hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lexique du roumain
Cet article traite de la composition du lexique roumain du point de vue de ses origines (fonds hérité et emprunts), des procédés de formation des mots et de l’emprunt de mots roumains par d’autres langues.

Le caractère roman du roumain se reflète non seulement dans sa structure grammaticale, mais aussi dans son lexique, par le nombre de mots hérités du latin et d’emprunts au français et à l’italien. Ce caractère se manifeste également par la ressemblance du roumain aux autres langues romanes quant à la formation des mots, la dérivation par des préfixes et des suffixes y étant beaucoup plus productive que la composition.

Emprunt lexical
En linguistique, et plus particulièrement en étymologie, lexicologie et linguistique comparée, l’emprunt lexical est un type d’emprunt consistant, pour une langue, à adopter dans son lexique un terme d’une autre langue. L’emprunt peut être direct (une langue emprunte directement à une autre langue) ou indirect (une langue emprunte à une autre langue via une ou plusieurs langues vecteurs). L’emprunt fait partie des moyens dont disposent les locuteurs pour accroître leur lexique, au même titre que le néologisme, la catachrèse ou la dérivation (voir lexicalisation pour d’autres détails). Par métonymie, on parle également d’emprunt pour désigner les mots empruntés eux-mêmes, dans la langue d’arrivée.
Thierry Cadart
Thierry Cadart, né le 24 mai 1960 à Saint-Cloud (Seine-et-Oise), est un enseignant et syndicaliste français, secrétaire général du Sgen-CFDT du 25 mai 2007 au 6 décembre 2012.

Il rejoint en décembre 2012 l'équipe de Laurent Berger à la direction confédérale de la CFDT et devient trésorier de l'organisation, fonction qu'il quitte après son élection en mai 2021 au poste de questeur du Conseil économique, social et environnemental (CESE).

Confédération française démocratique du travail
La Confédération française démocratique du travail (CFDT) est une confédération interprofessionnelle réformiste de syndicats de salariés en France.

Elle est le premier syndicat français par le nombre de syndiqués (634 278 adhérents en 2023, 612 205 adhérents annoncés en 2022, 610 144 revendiqués en 2021) devant la Confédération générale du travail (CGT). En 2018, elle devient la première organisation syndicale en matière d'audience électorale en agrégeant les résultats aux élections professionnelles dans la fonction publique et dans le secteur privé.
Perroquet (voile)
Dans les voiliers comportant plus de deux voiles par mât : le perroquet (topgallant sail en anglais) est une voile carrée haute se trouvant au-dessus du hunier.

Il s'agit souvent de la voile la plus haute (généralement la 3e), mais elle peut être surmontée d'une autre voile : le cacatois.

Artimon
L’artimon ou voile d'artimon est la voile basse principale portée sur le mât d'artimon d'un voilier à deux mâts ou plus (le mât d'artimon étant le mât le plus à l'arrière d'un voilier, derrière le grand mât).

Sur les grands voiliers, le pavillon national était frappé sur la corne d'artimon.
Togden Rinpoché
Togden Rinpoché aussi écrit Togdan Rinpoché (tibétain : རྟོགས་ལྡན་རིན་པོ་ཆེ, Wylie : rtogs ldan rin po che), de son vrai nom Konchog Tenzin Thubten Tenpé Gyaltsen, est un Choje (maître du Dharma), le chef spirituel de la tradition Drikung Kagyu au Ladakh.

Togden Rinpoché serait la neuvième réincarnation de l'Indien Mahasiddha Hungchen Kara qui s’incarna, plusieurs siècles plus tard, en la personne de Kongbo Togden Tulku, un disciple du 17e détenteur du trône de la lignée Drikung, Rinchen Phuntsog (1509-1557). Les sept réincarnations suivantes sont nées au Tibet et la huitième, au Ladakh.

Drikung Chetsang Rinpoché
Könchok Tenzin Kunzang Trinlé Lhundrup aussi appelé Drikung Chetsang Rinpoché et Drikung Kyabgön Chetsang (1er août 1946 - ) est le 37e et actuel détenteur du trône de la lignée Drikung Kagyu du bouddhisme tibétain et réside au Drikung Kagyu Institute à Dehradun en Inde. Il est reconnu comme la 7e réincarnation de Chetsang Rinpoché, une manifestation de Avalokiteshvara.

