hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Prix automobile d'Allemagne 1988
Le Grand Prix automobile d'Allemagne 1988 (Grosser Mobil 1 Preis von Deutschland), disputé sur le circuit d'Hockenheim situé dans le land de Bade-Wurtemberg en Allemagne le 24 juillet 1988, est la trente-sixième édition du Grand Prix, la 461e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la neuvième manche du championnat 1988.

Grand Prix automobile d'Allemagne
Le Grand Prix automobile d'Allemagne (en allemand : Großer Preis von Deutschland) est une course automobile dont la première édition a eu lieu le 11 juillet 1926 sur l'AVUS.

Le Grand Prix d'Allemagne apparait pour la première fois au calendrier du championnat du monde de Formule 1 en 1951, dès la deuxième année d'existence du championnat. Par la suite, il figure chaque année dans le calendrier du championnat du monde, à l'exception des saisons 1955 (épreuve annulée à la suite du drame des 24 Heures du Mans survenu quelques semaines plus tôt), 1960 (course réservée aux monoplaces de Formule 2), 2007, 2015, 2017, 2020 et 2021.
Aménorrhée
L'aménorrhée est l'absence des règles ou menstruation. Le plus souvent, la grossesse en est la cause. Dans les autres cas, l’aménorrhée peut être l'unique symptôme d'une pathologie ou au contraire, un parmi de nombreux autres. La recherche de la cause d’une aménorrhée nécessite rarement des examens nombreux, mais la prise en charge thérapeutique est parfois plus délicate. On peut également parler d'aménorrhée provoquée lorsqu'un traitement hormonal est actif : pilule, etc.

Hormone lutéinisante
L'hormone lutéinisante (LH, de l'anglais luteinizing hormone) aussi appelée chez le mâle ICSH (Interstitial Cell Stimulating Hormone) est une hormone produite par les cellules gonadotropes de l'antéhypophyse. C'est l'une des deux gonadotrophines, l'autre étant l'hormone folliculo-stimulante (FSH). Une déficience en LH entraîne un manque d'hormones sexuelles.
Place des Chevaliers de Malte
La piazza dei Cavalieri di Malta, ou place des Chevaliers de Malte, est une place de Rome, située dans le rione Ripa.

Sise sur le haut de la colline de l'Aventin, elle tire son nom du fait qu'elle constitue l'accès au siège de l'ordre souverain de Malte, qui se trouve à la villa du prieuré de Malte.

La place, ainsi que l'ensemble du complexe résidentiel constitué par la villa et l'église de Santa Maria del Priorato, a été conçue en 1765 par Giovan Battista Piranesi, qui a utilisé des motifs de trophées militaires mixtes pour les armoiries de l'Ordre.

Ripa (rione de Rome)
Ripa est l'un des 22 rioni de Rome, situé dans le Municipio I. Il est désigné dans la nomenclature administrative par le code R.XII.

Dans l'usage courant la dénomination officielle est très rare; la plus grande partie du quartier (entre le Circus Maximus et la Via Marmorata) est généralement appelée Aventino (l'Aventin), comme la colline qui occupe le même espace.
Stupa blanc du temple Miaoying
Le stūpa blanc du temple Miaoying (chinois : 妙应寺白塔 ; pinyin : miàoyīng sì báitǎ ; litt. « tour blanche du temple Miaoying »), est un chörten (version lamaïque du stūpa bouddhique), construit en 1271, à l'établissement à Pékin de la dynastie Yuan, par Kubilai Khan. Elle est située dans le temple Miaoying.

Il est classé dans la liste des sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national, pour Pékin (zh), depuis le 4 mars 1961, au numéro de catalogue 1-74.

Elle est conçue par le polytechnicien newar Araniko, venu à Pékin en 1271, à la cour de Kubilai Khan.

