hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stéphane Durand (biologiste)
Stéphane Durand, né le 18 août 1970, est un biologiste et ornithologue français, écrivain, éditeur, conférencier, photographe, scénariste, réalisateur, journaliste et conseiller scientifique pour le cinéma.

Journalisme scientifique
Le journalisme scientifique est une forme de journalisme qui se consacre à la couverture de l'actualité scientifique et à la diffusion au grand public des découvertes récentes.

Les journalistes scientifiques (rédacteurs, photographes, réalisateurs...) peuvent exercer dans un journal de vulgarisation, dans un journal généraliste, en radio, en télévision ou sur le web.

En France, plus de 280 journalistes scientifiques sont rassemblés au sein de l'Association des journalistes scientifiques de la presse d'information (AJSPI).
Franky Van der Elst
Franky Van der Elst, né le 30 avril 1961 à Ninove en Belgique, est un ancien footballeur international belge devenu entraîneur.

En mars 2004, il a été choisi par Pelé comme étant l'un des 125 plus grands footballeurs vivants.

FIFA 100
La FIFA 100 constitue une sélection officielle de joueurs ayant exercé une influence majeure sur l’histoire contemporaine du football. Publiée en 2004 à l’occasion du centenaire de la Fédération internationale de football association, cette liste a été établie sous l’égide de Pelé, généralement reconnu comme l’une des figures les plus emblématiques – sinon la plus marquante – du football du XXᵉ siècle.
Circuit de Monaco
Le circuit de Monaco est un circuit automobile temporaire empruntant les rues de la ville de Monaco, dans les quartiers de La Condamine et Monte-Carlo. Il accueille chaque année le Grand Prix de Monaco et tous les deux ans le Grand Prix de Monaco Historique.

La première course automobile s'y tient en 1929 et il devient en 1950 le deuxième circuit de l'histoire à être utilisé pour la première édition du championnat du monde de Formule 1, après Silverstone.

Son tracé non permanent de 3,34 km, installé au cœur de la ville de Monaco pour les quelques jours que dure le Grand Prix, est le plus lent du championnat du monde de Formule 1. L'étroitesse des voies, sinueuses et bordées de rails, demande une concentration absolue. Les qualifications y sont déterminantes car les dépassements en course sont difficiles.

La Condamine (Monaco)
La Condamine (monégasque : A Cundamina) est le quartier commerçant de Monaco situé entre le Rocher (Monaco-Ville) à l’ouest et Monte-Carlo à l’est, c’est-à-dire derrière le port Hercule.

Ce quartier est célèbre pour être le lieu de départ et d’arrivée du Grand Prix automobile de Monaco.

La Condamine est divisée en quatre quartiers : la Condamine, Jardin exotique, les Moneghetti et le Ravin de Sainte-Dévote.
Zone de protection paysagère de la campagne de Borsod
La Zone de protection paysagère de la campagne de Borsod (hongrois : Borsod Mezőségi Tájvédelmi Körzet, Zone de protection paysagère de la campagne de Borsod, prononcé [ˈboɾʃodˌmɛzøːʃeːgi ˈtaːjveːdɛlmi ˈkøɾzɛt]) est une aire protégée située dans le comitat de Borsod-Abaúj-Zemplén, entre Mezőkövesd et le lac Tisza, et dont le périmètre est géré par le parc national Hortobágy.

La zone est déclarée site Ramsar le 20 février 2008.

Voyelle mi-fermée antérieure arrondie
La voyelle mi-fermée (ou moyenne supérieure) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un o barré diagonalement [ø], et son équivalent en symbole X-SAMPA est 2.

