hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
A Game of Thrones: Genesis
A Game of Thrones: Genesis est un jeu vidéo de stratégie en temps réel (STR) développé par Cyanide et publié sur  PC par Focus Home Interactive le 28 septembre 2011. Le jeu est basé sur les romans de la série Le Trône de fer écrite par George R. R. Martin, l’action se déroulant durant les 1000 ans précédant les évènements du premier tome de la série. Le joueur incarne le roi d’une des huit grandes maisons disponibles dans le jeu – Arryn, Baratheon, Lannister, Martell, Stark, Targaryen, Tully et Tyrell – et doit acquérir de nouveaux territoires par le biais d’alliance pour se développer,.

Jeu de stratégie en temps réel
Le jeu de stratégie en temps réel (STR ou RTS pour la dénomination du genre en anglais : Real-Time Strategy) est un type de jeu vidéo de stratégie particulier qui notamment et par opposition au jeu de stratégie au tour par tour n’utilise pas un découpage arbitraire du temps en tours de jeu.

Cet article parle précisément du jeu de stratégie en temps réel tel qu’on l’entend aujourd’hui. D’autres genres de jeux stratégiques se jouent en temps réel comme les jeux de guerre wargames ou les god games et, généralement d’une moindre mesure stratégique, les jeux de simulation et les jeux de gestion.
Porsche 804
La Porsche 804 est une monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie allemande Porsche System Engineering dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1962. Elle est pilotée par le Suédois Joakim Bonnier et les Américains Dan Gurney et Phil Hill

Championnat du monde de Formule 1 1962
Le championnat du monde de Formule 1 1962 a été remporté par l'Anglais Graham Hill sur une BRM. BRM a remporté le championnat du monde des constructeurs.

Cette saison 1962 est immortalisée au cinéma par le film The Young Racers de Roger Corman.
Disney's Port Orleans Resort Riverside
Disney's Port Orleans Resort - Riverside est l'une des deux parties du complexe hôtelier Disney's Port Orleans Resort à Walt Disney World Resort. C'est un hôtel à prix modéré de 2 048 chambres qui a ouvert le 2 février 1992 sous le nom de Dixie Landings Resort, mais fut débaptisé le 1er avril 2001 au profit du nom actuel.

L'hôtel est réellement en deux parties, les manoirs des plantations (Mansions) et les maisons du Bayou. (Voir ci-dessous)

L'hôtel est situé le long de la Sassagoula River qui coule jusqu'au Lake Buena Vista. Un système de ferry dessert le Downtown Disney.

Bayou
En Louisiane, un bayou (du choctaw bayuk signifiant « petite rivière ») est une étendue d'eau formée par les anciens bras et méandres du Mississippi. Les bayous s'étendent de Houston au Texas à Mobile (Alabama), incluant tout le sud de l'État de Louisiane, formant un réseau navigable de milliers de kilomètres. Dans les bayous, un courant très lent, non perceptible, va vers la mer à marée basse et vers l'amont à marée haute.

Par extension, on appelle le Bayou la grande région marécageuse (swamp en anglais américain) du sud de la Louisiane, notamment dans la région de l'Acadiane. Cette zone humide a été occupée par les Cadiens francophones qui y vivaient essentiellement des produits de la pêche et de la chasse.

Ces zones sont souvent caractérisés par la présence de Cyprès chauve et de tupelo-gommiers (Nyssa sylvatica) et se produisent presque toujours dans les zones où l'eau douce est dominante.
Niedrzakówek
Niedrzakówek (prononciation [ ɲɛdʐaˈkuvɛk]) est un village de la gmina de Strzelce, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Strzelce (siège de la gmina), 14 kilomètres au nord-est de Kutno (siège du powiat) et 63 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Strzelce (gmina)
Strzelce est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Kutno, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Strzelce, qui se situe environ 10 kilomètres (km) au nord de Kutno (siège du powiat) et 59 kilomètres au nord de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 90,09 km2 pour une population de 4 141 habitants en 2007.
Vargany
Vargany (Варганы) est un village de Russie situé dans le raïon de Lyskovo de l'oblast de Nijni Novgorod au bord de la rivière Imza. Il fait partie du conseil rural de Barmino qui comprend trois autres villages. Il est constitué de sept rues.

