hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tour du Guangxi féminin 2019
La 3e édition du Tour du Guangxi féminin a eu lieu le 22 octobre 2019. La course fait partie de l'UCI World Tour féminin. Elle est remportée par l'Australienne Chloe Hosking. Marianne Vos remporte le classement World Tour grâce à sa troisième place.

Tour du Guangxi féminin
Le Tour du Guangxi féminin est une course cycliste d'un jour, disputée en octobre dans la province du Guangxi, en Chine. Elle coïncide avec la dernière étape de l'épreuve masculine homonyme.

La première édition en 2017 est inscrite au calendrier UCI en catégorie 1.1. En 2018, l'épreuve intègre l'UCI World Tour féminin. Les éditions 2020, 2021 et 2022 sont annulées en raison de la pandémie de Covid-19,.
Zoological Journal of the Linnean Society
Le Zoological Journal of the Linnean Society est le journal scientifique de la Linnean Society of London, publié par Blackwell Publishing.

Selon EBSCOhost, il rassemble des « articles de zoologie mettant l'accent sur la diversité, la systématique, les relations et les mœurs des animaux actuels comme éteints ».

Linnean Society of London
La Linnean Society of London (en français, Société linnéenne de Londres) est une société savante fondée en 1788 à Londres, dédiée à l’étude et à la diffusion de la taxinomie. Elle est la plus ancienne société savante consacrée à la biologie. Son siège est situé à Burlington House, Piccadilly, depuis 1857. Sa présidente est la paléobiologiste américaine Anjali Goswami, depuis 2022.
Aaron de Camera
Aaron de Camera ou Aaron ben-Hédri, est un talmudiste juif de Marseille ayant acquis une certaine renommée au XIVe siècle. Il vit dans la juiverie basse de Marseille au moins entre 1299 et 1319.

Astes de Camera, sa femme, est une riche créancière.

Juiveries de Marseille
Les Juiveries de Marseille désignent les juiveries qui abritent les Juifs de la ville jusqu'à leur expulsion de Provence en 1501.

À partir du partage de la ville entre le Vicomte et l'Évêque en 1069, la juiverie est elle aussi scindée en deux administrations jusqu'au début du XIVe siècle : celle de la « juiverie basse », qui abrite les notables, et celle de la « juiverie haute », qui accueille les pauvres et les déshérités.

Les Juifs ont à Marseille une « Université des Juifs », où un collège administre la communauté et gère les taxes. Néanmoins, si les Juifs sont cives (citoyens) de Marseille, ils n'ont pas les mêmes droits politiques que les Chrétiens. Les Statuts de 1257 leur imposent, en théorie, plusieurs interdictions.
Eulophonotus myrmeleon
Eulophonotus myrmeleon (foreur de tiges du cacaoyer) est une espèce d'insectes lépidoptères de la famille des Cossidae, originaire des régions tropicales d'Afrique.

Cet insecte, dont les chenilles poursuivent leur entier développement à l'intérieur des tiges, est un ravageur du cacaoyer,.

Cossidae
Les Cossidae sont une famille de lépidoptères (papillons) de la super-famille des Cossoidea.

Cette famille comporte près de 500 espèces. Les papillons sont de taille moyenne à grande ; ils ont des couleurs ternes grise, brune à blanche. Les chenilles se nourrissent essentiellement de bois en creusant dans les branches et les troncs des arbres.
District d'Ambalavao
Le district d'Ambalavao est un district de Madagascar situé dans la partie sud de la région Haute Matsiatra, dans la province de Fianarantsoa.

En 2015, il compte 19 communes:

Ambalavao (chef-lieu de district et commune urbaine de 2ème catégorie en 2015)

Ambinanindovoka

Ambinanindroa

Ambohimahamasina

Ambohimandroso

Andrainjato

Anjoma

Ankaramena

Besoa

Fenoarivo

Iarintsena

Kirano

Mahazony

Manamisoa

Miarinarivo

Sendrisoa

Vohitsaoka

Volamena

Namoly

Province de Fianarantsoa
La province de Fianarantsoa était l'une des six provinces de Madagascar avec une superficie de 103 272 km2. En 2011, elle avait une population de 4 142 444 habitants. Sa capitale est Fianarantsoa.

