hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nowy Reczków
Nowy Reczków (prononciation [ˈnɔvɨ ˈrɛt͡ʂkuf]) est un village de la gmina d'Aleksandrów, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest d'Aleksandrów (siège de la gmina), 28 kilomètres au sud-est de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 72 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 200 habitants en 2006.

Aleksandrów (gmina, Łódź)
Aleksandrów est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Piotrków, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village d'Aleksandrów, qui se situe environ 26 kilomètres (km) au sud-est de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 68 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 144,02 km2 pour une population de 4 448 habitants en 2007.
Juliantla
Juliantla est un petit village dans la municipalité des Taxco de Alarcón dans l'État de Guerrero, au Mexique.

C'est aussi le titre d'un album de Joan Sebastian, chanteur-compositeur mexicain natif de Juliantla.

Portail du Mexique

Taxco
Taxco, officiellement Taxco de Alarcón, est une ville située dans le nord de l’État de Guerrero au Mexique à environ 160 km de Mexico. C’est une ville construite à flanc de montagne, à une altitude de 1 600 mètres. En 2006, sa population était de 53 755 habitants.
Guy-Patrick Sainderichin
Guy-Patrick Sainderichin est un scénariste français né le 9 juillet 1950 à Piégut-Pluviers (Dordogne) et mort le 18 août 2025 à Paris. Il est le scénariste principal et l'auteur des dialogues de la première saison de la série Engrenages (Canal Plus).

Maigret (série télévisée, 1991)
Maigret est une série télévisée franco-belgo-helvético-tchèque en 54 épisodes de 90 minutes, d'après l'œuvre de Georges Simenon, diffusée en France entre le 1er décembre 1991 et le 23 décembre 2005 sur Antenne 2, puis France 2 ; avec Bruno Cremer dans le rôle de Jules Maigret.
Volcana
Marsha Rosenberg, alias Volcana, est une super-vilaine évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Jim Shooter et le dessinateur Mike Zeck, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Secret Wars #3 en juillet 1984.

Elle est notamment l'une des protagonistes des premières Guerres secrètes.

Docteur Fatalis
Victor von Fatalis (Victor von Doom en VO), alias le Docteur Fatalis (« Doctor Doom » en VO) est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Fantastic Four #5 en juillet 1962.

Principal ennemi des Quatre Fantastiques, Fatalis est un génie scientifique mégalomane et l'un des super-vilains les plus importants de l'univers Marvel. Monarque de la Latvérie, Fatalis utilise sa maîtrise à la fois de la science et de la sorcellerie pour poursuivre ses objectifs : apporter l'ordre dans l'humanité par la domination mondiale et prouver sa supériorité intellectuelle sur Red Richards, alias Mr Fantastique, son ennemi juré.
Ronville
Ronville est une ancienne localité, puis faubourg de la ville d'Arras. Il est aujourd'hui le nom d'un quartier au sud-est de la ville, peuplé de 2684 habitants en 2024.

Le quartier fait dorénavant partie de la communauté urbaine d'Arras qui regroupe 46 communes et compte 109 776 habitants en 2021.

Communauté urbaine d'Arras
La communauté urbaine d'Arras (CUA) est une structure intercommunale française, située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Elle est créée le 12 décembre 2012 avec pour date d’effet le 1er janvier 2013. Son siège est situé dans la commune d'Arras, à la citadelle. Elle regroupe 46 communes et totalise 109 776 habitants en 2021. Elle est localisée dans le sud-est du Pas-de-Calais.
François Delebecque
François Delebecque (né à La Baule le 26 août 1955) est un photographe plasticien et artiste conceptuel français contemporain, dont les œuvres sont régulièrement exposées dans des musées, galeries et festivals tant en France et qu'à l'étranger. Il est également auteur de livres pour enfants.

Photographe plasticien
Un photographe plasticien est un photographe qui, dans le cadre de la photographie plasticienne, s'attache à se servir du moyen média (comme le tirage, les effets lumières, et d'autres techniques artistiques etc.) comme forme d'expression primaire ou secondaire.

