hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nouvelle-Galice
La Nouvelle-Galice, en espagnol Nueva Galicia, est à l'époque de la colonisation espagnole en Amérique une partie de la vice-royauté de Nouvelle-Espagne (actuel Mexique).

Créée en 1530 par Nuño Beltrán de Guzmán à la suite de sa révocation comme président de l'audiencia de Mexico, c'est au départ une province qui ne reconnaît pas les autorités de Mexico, notamment le capitaine général Hernán Cortés. Mais le vice-roi Antonio de Mendoza, arrivé en novembre 1535, fait arrêter Guzman dès 1536 et réintègre la Nouvelle-Galice dans le cadre de la Nouvelle-Espagne.

La Nouvelle-Galice disparaît en 1821 avec l'accession à l'indépendance du Mexique.

Son territoire correspondait aux États mexicains actuels de Nayarit, Jalisco, Colima, Aguascalientes et Zacatecas,

Nayarit
Le Nayarit (prononcé en espagnol : /naʝaˈɾit/), officiellement État libre et souverain de Nayarit (Estado Libre y Soberano de Nayarit /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de naʝaˈɾit/), est un État du Mexique situé sur la côte pacifique, à l’ouest du pays. L'État est divisé en 20 municipalités dont Tepic, la capitale, Acaponeta, San Blas, Tecuala, Tuxpan (en), ainsi que l'île de Mexcaltitán.
Élections partielles québécoises de 2016
Les élections partielles québécoises de 2016 se déroulent dans 5 circonscriptions à deux dates différentes. Aucune n'a changé les équilibres de la chambre :

L'élection partielle québécoise du 11 avril 2016, dans la circonscription de Chicoutimi.

Les élections partielles québécoises du 5 décembre 2016, dans les circonscriptions de Saint-Jérôme, de Marie-Victorin, d'Arthabaska et de Verdun.

Portail de la politique québécoise

Portail des années 2010

Élection partielle québécoise d'avril 2016
L'élection partielle québécoise du 11 avril 2016 est devenue nécessaire à la suite de la démission du député péquiste de Chicoutimi Stéphane Bédard. La candidate du Parti québécois, Mireille Jean, a été élue.
Joshua Pim
Joshua Pim, né le 20 mai 1869 à Bray et décédé le 15 avril 1942 à Dublin, est un joueur de tennis irlandais.

Il a remporté Wimbledon deux fois en simple, en 1893 et 1894, battant à chaque fois Wilfred Baddeley qui l'avait battu en 1891 et 1892.

Wilfred Baddeley
Wilfred Baddeley, né le 11 janvier 1872 à Bromley et mort le 24 janvier 1929 à Menton en France, est un joueur de tennis britannique.

Il a remporté Wimbledon à plusieurs reprises, en simple et en double avec son frère jumeau Herbert.
R. c. Mercure
L'arrêt La Reine c. Mercure, [1988] 1 R.C.S. 234, est une décision de justice canadienne rendue par la Cour suprême du Canada le 25 février 1988 concernant un citoyen fransaskois, André Mercure, dont l'affaire judiciaire a mis en avant la question du bilinguisme des lois édictées par l'assemblée législative de la Saskatchewan, en vertu des lois édictées lors de la création des Territoires du Nord-Ouest et s'appliquant par la suite, à la province de la Saskatchewan lorsque celle-ci fut créée.

Assemblée législative de la Saskatchewan
L'Assemblée législative de la Saskatchewan (en anglais : Legislative Assembly of Saskatchewan) est l'unique chambre de la législature monocamérale de la province canadienne de la Saskatchewan qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège à Regina dans l'édifice de l'Assemblée législative.

Deux formations politiques y sont représentées : le Parti saskatchewanais, qui forme le gouvernement avec une majorité parlementaire et le Nouveau Parti démocratique de la Saskatchewan, qui forme l'opposition officielle.
Jonathan Tiernan-Locke
Jonathan (Jon) Tiernan-Locke est un cycliste britannique, né le 26 décembre 1984 à Plymouth, professionnel entre 2009 et 2014. En raison d'anomalies sur son passeport sanguin dues à la prise d'EPO, il est suspendu en 2014 et son contrat avec l'équipe Sky est rompu,. Après un bref retour en 2016, il arrête définitivement sa carrière en février 2017.

