hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cours achilléen
Le Cours achilléen ou la Piste d'Achille (en grec ancien Ἀχιλλήιος δρόμος / Achilléios drómos, en latin Cursus Achillis) est un cordon littoral du Pont-Euxin. Situé sur le littoral de la Scythie, dans l'actuelle Ukraine, au sud de la presqu'île de Kınburun, il s'étire, presque rectiligne, sur cent trente kilomètres de long, de la flèche de Tendra à ce qui est désormais la presqu'île de Carılğaç ou Djarylhatch, entre le golfe Borysthénique (liman commun de l'Hypanis, actuel Boug méridional et du Borysthène, actuel Dniepr) et le golfe Carcinitique.

Les navigateurs grecs, remarquant cette singularité géographique, l'ont associée au héros de l'Illiade réputé imbattable à la course, et auquel il fallait bien une telle piste pour qu'il s'exerçât avec ses compagnons,. Dans l'Antiquité, une course de chars y était organisée par la colonie voisine d'Olbia pontique au cours des jeux achilléens.

Flèche de Tendra
La flèche de Tendra, en ukrainien : Тендрівська Коса, Tendrivs'ka Kosa, en russe : Тендровская коса, Tendrovskaya kosa, est une flèche littorale d'Ukraine sur la mer Noire, au sud de la baie de Tendra.
EA Sports WRC
EA Sports WRC, également connu sous le nom de WRC, est un jeu vidéo de course développé par Codemasters et édité par EA Sports, sorti le 3 novembre 2023 sur Windows, PlayStation 5 et Xbox Series. Le jeu possède la licence officielle (acquise par Codemasters en 2020) du championnat du monde des rallyes et tourne grâce au moteur de jeu Unreal Engine 4. Il s'agit du premier jeu de rallye Codemasters à disposer de la licence officielle WRC depuis Colin McRae Rally 3 en 2002.

EA Sports
EA Sports est une marque de l'entreprise américaine Electronic Arts spécialisée dans les jeux vidéo sportifs.

Il s'agit d'un « sous-label » qui sort des séries de jeux telles que NBA Live, EA Sports FC, NHL, Madden NFL, EA Sports F1

ou encore NASCAR. La plupart des jeux sont développés par EA Vancouver situé à Burnaby en Colombie-Britannique.

De 1991 à 1993, la marque été nommée Electronic Arts Sports Network (EASN).
Vladimir Martus
Vladimir Martus, né en 1961, est un architecte naval, navigateur et capitaine d’origine russe, désormais résident permanent allemand.

Diplômé de l’Université d’État de construction navale de Saint-Pétersbourg, il est principalement connu pour avoir dirigé la conception, la construction et le commandement du Shtandart, réplique moderne d’une frégate lancée par Pierre le Grand en 1703.

Le navire qu’il commande a troqué son pavillon russe pour le pavillon des îles Cook le 6 juin 2024 mais reste sous l’interdiction d’entrée dans les ports de l’Union européenne prévue par l’article 3 sexies bis du règlement n° 833/2014 du Conseil de l'UE. Depuis 2022, le Shtandart est au centre de controverses dans plusieurs ports européens en lien avec les sanctions imposées à la Russie à la suite de l’invasion de l’Ukraine.

Shtandart (1999)
Le Shtandart (en russe Штанда́рт qui signifie « étendard », calqué sur la prononciation du mot allemand « Standart ») est la réplique d'une frégate russe du XVIIIe siècle du même nom, navire amiral du tsar Pierre le Grand. Ce navire est un trois-mâts carré de 34,5 m de longueur, lancé en 1999.

Dans le cadre de l'Invasion de l'Ukraine par la Russie, certains médias avancent qu'il serait utilisé à des fins de propagande par la Russie.
Arthur (football, 2003)
Arthur Augusto de Matos Soares, plus simplement connu sous le nom de Arthur, né le 17 mars 2003 à Belo Horizonte, est un footballeur international brésilien qui joue au poste d'arrière droit au Bayer Leverkusen.

