hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kirk Broadfoot
Kirk Broadfoot est un footballeur écossais, né le 4 août 1984, à Irvine, North Ayrshire en Écosse. Il joue au poste de défenseur axial, mais il a aussi évolué fréquemment comme arrière droit (notamment sous le maillot des Rangers), ainsi que plus rarement comme arrière gauche.

Coupe d'Écosse de football
La Coupe d'Écosse de football (the Scottish Football Association Challenge Cup, ou plus simplement the Scottish Cup en anglais) est une compétition à élimination directe écossaise, ouverte aux clubs amateurs et professionnels.

Cette compétition est organisée par la Fédération d'Écosse de football (SFA). Chaque année, le vainqueur de la Coupe d'Écosse est qualifié pour la Ligue Europa la saison suivante (ou le finaliste si le vainqueur est déjà qualifié via le championnat).

Le trophée de la coupe d'Écosse, qui date de la création de la compétition, est considéré comme l'un des plus anciens trophées national de football du monde. En 1873-1874, la première édition est remportée par le Queen's Park Football Club, qui remporte également les deux éditions suivantes. Le palmarès est largement dominé par le Old Firm : le Celtic et les Rangers ont remporté respectivement 42 et 34 des 140 éditions (de 1874 à 2025). Le vainqueur se qualifie pour la Ligue Europa.
Élections législatives cambodgiennes de 1998
Les élections législatives cambodgiennes de 1998 ont permis le renouvellement des 122 membres de l'Assemblée nationale élue en 1993. Ce sont les premières élections législatives à se tenir dans ce pays depuis l'instauration de la monarchie constitutionnelle.

Les élections suivantes ont eu lieu en 2003.

Norodom Ranariddh
Le prince Norodom Ranariddh (en khmer : នរោត្តម រណឫទ្ធ) est un homme d'État cambodgien membre de la famille royale, né le 2 janvier 1944 à Phnom Penh et mort le 28 novembre 2021 à Vauvenargues. Ancien président du Funcinpec, il est Premier ministre du Cambodge de 1993 à 1997.

Il est également professeur à la faculté de droit et science politique d'Aix-en-Provence en France, ainsi qu'à l'Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (Sciences-Po Aix).

Il est le fils de l'ancien roi Norodom Sihanouk et de sa première épouse, Neak Moneang Phat Kanhol, et le demi-frère de Norodom Sihamoni, actuel roi du Cambodge.
Jean-Xavier Bureaux de Pusy
Jean-Xavier Bureaux de Pusy, né le 7 avril 1750 à Port-sur-Saône et mort le 2 février 1806 à Gênes en Italie, est un ingénieur militaire et un homme politique français, qui exerça son activité pendant la période de la Révolution.

Sa demeure franc-comtoise est le château de Pusy, situé à 5 kilomètres de Vesoul.

Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon
L'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon est une société savante résultant de la fusion, en 1758, de l'Académie des sciences et belles lettres créée en 1700 et de l'Académie des beaux-arts créée en 1713.
Tournoi de tennis d'Indian Wells (ATP 2006)
L'édition masculine 2006 du tournoi de tennis d'Indian Wells se déroule du 6 au 19 mars sur dur en extérieur. Il s'agit du 1er ATP Masters Series de la saison. Roger Federer remporte l'épreuve en simple, Mark Knowles et Daniel Nestor celle en double.

Saison 2006 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2006. Celle-ci est constituée de 69 tournois répartis en plusieurs catégories :

64 organisés par l'ATP :
les Masters Series, au nombre de 9 ;
les International Series Gold, au nombre de 9 :
les International Series, au nombre de 44 ;
la Tennis Masters Cup qui réunit les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.

Gustavo Kuerten, Juan Carlos Ferrero, Andre Agassi, Thomas Johansson, Albert Costa, Gastón Gaudio, Marat Safin, Lleyton Hewitt, Rafael Nadal et Roger Federer sont les joueurs en activité qui ont remporté un tournoi du Grand Chelem.
NGC 2414
NGC 2414 est un très jeune amas ouvert, situé dans la constellation de la Poupe. Il a été découvert par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1785.

