hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tour de Ski 2009-2010
La 4e édition du Tour de Ski s'est déroulée du 1er janvier 2010 au 10 janvier 2010. Cette compétition est intégrée à la Coupe du monde de ski de fond 2009-2010 et est organisée par la Fédération internationale de ski. Les huit étapes de ce Tour constituent un parcours entamé à Oberhof (Allemagne) avant de faire étape à Prague (République tchèque) puis Cortina d'Ampezzo, Dobbiaco et Val di Fiemme (Italie).

Oberhof (Thuringe)
Oberhof est une ville allemande située dans le Land de Thuringe. Situé à environ 800 mètres d'altitude, c'est le plus important centre de loisirs et de sports d'hiver de la forêt de Thuringe. Il y a un grand réseau de pistes de ski de fond et aussi quelques pistes de descente avec des téléskis. Le Rennsteig, un sentier de grande randonnée pédestre suivant les sommets de la forêt de Thuringe, passe tout près d'Oberhof.
Équipe de Malaisie de hockey sur glace
L'équipe de Malaisie de hockey sur glace est la sélection nationale de Malaisie regroupant les meilleurs joueurs malaisiens de hockey sur glace. L'équipe est sous la tutelle de la Fédération de Malaisie de hockey sur glace.

Depuis le 28 septembre 2006, elle est membre de la Fédération internationale de hockey sur glace. La Malaisie n'est actuellement pas classée dans le classement IIHF. La Malaisie est prévu de faire sa première apparition aux championnats du monde en 2020 dans la division IV qui sera disputée à Bichkek au Kirghizistan.

Championnat du monde de hockey sur glace 2020
Le championnat du monde de hockey sur glace 2020 devait avoir lieu du 8 au 24 mai 2020 dans les villes de Zurich et Lausanne en Suisse.

L'ensemble des compétitions a été annulé en raison de la pandémie de coronavirus.

En conséquence, le classement de l'IIHF publié en avril 2020 et permettant de positionner les différentes nations dans les groupes des Jeux olympiques de 2022 est calculé différemment. Les points sont attribués à chaque nation en fonction de leur position lors de la sélection au championnat du monde, et non pas en fonction des résultats lors du tournoi .
Vol Cubana de Aviación 310
Le vol Cubana de Aviación 310 était un vol international régulier qui décolla de l'aéroport international José Martí de La Havane, à Cuba, et qui a été dérouté sur l'aéroport international Arturo Michelena à Valencia, au Venezuela en raison de conditions climatiques. Il s'est écrasé près de Bejuma, au Venezuela, le 25 décembre 1999. Les 22 personnes à bord ont été tuées.

Aéroport international José-Martí
L'aéroport international José-Martí (en espagnol : Aeropuerto Internacional José Martí) est l'aéroport international de La Havane à Cuba. Il se situe à La Havane, dans la municipalité de Boyeros, à quinze kilomètres au sud-ouest du centre-ville de la capitale. Il est géré par l'Empresa Cubana de Aeropuertos y Servicios Aeronáuticos (ce qui signifie, en français : « Société cubaine des aéroports et des services aéronautiques »).

Il est desservi par plus de vingt-cinq lignes internationales, vers plus de soixante destinations, principalement vers l'Europe, l'Amérique du Nord, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud, ainsi que par trois lignes nationales desservant seize destinations.

Inauguré en 1929, sous le nom d'aéroport Rancho Boyeros (nom sous lequel il est encore parfois désigné), il est nommé depuis la révolution cubaine, en l'honneur du poète et patriote cubain José Martí.
Émile Jaques-Dalcroze
Émile Jaques-Dalcroze, né le 6 juillet 1865 à Vienne en Autriche et mort le 1er juillet 1950 à Genève en Suisse, est un musicien, compositeur, pédagogue et chansonnier suisse. Il est en particulier le créateur de la méthode qui porte son nom, la rythmique Jaques-Dalcroze. Il est également le fondateur (1915) de l'Institut Jaques-Dalcroze, à Genève.

