hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Keeping Faith (série télévisée)
Keeping Faith, ou Sous la surface au Québec (Un Bore Mercher en gallois) est une série télévisée galloise en vingt épisodes d'environ 58 minutes et diffusée entre le 5 novembre 2017 et le 6 décembre 2020 sur la S4C dans sa version originale en gallois, et à partir du 13 février 2018 sur la BBC Wales dans sa version orignale en anglais.

La série met en scène Eve Myles dans le rôle de Faith Howells, une avocate d'un cabinet familial dont le mari, Evan, disparaît un mercredi matin alors qu'elle est en congé maternité à la suite de la naissance de leur troisième enfant.

La série a été doublée dans deux autres langues, en français pour Prime Video, et en breton sous le titre Merc'her beure) pour Brezhoweb. Au Québec, elle est diffusée depuis le 1er novembre 2022 sur Télé-Québec.

S4C
S4C (en gallois : Sianel Pedwar Cymru) est une chaîne de télévision généraliste régionale de service public galloise, créée le 1er novembre 1982. Basé au centre créatif et numérique de l'Université du Pays de Galles Trinity Saint David à Carmarthen, Yr Egin, avec des bureaux régionaux à Caernarfon et Cardiff, elle est la première chaîne de télévision à s'adresser spécifiquement à un public de langue galloise au Pays de Galles.

Historiquement, S4C est la cinquième chaîne de télévision créée au Royaume-Uni, après BBC One, ITV, BBC Two et Sky 1 (Channel 4 est lancée un jour plus tard dans le reste du Royaume-Uni).
Usine sidérurgique de l'ouest du Japon
JFE Steel West Japan Works

L'usine sidérurgique de l'ouest du Japon, actuellement JFE Steel West Japan Work, est un complexe sidérurgique sur les bords de la mer intérieure de Seto. Elle a été créée en 2003 par la fusion des deux usines sidérurgiques de Mizushima (Kawasaki Steel) avec celle de Fukuyama (NKK), situées sur le rivage nord de la mer intérieure, c'est-à-dire sur l'île de Honshū.

En 2021, l'usine est propriété de JFE Holdings. C'est l'un des plus gros complexes sidérurgiques au monde.

Aciérie
Une aciérie est une usine servant à produire de l'acier en grandes quantités, sous la forme de produits semi-finis.
On distingue généralement deux types d'aciéries : les aciéries électriques qui produisent de l'acier à partir de ferrailles recyclées, et les aciéries à oxygène qui travaillent à partir de fonte liquide produite par un haut fourneau.
Acide tranexamique
L’acide tranexamique est un dérivé synthétique de la lysine utilisé en médecine. Cette molécule se retrouve dans les médicaments Lysteda, Cyklokapron (États-Unis), Transamin ou Transcam en Asie, Espercil en Amérique du Sud et Exacyl ou Spotof en Europe. La prescription de ces médicaments se fait en cas de saignement excessif, en visant une inhibition du système fibrinolyse. Le mécanisme d’action de l'acide tranexamique repose sur un blocage de la formation de plasmine, par inhibition de l’activité protéolytique des activateurs du plasminogène ; il en résulte en dernier lieu une inhibition de la dissolution du caillot (fibrinolyse).
Il est donc décrit comme un antifibrinolytique (inhibiteur de la fibrinolyse).

Lysine
La lysine (abréviations IUPAC-IUBMB : Lys et K) est un acide α-aminé dont l'énantiomère L est l'un des 22 acides aminés protéinogènes, et l'un des neuf acides aminés essentiels pour l'humain. Elle est codée sur les ARN messagers par les codons AAA et AAG. Elle est caractérisée par la présence d'une fonction amine primaire à l'extrémité de sa chaîne latérale, ce qui en fait un résidu basique dans les protéines, tout comme l'arginine et l'histidine.
Gare de Clermont-La Pardieu
La gare de Clermont-La Pardieu est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Germain-des-Fossés à Nîmes-Courbessac, située sur le territoire de la commune de Clermont-Ferrand dans le département du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes.

C’est une halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes.

