hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chansons pour Elle
Chansons pour Elle est le titre du dixième recueil poétique en vers de Paul Verlaine, publié en 1891 chez l'éditeur Léon Vanier.

Composé de vingt-cinq poèmes de longueur moyenne, la plus grande partie du recueil serait inspirée de la liaison du poète avec Philomène Boudin, « Esther », selon certains, ou avec Eugénie Krantz, « Mouton », selon d'autres. Œuvre à tonalité érotique, dans la même veine que Parallèlement (1889), mais consacrée à une personne en particulier, ses thèmes et sa langue vulgaires déjà maintes fois développés antérieurement, ou dans des œuvres plus marquées, consacrent la déchéance de l'auteur et son abandon de tout espoir de salut par la foi religieuse, les Liturgies intimes, parues l'année suivante, illustrant par leur artificialité l'échec de l'entreprise salvatrice du poète.

Parallèlement
Parallèlement est le titre du septième recueil poétique en vers de Paul Verlaine, publié en 1889 chez l'éditeur Léon Vanier, puis enrichi en 1894.

À l'instar de précédents recueils comme Jadis et naguère, cette œuvre regroupe des pièces composées très antérieurement et bien différentes par leur inspiration (poésie érotique des Amies opposée à l'univers carcéral décrit dans les poèmes du reliquat de Cellulairement).
Annales de Quedlinbourg
Les Annales de Quedlinbourg offrent une description complète des années 984 à 1020. Elles ont aussi été rédigées (en latin) au cours de cette période, mais n'ont survécu que dans une copie manuscrite du XVIe siècle.

Elles s'ouvrent sur une histoire du monde, qui s'appuie sur les Annales Hersfeldenses et les Annales Hildesheimenses majores. À partir de 702, le récit prend la forme d'Annales, puis à partir de 913 adopte des formes plus variées. Il y a une lacune pour les années entre 961 et 983, puis à partir de 984 les faits rapportés sont indépendants de toutes les autres sources connues.

Récemment, Martina Giese a émis l'hypothèse que le rédacteur était une femme, certainement rattachée à la communauté de Quedlinbourg.

Abbaye de Quedlinbourg
L'abbaye de Quedlinbourg est une ancienne abbaye impériale de chanoinesses, située à Quedlinbourg, dans l'actuel land de Saxe-Anhalt, en Allemagne. Elle fut peut-être fondée (mais sans certitude) en 936 par Otton le Grand à la demande de sa mère, la reine Mathilde de Ringelheim (plus tard canonisée sous le nom de sainte Mathilde), afin d'honorer la mémoire de son père, Henri l'Oiseleur. La collégiale, consacrée à saint Servais en 1129, le château et la vieille ville de Quedlinbourg appartiennent depuis 1994 au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Młyńczysko
Młyńczysko (prononciation [mwɨɲˈt͡ʂɨskɔ]) est une localité de la gmina de Kodrąb , du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle se situe à environ 3 kilomètres (km) à l'est de Kodrąb (siège de la gmina), 15 kilomètres à l'est de Radomsko (siège du powiat) et 78 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Kodrąb (gmina)
Kodrąb est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Radomsko, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Kodrąb, qui se situe environ 13 kilomètres (km) à l'est de Radomsko (siège du powiat) et 77 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 105,79 km2 pour une population de 4 732 habitants en 2006.
Saison 2016-2017 du Raja Club Athletic
La saison 2016-2017 du Raja Club Athletic est la 68e de l'histoire du club depuis sa fondation le 20 mars 1949. Elle fait suite à la saison 2015-2016 dans laquelle le Raja a terminé le championnat en 5e position.

Au titre de cette saison, le Raja CA est engagé dans deux compétitions officielles: le Championnat du Maroc et la Coupe du trône.

Le meilleur buteur du Raja lors de cette saison est Issam Erraki avec 10 buts inscrits toutes compétitions confondues, tandis que le meilleur passeur est Abdelilah Hafidi avec 7 passes décisives.

