hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2003
Les Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2003 représentent le premier tour des séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball en 2003.

Ce tour éliminatoire est constitué de deux séries disputées au meilleur de cinq parties par quatre clubs de la Ligue américaine de baseball, l'une des deux composantes des Ligues majeures de baseball. Elles sont jouées du mardi 30 septembre au lundi 6 octobre 2003 et qualifient pour la Série de championnat 2003 de la Ligue américaine les Yankees de New York et les Red Sox de Boston.

En route vers le dernier de six titres de la Ligue américaine en huit ans, les Yankees de New York éliminent les Twins du Minnesota trois victoires à une dans leur Série de divisions, tandis que les Red Sox de Boston triomphent des Athletics d'Oakland trois matchs à deux.

Twins du Minnesota
Les Twins du Minnesota (Minnesota Twins en anglais) sont une franchise de baseball basée à Minneapolis évoluant dans la Ligue majeure de baseball. Cette franchise qui compte trois victoires en Séries mondiales (1924, 1987, 1991) est créée en 1901 à Washington et est transférée à Minneapolis en 1961.

Le nom de Twins est une référence aux villes jumelles de Minneapolis et Saint Paul. Les joueurs arborent d'ailleurs les lettres « TC » sur leurs équipements en référence aux Twin Cities. Les Twins évoluent au Metropolitan Stadium de 1961 à 1981, au Hubert H. Humphrey Metrodome de 1982 à 2009 puis à Target Field depuis 2010.
Mario Laframboise
Mario Laframboise, né le 7 novembre 1957 à Notre-Dame-de-la-Paix (Québec), est un notaire et homme politique canadien.

Membre du Bloc québécois jusqu'en 2011, il rejoint la Coalition avenir Québec en 2014. Élu député fédéral lors des élections de 2000 pour Argenteuil—Papineau—Mirabel, il quitte la Chambre des communes en 2011. Il entre à l'Assemblée nationale du Québec à la suite des élections provinciales de 2014 pour Blainville. Le 18 octobre 2018, il est nommé président du caucus du gouvernement provincial par le premier ministre, François Legault.

Blainville (circonscription provinciale)
Blainville est une circonscription électorale provinciale du Québec. Elle est située dans la région administrative des Laurentides.

La population de la circonscription a grandement augmenté durant les dernières années passant de 58 511 personnes en 1996 à 66 125 cinq années plus tard, tenant compte des limites de la circonscription à ce moment. La moyenne d'âge y est conséquemment plus jeune que dans le reste du Québec. De plus, les Québécois y étaient en 2016 majoritairement francophones avec un pourcentage de l'utilisation du français à la maison de 92 % (contrairement à 82 % dans le reste du Québec).
Peste d'Arles (1720-1721)
À Arles, la peste de 1720-1721, venue de Marseille contaminée le 25 mai 1720, fut tardive et particulièrement violente. Cette épidémie correspondant à une résurgence de la deuxième pandémie de peste. La contagion qui emporta plus de 40 % de la population avec environ 10 000 décès pour 23 000 habitants, provoqua, chose unique en Provence, des mouvements populaires réprimés par la troupe. D'après les descriptions réalisées, nous savons que cette épidémie fut principalement d'origine bubonique. Sur le plan démographique, à la suite de ces milliers de morts, la cité dut attendre plus d'un siècle pour retrouver son niveau de population d'avant 1720.

Deuxième pandémie de peste
La deuxième pandémie de peste est une série de vagues d'épidémies de peste. La deuxième pandémie débute avec la peste noire, qui atteint l'Europe continentale au milieu du XIVe siècle et va ainsi régulièrement resurgir jusqu'au XIXe siècle, de l'Europe au bassin méditerranéen et jusqu'au Moyen-Orient.
Handleyomys
Handleyomys est un genre de rongeurs dans la tribu des Oryzomyini, au sein de la famille des Cricetidae, que l'on trouve en Amérique du Sud. Il a été décrit pour la première fois en 2002 afin de classer deux espèces vivant dans les Andes en Colombie et qui étaient auparavant placées dans deux groupes différents, Aepeomys et Oryzomys. Plus tard, en 2006, six autres espèces ont été ajoutées dans le genre Oryzomys ; il est possible qu'elles soient placées dans le nouveau genre dans le futur.