Gare d'Issoire
La gare d'Issoire est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Germain-des-Fossés à Nîmes-Courbessac, située sur la commune d'Issoire, dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains grandes lignes Intercités et régionaux TER Auvergne-Rhône-Alpes.
National Weather Service
Le National Weather Service (NWS ; « Service météorologique national ») est le service météorologique des États-Unis. C'est un des six services scientifiques qui composent le National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), l'agence gouvernementale chargée de la recherche et la surveillance de l'atmosphère et des océans sur tout le territoire américain.

Le NWS est plus spécifiquement chargé de la recherche sur les phénomènes atmosphériques, la prévision du temps, les études climatologiques et hydrologiques. Il est émet les veilles et alertes météorologiques et hydrologiques pour avertir la population des dangers imminents et fait des études sur le changement du climat. Le NWS est divisé en quatre régions administratives et comporte 122 bureaux locaux de prévision co-localisés avec les sites de lancement de radiosondage. Les services rendus sont gratuits selon la politique du gouvernement américain.

Climatologie
La climatologie est l'étude du climat et de l'état moyen de l'atmosphère, c'est-à-dire la succession des conditions météorologiques sur de longues périodes dans le temps. Il s'agit d'une branche combinée de la géographie physique et de la météorologie, l'étude du temps à court terme étant le domaine de la météorologie opérationnelle. Un climatologue, ou climatologiste, est un spécialiste qui fait l'étude des variations locales et temporelles des climats grâce aux statistiques des données provenant de plusieurs domaines qui affectent le climat.

Les principaux thèmes de recherche sont l'étude de la variabilité climatique, la classification des climats et l'étude des mécanismes de changement climatique. Une partie de la discipline traite aussi de l'interaction entre climat et société ; que ce soit l'influence du climat sur l'Homme ou de l'Homme sur le climat.
La Main d'Obéron
La Main d'Obéron (titre original : The Hand of Oberon) est un roman de fantasy publié en 1979, le quatrième du cycle des Princes d'Ambre de l'écrivain américain Roger Zelazny. Il fait suite au roman Le Signe de la Licorne.

Le Signe de la Licorne
Le Signe de la Licorne (titre original : Sign of the Unicorn) est un roman de fantasy publié en 1978, le troisième du cycle des Princes d'Ambre de l'écrivain américain Roger Zelazny. Il fait suite au roman Les Fusils d'Avalon.

C'est dans ce livre, au chapitre 11, que l'on trouve la généalogie complète des princes et des princesses d'ambre.
As Long as He Needs Me
As Long as He Needs Me est une chanson britannique de Georgia Brown, écrite et composée par Lionel Bart, extraite de la comédie musicale Oliver!, et sortie en 1960. Cette version ne rentre pas dans le hit-parade mais est suivie quelques semaines plus tard d'une reprise de Shirley Bassey qui reste 57 semaines au UK Singles Chart, y atteignant le no 3. À la suite de la création à Broadway d'Oliver! en 1963, la comédie musicale reçoit trois Tony Awards et As Long as He Needs Me est nommée la même année au Grammy Award de la chanson de l'année, toujours dans la version de Brown. As Long as He Needs Me est depuis devenue un standard.

Une version masculine de la chanson existe sous le titre de As Long as She Needs Me. On peut notamment citer l'interprétation de Sammy Davis Jr., enregistrée en 1963.

Shirley Bassey
Shirley Veronica Bassey (/ˈʃɜːli vəˈɹɒnɪkə ˈbæsi/), née le 8 janvier 1937 à Cardiff, est une chanteuse galloise dont la carrière a commencé vers la fin des années 1950.

Reconnue pour sa voix puissante, elle est considérée comme l'une des artistes les plus populaires de la deuxième moitié du XXe siècle. Elle détient, avec Barbra Streisand, le record de longévité dans les hit-parades au Royaume-Uni et se voit, selon son label, créditée de 140 millions d'albums vendus. Elle est également artiste pour la paix de l'UNESCO.

