hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cadène (voilier)
Sur un voilier la cadène est une pièce généralement métallique solidaire du pont du navire ou de la coque, sur laquelle sont frappés les câbles tenant le mât : hauban, bas-hauban, galhauban, étai, bas-étai, pataras. La traction exercée sur les cadènes nécessite, lorsque la cadène est posée sur le pont surtout dans le cas des cadènes de hauban, que la cadène soit également solidarisée avec la coque : le renvoi de cadène est une pièce métallique située sous le pont qui reprend l'effort exercé par la cadène et le transmet aux varangues de la coque.

Bas-étai
Un bas-étai est un étai reprenant les efforts sur le mât au milieu de celui-ci et permettant d'en régler le cintrage et donc la courbure de la grand'voile.

Susceptible de tenir pour le cintrage le  même rôle que les bas-haubans, il est utilisé pour recevoir la trinquette voire le tourmentin. Il peut être "largable" mais est alors qualifié de faux-étai.
Estonie aux Jeux paralympiques d'hiver de 2022
L'Estonie  participe aux Jeux paralympiques d'hiver de 2022 à Pékin en Chine du 4 au 13 mars 2022. Il s'agit de sa cinquième participation à des Jeux d'hiver, un retour après vingt ans absence.

Le comité national est engagé dans le tournoi mixte de curling en fauteuil

Jeux paralympiques d'hiver de 2022
Les Jeux paralympiques d'hiver de 2022, officiellement appelés les XIIIe Jeux paralympiques d'hiver, se déroulent du 4 au 13 mars 2022 à Pékin en Chine.

Il s'agit de la deuxième édition des Jeux paralympiques organisée dans la capitale chinoise après les Jeux paralympiques d'été de 2008.

La ville organisatrice a été choisie le 31 juillet 2015 lors de la 128e session du Comité international olympique.
Superman vs. Muhammad Ali
Superman vs. Muhammad Ali est un comic book grand format publié par DC Comics en 1978. Long de 72 pages, il présente Superman associé au champion de boxe Mohamed Ali pour empêcher une invasion extraterrestre de la Terre. Il est basé sur une histoire de Dennis O'Neil adaptée et dessinée par Neal Adams, avec des encrages de Dick Giordano pour les personnages et Terry Austin pour les arrière-plans.

L'album est paru en France en 1978 sous le nom Superman vs. Cassius Clay, avec les mots « Mohammed Ali » en petits caractères en dessous.

Terry Austin
Terry Austin (né le 23 août 1952 à Détroit) est un encreur de bande dessinée américain. Il a surtout travaillé pour des comic books de super-héros, dont Uncanny X-Men en 1977-1981, sur des dessins de John Byrne. Il a remporté sept prix Eagle entre 1977 et 1987.
Makoto Yukimura
Makoto Yukimura (幸村誠, Yukimura Makoto), né le 8 mai 1976 à Yokohama, préfecture de Kanagawa) est un auteur de bandes dessinées japonais. Il est diplômé de l'université des beaux-arts Tama.

Yukimura fait ses débuts en 2000 avec Planetes, manga de science-fiction paru en épisodes dans le magazine japonais Morning.

En janvier 2008, il révèle dans une interview qu'il a souhaité devenir mangaka grâce à la lecture de Ken le Survivant (1983-1988) quand il était enfant. Il a depuis toujours voulu produire une série qui reflète les mêmes thèmes de « force » et de « justice ». Ainsi naît en 2005 le manga historique Vinland Saga.

En janvier 2010, il anime un atelier lors du festival d'Angoulême. Avec beaucoup d'humilité, il donne une leçon de manga en se décrivant comme un auteur tout juste dans la moyenne.

En 2012, il remporte le 36e Prix du manga Kodansha dans la catégorie générale pour Vinland Saga.

Morning
Morning (モーニング, Mōningu) est un magazine de prépublication de mangas hebdomadaire de type seinen publié par Kōdansha depuis 1982, dans un premier temps sous le titre Comic Morning (コミックモーニング, Komikku Mōningu).

