hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nikon F5
Le Nikon F5 (1996-2004) est un appareil photographique reflex mono-objectif professionnel construit entièrement en métal, de construction monobloc. Il est le dernier reflex Nikon à disposer d'un viseur interchangeable. Il est le second Nikon de la série professionnelle F à utiliser la mesure matricielle de la lumière (après le Nikon F4) et le premier à être équipé de la cellule RVB qui « voit » en couleurs. Ce système a été repris sur le Nikon D1 puis sur le Nikon F6 puis sur tous les modèles numériques (à l'exception du Nikon D100), que ce soit dans sa forme d'origine ou décliné en version simplifiée sur les modèles économiques. Le boîtier du F5 a été utilisé par Kodak comme base pour certains de ses reflex numériques, avant que la firme n'abandonne finalement ce créneau.

En 1999, Nikon produira le Nikon F100, boîtier semi-professionnel dérivé du Nikon F5.

Nikon F6
Le Nikon F6 est le dernier appareil photographique reflex mono-objectif argentique de la série F de Nikon. Le boîtier est tropicalisé et possède un viseur à couverture 100 %. Il a été commercialisé de 2004 à octobre 2020.
Melchior Klesl
Melchior Klesl ou Khlesl ou Klesel (né le 15 février 1552 à Vienne en Autriche et mort le 18 septembre 1630 à Wiener Neustadt), est un cardinal autrichien de l'Église catholique du XVIIe siècle, nommé par le pape Paul V. Conseiller influent de l'empereur Matthias Ier, il tombe en disgrâce quand Ferdinand II accède au pouvoir.

Wiener Neustadt
Wiener Neustadt (« nouvelle ville viennoise » ; en hongrois : Bécsújhely) est une ville autrichienne de Basse-Autriche, la deuxième par la population de ce Land. La ville statutaire, siège administratif du district de Wiener Neustadt-Land, se situe à environ 50 km au sud de Vienne.
Murepavadine
La  Murepavadine (POL7080) est un antibiotique spécifique contre Pseudomonas. C'est un peptidomimétique cyclique en épingle à cheveux bêta basé sur le peptide antimicrobien cationique protégrine I (PG-1) et la première molécule d'une classe d'antibiotiques ciblant les protéines de la membrane externe avec un nouveau mécanisme d'action non lytique, hautement actif et sélectif contre le transporteur protéique LptD de Pseudomonas aeruginosa. Dans les études précliniques, le composé s'est révélé très actif sur un large panel d'isolats cliniques, y compris des bactéries Pseudomonas multirésistantes, avec une efficacité in vivo remarquable dans des modèles de sepsis, d'infection pulmonaire et d'infection de la cuisse. L'injection intraveineuse de murepavadine est en cours de développement pour le traitement de la pneumonie bactérienne nosocomiale due à Pseudomonas aeruginosa,,.

Membrane externe
La membrane externe est située à la surface de l'enveloppe des négibactéries (Gram négatives). Elle est constituée d'un double feuillet lipidique asymétrique. Le feuillet interne est essentiellement constitué de phospholipides, alors que le feuillet externe contient une majorité de lipopolysaccharides (LPS) excepté chez les chlorobactéries.

Cette membrane contient également différents types de protéines, comme les porines ou d'autres protéines de transport, des enzymes, des protéines intervenants dans le phénomène de conjugaison bactérienne. Il existe également des lipoprotéines de Braun insérées dans le feuillet interne de cette membrane et qui jouent un rôle important dans la stabilisation de la paroi.

Certaines des protéines de cette enveloppe servent de récepteurs à certains bactériophages, notamment les protéines intervenant dans la conjugaison.
Gammler
Gammler (du verbe allemand gammeln « glandouiller », « zoner ») était un terme péjoratif utilisé dans l'ancienne Allemagne de l'Ouest (RFA), en Allemagne de l'Est (RDA), en Autriche et en Suisse pour désigner des jeunes qui s'écartent de la norme sociale. Les personnes ainsi étiquetées portaient généralement les cheveux longs et étaient vêtues de jeans et de parkas. Ils adoptèrent le terme « gammler » pour se désigner eux-mêmes. La « sous-culture hippie » a perdu son caractère de mouvement autonome à partir de 1968, lorsque des propriétés du « gammler » tels que l'oisiveté, les cheveux longs, la consommation de drogues ainsi que le goût pour la musique rock et folk ont été intégrés dans la culture de masse.

