hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tetragonias
Tetragonias njalilus, Dicynodon njalilus

Tetragonias est un genre fossile de dicynodonte des lits anisien du Trias moyen de la formation Manda (en) de Tanzanie. Selon Paleobiology Database en 2024, ce genre est resté monotypique et sa seule espèce et espèce type est Tetragonias njalilus.

Dicynodontia
Dicynodontes

Les dicynodontes (Dicynodontia) forment un infra-ordre éteint de thérapsides herbivores du sous-ordre également éteint des Anomodontia, ayant vécu du milieu du Permien jusqu'à la fin du Trias. Ce sont des herbivores disposant d'une paire de défenses, d'où leur nom, signifiant littéralement « deux dents de chien ». Ces derniers possèdent également un bec corné, typiquement édenté, unique chez les synapsides.

Les dicynodontes figurent parmi les rares thérapsides ayant survécu de l'extinction Permien-Trias, dominant la période suivante jusqu'à la fin de cette dernière. Avec plus de 70 genres connus, ils forment le groupe le plus diversifié de thérapsides non-mammaliens, variant de la taille d'un rat à celle d'un éléphant.
Viaduc sur le Recco
Le viaduc du Torrente Recco est un viaduc autoroutier italien, situé le long de l'autoroute A12 (route européenne E80) à proximité de la commune de Recco.

Il traverse la vallée du ruisseau Recco à grande hauteur.

Autoroute A12 (Italie)
L'autoroute italienne A12, dite Azzurra (bleue), devait initialement relier Rome à Gênes le long des littoraux ligure et tyrrhénien.

Seuls ont été réalisés les tronçons Gênes-Livourne, récemment prolongés jusqu'à Rosignano Marittimo, et Rome-Civitavecchia.

Le tronçon manquant Civitavecchia-Rosignano est actuellement reporté sur la SS1 (Via Aurelia), quasi intégralement mise à 2 × 2 voies.
Malocclusion dentaire
La malocclusion dentaire est un défaut d'alignement ou d'emboitement entre les dents des deux arcades dentaires lorsque celles-ci se rencontrent à la fermeture des mâchoires.

Le terme fait référence à la manière dont les dents opposées se rencontrent (mal  + occlusion = "occlusion incorrecte"). Chez l'humain, les spécialistes distinguent trois classes de malocclusion dentaire : la neutrocclusion, la distocclusion et la mésiocclusion. Cette classification est issue des travaux d'Edward Angle, le père de l'orthodontie moderne.

Hérédité
L’hérédité est la transmission, au sein d'une espèce vivante ou d'une lignée de cellules, de caractéristiques d'une génération à la suivante. Les mécanismes de l'hérédité sont au cœur de la théorie de l'évolution car ils permettent l'accumulation des variations au fil des générations qui conduit à l'apparition de nouvelles espèces. En général, on associe l'hérédité aux gènes tels qu'ils furent découverts par Gregor Mendel mais d'autres mécanismes dits non mendéliens et épigénétiques peuvent aussi intervenir dans la transmission des caractères biologiques.

S'agissant d'espèces animales, y compris l'être humain, l'hérédité peut concerner des traits physiques mais aussi comportementaux bien que ces derniers puissent aussi être acquis par apprentissage ou imitation. La transmission des caractères acquis fit l'objet de nombreuses controverses dans l'histoire de la pensée évolutionniste, en particulier dans son application à l'homme et dans les tentatives eugénistes.
Eileen Gunn
Eileen Gunn, née le 23 juin 1945 à Boston dans le Massachusetts, est une écrivaine et éditrice de science-fiction américaine.

Son recueil Stable Strategies and Others a été nommé à de nombreux prix et sa traduction en japonais a obtenu le prix Sense of Gender. Sa nouvelle Coming to Terms a obtenu le Prix Nebula de la meilleure nouvelle courte.

Asimov's Science Fiction
Asimov's Science Fiction (anciennement Isaac Asimov's Science Fiction Magazine ou   IASFM) est un magazine de science-fiction américain créé en 1977.

Le magazine a été créé à l'initiative de Joel Davis de Davis Publications par Isaac Asimov, directeur éditorial, et George H. Scithers, rédacteur en chef. À l'origine il était trimestriel. Il est devenu bimestriel en 1978, mensuel en 1979 et bimensuel en 2017.

Quelques mois avant la mort d'Asimov, le magazine est racheté par Bantam Doubleday Dell en janvier 1992. C'est à cette occasion qu'il est rebaptisé Asimov's Science Fiction.
La Flamengrie (Nord)
La Flamengrie est une commune française, située dans le département du Nord en région Hauts-de-France.

