hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Tours de Toron
Les Tours de Toron (titre original : The Towers of Toron) est un roman de science fantasy  de Samuel R. Delany paru en 1964 et le deuxième roman de la trilogie La Chute des tours. Le roman est initialement publié dans le volume double « Ace Double » no F-261 des éditions Ace Books conjointement avec The Lunar Eye de Robert Moore Williams.

Les histoires de la trilogie La Chute des tours se déroulaient à l'origine dans la même Terre post-holocauste que le roman Les Joyaux d'Aptor de Samuel Delany ; cependant, les références permettant de les relier ont été supprimées dans les éditions révisées ultérieurement.

Les Joyaux d'Aptor
Les Joyaux d'Aptor (titre original : The Jewels of Aptor) est un roman de science fantasy de l'écrivain américain Samuel R. Delany. Publié en 1962, il est son premier roman. Il parait pour la première fois sous une forme abrégée dans le volume double « Ace Double » no F-173 des éditions Ace Books conjointement avec Second Ending (en) de James White.

À partir de l'édition de 1968, le texte original de Delany est restauré, la première édition ayant été raccourcie d'une quinzaine de pages pour une publication au format Ace Double,,,.
Cyperus rotundus
Cyperus rotundus, le souchet rond, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Cyperaceae, originaire de l'Inde.

C'est une plante herbacée vivace à rhizomes et tubercules, qui peut atteindre une hauteur de 1,40 m, qui croît dans tous les types de sol mais ne tolère pas le froid et l'ombre.
Elle est nommée Souchet rond, Souchet d'Asie, Souchet officinal, Herbe à oignon ou Souchet à tubercule.

Originaire d'Inde, elle s'est développée de l'Afrique au sud de l'Europe, puis a étendu son aire de répartition sur une grande partie de la planète. Dans les régions tropicales et tempérées chaudes, elle représente un véritable fléau pour beaucoup de cultures. Ses tubercules sont utilisés à des fins médicinales et alimentaires.

Cyperaceae
Les Cyperaceae (Cypéracées) sont une famille botanique de plantes de l'ordre classique des Cyperales. Cependant en classification phylogénétique APG II (2003) et en classification phylogénétique APG III (2009) cet ordre n'existe pas et ces familles sont placées dans l'ordre des Poales, regroupant notamment les carex (ou laîches) et les linaigrettes.

Ce sont des plantes monocotylédones, herbacées, en touffe, souvent vivaces, aux feuilles comme celles des joncs ou en gouttière, à l'inflorescence parfois unisexuée (épis males et femelles séparés) ; leur tige est fréquemment de section triangulaire.

Le fruit est un akène.

Cette famille comprend 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres répandus à travers le monde.

L'espèce Cyperus papyrus a jadis été cultivée dans l'Égypte ancienne pour sa moelle utilisée pour confectionner des supports d'écriture : les papyrus.
Piton Babet
Le piton Babet est un petit sommet côtier de l'île de La Réunion, région et département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il fait partie du massif du Piton de la Fournaise et se trouve sur la commune de Saint-Joseph.

Massif du Piton de la Fournaise
Le massif du Piton de la Fournaise ou plus simplement massif de la Fournaise est un des deux grands volcans de l'île de La Réunion dont le point culminant est constitué par le piton de la Fournaise. Ce volcan, apparu il y a environ 500 000 ans, est encore actif aujourd'hui. L'autre volcan de l'île, le piton des Neiges, est un volcan endormi.
Wells Fargo Plaza (Houston)
Le Wells Fargo Plaza est un gratte-ciel de plus de 300 mètres de haut, situé à Houston au Texas.

C'est le deuxième plus grand immeuble de l'État du Texas, après la JPMorgan Chase Tower, située elle aussi à Houston.

JPMorgan Chase Tower (Houston)
La JPMorgan Chase Tower ou Texas Commerce Tower est un gratte-ciel situé à Houston.

Avec plus de 300 mètres de haut, c'est la plus haute tour du Texas et la 22e tour des États-Unis.

