hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnats du monde de slalom (canoë-kayak) 1971
Les 12e Championnats du monde de slalom en canoë-kayak  se sont déroulés en 1971, à Merano, dans la province de Bolzano dans le Trentin-Haut-Adige, en Italie, pour la seconde fois, sous l'égide de la Fédération internationale de canoë.

Merano a déjà accueilli les championnats en 1953, égalant un record établi à la fois par Genève, en Suisse (1949, 1959) et par Spittal, en Autriche (1963, 1965).

Championnats du monde de slalom de canoë-kayak
Les Championnats du monde de slalom en canoë-kayak sont un événement international en canoë-kayak créé en 1949 et organisé par la Fédération internationale de canoë.

Les championnats du monde ont lieu chaque année dans les années non-Jeux olympiques d'été depuis 2002. De 1949 à 1999, elles avaient lieu au cours des années impaires. Avant novembre 2008, le slalom en canoë était connu sous le nom de slalom en eau vive.

Les hommes concourent en kayak individuel (K-1), canoë individuel (C-1) ou à deux (C-2) à la fois individuellement et en équipe. Les femmes parcourent en K-1 à la fois individuellement et en équipe. À partir des championnats 2010, les courses en C-1 individuel et par équipe seront ouvertes aux femmes.
Conférence des évêques catholiques du Ghana
La Conférence des évêques catholiques du Ghana (en anglais : Ghana Catholic Bishops’ Conference) est une conférence épiscopale de l’Église catholique qui rassemble l’ensemble des ordinaires des vingt-et-une juridictions ecclésiastiques du Ghana.

Elle est membre de la Conférence épiscopale régionale de l’Afrique de l’Ouest (RECOWA-CERAO) et du Symposium des conférences épiscopales d’Afrique et de Madagascar, (SECAM-SCEAM). Son président est après 2022 Matthew Kwasi Gyamfi (de).

Conférence épiscopale régionale de l'Afrique de l'Ouest
La Conférence épiscopale régionale de l’Afrique de l’Ouest (ou en anglais Regional Episcopal Conference of West Africa, abrégé RECOWA-CERAO ou parfois CERAO-RECOWA) est une structure de l’Église catholique qui regroupe les représentants de seize conférences épiscopales de pays d’Afrique de l’Ouest.

Elle a été fondée en 2012 par la réunion de deux conférences épiscopales régionales préexistantes, à savoir la Conférence épiscopale régionale de l’Afrique de l’Ouest francophone (CERAOF) et l’Association of Episcopal Conferences of Anglophone West Africa (AECAWA), et a comme langues officielles le français, l’anglais et le portugais.
Zawady (Kutno)
Zawady (prononciation [zaˈvadɨ]) est un village de la gmina de Krzyżanów, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-est de Kutno (siège du powiat) et 47 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 60 habitants en 2006.

Kutno
Kutno est une ville de Pologne située au centre du pays, dans la voïvodie de Łódź.

Kutno (prononciation [ˈkutnɔ]) est une ville située dans le powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Kutno et de la gmina de Kutno.

Kutno se situe à environ 73 kilomètres (km) au nord de Łódź (capitale de la voïvodie) et à 135 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 47 557 habitants en 2006 repartie sur une superficie de 33,59 km².
Frankfurter Büro Center
Le Frankfurter Büro Center ou FBC est un gratte-ciel de 142 m situé dans le quartier d'affaires de Francfort-sur-le-Main, en Allemagne. Il se trouve au milieu d'un ensemble de 5 gratte-ciel, à l'est du Westendtower et à l'ouest de la Tour Trianon.

Le bâtiment a été construit en 1975 par l'architecte Richard Heil. Après quelques modifications, la superficie totale de ses bureaux atteignait 52 000 m². Le bâtiment comporte depuis cette date 40 étages et 2 sous-sols.

Une sculpture de l'artiste Claus Bury a été édifiée devant le gratte-ciel en 1997.

Westendtower
La Westendtower (appelée aussi Kronenhochhaus, en français : Gratte-ciel de Couronne, ou encore Westendstrasse 1, de son adresse postale) est un gratte-ciel de Francfort, en Allemagne. C'est la Tour de la DZ Bank.

Haute de 208 mètres, elle est la troisième tour la plus haute de Francfort, ainsi qu'en Allemagne. L'anneau de rayonnement situé à la pointe de la Tour est chauffé l'hiver, en raison des plaques de glace qui peuvent s'y former et se décrocher, et être un danger pour les passants et la circulation.