Il fait partie de la trilogie « one day » de Kōdansha avec le mensuel Afternoon et le bimensuel Evening.

En 2006, un magazine dérivé, Monthly Morning Two (月刊モーニングtwo, Gekkan Mōningu Two), est lancé.
Max Payne
Max Payne est une série de jeux vidéo développée par Remedy Entertainment (Max Payne 1 et 2) et par Rockstar Studios (Max Payne 3). La série est nommée d'après le protagoniste Max Payne, policier à la Drug Enforcement Administration (DEA) puis détective à New York City Police Department (NYPD).

Les deux premiers scénarios ont été rédigés par Sam Lake, tandis que Max Payne 3 a été rédigé par le vice-président de Rockstar Games, Dan Houser.

Rockstar North
Rockstar North, anciennement appelé DMA Design entre 1988 et 2002, est un studio britannique de développement de jeu vidéo basé à Édimbourg (Ecosse) appartenant à Rockstar Games depuis 1999. Le studio est l'auteur de Lemmings et s'est spécialisé depuis 2001 avec le succès de Grand Theft Auto III, dans le jeu vidéo en monde ouvert et le jeu d'action avec une composante violente et licencieuse.

Ses productions proposant d'effectuer de nombreuses actions violentes et immorales leur ont souvent valu d'importantes polémiques dans l'opinion publique et la presse généraliste. Père de la saga Grand Theft Auto, il s'agit de l'un des studios européens les plus en vue de l'industrie du jeu vidéo, notamment depuis le succès de GTA III en 2001.
Mouvement nous sommes le Venezuela
Mouvement nous sommes le Venezuela (en espagnol : « Movimiento Somos Venezuela »), ou MSV, est un parti politique vénézuélien. Initialement crée en 2008 sous le nom de Nouvelle voie révolutionnaire (NCR), il est recrée en janvier 2018, à l'initiative du président Nicolás Maduro et dirigé par Vanesa Montero.

Il est légalisé par le Conseil national électoral le 29 janvier 2018. En février 2018, la vice-présidente Delcy Rodríguez rejoint le parti et en devient la dirigeante. Il s'agit du deuxième parti chaviste le plus voté au sein du Grand Pôle patriotique Simón Bolívar, dépassant Pour la démocratie sociale et Patria Para Todos (PPT).

Grand Pôle patriotique Simón Bolívar
Le Grand Pôle patriotique Simón Bolívar (GPPSB), plus communément appelé Grand Pôle patriotique (GPP), est une coalition de partis politiques et d'organisations sociales soutenant la révolution bolivarienne, au Venezuela. Créé peu avant l'élection présidentielle de 2012, le GPP soutient le président sortant, Hugo Chávez, qui remporte le scrutin et est réélu président de la république bolivarienne du Venezuela. Sa composante principale est le Parti socialiste unifié du Venezuela (PSUV).
Leyla Rincón Trujillo
Leyla Rincón Trujillo, née le 25 août 1954 à Pitalito, est une biologiste, professeur d'université et femme politique colombienne, représentante depuis le 20 juillet 2022.

Militante écologiste et dirigeante socio-environnementale, elle s'implique contre des projets urbains et mégaprojets hydroélectriques. Elle est élue conseillère de Neiva entre 2016 et 2021 avec le Pôle démocratique alternatif, avant d'être élue représentante.

Pitalito
Pitalito est une municipalité du département du Huila, en Colombie. C'est la seconde ville la plus peuplée du département après Neiva.
Son climat est humide avec des températures oscillant toute l'année entre 18° et 21 °C.
Chakkirako
Le Chakkirako (チャッキラコ) est une danse rituelle, accompagnée de chants, de la ville de Miura (Préfecture de Kanagawa, Japon).

Elle est pratiquée le 15 janvier, lors de la célébration du Nouvel An, dans des sanctuaires locaux ou dans les maisons de la  communauté, pour attirer la prospérité et des pêches abondantes.

