hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pastorale (musique)
En musique, la pastorale fait référence à un sujet de caractère bucolique et champêtre (pastorale), évoquant la nature.

La pastorale prend toute une variété de sens musicaux et désigne :

du XVIIe au XVIIIe siècle, en imitation de la poésie grecque et romaine, une œuvre scénique sur ces thèmes, un des antécédents directs de l'opéra.

dès l'époque médiévale et jusqu'à nos jours, une pièce instrumentale ou vocale proche de la sicilienne, imitant la cornemuse des bergers et souvent, mais pas systématiquement, associée à la Nativité (musique baroque).

une simple allusion à la nativité ou l'indication du caractère champêtre de la pièce, par un adjectif (Symphonie pastorale de Beethoven ou A Pastoral Symphony de Vaughan Williams) ou un nom (Pastorale pour orgue de César Franck).

Berger
Un berger (au féminin : bergère) est une personne chargée de guider et de prendre soin des troupeaux de moutons (quand il n'y a pas de complément de nom, il s'agit toujours de troupeaux de moutons), ou par extension de bétail (ex. : berger à vaches, également appelé bouvier ou vacher), dans les prairies ou les zones montagneuses ; il est souvent aidé par un chien de berger.
Ben Wendel
Ben Wendel, né le 20 février 1976 à Vancouver, est un compositeur, saxophoniste et bassoniste américain de jazz. Il vit à Brooklyn.

Il a notamment collaboré avec Tigran Hamasyan, Antonio Sánchez, Eric Harland, Taylor Eigsti, Snoop Dogg et Prince.

Eric Harland
Eric Du'sean Harland (né le 8 novembre 1978 à Houston, Texas) est un batteur de jazz et compositeur américain.

Ses plus célèbres collaborations sont celles avec McCoy Tyner, Dave Holland, Joshua Redman, et Charles Lloyd.

Avant de former son propre groupe, Eric Harland a accompagné Betty Carter plusieurs années jusqu'à sa mort en 1998, Stefon Harris, Greg Osby, Kenny Garrett, Ravi Coltrane, Geri Allen, Jason Moran, John Patitucci, Jacky Terrasson, Wynton Marsalis, Joe Henderson, Kenny Garrett, Michael Brecker, Terence Blanchard, Chris Potter, Aaron Parks, Aaron Goldberg, Taylor Eigsti, Julian Lage, Kurt Rosenwinkel, Baptiste Trotignon, parmi de nombreux autres musiciens.

Il est également membre, depuis 2005, du SFJAZZ Collective (en), un ensemble de jazz contemporain de huit musiciens qui se produit tous les ans au San Francisco Jazz Festival (en).
Jimmy Bibrac
Jimmy Bibrac est un chef cuisinier guadeloupéen né à Saint-Claude, en 1979. Il est propriétaire de deux restaurants en Guadeloupe, Ô z'épices et Passion, l'un situé à Bouillante et l'autre à Baie-Mahault.

Bouillante
Bouillante (en créole guadeloupéen : Bouyant) est une commune française, située dans le DOM-ROM archipel de Guadeloupe. La commune est notable en raison de la réserve Cousteau à Malendure et de la centrale géothermique de Bouillante qui est l'une des deux centrales géothermiques de France.

Ses habitants sont appelés les Bouillantais et les Bouillantaises.
Eric Staal
Eric Craig Staal (né le 29 octobre 1984 à Thunder Bay, en Ontario au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey. Il a été repêché par les Hurricanes lors du repêchage d'entrée dans la LNH 2003, à la deuxième position derrière Marc-André Fleury choisi par les Penguins de Pittsburgh.

Il est issu d'une famille de joueurs de hockey sur glace et a trois frères tous trois professionnels :

Marc repêché en 2005 par les Rangers de New York ;

Jordan repêché en 2006 par les Penguins de Pittsburgh ;

Jared repêché en 2008 par les Coyotes de Phoenix.

Thunder Bay (Ontario)
Thunder Bay est une municipalité ontarienne (Canada) née en 1970 de la fusion des villes de Fort William et Port Arthur ainsi que des cantons de Neebing et McIntyre.

