hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Crossbones (Marvel)
Brock Rumlow, alias Crossbones est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Mark Gruenwald et le dessinateur Kieron Dwyer (en), le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Captain America (vol. 1) #359 en octobre 1989.

C'est un ennemi récurrent du héros Captain America.

James Barnes (comics)
James Barnes, alias Bucky est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Joe Simon et le dessinateur Jack Kirby, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Captain America Comics #1 chez Timely Comics en mars 1941.

À partir de janvier 2005, le personnage devient le Soldat de l'hiver (« Winter Soldier » en VO ; en russe : Зимний Солдат, « Zimniy Soldát ») dans le comic-book Captain America (vol. 5) #1 et, à partir de janvier 2008, il prend brièvement l'identité de Captain America dans Captain America (vol. 5) #34. Il revient ensuite à son identité du Soldat de l'hiver après les évènements du crossover Fear Itself.

Adapté au cinéma et à la télévision, le personnage est interprété par l'acteur Sebastian Stan au sein de l'univers cinématographique Marvel.
MLW World Middleweight Championship
Le MLW World Middleweight Championship que l'on peut traduire par championnat du monde des poids moyen de la MLW est un championnat de catch utilisé par la Major League Wrestling (MLW). Il est créé le 19 juillet 2018 et récompense le meilleur catcheur de moins de 205 lb (93 kg) de cette fédération.

Ce titre a connu douze règnes pour dix champions et a été vacant deux fois. Le titre est actuellement vacant.

Livre (unité)
La livre est une unité de masse, divisée en onces, tombée en désuétude dans de nombreux pays depuis l’adoption du système métrique par ceux-ci. La livre couramment utilisée de nos jours est soit la livre anglaise, qui vaut exactement 453,592 37 g, soit la livre métrique, d'un demi-kilogramme (exactement 500 grammes).
Christine D. Bacon
Christine Bacon est une botaniste américaine, et chercheuse dans le domaine de la génétique des plantes.
Cette botaniste s’intéresse beaucoup aux Arecaceae, elle a travaillé sur les palmiers, entre autres, sur les Lanonia, les Mauritiella, et surtout sur le genre Saribus (initialement crée par Carl Ludwig Blume) qu'elle a  « ressuscité » et redéfini, avec William J. Baker, pour inclure une partie des Livistona et du monotypique Pritchardiopsis (Pritchardiopsis jeanneneyi Becc.),.

Lanonia
Lanonia est un genre de plantes de la famille des Arecaceae (palmiers), de la sopus-famille des Coryphoideae, dans la tribu des Trachycarpeae et la sous-tribu des Livistoninae.

Ce sont des palmiers de type éventail ayant une aire de répartition indigène enregistrée du sud de la Chine à l’Indochine et se trouvent également à Java.
Réserve intégrale Bull of the Woods
La réserve intégrale Bull of the Woods (anglais : Bull of the Woods Wilderness) est une aire sauvage de 152 km2 située dans l’Oregon au nord-ouest des États-Unis. Créée en 1984, elle est située à proximité du mont Hood au sein de la chaîne des Cascades.

Il s’agit d’une des six aires sauvages situées à l’intérieur de la forêt nationale du Mont Hood. Les autres se nomment Mark O. Hatfield, Salmon-Huckleberry, Mont Hood, Mont Jefferson et Badger Creek. Dans la région se trouve également l'aire sauvage Opal Creek

Réserve intégrale du Mont Hood
La réserve intégrale du Mont Hood (anglais : Mount Hood Wilderness) est une zone restée à l'état sauvage et protégée, qui s'étend sur la forêt Nationale du Mont Hood, en Oregon (États-Unis). Cette s'étend sur une surface de 190 km2, incluant le Mont Hood.
Emmanuel Grégoire
Emmanuel Grégoire, né le 24 décembre 1977 aux Lilas (Seine-Saint-Denis), est un homme politique français.

Membre du Parti socialiste, il est premier adjoint de la maire de Paris Anne Hidalgo de 2018 à 2024, après avoir été adjoint chargé de plusieurs dossiers, entre 2014 et 2017. Il démissionne de son poste après son élection comme député de Paris en 2024.

