hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anne-Marie-Françoise de Sainte-Hermine
Anne-Marie-Françoise de Sainte-Hermine, comtesse de Mailly (1670-1734), est la dame d'atours de la duchesse d'Orléans Françoise-Marie de Bourbon de 1692 à 1696, la dame d'atours de la dauphine Marie-Adélaïde de Savoie de 1697 à 1712, et la dame d'atours de la reine Marie Leczinska de 1725 à 1731,.

Louise Julie de Mailly-Nesle
Louise Julie de Mailly-Nesle, née à Paris, paroisse Saint-Sulpice, le 16 mars 1710, morte à Paris le 30 mars 1751, fut une favorite de Louis XV. Elle était la fille de Louis III de Mailly-Nesle, marquis de Nesle, et de son épouse Armande Félice de La Porte Mazarin, elle-même petite-fille d'Hortense Mancini et arrière-petite-nièce de Mazarin.
Omer Janssens
Omer Janssens, né le 11 février 1943, est un joueur de football belge actif durant les années 1960. Il occupe le poste de milieu de terrain et joue durant pratiquement toute sa carrière au KSK Beveren, club avec lequel il passe de la Promotion à la première division.

Championnat de Belgique de football de quatrième division
En Belgique, la division 4 est appelée Division 2 VV du côté néerlandophone et Division 2 ACFF du côté francophone et germanophone. Elle constitue le quatrième niveau national du football belge. Elle est constituée de 3 séries (deux néerlandophones et une francophone et germanophone).

Ce niveau se situe entre la Nationale 1 et la Division 3 ACFF ou VV. Les trois séries ont la même valeur administrative.

À partir de la saison 2016-2017, le 4e niveau est restructuré à la suite de la réforme engagée par la Pro League et la Ligue nationale (D2). Le Niveau 4 du football belge ne compte alors plus que trois séries au sein desquelles une scission géographique/linguistique apparaît. Deux séries sont réservées aux clubs néerlandophones et une aux cercle francophones et germanophones.
ORP Sokół (2002)
Le ORP Sokół (294) anciennement KNM Stord, est l’un des quatre sous-marins de classe Kobben de la marine polonaise. Le navire a été construit au chantier naval Rheinstahl Nordseewerke GmbH à Emden, en République fédérale d'Allemagne (où la classe Kobben est connue sous le nom de Type 207) pour la Marine royale norvégienne sous le nom de KNM Stord (S-308). Lancé en 1966, le navire a servi dans la Marine royale norvégienne de 1967 jusqu’à ce qu’il soit désarmé en 2001. Il a été donné à la Pologne en 2002 et renommé ORP Sokół. Le drapeau polonais a été hissé le 4 juin 2002. Le navire a été modifié à Gdańsk après la cession. Il a été mis hors service le 8 juin 2018. La même année, il rejoint le programme de conversion en navire musée. En juillet 2020, les travaux ont commencé sur l’unité afin de la préparer à la fonction de musée.

Classe Kobben
La classe Kobben, ou Type 207 est une série de sous-marins à propulsion diesel-électrique, construits par le Nordseewerke pour la Marine royale norvégienne. Ces sous-marins sont une version adaptée des Type 205 allemands.
Dominique Zahan
Dominique Zahan, né le 14 mars 1915 à Frata (Autriche-Hongrie) et mort le 23 novembre 1991 à Paris (France), est un sociologue, africaniste, collectionneur d’art et écrivain français. Il est célèbre pour ses travaux sur les peuples d’Afrique-Occidentale (Bambara, Dogon, Samogo, Bozo, Mossi) et pour l’acquisition de la collection d’objets d’art africain Lebaudy-Griaule.

Le Prix Lucien de Reinach lui est décerné par l'Académie des Sciences Morales et Politiques de l'Institut de France pour son ouvrage Religion, Spiritualité et Pensée Africaines.

Il est titulaire de la Chaire de Sociologie Africaine de la Sorbonne, Membre Honoraire de l’Académie Roumaine, Officier de l’Ordre du Mérite Français d'Outre-Mer et Chevalier de l’Ordre des Palmes Académiques.

