hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Syndic de la guilde des drapiers
Le Syndic de la guilde des drapiers (titre original néerlandais : Staalmeesters) est un portrait de groupe du peintre néerlandais Rembrandt. La peinture à l'huile sur toile est achevée en 1662, et aujourd'hui exposée au Rijksmuseum Amsterdam, aux Pays-Bas,,. Elle a été décrite comme le « dernier grand portrait de groupe » de l'artiste.

Portrait de groupe
Le portrait de groupe est, dans la peinture, une scène de genre représentant plusieurs personnes – une famille, un groupe d'amis, etc. –, incluant ou non le peintre lui-même, en suivant pour chacune les règles du portrait individuel. Devenu profane avec le temps, ce type d'œuvre peinte ou dessinée figure des scènes à caractère anecdotique ou familier.
Ignacówka (Sochaczew)
Ignacówka [iɡnaˈt͡sufka] est un village polonais de la gmina de Sochaczew dans le powiat de Sochaczew et dans la voïvodie de Mazovie.

Il est situé approximativement à 4 kilomètres au sud-esdde Sochaczew et à 49 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Sochaczew (gmina)
Sochaczew [sɔ.xa.t͡ʂɛf]  est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Sochaczew, Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Sochaczew, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 91,41 km2 pour une population de 8 764 habitants en 2006.

Elle inclut notamment Żelazowa Wola, où se trouve la maison natale de Frédéric Chopin.
Ruby Tui
Ruby Tui, née le 13 décembre 1991 à Wellington (Nouvelle-Zélande), est une joueuse internationale néo-zélandaise de rugby à sept et internationale à XV. Elle joue en Super Rugby Aupiki avec les Chiefs Manawa.

Elle a remporté avec l'équipe de Nouvelle-Zélande à sept la médaille d'argent du tournoi féminin des Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro puis la médaille d'or du tournoi féminin aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo.

Saison 2024 de Super Rugby Aupiki
La saison 2024 de Super Rugby Aupiki est la troisième édition de la compétition de provinces organisée par la fédération néo-zélandaise de rugby à XV. Elle doit débuter le 2 mars 2024 et la finale doit se jouer le 13 avril 2024.
Paul Hagenmuller
Paul Hagenmuller, né le 3 août 1921 à Wiesbaden (Province de Hesse-Nassau, Empire allemand) et mort le 7 janvier 2017 à Gradignan, est un chimiste français. Il est considéré comme le père de la chimie du solide en France et à la tête d'une école à l'université de Bordeaux.

Camp de concentration de Dora
Le camp de concentration de Dora, en Allemagne, également appelé Nordhausen-Dora, est un camp de concentration nazi créé en août 1943 comme dépendance du camp de Buchenwald et destiné à la fabrication de missiles V2. Il devient un camp de concentration autonome en octobre 1944 sous le nom de Dora-Mittelbau.

Environ 60 000 prisonniers de vingt-et-un pays y sont passés et on estime que plus de 20 000 y sont morts.

Plusieurs des scientifiques ayant travaillé dans ce camp ont par la suite travaillé au service des Américains, des Soviétiques et des Français dans le cadre des recherches en balistique et pour l'exploration spatiale.
Anneau de Zinn
L' anneau de Zinn, également connu sous le nom de tendon annulaire ou anneau tendineux commun, est un anneau de tissu fibreux entourant le nerf optique à son entrée au sommet de l'orbite. Il est à l'origine commune des quatre muscles droits de l’œil (muscles extraoculaires).

Il peut être utilisé pour diviser les régions de la fissure orbitaire supérieure(la fissure orbitaire supérieur est également connu sous le nom de fente sphénoïdale).

Les artères entourant le nerf optique sont parfois appelées le "cercle de Zinn-Haller" ("CZH"). Cette structure vasculaire est aussi parfois appelée "cercle de Zinn".