Cricetidae
Les Cricetidae sont une famille de rongeurs. Auparavant le contenu de cette famille était placé avec d'autres sous la famille des Muridae, mais les études récentes tendent à distinguer six familles, dont Cricetidae, au sein d'une super-famille, les Muroidea.

Cette famille a été créée en 1817 par le zoologiste russe d'origine allemande Johann Fischer von Waldheim (1771-1853).

Des modélisations de la structure des protéines suggèrent que les Cricetidae ont une protéine ACE2 qui les rend très vulnérables à l'infection par le coronavirus zoonotique SARS-CoV-2, responsable de la pandémie de COVID-19.
West Buffalo Hill
West Buffalo Hill, ou Wong Ngau Shan, est une colline de Hong Kong située dans la partie orientale des Nouveaux Territoires dans les districts de Sha Tin et de Sai Kung, et dont le sommet se trouve à l'est de Siu Lek Yuen, à l'ouest du district de Sai Kung et à l'ouest de Buffalo Hill. Culminant à une altitude de 604 mètres, la colline se trouve sur le territoire du parc rural de Ma On Shan, et la section no 4 du sentier MacLehose passe par son flanc sud.

Buffalo Hill
Buffalo Hill (chinois : 水牛山) est une colline située au sein du parc rural de Ma On Shan à l'ouest de Sai Kung, dans la partie orientale des Nouveaux Territoires de Hong Kong. Elle est particulièrement célèbre pour son sommet à forme de tête de buffle vu depuis la ville de Sha Tin. Le sentier MacLehose passe à moins de 225 mètres du sommet de la colline, mais d'autres petits sentiers coupe le sentier principal pour y monter. Buffalo Hill culmine à une altitude de 606 mètres et fait office de frontière naturelle entre les districts de Sha Tin et de Sai Kung.
Cascade de Rûnes
La cascade de Rûnes (ou de Rhûnes) est une chute d'eau haute de 70 m et située sur le mont Lozère, sur le territoire de l'ancienne commune de Fraissinet-de-Lozère dans la commune de Pont de Montvert - Sud Mont Lozère dans le département de la Lozère.

Par arrêté du 11 février 1942, la cascade de Rûnes est un site naturel classé.

Elle se situe dans la zone périphérique du parc national des Cévennes et fait partie de la réserve de biosphère des Cévennes.

Parc national des Cévennes
Le parc national des Cévennes est un parc national français créé le 2 septembre 1970, couvrant la région naturelle des Cévennes et situé principalement dans les départements de la Lozère, du Gard et de l'Ardèche. Il s'étend donc sur deux régions : l'Occitanie et l'Auvergne-Rhône-Alpes. Son siège se trouve au château de Florac.

Le parc national des Cévennes présente plusieurs particularités qui le distinguent des autres parcs nationaux français : il est le seul à être situé en moyenne montagne et, avec le parc national de forêts, l'un des deux seuls de métropole dont le cœur est habité et exploité par des résidents permanents (agriculture et chasse).

Son coeur est classé comme aire protégée de catégorie II par la Commission mondiale des aires protégées de l'Union internationale pour la conservation de la nature.

Le parc est également reconnu réserve de biosphère par l'Unesco depuis 1985.
Abdellatif Laâbi
Abdellatif Laâbi, né à Fès en 1942, est un poète, écrivain et traducteur marocain. Il a fondé en 1966 la revue Souffles qui jouera un rôle considérable dans le renouvellement culturel au Maghreb.

Son combat lui vaut d'être emprisonné de 1972 à 1980. Il s'est exilé en France en 1985.

Il reçoit le prix Goncourt de la poésie le 1er décembre 2009 et le grand prix de la francophonie de l'Académie française en 2011.

