hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Drosophila silvestris
Drosophila silvestris est une espèce de grandes mouches de la famille des Drosophilidae qui est principalement noire avec des taches jaunes. Espèce rare de mouche des fruits endémique de l'île d'Hawaï, elle est souvent victime d'isolement reproductif. Malgré les barrières naturelles, D. silvestris est capable de se reproduire avec D. heteroneura pour créer des mouches hybrides en laboratoire,.

Les mâles de D. silvestris effectuent une parade nuptiale élaborée avec notamment des mouvements d'ailes et des chants pour attirer les femelles sur leurs territoires. Pour défendre ces territoires, ils se comportent de manière agressive et se battent entre eux. Cette espèce présente une sélection sexuelle par le choix de la femelle, comme l'indique l'augmentation du nombre de soies du tibia survenue dans certaines populations de D. silvestris au cours des 700 000 dernières années.

Isolement reproductif
L'isolement reproductif ou barrière reproductive désigne tout mécanisme empêchant — ou limitant fortement — l'hybridation de deux espèces habitant la même région, même lorsqu'elles sont étroitement apparentées.

On doit à Theodosius Dobjansky une tentative de classification de ces processus. Un premier niveau distingue les mécanismes qui font barrière à l'accouplement (mécanismes précopulatoires) ou à la fécondation  (mécanismes prézygotiques) de ceux qui, intervenant après la fécondation, réduisent la viabilité ou la fertilité des œufs fécondés ou des individus hybrides qui en sont issus (mécanismes postcopulatoires ou postzygotiques).

Selon Ernst Mayr, le concept d'isolement reproductif est un critère essentiel pour la définition biologique d'une espèce, et sa réalité objective, au cours de l'évolution.
Robert Ley (paquebot)
Le Robert Ley est un navire de croisière prestigieux de grandes dimensions lancé à Hambourg par la Kraft durch Freude le 29 mai 1938, qui porte le nom d'un responsable national-socialiste. Le 9 mars 1945, il est attaqué par la Royal Air Force. À la fin de la guerre, il est déclaré perte totale et est détruit à Inverkeithing en 1947.

Kraft durch Freude
Le mouvement appelé Kraft durch Freude (KdF, en français La force par la joie) était une vaste organisation de loisirs contrôlée par l'État nazi ; elle faisait partie du Deutsche Arbeitsfront (DAF, Front allemand du travail) qui s'était substitué aux syndicats, dissous le 1er mai 1933.
Hugues Quieret
Hugues Quieret (vers 1290 – 24 juin 1340), seigneur de Tours-en-Vimeu et de Hamicourt, en Picardie, est un noble français, chevalier, puis amiral de France. Avant d'exercer dans la marine, il est conseiller, chambellan, maître d'hôtel du roi, puis sénéchal de Beaucaire et de Nîmes de 1325 à 1332.

Il commande la flotte française lors de la bataille de l'Écluse, où il est blessé, fait prisonnier et décapité par les Anglais[réf. à confirmer].

Maître d'hôtel du roi
Avant 1413, le titre Grand Maître de France n'existait pas, le titre équivalent était celui de Souverain Maître d'hôtel du Roi. Ce titre impliquait, comme le plus récent, la supervision de toute la Maison du Roi (qu'on appelle alors "Hôtel du roi").

Le titulaire plaçait en sautoir derrière son blason deux bâtons de vermeil fleurdelisés, sommés d'une couronne royale.
Braeval
La distillerie de Braeval a été fondée en 1973 par Seagram pour la production d'un whisky exclusivement destiné à entrer la composition du blend Chivas Regal. Agrandie à deux reprises, elle est cependant mise en sommeil en 2002 après le rachat de Seagram par Pernod Ricard. L'activité a été relancée en 2008 à la suite d'une reprise de la demande en blend.

The Glenlivet
The Glenlivet est une distillerie du Speyside près de Ballindalloch dans le Moray, en Écosse. Bien que cette distillerie ne soit pas la plus ancienne d'Écosse, sa réputation vient de ce qu'elle est considérée comme "le single malt qui a tout démarré". Depuis sa fondation en 1824, excepté une brève période pendant la Seconde Guerre mondiale, la production ne s'est presque jamais interrompue.

