hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
AH&BC Amsterdam
Amsterdamsche Hockey & Bandy Club (fondé le 28 janvier 1892) est le plus ancien club de hockey sur gazon des Pays-Bas, basé à Amsterdam. AH&BC est aussi le plus grand club de hockey sur gazon de la ville (2286 membres).

L'équipe est une puissance du hockey national et international. Ses équipes masculines et féminines sont des prétendantes annuelles aux titres néerlandais. L'équipe masculine a remporté sa première Coupe d'Europe en 2005.

À l'origine, le club jouait également bandy, comme le reflète encore le nom du club.

Bandy
Le bandy, ou hockey russe, est un sport collectif, ancêtre du hockey sur glace.

Le bandy se pratique sur des terrains de football gelés. Chaque équipe compte onze joueurs sur le terrain (1 gardien et 10 joueurs). Les joueurs munis de patins se disputent à l'aide d'une crosse une petite balle de liège de couleur orange. Le système du hors-jeu est similaire à celui en usage au football. La partie dure deux fois quarante-cinq minutes avec une pause d'un quart d'heure entre les deux périodes. Le gardien n'a pas de crosse, il arrête les tirs à la main.
Miss Guinée équatoriale
Miss Guinée équatoriale est un concours de beauté féminine, destiné aux jeunes femmes habitantes et de nationalité guinéo-équatoriennes.
La sélection permet de représenter le pays au concours de Miss Univers.

Miss Univers
Miss Univers (Miss Universe) est un concours international de beauté féminine. Fondé en 1952 par la compagnie américaine de vêtement californien Pacific Mills, il est organisé par JKN Global Group depuis 2022.

Miss Univers est en concurrence avec le concours Miss Monde d'origine britannique, fondé un an auparavant, en 1951.

En 1998, le logo de Miss Univers (« la femme avec des étoiles ») est créé, symbolisant la beauté et responsabilité[Laquelle ?] des femmes dans l'univers.

La Miss Univers en titre est Fátima Bosch, Miss Mexique, élue le 21 novembre 2025 à Pak Kret (Thaïlande), succédant ainsi à Victoria Kjær Theilvig (Miss Univers 2024).
70e cérémonie des American Cinema Editors Awards
La 70e cérémonie des American Cinema Editors Awards (ACE Awards), décernés par les American Cinema Editors, a lieu le 17 janvier 2020 et récompense les monteurs des films de cinéma et de télévision ayant été réalisés en 2019.

American Cinema Editors
La American Cinema Editors (ACE) est une société de l'industrie cinématographique américaine regroupant les monteurs de films, fondée en 1950.

Ses membres sont élus principalement en fonction de la qualité de leurs réalisations professionnelles. La mention « ACE » peut parfois apparaître à la suite du nom d'un membre dans un générique. L'actuel président d'ACE est Randy Roberts.

L'ACE décerne chaque année depuis 1962 les American Cinema Editors Awards ou Eddie Awards.
Pamela Salem
Pamela Salem est une actrice britannique née à Bombay (Raj britannique) le 22 janvier 1944 et morte le 21 février 2024 à Surfside (Floride). Elle a une carrière de comédienne de théâtre, puis joue dans des films à succès comme Jamais plus jamais (1983), La grande attaque du train d'or (1979) ou Ni dieux ni démons (1998) et également dans plusieurs séries télévisées britanniques et américaines. Elle est aussi productrice et narratrice pour des dramatiques en audio.

Surfside
Surfside est une petite ville des États-Unis située en Floride dans le comté de Miami-Dade, en banlieue nord-est de Miami. Surfside s'est incorporée en 1935. Selon le Bureau du recensement des États-Unis, Surfside avait une population de 4 710 habitants en 2006.
Francesca di Foix
Francesca di Foix est un opéra en 1 acte composé par Gaetano Donizetti en 1831 sur un livret de Domenico Gilardoni basé sur l'opéra-comique Françoise de Foix par Jean-Nicolas Bouilly et Emmanuel Dupaty.

Peu interprété de nos jours, l'opéra est surtout connu pour avoir fourni matière à d'autres opéras de Donizetti tels que Ugo, conte di Parigi, L'elisir d'amore et Gabriella di Vergy. Il existe cependant un enregistrement complet sous la marque Opera Rara.

