hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Agrégation de mécanique
En France, l’agrégation de mécanique était un concours national de recrutement de professeurs de mécanique destinés à enseigner en lycées (seconde, première, terminale, BTS), IUT, classes préparatoires et grandes écoles. Ce concours était ouvert aux personnes titulaires d’un diplôme de niveau bac +5 (maîtrise, ingénieur). Il existait aussi une agrégation de génie mécanique: l’agrégation de génie mécanique était orientée vers la fabrication de produits (productique), alors que l’agrégation de mécanique était orientée vers la conception.

Depuis la session 2013, l'agrégation de mécanique est remplacée par l'agrégation de sciences industrielles de l'ingénieur option sciences industrielles et ingénierie mécanique.

Agrégation de sciences industrielles de l'ingénieur
L'agrégation de sciences industrielles de l'ingénieur est un concours français de recrutement des enseignants du second degré organisé par le ministère de l'éducation nationale. Depuis la session 2013, les sections génie civil, génie électrique, génie mécanique et génie informatique ont été supprimées . Ces sections sont regroupées au sein de l'agrégation de sciences industrielles de l'ingénieur, comprenant d'abord trois options, et une quatrième depuis la session 2017.
29e cérémonie des AVN Awards
La 29e cérémonie de remises des AVN Awards, organisée par le magazine Adult Video News, se déroule le 21 janvier 2012 au Hard Rock Hotel and Casino, à Las Vegas.

Présentée par Bree Olson, Sunny Leone et Dave Attell, elle permet l'attribution de plus de 130 prix, dans quatre grandes catégories : films pornographiques, commerce et distribution, jouets sexuels, web et technologie.

Les principaux lauréats sont Bobbi Starr (actrice de l'année et dont les débuts comme réalisatrice sont salués par un trophée), Asa Akira (6 récompenses), Manuel Ferrara (acteur de l'année pour la 4e fois) et Brooklyn Lee (5 récompenses). Portrait of a Call Girl est titré film de l'année (Movie of the Year), prix décerné pour la première fois. Pour ce qui est des studios, Elegant Angel reçoit au total 21 prix, Evil Angel 12 et Jules Jordan Video 12 également.

Manuel Ferrara
Manuel Ferrara, de son vrai nom Manuel Jeannin, né le 1er novembre 1975 au Raincy (Seine-Saint-Denis), est un acteur pornographique et réalisateur de films X français. Après avoir débuté dans son pays natal, il s'expatrie aux États-Unis où il devient l'une des principales vedettes de l'industrie pornographique. Interprète et réalisateur de très nombreux films X, il a obtenu de multiples récompenses spécialisées, dont à six reprises l'AVN Award du meilleur performeur de l'année. Il est désormais connu également comme étant un streameur de jeux vidéo sur Twitch.
Iris et diaphragme
Cet article compare l'iris et le diaphragme en mettant l'accent sur leurs différences. Celles-ci sont suffisamment nombreuses pour inciter à la prudence lors de toute comparaison entre l'œil et l'appareil photographique :

contrairement à l'appareil qui possède un obturateur permettant de régler les temps de pose, l'œil reste ouvert en permanence ;

l'appareil enregistre une scène d'un seul coup, tandis que l'œil, qui ne peut voir net que dans un tout petit angle, en explore successivement les divers éléments ; ainsi, la notion de profondeur de champ ne s'applique pas vraiment à la vision humaine ;

l'œil dispose de deux systèmes photosensibles qui se substituent l'un à l'autre pour lui permettre de passer en douceur de la vision photopique à la vision scotopique.

Diaphragme (optique)
Un diaphragme est un élément mécanique interposé sur le trajet lumineux dans un instrument optique, il conditionne la quantité de lumière transmise ainsi que l'ouverture du système.

On distingue les diaphragmes de champ qui limitent la portion de l'objet qui sera imagée par le système optique des diaphragmes d'ouverture qui limitent l'angle des rayons traversant le système. Il peut prendre plusieurs formes en fonction des applications auxquelles il est destiné, dont la forme d'un diaphragme à iris ; tout élément du système peut constituer un diaphragme en soi : bord de lentille, monture, entretoise, pièce dédiée, capteur, clinquant, etc.
Gare de Huddersfield
La gare de Huddersfield est une gare ferroviaire du Royaume-Uni, située sur le territoire de la ville de Huddersfield, dans le Yorkshire de l'Ouest en Angleterre.