Il est né en 1946, le 4e jour du 6e mois tibétain de l’année du chien de feu, dans la famille Tsarong à Lhassa au Tibet. Ce jour coïncide avec l'anniversaire du premier tour de la roue du Dharma par le Bouddha Sakyamuni. De nombreux signes prodigieux et visions accompagnent sa naissance.

Bouddha Shakyamouni est le 4e Bouddha à être intervenu sur terre, le 5e sera Maitreya, Kyabgon Chetsang Rinpoché sera le 9e Bouddha à intervenir sur terre, sous le nom de Sangyé Métok Tsenchèn Jab, d'après les tantras de Bouddha Shakyamouni.
Confédération des petites villes de l'Union européenne
La Confédération des petites villes de l'Union européenne (en anglais : Confederation of Towns and Municipalities of Europe (CTME) ; en italien : Confederazione dei Piccoli Comuni e Municipalità dell'unione europea) est une association fondée le 9 novembre 2007 à Bordeaux sous le nom de Réseau européen des petites villes, à l'initiative de l'Association des petites villes de France et de son président fondateur, Martin Malvy,. D'abord une coopération informelle entre petites villes européennes, elle devient officiellement la Confédération européenne des petites villes de l'Union européenne le 15 février 2011 à Bruxelles. Association pluraliste, elle regroupe aujourd'hui les associations d'élus de cinq états membres (France, Allemagne, Italie, Roumanie, Hongrie) différents et représente environ 130 millions de citoyens dans 25 000 communes,[source secondaire souhaitée].

Elle est aujourd'hui présidée par Roberto Pella (it) et son secrétaire général est Tugdual Le Lay.

Martin Malvy
Martin Malvy, né le 24 février 1936 dans le 16e arrondissement de Paris, est un journaliste, homme politique français et ancien ministre du gouvernement français.

Président socialiste de la région Midi-Pyrénées du 6 avril 1998 au 31 décembre 2015, il obtient en 2010, le plus haut score des élections régionales françaises. Il est du 1er au 4 janvier 2016, président par intérim du conseil régional de Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées.
Éliane Richard
Éliane Richard, née Éliane Jalabert, le 8 juillet 1935 est une historienne française, spécialiste de l’histoire économique et sociale de Marseille et de la Provence des XIXe et XXe siècles. Elle se consacre également à l'histoire des femmes et contribue à cet enseignement à l'université.

Yvonne Knibiehler
Yvonne Knibiehler, née Azaïs le 5 octobre 1922 à Montpellier et morte le 25 février 2025 à Aix-en-Provence, est une universitaire, essayiste, historienne et féministe française, spécialiste de l'histoire des femmes et de la maternité.
Lucien Morel
Lucien Morel (8 février 1898 à Louviers –  19 novembre 1966) est un ancien président de la Fédération nationale des sourds et des sourds-muets de France et l'Amicale des anciens élèves de Saint-Jacques. Il est un des résistants sourds de la Seconde Guerre mondiale.

Louviers
Louviers est une commune française, située dans le département de l'Eure, en région Normandie.

La devise de la ville, concédée par le roi Charles VII en 1441, est « Loviers le Franc ».

Louviers désignait une espèce de drap tissé serré qui était fabriqué à Louviers et qui était recherché pour l'habillement des personnes de qualité, tandis que le drap d'Elbeuf était plus ordinaire.
Virginia Sorensen
Virginia Louise Sorensen, née Eggertsen le 17 février 1912 et morte le 24 décembre 1991, également connue sous le nom de Virginia Sorenson, est une écrivaine régionaliste américaine. Son rôle dans l'Utah et la littérature mormone la place dans la « génération perdue » des écrivains mormons. Elle reçoit la médaille Newbery en 1957 pour son roman pour enfants, Miracles on Maple Hill,.

