hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Malik Chah
Malik Châh, Malik Shâh, Malikshâh est le titre de plusieurs souverains d'origine turque. C'est l'assemblage de deux mots signifiants tous les deux roi. Malik en arabe : malik, ملك, roi et Châh en persan : šāh, شاه, roi.

En turc : Melikşah. En arabe/persan : malikšāh, ملكشاه ou malik šāh, ملك شاه.

Malik Châh Ier ou Djalal ad-Din Malik Châh Ier sultan seldjoukide qui règne de 1072 à 1092.

Ridwân ou Fakhr Malik Châh Ridhwân sultan seldjoukide de Syrie qui règne de 1095 à 1113

Malik Châh II ou Rukn ad-Dunyâ wa ad-Dīn Jalâl ad-Dawla Malik Châh II sultan seldjoukide n'ayant pratiquement pas eu de règne en 1105

Malik Châh III ou Mu`in ad-Duniyâ wa ad-Dîn Malik Châh III sultan seldjoukide qui règne en Irak de 1152 à 1153

Malik Châh Ier sultan seldjoukide de Roum qui règne de 1107 à 1116

Malik Châh II sultan seldjoukide de Roum qui règne avec ses frères de 1190 à 1192

Malik Châh dernier roi saltukide en 1202

Malik Shah III
Malik Shah III est un sultan de l'Empire seldjoukide en Perse occidentale et Irak, né en 1128, mort en 1159 ou 1160. C'est un arrière petit-fils de Malik Shah Ier et un descendant direct de Toghril Ier Beg, premier sultan de la dynastie.

Il succéda, en 1152, à son cousin Mas’oud et fut déposé par les émirs l'année suivante. Il finit par recouvrer un lambeau d’autorité, se joignit aux ennemis de son frère Muhammad II, qui lui avait succédé à Hamadan, et remporta sur lui quelques succès. Après la mort de Muhammad II (1159), Malik Chah III s’empara d’Ispahan, mais fut empoisonné quelque temps après dans cette ville. Son autre cousin Sulayman Shah, frère de Mas'oud, lui succéda.
Championnat de Tunisie masculin de handball 1959-1960
La saison 1959-1960 du championnat de Tunisie masculin de handball est la cinquième édition de la compétition. Elle est disputée par sept clubs mais l'Union sportive de la marine de Menzel Bourguiba, qui termine l'aller à la seconde place, déclare forfait pour les trois derniers matchs et se trouve déclassée. Ce forfait sauve le Club africain de la chute en seconde division.

L'Effort sportif conserve son titre de champion et remporte la coupe des juniors et le doublé coupe et championnat des cadets, alors que l'Espérance sportive de Tunis, composée de Slah Makhlouf (GB), Moncef Hajjar, Ali Bouslama, Fethi Hajjar, Moncef Haddad, Lamine Kallel, Ridha Hajjar, Hassine Belkhouja, Hédi Hamdouche et Farrugia[Qui ?] remporte la coupe de Tunisie chez les seniors ainsi que chez les juniors.

Club africain (handball)
La section handball du Club africain est un club tunisien de handball basé à Tunis et fondé le 4 octobre 1956. La section masculine est le deuxième club le plus titré de Tunisie derrière l'Espérance sportive de Tunis tandis que sa section féminine possède le plus beau palmarès du handball tunisien.

Pour la saison 2023-2024, les deux sections évoluent au plus haut niveau.
Georg Haus
Georg Haus (16 septembre 1895 à Nuremberg - 16 avril 1945 à Pillau) est un Generalleutnant allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la Croix de chevalier de la Croix de fer. Cette décoration est attribuée pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

Baltiïsk
Baltiïsk (en russe : Балтийск ; avant 1945 : en allemand : Pillau ; en polonais : Piława ; en lituanien : Piliava), est une ville de l'oblast de Kaliningrad, en Russie. Sa population s'élevait à 32 778 habitants en 2013. Elle est la localité et ville la plus occidentale de Russie.
Bloodborne
Bloodborne (ブラッドボーン, Buraddobōn) est un jeu vidéo de type action-RPG avec pour thème la dark fantasy développé par From Software en collaboration avec Japan Studio et édité par Sony Computer Entertainment. Il est commercialisé exclusivement sur PlayStation 4 en mars 2015.

