hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Agastache cana
Agastache cana, l’agastache argentée, la reine-des-bruyères, l'herbe à moustique ou l'hysope sauvage, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lamiaceae (Labiées), sous-famille des Nepetoideae (Népétoïdées), tribu des Mentheae, genre Agastache, cultivée essentiellement pour l'aspect décoratif de ses magnifiques épis floraux rose mauve, bien qu'elle puisse également être utilisée comme aromate et condiment. Elle est également recherchée comme plante mellifère.

Bien que vivace dans son aire d'extension, sa durée de vie est courte (typiquement annuelle) sous les climats tempérés. De ce fait, on lui préfère souvent l'Agastache foeniculum.

Étymologie : « agastache » vient du grec agatos qui signifie admirable, « cana » signifie argentée en latin.

Elle est originaire d'une zone qui va du Texas au Nouveau-Mexique. Elle pousse sur les montagnes arides entre 1 200 et 2 000 m d'altitude.

Épi (botanique)
En botanique, l'épi (du latin spica, pointe) est une inflorescence simple. Il s'agit en réalité d'une grappe dont les fleurs sont sessiles, c'est-à-dire qu'elles n'ont pas de pédoncule floral et sont directement attachées et serrées sur la tige. Cela donne à l'inflorescence une forme dense, étroite, allongée, en pointe.

L'épiaison est le stade phénologique des graminées qui correspond à l'apparition de l'épi hors de la gaine de la dernière feuille.

Un épi peut être composé, c'est-à-dire formé lui-même d'épis attachés directement sur l'axe principal.
Chloroformiate d'éthyle
Le chloroformiate d'éthyle est l'ester d'éthyle de l'acide chloroformique. C'est un réactif utilisé en synthèse organique pour l'introduction du groupe protecteur carbamate d'éthyle et la formation d'anhydrides carboxyliques.

Il appartient à la classes des chloroformiates, comme le chloroformiate de méthyle, le chloroformiate de benzyle ou le chlorure de benzyloxycarbonyle.

Chloroformiate de méthyle
Le chloroformiate de méthyle est un composé chimique de formule ClCOOCH3. Il s'agit d'un liquide huileux incolore teinté de jaune, très inflammable, d'odeur piquante, susceptible de former des mélanges explosifs avec l'air. Il se décompose lentement au contact de l'eau, en dégageant de l'acide chlorhydrique HCl (aq), du monoxyde de carbone CO et du méthanol CH3OH. Il libère du phosgène COCl2 lorsqu'on le chauffe.

Le chloroformiate de méthyle est l'ester méthylique de l'acide chloroformique ClCOOH. Il est utilisé en synthèse organique pour introduire des groupes méthoxycarbonyle –COOCH3 sur certains nucléophiles. On l'obtient à partir de phosgène COCl2 et de méthanol CH3OH anhydre :

COCl2 + CH3OH → HCl + ClCOOCH3.

En faisant ce qu'il faut pour réduire autant que possible  la réaction :

ClCOOCH3 + CH3OH → HCl + (CH3O)2CO
Roughnecks de Tulsa (1978-1985)
Les Roughnecks de Tulsa (en anglais : Tulsa Roughnecks) étaient une franchise américaine de soccer basé à Tulsa qui a été active de 1978 à 1985. Ils participent à sept saisons de NASL entre 1978 et 1984.

La franchise des Roughnecks est l'unique franchise professionnelle de l'État de l'Oklahoma à avoir remporté un championnat professionnel et détient ce record depuis leur titre au Soccer Bowl de 1983 (en).

North American Soccer League 1978
La North American Soccer League 1978 est la onzième édition de la North American Soccer League. Vingt-quatre équipes s'inscrivent au championnat, c'est un nouveau record pour la NASL. Les clubs sont répartis en deux conférences (Nationale et Américaine) et six poules géographiques de quatre équipes.

Comme dans d'autres compétitions organisées en Amérique (Ligue nationale de hockey ou NBA), il n'y a ni promotion, ni relégation, un système de franchises est mis en place.