Elle est notamment connue pour être la seule personne à avoir enregistré trois chansons de générique pour des films de la série James Bond : Goldfinger en 1964, Les diamants sont éternels en 1971 et Moonraker en 1979.
Shippensburg
Shippensburg est un borough situé dans les comtés de Cumberland et Franklin, en Pennsylvanie, aux États-Unis. Shippensburg comptait 5 492 habitants lors du recensement de 2010. La localité fait partie de l’agglomération de Harrisburg-Carlisle.

Carlisle (Pennsylvanie)
Le borough de Carlisle est le siège du comté de Cumberland, situé en Pennsylvanie, aux États-Unis. Selon le recensement de 2010, sa population est de 18 682 habitants.

Le United States Army War College est installé dans cette ville.
Deactivators
Deactivators est un jeu vidéo de réflexion. Il a été conçu par David Bishop et Chris Palmer, développé par Tigress Marketing et System Software et publié par Ariolasoft. Il est sorti sur Amstrad CPC 464, Commodore 64 et ZX Spectrum en octobre 1986. Le joueur contrôle des robots démineurs connus sous le nom de deactivators et doit les utiliser pour désactiver des bombes posées par des terroristes dans cinq complexes de recherche. Le concept du jeu est le fruit d'une séance de remue-méninges entre Bishop et Palmer, dont la conception et le développement ont duré cinq à six mois.

Deactivators a reçu des critiques positives pour son originalité et ses graphismes et  a ensuite été classé parmi les meilleurs jeux sur ZX Spectrum par Your Sinclair. Malgré l'accueil positif, le jeu n'a pas eu de succès commercial et Tigress Marketing ferme peu après sa sortie.

Amstrad CPC 464
L'Amstrad CPC 464 est un ordinateur personnel britannique de la gamme Amstrad CPC, à affichage couleurs ou monochrome vert, comportant 64 ko de RAM, 32 ko en ROM et utilisant le langage Locomotive BASIC 1.0, considéré par certains passionnés comme le meilleur BASIC ayant jamais 
existé.
Río Mojotoro
Le río Mojotoro est un cours d'eau du nord-ouest de l'Argentine qui coule sur le territoire de la province de Salta. Il constitue le cours supérieur du río Lavayén qui lui doit l'essentiel de son débit. C'est donc un sous-affluent du rio Paraná par le río Lavayén, le río San Francisco, le río Bermejo et enfin par le río Paraguay.

Río Paraguay
Le río Paraguay (en portugais Rio Paraguai) est un important cours d'eau d'Amérique du Sud, constituant le principal affluent du rio Paraná et coulant du nord au sud sur le territoire de quatre pays, le Brésil, la Bolivie, le Paraguay, et l'Argentine. Il est avec le Paraná la principale voie fluviale de la république du Paraguay et la seconde la plus longue du continent américain après l'Amazone. C'est une importante voie de transport maritime et un couloir commercial qui assure un lien fondamental entre l'océan Atlantique et les nations sans littoral que sont le Paraguay et la Bolivie. Son bassin a une superficie de 1 095 000 km2, soit deux fois celle de la France métropolitaine.
Villers-au-Flos
Villers-au-Flos est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Villerois. Sa population est de 245 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1851 avec 905 habitants. Elle est membre de la communauté de communes du Sud-Artois. La commune s'inscrit dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

À la suite des destructions subies pendant la Première Guerre mondiale, la commune est décorée de la croix de guerre 1914-1918. Sur le territoire communal se trouve le cimetière militaire allemand de la Première Guerre mondiale.

Communauté de communes du Sud-Artois
La communauté de communes du Sud-Artois est une communauté de communes française, située dans le département du Pas-de-Calais et la région Hauts-de-France, arrondissement d'Arras. Elle est créée le 12 décembre 2012 avec pour date d’effet le 1er janvier 2013. Son siège est situé dans la commune de Bapaume. Elle regroupe 64 communes et totalise 27 059 habitants en 2021. Elle est localisée dans le sud-est du Pas-de-Calais et limitrophe des départements de la Somme et du Nord.
Pline (manga)
Pline (プリニウス, Plinius) est un manga écrit par Mari Yamazaki et dessiné en collaboration avec Miki Tori. Il a pour thème la vie du naturaliste romain Pline l'Ancien, auteur de l'Histoire naturelle. Il est publié aux éditions Shinchōsha depuis 2014 et compte 12 tomes en mai 2024. Une version française est publiée par Casterman dans la collection Sakka depuis 2017.

