hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bois d'aviation
Le bois présentant un bon rapport résistance/poids a été utilisé dans les premiers aérodynes, jusqu'aux avions biplans des années 1950, ce que l'on appelle bois d'aviation. Dès les années 1910, des avions monocoques en bois apparaissent, conçus en contreplaqué moulé.

De Havilland DH.91 Albatross
Le de Havilland DH.91 Albatross est un avion du constructeur aéronautique britannique de Havilland Aircraft Company. Conçu dans l'entre-deux guerres pour le transport de passagers, légèrement plus grand qu'un DC-3, il ne fut construit qu'à sept exemplaires.
Marie de Bourbon (1606-1692)
Marie de Bourbon, née selon les sources le 3 mars ou le 3 mai 1606 à l'Hôtel de Soissons (Paris) et morte le 3 juin 1692 au même endroit, fut comtesse de Soissons et de Dreux du 6 juillet 1641, date de mort de son frère, Louis de Bourbon-Soissons, jusqu'à sa propre mort. Née sous le règne d'Henri IV et morte sous celui de Louis XIV, elle fut témoin des évolutions du Grand Siècle.

Louis de Bourbon-Soissons
Louis de Bourbon (1604-1641), comte de Soissons et de Noyers, seigneur de Condé et de Bonnétable, est le fils de Charles de Bourbon-Soissons et Anne de Montafié. Il est petit-cousin de Louis XIII de France et prince du sang.
Charles Paolini
Charles Paolini (né en Corse en 1936) est un réalisateur de télévision et un écrivain français.

Passionné de la mer, il commence sa carrière à la télévision en tournant avec l'équipe du commandant Cousteau, ainsi qu'avec Alain Colas et Éric Tabarly.

Il réalise plusieurs reportages pour les émissions de Cinq colonnes à la une ou des Coulisses de l'exploit. Au total, il réalise plus de 200 émissions de télévision.

Il aborde la littérature dans les années 1990 en collaboration sur des ouvrages avec Franck Fernandel et Alain Bombard. Dans les années 2000, il est l'auteur de plusieurs ouvrages consacrés à sa passion pour la mer.

Jacques-Yves Cousteau
Jacques-Yves Cousteau ou commandant Cousteau, né le 11 juin 1910 à Saint-André-de-Cubzac (Gironde) et mort le 25 juin 1997 à Paris 17e, est un officier de la Marine nationale, explorateur océanographique français, et un des emblèmes de l'écologie mondiale des années 1960 aux années 1990.

Surnommé « le commandant Cousteau », « JYC » ou encore « le Pacha », il est également connu pour avoir inventé et breveté avec Émile Gagnan le scaphandre autonome Cousteau-Gagnan à détendeur de plongée, considéré comme le premier scaphandre autonome de l'histoire de la plongée sous-marine, pièce essentielle à la plongée en scaphandre autonome moderne.

Les films et documentaires télévisés de ses explorations sous-marines en tant que commandant de la Calypso ont rencontré une large audience.
Gare de New Southgate
La gare de New Southgate (en anglais : New Southgate railway station), est une gare ferroviaire de la East Coast Main Line, en zone 4 Travelcard. Elle  est située sur la Station Road à New Southgate (en), dans le borough londonien de Barnet, sur le territoire du Grand Londres.

C'est une gare Network Rail desservie par des trains Great Northern.

Borough londonien de Barnet
Le borough londonien de Barnet (en anglais : London Borough of Barnet) est un borough du Grand Londres. Selon les estimations démographiques de 2019, il compte 395 869 habitants. Il est établi en 1965 par la fusion des districts de Friern Barnet, de Finchley et de Hendon du Middlesex, ainsi que de Barnet et d'East Barnet du Hertfordshire.

L'école de commerce de l'université du Middlesex se trouve dans ce borough.
Alfafar
Alfafar (en valencien et en castillan) est une commune espagnole située dans la province de Valence, dans la Communauté valencienne. Elle fait partie de la comarque de l'Horta Sud, dans la zone à prédominance linguistique valencienne. Sa population s'élevait à 21 879 habitants en 2023.

