hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Litanies des saints
Les litanies des saints sont, dans la tradition chrétienne (principalement catholique et orthodoxe) une prière adressée à une série de saints demandant leur intercession auprès de Dieu: "priez pour nous". La prière a un caractère répétitif, les saints (et bienheureux) étant nommés l'un après l'autre.

La liste de saints varie suivant les circonstances, les groupes ou les traditions locales. Elles commencent toujours par un Kyrie eleison et se terminent par une invocation.

Les litanies des saints furent récitées une première fois en 590, par injonction directe du pape Grégoire le Grand, lors d'une procession publique d'action de grâce.

Litanies du Sacré-Cœur
Les Litanies du Sacré-Cœur de Jésus sont une prière vocale litanique, généralement récitée en groupes, visant à développer la dévotion au cœur aimant et miséricordieux de Jésus, que l’on appelle le ‘Sacré-Cœur’, et appelant à sa miséricorde.
Theretra indistincta
Theretra indistincta est une espèce d'insectes lépidoptères de la famille des Sphingidae, de la sous-famille des Macroglossinae, de la tribu des Macroglossini, de la sous-tribu des Choerocampina et du genre Theretra.

Macroglossinae (lépidoptère)
Les Macroglossinae sont une sous-famille de lépidoptères (papillons) de la famille des Sphingidae.

Décrite en 1839 par l'entomologiste américain Thaddeus William Harris, elle se compose de trois tribus, dons certaines sont divisées en sous-tribus[réf. souhaitée] :

Tribu des Dilophonotini Burmeister, 1878
Sous-tribu des Dilophonotina Burmeister, 1878
Sous-tribu des Hemarina Tutt, 1902

Tribu des Macroglossini Harris, 1839
Sous-tribu des Choerocampina Grote & Robinson, 1865
Sous-tribu des Macroglossina Harris, 1839

Tribu des Philampelini Burmeister, 1878
Novoalexandrovsk (cheval)
Le Novoalexandrovsk (ukrainien : новоолександрівська ваговозна ; Novooleksandrivska vahovozna) est une race de chevaux de trait d'origine ukrainienne. Comme son voisin le Trait russe, il provient de croisements opérés depuis la fin du XIXe siècle entre la souche locale et des étalons de trait importés d'Europe occidentale, en particulier des Ardennais de Belgique et de France. La race porte le nom du village d'Ukraine dans lequel elle a été sélectionnée.

Son modèle est celui d'un cheval carrossier destiné à la traction lourde, puissant bien que de taille réduite, de robe généralement alezan avec des crins lavés. Le Novoalexandrovsk est officiellement reconnu en 1970 par le régime de l'URSS, puis en 1998 par le gouvernement ukrainien. Il est élevé essentiellement pour de la traction lourde et pour le lait de jument. Les effectifs du Novoalexandrovsk baissent fortement au début du XXIe siècle pour de nombreuses raisons, et en particularité l'impossibilité d'exporter des animaux.

Poulain
Le poulain est le petit du cheval. Il naît après 11 mois de gestation, habituellement au printemps. À l'état sauvage, le sevrage se fait à ses 18 mois lorsqu'il n'a plus besoin du lait de sa mère, la jument.

Le poulain domestique peut être dressé à l'équitation . Cette étape s'appelle le débourrage.
Al-Ījī
ʻAḍud al-Dīn ʻAbd al-Raḥmān ibn Aḥmad Ījī ou ʿAbd al-Raḥmân ibn Aḥmad al-Īğī, ou plus simplement 'Adud al-dîn al-Îjî (الإيجي) est un théologien asharite et un juriste chaféite né à Īj, près de Chiraz, dans la province du Fars, vers 1281 et mort en 1355. Il a été nommé qadi par le prince mongol Abou-Saïd Bahadour, qui dirige alors le khanat de Perse. Il perd ce poste à la mort de son protecteur en 1335. Mais il devient qadi al-qudat (grand qadi) à Chiraz sous le règne de Abu Ishaq de la dynastie Inju. Il y fait la rencontre du poète Hafez,. Il cumule cette fonction de juge avec une activité d'enseignant. Il est enfermé à Īj en 1355 et meurt en prison la même année,.