Aujourd'hui, la province de Fianarantsoa est connue pour son patrimoine culturel, ses plantations de thé, ses écoles et universités, et sa position en tant que centre commercial dans la région centrale de Madagascar. La ville de Fianarantsoa attire également des visiteurs en raison de son architecture coloniale bien préservée et de ses paysages pittoresques.
Jermaine Kearse
Jermaine Kearse, né le 6 février 1990 à Lakewood, est un joueur américain de football américain professionnel qui a évolué pendant huit saisons au poste de wide receiver en National Football League (NFL).

Au niveau universitaire, il joue pendant quatre saisons pour les Huskies de Washington dans la NCAA Division I FBS avant d'être engagé en 2012 en tant qu'agent libre non drafté par la franchise des Seahawks de Seattle. Il y reste pendant cinq saison et y remporte le Super Bowl XLVIII en battant les Broncos de Denver. Kearse joue deux saisons supplémentaires en NFL pour les Jets de New York (2017-2018).

En 2019, il rejoint les Lions de Détroit mais manque la saison entière en raison d'une grave blessure ce qui le pousse à prendre sa retraite de la NFL en septembre 2020.

Wide receiver
Un wide receiver (receveur éloigné au Canada, et parfois traduit en France par receveur écarté) est un joueur de football américain ou canadien. Il évolue au sein de l'escoudade offensive. Son rôle est de recevoir les passes du quarterback et ainsi de gagner souvent beaucoup de terrain.
Medelsheim
Medelsheim est un quartier de la commune allemande de Gersheim dans l'arrondissement de Sarre-Palatinat en Sarre.

Jusqu'au 1er janvier 1974, le village était une commune indépendante de l'arrondissement de Hombourg.

Hombourg (Sarre)
Hombourg (Homburg en allemand) est une ville universitaire allemande située dans l'est de la Sarre. Chef-lieu du district de Sarre-Palatinat, elle est la troisième plus grande ville de Sarre après Sarrebruck et Neunkirchen.
Traitement des eaux usées industrielles
Le traitement des eaux usées industrielles décrit les procédés utilisés pour traiter les eaux usées produites par les industries en tant que sous-produits indésirables. Après traitement, les eaux usées industrielles (ou effluents) traitées peuvent être réutilisées ou rejetées dans un égout sanitaire ou une eau de surface dans l'environnement.

La plupart des industries produisent des eaux usées. Les tendances récentes ont été de minimiser une telle production ou de recycler les eaux usées traitées dans le processus de production.

Matière en suspension
Les matières en suspension (ou MES) (ou particules en suspension) désignent les matières solides insolubles visibles à l'œil nu présentes en suspension dans un liquide.  Les matières en suspension totales (MEST) sont une mesure des matières en suspensions.

Rapporté à un cours d'eau on parle de charge en suspension.

Plus une eau en contient, plus elle est dite turbide.

La matière en suspension est aussi étudiée en tant que « matrice » capable d'adsorber divers polluants, qui peuvent s'y transformer et être transportés  par le courant, ou qui peuvent passer dans le réseau trophique et l'alimentation (via les organismes filtreurs notamment).
Phare d’entrée atlantique (milieu)
Le phare d’entrée atlantique (milieu) (en anglais : Atlantic Entrance Range Middle Lighthouse) est un phare actif situé en avant des écluses de Gatún, la première des écluses du canal de Panama, dans la province de Colón au Panama. Il est géré par la Panama Canal Authority.

Lac Gatún
Le lac Gatún (espagnol : Lago Gatún) est un lac artificiel situé dans la République de Panama ; il constitue une partie importante du canal de Panama. Le lac a été créé entre 1907 et 1913 par la construction du barrage Gatún sur le río Chagres. Au moment de sa création, le lac était le plus grand lac artificiel au monde, et le barrage était le plus grand barrage en terre.
Grand Prix moto des États-Unis 2011
Le  Grand Prix moto des États-Unis 2011 est la dixième manche du championnat du monde de vitesse moto 2011. La compétition s'est déroulée du 22 au 24 juillet 2011 sur le circuit de Laguna Seca.

