hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ketchup de bananes
Le ketchup de bananes ou sauce de bananes est un condiment populaire philippin préparé à partir de bananes pilées, de sucre, de vinaigre et d'épices. Il est naturellement jaune brun, mais il est souvent coloré en rouge pour ressembler au ketchup ordinaire de tomates. La production de ketchup de bananes a commencé lors de la Seconde Guerre mondiale, alors qu'il y avait une pénurie de ketchup de tomates, à cause d'un manque de tomates et d'une production relativement élevée de bananes en comparaison,.

Vinaigre
Le vinaigre est une solution aqueuse à faible teneur d'acide acétique, qui entre principalement dans l'alimentation humaine comme condiment et conservateur alimentaire. Le vinaigre d'alcool déshydraté en cristaux est un nettoyant préservant l'environnement.

Il résulte d'une acescence, consistant en une transformation organochimique d'une solution aqueuse d'éthanol exposée à l'air, dont l'origine est une fermentation acétique produite par réaction d'oxydoréduction microbiologique.

Le vinaigre contient donc un pourcentage d'acide acétique — pouvant être mesuré — et l'essentiel de l’éthanol a disparu ou ne subsiste que sous forme de traces d'alcool.
Defiance (jeu vidéo)
Defiance est un jeu vidéo de tir à la troisième personne massivement multijoueur développé et édité par Trion Worlds, sorti en 2013 sur Windows, PlayStation 3 et Xbox 360. Il est adapté de la série du même nom. Tout d'abord payant, le jeu a adopté le modèle free-to-play le 4 juin 2014.

Les serveurs ont fermé le 29 avril 2021.

Defiance (série télévisée)
Defiance ou Défiance au Québec est une série télévisée américano-canadienne en 39 épisodes de 43 minutes développée par Rockne S. O'Bannon et diffusée entre le 15 avril 2013 et le 28 août 2015 sur Syfy aux États-Unis et sur Showcase au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 16 avril 2013 sur Syfy, la première saison ayant été diffusée 24 heures après sa diffusion aux États-Unis et au Québec, à partir du 25 février 2014 sur Ztélé. Néanmoins, elle reste encore inédite dans les autres pays francophones.

La série évolue en même temps que le jeu vidéo du même nom, le projet étant commun à Syfy et à l'éditeur de jeux vidéo Trion Worlds.

Les langues construites utilisées dans la série ont été créées par le linguiste David J. Peterson.
Amerikahaven
Amerikahaven est un bassin portuaire du port d'Amsterdam. Il a été creusé dans les années 1970 et se trouve au sud du canal de la Mer du Nord sur l'ancien IJpolder.

Ce bassin donne accès à plusieurs darses : Australiëhaven, Aziëhaven, Tasmaniëhaven, Texashaven, Cacaohaven et Alaskahaven.

Portail d’Amsterdam

Portail des Pays-Bas

Port d'Amsterdam
Le port d'Amsterdam (en néerlandais : Haven van Amsterdam) est le plus grand port dans le domaine maritime d'Amsterdam. Il est le deuxième plus grand port des Pays-Bas après le port de Rotterdam et en Europe, il occupe le quatrième rang (2010) avec un tonnage de 72 699 millions de tonnes. La zone portuaire n'est pas soumise aux marées, elle est uniquement accessible via les écluses d'IJmuiden qui la protègent de la mer du Nord et qui se situent à l'est du port d'IJmuiden (qui lui est soumis aux marées).
Bilan saison par saison des Elks d'Edmonton
Les Elks d'Edmonton ont porté le nom d'Eskimos d'Edmonton de leur fondation en 1949 jusqu'en 2021. Au terme de la saison 2025, ils ont disputé 76 saisons, remporté la première place de leur division 23 fois, atteint la finale de la coupe Grey 23 fois, et l'ont remportée à 14 reprises.

Elks d'Edmonton
Les Elks d'Edmonton (en anglais Edmonton Elks), connue jusqu'en 2020 sous le nom des Eskimos d'Edmonton, est une équipe de football canadien domiciliée à Edmonton en Alberta et appartenant à la division Ouest de la ligue canadienne de football. Elle a été fondée en 1949. Les couleurs de l’équipe sont le vert et le jaune. Le logo est le sigle « Double E », après un changement d'un an en 2021 à une tête stylisée de wapiti (elk en anglais).

