hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Apis mellifera sicula
Abeille de Sicile

Apis mellifera sicula, communément appelé l’Abeille de Sicile, est une sous-espèce de l’Abeille domestique (Apis mellifera). Son aire de répartition naturelle est la province de Trapani (Île de Sicile, Italie).

Il s'agit d'une sous-espèce d'origine insulaire, de même que Apis mellifera ruttneri qui vit sur l'île de Malte, Apis mellifera adamii qui vit sur l'île de Crète ou Apis mellifera cypria qui vit sur l'île de Chypre.

La variation génétique des populations d'Italie continentale de Apis mellifera ligustica et de Apis mellifera sicula  a été étudiée génétiquement, au moyen des marques dans l'ADN mitochondrial. Cette étude confirme l'origine hybride des deux sous-espèces. On envisageait auparavant que seule la péninsule ibérique avait été un refuge pour les abeilles pendant le dernier âge de gel au quaternaire. Nous savons aujourd'hui que la Sicile a joué un rôle similaire.

Apis mellifera
Abeille européenne, Avette, Mouche à miel

L'Abeille européenne, Avette ou Mouche à miel (Apis mellifera) est une abeille à miel originaire d'Europe. Elle est considérée comme semi-domestique. C'est une des abeilles élevées à grande échelle en apiculture pour produire du miel et pour la pollinisation.

Le nom de genre Apis est le terme latin pour « abeille », et l'épithète spécifique mellifera signifie « qui produit du miel ».

L'abeille européenne occupe désormais tous les continents sauf l'Antarctique. En raison de sa grande diffusion, cette espèce est le pollinisateur le plus important pour l'agriculture à l'échelle mondiale. Un certain nombre de ravageurs et de maladies menacent l'abeille, en particulier le syndrome d'effondrement des colonies.
Joseph Gray
Joseph « Joe » Gray, né le 20 janvier 1984, est un coureur de fond américain spécialisé en course en montagne. Il a remporté deux titres de champion du monde de course en montagne en 2016 et 2019. Il est également champion du monde de raquette à neige 2017.

Course en montagne
La course en montagne est une discipline sportive de course à pied en pleine nature, généralement en moyenne montagne, ou sur route, avec un dénivelé important à gravir. Pour les premiers, la durée des épreuves est généralement comprise entre 30 minutes et 4 heures, selon le format.
James Phinney Baxter III
James Phinney Baxter III (né le 15 février 1893, à Portland, dans le Maine – mort le 17 juin 1975 à Williamstown, Massachusetts) est un historien américain.

Il remporte en 1947 le prix Pulitzer d'histoire, pour son livre Scientists Against Time, publié en 1946.

Portland (Maine)
Portland, également appelée Portland du Maine, (pour éviter la confusion avec Portland, en Oregon) est une ville du nord-est des États-Unis, la plus peuplée de l'État du Maine et le siège du comté de Cumberland. Sa population s'élevait à 66 194 habitants lors du recensement de 2010, et à 68 408 habitants lors du recensement de 2020. L'aire métropolitaine du Grand Portland abrite 519 900 habitants, soit plus d'un tiers de la population totale de l'État. Le nouveau port de la ville en pleine renaissance est devenu le deuxième port de la Nouvelle-Angleterre, après celui de Boston.

C'est une ville historique, qui possède un vieux port et attire plus de 3 millions de touristes par an, ainsi que la capitale économique et culturelle du Maine. La ville de Portland, dans l'Oregon, tient son nom d'elle. 5 % de la population de la ville parle en seconde langue maternelle le français.
Domaine d'Okayama
Le domaine d'Okayama (岡山藩, Okayama-han) est un domaine féodal japonais de l'époque d'Edo situé dans ce qui est maintenant la préfecture d'Okayama. Le domaine se range du côté du gouvernement de Kyoto durant la guerre de Boshin.

