hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Modran (Derventa)
Modran (en serbe cyrillique : Модран) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Derventa et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 417 habitants.

Derventa
Derventa (en serbe cyrillique : Дервента) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située au nord de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 12 680 habitants et la municipalité 30 177.
Nowa Wieś (Długosiodło)
Nowa Wieś (prononciation : [ˈnɔva ˈvjɛɕ]) est un village polonais de la gmina de Długosiodło dans le powiat de Wyszków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'ouest de Długosiodło (siège de la gmina), 20 kilomètres au nord de Wyszków (siège du powiat) et à 70 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 103 habitants en 2006.

Powiat de Wyszków
Le powiat de Wyszków (en polonais : powiat wyszkowski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne,  créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif et seule ville du powiat est Wyszków, qui se trouve à 53 kilomètres au nord-est de Varsovie, capitale de la Pologne.

Le district couvre une superficie de 876,49 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 71 558 habitants, avec une population de Wyszków de 27 010 habitants et une population rurale de 44 548 habitants.
Phare de Tylön
Le phare de Tylön (en suédois : Tylö fyr) est un ancien phare situé  sur l'île de Tylön au bout du cap de Tylösand, sur la commune d'Halmstad, dans le Comté de Halland (Suède).

Le phare de Tylön est inscrit au répertoire des sites et monuments historiques par la Direction nationale du patrimoine de Suède.

Comté de Halland
Le comté de Halland (Hallands Län en suédois) est un comté suédois situé au sud-ouest du pays, en bordure de la baie du Cattégat. Il est voisin des comtés de Västra Götaland, Jönköping, Kronoberg et Skåne.
Owadów (Mazovie)
Owadów (prononciation : [ɔˈvaduf]) est un village polonais de la gmina de Jastrzębia dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Jastrzębia (siège de la gmina), 12 kilomètres au nord de Radom (siège de le powiat) et à 81 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 600 habitants.

Powiat de Radom
Le powiat de Radom (polonais : powiat radomski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Radom, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a trois autres villes dans le powiat : Pionki qui se trouve à 22 kilomètres au nord-est de Radom, Iłżaà 27 kilomètres au sud de Radom et Skaryszew à 12 kilomètres au sud-est de Radom.

Le district couvre une superficie de 1 529,75 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 145 232 habitants, avec une population pour la ville de Pionki de 19 788 habitants, pour la ville d'Iłża de 5 165 habitants, pour la ville de Skaryszew de 3 989 habitants et une population rurale de 116 290 habitants.
Bouteille de découplage
Une bouteille de découplage hydraulique est un récipient qui permet de désolidariser hydrauliquement un même réseau en deux parties, un circuit primaire et un ou plusieurs circuits secondaires, pour une installation de chauffage ou de climatisation.

La bouteille de découplage hydraulique est parfois appelée bouteille mélange, bouteille casse-pression, ou bouteille d'équilibre. Elle permet de réguler les températures et les débits des circuits secondaires indépendamment du circuit primaire, comme un échangeur de chaleur, bien que les circuits primaire et secondaire n'aient pas de barrière physique entre eux (L'échange thermique est réalisé par le mélange du fluide à l'intérieur de la bouteille). Le circuit primaire est le circuit de production d'énergie (chaudière, pompe à chaleur, groupe d'eau glacée, etc.). Le circuit secondaire inclut les émetteurs, ventilo convecteurs, radiateurs, chauffage au sol.

Hydraulique
L'hydraulique est une technologie et une science appliquée ayant pour objet d'étude les propriétés mécaniques des liquides et des fluides. La mécanique des fluides est une science fondamentale qui constitue la base théorique de l'hydraulique.

L'ingénierie a recours à l'hydraulique pour la génération, le contrôle et la transmission de puissance par l'utilisation de liquides sous pression. Les sujets d'étude de l'hydraulique couvrent des questions scientifiques et des problématiques d'ingénierie. L’ingénierie hydraulique s’intéresse aux concepts de débit dans des tuyaux, à la conception de barrages, à la microfluidique et aux pompes.

Les principes de l'hydraulique sont utilisés également en biologie dans le corps humain, par exemple pour étudier le système cardiovasculaire.

L'hydraulique à surface libre est la branche de l'hydraulique étudiant les débits des écoulements à surface libre, comme les rivières, les canaux, les lacs, les estuaires et les mers.
Élections municipales de 2026 à Saint-Paul
Les élections municipales de 2026 à Saint-Paul auront lieu les 15 et 22 mars 2026. Elles visent au renouvellement du conseil municipal et du conseil communautaire de la communauté d'agglomération du  Territoire de la Côte Ouest.

