hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Hitmen
The Hitmen est un collectif et supergroupe de producteurs américain, fondé par P. Diddy. Au cours de leur existence, The Hitmen produisent les succès du label Bad Boy Records entre les années 1990 et le début des années 2000. Pour Los Angeles Times, le succès de Bad Boy vient des Hitmen.

Sean Combs
Puff Daddy, Puffy, Diddy ou encore P. Diddy, né Sean Combs le 4 novembre 1969 à New York, État de New York (États-Unis) est un rappeur, chanteur, acteur, danseur, homme d'affaires, producteur de musique et styliste américain. Il devient directeur chez Uptown Records avant de fonder le label Bad Boy Records en 1993.

Il signe un contrat avec The Notorious B.I.G. et tire profit du succès de ce dernier. Il publie son premier album No Way Out en 1997, certifié septuple disque de platine. Le 16 septembre 2024, il est inculpé de trafic sexuel et d'extorsion. Il est reconnu coupable l'année suivante de transport de personnes à des fins de prostitution et condamné à quatre ans de prison.
Canton d'Aix-les-Bains
Le canton d'Aix, puis canton d'Aix-les-Bains est un ancien canton français, situé dans l'ancienne division territoriale française du département du Mont-Blanc (1793-1816), puis du département de la Savoie (1860-1985). Le chef-lieu de canton se trouvait à Aix-les-Bains.

Brison-Saint-Innocent
Brison-Saint-Innocent est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune est surnommée « la Nice savoyarde » en raison de la présence d'un microclimat.
Servitude pénale
La servitude pénale est une peine de prison. En plus de la privation de liberté de circulation et de la privation de tout lien social, des travaux peuvent être demandés aux détenus.

Parmi les pays qui continuent d'employer le terme de servitude pénale, citons le Japon, l'île Maurice, la République démocratique du Congoou le Burundi.

Une condamnation à une peine de servitude pénale principale signifie de la prison ferme (par opposition à du sursis).

Sursis de peine
Le sursis de peine est, en droit pénal, une mesure probatoire qui sert d'alternative à l'exécution de condamnations. Une peine assortie d'un sursis entraîne la suspension de l'exécution de la peine. Ainsi, la peine ne sera effectuée que si le condamné manque à ses obligations, par exemple en récidivant, dans un certain délai. Le sursis est donc une peine dissuasive pour prévenir la récidive.

Le mot sursis peut aussi être utilisé dans d'autres domaines de droit, par exemple un sursis à statuer en procédure civile.
Carletonite
La carletonite ou carlétonite est un minéral silicaté rare de formule KNa4Ca4(CO3)4Si8O18(F,OH)·(H2O) considéré comme une gemme. Elle a été découverte au Québec en 1963 par le Dr George Yien-Chi Chao (1930-2022) et nommée d'après l'école qu'il a fréquentée, l'Université Carleton d'Ottawa. Elle a été décrite pour la première fois en 1969  pour un événement du Mont Saint-Hilaire.

Gemme
Une gemme est une pierre fine, précieuse ou ornementale ou n'importe quelle matière très dure ou colorée ayant l'aspect de ces pierreries et utilisée comme ornement.

Pour mériter l'appellation de gemme, cette matière (minéral, roche ou une substance organique telle que perle, ambre ou corail) doit être attrayante, surtout par sa couleur. Elle doit être peu altérable, et assez solide pour survivre à un usage constant ou aux manipulations, sans se rayer ou s'endommager.

Une gemme est souvent taillée par le lapidaire pour finir montée sur une bague, en boucle d'oreille ou tout autre ornement de joaillerie. Elle peut être naturelle, traitée ou fabriquée artificiellement (pierre synthétique).

La gemmologie est la science de l'étude des gemmes.
Élections parlementaires zimbabwéennes de 2023
Les élections parlementaires zimbabwéennes de 2023 ont lieu le 23 août 2023, en même temps que l'élection présidentielle, afin de renouveler les membres des deux chambres du Parlement.

L'Union nationale africaine du Zimbabwe - Front patriotique (ZANU-PF) conserve la majorité absolue des sièges.

