hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Międzylesie (gmina)
Międzylesie est une gmina mixte du powiat de Kłodzko, Basse-Silésie, dans le sud-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Międzylesie, qui se situe environ 33 km au sud de Kłodzko, et 112 km au sud de la capitale régionale Wrocław.

La gmina couvre une superficie de 189,03 km2 pour une population de 7 516 habitants.

Kłodzko
Kłodzko  (prononcé [kwot͡sko] (en allemand : Glatz, en tchèque : Kladsko) est une ville de Pologne qui compte 30 100 habitants (2003). Elle est le chef-lieu d’un district (powiat) qui fait partie de la voïvodie de Basse-Silésie.
Relations entre la France et le Saint-Siège
Les relations entre la France et le Vatican sont des relations internationales s'exerçant entre les deux États européens que sont la République française et l'État de la Cité du Vatican. Elles sont structurées par une nonciature apostolique, la nonciature apostolique en France et une ambassade, l'ambassade de France près le Saint-Siège.

Elles sont la continuité des relations entre la France et les États pontificaux, dénomination valant jusqu'aux accords du Latran, en 1929.

Exclusive
Le droit d’exclusive (en latin : ius exclusivae) est un privilège de veto qu'ont possédé la France, l'Espagne et l'Autriche (en tant qu'héritière du Saint-Empire romain germanique) dans le cadre de l'élection pontificale. Ces pays pouvaient officiellement exclure un cardinal susceptible d'être élu. Ce droit était normalement confié au cardinal de couronne du pays concerné, qui se charge de signifier le veto aux autres cardinaux.

L'exclusive se distingue de l'approbation impériale, en vigueur dans les premiers siècles du christianisme, par laquelle l'Empereur sanctionne a posteriori le résultat du scrutin.
Kowale Pańskie
Kowale Pańskie est une localité polonaise de la gmina rurale de Kawęczyn, située dans le powiat de Turek en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 13 kilomètres au sud de Turek et 123 km au sud-est de Poznań, la capitale régionale.

Kawęczyn (gmina)
Kawęczyn [kaˈvɛnt͡ʂɨn] est une commune rurale de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Turek. Elle s'étend sur 101,1 km2 et comptait 5 241 habitants en 2010.

Elle se situe à environ 13 kilomètres au sud de Turek et à 123 kilomètres au sud-est de Poznań, la capitale régionale.
TT229
La tombe thébaine TT 229 est située à Cheikh Abd el-Gournah, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la sépulture d'un inconnu dont le nom a été perdu. Elle date des règnes de Thoutmôsis III et Amenhotep II (XVIIIe dynastie).

Amenhotep II
Amenhotep II (grec : Aménophis II) est le septième roi de la XVIIIe dynastie égyptienne. Fils de Thoutmôsis III et de la grande épouse royale Mérytrê-Hatchepsout, il succède à son père après une probable corégence de deux ou trois ans. Manéthon l’appelle Misphragmuthôsis.

On situe son règne aux alentours de 1428 / 1427 av. J.-C. à 1401 / 1400 av. J.-C..
Kolonia Kuźnia
Kolonia Kuźnia [kɔˈlɔɲa ˈkuʑɲa] est un village polonais de la gmina de Jastrząb, du powiat de Szydłowiec et dans la voïvodie de Mazovie.

Il est situé à environ 4 kilomètres au nord de Jastrząb, 9 kilomètres au nord-est de Szydłowiec et à 104 kilomètres au sud de Varsovie.

Jastrząb (gmina)
La gmina de Jastrząb est une commune rurale du powiat de Szydłowiec et de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Jastrząb qui se situe à environ 8 kilomètres à l'est de Szydłowiec (siège de la powiat) et à 108 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 54,79 km2 et comptait 5 089 habitants en 2006.
Ljubljana-Domzale-Ljubljana TT 2016
La 3e édition du Ljubljana-Domzale-Ljubljana TT a eu lieu le 10 juin 2016. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2016 en catégorie 1.2. L'épreuve est remportée par la Belge Ann-Sophie Duyck.