Cheveux longs
Les cheveux longs sont une coiffure adoptée par les femmes et les hommes dont la popularité et la signification sociale change selon les cultures et les époques. Dans certaines cultures occidentales, une femme dont les cheveux arrivent dans le cou, par exemple, peut être considérée comme n’ayant pas les cheveux longs alors qu’un homme avec la même longueur de cheveux sera perçu comme ayant de longs cheveux.

La longueur des cheveux joue un rôle social de signe d’intégration ou de rébellion face aux normes.
Mars 15
Le Mars 15 est un prototype de véhicule militaire français blindé et chenillé pensé et conçu par Creusot-Loire Industrie avec la coopération de Renk (en), SAM, Valeo et de Baudouin durant les années 1980 jusqu’à 1992.

Prévu pour l’export afin de remplacer les AMX-13 vieillissants des nations importatrices de la France, il ne rencontrera pas le succès attendu et ne sera finalement jamais produit à grande échelle, et il tomba rapidement dans l'oubli.

Valeo
Valeo est un équipementier automobile français. Le groupe a réalisé en 2024 un chiffre d’affaires de 21,5 milliards d’euros. Valeo emploie 106 100 salariés dans 28 pays répartis sur 155 sites de production, 18 centres de recherche, 46 centres de développement et 19 plateformes de distribution. Valeo est membre de l'association européenne des équipementiers automobiles, le CLEPA. En 2018, comme en 2017 et 2016, Valeo se classe à la première place du palmarès des déposants de brevets en France selon l'INPI avec 2 145 demandes de brevets publiées en 2018,,.
Affaire Yannick Poligné
L'affaire Yannick Poligné est une affaire judiciaire ayant mis en cause un prêtre français du diocèse de Rennes, Yannick Poligné, innocenté en 2025 d'accusations de viol aggravé sur la personne d'un adolescent de 15 ans le 3 novembre 2022, lors d'un séjour à Paris sans rapport avec ses fonctions.

Interpellé la nuit même des faits, Yannick Poligné est mis en examen le 6 novembre des chefs de viol sur mineur aggravé par l'administration d'une substance nuisible à l'insu de la victime, provocation de mineur à l’usage de stupéfiants, mise en danger de la vie d’autrui et usage illicite de produits stupéfiants. Il est placé en détention provisoire, puis libéré sous contrôle judiciaire en 2023.

Le 26 décembre 2025, le juge d'instruction ordonne un non-lieu pour les faits de nature sexuelle, concluant à un rapport « sans aucune notion de contrainte » et le renvoie devant le tribunal correctionnel de Paris pour usage de stupéfiants.

Stupéfiant
Un stupéfiant, aussi appelé drogue illicite, est un psychotrope interdit ou objet d'une réglementation, souvent parce qu'il est susceptible d'engendrer une consommation problématique mais qui peut aussi avoir des effets néfastes sur la mortalité routière.

Ce terme d'origine pharmacologique a subi un glissement de sens à la suite de son usage juridique pour ne conserver que celui-ci,.
Gérard Leclerc (journaliste)
Gérard Leclerc est un journaliste français de radio et de télévision, né le 2 septembre 1951 à Neuilly-sur-Seine (Seine) et mort accidentellement le 15 août 2023 à Lavau-sur-Loire (Loire-Atlantique).

Après avoir notamment travaillé pendant une vingtaine d'années à France 2, il est de mai 2009 à mai 2015 président de la chaîne parlementaire de l'Assemblée nationale, LCP-AN. De 2017 jusqu'à sa mort, il est éditorialiste politique sur CNews et intervient notamment dans la matinale de Romain Desarbres ainsi que dans l'émission L'Heure des pros de Pascal Praud.

