hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thuriféraire
Le terme thuriféraire (du latin turifer, « porteur d'encens », lui-même composé d'un mot grec θυς, thus, « l'encens » et du latin ferre, « porter ») désigne un servant d'autel chargé du maniement de l'encensoir lors de la messe ou de certains offices de la liturgie catholique, anglicane ou luthérienne. Il est parfois accompagné du naviculaire, servant qui s'occupe de porter la navette contenant l'encens.

La fumée de l'encens que porte le thuriféraire symbolise à la fois le respect, la purification, et la prière qui monte vers Dieu : « Que ma prière devant toi s'élève comme un encens » (Psaume 140), aussi le thuriféraire veille à ce que l'encensoir soit toujours allumé pendant la cérémonie.

L'encensoir est aussi utilisé lors de la Divine Liturgie orthodoxe, mais il est manié en général par un prêtre ou un diacre.

Thuriféraire est également un adjectif désignant tout porteur d'encens, comme les anges thuriféraires.

Encens (résine oliban)
L'encens, appelé également oliban (substantif masculin issu du bas-latin olibanum, lui-même de l'arabe اللُّبَّان al-lubbān, d'un mot sémitique qui a donné aussi le grec λίβανος libanos) ou thiouraye (un mot d'origine wolof utilisé dans l'Afrique francophone), est une gomme-résine aromatique. Le monde arabe tout comme les Perses ont fortement contribué à sa diffusion.
Championnat d'Argentine de football 2021
La saison 2021 du championnat d'Argentine de football est la 92e édition professionnelle de la première division en Argentine. Vingt-six équipes disputent la compétition et tentent de succéder à Boca Juniors le tenant du titre.

À cause de la pandémie de Covid-19, le championnat est chamboulé dans son organisation. Il est décalé sur l'année civile 2021 et accueille deux nouvelles équipes sans en perdre. Il passe donc de 24 à 26 équipes. Les deux clubs promus en première division sont Sarmiento (Junín) et Platense.

Le début de la compétition est prévu pour le 18 juillet 2021 soit après la fin de la Copa América 2021 et sa fin est programmée pour le 12 décembre 2021.

River Plate remporte son 37e titre dès la 24e journée. Il ne peut plus être rattrapé par son dauphin.

Coupe de la Ligue professionnelle argentine de football 2021
La Coupe de la Ligue professionnelle 2021 (en espagnol : Copa de la Liga Profesional 2021) est la deuxième édition de la Coupe de la Ligue professionnelle argentine organisée par la Liga Profesional de Fútbol Argentino organe de l'Association du football argentin (AFA).

La compétition regroupe toutes les équipes de la Primera división de la saison 2021.
Kinsky (cheval)
Le Kinsky (tchèque : kůň kinský) est une race de chevaux originaire de Tchéquie. Ce cheval porte le nom de la famille noble de Bohême qui a sélectionné la race dans ses haras de Chlumec nad Cidlinou, les Kinský. Il a été l'un des chevaux de race les plus populaires dans le monde à l'époque de son succès dans les steeple-chase, à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. L'arrivée du communisme entraîne la dispersion de ces chevaux dans toute l'Europe, après la saisie du haras de la famille Kinský. La race est néanmoins préservée et perdure jusqu'à nos jours, sous l'influence de nombreux croisements.

Le Kinsky est caractérisé par ses capacités athlétiques, et par l'éclat souvent doré de sa robe, dû au gène Crème. Il forme un excellent cheval de sport, souvent employé pour l'instruction en centre équestre.

Chlumec nad Cidlinou
Chlumec nad Cidlinou (en allemand : Chlumetz an der Cidlina) est une ville du district de Hradec Králové, dans la région de Hradec Králové, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 5 561 habitants en 2022.
Marie Vieux-Chauvet
Marie Vieux-Chauvet, née le 16 septembre 1916 à Port-au-Prince (Haïti) et morte le 19 juin 1973 à New York (États-Unis), est une femme de lettres, dramaturge et romancière haïtienne féministe.