Aujourd'hui, la marque The Glenlivet est la plus forte vente de single malt aux  États-Unis et la deuxième vente de single malt au monde.
La marque appartient au groupe Pernod Ricard, qui utilise une partie de la production comme ingrédient de ses blends de whisky.
Def Jam: Fight for NY
Def Jam: Fight for New York est la suite du jeu vidéo Def Jam Vendetta édité par Electronic Arts en 2004 sorti sur PlayStation 2, GameCube et Xbox. Une nouveauté de cet épisode est l'apparition de rappeurs non issus de Def Jam tels Snoop Dogg, Busta Rhymes, Xzibit ou encore David Banner et le fait que les personnages féminins non jouables dans l'épisode précédent sont désormais utilisables (excepté Christina Milian qui n'apparaît pas dans ce volet).

David Banner
David Banner, né Lavell Adrian Crump le 11 avril 1973 à Jackson, dans le Mississippi, est un rappeur, producteur, directeur de label, acteur et philanthrope américain. Son nom de scène s'inspire de la série L'Incroyable Hulk. Jeune, Banner étudie à la Southern University, et poursuit un master en éducation à l'University of Maryland Eastern Shore. Il lance sa carrière musicale en tant que membre du duo hip-hop Crooked Lettaz, avant de se lancer en solo en 2000 avec la publication de l'album Them Firewater Boyz, Vol. 1. En 2003, Banner signe avec le label Universal Records.
Valentin Chevetel
Valentin-Marie-Magloire Chevetel (Bazouges-la-Pérouse, 30 octobre 1758 – Orly 15 février 1834) est un médecin et homme politique français qui contribua par une dénonciation au démantèlement de la conjuration bretonne.

Orly
Orly est une commune française de la banlieue sud de Paris située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France.

Une partie de son territoire est occupée par l'aéroport de Paris-Orly.

Le siège et les centres de formation et d'entraînement du Paris FC sont également situés dans la commune.
USS General Greene
L’USS General Greene est une frégate de 30 canons construite pour l'US Navy en 1799. Elle participe activement à la quasi-guerre, avant de participer à la surveillance de Toussaint Louverture. Après son retour au Washington Navy Yard pour maintenance, elle est transformée en navire-hôpital pour les malades de l'USS Constellation. Elle sera brûlée lors de la capture de Washington par les troupes britanniques en 1814.

USS Constellation (1797)
L’USS Constellation est une frégate en bois à trois-mâts de 38 canons de l'United States Navy. Elle est l'une des six frégates dont la création fut autorisée par le Naval Act of 1794. Elle s'est distinguée comme le premier navire de la marine américaine à prendre la mer et le premier navire de la marine américaine à engager et à défaire un navire ennemi.

Lancée en 1797 à Baltimore, elle participe à de nombreux conflits dont la Quasi-guerre, la guerre de Tripoli, la guerre anglo-américaine de 1812, et la Seconde guerre barbaresque. Elle combat victorieusement plusieurs navires dont les frégates françaises Insurgente et Vengeance, ce qui participe à sa célébrité. Régulièrement utilisée comme navire amiral, elle effectue une circumnavigation dans les années 1840. Elle est désarmée en 1853.
Florence Y. Pan
Florence Y. Pan (née le 16 novembre 1966) est une juriste américaine, juge fédéral de la Cour d'appel des États-Unis pour le circuit du district de Columbia. Elle a été juge de la Cour de district des États-Unis pour le district de Columbia de 2021 à 2022, et auparavant juge de la Cour supérieure du district de Columbia de 2009 à 2021.

Juge fédéral des États-Unis
Aux États-Unis, le titre de juge fédéral (en anglais : federal judge) désigne un juge (en vertu de l'Article III de la Constitution des États-Unis) nommé par le président et confirmé par le Sénat en vertu de la « clause de nomination » prévue à l'Article II de la Constitution des États-Unis.

