hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
J'avais deux amis
J'avais deux amis est une chanson d'Eddy Mitchell, extraite de l'album, de 1965, Du rock 'n' roll au rhythm 'n' blues. Adaptation française du titre St. James Infirmary (rendu célèbre par Louis Armstrong, en 1928), par laquelle Eddy Mitchell, sur un texte de Jacques Chaumelle, évoque la mort tragique de deux pionniers du rock 'n' roll aux États-Unis, Buddy Holly et Eddie Cochran, auquel il rend hommage.

Buddy Holly
Buddy Holly, nom de scène de Charles Hardin Holley, né le 7 septembre 1936 à Lubbock au Texas et mort le 3 février 1959 à Clear Lake dans l'Iowa, est un chanteur, guitariste et compositeur américain de rock 'n' roll.

Il meurt prématurément à 22 ans, avec Ritchie Valens et The Big Bopper, dans un accident d'avion le 3 février 1959, jour surnommé « The Day the Music Died » en anglais (« Le jour où la musique est morte ») par Don McLean dans sa chanson American Pie.
Carlo Barberini (1562-1630)
Carlo Barberini, duc de Monterotondo (28 mai 1562 – 26 février 1630), est un noble italien de la famille Barberini et lieutenant général de l'armée papale. Il est le frère de Maffeo Barberini, qui est élu au trône papal en tant que pape Urbain VIII.

Francesco Barberini (1597-1679)
Francesco Barberini, né le 23 septembre 1597 et mort le 10 décembre 1679, est un cardinal de l'Église catholique romaine, membre de la grande famille des Barberini et neveu du pape Urbain VIII. Il a notamment donné son nom à l'ivoire Barberini, qui lui fut offert par Nicolas-Claude Fabri de Peiresc à Aix-en-Provence en 1625.
Presse écrite régionale en France
La presse écrite régionale en France comprend la presse quotidienne régionale (PQR), la presse hebdomadaire régionale (PHR), ainsi que des titres régionaux bimensuels, mensuels, bimestriels ou trimestriels.

Après la seule édition papier jusqu'à la fin du xxe siècle, de nombreux titres ont développé leur présence sur internet, permettant l'accès à un lectorat plus large.

La Gazette de Montpellier
La Gazette de Montpellier est un journal d’informations locales publié chaque jeudi à Montpellier depuis le 21 octobre 1987 et diffusé dans sa Métropole.

Il est exploité par la société des Gazettes Associées. En mai 2017, La Gazette se diversifie en lançant également son média en ligne : Gazette Live, qui traite de l'actualité du Grand Montpellier 7j/7, grâce à des vidéos et de courtes dépêches.
Banc de pêche de Paspébiac
Le banc de pêche de Paspébiac est un lieu historique national du Canada et un site historique classé situé à Paspébiac, au Québec. Il comprend 10 bâtiments érigés entre 1783 et 1900 par des compagnies de pêche jersiaises.

Patrimoine culturel du Québec
Le patrimoine culturel du Québec est constitué, selon la Loi sur le patrimoine culturel du Québec, de personnages historiques décédés, de lieux et d’événements historiques, de documents, d’immeubles, d’objets et de sites patrimoniaux, de paysages culturels patrimoniaux et de patrimoine immatériel,.

Les éléments qui composent le patrimoine culturel du Québec sont inscrits dans le Registre du patrimoine culturel du Québec, conservé au ministère de la Culture et des Communications du gouvernement du Québec. Les éléments inscrits au Registre du patrimoine culturel et les informations publiques qui les concernent sont diffusés dans le Répertoire du patrimoine culturel du Québec, plate-forme de diffusion du ministère de la Culture et des Communications des éléments patrimoniaux québécois.
Shadowgun
Shadowgun est un jeu vidéo de tir à la troisième personne de 2011 développé et publié par Madfinger Games pour iOS, BlackBerry PlayBook et Android. Le jeu a été suivi de suites à succès Shadowgun: Deadzone (2012), Shadowgun Legends (2018) et Shadowgun War Games (2019) axé sur le gameplay PvP par équipe et les esports. En 2013, le jeu a été porté sur Ouya et BlackBerry 10, et est également sorti en tant qu'application préinstallée sur la GameStick de PlayJam (en) pour tous ceux qui ont soutenu la campagne Kickstarter de la GameStick.