Les services à partir de Huddersfield sont opérés par Northern Rail et TransPennine Express.

Yorkshire de l'Ouest
Le Yorkshire de l'Ouest (en anglais : West Yorkshire ; prononcé : /wɛst ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté métropolitain et comté cérémonial d'Angleterre. Correspondant en partie à l'ancien West Riding of Yorkshire, il est bordé par le Yorkshire du Sud au sud-est, le Derbyshire au sud, le Grand Manchester au sud-ouest, le Lancashire au nord-ouest et le Yorkshire du Nord au nord et à l'est.
Saison 2022 de Super Rugby
La saison 2022 de Super Rugby est la vingt-septième édition de cette compétition de rugby à XV. Disputée par douze franchises, cinq d'Australie, six de Nouvelle-Zélande et une des Fidji, à la suite d'un remaniement du format et des équipes participantes, il s'agit de la première édition organisée sous le nom Super Rugby Pacific.

La nouveauté est le passage de dix à douze équipes, entraînée par l'arrivée des Moana Pasifika, basés en Nouvelle-Zélande mais représentant les îles du Pacifique, et les Fijian Drua fidjiens. La compétition n'est plus disputée en conférence ou poules géographiques comme les années précédentes, mais possède désormais un classement unique.

Moana Pasifika
Les Moana Pasifika est une franchise de rugby à XV basée à Auckland en Nouvelle-Zélande, et évoluant en Super Rugby à partir de la saison 2022. Bien qu'affiliée à la fédération néo-zélandaise, cette équipe a pour but de représenter les nations du Pacifique, notamment les îles Fidji, Samoa et Tonga.
The Rann-Thanagar War
The Rann-Thanagar War est une série limitée en 6 numéros publiée par DC Comics qui est liée à Countdown to Infinite Crisis.

Faisant suite aux évènements des mini-séries Adam Strange: Planet Heist et Green Lantern: Rebirth c'est une des quatre mini-séries qui mènera à l'événement DC, Infinite Crisis.

Green Lantern
Green Lantern (« La Lanterne verte ») est une bande dessinée américaine créée en 1940 et publiée par l'éditeur DC Comics.

Une adaptation cinématographique, réalisée par Martin Campbell, est sortie en 2011 avec Ryan Reynolds dans le rôle de Hal Jordan.
Route nationale 52bis
La route nationale 52bis, ou RN 52bis, était une route nationale française reliant Villers-la-Montagne à Pont-à-Mousson. Elle a été créée par la loi du 15 juin 1878. À la suite de la réforme de 1972, la RN 52bis a été déclassée en RD 952 à l'exception des tronçons de Mainville à Briey, renuméroté en RN 43, et de Briey à Jarny qui a été renuméroté en RN 103. Le décret du 5 décembre 2005 prévoit le transfert au département de Meurthe-et-Moselle de ces deux tronçons.De nos jours, le tracé de la RN 52bis nous parait tortueux et malaisé mais il faut se souvenir que, du temps où l'Alsace-Lorraine était annexée, c'était le seul itinéraire reliant Nancy au Pays Haut et à Longwy.

Briey (Meurthe-et-Moselle)
Briey est, depuis 1er janvier 2017, une commune déléguée de Val de Briey et une ancienne commune française située dans le département de Meurthe-et-Moselle, en Lorraine, dans la région administrative Grand-Est.

Ancien siège d'un comté appartenant à la famille de Briey (toujours représentée), Briey a donné son nom au bassin ferrifère le plus important d'Europe au début du XXe siècle : le bassin de Briey (exploité par la famille de Wendel).
Parlé-chanté
Le parlé-chanté est une manière d'interpréter vocalement un texte, à mi-chemin entre le chant et le langage oral courant. Dérivé du Sprechgesang, le parlé-chanté est le plus souvent utilisé au sein de chansons. Il se distinguerait du spoken word, issu des cultures afro-américaines, notamment par son caractère non compétitif et commercial.