Élections législatives de 2024 à La Réunion
Les élections législatives de 2024 à La Réunion se déroulent les 30 juin et 7 juillet 2024. Dans le département, sept députés sont à élire dans le cadre de sept circonscriptions, à la suite de la dissolution de l'Assemblée nationale par Emmanuel Macron.

Le choix de cette dissolution est pris après la défaite de la liste Renaissance aux élections européennes qui ont lieu le 9 juin 2024.
2SLAQ J025901.29+001222.3
2SLAQ J025901.29+001222.3 abrégé en 2SLAQ J0259+0012 est un très lointain quasar. Il fait partie du petit groupe du quasars SDSS J025905.64+001121.9. Ce groupe contient 2 quasars et il se situe dans la constellation de la Baleine à plus de 2,1 milliards d'années-lumière,,,.

Quasar
Un quasar (source de rayonnement quasi-stellaire, quasi-stellar radiosource en anglais, ou plus récemment « source de rayonnement astronomique quasi-stellaire », quasi-stellar astronomical radiosource) est un trou noir supermassif au centre d'une région extrêmement lumineuse (noyau actif de galaxie). Les quasars sont les entités les plus lumineuses de l'Univers. Bien qu'il y ait d'abord eu une certaine controverse sur la nature de ces objets, jusqu'au début des années 1980, il existe maintenant un consensus scientifique selon lequel un quasar est typiquement la région compacte entourant un trou noir supermassif au centre d'une galaxie massive. Leur taille est de 10 à 10 000 fois le rayon de Schwarzschild du trou noir et leur émission d'énergie provient de la zone du disque d'accrétion qui l'entoure.
Suite exacte
En mathématiques, plus particulièrement en théorie des groupes, et plus spécifiquement en algèbre homologique, une suite exacte est une suite (finie ou infinie) d'objets et de morphismes entre ces objets telle que l'image de l'un est égale au noyau du suivant.

Théorie des catégories
En mathématiques, la théorie des catégories est l'étude des structures et de leurs relations. Ce domaine rend compte de l'abondance de caractéristiques partagées par diverses classes liées à des structures mathématiques.

Comme le mentionne Henri Cartan, « La théorie des catégories commence avec l'observation que de nombreuses propriétés des systèmes mathématiques peuvent être unifiées et simplifiées par des dessins avec des flèches. » En effet, une catégorie est constituée d'objets (des structures mathématiques, comme les ensembles, ou les groupes) et des flèches (les morphismes d'un objet vers un autre).

Les catégories sont utilisées dans plusieurs branches des mathématiques et dans certains secteurs de l'informatique théorique et de la physique théorique. Elles forment une notion unificatrice.
TT317
La tombe thébaine TT 317 est située à Cheikh Abd el-Gournah, dans la nécropole thébaine, située sur la rive ouest du Nil en face de Louxor.

La tombe est le lieu de sépulture de Thoutnéfer, scribe du comptage du maïs dans le grenier des offrandes divines d'Amon sous le règne de Thoutmôsis III (?) à la XVIIIe dynastie.

Scribe dans l'Égypte antique
Le scribe (du latin scriba, de scribere, écrire) désigne dans l'Égypte antique un fonctionnaire lettré, éduqué dans l’art de l’écriture et de l’arithmétique. Omniprésent comme administrateur, comptable, littérateur ou écrivain public, il fait fonctionner l’État de Pharaon au sein de sa bureaucratie, de son armée ou de ses temples. Le scribe royal domine l’administration centrale. Les scribes supérieurs font partie de la cour du pharaon, ils ne paient pas d’impôts et n’ont pas d’obligations militaires.
Association féministe d'éducation et d'action sociale
L’Association féminine d'éducation et d'action sociale (AFEAS) vise à rassembler les femmes rurales du Québec afin de favoriser leur participation dans toutes les sphères de la société. Cette association féminine fondée en 1966 par l’Union catholique des femmes rurales (UCFR) et les Cercles d’économie domestiques (CED) évolue jusqu’en 1981 vers le féminisme en élargissant ses champs d’action.

Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada
La Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada, usuellement appelée commission Bird, est une enquête publique lancée à l'instigation de l'État canadien pour examiner le statut des femmes au pays et recommander des mesures qui pourraient être prises par le pouvoir exécutif fédéral pour assurer l'égalité des chances pour les hommes et les femmes dans tous les aspects de la société.

