hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tramway de Berlin
Le tramway de Berlin (en allemand : Straßenbahn Berlin) est le principal réseau de tram dans la capitale de l'Allemagne, exploité par le Berliner Verkehrsbetriebe (BVG). Il est également l'un des plus vieux réseaux dans le monde puisque ses origines remontent à 1865. 
Avec 191,6 km de voies à écartement standard, il est connu pour être le troisième réseau de tramway au monde, possédant 22 lignes et 382 stations, réparties pour l'essentiel sur l'ancien Berlin-Est, ce mode de transport ayant été conservé par l'État communiste est-allemand, alors qu'il fut démantelé à Berlin-Ouest au profit des réseaux berlinois de bus et de métro. Neuf de ces lignes sont exploitées 24 heures sur 24.

Tatra KT4
Tatra KT4 est un type de rames de tramway articulées, dessiné par le designer František Kardaus et construit par la société tchécoslovaque ČKD de 1977 à 1997.

Ces rames ont principalement fourni les réseaux de tramways des pays de l'Est. Elles sont déclinées en trois versions qui correspondent à leur pays de destination : Les rames Tatra KT4SU sont destinées à l'Union soviétique, les KT4D à l'Allemagne de l'Est et les KT4YU à la Yougoslavie,.
Osówiec Kmiecy
Osówiec Kmiecy (prononciation : [ɔˈsuvjɛt͡s ˈkmjɛt͡sɨ]) est un village polonais de la gmina de Przasnysz dans le powiat de Przasnysz de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord-est de Przasnysz (siège de le powiat et de la gmina) et à 95 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 108 habitants en 2006.

Przasnysz (gmina)
Przasnysz est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Przasnysz, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Przasnysz, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 183,91 km2 pour une population de 7 165 habitants en 2006.
Nécropole de Banditaccia
La nécropole de Banditaccia (en italien : Necropoli della Banditaccia) est une nécropole antique étrusque proche de la ville de Cerveteri en Italie. Elle a été inscrite sur la liste du Patrimoine mondial établie par l'UNESCO avec celle de Monterozzi en 2004. Le terme Banditaccia dérive de l'italien Bando, terme pour la location déniée aux propriétaires terriens de Cerveteri, en faveur de la population locale.

Elle couvre une surface de 45 hectares, dont 10 ha peuvent être visités, pour un total de 1 000 tombes dont un bon nombre sont couvertes du monticule caractéristique des tumulus. C'est une des plus grandes nécropoles antiques dans le monde méditerranéen. Les tombeaux couvrent une longue période, allant de la culture de Villanova du IXe siècle av. J.-C. à la période étrusque tardive du IIIe siècle av. J.-C. Les plus anciennes ont la forme d'un puits, dans lequel les cendres des morts ont été logées (tombe a ziro) ; des niches simples sont également présentes.

Ordre éolique
L'ordre éolique était un ordre d'architecture classique originaire d'Asie mineure (actuelle Turquie) du nord-ouest, mais on peut le rencontrer dans des temples de Sicile. Son nom est issu de la région de l'actuelle Turquie appelée Eolide durant l'antiquité.
Mohd Safiq Rahim
Mohammad Safiq bin Rahim (né le 5 juillet 1987) est un footballeur international malaisien qui joue en faveur du Johor Darul Ta'zim F. C., en Super League. Il compte 66 sélections et 15 buts en équipe nationale entre 2007 et 2016.

Safiq commence sa carrière avec l'équipe de Selangor, avant de passer au PLUS FC. Il retourne à Selangor en 2010, remportant la Super League et le Charity Shield. En 2013, il est transféré au Johor Darul Ta'zim, club avec lequel il remporte de nombreux titres.

Ligue des champions 2 de l'AFC
La Ligue des champions 2 de l'AFC (AFC Champions League 2), abrégée en ACL2, anciennement dénommée Coupe de l'AFC, est une compétition annuelle de football organisée par la Confédération asiatique de football (AFC),  ouverte aux clubs des pays jugés « en développement ».

