hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pour mille
La locution pour mille ou par mille est utilisée pour désigner un dixième d’un pourcentage. Il est écrit avec le signe ‰, qui ressemble au signe pourcentage (%) mais comporte un zéro supplémentaire. C’est une forme stylisée de trois zéros au dénominateur. Il permet de ne pas commettre l'erreur de placer une virgule sur un pourcentage.

Il est inclus dans le bloc de ponctuation générale des caractères Unicode : U+2030 ‰ PER MILLE SIGN (HTML &#8240; - &permil;). Il est accessible sous Windows avec ALT+0137, et est accessible via la Touche de composition %o.

Dénominateur
Dans une division, ou fraction, le dénominateur est le nombre qui divise, noté en dessous ou à droite de la barre de fraction ou à droite de l’obélus (÷) en français. L’autre nombre, celui divisé s'appelle le numérateur.
Huntley (Illinois)
Huntley est un village des comtés de Kane et McHenry, en Illinois, aux États-Unis. Fondé en 1851, il est incorporé 
le 4 octobre 1872,. Lors du recensement de 2010, le village comptait une population de 24 291 habitants.

Comté de McHenry (Illinois)
Le comté de McHenry, en anglais : McHenry County, est l'un des comtés de l'État de l'Illinois. Le siège de comté se situe dans la ville de  Woodstock. Il fait partie de l'aire métropolitaine de Chicago.

La population totale du comté s'élevait à 315 943 habitants en 2007.
Aleksandër Meksi
Aleksandër Gabriel Meksi, né le 8 mars 1939, est un homme politique conservateur albanais membre du Parti démocrate. Il a été Premier ministre du 13 avril 1992 au 11 mars 1997. Archéologue de formation, il est la première personne à être devenue chef du gouvernement albanais après la fin du régime communiste.

Premier ministre d'Albanie
Le Premier ministre d'Albanie (Kryeministër i Shqipërisë, en albanais) est le chef du gouvernement de la république d'Albanie depuis 1991. L'Albanie étant un régime parlementaire, il est le véritable détenteur du pouvoir exécutif dans le pays.
Intuitive Machines
Intuitive Machines est une société aérospatiale américaine créée en 2013 à Houston (Texas) par un ancien directeur technique du Centre spatial Johnson (établissement de la NASA). Elle développe l'atterrisseur Nova-C, qui a été sélectionné par la NASA pour amener des équipements à la surface de la Lune dans le cadre du programme Artemis. Début 2025, quatre missions étaient planifiées dont la première a été effectuée avec un demi-succès en 2024.

Malapert (cratère)
Malapert est un cratère lunaire situé près du pôle sud, et localisé près des cratères Cabeus, Haworth et Shoemaker. À cette latitude, la lumière solaire n'arrive que de façon rasante, et il est ainsi presque perpétuellement plongé dans l'obscurité. Peu de détails sont discernables depuis le sol terrestre, en raison de la portée des ombres et sa morphologie n'est précise que par les sondes spatiales placées en orbite lunaire. Son contour est irrégulier avec de nombreux craterlets dans sa partie méridionale qui ont fait disparaître tout son rebord sud et communique ainsi directement avec les cratères voisins Haworth et Shoemaker. Des pics sont situés à l'intérieur du cratère.

En 1935, l'union astronomique internationale a donné le nom de l'astronome et mathématicien belge Charles Malapert.

Par convention, les cratères satellites sont identifiés sur les cartes lunaires en plaçant la lettre sur le côté du point central du cratère qui est le plus proche de Malapert.
Tissage dans la programmation orientée aspect
Le tissage est l'étape de la programmation orientée aspect qui a pour but d'insérer des bouts de codes appelés greffons (Advice) dans le code métier d'une application. Tisser un greffon dans une méthode revient à redéfinir la méthode comme la composition de son corps avec le greffon. Le tissage d'aspects au niveau de l'application est un mécanisme offrant l'extensibilité et l'adaptabilité, permettant ainsi à l'application de s'adapter facilement quand des nouveaux besoins font surface.

