hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Référendum britannique de 2011 sur le vote alternatif
Le référendum britannique de 2011 sur le vote alternatif (en anglais : United Kingdom Alternative Vote referendum, 2011) est un référendum organisé le 5 mai 2011 au Royaume-Uni, proposant le remplacement du scrutin uninominal majoritaire à un tour par le vote alternatif pour l'élection des députés à la Chambre des communes.

Le référendum a lieu le même jour que les élections des organes législatifs dévolus en Écosse, au Pays de Galles et en Irlande du Nord.

Près de 68 % des votants votent « non ». La participation est de 42 %.

Élections législatives galloises de 2011
Les élections de l'Assemblée nationale du pays de Galles de 2011 (en anglais : National Assembly for Wales election, 2011 et en gallois : Etholiad Cynulliad Cenedlaethol Cymru, 2011) se sont déroulées le 5 mai 2011. Ce sont les quatrièmes élections pour l'Assemblée nationale du pays de Galles, créée en 1999.

Le Parti travailliste remporte quatre sièges supplémentaires, ce qui lui permet d'atteindre à lui tout seul la majorité de trente sièges requise pour former un gouvernement. Le Plaid Cymru, allié aux travaillistes dans le gouvernement sortant, perd quatre sièges et n'en conserve plus que onze. C'est le Parti conservateur qui devient le premier parti d'opposition, avec quatorze sièges, soit deux de plus qu'auparavant. Enfin, les Libéraux-démocrates enregistrent une perte notable de suffrages, mais parviennent néanmoins à conserver cinq sièges à l'Assemblée, n'en perdant qu'un seul.
Smagów
Smagów (prononciation : [ˈsmaɡuf]) est un village polonais de la gmina de Borkowice dans le powiat de Przysucha de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'est de Borkowice (siège de la gmina), 13 kilomètres au sud-est de Przysucha (siège du powiat) et à 103 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Borkowice (gmina)
Borkowice est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Przysucha, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Borkowice, qui se situe environ 7 kilomètres au sud-est de Przysucha (siège de la powiat) et 102 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 86,06 km2 pour une population de 4 634 habitants en 2006.
Jean de Brébeuf
Saint Jean de Brébeuf, naissance à Condé-sur-Vire (France) le 25 mars 1593 et martyrisé (brulé vivant) par les Iroquois près de la baie Georgienne le 16 mars 1649, est un prêtre jésuite français, missionnaire en Nouvelle-France (aujourd'hui États-Unis et Canada). Il est surnommé Échon par les Hurons.

Reconnu comme martyr de la foi chrétienne, il a été canonisé en 1930. Liturgiquement, il est exactement commémoré le 16 mars.

Une école secondaire au Québec porte son nom: L'école secondaire Jean de Brébeuf, ainsi qu'un collège privé à Montréal, le Collège Jean-de-Brébeuf, ainsi qu'une école primaire à Gatineau, l'école Jean de Brébeuf.

Marie-Catherine de Saint-Augustin
Marie-Catherine de Saint-Augustin (dans le monde Catherine de Simon de Longpré), née le 3 mai 1632 à Saint-Sauveur-le-Vicomte (France) et décédée le 8 mai 1668 à Québec (Canada), est une religieuse française. D'abord moniale en France elle rejoint des religieuses hospitalières en 1648 pour consacrer sa vie au soin des malades en Nouvelle-France. Elle y acquiert une réputation de sainteté. Considérée comme une fondatrice de l'Église catholique du Canada elle est béatifiée en 1989 et liturgiquement commémorée le 8 mai.
Tour du Rwanda 2025
La 28e édition du Tour du Rwanda a lieu du 23 février au 2 mars 2025 au Rwanda. L'épreuve commence et se termine à Kigali. Le parcours comprend huit étapes sur une distance totale de 817 kilomètres.

La course fait partie du calendrier UCI Africa Tour 2025 en catégorie 2.1.

UCI Africa Tour 2025
L'UCI Africa Tour 2025 est la 21e édition de l'UCI Africa Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il se déroule du 10 janvier 2025 au 5 octobre 2025 en Afrique.
Chwalęcice (Lubusz)
Chwalęcice (prononciation : [ xfalɛnˈt͡ɕit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Kłodawa dans le powiat de Gorzów de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud de Kłodawa (siège de la gmina) et 5 kilomètres au nord-ouest de Gorzów Wielkopolski (siège du powiat).

Le village comptait approximativement une population de 993 habitants en 2013.

