hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sel de Bandrélé
Le sel de Bandrélé est une ressource naturelle de Mayotte, exploitée sur le seul site de l'île où cette production de sel à partir du limon est encore pratiquée. Un timbre émis par La Poste de Mayotte le 1er juin 2002 rend hommage à cette activité traditionnellement pratiquée par les femmes.

Bandrélé village fait partie de la commune de Bandrélé, située dans l'anse Bandrélé, au sud-est de l'île de Mayotte. Son littoral est composé d'une plage qui sépare la mangrove d'une plaine côtière, submersible au moment des très hautes marées.
L'écoulement de l'eau sur cette plaine dépose une couche de boue argilo-sableuse, le limon, qui pendant la saison sèche rend cette zone propice à l'exploitation du sel.

Un écomusée permet de faire connaître cette activité traditionnelle.

Conditionnement (emballage)
Le conditionnement est le premier contenant d'un produit servant pour sa vente au détail. À la différence de l'emballage qui est le contenant qui assure la sécurité du produit dans sa manutention, sa conservation, son stockage et son transport.

« Conditionnement » est un terme d'ingénierie pour mettre quelque chose dans une condition particulière. Selon l'arrêté français du 3 avril 1996 fixant les conditions d'agrément des établissements d'entreposage des denrées animales et d'origine animale, il faut entendre par « conditionnement », l'opération qui réalise la protection des denrées par l'emploi d'une première enveloppe ou d'un premier contenant à son contact direct (emballage primaire) et, par extension, cette enveloppe ou ce contenant. Les établissements d'entreposage effectuant cette opération sont appelés centres de conditionnement.
Latendorf
Latendorf est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Segeberg (Kreis Segeberg), à dix kilomètres au sud-est de la ville de Neumünster. Latendorf est la commune la moins peuplée des six communes de l'Amt Boostedt-Rickling dont le siège est à Boostedt.

Portail du Schleswig-Holstein

Boostedt
Boostedt est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Segeberg (Kreis Segeberg), à huit kilomètres au sud de la ville de Neumünster. Boostedt est la commune la plus peuplée des six communes de l'Amt Boostedt-Rickling dont elle est le chef-lieu.
Pierre-Paul de Faudoas
Pierre-Paul de Faudoas, né le 1er avril 1750 à Miramont-Latour (actuel département du Gers) et mort le 3 avril 1824 à Paris, est un dignitaire français de l'Église catholique, évéque de Meaux de 1805 à 1819. Après sa démission de ce siège, il est chanoine de Saint-Denis jusqu'à sa mort.

Diocèse de Meaux
Le diocèse de Meaux (en latin : Dioecesis Meldensis) est un diocèse de l'Église catholique en France, suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Paris. Érigé au IVe siècle, il est un des diocèses historiques d'Île-de-France. Il couvre le département de Seine-et-Marne. Jean-Yves Nahmias en est l'évêque depuis 2012, soutenu dans cette charge par un évêque auxiliaire, Guillaume de Lisle, depuis 2021.
HD 18742 b
HD 18742 b, officiellement nommée Bagan, est une planète extrasolaire (exoplanète) confirmée, en orbite autour de l'étoile HD 18742, une sous-géante (classe de luminosité IV) jaune (type spectral G) située à une distance d'environ 135 parsecs du Soleil, dans la direction de la constellation australe de l'Éridan, à environ 03h 00m 10,66s d'ascension droite et −20° 48′ 09,4″ de déclinaison.

Détectée avec HIRES, le spectrographe échelle à haute résolution de l'observatoire W. M. Keck du Mauna Kea à Hawaï, sa découverte par la méthode des vitesses radiales a été annoncée en 2011.

Éridan (constellation)
Eridanus

Éridan est une constellation de l'hémisphère sud, située aux abords d'Orion, du Taureau et de l'Hydre mâle. C'est la sixième constellation du ciel par sa taille (1 138 degrés carrés), elle contient 300 étoiles — dont trois de magnitude inférieure à 3 — principalement disposées selon une longue ligne sinueuse, à la manière d'une rivière.

