hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jastrzębia Stara
Jastrzębia Stara (prononciation : [jasˈtʂɛmbja ˈstara]) est un village polonais de la gmina de Mogielnica dans le powiat de Grójec de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-est de Mogielnica (siège de la gmina), 20 kilomètres au sud de Grójec (siège du powiat) et à 60 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 100 habitants en 2014.

Powiat de Grójec
Le powiat de Grójec (polonais : powiat grójecki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Grójec, qui se trouve à 40 kilomètres au sud de Varsovie, capitale de la Pologne. Le powiat possède trois autres villes : Warka, située à 25 kilomètres à l'est de Grójec, Nowe Miasto nad Pilicą, à 34 kilomètres au sud-ouest de Grójec et Mogielnica à 22 kilomètres au sud-ouest de Grójec.

Le district couvre une superficie de 1 268,82 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 96 489 habitants, avec une population pour la ville de Grójec de 14 990 habitants, pour la ville de Warka de 11 028 habitants, pour la ville de Nowe Miasto nad Pilicą de 3 832 habitants, pour la ville de Mogielnica de 2 461 habitants et une population rurale de 64 178 habitants.
Écluse (voirie)
Une écluse, dans le domaine de la voirie, est un dispositif installé sur une voie de circulation produisant un rétrécissement de chaussée et imposant une circulation alternée. Elle se différencie d'une chicane.

Les écluses sont souvent utilisées au sein de quartiers résidentiels dans les villes, ou aux entrées de petites agglomérations, afin de réduire la vitesse des véhicules. En outre, elles permettent de matérialiser une zone à vitesse limitée, comme une zone 30. Toutefois, elles peuvent aussi se retrouver dans des lieux où le croisement de deux véhicules est contraint par un ouvrage réduisant la visibilité (falaise, bâtiments entre autres) et où un aménagement est donc impératif.

Zone résidentielle
La zone résidentielle désigne une zone urbaine appartenant à un quartier où l'habitat est la fonction prépondérante et où l'espace public est conçu pour être partagé dans la perspective d'une véritable coexistence des différentes catégories d'usagers. Les piétons y sont prioritaires et les jeux d'enfants autorisés. La vitesse maximale a vocation à être limitée à 20 km/h, mais ne l'est pas systématiquement au départ.
Méthode de Heimlich
La méthode ou manœuvre de Heimlich est un geste de premiers secours permettant la libération des voies aériennes chez l'adulte et l'enfant de plus d'un an. Elle a été décrite pour la première fois par Henry J. Heimlich en 1974 et sert en cas d'obstruction totale des voies aériennes par un corps étranger.

Premiers secours (médecine)
Les premiers secours sont l'ensemble des techniques d'aide apportée aux personnes victimes d'un accident, d'une catastrophe, d'un problème de santé ou d'un problème social compromettant à court terme leur état de santé. Ces techniques permettent d'apporter des réponses efficaces devant un danger vital, et ont comme objectif d'en minimiser les conséquences tout en assurant la survie des personnes en leur prodiguant des premiers soins d'urgence. Les premiers secours sont le maillon initial en amont de la chaîne des secours jusqu'à la prise en charge par des services d'urgence spécialisés.
Centrosaurini
Les Centrosaurini sont une tribu de dinosaures Centrosaurinae éteints. Elle à existée environ entre 78 à 70 Ma et a évoluée pendant le Campanien supérieur. Cette Clade contient 5 genres : Coronosaurus, Centrosaurus d'où vient le nom du clade, Spinops, Rubeosaurus et Styracosaurus.

Rubeosaurus
Rubeosaurus ovatus

Rubeosaurus est un genre fossile de dinosaures cératopsiens qui a vécu ce qui est maintenant l'Amérique du Nord. Les restes de Rubeosaurus ont été trouvés dans les couches de la formation de Two Medicine datant du Crétacé supérieur (Campanien) du Montana (entre 75 et 74 millions d'années).