Provinces du Zimbabwe
Les provinces du Zimbabwe constituent la plus grande division territoriale et politique de la République du Zimbabwe. Le pays est divisé en huit provinces, auxquelles s'ajoutent deux villes qui ont le statut de province.

Le Zimbabwe demeure un État unitaire, les provinces exercent donc les pouvoirs qui sont choisis d'être délégués par le pouvoir central. Chaque province est divisée en districts, qui sont au nombre de 59.

Voici la liste des provinces et villes assimilées du Zimbabwe :

Bulawayo (ville)

Harare (ville)

Manicaland

Mashonaland central

Mashonaland oriental

Mashonaland occidental

Masvingo

Matabeleland septentrional

Matabeleland méridional

Midlands
Milleron
Le Milleron [milʁɔ̃] est une rivière, qui coule dans les départements de l'Yonne, en bord de la Puisaye en région Bourgogne-Franche-Comté, puis du Loiret, dans le Gâtinais en région Centre-Val de Loire. C'est un affluent droit du Loing, donc un sous-affluent de la Seine.

Anémone fausse-renoncule
Anemone ranunculoides

L'Anémone fausse renoncule ou Sylvie jaune (Anemone ranunculoides, du grec anemos, « vent », et ranunculoides, car sa fleur ressemble à celle d'une renoncule) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Renonculacées.
Cap Stallworthy
Le Cap Stallworthy (ou Svartevaeg) est une péninsule de la région de Qikiqtaaluk, au Canada. Il est situé à la pointe nord de l'île Axel Heiberg. C'est notamment le point de départ du voyage au pôle Nord de Frederick Cook en 1908. Il est parfois confondu avec le Cap Thomas Hubbard situé sur le côté opposé de l'Eetookashoo Bay. Appelé à l'origine Svartevaeg (signifiant "le mur noir" en norvégien) par Harald Sverdrup, il est rebaptisé en l'honneur de l'agent britannique de la gendarmerie royale Harry Stallworthy, également explorateur de l'Arctique.

Île Axel Heiberg
L'île Axel Heiberg est une île du Canada située dans le passage du Nord-Ouest, à l'ouest de l'île d'Ellesmere, et fait partie de l'archipel Arctique. Elle est la 32e plus grande île du monde en superficie[réf. souhaitée], et la 7e du Canada. Elle fait 43 178 km2, soit l'équivalent du Danemark.

L'île est une composante des îles Sverdrup et des îles de la Reine-Élisabeth. L'île est connue pour ses fossiles datant de la période Éocène. En raison de l'absence de minéralisation dans de nombreux spécimens forestiers, la caractérisation traditionnelle de « fossilisation » est inopérante pour ces forêts et la « momification » pourrait constituer une description plus précise. Les archives fossiles fournissent des preuves solides que la forêt d'Axel Heiberg était une forêt humide de haute latitude. Un holotype de l'ammonite Otoceras gracile a été découvert dans les dépôts griesbachiens (Trias inférieur) de cette île.
Lawrence Washington (1659-1698)
Le Major Lawrence Washington (septembre 1659-février 1698) est le grand-père de George Washington. Lawrence est né en 1659 à Bridges Creek dans le Comté de Westmoreland en Virginie. Ses parents sont John Washington et Anne Pope. Il a épousé vers 1685, Mildred Warner, fille du colonel Augustine Warner II et arrière-petite-fille du Huguenot français Nicolas Martiau. Ce mariage eut lieu à Warner Hall dans le Comté de Gloucester en Virginie.

Nicolas Martiau
Nicolas Martiau, né en 1591 sur l'île de Ré et mort en 1657, est un huguenot français de religion protestante réformée qui a fui en Angleterre puis en Virginie à cause de sa religion.

Il est l'arrière-arrière-arrière-grand-père du premier président américain George Washington, et un ascendant de l'actuel souverain britannique Charles III.
Lules
Les Lules sont un peuple autochtone habitant en Argentine. Ils se trouvaient à l'origine dans une partie de la province de Salta et dans les régions voisines du Paraguay et de la Bolivie. Ils ont été déplacés par les Wichís vers le nord-ouest de la province de Santiago del Estero, le nord de la province de Tucumán et le sud de Salta. Leur langue est supposée être apparentée à la vilela avec laquelle elle forme la lule-vilela.