Shadowgun War Games
Shadowgun War Games est un jeu mobile du studio tchèque Madfinger Games. Le jeu a reçu le prix du meilleur jeu mobile à la Gamescom 2018. Les préinscriptions au jeu ont ouvert en novembre 2019. Plus d'un million d'utilisateurs se sont préinscrits au jeu.
Cerekiew (Mazovie)
Cerekiew (prononciation : [t͡sɛˈrɛkʲɛf]) est un village polonais de la gmina de Zakrzew dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-est de Zakrzew (siège de la gmina), 8 kilomètres à l'ouest de Radom (siège de le powiat) et à 89 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Zakrzew (Radom)
Zakrzew (prononciation : [ˈzakʂɛf]) est un village polonais de la gmina de Zakrzew dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Zakrzew.

Il se situe à environ 12 kilomètres au nord-ouest de Radom (siège de le powiat) et à 86 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).
Groupe de Saint-Gall
Le groupe de Saint-Gall, ou mafia de Saint-Gall, est un groupe informel de cardinaux et d'évêques réformistes actif entre 1996 et l'élection du pape François en 2013.

Selon l'évêque émérite de Saint-Gall, Ivo Fürer, qui a animé les discussions, le groupe n'était qu'un Freundeskreis (« cercle d'amis »), qui se réunissait annuellement, en janvier, à Saint-Gall en Suisse, ou à proximité, pour échanger librement des idées sur les problèmes de l'Église.

Diocèse de Saint-Gall
Le diocèse de Saint-Gall (en latin dioecesis Sancti Galli ; en allemand : bistum Sankt Gallen) est un des six diocèses de l'Église catholique en Suisse. Érigé en 1823, il est uni au diocèse de Coire jusqu'en 1847. Jusqu'en 1866, il ne couvre que le canton de Saint-Gall. Depuis 1866, il comprend également les cantons d'Appenzell Rhodes-Extérieures et d'Appenzell Rhodes-Intérieures, qui forment une administration apostolique dont l'évêque de Saint-Gall est l'administrateur.

Depuis 2025, l'évêque du diocèse de St-Gall est Beat Grögli.
Szorcówka
Szorcówka (prononciation [ʂɔrˈt͡sufka]) est un village de la gmina de Skierbieszów, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-est de Skierbieszów (siège de la gmina), 17 kilomètres au nord-est de Zamość (siège du powiat) et 78 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Skierbieszów (Zamość)
Skierbieszów (prononciation [skʲɛrˈbjɛʂuf]) est un village de la gmina de Skierbieszów, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina rurale de Skierbieszów.

Skierbieszów se situe à environ 17 kilomètres au nord-est de Zamość (siège du powiat) et 71 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 1 315 habitants en 2006.
Gabriela Dabrowski
Gabriela Dabrowski, née le 1er avril 1992 à Ottawa, est une joueuse de tennis canadienne, professionnelle depuis 2011.

Spécialiste du double, elle a remporté 20 titres en double dames dont deux titres du Grand Chelem (US Open 2023 et US Open 2025) et cinq WTA 1000 sur le circuit WTA. Elle a également gagné deux titres en double mixte (Roland-Garros 2017 et l'Open d'Australie 2018) et une médaille de bronze aux Jeux olympiques de Paris.

Heather Watson
Heather  Watson, née le 19 mai 1992 à Saint-Pierre-Port (Guernesey), est une joueuse de tennis britannique, professionnelle depuis 2010.

Elle a remporté quatre titres en simple sur le circuit WTA, ainsi que quatre titres en double dames. Elle s'est également imposée dans sept tournois ITF.

En 2016, elle devient championne du tournoi de Wimbledon en double mixte, associée au Finlandais Henri Kontinen, et atteint une seconde finale dans ce même tournoi en 2017.

