hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Karlsruhe
Le château de Karlsruhe (Karlsruher Schloss en allemand) est un château situé au centre de la ville de Karlsruhe, en Allemagne. Il a été édifié en 1715 pour le margrave Charles-Guillaume de Bade-Durlach. Jusqu'en 1918, il a servi de résidence officielle aux margraves puis grands-ducs de Bade. Il accueille depuis 1921 le musée national badois.

Grand-duché de Bade
Le grand-duché de Bade (en allemand : Großherzogtum Baden) est un État souverain de 1806 à 1871, membre de la confédération du Rhin jusqu'en 1813, de la Confédération germanique de 1815 à 1866 et à partir de 1871, de l'Empire allemand.

Le margraviat de Bade est élevé, pendant les guerres napoléoniennes, au rang d'électorat, puis à celui de grand-duché, et ces changements de statut s'accompagnent d'une importante expansion territoriale. Le grand-duché est initialement une monarchie absolue puis constitutionnelle à partir de 1818, avant l'émergence de la république de Bade en 1918 à la suite de la révolution de novembre.
Martyrs d'Albanie
Les 38 martyrs d'Albanie sont des victimes de la persécution religieuse à l'encontre de l'Église catholique organisée par la République populaire socialiste d'Albanie, assassinés entre 1945 et 1974. Le régime d'Enver Hoxha déclara hors la loi toute forme de vie religieuse, et les réprima sévèrement. Les martyrs albanais ont été béatifiés par l'Église catholique le 5 novembre 2016.

Archidiocèse de Tirana-Durrës
L'archidiocèse de Tirana-Durrës (en latin : Archidioecesis Tiranensis-Dyrracena) est la plus importante circonscription ecclésiastique de l’Église catholique en Albanie. Le diocèse de Durres (Dyrrachion) de grande ancienneté (IVe siècle) devient en 1992 l’archidiocèse de Tirana-Durrës. L’archidiocèse a deux suffragants : le diocèse de Rrëshen (it) et l'administration apostolique d'Albanie méridionale. Arjan Dodaj en est le titulaire depuis 2021.
Świerczyna (Opoczno)
Świerczyna (prononciation [ɕfjɛrˈt͡ʂɨna]) est un village de la gmina de Drzewica, du powiat d'Opoczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'ouest de Drzewica (siège de la gmina), 9 kilomètres au nord-est d'Opoczno (siège du powiat) et 75 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat d'Opoczno
Le powiat d'Opoczno  (en polonais : Powiat opoczyński) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville d'Opoczno , qui se situe à environ 72 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans ce powiat : Drzewica qui se situe à environ 15 kilomètres au nord-est d'Opoczno.

Le district couvre une superficie de 1 038,77 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 78 659 habitants, avec une population pour la ville d'Opoczno de 22 708 habitants, pour la ville de Drzewica de 3 945 habitants et une population rurale de 52 006 habitants.
Préparation des doses à administrer
La préparation des doses à administrer (PDA) consiste à préparer les traitements des patients en piluliers ou sachets-doses selon la prescription du médecin. Cette tâche est généralement dévolue au pharmacien qui délivre les médicaments. Cette préparation personnalisée s'effectue en avance et pour une période déterminée. Chaque pilulier contient des alvéoles permettant d'identifier les moments de prise (par exemple matin, midi, soir, coucher) et le jour de la semaine, afin que le patient n'oublie plus et ne se trompe plus dans la prise de son traitement, évitant ainsi la iatrogénèse médicamenteuse et améliorant  son observance thérapeutique. La PDA peut être effectuée pour des patients chroniques à domicile ou pour des établissements médicalisés,  comme les EHPAD (établissements d'hébergement pour personnes âgées dépendantes) en France par exemple.