Wichís
Les Wichís (ou Weenhayek en Bolivie) sont une ethnie indigène du Chaco central et du Chaco austral, en Amérique du Sud, particulièrement en Argentine, mais aussi en Bolivie et au Paraguay. Les Quechuas de l'Empire inca leur donnèrent le nom péjoratif de Matacos, nom sous lequel ils ont été appelés jusqu'à la fin du XXe siècle (mataco est en fait le nom d'une espèce de tatou, commun dans la région).
Sophie Allart (peintre)
Sophie Allart, dite aussi Sophie Gabriac après son mariage en 1836, est une artiste peintre française, née à Paris le 28 février 1804 et morte à Rome le 18 février 1870. Élève d'Ingres, spécialiste du portrait, elle expose au Salon de 1827 à 1834, puis une dernière fois en 1843.

Musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de Troyes
Le musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de la ville de Troyes en région Grand Est, officiellement appelé musée Saint-Loup, est le principal musée d'art et d'archéologie de la ville avec le musée d'Art moderne. Il est abrité depuis 1830 dans l'ancienne abbaye Saint-Loup, édifiée aux XVIIe et XVIIIe siècles.
Émile Meyer
Émile Meyer (1858-1914) est un peintre français qui fait partie des artistes ayant exprimé leur art à Montmartre. Il est l’élève de Jules-Élie Delaunay, de Pierre Puvis de Chavannes, de Jean-Jacques Henner, de Jean-Georges Vibert et d'Émile Lévy.

Jean-Jacques Henner
Jean-Jacques Henner est un peintre français, né le 5 mars 1829 à Bernwiller (Haut-Rhin), et mort le 23 juillet 1905 à Paris 9e.

Auteur d’une œuvre abondante présentée dans de nombreux musées, il a une réputation de portraitiste et de dessinateur apprécié de son vivant. Il est surtout connu pour ses nombreux nus féminins aux chairs pâles, à la chevelure rousse et aux poses alanguies. Il est resté toute sa vie à l’écart des évolutions artistiques de son époque. Ses tableaux les plus connus, L’Alsace. Elle attend ou Fabiola, datent des années 1870 à 1890. En 1889, il est élu membre de l'Académie des beaux-arts.
Iniistius
Iniistius est un genre de poisson appartenant à l'ordre des Perciformes, et à la famille des Labridae. Plusieurs espèces sont appelées « labres rasoirs » en français du fait de l'appendice rétractile qu'ilsportent au-dessus de la tête.

Labridae
Labres, Labridés

Les Labridae, ou communément nommés les Labres, représentent une vaste famille de poissons avec plus de 500 espèces distinctes. Ils constituent la deuxième plus grande famille des poissons marins et la troisième plus importante famille de l'ordre des Perciformes.
Gonzalo Quesada
Gonzalo Quesada, né le 2 mai 1974 à Buenos Aires, est un joueur et entraîneur argentin de rugby à XV. En tant que joueur, il évolue au poste de demi d'ouverture ou d'arrière (1,82 m pour 84 kg), et fait partie de l'équipe d'Argentine de 1996 à 2007.

Hindú Club
Le Hindú Club est un club omnisports argentin basé dans la province de Buenos Aires en Argentine. Le club est principalement connu pour son équipe de rugby à XV. Il est l'un des plus titré de son pays.
Anthropologie grecque
L'anthropologie grecque est l'effort des anciens Grecs de raconter les prémices de l'humanité et son acheminement vers la civilisation.

Hérodote est couramment qualifié d'« anthropologue sans le savoir » ou de « père de l'histoire » et de « père de l'ethnologie »,. Stanley Casson le place par ailleurs au niveau des anthropologues modernes, dans le schéma structuré de sa pensée anthropologique.

Arthur Lovejoy
Arthur Oncken Lovejoy (10 octobre 1873 - 30 décembre 1962) est un philosophe américain et un des fondateurs d'un domaine transversal en histoire appelé histoire des idées.