En 2012, lors du tournoi d'Osaka, elle est la première Britannique depuis 1988 à remporter un titre en simple dames sur le circuit professionnel féminin.
Oleg Borissov
Oleg Ivanovitch Borissov (en russe : Оле́г Ива́нович Бори́сов) de son vrai nom Albert Borissov, né le 8 novembre 1929 et mort le 28 avril 1994 , est un acteur soviétique. Artiste du peuple de l'URSS en 1978. Récipiendaire du prix d'État de l'URSS en 1978 et 1991.

Vadim Abdrachitov
Vadim Ioussoupovitch Abdrachitov (en russe : Вадим Юсупович Абдрашитов) est un réalisateur de cinéma soviétique puis russe né le 19 janvier 1945 à Kharkiv en Union soviétique,, et mort le 12 février 2023.
Suleyman Nazif
Suleyman Nazif, né le 29 janvier 1870 à Diyarbakır (Empire ottoman) et mort le 4 janvier 1927 à Constantinople (Turquie) est un poète turc et un membre éminent du Comité Union et Progrès. Il maîtrisait l'arabe, le persan et le français et a travaillé comme fonctionnaire sous le règne du sultan Abdulhamid II. Il a contribué au magazine littéraire Servet-i Fünun (La richesse du savoir) jusqu'à ce qu'il soit censuré par le gouvernement ottoman en 1901.

Il est notamment connu pour être l'un des rares responsables politiques Jeunes Turcs opposés au génocide arménien,.

Comité union et progrès
Le Comité Union et Progrès (en turc ottoman : إتحاد و ترقى جمعيتی, romanisé : İttiḥād ve Teraḳḳī Cemʿiyeti) plus tard le Parti Union et Progrès (en turc ottoman : إتحاد و ترقى  فرقه‌‌ سی, romanisé : İttiḥād ve Teraḳḳī Fırḳası) est une organisation révolutionnaire et un parti politique nationaliste turc créé à la fin du XIXe siècle à Thessalonique regroupant les Jeunes-Turcs.
Xiphidium caeruleum
Xiphidium caeruleum est une espèce de plante herbacée d'origine néotropicale appartenant à la famille des Haemodoraceae.

Il est connu en Guyane sous les noms de muguet pays, coumarti feuilli (Créole), tupã ɨpɨ (Wayãpi). Ailleurs, il porte aussi les noms de Palma Bruja, Cola Paloma (espagnol).

Wayãpi
Les Wayãpi, Wajãpi ou Wayampi (anciennement appelés Oyampi) sont un peuple autochtone du nord-est de l'Amérique du Sud, présents en Guyane française, où ils sont l'un des six peuples amérindiens de ce territoire, et au Brésil dans les états d'Amapá et de Pará.
Cabinet fantôme de Tony Blair
Tony Blair, en tant que Leader du Parti travailliste, a été Leader de l'opposition depuis son élection le 21 juillet 1994 jusqu'à ce qu'il devienne Premier ministre le 2 mai 1997. Il a annoncé son premier cabinet fantôme le 20 octobre 1994.

Chef du Parti travailliste (Royaume-Uni)
Le chef du Parti travailliste (en anglais : Leader of the Labour Party) est le dirigeant du Parti travailliste britannique.

Keir Starmer est l'actuel chef du Parti travailliste. Il est élu le 4 avril 2020. Il occupe également le poste de Premier ministre du Royaume-Uni depuis le 5 juillet 2024 à la suite de la victoire de son parti aux élections générales de 2024.
Loratadine
La loratadine est un antihistaminique H1 de deuxième génération (dépourvue d'effet sédatif et anticholinergique). 
La posologie moyenne est de 10 mg par jour. L'indication retenue par l'AMM est le traitement symptomatique de la rhinite allergique (rhume des foins) et l'urticaire chronique idiopathique.

Il existe d'autres molécules ayant une activité pharmacologique similaire (comme la desloratadine, la cétirizine, la lévocétirizine, l'émédastine (en), la mizolastine, la fexofénadine ou la rupatadine).  Une méta-analyse de la Collaboration Cochrane montre que ces molécules ont une efficacité similaire contre l'urticaire lorsqu'elles sont utilisées aux doses normales.