Par sa taille, c'est à la fois une constellation équatoriale et circumpolaire de l'hémisphère sud.
Stare Polichno
Stare Polichno (prononciation : [ˈstarɛ pɔˈlixnɔ]) est un village polonais de la gmina de Santok dans le powiat de Gorzów de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud de Santok (siège de la gmina) et 12 kilomètres à l'est de Gorzów Wielkopolski (siège du powiat).

Le village compte approximativement une population de 713 habitants en 2006.

Santok (gmina)
Santok est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Gorzów, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Santok, qui se situe environ 12 kilomètres à l'est de Gorzów Wielkopolski (siège de la powiat).

La gmina couvre une superficie de 168,3 km2 pour une population de 7 570 habitants en 2006.
Enver Yıldırım
Enver Yıldırım, né le 18 octobre 1995 à Ankara, est un escrimeur turc. Il est double médaillé de bronze aux championnats d'Europe d'escrime, en individuel et par équipes, deux médailles qui sont les deux premières de son pays dans la compétition.

Championnats d'Europe d'escrime 2023
Les Championnats d'Europe d'escrime 2023, trente-sixième édition des championnats d'Europe d'escrime, ont lieu du 16 au 18 juin 2023 à Plovdiv, en Bulgarie.

Après l'exclusion, puis la réintégration des escrimeurs russes et biélorusses, la Fédération internationale d'escrime cherche des moyens de permettre à ces tireurs de jouer leur qualification aux Jeux olympiques de Paris en 2024. La Pologne, organisatrice des Jeux européens de 2023 dans lesquels les championnats d'Europe d'escrime devaient se tenir, ne permettant pas la venue des sportifs russes et biélorusses[réf. nécessaire], la FIE organise ces championnats d'Europe individuels séparés en Bulgarie[réf. nécessaire].

Finalement, seuls cinq athlètes russes s'inscrivent aux compétitions, dont aucun ne compte à son palmarès de médaille européenne, mondiale ou olympique. Ils concourent sous la bannière blanche des Athlètes Indépendants et Neutres (AIN)[réf. nécessaire].
Saison 2014 des Angels de Los Angeles
La saison 2014 des Angels de Los Angeles est la 54e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise. Les Angels connaissent en 2014 leur 3e meilleure saison. Avec 98 victoires contre 64 défaites, ils réalisent la meilleure performance du baseball majeur en saison régulière. À la poursuite des A's d'Oakland dans la division Ouest de la Ligue américaine, ils leur ravissent le premier rang le 18 août pour ne plus le quitter et terminer 10 matchs devant leurs rivaux. Avec un total de 20 victoires de plus qu'en 2013, il s'agit de la meilleure saison des Angels depuis leur record de 100 victoires en 2008, d'une première saison gagnante depuis 2012, d'un premier titre de division depuis 2009 et d'une première qualification en séries éliminatoires depuis 2009. Ils sont cependant éliminés dès le premier tour, battus 3 parties à zéro par Kansas City en Série de divisions.

Saison 2009 des Angels de Los Angeles d'Anaheim
La Saison 2009 des Angels de Los Angeles d'Anaheim est la 49e saison en ligue majeure pour cette franchise.

Cette saison, les joueurs arborent plusieurs patchs sur leur maillot. Pour honorer la mémoire de Preston Gómez, instructeur et recruteur de longue date chez les Angels, décédé durant l'inter-saison, un patch sur manche droite montre un diamant noir avec le nom Preston. À la suite du décès de Nick Adenhart le 9 avril, un patch noir avec le nom et numéro du joueur (34) est ajouté.

