hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Séisme du 28 décembre 1908 à Messine
Le séisme de 1908 à Messine est un tremblement de terre qui s'est produit à 5 h 20 le 28 décembre 1908 dans le détroit de Messine et a touché le Nord-Est de la Sicile et la pointe sud-ouest de la Calabre. La secousse d'une durée de 30 secondes est suivie d'un tsunami qui détruit les villes de Messine, Reggio de Calabre et Palmi. La catastrophe fait de 75 000 à 120 000 morts selon les estimations.

Détroit de Messine
Le détroit de Messine (italien : Stretto di Messina ; sicilien : Strittu di Missina) est un détroit situé en mer Ionienne qui sépare la péninsule italienne de l'île de Sicile (au niveau du cap Peloro). Il relie la mer Ionienne au sud à la mer Tyrrhénienne au nord. Sa plus petite largeur est de 3,3 km. Les courants y sont violents par endroits.

La profondeur du détroit va de 200 mètres à seulement 72 entre Pezzo et Ganzirri.
Noemí Simonetto de Portela
Noemí Simonetto de Portela (née le 1er février 1926 à Buenos Aires et morte le 20 février 2011 dans la même ville) est une athlète argentine spécialiste du saut en longueur, du saut en hauteur et des épreuves de sprint.

Elle remporte dans diverses disciplines dix-sept médailles dont onze titres lors des Championnats d'Amérique du Sud d'athlétisme, de 1941 à 1947.

En 1948, elle participe aux Jeux olympiques de Londres et remporte la médaille d'argent du concours de la longueur (5,60 m), s'inclinant de neuf centimètres face à la Hongroise Olga Gyarmati.

Olga Gyarmati
Olga Gyarmati , née le 5 octobre 1924 à Debrecen et morte le 27 octobre 2013 à Greenfield (Massachusetts), est une athlète hongroise spécialiste du saut en longueur.

Sélectionnée pour les Jeux olympiques de 1948 à Londres, elle devient la première athlète féminine championne olympique du saut en longueur en réalisant 5,69 m. Olga Gyarmati dispute deux autres Jeux olympiques, terminant 10e en 1952 à Helsinki et 11e en 1956 à Melbourne.

Olga Gyarmati était l'épouse de l'écrivain hongrois Tamás Aczél.
Bo Larsson
Bo Larsson, surnommé Bosse Larsson,  né le 5 mai 1944 à Malmö (Suède) et mort dans la même ville le 18 décembre 2023, est un joueur de football suédois actif à partir de 1962 jusque 1980 au poste d’attaquant.

Championnat de Suède de football
Le championnat de Suède de football (Allsvenskan en suédois) est une compétition de football qui constitue le premier échelon pour ce sport en Suède. Il est créé en 1924 pour remplacer la Svenska Mästerskapet, compétition disputée depuis 1896 dont les vainqueurs sont rétroactivement considérés comme champions de Suède.

Il oppose depuis 2008 seize clubs qui s'affrontent à deux reprises (une fois à domicile, une fois à l'extérieur) pour un total de trente matches entre les mois d'avril et novembre. Au terme de la saison, les deux clubs les plus mal placés sont relégués en Superettan. La troisième équipe la moins bien placée d'Allsvenskan dispute un match de barrage contre le troisième de Superettan.

Au niveau européen, le champion de Suède est qualifié pour la Ligue des champions, tandis que les clubs arrivés en seconde et troisième position sont qualifiés pour la Ligue Europa Conférence.
Draft 1979 de la NFL
La draft 1979 de la NFL est la 44e draft de la National Football League, permettant aux franchises de football américain de sélectionner des joueurs universitaires éligibles pour jouer professionnels. Elle a lieu les 3 et 4 mai 1979, au Waldorf-Astoria de New York,.

Avec le premier choix de sélection, les Bills de Buffalo sélectionnent le linebacker Tom Cousineau. Les Bills ont acquis le choix de sélection dans l'échange avec les 49ers de San Francisco pour O.J. Simpson.

