hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Histoire de l'ergonomie
L'ergonomie a été fondée comme champ disciplinaire dans la seconde moitié du XXe siècle. Une filiation peut être trouvée avec l'organisation scientifique du travail (voir notamment : taylorisme et fordisme) qui a profondément modifié les conditions d'exercice du travail en entreprise et qui a rendu de plus en plus prégnantes des préoccupations dont l'explicitation dans différents courants dans la première moitié du XXe siècle a fait naître une discipline unique dans la seconde moitié.
Ainsi, l'histoire de l’ergonomie renvoie à des préoccupations de santé des humains au travail, de rendement du travail humain et d'analyse des caractéristiques des situations de travail.
C’est après la Seconde Guerre mondiale qu'est créée la SELF (Société d'Ergonomie de Langue Française) qui marque sa spécificité par la place qu’elle donne à l’analyse ergonomique du travail et au concept d’activité.

Société d'ergonomie de langue française
La Société d'ergonomie de langue française est une association fondée en 1963. Elle a pour but de « promouvoir la recherche, la pratique et l’enseignement de l’ergonomie, dans la perspective d’une meilleure adaptation des moyens et des milieux de travail et de vie aux personnes et dans l’objectif, d’une part, d’assurer la santé, le bien-être, la sécurité et le développement des personnes, d’autre part, la qualité, la fiabilité et l’efficacité de leur activité. » Elle a son siège social au CNAM à Paris.
Julian Symons
Julian Symons, né le 30 mai 1912 à Londres et décédé dans la même ville le 19 novembre 1994, après avoir été victime d'un malaise dans une station thermale du Kent, est un essayiste, un biographe et un auteur britannique de roman policier.

Hazel Court
Hazel Court, née le 10 février 1926 à Sutton Coldfield et morte le 15 avril 2008 à Alpine Meadows, dans le comté de Placer en Californie, est une actrice britannique. Elle a surtout tourné dans des films d'horreur.
Henri Justal
Henri Justal, né le 31 janvier 1949 à Narbonne (Aude), est un joueur français de rugby à XIII dans les années 1970. Il occupe au cours de sa carrière le poste de centre.

Il pratique le rugby à XIII au Toulouse olympique XIII et remporte avec ce dernier le  Championnat de France en 1973 et 1975, avec ses coéquipiers tels que Roger Garrigue, Charles Zalduendo, Francis Pierre, Maurice de Matos et Orféo Balsarin.

Orféo Balsarin
Orféo Balsarin, né le 12 février 1943 à San Donà di Piave (Italie) et mort le 1er mai 2005 à Cornebarrieu (Haute-Garonne), est un joueur français de rugby à XIII dans les années 1970. Il occupe au cours de sa carrière le poste de centre.

Il pratique le rugby à XIII au sein du club du Toulouse olympique XIII remportant au cours de sa carrière le Championnat de France en 1973 et 1975, avec ses coéquipiers Roger Garrigue, Charles Zalduendo, Francis Pierre, Maurice de Matos, Louis Bonnery et Jean-Claude Mayorgas.
Bernard Richter
Bernard Richter est un ténor suisse. Formé à l'école de l'Opéra-Studio à Bienne, finaliste au Concours international de Paris (2001), il est présent sur les scènes helvétiques (Bienne, Neuchâtel, Lucerne) et internationales (Leipzig, Dublin, Milan, Paris, Moscou).

Les Troyens
Les Troyens est un opéra en cinq actes d’Hector Berlioz sur un livret du compositeur inspiré de l’Énéide de Virgile. Il fut donné pour la première fois, mutilé de nombreuses manières — les deux premiers actes supprimés, divers morceaux également coupés, le tout étant présenté sous le titre Les Troyens à Carthage — le 4 novembre 1863 au Théâtre lyrique à Paris, sous la direction d’Adolphe Deloffre. La première partie, La Prise de Troie, ne sera créée que le 6 décembre 1890 au Großherzoglichen Hoftheater de Karlsruhe, dans une version allemande, sous la direction de Felix Mottl, à l’occasion de la première représentation intégrale des Troyens en deux soirées (la seconde partie, Les Troyens à Carthage, fut jouée le lendemain 7 décembre).La première intégrale des Troyens en une seule soirée ne fut donnée que le 6 février 1920, au Théâtre des Arts de Rouen.

