hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Banque nationale de Roumanie
La Banque nationale de Roumanie (en roumain : Banca Națională a României ou BNR) est la banque centrale de la Roumanie. Elle fut créée en avril 1880 et fait partie du Système européen de banques centrales.

Système européen de banques centrales
Le Système européen de banques centrales (SEBC) est composé de la Banque centrale européenne (BCE) et du réseau des 27 banques centrales nationales (BCN) des États membres de l'Union européenne (UE) ; cette institution a pour objectifs la stabilité des prix dans toute l'UE et améliorer la coopération monétaire et financière entre l'Eurosystème et les États membres en dehors de la zone euro. L'introduction du SEBC en vertu de la troisième phase de l'Union économique et monétaire a été décidé par le traité de Maastricht en 1992 et réalisée le 1er janvier 1999.
Anthony Mahoungou
Anthony Mahoungou est un joueur français de football américain et de football canadien né le 12 février 1994 à Paris.

Il a joué au niveau universitaire américain pour les Boilermakers de Purdue dans la NCAA Division I FBS pendant trois saisons (2015-2017).

Joueur professionnel depuis 2018, il effectue l'avant saison avec la franchise NFL des Eagles de Philadelphie mais n'est pas conservé dans l'effectif final. Il revient jouer en Europe dans la GFL où il est engagé par Francfort Universe (2019–2020). En 2021, il remporte la première saison de l'European League of Football (ELF) avec la Francfort Galaxy avant de rejoindre la Ligue canadienne de football (LCF) où il joue pour les Rouge et Noir d'Ottawa (2021-2022).

Il signe en 2023 avec les Rhein Fire pour participer à la 3e saison de l'ELF.

Francfort Galaxy (ELF)
Les Francfort Galaxy (Frankfurt Galaxy) est une franchise allemande de football américain basée à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne et évoluant en European League of Football.

La franchise remporte la saison 2021 de l'ELF.
Gare d'Egersund
La gare d'Egersund  est une gare ferroviaire norvégienne, des lignes du Sørland et  de Jær. Elle est située à Egersund sur la commune d'Eigersund.

Mise en service en 1944, c'est une gare de la Norges Statsbaner (NSB) . Elle est à 74,71 km de Stavanger et à 525,56 km d'Oslo.

Gare centrale d'Oslo
La gare centrale d'Oslo ((no) Oslo Sentralstasjon (Oslo-S)) est la principale gare ferroviaire de la ville d'Oslo et du réseau ferré norvégien. Ouverte en 1980 en même temps que le tunnel d'Oslo, elle sert de terminus aux lignes de Drammen,  Gardermoen, Gjøvik, Østfold, la ligne principale et la future ligne de Follo.
Ferrari Pinin
La Ferrari Pinin est un prototype de limousine du constructeur italien Ferrari fabriqué en 1980. Comme l'explique dans une interview l'ingénieur Mauro Forghieri : "Ce fut principalement l'idée de Pininfarina qui voulait convaincre le commendatore Enzo Ferrari qu'une quatre portes serait pour Ferrari une solution idéale pour vendre des voitures éternellement".

Enzo Ferrari
Enzo Ferrari, né le 18 février 1898 à Modène (Italie), où il est mort le 14 août 1988, est un pilote automobile et un industriel italien. Fondateur en 1929 de la Scuderia Ferrari, écurie de course qui allait devenir une pionnière puis un pilier du championnat du monde de Formule 1, il crée en 1947 la firme Ferrari Automobili, qui conçoit, fabrique et commercialise des voitures de sport de très haut de gamme. Surnommé « il Commendatore » (« le Commandeur »), Enzo Ferrari consacre sa vie à son entreprise, au point de devenir une figure historique majeure, internationalement connue, du sport automobile. Enzo Ferrari a toujours placé la compétition automobile avant la construction industrielle de voitures de route et c'est par la compétition que Ferrari est devenu un des plus fameux créateurs de voitures de prestige au monde.
Trek Cyclo-Cross Collective Cup
La Trek CXC Cup est une compétition de cyclo-cross disputée à Waterloo, aux États-Unis.