Candidat pour succéder à Anne Hidalgo lors des élections municipales de 2026, il remporte en 2025 la primaire socialiste destinée à déterminer le candidat du parti et obtient de mener une large liste d'union de la gauche dès le premier tour, sans La France insoumise.

Les Lilas
Les Lilas /le li.la/ est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Lilasiens, Lilasiennes.

La devise des Lilas est « J’étais fleur, je suis cité ».
Bernard d'Elbène
Bernard d'Elbène (ou Bernard del Bene ou Bernard VIII del Bene), (né à Florence vers 1509 et mort à Arles le 28 mars 1569), est un prélat catholique florentin du XVIe siècle. Il fut évêque de Lodève et de Nîmes

Lodève
Lodève est une commune française située dans le nord du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Lergue, la Soulondres, le Laurounet, le ruisseau du Mas de Mérou et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lodève est une commune urbaine qui compte 7 202 habitants en 2022. Elle est ville-centre de l'agglomération de Lodève et fait partie de l'aire d'attraction de Lodève. Ses habitants sont appelés les Lodévois ou Lodévoises.
Van Hool AGG300
Le Van Hool AGG300 est un autobus bi-articulé  à plancher bas fabriqué par la firme belge Van Hool. La particularité de la gamme d'autobus proposé par Van Hool est la position du moteur : l'AGG300 a un moteur au centre de la partie avant du bus.

Van Hool
Van Hool est une société familiale belge qui, de 1947 à 2024, fabrique des autobus, autocars ainsi que des remorques, châssis et conteneurs-citernes, puis uniquement des autocars à partir de 2025. La société est le principal fournisseur pour les transports en commun belges, comme la STIB, par exemple. Elle est située à Lierre (Koningshooikt), en province d'Anvers.
La technique et le temps, 1
La Technique et le Temps, 1. La Faute d'Épiméthée, est un livre du philosophe français Bernard Stiegler, publié pour la première fois par Galilée en 1994, sur la base de sa thèse soutenue à l’École des hautes études en sciences sociales en 1993, sous la direction de Jacques Derrida,.

La traduction anglaise Technics and Time, 1, par George Collins et Richard Beardsworth, a été publiée par Stanford University Press en 1998. La série La technique et le temps est la déclaration systématique la plus complète par Stiegler de sa philosophie, et le premier volume s'inspire des travaux de Martin Heidegger, André Leroi-Gourhan, Gilbert Simondon, Bertrand Gille, Jean-Jacques Rousseau et Jean-Pierre Vernant afin d'esquisser et développer les grandes thèses philosophiques de Stiegler. La série se compose de trois tomes.

Gilbert Simondon
Gilbert Simondon, né le 2 octobre 1924 à Saint-Étienne et mort le 7 février 1989 à Palaiseau, est un philosophe français du XXe siècle. Il est spécialiste de la théorie de l'information, de philosophie de la technique, de psychologie et d'épistémologie. Il est connu pour ses deux thèses, Du mode d'existence des objets techniques et L'individuation à la lumière des notions de forme et d'information. Le reste de son œuvre consiste en de nombreux articles, cours et conférences.
Kimberly Matula
Kimberly Matula, dite Kim Matula, née le 23 août 1988 à Fort Worth, est une actrice américaine. Elle est surtout connue pour avoir interprété le personnage de Hope Logan (en) dans le feuilleton Amour, Gloire et Beauté (2010-2016).

Amour, Gloire et Beauté
Amour, Gloire et Beauté (sur Antenne 2 puis France 2 et TF1), Top Modèles au Québec (The Bold and the Beautiful) ou Top Models en Belgique, au Luxembourg, au Maroc et en Suisse est un feuilleton télévisé américain, créé par William Joseph Bell et Lee Phillip Bell, diffusé depuis le 23 mars 1987 sur le réseau CBS.
Luděk Bukač
Luděk Bukač est un joueur tchécoslovaque de hockey sur glace né le 8 avril 1935 à Ústí nad Labem (Tchécoslovaquie, aujourd'hui en République tchèque) et mort le 20 avril 2019.

Il est également connu pour avoir été entraîneur de hockey pendant de nombreuses années. En 2007, il est admis au temple de la renommée de la Fédération internationale de hockey sur glace,.