Académie roumaine
L'Académie roumaine (en roumain : Academia Română) est une société savante qui concerne les sciences, les arts et la littérature de la Roumanie. L'académie a cent quatre-vingt-un membres perpétuels et de nombreux membres correspondants.
Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 2021
Le Royaume-Uni est l'un des trente-neuf pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2021, qui se déroule à Rotterdam aux Pays-Bas. Le pays est représenté par le chanteur James Newman et sa chanson  Embers, sélectionnés en interne par le diffuseur britannique BBC. Le pays se classe 26e et dernier lors de la finale sans recevoir de points.

James Newman (chanteur)
James Newman (né le 19 octobre 1985 à Settle, en Angleterre) est un chanteur anglais. Il devait représenter le Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 2020 à Rotterdam, aux Pays-Bas, avec la chanson My Last Breath avant son annulation.

Il a été annoncé le 19 février 2021 que James Newman allait représenter le Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 2021. En tant que l'un des cinq grands pays de la compétition, le Royaume-Uni se qualifie directement pour la finale le samedi 22 mai 2021. La chanson Embers est sortie le 11 mars 2021.
Yaroun
Yaroun (arabe : يارون  )  est un village libanais situé dans le caza de Bint Jbeil dans le gouvernorat de Nabatieh au Liban. C'est un village mixte où  musulmans et chrétiens se côtoient. Il a été détruit à la suite des bombardements israéliens massifs pendant la guerre entre Israël et le Hezbollah qui commence en octobre 2023.

Maroun al-Ras
Maroun al-Ras (مارون الراس) est un village de la muhafazah de Bint-Jbeil au sud Liban. Le village a été occupé par Israël de 1985 jusqu'à 2000, date du retrait de l'armée israélienne. Le village est à la frontière entre le Liban et Israël. De forts combats y ont opposé le Hezbollah et Tsahal durant le conflit israélo-libanais de 2006. Il redevient le terrain d’affrontements brutaux entre la milice chiite et l’armée israélienne lors de l’invasion israélienne du Liban en 2024.
Church's
Church’s est un fabricant anglais de chaussures fondé en 1873. L'entreprise familiale a lentement grandi, a été partie prenante du développement de l'industrie de la chaussure au Royaume-Uni, avec longtemps les descendants des fondateurs à sa tête. Elle a été rachetée par Prada en 1999.

Chaussure
Les chaussures sont les vêtements destinés aux pieds, les protégeant du froid, de l'humidité, des aspérités du sol, etc.

Il s'agit également d'un accessoire de mode qui vêt les femmes comme les hommes. Le terme chaussure dérive du verbe chausser, issu du latin calceare « mettre des souliers ». La plus vieille chaussure du monde, en écorce et découverte aux États-Unis, aurait plus de 10 000 ans. La plus ancienne chaussure en cuir, un mocassin, a 5 500 ans et a été découverte dans une grotte en Arménie.

La forme des chaussures peut varier, notamment en fonction de la mode et du statut social. La matière la plus couramment utilisée pour fabriquer les chaussures est le cuir. L'artisan spécialiste de la réparation des chaussures est le cordonnier, métier qui a fortement décliné dans les pays occidentaux.
L'Opéra gallois
L'Opéra gallois (en anglais : The Welsh Opera: or, the Grey Mare the Better Horse) est une pièce de Henry Fielding. Représentée pour la première fois le 22 avril 1731 à Haymarket, la pièce succède aux Écrivains publics et forme un tout avec La Tragédie des Tragédies. On en trouve une version améliorée dans L'Opéra de Grub-Street.

Les Écrivains publics
Les Écrivains publics ou Nouvelle méthode de retenir sa femme au logis (en anglais The Letter Writers) est une pièce de Henry Fielding, représentée pour la première fois le 24 mars 1731 à Haymarket avec son pendant, La Tragédie des tragédies. Les bibliographies  d'époque attestent aussi pour titre français La Correspondance épistolaire ou Nouveau Moyen de retenir une femme à la maison.

L'action met en scène deux marchands qui s'efforcent de faire que leurs épouses leur restent fidèles. Leurs efforts sont vains, jusqu'à ce qu'ils attrapent l'homme avec qui leurs épouses les trompent.