L'épreuve, comme la majorité des compétitions américaines de cyclo-cross, se dispute sur un week-end avec une épreuve le samedi et une épreuve le dimanche. En 2017, cette dernière devient une manche de la coupe du monde.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).
Hugo de Reymaeker
Hugo de Reymaeker, né le 13 juillet 1937 à Tervuren (province du Brabant flamand) et mort le 15 juin 2001 à Fort-de-France en Martinique, est un dessinateur et illustrateur belge de bandes dessinées connu sous les pseudonymes de Fonske, Hugo,  Hurey et Amaie. Dont Hurey est une contraction de son nom.

On le connaît en France pour sa participation au Journal de Tintin entre 1961 et 1966, sinon l’essentiel de sa carrière s’est déroulée pour la presse belge néerlandophone.

Tervuren
Tervuren (nom officiel parfois encore orthographié Tervueren en français) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. C'est la seule commune périphérique de la Région de Bruxelles-Capitale à être située dans l'arrondissement de Louvain (les autres sont situées dans l'arrondissement de Hal-Vilvorde).

Elle compte environ 23 000 habitants et regroupe les localités de Duisburg, Tervuren même, Vossem et Moorsel. Elle compte une minorité importante de francophones (39,4% des naissances en 2020 selon Kind & Gezin).
Rampage World Tour
Rampage World Tour est un jeu vidéo d'action initialement sorti en 1997 et fonctionne sur Nintendo 64, PlayStation, Game Boy Color, Saturn, arcade et Windows. Le jeu a été édité par Midway.

En 2007, le jeu est sorti sur le PlayStation Network de la PlayStation 3. Le jeu fait partie de la série Rampage.

Rampage (jeu vidéo)
Rampage est un jeu vidéo développé et édité par Bally Midway en 1986 sur borne d'arcade. Jouable à trois en simultané, il propose d'incarner des monstres gigantesques tentant de survivre dans une ville contre l'armée.
Karimi
Ali Karimi (1978-), footballeur iranien ;

Ali Karimi (1994-), footballeur iranien ;

Babak Karimi (1960-), acteur et monteur iranien, fils de Nosrat Karimi ;

Iraj Karimi (1953-), réalisateur, scénariste et critique de cinéma iranien ;

Keywan Karimi (1985-), cinéaste iranien ;

Mahmoud Karimi (1927-1984), chanteur traditionnel et musicien iranien ;

Mandana Karimi (1988-), actrice de Bollywood et mannequin

Niki Karimi (1971-), actrice, réalisatrice, photographe iranienne ;

Nosrat Karimi (1925-2019), acteur et réalisateur iranien ;

Sahraa Karimi (1983-), réalisatrice afghane et première femme présidente de l'Afghan Film Organization ;

Sher Mohammad Karimi (1945-), général d'armée afghan.

Nosrat Karimi
Nosrat'Allah Karimi (en persan : نصرت الله کریمی), né le 22 décembre 1924 à Téhéran et mort dans la même ville le 3 décembre 2019, est un acteur, réalisateur, maquilleur, professeur d’université, scénariste et sculpteur iranien. Sa carrière s’étend sur une période de six décennies. Il est surtout connu pour son interprétation du personnage de Agha Joon (Cher père)  dans Mon oncle Napoléon et pour avoir été le sublime protagoniste dans Le Cocher.
Sogeclair
Sogeclair est une entreprise d'ingénierie qui conçoit et développe des produits industriels (CAO et FAO) ainsi que des logiciels de simulation, essentiellement dans le domaine de l'aéronautique.

Elle est cotée à la Bourse de Paris.