Barmino
Barmino (Бармино) est un village de Russie de l'oblast de Nijni Novgorod. Il fait partie du raïon de Lyskovo et c'est le siège administratif du conseil rural du même nom qui comprend trois autres villages. Il s'agit d'une localité historique d'importance régionale. Il est prisé pour ses maisons de bois typiques dont certaines servent de résidences secondaires aux habitants des villes de la région et pour les amateurs de pêche qui pêchent dans le bras de la Volga longeant l'île de Barmino en face du village. Il comprend quinze rues.
Doctor Who: Born Again
Doctor Who: Born Again (parfois intitulé Doctor Who: Children in Need ou Doctor Who: Children in Need Special) est le nom d'un épisode spécial de Doctor Who diffusé le 18 novembre 2005 en Angleterre lors de l'émission caritative Children in Need. Cet épisode fait le lien entre la fin de la Saison 1 et l'épisode spécial de Noël 2005 et permet de faire découvrir un peu plus le Dixième Docteur, interprété par David Tennant.

Le Docteur (Doctor Who)
Le Docteur est le personnage principal de la série télévisée de science-fiction britannique Doctor Who, produite par la BBC. En 2025, 37 acteurs ont officiellement interprété le rôle principal du Docteur, le Premier étant William Hartnell. L'actuel est joué par Billie Piper, cependant elle reste un mystère quant à sa véritable identité. Mais de nombreux autres vies et visages du Docteur furent également interprétés par de nombreux acteurs.

D'après un sondage du Daily Telegraph, le Docteur est l'extraterrestre de fiction préféré des Britanniques.

Le Docteur ne s'appelle pas « Doctor Who ». La fonction du « Who » (« Qui ? », en anglais) est de souligner la nature énigmatique du personnage et de son nom. La confusion a été entretenue par certains génériques de la série qui le créditent sous le nom de « Doctor Who ».
Grand Prix d'été de combiné nordique 2013
L'édition 2013 du Grand Prix d'été de combiné nordique s'est déroulée fin août 2013. Il a été remporté par deux coureurs ex æquo : l'autrichien Bernhard Gruber et le japonais Akito Watabe.

Les épreuves ont commencé à Oberwiesenthal, en Allemagne, se sont poursuivies à Villach, en Autriche, pour s'achever en Allemagne, à Oberstdorf.

Grand Prix d'été de combiné nordique
Le Grand Prix d'été de combiné nordique est une compétition estivale de combiné nordique organisée depuis 1998
par la fédération internationale de ski.
Elle commence habituellement à la fin du mois d'août et se déroule en plusieurs épreuves, organisées sur différents sites.
Cartoon Network (Espagne)
Cartoon Network était une chaîne de télévision espagnole du groupe Turner Broadcasting System lancée le 4 mars 1994 en tant que Cartoon Network Europe, devenue une version complètement espagnole dès le 23 août 1999. La chaîne, ainsi que Cartoonito, ont été fermés le 1er juillet 2013, sa programmation se retrouvant désormais sur Boing, appartenant aussi à Turner.

Jonny Quest
Jonny Quest est le héros de la série télévisée américaine Les Aventures de Jonny Quest. Ce dessin animé de science fiction et d'aventure fut créée par Doug Wildey (dessinateur de comics), à la demande des productions Hanna-Barbera.
La série est inspirée d'une série radio. Ses 26 épisodes sont d'abord diffusés du 18 septembre 1964 au 11 mars 1965 sur le réseau ABC avant d'être adaptés à l'étranger et rediffusés sur différentes chaines. Elle reste inédite dans les pays francophones. En 1986, treize nouveaux épisodes sont produits, diffusés en syndication. Dans les années 1990, Hanna-Barbera produisent deux téléfilms et une adaptation plus futuriste où les personnages auraient grandi avec The Real Adventures of Jonny Quest. Un téléfilm crossover avec Tom et Jerry est produit en 2015. Un long-métrage était prévu pour 2012, avec Zac Efron dans le rôle éponyme.
Ctenomys azarae
Ctenomys azarae est une espèce qui fait partie des rongeurs de la famille des Ctenomyidae. Comme les autres membres du genre Ctenomys, appelés localement des tuco-tucos, c'est un petit mammifère d'Amérique du Sud bâti pour creuser des terriers. Ce rongeur est endémique d'Argentine où il est considéré comme étant vulnérable par l'UICN.

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1903 par le zoologiste britannique Michael Rogers Oldfield Thomas (1858-1929).

Ctenomyidae
Les Ctenomyidae sont une famille de rongeurs.

Cette famille a été décrite pour la première fois en 1842 par René Primevère Lesson (1794-1849), chirurgien et naturaliste français. Elle a été considérée par certains auteurs comme une sous-famille des Octodontidae, tribu des Ctenomyini.
Campagne-lès-Guines
Campagne-lès-Guines est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Campagnards. Sa population est de 407 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes Pays d'Opale.