Parc naturel de l'Albufera
Le parc naturel de l'Albufera est un site naturel d'Espagne situé à dix kilomètres au sud de Valence, dans l'horta, autour de l'albufera (de l'arabe  البحيرة al-buhayra, la petite mer), une lagune d'eau douce en bordure de la Méditerranée, avec laquelle elle communique.
Charles IX (roi de France)
Charles IX, né le 27 juin 1550 au château royal de Saint-Germain-en-Laye et mort le 30 mai 1574 au château de Vincennes, est roi de France de 1560 à 1574.

Il est le quatrième roi de la famille des Valois-Angoulême. Fils d'Henri II et de Catherine de Médicis, il succède à son frère François II à l'âge de 10 ans et meurt sans enfant mâle légitime à moins de 24 ans.

Sous son règne, le Royaume est déchiré par les guerres de Religion, malgré tous les efforts déployés par sa mère Catherine pour les empêcher. Après plusieurs tentatives de réconciliation, son règne déboucha sur le massacre de la Saint-Barthélemy.

Louis Ier de Bourbon-Condé
Louis Ier de Bourbon, prince de Condé, duc d'Enghien (Vendôme, 7 mai 1530 – Jarnac, 13 mars 1569), est un prince du sang de la maison de Bourbon-Vendôme (fondateur de la branche cadette de Bourbon-Condé) et le principal chef protestant pendant les trois premières guerres de Religion. Il meurt assassiné sur le champ de la bataille de Jarnac.

Il est le fondateur de la maison de Condé.
MTV Europe Music Awards 2009
Les MTV Europe Music Awards 2009 ont eu lieu le 5 novembre 2009 à Berlin en Allemagne à l'O2 World. La cérémonie est comme l'année précédente présentée par Katy Perry alors que Pete Wentz est le présentateur numérique. Les nominations ont été annoncées le 21 septembre 2009 et celle pour les awards régionaux l'ont été le 1er septembre 2009. C'est la quatrième année que les MTV Europe Music Awards sont décernées en Allemagne.

MTV Europe Music Awards
Les MTV Europe Music Awards (abrégé en EMA) ont été créés en 1994 par MTV Europe pour récompenser les meilleurs clips vidéos de l'année en Europe.

À l'origine conçus comme une alternative aux MTV Video Music Awards, les MTV Europe Music Awards sont aujourd'hui une célébration de ce que les téléspectateurs de MTV considèrent comme le meilleur de la musique. Contrairement aux VMA's, la plupart des prix sont décernés par les votes des téléspectateurs. Les MTV Europe Music Awards changent chaque année de ville hôte. Jusqu'ici l'événement a déjà été accueilli 5 fois par le Royaume-Uni et par l'Allemagne. Les prix sont présentés annuellement et retransmis en direct sur MTV Europe, MTV et la plupart des canaux MTV internationaux.
Bermeries
Bermeries est une ancienne commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Le 1er janvier 2025, elle a fusionné avec Amfroipret pour former la commune nouvelle de L'Orée de Mormal, dont elle est désormais une commune déléguée

Canton de Bavay
Le canton de Bavay est une ancienne division administrative française, située dans le département du Nord et la région Nord-Pas-de-Calais.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, le canton est supprimé.
Iveco Magirus 190.29AH Turbo
L'IVECO Magirus 190.29 AH Turbo est un camion polyvalent lourd fabriqué par la filiale allemande du constructeur italien IVECO de 1982 à 1985. C'est la version allemande du camion Iveco 190 Turbo italien mais avec un moteur Deutz refroidi par air.

Magirus-Deutz
Magirus-Deutz était un constructeur de camions, véhicules d'incendie, d'autobus et autocars allemand qui appartenait au groupe KHD - Klöckner-Humboldt-Deutz et racheté par le groupe italien FIAT S.p.A. en 1974 et englobé dans le groupe IVECO le 1er janvier 1975.
Fragile Allegiance
Fragile Allegiance est un jeu vidéo combinant des éléments de city-builder et de jeu 4X,  développé par Cajji Software et Gremlin Interactive, publié en décembre 1996 en Europe et en mars 1997 en Amérique du Nord sur PC (DOS, Windows). Il succède à K240, publié en 1994 par Gremlin Interactive.