Fabrication assistée par ordinateur
Le but de la fabrication assistée par ordinateur ou FAO (en anglais, computer-aided manufacturing ou CAM) est d'écrire le fichier contenant le programme de pilotage d'une machine-outil à commande numérique. Ce fichier va décrire précisément les mouvements que doit exécuter la machine-outil pour réaliser la pièce demandée. Ce type de fichiers est également appelé programme ISO ou blocs ISO.
Gare de João Dias
La gare de João Dias est une gare ferroviaire de la ligne 9-Émeraude du réseau de train de banlieue de la région métropolitaine de São Paulo. Elle est située sur l'avenue das Nações Unidas, dans le quartier de Santo Amaro à São Paulo au Brésil. Elle dessert le Complexo 17007 Nações Unidas.

Elle est mise en service en 2021 par ViaMobilidade concessionnaire de l'exploitation de la ligne.

ViaMobilidade
ViaMobilidade est une société brésilienne filiale de la Companhia de Concessões Rodoviárias (CCR), responsable de l'exploitation, de la maintenance et des investissements de la ligne 5 - Lilas du métro de São Paulo pendant 20 ans (2018-2038), par le biais d'un contrat de concession public-privé, en partenariat avec le gouvernement de l’État de São Paulo.
Karosa C 934
Le Karosa C 934 est un autocar interurbain pour les pays de l'Est fabriqué et commercialisé de 1996 à 2002 par le constructeur tchèque Karosa, et en collaboration avec Renault Véhicules Industriels. Le Karosa C 943 est la version articulé, fabriquée de 1997 à 2001.

Il est le successeur du C 734. Le prototype du C 934 est dessiné et conçu en 1995, le véhicule sortira finalement en 1996.

Renault Trucks
Renault Trucks est un groupe international logisticien français qui développe, assemble et vend des véhicules industriels et utilitaires. La société appartient au groupe suédois AB Volvo depuis 2001. Renault Trucks constitue la deuxième entreprise en taille du groupe Volvo dont la dynamique de l’activité poids lourds repose sur le développement spécifique de cinq marques de référence sur le marché mondial : Volvo Trucks, Mack Trucks (pour le marché nord-américain), Renault Trucks, Eicher et DongFeng.
Adolphe Muzito
Adolphe Muzito Fumutshi, né le 12 février 1957 à Mukanza (province du Kwilu), est un homme d'État congolais, membre du Parti lumumbiste unifié (PALU), et Premier ministre de la république démocratique du Congo du 10 octobre 2008 au 6 mars 2012.

Martin Fayulu
Martin Madidi Fayulu, né le 21 novembre 1956 à Kinshasa, est un homme politique de la république démocratique du Congo (RDC). Candidat de la coalition Lamuka à l'élection présidentielle de 2018, il est annoncé deuxième par la Commission électorale nationale indépendante (CENI) conformément aux résultats provisoires contestés par ce dernier et préalablement rejetés par l'Union africaine (UA), puis entérinés par la Cour constitutionnelle.

Selon les documents de la CENI et de la Conférence épiscopale nationale du Congo (CENCO), Martin Fayulu sortirait vainqueur avec 62,11 % des suffrages exprimés,.

Fayulu est candidat à l'élection présidentielle de 2023 et finit troisième avec 4,92 % des voix.
Grande-Bretagne post-romaine
La Grande-Bretagne post-romaine est une période de transition dans l'histoire de l'Angleterre et du pays de Galles qui s'étend à cheval sur la fin de l'Antiquité et le début du Moyen Âge. L'expression anglaise Sub-Roman Britain est employée au premier chef dans un contexte archéologique, pour désigner la culture matérielle des habitants de la Grande-Bretagne dans l'Antiquité tardive.

L'histoire de cette période est mal connue, faute de sources écrites. Elle est marquée par le départ de la Bretagne romaine des légions de l'empire d'Occident, au début du Ve siècle, et l'arrivée de peuples germaniques, les Anglo-Saxons, qui prennent progressivement le contrôle de la majeure partie de l'Angleterre. Les Bretons insulaires sont quant à eux lentement repoussés vers le nord et vers l'ouest.