Tisser un aspect peut se faire à plusieurs moments : à la compilation, au chargement et à l'exécution. Il existe de nombreux tisseurs dans différents langages mais c'est en Java que l'on trouve les tisseurs les plus matures (utilisabilité, stabilité, performances, intégration aux outils...).

Programmation orientée aspect
La programmation orientée aspect ou POA (en anglais, aspect oriented programming ou AOP) est un paradigme de programmation qui permet de traiter séparément les préoccupations transversales (en anglais, cross-cutting concerns), qui relèvent souvent de la technique, des préoccupations métier, qui constituent le cœur d'une application,,. Un exemple classique d'utilisation est la journalisation, mais certains principes architecturaux ou modèles de conception peuvent être implémentés à l'aide de ce paradigme de programmation, comme l'inversion de contrôle.

La programmation orientée aspect est bien une technique transversale (paradigme) et n'est pas liée à un langage de programmation en particulier mais peut être mise en œuvre aussi bien avec un langage orienté objet comme Python qu'avec un langage procédural comme le C, le seul prérequis étant l'existence d'un tisseur d'aspect pour le langage cible (cf. § Tisseurs d'aspects).
Course automobile de Magny-Cours de GP2
La Course de Magny-Cours est une course de monoplaces, qui a généralement servit de support au Grand Prix automobile de France. De 1992 à 2004, l'épreuve comptait pour le championnat international de Formule 3000, puis pour le GP2 series de 2005 à 2008.

GP2 Series
Le GP2 Series était un championnat de course automobile utilisant les voitures de catégorie « Grand Prix 2 » (abrégé en GP2), qui sont des voitures de type monoplace de compétition.

Créé en 2005, il remplace le championnat international de Formule 3000 en tant qu'antichambre de la Formule 1. En 2017, le GP2 Series est rebaptisé « championnat de Formule 2 FIA ».

Entre 2008 et 2011 il exista aussi un championnat hivernal, les GP2 Asia Series.
Lena Cronqvist
« Lena » Birgitta Cronqvist Tunström, née Cronqvist le 31 décembre 1938 et morte le 29 juillet 2025, est une peintre, graphiste et sculptrice suédoise.

Considérée comme l'une des expressionnistes les plus éminentes de Scandinavie, ses œuvres inspirées de sa biographie comprennent des autoportraits, certains avec son enfant, représentant parfois les aspects désagréables de la vie. Elle illustre les livres de son mari Göran Tunström et créé des lithographies pour l'une des pièces d'August Strindberg.

En tant que sculptrice, elle travaille le verre et le bronze. Ses œuvres sont largement exposées et font partie des collections du Musée national du Danemark à Copenhague et du Moderna Museet à Stockholm.

August Strindberg
Johan August Strindberg, né le 22 janvier 1849 à Stockholm et mort le 14 mai 1912 dans la même ville, est un écrivain, dramaturge et peintre suédois. Il fait partie des auteurs suédois les plus importants et est un des pères du théâtre moderne. Ses œuvres se classent parmi deux courants littéraires majeurs, le naturalisme et l'expressionnisme.
Surveyor 5
Surveyor 5 est la cinquième sonde spatiale du programme Surveyor de la NASA dont l'objectif est d'étudier les caractéristiques du sol lunaire afin de préparer l'atterrissage des missions du programme Apollo. La sonde spatiale est lancée le 8 septembre 1967 et atterrit dans la mer de la Tranquillité le 11 septembre 1967. Malgré une fuite d'hélium avant l'atterrissage, la mission remplit tous ses objectifs et 20 018 images de la surface sont retransmises. Surveyor 5 est la troisième sonde spatiale du programme Surveyor à réussir un atterrissage lunaire en douceur et la première mission à obtenir des données de composition in situ sur la Lune.

Moteur vernier
En astronautique, un moteur vernier est un propulseur complémentaire de faible poussée destiné à appliquer de fines corrections à la trajectoire d'un engin spatial.

