hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Chypre de football 1988-1989
La saison 1988-1989 du Championnat de Chypre de football était la 51e édition officielle du championnat de première division à Chypre. Les quinze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Cypriot First Division, où ils s'affrontent 2 fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, pour permettre le passage du championnat de 16 à 14 clubs sur 2 ans, les 3 derniers du classement sont relégués et remplacés par les 2 meilleurs clubs de D2.

L'Omonia Nicosie remporte un nouveau titre de champion en terminant en tête du championnat, 3 points devant l'Apollon Limassol et 9 points devant l'APOEL Nicosie. C'est le 16e titre de champion de l'histoire du club. Le tenant du titre, le Pezoporikos Larnaca ne termine qu'à la 7e place à 15 points de l'Omonia.

Championnat de Chypre de football
Le championnat de Chypre de football, dénommé  « Cyprus League » (ou « Cyprus League by Stoiximan », pour des raisons de sponsoring avec Stoiximan), est le championnat professionnel de football masculin de première division chypriote.

Le championnat se déroule en 2 phases. À la fin du championnat régulier, les 6 premières équipes s'affrontent dans un mini-championnat (Championship round), de même que les 8 équipes suivantes classées entre la 7e et la 14e place (Relegation round). Les trois équipes qui terminent le tour de relégation aux trois dernières places sont reléguées en 2e division.
Sam Nzima
Sam Nzima, né le 8 août 1934 à Lillydale (district de Buckbushridge, Transvaal) et mort le 12 mai 2018 à Nelspruit dans la province du Mpumalanga en Afrique du Sud, est un photographe sud-africain qui a pris un cliché qui est devenu l'image emblématique du soulèvement de Soweto,,,,.

Rand Daily Mail
The Rand Daily Mail était un quotidien national sud-africain de langue anglaise, publié à Johannesburg et opposé à la politique d'apartheid. Fondé en 1902, le titre a cessé d'être publié en 1985. Journal d'inspiration libérale et capitaliste, il était proche du parti progressiste fédéral.

Il est aussi connu pour ses révélations dans le scandale de l'information qui avait amené Connie Mulder à démissionner du gouvernement puis John Vorster à quitter la présidence sud-africaine.
Camden Town (métro de Londres)
Camden Town (ne pas confondre avec la gare routière Camden Road railway station) est une station du métro de Londres située dans le borough londonien de Camden. C'est un carrefour important sur la Northern line et l'une des stations les plus achalandées du London Underground. Elle  est particulièrement encombrée le week-end à cause des touristes qui visitent Camden Market et Camden High Street, pour éviter la saturation, l'entrée est interdite le dimanche après-midi. Les gares suivantes sont, vers le nord Chalk Farm et Kentish Town, en direction sud Mornington Crescent et Euston. La station est en tarification zone 2.

Borough londonien de Camden
Le borough londonien de Camden (en anglais : London Borough of Camden) est un borough du Grand Londres. Situé dans l'Inner London et créé en 1965 par la fusion des districts métropolitains de Hampstead, Holborn et Saint-Pancras, il compte 262 226 habitants selon les estimations de 2018. Il est principalement connu dans le reste du monde pour abriter la British Library et le British Museum, ainsi que les gares de Euston, Saint-Pancras et King's Cross.
Warren Hastings
Warren Hastings (Churchill, Oxfordshire, 6 décembre 1732 - 22 août 1818), homme politique britannique, est le premier gouverneur général de l'Inde britannique, nommé après Robert Clive, un mandat qu'il occupe de 1774 à 1785.

Sa relation privilégiée avec Philadelphia Hancock, sœur de George Austen, explique les liens étroits qu'il entretient avec la famille de la romancière Jane Austen.