Le parlé-chanté est utilisé dans les années 1930 par la chanteuse lorraine Marianne Oswald, puis au début des années 1970 par le chanteur Léo Ferré sur des albums comme Amour anarchie (1970), Il n'y a plus rien, Et… Basta ! (1973) ou encore Métamec (posthume, 2000).
Serge Gainsbourg lui emboîte le pas dans Histoire de Melody Nelson (1971) et L'Homme à tête de chou (1976). Depuis, de nombreux auteurs-compositeurs-interprètes français se sont emparés de cette façon d'oraliser leurs textes.

Métamec
Métamec est le premier album posthume de Léo Ferré à proposer du contenu intégralement inédit. Il paraît en 2000 chez La Mémoire et la Mer, label créé par Ferré peu avant sa mort et géré depuis par son fils.

Cet album est une compilation de maquettes enregistrées chez lui par Ferré à différents moments de sa vie, des années 1970 aux années 1980. Certains de ces titres devaient figurer dans le projet de double-album sur lequel il travaillait avant de mourir.
Eran Zahavi
Eran Zahavi (en hébreu : ערן זהבי), né le 25 juillet 1987 à Rishon LeZion (Israël), est un footballeur international israélien évoluant au poste d'avant-centre ou de deuxième attaquant au sein du club du Maccabi Tel-Aviv (Israël)

Il est le meilleur buteur de l'histoire du Guangzhou R&F Football Club, du Maccabi Tel-Aviv et de la sélection israélienne.

Rishon LeZion
Rishon LeZion, (en hébreu : ראשון לציון, on lit : Richon Letsion), souvent abrégé en Rishon, est une ville de la bande côtière centrale d'Israël, dans le District centre, au sud de Tel Aviv, intégrée à l'aire métropolitaine de Tel Aviv (Gush Dan). Avec 251 719 habitants en 2018, il s'agit de la quatrième ville du pays. Son maire actuel est Raz Kinstlich (en).
Conseil régional de Guelmim-Oued Noun
Le conseil régional de Guelmim-Oued Noun est l'assemblée délibérante de la région marocaine Guelmim-Oued Noun, collectivité territoriale décentralisée agissant sur le territoire régional. Il est composé de 39 conseillers régionaux élus pour 6 ans au suffrage universel direct et présidé par Mbarka Bouaida depuis 2019.

Guelmim-Oued Noun
La région de Guelmim-Oued Noun (en arabe : كلميم-واد نون) est l'une des douze régions administratives du nouveau découpage territorial 2015 du Maroc. Son chef-lieu est la ville de Guelmim.

Sa présidente depuis les élections de 2021 est madame Mbarka Bouaida.
Ian Desmond
Ian M. Desmond (né le 20 septembre 1985 à Sarasota, Floride, États-Unis) est un joueur d'arrêt-court, de champ extérieur et de premier but de la Ligue majeure de baseball. Depuis 2017, il évolue chez les Rockies du Colorado.

Il joue pour les Nationals de Washington de 2009 à 2015 et pour les Rangers du Texas en 2016. Invité au match des étoiles en 2012 et 2016, il remporte le Bâton d'argent du meilleur arrêt-court offensif de la Ligue nationale trois saisons de suite, de 2012 à 2014.

Rockies du Colorado
Les Rockies du Colorado (Colorado Rockies en anglais) sont une franchise de baseball des Ligues majeures de baseball située à Denver, Colorado. Ils évoluent dans la division Ouest de la Ligue nationale.
Seigneurie Saint-Armand
La seigneurie Saint-Armand ou seigneurie de Saint-Armand est une ancienne seigneurie de Nouvelle-France située dans les environs de Saint-Armand et Frelighsburg dans Brome-Missisquoi au Québec (Canada), ainsi que dans le nord de l'actuel comté de Franklin au Vermont (États-Unis).

Elle est d'abord concédée 23 septembre 1748 à Paul-Louis Dazemard de Lusignan et René Legardeur de Beauvais qui échouent à leurs devoirs de seigneurs. Après un retour dans le domaine royal, Saint-Armand est concédée de nouveau en 1748 à Nicolas-René Levasseur, qui quitte la Nouvelle-France à l'issue de la conquête de Montréal. Le titre seigneurial est ensuite transigé à quelques reprises avant d'être acquis par Thomas Dunn en 1788.