Le jeu se déroule dans un univers de science-fiction dans lequel le joueur incarne un prospecteur humain chargé de l'exploitation minière des astéroïdes. Ce titre mélange des éléments de jeu 4X, dans la lignée de Master of Orion II: Battle at Antares, et des phases de construction et de gestion à la Sim City.

City-builder
Un city-builder est un genre de jeu vidéo de gestion qui se focalise sur la construction et la gestion d’une ville. Le genre trouve son origine dans des jeux de gestion sur ordinateur central, comme The Sumer Game (1968) et sa conversion en Basic Hamurabi (1978), et dans des jeux de stratégie comme Utopia (1982) de Don Daglow. C’est cependant SimCity (1989) de Will Wright qui donne naissance au genre et le popularise. Celui-ci marque en effet le début d’une longue série de jeu SimCity et entraîne la création de nombreuses adaptations de son concept, dont notamment Moonbase (1990), Utopia: The Creation of a Nation (1991), Caesar (1992) et The Settlers (1993). Le genre se consolide ensuite avec la sortie de SimCity 2000 et la poursuite de séries comme The Settlers, Anno ou les jeux de gestion de cité d’Impressions Games.
Arrière (rugby à XIII)
Arrière (en anglais : fullback) est un poste de rugby à XIII Il y a un arrière par équipe, qui porte généralement le numéro 1.

Lorsqu'il est employé au pluriel, le mot « arrières » désigne également l'ensemble des joueurs des lignes arrière, par opposition aux avants : les demis (demi de mêlée et demi d'ouverture), les trois-quarts (ailiers et centres) et l'arrière proprement dit.

Demi de mêlée (rugby à XIII)
Au rugby à XIII, le demi de mêlée (numéro 7, en anglais scrum-half en Australie plutôt Halfback) est l'un des treize postes habituels d'une équipe. Avec le demi d'ouverture, il est l'un des deux joueurs composant la « charnière », qui relie les avants aux trois-quarts.
NGC 6271
NGC 6271 est une lointaine galaxie lenticulaire située dans la constellation d'Hercule. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 10 539 ± 20 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 155,5 ± 10,9 Mpc (∼507 millions d'al). NGC 6271 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1864.

À ce jour, deux mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 124,000 ± 7,071 Mpc (∼404 millions d'al), ce qui est à l'extérieur mais compatible avec les valeurs de la distance de Hubble.

Hercule (constellation)
Hercules

Hercule est une vaste constellation de l'hémisphère nord, la cinquième plus grande de la voûte céleste. L'apex solaire, la direction du mouvement propre du Soleil à travers l'espace interstellaire, est près de la constellation d'Hercule.
Route 155 (Québec)
La route 155 (R-155) est une route nationale québécoise d'orientation nord / sud située sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives de la Mauricie et du Saguenay-Lac-Saint-Jean.

Shawinigan
Shawinigan (prononcé en français : [ʃawiniɡan], en anglais : [ʃəˈwɪnɪɡən]) est une ville du Québec (Canada), située en Mauricie. D'une superficie de près de 800 km2, elle compte en 2022 environ 50 000 habitants. Désignée « Cité de l'énergie » en vertu de son histoire hydroélectrique et industrielle, elle se trouve dans un environnement naturel composé de nombreuses forêts, rivières et lacs.
HD 109271
HD 109271 est une étoile naine (classe de luminosité V) jaune (classe de spectrale G5) de la partie australe de la constellation zodiacale de la Vierge. Située à une distance de 55,96 ± 0,21 pc (∼183 al) du Soleil, sa magnitude apparente n'est que de 8,05 dans le spectre visible et elle n'est pas observable à l'œil nu depuis la Terre. D'une masse de 1,047 ± 0,024 masse solaire, elle est l'objet primaire d'un système planétaire comprenant HD 109271 b et HD 109271 c, deux planètes confirmées. L'existence d'une troisième planète, HD 109271 d, reste à ce jour (mai 2015) hypothétique.

