hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mémorial du génocide de Mugonero
Le mémorial du génocide de Mugonero commémore le massacre de masse des Tutsi qui s’est déroulé en avril 1994 à Mugonero, dans la province de l’Ouest du Rwanda, lors du Génocide de 1994 perpétré contre les Tutsi au Rwanda.

Le mémorial est situé sur le site de l’hôpital adventiste où plusieurs milliers de Tutsi sont massacrés le 16 avril 1994,et abrite les restes de plus de 17 000 victimes. Il se distingue par un ossuaire, des plaques commémoratives, une statuaire symbolisant les violences et la discrimination subies par les Tutsi, ainsi qu’une inscription en kinyarwanda rappelant explicitement leur identité, ce qui en fit jusqu’en 2009 un cas unique au Rwanda. Considéré comme l’un des principaux symboles du génocide, il accueille régulièrement les commémorations officielles et reçoit des visiteurs venus du pays et de l’étranger.

Kinyarwanda
Le kinyarwanda ou l'ikinyarwanda (ou, selon des graphies datant de l'époque coloniale, kinyaruanda, voire runyarwanda) est une langue bantoue parlée dans la zone interlacustre (Zone J). C'est la langue nationale du Rwanda, parlée par la totalité de la population (près de 11 millions de locuteurs), avec quelques petites variations dialectales propres à certaines régions, surtout dans le nord et dans l'ouest du pays. Cette langue est aussi parlée dans le sud de l’Ouganda, dans le nord-ouest de la Tanzanie et dans l'est de la république démocratique du Congo. Le kirundi, parlé au Burundi par 9 millions de personnes, est très proche du kinyarwanda, tout comme le giha, parlé dans l'ouest de la Tanzanie par près d'un million de personnes.
Avia BH-16
L’Avia BH-16 est un avion de tourisme tchécoslovaque de l’entre-deux-guerres.

Ce monoplace de sport ultra-léger était réalisé selon la même formule que les BH-1, BH-5 ou BH-9, donc selon la formule du monoplan à aile basse contreventée construit en bois et entoilé, avec un train d’atterrissage fixe. L’unique exemplaire [OK-AVS] prit l’air en 1924.

Avia BH-1
L'Avia BH-1 est un monoplan de sport biplace tchécoslovaque de l'Entre-deux-guerres. Premier avion dessiné par les ingénieurs Pavel Benes et Miroslav Hajn, il fut à l'origine d'une lignée de monoplans civils et militaires.
Mouvement social de 2017 en Guyane
Le mouvement social de 2017 en Guyane débute le 20 mars 2017 à Kourou et se généralise sur tout le territoire guyanais dans les jours suivants. Son origine est liée à l'insécurité et au manque d'infrastructures dont se disent victimes les habitants de ce département français d'outre-mer. Il a provoqué le report de tir d'un lanceur Ariane ainsi que du retard dans l'arrivée de plusieurs satellites au Centre spatial guyanais. La situation se débloque par l'accord de Guyane, signé le 21 avril et par lequel le gouvernement Cazeneuve finit par débloquer plus d'un milliard d'euros pour financer des projets visant notamment à améliorer les soins, la sécurité, l'économie et le fonctionnement de la justice dans le département.

Kourou
Kourou est une commune française, située dans le département de la Guyane. Avec 24 470 habitants en 2022, Kourou est la cinquième commune la plus peuplée de ce département d’outre-mer (DOM) derrière Cayenne, Saint-Laurent-du-Maroni, Matoury et Rémire-Montjoly.

Autrefois connue pour son bagne, elle est actuellement surtout réputée pour abriter le Centre spatial guyanais (CSG), locomotive économique de toute la Guyane.
Alaina Coates
Alaina Coates, née le 7 avril 1995 à Irmo, en Caroline du Sud aux États-Unis, est une joueuse de basket-ball américaine. Elle joue au basket-ball universitaire pour l'équipe des Gamecocks de la Caroline du Sud avec laquelle elle remportera le championnat NCAA en 2017. Coates est draftée en 2017 par le Sky de Chicago en 2e position. Elle a aussi joué en WNBA pour les Lynx du Minnesota, le Dream d'Atlanta, les Mystics de Washington et le Fever de l'Indiana. Coates joue en europe pour l'équipe de Sopron Basket, Nesibe Aydın GSK et Galatasaray SK.

