hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
VFA-34
34ème Escadron de chasseur d'attaque

Le Strike Fighter Squadron 34 (STRKFITRON 34 ou VFA-34), est un escadron de chasseurs d'attaque de l'US Navy stationné à la Naval Air Station Oceana, en Virginie, aux États-Unis. L'escadron a été créé en 1970 et est surnommé « Blue Blasters ». Le VFA-34 est équipé du F/A-18E/F Super Hornet et actuellement affecté au Carrier Air Wing One sur l'USS Harry S. Truman (CVN-75) et sous le commandement du Strike Fighter Wing Atlantic.

Naval Air Station Oceana
Base aéronavale Oceana

La Naval Air Station Oceana ou NAS Oceana ( IATA : NTU , ICAO : KNTU , FAA LID : NTU) est une base aéronavale de l'US Navy située à Virginia Beach en Virginie. La base est sous la juridiction de la Navy Region Mid-Atlantic (en) et est le quartier général de la Strike Fighter Wing Atlantic et des Carrier Air Wings 1, 3, 7 et 8. En tant que foyer de tous les escadrons  de chasseurs d'attaque de la Côte est des États-Unis, la base aéronavale est classée comme master jet base (en). L'aérodrome est connu sous le nom d'Apollo Soucek Field, du nom du lieutenant (plus tard amiral) Apollo Soucek (en), un pilote d'essai de la marine qui a établi le record mondial d'altitude en 1930 en pilotant un biplan Curtiss P-1 Hawk à une altitude de 43.166 pieds.
Rynia (Mińsk)
Rynia (prononciation : [ˈrɨɲa]) est un village polonais de la gmina de Dobre dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Dobre (siège de la gmina), 22 kilomètres au nord de Mińsk Mazowiecki (siège du powiat) et à 48 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Dobre (Mazovie)
Dobre (prononciation : [ˈdɔbrɛ]) est un village polonais de la gmina de Dobre dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Dobre.

Il se situe à environ 18 kilomètres au nord-est de Mińsk Mazowiecki (siège du powiat) et à 48 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 1 740 habitants en 2011.
Super 8 Classic 2024
La 13e édition de la Super 8 Classic a lieu le 21 septembre 2024 en Belgique entre Brakel et Haacht, sur une distance de 197,8 kilomètres. Elle fait partie du calendrier UCI ProSeries 2024 (deuxième niveau mondial) en catégorie 1.Pro.

Haecht
Haecht (orthographe en français,,,,) ou Haacht (orthographe en néerlandais,), est une commune néerlandophone de Belgique située dans la province du Brabant flamand, en Région flamande.

La commune est composée de la ville de Haecht et de différents villages : Kelfs, Tildonk, Wakkerzeel et Wespelaer.

L'église Saint-Remi (Sint-Remigiuskerk) possède encore des parties de mur datant de 1281.
Ayusi brandissant sa lance anéantit les rebelles
Ayusi brandissant sa lance anéantit les rebelles, ou Ajusi attaquant les insurgés avec une lance (chinois : 畫阿玉錫持矛蕩寇圖), est une peinture sur rouleau horizontal à l'encre et en couleurs, sur papier, réalisée par Giuseppe Castiglione sous la dynastie Qing, datée de 1755, et conservée au musée national du Palais à Taipei.

Giuseppe Castiglione
Giuseppe Castiglione (ou Lang Shining (郎世宁 / 郎世寧, láng shìníng, « Homme du monde tranquille »), né le 19 juillet 1688 à Milan (Italie) et décédé le 16 juillet 1766 à Pékin (Chine), est un frère jésuite italien, missionnaire en Chine et peintre à la cour impériale. Il fut parmi les artistes préférés des Empereurs de la dynastie Qing qui le nommèrent en 1716 de son nom chinois.
Celestyal Discovery
Le Celestyal Discovery est un navire de croisière de la compagnie Celestyal Cruises, construit à Wismar par le constructeur naval STX Europe en 2003. Le navire est exploité par Aida Cruises pendant vingt ans, de 2003 à 2023, sous le nom d’AIDAura, aux côtés de son navire-jumeau, l’AIDAvita. En novembre 2023, il est vendu à la compagnie de croisières grecque Celestyal Cruises, avant d’entrer en service en mars 2024.

