hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Szczepanki (Przasnysz)
Szczepanki (prononciation : [ʂt͡ʂɛˈpaŋki]) est un village polonais de la gmina de Czernice Borowe dans le powiat de Przasnysz de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Czernice Borowe (siège de la gmina), 10 kilomètres au sud-ouest de Przasnysz (siège du powiat) et à 87 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Czernice Borowe (village)
Czernice Borowe (prononciation : [t͡ʂɛrˈnit͡sɛ bɔˈrɔvɛ]) est un village polonais de la gmina de Czernice Borowe dans le powiat de Przasnysz de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Czernice Borowe.

Il se situe à environ 12 kilomètres à l'ouest de Przasnysz (siège du powiat) et à 93 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 480 habitants en 2006.
Fanny Schiller
Fanny Schiller Hernández, née le 3 août 1901 à Mexico et morte le 26 septembre 1971 dans la même ville, est une actrice mexicaine durant l'époque dorée du cinéma mexicain. Elle remporte deux prix Ariel de meilleure actrice de second rôle, ainsi que deux autres nominations. Schiller est aussi une activiste par la création d'un syndicat d'acteurs et de la Rosa Mexicano. Très prolifique, elle participe au doublage de plusieurs personnages animés, ainsi que la voix officielle de nombreuses actrices mexicaines notables.

Prix Ariel
Le prix Ariel (en espagnol : Premio Ariel) est une récompense cinématographique, décernée annuellement par l'Académie mexicaine des arts et des sciences cinématographiques depuis 1947 aux films et aux cinéastes les plus méritants. Le prix Ariel est considéré comme le plus prestigieux du cinéma mexicain. Le film le plus titré est Le Labyrinthe de Pan, avec neuf récompenses.
Gare de Fujie
La gare de Fujie (藤江駅, Fujie-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville d'Akashi, dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie Sanyo Electric Railway, sur la ligne principale Sanyo Electric Railway. Le numéro de la gare est SY 20.

Sanyo Electric Railway
La Sanyo Electric Railway Co., Ltd. (山陽電気鉄道株式会社, San'yō Denki-tetsudō Kabushiki gaisha) est une entreprise japonaise de transports en commun. Elle exploite deux lignes de chemin de fer, des lignes de bus et un téléphérique dans la préfecture de Hyōgo.
Grand Conseil du canton de Genève
Le Grand Conseil est le parlement cantonal du canton suisse de Genève.

Dans la législature 2023-2028, sept partis sont représentés : le Parti libéral-radical (PLR), le Parti socialiste (PS), Les Verts (Verts), le Mouvement Citoyen Genevois (MCG), l'Union démocratique du centre (UDC), Libertés et Justice sociale (LJS) et Le Centre (LC).

Le Conseil d'État ou les députés peuvent présenter des projets de lois et le Grand Conseil se prononce sur les initiatives populaires. Les autres modes d'intervention des députés sont la motion, la résolution, le postulat ou encore la question.

Le Grand Conseil comprend des commissions permanentes et des commissions ad hoc, composées pour la plupart de quinze membres.

Parmi ses différentes tâches, le secrétariat général du Grand Conseil assure la rédaction et la publication du Mémorial du Grand Conseil qui contient la retranscription intégrale des sessions du Grand Conseil.

Le Centre (Suisse)
Le Centre (LC ; en allemand : Die Mitte (DM) ; en italien : il Centro (iC) ; en romanche : il Center (iC)) est un parti politique suisse gouvernemental situé au centre-droit de l'échiquier politique. Il résulte de la fusion décidée à l'automne 2020 du Parti démocrate-chrétien (PDC) et du Parti bourgeois-démocratique (PBD), tous deux alors en perte de vitesse électorale. Son existence politique débute le 1er janvier 2021.

Avec un total cumulé de 14,06 % des suffrages lors des élections fédérales en 2023, il est le quatrième parti en pourcentage de voix avec une différence de seule 0,19 % avec le PLR, troisième parti. Il possède 29 sièges au Conseil national et 15 sièges au Conseil des États.
Championnat de république démocratique du Congo de football 2025-2026
La saison 2025-2026 de Ligue 1 est la 66e édition de Championnat de république démocratique du Congo de football de première division, aussi appelée « Illicocash Ligue 1 » pour des raisons de sponsoring.