Ljubljana-Domzale-Ljubljana TT
Ljubljana-Domzale-Ljubljana TT est une course cycliste féminine slovène. Créée en 2007, elle intègre le  calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 1.2 en 2014. Elle a pour point de départ et d'arrivée le centre commercial BTC City à Ljubljana.
Coupe des Pays-Bas de football 1974-1975
La Coupe des Pays-Bas de football 1974-1975, nommée la KNVB beker, est la 57e édition de la Coupe des Pays-Bas. La finale se joue le 15 mai 1975 au stade Feijenoord à Rotterdam.

Le club vainqueur de la coupe est qualifié pour la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1975-1976.

Coupe des Pays-Bas de football
La Coupe des Pays-Bas, dénommée officiellement « KNVB Beker » en néerlandais (ou « TOTO KNVB Beker » pour des raisons de parrainage avec TOTO), est une compétition annuelle de football à élimination directe, créée en 1898.

Elle est disputée par l'ensemble des clubs professionnels ainsi que par l'élite des clubs amateurs du pays. Le vainqueur de la compétition se qualifie pour la Ligue Europa et dispute le Johan Cruijff Schaal contre le champion national en lever de rideau de la saison suivante.
Championnats d'Europe de skyrunning 2019
Les Championnats d'Europe de skyrunning 2019 constituent la huitième édition des championnats d'Europe de skyrunning, compétition internationale gérée par la fédération internationale de skyrunning. Ils ont lieu du 1er septembre au 7 septembre 2019.

L'Ultra SkyMarathon a lieu le 1er septembre dans le cadre du Maga Ultra SkyMarathon sur le parcours de 53 km comprenant 5 000 m de dénivelé positif total. Le kilomètre vertical se déroule le 5 septembre dans le cadre du Vertical Terme di Bognanco de 3,4 km. L'épreuve de SkyRace conclut les championnats le 7 septembre. C'est la Veia SkyRace qui accueille les championnats sur son parcours de 31 km et 2 600 m de dénivelé. Cette année, un nouveau classement, le combiné, est ajouté. Il regroupe les résultats des épreuves de SkyRace et de kilomètre vertical.

Championnats d'Europe de skyrunning
Les championnats d'Europe de skyrunning sont une compétition biennale organisée par la Fédération internationale de skyrunning (ISF) qui désigne un champion d'Europe pour chaque discipline majeure du skyrunning. À leur création en 2007, les championnats avaient lieu chaque année, puis sont passés sous forme biennale à partir de 2009 lorsqu'ils sont passés sous le patronage de l'ISF. Depuis cette date, le kilomètre vertical a été ajouté à l'événement et l'Ultra SkyMarathon depuis 2013.
Benjamin Libet
Benjamin Libet, né le 12 avril 1916 à Chicago et mort le 23 juillet 2007 à Davis en Californie, est un scientifique pionnier dans le domaine de la conscience humaine. Il était chercheur au département de physiologie à l'université de Californie à San Francisco. Il est le premier à recevoir, en 2003, le « prix Nobel virtuel de psychologie » de l'université de Klagenfurt, « pour ses résultats dans le domaine de la conscience, l'initiation de l'action, et le libre arbitre ».

Libre arbitre
Le libre arbitre, parfois orthographié libre-arbitre, est l'aptitude de l'être humain à se déterminer librement et par lui seul, pour agir et penser. Cette notion s'oppose au déterminisme ou au fatalisme, pour lesquels la volonté est entièrement déterminée par une chaîne causale, où chaque cause est aussi une conséquence, selon la théorie du déterminisme, ou par une prédétermination inéluctable, selon la doctrine fataliste.

L’expression de « libre arbitre » (liberum arbitrium en latin) est la contraction de l’expression technique : « libre arbitre de la volonté ».
Kronos Racing
Kronos est une écurie privée belge de sport automobile fondée par Marc Van Dalen et Jean-Pierre Mondron en 1994. Elle a à son actif divers titres en championnats de tourisme et de rallye. Elle a été la représentante en compétition de Peugeot Belgique-Luxembourg de 1994 à 2003, puis de 2008 à 2009, et de Citroën de 2004 à 2007.

Lors de la saison 2011, l'écurie élargit son activité en engageant, en Le Mans Series, la Lola-Aston Martin B09/60 précédemment utilisée par Signature.

Alpine Endurance Team
Alpine Endurance Team (anciennement appelée Signatech Alpine et Signature Team) est une écurie française de sport automobile engagée dans le championnat du monde d'endurance de la FIA. Son siège est situé à Bourges dans le Cher.

