hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vinasse
La vinasse est un sous-produit de l'industrie du sucre ou de l'éthanol. C'est un résidu de distillation des moûts (raisin, pomme de terre, canne à sucre, betterave). C'est une substance liquide ou pâteuse, utilisée notamment comme engrais.

La canne à sucre ou la betterave sucrière est transformée pour produire du sucre cristallin, de la pulpe et de la mélasse. Ces derniers sont ensuite transformés par fermentation en éthanol, acide ascorbique ou autres produits. Le jus de canne à sucre peut également être transformé directement par fermentation éthanolique. Après l'élimination du produit recherché (alcool, acide ascorbique, etc.) la matière restante est appelée vinasse.

La vinasse est aussi un sous-produit de la transformation de l'agave (et particulièrement l'Agave tequilana).

La production de rhum à La Réunion, a produit 150 000 tonnes de vinasse pour l’année 2000;  La production de Tequila au Mexique, 3 252 millions de litres pour l'année 2017.

Tequila
La (ou le) tequila, ou téquila, est une eau-de-vie produite au Mexique exclusivement à partir d'une plante nommée Agave tequilana (contrairement au mezcal qui peut être produit à partir d'autres espèces d'Agave).

Pour obtenir l'appellation « tequila », la production doit avoir lieu dans l'État de Jalisco et quelques municipalités des États de Nayarit, Michoacán, Guanajuato et Tamaulipas.
F1 Academy
La F1 Academy est un championnat de course automobile, organisé par le Formula One Group, dédié aux pilotes féminines utilisant des monoplaces de Formule 4. La saison inaugurale se déroulant en 2023 a vu Marta Garcia être couronnée avec l'écurie Prema Racing.

Formula One Group
Formula One Group est un ensemble d'entités chargées par la FIA de la promotion, de la diffusion et du management des épreuves de Formule 1 dans le monde depuis 1987.

Il a été créé, et présidé par le promoteur britannique Bernie Ecclestone, devenu par l'intermédiaire de cet organisme le « grand argentier » de la Formule 1. Son « règne » de 30 ans prend fin en janvier 2017, à la suite du rachat total de Delta Topco, la holding possédant officiellement la Formule 1, par le groupe américain Liberty Media Group, filiale de Liberty Media Corporation, qui est ensuite renommé Formula One Group. Un trio de direction s'installe aux commandes : Chase Carey (président), Sean Bratches (directeur commercial) et Ross Brawn (directeur technique et sportif). En janvier 2021, Stefano Domenicali remplace Chase Carey à la direction de la Formule 1.
Parti démocrate-chrétien (Bolivie)
Le Parti démocrate-chrétien (en espagnol : Partido Demócrata Cristiano ; PDC) est un parti politique bolivien, fondé en 1954, membre de l'Organisation démocrate-chrétienne d'Amérique.

Le parti n'accède jamais directement au pouvoir, mais supporte des gouvernements ou fait partie de coalitions qui sont alors portés au pouvoir, tels que le gouvernement de René Barrientos en 1967, le gouvernement d'Hernán Siles Zuazo en 1982 ou en association avec l'Action démocratique nationaliste d'Hugo Banzer en 1997.

René Barrientos Ortuño
René Barrientos Ortuño (30 mai 1919 à Tarata – 27 avril 1969 à Cochabamba) est un homme d'État bolivien, président de la République à trois reprises entre le 4 novembre 1964 au 27 avril 1969.

Il prend le pouvoir à la suite d'un coup d'État, mais devient ensuite président constitutionnel du pays via des élections générales en 1966. Ses présidences, même celle après 1966, demeurent relativement teintées d'autoritarisme.
Démographie de Boulay-les-Barres
La démographie de Boulay-les-Barres, commune rurale du département du Loiret, en région Centre-Val de Loire, est caractérisée par une densité faible et une population en croissance modérée depuis le début des années 2000.

En 2014, Boulay-les-Barres comptait 948  habitants, soit une évolution de -15.8 % par rapport à 2006. La population est plus jeune que celle de la France métropolitaine.

L'évolution démographique, les indicateurs démographiques, la pyramide des âges, l'état matrimonial, les caractéristiques de l'emploi et le niveau de formation sont détaillés ci-après.

