hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nuruddin Farah
Nuruddin Farah est un écrivain somalien de langue anglaise, né le 24 novembre 1945 à Baidoa dans le sud de l'actuelle République fédérale de Somalie. Il a grandi dans l'Ogaden, une province de l'Éthiopie proche de la Somalie.

Au cours de sa jeunesse, il a appris le somali, l'amharique, l'arabe, puis l'anglais et l'italien. Entre 1969 et 1972, il a contribué à la normalisation de la transcription du somali avec l'alphabet latin (le somali était auparavant principalement écrit avec l'alphabet arabe).

Ogaden
L'Ogaden fait partie de la région somali au Sud-Est de l'Éthiopie, s'étendant sur 181 000 kilomètres carrés et où vivent 4 329 000 habitants. Frontalière de Djibouti, du Kenya et de la Somalie, majoritairement peuplée de Somalis de confession musulmane, la région est la cause de deux guerres entre l'Éthiopie et la Somalie, en 1963-1964 et en 1977-1978. L'ogaden n'est pas un terme employé par les anglais pour designer toute la région somali de l'Éthiopie mais la partie où le clan Ogaden est majoritaire. Le terme Reserved area est employé pour désigner la partie nord, où les clans Issas, Gadabuursi et Gurgure sont majoritaires. Les Anglais ont employé le terme Haud pour désigner la partie frontalière avec le Somaliland.
Tractus solitaire
Le tractus solitaire (ou faisceau solitaire) est un tractus nerveux compact qui s'étend longitudinalement à travers la région postéro-latérale du bulbe rachidien.

Il est entouré par le noyau solitaire et descend jusqu'aux segments cervicaux supérieurs de la moelle épinière.

Il a été nommé pour la première fois par Theodor Meynert en 1872.

Moelle spinale
Moelle épinière

La moelle spinale (selon la nouvelle nomenclature), ou moelle épinière (dans l’ancienne nomenclature), désigne la partie du système nerveux central qui prolonge la moelle allongée appartenant au tronc cérébral. Elle est contenue dans le canal rachidien (canal formé par la superposition des foramens vertébraux), qui la soutient et la protège.

Elle est constituée de neurones et de cellules gliales. Sa fonction principale est la transmission des messages nerveux entre le cerveau et le reste du corps. Elle contient également des circuits neuronaux indépendants qui contrôlent certains réflexes.
Joseph R. Swan
Joseph Rockwell Swan (né le 21 octobre 1878 et décédé en novembre 1965) est un banquier d'affaires américain, et ancien joueur de football américain universitaire et entraîneur. Il a joué au football américain pour l'université Yale de 1899 à 1901 et a été l'entraîneur-chef de l'équipe en 1902. Swan a ensuite eu une longue et fructueuse carrière dans le secteur de la banque d'investissement, en tant que président ou associé principal de trois grandes sociétés de valeurs mobilières : Guaranty Company (1928–1934), Edward Smith & Co. (1934–1937) et Smith Barney & Co. (1937–1944). Il a été affilié au président (1937–1949) puis président du conseil d'administration (1949–1958) du Jardin botanique de New York.

Jardin botanique de New York
Le jardin botanique de New York (New York Botanical Garden en anglais), situé à New York, est l'un des premiers jardins botaniques des États-Unis. Établi en 1891, il occupe 97 hectares du Bronx Park dans l'arrondissement du Bronx. Plus d'un million de personnes le visitent chaque année en moyenne. Depuis 1967, le jardin est classé comme un National Historic Landmark.
Comedy Gold
Comedy Gold était une chaîne de télévision canadienne spécialisée de catégorie B appartenant à Bell Media. Elle diffusait principalement des sitcoms des années 1970 et 1980. Elle est la station-sœur de The Comedy Network. La chaîne a été vendue à Wow Unlimited Media (en) en juillet 2018.

CTV Comedy Channel
CTV Comedy Channel (anciennement The Comedy Network) est une chaîne de télévision canadienne spécialisée de catégorie A de langue anglaise appartenant à Bell Media offrant une programmation axée sur la comédie. La chaîne opère aussi depuis 1998 un signal pour l'ouest canadien, distancé de 3 heures.
Sylvin Marc
Sylvin Marc est un musicien français d'origine malgache, bassiste, et arrangeur.