Le moteur vernier est du type moteur-fusée à ergols liquides servant à ajuster la poussée en direction et en force, il peut être utilisé après l'arrêt du système de propulsion principal.
Gabriel Lisette
Gabriel Lisette, né le 2 avril 1919 à Portobelo (Panama) et décédé le 3 mars 2001 à Port-de-Lanne (Landes), est un homme politique français et tchadien. Il joue un rôle important dans la décolonisation du Tchad.

Rassemblement démocratique africain
Le Rassemblement démocratique africain (RDA) est une ancienne fédération de partis politiques africains fondée à l’issue du Congrès de Bamako en 1946. Il fait partie des trois principaux partis fédéraux (avec le Parti du regroupement africain — PRA — et le Parti des fédéralistes africains — PFA) panafricains revendiquant la création d’une fédération des partis politiques d’Afrique au moment des indépendances.

Plusieurs partis politiques de l'Afrique, tel que l'UPC du Camerounais Ruben Um Nyobe, s'affilieront puis quitteront le RDA en raison de l’évolution de son idéologie.

Le RDA est resté dans les esprits la force politique la plus connue de la période des décolonisations des territoires français, en voulant incarner une nouvelle lutte pour l’indépendance en dehors des partis politiques français traditionnels.
Binaire (blog)
Binaire est un site d'information français spécialisé dans l’informatique (la science et la technique). Si le blog est indépendant, il a des liens forts avec la Société informatique de France. Il collabore régulièrement avec le site Interstices, le magazine The Conversation, et le journal scientifique Le Bulletin 1024.

Selon le blog lui-même : « Le but de ce blog est de parler d’informatique, de communiquer sur ce qu’est vraiment l’informatique en tant que science et technique, ses définitions, ses progrès, ses dangers, ses questionnements, ses succès et impacts, ses enjeux, ses métiers, son enseignement… »

Interstices
interstices est une revue de culture scientifique en ligne, créée par des chercheurs de l'INRIA pour rendre accessible à un large public la recherche en informatique,. Ce site « a pour but de faire connaître la variété des recherches dans le domaine des sciences et technologies de l'information et de la communication ».

Lancé en 2004 à l'initiative de l'INRIA, Institut national de recherche en informatique et en automatique, il se développe en partenariat avec le CNRS, les universités et l'association des sciences et technologies de l'information.

Le magazine Sciences et Avenir d'octobre 2010 le classe parmi les cent meilleurs sites scientifiques.
Jil Teichmann
Jil Belen Teichmann, née le 15 juillet 1997 à Barcelone, est une joueuse de tennis suisse, professionnelle depuis 2015.

À ce jour, elle a remporté deux titres en simple et deux titres en double sur le circuit WTA.

Tournois WTA 1000
Les tournois WTA 1000 , dénommés Tier I de 1988 à 2008 puis Premier Mandatory et Premier 5 de 2009 à 2020, sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA (Women's Tennis Association). Ils se situent en termes de prestige juste derrière les tournois du Grand Chelem et devant les tournois WTA 500.

Serena Williams détient le record de victoires dans cette catégorie de tournois avec 23 titres.
Pringle Bay
Pringle Bay (en afrikaans: Pringlebaai) est un village situé en Afrique du Sud, dans la province du Cap-Occidental. Il est situé sur la côte est de False Bay, au pied du mont Hangklip (rocher suspendu) au sein de la réserve de biosphère de Kogelberg, site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.

La baie porte le nom du contre-amiral Thomas Pringle, de la Royal Navy, qui commandait la station navale du Cap à la fin des années 1790.

