hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ekateríni Kóffa
Ekateríni « Katerína » Kóffa (grec moderne : Αικατερίνη (Κατερίνα) Κόφφα, née le 10 avril 1969 à Karditsa) est une athlète grecque spécialiste des épreuves de sprint.

Elle se distingue lors des Championnats du monde en salle 1997 de Paris-Bercy en remportant le titre du 200 mètres devant la Jamaïcaine Juliet Cuthbert. Elle établit à cette occasion un nouveau record de Grèce en 22 s 76. Elle atteint à deux reprises le podium des Jeux méditerranéens, se classant troisième du 100 m en 1993 et deuxième du 200 m en 1997.

En 1998, Ekateríni Kóffa monte sur la troisième marche du podium du 200 m des Championnats d'Europe en salle de Valence, derrière la Russe Svetlana Goncharenko et l'Allemande Melanie Paschke. Elle participe par ailleurs aux Championnats du monde en plein air de 1995 et 1997 mais ne parvient pas à se qualifier pour la finale.

Ses meilleures performances sur 200 m sont de 22 s 67 en extérieur (Athènes, le 16 juin 1996) et 22 s 71 en salle (Le Pirée, le 21 février 1998).

Svetlana Goncharenko
Svetlana Goncharenko - en russe : Светлана Гончаренко, transcription française Svetlana Gontcharenko - née Doronina le 28 mai 1971 à Rostov-sur-le-Don, est une ancienne athlète russe qui courait principalement sur 200 m. Elle a aussi connu beaucoup de succès en courant le relais 4 × 400 m, remportant notamment le bronze aux Jeux olympiques d'été de 2000.
Tessa Ganserer
Tessa Ganserer, née le 16 mai 1977 à Zwiesel, est une femme politique allemande.

Membre de l’Alliance 90 / Les Verts, elle est députée au Landtag de Bavière depuis 2013. Militante pour les droits LGBTQI+, elle devient en 2018 la première personne ouvertement transgenre occupant des fonctions politiques en Allemagne.

Landtag de Bavière
Le Landtag de Bavière (en allemand : Bayerischer Landtag) est le parlement de l'État libre de Bavière en Allemagne, établi par la constitution de 1946. Il siège à Munich, au Maximilianeum. Il est constitué de cent-quatre-vingts députés (Abgeordnete) du peuple bavarois. Les députés sont les représentants du peuple, et non d'un seul parti. Les députés sont élus au suffrage universel, selon le système électoral allemand. La durée d'une législature est de 5 ans.
Ụ́
Ụ́ (minuscule : ụ́), appelé U accent aigu point souscrit, est une lettre latine utilisée dans l’écriture de l’abua, de l’ezaa, de l’igede, de l’izi, du kaliko et du kirike.
Il s’agit de la lettre U diacritée d’un accent aigu et d’un point souscrit.

Point souscrit
Le point souscrit est un signe diacritique utilisé dans plusieurs systèmes d’écritures. Il est notamment un diacritique de l'alphabet latin par exemple utilisé en vietnamien (quốc ngữ), ou de manière similaire avec l’alphabet cyrillique ou l’alphabet grec. Un point souscrit est aussi utilisé dans d’autres systèmes d’écritures comme le nuqta de l’écriture arabe, ou le nukta des écritures brahmiques comme celui de la devanagari ou de l’alphasyllabaire tamoul.
John Broadus Watson
John Broadus Watson, né le 9 janvier 1878 à Greenville et mort le 25 septembre 1958 à New York, est un psychologue américain, fondateur du béhaviorisme. Voulant faire de la psychologie une science objective, il défend l'idée que celle-ci doit se cantonner à l'étude rigoureuse des comportements (behavior en anglais américain) observables tels qu'ils se produisent en réponse à un stimulus défini en excluant tout recours à l'introspection. Watson accorde ainsi une place centrale aux phénomènes d'apprentissage et notamment d'association stimulus-réponse, dans le droit fil des travaux de Pavlov. Convaincu de l'intérêt de l'approche behavioriste pour les applications de la psychologie, Watson porte ses recherches sur l'étude du comportement animal, la publicité et l'éducation des enfants, notamment à travers l'expérience très controversée dite « du petit Albert » (du nom donné à l'enfant sur lequel il testa les théories béhavioristes).