Traitement (médecine)
En médecine, un traitement, appelé aussi traitement médical, traitement thérapeutique, thérapie ou plus généralement thérapeutique, est un ensemble de mesures appliquées par un professionnel de la santé à une personne vis-à-vis d'une maladie, afin de l'aider à en guérir, de soulager ses symptômes, ou encore d'en prévenir l'apparition. Lorsque ce professionnel décide de ne pas médicaliser une situation qu'il juge ne pas relever de traitement, il s'agit d'abstention thérapeutique (non-initiation d'un traitement ou interruption du traitement appelée retrait ou congé thérapeutique). L'observance thérapeutique désigne la capacité d'un patient à suivre correctement le traitement qui lui a été prescrit.

Concernant la santé animale, il s'agit des mesures appliquées par un vétérinaire.
Classe Tone
La classe Tone fut la dernière classe de croiseurs lourds de la Marine impériale japonaise mise en service. Ses deux unités ont été construites au chantier naval Mitsubishi de Nagasaki. Elles ont incorporé, pour ce qui concerne le nombre de tourelles et la disposition (« tout à l'avant ») de leur artillerie principale, les leçons de l'expérience acquise sur la classe Mogami. Elles ont constitué une esquisse d'un type de croiseurs hybrides porte-aéronefs. Elles ont servi durant la guerre du Pacifique et n'y ont pas survécu.

Kirishima (croiseur de bataille)
Le Kirishima (霧島, Kirishima) était un navire de classe Kongō de la Marine impériale japonaise pendant les Première et Seconde Guerres mondiales. Il fut construit entre 1912 et 1915 par Mitsubishi à Nagasaki avant d'entrer en service dans la marine nippone. Il est sabordé le 15 novembre 1942 après avoir été sévèrement touché et avoir chaviré lors de la bataille navale de Guadalcanal.
Wikipédia en amazighe standard marocain
Wikipédia en amazighe standard marocain (en amazighe standard marocain : ⵡⵉⴽⵉⴱⵉⴷⵢⴰ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ [Wikibidya tamaziɣt tanawayt]) est l’édition de Wikipédia en amazighe standard marocain, langue berbère du Nord, créée par l'Institut royal de la culture amazighe à partir des trois langues berbères du Maroc, le chleuh (tachelhit) du Sud, le tamazight du Centre et le rifain (ou tarifit) du Nord. L'amazighe standard marocain est langue officielle au Maroc. L'édition est lancée le 6 novembre 2023,,,. Son code est : zgh.

Au 23 mars 2025, l'édition en amazighe standard marocain contient 12 431 articles et compte 4 235 contributeurs, dont 41 contributeurs actifs et 3 administrateurs.

Les autres éditions de Wikipédia en langue berbère sont : kabyle lancée en 2007 (6 897 articles) et chleuh lancée en 2021 (7 539 articles). Par ailleurs, les autres éditions de Wikipédia en langue du Maroc sont : arabe marocain lancée en 2020 (10 542 articles) et chleuh.

Tamazight du Maroc central
Le tamazight du Maroc central ou braber (tifinagh : ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ABL : tamaziɣt), est une langue berbère parlée dans le centre du Maroc, autour du Moyen Atlas et du Haut Atlas Oriental.

Cette langue, qui fait partie de la famille des langues afro-asiatiques, utilise l'alphabet tifinagh ; les alphabets latin et arabe sont aussi souvent employés. La majorité des locuteurs du tamazight du Maroc central habitent dans les provinces de Beni-Mellal, Khenifra, Ifrane, Khemisset, Midelt et Azrou.
Plate-forme des Organisations Haitiennes des Droits Humains (POHDH)
Formée après le coup d’état en 1991, la Plateforme des Organisations Haïtiennes de Défense des Droits Humains, désigné sous le sigle de POHDH, est une organisation apolitique à but non lucratif dont la mission est de s’engager à soutenir les droits de l’homme en Haïti.