Elle commence à publier en 1947. Elle participe à partir de 1959 à un groupe littéraire, de poètes et de romanciers haïtiens, intitulé Les Araignées du soir. Un de ses romans les plus connus, Amour, Colère et Folie, publié en 1968, est une forte dénonciation du régime Duvalier, qui tente d'en bloquer la diffusion, et des Tontons Macoutes, la milice paramilitaire du régime, qui sème la terreur dans le pays. Elle est contrainte de s'exiler en 1968 pour échapper au pouvoir haïtien, et meurt quelques années après son installation à New York.

Tonton Macoute
Volontaires de la Sécurité nationale

En Haïti, un Tonton Macoute est un membre des Volontaires de la Sécurité nationale (VSN), milice paramilitaire créée à la suite d'un attentat contre le président François Duvalier, le 29 juillet 1958, et inspirée de la milice fasciste. Elle sera ensuite employée par son fils et successeur Jean-Claude Duvalier jusqu'à la chute du régime en 1986.
Gonochorisme
Le gonochorisme est un mode de reproduction où un même individu est porteur au plus d'un seul sexe biologique, en général le sexe mâle ou femelle. C'est l'opposé de l'hermaphrodisme où les individus possèdent les deux sexes ou changent de sexe au cours de leur vie et il implique donc qu'un individu d'une espèce gonochorique ne change pas de sexe pendant toute la durée de sa vie. La séparation des sexes biologiques sous forme d'individus distincts implique la production de gamètes complémentaires.

Détermination du sexe
La détermination du sexe (ou son déterminisme) est l’ensemble des facteurs qui décident du sexe d’un organisme.

De nombreux organismes ont deux sexes séparés, les mâles étant définis comme les individus produisant des gamètes mâles et les femelles des gamètes femelles. Il existe plusieurs mécanismes de la détermination du sexe chez les espèces à reproduction sexuée, dont deux principaux :

le plus commun est la détermination génotypique ;

l’autre, qui concerne un nombre d'espèces plus réduit, est une détermination environnementale, c’est-à-dire imposée ou modulée par l'environnement ;

chez certaines espèces, les deux formes de détermination peuvent coexister.
Nicolas Vallar
Nicolas Vallar, de son nom d'état civil Hiro Nicolas Vallar (né le 22 octobre 1983 à Papeete à Tahiti), est un footballeur français tahitien qui évolue au poste de défenseur.

Formé au Montpellier HSC, il évolue ensuite notamment au FC Sète. Il joue actuellement pour le club polynésien de l'AS Dragon à Papeete.
Avec la sélection tahitienne, il remporte la Coupe d'Océanie 2012.

AS Dragon (Tahiti)
L'association sportive Dragon est un club de football polynésien basé à Papeete, au nord-ouest de Tahiti.

L'AS Dragon compte à son palmarès trois championnats de Polynésie française, ainsi que trois victoires en Coupes de Polynésie française en 1997, 2001 et 2004. Le club participe aussi régulièrement à la Coupe de France de football.

Le titre de champion obtenu en 2012 lui permet de participer pour la première fois de son histoire à la Ligue des champions de l'OFC 2012-2013.

L'AS Dragon dispute ses rencontres à domicile au Stade Pater.
Chœur des gitans
Le Chœur des gitans (ou Chœur des bohémiens ou Chœur des forgerons ou Chœur des enclumes ou Voyez ! La nuit obscure ; Le fosche notturne spoglie ou Coro di zigani, en italien) est un air d'opéra romantique tragique pour chœur et orchestre symphonique, du compositeur italien Giuseppe Verdi, de son opéra Le Trouvère (Il trovatore) de 1853. Il est interprété dans la scène 1 du 2e acte (« La Gitane ») par un chœur de gitans d'Espagne en train de battre le fer sur des enclumes. Ce chef-d'œuvre du maestro fait partie de ses airs les plus célèbres, avec entre autres Va, pensiero de Nabucco, La donna è mobile de Rigoletto, Libiamo ne' lieti calici et le Chœur des bohémiennes de La traviata, ou encore la Marche triomphale d'Aida.