Système planétaire
En astronomie, un système planétaire est un système composé de planètes, ainsi que de divers corps célestes inertes tels des astéroïdes et comètes, gravitant autour d'une étoile. Le Système solaire est un exemple de système planétaire. Par extension et de façon impropre, le terme « système solaire » est parfois employé pour désigner d’autres systèmes planétaires.

Le premier système planétaire découvert autour d'une étoile de type solaire en dehors du Système solaire (système planétaire extrasolaire ou système exoplanétaire) est celui de l'étoile 51 Pegasi en 1995. Depuis, des centaines de planètes extra-solaires ont été découvertes.
Hinkelien Schreuder
Hinkelien Schreuder, née le 13 février 1984 à Goor, est une nageuse néerlandaise spécialiste des épreuves de nage libre et de papillon (50 et 100 m). Elle a obtenu ses meilleurs résultats en compétition petit bassin et s'illustre sur les relais.

Championnats d'Europe de natation en petit bassin 2004
Les 12es Championnats d'Europe de natation en petit bassin, organisés par la LEN, se sont tenus à Vienne (Autriche), du 9 au 12 décembre 2004.

La Wiener Stadthalle, où une piscine mobile a été installée, est le cadre des 38 épreuves de ces Championnats.
Hotovlje (Kalinovik)
Hotovlje (en serbe cyrillique : Хотовље) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Kalinovik et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Kalinovik ; après la guerre, son territoire a été partiellement rattaché à la municipalité de Konjic, intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Kalinovik
Kalinovik (en serbe en écriture cyrillique : Калиновик) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située au sud-est de la république serbe de Bosnie et dans la région de Foča. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 1 093 habitants et la municipalité 2 240.
Ivica Obrvan
Ivica Obrvan, né le 2 juin 1966 à Metković, est un ancien joueur de handball croate, reconverti entraîneur. Il est actuellement sélectionneur de l'équipe nationale féminine de Croatie et l'entraîneur du club féminin croate du ŽRK Podravka Koprivnica.

Championnat de Croatie masculin de handball
Le Championnat de Croatie masculin de handball, ou Premijer Liga, met aux prises les meilleurs club masculins de handball de Croatie.

Il fait suite en 1991 au Championnat de Yougoslavie et est très nettement dominé par le RK Zagreb puisque la seule saison non remportée par le club est celle interrompue en raison de la pandémie de Covid-19...
Langoustine commune
Nephrops norvegicus

La Langoustine commune (Nephrops norvegicus) est « la langoustine » proprement dite (et commercialement parlant). C'est l'une des espèces de Nephropinae appelées « langoustine ».

Nephrops norvegicus est l'unique espèce du genre Nephrops.

Contrairement à ce que son nom peut suggérer, la langoustine n’est pas une petite langouste. Elle appartient à un infra-ordre qui inclut également le homard et les écrevisses, mais pas les langoustes. Elle est également connue sous son nom italien de « scampi ».

Homard
Homarus

Les homards (Homarus) forment un genre de crustacés décapodes vivant dans la mer. Ce genre comprend deux espèces :

le homard européen (appelé en France homard breton) — Homarus gammarus (Linnaeus, 1758) ;

le homard américain (appelé aussi homard canadien) — Homarus americanus (H. Milne Edwards, 1837).
Bataille du Haut Sebaou
La bataille du Haut Sebaou désigne une série d'engagements qui eurent lieu entre le 29 mai et le 5 juillet 1854, lors d'une expédition française en Kabylie, au cours de la conquête de l'Algérie par la France.

Iferhounène
Iferhounène (en kabyle : At Iferḥunen, en caractères tifinaghs : ⴰⵜ ⵢⴻⵜⵙⵓⵔⴰⵖ, en arabe : إفرحونن) est une Daira et commune de la wilaya de Tizi Ouzou en Algérie. Elle est située à 8 km au sud-est d'Ain El Hammam et à 60 km environ au sud-est de Tizi Ouzou dans la région de Kabylie.
Skate America 1985
Le Skate America est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule aux États-Unis au cours de l'automne. Il accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

Le cinquième Skate America est organisé du 14 au 20 octobre 1985 à Saint Paul dans l’État américain du Minnesota.

