hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ganbarion
Ganbarion (ガンバリオン Ganbarion) est une société japonaise de jeux vidéo fondée le 13 août 1999. Elle est spécialisée dans le planning/développement de logiciels vidéoludiques. Les deux principaux clients de la société incluent Namco Bandai Games et Nintendo. Ils sont notables pour leur série des jeux Jump Stars comme Jump Super Stars et Jump Ultimate Stars.

Jump Super Stars
Jump Super Stars est un jeu vidéo de combat en deux dimensions sorti en 2005 (au Japon) sur Nintendo DS. Il regroupe un grand nombre de personnages de manga célèbres dont les aventures ont été publiées par le magazine japonais Weekly Shōnen Jump. Les combats se jouent en équipe, chaque joueur contrôlant alternativement plusieurs personnages. Le principe est repris de Super Smash Bros..

Une version hors du Japon est improbable à cause des droits sur les personnages achetés par différentes compagnies dans les autres pays, racheter tous ces droits coûterait de l'argent et du temps.
Sign Gene
Sign Gene, sous-titré Les Premiers Super-héros sourds (The First Deaf Superheroes), est un film de super-héros américano-nippo-italien réalisé par Emilio Insolera, sorti en 2017.

Il s’agit d’un long métrage sur les super-héros sourds, comprenant six langues dont l’anglais, l’italien, le japonais, la langue des signes américaine, la langue des signes italienne et la langue des signes japonaise.

Langue des signes italienne
La langue des signes italienne (en italien : lingua dei segni italiana, LIS)  est une langue des signes utilisée par les sourds et leurs proches en Italie. Elle n'est pas reconnue dans la loi italienne[réf. souhaitée].
Flottenpolitik
La Flottenpolitik (littéralement « politique de flotte » en allemand) désigne la stratégie navale de l’Empire allemand à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle siècle. Elle est mise en œuvre sous le règne de l’empereur Guillaume II et portée par l’amiral Alfred von Tirpitz, secrétaire d’État à la Marine impériale.

Alfred von Tirpitz
Alfred von Tirpitz (en allemand: /ˈalfʁeːt fɔn ˈtɪʁpɪt͡s/, ? Écouter [Fiche]), né le 19 mars 1849 à Küstrin en Prusse et mort le 6 mars 1930 à Ebenhausen en Allemagne, est un militaire et homme politique allemand. Avec le titre de Großadmiral, il est à l'origine de la Marine impériale allemande qui a pris part à la Première Guerre mondiale.
2e étape du Tour de France 2017
La 2e étape du Tour de France 2017 se déroule le dimanche 2 juillet 2017 entre Düsseldorf, en Allemagne, et Liège, en Belgique, sur une distance de 203,5 kilomètres. Elle est remportée au sprint par l'Allemand Marcel Kittel devant Arnaud Démare et André Greipel. Geraint Thomas et Stefan Küng conservent respectivement la tête du classement général et du classement du meilleur jeune ; Marcel Kittel prend la tête du classement par points et Taylor Phinney du classement du meilleur grimpeur.

André Greipel
André Greipel, né le 16 juillet 1982 à Rostock, est un coureur cycliste allemand, professionnel entre 2005 et 2021, nommé en 2023 sélectionneur de l'équipe d'Allemagne masculine de cyclisme sur route.

Né à Rostock, en Allemagne de l'Est, Greipel est un pur sprinteur qui compte parmi les cyclistes les plus prolifiques de son époque en ce qui concerne le nombre de victoires remportées. Ses principaux succès incluent 22 victoires d'étapes sur les grands tours : onze sur le Tour de France, sept sur le Tour d'Italie et quatre sur le Tour d'Espagne. Il a également remporté le classement par points du Tour d'Espagne 2009. Sur les courses par étapes du World Tour, il compte à son palmarès deux succès sur le classement général du Tour Down Under en 2008 et 2010. Sur les courses d'un jour, il a notamment gagné la Vattenfall Cyclassics 2015 et obtenu la médaille de bronze au championnat du monde sur route 2011.
Berlin Alexanderplatz (film, 2020)
Berlin Alexanderplatz est un film germano-néerlandais réalisé par Burhan Qurbani, sorti en 2020.

C'est une adaptation libre du roman du même nom d'Alfred Döblin, paru en 1929.