Introspection
L'introspection (du latin « introspectus », métaphoriquement l'acte de « regarder à l'intérieur » de soi) est une séance d'attention portée à ses propres sensations, états ou pensées. Il s'agit en psychologie de la connaissance intérieure que nous avons de nos perceptions, actions, émotions, représentations, différente en ce sens de celle que pourrait avoir un spectateur extérieur.
Zone à trafic limité à Paris
La zone à trafic limité à Paris concerne la mise en place d'une zone à trafic limité (ZTL) dans le centre de Paris à partir du 4 novembre 2024.

Sont concernés les quatre premiers arrondissements de Paris du 1er arrondissement au 4e arrondissement, hormis les quais hauts. L'objectif de la ZTL est de réduire de 7 à 30 % le volume de circulation, selon les secteurs, pour diminuer les pollutions et développer l'usage des transports en commun et du vélo. Après une première phase pédagogique, il sera instauré des contrôles et des verbalisations avec un dispositif de cartes de résidents et d’auto-déclaration en ligne.

Vélo à Paris
Le vélo à Paris, quasiment disparu dans les années 1980, a depuis lors fortement réaugmenté, jusqu'à jouer désormais un rôle réel dans le système parisien des déplacements. En 2024, le vélo est davantage utilisé que la voiture individuelle à la fois intra-muros et pour les trajets entre Paris et la petite couronne.

Cette renaissance, corrélée à des politiques en faveur des cyclistes, est observée dans la plupart des grandes villes des pays développés.
Citrus sunki
Citrus sunki est un groupe de petits agrumes d'Asie de l'est communément nommés mandarine aigre. C'est traditionnellement un porte-greffe utilisé en Chine d'où il serait originaire, et à Taiwan. Les coréens qui l'ont séquencé et qui le cultivent publient depuis 2010 des recherches au sujet de sa richesse en polyphénols, flavonoïdes et polyméthoxyflavones (PMF) qui offrent des avantages pour la santé.

Citrus depressa
Le shīkwāsā, de l'okinawaïen シークヮーサー (Citrus depressa), est une espèce d'agrume cultivé au sud du Japon à Kagoshima, dans les îles Ryūkyū (Préfecture d'Okinawa), à Taïwan et à Guam.

Le fruit est récolté pour son jus doux-acide qui sert de condiment ou à faire des sauces. Le péricarpe du fruit vert est un des plus riches en nobilètine, puissant anti-oxydant et anti-inflammatoire.

Le mot shīkwāsā désigne en français la plante et le fruit.
Austeria
Austeria est un film polonais de Jerzy Kawalerowicz, adapté du roman éponyme de Julian Stryjkowski et sorti en Pologne en mars 1983. Drame psychologique au sein d'une communauté juive hassidique, le film reçoit le premier prix au Festival du film polonais à Gdansk en 1984.

Julian Stryjkowski
Julian Stryjkowski, de son vrai nom Pesach Stark, né le 27 avril 1905 à Stryï (aujourd'hui en Ukraine) et mort le 8 août 1996 à Varsovie, est un écrivain polonais, grand raconteur de la vie des Juifs polonais et traducteur de Céline. En cela il est proche de Isaac Bashevis Singer.
Alexandre Lebed
Alexandre Lebed (en russe : Алекса́ндр Ле́бедь), né le 20 avril 1950 à Novotcherkassk et mort le 28 avril 2002 au col de la Bouïba (Russie), est un militaire et homme politique russe.

