hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thé en Nouvelle-Zélande
La consommation de thé en Nouvelle-Zélande est l'une des plus importantes du monde ; le pays importe du thé, principalement du thé noir, venu du Sri Lanka. D'abord associé aux marins, le thé se répand dans toutes les classes sociales néo-zélandaises où il devient un produit de base et est associé avec l'émancipation sociale des femmes.

Thé en Inde
Le thé en Inde est important à la fois parce que le pays est l'un des plus grands producteurs au monde et parce que ses habitants consomment du thé quotidiennement.

Les trois grandes régions productrices de thé en Inde sont Darjeeling, l'Assam et les Nilgiris. Le thé Darjeeling a un fort arôme et une couleur jaune ou brune après infusion. Le thé Assam est connu pour son goût prononcé et sa couleur sombre, et le thé Nilgiri est sombre et plus intense. Assam produit la plus grande quantité de thé en Inde.

La marque Tetley, anciennement la plus importante marque britannique, appartient aujourd'hui à la société indienne Tata Tea (en) Limited.
Drewnowo-Dmoszki
Drewnowo-Dmoszki (prononciation : [drɛvˈnɔvɔ ˈdmɔʂki]) est un village polonais de la gmina de Boguty-Pianki dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord de Boguty-Pianki (siège de la gmina), 35 km à l'est d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 113 km au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 30 habitants en 2006.

Powiat d'Ostrów Mazowiecka
Le powiat d'Ostrów Mazowiecka (polonais : powiat ostrowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville d'Ostrów Mazowiecka qui se trouve à 89 kilomètres au nord-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat : Brok, située à 12 kilomètres au sud d'Ostrów Mazowiecka.

Le district couvre une superficie de 1 218,06 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 75 073 habitants, avec une population pour la ville d'Ostrów Mazowiecka de 22 560 habitants, pour la ville de Brok de 1 859 habitants et une population rurale de 50 654 habitants.
Tournoi de tennis du Canada (ATP 2014)
L'édition masculine 2014 du tournoi de tennis du Canada se déroule du 4 au 10 août à Toronto sur dur en extérieur. Il s'agit du 6e ATP Masters 1000 de la saison. Le tournoi fait partie de l'US Open Series. Jo-Wilfried Tsonga remporte l'épreuve en simple, Alexander Peya et Bruno Soares celle en double.

Saison 2014 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2014. Celle-ci est constituée de 65 tournois répartis en plusieurs catégories :

60 organisés par l'ATP : 
les Masters 1000, au nombre de 9 ;
les ATP 500, au nombre de 11 :
les ATP 250, au nombre de 39 ;
les ATP World Tour Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.

Andy Murray, Juan Martín del Potro, Lleyton Hewitt, Marin Čilić, Novak Djokovic, Rafael Nadal, Roger Federer et Stanislas Wawrinka sont les seuls joueurs en activité qui ont remporté un tournoi du Grand Chelem.
Radliniec
Radliniec (prononciation : [raˈdliɲet͡s]) est un village polonais de la gmina de Nowe Miasto nad Wartą dans le powiat de Środa Wielkopolska de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-est de Nowe Miasto nad Wartą (siège de la gmina), à 24 kilomètres au sud-est de Środa Wielkopolska (siège du powiat) et à 54 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Nowe Miasto nad Wartą (gmina)
Nowe Miasto nad Wartą est une gmina rurale du powiat de Środa Wielkopolska, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Nowe Miasto nad Wartą, qui se situe à environ 19 km au sud-est de Środa Wielkopolska et à environ 49 km au sud-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 120,08 km2 pour une population de 9 131 habitants en 2011.
Zéphir (plaque)
La Zéphir est une plaque d’ostéosynthèse cervicale qui a été conçue à Lille, en France. Elle a été inventée par le docteur Richard Assaker, professeur de neurochirurgie à l’université de Lille, praticien au CHRU de Lille, et développée, fabriquée et distribuée par la société Medtronic depuis 2001 (brevet international no US 6,652,525 B1).