Fédération internationale de hockey sur glace
Créée en 1908, la Fédération internationale de hockey sur glace (abrégée IIHF pour International Ice Hockey Federation, ou FIHG en Amérique du nord) est l'association chargée de définir, contrôler, promouvoir et organiser le hockey sur glace au niveau mondial, masculin comme féminin. Ses locaux sont basés en Suisse.

L'IIHF est chargée de l'organisation du hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver, ainsi que des championnats du monde ou des diverses rencontres internationales de hockey sur glace.
Croissance végétale
La croissance végétale, d’une plante est l’ensemble des changements quantitatifs irréversibles de la plante qui se produisent au cours du temps.

Elle comprend :

la multiplication des cellules ;

l’allongement des entrenœuds et des racines ;

la ramification ;

la multiplication et la croissance des feuilles ;

Nœud (botanique)
Le nœud est le point d'attache d'une feuille ou d'un rameau sur la tige chez les Spermatophytes (plantes à graines). L'entre-nœud se situe entre deux nœuds successifs. Le bourgeon axillaire, qui pousse au point d'attache d'une feuille plus âgée avec la tige, donne naissance à un rameau. À ce point d'insertion se développe ainsi une feuille ou la tige d'un nouveau rameau, ce qui se traduit parfois par un renflement plus consistant, permettant d'observer les nœuds même lorsque la feuille ou le rameau n'est pas encore développé.

Le nœud est une zone de croissance en longueur très faible, alors que les entre-nœuds ont une aptitude beaucoup plus grande à l'allongement qui n'est pas uniforme. Suivant les espèces, c'est à son sommet ou à sa base qu'il est le plus rapide.

Chez les plantes, la tige diffère de la racine par la présence de nœuds où s'insèrent les bourgeons axillaires.
Championnat d'Irlande du Nord de football 1934-1935
Le 41e Championnat d'Irlande du Nord de football se déroule en 1934-1935.

Linfield FC remporte le championnat. C’est son dix-huitième titre national, le deuxième consécutif. Linfield  continue sa domination sur le football nord-irlandais en ne perdant qu’un seul match en championnat.

Linfield Football Club
Le Linfield Football Club, communément appelé Linfield et surnommé The Blues, est un club de football nord-irlandais fondé en 1886 dans les quartiers sud de Belfast.

Club historique du football irlandais, Linfield évolue depuis 1890 dans la plus haute du division du championnat d'Irlande du Nord sans n'avoir jamais connu la relégation. Le principal rival de Linfield est Glentoran, club de l'est de Belfast, avec qui il dispute le Belfast's Big Two, dont l'un des affrontements a traditionnellement lieu lors du Boxing day. Linfield est le club le plus titré du football nord-irlandais. Il est le tout premier lauréat du championnat irlandais en 1890-1891 et il détient à ce jour le record de 57 titres de champions, ce qui en fait le club au monde le plus titré dans son championnat national, devant les Écossais des Rangers FC (55).

Linfield joue ses matchs à domicile à Windsor Park depuis 1905, stade qui est aussi celui de l'équipe nationale d'Irlande du Nord.
Réal Cayouette
Réal Cayouette, ou Joseph Réal-Alphonse Cayouette, né le 1er janvier 1862 à Sainte-Claire au Québec et décédé le 12 avril 1919, est un homme d'Église catholique québécois. Il fut successivement curé des paroisses de Saint-Damase de 1888 à 1893, de Saint-Clément de 1893 à 1895, de Notre-Dame-des-Sept-Douleurs de 1895 à 1899 et de Saint-Mathieu-de-Rioux de 1899 jusqu'à son décès.

Saint-Mathieu-de-Rioux
Saint-Mathieu-de-Rioux, communément appelée Saint-Mathieu, est une municipalité située dans la municipalité régionale de comté des Basques dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent au Québec (Canada).
Cap du Marais
Cap du Marais (né le 23 mars 2012 à Erquy) est un cheval hongre de robe baie inscrit au stud-book du Selle français, monté en saut d'obstacles par les cavaliers belges Thibault et Olivier Philippaerts.