Droits humains en Haïti
La révolution haïtienne a basculé toutes les idées de type raciste et a ouvert « pour la première fois une nouvelle époque de l’histoire pour l’ensemble des peuples non occidentaux, dont ceux qui ont été placés en esclavage, ou sous domination coloniale », précise Laennec Hurbon. D'ailleurs, trois aspects clés caractérisent cette révolution : l'antiracisme, l'anti-esclavagisme, l'anti-colonialisme.
Espagne des Lumières
En Espagne, il est conventionnellement considéré que le siècle des Lumières commence au début du XVIIIe siècle, avec l’ascension au trône d’Espagne du roi Philippe V, premier souverain de la dynastie des Bourbons. Parallèlement à un processus réformiste mené par le nouveau régime sur les plans politique, institutionnel, social et administratif, un mouvement de renouveau intellectuel se déploya en Espagne, qui fut encouragé par le pouvoir (sous l’impulsion de Benito Feijóo) pour ce qui concerne les domaines scientifique (institutions, financement d’expéditions) et économique (création de sociétés économiques).

Méthodologie historique
La méthodologie historique désigne l’ensemble des réflexions qui portent sur les procédés, les moyens, les règles et les contextes des travaux des historiens.

Elle montre comment les historiens produisent des interprétations historiques, définissent des méthodes considérées comme déontologiques, ou, au moins, valides.

La méthodologie historique cherche notamment à établir les causes des évènements historiques, ainsi que leurs conséquences, dans l'épistémologie et en histoire.
Błotki
Błotki (prononciation : [ˈbwɔtki]) est un village polonais situé dans la gmina de Stoczek dans le powiat de Węgrów et en voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Ce village se trouve à environ 17 kilomètres au nord-ouest de Węgrów (chef-lieu du powiat) et à 68 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village a une population de 138 habitants en 2008

Stoczek (gmina)
La gmina Stoczek est un district administratif situé en milieu rural, dans la Węgrów en Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Stoczek, qui se situe environ 18 km au nord-ouest de Węgrów (siège de la powiat) et 70 km au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 144,31 km2 pour une population de 5 267 habitants en 2006.
Melakhat okhel nefesh
Une melakhat okhel nefesh (hébreu : מלאכת אוכל נפש « activité de sustentation du corps » ; plur. melakhot okhel nefesh) est une opération accomplie par un individu en vue de préparer sa nourriture au cours du jour où elle est effectuée. Elle constitue, dans la loi juive, la principale distinction entre jour férié et sabbat car elle est permise lors du premier mais interdite lors du second.

Eliezer ben Hyrcanos
Rabbi Eliezer ben Hourcanos (Hyrcan), dit rabbi Eliezer le Grand, ou simplement rabbi Eliezer, est l'un des plus grands tannaïm, Sages du Talmud. Il aurait vécu entre la première et la deuxième génération suivant la destruction du Second Temple de Jérusalem.
Younfa
Le prince Younfa dan Nafata, fils de Nafata, était souverain de la Cité-état haoussa de Gobir de 1803 à sa mort en octobre 1808.

En 1802, il succède à son père, le sultan Nafata, frère de Yakubu dan Babari et de Bawa dan Babari.

Il tomba au combat en octobre 1808 lors de la bataille d'Alkalawa pendant la Guerre Fulani contre les Djihadistes commandés par Usman dan Fodio.

Royaumes haoussa
Les royaumes haoussa sont des royaumes du nord-ouest de l’actuel Nigeria et au sud de l'actuel Niger.

Les peuples de langue haoussa ont occupé ce territoire depuis avant notre ère. Ils sont regroupés dans les sept États haoussa (Hausa bakwai) comprenant les cités-états de Biram, Daoura, Katsina, Zaria, Kano, Rano, et Gobir, plus ou moins liées par des alliances. L’histoire connue des États Haoussa remonte au XIe siècle. La légende conte la fondation des sept États haoussa par les sept fils de Bayajidda opposés aux sept fils que leur père eut de l'esclave Bagwariya et qui fondèrent à leur tour au sud-ouest les sept États Banza (bâtards) : Kebbi, Zamfara, Gwari, Yauri, Kwararafa, Nupe et Yoruba.
Orlando Montenegro Medrano
Orlando Montenegro Medrano (né le 15 mai 1920 et mort le 29 octobre 1988 à Miami,) est un juriste et homme politique nicaraguayen, président par intérim de la République durant la seule journée du 3 août 1966, lorsque meurt le président René Schick Gutiérrez. Il est remplacé ce même jour ou le lendemain par le médecin Lorenzo Guerrero Gutiérrez. Il est membre du Parti libéral nationaliste.

