hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centrale hydraulique à tourbillons
Une centrale hydraulique à tourbillons est une petite centrale hydroélectrique qui est capable de produire de l'énergie avec une faible hauteur de chute (de 0.7 à 3 mètres). 
Cette technologie est basée sur un bassin circulaire avec une évacuation centrale. Cette évacuation forme un vortex stable qui entraîne une turbine hydraulique.

Un des avantages est le fait que la turbine aère l'eau, ce qui améliore la qualité de l'eau.

La vitesse réduite de la turbine, et l'absence de cavitation permet de faire passer les poissons sans danger à travers la turbine, ce qui est difficile à assurer avec les centrales hydrauliques traditionnelles qui nécessitent une échelle à poissons.

Comme la centrale hydraulique à tourbillons permet une aération intensive de l'eau, le réservoir est un milieu idéal pour les plantes aquatiques, les microbes et les poissons.

Petite centrale hydroélectrique
Une petite centrale hydroélectrique ou micro-centrale hydro-électrique est une centrale électrique utilisant l'énergie hydraulique pour produire de l'électricité à petite échelle.

Cette électricité peut être utilisée pour alimenter des sites isolés (une ou deux habitations, un atelier d’artisan, une grange…) en tant que système d'alimentation autonome ou revendue à un réseau public de distribution. Certaines centrales peuvent être construites avec des capacités de stockage d’énergie.

De nombreux propriétaires de moulins sont aussi concernés pour réhabiliter leur moulins.
Philibert Parnasse
Philibert Parnasse, né le 6 mai 1901 à Baillif, en Guadeloupe, et mort le 24 octobre 2010 à l'âge de 109 ans, était le doyen des Français. Il était devenu le doyen masculin des Français le 31 décembre 2009, après la mort de Félix Maximilien Rostaing, également à 109 ans.

Doyen des Français
Le doyen ou la doyenne des Français est la personne de nationalité française qui, à un moment donné, est supposée être la plus âgée des Français. Le « titre » n'est décerné qu'en l'état des connaissances, et n'offre donc pas de garanties.
Goślice
Goślice (prononciation : [ɡɔˈɕlit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Bielsk dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud de Bielsk (siège de la gmina), 9 kilomètres au nord-est de Płock (siège du powiat) et à 92 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 503 habitants en 2006.

Płock
Płock (prononciation polonaise : [pwɔt͡sk] ; en allemand : Plotzk ou Plozk), parfois francisée en Plotsk,, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne.

Elle est une ville-powiat et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Płock, sans en faire partie. Sa population s'élevait à 123 627 habitants en 2012.
Histoire du yoga
L'histoire du yoga précède puis accompagne celle de la pensée indienne. De son origine à nos jours, différentes pratiques de yoga se succèdent, traversant les cultures successives de Mohendjo-Daro, du Védisme, du Brahmanisme, et des Upaniṣad. L'éclosion de la philosophe Sāṃkhya et des pratiques exposées par Patañjali dans ses yogasūtra fournissent les premiers textes élaborés concernant le yoga, datant du premier millénaire qui précède l'ère courante.

Aux deux premiers millénaire de l'ère courante, le yoga traverse les courants Shivaïte et Vishnouite, puis influence les cultures des colonisateurs musulmans puis occidentaux.

Au XXe siècle, le yoga pénètre l'Occident, principalement l'Amérique et l'Europe. Depuis l'indépendance de l'Inde, un retour aux valeurs ancestrales traditionnelles donne un nouvel élan indien au yoga contemporain.

Yoga sūtra
Le Yoga sūtra ou Yogasūtra (sanskrit (IAST) ; devanāgarī : योगसूत्र), on emploie aussi le pluriel : Les Yoga sūtra (Yogasūtrāṇi), de Patañjali, abrégé Y.S., est un recueil de 195 aphorismes (sūtra), phrases brèves, laconiques, destinées à être facilement mémorisées. Ce texte qui comprend 1161 mots est la base du système philosophique appelé yoga, yoga de Patañjali ou encore sāṃkhya-yoga en raison de sa connexion intime avec le darśana (point de vue/méthode) appelé sāṃkhya.