Village ancien, son histoire est longtemps marquée par la guerre de Cent Ans et l'occupation anglaise de Calais, très proche. Son nom est alors simplement « Campagne » en 1793 et 1801, il ne prend son nom actuel qu'en 1922.

Le territoire de la commune est situé dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale.

Collines de l'Artois
Les collines de l'Artois sont un relief d'altitude modeste qui s'étend selon un axe nord-ouest / sud-est sur une grande partie du département du Pas-de-Calais, dans l'Artois et le Boulonnais, entre le cap Blanc-Nez et Arras. La limite sud admise est celle du fleuve côtier de l'Authie. Ce qui fait que le massif déborde légèrement sur le département de la Somme (exemple reliefs de la forêt de Lucheux, vallée de la Grouche).

C'est une zone essentiellement agricole, plus particulièrement d'élevage. Le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais s'étend au pied de ces collines.
Tylosaurus
Tylosaurus (littéralement « lézard bouton ») est un genre fossile de grands mosasaures ayant vécu durant le Crétacé supérieur, il y a entre 92 et 66 millions d'années avant notre ère. Les fossiles de ce reptile marin sont trouvés principalement au nord de l’océan Atlantique, notamment en Amérique du Nord, en Europe et en Afrique.

Musée royal de la Saskatchewan
Le musée royal de la Saskatchewan (Royal Saskatchewan Museum en anglais) est un musée fondé à Regina en Saskatchewan au Canada en tant que musée provincial (Provincial Museum) en 1906. Il s'agit du premier musée de la Saskatchewan et du premier musée provincial des Prairies canadiennes. Il a pour mission de « sécuriser et préserver les spécimens naturels historiques et les objets d'intérêt historique et ethnologique. »
Paul Day (musicien)
Paul Mario Day, né le 19 avril 1956 à Whitechapel (Londres) et mort le 29 juillet 2025 à Newcastle (Australie) des suites d'un cancer,, est un chanteur britannique, premier chanteur du groupe de heavy metal Iron Maiden de 1975 à 1976, quand le groupe n'avait pas encore enregistré. Il est remercié par Steve Harris pour manque de présence scénique et remplacé par Dennis Wilcock.

Plus tard, il forme le groupe More qui joue aux Monsters of Rock de Donington en 1981 et avec qui il enregistre deux albums, Warhead en 1981 et Blood & Thunder en 1982. Il est également le chanteur de Wildfire en 1983-1984.  Il enregistre au Marquee Club de Londres l'album Live at the Marquee du groupe Sweet en 1986.

Steve Harris
Stephen Percy « Steve » Harris, né le 12 mars 1956 à Leytonstone, est un musicien britannique, célèbre en tant que bassiste (occasionnellement claviériste) et principal compositeur du groupe britannique de heavy metal Iron Maiden.

Alors qu'il se prédestinait au football, sa découverte du rock puis de ce qui devient le heavy metal le pousse à se lancer dans une carrière musicale. Il intègre deux groupes, Gypsy's Kiss puis Smiler, avant de fonder Iron Maiden le jour de Noël 1975. En plus d'être bassiste, Steve Harris produit et coproduit les albums et réalise les vidéos de concerts du groupe. Il demeure, avec le guitariste Dave Murray, le seul membre ayant contribué à tous les projets du groupe depuis sa création jusqu'à nos jours, étant également crédité dans tous les albums.

Le 18 juillet 2012, Steve Harris sort son premier album solo British Lion. En 2020 paraît son second album solo, The Burning.
Église de la route du Jiangsu à Qingdao
L'église de la route du Jiangsu à Qingdao est une église luthérienne, crée par l'Empire allemand, à Qingdao, pendant la concession de Kiautschou (1998-1914).

Conçue par l'architecte Kurt Rothkegel, sa construction dura de 1908 à 1910. Elle fut inaugurée le 23 octobre 1910.

Elle est depuis 2006, inscrite sur la 6e liste des sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national.

Qingdao
Qingdao, ou Tsingtao (chinois simplifié : 青岛 ; chinois traditionnel : 青島 ; pinyin : Qīngdǎo ; Wade : Ch'ing-Tao ; EFEO : Ts'ing Tao ; litt. « l'île verte »), est une ville de la province du Shandong en Chine. Elle a le statut de ville sous-provinciale.

C'est aussi le nom d'une bière courante, la Tsingtao, brassée dans cette ville, et exportée dans le monde entier. On y parle le dialecte de Qingdao (en) du mandarin jiaoliao.
Petrus Dathenus
Petrus, Pieter ou Peter Datheen, Daets, Daten, Daeten, Dathen, Dathenus, né à Casselbergh en 1531 aux anciens Pays-Bas et mort à Elbing le 17 mars 1588, est un prédicant qui a joué un rôle majeur dans la Réforme protestante des anciens Pays-Bas.

