hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Métropole d'Ioannina
La métropole de Ioannina (en grec byzantin : Ιερά Μητρόπολις Ιωαννίνων) est un évêché du Patriarcat œcuménique de Constantinople provisoirement autorisé à participer à la vie synodale de l'Église orthodoxe de Grèce. Son siège est à Ioannina, la capitale de l'Épire. Son ressort s'étend sur le district régional de Ioannina, hormis les confins montagneux avec l'Albanie qui relèvent de la métropole de Dryïnoupolis, Pogoniani et Konitsa.

Métropole de Dryïnoupolis, Pogoniani et Konitsa
La métropole de Dryïnoupolis, Pogoniani et Konitsa est un évêché du Patriarcat œcuménique de Constantinople provisoirement autorisé à participer à la vie synodale de l'Église orthodoxe de Grèce (Acte synodal et patriarcal du 4 septembre 1928, texte négocié entre l'État grec et les deux instances ecclésiales).

Elle est située en Grèce, en Épire du Sud. Son siège est à Delvinaki.
Martinanches
Le ruisseau des Martinanches est un ruisseau français qui coule dans le département du Puy-de-Dôme. Il prend sa source dans les monts du Livradois et se jette dans le Miodet en rive droite. C'est donc un sous-affluent de la Loire par le Miodet, la Dore, puis par l'Allier.

Parc naturel régional Livradois-Forez
Le parc naturel régional Livradois-Forez est un parc naturel régional situé sur trois départements français : le Puy-de-Dôme, la Haute-Loire et la Loire.

Avec Thiers comme principale ville et centre d'attraction, le parc s'étend du sud de l'Allier au nord de la Haute-Loire en débordant à l'ouest de la Loire pour suivre le tracé nord-sud de l'ancienne route nationale 106 dans le département du Puy-de-Dôme. Créé en 1985 à l'initiative du député-maire de Thiers Maurice Adevah-Pœuf, il devient un élément structurant de l'est puydômois.

Connu pour ses vallées naturelles, son cadre verdoyant et ses villes médiévales au savoir-faire ancestral, le parc naturel régional du Livradois-Forez s'impose comme étant une destination touristique à part entière depuis la création en 2015 d'un office de tourisme intercommunautaire réunissant les intercommunalités présentes dans le parc.
Jos Jacobs
Jos Jacobs, né le 28 janvier 1953 à Vorselaar, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1973 à 1985, il a notamment remporté une étape du Tour de France 1979, le championnat de Belgique sur route (1980), le Grand Prix de Francfort, Kuurne-Bruxelles-Kuurne (1981) et des étapes du Tour de Suisse, du Tour d'Andalousie et des Quatre Jours de Dunkerque.

Grand Prix du 1er mai - Prix d'honneur Vic De Bruyne
Le Grand Prix du 1er mai - Prix d'honneur Vic De Bruyne (en néerlandais : 1-meiprijs - Ere-Prijs Vic De Bruyne) est une course cycliste belge disputée à Hoboken, district d'Anvers. Il est organisé par le comité des fêtes d'Hoboken et le Koninklijke Hoboken WAC. Créé en 1928, il fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale depuis 2000 et a intégré l'UCI Europe Tour en 2005, en catégorie 1.2. Il garde cette catégorie jusqu'en 2013. Durant cette période, il est par conséquent ouvert aux équipes continentales professionnelles belges, aux équipes continentales, à des équipes nationales et à des équipes régionales ou de clubs. Les UCI ProTeams (première division) ne peuvent pas participer.

En 2014, les organisateurs ne se portent pas candidat à une place au sein du calendrier international, à la suite d'une réduction des subventions attribuées par la commune d'Anvers. Cette année-là, la course est remplacée par un ensemble de compétitions, dont des courses derrière derny.
École de gendarmerie de Chaumont
L'école de gendarmerie de Chaumont est une école placée sous l'autorité du Commandement des écoles de la Gendarmerie nationale.