Baie False
La baie False, en afrikaans Valsbaai, en anglais False Bay, est une baie sud-africaine, encadrée par la péninsule du Cap à l'ouest et par le cap Hangklip à l'est. Elle est donc située à l'extrémité sud de la Cape Flats (la « Plaine du Cap ») à environ 20 km du centre-ville du Cap, au sud-est de celui-ci, dont elle dépend administrativement en grande partie. Elle est donc bordée par les quartiers et Townships méridionaux de l'agglomération.
Famille von Hochberg
La famille von Hochberg est une ancienne famille noble silésienne qui a son foyer principal en Silésie jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. Jusqu'au XVIIe siècle, la famille s'appelait Hohberg (également Hoberg). Avec l'acquisition de la principauté de Pless au XIXe siècle, ils reçoivent le titre prussien de "princes de Pless".

La famille ne doit pas être confondue avec les margraves de Bade-Hachberg, souvent appelés Hochberg dans les documents et écrits anciens.

Château de Książ
Le château de Książ (en polonais : Zamek Książ ; en allemand : Schloß Fürstenstein; en silésien : Schlessla Ferschtensteen) est le château le plus important de Basse-Silésie, en Pologne. Il se trouve près de Wałbrzych (appelé Waldenburg avant 1946, en allemand).
Saros lunaire 128
Le saros lunaire 128 est un saros lunaire comprenant 71 éclipses lunaires, et lié avec le saros solaire 135. La première éclipse de ce saros est celle du 18 juin 1304 et la dernière celle du 2 août 2566, soit une durée de 1 262 ans.

Éclipse lunaire
Une éclipse lunaire, ou éclipse de Lune,,, est une éclipse se produisant à chaque fois que la Lune se trouve dans l'ombre de la Terre. D'un point de vue lunaire, il s'agit d'une occultation du Soleil par la Terre. Cela se produit uniquement lorsque la Lune est éclairée, et quand le Soleil, la Terre et la Lune sont alignés ou proches de l’être. Le type et la taille d'une éclipse lunaire dépendent de la position relative de la Lune par rapport à ses nœuds orbitaux.
Translittération du mandchou
La translittération du Mandchou se fait via différentes méthodes. Les plus fréquentes sont les méthodes Möllendorff, BabelPad, le nouveau dictionnaire mandchou-han, Wuti (zh) et Abkai (太清, Daicing). ces méthodes permettent également la translittération du Xibe.

Mandchou
Le mandchou est une langue de la famille des langues toungouses, parlée historiquement en Mandchourie et en Chine, aujourd'hui presque éteinte. Selon l'UNESCO il n'y aurait plus que 10 locuteurs natifs en 2010. Elle a eu une grande importance historique puisqu'elle a été une langue officielle de la dynastie mandchoue (dynastie Qing) qui régnait en Chine. Une langue proche est parlée par les Xibe ou Xibo, une population non-mandchoue descendante des shiwei (en), déplacée par un empereur Qing.
AACTA Award du meilleur scénario original
L’AACTA Award du meilleur scénario original (AACTA Award for Best Original Screenplay) est une récompense cinématographique australienne décernée chaque année depuis 1978 par l'Australian Academy of Cinema and Television Arts, laquelle décerne également tous les autres AACTA Awards.

À l'origine appelé AFI Award du meilleur scénario original, l'intitulé actuel date de 2012, lorsque l'Australian Film Institute a été remplacé par l'Australian Academy of Cinema and Television Arts.

Australian Film Institute
L’Australian Film Institute (AFI) est une organisation à but non lucratif fondée en 1958 pour promouvoir le cinéma australien. Elle a remis chaque année jusqu'en 2010 les Australian Film Institute Awards.

En août 2011, l'AFI a formé une organisation professionnelle subsidiaire, l'Australian Academy of Cinema and Television Arts, qui organise maintenant les AACTA Awards.
Culture de Rössen
La culture de Rössen est une culture du Néolithique moyen (4 650 à 4 300 av. J.-C.) centrée sur l´Allemagne. Elle doit son nom au site de Rössen, un village faisant partie de la commune de Leuna, en Saxe-Anhalt. Vers l'ouest, elle englobe la Belgique et le Nord-Est de la France, allant jusque dans l'Aisne, le Bassin parisien - où elle se confronte et semble succéder à la culture de Cerny -, le Jura, le Nord de la Suisse et une petite partie de l’Autriche.