Il est sélectionné en compétition officielle à la Berlinale 2020.

Alfred Döblin
Alfred Döblin (10 août 1878, Stettin, Province de Poméranie - 26 juin 1957, Emmendingen, Allemagne) est un médecin et écrivain allemand. Il a acquis la nationalité française en 1936. Né de parents juifs non pratiquants, il s'est converti au catholicisme en 1941. Il est notamment l'auteur du roman Berlin Alexanderplatz. Son frère aîné était l'acteur Hugo Döblin.
IOS 15
iOS 15 est la quinzième version majeure du système d'exploitation mobile iOS développée par Apple pour sa gamme d'iPhone et d'iPod touch. Il a été annoncé lors de la WWDC 2021 le 7 juin 2021 comme le successeur d'iOS 14 et sortie officiellement le 20 septembre 2021. On recense au total plus de 275 nouveautés.

IPod touch
L’iPod touch (prononcé en anglais : [ˈaɪpɑd ˈtʌtʃ]) est un baladeur numérique à écran tactile capacitif multi-touch, conçu et commercialisé par Apple. Il est compatible Wi-Fi afin de naviguer sur le Web avec Safari, et dispose d'un accès à une version optimisée de l'iTunes Store pour télécharger de la musique (les éléments téléchargés s'ajoutent automatiquement à la bibliothèque iTunes lors de la synchronisation avec l'ordinateur de l'utilisateur). Il permet également de visionner des vidéos et des photos. Il peut également embarquer des applications téléchargées sur l'App Store.
Jang Jin-young
Jang Jin-young (coréen : 장진영 ; ou appelée Chang Jin-yeong ; 14 juin 1974 – 1er septembre 2009) est une actrice sud-coréenne. Son décès survient à la suite d'un long combat contre un cancer de l'estomac.

Jang commence sa carrière en tant que mannequin, et participe au concours de beauté Miss Corée en 1993 avant de se tourner vers une carrière d'actrice. Sa carrière comme actrice lancée en 1998, Jang est particulièrement bien accueillie par la presse spécialisée et est récompensée à de nombreuses reprises. Elle est sélectionnée deux fois aux Blue Dragon Film Awards dans la catégorie « Meilleure actrice », une fois en 2001 pour le film Sorum, et une seconde fois en 2003 pour le film Singles. En 2008, Jang est reconnue comme l'une des principales célébrités à hauts revenus dans l'industrie cinématographique coréenne, avec ₩400 millions par film.

Miss Corée
Miss Corée est un concours de beauté féminine destiné aux jeunes femmes habitantes et de nationalité coréenne. Il a créé en 1957 par le journal coréen Hankook Ilbo.

La lauréate du concours (진, jin) est désignée pour représenter le pays à Miss Univers. Les deux finalistes (선, sun) qui sont équivalentes au titre de première dauphine vont concourir à Miss International ou Miss Terre. Le concours est diffusé à la télévision depuis 1972.

Le 16 mars 2011, la présidente de l'Organisation Miss Monde, Julia Morley a annoncé le lancement du concours Miss Monde Corée, qui est actuellement présidé par Park Jeong-ah. Depuis 2011, la première dauphine de Miss Corée représente son pays à Miss International au lieu de Miss Monde.

La détentrice du titre est Kim Soo-min, élue Miss Corée 2018.
1SWASP J230808.34+333803.9
1SWASP J230808.34+333803.9 (abrégée en 1SWASP J2308+3338) est une binaire à éclipses située à 268,4 ± 1,72 pc (∼875 al) de la Terre, à la frontière des constellations de Pégase et d'Andromède. L'étoile principale a d'abord été identifiée en novembre 2006 comme une simple étoile variable par le Wide Angle Search for Planets, mais elle sera rapidement considérée comme une étoile binaire à éclipses.

Les mesures ayant servi à sa découverte ont permis d'estimer que sa magnitude apparente varie entre 10,0 et 10,4 dans une période de 2,23 jours. La raison de ces variations est le fait que l'étoile possède un compagnon stellaire, une naine rouge considérée comme l'une des étoiles les plus petites et l'une des moins massives, qui éclipse la luminosité de sa compagne lorsqu'elle l'occulte.