Les principales sources d'inspiration pour le jeu furent les récits fantastiques de Howard Phillips Lovecraft. Le jeu s'inspire, au niveau architectural, de lieux réels comme la Roumanie, la République tchèque et surtout de l'Époque victorienne.

À sa sortie le jeu reçoit un accueil très positif de la part de la presse spécialisée.

Demon's Souls
Demon's Souls est un jeu vidéo de type action-RPG exclusif à la console PlayStation 3, développé par From Software. Il est édité par Sony Computer Entertainment le 5 février 2009 au Japon ; par Atlus le 7 octobre 2009 en Amérique du Nord et édité par Namco Bandai le 25 juin 2010 en Europe.

Un remake développé par Bluepoint Games, avec la collaboration de Japan Studio, est sorti en novembre 2020 à l'occasion de la sortie de la PlayStation 5.
Les Sorcières (film, 1967)
Les Sorcières (titre original : Le streghe) est un film à sketches franco-italien sorti en 1967.

Réalisateurs :

Luchino Visconti – 1er sketch : La Sorcière brûlée vive (La strega bruciata viva)

Mauro Bolognini – 2e sketch : Sens civique (Senso civico)

Pier Paolo Pasolini – 3e sketch : La Terre vue de la Lune (La Terra vista dalla luna)

Franco Rossi – 4e sketch : La Sicilienne (La siciliana)

Vittorio De Sica – 5e sketch : Une soirée comme les autres (Una sera come le altre)

Vittorio De Sica
Vittorio De Sica [vitˈtɔːrjo de ˈsiːka] est un réalisateur, metteur en scène et acteur franco-italien, né le 7 juillet 1901 à Sora (Latium, Italie), et mort le 13 novembre 1974 à Neuilly-sur-Seine (France), figure majeure du néoréalisme et de la comédie à l'italienne.

Il est largement considéré comme l'un des cinéastes les plus influents de l'histoire du cinéma, remportant la Palme d'or du Festival de Cannes 1951 pour Miracle à Milan et l'Ours d'or de la Berlinale 1971 pour Le Jardin des Finzi-Contini. Quatre des films qu'il a réalisés ont été récompensés aux Oscars : Sciuscià et Le Voleur de bicyclette avec l'Oscar d'honneur, tandis que Hier, aujourd'hui et demain et Le Jardin des Finzi-Contini ont remporté l'Oscar du meilleur film en langue étrangère.

En tant qu'acteur, son interprétation la plus célèbre en France est sans doute celle du baron Donati dans Madame de… , face à Danielle Darrieux.
5e étape du Tour de France Femmes 2025
La 5e étape du Tour de France Femmes 2025 se déroule le mercredi 30 juillet 2025 entre le Futuroscope (sur les communes de Chasseneuil-du-Poitou et Jaunay-Marigny) et Guéret, sur une distance de 165,8 kilomètres.

Jaunay-Marigny
Jaunay-Marigny est, depuis le 1er janvier 2017, une commune nouvelle française située dans le département de la Vienne en région Nouvelle-Aquitaine. Elle est née de la fusion des communes de Jaunay-Clan et de Marigny-Brizay.
Privalj
Privalj (en cyrillique : Приваљ) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la Ville de Široki Brijeg, dans le canton de l'Herzégovine de l'Ouest et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 415 habitants.

Široki Brijeg
Široki Brijeg  est une ville située en Bosnie-Herzégovine, dans le canton de l'Herzégovine de l'Ouest et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 6 426 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Široki Brijeg (Grad Široki Brijeg), 29 809.