Il est à noter qu'il n'y a pas eu de compétition organisée l'année précédente en 1984.

Skate America
Skate America est une compétition internationale de patinage artistique de niveau senior. Elle est organisée par la United States Figure Skating Association (USFSA). C'est la première compétition du Grand Prix ISU et elle a habituellement lieu vers la fin du mois d'octobre. Le lieu de la compétition change chaque année.

La première compétition de Skate America a lieu en 1979 à Lake Placid dans l'État de New York. Cette compétition est intégrée au Grand Prix ISU en 1995.
Solo (fleuve)
Le fleuve Solo, en javanais Bengawan Solo, est le fleuve le plus long de l'île de Java. Long de 549 kilomètres, il prend sa source dans le village de Jeblogan, dans la province de Java central, et se jette dans la mer de Java au cap Ujung Pangkah dans la province de Java oriental.

Java central
Java central ou Java Centre (en indonésien Jawa Tengah, parfois abrégé Jateng, en javanais Jawi Madya) en est une province d'Indonésie. Elle est bordée à l'ouest par la province de Java occidental, au nord par la mer de Java, à l'est par la province de Java oriental et au sud par le territoire spécial de Yogyakarta et l'océan Indien. Sa capitale est Semarang.

La deuxième ville de la province est Surakarta, siège d'une cour royale et d'une principauté.
Coupe du monde de ski acrobatique 2004-2005
La Coupe du monde de ski acrobatique 2005-2005 est la vingt-sixième édition de la Coupe du monde de ski acrobatique organisée par la Fédération internationale de ski. Théoriquement elle comprend quatre épreuves : le ski de bosses, le saut acrobatique, le ski cross et le half-pipe. Néanmoins toutes les épreuves de half-pipe de la saison sont annulées et donc en pratique la saison ne compte que quatre trois d'épreuves.

La Chinoise Li Nina et l'Américain Jeremy Bloom sont sacrés champions pour la première fois.

Coupe du monde de ski acrobatique 2001-2002
La Coupe du monde de ski acrobatique 2001-2002 est la vingt-troisième édition de la Coupe du monde de ski acrobatique organisée par la Fédération internationale de ski. Elle comprend trois épreuves : le ski de bosses, le saut acrobatique et le ski de bosses en parallèle.

La Norvégienne Kari Traa et l'Américain Eric Bergoust sont tous deux sacrés pour la première fois.
Jules de Prémaray
Jules-Martial Regnault, dit Jules de Prémaray, né à Pont-d'Armes, hameau de la commune d'Assérac, le 11 juin 1818 et mort à Paris 10e le 9 juin 1868, est un auteur dramatique et critique théâtral français.

Théâtre du Gymnase Marie-Bell
Le théâtre du Gymnase Marie-Bell est un théâtre parisien comportant 800 places, situé au 38, boulevard de Bonne-Nouvelle dans le 10e arrondissement. Le théâtre dispose de deux autres petites salles : le studio Marie-Bell (90 places) et le Petit-Gymnase (160 places). Le théâtre est inscrit monument historique depuis le 1er février 1994.

Ce site est desservi par la station de métro Bonne-Nouvelle.
Canapé
Un canapé, sofa, aussi appelé divan en Belgique et au Canada francophones, est un meuble confortable ayant plusieurs places et habituellement un dossier et un appuie-bras de chaque côté, se distinguant du divan sans dossier ni bras. Les canapés se trouvent généralement dans la salle de séjour. Ils peuvent être garnis avec différents textiles, ou en cuir.

On peut trouver des canapés droits ou d'angle, fixes, modulables ou convertibles, de style classique, contemporain ou moderne, en cuir, tissu ou synthétique.

Lorsqu'il est transformable en lit, un canapé se nomme « convertible » « canapé-lit » ou « clic-clac » ou encore « divan-lit », qui est couramment utilisé au Québec.

Le terme sofa s'utilise généralement lorsqu'il y a trois places assises, servant aussi bien de siège que de lit de repos.

