hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pere Tarrés i Claret
Pere Tarrés i Claret (30 mai 1905 - 31 août 1950), était un prêtre catholique espagnol. Diplômé en médecine, il exerce cette profession durant la guerre d'Espagne, avant de s'orienter vers la prêtrise. C'est pour s'être illustré avec exemplarité dans ces deux domaines que l'Église catholique le vénère comme bienheureux.

Dicastère pour les causes des Saints
Le Dicastère pour les causes des Saints (en latin : Dicasterium de Causis Sanctorum) s’occupe de tout ce qui concerne les causes de béatification et de canonisation de l'Église catholique.

Il examine les actes des causes, vérifie que la procédure a été suivie et exprime un jugement sur le fond des causes afin de les soumettre au pape qui décidera de procéder ou non à la béatification ou canonisation.

Il est également chargé de la procédure pour vérifier et déclarer l’authenticité des reliques, ainsi que pour garantir leur conservation.
Brandywine (rivière)
La rivière Brandywine (Brandywine Creek ou Brandywine River en anglais) est un affluent de la rivière Christina, situé au sud-est de la Pennsylvanie et au nord du Delaware, aux États-Unis. Le cours principal, la basse Brandywine (Lower Brandywine) est long de 32,8 km. Les branches est et ouest naissent à 3 km l'une de l'autre, sur les pentes de la Welsh Mountain, à Honey Brook Township en Pennsylvanie, à environ 32 km au nord-ouest de leur confluence.

L'embouchure de la rivière Christina, actuellement Wilmington (Delaware), fut l'endroit de l'implantation de la Nouvelle-Suède, où les premiers colons mirent pied à terre le 29 mars 1638. La bataille de Brandywine se déroula autour de la crique, près de Chadd's Ford, le 11 septembre 1777, durant la révolution américaine. Les moulins à eau de Brandywine Village, près de l'embouchure, et le moulin à poudre DuPont furent importants pour le développement de l'industrie américaine avant l'introduction de la vapeur.

Comté de Chester (Pennsylvanie)
Le comté de Chester est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, le comté compte 534 413 habitants. Il était l'un des trois comtés originels de la Pennsylvanie créée par William Penn, en 1682, et est nommé d'après Cheshire en Angleterre. Le siège du comté se situe à West Chester.

Il s'agit du comté le plus prospère de Pennsylvanie. Il fait par ailleurs partie de la région de la vallée du Delaware.
Émile Chassinat
Émile Gaston Chassinat (né le 5 mai 1868 dans le 5e arrondissement de Paris - mort le 26 mai 1948 à Saint-Germain-en-Laye) est un égyptologue français.

Formé par Gaston Maspero et Eugène Revillout, il est employé dans le département égyptien du Louvre. Il est, en 1895, membre de l'Institut français d'archéologie orientale (IFAO) au Caire, et, en 1898, y succède à Urbain Bouriant en tant que directeur, poste qu'il conserve treize ans.

Il a travaillé à des estampages du temple d'Edfou sous la conduite de Maxence de Chalvet, marquis de Rochemonteix, estampes qu'il a publiées de 1897 à 1918, après le décès de Chalvet. Il découvrit le tombeau du fils du pharaon Khéops, Djédefrê, en 1902 à Abou Rawash en Égypte.

Edfou
Edfou (arabe : إدفو, Atbô en copte : Ⲁⲧⲃⲱ, ancienne Behedet (Bḥdt) ou Djeba (Ḏbȝ) ou Mesen (Msn), la « Ville du flotteur » en égyptien, Apollinopolis Magna en grec ancien) est une ville de Haute-Égypte. Ce sont les Grecs, qui avaient identifié le dieu Horus avec Apollon, qui lui donnèrent le nom d'Apollinopolis Magna. Cette très ancienne ville de Béhédet s'est développée sur une colline et était la capitale du 2e nome de Haute-Égypte, le nome du Trône d'Horus.