Dream d'Atlanta
Le Dream d’Atlanta (en anglais Atlanta Dream : « le Rêve d’Atlanta ») est une franchise de basket-ball féminin de la ville d’Atlanta, membre de la WNBA. Créée en 2008, elle devient la 14e franchise de la ligue, et commence sa première saison en mai 2008.
Constitution du Tchad
La  Constitution du Tchad peut designer :

la Constitution tchadienne de 1959 ;

la Constitution tchadienne de 1960 ;

la Constitution tchadienne de 1962 ;

la Constitution tchadienne de 1973 ;

la Constitution tchadienne de 1978 ;

la Constitution tchadienne de mai 1982 ;

la Constitution tchadienne de septembre 1982 ;

la Constitution tchadienne de 1989 ;

la Constitution tchadienne de 1996 ;

la Constitution tchadienne de 2018.

Constitution tchadienne de 2018
La Constitution de la république du Tchad de 2018 est la loi fondamentale du Tchad en vigueur entre le 4 mai 2018 et le 29 décembre 2023.

Le texte, qui instaure la Quatrième République dans le cadre d'un régime présidentiel, supprime le poste de Premier ministre. Il remplace la Constitution de 1996.
Hengsteysee
Hengsteysee (lac Hengstey) est un lac artificiel sur la rivière Ruhr, situé entre les villes de Hagen, Dortmund et Herdecke en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Il a été créé en 1929 et est un des réservoirs de la Ruhr.

Il a une longueur de 4,2 km sur une largeur moyenne de 296 m.

Il a plusieurs fonctions:

il sert de réservoir inférieur pour la centrale de pompage-turbinage de Koepchenwerk

il effectue un filtrage biologique pour l'eau de la Lenne

il permet le dépôt des sédiments de la Lenne

il permet les sports nautiques et le tourisme.

Vue de la centrale de pompage-turbinage de Koepchenwerk

Vue aérienne du barrage

Pompage-turbinage
Le pompage-turbinage est une technique de stockage de l'énergie électrique consistant à remonter de l'eau (d'un cours d'eau ou d'un bassin) pour la stocker en hauteur dans des bassins d'accumulation quand la production d'électricité dépasse la demande — c'est le pompage —, puis de turbiner l'eau ainsi mise en réserve pour produire de l'énergie électrique lorsque la demande est forte — c'est le turbinage.

Cette technique participe à l'ajustement entre l'offre d'électricité et la demande. Utilisée pour la première fois en Suisse et en Italie dans les années 1890, elle présentait en 2024 une puissance mondiale installée d'environ 189 GW.

Les centrales de pompage-turbinage sont également appelées STEP pour « stations de transfert d'énergie par pompage » en France, ou « centrales hydroélectriques à réserve pompée » au Québec.
Tournoi de tennis d'Afrique du Sud (dames 1970)
Le tournoi de tennis d'Afrique du Sud est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1970 se dispute à Johannesburg du 22 mars au 3 avril 1970.

Margaret Smith Court remporte le simple dames. En finale, elle bat Billie Jean King.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Rosie Casals et Billie Jean King.

En double mixte, la paire Margaret Smith Court et Marty Riessen enlève le titre.

Margaret Smith Court
Margaret Smith, née le 16 juillet 1942 à Albury (Nouvelle-Galles du Sud), également connue sous son nom de femme mariée Margaret Court ou Margaret Smith Court, est une joueuse de tennis australienne, considérée comme l'une des plus grandes de l'histoire de ce sport. Sa carrière se déroule entre l'ère « amateur » et l'ère Open à partir de 1968. Elle détient un record tous sexes confondus de 24 victoires remportées en simple dans les tournois du Grand Chelem, bien que 13 d'entre eux aient été gagné en tant qu'amateur, avant l'ère Open et l'ouverture des Grands Chelems aux joueurs professionnels. Son record est finalement égalé par Novak Djokovic en 2023.
Concert du nouvel an 1971 à Vienne
Le concert du nouvel an 1971 de l'orchestre philharmonique de Vienne, qui a lieu le 1er janvier 1971, est le 31e concert du nouvel an donné au Musikverein, à Vienne, en Autriche. Il est dirigé pour la 17e fois consécutive par le chef d'orchestre autrichien Willi Boskovsky.