Devant le bâtiment se trouve la sculpture Inverted Collar and Tie, haute de presque 12 mètres, réalisée par Claes Oldenburg et Coosje von Bruggen.
Aspects juridiques de la transidentité
Les aspects juridiques de la transidentité sont des aspects relatifs à la reconnaissance juridique d’un droit au genre pour les personnes transgenres et notamment le changement d’état civil. Ce degré de reconnaissance est très variable dans le monde. Même si des pays permettent plus ou moins facilement la reconnaissance juridique de la transidentité et le changement de la mention du sexe à l'état civil, d'autres excluent notamment la reconnaissance juridique des autres identités et expressions de genres en dehors de celles, masculine ou féminine, assignées à la naissance, en particulier la transidentité, ou en limitent la liberté, ou les pénalisent de diverses façons.

Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis
Le département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis (en anglais : United States Department of Health and Human Services, HHS) est un département de l'administration américaine chargé de la politique en matière de santé. Il a été créé en 1979, de la scission du département de la Santé, de l'Éducation et des Services sociaux des États-Unis (en anglais : United States Department of Health, Education, and Welfare, HEW).

Il est le premier poste du budget fédéral des États-Unis.
Langues à Guam
Les langues officielles à Guam sont l'anglais et le chamorro.

Entre les recensements de 2000 et de 2010 le filipino est devenu plus parlé que la langue locale et officielle qu'est le chamorro.

L'espagnol a quasiment disparu, et n'est plus parlé que par quelques prélats de l'Église catholique. Le japonais est parlé surtout en seconde langue par environ 5 000 personnes[réf. nécessaire]. L'Espagnol est aussi parlé par des militaires Américains qui ont des origines ou racines Hispano-Américaines, ou Hispaniques, et qui sont souvent originaires du Mexique, ou de Cuba, et qui constituent un fort pourcentage du contingent militaire Américain sur place (souvent avec leurs familles).

Chamorro
Le chamorro ou chamoru (Finu’ Chamorro en chamorro des îles Mariannes du Nord, Fino’ CHamoru en chamoru de Guam) est la langue du peuple autochtone chamorro des îles Mariannes (comprenant l'île de Guam et des îles Mariannes du Nord) dans l'ouest de l'océan Pacifique. Bien que l'anglais et le japonais y soient prépondérants, leurs habitants utilisent toujours le chamorro.

Il y a environ 50 000 locuteurs du chamorro, la plupart vivant sur Guam et les îles Mariannes du Nord. La langue y a statut de langue officielle aux côtés de l'anglais,,.
Grèves de mai-juin 1936 en Alsace
Le 1er mai 1936, des manifestations ouvrières se déroulent du nord au sud de l'Alsace. C'est l'avant-veille du deuxième tour des élections législatives. Les grévistes scandent notamment les revendications :

semaine de 40 heures

congés payés pour tous

Dans les urnes, le Front populaire triomphe en France mais c'est un échec en Alsace. L'unique élu du Parti communiste est Alfred Daul, un serrurier de Schiltigheim et candidat dans la circonscription de Strasbourg-Campagne. Autre particularité par rapport au reste de la France, les mouvements de grèves ne démarrent en Alsace que le mardi 9 juin, après les Accords Matignon signés le 8 juin à 1 heure du matin.

Congés payés
Les congés payés (parfois notés CP sur les bulletins de salaires) désignent les périodes de congé au cours desquelles le salarié est payé par l'employeur en raison d'une obligation légale dans certains pays.
Fernand Herbo
Fernand Herbo est un peintre et lithographe de Montmartre établi à Honfleur (Calvados), né à Orchies le 28 mars 1905 et mort à Équemauville le 21 août 1995. Il est nommé peintre de la Marine nationale en 1944.

Katia Granoff
Katia Granoff, née le 16 juillet 1895 à Nikolaïev dans l’Empire russe et morte le 16 avril 1989 à Paris, est une galeriste, fondatrice notamment de la galerie Larock-Granoff, et une poétesse française d'origine russe.
Championnat d'Indonésie de football 2016
La saison 2016 du Championnat d'Indonésie de football est la vingtième édition du championnat de première division de football en Indonésie. La compétition regroupe dix-huit équipes, regroupées au sein d'une seule poule où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. Il n'y a ni promotion, ni relégation en fin de saison.

C'est le club de Persipura Jayapura qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement avec quatre points d'avance sur Arema Malang et sept sur Madura United. C'est le cinquième titre de champion de l'histoire du club.