Il a eu pour maître Jārabardī. C'est un disciple indirect de Baydāwī (m. 1355), et d'al-Rāzī.

Al Baidawi
Abdallah ibn Omar al-Baidawi, dit Al Baidawi (en arabe عبدالله بن عمر البيدوي) est un critique et un théologien musulman né à Fars, où son père exerçait une fonction de juge, à l'époque de la domination de Abu Bakr ibn Sa'd (1226-1260). Il devint lui-même juge à Chiraz, en Iran, et mourut à Tabriz vers 1286.

Son œuvre principale fut un commentaire du Coran intitulé Les Lumières de la Révélation et les Secrets de l'Interprétation (Anwar ut-tanzil wa Asrar ut-ta'wil). Ce texte est essentiellement inspiré du grand commentaire al-Kashshaf de Zamakhshari, avec des omissions et des notes supplémentaires. Les musulmans orthodoxes le considèrent comme un commentaire de référence, presque sacré, bien que d'autres estiment que son traitement des questions théologiques ou linguistiques soit incomplet, et parfois imprécis.
3 000 mètres féminin aux championnats du monde d'athlétisme 1983
L'épreuve du 3 000 mètres féminin des championnats du monde d'athlétisme 1983 s'est déroulée les 8 et 10 août 1983 dans le Stade olympique d'Helsinki, en Finlande. Elle est remportée par l'Américaine Mary Decker.

Championnats du monde d'athlétisme 1983
Les 1ers championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 7 au 14 août 1983 (mais sans compétition le jeudi 11 août) au Stade olympique d'Helsinki, en Finlande. 1 333 athlètes issus de 153 nations ont pris part aux 41 épreuves du programme (24 chez les hommes et 17 chez les femmes). Le temps est estival du dimanche 7 au mercredi 10 août mais se dégrade fortement le vendredi 12 août avec de la pluie, du vent et de la fraîcheur automnale.
Renaissance nationale de la Pologne
Renaissance nationale de la Pologne (en polonais : Narodowe Odrodzenie Polski, abrégé en NOP) est un parti politique polonais d'extrême droite, tercériste, nationaliste radical, corporatiste, membre fondateur — avec Forza Nuova et la Phalange espagnole — du Front national européen et du International Third Position. Son leader est Adam Gmurczyk. Son organe officiel est Szczerbiec (nom de l'épée de couronnement du roi de Pologne).

Front national européen
Le Front national européen (FNE) est une fédération politique européenne créée en 2004 et dissoute en 2009, rassemblant divers mouvements ultranationalistes en Europe. Son secrétaire général était Roberto Fiore.
SS Klondike
SS Klondike était le nom de deux bateaux à roues à aubes, le Klondike II étant maintenant un lieu historique national du Canada situé à Whitehorse dans le Yukon au Canada. Ils ont transporté des marchandises entre Whitehorse et la Cité de Dawson le long du fleuve Yukon, le premier de 1929 à 1936 et le second, une réplique presque exacte du premier, de 1937 à 1950.

Bateau à roues à aubes
Un bateau à roues à aubes est un type de bateau qui utilise une ou plusieurs roues à aubes pour sa propulsion.

Depuis la fin du XIXe siècle, les bateaux à roues à aubes, souvent à fond plat et à faible tirant d'eau (par opposition aux navires océaniques à fort tirant d’eau), sont généralement affectés à la navigation fluviale, sur les grands fleuves, les lacs ou éventuellement le long des côtes et des estuaires.
Radio BIP
Radio BIP (Bisontine, Indépendante et Populaire) est une radio FM française locale et associative, active à Besançon et en Franche-Comté. D'abord lancée en tant que radio pirate de 1977 à 1978, elle est refondée en 1981 et devient une radio libre. Après quarante-trois ans d'existence, elle se caractérise toujours par son indépendance, le refus de tout financement publicitaire, et une place importante offerte aux partis politiques ainsi qu'au monde associatif. En complément de ses activités traditionnelles, elle se développe aussi depuis 2015 sur les canaux vidéos et écrits avec l'entité Média 25. C'est par ce biais qu'elle est récemment devenue une référence des mouvements sociaux et alternatifs de la région, alimentant plusieurs dossiers significatifs dans ce registre.

