hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Claudia Lichtenberg
Claudia Lichtenberg, née Häusler le 17 novembre 1985 à Munich, est une coureuse cycliste allemande. Elle a notamment remporté en 2009 deux des principales courses par étapes du calendrier international : le Tour de l'Aude et le Tour d'Italie.
En 2014, elle remporte la Route de France féminine en ayant remporté la première étape et conservée la tête jusqu'au terme de l'épreuve.

Emakumeen Euskal Bira
L'Emakumeen Euskal Bira (anciennement l'Iurreta-Emakumeen Bira) est une course cycliste par étapes féminine espagnole disputée au Pays basque. Créée en 1988, elle devient professionnelle en 2004 et fait office d'équivalent féminin du Tour du Pays basque. Sa dernière édition a eu lieu en 2019. Elle fait partie de l'UCI World Tour féminin.

La Classique de Saint-Sébastien qui devient une course par étapes en 2022 et se dispute à la fois dans la même région et à la même période fait figure de successeur de l'épreuve.
GoGo Sentai Boukenger
Gōgō Sentai Bōkenger (轟轟戦隊ボウケンジャー, Gōgō Sentai Bōkenjā, littéralement Bōkenger, l'escadron vrombissant) est une série télévisée japonaise du genre sentai en 49 épisodes de 25 minutes produite en 2006. Bōkenger est un amalgame du mot japonais 冒険 (bōken), signifiant « aventure ».

Super Sentai
Les séries Super Sentai (スーパー戦隊シリーズ, Sūpā Sentai Shirīzu, littéralement Séries Super Escadron de combat), souvent abrégé en Sentai, sont un ensemble de séries télévisées japonaises. Avec les séries Kamen Rider, Metal Hero et Ultraman, elles forment la base des séries japonaises de super-héros.

Leurs codes stricts, particulièrement reconnaissables, en font un genre à part entière.
Tournoi britannique féminin de rugby à XV 1997
Le deuxième Tournoi britannique de rugby à XV féminin 1997 se déroule du 12 janvier au 9 mars 1997 et oppose les équipes d'Angleterre, d'Irlande, d'Écosse et du pays de Galles. Comme l'année précédente, l'équipe d'Angleterre remporte le tournoi et la Triple couronne en gagnant tous ses matches. Les points de matches ne sont pas nécessaires pour départager les équipes suivantes, et l'Irlande reçoit la première Cuillère de bois.

1997 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1997 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
TAMA
L’interféromètre TAMA (ou TAMA 300) est un instrument scientifique dédié à la détection d'ondes gravitationnelles situé au Japon. Comme les autres détecteurs actuels LIGO, Virgo et KAGRA, il s'appuie sur un interféromètre de Michelson, destiné à mesurer les minuscules variations de longueur induites par les ondes gravitationnelles dans ses bras de 300 m.

Sa construction a débuté en 1995, pour une mise en service en 1999. Sa relative petite taille limite cependant fortement sa sensibilité potentielle, et le projet sert aujourd'hui de laboratoire de test de nouvelles technologies.

Interféromètre de Michelson
L'interféromètre de Michelson (parfois appelé simplement «Michelson» par métonymie) est un dispositif optique inventé par Albert Abraham Michelson et Edward Morley qui produit des interférences par division d'amplitude (mais aussi par division du front d'onde dans le cas d'une source ponctuelle). Il est constitué essentiellement de deux miroirs et d'une lame semi-réfléchissante. Les deux configurations possibles d'utilisation sont la configuration en lame d'air et celle en coin d'air.
Comté de Tartu
Le comté de Tartu (en estonien Tartu maakond) est l'un des 15 comtés d'Estonie. Entourant Tartu, la deuxième ville du pays, le comté rassemble 150 900 habitants(1er janvier 2012), soit 11 % du total de la population estonienne.

Lac Peïpous
Le lac Peïpous ou lac des Tchoudes (en russe : Псковско-Чудское озеро, Чудско-Псковское озеро, Pskovsko-Tchoudskoïe ozero, Tchoudsko-Pskovskoïe ozero ; en estonien : Peipsi-Pihkva järv ; en allemand : Peipussee) est un vaste lac partagé entre l'Estonie et la Russie.
American Journal of Psychology
L'American Journal of Psychology (AJP) fut le premier journal de langue anglaise consacré à la psychologie expérimentale  (bien que Mind, fondé en 1876, ait publié des articles de psychologie expérimentale quelque temps auparavant). C'est une revue scientifique trimestrielle.