Le symbole API est un o minuscule traversé par une barre diagonale ; il est dérivé des alphabets danois, féroïen et norvégien. Il n’est pas à confondre avec le o barré horizontalement [ɵ], utilisé pour une voyelle mi-fermée centrale arrondie.
Zarajec
Zarajec (prononciation : [zaˈrajɛt͡s]) est un village polonais de la gmina de Modliborzyce dans le powiat de Janów Lubelski de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 13 kilomètres au nord-ouest de Janów Lubelski (siège du powiat) et 54 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Modliborzyce (gmina)
Modliborzyce est une gmina mixte (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Janów Lubelski, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Modliborzyce, qui se situe environ 8 kilomètres au nord-ouest de Janów Lubelski (siège du powiat) et 58 kilomètres au sud de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 153,15 km2 pour une population de 7 239 habitants en 2006.
Grand Prix de Denain 2009
La 51e édition du Grand Prix de Denain a eu lieu le jeudi 16 avril 2009. Il s'agit de la sixième épreuve de la Coupe de France de cyclisme sur route 2009. Elle a été remportée par le Français Jimmy Casper.

Coupe de France de cyclisme sur route 2009
La Coupe de France de cyclisme sur route 2009 est la 18e édition de la Coupe de France de cyclisme sur route.

La compétition débute le 22 mars avec le Grand Prix Cholet-Pays de la Loire et s’achève le 4 octobre avec le Tour de Vendée.

Le vainqueur de cette édition est le Français Jimmy Casper de l'équipe française Besson Chaussures-Sojasun.

Pour cette nouvelle édition, trois épreuves disparaissent du calendrier, il s'agit du Tour du Haut-Var (disputé sur plusieurs étapes à partir de 2009), du Grand Prix de Rennes (arrêtée pour raison financière) et de Paris-Bourges (toujours disputée mais uniquement incluse dans l'UCI Europe Tour). Le nombre d'épreuves est donc réduit à 11, le plus faible total depuis la création de la coupe en 1992.
Ligne 16 du métro de Paris
La ligne 16 du métro de Paris est une ligne en construction du réseau métropolitain de Paris. Elle reliera à l'horizon 2028 Noisy - Champs à Saint-Denis Pleyel, en desservant 10 stations sur 27,5 km, constituant la branche est du réseau de transport du Grand Paris Express.

La ligne devrait être exploitée avec un matériel semblable à celui de la ligne 15, mais avec des rames formées de trois voitures (54 mètres), d'une capacité de 500 voyageurs environ, afin de réduire les coûts de construction et d'exploitation, les prévisions de trafic ne justifiant pas un métro de grande capacité.

La maîtrise d'œuvre de l'ingénierie et des stations a été confiée à Egis Rail qui est à la tête du groupement composé de Tractebel Engineering et de plusieurs cabinets d’architecture pour les différentes stations du tronçon.

Gare de La Plaine - Stade de France
La gare de La Plaine - Stade de France est une gare ferroviaire française de la ligne de La Plaine à Hirson et Anor (frontière), située sur la commune de Saint-Denis dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France.

Elle est l'une des trois gares de la commune et dessert plus particulièrement la zone centrale de La Plaine Saint-Denis et la plus utilisée pour rejoindre le Stade de France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne B du RER.
Retenzija
Retenzija (en serbe cyrillique : Ретензија) est un quartier de Belgrade, la capitale de la Serbie. Il est situé dans la municipalité urbaine de Zemun. Au recensement de 2002, il comptait 9 344 habitants.

Zemun
Zemun (en serbe cyrillique : Земун) est une municipalité de Serbie située sur le territoire de la ville de Belgrade. Elle fait partie des 10 municipalités urbaines de la ville de Belgrade proprement dite. Au recensement de 2011, Zemun intra muros comptait 151 811 habitants et la municipalité dont elle est le centre 166 292.