Belo Horizonte
Belo Horizonte (prononciation en portugais brésilien : /ˈbɛlu oɾiˈzõtʃi/ ; litt. en français : « Bel Horizon ») est la plus grande ville et la capitale de l'État de Minas Gerais au Brésil. Conçue en 1894 par les architectes Aarão Reis (pt) et Francisco de Paula Bicalho (pt), elle est inaugurée en 1897. Le nom de la ville est souvent abrégé en BH par les brésiliens (prononcé « béhaga »).
Province de Talagante
La province de Talagante est une province chilienne située au centre de la région métropolitaine de Santiago. Elle a une superficie de 601,9 km2 pour une population de 217 449 habitants (estimation de l'I.N.E pour 2005). Sa capitale provinciale est la ville de Talagante. Son gouverneur est Gonzalo Urrutia Roasenda.

Région métropolitaine de Santiago
La région métropolitaine de Santiago (en espagnol : Región Metropolitana de Santiago) est l'une des 16 régions administratives du Chili. Elle se divise en 6 provinces, constituées de 52 communes dont Santiago, la capitale du pays. On y trouve également le principal aéroport international du Chili, l'aéroport Arturo Merino Benítez.
Pauline Alphen
Pauline Alphen est une autrice franco-brésilienne, née à Rio de Janeiro au Brésil en 1961. En 2010, elle remporte le prix Imaginales des collégiens et le prix Elbakin.net du meilleur roman fantasy français jeunesse, pour le tome 1 de sa série Les Éveilleurs. En 2019, son roman La vraie vie de l’école obtient le prix Renaudot des benjamins.

Prix Renaudot
Le prix Théophraste-Renaudot, plus couramment appelé prix Renaudot, est un prix littéraire honorifique créé en 1926 par dix journalistes et critiques littéraires, attendant les résultats de la délibération du jury du prix Goncourt.
Relations entre le Royaume-Uni et l'Union européenne
Les relations entre le Royaume-Uni et l'Union européenne sont, depuis le 1er février 2020, des relations horizontales entre un État souverain et une organisation supranationale dont il était auparavant membre. Ces relations reposent, durant les onze premiers mois suivant le retrait officiel de l'Union européenne, sur l'accord de retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne, qui définit une période de transition expirant le 31 décembre 2020. À partir du 1er janvier 2021, les relations commerciales sont définies par un accord de libre-échange appelé « accord de commerce et de coopération ».

Accord de libre-échange
Un accord de libre-échange ou traité de libre-échange est un accord international passé entre deux ou plusieurs États (ou entités supranationales telles, par exemple,  l'Union européenne ou le Mercosur) pour favoriser le commerce international, en général en diminuant les taxes et les contrôles douaniers et en harmonisant les réglementations nationales ou supranationales susceptibles de gêner l'importation des biens, des services, de la main-d’œuvre et des capitaux étrangers.

Pour ne pas fausser la concurrence entre les parties de l'accord, des clauses miroirs peuvent être incluses concernant les règles alimentaires, sanitaires, ou environnementales.
Joseph de Garidel
Joseph de Garidel, né le 21 février 1584 à Aix-en-Provence et mort le 7 septembre 1644 à  Aix-en-Provence, est un jurisconsulte occupant les fonctions de recteur de l’Université d’Aix le 1er mai 1637 et consul (assesseur et procureur) de cette ville le 30 avril 1640.

Jurisconsulte
« Jurisconsulte » désigne une personne ayant une grande maîtrise du droit et de la jurisprudence et prodiguant des conseils en la matière. Le terme est dérivé du latin juris, « relatif au droit » et  consultus, « consultation, délibération ». Il désigne toujours les professeurs, auteurs, et penseurs du droit, à l'origine de la science du droit.

À la différence des juristes, les jurisconsultes sont des experts reconnus du droit. Ils sont souvent professeurs d'université, auteurs d'ouvrages de droit et conseillers des législateurs.
Barrage de Machadinho
Le barrage de Machadinho est un barrage sur le fleuve Uruguay, situé dans le Sud du Brésil, à la frontière entre les États de Rio Grande do Sul et de Santa Catarina. Principalement destiné à la production hydroélectrique, sa centrale dispose d'une puissance installée de 1 140 MW.

