hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Glissement de terrain de Saint-Alban
Le glissement de terrain de Saint-Alban est un glissement de terrain ayant eu lieu le 27 avril 1894 à Saint-Alban au Québec (Canada). Un plateau  sablonneux, situé au nord de l'ancien lit de la rivière Sainte-Anne s'est alors effondré pour se retrouver 36 m plus bas. Ce glissement tua quatre personnes et plus de 100 bêtes à corne, en plus de détruire une dizaine de maisons et de granges, 50 arpents de terres cultivables, une scierie et deux ponts en aval.

Arpent
L'arpent (prononcé en français : [aʁpɑ̃]) est une ancienne unité de mesure de surface agraire française ou suisse correspondant à un carré de dix perches de côté, mais qui a varié selon les localités, et l'époque. On trouve en France des valeurs allant de 32 à 78 ares (3 200 à 7 800 m2), et en Suisse jusqu'à 144 ares. Elle est restée en usage en Amérique du Nord où elle désigne également une unité de longueur : au Québec et dans certains États américains, qui jadis appartenaient à la Louisiane française ou à l'empire espagnol.

Le terme a donné arpentage qui est l'action de mesurer la superficie des terres.
Venustiano Carranza (Puebla)
La municipalité de Venustiano Carranza est l'une des 217 municipalités de l'État de Puebla, et est située dans les confins nord de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, elle fait partie du bassin versant du fleuve Río Cazones. Elle est limitrophe à l'est de l'État de Veracruz. Son chef-lieu est la ville de éponyme de Venustiano Carranza. Elle dépend de la région Sierra Norte, qui est une des 7 régions administratives de l'État de Puebla.

Río Cazones
Le Río Cazones est un fleuve s'écoulant dans l'État de Puebla et dans le nord de l'État de Veracruz. Il prend sa source dans le massif montagneux de la Sierra Madre orientale, dans l'État de Puebla, et se jette dans le golfe du Mexique.
Georges Bentouré
George Bentouré, né le 25 février 1910 à Sorède et mort le 5 novembre 1993 à Cerbère, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste d'ailier ou de centre dans les années 1930 et 1940.

Natif des Pyrénées-Orientales à Sorède, George Bentouré fait ses premiers pas dans le rugby à XV au club de l'US Perpignan puis de l'USA Perpignan avec lequel il remporte le Challenge Yves du Manoir 1935 puis poursuit à l'avenir valencien de Valence d'Agen. Il répond positivement durant l'été 1938 à rejoindre le Toulouse olympique XIII. Il prend part à la finale de la Coupe de France en 1939 avec Frantz Sahuc, Sylvain Bès, Raphaël Saris et Alexandre Salat.

Challenge Yves du Manoir 1934-1935
Le Challenge Yves du Manoir 1934-1935 est la 4e édition du Challenge Yves du Manoir. Il met aux prises vingt-deux équipes invitées et le vainqueur de chaque poule s'affrontent en finale pour l'obtention du titre. Celle-ci est rejouée à l'issue du match nul entre les 2 finalistes : la compétition est finalement remportée par l'USA Perpignan.
Merteuil (série télévisée)
Merteuil est une série télévisée française réalisée par Jessica Palud d'après un scénario de Jean-Baptiste Delafon.

Ce drame historique, librement adapté du roman Les Liaisons dangereuses de Pierre Choderlos de Laclos, est une production de Nabi Productions et Felicita Films. Diffusée sur le service HBO Max en France à partir du 14 novembre 2025, elle n'est pas considérée comme une série originale du service mais comme une série originale de la chaîne américaine HBO.

La série est présentée au Festival de la fiction de La Rochelle 2025 dans la catégorie « Fictions événements ».

Festival de la fiction
Le Festival de la fiction, précédemment appelé Festival de la fiction TV, est un festival de télévision créé en 1999, récompensant les œuvres de fiction francophones et internationales. Il se déroule chaque année en septembre. De 1999 à 2006, il avait lieu à Saint-Tropez et il s'est installé depuis 2007 à La Rochelle.

