hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pont Cabrillo
Le pont Cabrillo anglais : Cabrillo Bridge est un pont pédestre et routier du parc Balboa, à San Diego, en Californie.

Il a été construit pour la Panama–California Exposition en 1914-1915.

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis 1976.

Panama–California Exposition
La Panama–California Exposition (« exposition Panama-Californie ») est une exposition qui a eu lieu à San Diego, en Californie, entre le 1er janvier 1915 et le 1er janvier 1917. L'exposition célébrait l'ouverture du canal de Panama, et était destinée à faire connaître San Diego puisqu'il est devenu le premier port américain sur la route des navires circulant vers le nord ouest des États-Unis après le passage par le canal.

L'exposition a eu lieu dans le parc Balboa où ont été construits de nombreux bâtiments pour l'occasion, notamment en style renouveau de l'architecture coloniale espagnole.
Conseillers généraux de la Seine-Saint-Denis (2011-2015)
Les conseillers généraux de la Seine-Saint-Denis en fonction pendant la mandature 2011-2015 sont au nombre de 40. Stéphane Troussel succède le 4 septembre 2012 à Claude Bartolone, président depuis le 20 mars 2008 et premier socialiste à présider le conseil général.

Entre le renouvellement électoral de mars 2011 et le remaniement de 2012 consécutif à l'élection du nouveau président, les conseillers généraux de Seine-Saint-Denis ont été les suivants :

Gérard Gaudron
Gérard Gaudron, né le 26 mai 1949 à Évans et mort le 7 avril 2024 à Aulnay-sous-Bois, est un géologue français, entré ensuite en politique.

Il est conseiller général de la Seine-Saint-Denis de 1985 à 1998, maire d'Aulnay-sous-Bois de 2003 à 2008 et député UMP de 2007 à 2012.
Jardim Botânico (Rio de Janeiro)
Jardim Botânico (Jardin Botanique) est un quartier de la ville de Rio de Janeiro au Brésil.

Il est situé dans la zone sud près de la Lagoa Rodrigo de Freitas, au nord du Leblon, au nord-est de Gávea et à l'ouest de Humaitá. L'ouest est limité par les montagnes. Le quartier est relié à la zone nord (pt) par le tunnel Rebouças (pt), dans le quartier de Humaitá.

Leblon
Leblon est un quartier de la zone sud de Rio de Janeiro, situé entre la célèbre plage d'Ipanema, la Lagoa, le Jardin botanique, et le Morro Dois Iramaos (Dois Irmãos). Il s'agit d'un des quartiers les plus bourgeois de la ville.
Troisième prise non attrapée
Au baseball, une troisième prise non attrapée (souvent appelée à tort troisième prise échappée) se produit lorsqu'un frappeur est retiré sur trois prises mais que le receveur de l'équipe en défensive est incapable de capter ou échappe la balle reçue de son  lanceur. Le frappeur devenu coureur de l'équipe en offensive peut donc courir vers le premier but et y être déclaré sauf.

Retrait (baseball)
Un retrait (éliminé ou out en anglais) est une action au baseball consistant à éliminer du jeu un joueur de l'équipe en offensive. Chaque demi-manche d'un match se termine après trois retraits, après quoi l'équipe en défensive acquiert le statut en offensive et l'équipe adverse joue en défensive et doit accomplir trois retraits pour mettre fin à la demi-manche.

Un joueur qui n'est pas « retiré » est dit « sauf ».
Swema
Swema ou Suéma, en religion sœur Marie Antoinette, née vers 1855 en pays yao (à l'actuelle frontière entre le Mozambique et la Tanzanie), baptisée Madeleine dans une mission catholique française à Zanzibar puis morte là en août 1878, est une orpheline victime de la traite négrière dans le sud-ouest de l'océan Indien, devenue novice de la Congrégation du Saint-Esprit. En 1870, le religieux Jean-Joseph Gaume fait publier en France un récit d'esclave censé être une biographie romancée de Swema, afin de faire de la publicité pour la mission et récolter des dons.

