hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prix Marcello-Mastroianni
Le prix Marcello-Mastroianni (Premio Marcello-Mastroianni) est une récompense remise  depuis 1998 lors de la Mostra de Venise récompensant un acteur ou une actrice débutant. On peut l'assimiler à une « Coupe Volpi du meilleur espoir ».

Le nom du prix est un hommage à l'acteur italien Marcello Mastroianni, décédé en 1996.

Coupe Volpi
La coupe Volpi est le nom du prix d'interprétation cinématographique remis lors de la Mostra de Venise. Il est ainsi nommé en hommage à Giuseppe Volpi, considéré comme le « père » du festival.

Coupe Volpi de la meilleure interprétation masculine (Coppa Volpi per la miglior interpretazione maschile)

Coupe Volpi de la meilleure interprétation féminine (Coppa Volpi per la miglior interpretazione femminile)

Coupe Volpi du meilleur acteur dans un second rôle (Coppa Volpi per il miglior attore non protagonista)

Coupe Volpi de la meilleure actrice dans un second rôle (Coppa Volpi per la miglior attrice non protagonista)
Murasakino-dōri
Le Murasakino-dōri (紫野通, Murasakino-dōri) est une voie du nord de Kyoto, dans l'arrondissement de Kita. Orientée est-ouest, elle débute au Koromonotana-dōri et termine au Daitokuji-dōri, devant le complexe du temple Daitoku-ji.

Avec le Murasakinominami-dōri (紫野南通, Murasakinominami-dōri) au sud et le Murasakinokita-dōri (紫野北通, Murasakinokita-dōri), au nord, elle forme le groupe de rues Murasakino (紫野通, Murasakino-dōri).

Kita-ku (Kyoto)
Kita (北区, Kita-ku) est un des onze arrondissements de la ville de Kyoto, dans la préfecture de Kyoto au Japon. Son nom signifie « arrondissement du nord ». En 2008, la population de l'arrondissement est de 122 391 habitants.
CSMA
CSMA est le sigle de Carrier Sense Multiple Access (« Accès multiple avec surveillance de porteuse » ou « Accès multiple avec écoute de la porteuse »). Il s'agit d'un ensemble de protocoles d'accès à un média. Ceux-ci vérifient que le support est disponible avant de commencer l'envoi d'une trame. Ils permettent également de détecter ou bien éviter les collisions de messages dans les transmissions (CSMA/CA, Carrier Sense Multiple Access with Collision Avoidance, « Accès multiple avec surveillance de porteuse et évitement de collisions »).

Protocole de communication
Dans les réseaux informatiques et les télécommunications, un protocole de communication est une spécification de plusieurs règles pour un type de communication particulier.

Initialement, on nommait protocole ce qui est utilisé pour communiquer sur une même couche d'abstraction entre deux machines différentes. Par extension de langage, on utilise parfois ce mot aussi aujourd'hui pour désigner les règles de communication entre deux couches sur une même machine.
Caroline Mécary
Caroline Mécary, née le 16 avril 1963 à Paris, est une avocate et femme politique française.

Inscrite au barreau de Paris, elle est engagée en faveur de l'ouverture du mariage civil aux couples de même sexe, dans le cadre de son activité professionnelle. Avocate pionnière en France de l'homoparentalité dès la fin des années 1990, elle plaide devant les juridictions internes, mais aussi internationales comme la Cour européenne des droits de l'Homme ou la Cour de justice de l'Union européenne. Elle a également été coprésidente de la Fondation Copernic, cercle de réflexion de la gauche antilibérale, de 2008 à 2013.

Engagée en politique, elle est d'abord conseillère régionale EÉLV, puis devient conseillère de Paris et siège alors dans le groupe socialiste et apparentés, avant de militer pour La France insoumise, dont elle est la candidate pour la mairie du 12e arrondissement de Paris, lors des élections de 2026.