Médaille Newbery
La médaille John Newbery (John Newbery Medal) est un prix littéraire décerné chaque année par l'Association for Library Service to Children, branche de l'American Library Association, à l'auteur du meilleur livre pour enfants américain. Le prix existe depuis 1922. Avec la médaille Caldecott, il est considéré comme le prix littéraire le plus prestigieux en littérature de jeunesse aux États-Unis. Son nom vient de John Newbery, un éditeur de livres pour enfants du XVIIIe siècle.

La médaille Newbery a été dessinée par Rene Paul Chambellan en 1921 et représente sur son revers un auteur donnant son œuvre (un livre) à une petite fille et à un petit garçon pour le lire.

Il ne faut pas confondre la médaille Newbery avec la citation pour le Newbery Honor, qui est décernée tous les ans aux seconds.
Décaline
La décaline (décahydronaphtalène) aussi connue sous le nom de bicyclo[4.4.0]décane est un hydrocarbure bicyclique non-aromatique. C'est un liquide incolore avec une odeur aromatique utilisé comme solvant industriel pour de nombreuses résines ou pour des additifs de carburant. 
Comme son nom l'indique, c'est l'analogue saturé du naphtalène et peut être préparé par hydrogénation de ce dernier en état de fusion en présence d'un catalyseur. Le décahydronaphtalène forme facilement des hydroperoxydes explosifs lorsqu'il est stocké en présence d'air,.

Naphtalène
Le naphtalène ou naphtaline ou camphre de goudron est un hydrocarbure aromatique polycyclique, plus précisément un alcène à deux cycles, de formule brute C10H8. Son odeur caractéristique est perceptible par l'odorat humain à partir de 0,04 ppm. Il a été couramment utilisé comme antimites. On a constaté par le suivi des maladies des travailleurs de l'industrie chimique qu'il était possiblement cancérigène,.
Kabarasso
Kabarasso est une commune rurale du Mali, faisant partie de l'ancien arrondissement de Dogoni, dans le cercle et la région de Sikasso.

Elle est constitue de onze villages répartis comme suit : Kabarrasso, Soroto Bougoula, Wassala, M'pègresso, fassoumana, Koutiénebougou, Mèkèla, Nianzabougou, N'tiobougou, N'golokoulola et M'pèribala.

La population est de dix sept cent quatorze (10 714 habitants).

Dogoni
Dogoni est une commune du Mali, dans le cercle et la région de Sikasso.

Il compte 14 villages : Dogoni, Wakoro, M'Pèla, Ouorofoura, Djibougou, N'Goloko, Klelani, Nagnan, Djiomatenè, Nenebougou, N'Golokoni, N'Golognébougou, Kamonobougou et Niatama.

Dans la commune de Dogoni, on s'exprime généralement en deux langues : le bambara et le sénoufo.

Les activités principales dans la commune sont l'agriculture et l'élevage.
Tangon de spi
Un tangon de spi ou tangon de spinnaker est un petit bras, ouvrant et déportant le spinnaker à l'opposé de la grand-voile. Il est tenu horizontalement par un hale-haut et un hale-bas. Si le vent tombe, il évite l'affaissement et la fermeture de ce type de voile.

Grand-voile
La grand-voile (anciennement grand'voile, main sail en anglais) est la voile principale sur un voilier à mât unique ou la plus grande voile portée par le plus grand mât sur un voilier à mâts multiples.

sur un voilier moderne à gréement bermudien, une voile située à l'arrière du mât de forme triangulaire, elle est maintenue sur deux de ses bords : d'un côté par le mât, et de l'autre sur la bôme, qui permet de l'orienter ;

sur un voilier traditionnel à gréement carré ou aurique à un ou plusieurs mâts, la grand-voile est la plus grande voile à la base du grand-mât. Cette voile est perpendiculaire à l'axe du navire sur les gréements carrés et parallèle à l'axe du navire sur les gréements auriques. Plus spécifiquement sur les goélettes franches (deux mâts) ou les brigantins, la grand-voile correspond à la brigantine.
Dmitri Milioutine
Le comte Dmitri Alexeïevitch Milioutine, né le 28 juin 1816 à Moscou, décédé le 25 janvier 1912 à Simeïz près de Yalta, est un militaire et un homme politique russe qui fut ministre de la Guerre de 1861 à 1881, ministre des Affaires étrangères de 1881 à 1881, et dernier maréchal de l'Empire russe.