Les techniques de virages partiels et de colorisation peuvent donner une idée de ce qu'est la photographie plasticienne mais il n'y a pas que ces techniques. La matière même du tirage argentique sert de support à l'émotion et à l'art en général.
Ligne Syngman Rhee
La ligne Syngman Rhee (hangeul: 이승만 라인, hanja:李承晩線) est une délimitation territoriale de la première république de Corée du Sud proclamée par le président Syngman Rhee lors de sa « déclaration de la ligne de paix » le 18 janvier 1952, officiellement connut comme la « Proclamation présidentielle de souveraineté sur les mers adjacentes » et qui inclut les rochers Liancourt (Dokdo/Takeshima) dans le territoire coréen. La ligne est finalement abolie en 1965 avec la signature d'un accord de pêche nippo-sud-coréen.

Traité de San Francisco
Le traité de San Francisco, ou traité de paix avec le Japon, est un traité qui a été signé le 8 septembre 1951, en conformité avec la Charte des Nations unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la fin de la « Conférence de la paix » concernant les campagnes du Pacifique.

Le Japon y renonce à ses ambitions géopolitiques régionales et acte la délégation de sa défense aux États-Unis, mais recouvre dès l’application du traité son autonomie politique permettant son développement fulgurant dès 1952. Cette conférence s'était ouverte, une semaine plus tôt, le 1er septembre 1951 dans la ville de San Francisco : la signature n’a été apposée que par quarante-huit des cinquante et un pays participants. Le traité est entré en vigueur l'année suivante, le 28 avril 1952.

La république de Chine ne participa pas à ce traité : elle signa un traité séparé avec le Japon à Taipei, le 28 avril 1952.
Cielmów
Cielmów (prononciation : [ˈt͡ɕelmuf]) est un village polonais de la gmina de Tuplice dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-est de Tuplice (siège de la gmina), 20 kilomètres à l'ouest de Żary (siège de le powiat) et 55 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 346 habitants en 1998.

Powiat de Żary
Le powiat de Żary (en polonais : « Powiat żarski ») est une unité de l'administration territoriale (district) et du gouvernement local (appelé powiat) de la voïvodie de Lubusz, à l'ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Żary qui se situe environ à 43 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et à 123 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).
Il y a trois autres villes dans le powiat qui sont: Lubsko à 21 kilomètres au nord-ouest de Żary, Jasień à 16 kilomètres au nord-ouest de Żary et Łęknica à 30 kilomètres à l'ouest de Żary.

Le district a une superficie de 1 393,49 kilomètres carrés. En 2006, il compte 98 929 habitants, dont 38 967 à Żary, 14 767 à Lubsko, 4 526 à Jasień, 2 641 à Łęknica et 38 028 dans la partie rurale.
Nuage anthropogénique
Un nuage anthropogénique (ou nuage anthropique ou nuage artificiel), ou encore « homogenitus » selon l'Atlas international des nuages de 2017, est un nuage dont la formation et/ou la persistance sont artificiellement induites par les activités humaines (volontairement ou involontairement).

Selon les cas, ces nuages sont isolés et évanescents, ou s’étendent durant des heures ou jours sur de vastes zones ; alors leur vapeur d’eau ou leurs cristaux de glace modifient fortement l’albédo, la turbulence, la température, la chimie et l’humidité de l’atmosphère, contribuant au dérèglement climatique.

Poussière
La poussière est constituée de matériaux divers — notamment fibres et débris fins — assez légers pour être mis en suspension dans l'air, ou plus généralement, de matériaux particulaires d'un diamètre inférieur à 1 mm. Les poussières peuvent poser des problèmes graves pour la santé des humains, des animaux et des plantes, mais aussi pour le fonctionnement des machines.

Les poussières sont éliminées de l'air intérieur par des aspirateurs, divers systèmes de filtres ou le procédé du cyclone.
Pogroms en Russie
Les pogroms antisémites en Russie sont des actions de masse violentes envers les Juifs, en tant que minorité nationale et religieuse, qui se déroulèrent dans l'Empire russe jusqu'en 1917, puis en Biélorussie et en Ukraine, en 1919, lors des interventions étrangères et de la guerre menée par les armées blanches contre la Russie révolutionnaire. Les pogroms sont une des manifestations typiques de l’antisémitisme,.

