hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Naturalisme religieux
Le naturalisme religieux est un courant spirituel dans lequel une vision naturaliste du monde est utilisée pour répondre à des problématiques et à des aspirations communes aux religions. Il a été décrit comme « une perspective qui trouve un sens religieux dans le monde naturel ».
Le naturalisme religieux peut être considéré comme une approche philosophique ou comme une orientation religieuse personnelle. Il est parfois considéré comme une alternative pour les personnes qui refusent d’adhérer à des traditions religieuses dans lesquelles le surnaturel joue un rôle important et il connaitrait un regain d'intérêt en raison des crises écologiques contemporaines.

Panenthéisme
Le Panenthéisme (du grec Grec πᾶν (pân) « tout » ; ἐν (en) « dans » ; et θεός (theós) « Dieu » ; « tout est en Dieu ») est la doctrine théologique qui entend servir de médiation entre panthéisme et théisme, et comprend par la suite toute tentative analogue,. Le terme est forgé par le philosophe allemand Karl Christian Friedrich Krause.
1963 à Paris
Cette page concerne l'année 1963 du calendrier grégorien.

22 janvier : signature du traité de l'Élysée entre la République fédérale d'Allemagne et la France.

30 mai : L'exploitation en métro sur pneumatiques de la ligne 1 du métro débute

14 octobre : Inauguration de la Maison de la Radio.

Traité de l'Élysée
Le traité d'amitié franco-allemand (en allemand : deutsch-französischer Freundschaftsvertrag), dit traité de l'Élysée (Élysée-Vertrag), est un traité bilatéral entre la République fédérale d'Allemagne et la République française signé au palais de l'Élysée le 22 janvier 1963 par le chancelier allemand, Konrad Adenauer, et le président français, Charles de Gaulle. Il définit le cadre d'une coopération entre l'Allemagne et la France dans divers domaines.
Tyrrell 011
La Tyrrell 011 est une monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie britannique Tyrrell Racing entre 1981, au Grand Prix d'Allemagne, et 1983.

En 1981, elle est pilotée par l'Américain Eddie Cheever et l'Italien Michele Alboreto. En 1982, Alboreto est épaulé par le Suédois Slim Borgudd puis par le Britannique Brian Henton. En 1983, le second pilote est l'Américain Danny Sullivan.

La Tyrrell 011 est chaussée de pneumatiques Avon, puis Goodyear et propulsée par un moteur V8 atmosphérique Ford-Cosworth DFV.

Avec cette monoplace, Tyrrell remporte ses deux dernières victoires en Formule 1, à Las Vegas en 1982 puis à Detroit en 1983.

Championnat du monde de Formule 1 1981
Le championnat du monde de Formule 1 1981 a été remporté par le Brésilien Nelson Piquet sur une Brabham-Ford. Williams remporte le championnat du monde des constructeurs.
Au départ du dernier Grand Prix de la saison, trois pilotes, Carlos Reutemann, Nelson Piquet et Jacques Laffite restent en lice pour le sacre. En marquant deux points quand Reutemann n'en marque pas et  Laffite un seul, Piquet remporte le titre.
Omicron Cygni
La désignation de Bayer Omicron Cygni (ο Cyg, ο Cygni) est partagée par deux étoiles de la constellation du Cygne :

Omicron1 Cygni (31 Cygni) ;

Omicron2 Cygni (32 Cygni).

Les deux étoiles, Omicron¹ et Omicron² prises ensemble, sont considérées comme une étoile double optique. Elles ne sont pas classées comme étoile binaire car elles ne sont pas liées gravitationnellement, mais comme elles sont proches l'une de l'autre sur le ciel, elles ont été optiquement associées par Johann Bayer. De manière remarquable, les deux étoiles sont des binaires à éclipses de type Algol.

Portail de l’astronomie

Portail des étoiles

Cygne (constellation)
Cygnus

Le Cygne est une grande et brillante constellation, parfois appelée la Croix du nord (en référence à la Croix du Sud) car ses étoiles sont principalement disposées selon une grande croix. L'oiseau qu'elle représente s'étend sur la Voie lactée estivale, paraissant en migration vers le sud. Son nom lui est donné par Ptolémée dans le Livre VIII de l'Almageste datant du IIe siècle.

Traversée par la Voie lactée, elle contient plusieurs étoiles brillantes et de nombreux objets célestes.
Wola Kęczewska
Wola Kęczewska (prononciation : [ˈvɔla kɛnˈt͡ʂɛfska]) est un village polonais de la gmina de Dzierzgowo dans le powiat de Mława de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 11 kilomètres à l'ouest de Mława (siège du powiat) et à 115 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Mława
Le powiat de Mława (polonais : powiat mławski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Mława, seule ville du powiat, qui se trouve à 109 kilomètres à l'est de Varsovie, capitale de la Pologne.

