hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Locomotion sur les articulations
La locomotion sur les articulations ou marche sur les phalanges, aussi connue sous l’appellation anglaise knuckle-walking, est une forme de marche quadrupède dans laquelle les articulations des doigts fléchis des membres antérieurs sont utilisées.

Les gorilles et les chimpanzés utilisent ce moyen de locomotion en posant le dos de la deuxième phalange de leur main sur le sol. Une hypothèse est que l'ancêtre commun des hominidés ait pratiqué ce genre de locomotion. Selon une théorie, l'homme moderne se serait spécialisé dans la bipédie, le gorille et le chimpanzé auraient conservé le knuckle-walking.

Les Myrmecophagidae (fourmiliers et tamanoirs) et les ornithorynques pratiquent aussi le knuckle-walking.

Quadrupédie
La quadrupédie est un mode de locomotion terrestre (en) par lequel un organisme se meut préférentiellement sur quatre membres. Le terme de quadrupède ou quadripède désigne les espèces d’animaux qui marchent à quatre pattes.
Sainte-Anne-de-Prescott
Sainte-Anne-de-Prescott (souvent écrit Ste-Anne-de-Prescott) est un village canadien majoritairement francophone situé dans les comtés unis de Prescott et Russell, en Ontario, près des frontières du Québec et du comté de Glengarry. Il fait partie de la municipalité de canton de Hawkesbury Est.

Comtés unis de Prescott et Russell
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) (en anglais : United Counties of Prescott and Russell) est une municipalité régionale de l'Est de l'Ontario, au Canada. La Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell est créée en 1820 afin de desservir les municipalités alors comprises sur son territoire. L'entité, qui compte environ 89 300 habitants, est une des principales régions franco-ontariennes.
Championnat d'Europe masculin de rink hockey des moins de 17 ans 2009
Le Championnat d'Europe de rink hockey masculin des moins de 17 ans 2009 est la 28e édition de la compétition organisée par le Comité européen de rink hockey et réunissant tous les ans les meilleures nations européennes. Cette édition a eu lieu à Dinan, en France, du 14 au 19 septembre 2009. C'est le Portugal qui remporta ce Championnat d'Europe de rink hockey masculin des moins de 17 ans.

Dinan
Dinan /di.nɑ̃/  est une commune nouvelle française, créée le 1er janvier 2018, issue de la fusion des communes de Dinan et Léhon et une sous-préfecture située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne. C'est une ville du Poudouvre, pays traditionnel du nord de la Haute-Bretagne.

La ville de Dinan est fortifiée par une ceinture de remparts et était défendue par un imposant château. Point stratégique pour la circulation entre la Normandie et la côte nord de Bretagne, Dinan est construite principalement sur une colline. La cité domine de 75 m la Rance qui coule vers le nord pour se jeter dans la Manche entre Saint-Malo et Dinard. Dinan proposa longtemps le pont le plus au nord pour traverser la Rance et son large estuaire.

Dinan est le siège de Dinan Agglomération, communauté d'agglomération créée en 2017.

Ses 14 764 habitants sont les Dinannais et Dinannaises.
Honda CR-V
Le Honda CR-V est un SUV fabriqué par le constructeur automobile japonais Honda depuis 1996. Il existe en deux et quatre roues motrices. Le sigle CR-V peut prendre des significations différentes selon le marché sur lequel le véhicule est vendu. Au Royaume-Uni, il signifie Compact Recreational Vehicle (Véhicule Récréatif Compact), au Japon Honda parle de Comfortable Runabout Vehicle.

Le Honda CR-V est produit au Royaume-Uni et au Japon, et depuis 2007 aux États-Unis dans l'Ohio, ainsi qu'à Jalisco au Mexique pour le marché américain. Créé au début comme un véhicule de niche pour le Japon, Honda hésitait à le commercialiser et ne voulait pas concurrencer le Honda Passport sur le marché des SUV japonais. Le CR-V est le SUV le plus vendu au monde et aux États-Unis. En 2012, Honda a annoncé avoir vendu cinq millions d'exemplaires du CR-V depuis le lancement de la première version en 1996.

