hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
École d'Alembert
L’école d’Alembert à Guelma en Algérie, était une institution au temps de la France et l'est restée bien après l'indépendance, appelée alors C.E.M Mohamed Abdou et après école fondamentale Mohamed Abdou.

Cette école portait le nom de Jean Le Rond d’Alembert (1717-1783), philosophe et mathématicien français, qui collabora à

l’Encyclopédie.

Guelma
Guelma (/gwɛl.ma/  (en arabe : قالمة, en berbère : ⴳⴰⵍⵎⴰ,), appelée Malaca dans la période de ses fondateurs, les Numides, puis Calama à l'époque romaine, est une commune d'Algérie de la wilaya éponyme, dont elle est le chef-lieu, située à 60 km au sud-ouest d'Annaba, à 110 km à l'est de Constantine, à 60 km de la mer Méditerranée et à 150 km à l'ouest de la frontière tunisienne.
Vert-en-Drouais
Vert-en-Drouais est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'aqueduc de l'Avre, l'Avre et deux petits cours d'eau. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Vert-en-Drouais est une commune rurale qui compte 1 123 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Paris.

Verneuil-sur-Avre
Verneuil-sur-Avre est une ancienne commune française située dans le département de l'Eure en région Normandie. Le 1er janvier 2017, la commune fusionne avec Francheville pour donner la commune nouvelle de Verneuil d'Avre et d'Iton. Verneuil-sur-Avre se situe dans le Pays d'accueil touristique d'Avre, d'Eure et d'Iton, comprenant 88 communes.
José María Michavila
José María Michavila Núñez, né le 28 mars 1960 à Madrid, est un avocat et homme politique espagnol, membre du Parti populaire (PP).

Il est élu député en 1993 et nommé, trois ans plus tard, secrétaire d'État aux Relations avec le Parlement auprès de José María Aznar. Après les élections générales de 2000, il devient secrétaire d'État à la Justice, puis ministre de la Justice en 2002. Réélu député en 2004, il démissionne du Congrès des députés en 2009 et se retire de la vie politique.

Gouvernement Aznar II
Le gouvernement Aznar II (en espagnol : Segundo Gobierno Aznar) est le gouvernement du royaume d'Espagne entre le 28 avril 2000 et le 18 avril 2004, durant la septième législature des Cortes Generales.
Château de Castelo Bom
Le château de Castelo Bom est un ancien château médiéval situé dans la freguesia de Castelo Bom (pt), sur le territoire de la municipalité d'Almeida (district de Guarda, Portugal),.

Il se dresse en position dominante sur une colline rocheuse, dominant la rivière Côa, dont il défendait le passage. Faisant partie des terres de la Ribacoa, il est voisin du château médiéval d'Almeida et du château de Castelo Mendo.

Il est classé Monument national depuis 1946.

District de Guarda
Le district de Guarda est un district du Portugal.

Sa superficie est de 5 540,02 km2, ce qui en fait le 7e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 176 085 habitants (2004).

Sa capitale est la ville éponyme de Guarda.
Cancer de l'estomac
Le cancer de l'estomac ou cancer gastrique est une forme de cancer se développant aux dépens de la paroi gastrique.

Par définition, l'adénocarcinome gastrique est un cancer de l'épithélium dont le centre est à plus de 2 cm en dessous de la jonction œsogastrique ; les lésions situées au-dessus de cette limite sont classées dans les tumeurs du cardia. Leur traitement est spécifique.

La plupart des cancers de l'estomac semblent dus à la pullulation et à l'installation dans l'estomac d'une bactérie (Helicobacter pylori)   qui produit une protéine oncogène (« Cag », ou CagA) et qui est favorisée par un régime riche en sel.