Culture de Cerny
La culture de Cerny est une culture archéologique du Néolithique en France, qui s'étendait dans une grande partie du Bassin parisien dans la deuxième moitié du Ve millénaire av. J.-C. (Néolithique moyen I). Elle disparaît progressivement au profit du Chasséen au Néolithique moyen II.
Sun River Terrace
Sun River Terrace est un village du comté de Kankakee, dans l'Illinois, aux États-Unis. Il est incorporé le 18 août 1880. Lors du recensement de 2010, la ville comptait une population de 554 habitants.

Comté de Kankakee
Le comté de Kankakee, en anglais : Kankakee County, est un comté situé dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Selon le recensement des États-Unis de 2010, sa population est de 113 449 habitants, estimée à 109 605 habitants, en 2017. Son siège est la ville de Kankakee. Le comté fait partie de l'aire métropolitaine de Chicago. Le comté est baptisé en référence à la rivière Kankakee.
Morihiro Saitō
Morihiro Saitō (斉藤 守弘 ou 齋藤 守弘, Saitō Morihiro), né le 31 mars 1928 à Ibaraki et mort le 13 mai 2002 à Iwama, était un maître d'aikido (9e dan). Maître Saitō pratiqua l'aïkido pendant 56 ans, de l'âge de 18 ans, quand il rencontra le fondateur de l'aikido Morihei Ueshiba, à sa mort en 2002.

Morihei Ueshiba
Morihei Ueshiba (植芝 盛平, Ueshiba Morihei, 14 décembre 1883 - 26 avril 1969) est le fondateur de l’aïkido. En adaptant les techniques de combat ancestrales japonaises, il a contribué, avec Jigorō Kanō et Gichin Funakoshi, à la conservation de ce savoir menacé d’oubli par la modernisation de la société japonaise.

Après avoir contribué à la militarisation des esprits dans les années 1930 en développant l’aïkibudo dans les écoles militaires et divers lieux de pouvoir ,,,, sa quête personnelle ainsi que le traumatisme lié à la défaite japonaise de 1945 l’amenèrent à modifier son approche martiale en « voie de l’harmonie », rejetant toute idée de compétition suivant en cela les paroles de l’empereur Hirohito lors de son allocution en 1945 : « Nous avons résolu d’ouvrir la voie à une ère de paix grandiose pour toutes les générations à venir ». Ainsi, l’aïkido fut le premier art martial à être de nouveau autorisé par les autorités américaines d’occupation dès 1948,.
Župa (terme slave)
La župa (en cyrillique жупа, en français « joupanat »[réf. nécessaire], en hongrois ispánföld) est un terme slave employé par les Slaves du Sud et les Slaves de l'Ouest, d'abord pour désigner une unité territoriale, souvent une petite subdivision administrative, et particulièrement un groupe de plusieurs villages. Le terme semble d'origine avare. La župa est dirigée par un župan, où l'on retrouve pan qui dans les langues slaves occidentales modernes signifie « monsieur ».

Slaves occidentaux
Les Slaves occidentaux sont les peuples slaves parlant les langues slaves occidentales. Ils se sont séparés des autres Slaves au VIIe siècle et se sont établis en Europe centrale entre les VIIIe et IXe siècles. Les langues tchèque, cachoube, polonaise, silésienne, slovaque et sorabe sont issues de ce creuset linguistique slave occidental.
Suliszka
Suliszka (prononciation : [suˈliʂka]) est un village polonais de la gmina de Wierzbica dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'est de Wierzbica (siège de la gmina), 19 kilomètres au sud de Radom (siège du powiat) et à 110 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Wierzbica (gmina, Mazovie)
Wierzbica est une gmina rurale (gmina  wiejska) de la powiat de Radom, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Wierzbica, qui se situe environ 18 kilomètres au sud de Radom (siège de la Powiat) et 108 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 93,97 kilomètres2 pour une population de 10 093 habitants en 2006.
Prix international Roi Baudouin pour le développement
Attribué tous les deux ans par la fondation Roi Baudouin, le prix international Roi Baudouin vise à couronner l’action de personnes ou d’organisations qui apportent une contribution significative au développement des pays du Sud. Le prix promeut une vision inclusive du développement.