Elle a subi d'importants dégâts lors du passage de l'ouragan Ike en septembre 2008.

La tour était prévue pour avoir 80 étages au départ mais sur ordre de la Federal Aviation Administration elle a été "raccourcie" à 75.
Joakim Strand
Jan Joakim Strand, né le 2 août 1982 à Turku, est un footballeur et homme politique finlandais, membre du Parti populaire suédois de Finlande (SFP).

Depuis le 5 juillet 2024, il est ministre des Affaires européennes et des Réformes au sein du gouvernement de Petteri Orpo.

Parti populaire suédois de Finlande
Le Parti populaire suédois de Finlande (en suédois : Svenska folkpartiet i Finland, abrégé en SFP et en finnois : Suomen ruotsalainen kansanpuolue, abrégé en RKP) est un parti politique finlandais qui représente les intérêts de la minorité finlandaise suédophone. Il arrive à obtenir environ 5 % des voix à chaque élection, réunissant la majorité des suédophones. En 2010, il ajoute la mention de Finlande à son nom officiel.

Traditionnellement, son sigle s'écrit en minuscules (sfp) en Finlande.
Incident de l'ère Jōwa
L'incident de l'ère Jōwa (承和の変, Jōwa no Hen) est un conflit de succession japonais qui survient en 842, au cours de l'ère Jōwa du début de l'époque de Heian. Le neveu de Fujiwara no Yoshifusa, le futur empereur Montoku, occupe le rôle de prince héritier tandis que l'ancien prince héritier, Tsunesada et un certain nombre de rivaux de Yoshifusa sont écartés du pouvoir. L'incident met fin à trente ans de successions sans incident dont la cour a bénéficié par les souhaits de l'empereur Kanmu et le pouvoir de l'empereur Saga.

Montoku (empereur)
L'empereur Montoku (文徳天皇, Montoku-tennō, 827 – 7 octobre 858) était le cinquante-cinquième empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession, et a régné de 850 à sa mort. Son nom personnel était prince Michiyasu.
Mark Spencer (homme politique britannique)
Mark Spencer , né le 20 janvier 1970 dans le Nottinghamshire, est un homme politique britannique. Membre du Parti conservateur, il siège à la Chambre des communes du Royaume-Uni pour Sherwood de 2010 à 2024.

Sherwood Forest (circonscription britannique)
La circonscription de Sherwood Forest est une circonscription électorale anglaise située dans le Nottinghamshire.

Elle est représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique depuis 2024 par Michelle Welsh du Parti travailliste.

Auparavant Sherwood, elle est renommée Sherwood Forest suite à l'examen périodique des circonscriptions de Westminster de 2023, avec des modifications mineures des limites.
Religion nabatéenne
La religion nabatéenne est une ancienne forme de mythologie arabe pratiquée dans le royaume nabatéen, une ancienne nation arabe qui était bien établie au IIIe siècle av. J.-C. et qui a duré jusqu'à l'annexion romaine en 106 de notre ère. Les Nabatéens étaient polythéistes et vénéraient une grande variété de dieux locaux ainsi que Baalshamin, Isis et des dieux gréco-romains tels que Tyché et Dionysos. Ils étaient surtout aniconiques et préféraient décorer leurs lieux sacrés avec des motifs géométriques. Une grande partie des connaissances sur le mobilier funéraire des Nabatéens a été perdue en raison du pillage intensif au cours de l'histoire. Ils faisaient des sacrifices à leurs dieux, accomplissaient d'autres rituels et croyaient en une vie après la mort.

Tyché
Dans la mythologie grecque, Tyché (en grec ancien Τύχη / Túkhē, « Fortune, Hasard ») est la divinité de la Fortune, de la Prospérité et de la Destinée d'une cité ou d'un État.

Son équivalent romain est Fortuna.
The Last DJ
The Last DJ est le onzième album studio du groupe de rock américain, Tom Petty and the Heartbreakers. Il est sorti le 8 octobre 2002 sur le label  Warner Bros. Records et a été produit par Tom Petty, Mike Campbell et George Drakoulias.

