hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clause de réserve de propriété
La réserve de propriété est une clause contractuelle qui assure au vendeur le paiement du prix de la marchandise.
Cette clause permet au vendeur de rester propriétaire de la chose jusqu'à ce que le bien soit entièrement payé, l'acheteur n'étant que possesseur du bien. Il s'agit d'une exception à l'effet du contrat de vente, ce dernier devant normalement transférer la propriété du bien à l'acheteur. Dans le cas d'une réserve de propriété, le transfert de propriété sera effectif dès que l'acheteur aura payé l'intégralité du prix.

La réserve de propriété peut être limitée, selon l'ordre juridique, aux meubles (comme en droit français, suisse ou allemand par exemple) ou s'étendre aux biens immobiliers (comme en droit italien ou portugais). Il est parfois nécessaire de l'inscrire dans un registre public pour que la validité soit effective ou opposable à des tiers.

Clause
Une clause est une stipulation particulière d’un contrat qui précise certains éléments, obligations ou modalités d'exécution. Exemple : dans un acte de vente, clause précisant la date de livraison ou le mode de paiement. On peut aussi l'appeler pacte ou stipulation.
Amanitas
Amanitas est un groupe féminin de dream pop et rock alternatif chilien, originaire de Santiago. Il est formé par Jose (Josefa Hidalgo, guitare et chœurs), Lou (Lorena Guerra, chœurs) ; Natti (Natalia Pérez, chant et batterie) ; Manul (Manuela Reyes, basse) et Pau (Paula Rojas, claviers).

Girls band
Un girls band, ou girl band, en français « groupe de filles », est une formation musicale 
uniquement féminine, dont les membres jouent et chantent à la fois. Le girls band a pour pendant masculin le boys band (« groupe de garçons », en anglais : boy band).
Perlécan
Le perlécan est une protéoglycane des membranes basales aussi appelé protéoglycane à héparane-sulfate. Il fait partie des constituants des lames basales. Il est considéré comme une barrière pour les molécules chargées négativement car lui-même est extrêmement hydrophile (chargée négativement).

Certaines tumeurs du pancréas surproduisent du perlécan. Cela leur permet de modifier la matrice extracellulaire et donc se déplacer facilement au sein de cette dernière.

Protéoglycane
Un protéoglycane est une glycoprotéine, combinaison d'une protéine et d'un glycosaminoglycane (GAG). L'association entre les deux types de chaîne s'effectue essentiellement dans l'appareil de Golgi, mais également au niveau du réticulum endoplasmique d'une cellule. 
La proportion de glucides des protéoglycanes peut atteindre 95 %. Ceux-ci se présentant sous la forme d'une ou plusieurs chaînes de glycosaminoglycanes non ramifiées. Les chaînes de sucres sont très longues mais pas ramifiées. Ils sont O-glycosylés, se lient à l'acide aminé sérine à l'extrémité OH.
Les protéoglycanes peuvent être soit transportés à l'extérieur de la cellule par exocytose (s'intégrant alors à la matrice extracellulaire sous forme de chondroïtine-sulfate, kératane-sulfate, héparane-sulfate, dermatane-sulfate, etc.), soit entrer dans la constitution de la membrane plasmique ou du glycocalyx, jouant alors un rôle dans les relations cellule-matrice.
IOS 14
iOS 14 est la quatorzième version majeure du système d'exploitation mobile iOS développée par Apple pour sa gamme d'iPhone, iPod touch. Elle a été annoncée lors de la WWDC 2020 le 22 juin 2020 comme le successeur d'iOS 13. Cette version est disponible sur toutes les plateformes compatibles depuis le 16 septembre 2020,.

IOS 13
iOS 13 est la treizième version majeure du système d'exploitation iOS développée par Apple pour ses iPhone et iPod touch. Le successeur d'iOS 12 distribué sur les iPhone, iPod touch et HomePod a été annoncé lors de la WWDC 2019 le 3 juin 2019 à San José et est sorti le 19 septembre 2019.
Clark (Tasmanie)
La circonscription de Clark (en anglais : Division of Clark), anciennement connue sous le nom de Denison, est une des cinq circonscriptions de Tasmanie, en Australie. Elle comprend les villes de Hobart, Glenorchy, et une partie de la municipalité de Kingborough.