Deux fragments orchestraux en sont souvent joués indépendamment en concert : la Marche troyenne, et la Chasse royale et orage.
Littérature géorgienne
La littérature géorgienne désigne dans cet article toute production littéraire en géorgien ou en Géorgie ou de Géorgie ou de culture géorgienne. En ce sens, toute littérature en langue minoritaire (abkhaze, ossète ou russe), comme toute littérature de la diaspora géorgienne, y trouve place.

Centre national des manuscrits de Géorgie
Le Centre national des manuscrits de Géorgie (en géorgien საქართველოს ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრი ; auparavant l'Institut des manuscrits), situé à Tbilissi, conserve les anciens manuscrits, les incunables, les éditions rares, les documents historiques et les archives privées de personnalités du pays.
Mirosławice (Łódź)
Mirosławice (prononciation [mirɔswaˈvit͡sɛ]) est un village de la gmina de Lutomiersk, du powiat de Pabianice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'est de Lutomiersk (siège de la gmina), 16 kilomètres au nord-ouest de Pabianice (siège du powiat) et 16 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 300 habitants en 2009.

Lutomiersk (gmina)
Lutomiersk est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Pabianice, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Lutomiersk, qui se situe environ 17 kilomètres (km) au nord-ouest de Pabianice (siège du powiat) et 19 kilomètres à l'ouest de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 133,87 km2 pour une population de 7 309 habitants en 2011.
Francesc Berenguer i Mestres
Francesc d'Assís Berenguer i Mestres (Reus, 21 juillet 1866- Barcelone, 8 février 1914) fut un architecte moderniste catalan. Il exerça comme architecte sans en avoir le titre grâce à une amitié liée avec Antoni Gaudí en 1887 et qui dura jusqu'à sa mort. L'absence de titre fit que ses projets furent signés par un autre architecte – Gaudi en l’occurrence – notamment pour la Casa Museu Gaudí au parc Güell ce qui provoqua des difficultés et des polémiques lors de l'étude de son œuvre.

Joan Bassegoda i Nonell
Joan Bassegoda Nonell (Barcelone, 9 février 1930 - Barcelone, 30 juillet 2012) est un docteur en architecture catalan.

Spécialiste de la restauration des monuments, il fut professeur à l'école d'architecture de Barcelone et directeur de la chaire royale Gaudi dont il était le conservateur permanent. Il est auteur de nombreuses publications et travaux, en particulier sur l'histoire de l'architecture catalane. Parmi ses travaux on note surtout Antoni Gaudí (1852-1926), ouvrage publié en 1989 et qui est sans doute la monographie la plus détaillée sur l'architecte moderniste Antoni Gaudí dont Bassegoda est un grand spécialiste.

Membre de diverses académies, il fut président de l'Académie royale catalane des beaux arts de Barcelone.
Satoshi Ishii
Satoshi Ishii (石井 慧, Ishii Satoshi), né le 19 décembre 1986 à Ibaraki, préfecture d'Osaka, est un judoka croate d'origine japonaise évoluant dans la catégorie des poids lourds, soit celle regroupant les compétiteurs de plus de 100 kg. Il remporte le titre olympique de cette catégorie lors des Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin.

En 2009, il met un terme à sa carrière en judo pour se reconvertir dans les arts martiaux mixtes (MMA).

Pride Fighting Championships
Pride Fighting Championships ou Pride FC était une organisation professionnelle de mixed martial arts (MMA), très populaire au Japon. Elle a été la deuxième organisation mondiale de MMA après l'Ultimate Fighting Championship (UFC). Sa première compétition s'est déroulée au Tokyo Dome le 11 octobre 1997 et plus de soixante évènements ont été organisés jusqu'à sa disparition en 2007. En août 2002, le Pride a établi un record de spectateurs pour une rencontre de sports de combat, avec 71 000 billets vendus lors de la soirée Shockwave/Dynamite.