Certaines personnes aujourd'hui connues comme la militante amérindienne Mary Two-Axe Earley et l'historienne Micheline Dumont ont déposé des mémoires devant cette commission.

La Commission a commencé le 16 février 1967 à l'initiative du premier ministre Lester B. Pearson. Des séances publiques ont été organisées l'année suivante pour collecter les commentaires du public et les intégrer lors de la formulation des recommandations.
TT162
La tombe thébaine TT 162 est située à Dra Abou el-Naga, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la sépulture de Kenamon (Qn-Jmn), maire de Thèbes, surveillant du grenier d'Amon, datant du règne d'Amenhotep III (XVIIIe dynastie).

Amon
Amon est l’une des principales divinités du panthéon égyptien, dieu de Thèbes. Son nom Imen, « le Caché » ou « l’Inconnaissable », traduit l’impossibilité de connaître sa « vraie » forme, car il se révèle sous de nombreux aspects. Il est Imen achâ renou, « Amon aux noms multiples ».

Avec sa parèdre Amemet, il fait partie des entités divines de l'Ogdoade d'Hermopolis.
Florin toscan
Le florin (en italien, fiorino toscano) est l'ancienne monnaie officielle du grand-duché de Toscane, de 1826 à 1859. Il est remplacé par la lire sarde (1859), puis par la lire italienne l'année suivante.

Grand-duché de Toscane
Le grand-duché de Toscane (en italien : Granducato di Toscana) est un ancien État européen, qui a existé entre 1569 et 1801 puis entre 1815 et 1859 sur un territoire correspondant approximativement à l'actuelle région italienne du même nom.

Le grand-duché est fondé en 1569-1570 par le duc de la république de Florence, Côme Ier de Médicis, créé grand-duc de Toscane par le pape Pie V le 27 août 1569, puis également investi par l'empereur Maximilien II  le 5 mars 1570.
Championnat d'Europe 2014 de football américain
Le Championnat d'Europe 2014 de football américain (en anglais, 2014 IFAF European Championship) est la 13e édition du Championnat d'Europe de football américain. Il s'agit d'une compétition continentale de football américain mettant aux prises les sélections nationales européennes affiliées à l'IFAF Europe.

Le tournoi a lieu en Autriche à St. Pölten, Graz, Vienne du 30 mai 2014 au 7 juin 2014.

Le format de ce championnat est un format de qualifications et non plus un format de groupes avec montées et descentes comme auparavant.

C'est l'équipe d'Allemagne qui remporte la compétition pour la troisième fois de son histoire, la seconde consécutive puisqu'elle en était la tenante du titre.

Championnat d'Europe de football américain
Le Championnat d'Europe de football américain est une compétition continentale de football américain mettant aux prises les sélections nationales européennes depuis 1983. La tenue de ces épreuves est irrégulière puisqu'un, deux ou quatre ans peuvent séparer deux éditions.

Le format du championnat d'Europe est dans un format de qualifications, et non plus un format de groupes avec montées et descentes comme auparavant.
Borek (Kozienice)
Borek (prononciation : [ˈbɔrɛk]) est un village polonais de la gmina de Gniewoszów dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud-est de Gniewoszów (siège de la gmina), 23 kilomètres au sud-est de Kozienice (siège du powiat) et à 102 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 635 habitants en 2006.

Kozienice
Kozienice (prononciation : [kɔʑɛˈɲit͡sɛ]) est une ville polonaise du powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre de la Pologne.

Elle est située à environ 40 kilomètres au sud de Varsovie, la capitale de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Kozienice et du powiat de Kozienice.
Kozielsk (Mazovie)
Kozielsk (prononciation : [ˈkɔʑelsk]) est un village polonais de la gmina de Kuczbork-Osada dans le powiat de Żuromin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'est de Kuczbork-Osada (siège de la gmina), 12 kilomètres à l'est de Żuromin (siège du powiat) et à 115 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Żuromin
Żuromin ([ʐuˈrɔmin]) est une ville polonaise de la gmina de Żuromin dans la powiat de Żuromin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Żuromin, ainsi que de la powiat de Żuromin.

Elle se situe à environ 120 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 11,11 km2 et comptait 9 001 habitants en 2013.
Draft WNBA 2001
La draft WNBA 2001 est la cérémonie annuelle de la draft WNBA lors de laquelle les franchises de la WNBA choisissent les joueuses dont elles pourront négocier les droits d’engagement.

