hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ernesto Gastaldi
Ernesto Gastaldi, né à Graglia le 10 septembre 1934, est un scénariste italien. L'historien et critique du cinéma Tim Lucas a décrit Gastaldi comme le premier scénariste italien à se spécialiser dans les films d'horreur et le giallo.

Giuliano Carnimeo
Giuliano Carnimeo, né le 4 juillet 1932 à Bari (Pouilles) et mort le 10 septembre 2016 à Rome (Latium), est un réalisateur et scénariste italien.

Il s'est fait connaître tout au long de son activité sous divers pseudonymes, notamment celui d'Anthony Ascott, et a réalisé principalement des westerns spaghetti, mais aussi des films en tous genres : comédies, science-fiction, horreur.
Cour municipale au Québec
Une cour municipale au Québec est un tribunal québécois responsable de trancher les litiges portant sur des infractions pénales et sur certains litiges civils entre les municipalités et les citoyens.

Il y a 88 cours municipales au Québec.

Loi du Québec
Une loi du Québec est une loi provinciale adoptée par l'Assemblée nationale. Elle est en vigueur et s'applique sur le territoire du Québec jusqu'à ce qu'elle soit abrogée.

L'expression Statuts du Québec (S.Q.) ou Lois du Québec (L.Q.) désigne aussi l'ensemble des lois adoptées par l'Assemblée nationale depuis la confédération. De plus, les lois à caractère général et permanent déterminés par le ministre de la Justice sont intégrées au Recueil des lois et des règlements du Québec (RLRQ, ou anciennement L.R.Q.).
Parti népalais de la famille
Le Parti népalais de la famille – en népalais : नेपाल परिवार दल – est un parti politique du Népal, dirigé par Vinod Dangi (ou Binod Dangi).

Dans les médias népalais anglophones et au niveau international, il est habituellement désigné sous son nom népalais romanisé : Nepal Parivar Dal ou Nepal Pariwar Dal.

Élections constituantes népalaises de 2008
Les élections constituantes népalaises de 2008 se sont tenues au Népal le 10 avril 2008. L'Assemblée qui en résulte, et qui comprend 601 députés, doit établir une nouvelle constitution. L'un des aspects les plus commentés de la future constitution est le devenir de la monarchie, qui sera presque certainement abolie en faveur d'une république.

335 députés sont élus au suffrage universel lors d'un scrutin proportionnel plurinominal, 240 au suffrage universel par voie de scrutin uninominal majoritaire à un tour en tant que représentants de circonscriptions électorales, tandis que 26 sont nommés par le Conseil des ministres.
30 Arietis
30 Arietis (en abrégé 30 Ari) est un système stellaire et planétaire hiérarchique situé dans la constellation zodiacale du Bélier. Il est composé d'au moins quatre étoiles et d'une planète, cette dernière confirmée en orbite autour d'une de ces quatre étoiles.

Système stellaire
Un système stellaire est un ensemble d'étoiles liées par l'attraction gravitationnelle. Le terme est utilisé aussi bien pour décrire des étoiles multiples, que des ensembles comptant un grand nombre d'étoiles, tels des amas d'étoiles ou des galaxies.

L'expression système stellaire est aussi parfois improprement employée pour se référer à une seule étoile dotée d'un système planétaire de corps plus petits en orbite autour d'elle.
Lewis B. Schwellenbach
Lewis Baxter Schwellenbach, né le 20 septembre 1894 à Superior (Wisconsin) et mort le 10 juin 1948 à Washington (district de Columbia), est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est sénateur de l'État de Washington entre 1935 et 1940 puis secrétaire au Travail entre 1945 et 1948 dans l'administration du président Harry S. Truman.

Secrétaire au Travail des États-Unis
Le secrétaire au Travail des États-Unis (en anglais : United States Secretary of Labor) est le chef du département du Travail qui exerce le contrôle sur l'ensemble du département, veille au respect et suggère des lois concernant le travail, les syndicats et les relations entre employé et employeur.