Révolte des Gueux
La révolte des Gueux, connue en néerlandais en tant que Nederlandse Opstand (« révolte des Pays-Bas »), est un soulèvement touchant de 1566 à 1568 les Pays-Bas espagnols, révoltés contre le roi d'Espagne Philippe II. Le chef de file de la révolte des Gueux est Guillaume d'Orange.

Ce soulèvement, dont les causes sont politiques (fiscales) et religieuses, est à l'origine de la guerre de Quatre-Vingts Ans (1568-1648), qui aboutit à la sécession, puis à l'indépendance des Provinces-Unies.
Lubieniek
Lubieniek (prononciation : [aˈdamuf]) est un village polonais de la gmina de Szczawin Kościelny dans le powiat de Gostynin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Szczawin Kościelny (siège de la gmina), 8 kilomètres au sud-est de Gostynin (siège du powiat) et à 101 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Gostynin
Le powiat de Gostynin (polonais : powiat gostyniński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Gostynin, qui se trouve à 107 kilomètres à l'ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Gostynin est la seule ville du powiat.

Le district couvre une superficie de 615,56 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 47 034 habitants, avec une population pour la ville de Gostynin de 19 119 habitants et une population rurale de 27 915 habitants.
Championnat du Brésil féminin de football 2018
La saison 2018 du Championnat du Brésil féminin de football Campeonato Brasileiro de Futebol Feminino de 2018 - Série A1 est la sixième saison du championnat. Santos vainqueur de la saison précédente remet son titre en jeu.

Championnat du Brésil féminin de football
Le Championnat du Brésil féminin de football, en portugais Campeonato Brasileiro de Futebol Feminino appelé aussi Série A1 est la principale compétition féminine de football au Brésil. Cette compétition a été créée en 2013 par la Confédération brésilienne de football.
Alternanthera bettzickiana
Alternanthera bettzickiana est une espèce de plante herbacée de la famille des Chenopodiaceae, ou des Amaranthaceae, selon la classification envisagée.

Originaire d'Amérique du Sud, elle est désormais cultivée un peu partout dans le monde.

Chenopodiaceae
En classification classique la famille des Chenopodiaceae regroupe des plantes dicotylédones ; elle comprend 1 400 espèces réparties en une centaine de genres.

Cette famille est invalide en classification phylogénétique et ses genres sont incorporés dans la famille Amaranthaceae.

Certains chénopodes ont été ou sont encore utilisés comme plante alimentaire.
NGC 6542
NGC 6542 est une petite galaxie lenticulaire vue par la tranche, rapprochée et située dans la constellation du Dragon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 593 ± 41 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 8,75 ± 0,86 Mpc (∼28,5 millions d'al). NGC 6542 a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1886.

Comme cette galaxie est rapprochée du Groupe local, la distance de Hubble est peu fiable. Comme il n'y a aucune mesure indépendante du décalage vers le rouge, sa distance et aussi son diamètre sont très incertains.

Dragon (constellation)
Draco

Le Dragon (Draco) est une des 88 constellations du ciel, la huitième par la taille. Elle est composée d'une longue suite d'étoiles qui longe une partie de la Petite Ourse. Malgré sa longueur, elle ne contient pas d'étoile véritablement brillante. Le Dragon était l’une des 48 constellations identifiées par Claude Ptolémée.
École supérieure de jeunes filles
L'École supérieure de jeunes filles (en allemand Höhere Mädchenschule), actuel lycée Georges-de-La-Tour, est un édifice destiné à l'enseignement supérieur, construit pendant la première annexion allemande. Situé sur la place de la reine Louise, arrière-grand-mère du Kaiser et héroïne de la résistance à la domination Française,("Königin Luise Platz" , actuelle place de Maud'huy),  dans le quartier impérial de Metz, l'établissement porte aujourd'hui le nom du peintre Georges de La Tour, né à Vic-sur-Seille en Moselle. Le lycée et le collège Georges-de-La-Tour forment aujourd'hui la cité scolaire Georges-de-la-Tour.

District de Lorraine
Le district de Lorraine, en allemand Bezirk Lothringen, était l’une des trois divisions administratives de l'Alsace-Lorraine. Ayant pour chef-lieu Metz, il correspondait à l'actuel département de la Moselle.
Police fédérale (Brésil)
La police fédérale brésilienne est une unité de police chargée des crimes et des domaines ne relevant pas de la compétence des polices civile et militaire. Elle constitue la seule force de police du District fédéral. Elle comprend, en 2006, 8 000 hommes. Elle ne doit pas être confondue avec la police fédérale des routes.