Créée en 1945 par la circulaire ministérielle n°30403 GEND/T du 9 juin 1945, elle est l'école la plus ancienne des écoles de formation initiale des sous-officiers de gendarmerie.
Elle fait partie des écoles de formation initiale des gendarmes adjoints volontaires et des sous-officiers de la gendarmerie nationale avec Montluçon, Fontainebleau, Tulle, Châteaulin, Rochefort et Dijon.

École de gendarmerie de Fontainebleau
L'école de gendarmerie de Fontainebleau est une école placée sous l'autorité du Commandement des écoles de la Gendarmerie nationale.

Elle dispense des stages de formation aux officiers, sous-officiers et gendarmes de la gendarmerie au sein du Centre national de formation à la sécurité routière (CNFSR) et de la Cellule nationale de formation au secourisme (CNFS). Elle forme par ailleurs des gendarmes adjoints volontaires dans ses compagnies d'instruction au sein de l'école implantée à Fontainebleau mais également au camp de Beynes (78).
Un enterrement à Ornans
Un enterrement à Ornans est un tableau peint par Gustave Courbet entre 1849 et 1850.

Le peintre a  30 ans lorsqu'il réalise cette œuvre de grandes dimensions qui fait l'objet d'une violente polémique lors de sa présentation au Salon de Paris à partir de décembre 1850 : outre sa taille, on reproche au tableau sa vulgarité et les critiques accusent Courbet de peindre « le laid », « le trivial » et « l'ignoble ».

Un enterrement à Ornans devient par cet effet de scandale une œuvre manifeste du réalisme dont Courbet est le chef de file ; un peintre engagé pour l'art mais aussi pour la République.

Sacristain
Un sacristain ou une sacristine est une personne (laïque ou religieuse), employée par le diocèse ou la paroisse, chargée de la tenue de la sacristie et du bon déroulement matériel des célébrations.

Il peut agir en tant que bénévole ou salarié selon les diocèses.
Menace au Nord
Menace au Nord est la seizième histoire de la série Les Aventures de Buck Danny de Jean-Michel Charlier et Victor Hubinon. Elle est publiée pour la première fois dans le journal Spirou du no 909 au no 929. Puis est publiée sous forme d'album en 1957.

Grumman F9F Panther
Le Grumman F9F Panther est un avion de chasse à réaction américain conçu à la fin des années 1940. Destiné à être embarqué à bord de porte-avions, il a été utilisé au combat pendant la guerre de Corée et construit à 1 382 exemplaires.

Les versions équipées d'ailes en flèches ont reçu la désignation de Cougar. Construites à 1 988 exemplaires, elles n'ont pratiquement pas été utilisées au combat et, comme les Panther, ont équipé la patrouille acrobatique des Blue Angels.
Bodaiji
Un bodaiji (菩提寺, litt. « temple bodhi »), ou bodaisho (菩提所), est, dans le bouddhisme japonais, un temple qui, génération après génération, prend en charge les morts d'une famille en leur donnant l'inhumation et organisant des cérémonies en faveur de leur âme. Le nom vient de ce qu'au Japon le terme bodai (菩提), qui à l'origine signifie seulement éveil bouddhiste (satori), en est également venu à signifier soit la prise en charge de ses défunts pour assurer leur bien-être après la mort, soit le bonheur dans l'au-delà lui-même.

Plusieurs familles de samouraïs ont leur bodaiji construit sur commande, par exemple les membres de la dynastie Tokugawa, tandis que d'autres adoptent simplement un temple existant en tant que temple familial. Les familles peuvent avoir plus d'un bodaiji. Le clan Tokugawa, par exemple, en a deux tandis que le clan Ashikaga en possède plusieurs, dans le Kantō comme dans le Kansai.