Matinale
Une émission matinale, dite souvent plus simplement une « matinale », est un genre d'émission de télévision ou de radio diffusé quotidiennement du lundi au vendredi en début de matinée, généralement entre 6 et 9 h.
Andretti Global
Andretti Global ou Andretti Autosport est une écurie de sport automobile américaine qui évolue dans le championnat IndyCar Series. L'équipe a aussi engagé des voitures en American Le Mans Series (2007-2008), A1 Grand Prix (2008–2009), U.S. F2000 (depuis 2010) Star Mazda Championship (depuis 2011) et en Formule E (depuis 2014).

IndyCar Series
L'IndyCar Series est une compétition automobile américaine de voitures de type monoplace. Cette discipline est considérée comme le sommet de la course de monoplaces aux États-Unis.

L'IndyCar est depuis 1996 le principal championnat organisé par l'Indy Racing League. Pour des raisons juridiques, il ne porte ce nom que depuis la saison 2003. Depuis 2008 et l'annonce de la disparition du CART/Champ Car, l'IndyCar Series est l'unique championnat de monoplaces aux États-Unis. NTT, une entreprise de télécommunications, est l'actuel sponsor-titre de la série.
Julienne Mathieu
Julienne Alexandrine Mathieu, née le 20 septembre 1874 à Saint-Sauveur-en-Puisaye (Yonne) et morte le 1er décembre 1943 à Chieri (Piémont, Italie), est une actrice du cinéma muet, chanteuse d'opérettes, truqueuse et animatrice de films.

Chieri
Chieri (en français Quiers, Carreum Potentia en latin) est une ville italienne d'environ 36 000 habitants, située dans la ville métropolitaine de Turin, dans la région Piémont, dans le nord-ouest de l'Italie. De cette ville sont originaires la maison de Crillon, dont l'un des représentants vint s'installer au Moyen Âge dans le Comtat Venaissin, de même que la maison de Broglie, immigrée en France au XVIIe siècle.
Manuel Mestre Ghigliazza
Manuel Mestre Ghigliazza, né le 15 novembre 1870 à San Juan Bautista (aujourd'hui Villahermosa) dans l'État de Tabasco et mort le 2 février 1954 à Mexico, est un médecin, homme politique, chroniqueur et historien mexicain. Avec ses écrits et ses articles journalistiques il soutient la Révolution mexicaine en étant un critique sévère du gouvernement de Porfirio Díaz. Il est gouverneur de Tabasco de 1911 à 1913.

Tabasco (État)
Tabasco (prononcé en espagnol : /taˈβasko/), officiellement l'État libre et souverain de Tabasco (Estado Libre y Soberano de Tabasco /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de taˈβasko/), est un État du Mexique situé dans le sud-est du pays, en bordure du golfe du Mexique. Limitrophe des États de Veracruz, de Chiapas et de Campeche, ainsi que du Guatemala, il est peuplé en 2020 d'environ 2 400 000 habitants et a une superficie de 25 267 km2. L'État est divisé en 17 municipalités, sa capitale est Villahermosa.
HMS Simoom (P225)
Le HMS Simoom (Pennant number : P225) est un sous-marin britannique de classe S du troisième lot, construit pour la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale. Il faisait partie des unités construites entre 1941 et 1944 par les Britanniques pour des opérations offensives. Il a été construit par Cammell Laird à Birkenhead. Sa quille fut posée le 14 juillet 1941, et il fut lancé le 12 octobre 1942.

Après une première patrouille au large de la Norvège, le HMS Simoom appareilla pour Gibraltar, puis pour Alger en Afrique française du Nord. De là, il effectue quatre patrouilles et attaque plusieurs navires, mais il n’en coule qu’un : un destroyer italien. Le HMS Simoom a ensuite visité plusieurs ports de la Méditerranée orientale, puis il a quitté Port-Saïd pour une patrouille au large de la Turquie. Il n’est pas revenu de cette patrouille, et il est fort probable qu’il a heurté une mine et coulé. Son épave a été découverte en 2016 au large de Ténédos, en Turquie.