Thermae Romae
Thermae Romae (テルマエ・ロマエ, Terumae Romae) est un manga écrit et dessiné par Mari Yamazaki. Il a été prépublié dans le magazine Comic Beam de l'éditeur Enterbrain entre décembre 2008 et mars 2013, et a été compilé en un total de six tomes. La version française est éditée par Casterman depuis le 14 mars 2012.

Il a été adapté en anime de trois épisodes découpés chacun en deux parties diffusés sur Fuji TV en janvier 2012. Deux films en prise de vues réelles réalisés par Hideki Takeuchi sont sortis respectivement en avril 2012 et avril 2014. Une adaptation en ONA par le studio NAZ est sortie en mars 2022 sur Netflix.

Une suite intitulée Thermae Romae redux est publiée dans le magazine Shōnen Jump+ depuis février 2024. La version française sera publiée par Casterman à partir de mars 2026.
Fusillade de l'église Saint-Georges de Kizliar
La fusillade de Kizliar est une attaque terroriste islamiste survenue le 18 février 2018 à la sortie de l'église Saint-Georges de Kizliar, au Daghestan, dans le sud de la Russie. Un homme, partisan de l'État islamique, ouvre le feu sur les fidèles. L'attaque provoque la mort de cinq femmes et fait plusieurs blessés.

Daghestan
La république du Daghestan (en russe : Республика Дагестан, Respoublika Daguestan) est une république russe fédérée, selon la traduction officielle un sujet de la fédération de Russie. Il existe également les graphies Daguestan (favorisée par le dictionnaire Larousse) ou Dagestan (comme en anglais). Il s'agit de la première des républiques de Ciscaucasie, aussi bien pour sa superficie que par sa population.
Le Plateau (Oullins)
Le Plateau est le nom d'une salle de concert d'Oullins, près de Lyon.

Elle est créée en 1981 sous le nom le Clacson, dans la MJC d'Oullins. Sa programmation est consacrée aux musiques actuelles, en collaboration avec la station de radio locale Sol FM.

En 2014, elle cesse toute activité. Cependant, sa réouverture est envisagée en 2017. De fait, c'est sous le nom de Yelolino que la salle reprend ses spectacles en 2018. En 2023, elle change encore de nom pour s'appeler Le Plateau.

Oullins
Oullins ([ulɛ̃]) est une ancienne commune française située dans le Sud-ouest de la métropole de Lyon en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle compte 27 113 habitants selon le dernier recensement de 2021. Le 1er janvier 2024, elle fusionne avec Pierre-Bénite pour former la commune d'Oullins-Pierre-Bénite.

Oullins est traversée par la rivière Yzeron qui, juste après être passée sous un pont de l'autoroute A7, se jette dans le Rhône, fleuve qui longe l'est de la commune.

Elle est desservie par la ligne B du métro de Lyon depuis décembre 2013, initialement jusqu'au niveau de la gare d'Oullins, avant qu'elle soit prolongée jusqu'à Saint-Genis-Laval Hôpital Lyon Sud en octobre 2023.
Pierzyska
Pierzyska (prononciation : [pjɛˈʐɨska]) est un village polonais de la gmina de Łubowo dans le powiat de Gniezno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'est de Łubowo (siège de la gmina), à 9 kilomètres à l'ouest de Gniezno (siège du powiat) et à 41 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Łubowo (Grande-Pologne)
Łubowo (prononciation : [wuˈbɔvɔ]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Il est le chef-lieu de la gmina de Łubowo, dans le powiat de Gniezno.

