hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Un roman russe
Un roman russe est un récit français d'Emmanuel Carrère publié en 2007 aux éditions P.O.L.

Il a été sélectionné dans les dix ouvrages en lice pour le Prix France Culture-Télérama 2007[Pas dans la source].

Récit
Le récit est une forme littéraire qui consiste à organiser de manière arbitraire et spécifique les faits d'une histoire. Il se distingue de l'histoire, qui est souvent définie comme la succession chronologique des faits. Un même mythe ou événement peut donner lieu à plusieurs récits différents.

Les narratologues proposent deux définitions complémentaires : une formelle qui le décrit comme une représentation séquentielle d'événements, quel que soit le support (langage, image, geste). La deuxième définition est pragmatique et insiste sur la "racontabilité" (tellability) du récit, souvent liée à la rupture d'une régularité, comme un événement inattendu, qui rend l'histoire intéressante. L'étude du récit, ou narratologie, s'intéresse notamment aux notions d'intrigue, de suspense, de curiosité et de surprise.
Khvicha Kvaratskhelia
Khvicha Kvaratskhelia (en géorgien : ხვიჩა კვარაცხელია, Khvicha Kvaratskhelia), souvent surnommé Kvara, né le 12 février 2001 à Tbilissi en Géorgie, est un footballeur international géorgien qui évolue au poste d'ailier gauche au Paris Saint-Germain.

Championnat d'Italie de football 2022-2023
La saison 2022-2023 est la 121e édition du championnat d'Italie de football. Elle oppose les vingt meilleurs clubs d'Italie en une série de trente-huit journées.

Le champion en titre, l'AC Milan, défend son titre face à 19 autres équipes, dont trois promus qui sont l'US Lecce, l'US Cremonese et l'AC Monza.
Abbaye Saint-Jouin de Saint-Jouin-de-Marnes
L'abbaye Saint-Jouin de Saint-Jouin-de-Marnes est une abbaye située dans à Saint-Jouin-de-Marnes (commune de Plaine-et-Vallées). L'ancienne église abbatiale de Saint-Jouin à Saint-Jouin-de-Marnes est l'un des plus importants édifices religieux romans du Poitou.

Anciennement Ensio, à l'époque gallo-romaine, puis Ension, localisé dans le département des Deux-Sèvres, en région Nouvelle-Aquitaine.

Gothique angevin
Le gothique Plantagenêt ou gothique angevin, ou encore gothique de l'Ouest, est une variante de l’architecture gothique classique. Il tient son nom de la maison Plantagenêt. Le style est caractérisé par des voûtes avec un profil très bombé. Il s’est répandu dans l'Ouest de la France : en Anjou, en Touraine, en Limousin, en Poitou, en Gascogne, dans le Maine et Bretagne.
Ligne du Sud-argovien
La ligne du Sud-argovien est une ligne ferroviaire suisse, reliant la ligne du Bözberg, à Brugg, et la ligne du Gothard, à Arth-Goldau. Elle est gérée par l'entreprise ferroviaire des Chemins de fer fédéraux suisses.

Réseau express régional (Suisse)
En Suisse, un réseau express régional (abrégé RER, appelé S-Bahn en allemand) est un réseau ferré reliant une agglomération à sa périphérie. Le premier réseau a été mis en service le 27 mai 1990 pour l'agglomération zurichoise, la plus peuplée de Suisse.

Dans certains cas, de lourds travaux d'aménagement ont été nécessaires comme les percements des tunnels du Hirschengraben et du Zürichberg en ville de Zurich ; pour d'autres, comme le RER vaudois, les infrastructures déjà existantes ont simplement été adaptées.
Bataille de Kbaadé
La Bataille de Kbaadé (en abkhaze : Гәбаадәы аибашьра; en russe : Кра́снополя́нская битва) a eu lieu en 1864 entre les Tcherkesses ou Circassiens et les forces impériales russes pendant la guerre russo-circassienne,,,,,,,. Elle est largement considérée comme la dernière bataille de la guerre, car aucune autre bataille significative, autre que des rébellions dispersées, n'a eu lieu par la suite,,,,.