Une petite vingtaine de jeunes filles, de 5 à 12 ans, dansent, accompagnées par un chœur a cappella de femmes plus âgées. La danse se fait sur deux rangs face à face ou bien en cercle. Les danseuses tiennent dans leurs mains des lamelles de bambou qu’elles font claquer l’une contre l’autre, ce qui produit un son dont l’onomatopée a donné le nom à la danse.

La danse est inscrite sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO.

Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité
La liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité est une mesure de sauvegarde internationale du patrimoine culturel immatériel (PCI) qui figure dans la convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel adoptée par l'UNESCO en 2003. La sauvegarde internationale du PCI s'organise également autour de la liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente et du registre des meilleures pratiques de sauvegarde.

En 2008, 90 pratiques – anciennement chefs-d'œuvre – sont inscrites sur cette liste,. Puis de 2009 à 2014, ce sont 224 pratiques qui la complètent, soit un total de 314 éléments sur la liste.
Gare du Palais (Haute-Vienne)
La gare du Palais (Haute-Vienne) est une ancienne gare ferroviaire française des lignes des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon et du Palais à Eygurande - Merlines, située sur le territoire de la commune du Palais-sur-Vienne, dans le département de la Haute-Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine.

C'était une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie jusque dans la première moitié des années 2010 par des trains des réseaux TER Auvergne et TER Limousin.

TER Auvergne
Le TER Auvergne est le réseau de lignes TER de l'ex-région administrative Auvergne.

Il a représenté, en 2009, 280 circulations de trains et 140 circulations d'autocars par jour de pleine semaine, utilisés par 19 000 voyageurs dans la moyenne journalière, dont 9 000 abonnés. Quatre-vingts gares donnent accès à un réseau ferré de 1 037 km, dont seulement 106 km électrifiées. Le nombre de trains a augmenté de 20 % depuis que le Conseil régional d'Auvergne est devenu autorité organisatrice de transports en 2002, et le nombre de voyageurs a augmenté de 30 % entre 2002 et 2012.
Bathilde d'Anhalt-Dessau
Bathilde d'Anhalt-Dessau (allemand : Prinzessin Bathildis Amalgunde von Anhalt-Dessau; 29 décembre 1837 - 10 février 1902) est une princesse d'Anhalt-Dessau et membre de la Maison d'Ascanie par la naissance. En tant qu'épouse de Guillaume de Schaumbourg-Lippe, elle est une princesse de Schaumbourg-Lippe. Elle est la plus jeune sœur de la grande-duchesse Adélaïde de Luxembourg.

Adélaïde d'Anhalt-Dessau
Adélaïde d'Anhalt-Dessau, née le 25 décembre 1833 et morte le 24 novembre 1916  a été une duchesse de Nassau puis une grande-duchesse de Luxembourg, à partir de son mariage avec Adolphe de Luxembourg, en 1851 jusqu'au décès de celui-ci, en 1905.
Juridicus
Le juridicus (au pluriel juridici) est un chargé de mission sous le Haut Empire romain, à qui sont déléguées les missions judiciaires d'un gouverneur romain ou de l'empereur en Italie. La charge de juridicus est une des charges les plus élevées dans la carrière dite prétorienne, parcourue par les sénateurs anciens préteurs.

Préteur
Le préteur (en latin prætor « chef », de præire « marcher devant », selon l'étymologie des Anciens aujourd'hui remise en question) est un magistrat de la Rome antique. Il est de rang sénatorial, peut s'asseoir sur la chaise curule, et porter la toge prétexte. Il est précédé par deux licteurs à l'intérieur de Rome, et six hors du pomerium de l’Urbs. Sous la République, il est élu pour une durée d'un an par les comices centuriates.
Alexandru Gațcan
Alexandru Gațcan est un footballeur international moldave né le 27 mars 1984 à Chișinău. Il évolue actuellement au poste de milieu défensif.

Il possède également la nationalité russe depuis ses dix ans.

Chișinău
Chisinau

Chișinău, également orthographiée Chisinau (prononcé en roumain /ki.ʃi.ˈnəw/ ), est la capitale de la république de Moldavie et la ville principale de la Bessarabie, qui est une partie de la région historique de Moldavie.