Endoscopie digestive haute
Une endoscopie digestive haute, ou fibroscopie œso-gastro-duodénale (FOGD), ou œsogastroduodénoscopie, ou gastroscopie, est un examen endoscopique servant à visualiser l'œsophage, l'estomac et le duodénum.
New Orleans, Jackson and Great Northern
La New Orleans, Jackson and Great Northern était une ligne de chemin de fer de 332 kilomètres commandée à l'origine par l'État de l'Illinoiset qui reliait Canton dans le Mississippi, à La Nouvelle-Orléans.

Achevé juste avant la guerre de Sécession, il servira les intérêts stratégiques, en particulier pour les États confédérés d'Amérique. Il sera donc une cible de choix et sera en grande partie en ruines à la fin de la guerre.

Restaurée dans le cadre du Mississippi Central Railroad (1852-1874), elle a été fusionnée dans l'Illinois Central Railroad en 1878. En 1972, elle est devenue l'Illinois Central Gulf Railroad, après avoir fusionnée avec la Gulf, Mobile and Ohio Railroad. En 1998, l'Illinois Central Railroad a fusionné avec le réseau Canadien National.

Gulf, Mobile and Ohio Railroad
Le Gulf, Mobile and Ohio Railroad (sigle AAR: GMO) était un chemin de fer américain de classe I qui opérait dans le centre des États-Unis. À la suite de plusieurs fusions, il finit par relier Chicago, à Mobile, et La Nouvelle-Orléans, Louisiane, avec des embranchements permettant de desservir Kansas City, Memphis, Tennessee, Birmingham et Montgomery, Alabama.
Décret présidentiel 14168
Le décret présidentiel 14168, intitulé Défendre les femmes contre l'extrémisme de l'idéologie du genre et rétablir la vérité biologique au sein du gouvernement fédéral (en anglais Defending Women from Gender Ideology Extremism and Restoring Biological Truth to the Federal Government) est un executive order publié par Donald Trump le 20 janvier 2025, le jour de son investiture en tant que président des États-Unis, ne reconnaissant officiellement le genre d'une personne que par celui assigné à la naissance.

Femme trans
Une femme trans ou femme transgenre est une personne dont l’identité de genre est féminine, alors que le genre qui lui a été assigné à la naissance, généralement sur la base de l'apparence de ses organes génitaux externes, est masculin.

Le terme transsexuelle est encore parfois employé, mais il se fait plus rare et n'est pas recommandé.
Antonio Pinilla
Antonio Pinilla Miranda, né le 25 février 1971 à Badalone (Catalogne, Espagne), est un footballeur espagnol qui jouait au poste d'attaquant. Il remporte la médaille d'or aux Jeux olympiques d'été de 1992 avec l'Espagne.

Football aux Jeux olympiques d'été de 1992
Le football est un des vingt-trois sports officiels aux Jeux olympiques de 1992. Il n’y a pas de compétition féminine et la compétition masculine comprend quatre groupes de quatre équipes au premier tour, suivi de quarts de finale, demi-finales et finales du 24 juillet au 8 août 1992. Les matchs sont joués dans cinq stades dans cinq villes espagnoles.
Z-Brats
Z-Brats est un clan de catcheurs heels appartenant à la Dragon Gate, une fédération de catch japonaise, fondée le 4 février 2022 par les membres restants de R.E.D, Shun Skywalker, Diamante, H.Y.O, BxB Hulk,Kai et SB KENTo après qu'ils se sont tous retournés contre leur ancien leadeur, Eita.

Tag team
Dans le monde du catch, un tag team est une équipe composée de deux catcheurs – ou trois, parfois quatre – travaillant ensemble les mêmes combats. Le terme tag (relais en français) désigne le mouvement fait par le catcheur qui touche son coéquipier pour prendre sa place sur le ring. Dans la plupart des fédérations, il existe un voir plusieurs championnats réservés aux équipes de catcheurs.
Gage R&R
Le gage R&R est un outil statistique d'analyse des systèmes de mesure, utilisé pour mesurer la performance d'un système de mesure en matière de répétabilité et de reproductibilité. Ce test permet de qualifier un système de mesure en calculant un pourcentage qui indique les variations totales du processus de mesure. Plus ce pourcentage est faible et meilleur est le système.