Avant 1913, il existait un secrétaire au Commerce et au Travail mais la fonction, comme le département, ont été scindés. Depuis cette date, le secrétaire au Commerce dirige son propre département.

Le secrétaire au Travail est membre du cabinet présidentiel et figure en 11e position dans l'ordre de succession présidentielle.
Marco Mancosu
Marco Mancosu (né le 22 août 1988 à Cagliari en Sardaigne) est un footballeur italien, qui évolue au poste de milieu de terrain.

Son frère, Matteo, est également footballeur et joue en tant qu'attaquant au Virtus Entella (en Série B, comme Marco)

Cagliari Calcio
Le Cagliari Calcio est un club de football professionnel italien fondé le 20 août 1920 et basé dans la ville de Cagliari en Sardaigne.

Il a remporté le titre de champion d'Italie en 1969-1970 (Série A).
Avant cela il a été vice champion d’Italie de Série A en 1969.
Le Cagliari Calcio a ajouté un nouveau titre de champion à son palmarès en remportant le championnat de Série B en 2016, ce qui lui a permis de retrouver l'élite du football italien après une saison passée dans la division cadette.
Le Bardon
Le Bardon est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Grande Évière. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Le Bardon est une commune rurale qui compte 984 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Orléans.

Communauté de communes du Val des Mauves
La communauté de communes du Val des Mauves est une ancienne communauté de communes du département du Loiret et de la région Centre-Val de Loire, en France. Le 1er janvier 2017 elle a fusionné avec les communautés de communes du  Canton de Beaugency, du Val d'Ardoux et de la Beauce oratorienne située dans le Loir-et-Cher pour former la communauté de communes des Terres du Val de Loire
Krzywie (Mazovie)
Krzywie (prononciation : [ˈkʂɨvjɛ]) est un village polonais de la gmina de Gostynin dans le powiat de Gostynin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 km au nord-ouest de Gostynin (siège du powiat) et à 114 km à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 265 habitants.

Powiat de Gostynin
Le powiat de Gostynin (polonais : powiat gostyniński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Gostynin, qui se trouve à 107 kilomètres à l'ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Gostynin est la seule ville du powiat.

Le district couvre une superficie de 615,56 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 47 034 habitants, avec une population pour la ville de Gostynin de 19 119 habitants et une population rurale de 27 915 habitants.
Number One Observatory Circle
Number One Observatory Circle (« 1, rond-point de l'Observatoire ») est la résidence officielle du vice-président des États-Unis d'Amérique. Son actuel résident est J. D. Vance, 50e vice-président des États-Unis.

La résidence est située sur le terrain de l'Observatoire naval des États-Unis à Washington, D.C., à moins de 4 km au nord-ouest de la Maison-Blanche.

Walter Mondale
Walter Mondale, né le 5 janvier 1928 à Ceylon (Minnesota) et mort le 19 avril 2021 à Minneapolis (Minnesota), est un homme d'État américain. Membre du Parti démocrate, il est vice-président des États-Unis de 1977 à 1981.

Protégé d'Hubert Humphrey, il gagne son siège au Sénat lorsque celui-ci devient vice-président sous Lyndon B. Johnson. Il refuse une première fois l'investiture à la vice-présidence en 1972 avant d'accepter en 1976. Élu aux côtés de Jimmy Carter, il est le premier vice-président à achever son mandat depuis Humphrey, la présidence de Richard Nixon étant mouvementée à ce sujet.

Walter Mondale est le candidat démocrate face au président sortant Ronald Reagan lors de l'élection présidentielle de 1984, mais il est largement battu, ne remportant qu'un seul État sur cinquante.
Pérák
Pérák, « l'homme à ressort de Prague », est une légende urbaine née dans la ville de Prague durant l'occupation allemande de la Tchécoslovaquie au milieu de la Seconde Guerre mondiale. Dans les décennies qui ont suivi la guerre, Pérák a atteint le statut de héros de guerre tchèque.