C'est le club du Cosmos qui remporte cette édition et conserve son titre en battant en finale les Rowdies de Tampa Bay.
Saison 2014-2015 du Paris Saint-Germain (féminines)
La saison 2014-2015 de la section féminine du Paris Saint-Germain est la quatorzeième saison consécutive du club parisien en première division du championnat de France et la vingt-quatrième saison du club à ce niveau depuis 1979.

Farid Benstiti est à la tête du staff parisien pour sa troisième saison. Les objectifs pour cette troisième saison de professionnalisme sont revues à la hausse à la suite de l’investissement des propriétaires qataris, qui visent de nouveau un bon parcours européen et le titre de champion de France.

Le Paris Saint-Germain va également évoluer au cours de la saison en Coupe de France et en Ligue des Champions.

Championnat de France féminin de football
Le championnat de France féminin de football, aussi appelé Première Ligue (1) féminine et officiellement Arkema Première Ligue pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin français de football de plus haut niveau.

Créé en 1919 par la Fédération des sociétés féminines sportives de France (FSFSF), disparu en 1933, il renaît en 1974 sous l'égide de la Fédération française de football (FFF). Avant son appellation actuelle, le championnat a été appelé National 1A de 1992 à 2002, puis Division 1 (D1F) de 2002 à 2024.

Après deux décennies, où un championnat était composé de groupes régionaux et d'une phase finale, en 1992, le championnat féminin de football est regroupé dans un unique groupe national et n'a pas changé depuis.

L'Olympique lyonnais est le club qui a remporté le plus de titres de première division (18) et qui  détient le record du nombre de victoires consécutives (14). Il est le tenant du titre de la compétition (2025).
Theo-Ben Gurirab
Theo-Ben Gurirab, né le 23 janvier 1938 à Usakos (Sud-Ouest africain) et mort le 14 juillet 2018 à Windhoek (Namibie), est un homme d'État namibien, membre de l'Organisation du peuple du Sud-Ouest africain (SWAPO).

Il est Premier ministre de Namibie de 2002 à 2005 puis président de l'Assemblée nationale de 2005 à 2015.

Assemblée nationale (Namibie)
L'Assemblée nationale (en anglais : National Assembly) est la chambre basse du parlement de Namibie. Elle exerce l'essentiel du pouvoir législatif du pays

Elle est composée de 96 membres, élus au suffrage universel direct à la proportionnel ainsi que de huit membres nommés par le président de la République. Le mandat est de cinq ans renouvelable.

Elle siège au Tintenpalast, situé dans la capitale Windhoek.
Prologue du Tour de France 2012
Le prologue du Tour de France 2012 s'est déroulé le samedi 30 juin 2012, à Liège en Belgique sur une distance de 6,4 km. Il est remporté par le Suisse Fabian Cancellara (RadioShack-Nissan), spécialiste du contre-la-montre, qui avait déjà remporté le prologue de Liège en 2004 sur un parcours très semblable.

Équipe cycliste masculine Lidl-Trek
L'équipe cycliste Lidl-Trek est une équipe cycliste allemande de cyclisme sur route, créée en 2011. Elle courait sous licence luxembourgeoise de 2011 a 2013 et sous licence américaine de 2014 à 2025.

L'équipe est initialement emmenée par les frères Andy et Fränk Schleck et Fabian Cancellara, avec Brian Nygaard et Kim Andersen en tant que manager et fondateur de l'équipe. Créée en 2011 sous le nom de Team Leopard-Trek, elle est sponsorisée depuis 2014 par Trek, sponsor et fournisseur de l'équipe depuis sa création.

Sous ses divers sponsors, l'équipe a notamment remporté le Tour d'Espagne 2013 grâce à Christopher Horner, le Tour de Lombardie en 2011 (Oliver Zaugg) et 2019 (Bauke Mollema), Paris-Roubaix en 2013 et les Tours des Flandres 2013 et 2014 avec Fabian Cancellara, ainsi que Milan-San Remo en 2021 (Jasper Stuyven).
La Faute de l'abbé Mouret
La Faute de l’abbé Mouret est un roman d’Émile Zola paru en 1875, le cinquième volume de la série Les Rougon-Macquart. Faisant suite à La Conquête de Plassans, c’est le second ouvrage de la série qui traite du catholicisme. Le thème en est la vie d'un prêtre déchiré entre sa vocation religieuse et l'amour d'une femme.