Kubilai Khan
Kubilai Khan ou Khoubilaï Khaan ou Khubilai Khan ou Qubilaï Khan (mongol bitchig : ᠬᠤᠪᠢᠯᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ，translittération : Qubilai qaγan ; mongol cyrillique : Хубилай хаан, translittération : Khubilai khaan, [ xubilaj] ; chinois : 忽必烈 ; pinyin : Hūbìliè), né le 23 septembre 1215 et mort le 18 février 1294, est un khagan mongol, puis sous le nom de Shizu (chinois : 世祖 ; pinyin : Shìzǔ) le premier empereur de Chine de la dynastie Yuan.

Petit-fils de Gengis Khan (v. 1160 – 1227), il naît l'année de la prise de Pékin par les Mongols. En 1260, il succède à son frère Möngke comme grand khan des Mongols. En 1276, il reçoit le grand sceau de l'empire de Chine des mains de l'impératrice douairière des Song du Sud régnant à Hangzhou.

Il est principalement connu en Occident par le livre de Marco Polo, qui résida à sa cour pendant dix-sept ans, employé comme « messager » de l'empereur, c'est-à-dire émissaire impérial.
IC 4946
IC 4946 est une galaxie lenticulaire barrée située dans la constellation du Sagittaire. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 2 737 ± 21 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 40,4 ± 2,8 Mpc (∼132 millions d'al). Cette galaxie a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1897.

IC 4946 émet dans l'infrarouge. Sa luminosité dans l'infrarouge lointain (de 40 à 400 µm) est égale à 19,1 × 109  (1010,28) et sa luminosité totale dans l'infrarouge (de 8 à 1 000 µm) est de 26,3 × 109  (1010,42).

À ce jour, une mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 37,900 Mpc (∼124 millions d'al).

Sagittaire (constellation)
Sagittarius

Le Sagittaire (ce terme signifie « l’Archer ») est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 18 décembre au 18 janvier. La constellation se situe entre Ophiuchus à l'ouest et le Capricorne à l'est. Le Sagittaire était l’une des 48 constellations identifiées par Ptolémée.

Le Sagittaire désigne également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 23 novembre au 21 décembre. C'est dans ce sens qu'il sert au repérage des déplacements planétaires, encore utilisé en astrologie.
Les Rabbins volants
Les Rabbins Volants est un groupe de rock français créé en 1991, dont les membres, qui pratiquent le « Levy metal », sont habillés en rabbins. Présentés dans Rock & Folk comme « l'un des fleurons de la nouvelle tendance du rock français, le rock krétin » avec les Onkr et Les Silver d'Argent, ils sortent leur album, Yiddish surf !, en 1996. D'après Gilles Renault, « ils font, en onze morceaux le tour de tout ce qui se fait de suffisamment exalté pour pouvoir supporter le néant absolu comme le mauvais goût le plus radical ».

Les Silver d'Argent
Les Silver d'Argent était un groupe de rock français notamment animé par Patrick Gérard dit Bottom au chant (ex Dee Dees, dernièrement dans Los Pelos), et le dessinateur Charlie Schlingo dont il fut l'un des auteurs, mais aussi chanteur, batteur... et poète, puisqu'il profitait des concerts pour gratifier le public, entre les chansons, de ses poèmes inénarrables (Mon Slip, Désuétude...). Les chansons sont marquées, comme les BD de Schlingo, par un imaginaire absurde, animalier ("Je suis un hippopotame") ou alimentaire ("Moi je mange mes godasses"), par des angoisses festives, par un mauvais goût candide et par des terreurs corporelles qui s'expriment par une joie enfantine.

Les autres membres du groupe : le dessinateur Joko dit Dirty Henry (saxophone-chant), Christophe Tronchet (guitare), Jean-Marc Guégen (accordéon), Dominique "Post" Garnier (basse), Patrick "Blanco" Blanc (batterie) et le dessinateur Stéphane Rosse (chanteur muet).
Labadistes
Les Labadistes formaient au XVIIe siècle une communauté chrétienne (ou secte) présente surtout dans les Pays-Bas et en Allemagne. Fondée par le pasteur calviniste français Jean de Labadie et de tendance illuministe elle ne compta jamais plus que quelques milliers de membres et disparut vers 1732.