Il se situe à 11 km à l'ouest de Gniezno (siège du powiat) et à 39 km à l'est de Poznań (capitale régionale).
Karine Ruby
Karine Ruby, née le 4 janvier 1978 à Bonneville en Haute-Savoie, morte le 29 mai 2009, en tant que guide du Mont Blanc avec un de ses clients à Chamonix, est une championne olympique française de snowboard, spécialiste du slalom géant, du slalom parallèle et du boardercross et une guide de haute montagne.

Première championne olympique de snowboard avec la médaille d'or du slalom géant des Jeux olympiques de Nagano en 1998, une médaille d'argent aux Jeux de Salt Lake City en 2002, six médailles d'or et quatre médailles d'argent aux championnats du monde de snowboard en slalom parallèle, slalom géant et cross entre 1996 et 2005, 67 victoires en Coupe du monde, un record que personne n'a jamais approché, et 6 globes de cristal, elle est la snowboardeuse la plus titrée de son temps.

Après avoir pris sa retraite sportive, elle meurt à l'âge de 31 ans, en tombant dans une crevasse pendant qu'elle fait son métier de guide dans le massif du Mont-Blanc. Karine Ruby est incinérée à Chamonix.

Crevasse (glaciologie)
Une crevasse est en glaciologie une ouverture naturelle à la surface d'un glacier lorsqu'il avance et qu'il est face à une pente assez raide. Plusieurs types de crevasses sont observés en fonction du terrain. Les crevasses peuvent représenter un véritable danger dans la pratique de l'alpinisme.
Samuel Toranzo Calderón
Samuel Toranzo Calderón était un militaire argentin, appartenant à la marine.

En décembre 1954, il accepta, en qualité de vice-amiral d’infanterie de marine, de prendre la tête d’une conspiration militaire antipéroniste et déclencha le 16 juin 1955 la tentative de coup d’État (manquée) qui, prenant notamment la forme d’un bombardement aérien de la Casa Rosada et d’un mitraillage de la place de Mai à Buenos Aires, tua plus de trois centaines de personnes, en grande majorité des civils.

Place de Mai
La place de Mai (en espagnol : Plaza de Mayo) est le site central (Plaza Mayor) de la ville de Buenos Aires, capitale de l’Argentine. Elle est née historiquement de l’union de deux places toutes proches ; la Plaza de la Victoria (place de la Victoire) et la Plaza del Fuerte (place du Fort), après la démolition en 1884 d’une construction qui les séparait. Elle est connue par le mouvement des Mères de la place de Mai et des Grands-mères de la place de Mai, qui a pour but de retrouver et de rendre à leurs familles légitimes tous les enfants et bébés volés lors de la dictature militaire`de 1976-1983.
Rabassoles bas
L'étang de Rabasolles bas est un étang ou petit lac de montagne des Pyrénées françaises dans le département de l'Ariège, à la limite ouest de la commune de Mijanès, dans le Donezan et sur le flanc sud du pic de Tarbésou (2 364 m).

Donezan
Le Donezan (Donasan en occitan et Donasà en catalan), ou Donnezan, est une région naturelle de l'Ariège, qui faisait jadis partie du comté de Razès puis du comté de Foix. Le Donezan est physiquement et économiquement très imbriqué dans le département de l'Aude.
Thermes romains de Sant Boi
Les thermes romains de Sant Boi est un site archéologique de la Rome antique situé dans la commune de Sant Boi de Llobregat (comarque de Baix Llobregat), dans la province de Barcelone en Catalogne,.

Les thermes romains, datant de la fin IIe siècle av. J.-C., se trouvent dans le centre historique de la commune. Les bains ont continué à être utilisés jusqu'au Ve siècle. Ils sont déclarés protégé en tant que Bien culturel d'intérêt national.

Thermes romains
Les thermes romains (en latin thermæ, du grec ancien θερμός / thermós, « chaud ») sont des établissements abritant les bains publics (en latin : balnea) de la Rome antique qui participent au maintien de la santé publique en permettant aux populations de se laver régulièrement. Leur ouverture progressive à toutes les couches sociales en fait des lieux de grande mixité. Durant l'Empire romain, la pratique du thermalisme dans des établissements dédiés accessibles à tous et offrant plus de services que la simple fonction de bain devient une caractéristique de la culture romaine.
Championnat d'Irlande de football 1906-1907
Le dix-septième championnat d'Irlande de football se déroule en 1906-1907.