Principal rendez-vous audiovisuel en France et en Europe[réf. nécessaire], ce festival offre chaque année la possibilité de découvrir près de 60 séries et films unitaires présentés en compétitions officielles (française et francophone internationale), hors compétition, ainsi qu’en séances spéciales.

Il est aussi un lieu d’échanges, de rencontres et de réflexions pour tous les professionnels français et étrangers : débats politiques et créatifs, tables rondes et conférences, rencontres avec les diffuseurs, pitchs d’auteurs, rendez-vous de la création francophone, etc.
Camille Lecrique
Camille Joseph Lecrique, né le 19 mars 1915 à Mézières (Ardennes) et mort le 13 août 1992 à Charleville-Mézières est un poète français du XXe siècle. Très attaché à sa région ardennaise, il laisse, pour Robert Sabatier, une œuvre poétique de qualité et des poèmes « riches d'humanité et d'observation quotidienne ».

Il participe à la Seconde Guerre mondiale au cours de laquelle il est fait prisonnier dans les stalags d'Allemagne, cette épreuve lui inspira de nombreux poèmes.

Mézières (Ardennes)
Mézières est un quartier de Charleville-Mézières et une ancienne commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

Avant les fusions successives, la commune a été la préfecture du département des Ardennes. Après avoir absorbé Le Theux le 1er janvier 1965, elle fusionne avec les communes de Charleville, Étion, Mohon et Montcy-Saint-Pierre, le 1er octobre 1966, pour former la commune de Charleville-Mézières, qui devint la nouvelle préfecture des Ardennes.
Where Have I Known You Before
Where Have I Known You Before est le troisième album du groupe Return to Forever et le deuxième depuis que le leader Chick Corea a changé la formation et est passé à l'instrumentation électrique, jouant du jazz fusion influencé par le son d'autres groupes tels que Weather Report, Mahavishnu Orchestra ou The Headhunters. C'est précisément sur ce quatrième album que le guitariste Al Di Meola fait son entrée avec Return To Forever en remplacement de Bill Connors, ce sera alors la formation dite classique du groupe.

Cet article a été entièrement traduit du Wikipedia anglophone consacré à l'album Where Have I Known You Before du groupe Return to Forever.

Bill Connors
Bill Connors (né le 24 septembre 1949 à Los Angeles) est un guitariste de jazz. Considéré comme un maître de la technique du legato, doué à la fois a la guitare acoustique et électrique, il a œuvré tant dans le jazz-rock que dans le jazz fusion dans les années 1970 et 1980.
Bébé sur mesure
Un bébé sur mesure (ou bébé à la carte) est un enfant conçu par fécondation in vitro et sélectionné génétiquement dans le but d’assurer la présence ou l’absence d’un gène particulier ou d’une caractéristique particulière. Il est parfois sélectionné pour être un bébé-médicament.

C’est en Californie que le docteur Jeffrey Steinberg fait de la sélection des embryons un business pour la première fois avec la création d’un programme de sélection génétique en fondant le New York Fertility Institute en 1986. L'institut propose aux couples des fécondations in vitro et monnaye jusqu'à 40 000 dollars le don d'ovocytes.

Le livre « Bébés sur mesure », publié par Blanche Streb début 2018, décrit les récentes évolutions scientifiques et médicales dans le domaine de la procréation artificielle, et analyse les enjeux éthiques de ces évolutions.

Bébé-médicament
Un bébé-médicament ou bébé double espoir est un enfant conçu à l'aide d'une sélection d'embryon avec un double diagnostic préimplantatoire (DPI) pour qu'il soit indemne de la maladie génétique dont souffre un frère ou une sœur et qu'il soit immuno-compatible avec lui, ce qui peut permettre la guérison de l'enfant atteint grâce à un prélèvement de sang de cordon.
Budy Prywatne
Budy Prywatne (prononciation : [ˈbudɨ prɨˈvatnɛ]) est un village polonais de la gmina de Krasnosielc dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 13 kilomètres au nord de Krasnosielc (siège de la gmina), 11 kilomètres au nord de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 103 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Krasnosielc (village)
Krasnosielc (prononciation : [krasˈnɔɕelt͡s]) est un village polonais de la gmina de Krasnosielc dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Krasnosielc.