La première a lieu au Teatro San Carlo de Naples le 30 mai 1831.

Gabriella di Vergy
Gabriella di Vergy est un opera seria en trois actes, musique de Gaetano Donizetti, livret d'Andrea Leone Tottola. Composé en 1826, il ne fut créé au Teatro San Carlo de Naples que le 29 novembre 1869, après la mort du compositeur et dans une version très remaniée. La version revue par Donizetti en 1838 fut créée à Belfast le 9 novembre 1978.
Éric Moulines
Éric Moulines, né à Bordeaux le 24 janvier 1963, est un chercheur français en apprentissage statistique et traitement du signal.  Il reçoit la médaille d'argent du CNRS en 2010, et le prix France Télécom remis en collaboration avec l'Académie des sciences en 2011. Il est nommé « fellow » de l’European Association for Signal Processing (EURASIP) en 2012 et de l’Institut de statistique mathématique en 2016. Il est ingénieur général du corps des mines (X81).

Traitement du signal
Le traitement du signal est la discipline qui développe et étudie les techniques de traitement, d'analyse et d'interprétation des signaux. Parmi les types d'opérations possibles sur ces signaux, on peut dénoter le contrôle, le filtrage, la compression et la transmission de données, la réduction du bruit, la déconvolution, la prédiction, l'identification, la classification, etc.

Bien que cette discipline trouve son origine dans les sciences de l'ingénieur (particulièrement l'électronique et l'automatique), elle fait aujourd'hui largement appel à de nombreux domaines des mathématiques, comme la théorie du signal, les processus stochastiques, les espaces vectoriels et l'algèbre linéaire et des mathématiques appliquées, notamment la théorie de l'information, l'optimisation ou encore l'analyse numérique.
Le Réprouvé
Le Réprouvé (titre original : Durand of the Bad Lands) est un film muet américain réalisé par Lynn Reynolds, sorti en 1925.

Il s'agit de la seconde adaptation au cinéma du roman Durand of the Bad Lands de Maibelle Heikes Justice (en) après celle réalisée par Richard Stanton, avec Dustin Farnum, Winifred Kingston et Tom Mix, déjà produite pat la Fox Film Corporation, sortie en 1917.

Fox Film
Fox Film Corporation était une société américaine qui a produit des films cinématographiques, créée par William Fox le 1er février 1915. Elle succède aux sociétés Greater New York Film Rental Company, Box Office Attraction Film Rental Company et Box Office Attractions Company.

Les premiers studios de cinéma de la société étaient installés à Fort Lee, dans le New Jersey, mais en 1917, William Fox a envoyé Sol M. Wurtzel à Hollywood, en Californie, pour superviser l'installation d'un studio de production sur la côte ouest, où le climat était plus accueillant pour le cinéma. Le 23 juillet 1926, la société a acheté les brevets du système de son Movietone pour l'enregistrement du son sur film.

Après le krach de 1929 de Wall Street, William Fox a perdu le contrôle de son entreprise en 1930, à la suite d'une prise de contrôle hostile menée par Sidney Kent, qui ont fusionné la société avec Twentieth Century Pictures pour former 20th Century Fox en 1935.
Voïvodie de Chełm
La voïvodie de Chełm (en polonais : województwo chełmskie) était une unité de division administrative et un gouvernement local de Pologne entre 1975 et 1998.

Son territoire s'étendait sur 3 866 km2 et il est désormais couvert par la nouvelle voïvodie de Lublin, à la suite d'une loi de 1998 réorganisant le découpage administratif du pays.

En 1998, la voïvodie comptait 248 800 habitants. La capitale de la voïvodie était Chełm.

Chełm
Chełm (en ukrainien : Холм, Kholm) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le Sud-Est de la Pologne.

Chełm est une ville-powiat, chef-lieu du powiat de Chełm sans se trouver sur son territoire.

Sa population s'élevait à 65 634 habitants en 2013.
MountainsMap
Mountains est une plateforme technique et une gamme de logiciels de métrologie des surfaces et d'analyse des images microscopiques édité par la société Digital Surf.