Il est vendu en janvier 2023 à un armateur encore inconnu, qui s'avère être Miray Cruises (en), (qui le renomme MV Lara en novembre 2023), et quitte la flotte d'Aida Cruises en septembre 2023. Cependant, Miray Cruises ne parvient pas à acheter le navire et c'est Celestyal Cruises qui l'acquiert, confirmant son achat le 16 novembre 2023 et déclarant qu'il entrera en service en mars 2024 sous le nom de Celestyal Discovery après une refonte, en remplacement du Celestyal Olympia,.

Thomson Destiny
Celestyal Olympia est un paquebot lancé en 1982 sous le nom de Song of America pour la Royal Caribbean Cruise Line. Il a été renommé Sunbird en 1999, puis Thomson Destiny en 2005. Il est actuellement affrété par la compagnie Celestyal Cruises.
George Albert Smith (réalisateur)
George Albert Smith est un réalisateur, producteur et inventeur britannique, né le 4 janvier 1864 à Londres et mort le 17 mai 1959 à Brighton (Sussex de l'Est).

Inventeur en 1906, avec le soutien financier de Charles Urban, du procédé de film en couleurs Kinémacolor qui a eu son heure de gloire et a sans doute inspiré les inventeurs du Technicolor, il fait partie de l'École de Brighton, courant cinématographique britannique. Son influence esthétique sur les cinéastes américains et européens est primordiale, bien que lui-même n'ait jamais été conscient de son importance sur ce plan, privilégiant plutôt son invention du Kinémacolor.

Sussex de l'Est
Le Sussex de l'Est (en anglais : East Sussex /ˌiːst ˈsʌs.ɪks/) est un comté du sud-est de l'Angleterre. Il se situe au sud de Londres, entre le Sussex de l'Ouest, le Surrey et le Kent. Son chef-lieu est Lewes.

Physiquement, le comté est divisé en deux parties ; les collines de craie des Downs du Sud dans le sud-ouest, qui s'achèvent sur les falaises des Seven Sisters, d'une part, et la plaine du Weald dominant le reste du comté.
Tancrède de Hauteville (régent d'Antioche)
Tancrède de Hauteville (né probablement vers 1072 ou 1075, mort à Antioche le 12 décembre 1112) est un chevalier normand d'Italie méridionale, membre de la maison de Hauteville, qui participa à la première croisade avant de devenir prince de Galilée et régent de la principauté d'Antioche.

Ses exploits héroïques sont chantés par Le Tasse dans La Jérusalem délivrée.

La Jérusalem délivrée
La Jérusalem délivrée (La Gerusalemme liberata) est un poème épique publié en 1581 en italien par Le Tasse, retraçant un récit largement fictionnel de la première croisade, au cours de laquelle les chevaliers chrétiens menés par Godefroy de Bouillon combattent les musulmans (Sarrasins) afin de lever le siège de Jérusalem en 1099. Le poème est composé de stances de huit vers, groupées en vingt chants de longueur variable.
Loi sur l'impôt sur les logements vides
La loi sur l'impôt sur les logements vides (en catalan Llei de l'impost sobre els habitatges buits) est une loi adoptée par le Parlement de Catalogne, promulguée le 21 juillet 2015. Elle crée un impôt sur les logements inoccupés depuis plus de deux ans, appartenant à des entités financières, et situés dans les municipalités de Catalogne où la demande de logements est forte, dans le but d'améliorer l'offre de logements disponibles.

La loi est adoptée par le Parlement le 8 juillet 2015 avec 77 voix « pour » de Convergència (CDC), Unió (UDC), Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), Ciutadans (C's) et la députée non inscrite Marina Geli, et 51 voix « contre » du Parti des socialistes de Catalogne (PSC), du Parti populaire catalan (PPC), d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Unida i Alternativa (ICV-EUiA) et de la Candidature d'unité populaire (CUP). Elle est contestée par le gouvernement espagnol et suspendue par le Tribunal constitutionnel en mai 2016.

Union démocratique de Catalogne
L'Union démocratique de Catalogne (en catalan : Unió Democràtica de Catalunya, UDC ou Unió) est un parti politique catalan, fondé le 7 novembre 1931 et dissous le 24 mars 2017, d'idéologie démocrate chrétienne et catalaniste.