Rupatadine
La rupatadine (DCI) est une molécule aux propriétés antihistaminiques. Elle est utilisée par voie orale sous forme de fumarate dans le traitement des symptômes de l'allergie tels que la rhinite allergique ou l'urticaire idiopathique chronique.
Rae Eddie
John McRae (Rae) Eddie (23 août 1900-6 février 1977) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial social-démocrate de la circonscription britanno-colombienne de New Westminster de 1952 à 1963 et néo-démocrate de 1963 à 1969.

Nouveau Parti démocratique de la Colombie-Britannique
Le Nouveau Parti démocratique de la Colombie-Britannique est un parti politique social-démocrate dans la province canadienne de la Colombie-Britannique. Il s'agit de l'aile provinciale du Nouveau Parti démocratique fédéral. Contrairement aux autres partis canadiens, où la politique provinciale et fédérale sont tenues strictement séparées, et où les membres d'un parti provincial ne sont pas nécessairement membres du grand frère fédéral, les membres du NPD sont automatiquement membres à la fois du parti fédéral et de leur aile provinciale.
Les Maîtres des sortilèges : Les Terres du seigneur Dragon
Les Maîtres des sortilèges : Les Terres du seigneur Dragon (Spellbinder: Land of the Dragon Lord en anglais, W krainie Wladcy Smoków en polonais) est une série télévisée de science-fiction australo-sino-polonaise en 26 épisodes de 24 minutes, créée par Mark Shirrefs et John Thomson et diffusée en Australie à partir du 1er septembre 1997 sur le réseau Nine Network.

Cette série est dérivée d'une autre série, Les Maîtres des sortilèges, sortie en 1995.

Nine Network
Nine Network, appelée également Channel Nine, est une chaîne de télévision australienne. Son siège social est situé près de Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide et Perth.

C'est l'un des cinq chaînes diffusées en clair du pays.

Son slogan, Still the one, fait référence au fait que Nine Network se considère comme la chaîne la plus populaire en Australie pour le sport, le divertissement et l'actualité. Au cours des deux dernières décennies, Nine Network n'a été dépassé qu'une fois (par Seven Network en 2000) en termes d'audience cumulée sur une année.

Elle est également connue pour sa diffusion de matchs de rugby à XIII, un sport très populaire en Australie. Elle diffuse notamment les matchs de NRL, le championnat local de première division et est pressentie pour diffuser la Coupe du monde de rugby à neuf 2019.
6 Heures de Watkins Glen 2023
La 72e édition des 6 Heures de Watkins Glen se déroule du 22 juin 2023 au 25 juin 2023. Il s'agit de la cinquième manche du championnat WeatherTech SportsCar Championship 2023 et de la troisième manche de la mini série Michelin Endurance Cup (ou MEC).

6 Heures de Watkins Glen
Les 6 Heures de Watkins Glen (Sahlen's Six Hours of The Glen) sont une course d'endurance automobile réservée aux voitures de sport (Sport-prototypes) et de Grand Tourisme, disputée depuis 1948 sur le circuit Watkins Glen International (« The Glen ») à Watkins Glen, dans l'État de New York aux États-Unis. Cette course a appartenu à différents championnats tels que les SCCA National Sports Car Championship, United States Road Racing Championship, Championnat du monde des voitures de sport, Championnat IMSA GT, Rolex Sports Car Series et actuellement United SportsCar Championship.
Morissanda Kouyaté
Morissanda Kouyaté né le 19 novembre 1951 à Kouroussa, est un homme politique guinéen.

Il est le Ministre des Affaires étrangères, de l'Intégration africaine et des Guinéens établis à l'étranger dans le gouvernement dirigé par Mohamed Béavogui du 25 octobre 2021, celui de Bernard Goumou du 20 août 2022 au 19 février 2024. Puis celle d'Amadou Oury Bah depuis 13 mars 2024.

