hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Fureteur breton
Le Fureteur breton, est un bulletin documentaire régionaliste bimestriel illustré, édité par la Librairie bretonne, rue du Val de Grâce à Paris, publié entre 1905 et 1923.

Il contient des curiosités historiques, littéraires et artistiques de Bretagne, des études celtiques, des généalogies de familles bretonnes et surtout des questions et réponses de lecteurs.

Le bulletin est publié de 1905 à 1923, avec une interruption entre 1914 et 1919. Il sort tous les deux mois de 1905 à 1914, puis devient apériodique de juillet-août 1919 à janvier-février 1920. Il devient ensuite trimestriel avec les derniers numéros (71 et 72).

Les directeurs furent Maurice Le Dault (br), de 1905 à 1910, Léon Durocher de 1910 à 1914 et Madame Veuve Durocher de 1919 à 1923.

Charles Le Goffic et Léon Durocher participèrent à la rédaction .

La couverture est ornée d'une gravure sur bois de Malo-Renault représentant un lecteur éclairé par une bougie.

Léon Durocher
Léon Durocher (né Léon Joseph Marie Düringer) est un poète, dramaturge, humoriste, chansonnier et directeur de revue français, né à Napoléonville (Morbihan), le 23 octobre 1862 et mort à Paris le 23 octobre 1918. Il a été en même temps un chanteur de cabaret parisien à l’esprit montmartrois et un régionaliste breton, brittophone engagé dans des associations bretonnes et responsables d'une revue savante.
André Maschinot
André Louis Maschinot (né le 28 juin 1903 à Valdoie, Territoire de Belfort - mort le 7 mars 1963 à Colmar, Haut-Rhin) était un footballeur français.

Il a principalement joué au FC Sochaux, et pour l'équipe de France lors de la Coupe du monde 1930. André Louis Maschinot est le premier joueur de tous les temps à avoir réalisé un doublé en Coupe du monde, contre le Mexique (4-1), le 13 juillet 1930, en ouverture du tournoi. C'est durant ce match que Lucien Laurent marque le premier but de l'histoire de la Coupe du monde.

Lucien Laurent
Lucien Laurent, né le 10 décembre 1907 à Saint-Maur-des-Fossés et mort le 11 avril 2005 à Besançon, est un joueur et un entraîneur de football français. International à dix reprises, il est connu pour être l'auteur du premier but de l'histoire de la coupe du monde de football, le 13 juillet 1930, à l'occasion d'un match disputé par l'équipe de France face au Mexique. Quatre ans plus tard, il sera de nouveau sélectionné pour disputer la Coupe du monde 1934 en Italie.
Écouter sans risque
L'écoute sans risque est un concept qui encadre les actions promotionnelles de santé garantissant que les activités récréatives sonores (comme les concerts, les boîtes de nuit ainsi que l'écoute de musique, d'émissions radio ou de podcasts) ne présentent pas de risque pour l'audition.

Perte d'audition due au bruit
La perte auditive due au bruit (NIHL- Noise Induced Hearing Loss) est la perte irrémédiable d'audition due à l'exposition à des sons trop forts. Cette perte d'audition peut survenir subitement après un traumatisme sonore aigu, ou insidieusement à travers le temps, à la suite de multiples expositions à des sons trop forts. La perte d'audition associée à l'âge, la presbyacousie, est en réalité fortement liée à la perte auditive due au bruit, surtout dans le cas d'une exposition au bruit pendant la jeunesse,.
Yaya Banana
Yaya Banana, né le 29 juillet 1991 à Maroua, est un footballeur camerounais qui évolue au poste de défenseur central.

Formé dans le club camerounais du Achille Football Club, il évolue ensuite à l'Espérance de Tunis avec qui il remporte deux championnat de Tunisie ainsi que la Ligue des Champions de la CAF en 2011, au FC Sochaux et au Platanias FC. Il évolue depuis 2017 dans le club grec du Paniónios GSS.