Kłodawa (gmina, Lubusz)
Kłodawa est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Gorzów, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Kłodawa, qui se situe environ 7 km au nord de Gorzów Wielkopolski (siège de la powiat).

La gmina couvre une superficie de 234,83 km2 pour une population de 6 327 habitants en 2006.
Trojanowice (Łódź)
Trojanowice (prononciation [trɔjanɔˈvit͡sɛ]) est un village de la gmina de Żarnów, du powiat d'Opoczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord de Żarnów (siège de la gmina), 16 kilomètres au sud-ouest d'Opoczno (siège du powiat) et 76 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 281 habitants en 2012.

Opoczno
Opoczno (prononciation [ɔˈpɔt͡ʂnɔ]) est une ville dans la partie méridionale de la Pologne .

Sa superficie s'étend sur 24,75 km2 avec une population de 21 901 habitants en 2015.

La ville est traversée par la ligne ferroviaire centrale qui relie la Silésie à Varsovie et la route 12 qui relie les parties occidentales et orientales de la Pologne.
Osowo (Złotów)
Osowo (prononciation : [ɔˈsɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Lipka dans le powiat de Złotów de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Lipka (siège de la gmina), 17 kilomètres au nord-est de Złotów (siège du powiat), et à 119 kilomètres au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Le village possède une population de 170 habitants.

Lipka (gmina)
Lipka est une gmina rurale du powiat de Złotów, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Lipka, qui se situe environ 21 km au nord-est de Złotów et 124 km au nord de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 191,01 km2 pour une population de 5 561 habitants.
Wilhelm von Thoma
Wilhelm Josef von Thoma, désigné à partir de 1916 comme Ritter (titre de noblesse, pouvant se traduire comme chevalier) (11 septembre 1891 à Dachau - 30 avril 1948 à Dachau) est un General der Panzertruppe allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la Croix de chevalier de la Croix de fer. Cette décoration est attribuée pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

Dachau
Dachau (prononcé en allemand : [ˈdaxaʊ], prononcé en français : [ˈdaʃo]) est une ville d'Allemagne, chef-lieu de l'arrondissement de Dachau en Bavière, dans la banlieue de Munich. Située sur une colline au pied de laquelle coule la rivière Amper, la ville est devenue une zone résidentielle de 45 000 habitants dont beaucoup travaillent à Munich, qui n'est distante que de 20 kilomètres. Bien qu'elle ne soit qu'une ville secondaire, elle est mondialement connue pour le camp de concentration nazi qui se trouvait sur son territoire.
Meligalás
Meligalás (en grec moderne : Μελιγαλάς / Meligalás) est une ville et une ancienne municipalité (dème) grecque de la région de Messénie, au sud-ouest de la péninsule du Péloponnèse.

Depuis la réforme du gouvernement local, de 2010, elle fait partie du dème d'Œchalie, dont elle est le siège. Sa superficie est de 78,193 km2 et sa population, en 2011, est de 1 296 habitants (3 385 pour l'ensemble du district municipal, correspondant à l'ancien dème, comprenant 14 localités).

La localité est connue pour la bataille de Meligalás, qui s'y est déroulée, du 13 au 15 septembre 1944, entre les forces de résistance de l'Armée populaire de libération nationale grecque (ELAS) et les bataillons de sécurité collaborationnistes. Après la bataille, les forces partisanes de l'ELAS exécutent des centaines de membres des bataillons de sécurité, un événement qui reste à ce jour un point de référence et un cri de ralliement pour l'extrême droite et la gauche en Grèce.

Messénie
La Messénie (en grec ancien Μεσσηνία, translittération moderne : Messinia, ancienne : Messēnía) est une région au sud-ouest de la péninsule du Péloponnèse en Grèce.

Elle constitue un district régional de la périphérie du Péloponnèse, dont la capitale est Kalamata.
Sue Gray
Susan Gray, née en 1957,, est une fonctionnaire britannique. Elle est anciennement deuxième secrétaire permanent au Cabinet Office, relevant de Steve Barclay, puis chef de cabinet de Downing Street  en 2024. Elle entre à la chambre des Lords le 4 février 2025.

Chef de cabinet
Le chef de cabinet est un titre occupé par le collaborateur d'une personnalité politique. Selon les régimes politiques, il peut s'agir du premier conseiller de la personnalité politique ou de la personne qui dirige les employés du cabinet.

Le nom vient du fait que le cabinet désigne généralement l'ensemble des employés d'une personnalité politique.
Tour de Corse 1979
Le Tour de Corse 1979 (23e Tour de Corse), disputé du 2 au 4 novembre 1979, est la soixante-treizième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la dixième manche du championnat du monde des rallyes 1979 (WRC).