Le Docteur Pascal
Le Docteur Pascal est un roman d’Émile Zola publié le 19 juin 1893, le vingtième et dernier volume de la série Les Rougon-Macquart. L’intrigue se déroule entre 1872 et 1874, autrement dit après la chute du Second Empire, période qui constituait le cadre historique de l’ensemble de l’œuvre. En fait, il s’agit ici de donner une conclusion à l’histoire de la famille et de développer les théories sur l’hérédité que Zola a empruntées aux docteurs Prosper Lucas et Bénédict Augustin Morel. Le Docteur Pascal est, de l'aveu même de son auteur, « un des romans auxquels  [il] tient le plus », car c'est à la fois, comme il le dit dans sa dédicace, « le résumé et la conclusion de toute son œuvre ». Pascal est l'un des personnages les plus importants de tous les romans de Zola. En effet, c'est le seul qui soit à la fois désintéressé et sans tare. À travers ce roman, l'auteur nous fait connaître ses propres raisons de vivre.
Willème
Willème était un constructeur français de camions, créé en 1919, juste après la Première Guerre mondiale, à Nanterre par Louis Willème, né en 1889 à Saint-Maur-des-Fossés dans l'ex-département de la Seine, actuellement le Val-de-Marne, et décédé en 1958.

Associated Equipment Company
AEC, acronyme de Associated Equipment Company, était un constructeur anglais d'autobus, de trolleybus et de camions. La société a été créée en 1912 et est passée sous le contrôle de Leyland Motor Corporation en 1962, elle a poursuivi son activité jusqu'à la disparition de British Leyland en 1979. Les véhicules ont été commercialisés sous la marque AEC sauf dans plusieurs pays d'Amérique latine sous la marque ACLO. Le siège social était basé à Southall dans le borough londonien d'Ealing.
Bernard Schalscha
Bernard Schalscha, né le 21 janvier 1949, a été journaliste et reste un militant politique, associatif et humanitaire français, cofondateur des Comités d'action lycéen et un des leaders lycéens de Mai 68 en France puis de l'Alliance marxiste révolutionnaire, avant de devenir secrétaire général du Collectif Urgence Darfour.

Maurice Najman
Maurice Najman, né le 7 décembre 1948 à Paris et mort le 4 février 1999 à Paris,, est un journaliste ayant travaillé notamment au journal Libération et au mensuel Le Monde diplomatique. Militant d'extrême gauche, trotskiste libertaire passionné par l'underground, c'est une des figures du mouvement contestataire de Mai 68, ayant notamment cofondé les comités d'action lycéens ou CAL en 1967.
MV Rubymar
Le MV Rubymar est un cargo vraquier de taille Handymax battant pavillon du Belize, géré par GMZ Ship Management et opéré par Blue Fleet. Il est nommé successivement Ken Shin à partir de 1997, Chatham Island à partir de 2009 et Ikaria Island à partir de 2020, avant d'être renommé Rubymar.

Le 18 février 2024, le navire est touché par deux missiles antinavires tirées par les Houthis dans le contexte de crise en mer Rouge alors qu'il transporte une cargaison d'engrais. Après avoir dérivé pendant des semaines, le navire sombre le 2 mars des suites de l'attaque, devenant ainsi le premier navire coulé par une attaque des Houthis depuis le début de la crise en octobre 2023.

Missile antinavire
Un missile antinavire est un missile destiné à attaquer et détruire un navire.

Cette arme peut être tirée par :

Un aéronef (avion, hélicoptère ou drone), dans ce cas on parle d'un missile air-mer ;

Un navire de guerre, dans ce cas on parle d'un missile mer-mer ;

Une batterie fixe ou mobile basée à terre, dans ce cas on parle d'un missile sol-mer ;

Un sous-marin, il agit alors d'un missile à changement de milieu.