Boulay-les-Barres
Boulay-les-Barres est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune.

Boulay-les-Barres est une commune rurale qui compte 1 147 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Orléans.
Pirates de Hampton
Les Pirates et Lady Pirates de Hampton  font référence aux équipes sportives représentant l’université de Hampton à Hampton, en Virginie, en sport interuniversitaire. Ils participent à la Division I Football Championship Subdivision (FCS) la National Collegiate Athletic Association (NCAA) et sont membres de la Colonial Athletic Association, ayant rejoint cette conférence en juillet 2022 après quatre ans à la Big South Conference.

Les Pirates étaient auparavant membres de la Mid-Eastern Athletic Conference (MEAC) entre 1995 et 2018.

Colonial Athletic Association
La Coastal Athletic Association (CAA), connue avant le 20 juillet 2023 sous le nom de Colonial Athletic Association, est le groupement de treize universités gérant les compétitions sportives universitaires dans dix disciplines masculines et treize féminines dans l'Est des États-Unis.

La CAA administre sa ligue de football américain en tant qu'entité distincte de CAA Football (en).
Marialva
Marialva est une freguesia portugaise située à sept kilomètres de Mêda, siège de la municipalité de Mêda. Ce village comptait 271 habitants en 2001 sur un secteur de 19,15 km2. La densité est de 14,2 hab/km2. La freguesia fait partie des Aldeias Históricas de Portugal (« Villages historiques du Portugal »).

Barreira (Mêda)
Barreira est un village portugais de la commune de Mêda, avec une superficie de 25.46 km2 et une population de 246 habitants (2001).

Sa densité de population s'élève à 9.7 hab/km2.

Barreira est connue pour sa fête (Nossa senhora dos milagres).
Aerion
Aerion Corporation était un avionneur américain fondé par Robert Bass dont le siège social était à Reno, dans l'état du Nevada, aux États-Unis.

De 2004 à 2021, l'entreprise a développé un jet privé supersonique de 10 places de manière à réduire de 3 heures, la durée des vols transatlantiques en utilisant la technologie "boomless cruise" pour supprimer le bang supersonique,. Cet appareil aurait supposément été le premier avion supersonique sans postcombustion, pour réduire la consommation, et le premier à fonctionner aux biocarburants,.

Aerion a brusquement annoncé, le 21 mai 2021, que l'entreprise fermerait définitivement en raison de son incapacité à mobiliser les fonds nécessaires pour poursuivre ses activités.

Robert Bass
Robert Bass est un homme d'affaires et milliardaire américain, ami proche de George W. Bush. Sa fortune s'élève à 5,4 milliards de dollars en 2006. Il travaille dans le conglomérat familial Bass Brothers Enterprises.
Phare du Château
Le phare du Château  (en anglais : Castle Breackwater) est un phare maritime situé en bout de la jetée du port de Saint-Pierre-Port, proche du Château Cornet, à Guernesey.

Il est géré par les autorités portuaires de Guernesey.

Château Cornet
Le château Cornet est un ancien château fort, du début du XIIIe siècle, qui se dresse sur un ancien îlot à côté du port de Saint-Pierre-Port à Guernesey, dans les îles Anglo-Normandes, dépendant de la Couronne britannique.
Gabar
Gabar (en macédonien Габар) est un village du nord-est de la Macédoine du Nord, situé dans la municipalité de Kriva Palanka. Le village comptait 67 habitants en 2002. Il se trouve dans le massif d'Osogovo.

Kriva Palanka
Kriva Palanka (en macédonien : Крива Паланка, prononcé [ˌkriːva ˈpalaŋka] ) est une commune et une ville du nord-est de la Macédoine du Nord. La commune comptait 18 059 habitants en 2021 et s'étend sur 480,81 km2. La ville en elle-même comptait alors 13 481 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Kriva Palanka est située le long de la rivière Kriva, à proximité de la frontière bulgare et sur la route qui relie Skopje à Sofia. Une ligne ferroviaire est en construction entre les deux capitales et desservira Kriva Palanka.