Le Yoga sūtra de Patañjali et le Yoga-Bhashya de Vyāsa (commentaire sur les Yoga sūtras de Patañjali) sont des classiques de la littérature sanskrite antique.

Cette œuvre a probablement été rédigée ou compilée entre 200 av. J.-C. et 500 apr. J.-C.,. C'est devenu un texte de référence pour le yoga jusqu'à l'époque contemporaine.

Les 195 sūtra sont répartis en 4 chapitres (pāda) : Samādhi pāda, Sādhana pāda, Vibhūti pāda, Kaivalya pāda.
Paul Wellens (cyclisme)
Paul Wellens , né le 27 juin 1952 à Hasselt, Belgique, est un coureur cycliste belge, professionnel dans les années 1970 et 1980. Ses frères Léo et Johan ainsi que son neveu Tim Wellens sont également coureurs cyclistes professionnels.

Tour de France 1979
Le Tour de France 1979 est la 66e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 27 juin au 22 juillet 1979 sur 24 étapes pour 3 765 km. Le départ a lieu à Fleurance ; l'arrivée se juge aux Champs-Élysées à Paris. C'est la seconde victoire du Français Bernard Hinault qui remporte en outre 7 étapes et le maillot vert. Le podium est le même que l'année précédente : Bernard Hinault devance le Néerlandais Joop Zoetemelk et le Portugais Joaquim Agostinho.
Arış
Arış est un village d'Azerbaïdjan situé dans le raion de Fizouli.

Situé à 6 km au sud-ouest de Fizouli, le village est occupé à partir de 1993 par les forces arméniennes après la guerre du Haut-Karabagh. La population azerbaïdjanaise est expulsée et le village est intégré dans la région d'Askeran au sein de la république du Haut-Karabagh. En octobre 2020, il est repris par les Azerbaïdjanais lors de la seconde guerre du Haut-Karabagh.

Fizouli
Fizouli (en azéri : Füzuli) est une ville d'Azerbaïdjan, chef-lieu officiel du raion du même nom. De 1993 à 2020, elle est occupée par la république autoproclamée du Haut-Karabagh et fait partie de la région d'Hadrout. C’est aujourd’hui une ville fantôme en ruine.
Juan Manuel Abras
Juan Manuel Abras Contel (écrit également Arbres ; 1er février 1975), est un compositeur de musique classique, chef d'orchestre et musicologue né en Suède d'origine européenne (catalane et galicienne par voie paternelle et basque, italienne et française par voie maternelle) et de nationalité européenne et argentine.

Naxos (label)
Naxos Records, ou simplement Naxos, est un label indépendant chinois de jazz et musique classique. Le label est spécialisé dans la musique et les livres audio,. Il publie également du jazz, des musiques chinoises, des musiques du monde et du rock 'n' roll.
Armada 2008
L'Armada de Rouen de 2008 est la cinquième édition de l'Armada de Rouen. Elle s'est déroulée du 5 juillet au 14 juillet 2008 à Rouen et a attiré près de onze millions de visiteurs. Elle fut le point de départ du prologue de la Tall Ships' Races 2008). à l'issue de l'évènement.

Armada de Rouen
L'Armada de Rouen ou Armada est le plus important rassemblement de grands voiliers. Il est organisé à Rouen, en Seine-Maritime et a lieu tous les quatre à six ans sur les quais de la Seine, au sein même de la métropole normande.

Cette manifestation dure en général une dizaine de jours.
Pedro Pablo Bermúdez
Pedro Pablo Bermúdez Ascarza (Tarma, 27 juin 1793 – Lima, 30 mars 1852), est un soldat et homme d'État péruvien. Il fut président du Pérou pour une courte période de janvier à avril 1834.