Convoitée par les provinces de New York et du New Hampshire, la seigneurie est finalement amputée des deux tiers de sa superficie le 3 septembre 1783 lorsqu'est signé le traité de Paris, qui fixe la frontière entre les États-Unis et la province de Québec au 45e parallèle.

Paul-Louis Dazemard de Lusignan
Paul-Louis Dazemard de Lusignan, né le 19 novembre 1691 à Champlain et mort le 2 septembre 1764 à  Québec, est un officier de la Nouvelle-France, capitaine des troupes de la Marine et commandant du fort Chambly.
Glina (Otwock)
Glina (prononciation : [ˈɡlina]) est un village polonais de la gmina de Celestynów dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Celestynów (siège de la gmina), 6 kilomètres à l'est d'Otwock (siège du powiat) et à 28 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 1042 habitants en 2011.

Celestynów (Otwock)
Celestynów (prononciation : [t͡sɛlɛsˈtɨnuf]) est un village polonais de la gmina de Celestynów dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Celestynów.

Il se situe à environ 11 kilomètres au sud-est d'Otwock (siège du powiat) et à 33 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 4986 habitants en 2011.
Marie-Christine de Belgique
Marie-Christine de Belgique, née le 6 février 1951 au château de Laeken (Bruxelles), est une des filles du roi Léopold III et de sa seconde épouse Lilian Baels, qui reçut le titre de princesse de Réthy après son mariage.

Château de Laeken
Le château de Laeken (en néerlandais : Kasteel van Laken; en allemand : Schloss Laeken), propriété de la Donation royale, est, sauf sous le règne du roi Albert II, le principal lieu de résidence du souverain belge. Il est situé au nord de Bruxelles, dans le Domaine royal, en face du parc de Laeken, dont le sépare l'avenue du Parc royal. Ses serres, construites sous le règne du roi Léopold II, sont ouvertes au public une vingtaine de jours par an, au printemps. Depuis 2013, il est la résidence officielle du roi Philippe, de son épouse la reine Mathilde et de leurs quatre enfants. Le roi Philippe exerce ses fonctions officielles au palais royal de Bruxelles, où il accorde notamment ses audiences.
Amnistie en Irak
L'amnistie en Irak désigne l'ensemble des mesures législatives ou exécutives par lesquelles l'État irakien, procède à des libérations carcérales, efface ou atténue les poursuites pénales et les peines concernant certaines catégories d'infractions ou de détenus. Ces mesures ont été utilisées aussi bien comme outil politique, instrument de stabilisation, que comme mécanisme de gestion judiciaire et carcérale.

Conflit kurde en Irak
Les Kurdes, peuple sans État, ont développé au XXe siècle un mouvement visant à l'autonomie ou à l'indépendance de la région kurde d'Irak. Ce mouvement, avec sa branche armée, les peshmergas, soutient une série d'insurrections ponctuées de trêves sous la république d'Irak pendant une grande partie du XXe siècle avec une intensification du conflit entre 1961 et 1991. Malgré les dures campagnes de répression menées par l'armée irakienne, ces insurrections aboutissent à l'autonomie de la Région du Kurdistan à partir de 1991 puis de manière renforcée durant les années 2000 après la guerre d'Irak.
Elisabeth von Spiegelberg
Elisabeth von Spiegelberg, connue à partir de 1265 et morte le 22 février 1308 à Zurich, est une abbesse suisse. Elle dirige l'abbaye du Fraumünster, et, de fait, Zurich, pendant 10 ans, de 1298 à sa mort.

Fraumünster
L'église de Fraumünster se trouve au cœur de la ville de Zurich en Suisse. Elle est célèbre pour ses vitraux signés Marc Chagall et Augusto Giacometti. Elle fait partie d'une ancienne abbaye dont le cloître et le bâtiment abbatial furent détruits à la fin du XIXe siècle.
Quand Takagi me taquine
Quand Takagi me taquine (からかい上手の高木さん, Karakai jōzu no Takagi-san, litt. « Takagi, la taquineuse professionnelle ») est un manga écrit et illustré par Sōichirō Yamamoto. La série raconte la vie quotidienne de Takagi qui adore taquiner et se moquer de son camarade de classe Nishikata, et les tentatives ratées de ce dernier pour se venger d'elle. La maison d'édition nobi nobi ! publie la version française de la série depuis septembre 2019,.