En catégorie LMP2, l'écurie a remporté trois fois les 24 Heures du Mans (2016, 2018 et 2019) et a été sacrée deux fois championne du monde (2016 et 2019). Elle est présente dans cette catégorie entre 2011 et 2020 avec Nissan puis Alpine, puis de nouveau en 2023 avec une Oreca.

En 2021 et 2022, elle est engagée en catégorie Hypercar au sein du WEC, sous le nom commercial d'Alpine Elf Endurance Team avec une Alpine A480 (ex-Rebellion R13) à moteur Gibson.

En 2024, l'écurie engage deux Alpine A424 en catégorie Hypercar répondant à la réglementation LMDh.

Le 12 février 2026 Alpine annonce  se désengagera de la catégorie WEC et du programme Hypercar à la fin de la saison 2026

Viry-Chatillon devient Alpine-Tech et se concentrera sur le groupe Renault.
Peinado
Le Peinado, encore appelé cerro Peinado, est un stratovolcan actif d'Argentine. Il est situé dans la Puna de la province de Catamarca. Son cône volcanique presque parfait, fait de lui, avec le Lanín beaucoup moins élevé, un des plus beaux exemplaires parmi les nombreux volcans argentins.

Province de Catamarca
Catamarca est une province du nord-ouest de l'Argentine. Elle est entourée des provinces de Salta au nord, Tucumán et Santiago del Estero à l'est, Córdoba au sud-est, et La Rioja au sud. À l'ouest, elle est contiguë au Chili.

Sa capitale est la ville de San Fernando del Valle de Catamarca.
Parc national du Pinde septentrional
Le parc national du Pinde septentrional (en grec : Εθνικός Δρυμός Βόρειου Πίνδου Ethnikós Drymós Bóreiou Píndou, en aroumain Parculu natsiunal alu Pindulu di Miazānoapte) se trouve dans le Pinde, dans la région montagneuse de l'Épire en Grèce septentrionale. Ce parc national est né en 2005 de la fusion du parc national du Pinde-Valea Caldā (en grec : Εθνικός Δρυμός Πίνδου Βάλεα Κάλντα Ethnikós Drymós Píndou-Valea Calda, en aroumain Parculu natsiunal alu Pindulu-Valea Caldā ; Valea Caldā signifie « vallée chaude » en aroumain) créé en 1966 et du parc national de Vikos-Aoos (en grec : Εθνικός Δρυμός Βίκου–Αώου Ethnikós Drymós Víkou–Aóou) créé en 1973. Il englobe les gorges de l'Aoos et de Vikos (les plus profondes d'Europe). Le parc est reconnu géoparc en 2010 et labellisé par l'Unesco en 2015.

Aroumain
Roumain

Aroumain

Mégléno-roumain

Istro-roumain

L’aroumain (endonyme : limba armãneascã ou armãnã, désigné aussi par l’adverbe armãneashte/armãneshce), dit aussi macédo-roumain en Roumanie, est une langue romane parlée dans le Sud des Balkans par les Aroumains, faisant partie du diasystème roman de l'Est.

L’aroumain est considéré par certains linguistes comme une langue à part, comme le daco-roumain (qu’on appelle communément le roumain), le mégléno-roumain et l’istro-roumain.

Toutefois, pour d’autres linguistes, il s’agirait d’un dialecte du roumain. La seule certitude sur laquelle tous les linguistes et les toponymistes s’accordent, est que ces langues, individualisées à partir du Xe siècle, proviennent d’un tronc commun roman appelé proto-roumain, évolué du latin vulgaire parlé dans la péninsule des Balkans et le bassin du Bas-Danube.
Gare de Wilwerwiltz
La gare de Wilwerwiltz est une gare ferroviaire luxembourgeoise de la ligne 1, de Luxembourg à Troisvierges-frontière, située à Wilwerwiltz sur le territoire de la commune de Kiischpelt, dans le canton de Wiltz.

Elle est mise en service en 1866 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est, l'exploitant des lignes de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL), desservie par des trains InterCity (IC) et Regional-Express (RE).