C'est une commune limitrophe de la Belgique, et le village se poursuit dans la commune belge de Honnelles en Wallonie. En effet, la localité n'est devenue française qu'à la suite des Traités de Nimègue de 1678 mettant fin à la guerre de Hollande.

Aire d'attraction de Valenciennes (partie française)
L'aire d'attraction de Valenciennes (partie française) est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Valenciennes sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Valenciennes, qui comportait 90 communes dans le zonage de 2010.
Lorenzo Ramaciotti
Lorenzo Ramaciotti (né en 1948 à Modène) est un designer automobile emblématique italien, dirigeant de Pininfarina durant 32 ans (1972-2005), puis directeur général du design de l'empire Fiat / Chrysler depuis 2007,.

Maserati
‌

Maserati est un constructeur automobile italien spécialisé dans les voitures de luxe, de sport et de course, filiale du groupe Stellantis, dont le siège social est à Modène (Italie). Fondé par les frères Maserati en 1914, son symbole est un trident, inspiré de la fontaine de Neptune de Bologne.
Tilia tuan
Le Tilleul tuan  est un arbre de la famille des Tiliaceae ou des Malvaceae, sous-famille des Tilioideae, selon la classification phylogénétique.

Tilia tuan est une espèce de tilleuls trouvée dans les forêts à des altitudes de 1 200 à 2 400 m dans les provinces chinoises centrales.

L'espèce a longtemps été considérée comme le tilleul le plus variable en Chine, acquérant de nombreux synonymes ; trois variétés sont actuellement reconnues.

L'arbre a été décrit la première fois par Henry qui l'a découvert en 1888.

Tiliaceae
Les Tiliacées sont une famille de plantes dicotylédones comprenant 450 espèces réparties en plus de 50 genres.
Ce sont des arbres, des arbustes et de rares plantes herbacées, des régions tempérées à tropicales. C'est une famille cosmopolite.

On peut citer les genres :

Tilia avec le tilleul, un arbre qui fournit du bois d'œuvre et qui est aussi très utilisé dans les parcs et plantations urbaines.

Corchorus avec le jute (Corchorus olitorius) des zones tropicales.
Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2015
La Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2015 est la seizième édition de la Coupe du monde de football des moins de 17 ans et se déroule au Chili. Le pays organisateur a été choisi par le comité exécutif de la Fédération internationale de football association (FIFA) le 3 mars 2011. La sélection chilienne est donc qualifiée d'office pour cette compétition.

Coupe du monde de football des moins de 17 ans
La Coupe du monde de football des moins de 17 ans est une compétition internationale de football qui se déroule tous les deux ans dans un pays organisateur. La première édition eut lieu en 1985 en Chine. Les trois premières éditions de la compétition concernaient les moins de 16 ans.

En 2024, la FIFA annonce que la compétition devient annuel à partir de 2025 avec une augmentation du nombre d'équipes de 24 à 48 qualifiés
Cercle de Van Lamoen
En géométrie plane euclidienne, le cercle de Van Lamoen d'un triangle  est le cercle qui contient les centres des cercles circonscrits des six triangles définis à l'intérieur de  par ses trois médianes,.

Plus précisément, pour les trois sommets , ,  d'un triangle , on note  son centre de gravité (l'intersection de ses trois médianes). Soient , , et  les milieux des côtés , , et , respectivement. Il apparait alors que les centres des cercles circonscrits des six triangles intérieurs , , , , , et  se situent sur un cercle commun, qui est le cercle de Van Lamoen de .

Hauteur d'un triangle
En géométrie plane, une hauteur d'un triangle est une droite passant par un sommet et coupant perpendiculairement le côté opposé à ce sommet (éventuellement prolongé). Les pieds des hauteurs sont les projetés orthogonaux de chacun des sommets sur la droite portant le côté opposé.

On donne également le nom de hauteur au segment joignant un sommet et le pied de la hauteur passant par ce sommet, ainsi qu'à la longueur de ce segment, soit la distance séparant un sommet et la droite portant son côté opposé.

Pour une hauteur passant par un sommet donné (appelé apex), la base associée à cette hauteur est le côté opposé au sommet (ou sa longueur).
Coupe du monde d'escrime 2019-2020
La coupe du monde d'escrime 2019-2020 est la 49e édition de la coupe du monde d'escrime, compétition d'escrime organisée annuellement par la Fédération internationale d'escrime. Elle débute le 1er septembre 2019 pour les tournois satellite et le 1er novembre 2019 pour le grand circuit et s'achèvera en août 2020 au terme des Jeux olympiques. Le calendrier officiel comporte huit compétitions (cinq tournois de catégorie A et trois Grands Prix) par arme, en plus des championnats de zone et des Jeux.