Ils ont remporté la coupe Grey en quatorze occasions, dont cinq coupes d'affilée de 1978 à 1982. L'entraineur chef est Mark Kilam (en) et le directeur-général est Ed Hervey (en).

Propriété de la communauté depuis sa fondation en 1949, le 15 août 2024, l'équipe est vendue à l'homme d'affaires Larry Thompson.
Copa Libertadores 2011
La Copa Libertadores 2011 est la 52e édition de la Copa Libertadores. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Amérique du Sud 2011. Le vainqueur représente la CONMEBOL lors de la Coupe du monde de football des clubs 2011.

Coupe du monde des clubs de la FIFA 2011
La Coupe du monde des clubs 2011 est la 8e édition de la Coupe du monde des clubs de la FIFA.  Elle se tient du 8 au 18 décembre 2011 au Japon pour la cinquième fois de son histoire après deux éditions aux Émirats arabes unis. Le pays organisateur a été choisi en mai 2008 par la Fédération internationale de football association (FIFA).

Les clubs champions continentaux des six confédérations continentales de football disputent le tournoi en compagnie du Kashiwa Reysol, qualifié en tant que champion du pays organisateur.

Le FC Barcelone remporte la finale de la compétition en battant par quatre buts à zéro le Santos FC.
Radar imageur
Un radar imageur est un radar actif qui émet un faisceau d'impulsions dans le domaine des longueurs d'onde centimétriques ou millimétriques pour représenter en deux ou trois dimensions l'environnement exploré.

Cette imagerie a des applications tant civiles que militaires. Les systèmes radar peuvent être montés sur des satellites ou des avions, mais peuvent également fonctionner au sol. Les radars imageurs aéroportés servent à cartographier la Terre et les autres planètes, la sélection de la longueur d'onde permettant de s'affranchir de la présence de nuages ou de poussières en forte densité,. Cette cartographie du sol permet d'étudier les changements de la croûte planétaire ou l'utilisation des sols, les zones humides, etc.

Les radars météorologiques, les géoradars et la tomographie à micro-ondes en médecine sont tous d'autres radars imageurs, mais cette fois au sol.

Effet Doppler
L'effet Doppler, ou effet Doppler-Fizeau, est le décalage de fréquence d’une onde (mécanique, acoustique, électromagnétique ou d'une autre nature) observée entre les mesures à l'émission et à la réception, lorsque la distance entre l'émetteur et le récepteur varie au cours du temps. On désigne de façon générale ce phénomène physique sous le nom d'effet Doppler.
Fissure anale
La fissure anale est une ulcération douloureuse, aiguë ou chronique, de la marge anale. Affection fréquente, elle représente le deuxième motif de consultation en proctologie, après la pathologie hémorroïdaire.

Ischémie
Une ischémie (prononcé : /is.ke.mi/ ; du grec ancien : ἴσχω / ískhô, « tenir » et αἷμα / haîma, « sang ») est la diminution de l'apport sanguin artériel à un organe. Cette diminution entraîne essentiellement une baisse de l'oxygénation des tissus de l'organe en dessous de ses besoins (hypoxie) et la perturbation, voire l'arrêt, de sa fonction. L’ischémie est l’interruption à la fois de l’apport d’oxygène et de nutriment, mais cela interrompt également l’élimination des molécules toxiques résultant du métabolisme cellulaire.
Kaïkhosro Ier de Gourie
Kaïkhosro Ier de Gourie (Kaikhosro Ier Gurieli géorgien : ქაიხოსრო I გურიელი; mort en 1660), de la maison
Gouriel, est prince de Gourie de 1626 à 1658. Il est installé sur le trône par
Léon II Dadiani, prince de Mingrélie, en remplacement de son prédécesseur dépossédé Simon Ier Gurieli. À son tour, Kaikhosro est détrône et expulsé du pays par le roi
Alexandre III d'Iméréthie. Il réussit à revenir en Gourie avec le soutien des partisans des Ottomans mais il est assassiné par un noble géorgien.