Tcherkesses
Les Tcherkesses ou Circassiens, qui se nomment eux-mêmes Adyguéens, sont un peuple du nord-ouest du Caucase.

Ils habitent dans trois sujets fédéraux de la Russie, l'Adyguée où ils représentent 23 % de la population, la Karatchaïévo-Tcherkessie où ils en représentent 11 % et la Kabardino-Balkarie, où ils sont 57,2 %. L'ensemble des Adyguéens du Caucase septentrional forme une population fractionnée de quelque 800 000 personnes, auxquelles s'ajoute une très importante diaspora. Leur langue est l'adyguéen, une des trois langues caucasiennes occidentales avec l'oubykh, aujourd'hui éteint, et l'abkhaze.
Monuments représentant Otto von Bismarck
Les monuments représentant Otto von Bismarck, principal acteur de l'unification allemande, ministre-président de Prusse et 1er chancelier de l'Empire allemand, sont particulièrement nombreux dans le monde germanique. Cela va de simples plaques commémoratives à des monuments comportant plusieurs statues, comme le monument national à Bismarck de Berlin. Ce type de monument est très répandu, seuls les monuments en l'honneur des guerres dites d'unification : guerre des duchés de 1864, guerre austro-prussienne, guerre franco-allemande de 1870 et ceux représentant l'empereur Guillaume Ier sont plus nombreux. Les monuments en l'honneur de Bismarck sont des signes visibles du véritable culte qui a entouré le chancelier pendant la période de l'Empire allemand.

Helmuth Karl Bernhard von Moltke
Helmuth Karl Bernhard, comte von Moltke, né le 26 octobre 1800 à Parchim, mort le 24 avril 1891 à Berlin, est un maréchal (Generalfeldmarschall) prussien qui a servi comme chef du Grand État-Major général de l'Armée prussienne, notamment pendant les guerres contre l'Autriche en 1866 et contre la France en 1870-1871.
Why Don't You Get a Job?
Why Don't You Get a Job? est la 11e piste du 5e album du groupe punk-rock californien The Offspring, Americana, sorti en novembre 1998, et dure 2 min 54. C'est aussi le 2e single extrait de l'album après Pretty Fly (for a White Guy). La mélodie de la chanson est basée sur la chanson des Beatles, Ob-La-Di, Ob-La-Da, avec des influences probables de la chanson Cecilia de Simon et Garfunkel. Le ton plutôt jovial de la musique qui fait référence au ska se mêle avec la rancœur et des paroles acerbes afin de créer un accent sur l'amitié fausse.

Pretty Fly (for a White Guy)
Pretty Fly (For a White Guy) (que l'on peut traduire par « Plutôt cool (pour un blanc) ») est un single du groupe californien The Offspring sorti en 1998 et tiré de leur album Americana. Il a rencontré un succès commercial important, en se classant notamment à la 53e place des charts américain, et à la 1re place des charts britanniques et australiens.
Communauté de communes du Pays d'Ancenis
La Communauté de communes du Pays d'Ancenis ou COMPA est une intercommunalité française, située dans le département de la Loire-Atlantique (à l'exception de la commune nouvelle d'Ingrandes-le-Fresne-sur-Loire en Maine-et-Loire), dans la région Pays de la Loire, autour de la ville d'Ancenis-Saint-Géréon.

Couffé
Couffé est une commune française de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Avant la Révolution française, c'était une paroisse bretonne, située dans le Pays nantais, un des pays historiques de Bretagne.

Ses habitants sont appelés Coufféens et Coufféennes.
Fregalsi Debesay
Fregalsi Debesay Abrha, né le 10 juin 1986 à Tsazega (en), est un coureur cycliste érythréen, ancien membre de l'équipe sud-africaine MTN-Qhubeka de 2012 à 2014. Ses frères, Mekseb, Yakob et Kindishih et sa sœur Mosana sont également coureur cycliste.