Mike Campbell
Michael Wayne « Mike » Campbell est un guitariste et compositeur américain né le 1er février 1950 à Jacksonville.

Campbell est membre du groupe Tom Petty and the Heartbreakers jusqu'à la mort de Tom Petty en 2017 et la dissolution du groupe. Il a co-écrit de nombreux succès du groupe avec Petty.

En avril 2018, Fleetwood Mac annonce que Campbell rejoint le groupe avec Neil Finn pour remplacer le guitariste principal Lindsey Buckingham.

Il est intronisé au Rock and Roll Hall of Fame en 2002 en tant que membre de Tom Petty and the Heartbreakers.
Les Rêveries du promeneur solitaire
Les Rêveries du promeneur solitaire est un ouvrage inachevé de Jean-Jacques Rousseau rédigé entre 1776 et 1778, en France, à Paris puis chez René-Louis de Girardin au château d'Ermenonville.

Dans cet ouvrage, Rousseau décrit les persécutions secrètes qu'il prétend avoir subi pendant plusieurs décennies. Il confesse ne pas savoir si sa situation d’homme persécuté, isolé, seul contre tous, est le fruit d’une machination politique ou d’un de « ces secrets du ciel impénétrables à la raison humaine ». Certains commentateurs ont parlé de paranoïa. D’autres à l’instar de Musset-Pathay ou de G. H. Morin, ont défendu l’hypothèse d’un complot généralisé, fomenté par le pouvoir en place,.

Ce livre annonce, à la manière des Nuits d'Edward Young (1742-1745) ou des Souffrances du jeune Werther de Goethe (1774-1787), la naissance du romantisme européen.

Rousseau juge de Jean-Jacques
Rousseau juge de Jean-Jacques est une œuvre autobiographique et polémique de l'écrivain et philosophe Jean-Jacques Rousseau rédigée entre 1771 et 1775 si l'on se fonde sur le premier manuscrit complet connu (dit « Condillac »), et non entre 1772 et 1776 comme le veut une tradition éditoriale fondée uniquement sur les manuscrits dits « de Paris » et « de Genève ».

Dans cet ouvrage, Rousseau décrit les persécutions secrètes qu'il prétend avoir subi pendant plusieurs décennies. Certains commentateurs ont parlé de paranoïa. D’autres à l’instar de Musset-Pathay ou de G. H. Morin, ont défendu l’hypothèse d’un complot généralisé, fomenté par le pouvoir en place,.
Stoletovskaïa
Kargopol (en russe : Столетовская) est un hameau russe situé dans le raïon de Kargopol dans le sud-ouest de l'oblast d'Arkhangelsk. Il fait partie du Nord russe, et sa population s'élevait à 36 habitants en 2012.

Raïon de Kargopol
Le raïon de Kargopol (en russe : Каргопо́льский райо́н, Kargopolski raïon) est un une subdivision administrative de l'oblast d'Arkhangelsk en Russie. Composé de nombreux villages, sa population s'élevait à 16 227 habitants en 2021. Son centre administratif est la ville historique de Kargopol, fondé il y a au moins cinq cent ans.

Bien qu'ayant une faible économie, le patrimoine du raïon tout comme le reste de la région est important, aux travers de ses nombreuses églises et monastères, dont dans la ville de Kargopol mais aussi dans les localités de Pogost ou encore de Chelokhovskaïa.
Bally Midway
Bally Midway désigne l'entreprise Bally Midway Manufacturing Company, née de la fusion en 1981 de Midway Manufacturing Company avec la division flipper de Bally Manufacturing :

de 1981 à 1988, l'entreprise est sous la holding de Bally Manufacturing ;

de 1988 à 1998, l'entreprise est sous la holding de WMS Industries ;

en 1996, Bally Midway Manufacturing Company est renommé Midway Games et prend son indépendance en 1998.