Il se situe à environ 18 kilomètres au nord de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 90 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 1 300 habitants en 2006.
Raymund Pérault
Raymund Pérault (né à Saint-Germain-de-Marencennes en Aunis en 1435 et mort à Viterbe le 5 septembre 1505) est un cardinal français du XVe siècle et du début du XVIe siècle. Il est membre de l'ordre des augustins.

Viterbe
Viterbe (en italien : Viterbo ; en dialecte viterbais : Veterbe) est une ville d'environ 67 000 habitants, chef-lieu de la province de même nom dans le nord du Latium, en Italie.

Cette ville fut un temps, au cours du Moyen Âge, résidence pontificale. Il s'y tint, de 1268 à 1271, l'élection pontificale la plus longue de l'histoire de l'Église catholique. Viterbe resta le siège pontifical pendant vingt-quatre ans, de 1257 à 1281.
Urban Light
Urban Light est une installation artistique réalisée par l'Américain Chris Burden en 2008. Elle se présente sous la forme d'un assemblage de 202 réverbères fonctionnels. Ils sont exposés à l'entrée du musée d'Art du comté de Los Angeles, en Californie.

Chris Burden
Christopher Lee « Chris » Burden, né le 11 avril 1946 à Boston dans l'État du Massachusetts et mort le 10 mai 2015 à Topanga en Californie, est un artiste performeur américain, connu pour le caractère extrême de ses performances.
Église Saint-Jean-l'Évangéliste de Teilhet
L'église Saint-Jean-l'Évangéliste de Teilhet est située sur la commune de Teilhet, dans le département de l'Ariège, en France. Elle est inscrite aux monuments historiques pour sa façade à clocher-mur avec un porche roman.

Clocher-mur
Un clocher-mur est un élément architectural, vertical et plat, placé en haut ou à l'avant d'un édifice (église le plus souvent) pour recevoir des cloches.

Il existe d’autres noms pour le même type de construction : « clocher-arcade », « clocher-peigne » (ou « clocher à peigne »), « clocher à arcade(s) », « clocher-pignon », « clocher en éventail », « clocher à jour », « panelle », « campenard », ou « mur campanaire ». Le mot « campenard », utilisé principalement en Picardie, est parfois orthographié « campenart » et on emploie plus souvent le terme de « clocher-mur », ainsi que « clocher-peigne ». Le terme « panelle » désigne le clocher-mur dans les Hautes-Alpes.
Scarlat Kallimachis
Scarlat Kallimachis, Skarlatos Kallimahis en grec (Σκαρλάτος Καλλιμάχης) ou Scarlat Calimachi en roumain, né et mort à Constantinople (1773-exécuté le 25 octobre 1821) est un prince Phanariote qui, après avoir été au service de l'Empire ottoman, devient Hospodar de Moldavie avec des interruptions de 1806 à 1819 et titulaire de jure du trône de Valachie en 1821. La monarchie est élective dans les principautés roumaines de Moldavie et de Valachie. Le souverain (voïvode, hospodar ou domnitor selon les époques et les sources) est élu par (et souvent parmi) les boyards, puis agréé par les Ottomans : pour être nommé, régner et se maintenir, il s'appuie sur les partis de boyards et fréquemment sur les puissances voisines, habsbourgeoise, russe et surtout turque, car jusqu'en 1859 les deux principautés sont vassales et tributaires de la « Sublime Porte ».