Il a notamment collaboré en studios, télévisions, radios et scènes avec Eddy Louiss, Aldo Romano, Didier Lockwood, Jeff Gilson, Michel Jonasz, Catherine Lara, Maxime Le Forestier, Chris Rea, Nina Simone, Éric Vincent, Max Middelton, Eric Seva, Jean-Michel Kajdan, Francis Lockwood, Khalil Chahine, Manu Katché, Ramon Pipin's Odeurs, Benoît Widemann, Kirt Rust, Babik Reinhardt, Mokhtar Samba et d’autres artistes…

Il a enregistré de nombreux albums, dont huit en tant que leader, le premier : Madagascar Now, puis Nite life, Make up, 5/5 (chez JMS), El duet, Sylvin Marc Sextet (Production Sergent Major)…

Sylvin Marc a édité une méthode pour la basse [source insuffisante]. Il effectue une carrière internationale avec Chris Rea depuis 1993.

Chris Rea
Christopher Anton Rea, dit Chris Rea, né le 4 mars 1951 à Middlesbrough (Yorkshire du Nord) et mort le 22 décembre 2025 à Londres, est un auteur-compositeur-interprète, guitariste de soft rock et blues rock britannique d'origine italienne et irlandaise.

L'artiste, à la voix rocailleuse et au jeu de guitare slide, est connu pour ses titres I can hear your Heartbeat (1983), Josephine (1985), On the Beach (1986), The Road To Hell, part 2 (1989) Auberge (1991) Julia (1993). Le chanteur produit 25 albums et a du succès principalement dans les pays européens. En France, il a vendu 1 200 000 albums selon le site Infodisc.
Twistys
Twistys est un studio de cinéma pornographique, possédant un site web éponyme, Twistys.com.

Le site Twistys.com est lancé en 2001. Il est principalement axé sur la pornographie soft et le contenu solo. Après son acquisition par MindGeek en 2011, le site change son approche pour inclure des contenus plus hard. Cependant, à compter de 2019, le site change à nouveau d'approche, cette fois pour se concentrer sur un contenu plus diversifié.

Pornographie soft
La pornographie soft (ou softcore), parfois traduit en français par pornographie douce (en anglais : softcore pornography or softcore porn), est une forme de pornographie ou d'érotisme moins explicite que la pornographie hard.

Le « porno soft » met en scène des acteurs nus ou à moitié nus engagés dans des représentations toujours simulées de relation sexuelle ou de masturbation, sans montrer de façon explicite des pénétrations vaginales ou anales, des cunnilingus, fellations et éjaculation. Des représentations de nudité complète sont admissibles dans un contexte softcore et beaucoup plus répandues dans les films et la télévision. Les films érotiques comme Emmanuelle comptent parmi les exemples les plus connus de pornographie soft.

Les images du pénis en érection sont généralement exclues du registre « soft », bien que ce point ait été remis en question.
Gare de Kent House
La gare de Kent House (en anglais : Kent House railway station), est une gare ferroviaire de la Ligne principale du Sud-Est (en), en zone 4 Travelcard. Elle  est située sur la Plawsfield Road à Beckenham , sur le territoire du  borough londonien de Bromley, dans le Grand Londres.

C'est une gare Network Rail desservie par des trains Southeastern de National Rail.

Network Rail
Network Rail est une société privée britannique qui est propriétaire du réseau ferroviaire des ex-British Railways (le réseau national britannique) dont elle assure la gestion et l'entretien. Ce réseau comprend les voies, la signalisation, les ouvrages d'art (tunnels et ponts), les passages à niveau, les installations de traction électrique (caténaire, postes et sous-station) et les gares.
Chemin de fer Puerto Deseado a Colonia Las Heras
Le chemin de fer Puerto Deseado a Colonia Las Heras est une ancienne branche ferroviaire reliant Puerto Deseado et Las Heras dans la province de Santa Cruz, en Argentine, sur un parcours de 283 km. Il s'agissait d'un chemin de fer à large écartement (1 676 mm), considéré comme une voie de développement, dans le but de stimuler le développement du territoire de la Patagonie, peu peuplé à l'époque, ainsi que d'extraire les produits générés par le boom de la laine dans la région.