Circonscription de Clark
La circonscription de Clark est une circonscription fédérale australienne en Tasmanie. Elle couvre la majeure partie d'Hobart.

Elle a été créée en 2019 pour remplacer la circonscription de Denison. Elle porte le nom de Andrew Inglis Clark et est actuellement représentée par Andrew Wilkie.
Pantomime de Noël des princesses Élisabeth et Margaret
La pantomime de Noël des princesses Élisabeth et Margaret est une représentation théâtrale annuelle organisée de 1941 à 1944 par la famille royale britannique et mettant en scène les princesses Élisabeth et Margaret du Royaume-Uni.

Ces pantomimes se jouent au château de Windsor, pendant la période des fêtes de Noël, et permettent de récolter des fonds pour le Royal Household Wool Fund, afin de confectionner des couvertures pour les soldats de la Seconde Guerre mondiale.

Conte merveilleux
Le conte merveilleux, parfois appelé conte de fées, est un sous-genre du conte. Dans ce type de littérature interviennent des éléments surnaturels ou féeriques, des opérations magiques, des événements miraculeux propres à enchanter le lecteur, ou l'auditeur dans le cas d'une séance de conte, généralement empruntés au folklore. La plupart des récits appartenant à ce genre littéraire ont circulé de bouche à oreille, avant d'être l'objet au XVIIe siècle de collectages, retranscriptions à l'écrit et de se retrouver relativement fixés dans leur forme et contenu. On considère généralement que les contes merveilleux sont représentés par les contes-types AT 300 à AT 749 de la classification Aarne-Thompson-Uther (mais on trouve dans diverses cultures des contes merveilleux ne pouvant se rattacher à aucune de ces entrées).
Wólka Kamienna
Wólka Kamienna (prononciation : [ˈvulka kaˈmjɛnna]) est un village polonais de la gmina de Zbuczyn dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à 8 kilomètres à l'est de Zbuczyn (siège de la gmina), 21 kilomètres au sud-est de Siedlce (siège de le powiat) et à 107 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 157 habitants en 2010.

Powiat de Siedlce
Le powiat de Siedlce (polonais : powiat siedlecki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Siedlce, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a une autre ville dans le powiat : Mordy qui se trouve à 18 kilomètres à l'est de Siedlce.

Le district couvre une superficie de 1 603,22 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 80 560 habitants, avec une population pour la ville de Mordy de 1 840 habitants et une population rurale de 78 720 habitants.
Misonobashi-dōri
Le Misonobashi-dōri (御薗橋通, Misonobashi-dōri) est une importante voie de l'extrême-nord de Kyoto, dans l'arrondissement de Kita. Orientée est-ouest, elle débute au Kamo-kaidō, avant le pont Misono (ja) (御薗橋) et termine au Shichikunishi-dōri. On y trouve la rue commerçante Misonobashi 801 (御薗橋801商店街, Misonobashi Hachimaru'ichi Shōtengai).

Kita-ku (Kyoto)
Kita (北区, Kita-ku) est un des onze arrondissements de la ville de Kyoto, dans la préfecture de Kyoto au Japon. Son nom signifie « arrondissement du nord ». En 2008, la population de l'arrondissement est de 122 391 habitants.
Morzyca (Stargard)
Morzyca est une localité polonaise de la gmina rurale de Dolice située dans le powiat de Stargard en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 20 km au sud-est de Stargard et 49 km au sud-est de la capitale régionale Szczecin.

Stargard
Stargard (jusqu'en 2016 Stargard Szczeciński) (en allemand : Stargard in Pommern) est une ville de la voïvodie de Poméranie-Occidentale, dans le Nord-Ouest de la Pologne. Sa population s'élevait à 67 579 habitants en 2020. Elle est la troisième plus grande ville de Poméranie-Occidentale (après Szczecin et Koszalin) et la 55e ville au niveau national.
Orbest
Orbest est une compagnie portugaise, filiale de la compagnie aérienne espagnole Evelop Airlines.