Saintes Écritures
Dans le langage chrétien, les Écritures ou Saintes Écritures, ou encore Écriture sainte, sont les paroles écrites et dites par les saints hommes de Dieu inspirés par le Saint-Esprit. Par saintes Écritures, on désigne également les textes sacrés juifs. L'adjectif scripturaire (du latin scriptura, écriture) désigne ce qui est relatif aux saintes Écritures.

La Bible est le recueil de saintes Écritures commun aux Églises chrétiennes. Le mot Bible est également employé pour désigner la Bible hébraïque, qui est divisée en trois grandes parties, résumées par le terme de TaNaKh, initiales de leurs titres hébreux, la Torah (équivalent du Pentateuque du Premier Testament), les Neviim (les Prophètes), les Ketouvim (les Écrits).

Jésus de Nazareth et les auteurs du Nouveau Testament considéraient les livres de l'Ancien Testament (ou Premier Testament) comme Écritures (Mt 22:29 ; Jn 5:39 ; 2 Ti 3:15 ; 2 Pi 1:20–21).
The Refreshments
The Refreshments est un groupe de rock 'n' roll suédois formé en 1989 à Gävle, en nomination pour des Grammy Awards. Composé de cinq membres, ils sont particulièrement connus pour leurs chansons originales intitulées Miss You Miss Belinda et One Dance, One Rose, One Kiss.

Gävle
Gävle (aussi écrit : Gefle, prononcé ['jɛvlə] ou YÈV-lë, Gèfle en français) est une ville du centre de la Suède, située à l'embouchure de la rivière Dalälven, qui se jette dans la mer Baltique. Elle est la capitale du comté de Gävleborg et la ville principale de la commune de Gävle. Elle compte environ 71 000 habitants.
Gaspard van Baerle
Caspar van Baerle (ou Baarle, latinisé en Barlæus ou Barleus) (né à Anvers le 12 février 1584 - mort à Amsterdam le 14 janvier 1648) est un géographe, théologien, poète et historien néerlandais. Il a particulièrement contribué aux connaissances géographiques des pays d'outre-mer, dont le Brésil.

Arminianisme
L'arminianisme est un courant théologique protestant fondé au début du XVIIe siècle sur la base des idées du théologien néerlandais Jacobus Arminius et de ses partisans historiques, les « remontrants ». L'arminianisme fut originellement articulé dans une Remontrance (1610) adressée aux États de Hollande. Celle-ci exprimait une tentative de modération des doctrines du calvinisme, notamment sur l'interprétation de la prédestination.

L'arminianisme, en tant que doctrine, a été développée par plusieurs théologiens, notamment Arminius pour ce qui est de l'arminianisme classique et John Wesley pour ce qui est de l'arminianisme wesleyen. Les vues arminiennes les plus centrales sont que la grâce prévenante de Dieu, qui prépare à la régénération, est universelle et que sa grâce permettant la régénération et la sanctification, est résistible. Plusieurs confessions protestantes ont été influencées par les vues arminiennes.
Stade montchaninois Bourgogne
Le Stade montchaninois Bourgogne est un club français de rugby à XV fondé en 1961 et basé à Montchanin.
Le club est champion de France groupe B en 1990 en battant la Section paloise 18-7.
Il a évolué par le passé jusqu'en 1re division groupe A.

Le Stade montchaninois tente plusieurs rapprochements avec les clubs voisins. Une première fusion est tentée en 1992 avec le Rugby club montcellien puis en 1995 une autre fusion est tentée avec l'autre club voisin, le Club olympique Creusot Bourgogne sous le nom de RC Creusot Montchanin Bourgogne. Ces fusions entre « frères ennemis » du comité de Bourgogne échouent la première en 1995 et la seconde se termine en 2001.

Championnat de France de rugby à XV de 3e division fédérale
Le championnat de France de 3e division fédérale, appelé plus simplement Fédérale 3 est le troisième et dernier échelon (avant les championnats régionaux) du championnat de France de rugby à XV amateur, et au sixième échelon tous championnats confondus.