Éditions Syllepse
Syllepse est un éditeur indépendant engagé de sensibilité autogestionnaire créé en 1989. Proche du mouvement altermondialiste et, plus généralement, du mouvement social, cette maison d'édition publie chaque année une trentaine d'ouvrages.
Dušan Mramor
Dušan Mramor, né le 1er novembre 1953 à Ljubljana, est un homme d'État slovène, membre du Parti du centre moderne (SMC). Il est ministre des Finances entre 2002 et 2004, et du 18 septembre 2014 au 13 juillet 2016.

Gouvernement Cerar
Le gouvernement Cerar (en slovène : 12. vlada Republike Slovenije) est le gouvernement de la république de Slovénie entre le 18 septembre 2014 et le 13 septembre 2018, durant la 7e législature de l'Assemblée nationale.

Il est dirigé par le social-libéral Miro Cerar, vainqueur à la majorité relative des élections législatives. Composé de trois partis de centre gauche, il succède au gouvernement d'Alenka Bratušek et cède le pouvoir au gouvernement de Marjan Šarec.
Associated Press c. Budowich
Associated Press c. Taylor Budowich, Karoline C. Leavitt et Susan Wiles est une affaire judiciaire en cours concernant la décision du personnel de la Maison-Blanche du président Donald Trump d'interdire à l'Associated Press (AP) – une des plus ancienne, plus importante et des plus respectées agence de presse– de participer à certains événements pour la presse jusqu'à ce qu'elle accepte de désigner le golfe du Mexique comme le « golfe d'Amérique ». L'affaire est actuellement pendante devant une chambre de trois juges de la Cour d'appel des États-Unis pour le circuit du district de Columbia.

Bureau ovale
Le Bureau ovale (en anglais : Oval Office), dans l'aile Ouest de la Maison-Blanche, à Washington, D.C., est le bureau officiel qu'occupe le président des États-Unis. Il tire son nom de sa forme elliptique.
Rivière North Thompson
La rivière North Thompson est la branche nord de la rivière Thompson, dans la province canadienne de Colombie - Britannique . Elle rejoint la rivière South Thompson pour former le cours principal de la rivière Thompson, le plus grand affluent du fleuve Fraser.

Fleuve Fraser
Le fleuve Fraser (en anglais Fraser River, appelé communément en français « le Fraser ») est le plus grand fleuve de Colombie-Britannique (Canada). Long de 1 370 km, il prend sa source près du mont Robson   dans les montagnes Rocheuses pour se jeter â Vancouver dans les eaux côtières de l'Alaska du Sud-Est et de la Colombie-Britannique (détroit de Géorgie).
Skrobocin
Skrobocin (prononciation : [skrɔˈbɔt͡ɕin]) est un village polonais de la gmina de Sońsk dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village possède une population de 85 habitants en 2006.

Powiat de Ciechanów
Le powiat de Ciechanów (en polonais : Powiat ciechanowski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne,  créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est la ville de Ciechanów, qui se trouve à 77 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat, Glinojeck située à 25 kilomètres à l'ouest de Białobrzegi.

Le district couvre une superficie de 1 062,62 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 91 050 habitants, avec une population pour la ville de Ciechanów de 45 902 habitants, dans la ville de Glinojeck de 3 052 habitants et une population rurale de 42 096 habitants.
Toundra côtière du versant Nord de l'Alaska
La toundra côtière du versant Nord de l'Alaska regroupe deux écorégions terrestres de toundra du Nord de l'Alaska : la toundra côtière de l'Arctique et la toundra des contreforts de l'Arctique.

Elle forme une région écologique identifiée par le Fonds mondial pour la nature (WWF) comme faisant partie de la liste « Global 200 », c'est-à-dire considérée comme exceptionnelle au niveau biologique et prioritaire en matière de conservation.

Global 200
Global 200 fait référence aux 238 régions écologiques définies par le World Wildlife Fund (WWF) comme étant les plus représentatives des principaux types d'habitats terrestres, marins, et d'eau douce.

Le choix de ces régions s'est fondé sur différents critères tels que

la richesse en espèces

le caractère endémique des espèces

le caractère unique des taxons les plus évolués

l'existence d'une situation particulière

la rareté du type d'habitat associé

Le WWF considère les régions dites « Global 200 » comme exceptionnelles au niveau biologique et prioritaires en matière de conservation.

