hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Piotrowice (Otwock)
Piotrowice (prononciation : [pjɔtrɔˈvit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Karczew dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud de Karczew (siège de la gmina), 13 kilomètres au sud d'Otwock (siège du powiat) et à 31 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 300 habitants en 2007.

Karczew (gmina)
Karczew est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat d'Otwock, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Karczew, qui se situe environ 4 kilomètres au sud d'Otwock (siège de la powiat) et 23 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 81,49 km2 pour une population de 15 921 habitants en 2016.
Fulica
Fulica est un genre d'oiseaux de la famille des Rallidae. Il est constitué de 11 espèces de foulques.

Les parents foulques construisent un nid avec des algues et des branchages, à proximité du bord des rivières ou sur les rebords des bateaux. Tandis que la femelle couve ses trois ou quatre œufs, le mâle continue inlassablement de consolider le nid, qui est souvent flottant, et parfois en construit un de rechange, si nécessaire.

Malgré une ressemblance superficielle avec les canards, les foulques appartiennent à un ordre différent, gruiforme, tandis que les canards sont de l'ordre anseriforme.

Les foulques, excellentes plongeuses, représentent parmi les membres de la famille des Rallidae le genre le plus adapté à la vie aquatique.

Foulque à front rouge
Fulica rufifrons

La Foulque à front rouge (Fulica rufifrons) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.

Cet oiseau peuple le centre du Chili, l'est de l'Argentine, l'Uruguay et le sud-est du Brésil.
Wola Zaleska (Łódź)
Wola Zaleska (prononciation [ˈvɔla zaˈlɛska]) est un village de la gmina de Zadzim, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres (km) au sud-est de Zadzim (siège de la gmina), 16 kilomètres au sud-ouest de Poddębice (siège du powiat) et 41 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 180 habitants en 2009.

Zadzim (gmina)
Zadzim est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Poddębice, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Zadzim, qui se situe environ 16 kilomètres (km) au sud-ouest de Poddębice (siège du powiat) et à 43 kilomètres à l'ouest de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 144,36 km2 pour une population de 5 341 habitants en 2006.
355e régiment d'infanterie (France)
Le 355e régiment d'infanterie (355e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française constitué en 1914 avec les bataillons de réserve du 155e régiment d'infanterie. Il est dissous en 1919, à l'issue de la Première Guerre mondiale.

Bataille du bois de Moreuil
La bataille du bois de Moreuil (également bataille de l'Avre) est une bataille de la Première Guerre mondiale qui s'est tenue sur les rives de l'Avre en France le 30 mars 1918 au cours de la bataille du Kaiser. Elle oppose la brigade de cavalerie canadienne à la 23e division d'infanterie allemande pour le contrôle du bois de Moreuil, une position stratégique.

Si les Allemands finissent par reprendre le bois à la fin de la bataille, le retard imposé par les Alliés a contribué à mettre un terme à l'offensive du Printemps. Après la bataille, une Croix de Victoria a été décernée au lieutenant canadien Gordon Flowerdew (en) du Lord Strathcona's Horse.
Chrysler Imperial (rose)
'Chrysler Imperial' est un cultivar de rosier grandiflora obtenu en Californie en 1952 par l'obtenteur américain Walter Lammerts,. Cette rose a servi a l'hybridation de nombreuses variétés. Elle est connue pour son parfum.

Madame Antoine Meilland
‘Madame Antoine Meilland’, hybride de thé connu dans les pays anglophones sous le nom de ‘Peace’ et dans les pays germanophones sous le nom de ‘Gloria Dei’, est l'un des rosiers cultivés les plus célèbres de tous les temps. Il a été dédié par son créateur à sa mère, née Claudia Dubreuil, fille de Francis Dubreuil.
Kankō Maru
Le Kankō Maru (観光丸, Kankōmaru) est le premier navire de guerre à vapeur japonais. Il s'agissait d'un trois-mâts barque hollandais de 65,80 m, équipé d'une machine à vapeur à charbon auxiliaire tournant une roue à aubes latérale.