Il enseigne la philosophie à l'université Johns Hopkins à Baltimore et fonde en 1940 le Journal of the History of Ideas.
Effet ELIZA
En informatique, l'effet ELIZA désigne une tendance à assimiler de manière inconsciente le comportement d'un ordinateur à celui d'un être humain. ELIZA était un chatbot rudimentaire développé par Joseph Weizenbaum en 1966 et imitant un psychothérapeute.

Test de Turing
Le test de Turing est une proposition de test d’intelligence artificielle fondée sur la faculté d'une machine à imiter la conversation humaine. Décrit par Alan Turing en 1950 dans sa publication Computing Machinery and Intelligence, ce test consiste à mettre un humain en confrontation verbale à l’aveugle avec un ordinateur et un autre humain. Si la personne qui engage les conversations n’est pas capable de dire lequel de ses interlocuteurs est un ordinateur, on peut considérer que le logiciel de l’ordinateur a passé avec succès le test. Cela sous-entend que l’ordinateur et l’humain essaieront d’avoir une apparence sémantique humaine.

Pour conserver la simplicité et l’universalité du test, la conversation est limitée à des messages textuels entre les protagonistes.
Poïkilocytose
La poïkilocytose (du grec poikilos: varié, changeant et cytos: la cellule) exprime la présence dans le sang de globules rouges déformés qui peuvent parfois prendre une forme très irrégulière (poire, virgule, raquette...).

La poïkilocytose se rencontre dans la plupart des anémies et, plus particulièrement, dans les anémies mégaloblastiques, certaines anémies hémolytiques et à un degré marqué dans les myélofibroses.

Anémie
L'anémie, du grec ἀναιμία / anaimía (formé du privatif ἀν / an- et du mot grec ancien αἱμός / haimós, « sang »), est une anomalie de l'hémogramme caractérisée par une diminution du taux d'hémoglobine sous sa valeur normale. Ce manque entraîne un mauvais transport par le sang du dioxygène et cause notamment une pâleur de la peau et des muqueuses.

Elle est diagnostiquée par la numération de la formule sanguine, examen effectué sur une prise de sang. Elle peut avoir pour cause une destruction des hématies (hémolyse) ou une perte de sang (hémorragie), on parle alors d'anémie périphérique ou régénérative. Mais elle peut aussi être due à une diminution de la production d'hémoglobine, on parle alors d'anémie centrale ou non régénérative.

Toute baisse associée des thrombocytes ou des leucocytes réalise alors un tableau de bicytopénie ou de pancytopénie.
Saison 2008 des Phillies de Philadelphie
La saison 2008 des Phillies de Philadelphie est la 126e saison en Ligue majeure pour cette franchise. Elle se termine en apothéose avec le second titre de l'histoire du club, remporté sur les Rays de Tampa Bay en Série mondiale 2008.

Ligue majeure de baseball 2008
La Ligue majeure de baseball 2008 est la 108e saison depuis le rapprochement entre la Ligue américaine et la Ligue nationale. Le coup d'envoi de la saison a eu lieu le 25 mars au Tokyo Dome avec en match d'ouverture les Red Sox de Boston, champions en titre, face aux Athletics d'Oakland. La saison régulière s'est conclue le 30 septembre avec un match d'appui pour déterminer le vainqueur de la division centrale de la Ligue américaine. Le Match des étoiles de la Ligue majeure de baseball 2008 s'est joué le 15 juillet au Yankee Stadium. Les séries éliminatoires ont débuté le 1er octobre et se sont achevées le 29 octobre avec la victoire des Phillies de Philadelphie face aux Rays de Tampa Bay lors de la Série mondiale.
Pseudopanax
Pseudopanax est un genre de plantes à fleurs de la famille des Araliaceae dont les espèces sont, pour la plupart, endémiques de Nouvelle-Zélande. Ce sont des arbustes qui ont la particularité d'avoir une forme juvénile et une forme adulte distinctes.

Pseudopanax ferox
Pseudopanax ferox est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Araliacées. C'est un arbre aux feuilles persistantes sombres lancéolées originaire de Nouvelle-Zélande qui se rencontre en forêt de basse altitude. Il présente une forme juvénile à feuilles dentelées tombantes, très différente du port arrondi de sa forme adulte. En Nouvelle-Zélande sa présence est limitée à quelques vallées littorales, sous la menace d'aménagements et de constructions.
Wólka Bachańska
Wólka Bachańska (prononciation : [ˈvulka baˈxaɲska]) est un village polonais de la gmina de Gniewoszów dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud-est de Gniewoszów (siège de la gmina), 23 kilomètres au sud-est de Kozienice (siège du powiat) et à 102 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 218 habitants en 2006.