Il appartient à la coalition, puis la fédération, Convergence et Union (CiU) entre 1978 et 2015, dont il constitue le partenaire minoritaire.
Décibel pleine échelle
Le dB FS, sigle pour Decibels relative to Full Scale (décibels relativement à la pleine échelle), est une unité de niveau de signal audio dans les appareils numériques. Elle indique le rapport entre le niveau de ce signal et le niveau maximal.

Le dB FS peut se réfèrer à des grandeurs différentes selon le type d'indicateur de niveau :

Les indicateurs de niveau de crête de modulation indiquent le rapport entre l'amplitude du signal et l'amplitude maximale, c'est-à-dire qui correspond à une modulation entre la plus grande valeur positive et la plus grande valeur négative ;

Les appareils à intégration lente indiquent le rapport entre la valeur efficace du signal et celle de la plus grande sinusoïde pouvant être représentée sans distorsion dans son codage numérique.

Les lectures des instruments définis de l'une ou l'autre manière sont identiques pour les signaux de réglage, qui sont des sinusoïdes stables.

Amplitude
En physique classique, on nomme amplitude la mesure scalaire (une coordonnée) d’un nombre positif caractérisant l’ampleur des variations d'une grandeur. Le plus souvent il s'agit de l'écart maximal par rapport à la valeur médiane (qui est aussi la valeur moyenne si la variation est symétrique). Cette définition diffère du langage courant, dans lequel l'amplitude désigne généralement l'écart entre les valeurs extrêmes d'une grandeur.

En mécanique quantique, on nomme aussi le terme amplitude de probabilité un vecteur composé d'un module et d'une phase, qui peut être représenté par un nombre complexe (deux coordonnées). Le carré du module de cette amplitude est assimilable - en version simplifiée -  à une probabilité de détection de la particule en un endroit donné.
Keely Hodgkinson
Keely Hodgkinson, née le 3 mars 2002 à Wigan, est une athlète britannique, spécialiste du demi-fond, double championne d'Europe du 800 m en 2022 et 2024, vice-championne olympique en 2021 et vice-championne du monde en 2022 et 2023.

Elle est championne olympique du 800 m en 2024 à Saint Denis, lors des Jeux Olympiques de Paris. En 2026, elle bat le record du monde du 800 m en salle.

800 mètres
Le 800 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond, la plus courte de cette catégorie, correspondant à deux tours sur une piste en plein air.

Le record du monde de la discipline est détenu par le Kényan David Rudisha en 1 min 40 s 91, réalisé à Londres le 9 août 2012 en finale des Jeux olympiques. La Tchèque Jarmila Kratochvílová détient depuis 1983 le record du monde féminin en 1 min 53 s 28, mais cette performance est associée aux programmes de dopage d’État.

Le 800 m masculin figure au programme olympique depuis la première édition des Jeux, en 1896. L'épreuve féminine est disputée en 1928, lors de la première édition des Jeux ouverte aux femmes, puis disparaît jusqu'en 1960 ; elle a toujours été présente depuis.
Jean-Luc Rivallo
Jean-Luc Rivallo, né le 29 janvier 1955 à Decazeville (France), est un joueur français de rugby à XV évoluant principalement au poste de trois-quarts centre à l'AS Béziers après avoir commencé sa carrière au Sporting Club decazevillois.

Il est quintuple champion de France avec le club héraultais en 1975, 1977, 1978, 1980 et 1981. Il remporte également le Challenge Yves du Manoir en 1977.

Challenge Yves du Manoir
Le challenge Yves du Manoir est une compétition de rugby à XV entre clubs français, créée le 21 septembre 1931 par le Racing Club de France.

Le record de titres est détenu par le RC Narbonne qui en compte neuf.
Département de Lavalle (Mendoza)
Le département de Lavalle est une des 18 subdivisions de la province de Mendoza, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Villa Tulumaya.

Le département a une superficie de 10 212 km2. Il se trouve dans le nord de la province. Il est bordé au nord par la province de San Juan, à l'est par la province de San Luis, au sud par les départements de La Paz, Santa Rosa, San Martín, Maipú et Guaymallén, et à l'ouest par le département de Las Heras.