La validité du genre est remise en question en 2019 par la découverte d'un crâne bien conservé dans la formation géologique campanienne de Dinosaur Park en Alberta, qui montrerait que Rubeosaurus ovatus se place dans la gamme de variations intraspécifiques et d'asymétries crâniennes de Styracosaurus albertensis.

Le genre a été nommé par Andrew T. McDonald (d) et John R. Horner en 2010, et l'espèce type et seule espèce est Rubeosaurus ovatus.
Phare de Rawley Point
Le phare de Rawley Point (en anglais : Rawley Point Light), est un phare du lac Michigan situé dans la Point Beach State Forest (en) près de Two Rivers dans le Comté de Manitowoc, Wisconsin.

Ce phare est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 19 juillet 1984 sous le no 84003706.

Corne de brume
Une corne de brume est un instrument de signalisation maritime, émettant des signaux sonores par temps de brume pour signaler aux navires un obstacle ou un danger (récif, banc, jetée, etc.), ou pour un navire, de signaler sa présence aux autres navires.
Supercoupe de Belgique de football 1984
La Supercoupe de Belgique 1984 est un match de football qui a été joué le 6 août 1984, entre le vainqueur du championnat de division 1 belge 1983-1984, le KSK Beveren et le vainqueur de la coupe de Belgique 1983-1984, La Gantoise.

Beveren remporte le match 5-1, décrochant ainsi sa seconde Supercoupe.

Coupe de Belgique de football 1983-1984
La Coupe de Belgique 1983-1984 est la vingt-neuvième édition de l'épreuve. Les Buffalos de La Gantoise remportent cette compétition pour la 2e fois de leur Histoire. L'épilogue de cet opus est partiellement tronqué car il se termine après l'éclatement de l'Affaire Standard-Waterschei. Finaliste, le cercle liégeois n'est franchement pas placé dans les meilleures conditions pour défendre ses chances.
NGC 7402
NGC 7402 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation des Poissons. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 551 ± 26 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 67,1 ± 4,7 Mpc (∼219 millions d'al). NGC 7402 a été découverte par l'astronome irlandais R. J. Mitchell en 1856.

NGC 7402 présente une large raie HI. Selon la base de données Simbad, NGC 7402 est une galaxie candidate au titre de galaxie active.

Poissons (constellation)
Pisces

Les Poissons sont une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 12 mars au 18 avril. Dans l'ordre du zodiaque, elle se situe entre le Verseau à l'ouest et le Bélier à l'est. Bien qu’assez grande, elle découpe un pan du ciel éloigné du plan de la Voie lactée et ne contient que peu d’étoiles visibles, toutes assez peu lumineuses.
Elle était l’une des 50 constellations identifiées par Ptolémée.

Les Poissons sont également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 19 février au 20 mars.
Château de Lacombe
Le château de Lacombe est un château situé à Tarascon-sur-Ariège (anciennement Banat) juste à côté du parc de la Préhistoire, dans l'Ariège (France).

Deux de ses cheminées sont classées au titre de monuments historiques par arrêté du 21 mars 1983. Le reste de l'édifice est ensuite protégé par inscription par arrêté du 18 juin 1992.

Parc pyrénéen de l'art préhistorique
Le parc pyrénéen de l'art préhistorique est un parc-musée consacré à la préhistoire dans les Pyrénées, situé près du village de Banat sur la commune de Tarascon-sur-Ariège. Ouvert en 1994, il a pour objectif de faire découvrir au grand public le mode de vie et l'art à l'époque de la Préhistoire, à travers un espace muséographique et des ateliers d'animations situés en extérieurs. Il fait partie des Grands Sites de Midi-Pyrénées.
Église catholique en Turquie
L'Église catholique en Turquie (en turc : Türkiye'de Katolik Kilisesi), désigne l'organisme institutionnel et sa communauté locale ayant pour religion le catholicisme en Turquie.