Gouvernement Béavogui/Goumou
Le gouvernement Mohamed Béavogui est le gouvernement guinéen sous la transition dirigée par le colonel Mamadi Doumbouya.

Mohamed Béavogui, est le chef de gouvernement en fonction du 6 octobre 2021 au 16 juillet 2022, Bernard Goumou devient chef de gouvernement par intérim jusqu'au 20 août 2022 date à laquelle il sera confirmé.

Le 19 février 2024, le gouvernement est dissout par le Comité national du rassemblement pour le développement.
Music Inspired by the Life and Times of Scrooge
Music Inspired by the Life and Times of Scrooge est le premier album solo de l'artiste finlandais Tuomas Holopainen, compositeur et pianiste, plus connu pour sa contribution au groupe de metal symphonique Nightwish. L'album est basé sur le comics La Jeunesse de Picsou, écrit et dessiné par Don Rosa, qui a notamment dessiné la couverture de cet album. Il est sorti le 11 avril 2014 et le single A Lifetime of Adventure est quant à lui sorti plus tôt, le 5 février 2014, accompagné de son clip, réalisé par Ville Lipiäinen,.

Plusieurs chanteurs ont donné de la voix pour cette œuvre, principalement Johanna Kurkela, Tony Kakko de Sonata Arctica.
La narration a été gérée par Alan Reid, avec des paroles en anglais et en écossais gaélique. 
Enfin, les morceaux ont été joués par l'orchestre symphonique de Londres, La chorale Metro Voices, et de nombreux musiciens invités, comme le membre du groupe Nightwish Troy Donockley.

Troy Donockley
Troy Donockley est un musicien anglais né le 30 mai 1964 à Workington (Royaume-Uni). Multiinstrumentiste, il est surtout connu pour son jeu de uilleann pipes. Après avoir entre autres collaboré avec le groupe de metal symphonique finlandais Nightwish pour certains de leurs albums, il en devient finalement membre permanent en octobre 2013.
Gare de Matogata
La gare de Matogata (的形駅, Matogata-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville d'Himeji, dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie Sanyo Electric Railway, sur la ligne principale Sanyo Electric Railway. Le numéro de la gare est SY 36.

Ligne principale Sanyo Electric Railway
La ligne principale Sanyo Electric Railway (山陽電気鉄道本線, Sanyō Denki Tetsudō honsen) est une ligne ferroviaire exploitée par la compagnie Sanyo Electric Railway au Japon. Cette ligne reliant Kobe à Himeji constitue avec la ligne Hanshin Kobe Kosoku et la ligne principale Hanshin le service continu du réseau métropolitain de la zone de Osaka, Kobe et Himeji.
Fujitsu
Fujitsu Limited (富士通株式会社, Fujitsū kabushiki-gaisha) est une entreprise japonaise spécialisée dans les domaines suivants :

conception et fabrication de produits tels que des semi-conducteurs, des ordinateurs, des tablettes tactiles, des périphériques informatiques (imprimantes, scanneurs, écrans LCD, etc.) et des écrans plasma ;

robotique ;

télécommunications ;

conception de logiciels ;

fourniture de services informatiques ;

service conseil.

Fujitsu se classait en 2023 au 98e rang mondial pour la production d'armement.

Scanner (informatique)
Un scanner, ou scanneur,, aussi appelé numériseur à balayage, est un périphérique informatique qui permet de numériser des documents ou autres, comme les empreintes digitales par exemple.

Un scanner analyse le document en mesurant sa réflectance élément de surface par élément de surface. Les éléments reçoivent, simultanément ou séquenciellement, un rayon lumineux ; un ou plusieurs capteurs transforment la lumière réfléchie en un signal électrique qui est numérisé, constituant ainsi une image matricielle transférée à l'ordinateur, pour y être ensuite sauvegardé, traité ou analysé. L'appareil prend souvent la forme d'une tablette sur laquelle le document doit être posé, mais il existe aussi des scanners sur tambour, des scanners à main et des stylos numériseurs.
Gouvernement Christodoulídis
Le gouvernement Christodoulídis (en grec : Κυβέρνηση Νίκου Χριστοδουλίδη) est le quatorzième gouvernement de la république de Chypre, depuis le 1er mars 2023.

