hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arnold Mühren
Arnold Mühren est un ancien footballeur néerlandais né le 2 juin 1951 à Volendam (Pays-Bas). Il a gagné une coupe UEFA avec Ipswich Town et deux FA Cup avec Manchester United. Il est le frère de Gerrie Mühren. Il fait partie du Club van 100.

Championnat des Pays-Bas de football
Le championnat des Pays-Bas de football, dénommé Eredivisie (en néerlandais : Division d'Honneur) ou VriendenLoterij Eredivisie (pour des raisons de parrainage avec VriendenLoterij (nl)), est une compétition de football qui est pour les Pays-Bas le premier échelon national. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant dix-huit clubs professionnels. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Le PSV Eindhoven remporte son 26e titre à l'issue de la saison 2024-2025. L'Ajax Amsterdam est le club le plus titré avec 36 titres.
Révolution anti-bureaucratique
La révolution antibureaucratique est une série de manifestations menées par des partisans du leader serbe Slobodan Milošević qui se sont déroulées entre 1988 et 1989 en Yougoslavie. Ces manifestations ont renversé les gouvernements des provinces autonomes serbes de Voïvodine et du Kosovo, ainsi que le gouvernement du Monténégro, et les ont remplacés par des alliés de Milošević, lui donnant ainsi le pouvoir au sein du conseil présidentiel yougoslave.

Le nom de « révolution antibureaucratique » (en serbe Антибирократска револуција/Antibirokratska revolucija) provient des critiques contre ces structures gouvernementales, considérées comme trop bureaucratiques et corrompues.

Ces protestations soutenaient le nationalisme serbe, une Yougoslavie centralisée, le libéralisme économique et Milošević. L'antagonisme croissant a participé à la dissolution de la Ligue des communistes de Yougoslavie au pouvoir en 1990, à l'éclatement de la Yougoslavie et au début des guerres de Yougoslavie.

République socialiste du Monténégro
La république socialiste du Monténégro  (en serbe cyrillique Социјалистичка република Црна Гора, latin Socijalistička republika Crna Gora) était l'ancienne dénomination officielle du Monténégro entre 1963 et 1992 lorsqu'elle appartenait à la république fédérative socialiste de Yougoslavie, dont elle constituait la plus petite et la moins peuplée des républiques socialistes fédérées.
Fontaine du Palmier
La fontaine du Palmier, ou fontaine du Châtelet, ou encore fontaine de la Victoire, est un monument parisien situé place du Châtelet, entre le théâtre du Châtelet et le théâtre de la Ville dans le 1er arrondissement.

Théâtre du Châtelet
Le théâtre du Châtelet est un théâtre situé place du Châtelet dans le 1er arrondissement de Paris, inauguré en 1862. Dirigé par Olivier Py depuis 2023, il propose des comédies musicales, des opéras, des concerts classiques, du jazz, des récitals et de la danse. De 2002 à 2016, il a accueilli la cérémonie des César du cinéma. Le théâtre du Châtelet est également membre du Réseau européen pour la sensibilisation à l'opéra et à la danse (RESEO).

Le théâtre du Châtelet a été inscrit au titre des monuments historiques le 14 novembre 1979.
Arènes de Palma de Majorque
Les arènes de Palma,, aussi connues sous le nom de Colisée baléare (en espagnol : Coliseo balear, et en catalan : Coliseu Balear), sont des équipements destinés à la tauromachie et notamment aux spectacles tels que les corridas. Elles sont situées dans la ville de Palma, capitale de Majorque ainsi que de la communauté autonome espagnole des Iles Baléares. Leur accès se fait par l'avenue Gaspar Bennazar (du nom de l'architecte qui les a conçues) dans le quartier des Arènes (barrio Plaça de Toros), du district nord de la ville. Elles font partie du patrimoine culturel historique de la ville de Palma.

L'évolution de leurs activités est soumise aux évolutions politiques et juridiques ; le 24 juillet 2017, le Parlement des îles Baléares a voté l'interdiction des corridas avec mise à mort.