Correcteur électronique de trajectoire
Le correcteur électronique de trajectoire (en anglais electronic stability program, ESP ou electronic stability control, ESC ou dynamic stability control, DSC) est un équipement de sécurité active d'antidérapage destiné à améliorer le contrôle de trajectoire d'un véhicule automobile.
Quatre oïrats
Les Quatre oïrats (Mongol bitchig : ᠳᠥᠷᠪᠡᠨᠣᠶᠢᠷᠠᠳ, cyrillique : дөрвөн Ойрад, translittération MNS : Dörvön oirad), également dénommés Alliance des quatre Oïrat ou Confédération oïrat, qui dura de 1399 à 1634, fut une confédération d'oïrats, qui marqua l’ascension des mongols occidentaux dans l'histoire mongole et se réfèrent aux quatre maisons aristocratiques à leur tête que sont les Tchoros, les Torguts, les Dörbets et les Khoids.

Torgut
Le peuple Torgut (mongol : ᠲᠣᠷᠭᠤᠳ, VPMC : torgud, cyrillique : Торгууд, MNS : torguud, autre transcription courante, torghut), est un groupe ethnique mongol de la région autonome du Xinjiang en Chine, ainsi qu'en Kalmoukie, à l'ouest de la fédération de Russie ou ils sont appelés Kalmouks.
Prêtre obituaire
Les prêtres obituaires étaient des membres du clergé catholique voués à la célébration des obits, les messes et  prières collectives pour le salut des défunts.

Ils étaient rétribués par des dons ou des fondations annuelles ou perpétuelles prodiguées par des Catholiques soucieux du salut de leur âme après leur mort. Ils se sont répandus en Europe vers le XIIIe siècle. Le schisme en Angleterre et la Réforme dans les autres pays Européens majoritairement protestants a mis fin à leur existence au milieu du XVIe siècle. En France ils ont disparu après la Révolution. En Espagne et dans son empire colonial la chute des fondations au début du XIXe siècle cause la fin de l'existence des célébrants de messes pour les défunts.

Bénéfice ecclésiastique
Dans le catholicisme, en particulier en France, un bénéfice ecclésiastique est un ensemble de biens destinés à financer un office ecclésiastique. Il doit donc permettre aux titulaires de charges d'Église de vivre et d'agir.
Samuel Honrubia
Samuel Honrubia, né le 5 juillet 1986, à Béziers, est un handballeur français évoluant au poste d'ailier gauche. Avec le Montpellier Handball, où il est devenu professionnel en 2004, puis le Paris Saint-Germain, il s'est forgé l'un des plus beaux palmarès nationaux avec pas moins de dix Championnats de France, huit Coupes de France et sept Coupes de la Ligue.

Avec l'Équipe de France, il a remporté au moins une fois chacune des trois compétitions majeures : il est champion olympique en 2012, champion du monde en 2011 et en 2015 et champion d'Europe en 2014.

Championnat de France masculin de handball de deuxième division 2016-2017
La Proligue 2016-2017 est la soixante-cinquième édition du championnat de France masculin de handball de deuxième division. Pour la première fois, ce n'est plus la Fédération française de handball mais la Ligue nationale de handball (LNH) qui organise ce championnat. À cette occasion, il adopte le nom de Proligue.

Tremblay-en-France Handball a déclaré champion de France à l'issue de la 23e journée. Vainqueur des barrages d'accession, le Massy Essonne Handball est le second club promu en Division 1.

En bas de tableau, Valence Handball et Saint-Gratien/Sannois sont relégués en Nationale 1.
Lorane
Lorane est une census-designated place située dans le comté de Berks, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 4 236 habitants lors du recensement de 2010, est estimée à 4 215 habitants au 1er juillet 2020.

Comté de Berks
Le comté de Berks est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, le comté compte 428 849 habitants. Le siège du comté se situe à Reading. Son nom est l'abréviation de Berkshire, la région anglaise dont est originaire la famille de William Penn, le fondateur de la colonie de Pennsylvanie.