Les juges fédéraux comprennent les juges de la Cour suprême des États-Unis, des cours d'appel fédérales et des cours de district fédérales.

Leur rôle principal est d'interpréter les lois fédérales, de juger les affaires relevant de la compétence des tribunaux fédéraux, tant en matière civile que pénale, et de veiller à l'application de la Constitution.
Douglas King
Henry Douglas King (1er juin 1877 - 20 août 1930) est un commandant de la marine britannique et un homme politique conservateur. Il sert sous Stanley Baldwin comme Secrétaire financier au ministère de la Guerre entre 1924 et 1928 et comme secrétaire aux mines entre 1928 et 1929.

Secrétaire financier au ministère de la Guerre
Le secrétaire financier au ministère de la Guerre est un poste du gouvernement du Royaume-Uni qui se chargeait des finances pour le ministère de la Guerre.

Le poste a été combiné avec le Sous-secrétaire d'État à la guerre le 17 avril 1947.
Épée à sept branches
L'épée à sept branches (七支刀, Shichishitō ou Nanatsusaya no Tachi), est une épée de fer de fabrication continentale censée être identique à l'artefact de ce nom, cadeau du roi de Baekje à un dirigeant de l'époque de Yamato et mentionnée dans le Nihon Shoki durant la cinquante-deuxième année du règne de la semi-mythique impératrice Jingū. Longue de 74,9 cm de long, elle porte six saillies semblables à des branches le long de la lame centrale. L'épée originale est conservée depuis l'antiquité au Isonokami-jingū situé dans la préfecture de Nara au Japon et n'est pas exposée au public. Une inscription sur le côté de la lame est une source importante pour la compréhension des relations entre les royaumes de la péninsule coréenne et le Japon à cette période.

Jingū
Jingū (神功皇后, Jingū Kōgō, 169 - 269) ou Okinagatarashihime no mikoto fut, selon la légende, impératrice-consort (Kōgō, bien que ce titre n'existe en fait que depuis 702) du quatorzième empereur du Japon, Chūai, pallia aux carences de son époux selon la légende, puis fut régente de la mort de celui-ci en 209 jusqu'à l'accession au trône de son fils, Ōjin, en 269.

Elle est considérée comme le personnage féminin le plus important de la mythologie japonaise après Amaterasu.
Rivière Gilbert (rivière Cyriac)
La rivière Gilbert est un cours d'eau douce affluent de la rivière Cyriac, coulant dans le territoire non organisé de Lac-Ministuk, dans la municipalité régionale de comté du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La rivière Gilbert est accessible par la route 175 ; d’autres routes forestières secondaires ont été aménagées dans le secteur pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,,.

La foresterie constitue la première activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la rivière Gilbert est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Saguenay
La rivière Saguenay  ou le Saguenay est une rivière (fjord) au Québec (Canada). Elle prend sa source dans le lac Saint-Jean et se jette dans la section maritime du fleuve Saint-Laurent, un parcours ouest-nord-ouest à est-sud-est de 155 km. Son bassin hydrographique draine une bonne partie du centre de la province et s'étend sur 698 km de long de la source de la rivière Péribonka jusqu'au fleuve Saint-Laurent.
Yakuza (film)
Yakuza (The Yakuza) est un film américano-japonais réalisé par Sydney Pollack et sorti en 1974.

Écrit par Paul Schrader et Robert Towne d'après une histoire de Leonard Schrader (en), Yakuza dépeint le désarroi des valeurs japonaises traditionnelles durant la période de transition allant de l’occupation américaine au succès économique du début des années 1970. L’histoire s'articule autour des concepts de l'endettement et l'engagement, de la fidélité à la famille et des amis, et du sacrifice. Les valeurs orientales et occidentales y sont contrastées, une opposition apparaît entre les valeurs traditionnelles japonaises, opposées au Japon occidentalisé et moderne.

Ce film est devenu culte et a influencé des films contemporains tels que Blade Runner (1982), Black Rain (1989), Aniki, mon frère (2001), Kill Bill (2004) et Piège au soleil levant (2005).