Il comptait 32 129 habitants en 2001. Sa population était estimée à 35 184 habitants en 2007.

Département de San Martín (Mendoza)
Le département de San Martín est une des 18 subdivisions de la province de Mendoza, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de San Martín.

Le département a une superficie de 1 504 km2. Il comptait 108 448 habitants en 2001. Sa population était estimée à 115 592 habitants en 2007.
Spermoculture
La spermoculture est un examen d'aide au diagnostic de certaines infections (induisant ou non à un problème de fertilité masculine).
Elle accompagne ou suit généralement un spermogramme ou spermocytogramme qui sont des examens de première intention qui peuvent aussi être complétés d'examens visant à apprécier les fonctions fécondantes du spermatozoïde (Cf. capacités de pénétration de l’ovocyte), ou celles impliquées dans la mobilité nécessaire à la traversée des voies génitales féminines.

La spermoculture guide le choix de l'andrologue vers une thérapeutique antibiotique. Une spermoculture négative ne garantit pas l'absence d'infection surtout en présence d'une leucocytose.

Spermogramme
Un spermogramme est un examen médical au cours duquel sont analysées les différentes caractéristiques du sperme, généralement dans le cadre d'un bilan d'infertilité d'un couple et dans le suivi de la contraception masculine thermique.

Il ne faut pas le confondre avec le spermocytogramme qui est un examen médical au cours duquel on analyse les différentes anomalies possibles des spermatozoïdes d'un homme.
Première bataille de Deep Bottom
La première bataille de Deep Bottom, aussi connue comme Darbytown, Strawberry Plains, New Market Road, ou Gravel Hill, s'est déroulée les 27-29 juillet 1864, à Deep Bottom dans le comté de Henrico, en Virginie, dans le cadre du siège de Petersburg lors de la guerre de Sécession. Une force de l'Union sous les ordres des majors généraux Winfield S. Hancock et Philip H. Sheridan est envoyée en expédition pour menacer Richmond, en Virginie, et ses chemins de fer, avec l'intention d'attirer les troupes confédérées loin de la ligne défensive de Petersburg, en prévision de la prochaine bataille du Cratère. La force d'infanterie et de cavalerie de l'Union est incapable de percer les fortifications confédérées à Bailey's Creek et Fussell's Mill et se retire, mais atteint l'effet désiré de réduire momentanément les forces confédérées à Petersburg.

Siège de Petersburg
Le siège de Petersburg (ou campagne de Richmond-Petersburg), en Virginie, s'est déroulé au cours de la guerre de Sécession entre le 15 juin 1864 et le 25 mars 1865.

Durant neuf mois, les forces de l'Union commandées par le général Grant tentèrent de prendre d'assaut la ville. Ils creusèrent un réseau de tranchées qui finit par atteindre la longueur de 30 miles (près de 50 km) à l'est et au sud de la ville.

La place était stratégique, car elle ravitaillait l'armée de Virginie du Nord du général Robert Lee, et la ville de Richmond. Lee finit par abandonner les deux villes en avril 1865, ce qui conduisit à sa reddition lors de la bataille d'Appomattox.

La plus grande concentration de troupes afro-américaines de toute la guerre eut lieu lors de ce siège. En réalité, il s'agit d'une bataille dans les tranchées. Elles subirent de lourdes pertes lors de divers engagements, essentiellement lors de la bataille du Cratère et des combats de Chaffin's Farm.
Miss Me?
Miss Me? (stylisé miss me?) est le second et dernier mini-album (EP) du girl group sud-coréen I.O.I, créé via le programme de Mnet en 2016, Produce 101, composé de onze stagiaires de différentes agences qui seront ensemble jusqu'à la fin de l'année 2016 sous YMC Entertainment. Il contient cinq pistes, incluant le titre principal "Very Very Very" produit par Park Jin-young.

L'EP a été un succès commercial se plaçant deuxième du Gaon Album Chart. L'album s'est vendu à plus de 75 047 exemplaires en octobre 2016.