C'est la deuxième plus grande ville du nord ontarien. Au recensement de 2006, on y a dénombré une population de 110 172 habitants. (Région métropolitaine de recensement : 122 907), dont une petite communauté franco-ontarienne disposant de certains services comme l'École secondaire catholique de la Vérendrye.
Charles-Frédéric de Hohenzollern-Sigmaringen (1724-1785)
Charles-Frédéric de Hohenzollern-Sigmaringen (en allemand : Karl Friedrich Leopold Joseph von Hohenzollern-Sigmaringen), né à Sigmaringen le 9 janvier 1724 et mort au château de Krauchenwies le 20 décembre 1785 est un membre de la maison de Hohenzollern-Sigmaringen.

Il est prince de Hohenzollern-Sigmaringen de 1769 à 1785 et prince de Hohenzollern-Haigerloch à partir de 1781.

Sigmaringen
Sigmaringen est une ville située dans le sud de l'Allemagne, dans le land du Bade-Wurtemberg, sur le Danube.

Mentionnée dès 1077, elle est successivement capitale de la principauté de Hohenzollern-Sigmaringen, puis de la province de Hohenzollern. Elle est réputée pour son château, parfaitement préservé, qui servit de siège au gouvernement en exil du régime de Vichy à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le château n'a de féodal que le site et l'allure d'ensemble. Les bâtiments et leur décoration intérieure sont des pastiches de différents styles.

C'est le lieu de naissance des rois de Roumanie Carol Ier et Ferdinand Ier, ainsi que du capucin et martyr saint Fidèle de Sigmaringen (1577-1622) et du médecin Theodor Bilharz.
Virgilio Riento
Virgilio Riento, né Virginio Gerardo Enrico D'Armiento à Rome le 26 novembre 1889 et mort dans la même ville le 7 septembre 1959, est un acteur italien.

Il est apparu dans 108 films entre 1936 et 1959.

Mario Monicelli
Mario Monicelli [ˈmaːrjo moniˈtʃɛlli] est un scénariste et réalisateur italien, né le 16 mai 1915 à Rome, où il est mort le 29 novembre 2010.

Il est avec Dino Risi, Luigi Comencini, Pietro Germi et Ettore Scola, l'un des plus célèbres représentants de la comédie à l'italienne. Au cours de ses soixante-dix ans de carrière, il a reçu trois Ours d'argent de la meilleure réalisation à la Berlinale ainsi que quatre David di Donatello de la meilleure réalisation. En 1991, on lui rend hommage avec le Lion d'or pour l'ensemble de la carrière à la Mostra de Venise. Il a été également promu en 1994 chevalier grand-croix de l'ordre du Mérite de la République italienne et en 2000, il a reçu la médaille du Mérite de la culture et de l'art.
Touo
Le touo est une langue papoue parlée aux Salomon par 1 870 locuteurs, au sud de Rendova, dans la Province occidentale. Elle est aussi appelée Baniata, Lokuru, Mbaniata. Ses locuteurs emploient aussi le pijin, le marovo ou le roviana.

Marovo
Le marovo est une des langues océaniennes, parlée en Nouvelle-Géorgie, dans le lagon Marovo et dans les îles proches de Vangunu et Nggatokae. Elle est proche du roviana et du hoava. 8 094 locuteurs en 1999. C'est une langue commerciale véhiculaire.
Galina Romanova
Galina Romanova (en ukrainien : Галина Федорівна Романова ; 25 décembre 1918 - 3 novembre 1944) est un médecin ukrainien, déportée en Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale pour fournir des soins médicaux aux travailleurs forcés. Elle s'est impliquée dans la résistance allemande au nazisme et a été exécutée à la prison de prison de Plötzensee.

Prison de Plötzensee
Justizvollzugsanstalt Plötzensee

La prison de Plötzensee (en allemand : Justizvollzugsanstalt Plötzensee) est un établissement pénitentiaire allemand, situé dans le quartier de Charlottenbourg-Nord à Berlin. Elle regroupe plusieurs régimes de détention pour hommes ; actuellement, le nombre de places de détention s'élève à 369 dans les établissements fermés et à 90 en milieu ouvert.