Puerto Deseado
Puerto Deseado est une ville et un port de pêche de Patagonie, dans la province de Santa Cruz en Argentine. Elle se trouve dans l'estuaire du río Deseado. Sa population se montait à 10 237 habitants en 2001 (contre 7 093 en 1991).

Le port, situé à 32 km de la ville, est nommé Port Desire par le corsaire anglais Thomas Cavendish en 1586, du nom de son navire. Plus tard ce nom est traduit en espagnol, c’est-à-dire devint Deseado.

La localité possède deux belles places élégantes, une gare de chemin de fer et deux musées, le premier exposant une collection d'objets d'art des peuples amérindiens, et le second les reliques de la caravelle anglaise Swift qui coule en 1770, récupérée après avoir été découverte en 1982.

Charles Darwin y fait un séjour en 1833 au cours de son tour du monde sur le HMS Beagle. Il y découvre le Nandou de Darwin.
Ceinture volcanique d'Öræfi
La ceinture volcanique d'Öræfi est une région volcanique d'Islande regroupant plusieurs systèmes volcaniques constitués de volcans centraux et de bouches éruptives associées, témoins de l'activité volcanique dans l'est du pays. Elle s'étend du nord au sud à l'est des zones volcaniques Est et Nord.

Les systèmes volcaniques de la ceinture volcanique d'Öræfi sont, du nord au sud :

le Snæfell ;

les Esjufjöll ;

l'Öræfajökull.

Zone volcanique Nord
La zone volcanique Nord est une région volcanique d'Islande regroupant plusieurs systèmes volcaniques constitués de volcans centraux et de bouches éruptives associées, témoins de l'activité volcanique de rifting dans le nord du pays. Elle constitue une portion émergée de la dorsale médio-atlantique et se prolonge vers le nord-ouest par la zone de fracture de Tjörnes, une faille transformante, et vers le sud-ouest par la zone volcanique Est, un autre rift.

Les systèmes volcaniques de la zone volcanique Est sont, du nord au sud :

le Þeistareykir ;

le Krafla ;

le Fremrinámur ;

l'Askja ;

les Kverkfjöll.
Otto Drescher
Otto Johann Drescher (5 octobre 1895 à Nikl — 13 août 1944 à Memel) est un Generalleutnant allemand au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer. Cette décoration est attribuée en reconnaissance d'un acte d'une extrême bravoure ou d'un succès de commandement important du point de vue militaire.

Klaipėda
Klaipėda (en allemand : Memel) est une ville de 187 316 habitants et un port de mer, le principal de Lituanie. Klaipėda est la troisième ville du pays, après Vilnius et Kaunas.

Ancienne ville hanséatique, connue sous le nom allemand de Memel, la ville est longtemps disputée entre le grand-duché de Lituanie et les chevaliers Teutoniques. La paix du lac de Melno en 1422 fixe les frontières entre l’État monastique des chevaliers Teutoniques et la Lituanie. Au XVIe siècle, l’État teutonique est incorporé à la Prusse et Memel reste prussienne jusqu'à la défaite allemande de la Première Guerre mondiale, au début du XXe siècle.
Citrus Bowl 2023
Le Citrus Bowl 2023 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2022, le 2 janvier 2023 au Camping World Stadium situé à Orlando dans l'État de Floride aux États-Unis.

Il s'agit de la 77e édition du Citrus Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Tigers de LSU issue de la Southeastern Conference et l'équipe des Boilermakers de Purdue issue de la Big Ten Conference.

Il débute à 13 h 8 locales (19 heures en France) et est retransmis à la télévision par ABC.

Sponsorisé par la société Kellogg's via sa filiale Cheez-It (en), le match est officiellement dénommé le 2023 Cheez-It Citrus Bowl.