Pour l'édition 2015, 19 nations sont représentées, avec un nombre d'équipes qualifiées (41) déterminé par l'AFC en fonction du classement des nations asiatiques.
Peter Petersen (acteur)
Peter Petersen, né Max Paulsen le 18 novembre 1876 à Hambourg et mort le 11 mars 1956 à Vienne est un acteur allemand et autrichien.

Max Paulsen commence sa carrière de comédien au Burgtheater de Vienne, dont il devient par la suite le directeur artistique.

Sa carrière cinématographique débute en 1934, lorsqu'il joue dans Mascarade de Willi Forst. Il prend désormais un nouveau nom de scène : Peter Petersen. Il rencontre un succès certain auprès du public de l'époque.

Après la guerre, il se consacre à son travail d'acteur au Burgtheater de Vienne.

Willi Forst
Willi Forst, né Wilhelm Anton Frohs le 7 avril 1903 à Vienne et mort le 11 août 1980 dans cette même ville, est un acteur et chanteur autrichien qui devint réalisateur de cinéma en 1933 avec un film sur la vie de Schubert Leise flehen meine Lieder. Il était fort aimé en tant qu'acteur de comédies musicales dans le genre des chansons et valses viennoises. Il tourna aussi en Allemagne.
Oxycanus dirempta
Oxycanus dirempta est une espèce d'insectes lépidoptères (papillons) de la famille des Hepialidae  endémique en Nouvelle-Galles du Sud et au Victoria en Australie.

Il a une envergure de 6 cm.

Les chenilles passent la journée dans des galeries souterraines et sortent la nuit pour manger des feuilles d'acacias.

Hepialidae
Les Hepialidae sont une famille de lépidoptères qui compte environ 500 espèces à travers le monde. La plupart des espèces présentent un fort dimorphisme sexuel : les mâles sont en général plus petits que les femelles.

On considère cette famille comme primitive avec nombre de différences structurelles par rapport aux autres mites, par exemple de très courtes antennes et l'absence de proboscis ou de  frenulum.

Les chenilles se nourrissent de différentes manières : certaines se nourrissent de feuilles, d'autres se nourrissent des racines souterraines et d'autres se nourrissent à l'intérieur de la tige ou du tronc de leur plante nourricière.  La femelle ne pond pas ses œufs à un endroit spécifique mais les disperse lors de son vol (diffusion), parfois en énormes quantités (plus de 10 000 d'une seule femelle dans certaines espèces).
Bayh-Dole Act
Le Bayh-Dole Act (officiellement The Patent and Trademark Law Amendments Act) est une loi américaine sur les brevets, votée par le Congrès le 12 décembre 1980 et promulguée en 1980, la même année que le Stevenson-Wydler Technology Innovation Act (en). Elle tire son nom de ses deux rapporteurs au Sénat, le démocrate Birch Bayh, candidat malheureux à la primaire de 1976, et le républicain Bob Dole, colistier de Gerald Ford aux élections présidentielles de 1976.

Droit des brevets aux États-Unis
Le droit des brevets aux États-Unis désigne les législations américaines traitant des inventions. Ils sont instaurés pour promouvoir le progrès de la Science et des inventions en conférant au détenteur d'un brevet des droits exclusifs sur leur découverte comme le prévoit la constitution des États-Unis, et ce pour un temps limité.
Championnat du Liban de football 2019-2020
La saison 2019-2020 du Championnat du Liban de football est la soixantième du championnat de première division libanaise. Le championnat regroupe les douze meilleures formations du pays au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

Le championnat débute le 20 septembre 2019, après la 3e journée il est interrompu à cause des manifestations dans le pays. En janvier 2020, la saison est annulée puis avec l'arrivée de la pandémie de Covid-19 la saison est définitivement arrêtée le 28 mai 2020.