Han (Japon)
Les han (藩) ou domaines étaient des unités administratives correspondant aux territoires des fiefs des daimyos du Japon. Ce système fut créé par Toyotomi Hideyoshi et a existé jusqu'à son abolition en 1871, trois ans après la restauration de Meiji. Le nombre de han varia ; il y en avait approximativement 300 durant la période Edo. La plupart étaient dirigés par un daimyo avec un territoire correspondant à 10 000 koku ou plus. Le daimyo jurait fidélité au shogun. Parfois, un daimyo puissant laissait un homme gouverner un domaine de plus de 10 000 koku. Ces hommes n'étaient pas des daimyos mais leur domaine était appelé han.

Le han le plus riche était le han de Kaga avec un million de koku. Il couvrait les provinces de Kaga, d'Etchu et de Noto. En juillet 1871, tous les han furent abolis en faveur de la création des préfectures du Japon.
Mooney M20TN
Le Mooney M20TN Acclaim est une évolution du Mooney M20. Il est introduit en 2006. Il est équipé du moteur Continental TSIO-550-G comprenant 2 turbos.

Au mois de juin 2016, une nouvelle version, Mooney M20V Acclaim Ultra, fait son premier vol.

Mooney M20
Les Mooney M20 forment une famille d'avions à piston à ailes basses et train tricycle fabriquée par le constructeur américain Mooney. Il s'agit du 20e type d'avions conçu par Al Mooney - celui qui a connu le plus de succès. Entre les premiers modèles des années 1950 et ceux des années les plus récentes, le type a connu de nombreuses variantes déclinant les lettres de l'alphabet de M20A à M20V...

La famille des M20 a été produite avec 3 sortes de fuselage : courts, moyens ou longs. Mis à part le M20D, le train est rétractable. L'empennage est caractéristique avec un bord d'attaque vertical qui permet de reconnaître facilement un avion de la famille.

Les Mooney M20 comportent tous 4 sièges, certains permettent d'emmener une cinquième personne.

En novembre 2008, la société a décidé de suspendre la production de ses avions puis a décidé de l'arrêter définitivement en octobre 2011... avant de la reprendre entre 2014, après l'arrivée d'un nouvel actionnaire, et 2019.
Raymond Mays
Raymond Mays, né le 1er août 1899 à Bourne et décédé le 6 janvier 1980, est un ancien pilote anglais de course automobile, qui s'illustra sur circuits ainsi qu'en courses de côte. Il est aussi l'un des fondateurs de l'écurie BRM.

Bourne (Lincolnshire)
Bourne est une ville du Lincolnshire, dans l'Est de l'Angleterre. Au moment du recensement de 2001, elle comptait 11 933 habitants et au recensement de 2021, elle comptait 17 490 habitants.

La ville, mentionnée pour la première fois dans un document de 960, apparaît dans le Domesday Book sous le nom de Burne. Elle abritait une abbaye jusqu'à la dissolution des monastères ordonnée par Henri VIII au XVIe siècle.

Hereward l'Exilé est censé être né dans la région de Bourne.
Test de Fisher d'égalité de deux variances
En statistique, le test F d'égalité de deux variances, est un test d'hypothèse qui permet de tester l'hypothèse nulle que deux lois normales ont la même variance.

Il fait partie du grand ensemble de tests appelé "test F".

Hypothèse nulle
En statistiques et en économétrie, l'hypothèse nulle (symbole international : ) est une hypothèse postulant l'égalité entre des paramètres statistiques (généralement, la moyenne ou la variance) de deux échantillons dont elle fait l’hypothèse qu'ils sont pris sur des populations équivalentes. Elle est toujours testée contre une hypothèse alternative qui postule soit la différence des données (test bilatéral), soit une inégalité (plus petit que ou plus grand que) entre les données (test unilatéral).
Micheál Ó Móráin
Mícheál Ó Móráin (24 décembre 1911 - 6 mai 1983) est un homme politique irlandais du Fianna Fáil qui est ministre de la Justice de 1968 à 1970, ministre du Gaeltacht de 1957 à 1959 et de 1961 à 1968 et ministre des Terres de 1959 à 1968. Il est Teachta Dála (TD) de 1938 à 1973.