Les structures suivantes traversent l'anneau tendineux (du supérieur à l'inférieur) :

Division supérieure du nerf oculomoteur (CNIII)

Nerf naso-ciliaire (branche du nerf ophtalmique)

Division inférieure du nerf oculomoteur (CNIII)

Nerf Abducens (CNVI)

la racine sympathique du ganglion ciliaire ou ganglion ophtalmique

les veines ophtalmiques

Muscle extra-oculaire
Les muscles extra-oculaires sont les sept muscles squelettique extrinsèques de l’œil.

Ils comprennent les six muscles oculomoteurs responsables des mouvements de l'œil dans l'orbite :

muscle droit supérieur du bulbe de l'œil,

muscle droit inférieur du bulbe de l'œil,

muscle droit médial du bulbe de l'œil,

muscle droit latéral du bulbe de l'œil,

muscle oblique supérieur du bulbe de l'œil,

muscle oblique inférieur du bulbe de l'œil.

Auxquels s'ajoute le muscle releveur de la paupière supérieure.
Amager Bakke
Amager Bakke (littéralement, « la colline d'Amager »), également appelée Amager Slope ou Copenhill, est un incinérateur de déchets situé à Copenhague. Il est situé dans une zone industrialisée de Copenhague. Construit entre 2013 et 2016 sur les plans de l'architecte Bjarke Ingels, il se signale par sa silhouette caractéristique et par les nombreuses activités sportives et récréatives que son enveloppe extérieure propose. En effet, le toit en pente accueille plusieurs pistes de ski sèches, des sentiers de randonnée ainsi qu'un parc urbain. Une des parois accueille également un mur d'escalade de 80 mètres de hauteur.

Incinérateur de déchets
Un incinérateur est un dispositif visant à réduire ou détruire des objets par incinération, c’est-à-dire par une combustion aussi complète que possible. Il se présente en général comme un four où la chaleur dégagée par les matériaux en cours de combustion est suffisante pour enflammer les matériaux ajoutés. Le mot désigne souvent, en France, une usine d'incinération des ordures ménagères (UIOM).

La législation impose de plus en plus aux grands incinérateurs que la chaleur soit récupérée. On parle alors d'« unité de valorisation énergétique » (UVE), de « centre de valorisation thermique », d'« usine de valorisation énergétique » ou encore de « centre de valorisation énergétique », ou simplement d'« usine d'incinération ».

Les polémiques autour des incinérateurs sont nombreuses, ainsi que les associations de défense créées par les riverains de ces usines. Par le passé, ces installations étaient source de pollutions importantes faute de systèmes de traitement des rejets efficaces.
KFC Uerdingen 05
Le KFC Uerdingen 05 est un club allemand de football basé à Krefeld.

Longtemps nommé Bayer 05 Uerdingen car financièrement soutenu (tout comme le Bayer Leverkusen) par la société chimique et pharmaceutique Bayer AG, le club a dû changer de nom lorsqu'en 1995, Bayer AG a décidé de concentrer ses efforts sur le Bayer Leverkusen. Ceci signifia le début de grands problèmes financiers pour le nouvellement nommé KFC Uerdingen 05 et la chute au niveau sportif vers le football amateur.
En 2018, le club gagne les barrages pour la montée en 3. Liga et signe son retour dans le football professionnel. En avril 2025, en proie à des difficultés financières, le club se retire de la Regionalliga Ouest,,, et redémarre en Oberliga Niederrhein (5e division) pour la saison 2025-2026.

Bayer (entreprise)
Bayer AG est une société pharmaceutique et agrochimique allemande fondée en 1863 à Barmen (aujourd'hui une partie de Wuppertal), notamment par Friedrich Bayer et Johann Friedrich Weskott (de), dont le siège social est à Leverkusen, Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne. Bayer développe des médicaments, des produits de santé sans ordonnance et des produits phytosanitaires pour l’agriculture.