Gare de Luxembourg
La gare de Luxembourg est la principale gare ferroviaire de la ville de Luxembourg et est le cœur du réseau ferré luxembourgeois. Elle est localisée à deux kilomètres au sud du centre-ville (ou Ville-Haute), au sud de la rivière Pétrusse ; elle donne son nom à l'un des quartiers de la ville. Elle est exploitée par la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL).

Du fait de la petite taille du Luxembourg, la gare est desservie par de nombreux trains de compagnies étrangères. De plus, du fait de son importance économique, la gare est très fréquentée par les frontaliers (en majorité français). Elle est également reliée aux autres capitales européennes (Bruxelles et Strasbourg). Avec l'ouverture de la LGV Est européenne le 10 juin 2007, la ville n'est plus qu'à 2 h 12 de Paris, contre 3 h 35 auparavant.
Mégalopole japonaise
La mégalopole japonaise, Taiheiyō Belt (太平洋ベルト, Taiheiyō beruto, littéralement « ceinture Pacifique ») en japonais, aussi connue en français sous le nom de Corridor du Tōkaidō (d'après la principale voie de communication qui la traverse, Tōkaidō), est une mégalopole qui s'étend sur 1 300 km entre la préfecture d'Ibaraki au nord et la préfecture de Fukuoka au sud, et rassemble 105 millions d'habitants, soit environ 80 % de la population japonaise sur 6 % du territoire.

Mégalopole
Une mégalopole (du grec mégas, mégalos, « grand » et polis, « ville ») est un espace urbanisé formé de plusieurs agglomérations dont les banlieues et couronnes périurbaines s'étendent tellement qu'elles finissent par se rejoindre, et cela sur de longues distances. Le phénomène d'exode rural et d'immigration vers les villes

aboutit à ce processus appelé mégalopolitain.

Il ne faut pas confondre une mégalopole et une mégapole, agglomération de plus de 10 millions d'habitants (seuil fixé par l'ONU, auparavant fixé à 8 millions d'habitants). Ainsi, Moscou est une mégapole, mais n'appartient à aucune mégalopole reconnue puisqu'aucun réseau urbain d'importance ne s'est développé à proximité, même si elle compte plus de 20 millions d'habitants.
Scène héroïque
La Révolution grecque

La Scène héroïque (La Révolution grecque) est une cantate composée par Hector Berlioz, en 1825 et 1826, pour duo de basses, chœur et orchestre. La création a lieu le 26 mai 1828 dans la salle du Conservatoire. Il s'agit de l'une des plus anciennes partitions conservées de Berlioz, avec la Messe solennelle exactement contemporaine.

Mémoires de Hector Berlioz
Les Mémoires d'Hector Berlioz constituent l'autobiographie de ce compositeur français de musique. Le livre, imprimé de manière confidentielle sous la direction de l'auteur, a été publié en 1870 à titre posthume, comme les Mémoires d'outre-tombe de Chateaubriand.

Témoignage très personnel de la carrière musicale de Berlioz, de ses admirations, de ses amours et de ses prises de position esthétiques, ces Mémoires sont l'exemple éclatant d'« une vie romantique », selon l'expression d'Adolphe Boschot. Tous les biographes du compositeur ont rendu hommage à ses qualités littéraires, et l'ouvrage est régulièrement réédité.
Grand Prix automobile de Belgique 1951
Le Grand Prix de Belgique 1951 (XIIIe Grand Prix de Belgique / XIII Grote Prijs van Belgie), disputé sur le circuit de Spa-Francorchamps le 17 juin 1951, est la dixième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la troisième manche du championnat 1951.

Grand Prix automobile de Belgique
Le Grand Prix de Belgique est une course automobile qui fait partie du championnat du monde de Formule 1. Cette course s'est disputée au cours de l'histoire sur cinq circuits différents : le circuit d'Anseremme-Dinant, le circuit de Nivelles, le circuit de Zolder, le circuit du bois de la Cambre, le plus célèbre et le plus utilisé de tous étant le circuit de Spa-Francorchamps. Ce dernier a eu deux versions, la première jusqu'en 1970 et la seconde sous une forme modifiée et raccourcie après 1983. Ce circuit est considéré comme une des plus belles épreuves de la saison par les pilotes et les spectateurs.