Park Jin-young
Park Jin-young (hangeul: 박진영, RR : Bagjin-yeong, hanja: 朴珍榮), dit Jinyoung, est un chanteur et acteur sud-coréen, né le 22 septembre 1994 à Jinhae (Gyeongsang du Sud). Il est membre du duo JJ Project et membre du boys band Got7.

En 2015, alors qu'il utilisait Jr. comme nom de scène, il le rallonge en Junior. Nom qu'il ensuite abandonne en août 2016 pour son prénom Jinyoung.
Comedy Theatre (New York)
Le Comedy Theatre était un théâtre de Broadway situé au 110 de la 41e Rue ouest à Manhattan, New York, ouvert en 1909. Il fut le lieu des premières apparitions de Katharine Cornell et Ruth Draper, ainsi que de la première pièce d'Eugene O'Neill à Broadway. Fermé à la suite de la Grande Dépression, il rouvre ses portes en 1937 sous le nom de Mercury Theatre – et accueille Caesar (en), l'adaptation de Jules César de Shakespeare par Orson Welles, ainsi que d'autres productions du répertoire du Mercury Theatre (en). En 1939, il devient un lieu du théâtre yiddish classique. Le bâtiment est démoli en 1942.

Jules César (Shakespeare)
Jules César (Julius Caesar) est une tragédie de William Shakespeare, probablement écrite en 1599 et publiée pour la première fois en 1623. Montée pour l'ouverture du Globe Theatre à Londres, elle relate la conspiration contre Jules César, son assassinat et ses conséquences.
Episode 1999
Épisode 1999 : Live est un album live du groupe de rock alternatif américain Loaded, sorti en mai 1999. Le live a été enregistré au cours de deux concerts sur Los Angeles, en Californie. Il n’est pas seulement le premier album du groupe mais est aussi l’album avec le line-up de musicien de départ.

Loaded (groupe)
Loaded, également connu sous le nom de Duff Mckagan’s Loaded, est un groupe américain de hard rock, originaire de Seattle, dans l'État de Washington. Depuis 2001, le line-up du groupe inclus le chanteur et guitariste Duff McKagan (ancien Guns N' Roses et Velvet Revolver au côté de Slash), le guitariste Mikes Squires et le bassiste Jeff Rouse. Isaac Carpenter, est depuis 2009, le batteur en remplacement de Geoff Reading.

Loaded comptent trois albums studio — Dark Days (2001), Sick (2009) et The Taking (2011) — un EP (Wasted Heart en 2008) et un album live (Épisode 1999 en 1999).
Julio San Emeterio
Julio San Emeterio Abascal, né le 31 mars 1930 à Torrelavega et mort le 28 avril 2010 à San Felices de Buelna, est un coureur cycliste espagnol. Au cours de sa carrière, il a notamment remporté une étape du Tour d'Espagne et une édition de la Klasika Primavera. Il était surtout connu pour être le plus fidèle équipier de Federico Bahamontes,.

Klasika Primavera
La Klasika Primavera (officiellement Klasika Primavera de Amorebieta) est une course cycliste organisée en Espagne au mois d'avril, et disputée autour d'Amorebieta dans le nord du pays.

Entre 2005 et 2019, elle fait partie du calendrier de l'UCI Europe Tour en catégorie 1.1.

La course fait partie de la Coupe d'Espagne en 2019. L'édition 2020 est annulée pour manque de personnel, celle de 2021 l'est en raison de la pandémie de Covid-19. Elle ne doit pas être confondue avec le GP Primavera-Amorebieta, une course du calendrier amateur espagnol.
Maurice Palun
Guillaume Maurice Palun est un naturaliste français né le 26 janvier 1783 à Avignon où il est mort le 5 février 1866.

Il est le conservateur du Muséum Requien d’Avignon de 1851 à 1866 où il succède à Esprit Requien (1788-1851). Il fait paraître en 1867, un Catalogue des plantes phanérogames qui croissent spontanément dans le territoire d’Avignon et dans les lieux circonvoisins.

Esprit Requien
Esprit Requien est un naturaliste français, né le 6 mai 1788 à Avignon et mort le 30 mai 1851 à Bonifacio. Éminent botaniste, paléontologue et malacologue, il fut un des plus célèbres naturalistes du XIXe siècle et sans doute le plus illustre savant avignonnais.
Ambassade de France au Mozambique
L'ambassade de France au Mozambique est la représentation diplomatique de la République française auprès de la république du Mozambique et du Royaume du Swaziland. Elle est située à Maputo, la capitale du Mozambique, et son ambassadeur est, depuis 2022, Yann Pradeau.