Awadh
L'Awadh (en hindi : अवध, en ourdou : اودھ), Oudh en anglais et Aoude en français, est une ancienne région du Nord de l'Inde, située au centre de l'État actuel de l'Uttar Pradesh. Ce dernier était connu avant l'indépendance de l'Inde sous le nom de Provinces unies d'Agra et d'Oudh.
Julian Barbour
Julian Barbour (né en 1937) est un physicien britannique habitant à Banbury (Oxfordshire, Angleterre), dont les intérêts de recherches concernent la gravité quantique, ainsi que les problèmes du temps en physique.

Gravité quantique
La gravité quantique est une branche de la physique théorique tentant d'unifier la mécanique quantique et la relativité générale.

Une telle théorie permettrait notamment de comprendre les phénomènes impliquant de grandes quantités de matière ou d'énergie sur de petites dimensions spatiales, tels que les trous noirs ou l'origine de l'Univers.

L'approche générale utilisée pour obtenir une théorie de la gravité quantique est, présumant que la théorie sous-jacente doit être simple et élégante, d'examiner les symétries et indices permettant de combiner la mécanique quantique et la relativité générale en une théorie globale unifiée.
Kate Courtney
Kate Courtney, née le 29 octobre 1995 à San Francisco, est une coureuse cycliste américaine, spécialiste de VTT cross-country. Elle est notamment championne du monde de cette discipline en 2018 et elle remporte le classement général de la Coupe du monde 2019.

Championnats panaméricains de VTT
Les championnats panaméricains de VTT sont les championnats de vélo tout terrain réservés aux pays des Amériques. Ils se déroulent chaque année.

Actuellement quatre disciplines, le cross-country, la descente, le cross-country marathon et le cross-country eliminator ont leur championnat organisé.
Aaron Gwin
Aaron Holmes Gwin est un vététiste américain spécialisé dans la descente (downhill en anglais) originaire de Morongo Valley en Californie.  Il est connu pour s'être fait rapidement un nom sur la scène internationale.  À ses débuts, les suiveurs voient en Gwin le sauveur de sa discipline aux États-Unis depuis sa 10e place à Mont Sainte-Anne en coupe du monde en 2008. Ce fut la première fois depuis 2004 qu'un Américain se plaçait dans les 10 premières places. Depuis, il a remporté la Coupe du monde de descente à cinq reprises, en 2011, 2012,  2015, 2016 et 2017.

Coupe du monde de VTT 2011
La Coupe du monde de VTT 2011 est la 21e édition de la Coupe du monde de VTT. Cette édition comprend trois disciplines : cross country, descente et 4-cross. Chacune est composée de sept manches.

La compétition se déroule du 23 avril 2011 au 21 août 2011.
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 2006-2007
La saison 2006-2007 de 2. Bundesliga est la trente-troisième édition de la seconde division allemande.

Les dix-huit clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux dix-sept autres.

À la fin de la saison, les trois premiers sont promus en Bundesliga 2007-2008.

Les quatre derniers sont relégués en Regionalliga 2007-2008.

Championnat d'Allemagne de football 2007-2008
La saison 2007-2008 de Bundesliga était la quarante-cinquième édition de la première division allemande.

Lors de cette saison, le VfB Stuttgart a tenté de conserver son titre de champion d'Allemagne face aux dix-sept meilleurs clubs allemands lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Chacun des dix-huit clubs participant au championnat a affronté à deux reprises les dix-sept autres.

Six places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la septième étant celle du vainqueur de la DFB-Pokal 2007-2008.

C'est le Bayern Munich qui a été sacré champion d'Allemagne pour la vingtième-et-unième fois.
Championnat d'Europe féminin de football des moins de 17 ans 2018
La 11e édition du Championnat d'Europe féminin de football des moins de 17 ans  est un tournoi de football féminin qui se déroule en Lituanie du 9 au 21 mai 2018. La phase finale comprend 8 équipes qui se sont qualifiées grâce aux tours de qualifications.