La pièce, une farce, est un échec retentissant.
Sorbonne Universités
Sorbonne Universités est une Communauté d'universités et établissements (COMUE) créée en 2010 et dissoute en 2017 dont les domaines académiques étaient variés : sciences, médecine, sciences humaines et sociales, ingénierie et administration.

Elle rassemblait l'université Paris-Sorbonne et l'université Pierre-et-Marie-Curie, qui ont fusionné en 2018 pour former Sorbonne Université, l’université de technologie de Compiègne, des grandes écoles comme l’INSEAD et des organismes de recherche comme le Muséum national d'histoire naturelle, le CNRS, l’Institut national de recherche en informatique et en automatique, l’INSERM et l’Institut de recherche pour le développement, ainsi que onze établissements associés.

Cette COMUE comptait 55 000 étudiants, dont 5 200 doctorants.

Institut de recherche pour le développement
L'Institut de recherche pour le développement (IRD) est un établissement public à caractère scientifique et technologique (EPST) français sous la tutelle des ministères chargés de la Recherche et de la Coopération, remplaçant l'Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM).

Cet organisme participe à des recherches scientifiques et techniques par le biais d'accords signés entre la France et certains pays en développement.

Ces programmes de recherche destinés à apporter une aide au développement des pays du Sud s'orientent autour des sciences humaines et sociales (géographie, sociologie…), des sciences de la santé (maladies infectieuses, grandes endémies, nutrition, etc.) et des sciences de la nature et de l'environnement (sciences de la terre, océanographie, écologie, biologie…).

Le siège de l'IRD est situé à Marseille (à Paris jusqu'en septembre 2008).
ꭍ
ꭍ, appelé ech sur la ligne de base, est une lettre additionnelle latine utilisée dans la transcription phonétique de dialectologie allemande, notamment dans l’Atlas linguistique de la Suisse alémanique (Sprachatlas der Deutschen Schweiz) de Rudolf Hotzenköcherle. Il est aussi été utilisé avec un caron ‹ ꭍ̌ › par Anton Pfalz (de) ou Walter Steinhauser (de).

Atlas linguistique de la Suisse alémanique
L’Atlas linguistique de la Suisse alémanique (Sprachatlas der deutschen Schweiz en allemand, SDS en sigle) est un projet d'atlas linguistique de la Suisse alémanique publié de 1962 à 1997 en 8 volumes.
Mythologie océanienne
La mythologie océanienne et les divinités de l'Océan Pacifique sont à la fois complexes et diversifiés. Elles se sont développées au cours de plusieurs siècles sur chacune des îles et atolls qui composent l'Océanie. Alors que certains dieux sont partagés entre plusieurs groupes d'îles, d'autres sont spécifiques à un ensemble d'îles ou même à une seule île. Leurs rôles exacts se chevauchent souvent, car un dieu peut apparaître à différents endroits sous différents noms. Un dieu peut également apparaître sous de nombreuses formes différentes.

L'Océanie est un nom général appliqué à une très vaste région comprenant la Polynésie, la Micronésie, la Mélanésie, le continent australien. Même parmi ces groupes, il existe encore de nombreuses sociétés et tribus différentes avec leurs propres cultures. Cet article ne vise pas à fournir une liste exhaustive des mythologies, mais à faire état des croyances les plus connues dans ces régions.

Mélanésie
La Mélanésie (littéralement « îles noires », du grec ancien : μέλας / mélas, « noir » et νῆσος / nễsos, « île ») est l'un des trois grands groupes « traditionnels » d'îles de l'océan Pacifique ; les deux autres sont la Polynésie et la Micronésie. En y incluant l'Australasie, ces groupes insulaires forment l'Océanie. Ce rassemblement géographique est aujourd'hui contesté par une partie des géographes, mais il reste très couramment employé, y compris par les pays concernés.

En 2025, la population de la Mélanésie est estimée à 13 170 000 habitants.
Bukowie Górne
Bukowie Górne (prononciation [buˈkɔvjɛ ˈɡurnɛ]) est un village de la gmina de Drużbice, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Drużbice (siège de la gmina), 7 kilomètres au nord-est de Bełchatów (siège du powiat) et 41 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Drużbice (Bełchatów)
Drużbice (prononciation [druʐˈbit͡sɛ]) est un village de la gmina de Drużbice, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Drużbice.

