hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cerro El Plata
Le cerro El Plata est le sommet le plus élevé du cordón del Plata (es) situé dans la province de Mendoza, en Argentine.

Situé dans la cordillère Frontale (es), il fait partie de la cordillère des Andes et est le 12e sommet le plus élevé de la province de Mendoza, avec une altitude de 5 968 m. Il doit son nom à son sommet recouvert de neige tout au long de l'année. Il est réputé pour sa silhouette imposante, visible de loin. Il est également très prisé des alpinistes argentins et internationaux qui gravissent le cerro El Plata pour s'entraîner et s'acclimater avant de tenter l'ascension de l'Aconcagua.

La première ascension est réalisée par l'Autrichien Hans Stepanek, le 21 janvier 1925. La seconde est effectuée par Stepanek lui-même, accompagné de Francisco Peters, le 25 janvier de la même année. Le 29 janvier, M. Gossler gravit à son tour le sommet.

Aconcagua
L'Aconcagua est un sommet d'Argentine situé à treize kilomètres de la frontière chilienne et s'élevant à 6 962 mètres d'altitude. Surnommé le « colosse de l'Amérique », il constitue le point culminant de la cordillère des Andes, du continent, de l'hémisphère austral et la plus haute montagne en dehors de l'Asie. Il domine un vaste parc provincial protégeant des espèces animales typiques de la cordillère, en particulier le condor des Andes et le guanaco, ainsi qu'une végétation rare et fragile. En effet, le climat est aride et la couverture neigeuse ténue, malgré l'existence de quelques glaciers modestes.

Son ascension est relativement aisée pour des personnes acclimatées à l'altitude, malgré des vents parfois violents. Ainsi, la montagne semble avoir été occupée très tôt par des populations quechuas. La première ascension officielle est réalisée par le Suisse Matthias Zurbriggen en 1897 par la face Nord.
Kendall Fuller
Kendall Christopher Fuller, né le 13 février 1995 à Baltimore dans l'État du Maryland, est un sportif professionnel américain de football américain qui évolue au poste de cornerback dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2016.

Sélectionné en 84e choix global lors du troisième tour de la draft 2016 de la NFL par la franchise des Redskins de Washington, il y joue pendant deux saisons (2016-2017) avant de rejoindre les Chiefs de Kansas City (2018–2019). Il revient ensuite à Washington en 2020, la franchise ayant changé de nom pour devenir la Washington Football Team puis les Commanders de Washington. Devenu agent libre, il signe avec les Dolphins de Miami le 14 mars 2024.

Au terme de la saison 2020, il remporte avec les Chiefs le Super Bowl LIV

Auparavant, au niveau universitaire, il a joué pour les Hokies de Virginia Tech pendant quatre saisons dans la NCAA Division I FBS et son Atlantic Coast Conference (ACC).

Chiefs de Kansas City
Les Chiefs de Kansas City (Kansas City Chiefs en anglais) sont une franchise de football américain de la National Football League (NFL), basée à Kansas City dans l'État du Missouri aux États-Unis et membre de la Division Ouest de l'American Football Conference (AFC West).

La franchise est fondée en 1960 sous le nom des Texans de Dallas par Lamar Hunt et est alors membre de l'American Football League (AFL).

Elle déménage de Dallas à Kansas City en 1963 et adopte alors le nom des Chiefs de Kansas City.

En 1970, à la suite de la fusion entre la NFL et l'AFL, les Chiefs sont intégrés dans la nouvelle National Football League (actuelle NFL).

Les Chiefs ont remporté quatre Super Bowls soit le Super Bowl IV en battant les Vikings au terme de la saison 1969, le Super Bowl LIV en battant les 49ers au terme de la saison 2019, le Super Bowl LVII en battant les Eagles au terme de la saison 2022 et le Super Bowl LVIII en battant les 49ers au terme de la saison 2023.
Tramway de Rufisque
Le tramway de Rufisque aussi appelé le Decauville municipal de Rufisque, était un chemin de fer léger de 14 km de long à propulsion humaine avec écartement des rails de 400 et 600 mm à Rufisque au Sénégal

Propulsion humaine
La propulsion humaine est un moyen d'assurer le déplacement de personnes ou d'objets physiques en utilisant la force musculaire humaine.