Paniónios GSS
Le Podosfairiki Anonymi Etaireia Paniónios Gymnastikos Syllogos Smyrnis (en grec moderne : Ποδοσφαιρική Ανώνυμος Εταιρεία Πανιώνιος Γυμναστικός Σύλλογος Σμύρνης / Association sportive panionienne de Smyrne), plus couramment abrégé en Paniónios GSS, est un club grec de football fondé en 1890 et basé à Néa Smýrni, dans la banlieue sud d'Athènes, la capitale du pays.

Il est souvent appelé par commodité « Paniónios [d']Athènes » par les médias français.

Plus ancien club de football grec, il a été fondé en 1890 à Smyrne, dans ce qui était alors l'Empire ottoman. Après l'occupation grecque de Smyrne et l'échange de population qui s'ensuivit, il fut relocalisé en banlieue d'Athènes.

Le club est la section football du club omnisports du même nom, et évolue en deuxième division en 2020-2021 (la section basket-ball, Paniónios BC, évolue aussi en première division nationale).
Alain Schneider (chanteur)
Alain Schneider, né le 13 mai 1955 à Raon-l'Étape dans les Vosges, est un musicien et auteur-compositeur-interprète français dont le répertoire s'adresse particulièrement aux enfants.

Sa réputation a commencé avec le travail qu'il a réalisé pour les cédéroms de soutien scolaire Adibou au début des années 2000 ; il a publié ensuite 9 albums. Chanteur engagé, il écrit des textes aussi intéressants pour les enfants que les parents. Son goût de la langue, des jeux de mots et des animaux le rapprochent d'un chanteur comme Thomas Fersen. Il est parfois considéré comme successeur d'Henri Dès. Télérama l'a surnommé  "Alain Souchon pour enfants",. Il est le père de quatre filles et grand-père de 5 petits-enfants.

Alain Souchon
Alain Souchon est un auteur-compositeur-interprète et acteur franco-suisse, né le 27 mai 1944 à Casablanca, au Maroc. Figure majeure de la chanson française depuis les années 1970, sa carrière est notamment marquée par sa collaboration avec Laurent Voulzy entamée en 1974.

Il a vendu plus de 10 millions d'albums et avec dix trophées gagnés depuis 1986, il est l'un des artistes les plus récompensés aux Victoires de la musique.
David Pasqualucci
David Pasqualucci (né le 27 juin 1996 à Frascati) est un archer italien. Il est médaillé d'argent aux championnats du monde de tir à l'arc en 2015 dans l'épreuve par équipe masculine de l'arc classique.

Championnats du monde de tir à l'arc
Le championnat du monde de tir à l'arc a été créé en 1931, organisé par la World Archery Federation (anciennement FITA). Un championnat est organisé dans chacune des disciplines de tir à l'arc, les trois principaux championnats sont : championnats en extérieur, championnats en campagne et championnats en salle
HKFC Squash Open 2025
Le tournoi The Hong Kong Football Club Open 2025 est l'édition 2025 du tournoi The Hong Kong Football Club Open qui se déroule du 25 au 29 novembre 2025 à Hong Kong. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA World Tour Silver et il est doté de 89 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 24 joueurs et joueuses dont 8 têtes de série et deux wild card masculines, Leo Chung et Matthew Lai  et féminines Toby Tse et Helen Tang.

En finale, Fayrouz Aboelkheir et Joel Makin s'imposent après des victoires face à Sivasangari Subramaniam et Youssef Soliman.

Sivasangari Subramaniam
Sivasangari Subramaniam, née le 24 janvier 1999 à Sungai Petani dans le Kedah en Malaisie, est une joueuse professionnelle de squash représentant la Malaisie. Elle atteint en octobre 2025 la 6e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Elle est championne de Malaisie en 2018 et 2022.
Fraction continue de Gauss
En analyse complexe, une fraction continue de Gauss est un cas particulier de fraction continue dérivé des fonctions hypergéométriques. Ce fut l'un des premiers exemples de fractions continues analytiques. Elles permettent de représenter des fonctions élémentaires importantes, ainsi que des fonctions spéciales transcendantes plus compliquées.