Le 27 mars 2007, Dream Stage Entertainment a vendu le Pride à Lorenzo Fertitta et Frank Fertitta III, les copropriétaires de Zuffa, qui possèdent l'organisation rivale, l'Ultimate Fighting Championship (UFC).
Xi Sagittarii
La désignation de Bayer Xi Sagittarii (ξ Sgr / ξ Sagittarii) est partagée par deux étoiles de la constellation du Sagittaire :

ξ1 Sagittarii ;

ξ2 Sagittarii.

Les deux étoiles sont séparées de 0,46° sur le ciel.

Comme elles sont proches de l'écliptique, ces étoiles peuvent être occultées par la Lune et très rarement par les planètes. La dernière occultation de ξ2 Sagittarii par une planète eut lieu le 22 décembre 1810, lorsqu'elle fut occultée par Vénus.

Sagittaire (constellation)
Sagittarius

Le Sagittaire (ce terme signifie « l’Archer ») est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 18 décembre au 18 janvier. La constellation se situe entre Ophiuchus à l'ouest et le Capricorne à l'est. Le Sagittaire était l’une des 48 constellations identifiées par Ptolémée.

Le Sagittaire désigne également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 23 novembre au 21 décembre. C'est dans ce sens qu'il sert au repérage des déplacements planétaires, encore utilisé en astrologie.
Record d'Europe du lancer du javelot
Les records d'Europe du lancer du javelot sont actuellement détenus par le Tchèque Jan Železný qui établit un lancer à 98,48 m le 25 mai 1996 à Iéna, en Allemagne, et par sa compatriote Barbora Špotáková, créditée de 72,28 m le 13 septembre 2008 à Stuttgart en Allemagne. Ces deux performances constituent les actuels records du monde.

Le premier record d'Europe masculin homologué par l'Association européenne d'athlétisme est établi par le Suédois Eric Lemming en 1912 avec la marque de 62,34 m. La Tchécoslovaque Bozena Sramkova est la première détentrice du record d'Europe féminin, en 1922, avec la mesure de 25,01 m.

Lancer du javelot
Le lancer du javelot est une discipline athlétique consistant à lancer un engin appelé javelot fait en métal, en fibre de verre ou en fibre de carbone. Cette épreuve n'est pas toujours présente aux meetings d'athlétisme notamment en raison des règles de sécurité.
Odvar Nordli
Odvar Nordli est un homme d'État norvégien né le 23 novembre 1927 à Tangen, dans la kommune de Stange et mort le 9 janvier 2018. Membre du Parti travailliste, il est Premier ministre de Norvège de 1976 à 1981.

Premier ministre de Norvège
Le Premier ministre (en norvégien : statsminister ; littéralement « Ministre d'État ») est le chef du gouvernement du royaume de Norvège.

Le Premier ministre et son cabinet, qui comprend les plus importants ministres du gouvernement, sont responsables devant le monarque et le Storting (Parlement).

La constitution de Norvège a été adoptée le 17 mai 1814 mais le poste de Premier ministre a été créé par la loi.

Les Premiers ministres contemporains disposent de peu de pouvoir légaux mais, en tant que leader de leur parti politique, ils dirigent le travail législatif et exécutif.

Ils résident à Inkognitogata 18 à Oslo.

Le Premier ministre actuel est le travailliste Jonas Gahr Støre depuis 2021.
Ligne 25N (Infrabel)
La ligne 25N est une ligne du chemin de fer belge reliant la gare de Schaerbeek à celle de Malines. Elle s'inscrit dans le cadre du Projet Diabolo; c'est aussi une « ligne nouvelle » permettant d'acheminer les TGV à travers des régions trop peuplées pour une véritable ligne à grande vitesse. Près du complexe Brucargo, il y a une connexion dans les deux sens vers l'aéroport de Bruxelles-National et la ligne 36C.

Projet Diabolo
Le projet Diabolo est le nom donné au projet de désenclavement ferroviaire de la gare de l'aéroport de Bruxelles-National : à l'origine gare en cul-de-sac avec accès uniquement depuis Bruxelles, elle devient accessible directement depuis Bruxelles via Zaventem, depuis Bruxelles via Vilvorde, depuis Louvain/Hasselt, ainsi que depuis Malines/Anvers.
Paris-Bourges 2002
Paris-Bourges 2002 est la 52e édition de la course cycliste française Paris-Bourges se déroulant le 3 octobre 2002 entre Gien (Loiret) et Bourges (Cher), sur une distance de 206 kilomètres.