SuperWASP
SuperWASP (Wide Angle Search for Planets, « recherche à angle large de planètes ») est un projet de recherche d'exoplanètes par la méthode du transit astronomique. Il vise à couvrir le ciel en entier jusqu'à environ la 15e magnitude.

Il consiste en deux instruments identiques installés sur les sites de deux observatoires : l'observatoire du Roque de los Muchachos et l'observatoire astronomique sud-africain.
Dmitri Lobkov
Dmitri Vladimirovitch Lobkov, né le 2 février 1981 à Gorki, est un patineur de vitesse russe spécialiste des distances sprint. Il est médaillé d'argent au 500 m lors des Championnats du monde simple distance 2004 derrière Jeremy Wotherspoon. Il a participé à quatre éditions des Jeux olympiques d'hiver entre 2002 et 2014.

Jeremy Wotherspoon
Jeremy Lee Wotherspoon, né le 26 octobre 1976 à Humboldt, est un patineur de vitesse canadien concourant sur les distance du 500 mètres et 1000 mètres. Au cours de sa carrière, il a remporté une médaille d'argent aux jeux olympiques d'hiver de 1998 à Nagano (Japon) sur l'épreuve du 500 mètres derrière le Japonais Hiroyasu Shimizu. Il a par ailleurs remporté le titre de champion du monde du sprint en 1999, 2000, 2002 et 2003, le titre de champion du monde du 500 mètres en 2003, 2004 et 2008, celui du 1000 mètres en 2001. Enfin, Il a remporté à plusieurs reprises le classement général de la coupe du monde - à huit reprises le classement du 500 mètres en 1998, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005 et 2008 ; et à cinq reprises le classement du 1000 mètres en 1998, 1999, 2000, 2001 et 2015. Il arrête sa carrière après les Jeux de Vancouver pour devenir entraîneur.
Lewis Machine and Tool Company
LMT Defense, connu jusqu'en 2019 comme Lewis Machine & Tool Company (LMT) est une société américaine d’armement. Elle a été fondée par Karl Lewis en 1980. LMT a commencé ses activités en fournissant aux forces de l'ordre américaines et aux agences gouvernementales des armes et des accessoires de type militaire. Par la suite, ils se sont développés pour fournir des détaillants militaires et commerciaux. Toute l’ingénierie et la fabrication de LMT sont effectuées dans ses locaux de Milan, dans l’Illinois.

LMT fabrique des systèmes d’armes complets tels que les lance-grenades M4 / AR-15 et M203.

Les armées du Royaume-Uni et de Nouvelle-Zélande utilisent des fusils de précision LMT L129A1.Le fusil d'assaut MARS-L (Modular Ambidextrous Rifle System – Light) est l'arme standard des armées néo-zélandaise depuis 2017 et estonienne depuis 2019. Dans cette dernière, il est désigné LMT R20 Rahe.

M203 (lance-grenades)
Le M203 est un lance-grenades développé entre 1967 et 1968 par l'AAI corporation sous contrat de l'US Army. Le lance-grenades M203 est un lance-grenades à un coup de calibre 40 mm et à rechargement manuel venant se placer sous le garde-main de l'arme depuis laquelle il est utilisé. De conception entièrement métallique, il n'a pour autant pas une masse excessive. Le M203 peut utiliser tous les types de grenades de calibre 40 × 46 mm OTAN. Sa portée pratique peut être de 150 à 350 m selon les munitions, et la portée maximale de 400 m.
Tunnel de Jannello
Le tunnel de Jannello (Galleria Jannello en italien) est un tunnel bitube monodirectionnel à double voie de 2 300 m emprunté par l'autoroute A2, à hauteur de la commune de Laino Borgo, dans la région de Calabre, en Italie.

Autoroute A2 (Italie)
L'autoroute italienne A2, également autoroute de la Méditerranée, longue de 432,6 km, relie Salerne et la région de Naples à Reggio de Calabre, à l'extrême pointe de la péninsule italienne.

Son tracé très accidenté suit le contour des massifs montagneux internes, ce qui peut créer des difficultés de circulation pendant la saison hivernale. Ainsi, l'autoroute compte 190 tunnels (pour une distance cumulée de 125 km) et 480 ponts et viaducs (pour une distance cumulée de 97 km). Il s'agit d'une des autoroutes les plus hautes d'Europe, avec un point culminant à 1 050 m (Campotenese en Calabre). C'est le seul lien autoroutier entre la Sicile et le reste de l'Italie.