Trois-mâts barque
Un trois-mâts barque (en anglais : three-masted barque) est un navire à voiles de trois mâts verticaux, dont le mât de misaine (à l'avant) et le grand mât (au centre) sont gréés en voiles carrées. Sur le mât d'artimon (à l'arrière), une brigantine à corne et un flèche sont gréés.
Saint-François-de-Beauce
Saint-François-de-Beauce est une ancienne municipalité du Québec qui a été annexée à la ville de Beauceville en 1998, dans la MRC de Robert-Cliche (aujourd'hui Beauce-Centre) et dans la région administrative de la Chaudière-Appalaches.

Beauce-Centre
Beauce-Centre, connue jusqu'en 2022 sous le nom de Robert-Cliche, est une municipalité régionale de comté du Québec située dans la région administrative de Chaudière-Appalaches et constituée le 1er janvier 1982. Son chef-lieu est Beauceville. Elle est composée de 10 municipalités : 2 villes, 3 municipalités et 4 paroisses et un village.
Amaro (zone)
Ancien woreda spécial de la région des nations, nationalités et peuples du Sud en Éthiopie, Amaro est depuis 2023 une zone administrative dans la région Éthiopie du Sud. Il compte 149 231 habitants en 2007. Son centre administratif est Kele.

Gamu-Gofa
Le Gamu-Gofa était une des provinces de l'Éthiopie. Son nom vient des deux principaux groupes ethniques de la province : Gamo et Goffa (en). La province a été intégrée à l'Éthiopie dans les années 1880 par l'empereur Menelik II. Sa capitale était Chencha jusqu'au milieu des années 1960 ; Arba Minch devint la nouvelle capitale provinciale. À la suite de la réforme constitutionnelle, la province est, depuis 1995, divisée entre la zone Semien Omo (Nord Omo) — qui a elle-même été subdivisée en 2000 — et la zone Debub Omo (Sud Omo), dans la région des nations, nationalités et peuples du Sud.

Depuis le référendum de 2023, l'ancienne province se retrouve pour l'essentiel dans la région Éthiopie du Sud.
Rebecca Johnston
Rebecca Johnston (née le 24 septembre 1989 à Sudbury, dans la province de l'Ontario au Canada) est une joueuse de hockey sur glace canadienne. Elle évolue au poste d'attaquante dans la ligue élite féminine professionnelle.

Avec l'équipe du Canada, elle remporte quatre médailles olympiques, trois médailles d'or à Vancouver en 2010, à Sotchi en 2014, et à Pékin en 2022 puis une médaille d'argent à Pyeongchang en 2018. Elle participe également à plusieurs éditions des championnats du monde, remportant sept médailles d'argent et deux médailles d'or.

Elle remporte deux fois la coupe Clarkson avec l'Inferno de Calgary, en 2016 et 2019.

Championnat du monde féminin de hockey sur glace 2016
Le Championnat du monde féminin de hockey sur glace 2016 est la dix-huitième édition de cette compétition organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF). Elle a lieu du 28 mars au 4 avril 2016 à Kamloops, dans la province canadienne de Colombie-Britannique.

Les cinq divisions inférieures sont disputées indépendamment du groupe Élite.

La compétition sert en outre de qualifications pour l'édition suivante et permettra également de terminer le tirage pour les qualifications aux Jeux olympiques de 2018.
Vallée du Tronto
La vallée du Tronto est le vaste bassin versant du fleuve homonyme. Elle s'étend principalement, dans la région italienne des Marches, sur la majeure partie des communes de la province d'Ascoli Piceno. Elle affleure la province de Rieti dans le Latium, la partie septentrionale de la province de Teramo et quelques communes de la province de L'Aquila dans les Abruzzes.

La haute vallée située dans l'Apennin central est au cœur de la zone des séismes survenus à partir du 24 août 2016 en Italie centrale.