Chargers de San Diego
Chargers de San Diego (San Diego Chargers) était le nom que portait la franchise NFL des Chargers de Los Angeles (Los Angeles Chargers) entre 1960 et 2017, avant son retour à Los Angeles.

Portail du football américain

Portail de San Diego
NGC 5862
NGC 5862 est une galaxie elliptique compacte relativement éloignée et située dans la constellation du Dragon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 8 832 ± 6 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 130,3 ± 9,1 Mpc (∼425 millions d'al). NGC 5862 a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1885.

À ce jour, une mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 137,000 Mpc (∼447 millions d'al). Cette valeur est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Dragon (constellation)
Draco

Le Dragon (Draco) est une des 88 constellations du ciel, la huitième par la taille. Elle est composée d'une longue suite d'étoiles qui longe une partie de la Petite Ourse. Malgré sa longueur, elle ne contient pas d'étoile véritablement brillante. Le Dragon était l’une des 48 constellations identifiées par Claude Ptolémée.
SV Fortuna Magdebourg
Le SV Fortuna Magdeburg est un club sportif allemand de football localisé dans la ville à Magdebourg, dans la Saxe-Anhalt.

Outre le football, le club propose des sections de Badminton, de Boxe, de Gymnastique et de Volley-ball.

Fédération de football d'Allemagne centrale
La Verband Mitteldeutscher Ballspiel-Vereine (VMBV) fut une fédération régionale de football allemande. Elle fut créée, par douze clubs, le 26 décembre 1900, soit onze mois après la DFB.

Dans les années qui suivirent sa fondation, la VMBV engloba pratiquement toutes les fédérations locales des grandes villes d'Allemagne centrale: Chemnitz, Dresde, Halle, Magdebourg, Plauen...

Aux cercles fondateurs s'ajoutèrent régulièrement d'autres équipes. Elles étaient 15 après un an, 81 en 1906. 115 deux ans plus tard, et 315 en 1911 et 414 avant le déclenchement de la Première Guerre mondiale. En 1933, lors de sa dissolution provoquée par l'arrivée au pouvoir des Nazis, la VMBV comptait 128 500 affiliés réparties parmi 1 032 clubs.

Après la saison 1932-1933, les clubs de la Verband Mitteldeutscher Ballspiel-Vereine furent répartis entre la Gauliga Mitte et la Gauliga Sachsen.
Référendum vénézuélien de 2023
Le référendum vénézuélien de 2023 a lieu le 3 décembre 2023 au Venezuela afin de proposer à la population de se prononcer sur cinq questions liées à la revendication du pays sur la région du Guayana Esequiba, internationalement reconnue comme faisant partie du Guyana voisin.

La revendication de ce territoire fait l'objet d'un litige de longue date qui fait consensus au Venezuela. Sans surprise, les cinq questions soumises au vote sont par conséquent approuvées à de très larges majorités.

Accord de Genève (1966)
L'accord pour résoudre le différend entre le Venezuela et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la frontière entre le Venezuela et la Guyane britannique, connu sous le nom d'accord de Genève, est un traité signé le 17 février 1966 à Genève en Suisse, par le Venezuela d'une part, et le Royaume-Uni avec sa colonie de Guyane britannique (sur le point d'accéder à l'indépendance en tant que Guyana) d'autre part, qui détaille les étapes à suivre pour la résolution de la controverse territoriale visant la Guayana Esequiba, issue de la contestation du Venezuela devant l'ONU, en 1962, pour considérer comme nulle et non avenue la sentence arbitrale de Paris de 1899 rendue par la Cour arbitrale de Paris et qui définissait la frontière commune entre le Venezuela et la Guyane britannique. La décision du tribunal a été remise en cause après que le mémorandum Severo Mallet-Prevost et d'autres documents mettant en péril la validité de la sentence ont été rendus publics.
Dina Asher-Smith
Geraldina « Dina » Asher-Smith, née le 4 décembre 1995 à Orpington (Grand Londres), est une athlète britannique spécialiste du sprint, championne du monde du 200 m en 2019 à Doha et sextuple championne d'Europe, dont deux fois sur 200 m, en 2016 et en 2018. Elle a également décroché deux médailles de bronze olympiques avec le relais 4 x 100 m à Rio en 2016 et à Tokyo en 2021.