142 sont des écorégions terrestres.

53 sont des écorégions d'eau douce.

43 sont des écorégions marines.
Charles Brias
Charles Brias, né à Malines, le 22 avril 1798 et mort à Bruxelles le 27 novembre 1884, est un peintre et un graveur belge connu pour ses scènes de genre, ses portraits et ses paysages.

Il est présent à onze expositions triennales belges, préférentiellement au Salon de Bruxelles. Le Musée de la ville de Bruxelles conserve, depuis 2021, Le Marché au beurre de Bruxelles. Charles Brias expose également à cinq reprises aux Pays-Bas, où son œuvre est connue et conservée notamment au Rijksmuseum Amsterdam.

David Chassé
Le baron David Hendrik Chassé, né le 18 mars 1765 à Thiel (Gueldre), mort le 2 mai 1849 à Bréda, est un général néerlandais qui fut au service de la Grande Armée de Napoléon Bonaparte, puis des forces armées du royaume uni des Pays-Bas après la chute du Premier Empire français. Il combat notamment lors de la bataille de Waterloo, cette fois aux côtés de la septième coalition.

Il joue ensuite un rôle majeur lors de la révolution belge en étant dirigeant des forces néerlandaises et orangistes à Anvers.
Tonte de cheveux
La tonte des cheveux consiste à couper les cheveux très ras, typiquement à quelques millimètres du cuir chevelu, voire en le dénudant totalement, de sorte que la coupe de cheveux ne modifie pas la forme du crâne.

Tonsure
La tonsure est une pratique adoptée par certaines religions (hindouisme, judaïsme, christianisme, bouddhisme) consistant à raser une partie des cheveux. Signe de renonciation au monde, elle est aussi, avec la prise d'habit et le changement de nom, un élément d'un rituel de mort et de renaissance qui efface les péchés antérieurs. Signe visible de passage à l'état clérical dans le christianisme, la pratique y est tombée en désuétude ou est limitée à la coupe symbolique d'une mèche de cheveux ou deux.

Cette pratique fut à l'origine du port de la calotte.
Classique héritage de la LNH 2003
La Classique héritage de la LNH 2003 est un match de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey disputé en extérieur le 22 novembre 2003 à Edmonton, au Canada, entre les Oilers d'Edmonton et les Canadiens de Montréal. Il s'agit du premier match de saison régulière de l'histoire de la LNH à être joué à l'extérieur.

Match en plein air de la LNH
Un match en plein air de la LNH est une rencontre de hockey sur glace jouée à l'extérieur entre deux équipes de la Ligue nationale de hockey. Elle se décline en plusieurs versions : la Classique hivernale, la Classique Héritage dont la première édition a eu lieu en 2003 ou encore la Série des stades. Dans le cadre du centenaire de la LNH en 2017, la ligue organise deux matchs en plein air ayant des appellations uniques : la Classique du centenaire et la Classique 100 de la LNH.
Knull
Knull est un super-vilain et une entité cosmique évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Donny Cates (en) et le dessinateur Ryan Stegman (en), le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Venom #3 en août 2018.

Le personnage est dépeint comme une divinité maléfique, qui a créé l'arme connue sous le nom de « All-Black the Necrosword » et les races extraterrestres des Klyntar (les Symbiotes) et des Exolons. Le personnage a ensuite joué un rôle plus important dans l'univers Marvel.

Il apparaît généralement en association avec les personnages de Venom et Carnage.

Thor (comics)
Thor Odinson, alias Thor est une divinité et un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par l'éditeur Stan Lee, le scénariste Larry Lieber et le dessinateur Jack Kirby, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Journey into Mystery (vol. 1) #83 en août 1962.

Le personnage de Thor est basé sur son homologue de la mythologie nordique. L'asgardien est connu pour être l'un des membres fondateurs et équipier récurrent des Vengeurs. Il a été le personnage titre de plusieurs séries régulières ainsi que de séries limitées.