Histoire de la Tchécoslovaquie pendant la Seconde Guerre mondiale
La Tchécoslovaquie pendant la Seconde Guerre mondiale couvre, pour l'essentiel, la période située entre le 15 mars 1939 et le 8 mai 1945. Le 15 mars 1939, les troupes allemandes envahissent la Bohême et la Moravie. La jeune Tchécoslovaquie est alors fragmentée pour une période de six ans. D'un côté, le Protectorat de Bohême-Moravie, amputé des Sudètes, est quasi annexé au Troisième Reich ; de l'autre, la République slovaque est un pays indépendant, satellite de l'Allemagne nazie mais qui, jusqu'en septembre 1944, n'est pas occupé par la Wehrmacht. En outre, la Pologne et surtout la Hongrie s'emparent des territoires où vivaient des minorités polonaises, hongroises et ukrainiennes.
Loris paresseux
Loris paresseux est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner trois espèces différentes de primates de la famille des Lorisidae.

Loris paresseux est le nom donné par Buffon à l'espèce Loris tardigradus, vraisemblablement par erreur ;

Loris paresseux désigne plutôt l'espèce Nycticebus coucang ou parfois l'espèce Nycticebus bengalensis, également appelé loris paresseux du Bengale.

Loris grêle
Loris tardigradus

Le loris grêle (Loris tardigradus) est une espèce de mammifères primates de la famille des Loridae. Ce strepsirrhinien se cache dans la forêt tropicale humide, au Sri Lanka. L'espèce est en danger d'extinction à cause de la déforestation de son habitat naturel et de la chasse, alors que c'est un maillon essentiel au maintien de l'équilibre écologique de l'île.
Zapowiednia
Zapowiednia (prononciation : [zapɔˈvjɛdɲa]) est un village polonais de la gmina de Pyzdry dans le powiat de Września de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Pyzdry (siège de la gmina), à 24 kilomètres au sud-est de Września (siège du powiat) et à 65 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Powiat de Września
Le powiat de Września (en polonais : powiat wrzesiński) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Września, qui se trouve à 63 kilomètres au sud-est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède trois autres villes, Miłosław, située à 16 kilomètres au sud-ouest de Września, Nekla, située à 12 kilomètres à l'ouest de Września, et Pyzdry, située à 20 kilomètres au sud de Września.

Le district couvre une superficie de 704,19 kilomètres carrés. En 2012, sa population totale est de 76 453 habitants, avec une population pour la ville de Września de 29 564 habitants, pour la ville de Miłosław de 3 589 habitants, pour la ville de Nekla de 3 203 habitants, pour la ville de Pyzdry de 3 188 habitants, et une population rurale de 36 909 habitants.
Liège-Bastogne-Liège 1926
La 16e édition de Liège-Bastogne-Liège a eu lieu le 2 mai 1926 et a été remportée par le Belge Dieudonné Smets.

Deux hommes se présentent à l'arrivée de cette seizième édition de la Doyenne. Dieudonné Smets bat au sprint son compagnon d'échappée Joseph Siquet. 56 coureurs étaient au départ et 28 à l'arrivée. Dieudonné Smets est le troisième Liégeois à remporter la Doyenne après Léon Houa (1892, 1893 et 1894) et Victor Fastre (1909).

Liège-Bastogne-Liège 1892
La 1re édition de la course cycliste Liège-Bastogne-Liège a eu lieu le 29 mai 1892 et a été remportée par Léon Houa. L'épreuve comptait 250 kilomètres et le vainqueur la termina en 10 h 48 min 36 s soit 23,32 km/h de moyenne. Cette première édition était réservée aux coureurs amateurs et organisée par le Liège Cyclist Union, dont était alors membre Léon Houa.
Parker 51
Le Parker 51 est un stylo-plume mis sur le marché en 1941. La firme Parker le promut sous l’appellation « Le stylo le plus recherché au monde », formule qui faisait écho aux restrictions imposées à la production de biens de consommation courante pour le marché civil états-unien durant la Seconde Guerre mondiale. La propagande commerciale assidûment entretenue par la marque tout au long de cette période engendra une pression de la demande qui ne put être intégralement satisfaite que plusieurs années après la cessation des hostilités.