Ministre de l'Enfance, du Handicap et de l'Égalité (Irlande)
Le ministre de l'Enfance, du Handicap et de l'Égalité (en anglais : Minister for Children, Disability and Equality, en irlandais : An tAire Leanaí, Míchumais agus Comhionannais) est le ministre chargé de l'Enfance et de la Jeunesse au sein du gouvernement de l'Irlande.
Secteur pavé de Willems à Hem
Le secteur pavé de Willems à Hem (ou secteur pavé de Hem) est un secteur pavé de la course cycliste Paris-Roubaix situé sur les communes de Willems, Sailly-lez-Lannoy et Hem d'une distance approximative de 1 400 m avec une difficulté actuellement classée 3 étoiles.

Willems
Willems [wijɛm] est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Elle fait partie de la Métropole européenne de Lille.

Les habitants prononcent le nom de la commune « wi-yem », sans le S final, en référence au nom historique « Willem ».
Les habitants se nomment les Willémois et Willémoises.
Pumpernickel
Le pumpernickel est un pain de seigle d'origine germanique. Préparé à partir de farine de seigle ou de grains de seigle ou d'une combinaison des deux, il est très compact et de couleur très sombre.

La plus ancienne mention de ce pain date de 1450 : à cette époque, il aurait été utilisé pendant une famine dans la ville d'Osnabrück, en Allemagne du Nord. Le pumpernickel, ainsi apprécié, aurait continué d'être consommé par la suite.

Seigle
Secale cereale

Le seigle (Secale cereale L.) est une plante annuelle du genre Secale appartenant à la famille des Poaceae (graminées) et cultivée comme céréale ou comme fourrage. Elle fait partie des céréales à paille. C'est une céréale rustique adaptée aux terres pauvres et froides. Sa culture reste importante dans l'Est de l'Europe, mais est devenue marginale ailleurs.

Le genre Secale comprend de nombreuses espèces originaires d'Asie centrale.
Black Is Black
Black Is Black (Noir c'est noir, en anglais) est une chanson pop rock anglaise du groupe de rock espagnol Los Bravos, single et EP extrait de leur premier album Black Is Black (en) de 1966,. Tube de l'été 1966, premier et plus important succès international du groupe, elle est reprise et adaptée en français par Johnny Hallyday, avec son tube Noir c'est noir, n°1 des ventes en France en 1966...

Los Bravos
Los Bravos est un groupe rock espagnol, originaire de Madrid. Formé en 1965, le groupe est connu pour le célèbre titre Black is Black. Ils eurent aussi dans leurs rangs le chanteur harmoniciste britannique Anthony « Tony » Anderson, ex-Warriors et frère de Jon Anderson qui forma en 1968 le groupe Yes.
Pierre Lalo
Pierre Lalo, né le 6 septembre 1866 et mort le 9 juin 1943 à Paris, est un critique musical et traducteur français. Il est le fils du compositeur Édouard Lalo. Ses critiques pour le journal parisien Le Temps allient conservatisme et esprit. Parmi ses principales cibles se trouvait le compositeur Maurice Ravel, dont Lalo a décrié la musique tout au long de sa carrière. En plus de son travail journalistique, Lalo a siégé au conseil supérieur de l'enseignement du Conservatoire de Paris et à la radio nationale Radiodiffusion .

Radiodiffusion française
La société Radiodiffusion française (RDF) est un établissement public français chargé du service public de l’audiovisuel, créé par ordonnance le 23 mars 1945 en remplacement de la Radiodiffusion nationale (RN), et remplacé par la Radiodiffusion-Télévision française (RTF) le 9 février 1949.
Tournoi de tennis de Wellington (WTA 1990)
Le tournoi de tennis de Wellington est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1990, classée en catégorie Tier V, se dispute du 5 au 11 février 1990.

Wiltrud Probst remporte le simple dames. En finale, elle bat Leila Meskhi, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Natalia Medvedeva et Leila Meskhi.

Leila Meskhi
Leila Meskhi épouse Nadibaidze (née le 5 janvier 1968 à Tbilissi) est une joueuse de tennis soviétique puis géorgienne, professionnelle de 1984 à 1996.

En 1986, elle a été championne du monde junior en double filles.