La prison, qui doit son nom au lac Plötzen voisin, fut construite de 1869 à 1879 sur décision du gouvernement prussien et est rattachée au Grand Berlin en 1920. Elle comprenait cinq bâtiments de détention de trois étages, d'une capacité de 1 400 détenus environ. C'est durant la période nazie de 1933 à 1945 qu'elle devient célèbre pour sa fonction de lieu central des exécutions, notamment des résistants condamnés à mort par le Volksgerichtshof. Le mémorial de Plötzensee, ouvert en 1952 au bord de la prison, rappelle le sort des victimes.
Daily Evening Star
The Daily Evening Star est un quotidien américain publié à Washington de 1852 à 1981.

Le Daily Evening Star est aussi le nom originel du Whitehorse Star, quotidien d'information locale fondé au Yukon en 1900.

Whitehorse Star
Le Whitehorse Star était un quotidien régional anglophone de la ville de Whitehorse, dans le territoire du Yukon, au Canada. Il a été fondé en 1900, sous le nom de Daily Evening Star, par Albert Rousseau (qui y garde des intérêts jusqu'en 1904) et Angus Bernard McEcheran,,. Le Whitehorse Star a fermé en mai 2024.

La devise officielle du Star, « Illegitimi non carborundum », est un aphorisme en mock latin signifiant « ne laissez pas les salopards vous broyer ». Cette devise est intégrée à leur logo officiel et apparaît aussi sur le site internet officiel du journal.

L'ancien maire Flo Whyard fait partie des anciens rédacteurs du journal.
Paul Lücke
Paul Lücke, né le 13 novembre 1914 à Schöneborn et mort le 10 août 1976 à Erlangen, est un homme politique ouest-allemand de l’Union chrétienne-démocrate (CDU).

Député fédéral au Bundestag, dont il a présidé la commission de la Reconstruction et du Logement, de 1949 à 1972, il est ministre fédéral du Logement entre 1957 et 1965, puis ministre fédéral de l’Intérieur de 1965 à 1968. Vice-président fédéral de la CDU de 1966 à 1969, il est à droite l’un des partisans de l’introduction du scrutin majoritaire.

Ministère fédéral des Transports (Allemagne)
Le ministère fédéral des Transports (BMV) est une autorité fédérale suprême de la République fédérale d'Allemagne. Il a son siège principal à Berlin, son deuxième bureau - plus étoffé - dans la ville fédérale de Bonn.

Le ministre fédéral des transports est à sa tête ; dans le cabinet Merz, il s'agit de Patrick Schnieder (CDU). Il est assisté dans ses tâches par trois secrétaires d'État parlementaires (chacun membre du Bundestag allemand) et trois secrétaires d'État fonctionnaires.

Le ministère emploie environ 1245 personnes, dont 693 à Bonn, 552 à Berlin et jusqu'à 15 à l'étranger. Le ministère est subordonné à 44 administrations qui emploient environ 23 500 personnes.
Brechtani
Brechtani (en macédonien Брештани) est un village du sud-ouest de la Macédoine du Nord, situé dans la municipalité de Tsentar Joupa. Le village comptait 120 habitants en 2002. Il est majoritairement turc (torbèches).

Torbèches
Les Torbèches (en macédonien : Торбеши, Torbeši) sont des locuteurs du macédonien de confession musulmane, vivant dans les Balkans, en Macédoine du Nord et en Grèce septentrionale. Ils forment l'un des plus petits groupes ethniques parmi les musulmans des Balkans.
Ẩ
Ẩ (minuscule : ẩ), appelé A accent circonflexe crochet en chef, est une lettre latine utilisée dans l’écriture du vietnamien.
Il s’agit de la lettre A diacritée d’un accent circonflexe et d’un crochet en chef.

Crochet en chef
Le crochet en chef est un diacritique utilisé par exemple comme marque de ton dans l'écriture latinisée du vietnamien. Il ressemble à un mini point d'interrogation sans le point.