Linfield FC remporte son huitième titre de champion soit la moitié des titres distribués depuis la création du championnat.

Shelbourne FC termine à la deuxième place. C’est le meilleur résultat jamais enregistré jusque-là pour un club extérieur à Belfast.

Il n’y a pas de système de promotion/relégation organisé cette année. Toutes les équipes participant au championnat sont maintenues quel que soit le résultat.

Shelbourne Football Club
Le Shelbourne Football Club (en irlandais: Cumann Peile Shíol Broin), qu'on surnomme généralement Shels, est un club de irlandais de football basé à Dublin. Fondé en 1895, le club intègre la Irish Football League en 1904 puis forme avec 7 autres clubs la Football League of Ireland en 1921. Shelbourne a remporté 13 titres de champion d'Irlande et est un des seuls clubs avec Derry City et les Bohemians à avoir gagné à la fois la coupe IFA (Irlande unie) et la coupe FAI (Irlande). Les couleurs du club sont le rouge et le blanc. Shelbourne joue ses matchs à Tolka Park dans le quartier de Drumcondra au nord de Dublin.
L'Empire des Cinq
L'Empire des Cinq ou Askadis – La Légende de l'empire perdu (魔境伝説アクロバンチ, Makyō Densetsu Akurobanchi) est un anime japonais de 24 épisodes, réalisé par Jūzō Tsubota et Yū Yamamoto (山本優), produit par la société Kokusai Eigasha (国際映画社), et diffusé du 5 mai au 24 décembre 1982 sur Nippon Television.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 2 septembre 1985 sur Super Écran,, et en France à partir du 16 octobre 1985 sur Antenne 2, dans l'émission Récré A2.

Yū Yamamoto
Yū Yamamoto (山本優, Yamamoto Yū), née le 20 août 1988, est une joueuse de softball internationale japonaise évoluant au poste de joueuse de champ extérieur pour le club du Bic Camera Takasaki Bee Queen.

Elle remporte notamment le Championnat du monde organisée à Haarlem aux Pays-Bas en 2014 puis en termine finaliste lors des deux éditions suivantes en 2016 et en 2018. Lors du retour du softball au programme des Jeux olympiques d'été, organisés à Tokyo en 2021, elle décroche la médaille d'or avec l'équipe du pays hôte.
Ferrat chante Aragon
Ferrat chante Aragon est un album compilatoire de Jean Ferrat sorti initialement chez Barclay en 1971, qui regroupe ses mises en musiques des poèmes de Louis Aragon, puisés pour majorité dans le recueil Le Fou d'Elsa et enregistrés sur divers albums entre 1963 et 1969. Ferrat enregistre pour l'occasion « Robert le diable » (créé en disque par sa compagne Christine Sèvres en 1968 sur son album Oscar et Irma) et crée la chanson « Le Malheur d'aimer ».

Jean Ferrat
Jean Ferrat (nom de scène de Jean Tenenbaum), né le 26 décembre 1930 à Vaucresson (Seine-et-Oise) et mort le 13 mars 2010 à Aubenas (Ardèche), est un auteur-compositeur-interprète français. Auteur de chansons à texte, il alterne durant sa carrière chansons sentimentales, chansons poétiques et chansons engagées et est souvent confronté à la censure. Reconnu pour son talent de mélodiste, il met en musique et popularise de nombreux poèmes de Louis Aragon dont il avait obtenu l'approbation.

Compagnon de route du Parti communiste français, il s'en démarque toutefois sur différents sujets.

Bien qu'il soit peu présent dans les médias et qu'il se soit retiré de la scène à l'âge de 42 ans, cet ardent défenseur de la chanson française connaît un grand succès critique et populaire. Apprécié d'un large public, Jean Ferrat est considéré, à l'instar de Léo Ferré, Georges Brassens ou Jacques Brel, comme l'un des grands noms de la chanson française,.