hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zweierpasch
Zweierpasch est un groupe de world hip-hop originaire de la region frontalière du Rhin Supérieur (Fribourg-en-Brisgau / Strasbourg). Il se compose des frères jumeaux Till et Felix Neumann (nés le 19 octobre 1983 à Heilbronn) et de cinq autres musiciens. Les textes de leurs chansons sont en langues allemande et française. Leur musique, qui allie le hiphop à la world music, au reggae et au funk, est qualifié de « World hip-hop ».  Les deux musiciens ont reçu le Prix De-Gaulle-Adenauer en novembre 2018 pour leur engagement franco-allemand. Il a été notamment décerné à Helmut Kohl, Valéry Giscard d’Estaing, Patricia Kaas ou Arte. En 2024, ils ont été  nommés Chevaliers des Palmes Académiques par le Premier ministre Gabriel Attal pour leur contribution à la culture et à la langue françaises. En décembre 2025, Till et Felix Neumann ont été décorés de la Croix fédérale du mérite par le président fédéral Steinmeier au château de Bellevue à Berlin.

Château de Bellevue (Berlin)
Le château de Bellevue (Schloss Bellevue en allemand) est la résidence officielle du président fédéral d'Allemagne, située au nord-ouest du parc de Großer Tiergarten sur le bord de la Spree, à proximité du palais du Reichstag, de la colonne de la Victoire et de la porte de Brandebourg, à Berlin, capitale de l'Allemagne.

Construit à partir de 1786 pour Auguste Ferdinand de Prusse qui en fit sa résidence d'été, il est sévèrement endommagé, puis partiellement détruit en 1945, à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Reconstruit entre 1954 et 1959, il est réquisitionné par la République fédérale d'Allemagne qui en fait une résidence présidentielle secondaire. Après la réunification de l'Allemagne, le palais devient dès 1994 le siège officiel de la présidence fédérale.
Salvago
Salvago est le nom d'une famille d'origine génoise qui a donné une dynastie de jeunes de langues, de drogmans. Ses membres ont servi essentiellement la république de Venise.

Cette famille a possédé pendant plus d'un siècle le palais qui servait d'ambassade à la république de Venise à Constantinople. Les héritiers dudit palais furent les familles Pisani et Testa.

Des Salvago sont aussi signalés en Corse du temps de l'occupation génoise, au XVe siècle.

Testa (famille)
La famille Testa est une famille d'origine génoise qui a donné une dynastie de jeunes de langues, de drogmans, de consuls et de diplomates.

Ses membres ont servi l'Allemagne, l'Angleterre, l'Autriche, l'Empire ottoman, la France, les Pays-Bas, la Prusse, la république de Gênes, la république de Venise, la Russie, la Suède et la Toscane.
Gare de Béchar - Méditerranée-Niger
La gare de Béchar - Méditerranée-Niger est une ancienne gare ferroviaire algérienne située sur le territoire de la commune de Béchar, dans la wilaya de Béchar.

La gare est mise en service en 1941, lors du prolongement du chemin de fer transsaharien de Bouarfa, au Maroc, à Colomb-Béchar (actuelle Béchar).

Béchar
Béchar (en arabe : بشار ; en : berbère : ⴱⵛⵛⴰⵕ),  (le nom durant l'occupation coloniale était Colomb-Béchar), est une commune de la wilaya de Béchar, en Algérie, dont elle est le chef-lieu, située à 1 150 km au sud-ouest de la capitale Alger, à 852 km au nord-est de Tindouf et à environ 80 km à l'est de la frontière marocaine. Béchar est la plus grande ville du sud-ouest algérien, sa population est de 165 627 habitants en 2008.
Pierre de Mornay
Pierre de Mornay, mort en 1306, est un prélat français du XIIIe siècle et du début du XIVe siècle, évêque d'Orléans (1288) puis d'Auxerre (1295).

Il est aussi chancelier de France (1304, mais il en remplit les fonctions depuis son épiscopat d'Auxerre).

