hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Podocarpus macrophyllus
Podocarpus macrophyllus est un arbre de la famille des Podocarpacées (Conifères), originaire d'Extrême-Orient, souvent cultivé comme arbre d'ornement.

Il est également connu sous le nom de « pin des bouddhistes » et, notamment dans les pays anglo-saxons sous ses noms japonais de Kusamaki ou Inumaki, Il possède de belles aiguilles d'un vert profond, légèrement arrondies.

Nom scientifique : Podocarpus macrophyllus (Thunb.) Sweet (synonyme : Taxus macrophylla Thunb.).

Arbre d'ornement
Les arbres d'ornement sont complantés au sein de l'espace public urbain, campagnard ou montagnard (rues, parcs, jardins, bords des routes, etc.), mais également dans les lieux privés. Leur fonction ne se limite pas à l'ornementation. Ils assurent l'ombrage, le rafraîchissement mais aussi l'accueil d'une faune diversifiée dans les lieux où ils sont implantés.
Islam au Yémen
L'islam est présent au Yémen depuis l'année 630 environ. À l'époque où Mahomet unifia la péninsule Arabique autour de l'islam, il fut introduit dans la région par Ali ibn Abi Talib, qui deviendra ensuite le quatrième calife de l'islam. Les Yéménites sont quasiment tous musulmans, mais il existe une petite communauté juive résiduelle, présente au Yémen dès les débuts de l'islam.

Juifs yéménites
Les Juifs yéménites sont des Juifs qui vivaient, ou dont les ancêtres récents vivaient au Yémen, dans la pointe sud de la péninsule Arabique. Ils forment un groupe majeur des Juifs arabes et plus largement des Juifs orientaux dits Mizrahim.

Membres de l'une des communautés juives les plus anciennement établies, ils ont émigré à partir du XIXe siècle en Israël, où ils se trouvent actuellement pour leur majeure partie.
Cucujus cinnaberinus
Cucujus cinnaberinus, communément appelé Cucujus vermillon, est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Cucujidae. Elle figure dans les annexes de la Directive Habitats Faune Flore, les pays membres de l’UE doivent donc suivre l’évolution de ses populations.

En France, cette espèce n’était connue historiquement que d’une donnée du 18e siècle dans les Alpes-Maritimes. Mais des populations ont été découvertes vers Strasbourg en 2014 où de nouvelles observations sont faites chaque année, et en 2022 l’espèce a même été observée en Picardie à Viry-Noureuil.

Giovanni Antonio Scopoli
Johannes Antonius Scopoli

Giovanni Antonio Scopoli (ou Johannes Antonius Scopoli sous sa forme latinisée), né le 3 juin 1723 à Cavalese dans le Trentin-Haut-Adige et mort le 8 mai 1788 à Pavie, est un médecin, entomologiste et naturaliste autrichien de culture italienne, né dans la partie italophone du Tyrol.
Ruisseau de Guitard
Le ruisseau de Guitard est un ruisseau français, qui coule dans le département de la Lozère, en ancienne région Languedoc-Roussillon, donc en nouvelle région Occitanie. C'est un affluent de la Limagnole en rive gauche, donc un sous-affluent de la Garonne par la Truyère et le Lot.

Lot (rivière)
Le Lot (prononcé [lɔt], en occitan Òlt ou Òut), est une rivière française du sud du Massif central, affluent en rive droite de la Garonne. Il a donné son nom aux départements français du Lot et du Lot-et-Garonne. C'est la deuxième rivière la plus longue entièrement en France après la Marne. Il traverse cinq départements, que sont la Lozère, l'Aveyron, le Cantal, le Lot et le Lot-et-Garonne, compris dans les régions Occitanie, Auvergne-Rhône-Alpes et Nouvelle-Aquitaine.
Ponmakya Corona
Ponmakya Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 34,3° N et 11,8° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Bereghinya Planitia. Elle a été nommée en référence à Ponmakya, déesse birmane (Myanmar) de la fertilité.