Champions de la Division ouest de la Ligue américaine, les Halos écartent sèchement (3-0) les Red Sox de Boston en Série de Division avant de buter sur les Yankees de New York en Série de Ligue (2-4).
Christelle Néant
Christelle Néant, née le 18 novembre 1978, est une blogueuse franco-russe. Se décrivant comme « journaliste » dans le Donbass, elle est depuis 2016 un relais de la propagande russe, principalement sur la guerre russo-ukrainienne, à la tête de son site Donbass Insider.

Propagande de la Russie
La propagande de la fédération de Russie est une propagande qui promeut les opinions, les perceptions ou les programmes du gouvernement de la Russie. Les informations intègrent les médias gérés par l'État et les technologies en ligne, et peuvent impliquer l'utilisation de « mesures actives » de style soviétique comme élément de la « guerre politique » russe moderne. La propagande russe contemporaine se concentre sur la promotion d'un culte de la personnalité autour de Vladimir Poutine et le gouvernement russe est également très actif dans les débats sur l'histoire soviétique. La Russie a créé un certain nombre d'organisations telles que la « Commission présidentielle de la fédération de Russie » pour contrer les tentatives de falsification de l'histoire au détriment des intérêts de la Russie, les brigades Web russes et d'autres qui se livrent à la propagande politique pour promouvoir les vues du gouvernement Poutine.
Jawaharlal Nehru Stadium (Shillong)
Le Jawaharlal Nehru Stadium (en hindi : जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम) est un stade indien se situant à Shillong dans l'État de Meghalaya. Il comporte 30 000 places.

Il accueille les matchs à domicile des clubs du Shillong Lajong et du Royal Wahingdoh FC.

Shillong Lajong Football Club
Le Shillong Lajong Football Club (en hindi : शिलांग लाजोंग फुटबॉल क्लब), plus couramment abrégé en Shillong Lajong, est un club indien de football fondé en 1983 et basé dans la ville de Shillong, dans l'État du Meghalaya.
Inferno (Doctor Who)
Inferno (Inferno) est le cinquante-quatrième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé pour la première fois en sept parties hebdomadaires du 9 mai au 20 juin 1970. Cet épisode qui clôt la septième saison originale de la série marque la dernière apparition de Caroline John dans le rôle du Dr. Liz Shaw.

Brigadier Lethbridge-Stewart
Le Brigadier Sir Alistair Gordon Lethbridge-Stewart dit « Le Brigadier » est un personnage de fiction joué par Nicholas Courtney dans la série Doctor Who. Il s'agit d'un personnage récurrent apparu dans la cinquième saison de la série classique. D'abord colonel dans l'armée britannique, il devient le chef de l'organisation UNIT et une figure récurrente de la série. Personnage apparu en 1968, le personnage du Brigadier fait sa dernière apparition en 2008 dans l'épisode Enemy of the Bane de la série dérivée The Sarah Jane Adventures.

Le brigadier Lethbridge apparaît dans 23 serials durant les saisons 5 à 26.
Renée de Tryon-Montalembert
Renée de Tryon-Montalembert, née le 8 mai 1920 à La Ferté-Loupière (Puisaye) et morte le 10 avril 2007 à Paris 14e, est une vierge consacrée et tertiaire dominicaine française. Enseignante, théologienne et écrivain, elle est principalement connue pour ses ouvrages de foi. Attachée à la figure d'Anne de Guigné, elle est entre autres la fondatrice de l'association Enfance et sainteté.

Vierge consacrée
Dans l'Église catholique, une vierge consacrée est une femme qui, par amour de Dieu, s'est engagée à vivre dans le célibat et la chasteté, et a été consacrée au nom du Seigneur par l’évêque de son diocèse de domicile.

Cet article porte sur la vie consacrée féminine dans l’Église catholique en général. Pour un article plus spécifiquement lié à l'Ordre des vierges, ou Ordo virginum, voir Ordre des vierges consacrées.
Dean-Charles Chapman
Dean-Charles Chapman, né le 7 septembre 1997 à Romford, est un acteur britannique.