Neurochirurgie
La 
neurochirurgie est la discipline chirurgicale qui est spécialisée dans la chirurgie du système nerveux central et du système nerveux périphérique. Le chirurgien spécialisé pratiquant la neurochirurgie s'appelle le neurochirurgien.
Course en ligne de l'Open de Suède Vårgårda 2019
La 14e édition de la course en ligne de l'Open de Suède Vårgårda a eu lieu le 18 août 2019. Il s'agit de la dix-huitième manche de l' UCI World Tour féminin. Elle est remportée par l'Italienne Marta Bastianelli.

UCI World Tour féminin 2019
L'UCI World Tour féminin 2019 est la 4e édition de l'UCI World Tour féminin, le niveau de course le plus élevé du cyclisme sur route féminin international. Le calendrier compte 23 courses, commençant le 9 mars avec les Strade Bianche en Italie et se terminant le 22 octobre avec le Tour du Guangxi en Chine.
Puffin
Puffin est un nom vernaculaire dont le sens en français est ambigu. Les puffins sont des oiseaux marins pélagiques de la famille des Procellariidae qui contient également les fulmars, pétrels, prions. Ils sont taxonomiquement très proches des albatros.

Les espèces appartiennent aux genres :

Procellaria Linnaeus, 1758 ;

Calonectris Mathews & Iredale, 1915 ;

Puffinus Brisson, 1760.

Puffin fuligineux
Ardenna grisea

Le Puffin fuligineux (Ardenna grisea, anciennement Puffinus griseus) est une espèce d'oiseaux de mer de la famille des Procellariidae. Il mesure entre 41 et 46 cm de long, mais certains individus sont capables de parcourir 65 000 kilomètres en six à dix mois autour de l'océan Pacifique. Avec la Sterne arctique, c'est l'espèce qui effectuerait la plus grande migration du monde animal.
Feilongus
Feilongus youngi

Feilongus est un genre fossile de grands ptérosaures ptérodactyloïdes, à très courte queue, de la famille des cténochasmatidés . Il a été découvert dans le Crétacé inférieur du nord-est de la Chine.

Une seule espèce est rattachée au genre : Feilongus youngi.

Lü Junchang
Lü Junchang, 吕君昌 en chinois, (1965 – 9 octobre 2018) est un paléontologue chinois et professeur à l'Institut de Géologie, de l'Académie chinoise des sciences. Ce spécialiste des dinosaures et ptérosaures du Mésozoïque a décrit des dizaines de nouveaux taxons de dinosaures et ptérosaures presque exclusivement en Chine dont Tongtianlong, Qianzhousaurus, Heyuannia, Gannansaurus, Yunnanosaurus et Darwinopterus.
Shopping Promenade Riviera
Shopping Promenade Riviera (anciennement Polygone Riviera) est un centre commercial situé à Cagnes-sur-Mer dans les Alpes-Maritimes en France et inauguré en 2015. Il compte une centaine de boutiques, une vingtaine de restaurants ainsi que dix salles de cinéma.

Cagnes-sur-Mer
Cagnes-sur-Mer (en occitan : Canha de Mar (norme classique) / Cagno de Mar (norme mistralienne), API: [ˈka.ɲɔ de maʀ]) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle fait partie de la métropole Nice Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Cagnois.
Anna Gasser
Anna Gasser, née le 16 août 1991 à Villach, est une snowboardeuse autrichienne spécialisée dans les épreuves de snowboard freestyle. Pionnière de sa discipline, elle est double championne olympique de big air lors des Jeux olympiques de Pyeongchang 2018 puis de Pékin 2022.

Championnats du monde de snowboard 2017
La 12e édition des Championnats du monde de snowboard se déroule du 7 mars au 19 mars 2017 à Sierra Nevada (Espagne) conjointement aux Championnats du monde de ski acrobatique.