Parc national des Monts Sibyllins
Le parc national des Monts Sibyllins  (en italien : Parco nazionale dei Monti Sibillini) est une zone créée pour protéger les monts Sibyllins dans les régions Marches et Ombrie en Italie.

Le parc est situé dans les provinces de Macerata, Fermo, Ascoli Piceno et Pérouse.
Šabanci (Ilijaš)
Šabanci (en serbe cyrillique : Шабанци) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité d'Ilijaš, dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il abrite une population inférieure ou égale à 10 habitants.

Ilijaš
Ilijaš (en serbe cyrillique : Илијаш) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 5 189 habitants et la municipalité 20 504.
Thymen Arensman
Thymen Arensman, né le 4 décembre 1999 à Deil, est un coureur cycliste néerlandais. Spécialiste des courses par étapes et des contre-la-montre, il a notamment remporté une étape du Tour d'Espagne 2022 et deux du Tour de France 2025.

Équipier (cyclisme)
L'équipier est un terme de cyclisme sur route qui désigne un type de coureur dont l'objectif principal, voire exclusif, est d'aider le leader d'équipe à atteindre ses propres objectifs sportifs.

Il a pour rôle d'aider le coureur en lui apportant de la nourriture et de l'eau mais également à lui changer de vélo en cas de crevaison ou autres problèmes mécaniques. Il est également sollicité pour aider son leader à réussir son échappée en prenant ses relais ou en « cassant » le rythme des concurrents.

Un équipier dévoué à son leader est parfois appelé « domestique ».
Konradowo (Wschowa)
Konradowo (prononciation : [kɔnraˈdɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Wschowa dans le powiat de Wschowa de la voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Wschowa (siège de le powiat) et 57 kilomètres à l'est de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Wschowa
Wschowa (prononciation [ˈfsxɔva] ; en allemand : Fraustadt) est une ville historique de la voïvodie de Lubusz dans l'Ouest de la Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Wschowa et de la gmina de Wschowa.
Sandy Baltimore
Sandy Baltimore, née le 19 février 2000 à Colombes, est une footballeuse internationale française évoluant au poste de milieu de terrain ou d'ailiere au Chelsea FC.

Elle a vu sa carrière débuter au Cosmo Taverny, son club formateur.

Capable d'évoluer sur tout le flanc gauche du terrain , elle remporte en 2020-2021 le tout premier titre de champion de France de l'histoire du PSG Féminin en réalisant une très bonne saison (2ème meilleure passeuse de L1 et meilleure passeuse du club en compétition officielle).

Championnat d'Europe féminin de football des moins de 19 ans 2019
La 22e édition du championnat d'Europe féminin de football des moins de 19 ans est un tournoi de football féminin qui se tient en Écosse, du 16 au 28 juillet 2019. Les joueuses nées après le 1er janvier 2000 peuvent participer à la compétition. La France s'impose en finale contre l'Allemagne et remporte un cinquième titre.
Kite Man: Hell Yeah!
Kite Man: Hell Yeah! est une série télévisée d'animation pour adultes américaine développée par Justin Halpern, Patrick Schumacker et Dean Lorey, diffusée depuis le 18 juillet 2024 sur le service Max.

Basée sur le personnage de Kite Man, créée par Bill Finger et Dick Sprang pour l'éditeur DC Comics, il s'agit d'un spin-off de la série télévisée d'animation Harley Quinn dans laquelle le personnage a été introduit.

En France, en Belgique et en Suisse, elle est également diffusée depuis le 18 juillet 2024 sur Max.

Sphinx (comics)
Edward Nigma ou parfois orthographié Edward Nygma, alias le Sphinx ou l'Homme-mystère  (the Riddler en version originale), est un personnage de fiction créé par Bill Finger et Dick Sprang dans Detective Comics #140 en 1948.
Haute-Hongrie
La Haute-Hongrie est la forme française du nom  hongrois Felvidék (littéralement : « contrée du haut » ou « Haut-Pays ») donné à la région majoritairement peuplée de Slovaques dans la partie nord de l'ancien royaume de Hongrie, correspondant en grande partie à la Slovaquie d'aujourd'hui. Cette région porta aussi le nom Felső-Magyarország (littéralement : « Hongrie supérieure », en slovaque : Horné Uhorsko).

