hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ennéaèdre
En géométrie, un ennéaèdre (ou nonaèdre) est un polyèdre à neuf faces. Il existe 2 606 types d'ennéaèdres convexes, chacun ayant des incidences différentes entre sommets, arêtes et faces. Aucun d'entre eux n'est régulier.

Polyèdre
Un polyèdre est une forme géométrique à trois dimensions (un solide géométrique) ayant des faces planes polygonales qui se rencontrent selon des segments de droite qu'on appelle arêtes.

Le mot polyèdre, signifiant à plusieurs faces, provient des racines grecques πολύς (polys), « beaucoup » et ἕδρα (hedra), « base », « siège » ou « face ». Un polyèdre est un solide dont toutes les faces sont des polygones. Les côtés de ces polygones sont appelés arêtes. Les extrémités des arêtes sont des points appelés sommets.
Witki (Pułtusk)
Witki (prononciation : [ˈvitki]) est un village polonais de la gmina de Pokrzywnica dans le powiat de Pułtusk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Pokrzywnica (siège de la gmina), 8 kilomètres au sud-ouest de Pułtusk (siège de le powiat) et à 49 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 106 habitants en 2009.

Powiat de Pułtusk
Le powiat de Pułtusk (polonais : powiat pułtuski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Pułtusk, seule ville du powiat, et qui se trouve à 54 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne.

Le district couvre une superficie de 828,63 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 51 033 habitants, avec une population pour la ville de Pułtusk de 19 229 habitants et une population rurale de 31 804 habitants.
Bay Head
Bay Head est un borough du comté d'Ocean au New Jersey, aux États-Unis.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 968 habitants. La municipalité s'étend sur 0,7 milles carrés (1,81 km2), dont 0,12 milles carrés (0,31 km2) d'étendues d'eau.

La ville devient une municipalité indépendante de Brick Township en juin 1886. Elle doit son nom à situation au début de la baie de Barnegat.

Baie de Barnegat
La baie de Barnegat est un bras d'eau saumâtre de l'océan Atlantique d'environ 50 km de long, le long de la côte du comté d'Ocean dans le New Jersey. Elle est séparée de l'océan par une île barrière ainsi que par l'extrémité nord de l'île de Long Beach. La baie est alimentée par de nombreux fleuves dont la rivière Toms (en) et la rivière Metedeconk (en) qui s'y déversent par de petits estuaires.

Les townships de Toms River, Silverton (en) et Forked River se trouvent le long des estuaires de la baie.
Scarve
Scarve est un groupe de death metal technique français, originaire de Nancy, en Lorraine. La Grosse Radio considère le Scarve comme un « groupe légendaire de la scène metal française. » Formé en 1993, le groupe publie une première démo, Scarve, puis un premier EP autofinancé, Six Tears of Sorrow, en 1997. Depuis 2009, le groupe ne donne plus signe d'activité.

Aborted
Aborted est un groupe belge de brutal death metal originaire de Waregem, en Région flamande. Le groupe est formé en 1995 par le chanteur Sven de Caluwé. Leurs chansons ont pour principal sujet la mort et la violence, en utilisant un vocabulaire bien souvent médical. Le nom d'Aborted est décidé pour être en premier dans les racks des CD.

En 15 ans de carrière et sept albums studio produits, Aborted est un groupe de brutal death metal de renommée mondiale et figure parmi les groupes underground les plus connus de la scène européenne de ce genre. Le groupe possède une base de fans, qui se sont nommés Aborted Army.
Ciambella romagnole
La ciambella romagnole est un dessert typique de la Romagne. Elle se distingue des autres types de ciambella par le fait qu'elle ne présente pas de trou au milieu et qu'elle a une forme semblable à celle du pain.

Ciambella
Une ciambella (/tʃam′bɛlla/), est un gâteau italien en forme de tore, sucré ou salé.

Une grande ciambella est appelée familièrement « ciambellone », le suffixe «–one» étant suffixe augmentatif en italien.
Aristidoideae
Les Aristidoideae sont une sous-famille de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae et de l'ordre des Poales.

Ce sont des plantes herbacées, annuelles ou vivaces distribuées dans les régions tropicales, subtropicales ou tempérées.

Cette sous-famille comprend une seule tribu, les Aristideae, composée elle-même de plus de 300 espèces regroupée en trois genres : Aristida (250 à 290 espèces), Stipagrostis (50 espèces) et Sartidia.
C'est l'une des sept sous-familles (avec les Panicoideae, Arundinoideae, Chloridoideae, Centothecoideae, Micrairoideae et Danthonioideae) constituant le clade PACMAD,  groupe évolutif de graminées, dans lequel la  photosynthèse en C4 a évolué plusieurs fois indépendamment.