Le transport par la force de l'homme recouvre les connaissances relatives aussi bien à la médecine, en ce qui concerne les muscles et la façon de s'en servir, qu'à la mécanique ou à la sécurité des déplacements.
Vritz
Vritz (prononcer [vri]) est une ancienne commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire, devenue le 1er janvier 2018, une commune déléguée de la commune nouvelle de Vallons-de-l'Erdre.

Faisant partie des marches de Bretagne, presque une enclave en Maine-et-Loire, la commune a une histoire liée à la Bretagne et à l'Anjou. Vritz est issue d'une paroisse fondée par des moines angevins, et a longtemps gardé le code postal du canton de Candé. La vocation agricole de cette commune rurale perdure au XXIe siècle, même si des carrières y sont exploitées. Éloignée des grands centres urbains, Vritz connaît un déclin démographique depuis la fin du XIXe siècle.

Décroissance démographique
Une décroissance démographique, un déclin démographique, ou, plus anciennement, une dépopulation, est, pour une zone ou un pays donné, une situation dans laquelle le nombre d’habitants diminue. Les causes peuvent être un taux de mortalité supérieur au taux de natalité, ou des flux d’émigration nets supérieurs à l’accroissement naturel. Ces flux migratoires peuvent être induits par des guerres, des événements socio-politiques, des crises économiques ou des événements environnementaux (séismes, éruptions volcaniques, inondations). Une forme importante du déclin démographique est le crash démographique.

La décroissance démographique est également une conception politique et sociale qui prône une diminution de la taille de l'humanité, en particulier pour faire face aux enjeux actuels du réchauffement climatique, des ressources non renouvelables et du déclin de la biodiversité.
Coupe de France de cyclisme sur route 2001
La coupe de France de cyclisme sur route 2001 est la 10e édition de la coupe de France de cyclisme sur route.

La victoire finale revient au Français Laurent Brochard de l'équipe française Jean Delatour.

Le Grand Prix de Fourmies quitte la Coupe de France ce qui porte donc le nombre d'épreuves à 15 contre 16 l'année précédente.

Équipe cycliste RAGT Semences
L'équipe cycliste RAGT Semences (nommée pendant quatre saisons Jean Delatour) est une équipe cycliste professionnelle sur route française, active entre 2000 et 2005. En 2005, pour sa dernière année l'équipe évolue avec une licence de continentale professionnelle. Au cours de son existence, elle participe à quatre reprises au Tour de France (2 victoires d'étapes), ainsi qu'au Tour d'Espagne 2000.
Dominique Vien
Dominique Vien, née le 10 février 1967 à Lévis, est une communicatrice et une femme politique québécoise. Elle est députée de Bellechasse—Les Etchemins—Lévis à la Chambre des communes du Canada sous la bannière du Parti conservateur du Canada depuis l'élection fédérale de septembre 2021.

Elle est, de 2008 à 2018, la députée libérale de Bellechasse à l'Assemblée nationale du Québec et occupe diverses fonctions ministérielles. En juin 2019, elle entre en fonction comme directrice-générale de la Municipalité régionale de comté des Etchemins.

Député fédéral canadien
Un député fédéral canadien est un membre de la Chambre des communes du Canada. Au nombre de 338, ils sont élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans les circonscriptions électorales et pour un mandat maximum de 4 ans.
Daïra de Médéa
La daïra de Médéa est une circonscription administrative algérienne située dans la wilaya de Médéa et la région du Titteri. Son chef-lieu est situé sur la commune éponyme de Médéa.

La daïra regroupe les trois communes de Médéa, Draa Essamar et Tamesguida.

Médéa
Médéa (prononcé [me.de.a]) (en arabe : المدية, en tamazight : ⵍⵎⴷⵉⵢⵜ) est une commune algérienne, chef-lieu de la wilaya de Médéa.