Il gouverne en même temps que Luis José de Orbegoso y Moncada, qui est lui aussi élu président de la république. Ils s'affrontent pour le contrôle du pouvoir. Malgré le soutien du maréchal Agustin Gamarra. Il est vaincu puis exilé au Costa Rica à deux reprises, où il épouse Rosalia Escalante Nava, membre d'une famille influente dans ce pays.

Luis José de Orbegoso y Moncada
Luis José de Orbegoso y Moncada Galindo, né le 25 août 1795 à Usquil (province d'Otuzco) et mort le 5 février 1847 à Trujillo, était un militaire et homme d'État péruvien.

Il fut le président de la République du Pérou, du 21 décembre 1833 au 11 août 1836.
D'al-Al
D'al-Al, dite aussi D'A-Lal, Simone d'A-Lal, ou Simone Prieur après son mariage, née Simone Luce le 17 juillet 1910 à Paris et morte le 9 septembre 1998 à Lannion, est une danseuse et une actrice française.

Métisse par sa mère, la danseuse martiniquaise Julie Luce, elle a été le modèle de nombreux artistes du Paris des Années folles.

Man Ray
Emmanuel Radnitsky (ou Rudzitsky), dit Man Ray, né le 27 août 1890 à Philadelphie (États-Unis) et mort le 18 novembre 1976 à Paris 6e, est un peintre, photographe et réalisateur américain naturalisé français.

Acteur du dadaïsme à New York, puis du surréalisme à Paris, Man Ray a perfectionné la technique du photogramme de Christian Schad et redécouvert, aux côtés de la photographe Lee Miller, le procédé dit de solarisation.
Savely Abramovitch Sorine
Savely Abramovitch Sorine (en russe : Савелий Абрамович Сорин,) (187810 mars 1878 (grégorien)-1953), né à Polotsk (gouvernement de Vitebsk), il s’inscrit à l’école d’art d’Odessa en 1896 où il est élève de Kiriak Kostandi jusqu’en 1899, puis il poursuivit ses études dans l’atelier de Répine à l’Académie impériale jusqu’en 1907.

Michel Fokine
Michel Fokine (en russe : Михаил Михайлович Фокин, Mikhaïl Mikhaïlovitch Fokine) est un danseur et chorégraphe russe né le 11 avril 1880 (23 avril dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg et mort le 22 août 1942 à New York.
José Ibáñez Martín
José Ibáñez Martín, né le 18 décembre 1896 à Valbona et mort le 21 décembre 1969 à Madrid, est un homme politique espagnol. Il est notamment ministre de l'Éducation puis ambassadeur d'Espagne au Portugal sous le régime franquiste.

Conseil supérieur de la recherche scientifique
Le Conseil supérieur de la recherche scientifique, ou CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas), est le principal organisme public de recherche en Espagne. Assigné au ministère de la Science, le CSIC a un caractère multidisciplinaire et réalise des recherches dans tous les domaines de la science grâce à plus d'une centaine de centres répartis dans toute l'Espagne.
Pâté haïtien
Un pâté haïtien (créole haïtien : pate ayisyen) est une pâte feuilletée cuite au four, fourrée de garnitures salées. Il est généralement garni de boeuf, de poulet, de morue, de crevettes ou de légumes. Le poivre, le thym et le piment peuvent servir à assaisonner la farce.

Avec sa pâte feuilletée, il constitue un plat emblématique résultant de l'histoire coloniale d'Haïti.

Pâte feuilletée
La pâte feuilletée, ou feuilletage, est un type de pâte obtenue par abaissage et pliages successifs de couches alternant une pâte basique (farine, eau et sel) et une matière grasse (huile, margarine ou beurre), technique culinaire dite de la pâte tourée. Après cuisson, cette pâte croustillante et légère est utilisée aussi bien en viennoiserie (croissants, palmiers, chaussons aux pommes… ), pâtisserie (mille-feuille, galette… ), qu'en charcuterie pâtissière (bouchée à la reine, tourtes, friand…).
Championnat d'Angleterre féminin de football 2012
La FA WSL 2012 est la 21e édition du championnat d'Angleterre féminin de football, la 2e sous le nom de Women's Super League (WSL).