Centothecoideae
Les Centothecoideae sont une sous-famille de la famille des Poaceae (Graminées).

Dans les récentes classification phylogénétiques des Poaceae, cette sous-famille n'est plus reconnue et a été reclassée dans les Panicoideae.
Krysiaki (Mazovie)
Krysiaki (prononciation : [krɨˈɕaki]) est un village polonais de la gmina de Myszyniec dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au nord-est de Myszyniec (siège de la gmina), 42 kilomètres au nord d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 139 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Myszyniec
Myszyniec (prononciation : [mɨˈʂɨɲet͡s]) est une ville polonaise de le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La ville est le siège administratif (chef-lieu) de la Gmina Myszyniec.

Elle se situe à 130 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne.
Nieporęt (gmina)
Nieporęt  est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Legionowo, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est le village de Nieporęt, qui se situe environ 9 kilomètres à l'est de Legionowo (chef-lieu de la powiat)et 24 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 95,67 km2 pour une population de 12 908 habitants en 2006.

Powiat de Legionowo
Le powiat de Legionowo (polonais : powiat legionowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Legionowo, qui se trouve à 22 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne. Une autre ville dans le powiat est la ville de Serock, qui se trouve à 17 kilomètres au nord-est de Legionowo.

Le district couvre une superficie de 389,86 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 96 497 habitants, avec une population pour la ville de Legionowo de 50 698 habitants, pour la ville de Serock de 3 721 habitants et une population rurale de 42 078 habitants.
Risle
La Risle [ʁil] est une rivière de Normandie, longue de 144,7 kilomètres, qui s'écoule dans les départements de l'Orne et de l'Eure, considérée comme le dernier affluent de la Seine qu'elle rejoint en rive gauche au niveau de son estuaire,.

Aven
Un aven est un abîme, formation géologique caractéristique des régions karstiques des causses et vallées de l'Aveyron et de la Lozère dans le Massif central. Toutefois, le nom avenc signifiant simplement « gouffre » ou « abîme », en occitan, cette dénomination se retrouve également au-delà du Massif central, notamment en Provence,,. Il est le plus souvent formé par l'effondrement de la voûte d'une cavité karstique (ou grotte) dû à la dissolution des couches calcaires par l'eau de pluie.

Un aven est donc une cavité dont l'accès s'ouvre dans le sol et qui présente sur tout ou partie de son développement la forme d'un puits vertical ou sub-vertical, ce qui la rend difficilement accessible sans matériel spécifique. Les dimensions de l'ouverture en surface de ces cavités béantes sont très variables : de quelques décimètres jusqu'à deux cents mètres, de même la profondeur peut être impressionnante.
Copa Interamericana 1985
La Copa Interamericana 1985 est la 9e édition de la Copa Interamericana. Cet affrontement oppose le club trinidadien de la Defence Force vainqueur de la Coupe des champions de la CONCACAF 1985 aux argentins d'Argentinos Juniors, vainqueur de la Copa Libertadores 1985.

La rencontre a lieu le 10 décembre 1986.

Les Argentinos Juniors remportent ce match 1-0.

Copa Interamericana
La Copa Interamericana (Coupe interaméricaine) est une compétition de football de clubs qui opposait les vainqueurs de la Copa Libertadores (la Ligue des champions de la CONMEBOL) aux vainqueurs de la coupe des champions de la CONCACAF (Amérique du Nord, Amérique centrale et Caraïbes).

La Copa Interamericana avait une organisation approximative  et n'a jamais joui d'un grand prestige aux yeux des équipes d'Amérique du Sud. Il est arrivé que le finaliste (et non le vainqueur) de la Copa Libertadores l'ait disputé. La dernière édition a eu lieu en 1998. Cette coupe n'avait plus de raison d'être depuis que les clubs de la CONCACAF sont autorisés à prendre part aux compétitions de la CONMEBOL.
Force aérienne tchèque
La Vzdušné síly Armády České republiky (anglais : Czech Air Force, CEF) désigne la force aérienne de la République tchèque. La force aérienne, avec les forces terrestres, comprend la puissance de combat principal des forces armées de la République tchèque. Elle succède, en 1992, à la force aérienne de la Tchécoslovaquie.

Saab JAS 39 Gripen
Le Saab JAS 39 Gripen (en français : « griffon ») est un avion multirôle de quatrième génération développé par la Suède dans les années 1980.