Fonction méromorphe
En mathématiques, et plus précisément en analyse complexe, une fonction méromorphe est une fonction holomorphe dans tout le plan complexe, sauf éventuellement sur un ensemble de points isolés dont chacun est un pôle pour la fonction. Cette terminologie s'explique par le fait qu'en grec ancien, meros (μέρος) signifie « partie » et holos (ὅλος) signifie « entier ».
Star of Venice
Le Star of Venice est un navire de croisière construit en 1952 par les chantiers Swan Hunter de Newcastle comme ferry sous le nom de Leda pour la compagnie Det Bergenske. Il est lancé le 3 septembre 1952 et effectue sa première traversée entre Bergen et Newcatsle le 27 avril 1953. Après avoir successivement servi d’hôtel, de navire de croisière, d’hôtel et de prison, il est vendu à la casse en 2001 et détruit à Aliağa.

Au cours de sa démolition, il est « abordé » par des militants de Greenpeace dans le cadre d’une campagne contre les déchets toxiques et les conditions de travail dans les chantiers de démolition navale.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Poupée volée
Poupée volée est un roman publié par l'écrivaine Elena Ferrante en 2006, en italien (titre original : La Figlia Oscura), et traduit en Français par Elsa Damien en 2009. Le roman a été adapté au cinéma dans le film The Lost Daughter, marquant les débuts de Maggie Gyllenhaal en tant que réalisatrice, avec Olivia Colman, Jessie Buckley et Dakota Johnson dans les rôles principaux.

Dakota Johnson
Dakota Johnson, née le 4 octobre 1989 à Austin (Texas, États-Unis), est une actrice, productrice et mannequin américaine.

Descendant d'une lignée d'artistes de renom, puisqu'elle est la petite-fille de Tippi Hedren et la fille de Don Johnson et Melanie Griffith, Dakota accède à la célébrité internationale avec son rôle d'Anastasia Steele de la trilogie de films Cinquante Nuances de Grey (2015-2018), tirée du best-seller international éponyme de la romancière britannique E. L. James.
Los Bunkers
Los Bunkers est un groupe de rock chilien, originaire de Concepción. L'un des plus populaires du pays, il est influencé par le son des années 1970, par des groupes comme Los Jaivas, Los Tres et The Beatles, ainsi que par la musique folklorique. Ils sont considérés comme étant un des groupes emblématiques du Chili actuellement. Le dernier album du groupe La velocidad de la luz nommé pour un Grammy Latino.

Los Tres
Los Tres est un groupe de rock chilien, originaire de Concepción. Il est actif de 1988 à 2000, puis de nouveau à partir de 2006. Avec une dizaine d'albums officiels et plusieurs participations à des albums collectifs et compilations, le groupe est un fidèle représentant du rock chilien, qui intègre à la fois le rockabilly et le jazz, ainsi que la musique traditionnelle de leur pays.
Thomomys mazama
Thomomys mazama est une espèce de rongeurs de la famille des Geomyidae. Ce gaufre à larges abajoues se rencontre en Amérique du Nord.

Cette espèce a été décrite pour la première fois en 1897 par un zoologiste américain, Clinton Hart Merriam (1855-1942).

Geomyidae
Géomyidés, Gaufres à poche, Rats à poche, Saccophore

Les  Géomyidés (Geomyidae) sont une famille de rongeurs appelés géomys, gaufres à poche,, rats à poche ou encore saccomys ou saccophore (étymologiquement resp., « souris à sac » et « porteur de sac »), en raison de leurs grandes abajoues.

Cette famille a été décrite pour la première fois en 1845 par le zoologiste Charles-Lucien Bonaparte (1803-1857), l'un des neveux de Napoléon Bonaparte.
Smala
Smala ou smalah (terme francisé) provient du terme arabe algérien زمالة, zmâla, qui désigne une réunion de tentes abritant des familles et les équipages d'un chef de tribu qui l'accompagnent lors de ses déplacements.