Le comté de Berks County fait partie de la région métropolitaine de Reading et, depuis 2005, de la région métropolitaine combinée de Philadelphie.
Crèche (enfant)
Une crèche, ou une garderie au Québec, est un lieu d'accueil collectif destiné aux enfants préscolaires, dès l'âge de 2 mois. La crèche a pour rôle de pallier au mieux l'absence des parents, mais sans s'y substituer. Il s'agit également d'un lieu permettant à l'enfant de découvrir la vie en collectivité et dont l'équipe d'encadrement et d'animation s'appuie sur un projet éducatif.

En France, elles représentent trois des cinq modes de garde d'enfant subventionnés par l'État.

Au Québec, le mot « crèche » étant plutôt utilisé pour les orphelinats, on emploie le terme de « garderie » ou bien de Centre de la petite enfance (CPE). La garderie est généralement un mode de garde privée, alors que le CPE est subventionné par le gouvernement québécois.

Mode de garde d'enfant
Il existe de nombreux modes de garde d'enfants, dont les noms diffèrent parfois suivant les pays. 
Seuls quelques-uns sont reconnus et parfois subventionnés.

Ce domaine professionnel étant encore, en 2025, quasiment exclusivement féminin, les termes "assistante maternelle" et "employée" sont ici utilisés.
Fire and Forget II
Fire and Forget II, parfois sous-titré The Death Convoy, est un jeu vidéo de combat motorisé développé et commercialisé par Titus Interactive, sorti en 1989. Il n'est jamais sorti sur borne d'arcade comme voulait le faire croire l'éditeur. Il s'agissait d'une stratégie commerciale pour laquelle une fausse borne a même été construite. Il a été édité sur Amiga, Amstrad CPC, Commodore 64, DOS, GX-4000 et Master System en 1990 et Atari ST en 1991.

Il fait suite à Fire and Forget (1988).

Jeu de combat motorisé
Le jeu de combat motorisé est un genre de jeu vidéo dont le gameplay consiste à conduire un véhicule souvent armé et de le faire combattre contre d'autres véhicules qu'il doit détruire. Il est associé au genre du jeu d'action et, dans une moindre mesure, au genre du jeu de simulation.

Ce type de jeu peut se dérouler en arène mais il peut aussi se retrouver dans des jeux de course, sur des circuits où l'objectif du joueur est de terminer premier à la fois par son pilotage et sa capacité à combattre ses adversaires.

Le combat motorisé peut être une composante de gameplay d'un genre plus large comme celui des GTA-like par exemple.

Il peut concerner tout type de véhicule : voitures, motos, véhicules nautiques, véhicules futuristes (engins volants et, par extension, vaisseaux spatiaux et mechas)...
Gestion des langues
La gestion des langues est une discipline qui consiste à satisfaire des besoins d'usage de plusieurs langues, dans un même État, dans des entreprises, dans des institutions internationales où l'on doit pratiquer plusieurs langues, ou dans des organismes culturels.

Politique linguistique de l'Union européenne
La politique linguistique de l'Union européenne concerne la politique menée par l'Union européenne  officiellement et dans la pratique en ce qui concerne l'usage des langues dans les institutions européennes et la promotion de leur enseignement au sein des États membres. Cette politique a un effet essentiel sur le bon fonctionnement de l'UE, et sur la reconnaissance symbolique et réelle attribuée à chaque langue parlée dans l'Union. L'enjeu est beaucoup plus important que les langues elles-mêmes. La communication et la traduction sont ce qui rend l'UE possible. De nombreux facteurs influencent la politique linguistique : le poids économique des langues, la domination croissante de l'anglais dans la mondialsation et en Europe après 1995 et les derniers élargissements, la politique linguistique de l'UE, des États et parfois des régions, la localisation des institutions...
Siernicze Wielkie
Siernicze Wielkie (prononciation : [ɕɛrˈnit͡ʂɛ ˈvjɛlkʲɛ]) est un village polonais de la gmina d'Ostrowite dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest d'Ostrowite (siège de la gmina), à 17 kilomètres au nord-est de Słupca (siège du powiat) et à 75 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Ostrowite (gmina)
Ostrowite est une gmina rurale du powiat de Słupca, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village d'Ostrowite, qui se situe environ 16 km au nord-est de Słupca et 78 km à l'est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 104,1 km2 pour une population de 5 134 habitants en 2016.
Hans Aumeier
Hans Aumeier (né le 20 août 1906 et mort par pendaison le 28 janvier 1948) était un officier allemand de la Schutzstaffel (SS) au grade de sturmbannführer, impliqué dans les crimes nazis commis durant la Seconde Guerre mondiale par son rôle de commandant du camp de concentration Auschwitz I, de Vaivara et du complexe concentrationnaire de Kaufering.