Son époque est celle de la lutte entre Plantagenêts et Capétiens et à travers eux entre Anglais et Français, notamment pour le contrôle de la Guyenne. C'est aussi celle de la guerre de Flandre (1297-1305), de la perte du pouvoir absolu de l’Église romaine qui culmine et chute avec Boniface VIII, sa bulle Unam Sanctam et l'attentat d'Anagni (1303), de la montée en puissance du monarchisme et, sous peu, de l'anéantissement des Templiers (le vendredi 13 octobre 1307) victimes de la lutte entre papauté et roi de France (ainsi que du mauvais état des finances royales) et du premier des neuf papes d'Avignon (qui commence en 1308).

Mornay tente de réconcilier pape et roi ; l'affrontement venu, il choisit le parti du roi.

Boniface VIII
Boniface VIII, né entre 1217 et 1230 et mort le 11 octobre 1303, de son nom Benedetto Caetani, est à partir du 24 décembre 1294 pape de l'Église catholique romaine. Il est le 193e pape de l'Église Catholique Romaine.

Il est célèbre pour avoir porté à son sommet l'absolutisme théocratique de la papauté. Sa bulle Unam Sanctam, fulminée le 18 novembre 1302, manifeste de la primauté du pouvoir spirituel sur le temporel, spécifiait que « Les deux glaives sont donc au pouvoir de l’Église, le spirituel et le matériel [temporel], mais l’un doit être manié par l’Église, l’autre pour l’Église ; l’un par la main du prêtre, l’autre par celle des rois et des chevaliers », et concluait que « toute créature humaine, par nécessité de salut, doit être soumise au pontife romain ». Cette intransigeance contribue en partie à la querelle qui l'oppose au roi de France Philippe IV le Bel, au terme de laquelle il est victime de l'« attentat d'Anagni » (7-8 septembre 1303).
Daniel Paul
Daniel Paul, né le 16 août 1943 à Plourivo (Côtes-du-Nord) et mort le 16 mai 2023 à Montivilliers (Seine-Maritime), est un homme politique français. Membre du Parti communiste français, il est député de la Seine-Maritime de 1997 à 2012.

Montivilliers
Montivilliers (prononcé [mɔ̃tivije] ou [mɔ̃tivilje]) est  une commune française située dans le département de la Seine-Maritime en région Normandie.

La commune est la deuxième de la communauté urbaine dénommée Le Havre Seine Métropole par le nombre d’habitants, après Le Havre.
CFD Réseau d'Indre-et-Loire
Le Réseau d'Indre et Loire de la compagnie de chemins de fer départementaux (CFD), comprend deux réseaux construits à voie métrique:

le Réseau d'Indre et Loire nord

le Réseau d'Indre et Loire sud

Ils sont situés dans les parties nord et sud du département d'Indre-et-Loire,  mis en service en 1885  et fermés en 1949. L'ensemble à une longueur de 211 km .

Ces deux réseaux ne sont pas reliés entre eux, étant séparés par la Loire et la ville de Tours.

CFD Réseau d'Indre-et-Loire sud
Le Réseau d'Indre et Loire sud de la compagnie de chemins de fer départementaux (CFD), comprend deux lignes construites à voie métrique. Il est situé dans la partie sud du département d'Indre-et-Loire, et a été mis en service en 1889 et fermé en 1949.
Wilford Brimley
Wilford Brimley est un acteur américain né le 27 septembre 1934 à Salt Lake City, dans l'Utah (États-Unis) et mort le 1er août 2020 à Saint George, dans l'Utah (États-Unis), à l'âge de 85 ans.

L'acteur souffrait de nombreux problèmes de santé et devait subir une dialyse.
Il joue principalement des seconds rôles et ne connaît une certaine notoriété que très tardivement (dans les années 1980).

Il est célèbre pour sa grosse moustache blanche et pour avoir tourné une publicité préventive contre le diabète qui lui a valu le surnom de « Diabeetus » (en raison de la manière dont il prononçait le nom de cette maladie) puis devenu un mème dans les années 2000 et ayant fait référence dans un épisode des Griffin.

Un hommage lui est rendu dans l'épisode 9 de la saison 3 de la série Yellowstone. In loving memory of WILFORD BRIMLEY. A cowboy, an artist, and a damn good friend. À la mémoire de WILFORD BRIMLEY. Un cowboy, un artiste et un sacré bon copain.