Bouddhisme au Japon
Le bouddhisme au Japon (仏教, bukkyō) a été importé de Chine et de Corée à partir des Ve et VIe siècles ; il est donc fortement influencé par les bouddhismes chinois et coréen, mais aussi par le shintoïsme, principale religion du Japon née plusieurs siècles auparavant.

On peut diviser son histoire en trois grands moments: l’époque de Nara (jusqu'en 784), l’époque de Heian (794-1185) et la période post-Heian (à partir de 1185, début de l’époque de Kamakura). Chacune de ces périodes a vu l'introduction de nouvelles doctrines ou l'évolution d'écoles existantes, relevant de l'un ou l’autre des trois grands courants du bouddhisme : hīnayāna, (voie du Petit Véhicule), mahāyāna (voie du Grand Véhicule), vajrayāna (voie du Diamant).
Hipolitów (Łask)
Hipolitów (prononciation [ xipɔˈlituf]) est un village de la gmina de Wodzierady, du powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud de Wodzierady (siège de la gmina), 11 kilomètres au nord de Łask (siège du powiat) et 25 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 70 habitants en 2006.

Powiat de Łask
Le powiat de Łask (polonais : powiat łaski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Łask, seule ville du powiat, qui se trouve à 32 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 617,38 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 50 874 habitants, avec une population pour la ville de Łask de 18 684 habitants et une population rurale de 32 190 habitants.
Feu de véhicule
Un feu de véhicule est le terme employé pour désigner l'incendie d'un véhicule, notamment automobile.[tautologie] C'est une source particulièrement importante de polluants atmosphériques, dont certains peuvent être rabattus au sol et lessivés par les lances à incendies.

Accumulateur lithium-ion
Une batterie lithium-ion, ou accumulateur lithium-ion, est un type d'accumulateur lithium.

Ses principaux avantages sont une énergie massique élevée (deux à cinq fois plus que le nickel-hydrure métallique par exemple) ainsi que l'absence d'effet mémoire. Enfin, l'auto-décharge est relativement faible par rapport à d'autres accumulateurs.

Les batteries lithium-ion, dont le coût a été divisé par près de dix en onze ans (2000-2011), sont largement utilisés dans l'électrification des transports.
Krivajevići (Kladanj)
Krivajevići (en cyrillique : Кривајевићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Kladanj, dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 213 habitants.

Kladanj
Kladanj (en cyrillique : Кладањ) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 4 241 habitants et la municipalité 13 041.
Tuồng cải lương
Tuồng cải-lương (/tûəŋ ka᷉ːj·lɨəŋ/, chinois : 改良從, qui peut signifier «théâtre réformé») est une forme d'opéra folklorique moderne au Viêt-Nam. Cet art mêle des chants folkloriques du Sud du Viêt-Nam, de la musique classique, du tuồng (forme de théâtre classique inspirée de l'opéra chinois) et du théâtre parlé moderne.

Compagnie théâtrale
Une compagnie théâtrale, ou troupe de théâtre, est un groupe de personnes associées dans une volonté de promouvoir une ou des œuvres théâtrales ainsi que de donner un cadre à la création. Les compagnies théâtrales peuvent être itinérantes et jouer dans plusieurs théâtres ou être en résidence dans ces derniers.
Stephon Gilmore
Stephon Gilmore, né le 19 septembre 1990 à Rock Hill en Caroline du Sud, est un joueur professionnel américain de football américain en National Football League (NFL).

Il joue au poste de cornerback pour le compte des Cowboys de Dallas après avoir joué pour les Bills de Buffalo de 2012 à 2016, les Patriots de la Nouvelle-Angleterre de 2017 à 2021, les Panthers de la Caroline en 2021 et les Colts d'Indianapolis en 2022.

Saison 2021 de la NFL
La saison 2021 de la NFL est la 102e de l'histoire de la National Football League.

Elle débute le jeudi 9 septembre 2021 au Raymond James Stadium de Tampa en Floride à l'occasion de l'annuel Kickoff Game avec les champions sortants, les Buccaneers de Tampa Bay.