Major général s'étant opposé au putsch de Moscou, il se présente à l'élection présidentielle russe de 1996 sous les couleurs du Congrès des communautés russes, arrivant en troisième position du premier tour avec 14,7 % des voix. Il est ensuite secrétaire du Conseil de sécurité de la fédération de Russie (1996) et gouverneur du kraï de Krasnoïarsk (1998-2002).

Conseil de sécurité de Russie
Le Conseil de sécurité de la fédération de Russie (CSFR, en russe : Совет Безопасности Российской Федерации) est un organe consultatif à la disposition du président de la fédération de Russie — le chef de l’État —, organe qui travaille sur les décisions de ce dernier en matière de sécurité nationale. Présidé par le chef de l’État russe, le CSFR a été créé pour être un forum pour la coordination de la sécurité nationale. Il est le successeur du Conseil de sécurité de l’Union soviétique (en).
Rayon de marée
En astronomie, le rayon de marée désigne la taille au-delà de laquelle les effets de marée sont susceptibles de disloquer un objet céleste donné. En pratique, le terme de rayon de marée est utilisé en physique galactique pour désigner l'extension maximale que peut avoir un objet céleste de taille modeste en orbite autour d'un objet plus gros. Cela concerne en particulier les amas globulaires et les galaxies naines quand ces dernières sont à proximité immédiate d'une galaxie plus grosse.

Force de marée
La force de marée est une force qui s'exerce cycliquement sur les couches superficielles de deux corps célestes qui tournent autour du centre d'inertie du système, et qui est à l'origine des marées (sur Terre, les marées océaniques, atmosphériques et terrestres). Elle résulte du déséquilibre entre la force d'attraction gravitationnelle des deux corps et la force d'inertie d'entraînement due au mouvement de révolution.
Rachael Ellering
Rachael K. Ellering (née le 28 décembre 1992 à Sauk Centre) est une catcheuse américaine.

Elle est la fille du manageur de catch Paul Ellering et s'entraîne pour devenir catcheuse auprès de Lance Storm après avoir fini ses études. Elle commence par lutter dans diverses fédérations aux États-Unis et au Canada et fait aussi quelques apparitions à la WWE. Entre 2017 et 2018, elle fait un bref passage au Japon à la World Wonder Ring Stardom. Elle signe un contrat avec la World Wrestling Entertainment (WWE) début 2019 et se fait renvoyer un an plus tard lors d'une vague de licenciement de catcheurs.

World Wonder Ring Stardom
La World Wonder Ring Stardom (le plus souvent abrégé par Stardom), en japonais 株式会社スターダム (Kabushikigaisha sutādamu), est une fédération de catch (lutte professionnelle) japonaise fondée par la catcheuse Nanae Takahashi (en) et Hiroshi « Rossy » Ogawa en 2010.
Jânio da Silva Quadros
Jânio da Silva Quadros /ˈʒɐ̃niu dɐ ˈsiwvɐ ˈkwadɾus/, dit Jânio Quadros , né le 25 janvier 1917 à Campo Grande (Mato Grosso) et mort le 16 février 1992 à São Paulo (État de São Paulo), est un avocat, professeur de droit et homme d'État brésilien, qui fut président de la république des États-Unis du Brésil pendant sept mois en 1961.

Toute sa carrière politique est marquée par son combat contre la corruption mais également par sa tendance à utiliser la démagogie et à adopter une attitude populiste pour gouverner. Cela lui coûta d'aller jusqu'au terme de son mandat présidentiel, lorsqu'il démissionna pour des raisons dont les historiens se disputent encore pour en connaître la nature véritable.

Président de la république fédérative du Brésil
Le président de la république fédérative du Brésil (en portugais : Presidente da República Federativa do Brasil) est le chef de l'État et du gouvernement brésilien.

La fonction de président de la République est créée en 1889, après le coup d'État militaire qui renverse l'empereur Pierre II et établit la république. Le président de la République est le principal détenteur du pouvoir exécutif en tant que dirigeant du Cabinet et chef des forces armées. La Constitution brésilienne de 1988 prévoit son élection au suffrage universel direct.