NGC 2414 est à environ 3 455 pc (∼11 300 al) du système solaire et les dernières estimations donnent un âge de 9,5 millions d'années. La taille apparente de l'amas est de 6,0 minutes d'arc, ce qui, compte tenu de la distance, donne une taille réelle maximale d'environ 20 années-lumière. Le groupe est constitué de plusieurs arc d'étoiles couvrant une région de 5 à 6 degrés et centrés sur l'étoile HD 60308.

Selon la classification des amas ouverts de Robert Trumpler, cet amas renferme entre 50 et 100 étoiles (lettre m) dont la concentration est forte (I) et dont les magnitudes se répartissent sur un grand intervalle (le chiffre 3).

Poupe (constellation)
Puppis

La Poupe est l’une des 88 constellations, visible principalement de l’hémisphère sud. Incluse à l’origine par Ptolémée dans l’immense constellation du Navire Argo, elle fut créée par Nicolas-Louis de Lacaille lorsqu’il divisa le navire en constellations distinctes. La Poupe est la plus grande de ces constellations.
Nœud de Kinoshita-Terasaka
En  théorie des nœuds, le [ nœud de Kinoshita-Terasaka est un nœud premier particulier. Ce nœud, de numéro K11n42 sur le  The Knot Atlas, possède de multiples propriétés mathématiques : Il a 11 croisements ; il est lié par mutation au nœud de Conway avec lequel il partage le même  polynôme de Jones. Il a le même polynôme d'Alexander que le nœud trivial.

Nœud trivial
En théorie des nœuds, le nœud trivial est le plus simple de tous les nœuds. Intuitivement, c'est une corde raboutée sur elle-même sans nœud. Plus formellement, c'est l'image du cercle par un plongement non isotope (i.e. non déformable dans l'espace ambiant) en le nœud trivial standard qu'est le cercle usuel. Le nœud trivial est l'élément neutre pour l'opération de somme connexe.
Boreczek (Mazovie)
Boreczek (prononciation : [bɔˈrɛt͡ʂɛk]) est un village polonais de la gmina de Małkinia Górna dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud de Małkinia Górna (siège de la gmina), 17 kilomètres au sud-est d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 87 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Ostrów Mazowiecka
Ostrów Mazowiecka (prononcé en polonais : [ˈɔstruf mazɔˈvʲɛt͡ska]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

La ville est située dans la partie Nord-Est de la Mazovie, le long de la route nationale no 8, tronçon polonais de la Via Baltica. Elle couvre une surface de 22,09 km2 et comptait 23 540 habitants en 2008.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat d'Ostrów Mazowiecka, ainsi que de la gmina de même nom, bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina.
Jean Abeillé
Jean Abeillé est un acteur français, né le 7 septembre 1938 à Annecy .

Il est surtout connu en tant que second rôle dans les films de Jean-Pierre Mocky. Il a également été un personnage récurrent de la chaîne de télévision La Sept où il a fait environ 3 000 apparitions humoristiques, ainsi qu'aux débuts d'Arte.

Gérard Courant
Gérard Courant est un cinéaste, écrivain, acteur, poète et producteur de cinéma indépendant français né le 4 décembre 1951 à Lyon (France).

Réalisateur prolifique, il a inventé, réalisé et produit le Cinématon (d'une durée de 213 heures). En tout, il a tourné plus de 7 300 portraits filmés et un nombre très important d'autres films (plus de 1 900) depuis le début des années 1970. Il a également publié plusieurs ouvrages sur le cinéma.
La aldea maldita
La aldea maldita (Le Village maudit) est un drame muet espagnol réalisé par Florián Rey, sorti en 1930. C'est le chef-d'œuvre inaugural du drame rural, genre caractéristique du cinéma espagnol (Déracinés, La Vengeance, La Chasse, L'Esprit de la ruche, Furtivos, Les Saints innocents...).