Principautés danubiennes
L’expression « principautés danubiennes » (en russe Дунайские княжества, en grec παραδουνάβιες ηγεμονίες / paradounábies hêgemoníes, en serbe : kneževine Dunavske) est un ancien syntagme désignant les principautés de Moldavie et de Valachie. Cette appellation est issue des chancelleries diplomatiques depuis le traité de Koutchouk-Kaïnardji de 1774. Elle a été largement utilisée par les historiens et les milieux politiques hors des pays roumains (où on les appelle principatele române : les « principautés roumaines »). Après l'union des deux principautés en 1859, qui inaugure l'existence politique de la Roumanie, les expressions principautés danubiennes ou provinces danubiennes cessent d'être employées dans les chancelleries, mais sont encore utilisées par les historiens non-roumains pour désigner les anciennes principautés.
The Last Kingdom : Sept rois doivent mourir
The Last Kingdom : Sept rois doivent mourir (The Last Kingdom: Seven Kings Must Die) est un film britannique réalisé par Edward Bazalgette (en) et sorti en 2023 sur Netflix. Il s'agit d'une adaptation des romans historiques Les Histoires saxonnes de Bernard Cornwell. Ce film fait suite et conclut la série télévisée The Last Kingdom (2015-2022).

The Vapors
The Vapors est un groupe britannique de new wave fondé en 1978. Son plus grand succès est le single Turning Japanese (en), qui se classe no 3 du hit-parade britannique en 1980 et no 36 aux États-Unis. Le groupe publie deux albums studio avant de se séparer en 1982. Trois des quatre membres d'origine se réunissent en 2016 et un troisième album voit le jour en 2020.
Établissement rural d'Ogniovka (république de l'Altaï)
L'établissement rural d'Ogniovka (en russe : Огнёвское сельское поселение, en altaï méridional : Сооруныҥ јурт јеезези) est une entité municipale russe du raïon d'Oust-Koksa dans la république de l'Altaï. Son centre administratif est le village d'Ogniovka, et sa population s'élevait à 1 184 habitants en 2023.

Raïon d'Oust-Koksa
Le raïon d'Oust-Koksa (en russe : Усть-Ко́ксинский район, Oust-Koksinski raïon) ou aïmak d'Oust-Koksa (en altaï méridional : Кӧк-Суу Оозы аймак, Kök-Suu Oozı aïmak) est un raïon de la république de l'Altaï en Russie. Son chef-lieu est le village d'Oust-Koksa, et sa population s'élevait à 15 691 habitants en 2023. Raïon du sud-est de la république, il englobe la région de l'Ouïmon, steppe où se sont installés de nombreux vieux-croyants à la fin du XVIIIe siècle.

Aujourd'hui, le raïon vit de l'agriculture mais aussi du tourisme, grâce aux nombreuses aires protégées se trouvant sur le territoire du raïon. Se trouvent ainsi la réserve naturelle de Katoun, les lacs de la Moulta, celui de la Koutcherla, mais surtout le mont Béloukha, point culminant de l'Altaï avec ses 4 506 m, classé comme site du patrimoine mondial de l'UNESCO au sein du site des montagnes dorées de l'Altaï.
Route nationale 4 (Cambodge)
La route nationale 4 est une des routes nationales du Cambodge. D'une longueur de 230 kilomètres, elle relie la capitale cambodgienne à la province de Sihanoukville. La route débute à l'ouest de Phnom Penh, près de l'aéroport international, à la jonction de l'avenue Pochentong. Elle se dirige ensuite vers le sud-est, en traversant les provinces de Kampong Spoe, Kaoh Kong et de Sihanoukville.

Phnom Penh
Phnom Penh (en khmer : ភ្នំពេញ, romanisation : Phnum Pɨñ, /pʰnʊm ˈpɨɲ/ ; littéralement : « Colline de Penh ») est la capitale du Cambodge, située dans la moitié sud du pays, au confluent du Tonlé Sap et du Mékong. En 2019, 2 129 371 Phnompenhois vivent sur les 290 km2 du territoire de la municipalité de Phnom Penh. Administrativement, Phnom Penh est également une province du Cambodge.