Né à Amberg, il a tenté en vain de rejoindre la Reichswehr, puis devenait membre du parti nazi en 1929, avant de gravir les échelons des sturmabteilung (SA) et des SS.

Après la guerre, Aumeier fut capturé, jugé à Cracovie, condamné à mort et exécuté par pendaison en 1948.

Sturmbannführer
Sturmbannführer (abréviation Stubaf) était un grade paramilitaire du parti nazi, utilisé dans plusieurs organisations, telles que la SA, la SS, la NSKK et le NSFK. Le titre de Sturmbannführer, pour les SA, fut créé en 1921. En 1928, le titre devint un véritable grade et fut également le premier grade d'officier supérieur de la SS, précédant celui  d’Obersturmbannführer. Il équivalait au grade de Major dans l'armée allemande ou de commandant au sein de l'armée française.
Interforum
Interforum est une filiale du groupe Editis, créée sous sa forme initiale en 1961.

La société assure la commercialisation en France et à l'étranger des ouvrages (essentiellement des livres) de plus de 150 éditeurs francophones, appartenant au groupe Editis ou indépendants ayant négocié un accord en ce sens et leur distribution dans les réseaux de vente au public final (librairies indépendantes, réseaux, centrales d'achats de grandes surfaces, bibliothèques, etc.[source insuffisante]).

Elle dispose également d'un département spécialisé dans l'édition numérique. Ce secteur s'occupe pour le compte des éditeurs de la fabrication des fichiers aux différents formats selon les besoins (pdf, e-pub…), de l'intégration et diffusion des DRM, de l'hébergement des fichiers, etc.

Distributeur de livres
Un distributeur de livres est une structure visant à distribuer les livres des maisons d'édition.

Le distributeur assume les tâches logistiques liées à la circulation physique du livre (stockage, transport) et à la gestion des flux financiers qui en sont la contrepartie : traitement des commandes et des retours, facturation et recouvrement.

Les activités commerciales et marketing (présentations des nouveautés, prises des commandes) sont assurées par le diffuseur et ses équipes de représentants.

La diffusion et la distribution coexistent parfois au sein d'une même structure.
Casey Stoney
Casey Stoney, née le 13 mai 1982 à Basildon (Essex, Royaume-Uni), est une ancienne joueuse de football internationale anglaise aujourd'hui coach .

Elle compte 130 sélections avec l'Angleterre et a été capitaine de l'équipe, notamment aux Jeux olympiques de Londres en 2012.

Coupe d'Angleterre féminine de football
La Coupe d'Angleterre féminine de football (Feminine Association Women's Cup) est une compétition placée sous l'égide de la fédération d'Angleterre de football ouverte à toutes les équipes féminines du pays.

Depuis la création du Championnat d'Angleterre de football féminin en 1993, les équipes semi-professionnelles affiliées aux équipes masculines dominent la compétition.

Le tenant du titre est le Manchester City LFC. L'Arsenal LFC est le club le plus titré avec 14 victoires.
Championnat d'Europe masculin de rink hockey des moins de 20 ans 1960
Le Championnat d'Europe de rink hockey masculin des moins de 20 ans 1960 est la 4e édition de la compétition organisée par le Comité européen de rink hockey et réunissant les meilleures nations européennes des moins de 20 ans. Cette édition a lieu à Lisbonne, au Portugal.

L'équipe du Portugal des moins de 20 ans remporte sa seconde couronne européenne de rink hockey.

