hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zone de protection paysagère de Sághegy
La zone de protection paysagère de Sághegy (hongrois : Sághegyi Tájvédelmi Körzet, zone de protection paysagère de Sághegy, prononcé [ˈʃaːghɛɟi ˈtaːjveːdɛlmi ˈkøɾzɛt]) est une aire protégée située dans le comitat de Vas, à l'ouest de Celldömölk, et dont le périmètre est géré par le parc national de l'Őrség.

Parc national de l'Őrség
Le parc national de l'Őrség (en hongrois Őrségi Nemzeti Park, [ˈø:ɾʃe:gi ˈnɛmzɛti pɒɾk]) est un parc national de Hongrie. Il fut créé en 2002 et couvre 440 km². Son nom fait référence à la région de l'Őrség (qui signifie en hongrois « poste de garde ») située à l'extrémité occidentale du bassin des Carpates à la frontière autrichienne et slovène. Les Magyars, afin de défendre les portes occidentales, ont construit des postes de guet à travers ce pays. Au fil des siècles, le paysage a été façonné par l’agriculture sur de petites sections en gardant l’harmonie dans les relations avec la nature et en maintenant la diversité.
Maître E. S.
Le Maître E. S. (anciennement appelé Maître de 1466) est un graveur, orfèvre et dessinateur allemand anonyme du gothique tardif, né vers 1420 et mort vers 1468, actif dans la région du Rhin supérieur.

Le nom de convention qui lui a été attribué par les historiens d'art provient du monogramme « E. S. » qui apparaît sur dix-huit de ses gravures. Il a d'ailleurs pu être tenu comme le premier graveur à signer ses œuvres — même si cette interprétation des initiales reste sujette à caution. À côté de deux dessins qui lui sont attribués selon un consensus unanime, 318 gravures au moins sont aujourd'hui considérées comme de sa main.

Issu de la deuxième génération des graveurs sur métal, pionnier de la gravure au burin, il est le graveur allemand le plus remarquable avant Martin Schongauer, puis Albrecht Dürer.

Monogramme
Un monogramme est un emblème qui réunit plusieurs lettres en un seul dessin, avec ou sans ornements supplémentaires. Le monogramme est appelé « chiffre » lorsqu'il se résume à ses initiales. Comme tout emblème, il représente une personne, une entité ou un groupe. Il peut aussi servir à signer, à marquer un sceau, des meubles ou tout autre objet appartenant au propriétaire ou au titulaire du monogramme. Les monogrammes sont des lettres, et pourtant, celles-ci se rapprochent des armoiries ou du blason, de par leur caractère signalétique.

L'héraldique transmettant en général les mêmes armoiries d'une génération à l'autre, les princes européens ont pu distinguer les réalisations de leur règne de celles de leurs prédécesseurs par l'emploi d'un chiffre à leurs initiales. Rois et princes se sont inspirés en cela de la tradition médiévale du quatre de chiffre par lequel les marchands marquaient leurs marchandises, les ballots qui les contenaient, leurs entrepôts et leurs propriétés.
Coloni FC189B
La Coloni FC189B, également connue sous la dénomination Coloni C3B, est une monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie italienne Coloni dans le cadre de la première partie du championnat du monde de Formule 1 1990. Pilotée par le Belge Bertrand Gachot, elle est équipée d'un moteur à douze cylindres à plat conçu par Subaru.

Subaru
Subaru (スバル) est un constructeur automobile japonais, créé en 1953, faisant partie du groupe Subaru et connu par le grand public européen pour son modèle emblématique actuel Impreza puis la WRX. Son activité s'étend, pour une petite part, à l'aéronautique.
Rue Perrin-Gasselin
La rue Perrin-Gasselin est une ancienne rue de Paris. Elle disparait dans les années 1850 lors du percement de la rue de Rivoli et de l'élargissement de la rue Saint-Denis dans le cadre de la réorganisation des abords des Halles. Elle était située dans l'ancien 4e arrondissement.