La course est remportée par le Danois Allan Johansen évoluant dans l'équipe danoise EDS-Fakta.

L'épreuve constitue la dernière des quinze courses de la onzième édition de la coupe de France de cyclisme sur route.

Coupe de France de cyclisme sur route 2002
La Coupe de France de cyclisme sur route 2002 est la 11e édition de la Coupe de France de cyclisme sur route.

La victoire finale revient au Français Franck Bouyer de l'équipe française Bonjour.

Les 15 courses de l'édition précédente sont reconduites. Le Circuit de l'Aulne change d'appellation et s'appelle désormais les Boucles de l'Aulne.
NMDA
Le NMDA (acide N-méthyl-D-aspartique) est un dérivé d'acide aminé qui se comporte en agoniste spécifique sur les récepteurs NMDA, et imite donc au niveau de ces récepteurs, l'action d'un neurotransmetteur, le glutamate.

À l'inverse du glutamate, il se lie uniquement aux récepteurs NMDA et non aux autres récepteurs qui utilisent le glutamate.

Neurotransmetteur
Les neurotransmetteurs, ou neuromédiateurs, sont des composés chimiques libérés par les neurones (et parfois par les cellules gliales) agissant sur d'autres neurones, appelés neurones postsynaptiques, ou, plus rarement, sur d'autres types de cellules (comme les cellules musculaires et les cellules gliales comme les astrocytes).

Les neurotransmetteurs sont stockés au niveau de l'élément présynaptique dans des vésicules. Le contenu de ces vésicules est libéré (de 1 000 à 2 000 molécules en moyenne) dans l'espace synaptique au moment de l'arrivée d'un potentiel d'action. Là, les molécules diffusent vers les récepteurs transmembranaires localisés dans la membrane du neurone post-synaptique. Selon la nature du neurotransmetteur, l'élément postsynaptique aura comme réponse un potentiel postsynaptique inhibiteur (glycine, GABA) ou excitateur (glutamate, acétylcholine), s'opposant à, ou favorisant respectivement la naissance d'un potentiel d'action dans le neurone postsynaptique.
Guitare semi-acoustique
Une guitare semi-acoustique est un type de guitare électrique dotée d'un corps partiellement ou totalement creux. Malgré leur nom, il s'agit généralement d'instruments conçus pour une utilisation purement « électrique » par l'intermédiaire de microphones magnétiques.

Micro (guitare)
Les musiciens francophones appellent micro le capteur électromagnétique (en anglais pickup) qui transforme la vibration des cordes métalliques d'une guitare électrique ou basse électrique en signal électrique. Les inventeurs ont voulu, avec ce transducteur, éviter la susceptibilité aux sifflements d'effet Larsen des microphones. Ils ont ainsi créé, avec l'amplificateur, un instrument de musique original.

Les guitares, basses et pianos électriques utilisent principalement ce genre de capteur, dont la construction s'adapte à l'instrument et à la sonorité souhaitée.
Église (organisation)
Une Église est une organisation qui regroupe des chrétiens dans une ou plusieurs régions du monde.

L'Église, dans son sens premier, est, dans le christianisme, l'assemblée des croyants. Le Nouveau Testament emploie ce terme pour désigner une communauté locale aussi bien que l'ensemble des croyants dans le Christ.

Actes des Apôtres
Le récit des Actes des Apôtres (en grec : Πράξεις Ἀποστόλων, Práxeis Apostólōn ; en latin : Actūs Apostolorum ou Acta Apostolorum) est le cinquième livre du Nouveau Testament. Ce texte, qui forme la seconde partie de l’œuvre dédiée « à Théophile », est attribué à Luc par la tradition chrétienne comme par les chercheurs modernes, la première partie étant l'Évangile selon Luc.