Bayer est la première entreprise à avoir synthétisé de l’aspirine pure en 1897.
Bigue
Une bigue est une grue généralement portuaire, mais existant également sur les navires de charge spécialisés dans le transport de colis lourds (locomotives, etc.). De type mât de charge unique, elle permet de soulever de très lourdes charges (poids supérieur à 100 tonnes). La bigue est aussi l'ancêtre de la grue actuelle.

Bigue.

Le transporteur de colis lourds Grietje livre une installation pour un pétrolier, à Brest.

Chargement d'un sous-marin par le navire Grietje (IMO:9147708).

La Paimpolaise chargeant des bateaux à Southampton.

Bigue de Camaret-sur-Mer.

Grue portative de 1811.

Navire transporteur de colis lourds
Un navire transporteur de colis lourds est un navire de charge conçu spécialement pour transporter des charges encombrantes ou inhabituellement lourdes ; celles-ci peuvent comprendre des bateaux, des plates-formes pétrolières, des éoliennes, des grues, etc.
Géométrie non commutative
La géométrie non commutative, développée par Alain Connes, est une branche des mathématiques, et plus précisément un type de géométrie algébrique distincte de la géométrie algébrique telle qu'on l'entend habituellement (celle développée par Alexandre Grothendieck), car s'intéressant à des objets définis à partir de structures algébriques non commutatives.

L'idée principale est qu'un espace au sens de la géométrie usuelle peut être décrit par l'ensemble des fonctions numériques définies sur cet espace. Cet ensemble de fonctions forme une algèbre associative sur un corps, qui est aussi commutative : le produit de deux fonctions ne dépend pas du choix d'un ordre. On peut alors songer à voir les algèbres associatives non commutatives comme des « algèbres de fonctions » sur des « espaces non commutatifs », comme le tore non commutatif.

Théorème de l'indice d'Atiyah-Singer
En mathématiques, et plus précisément en géométrie différentielle, le théorème de l'indice d'Atiyah-Singer, démontré par Michael Atiyah et Isadore Singer en 1963, affirme que pour un opérateur différentiel elliptique sur une variété différentielle compacte, l’indice analytique (lié à la dimension de l'espace des solutions) est égal à l’indice topologique (défini à partir d'invariants topologiques). De nombreux autres théorèmes, comme le théorème de Riemann-Roch, en sont des cas particuliers, et il a des applications en physique théorique.
Rue Victor-Hugo (Lyon)
La rue Victor-Hugo, autrefois nommée rue de Bourbon, est une rue piétonne de la Presqu'île dans le 2e arrondissement de Lyon, en France.

D'orientation Nord-Sud, elle relie la place Bellecour et la place Carnot.

La rue de la République en constitue, au-delà de la place Bellecour, son prolongement naturel, en traçant ainsi l'une des plus grands artères piétonnes et commerçantes d'Europe.

Ligne A du métro de Lyon
La ligne A du métro de Lyon est une ligne du réseau métropolitain lyonnais.

Cette ligne, première dans la numérotation du réseau, est équipée sur pneumatiques, et a vu son premier tronçon ouvert en 1978.

Elle relie aujourd'hui le centre-ville de Lyon, depuis le centre d’échanges de Perrache, à la limite Ouest de la commune de Vaulx-en-Velin, avec la station éponyme du quartier de la Soie, en passant par la commune de Villeurbanne.

Avec une longueur de 9,3 km, elle est la troisième ligne par sa longueur, après la ligne D et la ligne B. Il s’agit également de la deuxième en fréquentation, avec 94,535 millions de voyageurs en 2024, soit une moyenne de 259 000 passagers quotidiens.
Powiat de Płock
Le powiat de Płock (polonais : powiat płocki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Płock, bien qu'elle ne se trouve pas sur le territoire du powiat, et qui se trouve à 110 kilomètres au nord-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a trois autres villes dans le powiat : Gąbin, située à 17 kilomètres au sud de Płock, Drobin à 29 kilomètres au nord-est de Płock et Wyszogród à 39 kilomètres au sud-est de Płock.