Il occupe également les fonctions d'ambassadeur aux Nations unies durant les années 1960 et 1970, de président de la chambre basse du Congrès national du Nicaragua de 1966 à 1967 et de 1968 à 1972 et de maire de Managua – officiellement ministre du District national – de 1976 jusqu'au 17 juillet 1979, date à laquelle le général Anastasio Somoza Debayle et le régime somoziste sont renversés par une insurrection populaire menée par le Front sandiniste de libération nationale.

Montenegro Medrano meurt le 29 octobre 1988 à Miami, aux États-Unis.

Président de la république du Nicaragua
Co-présidents de la république du Nicaragua

Les co-présidents de la république du Nicaragua (en espagnol : Co-presidentes de la República de Nicaragua), désignés officiellement comme la présidence de la république du Nicaragua, sont les deux chefs d'État et de gouvernement du Nicaragua, en vertu de la constitution du pays.

Jusqu'en 2025, le rôle de chef d'État et de gouvernement était exercé uniquement par une seule personne, le président ou la présidente. Suite à la révision constitutionnelle en 2024, entrée en vigueur l'année suivante, c'est un homme et une femme, désignés collectivement co-présidents de la république du Nicaragua, qui exercent conjointement le pouvoir exécutif dans le cadre d'une diarchie présidentielle.

Les titulaires actuels sont Daniel Ortega, qui était président depuis le 10 janvier 2007, et son épouse, Rosario Murillo, co-présidente de la République depuis le 18 février 2025.
Endoste
L’endoste (ou membrane médullaire) est une fine couche de tissu conjonctif qui tapisse l'ensemble des cavités vascularisées d'un os : les cavités médullaires, les canaux de Havers, les canaux de Volkmann et les cavités de l'os spongieux.

Sa structure est la même que celle de la couche profonde du périoste : ostéoblastique non fibreuse riche en cellules.

Cette couche est résorbée pendant les longues périodes de malnutrition, entrainant une diminution de l'épaisseur corticale.

Canal de Volkmann
Les canaux de Volkmann (également connus sous le nom de trous ou de canaux perforants), sont des arrangements atomiques dans les os corticaux. Les canaux de Volkmann ne se trouvent pas  à l'intérieur des ostéons. Ils interconnectent les canaux haversiens les uns avec les autres et avec le périoste. Ils forment généralement des angles obtus avec les canaux haversiens et contiennent des vaisseaux anastomosés entre les capillaires haversiens. Les canaux de Volkmann sont donc de petits canaux de l'os qui amènent les vaisseaux sanguins du périoste dans l'os et qui communiquent avec les canaux haversiens. Ils fournissent des éléments énergétiques et nutritifs aux ostéons.

Ils ont été nommés d'après le physiologiste allemand Alfred Volkmann (1800-1878).
Fabrizio Ravanelli
Fabrizio Ravanelli, né le 11 décembre 1968 à Pérouse (Italie), est un footballeur international italien reconverti entraîneur. Depuis 2024, il occupe la fonction de conseiller institutionnel et sportif à l'Olympique de Marseille.

Surnommé « Penna Bianca » (plume blanche), il joue au poste d'avant-centre du milieu des années 1980 au milieu des années 2000 et est particulièrement prolifique avec plus de 200 buts marqués. Il obtient son diplôme d'entraîneur en 2008[réf. nécessaire].