Ancien 4e arrondissement de Paris
On désigne par ancien 4e arrondissement de Paris le quatrième des douze arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.
Grand Ermitage
Le Grand Ermitage ou Vieil Ermitage (en russe : Большой (Старый) Эрмитаж) est un monument architectural qui fait partie du complexe du musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg, construit de 1771 à 1787 par l'architecte Georg Friedrich Veldten. Il est situé dans le prolongement des bâtiments du Palais d'Hiver longeant le quai du Palais, et est destiné à présenter les collections artistiques du palais. En 1792, Giacomo Quarenghi ajoute au Grand Ermitage un bâtiment qui abrite la Loggia Raphaël.

Giacomo Quarenghi
Giacomo Quarenghi (prononcé : [ˈdʒaːkomo kwaˈreŋɡi]), né le 20 septembre 1744 à Rota Imagna, petit village près de Bergame (Italie) et mort le 18 février 1817 à Saint-Pétersbourg, est un architecte italien de la seconde moitié du XVIIIe et du début du XIXe siècle, qui fut l'un des principaux architectes classique de la ville de Saint-Pétersbourg.
Gare de Micheroux
La gare de Micheroux est une ancienne gare ferroviaire belge de la ligne 38, de Chênée à Plombières située à Micheroux dans la commune de Soumagne, en Région wallonne dans la province de Liège.

Elle est désormais fermée et la ligne a été démontée, mais le bâtiment existe toujours, reconverti en restaurant et en habitation. Elle se trouve en réalité plus proche du centre de Soumagne que de Micheroux.

Gare de Battice
La gare de Battice est une ancienne gare ferroviaire belge, fermée, de la ligne 38, de Chênée à Plombières et de la ligne 38A de Battice à Verviers. Elle était située à Battice dans la commune de Herve, en Région wallonne dans la province de Liège.

Les lignes sont déposées et il n'y a plus de traces des bâtiments détruits dans les années 1970-80.
Michael Clemons
Michael Clemons, né le 15 janvier 1965, est un joueur, entraîneur et dirigeant sportif américain naturalisé canadien de football canadien et de football américain. Surnommé Pinball depuis les débuts de sa carrière, il est plus connu au Canada anglais sous ce nom que sous son prénom de naissance. Parmi les nombreux honneurs qu'il a reçus, il est membre du Temple de la renommée du football canadien et du Panthéon des sports canadiens. Ayant passé toute sa carrière, sauf sa première saison, dans l'organisation des Argonauts de Toronto, il détient ou a détenu comme joueur 12 records d'équipe, et a remporté huit coupes Grey dont trois à titre de joueur et cinq à titre d'entraîneur ou de dirigeant. Joueur emblématique des Argonauts, il est l'un de seulement quatre joueurs qui ont vu leur numéro retiré par le club.

Panthéon des sports canadiens
Le Panthéon des sports canadiens ou Temple de la renommée des sports du Canada est un musée de Calgary fondé en 1955 en hommage « aux héros du sport au Canada ».

En août 2009, près de 489 lauréats étaient inscrits dans plus de 56 sports différents.
Cathédrale Saint-Siffrein de Carpentras
La cathédrale Saint-Siffrein de Carpentras est une église catholique romaine qui fut l'ancienne cathédrale de la ville de Carpentras, dans le département de Vaucluse, en France. L'édifice est classé monument historique depuis 1840. Depuis 2009, il est le siège de l'évêque titulaire de Carpentras.

De style gothique, elle fut élevée sur ordre du pape d'Avignon Benoît XIII, sur le site de l'ancienne cathédrale romane qui menaçait de tomber en ruines. De cet ancien édifice subsiste encore une coupole romane. Elle fut le siège de l'ancien diocèse de Carpentras. Elle est dédiée à saint Siffrein de Carpentras (ou saint Siffredus), qui fut évêque de la ville. Le diocèse fut supprimé lors du Concordat de 1801 et incorporé dans le diocèse d'Avignon.

Benoît XIII (antipape)
Pedro Martínez de Luna, ou Pierre de Lune (Illueca, royaume d'Aragon, 1329 - Peníscola, royaume de Valence, 27 novembre 1422), est un cardinal aragonais qui devient pape d'Avignon sous le nom de Benoît XIII. Bien que l'Église catholique ne se soit jamais prononcée sur le fait qu'il fut antipape, tout comme Clément VII, son prédécesseur, les papes suivants reprendront néanmoins les noms de Clément VII et Benoît XIII comme s'ils n'étaient pas légitimes.
Zachée Prévost
Zachée Prévost, né le 21 juin 1797 et mort le 27 mars 1861, est un graveur français.