Le district couvre une superficie de 1 798,71 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 106 455 habitants, avec une population pour la ville de Gąbin de 4 137 habitants, pour la ville de Drobin de 2 980 habitants, pour la ville de Wyszogród de 2 772 habitants, pour la ville de Tarczyn de 3 886 habitants et une population rurale de 96 566 habitants.

Wyszogród
Wyszogród (prononciation : [vɨˈʂɔɡrut]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

Elle est située approximativement à 38 kilomètres au sud-est de Płock, siège de le powiat et 71 kilomètres à l'ouest de Varsovie, capitale de la Pologne.

Elle couvre une surface de 13,87 km2 et comptait 2 772 habitants en 2006.

Wyszogród est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Wyszogród.
Zabłocie (Radomsko)
Zabłocie (prononciation [zaˈbwɔt͡ɕe]) est une localité de la gmina de Kodrąb , du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle se situe à environ 4 kilomètres (km) à l'ouest de Kodrąb (siège de la gmina), 10 kilomètres au nord-est de Radomsko (siège du powiat) et 76 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Radomsko
Le powiat de Radomsko (en polonais : Powiat radomszczański) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Radomsko, qui se situe à 80 kilomètres au sud de Łódź, capitale de la voïvodie. Il y a deux autres villes dans ce powiat: Przedbórz qui se situe à environ 31 kilomètres à l'est de Radomsko et Kamieńsk qui se situe à environ 10 kilomètres au nord de Radomsko.

Le district couvre une superficie de 1 442,78 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 118 856 habitants, avec une population pour la ville de Radomsko de 49 152 habitants, pour la ville de Przedbórz de 3 758 habitants, pour la ville de Kamieńsk de 2 858 habitants et pour la partie rurale de 63 088 habitants.
Football aux Jeux des îles de l'océan Indien 1998
Le football aux Jeux des îles de l'océan Indien 1998 est une des 16 épreuves des Jeux des îles de l'océan Indien, se déroulant à La Réunion. L'épreuve se dispute du 7 au 15 août et voit, pour la deuxième fois, La Réunion, remporter la compétition.

Jeux des îles de l'océan Indien 1998
Les Jeux des îles de l'océan Indien 1998 sont des jeux sportifs qui ont eu lieu en août 1998 à La Réunion. Il s'agit de la cinquième édition des Jeux des îles de l'océan Indien, une compétition reconnue par le Comité international olympique et impliquant une demi-douzaine d'îles du sud-ouest de l'océan Indien depuis 1979. La mascotte officielle est Bayoun, un tangue anthropomorphe.
Shimonomori-dōri
Le Shimonomori-dōri (下ノ森通, Shimonomori-dōri), ou Aiainozushi-dōri (相合図子通 / 相合辻子通, Ai'ainozushi-dōri), est une voie du centre ouest de Kyoto, dans les arrondissements de Nakagyō et Kamigyō. Orientée nord-sud, elle débute à l'Imakōji-dōri et termine au Sanjō-dōri (ja). Au sud, elle est interrompue par le parc Suzaku (朱雀公園).

Nakagyō-ku
Nakagyō (中京区, Nakagyō-ku) est un des onze arrondissements de la ville de Kyoto, dans la préfecture de Kyoto, au Japon. Son nom signifie « arrondissement central capitale ».

En 2008, la population de l'arrondissement est de 102 620 habitants. Le tourisme, le shopping et le divertissement sont les principales sources de revenu de la zone. La Kamo-gawa traverse l'arrondissement dans la zone appelée Kawaramachi. Les trois plus célèbres festivals de Kyoto, l'Aoi matsuri, le Gion matsuri et le Jidai matsuri se déroulent tous dans l'arrondissement de Nakagyōu qui abrite également plusieurs sites historiques et des temples.
Somers (Victoria)
Somers (1 345 habitants) est une petite ville près de Melbourne dans l’État de Victoria en Australie, située dans le sud-est de la Péninsule de Mornington. Le gouvernement local est le Comté de la péninsule Mornington.