Une adaptation en série télévisée d'animation par le studio Shin-Ei Animation est diffusée pour la première fois entre le 8 janvier et le 26 mars 2018 au Japon sur la chaîne Tokyo MX et en simulcast dans les pays francophones sur Crunchyroll,,. Une seconde saison est diffusée pour la première fois entre le 7 juillet et le 22 septembre 2019, suivie par une troisième à partir du 7 janvier 2022.

Nobi nobi !
nobi nobi ! est une maison d’édition française de livres jeunesse spécialisée sur le Japon lancée en mars 2010 avec la traduction d’albums illustrés japonais ou la création d’albums originaux inspirés par le Japon.

Le catalogue manga de nobi nobi ! rejoint celui de Pika Édition lors de son acquisition par Hachette Livre en 2016.
Patrick Messe
Patrick Messe,  est un acteur français.

Très actif dans le doublage, il est notamment la voix française de Rubeus Hagrid (Robbie Coltrane) dans les cinq premiers volets de la saga Harry Potter.

Il est également la voix française régulière de Miguel Ferrer et John Noble ainsi qu'une des voix récurrentes de Robert De Niro depuis le décès de Jacques Frantz en mars 2021.

Rubeus Hagrid
Rubeus Hagrid est un personnage de la saga Harry Potter, écrite par J. K. Rowling.

Il est un demi-géant, connu pour être le « gardien des clés et des lieux » à Poudlard. Il en est aussi le garde-chasse et enseigne les soins aux créatures magiques à partir de l'intrigue du troisième roman, Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban. Il est membre de l'Ordre du Phénix depuis son origine.

Hagrid vit dans une cabane construite à sa mesure dans le parc de Poudlard, en bordure de la forêt interdite. Il apparaît pour la première fois dans le premier chapitre de Harry Potter à l'école des sorciers en apportant Harry Potter âgé d'un an auprès de Dumbledore et du professeur McGonagall. Il revient ensuite le chercher à ses onze ans pour l'emmener faire ses achats sur le chemin de Traverse pour sa première rentrée scolaire à Poudlard.

Rubeus Hagrid est interprété au cinéma par Robbie Coltrane.
Henri de Trévise
Henri de Trévise (Bolzano, vers 1250 – Trévise, 10 juin 1315) est un pénitent laïc tyrolien, bûcheron analphabète très fervent et entièrement consacré à la piété et à la charité, vénéré comme bienheureux par l'Église catholique.

Bolzano
Bolzano /bolˈt͡saːno/ ou /bolˈd͡zaːno/ en italien, Bozen /ˈboːtsn̩/ en allemand et parfois Bolzane /bɔl.zan/ en français est une ville italienne du Haut-Adige dans la région autonome du Trentin-Haut-Adige.

La ville est mondialement célèbre pour son musée archéologique au sein duquel se trouve la momie d'Ötzi. Cette dernière repose dans une chambre froide à environnement contrôlé munie d'une zone vitrée permettant au public de l'observer.
Abbaye de la Belle Paix
Bellapais, "L'abbaye de la belle paix" en provençal, est également connue sous le nom de Panagia Asproforousa, la « Vierge à la robe blanche ». Il ne reste aujourd'hui que les ruines de ce monastère construit au XIIIe siècle sur la côte nord de l'île de Chypre, dans le district de Kyrenia, situé en République Turque de Chypre Nord. Le site accueille par ailleurs un restaurant et un café, et la salle du réfectoire de l'abbaye est utilisée pour des concerts et des conférences. Un festival local de musique classique y est par ailleurs organisé au début de l'été.

Kyrenia
Kyrenia (en turc : Girne ; en grec : Κερύνεια / Kerýneia) est une ville et un port situé dans le nord de l'île de Chypre, face à la Turquie. Sa population est de 28 500 habitants, ce qui en fait la troisième plus grande ville de la république turque de Chypre du Nord (ayant fait sécession en 1983) après Nicosie-Nord (Lefkoşa) et Famagouste (Gazimağusa).
Château d'Akita
Le nom château d'Akita (秋田城, Akita-jō) se réfère aux ruines d'une colonie fortifiée de l'époque de Nara située dans ce qui est à présent la ville d'Akita dans la préfecture d'Akita au Japon. Il est parfois aussi appelé « fort Akita ». Le nom est parfois également utilisé pour désigner le château de Kubota, château japonais de l'époque d'Edo qui sert de quartier général aux Sakate, daimyos du domaine de Kubota, maîtres du nord de la province de Dewa sous l'autorité du shogunat Tokugawa.