Les Aigles du Congo sont les tenant du titre après avoir remporté pour la 1re fois la compétition alors que le Wadi Degla FC, l'AS Saint-Luc, le CS Manika, le FC Max Mokey Étanchéité, le FC Renaissance, le FC Tshikas, le FC Martin Pécheur et l'AS New Soger, sont promus à ce niveau de la compétition.

Association sportive Saint-Luc
L'AS Saint-Luc est un club de football basé à Kananga, en République démocratique du Congo.

Le club joue dans le championnat de République démocratique du Congo de 2e division, appelé Ligue 2.

L'équipe joue ses matchs au Stade des Jeunes, qui peut contenir 10 000 places.
Randy Travis
Randy Travis est le nom de scène du chanteur de musique country américain Randy Bruce Traywick, né le 4 mai 1959 à Marshville en Caroline du Nord.

Randy Travis est un des piliers du renouveau de la musique country de la fin des années 1980 connus sous le nom de « nouveaux traditionalistes » (new traditionalists). Fidèle continuateur de George Jones, Lefty Frizzell ou Merle Haggard, la voix mâle, expressive et veloutée de Randy est au service de textes traitant de sujets contemporains.

Lefty Frizzell
Lefty Frizzell, né William Orville Frizzell, est un chanteur et auteur-compositeur américain des années 1950 et partisan des Honky tonk. Il est né le 31 mars 1928 à Corsicana, Texas et mort le 19 juillet 1975 à Nashville, Tennessee. Sa façon de chanter influence les stars Merle Haggard, Willie Nelson, Roy Orbison, George Jones et John Fogerty. Il fait partie du Country Music Hall of Fame.
Élections parlementaires dominicaines de 2024
Les élections parlementaires dominicaines de 2024 ont lieu le 19 mai 2024, en même temps que le premier tour de l'élection présidentielle, afin de renouveler pour quatre ans les 190 membres de la Chambre des députés et les 32 membres du Sénat qui composent le Congrès national de la République dominicaine.

Les résultats sont une très nette victoire pour le Parti révolutionnaire moderne (PRM), qui remporte la majorité absolue des sièges dans les deux chambres, tandis que son dirigeant, Luis Abinader, est réélu le même jour à la présidence du pays.

Luis Abinader
Luis Rodolfo Abinader Corona, né le 12 juillet 1967 à Saint-Domingue, est un homme d'État dominicain. Membre du Parti révolutionnaire dominicain puis du Parti révolutionnaire moderne, il est président de la République dominicaine depuis le 16 août 2020.

Candidat infructueux à la vice-présidence en 2012 et à l’élection présidentielle de 2016, il est élu à celle de 2020 dès le premier tour, puis est largement réélu en 2024. Selon l'enquête basée sur les Pandora Papers, il est le personnage public le plus riche de la République dominicaine (plus de 70 millions de dollars selon sa déclaration publique de patrimoine, déposée un mois après son élection à la présidence en 2020).
Catherine Goemaere
Catherine Goemaere aussi appelée Soeur Marie de la Croix, née à Warneton le 20 mars 1809 et morte à Benicia le 3 octobre 1891, est une religieuse catholique belge, missionnaire en Haute-Californie et fondatrice de la Congrégation dominicaine des soeurs de San Rafael (en).

Benicia
Benicia (en anglais [bəˈniːʃə]) est une municipalité du comté de Solano, dans l’État de Californie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 26 997 habitants lors du recensement de 2010. La ville s'étend dans la région de la baie de San Francisco, près de San Francisco et de Vallejo.
Institut régional d'administration de Lille
L'Institut régional d'administration (IRA) de Lille est une école de service public interministérielle située à Lille dans les Hauts-de-France.

Fondé en 1970, il participe comme les 4 autres IRA à la formation des cadres généralistes de la fonction publique d'État. Assurant une formation initiale et de la formation continue, il prépare notamment les lauréats du concours d'accès aux IRA aux fonctions d'Attaché d'administration de l'État.