Pour la première fois dans l'histoire de la compétition, sont programmées les épreuves masculine et féminine de snowboard cross par équipes.
Lard de mammifère marin
Le lard est une couche de graisse sous-cutanée, dense et vascularisée. C'est une des caractéristiques des mammifères marins qui peut représenter jusqu'à 50 % de la masse d'un individu de certaines espèces à une phase de leur vie. Le lard est fortement vascularisé, à haute teneur en fibres de collagènes, et sert à ces animaux d'isolant et de réserve d'énergie mais joue également un rôle hydrodynamique et de flottaison. Le lard est différent du spermaceti. Le lard était le principal motif de la chasse à la baleine.

L'épaisseur de cette couche adipeuse est considérée comme indicatrice du bon état de santé de certaines baleines.

Spermaceti
Le blanc de baleine ou spermaceti est une substance huileuse blanche présente dans la tête de certains cétacés comme le cachalot ou l'hyperoodon. L'organe correspondant est nommé organe du spermaceti. La plupart des autres cétacés ont un organe similaire moins développé, appelé melon.
Der fliegende Holländer
Le Vaisseau fantôme ou Le Hollandais volant

Der fliegende Holländer  — Le Hollandais volant, en français Le Vaisseau fantôme — est un opéra allemand de Richard Wagner, créé en 1843.

Quatrième opéra de Richard Wagner, il marque encore une transition entre le style dominant de l'opéra de la première moitié du XIXe siècle et la révolution formelle à laquelle aspirait le compositeur ; on y retrouve cependant déjà certains des grands thèmes de l'univers wagnérien : l'errance, l'arrivée d'un personnage inconnu, le sacrifice et la rédemption par l'amour.

L'opéra fut créé le 2 janvier 1843 à Dresde. En 1860, Wagner révisera partiellement la partition, notamment le finale, afin d'insister sur l'idée de rédemption.

Il dure environ deux heures quinze, sans interruption.

Tierce (musique)
En musique, une tierce est un intervalle entre deux notes séparées par trois degrés. La tierce peut être majeure, mineure, diminuée ou augmentée. Elle est à consonance douce. Son renversement donne la sixte.
Papouasie-Nouvelle-Guinée aux Jeux olympiques d'été de 1984
L'équipe de Papouasie-Nouvelle-Guinée olympique participe aux Jeux olympiques d'été de 1984 à Los Angeles. Elle n'y remporte aucune médaille. L'athlète Iammogapi Launa est le porte-drapeau de la délégation papouasienne comptant 7 sportifs (4 hommes et 3 femmes).

Papouasie-Nouvelle-Guinée aux Jeux olympiques
La Papouasie-Nouvelle-Guinée participe aux Jeux olympiques depuis 1976. Elle a envoyé des athlètes à chaque jeux depuis cette date, sauf aux Jeux olympiques d'été de 1980, qu'elle a boycottés. Le pays n'a jamais participé aux Jeux d'hiver.

Le pays n'a jamais remporté de médailles.

Le Comité national olympique de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a été créé en 1973 et a été reconnu par le Comité international olympique (CIO) l'année suivante.
Coupe de la Ligue japonaise de football 2003
La coupe de la Ligue japonaise 2003 est la 11e édition de la Coupe de la Ligue japonaise, organisée par la J.League, elle oppose les 16 équipes de J.League du 8 mars 2003 au 3 novembre 2003.

Le vainqueur se qualifie pour la Coupe Suruga Bank.

Coupe de la Ligue japonaise de football
La Coupe de la Ligue japonaise est une compétition de football entre clubs professionnels du Japon. Ce trophée créé en 1992 est remis à l'issue d'une compétition qui débute par des phases de poules (4 poules de 4 équipes) puis par élimination directe.