Mis en service en 1996 dans la Force aérienne suédoise, il a été exporté en Hongrie, République tchèque, Afrique du Sud, Thaïlande et Brésil (où il prend le nom de F-39 Gripen) avec 323 exemplaires commandés fin 2025, dont 204 pour la Suède. L'utilisation importante de composants étrangers en fait un appareil dont l'exportation est soumise à l'accord des gouvernements américain et britannique.
Capo Boeo
Le Capo Boeo (ou Capo Lilibeo) est situé à l'extrémité ouest de la Sicile, sur le territoire de Marsala, dans la province de Trapani.

Sur ce promontoire, Pentathlos tente de fonder une colonie avec quelques Cnidiens et Rhodiens vers -580. Plus tard, s'y élevait l'ancienne cité punique de Lilybée, aujourd'hui site archéologique de Cap Boeo, il fait partie de la ville de Marsala.

Le cap Boeo marque la frontière maritime entre la mer Tyrrhénienne et la mer Méditerranée.

À proximité se trouve le musée archéologique Baglio Anselmi.

Musée archéologique de Marsala
Le musée archéologique « Baglio Anselmi »  (en italien : Museo archeologico Baglio Anselmi) est un musée installé dans les bâtiments de l'ancienne cave à vin du même nom, situé à Marsala. Il conserve notamment les épaves puniques de Marsala.
Rainbow Islands: The Story of Bubble Bobble 2
Rainbow Islands: The Story of Bubble Bobble 2 (レインボーアイランド) est un jeu vidéo de plates-formes développé par Taito, initialement sorti en 1987 sur borne d'arcade.

Il s'agit du second épisode de la série Bubble Bobble. Dans cette nouvelle aventure, le joueur incarne Bub ou Bob, qui ont repris leur forme humaine après avoir été transformé en « Bubble Dragon » dans le 1er épisode. Les habitants de sept îles ont été enlevés par « Boss of Dark Shadow ». Le but du jeu est de rejoindre le sommet de chaque niveau avant que la montée des eaux ne submerge le héros. Bub a le pouvoir de lancer des arcs-en-ciel magiques qui font office d'armes et de plates-formes temporaires.

Commodore User
Commodore User était un magazine britannique spécialisé dans les micro-ordinateurs de marque Commodore. Il abordait à la fois des sujets techniques (matériel, programmation) et l'actualité du jeu vidéo. Il était édité par EMAP.

Lancé en octobre 1983, Commodore User est venu remplacer Vic Computing. Au cours de son histoire, il sera renommé trois fois afin de suivre l'évolution de la gamme Commodore : CU Amiga-64, CU Amiga et CU Amiga Magazine. Il fut longtemps leader dans le secteur des magazines spécialisés Amiga, et l'un des derniers du genre, avant de s'éteindre, pour son quinzième anniversaire, en octobre 1998. Plus de 200 exemplaires ont vu le jour.
ISO 3166-2:ML
ISO 3166-2:ML est l'entrée pour le Mali dans l'ISO 3166-2, qui fait partie du standard ISO 3166, publié par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), et qui définit des codes pour les noms des principales administration territoriales (e.g. provinces ou États fédérés) pour tous les pays ayant un code ISO 3166-1.

ISO 3166-2
La norme ISO 3166-2, édictée par l'Organisation internationale de normalisation, permet de désigner les principales subdivisions administratives d'un pays par un code en quelques chiffres et/ou lettres complétant le code ISO 3166-1 du pays.
Clyomys laticeps
Le Rat à grosse tête (Clyomys bishopi) est une espèce de rongeurs de la famille des Echimyidae qui regroupe des petits mammifères d'Amérique du Sud appelés aussi rats épineux,.

Ce rat porc-épic est un animal terrestre diurne qui vit en colonies. Il reste abondant. On le rencontre dans des régions de savane brésilienne ou paraguayenne, où il vit en partie caché dans des galeries creusées dans le sol.

Cette espèce a été décrite pour la première fois en 1909 par le zoologiste britannique Michael Rogers Oldfield Thomas (1858-1929).

Rat épineux
Rat épineux est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces différentes de rongeurs parmi les rats à poil dur ou piquant, principalement dans la famille des Echimyidae, mais aussi dans le genre Acomys (famille des Muridae) et d'autres groupes.