L'actuel président de la République est Luiz Inácio Lula da Silva, en fonction depuis le 1er janvier 2023 (et l'ayant déjà été de 2003 à 2011).
Bouchard (burgrave de Ratisbonne)
Bouchard (en allemand : Burchard ou Burkhard), mort vers 982, fut margrave de la marche de l'Est bavaroise après la victoire du roi Otton Ier sur les Magyars à la bataille du Lechfeld en 955. Il resta en fonction jusqu'à la nomination de Léopold de Babenberg en tant que margrave d'Autriche en 976.

Bataille du Lechfeld
La bataille du Lechfeld (Schlacht auf dem Lechfeld en allemand, Augsburgi csata en hongrois) eut lieu le 10 août 955 en Souabe. Elle opposa les Magyars,  commandés par leur horka (en) Bulcsú (de), aux armées commandées par le futur empereur Otton le Grand.
XVIe législature de la Troisième République portugaise
La XVIe législature de la Troisième République portugaise (en portugais : XVI Legislatura da Terceira República Portuguesa) est un cycle parlementaire de l'Assemblée de la République portugaise s'étant ouvert à la suite des élections législatives anticipées du 10 mars 2024. Ses premiers travaux prennent place le 26 mars 2024, son président José Pedro Aguiar-Branco est élu le 27 mars.

José Pedro Aguiar-Branco
José Pedro Correia de Aguiar-Branco, né le 18 juillet 1957 à Porto, est un homme d'État portugais membre du Parti social-démocrate (PPD/PSD). Il est ministre de la Justice de juillet 2004 à mars 2005, puis de la Défense nationale entre juin 2011 et novembre 2015. Depuis le 27 mars 2024, il est président de l'Assemblée de la République portugaise
Randall Garrison
Randall Garrison, né le 27 août 1951 à Lincoln (États-Unis), est un criminologue et homme politique canadien.

Il est député à la Chambre des communes de la circonscription de Esquimalt—Juan de Fuca de 2011 à 2015 et de la circonscription de Esquimalt—Saanich—Sooke de 2015 à 2025 sous la bannière du Nouveau Parti démocratique.

Esquimalt—Saanich—Sooke
Esquimalt—Saanich—Sooke est une circonscription électorale fédérale de la Colombie-Britannique  (Canada) située au sud de l'île de Vancouver. Elle est bornée au sud par le détroit de Juan de Fuca. Elle comprend:

Une partie du district régional de la Capitale incluant les municipalités de district d'Esquimalt, de Metchosin et de Sooke, les villes de Colwood et de View Royal ainsi que les réserves indiennes d'Esquimalt, de New Songhees, de T'Sou-ke et de Becher Bay

Une partie de la municipalité de Saanich

Les circonscriptions limitrophes sont

au nord : Cowichan—Malahat—Langford

au nord-est et à l'est : Saanich—Gulf Islands

au sud-est : Victoria.
Marie Schlei
Marie Schlei, née Stabenow à Reetz, en province de Brandebourg, le 26 novembre 1919 et morte le 21 mai 1983 à Berlin-Ouest, est une femme politique allemande membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Elle est secrétaire d'État parlementaire de la chancellerie fédérale de 1974 à 1976, durant le premier mandat d'Helmut Schmidt, puis occupe le poste de ministre fédérale de la Coopération économique jusqu'en 1978.

Ministère fédéral de la Coopération économique
Le ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement (en allemand : Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, BMZ, en forme courte Entwicklungsministerium) est le ministère fédéral allemand responsable de la coopération internationale et de l'aide au développement.