La ville de Široki Brijeg est parfois appelée Široki Brig et, familièrement, Široki ; son nom signifie « la large colline ». Široki Brijeg est le centre administratif du canton de l'Herzégovine de l'Ouest.
Concert du nouvel an 1951 à Vienne
Le concert du nouvel an 1951 de l'orchestre philharmonique de Vienne, qui a lieu le 14 janvier 1951, est le 11e concert du nouvel an donné au Musikverein, à Vienne, en Autriche. Il est dirigé pour la 9e fois dont la 4e consécutive par le chef d'orchestre autrichien Clemens Krauss.

La date du concert est décalée en raison du décès du président fédéral Karl Renner, survenu le 31 décembre 1950, soit à la veille de la date originellement prévue.

Johann Strauss II y est toujours le compositeur principal, mais son frère Josef y est aussi représenté avec cinq pièces, ainsi que leur père Johann avec sa célèbre Marche de Radetzky qui clôt le concert.

Seules trois pièces sur les quinze au total sont jouées pour la première fois au concert du nouvel an.

Johann Strauss II
Johann Strauss II, dit Johann Strauss fils (Johann Strauss Sohn) ou Johann Strauss le jeune, né le 25 octobre 1825 à Vienne et mort le 3 juin 1899 dans la même ville, est un compositeur autrichien.

On lui doit en particulier de la musique de danse et des opérettes. Il a composé plus de cinq cents valses, polkas, quadrilles, et d'autres types de musique de danse, ainsi que plusieurs opérettes et un ballet. Surnommé « le roi de la valse », il est responsable de la popularité de la valse à Vienne au cours du XIXe siècle.

Parmi ses œuvres les plus célèbres, on peut citer Voix du printemps, Le Beau Danube bleu, Kaiserwalzer (La Valse de l'Empereur), les Histoires de la forêt viennoise et la 
Tritsch-Tratsch-Polka. Parmi ses opérettes, Die Fledermaus (La Chauve-souris) et Der Zigeunerbaron (Le Baron tzigane) sont les plus connues.
Gouvernement Clavijo II
Le gouvernement Clavijo II (en espagnol : Segundo Gobierno Clavijo) est le gouvernement des Canaries depuis le 15 juillet 2023, sous la XIe législature du Parlement des Canaries.

Il est dirigé par le nationaliste centriste Fernando Clavijo, successeur du socialiste Ángel Víctor Torres après que celui-ci a perdu sa majorité aux élections de 2023. Il repose sur une coalition de trois partis entre la Coalition canarienne, le Parti populaire et le Groupement indépendant d'El Hierro. Il bénéficie du soutien sans participation du Groupement socialiste gomérien. Il succède au gouvernement Torres, composé de partis de gauche et centre gauche.

Groupement socialiste gomérien
Le Groupement socialiste gomérien (en espagnol : Agrupación Socialista Gomera) (ASG) est un parti politique espagnol de centre gauche présent dans l'île de la Gomera dans les îles Canaries. Il a été fondé en 2015 par Casimiro Curbelo, actuel président du Cabildo insulaire de La Gomera et est issu d'une scission de la fédération de La Gomera du PSOE.
Parc des expositions de Cologne
Le parc des expositions de Cologne (Koelnmesse) est un complexe destiné aux salons, expositions, foires et autres manifestations événementielles situé à Cologne en Rhénanie-du-Nord, Allemagne. Fondé en 1922, il s'agit du plus grand parc des expositions du pays. Il est géré par l'organisation Koelnmesse.

Le lieu est en partie connu à l'international pour le salon européen consacré au jeu vidéo gamescom qui est le successeur de la Games Convention de Leipzig.