Allemands des Carpates
Allemands des Carpates (allemand : Karpatendeutsche, familièrement et par extension : Zipser, du toponyme Zips ; en slovaque : karpatskí Nemci), quelquefois appelés simplement Allemands de Slovaquie (allemand : Slowakeideutsche), est le nom d'un groupe de germanophones principalement présent sur le territoire de la Slovaquie. Le terme est utilisé par l'historien Raimund Friedrich Kaindl, en y incluant aussi les Allemands de la Ruthénie subcarpatique et du Maramureș.
Ramoth en Galaad
Ramoth en Galaad (en hébreu : רָמֹת גִּלְעָד / Ramoth Gilʿad) est une ancienne ville des montagnes de Galaad en Transjordanie. Selon la Bible hébraïque, elle fut longtemps disputée entre Israël et Aram, et des rois d'Israël y ont combattu les Araméens, comme Achab qui y fut tué (1R 22) et Joram, fils d'Achab, qui y fut blessé (2R 8,29).

Portail de la Bible

Transjordanie (région)
La Transjordanie est une région située à l’est de la vallée du Jourdain, du bassin de la mer Morte et de la Arabah. Elle s’étend du mont Hermon au nord, au golfe d'Aqaba au sud. C’est une région essentiellement située dans l’actuelle Jordanie.

Dans la Bible, elle est appelée la région « au-delà du Jourdain ». C’est là que sont installées la demi-tribu de Manassé et les tribus de Gad et de Ruben. À l’âge du fer, la région est dominée par les royaumes d’Ammon, de Moab et d’Édom. Durant la période des rois en Israël, elle est sous la domination du royaume de Samarie mais elle est conquise par le roi d'Aram-Damas, Hazaël, qui l'emporte contre le roi de Samarie, Jéhu.

Pendant les Croisades, la Seigneurie d'Outre-Jourdain est établie en Transjordanie méridionale.
Steve Smith (basket-ball, 1969)
Steve Smith, né le 31 mars 1969 à Highland Park au Michigan (États-Unis), est un joueur américain de basket-ball ayant évolué dans le championnat NBA de 1991 à 2005.

Smith, qui joue au poste d'arrière shooteur, est considéré comme un joueur d'expérience très adroit au tir à 3 points. Il a participé au All-Star Game en 1998 et a remporté la médaille d'or aux Jeux olympiques 2000 à Sydney.

Saison NBA 1994-1995
La saison NBA 1994-1995 est la 46e saison de la National Basketball Association (la 49e en comptant les trois saisons de BAA). Les Rockets de Houston remportent le titre NBA en battant en Finale le Magic d'Orlando par 4 victoires à 0.
Sousouri
Le Sousouri (chauve-souris en français) est un personnage typique du carnaval guyanais.

Ce personnage représente une chauve-souris. Il représente la souffrance et est vêtu de couleurs très vives, noir et rouge. Il défile dans les rues des communes de Guyane, pendant la période du carnaval. La chauve-souris est un symbole emblématique de l'une des communautés de peuples autochtones de Guyane "les Indiens Yaguas en haute Amazonie".

Carnaval de Guyane
Le carnaval de Guyane est l'un des évènements majeurs de la Guyane,. Il se déroule entre l'Épiphanie le premier dimanche de janvier, et le mercredi des Cendres en février ou en mars. Connu à l'international pour ses grandes parades, ses bals paré-masqué et son personnage emblématique le Touloulou, il est considéré comme le carnaval le plus long du monde.

Le carnaval de Cayenne, le carnaval de Kourou et le carnaval de Saint-Laurent du Maroni sont les plus importants des carnavals guyanais.
H Puppis
Les désignations de Bayer h Puppis (h Pup) et H Puppis (H Pup) sont distinctes. Pour des raisons techniques, ces deux désignations redirigent ici.