Le premier niveau du championnat féminin oppose huit clubs anglais. La compétition débute le dimanche 8 avril 2012 et s'achève le dimanche 7 octobre 2012.

Les deux premières places du championnat sont qualificatives pour la Ligue des champions féminine de l'UEFA.

Arsenal et Birmingham City, respectivement champion et vice-champion en 2011, sont les représentants anglais en Ligue des champions féminine de l'UEFA 2012-2013.

Championnat d'Angleterre féminin de football
Le Championnat d'Angleterre féminin, nommé FA Women's Super League, est une compétition professionnelle de football féminin réunissant l'élite des clubs anglais.

Le championnat féminin est l'équivalent de la Premier League. Les termes Women's Premiership ou Ladies Premiership ont été souvent utilisés en Angleterre pour désigner cette compétition. Tous les clubs qui y participent sont professionnels et affilié aux clubs masculins du championnat masculin.

Les équipes du championnat féminin participent aussi à la Coupe d'Angleterre et à la Coupe de la ligue, de plus le club vainqueur du championnat et de la coupe d'Angleterre disputent en chaque début de saison le Community Shield. Le vainqueur du championnat participe à la Ligue des champions féminine de l'UEFA, compétition continentale remportée à deux reprises par Arsenal en 2007 et en 2025.
Sikorzyn (Gostyń)
Sikorzyn (prononciation : [ɕiˈkɔʐɨn]) est un village polonais de la gmina de Gostyń dans le powiat de Gostyń de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest de Gostyń (siège de la gmina et du powiat) et à 63 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 290 habitants en 2004.

Gostyń (ville)
Gostyń (prononciation : [ˈɡɔstɨɲ], en allemand : Gostingen) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Gostyń.

Elle est située à environ 59 km au sud de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Gostyń et du powiat de Gostyń.

Elle s'étend sur 10,71 km2.
Loi 3 du football
La loi 3 du football intitulée « joueurs » fait partie des lois du jeu régissant le football, maintenues par l'International Football Association Board (IFAB).

Le nombre de joueurs par équipe en football est de onze maximum. Depuis le 17 juin 1967, des joueurs peuvent être remplacés sans limitation de motif en compétition officielle. Initialement de un puis de deux, le nombre de changements autorisés est monté à deux plus un gardien (en cas de blessure), puis à trois en 1995. 
Depuis la reprise du football à la suite de la pandémie de Covid-19 ce nombre est porté à 5.

Aucun match ne peut avoir lieu si l'une ou l'autre équipe dispose de moins d'un certain nombre de joueurs (fixé par le règlement de la compétition, et au minimum sept).

Lois du jeu
Les lois du jeu (en anglais : Laws of the Game), ou lois du football, sont les règles du football régies par l'International Football Association Board (IFAB), un organisme indépendant composé des quatre fédérations du Royaume-Uni (les fédérations anglaise, écossaise, galloise et nord-irlandaise) ainsi que de la Fédération internationale de football association (FIFA), à parité de voix, et qui veille à leur application uniforme dans le monde lors des différentes compétitions. Depuis l'origine elles comprennent les mêmes 17 lois. Des annexes s'étaient rajoutées au fil du temps (surface technique, épreuve des tirs au but...), mais elles sont intégrées dans diverses parties des 17 lois en 2017.
Os enchondral
Un os enchondral ( ou os cartilagineux) est un tissu osseux primaire, issu, par ossification enchondrale, d'un cartilage hyalin. Ces os sont à l'origine des os longs, des vertèbres et d'une grande partie de la base du crâne.