Quadrangle de Bereghinya Planitia
Le quadrangle de Bereghinya Planitia (littéralement : quadrangle la plaine de Bereghinya), aussi identifié par le code USGS V-8, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 25° et 50° N et des longitudes comprises entre 0° et 30° E,. Il tire son nom de la plaine de Bereghinya.
Cefic
Le Conseil européen de l'industrie chimique ou Cefic (acronyme de son ancien nom Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique) est la principale association professionnelle de l'industrie chimique. Il a été fondé en 1959 et son histoire suit celle de l'Union européenne. Son siège et ses bureaux sont situés à Bruxelles, rue Belliard.

Industrie chimique
L'industrie chimique est le secteur industriel dont l'activité consiste à fabriquer des produits par synthèse chimique contrôlée. Ce secteur regroupe entre autres la pétrochimie, la chimie phytosanitaire, l'industrie pharmaceutique, la fabrication de polymères, de peintures et l'oléochimie. Cette industrie est de type process.

L'industrie chimique fabrique à la fois des produits chimiques de base, des produits chimiques intermédiaires et des produits finis.
Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2017
La Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2017 est la dix-septième édition de la Coupe du monde de football des moins de 17 ans et se déroule en Inde. Le pays organisateur a été choisi par le comité exécutif de la Fédération internationale de football association (FIFA) le 5 décembre 2013. La sélection indienne est donc qualifiée d'office pour cette compétition.

Coupe du monde de football des moins de 17 ans
La Coupe du monde de football des moins de 17 ans est une compétition internationale de football qui se déroule tous les deux ans dans un pays organisateur. La première édition eut lieu en 1985 en Chine. Les trois premières éditions de la compétition concernaient les moins de 16 ans.

En 2024, la FIFA annonce que la compétition devient annuel à partir de 2025 avec une augmentation du nombre d'équipes de 24 à 48 qualifiés
Chutes Chasm
Les chutes Chasm (en anglais : Chasm Falls) sont des chutes d'eau du comté de Larimer, dans le Colorado, aux États-Unis. Ces chutes formées par la Fall River relèvent du parc national de Rocky Mountain.

Comté de Larimer
Le comté de Larimer est situé au nord de l'état américain du Colorado, à la frontière avec le Wyoming. Le recensement de 2000 lui a compté 251 494 habitants, ce qui en fait le septième comté le plus peuplé du Colorado. Le siège du comté est Fort Collins, qui est également la plus grande ville.

Le nom du comté vient du fondateur de Denver, William Larimer, Jr.. Sa date de création remonte à 1861.
KV40
Situé dans la vallée des Rois, dans la nécropole thébaine sur la rive ouest du Nil face à Louxor en Égypte, KV40 est le tombeau d'un inconnu, ou plus probablement une tombe collective de la famille royale du Nouvel Empire.

Pillage des tombeaux égyptiens
De la Période thinite à la Basse Époque, des Grecs aux Ottomans, les mastabas, les pyramides et les hypogées ont fait l'objet de pillages incessants en Égypte. Et au XIXe siècle, lors des redécouvertes, les exactions s'amplifient, Français, Anglais, Allemands rivalisant pour récupérer les trésors artistiques de l'Égypte antique.
Championnat de Roumanie de football 1953
La saison 1953 du Championnat de Roumanie de football était la 36e édition de la première division roumaine. Le championnat rassemble les 12 meilleures équipes du pays au sein d'une poule unique, où chaque club rencontre tous ses adversaires 2 fois, à domicile et à l'extérieur. Pour permettre le passage de 12 à 14 clubs la saison prochaine, il n'y a qu'un club relégué en fin de saison et 2 clubs promus de Divizia B plus une poule de promotion-relégation entre le 11e de D1 et les 3e et 4e de D2.

C'est le club du CCA Bucarest, double champion en titre, qui termine en tête du championnat et qui remporte le 3e titre de champion de Roumanie de son histoire.