Depuis 2007 le vainqueur se qualifie pour la Coupe Levain, où il affronte le vainqueur de la Copa Sudamericana.
Friedrich Wilhelm von Kleist (diplomate)
Friedrich Wilhelm comte von Kleist (né le 15 juillet 1851 à Dubbertech, arrondissement de la principauté (de) et mort le 19 avril 1936 à Wendisch Tychow, arrondissement de Schlawe-en-Poméranie (de)) est un diplomate allemand.

Genealogisches Handbuch des Adels
Le Genealogisches Handbuch des Adels (en français : « Manuel généalogique de la noblesse ») est un ouvrage généalogique allemand de référence, paru de 1951 à 2015 en 158 parties. Il est également considéré comme une continuation de la section de généalogie de l'Almanach de Gotha.
International Air & Space Hall of Fame
L'International Air & Space Hall of Fame est un temple de la renommée honorant les contributions significatives à l'aérospatiale.

Il est financé par le musée de l'air et de l'espace de San Diego.

Portail de San Diego

Portail des musées

Portail de l’aéronautique

Portail de l’astronautique

Portail des récompenses et distinctions

Temple de la renommée
Un Temple de la renommée ou Panthéon (en anglais, Hall of Fame ou HOF) est une pratique qui consiste à honorer des individus ayant réalisé des choses majeures dans leurs domaines respectifs, comme dans le sport ou la musique. Un temple de la renommée peut être matérialisé par un mémorial, un musée ou un autre bâtiment consacré aux personnes honorées.

Il ne faut pas confondre les Halls of Fame avec les Walks of Fame (promenades de la gloire), séparées et distinctes des premiers.

Le premier Hall of Fame américain de l'histoire est le Hall of Fame for Great Americans, fondé en 1900. On trouve aujourd'hui des temples de la renommée dans la plupart des pays anglophones et également dans d'autres pays.

Cette page contient les articles concernant des Temples de la renommée ou des Halls of Fame, en raison des similarités entre les deux sujets.
Championnat de France de football de deuxième division 1973-1974
Le Championnat de France de Division 2 1973-1974 avec deux poules géographiques de 18 clubs, voit l’attribution du titre au Lille OSC, qui accède en première division en compagnie du Red Star FC et du Paris SG.

Stade poitevin Football Club
Le Stade poitevin Football Club est un club de football français fondé en 1921 , à Poitiers. C'est la section football du Stade poitevin, club omnisports français, fondé en 1900.

Après avoir longtemps évolué au stade Paul-Rébeilleau de Poitiers, il est aujourd'hui basé au complexe sportif de la Pépinière à Buxerolles dans la proche banlieue nord de Poitiers. Le club évolue en Championnat de France de football de National 2 lors la saison 2024-2025.

Le 18 mai 2024, le Stade Poitevin Football Club assure sa montée sportive en National 2.
Ferme de Lauzelle
La ferme de Lauzelle (en wallon la cinse di law'jale) est une ferme brabançonne située à Louvain-la-Neuve, section de la ville belge d'Ottignies-Louvain-la-Neuve, en Brabant wallon.

Comme la ferme du Biéreau, elle a donné son nom à un des quatre quartiers de Louvain-la-Neuve.

Propriété de l'UCLouvain, elle est la première ferme universitaire consacrée à la recherche scientifique de terrain sur le maraîchage bio.

Ottignies-Louvain-la-Neuve
Ottignies-Louvain-la-Neuve (en wallon : Ocgniye-Li Noû Lovén) est une commune et ville francophone de Belgique, située dans la province du Brabant wallon en Région wallonne, qui accueille sur son territoire l'université catholique de Louvain (UCLouvain).

La commune d'Ottignies-Louvain-la-Neuve regroupe les entités d'Ottignies, de Louvain-la-Neuve, de Limelette et de Céroux-Mousty.
Histoire du Lesotho
L'histoire du Lesotho, pays enclavé d'Afrique australe, commence avec les Sans, chasseurs-cueilleurs qui ont vécu en autarcie pendant des milliers d'années dans cette région montagneuse au cœur de l'Afrique du Sud. Au XVIe siècle, les Sothos s'établissent sur le territoire et se substituent aux Sans, ou, au minimum, influencent leur mode de vie.