Libiamo ne' lieti calici
Le Brindisi (Trinquons, brindare, en italien) ou Libiamo ne'lieti calici (Buvons dans ces joyeuses coupes, en italien) est un célèbre « hymne à l'amour » et duo vocal lyrique romantique tragique pour ténor et soprano, sur un air de valse, avec chœur et orchestre symphonique, du début de l'opéra La traviata du compositeur italien Giuseppe Verdi (sur un livret de Francesco Maria Piave) créé en 1853 à La Fenice de Venise, d'après les roman et pièce de théâtre La Dame aux camélias de 1848 d'Alexandre Dumas (fils),.
Żabieniec (Garwolin)
Żabieniec (prononciation : [ʐaˈbjɛɲɛt͡s]) est un village polonais de la gmina de Parysów dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Parysów (siège de la gmina), 6 kilomètres au nord de Garwolin (siège du powiat) et à 54 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Parysów (village)
Parysów (prononciation : [paˈrɨsuf]) est un village polonais de la gmina de Parysów dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Parysów.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-est de Garwolin (siège du powiat) et à 55 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 1100 habitants en 2006.
Église Blenduk
L'église Blenduk ou église protestante Immanuel de l'ouest de l'Indonésie est une église protestante située à Semarang, Java central, Indonésie. Construite en 1753, il s'agit de la plus ancienne église de la province.

Semarang
Semarang est une ville d'Indonésie située sur la côte nord de l'île de Java, dans la région du Pasisir. C'est la capitale de la province de Java central. Elle a le statut de kota et est distincte du kabupaten de Semarang.

Semarang est par le nombre d'habitants la cinquième métropole de l'Indonésie. Sa population est en croissance, comptant 1,5 million d'habitants selon le recensement de 2010 et est estimée à 1,8 million d'habitants en 2019.

La ville est le siège de l'archidiocèse de Semarang dont le siège est la cathédrale du Saint-Rosaire.
BMW Série 7 (E23)
La gamme de luxe BMW E23 était la première Série 7 de BMW et est arrivée sur le marché au printemps 1977. Elle a remplacé la gamme E3 produite depuis 1968. Le designer automobile français Paul Bracq était responsable de la gamme, mais il a dû faire des compromis dans la conception et a quitté BMW en 1974,.

Après la Série 5 de 1972, la Série 3 de 1975 et la Série 6 de 1976, les modèles Série 7 de la fin des années 1970 sont l'aboutissement provisoire de la réorganisation de la gamme des voitures particulières de BMW. Les quatre gammes ont maintenant été réorganisées par une désignation de modèle et des caractéristiques de conception récurrentes. La successeur de l’E23 est l’E32, qui a été construite à partir de l'automne 1986.

BMW Série 6
La BMW Série 6 est une gamme de voitures coupés et cabriolets conçus par le constructeur allemand BMW. Cette série succède à la 3.0 CSi (E9). Après la première génération (1976 - 1989) cette série ne fut pas renouvelée immédiatement, la deuxième génération arrivant en 2004.

BMW E24 : 1976 – 1989

BMW E63 / E64 : 2003 – 2010

BMW F12 / F13 / F06 : 2011 – 2017 (coupé)

BMW G32 (GT) : depuis 2017
Doris Fiala
Doris Fiala-Goldiger, née le 29 janvier 1957 à Zurich (originaire du même lieu), est une cheffe d'entreprise et une personnalité politique suisse, membre du Parti libéral-radical et députée du canton de Zurich au Conseil national de 2007 à 2023.

Canton de Zurich
Le canton de Zurich (ZH, en allemand : Kanton Zürich) est l'un des 26 cantons de la Suisse. Son chef-lieu est la ville de Zurich et les autres villes principales sont Winterthour, Uster et Dübendorf.

Zurich est le canton le plus peuplé de Suisse avec 1 520 968 habitants répartis sur 1 729 km2. La population est en majorité germanophone et protestante.
Raw Air
Le Raw Air est une compétition de saut à ski, constituée d'une série de concours faisant partie du calendrier de la Coupe du monde. Créée par Arne Åbråten, elle figure à son programme depuis 2017 pour les hommes et depuis 2019 pour les femmes.

Auparavant, a été organisée une compétition similaire en Scandinavie jusqu'en 2010, la Tournée nordique.

Tournée nordique
La Tournée nordique est une compétition de saut à ski. Elle a lieu annuellement depuis 1997 sur quatre tremplins différents de Finlande et de Norvège autour du mois de mars.