Le choix s'opère dans un ordre déterminé par le classement de la saison précédente, les équipes les plus mal classés obtenant les premiers choix. Sont éligibles les joueuses américaines ou scolarisées aux États-Unis allant avoir 22 ans dans l'année calendaire de la draft, ou diplômées ou ayant entamé des études universitaires quatre ans auparavant. Les joueuses « internationales » ni nées ni ne résidant aux États-Unis sont éligibles si elles atteignent 20 ans dans l'année suivant la draft.

La draft 2001 est organisée le 20 avril 2001 à Secaucus, (New Jersey), dans les studios de NBA Entertainment. Le Storm de Seattle obtient le premier choix de la draft 2001, le Sting de Charlotte le second choix et le Fever de l'Indiana le troisième choix. Le premier choix de la draft est Lauren Jackson.

Women's National Basketball Association
La Women’s National Basketball Association (WNBA) est une ligue américaine professionnelle féminine de basket-ball. Elle compte 13 équipes (et devrait passer à 18 d'ici 2030). Son siège social se trouve à Midtown Manhattan. Les Comets de Houston, Lynx du Minnesota et Storm de Seattle sont les équipes les plus titrées avec quatre titres.

Fondée le 24 avril 1996 et détenue par la NBA. le championnat a débuté en 1997. La saison régulière se déroule de mai à septembre, chaque équipe disputant 44 matchs. Les huit meilleures équipes (toutes conférences confondues) se qualifient pour les séries éliminatoires, qui se terminent par la finale, disputée en octobre.

Le All-Star game a lieu à mi-saison, en juillet. La ligue organise une compétition annuelle de mi-saison, la Commissioner's Cup. La WNBA est un membre actif d'USA Basketball (USAB), reconnue par la Fédération internationale de basket-ball (FIBA) comme l'instance dirigeante du basketball aux États-Unis.
Obrzynowo
Obrzynowo est une localité polonaise de la gmina mixte de Prabuty située dans le powiat de Kwidzyn en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 18 km à l'est de Kwidzyn et 78 km au sud-est de la capitale régionale Gdańsk.

Kwidzyn
Kwidzyn [ˈkfʲid͡zɨn] (jusqu'en 1946 en allemand : Marienwerder) est un chef-lieu de powiat dans la voïvodie de Poméranie (Pologne). Jusqu'en 1919, c'était le chef-lieu du district de Marienwerder dans la province de Prusse-Occidentale.
Pancor Jackhammer
Le Pancor Jackhammer est un fusil de chasse automatique de calibre 12 américain conçu par John Anderson pour la société Pancor Corporation, au Nouveau-Mexique.

C'est un des rares fusils de chasse complètement automatique et, bien qu'il fût breveté en 1987, il ne fut jamais produit en grande quantité. Vers la fin des années 1990, le propriétaire actuel du design (Mark III) essaya de vendre les brevets, les prototypes et les droits de production pour 350 000 $.

Son apparence distinctive et son design futuriste l'ont rendu populaire dans les séries télévisées d'action, les films et les jeux vidéo.

Bullpup
Le terme bullpup (anglicisme) désigne une architecture (configuration mécanique) générale d'arme à feu, destinée à réduire la longueur totale de l'arme sans sacrifier celle du canon.

La chambre est pour cette raison située très à l'arrière. Généralement dans le cas d'un fusil bullpup, le mécanisme et le chargeur sont d'ordinaire derrière la poignée, donc emploient un espace habituellement occupé par la crosse. À titre d'exemple, le FAMAS, arme bullpup, est long de 75,7 cm, longueur équivalente à celle du Colt M4, arme non bullpup. Celui-ci mesure 75,6 cm mais avec sa crosse rétractée, et sa longueur passe à 84 cm crosse déployée alors que son canon est plus court de 12 cm que celui du FAMAS.
Cantiere navale di Sestri Ponente
Cantiere navale di Sestri Ponente (en français: chantier naval de Sestri Ponente) est un chantier naval situé à Sestri Ponente et l'un des plus importants d'Italie, et de tout le bassin méditerranéen, et possède une longue histoire.

Ansaldo
Ansaldo est une ancienne société industrielle italienne, créée à Sampierdarena à côté de Gênes, lors du rachat des établissements Meccanico en 1853 sous le nom Gio. Ansaldo & C. sous la forme de société en commandite simple.

Elle fut créée à l'initiative de personnages importants de la société génoise (l'Italie n'était encore pas unifiée) de l'époque : Giovanni Ansaldo, Raffaele Rubattino, Giacomo Filippo Penco et Carlo Bombrini.