En 2025, elle compte 484 352 habitants et a pour maire Ion Ceban.
Satire ménippée
La satire ménippée est un genre littéraire d’origine antique attribué à Ménippe de Sinope (iiie siècle av. J.-C.), qui se caractérise par le mélange de prose et de vers et l’association du sérieux et du comique. Développée ensuite par Varron, Sénèque, Pétrone ou encore Lucien de Samosate, elle influence la tradition littéraire occidentale, au travers de la littérature médiévale carnavalisée et des pratiques modernistes et postmodernistes. Forme hybride, elle peut être conçue comme un « anti-genre », dont l’influence s’exerce à travers la satire philosophique et la parodie.

Lucien de Samosate
Lucien de Samosate (en grec ancien : Λουκιανὸς ὁ Σαμοσατεύς / Loukianòs ho Samosateús), né vers 120 et mort après 180, est un rhéteur et auteur satirique originaire de Samosate (Turquie actuelle), principale ville de Commagène, région alors intégrée à la province romaine de Syrie, qui écrivait en grec, dans un style néo-attique.
Métropole d'Ilion, Acharnès et Pétroupolis
La métropole d'Ilion, Acharnès et Pétroupolis est un des évêchés de l'Église orthodoxe de Grèce. Elle est située dans le nord-ouest de l'Attique. Elle a été fondée le 13 mai 2010 et procède de la scission en deux du territoire de l'ancienne métropole de l'Attique. Le ressort de la métropole s'étend autour du mont Parnès sur l'ensemble du territoire de cinq municipalités, Ílion, Acharnès, Pétroupoli, Ágii Anárgyri-Kamateró et Phylé ainsi que sur une partie de deux autres municipalités, Diónysos (Kryonéri) et Oropos (Avlónas et Afídnes).

Petroúpoli
Petroúpoli (en grec : Πετρούπολη) est une ville de Grèce située en Attique dans l'agglomération d'Athènes. Selon le recensement de 2001, la population de la ville atteint 48 327 habitants pour une superficie de 6 800 km². Le maire est depuis 2019 Stéfanos-Gabriíl Vláchos.
Grand Prix Sven Nys
Le Grand Prix Sven Nys est une course de cyclo-cross organisée à Baal, en Belgique. L'épreuve a été créée en 2000 en l'honneur de Sven Nys, cyclo-crossman local et vainqueur à douze reprises. La course est inscrite au Trophée Gazet van Antwerpen, compétition devenue Trophée Banque Bpost à partir de 2012-2013, puis Trophée des AP Assurances en 2016-2017 et X²O Badkamers Trofee en 2020-2021.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).
Killion Munyama
Killion Munzele Munyama, né le 10 juillet 1961 à Keemba, district de Monze, (Zambie), est un économiste, universitaire et homme politique polonais d'origine zambienne, député à la Diète depuis octobre 2011 après avoir été élu local à partir de 2002.

Diète de la république de Pologne
La Diète de la république de Pologne (en polonais : Sejm Rzeczypospolitej Polskiej) est la chambre basse du parlement polonais. Elle exerce le pouvoir législatif, vote le budget conjointement avec le Sénat et contrôle l'action du gouvernement, responsable devant elle.
Yawara!
Yawara! (ヤワラ!, YAWARA!) est un manga écrit et dessiné par Naoki Urasawa. Il est prépublié entre 1986 et 1993 dans le magazine Big Comic Spirits de l'éditeur Shōgakukan, et est compilé en 29 tomes entre avril 1987 et octobre 1993. Deux éditions deluxe ont vu le jour par la suite. La seconde, parue entre 2013 et 2015 au Japon, est éditée en version française par Kana entre septembre 2020 et mars 2025.

Yawara! est adapté en un film live en avril 1989 avec Yui Asaka dans le rôle principal, puis en une série télévisée d'animation de 124 épisodes produite par le studio Madhouse et diffusée entre octobre 1989 et septembre 1992 sur NTV. Deux films d'animation ont ensuite vu le jour en août 1992 et en juillet 1996.