La saison se termine le 13 février 2022 au SoFi Stadium d'Inglewood dans l'État de Californie avec le Super Bowl LVI. À domicile, les Rams de Los Angeles remportent le Super Bowl face aux Bengals de Cincinnati.

Le MVP de la saison régulière est Aaron Rodgers, le QB des Packers de Green Bay.

La saison 2021 est la première à compter 17 matchs de saison régulière selon la convention collective signée par la ligue et l'association des joueurs (National Football League Players Association) en mars 2020 et qui prend effet en 2021.
Aéroport international du Kilimandjaro
L'aéroport international du Kilimandjaro (code IATA : JRO • code OACI : HTKJ) est le second aéroport international de Tanzanie après l'aéroport international Julius-Nyerere. Près du Kilimandjaro, il dessert les villes d'Arusha et de Moshi, les sites touristiques du parc national d'Arusha, du parc national du Serengeti et l'aire de conservation du Ngorongoro. Des connexions vers la côte est africaine sont également nombreuses (Zanzibar, Lac Victoria, etc.). En 2004, 294 750 passagers ont transité par l'aéroport.

Aéroport international Julius-Nyerere
L'aéroport international Julius Nyerere (code IATA : DAR • code OACI : HTDA) est le premier aéroport international de Tanzanie. Nommé d'après Julius Nyerere en 2006 après plusieurs autres dénominations, il dessert la principale ville du pays  Dar es Salam.
Elliston (Australie-Méridionale)
Elliston est une petite ville côtière d'Australie-Méridionale, sur la côte ouest de la péninsule d'Eyre, dans la baie de Waterloo, située à 169 km au nord-ouest de Port Lincoln et à 641 km à l'ouest d'Adélaïde. En 2006, elle compte 377 habitants.

Péninsule d'Eyre
La péninsule d'Eyre (en anglais : Eyre Peninsula) est une péninsule triangulaire située en Australie-Méridionale. Elle est limitée à l'est par le golfe Spencer, à l'ouest par la Grande Baie australienne et au nord par la chaîne Gawler.
Kenneth Clark
Kenneth McKenzie Clark, né le 13 juillet 1903 à Mayfair, à Londres, et mort le 21 mai 1983 à Hythe (Kent), est un historien de l'art, auteur britannique, directeur de musée et producteur de télévision.

Après avoir dirigé deux importantes galeries d'art dans les années 1930 et 1940, il se fait connaître du grand public à la télévision, présentant des émissions sur les arts au cours des années 1950 et 1960, culminant avec la série Civilisation en 1969.

Rétrospectivement, la BBC et la Tate Britain l'ont décrit comme l'une des figures les plus influentes de l'art britannique du XXe siècle.

Université d'York
L'université d'York est une université pluri-disciplinaire britannique située à York, dans le Nord de l'Angleterre.

Fondée en 1963, l'université a acquis une solide réputation académique au cours de son demi-siècle d'existence. Elle est généralement classée parmi les 10 meilleurs établissements du Royaume-Uni et les 150 meilleurs au monde. En 2012, l'université a été invitée à rejoindre le Russell Group en reconnaissance de la qualité de son enseignement et de sa recherche.
Les Dossiers de l'écran
Les Dossiers de l'écran est une émission de télévision française créée par Armand Jammot et diffusée à partir du 6 avril 1967 sur la Deuxième chaîne de l’ORTF et puis sur Antenne 2 jusqu'au 6 août 1991.

Sa programmation est hebdomadaire jusqu'en 1981. En 1982, elle est programmée mensuellement (le premier mardi du mois) puis deux fois par mois à partir de la rentrée 1987.

Émission de débat consacrée à des sujets de société, elle est précédée de la diffusion d'un film thématique, introduisant le thème du débat. Son générique, extrait du quatrième mouvement (« Protest ») de l'oeuvre Spirituals for String Choir and Orchestra de Morton Gould, permet d'indentifier immédiatement l'émission.