Elle est progressivement intégrée après-guerre au groupe Finmeccanica (plus tard Leonardo) qui lui-même revendra une grande partie de ses activités au japonais Hitachi.
Championnat d'Espagne de football 2008-2009
Le Championnat d'Espagne de football 2008-2009, dénommé Liga BBVA, est la 78e édition de la première division espagnole.

La compétition regroupe vingt clubs, dont le tenant du titre le Real Madrid, qui se rencontrent en matchs aller-retour. La Coupe Intertoto ayant vu sa dernière édition en 2008, seules six places sont qualificatives pour les compétitions européennes, la dernière place étant celle du vainqueur de la Coupe du Roi 2008-2009.

À l'issue de la saison, le FC Barcelone est sacré champion d'Espagne pour la dix-neuvième fois de son histoire.

Ligue des champions de l'UEFA 2009-2010
La Ligue des champions 2009-2010 est la 55e édition de la plus importante compétition inter-clubs européenne de football. Elle oppose les meilleurs clubs européens qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente. Elle est remportée par l'Inter Milan, qui bat en finale le Bayern Munich. Le club italien remporte le trophée pour la troisième fois de son histoire.

Elle comporte un nouveau format, avec notamment des qualifications séparées selon que les clubs soient champions de leur pays ou non. De plus, un plus grand nombre d'équipes se qualifient directement pour la phase de groupes.

Enfin, la finale a lieu le samedi 22 mai 2010 au stade Santiago Bernabéu à Madrid.
Rebecca Clarke
Rebecca Helferich Clarke, née le 27 août 1886 à Harrow (Royaume-Uni) et morte le 13 octobre 1979 à New York, est une compositrice et altiste britannique surtout connue pour ses œuvres de musique de chambre avec alto. Elle est considérée comme l'une des plus importantes compositrices du Royaume-Uni de l'entre-deux-guerres. Son œuvre réduite est largement tombée dans l'oubli après qu'elle eut arrêté de composer. Elle connaît toutefois depuis son 90e anniversaire (c'est-à-dire en 1976) un regain d'intérêt. Une Société Rebecca Clarke a été fondée en septembre 2001 pour promouvoir l'exécution et la publication de sa musique.

John Masefield
John Edward Masefield (1er juin 1878 - 12 mai 1967) est un poète et romancier britannique, poète lauréat de 1930 à 1967, membre de l'ordre du mérite britannique. Il est notamment connu du public francophone pour ses récits de mer comme La Course du thé (1939).
Lac Trenche
Le lac Trenche est situé dans le territoire non organisé du Lac-Ashuapmushuan, en Haute-Mauricie, dans la Municipalité régionale de comté (MRC) Le Domaine-du-Roy, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, Canada. Ce lac est situé entièrement en territoire forestier.

Centrale de la Trenche
La centrale de la Trenche est une centrale hydroélectrique située sur la Saint-Maurice et le territoire de La Tuque, en Haute-Mauricie, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, Canada. Sa construction a été terminée en 1950 où il a été mis en service aussitôt. Elle est la sixième centrale à barrer le bassin de la rivière Saint-Maurice depuis l'embouchure de cette dernière. Avec ses 302 MW, elle est la plus puissante. Hydro-Québec a acquis la centrale de la Trenche de la Shawinigan Water and Power Company.

Ce barrage-poids en béton a une hauteur de 53 m et une longueur de 442 m. Sa capacité de retenue est de 6 millions de mètres cubes d'eau à l'exutoire du lac Tourouvre. Ce lac formé par un élargissement de la rivière Saint-Maurice, à cause du barrage, reçoit les eaux de la rivière Trenche.
Championnats d'Europe de judo 1953
La 3e édition des championnats d'Europe de judo, s'est déroulée le 16 novembre 1953 à Londres, au Royaume-Uni. En fait, la compétition s'est résumée à une seule épreuve individuelle en "toutes catégories" remportée par le Néerlandais Anton Geesink et une épreuve par équipes enlevée par la France.

Championnats d'Europe de judo
Les Championnats d'Europe de judo sont une compétition de judo où s'affrontent les représentants de pays européens, dans le cadre d’un certain nombre d’épreuves. Organisé par l'Union européenne de judo (UEJ), ce rendez-vous se déroule tous les ans depuis 1951 . Cette année-là, les premiers championnats d'Europe ont lieu  en France, à Paris où les judokas français  remportent toutes les catégories ainsi que l’épreuve par équipes. En 1975, le premier championnat d'Europe féminin est organisé à Munich, douze ans avant la réunification des compétitions féminines et masculines dans un même championnat, en 1987.