Glossaire de la tauromachie
Ce glossaire recense et définit les termes de la tauromachie sous ses différentes formes, à l'exception de la course camarguaise, qui fait l'objet d'un article spécifique : le lexique de la course camarguaise.
CBVT-DT
CBVT-DT (qui s'identifie en ondes sous le nom de ICI Québec) est une station de télévision québécoise de langue française située dans la ville de Québec détenue par la Société Radio-Canada et faisant partie du réseau de ICI Radio-Canada Télé. Elle diffuse du sommet du Mont Bélair.

CBC Television
CBC Television est un réseau de télévision canadien anglophone détenu par la Société Radio-Canada / Canadian Broadcasting Corporation, le radiodiffuseur public national. Son équivalent en langue française est ICI Radio-Canada Télé.

Bien que la CBC soit soutenue par un financement public, le réseau complète ce financement avec des revenus publicitaires, contrairement à CBC Radio (et les réseaux de télévision publiques de la plupart des autres pays) qui sont sans publicité. Sa programmation actuelle est généraliste et s'adresse à un public plus large que les autres services de télévision publics tels que le Public Broadcasting Service (PBS) aux États-Unis.
Khéty III
Khéty III est un roi de la IXe dynastie égyptienne, noté en position 4.23 sur le papyrus de Turin.

Il est peut-être le père de Mérikarê II et le fils de Khéty II, il meurt vers -2076.[réf. nécessaire]

Il est contemporain d’Antef III (XIe dynastie. Il serait selon certains spécialistes un roi de la Xe dynastie.

Khéty III s'empare du nome d'Abydos sur le roi Antef III mais il semble que la ville ait été reprise et que Khéty ait conclu une trêve et se soit consacré à la lutte contre les Asiatiques dans le delta du Nil.

Xe dynastie égyptienne
La Xe dynastie se situe dans la Première Période intermédiaire, une époque d'instabilité politique en Égypte. Les IXe et Xe dynasties sont regroupées sous l'appellation dynasties héracléopolitaines, car il est souvent difficile d'attribuer avec certitude les rois à une dynastie ou à l'autre. Ces deux dynasties sont présentes sur le canon royal de Turin mais absentes des autres listes (d'Abydos et de Saqqarah particulièrement).
Marius Patay
Marius Patay (né le 28 août 1860 à Bourg-de-Thizy et mort le 9 octobre 1944 à Lyon 6e) est un inventeur, mécanicien et entrepreneur français.

Pionnier de l'automobile, il est également le fondateur de l'usine de moteurs électriques Patay construite vers 1920 dans le quartier du Grand Trou à Lyon.

Compagnons du Devoir
Les Compagnons du devoir sont, en France, les membres d'un mouvement qui assure à des jeunes gens, à partir de l'âge de 15 ans et aussi post bac, une formation à des métiers traditionnels. Ce dernier est fondé sur l’apprentissage, la vie en communauté et le voyage du Tour de France du compagnonnage.
Portmore
Portmore est une ville côtière de la paroisse Sainte-Catherine, dans le comté de Midlesex en Jamaïque. Portmore s'est développée à partir des années soixante en faisant office de ville-dortoir pour ses voisines Kingston et Spanish Town devenant après ces deux villes historiques, la troisième ville la plus importante par la population de la Jamaïque.

Spanish Town
Spanish Town est une ville de Jamaïque et le chef-lieu de la paroisse Sainte-Catherine, dans le comté de Middlesex. Elle est située à une quinzaine de kilomètres à l'ouest de la capitale, Kingston. Sa population s'élevait à 131 056 habitants au recensement de 2001.
Coupe de Suède de football 1982-1983
La coupe de Suède de football 1982-1983 est la 28e édition de la coupe de Suède de football, organisée par la Fédération suédoise de football. Elle est remportée par le tenant du titre, l'IFK Göteborg.