Élève de Charles-Clément Bervic, Prévost gravait principalement au burin et à l'aquatinte.

Deux joueurs de violon, lithographie.

Deux singes musiciens, aquatinte.

Aquatinte
L'aquatinte ou aquateinte est un procédé de gravure à l'eau-forte. Ce procédé consiste à saupoudrer une plaque de métal d'une couche de poudre de résine protectrice (colophane ou bitume) plus ou moins dense. La plaque est alors chauffée avant d'être plongée dans un bassin d'acide. L'utilisation de fines particules de résine permet d'obtenir une surface composée de points plutôt que de traits par lesquels on obtient différentes tonalités de couleur.
K-Reen (album)
K-Reen est le premier opus de K-Reen, sorti le 27 octobre 1998.

Ce disque comporte trois singles : Choisis, Explique-Moi, Dis-Moi et Au Bout De Ton Rêve (feat. Le Rat Luciano & Don Choa de la Fonky Family).

Don Choa
Don Choa, de son vrai nom François Dilhan, né le 1er août 1974 à Toulouse, en Haute-Garonne, est un rappeur français.

Il est l'un des quatre MCs du groupe de rap marseillais Fonky Family. Don Choa publie son premier album solo, Vapeurs toxiques, en novembre 2002, suivi de Jungle de béton en octobre 2007. Son nom de scène Choa  est le diminutif occitan provençal du prénom François.
Concours musical international Reine Élisabeth de Belgique 2017
Le Concours musical international Reine Élisabeth de Belgique, session 2017, est la première édition de l'histoire du concours consacrée au violoncelle.

Le Français Victor Julien-Laferrière est le premier lauréat du concours.

Concours musical international Reine Élisabeth de Belgique
Le Concours musical international Reine Élisabeth de Belgique (CMIREB), communément appelé concours Reine Élisabeth, est l'un des principaux concours de musique classique. Se tenant à Bruxelles, il commence au centre culturel Flagey et se termine au Palais des Beaux-Arts (Bozar). Il récompense, alternativement, des violonistes (depuis 1937), des pianistes (depuis 1938), des artistes lyriques (depuis 1988) et des violoncellistes (depuis 2017). De 1953 à 2012, il récompense aussi, chaque année, des compositeurs de musique contemporaine.

Parmi les lauréats du premier prix, on compte notamment David Oïstrakh (1937), Emil Gilels (1938), Leonid Kogan (1951), Leon Fleisher (1952), Vladimir Ashkenazy (1956) et Vadim Repin (1989). D'autres lauréats connaissent une carrière brillante, entre autres Arturo Benedetti Michelangeli, Gidon Kremer, Elisabeth Leonskaïa et Mitsuko Uchida.

Le concours est membre fondateur de la Fédération mondiale des concours internationaux de musique.
Creation of the Gods II: Demon Force
Creation of the Gods II: Demon Force (litt. : « La Création des dieux II : la force du démon » ; chinois : 封神第二部：战火西岐 ; pinyin : Fēng shén dì èr bù: Zhàn huǒ Xī Qí, litt. : « L'investiture des dieux, seconde partie : la guerre à Xiqi ») est un film chinois réalisé par Wu Ershan, sorti en 2025.

Suite de Creation of the Gods I: Kingdom of Storms, il est le deuxième volet d'une trilogie cinématographique adaptée du roman L'Investiture des dieux (XVIe siècle) de Xu Zhonglin, qui constitue un classique de la littérature chinoise écrit pendant la dynastie Ming.

Après l'ascension du roi tyrannique Yin Shou de la dynastie Shang dans le premier volet, Demon Force dépeint la défense de la ville de Xiqi contre un siège de l'armée Shang. Le film a été présenté en avant-première le 29 janvier 2025, coïncidant avec le Nouvel An chinois, avec une sortie à grande échelle à partir du 31 janvier.