Saint George (Utah)
La ville américaine de Saint George est le siège du comté de Washington, dans l’Utah. Elle comptait 95 342 habitants lors du recensement de 2020 et le Bureau du recensement des États-Unis estimait sa population à 102 519 habitants en 2022 – ce qui en fait la cinquième ville de l’État.
Gouverneur de Maurice britannique
Le gouverneur de Maurice britannique est le représentant de la Maurice britannique entre 1810 à 1968,.

À l'indépendance de Maurice en 1968, le poste a été remplacé par celui de gouverneur général de Maurice jusqu'en 1992, avant d'être remplacé par le président de la république de Maurice quand Maurice est devenu une république.

Gouverneur général de Maurice
Le gouverneur général de Maurice (en anglais : Governor-General of Mauritius) était le représentant de la reine de Maurice jusqu'en 1992, date de la proclamation de la république dans ce pays et son remplacement par le poste de président.
María Vallet-Regí
María Vallet Regí, née le 19 avril 1946, est une chimiste inorganique espagnole. Elle est la scientifique espagnole la plus citée dans le domaine des sciences des matériaux et est largement reconnue pour ses contributions à la biotechnologie et à la médecine. Au cours de sa carrière, elle a dirigé le groupe des biomatériaux intelligents à l'Université complutense de Madrid et a publié plus de 550 articles scientifiques.

Biomatériau
Un biomatériau (dit matériau biocompatible) a été défini, selon la Société Européenne des Biomatériaux, comme « matériau conçu pour interagir avec les systèmes biologiques, qu'il participe à la constitution d'un dispositif à visée diagnostique ou à celle d'un substitut de tissu ou d'organe ou encore à celle d'un dispositif de suppléance (ou d'assistance) fonctionnelle » (Conférences de Chester (Royaume-Uni), 1986 et 1991). Il peut ainsi être considéré comme tout matériau utilisé pour remplacer une partie ou une fonction du corps de manière sure et fiable, acceptable d’un point de vue économique et physiologique.

Un biomatériau n'est pas forcément un matériau d'origine biologique, car il est défini par sa fonction. Les matériaux d'origine biologique sont appelés matériaux biosourcés.

La science des biomatériaux est un domaine de la science des matériaux.
Gand-Wevelgem 1966
La 28e édition de Gand-Wevelgem a eu lieu le 23 mars 1966. La course est remportée par le belge Herman Van Springel (Dr. Mann-Grundig) qui parcourt les 251,7 kilomètres en 6 h 34. Il est suivi dans le même temps par son compatriote et coéquipier Noël Van Clooster et à cinquante-secondes par le Danois Palle Lykke (Solo-Superia).

Herman Vanspringel
Herman Vanspringel  (parfois éronnément orthographié Herman Van Springel) est un coureur cycliste belge né le 14 août 1943 à Ranst en province d'Anvers et mort le 25 août 2022 à Bouwel, commune de Grobbendonk, en province d'Anvers,.
Championnats d'Afrique d'athlétisme 2014
Les 19es Championnats d'Afrique d'athlétisme ont eu lieu à Marrakech au Maroc du 10 au 14 août 2014.

Le Maroc accueille pour la deuxième fois cette compétition continentale organisée par la Confédération africaine d'athlétisme (CAA) et la Fédération royale marocaine d'athlétisme (FRMA), après Rabat en 1984. Marrakech est désignée ville hôte par la CAA le 22 septembre 2011. Elle obtient par ailleurs l'organisation de la deuxième coupe continentale, disputée en septembre 2014.

Les compétitions ont lieu au sein du Grand Stade de Marrakech, d'une capacité de 41 000 places assises. L'édition 2014 du Meeting international Mohammed-VI s'est déroulée à titre exceptionnel dans cette enceinte.

535 athlètes issus de 47 pays participent à la compétition.