Bai (cheval)
Le bai est, dans le domaine de l'hippologie, l'une des couleurs de robes les plus fréquentes chez le cheval. Le pelage est dans les tons roux, marron à chocolat. La crinière, la queue, le contour des oreilles et le bas des membres sont noirs, c'est essentiellement ce qui différencie les chevaux bais des alezans. La peau de ces chevaux est sombre, excepté sous leurs marques blanches (listes, balzanes...) où elle est rose. On trouve des bais parmi presque toutes les races de chevaux. La robe baie est classée différemment par la génétique et les Haras nationaux français. Le gène responsable de la robe baie est nommé « Agouti ».
Lac Taschereau (Taschereau)
Le lac Taschereau est un plan d'eau douce de la municipalité de Taschereau, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Abitibi-Ouest, dans la région administrative d'Abitibi-Témiscamingue, dans la province de Québec, au Canada.

Outre, la zone du village au sud-est du lac, ce plan d’eau est entouré de zones agricoles et forestières.

L'agriculture constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second. Ce bassin versant est desservi par la route 111 du côté sud-est du lac et du côté sud, par le chemin du Nord du côté ouest, ainsi que la route des 7e et 8e rang du côté est du lac.

Annuellement, la surface du lac est généralement gelée de la mi-novembre à la fin avril, néanmoins, la période de circulation sécuritaire sur la glace est habituellement de la mi-décembre à la mi-avril.

Taschereau
Taschereau est une municipalité de la province de Québec (Canada), dans la municipalité régionale de comté d'Abitibi-Ouest de la région administrative Abitibi-Témiscamingue,. Par Taschereau, on accède au parc national d'Aiguebelle.
Béatrice Ire de Bourgogne
Béatrice de Bourgogne (en allemand : Beatrix von Burgund), née vers 1143 et morte le 15 novembre 1184 à Jouhe en Franche-Comté, est une princesse de la maison d'Ivrée, fille du comte Renaud III de Bourgogne et de son épouse Agathe de Lorraine. Elle hérite du comté de Bourgogne à la mort de son père en 1148 ; par son mariage en 1156 avec l'empereur Frédéric Barberousse, elle est reine de Germanie et impératrice du Saint-Empire.

Royaume de Germanie
Le royaume de Germanie est un terme historiographique mais néanmoins anachronique qui se réfère aux États du Saint-Empire romain issus de la Francie orientale au Xe siècle. La partie Est de l'Empire carolingien, un royaume constitué dans le cadre du partage de Verdun en 843, ne fut jamais entièrement franque ; elle regroupait l'ancienne Austrasie et également les « duchés ethniques » des Saxons, des Bavarii, des Thuringes et des Alamans.

Lorsque la branche orientale des Carolingiens s'éteignit en 911 et que la couronne passa en 919 à une dynastie non-franque, les Ottoniens, le terme royaume des Teutons ou royaume teutonique (en latin : regnum Teutonicorum ou regnum Teutonicum) fut utilisé postérieurement pour distinguer ce changement par rapport à la période franque. La titulature reste Rex Francorum orientalium, soit "roi de Francie orientale", avant de devenir Roi des Romains par la suite.
Église Sainte-Marie de Toruń
L'église de l'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie (en polonais : Kościół Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny ; en allemand Marienkirche) est l'une des principales églises de Toruń (en allemand : Thorn) dans le nord de la Pologne. Le bâtiment gothique en brique a été construit au XIVe siècle et, avec la vieille ville, est un site du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Vieille ville de Toruń
La vieille ville de Toruń est le quartier historique le plus ancien de la ville de Toruń. Ce site est inscrit depuis 1997 à la liste du patrimoine mondial en Pologne. D'après l'UNESCO, sa valeur réside dans le fait d'être « une petite ville commerciale historique qui préserve à un degré remarquable ses rues et ses bâtiments dans son état originel, et qui donne une image extrêmement complète du mode de vie médiéval. » La ville médiévale a une superficie de 48 hectares et une zone tampon de 300 hectares. Elle comprend la vieille ville de Toruń, la nouvelle ville de Toruń, et le château de Toruń.
(434326) 2004 JG6
(434326) 2004 JG6 est le second astéroïde apohele découvert (le premier étant (163693) Atira), ce qui signifie que son orbite est entièrement à l'intérieur de celle de la Terre. Fait plus marquant, sa période de révolution est plus courte que celle de Vénus et de tous les autres astéroïdes connus lors de sa découverte, en faisant le second objet le plus proche du Soleil, juste après Mercure.