Psychologie expérimentale
La psychologie expérimentale est le champ de la psychologie basé sur la méthode scientifique expérimentale. Elle a pour objet l'étude des comportements directement observables. Les psychologues expérimentaux usent de diverses méthodes : descriptives (comme les observations systématiques, les observations des corrélations, les relations entre variables, les études ex-post-facto…) ou encore la méthode expérimentale pure.
Développement et recherche de médicaments contre la Covid-19
Le développement et la recherche de médicaments contre la Covid-19 visent à trouver un vaccin ou un médicament contre la maladie à coronavirus 2019 (Covid-19).

L'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Agence européenne des médicaments (AEM), la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, le gouvernement chinois et les fabricants de médicaments se coordonnent avec les universitaires et des chercheurs de l'industrie pour accélérer le développement de vaccins, de médicaments antiviraux et de thérapies par anticorps monoclonaux,.

Les médicaments contre ce virus se divisent en deux groupes : les médicaments ciblant le virus et les médicaments ciblant l’hôte viral. Certains peuvent cibler les deux en même temps.

Tocilizumab
Le tocilizumab est un anticorps monoclonal humanisé qui bloque l’action des récepteurs de l’interleukine 6. Il est utilisé pour son action immunosuppressive dans le traitement de la polyarthrite rhumatoïde (PAR).

Lors de la pandémie de Covid-19, il est évalué comme moyen de lutter contre la « tempête de cytokine » qui est une cause importante de mortalité chez les patients sévèrement touchés par cette maladie. Des études contradictoires sont publiées, certaines montrant que le tocilizumab n'améliore pas le pronostic de la maladie et d'autres plus optimistes conduisant en janvier 2021 le régulateur britannique MHRA à autoriser provisoirement son utilisation à l'hôpital contre les formes graves de Covid-19, suivi par la FDA aux Etats-Unis en juin 2021. Enfin, l'Agence Européenne des Médicaments lance une évaluation du médicament le 16 août 2021 et l'autorise le 6 décembre.
Mr. Magoo (série télévisée d'animation)
Mr. Magoo ou M. Magoo au Québec est une série d'animation franco-américaine en 2D créée par les studios Xilam en partenariat avec DreamWorks Animation. Elle est basée sur le personnage de Quincy Magoo créé par la société de production américaine UPA. La série est diffusée sur France 4 dans Les Minikeums depuis le 4 mai 2019, sur Boomerang depuis le 31 août 2019 puis, de janvier à mars 2020, elle a souvent été diffusée sur France 3 dans Okoo. La saison 2, inédite en France, est diffusée sur France 4 à partir de juin 2023, toujours dans Okoo puis sur Boomerang à partir de 2025

Okoo
Okoo est l'offre jeunesse et famille de France Télévisions depuis le 9 décembre 2019 accessible sans abonnement et sans publicité diffusée à l'exception de l'exploitation du profil et des données personnelles de ses utilisateurs,. Elle succède aux cases jeunesse Ludo et Zouzous,. Elle dispose d'une application mobile de vidéo à la demande et les productions sont disponibles sur le web via la plateforme france.tv.
Zatom Nowy
Zatom Nowy (prononciation : [ˈzatɔm ˈnɔvɨ]) est un village polonais de la gmina de Międzychód dans le powiat de Międzychód de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-est de Międzychód (siège de la gmina et du powiat), et à 70 kilomètres au nord-ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Powiat de Międzychód
Le powiat de Międzychód (en polonais : powiat międzychodzki) est un powiat (district) de la voïvodie de Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Międzychód, qui se trouve à 74 kilomètres à l'ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède 1 seule autre ville, Sieraków, située à 16 kilomètres à l'est de Międzychód.

Le district couvre une superficie de 736,44 kilomètres carrés. En 2011, sa population totale est de 37 081 habitants, avec une population pour la ville de Międzychód de 10 847 habitants (en 2013) et pour la ville de Sieraków de 6 118 habitants (en 2012), et une population rurale de 19 415 habitants.
Henri Krasucki
Henri Krasucki, né Henoch Krasucki le 2 septembre 1924 à Wołomin dans la banlieue de Varsovie en Pologne et mort le 24 janvier 2003 à Paris, est un syndicaliste français, secrétaire général de la Confédération générale du travail de 1982 à 1992. Résistant, il est membre actif de la section juive des FTP-MOI pendant la Seconde Guerre mondiale, déporté à Auschwitz puis Buchenwald.