Depuis juin 2007, elle commence ses vols (charter), pour de nombreux opérateurs touristiques :

Iberojet

Solplan

Iberojet Transcontinental

Iberojet Internacional

Turavia

Vivatours

Viamed

Iberski

Balnearios

Eurojet

Condor Vacaciones

Ses vols au départ de l'aéroport de Lisbonne, Portela, pour des destinations régulières (2) et charter sur le continent américain, dont :

Punta Cana,  République dominicaine- Vols Réguliers

Cancún,  Mexique- Vols Réguliers

Montego Bay,  Jamaïque- Vols Charter

En novembre 2017, Orbest dispose d'un Airbus A330-300. Elle a également commandé des Airbus A330-900neo.

Le 8 décembre 2020, Orbest a fusionné avec Evelop et les deux sociétés opèrent depuis sous le nom d'Iberojet.

Airbus A330
L'Airbus A330 est un avion de ligne long-courrier de moyenne capacité construit par l'avionneur européen Airbus depuis 1992. Il partage son programme de développement avec le quadriréacteur A340, à la différence près que l'A330 s'attaque directement au marché ETOPS des avions biréacteurs gros porteurs.

L'A330 partage avec l'A340 le fuselage et les ailes (sauf A340-500 et A340-600), fuselage qui lui-même est en grande partie emprunté à l'Airbus A300 ; la conception du cockpit est partagée avec l'A320.
Saint-Hilaire
Saint Hilaire renvoie aux saints de la religion chrétienne, Hilaire aux patronymes, prénoms et papes

Saint-Hilaire désigne plusieurs lieux ou édifices et un patronyme, dont le nom est inspiré d'un saint Hilaire (généralement Hilaire de Poitiers).

Ternuay-Melay-et-Saint-Hilaire
Ternuay-Melay-et-Saint-Hilaire est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont les Tugnerots.
Naissance en 1279
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1279 :

Jan van Boendale, ou Janus Clericus ou Jan de Clerck, secrétaire de la ville d'Anvers, homme de science, écrivain et poète de langue néerlandaise.

Ismaïl Ier de Grenade, cinquième émir nasride de Grenade.

Hōjō Hirotoki, membre du clan Hōjō, est le douzième shikken du shogunat de Kamakura et dirigeant du Japon.

Joseph ibn Caspi, rabbin, philosophe, grammairien et exégète biblique provençal.

Louis Ier de Bourbon, prince de sang royal français, comte de Clermont-en-Beauvaisis, sire, puis duc de Bourbon et comte de La Marche.

date incertaine (vers 1279)

Jean Ier de Nuremberg, burgrave de Nuremberg.

Jan van Boendale
Janus Clericus ou Jan de Clerck, dit Jan van Boendale (né à Tervueren en 1279 et mort à Anvers en 1351), secrétaire de la ville d'Anvers, fut à la fois homme de science, écrivain et poète de langue néerlandaise.
Lecture sur écran
La lecture sur écran ou lecture numérique est un type de lecture qui regroupe la lecture hypertextuelle, la lecture d'une page web ou la lecture de livres numériques. En psychologie cognitive, c'est l’étude des processus cognitifs engagés par un lecteur humain pour percevoir et interpréter l’information présentée par une source électronique.

Elle serait, d'après Guglielmo Cavallo et Roger Chartier, l'une des trois évolutions majeures de la lecture: le XIIe siècle serait synonyme de passage de la lecture orale du texte écrit à la lecture silencieuse du livre. Puis le XVIIIe siècle passerait de la lecture intensive (fortement empreinte de sacralité et d’autorité) à la lecture extensive. Enfin, la période actuelle serait passée d'une lecture traditionnelle sur papier à la lecture sur écran qui modifie tout le système d’identification et de maniement des textes.