Attaché d'administration de l'État
En France, les attachés d'administration de l'État (AAE) sont des cadres catégorie A de la fonction publique de l'État. Ils sont regroupés au sein d'un corps interministériel relevant des services du Premier ministre. Ils exercent au sein des administrations centrales, des services déconcentrés, des juridictions financières et administratives.

Il s'agit numériquement du principal corps d'encadrement administratif de la fonction publique d'État française.
Loup d'Abyssinie
Canis simensis · Cabéru

Le Loup d'Abyssinie ou d'Éthiopie (Canis simensis), également connu sous les nom de Cabéru (de l’amharique kebero), ou anciennement sous celui de Chacal du Simien, est une espèce de mammifère carnivore de la famille des canidés.  Bien qu’il soit désigné sous le nom de « loup », il constitue une espèce distincte, considérée après le renard de Darwin et le loup rouge, comme le troisième canidé le plus rare du monde, avec une population totale estimée à moins de 500 individus à l'état sauvage, dont 300 dans le parc national du mont Balé au centre de l’Éthiopie. À ce titre il est donc classé espèce en danger par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).

Carnivora
Les Carnivores (Carnivora) sont un ordre de mammifères placentaires du super-ordre des Laurasiathériens. Ils se distinguent par une mâchoire et une denture qui leur permet de chasser et de manger d'autres animaux. Une des synapomorphies qui caractérisent les Carnivores est la présence d'une carnassière. Les canines sont transformées en crocs. Leur cerveau est de type gyrencéphale.

Cet ordre est composé majoritairement d'animaux rapides au régime alimentaire carnivore (chair crue), bien qu'il existe certains membres qui n'ont pas ce régime, tels le panda géant qui est herbivore et des omnivores opportunistes comme le Renard roux ou le Binturong qui est principalement frugivore. D'autre part, les mammifères carnassiers ne sont pas tous forcément membres de cet ordre. On peut ainsi citer, par exemple, le dasyure, le thylacine, ou le diable de Tasmanie, qui sont tous trois des marsupiaux, ou bien certains cétacés tels que l'orque ou le grand cachalot.
Mike Flanagan (baseball)
Michael Kendall Flanagan, né le 16 décembre 1951 à Manchester (New Hampshire) et mort le 24 août 2011 à Monkton (en) (Maryland), est un lanceur américain de baseball ayant joué dans les Ligues majeures de 1975 à 1992.

Flanagan, un gaucher, a remporté le trophée Cy Young du meilleur lanceur en 1979 et gagné la Série mondiale en 1983 avec les Orioles de Baltimore. Il  a aussi joué pour les Blue Jays de Toronto.

Trophée Cy Young
Dans la Ligue majeure de baseball (Amérique du Nord), le trophée Cy Young est le prix accordé au meilleur lanceur de l'année. On nomme deux vainqueurs chaque année : celui de la Ligue nationale et celui de la Ligue américaine. Avant 1967, un seul lanceur par saison fut désigné chaque saison.

Les décisions sont prises par un vote les journalistes sportifs membres de la Baseball Writers Association of America, avec deux journalistes représentant chaque franchise : 30 votants en Ligue américaine et 30 en Ligue nationale. Chaque votant désigne trois lanceurs par ligue, dans un ordre préférentiel : premier, deuxième et troisième. Le joueur ayant le plus de suffrages gagne le trophée. En cas d'égalité, le trophée est partagé. À l'origine, chaque votant donnait seulement un nom.
Périacte
Les Périactes sont des éléments de décors théâtral en Grèce antique. Ce sont des triangles pivotant présents de chaque côté de la skéné. Sur chaque face du périacte était représenté un décor différent. On tournait donc le périacte pour changer de décor, selon une convention : tourner le périacte côté cour signifie changer de lieu dans la même ville, tourner les deux signifie changer totalement de lieu.

On a trouvé des traces de périactes dans le Théâtre de Dionysos à Athènes.