Championnat de Roumanie de football
Le championnat de Roumanie de football, officiellement appelée SuperLiga, est créé en 1909. Il s'agissait à l'origine d'un tournoi regroupant des équipes de Valachie. À partir de 1921 un vrai championnat national est instauré sous forme d'un tournoi entre les champions régionaux, puis sous forme de division à partir de 1932.
Œufs brouillés
Les œufs brouillés sont des œufs entiers cuits à température douce avec un corps gras (habituellement du beurre), constamment remués (et non battus) de façon à obtenir une consistance crémeuse et lisse.

Traditionnellement cuits directement sur un feu doux, la cuisson au bain-marie répond à l'exigence d'œufs lisses et sans grumeaux, savoir-faire dont le résultat est selon Auguste Escoffier, la « préparation incontestablement la plus fine de celles auxquelles peuvent être soumis les œufs; à condition, toutefois, que le degré de cuisson ne soit pas dépassé, et qu'elle reste moelleuse et crémeuse »,. Ils sont assez difficiles à réussir.

Croustade
Une croustade est une préparation culinaire de formes diverses et de tailles variables en pâte cuite au four, parfois frite, et garnie de préparations diverses, salées (volaille, légumes, fruits de mer…) ou sucrées (fruits, crème, chocolat…). Formée d'une croûte consistante et durcie à la cuisson comme la couche extérieure du pain, elle peut être réalisée en pâte feuilletée, pâte brisée, croûte de pain, et même en pâte de riz, de nouilles ou vermicelles, de pommes duchesse… Par métonymie, la croustade désigne aussi le mets, la préparation elle-même. De petite taille, elle prend le nom de « croustadine ». En français québécois, le terme croustade fait référence au crumble.
Tantalus Fluctus
Tantalus Fluctus est une zone sombre de la surface de Mars, située à l'est d'Alba Mons, l'un des volcans boucliers du dôme de Tharsis (hémisphère nord). Elle est constituée de coulées de lave.

Cette formation géologique a notamment été observée en août 2004 par THEMIS, l'instrument d'imagerie thermique de la sonde Mars Odyssey.

Dôme de Tharsis
Le renflement de Tharsis, souvent appelé dôme de Tharsis, est un vaste soulèvement volcanique d'environ 5 500 km de diamètre et s'élevant de 4 à 8 km au-dessus du niveau de référence, situé sur la planète Mars dans les quadrangles de Tharsis, Lunae Palus, de Phoenicis Lacus et de Coprates. Centré non loin de Noctis Labyrinthus, il supporte les quatre plus gros édifices volcaniques martiens  — Olympus Mons et les trois volcans formant Tharsis Montes — et comprend à la fois les très hauts plateaux de Syria Planum, Solis Planum et Thaumasia Planum, et le système de canyons constituant le fossé d'effondrement de Valles Marineris.
Coupe du Portugal féminine de football 2024-2025
La Coupe du Portugal de football 2024-2025 est la 22e édition de la Coupe du Portugal féminine, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs, semi-professionnels et professionnels affiliés à la Fédération portugaise de football, qui l'organise conjointement avec les associations régionales. Nommée cette saison Taça Portugal Feminina Generali Tranquilidade.

Championnat du Portugal féminin de football de troisième division
Le Championnat du Portugal féminin de football de troisième division, également connu sous le nom de III Divisão Nacional Femenino, est une compétition semi-professionnelle et amateure de troisième division portugaise du football féminin. créée en 2020 sous l'égide de la Fédération portugaise de football. Les équipes les plus titrées sont Racing Power FC, SC Braga B, Vitória FC, Rio Ave et FC Porto avec 1 titre chacun.
Ouserhat (scribe royal d'Amenhotep II)
Ouserhat est un scribe sous le règne d'Amenhotep II. Ce fonctionnaire est de rang intermédiaire, mais descend sans doute d'une bonne famille, car il a été un enfant du Kep.

Il porte les titres de « Grand confident du Seigneur du Double Pays », « scribe royal », « supérieur des troupeaux d'Amon », « substitut du premier Héraut » ; sa fonction la plus importante est « Comptable du Pain », plus précisément, « Scribe qui compte les pains pour la Haute et la Basse-Égypte ».

Il est marié à Moutneferet qui porte le titre « ornement royal », qui correspond à dame d'honneur.