Johann Strauss II y est toujours le compositeur principal, mais son frère Josef est représenté avec six pièces, son autre frère Eduard avec deux pièces, et leur père Johann clôt le concert avec sa célèbre Marche de Radetzky.

Seules deux pièces sur les dix-huit au total sont jouées pour la première fois au concert du nouvel an.

Johann Strauss II
Johann Strauss II, dit Johann Strauss fils (Johann Strauss Sohn) ou Johann Strauss le jeune, né le 25 octobre 1825 à Vienne et mort le 3 juin 1899 dans la même ville, est un compositeur autrichien.

On lui doit en particulier de la musique de danse et des opérettes. Il a composé plus de cinq cents valses, polkas, quadrilles, et d'autres types de musique de danse, ainsi que plusieurs opérettes et un ballet. Surnommé « le roi de la valse », il est responsable de la popularité de la valse à Vienne au cours du XIXe siècle.

Parmi ses œuvres les plus célèbres, on peut citer Voix du printemps, Le Beau Danube bleu, Kaiserwalzer (La Valse de l'Empereur), les Histoires de la forêt viennoise et la 
Tritsch-Tratsch-Polka. Parmi ses opérettes, Die Fledermaus (La Chauve-souris) et Der Zigeunerbaron (Le Baron tzigane) sont les plus connues.
Ruiju myōgishō
Le Ruiju myōgishō (類聚名義抄, Dictionnaire classé de prononciation et de signification, annoté), souvent écrit de façon erronée Ruijū myōgishō, est un dictionnaire japonais de la fin de l'époque de Heian. Le titre, parfois abrégé en Myōgishō, combine le ruiju (« dictionnaire classé ») du Wamyō ruijushō avec le myōgi (« prononciation et signification/définition ») du Tenrei banshō meigi. D'autres titres bouddhistes, comme Sanbō ruiju myōgishō (三宝類聚名義抄), utilisent le mot sanbō (三宝, Trois joyaux) parce que le texte est scindé en sections butsu (仏, « Buddha »), hō (法, « Dharma ») et sō (僧, « Sangha »).

Tenrei banshō meigi
Le Tenrei banshō meigi ou Tenrei banshō myōgi (篆隷萬象名義, Les Myriades de choses, marquées, définies, en écriture de sceau et en écriture des clercs) est le plus ancien dictionnaire japonais de caractères chinois existant.

Le titre est aussi écrit 篆隷万象名義 avec la variante graphique moderne ban (万, « 10 000 myriades ») au lieu de ban (萬, « 10 000 myriades »).
Whiskey in the Jar
Whiskey in the Jar est une célèbre chanson traditionnelle irlandaise. Elle parle d'un bandit de grand chemin officiant dans les montagnes des comtés de Cork et de Kerry qui est trahi par celle qu'il aime. Il s'agit de la chanson irlandaise la plus jouée dans le monde. Des groupes tels que The Dubliners, The Pogues et Peter, Paul and Mary, entre autres, l'ont enregistrée sur l'un de leurs albums. Cette chanson fut aussi réécrite dans une version rock par le groupe irlandais Thin Lizzy, laquelle version fut ensuite reprise par U2, Jerry Garcia, Pulp, Metallica et Nolwenn Leroy.

The Dubliners
The Dubliners (/ðə ˈdʌblɪnəz/) est un groupe irlandais de folk, actif entre 1962 et 2012. Il se sépare après un ultime concert le 30 décembre 2012.