LSU remporte le match sur le score de 62 à 7.

Big Ten Conference
La Big Ten Conference (stylisé B1G, anciennement dénommée Western Conference et Big Nine Conference) est une organisation sportive fondée en 1896 et affiliée à la Division 1 de la NCAA.

La conférence regroupe 18 universités situées dans le Midwest et côte ouest des États-Unis.

Actuellement, 18 disciplines sportives y sont subventionnées dont 14 pratiquées par des équipes féminines et 14 par des équipes masculines.

Cette conférence est la plus ancienne de la NCAA.

Ses équipes de football américain évoluent au sein de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS) (anciennement dénommée Division I-A).

Les universités Johns-Hopkins (pour le Crosse masculin et féminin) et Notre-Dame (pour le hockey sur glace) sont considérées comme membre associés à la Big Ten.
Matariki (cosmologie maorie)
Dans la culture maorie, Matariki désigne l'amas d'étoiles des Pléiades et célèbre son lever héliaque, fin juin ou début juillet. Le lever du soleil marque le début de la nouvelle année dans le calendrier lunaire maori.

Historiquement, Matariki était généralement célébré pendant une période de quelques jours au cours du dernier quart de lune du mois lunaire Pipiri (vers juin). La cérémonie consistait à observer les étoiles individuellement pour obtenir des prévisions sur l'année à venir, à pleurer les défunts de l'année écoulée et à faire une offrande de nourriture pour reconstituer les étoiles. Certains Maoris utilisent l'ascension de Puanga (Rigel) ou d'autres étoiles pour marquer la nouvelle année.

La célébration du Matariki a décliné au cours du XXe siècle, mais a connu un renouveau au début des années 1990. Matariki a été célébré pour la première fois comme jour férié officiel en Nouvelle-Zélande (en) le 24 juin 2022.

Lever de soleil
Le lever de soleil — ou le lever du Soleil — est la période du jour où, pour un observateur situé à la surface d’un astre du Système solaire — astre en rotation propre sur son axe, planète ou non —, le Soleil apparaît progressivement au-dessus de l'horizon. Dans le cas particulier de la Terre il se lève à l'est, il s'agit ainsi d'un phénomène visible par un observateur situé sur un point donné de la surface du globe terrestre.

Le lever du Soleil est précédé de l'aube, période pendant laquelle le ciel commence à s'éclairer. Le moment où le bord supérieur du Soleil apparaît à l'horizon est l'aurore (ou les aurores), bref passage de l'aube au lever du Soleil. Il s'achève lorsque l'intégralité du disque solaire est visible.

Dans l’Univers plus généralement, ailleurs que dans le Système solaire, pour un astre gravitant autour d’une étoile donnée — astre ayant en outre un mouvement de rotation propre autour de son axe —, on parlera de lever de l’étoile considérée.
Ọ́
Ọ́ (minuscule : ọ́), appelé O accent aigu point souscrit, est une lettre latine utilisée dans l’écriture de l’abua, de l’ezaa, du gokana, de l’igede, de l’izi, du kaliko, du kirike et du yoruba.
Il s’agit de la lettre O diacritée d’un accent aigu et d’un point souscrit.

Point souscrit
Le point souscrit est un signe diacritique utilisé dans plusieurs systèmes d’écritures. Il est notamment un diacritique de l'alphabet latin par exemple utilisé en vietnamien (quốc ngữ), ou de manière similaire avec l’alphabet cyrillique ou l’alphabet grec. Un point souscrit est aussi utilisé dans d’autres systèmes d’écritures comme le nuqta de l’écriture arabe, ou le nukta des écritures brahmiques comme celui de la devanagari ou de l’alphasyllabaire tamoul.
Shokuzai
Shokuzai (贖罪, Rédemption, titre utilisé par le sous-titrage français de l'œuvre, ou Pénitence) est une mini-série japonaise en cinq épisodes qui ont été remontées ensuite en un film en deux parties.

La mini-série a été créée et réalisée par Kiyoshi Kurosawa, et diffusée du 8 janvier au 5 février 2012 sur la chaîne WOWOW.