Il apparaît dans de nombreux produits dérivés : séries d'animation et jeux vidéo. Au cinéma, il est interprété par Chris Hemsworth dans plusieurs films de l'univers cinématographique Marvel.
UAV-2 Gavilán
Le Gavilán est un aéronef sans pilote (UAV) développé par le Centre de recherche et de développement de la Force aérienne équatorienne (CIDFAE).

Ses missions principales sont la surveillance et la reconnaissance, mais il peut également être utilisé pour l’acquisition d’objectifs, le réglage des tirs d’artillerie et l’évaluation des dommages.

Il dispose de capacités de décollage, d’atterrissage et de vol autonome, ainsi que de la transmission en temps réel de vidéo et de photographies à partir d’un système électro-optique. Il est construit en fibre de carbone et en bois, et dispose d’un système de localisation satellitaire[Lequel ?].

Vitesses caractéristiques
En aéronautique, les vitesses caractéristiques sont des vitesses définies par le constructeur d'un aéronef afin d'assurer la sécurité des différentes phases du vol ou d'optimiser l'emploi de l'appareil.

Certaines de ces vitesses doivent être démontrées par l'avionneur (par calcul ou grâce à des essais en vol) afin d'obtenir la certification de l'appareil, selon les normes de certification en vigueur dans chaque pays (AESA en Europe, FAA aux États-Unis, Transports Canada au Canada, CASA en Australie, etc.).

En plus de ces vitesses réglementaires, l'avionneur peut en définir d'autres, en fonction des caractéristiques de l'appareil (aérodynamique, puissance, domaine d'emploi de certains équipements, etc.), dont le respect peut être imposé au pilote par le manuel de vol, ou servir simplement de recommandation (par exemple pour avoir les meilleures performances).

En l'absence d'autre précision, les vitesses mentionnées sur cette page sont des vitesses indiquées (Vi).
Kacperków
Kacperków (prononciation : [kat͡sˈpɛrkuf]) est un village polonais de la gmina de Potworów dans le powiat de Przysucha de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Potworów (siège de la gmina), 23 kilomètres au nord-est de Przysucha (siège du powiat) et à 76 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 123 habitants en 2006.

Przysucha (ville)
Przysucha (prononciation : [pʂɨˈsuxa]) est une ville du powiat de Przysucha dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la Gmina de Przysucha et du powiat de Przysucha.

La ville est située à environ 40 km à l'ouest de Radom et 100 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne)

Sa population s'élevait à 6 304 habitants en 2011 sur une superficie de 6,98 km2.
Shorty Hamilton
Shorty Hamilton (de son vrai nom John H. Hamilton) est un acteur américain du cinéma muet, né le 9 septembre 1879 à Chicago (Illinois) et mort le 7 mars 1925 à Los Angeles (Californie) dans un accident de la route.

Francis Ford
Frank Feeney, dit Francis Ford, né le 14 août 1881 à Cape Elizabeth près de Portland (Maine) et mort le 5 septembre 1953 à Los Angeles (Californie), est un acteur, scénariste et réalisateur américain. Il est le frère ainé du réalisateur John Ford.

Ayant connu une ascension rapide aux premiers temps de l'industrie du cinéma, il a vu sa carrière décliner au moment de l'essor de celle de son frère qu'il a fait débuter. Sa filmographie compte près de 200 films comme réalisateur et près de 500 films comme acteur.
Judith Coplon
Judith Coplon Socolov, née le 17 mai 1921 à Brooklyn, New York City, États-Unis et morte le 26 février 2011 à Manhattan, est une espionne américaine pour le compte de l'Union soviétique. Ses procès, condamnations, et ses recours réussis contre les décisions de justice ont une influence profonde sur les poursuites judiciaires pour espionnage pendant la guerre froide,.