Érythropoïétine
L'érythropoïétine (EPO) est une hormone de nature glycoprotéique (protéine portant un glucide). Cette hormone est une cytokine pour les précurseurs des érythrocytes dans la moelle osseuse (c'est un facteur de croissance). Elle entraîne ainsi une augmentation du nombre de globules rouges dans le sang. Il y a donc un risque d'hypertension artérielle et d'une augmentation de la viscosité sanguine (un plus grand travail du cœur est alors nécessaire).

De l'érythropoïétine synthétique est disponible en tant qu'agent thérapeutique coûteux obtenu par la technologie de l'ADN recombinant.

Il s'agit d'un produit utilisé pour du dopage.
Deux Princesses pour un royaume
Deux Princesses pour un royaume (Tin Man) est une mini-série américaine en trois épisodes de 90 minutes créée par Craig Van Sickle et Steven Long Mitchell et réalisée par Nick Willing, inspirée du livre Le Magicien d'Oz de L. Frank Baum, et diffusée entre le 2 et le 4 décembre 2007 sur Sci-Fi Channel.

En France, elle a été éditée en 180 minutes et diffusée le 20 décembre 2008 sur M6.

La mini-série est une adaptation libre du conte Le Magicien d'Oz, avec entre autres éléments ajoutés, de la science-fiction et de la fantasy. Elle se concentre sur les aventures d'une jeune serveuse de vingt ans nommée DG qui est propulsée dans un royaume magique appelé l'OZ, gouverné par la sorcière tyrannique Azkadellia. Avec ses compagnons Bug, Raw et Cain, DG doit découvrir ses souvenirs perdus, retrouver ses vrais parents et l'émeraude, car Azkadellia menace de s'en servir pour plonger l'OZ dans l'obscurité.

Le Magicien d'Oz
Le Magicien d'Oz (titre original : The Wonderful Wizard of Oz) est un roman pour enfants écrit par Lyman Frank Baum et publié aux États-Unis en 1900 aux éditions George M. Hill Company, avec des illustrations de William Wallace Denslow. En France, il a été édité pour la première fois en 1931.
ESPA Augmented Geostationary Laboratory Experiment
ESPA Augmented Geostationary Laboratory Experiment (EAGLE) est un remorqueur spatial / dispenseur de satellites capable d'atteindre l'orbite géostationnaire, développé par l'Air Force Research Laboratory. Ce programme s'inscrit dans la volonté des États-Unis de renforcer leur position stratégique dans l'espace.

Air Force Research Laboratory
L'Air Force Research Laboratory ou AFRL est le laboratoire de recherche de l'Armée de l'Air américaine. Ses objectifs sont de concevoir, développer et intégrer des technologies pour les forces aériennes, spatiales et le cyberespace. Le laboratoire emploie environ 10 000 personnes (statut civil et militaire) et disposait en 2014 d'un budget de 4,4 milliards US$. Son siège se trouve à  la base Wright-Patterson dans l'Ohio.
Carabiniers à cheval (France)
Les carabiniers à cheval sont un corps de cavalerie lourde français créé sous l'Ancien Régime et en service jusqu'à la fin du Second Empire.

Leurs origines remontent au milieu du XVIe siècle, quand ils sont formés pour être des unités d'élite de la cavalerie légère, armés de carabines. Ils progressent ensuite vers un statut semi-autonome au cours du XVIIIe siècle. Ils ne deviennent des unités indépendantes qu'en 1788, lorsque deux régiments de carabiniers sont mis sur pied. À partir des guerres de la Révolution, ils deviennent les régiments de cavalerie lourde d'élite de l'armée française et se font remarquer pendant les guerres du Premier et du Second Empire, avant d'être dissous en 1871 après la chute de ce dernier.