Leila Meskhi a gagné dix tournois WTA au cours de sa carrière (cinq en simple, cinq en double), outre une médaille de bronze en double dames aux Jeux olympiques de Barcelone en 1992, associée à Natasha Zvereva.
Kilkenny (cheval, 2012)
Kilkenny (né le 1er mai 2012) est un cheval hongre gris inscrit au registre de l'Irish Sport Horse, monté en saut d'obstacles par Cian O'Connor. 
Il présente des performances impressionnantes, étant sélectionné pour les Jeux olympiques de Tokyo en août 2021 malgré son jeune âge de seulement 9 ans.

Hongre
Hongre est l'appellation qui désigne un cheval castré, et par extension les autres équidés castrés, comme l'âne, le bardot et le mulet. La castration, en éliminant les hormones associées au comportement sexuel du cheval entier (cheval mâle non castré destiné à la reproduction), permet généralement à un mâle d'être plus calme et plus docile, donc plus approprié comme animal de travail au quotidien.

Historiquement, la castration des étalons a été pratiquée par les Scythes et de nombreux autres peuples, son refus pouvant avoir des bases éthiques, culturelles, pratiques ou émotionnelles.
Renaud de Montauban
Renaud de Montauban, l'un des Quatre Fils Aymon et connu en italien sous le nom de Rinaldo di Montalbano, est dans la littérature médiévale le héros légendaire d'une chanson de geste française du XIIe siècle. Ses exploits forment une partie du cycle de chansons de Doon de Mayence, celle des barons rebelles. À la différence de ses trois frères Alard, Richard et Guichard, Renaud a été le héros de poèmes épiques italiens traitant de chevalerie, avec son destrier magique Bayard.

Chanson de geste
La chanson de geste est un genre littéraire du Moyen Âge en Europe, constitué de récits versifiés relatant les exploits de héros appartenant le plus souvent à des époques antérieures à la composition de l'œuvre, notamment l'époque carolingienne. Ce genre est particulièrement bien représenté dans la littérature française médiévale, avec pour archétype la célèbre Chanson de Roland, qui raconte la mort du héros à Roncevaux lors d'une bataille contre les Sarrasins.

Ces poèmes épiques sont le plus souvent en décasyllabes, plus tardivement en alexandrins ; les vers sont assonancés et regroupés en laisses, groupes de vers de taille variable présentant la même assonance.

Il existe aussi des chansons de geste issues d'autres régions d'Europe, notamment l'Espagne et l'Italie.
Caroline Semaille
Caroline Semaille, née en 1965, est médecin praticien hospitalier de santé publique, épidémiologiste et infectiologue française. Elle est directrice générale de Santé publique France, l'Agence nationale de santé publique depuis le 23 février 2023. Auparavant elle a occupé le poste de directrice générale adjointe à l'ANSM (Agence nationale de sécurité du médicament ou des produits de santé) et directrice générale déléguée à l'Anses (Agence de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail).

Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail
L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (acronyme Anses pour simplifier la prononciation de l'acronyme ANSSAET) est un établissement public français. Elle a pour mission principale d'évaluer les risques sanitaires dans les domaines de l'alimentation, de l'environnement et du travail, en vue d’éclairer la décision publique. L'Anses est placée sous la tutelle des ministères de la Santé, de l'Agriculture, de l'Environnement et du Travail.
Le Cercle rouge (roman)
Le Cercle rouge est un roman cinématographique adapté par Maurice Leblanc. Il est adapté du film américain à épisodes The Red Circle, dirigé par Sherwood MacDonald.

Il est paru d'abord en 82 feuilletons dans Le Journal, entre le 4 novembre 1916 et le 24 janvier 1917 ;  puis, dans la collection hebdomadaire « Les Romans-Cinémas », sous forme de 12 brochures aux éditions La Renaissance du Livre, du 22 février au 7 mai 1917 (BNF 38751179).

Il est édité, en un volume in-12, chez Lafitte, en 1922 (BNF 41660571).