La Vengeance (film, 1958)
La Vengeance  (titre original : La venganza) est un film hispano-italien de Juan Antonio Bardem réalisé en 1958.

Le film remporte le Prix FIPRESCI au Festival de Cannes 1958. Il est nommé à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère.
Protéine virale structurale
En virologie, une protéine structurale est une protéine encodée dans le génôme viral qui est un élément de la structure de la particule virale. L'ensemble des protéines structurales d'un virus comprennent généralement des protéines nécessaires pour l'étape d'entrée et d'assemblage du virus (glycoprotéines, nucléoprotéines, protéines de capside, etc.).

Virologie
La virologie est la discipline scientifique s'attachant à l'étude, l'utilisation et la lutte contre les virus et agents infectieux assimilés (viroïde, etc). La virologie est généralement considérée comme une branche de la biologie (microbiologie, agronomie en particulier pour créer des organismes génétiquement modifiés, évolution des espèces) ou de la médecine (pathologie, thérapie génique, autres thérapies innovantes basées sur les virus (cancérologie, contrôle du microbiote, etc)).

Dans ce domaines, les recherches menées servent particulièrement :

à explorer pour un virus donné : sa structure et sa composition, les mécanismes lui permettant d'infecter un hôte, quel est son tropisme, et sa position dans la classification des virus.

à décrire les maladies virales ainsi que retracer l'évolution des virus, notamment quand une espèce virale mute ou change d'hôte.

à mettre à profit des techniques pour les isoler et les cultiver, dans une optique d'usages en recherche et en thérapie.
Risug
Le  RISUG  (Reversible Inhibition of Sperm Under Guidance), anciennement dénommé SMA,  est le nom de développement d'un contraceptif masculin développé à l'Institut indien de technologie de Kharagpur en Inde par le Dr Sujoy K. Guha.
Il est actuellement en phase III des essais cliniques[réf. nécessaire] (visant à établir l'efficacité et la tolérance du contraceptif masculin).
Ce dernier a été breveté en Inde, en Chine, au Bangladesh, aux États-Unis et au Canada.

Contraceptif chimique
Un contraceptif chimique est un moyen de contraception faisant appel à des substances chimiques (hormones synthétiques, par exemple). Les contraceptifs peuvent être avalés ou appliqués sur un organe sexuel.
Garmsar
Garmsar (en persan : گرمسار, endroit chaud) est une ville de la province de Semnan en Iran, située à 82 km au sud-est de Téhéran, au croisement des chemins de fer de Khorasan et Mazandaran-Téhéran.

Garmsar se trouve en bordure du désert du Dasht-e Kavir.
De climat modéré, traversée par la rivière Hableh, elle est fameuse pour sa production de blé, orge, melon, raisin, grenade et figue. Usine de production de coton.

La ville est le lieu de naissance du président iranien Mahmoud Ahmadinejad.

Semnan
Semnan (en persan : سمنان) est une ville dans le nord de l'Iran, capitale de la province qui porte le même nom.

Semnan est située à 1 138 m d'altitude, au pied des monts Elbourz. C'est le marché régional de céréales, coton et tabac.

La production de textile et de tapis sont les industries les plus importantes de la ville. Semnan a traditionnellement été un point d'arrêt sur les routes commerciales vers Téhéran (230 km) et Mashhad (685 km). Elle est aujourd'hui reliée à ces deux villes par le chemin de fer et la route.

La ville possède une université, créée en 1974.

La mosquée de l'Imam (Semnan) est l'un des plus beaux monuments de la ville.
Kmiczyn
Kmiczyn (prononciation [ˈkmit͡ʂɨn]) est un village de la gmina de Łaszczów du powiat de Tomaszów Lubelski dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Le village se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Łaszczów (siège de la gmina), 29 kilomètres au nord-est de Tomaszów Lubelski (siège du powiat) et 116 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 320 habitants en 2006.