Championnat d'Europe féminin de football des moins de 17 ans
Le Championnat d'Europe féminin de football des moins de 17 ans est une compétition de football féminin organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA). Ce tournoi sert de qualification pour la coupe du monde de football féminin des moins de 17 ans lors des années impaires.
Pommier domestique
Malus domestica

Le Pommier domestique ou Pommier commun (Malus domestica), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un arbre fruitier largement cultivé pour ses fruits, les pommes.

Il en existe environ 20 000 variétés (sous-espèces et cultivars) dont la moitié d'origine américaine, environ 2 000 anglaises et 2 000 chinoises. Les pommiers sont le plus souvent cultivés dans des vergers.

Porte-greffe
Un porte-greffe ou hypobiote, en agriculture, est une plante ligneuse ou herbacée décapitée pourvue d'un système racinaire sur laquelle on implante un greffon ou épibiote dans le but d'effectuer un greffage. Selon les cas, ce peut être un clone, provenant de la multiplication végétative (bouturage, marcottage...) ou bien d’un semis qui peut être issu d'un croisement spontané. Dans ce dernier cas, en arboriculture fruitière, on distingue les francs aux fruits sucrés des sauvageons aux fruits âpres.
Col de Thorens
Le col de Thorens est un col de France situé en Savoie, dans le massif de la Vanoise. Situé à 3 095 mètres d'altitude au pied de l'aiguille de Péclet au nord-est et en bordure du glacier de Chavière à l'est, il domine la station de sports d'hiver de Val Thorens au nord-ouest et était intégré à son domaine skiable de 1975 à 2020.

Maurienne
La Maurienne ou vallée de la Maurienne est une vallée intra-alpine et une région naturelle française, située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. D'une longueur de 125 km, elle est traversée par la rivière de l'Arc. Elle correspond à l'une des six provinces historiques de la Savoie, qui fut un pagus (pagus Maurianensis), puis au comté de Maurienne intégré au comté de Savoie avant de devenir l'une des provinces administratives (de 1723 à 1860) du duché de Savoie.
Aviation Hall of Fame and Museum of New Jersey
L'Aviation Hall of Fame and Museum of New Jersey est une organisation et un temple de la renommée qui honore des personnes de l'État du New Jersey, aux États-Unis, pour leurs contributions à l'aéronautique et à l'astronautique.

Fondée en 1972 , elle est basée à l'aéroport de Teterboro.

Elle compte Amelia Earhart, Anthony Fokker, Buzz Aldrin, Walter Schirra ou encore Oliver Colin LeBoutillier parmi ses intronisés.

Temple de la renommée
Un Temple de la renommée ou Panthéon (en anglais, Hall of Fame ou HOF) est une pratique qui consiste à honorer des individus ayant réalisé des choses majeures dans leurs domaines respectifs, comme dans le sport ou la musique. Un temple de la renommée peut être matérialisé par un mémorial, un musée ou un autre bâtiment consacré aux personnes honorées.

Il ne faut pas confondre les Halls of Fame avec les Walks of Fame (promenades de la gloire), séparées et distinctes des premiers.

Le premier Hall of Fame américain de l'histoire est le Hall of Fame for Great Americans, fondé en 1900. On trouve aujourd'hui des temples de la renommée dans la plupart des pays anglophones et également dans d'autres pays.

Cette page contient les articles concernant des Temples de la renommée ou des Halls of Fame, en raison des similarités entre les deux sujets.
Djebel Khubtha
Le djebel Khubtha (ou Khubta)  est une montagne de Jordanie, bordant le site de Pétra à l'est. Massif de grès multicolore, il culmine à 1 132 mètres, dominant de plus de 300 mètres la cité antique.

Le djebel constitue une protection naturelle infranchissable pour la cité. Il est en effet bordé de falaises élevées de plusieurs dizaines de mètres, il est simplement entaillé au sud par le Sîq qui le sépare du djebel Madras. Il est bordé au nord par le wadi Metaha et à l'est par le wadi Mudhlim.