Cavalerie lourde
Le terme de cavalerie lourde, dite aussi grosse cavalerie ou cavalerie pesante, désigne l'ensemble des unités de cavalerie lourdement armées et équipées par opposition à celui de cavalerie légère. Cette subdivision de la cavalerie est la lointaine héritière des cataphractaires antiques et de la chevalerie en Europe.
Guillaume Ier (roi de Sicile)
Guillaume Ier de Sicile, dit Guillaume le Mauvais, est le second roi normand de Sicile de 1154 à 1166. Il doit son épithète de « Mauvais » au chroniqueur Hugues Falcand et aux barons normands révoltés qui ont cherché à donner de lui une mauvaise réputation. Après avoir défendu victorieusement le royaume de Sicile contre une invasion byzantine en 1156, il résiste à une révolte des barons normands en 1161. Son fils Guillaume II lui succède en 1166.

Baronnage italo-normand
Le baronnage italo-normand correspond à la noblesse originaire du duché de Normandie qui s'est implantée d'abord en Italie méridionale à partir de la première moitié du XIe siècle, puis en Sicile, conquise par les Normands de 1061 à 1091, à partir de la seconde moitié du XIe siècle.
Gélatine (éclairage)
Dans le jargon professionnel de l'éclairage, on appelle gélatines des films colorés utilisés sur des projecteurs pour en modifier la lumière. Ils se présentent sous la forme de feuilles vendues en rouleaux ou en formats, que l'on peut couper pour les ajuster aux porte-filtres. On les utilise aussi attachés aux volets coupe-flux par des pinces à linge en bois.

Le nom de gélatine vient de la ressemblance de la matière avec celle des filtres optiques utilisés avec les objectifs photographiques, par opposition aux filtres en verre coloré seuls disponibles avant l'invention de matières plastiques ininflammables et résistant à la chaleur des projecteurs.

Les colorants de ces films, soumis à la chaleur et au rayonnement concentré des appareils d'éclairage, ont une durée de vie limitée.

Colorant
Un colorant est une substance utilisée pour apporter une couleur à un objet à teinter. Un colorant soluble se désigne comme teinture, sinon c'est un pigment.

Dans les techniques d'application, comme la pharmacie ou la cuisine, un colorant peut contenir une combinaison de molécules solubles et de particules insolubles. En biologie, on parle de pigments pour les molécules qui donnent naturellement une couleur aux  organismes qu'on étudie, et de colorants pour les produits qu'on ajoute aux préparations à étudier. En chimie, un groupement d'atomes dont l'absorption lumineuse cause la couleur s'appelle un chromophore.
Tramway de Nancy
Le tramway fer de Nancy était un projet de transport visant à remplacer le tramway sur pneu (TVR), retiré du service en 2023, par un tramway classique à roulement sur fer. En août 2021, le projet est abandonné, pour des raisons financières au profit de l'acquisition de trolleybus bi-articulés. Il est reporté au prochain mandat électoral, en 2035.

Tramway de Caen
Le tramway de Caen est un réseau de tramway qui dessert l'agglomération caennaise depuis le 27 juillet 2019. Il remplace surtout le transport léger guidé, mis en service le 18 novembre 2002 et dont l'exploitation a cessé le 31 décembre 2017 à 20 h,.

Ce tramway est donc le lointain successeur de l'ancien tramway de Caen, qui a fonctionné de 1901 à 1937, avant d'être remplacé par un réseau d'autobus. Ce réseau moderne se compose de trois lignes (T1 à T3) totalisant 16,2 km et 37 stations. Une quatrième ligne (T4) devrait voir le jour en 2029 avec la réalisation de la « ligne est-ouest », accompagnée d'une réorganisation des lignes T2 et T3.
Tour du Qatar féminin 2010
Le Tour du Qatar féminin 2010 est la deuxième édition du Tour du Qatar féminin. La compétition s'est déroulée du 3 au 5 février 2010 sur un parcours total de 286,5 kilomètres. La course qui ouvre le calendrier international féminin UCI 2010 est remportée par la Néerlandaise Kirsten Wild pour la deuxième année consécutive.