Championnat d'Indonésie de football
Le championnat d'Indonésie de football, officiellement appelé Liga 1, est créé en 1994. Il rassemble actuellement les 18 meilleures équipes professionnelles du pays, s'opposant lors de matchs aller-retour. Le club du Persipura Jayapura est le plus titré de l'histoire du championnat avec 5 titres.
Jozef Van Ginderen
Jozef Van Ginderen, né le 13 novembre 1925 à Wildert et mort le 22 décembre 1993, est un joueur de football belge qui évoluait au poste de défenseur. Il est surtout connu pour les treize saisons qu'il passe au Royal Antwerp Football Club, remportant un titre de champion et une Coupe de Belgique avec ce club.

Championnat de Belgique de football 1956-1957
Le championnat de Belgique de football 1956-1957 est la 54e saison du championnat de première division belge. Son nom officiel est « Division 1 ».

L'Antwerp met fin à la série du Sporting d'Anderlecht et remporte son quatrième titre national, devant les bruxellois et La Gantoise. C'est encore aujourd'hui le dernier titre en date pour le « Great Old ».

En bas de classement, Beringen, qui était enfin parvenu à se maintenir la saison passée pour la première fois en trois montées, est cette fois renvoyé en Division 2 en compagnie du Sporting de Charleroi, relégué après une décennie de présence au plus haut niveau.
Traité de Xanten
Le traité de Xanten (allemand : Vertrag von Xanten), a été signé dans la ville rhénane de Xanten le 12 novembre 1614 entre Wolfgang Guillaume, duc de Palatinat-Neuburg, et l'électeur Jean III Sigismond de Brandebourg, avec des représentants de l'Angleterre et de la France agissant comme médiateurs.

Le traité mit fin à la guerre de Succession de Juliers et à toutes les hostilités entre Wolfgang Guillaume et Jean Sigismond. Selon les termes du traité, les territoires de Juliers, Berg et Ravenstein furent attribués à Wolfgang Guillaume, alors que les territoires de Clèves-Marck et Ravensberg allèrent à Jean Sigismond. Ces derniers furent les premiers territoires rhénans à entrer en possession de la maison Hohenzollern, préfigurations de la future Rhénanie prussienne.

Duché de Palatinat-Neubourg
Le duché de Palatinat-Neubourg (Herzogtum Pfalz-Neuburg en allemand), parfois aussi appelé le Nouveau Palatinat (Junge Pfalz), est un État du Saint-Empire romain germanique qui a été créé en 1505 à la suite de la guerre de Succession de Landshut et intégré en 1808 dans le royaume de Bavière. Neubourg-sur-le-Danube fut choisie comme capitale.
Świeszewo (Świercze)
Świeszewo (prononciation : [ɕfjɛˈʂɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Świercze dans le powiat de Pułtusk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 26 kilomètres à l'ouest de Pułtusk (siège du powiat) et à 51 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 110 habitants en 2006.

Pułtusk
Pułtusk (prononciation : [ˈpuu̯tusk]) est une ville du powiat de Pułtusk dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne.

La ville est connue pour les deux batailles qui se sont déroulées sur son territoire. La première, en 1703, durant la grande Guerre du Nord ; et la seconde en 1806, pendant la Campagne de Prusse et de Pologne des guerres napoléoniennes.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la Gmina de Pułtusk et du powiat de Pułtusk.

La ville est située à environ 70 km au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 19 240 habitants en 2013 sur une superficie de 22,83 km2.
Artisanat et arts populaires dans l'État de Mexico
L’artisanat et les arts populaires de l'État de Mexico recouvrent divers types d'articles artisanaux. Bien que ce territoire ne soit pas aussi bien documenté que le travail d'autres États, il s'y produit un certain nombre d'objets remarquables comme la poterie de Metepec, l'orfèvrerie du peuple Mazahua et divers textiles, dont des sarapes et des rebozos tissés à la main et des tapis noués. Il y a dix-sept traditions artisanales reconnues dans l'état, dont celles d'origine préhispanique et celles apportées par les Espagnols après la conquête. Avec l'industrialisation de l'état et l'augmentation de la concurrence des produits moins chers, la production artisanale diminue. Toutefois, un certain nombre d'organismes d'État s'efforcent de promouvoir ces traditions à l'intérieur et à l'extérieur du Mexique.

Indigène
De manière générale, indigène est un adjectif ou un substantif indiquant que des personnes, des coutumes ou des formes d'art sont nées dans le pays (région) considéré (étymologie : « originaire du pays » du latin indigena, de indu, forme renforcée archaïque de in « dans », et -gena « né de », de genere « engendrer »), ce concept s'étendant également aux espèces tant animales que végétales.