Bally Entertainment
Bally Entertainment Corporation (tout au long  de son histoire, l'entreprise a été appelée simplement Bally) est une entreprise américaine fondée en 1931 (sous l’appellation Lion Manufacturing) qui exerce son activité dans la fabrication de flippers. Dès 1932, Lion est renommée Bally Manufacturing Corporation. L'entreprise s'est diversifiée par la suite pour rentrer dans l'industrie des machines à sous, des jeux vidéo (rachat de Midway Manufacturing Company), et dans le domaine des casinos, des clubs de santé et des parcs à thèmes. En 1992, l'entreprise est rebaptisée Bally Entertainment. L'entreprise a été rachetée par le groupe Hilton Hotels en 1996. Le nom de la marque « Bally » est encore utilisé par plusieurs entreprises liées à Bally Manufacturing antérieurement au rachat, notamment Bally Technologies.
University of Kentucky Soccer Complex
Le Wendell & Vickie Bell Soccer Complex, également connu sous le surnom de Bell Soccer Complex ou The Bell (anciennement University of Kentucky Soccer Complex ou UK Soccer Complex), est un stade de soccer américain situé dans la ville de Lexington, dans le Kentucky.

Le stade, doté de 3 000 places et inauguré en 1996, appartient à l'Université du Kentucky et sert d'enceinte à domicile à l'équipe universitaire des Wildcats du Kentucky (pour le soccer masculin et féminin).

Université du Kentucky
L'université du Kentucky (en anglais University of Kentucky ; en abrégé UK), est une université publique située dans la ville de Lexington, dans l'État du Kentucky.  Fondée en 1865 par John Bowman en tant que Collège en Mécanique et en Agriculture du Kentucky (Agricultural and Mechanical College of Kentucky), l'université est la plus importante du Kentucky en termes d'étudiants (26 383 inscrits) et d'enseignants (1685) est aussi l'université de recherche de l'état la mieux classée selon U.S. News & World Report.

L'université est décomposée en 16 collèges. Elle propose 93 programmes de type undergraduate, 99 de type master, 66 de type doctorat ainsi que 4 programmes professionnels. L'université dispose de 15 bibliothèques dont la plus grande se nomme William T. Young Library. La dotation de l'université se monte en 2007 à 831,8 millions $.
IRT Sixth Avenue Line
L'IRT Sixth Avenue Line ou Sixth Avenue Elevated (parfois abrégé en Sixth Avenue El) était une ligne de métro aérienne de l'arrondissement de Manhattan, à New York. Le projet initial de la ligne, qui fut la seconde plus vieille ligne de métro de Manhattan, fut développé par la Gilbert Elevated Railway Company, (devenue Metropolitan Elevated Railway) qui gérait également l'IRT Second Avenue Line, et qui fut rattachée à la Manhattan Railway Company le 20 mai 1879. Ce n'est que lorsque l'Interborough Rapid Transit Company (IRT) prit à bail le contrôle du réseau du Manhattan Railway le 1er avril 1903 que la ligne prit son nom définitif. Comme son nom l'indique, la ligne circulait en partie au-dessus de la Sixième Avenue, au sud de Central Park. Au nord, la ligne empruntait les mêmes voies que l'IRT Ninth Avenue Line. Alors que l'IRT était en proie à des difficultés financières dans les années 1930, la ligne fut utilisée pour la dernière fois le 4 décembre 1938.

Sixième Avenue
La Sixième Avenue est une avenue de New York. Son nom a officiellement changé en 1945 en Avenue of the Americas, sous le mandat de Fiorello LaGuardia, mais les New-Yorkais l'appellent rarement sous ce nom. Elle présente ainsi deux panneaux de signalisation différents, l'un indiquant « Sixth Avenue » et l'autre « Avenue of the Americas ».
Fosse no 2 ter des mines de Lens
La fosse no 2 ter dite Auguste Descamps de la Compagnie des mines de Lens est un ancien charbonnage du Bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, situé à Loison-sous-Lens. Les travaux de ce puits d'aérage de la fosse no 2 - 2 bis commencent au début du XXe siècle. La fosse est détruite durant la Première Guerre mondiale. Elle est reconstruite suivant le style architectural des mines de Lens d'après-guerre, avec un chevalement en béton armé.