Drużbice se situe à environ 12 kilomètres au nord de Bełchatów (siège du powiat) et 36 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 530 habitants en 2006.
For the First Time (album de Black Country, New Road)
For the First Time (stylisé en For the first time ) est le premier album studio du groupe de rock britannique Black Country, New Road, sorti le 5 février 2021 chez Ninja Tune. L'album est lancé par deux singles, « Science Fair » et « Track X », et comprend également des versions réenregistrées des singles « Athens, France » et « Sunglasses », initialement sortis en 2019. Il est produit par Andy Savours et enregistré en mars 2020. Plutôt connu pour son exploration des styles  post-punk, klezmer, free jazz et math rock, le groupe s'est plutôt tourné vers de la musique atmosphérique que vers du post-punk sur For the First Time :

L'album est acclamé par les critiques musicaux, qui apprécient en particulier ses sonorités expérimentales et son lyrisme poétique. Il est nommé pour le Mercury Prize en 2021 et connaît un succès commercial, en débutant à la 4e place du UK Albums Chart.

Klezmer
Le klezmer (d’Europe centrale et de l’Est) est une tradition musicale instrumentale des Juifs ashkénazes. Elle s’est développée à partir du XVe siècle et ses origines – dépourvues de sources documentaires d’époque mais vraisemblables — seraient les musiques du Moyen-Orient, d’Europe centrale, d’Europe de l'Est (Slaves et Tziganes).

Le mot klezmer vient de l'association des mots hébreux kley « véhicule, instrument (de musique) » et zemer, « chant, mélodie », objets liturgiques utilisés dans le Temple de Jérusalem. Même si les interprètes sont depuis toujours appelés les klezmorim, c'est seulement à partir de la seconde partie du XXe siècle que le mot « klezmer » a été utilisé pour décrire la musique jouée.

En raison de ses origines, la musique klezmer est associée avec le yiddish (une langue d'origine germanique proche de l'allemand, avec un apport de vocabulaire hébreu et slave).
Édouard Surcouf
Louis Édouard Surcouf né le 5 novembre 1862 à Paris 9e, et mort en décembre 1938, est un aéronaute, ingénieur et industriel français.

Il a été à la Belle Époque et jusque dans l'entre-deux-guerres un des principaux promoteurs des techniques de l'aérostation. Parallèlement à Ferdinand von Zeppelin puis Hugo Eckener en Allemagne, c'est dans ses ateliers boulonnais et ceux de son ami puis concurrent Louis Godard fils à Saint-Ouen qu'en France ont été construits les grands dirigeables.

Saint-Ouen-sur-Seine
Saint-Ouen-sur-Seine [sɛ̃twɛ̃ syʁ sɛn], dénommée Saint-Ouen [sɛ̃twɛ̃] jusqu'en novembre 2018, est une commune française située sur la rive droite de la Seine dans le département de la Seine-Saint-Denis, en région Île-de-France. Commune limitrophe du nord de Paris, la ville fait partie de la métropole du Grand Paris et de l'établissement public territorial Plaine Commune. Elle accueille depuis 2018 le siège du conseil régional d'Île-de-France. La ville est connue principalement pour le marché aux puces de Saint-Ouen, plus grand marché d'antiquités au monde.

Ses habitants sont appelés les Audoniens et les Audoniennes.
Gabriel Amard
Gabriel Amard, né le 5 mai 1967 à Juvisy-sur-Orge en Seine-et-Oise, est un homme politique français. Il est maire de Viry-Châtillon de 1995 à 2006, président de la communauté d'agglomération Les Lacs de l'Essonne de 2004 à 2014 et auteur d'essais sur les modes de gestion publique de l'eau.

Il est élu député de la sixième circonscription du Rhône lors des élections législatives de 2022 puis réélu en 2024.

À l'Assemblée nationale, il est membre du groupe La France insoumise.

Groupe La France insoumise
Le groupe La France insoumise - Nouveau Front populaire (abrégé en LFI-NFP) est un groupe parlementaire de l'Assemblée nationale française classé à gauche, créé en 2017. Certains de ses membres participent à d'autres partis politiques, tels que le Parti de gauche, Gauche écosocialiste, le Parti ouvrier indépendant, la Révolution écologique pour le vivant, Pour une écologie populaire et sociale, Péyi-A et Rézistan's Égalité 974.