Coupe de Suède de football
La coupe de Suède de football (Svenska Cupen) est une compétition de football disputée en Suède par 98 équipes : les 14 clubs de première division, les 16 de deuxième division et 68 autres équipes de niveau inférieur.
Cens caché
Le cens caché est un concept de science politique et de sociologie politique qui désigne la transformation de facto d'un système de suffrage universel en un suffrage censitaire par l'auto-exclusion des catégories les moins dotées en capital culturel et en compétence politique de la population. Il a été créé par Daniel Gaxie dans Le Cens caché (1978).

Capital culturel
Le capital culturel est l’ensemble des ressources culturelles dont dispose un individu et qu'il peut mobiliser. Ce concept sociologique est introduit par Pierre Bourdieu et Jean-Claude Passeron dans La Reproduction,. Bourdieu et Passeron le définissent comme « les biens culturels qui sont transmis par les différentes actions pédagogiques familiales ». Il existe aux côtés du capital économique et du capital social. La notion de capital culturel a été construite pour rendre compte de l’inégalité des performances scolaires, en mettant d’emblée l’accent sur l’inégale distribution entre les classes des instruments nécessaires à l’appropriation des biens culturels.
Anouck Jaubert
Anouck Jaubert, née le 27 janvier 1994 à Saint-Étienne, est une grimpeuse française.

Elle est membre de l'équipe de France d'escalade de vitesse depuis 2011.

En 2022, après les Jeux olympiques, elle a décidé de mettre fin à sa carrière de grimpeuse et de se fixer de nouveaux objectifs dans le saut à la perche. Elle a rejoint le club de l’ASPTT Grenoble - EAG38, marquant le début d’une belle aventure qui continue de la mener vers les sommets. Son record est actuellement de 3m56 réalisé le 3 février 2024. Son objectif ultime : les Jeux Olympiques de Los Angeles en 2028.

Coupe du monde d'escalade de 2015
La coupe du monde d'escalade de 2015 est la 27e édition de la coupe du monde d'escalade. En 2015, cette série d'épreuves débute le 17 mai, et se termine le 15 novembre. Elle compte sept épreuves de difficulté, cinq de bloc et cinq de vitesse.
Joaquín Botero
Joaquín Botero Vaca (né le 10 décembre 1977 à La Paz) est un footballeur international bolivien qui évolue au poste d'attaquant entre 1997 et 2014 ; il a été élu meilleur buteur mondial en 2002 avec 49 réalisations avec le Club Bolívar de La Paz et il est aussi le second meilleur buteur de l'histoire de l'équipe de Bolivie avec 20 buts en 48 sélections.

Tournoi de clôture du championnat du Mexique de football 2004
Le Tournoi Clausura 2004 est le seizième tournoi saisonnier disputé au Mexique.

C'est cependant la 71e fois que le titre de champion du Mexique est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le CF Pachuca a tenté de conserver son titre de champion du Mexique face aux dix-neuf meilleurs clubs mexicains.

Chacun des vingt clubs participant au championnat était confronté une fois aux dix-neuf autres. Puis les meilleurs se sont affrontés lors d'une phase finale à la fin de la saison.

Seulement une place était qualificatives pour la Coupe des champions de la CONCACAF et huit pour l'InterLiga (en).
G4 Canada
G4 Canada (originellement TechTV Canada) était une chaîne de télévision canadienne spécialisée de catégorie A de langue anglaise appartenant à Rogers Media, lancée le 7 septembre 2001 et fermée le 31 août 2017. Le nom est utilisé sous licence de NBC Universal qui diffuse des émissions sur la technologie, les jeux vidéo et la pop culture.

Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC ; en anglais : Canadian Radio-television and Telecommunications Commission) est un organisme public indépendant qui réglemente les activités de radiodiffusion et de télécommunications au Canada dont, du côté de la radiodiffusion, les règlements ayant trait au contenu canadien et à la musique vocale de langue française. Le CRTC a été fondé en 1968. Il a son siège dans l'édifice central des Terrasses de la Chaudière à Gatineau, au Québec.
Inhibine
L’inhibine est une hormone peptidique appartenant à la famille du facteur de croissance transformant bêta comme l'hormone anti-müllérienne.
C'est une glycoprotéine principalement synthétisée par les cellules de Sertoli chez le mâle et par les cellules de la granulosa chez la femelle.