Il est principalement connu pour avoir interprété le rôle de Billy Elliot dans la comédie musicale Billy Elliot, the Musical, celui de Tommen Baratheon dans la série Game of Thrones ainsi que celui de Tom Blake dans le film 1917 de Sam Mendes.

Screen Actors Guild Awards
Les Screen Actors Guild Awards (ou SAG Awards) sont des récompenses cinématographiques américaines décernées chaque année depuis 1995 par la Screen Actors Guild, le syndicat des acteurs de cinéma et de télévision aux États-Unis.
Theodore S. Wright
Theodore Sedgwick Wright (parfois orthographié Theodore Sedgewick Wright), né à Providence vers 1797 et mort à New York en 1847, est un pasteur abolitionniste afro-américain actif à New York.

Il est le premier Afro-Américain à entrer dans un séminaire de théologie, celui de Princeton dont il sort diplômé en 1828. Il participe en 1833 à la fondation de l'American Anti-Slavery Society puis à sa scission en 1840.

Passionné par le développement de la jeunesse, la diffusion de l'évangile et l'abolition de l'esclavage, il est un militant de premier plan du mouvement anti-esclavagiste jusqu'à sa mort à l'âge de 50 ans.

Arthur Tappan
Arthur Tappan, né le 22 mai 1786  à Northampton dans le Massachusetts et mort le 23 juillet 1865 New Haven dans le Connecticut, est un homme d'affaires, un réformateur américain, engagé plus particulièrement dans le mouvement abolitionniste dont il fut, lui et son frère Lewis, l'une des figures de proue.
Proszenie
Proszenie (prononciation [prɔˈʂɛɲɛ]) est un village de la gmina de Wolbórz, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-ouest de Wolbórz (siège de la gmina), 12 kilomètres au nord-est de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 40 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 500 habitants.

Wolbórz (gmina)
Wolbórz est une gmina (commune) mixte ou urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Piotrków, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Wolbórz, qui se situe environ 16 kilomètres (km) au nord-est de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 41 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Elle était anciennement classée comme gmina rurale, devenant urbaine-rurale quand Wolbórz a retrouvé son statut de ville le 1er janvier 2011.

La gmina couvre une superficie de 151,22 km2 pour une population de 7 646 habitants en 2006, avec une population pour la ville de Wolbórz de 2 381 habitants et une population de la partie rurale de 5 265 habitants.
VerserK
VerserK était un clan de catcheurs appartenant à la Dragon Gate, une fédération de catch japonaise, fondée le 30 août 2015 par Shingo Takagi, Mondai Ryu, Cyber Kong, Eita, Yamato, Naruki Doi et Kotoka.

Tag team
Dans le monde du catch, un tag team est une équipe composée de deux catcheurs – ou trois, parfois quatre – travaillant ensemble les mêmes combats. Le terme tag (relais en français) désigne le mouvement fait par le catcheur qui touche son coéquipier pour prendre sa place sur le ring. Dans la plupart des fédérations, il existe un voir plusieurs championnats réservés aux équipes de catcheurs.
Crème de menthe
La crème de menthe est une liqueur de menthe. Sa saveur est principalement dérivée de la menthe corse (Mentha requienii (en)). Elle est généralement disponible commercialement dans les couleurs blanche ou verte, mais certaines compagnies en préparent à des saveurs différentes, comme la cannelle par exemple.

Souvent considérée par ses amateurs comme liqueur de style "digestive", elle est, à tort, réputée pour rafraichir l'haleine. Il s'agit en fait du contraire, puisqu'elle laisse une odeur forte d'alcool, mentholée oui, mais s'approchant d'avantage du "fond de tonne" que de l'haleine fraiche.

Liqueur
Une liqueur est une boisson spiritueuse produite par aromatisation d'une base alcoolique à l'aide de fruits, de plantes, d’œufs ou de produits laitiers par différents procédés dont la macération ou l'infusion et par addition de sucre. Les liqueurs ayant un taux de sucre élevé sont appelées « crèmes ».