Camp de Drancy
Le camp d'internement de Drancy ou camp de Drancy est la plaque tournante de la politique de déportation antisémite en France d'août 1941 à août 1944, dans le cadre de la Shoah, au cours de la Seconde Guerre mondiale. Situé au nord-est de Paris, dans la ville de Drancy (alors dans le département de la Seine, aujourd'hui en Seine-Saint-Denis), ce camp, dirigé successivement par Theodor Dannecker, Heinz Röthke, puis Alois Brunner, est pendant trois ans (durant l'occupation allemande) le principal lieu d'internement avant déportation depuis la gare du Bourget (1942-1943) puis la gare de Bobigny (1943-1944) vers les camps d'extermination nazis, principalement Auschwitz. Neuf Juifs déportés de France sur dix passent par le camp de Drancy lors de la Shoah dans le pays.
Alexandre Tsankov
Alexandre Tsolov Tsankov (en bulgare : Александър Цолов Цанков), né le 29 juin 1879 à Oryahovo (Bulgarie) et mort le 17 juillet 1959 à Buenos Aires (Argentine), est un homme politique bulgare d’extrême droite.

Président du Conseil des ministres du royaume de Bulgarie entre 1923 et 1926, son administration multiplie les enlèvements, actes de torture et assassinats politiques durant cette période, ce qui lui vaut d'être qualifié de « gouvernement le plus horrible et le plus impitoyable d'Europe » par la presse étrangère.

Premier ministre de Bulgarie
Le Premier ministre de Bulgarie (en bulgare Министър-председател на Република България, littéralement « ministre-président de la république de Bulgarie ») est le chef du gouvernement de Bulgarie depuis 1991. Le pays ayant adopté, à la chute du communisme, en 1990, un régime parlementaire, il concentre la majorité du pouvoir exécutif.

Le poste est occupé, depuis le 19 février 2026, par Andreï Giourov.
Naissance en 1204
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1204 :

14 avril : Henri Ier de Castille, roi de Castille.

Abu al-Baqa al-Rundi, ou Abu Mohammed Salih Ben Abi Charif al-Rundi, poète andalous.

Anne de Bohême, Duchesse consort de Pologne.

Håkon IV de Norvège, roi de Norvège.

Henri le Raspon, landgrave de Thuringe et antiroi opposé à Conrad IV.

Marguerite d’Autriche, reine de Germanie puis reine consort de Bohême.

Marie de Courtenay, impératrice byzantine de Nicée.

Raymond Nonnat, religieux de l'Ordre de la Merci.

Karma Pakshi, second Karmapa, premier tulkou reconnu au Tibet.

Raimond II Trencavel, membre de la maison Trencavel.

date incertaine (vers 1204)

Othon Ier de Brunswick, premier duc de Brunswick et Lunebourg.

Raimond II Trencavel
Raimond II Trencavel (né en 1207, mort entre 1263 et 1267), est un membre de la maison Trencavel. Il cherchera, des années durant, à reprendre les possessions de son père dont la Croisade des albigeois l'avait spolié. Il s'opposa à plusieurs reprises à Amaury de Montfort, alors établi sur les anciens domaines Trencavel.
Organisation juridictionnelle en république démocratique du Congo
Le système de justice en république démocratique du Congo mis en place par la Constitution de la IIIe république est indépendant des pouvoirs exécutif et législatif.

Il est composé de différents tribunaux (tribunal de paix, tribunal de grande instance, tribunal du travail et du tribunal de commerce) qui représentent la première instance ensuite des cours d'appel comme deuxième instance et finalement à son sommet, la Cour constitutionnelle, la Cour de cassation et le Conseil d’État qui selon la constitution de la IIIe république remplace l’ancienne Cour suprême de Justice.

Constitution de la république démocratique du Congo
La constitution est la loi suprême de la république démocratique du Congo. C'est de cette loi fondamentale que toutes les lois tirent leur substance. Aucune loi ne peut être contraire à la Constitution, et donc ne peut s'opposer à elle ou réduire sa portée.

Ce document définit le type de société organisée dans le pays, les symboles qui distinguent le pays des autres pays, tel que le drapeau, l'hymne national, la devise ou la monnaie nationale, la forme de l'État (fédéral ou unitaire), le régime politique, le mode de scrutin au niveau national et provincial, et la responsabilité et le fonctionnement de la justice et des institutions.
Karlewo
Karlewo (prononciation : [karˈlɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Szczutowo dans le powiat de Sierpc de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 17 kilomètres au sud de Szczutowo (siège de la gmina), 12 kilomètres au sud de Sierpc (siège du powiat) et à 114 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 172 habitants en 2006.