Du côté de la ville de Pétra, la roche est entaillée par les tombes royales nabatéennes. Un petit sanctuaire est édifié sur les hauteurs, accessible par un escalier, et non loin de là un chemin permet d'accéder à un point de vue faisant face au Khazneh, visible depuis le sommet d'une falaise haute de 200 mètres.

Le site de Pétra, avec le djebel Khubtha à gauche et le djebel Haroun à droite

Le djebel Khubtha vu depuis Wadi Musa

Le Khazneh vu depuis le djebel Khubtha

Djebel Haroun
Le djebel Haroun (en arabe : جبل هارون, « mont d'Aaron ») est une montagne de Jordanie, probablement connue dans la Bible sous le nom de mont Hor (en Hébreu: הֹר הָהָר, Hor Ha-Har), lieu de la mort du grand prêtre Aaron.
Boucle locale radio
La boucle locale radio (BLR) est l'ensemble des technologies permettant à un particulier ou une entreprise d'être relié à son opérateur (téléphonie fixe, Internet, télévision...) via les ondes radio. C'est un type de boucle locale qui permet de compléter la desserte filaire traditionnelle. Parmi les technologies de BLR, on compte :

Local Multipoint Distribution Service (LMDS) ;

Multichannel Multipoint Distribution Service (MMDS) ;

Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX).

Multichannel Multipoint Distribution Service
Le MMDS Multichannel Multipoint Distribution System, soit en français « Système de Distribution Multipoint Multicanal » (SDMM), est un système de diffusion de la télévision par voir hertzienne normalisé au début des années 1990.

Par ce procédé, les programmes télévisuels sont diffusés par un émetteur terrestre qui fonctionne dans des bandes de fréquences micro-ondes de 2,6 ou 3,5 GHz (bande S et C) selon les pays. Les signaux sont analogiques, en modulation de fréquence ou en modulation d'amplitude. Pour les capter, l'usager est équipé d'une antenne parabolique de petite taille (30 cm) avec un convertisseur intégré (en bande S ou C).

La télévision MMDS/SDMM est employée en Amérique latine, Afrique francophone ; il existait quelques systèmes en France, au Québec comme à Prades (en France, Pyrénées-Orientales), en Suisse, dans le val d'Hérens en Valais (supprimé au début des années 2000).
Area 51: Site 4
Area 51: Site 4 est un jeu vidéo d'arcade de tir à la première personne développé et édité par Atari Games en 1998. Il tire son nom des installations militaires de la zone 51. C'est la suite du jeu Area 51 sorti en 1995,.

Zone 51
La Zone 51 est une aire géographique du Nevada aux États-Unis — aussi appelée Dreamland, Watertown, The Ranch, Paradise Ranch, The Farm, The Box, Groom Lake, Zone 51 A, Neverland ou encore The Directorate for Development Plans Area — où se trouve une base militaire dite secrète, et où sont testés entre autres des appareils expérimentaux. Elle est mentionnée pour la première fois dans des documents officiels américains rendus publics en août 2013, qui décrivent les essais secrets de l'avion Lockheed U-2.

Depuis 1989, la Zone 51 est aussi liée aux théories sur les d'ovnis, à la suite de nombreuses histoires et légendes qui entourent ce site.
Saint-Leu-Taverny
Ancienne commune du Val-d'Oise, la commune de Saint-Leu-Taverny a existé de 1806 à 1915. Elle a été créée en 1806 par la fusion des communes de Claire-Fontaine cy-devant Saint-Leu et de Taverny. En octobre 1915, elle a été supprimée et les deux communes (Taverny et maintenant Saint-Leu-la-Forêt) constituantes ont été rétablies.

Taverny
Taverny est une commune française située dans le département du Val-d'Oise en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Tabernaciens et les Tabernaciennes.