200 mètres
Le 200 mètres est une épreuve d'athlétisme consistant à parcourir un demi-tour d'une piste d'athlétisme de 400 m. Il est couru au très haut niveau en moins de 20 secondes pour les hommes et moins de 22 secondes pour les femmes. Le record du monde masculin est détenu depuis le 20 août 2009 par le Jamaïcain Usain Bolt avec 19 s 19, tandis que l'Américaine Florence Griffith-Joyner détient depuis 1988 la meilleure performance féminine avec 21 s 34.
Championnat du Brésil de football 2026
La saison 2026 de Série A est la 71e édition du Championnat du Brésil de football de première division, connu sous le nom de « Brasileirão Betano – Série A » pour la deuxième saison consécutive. La compétition suit les mêmes règles que les années précédentes, il y aura cependant une pause lors de la Coupe du monde de football 2026, qui se déroulera du 11 juin au 19 juillet.

Cette édition marque le retour du Clube do Remo dans l'élite du football brésilien après 32 ans d'absence et est le premier club de la Région Nord à accéder à ce niveau depuis 2005.

Il était prévu que le hors-jeu semi-automatique soit appliqué lors de la phase aller du championnat et que vingt-sept stades soient équipés par la Confédération, mais la CBF a décidé de reporter l'utilisation de la technologie en raison de problèmes structurels, d'un manque d'évaluations solides et de temps.

Championnat du Brésil de football de deuxième division 2025
La saison 2025 de Série B est la 44e édition de du championnat du Brésil de football de deuxième division, qui constitue le deuxième échelon national du football brésilien et oppose vingt clubs professionnels, à savoir les douze clubs ayant terminé entre la 5e et la 16e place lors de la Série B 2024, ainsi que quatre clubs relégués de Série A 2023 et quatre clubs promus de Série C.
Syndrome de Goldenhar
Le syndrome de Goldenhar ou dysplasie oculo-auriculo-vertébrale est un ensemble de malformations touchant essentiellement l'appareil auditif, l'appareil oculaire et le squelette, parfois associées à un retard mental.

Oreille
L’oreille est l'organe qui sert à capter et intensifier le son. Elle est le siège du sens de l'ouïe. L'oreille interne joue également un rôle important dans l'équilibre du corps immobile ou en mouvement.

Dans le langage courant, ce mot fait le plus souvent référence à la partie extérieure bien visible, c'est-à-dire le pavillon de l'oreille. Mais le mot s'applique aussi au système entier, l’appareil auditif, aussi bien externe qu'interne, qui effectue la collection et la compréhension des sons. Seuls les vertébrés ont des oreilles, toutefois de nombreux invertébrés sont capables de percevoir les sons ou les vibrations en faisant appel à d'autres capteurs sensoriels ou de situation.
Diocèse de Banjarmasin
Le diocèse de Banjarmasin (en latin : Dioecesis Bangiarmasina) est une église particulière de l'Église catholique en Indonésie, dont le siège est à Banjarmasin, la capitale de la province de Kalimantan du Sud.

Archidiocèse de Pontianak
L′archidiocèse de Pontianak (en latin : Archidioecesis Pontianakensis) est une Église particulière de l'Église catholique en Indonésie, dont le siège est à Pontianak, capitale de Kalimantan occidental.
Phare de Buda
Le phare de Buda est un ancien phare situé sur l'île de Buda dans la municipalité de Sant Jaume d'Enveja, dans la province de Tarragone (Catalogne) en Espagne. Il était à l'extrémité du delta de l'Èbre dans le parc naturel du delta de l'Èbre.