Scène (théâtre)
La scène (du grec σκήνη / skḗnē : tente, lieux couverts, qui désignait à l'origine le bâtiment situé derrière l'endroit où jouaient les acteurs, qui servait de coulisses) désigne, au théâtre, l’aire de jeu (avant-scène comprise) et les coulisses, par rapport à la salle où sont les spectateurs, où jouent les acteurs. On l’appelle également, dans le jargon du théâtre, le « plateau ».
Ê
Ê, ou E accent ou chapeau circonflexe, est un graphème utilisé dans les alphabets kurde et vietnamien en tant que lettre et dans les alphabets français, gallois et portugais comme variante de la lettre « E ». Il s’agit de la lettre E diacritée d’un accent circonflexe.

Chữ quốc ngữ
Le chữ quốc ngữ (chữ nôm : 𡨸國語 ; /cɨ˧ˀ˥ kwok˧˥ ŋɨ˧ˀ˥/ ; « écriture de la langue nationale ») est une romanisation de la langue vietnamienne possédant le statut d'orthographe officielle. C'est un alphabet latin augmenté de nombreux diacritiques servant à noter tant la valeur phonétique de certaines lettres que les tons de la langue.
Pierre Guillemin
Pierre Guillemin, né le 14 juin 1886 à Fallowfield (Angleterre) et mort le 5 juin 1915 à Neuville-Saint-Vaast (France), est un joueur international français de rugby à XV, mort pour la France (MPF) durant la Grande Guerre.

Fallowfield
Fallowfield est une localité de la banlieue de Manchester, dans le Grand Manchester en Angleterre, située à environ 3 km au sud du centre ville de Manchester. Fallowfield est traversée du nord au sud par Wilmslow Road (en) et d'est en ouest par Moseley Road et Wilbraham Road. La Fallowfield Loop railway line (en) d'origine, devenue une piste cyclable, traverse également la ville d'est en ouest.

C'est un quartier très étudiant, au nord duquel on trouve le Fallowfield Campus (en), principal complexe logeant les étudiants de l'université de Manchester.
Johannes Baptista Montanus
Johannes Baptista Montanus (né en 1489, - 6 mai 1551) est le nom latinisé de Jean-Baptiste Monti, Giovanni Battista Monte ou Giovanni Battista da Monte ou encore Giambattista da Monte, l'un des principaux médecins humanistes d'Italie. Il a encouragé la renaissance des textes et de la pratique médicale de la Grèce antique et réexaminé les écrits de Galien ainsi que les textes médicaux de la médecine arabe du Moyen-Âge de Rhazès et Avicenne. Il publia lui-même de nombreux textes médicaux et fut considéré comme un second Galien.

Girolamo Fabrizi d'Acquapendente
Hieronymus Fabricius est le nom latin de l'anatomiste italien Girolamo Fabrizi d'Acquapendente (1533 à Acquapendente – 21 mai 1619) sous lequel il est le plus connu. On le connaît aussi comme Fabrizio d'Acquapendente et en français par Jérôme Fabrice.
Akin Mabogunje
Akinlawon Ladipo Mabogunje, né le 18 octobre 1931 et mort le 4 août 2022 à Lagos, est un géographe nigérian, spécialiste de l'urbanisation dans les pays en développement et d'aménagement urbain.

Il est le premier président africain de l'Union géographique internationale (1980-1984) et le premier lauréat africain du prix Vautrin-Lud (2017).

Prix Vautrin-Lud
Le prix international de géographie Vautrin-Lud ou prix Vautrin-Lud, créé en 1991, est considéré comme étant la plus haute récompense décernée au niveau international dans le champ de la géographie. Ce prix, qui couronne une carrière de géographe, est parfois considéré comme l'équivalent d'un prix Nobel de géographie.

Vautrin Lud est un chanoine et érudit lorrain du XVIe siècle, originaire de Saint-Dié-des-Vosges.Il crée et anime le Gymnase vosgien, équipe d'humanistes qui la première, en 1507 et d'après le nom du navigateur Amerigo Vespucci a dénommé « Amérique » le nouveau continent découvert.