Auparavant, l'autoroute était numérotée A3 jusqu'à ce qu'elle soit réaménagée dans les années 2010. Après cela, elle devient l'autoroute A2, dénomination anciennement utilisée entre Rome et Naples qui est repris par l'A1 en 1988. De nos jours, l'A3 existe encore sur le tronçon napolitain long de 52 km.
Championnat de France féminin de handball de Nationale 1 2025-2026
Le championnat de France féminin de handball de Nationale 1 2025-2026 est la quarante-quatrième édition de cette compétition. Ce championnat est le troisième niveau de handball féminin en France derrière la Division 2 et devant la Nationale 2.

Championnat de France féminin de handball de deuxième division
Le Championnat de France féminin de handball de deuxième division est compétition de clubs féminins de handball en France. Il s'agit du deuxième niveau en France de cette discipline derrière la Division 1.
Haarlemmerliede en Spaarnwoude
Haarlemmerliede en Spaarnwoude () est une ancienne commune néerlandaise en province de Hollande-Septentrionale.

La commune est constituée des villes, villages et districts de Haarlemmerliede, Halfweg, Penningsveer, Spaarndam (partiellement), Spaarnwoude et Vinkebrug.

Spaarndam
Spaarndam est un village situé à cheval dans les communes néerlandaises de Haarlem et Haarlemmermeer, dans la province de la Hollande-Septentrionale. Le village est situé sur la Spaarne. En 2009, il comptait environ 3 000 habitants.

La partie occidentale, Spaarndam-West, représente la plus vieille partie du bourg, développé à partir de 1285 autour d'une écluse commanditée par le comte Florent V de Hollande. Cette partie fait partie de la commune de Haarlem.

La partie orientale, Spaarndam-Oost, fait partie de la commune de Haarlemmermeer. Elle est surtout composée des quartiers résidentiels. Deux tiers des habitants de Spaarndam habitent dans la partie orientale.

Spaarndam a été une commune indépendante jusqu'au 1er mai 1927, date de son rattachement à la commune de Haarlem.
Heropanti (film)
Heropanti est un film d'action romantique indien en langue hindi de 2014 réalisé par Sabbir Khan et produit par Sajid Nadiadwala. Le film présente les nouveaux venus Tiger Shroff et Kriti Sanon, aux côtés de Prakash Raj dans un rôle secondaire. Il s'agit d'un remake du film télougou Parugu (2008) avec Allu Arjun et Sheela Kaur dans les rôles principaux,, et est sorti le 23 mai 2014. Une suite intitulée Heropanti 2 est sortie en 2022.

Kriti Sanon
Kriti Sanon (née le 27 juillet 1990 à New Delhi) ))	 est une actrice indienne qui apparaît principalement dans les films hindi. Elle a obtenu un diplôme d'ingénieur de l'Institut de technologie de l'information Jaypee, après quoi elle a brièvement travaillé comme modèle. Elle a fait ses débuts au cinéma avec le thriller psychologique Telugu 1: Nenokkadine (2014) et a réalisé son premier film hindi dans Heropanti (2014), film d'action de Sabbir Khan, pour lequel elle a remporté le prix Filmfare ) du meilleur film féminin et le prix IIFA de Star Début.
Mark Levin (réalisateur)
Mark Levin (né le 20 août 1968 à Détroit) est un scénariste, réalisateur et producteur américain. Il est notamment le cocréateur, avec Jennifer Flackett, des séries animées Big Mouth et sa série dérivée Human Resources diffusées sur Netflix.

Il réalise également les films Little Manhattan (2005) et L'Île de Nim (2008).

Big Mouth (série télévisée d'animation)
Big Mouth est une série d'animation comique américaine créée par Andrew Goldberg, Nick Kroll, Mark Levin et Jennifer Flackett et diffusée entre le 29 septembre 2017 et le 23 mai 2025 sur Netflix,. Cette série est basée sur la jeunesse de Nick Kroll et Andrew Goldberg,. Le programme est déconseillé aux moins de 16 ans.