Maison Gourieli
La maison Gouriel (Gourieli) ou Guriel est le nom de la dynastie à laquelle appartenait le souverain de la principauté de Gourie en Géorgie occidentale.

Les premiers princes héréditaires sont Mamia (II) de Gourie (vers 1460) et son fils Kakhaber II (mort en 1483) ; ils étaient issus de la dynastie des Dadian qui dirigeait les principautés de Mingrélie et de Svanétie depuis la fin du XIIe siècle.

Mamia (II) était le fils cadet de Liparit Ier de Mingrélie (mort en 1470) qui lui a constitué un apanage dans cette région. La dynastie dont les membres ont pris le nom de Gouriel ou Gurieli est devenue indépendante du royaume d'Iméréthie en 1491 et elle a perduré jusqu’à l’annexion à l’Empire russe en 1829.
Florida State Road 997
La Florida State Road 997, également connue sous le nom de Krome Avenue ou Southwest 177 Avenue est une route parcourant selon un axe nord-sud et sur une distance de 59 kilomètres l'ouest du comté de Miami-Dade, en Floride, aux États-Unis.

Portail de la route

Portail de la Floride

Comté de Miami-Dade
Le comté de Miami-Dade (en anglais : Miami-Dade County) est un comté américain situé dans le sud-est de l'État de Floride. Selon le Bureau du recensement des États-Unis, sa population est de 2 496 435 habitants en 2010, ce qui en fait le comté le plus peuplé de Floride. Le siège de comté est la ville de Miami. Le comté fait partie de l'aire métropolitaine de Miami.

La partie orientale du comté est fortement urbanisée avec de nombreux immeubles le long de la côte, ainsi que l'emplacement du quartier central des affaires de Downtown Miami. La partie ouest du comté se compose du parc national des Everglades et est inhabitée tandis que la partie est se compose de la baie de Biscayne, où se trouve le parc national de Biscayne. Le Grand Miami est la seule région métropolitaine aux États-Unis à se trouver à la frontière entre deux parcs nationaux. La police du comté est le Miami-Dade Police Department.
FK Luch Vladivostok
Le Luch Vladivostok (russe : «Луч» Владивосток — Loutch Vladivostok) est un club de football russe basé à Vladivostok fondé en 1952 et disparu en 2020. Il est également connu sous le nom Luch-Energia entre 2003 et 2018.

Principal représentant de l'Extrême-Orient russe sur le plan footballistique avec le SKA-Khabarovsk, le Luch prend ainsi régulièrement part aux compétitions professionnelles russes, ayant notamment évolué quatre saisons en première division en 1993 puis de 2006 à 2008.

Les couleurs principales du club sont le jaune et le bleu. Son symbole est le tigre de Sibérie, notamment arboré sur son logo, ce qui vaut à ses joueurs le surnom Tigry (russe : тигры, les tigres).

Championnat de Russie de football de troisième division 2012-2013
La saison 2012-2013 de Vtoroï Divizion est la vingt-et-unième édition de la troisième division russe. C'est la deuxième édition à suivre un calendrier « automne-printemps » à cheval sur deux années civiles. Elle prend place du 15 juillet 2012 au 5 juin 2013.

Soixante-douze clubs du pays sont divisés en cinq zones géographiques (Centre, Est, Ouest, Oural-Povoljié, Sud) contenant entre onze et dix-sept équipes chacune, où ils s'affrontent deux à trois fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, le dernier de chaque zone est relégué en quatrième division, tandis que le vainqueur de chaque zone est directement promu en deuxième division.
Élections européennes de 1979 en Italie
Les élections européennes de 1979 en Italie (en italien : Elezioni europee del 1979 in Italia) se tiennent le 10 juin 1979, afin d'élire les 81 députés européens italiens de la 1re législature du Parlement européen.

Organisé une semaine après les élections générales anticipées, le scrutin confirme la domination de la Démocratie chrétienne (DC) sur la scène politique italienne puisqu'elle capte plus d'un tiers des voix. Le Parti communiste italien (PCI) est ainsi devancé de sept points. Tous pays confondus, la DC remporte le plus grand nombre de voix. Du fait du vote obligatoire, le taux de participation dépasse les 85 %, soit 23 points de plus que la moyenne européenne.