Ce prix est décerné chaque année en octobre par un jury de six membres, lors du Festival international de géographie de Saint-Dié-des-Vosges.
Lac à l'Eau Jaune
Le lac à l’Eau Jaune constitue un plan d'eau douce du territoire de Eeyou Istchee Baie-James, en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada. Ce lac s’étend entièrement dans les cantons de Brongniart et de Rasles.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur. Les activités récréotouristiques arrivent en second.

La partie Est du bassin versant du « lac à l’Eau Jaune » est accessible par une route forestière venant du Nord et se détachant de la route 113 laquelle passe dans le sens Est-Ouest au Nord du lac en longeant le chemin de fer du Canadien National.

La surface du « lac à l’Eau Jaune » est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Lac Chibougamau
Le lac Chibougamau est un plan d'eau douce de la ville de Chibougamau, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada. De 1929 à 1942, on y trouve un poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
Élizabeth Giguère
Élizabeth Giguère (née le 8 mai 1997) est une joueuse de hockey sur glace canadienne qui évolue au sein de la Charge d'Ottawa dans la Ligue professionnelle de hockey féminin (LPHF). Elle a aussi joué pour les Sirens de New York de la LPHF, le Pride de Boston de la Fédération première de hockey (FPH) et en université avec les Golden Knights de Clarkson et les Bulldogs de Minnesota-Duluth. Elle remporte le prix Patty Kazmaier en 2020.

Charge d'Ottawa
La Charge d'Ottawa, auparavant l'équipe d'Ottawa est une équipe professionnelle féminine de hockey sur glace basée à Ottawa en Ontario. Elle est l'une des six équipes originelles de la Ligue professionnelle de hockey féminin (LPHF).
Albert Marty
Albert Marty, né le 4 novembre 1907 à Fontanes et mort le 17 avril 1984 à Toulouse, est un militaire et résistant français, Compagnon de la Libération. Vétéran des troupes de marine, il se rallie à la France libre en 1940 et participe à toutes les campagnes de la 2e division blindée puis prend sa retraite militaire après un court passage en Extrême-Orient.

2e division blindée (France)
La 2e division blindée (2e DB) est une ancienne unité de la 1re armée française de l'arme blindée et cavalerie créée pendant la Seconde Guerre mondiale par le général Leclerc. Elle est souvent appelée Division Leclerc.

Son héritière est l'actuelle 2e brigade blindée (2e BB), qui a d'ailleurs repris le nom de 2e division blindée entre 1977 et 1999.
Chifontaine
Chifontaine est un lieu-dit de la ville belge de Bastogne dans la province de Luxembourg (Région wallonne). Situé à mi-chemin entre Longvilly et Moinet, près de la frontière luxembourgeoise il est distant d'une dizaine de kilomètres de Bastogne.

Moinet (Belgique)
Moinet est un hameau du village de Longvilly dans la province de Luxembourg, en Belgique en bordure immédiate de la frontière luxembourgeoise. Avec Longvilly il fait aujourd'hui administrativement partie de la commune et ville de Bastogne (Région wallonne de Belgique). Avant la fusion des communes, il faisait partie de la commune de Longvilly.
Madeleine Doyon
Madeleine Doyon, née le 12 mai 1912 à Saint-François-Ouest et morte le 12 janvier 1978, est une professeure d'ethnologie de l'Université Laval, au Québec, ayant grandement contribué aux recherches sur le folklore québécois, notamment en ce qui concerne les costumes traditionnels. Elle a également été la première secrétaire en titre des Archives de folklore de l’Université Laval.

La Bibliothèque Madeleine-Doyon de Beauceville, inaugurée le 12 novembre 1994, a été nommée en son honneur.

Saint-François-Ouest
Saint-François-Ouest est une ancienne municipalité du Québec qui a été annexée à la ville de Beauceville en 1998, dans la MRC de Robert-Cliche (aujourd'hui Beauce-Centre) et dans la région administrative de la Chaudière-Appalaches.
Megan Follows
Megan Follows  est une actrice canadienne née le 14 mars 1968 à Toronto (Canada). Elle est connue internationalement pour son rôle d’Anne Shirley dans la mini-série canadienne Anne... la maison aux pignons verts ainsi que ses deux suites.