Durant longtemps, le championnat constituait le 3e échelon du rugby à XV en France, le dernier championnat national avant les compétitions régionales. Avec les différentes réformes dues à la professionnalisation à la fin des années 1990 (la 1re division est passée de 40 équipes en 1990 à 16 équipes en 2001) divers niveaux intermédiaires appelés Nationale, puis Fédérale, 1 et 2 ont repoussé le championnat au 6e échelon.
Mohamed El Hajjar
Mohamed El Hajjar (en arabe : محمد الحخر) (né à Chehim en 1954) est un homme politique libanais.

Après une maîtrise de physique et un doctorat en électronique, il dirige le département de génie électronique à l’université libanaise depuis 1980.

Coordinateur du Courant du Futur au Chouf, et proche collaborateur de Rafiq Hariri, il est élu député sunnite du Chouf en 2000 sur la liste de Walid Joumblatt, président du Parti socialiste progressiste.
Membre de la Rencontre démocratique de Joumblatt, il vote en septembre 2004 contre la prorogation du mandat du président Émile Lahoud.

Après la Révolution du Cèdre, il est réélu sur la liste de Joumblatt à son poste de député, en juin 2005. Il est également réélu en 2009.  Il fut entre 2008 et 2009 président de la Commission parlementaire de l'Education et de la Culture.

Portail du Liban

Portail de la politique

Chouf
Le Chouf au Liban est une région naturelle au sud-est de Beyrouth. La partie sud de la chaîne du mont Liban se compose de deux cazas suivants qui sont, du nord au sud : le caza d'Aley, et le caza du Chouf.
Le caza du Chouf est délimité au nord par le fleuve Damour, et au sud par le fleuve Nahr El Awali (issu du Nahr El Barouk).

Le Chouf est une région mixte du point de vue communautaire, avec essentiellement des Druzes et des chrétiens maronites. C'est l'un des fiefs traditionnels de la communauté druze, à côté du Wadi Taym (région de Hasbaya - Rachaya) au Liban et du djébel el-Druze en Syrie. Par son histoire, cette région personnalise le besoin d'indépendance du Liban.
Cimetière de Vif
Le cimetière de Vif est le cimetière communal de la ville de Vif, situé dans le département français de l'Isère. Ouvert en 1780 le long de la rue du Repos, il est subdivisé en quatre carrés successifs bâtis du sud au nord, dans l'ordre d'ancienneté.

Jacques-Joseph Champollion
Jacques-Joseph Champollion, dit Champollion-Figeac ou Champollion l'Aîné (né le 5 octobre 1778 à Figeac en Guyenne et mort le 9 mai 1867 à Fontainebleau), est un archéologue français. Il est le frère aîné de Jean-François Champollion.
Ross Quinlan
John Ross Quinlan est un chercheur en informatique qui fut l'un des premiers à étudier l'exploration de données et la théorie de la décision. Il a largement contribué au développement des algorithmes sur les arbres de décision, y compris dans l'invention des algorithmes ID3 et C4.5. Il est actuellement à la tête de l'entreprise RuleQuest Research qu'il a fondée en 1997.

Arbre de décision
Un arbre de décision est un outil d'aide à la décision représentant un ensemble de choix sous la forme graphique d'un arbre. Les différentes décisions possibles sont situées aux extrémités des branches (les « feuilles » de l'arbre), et sont atteintes en fonction de décisions prises à chaque étape. L'arbre de décision est un outil utilisé dans des domaines variés tels que la sécurité, la fouille de données, la médecine, etc. Il a l'avantage d'être lisible et rapide à exécuter. Il s'agit de plus d'une représentation calculable automatiquement par des algorithmes d'apprentissage supervisé.
Wólka Okopska
Wólka Okopska (prononciation : [ˈvulka ɔˈkɔpska]) est un village polonais de la gmina de Dorohusk dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'ouest de Dorohusk (siège de la gmina), 17 kilomètres à l'est de Chełm (siège du powiat) et 81 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 461 habitants en 2009.