Difaâ Hassani d'El Jadida
Le Difaâ Hassani d'el Jadida , plus couramment abrégé en Difaâ el Jadida et plus connu sous le surnom DHJ, est un club marocain de football fondé en 1956 à l'issue d'une fusion des clubs de la ville, basé à El Jadida. Le DHJ évolue depuis 2005 en Botola Pro1 au Stade Ben Mohamed El Abdi.
Histoire de l'Irlande (pays)
L'histoire de l'Irlande en tant qu'État indépendant commence en 1916 avec l'insurrection de Pâques.

En 2024, le pays, sur un territoire de 70 273 km2, abrite environ 5,3 millions d'Irlandaises et Irlandais.
La population était de 3 millions vers 1936 et 1946, de 4 vers 2002 : l'île en comptait 4 en 1871 et 6,5 en 1841 (avant la grande famine irlandaise).
La diaspora irlandaise atteindrait 100 millions, dont 40 aux États-Unis, 7 en Australie, 6 au Royaume-Uni, 4,4 au Canada, 1 en Argentine...

Parlement d'Irlande du Nord
Le Parlement d'Irlande du Nord (en anglais : Parliament of Northern Ireland) est l'organe exerçant le pouvoir législatif en Irlande du Nord entre le 7 juin 1921 et le 30 mars 1972.

Il est créé par le Government of Ireland Act 1920 et suspendu par le Northern Ireland Constitution Act 1973. Le Parlement est un système bicaméral composé de la Chambre des communes d'Irlande du Nord et du Sénat d'Irlande du Nord.
Café dalgona
Le café dalgona  (coréen : 달고나커피) est une boisson originaire de Corée du Sud, obtenue en fouettant de la poudre de café instantané, du sucre et de l'eau chaude (en proportions égales) jusqu'à ce que le mélange devienne crémeux, puis en le versant sur du lait (chaud ou froid). On peut ensuite le saupoudrer de toffee, de cacao ou de miel.

Café instantané
Le café instantané, aussi appelé café soluble ou café en poudre, est une boisson dérivée des grains de café broyés. Le café instantané est préparé par lyophilisation ou atomisation, et doit être réhydraté pour être consommé.

Les avantages du café instantané sont la rapidité de la préparation (ajouter de l'eau chaude suffit), un volume et un poids plus réduits en termes de transport que les grains de café pour un même volume de café préparé et une plus longue conservation dans des conditions normales.

Après utilisation, le café soluble ne laisse pas de marc de café, ce qui peut être vu comme un avantage (pour la vaisselle) ou comme un inconvénient (pour le jardinage).
Budków (Piotrków)
Budków (prononciation [ˈbutkuf]) est un village de la gmina de Wola Krzysztoporska, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au nord-ouest de Wola Krzysztoporska (siège de la gmina), 14 kilomètres à l'ouest de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 41 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 70 habitants en 2006.

Powiat de Piotrków
Le powiat de Piotrków (en polonais : Powiat piotrkowski) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Piotrków Trybunalski, bien qu'elle n'en fasse pas partie du powiat, étant une ville-district.. Il y a deux autres villes dans ce powiat: Sulejów qui se situe à environ 15 kilomètres à l'est de Piotrków Trybunalski, et Wolbórz (classée comme ville depuis le 1er janvier 2011).

Le district couvre une superficie de 1 429,12 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 90 227 habitants, avec une population pour la ville de Sulejów de 6 387 habitants, et une population rurale de 83 840 habitants.
Transcona (circonscription électorale)
Transcona est une circonscription électorale provinciale du Manitoba (Canada). La circonscription représente la partie est de la ville de Winnipeg.

Les circonscriptions limitrophes sont Radisson au nord-ouest, Saint-Boniface à l'ouest, Southdale au sud-ouest, et Springfield-Ritchot au sud-est, à l'est et au nord-est.

Saint-Boniface (circonscription électorale provinciale)
Saint-Boniface (St. Boniface en anglais) est une circonscription électorale provinciale du Manitoba (Canada) existant depuis la création de la province en 1870. Elle est historiquement la circonscription des francophones de la province, ils représentent cependant moins de 30 % de sa population.