Capitale du Titteri, elle est située à 90 km au sud-ouest d'Alger. Médéa est refondée au Xe siècle par Bologhine ibn Ziri, elle devient au XVIe siècle le siège du beylik du Titteri. La commune compte 138 355 habitants en 2008.
Handball Club Kraainem
Le Handball Club Kraainem, abrégé HC Kraainem, est un club belge de handball situé à Kraainem, en périphérie-est de Bruxelles, dans le Brabant flamand.

Porteur du matricule 593, le club est l'héritier légitime du défunt A.S.E.K. 72, autrefois Sporting Kraainem'72, disparu en 2004 dans une fusion avec le Fémina Ottignies HC.

Affilié à la LFH, bien que situé en Flandre, le club joue en Division 1.

Championnat de Belgique masculin de handball
Le championnat de Belgique masculin de handball de division 1 est une compétition de handball créée en 1957 par l'Union royale belge de handball, et organisée par cette même fédération. Ce championnat annuel compte 8 équipes lors de la saison régulière, plus les quatre autres équipes engagées en BeNe League qui ne joue que les play-offs, il se déroule sur le territoire du Royaume de Belgique.

Les clubs les plus titrés sont l'Initia HC Hasselt avec 12 titres, le ROC Flémalle (nommé à présent HC Herstal) et le Sporting Neerpelt (nommé à présent Sporting Pelt) avec 10 titres chacun.
Mary Nzimiro
Mary Nzimiro, née Mary Nwametu Onumonu, née le 16 octobre 1898 et morte le 16 janvier 1993, est une femme d'affaires, une politicienne et une militante nigériane.

En 1948, elle est nommée représentante principale de la United Africa Company (UAC) pour l'est du Nigeria, tout en maintenant ses propres points de vente de textiles et de cosmétiques à Port Harcourt, Aba et Owerri. Au début des années 1950, elle figure parmi les personnes les plus riches d'Afrique de l'Ouest, devenant résidente de la rue Bernard Carr à Port Harcourt. Sur le plan politique, elle est membre du Conseil national du Nigeria et du Cameroun, devient membre de son comité exécutif en 1957 et vice-présidente de la NCNC Estern Women's Association en 1962. Pendant la guerre civile nigériane (1967-1970), elle réunit et organise un groupe de femmes Igbo pour soutenir les Biafrans. En conséquence, elle perd la plupart de ses biens à Port Harcourt et retourne dans son Oguta natal où elle meurt en 1993,,.

Igbo
L’igbo, ou ibo (autonyme : Asụsụ ìgbò) est une langue parlée au Nigéria par environ 20 à 35 millions de personnes, les Igbos, en particulier dans le sud-est du Nigéria, anciennement le Biafra, et dans des parties du sud-sud-est du Nigéria, principalement dans les régions du delta du fleuve Niger, entre autres l’État du Delta (Agbor) et l’État de Rivers (Port Harcourt). Il utilise, pour son écriture, l’alphabet latin mais aussi le nsibidi, utilisé par la société Ekpe. L’igbo est une langue tonale. Il y a des centaines de dialectes et de langues igboïdes mutuellement intelligibles avec l’igbo, tels que l’ikwere, l’enuani ou les dialectes ekpeye.
Megaforce Records
Megaforce Records est un label indépendant américain de heavy metal, basé à New York. Le label est fondé en 1982 par le couple Jon et Marsha Zazula (décédés en 2022 et 2021 respectivement). Au fil de son existence, le label a signé des groupes américains de speed et thrash metal tels que Metallica, Anthrax, Testament et Overkill.

Anthrax (groupe)
Anthrax est un groupe américain de thrash metal, originaire de New York. Formé en 1981 par les guitaristes Scott Ian et Danny Lilker, le groupe recense, en 2016, douze albums studio, vingt singles, et un split EP avec Public Enemy. Le groupe est l'un des plus populaires de la scène thrash metal des années 1980, dont il contribue à l'émergence au milieu et à la fin des années 1980, faisant partie du « Big Four of Thrash » aux côtés de Metallica, Megadeth et Slayer. Il est également un des premiers groupes de thrash metal à signer avec une major, Island Records, en 1985.