Ne pas confondre avec l'anglais Spiny rat qui désigne uniquement les membres de la famille des Echimyidae tandis que les espèces du genre Acomys sont appelées Spiny mouse (souris épineuse) par les anglophones.
Vermiculite
La vermiculite est un minéral naturel de la famille des phyllosilicates de formule chimique (Mg,Ca)0,7(Mg,Fe,Al)6(Al,Si)8O22(OH)4·8H2O formé par l'hydratation de certains minéraux basaltiques et souvent associé dans la nature à l'amiante. Il possède des propriétés d'expansion sous l'effet de la chaleur (exfoliation) et est principalement utilisé industriellement sous forme exfoliée.

En 2000, la production mondiale de vermiculite était de plus de 500 000 tonnes, les principaux pays producteurs étant la Chine, l'Afrique du Sud, l'Australie, le Zimbabwe et les États-Unis.

Ignifugation
L'ignifugation est un ensemble de traitements utilisés pour améliorer la tenue au feu d'un matériau tel le caoutchouc naturel. De nombreuses applications exigent des matériaux ignifugés. À cette fin, on peut incorporer à la matière des molécules halogénées (X), phosphorées (P), borées (B), azotées (N), des hydroxydes métalliques (M(OH)n), ou des composés de l'antimoine avec des donneurs d'halogène.

À cause de leur composition, la plupart des matières plastiques (et des élastomères) sont très inflammables. Pour prévenir ou minimiser la combustion des mélanges, on peut utiliser des ignifugeants, aussi appelés agents ignifuges (tels les bromés) ou retardateurs de flamme (sigle FR en anglais). L'usage d'ignifugeants peut entraîner des effets indésirables (modification de certaines propriétés du matériau). Les polymères halogénés comme le PVC sont quant à eux auto-extinguibles (auto-ignifuges), cependant, le PVC plastifié est inflammable,.
Evgueni Berzin
Evgueni Berzin (en russe : Евгений Берзин, Ievgueni Berzine, aussi connu sous le nom italianisé Eugenio Berzin), né le 3 juin 1970 à Vyborg, est un ancien coureur cycliste soviétique et russe. Il remporte notamment le Tour d'Italie 1994 ainsi qu'une classique : Liège-Bastogne-Liège 1994.
Il reste considéré comme l'un des plus grands espoirs du cyclisme n'ayant jamais confirmé.

Tour d'Italie 1995
Le Tour d'Italie 1995 est la 78e édition du Tour d'Italie, qui s'est élancée de Pérouse le 13 mai 1995 et est arrivée à Milan le 4 juin. Long de 3 737 kilomètres, ce Giro a été remporté par le Suisse Tony Rominger.
Gyokuyō wakashū
Le Gyokuyō wakashū (玉葉和歌集), (Collection de feuilles de bijoux, un titre qui rappelle le Kin'yō wakashū) est une anthologie impériale de poésie japonaise du genre waka. La collection a été terminée entre 1313 et 1314, deux ou trois ans après que l'empereur retiré Fushimi l'a ordonnée vers 1311.

L'anthologie a été compilée par Fujiwara no Tamekane, aussi connu sous le nom Kyōgoku Tamekane, un descendant de Fujiwara no Teika. Cette branche de la dynastie du poète s'est alliée avec la jeune famille Reizei, plus libérale que l'ancienne et conservatrice école poétique Nijō.

L'anthologie est constituée de vingt volumes contenant 2 796 poèmes. Cette collection et la Fūga wakashū sont les seules anthologies impériales compilées soit par les libéraux Ryogoku soit par les libéraux Reizei.

Waka (poésie)
Le waka (和歌), ou yamato uta, est un genre de la poésie japonaise, à forme fixe. Apparu au VIIIe siècle dans l'aristocratie de la cour impériale, il est écrit avec le syllabaire kana, privilégiant ainsi l'oralité plutôt que l'écrit de la tradition chinoise. Il gagne toutes les catégories de la population et reste encore très populaire au XXe siècle.
Forme brève, le waka mobilise de nombreuses références culturelles nationales, dans ses vers en utilisant la polysémie de l'écriture en kanas pour un surplus de sens, mais aussi en associant le poème calligraphié à un contexte et à des circonstances où il acquiert sa puissance d'expression.
Cieśle (Drobin)
Cieśle (prononciation : [ˈt͡ɕɛɕlɛ]) est un village polonais de la gmina de Drobin dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Drobin (siège de la gmina), 33 kilomètres au nord-est de Płock (siège du powiat) et à 91 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Drobin (gmina)
Drobin est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Płock, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Drobin qui se situe environ 29 kilomètres au nord-est de Płock (capitale de la powiat) et 90 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 143,19 km2 pour une population de 8 531 habitants en 2006 avec une population de 2 980 habitants pour la ville de Drobin et une population de la partie rurale de la gmina de 5 551 habitants.
Mostki (Lubusz)
Mostki (prononciation : [ˈmɔstki]) est un village polonais de la gmina de Lubrza dans le powiat de Świebodzin de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest de Lubrza (siège de la gmina), 10 kilomètres à l'ouest de Świebodzin (siège du powiat), 37 kilomètres au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 54 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 533 habitants en 2010.