Différents tests R&R existent, cela dépend de la mesure. Il existe des mesures sur des données continues mais aussi des mesures suivant des critères définis (attributs).

Métrologie dans l'entreprise
L'implantation d'une métrologie dans l'entreprise concerne les entreprises de production effectuant des mesurages dans un cadre d'échanges « clients - fournisseurs ».

On peut distinguer :

La métrologie opérationnelle, qui intervient directement dans la maîtrise des processus de production, sous la responsabilité conjointe des méthodes, des opérationnels et de la fonction qualité ;

La métrologie conventionnelle qui est chargée du suivi métrologique des moyens de mesurage.

Seule la métrologie conventionnelle est développée ici.

La qualité des pièces et des produits à fabriquer implique la qualité des équipements permettant de s'assurer de la conformité des caractéristiques à obtenir ; cette responsabilité est du domaine de la fonction  « métrologie de l'entreprise ».
Hujiao bing
Le hújiāo bǐng ou brioche au poivre (chinois : 胡椒餅 ; pinyin : hújiāo bǐng ; lit. « gâteau ou biscuit au poivre noir ») est un type de petit pain cuit au four originaire de la ville de Fuzhou, la capitale de la province chinoise du Fujian. Il s'agit d'une nourriture de rue qui est devenue assez populaire à Taïwan et que l'on peut trouver sur les marchés de nuit ou dans les mini-étals de nourriture dans tout Taïwan.

Les ingrédients communs sont la farine, l'eau et un agent levant pour l'enveloppe extérieure de la pâte, et une protéine de viande (généralement du porc ou du bœuf) marinée avec du sucre, de la sauce de soja, du poivre blanc ou noir et des oignons verts pour la garniture intérieure.

Cuisine de rue
La cuisine de rue (parfois désignée par le terme anglais de « street food ») est la mise en vente de plats, aliments et boissons dans la rue ou tout espace public par des marchands ambulants ou au moyen d'aménagements extérieurs de commerces d'alimentation. Dans le même secteur, la cuisine de rue est moins chère que l'offre des restaurants voisins.

La cuisine de rue peut reposer sur les recettes traditionnelles d'une région, mais la plupart du temps les mets se diffusent au-delà de leur région d'origine.
Rivière aux Cenelles
La rivière aux Cenelles (en abénaqui : Tsigenas Sibo) est un affluent du Réservoir Taureau coulant dans le territoire non organisé de la Baie-de-la-Bouteille, dans la municipalité régionale de comté de Matawinie, dans la région administrative de Lanaudière, au Québec, au Canada.

Cette rivière coule entièrement en milieu forestier. Depuis la fin du XIXe siècle, la foresterie a été l'activité économique prédominante de ce secteur. Au XXe siècle, les activités récréotouristiques ont été mises en valeur dans la région. La surface des plans d'eau est normalement gelée de novembre à avril ; néanmoins, la période de circulation sécuritaire sur la glace est habituellement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Matawin
La rivière Matawin est un cours d'eau canadien de 200 kilomètres, coulant de l'ouest vers l'est, plus ou moins en parallèle à la rive nord du fleuve Saint-Laurent, dans les régions administratives de Lanaudière et de la Mauricie, dans la province de Québec, au Canada.

La rivière Matawin est le principal tributaire de la rivière Saint-Maurice et le plus important cours d'eau de la Matawinie. Les autres principaux tributaires sont les rivières Vermillon et la Manouane, dont les confluences respectives sont situées au nord de La Tuque. Sur son parcours, la rivière Matawin s'alimente principalement de la décharge du réservoir Taureau, située dans le parc régional du Lac-Taureau.