Championnats d'Afrique d'athlétisme 1984
Les troisièmes Championnats d'Afrique d'athlétisme ont lieu du 12 au 15 août 1984 au Complexe sportif Moulay-Abdallah de Rabat, au Maroc. La compétition, organisée par la Confédération africaine d'athlétisme, réunit 298 athlètes issus de 28 pays.
Championnat d'Afrique masculin de basket-ball 2005
Le championnat d'Afrique masculin de basket-ball 2005, communément appelé AfroBasket 2005, est la 23e édition du championnat d'Afrique masculin de basket-ball qui s'est disputé à Alger et Staoueli en Algérie du 15 août au 23 août 2005. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Afrique.

La meilleure équipe a été qualifiée par la FIBA Afrique pour le Championnat du monde masculin de basket-ball 2006 au Japon.

FIBA Afrique
La FIBA Afrique (ou Association des fédérations africaines de basket-ball jusqu'en 2002) fondée le 11 juin 1961 au Caire est une délégation géographique de la Fédération internationale de basketball amateur. Elle s'est formée autour de douze pays fondateurs, à savoir l'Égypte, le Maroc, l'Éthiopie, le Soudan, le Togo, la Rhodésie du Nord, la Sierra Leone, le Ghana, la Guinée, la Libye, le Mali et la Haute-Volta. Ce regroupement a permis l'apparition en mars 1962 du premier Championnat d'Afrique des nations de basket-ball.

Désormais la FIBA Afrique regroupe cinquante-quatre fédérations affiliées. Son secrétaire général actuel est l'Ivoirien Alphonse Bilé.
Michèle Fardeau
Michèle Fardeau, née Michelle Gautier le 10 octobre 1931 à Paris et décédée le 7 avril 2012 à Antony, est une économiste française. Elle a participé à l'introduction de l'économie de la santé en France et joué un rôle déterminant dans le développement de l’enseignement de l'économie à la Faculté Jean Monnet de l'Université Paris-Saclay.

Faculté de droit de Paris-Saclay
La Faculté Jean Monnet (Droit, Économie, Management) est une composante universitaire de l'université Paris-Saclay, située à Sceaux. À l'origine une « annexe » de la faculté de droit de Paris, elle en est aujourd'hui l'une des héritières.
Thomas Frye
Thomas Frye (Dublin, ca. 1710 - Londres, 1762) est un artiste anglo-irlandais, connu pour ses portraits à l'huile ou au pastel, dont des miniatures, et pour ses gravures en manière noire. Il a aussi déposé le brevet de la porcelaine de Bow à Londres et prétend dans son épitaphe être l'« inventeur et premier fabricant de porcelaine en Angleterre », bien que ses rivaux de la porcelaine de Chelsea semblent l'avoir précédé en ayant mis les premiers produits en céramique sur le marché.

Manière noire
La manière noire (gravure noire, mezzotinte, ou mezzo-tinto) est un procédé de gravure en taille-douce qui permet d'obtenir des valeurs ou niveaux de gris, sans recourir aux hachures ou aux pointillés pour la première fois dans l'histoire de la gravure. Cette technique autorise une grande variété de teintes, d'où le nom de « mezzotinte » ou « mezzoteinte » qu'on lui donne parfois, et donnent l'impression au spectateur que les formes « paraissent sortir de l'ombre. C'est cet esprit autant que le procédé qui permet de distinguer une manière noire d'une simple manière blanche ».
Shoni Schimmel
Shoni Schimmel, née le 4 mai 1992 à Umatilla (Oregon) est une joueuse américaine de basket-ball. Issue d'une réserve indienne, elle connait une très forte popularité dans cette communauté. Elle est élue MVP du WNBA All-Star Game 2014.

Réserve indienne (États-Unis)
Aux États-Unis, une réserve indienne (Indian reservation en anglais) est un territoire réservé aux tribus nord-amérindiennes dépendant du Bureau des affaires indiennes, dépendant du département de l'Intérieur des États-Unis. Il y a environ 326 réserves indiennes aux États-Unis, ce qui ne correspond pas à l'intégralité des 574 tribus reconnues dans tout le pays car certains peuples n'ont pas de réserve, d'autres en ont plus d'une, et d'autres encore partagent leur occupation. La superficie et la population des réserves sont très disparates. La plupart des réserves se situent à l'ouest du fleuve Mississippi.