Devenue capitale du Royaume à l'époque de l'Indochine française, Phnom Penh était surnommée la  « Perle de l'Asie » dans les années 1920. Fondée en 1434, la ville s'est beaucoup développée sous l'impulsion de la France, développement laissant en héritage nombre de bâtiments à l'architecture européenne et coloniale, notamment le long des grands boulevards. Au XXIe siècle, Phnom Penh est la ville la plus peuplée du Cambodge ainsi que son centre économique et politique.
André de Nesmond
André de Nesmond, né le 17 novembre 1641 à Bordeaux (France) et décédé le 11 juin 1702 à La Havane (Cuba), est un officier de marine français du XVIIe siècle. Il prend part aux principaux conflits du XVIIe siècle opposant le royaume de France à ses voisins européens sur les mers, guerre de Hollande, de la Ligue d'Augsbourg et de Succession d'Espagne. Il termine sa carrière au grade de lieutenant général des armées navales et commandeur de l'ordre royal et militaire de Saint-Louis.

Guerre de Hollande
La guerre de Hollande se déroule de 1672 à 1678. Elle oppose la France et ses alliés (Angleterre, Münster, Liège, Bavière, Suède) à la Quadruple-Alliance comprenant les Provinces-Unies, le Saint-Empire, le Brandebourg et la Monarchie espagnole. Triomphant de ses adversaires, la France, par le traité de Nimègue qui met fin à la guerre, confirme son rang de première puissance européenne en acquérant la Franche-Comté et de nombreuses places-fortes flamandes.
Cimetière national de Chidorigafuchi
Le cimetière national de Chidorigafuchi (千鳥ケ淵戦没者墓苑, Chidorigafuchi senbotsusha boen) est un cimetière laïc japonais situé près du palais impérial et du sanctuaire Yasukuni à Chiyoda, à Tokyo. Inauguré en mars 1959, il est dédié aux soldats inconnus, morts hors du territoire national.

Yasukuni-jinja
Le Yasukuni-jinja, ou sanctuaire Yasukuni (靖国神社, Yasukuni-jinja, littéralement « le sanctuaire shinto du pays apaisé », ancienne graphie : 靖國神社) est un sanctuaire shinto, situé dans l'arrondissement de Chiyoda à Tokyo, au Japon. Il a été construit en 1869 pour rendre hommage aux Japonais « ayant donné leur vie au nom de l'empereur du Japon ».

Les âmes de plus de deux millions de soldats japonais morts de 1868 à 1951 y sont déifiées, y compris les âmes de 1068 criminels de guerre de classe B jugés par les différentes juridictions américaine, soviétique, chinoise, britannique, australienne et néerlandaise, et 14 criminels de guerre de classe A jugés par le Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient après le conflit. Seul le juge Indien Radhabinod Pal les déclara innocents à l'issue du procès, d'où plusieurs espaces qui lui sont dédiés au sein du sanctuaire.
Élections locales sud-coréennes de 2018
Les 7e élections locales sud-coréennes ont lieu en Corée du Sud, le 13 juin 2018. Les élections coïncident alors avec les élections partielles pour les sièges vacants à l'Assemblée nationale.

Étaient à pourvoir 4016 postes administratifs, législatifs et éducatifs locaux, dont notamment 17 maires et gouverneurs provinciaux. Les élections législatives partielles ont quant a elles concernées 12 sièges vacants à l'Assemblée nationale.

Le Parti Minju est en progression au détriment du Parti de la liberté, tandis que le Parti pour la paix et la démocratie, qui participe aux différents scrutins pour la première fois arrive troisième en y remportant quelques résultats mineurs.

Assemblée nationale (Corée du Sud)
L'Assemblée nationale (en coréen : 대한민국 국회 ; RR : Daehanminguk Gukhoe) est le parlement monocaméral de la Corée du Sud. Elle est composée de 300 membres élus au suffrage universel direct selon un système mixte pour un mandat de quatre ans.

L'Assemblée nationale exerce le pouvoir législatif selon l'article 40 de la Constitution, elle a pour rôle de débattre et de voter les lois présentées par ses membres ou le gouvernement, de voter le budget national ainsi que de ratifier les traités internationaux. Elle exerce également un pouvoir de contrôle sur l'exécutif avec notamment la compétence d'adoption d'une motion de censure contre le Premier ministre ou d'un membre du gouvernement. Enfin elle peut dans certains cas mettre en accusation le président de la République.