La ville comptait 133 772 habitants en 2012. Elle est située sur la rive ouest du Nil, dans une région particulièrement riche en blé, au débouché des pistes caravanières venant du désert et des mines d'or de Nubie. Entre Assouan et Thèbes, elle est à 105 km au sud de celle-ci et à 755 km du Caire.
Équation de la force vive
En mécanique spatiale, l'équation de la force vive est une équation importante du mouvement des corps en orbite.

C'est le résultat de la loi de conservation de l'énergie selon laquelle la somme des énergies cinétiques et potentielles est constante en tout point de l'orbite.

Elle s'applique à un objet en orbite stable autour d'un corps beaucoup plus massif que lui, typiquement une planète autour de son étoile ou un satellite autour d'une planète.

Mécanique spatiale
La mécanique spatiale, aussi dénommée astrodynamique, est, dans le domaine de l'astronomie et de l'astronautique, la science qui a trait à l'étude des mouvements. C'est une branche particulière de la mécanique céleste qui a notamment pour but de prévoir les trajectoires des objets spatiaux tels que les fusées ou les engins spatiaux y compris les manœuvres orbitales, les changements de plan d'orbite et les transferts interplanétaires.
Orłów (powiat de Sochaczew)
Orłów  [ˈɔrwuf] est un village polonais de la gmina de Nowa Sucha dans le powiat de Sochaczew et dans la voïvodie de Mazovie.

Il se situe à proximité 6 kilomètres au sud de Sochaczew et à 53 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Portail de la Pologne

Powiat de Sochaczew
Le powiat de Sochaczew [sɔˈxat͡ʂɛf]  (en polonais : powiat sochaczewski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne,  créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est  la ville de Sochaczew, seule ville du powiat, à 52 kilomètres à l'ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. L'autre petite ville dans le powiat est Bieżuń, située à 13 kilomètres au sud de Żuromin.

Le district couvre une superficie de 731,02 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 83 318 habitants, avec une population pour la ville de Sochaczew de 37 925 habitants et une population rurale de 45 393 habitants.
Dothan (ancienne ville)
Dothan était une ville située au nord de Shechem, à environ 100 km au nord de Hébron, où résidait Jacob. Le lieu était connu d'Eusèbe, qui l'estime à 16 km au nord de Sébaste, en Samarie; un site a effectivement été découvert sur ce lieu de nos jours, et a été identifié au Tel Dothan moderne, situé sur le versant méridional de la  vallée de Jezreel, parmi les monts de Gilboa.

La colonie israélienne moderne appelée Mevo Dotan, approche de Dothan, tire son nom de son emplacement proche de Dothan. Aux États-Unis, une ville d'Alabama est appelée Dothan en référence à l'épisode de la vente de Joseph par ses frères.

Vallée de Jezreel
La vallée de Jezreel (en hébreu : עמק יזרעאל - « Emek Yizreel », aussi appelée la plaine d'Esdraelon) est une large vallée dans le nord d'Israël, nommée en référence à la ville de Jezraël située sur une colline dans le sud de la vallée. La vallée de Jezreel fait partie de la Galilée dans le district nord d’Israël.

La vallée de Jezreel est le lieu d'importantes implantations humaines, anciennes et modernes. L'ancienne ville de Megiddo se situe dans le sud-ouest de la vallée. La plus grande ville moderne est la ville d'Afoula aussi appelée « Capitale de la vallée ».

La vallée de Jezreel est, pour les chrétiens, le site de la future bataille de l'Armageddon.
Pablo Velázquez
Pablo César Leonardo Velázquez Centurión, ou simplement Pablo Velázquez, né le 12 mars 1987 à Asuncion au Paraguay, est un footballeur international paraguayen au poste d'attaquant.

Il compte 3 sélections en équipe nationale depuis 2012. Il joue actuellement pour le club mexicain du Deportivo Toluca.

Championnat du Paraguay de football
Le championnat du Paraguay de football (División Profesional de la Asociación Paraguaya de Fútbol) est créé en 1906. Les clubs passent professionnels en 1935.