L'Église en Turquie est sous la juridiction de huit circonscriptions ecclésiastiques qui ne sont pas soumises à une juridiction nationale au sein d'une église nationale mais sont soumises à la juridiction universelle du pape, évêque de Rome, au sein de l'« Église universelle ».

En étroite communion avec le Saint-Siège, les évêques des diocèses en Turquie sont membres d'une instance de concertation, la Conférence épiscopale de Turquie.

L'Église catholique est autorisée en Turquie,.

L'Église catholique est une communauté religieuse minoritaire de ce pays.

Rite byzantin
Le rite byzantin, ou rite constantinopolitain, est un des rites liturgiques orientaux employé par dix-sept Églises catholiques orientales et la majorité des Églises orthodoxes. Des variantes du rite byzantin sont utilisées par des Églises catholiques, orthodoxes et protestantes.
Martyrs de Najran
Les martyrs de Najran sont des saints chrétiens qui ont été tués sous le tyran Dhu Nuwas du Yémen, alors que l'empereur Justin régnait sur les Romains et le roi Elesbaan (ou Caleb) sur le royaume d'Aksoum, c’est-à-dire vers 523.

L'oasis de Najran, à l'extrême nord-ouest du Yémen, est aujourd'hui située en Arabie saoudite.

Les martyrs sont estimés à environ 4 000 dont le saint vieillard Aréthas, notable de la ville. Ces saints sont aujourd'hui fêtés le 24 octobre, et auparavant le 4 octobre dans le calendrier de Jérusalem.

Aréthas (martyr)
Saint  Aréthas ou Arétas (الحارث « al-Haarith ») était le chef de la communauté chrétienne de Najran en Arabie du Sud  au début du VIe siècle ap. J.-C.. Il fut persécuté et exécuté lors de la grande campagne de persécution des chrétiens mené par le souverain du royaume juif de Himyar, Dhu Nuwas en 523,. Il est notamment  connu pour l'Acta S. Arethae (aussi appelé Martyrium sancti Arethae ou Martyrium Arethae) qui existe dans deux recensions : la première et plus authentique, qui fut trouvée par Michel Le Quien (Oriens Christianus, II, 428) et datée du VIIe siècle ; et la seconde, revue par Syméon Métaphraste, et datant du Xe siècle.

Les versions arabe et guèze des textes furent publiées en 2006 et la version grecque en 2007.
Costa Balenae
Costa Balenae est un site archéologique de la Rome antique situé le long de l'ancienne Via Julia Augusta (aujourd'hui la SS1, également connue sous le nom de Via Aurelia), près de l'embouchure du fleuve Argentina (anciennement Tabia Fluvius), en Ligurie (Italie). Il est mentionné à la fois sur l'itinéraire d'Antonin (comme lieu de débarquement) et sur la Table de Peutinger, sur cette dernière sous le nom de Costa Bellene (comme mansio). Il est également connu sous le nom de Zone archéologique de Capo Don.

Itinéraire d'Antonin
L’Itinéraire d’Antonin ou Itinéraire Antonin ou Itinerarium Antonini (du latin : Itinerarium Provinciarum Antonini Augusti) est un itinerarium (guide de voyage) de la Rome antique qui décrit 255 voies, stations et itinéraires le long des principales voies romaines à travers l’Empire romain ainsi que les distances qui les séparent.

Datant de la fin du IIIe siècle voire du milieu du IVe siècle, il nous est connu par vingt manuscrits qui vont du VIIe au XVe siècle.
Seething Wells
Seething Wells est un quartier de la ville de Surbiton, dans le district royal de Kingston upon Thames, proche de la frontière avec le district de Elmbridge en Surrey. Il s'agit d'un ancien site de traitement de l'eau extraite sur la berge sud de la Tamise.