Cammell Laird
Cammell Laird est un des plus grands noms de la construction navale britannique du XIXe et XXe siècle. Cette compagnie est née de la fusion de Laird fils et Cie de Birkenhead et de Johnson Cammell et Cie de Sheffield vers la fin du XXe siècle.
Your Mother Should Know
Your Mother Should Know est une chanson des Beatles signée Lennon/McCartney, bien qu'écrite par Paul McCartney seul. Elle parut en 1967 sur l'album Magical Mystery Tour, et figure également dans le film du même nom (dans une scène où les Beatles descendent en dansant, vêtus de costumes, un escalier.). Elle était en concurrence avec All You Need Is Love, écrite par John Lennon, pour l'enregistrement en direct en Mondovision le 25 juin 1967. Elle est composée dans le style des airs de music-hall appréciés du père de McCartney.

Sa deuxième séance d'enregistrement est la dernière avant la mort de Brian Epstein, fin août 1967. La chanson est terminée d'enregistrer en septembre. Il s'agit également d'une des rares chansons que les Beatles ont en partie enregistrée hors des Studios Abbey Road.

Une version alternative de Your Mother Should Know est présentée en 1995 sur l'album Anthology 2.

Music-hall
Le music-hall, ou music hall, désigne un genre de spectacle et un type d'édifice. Il est l'héritier du café-chantant ayant émergé dans les années 1770 et du café-concert ; toutefois il s'en distingue par son agencement comprenant un « promenoir ».

Terme d'origine anglaise, il est attesté en français à partir de 1862. Selon le lexicographe Alain Rey, le mot est attesté dans un contexte américain, à partir de l’anglais des États-Unis. L’évolution de la musique populaire, après 1945, a rendu le mot désuet. Un terme approchant est théâtre de variétés.
Trinity Blood
Trinity Blood (トリニティ・ブラッド) est une série de light novels écrite par Sunao Yoshida et illustrée par Shibamoto Thores, inspirés d'un personnage historique, Caterina Sforza et de l'ordre légendaire de la Rose-Croix. Elle est publiée entre 2001 et 2004 par Kadokawa Shoten et compte un total de douze tomes.

Une adaptation en manga dessinée par Kiyo Kūjō est publiée entre 2003 et 2018 dans le magazine Monthly Asuka et compte vingt-et-un tomes. Une adaptation en anime produite par le studio Gonzo est diffusée entre avril et octobre 2005 sur WOWOW au Japon.

Catherine Sforza
Catherine Sforza (Caterina en italien), née vers 1463 à Milan et morte le 28 mai 1509 à Florence, est la fille naturelle de Galéas Marie Sforza, duc de Milan en Italie et de la comtesse Lucrèce Landriani.
Actually, I Am...
Actually, I Am... (実は私は, Jitsu wa watashi wa) est un manga écrit et dessiné par Eiji Masuda. Il a été publié de janvier 2013 à février 2017 dans le magazine Weekly Shōnen Champion de l'éditeur Akita Shoten avant d'être commercialisé. Les 22 tomes ont été adaptés en anime, produits par le studio TMS Entertainment et diffusés à partir du 7 juillet 2015 sur TV Tokyo au Japon, et en simulcast sur J-One et Anime Digital Network dans les pays francophones.

Animation Digital Network
Animation Digital Network, abrégé ADN, anciennement Anime Digital Network, est une plate-forme de VoD et simulcast née de la fusion entre KZPlay, appartenant à Kazé, et Genzai, appartenant à Kana Home Video, ayant pour thématique la diffusion de séries et longs métrages d'animation japonaise et franco-belge.
Compagnie nantaise de navigation aérienne
La Compagnie nantaise de navigation aérienne (C.N.A.A) était une compagnie aérienne française effectuant du transport de marchandise au départ de La Turballe et La Baule en Loire Inférieure (Loire-Atlantique), principalement de sardines fraiches.

La Turballe
La Turballe est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Faisant partie du pays de Guérande, un des pays traditionnels de Bretagne, elle se situe historiquement en Bretagne.