Alger Hiss
Alger Hiss, né le 11 novembre 1904 à Baltimore (Maryland) et mort le 15 novembre 1996 à New York, est un fonctionnaire du département d'État américain. Il fut secrétaire général à la fondation de l'Organisation des Nations unies. Il fut accusé en 1948 d'avoir été un espion soviétique. Les faits étant alors prescrits, il ne pouvait plus être condamné pour espionnage. Cependant, en ayant nié lors d'une audition où il avait prêté serment la réalité de ses activités d'espionnage, il s'était rendu coupable de parjure et fut condamné pour cela en 1950.

Les archives soviétiques pourraient montrer s'il était bien un agent soviétique : leur ouverture n'a pour l'instant pas permis de faire la lumière sur le sujet. La question relative à sa culpabilité ou à son innocence reste de ce fait toujours controversée.

L'historien Antoine Coppolani indique néanmoins dans sa biographie de Richard Nixon que le projet Venona donne une preuve de la culpabilité de Hiss.
Histoire des Juifs en Afrique du Sud
L'histoire des Juifs en Afrique du Sud commence au début du XIXe siècle, avec la proclamation de l’égalité religieuse sur le territoire actuel de l'Afrique du Sud.

En termes de relations diplomatiques et militaires entre l'Afrique du Sud et Israël, les Juifs d'Afrique du Sud jouent un rôle important.

Semikha
La semikha (en hébreu סמיכה לרבנות, « imposition [des mains] pour [conférer] l'autorité rabbinique ») est le processus de la « transmission formelle de l’autorité » de Moïse à travers les générations, désignant ainsi un individu comme rabbin.

La cérémonie, réalisée à l'origine par imposition des mains, a disparu aux alentours du IVe siècle ou, selon certains, du XIe siècle de l'ère commune. La semikhout (סמיכות), consistant en la remise d'un « diplôme rabbinique » par une institution ou une haute école rabbinique, est apparue dans les derniers siècles[évasif]. Visant à émuler l'ordination des prêtres, elle n'est pas uniformément appliquée. Parallèlement, plusieurs tentatives, relativement marginales au sein du monde juif, ont été menées pour ressusciter la semikha au cours des siècles.
Côtes-de-bordeaux-saint-macaire
Le côtes-de-bordeaux-saint-macaire, ou plus simplement saint-macaire, est un vin blanc français d'appellation d'origine contrôlée produit autour de Saint-Macaire, dans le département de la Gironde.

Il s'agit d'une appellation spécifique, avec son propre cahier des charges, et non une dénomination géographique de l'appellation côtes-de-bordeaux. L'aire de production du côtes-de-bordeaux-saint-macaire prolonge vers le sud-est celle des premières-côtes-de-bordeaux, dans le vignoble de l'Entre-deux-Mers, une des subdivisions du vignoble de Bordeaux.

La production sous cette appellation est faible. En 2010, une grande partie des 4 300 hectares de l’aire d'appellation était reconvertie en cépages à vin rouge destinés à la production des appellations d’origine contrôlées bordeaux et bordeaux-supérieur.

Bordeaux-supérieur
Le bordeaux-supérieur est un vin français d'appellation d'origine contrôlée produit sur l'ensemble du vignoble de Bordeaux.

Si son aire d'appellation est partagée avec l'appellation bordeaux, le bordeaux-supérieur a un cahier des charges un peu plus strict, avec des vignes plus âgées, un élevage plus long, etc.
R. c. Harbottle
R. c. Harbottle  est un arrêt de principe de la Cour suprême du Canada rendu en 1993 sur la norme de causalité en droit pénal canadien pour qu'un accusé soit déclaré coupable de meurtre au premier degré en vertu de l'article 231 (5) du Code criminel, lorsque le meurtre est consécutif à une infraction pénale sous-jacente.

La Cour a jugé que la norme pour cette disposition doit être stricte et exige une « cause substantielle et intégrale ». D'après les faits, la Cour a conclu que la conduite de Harbottle en tenant les jambes de la victime alors qu'elle était étranglée à mort était suffisante pour être une cause substantielle et intégrale. Cette norme de causalité ne s'applique pas à tous les meurtres au premier degré, où il s'agit de la norme énoncée dans R. c. Nette qui s'applique.