Le nom de la ville vient de celui de la rivière Kriva, qui signifie « courbe », tandis que « Palanka » est un mot slave qui signifie « ville ». Sous la domination ottomane, la ville s’appelait Egri Dere, qui signifie également « rivière courbe » en turc.
Upsilon Eridani
La désignation de Bayer Upsilon Eridani (υ Eri) est partagée par quatre étoiles de la constellation de l'Éridan :

υ1 Eridani (50 Eridani) ;

υ2 Eridani (52 Eridani) ;

υ3 Eridani (43 Eridani) ;

υ4 Eridani (41 Eridani).

Ces quatre étoiles portaient les noms traditionnels Theemim (également Theemin) et Beemin (également Beemim). En 2016, l'Union astronomique internationale a formé un groupe de travail sur les noms d'étoiles (WGSN) pour cataloguer et normaliser les noms propres des étoiles. Le WGSN a officiellement attribué les noms Theemin pour υ2 Eridani le 1er février 2017 et Beemim pour υ3 Eridani le 30 juin 2017.

Upsilon4 Eridani
Upsilon4 Eridani (υ4 Eri) est une étoile binaire de la constellation de l'Éridan. Sa magnitude apparente combinée est de 3,56. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, le système est situé à environ ∼ 178 a.l. (∼ 54,6 pc) de la Terre. il s'éloigne du Système solaire à une vitesse radiale de +18 km/s.

Upsilon4 Eridani est un système binaire spectroscopique à raies doubles, ce qui signifie que les raies spectrales des deux composantes peuvent être distinguées dans le spectre. Ses deux étoiles ont une orbite circulaire d'une période de 5,011 jours. Ce sont deux étoiles bleu-blanc de la séquence principale de types spectraux B8V et B9,5V. Il est de plus possible qu'une étoile proche de type K9,9 appartienne au système.
Conflit de Buraimi
Le conflit de Buraimi ou différends de Buraimi ( en arabe : حرب البريمي   ) était une série de tentatives secrètes de l'Arabie saoudite pour influencer la loyauté des tribus et des communautés dans et autour de l'oasis de Buraimi dans les années 1940 et 1950, qui a abouti à un conflit armé entre les forces et les tribus fidèles à l'Arabie saoudite, Mascate et Oman et les États de la Trêve, qui ont éclaté à la suite d'un différend territorial sur la ville d'Al-Buraimi à Mascate et Oman, et des parties de ce qui est aujourd'hui la ville d'Al Ain aux Émirats arabes unis. Cela équivalait à une tentative d'invasion saoudienne de l'oasis de Buraimi. Les racines du conflit se trouvent dans la partition des zones tribales et des communautés qui a eu lieu dans les États de la Trêve lorsque les compagnies pétrolières cherchaient des concessions pour explorer l'intérieur.

Mascate et Oman
Mascate et Oman (en arabe : مسقط وعمان, Salṭanat Masqaṭ wa-‘Umān) était un sultanat établi dans le sud-est de l'Arabie et sur les côtes orientales de l'Afrique (Zanguebar) de 1856 à 1970. L'actuel sultanat d'Oman en est l'héritier.
Donald blagueur
Donald blagueur (titre original : Out on a Limb) est un court métrage américain réalisé par Jack Hannah, sorti le 15 décembre 1950.

Produit par Walt Disney et distribué par Buena Vista Pictures et RKO Radio Pictures, ce dessin animé fait partie de la série des Donald.

RKO Pictures
RKO Pictures, abréviation de Radio-Keith-Orpheum Pictures, est la plus ancienne des sociétés américaines indépendantes de production de films de cinéma. Formellement dissoute en 1959, elle a cependant repris vie en 1981 à travers l'exploitation de son catalogue à la suite de plusieurs rachats de droits. Son logo est un émetteur sur un globe terrestre.
Ange Clareno
Ange Clareno (Pierre de Fossombrone), né vers 1260 dans les Marches, et mort en 1337 à Santa Maria d'Aspro dans la Basilicate, est un frère franciscain italien, figure centrale du mouvement des Spirituels.