Il est présidé par Jean-Luc Mélenchon à sa création après les élections législatives de 2017. Mathilde Panot lui succède en 2021 puis est réélue après les élections législatives de 2022, qui le voient plus que quadrupler son effectif en passant de dix-sept à soixante-quinze députés.
Ptérygopode
Chez les requins et les raies mâles, un ptérygopode ou clasper est l'organe servant à la transmission du sperme jusqu'au cloaque (orifice urino-génital) de la femelle.

Le ptérygopode résulte de la mutation de la nageoire pelvienne en un tuyau articulé pouvant être muni d'une épine.

Raie
Batoïdes, Batoidea

Les raies ou batoïdes (Batoidea ou Rajomorphii) sont un super-ordre de poissons cartilagineux caractérisés par un corps aplati, de grandes nageoires pectorales solidaires du tronc et des fentes branchiales ventrales. Le super-ordre contient près de 500 espèces réparties en treize familles.

Un tiers des espèces de raies est aujourd'hui en voie d'extinction, principalement en raison de la surpêche. Ainsi, en mer Méditerranée - l'une des mers les plus affectées au monde par les activités humaines et notamment par la pêche non réglementée - une récente étude internationale a conclu que seules 38 espèces de raies y subsistaient encore.
Sophie en Bavière (1875-1957)
Sophie Adélaïde Louise Marie, duchesse en Bavière (en allemand, Sophie Adelheid Ludovika Maria Herzogin in Bayern), née le 22 février 1875 à Possenhofen, et morte le 4 septembre 1957 au château de Seefeld, Bad-Kreuth, aînée des cinq enfants de Charles-Théodore en Bavière et de Marie-Josèphe de Bragance, est un membre de la Maison de Wittelsbach.

Seefeld (Bavière)
Seefeld est une commune dans l'Arrondissement de Starnberg située à 35 km au sud-ouest de Munich en Bavière. Le lac Pilsensee a donné son nom à la commune, car « Seefeld » signifie « champ au bord du lac ». Dans sa forme d’aujourd’hui la commune existe depuis la réorganisation communale en 1978. Elle comprend les villages suivants : Seefeld, Oberalting, Hechendorf, Drössling, Unering, Meiling, Delling.
Sonate d'église no 5 de Mozart
La Sonate d'église no 5 en fa majeur, K. 145/124b est une sonate d'église en un seul mouvement composée par Wolfgang Amadeus Mozart en 1774 à Salzbourg. Elle était destinée à être utilisée par le Prince-archevêque de Salzbourg, Hieronymus von Colloredo au service de qui travaillait Mozart depuis 1772.

Fa majeur
La tonalité de fa majeur se développe en partant de la note tonique Fa. Elle est appelée F major en anglais et F-Dur dans l’Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative Ré mineur.

L’échelle de Fa majeur est : Fa, Sol, La, Si, Do, Ré, Mi, Fa.

tonique : Fa

médiante : La

dominante : Do

sensible : Mi

Altérations : Si.
Reinhold Pommer
Reinhold Pommer (né le 6 janvier 1935 à Zigartice et mort le 26 mars 2014 à Haßfurt) est un coureur cycliste allemand. Aux Jeux olympiques de 1956, il a fait partie de l'équipe unifiée d'Allemagne. Il a obtenu la médaille de bronze de la course par équipes avec Gustav-Adolf Schur et Horst Tüller, et pris la dix-huitième place du classement individuel de la course sur route. Professionnel de 1958 à 1961, il a participé deux fois au Tour de France.

Gustav-Adolf Schur
Gustav-Adolf Schur, dit Täve Schur (né le 23 février 1931 à Heyrothsberge) est un coureur cycliste allemand. Actif durant les années 1950 et 1960, il effectua toute sa carrière sportive en RDA, dont il fut le champion cycliste emblématique. Pendant et après cette carrière sportive il a été élu député à la Chambre du peuple de la RDA puis au Bundestag de l'Allemagne réunifiée.
Sgt. Fury and his Howling Commandos
Sgt. Fury and his Howling Commandos est une série de comics créée par Jack Kirby et Stan Lee, et publiée par Marvel Comics de 1963 à 1981. Le personnage principal, Nick Fury, est par après devenu le chef de l'agence d'espionnage SHIELD de l'univers Marvel. Cette série voit également l'apparition des Howling Commandos, une unité fictive de la Seconde Guerre mondiale, dans le premier numéro de la série daté de mai 1963.