Le district couvre une superficie de 1 182,3 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 73 355 habitants, avec une population pour la ville de Mława de 29 702 habitants et une population rurale de 43 653 habitants.
Lorizon Aircraft
Lorizon Aircraft, connu sous le nom commercial de Lorizon, est une société d'aviation française possédant deux avions Embraer 135, basée initialement sur l'aéroport de Lorient-Bretagne-Sud en Bretagne.

Aujourd'hui, Lorizon loue son premier avion à la compagnie Thalair, filiale de Valljet, la première compagnie d'aviation d'affaires privée française.

Aéroport de Paris - Le Bourget
L'aéroport de Paris - Le Bourget (code IATA : LBG • code OACI : LFPB), couramment abrégé en « aéroport du Bourget », est un aéroport français francilien situé à 13 km au nord-est de Paris. L’aéroport est géré par le Groupe ADP, et exploité commercialement sous la marque Paris Aéroport depuis le 14 avril 2016. Il tire son nom de la commune du Bourget en Seine-Saint-Denis où il est partiellement situé.

L'aérodrome est ouvert au trafic national et international commercial non régulier (aéronefs d'au plus 25 sièges uniquement), aux avions privés, à l'aviation générale, au vol aux instruments (IFR) et au vol à vue (VFR) avec certaines restrictions de sûreté (plan Vigipirate).
Metropolis Street Racer
Metropolis Street Racer (abrégé en MSR) est un jeu vidéo de course automobile sorti sur Dreamcast aux graphismes soignés, comprenant plus de 250 circuits ou parcours différents dans les villes de Tokyo, San Francisco et Londres.
Le jeu est long et relativement difficile.

Il devait à la base accompagner la sortie de la Dreamcast mais il ne fut commercialisé que plus d'un an après celle-ci.

Toyota MR
La Toyota MR est un modèle d'automobile construit par Toyota. Elle est appelée Toyota MR2 partout dans le monde, sauf dans les pays francophones, où commercialement l’appellation MR2 laisse à désirer.

MR2 signifie « Midship Runabout 2 » souvent mépris pour « Middle Rear »  en référence à la position du moteur.
DC Black Label
DC Black Label est un label de la maison d'édition de bande dessinée américaine DC Comics, elle-même filiale de Warner Bros. Discovery.

Lancé en 2018 parallèlement à l'arrêt de Vertigo, DC Black Label regroupe les comics DC destinés aux lecteurs de plus de 17 ans.

Vertigo (DC Comics)
Vertigo est un label de DC Comics créée en 1993, spécialisée initialement dans l'édition de comics aux thématiques fantastiques et d'horreur. Ses séries diffèrent du reste de la production DC par des thèmes plus adultes, pouvant impliquer un contenu violent ou à forte connotation sexuelle. Au fil des années, le label a édité des séries plus centrées sur le thriller et la science-fiction.

Du fait de l'appartenance des deux lignes à la même société, il n'est pas rare de voir des personnages de l'univers DC apparaître dans les séries Vertigo (comme les différents héros ayant porté le nom Sandman dans la série Sandman, ou Zatanna dans Books of Magic).

En juin 2019, DC Comics annonce la fermeture du label pour le début de l'année 2020.

En octobre 2024, DC annonce officiellement le retour de Vertigo.
Parentalité
« Parentalité » est un néologisme datant de la fin du XXe siècle, issu de la sphère médico-psycho-sociale, pour définir la parenté, la fonction d’être parent dans ses aspects juridiques, politiques, socio-économiques, culturels et institutionnels.

La parentalité se complexifie dans le cadre des familles recomposées, des familles pluriparentales, des foyers monoparentaux ; la parenté traditionnelle se complète au travers de la beau-parentalité, de la parentalité adoptive, de l’homoparentalité, de la procréation médicalement assistée qui spécifie le statut de parent biologique et de parent social. Cela conduit à un certain vide juridique et donne lieu à de nombreuses interrogations d'ordre juridique, comme la question de l'autorité parentale.