Il s’efforce de récompenser des initiatives novatrices et exemplaires, qui offrent la possibilité aux populations locales de prendre en main leur propre développement, et ont le potentiel d’être reproduites ailleurs dans le monde.

D’une valeur de 150 000 €, le prix assure aussi à ses lauréats une promotion internationale.

Fondation Roi Baudouin
La fondation Roi Baudouin est une fondation indépendante et pluraliste, active en Belgique et au niveau européen et international.

En 2021, la fondation et les fonds qu'elle gère ont attribué 132 541 857 euros de soutien à 3 508 organisations et 1 448 individus.
Dobruchów
Dobruchów (prononciation [dɔˈbruxuf]) est un village de la gmina de Wodzierady, du powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Wodzierady (siège de la gmina), 17 kilomètres au nord de Łask (siège du powiat) et 26 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Wodzierady (gmina)
Wodzierady est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Łask, dans la Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Wodzierady, qui se situe environ 15 kilomètres (km) au nord de Łask (siège du powiat) et 24 kilomètres à l'ouest de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 81,42 km2 pour une population de 3 098 habitants en 2006.
France UPRA Sélection
France UPRA Sélection est la fédération française qui regroupe les organismes de sélection et les associations d'éleveurs tenant les livres généalogiques des différentes races animales. Elle a pour but de représenter ces associations d'éleveurs et leur assurer un appui technique. Cette structure fédérative a été créée en 1947 et s'appelait alors Comité Fédératif National des Livres Généalogiques, avant de devenir l'UNLG en 1959.

La fédération se prénomme désormais Races de France.

Registre généalogique
Le registre généalogique, ou livre d'origine, est un registre de recensement d'animaux appartenant à une certaine espèce, sous-espèce, race ou lignée, et dont les parents sont connus. Il existe pour presque toutes les races d'espèces domestiquées : bovines (herd-book), ovines (flock-book), porcines, équines (stud-book), canines, etc.

Un animal inscrit sur le registre possède son propre code d'identification à la race constituant la preuve de son appartenance à la race, c'est le pedigree. Les animaux sont généralement enregistrés par leur éleveur quand ils sont encore jeunes.
Table de composition nutritionnelle des aliments Ciqual
La Table de composition nutritionnelle des aliments Ciqual est un jeu de données produit par l'Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail sur la composition nutritionnelle des aliments.

Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail
L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (acronyme Anses pour simplifier la prononciation de l'acronyme ANSSAET) est un établissement public français. Elle a pour mission principale d'évaluer les risques sanitaires dans les domaines de l'alimentation, de l'environnement et du travail, en vue d’éclairer la décision publique. L'Anses est placée sous la tutelle des ministères de la Santé, de l'Agriculture, de l'Environnement et du Travail.
Lauder (circonscription du Parlement d'Écosse)
Lauder dans le Berwickshire était un Burgh royal qui a élu un Commissaire au Parlement d'Écosse et à la Convention des États.

Après les Actes d'Union de 1707, Lauder, North Berwick, Dunbar, Haddington et Jedburgh ont formé le district de Haddington, envoyant un membre à la Chambre des communes de Grande-Bretagne.

Commissaire (Parlement écossais)
Un commissaire était un législateur nommé ou élu pour représenter un burgh royal ou un comté au Parlement écossais d'avant l'Union et à la Convention des États associée.

Le Parlement écossais (également connu sous le nom de Trois États) et la Convention des États étaient des législatures monocamérales, de sorte que les commissaires siégeaient aux côtés des prélats (le premier domaine) et des membres de la noblesse (le second domaine).