Le Journal
Le Journal était un quotidien français qui parut entre 1892 et 1944 dont le siège se trouvait au 100 rue de Richelieu dans le 2e arrondissement de Paris. Dans ses premières années (jusqu'en 1911), c'est un journal littéraire de tendance républicaine. C'est l'un des quatre plus grands quotidiens français d’avant-guerre, avec Le Petit Parisien, Le Matin, et Le Petit Journal. Son orientation nationaliste se renforce ensuite au fil des années, amenant à sa disparition avec la fin du régime de Vichy en 1944.
Guerre des Lombards
La guerre des Lombards est une guerre civile dans les royaumes de Jérusalem et de Chypre, opposant, de 1228 à 1243, les impérialistes, également appelés « Lombards », et représentant l'empereur Frédéric II, contre la noblesse des États latins d'Orient, menée par la maison d'Ibelin puis la maison de Montfort-l'Amaury.

La guerre est déclenchée par la captation par Frédéric II de la couronne de Jérusalem, faisant de son fils, Conrad II de Jérusalem, son souverain titulaire.

États latins d'Orient
Les États « latins » (ou « francs ») d’Orient sont les fiefs que plusieurs chefs croisés se découpèrent au Levant au détriment des turcs Seldjoukides, Fatimides et Ayyoubides, puis dans l'Empire byzantin. Selon Malcolm Barber et Georges Duby et conformément à la terminologie du temps, un État « latin » ou « franc » est un État gouverné par des seigneurs catholiques d'occident (qu'ils aient été initialement Croisés ou pas, et quelle que soit leur origine : française, anglaise, allemande, italienne, catalane), par opposition aux « États grecs » gouvernés par des seigneurs orthodoxes (pouvant être aussi bien byzantins que bulgares, serbes, valaques ou autres),. Comme l'affirme Benjamin Kedar, les États latins d'Orient forment « la première possession outre-mer des Européens, lesquels ne s'étaient jusque-là étendus que sur le continent ».
4 Heures de Sepang 2019
Les 4 Heures de Sepang 2019, disputées le 24 février 2019 sur le Circuit international de Sepang, sont la septième édition de cette course, la troisième sur un format de quatre heures, et la quatrième et dernière manche de l'Asian Le Mans Series 2018-2019.

Circuit international de Sepang
Le circuit International de Sepang est le circuit utilisé pour le Grand Prix de Malaisie de Formule 1 entre 1999 et 2017. Il est également utilisé pour d'autres événements de sport motorisés comme le MotoGP.
Like a Dragon: Ishin!
Like a Dragon: Ishin! (龍が如く 維新!, Ryū ga Gotoku Ishin!) est un jeu vidéo d'action-aventure développé par le Ryu ga Gotoku Studio et édité par Sega, sorti d'abord uniquement au Japon en 2014 sur PlayStation 3 et PlayStation 4, puis le 21 février 2023 dans une version remake (intitulée au Japon Like a Dragon: Ishin! Kiwami (龍が如く 維新！ 極, Ryū ga Gotoku Ishin! Kiwami, litt. « Like a Dragon: Restoration! Extreme ») dans le monde entier sur Windows, Xbox One, Xbox Series, PlayStation 4 et PlayStation 5.

Le jeu est un spin-off de la série Like A Dragon mais, à la différence de la série canonique, l'histoire ne se déroule pas à l'époque contemporaine mais à l'époque Bakumatsu, en 1868.

Yakuza: Like a Dragon
Yakuza: Like a Dragon est un jeu vidéo de rôle développé par Ryu ga Gotoku Studio et édité par Sega. Il s'agit du septième épisode de la série Yakuza. Il est publié au Japon le 16 janvier 2020 sur PlayStation 4 et dans le monde entier le 10 novembre 2020 sur PlayStation 4, Xbox One, Microsoft Windows et sur Xbox Series, en exclusivité temporaire sur console next-gen, puis le 2 mars 2021 sur PlayStation 5 sous le titre Yakuza: Like a Dragon International.
Cubot
Cubot est une marque de smartphones Android fabriqués en République populaire de Chine, par la société Shenzhen Huafurui technology Co basée à Shenzhen. Elle vend ses produits principalement sur le marché du téléphone chinois qui est devenu le plus grand au monde depuis 2012 avec des taux de croissance qui dépassent 10 %. Ses concurrents sont des marques plus connues telles que Xiaomi le leader en Chine, Huawei, Apple, ZTE, Lenovo, Oppo et Meizu.