C'est la 18e édition du Grand Prix moto des États-Unis et la 15e édition comptant pour les championnats du monde.

Tout comme l'année précédente, seuls les MotoGP ont participé à cette course.

Grand Prix moto des États-Unis
Le Grand Prix moto des États-Unis de vitesse moto est une des épreuves du championnat du monde de vitesse moto. L'épreuve débute de 1961 à 1963 en Floride sur le circuit de Daytona, puis est ajoutée au calendrier du championnat du monde en 1964 et 1965. Le Grand Prix reprend 23 ans plus tard, en 1988, sur le circuit de Laguna Seca, en Californie, jusqu'en 1994, puis de 2005 à 2013.

En 2008, un deuxième Grand Prix US de MotoGP, le Grand Prix moto d'Indianapolis, se tient sur le circuit d'Indianapolis. Les États-Unis auront donc deux Grand Prix moto jusqu'en 2012,.

En 2013 s'ajoute le Grand Prix moto des Amériques, qui se déroule sur le nouveau circuit des Amériques à  Austin, Texas. Cette année-là, trois GP se courent aux États-Unis. L'édition 2013 sera la dernière du Grand Prix moto des États-Unis.
Carlos Roberto Reina
Carlos Roberto Reina, né le 13 mars 1926 à Tegucigalpa et mort le 19 août 2003 dans la même ville, est un homme d'État hondurien. Il est président de la République du 27 janvier 1994 au 27 janvier 1998.

Président de la république du Honduras
Le président de la république du Honduras (en espagnol : Presidente de la República de Honduras) est le chef d'État et le chef du gouvernement du Honduras. Il exerce en outre la fonction de commandant général des forces armées honduriennes.

La fonction est occupée par Nasry Asfura depuis le 27 janvier 2026.
Coupe des nations féminine de hockey sur gazon 2022
La Coupe des nations féminine de hockey sur gazon 2022 sera la première édition de la Coupe des nations féminine de hockey sur gazon, le tournoi annuel de qualification pour la Ligue professionnelle féminine de hockey sur gazon organisé par la Fédération internationale de hockey. Le tournoi se déroulera à l'Estadio Betero à Valence, en Espagne, du 10 au 17 décembre 2022.

L'Inde est le vainqueur et sera promu à la Ligue professionnelle féminine de hockey sur gazon 2023-2024,.

Coupe des nations féminine de hockey sur gazon
La Coupe des nations féminine de hockey sur gazon est un tournoi international de hockey sur gazon féminin organisé chaque année par la Fédération internationale de hockey. Le tournoi sert de tournoi de qualification pour la Ligue professionnelle féminine de hockey sur gazon.

Le tournoi a été fondé en 2019 et la première édition se tiendra en décembre 2022 à Valence en Espagne.
Projet Riese
Le projet Riese, en allemand : Projekt Riese, (littéralement en français : projet Géant) est le nom de code d'une construction souterraine du Troisième Reich, commencée en 1943 et non achevée à la fin de la guerre. Il s'agit d'un ensemble de sept complexes militaires situé dans les Góry Sowie, une petite chaine de montagne des Sudètes, en Basse-Silésie, alors en Allemagne et  aujourd'hui en Pologne. L'usage prévu de ces complexes souterrains était probablement la production d'armement même si cela n'est pas encore clairement déterminé.

Chambre d'ambre
La Chambre d'ambre (en russe : Янтарная комната, Iantarnaïa komnata ; en allemand : Bernsteinzimmer), une pièce aux murs recouverts d’éléments sculptés dans de l'ambre authentique, fut offerte par le roi de Prusse Frédéric-Guillaume Ier au tsar de Russie Pierre le Grand en 1716.