Powiat de Sierpc
Le powiat de Sierpc (polonais : powiat sierpecki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Sierpc, seule ville du powiat, qui se trouve à 117 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le district couvre une superficie de 852,99 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 53 811 habitants, avec une population pour la ville de Sierpc de 18 791 habitants et une population rurale de 35 020 habitants.
Kiasma
Le musée d'art contemporain Kiasma (en finnois : Nykytaiteen museo Kiasma) est un musée d'art contemporain situé dans le quartier de Kluuvi d'Helsinki, Finlande. Il se trouve en bordure de la place du citoyen, à proximité de la nouvelle bibliothèque centrale d'Helsinki Oodi et de la Maison de la musique.

Maison de la musique d'Helsinki
La  Maison de la musique d'Helsinki  (finnois : Helsingin musiikkitalo, suédois : Musikhuset i Helsingfors) est un centre de concerts et un centre musical situé rue Eero Erkonkatu dans le quartier Töölönlahti à Helsinki et près de la bibliothèque centrale d'Helsinki Oodi.
Milieu (crime organisé français)
Le milieu, dit aussi haute-pègre (XIXe siècle), Mitan (1920-1970 environ, de l'occitan Mitan, signifiant « milieu ») ou grand banditisme (actuel), est l'appellation donnée au crime organisé en France. Abréviation utilisée pour la première fois par Francis Carco, dérivée de l'expression journalistique « un milieu très spécial ». Il n'existe pas de Mafia française à proprement parler mais il existe différents gangs, réseaux… Le Milieu définit la pègre en France. L'expression est également utilisée en Italie comme en témoignent les films de la Trilogie du Milieu (Trilogia del milieu) sur la pègre milanaise.

Depuis les années 2000, le grand banditisme a adopté un nouveau visage, avec des parrains majoritairement issus des cités de banlieue. Cette nouvelle génération surarmée et très déterminée, a supplanté le « milieu » traditionnel des années 1970 et 1980.

Gang de la Brise de mer
Le Gang de la Brise de mer est un groupement criminel corse actif depuis la fin des années 1970 qui doit son nom à celui d'un bar du vieux port de Bastia, en Haute-Corse, lieu de réunion pour certains de ses membres.

Ce gang assoit sa réputation sur des actions militarisées et violentes. Il opère jusque dans les années 2000 essentiellement en France continentale, en Corse, ainsi qu'en Suisse et en Russie. La bande est responsable d'une centaine d'attaques à main armée ; parmi elles, un « Casse du Siècle », le braquage de l’Union de banques suisses à Genève (Suisse) le dimanche 25 mars 1990, l'attaque d'un fourgon de Securipost en 1992 et la prise de contrôle d'un avion Mercure d'Air France en 1992. Le gang est impliqué également dans le blanchiment d'argent sale, notamment dans le milieu du football avec des liens supposés avec le club de Bastia[réf. à confirmer].
Armée belge en 1914
L’armée belge au début du XXe siècle est très modeste en comparaison de la puissance militaire de ses voisins allemand et français. Par rapport à ceux-ci, les troupes belges comportent quelques originalités de terminologie et d'organisation.

La Première Guerre mondiale commence pour le royaume de Belgique le 4 août 1914 ; son territoire est ensuite presque totalement envahi par les forces armées allemandes (Deutsches Heer), qui instaurent avant l'hiver l'occupation allemande de la Belgique.

2e régiment de guides
Le 2e régiment de guides (néerlandais : 2de regiment gidsen) est un ancien régiment de cavalerie de l'armée belge créé par arrêté royal le 29 janvier 1874. Il fusionne en 1994 avec le 1er régiment de guides pour devenir l'école de Cavalerie Blindée - Régiment des Guides.
Péonien
La langue péonienne était la langue indo-européennes parlée en Péonie, royaume correspondant à peu près au territoire de l'actuelle Macédoine du Nord. Cette langue est très peu connue, elle est distincte des langues illyriennes et thrace, mais partage des caractéristiques communes avec elles.

Thrace (langue)
Le thrace était une langue indo-européenne autrefois parlée dans le sud-est de l'Europe par les Thraces, voisins au nord des anciens Grecs. Cette langue balkanique, pour laquelle on dispose de très peu de sources écrites, s'est éteinte au Haut Moyen Âge. La plupart des Thraces ont fini par être hellénisés ou romanisés, quelques-uns d'entre eux ayant survécu en tant que tels dans des régions reculées jusqu'au VIe siècle av. J.-C.
Bilfinger Power Systems
Bilfinger Berger Power Services GmbH, basée à Oberhausen, Allemagne est l'une des cinq divisions d'affaires du groupe Bilfinger Berger, entreprise multinationale allemande de génie industriel, construction et services.