Depuis juillet 2018, elle est représentée par Dougald Lamont, chef du Parti libéral du Manitoba.

Deux premiers ministres Marc-Amable Girard, élu de 1870 à 1878 (premier ministre de décembre 1871 à mars 1872, puis en 1874) et Greg Selinger, chef du Nouveau Parti démocratique du Manitoba élu de la circonscription de 1999 à 2019 (premier ministre d'octobre 2009 à mai 2016).

Elle ne doit pas être confondu avec la circonscription fédérale de Saint-Boniface—Saint-Vital.
Expérience comportementale
Une expérience comportementale est une expérience visant l'exploration psychologique d'un comportement.

Parmi les principaux paradigmes approfondis en psychologie expérimentale, on peut notamment distinguer :

la décision lexicale

la dénomination de mots : projeter un mot sur un écran et demander au sujet de le lire le plus rapidement possible

la dénomination d'images : projeter une image sur un écran et demander au sujet de le nommer le plus rapidement possible

Portail de la psychologie

Psychologie expérimentale
La psychologie expérimentale est le champ de la psychologie basé sur la méthode scientifique expérimentale. Elle a pour objet l'étude des comportements directement observables. Les psychologues expérimentaux usent de diverses méthodes : descriptives (comme les observations systématiques, les observations des corrélations, les relations entre variables, les études ex-post-facto…) ou encore la méthode expérimentale pure.
Miss Afrique du Sud 2012
Miss Afrique du Sud 2012, est la 58e élection de Miss Afrique du Sud, s'est déroulée le 9 décembre 2012 au Superbowl de Rustenburg.

La gagnante, Marilyn Ramos, succède à Melinda Bam, Miss Afrique du Sud 2011.

Miss Afrique du Sud 2015
Miss Afrique du Sud 2015, est la 60e élection de Miss Afrique du Sud, s'est déroulée le 29 mars 2015 au Superbowl de Sun City.

La gagnante, Liesl Laurie, succède à Rolene Strauss, Miss Afrique du Sud 2014 et Miss Monde 2014. Elle se classera dans le top 11 à l'élection de Miss Monde 2015 à Sanya, en Chine. Sa première dauphine, se place dans le top 15 à l'élection de Miss Univers 2015.
Bréel
Bréel est une ancienne commune française, dans le département de l'Orne en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle d'Athis-Val de Rouvre.

Située au cœur du Houlme et de la Suisse normande, cet ancien fief des Corday est peuplé de 141 habitants, avec une densité de 38,01 hab/km2.

Condé-sur-Noireau
Condé-sur-Noireau est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 4 297 habitants, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Condé-en-Normandie.
Réserve indienne des Nez-Percés
La réserve des Nez-Percés est une réserve indienne américaine de la tribu des Nez-Percés située en Idaho. Initialement créée en 1855 par le conseil de Walla Walla, elle fut réduite de près de 90 % en 1863.

Nez-Percés
Les Nez-Percés, ou Nimíipuu, sont une tribu amérindienne du groupe pénutien qui vivait sur le plateau du Columbia de la région Nord-Ouest Pacifique au moment de l’expédition de Lewis et Clark.

Le souvenir des Nez-Percés demeure intact à travers l'élevage et la sélection du cheval appaloosa, originaire de la rivière Palouse, et leur résistance héroïque lors de leur fuite sur plusieurs milliers de kilomètres sous la conduite de Chef Joseph.
Grotte du Noisetier
La grotte du Noisetier ou grotte de Peyrère 1 ou grotte de Serrat de la Toue se trouve sur la commune française de Fréchet-Aure dans le département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Elle a livré une séquence comportant plusieurs occupations moustériennes correspondant à la fin du Paléolithique moyen.

Bouquetin ibérique
Capra pyrenaica · Bouquetin d'Espagne

Le Bouquetin ibérique ou Bouquetin d'Espagne, (Capra pyrenaica), est une espèce de mammifère de la famille des Bovidés. Cette espèce fait partie du genre Capra comme la chèvre domestique, et est particulièrement proche du bouquetin des Alpes (Capra ibex).