La formule de la compétition est basée sur celui de la Tournée des quatre tremplins qui, depuis 1952 se déroule en Allemagne et en Autriche. Contrairement à la Tournée des quatre tremplins, les dates des quatre étapes de la Tournée nordique ne sont pas fixes, mais changent chaque année selon le calendrier de la Coupe du monde de saut à ski. Deux étapes se déroulent en Finlande à Lahti et Kuopio, et deux étapes en Norvège à Lillehammer et Holmenkollen, près d'Oslo.

Les points obtenus lors de cette compétition sont comptabilisés pour la coupe du monde de saut à ski selon la classification de la Fédération internationale de ski. Le classement est obtenu en additionnant les points obtenus lors de chaque saut sur les tremplins.
Bonfire (cheval)
Bonfire (né le 21 mars 1983, mort le 28 octobre 2013), de son nom entier Gestion Bonfire, est un cheval hongre bai du stud-book Oldenbourg, qui a concouru en dressage avec la cavalière hollandaise Anky van Grunsven entre 1991 et 2000, au niveau national puis international. Le couple participe ainsi à trois éditions des Jeux olympiques et deux des Jeux équestres mondiaux, décrochant une médaille d'or et quatre médailles d'argent au niveau olympique, ainsi qu'une médaille d'or et trois d'argent aux jeux mondiaux. Bonfire est connu pour avoir eu un tempérament « chaud », bien qu'il se soit assagi au fil des années. Il est le meilleur cheval de van Grunsven durant des années, la cavalière estimant qu'elle ne trouvera pas de relève, jusqu'à l'arrivée de Salinero. Une statue de Bonfire a été érigée dans la commune de van Grunsven, à Erp aux Pays-Bas.

Erp (Pays-Bas)
Erp est un bourg situé dans la commune néerlandaise de Meierijstad, dans la province du Brabant-Septentrional. Le 1er janvier 2015, le bourg comptait 6 743 habitants. Erp est situé entre deux grandes villes, Bois-le-Duc et Eindhoven.

Le 1er janvier 1994, la commune d'Erp est rattachée à la commune de Veghel.
Le 1er janvier 2017, la commune de Veghel est rattachée à la commune de Meierijstad.

Église Saint-Servatius, construit par A. van Veggel en 1843-44, classé monument national depuis 1972.

Ancien Hôtel de ville d'Erp, construit par Verhees en 1791, classé monument national depuis 1973.
Dexter Kozen
Dexter Campbell Kozen (né le 20 décembre 1951) est un informaticien théoricien américain. Il travaille en théorie de la complexité, plus particulièrement sur des problèmes de décision en algèbre et en logique, en sémantique des langages de programmation et en sécurité informatique.

Décidabilité
En logique mathématique, le terme décidabilité recouvre deux concepts liés : la décidabilité logique et la décidabilité algorithmique.

L’indécidabilité est la négation de la décidabilité. Dans les deux cas, il s'agit de formaliser l'idée qu'on ne peut pas toujours conclure lorsque l'on se pose une question, même si celle-ci est sous forme logique.
Avenida Paulista (mini-série)
Avenida Paulista est une mini-série brésilienne produite par Rede Globo et diffusée du 10 au 28 mai 1982, en 15 épisodes. Écrit par Daniel Más et Leilah Assumpção, avec la coordination des textes par Luciano Ramos ; a été réalisé par Jardel Mello, Hugo Barreto, Cassiano Filho et Walter Avancini.. Bande originale de César Camargo Mariano.

Il mettait en vedette Antônio Fagundes, Walmor Chagas, Bruna Lombardi et Dina Sfat comme protagonistes.

Walmor Chagas
Walmor Chagas, né le 28 août 1930 à Alegrete et mort le 18 janvier 2013 à Guaratinguetá, est un acteur brésilien.

Chagas apparaît dans plus de 50 films et émissions de télévision depuis 1965, comme les telenovelas Teresa et  Le Roman de la vie. En 1956, il remporte le Prêmio Saci.