Le récit rapporte les débuts de la communauté chrétienne, avec l'Ascension suivie de la Pentecôte, et relate essentiellement la prédication de Paul de Tarse. Il se termine avec la première venue de Paul à Rome, au début des années 60.
Vincent Vanasch
Vincent Vanasch, né le 21 décembre 1987 à Evere (Bruxelles), est un joueur de hockey sur gazon international belge évoluant au poste de gardien de but.

Membre de l’équipe nationale belge, les Red Lions, il a remporté la Coupe du monde 2018, la médaille d'or aux Jeux olympiques de Tokyo en 2021, ainsi que la médaille d’argent aux Jeux olympiques de Rio en 2016.

En club, il a évolué dans plusieurs championnats européens de premier plan, notamment en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne, remportant de nombreux titres nationaux et européens, dont la Euro Hockey League à deux reprises. Depuis la saison 2023-2024, il joue au Royal Orée.

Championnat d'Europe masculin de hockey sur gazon 2017
Le Championnat d'Europe de hockey sur gazon masculin 2017 est la 16e édition du Championnat d'Europe de hockey sur gazon. Il se déroule à Amsterdam, aux Pays-Bas, en même temps que le Championnat d'Europe féminin. Les deux dernières équipes sont reléguées en Championship II.

Le tournoi est remporté par les Pays-Bas qui battent en finale la Belgique. Les Néerlandais gagnent les championnats d'Europe pour la 5e fois.
Dukt
Dukt (prononciation : [dukt]) est un village polonais de la gmina de Glinojeck dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'est de Glinojeck (siège de la gmina), 18 kilomètres à l'ouest de Ciechanów (siège du powiat) et à 81 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Ciechanów (Mazovie)
Ciechanów (prononciation : [t͡ɕeˈxanuf]) est une ville polonaise du powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-nord de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Ciechanów et du powiat de Ciechanów.

Elle se situe à environ 77 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 32,51 km2 et comptait 44 879 habitants en 2013.
Convention d'appel
En informatique, une convention d'appel est un ensemble de règles qui décrit comment une fonction reçoit des paramètres et renvoie un résultat. Cela inclut des choix techniques sur où et comment les informations sont envoyées à la fonction appelée, et où et comment le résultat est renvoyé. En général, ces transferts se font soit par des registres, soit en utilisant une "pile" spéciale qui stocke temporairement des informations.

Il y a aussi des règles pour déterminer qui, entre l'appelant (celui qui appelle la fonction) et l'appelé (la fonction elle-même), est responsable de préparer et nettoyer après l'appel. Respecter la convention d'appel est essentiel pour que le programme fonctionne correctement et sans erreurs.

Stratégie d'évaluation (informatique)
Un langage de programmation utilise une stratégie d'évaluation pour déterminer « quand » évaluer les arguments à l'appel d'une fonction (ou encore, opération, méthode) et « comment » passer les arguments à la fonction. Par exemple, dans l'appel par valeur, les arguments doivent être évalués avant d'être passés à la fonction.

La stratégie d'évaluation d'un langage de programmation est spécifiée par la définition du langage même.  En pratique, la plupart des langages de programmation (Java, C...) utilisent l'appel par valeur. En effet, l'appel par valeur permet de raisonner plus facilement lorsque l'on essaie de déterminer et de calculer la complexité algorithmique d'un programme puisque l'on sait précisément quand les arguments sont évalués.
Burt Shotton
Burton Edwin Shotton dit Burt Shotton, né le 18 octobre 1884 à Brownhelm Township (Ohio) aux États-Unis et mort le 29 juillet 1962, est un joueur américain de baseball évoluant en Ligue majeure de baseball de 1909 à 1923 comme joueur de champ extérieur. Sa carrière de joueur achevée, il devient manager, occupant ce poste dans trois franchises de la MLB entre 1928 et 1950. Premier manager permanent de Jackie Robinson en Ligue majeure, il remporte deux titres de champion de la Ligue nationale avec les Dodgers de Brooklyn.

Branch Rickey
Wesley Branch Rickey (20 décembre 1881 – 9 décembre 1965) est un joueur de baseball devenu manager en Ligue majeure de baseball. Il a brisé le color-code qui interdisait aux joueurs afro-américains d'évoluer en Ligue majeure de baseball. Il embaucha Jackie Robinson qui débuta avec les Dodgers de Brooklyn le 15 avril 1947.