En 1852, le Metropolis Water Act interdit d'extraire de l'eau pour les foyers londoniens, en aval de Teddington sur la Tamise. La Lambeth Waterworks Company anticipe la loi en construisant ses usines à Seething Wells la même année. Une autre entreprise, la Chelsea Waterworks Company, rejoint la Lambeth Waterworks Company à cet endroit. Les deux établissements restent en place côte à côte jusqu'à leur intégration dans le Metropolitan Water Board en 1903.

Portail de l’Angleterre

Borough royal de Kingston upon Thames
Le borough royal de Kingston upon Thames (en anglais : Royal Borough of Kingston upon Thames) est un borough du Grand Londres. Plus ancien borough royal d'Angleterre, il est l'un des seuls boroughs londoniens (avec celui de Kensington et Chelsea et plus récemment, Greenwich) à porter ce titre honorifique. L'actuel borough, fondé en 1965 par fusion des districts municipaux de Kingston upon Thames (alors déjà un borough royal) avec ceux de Malden and Coombe et Surbiton dans le Surrey, compte 175 470 habitants en 2018.
Phalarope
Phalaropus

Phalaropus est un genre d'oiseaux limicoles de la famille des Scolopacidae. Ses trois espèces ont pour nom normalisé phalarope. Elles étaient autrefois considérées comme appartenant à leur propre famille, les phalaropodidés (Phalaropodidae).

Pour Handbook of the Birds of the World, Phalaropus constitue le seul genre de la tribu des Phalaropodini Bonaparte, 1831.

Phalarope à bec étroit
Phalaropus lobatus

Le Phalarope à bec étroit' (Phalaropus lobatus) aussi nommé Phalarope hyperboré, Phalarope hyperboréen ou Phalarope à bec mince  est une espèce d'oiseaux de la famille des Scolopacidae.
AN/MPQ-64 Sentinel
Le AN/MPQ-64 Sentinel est un radar aéronautique à bande X piloté électroniquement impulsion-Doppler et radar 3D système utilisé pour alerter et signaler les menaces à courte portée (Short Range Air Defence (SHORAD)) aux emplacements de cibles hostiles approchant leurs forces de première ligne. Il est actuellement produit par Raytheon Missiles and Defense.

Construit pour la première fois en 1997 en tant que modification du AN/TPQ-36A pour le rôle de recherche et de suivi dans le système de défense aérienne norvégien NASAMS, le radar Sentinel est déployé avec des unités de zone avant de  défense aérienne. de l'U.S. Army. Monté sur une plate-forme tractée, il peut être positionné à distance du reste de l'unité.

AN/TPQ-36
Hughes AN/TPQ-36 Firefinder Weapon Locating System est un système radar mobile développé au milieu des années 1970 par Hughes Aircraft et fabriqué par Northrop Grumman et ThalesRaytheonSystems, atteignant sa capacité opérationnelle initiale en mai 1982. Le système est un « radar de localisation d'armes », conçu pour détecter et suivre les tirs de mortier, d'artillerie et de roquettes entrants pour déterminer le point d'origine pour le tir de contrebatterie. Il est actuellement en service au bataillon et à des niveaux supérieurs dans l'United States Army, le United States Marine Corps, l'Australian Army, l'armée portugaise, l'armée turque, et les Forces armées ukrainiennes.

Le radar est généralement monté sur remorque et remorqué par un véhicule de transport à roues (acronyme Humvee en anglais).
Naissance en 1930
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1930 présentée dans l'ordre chronologique.

La liste des personnes référencées dans Wikipédia est disponible dans la page de la Catégorie:Naissance en 1930.

Plasticien
Un plasticien (ou artiste plasticien) est un artiste ou créateur ayant pour média d'expression artistique des techniques ou des supports matériels variés, dits « plastiques ». Ce terme, apparu au XXe siècle, est lié à la pratique des arts plastiques.