Zemun est l'ancienne ville romaine de Taurunum, qui se développa du Ier au IVe siècle. Autrefois ville à part entière, Zemun conserve un centre ancien classé remontant aux XVIIIe et XIXe siècles, à l'époque où elle était située dans l'empire d'Autriche. La municipalité de Zemun fait aujourd'hui partie de la ville de Belgrade intra muros et constitue l'un des pôles économique et culturel de la capitale serbe.
Tournoi de tennis du Japon (ATP 2013)
L'édition 2013 du tournoi de tennis du Japon se déroule du 30 septembre au 6 octobre, sur dur en extérieur, à Tokyo. Elle appartient à la catégorie ATP 500 Series. Juan Martín del Potro remporte l'épreuve en simple, Rohan Bopanna et Édouard Roger-Vasselin celle en double.

Saison 2013 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2013. Celle-ci est constituée de 66 tournois répartis en plusieurs catégories :

61 organisés par l'ATP :
les Masters 1000, au nombre de 9 ;
les ATP 500, au nombre de 11 :
les ATP 250, au nombre de 40 ;
les ATP World Tour Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.
Équipe d'Eswatini féminine de football
L'équipe d'Eswatini féminine de football est l'équipe nationale qui représente l'Eswatini dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération d'Eswatini de football.

L'Eswatini joue son premier match officiel le 29 mars 1998 contre l'Afrique du Sud (défaite 9-0) dans le cadre des qualifications pour le Championnat d'Afrique de football féminin 1998. Les Eswatiniennes n'ont jamais participé à une phase finale de compétition majeure de football féminin, que ce soit le Championnat d'Afrique, la Coupe du monde ou les Jeux olympiques.

Équipe d'Afrique du Sud féminine de football
L'équipe d'Afrique du Sud féminine de football, surnommée Banyana Banyana, est constituée par une sélection des meilleures joueuses sud-africaines sous l'égide de la Fédération d'Afrique du Sud de football.
Wladimir Giesl von Gieslingen
Wladimir (Rudolf Karl), baron Giesl von Gieslingen (né le 18 février 1860 à Fünfkirchen - mort le 20 avril 1936 à Salzbourg) fut un général et diplomate austro-hongrois qui joua un rôle diplomatique important avant la Première Guerre mondiale.

Leopold Berchtold
Le comte Leopold Berchtold (en hongrois : Gróf Berchtold Lipót, en tchèque : Leopold hrabě Berchtold z Uherčic), né le 18 avril 1863 à Vienne et mort le 21 novembre 1942 à Peresznye, est un diplomate, qui exerce notamment les fonctions de ministre des Affaires étrangères de l'empire d'Autriche-Hongrie.

Il parvient à faire échouer toutes les tentatives de règlement pacifique et à convaincre l'Empereur de déclarer la guerre à la Serbie le 28 juillet 1914, acte qui est le commencement de la Première Guerre mondiale. Après sa démission en janvier 1915 il était considéré comme un des hommes les plus riches de Hongrie.
Otinovci
Otinovci (en cyrillique : Отиновци) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Kupres, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 156 habitants.

Kupres
Kupres (en serbe cyrillique : Купрес) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 099 habitants et la municipalité 5 573.
Chant messin
Le chant messin, ou cantilena metensis en latin, apparu au IXe siècle, est l'ancêtre du chant grégorien. Il s'agissait d'un chant ecclésiastique, composé en Gaule mais d'après le rite romain avec rigueur. Dans le contexte musical, ce chant transfigurait la mélodie issue du chant vieux-romain.

Sacramentaire
Le sacramentaire est un livre liturgique catholique contenant les prières et textes, réservé strictement aux célébrants, de l'Eucharistie et des autres sacrements (ordination, baptême) ou cérémonies (consécration d'église, exorcisme) où la présence d'un ministre ordonné prêtre ou évêque est requise.

Le premier auteur du sacramentaire complet est de nos jours attribué au pape Gélase Ier, mais plusieurs textes furent édités plus tôt, sous pontificats de Damase Ier ainsi que de Léon Ier.
Évêché titulaire de Nazianze
Nazianze (en italien : Nazianzo) est un siège titulaire de l'Église catholique romaine.