Powiat de Świebodzin
Le powiat de Świebodzin (en polonais : « Powiat świebodziński ») est une unité de l'administration territoriale (district) et du gouvernement local (appelé powiat) de la voïvodie de Lubusz, à l'ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Świebodzin, située à 35 kilomètres au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 57 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville du powiat qui est Zbąszynek à 20 kilomètres à l'est de Świebodzin.

Le district a une superficie de 937,45 kilomètres carrés. En 2006, il compte 55 989 habitants, dont 21 679 à Świebodzin  et 29 223 dans la partie rurale.
Coupe du monde 98 (jeu vidéo)
Coupe du monde 98 (ou World Cup 98 en version originale) est un jeu vidéo de football sorti en 1998 sur PlayStation, Windows, Nintendo 64 et Game Boy. Le jeu est développé par Electronic Arts et édité par EA Sports.

Il s'agit du jeu officiel de la Coupe du monde de football 1998. C'est la première fois qu'EA Sport réalise le jeu officiel d'une Coupe du monde de football. EA Sport obtient la licence exclusive de l'épreuve en 1997 auprès de la FIFA. C'est également le premier jeu vidéo d'une Coupe du monde à utiliser un moteur 3D. Dans la version française, les matches sont commentés par Jean-Luc Reichmann, David Ginola et Thierry Gilardi.

Dans l'introduction du jeu, Footix traverse un village. C'est la commune de Locronan.

Footix
Footix est la mascotte de la Coupe du monde de football 1998 qui se déroulait en France. Créé par Fabrice Pialot, mandaté par l'agence Dragon Rouge, Footix est un coq, symbole de la France, représenté de manière anthropomorphe, dont le corps bleu reprend la couleur du maillot de l'équipe de France.
Ellen Tauscher
Ellen Tauscher, née le 15 novembre 1951, morte le 29 avril 2019, est une femme d'affaires, diplomate et femme politique américaine, députée puis sous-secrétaire d'État.

Membre du Parti démocrate, elle est la représentante américaine du 10e district du Congrès de Californie de 1997 à 2009. Au Congrès, Tauscher est une démocrate centriste de premier plan et la présidente de la Coalition néo-démocrate, un rassemblement de démocrates modérés à la Chambre des représentants. Elle est aussi vice-présidente du Democratic Leadership Council de 2001 à 2005.

Elle est nommée par Barack Obama sous-secrétaire d'État au contrôle des armements et aux affaires de sécurité internationale, de 2009 à 2012, et négocie notamment les accords pour le traité New Start de réduction des armes stratégiques. Elle est ensuite envoyée spéciale pour la stabilité stratégique et la défense antimissile au département d'État.

Laboratoire national Lawrence Livermore
Le laboratoire national Lawrence Livermore (en anglais Lawrence Livermore National Laboratory, LLNL) est un laboratoire national du département de l'Énergie des États-Unis. Situé à Livermore, dans l'État de Californie, il est géré par l'université de Californie. Il est avec le laboratoire national de Los Alamos un des deux laboratoires des États-Unis dont la mission consiste à créer des armes nucléaires. Le champ d'étude du laboratoire s'est étendu à l'énergétique, la biologie et les sciences environnementales.
Gliese 86 b
Gliese 86 b, formellement Gliese 86 Ab (de manière à la distinguer de l'étoile compagnon Gliese 86 B), en abrégé Gl 86 b, ou GJ 86 b, est une exoplanète à 36 années-lumière de la Terre dans la constellation de l'Éridan. La planète a été découverte en orbite autour de l'étoile naine orange Gliese 86 A par des scientifiques français en novembre 1998. L'orbite de la planète est très proche de l'étoile.

La planète a une inclinaison orbitale de 164,0°.

Éridan (constellation)
Eridanus

Éridan est une constellation de l'hémisphère sud, située aux abords d'Orion, du Taureau et de l'Hydre mâle. C'est la sixième constellation du ciel par sa taille (1 138 degrés carrés), elle contient 300 étoiles — dont trois de magnitude inférieure à 3 — principalement disposées selon une longue ligne sinueuse, à la manière d'une rivière.

Par sa taille, c'est à la fois une constellation équatoriale et circumpolaire de l'hémisphère sud.