Île de Buda
L'Île de Buda est une île de fluviale et de mer à l'extrémité orientale du delta de l'Èbre, dans le Parc naturel du delta de l'Èbre, appartenant à la commune de Sant Jaume d'Enveja, dans la comarque de Montsià (province de Tarragone). Avec près de 1000 hectares de superficie et environ 5 km de long, elle est la plus grande île de Catalogne.
Œuvres architecturales du XXe siècle de Frank Lloyd Wright
Les œuvres architecturales du XXe siècle de Frank Lloyd Wright sont un ensemble de huit bâtiments conçus par l'architecte américain Frank Lloyd Wright et qui forment depuis juillet 2019 un bien culturel du patrimoine mondial de l'UNESCO. Il s'agit de Taliesin West en Arizona, la Hollyhock House en Californie, la Robie House et l'Unity Temple dans l'Illinois, le musée Solomon R. Guggenheim dans l'État de New York, la Maison sur la cascade en Pennsylvanie ainsi que Taliesin et Jacobs I dans le Wisconsin.

Taliesin West
Taliesin West, située près de Scottsdale en Arizona,  était la résidence d'hiver de l'architecte américain Frank Lloyd Wright. Elle est maintenant le siège de la Frank Lloyd Wright Foundation.

La villa est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 12 février 1974 et est désignée National Historic Landmark le 20 mai 1982. Le bâtiment est également inscrit sur la liste éditée par l'American Institute of Architects des 17 bâtiments à préserver comme exemple des contributions de Frank Lloyd Wright à l'architecture américaine.

Taliesin, sa maison d'été construite en 1911 et parfois appelée Taliesin East, est située à Spring Green dans le Wisconsin.
LSPM J0207+3331
LSPM J0207+3331 est une naine blanche de la constellation boréale du Triangle. Il s'agit de la plus ancienne et la plus froide des naines blanches connues et possédant un disque circumstellaire. Elle est située à 145 années-lumière de la Terre. Elle fut découverte en octobre 2018 par une astronome amateur dans le cadre du projet Backyard Worlds: Planet 9 dirigé par la NASA,,.

Bien qu'âgée de 3 milliards d'années, l'étoile possède un disque circumstellaire. La mesure d'un excès d'infrarouge témoigne de l'existence d'un anneau extérieur dont la température est de 480 K et d'un anneau intérieur dont la température est comprise entre 550 et 1400 K. Ce disque pourrait être constitué de débris d'astéroïdes désintégrés par la force de marée exercée par l'astre.

Faisant actuellement l'objet d'études, l'étoile a été observée à l'Observatoire W. M. Keck et a donné lieu à la publication d'un article dans la revue The Astrophysical Journal Letters.

Disque circumstellaire
Un disque circumstellaire est un disque de matière tournant autour d'une étoile. Il peut être constitué :

de gaz et de poussières (disque protoplanétaire) ;

de poussière et d'astéroïdes de toutes tailles, avec peu ou pas de gaz (disque de débris) ;

de gaz, de poussières et de petits corps en formation (disque de transition).
Collaborateur parlementaire en France
En France, le collaborateur parlementaire, aussi appelé attaché parlementaire ou assistant parlementaire, est une personne travaillant dans une institution parlementaire auprès d'un élu ou d'un groupe politique.

Jérôme Chartier
Jérôme Chartier, né le 14 novembre 1966 à Paris, est un ancien homme politique français, ancien membre des Républicains. Maire de Domont de 1995 à 2016, député de la 7e circonscription du Val-d'Oise de 2002 à 2017, il a été aussi premier vice-président du conseil régional d'Île-de-France de 2015 à 2019.
Narva
Narva (anciennement Narwa ; prononciation en API : /ˈnɑr.ʋɑ/) est une ville estonienne située au nord-est du pays, dans la région administrative du Virumaa oriental, sur la frontière avec la Russie. Elle forme la municipalité urbaine de Narva. Le fleuve Narva traverse la ville et marque la frontière entre la Russie et l’Estonie.