La désignation h Puppis est partagée par deux étoiles de la constellation de la Poupe :

h1 Puppis (NS Puppis), une supergéante rouge variable irrégulière à longue période ;

h2 Puppis (HD 69142), une géante de type K.

H Puppis (HD 53811) est quant à elle une étoile sous-géante de type A.

Portail de l’astronomie

Portail des étoiles

Désignation de Bayer
La désignation de Bayer est, en astronomie, une désignation stellaire.

Ces désignations ont été introduites par l'astronome Johann Bayer (1572-1625) dans son Uranometria, le premier atlas céleste couvrant toute la sphère céleste, paru à Augsbourg en 1603. Elles consistent le plus souvent en une lettre grecque suivie par le génitif du nom de la constellation où l'étoile se trouve.
Palinure
Palinure (Palinurus en latin) est un personnage de la mythologie romaine de l’Énéide. Il est le mythique barreur d'Énée, pilote de sa flotte, tombé à la mer pendant la nuit, alors qu'il conduisait sa flotte vers l'Italie depuis les îles grecques. Son nom a donné le nom au village italien de Palinuro, en Campanie.

Enfers grecs
Dans la mythologie grecque, les Enfers (au pluriel) est le nom du royaume des morts. C’est un lieu souterrain où règne le dieu Hadès — raison pour laquelle on parle souvent de « royaume d’Hadès » ou de l’Hadès tout court — ainsi que son épouse, la déesse Perséphone.

Séjour de tous les morts, les Enfers de la mythologie grecque ne sont pas semblables à l’Enfer du christianisme. Les Romains nommaient les Enfers « Inferni » (« les dessous ») en latin.
Leszczyny Duże
Leszczyny Duże (prononciation [lɛʂˈt͡ʂɨnɨ ˈduʐɛ]) est un village de la gmina de Dłutów, du powiat de Pabianice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-est de Dłutów (siège de la gmina), 10 kilomètres au sud de Pabianice (siège du powiat) et 25 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Pabianice
Pabianice (prononcé en polonais : [pabʲaˈɲit͡sɛ]) est une ville, située dans le powiat de Pabianice, dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

Sa superficie s'étend sur 32,98 kilomètres carrés (km²) avec une population de 65 828 habitants en 2014.
Lexique d'Emmanuel Kant
Emmanuel Kant, né le 22 avril 1724 à Königsberg, capitale de la Prusse-Orientale, et mort dans cette même ville le 12 février 1804, est un philosophe prussien, fondateur du criticisme et de la doctrine dite « idéalisme transcendantal ». Grand penseur de l'Aufklärung (Lumières allemandes), Kant a exercé une influence considérable sur l'idéalisme allemand, la philosophie analytique, la phénoménologie, la philosophie moderne, et la pensée critique en général.

Glossaire de phénoménologie
Les mots du vocabulaire de la phénoménologie permettent de  décrire ou commenter la façon dont les choses apparaissent ou sont données dans l’expérience humaine la plus concrète[pas clair], et viennent souvent, à l'origine, d'écrits des sciences humaines. Voici ses termes usuels dans les travaux des plus célèbres phénoménologues continentaux[pas clair].
Grand Prix automobile de Chine 2026
Le Grand Prix automobile de Chine 2026 (Formula 1 Heineken Chinese Grand Prix 2026), disputé le 15 mars 2026 sur le circuit international de Shanghai est la 1151e épreuve du championnat du monde de Formule 1 disputé depuis 1950. Il s'agit de la dix-neuvième édition du Grand Prix de Chine comptant pour le championnat du monde de Formule 1 depuis 2004, et de la deuxième manche du championnat 2026. Le Grand Prix de Chine est le premier de la saison à compter une course sprint.