Hormone peptidique
Les hormones peptidiques, ou polypeptidiques, sont une classe de peptides sécrétés dans le sang qui ont des fonctions endocrines chez les animaux. À l'instar des autres protéines, les hormones peptidiques sont synthétisées à partir d'acides aminés via un ARN messager, lui-même issu d'une matrice d'ADN au sein du noyau cellulaire. Les précurseurs des hormones peptidiques (pré-prohormones) sont alors traités en diverses étapes, typiquement dans le réticulum endoplasmique, y compris l'élimination de la séquence de signaux N-terminale et parfois la glycosylation, résultant en prohormones.

Les hormones peptidiques se distinguent chez les vertébrés des hormones stéroïdes, des hormones dérivés d'amines et des hormones à base de lipides.
Enzyme artificielle
Une enzyme artificielle est une molécule synthétique relativement petite créée pour imiter le site actif d´une enzyme naturelle. Elle est bâtie à partir d´une molécule hôte, responsable de la liaison sélective avec le substrat, et à laquelle on ajoute des groupes fonctionnels pour obtenir une activité catalytique.

Initialement, les molécules hôtes utilisées étaient essentiellement des cyclodextrines, des éthers couronnes ou des calixarènes. Même si les systèmes artificiels sont capables d´accélérer une réaction par un facteur 1000, leurs performances restent encore très en dessous des performances réalisées par les enzymes naturelles ( × 106). Depuis, d´autres approches ont suivi telles que l´utilisation de peptides ou d´anticorps (abzymes).

Site actif
Le site actif désigne en catalyse la partie du catalyseur qui va interagir avec le(s) substrat(s) pour former le(s) produit(s). Cette notion concerne tous les types de catalyseurs, mais on  l'associe généralement aux enzymes. Le site actif des catalyseurs fait l'objet d'études poussées dans le cadre de la recherche de nouveaux catalyseurs et de l'étude des mécanismes réactionnels en biochimie..  Or, si la structure du site actif est modifié, la catalyse ne peut avoir lieu.
Glendora (métro de Los Angeles)
Glendora est une station de métro américaine à Glendora, dans le comté de Los Angeles, en Californie. Située sur la ligne A du métro de Los Angeles entre APU/Citrus College et San Dimas, elle a ouvert le 19 septembre 2025.

Glendora (Californie)
Glendora est une ville du comté de Los Angeles, dans l'État de Californie aux États-Unis. Au recensement de 2000 sa population était de 49 415 habitants, des données plus actuelles indiquent 55 300 habitants.
Énergie de recul
On parle d’énergie de recul de noyaux d’atomes. Il s’agit de l’énergie cinétique qui est acquise par un noyau lors d’une interaction de diffusion élastique ou inélastique d’un ion lourd ou d’un neutron.

Portail de la physique

Neutron
Le neutron est une particule subatomique de charge électrique nulle.

Les neutrons sont présents dans le noyau des atomes, liés avec des protons par l'interaction forte. Alors que le nombre de protons d'un noyau détermine son élément chimique, le nombre de neutrons détermine son isotope. Les neutrons liés dans un noyau atomique sont en général stables mais les neutrons libres sont instables : ils se désintègrent en un peu moins de 15 minutes (880,3 secondes). Les neutrons libres sont produits dans les opérations de fission et de fusion nucléaires.

Le neutron n'est pas une particule élémentaire mais une particule composite composée de l'assemblage de trois composants : un quark up et deux quarks down, liés par des gluons.
Échochirurgie
L'échochirurgie est une nouvelle façon d'opérer à l'aide d'un échographe. Elle se veut mini invasive : l'incision nécessaire est d'environ 1 ou 2 mm. Cela permet de limiter les risques d'infection, les risques cicatriciels, de fibrose, de contenir et réduire l'hématome et évidement d'obtenir un bénéfice esthétique.