Pendant presque deux siècles, elle fut installée au palais Catherine à Tsarskoïe Selo près de Saint-Pétersbourg. Plusieurs fois rénovée, elle avait une surface de 55 mètres carrés et contenait plus de six tonnes d'ambre. Volée par les Allemands en 1941, elle est considérée comme perdue depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Une reconstitution à l'identique de la Chambre d'ambre a été inaugurée en 2003 après presque trente années de travaux.
Pont du Troisième millénaire Jean-Paul II
Le pont du Troisième millénaire Jean-Paul II (en polonais : Most III Tysiąclecia im. Jana Pawła II) est un pont routier à haubans qui enjambe le fleuve Vistule morte (Martwa Wisła) à Gdańsk, dans la voïvodie de Poméranie en Pologne.

Mis en service le 9 novembre 2001 dans le cadre de l'aménagement d'une voie de circulation reliant le port nord avec la ceinture sud de Gdańsk et le réseau routier national, il constitue la première section de la future route de contournement de la ville de Gdańsk. Actuellement, à côté du pont Siennicki, il sert de connexion de la route nationale n° 7 avec la zone du port et la rue Sucharski menant au port nord.

Vistule
La Vistule (en polonais : Wisła, en latin : Vistula, en allemand : Weichsel) est le principal fleuve polonais, qui arrose notamment Varsovie et Cracovie, et le 9e plus long fleuve d’Europe.

La Vistule a donné son nom à une période glaciaire : la glaciation de la Vistule (en allemand : Weichsel-Kaltzeit, parfois traduit en français par glaciation de Weichsel). Elle forme la frontière historique entre peuples slaves et baltes[pas clair].
Kusanagi
Kusanagi-no-tsurugi (草薙の剣, l'« épée de Kusanagi ») est une épée légendaire japonaise aussi importante dans ce pays qu'Excalibur l'est en Bretagne ou que Durandal l'est en France. C'est l'une des trois regalia du trône impérial du Japon.

Excalibur
Excalibur est l'épée magique légendaire du roi Arthur, le roi des Bretons dans les textes de la légende arthurienne de la matière de Bretagne rédigés à l'époque du Moyen Âge.

Certains considèrent qu'Excalibur et l'Épée du Rocher (preuve du lignage d'Arthur) ne sont qu'une seule et même arme mais, dans la plupart des versions de la légende, ce sont bien deux épées distinctes.

Excalibur a la réputation d'être incassable et de trancher toute matière. Son fourreau protège son porteur de toute blessure. Le roi Arthur, détenant les deux artéfacts, était donc invincible sur les champs de bataille.
Gare de Muizon
La gare de Muizon est une gare ferroviaire française de la ligne de Soissons à Givet, située sur le territoire de la commune de Muizon, dans le département de la Marne en région Grand Est.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Grand Est.

Toit
Le toit est la surface ou couverture couvrant la partie supérieure d'un édifice, permettant principalement de protéger son intérieur contre les intempéries et l'humidité.

Une toiture (l'ensemble des toits d'un bâtiment) est une couverture généralement supportée par une charpente. Les principales propriétés recherchées pour la couverture sont l'étanchéité, mais aussi l'esthétique, la légèreté, la résistance mécanique et l'écoulement des eaux pluviales.
Élections présidentielles sous la Cinquième République dans la Creuse
Depuis l'adoption de la Constitution de la Cinquième République française en 1958, dix élections présidentielles ont eu lieu afin d'élire le président de la République. Cette page présente les résultats de ces élections dans la Creuse.

Jacques Chaban-Delmas
Jacques Chaban-Delmas, souvent surnommé « Chaban », né Jacques Delmas le 7 mars 1915 dans le 13e arrondissement de Paris et mort le 10 novembre 2000 dans le 7e arrondissement de Paris, est un résistant, général de brigade et homme d'État français. Il est Premier ministre du 20 juin 1969 au 5 juillet 1972.

Considéré comme l'un des « barons du gaullisme », il est notamment maire de Bordeaux de 1947 à 1995, ministre sous la IVe République et président de l'Assemblée nationale à trois reprises entre 1958 et 1988.