Monoparentalité
La monoparentalité est le fait pour un enfant de ne vivre au quotidien qu'avec l'un de ses deux parents, et ce pour quelque raison que ce soit : choisie ou subie, à la suite d'un divorce, d'une séparation, du décès d’un des conjoints ou de la non connaissance d'un des parents.
St. Croix State Park Fire Tower
La St. Croix State Park Fire Tower est une tour de guet du comté de Pine, dans le Minnesota, aux États-Unis. Protégée au sein du parc d'État de Saint Croix, cette structure en acier haute de 30,5 mètres a été construite en 1936-1937 par le Civilian Conservation Corps.  C'est une propriété contributrice au district historique appelé St. Croix Recreational Demonstration Area, lequel est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 31 janvier 1997 et classé National Historic Landmark depuis le 25 septembre 1997.

Propriété contributrice à un district historique
Une propriété contributrice à un district historique est un bien qui participe explicitement à l'intérêt patrimonial d'un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques, qui liste les monuments à caractère historique aux États-Unis,.

Le Moraine Park Discovery Center, par exemple, est l'une des propriétés contributrices du Moraine Park Museum and Amphitheater, un district historique dans le comté de Larimer, au Colorado. De même, le Saddlehorn Caretaker's House and Garage est une propriété contributrice du  Colorado National Monument Visitor Center Complex, un district historique dans le comté de Mesa, au Colorado.
Bobende
Bobende (ou Mobende, Wovende) est un village côtier du Cameroun situé dans la région du Sud-Ouest et le département du Fako, sur la route reliant Batoke à Limbé. Il est rattaché à la commune de Limbé 2.

Batoke
Batoke  est un village situé sur le versant sud du mont Etinde - mont qui jouxte le mont Cameroun - dans la région du Sud-Ouest du Cameroun. Il dépend du département du Fako et de la commune de Limbé 2.
Groupe d'astronautes 13 de la NASA
Le groupe d'astronautes 13 de la NASA, surnommé « the Hairballs » (« les Boules de poils »), est un groupe de 23 astronautes sélectionnés le 17 janvier 1990. Le nom du groupe vient du fait qu'il avait choisi un chat noir comme mascotte pour jouer contre les connotations traditionnelles malchanceuses du numéro 13.

Module d'accouplement pressurisé
Le module d'accouplement pressurisé (en anglais : Pressurized Mating Adapter ou PMA) est un élément de la Station spatiale internationale qui permet la jonction de modules de la station et de vaisseaux spatiaux utilisant des mécanismes d'amarrage distincts. Trois PMA sont utilisés dans la station spatiale. L'un d'entre eux assure la jonction entre la partie russe de la station et le reste de la station. Les deux autres étaient utilisés pour amarrer la navette spatiale à la station.
Napiórki Ciężkie
Napiórki Ciężkie (prononciation : [naˈpjurki ˈt͡ɕɛ̃ʂkʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Rzewnie dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'est de Rzewnie (siège de la gmina), 21 kilomètres à l'est de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 74 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Rzewnie (gmina)
Rzewnie est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Maków, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Rzewnie, qui se situe environ 18 kilomètres à l'est de Maków Mazowiecki (siège de la powiat) et 73 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 111,72 km2 pour une population de 2 658 habitants en 2016.
Bailliage du Milieu
Le Bailliage du Milieu, appelé aussi Bailliage de Dole est une ancienne circonscription administrative et judiciaire, qui a existé de 1422 à la Révolution française. Il est créé par Philippe le Bon, duc de Bourgogne. C'était l'un des trois bailliages de Franche-Comté. Il comprenait le tiers nord l'actuel territoire du Jura et la partie nord du département du Doubs. Sa capitale est Dole.

Étrabonne
Étrabonne est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Les habitants se nomment les Étrabonnais et Étrabonnaises.
Emprunt (finance)
Un emprunt est une dette financière à long terme, alors que les dettes à moyen et court terme sont habituellement appelées « crédits ». Un emprunt est une dette résultant de l'octroi de prêts remboursables à terme (fonds versés en vertu de dispositions contractuelles à l'exception des concours bancaires courants) qui participent, concurremment avec les capitaux propres, à la couverture des besoins de financement durable de l'entreprise.

Charge (comptabilité)
En comptabilité, une charge désigne une opération qui a pour conséquence la diminution du patrimoine de l'entreprise.

Toute charge doit être imputée à un exercice comptable. Elle est inscrite dans la partie gauche du compte de résultat. Ce terme est le symétrique de produit. La distribution de dividendes n'est pas considérée comme une charge.
Refuge de la Balme (Haute-Savoie)
Le refuge de la Balme est un refuge de montagne de France situé en Haute-Savoie, aux Contamines-Montjoie, dans le val Montjoie, au pied des aiguilles de la Pennaz et de la tête de la Cicle. Il se situe sur le sentier menant au col du Bonhomme et faisant partie du GR 5, du Tour du Mont-Blanc et du GRP Tour du Pays du Mont-Blanc.