En 1868, pour se protéger de la convoitise des Boers, les Sothos se placent sous la protection de la Grande-Bretagne.

En 1966, le protectorat britannique du Basutoland devient un État indépendant connu sous le nom de Royaume du Lesotho.

Joseph Leabua Jonathan
Joseph Leabua Jonathan (né le 30 octobre 1914, mort le 5 avril 1987) est un homme d'État lésothien, membre de la famille royale (il était l'arrière-petit-fils de Moshoeshoe Ier).

Il occupe le poste de Premier ministre de 1965 à 1986.
Trion Worlds
Trion Worlds était un développeur de jeux vidéo américain, se concentrant sur les MMO, en particulier des genres MMORPG et MMORTS. La société a été fondée en 2006 par Lars Buttler et Jon Van Caneghem, qui avaient chacun auparavant travaillé pour NCSoft et sont partis en 2009 pour rejoindre Electronic Arts.

Syfy
Syfy (stylisé comme SYFY), anciennement Sci-Fi Channel (plus tard abrégé en Sci Fi), est une chaîne de télévision américaine spécialisée dans la science-fiction, le film catastrophe, l'imagination, le paranormal et l'horreur. Elle est la propriété du groupe NBCUniversal.

Elle est diffusée aux États-Unis et a douze déclinaisons dans le monde dont une au Royaume-Uni, en Allemagne, au Portugal, au Brésil, aux Pays-Bas, en Espagne, en Pologne, en Serbie, au Portugal pour l'Amérique latine, une pour l'Asie et une en France.
Recherche clinique infirmière
La recherche clinique infirmière est une discipline des soins infirmiers, relevant du rôle propre infirmier. Son activité se centre sur la mise en théorie de concepts de soins en lien avec les courants de pensée infirmière actuels.

Évaluation infirmière
L'évaluation infirmière est un des outils de la démarche intellectuelle infirmière permettant le recueil des données présentées par une personne ou un groupe de personnes lors de la prise en soins par un infirmier. L'évaluation infirmière permet le recueil des données physiologiques, psychologiques, sociologiques et spirituelles d'une personne afin d'en conduire l'analyse dans le plan de soins infirmier.
Chirurgie hystéroscopique
La chirurgie hystéroscopique est une technique chirurgicale, utilisée en gynécologie, reposant sur l'usage de l'hystéroscopie afin d'apporter un traitement chirurgical à des anomalies, des maladies, et des malformations de la cavité utérine.

Tube utérin
Les tubes utérins ou salpinx, anciennement appelés trompes utérines ou trompes de Fallope, sont l’une des parties constituantes de l'appareil génital féminin. Ce sont deux conduits symétriques qui relient chaque ovaire à l’utérus. Leur rôle est indispensable dans le processus de reproduction. Après l’ovulation, ils transportent l’ovocyte dans leur tiers externe et permettent sa rencontre avec les spermatozoïdes. Ils assurent le déplacement de l’œuf vers la cavité utérine après sa fécondation.

On doit leur découverte au chirurgien et anatomiste italien Gabriele Falloppio ou Falloppia (1523-1562), dont le nom francisé, Gabriel Fallope, a donné son nom aux trompes.
Lancer du disque féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2007
L'épreuve du lancer du disque féminin des championnats du monde d'athlétisme 2007 s'est déroulée les 27 et 29 août 2007 dans le stade Nagai d'Osaka au Japon. Elle est remportée par l'Allemande Franka Dietzsch . La Russe Darya Pishchalnikova, initialement deuxième du concours, est disqualifiée pour dopage en 2013.