Chagas est décédé en 2013, retrouvé avec une balle dans la tête. On pense qu'il s'est suicidé.
Scandale du lait frelaté en 2008
Le scandale du lait de vache frelaté est un scandale sanitaire de santé publique en Chine survenu en 2008. Certains lots de lait de consommation courante et de lait infantile produits en Chine ont contenu pendant 10 mois de la mélamine, toxique, afin de les faire apparaître plus riches en protéines. De plus, des lots impropres à la consommation achetés aux deux-tiers du cours ont été ainsi maquillés en lots répondants aux normes sanitaires.

La compilation de la presse chinoise par Reuters suggère que le nombre de malades découlant de la contamination du lait par la mélamine a pu s'élever à 94 000 à fin septembre 2008.

Les plaintes de malades ont été étouffées par les producteurs et les élus locaux jusqu'à ce qu'un importateur néo-zélandais découvre la toxicité du lait à la faveur d'un contrôle qualité poussé. L'ensemble du scandale a été rigoureusement censuré, et quatre personnes auraient été condamnées à mort ou à la perpétuité, dont deux auraient été exécutées.

Mélamine
La mélamine, parfois appelée cyanuramide ou cyanurotriamine, est une amine aromatique de formule brute C3H6N6, dénommée chimiquement 1,3,5-triazine-2,4,6-triamine.

La mélamine intervient dans la synthèse des résines mélamine, des plastiques thermodurcissables de la classe des aminoplastes.
Barbara Toy
Barbara Alex Toy est une romancière, dramaturge et grande voyageuse australienne née le 11 août 1908 à Sydney (Australie) et morte le 18 juillet 2001 à Banbury (Royaume-Uni). Elle est connue pour avoir voyagé à travers le monde avec sa Land Rover appelée Pollyanna et en avoir tiré une série de romans.

Land Rover
Land Rover est un constructeur automobile britannique intégré au groupe Jaguar Land Rover et spécialisé dans la fabrication des véhicules tout-terrain et SUV de luxe. Le siège social de l'entreprise est situé à Whitley, dans la banlieue de Coventry en Angleterre. La marque produit des véhicules en Europe, en Amérique du Sud, et en Asie.
Ian Lavery
Ian Lavery, né le 6 janvier 1963 à Ashington, est un homme politique britannique du parti travailliste qui est député pour Wansbeck depuis 2010.

Il est président du Parti travailliste sous Jeremy Corbyn de 2017 à 2020 et président du Syndicat national des mineurs (NUM) de 2002 à 2010.

Président du Parti travailliste (Royaume-Uni)
Le président du Parti travailliste (anglais : Chairman of the Labour Party) est responsable de l'administration du parti et supervise les campagnes électorales générales du parti travailliste. Lorsque le Parti travailliste est au pouvoir, le président est généralement un membre du Cabinet  qui occupe un poste de sinécure, tel que ministre sans portefeuille. Le poste a été créé par Tony Blair à la suite des élections générales de 2001. Il ne faut pas confondre le poste avec celui de président du comité exécutif national du parti travailliste en vertu de la Constitution du Parti travailliste. Considéré à l'origine comme un titre de courtoisie, le rôle du responsable de la campagne électorale est plus important sous la direction de Jeremy Corbyn, aux côtés du Directeur de campagne, Andrew Gwynne.

Le Parti travailliste est actuellement présidé par Anna Turley.
Neuvième circonscription des Alpes-Maritimes
La neuvième circonscription des Alpes-Maritimes est l'une des neuf circonscriptions législatives du département des Alpes-Maritimes en France. Elle s'étend sur une partie du sud-ouest du département, regroupant les communes du Cannet, de Mougins, de Mouans-Sartoux, de Pégomas, d'Auribeau-sur-Siagne, de La Roquette-sur-Siagne, ainsi qu'une partie de la commune de Grasse. Elle est représentée dans la XVIIe législature par Michèle Tabarot, député Les Républicains (LR) siégeant dans le groupe Droite républicaine.

Mouans-Sartoux
Mouans-Sartoux (prononcé [mwɑ̃ saʁtu]) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Mouansois.