Comme bon nombre de saisons sportives, cette saison fut stoppée brutalement en début d'année et ne pût aller à son terme, les Jeux olympiques étant repoussés en 2021, et les championnats continentaux et une partie des épreuves de Grand Prix et de Coupe du monde annulés purement et simplement. Malgré ces annulations, six tireurs et six équipes nationales sont déclarées vainqueurs des coupes du monde individuelles et par équipes.

Tatyana Gudkova
Tatyana Gudkova (en russe : Татьяна Михайловна Гудкова, Tatiana Mikhaïlovna Goudkova), née le 11 janvier 1993 à Smolensk, est une escrimeuse russe pratiquant l'épée. Prometteuse junior (double championne du monde dans la catégorie), elle confirme chez les séniors avec un titre de championne du monde par équipes en 2014.
Bledzewka
Bledzewka (prononciation : [blɛˈd͡zɛfka]) est une localité polonaise de la gmina de Bledzew dans le powiat de Międzyrzecz de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

La localité comptait approximativement une population de 5 habitants en 2006.

Bledzew (gmina)
Bledzew est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Międzyrzecz, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Bledzew, qui se situe environ 15 kilomètres au nord-ouest de Międzyrzecz (siège de la powiat), 27 kilomètres au sud-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 65 kilomètres au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

La gmina couvre une superficie de 247,58 kilomètres carrés pour une population de 4 452 habitants en 2016.
Vert (parfum)
En parfumerie, vert se dit d'une note fraîche rappelant le plus souvent celles du gazon, des feuilles de figuiers, des feuilles broyées, du bambou, mais également celle de fleurs telle que la jacinthe. On compose une note verte avec des essences naturelles comme le galbanum (Ferula galbaniflua), l'absolue de feuilles de violettes, mais également grâce aux produits de synthèse tels que l'acétate de styralyl, l'aldéhyde phénylacétique, le Triplal ou le cis 3-Hexenol.

Un des premiers parfums « verts » sorti sur le marché, fut « Vent Vert » basé sur la jacinthe, composé par le parfumeur Germaine Cellier en 1945 pour la maison Balmain.

Galbanum
Le galbanum est une gomme-résine extraite de plusieurs plantes du genre Ferula (famille des Apiaceae) et utilisée en médecine et en parfumerie. La source botanique principale semble être Ferula gummosa, mais d'autres espèces sont aussi citées, comme Ferula rubricaulis, Ferula kokanica ou Ferula varia (syn. Ferula schair).
Khentkaous
Khentkaous est un nom féminin de l'Égypte antique. Il a été notamment porté par deux reines de l'Ancien Empire qui toutes deux portaient les titres d'épouse du roi et de « Mère des deux rois de Haute et Basse Égypte ».

Khentkaous Ire, épouse de Chepseskaf (dernier souverain de la IVe dynastie) ;

Khentkaous II, épouse de Néferirkarê (souverain de la Ve dynastie) et mère de Néferefrê et de Niouserrê qui tous deux règneront après leur père sur le trône d'Horus ;

Khentkaous III, épouse possible de Néferefrê ;

Khentkaous, épouse de Khoufoukhaf II (dignitaire de la Ve dynastie) ;

Khentkaous, fille d'Ounas (pharaon de la Ve dynastie).

Khentkaous (épouse de Khoufoukhaf II)
Khentkaous est l'épouse d'un dignitaire de la Ve dynastie nommé Khoufoukhaf II. Elle vivait sous le règne de Niouserrê et portait parmi ses titres celui de « fille royale de son corps (du roi) », titre porté par les princesses royales.

Elle est inhumée dans le mastaba de son époux à Gizeh (G7150).

Portail de l’Égypte antique
Guzów (Żyrardów)
Guzów (prononciation : [ˈɡuzuf]) est un village polonais de la gmina de Wiskitki dans le powiat de Żyrardów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Wiskitki (siège de la gmina), 10 kilomètres au nord-ouest de Żyrardów (siège de la Powiat) et à 47 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Żyrardów
Le powiat de Żyrardów (en polonais : powiat żyrardowski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne, créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est la ville de Żyrardów, qui se trouve à 43 kilomètres au sud-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a deux autres villes dans le powiat: Mszczonów située à 11 kilomètres au sud-est de Żyrardów, et aussi Wiskitki (ville à partir de 2021).