La ville tient son nom d'un gouverneur de Victoria, la subdivision de Somers naquit en 1925, la même année la Somers Primary School ouvrit. La poste actuelle a ouvert en 1927.

Cowes (Victoria)
Cowes (3 922 habitants) est une petite ville sur Phillip Island dans le Gippsland une région de Victoria en Australie.

La ville était connue au départ sous le nom de Mussel Rocks. En 1865, Henry Cox revint de vacances d'Angleterre. Il renomma la ville d'après Cowes sur l'Île de Wight. Cowes est la localité principale de Phillip Island. Elle est à moins de deux heures de Melbourne et peut être atteinte en ferry par Stony Point sur la Péninsule de Mornington.
Petit appartement du roi
Le petit appartement du roi, dit également appartement intérieur du roi, est un ensemble de plusieurs pièces situées au premier étage du corps central du château de Versailles. Ces pièces, situées derrière le grand appartement du roi, sont éclairées par deux cours intérieures. Elles furent le domaine particuliers des rois de France Louis XIV, Louis XV et Louis XVI. Les pièces sont aujourd’hui présentées dans leur dernier état d’origine, lorsque Louis XVI les quitta le 6 octobre 1789.

Manufacture de Vincennes
La manufacture de Vincennes est une manufacture de porcelaine tendre créée en 1740 dans l'enceinte du château de Vincennes, qui est transférée en 1756 à Sèvres pour constituer la manufacture de Sèvres.
Lorenzo Fernández (football)
Lorenzo Fernández, dit El Gallego en français : « Le Galicien », est un joueur de football uruguayen, né le 20 mai 1900 à Redondela et mort le 16 novembre 1973 à Montevideo, mesurant 1,73 m pour 75 kg et ayant occupé le poste de demi-centre.

Championnat sud-américain de football de 1926
Le Championnat sud-américain de football de 1926 est la dixième édition du championnat sud-américain de football des nations, connu comme la Copa América depuis 1975, qui a eu lieu à Santiago au Chili du 12 octobre au 3 novembre 1926.

Les pays participants sont l'Argentine, la Bolivie, le Chili, le Paraguay et l'Uruguay.

Le Brésil se retire de la compétition pour la deuxième fois et la Bolivie y participe pour la première fois.
Nombre de neutrons
Le nombre de neutrons (N) est le terme employé en chimie et en physique pour représenter le nombre de neutrons du noyau d'un atome.

Il est égal à la différence entre le nombre de masse A et le numéro atomique Z.

À la différence du nombre de masse et du numéro atomique, il n'accompagne généralement pas le symbole chimique.

Comme le nombre de masse, il détermine chez un élément chimique l'existence d'isotopes. Exemple : l'hydrogène (1H) a trois isotopes naturels : l'hydrogène ordinaire (noté 1H, 1 proton, 0 neutron), le deutérium (2H, 1 proton, 1 neutron) et le tritium (3H, 1 proton, 2 neutrons).

Pour les noyaux légers, le nombre de neutrons est voisin du nombre de protons (N ~ Z) ; par contre, pour les plus lourds, le premier croît plus rapidement que le second (N > Z). Le noyau stable le plus lourd est constitué de 82 protons et 126 neutrons (soit 208 nucléons), il s'agit du plomb 208.

Numéro atomique
Le numéro atomique d'un atome, d'un nucléide ou plus généralement d'un élément chimique, est son nombre de protons. On le représente généralement par la lettre Z.

Un atome est constitué d'un noyau, agglomération compacte de protons (p+) et de neutrons (n0), autour duquel circulent des électrons (e−). Dans un atome électriquement neutre, le nombre d'électrons est aussi égal au numéro atomique.