Trois Italiens postulent sans succès au poste de président du Parlement européen, dont Giorgio Amendola qui devient président du groupe communiste et apparentés.

Mouvement social italien – Droite nationale
Le Mouvement social italien (en italien : Movimento sociale italiano, abrégé en MSI), rebaptisé en 1972 Mouvement social italien – Droite nationale (en italien : Movimento sociale italiano - Destra nazionale, MSI-DN), est un ancien parti politique néofasciste,,, nationaliste et plus tard national-conservateur italien, fondé le 26 décembre 1946 après la chute de la République sociale italienne et l'interdiction du Parti national fasciste par le gouvernement provisoire et les Alliés. Il s'auto-dissout le 27 janvier 1995, pour donner naissance à l'Alliance nationale le lendemain. Le MSI a été un acteur majeur de la politique italienne pendant 49 ans.
Żarnówka (Węgrów)
Żarnówka (prononciation : [ʐarˈnufka]) est un village de polonais, situé dans la gmina de Grębków de la Powiat de Węgrów et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 17 kilomètres au sud-ouest de Węgrów, et 61 kilomètres à l'est de Varsovie.

Powiat de Węgrów
Le powiat de Węgrów (en polonais : powiat węgrowski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne, créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif et plus grande ville est Węgrów, qui se trouve à 73 kilomètres à l'est de Varsovie. La seule autre ville dans le comté est Łochów, située 26 kilomètres au nord-ouest de Węgrów.

Le comté couvre une superficie de 1 219,18 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 67 823 habitants, avec une population de Węgrów de 12 606 habitants, celle de Łochów de 6 452 habitants, et une population rurale de 48 765 habitants.
Estimateur (statistique)
En statistique, un estimateur est une fonction des observables permettant d'estimer une caractéristique d'une loi de probabilité telle que ses moments (comme son espérance ou sa variance). Il peut par exemple servir à estimer certaines caractéristiques d'une population totale à partir de données obtenues sur un échantillon comme lors d'un sondage. La définition et l'utilisation de tels estimateurs constitue la statistique inférentielle.

La qualité des estimateurs s'exprime par leur convergence, leur biais, leur efficacité et leur robustesse. Diverses méthodes permettent d'obtenir des estimateurs de qualités différentes.

Convergence de variables aléatoires
Dans la théorie des probabilités, il existe différentes notions de convergence de variables aléatoires. 
La convergence (dans un des sens décrits ci-dessous) de suites de variables aléatoires est un concept important de la théorie des probabilités utilisé notamment en statistique et dans l'étude des processus stochastiques. 
Par exemple, la moyenne de n variables aléatoires indépendantes et identiquement distribuées converge presque sûrement vers l'espérance commune de ces variables aléatoires (si celle-ci existe).
Ce résultat est connu sous le nom de loi forte des grands nombres.

Dans cet article, on suppose que (Xn) est une suite de variables aléatoires réelles, que X est une variable aléatoire réelle, et que toutes ces variables sont définies sur un même espace probabilisé . D'éventuelles généralisations seront discutées.
Crête sacrale médiane
La crête sacrale médiane (ou crête sacrée médiane) est la crête osseuse verticale au milieu de la face postérieure du sacrum.

Elle résulte de la fusion des apophyses épineuses des vertèbres sacrées, et présente trois ou quatre tubercules séparés par des dépressions.

En bas elle bifurque au niveau des troisième et quatrième foramens sacrés postérieurs en deux crêtes osseuses : les cornes sacrales qui limitent latéralement le hiatus sacré et l'orifice inférieur du canal sacral.

Elle donne insertion à l'aponévrose du muscle érecteur du rachis.

Canal sacral
Le canal sacral (ou canal rachidien sacré) est le segment inférieur du canal vertébral au niveau du sacrum.