Manifestations de 2019-2021 au Liban
Les manifestations libanaises de 2019-2021, appelées aussi Thaoura (en arabe : ثورة : révolution), sont une série de protestations au niveau national, en réponse à l’échec du gouvernement à trouver une solution à la crise économique qui menace le Liban depuis près d’un an. Les contestations interviennent directement après l’annonce de nouveaux impôts sur l’essence, le tabac et les appels en ligne par le biais d’applications comme WhatsApp,,,,,.

Treize jours après le début du mouvement, le président du Conseil des ministres Saad Hariri annonce sa démission et celle de son gouvernement.
Aimant
Un aimant permanent, ou simplement aimant dans le langage courant, est un objet fabriqué dans un matériau magnétique dur, c'est-à-dire dont l'aimantation rémanente et le champ coercitif sont grands (voir ci-dessous). Cela lui donne des propriétés particulières liées à l'existence du champ magnétique, comme celle d'exercer une force d'attraction sur tout matériau ferromagnétique.

Température de Curie
La température de Curie (ou point de Curie) d'un matériau ferromagnétique ou ferrimagnétique  est la température  à laquelle le matériau perd son aimantation permanente. Le matériau devient alors paramagnétique. Ce phénomène a été découvert par le physicien français Pierre Curie en 1895.

L’aimantation permanente est causée par l’alignement des moments magnétiques des atomes. La susceptibilité magnétique au-dessus de la température de Curie peut alors être calculée à partir de la loi de Curie-Weiss, qui dérive de la loi de Curie.

Par analogie, on parle également de température de Curie pour un matériau ferroélectrique. Elle désigne alors la température à laquelle le matériau perd sa polarisation permanente. Cette température est habituellement marquée par un maximum de la constante diélectrique.
Karin (manga)
Karin (かりん), édité en français sous le nom Karin, Chibi Vampire, est un manga de Yuna Kagesaki (en) (影崎 由那, Kagesaki Yuna) sur les déboires d'une famille de vampires vivant au Japon.

Il est adapté en un anime de 24 épisodes, qui retracent partiellement les événements du manga, diffusé sur WOWOW à partir de novembre 2005.

Dhampire
Un dhampire (souvent dhampir, d’après l’anglais, bien que le terme « francisé » ait déjà été employé par Scott Baker), ou demi-vampire, est une créature fantastique mi-humaine et mi-vampire — avec comme ancêtre un vampire vrai ou avec un ancêtre atteint de la maladie des sanguinaires transformé en vampire. En Roumanie, le dhampire est soit né d'un moroï (un type de vampire roumain) et d'un humain, soit né d'un dhampire et d'un humain (ici alors, on parle de demi-dhampires). Selon les mythes, il offre sa protection au moroï contre les strigoï, des revenants morts-vivants souvent associé à des vampires.
Géographie du Tibet
Le Tibet est une région culturelle et historique d'Asie, située en République populaire de Chine. Constitué des anciennes provinces tibétaines du Kham, de l'Ü-Tsang et de l'Amdo, il comprend aujourd'hui essentiellement les subdivisions administratives autonomes tibétaines de la République populaire de Chine dont la région autonome du Tibet.

Le Tibet est principalement constitué d'un haut plateau, le plateau tibétain, entouré de trois côtés par les plus hauts massifs du monde, l'Himalaya au sud, le Karakoram à l'ouest et le massif du Kunlun au nord. Souvent appelé « le Toit du Monde », le Tibet a une altitude moyenne de 4 200 mètres et son plus haut sommet, l'Everest, culmine à 8 849 mètres. Le Tibet est aussi qualifié de « château d'eau de l'Asie » car les plus grands fleuves du continent asiatique le traversent dans leur cours supérieur.

Sa superficie est de 2,5 millions de km2.

Amdo
L'Amdo (tibétain : ཨ་མདོ། a mdo, chinois : 安多, pinyin : Ānduō) est l'une des trois anciennes provinces ou régions du Tibet, les autres étant l'Ü-Tsang et le Kham.