Route nationale 202
La route nationale 202, ou RN 202, est une route nationale française ayant connu plusieurs itinéraires, d'abord en reliant la Côte d'Azur aux Alpes du Nord via plusieurs cols de plus de 2 000 m d'altitude, puis en se dirigeant vers Digne-les-Bains. En 2022, elle relie le pont de Gueydan, commune de Saint-Benoît, à la route nationale 85 à Barrême, deux communes des Alpes-de-Haute-Provence, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Gordana Siljanovska-Davkova
Gordana Siljanovska-Davkova (en macédonien : Гордана Силјановска-Давкова), née le 11 mai 1953 à Ohrid (région du Sud-Ouest), est une professeure d'université, avocate et femme d'État macédonienne, présidente de la république de Macédoine du Nord depuis le 12 mai 2024.

Avocate et professeure de carrière, elle commence sa carrière politique en 1990 puis exerce comme ministre de 1992 à 1994, avant d'être élue députée en 2020. Elle est candidate du parti nationaliste et conservateur VMRO-DPMNE à l'élection présidentielle macédonienne de 2019, puis à celle de 2024 qu'elle remporte, devenant la première femme élue présidente de la République.

Assemblée de Macédoine du Nord
L'Assemblée de la république de Macédoine du Nord (en macédonien : Собрание на Република Северна Македонија, romanisé en : Sobranie na Republika Severna Makedonija ; en albanais : Kuvendi i Republikës së Maqedonisë së Veriut) est le parlement monocaméral de la Macédoine du Nord.

Composée de 120 députés élus pour quatre ans au suffrage universel direct et au scrutin proportionnel, elle assure l'exercice du pouvoir législatif et le contrôle du gouvernement.

Elle siège au palais de l'Assemblée à Skopje.
Brexit et frontière irlandaise
Le Brexit a des conséquences sur la frontière entre l'Irlande et le Royaume-Uni (qui scinde l'île d'Irlande entre l'Eire et l'Irlande du Nord, nation constitutive du Royaume-Uni) et devient une frontière terrestre extérieure de l'Union européenne. Les conséquences que ce statut nouveau pourrait avoir sur l'économie et la population de l'île, notamment si des contrôles de douane ou d'immigration étaient mis en place à la frontière, sont l'un des trois domaines désignés comme prioritaires lors de la négociation de l'accord de retrait. Après le référendum en faveur du Brexit, organisé le 23 juin 2016, toutes les parties ont en effet déclaré qu'elles souhaitaient éviter une frontière dure en Irlande, en raison notamment de la nature historiquement sensible de la frontière.

Secrétaire d'État à la Sortie de l'Union européenne
Le secrétaire d'État à la Sortie de l'Union européenne (en anglais : Secretary of State for Exiting the European Union) — surnommé ministre du Brexit (Brexit Secretary) — est le ministre du gouvernement du Royaume-Uni chargé de négocier la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne (UE) à la suite du référendum sur l'appartenance du Royaume-Uni à l'Union européenne.
Achladochóri (Tríkala)
Achladochóri (grec moderne : Αχλαδοχώρι) est une localité située dans le dème de Farkadóna, dans le district régional de Tríkala, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 82 habitants.

Tríkala (district régional)
Le district régional de Tríkala (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Τρικάλων / Periferiakí enótita Trikálon) est l'un des cinq districts régionaux de la périphérie (région) de Thessalie, en Grèce. Il a succédé au nome de Tríkala au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis.
Route nationale 76 (Argentine)
La Route nationale 76 est une route d'Argentine, qui se trouve à l'ouest de la province de La Rioja. Son parcours long de 385 kilomètres relie la route nationale 150 (à la frontière avec la province de San Juan, aux environs du parc provincial d'Ischigualasto) avec le col andin du Paso Pircas Negras, à 4 165 mètres d'altitude, à la frontière chilienne.

En 2018, la section située à l'ouest de Villa San José de Vinchina est encore en construction, mais celle-ci est bloquée depuis l'année 2000. À partir de là, vers le sud, elle est asphaltée.

Au kilomètre 59 se trouve l'entrée du Parc national Talampaya. La route traverse aussi la 
réserve provinciale Laguna Brava peu avant la frontière chilienne.