En général, un même missile antinavire existe en deux ou trois versions, chacune correspondant à un des types indiqués ci-dessus. Par exemple, le missile Exocet français est disponible en versions AM39 (air-mer), MM38 (mer-mer) ou SM39 (lançable depuis un sous-marin en plongée), la version améliorée MM40 pouvant également être tirée depuis une batterie côtière.
Phare de Santorin
Le phare de Santorin ou phare Akrotiri  ou phare Akra Akrotiri est un phare maritime de 1892, situé au cap Akrotíri au sud-ouest de l'île de Santorin, dans l'archipel des Cyclades de la mer Égée en Grèce.

Cyclades
Les Cyclades (en grec ancien : Κυκλάδες / Kykládes, « en cercle ») constituent un archipel de Grèce situé dans le Sud de la mer Égée, dans la périphérie de l’Égée-Méridionale. L’archipel comprend environ 250 îles, îlots et îlots-rochers. Seules 24 îles sont habitées. On les appelle Cyclades car elles sont situées dans un cercle (en grec ancien : κύκλος / kúklos) autour de l’île de Paros, non loin de l'ile sacrée de Délos. Les petites Cyclades, au sud de Naxos entre les îles d'Ios et d'Amorgós, font partie des Cyclades et comptent 6 îles principales.

De 1833 à la réforme Kallikratis de 2010, les Cyclades formaient un nome.
Yuriy Borzakovskiy
Yuriy Mikhailovich Borzakovskiy (en russe : Юрий Михайлович Борзаковский, né le 12 avril 1981 à Kratovo) est un athlète russe spécialiste du 800 mètres. En avril 2015, il est nommé entraîneur de l'équipe d'athlétisme russe.

Wilson Kipketer
Wilson Kosgei Kipketer, né le 12 décembre 1972 à Kapchemoyiwo au Kenya, est un athlète danois spécialiste du 800 mètres. Il est le seul athlète danois de l'histoire à avoir remporté un titre mondial.

Champion du monde à trois reprises entre 1995 et 1999, il détient depuis 1997 le record du monde en salle de la distance, et a été par ailleurs recordman du monde en plein air entre 1997 et 2010 ; record qu'il s'est vu ravir en 2010 par le Kényan David Rudisha.
Élections législatives turkmènes de 2018
Les Élections législatives turkmènes de 2018 ont lieu le 25 mars 2018 afin de pourvoir les 125 sièges de l'Assemblée nationale du Turkménistan.

Le pays n'a jamais connu d'élections libres, et seuls les candidats de trois partis dont le Parti démocratique au pouvoir et deux partis fantoches se présentent.

Assemblée du Turkménistan
L'Assemblée du Turkménistan (en turkmène : Türkmenistanyň mejlisi) — ou simplement Assemblée (en turkmène : Mejlisi) — est le parlement monocaméral du Turkménistan. Elle est composée de 125 députés élus pour un mandat de cinq ans.

De 2021 à 2023, elle forme la chambre basse du Conseil national, le parlement bicaméral du pays.
Nathaniel McKinney
Nathaniel McKinney (né le 19 janvier 1982 à Nassau) est un athlète bahaméen spécialiste du 400 mètres.

Il remporte le titre du relais 4 × 400 mètres lors des Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes 2003 aux côtés de Avard Moncur, Carl Oliver et Chris Brown, avant d'obtenir quelques semaines plus tard la médaille de bronze des Championnats du monde de Paris-Saint-Denis après le déclassement de l'équipe des États-Unis, sanctionnée pour dopage. Vainqueur d'un deuxième titre consécutif lors des Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes 2005, Nathaniel McKinney se classe deuxième du 4 × 400 m des Championnats du monde d'Helsinki en compagnie de Avard Moncur, Andrae Williams et Chris Brown. L'équipe des Bahamas s'incline face à l'équipe des États-Unis mais établit un nouveau record national de la discipline en 2 min 57 s 32.

Avard Moncur
Avard Moncur, né le 2 novembre 1978, est un athlète des Bahamas, spécialiste du 400 m. Il mesure 1,96 m pour 82 kg et son club est le Doyle Management. Il récupère en 2012 la médaille de bronze du relais 4 × 400 m lors des Jeux olympiques de Sydney, à la suite de la disqualification de l'équipe arrivée première.
Tahar Hannache
Tahar Hannache (en arabe : طاهر حناش), de son vrai nom Tahar Ben Kouider Belhannache, est un acteur, réalisateur, directeur de la photographie et scénariste algérien, né le 26 novembre 1898 à Constantine. Il est considéré comme le pionnier du cinéma algérien, pour sa mise en avant de l'Algérie au devant de la scène internationale,,.