Coupe UEFA 1998-1999
La Coupe UEFA 1998-1999 est la compétition de la Coupe UEFA qui, en 1998-1999, a mis aux prises des clubs de football du continent européen.

La compétition a vu la victoire de Parme FC qui l'a emporté sur Marseille en finale.

C'est la deuxième coupe de l'UEFA remportée par le club parmesan et c'est la première fois que l'OM atteint la finale de cette compétition.

C'est une finale où les joueurs de Parme se sont injecté du Neoton (créatine injectable) en intraveineuse dans un hôtel de Moscou juste avant de la disputer.
Ladin
Le ladin (autonyme : ladin ; en italien : ladino) est une langue romane du groupe rhéto-roman. Proche du romanche et du frioulan, le ladin est la langue maternelle d'environ 30 000 locuteurs dans le nord-est de l'Italie (plus précisément en Ladinie dans la région des Dolomites, dans le Trentin-Haut-Adige, en Vénétie et par une faible minorité au Frioul).

Les Ladins appartiennent aux minorités linguistiques reconnues par l'Union européenne et jouissent donc des dispositions de protection des minorités linguistiques, notamment celles prévues par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires de 1992, particulièrement en ce qui concerne l'emploi de leur langue dans les écoles, les administrations, la justice et les médias.

La plupart des locuteurs du ladin maîtrisent aussi l'allemand et l'italien.

Cortina d'Ampezzo
Cortina d'Ampezzo est une commune de la province de Belluno en Vénétie (Italie) et station de ski des Dolomites ayant accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1956 et qui les organise à nouveau en 2026, en compagnie de Milan.
Krynki (Mazovie)
Krynki (prononciation : [ˈkrɨnki]) est un village polonais de la gmina de Paprotnia dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 km au sud-ouest de Paprotnia (siège de la gmina), 18 km au nord-est de Siedlce (siège du powiat) et à 100 km à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 115 habitants en 2010.

Paprotnia (gmina)
Paprotnia est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Siedlce, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Paprotnia, qui se situe environ 19 kilomètres au nord-est de Siedlce (siège de la powiat) et 99 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 81,43 km2 pour une population de 2 797 habitants en 2006.
Michel Lasserre (syndicaliste)
Michel Lasserre, né le 13 mars 1927 à Saint-Germain-de-Belvès (Dordogne) et mort le 1er août 1997 à Apt (Vaucluse), est un instituteur de Seine-Maritime et militant socialiste. Il a été notamment secrétaire national du Syndicat national des instituteurs, membre du Bureau de la Fédération de l'Éducation nationale, et secrétaire général du Comité national d'action laïque, puis secrétaire général de La Jeunesse au plein air.

Clément Durand
Clément Durand, né 7 février 1914 à Mayenne (département de la Mayenne) et mort le 21 janvier 1998 à Paris 14e, est un syndicaliste français. Secrétaire national du Syndicat national des instituteurs de 1948 à 1969, responsable du dossier laïque à membre du Bureau de la Fédération de l'Éducation nationale de 1957 à 1969, il est l'un des fondateurs du Comité national d'action laïque (CNAL) dont il assura en continu le secrétariat général de 1951 à 1969.
Trofeo Laigueglia 2020
La 57e édition du Trofeo Laigueglia, une course cycliste masculine a lieu en Italie le 17 février 2020. La course, disputée sur 203 kilomètres, fait partie du calendrier UCI ProSeries 2020 (deuxième niveau mondial) en catégorie 1.Pro. C'est également la première épreuve de la Coupe d'Italie de cyclisme sur route 2020.

L'épreuve est remportée en solitaire par l'Italien Giulio Ciccone de l'équipe nationale italienne. Il devance sur le podium, l'Érythréen Biniam Hailu et l'Italien Diego Rosa,.