Il a un fils, prêtre-ouâb de Ptah, et deux filles :

Henout-Neferet,

Nebet-Taouy.

La tombe (TT56) qu'il s'était préalablement fait préparer se situe au bas de la colline de Cheikh Abd el-Gournah mais il a finalement été inhumé dans la tombe KV45 de la vallée des Rois.

Portail de l’Égypte antique

Prêtre-ouâb
Au bas de la hiérarchie du clergé de l'Égypte antique, on trouve les Prêtre-ouâb (wˁb), littéralement « prêtres purs », car la propreté corporelle était un devoir de leur charge. Ainsi, raser ses cheveux est une marque distinctive pour les prêtres qui soulignent ainsi leur recherche de pureté, de même que l'épilation quotidienne.
Psychanalyse et télépathie
Psychanalyse et télépathie (en allemand : Psychoanalyse und Telepathie), sans titre à l'origine, est un texte de Sigmund Freud écrit en 1921 et publié pour la première fois en 1941 dans les Gesammelte Werke (1940-1952) chez Imago à Londres.

Œuvres complètes de Freud / Psychanalyse
Les Œuvres complètes de Freud / Psychanalyse — OCF.P  sont la première édition historico-critique en France des œuvres complètes de Sigmund Freud en psychanalyse traduites en français. Elles constituent une collection des Presses universitaires de France. Ces nouvelles traductions résultent du travail de traduction collective de plusieurs spécialistes germanistes et freudologues, sous la direction scientifique de Jean Laplanche entouré d'une équipe éditoriale. Les OCF.P comportent 21 volumes, dont la publication s'étend de 1988 à 2019. Depuis 2010, les Puf présentent une édition de poche des OCF.P, dans la collection « Quadrige », où figurent les textes les plus connus de Freud.

Les Œuvres complètes de Freud / Psychanalyse ont suscité, dès l'origine, des critiques et des controverses centrées sur la volonté assumée des auteurs de restituer l'allemand de Freud en version française.
James Lorimer Ilsley
James Lorimer Ilsley, né le 3 janvier 1894 et mort le 14 janvier 1967 à Halifax au Canada, est un homme politique canadien qui fut le 17e Ministre des Finances de son pays du 8 juillet 1940 au 10 décembre 1946.

Ministre des Finances (Canada)
Le ministre des Finances (en anglais : Minister of Finance) est le ministre de la Couronne responsable de la politique budgétaire et du budget du gouvernement fédéral du Canada.

L'actuel ministre des Finances et des Affaires intergouvernementales est François-Philippe Champagne, en poste depuis le 14 mars 2025 sous le cabinet de Mark Carney.
O.ME.CA.
La société O.ME.CA - Officine Meccaniche Calabresi S.p.A. est une entreprise italienne de construction ferroviaire créée en 1961. C'est aujourd'hui un des quatre plus importants sites industriels d'AnsaldoBreda.

Fiat S.p.A.
Fiat S.p.A. (Fabbrica Italiana Automobili Torino, acronyme F.I.A.T.) était une holding italienne et un ancien empire industriel basé initialement sur la construction automobile, notamment connue comme société-mère du constructeur automobile Fiat. En 2014, elle a fusionné avec le groupe Chrysler pour former Fiat Chrysler Automobiles (FCA).
Prieuré hospitalier du Temple
Maison du Temple

La maison du Temple ou le prieuré hospitalier du Temple à Paris était le chef-lieu de la province de France de l'ordre du Temple et la plus grande commanderie templière de France avant de devenir la maison cheftaine des Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem lors de la dévolution des biens de l'ordre du Temple.

Jusqu'à la Révolution, le prieuré  a bénéficié d'un statut de bailliage au sein de Paris : lieu de franchise fiscale, lieu d'exemption aux règles des corporations et lieu d'asile pour les débiteurs insolvables.

Il est connu maintenant sous le nom d'enclos du Temple et a laissé le nom du Temple au quartier.