Championnat d'Europe masculin de rink hockey des moins de 19 ans
Le championnat d'Europe de rink hockey masculin des moins de 19 ans est une compétition de rink hockey  au cours de laquelle s'affrontent les équipes nationales masculines de moins de 19 ans (juniors) de pays européens. Il a lieu tous les deux ans et est organisé par la World Skate Europe. Cette compétition est créée à la suite de l'impulsion donnée par Juan Antonio Samaranch, qui se propose en 1952 de l'organiser.

Auparavant destiné aux joueurs U20, depuis l'édition 2021 la compétition concerne la catégorie U19.
Imno (Kamień)
Imno est une localité polonaise de la gmina mixte de Golczewo, située dans le powiat de Kamień en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 21 km au sud-est de la ville de Kamień Pomorski et 53 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Kamień Pomorski
Kamień Pomorski [ˈkamʲɛɲ pɔˈmɔrski] (en allemand : Kammin, autrefois Cammin ; en cachoube : Kamiéń) est une ville de la voïvodie de Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Elle est le siège de la gmina de Kamień Pomorski, dans le powiat de Kamień. La ville est une station balnéaire reconnue par l'Etat.
Blase Cupich
Blase Joseph Cupich, né le 19 mars 1949 à Omaha dans le Nebraska aux États-Unis, est un prélat catholique américain. Ayant obtenu un doctorat en théologie, il est successivement nommé évêque de Rapid City puis de Spokane. Il est depuis septembre 2014, archevêque de Chicago par nomination du pape François et cardinal depuis novembre 2016.

Archidiocèse d'Omaha
L'archidiocèse d'Omaha est un archidiocèse de l'Église catholique aux États-Unis dont le siège est à Omaha dans le Nebraska. Il a d'abord été fondé, le 6 janvier 1857, en tant que le vicariat apostolique du Nebraska. Il a été élevé au rang de diocèse le 2 octobre 1885 et adopta alors le nom de « diocèse d'Omaha ». Il fut élevé au rang d'archidiocèse le 4 août 1945. Celui-ci comprend deux diocèses suffragants : le diocèse de Grand Island et le diocèse de Lincoln.
Bad Omens
Bad Omens est un groupe de metalcore américain formé en 2015. Originaire de Richmond en Virginie, il est actuellement composé de Noah Sebastian, Nicholas Ruffilo, Joakim Karlsson et Nick Folio.

Le groupe a sorti trois albums avec le label Sumerian Records.

Erra (groupe)
Erra, stylisé ERRA, est un groupe américain de metal progressif et de metalcore, originaire de Birmingham en Alabama, formé en 2009. Il est nommé d'après Erra, divinité mésopotamienne de la guerre et de la violence.
Aleksine (Vlasotince)
Aleksine (en serbe cyrillique : Алексине) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Vlasotince, district de Jablanica. Au recensement de 2011, il comptait 36 habitants.

Aleksine est situé à 20 km à l'est de Vlasotince. La population du village vit essentiellement de l'agriculture.

Vlasotince
Vlasotince (en serbe cyrillique : Власотинце) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Jablanica. Au recensement de 2011, la ville comptait 15 830 habitants et la municipalité dont elle est le centre 29 669.
Lac d'Arlet
Le lac d'Arlet est un lac de la chaîne de montagnes des Pyrénées françaises situé dans le département des Pyrénées-Atlantiques de la région Nouvelle-Aquitaine.

Le lac a une superficie de 2,7 ha pour une altitude de 1 986 m.

Lac glaciaire
Un lac glaciaire est un lac qui occupe un creux résultant de l'érosion par un glacier (il s'agit souvent d'un ombilic glaciaire). Il faut distinguer le lac glaciaire du lac proglaciaire qui est issu des eaux de fonte d'un glacier et du lac morainique qui se forme derrière une moraine frontale après retrait du glacier.
Zonianá
Zonianá (grec moderne : Ζωνιανά) est une localité du district régional de Réthymnon en Crète (Grèce).