État d'Abdelkader
L'État d'Abdelkader, ou l'Émirat d'Abdelkader (en arabe : دولة عبد القادر, en tamazight : ⵜⴰⴳⵍⴷⴰ ⵏ ⵄⴱⴷⴰⵍⵇⴰⴷⵔ), est un État indépendant formé sur les parties centrale et occidentale de l'Algérie durant la conquête de l'Algérie par la France. Qualifié dans l'historiographie algérienne d'État algérien moderne, il voit se mettre en place une doctrine de pouvoir qui tranche avec celle du précédent régime des deys d'Alger. Il est dirigé par l'émir Abdelkader, de 1833 à 1847, et ses capitales sont successivement Mascara et Tagdemt.
Code de procédure civile de la province de Québec
Le Code de procédure civile de la province de Québec est le code qui comprenait les règles de procédure civile applicables devant les tribunaux du Québec. Il a été adopté en 1897 et est entrée en vigueur quelques mois plus tard.

Il a subi de nombreuses modifications, jusqu'à qu'il soit remplacé par le nouveau Code de procédure civile en 1966.

Procédure civile
La procédure civile (ou droit judiciaire privé) est l'ensemble des règles relatives à l'organisation d'une action en justice devant une juridiction civile. Elle s'entend aussi de toutes les démarches à entreprendre pour saisir une juridiction civile.

La procédure civile est en général régie par un Code de procédure civile.
FS Elisabeth Mann Borgese
Le FS Elisabeth Mann Borgese est un navire océanographique allemand (FS, en allemand : Forschungsschiff) qui travaille depuis 2011 pour l' Institut Leibniz pour la recherche sur la mer Baltique (en allemand : Leibniz-Institut für Ostseeforschung (IOW) à Warnemünde. Le gestionnaire nautique est le Briese Schiffarht GmbH & Co. UK (de) à Leer.

De 1987 à 2010, le navire servait que bateau d'essai polyvalent Schwedeneck (Y 860) pour le service technique de défense 71 (WTD 71) de la Bundeswehr à Eckernförde.

Eckernförde
Eckernförde (danois : Egernførde et Egernfjord, bas-allemand : Eckernför et Eckernföör) est une ville de l'arrondissement (Kreis) de Rendsburg-Eckernförde, dans l’État fédéré (Land) du Schleswig-Holstein, Allemagne.
Bob Wanner
Bob Wanner (né le 25 avril 1949) est un homme politique canadien, président de l'Assemblée législative de l'Alberta de 2015 à 2019.

De 2015 à 2019, il représente la circonscription de Medicine Hat en tant qu'un membre du Nouveau Parti démocratique de l'Alberta à l'Assemblée législative de l'Alberta.

Assemblée législative de l'Alberta
L'Assemblée législative de l'Alberta (en anglais : Legislative Assembly of Alberta) est l'unique chambre de la législature monocamérale de la province canadienne de l'Alberta qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, le représentant du souverain dans la province.
Alice écuyère
Alice écuyère (The Ringmaster's Secret, littéralement : Le Secret du Monsieur Loyal) est le trente-et-unième roman de la série Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. L'auteur de ce roman est Harriet Adams.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1953 par Grosset & Dunlap, New York. En France, il est paru pour la première fois en 1959 chez Hachette Jeunesse dans la collection « Bibliothèque verte » sous le no 120.

Bibliothèque verte
La Bibliothèque verte est une collection française de livres pour la jeunesse créée en 1923 par les éditions Hachette, qui se caractérise par une couverture (puis un dos) de couleur verte. Grand succès commercial avec des tirages considérables, la « Bibliothèque verte » atteint son apogée de 1955 à 1980.
Parc national de Sotchi
Le parc national de Sotchi (russe : Сочинский национальный парк) est un parc national situé en Russie dans les hauteurs de Sotchi appartenant au kraï de Krasnodar. Il se trouve dans une partie du Grand Caucase du bord de la mer Noire. Fondé le 5 mai 1983, c'est le deuxième parc national de Russie par son ancienneté. Il s'étend sur 1 937 km2.