Il se termine au niveau de la cinquième vertèbre sacrée par une gouttière ouverte en arrière : le hiatus sacré. Il s'ouvre en avant les quatre foramens sacrés antérieurs et en arrière par les quatre foramens sacrés postérieurs.
Séminaire rabbinique Hildesheimer
Le Séminaire rabbinique Hildesheimer (en allemand, Rabbinerseminar für das orthodoxe Judenthum jusqu'en 1880 et ensuite Rabbiner-Seminar zu Berlin; en hébreu, בית המדרש לרבנים בברלין, Bet ha-midrash le-Rabanim be-Berlin) a été fondé à Berlin le 22 octobre 1873 par le rabbin Azriel Hildesheimer (11 mai 1820-12 juillet 1899), dans le but de former des rabbins juifs orthodoxes.

Histoire du peuple juif
L'histoire du peuple juif s'étend sur plus de 3 000 ans, de -1200 à nos jours. La première mention de son existence hors contexte biblique apparaît sur la stèle de Mérenptah au XIIIe siècle avant J.-C. Selon la tradition juive, ses racines remontent aux patriarches Abraham, Isaac et Jacob également appelé Israël.
Musée Nelson-Mandela de Soweto
Le musée Nelson-Mandela (Mandela House ou Mandela museum en Anglais) du township de Soweto, dans la banlieue sud-ouest de Johannesbourg, est l'ancien premier domicile familial historique de Nelson Mandela (1918-2013), ou il vécut entre 1946 et 1962. La maison devient à partir de 1977 un des musées emblématiques du pays sur les thèmes : « Droits de l'homme, lutte anti Apartheid, démocratie, réconciliation, respect et tolérance entre les peuples d'Afrique du Sud... ». En 1999 la maison, proche de celle du célèbre archevêque anglican sud-africain Desmond Tutu, prix Nobel de la paix en 1984, est déclarée monument national.

Township (Afrique du Sud)
Un township est un terme désignant, en Afrique du Sud, en Namibie et au Zimbabwe, un quartier de zone urbaine, construit en périphérie des villes.

Si le terme a d'abord une signification urbanistique légale, sans connotation raciale, le terme de native township (ou aussi de locations), puis simplement de township, fut aussi employé, à partir de la fin des années 1920, pour désigner les nouveaux quartiers destinés aux seules populations de couleurs (noirs, indiens ou coloured).

Le plus grand township d'Afrique du Sud est Soweto, situé au sud-ouest de Johannesburg (d'où son nom qui signifie South Western Township). Il compte plus d'un million d'habitants.
Clássico dos Gigantes
Clássico dos Gigantes (« Le classique des géants » en français) est le nom donné au Brésil au derby de Rio de Janeiro entre les équipes du Vasco da Gama et du Fluminense. Le nom a été choisi par un vote des lecteurs du journal Lance! en 2006.

Club de Regatas Vasco da Gama
Le Club de Regatas Vasco da Gama est un des plus grands clubs brésiliens de football basé à Rio de Janeiro. Il a été fondé le 21 août 1898, par un groupe de rameurs s'inspirant des célébrations du quatrième centenaire de la découverte de la route maritime vers les Indes. Cette route a en effet été découverte par le navigateur portugais Vasco de Gama.
NoName057(16)
NoName057(16) est un groupe de hackers pro-russe qui s'est déclaré en mars 2022 et a revendiqué la responsabilité de cyberattaques sur les sites web ukrainiens, américains et européens d'agences gouvernementales, de médias et d'entreprises privées. Il est considéré comme un groupe d'activistes pro-russes non organisé cherchant à attirer l'attention dans les pays occidentaux.

Hacker (sécurité informatique)
En sécurité informatique, le terme hacker, francisé hackeur ou hackeuse, désigne une personne qui recherche les moyens de contourner les protections logicielles et matérielles. Il agit par curiosité, à la recherche de la gloire, par conscience politique, contre rémunération, ou bien par vengeance ou malveillance,.

L'usage dans ce sens est contesté par la sous-culture du même nom, qui propose le terme cracker pour le remplacer, sans qu'il parvienne à s'imposer.
Wiang Kum Kam
Wiang Kum Kam (thaï :เวียงกุมกาม) est un site archéologique du nord de la Thaïlande. Il est situé 5 km au sud du centre-ville de Chiang Mai, dans le district (Amphoe) de Saraphi, dans la province de Chiang Mai. C'est une ancienne capitale fondée par le roi Mengrai à la fin du XIIIe siècle au bord de la Ping, un affluent de la Chao Phraya dont les débordements seraient responsables de son abandon. Le site a encore été inondé trois fois par la Ping en 2005.