Frank Martin
Frank Martin est un compositeur suisse, né le 15 septembre 1890 à Genève et mort le 21 novembre 1974 à Naarden aux Pays-Bas.

Il est principalement connu pour sa Messe pour double chœur a cappella, qui est son œuvre la plus enregistrée et exécutée.
Abu Bakarr Gaye
Abu Bakarr Gaye (né le 26 septembre 1951 à Barra et mort le 2 décembre 2010 à Banjul) est un homme politique gambien, ministre de la Santé et des Affaires sociales de la République de Gambie de 2009 à 2010.

Banjul
Banjul est la capitale de la Gambie. C'est le centre de la division administrative qui abrite environ 400 000 habitants, ce qui en fait la zone métropolitaine la plus grande et la plus densément peuplée de Gambie. La ville de Banjul est située sur l'île Sainte-Marie (île de Banjul), là où le fleuve Gambie se jette dans l'océan Atlantique.

La population de la ville proprement dite est de 31 301 habitants, la zone du Grand Banjul, qui comprend la ville de Banjul et le conseil municipal de Kanifing, ayant une population de 413 397 habitants (recensement de 2013). L'île est reliée au continent à l'ouest et au reste de la région du Grand Banjul par des ponts. Il existe également des ferries reliant Banjul au continent de l'autre côté de la rivière.

Du XIXe siècle jusqu'au 24 avril 1973, la ville était connue sous le nom de Bathurst.
Dorothy McGowan
Dorothy McGowan, parfois appelée Dorothea McGowan, est une mannequin et actrice américaine, née le 28 août 1939 à New York et morte le 2 janvier 2022 à Mamaroneck.

En 1966, elle tient le rôle principal dans le film Qui êtes-vous, Polly Maggoo ? de William Klein.

William Klein
William Klein, né le 19 avril 1926 à Manhattan (New York) et mort le 10 septembre 2022 à Paris, est un photographe, peintre, plasticien, graphiste et réalisateur américano-français.

Artiste pluridisciplinaire, il a notamment révolutionné certains domaines de la photographie comme la photographie de mode et la photographie de rue.

Ses ouvrages sur les grandes capitales mondiales New York, Rome, Moscou, Tokyo, Paris, ont concouru à faire de lui l’un des photographes les plus illustres et influents de sa génération.

Comme réalisateur, il est l'auteur de films documentaires, publicitaires, et de fictions.
Thibeau Stockbroekx
Thibeau Stockbroekx né le 20 juillet 2000, est un joueur belge de hockey sur gazon qui joue au poste d'attaquant au Braxgata HC.

À la Coupe du monde 2023, en Inde, il est réserviste de l'équipe de Belgique qui remporte la médaille d'argent.

Coupe du monde masculine de hockey sur gazon 2023
La Coupe du monde masculine de hockey sur gazon 2023 est la 15e édition de la Coupe du monde masculine de hockey sur gazon, le championnat du monde quadriennal des équipes nationales masculines de hockey sur gazon organisé par la Fédération internationale de hockey. Il se tient au Kalinga Stadium à Bhubaneswar et au Birsa Munda International Hockey Stadium en construction à Rourkela, en Inde, du 13 au 29 janvier 2023,.
Formula One Group
Formula One Group est un ensemble d'entités chargées par la FIA de la promotion, de la diffusion et du management des épreuves de Formule 1 dans le monde depuis 1987.

Il a été créé, et présidé par le promoteur britannique Bernie Ecclestone, devenu par l'intermédiaire de cet organisme le « grand argentier » de la Formule 1. Son « règne » de 30 ans prend fin en janvier 2017, à la suite du rachat total de Delta Topco, la holding possédant officiellement la Formule 1, par le groupe américain Liberty Media Group, filiale de Liberty Media Corporation, qui est ensuite renommé Formula One Group. Un trio de direction s'installe aux commandes : Chase Carey (président), Sean Bratches (directeur commercial) et Ross Brawn (directeur technique et sportif). En janvier 2021, Stefano Domenicali remplace Chase Carey à la direction de la Formule 1.