Di Xin
Di Xin (chinois : 帝辛 ; EFEO : Ti Sin ; nom posthume), encore appelé Zhou Wang (紂王 / 纣王, Tcheou Wang), Zhou Xin (紂辛 / 纣辛, Tcheou Sin) ou roi Zhou des Shang (商紂王 / 商纣王, Chang Tcheou Wang ou « roi Tcheou des Chang »), est le dernier roi de la dynastie chinoise Shang, successeur de son père Di Yi (帝乙, Ti Yi). Il aurait eu pour nom de famille Zi (子, Tseu) et pour nom personnel Shou (受, Cheou). Ses dates de règne sont approximativement 1154-1122 av. J.-C. selon l’historiographie traditionnelle, et 1086-1045 av. J.-C. selon une évaluation plus récente basée sur les inscriptions oraculaires.
Langard
Un langard,est un brigantin ou un brick senau à deux mâts, qui porte, outre sa voile de brigantine, une grande voile carrée au grand mât, appelée « voile de langard » au XVIIIe siècle. Le gui est plus court pour faciliter la manœuvre.

Il s'agit donc en tout état de cause d'un navire portant un gréement très proche de celui d'un brick.

Brigantin
Un brigantin (« brigantine » en anglais) est, dans sa définition moderne européenne, un grand-voilier à deux mâts à voiles carrées, proche du brick, sans grand-voile carré sur le grand-mât et dont la plus grande voile est la brigantine.

Les vergues du grand-mât ont moins d'envergure que les vergues du mât de misaine, le brigantin se limite à deux focs et les perroquets sont toujours volants.

Apparu en mer Méditerranée au XIIIe siècle, Il s'agit d'un gréement peu courant, que le brick a supplanté entre le XVIIe et le XVIIIe siècle.
Ligne Volturno
La ligne Volturno (également connue sous le nom de ligne Viktor ; allemand : Volturno-Linie, Viktor-Linie, italien : Linea del Volturno) est une position défensive de la Wehrmacht en Italie établie pendant la campagne italienne de la Seconde Guerre mondiale.

La ligne démarrait de Termoli à l'est, longeait le long du fleuve Biferno, traversait les montagnes des Apennins jusqu'au fleuve Volturno à l'ouest.

À la suite de l'invasion alliée de l'Italie en septembre 1943, les forces allemandes mirent en place une série de lignes défensives à travers l'Italie, destinées à retarder l'avancée alliée. La ligne Volturno était la plus méridionale d'entre elles.

Termoli
Termoli est une ville italienne de la province de Campobasso, dans la région Molise. Elle borde la mer Adriatique et comporte deux plages. Elle est l'unique sortie de l'autoroute A14 Bologna-Taranto pour la région Molise.
Jean Machi
Jean Manuel Machi (né le 1er février 1982 à El Tigre, Anzoátegui, Venezuela) est un lanceur de relève droitier des White Sox de Chicago de la Ligue majeure de baseball.

Il lance pour les Giants de San Francisco lors de leur conquête de la Série mondiale 2014.

Série mondiale 2014
La Série mondiale 2014 est la 110e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle couronne le grand champion de la saison 2014 du baseball majeur.

Cette série au meilleur de sept parties débute le mardi 21 octobre 2014 et se termine le mercredi 29 octobre suivant par le 3e titre en 5 ans des champions de la Ligue nationale, les Giants de San Francisco, qui l'emportent 4 matchs à 3 sur les champions de la Ligue américaine, les Royals de Kansas City. Le lanceur gaucher des Giants, Madison Bumgarner, est le joueur par excellence de la Série mondiale.
Affaire du casino d'Annemasse
L'affaire du casino d'Annemasse est une affaire de financement illégal impliquant le RPF de Charles Pasqua. Ce dernier est accusé d'avoir bénéficié en 1999 de 7,5 millions de francs (1,143 million d'euros) issus des plus-values de la vente du casino d'Annemasse en 1995.

Charles Pasqua est poursuivi dans cette affaire pour le financement illégal de sa campagne aux élections européennes de 1999. Il a été mis en examen pour abus de confiance et faux. En tant qu'ancien ministre, il fait l'objet d'une procédure pour corruption passive devant la Cour de justice de la République (CJR).