Le produit historique MountainsMap, lancé en 1997, est destiné à la micro-topographie, ou analyse des états de surface et des écarts de forme en 3D à l'échelle microscopique. Le logiciel est utilisé comme composant des  profilomètres à stylet ou optiques (confocaux, interféromètres).

Le Produit MountainsSPIP est desin aux microscopes en champ proche (SPM), notamment aux microscopes à force atomique, le produit MountainsSEM à la microscopie électronique à balayage (MEB).

MountainsSpectral est destiné à l'analyse multi-canal et hyperspectrale ; il permet la cartographie de la composition chimique à partir de cubes hyperspectraux (issus notamment des principes physiques Raman, FT-IR, EELS et EDX),.

Spectroscopie de rayons X à dispersion d'énergie
La spectroscopie de rayons X à dispersion d’énergie (energy-dispersive X-ray spectroscopy, EDS ou EDXS, en anglais) est une spectroscopie des rayons X « dans laquelle l’énergie des photons individuels est mesurée par un détecteur parallèle et utilisée pour établir un histogramme représentant la distribution des rayons X en fonction de l’énergie ».

Il y a deux manières d'analyser le spectre d'un rayonnement de rayons X. L'une d'elles est l'analyse dispersive en énergie utilisée ici et en spectroscopie de fluorescence de rayons X à dispersion d’énergie (energy-dispersive X-ray fluorecence spectroscopy, EDXRS, en anglais) pour l'application en spectrométrie de fluorescence des rayons X, l'autre étant l'analyse dispersive en longueur d'onde.
Las Vegas Bowl 2021
Le Las Vegas Bowl 2021 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2021, le 30 décembre 2021 au Allegiant Stadium situé à Paradise dans l'État d3 Nevada aux États-Unis.

Il s'agit de la 29e édition de l'Las Vegas Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Badgers du Wisconsin issue de la Big Ten Conference et l'équipe des Sun Devils d'Arizona State issue de la Pacific-12 Conference.

Il débute vers 19 h 30 locales (le 31 décembre vers 1 h 30 en France) et est retransmis à la télévision par ESPN.

Sponsorisé par la société SRS Distribution, le match est officiellement dénommé le 2021 SRS Distribution Las Vegas Bowl.

Wisconsin gagne le match sur le score de 20 à 13.

Pacific-12 Conference
La Pacific-12 Conference (Pac-12) est un groupement d'universités de l'ouest des États-Unis gérant les compétitions sportives dans onze sports masculins et féminins.

Le nombre 12, fait référence à l'apogée de la conférence (2011 à 2024), ou elle comptait alors 12 membres à part entière.

Depuis le 2 août 2024, la conférence ne compte plus que deux membres.
Karan Bilimoria
Karan Faridoon Bilimoria, baron Bilimoria, (né le 26 novembre 1961) est un entrepreneur indien britannique pair à vie à la Chambre des Lords et chancelier d'université.

Bilimoria est connu pour avoir fondé la marque de bière, Cobra Beer et est actuellement le président de la société. En plus de son activité commerciale, Bilimoria est un membre actif de la Chambre des lords, et chancelier de l'Université de Birmingham et président de la Confédération de l'industrie britannique.

Confederation of British Industry
La Confederation of British Industry (CBI), fondée en 1965, est le plus important syndicat patronal britannique. Elle publie un magazine mensuel, le Business Voice. Elle publie un magazine mensuel, le Business Voice.

Elle représente 190 000 entreprises mais est dominée par les multinationales. Elle est décrite par le Financial Times comme « le plus grand lobby commercial de Grande-Bretagne ». Son dîner annuel rassemble les membres les plus proéminents du monde britannique des affaires et de la politique.
Alfred Berg
Alfred Berg est une société de gestion d'actifs du groupe BNP Paribas Asset Management, opérant dans les pays nordiques à Stockholm, Oslo et Helsinki. Ses domaines d’expertise sont la gestion de portefeuille et l’analyse financière.

BNP Paribas
BNP Paribas (BNP) est une banque française proposant des services financiers à l'échelle internationale. En 2024, elle est la plus grande banque française en termes d'actifs, la huitième plus grande au monde.