André Hugon
Jean Victor Félicien André Hugon, né le 17 décembre 1886 à Alger (Algérie française) et mort le 22 août 1960 à Cannes (Alpes-Maritimes),, est un réalisateur, scénariste et producteur français.

Il est notamment connu pour avoir réalisé le premier film parlant français, Les Trois Masques en 1929.
On avance
On avance est le sixième album studio d'Alain Souchon sorti en 1983. Il sera réédité après la sortie de Olympia 83, en incluant deux autres chansons : Somerset Maugham et Banale Song, sorties initialement seulement en 45 tours.
L'ambiance musicale générale (orchestre, piano électrique, cordes, valse) est très décalée par rapport à l'époque, où les sons synthétiques envahissent la variété. Certaines sonorités, notamment de batterie, ou de basse slappée, ne laissent aucun doute sur la période d'enregistrement de cet album. Souchon y cultive un style original et nostalgique.

L'album est certifié disque d'or pour plus de 100 000 exemplaires vendus en France.

Olympia 83
Olympia 83 est le deuxième album live d'Alain Souchon enregistré à l'Olympia de Paris et sorti en 1983.

Il a d'abord été édité sous forme d'un double vinyle (ou d'un cassette longue-durée), puis réédité en un seul CD, avec omission de trois chansons et de la plage de présentation des musiciens.
Gare de Plougonver
La gare de Plougonver est une gare ferroviaire française de la ligne de Guingamp à Carhaix, située sur la commune de Plougonver dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne.

C'est aujourd'hui une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Bretagne circulant entre Guingamp et Carhaix. La ligne présente la particularité, d'être exploitée en affermage par la société des Chemins de fer et transport automobile (CFTA), qui permet l'arrêt à la demande pour les haltes de la ligne.

Transdev Rail
Transdev Rail est une entreprise ferroviaire française active dans le transport de marchandises et de voyageurs, filiale du groupe multinational de transport Transdev. Elle succède à la Société générale de chemins de fer et de transports automobiles (CFTA). Depuis 2018, elle est la deuxième entreprise française à détenir le statut d'entreprise ferroviaire de voyageurs en France.
Podosoje (Srebrenica)
Podosoje (en serbe cyrillique : Подосоје) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Srebrenica et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Srebrenica
Srebrenica (en serbe cyrillique : Сребреница, /srêbrenit͡sa/) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 2 607 habitants et la municipalité 15 242.

Le nom de Srebrenica lui vient des anciennes mines d'argent exploitées jusqu'au XVIIIe siècle, dont Dubrovnik était le débouché naturel à l'époque ottomane (srebro signifie « argent » en bosnien et serbe, d'où aussi son nom latin d'Argentina). Pendant la guerre de Bosnie la ville a été le théâtre d'un massacre qui a valu à ses responsables une condamnation pour génocide. Aujourd'hui, elle a pour industrie des mines de sel et une station thermale.
Mary Kingdon Heslop
Mary Kingdon Heslop (1885-1955) est une géologue et géographe anglaise née en Égypte. L'une des premières femmes à travailler en sciences à Londres, pionnière de l'utilisation de la photomicrographie couleur, elle fait partie des premières femmes membres de la Société géologique de Londres et la première femme chargée de cours en géographie à l'université de Leeds.

Université de Leeds
L'université de Leeds (University of Leeds) est un établissement d'enseignement supérieur britannique situé à Leeds, dans la région anglaise de Yorkshire-et-Humber. Elle est en 10e position du classement de la ligue des universités britanniques de 2018, publiée par le journal Sunday Times. L'université fait partie des universités Red Brick et c'est l'un des membres fondateurs du prestigieux Russell Group, comprenant les principales universités à forte intensité de recherche au Royaume-Uni.

Au niveau mondial, l'université est régulièrement classée dans le top 100 mondial et dans le top 30 en Europe.