Le district couvre une superficie de 532,63 kilomètres carrés. En 2022, sa population totale est de 75 414 habitants, avec une population pour la ville de Żyrardów de 38 784 habitants, dans la ville de Mszczonów de 6 159 habitants, dans la ville de Wiskitki de 1 421 habitants et une population rurale de 29 050 habitants.
TT289
La tombe thébaine TT 289 est située à Dra Abou el-Naga, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la sépulture de Sétaou, vice-roi de Nubie dans la seconde moitié du règne de Ramsès II.

Vallée des Nobles
La vallée des Nobles est une région d'Égypte située à côté de la vallée des Rois et de la vallée des Reines. Elle regroupe les tombeaux des personnages importants de l'entourage de pharaon.

Il y a quatre-cent-quinze tombes listées, répertoriées sous le nom de TT (pour Theban tomb).

Il y a d'autres tombes dont la position a été perdue ou hors classification.
Valeriu Muravschi
Valeriu Tudor Muravschi, né le 31 juillet 1949 à Sirota (en) (RSS moldave, URSS) et mort le 8 avril 2020 à Chișinău, est un homme politique moldave.

Il a été le premier Premier ministre de Moldavie à la chute de l'URSS entre 1991 et 1992.

Premier ministre de Moldavie
Le Premier ministre de la république de Moldavie (en roumain : Prim-ministrul Republicii Moldova) est le chef du gouvernement de la Moldavie. Il est nommé par le président de la république et dirige le gouvernement.

Depuis le 1er novembre 2025, le titulaire de la fonction est Alexandru Munteanu.
Épinglage Zener
L’épinglage Zener résulte de l’influence d’une dispersion de fines particules sur le mouvement de joints de grain anguleux à travers un matériau polycristallin. Les particules gênent le mouvement de ces joints en exerçant une pression d'épinglage antagoniste. L’épinglage Zener est un effet physique important dans l'élaboration des matériaux : il intervient en particulier dans le traitement thermique, la recristallisation et la croissance de joints de grains.

Recuit
Le recuit d'une pièce métallique ou d'un matériau est un procédé correspondant à un cycle de chauffage. Celui-ci consiste en une étape de montée graduelle en température suivie d'un refroidissement contrôlé. Cette procédure, courante en sciences des matériaux, permet de modifier les caractéristiques physiques du métal ou du matériau étudié. Cette action est particulièrement employée pour faciliter la relaxation des contraintes pouvant s'accumuler au cœur de la matière, sous l'effet de contraintes  mécaniques ou thermiques, intervenant dans les étapes de synthèse et de mise en forme des matériaux. À l'occasion d'un recuit, les grains (mono-cristaux) de matière se reforment et retrouvent en quelque sorte, leur « état d'équilibre ».

Le recuit est également utilisé pour changer les propriétés magnétiques d'une pièce.

Le recuit de cristallisation, après écrouissage, a pour but de conférer au métal une taille de grain optimale pour son utilisation future (pliage, emboutissage…).
Gocław (Mazovie)
Gocław (prononciation : [ˈɡɔt͡swaf]) est un village polonais de la gmina de Pilawa dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Pilawa (siège de la gmina), 14 kilomètres au nord-ouest de Garwolin (siège du powiat) et à 45 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 805 habitants en 2006.

Pilawa
Pilawa (prononciation : [pʲiˈlava]) est une ville polonaise du powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Pilawa.

Elle se situe à environ 59 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 6,62 km2 et comptait 4 278 habitants en 2007.
Équipe d'Estonie féminine de football
L'équipe d'Estonie féminine de football est l'équipe nationale qui représente l'Estonie dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération estonienne de football.

L'Estonie joue son premier match officiel le 19 août 1994 à Kaunas contre la Lituanie (défaite 3-0). Les Estoniennes n'ont jamais participé à une phase finale de compétition majeure de football féminin, que ce soit le Championnat d'Europe féminin de football, la Coupe du monde ou les Jeux olympiques.

Équipe de Lituanie féminine de football
L'équipe de Lituanie féminine de football est l'équipe nationale qui représente la Lituanie dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération de Lituanie de football.

La Lituanie joue son premier match officiel le 15 août 1993 à Kaunas contre le Danemark (défaite 11-0). Les Lituaniennes n'ont jamais participé à une phase finale de compétition majeure de football féminin, que ce soit le Championnat d'Europe féminin de football, la Coupe du monde ou les Jeux olympiques.
Rue de l'Architecte-Rossi
La rue de l'Architecte-Rossi (russe : улица Зо́дчего Ро́сси, oulitsa Zodtchego Rossi), appelée jusqu'en 1923 rue du Théâtre (russe : Театральная улица, Teatralnaïa oulitsa) est une voie dans le district central de Saint-Pétersbourg, portant le nom de son concepteur, l'architecte italien Carlo Rossi. Elle mène du théâtre Alexandra à la place Lomonosov et se compose de cinq bâtiments, construits selon un projet avec une seule façade, il semble donc qu'il y ait un bâtiment de chaque côté de la rue.