Exemples : Ả ả, Ẩ ẩ, Ẳ ẳ, Ẻ ẻ, Ể ể, Ỉ ỉ, Ỏ ỏ, Ổ ổ, Ở ở, Ủ ủ, Ử ử, Ỷ ỷ. Il se place généralement au-dessus d'une lettre, ou au-dessus d'un autre diacritique au-dessus d'une lettre. Il n'est pas à confondre avec le diacritique appelé crochet qui est rattaché à la lettre comme une continuation du tracé de celle-ci.

Le caractère Unicode de ◌̉  est 0309.
Alfred Fredet
Alfred Fredet (Cébazat 26 juin 1829 - Froges 11 janvier 1904) est un industriel papetier et ingénieur hydraulicien français du XIXe siècle.

Après des brillantes études à l'École centrale de Paris, il est ingénieur papetier dans différentes usines. Il s'installe dans le Grésivaudan où il fonde la papeterie de Brignoud. C'est ici qu'il développe son talent d'ingénieur en créant, avec Amable Matussière, une conduite forcée avec une chute d'eau de 160 m.
La politique paternaliste d'Alfred Fredet accompagne le développement des papeteries et permet de nombreuses avancées sociales et culturelles, comme la construction des cités ouvrières et d'écoles et la création d'une caisse de sécurité sociale, entre autres.

Cité ouvrière
Une cité ouvrière est un « ensemble concerté d’habitat ouvrier, généralement mono-familial » selon la définition usitée par les services de l'Inventaire du patrimoine culturel français. Elle constitue, à l’origine, une zone essentiellement résidentielle exclusivement destinée aux ouvriers d’une même usine et à leur famille. Elle peut être accompagnée d’équipements collectifs. Dans la plupart des cas, elle est mise à disposition par le patron de l’usine.
Fontrabiouse
Fontrabiouse  (catalan : Font-rabiosa) est une commune française située dans l'ouest du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays du Capcir, un haut plateau constitué d'une ancienne cuvette glaciaire resserrée entre les massifs granitiques du Carlit et du Madrès.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Galba, el Torrent, Rec del Cirerol et par deux autres cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées catalanes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Capcir, Carlit et Campcardos ») et sept zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Fontrabiouse est une commune rurale qui compte 137 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 424 habitants en 1821. Ses habitants sont appelés les Fontrabiousois ou  Fontrabiousoises.

Pic Carlit
Le pic Carlit (ou Puig Carlit) est un sommet métamorphique des Pyrénées françaises situé dans le massif du Carlit. C'est le point culminant du département des Pyrénées-Orientales avec une altitude de 2 921 mètres.

Le fleuve Têt prend sa source sur le pic, principale réserve d'eau du département des Pyrénées-Orientales. Le classement de la zone sous la protection réseau Natura 2000 en 2015 vise à conserver et faire croître la richesse faunistique et floristique du site. Le climat subocéanique froid crée de nombreuses perturbations, d'ouest à sud-ouest, et un enneigement hivernal durable au-dessus de 2 000 mètres de novembre à avril.
Microscope 3D à déconvolution
Le microscope 3D à déconvolution permet une observation tridimensionnelle de cellules fixées multi-marquées, à haute résolution spatiale.

Il a pour base un statif inversé et prend en compte n couleurs à déconvolution.

Déconvolution
En mathématiques, la déconvolution est un procédé algorithmique destiné à inverser les effets de la convolution. Le concept de déconvolution est largement utilisé en traitement du signal et traitement d'image, notamment en microscopie et astronomie.
Coupe Davis 1937
La Coupe Davis 1937 est remportée par les États-Unis. Cette édition marque la fin de la domination de la Grande-Bretagne, invaincue depuis quatre ans. Ils perdent en finale contre les américains pour la première fois depuis 1920. Ces derniers signent leur 11e succès dans la compétition, le premier depuis 1926.