Prix Goncourt de la poésie
Le prix Goncourt de la poésie, dit aussi Goncourt de la poésie et anciennement nommé « bourse Goncourt de la poésie », est un prix littéraire décerné chaque année par l'académie Goncourt en marge du prix Goncourt. Il a été institué en 1985 grâce au legs d'Adrien Bertrand (prix Goncourt en 1914) et s'appelait bourse Goncourt de poésie-Adrien Bertrand. Ce prix est décerné à un poète pour l'ensemble de son œuvre et non pour un recueil ou un ouvrage en particulier, contrairement au prix principal et aux autres prix Goncourt. En 2012, le prix prend le nom de prix Goncourt de la poésie-Robert Sabatier. La dotation est de 6 000 euros.
Restitution des biens culturels du Bénin par la France
La restitution des biens culturels du Bénin par la France est un processus démarré par la demande officielle effectuée en juillet 2016 par le président béninois Patrice Talon au sujet des biens saisis au Bénin lors du sac effectué par les soldats français à Abomey en 1892.

Initialement refusée par le gouvernement français sous la présidence de François Hollande, la demande est acceptée sous la présidence d'Emmanuel Macron sous la forme d'une loi qui reste limitée à 26 œuvres — ce que conteste le gouvernement béninois. Dans ce contexte, le Bénin aménage un musée pour accueillir ces 26 œuvres, qui lui sont restituées le 10 novembre 2021.

Abomey
Abomey est une ville et une commune du sud de la République du Bénin, située à 145 km de Cotonou, qui est la préfecture du département du Zou, dont elle est le chef-lieu. Fondée au XVIIe siècle par le roi Houégbadja c'est la capitale historique de l'ancien royaume du Dahomey de 1625 à 1894. Cette ville a gardé de cette époque un ensemble de palais royaux inscrits au patrimoine mondial de l'humanité par l’UNESCO. Elle est située à environ une centaine de kilomètres à l'intérieur des terres. Au cœur de la cité, les Palais Royaux sont un témoin matériel majeur de cette civilisation.
Vladimir Boulavine
Vladimir Ivanovitch Boulavine (Влади́мир Ива́нович Була́вин), né le 11 février 1953 à Stanovoïe dans l'oblast de Lipetsk (RSFSR)), est un homme d'État russe.
Il a été représentant plénipotentiaire du président de la fédération de Russie pour le district fédéral du Nord-Ouest du 11 mars 2013 au 28 juillet 2016. et premier vice-secrétaire du Conseil de sécurité de Russie du 2 juin 2008 au 11 mars 2013. Du 28 juillet 2016 au 10 février 2023, il a été chef du service fédéral des douanes et membre non permanent du Conseil de sécurité de Russie.

Président de la fédération de Russie
Le président de la fédération de Russie (en russe : Президент Российской Федерации romanisé : Prezident Rossiïskoï Federatsii) est le chef de l'État russe. Ce poste est actuellement occupé par Vladimir Poutine depuis 2012, de façon intérimaire de 1999 à 2000 puis de plein exercice de 2000 à 2008. Depuis la chute de l'Union soviétique le 25 décembre 1991 et la rédaction de la nouvelle Constitution, la Russie a connu trois présidents, les deux autres étant Boris Eltsine et Dmitri Medvedev.
Emile Rimbout
Jean François Emile Rimbout, né le 16 juillet 1849 à Saint-Josse-ten-Noode, et mort à Bruxelles en mars 1926, est un peintre et aquarelliste belge.

Son champ pictural, de facture réaliste et également, au début du XXe siècle, luministe, couvre les paysages et les natures mortes (fleurs et fruits).

Luminisme
Le terme luminisme est utilisé pour parler de plusieurs groupes de peintres forts différents : un ensemble de peintres belges, les œuvres de jeunesse pointillistes des Néerlandais Jan Toorop, Jan Sleijters ou Piet Mondrian, un groupe de peintres espagnols qui comprend notamment Joaquín Sorolla, Ignacio Pinazo Camarlench (en) et Vicente Castell (en), un ensemble de peintres américains désignés par l'expression luminisme aux États-Unis, des peintres luministes russes tels que Isaac Levitan ou Arkhip Kouïndji qui ont représenté des paysages dans des tonalités douces en mettant l'accent sur le rendu atmosphérique, les effets de la lumière directe et de la lumière reflétée, notamment sur l’eau. Le luminisme belge, auquel cette entrée est pour l'essentiel consacrée, est une forme d’impressionnisme autochtone consacrant une grande attention aux effets de lumière.
Laurent Lufroy
Laurent Lufroy, parfois crédité Lululolo, né le 2 avril 1966 à Saint-Chamond, est un affichiste français. Il est l'auteur de plus de 700 affiches de cinéma, tant pour des productions françaises qu'américaines, faisant de lui l'un des affichistes les plus prolifiques de la fin du XXe siècle et du début du XXIe siècle.