Stefano Domenicali
Stefano Domenicali (né le 11 mai 1965 à Imola en Italie) est un dirigeant Italien évoluant dans le sport automobile. Il est l'actuel président de la Formule 1

Il était auparavant l'un des dirigeants de la Scuderia Ferrari. De janvier 2008, lorsqu'il succède à Jean Todt, à avril 2014, il est à la tête de la « gestion sportive », c'est-à-dire le patron de la compétition en Formule 1 de l'entreprise de Maranello. Le 15 mars 2016, il est embauché chez Audi et est nommé PDG de Lamborghini. Il est choisi par Liberty Media, l'organisme propriétaire de la Formule 1, pour en devenir le nouveau patron en remplacement de Chase Carey à partir du 1er janvier 2021.
Alexandre Guyader
Alexandre Guyader, né le 1er mars 1981 à La Rochelle (Charente-Maritime), est un véliplanchiste français de l'équipe de France. Licencié au CN Angoulins, il est sur le circuit international depuis 1995. Après plusieurs classements en Tornado dont une place de 3e aux Championnats du monde de voile 2008 et vice-champion au Championnat d'Europe la même année, il revient en RS:X pour une nouvelle préparation olympique. Il a déjà participé aux Jeux olympiques d'été de 2000 à Sydney en Mistral One Design, l'ancien support olympique en planche à voile.

RS:X
La NeilPryde RS:X est une planche à voile dont le choix par la Fédération internationale de voile a été validé par le Comité olympique international (CIO) pour les Jeux olympiques de Pékin 2008. Le flotteur a été dessiné par le "shaper" Suisse Jean Bouldoires.

Elle remplace la Mistral One Design, qui était la planche adoptée pour les Jeux olympiques d'été de 1996 à Atlanta, Sydney 2000 et Athènes 2004.

Les épreuves de voile aux Jeux de 2020 sont les dernières à proposer une compétition avec cette planche à voile. Pour les Jeux olympiques d'été de 2024 , les épreuves utiliseront une IQFoil ,.
Kate Bishop
Katherine Elizabeth « Kate » Bishop, est une super-héroïne évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Allan Heinberg et le dessinateur Jim Cheung (en), le personnage fictif apparaît pour la première fois dans le comic book Young Avengers #1 en avril 2005, devenant la deuxième Œil-de-faucon ((en) Hawkeye), depuis 2018, et la partenaire de Gwen Poole, avec qui elle élève Jeff le requin terrestre (en).

Son costume est calqué sur celui du premier Hawkeye (Œil-de-faucon), mais également sur la tenue d'Oiseau moqueur.

Dans l'univers cinématographique Marvel, le personnage apparaît dans la série Hawkeye (2021), incarné par l'actrice Hailee Steinfeld.

Allan Heinberg
Allan Heinberg, né le 29 août 1967, est un scénariste américain, qui scénarise actuellement Young Avengers pour Marvel Comics, et a été scénariste et producteur de La Vie à cinq (Party of Five), Sex and the City, Gilmore Girls, ainsi que coproducteur exécutif de la série de la Fox Newport Beach (The O.C.). Il est réputé pour les références aux comics dans The O.C..
Championnat d'Islande de football 1937
La saison 1937 du Championnat d'Islande de football était la 26e édition de la première division islandaise.

À la suite de la non-participation du Vikingur Reykjavik (pour la première fois depuis 1928), seuls trois clubs disputent le championnat cette année.

C'est le Valur Reykjavik qui conserve son titre pour la 3e année d'affilée et devient pour la 5e fois de son histoire champion d'Islande.

Valur Reykjavik
Le Valur Reykjavik est un club islandais omnisports, fondé le 11 mai 1911 et basé à Reykjavik.