Il est dirigé depuis le 6 mai 2025 par la sociale-démocrate Reem Alabali-Radovan.
Théorème d'Erdős-Rado
Le théorème d'Erdős-Rado, nommé d'après Paul Erdős et Richard Rado, est un théorème mathématique de la théorie des ensembles. Il indique la taille que doit avoir un ensemble pour posséder une certaine propriété de décomposition.
C'est  un résultat qui étend le théorème de Ramsey aux ensembles non dénombrables. Il doit son nom à Paul Erdős et Richard Rado. Il est parfois également attribué à Đuro Kurepa qui l'a prouvé sous l'hypothèse supplémentaire de l'hypothèse du continu généralisé, et par conséquent également appelé théorème d'Erdős-Rado-Kurepa .

Théorème de Ramsey
En mathématiques, et plus particulièrement en combinatoire, le théorème de Ramsey, dû à Frank Ramsey (en 1930), est un théorème fondamental de la théorie de Ramsey. Il affirme que pour tout n, tout graphe complet suffisamment grand dont les arêtes sont colorées contient des sous-graphes complets de taille n d'une seule couleur. En théorie des ensembles, une de ses généralisations, le théorème de Ramsey infini, permet de définir un type particulier de grand cardinal.
Rivière Deharveng
La rivière Deharveng est un tributaire de la rive sud du Lac aux Feuilles lequel se connecte à la baie d'Ungava. La rivière Deharveng coule dans le territoire non organisé de la Rivière-Koksoak, situé dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Rivière Bérard
La rivière Bérard est un fleuve tributaire du Lac aux Feuilles lequel se connecte à la baie d'Ungava. La rivière Bérard coule dans le territoire non organisé de la Rivière-Koksoak, de la région du Nunavik, situé dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.
A. J. Hinch
Andrew Jay Hinch (né le 15 mai 1974 à Waverly, Iowa, États-Unis) est ancien joueur et manager américain de baseball.

En tant que joueur, il évolue à la position de receveur de 1998 à 2004. À 34 ans, il est nommé gérant des Diamondbacks de l'Arizona, qu'il dirige en 2009 et 2010. Il est nommé manager des Astros de Houston de la Ligue majeure de baseball en 2015, équipe qu'il mène à leur premier titre de la Série mondiale en 2017.

En 2020, à la suite du scandale du vol de signaux des Astros de Houston et les révélations de tricherie à son encontre, il est suspendu par la ligue et est remercié par l'organisation des Astros.

Diamondbacks de l'Arizona
Les Diamondbacks de l'Arizona (Arizona Diamondbacks en anglais, « les crotales de l'Arizona ») sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball située à Phoenix (Arizona). Vainqueurs de la Série mondiale en 2001, ils évoluent dans la division Ouest de la Ligue nationale.
Margery Allingham
Margery Louise Allingham, également connue sous le nom de plume de Maxwell March, née le 20 mai 1904 à Ealing (Londres) et morte le 30 juin 1966 à Colchester (Est-Anglie) est une romancière britannique. Elle est considérée, dans les années 1930 et 1940, comme une figure importante de la littérature policière du whodunit, au même titre que Dorothy L. Sayers et Agatha Christie. Sa création la plus célèbre demeure le personnage d'Albert Campion, détective excentrique qui apparaît dans dix-sept romans et de nombreuses nouvelles.

Ealing
Ealing est le nom d'un district du borough d'Ealing à Londres.

Son nom provient du vieil anglais Gillingas.

Il comprend les Ealing Studios, hauts lieux de la production cinématographique britannique.
Achiet-le-Grand
Achiet-le-Grand est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Achiétois. Sa population est de 969 habitants au recensement de 2022. Elle est membre de la communauté de communes du Sud-Artois. La commune s’inscrit dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

À la suite des destructions subies pendant la Première Guerre mondiale, la commune est décorée de la croix de guerre 1914-1918. Sur le territoire communal se trouve le Achiet-le-Grand Communal Cemetery Extension, cimetière militaire britannique de la Première Guerre mondiale.