Depuis le milieu du XIXe siècle, la foresterie a été le pôle économique dominant du territoire du bassin versant de la rivière Matawin, tandis que les activités récréo-touristiques arrivent en second plan.
Roździn
Roździn (prononciation [ˈrɔʑd͡ʑin]) est un village de la gmina de Kluki, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Kluki (siège de la gmina), 10 kilomètres à l'ouest de Bełchatów (siège du powiat) et 46 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Bełchatów
Le powiat de Bełchatów (polonais : powiat bełchatowski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Bełchatów qui se trouve à 47 kilomètres de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans le powiat: Zelów qui se trouve à 16 kilomètres au nord-ouest de Bełchatów.

Le district couvre une superficie de 969,21 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 112 640 habitants, avec une population pour la ville de Bełchatów de 62 062 habitants, pour la ville de Zelów de 8 173 habitants et une population rurale de 42 405 habitants.
Fontaine du palais des glaces
La fontaine du palais des Glaces de Munich a été construite en 1853 par August von Voit dans le style du roi Maximilien II (style Maximilien). Elle est située dans le quartier d'Haidhausen sur la Weißenburger Platz.

La fontaine se trouvait autrefois dans l'ancien jardin botanique, devant le palais des glaces, où elle fut supprimée en 1875 ou 1897. Après stockage et rénovation par Theodor Fischer et Adolf Schwiening, elle fut installée en 1901 sur l'Orleansplatz, près de la gare de l'Est. En 1971, la fontaine a été à nouveau démontée et finalement reconstruite à son emplacement actuel à Haidhausen en 1974.

Ancien jardin botanique de Munich
L'ancien Jardin botanique de Munich est situé sur la Lenbachplatz à Munich dans le quartier de la Königsplatz à Maxvorstadt. Il est maintenant un parc. Au sud,  se trouve le quartier du Palais de Justice, et au nord-ouest, l'Hôtel Charles. Le domaine occupe une superficie d'environ quatre hectares.
Coupe du Danemark de football 2021-2022
La coupe du Danemark de football 2021-2022 est la 68e édition de la coupe du Danemark de football, organisée par la Fédération danoise de football. Elle prend place du 3 août 2021 au 26 mai 2022. Elle voit le FC Midtjylland remporter la compétition pour la deuxième fois de son histoire.

Coupe du Danemark de football
La Coupe du Danemark de football, dénommée Pokalen (ou « Oddset Pokalen » pour des raisons de parrainage avec Oddset), est créée en 1955. À partir de 1990 elle porte les noms de Giro Cup, Compaq Cup, DONG Cup, Landspokalturneringen, Ekstra Bladet Cup, DBU Pokalen, Sydbank Pokalen et depuis 2023, Oddset Pokalen.
Southwest Conference Football
La Southwest Conference est une conférence regroupant plusieurs universités américaines ayant existé de 1914 à 1996.

Le présent article ne développe que les seuls programmes de football américain.

La plupart des universités étaient concentrées dans l'état du Texas, d'autres se trouvaient dans l'état de l'Oklahoma et une dans l'état d'Arkansas. La carte ci-dessous situe ces États du Sud et du Centre des États-Unis d'Amérique.

Les huit universités fondatrices de la conférence étaient celles de Baylor, de Rice, de Texas, de Texas A&M, d'Arkansas, d'Oklahoma, d'Oklahoma A&M (actuellement dénommée Oklahoma State) et de SouthWestern.

Southeastern Conference
La Southeastern Conference (SEC) est un groupement de seize universités situées dans le sud-est des États-Unis et gérant les compétitions sportives dans neuf sports masculins et treize sports féminins.
Eduard Martínez i Ferrando
Eduard Martínez i Ferrando, né à Valence en 1883 et mort en 1935, est un journaliste, écrivain et intellectuel espagnol valencianiste, frère d’Ernest Martínez i Ferrando et Daniel Martínez i Ferrando,.