En 1990, le manga remporte le prix Shōgakukan dans la catégorie générale.

Big Comic Spirits
Big Comic Spirits (ビッグコミックスピリッツ, Biggu Komikku Supirittsu) est un magazine de prépublication de mangas hebdomadaire de type seinen publié par Shōgakukan. Il appartient à la famille de magazine Big Comic.

Les thèmes des mangas prépubliés dans le Big Comic Spirits concernent généralement la nourriture, le sport, le travail ou bien les relations humaines. Lors de sa création le 14 octobre 1980, le Big Comic Spirits ne paraissait que deux fois par mois. Il connait le succès grâce à la série Maison Ikkoku de Rumiko Takahashi, et prend un rythme de publication hebdomadaire (le lundi) à partir d'avril 1986.

En 2009, Shōgakukan lance en parallèle le magazine mensuel Monthly Big Comic Spirits. Un numéro spécial du Big Comic Spirits, le Supirittsu zōkan ikki (スピリッツ増刊IKKI), devient un magazine à part entière, le Monthly Ikki, publié entre le 25 février 2003 et le 25 septembre 2014.
Guillaume de Montreuil
Guillaume de Montreuil est un aventurier normand du XIe siècle qui s'illustra comme mercenaire en Italie du Sud et en Espagne.

« …un singuler chevalier, petit de la personne, molt robuste et fort, estoit gentil home et molt vaillant et esprové… »

— Aimé du Mont-Cassin, XIe siècle

« ... le Bon Normand… »

— Ordéric Vital, XIIe siècle

Orderic Vital
Orderic Vital, né le 16 février 1075 à Atcham, en Angleterre, et mort en 1141 ou 1143 à l’abbaye de Saint-Évroult, est un moine anglo-normand connu comme l'un des plus importants historiens du Moyen Âge central. Sa principale œuvre est l’Historia ecclesiastica qui retrace notamment l'histoire du duché de Normandie et du royaume d'Angleterre aux XIe et XIIe siècles.
Défense de la Grande Muraille
La défense de la Grande Muraille (chinois simplifié : 长城抗战, chinois traditionnel : 長城抗戰, pinyin : Chángchéng Kàngzhàn, parfois appelée première bataille de Hopei) est une campagne militaire de cinq mois (1er janvier - 31 mai 1933) opposant l'empire du Japon à la république de Chine. Appelée opération Nekka (熱河作戦, Nekka Sakusen) par les Japonais, elle a lieu peu de temps avant le début de la seconde guerre sino-japonaise, officiellement commencée en 1937.

Durant cette campagne, le Japon s'empare de la province de Rehe en Mongolie-Intérieure, en combattant le seigneur de guerre chinois Zhang Xueliang, et l'annexe au nouvel État du Mandchoukouo, dont la frontière sud s'étend désormais jusqu'à la Grande Muraille.

Zhang Xueliang
Zhang Xueliang, aussi orthographié Tchang Hiue-leang ou Chang Hsüeh-liang (chinois simplifié : 张学良 ; chinois traditionnel : 張學良 ; pinyin : Zhāng Xuéliáng ; API : /ʈʂáŋ ɕɥěljǎŋ/), né le 3 juin 1901 et mort le 15 octobre 2001, est un militaire et seigneur de la guerre chinois. Il devient de facto l'un des dirigeants de la Mandchourie et d’une partie de la Chine du nord-est après avoir pris la succession de son père Zhang Zuolin (assassiné le 4 juin 1928 par les Japonais) à la tête de la « clique du Fengtian ». Organisateur de l’incident de Xi'an, il est ensuite retenu prisonnier par Tchang Kaï-chek durant plus de la moitié de sa vie (1937-1990). Il est considéré en république populaire de Chine comme un héros national. Il est surnommé le « Jeune maréchal » (少帥).
Bienvenue en Arcadie
Bienvenue en Arcadie (Arcadia) est le 15e épisode de la saison 6 de la série télévisée X-Files. Dans cet épisode, Mulder et Scully, sous la fausse identité de jeunes mariés, enquêtent sur des disparitions dans une banlieue résidentielle obéissant à des règles très strictes.