Il a travaillé pour des cinéastes de renom, tels que Luc Besson, Leos Carax, Jane Campion, Brian De Palma, Jean-Luc Godard, Jean-Pierre Jeunet, Krzysztof Kieślowski, David Lynch, Gaspar Noé, Alan Parker ou encore Steven Soderbergh.

Leos Carax
Alex Dupont, dit Leos Carax, est un réalisateur français né le 22 novembre 1960 à Suresnes.

Connu pour ses œuvres oniriques qui mélangent bizarrerie et tragédie, il réalise notamment les longs métrages Les Amants du Pont-Neuf (1991), Holy Motors (2012) et Annette (2021). Metteur en scène peu prolifique, il reste à deux reprises plus de 10 ans sans sortir de films.

Nommé cinq fois aux César, il devient le premier réalisateur français à remporter le César de la meilleure réalisation pour un film musical avec son film Annette.
Gare de Fontenay-le-Fleury
La gare de Fontenay-le-Fleury est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Cyr à Surdon, située sur le territoire de la commune de Fontenay-le-Fleury, à proximité de celle de Bois-d'Arcy, dans le département des Yvelines, en région Île-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne N du Transilien (réseau Paris-Montparnasse).

Ligne N du Transilien
La ligne N du Transilien, plus souvent simplement dénommée ligne N, est une ligne de trains de banlieue qui dessert l'ouest de l'Île-de-France. Elle relie Paris-Montparnasse à Mantes-la-Jolie, Dreux et Rambouillet.

Lancée en 2004, la ligne N est longue de 117 kilomètres. Exploitée par la SNCF, elle transporte aujourd'hui en moyenne 117 000 voyageurs chaque jour de semaine.

La quasi-totalité de la ligne se situe en Île-de-France, donc dans le ressort d'Île-de-France Mobilités mais l'extrémité de la branche vers Dreux se situe en dehors de la région, en Eure-et-Loir, en région Centre-Val de Loire, pour les gares situées au-delà de Houdan. Les gares concernées sont donc aussi hors de la zone de tarification Île-de-France.
Edmée Hatinguais
Edmée Hatinguais, née à Bolbec le 24 juillet 1896 et morte à Garches le 31 octobre 1972, est une enseignante et inspectrice générale de l'Instruction publique française. Elle est directrice de l'École normale supérieure de jeunes filles de 1941 à 1944.

Inspection générale de l'éducation, du sport et de la recherche
L’inspection générale de l'éducation, du sport et de la recherche (IGÉSR) est un service d'inspection français placé sous l'autorité directe et conjointe des ministres chargés de l'Éducation, de l'Enseignement supérieur, de la Recherche, de la Jeunesse et des Sports.
Krosinek
Krosinek (prononciation : [krɔˈɕinɛk]) est un  village polonais de la gmina de Połajewo dans le powiat de Czarnków-Trzcianka de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-ouest de Połajewo (siège de la gmina), 13 kilomètres au sud-est de Czarnków (siège du powiat), et à 49 kilomètres au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Połajewo (Grande-Pologne)
Połajewo (prononciation : [pɔwaˈjɛvɔ]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Połajewo, dans le powiat de Czarnków-Trzcianka.

Il se situe à 17 kilomètres au sud-est de Czarnków (siège du powiat) et à 46 kilomètres au nord de Poznań (capitale régionale).

Le village possède une population de 2 237 habitants en 2006.
Max Weiler (football)
Max Weiler est un footballeur puis entraîneur suisse, né le 25 septembre 1900 à Winterthour et mort le 1er septembre 1969 à Zurich. Il évolue au poste de défenseur du début des années 1920 au milieu des années 1930.

Formé au SC Veltheim, il joue ensuite au Grasshopper Club Zurich avec qui il remporte quatre titres de champion en 1927, 1928, 1931 et 1937 et, cinq fois la Coupe de Suisse.

Il compte 38 sélections pour deux buts inscrits en équipe nationale. Il est médaillé d'argent aux Jeux olympiques d'été de 1924 et dispute la Coupe du monde 1934. Il devient par la suite entraîneur et dirige le FC Schaffhouse.