Hypertexte
Un hypertexte est un texte ou un ensemble de documents informatiques qui permet de passer d'un document à l'autre grâce à un système de renvois appelés hyperliens, ou liens hypertextes. Ceux-ci prennent la plupart du temps la forme d'un texte souligné en bleu, bien qu'ils puissent également être placés sur une photo, une image, un bouton, etc.

Le terme, créé en 1965 par Ted Nelson, désigne, dans les premières années, un champ de recherche d'orientation littéraire fonctionnant sur un système fermé. Au début des années 1990, Tim Berners-Lee invente et diffuse les technologies nécessaires pour construire un système hypertexte réparti sur Internet : le World Wide Web.
Michel Delseny
Michel Delseny, né le 17 juin 1945, est directeur de recherche émérite au CNRS et membre de l'Académie des sciences.

Michel Delseny, s'est d'abord intéressé à l'étude de l'expression des gènes de plantes supérieures, principalement au cours du développement et de la germination de la graine, ainsi qu’en réponse aux stress. Par la suite, il a contribué à l'essor de la génomique végétale et s'est consacré à l'organisation et l'évolution des génomes de plantes.

Chercheur des établissements publics scientifiques et technologiques français
En France, depuis 1982, les six établissements publics scientifiques et technologiques (EPST) disposent d'emplois de chercheurs fonctionnaires. Les chercheurs de chaque EPST sont répartis entre le corps des chargés de recherche et le corps des directeurs de recherche de cet établissement. Les statuts de ces fonctionnaires sont fixés par un décret commun et des décrets spécifiques à chaque établissement public scientifique et technologique,,,,,,,.

Les chercheurs des EPST sont nommés par le directeur général de l'établissement. Celui-ci les affecte, après avis de l'instance d'évaluation compétente, à une unité de recherche relevant de l'établissement ou associée à lui ou à un service. Ils sont placés, dans chaque établissement, sous l'autorité du directeur de l'unité de recherche ou du service auquel ils sont affectés. Ils sont tenus de fournir, chaque année, un compte rendu de leur activité et, tous les deux ans, un rapport d’activité qui est examiné par une instance d’évaluation,.
Switch (campagne publicitaire)
Switch est une campagne publicitaire lancée par Apple en juin 2002. Les spots de la campagne mettent en scène des utilisateurs qui ont « switché » (sont passés) de Microsoft Windows au Mac et ont été réalisés par Errol Morris.

Campagne publicitaire
Une campagne publicitaire est une action de marketing qui consiste à faire la promotion d'une marque ou produit ou service, au moyen d'un message ou slogan, par l'intermédiaire de supports de communication. Ces supports sont « médiatiques » ou non.

Ses supports peuvent être médiatiques (télévision, radio, presse écrite, Internet) ou non médiatiques (affichage, publipostage, distribution de prospectus, catalogues, échantillons et cadeaux promotionnels, annonces sonores, caravanes publicitaires, stades, salles de sport, maillots sportifs).
Château de Bricquebec
Le château de Bricquebec est un ancien château fort élevé sur motte, du Xe ou XIe siècle, entièrement reconstruit au XIVe siècle et remanié au XVIe siècle, dont les ruines se dressent sur le territoire de l'ancienne commune française de Bricquebec, dans le département de la Manche, en région Normandie. Il fut le centre de la baronnie de Bricquebec, et l'une des plus importantes places fortes des ducs de Normandie.

Il s'agit d'une ancienne demeure féodale construite vraisemblablement au XIe siècle, qui a subi depuis de nombreux remaniements et reconstructions. « Il brilla de tout son éclat au XIVe siècle ».

Les restes du château sont classés au titre des monuments historiques.

Escalier à vis
Un escalier à vis ou escalier en vis est un escalier hélicoïdal dont les extrémités centrales des marches sont superposées de manière à former un noyau central. Il fait son apparition au XIIe siècle, mais est encore très étroit.

L'escalier à vis possède un noyau central, à la différence de l'escalier en colimaçon.