Cour de justice de la République
La Cour de justice de la République (CJR) est la juridiction française d'exception compétente pour juger les crimes ou délits commis par les membres du gouvernement dans l’exercice de leurs fonctions. Pour les faits commis en dehors de leurs fonctions, les juridictions de droit commun classiques sont compétentes.

La Cour de justice de la République est créée en 1993. Le statut de la Cour de justice de la République et ses attributions sont fixés par la Constitution ; la Cour de justice de la République comprend quinze juges dans sa formation de jugement : douze parlementaires (dont six députés et six sénateurs) et trois magistrats du siège de la Cour de cassation, dont l’un est président de la Cour. Les parlementaires sont élus par l’Assemblée nationale et par le Sénat après chaque renouvellement général ou partiel de ces assemblées. Les magistrats sont élus par la Cour de cassation. Chaque juge a un suppléant élu dans les mêmes conditions.
Señorita
Señorita ou séniorita (connu aussi sous les noms de 'Monkoy', 'Cariñosa' ou 'Cuarenta Dias') est un cultivar diploïde d'un bananier de l'espèce Musa acuminata, originaire des Philippines.  
Il produit de très petites bananes robustes qui, comme toutes les bananes provenant de cultivars du groupe AA, sont connues pour être extrêmement sucrées.

Musa acuminata
Musa acuminata est une espèce de bananiers de la famille des Musaceae originaire d'Asie du Sud-Est.

La plupart des variétés de bananes comestibles modernes (et notamment la célèbre Cavendish) appartiennent à cette espèce, même si certaines (les bananes plantains, ‘Figue-Pomme’...) relèvent de l'espèce Musa ×paradisiaca, l'hybride  entre Musa acuminata et Musa balbisiana.

Musa acuminata fait partie des premières espèces cultivées par l'homme autour de 8000 av. J.-C. C'est l'un des premiers exemples de plantes domestiquées.
Championnat d'Islande de football 1952
La saison 1952 du Championnat d'Islande de football était la 41e édition de la première division islandaise.

C'est le KR Reykjavik qui remporte le championnat. C'est le 14e titre de champion d'Islande de l'histoire du club, nouveau record national, devant le Fram Reykjavik avec 13 titres.

Fram Reykjavik
Le Fram Reykjavík (nom complet Knattspyrnufélagið Fram Reykjavík) est un club omnisports islandais de Reykjavik. Sa section football est l'une des plus célèbres du pays.

C'est actuellement le troisième club le plus titré de l'histoire du Championnat d'Islande de football, a égalité avec le club du IA Akranes. Le Fram Reykjavík est aussi connu pour son ancienneté dans ce même championnat, bien qu'il ait changé de nom plusieurs fois.
Corrole
Un corrole est un tétrapyrrole aromatique. Les composés de ce type sont des macrocycles de 19 atomes de carbone et quatre atomes d'azote, ces derniers étant inclus dans les cycles pyrrole. Les corroles sont structurellement très proches des porphyrines, qui sont plus régulières avec un atome de carbone de plus. Le noyau corrine de la vitamine B12 est un dérivé non aromatique de corrole.

Corrine
En chimie organique, la corrine est un noyau hétérocyclique formant un macrocycle structurellement assez proche des porphyrines telles que l'hème, mais avec seulement 19 atomes de carbone contre 20. Ces structures sont cependant davantage réduites — tous les atomes de carbone situés à l'angle des cycles pyrroliques sont des centres sp3 — et, par conséquent, moins plates et moins aromatiques — le macrocycle présente pour ainsi dire une conjugaison aux trois quarts.

Le noyau corrine constitue le motif structurel de base des corrinoïdes.
Pío García-Escudero
Pío García-Escudero Márquez, 4e comte de Badarán, né le 28 octobre 1952 à Madrid, est un homme d'État espagnol, membre du Parti populaire (PP).

Sénateur depuis 1995, il a été porte-parole du groupe PP entre 1996 et 1999, puis de 2004 jusqu'en 2011, lorsqu'il est élu président du Sénat.

Alberto Ruiz-Gallardón
Alberto Ruiz-Gallardón Jiménez, né le 11 décembre 1958 à Madrid, est un homme politique espagnol, membre du Parti populaire (PP).