Depuis 2008, le format du championnat a changé, il se joue maintenant en 2 phases : le Tournoi d'Ouverture (matchs aller) et le Tournoi de Clôture (matches retour).
Ruahei Demant
Ruahei Demant, née le 21 avril 1995 à Ōmāio (en) (Nouvelle-Zélande), est une joueuse internationale néo-zélandaise de rugby à XV évoluant principalement au poste de demi d'ouverture. Elle joue à Auckland en Farah Palmer Cup et représente les Blues en Super Rugby Aupiki.

Sa petite sœur Kiritapu (en) est également une Black Fern.

Coupe du monde féminine de rugby à XV 2021
La neuvième édition de la Coupe du monde féminine de rugby à XV (officiellement la Coupe du monde de rugby 2021,) a lieu du 8 octobre au 12 novembre 2022, à Auckland en Nouvelle-Zélande. Initialement prévue à l'automne 2021, elle est reportée à cause de la pandémie de Covid-19.

La Nouvelle-Zélande remporte la compétition en battant en finale l'équipe d'Angleterre. La France termine troisième par une large victoire contre le Canada.
Sidi Ahmed ou el Kadhi
Sidi Ahmed U el Kadhi (en tamazight : ⴰⵃⵎⴷ ⵓ ⵍⵇⴰⴹⵉ, en arabe : أحمد بن القاضي), est le fondateur d'une principauté en Kabylie, le royaume de Koukou au début du XVIe siècle. Son fils prend le contrôle d'Alger de 1520 à 1527, dans le cadre d'un conflit avec Khayr ad-Din Barberousse, qui finit par l'emporter.

Aït Yahia
Aït Yahia (en tifinagh : ⴰⵝ ⵢⴻⵃⵢⴰ ; en kabyle : At Yeḥya) est une commune de la Wilaya de Tizi Ouzou en Algérie, située à 47 km au sud-est de Tizi Ouzou, à 33 km au sud d'Azazga et à 4 km au nord-est d'Ain El Hammam. Le chef-lieu de la commune est le village d'Ait Hichem (ou At Hichem).
Gaafu Dhaalu
Gaafu Dhaalu est une subdivision des Maldives composée de la partie Sud de l'atoll Huvadhu. Ses 18 485 habitants se répartissent sur 10 des 153 îles qui composent la subdivision. Sa capitale est Thinadhoo.

Subdivision administrative des Maldives
Les subdivisions administratives des Maldives sont sur deux niveaux : sept provinces divisées en vingt divisions nommées « atoll » mais qui ne coïncident pas forcément avec l'entité géographique. Ainsi, une division peut être étendue sur une partie d'un atoll, sur plusieurs atolls ou bien sur un seul atoll, l'entité administrative se superposant à l'entité géographique dans ce dernier cas. À ces provinces et atolls, il faut rajouter Malé, la capitale, qui n'est incluse dans aucune province ni atoll.

Les atolls en tant que division administrative sont nommés d'après les lettres de l'alphabet divehi. Une lettre est donnée pour chaque atoll dont la prononciation détermine le nom.
Garbatka (Grande-Pologne)
Garbatka (prononciation : [ɡarˈbatka]) est un village polonais de la gmina de Rogoźno dans le powiat d'Oborniki de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Rogoźno (siège de la gmina), à 14 kilomètres au nord-est d'Oborniki (siège du powiat), et à 38 kilomètres au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Powiat d'Oborniki
Le powiat d'Oborniki (en polonais : powiat obornicki) est un powiat (district) de la voïvodie de Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville d'Oborniki, qui se trouve à 29 kilomètres au nord de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède 1 seule autre ville, Rogoźno, située à 17 kilomètres au nord-est d'Oborniki.