Cette structure est particulièrement employée en France à partir de l'époque romane. L'un des exemples les plus célèbres est la « vis de Saint-Gilles », même si les modes de construction sont encore très variés. Ce système d'escalier perdure encore à l'époque classique, en particulier dans les églises, même si on leur préfère souvent les escaliers à noyau central évidé. L'architecture civile va résolument choisir les escaliers à degrés à partir du XVIe siècle.
Caméras Sinclair
Sinclair (Newman-Sinclair, plus précisément) est une gamme de caméras argentiques au format 35 mm, fabriquées en Angleterre, dont deux modèles sont exceptionnels : l’Aéroscope, qui date de l’époque du cinéma muet, et qui est entraînée, ni par manivelle, ni par ressort, ni par moteur électrique, mais — unique en son genre — par de l’air comprimé dont l’utilisateur peut recharger lui-même les réservoirs, et l’Auto-Kine, appareil d’une solidité remarquable. « Pour son film "Orange Mécanique", Kubrick souhaitait utiliser un effet spécial unique lorsque Alex saute à travers la fenêtre lors de sa tentative de suicide.  Il voulait donner l'impression au spectateur que celui-ci s'écrasait sur le sol en s'approchant de la caméra jusqu'à la collision finale. Cet effet fut obtenu en faisant tomber une caméra Newman Sinclair dans une boîte, avec une lentille Kinoptic 9.8 grossissante, du troisième étage de l'hôtel Corus. À la surprise de Kubrick, la caméra résista à six prises. »

Viseur de caméra
Dans une caméra de prise de vues cinématographique, qu’elle soit professionnelle ou d’amateurs, le viseur désigne l'équipement technique qui permet au cadreur de déterminer la façon dont il va filmer son sujet : angle de prise de vues, « grosseur » du plan, déplacements éventuels de la caméra, et par lequel il contrôle tous ces éléments durant la prise de vues.

On parle aussi de « visée », de « système de visée », le terme est surtout employé dans les cas de la « visée reflex » et de la « visée vidéo ».
Stawnica (Grande-Pologne)
Stawnica (prononciation : [stavˈnit͡sa], en allemand : Stewnitz) est un village polonais de la gmina de Złotów dans le powiat de Złotów de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord de Złotów (siège de la gmina et du powiat), et à 112 kilomètres au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Le village possédait une population de 590 habitants en 2006.

Powiat de Złotów
Le powiat de Złotów (en polonais : powiat złotowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Złotów, qui se trouve à 107 kilomètres au nord de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède trois autres villes : Jastrowie, située à 17 kilomètres au nord-ouest de Złotów, Okonek, à 23 kilomètres au nord-ouest de Złotów, et Krajenka, à 7 kilomètres au sud-ouest de Złotów.

Le district couvre une superficie de 1 660,91 kilomètres carrés. En 2010, sa population totale est de 68 791 habitants, avec une population pour la ville de Złotów de 18 303 habitants, pour la ville de Jastrowie de 8 485 habitants, pour la ville d'Okonek de 3 855 habitants, pour la ville Krajenka de 3 659 habitants et une population rurale de 34 489 habitants.
Bem Sex-Role Inventory
Le Bem Sex-Role Inventory (BSRI) est un outil d'évaluation (mesure) de la masculinité et de la féminité, utilisé pour la recherche sur les rôles de genre.

Il évalue comment les gens s'identifient psychologiquement. L'objectif de Sandra Bem du BSRI était d'examiner l'androgynie psychologique et de fournir des preuves empiriques pour montrer l'avantage d'une personnalité masculine et féminine partagée par rapport à une catégorisation sexotypée.

Le test est formaté avec 60 traits de personnalité différents que les participants évaluent eux-mêmes, sur la base d'une échelle de Likert en 7 points. Les traits sont uniformément dispersés, 20 traits masculins, 20 féminins et 20 traits de remplissage considérés comme neutres. Tous les traits du BSRI sont des aspects de la personnalité évalués positivement. De nombreuses études antérieures ont montré que les catégorisations de genre sont corrélées à de nombreux comportements genrés stéréotypés.