UCI ProSeries 2020
L'UCI ProSeries 2020 est la première édition de l'UCI ProSeries, le deuxième niveau de compétition dans l'ordre d'importance du cyclisme sur route masculin après l'UCI World Tour. Cette division, gérée par  l'Union cycliste internationale, est composée de 26 compétitions organisées du 26 janvier au 14 octobre 2020 en Europe, aux Amériques et en Asie.
Linau
Linau est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement du duché de Lauenbourg (Kreis Herzogtum Lauenburg), à mi-chemin entre les villes d'Ahrensburg et Mölln. Linau est l'une des 25 communes de l'Amt Sandesneben-Nusse dont le siège est à Sandesneben.

Sandesneben
Sandesneben est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement du duché de Lauenbourg (Kreis Herzogtum Lauenburg), à mi-chemin entre les villes d'Ahrensburg et Ratzeburg. Sandesneben est la commune la plus peuplée des 25 communes de l'Amt Sandesneben-Nusse dont elle est le siège administratif.
Catherine de Hohenlohe-Waldenbourg-Schillingsfürst
Catherine de Hohenlohe-Waldenbourg-Schillingsfürst (en allemand : Katharina Wilhelmine Maria Josephe von Hohenlohe-Waldenburg-Schillingsfürst), née le 19 janvier 1817 à Stuttgart et morte le 15 février 1893 à Fribourg-en-Brisgau est un membre de la famille princière de Hohenlohe, devenue par son second mariage avec le prince Charles de Hohenzollern princesse consort de Hohenzollern-Sigmaringen.

Maison de Hohenlohe
La maison de Hohenlohe est une famille régnante de la haute-noblesse germanique d'origine franque, dont les membres portaient le titre de prince du Saint-Empire (« Fürst »).

Les Hohenlohe étaient d'abord seigneurs d'un comté du Saint-Empire et ses deux branches ont été élevées au rang de prince du Saint-Empire respectivement en 1744 et en 1764. Les principautés sont partagées entre le royaume de Bavière et le royaume de Wurtemberg lors de la médiatisation de 1806. Lors de cette médiatisation, les terres immédiates d'Empire des Hohenlohe, d'une superficie de 1 760 km2, comptent 108 000 habitants. Les princes de différentes lignées dirigeantes autrefois indépendantes ont conservé leur statut, leur égalité avec les maisons souveraines restantes et certains droits politiques spéciaux en leur qualité de « Standesherren » (« seigneurs de rang »), créés par l'Acte confédéral allemand.
Erick van Egeraat
Erick van Egeraat (prononcé en néerlandais : [ˈeːrɪk fɑn ˈeːɣəraːt]), né en 1956, est un architecte et auteur néerlandais. Il dirige un cabinet d'architecture basé à Rotterdam avec des bureaux à Moscou, Budapest et Prague. Il est surtout connu pour ses projets du siège du groupe ING à Budapest, le Musée de Drenthe à Assen, la tour Rock à Amsterdam, l'incinérateur de Roskilde, l'église - auditorium Paulinum de l'Université de Leipzig et l'Université d'entreprise de la Sberbank à Moscou. Il est lauréat du RIBA Award 2007 Best Building Award 2011&2012 et European Property Award 2013.

Le 26 avril 2016, Erick van Egeraat est fait « Officier de l'ordre d'Orange Nassau », décoration remise par le maire de Rotterdam au nom du roi des Pays-Bas.

Ville des Capitales
Le Ville des Capitales (en russe : Город столиц) est un ensemble de deux gratte-ciel de Moscou situé dans le nouveau quartier financier de la capitale russe : Moskva-City.

Le complexe a été construit par Capital Group.

Le plus petit des deux immeubles est nommé en l'honneur de Saint-Pétersbourg et mesure 256,90 mètres pour 62 étages. Le plus grand est nommé en l'honneur de Moscou et mesure 301,60 mètres pour 77 étages. L'ensemble a été terminé en 2009 et a été jusqu'en 2012 le plus haut gratte-ciel d'Europe avec 301,60 mètres de hauteur.