La commune est à l'orée de la forêt de Montmorency et a connu une forte croissance urbaine durant le XXe siècle, qui a ainsi transformé le village d'origine en ville dépassant les 25 000 habitants.
NGC 5726
NGC 5726 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation de la Balance. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 652 ± 36 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 53,9 ± 3,8 Mpc (∼176 millions d'al). NGC 5726 a été découverte par l'astronome américain Ormond Stone en 1886.

À ce jour, une mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 34,700 Mpc (∼113 millions d'al). Cette valeur est nettement à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble. Notons que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, même s'il n'y en a qu'une seule, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre de NGC 5726 pourrait être d'environ 25,5 kpc (∼83 200 al) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.

Balance (constellation)
Libra

La Balance est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 31 octobre au 22 novembre. Dans l'ordre du zodiaque, elle se situe entre la Vierge à l'ouest et le Scorpion à l'est.

La Balance désigne également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 23 septembre au 22 octobre. C'est dans ce sens qu'il sert au repérage des déplacements planétaires, encore utilisé en astrologie.

C'est une constellation modeste qui ne contient aucune étoile de première magnitude. Elle était jadis considérée comme les pinces du scorpion (ses étoiles en tirent leur nom). Dans la mythologie classique, elle était la balance d'Astrée, la déesse vierge de la Justice, la déesse elle-même étant représentée par une constellation voisine, la Vierge.
Qadariyya
Qadariyya (ou Qadariyah, Kadariyya, etc., ainsi que Qadarites ou Kadarites) est un terme originellement péjoratif désignant les premiers théologiens islamiques qui affirmaient que les humains possédaient le libre arbitre, ce qui justifiait le châtiment divin et exonérait Dieu de toute responsabilité du mal dans le monde..

Le terme dérive de l'arabe قدر (qadar), « pouvoir ». Certaines doctrines qadarites ont ensuite été adoptées par les mu'tazilis mais rejetées par les Ash'aris.

La Qadariya fut l'une des premières écoles philosophiques de l'islam. Le document le plus ancien associé au mouvement est la Risala de Hasan al-Basri, composée entre 75/694 et 80/699, bien que les débats sur le libre arbitre dans l’islam soient probablement antérieurs à ce texte.

Le premier à parler de fatalisme est Ma'bad al-Juhani à la fin de l'époque des Sahaba, suivi de Ghaïlan al-Dimashqi.

Sahaba
Dans l'islam, les sahabas (en arabe : صَحابي  ج صَحابة / ṣaḥābî pl. ṣaḥāba: compagnon) sont les musulmans de la première génération, qui se sont convertis du vivant de Mahomet et qui ont donc vécu avec lui. Ils ont par la suite été tenus pour des autorités en matière de hadith.

De nombreux textes détaillent leurs vies et leur vertus. De ce fait, les musulmans leur attribuent une haute autorité morale. Néanmoins, ces constructions historiographiques font que la question de l'historicité de ces personnages se pose.
Eretnides
Les Eretnides, connus aussi comme Banu Eretna, sont une dynastie de beys d’Anatolie qui ont succédé aux Ilkhanides pendant la seconde période des beylicats.

Ils ont régné sur la Cappadoce, entre Kayseri, Sivas et Amasya, entre 1328 et 1381.

Niğde
Niğde est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom.

L'ensemble de ses monuments historiques ont été proposés en 2012 pour une inscription au patrimoine mondial et figure sur la « liste indicative » de l’UNESCO dans la catégorie patrimoine culturel.
Région polynésienne
La région polynésienne est une des 35 phytodivisions définies par Armen Takhtajan dans son ouvrage Floristicheskie oblats Zemli (Les Régions floristiques du monde). Cette phytorégion fait partie du royaume Paléotropical.

Elle est composée de 120 îles océaniques tropicales de la Polynésie française, qui couvrent une surface terrestre de 3 430 km2.
La flore est constituée par trois types de végétation naturelle : la végétation littorale, forestière et d’altitude.