Le symbole complet d'un nucléide ou d'un isotope est AZX, où X est le symbole de l'élément, Z le numéro atomique et A le nombre de masse (somme du nombre de protons et du nombre de neutrons, donc le nombre de nucléons).
ARA Almirante Brown (C-1)
Le croiseur ARA Almirante Brown (C-1) est un croiseur lourd de la Marine argentine de la classe Veinticinco de Mayo. Sa construction est lancée à Livourne et à Gênes dès 1927 mais il n'entre en service qu'en 1931 après avoir été acheté par la Marine argentine. Il sera démoli le 2 mars 1962.

Artillerie navale
L'artillerie navale désigne l'artillerie qui est utilisée sur les navires de combat.

L'artillerie désigne les armes collectives ou « lourdes » servant à envoyer, à grande distance, sur l'ennemi ou sur ses positions et ses équipements, divers projectiles de gros calibre : obus, boulet, roquette, missile, pour appuyer ses propres troupes engagées dans une bataille ou un siège.
Viseur Norden
Le viseur Norden est un viseur de bombardement monté sur les bombardiers américains pendant la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam.
Sa précision supérieure à celle des autres équipements existants à l'époque lui conférait une portée stratégique et en faisait un secret militaire.

Viseur de bombardement
Un viseur de bombardement est un dispositif utilisé par les avions militaires pour larguer des bombes avec précision sur une cible. Ce viseur, qui figure dans les avions de combat de la Première Guerre mondiale, a d'abord été installé sur les avions-bombardiers, puis sur les chasseurs-bombardiers et maintenant les avions tactiques modernes qui assurent la majeure partie du bombardement.

Un viseur de bombardement doit estimer le chemin que parcourra la bombe après sa libération de l'aéronef. Les deux forces principales à considérer pendant sa chute sont la gravité et la traînée d'air, le chemin emprunté est de forme approximativement parabolique. D'autres facteurs peuvent influer sa course comme les changements de la densité de l'air et le vent, mais ce sont des préoccupations qui concernent principalement les bombes qui tombent pendant plus d'une minute avant d'atteindre leur cible.
Łężce (Łódź)
Łężce (prononciation [ˈwɛ̃ʂt͡sɛ]) est un village de la gmina de Pajęczno, du powiat de Pajęczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-est de Pajęczno (siège de la gmina et du powiat) et 79 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Pajęczno
Le powiat de Pajęczno (en polonais : Powiat pajęczański) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Pajęczno, qui se situe à environ 78 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans ce powiat: Działoszyn qui se situe à environ 10 kilomètres à l'ouest de Pajęczno.

Le district couvre une superficie de 804,14 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 53 395 habitants, avec une population pour la ville de Pajęczno de 6 674 habitants,  pour la ville de Działoszyn de 6 276 habitants et une population rurale de 40 445 habitants.
Gustaw Herling-Grudziński
Gustaw Herling-Grudziński, né le 20 mai 1919 à Kielce et mort le 4 juillet 2000 à Naples, est un essayiste, journaliste, critique littéraire polonais, considéré comme l'un des plus grands écrivains polonais de la seconde moitié du XXe siècle. Il est le plus connu pour ses mémoires de l'internement dans un Goulag, Un monde à part. Publié à Londres en 1951, avec une préface de Bertrand Russell, ce récit fut le premier témoignage jamais paru sur l'univers concentrationnaire soviétique. Il a été interné notamment au camp de travail pénitentiaire de Kargopollag et du camp associé de Yertsevo. Anne Applebaum a repris une partie de ses récits dans son ouvrage Goulag, une histoire .

Accords Sikorski-Maïski
Les accords Sikorski-Maïsky sont un traité passé le 30 juillet 1941,, entre l’Union soviétique et la Pologne, représentée par le Gouvernement polonais en exil à Londres. Il porte les noms des deux principaux signataires : Władysław Sikorski, premier ministre polonais, et Ivan Maïski, ambassadeur soviétique au Royaume-Uni.