La Leeds University Business School détient la « triple couronne » des accréditations de l'Association to Advance Collegiate Schools of Business, l'Association des MBA et l'European Quality Improvement System, ce qui la place dans le top 1 % des écoles de commerce mondiales.
Mont Bachelor
Le mont Bachelor est un stratovolcan éteint culminant à 2 764 mètres d’altitude dans le centre de l'Oregon, au Nord-Ouest des États-Unis. Il fait partie de la chaîne des Cascades et se trouve au sud des Three Sisters, dans la forêt nationale de Deschutes. Il abrite depuis 1958 une station de sports d'hiver.

Forêt nationale de Deschutes
La forêt nationale de Deschutes est une forêt nationale située dans l'Oregon au nord-ouest des États-Unis. Elle s'étend sur les comtés de Deschutes, Klamath, Lake et Jefferson.

Elle est située du côté oriental de la chaîne des Cascades et s'étend sur une surface de 7 284 km2. Elle est traversée par le sentier du Pacific Crest Trail. Le film Une bible et un fusil, qui met en scène John Wayne, a été tourné en partie dans la forêt nationale de Deschutes. Elle a été visitée par 3 162 000 visiteurs en 2006.
Baselios Marthoma Didymos Ier
Baselios Marthoma Didymos Ier (né le 29 octobre 1921 et mort le 26 mai 2014) a été primat de l'Église malankare orthodoxe du 30 octobre 2005 au 1er novembre 2010.

Il a été consacré évêque le 24 août 1966.

Église malankare orthodoxe
L'Église malankare orthodoxe ou Église malankare orthodoxe syrienne ou Église indienne orthodoxe, est une Église antéchalcédonienne autocéphale du Kerala en Inde. Elle fait partie de l'ensemble des Églises des trois conciles. Le chef de Église porte le titre de Catholicos de l'Orient et Métropolite de Malankara avec résidence à Kottayam (titulaire actuel : Baselios Mar Thomas Mathieu III depuis son intronisation le 15 octobre 2021).  Elle fait partie des chrétiens dits « de Saint Thomas ».

L'Église malankare orthodoxe autocéphale doit être distinguée de l'Église syro-malankare orthodoxe de même tradition, rattachée canoniquement à l'Église syriaque orthodoxe (Patriarcat d'Antioche).
Red Garden
Red Garden, stylisé RED GARDEN, est une série d'animation japonaise de 22 épisodes produite par le studio Gonzo et diffusée sur TV Asahi entre le 3 octobre 2006 et le 13 mars 2007. Une suite sous forme d'OVA intitulé Dead Girls sort au Japon le 8 août 2007.

Un seinen manga de Kirihito Ayamura est prépublié sous le même titre dans le Comic Birz entre le 30 août 2006 et le 30 janvier 2009 et publié en un total de quatre volumes reliés par Gentōsha. La version française est éditée par 12 bis.

Monthly Birz
Monthly Comic Birz (月刊コミックバーズ, Gekkan Komikku Bāzu) est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type seinen publié depuis 1996 par Gentōsha,.

En avril 2015, le magazine est renommé Monthly Birz et propose une nouvelle formule.
Frik
Frik (en arménien Ֆրիկ ; ca. 1230-ca. 1310) est un poète arménien du XIIIe siècle. Considéré comme l'un des trois plus grands poètes arméniens de ce siècle, il est aussi l'un des initiateurs de la poésie populaire arménienne en langue vernaculaire.

Langue vernaculaire
Une langue vernaculaire est la langue locale communément parlée au sein d’une communauté. Ce terme s’emploie souvent en opposition avec les termes de langue véhiculaire, standard, classique ou liturgique.

Par exemple, la liturgie catholique romaine en latin, était la même dans le monde entier : le latin servait de langue liturgique véhiculaire. Dans le même temps et depuis, l’enseignement de la religion se fait en langue locale, la langue vernaculaire. Le Pape parle italien, mais les chants liturgiques peuvent rester en latin, ainsi que des textes bibliques.

Cette distinction se retrouve dans les échanges économiques et commerciaux d’aujourd’hui, où l’anglais sert de langue véhiculaire face à la multitude des langues vernaculaires.