Les réserves indiennes ne sont que « prêtées » à leurs occupants et restent la propriété des États selon la loi américaine. Certains espaces, partiellement vendus à des habitants non indiens, sont sources de nombreuses difficultés administratives, politiques et juridiques.
Sakai Tadakatsu
Sakai Tadakatsu (酒井 忠勝) (21 juillet 1587 - 25 août 1662), aussi connu sous les noms Sanuki-no-kami et Minamoto-no Tada katsou est un tairō, rōjū, maître du château Wakasa-Obama (若狭国小浜城)  et daimyo du domaine d'Obama dans la province de Wakasa au milieu du XVIIe siècle. En tant que tairō, il est l'un des deux fonctionnaires de plus haut rang du bakufu Tokugawa de son élévation le 7 novembre 1638 jusqu'au 26 mai 1656.

Les Sakai font partie des clans de daimyo appelés fudai ou clans « de l'intérieur » composés de vassaux et d'alliés héréditaires du clan Tokugawa, par opposition aux clans tozama ou clans « de l'extérieur »

Province de Wakasa
Wakasa (若狭国, -no kuni) est une ancienne province du Japon qui se trouvait dans une région qui est aujourd'hui la partie ouest de la préfecture de Fukui. La province de Wakasa était entourée par les provinces d'Echizen, Omi, Tamba, Tango et Yamashiro. La province est parfois nommée « Reinan » (嶺南).

La capitale de la province était la ville d'Obama qui est restée la ville la plus importante de la province jusqu'à la période Edo.
Chœur des gitans
Le Chœur des gitans (ou Chœur des bohémiens ou Chœur des forgerons ou Chœur des enclumes ou Voyez ! La nuit obscure ; Le fosche notturne spoglie ou Coro di zigani, en italien) est un air d'opéra romantique tragique pour chœur et orchestre symphonique, du compositeur italien Giuseppe Verdi, de son opéra Le Trouvère (Il trovatore) de 1853. Il est interprété dans la scène 1 du 2e acte (« La Gitane ») par un chœur de gitans d'Espagne en train de battre le fer sur des enclumes. Ce chef-d'œuvre du maestro fait partie de ses airs les plus célèbres, avec entre autres Va, pensiero de Nabucco, La donna è mobile de Rigoletto, Libiamo ne' lieti calici et le Chœur des bohémiennes de La traviata, ou encore la Marche triomphale d'Aida.

Opéra romantique
L'opéra romantique correspond à un moment de l'histoire de l'opéra qui figure un agrégat de genres musicaux lyriques se développant parallèlement avec l'apparition au XIXe siècle et le développement de la musique romantique. Il est caractérisé par la mise en avant de l'émotion transmise par la musique et les sentiments des personnages, privilégiant ainsi les moments et les effets dramatiques, à rebours de la farce typique des ouvrages du siècle précédent.

L'opéra romantique se trouve dans tous les pays d'Europe occidentale où la composition de musique savante et d'opéras existent : l'Allemagne, l'Italie et la France notamment. Le genre de l'opéra se développe dans de grandes proportions durant le XIXe siècle, multipliant et les ouvrages composés et les scènes sur lesquelles il est représenté. Les principaux représentants de cette période sont le compositeur français Georges Bizet, les italiens Gioachino Rossini et Giuseppe Verdi, ou encore l'allemand Richard Wagner.
Docklands
Docklands, London Docklands ou Docks de Londres est un quartier de l'est de Londres, au Royaume-Uni, comprenant une partie des districts de Southwark, Tower Hamlets, Newham et Greenwich. Les docks du même nom faisaient anciennement partie du port de Londres, un des plus grands du monde en son temps. Ce quartier a aujourd'hui été réhabilité sous l'égide du London Docklands Development Corporation pour un usage commercial et résidentiel. Le nom London Docklands a, pour la première fois, été utilisé en 1971 dans un rapport du gouvernement sur les plans de redéveloppement et est presque devenu une dénomination officielle aujourd'hui, largement comprise par tout le monde.