Histoire du pays de Galles
Le pays de Galles est habité depuis au moins 29 000 ans par l’Homo sapiens et depuis 230 000 ans par des hommes de Néanderthal. Les lieux ont été habités continuellement depuis la dernière glaciation vers 9000 av. J.-C. On y trouve plusieurs témoignages du Néolithique, surtout des tombes, ainsi que de l’âge du bronze et de l’âge du fer. L’histoire écrite commence avec les Romains qui lancent une campagne contre les Deceangli en 48.
4 Heures de Barcelone 2023
Les 4 Heures de Barcelone 2023, disputées le 23 avril 2023 sur le Circuit de Barcelone, sont la vingt-sixième édition de cette course, la quatrième sur un format de quatre heures, et la première manche de l'European Le Mans Series 2023.

Circuit de Barcelone-Catalogne
Le circuit de Barcelone-Catalogne (en catalan : Circuit de Barcelona-Catalunya), anciennement Circuit de Catalogne, est un circuit situé à Montmeló, au nord de Barcelone, en Catalogne, Espagne. Il est surtout connu pour accueillir chaque année le Grand Prix d'Espagne de Formule 1 et le Grand Prix moto de Catalogne. Avec ses longues lignes droites et ses virages variés, il est également utilisé pour réaliser de nombreux essais (notamment chaque année pour les essais de pré-saison de la Formule 1) ce qui en fait l'un des circuits les plus connus des pilotes.
Kwiejce
Kwiejce (prononciation : [ˈkfjɛi̯t͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Drawsko dans le powiat de Czarnków-Trzcianka de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-ouest de Drawsko (siège de la gmina), 43 kilomètres au sud-ouest de Czarnków (siège du powiat), et à 77 kilomètres au nord-ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Drawsko (Grande-Pologne)
Drawsko (prononciation : [ˈdrafskɔ], en allemand : Dratzig) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Drawsko, dans le powiat de Czarnków-Trzcianka.

Il se situe à 17 kilomètres au sud-est de Czarnków (siège du powiat) et à 46 kilomètres au nord de Poznań (capitale régionale).
Tour de Romandie 2006
Le Tour de Romandie 2006, inscrit au calendrier de l'UCI ProTour 2006, a eu lieu du 25 au 30 avril 2006. Il a débuté le mardi 25 avril 2006 par un prologue de 3,4 km dans la ville de Genève avant d'attaquer les étapes suivantes qui sont des parcours en boucle à l'exception de la 3e étape entre les villes de Bienne et Leysin.

Leysin
Leysin est une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district d'Aigle. Commune de montagne, elle se trouve dans les Préalpes vaudoises.

La station, dont le village est inscrit sur l'Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse, est reliée par la route ainsi que par le train depuis Aigle. Elle accueille divers événements sportifs tels que Champs Open, la plus ancienne compétition de snowboard d’Europe, ou GiantX Tour.
Margaret Clarke
Margaret Clarke, née Crilley le 1er août 1884 (ou le 29 juillet 1888 suivant les sources) à Newry et morte le 31 octobre 1961 à Dublin, est une portraitiste irlandaise. Membre de la Royal Hibernian Academy, elle est l'épouse du peintre Harry Clarke.

Royal Hibernian Academy
Royal Hibernian Academy of Arts of Painters, Sculptors, Architects and Engravers (RHA) est une institution irlandaise fondée à Dublin par et pour les artistes, en 1823. C'est une société d'artistes et une école d'art.
Louis Châtellier
Louis Châtellier, né le 3 mars 1935 à Pont-de-l'Arche dans l'Eure (France) et mort le 28 juillet 2016 à Luxembourg, est un historien français, spécialiste des questions religieuses dans l'espace européen des XVIIe et XVIIIe siècles et en particulier, de l'histoire de la Réforme catholique en Europe et des relations entre religion et sciences aux XVIIe et XVIIIe siècles.