Depuis 1922, aucun pilote ou constructeur belge n'a réussi à s'imposer lors du Grand Prix de Belgique.
Damarice Amao
Damarice Amao, née le 31 octobre 1984, est docteure en histoire de l’art et de la photographie, historienne de la photographie, assistante de conservation au cabinet de la photographie du Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou et une commissaire d'exposition française.

Historien de la photographie
Un historien de la photographie est une personne qui étudie l'histoire de la photographie depuis son invention par Nicéphore Niépce (1765-1833) et Louis Jacques Mandé Daguerre (1787-1851) jusqu'à nos jours et l'avènement de la photographie numérique, aussi bien en tant que procédé technique que mode d'expression artistique.
Buckley Belanger
Buckley Harold Belanger, né le 21 mars 1960 à l'Île-à-la-Crosse, est un homme politique provincial canadien de la Saskatchewan.

Il représente la circonscription d'Athabasca à titre de député d'abord du Parti libéral et ensuite du Nouveau Parti démocratique de 1995 à sa démission en 2021. Durant son passage en politique provinciale, il occupe les fonctions de ministre de l'Environnement et de la Gestion des ressources, ministre associé aux Affaires intergouvernementales et autochtones et ministre des Affaires nordiques dans les cabinets des premiers ministres Roy Romanow et Lorne Calvert.

Il est aussi député fédéral libéral de la circonscription saskatchewanaise de Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill depuis avril 2025. Le mois suivant, il entre au cabinet du premier ministre Mark Carney à titre de secrétaire d'État au Développement rural.

Mark Carney
Mark Carney, né le 16 mars 1965 à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest), est un économiste, banquier, haut fonctionnaire et homme d'État canadien. Chef du Parti libéral du Canada, il occupe le poste de premier ministre du Canada, depuis le 14 mars 2025.

Ancien banquier d'affaires, il est gouverneur de la Banque du Canada puis gouverneur de la Banque d'Angleterre. De 2004 à 2008, il est sous-ministre délégué principal des Finances du gouvernement canadien. En septembre 2024, il devient conseiller spécial du Parti libéral du Canada sur la croissance économique.

Au début de 2025, il brigue la direction du Parti libéral du Canada. Le 9 mars, il est élu chef du parti et le 14 mars, il prête serment en tant que premier ministre du Canada. Il remporte, par la suite, les élections fédérales anticipées d'avril 2025 et est élu député fédéral de la circonscription de Nepean.
Adolf Brütt
Adolf Brütt, né le 10 mai 1855 à Husum et mort le 6 novembre 1939 à Bad Berka, est un sculpteur allemand, particulièrement prisé à l'époque wilhelminienne. C'est le fondateur de l'école de sculpture de Weimar (de), ouverte le 1er novembre 1905.

Othon V de Brandebourg
Otton V (né vers 1245 et mort en 1298 ou en juillet 1299), dit « le Long » (der Lange), ou « le Paresseux » (der Faule), fut margrave de Brandebourg de 1267 à sa mort et régent du royaume de Bohême de 1278 à 1283.
Inoue Masaru (fonctionnaire)
Le vicomte Inoue Masaru (井上 勝), né le 25 août 1843 au domaine de Chōshū et décédé à l'âge de 66 ans le 2 août 1910 à Londres, est un bureaucrate japonais de l'ère Meiji reconnu comme le « père des chemins de fer japonais ».

Cinq de Chōshū
Les cinq de Chōshū (長州五傑, Chōshū Goketsu) sont des membres du domaine de Chōshū à l'ouest du Japon qui étudièrent au Royaume-uni à partir de 1863 à l'University College de Londres auprès du professeur Alexander William Williamson. Il était à cette époque illégal au Japon de voyager à l'étranger et la politique d'isolement fut renforcée jusqu'à la restauration de Meiji de 1868.
Dynamique des systèmes
La dynamique des systèmes fait partie de la théorie des systèmes. C'est une approche pour comprendre le comportement des systèmes complexes dans le temps en les représentant par des systèmes dynamiques. Elle prend en compte les boucles de rétroaction internes et les effets retard qui affectent le comportement global du système. Elle est fondée sur des modèles qui sont une formalisation de nos suppositions à propos d’un système (Hall and Day, 1977). En dynamique des systèmes, faire tourner une simulation consiste à résoudre les équations mathématiques pour obtenir la valeur de chaque variable au cours du temps. Les équations contiennent des paramètres qu’il faut souvent calibrer sur des données historiques. La sortie d’une simulation pour un jeu de données d’entrée fixé s’appelle un scénario.