Ses habitants s'appellent les Turballais et les Turballaises.
Mir@bel
Mir@bel (Mutualisation d’Informations sur les Revues et leurs Accès dans les Bases En Ligne) désigne à la fois une base de connaissance participative d'informations sur les revues, ainsi que le réseau de professionnels (documentalistes, bibliothécaires, éditeurs) enrichissant cette base. Ainsi on devient membre partenaire de Mir@bel (le réseau) pour alimenter Mir@bel (la base de connaissance).

Base de connaissance
Une base de connaissance ou base de connaissances regroupe des connaissances spécifiques à un domaine spécialisé donné, sous une forme exploitable par un ordinateur. Elle peut contenir des règles (dans ce cas, on parle de base de règles), des faits ou d'autres représentations. Si elle contient des règles, un moteur d'inférence — simulant les raisonnements déductifs logiques — peut être utilisé pour déduire de nouveaux faits.

Une autre manière de définir une base de connaissance est de dire qu'il s'agit d'une ontologie peuplée par des individus.

Une base de connaissance, parfois dénommée système expert, sert à rassembler — de manière centralisée — l'expertise d'un domaine généralement formalisée de manière déclarative.
Aubin Eyraud
Aubin Eyraud est un ingénieur et mathématicien français né le 5 mars 1885 à Ružomberok, en Slovaquie, d'un père diplomate.

Il est connu principalement pour avoir réalisé le Pont de Sidi Rached (dont il n'a en fait que commencé l'ouvrage), en Algérie, et pour avoir enseigné les mathématiques à l'université d'Oxford.

Pont de Sidi Rached
Le pont de Sidi Rached est un viaduc routier franchisant les gorges du Rhummel à Constantine en Algérie. Il relie le quartier du Coudiat (centre-ville) à la gare de Constantine. Il a été construit entre 1907 et 1912, par l'ingénieur en chef des Ponts et Chaussées Georges Boisnier (voir bibliographie). Il était le plus haut pont en maçonnerie du monde lors de sa construction.
Catherine Audard
Catherine Audard est professeure de philosophie morale et politique et auteure française, née en 1944. Elle enseigne la philosophie à la London School of Economics depuis 1991. Traductrice de certains ouvrages de John Rawls et de John Stuart Mill, elle a également publié une Anthologie historique et critique de l'utilitarisme en trois tomes (1999) le livre Qu'est-ce que le libéralisme ? (2009) ainsi que La démocratie et la raison (2019). Catherine Audard est chevalier de la Légion d'honneur.

John Stuart Mill
John Stuart Mill, né le 20 mai 1806 à Londres et mort le 8 mai 1873 à Avignon, est un philosophe, logicien et économiste britannique. Penseur libéral parmi les plus influents du XIXe siècle, il est un partisan de l'utilitarisme, une théorie éthique préalablement exposée par Jeremy Bentham, dont Mill propose sa compréhension personnelle.

En économie, il est l'un des derniers représentants de l'école classique. Précurseur du féminisme, Mill propose en outre un système de logique qui opère la transition entre l'empirisme du XVIIIe siècle et la logique contemporaine. Il est enfin l'auteur du premier grand traité sur la démocratie représentative, Considérations sur le gouvernement représentatif (1861). À la fin de sa vie, John Stuart Mill exprime plus d'intérêt pour les théories socialistes.
Pedri
Pedro González López, dit Pedri, né le 25 novembre 2002 à Tegueste aux îles Canaries en Espagne, est un footballeur international espagnol qui évolue au poste de milieu central ou offensif au FC Barcelone.

Lors de l’Euro 2020 (disputé à l’été 2021), alors âgé de 18 ans, il est élu meilleur jeune joueur de la compétition et figure dans l’équipe-type du tournoi. Quelques mois plus tard, il remporte le trophée du Golden Boy ainsi que le trophée Kopa.

Trophée Kopa
Le trophée Kopa est une récompense annuelle attribuée depuis 2018 à l'initiative du magazine France Football au meilleur espoir mondial de football âgé de moins de 21 ans, lors d'une cérémonie commune avec le Ballon d'or. Le jury est constitué des anciens vainqueurs du Ballon d'or. Le trophée porte le nom du défunt footballeur international français Raymond Kopa (1931-2017), Ballon d'or 1957.
Reeuwijk
Reeuwijk est une ancienne commune néerlandaise, aujourd'hui rattachée à Bodegraven-Reeuwijk, dans la province de la Hollande-Méridionale. Le noyau de la commune était les deux villages de Reeuwijk-Brug et Reeuwijk-Dorp.