La sévérité des formes architecturales des façades souligne la majesté et la splendeur du bâtiment du théâtre. Conçue pour être une " rue parfaite", la rue est unique pour son adhésion exacte aux anciens canons - sa largeur est égale à la hauteur de ses bâtiments (22 mètres), et sa longueur est exactement dix fois supérieure - 220 mètres.

District central (Saint-Pétersbourg)
Le district central  (en russe tsentralny raïon , de l'adjectif tsentralny qui signifie central et du nom commun raïon qui signifie district) est l'un des dix-huit raïons administratifs de Saint-Pétersbourg.

Portail de Saint-Pétersbourg
Pomiechówek (Nowy Dwór Mazowiecki)
Pomiechówek (prononciation : [pɔmjɛˈxuvɛk]) est un village polonais de la commune de Pomiechówek dans le powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la commune qui porte son nom.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Nowy Dwór Mazowiecki (siège du district) et à 34 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 909 habitants en 2008.

Il est traversé par la rivière Wkra.

Nowy Dwór Mazowiecki
Nowy Dwór Mazowiecki (prononciation : [ˈnɔvɨ ˈdvur mazɔˈvʲɛt͡skʲi]), que l’on pourrait traduire en français par Nouveau Manoir en Mazovie, est une ville polonaise du powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La ville est une gmina urbaine (gmina miejsko) et est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Nowy Dwór Mazowiecki.

Elle se situe à 37 kilomètres au nord-ouest du centre-ville de Varsovie, capitale de la Pologne.
Grądy (Małkinia Górna)
Grądy (prononciation : [ˈɡrɔndɨ]) est un village polonais de la gmina de Małkinia Górna dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud de Małkinia Górna (siège de la gmina), 20 kilomètres au sud-est d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 84 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Małkinia Górna (gmina)
Małkinia Górna est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat d'Ostrów Mazowiecka, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Małkinia Górna, qui se situe environ 16 km au sud-est d'Ostrów Mazowiecka et 90 km au nord-est de Varsovie.

La gmina couvre une superficie de 134,08 km2 pour une population de 12 224 habitants en 2006.
Terville
Terville est une commune française située dans le département de la Moselle, en région Grand Est. Elle fait partie de l’agglomération du pays thionvillois, dont elle est limitrophe à la ville de Thionville.

Ses habitants appelés Tervillois et Tervilloises sont au nombre de 7801 en 2023.

Bonnevoie
Bonnevoie (Bouneweg en luxembourgeois, Bonneweg en allemand) est une localité faisant partie de la ville de Luxembourg. Elle est composée de deux quartiers de Luxembourg-Ville situés dans l’extrême Sud-Est : Bonnevoie-Sud et Bonnevoie-Nord / Verlorenkost. Avec plus de 16 000 habitants, c'est l'endroit le plus peuplé de la ville.
Reinkaos
Reinkaos est le troisième et ultime album studio du groupe de death/black metal suédois Dissection. L'album est sorti le 30 avril 2006 sous le label Black Horizon Music.

Cet album est très à part par rapport à ses deux prédécesseurs. En effet, cet album a perdu quasiment tous les éléments black metal présents dans The Somberlain et Storm of the Light's Bane. Ce sont les éléments de death metal mélodique qui sont le plus mis en avant.

Une vidéo a été faite pour le titre Starless Aeon, qui est un des titres les plus connus de cet album.

La chanteuse Nyx 218 est la seconde vocaliste sur le titre Maha Kali.

The Somberlain
The Somberlain est le premier album studio du groupe de black/death metal suédois Dissection. L'album est sorti en 1993 sous le label No Fashion Records.

Cet album a eu une très grande influence sur les groupes de black metal et de death metal mélodique.

Il s'agit d'un des premiers albums à avoir effectué le mélange entre le black metal et le death metal.

L'album est dédié à Euronymous, qui a été tué peu avant la sortie de l'album.

Il s'agit du seul album du groupe enregistré avec sa formation d'origine.

La couverture de la pochette a été réalisée par Kristian Wåhlin.

Le mot « Somberlain » fut inventé par Jon Nödtveidt. Il s'agit probablement du jeu de mots entre « Somber » (signifiant « sombre » en anglais) et « Chamberlain » (signifiant un « Chambellan », c'est-à-dire un gentilhomme chargé du service de la chambre d'un monarque).