Dorohusk (gmina)
Dorohusk est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Chełm, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Dorohusk, qui se situe environ 24 kilomètres à l'est de Chełm (siège du powiat) et 88 kilomètres à l'est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 192,42 km2 pour une population de 6 936 habitants en 2006.
Kosobudy (Lublin)
Kosobudy (prononciation [kɔsɔˈbudɨ]) est un village de la gmina de Zwierzyniec, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres à l'est de Zwierzyniec (siège de la gmina), 17 kilomètres au sud-ouest de Zamość (siège du powiat) et 78 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 460 habitants en 2006.

Zwierzyniec (gmina)
Zwierzyniec est une gmina mixte ou urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Zamość, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Zwierzyniec, qui se situe environ 24 kilomètres (km) au sud-ouest de Zamość (siège du powiat) et 76 km au sud de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 156,78 km2 pour une population de 7 251 habitants en 2006, dont 3 344 habitants dans la ville de Zwierzyniec et 3 907 habitants dans la partie rurale.
PSR J0146+6145
PSR J0146+6145 est un pulsar X anormal situé dans la constellation de Cassiopée, à une distance approximative de 13 000 années-lumière de la Terre. 
Il a été découvert en 1972 par le satellite Uhuru, mais identifié comme tel bien plus tard, étant au départ pris pour une binaire X à faible masse dont l'étoile compagnon était trop faible pour être visible.

Cassiopée (constellation)
Cassiopeia

Cassiopée est une des 88 constellations du ciel, visible dans l'hémisphère nord. 
C'est une constellation circumpolaire, très facilement reconnaissable grâce à sa forme de « W ».

Les sommets en sont, d'est en ouest, ε, δ, γ, α et β Cassiopeiae, les cinq étoiles les plus brillantes de la constellation. La pointe centrale du W pointe très approximativement en direction de l'étoile polaire, α Ursae Minoris.
Grand Prix automobile des Pays-Bas 1955
Le Grand Prix des Pays-Bas 1955 (VI Grote Prijs van Nederland), disputé sur le circuit de Zandvoort le 19 juin 1955, est la quarante-sixième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la cinquième manche du championnat 1955.

Eugenio Castellotti
Eugenio Castellotti, né le 10 octobre 1930 à Lodi (Lombardie) et mort le 14 mars 1957 à Modène (Émilie-Romagne), est un pilote automobile italien.

Eugenio Castellotti a disputé 14 Grands Prix de Formule 1 comptant pour le championnat du monde ainsi que 8 Grands prix hors-championnat. Il a inscrit un total de 19,5 points, signé une pole position, trois podiums et mené à trois reprises un Grand Prix. Pilote issu de la Scuderia Lancia, il était considéré comme le dauphin d'Alberto Ascari qui l'avait pris sous son aile. Castellotti, promis à un bel avenir en Formule 1 au sein de la Scuderia Ferrari qu'il a rejointe lorsque Lancia a cédé à Enzo Ferrari son matériel de course. Il est mort à l'âge de 26 ans dans un accident lors d'essais pour le compte de Ferrari sur l'autodromo di Modena (en).
The Exterminating Angel (opéra)
The Exterminating Angel, op. 31, est un opéra du compositeur britannique Thomas Adès sur un livret de Tom Cairns créé en 2016 à Salzbourg. L'histoire est adaptée par le librettiste et le compositeur du film de 1962 L'Ange exterminateur de Luis Buñuel.

The Proms
Les Proms (The Proms), plus souvent appelées les BBC Proms, ou encore les Henry Wood Promenade Concerts (d'où leur nom), présentés et diffusés par la British Broadcasting Corporation (BBC) en Grande-Bretagne, se déroulent tous les ans durant huit semaines pendant la saison estivale, de juillet à septembre. Ce sont une série de concerts de musique classique et d'autres manifestations musicales, principalement au Royal Albert Hall à South Kensington à Londres.
Trachydacite
Trachy-dacite

Les trachydacites, ou trachy-dacites, sont des roches volcaniques de composition intermédiaire entre celles d'un trachyte et d'une dacite.