Cet épisode humoristique est une satire de la vie dans les banlieues résidentielles et fait particulièrement appel aux effets spéciaux. Il a été plutôt bien accueilli par la critique.

Effets spéciaux
Les effets spéciaux (souvent notés SFX, pour special effects, en anglais) sont des techniques utilisées au cinéma pour créer l’illusion d’actions et simuler des objets, des environnements, des personnages ou des phénomènes qui n’existent pas dans la réalité ou qui ne pourraient pas être filmés au moment du tournage mais qui ne sont pas obtenus par des moyens numériques. Ces derniers, totalement créés ou modifiant des images déjà obtenues en tournage normal, sont appelés des effets visuels. On parle aussi de trucages, ou truquages.
Diomède
Dans la mythologie grecque, Diomède (en grec ancien Διομήδης / Diomếdes), fils de Tydée et de Déipyle, dit le Tydéide (Τυδείδης / Tudeídês), est roi d'Argos. Il est l'un des héros grecs de la guerre de Troie.

Sthénélos (fils de Capanée)
Dans la mythologie grecque, Sthénélos (en grec ancien Σθένελος / Sthénelos), fils de Capanée et d’Évadné, est le père de Cylarabès et de Cométès.

Il fait partie de l'expédition des Épigones et il est un des prétendants d’Hélène. Il participe à la guerre de Troie en tant qu’un des trois chefs d’Argos, et fait partie des guerriers présents dans le cheval de Troie. Après la mise à sac de la ville, il reçoit notamment comme butin une statue de Zeus Hercéos (ou Zeus Patrôos).
Robert Calcagno
Robert Calcagno, né le 26 juin 1960 à Menton (Alpes-Maritimes), est un dirigeant monégasque.

Il a occupé ses fonctions ministérielles dans le gouvernement monégasque entre 2006 et 2009,. Directeur général de l’Institut océanographique depuis 2009, il dirige à ce titre le Musée océanographique de Monaco et la Maison des océans à Paris.

Albert II de Monaco
Albert II de Monaco, né le 14 mars 1958 à Monaco, est le quatorzième et actuel prince souverain de Monaco depuis le 6 avril 2005. Il était auparavant prince héréditaire de Monaco, avec le titre de marquis des Baux, du 14 mars 1958 au 6 avril 2005, pendant le règne de Rainier III.
Cazador cargando su escopeta
Chasseur chargeant son fusil

Cazador cargando su escopeta (« Chasseur chargeant son fusil ») est un tableau de Francisco de Goya réalisé en 1775 et appartenant à la première série de cartons pour tapisserie destinée à la salle à manger du Prince des Asturies au palais de l'Escurial.

Escurial
Le site royal de Saint-Laurent-de-l'Escurial (en castillan : Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial) est un grand complexe (monastère, musée, collège, bibliothèque, et palais) qui se trouve sur le territoire de la commune de San Lorenzo de El Escorial, située à 45 kilomètres au nord-ouest de Madrid, dans la communauté de Madrid en Espagne. Ancienne résidence du roi d'Espagne, cœur de l'Empire espagnol sous Philippe II, le  site a été inscrit par l'Unesco sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité en 1984.
Akja Nurberdiýewa
Akja Täjiýewna Nurberdiýewa, née en 1957 à Achgabat (République socialiste soviétique du Turkménistan), est une femme politique turkmène, présidente de l'assemblée du Turkménistan de 2006 à 2018 après avoir été choisie pour remplacer Öwezgeldi Ataýew, arrêté en décembre 2006. Elle est la première femme à devenir présidente de cette Assemblée.

Achgabat
Achgabat (en turkmène : Aşgabat) ou Achkhabad (en russe : Ашхабад) est la principale ville, la plus grande ville et la capitale du Turkménistan, en Asie centrale. Elle se trouve dans une oasis du désert du Karakoum, au pied de la chaîne de Kopet-Dag, près de la frontière iranienne. Sa population s'élevait à 921 600 habitants en 2024.