Claude Langlois
Claude Langlois, né le 18 juin 1937 à Puteaux (Seine) et mort le 26 mai 2024 à Vincennes, est un historien et sociologue français, spécialiste de l'histoire du catholicisme à l'époque contemporaine (XIXe et XXe siècles).
Chronów (Mazovie)
Chronów [ˈxrɔnuf] est un village polonais de la gmina de Orońsko, du powiat de Szydłowiec et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Orońsko, 15 kilomètres au nord-est de Szydłowiec et à 96 kilomètres au sud de Varsovie.

Orońsko (village)
Orońsko [ɔˈrɔɲskɔ] est un village polonais de la gmina de Orońsko, du powiat de Szydłowiec et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina de Orońsko et comptait environ 1 200 habitants en 2006.

Il est situé à environ 14 kilomètres au nord-est de Szydłowiec et à 100 kilomètres au sud de Varsovie.
Dryops fils de Priam
Dans la mythologie grecque, Dryops (en grec ancien Δρύοψ) est l’un des fils de Priam ; sa mère n’est pas connue : Apollodore le Mythographe, dans sa Bibliothèque (III, 12, 5), nomme Dryops  dans une longue liste d'enfants que Priam a eu d'autres femmes qu'Hécube.

Son nom dérive de δρῦς, le chêne.

Homère ne l'évoque qu'une seule fois dans deux vers de l'Iliade : lors de la guerre de Troie, quand Achille revient au combat après la mort de Patrocle, Dryops est le premier guerrier troyen à être attaqué par ce dernier, qui le transperce d’une lance au milieu du cou.

La question est débattue de savoir s'il s'agit du fondateur éponyme du peuple des Dryopes ; plusieurs autres personnages portant le nom de Dryops apparaissent dans les textes mythologiques ou littéraires antiques,.

Bibliothèque (Pseudo-Apollodore)
La Bibliothèque (en grec ancien Βιβλιοθήκη / Bibliothēkē), également connue sous le nom de Bibliothèque d'Apollodore, est une compilation de mythes grecs, composée aux alentours du IIe siècle. L'auteur, qui est inconnu, est communément appelé Apollodore ou Pseudo-Apollodore.
C++23
C++23 est une version de la norme ISO/IEC 14882 définissant le langage de programmation C++ qui suit la version C++20. La norme a été finalisée par le WG21 lors de la réunion à Issaquah en février 2023. Le dernier working draft gratuit est le N4950, qui date du 10 mai 2023.

C++20
C++20 est une version de la norme ISO / IEC définissant le langage de programmation C++. La norme a été techniquement finalisée par le WG21 lors de la réunion de Prague en février 2020, approuvée le 4 septembre 2020,, et publiée par l'ISO en décembre 2020.

Le dernier working draft gratuit est le N4861, qui date du 1er avril 2020, les seules différences avec le standard étant des corrections éditoriales.
Petite rivière Blanche (Gatineau)
La Petite rivière Blanche est un tributaire de la rive nord de la rivière des Outaouais. La Petite rivière Blanche traverse vers le sud la municipalité de L'Ange-Gardien, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Les Collines-de-l'Outaouais et la ville de Gatineau, dans la région administrative de l'Outaouais, dans la province de Québec, au Canada.

Gatineau
Gatineau est une ville du sud-ouest du Québec, au Canada. Il s'agit de la quatrième ville la plus peuplée de la province avec 291 041 habitants en 2021. Elle est située sur la rive nord de la rivière des Outaouais, face à Ottawa, la capitale du Canada située en Ontario. Gatineau s'étend à l'est et à l'ouest de la rivière Gatineau. Elle est la ville la plus importante de la région administrative de l'Outaouais. Elle forme, avec Ottawa, la région de la capitale nationale du Canada (Ottawa-Gatineau), qui constitue la quatrième agglomération du pays, après Toronto, Montréal et Vancouver.
Stephan Pastis
Stephan Thomas Pastis est un dessinateur américain de comic strips, né à San Marino en Californie le 16 janvier 1968.