La population est estimée en 2020 à plus de 100 000 individus, en forte augmentation depuis 45 ans.
PSR B1937+21
PSR B1937+21, ou PSR J1939+2134, est un pulsar milliseconde, le premier pulsar de cette classe jamais découvert, en 1982. Il est situé dans la constellation du Petit Renard, tout comme PSR B1919+21, le premier pulsar découvert.

PSR B1937+21 est également vu dans le domaine des rayons X, ce qui en fait un pulsar X. Sa caractéristique la plus notable reste cependant la période de rotation extrêmement courte : avec 1,558 milliseconde, elle est restée la plus petite période de rotation connue pour un pulsar pendant de nombreuses années, jusqu'à la découverte de PSR J1748-2446ad en 2006. Il reste aujourd'hui le second pulsar le plus rapide connu, faisant partie avec 6 autres des pulsars dont la période de rotation est inférieure à 2 millisecondes. Comme tout pulsar milliseconde, il s'agit d'un pulsar âgé, son âge caractéristique étant de 235 millions d'années, et dont le champ magnétique est faible (4,1×104 teslas) pour ce genre d'objets.

PSR B1919+21
PSR B1919+21, également nommé CP 1919 et PSR J1921+2153 (voir Désignation des pulsars) est le premier pulsar découvert (si l'on excepte PSR B0329+54 dont le signal avait été capté auparavant sans attirer l'attention). Il est situé dans la constellation boréale du Petit Renard.
Sonate pour piano no 6 de Beethoven
La Sonate pour piano no 6 en fa majeur, opus 10 no 2, de Ludwig van Beethoven, fut composée en 1797, publiée en 1798 et dédiée avec les no 5 et no 7 à la comtesse Anna Margarete von Browne.

La section médiane du deuxième mouvement évoque le troisième mouvement de la Première Symphonie.

Sonate pour piano no 7 de Beethoven
La Sonate pour piano no 7 en ré majeur, opus 10 no 3, de Ludwig van Beethoven, fut composée entre 1797 et 1798 et dédiée à la comtesse Anna Margarete von Browne-Camus, la femme d'un de ses mécènes.

Cette sonate, la troisième de l'opus 10, est la plus longue, d'un niveau bien supérieur à celui des deux premières. Elle est la seule du groupe à comporter quatre mouvements. Sa composition fut contemporaine de celle des trois premiers Trios à cordes, op. 9, des trois premières Sonates pour violon, op. 12, et du Trio pour piano, clarinette et violoncelle, op.11.

Elle précéda d'une année celle de la « Pathétique ».
USS Gabilan (SS-252)
L'USS Gabilan (SS-252) est un sous-marin de la classe Gato construit pour l'United States Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Sa quille est posée le 5 janvier 1943 au chantier naval Electric Boat de Groton, dans le Connecticut. Il est lancé le 19 septembre 1943, parrainé par Mme Eleanor James et mis en service le 28 décembre 1943, sous le commandement du commander K. R. Wheland.

Classe Gato
La classe Gato est la classe de sous-marins qui formait la majorité de la flotte sous-marine de l'United States Navy pendant la Seconde Guerre mondiale. Le navire-tête de cette classe, l’USS Gato (« Roussette ») et ses sister-ships qui suivront, ainsi que les classes Balao et Tench, se rendront en grande partie responsables de la destruction de la marine marchande japonaise et du gros de la Marine impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale. Comme la plupart des autres sous-marins de l'US Navy de cette époque, les sous-marins de classe Gato ont reçu des noms de créatures marines.
Chapelle de Pontpierre
La chapelle de Pontpierre, appelée aussi chapelle du bois de Pontpierre ou chapelle du Bon-Dieu-Abandonné, située  au milieu de la forêt de Pontpierre en Moselle, est un édifice religieux historique béni en 1835 avec l’accord de l’évêque de Metz et devenu depuis lors un lieu de pèlerinage. Détruite par la construction de la ligne Maginot, elle est reconstruite par une association locale de bénévoles avant d’être consacrée une seconde fois en 2008 par Mgr Pierre Raffin.