Système complexe
Un système complexe est un ensemble constitué d'un grand nombre d'entités en interaction dont l'intégration permet d'achever un but commun. Les systèmes complexes sont caractérisés par des propriétés émergentes qui n'existent qu'au niveau du système et ne peuvent pas être observées au niveau de ses constituants.

Dans certains cas, un observateur ne peut pas prévoir les rétroactions ou les comportements ou évolutions des systèmes complexes par le calcul, ce qui amène à les étudier à l'aide de la théorie du chaos.
255e régiment de fusiliers motorisés de la Garde
Le 255e régiment de fusiliers motorisés de la Garde (en russe : 255-й гвардейский мотострелковый полк, abrégé en russe : 255 гв. мсп), de son nom complet le 255e régiment de fusiliers motorisés de la Garde Volgogradsky-Korsouski de l'ordre du Drapeau rouge nommé d'après M. S. Choumilov (en russe : 255-й гвардейский мотострелковый Волгоградско-Корсуньский Краснознамённый полк имени М. С. Шумилова), est une unité de fusiliers motorisés de l'armée de terre russe (n° d'unité 61412).

Le régiment fait partie de la 20e division de fusiliers motorisés de la Garde de la 8e armée combinée de la Garde du district militaire sud, basée dans la ville de Volgograd, dans l'oblast de Volgograd.

Ordre de bataille de l'invasion de l'Ukraine par la Russie
Ce qui suit est l'ordre de bataille des forces militaires engagées dans l'invasion de l'Ukraine par la Russie, en cours depuis le 24 février 2022. L'article ne doit pas être considéré comme complètement à jour ni exact, étant basé sur du renseignement d'origine sources ouvertes. Une estimation mise à jour de l'ordre de bataille en date du 23 avril 2023 est disponible sur le site de l'Institut pour l'étude de la guerre.
Altair (football)
Altair Gomes de Figueiredo, dit Altair, est un footballeur brésilien né le 22 janvier 1938 à Niterói (État de Rio de Janeiro, Brésil) et mort le 9 août 2019 à São Gonçalo (État de Rio de Janeiro, Brésil). Il a joué au poste de défenseur central avec Fluminense FC.

Coupe du monde de football 1962
La Coupe du monde de football 1962 est la septième édition de la Coupe du monde de football. Elle se tient au Chili du 30 mai au 17 juin 1962 et a vu le sacre du Brésil pour la deuxième fois.
Cette édition est marquée par un jeu plus défensif et surtout plus physique.
Dominique Collin
Dominique Collin, né à Mirecourt le 30 mai 1725 et mort à Nancy le 20 décembre 1781, est un graveur et dessinateur lorrain. Il s'est spécialisé dans la production de vues de villes, de portraits et d'ex-libris gravés.

Taille-douce
La taille-douce est l'ensemble des procédés de gravure en creux sur une plaque de métal. Elle s'oppose à la taille d'épargne. Dans la première, l'encre se dépose dans les creux, tandis que dans la seconde, l'encre est appliquée en surface. L'impression de la plaque de métal se fait sur une presse à taille-douce.
Garde-main
Le garde-main est une pièce de bois ou de plastique faisant partie de la monture d'une arme à feu.

Placé au niveau du canon, sa fonction est de faciliter la prise en main de l'arme et de protéger la main du tireur de la chaleur du canon.

Sur des fusils d'assaut tels que le M16, la FNC, ... le garde-main est en 2 parties

Il est parfois nécessaire de le remplacer par un modèle adapté pour fixer des accessoires, par exemple un lance-grenades M203.

Sur le FAMAS, il est appelé « poignée garde-main ».

Canon (arme à feu)
Le canon est la partie d'une arme à feu constituée par le tube servant à lancer un projectile.

Il existe des canons lisses et rayés. Dans ces derniers, en réalisant des rainures à l'intérieur du canon, on réduit la vitesse (et donc la portée) du projectile mais on accroît la précision.

La vitesse à la bouche exprime la vélocité du projectile à sa sortie du canon, et l'énergie à la bouche son énergie cinétique.

L'écouvillon est une brosse servant à nettoyer l'intérieur du canon.