Grand Caucase
Le Grand Caucase (en géorgien : დიდი კავკასიონი, en russe : Большой Кавказ, en azéri : Böyük Qafqaz Dağları) est une des deux chaînes de montagnes du Caucase. Il est séparé de l'autre chaîne, située plus au sud et appelée Petit Caucase, par la Transcaucasie.
Histoire de l'éducation des sourds en France
L'Histoire de l'éducation des sourds en France commence au XVIIIe siècle. Vers 1720, un professeur sourd, Étienne De Fay, donne des cours aux enfants sourds dans la région d'Amiens en utilisant une méthode dite gestuelle, basée sur des signes. En parallèle, vers 1734, Jacob Rodrigue Pereire développe l’éducation oraliste pour les jeunes sourds dont il est le tuteur. Vers 1760, la rencontre entre Charles-Michel de L'Épée et deux sœurs sourdes mène au développement de la langue des signes française. Si au XIXe siècle, la méthode gestuelle est largement adoptée, après 1880, ce sont les méthodes oralistes qui sont imposées par le gouvernement. Cela change après 1976, qui marque la fin de l'interdiction de la langue des signes françaises dans l'éducation.

Étienne de Fay
Étienne de Fay, dit le vieux sourd-muet d'Amiens, né vers 1665 (lieu inconnu) et mort à Amiens en 1746, était une célébrité d'Amiens au XVIIIe siècle. Alors que les personnes sourdes de naissance étaient souvent mal considérées et peu éduquées à cette époque, ce pensionnaire de l’Abbaye Saint-Jean d'Amiens avait la réputation d'être un architecte, un savant et un dessinateur. Il est considéré comme le premier enseignant sourd à enseigner en langue des signes, en tout cas le plus ancien connu en France, voire en Europe.
Henri Gisquet
Henri Joseph Gisquet est un banquier, industriel, haut fonctionnaire et homme politique français né à Vezin (ancienne Moselle, actuelle Meurthe-et-Moselle) le 14 juillet 1792 et mort à Paris le 23 janvier 1866. Préfet de police de Paris de 1832 à 1836, dans une période marquée par une forte agitation politique et sociale, puis siégeant à la Chambre des députés de 1837 à 1839, il est une figure marquante de la monarchie de Juillet.

Casimir Perier
Casimir-Pierre Perier, né le 12 décembre 1777, Grande-rue à Grenoble et mort le 16 mai 1832 à Paris, est un banquier et homme d'État français, régent de la Banque de France, président du Conseil du 13 mars 1831 à sa mort, due à l'épidémie de choléra de 1832.

Membre de l'opposition libérale à Charles X, il est, après la révolution de 1830, l'incarnation du Parti de la Résistance au début de la monarchie de Juillet.
Champignon comestible
Parmi les nombreuses espèces de champignons, certaines sont des champignons comestibles, plus ou moins recherchés. Le nombre des champignons réellement vénéneux étant très restreint, la plupart des espèces de champignons sont probablement inoffensives, mais un grand nombre d'entre elles est sans intérêt, par exemple à cause d'un goût, d'une odeur ou d'une consistance désagréable, ou tout simplement en raison de leur taille insignifiante.

Au-delà de la cueillette à des fins de consommation personnelle, plusieurs champignons sauvages (girolle, cèpes, chanterelles, etc.) ou cultivés (champignon de Paris, champignons noirs, etc.) font l'objet d'un commerce à l'échelle locale, nationale ou internationale, aussi bien sous forme fraîche qu'après dessiccation, mise en conserve ou congélation. Certains champignons peuvent ainsi atteindre une valeur marchande très élevée, comme certaines espèces de truffes, de morilles ou encore le matsutaké.