À l'est du village de Reeuwijk-Brug on trouve les Reeuwijkse Plassen, un ensemble de lacs datant du XVIIIe siècle.

Reeuwijk-Dorp
Reeuwijk-Dorp est un village de la commune néerlandaise de Bodegraven-Reeuwijk, dans la province de la Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2008, le village comptait 1 765 habitants.

Portail des Pays-Bas
Bosco/Gurin
Bosco/Gurin (nom double italien/suisse allemand walser) est une commune suisse du canton du Tessin.

Le village est situé à 1 506 mètres d'altitude, dans la partie supérieure du val Maggia. C'est le village le plus élevé du Tessin, et c'est également la seule commune traditionnellement germanophone de ce canton. Le village fait partie de l'association Les Plus Beaux Villages de Suisse.

Bosco/Gurin a été fondé en 1253 par des colons walser venus du Haut-Valais, lesquels ont apporté leur dialecte alémanique. La communauté est restée très isolée jusqu'au début du XXe siècle, ce qui a permis au dialecte local de conserver des traits particulièrement archaïques.

Aujourd'hui, toutefois, on assiste à un fort recul de l'allemand au profit de l'italien. En 1970, 82 % des habitants de la commune étaient germanophones, contre seulement 33 % en 2000 (source : Recensements fédéraux de la population).

Locarno
Locarno est une commune suisse du canton du Tessin, située sur la pointe septentrionale du lac Majeur.

Avec plus de 15 000 habitants (60 000 pour l'agglomération Locarno-Ascona), c'est la troisième ville du canton par le nombre d'habitants après Lugano et Bellinzone.

La ville est une destination touristique renommée, grâce à la présence du lac et au microclimat qui permet à la végétation méditerranéenne de prospérer. La ville est également connue pour son festival international du film, fondé en 1946 ; il s'agit du plus vieux au monde après celui de Venise.
Big Ben (île Heard)
Le Big Ben, aussi appelé mont Kaiser Wilhelm, est un massif volcanique d'Australie situé sur l'île Heard, dans le territoire extérieur des îles Heard-et-MacDonald situé dans le sud de l'océan Indien. Constituant la majorité de l'île Heard et en grande partie recouvert de glaciers, il est couronné par une caldeira en fer à cheval ouverte sur l'océan Indien et contenant le pic Mawson qui, avec 2 745 mètres d'altitude, est le point culminant du massif, de l'île Heard et du pays en tenant compte de la totalité du territoire australien.

Caldeira
Une caldeira ou caldera est une vaste dépression circulaire ou elliptique, généralement d'ordre kilométrique, souvent à fond plat, située au cœur de certains grands édifices volcaniques et résultant d'une éruption qui vide la chambre magmatique sous-jacente.

En exogéologie, les caldeiras sont généralement identifiées comme paterae, telles que Sappho Patera sur Vénus, Apollinaris Patera sur Mars, Loki Patera sur le satellite Io de Jupiter, ou encore Leviathan Patera sur le satellite Triton de Neptune.
National Association of Basketball Coaches
La National Association of Basketball Coaches (NABC), ou association nationale des entraîneurs de basket-ball, située à Kansas City, est une association d'entraîneurs de basket-ball universitaire américains. Elle a été fondée en 1927 par Phog Allen, l'entraîneur de l'équipe des Jayhawks de l'université du Kansas.

Phog Allen
Forrest Clare « Phog » Allen (né le 18 novembre 1885 à Jamesport - mort le 16 septembre 1974 à Lawrence) est un ancien entraîneur de basket-ball universitaire connu comme le « père de l'entraînement de basket-ball ». L'inventeur du sport, le Canadien James Naismith, lui enseigne le basket à l'université du Kansas. Phog Allen remporte trois championnats nationaux universitaires en 1922, 1923 et 1952. Il est élu au Basketball Hall of Fame en 1959.