Yalta
Yalta (en russe et en ukrainien : Ялта ; en tatar de Crimée : Yaltı, litt. « alpage ») est une ville de république autonome de Crimée, occupée par la Russie depuis 2014,, située dans la péninsule de Crimée au bord de la mer Noire à 51 km au sud de Simferopol.

C'est une station balnéaire entourée de montagnes boisées, qui jouit d'un agréable climat pontique, favorable aux vignobles et aux vergers. Elle comptait 78 115 habitants en 2013 et 74 652 en 2021 ; son agglomération, le « Grand Yalta », en compte environ 150 000.

La ville est devenue célèbre pour avoir accueilli la conférence de Yalta, du 4 au 11 février 1945, réunissant les principaux responsables de l'Union soviétique (Joseph Staline), du Royaume-Uni (Winston Churchill) et des États-Unis (Franklin D. Roosevelt) pour ce qui fut décrit comme le « partage du monde entre puissants » entre les vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale.
Henrique (football, 1983)
Carlos Henrique dos Santos Souza, connu sous le nom de Henrique, est un ancien footballeur brésilien né le 2 mai 1983 à Rio de Janeiro. Il évolua au poste de défenseur central.

Formé au club brésilien de Flamengo, il rejoint les Girondins de Bordeaux en 2005 ou il remporte le championnat de Ligue 1 en 2009, la coupe de France en 2013, la coupe de la ligue en 2007 et 2009, ainsi que le Trophée des champions en 2008 et 2009.

Trophée des champions (football)
Le Trophée des Champions est une compétition française annuelle et officielle de football organisée par la Ligue de football professionnel (LFP) depuis 1995.

Une compétition similaire a été organisée par la Fédération française de football (FFF) de 1955 à 1973 sous l'appellation Challenge des champions puis de 1985 et 1986 sous le nom de Trophée des Champions. Néanmoins, ces trois compétitions sont généralement considérées comme distinctes, sans continuité du palmarès, que ce soit par la LFP, la FFF, L'Équipe ou France Football[réf. nécessaire] .
Généralement programmé en ouverture de la saison, il oppose le champion de France au vainqueur de la Coupe de France de la saison précédente.

Le Paris Saint-Germain est le club le plus titré dans l'histoire de la compétition avec quatorze victoires. Ce dernier est également le tenant du titre grâce à sa victoire contre l'Olympique de Marseille lors de l'édition 2025.
Le Chat (roman de Simenon)
Le Chat est  un roman psychologique de Georges Simenon, publié en 1967, mettant en scène un couple de retraités qui se déchire au quotidien.

Le roman a été adapté au cinéma par Pierre Granier-Deferre sous le titre Le Chat dans un film sorti en 1971 en France, avec pour interprètes principaux Jean Gabin et Simone Signoret, et au théâtre pour la première fois en 2016 au théâtre de l'Atelier avec Myriam Boyer et Jean Benguigui dans les rôles principaux. En 2025, il a fait l’objet d’une seconde adaptation théâtrale en Tunisie, mise en scène par Nadra Achour et produite par Alya Arts, avec Boutheina Ferchiou et Amenallah El Ghezal dans les rôles principaux.

Simone Signoret
Simone Signoret est une actrice et écrivaine française, née le 25 mars 1921 à Wiesbaden (Allemagne) et morte le 30 septembre 1985 à Autheuil-Authouillet (Eure).