Łaszczów (gmina)
Łaszczów est une gmina mixte ou urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Tomaszów Lubelski, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Łaszczów, qui se situe environ 25 kilomètres (km) à l'est de Tomaszów Lubelski (siège du powiat) et 114 kilomètres au nord-ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 128,23 km2 pour une population de 6 503 habitants en 2006.
Frederick Whitaker
Sir Frederick Whitaker, né le 23 avril 1812 à Bampton en Angleterre et mort le 4 décembre 1891 à Auckland en Nouvelle-Zélande, est un homme d'État britannique, cinquième premier ministre de Nouvelle-Zélande à deux reprises entre le 30 octobre 1863 et le 25 septembre 1883. S'il est surtout connu de son vivant pour ses grandes qualités de législateur pour la jeune colonie de Nouvelle-Zélande, la postérité a retenu de lui une image défavorable, celle d'un dirigeant souhaitant accaparer pour les colons les terres des Maoris.

Premier ministre de Nouvelle-Zélande
Le Premier ministre de Nouvelle-Zélande (en anglais : Prime Minister of New Zealand ; en maori de Nouvelle-Zélande : Te Pirimia o Aotearoa) est le chef de gouvernement et la fonction du pouvoir exécutif la plus importante et influente de Nouvelle-Zélande. Il dirige le cabinet, organe principal du gouvernement.

Le Premier ministre actuel est Christopher Luxon, chef du Parti national de Nouvelle-Zélande, en fonction depuis le 27 novembre 2023.
Koronída (Argolide)
Koronída ou Kiládi, Kiládia, en grec moderne : Κορωνίδα, Κοιλάδι, Κοιλάδια, est un îlot inhabité, dans le dème d'Hermionide, district régional d’Argolide, en Grèce. Koronída est situé au large de Kiláda.

Argolide
L’Argolide (en grec moderne Αργολίδα / Argolída, en grec ancien et katharévousa Ἀργολίς / Argolís) est une péninsule de Grèce, bordée au nord par le golfe Saronique et au sud par le golfe Argolique, située dans la péninsule du Péloponnèse.

Elle est constituée d'une série de collines calcaires, couvertes de maquis, garrigue, pinèdes et olivettes. Les plaines côtières sont fertiles. On y cultive les orangers et autres agrumes.

Une grande partie de la péninsule forme depuis 2010 un district régional de la périphérie du Péloponnèse, dont la capitale est Nauplie, tandis que celle située le long du golfe Saronique est rattachée au district régional des îles dépendant de la périphérie de l'Attique.
Robert Van Eenaeme
Robert Van Eenaeme, né le 27 août 1916 à Wondelgem et mort le 8 mars 1959 à Marche-en-Famenne, est un coureur cycliste belge. Il fut professionnel de 1939 à 1950. Il a remporté la course Gand-Wevelgem en 1936 et 1937, lorsque cette course était réservée à des coureurs de catégorie « indépendants », puis une troisième fois en 1945, lorsqu'elle s'est ouverte aux professionnels. Avec ces trois succès, il détient le record de victoires sur Gand-Wevelgem avec Rik Van Looy, Eddy Merckx, Mario Cipollini, Tom Boonen, Peter Sagan et Mads Pedersen.

Tom Boonen
Tom Boonen, né le 15 octobre 1980 à Mol, est un coureur cycliste belge (2002-2017) et un pilote de rallye automobile. Il est membre de l'équipe Quick-Step Floors durant 15 ans. Routier-sprinter et spécialiste des courses pavées. Il a notamment gagné quatre fois Paris-Roubaix et trois fois le Tour des Flandres, a remporté le maillot vert du Tour de France 2007 et a été champion du monde 2005. Dans le top 100 des meilleurs sportifs du XXIe siècle de Marca, il obtient la 82e place.
Klanac (Trnovo, république serbe de Bosnie)
Klanac (en serbe cyrillique : Кланац) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Trnovo et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 64 habitants.