D'autre part, des pratiques mettant en cause les notions de pérennité d'« œuvre » et d'« artiste » ont modifié la perception du fait artistique. L'émergence notamment des pratiques dites « conceptuelles », ou la création d'œuvres éphémères, y participent largement.
Streptococcus gallolyticus
Le streptococcus gallolyticus est un streptocoque du groupe D de Lancefield, qui provoque une hémolyse β (complète) sur la gélose au sang de mouton. Au Gram, il apparaît sous forme de longue chaîne de coques Gram+. Streptococcus gallolyticus est un pathogène opportuniste provoquant septicémies et endocardites. Dans ces formes pathogènes, il provient le plus souvent d'une translocation colique liée à une néoplasie.

Streptocoque
Streptococcus

Streptococcus (en français les Streptocoques) est un genre de cocci à Gram positif de la famille des Streptococcaceae dont il est le genre type. Il comporte plusieurs espèces habituellement pathogènes humaines telles que S. pyogenes (ou « Streptocoque béta-hémolytique du groupe A », en abrégé SBHA), S. agalactiae (« Streptocoque du groupe B », SGB) ou encore S. pneumoniae (le Pneumocoque). D'autres espèces sont des commensales habituelles de la sphère oropharyngée humaine plus rarement responsables de maladies infectieuses : S. mitis, S. mutans, S. salivarius, etc. Certains Streptocoques ont même été mis à profit pour leurs capacités tumoricides.
Phare de Punta Beppe Tuccio
Le phare de Punta Beppe Tuccio (en italien : Faro di Punta Beppe Tuccio) est un phare situé sur la pointe nord-est l'île de Linosa (Îles Pélages). Il est sur le territoire de la commune de Lampedusa e Linosa en mer Méditerranée, dans la province d'Agrigente (Sicile), en Italie.

Lampedusa e Linosa
Lampedusa e Linosa est une commune italienne du libre consortium municipal d'Agrigente, dans la région autonome de Sicile. Elle est formée de trois îles situées à l'extrémité septentrionale de l'Afrique, au large de la Sicile, qui constituent l'archipel des îles Pélages.

Le 2 juillet 2024, la République italienne décerne à la municipalité la médaille d'or du mérite civil (Medaglia d'oro al merito civile).
Drzewce (Lubusz)
Drzewce (prononciation : [ˈdʐɛft͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Torzym dans le powiat de Sulęcin de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud de Torzym (siège de la gmina), 24 kilomètres au sud de Sulęcin (siège de le powiat), 43 kilomètres au nord-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 56 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 45 habitants en 2009.

Powiat de Sulęcin
Le powiat de Sulęcin (en polonais : « Powiat sulęciński ») est une unité de l'administration territoriale (district) et du gouvernement local (appelé powiat) de la voïvodie de Lubusz, à l'ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Sulęcin, située à 33 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 63 kilomètres au nord-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale). Il y a deux autres villes dans le powiat qui sont Torzym à 16 kilomètres au sud de Sulęcin et Dobiegniew à 12 kilomètres au nord-est de Sulęcin.

Le district a une superficie de 1 177,43 kilomètres carrés. En 2006, il compte 35 329 habitants, dont 9 972 à Sulęcin, 2 456 à  Torzym, 1 929 à  Lubniewice et 20 972 dans la partie rurale.
Pig Tail Bridge
Le Pig Tail Bridge est un pont américain situé dans le comté de Custer, dans le Dakota du Sud.  Protégé au sein du parc national de Wind Cave, ce pont routier en spirale est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 7 avril 1995.