Basilicate
La région de la Basilicate [ba.zi.li.kat̪] (en italien : Regione Basilicata [baziliˈkaːta], anciennement Lucanie, nom officiel qu’elle porte de 1932 à 1947), est une région d'Italie méridionale d'environ  558 000 habitants dont le chef-lieu est Potenza. Elle comprend deux provinces : la province de Potenza et la province de Matera. Son nom provient du grec basilikos, qui signifie « royal ».
DeSean Jackson
DeSean Jackson, né le 1er décembre 1986 à Long Beach en Californie, est un joueur professionnel américain de football américain jouant au poste de wide receiver.

Issu des Golden Bears de la Californie au niveau universitaire, il est sélectionné par la franchise des Eagles de Philadelphie au deuxième tour lors de la draft 2008 de la NFL. Après six saisons avec les Eagles, il rejoint en 2013 les Redskins de Washington puis les Buccaneers de Tampa Bay en 2017. Il retourne par la suite avec les Eagles en 2019 et 2020 avant d'être transféré chez les Rams de Los Angeles et les Raiders de Las Vegas en 2021 et les Ravens de Baltimore en 2022.

Il est agent libre en 2023.

Jackson a été sélectionné pour trois Pro Bowls. Il devient le premier joueur de la NFL à être sélectionné à un Pro Bowl lors de la même année pour deux postes différents (wide receiver et spécialiste des retours) et ce à l'occasion du Pro Bowl 2010.

Rams de Los Angeles
Les Rams de Los Angeles (Los Angeles Rams en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Los Angeles.

Ils jouent au SoFi Stadium situé à Inglewood dans le comté de Los Angeles en Californie.

L'équipe est membre de la division Ouest de la National Football Conference (NFC).

Les Rams ont gagné deux Super Bowls soit le Super Bowl XXXIV remporté face aux Titans du Tennessee et le Super Bowl LVI remporté face aux Bengals de Cincinnati. Ils deviennent à cette occasion la seconde franchise NFL (après les Buccaneers de Tampa Bay l'année précédente) à disputer et à remporter le Super Bowl dans leur stade.
Bhuvanaikabahu VI
Bhuvanaikabahu VI, ou Bhuvaneka Bãhu VII, aussi nommé Sapumal Kumaraya et Chempaha Perumal, singhalais : සපුමල් කුමාරයා  , tamoul : செண்பகப் பெருமாள் , (mort en 1480) est un roi du royaume de Kotte, de la dynastie Siri Sanga Bo, dans l'actuel Sri Lanka.

Royaume de Kotte
Le royaume de Kotte (en singhalais : කෝට්ටේ රාජධානිය, Kōṭṭē rājadhāniya) est une monarchie qui a existé au XVe siècle. Le royaume était centré sur sa capitale forteresse Sri Jayawardenapura Kotte, l'actuelle capitale du Sri Lanka.
Épreuve 4 de Sheffield de snooker 2010
L'Épreuve 4 de Sheffield de snooker 2010 est la quatrième épreuve du championnat du circuit des joueurs 2010-2011. Elle s'est déroulée du 14 au 16 août 2010 à la World Snooker Academy de Sheffield, en Angleterre.

Le tournoi est remporté par Barry Pinches qui triomphe face au favori Ronnie O'Sullivan sur le score de 4 manches à 3 en finale, alors que O'Sullivan menait 3-1. Pinches décroche son premier titre de la saison, lui qui avait échoué en finale à l'Épreuve 2. O'Sullivan s'était pourtant défait d'un tirage compliqué en battant Selby, Trump et Fu sur les scores de 4 manches à 0.

Épreuve 2 de Sheffield de snooker 2010
L'Épreuve 2 de Sheffield de snooker 2010 est la deuxième épreuve du championnat du circuit des joueurs 2010-2011. Elle s'est déroulée du 8 au 11 juillet 2010 à la World Snooker Academy de Sheffield, en Angleterre et a été remportée par l'Anglais Mark Selby.
Résultat net
En comptabilité, le résultat net d'une entreprise ou d'une entité est la différence, sur une période déterminée, entre les produits et les charges auxquelles s'ajoute l'impôt sur les sociétés.

Lorsque le résultat net est négatif, il est appelé déficit ou perte. Lorsque le résultat net est positif il s'agit d'un bénéfice. Le résultat net est déterminé pour une période donnée, par exemple : l'année calendaire ou sur un exercice de 12 mois.