Trnovo (république serbe de Bosnie)
Trnovo (en serbe cyrillique : Трново) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 1 018 habitants et la municipalité 2 192.

La municipalité de Trnovo est une des six municipalités qui forment la ville d'Istočno Sarajevo, « Sarajevo Est ».
SIAM Journal on Applied Mathematics
SIAM Journal on Applied Mathematics est une revue scientifique à comité de lecture qui publie des articles de revue dans tous les domaines des mathématiques appliquées. Elle est publiée par la Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM : Société pour les mathématiques appliquées et industrielles), avec Paul A. Martin (Colorado School of Mines) en tant que rédacteur en chef.

Elle a été fondée en 1953 sous le titre Journal of the Society for Industrial and Applied Mathematics et renommée en 1966.

La plupart du temps depuis 1999, elle a été classée par le SCImago Journal Rank comme une revue de deuxième quartile en mathématiques appliquées.  Avec Communications sur les mathématiques pures et appliquées, elle a été qualifiée de "l'une des deux plus grandes entrées américaines en mathématiques appliquées".

Communications on Pure and Applied Mathematics
Communications on Pure and Applied Mathematics est une revue scientifique mensuelle à comité de lecture publiée par John Wiley & Sons pour le compte du Courant Institute of Mathematical Sciences. Elle couvre le domaine des mathématiques pures et appliquées qui est celui de l'Institut Courant.

Fondée en 1948 sous le titre Communications on Applied Mathematics, il est rebaptisé l'année suivante.

Le Journal Citation Reports lui attribue un facteur d'impact de 3.617 en 2015.
Michel Chamillart
Michel Chamillart, né le 2 janvier 1654 à Paris où il est mort le 14 avril 1721, est un homme d'État français. À la fois ministre des finances et de la guerre, il dut faire face à la crise financière de 1709 et à la guerre de Succession d'Espagne.

Madame de Maintenon
Françoise d'Aubigné, ou d'Aubigny, née le 27 novembre 1635 à Niort et morte le 15 avril 1719 à la Maison royale de Saint-Louis à Saint-Cyr, est une dame française des XVIIe et XVIIIe siècles qui fut l'épouse de l'écrivain Paul Scarron puis du roi Louis XIV. Il lui donne le titre de marquise de Maintenon, d'où le surnom Madame de Maintenon. Elle est la fondatrice de la Maison royale de Saint-Louis.

Nommée secrètement — puis ouvertement après leur légitimation — gouvernante des enfants naturels de Louis XIV (1638–1715), roi de France et de Navarre, et de sa maîtresse madame de Montespan, elle épousa secrètement le roi après la mort de la reine Marie-Thérèse en 1683. Le mariage resta officiellement secret, bien qu'il fût ensuite connu de tous. Françoise de Maintenon eut alors sur le roi une influence dont on discerne encore aujourd'hui difficilement l'ampleur, mais qui est sans doute surestimée, notamment à cause de l'appréciation erronée sur la bigoterie affirmée de la marquise.
Nidowo
Nidowo est une localité polonaise de la gmina mixte de Nowy Staw située dans le powiat de Malbork en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 12 km au nord de Malbork et à 36 km au sud-est de la capitale régionale Gdańsk.

Nowy Staw (gmina)
La gmina de Nowy Staw est une commune urbaine-rurale de la voïvodie de Poméranie et du powiat de Malbork. Elle s'étend sur 114,5 km2 et compte 6 989 habitants en 2021. Son siège est le village de Nowy Staw qui se situe à environ 12 kilomètres au nord de Malbork et à 36 kilomètres au sud-est de Gdansk, la capitale régionale.
Zakrzewo (Maków)
Zakrzewo (prononciation : [zaˈkʂɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Karniewo dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-est de Karniewo (siège de la gmina), 4 kilomètres au nord-ouest de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 75 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Maków Mazowiecki
Maków Mazowiecki (prononciation : [ˈmakuf mazɔˈvʲɛt͡skʲi]) est une ville polonaise du powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif du powiat de Maków.