En 1959, elle reçoit le prix d'interprétation féminine du festival de Cannes pour son rôle dans le film Les Chemins de la haute ville. Pour ce rôle, lors de la 32e cérémonie des Oscars l'année suivante, elle est la deuxième actrice française récompensée de l'Oscar de la meilleure actrice, après Claudette Colbert, en 1935. En 1978, elle reçoit le César de la meilleure actrice pour son rôle dans le film La Vie devant soi, d'après le roman du même nom de Romain Gary.
Athena (jeu vidéo)
Athena (アテナ en japonais) est un jeu vidéo de plate-forme développé et édité par SNK, sorti en 1986 sur borne d'arcade (sur le système Ikari Warriors). Le jeu sera, plus tard, porté sur Amstrad CPC, ZX Spectrum et Commodore 64 par Ocean Software sous leurs label Imagine Software, puis sur NES par Micronics en 1987. Seule la version NES est sortie en Amérique du Nord,,.

SNK Corporation
SNK Corporation (株式会社エス・エヌ・ケイ, Kabushiki-gaisha Esu・Enu・Kē), était un fabricant de jeux japonais qui planifiait, développait et vendait des consoles de jeux et des logiciels de jeux, et exploitait des installations de divertissement des années 1973 à 2001.

Il est connu comme l'éditeur du système de jeu « Neo Geo », qui utilise un levier de boucle et un format commun pour les consoles de jeux commerciales et domestiques, permettant aux utilisateurs de jouer à leurs propres jeux commerciaux à la maison.

Après la faillite de l'entreprise, les droits de propriété intellectuelle de l'ancienne société ont été transférés à Playmore Corporation en 2001. Playmore a changé son nom en « SNK Playmore » en 2003,, puis à nouveau en « SNK » (nouvelle société) en 2016, le même que l'ancienne société,.
NGC 4595
NGC 4595 est une petite galaxie spirale intermédiaire relativement rapprochée et située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice à une distance d'environ 14,1 ± 3,7 Mpc (∼46 millions d'al). NGC 4595 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1787.

M60 (galaxie)
M60 (NGC 4649) est une galaxie elliptique située dans la constellation de la Vierge à une distance d'environ 16,7 ± 3,0 Mpc (∼54,5 millions d'al). NGC 4619 a été découverte par l'astronome allemand Johann Gottfried Koehler en 1779. M60 est située dans l'amas de la Vierge et, selon les auteurs, dans l'un des groupes de cet amas. Une galaxie naine ultracompacte est en orbite autour de M60.
Azat-le-Ris
Azat-le-Ris (prononcer [aza lə ʁi]) est une commune française située dans le département de la Haute-Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine. Localisée à la limite nord du département, elle appartient à la province historique de la Marche.

Bellac
Bellac est une commune française située dans le département de la Haute-Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine. Ville du comté de la Marche sous l'Ancien Régime, Bellac est une des sous-préfectures du département : son arrondissement couvre huit cantons et 63 communes.

Ses habitants sont appelés les Bellachons.

La commune de Bellac est labellisée Village étape depuis 2010.
Yún shǔi yáo
Yún shǔi yáo ( 云水谣) est un film dramatique chinois réalisé par Yin Li et sorti en 2006.

Le film a été soumis par la Chine à la 80e cérémonie des Oscars pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, mais n'a pas été nommé.

Il a remporté le prix du meilleur film aux Coqs d'or 2007 et a été nommé Film exceptionnel aux Prix des Cent Fleurs 2008.

Yin Li
Yin Li (chinois : 尹力 ; pinyin : Yǐn Lì ; né en août 1962) est un homme politique chinois, actuellement secrétaire du parti de Pékin et membre du Politburo du Parti communiste chinois.

Auparavant, il a été secrétaire du parti de la province du Fujian de 2020 à 2022, gouverneur de la province du Sichuan de 2016 à 2020, secrétaire adjoint du parti du Sichuan de 2015 à 2020, directeur adjoint de l'Administration nationale des produits médicaux de 2013 à 2015, et vice-ministre de la santé de 2008 à 2013. Il a également siégé au conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la santé de 2004 à 2005.
Mohamed Ould Bouamatou
Mohamed Ould Bouamatou est l'un des hommes les plus riches de Mauritanie. Homme d'affaires, banquier et mécène, il est notamment actionnaire de la compagnie Mauritania Airways, du premier opérateur de téléphonie de Mauritanie, Mattel, et de la première banque du pays, la Générale de banque de Mauritanie (GBM).