Elles entrent dans la composition de nombreux cocktails et se consomment aussi habituellement comme digestifs à la fin des repas.

Au Canada francophone, une liqueur désigne généralement une boisson gazeuse non alcoolisée. Les lois canadiennes de tempérance adoptées au XIXe siècle conservaient jusque-là le sens traditionnel du mot liqueur. La loi québécoise actuelle utilise plutôt l'expression générique « boisson alcoolique ».

Les savoir-faire des liqueurs en France sont classés à l'inventaire national du patrimoine culturel immatériel depuis 2024.
Harvest Moon : L'Arbre de la sérénité
Harvest Moon : L'Arbre de la sérénité (牧場物語 やすらぎの樹, Bokujō Monogatari: Yasuragi no Ki au Japon, Harvest Moon: Tree of Tranquility en Amérique du Nord) est un jeu vidéo de type Simulation de vie / RPG développé par Marvelous Entertainment et édité par Natsume sur Wii en 2007.

Simulation de vie
Une simulation de vie est un genre de jeu vidéo, plus précisément un sous-genre du jeu de simulation, dans lequel le joueur prend le contrôle de la vie d’un ou de plusieurs personnages, en influençant divers aspects de leur existence, tels que leur environnement, leurs interactions sociales et leurs activités quotidiennes.
Samowicze
Samowicze (prononciation : [samɔˈvʲit͡ʂɛ]) est un village polonais de la gmina de Terespol dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec la Biélorussie.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Terespol (siège de la gmina), 34 kilomètres à l'est de Biała Podlaska (siège du powiat) et 120 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 209 habitants en 2010.

Terespol (gmina)
Terespol est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Biała Podlaska, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne, à la frontière avec la Biélorussie.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Terespol, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina. Elle se situe environ 33 kilomètres à l'est de Biała Podlaska (siège du powiat) et 162 kilomètres au nord-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 141,31 km2 pour une population de 7 037 habitants en 2006.
Caldeira de Rangwe
La caldeira de Rangwe est une caldeira du comté de Homa Bay au Kenya qui constitue les restes d'un ancien stratovolcan désormais éteint et situé au bord du lac Victoria, au sud-ouest du golfe de Winam.

Cône volcanique
Un cône volcanique est un type d'édifice géologique d'origine volcanique en forme de cône formé par l'empilement de téphras et/ou de laves au cours d'une seule éruption (volcan monogénique) ou de plusieurs éruptions (volcan polygénique). Il s'agit de l'une des trois grandes formes de relief volcanique avec le dôme et le cratère.
Il peut s'agir :

d'un cône de scories ;

d'un cône de tuf ;

d'un stratovolcan.
Configurations de second tour
Les configurations de second tour font référence au nombre de candidats (listes ou binômes, selon le mode de scrutin) présents au cours du tour de ballottage. Celles-ci peuvent être très variées, allant du simple duel à des scénarios plus complexes impliquant le maintien de plusieurs concurrents, tels que les triangulaires (trois candidats) ou les quadrangulaires (quatre candidats).

La présence de ces différentes configurations est en partie le fait du mode de scrutin de l'élection, mais aussi de l'influence de divers facteurs, tantôt liée à l'action du corps électoral, tantôt à celle des candidats qualifiés. Ainsi, l'étude du nombre de candidats participant au second tour peut en dire beaucoup sur une situation politique.

Élections municipales françaises de 2026
Les élections municipales françaises de 2026 visent à procéder au renouvellement des conseils municipaux des communes françaises et des conseils communautaires des intercommunalités. Ces élections se tiendront les 15 et 22 mars 2026.
Gerakári (Tríkala)
Gerakári (grec moderne : Γερακάρι) est une localité située dans le dème des Météores, dans le district régional de Tríkala, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 85 habitants.