Championnats du monde d'athlétisme 2007
Les 11es Championnats du monde d'athlétisme ont eu lieu du 24 août au 2 septembre 2007, au stade Nagai d’Osaka (Japon). Le nom officiel, en anglais, de la compétition est : « 11th IAAF World Championships in Athletics ». Ces championnats ont réuni 197 pays (sur 212 possibles) et 1 800 athlètes, soit la plus grande participation jamais obtenue dans cette compétition depuis sa création.  L'IAAF annonce le 2 septembre un cas de dopage avéré, celui du Français Naman Keïta.
Phot
Le phot (symbole ph) est l'unité CGS d'éclairement lumineux, :

1 ph = 1 cd sr cm−2 = 1 lm cm−2 = 104 lm m−2 = 104 lx

avec :

cd : candela (unité SI d'intensité lumineuse) ;

sr : stéradian (unité SI d'angle solide) ;

m : mètre (unité SI de longueur) ;

lm : lumen (unité SI de flux lumineux) ;

lx : lux (unité SI d'éclairement lumineux).

Système CGS
Le système CGS (centimètre-gramme-seconde) est un système d'unités de mesure des grandeurs physiques, où les unités de base de la mécanique sont le centimètre (pour les longueurs), le gramme (pour les masses) et la seconde (pour les temps). Pour les unités électriques et magnétiques, il existe plusieurs variantes, dont le système CGS-UES (électrostatique), le système CGS-UEM (électromagnétique), le système d'unités de Gauss et le système d'unités de Lorentz–Heaviside (en).
Championnat d'Éthiopie de football 2017-2018
La saison 2017-2018 du Championnat d'Éthiopie de football est la soixante-douzième édition de la première division en Éthiopie, la Premier League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, seize équipes du pays qui se rencontrent deux fois au cours de la compétition, à domicile et à l'extérieur. À l'issue de la saison, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de deuxième division.

La saison s'achève sur une surprise puisque c'est le club de Jimma Aba Jifar FC, tout juste promu de deuxième division, qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, ne devançant le quadruple tenant du titre, Saint-George SC qu'à la faveur d'une meilleure différence de buts. Ethiopian Coffee SC complète le podium, à cinq points du duo de tête. Il s'agit du tout premier titre de champion d'Éthiopie de l'histoire du club.

Championnat d'Éthiopie de football
Le championnat d'Éthiopie de football est une compétition créée en 1944 réunissant les meilleurs clubs éthiopiens. La formule utilisée pour la compétition est une poule unique de seize formations, qui se rencontrent à deux reprises au cours de la saison. Les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleures équipes de deuxième division. Le vainqueur du championnat se qualifie pour la Ligue des champions de la CAF.

Saint-George SC est le club le plus titré du pays. Awassa City est la dernière équipe basée hors de la capitale à avoir remporté le titre, lors de la saison 2006-2007.
Mitmita
Le mitmita (ge'ez: ሚጥሚጣ ; mīṭmīṭā) est un mélange d'épices en poudre utilisé dans la cuisine éthiopienne. De couleur rouge-orangé, il contient des piments pili-pili moulus, des graines de cardamome, des clous de girofle, de sel et occasionnellement d'autres épices telles que la cannelle, le cumin ou le gingembre…

Il est utilisé pour assaisonner le ketfo, un plat constitué de viande de bœuf crue. Il peut également être saupoudré sur le ful (fèves). Le mitmita peut aussi être servi comme condiment, saupoudré sur d'autres aliments ou versé à la cuillère sur une injera de façon à pouvoir y tremper la nourriture.

Injera
L’injera (amharique : እንጀራ) est une sorte de grande crêpe à trous, caractéristique de la cuisine éthiopienne, érythréenne, somalienne et djiboutienne. C'est une galette recouverte d'une variété de sauces et qui, dans son ensemble[pas clair], représente le plat principal de ces pays.
Il s'agit de la variante corne-africaine et couchitique de la crêpe mille trous ou crêpe nid d'abeille.

Il est apparenté au lahoh que l'on retrouve au Yémen et au Moyen-Orient et à l'appam du Sud de l'Inde et au Ceylan.