Gamescom
La Gamescom (stylisé en gamescom) est un salon international consacré au jeu vidéo, dont la première édition s'est tenue du 19 août au 23 août 2009 à Cologne en Allemagne. Elle succède historiquement à la Games Convention, qui se tenait chaque année à Leipzig jusqu'en 2008.
Deuxième arbitrage de Vienne
Le deuxième arbitrage de Vienne ou second arbitrage de Vienne fait référence à l’annexion le 30 août 1940 par la Hongrie de la moitié nord de la Transylvanie, région alors roumaine. La Hongrie revendiquait ce territoire depuis le traité de Trianon (signé en 1920 en application du 10e des 14 points du président américain Wilson) : elle arguait que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes avait été injustement appliqué, puisque le traité avait permis la réunion de tous les Roumains en une « Grande Roumanie », alors que la réduction de la « Grande Hongrie » laissait un quart des Hongrois hors des nouvelles frontières hongroises. L’Allemagne nazie et l’Italie fasciste souhaitèrent en 1940 des négociations bilatérales entre Hongrois et Roumains (16-24 août) mais celles-ci échouèrent : Berlin et Rome finirent donc par imposer leur arbitrage.

Occupation soviétique de la Bessarabie et de la Bucovine du Nord
L’occupation soviétique de la Bessarabie et de la Bucovine du Nord fait référence à l'invasion puis à l'occupation par l'Armée rouge de 50 135 km2 de territoire roumain entre le 28 juin et le 4 juillet 1940, et leur incorporation subséquente au sein de l’URSS (RSS moldave et RSS ukrainienne).
Résolution 1939 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1939 du Conseil de sécurité des Nations unies et adoptée à l'unanimité le 15 septembre 2010. Après avoir rappelé les résolutions précédentes sur la situation au Népal, y compris la résolution 1921 de 2010, le Conseil proroge le mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) jusqu'au 15 janvier 2011, pour faire face aux inquiétudes suscitées par la montée des tensions politiques dans le pays.

La prolongation de la MINUNEP doit être la septième et dernière. Dans son rapport, le Secrétaire général Ban Ki-moon déclare qu'il n'est pas favorable à des prolongations répétées de la mission en raison de "critiques persistantes et infondées" qui nuisent à sa capacité à mener à bien son mandat, conformément à la résolution 1740 de 2007.

Mission des Nations unies au Népal
La Mission des Nations unies au Népal (MINUNEP, en anglais : United Nations Mission in Nepal, ou UNMIN) est une mission politique et d’appui pour la consolidation de la paix et a été créée à la suite de l'adoption à l'unanimité, le 23 janvier 2007, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1740 (2007).

Le Conseil de sécurité entend ainsi faire respecter l'Accord de paix global signé par le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais (maoïste), surveiller la gestion des armements et aider à l'organisation de l'élection d'une Assemblée constituante.

Ian Martin (Royaume-Uni) a été nommé par Ban Ki-moon, représentant spécial du secrétaire général pour le Népal et chef de la mission. Cet ancien secrétaire général d'Amnesty International était depuis le mois d'août 2006 le représentant personnel de Kofi Annan au Népal.

La mission a pris fin le 15 janvier 2011.
Pogar (Russie)
Pogar (en russe : Пога́р) est une commune urbaine de l'oblast de Briansk, en Russie. Elle est le centre administratif du raïon de Pogar. Sa population s'élevait à 9 484 habitants selon le recensement de 2021.

Commune urbaine (Russie)
Une commune urbaine, (en russe : посёлок городско́го ти́па - possiolok gorodskogo tipa, abréviation : п.г.т. ; polonais : osiedle typu miejskiego ; bulgare : селище от градски тип, sélichté ot gradski tip) est la désignation officielle d'un certain type de localité à caractère urbain, utilisée anciennement en URSS, Pologne et Bulgarie et actuellement dans dix États issus de l'ancienne Union soviétique.

C'est une subdivision territoriale et administrative intermédiaire, par ses caractéristiques et par son statut, entre la ville (gorod en russe) et la commune rurale (village ou autre). Une commune urbaine ne se distingue pas nécessairement d'une commune rurale par sa superficie ou par sa population, mais elle possède des caractères socio-économiques qui la rendent économiquement indépendante de l'agriculture. La plupart des communes urbaines ont une population comprise entre 3 000 et 12 000 habitants.
Émeric Paillasson
Émeric Paillasson, né le 13 juin 1982 à Saint-Martin-d'Hères, est un handballeur français évoluant dans les années 2000 et 2010 comme arrière spécialiste de la défense.