La forteresse et la ville russe d'Ivangorod se dressent sur la rive droite du fleuve Narva.

Division territoriale de l'Estonie
L'organisation territoriale administrative de l'Estonie repose sur l'article 2 de la Constitution estonienne de 1992 et sur son chapitre XIV intitulé Kohalik Omavalitsus (littéralement en estonien « gouvernement local »),
Arsen Kotsoïev
Arsen Borissovitch Kotsoïev (en russe : Арсен Борисович Коцоев, en ossète : Арсен Коцойты) (15 janvier 1872 - 4 février 1944) est un des fondateurs de la prose ossète, il eut une grande influence sur la formation de l'ossète moderne.

Ossète
L'ossète (en ossète : ирон ӕвзаг, iron ævzag) est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé par le peuple ossète, vivant essentiellement dans le Caucase, et principalement en Ossétie (Ossétie du Nord-Alanie et Ossétie du Sud-Alanie), Géorgie.

L'ossète est constitué de deux dialectes, l'iron, qui est la langue littéraire, et le digor (en ossète Дигорон ӕвзаг, Digoron ævzag), parlé par environ 100 000 personnes. Tous deux sont écrits et enseignés.
Zbyszewice (Grande-Pologne)
Zbyszewice (prononciation : [zbɨʂɛˈvit͡sɛ]) est un  village polonais de la gmina de Margonin dans le powiat de Chodzież de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-est de Margonin (siège de la gmina), 18 kilomètres au sud-est de Chodzież (siège du powiat), et à 60 kilomètres au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Margonin
Margonin est une ville de Pologne, située dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Margonin, dans le powiat de Chodzież.

Elle se situe à 13 kilomètres à l'est de Chodzież (siège du powiat) et à 80 kilomètres au nord de Poznań (capitale régionale).

La ville possède une population de 2980 habitants en 2009 pour une superficie de 5,15 km².
Grechów
Grechów (prononciation : [ˈɡrɛxuf]) est un village polonais de la gmina de Rzeczniów dans le powiat de Lipsko de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud de Rzeczniów (siège de la gmina), 16 kilomètres à l'ouest de Lipsko (siège du powiat) et à 128 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 170 habitants en 2006.

Powiat de Lipsko
Le powiat de Lipsko (polonais : powiat lipski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Lipsko, seule ville dans le powiat, qui se trouve à 127 kilomètres au sud de Varsovie, capitale de la Pologne.

Le district couvre une superficie de 747,58 kilomètres carrés. En 2020, sa population totale est de 33 598 habitants.
Shadow IT
Le Shadow IT, ou Informatique fantôme, parfois appelé Rogue IT, désigne les systèmes d'information et de communication réalisés et mis en œuvre au sein d'organisations sans approbation de la direction des systèmes d'information.

Pour ses partisans, le Shadow IT est considéré comme une importante source d'innovation, de tels systèmes servant de prototypes pour de futures solutions officielles. Pour ses détracteurs, le Shadow IT représente un risque pour l'organisation, les solutions de ce type étant réalisées au mépris des bonnes pratiques en vigueur, notamment en matière de qualité, de documentation, de sécurité, de fiabilité, etc.

