hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lambertschaag
Lambertschaag est un village de la province de Hollande-Septentrionale aux Pays-Bas. Elle fait partie de la commune de Medemblik. Jusqu'au 1er janvier 2007, Lambertschaag faisait partie de l'ancienne commune de Noorder-Koggenland.

Le village est situé le long d'une route qui va d'Abbekerk au sud au polder de Wieringermeer au nord.

Sa population est de 190 habitants environ.

Medemblik (commune)
Medemblik est une ville et une commune des Pays-Bas, en province de Hollande-Septentrionale, dans la région de Frise-Occidentale.

En 1288, sur les instructions de Florent V de Hollande, un château est construit : le château Radboud.

L'actuelle commune de Medemblik a été créée le 1er janvier 2007, lorsque les anciennes communes de Noorder-Koggenland et de Wognum ont fusionné avec la commune existante de Medemblik, qui comptait à elle seule 7 744 habitants.

Au 31 janvier 2022, elle  comptait 45 437 habitants.
Modélisme militaire
Le modélisme militaire, ou maquettisme militaire, est un loisir (certains disent un art) consistant à reproduire à une échelle donnée un ou plusieurs éléments d'une force armée (principalement des avions et des blindés). Il peut donc s'agir d'un seul élément reproduit ou de toute une scène reproduisant une bataille réelle ou fictive. Le modèle réduit peut être représenté pour lui-même ou mis en scène sur un diorama.

Diorama
Le diorama (de panorama avec le préfixe dia- qui se substitue au préfixe pan-) est un dispositif de présentation par mise en situation ou mise en scène d'un modèle d'exposition (un personnage historique, fictif, un animal disparu ou encore vivant à l'ère du public…), le faisant apparaître dans son environnement habituel.

C'est un mode de reconstitution d'une scène (historique, naturaliste, géologique ou même religieuse) en volume (au moins pour le sujet principal placé au centre de la scène).
Janowo (Słupca)
Janowo (prononciation : [jaˈnɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Strzałkowo dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord de Strzałkowo (siège de la gmina), à 10 kilomètres au nord de Słupca (siège du powiat) et à 63 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Strzałkowo (gmina)
Strzałkowo est une gmina rurale du powiat de Słupca, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Strzałkowo, qui se situe environ 4 km à l'ouest de Słupca et 63 km à l'est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 142,39 km2 pour une population de 10 344 habitants en 2016.
Coupe de Belgique féminine de football 2005-2006
La Coupe de Belgique de football féminin 2005-2006 est la 30e édition de la Coupe de Belgique. La finale se joue le 13 mai 2006 au Stade Roi-Baudouin à Bruxelles. Elle oppose le KFC Rapide Wezemaal (7e finale) au Standard Fémina de Liège (9e finale).

Le Standard Fémina de Liège  l'emporte, après une rencontre riche en rebondissements, et enlève sa 5e Coupe. C'est le premier titre du club liégeois depuis 1995.

Coupe de Belgique féminine de football
La Coupe de Belgique féminine de football est une compétition de football féminin créée en 1977.

Le club le plus souvent vainqueur est le RSC Anderlecht avec 10 victoires, le club bruxellois est aussi celui qui a disputé le plus de finales : 18.

Astrio Begijnendijk, qui a gagné les trois premières coupes organisés, et Sinaai Girls sont les deux seuls clubs à l'avoir emporté trois fois consécutivement.
Dolne Pole (Grande-Pologne)
Dolne Pole (prononciation : [ˈdɔlnɛ ˈpɔlɛ]) est un village polonais de la gmina de Kaźmierz dans le powiat de Szamotuły de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-est de Kaźmierz (siège de la gmina), 12 kilomètres au sud de Szamotuły (siège du powiat), et à 24 kilomètres au nord-ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Kaźmierz (gmina)
Kaźmierz est une gmina rurale du powiat de Szamotuły, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Kaźmierz, qui se situe environ 10 km au sud de Szamotuły et 26 km au nord-ouest de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 128,2 km2 pour une population de 7 242 habitants en 2006.
Feliks Wrobel
Feliks Wrobel (né le 15 mai 1894 à Włocławek, mort le 15 avril 1954 à Cracovie) est un compositeur polonais.

Wrobel étudie au Conservatoire de Varsovie avec Grzegorz Fitelberg et Piotr Rytel puis enseigne au conservatoire de Łódź. À partir de 1945 il est professeur de composition et direction d'orchestre à l'Académie de Musique de Cracovie.