Philippe III le Hardi
Philippe III, dit « le Hardi », né le 1er mai 1245 à Poissy et mort le 5 octobre 1285 à Perpignan, est roi de France de 1270 à 1285 ; il est le dixième souverain de la dynastie dite des Capétiens directs.

Il était le second fils du roi de France Louis IX, dit « Saint Louis », et de son épouse Marguerite de Provence.
Markthal (Rotterdam)
Le Markthal de Rotterdam (Pays-Bas) est un bâtiment aux doubles fonctions, résidentielles et commerciales. Il est constitué d'une halle où se tient un marché couvert, entouré de bâtiments abritant des logements. Il est situé au carrefour formé par les rues Binnenrotte, Hoogstraat et Blaak. Il est inauguré le 1er octobre 2014.

Le complexe comporte 4 600 m2 d'espace de vente au détail, 1 600 m2 de surfaces destinées à la restauration et 228 appartements. Un parking souterrain offre environ un millier de places de voitures.

Halle (construction)
Une halle, appelé aussi marché couvert ou cohue, est une construction destinée à accueillir à l'abri des intempéries un marché traditionnel. Ce lieu est destiné à l’emmagasinement et à la vente d’objets d’utilité première, qui s'y vendent en forte partie, presque toujours pour l’approvisionnement des magasins. Les halles sont structurées par des charpentes en bois.

Le mot désigne également un bâtiment consacré à un commerce de gros : halle au blé, halle aux poissons. Une halle est en général un endroit très aéré pour la bonne conservation des marchandises.

Au pluriel, le mot halles désigne le lieu où se tient le principal marché alimentaire d'une agglomération : les halles de Paris ou les halles de Rungis.
WrestleMania V
WrestleMania V est la cinquième édition de la série évenementielle WrestleMania, réunion annuelle de catch (Lutte professionnelle) produite et présentée par la World Wrestling Entertainment et vidéo-diffusée selon le principe du paiement à la séance (pay-per-view). WrestleMania V s'est déroulée le 2 avril 1989 en la Salle de conventions Historique d'Atlantic City, dans le New-Jersey. Des places supplémentaires étaient ajoutées au Trump Plaza pour augmenter la capacité d'affluence du précédent WrestleMania, organisé dans cette même Salle d'Atlantic City. WrestleMania IV et V sont les deux seules éditions de WrestleMania à avoir été organisées dans le même lieu deux années consécutives.

Les célébrités qui assistaient à l'évènement étaient Morton Downey Jr. et Donald Trump. Run-DMC a réalisé un WrestleMania Rap pour les spectateurs.

En France, cet évènement fit l'objet d'une diffusion sur Canal+, toujours selon le principe du paiement à la séance.

Atlantic City
Atlantic City est une ville située dans le comté d'Atlantic, sur le Jersey Shore, dans l'État américain du New Jersey.

Ville célèbre et florissante pendant le XXe siècle, réputée pour ses casinos et son port de plaisance, elle était à cette époque la seconde ville de jeux derrière Las Vegas, la ville connait une chute, puis la ruine au XXIe siècle.

On y dénombre 38 497 habitants en 2020.
Fédération pour la recherche sur le cerveau
La Fédération pour la recherche sur le cerveau (FRC) est une association française fédérant 7 associations liées à des maladies neurologiques. Fondée en 2000 par Bernard Ésambert afin de rassembler des fonds et d'encourager la recherche en neurosciences, elle collecte de l'argent lors des opérations dites « Neurodon ».

Les institutions fondatrices de la FRC sont :

France Alzheimer (FA) : maladie d'Alzheimer

Fondation française pour la recherche sur l'épilepsie (FFRE) : épilepsie

France Parkinson : maladie de Parkinson

Fondation pour la recherche sur la sclérose en plaques (ARSEP) : sclérose en plaques

Association pour la recherche sur la sclérose latérale amyotrophique et autres maladies du motoneurone (ARS SLA) : sclérose latérale amyotrophique

Elle a reçu le label « campagne d'intérêt national » pour l'année 2002.