Faulquemont
Faulquemont (allemand : Falkenberg, francique mosellan : Folkenburch) est une commune française située dans le département de la Moselle et le bassin de vie de la Moselle-Est, en région Grand Est.

Historiquement et culturellement située en Lorraine, dans le pays de Nied, la commune est le bureau centralisateur du canton éponyme, ainsi que le siège de l'intercommunalité du district urbain de Faulquemont.
Dessislava Taneva
Dessislava Jekova Taneva (en bulgare : Десислава Жекова Танева), née le 9 juin 1971 à Sliven, est une femme politique bulgare membre des Citoyens pour le développement européen de la Bulgarie (GERB). Elle est ministre de l'Agriculture entre 2014 et 2017, et depuis 2019.

Gouvernement Borissov II
Le gouvernement Borissov II (en bulgare : Правителство на Бойко Борисов 2) est le gouvernement de la république de Bulgarie entre le 7 novembre 2014 et le 27 janvier 2017, durant la quarante-troisième législature de l'Assemblée nationale.
Temple protestant de Jarnac
Le temple protestant de Jarnac est un lieu de culte situé 16 rue Abel Guy à Jarnac, en Charente. La paroisse du Cognaçais, qui gère également le temple de Cognac et celui Segonzac, est membre de l'Église protestante unie de France. C'est le plus ancien temple toujours en exercice dans la région, élevé à cet emplacement en 1761.

Cognac (eau-de-vie)
Le cognac, ou eau-de-vie de Cognac ou eau-de-vie des Charentes, est une eau-de-vie de vin produite en France dans une région délimitée centrée autour de la ville de Cognac, englobant une grande partie de la Charente, la presque totalité de la Charente-Maritime, et quelques enclaves en Dordogne et dans les Deux-Sèvres. Elle doit respecter des normes et des règles de production bien précises afin de pouvoir obtenir l'appellation « cognac ». Les savoir-faire de l'élaboration du cognac sont inscrits à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel français depuis 2020.
Psychotria asterogramma
Psychotria asterogramma O.Lachenaud est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rubiacées et du genre Psychotria. C'est un arbrisseau présent au sud-ouest du Cameroun et en Guinée équatoriale (Bioko).

Psychotria
Psychotria est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rubiaceae des forêts tropicales humides. Ce sont de petits arbres, des arbustes ou des lianes, parfois épiphytes qui ont un air de parenté avec les caféiers.

On compte plus de 1 900 espèces dont près de 800 sont décrites. Quelques espèces d'Amérique centrale sont déjà sur la liste rouge de l'UICN dont Psychotria hobdyi (1998) et Psychotria angustata (2000).
Coupe Intertoto 2007
La Coupe Intertoto 2007 est la treizième édition de la Coupe Intertoto organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA). Elle se déroule en juin et juillet 2007. Onze équipes se qualifient pour le deuxième tour de qualification de la Coupe UEFA 2007-2008. Parmi celles-ci, le Hambourg SV va le plus loin en Coupe UEFA et remporte donc la Coupe Intertoto 2007.

Coupe Intertoto
La Coupe Intertoto est une ancienne compétition de football. À l'origine, elle permet à des clubs non qualifiés pour une compétition européenne de participer à une coupe européenne, et doit son nom à la volonté des sociétés de pari sportif de proposer des matches sur lesquels parier durant l'été. De 1967 à 1994, l'UEFA interdit aux clubs qualifiés pour l'une de ses compétitions officielles d'y participer en même temps. La Coupe Intertoto est donc jouée l'été, avant le début des compétitions de l'UEFA.

À partir de 1995, elle est organisée par l'UEFA et devient qualificative pour la Coupe de l'UEFA. L'intertoto est ouverte à des clubs européens qui participent grâce à leur position dans leurs championnats respectifs. Entre un et quatre clubs français la disputaient chaque année, généralement classés entre la cinquième et la onzième place de D1 en fonction des désistements. Victime de son impopularité et de son absence totale de prestige, la Coupe Intertoto est supprimée en 2008.
Tamari
Abréviation de tamari-shōyu (溜り醬油), tamari désigne au Japon une sauce de soja traditionnelle, selon la méthode dite chinoise ou « à l'ancienne », faite exclusivement avec des haricots ou des tourteaux de soja, sans ajout de céréales ni autres additifs.