Chef du gouvernement sous la présidence de Georges Pompidou, il préconise une « Nouvelle société », d'inspiration centriste et sociale. Candidat gaulliste à l'élection présidentielle de 1974 à la suite de la mort de Georges Pompidou, il subit la concurrence du libéral Valéry Giscard d'Estaing et est éliminé dès le premier tour ; cet échec est à l’origine du terme « chabanisation », un néologisme désignant la marginalisation rapide du favori d'un scrutin électoral.
Grabal
Grabal (prononciation : [ˈɡrabal]) est un village polonais de la gmina de Szczutowo dans le powiat de Sierpc de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Szczutowo (siège de la gmina), 11 kilomètres au nord-ouest de Sierpc (siège du powiat) et à 128 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Szczutowo (gmina)
Szczutowo est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Sierpc, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Szczutowo et qui se situe environ 11 kilomètres au nord-ouest de Sierpc (siège de la powiat) et 125 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 112,62 km2 pour une population de 4 417 habitants en 2006.
Royaume de Thaton
Le royaume de Thaton, ou Thuwunnabumi, (birman သထုံခေတ်, θətʰòuɴ kʰɪʔ, ou birman သုဝဏ္ဏဘူမိ, θṵwəna̰ bùmḭ) est un royaume môn établi en Basse-Birmanie au moins depuis le IXe siècle jusqu'au milieu du XIe siècle. Un des nombreux royaumes môns de Basse-Birmanie et de Thaïlande, il était essentiellement une cité-état centrée sur la ville de Thaton (aujourd'hui dans l'État Môn). Il commerçait avec l'Inde du Sud et le Sri Lanka et devint un centre majeur du bouddhisme theravada en Asie du Sud-Est. Comme les autres royaumes môns de Dvaravati, il dut faire face à l'expansion graduelle de l'empire khmer. Mais ce furent les birmans du royaume de Pagan qui le détruisirent en 1057.

Thaton
Thaton (birman သထုံမြို့), Hsihseng ou Hsahtung, est une ville de la plaine de la chaîne Tenasserim, dans l'État Môn, en Birmanie (République de l'Union du Myanmar).

Le dépôt d'alluvions drainées par le fleuve Irrawaddy a déplacé le littoral au point que Thaton se trouve aujourd'hui à 16 km de la mer et n'est plus qu'une calme bourgade sur la voie ferrée de Pégou (Bago) à Martaban (Mottama).
Caméra Caméflex
Le Caméflex, appelé « Camerette » aux États-Unis, est un modèle de caméra argentique de la firme française Éclair, commercialisé pour la première fois en 1947. Le Caméflex n'est pas la première caméra 35 mm portable à visée continue à travers l'objectif (visée dite « reflex »), la caméra Arriflex allemande l'ayant précédée en 1937, mais c'est la première caméra à visée reflex de fabrication française.

Le Caméflex fut très populaire dans les années 1950 et 1960, notamment par les opérateurs de la Nouvelle Vague pour sa simplicité d'utilisation en extérieur. Il était encore très utilisé en France dans les années 1980, pour des prises de vues ne nécessitant pas de caméra silencieuse. « Le Caméflex offre l'étonnante particularité d'être aussi portable en 120 m que le plus léger des appareils 30 m, grâce à la position naturelle qu'il prend lorsque l'opérateur en pose le chargeur sur son épaule droite ; de la main gauche il soutient la caméra en tenant le moteur de la main droite. »

Nouvelle Vague
La Nouvelle Vague,,, est un mouvement du cinéma français né à la fin des années 1950, qui a marqué le cinéma d'auteurs pendant plus d'une dizaine d'années, jusqu'à la fin des années 1960. Il rassemble des réalisateurs et réalisatrices qui ont tourné leurs premiers longs métrages à cette période. Les figures emblématiques en sont Jean-Luc Godard, François Truffaut, Éric Rohmer, Claude Chabrol, Jacques Rivette, Alain Resnais, Louis Malle, Agnès Varda et Jacques Demy.
Élisabeth d'York
Élisabeth d'York (en anglais Elizabeth of York) est une princesse anglaise née le 11 février 1466 et morte le 11 février 1503. Fille d'Édouard IV et nièce de Richard III, elle épouse le 18 janvier 1486 le roi Henri VII Tudor et devient reine d'Angleterre en tant qu'épouse et consort du roi. Ce mariage est destiné à mettre fin à la guerre des Deux-Roses en unissant l'héritière de la maison d'York à l'héritier de la maison de Lancastre.