Kill Bill : Volume 1
Kill Bill : Volume 1 (Kill Bill: Vol. 1) est un film américano-hongkongais réalisé par Quentin Tarantino, sorti en 2003.

Conçu à l'origine comme un seul film, il a été séparé en deux parties en raison de sa longueur (environ quatre heures pour les deux volets réunis) pour former un diptyque. Kill Bill : Volume 2 sort ainsi quelques mois plus tard en 2004. La vengeance est le thème principal de ce film, qui comporte de nombreux hommages au cinéma hongkongais d'arts martiaux, au chanbara japonais, aux films d'exploitation et au western spaghetti. L'histoire est présentée selon un style de narration non linéaire.
Zoltán Vásárhelyi
Zoltán Vásárhelyi (Kecskemét, 12 mars 1900-Budapest, 27 janvier 1977) était un directeur musical hongrois.

Il étudia son éducation sécondaire à Kecskemét et puis à l'Université de musique Franz-Liszt avec Leó Weiner ou Zoltán Kodály.

Zoltán Kodály
Zoltán Kodály (en hongrois : Kodály Zoltán, qui se prononce [ˈkodaːj ˈzoltaːn]), né le 16 décembre 1882 à Kecskemét (Autriche-Hongrie) et mort le 6 mars 1967 à Budapest (Hongrie), est un compositeur, ethnomusicologue et pédagogue en musique. Il a notamment donné son nom à une méthode d'enseignement de la musique, codifiée par des disciples de sa pensée pédagogique nommée plus tard la méthode Kodály.
Hans Vanaken
Hans Vanaken, né le 24 août 1992 à Neerpelt en Belgique, est un footballeur international belge qui joue au poste de milieu de terrain au Club Bruges KV, dont il est actuellement le capitaine.

Il est un des seuls joueurs de l'histoire du championnat de Belgique à avoir remporté le Soulier d'or deux années de suite et, avec trois trophées, n'est devancé que par Paul Van Himst et il égale Wilfried Van Moer et Jan Ceulemans.

Wilfried Van Moer
Wilfried Van Moer, né le 1er mars 1945 à Beveren en Belgique et mort le 24 août 2021 à Louvain, est un footballeur international belge. Il a remporté trois fois le Soulier d'or belge et a représenté l'équipe nationale de Belgique à 57 reprises.
Jacques Weil (militaire)
Jacques Weil, né le 31 juillet 1911 à Vesoul et mort à Bernay le 11 avril 2003, est un colonel de l’armée française qui rejoint la  résistance dès 1941 et la France Libre dès 1942. Il suit le Général Leclerc pendant toute la Bataille de France, puis la campagne d’Allemagne et enfin l’Indochine. En tant qu’officier de Liaison, il influence la décision d’envoyer la 2e DB participer à la libération de Paris le 25 août 1944.

2e division blindée (France)
La 2e division blindée (2e DB) est une ancienne unité de la 1re armée française de l'arme blindée et cavalerie créée pendant la Seconde Guerre mondiale par le général Leclerc. Elle est souvent appelée Division Leclerc.

Son héritière est l'actuelle 2e brigade blindée (2e BB), qui a d'ailleurs repris le nom de 2e division blindée entre 1977 et 1999.
Mack Trucks
Mack Trucks est un fabricant américain de camions. La société est passée dans le giron de Renault Véhicules industriels en 1990. Volvo A.B. rachète le groupe Renault Trucks et fait en même temps l'acquisition de Mack. La société produit des camions de chantier mais également des véhicules destinés aux longues distances.

Le siège, situé historiquement à Allentown (Pennsylvanie), a été déplacé à Greensboro (Caroline du Nord). L'usine de Macungie, située à proximité d'Allentown, produit les modèles Granite, RD, RB, CL, LE, DM et MR. Les modèles grandes distances "Vison by Mack" et CH sont produits à Dublin en Virginie. La société a aussi une usine à Richlands, dans le Queensland, en Australie.