Accotoir
Les accotoirs sont les bras horizontaux disposés de part et d'autre d'un siège et encadrant ce dernier. On peut en effet y reposer les coudes et les avant-bras lorsqu'on est assis sur le siège en question, qui prend généralement, dans ce cas, le nom de « fauteuil ».  La partie qui s'avance sur le devant est appelée tète d'accotoir; le centre, quand il est rembourré et garni d'étoffe, prend le nom de manchette. l'accotoir est relié au dossier par un tenon.

Actuellement, mis à part les professionnels, le grand public utilise le plus souvent erronément le terme « accoudoir ».

Accotoirs à manchettes rembourrées d'un fauteuil Voltaire.

Accotoirs en crosse sur un fauteuil à dossier concave.

Accotoir sculpté garni d'une manchette sur un fauteuil de style Louis XVI, 1788.

Détail de l'accotoir sculpté et de la fixation à clous de la manchette d'un fauteuil, 1792–97.

Sièges à accotoirs unilatéraux posés en rangs dans un auditorium.
Mythologie mélanésienne
La mythologie mélanésienne est constituée du folklore, des mythes et des religions de la Mélanésie, une région du sud-ouest de l'Océanie qui englobe les archipels de Nouvelle-Guinée (y compris la Nouvelle-Guinée occidentale et la Papouasie-Nouvelle-Guinée), les îles du détroit de Torrès, les îles Salomon, Vanuatu, la Nouvelle-Calédonie et les Fidji. Les différentes mythologies sont constituées principalement issues des traditions de la littérature orale des différentes populations de Mélanésie. Les aspects plus récents incluent les cultes du cargo nés au XXe siècle pendant la guerre du Pacifique.

Mélanésie insulaire
La Mélanésie insulaire (en anglais : Island Melanesia) est une sous-région de la Mélanésie en Océanie.

Elle s'étend depuis l'est de l'île de Nouvelle-Guinée et de l'archipel Bismarck aux îles Salomon, au Vanuatu et à la Nouvelle-Calédonie, excluant la partie continentale de l'île de Nouvelle-Guinée,.

La région est marquée par une très grande diversité géographique, linguistique et culturelle, qui sont encore étudiées par plusieurs missions archéologiques, au XXIe siècle.
Supercoupe d'Inde de football 2025
La Supercoupe d'Inde de football 2025 connu sous le nom de « Super Cup », est la 5e édition de la Supercoupe d'Inde de football organisé par la Fédération d'Inde de football (AIFF) et qui contrairement à ce qu'indique son nom est la principale compétition sous format de Coupe dans le pays.

Le vainqueur participe à la Ligue des champions 2 2025-2026.

Supercoupe d'Inde de football
La Supercoupe d'Inde de football est une compétition de football créée en 1997 opposant le champion d'Inde au vainqueur de la coupe d'Inde.

La compétition organisée par la Fédération d'Inde de football se déroule en un match unique sur terrain neutre. Arrêtée en 2011, elle est recréée en 2018 sous le nom de Hero Super Cup et sous la forme d'un tournoi à élimination directe entre les clubs de l'ISL et l'I-League.
Nicolas Dumonstier
Nicolas Dumonstier, né à Paris le 12 juillet 1612 et mort dans la même ville le 16 septembre 1667 , est un dessinateur et un peintre français, reçu membre de l'Académie royale de peinture et de sculpture en 1663.

Claude Balifre
Claude Balifre (Ballifre ou Baliffre), né vers 1550 et mort en 1625, est un chanteur haute-contre de la Chambre et de la Chapelle du roi, actif sous les règnes de Charles IX, Henri III, Henri IV et Louis XIII.
Championnat de République tchèque de hockey sur glace 1994-1995
La saison 1994-95 a été la seconde saison des deux championnats de hockey sur glace de République tchèque : l’Extraliga, la première division, et la 1. liga, second échelon. Dans le même temps, des nouvelles divisions sont mises en place afin d'accueillir les autres équipes : la 2. liga et les divisions régionales puis les divisions de district. Les résultats présentés ici ne reprendront que les trois premières divisions.

1994 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1994, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.