Le district couvre une superficie de 712,65 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 55 976 habitants, avec une population pour la ville d'Oborniki de 17 850 habitants et pour la ville de Rogoźno de 10 905 habitants, et une population rurale de 27 221 habitants.
Advance Wars: Dark Conflict
Advance Wars: Dark Conflict, paru sous le nom de Advance Wars: Days of Ruin en Amérique du Nord, est un jeu de tactique au tour par tour développé par Intelligent Systems et édité par Nintendo sur Nintendo DS. Le jeu est sorti le 21 janvier 2008 en Amérique du Nord et le 26 janvier 2008 en Europe. Deuxième épisode sur Nintendo DS, il apporte un renouveau total à la série, avec un scénario entièrement revu ainsi que des personnages, des décors, et des unités différentes. Le principe de base du jeu lui ne change pas, et on retrouve la plupart des mécanismes et unités présentes dans les opus précédents. Le jeu tente de corriger les déséquilibres de l'épisode précédent, en supprimant les pouvoirs superflus et les unités trop puissantes. La vue isométrique a été enrichie d'une vue 2D, obtenue en dézoomant la carte, afin de gagner en visibilité et confort de jeu.

Jeu de tactique au tour par tour
Le jeu de tactique au tour par tour est un genre de jeu vidéo de stratégie dérivé des jeux de stratégie au tour par tour. Alors que ces derniers comprennent des éléments de stratégie, de gestion des ressources et de tactique, les jeux de tactique au tour par tour se concentrent sur la tactique et sur la manière d’accomplir un objectif, au moyen d'un nombre prédéfini d’unités. Ils se caractérisent généralement par des mécanismes de combats plus riches qui mettent notamment l’accent sur le positionnement des unités.
Igor Dodon
Igor Dodon, né le 18 février 1975 à Sadova (en) (RSS moldave), est un homme d'État moldave. Président du Parti des socialistes de la république de Moldavie (PSRM), il est président de la république du 23 décembre 2016 au 24 décembre 2020.

Président de la république de Moldavie
Le président de la république de Moldavie (en roumain : Preşedintele Republicii Moldova) est le chef de l'État de la Moldavie. Le poste existe depuis la proclamation de son indépendance au sein de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) le 23 juin 1990. Le premier président est entré en fonction en septembre 1990. Le pays devient officiellement indépendant le 27 août 1991.

L'actuelle titulaire de la fonction est Maia Sandu depuis le 24 décembre 2020.
Histoire de la production hydroélectrique
L'Histoire de la production hydroélectrique dans le monde a débuté dans le dernier quart du XIXe siècle avec les premières centrales hydroélectriques dans les Alpes et s'est accélérée au siècle suivant grâce au progrès dans les technologies de l'interconnexion électrique et de la conduite forcée. La découverte de nombreux ferro-alliages utilisables dans l'industrie et réalisables au moyen du four à arc électrique, tout comme celle de l'électrolyse, vont augmenter la demande de création de centrales électriques très puissantes et celles-ci se sont multipliées dans les Alpes au cours des années.

Paul Girod (industriel)
Paul Girod, né le 17 avril 1878 à Fribourg et mort le 6 décembre 1951  à Cannes, est un industriel suisse qui a mis au point les procédés de l'électrométallurgie grâce au four à arc électrique et en a assuré les premières applications industrielles.
Penelope Windust
Penelope Windust est une actrice américaine, née le 13 juillet 1945 à New York, dans l'État de New York (États-Unis) et morte le 2 février 2022 à Guilford. Elle est essentiellement connue dans le monde pour son rôle de Kathleen Maxwell dans la série V. Elle est la fille du réalisateur Bretaigne Windust et l'ex-femme de Charles Haid.

La Famille des collines
La Famille des collines (The Waltons) est une série télévisée américaine en 221 épisodes de 50 minutes, créée par Earl Hamner, Jr. pour Lorimar Productions et diffusée entre le 14 septembre 1972 et le 4 juin 1981 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 7 avril 1991 dans l'émission Dimanche à la maison sur La Cinq. Cette série est aussi diffusée au Québec sur la chaîne Historia depuis la fin du mois d'août 2011.
Giovanni Rossignoli
Giovanni Rossignoli  (né le 3 décembre 1882 à Pavie, et mort le 27 juin 1954 à Pavie) était un coureur cycliste italien, dont la carrière, particulièrement longue, se déroula au cours des trois premières décennies du XXe siècle.