Dock (portuaire)
Dock est un anglicisme pour désigner l'endroit d'un port où s'opèrent les échanges de marchandises. Il désigne à la fois les bassins, les quais, les installations et les hangars. Le terme est souvent employé au pluriel, "les docks", notamment dans le sens de "quartier".
La personne y travaillant est appelé docker. Un dock flottant est une cale sèche flottante.

Au Canada, l'Office québécois de la langue française préconise l'usage des termes « quais » ou « bassin portuaire ».
Jaime Harrison
Jaime Harrison, né le 5 février 1976 à Orangeburg (Caroline du Sud), est un homme politique américain, membre du Parti démocrate. Il est président du Comité national démocrate pendant la présidence de Joe Biden, de 2021 à 2025.

Comité national démocrate
Le Comité national démocrate (en anglais : Democratic National Committee, abrégé en DNC) est un organisme politique américain chargé de diriger le Parti démocrate au niveau national. Il est responsable du développement et de la promotion des idées démocrates, ainsi que de la coordination des collecte de fonds et des stratégies électorales. À quelques exceptions près, des comités du même type existent dans chaque État et dans la plupart des comtés des États-Unis. Le DNC est aussi responsable depuis 1852 de l'organisation et de la gestion des Conventions nationales démocrates, qui désignent le candidat officiel du parti pour les élections présidentielles.

L'homologue du DNC est le Comité national républicain. Le président du comité est Ken Martin depuis février 2025.
Mulgrew Miller
Mulgrew Miller, né le 13 août 1955 à Greenwood (Mississippi) et mort des suites de deux accidents vasculaires cérébraux rapprochés le 29 mai 2013 à Allentown (Pennsylvanie), est un pianiste et compositeur de jazz américain.

Erroll Garner
Erroll Louis Garner, né le 15 juin 1921 à Pittsburgh et mort le 2 janvier 1977 à Los Angeles, est un pianiste de jazz américain, dont le style mélodique et rythmique typique lui valut une grande popularité, ainsi que l'admiration de ses maîtres.
George Dyer (rugby à XV)
George Dyer, né le 22 octobre 1999, est un joueur néo-zélandais de rugby à XV évoluant au poste de pilier droit pour la province de Waikato dans le National Provincial Championship et pour la franchise des Chiefs en Super Rugby.

Chiefs (rugby à XV)
Les Chiefs, anciennement les Waikato Chiefs, sont une franchise néo-zélandaise de rugby à XV, basée à Hamilton (province de Waikato), qui participe au Super Rugby. Leur matchs se déroulent à Hamilton ou Rotorua. Cette franchise puise ses joueurs dans plusieurs provinces du championnat Air NZ Cup : Bay of Plenty, Counties Manukau, King Country, Thames Valley, Waikato et Taranaki
Royaume de Valaquie
Le Royaume de Valaquie (en tchèque : Valašské Kralovství), nommé d'après la région de Valaquie morave, est une micronation fondée en 1997 par le photographe Tomáš Harabiš comme une "blague pratique élaborée" dans le nord-est de la République tchèque. Depuis sa fondation, 80 000 citoyens tchèques ont demandé un "passeport valaque".

Valaquie morave
La Valaquie morave (tchèque : Valašsko, roumain : Vlahia moravă) dans l’est de la Tchéquie, est une région qui doit son nom à l’un des deux groupes roumanophones ayant migré vers l’ouest au Moyen Âge depuis l’aire de répartition des Roumains, l’autre groupe étant celui des Istro-roumains, en Croatie occidentale.
Boguszyn (Środa Wielkopolska)
Boguszyn (prononciation : [bɔˈɡuʂɨn]) est un village polonais de la gmina de Nowe Miasto nad Wartą dans le powiat de Środa Wielkopolska de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-ouest de Nowe Miasto nad Wartą (siège de la gmina), à 20 kilomètres au sud de Środa Wielkopolska (siège du powiat) et à 48 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Nowe Miasto nad Wartą
Nowe Miasto nad Wartą (prononciation : [ˈnɔvɛ ˈmjastɔ ˌnad ˈvartɔ̃]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Nowe Miasto nad Wartą, dans le powiat de Środa Wielkopolska.

Il se situe à 19 kilomètres au sud-est de Środa Wielkopolska (siège du powiat) et à 49 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).