Jean-Pierre Melville
Jean-Pierre Melville est un réalisateur et scénariste français, né le 20 octobre 1917 dans le 9e arrondissement de Paris et mort le 2 août 1973 dans le 13e arrondissement de Paris.

Ses films, dominés par la solitude, l'échec et la mort, sont devenus, pour la plupart, des classiques du cinéma français, notamment les trois films qui forment une trilogie sur la France occupée (Le Silence de la mer, Léon Morin, prêtre et L'Armée des ombres) ainsi que les films Le Doulos, Le Deuxième Souffle, Le Samouraï, Le Cercle rouge et Un flic.

Son écriture et son style visuel, entre autres, ont inspiré de nombreux réalisateurs américains comme Quentin Tarantino, Martin Scorsese, Michael Mann ou encore Jim Jarmusch.
Vigna unguiculata
Niébé

Vigna unguiculata, le niébé, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae et du genre Vigna originaire d'Afrique tropicale, dont plusieurs sous-espèces sont cultivées comme plantes alimentaires pour leurs graines, proches des haricots, ou pour leur gousses. C'est la principale légumineuse alimentaire d'Afrique tropicale, fournissant une source économique de protéines de grande qualité. Le Nigeria est le premier producteur mondial de niébé.

Le nom vernaculaire français est niébé, terme emprunté au wolof dont l'usage s'est généralisé en Afrique de l'Ouest ; on emploie voème/voême à La Réunion et à Maurice (terme emprunté au malgache voemba) et cowpea en Afrique anglophone. Il a été aussi appelé haricot à l’œil noir et black-eyed pea en anglais.

Dolique asperge
Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis

Le dolique asperge ou haricot kilomètre (Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis (L.) Verdc.), est une sous-espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabacées. C'est une plante herbacée grimpante cultivée comme plante potagère pour ses gousses et graines comestibles. Elle peut être plantée avec le maïs qui lui sert de tuteur.

Nom scientifique : Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp. sesquipedalis (L.) Verdc. famille des Fabacées (légumineuses), sous-famille des Faboideae, tribu des Phaseoleae, sous-tribu des Phaseolinae. Le terme latin sesquipedalis « d'un pied et demi » signale sa gousse très longue.

Noms communs : haricot asperge, pois kilomètre, haricot vert chinois, dolique à longue cosse/longues gousses, dolic asperge. de : Spargelbohne, en : yardlong bean, asparagus-bean, es : judía espárrago,.
Gare de Gualba
La gare de Gualba (en catalan : estació de Gualba) est une gare ferroviaire espagnole qui appartient à ADIF située dans la commune de Gualba, dans la comarque du Vallès Oriental. La gare se trouve sur la ligne de Barcelone à Cerbère et des trains de la ligne R2 Nord des Rodalies de Barcelone et des trains de la ligne R11 des services régionaux de Rodalies de Catalogne, opérés par Renfe s'y arrêtent.

Ligne de Barcelone à Cerbère
La ligne de Barcelone à Cerbère (officiellement appelées ligne de la bifurcation Sagrera à la frontière Cerbère / Portbou (PK 274,305) et ligne de la frontière Cerbère / Portbou (PK 274,305) à Cerbère),, est une ligne de chemin de fer électrifiée, à écartement ibérique et à double voie longue de 162,1 kilomètres, située en majorité en Catalogne, en Espagne.

Mise en service de 1854 à 1878 par Camino de Hierro del Norte (es), Caminos de Hierro de Barcelona a Gerona et Compañía de los ferrocarriles de Tarragona a Barcelona y Francia, la ligne relie Barcelone à Cerbère en France, à la frontière franco-espagnole.