Mauritania Airways
La compagnie de transport aérien Mauritania Airways, née d’un partenariat mauritano-tunisien, a été créé à Nouakchott, le 16 décembre 2006 avec un capital de presque 10 millions $. Elle est une société à capitaux mixtes, détenus à 51 % par Tunisair, à 39 % par le groupe Bouamatou et 10 % par le gouvernement mauritanien.

La compagnie a commencé ses activités le 7 novembre 2007 et a organisé son vol inaugural officiel le 26 novembre 2007. Elle offre cinq destinations en Afrique et deux dans l'Union Européenne.

Le 23 novembre 2010 Mauritania Airways entre dans la liste noire des compagnies aériennes interdites de vol dans l'Union européenne à la suite des problèmes de sécurité que la compagnie subit en ce moment. Le 24 janvier 2011, les derniers responsables tunisiens mettent la clé sous la porte des bureaux de Nouakchott et rentraient en Tunisie.
Si me quieres escribir
Si me quieres escribir (en français : Si tu veux m'écrire) est une chanson populaire espagnole. Connue aussi sous les titres de Ya sabes mi paradero (Tu sais où je me trouve) et aussi El frente de Gandesa (Le front de Gandesa), elle était une des chansons chantées par les soldats républicains et les volontaires des Brigades internationales pendant la Guerre civile (1936-1939).

La mélodie est née vers 1920 lors de la Guerre du Rif. Les paroles ont plusieurs versions dont les plus traditionnelles font référence au siège de Gandesa et aux Regulares, les troupes marocaines de choc de l'armée franquiste. Comme ¡Ay, Carmela! Si me quieres escribir mentionne aussi le passage de l'Èbre des troupes républicaines sous les bombardements constants de la Légion Condor et l'Aviazione Legionaria,.

El paso del Ebro
El paso del Ebro, également connue sous le titre ¡Ay, Carmela!, est une chanson populaire espagnole, née en 1808 dans la Guerre d'indépendance espagnole contre Napoléon Ier.

Elle est reprise plus tard par les soldats républicains et par les volontaires des Brigades internationales pendant la Guerre civile (1936-1939), avec notamment sa variante Viva la Quinta Brigada.
Le Mystère de la Vallée Blanche
Le Mystère de la Vallée Blanche (titre original : The Valley of Silent Men) est un film muet américain réalisé par Frank Borzage, sorti en 1922, adapté du roman La Vallée du silence de James Oliver Curwood (1920).

James Oliver Curwood
James Oliver Curwood, dit Jim Curwood, né le 12 juin 1878 à Owosso, au Michigan (États-Unis), et mort dans la même ville le 13 août 1927, est un romancier américain. Avec Jack London, il est l'un des maîtres des récits du Grand Nord. On lui doit aussi des récits animaliers : Kazan (The Wolf Dog, 1914), Nomades du Nord (Nomads of the North, 1919), ou le célèbre Le Grizzly (Grizzly King, 1916) adapté au cinéma en 1988 par le réalisateur français Jean-Jacques Annaud sous le titre L′Ours, et dont le grand succès a suscité un regain d'intérêt pour l'auteur.
Ela Gandhi
Ela Gandhi (née le 1er juillet 1940 dans un âshram de la région de Durban, en Union d'Afrique du Sud), est une militante pacifiste et femme politique sud-africaine, membre, entre autres, du Congrès national indien, du Front démocratique uni puis du Congrès national africain (1991), dont elle a été députée de 1994 à 2004.

Front démocratique uni (Afrique du Sud)
Le Front démocratique uni ou FDU (United Democratic Front, UDF) est une importante organisation anti-apartheid d'Afrique du Sud des années 1980. Cette coalition non-raciale, formée de plusieurs centaines d'organisations civiques, Églises, groupements d'étudiants, organisations syndicales… est créée en 1983 pour combattre l'instauration du nouveau parlement tricaméral. L'objectif initial est d'instituer « une Afrique du Sud unie et non raciale, dans laquelle la ségrégation serait abolie et qui serait débarrassée du racisme institutionnel et systématique,. » Son slogan était « L'UDF unit, l'apartheid divise. »