Il a écrit trois poèmes symphoniques et une Sinfonietta, un concerto pour contrebasse, de la musique de chambre, des pièces pour piano et des ballets.

Grzegorz Fitelberg
Grzegorz Fitelberg est né dans une famille juive (le père Hozjasz Fitelberg, la mère Matylda Pintzof, la sœur Leja Wacholder, 1881-1941, ont tous été assassinés pendant l'Holocauste) à Daugavpils, dans l'Empire russe (actuelle Lettonie). Entre 1906-07, il se produit plusieurs fois à la Philharmonie de Berlin.
Gambeyer
Gambeyer : verbe transitif venant de « gambier », de « gambe » qui signifie « jambe ».

Terme technique maritime, gambeyer signifie faire passer d'un côté à l'autre du mât la vergue d'une voile au tiers ou d'une voile latine lors d'un virement de bord,.

Virer (navigation)
Le verbe virer, dans le cadre de la navigation maritime et fluviale peut avoir plusieurs significations :

Sur un voilier, virer de bord consiste à changer la position du bateau de telle manière que la poussée du vent exercée sur le bateau passe d'un bord à l'autre. On utilise aussi l'expression « changer d'amure ». Lorsque le virement de bord se fait en faisant passer le vent par l'arrière du bateau, on utilise le verbe Empanner ou le substantif empannage ou encore l'expression « virer lof pour lof ».

Virer une marque, une bouée… signifie la contourner, passer à son large.

Virer un cordage, employé généralement sur un navire d'une certaine taille ou dans l'ancienne marine à voile, c'est tendre un cordage ou une chaîne à l'aide d'un treuil ou d'un appareil mécanique (virer au guindeau, au cabestan). Si l'on reprend un cordage à la main, on utilisera le verbe embraquer. Pour la manœuvre inverse on utilise les verbes dévirer, mollir.
Śródka-Strzyżmin
Śródka-Strzyżmin (prononciation : [ˈɕrutka ˈstʂɨʐmin]) est un village polonais de la gmina de Chrzypsko Wielkie dans le powiat de Międzychód de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 km à l'est de Chrzypsko Wielkie (siège de la gmina), 27 km à l'est de Międzychód (siège du powiat), et à 52 km au nord-ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Międzychód
Międzychód (prononciation : [mʲɛnˈd͡zɨxut] ; en allemand : Birnbaum) est une ville polonaise, située dans la voïvodie de Grande-Pologne. C'est le siège administratif de la gmina de Międzychód et du powiat de Międzychód.
André Jammes
André Jammes, né le 14 juin 1927 dans le 6e arrondissement de Paris et mort le 15 janvier 2026 à Neuilly-sur-Seine,,, est un libraire français, collectionneur et historien de la photographie, de la typographie et de l'imprimerie.

Historien de la photographie
Un historien de la photographie est une personne qui étudie l'histoire de la photographie depuis son invention par Nicéphore Niépce (1765-1833) et Louis Jacques Mandé Daguerre (1787-1851) jusqu'à nos jours et l'avènement de la photographie numérique, aussi bien en tant que procédé technique que mode d'expression artistique.
Championnats du monde de tir à l'arc 1958
Les championnats du monde de tir à l'arc 1958 sont une compétition sportive de tir à l'arc organisés en 1958 à Bruxelles, en Belgique. Il s'agit de la dix-neuvième édition des championnats du monde de tir à l'arc.

Portail du tir à l'arc

Portail des années 1950

Portail de Bruxelles

Championnats du monde de tir à l'arc
Le championnat du monde de tir à l'arc a été créé en 1931, organisé par la World Archery Federation (anciennement FITA). Un championnat est organisé dans chacune des disciplines de tir à l'arc, les trois principaux championnats sont : championnats en extérieur, championnats en campagne et championnats en salle
Saint-Martin-de-Queyrières
Saint-Martin-de-Queyrières, en provençal alpin Sant Martin de Queiriero (prononcer [sɑ̃m maʁˈtin de keˈrjɛro]), est une commune française située dans le département des Hautes-Alpes, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Durance
La Durance est une rivière du Sud-Est de la France se jetant dans le Rhône, dont elle est le deuxième affluent après la Saône pour la longueur et le troisième après la Saône et l’Isère pour le débit. Longue de 323,2 km, la Durance est la plus importante rivière de Provence.