Son frère cadet, Walter Weiler, est également footballeur.

Championnat de Suisse de football
Le Championnat de Suisse de football, appelé « Super League » (ou « Brack Super League » pour des raisons de parrainage avec Brack), est une compétition de football créée en 1897. C'est la division la plus élevée dans la hiérarchie du football professionnel suisse.

Dès la saison 2023-2024, ce championnat regroupe 12 équipes disputant chacune 38 matchs. Ses deux premières places sont qualificatives pour le tour préliminaire de Ligue des champions et les deux suivantes pour la Ligue Europa Conférence.

Depuis la saison 2003-2004 et la création de la Super League, seuls le FC Bâle, le FC Zurich et le BSC Young Boys ont remporté le championnat.
En quête de preuves
Blue Murder (En quête de preuves) est une série télévisée canadienne.

En quête de preuves est une série télévisée allemande.

En quête de preuves est un épisode de la série télévisée britannique Les Condamnées.

En quête de preuves est un épisode de la série télévisée américaine Preuve à l'appui.

En quête de preuves est un épisode de la série télévisée américaine Bones.

Preuve à l'appui (série télévisée)
Preuve à l'appui (Crossing Jordan), au Québec Témoins silencieux, est une série télévisée américaine en 117 épisodes de 42 minutes, créée par Tim Kring et diffusée entre le 24 septembre 2001 et le 16 mai 2007 sur le réseau NBC et en simultané sur le réseau Global au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 22 septembre 2002 sur TF1 puis rediffusée sur TMC, depuis le 3 décembre 2009 sur TV Breizh, à partir du 1er octobre 2012 sur Série Club, dès le 5 juillet 2015 sur HD1, depuis le 5 novembre 2018 sur RTL9 et à partir du 29 décembre 2018 sur AB1. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 13 janvier 2003 sur Séries+.
Neal Shusterman
Neal Shusterman, né le 12 novembre 1962 à Brooklyn, est un romancier, poète et scénariste américain, spécialisé dans le roman policier, la science-fiction, le fantastique et la littérature d'enfance et de jeunesse.

Robert Lawrence Stine
Robert Lawrence Stine, connu sous le nom de plume R. L. Stine, est un écrivain américain, né le 8 octobre 1943 à Columbus en Ohio. Il est l'auteur de nombreuses histoires d'horreur « grand public », notamment à travers les collections Frissons et Chair de poule. Il se décrit souvent comme le Stephen King des enfants.
Palaeoloxodon
Palaeoloxodon est un genre fossile de proboscidiens de la famille des Elephantidae qui vivait au Pliocène et au Pléistocène en Afrique et dans une grande partie de l'Eurasie. Doté de défenses droites, il compte plusieurs espèces, dont Palaeoloxodon antiquus, l’éléphant européen à défenses droites, et Palaeoloxodon namadicus en Asie, le plus grand éléphantidé connu. Le genre compte aussi plusieurs espèces d’éléphants nains qui ont évolué par nanisme insulaire sur des iles de la mer Méditerranée, dont certains mesuraient à peine un mètre de hauteur, ce qui en fait les plus petits éléphants connus. Palaeoloxodon était présent dans le Sud de l'Europe et s'étendait vers le Nord durant les périodes interglaciaires, tandis que le Mammouth était présent dans le Nord de l'Europe et s'étendait vers le Sud durant les périodes glaciaires du Pléistocène.

Mammouth
Mammuthus

Mammuthus (les Mammouths) est un genre fossile de mammifères proboscidiens de la famille des éléphantidés,. Ils sont plus proches des éléphants d'Asie que des éléphants d'Afrique. Ils formaient un groupe largement répandu dont certaines espèces, comme le mammouth laineux, étaient particulièrement bien adaptées au froid.

Venant d’Afrique, les mammouths se sont dispersés vers l’Eurasie, puis vers l’Amérique du Nord au Pléistocène inférieur. Les dernières espèces se sont éteintes entre la fin du Tardiglaciaire et le milieu de l'Holocène. Une dernière espèce de mammouth nain est attestée au nord de la Sibérie, dans l'île Wrangel, entre 5 700 et 1 700 av. J.C..
Ephremy Nsumbu Tenda
Ephremy Nsumbu Tenda, né le 15 mars 1987 à Mbanza-Ngungu, est un homme politique de la république démocratique du Congo (RDC). Il est député national de la circonscription de Mbanza-Ngungu, dans la province du Kongo Central.