Le football est la section phare du club, dénommée « Knattspyrnufélagið Valur » (littéralement en français : « Football Club Valur »), a fêtée ses 100 ans d'existence en 2011. Avec 23 titres de champion, c'est d'ailleurs le second club de football islandais le plus titré, après le KR Reykjavik, en Besta deild, la première ligue islandaise. Le Valur a également inscrit son nom 11 fois au palmarès de la coupe d'Islande, ce qui constitue la deuxième meilleure performance, derrière le KR Reykjavik, vainqueur à 14 reprises de la compétition. Avec 10 titres de championne d'Islande, la section de football féminin du club est également la deuxième plus titrée d'Islande, derrière Breiðablik.

Valur compte également une section de handball masculin (21 titres de champion d'Islande), une section de handball féminin (12 titres) et une section de basket-ball masculin (2 titres).
Wiśniew (Mińsk)
Wiśniew (prononciation : [ˈviɕɲef]) est un village polonais de la gmina de Jakubów dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Jakubów (siège de la gmina), 14 kilomètres au nord-est de Mińsk Mazowiecki (siège du powiat) et à 50 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Jakubów (Mińsk)
Jakubów (prononciation : [jaˈkubuf]) est un village polonais de la gmina de Jakubów dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Jakubów.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-est de Mińsk Mazowiecki (siège du powiat) et à 47 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).
Estacade du pont Champlain
L'estacade du pont Champlain est une structure construite parallèlement au pont Champlain. Pont-passerelle, elle traverse le fleuve Saint-Laurent à quelque 300 m en amont du pont. L'estacade a été construite en 1964-1965 pour contrôler la formation et le mouvement des glaces dans le bassin Laprairie et ainsi faciliter la navigation jusqu'au port de Montréal et réduire l’érosion sur les îles de la région de Montréal, plus particulièrement les Îles de l'Expo 67.

L'estacade du pont Champlain était autrefois appelée le « Régulateur des glaces ». Depuis la fin des années 1990, l'estacade a été aménagée en piste cyclable et piétonnière reliant l'île des Sœurs de Montréal à la digue de la voie maritime du Saint-Laurent accueillant la « route verte ».

Voie maritime du Saint-Laurent
La voie maritime du Saint-Laurent (en anglais : Saint Lawrence Seaway) est un cours d'eau du Canada et des États-Unis qui permet aux navires en provenance de l'océan Atlantique d'atteindre les Grands Lacs à l'intérieur des terres jusqu'à l'extrémité occidentale du lac Supérieur. La voie maritime est nommée d’après le fleuve Saint-Laurent, qui s’écoule du lac Ontario jusqu’à l’océan Atlantique. Légalement, la voie maritime s'étend du port de Montréal au lac Érié, y compris le canal Welland.

La voie maritime du Saint-Laurent n'est pas un canal continu mais plutôt un système composé d’écluses et de canaux aménagés le long des berges du Saint-Laurent et de chenaux navigables dragués dans le fleuve. Ces installations, sous administration conjointe canado-américaine, permettent de contourner une série de rapides et de barrages, dont deux importantes centrales hydroélectriques.
Felipe Contepomi
Felipe Contepomi est un joueur de rugby à XV international argentin né le 20 août 1977 à Buenos Aires. Il évolue au poste de demi d'ouverture ou de centre.

Il commence sa carrière en 1996 au Club Newman, ou il joue jusqu'en 2001. Après avoir joué pour le club anglais de Bristol puis pour le Leinster Rugby en Irlande, en France avec le RC Toulon et le Stade français Paris, il termine sa carrière au sein de son club formateur argentin, le Club Newman.

Il est ensuite entraîneur. Depuis 2023, il est sélectionneur de l'équipe d'Argentine de rugby à XV.

Leinster Rugby
Leinster Rugby est l'une des quatre provinces irlandaise de rugby à XV. Fondé en 1875, elle représente la province du Leinster et le siège de l'équipe est à Dublin. La province évolue dans le United Rugby Championship et participe à la Champions Cup.

Le Leinster est une des équipes les plus titrées du rugby mondial, son palmarès lui vaut d'être à la première place du classement des équipes européens établi par l'ERC de 2012 à 2015. La province figure à la troisième place en 2016. Auparavant, la province joue ses matchs au Donnybrook Rugby Ground. Établis depuis 2005 dans la RDS Arena, les Dublinois ont remporté neuf United Rugby Championship (ex-Celtic League, Pro12 et Pro14), quatre Coupes d'Europe et un Challenge européen. Ainsi, le club est recordman de United Rugby Championship remporté.