Kirsten Wild
Kirsten Wild, née le 15 octobre 1982 à Almelo, est une coureuse cycliste néerlandaise, active entre 2004 et 2021. Sur piste, elle compte 17 médailles dans les disciplines d'endurance aux mondiaux, dont neuf en or, avec trois titres en course scratch (2015, 2018 et 2020), deux sur l'omnium (2018 et 2019), un en course aux points (2018) et trois sur l'américaine (2019, 2020 et 2021). Elle est aussi huit fois championne d'Europe sur piste. Sur route, elle s'illustre en sprint et a notamment remporté le Tour de Nuremberg en 2009 et l'Open de Suède Vårgårda en 2010.
Boris Fedtchenko
Boris Alexeïevitch Fedtchenko (Борис Алексеевич Федченко), né le 27 décembre 1872 à Leipzig et mort le 29 septembre 1947 à Léningrad, est un botaniste, biologiste, glaciologue et ptéridologue russe. Il a collaboré étroitement avec sa mère, la botaniste Olga Fedtchenko (1845-1921) et laissé plusieurs publications, dont certaines en français pour le bulletin de l'herbier Boissier de Genève. Fedtchenko a été botaniste principal du jardin botanique impérial de Saint-Pétersbourg. Il était le fils du géographe et glaciologue Alexeï Fedtchenko, mort au Mont Blanc.

Boris Chichkine
Boris Konstantinovitch Chichkine (ou Schischkin, en transcription allemande), né le 19 avril 1886 à Sovetsk dans l'oblast de Kirov et mort le 21 mars 1963 à Léningrad, est un botaniste russe. Il a apporté une contribution notable à la taxinomie de plantes à fleurs.
Trembleur
Trembleur (en wallon Trimbleu) est une section de la commune belge de Blegny située en Région wallonne dans la province de Liège. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

La chapelle, dédiée à saint Joseph, dépend de la paroisse de Mortier.
Bien qu'il s'agisse d'un édifice religieux imposant, il ne peut revendiquer l'appellation d'église parce qu'aucun cimetière n'y est corrélé. On parle donc de chapelle.
Le village de Trembleur comprenait à l'origine le village de Blegny. Au fil des siècles, le village de 
Blegny s'est considérablement développé, tandis que la population du village de Trembleur diminuait. À la fusion des communes en 1977, c'est l'appellation «Blegny» qui a été retenue pour le choix du nom officiel de la commune et de son administration.

Mortier (Belgique)
Mortier (en wallon Moirtî) est une section de la commune belge de Blegny, située en Région wallonne dans la province de Liège. Ce village du pays de Herve se trouve au nord-est de la ville de Liège.

Autrefois faisant partie du comté de Dalhem, Mortier était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Copley Fielding
Anthony Vandyke Copley Fielding, 22 novembre 1787 - 3 mars 1855, communément appelé Copley Fielding, est un peintre anglais né à Sowerby près de Halifax. Il est principalement connu pour ses aquarelles de paysages.

Joseph Mallord William Turner
Joseph Mallord William Turner, plus connu sous le nom de William Turner ou de ses initiales J. M. W. Turner, est un peintre, aquarelliste et graveur britannique, né vers le 23 avril 1775 à Londres, où il est mort le 19 décembre 1851.

Initialement de la veine romantique anglaise, son œuvre est marquée par une recherche novatrice audacieuse qui le fait considérer, avec son contemporain John Constable, comme un précurseur de l'impressionnisme.

Renommé pour ses huiles, Turner est également un des plus grands maîtres anglais de paysages à l'aquarelle. Il y gagne le surnom de « peintre de la lumière ». La plus grande partie des œuvres de Turner est conservée à la Tate Britain.
UCI ProTour 2008
L'UCI ProTour 2008 est la quatrième édition de l'UCI ProTour. Il est composé de 15 épreuves et disputé par 18 équipes. Les compétitions organisées par Amaury Sport Organisation, RCS Sport et Unipublic n'en faisaient pas partie par décision de ces trois sociétés. L'Espagnol Alejandro Valverde, vainqueur du ProTour 2006, s'est de nouveau imposé au classement individuel. Sa formation Caisse d'Épargne a remporté le classement par équipes.

Unipublic
Unipublic est une entreprise espagnole, organisatrice de nombreux événements sportifs et culturels.

Créée en 1975, Unipublic organise des épreuves cyclistes dont le Tour d’Espagne depuis 1979. Elle est également présente dans d'autres sports (football, le basket, athlétisme, gymnastique, ski, natation, etc.).