The Dubliners ont contribué à populariser la musique folk irlandaise en Europe. Ils ont influencé de nombreuses générations de groupes irlandais et leur héritage se retrouve dans la musique d'artistes tels que The Pogues, Dropkick Murphys et Flogging Molly. Très adulés dans leur pays d'origine, les reprises de ballades irlandaises par Ronnie Drew et Luke Kelly tendent à être considérées comme des versions définitives. Un des groupes irlandais les plus influents du XXe siècle, ils célèbrent 50 ans de vie commune en 2012, ce qui fait d'eux le groupe musical irlandais ayant survécu le plus longtemps,.
Jack Wolfe
Jack Wolfe (né le 17 décembre 1995) est un acteur et chanteur britannique.

Au théâtre, il reçoit de nombreuses récompenses, dont un WhatsOnStage Award et une nomination aux Laurence Olivier Awards, pour sa performance dans la comédie musicale Next to Normal. En 2025 il fait ses débuts à Broadway dans Hadestown.

À l'écran, il est connu pour ses rôles dans le film La Flûte enchantée (2022) et la deuxième saison de la série Netflix Shadow and Bone (2023).

Laurence Olivier Awards
Les Laurence Olivier Awards, plus simplement Olivier Awards, sont des récompenses de théâtre britanniques créés en 1976 par The Society of London Theatre, du nom d'un des plus célèbres comédiens de théâtre et acteurs du Royaume-Uni : Sir Laurence Olivier (1907 - 1989), pour récompenser les différentes catégories d'intervenants du monde du théâtre.

Cette récompense est un équivalent britannique des Molières français ou des Tony Awards américains.
Simon de Harlez
Simon de Harlez (ca. 1700,, probablement 1716 - Deulin, entre 1778 et 1782,, probablement 1781) était un ecclésiastique liégeois, chanoine tréfoncier de la Cathédrale Saint-Lambert de Liège, écrivain et dramaturge qui contribua à la diffusion du folklore wallon liégeois.

Cathédrale Notre-Dame-et-Saint-Lambert de Liège
La cathédrale Notre-Dame-et-Saint-Lambert (Catedråle Notru-Dame-et-Sint-Lambiert di Lidje en wallon) fut la cathédrale de Liège jusqu'en 1794, date du début de sa destruction. Cette immense cathédrale gothique, à la mémoire de saint Lambert, occupait l'actuelle place Saint-Lambert, au cœur de Liège. Avec ses deux chœurs, ses deux transepts, ses trois nefs à trois étages, le circuit de ses chapelles absidales et collatérales, son cloître et ses annexes, et sa flèche de 135 mètres, la cathédrale Notre-Dame-et-Saint-Lambert faisait partie des grands vaisseaux du monde occidental au Moyen Âge et était le monument majeur du gothique mosan. Elle pouvait contenir 4 000 personnes.
Aubier
L’aubier, ou aubour (du latin albus, « blanc », l'aubier étant souvent de couleur blanche), est la partie de l’arbre se situant entre le bois de cœur ou duramen et le cambium. Cette région périphérique est un bois vivant (alors que le duramen est un bois presque entièrement mort), plus poreux, plus tendre, plus clair, plus léger, plus hydraté que le duramen, et dont les vaisseaux conducteurs véhiculent la sève brute.

C’est la partie physiologiquement active du xylème secondaire (il n'y a pratiquement plus d'échanges hydriques dans le bois de cœur).

Sève brute
La sève brute est la sève provenant des racines, qui est formée initialement d'eau et de sels minéraux, à l'opposé de la sève élaborée (par les feuilles), constituée d'eau et de matières organiques donc de lipides, protides et glucides. La sève brute n’ayant pas un pourcentage déterminé en matière organique est plus riche en eau que la sève élaborée. La sève brute est acheminée des racines aux feuilles, chez les gymnospermes, par les trachéides, et chez les angiospermes par les vaisseaux conducteurs du xylème.
Diffusion Raman
La diffusion Raman, ou effet Raman, est un phénomène optique découvert indépendamment en 1928 par les physiciens Chandrashekhara Venkata Râman et Leonid Mandelstam. Cet effet consiste en la diffusion inélastique d'un photon, c'est-à-dire le phénomène physique par lequel un milieu peut modifier légèrement la fréquence de la lumière qui y circule. Ce décalage en fréquence correspond à un échange d'énergie entre le rayon lumineux et le milieu. Cet effet physique fut prédit par Adolf Smekal en 1923.