Missions catholiques aux XIXe et XXe siècles
Les missions catholiques ou missions pontificales naissent en France au XIXe siècle, avant de s'étendre aux pays catholiques voisins après une période de reflux observée à la fin du XVIIIe siècle. Si d'un côté cet élan missionnaire ressort de la vague de l'expansion européenne qui s'exprimera également par le colonialisme, il est juste de préciser que les missions sont plutôt en avance de phase par rapport à la colonisation et elles survivent à la décolonisation. Comme un mouvement missionnaire est apparu simultanément chez les protestants, la rivalité entre catholiques et protestants est une caractéristique de la période. L'Océanie, l'Asie et l'Afrique sont les terres de missions spécialement concernées, mais la christianisation d'un pays comme la Corée, restée en dehors du processus de colonisation européenne s'inscrit également dans cette période.
Toyota Racing Development
Toyota Racing Development (TRD) est, tout comme Toyota Gazoo Racing Europe ou l'ex-Toyota F1 Team, une filiale sportive officielle du constructeur automobile Toyota. TRD, créée en 1979, se divise aujourd’hui en deux branches : TRD Japan et TRD USA.

TRD USA est spécialisée dans la préparation de véhicules pour les compétitions en Amérique du Nord en :

NASCAR :
Cup Series;
Xfinity Series;
Camping World Truck Series.

Grand-Am Sports Touring;

National Hot Rod Association (NHRA);

Championnat tout terrain (CORR);

Baja 1000;

IMSA CART's Championship World Series;

Toyota Atlantic Series;

Indy Racing League.

TRD Japan est engagé dans :

le Super GT (JGTC);

le championnat de Formule 3 national;

l'ESSO Formula Toyota Series;

la Netz Cup.

Préparateur automobile
Un préparateur automobile est une entreprise transformant des véhicules produits par des constructeurs automobiles. Les préparateurs conçoivent parfois des versions à part entière (avec parfois des véhicules immatriculés sous la marque du préparateur), en améliorant les performances (moteur, freinage, trains roulants, aérodynamique), en modifiant le design intérieur et/ou extérieur, en remplaçant des éléments de série par du très haut de gamme ou des pièces produites artisanalement.

Certains préparateurs sont spécialisés dans l'adaptation de véhicules pour la compétition ou pour des utilisations très spécifiques (voitures pour chauffeurs handicapés, véhicules de police, voitures blindées, taxis, limousines, etc.). En ce sens, la « préparation automobile » diffère du tuning.

On distingue les préparateurs « constructeurs », filiales détenues par des grands constructeurs, des préparateurs indépendants.
Allergie aux aminosides
Une allergie aux aminosides, antibiotiques du groupe des aminoglycosides (comme la streptomycine et la néomycine), peut être reconnue comme maladie professionnelle en France, sous certaines conditions.

Cet article en décrit les critères administratifs et relève du domaine de la législation sur la protection sociale et a un caractère davantage juridique que médical.

Maladie professionnelle
On entend par maladie professionnelle une atteinte à la santé, dont l'expression est souvent différée par rapport à l'exposition à une source toxique ou un contexte pathogène subi au cours de l'activité professionnelle. Cette exposition est parfois répétée avant que n'apparaissent les premiers symptômes. Une lésion immédiatement consécutive à un événement précis est en général classée comme un accident du travail. Dans le cadre de la protection sociale, elle donne droit au versement de transferts sociaux.
Groupe Ojibwé de Leech Lake
Le groupe Ojibwé du lac Leech, également connu sous le nom de Chippewas du lac Leech ou la tribu Chippewa du Minnesota du lac Leech, et sous le nom Gaa-zagaskwaajimekaag Ojibweg en langue ojibwé, est un groupe ojibwé située au Minnesota et l'un des six groupements formant la tribu Chippewa du Minnesota.