SHIELD
Le SHIELD (typographié « S.H.I.E.L.D. » en VO), est une agence de renseignement, d'intervention et de contre-terrorisme de fiction appartenant à l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créée par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, l'organisation apparaît pour la première fois dans le comic book Strange Tales #135 en août 1965.

Dirigé à l'origine par Nick Fury (personnage créé en 1963), un vétéran de la Seconde Guerre mondiale et super-espion borgne, celui-ci en est le directeur historique même si le commandement a été assuré pendant quelque temps par G. W. Bridge. À la suite de sa guerre secrète (en) contre la Latvérie, Fury disparaît de la circulation.

L'organisation est ensuite dirigée par Maria Hill jusqu'aux événements de Civil War. Tony Stark lui succède jusqu'à la dissolution de l'agence, après les événements de Secret Invasion.
Gare de Berlin Olympiastadion
La gare de Berlin Olympiastadion est une gare ferroviaire à Berlin, dans le quartier de Westend. Il s'agit d'une gare de train de banlieue régulièrement desservie par les trains de la S-Bahn de Berlin et une gare de terminus pour les trains spéciaux lors de manifestations organisées dans le stade olympique voisin. La gare est mise en service en mai 1909, simultanément avec l'ouverture d'un grand hippodrome au nord de la forêt de Grunewald, sous le nom de Rennbahn. Renommée Reichssportfeld en 1935, elle est largement reconstruite à l'occasion des Jeux olympiques d'été de 1936.

S-Bahn de Berlin
Le S-Bahn (prononcé [ɛs.ban] ) de Berlin est un réseau de S-Bahn desservant l'agglomération berlinoise. Il constitue, avec l'U-Bahn (métro), le plus important des moyens de transport en commun ferrés de l'agglomération. Le réseau, qui couvre 340 km, est géré par la filiale de la région berlinoise de la Deutsche Bahn et est exploité par la société S-Bahn Berlin GmbH, dans le cadre d'un accord avec l'association de transport de Berlin-Brandebourg. Il comprend 16 lignes desservant 168 gares, dont 132 dans la ville de Berlin et 36 dans le land de Brandebourg. Il est, avec le réseau S-Bahn de Hambourg, le seul en Allemagne qui soit exploité en alimentation électrique de traction par troisième rail.
Fresque de la procession nautique
La fresque de la procession nautique d’Akrotiri est une frise peinte de près de quatre mètres de long, découverte en 1972 lors des fouilles du site archéologique d’Akrotiri, sur l’île de Santorin, dans les Cyclades. La fresque, reconstituée à partir de fragments, est conservée au musée national archéologique d'Athènes, mais n'est pas accessible au public. Elle s'est trouvée protégée de l'humidité par l'épaisse couche de cendres de l'éruption minoenne du volcan de Théra (Santorin) au XVIIe ou XVIe siècle av. J.-C. Les fouilles se sont déroulées sous la direction de Spyrídon Marinátos, jusqu'à sa mort, en 1974.

Éruption minoenne
L’éruption minoenne, également appelée éruption de Théra ou éruption de Santorin est l'éruption plinienne de l'île volcanique de Théra qui s'est déroulée vers 1610 av. J.-C. Les îles de Santorin, Thirassía et Asprónissi sont les vestiges de l'île de Théra.

Le volcan fait partie de l'arc égéen, arc volcanique résultant de la subduction de la plaque africaine sous la plaque de la mer Égée.

Bien qu'il n'y ait pas de sources claires décrivant l'évènement, il est possible que la stèle de la tempête décrive les conséquences de l'éruption. Il est également possible que les Annales de Bambou décrivent les conséquences de l'hiver volcanique qui suit l'éruption : il est rapporté un ciel jaune inhabituel et un gel d'été au début de la dynastie Shang.