Le groupe est issu de la fusion en avril 2000 entre la Banque nationale de Paris, elle-même née en 1965 de la fusion de la Banque nationale pour le commerce et l'industrie (BNCI) et du Comptoir national d'escompte de Paris (CNEP), et de la banque Paribas, établissement né au cours du XIXe siècle.

Avec 178 000 employés en avril 2025, la banque est organisée selon trois grands domaines d’activités : services bancaires pour particuliers et pour commerçants, services d'investissement et de protection, services bancaires pour entreprises et institutions.

BNP Paribas est cotée à la Bourse de Paris sur l'indice boursier du CAC 40.
Tournoi de tennis de Bois-le-Duc (ATP 2018)
L'édition masculine 2018 du tournoi de tennis de Bois-le-Duc se déroule du 11 au 17 juin sur gazon en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 250. Richard Gasquet remporte l'épreuve en simple, Dominic Inglot et Franko Škugor celle en double.

Dominic Inglot
Dominic Inglot, né le 6 mars 1986 à Londres, est un joueur britannique de tennis, professionnel entre 2009 et 2022.

Spécialiste de double, il a remporté quatorze titres et atteint treize autres finales sur le circuit ATP, faisant de lui l'un des meilleurs joueurs britanniques des années 2010.
The Shadow of Your Smile
The Shadow of Your Smile est une chanson populaire écrite par Paul Francis Webster et composée par Johnny Mandel pour le film Le Chevalier des sables (The Sandpiper) sorti en 1965, avec Elizabeth Taylor et Richard Burton dans les principaux rôles. Dans le film, la chanson est interprétée par des chœurs et obtient cette même année l'Oscar de la meilleure chanson originale de l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences, puis en 1966, dans la version interprétée par Tony Bennett, le Grammy Award de la chanson de l'année.

Grammy Award de la chanson de l'année
Le Grammy Award de la chanson de l'année est l'une des quatre plus importantes récompenses de la cérémonie des Grammy Awards. Il est décerné depuis 1959 au compositeur de la chanson, à la différence du Grammy Award de l'enregistrement de l'année, qui revient à son interprète et producteur.
Chevrolet Corvette (C7)
La Chevrolet Corvette (C7) est une voiture de sport produite par le constructeur automobile américain Chevrolet à partir de 2013. Elle est la 7e génération de Chevrolet Corvette, dont la production a débuté en 1953, et fait renaître le nom « Stingray » (nom anglais de la raie à éperon), désignant à l'origine la Corvette de deuxième génération).

Pour les 60 ans de ce modèle, cette génération se dote de technologies éprouvées, comme des ressorts à lames ou une distribution par culbuteurs, dont l'adoption permet à la Corvette de rester concurrentielle sur le plan des performances par rapport aux sportives européennes.

En 2017, Chevrolet dévoile une série spéciale baptisée Carbon 65 de sa Corvette pour fêter les 65 ans du modèle originel né en 1953.

Chevrolet
‌

Chevrolet, surnommé « Chevy », est un constructeur automobile américain propriété du groupe General Motors (GM) depuis mai 1918. Avec 4,95 millions de véhicules vendus à travers le monde en 2012, Chevrolet occupait le quatrième rang mondial parmi les marques automobiles derrière Volkswagen, Ford et le japonais Toyota. La marque se retire du marché européen à la fin de l'année 2015 au profit d'Opel, une ancienne division du groupe General Motors rachetée en 2017 par PSA.
11e étape du Tour de France 2016
La 11e étape du Tour de France 2016 se déroule le mercredi 13 juillet 2016 entre Carcassonne et Montpellier sur une distance de 162,5 kilomètres. Cette étape est marquée par un fort vent qui provoqua plusieurs bordures, l'étape est finalement remporté par le Slovaque Peter Sagan, maillot vert devant Christopher Froome, qui accentue son avance au maillot jaune, et Maciej Bodnar. Thibaut Pinot conserve le maillot à pois comme Adam Yates qui, lui, garde le blanc. Chez les équipes, BMC Racing reste en tête du classement alors que l'échappé Arthur Vichot est élu combatif du jour.