Kozienice
Kozienice (prononciation : [kɔʑɛˈɲit͡sɛ]) est une ville polonaise du powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre de la Pologne.

Elle est située à environ 40 kilomètres au sud de Varsovie, la capitale de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Kozienice et du powiat de Kozienice.
Antoine Léonard Thomas
Antoine Léonard Thomas, né le 31 octobre 1734 à Clermont-Ferrand et mort le 31 décembre 1785 à Oullins, est un poète, critique littéraire et académicien français, surtout renommé en son temps pour sa grande éloquence.

Académie des sciences, belles-lettres et arts de Rouen
L'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Rouen est une société savante née de la transformation officielle, le 17 juin 1744, par lettres patentes de Louis XV, de réunions d'amis férus de botanique dans un petit jardin du faubourg Bouvreuil.
Collectif des associations étudiantes LGBT+ d'Île-de-France
Le Collectif des associations étudiantes LGBT+ d'Île-de-France (CAÉLIF ou Caélif) est une inter-associative étudiante apolitique créée en 2001, qui rassemble les associations LGBT des grandes écoles, instituts et universités de Paris et sa région.

Le but du Caélif est de lutter contre les discriminations liées à l’orientation sexuelle et à l’identité de genre dans l’enseignement supérieur.

Le Caélif est membre d'Animafac .

Animafac
Animafac est un réseau d'associations étudiantes créé en 1996, qui a pour but de permettre aux associations étudiantes de mener à bien leurs projets collectifs, en se basant sur l'échange d'expériences et de pratiques entre associations. Impulser des dynamiques inter-associatives, donner à voir les initiatives étudiantes et une jeunesse engagée font aussi partie de ses objectifs.
Distance statistique
En mathématiques, et plus précisément en théorie des probabilités et en statistique, la notion de distance statistique sert à mesurer l'écart entre deux lois de probabilité. Les distances statistiques sont notamment utilisées en théorie de l'information, en statistique, en apprentissage automatique, et en cryptologie.

Lorsqu'aucune précision n'est donnée, la « distance statistique » entre deux lois fait généralement référence à la distance en variation totale.

Il existe cependant d'autres notions de distance statistique, plus spécialisées, qui ne sont pas nécessairement équivalentes à la distance en variation totale. Comme il ne s'agit bien souvent pas de distances, au sens des espaces métriques, le terme de divergence est parfois utilisé.

Cryptologie
La cryptologie, étymologiquement la « science du secret », n'est considérée comme une science que depuis le XXe siècle. Elle englobe la cryptographie – l'écriture secrète – et la cryptanalyse – l'analyse de cette dernière.

Le terme « crypto » provient du latin et du grec et signifie ce qui est dissimulé ou caché.

À la fois art ancien et science nouvelle, la cryptologie est utilisée durant l'Antiquité par les Spartiates (la scytale) et elle devient thème de recherche scientifique académique universitaire, depuis les années 1970. Cette discipline est liée à beaucoup d'autres, notamment l'arithmétique modulaire, l'algèbre, la théorie de la complexité, la théorie de l'information ou encore les codes correcteurs d'erreurs.
Olivier Duchâteau
Olivier Duchâteau, né en 1876 et mort en 1939 à Liège, est un peintre, dessinateur et aquafortiste belge. Il est également professeur de dessin à l'Académie royale des beaux-arts de Liège de 1911 à 1939.

Musée des Beaux-Arts de Liège
Le musée des Beaux-Arts de Liège ou BAL était un musée liégeois qui a ouvert en 2011 et fermé ses portes le 28 février 2016 à la suite de l'ouverture de La Boverie. Il était situé dans le quartier Féronstrée et Hors-Château dans un bâtiment construit entre 1975 et 1980 sur des plans de l'architecte Henri Bonhomme.
Parides sesostris
Parides sesostris est une espèce d'insectes lépidoptères (papillons) de la famille des Papilionidae, de la sous-famille des Papilioninae, tribu des Troidini, sous-tribu des Troidina et du genre Parides.