Le porte-plume et l’encrier furent conjointement dénommés « 51 » en commémoration de l’année 1939, correspondant au cinquante-et-unième anniversaire de la maison-mère et à l’achèvement des travaux de développement de l’instrument. En optant pour une numérotation au lieu d’une appellation verbale, la firme Parker se dispensait des écueils liés à la traduction.

Stylo-plume
Un stylo-plume ou stylo à plume, aussi appelé stylo en Belgique, plume en Suisse, et anciennement stylographe, est un instrument d'écriture ou de dessin sur papier qui permet de tracer des traits de l'encre contenue dans un réservoir qui peut être une cartouche.
Magazine (groupe)
Magazine est un groupe de rock britannique, originaire de Manchester, en Angleterre, formé en 1977 autour du chanteur Howard Devoto (ex-membre des Buzzcocks), et du guitariste John McGeoch. Leur premier single Shot by Both Sides sort début 1978. Leur premier album Real Life est salué par la critique anglaise lors de sa sortie et est considéré comme un des premiers disques post-punk. John McGeoch quitte le groupe après leur troisième album pour devenir le guitariste de Siouxsie and the Banshees en 1980. Le groupe se sépare un an plus tard avant d'effectuer une tournée de reformation en 2009.

Magazine et leur guitariste John McGeoch ont influencé plusieurs groupes et musiciens dont les Smiths, Radiohead,  MGMT et John Frusciante.

The Smiths
The Smiths [ðə smɪθs] est un groupe anglais de rock créé à Manchester en 1982 par Morrissey, chanteur et parolier, et Johnny Marr en tant que compositeur et guitariste. Le duo fut ensuite rejoint par Mike Joyce à la batterie et Andy Rourke, mort le 19 mai 2023, à la basse. Le groupe se sépare en 1987.
Tourisme en Namibie
Le tourisme en Namibie est un secteur d'activité participant à l'économie du pays. Il s'agit en Namibie d'un secteur majeur de l'économie, contribuant pour 7,2 milliards de dollars namibiens (soit environ 390 millions de dollars américains) au produit intérieur brut du pays.

Chaque année, plus d'un million de voyageurs visitent la Namibie, dont environ un sur trois en provenance d'Afrique du Sud. Viennent ensuite l'Allemagne, puis le Royaume-Uni, l'Italie et la France. Le pays est l'une des principales destinations d'Afrique et est connu pour son développement de l'écotourisme, qui met en vedette la faune abondante de la Namibie.

En décembre 2010, Lonely Planet classe la Namibie au 5e rang des meilleures destinations touristiques au monde.

Dollar namibien
Le dollar namibien est la devise officielle de la Namibie depuis 1993, il est divisé en cent cents. Il remplace à parité le rand sud-africain, lequel circule conjointement avec cette monnaie.

Son code ISO 4217 est NAD. Son taux de change est attaché au rand sud-africain avec un dollar namibien égal à un rand.
Thème (musique)
En musique, un thème est un dessin musical constitué d'une mélodie, d'une succession d'accords, ou d'un rythme formant le motif d'une composition musicale. Cette idée musicale est l'objet de reprises, d’embellissement (ornements), de modification (variations, modulation), opposée ou superposée à d'autres thèmes dans la construction musicale d'un mouvement ou d'une œuvre entière. Par exemple, le thème de la cinquième symphonie de Beethoven est constitué du motif de quatre notes qui introduit l'œuvre. Le Boléro de Maurice Ravel présente deux thèmes : l'ostinato rythmique présent durant toute la pièce, et le thème mélodique joué d'abord à la flûte.