Cet échange peut avoir plusieurs causes : vibrations du cristal ou de la molécule, excitations magnétiques... La mesure de ce décalage permet de remonter à certaines propriétés du milieu. On parle alors de Spectroscopie Raman. Cette technique est largement répandue dans l'industrie et la recherche depuis l'apparition du laser.

Dans le cas particulier où la diffusion est due à des ondes acoustiques, on parle de diffusion Brillouin.

Diffusion Rayleigh
La diffusion Rayleigh est un mode de diffusion des ondes, par exemple électromagnétiques ou sonores. Elle opère lorsque la longueur d'onde est beaucoup plus grande que la taille des particules diffusantes. On parle de diffusion élastique, car cela se fait sans variation d'énergie, autrement dit l'onde conserve la même longueur d'onde. Elle est nommée d'après John William Strutt Rayleigh, qui en a fait la découverte.

Lorsque les particules ont une taille suffisamment grande devant la longueur d'onde incidente, il faut utiliser d'autres théories comme la théorie de Mie qui fournit une solution exacte à la diffusion par des particules sphériques de taille quelconque (la diffusion Rayleigh est un cas limite de la théorie de Mie).
Caroline De Haas
Caroline De Haas [kaʁɔlin də ʔas], née le 10 septembre 1980 à Bron (Rhône), est une militante et cheffe d'entreprise féministe française.

Elle milite au sein du Mouvement des jeunes socialistes puis au Parti socialiste. Elle exerce notamment la fonction de conseillère chargée des relations avec les associations et de la lutte contre les violences faites aux femmes au sein du cabinet de Najat Vallaud-Belkacem, puis est directrice de campagne de Cécile Duflot lors de sa candidature à la primaire présidentielle écologiste de 2016.

Au sein du mouvement féministe, elle fonde Osez le féminisme ! en 2009 puis le collectif NousToutes en 2018.

Depuis 2013, elle codirige Egaé, une agence de conseil en égalité professionnelle, spécialisée dans les formations contre les violences sexuelles dont les méthodes sont parfois contestées.

Les Jeunes Socialistes
Les Jeunes socialistes (JS), anciennement désigné sous l'appellation Mouvement des Jeunes socialistes (MJS), est, depuis 1993 et sous sa forme actuelle, l'organisation politique des Jeunes socialistes de France. Mouvement de jeunesse autonome du Parti socialiste (PS) jusqu'en 2020, il a ses propres orientations politiques, prend position dans les grands débats politiques et participe aux campagnes électorales aux côtés des candidats socialistes.

L'histoire des Jeunes socialistes remonte à la création en 1912 de la section pour les jeunes de la Section française de l'Internationale ouvrière.
Fontaine allemande
La Fontaine allemande (en turc : Alman Çeşmesi, en allemand : Deutscher Brunnen) est une fontaine de style gazébo située à l'extrémité nord de l'ancien Hippodrome (place Sultanahmet), à Istanbul (ville nommée Constantinople jusqu'en 1930), en face du mausolée du sultan Ahmed Ier. Elle a été construite pour commémorer le deuxième anniversaire de la visite de l'empereur allemand Guillaume II à Constantinople en 1898. Elle a été bâtie en Allemagne, puis transportée pièce par pièce et assemblée sur son site actuel en 1900. Le dôme octogonal de la fontaine de style néo-byzantin comporte huit colonnes de marbre et l'intérieur du dôme est recouvert de mosaïques dorées.