Ce groupe comptait 9 426 membres tribaux inscrits en mars 2014. Son territoire est la réserve indienne de Leech Lake, qui comprend onze communautés regroupées en trois districts, comme défini dans la constitution tribale.

Ojibwés
Les Ojibwés, Ojiboués, Anishinaabe-Ojibwe ou Chippewas sont des autochtones d'Amérique du Nord, appartenant au groupe des Anichinabés. Ils sont répartis de façon sensiblement égale entre les États-Unis et le Canada.

Les Ojibwés, dont beaucoup parlent encore la langue ojibwé, qui appartient au groupe linguistique algonquien, sont liés aux Outaouais et aux Cris. Principalement composés d'Anichinabés, ils sont plus de 100 000 à vivre dans une région qui s'étend au nord, du Michigan au Montana. En outre, 76 000 membres répartis en 125 bandes, vivent au Canada, de l'ouest du Québec à l'est de l'Ontario. Ils sont réputés pour leurs canoës à membrure de bouleau, leurs rouleaux scripturaux d'écorce de bouleau (en), leur riz sauvage et pour avoir vaincu les Sioux.
Décomposeur
Les décomposeurs sont — dans le réseau trophique — les êtres vivants participant directement à la décomposition de la matière organique morte (nécromasse) ou des excréments ou excrétats d'êtres vivants. Ils jouent un rôle majeur, nécessaire au recyclage des éléments (minéraux, oligo-éléments...) qui composent la matière organique. Certains d'entre eux contribuent aux grands processus permanents de détoxication de l'environnement, en recyclant (décomposant) des composés organiques toxiques (toxines naturelles) ou perturbateurs pour l'écosystème (certaines phéromones, hormones et perturbateurs endocriniens par exemple) contenus dans les détritus et les sédiments, le sol, etc. Ce sont principalement des bactéries et des champignons, mais aussi des détritivores, qui se nourrissent de débris animaux, végétaux ou fongiques qui sont des excrétats, excréments ou font partie de la nécromasse.

Lumbricina
Le sous-ordre des Lumbricina regroupe l'ensemble des vers de terre, ou lombriciens, soit treize familles et plus de 7 000 espèces décrites. De très nombreuses espèces de l'ordre des Haplotaxida restent à découvrir, surtout dans les régions tropicales. La quasi-totalité des espèces européennes appartiennent à la famille des Lumbricidae.

Selon Daniel Cluzeau, directeur de recherche à l'université de Rennes, expert en faune lombricienne, on connaît en France métropolitaine plus d'une centaine d’espèces de vers de terre ; et dans un même sol, de quatre à quinze espèces cohabitent (selon le type de sol, la saison, son histoire, le contexte pédoclimatique…). En Europe, derrière les bactéries et champignons (4 t/ha), ils constituent la biomasse animale la plus importante (près de 2 t/ha) ; l’équivalent en poids de six ou sept vaches.
Aéroport Fatmawati Soekarno
L'Aéroport Fatmawati Soekarno (code IATA : BKS • code OACI : WIGG), anciennement Aéroport Padangkemiling, est un aéroport desservant la ville de Bengkulu, une ville de la province de Bengkulu, sur l'île de Sumatra en Indonésie. L'aéroport porte le nom de Fatmawati Soekarno, Première Dame et femme de Soekarno, premier Président d'Indonésie.

Bengkulu (province)
Bengkulu (en indonésien : Bengkulu, en malais : Bangkahulu), anciennement Bengkoeloe, est une province d'Indonésie située sur la côte sud-ouest de l'île de Sumatra. Sa capitale s'appelle également Bengkulu.

Elle borde les provinces de Sumatra occidental et Jambi au nord, Sumatra du Sud à l'est et Lampung au sud.

La province inclut deux des îles frontalières d'Indonésie, Enggano et Mega, ainsi que des îles plus petites comme Pulau Dua, Bangkai et Merbau.
Horizon (logiciel)
Horizon est un système intégré de gestion de bibliothèque (SIGB) développé par la société américaine SirsiDynix.