En Europe, le terme autochtone était utilisé avec un sens équivalent dans l'histoire des Romains pour désigner les populations qui vivaient dans le Latium avant la fondation de Rome. Un indigène est une personne qui est anciennement originaire d'un pays et qui en possède la langue, les coutumes et les usages, avec une connotation culturelle.
Oued Howar
L'oued Howar est un oued asséché qui traverse tout le nord-ouest du Soudan d'ouest en est avant de se jeter dans le Nil. C'était le principal affluent saharien du Nil à l'époque du Subpluvial néolithique.

Oued
« Oued » ou « ouadi » (emprunté à l’arabe وادي (wādī), signifiant « vallée, lit de rivière, rivière ») est un terme générique qui désigne un fleuve d'Afrique du Nord ou du Moyen-Orient et des régions semi-désertiques à régime hydrologique très irrégulier. Surtout présent dans les régions endoréiques, il s'anime lors des rares et fortes précipitations. Le plus souvent à sec, il peut connaître des crues spectaculaires, charriant d'énormes quantités de boue, qui provoquent parfois des changements de lit. C'est pourquoi on dit d'un oued qu'il roule plus qu'il ne s'écoule.

À plus petite échelle, il existe des oueds dans les régions méditerranéennes du Sud de la France connus sous le nom de « rivière cévenole » ou en Espagne de « ramblas ». De même, le terme arroyo, lorsqu'utilisé selon une acception analogue à un oued, désigne un cours d’eau et plus particulièrement un ruisseau temporaire qui se remplit lorsqu’il pleut.
Leontyna
Leontyna (prononciation : [lɛɔnˈtɨna]) est un village polonais de la gmina de Jakubów dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Jakubów (siège de la gmina), 6 kilomètres au nord-est de Mińsk Mazowiecki (siège du powiat) et à 42 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Jakubów (gmina)
Jakubów est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Mińsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Jakubów, qui se situe environ 8 kilomètres au nord-est de Mińsk Mazowiecki (siège de la powiat) et 45 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 87,23 km2 pour une population de 4 962 habitants en 2006.
Aire urbaine de Douarnenez
L'aire urbaine de Douarnenez est une aire urbaine française constituée autour de la ville de Douarnenez (Finistère).

En 1999, ses 19 424 habitants faisaient d'elle la 263e des 354 aires urbaines françaises.

Espace urbain
L'espace urbain ou espace à dominante urbaine est un concept élaboré par l'Insee pour appréhender et décrire l'organisation de l'espace géographique de la France à l'occasion des recensements de 1990 et 1999. Ce concept a été remplacé en 2010 par la notion d'aire urbaine puis en 2020 par celle d'aire d'attraction d'une ville.

Si on se place du point de vue plus général des géographes, la notion d'espace urbain est beaucoup plus complexe et se rapproche de celle de zone urbaine.
Francesco Piranesi
Francesco Piranesi (prononcé : [franˈtʃesko piraˈneːzi]), connu également sous le nom francisé de François Piranèse pour avoir fondé en 1798 avec son frère Pietro (it) la Calcographie Piranesi frères, au 296, rue de l'Université puis au 1354, place du Tribunat (actuelle place du Palais-Royal) à Paris, est un dessinateur, graveur aquafortiste, architecte et céramiste italien né à Rome « vers 1758 », année fort crédible de par son baptême le 4 avril 1758. Fils, élève et collaborateur de Giovanni Battista Piranesi (1720-1778), il est mort à Paris le 24 janvier 1810.

Charles XIII
Charles de Suède (en suédois : Karl XIII av Sverige och Norge), né le 7 octobre 1748 au palais de Wrangel à Stockholm (Suède) et mort le 5 février 1818 à Stockholm (Suède-Norvège), est roi de Suède de 1809 à sa mort sous le nom de Charles XIII ainsi que roi de Norvège de 1814 jusqu'à sa mort sous le nom de Charles II (en norvégien : Karl II).
Bienvenue (village)
Bienvenue était un village du sud-est de la Guyane, dans la commune de Camopi, et est situé à l'endroit où le ruisseau Alicorne se jette dans la rivière Camopi. Le village était autrefois habité par la tribu Wayampi. Il est situé dans une zone protégée (ZNIFF). Le village fut abandonné en 1950. En 1953, le village est répertorié comme étant proche du site d'une mine d'or.

Camopi
Camopi est une commune française de la collectivité territoriale unique de la Guyane fondée et habitée auparavant par les créoles puis habitée par les Amérindiens des peuples autochtones des Tekos (anciennement nommés « Émerillons » par les Français) et des Wayãpi.