Cette division qui domine chez les Tibétains en exil est relativement récente. Au XVIIe siècle, les trois divisions étaient le Ngari Korsum, l'Ü-Tsang et le Dokham (comprenant l'Amdo et le Kham).

L'Amdo est situé dans le nord-est du Tibet, et englobe la majeure partie de la province du Qinghai, ainsi que des régions plus petites, mais culturellement importantes, dans les provinces du Gansu et du Sichuan.

Les populations, souvent isolées les unes des autres, y parlent des dialectes variés du tibétain.

C'est dans l'Amdo que sont nés Tsongkhapa (1357-1419), l'actuel dalaï-lama Tenzin Gyatso (né en 1935) et le 10e panchen-lama Choekyi Gyaltsen (1938-1989).
Vésicule golgienne
Les vésicules golgiennes sont des organites transportant les produits (glycoprotéines), synthétisées dans le réticulum endoplasmique granuleux d'une cellule vers l'appareil de Golgi de celle-ci.

Au sein d'un dictyosome, les vésicules golgiennes permettent le transit des produits d'un saccule à un autre, de la face cis vers la face trans.

Organite
Les organites (de temps en temps appelés organelles par anglicisme) sont des structures spécialisées contenues dans le cytoplasme et séparées du reste de la cellule par une membrane phospholipidique. Il existe de nombreux types d'organites, en particulier dans les cellules eucaryotes. On a longtemps cru les organites absents des cellules procaryotes, mais quelques exceptions ont été mises en évidence.
Skalpel
Skalpel est un groupe de nu jazz composé de Marcin Cichy et Igor Pudło, deux Polonais de Wrocław. À la suite de la sortie en 2000 d'un CD de démonstration intitulé Polish Jazz, le groupe signe avec le label Ninja Tune. Le style de Skalpel, mêlant rythmiques hip hop et mélodies jazz, rappelle celui, déjà connu chez Ninja Tune, de The Cinematic Orchestra. Igor Pudio sort en 2010 un album en solo sous le pseudonyme d'Igor Boxx toujours chez Ninja Tune. L'album intitulé Breslau exprime sa relation personnelle avec Breslau, sa ville d'origine (Breslau est le nom allemand de Wrocław), meurtrie par son siège de près de 3 mois en 1945  qui opposa l’Armée rouge à la Wehrmacht, se terminant par une victoire soviétique et la reddition allemande. Le style de cet album est toujours un hip-hop instrumental, jazzy et bruitiste.

Ninja Tune
Ninja Tune est un label discographique indépendant britannique de musique électronique, basé à Londres, en Angleterre. Le label diffuse le travail en studio et en live de nombreux DJ et producteurs du monde de la musique électronique. Le label n'est pas catégorisable musicalement, mais il compte des morceaux catégorisés de musique électronique, jazz, ambient, hip-hop, breakbeat. Une importante agence existe à Montréal, au Québec.

Solid Steel, une émission de radio affiliée à Ninja Tune et qui fait référence à l'album Solid Steel, est diffusée sur Radio Campus en France.
Dorbozy
Dorbozy (prononciation : [dɔrˈbɔzɨ]) est un village polonais de la gmina d'Obsza dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Obsza (siège de la gmina), 27 kilomètres au sud-est de Biłgoraj (siège du powiat) et 104 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 198 habitants en 2008.

Obsza (gmina)
Obsza est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Biłgoraj, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village d'Obsza, qui se situe environ 31 kilomètres au sud-est de Biłgoraj (siège du powiat) et 108 kilomètres au sud de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 113,23 km2 pour une population de 4 411 habitants en 2006.
Four to Doomsday
Four to Doomsday (Quatre jours avant l'apocalypse) est le cent-dix-septième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Cet épisode fut originellement diffusé sur la BBC en quatre parties du 18 au 26 janvier 1982.