Police civile (Brésil)
La police civile brésilienne (Polícia Civil) est une institution de la sécurité publique existante dans les 26 États brésiliens et dans le District fédéral, dont la fonction, conformément aux termes de l'article 144 de la Constitution de la république fédérative du Brésil, est la conservation de l'ordre public et la sécurité des personnes et du patrimoine. Toujours selon le même article de la Constitution, entre aussi dans ses fonctions l'exercice de la police judiciaire et les enquêtes sur les infractions pénales, à l'exception de celles ressortant du domaine militaire. La police civile est subordonnée aux gouverneurs des États ou du District fédéral et des Territoires ; elle est dirigée par des officiers de carrière.
Atlético Madrileño
L'Atlético Madrileño est l'équipe de football réserve de l'Atlético de Madrid, créée en 1963. Connue jusqu'en 1991 comme le Atlético Madrileño Club de Fútbol, l'équipe évolue au Mini Estadio Cerro del Espino, une enceinte de 3 376 places située à Majadahonda dans la banlieue de Madrid.

Championnat d'Espagne de football de troisième division
Le championnat d'Espagne de football de troisième division est l'équivalent de la « D3 » espagnole. C'est un championnat réunissant des clubs professionnels, semi-professionnels ou les réserves de clubs professionnels.

Créé en 1929, sous le nom Segunda División (Grupo B), le troisième niveau est renommé Tercera División la même année, puis Segunda División "B" de 1977 à 2021 puis Primera División RFEF de 2021 à 2022.

Avant 2021, le troisième niveau espagnol se présentait avec différents formats, allant d'une poule unique en 1985-1986 à un format à deux poules de 1977 à 1986, puis quatre groupes de 1987 à 2020. En 2020-2021, le championnat se joue avec cinq groupes avec un barrage de montée avec quatre promotions. Après la réforme de 2021, le championnat se compose de deux poules et se renomme Primera División RFEF.
Bill S. Ballinger
Bill S. Ballinger, né William Sanborn Ballinger, le 13 mars 1912 à Oskaloosa, en Iowa, et mort le 23 mars 1980 à Tarzana, en Californie, est un scénariste et un écrivain américain de roman policier et de roman d'espionnage.

Prix Edgar-Allan-Poe
Les prix Edgar-Allan-Poe (Edgar Allan Poe Awards), plus communément appelés Edgars, sont des distinctions décernées chaque année par l’association Mystery Writers of America, qui regroupe des auteurs de romans policiers américains.

Nommées depuis 1946 en l'honneur de l’écrivain américain Edgar Allan Poe (1809-1849), elles récompensent les auteurs des meilleures œuvres policières de l'année passée dans les domaines littéraire, télévisuel, cinématographique et théâtral.

L'association décerne parallèlement chaque année les Grand Master Awards, honorant un auteur pour l’ensemble de son œuvre.
Pleurophyllum
Pleurophyllum est un genre de plantes à fleurs appartenant à la famille des Asteraceae. Ces espèces sont originaires de certaines îles sub-antarctiques de Nouvelle-Zélande (Les Snares, îles Auckland, et île Campbell) et de l'île Macquarie, qui présente beaucoup de caractéristiques communes mais appartient à l'Australie. Ce sont des mégaherbes, c'est-à-dire des plantes herbacées caractérisées par leur grande taille, leurs feuilles énormes et leurs très grandes fleurs colorées, qui se sont adaptées aux rudes conditions climatiques des îles.

Île Macquarie
L’île Macquarie se situe dans le Sud-Ouest de l'océan Pacifique, à 1 072 km environ au sud-sud-ouest de la Nouvelle-Zélande et à 1 483 km au sud-sud-est de la Tasmanie. Île australienne, elle est administrativement rattachée à la Tasmanie depuis 1880 et est devenue réserve d’État en 1978. Elle dépend depuis 1973 du Conseil de la vallée Huon et figure depuis 1997 sur la liste du patrimoine mondial.

Elle a été découverte par le Britannique australien Frederick Hasselborough (en) en 1810 alors qu'il cherchait des territoires de chasse aux phoques. Il la nomma du nom du gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud, le colonel Lachlan Macquarie.
Blatna (Novi Grad)
Blatna (en serbe cyrillique : Блатна) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Novi Grad et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 394 habitants.

Novi Grad (Bosnie-Herzegovine)
Novi Grad est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 11 063 habitants et la municipalité 28 799.

Jusqu'à la guerre de Bosnie-Herzégovine, la ville portait le nom de Bosanski Novi.