Maputo
Maputo (anciennement Lourenço Marques) est une grande ville d'Afrique australe et la  capitale du Mozambique. Baignée par l'océan Indien, elle est située à 77 km de la frontière du pays avec l'Afrique du Sud.

La population de la ville de Maputo s'élevait à 1 099 102 habitants au recensement de 2007 pour une agglomération regroupant environ 2 millions d'habitants.

Fondée par les colons portugais en tant que Lourenço Marques, en hommage au navigateur et explorateur, la ville a été rebaptisée Maputo le 3 février 1976 par les autorités de la toute nouvelle et indépendante république populaire du Mozambique.
Maurício Rua
Maurício Rua, aussi connu sous le surnom de « Shogun » et né le 25 novembre 1981 à Curitiba au Brésil, est un pratiquant brésilien d'arts martiaux mixtes (MMA). Il est actuellement sous contrat avec l'Ultimate Fighting Championship.

Il est le frère de Murilo « Ninja » Rua et s'est fait connaitre durant l'année 2005.

Il a été une fois champion des poids mi-lourds de l'UFC et a également été élu combattant de l'année en 2005 par le site spécialisé Sherdog.

Mark Coleman
Mark Coleman, né le 20 décembre 1964 est un lutteur pratiquant d'arts martiaux mixtes (MMA) et catcheur américain. Il a été champion de l'UFC et du Pride FC. Il est également connu pour sa carrière amateur en lutte où il a obtenu un titre de champion d'Amérique. Il a combattu à l'Ultimate Fighting Championship ainsi que dans les matchs de catch pour HUSTLE. Il est le fondateur de la Team Hammer House. Le 6 mars 2013, il annonce sa retraite sportive à l'âge de 48 ans. Le 14 mars 2024, Mark Coleman sort du coma, à la suite du sauvetage de ses parents de leur maison en feux.
Kyle Juszczyk
Kyle Juszczyk, né le 23 avril 1991 à Medina en Ohio, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de fullback dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2013 et pour la franchise des 49ers de San Francisco depuis 2017.

Après une carrière universitaire de quatre saisons au Crimson d'Harvard en NCAA Division I FCS, il est sélectionné lors du quatrième tour de la draft 2013 par la franchise des Ravens de Baltimore. En 2017, il rejoint les 49ers de San Francisco.

Il est sélectionné à neuf reprises pour le Pro Bowl (saisons 2016 à 2024).

Running back
Un running back (« arrière courant»), appelé demi offensif ou porteur de ballon au Canada, est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant au sein de l'escouade offensive. En France, le terme est surtout utilisé pour désigner le halfback, joueur étant amené à porter souvent le ballon. Le terme regroupe cependant halfback (demi offensif) et fullback (centre arrière au Canada), joueur généralement plus corpulent dont le rôle est de courir devant le halfback afin de bloquer les adversaires et lui ouvrir ainsi le chemin pour une course facilitée. Ces rôles principaux ne sont cependant pas les seuls de ces joueurs relativement polyvalents, ce qui explique la grande variété dans les gabarits (1,70 m à 1,90 m) et de poids.
Cycle de la Terre des origines
Le Cycle de la Terre des origines (titre original : Homecoming Saga) est une série d'ouvrages de science-fiction rédigés par Orson Scott Card (États-Unis) :

Basilica, L'Atalante, 1995 ((en) The Memory of Earth, 1992)

Le Général, L'Atalante, 1995 ((en) The Call of Earth, 1992)

L'Exode, L'Atalante, 1996 ((en) The Ships of Earth, 1994)

Le Retour, L'Atalante, 1996 ((en) Earthfall, 1995)

Les Terriens, L'Atalante, 1997 ((en) Earthborn, 1995)

L'Atalante (maison d'édition)
L'Atalante est une maison d'édition indépendante française basée à Nantes, rue des Vieilles-Douves, à côté de la librairie du même nom, elle est spécialisée dans la science-fiction, la fantasy et les romans noirs du futur.