Formé au Chambéry SH, Paillasson remporte un titre de Champion de France et une Coupe de la Ligue avec son premier club puis le titre de champion de D2 avec Saint-Raphaël et une montée en D1 avec Chartres.

Il est le cousin de Robin Molinié qu'il fait venir successivement à Chambéry, Saint-Raphaël et Chartres avec lui et dans ses études.

Saint-Martin-d'Hères
Saint-Martin-d'Hères est une commune française limitrophe de Grenoble située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune se situe à l'est de Grenoble et fait partie de la métropole Grenoble-Alpes Métropole. Derrière la commune-centre et conjointement avec Échirolles, elle est une des principales villes de l’agglomération grenobloise. Elle est principalement connue pour héberger la majeure partie du domaine universitaire de Grenoble.
Maximilien Drion
Maximilien Drion du Chapois, né le 28 septembre 1997 à Uccle, est un coureur de fond belgo-suisse spécialisé en course en montagne et en trail et un skieur alpiniste. Il représente la Belgique lors de compétitions. Il est champion d'Europe de trail 2022 et a remporté la médaille de bronze en Vertical Race aux championnats d'Europe de ski-alpinisme 2022.

Vertical Race
Une Vertical Race est une épreuve particulière de ski-alpinisme consistant à gravir le plus rapidement une montée d'environ 1 000 mètres de dénivelé positif.

Les Vertical Races pour les femmes et les hommes font partie de toutes les compétitions internationales de ski-alpinisme de l'International Council for Ski Mountaineering Competitions (ISMC ou Conseil international pour la compétition de ski alpinisme), ainsi qu'à de nombreuses compétitions nationales. Dans le cas où l'Union internationale des associations d'alpinisme (UIAA) réussirait à rendre le ski-alpinisme comme discipline olympique des jeux d'hiver de 2018, la Vertical Race pourrait alors devenir elle aussi une discipline olympique.
Roussalka (canonnière)
La Roussalka (en russe : Русалка, en français : la Sirène) est un monitor de la Marine impériale de Russie appartenant à la Flotte de la Baltique ; la Roussalka et son équipage connurent un destin tragique dans le golfe de Finlande.

Golfe de Finlande
Le golfe de Finlande (en finnois : Suomenlahti, en russe : Финский залив, en suédois : Finska viken, en estonien : Soome laht) est un bras oriental de la mer Baltique séparant la Finlande (au nord) de l'Estonie (au sud). Le delta de la Neva, au fond de ce golfe à l'est, offre une ouverture maritime à la Russie.
Plusieurs grandes villes sont en bordure du golfe : Tallinn, Helsinki et Saint-Pétersbourg.
Battle Engine Aquila
Battle Engine Aquila est un jeu vidéo de tir à la première personne et de simulation de mecha développé et édité par Lost Toys (en), sorti en 2003 sur PlayStation 2, Xbox et Windows.

La spécificité de jeu de mecha est que l'appareil piloté par le joueur peut passer du mode terrestre au mode aérien (après quelques secondes). Chaque mode dispose de ses propres caractéristiques et le joueur doit arbitrer entre ces modes selon les situations.

Mecha
Le terme mecha (メカ, Meka, apocope japonaise des anglais empruntés « mechanics » et « mechanical » [« machine/mécanique »]) désigne un thème de science-fiction qui met en scène des personnages utilisant ou incarnant des armures robotisées, généralement motorisées et de forme humanoïde.

C'est aussi un sous-genre des mangas et anime. Il apparaît dans les années 1960 et reste particulièrement populaire jusqu'à nos jours. Ses séries les plus représentatives sont Mazinger Z, Goldorak, Gundam, Macross et Evangelion.