Pour les grands matchs européens ou bien les matchs face à leurs rivaux du Munster, la province dispose de l'Aviva Stadium afin d'accueillir un maximum de supporters.
Dimanche sanglant de Colmar
Le dimanche sanglant de Colmar (prononcé Blutiger Sonntag en allemand) est un affrontement entre autonomistes alsaciens et Alsaciens pro-français survenu le 22 août 1926 à Colmar (Haut-Rhin). Les échauffourées opposent des membres du Heimatbund et des communistes contre des Camelots du Roi, des légionnaires du Faisceau et des anciens-combattants de l'Union nationale des combattants.

Union nationale des combattants
L'Union nationale des combattants (UNC) est une association française d'anciens combattants, issue de la Première Guerre mondiale. Elle regroupe ceux qui ont porté les armes de la France depuis le premier conflit mondial, des veuves et orphelins de guerre et des membres associés.
Saint-Pierre-de-Fursac
Saint-Pierre-de-Fursac (Furçac en occitan marchois, prononcé Fursà) est une ancienne commune française située dans le département de la Creuse et la région Nouvelle-Aquitaine.

Saint-Pierre-de-Fursac et Saint-Étienne-de-Fursac sont des communes jumelles. En effet, leurs chefs-lieux, autrefois nettement séparés par un bras de la Gartempe[réf. nécessaire], sont aujourd'hui réunis pour ne former qu'un bourg après que le bras fut comblé. Pour les habitants des deux communes, il ne s'agit ni de Saint-Pierre, ni de Saint-Étienne, mais de Fursac.
Les deux églises ne sont distantes que d'environ 200 mètres et le même bâtiment accueille les deux mairies reliées par la salle des fêtes, l'horloge extérieure marquant la limite entre les deux communes.

Gartempe (rivière)
La Gartempe est une rivière française, qui coule dans les départements de la Creuse, de la Haute-Vienne, de la Vienne, de l'Indre (1 km en rive droite) et de l'Indre-et-Loire (7 km en rive droite), en régions Centre-Val de Loire et Nouvelle-Aquitaine.

C'est un affluent de la Creuse (affluent de la Vienne), donc un sous-affluent de la Loire par la Vienne.
Palianytsia
La palianytsia (en ukrainien : паляниця, /pɐlʲɐˈnɪt͡sʲɐ/) est un type de pain ukrainien composé principalement de farine de blé cuit dans un four domestique. Ce pain au levain ou à la levure a une entaille semi-circulaire sur le tiers supérieur.

Levain panaire
Le levain panaire est un mélange obtenu par une culture symbiotique de bactéries lactiques (lactobacille) et de levures se développant dans un mélange de farine complète et d'eau. La pâte obtenue sert à la fabrication du pain au levain, auquel il confère son goût spécifique, comparé au pain fermenté par levure. L'acidité particulière que le pain au levain peut présenter est, en effet, due à l'acide lactique et à l'acide acétique produits par les bactéries lactiques (lactofermentation). Cette acidité peut être plus ou moins prononcée selon le mode d'obtention et d'entretien du levain.
Sidi Bou Rouis
Sidi Bou Rouis ou Sidi Bourouis (arabe : سيدي بورويس) est une ville du Nord-Ouest de la Tunisie, à une trentaine de kilomètres au nord-ouest de Siliana et à une quarantaine de kilomètres à l'est du Kef.

Rattachée au gouvernorat de Siliana, elle constitue une municipalité comptant 3 258 habitants en 2014.

Siliana
Siliana (arabe : سليانة  [sɪliɛːnæ]) est une ville du Nord-Ouest de la Tunisie, située à 127 kilomètres de Tunis, sur l'oued Siliana.