Portail des minéraux et roches

Portail du volcanisme

Dacite
La dacite est une roche magmatique volcanique microlitique composée de quartz, de plagioclase, de verre et de minéraux ferromagnésiens : biotite, hornblende ou pyroxène.

Le nom dacite vient de la Dacie, ancien nom de la Transylvanie en Roumanie, où la roche fut pour la première fois décrite.

Les roches plutoniques correspondantes sont les granodiorites.
Ernst Krieck
Ernst Krieck, né le 6 juillet 1882 à Vögisheim et mort le 19 mars 1947 à Moosburg, est un enseignant, écrivain et professeur allemand.

Avec Alfred Bäumler, Krieck est considéré comme un théoricien national-socialiste de premier plan.

Alfred Bäumler
Alfred Bäumler, né le 19 novembre 1887 à Neustadt an der Tafelfichte (Bohême, aujourd'hui Nové Město pod Smrkem, République tchèque) et mort le 19 mars 1968 à Eningen unter Achalm (Bade-Wurtemberg) est un philosophe et pédagogue allemand.
Ługi Wielkie
Ługi Wielkie (prononciation : [ˈwuɡi ˈvjɛlkʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Zbuczyn dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à 6 km au nord-ouest de Zbuczyn (siège de la gmina), 10 km au sud-est de Siedlce (siège du powiat) et à 96 km à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 203 habitants en 2010.

Zbuczyn (gmina)
Zbuczyn est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Siedlce, dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Zbuczyn, qui se trouve à 15 kilomètres au sud-est de Siedlce (siège de la powiat) et à 100 kilomètres à l'est de Varsovie (Capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 210,75 km2 pour une population de 10 030 habitants en 2006. La plupart des habitants de cette région sont ukrainiens. Ils parlent un dialecte nommé "ukrainien de Zbuczyn".
Ram Chandraji
Mahatma Ram Chandraji (1873 - 1931), surnommé aussi Lalaji, est un maître spirituel  hindou qui a vécu dans le nord de l'Inde (Uttar Pradesh). Il a créé un système de méditation (issu du raja yoga) axé sur la transmission de pranahuti (don du prana) baptisé le sahaj marg,.

Satsang
Satsanga (sanskrit Sat = vérité, réalité absolue, Brahman. Saṅgha = compagnie, union, assemblée, rassembler.), signifie « être en compagnie de la vérité », et par extension « compagnie des sages » ou « compagnie de la vérité qui est en soi » ou « rassembler le vrai en soi ». Le terme désigne les assemblées qui se constituent autour d’un guru dont l’enseignement est fondé sur les principes de la non-dualité. Il peut y avoir des discussions, des moments de silence ou de méditation. Le terme distingue ces réunions de celles, plus formelles, qui se passent dans les édifices religieux.

Littéralement, C'est être perpétuellement en compagnie du Seigneur suprême ou être établi en Brahman ; c'est également préférer la compagnie des sages, des hommes ou femmes émancipées et des disciples avancés.
Festival international du film d'Oldenbourg
Le Festival international du film d'Oldenbourg, en allemand Internationale Filmfest Oldenburg (IFFO), est un festival de cinéma se déroulant chaque année  en septembre à Oldenbourg, dans le nord-ouest de l'Allemagne.

Fondé en 1994, il met en avant les films de la scène indépendante allemande et internationale.

Oldenbourg
Oldenbourg (en allemand Oldenburg prononcé en allemand : [ˈɔldənbʊʁk] , en bas-allemand Ollnborg, en français Le Vieux-Bourg) est une ville-arrondissement allemande située dans le Land de Basse-Saxe, entre la ville de Brême (Bremen), située à l'est, et la ville de Groningue aux Pays-Bas.

Ville universitaire et ancienne résidence du grand-duché d'Oldenbourg (d'où l'additif (Oldb) en allemand soit littéralement « Oldenbourg en Oldenbourg »), c'est la toisième ville en importance du Land de Basse-Saxe après Hanovre et Brunswick, Osnabrück ayant désormais une population moins élevée.