En France, il est principalement utilisé par des bibliothèques universitaires, mais également par des bibliothèques de recherche ainsi que par des bibliothèques municipales et des médiathèques.

Ses utilisateurs français sont regroupés au sein de l'association AUSIDEF.

Système de gestion de bibliothèque
Un système de gestion de bibliothèque (SGB), dit également système intégré de gestion de bibliothèque (SIGB), est un logiciel  ou un système d'information constitué de modules interconnectés, tels que le catalogue (souvent associé à OPAC), ainsi que ceux consacrés à la circulation, à l'acquisition, aux périodiques et à la gestion administrative, destiné à optimiser la gestion informatique des différentes activités nécessaires au bon fonctionnement d’une bibliothèque. Il permet notamment de gérer les prêts, les usagers, la description, la consultation, la recherche et l'acquisition de documents.
Kaddish
Le kaddich (transcription française commune) ou qaddich ou kaddish (hébreu : קדיש qaddich, « sanctification ») est l'une des pièces centrales de la liturgie juive.

Cette prière a pour thème la glorification et sanctification du nom divin, en référence à l'une des visions eschatologiques d'Ézéchiel.

Plusieurs versions en existent dans la liturgie, la plus connue étant celle des endeuillés, bien que le Kaddish ne comporte aucune allusion aux morts ni à leur résurrection.

De nombreux points communs avec les prières chrétiennes, notamment  le Notre Père, semblent indiquer que des formes orales primitives ou voisines du kaddish ont pu les influencer.

Parasha de la semaine
La parasha de la semaine (hébreu : פרשת השבוע Parashat Hashavoua) est la portion hebdomadaire de la Torah lue publiquement par les Juifs lors de chaque sabbath, de façon à lire toute la Torah entre la Sim'hat Torah d'une année et celle de l'année suivante.

Le découpage en parashiot n'apparaît pas dans le texte original du Sefer Torah ; la Torah elle-même ne prescrit de lecture publique que celle du Haqhel (Deutéronome 31:12).L'institution d'une lecture publique le sabbath a été décidée après l'exil de Babylone. À son retour en terre d'Israël, Ezra le Scribe prescrit également la lecture bihebdomadaire d'une partie de la parasha, le lundi et le jeudi.
Sècheresse énergétique
Dans le domaine de la production d'énergie renouvelable, la sècheresse énergétique est un laps de temps pendant lequel il n'est possible de produire que peu ou pas d'énergie éolienne et solaire, car il n'y a ni vent ni ensoleillement,,. En météorologie, on parle de grisaille anticyclonique.

Stockage de l'énergie
Le stockage de l'énergie consiste à mettre en réserve une quantité d'énergie provenant d'une source pour une utilisation ultérieure. Il a toujours été utile et pratiqué, pour se prémunir d'une rupture d'un approvisionnement extérieur ou pour stabiliser à l'échelle quotidienne les réseaux électriques, mais il a pris une importance accrue depuis l'apparition de l'objectif de transition écologique. Stocker de la chaleur ou de l'électricité permet ainsi de lisser les irrégularités de production et de consommation, dans le contexte de développement des énergies renouvelables et propres, mais intermittentes, telles que l'énergie éolienne et l'énergie solaire.

On s'intéresse ici principalement à l'opération consistant à créer une réserve à partir d'énergie disponible, et non à la gestion des stocks (notamment ceux en énergies fossiles) ou au déstockage.
Un fou et un sage
Un fou et un sage est la vingt-deuxième fable du livre XII de Jean de La Fontaine situé dans le troisième et dernier recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1693 mais daté de 1694.