Rivière dite « capricieuse », autrefois redoutée pour ses crues, elle a été soumise à un effort continu d'aménagement, en particulier depuis le XIXe siècle, à des fins hydrauliques (approvisionnement en eau potable de Marseille et des villes alentour), agricole (irrigation de 75 000 ha de cultures, responsable de prélèvements pouvant aller jusqu'à 114 m3/s d'eau dans la rivière, souvent au moment de l'étiage) et hydroélectriques (avec le Verdon, 6 à 7 milliards de kWh produits par an).
Góry Opolskie
Góry Opolskie (prononciation : [ˈɡurɨ ɔˈpɔlskʲɛ]) est un village polonais de la gmina d'Opole Lubelskie dans le powiat d'Opole Lubelskie de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village comptait approximativement une population de 100 habitants en 2006.

Opole Lubelskie (gmina)
Opole Lubelskie est une gmina mixte ou urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat d'Opole Lubelskie, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville d'Opole Lubelskie, qui se situe environ 44 kilomètres (km) à l'ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 193,81 km2 pour une population de 17 795 habitants en 2006 répartie pour la ville d'Opole Lubelskie de 8 832 habitants et une population rurale de 8 963 habitants.
Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 2010
La Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 2010 (Alitalia European Cup en anglais), est une compétition internationale de rugby à XIII regroupant les meilleures nations européennes, excepté l'Angleterre qui dispute le Tournoi des Quatre Nations 2010. Le vainqueur de cette édition disputera le Tournoi des Quatre Nations 2011 qui se déroulera en Angleterre et au Pays de Galles.

Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII
La Coupe d'Europe des Nations de rugby à XIII (appelée Tournoi des 3 Nations avant guerre, ou Coupe Jean-Galia, ou Challenge Jean-Galia à sa reprise après-guerre en 1950) met aux prises les meilleures nations européennes dans ce sport depuis 1935.

Les nations dominant l'épreuve sont l'Angleterre (quinze titres), la France (huit) et le pays de Galles (sept). En 1953 et en 1956, une formation appelée « autres nationalités » remporta la compétition. Cette équipe était composée de joueurs irlandais, australiens et néo-zélandais évoluant dans les championnats de France et d'Angleterre.

Lors de l'édition 2005, la France remporte le titre en écartant en finale le pays de Galles. Depuis 1981, les Français n'avaient plus battu les Gallois.
Émeraude d'Hispaniola
Riccordia swainsonii

L'Émeraude d'Hispaniola ou Émeraude élégante  (Riccordia swainsonii, anciennement Chlorostilbon swainsonii) est une espèce de colibris de la sous-famille des Trochilinae et de la tribu des Trochilini.

Trochilini
Les rochilini sont l'une des trois tribus qui composent la sous-famille des Trochilinae dans la famille des Trochilidae. Les deux autres tribus de la sous-famille sont les Lampornithini et les Mellisugini.

La tribu comprend 114 espèces divisées en 36 genres,.
Château Montebello
Le  château Montebello est un hôtel situé à Montebello, au Québec (Canada), opérant sous la bannière Fairmont Hotels and Resorts. Il est situé sur la rive nord de la rivière des Outaouais dans la région du même nom à mi-chemin entre Montréal et Ottawa.

Fairmont Hotels and Resorts
Fairmont Hotels and Resorts est une marque d'hôtels de luxe basée à Paris, France, et détenue par le groupe Accor. Le premier Fairmont ouvre à San Francisco en 1907. En 2001, dotée de son propre réseau d’hôtels, Fairmont Hotels fusionne avec Canadian Pacific Hotels et entame son développement international. Fairmont Hotels & Resorts compte 81 hôtels dans 27 pays.
Élections européennes de 1979 en Allemagne de l'Ouest
Les élections européennes de 1979, les premières au suffrage universel direct, se déroulent du 7 au 10 juin 1979 selon les pays, et le dimanche 10 en Allemagne.

Avec un taux de 65,7 %, la participation est supérieure à la participation moyenne dans la Communauté économique européenne (61,9 %).

Élections européennes de 1979
Les élections européennes de 1979 ont eu lieu entre le jeudi 7 et le dimanche 10 juin 1979 afin d'élire les 410 députés européens représentant les neuf États membres.

Il s'agit des premières élections européennes au suffrage universel direct pour le Parlement européen. Les membres étaient auparavant désignés par les parlements nationaux.
Jovanka Šopalović
Jovanka Šopalović (Јованка Шопаловић en serbe cyrillique), aussi connue sous le nom de Jovanka Sopalovic, née en 1976 à Prijedor (Bosnie), est une actrice, mannequin et réalisatrice autrichienne, d’origine serbe et bosniaque, vivant à Paris.

Elle commence comme modéliste puis devient mannequin et actrice.