Il a été découvert le 11 mai 2004 par Brian A. Skiff dans le cadre du programme LONEOS.

(163693) Atira
(163693) Atira est un astéroïde Atira qui a été découvert par M. Blythe, F. Shelly, M. Bezpalko, R. Huber, L. Manguso, S. Adams, D. Torres, T. Brothers, S. Partridge / LINEAR le 11 février 2003.

Atira est connu pour être le premier astéroïde découvert dont l'orbite est entièrement comprise à l'intérieur de celle de la Terre. À cet égard, il est le premier membre numéroté de la famille des astéroïdes Atira, aussi nommés astéroïdes apoheles.

Atira pourrait être en résonance orbitale 27:28 avec Vénus.
ʼNakʼwaxdaʼxw
Les ’Nak’waxda’xw, aussi appelés Nakoaktok, sont une nation autochtone faisant partie des Kwakwaka’wakw, dans la région de la Côte centrale de la Colombie-Britannique, au nord de l’île de Vancouver .

En 1964, ils ont été déplacés par le gouvernement depuis leur ancien village de Ba’as à Blunden Harbour (du côté continental du détroit de la Reine-Charlotte) vers leur village principal actuel à Port Hardy .

Le gouvernement des Premières Nations de cette nation en vertu de la Loi sur les Indiens s’appelle Nations Gwa'sala-'Nakwaxda'xw et inclut aussi le peuple Gwaʼsala, qui était traditionnellement un groupe distinct de la région de Smith Sound.

Gwaʼsala
Les Gwa'sala sont l'un des principaux groupes des peuples Kwakwaka'wakw, maintenant rejoints par les 'Nak'waxda'xw dans le gouvernement des Nations Gwa'sala-'Nakwaxda'xw. Leur territoire traditionnel se situe autour du Smith Sound et du Smith Inlet, tandis que ceux des 'Nakwaxda'xw se trouvent à Blunden Harbour, plus au sud, dans la partie nord du détroit de la Reine-Charlotte.
Butana
Le Butana (arabe : البطانة, Buṭāna ), historiquement appelée l' île de Meroë, est une région de steppe située au Soudan entre l'Atbara et le Nil  . Elle est bordée au sud de Khartoum par le Nil bleu et à l'est par le lac Tana en Éthiopie. Ne pas la confondre avec la Gezira, région à l'ouest du Nil Bleu et à l'est du Nil Blanc.

Khartoum
Khartoum, en arabe : الخرطوم (al-Khurṭūm), est la capitale du Soudan. Elle est située au confluent du Nil Blanc (venant du Soudan du Sud) et du Nil Bleu (venant d'Éthiopie).

La ville elle-même compte plus de deux millions d'habitants ; avec les districts environnants d'Omdourman à l'ouest et de Bahri au nord, elle constitue une agglomération d'au moins sept millions d'habitants en 2023, la plus grande du pays.
Felicity Buchan
Felicity Christiana Buchan, née en 1970 à Fraserburgh, est une femme politique britannique, membre du Parti conservateur.

Elle est députée de Kensington dans le Grand Londres de 2019 à 2024. Avant sa carrière politique, elle travaille dans la banque d'investissement pour JPMorgan Chase et Bank of America.

Fraserburgh
Fraserburgh (A' Bhruaich en écossais (gd) ; The Broch ou Faithlie en scots (sco)) est une ville écossaise située dans la région de l'Aberdeenshire. C'est une ville côtière, située à l'extrême nord-est de l'Aberdeenshire, à 64 kilomètres au nord d'Aberdeen. C'est le plus grand port pour les fruits de mer en Europe avec plus de 12.000 tonnes en 2008, ainsi qu'un port important pour le poisson blanc.