Tableur
Un tableur est un programme informatique capable de manipuler des feuilles de calcul. À l'origine destinés au traitement automatisé des données financières, les logiciels tableurs sont maintenant utilisés pour effectuer des tâches variées, de la gestion de bases de données simples à la production de graphiques (on peut alors parler de tableur-grapheur), en passant par diverses analyses statistiques. Le tableur est, dans les organisations, le principal outil de développement d'applications par l'utilisateur-final.
Jackowo Górne
Jackowo Górne (prononciation : [jat͡sˈkɔvɔ ˈɡurnɛ]) est un village polonais de la gmina de Somianka dans le powiat de Wyszków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-ouest de Somianka (siège de la gmina), à 15 kilomètres à l'ouest de Wyszków (siège du powiat) et à 41 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Wyszków (powiat de Wyszków)
Wyszków (prononciation : [ˈvɨʂkuf]) est une ville polonaise de la gmina de Wyszków dans le powiat de Wyszków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Wyszków et de le powiat de Wyszków.
Hymne de la république socialiste soviétique de Biélorussie
L'hymne de la république socialiste soviétique de Biélorussie (en biélorusse : Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялiстычнай Рэспублiкi) était l'hymne national de la Biélorussie lorsqu'elle était intégrée à l'URSS en tant que république socialiste soviétique de Biélorussie. Cet hymne fut utilisé de 1955 à 1991, année de l'indépendance de la Biélorussie,,,,.

Onze ans furent nécessaires pour créer la musique et les paroles de l'hymne, produisant même une version évoquant le dirigeant de l'époque, Joseph Staline

La musique fut composée par Nestar Sakalowski (Нестар Сакалоўскі) et les paroles sont l'œuvre de Mihas' Klimovich (Міхась Клімковіч). La mélodie est utilisée dans l'hymne actuel de la Biélorussie (My Bielaroussy), avec des paroles différentes.

République socialiste soviétique de Biélorussie
La république socialiste soviétique de Biélorussie (en biélorusse Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка, Belarouskaïa Savietskaïa Satsyialistytchnaïa Respoublika ; en russe Белорусская Советская Социалистическая Республика, Belorousskaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublik ; littéralement « République socialiste des conseils bélarusse / biélorusse ») ou plus rarement en français république socialiste soviétique de Bélarus était l'une des quinze républiques membres de l'Union soviétique avant la dissolution de cette dernière en 1991.
Kentron
Kentron (en arménien Կենտրոն) est le district central d'Erevan, la capitale de l'Arménie. Il abrite les centres administratifs, politiques et commerciaux. C'est également le lieu le plus touristique de la ville puisqu'il réunit la majorité des hôtels, restaurants, bars, clubs et musées.

Districts d'Erevan
Les districts d'Erevan sont les subdivisions administratives de la ville d'Erevan, capitale de l'Arménie.

Au nombre de douze districts, chacun est dirigé par un responsable communautaire qui est élu. Par ailleurs chaque district est lui même subdivisé en quartiers non officiels. La superficie totale des douze districts, et donc de la ville, est de 223 km2,.
Płonka (Lublin)
Płonka (prononciation : [ˈpwɔŋka]) est un village polonais de la gmina de Rudnik dans le powiat de Krasnystaw de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Rudnik (siège de la gmina), 23 kilomètres au sud-ouest de Krasnystaw (siège du powiat) et 55 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 350 habitants.

Krasnystaw
Krasnystaw (prononciation : [krasˈnɨstaf]) est une ville polonaise, située dans le sud-est de la Pologne, dans la voïvodie de Lublin, au confluent des deux rivières Wieprz et Żółkiewka.

Sa population s'élevait à 19 501 habitants en 2013 répartie sur une superficie de 23,07 kilomètres2.

La ville de Krasnystaw constitue une commune urbaine (gmina miejska), et le siège administratif (chef-lieu) de la commune rurale de Gmina de Krasnystaw (sans faire partie de son territoire) et du Powiat de Krasnystaw.
Ngalick Khouma
Ngalick Khouma est un village du Sénégal situé dans la communauté rurale de Pékèsse, l'arrondissement de Mérina Dakhar, le département de Tivaouane, la région de Thiès.

Il a été fondé par Magana Birane Khouma qui a choisi ce lieu après un long voyage à travers l’Afrique pour propager le Coran.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.