Dirigé par le président de la République Níkos Christodoulídis, le gouvernement est formé après sa victoire à l'élection présidentielle de 2023. Il repose sur une coalition entre le Parti démocrate, le Mouvement pour la démocratie sociale et le Front démocratique.

Il succède au second gouvernement de Níkos Anastasiádis.

Mouvement pour la démocratie sociale
Le Mouvement pour la démocratie sociale (en grec moderne : Κινήμα Σοσιαλδημοκρατών, abrégé en ΕΔΕΚ / EDEK) est un parti politique chypriote de type social-démocrate et nationaliste.

Le parti est fondé en 1969 par Vassos Lyssaridis, initialement sous le nom d'EDEK (sigle d'Eniea Dimokratiki Enosis Kyprou). Il plonge ses racines dans l'anti-impérialisme et dans la lutte contre la domination coloniale britannique. Il est influencé par les philosophies du baasisme et du nassérisme ainsi que par Mouammar Kadhafi.

Au début des années 1980, le parti connaît un virage social-démocrate mais conserve son orientation nationaliste. En 2000, il change de nom et devient le Mouvement pour la démocratie sociale.

Membre du Parti socialiste européen et de l'Internationale socialiste, il est dirigé depuis 2015 par Marinos Sizopoulos.
Perrin Remiet
Perrin Remiet est un enlumineur actif à Paris entre 1368 et 1428. Son nom a été repéré dans deux manuscrits enluminés et plusieurs documents d'archives. Il a décoré de nombreux manuscrits destinés à de riches mécènes de la période. Il a été surnommé le Maître de la Mort (Master of Death) par l'historien de l'art anglais Michael Camille (en).

Maître de Virgile
Le Maître de Virgile ou Maître du Virgile est un maître anonyme enlumineur actif à Paris entre 1380 et 1420. Il doit son nom aux manuscrits de l'Énéide et des Bucoliques qu'il a contribué à enluminer. Il a été identifié pour la première fois par l'historien de l'art Millard Meiss.
Papier sulfurisé
Le papier sulfurisé est un papier traité à l'acide sulfurique (H2SO4) de manière à colmater sa porosité par un gel de cellulose afin de le rendre imperméable et de pouvoir résister aux températures de cuisson élevées. Il est parfois aussi appelé papier tartines. En Amérique du Nord, on l'appelle généralement papier parchemin (parchment paper).

Le terme papier de cuisson est plus large et concerne un ensemble de papiers ayant des propriétés similaires, dont fait partie le papier sulfurisé. Certains papiers sulfurisés de cuisson sont recouverts d'une substance imperméable très résistante à la chaleur et repoussant à la fois l'eau et le gras, mais très polluante (contenant des PFAS, dits « polluants éternels »). Les types de cuisson supportés par le papier sulfurisé sont beaucoup plus larges que ceux du papier ciré.

Cellulose
La cellulose est un glucide constitué d'une chaîne linéaire de molécules de D-glucose (entre 15 et 15 000). Ce biopolymère est le principal constituant de la paroi des cellules végétales, y compris du bois (qui est caractérisé par ailleurs par une forte teneur en lignine).

La cellulose constitue 35 à 50 % de la biomasse végétale terrestre devant l'hémicellulose (30 à 45 %) et la lignine (15 à 25 %), formant ainsi la première famille de composés par ordre d'abondance dans les plantes et dans les écosystèmes terrestres où domine la biomasse végétale morte ou vive.

La cellulolyse désigne le processus d'hydrolyse des liaisons de la cellulose par des enzymes cellulolytiques.
N̆
N̆ (minuscule : n̆), ou N bref, est une lettre latine utilisée dans certaines romanisations de l’alphasyllabaire cingalais et dans la romanisation ISO 9 du cyrillique. Elle est composée de la lettre N diacritée d’une brève.

ISO 9
Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'international scholarly system (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.