Phytodivision
Une phytodivision est une aire phytogéographique avec une composition floristique uniforme.

Les phytodivisions adjacentes ne possèdent habituellement pas une frontière nette mais plutôt douce, avec une zone dans laquelle des clades de deux régions cohabitent.

Les aires de répartition des plantes sont classées hiérarchiquement en royaumes, régions et domaines (ou provinces) floristiques.
Mbonga (langue)
Le mbonga (ou mboa) est une langue bantoïde méridionale du groupe Jarawan parlée au Cameroun dans la Région du Nord, le département du  Lom-et-Djérem, à l'ouest de la ville de Bétaré-Oya.

En 2000 on dénombrait 1 490 locuteurs.

Langues bantoïdes méridionales
Dans la classification des langues africaines, les langues bantoïdes méridionales forment une branche des langues bantoïdes, elles-mêmes appartenant à l’embranchement des langues nigéro-congolaises. Les langues bantoïdes méridionales, au nombre de 671 selon le site Ethnologue, incluent les nombreuses langues bantoues dont certaines sont mutuellement intelligibles.

Le terme (en anglais Southern Bantoid) fut introduit par Williamson (1989, sur la base de travaux présentés par Blench en 1987), dans une proposition de scinder les langues bantoïdes entre le nord et le sud. L’uniformité du groupe bantoïde nord fut remise en question, mais ce travail établit le groupe bantoïde méridional comme un groupe valable, ce qui n’avait pas été le cas pour les langues bantoues au sens strict.
Aéroport de Doncaster-Sheffield Robin Hood
L'aéroport de Doncaster-Sheffield Robin Hood (code IATA : DSA • code OACI : EGCN) est un aéroport international situé à l'ancienne station de la Royal Air Force au Finningley, dans la région métropolitaine de Doncaster dans le Yorkshire du Sud, en Angleterre. L'aéroport se trouve à 5,6 km au sud-est de Doncaster et à 29 km au nord-est de Sheffield. Avec 724 252 passagers en 2014, l'aéroport Robin Hood est le deuxième plus grand aéroport du Yorkshire, derrière l'aéroport de Leeds Bradford.

Aéroport international de Leeds-Bradford
L'aéroport international de Leeds-Bradford (code IATA : LBA • code OACI : EGNM) se situe entre les villes de Leeds et de Bradford dans le Yorkshire de l'Ouest en Angleterre.

Il est notamment la plate-forme de correspondance (nœud) principale de la compagnie aérienne britannique Jet 2.
Orzeszków-Kolonia
Orzeszków-Kolonia (prononciation [ɔˈʐɛʂkuf kɔˈlɔɲa]) est un village de la gmina d'Uniejów, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord d'Uniejów (siège de la gmina), 17 kilomètres au nord-ouest de Poddębice (siège du powiat) et 53 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 135 habitants en 2006.

Uniejów
Uniejów (prononciation [uˈɲejuf])  - (en allemand de 1943–1945: Brückstädt) est une ville de Pologne qui compte 2 926 habitants (au 30 juin 2007). Elle est située sur la Warta, dans la voïvodie de Łódź (powiat de Poddębice). Elle est le siège de la commune (gmina) du même nom.
André Voisin (fédéraliste)
André Voisin, né le 26 ou le 29 juillet 1912 à Neuilly-sur-Seine et mort le 25 octobre 1990, est un militant corporatiste puis fédéraliste français, qui a animé plusieurs associations, notamment La Fédération et le Mouvement national des élus locaux (MNEL). André Voisin est un pseudonyme ; son véritable nom est André Bourgeois.

René de La Tour du Pin
Charles-Humbert-René de La Tour du Pin Chambly de La Charce, né le 1er avril 1834 à Arrancy (Aisne), à proximité de Laon, et mort le 4 décembre 1924 à Lausanne, est un officier et homme politique français, inspirateur en France du catholicisme social.