Troidini
Les Troidini sont une tribu de lépidoptères (papillons) divisée en deux sous-tribus, 8 genres et 135 espèces.

Certaines espèces de ces papillons se nourrissent de plantes vénéneuses comme les aristoloches et deviennent à leur tour toxiques et d'un goût désagréable pour leurs possibles prédateurs (Pinheiro 1986). Ils sont imités par d'autres papillons qui leur ressemblent (Scott 1986).
Mirabilis expansa
Mirabilis expansa, ou mauka, est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Nyctaginaceae, originaire des Andes.

Le mauka est une plante à tubercule comestible dont les scientifiques pensaient qu'elle était disparue, bien qu'elle ait été décrite depuis 1794. Ce n'est qu'en 1965, qu'elle a été redécouverte dans une communauté rurale reculée de Bolivie. C'est l'une des neuf plantes cultivées dans les Andes pour leurs racines et tubercules, reconnues par le Centre international de la pomme de terre (CIP) pour leur importance nutritionnelle et économique pour l'agriculture de subsistance locale.

Nyctaginaceae
Les Nyctaginaceae (Nyctaginacées) sont une famille de plantes dicotylédones ; elle comprend près de 300 espèces réparties en 33 genres. Ce sont des arbres, des arbustes, des plantes herbacées (quelquefois des lianes) généralement à feuilles opposées, essentiellement des régions subtropicales à tropicales.

Parmi les genres, on peut citer :

Bougainvillea, ce sont les bougainvilliers dont les feuilles, à l'extrémité des rameaux, sont fortement colorées.

Cette famille est surnommée en anglais « the four o'clock family » (« la famille quatre heure »).
Championnats des États-Unis d'athlétisme 2017
Les championnats des États-Unis d'athlétisme 2017 ont lieu du 22 au 25 juin 2017 à l'Hornet Stadium de Sacramento, en Californie. La compétition détermine les champions d'athlétisme séniors et juniors des États-Unis.

Hornet Stadium
Le Hornet Stadium est un stade de football et d'athlétisme inauguré en 1969 à Sacramento.

Il a une capacité de 21 000 places assises. Ses principaux occupants ont été :

les Hornets de Sacramento State en football universitaire américain (depuis 1969),

le Surge de Sacramento (en) de la World League of American Football (1991-1992),

les Gold Miners de Sacramento de la Ligue canadienne de football (1993-1994),

les Mountain Lions de Sacramento de la United Football League (2009-2012).
Goffs (Californie)
Goffs est une ville fantôme de Californie, située dans le comté de San Bernardino.

Jusqu'en 1931, c’est une halte sur la Route 66, avant qu'une route plus directe soit construite entre Needles et Amboy. La localité s'appelle auparavant Blake entre 1893 et 1902, du nom d'Isaac Blake, le constructeur de la Nevada Southern Railway qui commence à cet endroit.

Amboy (Californie)
Amboy est une zone non incorporée située dans le comté de San Bernardino en Californie, aux États-Unis.

Elle se situe dans le désert des Mojaves, entre les municipalités de Ludlow et de Needles sur l'ancienne U.S. Route 66.

Inscriptions sur la route.

Entrée de l'ancienne école.

Enseigne du motel Roy's.
James Reveley
James Reveley, né le 30 mars 1989 à Saltburn-by-the-Sea dans le Yorkshire du Nord, est un jockey anglais installé en France, spécialisé dans l'obstacle. Il a remporté plus de 1000 victoires en courses dont de nombreux groupes 1, il est lauréat de la cravache d'or en 2016, 2021 et 2022.

Cravache d'or
La cravache d'or est une distinction qui récompense le jockey ayant obtenu le plus grand nombre de victoires en une année en France. Les disciplines du plat et de l'obstacle font l'objet d'un classement séparé.

À partir de la saison 2022, pour le plat, la cravache d’or ne concerne plus l’ensemble de l’année civile, mais la période du 1er mars au 31 octobre.