Incision
En chirurgie, une incision est une petite coupure faite par un chirurgien avec un bistouri sur un organe afin de procéder à une intervention à l'intérieur ou au-delà. Elle est généralement refermée par suture, à moins qu'il ne s'agisse de la première étape d'une dissection.

Plus généralement, une incision est une entaille avec un instrument tranchant (exemple : gravure préhistorique par incision). Les artistes peintres ont souvent pratiqué, dès la fin du XVIe siècle, de légères incisions dans la préparation colorée de la toile ou au cours de la réalisation. Ceci pouvait se faire à l'aide de tout instrument pointu, comme un stylet, par exemple : Caravage a pratiqué des incisions qui sont des indices problématiques de son mode de travail, avec ou sans l'aide d'un dessin préalable.

Portail de la médecine
Addition électrophile
L'addition électrophile est une réaction d'addition en chimie organique, où une liaison π est supprimée par la création de deux liaisons covalentes. Ces réactions sont fortement exo-thermiques et quasi-totales.

Spécificité et sélectivité
En chimie, une réaction est spécifique si le résultat dépend du réactif, soit parce que la nature du produit en découlera, soit parce que le mécanisme nécessite un arrangement particulier des atomes impliqués, donnant un produit particulier, sans quoi il ne fonctionnera pas.

En opposition, une réaction est sélective s'il y a prépondérance d'un seul produit entre plusieurs produits rendus possibles par un même mécanisme (qui sera donc non spécifique), ou résultant de plusieurs mécanismes, spécifiques ou non, en compétition.
Modèle OG-DG
Le modèle OG-DG (pour offre globale et demande globale) est un modèle économique. Il est parfois appelé modèle quasi-offre quasi-demande globales, modèle offre agrégée/demande agrégée ou modèle AD-AS (pour Aggregate Demand et Aggregate Supply). Le modèle OG-DG décrit l'équilibre général impliquant le marché des biens et services, le marché monétaire, le marché obligataire, et le marché du travail. À court terme, l'attente du prix[Quoi ?] est décidée et n'est pas sujette au remaniement. Chaque période est à court terme[Laquelle ?]. Le long terme définit  l'état du monde où tous les marchés et l'attente des prix sont complètement ajustés.

Modèle (économie)
Un modèle est, en économie, une représentation simplifiée de la réalité économique ou d'une partie de celle-ci. Un modèle économique se base sur des hypothèses économiques et a recours au langage mathématique. L'économie se fonde sur les modèles pour estimer l'évolution d'un système économique, comme la croissance, le commerce international, etc.
Au-delà du ring
Au-delà du ring (Beyond the Mat) est un film documentaire américain réalisé, écrit, produit et narré par Barry W. Blaustein (en) et sorti en 1999. Le film se concentre sur la vie de catcheurs professionnels en dehors du ring, principalement Mick Foley, Terry Funk et Jake Roberts, ainsi que des aspirants professionnels. Il présente la World Wrestling Federation (WWF), l'Extreme Championship Wrestling (ECW) pendant son ascension et plusieurs autres catcheurs et fédérations indépendants. Le film est originellement sorti au cinéma, puis en cassette et en DVD.

Lionsgate Films
Lionsgate Films (anciennement Cinépix Film Properties puis Lions Gate) est une société américaine de production et de distribution de films basée à Santa Monica. Elle constitue la division cinéma de Starz Entertainment, après le changement de nom du groupe Lionsgate Entertainment en novembre 2024.
Hélicoptère à propulsion humaine
Un hélicoptère à propulsion humaine (HPH) est un hélicoptère propulsé uniquement par un ou plusieurs humains transportés à bord. Comme dans d'autres aéronefs à propulsion humaine, la puissance est généralement générée par le pédalage. Obtenir à la fois le rapport puissance/poids et l’efficacité du rotor nécessaires pour maintenir un hélicoptère en vol reste un défi technique considérable.