Tour d'Italie 1911
Le Tour d'Italie 1911 est la troisième édition de cette compétition. Il s'est tenu du 15 mai au 6 juin 1911, long de 3 530 km répartis en 12 étapes. Il a été remporté par Carlo Galetti à une allure moyenne de 26,216 km/h.

Sur les 86 coureurs partants, 24 rallièrent l'arrivée.

Le départ et l'arrivée de l'épreuve se firent dans la ville de Rome, pour fêter les 50e anniversaire de l'Unification italienne.
Four Corners Monument
Le Four Corners Monument est un monument américain qui marque le quadripoint formé par les frontières des quatre États que sont l'Arizona au sud-ouest, le Colorado au nord-est, le Nouveau-Mexique au sud-est et l'Utah au nord-ouest. Il délimite également le comté d'Apache, le comté de Montezuma, le comté de San Juan au Nouveau-Mexique et le comté de San Juan dans l'Utah. On y accède par le Nouveau-Mexique.

Comté de San Juan (Nouveau-Mexique)
Le comté de San Juan (en anglais : San Juan County) est l’un des 33 comtés de l’État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis. Fondé le 24 janvier 1887, il porte le nom de la rivière San Juan.

Son siège est Aztec.
Kevin Greene
Kevin Darwin Greene, né le 31 juillet 1962 à Schenectady et mort le 21 décembre 2020, est un joueur américain de football américain qui a évolué comme linebacker en National Football League (NFL).

Kevin Greene décède le 21 décembre 2020. Les circonstances de sa mort ne sont pas dévoilées.

Linebacker
Un linebacker, appelé secondeur au Canada français, est un joueur de football américain et de football canadien évoluant au sein de l'escoudade défensive.

Ce type de joueur est assez complet et a une palette d'interventions défensives assez large.

Ils sont très souvent les capitaines de la défense.
Malicious Software Removal Tool
Malicious Software Removal Tool (MSRT) est un logiciel pour Windows, distribué gratuitement par Microsoft et visant à supprimer les logiciels malveillants les plus répandus.

Il est distribué automatiquement via Microsoft Update mais peut également être téléchargé et exécuté manuellement sous la forme d'un fichier nommé Mrt.exe.

Logiciel gratuit
Un logiciel gratuit, ou gratuiciel, en anglais freeware product, est un logiciel propriétaire distribué gratuitement sans toutefois accorder à l'utilisateur certaines libertés d'usage,, associées au logiciel libre. Les termes « gratuiciel » ou « logiciel gratuit », dont l'usage est préconisé par la Commission d'enrichissement de la langue française en France, sont des traductions du mot anglais freeware, qui est une contraction de free (gratuit) et software (logiciel) — contraction qui prête à confusion en anglais avec free software qui désigne en anglais un logiciel libre.

Un logiciel gratuit peut fonctionner gratuitement pour une durée de temps illimitée. L'auteur d'un logiciel gratuit pourrait limiter les droits de copie et/ou de distribution de son logiciel. En tant que logiciel propriétaire le principe de la gratuité peut être une stratégie de marketing fondée sur des revenus indirects (support, produits liés…) plutôt que sur la vente du logiciel.
Stylommatophora
Stylommatophores

Les Stylommatophora (stylommatophores en français) sont un ordre de gastéropodes connus sous les noms d'escargots et de limaces. Il s'agit par conséquent de mollusques presque exclusivement terrestres par opposition aux basommatophores (les limnées et planorbes) qui partagent avec eux la particularité de disposer d'un poumon, organe de la respiration aérienne, mais sont revenus à un mode de vie aquatique.

Planorbidae
Les Planorbidae, aussi appelés planorbes, sont une famille de mollusques gastéropodes à coquille discoïde plate, faisant partie des escargots d'eau. Ils possèdent des poumons.