Les os enchondraux débutent leur formation dans la zone centrale de la diaphyse, par calcification et vascularisation du tissu cartilagineux. Ils se développent en parallèle dans l'épiphyse, laissant entre ces 2 zones le cartilage de croissance.

Ils constituent l'étape transitoire de calcification du squelette, entre le squelette embryonnaire composé exclusivement de cartilage hyalin et le squelette adulte, composé d'os lamellaires, spongieux et corticaux, et caractérisé par la disparition de toute zone cartilagineuse primitive, et par la soudure des zones d'ossification diaphysaire et épiphysaire.

Cartilage épiphysaire
Le cartilage épiphysaire (ou plaque épiphysaire ou physe ou cartilage de conjugaison ou cartilage conjugal ou cartilage de croissance ou cartilage métaphyso-épiphysaire) est une plaque de cartilage hyalin unissant la métaphyse et l'épiphyse des os longs avant la fin de la croissance. C'est la partie d'un os long où la croissance osseuse a lieu et où l'os long s'allonge.
NBA Summer League 2024
La NBA Summer League 2024 de la NBA a lieu au Thomas and Mack Center et Cox Pavilion à Las Vegas, sur le campus de l’université du Nevada. Elle commence le 6 juillet et se termine le 22 juillet. Les 30 équipes de la NBA y participent. Elle se divise en trois compétitions : deux non officielles : la California Classic Summer League et la Salt Lake City Summer League ; la compétition officielle regroupant l'ensemble des franchises de la NBA est la Las Vegas Summer League.

NBA Summer League
La National Basketball Association Summer League (également raccourcie NBA Summer League pour la différencier des autres ligues d'été professionnelles) est une période durant laquelle les équipes NBA se rassemblent pour tester de multiples compositions d'équipes différentes de celle de la saison régulière.

Typiquement, il s'agit d'un mélange entre des joueurs débutants (rookies) et de jeunes joueurs du banc afin de mettre en avant la complémentarité de jeu de ces joueurs. Il peut arriver que des joueurs non-signés y soient invités dans l'optique de les signer. Le principal intérêt pour les fans comme les médias, est de voir où en sont les rookies dans leur adaptation au jeu NBA et comment ils vont effectuer la transition du basket-ball universitaire vers le niveau de jeu de la ligue professionnelle.
Difluoroaminopentafluorure de soufre
Le difluoroaminopentafluorure de soufre est un composé chimique de formule SF5NF2. C'est un gaz incolore à température ambiante, dont la molécule présente une géométrie octaédrique et la particularité d'avoir un atome de soufre hexacoordonné lié à un atome d'azote ; sa température d'ébullition à pression atmosphérique est d'environ −17,5 °C. Il existe un brevet russe du début du siècle pour l'utiliser comme ergol avec des alcènes afin de constituer un propergol pour fusées.

Trifluorure d'azote
Le trifluorure d'azote est un composé inorganique de formule brute NF3. Ce composé azote-fluor est un gaz incolore, toxique, inodore, non inflammable. Il est de plus en plus utilisé comme graveur chimique en micro-électronique.
Eléa (Arcadie)
Eléa (grec moderne : Ελαία) est une localité située dans le dème de Gortynie, dans le district régional d'Arcadie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 21 habitants.

Dème de Gortynie
Le dème de Gortynie (en grec moderne Δήμος Γορτυνίας (Dímos Gortynías)) est une municipalité du district régional d'Arcadie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce. Son siège est la localité de Dimitsána.

Il a été créé en 2010 dans le cadre du programme Kallikratis, par la fusion des anciens dèmes de Dimitsána, d'Héraia, de Klítor, de Kondovázena, de Langádia, de Trikóloni, de Trópea et de Vytína. Son territoire correspond en partie à celui de l'ancienne province de Gortynie, sans l'ancien dème de Gortyne qui est maintenant un district municipal du dème de Mégalopolis.