Championnats d'Afrique de cyclisme sur route
Les Championnats d'Afrique de cyclisme sur route sont une série de compétitions cyclistes organisée régulièrement par la Confédération africaine de cyclisme (CAC) depuis 2005. L'épreuve fait partie de l'UCI Africa Tour. En 2001, des championnats masculins non officiels avaient été organisés.
Basilique Saint-Vincent
Plusieurs basiliques ont été nommées basilique Saint-Vincent ou basilique Saint-Vincent-Martyr en référence à saint Vincent :

la basilique Saint-Vincent du complexe religieux Galliano à Cantù en Italie ;

la basilique Saint-Vincent de Castres en France ;

la basilique Saint-Vincent-Martyr de Cordoue en Espagne ;

la basilique Saint-Vincent de Metz en France.

Basilique Saint-Vincent de Metz
La basilique Saint-Vincent de Metz est un édifice religieux construit à Metz en tant qu'abbatiale à partir de 1248 par l'abbé Warin pour le culte catholique, consacré en 1376 par l'évêque de Metz Thierry V Bayer de Boppard. Classé monument historique en 1930 et érigé en basilique mineure en 1933, il fut désacralisé en 2012.
Silesauridae
Silésauridés

Les Silésauridés (Silesauridae) sont une famille fossile de dinosauriformes ayant vécu durant le Trias, et qui sont généralement considérés comme le groupe frère des dinosaures. La taxonomie de ce groupe est toutefois débattue, certains chercheurs les considérant comme des représentants basaux des dinosaures ornithischiens.

Silesaurus
Silesaurus opolensis

Silesaurus est un genre fossile de dinosauriformes ayant vécu durant le Carnien à la fin du Trias, il y a environ 230 millions d'années dans ce qui est maintenant la Pologne.

Des restes fossilisés de Silesaurus ont été trouvés dans la Formation de Keuper Claystone à Krasiejów près d'Opole, en Silésie (Pologne), d'où l'origine de son nom.

L'espèce type et seule espèce, Silesaurus opolensis, a été décrite par Jerzy Dzik en 2003. Elle est connue par une vingtaine de squelettes, ce qui en fait l'un des dinosauriformes les mieux représentés dans le registre fossile.
Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec
Le Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec (DOLQ) est un projet de recherche québécois considéré comme fondateur du Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises (CRILCQ) (alors nommé CRELIQ) de l'Université Laval (Québec). Il a été initié par le professeur Maurice Lemire en 1971.

L'objectif de ce projet — encore en cours aujourd'hui — est d'établir de manière exhaustive le corpus de la littérature québécoise par la publication d'un Dictionnaire dont 8 volumes (des origines à 1990) sont parus à ce jour chez Fides à Montréal.

Littérature québécoise
La littérature québécoise désigne l’ensemble des œuvres écrites ou orales produites au Québec. Part incontournable de la culture et de l’identité québécoise, elle se distingue de la littérature acadienne et de la littérature franco-canadienne ou canadienne-française que l’on retrouve ailleurs au Canada.
Bathyergus
Rats-taupes

Bathyergus est un genre qui appartient à l'ordre des Rongeurs. Ce genre rassemble une partie des rats-taupes.

Il a été décrit pour la première fois en 1811 par le zoologiste allemand Johann Karl Wilhelm Illiger (1775-1813).

Rat-taupe
Rat-taupe ou rat taupe, est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certains rongeurs de la famille des Bathyergidae ou de la sous-famille des Spalacinae, en particulier le genre Spalax et le genre, parfois considéré comme distinct, des rats taupes méditerranéens : Nannospalax. Ce sont tous des rongeurs fouisseurs et pratiquement aveugles dont l'aspect évoque à la fois celui des rats et des taupes.
Chimène ou le Cid
Chimène, ou Le Cid est un opéra francophone d'Antonio Sacchini. Il prend la forme d'une « tragédie » (lyrique) en trois actes, avec un livret de Nicolas-François Guillard . Il a été mis en scène pour la première fois à Fontainebleau le 16 novembre 1783. Le sujet de l'œuvre a été inspiré par la tragicomédie Le Cid de Pierre Corneille, et indirectement par l'épopée médiévale espagnole Cantar de mio Cid et par une pièce de Guillén de Castro y Bellvís, Las Mocedades del Cid. Comedia primera et segunda (également connue sous le nom de Las Hazañas del Cid), 1605–1615.