Par métonymie, mecha désigne également l'armure ou machine robotisée elle‑même. Généralement, sa fonction principale sera le combat contre d'autres mecha (cas récurrent de science‑fiction militaire japonaise), les mecha étant en effet le plus souvent des sortes de chars d'assauts humanoïdes puissamment armés.
Sheppard-Yonge (métro de Toronto)
Sheppard-Yonge (anciennement Sheppard) est une station de correspondance entre la ligne 1 Yonge-University et la ligne 4 Sheppard du métro, de la ville de Toronto en Ontario au Canada. La station est située sur la Yonge Street à la hauteur du croisement avec la Sheppard Avenue.

Finch (métro de Toronto)
Finch est une station terminus de la ligne 1 Yonge-University du métro, de la ville de Toronto en Ontario au Canada. Elle est située sous la Yonge street au nord de la Finch Avenue (en), entre East et West. La station sert de porte d'entrée à des milliers de passagers en provenance des banlieues nord-est et nord-ouest de Toronto et du sud de la région d'York. Il s'agit d'une plaque tournante importante qui relie le métro aux autobus de la TTC, de GO Transit, et de York Region Transit (YRT).
Interstate 605
L'Interstate 605 (ou I-605, officiellement connue sous le nom de San Gabriel River Freeway), est une autoroute inter-États de Californie, précisément dans le Grand Los Angeles, d'une longueur de 43 kilomètres (27 milles). Il s'agit de la principale autoroute inter-États auxiliaire d'orientation nord-sud dans la zone urbaine de Los Angeles en Californie du Sud.

Elle débute au croisement de l'I-405 et de la State Route 22 à Seal Beach et se termine au croisement de l'I-210 à Duarte. L'autoroute tire son nom de la rivière San Gabriel, laquelle suit sensiblement le parcours de l'autoroute sur l'ensemble de sa longueur. Il s'agit de l'une des rares autoroutes du sud de la Californie à ne pas porter le nom d'une ville de son itinéraire.

Interstate 405 (Californie)
L'Interstate 405 (I-405, localement The 405) est l'une des principales autoroutes inter-États de Californie du Sud, et la plus importante route auxiliaire de l'Interstate 5 dans la région du Grand Los Angeles. La 405 en son entier compose le segment nord de la San Diego Freeway. La 405 est un axe très emprunté sur tout son parcours et est considérée comme l'autoroute la plus embouteillée du pays. Elle a joué un rôle majeur dans le développement de plusieurs villes et banlieues le long de sa route dans la région.

Elle fait partie du California Freeway and Expressway System.
Val-Comeau
Val-Comeau est un village canadien de la Péninsule acadienne, au nord-est du Nouveau-Brunswick. Le village est situé entre le Gloucester et le Northumberland. C'est un district de services locaux fusionné au Grand Tracadie-Sheila le 1er juillet 2014.

District de services locaux
Un district de services locaux (DSL) est une forme d'administration territoriale rurale utilisée dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Les DSL procurent aux populations vivant en dehors des cités, villes et villages des services tels que les pompiers, le ramassage des ordures, l'éclairage des rues, notamment. Avant une réforme municipale ayant eu lieu en 2023, le Nouveau-Brunswick comptait également plus de 238 districts de services locaux.
Madden NFL 2002
Madden NFL 2002 est un jeu vidéo de football américain sorti en 2001 et fonctionne sur PlayStation, PlayStation 2, Nintendo 64, Windows, Xbox, GameCube, Game Boy Color et Game Boy Advance. Le jeu a été développé et édité par Electronic Arts.

Le jeu fait partie de la série Madden NFL.

Madden NFL
Madden NFL est une série de jeux vidéo de football américain dont le premier volet, John Madden Football, a paru en 1988 sur Apple II. Depuis cette date, une version actualisée chaque saison est publiée par EA Sports, branche sportive d'Electronic Arts. Madden NFL 26 est la dernière version en date.

Le jeu est baptisé « Madden » en référence à l'entraîneur John Madden, consultant sur le jeu. La mention « NFL » signifie que le jeu possède la licence de la National Football League.