Fables de La Fontaine
Les Fables choisies, mises en vers par M. de La Fontaine, appelées simplement Fables de La Fontaine, sont trois recueils regroupant deux cent quarante-trois fables allégoriques publiés par Jean de La Fontaine entre 1668 et 1694. La plupart, inspirées des fables d'Ésope, Babrius et Phèdre, mettent en scène des animaux anthropomorphes et contiennent une morale explicite (présentée au début ou à la fin du poème) ou implicite.

L'auteur y invente un genre en rupture avec les traditions ésopique, évangélique et humaniste, où le style et l'esprit plus que le propos se veulent didactiques. Modèle du français classique, ces apologues sont utilisés dès le début du XVIIIe siècle comme support d'enseignement par les jésuites, principal corps enseignant en France jusqu'en 1763, et par les précepteurs familiaux, puis deviennent, sous la Troisième République et jusqu'après-guerre, un incontournable de l'école primaire.
Klimatiá
Klimatiá (grec moderne : Κληματιά) est une localité située dans le dème de Corfou-Nord, dans le district régional de Corfou, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 234 habitants.

Corfou (district régional)
Le district régional de Corfou (en grec : Περιφερειακή ενότητα Κέρκυρας) est un district régional de la périphérie des Îles Ioniennes. Son chef-lieu est la ville de Corfou. Il comprend les dèmes de Corfou (îles de Corfou, Othoni et adjacentes) et de Paxos (îles de Paxos et Antipaxos).
César E. Chávez National Monument
Le César E. Chávez National Monument est un monument national américain désigné comme tel par le président des États-Unis Barack Obama le 8 octobre 2012. Il protège dans un périmètre de 47 hectares l'ancien domicile du syndicaliste César Chávez à Keene, dans le comté de Kern, en Californie.

Comté de Kern
Le comté de Kern (en anglais : Kern County) est un comté de l'État américain de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 909 235 habitants. Le siège de comté est Bakersfield.

Ce comté de 21 138 km2 exploite les ressources du sous-sol et de l'agriculture. Il reste la première région pour la production du pétrole en Californie et concentre 85 % des 43 000 puits de l'État. Il représente 10 % de la production nationale. On trouve également de l'or et de la kernite. La base aérienne d'Edwards est localisée en son sud-est.
Saint-Denis (Saskatchewan)
Saint-Denis est un hameau francophone de la Saskatchewan (province occidentale du Canada). St-Denis est placé dans une pittoresque région onduleuse sur la frontière des buttes Minichinas. Situé presque idéalement au centre des communautés francophones de la Saskatchewan, 40 kilomètres à l'est de Saskatoon, 260 km au nord de Régina et 150 km au sud de Prince Albert.

Fondé depuis 1910, St-Denis fait partie de l'union de La Trinité avec Prud'homme et Vonda.

Depuis les années 80, c’est à St-Denis que se trouve le centre communautaire fransaskois de la Trinité. Cette communauté, tout comme l’ensemble du district, a engendré de nombreux chefs de file dans la communauté fransaskoise qui depuis longtemps sont des piliers de la communauté. Leur engagement contribue encore aujourd’hui au développement de la francophonie saskatchewanaise.

Prince Albert (Saskatchewan)
Prince Albert est une ville de la Saskatchewan, au Canada. Elle est la troisième plus grande ville de la province, derrière Regina et Saskatoon, mais avant Moose Jaw. La ville se situe au centre géographique de la Saskatchewan, sur les rives de la rivière Saskatchewan Nord. La population de la ville est de 37 756 habitants en 2021.
Christopher A. Sims
Christopher A. Sims, né le 21 octobre 1942 à Washington, est un économiste américain, spécialisé en économétrie et macroéconomie. Il est professeur à l’université de Princeton, où il occupe la chaire Harold B. Helms. En octobre 2011, il obtient avec Thomas Sargent le prix dit Nobel d'économie.