Unipublic appartenait aux frères Enrique et Eduardo Franco jusqu'en avril 2005, date à laquelle, elle est devenue propriété de la chaîne de télévision espagnole Antena 3.

En juin 2008, Antena 3 a vendu 49 % du capital d'Unipublic et en 2011 Antena 3 vend 51% des parts restantes à Amaury Sport Organisation (organisateur du Tour de France).
Joanne Chory
Joanne Chory, née le 19 mars 1955 à Methuen (Massachusetts) et morte le 12 novembre 2024 à La Jolla (San Diego, Californie), est une botaniste et généticienne américaine.

Elle est professeure et directrice du laboratoire de biologie végétale cellulaire et moléculaire au Salk Institute for Biological Studies. Elle est également chercheuse au Howard Hughes Medical Institute et professeure associée à la faculté de biologie cellulaire et du développement, de l'université de Californie à San Diego.

Université de Californie à San Diego
L'université de Californie à San Diego (communément appelée UCSD) fait partie de l'université de Californie. Le campus est situé à San Diego, à La Jolla, à près de 200 kilomètres au sud de Los Angeles. Fondée en 1960, elle est considérée comme l'une des meilleures universités du monde (13e rang mondial en 2006 au classement de Shanghaï, 14e en 2007).
Załusków
Załusków [zaˈwuskuf] est un village polonais de la gmina d'Iłów dans le powiat de Sochaczew et dans la voïvodie de Mazovie.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-ouest d'Iłów, à 20 kilomètres au nord-ouest de Sochaczew et à 71 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Iłów (village)
Iłów [ˈiwuf] est un village polonais de la voïvodie de Mazovie et du powiat de Sochaczew.

Il est le siège administratif de la gmina d'Iłów et comptait 690 habitants en 2006.

Il se situe à environ 19 kilomètres au nord-ouest de Sochaczew et à 68 kilomètres à l'ouest de Varsovie.
Port Hercule
Le port Hercule (monégasque : portu A̍rcule) est un important port de plaisance du quartier de La Condamine, à Monaco, sur la route du bord de mer de la Riviera méditerranéenne de la Côte d'Azur. Ce port de Monaco historique a une capacité de près de 700 places d'amarrage, sur environ 16 hectares.

Amarrage (maritime)
L'amarrage d'un navire est l'action de tenir à son poste un navire soit en rade ou dans un port à l'aide d'ancres, de chaînes ou d'amarres. Ce peut être la dernière phase d'une manœuvre d'accostage. L'amarrage consiste alors à maintenir un bateau contre un quai ou un ponton, à l'aide d'aussières (ou amarres), longs cordages de diamètres variables selon la taille du navire, capelées d'une part au quai sur des bittes ou des anneaux, et d'autre part sur le navire, à l'avant et à l'arrière.
La Mort de la Vierge (Petrus Christus)
La Mort de la Vierge, ou La Dormition de Marie est un tableau du peintre flamand Petrus Christus.

Ce tableau peint entre 1457 et 1467 représente un épisode qui n'est pas évoqué dans le Nouveau Testament (où l'existence de la mère de Jésus n'est signalée que quatre fois). Cette croyance en la mort et l'Assomption de la Vierge ne repose sur aucune base scripturaire. Elle est fondée sur des écrits apocryphes, comme celui du Pseudo-Jean, Sur la mort de Marie (IVe ou Ve siècle) ou La Légende dorée de Jacques de Voragine rédigée en latin entre 1261 et 1266.

La représentation par Petrus Christus de la mort de la Vierge, en présence des apôtres venus du monde entier, est inhabituelle dans la mesure où ce tableau montre les trois épisodes de l'histoire. La Vierge se trouve sur son lit de mort tenant un cierge allumé, symbole de sa foi. Au-dessus, son âme monte vers Dieu le Père.

Cierge (bougie)
Un cierge (lat. céréus : de cire) est une chandelle de cire pure, à l'exclusion de toute autre substance lorsqu'il est destiné à l'usage liturgique. Il se distingue de la bougie de cire par l'exigence de pureté de la cire. C'est une bougie de cire de qualité exceptionnelle.
Parc thermal de Bad Homburg
Le Parc thermal de Bad Homburg est le plus grand parc de la ville (44 hectares) de Bad Homburg située près de Francfort-sur-le-Main.