Guillén de Castro
Guillén de Castro (en valencien Guillem de Castro) né à Valence en 1569 et mort à Madrid en 1631, est un auteur dramatique espagnol. Il est le contemporain de Lope de Vega, qui en fait l'éloge dans son Laurier d'Apollon.
Iwiczno
Iwiczno est une localité polonaise de la gmina rurale de Kaliska située dans le powiat de Starogard en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 22 kilomètres à l'ouest de Starogard Gdański et 58 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Starogard Gdański
Starogard Gdański, en allemand  Preußisch Stargard, en cachoube Starogarda, est une ville de Pologne située au nord du pays, dans la voïvodie de Poméranie. En langue slave, Starogard signifie « vieille ville ».
They've Actually Gotten Worse Live!
They've Actually Gotten Worse Live! est un album live de NOFX, sorti le 20 novembre 2007.

C'est le deuxième album live du groupe après I Heard They Suck Live!! en 1995. Il a été enregistré lors de deux concerts à San Francisco. Il a été très bien reçu par le public, si ce n'est qu'il a été critiqué pour n'avoir pas laissé le titre The Decline en entier (fade out à la fin de l'album).

I Heard They Suck Live!!
I Heard They Suck Live!! est un album live du groupe californien de punk rock NOFX. Il est sorti en 1995 sous le label Fat Wreck Chords. La pochette représente un public dans une salle de concert, le nom de l'album est prononcé par un personnage (le même modèle sera repris 12 ans plus tard pour leur deuxième album live).
François Boulliat
François Boulliat, né le 28 mars 1982 à Oullins, est un arbitre international français d'escrime. Il pratique également le fleuret remportant notamment avec son club de l'Escrime Pays d'Aix le championnat de France d'escrime par équipe dans cette catégorie d'arme en 2010 aux côtés de Marcel Marcilloux, Erwann Le Péchoux et Julien Champeymond.

Erwann Le Péchoux
Erwann Le Péchoux, né le 13 janvier 1982 à Pertuis, est un escrimeur français pratiquant le fleuret, quadruple champion du monde et champion olympique par équipes. À sa cinquième participation aux Jeux olympiques, il est médaillé d'or avec Maxime Pauty, Enzo Lefort et Julien Mertine dans l'épreuve du fleuret hommes par équipes, lors des Jeux olympiques de Tokyo 2020.
Gaz de haut fourneau
Le gaz de haut fourneau est un gaz récupéré à la sortie du gueulard des hauts fourneaux, dans la fabrication de l'acier. Il contient du monoxyde de carbone et du dihydrogène, dont la combustion permet le chauffage de l'air injecté dans les hauts fourneaux. Le surplus est utilisé pour la cokéfaction, la production de vapeur et d’électricité.

Bien que son pouvoir calorifique soit faible (un dixième de celui du gaz naturel), les contraintes liées à l’exploitation du haut fourneau font que le gaz est produit régulièrement, en de grandes quantités et pendant plusieurs décennies. Sa valorisation est donc intéressante, et la seule pollution notable liée à sa combustion consiste en l'émission de gaz à effet de serre.

Turbine à vapeur
Une turbine à vapeur est une machine qui extrait l'énergie thermique de la vapeur sous pression et l'utilise pour produire un travail mécanique de rotation de l'arbre de sortie. La version moderne fut inventée par Sir Charles Parsons en 1884,.

Parce que la turbine génère un mouvement de rotation, elle est particulièrement bien adaptée pour entraîner un générateur électrique ;– environ 90 % de la production d'électricité aux États-Unis (1996) était faite en utilisant des turbines à vapeur. La turbine à vapeur est une forme de machine thermique qui doit une grande partie de l'amélioration de son efficacité thermodynamique à l'utilisation de plusieurs étages dans l'expansion de la vapeur, ce qui se traduit par un résultat proche du processus de détente réversible idéale.
Platycercinae
Les Platycercinae sont une sous-famille d'oiseaux de la famille des Psittacidae originaires d'Australie, de Nouvelle-Zélande, de Nouvelle-Calédonie et d'autres îles de la région. Ces espèces sont communément appelées « perruche » d'Asie du Sud-Est qui, en plus de leur appartenance à la même écorégion, se caractérisent par la présence de longues rectrices.