Elle a vécu à Innsbruck, New York et Londres, sa résidence principale restant la capitale française.

La Crim'
La Crim’ est une série télévisée française créée par Jeffrey Frohner et Martin Brossollet, diffusée du 11 juin 1999 au 31 mars 2006 sur France 2 et rediffusée sur NRJ 12, TMC, TV Breizh, Série Club et sur RTL9 dès le 19 juin 2017.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 8 janvier 2001 à Séries+, et en Belgique sur AB4 et La Une.
Milkovo (kraï du Kamtchatka)
Milkovo (en russe : Ми́льково), est un village du kraï du Kamchatka en Extrême-Orient russe, centre administratif du raïon de Milkovo dans le centre du kraï, et chef-lieu de la municipalité du même nom. Mentionnée pour la première fois en 1743, il fait partie des plus vieilles localités du kraï. Sa population s'élevait à 7 295 habitants en 2022, et le village vit principalement des touristes, de l'agriculture et de l'exploitation forestière.

Kamtchatka (fleuve)
Le Kamtchatka (en russe : Камча́тка), dans le cours supérieur Oziornaïa Kamtchatka, est un fleuve long de 758 km qui coule dans la péninsule du Kamtchatka, à l'est de la Russie, et se jette dans l'océan Pacifique. La rivière est riche en saumons qui remontent chaque année le cours d'eau par millions ; ceux-ci constituaient auparavant une des bases de la nourriture de la population indigène des Itelmènes.
Sicilien
Le sicilien (en sicilien : sicilianu, /sɪʃɪˈljaːnʊ/) est une langue appartenant au groupe des langues romanes de la famille des langues indo-européennes. Il s'agit d'un ensemble homogène de dialectes parlés en Sicile.

Le sicilien ne fait l'objet d'aucune protection réglementaire, n'étant pas mentionné parmi les langues protégées par la loi du 15 décembre 1999 sur les « Règles en matière de protection et de défense des minorités linguistiques historiques ». Cependant, une loi régionale (numéro 9 de 2011) prévoit que la région Sicile en diffuse les aspects culturels, sans en mentionner les aspects de langue régionale à statut officiel.

Le sicilien appartient au groupe des dialectes italiens méridionaux extrêmes comprenant également le calabrais centro-méridional, le salentin ainsi que le cilentain méridional,,.

Consonne fricative palatale sourde
La consonne fricative palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ç]. Ce symbole est celui de la lettre latine C minuscule avec cédille (tournée vers la gauche) accrochée au milieu sous son bras inférieur.
Championnats d'Europe de gymnastique acrobatique 1989
Les championnats d'Europe de gymnastique acrobatique 1989, dixième édition des championnats d'Europe de gymnastique acrobatique, ont en 1989 à Riga, en Union soviétique.

Les nations participantes sont l'Allemagne de l'Ouest ; la Belgique ; la Bulgarie ; la France ; la Hongrie ; l'Irlande ; la Pologne ; le Portugal ;  le Royaume-Uni et  l'Union Soviétique.

Championnats d'Europe de gymnastique acrobatique
Les championnats d'Europe de gymnastique acrobatique sont une compétition sportive déterminant les champions d'Europe en gymnastique acrobatique. Leur première édition a eu lieu en 1978 à Riga, en Union soviétique. Ils sont organisés par l'Union européenne de gymnastique.
Isaac Aboab da Fonseca
Isaac Aboab da Fonseca (Portugal, 1605 - Amsterdam, 1693) a été rabbin de Recife au Brésil de 1642 à 1653 et, à ce titre, est le premier rabbin à la tête d'une communauté établie aux Amériques,. À son retour, il a aussi dirigé la congrégation séfarade d'Amsterdam, ville où il avait passé la première partie de sa vie et où il y avait été rabbin et traducteur.

Histoire des Juifs au Brésil
Pour différentes raisons, le Brésil est la destination de milliers de Juifs et de nouveaux chrétiens (Portugais d'origine juive convertis au christianisme, et pratiquant souvent le judaïsme en secret), qui abordent au Brésil arrivant du Portugal, d'Espagne, du Maroc, d'Angleterre, de France, de Turquie, d'Allemagne, d'Algérie, d'Autriche, de Russie, de Roumanie, des Pays-Bas, d'Égypte, de nombreux autres pays, et plus récemment du Liban.