Allentown (Pennsylvanie)
La ville d’Allentown est le siège du comté de Lehigh, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 118 032 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 128 329 habitants en 2025, ce qui en fait la troisième ville de l’État après Philadelphie et Pittsburgh. Elle fait partie de l’aire métropolitaine d'Allentown-Bethlehem-Easton.
Charles Rotimi
Charles Nohuoma Rotimi (né en 1957) est un généticien nigérian, directeur scientifique de l'Institut national de recherche sur le génome humain (NHGRI). Il rejoint les National Institutes of Health (NIH) en 2008 en tant que premier directeur du Centre Trans-NIH  pour la recherche en génomique et en santé mondiale et il est également chef du département des maladies métaboliques, cardiovasculaires et inflammatoires du NHGRI. Direction de la génomique. Il œuvre pour garantir que la génétique des populations inclut les génomes des populations africaines et il fonde la Société africaine de génétique humaine en 2003 dont il est élu premier président. Rotimi joue un rôle déterminant dans le lancement du programme Hérédité humaine et santé en Afrique (en) (H3Africa) avec le NIH et le Wellcome Trust. Il est élu à l'Académie nationale de médecine américaine en 2018.

Wellcome Trust
Le Wellcome Trust est une fondation caritative en médecine dont le siège est en Grande-Bretagne. Au 30 septembre 2007, ses actifs nets se montaient à 15,1 milliards de livres sterling. La mission générale du Wellcome Trust consiste à « encourager et promouvoir la recherche dans le but d'améliorer la santé de l'homme et des animaux » ; au-delà de son financement dans la recherche biomédicale, un soutien est donné à la compréhension de la science par le grand public. En termes d'avoirs, c'est la seconde plus riche après la Fondation Bill-et-Melinda-Gates.
Janna Prokhorenko
Janneta, dite « Janna », Trofimovna Prokhorenko (en russe : Жаннета «Жанна» Трофимовна Прохоренко) est une actrice soviétique et russe, née le 11 mai 1940 à Poltava, actuellement en Ukraine, et morte le 1er août 2011 à Moscou.

Tamara Makarova
Tamara Makarova (en russe : Тамара Макарова), née le 13 août 1907 à Saint-Pétersbourg et morte le 20 janvier 1997  à Moscou, est une actrice soviétique et russe.

Tamara Makarova est apparue dans 31 films entre 1927 et 1984.
Log Horizon
Log Horizon (ログ・ホライズン, Rogu Horaizun) est une série de light novels écrite par Mamare Tōno et illustrée par Kazuhiro Hara. Elle est publiée par chapitres depuis avril 2010 et éditée en volume relié par Enterbrain depuis mars 2011. Quatre adaptations en manga supervisées par Mamare Tōno ont également vu le jour.

Une adaptation en série télévisée d'animation produite par le studio Satelight est diffusée entre octobre 2013 et mars 2014 sur NHK E. Une seconde saison est diffusée entre octobre 2014 et mars 2015. Dans les pays francophones, elle est diffusée en simultané par Anime Digital Network et J-One. Elle est diffusée en version française dès le 14 mars 2016 sur J-One et dès le 9 mai 2016 sur Game One.

Satelight
Satelight Inc. (株式会社サテライト, Kabushiki gaisha Sateraito, stylisé SATELIGHT) est un studio d'animation japonaise situé à Suginami dans la préfecture de Tokyo, au Japon, et spécialisée dans la production d'animation numérique depuis sa création à Sapporo, Hokkaidō. Mis à part plusieurs projets standalones, le studio est également connu pour produire les franchises Aquarion et Symphogear, et des dernières productions de la franchise Macross.
Gare de Bourg-Madame
La gare de Bourg-Madame est une gare ferroviaire française de la ligne de Cerdagne (voie métrique), située sur le territoire de la commune de Bourg-Madame, dans le département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par le Train Jaune, train TER Occitanie spécifique pour la ligne de Cerdagne.

TER Occitanie
Le TER Occitanie, ou liO Train (nom commercial utilisé aujourd'hui), est le réseau de lignes TER qui couvre la région administrative Occitanie, autorité organisatrice de transports depuis le 1er juillet 2017. Ce réseau est le résultat de la fusion des anciens réseaux TER Midi-Pyrénées et TER Languedoc-Roussillon propres aux anciennes régions.