Les analyses des séquences d'ADN mitochondial suggèrent que la radiation évolutive ayant contribué à l'émergence de ce groupe de perroquets à longues queues est aussi ancienne que celles qui ont donné naissance à la lignée des cacatoès ou celle des loris et loriquets. Des analyses permettent également de supposer que quelques genres, Polytelis mais peut être aussi Alisterus et Aprosmictus, doivent être inclus dans ce groupe.

Psittacidae
Les Psittacidae sont une famille d'oiseaux de l'ordre des Psittaciformes et qui regroupe des espèces connues sous les noms de perroquets, perruches, palettes, inséparables, touïs, etc. Suivant les classifications scientifiques, les espèces considérées par ce groupe ne sont pas nécessairement les mêmes. Dans la classification du COI, il n'inclut pas les cacatoès, les nestors et le Strigops kakapo. En revanche, par exemple, la classification de Gerald Mayr définit comme Psittacidé tous les Psittaciformes encore existants.

Sur la zoologie de ces espèces, voir aussi Psittaciformes. Sur les perroquets comme animaux de compagnie et dans la culture, voir perroquet.
Autoroute 573
L'autoroute 573 (A-573), l'Autoroute Henri-IV ou la route de la Bravoure entre Val-Bélair et Shannon est une autoroute urbaine québécoise desservant l'ouest et le nord de la ville de Québec. Elle poursuit l'A-73 vers le nord au moment où cette dernière bifurque vers l'est sur le parcours de l'A‑40. Elle se termine 12 kilomètres plus loin et devient la route 369.

Pont Pierre-Laporte
Le pont Pierre-Laporte est un pont routier qui franchit le fleuve Saint-Laurent, reliant les villes de Québec et Lévis.  Il possède la plus grande portée principale de tous les ponts suspendus canadiens.

Il est situé à un peu moins de 200 m à l'ouest du pont de Québec, entre l'arrondissement Sainte-Foy–Sillery–Cap-Rouge de Québec (rive nord) et l'arrondissement des Chutes-de-la-Chaudière-Ouest de Lévis (rive sud).
Panazol
Panazol est une commune française du département de la Haute-Vienne (87) située dans la banlieue Est de Limoges, en région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont appelés les Panazolais(es).

Panazol est la 3e ville du département par sa population après Limoges et Saint-Junien.

Après Limoges, qu'elle borde en limite orientale séparée par la Vienne, Panazol est la plus peuplée des communes de l'unité urbaine de Limoges, avec plus de 11 000 habitants. Elle possède une démographie dynamique, et son plan est caractérisé par un urbanisme moderne et récent, privilégiant les logements et les services et les installations industrielles et commerciales.

Limoges Métropole
Limoges Métropole est une communauté urbaine française, située dans le département de la Haute-Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle constitue une transformation le 1er janvier 2019  de l'ancienne communauté d'agglomération Limoges Métropole.

Cette structure intercommunale ne constitue pas une métropole au sens de la réforme des collectivités territoriales françaises et de l'acte III de la décentralisation.
Kerstgen van Ringenberch
Kerstgen van Ringenberch (citoyen de Kalkar depuis 1508, mort avant 1532), également orthographié Kerstken van Ringenberg et appelé Woyers, est un sculpteur sur bois, actif au début du XVIe siècle dans la vallée du Rhin.

Il a notamment créé le retable de Crépin et Crépinien de l'église Saint-Nicolas de Kalkar (vers 1510).

Dans la même église, il a poursuivi la sculpture du Marienleuchter, lustre commencé par Henrik Bernts (env. 1450-1509), et finalement achevé par Henrik Douverman. On lui attribue également la statue de saint Roch de la même église.

On trouve une statue polychrome d'un Roi mage, probablement Balthazar, provenant peut-être aussi de Kalkar, et datée de 1525, au château de Huis Bergh. Une statue représentant sainte Catherine et datée de 1494 est conservée au musée du Kurhaus de Clèves (de).

Retable de Crépin et Crépinien (1510), église Saint-Nicolas de Kalkar.

Lustre de la Vierge en gloire.

Saint Roch.