Adaptée du roman du même nom de la Japonaise Kanae Minato — sorti en français le 19 septembre 2019 —, la mini-série a été remontée sous la forme d'un long-métrage en deux parties, intitulées respectivement Shokuzai - Celles qui voulaient se souvenir et Shokuzai - Celles qui voulaient oublier. Le premier film réunit les deux premiers épisodes, et le second les trois derniers. Les deux parties ont été présentées à la Mostra de Venise 2012, avant une sortie en salles.

Mostra de Venise 2012
La Mostra de Venise 2012 — ou la 69e édition de la Mostra de Venise ou encore la 69e édition du Festival international du film de Venise (en italien : 69ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica) — est un festival de cinéma international qui s'est tenu à Venise en Italie du 29 août au 8 septembre 2012.
Carbonade flamande
La carbonade flamande, ou carbonnade à la flamande, (en néerlandais stoofvlees) est une recette de cuisine traditionnelle de la cuisine belge (Flandre belge) et franco-flamande, variante de carbonade à base de morceaux de viande (le plus souvent de bœuf, parfois de porc) braisés à l'étouffée avec de la bière belge ou du Nord-Pas-de-Calais.

Cuisson à l'étouffée
La cuisson à l'étouffée est une méthode de cuisson à la vapeur à feu doux, dans un récipient fermé, comme une cocotte, n'utilisant que l'eau contenue dans un mets pour le faire cuire sous pression. On appelle également « étuver » la pratique de ce type de cuisson.

La cuisson à feu doux permet d'éviter le brunissement de l'aliment, et donc, de conserver davantage le goût propre au mets.
Wildcats de Northwestern (football américain)
Le programme de football américain des Wildcats de Northwestern représente au sein de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS), l'université Northwestern située à Evanston dans l'État de l'Illinois aux États-Unis

Evanston (Illinois)
Evanston (en anglais [ˈɛvənstən]) est une ville située sur les rives du lac Michigan en banlieue nord de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Lors du recensement de 2020, sa population s’élevait à 78 110 habitants.
Adolf Rusch
Adolf Rusch von Ingweiller (parfois latinisé Rischius, Ruscum ou Ruscus) est un imprimeur, libraire et papetier né vers 1435 vraisemblablement à Ingwiller (Ingweiller en allemand) en Alsace, alors dans le Saint-Empire romain germanique, et décédé le 26 mai 1489 à Strasbourg. Il a été le premier éditeur de l'aire germanique à employer la typographie Antiqua dans ses travaux.

Antiqua
En écriture et typographie, Antiqua (de littera antiqua, « lettre antique ») est l’appellation globale de toutes les écritures, cursives et typographiques, dérivées de la capitale romaine et de la minuscule caroline, qui ont été créées et utilisées à partir de la Renaissance. Il s’agit donc des caractères majoritairement utilisés en Occident.
Sithu Kyawhtin
Sithu Kyawhtin (birman စည်သူကျော်ထင်, sìθù tɕɔ̀tʰìɴ, ; connu aussi comme Sagaing Narapati ; 1495–15??) fut le dernier souverain du royaume d'Ava, entre 1551 et 1555. Il était d'ethnie Shan et fils de Sawlon, saopha (prince) de Mohnyin. Il monta sur le trône en 1552 après avoir expulsé d'Ava son prédécesseur Mobye Narapati. En mars 1555, Ava fut prise par le roi Bayinnaung de la dynastie Taungû et Sithu Kyawhtin fut emmené à Pégou (Bago). Il fut traité avec honneur, faveur qu'il rendit en mettant fin à une rébellion qui s'était déclarée pendant que Bayinnaung était en expédition contre le royaume d'Ayutthaya.