En 2012, Anthrax recense plus de 15 millions d'albums vendus à travers le monde.
Halo: The Master Chief Collection
Halo: The Master Chief Collection ou (traduit officiellement par Halo : La collection le Major) est un jeu vidéo de la série Halo regroupant une version haute définition (1080p à 60 images par seconde) des opus Halo: Combat Evolved, Halo 2, Halo 3 et Halo 4, ainsi qu'un accès à la bêta d’Halo 5: Guardians. Cette collection regroupe l'ensemble des jeux dans lesquels apparaît le Major John-117. Il est sorti en novembre 2014 sur Xbox One. Un portage sur PC est sorti le 3 décembre 2019 sur Windows 10 accompagné de l'ajout du préquel Halo Reach.

Le jeu propose en plus de l'intégralité des campagnes solo toutes les cartes des quatre modes multijoueur, adaptées au gameplay de chaque opus, soit 99 cartes. La campagne de Halo 3: ODST a été ajoutée à la collection.

Halo 5: Guardians
Halo 5: Guardians est un jeu vidéo de tir à la première personne édité par Microsoft Studios et développé par 343 Industries sur Xbox One, sorti le 27 octobre 2015. Neuvième opus de la série Halo, il s'agit également du deuxième épisode de la seconde saga Halo ayant débuté avec Halo 4 en 2012 sur Xbox 360.
51 Ophiuchi
51 Ophiuchi (en abrégé 51 Oph), également désignée c Ophiuchi, est une étoile de la constellation zodiacale d'Ophiuchus. Elle est visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de 4,81. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Gaia, l'étoile est distante d'environ ∼ 410 a.l. (∼ 126 pc) de la Terre. Elle se rapproche du Système solaire à une vitesse radiale d'environ −11 km/s. Elle est notable pour être un exemple rare et proche d'un jeune système planétaire qui entre dans « sa dernière phase de formation ».

Beta Pictoris
Beta Pictoris (β Pic / β Pictoris) est la deuxième étoile la plus brillante de la constellation du Peintre. Elle est située à 63,4 années-lumière de notre Système solaire et est 1,75 fois plus massive et 8,7 plus lumineuse que notre Soleil. Le système de Beta Pictoris est très jeune, âgé seulement de 8 à 20 millions d'années bien qu'il soit déjà dans la séquence principale de son évolution stellaire.

Beta Pictoris est l'étoile principale du groupe mouvant de Beta Pictoris, une association stellaire de jeunes étoiles ayant le même âge et partageant un même mouvement à travers l'espace.
Calder c. Colombie-Britannique (procureur général)
Calder c. Colombie-Britannique (procureur général) est une décision de la Cour suprême du Canada qui reconnait, pour la première fois au sein du droit canadien, qu'un titre ancestral autochtone territorial existe avant la colonisation du continent et que celui-ci n'est pas simplement dérivé du droit législatif.

Titre ancestral
Un titre ancestral est un titre que certains peuples autochtones possèdent parce qu'ils occupent et utilisent depuis longtemps les terres de leurs ancêtres. Les droits de ces peuples de chasser, de piéger et de pêcher sur les territoires de leurs ancêtres sont des exemples de droits ancestraux. Ces droits varient d'un groupe autochtone à l'autre selon leurs coutumes, leurs pratiques et leurs traditions.

On distingue en particulier les titres ancestraux, officialisés par les systèmes de droits fonciers d'anciennes colonies, de la notion de domaines ancestraux ou territoires ancestraux, se référant plutôt au droit de vivre sur une terre en vertu d'une ancestralité revendiquée et d'aspects culturels ou spirituels.
Erik ten Hag
Erik ten Hag, né le 2 février 1970 à Haaksbergen (Pays-Bas), est un footballeur néerlandais reconverti entraîneur.

Après une carrière en tant que milieu de terrain exclusivement en Eredivisie, il entraîne l'équipe du club Go Ahead Eagles (2012-2013) puis assiste Pep Guardiola en tant que responsable de l'équipe de réserve du Bayern Munich (2013-2015). Il revient par la suite aux Pays-Bas où il entraîne le FC Utrecht de 2015 à 2017 et l'Ajax Amsterdam de 2017 à 2022. De 2022 à 2024, il entraîne l’équipe de Manchester United avec laquelle il remporte les deux coupes nationales anglaises. Suite à son aventure compliquée malgré quelques titres à Manchester United, il devient l’entraîneur du Bayer 04 Leverkusen le temps de 3 matchs.