La Compagnie des mines de Lens est nationalisée en 1946, et intègre le Groupe de Lens. En 1952, ce dernier fusionne avec le Groupe de Liévin pour former le Groupe de Lens-Liévin. Le puits est comblé en 1967, et le chevalement détruit en 1976.

Le site est occupé par un garage automobile. Au début du XXIe siècle, Charbonnages de France matérialise la tête de puits no 2 ter, et y installe un exutoire de grisou. Le garage ferme à la fin des années 2000, et l'enseigne Chronodrive ouvre sur le site son premier magasin du Pas-de-Calais.

Loison-sous-Lens
Loison-sous-Lens est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Loisonnais. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Lens-Liévin.

La commune de Loison-sous-Lens (nom officiel depuis 1801), située dans le sud-est du département du Pas-de-Calais, bordée par le canal de Lens et limitrophe de la commune de Lens, est une commune du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais. C'est une commune de type grand centre urbain selon l'Insee, appartenant à l'unité urbaine de Douai-Lens, avec une population de 5 169 habitants au dernier recensement de 2023.

À la suite de la Première Guerre mondiale et des destructions subies, la commune est décorée de la croix de guerre 1914-1918.
Gawki
Gawki (prononciation : [ˈɡafki]) est un village polonais de la gmina de Stary Lubotyń dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'est de Stary Lubotyń (siège de la gmina), 16 kilomètres au nord d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 104 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Stary Lubotyń (village)
Stary Lubotyń (prononciation : [ˈstarɨ luˈbɔtɨɲ]) est un village polonais de la gmina de Stary Lubotyń dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Stary Lubotyń.

Il se situe à environ 15 kilomètres au nord d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 102 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).
Tour de Corse 1973
Le Tour de Corse 1973 (17e Tour de Corse), disputé du 1er au 2 décembre 1973, est la treizième et dernière manche du championnat du monde des rallyes 1973 (WRC), inauguré cette même année. C'est également la dernière manche du championnat de France des rallyes.

Tour de Corse
Le Tour de Corse, longtemps surnommé le « rallye des 10 000 virages », est une compétition automobile organisée par la Fédération Française du Sport Automobile en Corse.

Cette épreuve fut créée en 1956 par le docteur Jean Sermonard. La première édition a vu la victoire d'un équipage féminin (Thirion – Ferrier) sur une Renault Dauphine. En 1957, pour sa deuxième année, l'épreuve fait partie du Championnat de France Grand Tourisme.

Incontournable manche du Championnat de France des rallyes à partir de 1967, c'est aussi, de 1973 à 2008, la manche française du Championnat du monde des rallyes. Après cinq ans en Alsace, la manche française est de retour en Corse en 2015.

Deux pilotes ont réalisé l'exploit de remporter toutes les spéciales du rallye : Bernard Darniche (en 1970) et Sébastien Loeb (en 2005).

Le Tour de Corse est encore aujourd'hui considéré comme l'un des plus beaux et plus durs rallyes au monde. Un monument du WRC et de sa renommée.
Torii Hunter
Torii Kedar Hunter (né le 18 juillet 1975 à Pine Bluff, Arkansas, États-Unis) est un ancien voltigeur de baseball qui a évolué dans les Ligues majeures de 1997 à 2015 pour les Twins du Minnesota, les Angels de Los Angeles et les Tigers de Détroit.

Il compte cinq sélections au match des étoiles de la Ligue majeure de baseball (2002, 2007, 2009, 2010,2013), a remporté neuf Gants dorés consécutifs (2001-2009) pour son excellence en défensive au champ extérieur et reçoit en 2009 et 2013 un Bâton d'argent.

Twins du Minnesota
Les Twins du Minnesota (Minnesota Twins en anglais) sont une franchise de baseball basée à Minneapolis évoluant dans la Ligue majeure de baseball. Cette franchise qui compte trois victoires en Séries mondiales (1924, 1987, 1991) est créée en 1901 à Washington et est transférée à Minneapolis en 1961.

