servant à alerter la population, les beffrois ont ensuite continué à contribuer au rayonnement politique ou commercial des villes.