Elle est célèbre pour avoir sur son territoire la presqu'île de Kinnaird Head avec le plus ancien phare construit sur le territoire continental de l'Écosse, le Kinnaird Head Lighthouse.
Doggerbank
Le Doggerbank était un mouilleur de mines et forceur de blocus de la Kriegsmarine, durant la Seconde Guerre mondiale. C'est le nom d'un banc de sable en mer du Nord le Dogger Bank. Il est coulé par erreur par un sous-marin allemand en mars 1943.

Mouilleur de mines
Un mouilleur de mines est un navire de guerre des mines spécialisé (comme son nom l'indique) dans le mouillage des mines marines. Son indicatif visuel commence par la lettre "N" suivie de 2 ou 3 chiffres.
Michel Morière
Michel Morière, né le 27 janvier 1760 à Saint-Ouën-des-Toits et mort dans la même commune le 15 novembre 1837, était un chef chouan de la Mayenne (paroisse de Saint-Ouën-des-Toits) durant la Révolution française.

Saint-Ouën-des-Toits
Saint-Ouën-des-Toits est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 1 785 habitants ( les Saint-Ouennais).

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Ligne de Berck-Plage à Paris-Plage
La ligne Berck-Plage - Paris-Plage (appelé Le Touquet-Paris-Plage aujourd'hui) est une voie ferrée d'intérêt local à écartement métrique qui relia au début du XXe siècle les deux stations balnéaires de la côte d'Opale sur le littoral de la Manche dans le département du Pas-de-Calais. Ouvert par étapes entre 1909 et 1912, l'itinéraire ferma précocement en 1929.

De courte longueur (17 kilomètres), propriété d'une compagnie indépendante des réseaux voisins qui desservaient Berck-Plage et Le Touquet-Paris-Plage, victime de l'irrégularité de son trafic de nature saisonnière et de l'inexpérience de son concessionnaire en matière d'exploitation ferroviaire, la ligne connut rapidement des difficultés. Cette voie ferrée fut toutefois représentative des modes de communication destinés, entre la fin du XIXe siècle et la Seconde Guerre mondiale, à desservir les lieux de villégiature établis sur les côtes septentrionales de la France.

Côte d'Opale
La Côte d'Opale est la partie du littoral nord-ouest de la France métropolitaine située au nord de la côte picarde, en face des falaises du sud-est de l'Angleterre, bordant la Manche et la mer du Nord.
Purana Qila
Purana Qila (hindi : पुराना क़िला, ourdou : پُرانا قلعہ, « le vieux fort »), est le plus vieux fort de Delhi. Structure la plus ancienne de la ville, on pense qu'il a été construit il y a près de 5 000 ans par les Pandavas sur le site d'Indraprastha. Cependant, l'histoire des Pandava relève de la légende et les origines du fort restent méconnues, même si l'on sait que le site a été continuellement habité depuis plus de 3000 ans,. L'histoire du fort est d'autant plus incertaine qu'il a été en grande partie reconstruit au XVIe siècle par Humâyûn puis par le chef afghan Sher Shâh Sûrî, bien qu'on ne sache pas avec certitude les apports des deux dirigeants.

Sher Shah Suri
Sher Shah Suri (1486 - 1545) (pachto : شير شاہ سوري, Šer Šāh Sūrī), de son vrai nom Fahrid Khan aussi dénommé Sher Khan, était un roi pachtoune, fils de Hasan Khan, chef de clan. Sher Shah Suri fut le troisième padichah (empereur) de l'Inde et le fondateur de l'empire suri.
Un bouquet de fleurs rouges
Un Bouquet de fleurs rouges (赤い花束, Akai hanataba) est un manga de Rumiko Takahashi sorti au Japon en 2005 aux éditions Shōgakukan et en français en 2007 aux éditions Tonkam. Il fait partie des Rumik Theater  avec La Tragédie de P et Le Chien de mon patron. Il s'agit d'un recueil de 6 petites histoires.

Tonkam
Tonkam est une société française présente dans le domaine du manga. Elle regroupait une maison d'édition, créée en 1994, une librairie et un service de vente par correspondance.

En janvier 2014, les Éditions Tonkam fusionnent avec les Éditions Delcourt et en deviennent une collection. En 2016, les collections manga « Delcourt Manga » et « Tonkam » fusionnent pour devenir Delcourt/Tonkam.