Bessarabie
Bessarabie (roumain : Basarabia ; russe : Бессарабия, Bessarabia ; ukrainien : Бессарабія, Bessarabia) est un nom désignant tour à tour plusieurs territoires des anciennes principautés roumaines, dans le sud-est de l’Europe, et provenant de la dynastie valaque des Basarab. Dans le sens le plus courant, il désigne la partie orientale de la Moldavie historique, située entre les rivières Prut et Dniestr, aujourd’hui partagée entre la Moldavie et l'Ukraine.
Filipovići (Foča)
Filipovići (en cyrillique : Филиповићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Foča et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 46 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Foča ; après la guerre, son territoire a été partiellement intégré à la municipalité Foča-Ustikolina nouvellement créée et rattachée à fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Foča
Foča (en serbe cyrillique Фоча) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située au sud-est de la république serbe de Bosnie et dans la région de Foča. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 12 334 habitants et la municipalité 19 811.
Clan Montgomery
Le clan Montgomery, orthographié également  Montgomerie voire anciennement Montgomeri est un clan écossais originaire des Lowlands. Le clan Montgomery est un clan d'origine normande, l'une des plus anciennes familles écossaises, dont l'origine remonte au XIIe siècle. Son siège historique se trouve à Eglinton, dans le comté d'Ayrspur. Il a joué un rôle important dans l'histoire écossaise. Fervents partisans des Bruce pendant les guerres d'indépendance écossaise, ils ont continué à exercer une influence sur les affaires écossaises puis britanniques au fil des siècles.

Clan écossais
La société traditionnelle écossaise fonctionne sur le mode du clan. L'appartenance à un clan se signale principalement par le nom patronymique et les couleurs particulières du tartan, motif qui se retrouve notamment sur le kilt. Cependant, cette méthode d'identification est relativement récente et remonterait au XVIIIe siècle.

Avant cette période, les tartans étaient le plus souvent fabriqués avec la teinture issue de plantes poussant localement ; plusieurs membres de clans différents pouvaient très bien porter des tartans similaires.

Outre un tartan identifiable, l'appartenance à un clan était d'abord rendue visible par le port d'un fragment végétal qui appartenait à la plante emblématique du clan et qui était accroché au couvre-chef : le tam o' shanter (béret) ou le glengarry (calot). Ultérieurement, un insigne (crest badge) remplaça de plus en plus fréquemment le plant badge en tant que moyen d'identification : les armoiries du clan, accrochées également au couvre-chef.
Gare de Liège-Vivegnis
La gare de Liège-Vivegnis est une ancienne gare de la ligne 34 de Hasselt à Liège-Guillemins, située dans le quartier Saint-Léonard, entre les gares de Liège-Palais (aujourd'hui Liège-Saint-Lambert) et de Herstal. Elle est aujourd'hui disparue.

Gare de Herstal
La gare de Herstal est une gare ferroviaire belge de la ligne 34, de Liège à Hasselt, située dans le quartier de Marexhe, et est l’une des trois gares de la ville de Herstal avec Milmort et Liers, en Région wallonne dans la province de Liège.

Elle est mise en service en 1865 par la Compagnie du chemin de fer Liégeois-Limbourgeois. C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains Intercity (IC), Suburbains (S), Omnibus (L) et d'Heure de pointe (P).
Alići (Zavidovići)
Alići (en cyrillique : Алићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Zavidovići, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 682 habitants.

Zavidovići
Zavidovići (en cyrillique : Завидовићи) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon le recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 9 217 habitants et la municipalité 40 272.
Manuel Cardoni
Manuel Cardoni est un footballeur international luxembourgeois, né le 22 septembre 1972 à Esch-sur-Alzette.
Il est actuellement entraîneur adjoint à l'US Rumelange en D2 Luxembourgeoise.

Il est le fils de Furio Cardoni, joueur de football luxembourgeois des années 1970.

Championnat du Luxembourg de football 1994-1995
La saison 1994-1995 du Championnat du Luxembourg de football est la 81e édition du championnat de première division au Luxembourg. Les douze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Division Nationale, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Promotion d'Honneur, la deuxième division luxembourgeoise.

C'est le club de la Jeunesse d'Esch qui remporte le championnat en terminant en tête du classement final, à égalité de points avec le CS Grevenmacher (vainqueur de la Coupe du Luxembourg) et avec cinq points d'avance sur le double tenant du titre, l'Avenir Beggen. C'est le 22e titre de champion du Luxembourg de l'histoire du club.
Lewików
Lewików (prononciation : [lɛˈvikuf]) est un village polonais de la gmina de Łaskarzew dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Łaskarzew (siège de la gmina), 14 kilomètres au sud-ouest de Garwolin (siège du powiat) et à 59 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Garwolin
Garwolin (prononciation : [ɡarˈvɔlʲin]) est une ville polonaise du powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Garwolin (bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina) et du powiat de Garwolin.