Un thème musical est choisi pour être facilement repérable, identifiable et mémorisable. À cause de cette propriété et de sa répétition dans l'œuvre, c'est ce que le public retient.

Dans le cadre du contrepoint, le thème est désigné « sujet » de la fugue.

Contrepoint rigoureux
En musique, le contrepoint (sous-entendu rigoureux) est une forme d'écriture musicale, qui trouve ses origines avec la polyphonie, née au Moyen Âge, et qui consiste en la superposition organisée de lignes mélodiques distinctes.

Le contrepoint est particulièrement utilisé pendant la Renaissance jusqu'à l'époque baroque. C'est avec Palestrina, William Byrd ou encore Georg Friedrich Haendel, mais surtout avec Jean-Sébastien Bach, que l'art du contrepoint connaît ses heures de gloire.
Ur-Ninurta
Ur-Ninurta est le sixième roi de la Ire dynastie d'Isin. Il occupe le trône vers 1924-1896 av. J-C. Son prédécesseur est Lipit-Ištar (vers 1934-1924) et son successeur est Bur-Sîn (vers 1895-1876).

Lors de son règne, les guerres contre Larsa et son roi Gungunnum se poursuivent. Elles continuent d'être à l'avantage de Larsa qui permet l'indépendance vis-à-vis d'Isin d'Ourouk et de Kisurra. Le conflit se poursuit contre le successeur de Gungunnum, Abi-sarê, et en 1896 av. J-C, Ur-Ninurta trouve la mort lors d'une bataille.

Gungunnum
Gungunnum est un roi de la cité mésopotamienne de Larsa qui a régné d'environ 1932 à 1906 av. J.-C., succédant à son frère Zabaia.

Il est le principal artisan de l'émergence de son royaume au rang de puissance de premier plan, face à la cité hégémonique jusqu'alors, Isin, dirigée par Lipit-Ishtar. Il commence par prendre la grande ville d'Ur, où la grande prêtresse du dieu local Sîn, En-anna-tumma, qui est la propre sœur de Lipit-Ishtar, fait allégeance. Gungunnum s'empare ensuite de deux autres villes importantes, Uruk et Kisurra. Il dispose alors de riches territoires agricoles, et également de ports impliqués dans le fructueux commerce du Golfe Persique. Gungunnum remporte également plusieurs victoires contre des royaumes élamites situés dans le sud-ouest iranien : Bashime, Anshan et il semble avoir dominé quelque temps la ville de Suse. Son successeur Abi-sarê poursuit sur ses traces en remportant à son tour une importante victoire contre Isin.
Waikabubak
Waikabubak est un kecamatan dans l'île indonésienne de Sumba dans la province des petites îles de la Sonde orientales. C'est le chef-lieu du kabupaten de Sumba occidental et la deuxième ville la plus importante de l'île après Waingapu.

La ville est desservie par l'aéroport de Tambolaka.

Sumba (Indonésie)
Sumba est une île d'Indonésie. Elle fait partie des petites îles de la Sonde et relève de la province des petites îles de la Sonde orientales. L'île est située en mer de Savu et borde l'océan Indien au sud.
Marcelinho (football, 1984)
Marcelo Nascimento da Costa, plus couramment appelé Marcelinho, est un footballeur international bulgare d'origine brésilienne né le 24 août 1984 à Manacapuru dans l'État d'Amazonas. Il évolue au poste de milieu offensif au sein du club brésilien de le Manaus FC.

Championnat de Bulgarie de football 2011-2012
La saison 2011-2012 du Championnat de Bulgarie de football est la 88e édition du championnat de première division en Bulgarie. Les 16 meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la A Professionnal Football League, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux premiers de deuxième division. La dernière place en A PFL se dispute entre le 12e de D1 et le 3e de D2 lors d'un barrage de promotion-relégation.