Adam Yates
Adam Richard Yates, né le 7 août 1992 à Bury, est un coureur cycliste britannique. Spécialiste des courses par étapes, il a notamment remporté le Tour des Émirats arabes unis 2020, le Tour de Catalogne 2021 et le Tour de Romandie 2023. Il a pris place dans le top 10 des trois grands tours, terminant notamment troisième du Tour de France 2023 et quatrième du Tour d'Espagne 2021. Sur les classiques, il s'est illustré en s'adjugeant la Classique de Saint-Sébastien 2015 ainsi que le Grand Prix cycliste de Montréal 2023 et en terminant troisième du Tour de Lombardie 2021.

Son frère jumeau Simon est également coureur cycliste.
Maria de Jesus dos Santos
María de Jesus, née le 10 septembre 1893 à Urqueira et morte le 2 janvier 2009 dans le Centre, est une supercentenaire portugaise qui a obtenu le titre de doyenne du Portugal le 11 juin 2008 à l'âge de 114 ans et 275 jours, puis celui de doyenne de l'humanité le 26 novembre 2008 à la suite du décès d'Edna Parker. Elle fut la dernière personne née en 1893 encore en vie. Elle est devenue également la 20e personne la plus âgée de tous les temps modernes.

Edna Parker
Edna Parker, née Edna Scott le 20 avril 1893 à Shelbyville et morte dans la même ville le 26 novembre 2008, est une supercentenaire américaine, qui a été à partir, du 13 août 2007 doyenne de l'humanité à l’âge de 114 ans 3 mois et 24 jours, à la suite du décès de la Japonaise Yone Minagawa.
Municipal Waste
Municipal Waste est un groupe de thrash metal américain, originaire de Richmond, en Virginie. Leur style musical est caractérisé par des paroles aux thématiques souvent décalées dans un esprit « thrash party », mais aussi par des prises de positions inspirées du punk hardcore. Le groupe est aussi connu pour ses concerts survoltés, à l'ambiance lourde et alcoolisée, propice aux slams et pogos. Ils ont réalisé plusieurs clips.

Nuclear Assault
Nuclear Assault est un groupe de thrash metal américain, originaire de New York. 
Nuclear Assault compte actuellement six albums studio en date, le dernier étant Third World Genocide (2005). Leurs albums à succès Survive (1988) et Handle with Care (1989), atteignent la 145e et 126e places du Billboard 200, respectivement.
Tadjik (cheval)
Le Tadjik (russe : Tadzhikskaya Verkhovaya) est une race de chevaux de selle sélectionnée durant une trentaine d'années au Tadjikistan, sous l'autorité de l'URSS, par croisements entre l'Arabe, le Lokaï, le Pur-sang, et d'autres races. Le Tadjik est notamment destiné au sport équestre local du kokpar. Son statut officiel est controversé. La race n'existe peut-être plus selon CAB International. Faute de données, ses effectifs sont inconnus.

CAB International
Le CAB International ou CABI (pour Centre for Agricultural Bioscience International) est une organisation créée en 1910 sous le nom de Commonwealth Agricultural Bureau. En 2018, son siège social est à Wallingford au Royaume-Uni.

CABI compte des membres dans 45 pays et dispose de bureaux un peu partout dans le monde, dont aux États-Unis, en Suisse (depuis 1948), ou encore au Pakistan (depuis 1957), en Malaisie (depuis 1988), en Chine (où CABI est présent depuis 1980) et en Afrique (Ghana depuis 1995 et au Kenya depuis 1995), au Brésil (depuis 2010), à Trinité-et-Tobago (depuis 1946).
Championnat d'Écosse de football 1983-1984
La 87e édition du championnat d'Écosse de football est remportée par le Aberdeen Football Club. C’est son 3e titre de champion. Aberdeen l’emporte avec 7 points d’avance sur Celtic FC. Dundee United complète le podium.

Le système de promotion/relégation reste en place: descente et montée automatique, sans matchs de barrage pour les deux derniers de première division et les deux premiers de deuxième division. Saint Johnstone et Motherwell FC descendent en deuxième division. Ils sont remplacés pour la saison 1984/85 par Dumbarton FC et Greenock Morton.