La population juive au Brésil est la deuxième plus grande communauté en Amérique latine (environ 130 000 en 2025), derrière l'Argentine.
Stawiszynek
Stawiszynek (prononciation [staviˈʂɨnɛk]) est un village de la gmina de Świnice Warckie, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'est de Świnice Warckie (siège de la gmina), 17 kilomètres à l'ouest de Łęczyca (siège du powiat) et 45 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Łęczyca
Le powiat de Łęczyca (polonais : powiat łęczycki) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Łęczyca, seule ville du powiat, qui se trouve à 35 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 774 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 53 435 habitants, avec une population pour la ville de Łęczyca de 15 423 habitants et une population rurale de 38 012 habitants.
Circonscription de Ballarat
La circonscription de Ballarat est une circonscription électorale australienne dans la banlieue de Melbourne au Victoria. La circonscription a été créée en 1901 et est l'une des 75 circonscriptions de la première élection fédérale. Elle porte le nom de la ville de Ballarat. Elle était orthographiée Ballaarat jusqu'en 1977.

À divers moments de son histoire, elle a compris des villes comme Ararat, Daylesford, Maryborough et Stawell. La circonscription comprend actuellement la ville de Ballarat et les petites villes de Bacchus Marsh, Ballan, Daylesford, Creswick, Trentham et Clunes.

Ballarat a toujours été une circonscription disputée, changeant régulièrement de bord entre le Parti travailliste (Australie) et les partis de droite. Son membre le plus éminent a été Alfred Deakin qui fut premier ministre d'Australie à trois reprises.

La circonscription de Ballarat détient aussi le titre du résultat le plus serré du Parlement. En 1919, le député nationaliste l'a emporté d'une seule voix.

Ballarat
Ballarat (/ˈbæ.lə.ˌɹæt/) est une importante ville continentale de l'État du Victoria, en Australie. Avec 119 096 habitants en 2024, c'est, par sa population, la troisième ville de l'État, derrière Melbourne et Geelong, la troisième ville continentale de toute l'Australie derrière Canberra, la capitale fédérale et Toowoomba, dans le Queensland. Elle est située à environ 120 km au nord-ouest de Melbourne. Située à 441 m d'altitude, elle occupe une superficie administrative d'environ 740 km2, une surface bâtie d'environ 75 km2.
Brodnica (Grande-Pologne)
Brodnica (prononciation : [brɔdˈnit͡sa]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Brodnica, dans le powiat de Śrem.

Il se situe à 10 kilomètres au nord-ouest de Śrem (siège du powiat) et à 30 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Śrem
Śrem (prononcé en polonais : /ɕrɛm/ ; en allemand : Schrimm) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Śrem.

Elle est située à environ 45 kilomètres au sud de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Śrem et du powiat de Śrem.

Elle s'étend sur 12,37 km2.
Ramosé
Ramosé (ou Ramose) est un prénom masculin égyptien porté notamment par :

Ramosé, vizir d'Amenhotep III

Ramosé, père de Sénènmout, le précepteur et père nourricier de Néférourê

Ramosé, fils de Thoutmôsis Ier et de sa seconde épouse Moutnofret Ire

Ramosé, serviteur dans la Place de Vérité sous Ramsès II

Ramosé, scribe royal du règne de Ramsès II

Portail de l’Égypte antique

Serviteur dans la Place de Vérité
Serviteurs dans la Place de Vérité est le nom donné aux ouvriers et artisans du village de Deir el-Médineh, où résidait la communauté chargée de construire les tombeaux et temples funéraires des pharaons du Nouvel Empire (de la XVIIIe à la XXe dynastie).

Ils sont aussi connus pour avoir organisé le premier mouvement de grève relaté par l'Histoire.

Leur village, dont le  nom égyptien était Pa Demi, se situe au-dessus de la vallée des Rois, à mi-chemin entre le Ramesséum et le temple de Médinet Habou.
Raoul Ier de Vermandois
Raoul Ier de Vermandois, dit le Vaillant ou le Borgne, connu aussi sous le nom de Raoul IV de Crépy, né vers 1085 ou vers 1094, mort le 13 ou le 14 octobre 1152, est comte de Vermandois, d'Amiens et de Valois de 1102 à 1152.

Suger
Suger (prononciation en français : [syʒɛʁ]), peut-être né à Chennevières-lès-Louvres, en 1080 ou 1081 et mort à Saint-Denis le 13 janvier 1151, est un abbé et homme d'État français. Principal conseiller des rois Louis VI le Gros et Louis VII le Jeune, il est connu surtout par ses ambitions théologiques et artistiques qui le conduisirent à reconstruire la basilique de Saint-Denis, première construction d'architecture ogivale, et à donner naissance à l'art gothique,.