Cubot se focalise sur le matériel d'entrée de gamme de qualité.

ZTE
ZTE, ou Zhongxing Telecommunication Equipment Company Limited (chinois simplifié : 中兴通讯股份有限公司) est un équipementier en télécoms coté à la Bourse de Hong Kong et la Bourse de Shenzhen. L'entreprise est fondée en 1985 à Shenzhen par Hou Weigui.

La société emploie en 2011 près de 85 000 personnes, dont 20 000 dans ses filiales étrangères. Sa clientèle se compose de plus de 500 opérateurs de réseaux dans quelque 140 pays.
Le Pied dans la fourmilière
Le Pied dans la fourmilière est la cinquième histoire de vingt pages de la série de bande dessinée belge Les Casseurs créée par le dessinateur Christian Denayer et le scénariste André-Paul Duchâteau, publiée au no 37 du 1er novembre 1977 dans Tintin Sélection.

Celle-ci sera publiée dans Case départ en janvier 2002 par Loup et dans le cinquième intégrale en janvier 2010 par Le Lombard.

Tintin Sélection
Tintin Sélection puis Tintin Pocket Sélection est une revue trimestrielle de bandes dessinées, supplément hors-série du Journal Tintin. Ces recueils sont publiés au format poche de 1968 à 1978, par les Éditions du Lombard pour la Belgique et par Dargaud pour la France.
Italie. Bien commun
Italie. Bien commun (en italien Italia. Bene Comune) est une coalition politique italienne de centre gauche. Elle comprend trois partis politiques :

Parti démocrate (Partito democratico, PD) ;

Gauche, écologie et liberté (Sinistra Ecologia Libertà, SEL) ;

Parti socialiste italien (Partito socialista italiano, PSI).

La coalition est lancée le 13 octobre 2012. Son candidat au poste de Président du Conseil est Pier Luigi Bersani, choisi les 25 novembre et 2 décembre 2012 lors d'une élection primaire ouverte. Le 28 décembre 2012, le Centre démocrate se joint à cette coalition. Puis, lors du dépôt des symboles électoraux, se coalisent avec le PD, le Parti populaire sud-tyrolien (en Trentin-Haut-Adige), les Modérés (en Sicile et Lombardie) et la liste Le Mégaphone de Rosario Crocetta (en Sicile). Dans la Vallée d'Aoste, le PD et le PSI soutiennent les candidats d'Autonomie Liberté Participation Écologie à la Chambre et au Sénat.

Élection primaire
Une élection primaire est une élection qui permet la désignation du candidat d'un parti politique (ou d'une coalition de partis) à une élection. On distingue généralement les primaires fermées, où seuls les adhérents du parti peuvent voter (on parle alors aussi d'élection interne), et les primaires ouvertes auxquelles l'ensemble des citoyens peut participer. Selon les pays, les élections primaires sont organisées par les partis politiques eux-mêmes (par exemple en France ou en Italie) ou relèvent d'une législation spécifique et ainsi peuvent être obligatoires (Argentine, États-Unis, Uruguay).
Ivan Goudovitch
Le comte Ivan Vassilievitch Goudovitch (en russe : граф Иван Васильевич Гудович) (1741–1820) est un noble russe et une personnalité militaire d'ascendance ukrainienne. Ses faits d'armes incluent la prise de Khadjibeï (aujourd'hui Odessa) en 1789 et la conquête maritime du Daghestan en 1807.

Son buste fut taillé dans le marbre par Louis-Marie Guichard en 1810.

Daghestan
La république du Daghestan (en russe : Республика Дагестан, Respoublika Daguestan) est une république russe fédérée, selon la traduction officielle un sujet de la fédération de Russie. Il existe également les graphies Daguestan (favorisée par le dictionnaire Larousse) ou Dagestan (comme en anglais). Il s'agit de la première des républiques de Ciscaucasie, aussi bien pour sa superficie que par sa population.