L'établissement thermal principal se nomme le Kaiser-Wilhelm-Bad. Le parc thermal a été aménagé par Peter Joseph Lenné.

Peter Joseph Lenné
Peter Joseph Lenné (1789 - 1866) est un paysagiste prussien, créateur de parcs à l'origine du romantisme paysager allemand. Issu d'une famille de jardiniers de châteaux, il étudia à Paris, puis obtint, en 1816, un poste dans l'administration royale prussienne, il rencontra Karl Friedrich Schinkel en travaillant au château de Glienicke. Les deux hommes s'efforcèrent de créer, à Berlin et à Potsdam, un vaste ensemble paysager fait d'équilibre et d'harmonie.
Jean-Jacques Thomasset
Jean-Jacques Thomasset (Jean Jacques François Thomasset) est un enseignant français et un archéologue amateur né le 26 octobre 1895 à Blanzy et mort le 2 juillet 1973 à Bourg-en-Bresse. Proche des mouvements autonomistes dans les années 1920 et 1930, il se rapproche progressivement du nazisme. Pangermaniste, il est un membre actif de l'institut de recherche de la Waffen-SS, l'Ahnenerbe, durant la Seconde Guerre mondiale.

Ahnenerbe
L’Ahnenerbe, traduit par « Héritage ancestral » (ou plus exactement Ahnenerbe Forschungs und Lehrgemeinschaft, c’est-à-dire « Société pour la recherche et l'enseignement sur l'héritage ancestral »), était un institut de recherches pluridisciplinaire nazi, créé par le Reichsführer-SS Heinrich Himmler, Herman Wirth et Walther Darré le 1er juillet 1935. Intégré aux SS en janvier 1939, l'Ahnenerbe avait son siège à Munich. L'institut avait pour objet d'études « la sphère, l'esprit, les hauts faits et le patrimoine de la race indo-européenne nordique » avec comme outils la recherche archéologique, l'anthropologie raciale et l'histoire culturelle de la race aryenne. Son but était de prouver la validité des théories nazies sur la supériorité raciale des Aryens sur les races supposées inférieures ainsi que de germaniser les peuples qui occupaient le Lebensraum nazi.
Jeffrey T. Richelson
Jeffrey Talbot Richelson (né le 31 décembre 1949 à New York et mort le 11 novembre 2017 à Los Angeles) est un chercheur et écrivain américain.

Il étudie les procédés de collecte de renseignement et la sécurité nationale. Auteur d'au moins 13 livres sur le renseignement, il a dirigé la publication de plusieurs collections de documents d'archive de la National Security Archive.

National Security Archive
La National Security Archive (« Archive de la Sécurité nationale ») est une association à but non lucratif américaine fondée en 1985 et basée à l'université George-Washington. Elle publie sur Internet des documents déclassifiés de la CIA obtenus en vertu du Freedom of Information Act, une loi du Congrès signée le 4 juillet 1966 par le président Lyndon B. Johnson, entrée en application l'année suivante (cette loi est fondée sur le principe de la liberté d'information ; en français, son nom se traduit par l'expression « Loi pour la liberté d'information ».
Alliance pour la relibération de la Somalie
L'Alliance pour la relibération de la Somalie (ARS) a été créée à Asmara en Érythrée, après la défaite de l'Union des tribunaux islamiques (UTI) qui a dirigé la capitale Mogadiscio entre juin et décembre 2006.

Asmara
Asmara (en tigrigna : ኣስመራ ; en arabe : أسمرة), ou Asmera, est la ville la plus peuplée et la capitale de l'Érythrée. Elle est aussi la capitale de la région de Maekel depuis sa création en 1996. Située au centre du pays, sur le plateau de Hamasen, dans les hauts plateaux Érythréen, la ville s'étend jusqu'au bord du plateau. Elle est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.

La population d'Asmara est d'environ 963 000 habitants en 2020 et son aire urbaine comptait 1 147 000 habitants en 2007.