Dynastie Taungû
La dynastie Taungû (ou Toungou) fut une des plus puissantes de l'histoire de la Birmanie. Elle régna sur le Second Empire birman entre 1510 et 1752, quand elle fut abattue par les Môns de Pégou. La dynastie Konbaung lui succéda presque immédiatement.
Bruno de Segni
Bruno de Segni, né à Solero près d'Asti entre 1040 et 1048 et mort le 23 juillet 1123 à Segni au Latium, est un moine bénédictin, théologien, abbé du Mont-Cassin et évêque de Segni. Il est reconnu comme saint par l'Église catholique romaine et célébré le 18 juillet d'après le Martyrologe romain.

Abbaye territoriale du Mont-Cassin
L'abbaye territoriale du Mont-Cassin (en latin : abbatia territorialis Montis Cassini ; en italien : abbazia territoriale di Montecassino) est un monastère de moines bénédictins situé, comme son nom l'indique, sur le mont Cassin dans la commune de Cassino (Latium) en Italie. Depuis décembre 2014, le site est géré par le pôle muséal du Latium. Bien que la fondation du monastère remonte au VIe siècle les bâtiments actuels sont de facture récente. C'est le plus ancien monastère d'Italie avec celui de Santa Scolastica. Il est situé à 516 mètres d'altitude.
1218 dans les croisades
Cette page regroupe les évènements concernant les Croisades qui sont survenus en 1218 :

10 janvier : mort de Hugues Ier, roi de Chypre. Son fils Henri Ier lui succède.

janvier : André II, roi de Hongrie retourne en Europe.

29 mai : la flotte des croisés aborde l'Égypte à Damiette et met le siège devant la ville.

25 juin : Simon de Montfort est tué devant Toulouse.

25 juillet : Amaury VI de Montfort, fils de Simon de Montfort, lève le siège de Toulouse.

31 août : Mort d'Al-Adil Sayf al-Din, sultan d'Égypte. Son fils Malik al Kamil lui succède.

9 octobre : Malik al-Kamil tente en vain de dégager Damiette assiégée par les Croisés.

Pierre II de Courtenay est fait prisonnier au siège de Durazzo.

Simon IV de Montfort
Simon IV (ou V) de Montfort (c. 1170 Montfort-l'Amaury - 25 juin 1218, Toulouse), seigneur de Montfort-l'Amaury de 1188 à 1218, comte de Leicester en 1204, vicomte d'Albi, de Béziers et de Carcassonne de 1213 à 1218, comte de Toulouse de 1215 à 1218, est la principale figure de la croisade des albigeois.
Theresa Nielsen
Theresa Eslund, née le 20 juillet 1986, est une footballeuse internationale danoise qui joue au Brøndby IF en Elitedivisionen et dans l'équipe nationale danoise.

Elle a notamment joué pour le Reign FC en American National Women's Soccer League, au Melbourne City en W-League australienne et pour Vålerenga en Toppserien norvégienne.

Elle est nommée footballeuse danoise de l'année en 2012.

Reign de Seattle (NWSL)
Le Seattle Reign FC, (en français : « le règne de Seattle Football Club »), est un club franchisé américain de soccer féminin basé à Seattle, dans l'État de Washington.

L'équipe première évolue en National Women's Soccer League (NWSL) depuis sa création en 2013 et joue au Lumen Field.
Peinture de paysage en Russie et en URSS
La peinture de paysage en Russie et en URSS débute au début du XIXe siècle et va se développer tout au long du siècle et au siècle suivant. La Russie a toutefois, à l'époque, quarante ans de retard sur l'Europe occidentale dans ce domaine. Après les traditions latines, ce sont les maîtres paysagistes hollandais du XVIIe siècle qui vont jouer un rôle important dans l'évolution de la peinture de paysage en Russie, quand ils seront découverts dans les musées russes, dans les collections privées de Moscou et Saint-Pétersbourg et dans les musées européens que les artistes russes visitent en faisant leur grand tour d'Europe.

Grand Tour
Le Grand Tour, écrit de la même façon en anglais, est à l'origine un long voyage en Europe effectué par les jeunes hommes et, plus rarement, par les jeunes femmes des plus hautes classes de la société européenne (britannique, allemande, mais aussi française, néerlandaise, polonaise, scandinave, plus tardivement russe à partir des années 1760) et américaine depuis la seconde moitié du XVIIIe siècle.