Le 13 juin 2013, l'AeroVelo Atlas est le premier à réaliser un vol d'une durée de 64 secondes et à atteindre une altitude de 3,3 mètres ou 10,82 pieds, remportant ainsi le concours d'hélicoptères à propulsion humaine Igor I. Sikorsky de l'American Helicopter Society (AHS) International.

Université d'État polytechnique de Californie
L'université d'État polytechnique de Californie, abrégée familièrement Cal Poly San Luis Obispo, est une université publique californienne située près de San Luis Obispo. Cal Poly fait partie des 23 campus de l'université d'État de Californie et est l'université la plus étendue en surface de l'État. 
L'université permet de suivre un grand nombre de cursus grâce à ses 7 spécialités, mais elle est surtout connue pour ses cursus d'ingénieurs, d'agriculture, d'architecture, d'économie et d'arts graphiques. On compte actuellement 117 000 anciens élèves de Cal Poly et les effectifs de l'année 2006-2007 s'élevaient à 17 777 étudiants,.
Dagi
Dagi est un prénom égyptien porté par :

Dagi, un vizir égyptien sous le règne du pharaon Montouhotep II de la XIe dynastie

Dagi, un fonctionnaire local égyptien vivant à la Première Période intermédiaire

Portail de l’Égypte antique

Vizir dans l'Égypte antique
Le vizir, tjaty en égyptien, désigne, par analogie anachronique avec le vizir conseiller ou ministre auprès des dirigeants musulmans, le premier magistrat après le pharaon, dans l'Égypte antique. Ce poste, dont l'appellation a probablement été créée à l'époque du pharaon Snéfrou pour son fils Néfermaât, se définissait comme celui qui est la volonté du maître, les oreilles et les yeux du roi.

À l'Ancien Empire, à la VIe dynastie, le titre du vizir était tayty-sab-tjaty.
Nomination
Dans un contexte artistique ou autre, une nomination est une sélection, avec quelques autres personnes, comme candidat à un prix, à une récompense ou à un autre honneur.

Dans un contexte administratif, une nomination est l'action de nommer quelqu'un à une fonction, sans qu'il y ait nécessairement référence à un concours.

En français, le mot nomination vient du verbe nommer, il est également un emprunt lexical à l'anglais au verbe nominate, dont l'emploi est admis dans l'usage. Même s'ils sont présents depuis 1978 au Petit Robert, les mots dérivés « nominé » ou « nominée » sont des barbarismes à déconseiller.

Emprunt lexical
En linguistique, et plus particulièrement en étymologie, lexicologie et linguistique comparée, l’emprunt lexical est un type d’emprunt consistant, pour une langue, à adopter dans son lexique un terme d’une autre langue. L’emprunt peut être direct (une langue emprunte directement à une autre langue) ou indirect (une langue emprunte à une autre langue via une ou plusieurs langues vecteurs). L’emprunt fait partie des moyens dont disposent les locuteurs pour accroître leur lexique, au même titre que le néologisme, la catachrèse ou la dérivation (voir lexicalisation pour d’autres détails). Par métonymie, on parle également d’emprunt pour désigner les mots empruntés eux-mêmes, dans la langue d’arrivée.
Giuseppe Pancera
Giuseppe Pancera (né le 10 janvier 1901 à Castelnuovo del Garda, dans la province de Vérone en Vénétie et mort dans la même ville le 19 avril 1977) est un coureur cycliste italien, dont la carrière se déroule du milieu des années 1920 au milieu des années 1930.

Championnats d'Italie de cyclisme sur route
Les championnats d'Italie de cyclisme sur route sont les championnats nationaux de cyclisme sur route d'Italie, organisés par la Fédération cycliste italienne. Le premier championnat masculin a été disputé en 1906 et le premier championnat féminin en 1963. Le vainqueur d'un championnat porte le maillot distinctif vert-blanc-rouge de champion d'Italie pendant une année.