Les États-Unis ont pu compter lors de cette campagne sur leur pilier Donald Budge qui remporte l'ensemble de ses 12 matchs dont un simple décisif contre Gottfried von Cramm lors de la finale interzone. Privée de Fred Perry, récemment passé professionnel, l'équipe anglaise est contrainte d'aligner des seconds couteaux pour épauler Bunny Austin, comme le jeune Charles Hare dont c'est la première sélection.

Pour la 3e année consécutive, les allemands Gottfried von Cramm et Henner Henkel disputent et perdent la finale interzone contre les États-Unis (sur le score de 3 à 2).

Henry Austin
Henry Wilfred (Bunny) Austin est un joueur britannique de tennis né le 20 août 1906 à Londres (South Norwood, District londonien de Croydon), et mort le 20 août 2000 à Londres (Coulsdon, District londonien de Croydon). Il est membre du International Tennis Hall of Fame depuis 1997. Il est aussi connu pour avoir introduit plusieurs innovations dans le tennis, dont une nouvelle forme de raquette et le port du short dans le tennis anglais. Avec Fred Perry, il est l'animateur de l'équipe d'Angleterre vainqueur de la Coupe Davis en 1933, 1934, 1935 et 1936, série de quatre victoires mettant fin à six ans de domination française sur l'épreuve.

Il fut le dernier Britannique à atteindre la finale de Wimbledon (en 1938) avant qu'Andy Murray n'égale sa performance en 2012, soit 74 ans plus tard, et le dernier vainqueur britannique du tournoi de tennis du Queen's (en 1938 également) avant Andy Murray (en 2012 également).
Douglas Fernández
Douglas ("Doug") Fernández (né le 22 novembre 1959) est un athlète vénézuélien, spécialiste du décathlon et des lancers du disque et du javelot.

Il détient toujours le record du Venezuela du décathlon avec un score de 7 734 pts (établi les 26 et 27 août 1983 lors des Jeux panaméricains de 1983 à Caracas) :
11 s 67 (-0,5 m/s) (100 m), 6,90 m (1,1 m/s) (longueur), 13,43 m (poids), 1,90 m (hauteur), 49 s 95 (400 m)
16 s 04 (1,1 m/s) (110 m haies), 45,62 m (disque), 4,40 m (perche), 78,86 m (javelot), 4 min 30 s 80 (1 500 m)

Il participe à la finale du décathlon aux Jeux olympiques d'été de 1984, à Los Angeles, et termine à la 18e place.

Décathlon
Le décathlon (du grec : δέκα / déka « dix » et ἆθλος / âthlos « concours ») est une discipline de l'athlétisme appartenant à la catégorie des épreuves combinées. Réservé aux hommes en championnats, il se dispute sur deux jours consécutifs, et en plein air. Il comprend dix épreuves constituées de quatre courses (100 m, 400 m, 110 m haies et 1 500 m), de trois sauts (longueur, hauteur et perche) et de trois lancers (poids, disque et javelot). Chaque performance est convertie en points selon un barème officiel et la somme de ces points détermine le classement final.

Le record du monde du décathlon est actuellement détenu par le Français Kevin Mayer, auteur de 9 126 pts les 15 et 16 septembre 2018 au Décastar de Talence.
Osella FA1M
L'Osella FA1M (et ses dérivées Osella FA1M-E (le E signifiant Evoluzione) puis Fondmetal FA1M-E) est une monoplace de Formule 1 engagée dans le cadre des championnats du monde de Formule 1 1989 et 1990 par l'écurie italienne Osella puis, lors des deux premiers Grands Prix du championnat 1991, par l'écurie italienne Fondmetal qui a racheté Osella.

Elle est pilotée, en 1989, par les Italiens Nicola Larini et Piercarlo Ghinzani puis uniquement par le Français Olivier Grouillard à partir de 1990, l'écurie n'ayant plus les moyens d'engager deux voitures.