Radio libre en France
Le phénomène des radios libres, expression initialement synonyme de radios pirates, est un mouvement qu'ont entraîné les radios émettant clandestinement dans les années 1970 en Europe pour revendiquer la liberté d'expression et la fin des monopoles d'État dans le domaine de la radio et de la télévision (effective en 1981). Un terme dont s'est ensuite prévalu un certain nombre de radios associatives non commerciales, héritières et continuatrices de ce mouvement.
Satrapie de Bactriane
La satrapie de Bactriane devient vers 340 av. J.-C. la 12e satrapie de l'Empire achéménide. Elle est ensuite intégrée à l'empire d'Alexandre le Grand. À sa mort, elle est partagée entre ses successeurs, les Diadoques, puis devient une satrapie du royaume séleucide à l'époque hellénistique. Au milieu du IIIe siècle av. J.-C., elle passe sous la domination du royaume gréco-bactrien, avant d'être occupée par les Parthes vers 130 av. J.-C.

Amou-Daria
L'Amou-Daria (en persan : آمودریا, Āmūdaryā ; en turkmène : Amyderýa ; en turc : Ceyhun ; en ouzbek : Amudaryo ; en tadjik : Амударё ; en pachto : د آمو سيند, da Āmú Sínd ; en grec ancien : Ὦξος, Oxos d'où son nom latin Oxus ; en sanskrit : वक्षु, Vakṣu, en arabe dans la géographie du Moyen Âge arabo-musulman : Ǧayḥūn, جَيْحون) est un fleuve d'Asie centrale du bassin endoréique de la mer d'Aral.
Shabab Oman
Le Shabab Oman (ou RNO Shabab Oman, Royal Navy of Oman) est une goélette à trois mâts à huniers, à coque bois, transformée en 1984 en trois-mâts goélette. Il appartient au sultanat d'Oman et sert de navire-école et forme des cadets de la Marine omanaise, la Garde royale et de la police royale d'Oman. Le navire constitue une vitrine culturelle et représentative du sultanat d'Oman dans le monde. Ainsi il s'est rendu dans de nombreux pays : Afrique, Proche Orient, Amérique du Nord, Océanie et Europe.

Voile aurique
Une voile aurique (fore-and-aft rig en anglais) est une voile de forme quadrangulaire non symétrique qui présente toujours le même bord d'attaque au vent, dans l'axe du navire, contrairement aux voiles carrées. Elle est établie enverguée sur une vergue, pic ou corne, plus ou moins apiquée, dont le point le plus bas est situé vers l'avant, ou bien déployée par une livarde.

La catégorie des voiles auriques comprend les voiles au tiers, les voiles à corne, et les voiles à livarde.

Un usage actuel réducteur qualifie à tort de voiles auriques uniquement les voiles à corne.
Donald Regan
Donald Regan, né le 21 décembre 1918 à Cambridge (Massachusetts) et mort le 10 juin 2003 à Williamsburg (Virginie), est un homme politique américain. Il étudie l'anglais à Harvard, puis le droit à la Harvard Law School. Membre du Parti républicain, il est secrétaire au Trésor entre 1981 et 1985 puis chef de cabinet de la Maison-Blanche entre 1985 à 1987 dans l'administration du président Ronald Reagan. Il défend une politique économique de l'offre et des baisses d'impôts pour créer des emplois et stimuler la production. Critiqué pour sa gouvernance ministérielle, il devient le bouc émissaire de l'affaire Iran-Contra.

Chef de cabinet de la Maison-Blanche
Le chef de cabinet de la Maison-Blanche (en anglais : White House Chief of Staff) est le membre de plus haut rang du Bureau exécutif du président des États-Unis. Le chef de cabinet est une personne nommée politiquement (en) par le président des États-Unis mais n’a pas besoin de confirmation du Sénat. Il est souvent considéré comme l'un des personnages les plus puissants de l'administration présidentielle américaine, quelquefois même surnommé « le second homme le plus puissant de Washington » même si son pouvoir réel varie beaucoup selon les présidences.