Meurtre au premier degré
Dans le droit pénal des pays de common law, un meurtre au premier degré est un meurtre commis avec préméditation et de propos délibéré. Cette classification du meurtre par degrés de gravité est notamment utilisée aux États-Unis et au Canada.
Grand Prix automobile d'Allemagne 1954
Le Grand Prix d'Allemagne 1954 (XVII Grosser Preis von Deutschland), disputé sur le Nürburgring le 1er août 1954, est la trentième-huitième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la sixième manche du championnat 1954. Il a également reçu le titre de Grand Prix d'Europe.

Nürburgring
Le Nürburgring est un circuit automobile situé à Nürburg et dans les villages alentour dans la région d'Ahrweiler, en Allemagne. C'est l'un des circuits de sports mécaniques les plus célèbres au monde, à la fois par son histoire et par ses tracés multiples, notamment la célèbre Boucle Nord (« Nordschleife » en allemand) de plus de 20 kilomètres et considérée comme l'un des circuits les plus difficiles. Le Nürburgring a accueilli le Grand Prix automobile d'Allemagne de nombreuses fois avec plusieurs courses différentes, disputées d'abord sur la boucle nord, puis, à partir de 1984, sur un tracé spécialement conçu à cet effet, le Circuit Grand Prix (« Grand-Prix Strecke » en allemand).
Désoxyadénosine triphosphate
La désoxyadénosine triphosphate (dATP) est un désoxyribonucléotide précurseur de l'ADN constitué de résidus d'adénine et de 2-désoxyribose lié à un groupe triphosphate. Son ribonucléotide correspondant est l'adénosine triphosphate.

Désoxyribonucléotide
Un désoxyribonucléotide est l'unité élémentaire de l'ADN. Chaque désoxyribonucléotide est composé de trois parties : une base nucléique, un résidu désoxyribose et un groupe phosphate.

Il existe quatre nucléotides composant l'ADN :

le dAMP, dont la base nucléique est l'adénine (A), une purine,

le dGMP, dont la base nucléique est la guanine (G), une purine,

le TMP, dont la base nucléique est la thymine (T), une pyrimidine,

le dCMP, dont la base nucléique est la cytosine (C), une pyrimidine.

Ils ont la particularité de s'unir deux à deux par complémentarité :

le dAMP avec le TMP en établissant deux liaisons hydrogène,
Une liaison Oxygène - Hydrogène,
Une liaison Azote - Hydrogène.

le dGMP avec le dCMP en établissant trois liaisons hydrogène
Une liaison Oxygène - Hydrogène
Deux liaisons Azote / Hydrogène
Base aérienne d'Ørland
La base aérienne d'Ørland (en anglais : Ørland hovedflystasjon) est une base aérienne norvégienne située à l'embouchure du Trondheimsfjorden dans la municipalité d'Ørland dans le comté de Trøndelag au centre du pays.

Ørland est exploité par la force aérienne royale norvégienne et est une importante base aérienne non seulement pour la Norvège, mais aussi pour l'OTAN. Elle constitue le lieu de stationnement du F-35A Lightning II, des chasseurs F-16, des hélicoptères de recherche et de sauvetage Westland Sea King et un emplacement pour les E-3A Sentry AWACS. Elle est également l'hôte de nombreux exercices de l'OTAN.

De plus, Danish Air Transport exploite un itinéraire régulier avec un ATR 42 (le plus souvent un ATR 42-320/500) de 36 à 48 places vers l'aéroport d'Oslo-Gardermoen, opérant 2 rotations quotidiennes, une le matin et une en fin d'après-midi (Heures de pointe typiques).

Force aérienne royale norvégienne
La Luftforsvaret (Anglais : Royal Norwegian Air Force, RNoAF) désigne la force aérienne royale de Norvège. Elle fut créée, comme branche séparée des forces armées norvégiennes, le 10 novembre 1944. La force de paix RNoAF est constituée[Quand ?] d'environ 1 430 employés (cadres, personnels engagés et civils). 600 membres servent également comme réservistes. En cas de mobilisation, la RNoAF a la capacité de réunir 5 500 personnes supplémentaires.