Renault 5 (1972)
La Renault 5 est une citadine commercialisée par le constructeur automobile français Renault, du 27 janvier 1972 au 3 octobre 1984. Très grand succès pour la marque, la Renault 5 s'est vendue à plus de 5 millions d'exemplaires, faisant d'elle la sixième voiture la plus vendue en France. Elle est remplacée le 4 octobre 1984 par une seconde génération, la Renault Supercinq.
Putois des steppes
Mustela eversmanni

Le putois des steppes (Mustela eversmanii) ou putois d'Evermann, est une petite espèce de mammifère carnivore de la famille des Mustelidae et l'un des nombreux putois du genre Mustela.

Mustelidae
Mustélidés

Les Mustélidés (Mustelidae), du latin mustela signifiant belette, sont une famille de mammifères caniformes de l'ordre des Carnivora. Ce sont des prédateurs, de taille variée (de 20 cm à plus de 2 m), avec un corps allongé et des pattes courtes. Ils possèdent des glandes sécrétrices développées, de chaque côté de l'anus, qui peuvent dégager une odeur musquée en cas d'attaque. Divisée en plusieurs sous-familles, la famille des Mustélidés comprend 55 espèces réparties en une vingtaine de genres. Elle est proche de la famille des mouffettes (Mephitidae).
Virgil Magherusan
Virgil Magherusan, né en 1950 à Bucarest, est un peintre et sculpteur roumain.

Il est diplômé de l’Institut des beaux-arts en 1979. Il débute comme assistant auprès d'artistes répondant à des commandes monumentales du régime de Nicolae Ceaușescu. Il acquiert une réputation de sculpteur monumental. Après son exil en France, il est agréé comme peintre de l'Armée de terre,,,. Il représente principalement des chevaux, des soldats et des sujets érotiques.
Il a participé à la conception du Monument de la Renaissance africaine à Dakar (Sénégal),.

Peintre de l'Armée de terre
En France, le titre de peintre de l'Armée de terre est accordé par le ministre de la Défense à des artistes ayant consacré leur talent à l'armée de terre. Il peut être attribué non seulement à des peintres mais aussi à des photographes, des illustrateurs, des graveurs et des sculpteurs.
NGC 7385
NGC 7385 est une vaste galaxie elliptique située dans la constellation de Pégase. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 479 ± 28 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 110,3 ± 7,7 Mpc (∼360 millions d'al). NGC 7385 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784.

Selon la base de données NASA/IPAC, NGC 7385 est une radiogalaxie à spectre continu (Flat-Spectrum Radio Source), ainsi qu'à faible intensité d'excitation (LERG, low-excitation radio galaxy). Selon la base de données Simbad, NGC 7385 abriterait également un quasar (4C 11.71).

À ce jour, neuf mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 111,556 ± 69,598 Mpc (∼364 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble en raison de la grande incertitude de cette valeur.

Pégase (constellation)
Pegasus

Pégase est une constellation de l'hémisphère nord, située au sud d'Andromède, au nord des Poissons et au nord-ouest du Verseau. C'est la septième constellation du ciel par la taille (1 121 degrés2).
Phi2 Ceti
Phi2 Ceti (en abrégé φ2 Cet) est une étoile de la constellation de la Baleine. Elle est également connue sous les noms de 19 Ceti et HD 4813. Elle a une magnitude apparente de 5,19, ce qui la rend suffisamment brillante pour être visible à l'œil nu. D'après les mesures de sa parallaxe annuelle par le satellite Gaia, l'étoile est située à environ 52 années-lumière de la Terre. Elle s'éloigne du Système solaire à une vitesse radiale de +8 km/s.

Baleine (constellation)
Cetus

La Baleine est une énorme constellation située dans le ciel méridional parmi d'autres constellations « aquatiques ». Bien que la Baleine soit la quatrième plus grande constellation du ciel, elle ne possède que des étoiles au plus de 2e magnitude.
Équipe d'Algérie de rugby à XV
L'équipe d'Algérie de rugby à XV est l'équipe qui représente l'Algérie dans les principales compétitions internationales de rugby à XV.

Elle rassemble les meilleurs joueurs d'Algérie sous l'égide de la Fédération algérienne de rugby (FAR) depuis 2015. Cette dernière est membre de Rugby Afrique depuis 2016. Le 23 mai 2019, elle intègre World Rugby en tant que membre associé, puis elle acquiert le statut de membre à part entière depuis le 12 mai 2021.