Avec 23 buts marqués en 36 matchs,  Brian McClair du Celtic Football Club remporte pour la première fois le classement des meilleurs buteurs du championnat.

Brian McClair
Brian John McClair est un joueur de football écossais né le 8 décembre 1963 à Bellshill. Il a notamment joué près de 11 ans à Manchester United, ainsi qu'au Celtic FC, au Motherwell FC et en équipe nationale. Il était surnommé Choccy car son nom rime avec « Chocolate Eclair » (Éclair au chocolat).

Il est actuellement directeur du centre de formation de Manchester United.
Nine Treasures
Nine Treasures (chinois simplifié : 九宝 ; chinois traditionnel : 九寶 ; pinyin : jiǔ bǎo ; litt. « neuf trésors ») est un groupe de Nomadic Folk Metal mongol chinois dont les membres sont essentiellement originaires de la Mongolie-Intérieure. Fondé en 2010, le groupe se produit essentiellement en Asie jusqu'à un passage remarqué au Wacken Open Air 2013 qui les fait connaître au-delà de l'aire asiatique.

Le groupe associe la musique traditionnelle mongole avec le heavy metal en utilisant notamment des instruments traditionnels, des techniques de chant diphonique. Les chansons sont principalement interprétées en langue mongole.

Tengger Cavalry
Tengger Cavalry est un groupe de folk metal sino-américain, originaire de Mongolie-Intérieure et de Pékin, et actuellement établi aux États-Unis.

Leur style, inspiré de la musique traditionnelle mongole, comme le chant khöömii et le morin khuur, se définit comme du « folk metal nomade »,.
Convoi JW 60
Le convoi JW 60 est le nom de code d'un convoi allié durant la Seconde Guerre mondiale. Les Alliés cherchaient à ravitailler l'URSS qui combattait leur ennemi commun, le Troisième Reich. Les convois de l'Arctique, organisés de 1941 à 1945, avaient pour destination le port d'Arkhangelsk, l'été, et Mourmansk, l'hiver, via l'Islande et l'océan Arctique, effectuant un voyage périlleux dans des eaux parmi les plus hostiles du monde.

Il part le 15 septembre 1944 de Liverpool à destination de Mourmansk.

Mourmansk
Mourmansk (en russe : Мурманск) est une ville de Russie et la capitale de l'oblast de Mourmansk, formant la municipalité de la Ville héros de Mourmansk. Il s'agit aussi d'un port important situé sur la rive orientale de la baie de Kola, dans la mer de Barents. Sa population s'élevait à 287 847 habitants en 2020. Cinquante-sixième par sa population dans la fédération de Russie, il s'agit de la plus grande ville au monde au nord du cercle arctique. La ville vit principalement de l'exploitation du gaz de la mer de Barents et des activités portuaires (son port a la propriété, rare en Russie arctique, d'être libre de glaces tout l'hiver, malgré sa latitude élevée, ceci grâce au courant chaud du Gulf Stream).
Mike Einziger
Michael Aaron Einziger, alias Mike Einziger, est un musicien, guitariste du groupe de rock Incubus. Plusieurs fois nommé et classé à la 41e place du classement des 100 plus grands guitaristes établi par le magazine Guitar Top (en 2002), il s'est démarqué par son style novateur en matière d'utilisation de pédales d'effets (tels que le delay ou le phaser), ces accessoires étant une des caractéristiques principales de son jeu, et ce dès le début de sa carrière au sein d'Incubus.

Phaser
Le phaser (ou « modulateur de phase ») est un effet audio reposant sur la manipulation de la phase. Il est généralement obtenu en filtrant un signal avec plusieurs filtres passe-tout, qui provoquent un déphasage et créent une série de trous (notch) dans le spectre des fréquences. La position de ces trous dans le spectre audio est changée cycliquement par un oscillateur basse fréquence, ce qui crée un effet tourbillonnant.

Inventé dans les années 1970 et reposant sur une technologie analogique, cet effet est également réalisé de manière numérique. On le trouve sous la forme de pédale d'effet, de rack, ou bien en version logicielle sous la forme d'un plugin. Cet effet est utilisé entre autres sur la guitare électrique, le clavier ou encore la batterie.