Empereur allemand
Le titre d’empereur allemand (en allemand : Deutscher Kaiser) est, de 1871 à 1918, conféré par la Constitution de l'Empire allemand au roi de Prusse, agissant en qualité de président de la fédération (Präsidium des Bundes) et de commandant suprême de l'armée et de la marine de guerre fédérales. Il s'agit d'un titre de fonction (Amtstitel) héréditaire qui fut porté par les souverains de la maison de Hohenzollern régnant sur l'Empire allemand et le royaume de Prusse : Guillaume Ier, Frédéric III et Guillaume II.
Ligne 7 du S-Bahn de Berlin
La ligne 7 du S-Bahn de Berlin (S-Bahnlinie 7 ou S7) est une des 15 lignes du réseau S-Bahn de Berlin. D'une longueur de 58,4 kilomètres et desservant 36 gares dont 9 en Brandebourg et 27 à Berlin, elle assure avec la ligne 5 et la ligne 75 les liaisons est ↔ ouest de la capitale allemande. Son terminus ouest se situe à la gare centrale de Potsdam à Potsdam dans le Brandebourg et celui de l'est à la gare de Berlin-Ahrensfelde (de).

S-Bahn de Berlin
Le S-Bahn (prononcé [ɛs.ban] ) de Berlin est un réseau de S-Bahn desservant l'agglomération berlinoise. Il constitue, avec l'U-Bahn (métro), le plus important des moyens de transport en commun ferrés de l'agglomération. Le réseau, qui couvre 340 km, est géré par la filiale de la région berlinoise de la Deutsche Bahn et est exploité par la société S-Bahn Berlin GmbH, dans le cadre d'un accord avec l'association de transport de Berlin-Brandebourg. Il comprend 16 lignes desservant 168 gares, dont 132 dans la ville de Berlin et 36 dans le land de Brandebourg. Il est, avec le réseau S-Bahn de Hambourg, le seul en Allemagne qui soit exploité en alimentation électrique de traction par troisième rail.
Belle-et-Houllefort
Belle-et-Houllefort est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Bellois. Sa population est de 503 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté de communes de Desvres - Samer.

Située dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale, la commune s'inscrit dans les « paysages boulonnais » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

À la suite du rapprochement des deux localités Belle et Houllefort, entre 1790 et 1794, la commune offre la particularité d'avoir deux églises : l'église Saint-Omer de Belle et l'église Saint-Michel d'Houllefort.

Parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale
Le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale se situe dans le département français du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France, entre les villes de Calais, Saint-Omer, Boulogne-sur-Mer et Étaples. Il constitue l'un des cinq parcs naturels régionaux (PNR) de cette région.

Le président fondateur du parc est Dominique Dupilet. L'actuelle présidente, élue le 16 septembre 2021 pour six ans, est Sophie Warot-Lemaire, conseillère départementale du canton de Saint-Omer et adjointe au maire d’Éperlecques.
Theodor Reuss
Albert Karl Theodor Reuss (en allemand : [ʁɔɪs] ; 28 juin 1855 – 28 octobre 1923) également connu sous son titre d'évêque néo-gnostique de Carolus Albertus Theodorus Peregrinus est un occultiste allemand, franc-maçon, Illuminati, martiniste, rosicrucien, théosophe, journaliste, chanteur et fondateur de l'Ordo Templi Orientis.

Martinisme
Le martinisme est un courant philosophique, initiatique et ésotérique judéo-chrétien qui se réclame des enseignements de Martinès de Pasqually (1727-1774) et de Louis-Claude de Saint-Martin (1743-1803) concernant la chute symbolique du premier homme, son état de privation matérielle de sa source divine et « l'illumination » qu'il peut acquérir. Parmi les sujets abordés dans le martinisme, la science des nombres, la Kabbale, la symbolique des rêves, le monde invisible, l'angélologie, les évangiles apocryphes, le Temple de Salomon ou encore le Grand Architecte de l'Univers. Le martinisme se rattache notamment à ce que l'on nomme traditionnellement le christianisme ésotérique.
Ernest Noël
Charles-Ernest Noël, né le 26 août 1847 et mort le 25 décembre 1930 à Paris est un homme politique français, notamment député de l'Oise puis sénateur du même département et président du conseil général de l'Oise.

Conseil départemental de l'Oise
Le conseil départemental de l'Oise est l'assemblée délibérante du département français de l'Oise, collectivité territoriale décentralisée. Son siège se trouve à Beauvais.

Il était dénommé avant 2015 conseil général de l'Oise.