Expression de genre
L'expression de genre désigne les caractéristiques d'une personne liées à son apparence, ses intérêts et ses comportements, qui sont traditionnellement associées à un genre en particulier dans un certain contexte culturel donné. La perception de l'expression de genre d'une personne repose sur les stéréotypes culturels masculins et féminins, et les rôles de genre.
Président des Canaries
Le président des Canaries (en espagnol : Presidente de Canarias) est le chef du gouvernement et le représentant suprême de l'État espagnol aux Canaries.

L'actuel titulaire de ce poste est, depuis le 14 juillet 2023, le nationaliste Fernando Clavijo.

Vote de confiance
Dans un régime de démocratie parlementaire, le vote de confiance est un vote d'un parlement par lequel les députés décident d'accorder ou non leur confiance au gouvernement en place. Le vote est souvent positif, les gouvernements en place ayant le plus souvent la majorité au parlement. Il est demandé par le gouvernement.
Tournoi de Hong Kong de rugby à sept 2007
Le Tournoi de Hong Kong de rugby à sept 2007 (anglais : Hong Kong Sevens 2007) est la 5e étape la saison 2006-2007 du IRB Sevens World Series. Elle se déroule du 30 mars au 1er avril 2007 au Hong Kong Stadium à Hong Kong,.

La victoire finale revient à l'équipe des Samoa, battant en finale l'équipe des Fidji sur le score de 27 à 22.

2007 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2007 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Wonjong
Wonjong (né le 5 avril 1219 et mort le 23 juillet 1274) est le vingt-quatrième roi de la Corée de la dynastie Goryeo. Il a régné du 21 juillet 1259 à sa mort.

Son règne débute par la fin du conflit entre le Goryeo et l'Empire mongol, en 1260. Sa rencontre avec Kubilai Khan redessine la gouvernance du Goryeo pour plus d'un siècle. Les exigences de l'Empire mongol vis-à-vis du roi sont trop élevée et provoque des tensions durant une période de transition de 1260 à 1270. Après cette date, Wojong propose de mettre en place une tradition d'alliance matrimoniale de haut rang entre le prince héritier de la dynastie Goryeo et une princesse mongole. En 1274, son fils, Chungnyeol épouse la fille cadette de Kubilai, Khutlug Kelmish, est permet au Goryeo de devenir un apanage princier de l'Empire mongol, recouvrant une certaine autonomie.

Jeguk
Jeguk (hangeul : 제국대장공주 ; hanja : 齊國大長公主 ; RR : Jeguk Daejang Gongju ; MR : Ch'eguk T'aech'ang Kongch'u ; litt. « Grance Princesse Jeguk »), puis Jangmok (hangeul : 장목왕후 ; hanja : 莊穆王后 ; litt. « Reine Jangmok »), puis Inmyeong (hangeul : 인명태후 ; hanja : 仁明太后 ; litt. « reine douairière Inmyeong »), est une princesse Mongole de la dynastie Yuan née le 22 juillet 1251 et morte le 11 juin 1297.

Elle est la plus jeune des filles de Kubilai Khan et de sa première femme Chabi et porte le nom mongol de Khutlug Kelmish. Elle est mariée au roi coréen de Goryeo Chungnyeol pour renforcer la mainmise des Yuan sur la Corée, et est la mère du futur roi Chungseon.
André Svitac
André Svitac - de son vrai nom Andrzej Świstak  (né le 2 juin 1963 à Nowy Targ dans la voïvodie de Petite-Pologne en Pologne) est un ancien joueur de hockey sur glace professionnel, retraité depuis 2004.

Anglet hormadi Pays basque
L’Anglet hormadi Pays basque est un club professionnel français de hockey sur glace domicilié à Anglet et fondé en 1969, évoluant en Ligue Magnus, le plus haut niveau français.

L'équipe portait le surnom des Hockeyeurs des Sables (1970-1996) et des Orques d’Anglet (1996-2011) et depuis 2011, elle est surnommée l’Hormadi (signifie glace en basque).