Parc national de Wind Cave
Le parc national de Wind Cave (en anglais Wind Cave National Park) est un parc national américain situé dans l'État du Dakota du Sud. Il possède parmi les plus longues et complexes grottes du monde, qui furent protégées dès 1903, par le président Theodore Roosevelt. Il s'agissait alors du premier parc national américain créé pour protéger une cavité souterraine. Le parc présente également 11 450 hectares de prairies et de forêts de conifères. Les grottes sont connues pour leurs formations particulières de calcite ressemblant à des nids d'abeilles.
Wola Koszucka
Wola Koszucka (prononciation : [ˈvɔla kɔˈʂut͡ska]) est un village polonais de la gmina de Lądek dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-est de Lądek (siège de la gmina), à 10 kilomètres au sud-est de Słupca (siège du powiat) et à 73 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Powiat de Słupca
Le powiat de Słupca (en polonais : powiat słupecki) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Słupca, qui se trouve à 66 kilomètres à l'est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède une seule autre ville, Zagórów, située à 16 kilomètres au sud de Słupca.

Le district couvre une superficie de 837,91 kilomètres carrés. En 2016, sa population totale est de 59 536 habitants, avec une population pour la ville de Słupca de 13 901 habitants, pour la ville de Zagórów de 3 069 habitants, et une population rurale de 42 566 habitants.
Banja (Aranđelovac)
Banja (en serbe cyrillique : Бања) est une localité de Serbie située dans la municipalité d'Aranđelovac, district de Šumadija. Au recensement de 2011, elle comptait 2 151 habitants.

Banja est officiellement classée parmi les villages de Serbie.

Aranđelovac
Aranđelovac (en serbe cyrillique : Аранђеловац) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Šumadija. Au recensement de 2011, la ville comptait 24 580 habitants et la municipalité dont elle est le centre 46 079.

La station thermale de Bukovička Banja se trouve dans la municipalité d'Aranđelovac.
Robert Hazen
Robert Miller Hazen, né le 1er novembre 1948, est un minéralogiste et astrobiologiste américain. Il est chercheur scientifique au laboratoire de géophysique de la Carnegie Institution of Washington et titulaire de la chaire Clarence Robinson de sciences de la Terre à l'Université George-Mason, aux États-Unis. Hazen est le directeur exécutif du Deep Carbon Observatory, et aussi un auteur d'ouvrages et de cours de vulgarisation scientifique.

Association américaine pour l'avancement des sciences
L'Association américaine pour l'avancement des sciences (en anglais American Association for the Advancement of Science, ou AAAS) est une organisation à but non lucratif qui a pour objectif déclaré de promouvoir la coopération entre scientifiques, de défendre la liberté scientifique, d’encourager la responsabilité scientifique et de soutenir la formation scientifique et le rayonnement scientifique au service de l’humanité tout entière. Elle a été fondée en 1848 aux États-Unis. Elle est l'une des plus anciennes fédérations d'organisations scientifiques, et peut-être la plus grande avec plus de deux cent soixante-quinze organismes affiliés et dix millions de personnes concernées[réf. souhaitée]. Elle est notamment éditrice de la célèbre revue scientifique Science.
Tournoi d'ouverture du championnat du Paraguay de football 2013
Le tournoi d'ouverture de la saison 2013 du Championnat du Paraguay de football est le premier tournoi semestriel de la cent-troisième saison du championnat de première division au Paraguay. La saison est scindée en deux tournois saisonniers qui délivrent chacun un titre de champion. Les douze clubs participants sont réunis au sein d'une poule unique où ils affrontent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. Il n’y a ni promotion, ni relégation à l’issue du tournoi.

C'est le Club Nacional qui remporte le tournoi après avoir terminé en tête du classement final, avec six points d'avance sur Club Guaraní et neuf sur Cerro Porteño. C'est le neuvième titre de champion du Paraguay de l'histoire du club.

Championnat du Paraguay de football
Le championnat du Paraguay de football (División Profesional de la Asociación Paraguaya de Fútbol) est créé en 1906. Les clubs passent professionnels en 1935.

Depuis 2008, le format du championnat a changé, il se joue maintenant en 2 phases : le Tournoi d'Ouverture (matchs aller) et le Tournoi de Clôture (matches retour).