Elle constitue les lignes 270 et 274 du réseau ferré d'intérêt général (es) (RFIG).
Trynisze-Kuniewo
Trynisze-Kuniewo (prononciation : [trɨˈniʂɛ kuˈɲɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Boguty-Pianki dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Powiat d'Ostrów Mazowiecka
Le powiat d'Ostrów Mazowiecka (polonais : powiat ostrowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville d'Ostrów Mazowiecka qui se trouve à 89 kilomètres au nord-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat : Brok, située à 12 kilomètres au sud d'Ostrów Mazowiecka.

Le district couvre une superficie de 1 218,06 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 75 073 habitants, avec une population pour la ville d'Ostrów Mazowiecka de 22 560 habitants, pour la ville de Brok de 1 859 habitants et une population rurale de 50 654 habitants.
High School DxD
High School DxD (ハイスクールD×D, Haisukūru Dī Dī) est une série japonaise de light novels écrite par Ichiei Ishibumi et illustrée par Miyama-Zero. Elle est publiée entre septembre 2008 et juin 2018 par Fujimi Shobō et compte vingt-cinq tomes. Une nouvelle série intitulée Shin High School DxD est en cours de publication.

Une adaptation en manga par Hiroichi est publiée depuis 2011 dans le magazine Monthly Dragon Age et a été compilée en huit volumes reliés en août 2015. La version française est publiée par Panini Manga. Une adaptation en anime produite par TNK a été diffusée entre janvier et mars 2012, suivie par une deuxième saison entre juillet et septembre 2013 et une troisième saison entre avril et juin 2015. Une quatrième saison produite par le studio Passione est diffusée entre avril et juillet 2018.

L'anime est très populaire, en particulier au Japon. Il est noté comme le meilleur ecchi pour son histoire et ses nombreuses scènes d'action, de comique ou de romance.

Light novel
Un light novel (ライトノベル, raito noberu, litt. « roman léger » ; par ext. « roman illustré »), parfois abrégé ranobé (ラノベ, ranobe) ou LN en Occident, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes. Le terme light novel est un wasei-eigo, un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise.
Rivière au Poivre
La rivière au Poivre est un affluent de la rivière Onatchiway (versant de la rivière Shipshaw), coulant sur la rive Nord-Ouest du fleuve Saint-Laurent, dans le territoire non organisé Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de la Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la Province de Québec, au Canada.

La rivière au Poivre coule entièrement dans la zec Onatchiway. La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristique, en second.

Surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques, une route forestière secondaire dessert tout le tour du lac au Poivre et d’autres routes la partie supérieure de cette vallée,,

La surface de la rivière au Poivre habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Lac Onatchiway
Le Lac Onatchiway est un réservoir naturel québécois dans le territoire Mont-Valin, au Saguenay-Lac-Saint-Jean (Québec), au Canada. Il est situé à 33 km environ au nord de Saint-David de Falardeau et environ une trentaine de chalets se le partagent.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur. Les activités récréotouristiques arrivent en second. Ce lac constitue la limite Est de la zec du Lac-de-la-Boiteuse.

La route forestière R0253 remonte vers le Nord en empruntant la vallée de la rivière Shipshaw en passant du côté Ouest du Lac Onatchiway. Cette route est particulièrement utile pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,,.

La surface du Lac La Mothe est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
District de Lundu
Le district de Lundu (malais : Daerah Lundu) est un district administratif de l'État malaisien du Sarawak, qui fait partie de la Division de Kuching. La capitale du district est dans la ville de Lundu.

Division de Kuching
La Division de Kuching (en malais, Bahagian Kuching) est une division administrative de l'État de Sarawak en Malaisie. Avec une superficie de 4 559,5 km2, elle faisait partie de ce qui était appelée la « Première Division » et constitue le centre et le point de départ du Sarawak moderne.

Les 705 546 habitants de la Division sont principalement des Malais, des Chinois, des Bidayuh, des Melanau, des Iban et des Bumiputera.