Depuis la réforme des gouvernements locaux en 2011, Zonianá fait partie du dème (municipalité) de Mylopótamos, dont elle est un des trois districts municipaux. La population comptait 1 117 habitants au recensement de 2011.

Réthymnon (district régional)
Le district régional de Réthymnon (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Ρεθύμνης) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome de Réthymnon au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Son chef-lieu est Réthymnon.

Les principales activités de ce district régional sont le tourisme, l’agriculture et l’élevage. Le village d’Anógia est considéré comme ayant le plus fort taux de natalité d’Europe.[réf. nécessaire]
Église Sainte-Anne de Trabzon
L'église Sainte-Anne de Trabzon (en turc Küçük Ayvası Kilise, en grec Ἁγία Άννα : « Hagia Anna » ; Սուրբ Աննա en arménien) est une église d'époque byzantine située dans le centre de la ville de Trabzon, l'ancienne Trébizonde.

C'est la plus ancienne église de la ville encore conservée, bien que la date de fondation ne soit pas véritablement connue. Selon une inscription d'une sculpture située au-dessus du portail sud, les parements ont été restaurés autour 884-885 sous l'empereur byzantin Basile Ier.

Trébizonde
Trébizonde (en turc : Trabzon) est l'appellation française ancienne de la ville turque actuelle de Trabzon, située au nord de l'Anatolie, dans le pays du Pont entre la chaîne pontique et la mer Noire. Historiquement peuplée par les Grecs antiques, les Grecs pontiques et les Arméniens, Trébizonde était un port stratégique qui devint la capitale de l'empire de Trébizonde du XIIIe au XVe siècle, avant la domination ottomane. Lors de la Première Guerre mondiale, Trébizonde devient un centre de déportation majeur lors des génocides arménien de 1915 et grec pontique de 1916-1923. À la suite du traité de Lausanne de 1923, les derniers chrétiens sont chassés de la ville ou se convertissent. Depuis, la ville est entièrement musulmane, majoritairement turque avec une petite minorité laze.
Joan La Barbara
Joan La Barbara, née le 8 juin 1947 à Philadelphie, est une chanteuse et compositrice américaine de musique contemporaine.

Ancienne élève de Helen Boatwright, elle travaille avec son mari Morton Subotnick ainsi qu'avec beaucoup d'autres compositeurs contemporains comme John Cage, Robert Ashley, Morton Feldman, Philip Glass, Larry Austin, Peter Laurence Gordon et le danseur Merce Cunningham.

Elle travaille également avec Kenneth Goldsmith et compose la musique du film d'animation Signing Alphabet d'1, rue Sésame.

Bien qu'elle soit surtout connue pour ses capacités vocales et ses techniques étendues, elle est aussi une compositrice accomplie et respectée.

Morton Feldman
Morton Feldman, né le 12 janvier 1926 dans le Queens et mort le 3 septembre 1987 à Buffalo, est un compositeur américain. Il est particulièrement connu pour ses pièces instrumentales qui furent souvent composées pour des groupes inhabituels d'instruments.
Canal de Stolpen à Schagen
Le canal de Stolpen à Schagen (en néerlandais Kanaal Stolpen-Schagen) est un canal long de 4,4 km situé aux Pays-Bas, dans la province de Hollande-Septentrionale.

Le canal relie le canal de la Mer du Nord à Schagen. Dans sa prolongation se trouve le canal de Schagen à Kolhorn. Parfois, ces deux canaux sont considérés comme étant un seul, le Kanaal Stolpen-Schagen-Kolhorn. Ce canal a été construit dans les années 1930, dans le cadre d'un projet de l'assistance par le travail. Lors de sa construction, le pont flottant dans le canal de la Mer du Nord à Stolpervlotbrug a été supprimé.

Sur le canal sont situés deux ponts-levis. À Schagerbrug, le canal croise le Grote Sloot.

Schagerbrug
Schagerbrug est un village situé dans la commune néerlandaise de Schagen, dans la province de la Hollande-Septentrionale. En 2009, le village comptait 1 980 habitants.

Schagerbrug était le chef-lieu de l'ancienne commune de Zijpe.