Son origine remonte à un ancien diocèse dans l'ancienne ville de Nazianze, qui se trouvait en Cappadoce, en Asie mineure, dans l'actuelle Turquie. L'évêché faisait partie de la province ecclésiastique de Mocissus (de).

Nazianze
Nazianze, Naziance ou Nazianzus, naguère Niziance, est une ancienne ville de Cappadoce, patrie de Grégoire de Nazianze. Elle est un ancien évêché. Le site de Nazianze est identifié comme le village de Bekarlar appelé aussi Bekar et Nenezi situé au pied du volcan Nenezi Daği (environ 1 700 m).
Szczepocice Prywatne
Szczepocice Prywatne (prononciation [ʂt͡ʂɛpɔˈt͡ɕit͡sɛ prɨˈvatnɛ]) est un village de la gmina de Radomsko, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres (km) au sud-ouest de Radomsko (siège de la gmina et du powiat) et 86 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Radomsko
Radomsko (prononciation [raˈdɔmskɔ]) est une ville de Pologne qui compte 50 399 habitants (au 16 avril 2008). C'est un chef-lieu de district (powiat) urbain et aussi de la gmina rurale de Radomsko de la voïvodie de Łódź.
Émond de Dynter
Emond van Dynter, connu en français sous le nom d'Edmond de Dynter et en latin comme étant Magister Emondus Dynterus, est un clerc, chroniqueur, géographe et ambassadeur né au village de Dinther, près de Bois-le-Duc, dont ses parents étaient seigneurs et dont il portait le nom.

Jean IV de Brabant
Jean de Bourgogne, né à Arras le 11 juin 1403 et mort à Bruxelles le 17 avril 1427, est duc de Brabant (Jean IV) et de Limbourg (Jean IV) (1415-1427), puis comte de Hainaut (Jean II), de Hollande et de Zélande (Jean III) (1418-1427). Il fonde, en 1425, l'université de Louvain.
Ligne B du tramway de Tours
La ligne B du tramway de Tours est une ligne de tramway en projet entre La Riche et Chambray-lès-Tours, en Indre-et-Loire, en France. Deuxième ligne du tramway de Tours, elle devrait compter 22 stations pour une longueur de 12,5 kilomètres qu'il sera possible de parcourir en 40 minutes. D'un coût estimé de 503 millions d'euros, elle devrait être ouverte, d'après le calendrier prévisionnel, en mars 2028.

Tramway de Tours
Le tramway de Tours fait référence aux réseaux de tramway de l'agglomération de Tours, en Indre-et-Loire, dans la région française Centre-Val de Loire, en place à différentes époques :

un ancien réseau, en service de juillet 1877 à septembre 1949 ;

un nouveau réseau dit de TCSP, conçu à partir des années 1990 et mis en service le 31 août 2013, s'intégrant dans le réseau Fil bleu.
Mocoví
Les Mocovís sont un des peuples indigènes de l'actuelle Argentine faisant partie de l'ensemble appelé guaycurú (guaykurú dénomination insultante que donnaient les Guaranis aux ethnies pampides du Gran Chaco).

Guaranis
Les Guaranis (espagnol : Guaranís) forment un groupe de populations indigènes des régions amazoniennes du Brésil, d'Argentine, de Bolivie, de l'Uruguay et du Paraguay, de langue guarani, représentant environ 300 000 personnes.
Sangaku
Les sangaku ou san gaku (算額, littéralement : tablettes mathématiques) sont des tablettes de bois votives présentes dans certains temples japonais et figurant des énigmes de géométrie euclidienne gravées. Ces objets établissent un lien avec la vie artistique et la vie religieuse par le biais des mathématiques. Elles apparurent durant l'époque d'Edo (1603-1867) et furent fabriquées par des membres de toutes les classes sociales.