La série suit les aventures d'un groupe d'adolescents qui découvrent leurs « hormones monsters », des créatures censées les guider pendant les difficiles années de la puberté. La série se concentre sur les années collège et lycée du groupe et appréhende la sexualité avec une ouverture d'esprit et un message d'acceptation que les critiques ont salué.

Human Resources, une série dérivée qui suit le quotidien de différents hormones monsters et créatures précédemment rencontrées dans Big Mouth, a fait ses débuts le 18 mars 2022 et a pris fin le 9 juin 2023.
Antoniówka (Radom)
Antoniówka (prononciation : [antɔˈɲufka]) est un village polonais de la gmina de Jedlnia-Letnisko dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Jedlnia-Letnisko (siège de la gmina), 10 kilomètres au nord-est de Radom (siège du powiat) et à 90 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 536 habitants en 2014.

Jedlnia-Letnisko (village)
Jedlnia-Letnisko (prononciation : [ˈjɛdlɲa lɛtˈniskɔ]) est un village polonais de la gmina de Jedlnia-Letnisko dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Jedlnia-Letnisko.

Il se situe à environ 13 km à l'est de Radom (siège du powiat) et à 91 km au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 3 960 habitants en 2014.
Ş
Ş, appelé S cédille, est un graphème utilisé dans l'écriture de plusieurs langues turciques, en arabe chypriote maronite, en laze, en mancagne, en kurde, en zazaki et dans la translittération de l'alphabet arabe. Il est aussi parfois utilisé dans les publications turques en judéo-espagnol, ou en roumain comme substitut au S virgule souscrite. Il s'agit de la lettre S diacritée d'une cédille.

Il est principalement utilisé pour représenter la consonne fricative post-alvéolaire sourde /ʃ/.

Cédille
La cédille ‹ ◌̧ › (de l'espagnol cedilla, « petit z ») est un diacritique de l'alphabet latin. Elle ne se place en français que sous la lettre c, autant sous une minuscule que sous une majuscule : ç, Ç.

Elle est utilisée par plusieurs autres langues sous différentes lettres. On peut voir une certaine ressemblance avec le chiffre 5 dont la barre supérieure aurait été supprimée.

Historiquement, la cédille espagnole (et, par extension géographique, portugaise et catalane puis française et occitane) ne se plaçait que sous un c provenant, entre autres possibilités, d'un c latin palatalisé. Elle formait alors la lettre ç (« c cédille »), prononcée à l'origine /ts/ puis /s/ (et parfois /z/ entre voyelles).
Akoko Komlanvi
Akoko Komlanvi, née le 24 octobre 1994, est une rameuse togolaise pratiquant l’aviron en skiff individuel (2000 m). Championne nationale à plusieurs reprises, elle représente le Togo aux compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques d’été de 2024 à Paris et au Championnat du monde d’aviron 2025 à Shanghai.

Championnats du monde d'aviron 2025
Les Championnats du monde d'aviron 2025, se déroulent du 21 au 28 septembre 2025 à Shanghai, en Chine. Il s’agit de la cinquante-troisième édition de ce championnat.

C'est la première fois que la Chine accueille un championnats du monde d'aviron après avoir dû renoncer à l'organisation des Mondiaux en 2021 en raison de la pandémie de Covid-19 ; la compétition a lieu au centre de sports nautiques de Shanghai situé sur la Suzhou.
Indians d'Indianapolis
Les Indians d'Indianapolis (en anglais : Indianapolis Indians) sont une équipe de ligue mineure de baseball basée à Indianapolis. Affiliés à la formation de MLB des Pirates de Pittsburgh depuis 2005, les Indians jouent au niveau Triple-A en Ligue internationale. Fondée en 1902, l'équipe évolue au Victory Field (15 500 places).

Ligue internationale
La Ligue internationale (anglais : International League abrégé IL) est une ligue mineure de baseball qui opère dans l'est des États-Unis. Comme la ligue de la côte du Pacifique à l'ouest des États-Unis, elle évolue au niveau Triple-A, juste en dessous de la ligue majeure de baseball. Chaque équipe est affiliée avec une franchise de Ligue majeure, permettant le développement de joueurs avant leur arrivée au plus haut niveau. Depuis les années 1930, la League revendiquait une création en 1884 en reprenant à son compte l’Eastern League (1884), la New York State League (1885), l’International League (1886-1887), l’International Association (1888-1890), l’Eastern Association (1891) puis l' Eastern League (1892-1911). Le nom d’International League est adopté de 1912 à 2020. La ligue prend ensuite la dénomination Triple-A Est lorsque la MLB en prend le contrôle en 2021 dans le but de réorganiser les ligues mineures. Elle reprend ensuite son nom actuel à partir de la saison 2022.
Championnat d'Algérie de football de troisième division 1966-1967
Cet article traite de la saison 1966-1967 du 4e Championnat d'Algérie de football D3 (Division d'honneur).