Normes de Castelló
Les Normes de Castelló, également appelées Normes Ortogràfiques de Castelló ou Normes de 32, sont des règles (ou normes) orthographiques élémentaires qui constituent une adaptation au valencien des Normes ortogràfiques coordonnées par Pompeu Fabra pour la langue catalane. Elles furent signées le 21 décembre 1932 par les plus importantes institutions culturelles du pays valencien, notamment Lo Rat Penat et le Centre de Culture Valencienne (devenue Real Acadèmia de Cultura Valenciana en 1978).
Réserve de chasse de Dhorpatan
La réserve de chasse de Dhorpatan est la seule réserve de chasse du Népal. Créée en 1987, elle couvre 1 325 km2 et intègre une partie du massif du Dhaulagiri. Au sein de la réserve, l'altitude varie de 2 850 mètres à 5 500 mètres.

Réserve de chasse
Une réserve de chasse est une zone où, dans l'intérêt de la conservation générale du gibier et de la faune, la chasse est interdite en accord avec les autorités cynégétiques,.

Certaines de ces réserves visent la protection d'une espèce particulière (gazelle dans certaines « réserves de chasse royales » du Maroc, canard siffleur dans la réserve de chasse maritime de la baie du Mont-Saint-Michel (France), ou toute la faune d'une région (par exemple la réserve d'Hluhluwe-Umfolozi). Certaines réserves de chasse sont associées à un milieu particulier (ex : réserve de chasse du lac Sahaka à Madagascar, créée en 1969) pour protéger la faune typique du pourtour du lac contre sa surexploitation en viande de brousse.

Le pendant « halieutique » de ce type de réserve est la « réserve de pêche ».
Szeligi (Varsovie-ouest)
Szeligi [ʂɛˈliɡi] est un village polonais, situé dans la gmina d'Ożarów Mazowiecki de la Powiat de Varsovie-ouest dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'est d'Ożarów Mazowiecki (chef-lieu) et à 10 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Le village a une population de 160 habitants en 2006.

Powiat de Varsovie-ouest
Le powiat de Varsovie-ouest (en polonais : warszawski zachodni) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La Powiat originelle a son siège administratif à Varsovie, mais en 2006, son siège administratif est déplacé dans la ville de Ożarów Mazowiecki, qui est située à 14 kilomètres à l'ouest de Varsovie. Le district contient aussi la ville de Łomianki, situé à 15 kilomètres au nord-est de Ożarów et la ville de Błonie à 13 kilomètres à l'ouest de Ożarów.

Le district couvre une superficie de 532,99 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 100 965 habitants, avec une population de  Łomianki de 15 744, celle de Błonie de 12 259, celle de Ożarów Mazowiecki de 8 237, et une population rurale de 64 725.
Akiko Futaba
Akiko Futaba (二葉 あき子, Futaba Akiko) née Yoshie Kato (加藤 芳江) le 2 février 1915 – décédée le 16 août 2011, est une chanteuse japonaise de ryūkōka. À la fin de la Seconde Guerre mondiale elle est l'une des chanteuses les plus populaires au Japon avec Hamako Watanabe et Noriko Awaya. Elle participe par ailleurs dix fois à l'émission télévisée Kōhaku Uta Gassen, une des plus célèbres émissions de télévision musicales annuelles du Japon.

Hamako Watanabe
Hamako Watanabe (渡辺はまこ, Watanabe Hamako), née le 27 octobre 1910 – décédée le 31 décembre 1999, est le nom de scène d'une chanteuse japonaise populaire depuis l'ère Shōwa, avant, pendant et après la Seconde Guerre mondiale. Son véritable nom est Hamako Kato.
Usurpation du trône de Qi par le clan Tian
L' usurpation du trône de Qi par le clan Tian ( chinois traditionnel : 田氏代齊) est la déposition du clan Jiang (姜氏) en tant que dirigeants de l'État de Qi, et leur remplacement par des membres du clan Tian (田氏). Cela se produit à la suite d'une série d'événements ayant lieu entre 481 et 379 avant notre ère, au cours desquels le clan Tian renforce sa position de famille dirigeante de Qi.