Après avoir exercé le métier d'avocat, Pastis se lance dans le dessin de presse. Son comic strip Pearls Before Swine (en) est publié dans plus de 600 journaux à travers les États-Unis. Il est récompensé par la National Cartoonists Society en 2003 et 2006. Pastis est également l'auteur de Timmy Failure, une série d'albums illustrés pour enfants.

National Cartoonists Society
La National Cartoonists Society (anglais : « Société nationale des caricaturistes ») est une organisation américaine d'auteurs de comic strip, de dessinateurs de presse et d'illustrateurs professionnels fondée en 1946. Elle décerne chaque année des prix, dont le prix Reuben, prix le plus importants dans le domaine du comic strip.
Seismograph Building
Le Seismograph Building est un bâtiment scientifique dans le comté de Shasta, en Californie, dans l'ouest des États-Unis. Protégé au sein du parc national volcanique de Lassen, cet édicule destiné à abriter un sismographe est situé au nord-est du Loomis Museum, avec lequel il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 25 février 1975. C'est par ailleurs une propriété contributrice au district historique des Manzanita Lake Naturalist's Services depuis sa création le 23 juin 2006.

Loomis Museum
Le Loomis Museum est un musée volcanologique américain situé dans le comté de Shasta, en Californie. Protégé au sein du parc national volcanique de Lassen, il est abrité dans un bâtiment inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 25 février 1975 et qui est par ailleurs une propriété contributrice au district historique des Manzanita Lake Naturalist's Services depuis le 23 juin 2006. Sur la façade à gauche de l'entrée se trouve une plaque Mather.
Pierre Casiraghi
Pierre Casiraghi, né le 5 septembre 1987 à Monaco, est un homme d’affaires et membre de la famille princière monégasque, second fils de la princesse Caroline de Monaco et de l'homme d'affaires italien Stefano Casiraghi. Il est par ailleurs le petit-fils du prince souverain Rainier III et de l'actrice Grace Kelly.

Rainier III
Rainier III, né le 31 mai 1923 à Monaco et mort le 6 avril 2005 à Monaco, est prince souverain de Monaco du 9 mai 1949 à sa mort.

Durant son règne de plus de 55 ans, la géographie de Monaco ainsi que son urbanisme se sont profondément transformés (extension exponentielle de l'immobilier, conquête de nouveaux territoires sur la mer), lui valant d'être surnommé le « prince bâtisseur ». Il dote également son pays d'une nouvelle constitution. Son mariage avec l'actrice américaine Grace Kelly permet de mettre en lumière la principauté dans le monde entier.
Championnat de république démocratique du Congo de football de deuxième division 2012
Le Tournoi de la montée 2012 est l'édition inaugurale de la compétition jouant office de la seconde division en RDC, réunissant tous les champions provinciaux afin que certains soient promu en Linafoot, elle est organisée par la FECOFA. Cette compétition est jouée sous forme de trois mini-championnats coupe en fonction des zones footballistique en RDC. La zone Est (Nord-Kivu, Sud-Kivu, Maniema, Province Orientale), la zone centre-sud (Katanga, Kasaï-Occidental, Kasaï-Oriental) et la zone ouest (Kinshasa, Bandundu, Équateur, Bas-Congo).

Sud-Kivu
Le Sud-Kivu est une province de la république démocratique du Congo, situé dans l’est du pays, avec pour chef-lieu la ville de Bukavu (provisoirement Uvira depuis la prise de Bukavu par le M23 en février 2025).

Le Sud-Kivu partage ses frontières avec le Rwanda, le Burundi et la Tanzanie, et possède des frontières internes avec les provinces du Nord-Kivu, du Maniema et du Tanganyika.
La ville de Lemera fait partie d’un réseau de localités habitées par le peuples Bafuliru, c’est donc un centre important pour cette communauté. Le groupement de Lemera compte des estimations datées plusieurs centaines de milliers d’habitants (population en 2015 : environ 288 293 habitants)[réf. nécessaire] selon certaines sources[Lesquelles ?].