Osella
Osella également connue sous le nom Osella Corse ou Osella Engineering est une ancienne écurie de sport automobile italienne qui s'est notamment engagée en championnat du monde de Formule 1 de 1980 à 1990. En 132 Grands Prix, Osella a inscrit cinq points et son meilleur résultat en course est une quatrième place, obtenue par Jean-Pierre Jarier à Imola en 1982.
Lédenon
Lédenon est une commune française située dans l'est du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par divers petits cours d'eau. Incluse dans les gorges du Gardon, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : trois sites Natura 2000 (« le Gardon et ses gorges », les « gorges du Gardon » et les « costières nîmoises »), un espace protégé (les « Costières de Nimes ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lédenon est une commune rurale qui compte 1 676 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Lédenonais ou  Lédenonaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend trois  immeubles protégés au titre des monuments historiques : le château, inscrit en 1990, l'aqueduc de Nîmes, inscrit  en 1998, et la villa solaire Gosselin, inscrite en 2011.

Gorges du Gardon
Les gorges du Gardon sont un canyon creusé par la rivière Gardon, affluent du Rhône qui prend sa source dans les hautes Cévennes. Elles se situent au nord de Nîmes, au cœur du département du Gard, en région Occitanie.
Île Ronde (îles Kerguelen)
L'île Ronde est une île de l'océan Indien située dans l'archipel des Kerguelen au sud de la péninsule Rallier du Baty, une péninsule du sud-ouest de la Grande Terre. Le traité sur l'Antarctique interdisant à la France d'exercer sa pleine souveraineté sur les territoires antarctiques relevant de la Terre Adélie, sa latitude de 49° 49' 50" Sud fait d'elle la terre émergée la plus australe de la République française après les îles de Boynes, l'îlot Solitaire et les roches du Salamanca.

Péninsule Rallier du Baty
La péninsule Rallier du Baty est la péninsule du Sud-Ouest de la Grande Terre, une île française de l'archipel des Kerguelen relevant des Terres australes et antarctiques françaises. Elle doit son nom au navigateur français Raymond Rallier du Baty (1881-1978) qui séjourna deux fois dans les îles Kerguelen et cartographia l'archipel.
Eldar
Les Eldar (en quenya « peuple des étoiles », singulier Elda) sont un peuple imaginaire de l'œuvre de J. R. R. Tolkien.

Ce nom fut donné à tous les Elfes par le Vala Oromë. Par la suite, le nom ne désigna plus que  les Elfes des trois tribus (Vanyar, Noldor et Teleri) qui acceptèrent de quitter Cuiviénen pour le grand voyage vers Valinor, et ce qu'ils aient effectivement atteint leur destination ou pas (ceux qui l'atteignirent se firent appeler Calaquendi). Ce terme s'oppose à Avari, les Elfes qui refusèrent de suivre Oromë. Les Eldar qui atteignirent Aman furent appelés Hauts-Elfes (Tareldar) ou Elfes de Lumière (Calaquendi). Ceux qui n'atteignirent pas les Terres Immortelles, pendant le Grand Voyage, long et périlleux, furent appelés Úmanyar, «ceux qui ne sont pas à Aman». Parmi eux les Nandor, Sindar, et Laiquendi. Les Úmanyar et les Avari forment les Moriquendi (ou elfes de nuit), ceux qui ne virent jamais la lumière des arbres.

Calaquendi
Les Calaquendi sont des Elfes dans le légendaire de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien. Ce sont les Elfes qui suivirent les Valar en Terre d'Aman, près de Valinor, et virent la lumière des deux Arbres.
Glory Bound
Glory Bound est le premier album du groupe de punk rock Revolution Mother. Publié le 27 juin 2007, l'album mélange « le rock des années 1970 et la brutalité du punk ». Enregistré à Costa Mesa en Californie, l'album est entièrement composé par Mike Vallely dont la voix est comparé à celle de Henry Rollins de Black Flag et Jason Hampton.

Jason Hampton
Jason Hampton est un guitariste de rock hardcore né en 1974 venant de Costa Mesa Californie. Il est le cofondateur avec Mike Vallely du groupe Revolution Mother ainsi que guitariste et chanteur du groupe (maintenant dissous) The Third Degree. On le surnom aussi Hillbilly Hampton ou tout simplement Hampton. Jason est marié et a deux enfants.