Elle se situe à environ 100 kilomètres au nord-ouest de Lublin et 62 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 22,08 km2 et comptait 16 710 habitants en 2009.
LGA 1151
Le LGA1151 est un socket de type LGA pour processeurs Intel. Il succède au LGA 1150. Ce socket est apparu avec l'architecture Skylake qui succède à l'architecture Haswell. Il se décline en deux versions distinctes : la première révision qui prend en charge les processeurs Skylake et Kaby Lake, et la seconde révision qui prend en charge les processeurs Coffee Lake exclusivement.

Les processeurs des sockets LGA 1156, 1155, 1150, 1151 et 1200 ne sont pas compatibles entre eux. Néanmoins, leurs systèmes de refroidissement sont compatibles, car les processeurs ont les mêmes dimensions, des méthodes de construction et une production de chaleur similaires.

Son successeur est le LGA 1200.

LGA 1155
Le LGA 1155 est un socket pour processeurs Intel. Il succède au LGA 1156 (également connu sous le nom de Socket H). Son successeur est le socket LGA 1150. Également nommé « Socket H2 », ce socket est compatible avec la plupart des processeurs Sandy Bridge et Ivy Bridge et il est apparu sur le marché en janvier 2011, en parallèle des premiers processeurs basés sur la technologie Sandy Bridge.

Pour faire contact avec le processeur, le LGA 1155 possède 1 155 connecteurs, d'où il tire son nom. Les processeurs des sockets LGA 1155 et LGA 1156 ne sont pas compatibles entre eux. Néanmoins, leurs systèmes de refroidissement sont compatibles, car les processeurs ont les mêmes dimensions, des méthodes de construction et une enveloppe thermique (TDP) similaires.
Coupe de l'UFOA 1990
La Coupe de l'UFOA 1990 est la quatorzième édition de la Coupe de l'UFOA, qui est disputée par les meilleurs clubs d'Afrique de l'Ouest non qualifiés pour la Coupe des clubs champions africains ou la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe.

Toutes les rencontres sont disputées en matchs aller et retour. Cette compétition voit le sacre du club de l'ASEC Abidjan de Côte d'Ivoire qui bat les Maliens de Djoliba AC en finale.

Coupe de l'UFOA
La Coupe de l'UFOA, aussi connue sous le nom de Coupe Général Eyadéma, est une compétition de football opposant les meilleurs clubs des championnats affiliés à l'Union des fédérations ouest-africaines de football qui ne sont pas qualifiés pour des compétitions de la Confédération africaine de football.
Maison du sénéchal de Bretagne
La maison du sénéchal de Bretagne est une demeure ancienne située à Bouin, dans le département de la Vendée. Elle fut dans sa partie ancienne construite au XVIIe siècle qui est l'époque de l’apogée du commerce du sel.

La construction en fut ordonnée par des marchands de l’époque. Cependant, la tour rende qui sert d'escalier date du XXe siècle. Elle fut en effet remplacée à la suite d'un incendie en 1931.

Selon la légende, Gilles de Rais, seigneur de Machecoul, venait chasser dans le pays, et logeait dans ce pavillon. Par contre, il est avéré que le manoir a été, à certaines époques, la demeure du sénéchal de Bretagne, la taque de cheminée du salon en témoigne puisqu'elle porte les armes des Phélypeaux de Ponchartrain, seigneurs bretons de l'île de Bouin.

Cette propriété fut au XIXe siècle celle d'Achille Le Cler, maire de Bouin, puis plus tard celle de Raoul Pelote, également maire de Bouin. Elle appartient toujours à la famille.

Sénéchal de Bretagne
L'office de sénéchal de Bretagne était à la fois civil et militaire. Cet officier avait la surintendance de la maison du prince et conduisait les troupes à la guerre. Ses attributions comprenaient les armes, les finances et la justice.

Avant que le Parlement eût été rendu sédentaire, sous Philippe le Bel, les sénéchaux jugeaient en dernier ressort. Le sénéchal scellait aussi les lettres-patentes des rois. Cette charge, qui sous Philippe Ier, était devenue la première de la Couronne, ne subsista que jusqu'à la fin du XIIe siècle. En Bretagne, outre le sénéchal de Bretagne, il y avait aussi des sénéchaux particuliers ; au XIIIe siècle, ils étaient presque tous chevaliers.
Julian Lloyd Webber
Julian Lloyd Webber, né le 14 avril 1951, est un violoncelliste britannique.

Il est le deuxième fils du compositeur William Lloyd Webber et le frère du compositeur Andrew Lloyd Webber.