Go Ahead Eagles
Go Ahead Eagles, parfois uniquement appelé Go Ahead, est un club néerlandais de football basé à Deventer, fondé le 2 décembre 1902.

Club de premier plan du championnat des Pays-Bas de football avant la Seconde Guerre mondiale lorsqu'il remporte quatre titres de champions en 1917, 1922, 1930 et 1933, le club devient professionnel en 1954 et accède à l'Eredivisie en 1963 où il restera 24 saisons consécutives avant de descendre en Eerste Divisie en 1987. Le club joue à nouveau en Eredivisie lors de deux périodes distinctes, entre 1992-1996 et 2013-2015, avant de retrouver ce championnat pour la saison 2016-2017. Considéré comme l'un des premiers clubs ouvriers à être sacré champion des Pays-Bas, le club entretient également une rivalité avec le PEC Zwolle.

Go Ahead Eagles joue ses matchs à domicile à De Adelaarshorst depuis 1920, stade d'une capacité de 9 800 places. Le club est présidé par Edwin Lugt.
Volley-ball debout
Le volley-ball debout est un handisport dérivé du volley-ball pratiqué debout par des handicapés physiques. Ce sport est apparu dans les années 60 comme moyen thérapeutique. Il oppose deux équipes de six joueurs sur un plancher. La première compétition a été organisée en 1966. Le sport devient paralympique en 1976 pour les hommes et est retiré du programme des Jeux après les Jeux de 2000 à Sydney.

Le sport est régi au niveau international par World ParaVolley (anciennement Organisation mondiale de volleyball pour handicapés, World Organization Volleyball for Disabled), fédération de référence pour le Comité international paralympique.En France, la Fédération française de volley (FFVolley) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique du para-volley, mais la fédération ne s'occupe plus du développement du volley-ball debout.

Fédération française de volley
La Fédération française de volley (ou FFVolley), anciennement FFVB, est une association créée en 1936 qui constitue l'instance dirigeante du volley-ball en France. Son siège est basé à Créteil (94). Depuis le 3 septembre 2015, elle est présidée par Éric Tanguy.

La fédération regroupe près de 183 120 licenciés, répartis dans 1 337 clubs. Elle s'organise autour d'un comité directeur et d'un bureau exécutif qui gère la fédération, ainsi que de commissions centrales et d'une direction technique qui participent à la mise en œuvre

La FFVB est la fondatrice de la Fédération internationale de volley-ball (FIVB). Elle y est également affiliée, de même qu'à la Confédération européenne de volley-ball (CEV).

Depuis 2017, la FFVB a changé de nom, elle s'appelle désormais la FFVolley, le nouveau logo voit le jour.
Apache Ant
Ant est un logiciel créé par la fondation Apache qui vise à automatiser les opérations répétitives du développement de logiciel telles que la compilation, la génération de documents (Javadoc) ou l'archivage au format JAR, à l'instar des logiciels Make.

Ant est écrit en Java et son nom est un acronyme pour « Another Neat Tool » (un autre chouette outil). Il est principalement utilisé pour automatiser la construction de projets en langage Java, mais il peut être utilisé pour tout autre type d'automatisation dans n'importe quel langage.

Parmi les tâches les plus courantes, Ant permet la compilation, la génération de pages HTML de documentation (Javadoc), la génération de rapports, l'exécution d'outils annexes (checkstyle, FindBugs, etc.), l'archivage sous forme distribuable (JAR, etc.)

Compilateur
En informatique, un compilateur  est un programme qui transforme un code source en un code objet. Généralement, le code source est écrit dans un langage de programmation (le langage source), il est de haut niveau d'abstraction, et facilement compréhensible par l'humain. Le code objet est généralement écrit en langage de plus bas niveau (appelé langage cible), par exemple un langage d'assemblage ou langage machine, afin de créer un programme exécutable par une machine.
Jean-Mathieu Descamps
Jean-Mathieu Descamps est un footballeur français, né le 12 février 1983 à Montpellier. Il évolue  au poste d'avant-centre du début des années 2000 au milieu des années 2010.