Chef-lieu du gouvernorat du même nom, la municipalité, dont la création date du 6 septembre 1945, abrite une population de 31 251 habitants en 2014.
Salvatore La Barbera
Salvatore La Barbera (en italien : [salvaˈtoːre la barˈbɛːra]) (né le 20 avril 1922 à Palerme et mort le 17 janvier 1963) était un mafieux sicilien. Avec son frère Angelo, il dirigeait la famille mafieuse de Palerme Centre.

Salvatore La Barbera a siégé à la Première commission de la mafia sicilienne, créée en 1958 en tant que capo mandamento pour les familles mafieuses de Borgo Vecchio, Porta Nuova et Palermo Centro. La Barbera a disparu pendant la première guerre de la mafia, victime de la lupara bianca, pour ne plus jamais être revu.

Salvatore Greco
Savatore « ciaschiteddu » Greco, né à Palerme le 13 janvier 1923 et mort le 7 mars 1978 à Caracas, au Venezuela fut le premier capo di tutti capi, cousin de Michele il papa Greco. Il est issu de la famille mafieuse des Greco fondée par don Giuseppe piddu u tenenti Greco installée à Croceverde Giardini et à Ciaculli à Palerme. Ciaschiteddu signifie "Petite fiasque" en sicilien.
Benjamin Afgour
Benjamin Afgour, né le 1er avril 1991 à Rethel, est un joueur français de handball évoluant au poste de pivot. Formé au Dunkerque Handball Grand Littoral, il y fait l'essentiel de sa carrière professionnelle et y gagne plusieurs titres entre 2011 et 2014. Il effectue également un passage de trois saisons au Montpellier Handball entre 2017 et 2020, y remportant la Ligue des champions en 2018. Il a également évolué en équipe de France entre 2013 et 2018, remportant une médaille de bronze au Championnat d'Europe 2018.

Ligue des champions masculine de l'EHF 2017-2018
La saison 2017-2018 de la Ligue des champions masculine de l'EHF est la 58e édition de la compétition, anciennement Coupe d'Europe des clubs champions. Organisée par l'EHF, elle met aux prises 31 équipes européennes.

Pour la première fois, un même pays, la France, parvient à placer trois clubs aux trois premières places. Il s'agit également de la première fois depuis la création de la Finale à quatre en 2010 qu'un même pays est représenté par trois clubs. Ainsi, le Montpellier Handball, pourtant issu des poules basses, remporte son deuxième titre dans la compétition après 2003 en battant en finale le Handball Club de Nantes dont il ne s'agit que de la deuxième participation à la compétition. Comme lors des précédentes finales à quatre, le favori, le Paris Saint-Germain n'est pas parvenu à remporter le titre et doit se contenter de la troisième place après sa victoire face au tenant du titre, le Vardar Skopje.
D'isthme en isthme
D'isthme en isthme (en russe : От косы до косы), est une piste cyclable de l'oblast de Kaliningrad en Russie devant à terme faire partie dans le projet EuroVelo de l'EuroVelo 10 et de l'EuroVelo 13, programme d’aménagement de voie cyclable à l’échelle européenne.

Construite en deux étapes depuis 2019, ce sera à terme la plus longue piste cyclable de l'oblast. Sur 150 kilomètres à terme, elle reliera la frontière lituanienne sur l'isthme de Courlande à la frontière polonaise sur la presqu'île de la Vistule, en longeant la mer Baltique. Les principales villes traversées sont Zelenogradsk, Svetlogorsk, Iantarny, Primorsk ainsi que Baltiïsk, toutes des destinations balnéaires de la Baltique.

À la suite de l'invasion de l'Ukraine par la Russie en 2022, l'Union européenne a arrêté la coopération avec l'oblast, mais l'oblast a décidé de poursuivre le projet à son terme. La première des deux sections doit ouvrir en 2023.

Svetlogorsk
Svetlogorsk (en russe : Светлогорск ; en allemand : Rauschen ; en lituanien : Raušiai ; en polonais : Rausze) est une ville et station balnéaire de l'oblast de Kaliningrad, dans l'okroug urbain de Svetlogorsk, en Russie. Sa population s'élevait à 11 219 habitants en 2013.