Théorème de Descartes (géométrie)
En géométrie, le théorème de Descartes, découvert par René Descartes, établit une relation entre quatre cercles tangents entre eux. Il peut être utilisé pour construire les cercles tangents à trois cercles donnés tangents deux à deux.
Couronne (géométrie)
En géométrie, une couronne ou plus précisément une couronne circulaire est une région du plan comprise entre deux cercles concentriques de rayons différents. Elle a deux rayons qui sont ceux de chacun des deux cercles. Une  couronne sphérique ou couronne solide est une généralisation à trois dimensions de la couronne circulaire. C'est la région entre deux sphères concentriques de rayons différents. Elle a aussi deux rayons. On appelle épaisseur de la couronne la différence des deux rayons, qui vaut  (notations de la première image).

Cercle
En géométrie euclidienne, un cercle est une courbe plane fermée constituée de points situés à égale distance d'un point nommé centre. Cette distance est appelée rayon du cercle.

Dans le plan euclidien, il s'agit du « rond » qui est associé en français au terme de cercle. Dans un plan non euclidien ou dans le cas de la définition d'une distance non euclidienne, la forme peut être plus complexe. Dans un espace de dimension quelconque, l'ensemble des points placés à une distance constante d'un centre est appelé sphère.

D'autres formes peuvent être qualifiées de « rondes » : les surfaces et solides dont certaines sections planes sont des cercles (cylindres, cônes, tore, anneau, etc.).
Hugh Tizard
Hugh Tizard, né le 31 mars 2000 à Guildford (Angleterre), est un joueur anglais de rugby à XV jouant au poste de deuxième ligne aux Saracens depuis 2022.

Il commence sa carrière en 2019 aux Harlequins, avant d'être prêté aux London Scottish. En 2022, il rejoint les Saracens, avec qui il remporte le Championnat d'Angleterre en 2023.

Championnat d'Angleterre de rugby à XV 2020-2021
Le championnat d'Angleterre de rugby à XV 2020-2021, qui porte le nom Gallagher Premiership de son sponsor du moment, oppose les douze meilleures équipes anglaises de rugby à XV. Le championnat débute le 20 novembre 2020 et s'achève le 26 juin 2021 par une finale au stade de Twickenham, à Londres. Une première phase de classement voit s'affronter toutes les équipes en matchs aller et retour. À la fin de cette phase régulière, les quatre premières équipes sont qualifiées pour les demi-finales et la dernière du classement est rétrogradée en RFU Championship. La saison se termine sur une phase de playoff avec des demi-finales et une finale pour l'attribution du titre.
Bleu de réserve
La technique dite « au bleu de réserve » présente des motifs blancs sur fond bleu, fabriqué en Europe centrale et en Alsace à partir du XVIIIe siècle.

Le Bettelkelsch ou  Armelittekelsch – « kelsch des mendiants » ou des « pauvres gens » – est un Kelsch d'Alsace imprimé selon cette technique.

L’« impression en bleu de réserve » ou « teinture en bleu de réserve » (Le Blaudruck / Modrotisk / Kékfestés / Modrotlač, impression de réserves à la planche et teinture à l’indigo en Europe) est inscrite le 29 novembre 2018 sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l'UNESCO.

Pastel des teinturiers
Isatis tinctoria

Le Pastel des teinturiers ou guède (Isatis tinctoria L.) est une espèce de plantes herbacées bisannuelles, de la famille des Brassicaceae, qui pousse à l'état sauvage en Europe du Sud-Est ainsi qu'en Asie Centrale et en Asie du Sud-Ouest. Nommée waide en Picardie, vouède en Normandie et wedde dans le Nord, elle est connue aussi sous les noms vernaculaires d'herbe de saint Philippe, varède, herbe du Lauragais.