Lamphun
Lamphun (thaï ลำพูน) est une ville de la région Nord de la Thaïlande située dans la province de Lamphun. Ancienne capitale du royaume d'Haripunchai située à 26 km au sud de Chiang Mai, sur la Ping, elle possède des vestiges de la culture de Dvaravati (VIe – XIe siècles). En 2006, elle comptait 14 030 habitants. On y célèbre chaque mois d'août une fête des longanes.
Viktor Kouzkine
Viktor Grigorievitch Kouzkine (en russe : Виктор Григорьевич Кузькин), né le 6 juillet 1940 à Moscou, en Union soviétique, et mort le 24 juin 2008 à Sotchi, en Russie, est un joueur professionnel soviétique de hockey sur glace. Il a été admis au Temple de la renommée de la Fédération internationale de hockey sur glace en 2005.

Temple de la renommée de l'IIHF
Le temple de la renommée de la Fédération internationale de hockey sur glace (International Ice Hockey Federation, IIHF) a été instauré en 1997 lors du tournoi du championnat du monde à Helsinki en Finlande.
Dimităr Angelov (écrivain)
Dimităr Stoyanov Angelov (27 septembre 1904 - 27 décembre 1977 à Sofia) est un enseignant et écrivain bulgare. Il a écrit de la science-fiction à visée anthropologique.

En 1925, il est diplômé en philosophie et pédagogie à l'Université de Sofia, après quoi il a été enseignant et directeur de lycée. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a été condamné en vertu de la loi sur la protection de l'État pour son opposition au totalitarisme.

Après le coup d'État du 9 septembre 1944, il a collaboré à la radio nationale bulgare.

Sa seule œuvre thématique différente est le roman La Vie et la Mort, qui devient un classique du réalisme socialiste. Le roman a été tourné en 1974, gagnant le titre d'« Acteur honoré » pour son rôle principal dans le film, l'acteur Stefan Danailov,.

Stefan Danaïlov
Stefan Lambov Danaïlov (en bulgare : Стефан Ламбов Данаилов), né le 9 décembre 1942 à Sofia et mort le 26 novembre 2019 dans la même ville, est un acteur et homme politique bulgare. Après avoir connu le succès au théâtre, à la télévision et au cinéma, il embrasse une carrière politique sous la bannière du parti socialiste bulgare et dirige notamment le ministère de la Culture de 2005 à 2009, dans le gouvernement de Sergueï Stanichev.
Meyrianne Héglon
Marie-Antoinette Willemsen dite Meyrianne Héglon puis Héglon-Leroux, née le 21 juin 1867 à Bruxelles et morte le 10 janvier 1942 à Paris (8e), est une artiste lyrique, mezzo-soprano, belge d'origine danoise. Elle épouse le compositeur Xavier Leroux.

Henry VIII (opéra)
Henry VIII est un opéra en quatre actes et six tableaux de Camille Saint-Saëns sur un livret de Léonce Détroyat et Armand Silvestre, inspiré par le Schisme d'Angleterre (La Cisma de Ingalaterra) de Pedro Calderón de la Barca et  créé à Paris le 5 mars 1883 à l'Opéra Garnier à Paris.
Ivan Koulikov
Ivan Koulikov (en russe : Иван Семёнович Куликов, Ivan Semionovitch Koulikov), né le 1er avril 1875 (13 avril dans le calendrier grégorien)) à Mourom et mort le 15 décembre 1941 à Mourom, est un peintre russe, portraitiste, peintre de la vie quotidienne.

Alexandre Morozov
Alexandre Ivanovitch Morozov (en russe : Александр Иванович Морозов), né le 17 mai 1835 (29 mai dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg et mort le 28 novembre 1904 (11 décembre dans le calendrier grégorien) dans la même ville, est un peintre russe spécialiste de scènes de genre qui fut membre de l'Académie impériale des beaux-arts et participa à la « révolte des Quatorze » menée par Kramskoï le 9 novembre 1863 puis enseigna à l'artel des artistes.