Comme la plupart des escargots d'eau douce, ils peuvent abriter une partie du cycle de plusieurs parasites, mais jouent un rôle important dans le réseau trophique des eaux douces : l'œuf, la larve ou l'adulte servent de nourriture à de nombreux oiseaux d'eau douce, mais peuvent aussi être mangés en Afrique par des larves de salamandres, ou des crabes d'eau douce et de nombreux poissons malacophages (47 espèces rien que dans le lac Victoria). Poll a aussi signalé en Amérique du Nord, des poissons Haplochromis malacophages, l'estomac parfois rempli de planorbes.
Vojo Gardašević
Vojo Gardašević est un footballeur puis entraîneur monténégrin, né le 10 octobre 1940 à Podgorica dans le royaume de Yougoslavie. Il évolue au poste de défenseur du début des années 1960 au début des années 1970.

Formé au FK Budućnost Podgorica, il joue ensuite au FK Sutjeska Nikšić puis dans les clubs néerlandais des Zwolsche Boys et du PEC Zwolle.

Devenu entraîneur, il dirige notamment les équipes nationales d'Irak, du Kenya, des Seychelles.

Championnat des Seychelles de football 2002
La saison 2002 de Barclays First Division est la vingt-troisième édition de la première division seychelloise. Les neuf meilleures équipes du pays s'affrontent en matchs aller et retour au sein d'une poule unique. À la fin du championnat, le dernier du classement affronte le second de D2, lors d'un barrage.

Alors que La Passe FC devance de deux points Saint-Michel United, les deux clubs sont désignés comme champions car à cause de problèmes survenus lors du match rejoué entre Anse Réunion et St Michel, la fédération décida de déclarer La Passe et St Michel champions. Le match ne fut pas joué.

La Passe se qualifie pour la ligue des champions de la CAF 2003 tandis que St Michel dispute la coupe de la CAF 2003.
TT104
La tombe thébaine TT 104 est située à Cheikh Abd el-Gournah, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la sépulture de Thotnéfer qui vivait sous les règnes d'Amenhotep II, Hatchepsout et Thoutmôsis III (XVIIIe dynastie).

Vallée des Nobles
La vallée des Nobles est une région d'Égypte située à côté de la vallée des Rois et de la vallée des Reines. Elle regroupe les tombeaux des personnages importants de l'entourage de pharaon.

Il y a quatre-cent-quinze tombes listées, répertoriées sous le nom de TT (pour Theban tomb).

Il y a d'autres tombes dont la position a été perdue ou hors classification.
Tony Award du meilleur metteur en scène
Le Tony Award du meilleur metteur en scène (Tony Award for Best Director) est l'un des 11 prix originaux remis à partir de 1947. Ce prix a été décerné jusqu'en 1960 où il a été divisé en deux catégories ; Tony Award de la meilleure mise en scène pour une pièce et Tony Award de la meilleure mise en scène pour une comédie musicale.

Tony Award de la meilleure mise en scène pour une comédie musicale
Le Tony Award de la meilleure mise en scène pour une comédie musicale (Tony Award for Best Direction of a Musical, en anglais) est un prix décerné aux meilleurs metteurs en scène de comédies musicales jouées à Broadway, à New York. Avant 1960, cette catégorie récompensait à la fois les mises en scène de comédies musicales et celles de pièces de théâtre. Comme les autres Tony Awards, il est remis chaque année lors d’une cérémonie qui a généralement lieu à la mi-juin.
Jacques Labrousse
Jacques Labrousse, né le 11 octobre 1916 à Villefranche-de-Rouergue et mort le 5 novembre 2010 à Narbonne, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste de deuxième ligne ou de troisième ligne dans les années 1930, 1940 et 1950.

Sa carrière sportive est composée de trois phases. La première se déroule au club de rugby à XV du RC Narbonne. Il change de code de rugby pour du rugby à XIII en janvier 1937 et joue durant à Bordeaux XIII remportant le Championnat de France en 1937 aux côtés de Marcel Nourrit, Henri Mounès, Marcel Villafranca, Raoul Bonamy et Louie Brown. Au sortir de la guerre, il reste dans le rugby à XIII et joue alors pour le FC Lézignan.

Henri Mounès
Henri Mounès, né le 10 février 1907 à Nay et mort le 31 juillet 1990 à Biarritz, est un joueur de rugby à XIII international français et de rugby à XV, évoluant au poste d'arrière.

Mounès est le grand-père de la danseuse Nathalie Michaud.