Initialement, le tamari était extrait de la fermentation du miso.

Il est plus dense (d'où son nom de tamari qui signifie « accumulé », « concentré », « brut »), de couleur plus foncée et notablement moins salé. Cette appellation est plus ou moins associée à un label « biologique » ou macrobiotique, qui reste cependant à vérifier par le consommateur au cas par cas, surtout en Europe où le mot « tamari » a été utilisé comme nom de marque.

Enfin, même au Japon, certains fabricants ajoutent quand même une petite proportion de blé dans leur tamari.

Miso
Le miso (味噌, prononcé en japonais : /mi.so/),  est un aliment japonais traditionnel qui se présente sous forme de pâte fermentée, à haute teneur en protéines, de goût plus ou moins prononcé selon la fermentation et relativement salé. Cet aliment fermenté peut être de couleur beige ou jaune pâle à brun chocolat foncé et sa texture ressemble à celle d'un beurre de noix (arachides ou amandes, par exemple).

Il est fabriqué à partir des ingrédients suivants :

des graines de soja (parfois nommées haricots ou fèves de soja) ;

le double de leur poids en riz ou en orge ;

une forte proportion de sel marin et d’eau ;

un ferment appelé kōji (麹), mélange de blé ou de riz inoculé avec le kōji-kin (麹菌), champignon actuellement rapporté à Aspergillus oryzae, ou avec le shōyu-kōji-kin (醤油麹菌), Aspergillus sojae.

La durée de fermentation peut aller de quelques semaines à trois ans, selon la variété de miso.
Naissance en 1127
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1127 :

9 avril : Félix de Valois, moine et ermite français, fondateur avec saint Jean de Matha de l’Ordre de la Très Sainte Trinité pour la Rédemption des captifs (les Trinitaires).

23 mai : Uijong, dix-huitième roi de la Corée de la dynastie Goryeo.

18 octobre : Go-Shirakawa, 77e empereur du Japon.

27 novembre : Song Xiaozong, onzième empereur de la dynastie Song.

décembre : Henri Ier de Champagne, comte de Champagne et de Brie.

Boleslas Ier le Long, duc de Silésie.

Constance d'Antioche, princesse d'Antioche.

Julián de Cuenca (es), évêque de Cuenca (Espagne).

Meinhard de Holstein, prêtre germanique de l’Ordre des Augustins, premier évêque de Livonie et probablement originaire de Segeberg, en Holstein, qui faisait alors partie de la Hanse.

Yang Wanli (en), poète chinois.

Meinhard de Holstein
Meinhard de Holstein ou Meinhard de Segeberg, né en 1127 et mort le 14 août ou 11/12 octobre 1196, est un prêtre germanique des chanoines réguliers de saint Augustin qui fut premier évêque de Livonie à Ikšķile (Uexküll) de 1186 jusqu'à sa mort. Il est considéré comme saint par l'Église catholique, canonisé par le pape Jean-Paul II en 1993.
Joan Vinyes
Joan Vinyes Dabad, né le 20 juin 1969 à Andorre-la-Vieille, est un pilote  de rallyes, de courses de côtes, et sur circuits andorran. Il est le fils de Joan Vinyes Casanovas i Nati Dabad, champion d'Espagne de course de côte en 1986 et vainqueur du Trophée FIA de la montagne en 1991 sur Ford Sierra (vainqueur à Al Fito en 1986 et 1988 en championnat continental).

Rallye des îles Canaries
Le Rallye des Îles Canaries - El Corte Inglés (ou Rally Islas Canarias - Trofeo El Corte Inglés)  est une compétition annuelle de rallye automobile espagnole sur asphalte, organisée par le Canarias Sport Club, et sponsorisée depuis ses origines par une chaîne de grands magasins ibérique. En 2025, il intègre pour la première fois le Championnat du monde des rallyes.