Dans l'administration de Donald Trump, la cheffe de cabinet de la Maison-Blanche est Susie Wiles, depuis le 20 janvier 2025.
Église Saint-Ignace de Strasbourg
L'église Saint-Ignace est une église catholique  dans le quartier du Neuhof à Strasbourg située à l'angle de la route d'Altenheim et de la rue Welsch. Elle est construite au milieu du XIXe à l'emplacement d'une ancienne chapelle fondée par les jésuites en 1681. En 1948, les arts ont été entièrement refait par Antoine Heitzmann sur l'ancienne décoration du peintre Oster.

Neuhof (Strasbourg)
Le Neuhof (prononcé [nœɥhof], [nœjof] ou [nøɔf] ; signifie nouvelle ferme (littéralement nouvelle cour) en alsacien) est un quartier situé au sud de Strasbourg.

Administrativement, il est divisé en deux parties : Neuhof Nord et Neuhof Sud, comprenant le Stockfeld et la Ganzau.
Okanagan—Revelstoke
Okanagan—Revelstoke est une ancienne circonscription électorale fédérale de la Colombie-Britannique, représentée de 1953 à 1968.
Okanagan—Revelstoke est créée en 1952 avec une partie de Kamloops et de Yale. Abolie en 1966, elle est redistribuée parmi Kootenay-Ouest, Okanagan Boundary et Okanagan—Kootenay.

Kamloops (ancienne circonscription fédérale)
Kamloops (aussi connue sous le nom de Kamloops, Thompson and Highland Valleys) est une ancienne circonscription électorale fédérale de la Colombie-Britannique, représentée de 1935 à 1968 et de 1988 à 2004.

La circonscription de Kamloops apparait en 1933 avec des parties de Cariboo et de Kootenay-Ouest. Abolie en 1965, elle est redistribuée parmi Coast Chilcotin, Fraser Valley East, Kamloops—Cariboo, Okanagan—Kootenay et Prince George—Peace River.

La circonscription réapparait en 1987 d'une partie de Kamloops—Shuswap. La circonscription devient Kamloops, Thompson and Highland Valleys en 1998. À nouveau abolie en 2003, elle est redistribuée dans Kamloops—Thompson.
Hôtel de la Motte Montgoubert
L'hôtel de la Motte Montgoubert (auparavant maison des Chantres) est une propriété privée du 4e arrondissement de Paris, déclarée monument historique en 1996. Il est un vestige important du cloître de Notre-Dame de Paris, habité dans le passé par des Chantres, d'où son ancien nom de maison des Chantres. Devenu une propriété privée à la fin du XVIIIe siècle, l'hôtel est restauré au cours du XXe siècle dans le style néogothique tardif.

Il est accessible à plusieurs adresses : 12 rue Chanoinesse ; 2, 4, 6 rue des Chantres et 1, 3 rue des Ursins.

Propriété privée
La propriété privée correspond au droit d’user, de jouir et de disposer d’une chose de manière propre, exclusive et absolue sous les restrictions établies par la loi. Il s'agit de la propriété qui appartient en propre à un individu, ou à plusieurs personnes privées, ou encore, depuis le XXe siècle, à une entreprise ou une autre personne morale.
Ménagère (lépidoptère)
Dysauxes punctata

La Ménagère (Dysauxes punctata) est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Erebidae et de la sous-famille des Arctiinae.

Répartition : Sud et centre de l’Europe, Asie mineure, Afrique du Nord.

Envergure du mâle : de 9 à 12 mm.

Période de vol : de juin à septembre en une ou deux générations, les imagos actifs le jour principalement.

Habitat : bois clairs, lieux secs et chauds (garrigues).

Plantes hôtes : lichens, diverses plantes comme Prunus ou Genista.

Arctiinae
Les Arctiinae (du grec αρκτος = ours) sont une sous-famille de lépidoptères (papillons) appartenant à la famille des Erebidae. Ils ont longtemps été eux-mêmes considérés comme une famille, appelée Arctiidae.

Les Arctiinae sont souvent appelés « Écailles » en français. De nombreuses espèces ont des couleurs voyantes qui préviennent les oiseaux et autres prédateurs de leur toxicité. Leurs chenilles, très poilues, sont parfois appelées « chenilles hérissonnes »[réf. souhaitée].