Elle n'a jamais participé à la phase finale de Coupe du monde de rugby. Elle a remporté la Rugby Africa Silver Cup 2018, ce qui lui permet de monter en division supérieure, la Rugby Africa Gold Cup.

L'équipe a pour emblème deux lions ; elle est surnommée le XV aux deux Lions ou les Lions,.

Au 3 août 2025, l'Algérie est 43e dans le classement des équipes nationales de World Rugby.

Comité olympique algérien
Le Comité olympique et sportif algérien (COA), est le comité national olympique de l'Algérie, créé le 18 octobre 1963 et reconnu par le CIO le 27 janvier 1964. Il est à la fois le représentant du mouvement sportif algérien auprès des pouvoirs publics et le représentant en Algérie du Comité international olympique.

Réunissant  en son sein les fédérations sportives nationales, sa mission est notamment d'engager et de diriger les délégations algériennes dans les événements soutenus ou organisés sous l'égide du CIO : Jeux olympiques, Jeux olympiques de la jeunesse, Jeux mondiaux, Jeux africains et Jeux méditerranéens.
À ces titres, conformément à la loi, le COA est reconnu comme une fédération agréée, délégataire d'une mission de service public.

En poste depuis le 16 mars 2013, le président du COA, Mustapha Berraf, démissionne le 26 février 2020. Abderrahmane Hammad, puis Mohamed Meridja, assurent successivement l'intérim avant l'élection d'Abderrahmane Hammad en septembre.
Mighty Servant 3
Le Mighty Servant 3 est un navire transporteur de colis lourds semi-submersible, armé par la compagnie néerlandaise Dockwise. Il est notamment utilisé pour transporter des plates-formes pétrolières à leur lieu de destination. Il a coulé le 6 décembre 2006 au large de l'Angola, mais a depuis été renfloué.

Navire transporteur de colis lourds
Un navire transporteur de colis lourds est un navire de charge conçu spécialement pour transporter des charges encombrantes ou inhabituellement lourdes ; celles-ci peuvent comprendre des bateaux, des plates-formes pétrolières, des éoliennes, des grues, etc.
Catastrophe ferroviaire de Balvano
La catastrophe ferroviaire de Balvano a eu lieu dans les premières heures du 3 mars 1944, près de Balvano (région de Basilicate), et a causé la mort par asphyxie au monoxyde de carbone de 517 personnes. Les victimes étaient des passagers clandestins à bord d'un train de marchandises qui était à l'arrêt dans le tunnel d'Armi (Galleria delle Armi en italien). C'est le plus grave accident ferroviaire survenu en Italie et l'une des plus graves catastrophes ferroviaires de l'histoire.

Passager clandestin
Un passager clandestin est un « passager embarqué en cachette, sans autorisation ni titre de transport », d'après le dictionnaire Le Robert.

Le concept n'est pas nouveau; dans la littérature francophone, ce personnage apparaît par exemple dans les Fables nouvelles, dediées av roi d'Antoine Houdar de la Motte (1719), sous les termes de « voyageur clandestin »[source insuffisante].
La réglementation du roi d'Espagne et des Indes, Ferdinand VI, interdit déjà en 1748 les clandestins alors appelés polissons.[réf. nécessaire]
Vanpool
Vanpool, Inc. est un studio japonais de développement de jeux vidéo fondé en 1999. Ses employés comprennent Taro Kudou et Kazuyuki Kurashima, tous deux ont travaillé au sein du studio indépendant Love-de-Lic.

Vanpool annonce sa fermeture en 2023.

Mini-jeu
Un mini-jeu ou minijeu est un court jeu vidéo soit présent au sein d’un autre jeu vidéo soit constituant avec de nombreux autres un jeu à part entière. Généralement, le mini-jeu est plus petit et plus simple que le jeu dans lequel il apparaît.
Lost Planet 3
Lost Planet 3 est un jeu vidéo de tir en vue à la troisième personne a été développé par Spark Unlimited, et édité par Capcom. Le titre a été fait et sortie en 2013 sur les consoles PlayStation 3 et Xbox 360, ainsi que Windows.

Le jeu est la préquelle de deux titres sortis auparavant ; l'action se déroule toujours sur la planète EDN III, mais bien avant les événements des deux premiers opus.