Le siège de l'Assemblée nationale se situe sur l'île de Yeoui, sur le fleuve Han, au centre de Séoul, et à proximité du siège des chaînes de télévision KBS, MBC, SBS, du quotidien Dong-a Ilbo et de la Bourse de Séoul.
Cardioïde
La cardioïde est une courbe algébrique plane, trajectoire d'un point fixé à un cercle qui roule sans glisser sur un second cercle de même diamètre. Il s'agit donc d'une courbe cycloïdale dont la directrice est un cercle (ou épicycloïde).

Courbe algébrique
En mathématiques, et plus précisément en géométrie algébrique, une courbe algébrique est une variété algébrique (ou un schéma de type fini) sur un corps, dont les composantes irréductibles sont de dimension 1. Cette définition est la généralisation moderne de celle des courbes algébriques classiques, telles que les coniques, définies, dans le cas des courbes planes, comme l'ensemble des points solutions d'une équation polynomiale.
Coahuitlán (municipalité)
La  municipalité de Coahuitlán est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie nord de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, elle appartient au bassin versant du fleuve Río Tecolutla, dans un secteur vallonné de la Sierra de Papantla, à l'est du massif de la Sierra Madre orientale. Elle est limitrophe au nord et au nord-ouest de l'État de Puebla. Son chef-lieu est la ville de Progreso de Zaragoza. Elle dépend de la région administrative de Totonaca, du nom du peuple des Totonaques qui y habite, et est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Sierra Madre orientale
La sierra Madre orientale est une chaîne de montagnes mexicaine.

Elle commence à la frontière entre le Texas et le Mexique, au sud du rio Grande, et continue sur 1 350 km pour se terminer dans l'État d'Hidalgo et dans le Nord de l'État de Puebla. Non loin de là, dans l'État de Veracruz, se trouve le  Cofre de Perote, un des sommets principaux de la cordillère Néovolcanique.

Comme pour la sierra Madre occidentale, elle se rapproche progressivement des côtes en se dirigeant vers son extrémité sud. Elle se situe alors à environ 75 km du golfe du Mexique. La sierra Madre orientale s'élève à environ 2 200 m d'altitude avec des sommets dépassant 3 000 m.
Lys de Florence
Le lys de Florence (il Giglio di Firenze en italien) est le blason depuis le XIe siècle, à base de fleur de lis de gueules (rouge en héraldique) sur écu à champ argent (blanc en héraldique), de la ville de Florence (Firenze en italien, Florentia, la Ville de la fleur en latin), chef-lieu de la Toscane en Italie.
L'emblème n'est donc pas un lys mais en réalité un iris horticole.  En effet, les iris étant abondants le long de la Lys, il est parfois appelé fleur de Lys.

Gueules
Le gueules est un émail héraldique de couleur rouge. En représentation monochrome, il est symbolisé par des hachures verticales, selon la méthode attribuée au jésuite héraldiste Silvester Petra Sancta, publiée en 1638.

Le gueules est appelé gules en héraldique anglaise (au vocabulaire d'origine anglo-normande), et keel (soit « gorge ») en héraldique néerlandaise.
Gland du pénis
Le gland du pénis est l'extrémité du pénis (glans penis), ouvert en son centre par le méat urinaire, et naturellement recouvert par le prépuce.

La peau du gland est une muqueuse qui n'est pas thermorégulée car dépourvue de glandes eccrines.

Le gland se découvre lors de l'érection ou en tirant sur le prépuce. Ce dernier le protège de la kératinisation (formation de corne) et d'un « éraillement » de la surface muqueuse. Le gland est très innervé et constitue pour cette raison l'une des principales zones érogènes chez l'homme.

L'équivalent chez la femme est le gland du clitoris (glans clitoridis). Le mot « clitorophallus » désigne de manière plus générale le gland, quel que soit le sexe de la personne,.

Méat urétral
Le méat urétral est l'orifice externe de l'urètre, situé chez l'homme au sommet du pénis et chez la femme au niveau de la partie antérieure de la vulve. C'est par le méat urétral que l'urine est éjectée lors de la miction dans les deux sexes, et que le sperme est émis lors de l'éjaculation chez l'homme.