Oberhausen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)
Oberhausen (en allemand : /ˈoːbɐˌhaʊ̯zn̩/ ) est une ville indépendante allemande (kreisfreie Stadt) du district de Düsseldorf, dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle se situe dans la Ruhr, à environ 30 km au nord de Düsseldorf et fait partie de la structure intercommunale de la Ruhr (Regionalverband Ruhr) qui regroupe quelque 5 millions d'habitants.
Wola Osińska
Wola Osińska (prononciation [ˈvɔla ɔˈɕiɲska]) est un village de la gmina de Żyrzyn du powiat de Puławy dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-est de Żyrzyn (siège de la gmina), 13 kilomètres au nord-est de Puławy (siège du powiat) et 41 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Powiat de Puławy
Le powiat de Puławy (polonais : powiat puławski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Puławy, située à 46 kilomètres (km) au nord-ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie). Le powiat possède également deux autres villes : Nałęczów, située à 23 kilomètres au sud-est de Puławy, et Kazimierz Dolny, située à 11 kilomètres au sud de Puławy

Le district couvre une superficie de 933 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 116 829 habitants, avec une population pour la ville de Puławy de 49 839 habitants, pour la ville de Nałęczów de 4 243 habitants, pour la ville de Kazimierz Dolny de 3 572 habitants et une population rurale de 59 175 habitants.
Tour ducale de Siedlęcin
Située en Basse-Silésie (Pologne), la tour ducale de Siedlęcin est une tour résidentielle construite au début du XIVe siècle, considérée comme l’une des plus vastes d’Europe.

Elle abrite l’une des seules fresques d’Europe illustrant la légende de Lancelot du Lac.

Famille von Redern
La famille von Redern, orthographiée aussi von Rädern, ou von Rödern, est une famille de noblesse ancienne, issue du magraviat de Brandebourg, et dont les différentes branches s'établirent au cours des siècles dans le Brandebourg, en Bohême, en Poméranie et plus tard dans le royaume de Prusse et dans le Schleswig-Holstein.
William Leuchtenburg
William Edward Leuchtenburg, né le 28 septembre 1922 à Ridgewood (New York) et mort le 28 janvier 2025 à Chapel Hill (Caroline du Nord), est un historien américain. Il est professeur émérite d'histoire William Rand Kenan Jr. à l'Université de Caroline du Nord à Chapel Hill et un spécialiste reconnu de la vie et de la carrière de Franklin Delano Roosevelt.

Samuel Eliot Morison
Samuel Eliot Morison est un militaire et historien américain né le 9 juillet 1887 à Boston et mort en 15 mai 1976 dans la même ville. Il a terminé sa carrière militaire en tant que rear admiral. Il est reconnu pour son travail concernant l'histoire maritime, ayant récolté de nombreuses distinctions, dont deux prix Pulitzer, deux prix Bancroft et la médaille présidentielle de la Liberté.
Lochmaben (circonscription du Parlement d'Écosse)
Lochmaben dans le Dumfriesshire était un Burgh royal qui a élu un Commissaire au Parlement d'Écosse et à la Convention des États.

Après les Actes d'Union de 1707, Lochmaben, Annan, Dumfries, Kirkcudbright et Sanquhar  ont formé le district de Dumfries, envoyant un membre à la Chambre des communes de Grande-Bretagne.

Commissaire (Parlement écossais)
Un commissaire était un législateur nommé ou élu pour représenter un burgh royal ou un comté au Parlement écossais d'avant l'Union et à la Convention des États associée.

Le Parlement écossais (également connu sous le nom de Trois États) et la Convention des États étaient des législatures monocamérales, de sorte que les commissaires siégeaient aux côtés des prélats (le premier domaine) et des membres de la noblesse (le second domaine).
Tutshill
Tutshill est un petit village de la paroisse de Tidenham, situé dans la forêt de Dean, dans le Gloucestershire, en Angleterre. Il est situé sur la rive Est de la rivière Wye, qui forme la limite avec le Monmouthshire à cet endroit, et qui sépare le village de la ville de Chepstow.

Le village de Woodcroft (en) jouxte Tutshill au Nord et, de l'autre côté de la route A48, se trouve le village de Sedbury.

Sedbury
Sedbury est un village anglais situé dans le district de Forest of Dean dans l'ouest du Gloucestershire.

Il est situé sur la rive droite de la rivière Wye, en face de la ville galloise de Chepstow. Le village est situé dans la paroisse de Tidenham.

Portail du Royaume-Uni