Au cours de sa carrière de manager, il remporte quatre fois la Série mondiale en 1926, 1931, 1934 et 1942. Il est élu au Temple de la renommée du baseball en 1967.

Le baseball majeur remet depuis 1992 le Prix Branch Rickey.
Pembina (ancienne circonscription fédérale)
Pembina fut une circonscription électorale fédérale de l'Alberta, représentée de 1968 à 1988.

La circonscription de Pembina a été créée en 1966 avec des parties d'Athabaska, Edmonton-Ouest, Jasper—Edson et Vegreville. Abolie en 1987, elle fut redistribuée parmi Beaver River, Edmonton-Sud-Est, Edmonton—Strathcona, Elk Island, Peace River et St. Albert.

Peace River (circonscription fédérale)
Peace River est une ancienne circonscription électorale fédérale canadienne dans la province de l'Alberta. Elle comprenait environ le quart nord-ouest de la province.

Sa population était de 88 882 dont 65 496 électeurs sur une superficie de 180 320 km2. Les circonscriptions limitrophes étaient Fort McMurray—Athabasca, Yellowhead, Prince George—Peace River et Western Arctic.
Henschel DH 500 Ca
La locotracteur Henschel DH 500 Ca est une locomotive diesel à transmission hydraulique à trois essieux construite par la Henschel & Sohn. Il était destiné à être utilisé dans le service de manœuvre, comme locomotive de manoeuvre.

Henschel & Sohn
L'entreprise Henschel & Sohn était une entreprise de construction mécanique allemande, créée le 28 juin 1810 à Cassel dans la Hesse par Georg Christian Carl Henschel (1759-1835) et son fils Johann Werner Henschel. Dès 1817, le frère aîné de Johann Werner, Carl Anton Henschel, devient partenaire de l'entreprise.

Elle est principalement connue pour sa production de locomotives puis également à partir des années 20 de camions et de bus mais également de chars et d'autres matériels militaires pendant la Seconde Guerre mondiale.

À la suite de son rapide déclin au début des années 1960 et son rachat en 1964, devient la société anonyme Henschel-Werke AG.
TT A3
La tombe thébaine TT A3 est située à Dra Abou el-Naga, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la tombe de Rourou, chef des medjaÿs, datant du Nouvel Empire.

Dra Abou el-Naga
La nécropole de Dra Abou el-Naga (en arabe : ذراع أبو النجا) est située sur la rive occidentale du Nil à Thèbes, juste avant l'entrée du site de Deir el-Bahari, et au nord de la nécropole d'el-Assasif.
Scott Brown (football, juin 1985)
Scott Brown, né le 25 juin 1985 à Dunfermline, est un footballeur international écossais qui évolue au poste de milieu droit ou milieu axial au Aberdeen FC en 2021-22 après avoir joué la majeure partie de sa carrière au Celtic FC. Il fait partie du Tableau d'honneur de l'équipe d'Écosse de football, où figurent les internationaux ayant reçu plus de 50 sélections pour l'Écosse, étant inclus en mars 2016.

Hibernian Football Club
Hibernian Football Club est un club écossais de football, fondé en 1875 par des immigrants catholiques irlandais et basé à Édimbourg, qui évolue en Scottish Premiership. Le nom du club vient du mot latin Hibernia qui veut dire Irlande.
Louise Arbour
Louise Arbour, née le 10 février 1947 à Montréal, est une avocate, juriste et fonctionnaire internationale canadienne.

Avocate de formation, elle est procureur en chef du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, puis devient juge à la Cour suprême du Canada. Entre 2004 et 2008, elle est Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme. De 2017 à 2018, elle est la représentante spéciale du secrétaire général des Nations unies pour les migrations.

Barreau de l'Ontario
Le Barreau de l'Ontario (en anglais : The Law Society of Ontario), anciennement Barreau du Haut-Canada (en anglais : The Law Society of Upper Canada) avant 2018, est l'organisme responsable de l'auto-régulation des avocats ainsi que des professions para-juridiques dans la province de l'Ontario, au Canada.