Communauté de communes du Sud-Artois
La communauté de communes du Sud-Artois est une communauté de communes française, située dans le département du Pas-de-Calais et la région Hauts-de-France, arrondissement d'Arras. Elle est créée le 12 décembre 2012 avec pour date d’effet le 1er janvier 2013. Son siège est situé dans la commune de Bapaume. Elle regroupe 64 communes et totalise 27 059 habitants en 2021. Elle est localisée dans le sud-est du Pas-de-Calais et limitrophe des départements de la Somme et du Nord.
Coupe au maître
La coupe au maître est un des plans utilisés en architecture navale. Il s'agit du document de référence le plus important avec le plan de formes et le plan d'ensemble.

La coupe au maître est une section du navire au niveau du maître-bau, c'est-à-dire la plus grande largeur du navire. Dans le cas où le navire comporte une grande portion parallèle, c'est le milieu du navire qui est choisi.

La coupe au maître est utilisée comme section d'échantillonnage type : elle permet de préciser les échantillonnages, c'est-à-dire l'épaisseur des matériaux utilisés à chaque endroit, l'épaisseur des renforts, et le type de renforts utilisés.

Architecture navale
L'architecture navale est l'art de concevoir des structures navigantes maritimes et fluviales, pouvant se déplacer sur l'eau et sous l'eau, dont principalement tous les types de bateaux et navires.

Dans sa conception moderne, l'architecture navale relève de deux grands domaines : l'architecture et l'ingénierie.

Elle désigne également le domaine de l'ensemble des connaissances de l'art de la conception par les architectes navals et de la construction dans les chantiers navals de ces moyens de navigation.

L'homme a imaginé et créé des engins lui permettant de naviguer sur l'élément liquide depuis l'aube de l'humanité, mais la définition d'architecture navale pour cette activité très ancienne ne date quant à elle que du XVIIe siècle, lorsque l'on a commencé à compiler les savoirs sur les artefacts nautiques.
Louise Bentkowski
Louise Bentkowski, née en 1988 aux Lilas, est une metteuse en scène, scénographe, performeuse et autrice française.

Son premier roman, Constellucination, obtient en 2024 le prix Les Inrockuptibles catégorie premier roman.

Les Lilas
Les Lilas /le li.la/ est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Lilasiens, Lilasiennes.

La devise des Lilas est « J’étais fleur, je suis cité ».
Saint-Médard-Nicourby
Saint-Médard-Nicourby est une commune française, située dans le nord-est du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le Ségala lotois, une région naturelle constituant la frange occidentale de la Châtaigneraie, constituant le parent lotois du Ségala aveyronnais et tarnais.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Bave et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Médard-Nicourby est une commune rurale qui compte 98 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 295 habitants en 1806. Ses habitants sont appelés les Saint-Médardains ou  Saint-Médardaines.

Bassin versant de la Dordogne
Le bassin versant de la Dordogne est un bassin versant situé en France, qui comprend le système hydrologique de son principal cours d'eau, la Dordogne.

Le 11 juillet 2012, l'ensemble du bassin est classé en réserve de biosphère par l'UNESCO.
Thrustmaster
Thrustmaster est un fabricant américain de périphériques de jeu vidéo tels que des manettes, joysticks et volants. Il a été fondé en 1990 à Hillsboro, dans l'Oregon. L'entreprise fait partie du groupe français Hercules Thrustmaster, basé à Carentoir, en Bretagne et propriété de la famille Guillemot.

Thrustmaster a conclu des accords de licence avec des marques tierces telles qu'Airbus, Boeing, Ferrari, Gran Turismo et la United States Air Force, ainsi que des accords de licence pour certains produits sous les licences PlayStation de Sony et Xbox de Microsoft.

Carentoir
Carentoir [kaʁɑ̃twaʁ] est une commune française située dans le département du Morbihan, en région Bretagne.

De statut administratif commune nouvelle, elle est née le 1er janvier 2017 de la fusion de l'ancienne commune de Carentoir et de la commune de Quelneuc qui a pris alors le statut de commune déléguée.

Le pays historique de Carentoir (doyenné) faisait partie du Grand-pays historique de Vannes, le Browereg.