On recense environ 11 000 espèces d'Arctiinae dans le monde, dont 6 000 dans l'écozone néotropicale[réf. souhaitée]. Une trentaine de genres sont représentés en France métropolitaine.
Académie québécoise du théâtre
L'Académie québécoise du théâtre (AQT) est un organisme à but non lucratif fondé par le Conseil québécois du théâtre en septembre 1993 et qui a cessé ses opérations en 2008.

Elle avait pour mandat de promouvoir le théâtre au Québec, d'y favoriser son développement et de mettre en valeur l'excellence de ses artisans.

L’Académie organisait chaque année la Soirée des Masques, un gala visant à récompenser les artisans du monde du théâtre et à leur rendre hommage. Le dernier gala télévisé a eu lieu en 2006, le gala se produisant ensuite en salle avant de disparaître, faute de financement.

Le trophée remis au lauréat avait été conçu par le sculpteur québécois Charles Daudelin. Le logo avait quant à lui été conçu par Richard Leclerc.

Conseil québécois du théâtre
Le Conseil québécois du théâtre (CQT) est un organisme de promotion et de défense du théâtre au Québec. Fondé le 8 mai 1983, le CQT est basé à Montréal. L'organisme se veut fédérateur pour le milieu du théâtre québécois tout en ayant une mission de représentation des praticiens et des praticiennes et des organismes de théâtre professionnel. Le Conseil québécois du théâtre décerne chaque année deux Prix Sentinelle ("Carrière" et "Engagement durable") destinés à honorer le travail dévoué de personnes persévérantes et passionnées qui œuvrent dans l'ombre tout en étant essentielles pour les équipes artistiques. Le CQT est également très présent pour assurer la gestion de projets, la concertation, la formation et la veille dans les domaines où la transformation numérique s’avère essentielle pour le secteur théâtral, que ce soit pour soutenir sa découvrabilité et son rayonnement numérique, la création à l'aide des nouvelles technologies ou encore la performance organisationnelle.
Boismont (Somme)
Boismont (en picard : Boémont) est une commune française située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

Depuis juillet 2020, la commune fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime.

La commune fait aussi partie des villages labellisés Pays d'art et d'histoire qui œuvrent à mettre en avant leur patrimoine,.

Regroupement pédagogique
En France, un regroupement pédagogique consiste à associer plusieurs écoles à faibles effectifs scolaires afin de constituer une école (ou plusieurs) concernant plusieurs sites, certains niveaux, par exemple les classes maternelles et/ou le cours préparatoire ainsi que les cours élémentaires étant implantés dans une école et d'autres niveaux, par exemple les cours moyens, étant implantés dans une autre école. Il s'agit alors d'un regroupement pédagogique dispersé.

Si les écoles concernées sont situées dans des communes différentes, on parle aussi de regroupement pédagogique intercommunal ou RPI. Ce regroupement peut être dispersé ou concentré dans une seule commune. On parlera alors de regroupement pédagogique concentré (RPC).
Anthony Foxx
Anthony Foxx, né le 30 avril 1971 à Charlotte (Caroline du Nord), est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est maire de sa ville natale entre 2009 et 2013, puis secrétaire aux Transports des États-Unis de 2013 à 2017 dans l'administration du président Barack Obama.

Secrétaire aux Transports des États-Unis
Le secrétaire aux Transports des États-Unis (en anglais : United States Secretary of Transportation) est le chef du département des Transports des États-Unis. Il est membre du Cabinet présidentiel et le 14e dans l'Ordre de succession présidentielle des États-Unis.

Comme tous les membres du gouvernement, il est nommé par le président des États-Unis et confirmé par le Sénat.
Gabrielle Démians d'Archimbaud
Gabrielle Démians d’Archimbaud, née le 6 septembre 1929 à Quillan (Aude) et morte le 1er août 2017 à Aix-en-Provence, est une archéologue médiéviste française.

Spécialiste des villages médiévaux désertés, des édifices religieux et de la céramique, connue pour ses avancées méthodologiques et pour la fouille du castrum Saint-Jean à Rougiers, qui a fait date, elle est une des fondatrices de l'archéologie médiévale en France et une pionnière de l’étude de la culture matérielle du Moyen Âge. Elle a joué un rôle prépondérant dans l'organisation de l'étude de la céramique au niveau international et a participé à la création de plusieurs associations sur cette thématique.