Julian Lloyd Webber a étudié à l'école royale de musique de Londres et avec Pierre Fournier à Genève.

Joaquín Rodrigo
Joaquín Rodrigo, 1er marquis de los Jardines de Aranjuez, né le 22 novembre 1901 à Sagonte (province de Valence) et mort le 6 juillet 1999 à Madrid, est un compositeur espagnol aveugle. Il est l'auteur de plusieurs concertos pour guitare, dont le célèbre Concerto d'Aranjuez (1939).
Réno-Dépôt
Réno-Dépôt est une chaîne de magasins québécoise spécialisée dans la distribution et la vente de produits de rénovation et de quincaillerie. Elle opère partout au Canada et plus particulièrement au Québec.

L'entreprise distribue et vend des produits de rénovation et de quincaillerie tant aux clients commerciaux qu'aux consommateurs. Surfant sur la vague de la rénovation domiciliaire au Québec, son succès peut s'expliquer par ses magasins dans le style entrepôt pour les grands marchés.

L'entreprise alimente un réseau de 20 magasins corporatifs appartenant à RONA. À partir de janvier 2015, la bannière Réno-Dépôt compte deux magasins à l'extérieur du Québec, soit à Aurora en Ontario et à Calgary en Alberta. Les succursales de Calgary et Aurora ont fermé définitivement. Entre 2019 et 2024, les succursales Réno-Dépôt sont exclusivement au Québec.

En octobre 2024, la marque est dissoute et ses magasins sont incorporés à la chaîne RONA, son propriétaire, pour devenir RONA+.

LaSalle
LaSalle (prononciation : /la.sal/) est l'un des dix-neuf arrondissements de la ville de Montréal, au Québec (Canada). Avant les réorganisations municipales québécoises de 2002, LaSalle est une ville qui avait été constituée en 1912 par la dissolution de la municipalité de paroisse des Saints-Anges-de-Lachine.

Situé dans le sud-ouest de l’île de Montréal, sur les rives du fleuve Saint-Laurent, face aux rapides de Lachine, entre Verdun et Lachine, et limité au nord par le canal de Lachine, l’arrondissement LaSalle s’est principalement développé grâce à l’activité industrielle du canal de Lachine.

Encore aujourd’hui, LaSalle possède un secteur industriel important en plus de constituer une zone commerciale à proximité du centre-ville de Montréal.
Nash Bridges
Nash Bridges est une série télévisée américaine en 122 épisodes de 46 minutes, créée par Carlton Cuse et diffusée entre le 29 mars 1996 et le 4 mai 2001 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée entre le 1er février 1998 et le 10 novembre 2002 sur France 2 et rediffusée sur 13e rue, et au Québec à partir du 22 mai 2000 à Séries+.

En juillet 2019, il est annoncé que la série va revenir. USA Network développe un revival sous la forme d'un téléfilm d'environ 2 heures qui pourrait déboucher sur une nouvelle série.

CBS Studios
CBS Studios, anciennement CBS Television Studios, est une entreprise de production de programmes télévisés de CBS Entertainment Group, elle-même filiale de Paramount Skydance Corporation.

Elle produit et co-produit des programmes télévisée pour plusieurs networks ainsi que pour des chaines câblées.
SEPANGUY
La Société d'Étude et de Protection et d'Aménagement de la Nature en GUYane ou SEPANGUY est une Association loi de 1901 fondée en 1964 par le Père Barbotin sous le nom de Société Zoologique, c'est la plus ancienne du genre en Guyane.
Elle est basée sur Cayenne mais œuvre partout en Guyane à :

la protection de la nature

l'éducation à l'environnement

l'étude de la nature (flore, faune, milieu...)

L'association est reconnue d’utilité publique, agréée au titre de la protection de la nature et de l’Environnement et est aussi affiliée à France Nature Environnement. En 2010, elle compte une centaine de membres et 6 salariés. Son président est Claude Suzanon. Elle dispose d'un local à Cayenne pour accueillir le grand public et diffuser de l'information. Son logo représente un oiseau des marais emblématique de la Guyane : le sassa.

Académie de Guyane
L’Académie de Guyane est une circonscription éducative, gérée par un recteur. Elle regroupe les ensembles scolaires du département de la Guyane.

Le rectorat est situé à Cayenne.

Elle a été créée le 1er janvier 1997, par éclatement de l'académie des Antilles et de la Guyane.