The Keeper of Traken
The Keeper of Traken (Le Gardien de Traken)  est le cent-quartorzième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Originellement diffusé sur la BBC en quatre parties du 31 janvier au 21 février 1981, cet épisode voit la première apparition de Nyssa jouée par Sarah Sutton ainsi que la réapparition d'un ancien ennemi du Docteur.
Álvaro Galindo
Álvaro Galindo, né le 26 février 1982 à San Miguel de Tucumán, est un joueur et entraîneur argentin de rugby à XV. Il joue au poste de troisième ligne aile. Il obtient 15 sélections avec l'équipe d'Argentine entre 2004 et 2012.

Championnat provincial d'Argentine de rugby à XV
Le Championnat provincial d'Argentine de rugby à XV ou Campeonato Argentino de Mayores est une compétition annuelle de rugby à XV organisée par la Fédération argentine de rugby qui oppose, non pas des sélections provinciales du pays, mais des équipes représentant les uniónes, au nombre de 25, membres de l'U.A.R.. Par exemple, Nordeste représente les provinces du Chaco et de Corrientes. D'autres uniónes peuvent ne représenter qu'une partie d'une province réelle, et plus particulièrement les uniónes  qui composent la région de Buenos Aires, ainsi que les uniónes de Santafesina et de Rosario.
Renfe série 8000
La série 8000 de la Renfe est une série de voitures de chemin de fer de type UIC-X, de conception allemande.

Ces voitures, importées puis construites localement, ont été mises en service à partir de 1961. Elles étaient équipées de boudins d'intercirculation et offraient jusqu'à 96 places. Les premiers modèles équipés de freins à vide étaient limités à 100 km/h alors que les sous-séries modernisées sont devenues aptes aux 160 km/h.

Voiture-restaurant
Une voiture-restaurant, ou wagon-restaurant, est une voiture de chemin de fer généralement incorporée dans un train à grand parcours, à bord de laquelle les repas sont servis à table comme dans un restaurant fixe.
Tucze
Tucze est une localité polonaise de la gmina mixte de Dobra, située dans le powiat de Łobez en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 22 km à l'ouest de la ville de Łobez et 52 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Łobez
Łobez [ˈwɔbɛs] (en allemand : Labes) est une ville de la voïvodie de Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Łobez. Sa population s'élevait à 10 409 habitants en 2015.
Yahyâ al-Ma'mûn
Yahyâ al-Ma'mûn (né avant 1037 à Tolède - mort à Cordoue  en 1075 ), connu sous le nom d'Al-Mamun de Tolède, est un roi de la Taïfa de Tolède  entre 1043 et 1075, puis roi de la taifa de Valence (1065-1075), membre de la dynastie des Dhunnunides.

Ferdinand Ier (roi de León)
Ferdinand Ier (Fernando en castillan) dit « le Magne » ou « le Grand » (el Magno ou el Grande), est né vers 1016 et mort le 27 décembre 1065. Il est comte de Castille de 1028 à 1035, puis roi de León et de Castille de 1037 à sa mort en 1065. Il se donne également le titre d'empereur d'Espagne.
The Wife's Lament
The Wife's Lament (« La Complainte de l'épouse ») est un poème en vieil anglais qui figure dans le Livre d'Exeter.

Long de 53 vers, il décrit le chagrin d'une femme abandonnée par son mari pour des raisons inconnues. Elle se rappelle l'amour qui les unissait jadis et déplore sa situation actuelle, seule dans un environnement sauvage et hostile. La désolation du paysage qui l'entoure reflète son état d'esprit troublé.

Comme d'autres poèmes du Livre d'Exeter, The Wife's Lament relève du genre élégiaque. Puisqu'il adopte le point de vue d'une femme sur ses peines de cœur, il peut être relié plus spécifiquement aux Frauenlieder allemands. Sa position dans le manuscrit, entre deux séries d'énigmes, pourrait impliquer qu'il s'agit également d'une énigme.