Elle est issue de la suppression du territoire de l'Inini par le décret du 17 mai 1969 et de sa division en communes. C'est une commune frontalière avec la municipalité brésilienne de Laranjal do Jari.
Babczyzna
Babczyzna (prononciation : [bapˈt͡ʂɨzna]) est un village polonais de la gmina d'Ostrówek dans le powiat de Lubartów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 22 kilomètres au nord de Lubartów (siège du powiat) et 45 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 76 habitants en 2010.

Ostrówek (gmina, Lublin)
Ostrówek est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Lubartów, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village d'Ostrówek, qui se situe environ 13 kilomètres (km) au nord de Lubartów (siège du powiat) et 37 kilomètres au nord de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 89,99 km2 pour une population de 4 149 habitants en 2006.
Phare de Carmanah Point
Le phare de Carmanah Point est un phare situé dans la réserve de parc national Pacific Rim à 20 km au nord-ouest de Port Renfrew, à l'entrée du détroit de Juan de Fuca sur la côte sud-ouest de l'île de Vancouver, dans le District régional d'Alberni-Clayoquot (Province de la Colombie-Britannique), au Canada.

Ce phare est géré par la Garde côtière canadienne .

Ce phare patrimonial  est répertorié par la Loi sur la protection des phares patrimoniaux (en)  en date du 29 mai 2015.

Phare patrimonial
Les phares patrimoniaux (anglais : Heritage Lighthouses) sont un statut patrimonial qui a été créé en 2008 lors de l'adoption par le parlement canadien de la Loi sur la protection des phares patrimoniaux (en). Cette loi a pour but d'empêcher la modification ou l’aliénation non autorisée des phares désignés par ladite loi. La désignation peut aussi s'étendre aux bâtiments connexes, comme la maison du gardien ou le bâtiment de la corne de brume.
Psary Małe
Psary Małe (prononciation : [ˈpsarɨ ˈmawɛ], en allemand : Waldhorst) est un village polonais de la gmina de Września dans le powiat de Września de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Września (siège de la gmina et du powiat) et à 42 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Września
Września (prononciation : [ˈvʐɛɕɲa] ; en allemand : Wreschen) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne, en Pologne. Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Września et du powiat de Września.
Wilcox Lake Wild Forest
La Wilcox Lake Wild Forest est une réserve forestière américaine située dans les comtés de Fulton, Hamilton, Saratoga et Warren, dans l'État de New York. Elle fait partie du parc Adirondack, dans les Adirondacks.

Comté de Hamilton (New York)
Le comté de Hamilton (en anglais : Hamilton County) est l'un des 62 comtés de l'État de New York, aux États-Unis. Le siège de comté est Lake Pleasant. Le nom du comté est un hommage à Alexander Hamilton.
Starić
Starić (en cyrillique : Рујићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Kladanj, dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 506 habitants.

Kladanj
Kladanj (en cyrillique : Кладањ) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 4 241 habitants et la municipalité 13 041.
Basket-ball aux Jeux des îles de l'océan Indien 2015
Le basket-ball est l'une des quatorze disciplines sportives au programme des Jeux des îles de l'océan Indien 2015, la neuvième édition des Jeux des îles de l'océan Indien, qui se déroule à La Réunion en août 2015. Les épreuves se disputent au complexe sportif municipal du Port.

Le Port (La Réunion)
Le Port est une commune française du département d'outre-mer de La Réunion. Elle tire son nom du port de la Pointe des Galets, seul port industriel de l'île, dont la construction a commencé peu avant la création de la commune.

Ses habitants sont appelés les Portois.
Extension de Kan
Une extension de Kan est une construction catégorique universelle qui apparaît naturellement dans de nombreuses situations. Elle tient son nom du mathématicien Daniel Kan, qui a défini de telles extensions à partir de limites.

Les autres constructions universelles (limites, adjonctions et foncteurs représentables) peuvent s'écrire en termes d'extensions de Kan, et réciproquement. L'importance de ces extensions est la plus manifeste en théorie des catégories enrichies.

L'idée est qu'étant donnés un foncteur , et un foncteur , une extension de Kan de F le long de p est le « meilleur » foncteur qui fait commuter le diagramme

c'est-à-dire qui étend le domaine de F selon p.

Foncteur
En mathématiques, plus précisément en théorie des catégories, un foncteur est une construction transformant les objets et morphismes d'une catégorie en ceux d'une autre catégorie, d'une façon compatible. On parle alors d'une construction fonctorielle ou de fonctorialité. Une telle construction est donc un morphisme entre deux catégories.