Les derniers actes de l'usurpation (391-379 avant notre ère), qui ont lieu conjointement avec la partition de Jin (376 avant notre ère), marquent la transition de la période des Printemps et Automnes vers la période des Royaumes combattants .

Le clan Tian continue d'utiliser le nom "Qi" pour désigner son royaume après l'usurpation. À des fins historiographiques, la période précédant l'usurpation est appelée «Jiang Qi» (姜 齊) et celle suivant l'usurpation est appelée «Tian Qi» (田 齊).

Trois familles
Les Trois familles (chinois : 三家分晋 ; pinyin : sānjiā fēn jìn ; litt. « Séparation des Jin en trois familles ») est la division forcée, pendant la période des Royaumes combattants (Ve siècle av. J.-C. — -221), peu après la fin de la période des Printemps et Automnes (-771 — -481/-453)  de l'État Jin contrôlé par Dafu (zh) (大夫), en trois États contrôlés par les Hán (韩), les Zhào (赵) et les Wèi (魏), durant la 22e année de règne du Roi Weilie de Zhou (周威烈王), en -403.

Portail de l'Histoire de la Chine
Écritures du sanskrit
Les écritures du sanskrit sont l'ensemble des écritures utilisées à travers l'histoire pour écrire le sanskrit. À partir du XIXe siècle, ces différentes écritures seront plus ou moins complètement remplacées par l'écriture alphasyllabaire appelée devanagari.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Eneco Tour 2015
La 11e édition de l'Eneco Tour a eu lieu du 10 au 16 août 2015. C'est la 21e épreuve épreuve de l'UCI World Tour 2015.

Elle est remportée par le Belge Tim Wellens (Lotto-Soudal), vainqueur de la sixième étape, qui s'impose de 59 secondes devant son compatriote Greg Van Avermaet (BMC Racing) et de une minute et 17 secondes devant le Néerlandais Wilco Kelderman (Lotto NL-Jumbo).

L'Allemand André Greipel (Lotto-Soudal), lauréat de la deuxième étape, gagne le classement par points tandis que le Belge Gijs Van Hoecke (Topsport Vlaanderen-Baloise) s'adjuge celui de la combativité et que la formation belge Lotto-Soudal termine meilleure équipe.

Classique (cyclisme)
Les Classiques sont les 18 courses actuelles d'un jour les plus prestigieuses du calendrier international de cyclisme sur route. Elles sont pour la plupart courues en Europe occidentale depuis plusieurs décennies et leur longueur dépasse généralement les 200 kilomètres. Certaines remontent même au XIXe siècle. Elles ont normalement lieu environ à la même période chaque année. Au début du XXIe siècle, le terme « Monuments » est apparu pour désigner les cinq Classiques les plus prestigieuses, à savoir Milan-San Remo, le Tour des Flandres, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège et le Tour de Lombardie.
Coupe du monde de skeleton 2018-2019
La coupe du monde de skeleton 2018-2019 est la 33e édition de la Coupe du monde de skeleton, compétition de skeleton organisée annuellement par la Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing.

Elle se déroule entre le 3 décembre 2018 et le 24 février 2019 sur 8 étapes organisées en Amérique du Nord et en Europe en coopération avec la Coupe du monde de bobsleigh.

Coupe du monde de skeleton
La coupe du monde de skeleton est une compétition annuelle de skeleton. Elle est composée de plusieurs épreuves où chaque skeletoneur(se) marque des points en vue du titre au général. Le vainqueur est celui qui en a additionné le plus de points. Cette compétition se gagne sur la régularité des compétiteurs, puisqu'il ne s'agit pas d'une épreuve d'un jour comme aux Championnats du monde ou aux Jeux Olympiques.

Elle est organisée par la fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing (FIBT) et a lieu annuellement depuis 1989 pour les hommes et depuis 1999 pour les femmes, en remplacement de la coupe de la FIBT qui existait depuis 1997.

Les vainqueurs du classement général hommes et femmes se voient remettre un gros Globe de cristal.