Après avoir été secrétaire général de l'Alliance populaire pendant quelques mois, entre 1986 et 1987, il devient porte-parole du groupe du PP au Sénat en 1993. Il démissionne deux ans plus tard et se présente aux élections régionales dans la communauté de Madrid, dont il remporte la présidence avec la majorité absolue en 1995, et où il sera reconduit en 1999.

Il est remplacé en 2003 par Esperanza Aguirre, tandis qu'il est élu maire de Madrid, un poste qu'il conserve en 2007 et 2011. À la fin de cette même année, il devient ministre de la Justice, poste qu'il occupera jusqu'à sa démission en 2014, à la suite de l'échec de son projet de loi controversé sur la réforme du droit à l'interruption volontaire de grossesse.
Peter Colman
Peter Malcolm Colman (né en 1944 à Adélaïde), est un biologiste australien, à la tête de la division de biologie structurale du Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research à Melbourne, en Australie.

Biologie structurale
La biologie structurale est la branche de la biologie qui étudie la structure et l'organisation spatiale des macromolécules biologiques, principalement les protéines et les acides nucléiques. La biologie structurale concerne en particulier la détermination à l'échelle atomique de la structure 3D au moyen de techniques biophysiques, les principes à la base des modifications de conformation des macromolécules, l'analyse des mouvements moléculaires et la dynamique de ces structures.

Les données issues de la biologie structurale sont fréquemment utilisées dans les projets de développement de médicaments. En effet, la compréhension moléculaire et structurale du mode d'action d'un médicament sur sa cible, visualisée par ces approches, permet de rationaliser la conception et l'amélioration de molécules actives. On utilise pour cela à la fois des méthodes expérimentales d'analyse structurale et des approches computationnelles pour prédire des candidats médicaments à partir de la structure.
Le Coq de bruyère (Jules Verne)
Le Coq de bruyère est une esquisse très courte de Jules Verne et fait partie des textes élaborés en 1848 ou 1849, plutôt cette dernière année pour ce texte, c'est-à-dire à l'époque où Jules Verne, à peine âgé de 20 ans, se demande s'il poursuivra ses efforts dans la veine du grand drame historique : il a achevé l'année précédente son Alexandre VI, et tout récemment La Conspiration des poudres — peut-être même est-il encore plongé dans les nombreux raturages de ce manuscrit très travaillé.

Alexandre VI (Jules Verne)
Alexandre VI est la seule pièce de jeunesse de Jules Verne signée et datée, ce qui permet de savoir que son travail, commencé le 8 mai 1847, est terminé le 29 juin. Pour surmonter le chagrin causé par le mariage de sa cousine Caroline Tronson, il se donne presque entièrement à son goût pour l'écriture. Le nombre assez impressionnant de pièces et d'arguments qu'il élabore durant l'année 1847 en est une preuve convaincante. Comme Victor Hugo s'était déjà emparé du personnage de Lucrèce Borgia, Verne se rabat sur le reste de la famille qui constitue malgré tout un morceau de choix pour un drame romantique.
Arizona Bowl 2016
L'Arizona Bowl 2016 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2016, le 30 décembre 2016 dans l'Arizona Stadium de Tucson en Arizona.

Il s'agissait de la 2e édition de l'Arizona Bowl.

Le match a mis en présence les équipes des Jaguars de South Alabama issus de la Sun Belt Conference et des Falcons de l'Air Force issus de la Mountain West Conference.

Il a débuté à 15 h 30 locales (UTC−06:00) et a été retransmis en télévision sur ESPN.

Sponsorisé par la société NOVA Home Loans (société de location de maison), le match fut officiellement dénommé le NOVA Home Loans Arizona Bowl 2016.

L'Air Force gagne le match sur le score de 45 à 21.

Sun Belt Conference
La Sun Belt Conference (SBC) est un groupement de quatorze universités gérant les compétitions sportives dans neuf sports masculins et dix sports féminins dans le sud des États-Unis. Elle est affiliée à la Division 1 de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) depuis 1976.

Jusqu'à la saison 2000, la conférence ne comptait aucun programme de football américain. Ce n'est qu'à partir de la saison 2001, que des programmes de cette conférence intègrent la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (NCAA Division 1 FBS).