Annales. Histoire, Sciences sociales
Les Annales. Histoire, Sciences sociales est une revue scientifique d'histoire fondée en 1929 par Marc Bloch et Lucien Febvre, deux historiens alors en poste à l'université de Strasbourg, sous le nom d’Annales d’histoire économique et sociale, et compte 350 abonnés, essentiellement au sein des milieux universitaires, lors de sa première année de parution. Elle est aujourd’hui éditée par l’École des hautes études en sciences sociales et, depuis 2018, par Cambridge University Press. Elle est disponible sur les plateformes Cambridge Core, CAIRN.Info, Persée et JSTOR. Depuis 2012, les articles des Annales sont disponibles en français et en anglais.

Elle est à l’origine de l’École des Annales, l’une des principales écoles historiques françaises du XXe siècle.
St Andrews (Malte)
St Andrews (en maltais : Sant'Andrija ou San Andrija ; également orthographié St. Andrew's en anglais) est une ville de l'île de Malte.

Contrairement à sa voisine Il-Madliena, St Andrews n’a pas le statut de communauté, il se partage entre la localité de Is-Swieqi et celle de Pembroke.

St Andrews est desservi par une voie express à environ 8 km au nord  de La Valette.

Is-Swieqi
Is-Swieqi, connue aussi comme Swieqi, est une ville de Malte située sur les hauteurs de San Ġiljan (au-dessus de San Pawl il-Baħar connue en maltais comme San Ġorġ il-Baħar).

Elle se confond souvent avec Paceville (lieu-dit de la localité de San Ġiljan) du fait de l'expansion immobilière qui fait de Swieqi une banlieue aisée de San Ġiljan.
Ensablement du Léon
L'ensablement du Léon est un phénomène météorologique qui a enseveli une partie de la côte nord du pays de Léon pendant le petit âge glaciaire. Le retrait de la mer a fait sécher le sable puis le vent l'a ramené vers l'intérieur des terres en l'accumulant sur plusieurs mètres de hauteur à certains endroits.

Plouguerneau
Plouguerneau [pluɡɛʁno], « Plougerne » en breton, est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France.

Commune située entre la rive droite du fleuve côtier Aber-Wrac'h et la Manche en passant par l'océan Atlantique (mer Celtique), Plouguerneau est l'une des deux seules communes de France bordées par deux mers différentes (avec Marck, dans le Pas-de-Calais, entre la Manche et la mer du Nord). Elle est composée de trois bourgs : Plouguerneau au centre de la commune, Lilia à l'ouest, tourné vers la mer, et Le Grouanec à l'est, tourné vers la terre. Elle est située au cœur du Pays pagan et du pays des Abers.

Plouguerneau dispose de 45 kilomètres de côtes, en comptant les îles (c'est la commune de France qui dispose de la plus longue façade littorale) ; c'est aussi la capitale des goémoniers. L'écomusée des goémoniers et de l'algue de Plouguerneau a pour vocation de promouvoir le patrimoine naturel et historique lié à cette activité.
Les Boules
Les Boules est un village canadien de 400 habitants fondé en 1952 situé dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent dans l'Est du Québec. Le village fait partie, depuis le 4 juillet 2002, de la municipalité de Métis-sur-Mer.

Matapédia (circonscription provinciale)
Matapédia est une ancienne circonscription électorale québécoise située dans le Bas-Saint-Laurent. La circonscription était nommée en l'honneur de la région de La Matapédia, près de la Gaspésie, dont l'origine vient d'un mot micmac, Matapediag, qui signifie « rencontre des eaux » ou « confluent ». Lors de la réforme de la carte électorale en 2011, la circonscription de Matapédia s'est fusionnée à celle de Matane pour former la circonscription de Matane-Matapédia.
Pseudohydrosme
Pseudohydrosme est un genre de plantes à fleurs monocotylédones de la famille des Araceae, sous-famille des Aroideae, originaire d'Afrique équatoriale, qui comprend trois espèces, dont une,  Pseudohydrosme ebo, nouvellement décrite en 2021.

Aroideae
Les Aroideae sont une sous-famille de plantes à fleurs, la plus grande de la famille des  Araceae avec 72 genres différents. Les plantes de cette sous-famille sont caractérisées par un pollen épineux avec aperture mais sans sporopollénine.