Mbanza-Ngungu
Mbanza-Ngungu (anciennement Thysville) est une localité du Kongo Central en république démocratique du Congo, située le long de la ligne de chemin de fer Matadi-Kinshasa dont elle est la principale étape. Avec près de 100 000 habitants, elle est la troisième ville de la province du Kongo-Central.
Match de meilleur deuxième de la Ligue nationale de baseball 2014
Le match de meilleur deuxième de la Ligue nationale de baseball 2014 est un match éliminatoire de la Ligue majeure de baseball. Il est joué le mercredi 1er octobre 2014 au PNC Park de Pittsburgh. Avec une victoire de 8-0, les Giants de San Francisco éliminent les Pirates de Pittsburgh et accèdent à la Série de divisions de la Ligue nationale.

PNC Park
Le PNC Park est un stade de baseball situé dans le quartier de North Shore près du Heinz Field et du Roberto Clemente Bridge au bord de la rivière Allegheny en face du centre des affaires de Pittsburgh en Pennsylvanie.

Depuis 2001, c'est le domicile d'une équipe de baseball de la Ligue majeure de baseball évoluant dans la division Centrale de la Ligue nationale, les Pirates de Pittsburgh. Sa capacité est de 38 747 places dont 2 900 sièges de club, 65 suites de luxes et 4 owner suites.
Julienne-Sophie de Danemark
Julienne Sophie (18 février 1788, à Copenhague – 9 mai 1850, à Copenhague) est une princesse de Danemark, fille de Frédéric de Danemark (1753-1805), qui est lui-même un des plus jeunes fils du roi Frédéric V de Danemark dans son second mariage avec la reine Juliane-Marie de Brunswick.

Frédéric V (roi de Danemark)
Frédéric V (en danois et norvégien : Frederik V), né le 31 mars 1723 au château de Copenhague et mort le 14 janvier 1766 au palais de Christiansborg, est un roi de Danemark et de Norvège. Membre de la maison d'Oldenbourg, il règne sur le royaume de Danemark et le royaume de Norvège du 6 août 1746 à sa mort. Il est le cinquième roi de Danemark de la période dite de la monarchie absolue.

Le règne de Frédéric V marque une sorte d'âge d'or. En dépit de ses faiblesses personnelles, le roi a la sagesse de s'entourer de ministres compétents, inspirés par la philosophie des Lumières. Sous leur direction, son règne pacifique devient une période de prospérité et d'innovations, tant économiques que sociales et artistiques.
Massacre au camp d'été 3
Massacre au camp d'été 3 (Sleepaway Camp III: Teenage Wasteland) est un film d’horreur américain réalisé par Michael A. Simpson, sorti en 1989.

C'est le troisième opus de la série des Massacre au camp d'été. Il s'agit du dernier volet de la trilogie originale. Un quatrième film devait être produit mais fut annulé en pleine production. Néanmoins, à la suite de l'utilisation d'images d'archives, ce quatrième volet est sorti en 2012 sous le titre Sleepaway Camp 4: The Survivor.

Entre-temps, un quatrième volet officiel, intitulé Blood Camp, est sorti en 2008 et se place comme une suite directe au premier film, ignorant les autres suites.

Blood Camp
Blood Camp (Return to Sleepaway Camp) est un film d’horreur américain réalisé par Robert Hiltzik  en 2008. Le film est sorti directement en vidéo.

Il s'agit du quatrième film de la série Massacre au camp d'été. C'est une suite directe au premier film de la série, ignorant volontairement les événements des deux suites.

Le camp Arawak, dans lequel se déroule le premier film, a été rouvert et redevient le théâtre des opérations. De nouveaux adolescents y viennent en vacances mais parmi eux, Alan, un garçon obèse, est pris comme souffre-douleur par ses camarades qui lui font subir les pires avanies. Or les adolescents qui persécutent le garçon commencent à se faire assassiner les uns après les autres: Alan serait-il le successeur de l'impitoyable tueuse en série Angela Baker ?