Formé au Montpellier HSC, il joue ensuite notamment au FC Libourne, au Racing Ferrol, au FC Martigues et au Grenoble Foot 38 où il termine sa carrière.

Football Club de Martigues
Le Football Club de Martigues, abrégé en FC Martigues, est un club de football français situé à Martigues dans les Bouches-du-Rhône.

Le club évolue en Ligue 2 en 2024-2025, à l'issue de laquelle il termine à la 17e place et est relégué en championnat National. Cependant, au début de la saison suivante, il est relégué administrativement d'abord en Régional 1, puis en Départemental 3.

L'équipe première évolue au Stade Francis-Turcan. Le club est présidé par Pierre Wantiez depuis juillet 2024 et est entraîné par Salim Mramboini depuis juillet 2025.
Dila Zuria
Dila Zuria (ou Dila Zuriya, littéralement « Grand Dila ») est un woreda du sud de l'Éthiopie situé dans la zone Gedeo autour de la ville de Dila. Ce district a 98 439 habitants en 2007 et fait partie de la région des nations, nationalités et peuples du Sud jusqu'au transfert de la zone  dans la région Éthiopie du Sud en août 2023.

Dila Zuria est bordé au sud-ouest par Wenago, à l'ouest par la région Oromia, au nord par la région Sidama et au sud-est par Bule. Il s'est détaché de son voisin Wenago au cours des années 2000.

D'après le recensement national de 2007, le district a une population totale de 98 439 habitants, tous ruraux. Environ 83 % des habitants sont protestants, 8 % sont de religions traditionnelles africaines, 5 % sont orthodoxes, 1 % sont catholiques et 1 % sont musulmans.

En 2022, la population est estimée sur le même périmètre à 128 050 personnes avec une densité de population de 1 047 personnes par km2 et 122 km2 de superficie.

Wenago
Wenago est un woreda du sud de l'Éthiopie situé dans la zone Gedeo. Ce district a 116 921 habitants en 2007 et fait partie de la région des nations, nationalités et peuples du Sud jusqu'au transfert de la zone dans la région Éthiopie du Sud en août 2023.

Situé dans le nord-ouest de la zone Gedeo, le district est limitrophe de la zone Ouest Guji de la région Oromia.
Son chef-lieu, qui s'appelle également Wenago, se trouve sur la route transafricaine 4 une douzaine de kilomètres au sud de Dila,.

Le recensement national de 2007 fait état de 116 921 habitants dans le district dont 7 % de citadins qui sont les 8 471 habitants du chef-lieu.
Environ 76 % des habitants sont protestants, plus de 9 % sont de religions traditionnelles africaines, 9 % sont orthodoxes, 2 % sont catholiques et 1 % sont musulmans.

En 2022, la population est estimée sur le même périmètre à 163 828 personnes avec une densité de population de 1 157 personnes par km2 et près de 142 km2 de superficie.
Hiver
L'hiver est l’une des quatre saisons de l’année dans les zones tempérées et polaires de la Terre. L'hiver suit l'automne et précède le printemps. Il existe plusieurs définitions de l'hiver : astronomique (saison comprenant les jours les plus courts de l'année), météorologique (saison comprenant les mois les plus froids de l'année), et calendaire (dont les dates varient selon les pays).

Dans l’hémisphère nord, l'hiver se situe entre le dernier trimestre de l'année et le premier de l'année suivante. Dans l'hémisphère sud comme en Australie, Madagascar ou l'île de La Réunion, il se situe entre les deuxième et troisième trimestres de l'année. Quelle que soit la définition, c'est la période du repos des plantes et de l'hibernation des animaux. La distance entre le Soleil et la Terre la plus petite, le périhélie, se produit lors de l'hiver dans l'hémisphère nord.

Périhélie
Le périhélie est le point de la trajectoire d'un objet céleste en orbite héliocentrique qui est le plus proche du Soleil.

Cela se dit aussi de l'époque où l'objet a atteint ce point.

L'antonyme de périhélie est aphélie.

Le périhélie est une dénomination particulière du terme générique astronomique périapside (voir cet article pour plus de détails).