Il tient son nom de la cité antique de Gortyne.
Guy VIII de Laval
Guy VIII de Montmorency-Laval (v.1245 - 22 août 1295, l'Isle-Jourdain), seigneur de Laval, de Châtillon-en-Vendelais, de Loué, d'Olivet, d'Aubigné et baron de Vitré. Il fut aussi comte de Caserte dans la Terre de Labour. Il succéda à ses père et mère dans les terres de Laval, de Vitré, d'Acquigny, etc. et dans la vicomté de Rennes. On cite dans ses domaines le château et la châtellenie de Châtillon-en-Vendelais, la châtellenie d'Olivet, le Breil de Misedon.

Vicomté de Rennes
Le terme de vicomté de Rennes a été employé pour désigner deux ensembles de fiefs distincts du pays rennais, jouant tous deux un rôle important dans la politique du duché de Bretagne à partir des Xe et XIe siècles. Son usage est cependant contesté. Si, à première vue, il semble synonyme de la vicomté de Porhoët au XIe siècle, son emploi exact reste obscur et sujet à caution.

Par ailleurs, la même expression a été utilisée pour qualifier de facto les terres relevant de la baronnie de Vitré entre Rennes et Saint-Aubin-du-Cormier ; néanmoins, là encore, une certaine prudence est nécessaire puisqu'il n'est pas question de vicomté de Rennes ou même de vicomtes dans les chartes médiévales, tandis que le rôle exact des barons de Vitré reste à appréhender. Ce n'est qu'au XVIIe siècle que ces possessions rennaises, alors réduites à trois paroisses de Rennes intra-muros, sont érigées en vicomté à proprement parler.
Géza von Cziffra
Géza von Cziffra [ˈɡeːzɒ fon ˈt͡sifrɒ], né le 19 décembre 1900 à Arad dans le Banat, appartenant alors à la Hongrie de l'Empire austro-hongrois, mort le 28 avril 1989 à Dießen am Ammersee en Haute-Bavière, est un cinéaste, scénariste et réalisateur autrichien d'origine hongroise.

Voyelle ouverte postérieure arrondie
La voyelle ouverte (ou basse) postérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un a cursif culbuté [ɒ], et son symbole équivalent X-SAMPA est Q.
Barbe (moulin à vent)
La barbe (ou tablier, baard ou buik en néerlandais) d'un moulin à vent est une planche, généralement en chêne, située au niveau de la croix des pales, dont la fonction est d'empêcher l'eau de pénétrer. Elle porte généralement une inscription qui indique le nom du moulin et l'année de sa construction, voire de sa restauration,,,.

Moulin à vent
Le moulin à vent est un dispositif qui transforme l’énergie éolienne (énergie cinétique du vent) en mouvement rotatif au moyen d’ailes ajustables. En tant que moulin (machine à moudre), il est utilisé le plus souvent pour moudre des céréales, broyer, piler, pulvériser diverses substances, presser des drupes ou écraser des olives pour produire de l'huile ; il a pu aussi servir à actionner une pompe, par exemple pour l’irrigation ou pour assécher les polders ; ou un groupe de scies (scierie à vent).
Rivière Malek
La rivière Malek est un affluent de la rivière Péribonka, coulant dans le territoire non organisé du Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté de Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la Province de Québec, au Canada.

Le bassin versant de la rivière Malek est desservie par une route longeant la rive Est de la rivière Péribonka et par quelques routes forestières secondaires de montagnes,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la rivière Malek est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Lac Pamouscachiou
Le lac Pamouscachiou est un plan d'eau douce intégré au réservoir Pipmuacan et constituant la tête de la rivière Shipshaw, coulant dans le territoire non organisé de Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de la Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur. Les activités récréotouristiques arrivent en second.

Une route forestière (sens nord-sud) longe la rive est du lac pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques. Une autre route forestière (sens nord-sud) dessert la partie ouest,,.

La surface du lac Pamouscachiou est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.