Tríkala (district régional)
Le district régional de Tríkala (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Τρικάλων / Periferiakí enótita Trikálon) est l'un des cinq districts régionaux de la périphérie (région) de Thessalie, en Grèce. Il a succédé au nome de Tríkala au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis.
Velykyï Loh
Velykyï Loh (en ukrainien : Великий Лог, en russe : Великий Лог, Velikiï Log) est une commune urbaine de l'oblast de Louhansk, du raïon de Louhansk et de la communauté territoriale de la ville de Molodohvardiïsk, en Ukraine orientale. Sa population s'élevait à 591 habitants en 2019.

Raïon de Louhansk
Le raïon de Louhansk (en ukrainien : Луганський район et en russe : Луганский район) est un raïon (district) dans l'oblast de Louhansk en Ukraine orientale.

Il est officiellement créé en juillet 2020 dans le cadre de la réforme territoriale administrative de l'Ukraine. En réalité, le raïon est contrôlé par la République populaire de Louhansk qui continue à utiliser les anciennes frontières administratives de l'Ukraine d'avant la réforme.
Oregon Dunes National Recreation Area
L'Oregon Dunes National Recreation Area est une zone récréative américaine, classée National Recreation Area, en Oregon. Créée le 23 mars 1972, elle protège 127,74 km2 dans les comtés de Coos, Douglas et Lane. Elle est administrée par le Service des forêts des États-Unis.

Comté de Lane (Oregon)
Le comté de Lane (anglais : Lane County) est un comté situé dans l'ouest de l'État de l'Oregon aux États-Unis. Il est nommé en l'honneur de Joseph Lane, le premier gouverneur du Territoire de l'Oregon. Le siège du comté est Eugene. Selon le recensement de 2020, sa population est de 382 971 habitants.
Bymarka
Bymarka est une zone naturelle de la ville de Trondheim en Norvège, située à l'ouest du centre de la ville. La zone couvre environ 80 km2. Zone de loisirs, elle compte plus de 200 km de sentiers pédestres. Elle est notamment utilisée pour le ski de fond en hiver et comporte également un parcours de golf en bordure de la ville. Elle borde le quartier de Byåsen.

Byåsen
Byåsen est un quartier de la ville de Trondheim en Norvège, situé à l'ouest du centre de la ville. La zone est principalement résidentielle et comptait 32 136 habitants en 2003. Le nom de Byåsen peut être traduit en « colline de la ville », ce qui décrit sa position surplombant le reste de la ville.
Musée du Touquet-Paris-Plage - Édouard Champion
Le musée du Touquet-Paris-Plage - Édouard Champion est un musée municipal d'art situé au Touquet-Paris-Plage, où sont notamment conservées des œuvres des peintres de l'école d'Étaples. Il est labellisé « musée de France ».

Victor Vasarely
Győző Vásárhelyi, dit Victor Vasarely, né le 9 avril 1906 à Pécs, en Autriche-Hongrie, et mort le 15 mars 1997 à Paris 16e, en France, est un plasticien hongrois, né austro-hongrois et naturalisé français en 1961, reconnu comme étant le père de l'art optique.
Biernatów (Lubusz)
Biernatów (prononciation : [bjɛrˈnatuf]) est un village polonais de la gmina de Szprotawa dans le powiat de Żagań de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 14 kilomètres au sud-est de Szprotawa (siège de la gmina), 28 kilomètres au sud-est de Żagań (siège du powiat) et 52 kilomètres au sud de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Szprotawa (gmina)
Szprotawa est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Żagań, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Szprotawa, qui se situe environ 14 kilomètres au sud-est de Żagań (siège de la powiat) et 42 kilomètres au sud de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

La gmina couvre une superficie de 232,31 km2 pour une population de 21 732 habitants en 2006 avec une population pour la ville de Szprotawa de 12 613 habitants et pour la partie rurale de 9 119 habitants.