Le championnat débouche sur une énorme surprise puisque c'est un club promu de D2, le PFC Ludogorets Razgrad, qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur le CSKA Sofia et huit sur le Levski Sofia. C'est le tout premier titre de champion de Bulgarie de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s'imposant en finale de la Coupe de Bulgarie face au Lokomotiv Plovdiv.
Consommation responsable
La consommation responsable est une consommation plus respectueuse de l'environnement ou plus éthique, c’est-à-dire dont les consommateurs veulent privilégier les produits de consommation fabriqués dans des conditions respectueuses de l'environnement, des lois de protection du travail, ou les produits faisant l'objet d'un commerce équitable. La consommation durable ou écoconsommation est une forme de consommation responsable, qui s'inscrit plus spécifiquement dans une démarche de développement durable et correspond à un engagement civique pour la qualité de vie individuelle et collective. Les achats durables ou achats verts prennent une part grandissante dans les directions des achats, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.

Cour de justice de l'Union européenne
La Cour de justice de l'Union européenne (CJUE), anciennement Cour de justice des Communautés européennes (CJCE), est l'une des sept institutions de l'Union européenne. Elle regroupe deux juridictions : la Cour de justice et le Tribunal (une troisième juridiction, le Tribunal de la fonction publique, a été dissoute le 1er septembre 2016). Le siège de l'institution et de ses différentes juridictions est à Luxembourg.

La Cour veille à l'application du droit de l'Union et à l'uniformité de son interprétation sur le territoire de l'Union. À cette fin, elle contrôle la légalité des actes des institutions de l'Union européenne et statue sur le respect, par les États membres, des obligations qui découlent des traités. Elle interprète également le droit de l'Union à la demande des juges nationaux.

La Cour administre sa propre infrastructure ; ce qui inclut les traducteurs, qui en 2012 représentaient 44,7 % de l'équipe de l'institution.
Classic Loire-Atlantique 2016
La 17e édition de la Classic Loire-Atlantique a eu lieu le 19 mars 2016. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2016 en catégorie 1.1. C'est également la deuxième épreuve de la Coupe de France de cyclisme sur route 2016.

L'épreuve a été remportée par le Français Anthony Turgis (Cofidis) une minute et deux secondes devant son coéquipier et compatriote Loïc Chetout et une minute et sept secondes devant un autre Français Kévin Ledanois (Fortuneo-Vital Concept).

Anthony Turgis gagne également le classement par points et logiquement celui du meilleure jeune tandis que son coéquipier du même pays Florian Sénéchal s'adjuge celui de la montagne.

Pour la Coupe de France, tous les leaders changent et sont désormais Anthony Turgis pour le classement individuel et des jeunes et la formation française Cofidis pour le classement par équipes.

Coupe de France de cyclisme sur route 2016
La Coupe de France de cyclisme sur route 2016 est la 25e édition de la Coupe de France de cyclisme sur route. Elle débute le 31 janvier avec le Grand Prix d'ouverture La Marseillaise et se termine le 2 octobre avec le Tour de Vendée. Pour cette édition, le calendrier est inchangé par rapport à l'année précédente.
Kaleń (Radomsko)
Kaleń (prononciation [ˈkalɛɲ]) est un village de la gmina de Przedbórz, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres (km) au sud-est de Przedbórz (siège de la gmina), 37 kilomètres à l'est de Radomsko (siège du powiat) et 89 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Przedbórz (gmina)
Przedbórz est une gmina (commune) mixte ou urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Radomsko, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Przedbórz, qui se situe environ 31 kilomètres (km) à l'est de Radomsko (siège du powiat) et 83 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 189,94 km2 pour une population de 7 595 habitants en 2006, avec une population pour la ville de Przedbórz de 3 758 habitants et une population de la partie rurale de 3 837 habitants.