Elle se situe à environ 77 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 10,3 km2 et comptait 10 112 habitants en 2011.
Bataille de Brihuega
La bataille de Brihuega eut lieu le 8 décembre 1710 pendant la guerre de Succession d'Espagne. L'arrière-garde britannique sous le commandement de James Stanhope y fut attaquée par le duc de Vendôme sur la route de Barcelone.

Stanhope dut se rendre et fut fait prisonnier. Seul un petit détachement britannique parvint à Barcelone ; l'alliance avec les Habsbourg en Espagne, déjà affaiblie par les défaites, commence dès lors à s'émietter.

Charles VI (empereur du Saint-Empire)
Charles de Habsbourg, dit Charles VI, né le 1er octobre 1685 à Vienne (Autriche) et mort le 20 octobre 1740 dans la même ville, est roi de Bohême et de Hongrie, archiduc d'Autriche et empereur du Saint-Empire romain germanique de 1711 à sa mort.

Il est également prétendant au trône d'Espagne (1703-1714) sous le nom de Charles III ; roi de Sardaigne (1708-1720) sous le nom de Charles III ; roi de Naples (1713-1734) sous le nom de Charles VI ; roi de Sicile (1720-1735) sous le nom de Charles IV ; duc de Parme et Plaisance (1735-1740) sous le nom de Charles II.
DABUS
DABUS (Device for the Autonomous Bootstrapping of Unified Sentience) est un système d'intelligence artificielle (IA) créé par Stephen Thaler. DABUS aurait conçu deux inventions. Le dépôt de demandes de brevet désignant DABUS comme inventeur a conduit des offices des brevets et des tribunaux à statuer sur la possibilité d'accorder un brevet pour une invention conçue par une IA.

United States Patent and Trademark Office
L'United States Patent and Trademark Office (USPTO), littéralement le Bureau américain des brevets et des marques de commerce, est l'instance administrative chargée d'émettre des brevets et des marques déposées aux États-Unis. Il est considéré comme le plus important bureau dans le domaine des brevets, surtout de par de la taille économique du marché américain.
Béla Magyari
Béla Magyari, né le 8 août 1949 à Kiskunfélegyháza et mort le 23 avril 2018, est un colonel de la Force aérienne de Hongrie, pilote de chasse et d'essai, et un astronaute hongrois.

Il sort diplômé de l'Académie des forces aériennes György Kilián en 1969. Il est sélectionné comme doublure de Bertalan Farkas (le futur premier cosmonaute hongrois à voler dans l'espace) pour la mission Soyouz 36. Il n'a jamais voyagé dans l'espace. Il sort diplômé de l'université polytechnique de Budapest en 1986. Il passe ses années actives en tant qu'ingénieur aéronautique et pilote. Il est également président de la Société astronomique de Hongrie et travaille au Bureau spatial de Hongrie.

Pilote d'essai
En aéronautique, un pilote d'essai (ou pilote d'essais) est un pilote dont le métier est de faire les essais en vol des prototypes d'aéronefs avant leur certification, des appareils modifiés et équipés d'une Installation d'essais en vol (IEV) ou de ceux emportant de nouveaux équipements. Les vols de réception (vérification et de conformité avec les spécifications lors de la livraison d'un nouvel appareil à un client), s'agissant d'appareils certifiés, peuvent être effectués par un pilote de réception.

Selon la capacité de l'appareil, l'équipage d'essai peut inclure un mécanicien ou un ingénieur d'essai plus particulièrement chargés du fonctionnement des moteurs ou de certains équipements.