Énigmes anglo-saxonnes
Les énigmes anglo-saxonnes sont un genre de littérature produit en Angleterre durant la période anglo-saxonne. Les énigmes latines les plus célèbres sont celles composées par l'abbé Aldhelm (mort en 709), tandis que le Livre d'Exeter, un manuscrit compilé vers la fin du Xe siècle, rassemble près de cent énigmes en vieil anglais dont le ou les auteurs sont inconnus.
Emma McKeon
Emma McKeon, née le 24 mai 1994 à Wollongong, est une nageuse australienne, spécialiste des épreuves de nage libre. Elle est quadruple championne olympique aux Jeux de Tokyo 2020, conservant avec l'équipe d'Australie le titre du relais 4 × 100 m nage libre et obtenant celui sur le 4 × 100 m 4 nages, et réalise le doublé 50 m / 100 m nage libre. Avec un total de sept podiums dans ces Jeux, elle est tous sexes confondus la nageuse qui compte le plus grand nombre de médailles.

Championnats du monde de natation en petit bassin 2022
Les Championnats du monde de natation en petit bassin 2022, seizième édition des championnats du monde de natation en petit bassin, ont lieu du 13 au 18 décembre 2022 à Melbourne, en Australie.

Les championnats étaient initialement prévus du 17 au 22 décembre 2022 au Palais des sports nautiques de Kazan, en Russie, mais ont été relocalisés par la FINA en réponse à l'invasion russe de l'Ukraine en 2022. Tous les athlètes et officiels de Russie et de Biélorussie ont été bannis des championnats par la FINA.

Pour la première fois aux championnats du monde  en petit bassin, le 800 mètres nage libre est disputé par les hommes et le 1500 mètres nage libre par les femmes.
Ciechanki Łęczyńskie
Ciechanki Łęczyńskie (prononciation : [t͡ɕɛˈxanki wɛnˈt͡ʂɨɲskʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Łęczna dans le powiat de Łęczna de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud de Łęczna (siège de la gmina et du powiat) et 23 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Powiat de Łęczna
Le powiat de Łęczna (polonais : powiat łęczyński) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Łęczna, située à environ 23 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie), seule ville du powiat.

Le district couvre une superficie de 633,75 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 57 314 habitants, avec une population pour la ville de Łęczna de 21 689 habitants et une population rurale de 35 625 habitants.
Cellule-anatole
La cellule-anatole, ou turn-around, est une progression d'accords parcourant les degrés I VI II V de la tonalité. On trouve cette progression d'accords dans de nombreux standards de jazz, en particulier dans la forme musicale dite « anatole ».

Degré (musique)
En théorie de la musique, un degré désigne la place d'une note dans une échelle musicale spécifique (caractéristique d'un type de musique donné). On appelle tonique le premier degré d'une échelle : c'est à partir d'elle que commence la gamme correspondante.

La notion de degré s'applique principalement aux sept notes de l'échelle diatonique, où la tonique est parfaitement définie. Pour l'échelle chromatique, qui contient 12 notes d'importance égale, la notion de degré a peu d'intérêt.

Les concepts de tonique et de dominante sont remis en cause au XXe siècle dans la musique modale et dans la musique atonale.
Osvaldo Velloso
Osvaldo Velloso de Barros, appelé aussi tout simplement Velloso est un footballeur international brésilien, né le 25 septembre 1908 à Corumbá et mort le 8 août 1996 à Rio de Janeiro. Il évolue au poste de gardien de but du milieu des années 1920 au milieu des années 1930. Après des débuts au Baianais Tennis, il fait l'essentiel de sa carrière au Fluminense FC.

Il compte trois sélections en équipe nationale et dispute la Coupe du monde 1930.

Championnat de Bahia de football
Le Championnat de Bahia (en portugais : Campeonato Baiano) est une compétition brésilienne de football se déroulant dans l'État de Bahia et organisée par la fédération de Bahia de football. C'est le deuxième plus ancien championnat d'État brésilien, il fut créé en 1905. Depuis cette date le championnat s'est joué sans aucune interruption.