Dans les sociétés par actions, le résultat net détermine ce qui peut être partagé entre les actionnaires (distribution de dividendes) et l'entreprise (mise en réserve ou constitution de provisions).

Charge (comptabilité)
En comptabilité, une charge désigne une opération qui a pour conséquence la diminution du patrimoine de l'entreprise.

Toute charge doit être imputée à un exercice comptable. Elle est inscrite dans la partie gauche du compte de résultat. Ce terme est le symétrique de produit. La distribution de dividendes n'est pas considérée comme une charge.
Michael Chertoff
Michael Chertoff, né le 28 novembre 1953 à Elizabeth (New Jersey), est un homme politique américain. Ancien juge de cour d'appel fédérale, membre du Parti républicain, il est secrétaire à la Sécurité intérieure entre 2005 et 2009 dans l'administration du président George W. Bush.

Elizabeth (New Jersey)
Elizabeth est une ville américaine de l'État du New Jersey, située dans le comté d'Union, dont elle est le siège. Au recensement de 2020, la ville compte 137 298 habitants, ce qui en fait la quatrième ville la plus peuplée de l'État.

En 2008, Elizabeth est citée dans le magazine américain Popular Science comme étant « l'une des 50 villes les plus vertes d'Amérique » ; c'est la seule ville du New Jersey qui soit présente dans la liste.
Brett Maher (football américain)
Brett Maher (né le 21 novembre 1989) est un kicker et  américain pour les Cowboys de Dallas de la National Football League (NFL). Il a été signé par les Jets de New York en tant qu'agent libre non drafté en 2013. Il a joué au football universitaire à l'université du Nebraska.

Cowboys de Dallas
Les Cowboys de Dallas (Dallas Cowboys en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) fondée en 1960 à Dallas.

Surnommés America's Team (« l'équipe de l'Amérique »), les Cowboys de Dallas ont remporté cinq Super Bowl : en janvier 1972, 1978, 1993, 1994 et 1996.
Blood Ceremony
Blood Ceremony est un groupe de doom metal et rock progressif canadien, originaire de Toronto, en Ontario. Le groupe est formé en 2006, et compte quatre albums sous le label indépendant Rise Above Records.

Doom metal
Le doom metal est un genre musical fortement influencé par les premières chansons de Black Sabbath, ce dernier ayant lancé les prémices du doom metal avec des chansons telles que Black Sabbath, Electric Funeral et Into the Void au cours de la première moitié des années 1970, et un certain nombre de groupes apparus en Angleterre (Pagan Altar, Witchfinder General), aux États-Unis (Pentagram, Saint Vitus, Trouble) et en Suède (Candlemass, Count Raven) ont aidé à définir le doom metal.

À une époque où le thrash metal dominait la scène metal underground, le doom metal se distingue par des tempos plus lents, des accordages de guitares plus graves et des sons plus lourds et plus épais, la musique et les paroles évoquent un sentiment de désespoir, de peur et l'annonce d'un malheur imminent. Malgré le manque de popularité, le style va donner naissance à des sous-genres proche du style notamment le metal gothique, le sludge metal et le death-doom.
Gladys Casely-Hayford
Gladys Casely-Hayford alias Aquah LaLuah, née le 11 mai 1904 à Axim, en Côte-de-l'Or, une colonie britannique, et morte en octobre 1950 à Freetown, au Sierra Leone, est une femme de lettres sierra-léonaise, fille d'Adelaide Casely-Hayford.

Côte-de-l'Or britannique
La Côte-de-l'Or était une colonie britannique, dans ce qui est devenu aujourd'hui le Ghana. Cette colonie est créée en 1821, lorsque le gouvernement confisqua les terrains bordant les côtes. La Côte-de-l'Or avait été nommée ainsi depuis longtemps par les Européens, en raison des quantités importantes d'or trouvées dans cette région.
Championnat d'Irlande du Nord de football 1976-1977
Le 75e Championnat d'Irlande du Nord de football se déroule en 1976-1977. Glentoran FC remporte son seizième de champion d’Irlande du Nord avec cinq points d’avance sur le deuxième Glenavon FC. Linfield FC, complète le podium.

Avec 20 buts marqués,   Ronnie McAteer de Crusaders FC remporte son cinquième titre de meilleur buteur de la compétition.