Parc national Talampaya
Le parc national Talampaya (en espagnol : Parque Nacional Talampaya) est un parc national argentin situé au centre-ouest de la province de La Rioja. En 2000, l'UNESCO l'a déclaré patrimoine mondial de l'humanité. Créé en 1975 comme parc provincial, il devient parc national en 1997. Le parc occupe 215 000 hectares. Son objectif est de protéger d'importants gisements archéologiques et paléontologiques de la région qui donnent au paysage sa beauté si particulière.
6lack
6lack, stylisé 6LACK; et prononcé « black », de son vrai nom Ricardo Valdez Valentine (né le 24 juin 1992 à Baltimore, dans le Maryland), est un chanteur, rappeur, auteur-compositeur américain originaire d'Atlanta. Il connait un succès pour son single Prblms qui sort en juin 2016. Il signe plus tard sur les labels LoveRenaissance et Interscope,.

Ty Dolla Sign
Ty Dolla Sign, stylisé Ty Dolla $ign (prononcé : [taɪ ˈdɒlə saɪn]), de son vrai nom Tyrone William Griffin Jr., né le 13 avril 1982 à Los Angeles, en Californie, aux États-Unis, est un chanteur, rappeur, producteur américain. Il se popularise en 2010, en participant à la chanson Toot It and Boot It du rappeur YG. En été 2013, il signe un contrat de distribution avec le label Taylor Gang Entertainment de Wiz Khalifa, et publie sa mixtape à succès Beach House 2.
Mješaji
Mješaji (en serbe cyrillique : Мјешаји) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Foča et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 155 habitants.

Foča
Foča (en serbe cyrillique Фоча) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située au sud-est de la république serbe de Bosnie et dans la région de Foča. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 12 334 habitants et la municipalité 19 811.
Trophée Émile-Bouchard
Le trophée Émile-Bouchard récompense chaque année le meilleur défenseur de hockey sur glace de la  Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ).

Le trophée honore Émile Bouchard, ancien défenseur de la LHJMQ, des Canadiens de Montréal de la Ligue nationale de hockey et membre du Temple de la renommée du hockey.

Canadiens junior de Verdun
Les Canadiens junior de Verdun sont une équipe de la Ligue de hockey junior majeur du Québec qui a évolué à Verdun, un quartier de Montréal au Québec (Canada) de 1972 à 1989. Elle déménage en 1989 à Saint-Hyacinthe et devient le Laser de Saint-Hyacinthe.
Halhul
Halhul (arabe : حلحول, translittération : Ḥalḥūl) est une ville palestinienne située dans le sud de la Cisjordanie, à 5 km au nord d'Hébron dans le gouvernorat d'Hébron de l'État de Palestine. La ville, bordée par Sa'ir et Ash-Shuyukh à l'est, Beit Ommar et le camp de réfugiés d'Arroub au nord, et Kharas et Nuba à l'ouest, est située à 916 mètres d'altitude et est la plus haute ville habitée en Palestine. Selon le Bureau central palestinien des statistiques, la ville compte 27 031 habitants en 2017.

La colonie israélienne de Karmei Tzur (en) se trouve en périphérie de Halhul. La ville est entourée d'anciennes grottes funéraires.

Sa'ir
Sa'ir, en arabe : سعير,  est une ville du gouvernorat de Hébron en Palestine, située à 8 km au nord-est de Hébron, au sud-ouest de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 20 722 habitants en 2017.
Eugenia Malinnikova
Eugenia Vladimirovna Malinnikova (en russe russe : Евгения Владимировна Малинникова), née le 23 avril 1974 à Saint-Pétersbourg, est une mathématicienne russe qui travaille en analyse. Elle est lauréate du prix de recherche Clay en 2017 qu'elle partage avec Alexandre Logounov.

Université norvégienne de sciences et de technologie
L'université norvégienne de sciences et de technologie, plus connue sous ses initiales norvégiennes NTNU (du norvégien Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet), dont l'administration principale est située à Trondheim, en Norvège, est une université publique fondée en 1996.

Par ailleurs, NTNU est l'institution scandinave la plus prestigieuse assurant les formations d'ingénieur naval et d'architecte naval. Elle est également, sur le plan mondial, un établissement de référence dans le domaine maritime, sinon le premier.
Łojew
Łojew (prononciation : [ˈwɔjɛf]) est un village de polonais, situé dans la gmina de Łochów de la Powiat de Węgrów et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Łochów, 25 kilomètres au nord-ouest de Węgrów et à 63 kilomètres au nord-est de Varsovie.

Łochów (gmina)
Łochów est une gmina mixte du powiat de Węgrów dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Łochów, qui se situe environ 26 km au nord-ouest de Węgrów (siège de la powiat) et 60 km au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 194,98 km2 pour une population de 17 427 habitants en 2006.