Province de Dewa
Dewa (出羽国 ; -no kuni) est une ancienne province du Japon qui occupait une région qui est aujourd'hui partagée entre les préfectures de Yamagata et d'Akita. Dewa est issue de la scission de la province d'Echigo qui a eu lieu en 708. Kagemori Akechi en a été vice-gouverneur au XIIIe siècle. Pendant la période Sengoku, les terres qui sont situées actuellement dans le sud de la préfecture de Yamagata étaient tenues par le clan Mogami et la partie nord de la préfecture par le clan Akita. Les deux clans ont combattu aux côtés de Ieyasu Tokugawa à la bataille de Sekigahara. Le clan Sakai possédait le fief de Shonai dans la province.
Olly Morgan
Oliver (Olly) Morgan, né le 3 novembre 1985 à Londres (Angleterre), est un joueur de rugby à XV anglais. Il a joué en équipe d'Angleterre et avec l'équipe du Gloucester RFC, évoluant au poste d'arrière (1,88 m pour 88 kg).

Gloucester Rugby
Gloucester Rugby est un club professionnel anglais de rugby à XV basé à Gloucester, en Angleterre, participant à la Premiership, la première division anglaise.

Le club est fondé en 1873 et joue ses matchs à domicile depuis 1891 au Kingsholm Stadium.
HMS Black Prince (1861)
Le HMS Black Prince est un cuirassé à coque en fer de la Royal Navy, sister-ship du Warrior.

Construits pour répliquer au lancement en 1859 du cuirassé français Gloire, ils étaient les plus grands, le plus lourdement armés et les mieux blindés des navires de guerre de l'époque. Cependant, les progrès rapides de la technologie navale les rendent vite obsolètes. Le HMS Black Prince a une carrière active dans la Channel Fleet puis en 1896 est transformé en ponton afin d'être un navire-école au port de Queenstown, en Irlande. Il est rebaptisé Emerald en 1903 puis Imprenable III en 1910 lorsqu'il est affecté à l'établissement d'entraînement de Plymouth. Le navire est vendu à la ferraille en 1923.

Ponton (bâtiment de servitude)
Un ponton consiste en un vieux navire immobilisé dans un port ou un fleuve, souvent rasé, servant de dépôt de matériel, de caserne, de poste d'amarrage ou, autrefois, de prison. Cette définition récente pour le « ponton », désignant ordinairement un quai, un pont flottant ou une barge, doit beaucoup aux prisons anglaises pendant les guerres napoléoniennes, établies dans de vieux vaisseaux au rebut démâtés appelés hulks, dont ce n'est par ailleurs pas le seul usage.
Lotus d'or (récompenses de cinéma)
Les Lotus d'or (vietnamien : Bông sen vàng) sont des récompenses cinématographiques décernées depuis 1973 lors du Festival du film vietnamien à Hanoï, dans cinq catégories : long métrage, direct-to-video, documentaire, film scientifique et film d'animation,.

Leur attribution n'est pas obligatoire : le jury peut décider qu'aucun film du festival ne mérite la récompense.

Il ne doivent pas être confondus avec les Cerfs-volants d'or de l'Association vietnamienne du cinéma (vi).

Cerf-volant d'or
Le Cerf-volant d'or,, (vietnamien : Cánh Diều Vàng) ou officiellement le Prix de l'association vietnamienne du cinéma (vietnamien : Giải thưởng Hội điện ảnh Việt Nam) est depuis 2003 une cérémonie annuelle de remise de prix organisée par l'Association vietnamienne du cinéma (vi) (vietnamien : Hội Điện ảnh Việt Nam) récompensant l'excellence des films, séries télévisées et vidéos vietnamiens produits au cours d'une année au Viêt Nam. La cérémonie se tient généralement au début de l'année suivante.

Malgré de nombreuses critiques, il s'agit toujours du prix le plus populaire pour le cinéma et la télévision au Viêt Nam,.