Macroéconomie
La macroéconomie est une discipline de l'économie qui étudie le système économique au niveau agrégé à travers les relations entre les grands agrégats économiques que sont le revenu, l'investissement, la consommation. La macroéconomie constitue l'outil essentiel d'analyse des politiques économiques des États ou des organisations internationales. Il s'agit d'expliquer les mécanismes par lesquels sont produites les richesses à travers le cycle de la production, de la consommation, et de la répartition des revenus au niveau national ou international.
Shadow Fight (jeu vidéo)
Shadow Fight est le premier jeu de la série Shadow Fight sorti le 12 février 2011. Shadow Fight est développé par Nekki et est un jeu de combat sur Facebook.

Le jeu n'est plus jouable depuis le 27 octobre 2017.

Shadow Fight
Shadow Fight est une série de jeux vidéo de combat développés par Nekki. Chaque jeu se déroule en Extrême-Orient et met en scène des combats d'arts martiaux entre des combattants qui sont généralement des silhouettes. Le premier volet est initialement sorti en tant que jeu Facebook, avant de donner lieu à deux suites disponibles en tant que jeux mobiles free-to-play.
Cieśle Wielkie
Cieśle Wielkie (prononciation : [ˈt͡ɕɛɕlɛ ˈvjɛlkʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Kołaczkowo dans le powiat de Września de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud de Kołaczkowo (siège de la gmina), à 19 kilomètres au sud de Września (siège du powiat) et à 56 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Powiat de Września
Le powiat de Września (en polonais : powiat wrzesiński) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Września, qui se trouve à 63 kilomètres au sud-est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède trois autres villes, Miłosław, située à 16 kilomètres au sud-ouest de Września, Nekla, située à 12 kilomètres à l'ouest de Września, et Pyzdry, située à 20 kilomètres au sud de Września.

Le district couvre une superficie de 704,19 kilomètres carrés. En 2012, sa population totale est de 76 453 habitants, avec une population pour la ville de Września de 29 564 habitants, pour la ville de Miłosław de 3 589 habitants, pour la ville de Nekla de 3 203 habitants, pour la ville de Pyzdry de 3 188 habitants, et une population rurale de 36 909 habitants.
Michael Hooper
Michael Hooper, né le 29 octobre 1991 à Sydney (Australie), est un joueur international australien de rugby à XV évoluant au poste de troisième ligne aile.

Avec les Wallabies, il remporte le Rugby Championship 2015 puis s'incline en finale de la Coupe du monde 2015. Il remporte avec les Waratahs l'édition 2014 du Super Rugby.

Brumbies
Les ACT Brumbies (anciennement les Brumbies entre 2005 et 2022) sont une franchise australienne de rugby à XV basée à Canberra. Le nom de Brumbies fait référence au cheval sauvage habitant l’arrière-pays de Canberra appelé brumby. Les ACT Brumbies représentent le Territoire de la capitale australienne (ACT) et le sud de l’État de Nouvelle-Galles du Sud.

La franchise professionnelle des ACT Brumbies est créée en 1996 pour fournir une troisième équipe australienne au Super 12. Ils ont atteint cinq fois la finale de la compétition et sont la seule franchise australienne à avoir inscrit son nom au palmarès, à deux reprises. Ils triomphent des Sharks en 2001 et remportent la compétition pour la seconde fois en 2004 après être venus à bout des Crusaders.

L’équipe joue au Canberra Stadium, anciennement connu sous le nom de Bruce Stadium, à Canberra.

Entre 2005 et 2022, les ACT Brumbies sont renommés Brumbies.
Ciecierzyn (Lublin)
Ciecierzyn (prononciation : [t͡ɕeˈt͡ɕeʐɨn]) est un village polonais de la gmina de Niemce dans le powiat de Lublin de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud de Niemce (siège de la gmina) et 9 kilomètres au nord de Lublin (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

Niemce (gmina)
Niemce est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Lublin, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Niemce, qui se situe environ 14 kilomètres au nord de la capitale régionale Lublin (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 141,16 km2 pour une population de 16 360 habitants en 2006.