Henrik Douverman
Heinrich Douvermann (aussi  Heinrich Douwermann, Henrik Douvermann, ou Douverman) né probablement vers 1480 à Dinslaken et mort probablement en 1543 à Kalkar) est un sculpteur sur bois allemand et figure parmi les artistes les plus significatifs de la région du Bas-Rhin de son époque.
Klecewko
Klecewko est une localité polonaise de la gmina rurale de Ryjewo située dans le powiat de Kwidzyn en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 13 km au nord de Kwidzyn et 62 km au sud de la capitale régionale Gdańsk.

Kwidzyn
Kwidzyn [ˈkfʲid͡zɨn] (jusqu'en 1946 en allemand : Marienwerder) est un chef-lieu de powiat dans la voïvodie de Poméranie (Pologne). Jusqu'en 1919, c'était le chef-lieu du district de Marienwerder dans la province de Prusse-Occidentale.
Sonderkommando Blaich
Le Sonderkommando Blaich est une unité spéciale allemande composée d'un bombardier allemand Heinkel He 111 soutenu par un Savoia SM.81 italien. En janvier 1942, il attaqua le Fort Lamy contrôlé par la France libre dans la région du Tchad en Afrique équatoriale française,,.

Le raid contre une cible située à 2 000 km des bases germano-italiennes en Afrique du Nord fut un succès mais lors de son vol de retour, le Heinkel dut effectuer un atterrissage d'urgence par manque de carburant ; l'équipage et l'avion furent secourus une semaine plus tard.

Territoire du Tchad
Le territoire du Tchad (ou territoire militaire des pays et protectorats du Tchad) est une entité coloniale française qui a existé entre 1900 et 1960.

En 1906, le territoire est réuni à celui de l'Oubangui-Chari dans la colonie de l’Oubangui-Chari-Tchad jusqu'en 1920, qui constitue une circonscription du Congo français jusqu'en 1910 puis de l'Afrique-Équatoriale française (AEF).

Le Tchad devient la colonie du Tchad en 1920, toujours constitutif de l'AEF. Sa capitale est Fort-Lamy (actuelle N'Djaména).

Durant la Seconde Guerre mondiale, à la suite de l'armistice du 22 juin 1940, le Tchad fut le premier territoire français à se joindre à la France libre. Le Tchad servit alors de point de départ à plusieurs opérations militaires dirigées dans le désert libyen entre 1941 et 1943.

Le Tchad devient un territoire d'outre-mer en 1946, une république autonome en 1958, puis indépendant en 1960. La moitié nord du pays reste sous le contrôle de l’armée française jusqu’en 1965.
24, rue Montoyer
Le 24, rue Montoyer est un immeuble se trouvant à proximité de la rue Belliard, de la rue de l'Industrie et de la rue de la Science, ainsi que de plusieurs espaces verts comme le parc Royal et le square Frère-Orban dans le quartier Léopold à Bruxelles, en Région de Bruxelles-Capitale, Belgique.

Ce quartier, marqué par une riche histoire architecturale, témoigne des mutations urbanistiques entre le XIXᵉ siècle et les années 1950. Initialement conçu comme un espace résidentiel prestigieux avec des hôtels de maître et des maisons bourgeoises, il s'est progressivement transformé en un centre administratif et institutionnel, notamment avec l’arrivée des institutions européennes après 1950,. Le 24, rue Montoyer est d'ailleurs situé à côté d'un ensemble d'immeuble classés au n°26 et n°28, rue Montoyer.

Fonctionnalisme (architecture)
En architecture, le fonctionnalisme est un principe selon lequel la forme des bâtiments doit être exclusivement l'expression de leur usage. Cette formulation n’est pas si évidente à définir, car elle est matière à confusion et à controverse à l’intérieur de la profession, particulièrement en ce qui concerne le Mouvement moderne.

Il est possible de faire remonter la préoccupation fonctionnelle en architecture à Vitruve et à son triptyque où utilitas (qu’on pourrait traduire par commodité, confort ou utilité) au côté de venustas (beauté) et de firmitas (solidité), est l’un des trois piliers du programme classique (vitruvien) de l’architecture.

Pour certains c'est Viollet le Duc qui  en premier établit ce concept rationaliste :-  Chercher la raison de toute forme car toute forme a sa raison.