Utilisée comme plante médicinale et tinctoriale par les Grecs et les Romains de l'Antiquité, elle fut largement cultivée au cours du Moyen Âge et de la Renaissance, en Europe, pour la production d'une teinture bleue, extraite des feuilles, avant d'être détrônée par l'indigotier, puis par les colorants de synthèse.
Jerry Tillery
Jerry Dewayne Tillery Jr., né le 8 octobre 1996 à Shreveport en Louisiane aux États-Unis, est un sportif professionnel américain de football américain évoluant au poste de defensive end dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2019.

Il est sélectionné lors du premier tour de la draft 2019 par la franchise des Chargers de Los Angeles. Il y reste pendant quatre saisons. Devenu agent libre, il est engagé au cours de la saison 2022 par les Raiders de Las Vegas. Libéré en mars 2024, il rejoint les Vikings du Minnesota.

Au niveau universitaire, il a joué pour le Fighting Irish de l'université de Notre-Dame-du-Lac au sein de la NCAA Division I FBS pendant quatre saisons (2015-2018).

Statuts des étudiants-athlètes en NCAA
Les étudiants-athlètes en NCAA sont désignés par un statut précis, cette dénomination est valable pour les étudiants en général, mais surtout pour les étudiants-athlètes en fonction de leur année d'étude (ancienneté scolaire) dans l'enseignement supérieur américain. Le statut est très présent au sein de la National Collegiate Athletic Association notamment en basket-ball et football américain.

Un joueur universitaire ne peut disputer que quatre saisons sportives (sauf dérogation), durant lesquelles on le qualifie successivement de :

Freshman (première année) ;

Sophomore (seconde année) ;

Junior (troisième année) ;

Senior (quatrième année),.
Saison 2008-2009 de Galatasaray SK
Galatasaray SK s'alignait pour la saison 2008-2009 en Türkcell Süper Lig, en Supercoupe de Turquie, en Coupe de Turquie, en Ligue des champions et à la suite de son élimination au 3e tour préliminaire, il était reversé en Coupe de l'UEFA.

Stade Ali-Sami-Yen
Le stade Ali-Sami Yen était un stade de football turc situé dans le quartier de Mecidiyeköy à Istanbul. C'était le stade du club de Galatasaray. Il porte le nom du fondateur du club de Galatasaray, Ali Sami Yen.
Ignasin
Ignasin (prononciation : [iɡˈnaɕin]) est un village polonais de la gmina de Fajsławice dans le powiat de Krasnystaw de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village comptait approximativement une population de 300 habitants en 2006.

Fajsławice (gmina)
Fajsławice est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Krasnystaw, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Fajsławice, qui se situe environ 19 kilomètres au nord-ouest de Krasnystaw (siège du powiat) et 32 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 70,69 km2 pour une population de 5 062 habitants en 2006.
Club des jacobins de Mayence
Le Club des jacobins de Mayence ou société des Amis de la Liberté et de l'Égalité est un club politique fondé le 23 octobre 1792 à Mayence, inspiré du Club des jacobins français (créé à Paris à la fin de l’année 1789). Il a fonctionné sur une durée de l'ordre de six mois et a servi à instiller des idées démocratiques en Allemagne. Le Club des jacobins de Mayence est considéré comme le premier mouvement démocratique existant en Allemagne : il a influencé le fonctionnement de l'éphémère république de Mayence.

Club politique
Un club est un mot emprunté au XVIIIe siècle à l’anglais, pour signifier la réunion, les assemblées de plusieurs personnes, à certains jours fixes, pour s’entretenir des affaires publiques.

La Révolution française a donné un très grand développement à ces associations, diversement appelées clubs politiques, sociétés populaires ou patriotiques ou clubs jacobins, où les citoyens discutaient d’affaires politiques. Ces sociétés prennent leur modèle dans le club des Jacobins de Paris où s'illustrent les plus grands orateurs de cette époque (Robespierre, Danton) Les membres y débattent des thèmes de société, commentent l'actualité et discutent des projets de loi mis en place par l'Assemblée nationale.