France Alzheimer et maladies apparentées
Créée en 1985, à l’initiative de familles et de professionnels du secteur médico-social, France Alzheimer et maladies apparentées a pour objectif d’améliorer la prise en soin des personnes malades et des familles.

Dans 96 départements français, elle propose un dispositif d’actions complet pour les personnes malades, pour leurs proches aidants et pour le binôme aidants-aidés. Elle est, en France, la seule association nationale de familles reconnue d’utilité publique dans le domaine de la maladie d’Alzheimer[réf. nécessaire].

L’Association soutient également la recherche sur la maladie d’Alzheimer et les maladies apparentées et participe activement à la formation des aidants, des professionnels de santé et des bénévoles. Elle mène une action de plaidoyer à destination des pouvoirs publics avec pour objectif d’optimiser les conditions de prise en charge et en soin des familles.
Diocèse de Guarda
Le diocèse de Guarda (latin : Dioecesis Aegitaniensis) est un diocèse de l'Église catholique au Portugal, suffragant du patriarcat de Lisbonne. En 2019, elle comptait 249 000 baptisés sur 259 570 habitants. Il est gouverné par l'évêque José Miguel Barata Pereira.

Districts du Portugal
Le Portugal compte 18 districts sur sa partie continentale, qui portent tous le nom de leur capitale. Les îles portugaises n'ont plus de districts depuis 1976 et sont devenues des régions insulaires autonomes.

Les districts sont des divisions administratives de l'État central, qui y est représenté par un gouverneur.

La liste suivante, classée par ordre alphabétique des districts, montre leur(s) région(s) d'attachement.
Masque de plongée
Un masque de plongée est un équipement qui protège les yeux et le nez d'un plongeur tout en lui permettant de voir correctement sous l'eau. Les masques de plongée sont utilisés dans toutes sortes d'activités subaquatiques, comme la plongée bouteille, la plongée en apnée, la chasse sous-marine ou le snorkeling.

Hydrostatique
L'hydrostatique, ou statique des fluides, est l'étude des fluides immobiles. Fondée par Archimède, c'est un cas de la mécanique des fluides riche d'enseignements. La pression d'un fluide est liée aux mouvements et aux chocs que les particules qu'il contient exercent sur les parois d'une enceinte. Que ce soit un liquide ou l'air atmosphérique, les chocs exercent des forces pressantes sur les parois d'une enceinte.
Asus A6VA
La gamme d'ordinateurs portable Asus A6VA, sortie en France à partir d'août 2005, est à usage multimédia et plus particulièrement destinée aux joueurs avec l'intégration d'une carte graphique dernier cri (à sa sortie).

Portables de milieu de gamme, ils intègrent la plupart des technologies les plus en vogue de l'époque, à l'exception du bluetooth. Cependant la présence d'une webcam intégrée et placée au-dessus de l'écran les différencie de la concurrence.

Les différents modèles de la gamme sont : A6VA-B028H, A6VA-Q038H et A6VA-Q052H.
Ils se distinguent par la brillance ou non de l'écran (technologie Color Shine), la taille de la RAM et la fréquence du processeur.

Certains magasins (en ligne ou non) vendent cependant d'autres versions de l'A6VA, avec certains changements : la vitesse du disque dur, vélocité de la ram, durée de garantie, bundle etc. Ces configurations sont vendues sous la référence Z9200VA, qui ont la même base que l'A6VA.

Ordinateur portable
Un ordinateur portable, ou simplement un portable,, est un ordinateur personnel dont le poids et les dimensions limitées permettent un transport facile. Les ordinateurs portables ont plusieurs usages, à la fois professionnels, personnels et éducatifs, et sont parfois utilisés pour la sauvegarde de médias personnels. Un ordinateur portable est muni des mêmes types de composants qu'un ordinateur de bureau classique, incluant notamment un écran, des haut-parleurs et un clavier physique. Depuis les années 2010, la plupart sont équipés en outre d'une webcam et d'un microphone intégrés. Enfin, la présence d'un accumulateur électrique, ou batterie, rechargeable à l'aide d'une prise de courant assure à ce type d'ordinateur l'autonomie nécessaire à sa portabilité.