La commune de Sartoux a été réunie à la commune de Mouans, qui a pris le nom de Mouans-Sartoux à cette occasion, par décret impérial du 28 mars 1858 signé par Napoléon III.
Torcuato Trujillo
Torcuato Trujillo est un militaire espagnol du XIXe siècle connu pour sa participation à la bataille de Bailén contre Napoléon Ier et le fait d'avoir commandé l'armée royaliste lors de la bataille de Monte de las Cruces pour l'indépendance du Mexique.

Bataille de Bailén
La bataille de Bailén, écrite aussi en français bataille de Baylen, est un affrontement armé de la guerre d'indépendance espagnole qui se déroule en juillet 1808, point culminant du soulèvement de l'Andalousie contre l'envahisseur français. Victoire décisive des Espagnols, c’est le premier échec important des armées napoléoniennes.
White Iverson
White Iverson est le premier single du chanteur américain Post Malone. D'abord postée sur son compte SoundCloud en février 2015, la chanson connaît un certain succès sur le web. Le chanteur signe par la suite un contrat avec le label Republic Records qui décide de publier White Iverson comme single le 14 août 2015. La chanson est ensuite intégrée au premier album studio de Post Malone, Stoney, qui sort l'année suivante.

Republic Records
Republic Records est une compagnie de disques américaine (1995-2000) créée par Monte Lipman (en) et Avery Lipman en 1995. Le catalogue est racheté par Universal Music Group et renommé Universal Republic Records en 2006, puis la compagnie est relancée sous le nom de Republic Records à partir de 2012.

La maison de disques englobe Cash Money Records ou encore Schoolboy Records. Elle est toujours dirigée par Monte Lipman et son vice-président est Charlie Walk.
Jean Bingen
Jean Bingen est un papyrologue et épigraphiste belge, né à Anvers (Belgique), le 26 mars 1920 et mort à Woluwe-Saint-Pierre (Belgique), le 6 février 2012, spécialisé dans l'histoire et les civilisations grecque et romaine, en particulier en Égypte, l'histoire économique de l’Égypte ptolémaïque (étude du Papyrus Revenue Laws), la papyrologie et l'épigraphie grecques (notamment les ostraca d’El Kab), l'archéologie grecque et romaine (Alba Fucens, Argos, Delphes, Thorikos, El Kab), l'épigraphie grecque et latine (Grèce : notamment Attique, Delphes, Péloponnèse et Thorikos ; Égypte), la numismatique grecque (Thorikos) et romaine (El Kab), la philologie et littérature grecques (Ménandre).

Árgos (ville)
Árgos (en grec ancien Ἄργος) est une ville d'Argolide, dans le Péloponnèse, en Grèce. C'est la plus grande ville d'Argolide et surtout un centre majeur de la région. Son nom viendrait de la racine grecque arg-, qui signifie « quelque chose de brillant » (cf. argyros signifie « argent »). Située au pied de deux acropoles remontant à l'Antiquité (Larissa et Aspis) et à 11 kilomètres de Nauplie, son port historique, elle est aujourd'hui un centre agricole (élevage, plantations de tabac et citrons).
Pointe de la Torche
La pointe de la Torche (Beg an Dorchenn, de son nom breton) est une presqu'île naturelle barrant l'extrémité sud-est de la baie d'Audierne, sur la commune de Plomeur, en pays Bigouden, dans le Finistère, en Bretagne. Ce promontoire garde les empreintes d'une présence humaine au mésolithique (amas coquillier) et au néolithique (tumulus). Le plan d'eau est très fréquenté par les amateurs de sports de glisse, tel que la planche à voile, le surf et le kitesurf.

Planche à voile
La planche à voile (parfois désignée par son nom anglais windsurf (qui signifie surfer avec le vent), en français européen) est un type d'embarcation à voile minimaliste, c'est aussi le sport de glisse pratiqué avec cette embarcation.

Elle est constituée d'une simple planche ou flotteur, et d'un gréement articulé à la planche par la base du mât. La planche à voile se caractérise par la position debout de son pratiquant nommé « véliplanchiste » et par l'absence de gouvernail et d'écoutes. C'est le véliplanchiste qui soulève puis maintient le mât et la voile en position active, s'orientant sur l'eau en inclinant d'avant en arrière le gréement, ou en changeant ses appuis sur la planche.