Le championnat est organisé sous la forme de trois groupes, constitués suivant la géographie du pays : les groupes Centre, Est et Ouest. Il y a dans chacun d'eux 12 clubs.

Championnat d'Algérie de football de troisième division 1967-1968
Cet article traite de la saison 1967-1968 du Championnat d'Algérie de football D3.

Le championnat est organisé sous la forme de trois groupes, constitués suivant la géographie du pays : les groupes Centre, Est et Ouest. Il y a dans chacun d'eux 12 clubs.
Sumpftarn
Le Sumpftarn ou Sumpfmuster ou Sumpftarnmuster (littéralement : camouflage des marais) est un camouflage militaire allemand développé pour les uniformes et l'armement par la Wehrmacht à partir de 1943 et développé pour le Bundesgrenzschutz (BGS) de 1952 jusqu'aux années 1980. Dans le groupe antiterroriste Grenzschutzgruppe 9 (GSG 9) notamment, il a été utilisé comme couvre-casque jusque dans les années 2000.

Le premier exemple de camouflage militaire allemand « Splittertarn » a été créé en 1931 par la Reichswehr et utilisé pour les tentes de campagne triangulaires de la Heer. Pendant la Seconde Guerre mondiale, ses possibilités d'utilisation se sont diversifiées. C'est ainsi qu'ont été créés des uniformes de camouflage standardisés d'usine et des productions personnelles libres de la troupe à partir de toiles de tente sur le front.

Il n'a plus été utilisé après la Seconde Guerre mondiale. Il a ensuite été librement utilisé pour les uniformes de travail et de loisirs.

Garde frontière fédérale
La garde frontière fédérale (allemand : Bundesgrenzschutz / BGS) était la première police de l'Allemagne de l'Ouest après la Seconde Guerre mondiale. Créé le 16 mars 1951 en tant qu'agence affiliée au ministère fédéral de l'Intérieur, la BGS est renommée en Bundespolizei (police fédérale) en 2005, pour montrer sa transition vers une agence policière avec un contrôle sur le rail, les frontières et les voies aériennes. Ce changement a suscité controverse, puisque la constitution allemande confie le contrôle du maintien de l'ordre aux Länders allemands et non à un pouvoir fédéral. Sa constitution a finalement eu lieu mais avec une fonction limitée. Aujourd'hui, la Bundespolizei est une force policière à part entière.
Élection gouvernorale de 2022 en Californie
L'élection gouvernorale de 2022 en Californie a lieu le 8 novembre 2022.

Le gouverneur démocrate sortant Gavin Newsom, élu en 2018 face à l'homme d'affaires John H. Cox, se présente pour un deuxième mandat, à la suite d'une élection révocatoire en 2021.

Une élection primaire non partisane a lieu le 24 mai. Newsom et Brian Dahle, un sénateur républicain de l'État arrivent en tête. Ils s'affrontent lors de l'élection générale du 8 novembre. Newsom est largement favori, dans cet État très démocrate.

Newsom est largement réélu gouverneur de l'État, mais réalise cependant un moins bon score qu'en 2018.

Élection gouvernorale révocatoire de 2021 en Californie
L'élection gouvernorale révocatoire de 2021 en Californie a lieu le 14 septembre 2021 dans l'État américain de Californie.

Le scrutin consiste d'une part en un référendum révocatoire à l'encontre du gouverneur sortant Gavin Newsom, et en une élection gouvernorale pour ce même poste. La population est ainsi amenée à se prononcer simultanément sur la fin anticipée du mandat de son gouverneur et à voter pour son remplaçant, les résultats de l'élection n'étant pris en compte qu'en cas de victoire du Oui au référendum.

La révocation de Newson est rejetée à une large majorité de près de 62 % des suffrages exprimés.