Conserve
Le mot conserve désigne, dans le domaine de l'alimentation, à la fois l'action de conserver un aliment (« mettre en conserve ») et l'état de ce qui est conservé (ex. : légume « en conserve »). La mise en conserve (appelée appertisation) est une méthode de préservation des aliments qui consiste à les mettre dans des récipients rendus étanches à l'air puis chauffés pour détruire les micro-organismes pathogènes. En raison des risques d'intoxication alimentaire, une des meilleures façon de mettre en conserve la plupart des aliments reste de les soumettre à une température élevée (généralement de 110 à 120 °C) pendant le temps nécessaire à la destruction ou l'inactivation des micro-organismes. Les qualités organoleptiques des aliments sont altérées lors de l'appertisation. C'est la conséquence du traitement thermique qui dénature certaines molécules, sans risques pour la santé.
Italie continentale
L'Italie continentale, en italien Italia continentale, est une région géographique d'Europe du Sud faisant partie de l'ensemble géographique plus vaste de l'Italie, centrée autour de la plaine du Pô et incluant les versants méridionaux des Alpes. L'Italie continentale couvre le Nord de l'Italie, Monaco, l'extrême Sud-Est de la France, une partie du Sud de la Suisse, le Sud-Ouest de la Slovénie et l'extrême Ouest de la Croatie,,,,,,. Elle se prolonge au sud par la péninsule italienne.

Europe du Sud
L'Europe du Sud (ou Europe méridionale) est une région géographique recouvrant la partie méridionale du continent européen. Elle correspond globalement aux États situés dans les trois péninsules méditerranéennes : la péninsule Ibérique, la péninsule italienne et la péninsule balkanique.

C'est une région géographique dont la définition peut être variable, selon que le point de vue est climatique (climat méditerranéen), géographique (moitié sud du continent), ou linguistico-culturel. On y ajoute souvent les deux États insulaires méditerranéens, Malte et Chypre, ainsi que la Corse et la partie européenne de la Turquie, la Thrace orientale.

Historiquement, c'est une zone ayant connu de nombreuses occupations étrangères,  Puniques, Maures et Ottomanes. De nombreuses traces architecturales de ses époques subsistent dans ces régions du Sud de l'Europe.
Iwalewahaus
Construite en 1981 en tant que département de l’université de Bayreuth, l'Iwalewahaus présente de façon alternée des expositions d’art contemporain non européen, en particulier d’Afrique et de la diaspora africaine. Cette institution a pour mission la recherche, la documentation et l’enseignement de la culture africaine actuelle. Outre les beaux-arts, elle se focalise aussi sur la culture quotidienne de l’Afrique, les médias et la musique. L'Iwalewahaus offre en outre un espace pour des conférences sur la culture africaine actuelle, des congrès, des concerts, des projections de films et des lectures ; ce qui fait de cette institution un forum vivant pour les créateurs d’art du monde entier ainsi que pour les chercheurs et étudiants en études africaines et pour le public intéressé.

Diaspora
Une diaspora est la dispersion d’une communauté ethnique ou d’un peuple à travers le monde.

À l'origine, ce terme ne recouvrait que le phénomène de dispersion proprement dit. Aujourd'hui, par extension, il désigne aussi l'ensemble des membres d'une communauté à travers plusieurs pays.
Dimitri Reinderman
Dimitri Reinderman est un joueur d'échecs néerlandais né le 12 août 1972 à Hoorn. Grand maître international depuis 1998, il a remporté le championnat d'échecs des Pays-Bas en 2013.

Au 1er décembre 2018, il est le onzième joueur néerlandais avec un classement Elo de 2 585 points.

Championnat d'échecs des Pays-Bas
Le championnat d'échecs des Pays-Bas est une compétition d'échecs organisée depuis 1909 par la fédération royale néerlandaise des échecs (Koninklijke Nederlandse Schaakbond). Disputée d'abord tous les deux ou trois ans, elle a lieu chaque année depuis 1969.