Jacques IV (roi d'Écosse)
Jacques IV (en gaélique écossais Seumas IV, en anglais James IV), de la maison des Stuart, né le 17 mars 1473 et mort le 9 septembre 1513, fils et successeur de Jacques III, est roi d'Écosse de 1488 à sa mort.

Monté sur le trône à l'âge de quinze ans à la suite d'une révolte nobiliaire dont il a été le prétexte, il meurt au bout de vingt-cinq ans de règne, tué lors de la bataille de Flodden Field contre les Anglais.

Il est le dernier monarque de Grande-Bretagne mort au combat.
Jazz Gillum
William McKinley Gillum, dit Jazz Gillum (né à Indianola, Mississippi, le 11 septembre 1902 ou 1904 et décédé à Chicago, Illinois, le 29 mars 1966) est un musicien américain de blues. Chanteur et harmoniciste, il est l'un des piliers de la scène blues de Chicago des années 1930 et 1940.

Memphis Slim
Memphis Slim, né le 3 septembre 1915 à Memphis et mort le 24 février 1988 à Paris, de son vrai nom John Len Chatman, est un chanteur et pianiste de blues américain qui a perpétué la tradition du boogie-woogie. Il est considéré comme un des représentants du Chicago blues.
Parallax (jeu vidéo)
Parallax est un jeu vidéo de type shoot'em up développé par Sensible Software pour le Commodore 64. Il était publié en 1986 par Ocean Software en Europe et Mindscape en Amérique du Nord. Le jeu comporte un défilement parallaxe, qui donne l'illusion de profondeur à ce jeu vidéo à défilement latéral.

Jeu vidéo à défilement horizontal
Un jeu vidéo à défilement horizontal, ou en side-scrolling, est un jeu vidéo dans lequel l'action du gameplay est perçue par le joueur depuis une caméra en vue de côté, et dans lequel les personnages se déplacent généralement de gauche à droite (ou moins communément de droite à gauche) afin d'atteindre un objectif. Ces jeux utilisent le système de défilement d'éléments à l'écran. Le passage du gameplay par écran simple ou interposé au défilement horizontal, au cours de l'âge d'or des jeux d'arcade et dans l'histoire des consoles de troisième génération, se révélera une avancée cruciale dans la conception des jeux, comparable à la transition vers la 3D durant l'ère des consoles de cinquième génération.
Bruno David
Bruno David, né le 21 septembre 1954 à Lyon, est un naturaliste français spécialisé en paléontologie et en sciences de l’évolution et de la biodiversité, président du Muséum national d'histoire naturelle de 2015 à 2023.

Équilibre ponctué
La théorie des équilibres ponctués, aussi appelée ponctualisme ou ponctuationnisme, est un développement de la théorie de l'évolution proposée par deux paléontologues américains, Stephen Jay Gould et Niles Eldredge. Elle postule que l'évolution comprend de longues périodes d'équilibre, ou quasi-équilibre, ponctuées de brèves périodes de changements importants comme la spéciation ou les extinctions. Elle décrit l'évolution de la vie sur Terre sur un modèle accordant le darwinisme avec les hiatus fossilifères et avec les traces de grands bouleversements environnementaux passés que la théorie gradualiste (en) n'expliquait pas.
Myriam Abel
Myriam Abel, née Myriam Abdelhamid le 15 mai 1981 à La Grand-Combe (Gard), est une chanteuse française révélée au public par l'émission française Nouvelle Star, dont elle a remporté la troisième édition. Elle a utilisé les pseudonymes Myriam Moorea (1995-1999) et Myriam Morea (1999-2005).

Sony BMG
Sony BMG Music Entertainment était un label discographique américaine appartenant à la Sony Corporation of America et Bertelsmann Music Group, à part égales entre 2004 et 2008. Sony Music Entertainment, son successeur, fait suite au rachat par Sony des parts de Bertelsmann. BMG a été reconstruite en tant que BMG Rights Management avec un répertoire d'artistes.