Jeu de tir à la troisième personne
Le jeu de tir à la troisième personne (également appelé jeu de tir en vue objective) est un type de jeu vidéo d'action en 3D dans lequel le personnage du joueur est visible à l'écran pendant la partie. Le plus souvent, la vue est prise à l'arrière du personnage. Le but de ces jeux consiste principalement à tirer. Le terme anglais « third person shooter » et son sigle, TPS, sont également d'usage dans les pays francophones. Les jeux de tir à la troisième personne permettent aux joueurs de voir plus clairement la zone entourant l'avatar. Ce point de vue améliore l'interaction entre le personnage et son environnement. Cette perspective est également adaptée pour interagir avec des éléments situés autour du personnage et effectuer certaines actions, comme sauter sur des plateformes, s'engager dans un combat rapproché ou conduire un véhicule.
Sport à Créteil
Le sport à Créteil (Val-de-Marne, France). La ville qui compte deux clubs professionnels (football et handball) et un grand club omnisports (USC) est récompensé en 1987 par L'Équipe du titre de la ville la plus sportive de France.

Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball est une ancienne coupe d'Europe de handball. Chronologiquement et hiérarchiquement deuxième coupe d'Europe après la Coupe des clubs champions, elle était généralement réservée aux clubs ayant remporté leur coupe nationale la saison précédente ou, à défaut, les clubs ayant terminé à la deuxième place de leur championnat national.

La première édition a eu lieu lors de la saison 1975-1976 et en 2012, la compétition disparaît au profit de la Coupe de l'EHF.

La compétition a été dominée par les clubs espagnols et allemands avec 29 titres remportés sur les 37 éditions et 50 finales sur les 74 possibles.
Gérard Buckens
Gérard Buckens, né à Anvers le 24 octobre 1805 et mort à Liège 15 septembre 1884, est un sculpteur et ciseleur belge. Il collabore avec la Fonderie royale de canons et il est également professeur à l'Académie royale des beaux-arts de Liège de 1836 à 1868.

André Grétry
André-Ernest-Modeste Grétry, né le 11 février 1741 à Liège et mort le 24 septembre 1813 à Montmorency, est un compositeur liégeois, puis français.

Il est, avec Duni, Philidor et Monsigny, qui l’ont précédé de quelques années, l’un des créateurs du genre de l’Opéra-comique français.
Recollement (topologie)
En mathématiques, le recollement est la construction d'un espace topologique obtenu en « attachant un espace à un autre le long d'une application ». Plus précisément,, on attache un espace Y à un espace X, le long d'une application f à valeurs dans X, continue sur un sous-espace A de Y, en définissant l'espace X ∪f Y comme le quotient de la somme topologique X⊔Y par la relation d'équivalence qui identifie chaque élément de A à son image par f. C'est un cas particulier de somme amalgamée.

Applications ouvertes et fermées
En mathématiques, et plus précisément en topologie, une application ouverte est une application entre deux espaces topologiques envoyant les ouverts de l'un vers des ouverts de l'autre. De même, une application fermée envoie les fermés du premier espace vers des fermés du second.
Zalasy
Zalasy (prononciation [zaˈlasɨ]) est un village de la gmina de Rusiec, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud de Rusiec (siège de la gmina), 30 kilomètres à l'ouest de Bełchatów (siège du powiat) et 66 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Rusiec (gmina)
Rusiec est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Bełchatów, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Rusiec, qui se situe à environ 28 kilomètres à l'ouest de Bełchatów (siège du powiat) et 62 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie)

La gmina couvre une superficie de 99,91 km2 pour une population de 5 326 habitants en 2007.
Defence Intelligence Organisation
Le Service de renseignement des armées (Defence Intelligence Organisation ou DIO) est un organisme de renseignements du gouvernement australien chargé d'évaluer les renseignements obtenus par l'Australie ou fournis par d'autres organismes de renseignement étrangers, pour aider le gouvernement et le ministère de la défense dans ses décisions, la planification et la conduite des opérations de l'armée. Le service a ses bureaux à Russell Offices, à Canberra.

La DIO, avec le service d'imagerie géospatiale de l'armée (Defence Imagery and Geospatial Organisation ou DIGO) et la direction de l'exploitation des signaux de l'armée (Defence Signals Directorate ou DSD), sont les trois organismes qui composent le Groupe de renseignement de défense, qui, à son tour, relève de la compétence du Secrétaire adjoint pour le renseignement et la sécurité.

Russell Offices
Les Russell Offices sont un ensemble d'immeubles de bureaux d'Australie situé à Canberra dans le quartier de Russell (en).

Avec Campbell Park, ce complexe abrite le ministère australien de la défense et le siège administratif des Forces de défense australienne.

L’Office of National Assessments et l’Australian Security Intelligence Organisation occupent aussi des locaux à Russell.