Crusaders Football Club
Le Crusaders Football Club, plus couramment abrégé en Crusaders FC, est un club nord-irlandais de football fondé en 1898 et basé à Belfast.

Disputant le championnat d'Irlande du Nord, ses couleurs sont le rouge et le noir. Les Crusaders ont joué le championnat Intermédiaire jusqu’en 1949 date à laquelle il a intégré le championnat après l’exclusion dramatique du club du Belfast Celtic.

Il joue des matchs à domicile au stade de Seaview, doté de 6 500 places.
Saison 1991-1992 du Montpellier Hérault Sport Club
La saison 1991-1992 du Montpellier HSC a vu le club évoluer en Division 1 pour la cinquième saison consécutive.

Les pailladins démarrent difficilement la saison, mais le retour en grâce de Vincent Guérin associé à la patte magique de Fabrice Divert permet au club de se replacer et de terminer aux portes de l'Europe, à la 6e place du championnat.

Les montpelliérains font un parcours honorable en Coupe de France mais chutent en huitième de finale face à une solide équipe de l'AS Cannes emmené par un certain Zinédine Zidane.

Vincent Guérin
Vincent Guérin, né le 22 novembre 1965 à Boulogne-Billancourt (Seine), est un footballeur international français. Il évoluait principalement au poste de milieu relayeur du milieu des années 1980 au début des années 2000. Il met un terme à sa carrière en 2002 pour se reconvertir en entraîneur et consultant.
Le Chant des Oods
Le Chant des Oods est le 3e épisode de la quatrième saison de la deuxième série de la série télévisée britannique Doctor Who. Il a été diffusé pour la première fois le 19 avril 2008 sur BBC One. Il marque le retour des Oods, déjà vus dans le double épisode La Planète du Diable.

Cet épisode se situe sur la planète originelle des Oods, en l'an 4126. Le Docteur (David Tennant) et sa compagne Donna Noble (Catherine Tate) enquêtent sur l'entreprise Ood Operations, qui vend des Oods comme esclaves à travers toute la galaxie, pour découvrir pourquoi ces derniers se disent heureux de servir leurs maîtres. Quand ils découvrent un groupe d'Oods à l'état naturel, ils sont horrifiés par les dommages subis par les Oods « dressés » et cherchent le moyen de les sauver.

Catherine Tate
Catherine Tate, née Catherine Jane Ford, le 5 décembre 1969 à Londres,  dans le quartier londonien de Bloomsbury, est une actrice, scénariste et humoriste anglaise.

Elle joue Donna Noble, la compagne du Docteur dans la saison 4 de Doctor Who après avoir fait une première apparition dans l'épisode spécial de Noël Le Mariage de Noël (The Runaway Bride), rôle qu'elle reprend au cours d'épisodes spéciaux en 2009, 2010 et 2023.

Elle a son propre show qu'elle coécrit sur la BBC : The Catherine Tate Show. Grâce à ce show, elle s'impose comme une référence en tant que comique britannique dans l'utilisation de « l'humour anglais ». Elle a été nommée pour les Emmy Award et quatre fois au British Academy Television Awards.
Rhoon (métro de Rotterdam)
Rhoon est une station de la ligne D du métro de Rotterdam. Elle est située au village de Rhoon sur le territoire de la municipalité d'Albrandswaard, au sud-est de Rotterdam au Pays-Bas.

Mise en service en 1974, elle est desservie, depuis 2009, par les rames de la ligne C et la ligne D du métro.

Métro de Rotterdam
Le métro de Rotterdam (en néerlandais : Rotterdamse metro) est un des services de transport en commun desservant la ville de Rotterdam et son agglomération.

C'est le réseau métropolitain le plus ancien du Benelux et compte tenu de la longueur des voies ferrées, le plus important. La première ligne est ouverte le 9 février 1968. Le réseau de métro est depuis agrandi, comportant aujourd'hui cinq lignes (dont une s'étend jusqu'à La Haye), exploitées par la RET, pour une longueur totale de 78,3 km, dont 17,7 km souterrain et 8,5 km est effectué comme tramway rapide.

Ce réseau de métro est complété par un réseau de tramway, exploité par le même gestionnaire.