Le nom de Twins est une référence aux villes jumelles de Minneapolis et Saint Paul. Les joueurs arborent d'ailleurs les lettres « TC » sur leurs équipements en référence aux Twin Cities. Les Twins évoluent au Metropolitan Stadium de 1961 à 1981, au Hubert H. Humphrey Metrodome de 1982 à 2009 puis à Target Field depuis 2010.
Guillaume d'Ypres
Guillaume d'Ypres (vers 1090 - 24 janvier 1162, 1164 ou 1165, abbaye Saint-Pierre de Lo), burgrave d'Ypres puis gouverneur du Kent, fut un prétendant malheureux à la succession du comté de Flandre en 1119 puis en 1127-1128, et joua un rôle important en tant que capitaine de mercenaires pour le roi Étienne d'Angleterre durant la guerre civile pour la couronne d'Angleterre.

Lo-Reninge
Lo-Reninge est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.

Elle compte plus de 3 000 habitants, ce qui en fait la deuxième plus petite ville de Belgique après Messines.

Le beffroi de Lo est repris au Patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1999.
Delphine Bürkli
Delphine Bürkli, née le 5 juin 1974 à Paris 17e (France), est une femme politique française.

D'abord collaboratrice parlementaire et ministérielle, elle est conseillère de Paris depuis 2008, maire du 9e arrondissement de Paris depuis 2014, conseillère régionale d'Île-de-France depuis 2015 durant les deux mandats de Valérie Pécresse.

Membre du RPR, de l'UMP puis de LR, elle est désormais responsable des études de La France audacieuse depuis 2018 et membre d'Horizons à sa création par Édouard Philippe.

La France audacieuse
La France audacieuse (LFA) est un parti politique français, classé au centre droit sur l'échiquier politique.

LFA est fondée en octobre 2017 par Christian Estrosi, maire de Nice, en tant que mouvement d'élus locaux, avec plusieurs personnalités de droite telles que Jean-Luc Moudenc, Arnaud Robinet, Hubert Falco, Christophe Béchu, Arnaud Péricard ou Jean Rottner. La France audacieuse devient un parti en 2020. Sur l’échiquier politique, il figure comme intermédiaire entre le parti Horizons et Les Républicains (LR).
Béatrix de Choiseul-Stainville
Béatrix de Choiseul-Stainville, duchesse de Gramont, née à Lunéville le 18 novembre 1729, baptisée à Remiremont le 17 septembre 1734, et morte guillotinée à Paris le 17 avril 1794, est une aristocrate, salonnière et bibliophile française.

Bibliophilie
La bibliophilie est, littéralement, l’amour des livres et, plus traditionnellement, elle se manifeste par la collection de livres rares ou historiquement précieux. Mais la bibliophilie inclut également les ouvrages contemporains tels que les livres uniques, les livres d'artiste, etc.
1 000 kilomètres de Silverstone 2008
Les 1 000 kilomètres de Silverstone 2008 sont la cinquième et dernière épreuve de la saison 2008 des Le Mans Series. La course s'est disputée le 14 septembre 2008 sur le circuit de Silverstone, en Grande-Bretagne, devant une foule record de 53 000 personnes.

Audi a remporté sa première victoire de la saison ce qui lui a permis de décrocher, à la suite d'un accident ayant mis hors course la Peugeot du leader au championnat, les titres Écuries, Constructeurs et Pilotes des LMP1. L'écurie de Luc Alphand s'est adjugé le championnat GT1 et Virgo Motorsports a décroché son deuxième championnat GT2 en remportant la course dans sa catégorie.

4 Heures de Silverstone
Les 4 Heures de Silverstone, anciennement 6 Heures de Silverstone et 1 000 kilomètres de Silverstone, sont une épreuve d'endurance réservée aux voitures de sport (ou Sport-prototypes) et voitures grand tourisme (GT), qui se tient chaque année sur le tracé du circuit de Silverstone en Angleterre.

Après avoir longtemps été l'une des épreuves phare du championnat du monde des voitures de sport, puis une manche du championnat Le Mans Series, les 6 Heures de Silverstone intègrent en 2012 le nouveau Championnat du monde d'endurance FIA.