Grand Prix automobile de Chine
Le Grand Prix automobile de Chine (sinogrammes simplifiés : 中国大奖赛 ; pinyin : Zhōngguó Dàjiǎngsài) est une course du championnat du monde de Formule 1 organisée sur le circuit international de Shanghai en République populaire de Chine. Après seize éditions consécutives, les mesures prises en Chine dans le contexte de la pandémie de Covid-19 provoquent son annulation de 2020 à 2023. Le circuit offre l'une des combinaisons de virages serrés les plus intéressantes du calendrier, comparable au virage 8 du circuit d'Istanbul Park. Conçu par l'architecte allemand Hermann Tilke, le circuit de Shanghai est le plus cher de l'histoire de la Formule 1 (240 millions de dollars).
La Compagnie (Heroes)
La Compagnie est une société fictive de la série télévisée Heroes. Société anonyme au cœur des intrigues des trois premiers volumes, elle avait pour objectif de contrôler les personnes ayant un pouvoir trop dangereux pour le monde. Elle est connue à travers sa couverture, une entreprise de papier nommé Primatech.

Heroes
Heroes, ou Les Héros au Québec, est un feuilleton télévisé américain en 78 épisodes de 42 minutes, créé par Tim Kring, diffusé entre le 25 septembre 2006 et le 8 février 2010 sur le réseau NBC.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 22 avril 2007 sur RTL-TVI, en Suisse depuis le 19 juin 2007 sur la TSR1, en France depuis le 30 juin 2007 sur TF1 (saisons 1 et 2) et à partir de la saison 3 sur Syfy Universal depuis le 5 janvier 2010 ainsi que sur France 4 depuis le 28 janvier 2010[réf. nécessaire] (reprise des saisons 1 et 2 puis diffusion des saisons 3 et 4), au Québec depuis le 18 juillet 2007 sur la chaîne Mystère.

Victoria Sio interprète la version française du générique Le héros d'un autre vendu à 160 000 exemplaires.

La série connaît une suite sous forme de mini-série, intitulée Heroes Reborn, sortie en septembre 2015 sur NBC.
Lampe à arc au xénon
Une lampe à arc au xénon est un type hautement spécialisé de lampe à décharge de gaz, une lumière électrique qui produit de la lumière en faisant passer de l'électricité à travers du gaz xénon ionisé à haute pression. Il produit une lumière blanche brillante qui imite étroitement la lumière naturelle du Soleil, avec des applications dans les projecteurs de cinéma dans les cinémas, dans les projecteurs et pour des utilisations spécialisées dans l'industrie et la recherche pour simuler la lumière du soleil, souvent pour les tests de produits.

Lampe à décharge
Une lampe à décharge est une lampe électrique constituée d'un tube ou d'une ampoule en verre remplie de gaz ou de vapeur métallique, sous haute ou basse pression, à travers lequel on fait passer un courant électrique, il s'ensuit une conversion en photons donc de la lumière.

La couleur de la lumière émise par luminescence, par ces lampes dépend du gaz utilisé parmi lesquels :

le néon donne une couleur rouge ;

le mercure s'approche du bleu tout en produisant une quantité d'ultraviolet importante ;

le sodium rayonne dans le orange ;

le xénon est légèrement grisé à gris clair ou à forte intensité bleu-vert très vif à bleu.
Xu (astronomie chinoise)
Xu (chinois : 虛宿, pinyin : xū xiù) est une loge lunaire de l'astronomie chinoise. Son étoile référente (c'est-à-dire celle qui délimite la frontière occidentale de la loge) est β Aquarii (Sadalsud). La loge occupe une largeur approximative de 10 degrés. L'astérisme associé à la loge contient, outre cette étoile, une autre étoile. En astrologie chinoise, cette loge est associée au groupe de la tortue noire du nord.

Étoile référente
En astronomie chinoise, le terme d'étoile référente, ou juxing, désigne une étoile particulière d'un astérisme (l'équivalent des constellations occidentales) dont la position est donnée avec une relative précision dans les traités astronomiques du monde chinois.