Anne Shirley (héroïne de roman)
Anne Shirley est un personnage fictif créé avec le roman Anne... la maison aux pignons verts publié en 1908 par Lucy Maud Montgomery. Montgomery écrivit dans son journal que l'idée de l'histoire d'Anne lui était venue d'une mésaventure arrivée à des connaissances qui avaient voulu adopter un garçon orphelin et s'étaient retrouvé avec une fille à sa place. L'apparence d'Anne Shirley a été inspirée par une photographie récupérée par Montgomery sur un article du Metropolitan Magazine et qu'elle avait conservée sans savoir qu'il s'agissait d'une célèbre Gibson Girl des années 1900, Evelyn Nesbit.
Suplex
Une suplex, parfois orthographié souplex ou souplesse en français, est une prise de catch et de lutte. C'est une des prises les plus utilisées au catch. Un suplex consiste à projeter l'adversaire à terre sur le dos, le cou ou les épaules ou quelquefois, le visage.

Prise de soumission (catch)
Une prise de soumission, au catch, consiste à faire abandonner, en obligeant l'adversaire à tapoter ou alors à lui faire perdre conscience. Les prises de soumission ne sont pas utilisées que pour un abandon : certaines prises peuvent aussi affaiblir un adversaire sans le faire abandonner.
Noureddine Hellal
Noureddine Hellal, né le 24 mai 1996, est un joueur algérien de handball.

Avec l'Équipe d'Algérie, il participe au Championnat du monde 2021 en Égypte,, terminé à la 22e place.

En club, après avoir évolué au CR Bordj Bou Arréridj, il rejoint en 2019 le Qatar et le club du Al Ahli SC,

Championnat du monde masculin de handball 2021
Le Championnat du monde masculin de handball 2021 est la 27e édition du Championnat du monde de handball qui a lieu du 13 au 31 janvier 2021. C'est une compétition organisée par la Fédération internationale de handball (IHF), elle réunit les meilleures sélections nationales.

Pour la deuxième fois, la compétition est organisée par l'Égypte après l'édition 1999. 
De plus cette édition est marquée par la décision de l'IHF de passer de 24 à 32 équipes participantes,.

Dans une compétition perturbée par la pandémie de Covid-19, le Danemark parvient à conserver son premier titre mondial acquis en 2019. Bien qu'elle ait été privée de plusieurs joueurs cadres, la Suède parvient à atteindre la finale, 20 ans après sa dernière médaille mondiale. L'Espagne, double Championne d'Europe en titre, remporte la médaille de bronze aux dépens de la France.
Principe de l'identité des octaves
Le principe de l'identité des octaves énoncé par Jean-Philippe Rameau dans son Traité de l'harmonie réduite à ses principes naturels formalise au XVIIIe siècle la propriété d'équivalence des octaves, selon laquelle l'intervalle d'octave constitue le cadre privilégié des hauteurs musicales, lequel se reproduit de manière cyclique par transposition d'octave, quelle que soit l'échelle adoptée.Interprétation abusive ?

Échelle diatonique
Une échelle diatonique ou gamme diatonique est une échelle musicale heptatonique (qui contient 7 degrés), composée de 5 tons et 2 demi-tons, les deux demi-tons étant toujours séparés par 2 ou 3 tons. Cette forme d'échelle est à l'origine de la musique savante occidentale.

Chaque degré porte un nom, du grave vers l'aigu : do, ré, mi, fa, sol, la, si et à nouveau do (l'ensemble se répétant de manière cyclique, au grave comme à l'aigu). Il existe également la notation anglo-saxonne, qui nomme chaque note au moyen d'une lettre. Elle est régulièrement utilisée en France par exemple pour noter les accords. Les notes sont notées à partir de A=la puis en montant : B = si, C = do, D = ré, E = mi, F = fa, G = sol (ou, comme en Allemagne, Scandinavie, Slovaquie, Pologne et Russie : B pour Si bémol et H pour Si bécarre.

En divisant tous les tons en demi-tons (chaque degré peut être « altéré », c'est-à-dire abaissé ou élevé d'un demi-ton), on obtient une échelle chromatique.