550 trains circulent chaque jour sur 30 lignes ferroviaires, empruntant 2 636 km de voies et desservant 281 gares et points d'arrêt. 63 000 personnes voyagent quotidiennement sur le réseau en 2021.
Tarrerias Bonjean
TB Groupe (Tarrerias Bonjean) est une entreprise française spécialisée dans la coutellerie. Fondée en 1648 et basée à Thiers, dans le Puy-de-Dôme, elle conçoit, fabrique et commercialise divers types de couteaux de table et de cuisine, ainsi que des accessoires de coutellerie.

Couteau
Un couteau est un outil tranchant ou une arme blanche comportant une lame (suffisamment courte pour ne pas être qualifiée de sabre ou de machette) et un manche (ou une partie de la lame réservée à cette fonction) permettant de manier l'outil sans se blesser.
Le360
Le360 est un site d'actualité marocain fondé en 2013 et publiant en arabe et en français. Figure emblématique de la presse de diffamation au Maroc, sa ligne éditoriale est monarchiste et ultranationaliste.

Le média est la propriété de la holding Edit Holding, codétenue notamment par Aziz Daki, proche du secrétaire particulier du roi, Mounir Majidi,.

Ce média est considéré comme un outil à la main du pouvoir marocain pour attaquer les journalistes à l'origine de révélations gênantes.

Mounir Majidi
Mounir Majidi (en arabe : منير الماجيدي), ou Mohamed Mounir El Majidi, né le 19 janvier 1965 à Rabat, est le directeur du secrétariat particulier du roi Mohammed VI depuis 2000 et président de la holding royale Siger.

Il est par ailleurs président du Fath Union Sport (FUS) Rabat, de l’Académie Mohammed VI de football ainsi que de la fondation de l’hôpital Cheikh Zaïd. Il a également été président de l'association Maroc Cultures, organisatrice du festival Mawazine, de 2005 à 2015.
WV22
Le tombeau WV22 dans l'aile occidentale de la vallée des Rois, dans la nécropole thébaine sur la rive ouest du Nil face à Louxor en Égypte, a été utilisé comme sépulture pour l'un des plus grands dirigeants du Nouvel Empire, Amenhotep III.

Ouchebti
Les ouchebtis ou chaouabtis sont des statuettes funéraires qui forment une partie importante du mobilier funéraire de l'Égypte antique.

Jusqu'à 1000 avant notre ère, ils étaient appelés chaouabtis (ou « chabtis ») « qui est en bois », du nom (šwb ou šwȝb) du persea dont ils étaient faits. Ensuite le grand prêtre d'Amon Pinedjem II instaura le jeu de mots « ouchebti », de wšb « répondre » signifiant « celui qui répond ».

Ils ont remplacé le sacrifice de serviteurs qui n'a existé que pendant la Ire dynastie, avant de diminuer lentement et de disparaître.
Adila Khanum
Adila Khanum ou Khadija Adila (1879 - juillet 1929) est une femme turque qui est la troisième épouse de Hussein ben Ali, chérif de La Mecque puis roi du Hedjaz entre 1916 et 1924 et calife à partir de 1924.

Chérif de La Mecque
Chérif de la Mecque ou grand chérif est le titre du titulaire du chérifat de La Mecque qui conservait les lieux saints de La Mecque et Médine (deux des trois lieux les plus sacrés de l'islam, le troisième étant Jérusalem). Les chérifs de La Mecque s'éteignent en 1925 après la conquête de la ville par Ibn Saoud, qui ne prend pas le titre, faute d'être sayyid. Le titre est tenu, pendant la quasi-totalité de son histoire (de 970 à 1925) par la dynastie hachémite,,.

Le roi de Jordanie actuel, Abdallah II, est l'arrière-arrière-petit-fils en ligne directe de Hussein ben Ali, chérif de La Mecque et dernier calife de l'islam sunnite.