Puissance nominale
La puissance nominale, dans l'industrie de l'électricité, est, pour un générateur d'une unité de production électrique, la puissance maximale qu’il peut fournir, de manière permanente sur le réseau ; c’est aussi, pour un récepteur électrique, la puissance électrique consommée dans des conditions normales. La puissance est exprimée en watts dans le Système international.
Dar al Beida
Le RMMS Dar al Beida est un bâtiment océanographique et hydrographique de la Marine royale marocaine. Construit de 2016 à 2018 par les chantiers navals Piriou à Concarneau, il est livré à la marine marocaine en octobre 2018.

Concarneau
Concarneau [kɔ̃.kaʁ.no] (en breton Konk-Kerne) est une commune du département du Finistère dans la région Bretagne en France.

Troisième commune du département par sa population, chef-lieu d'un canton et d'une communauté d'agglomération, Concarneau, qui inclut les anciennes communes de Beuzec-Conq et Lanriec, est une ville située sur la côte cornouaillaise dans la baie de La Forêt.

La ville s'est constituée au Moyen Âge à partir de la ville close située dans l'estuaire du Moros. Cet abri naturel a permis le développement du septième port de pêche français en tonnage débarqué et d'importants chantiers navals.
Cortex cérébral
Le cortex cérébral (ou écorce cérébrale), d'origine prosencéphalique, est la substance grise périphérique des hémisphères cérébraux. Il se compose de trois couches (pour l'archi- et le paléocortex) à six couches (pour le néocortex) renfermant différentes classes de neurones, d'interneurones et de cellules gliales. Le cortex peut être segmenté en différentes aires selon des critères cytoarchitectoniques (nombre de couches, type de neurones), de leur connexions, notamment avec le thalamus, et de leur fonction.
On pense que l'existence de ces circuits serait à l'origine de la pensée.

Le cervelet est lui enveloppé d'un cortex dit cérébelleux, à trois couches.

Neurone
Un neurone, ou une cellule nerveuse, est une cellule excitable constituant l'unité fonctionnelle de la base du système nerveux.

Les neurones assurent la transmission d'un signal bioélectrique appelé influx nerveux. Ils ont deux propriétés physiologiques : l'excitabilité, c'est-à-dire la capacité de répondre aux stimulations et de convertir celles-ci en impulsions nerveuses, et la conductivité, c'est-à-dire la capacité de transmettre les impulsions.

La compréhension du fonctionnement du neurone et du système nerveux, particulièrement chez l'homme, est l'objet d'étude des neurosciences. Ses applications recouvrent la médecine, la psychologie et l'informatique (via les réseaux de neurones artificiels).
Łomianki
Łomianki [wɔˈmʲaŋkʲi] est une ville de Pologne, située dans la voïvodie de Mazovie.

Elle est le chef-lieu (siège administratif) de la gmina de Łomianki, dans le powiat de Varsovie-ouest.

La ville se situe à environ 15 kilomètres au nord-est d'Ożarów Mazowiecki et 16 kilomètres au nord-ouest de Varsovie.

Ożarów Mazowiecki
Ożarów Mazowiecki [ɔˈʐaruf mazɔˈvʲɛt͡skʲi] est une ville polonaise, située dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle se situe à environ 14 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Elle est le chef-lieu (siège administratif) de la gmina de Ożarów Mazowiecki et du powiat de Varsovie-ouest.
André Bachand (1961-)
André Bachand, né le 8 décembre 1961 à Asbestos, est un homme d'affaires et homme politique québécois (canadien).

De 1997 à 2003, il représente la circonscription fédérale de Richmond—Arthabaska sous la bannière du Parti progressiste-conservateur du Canada. Lorsque ce parti fusionne avec l'Alliance canadienne pour former le Parti conservateur du Canada en décembre 2003, Bachand quitte le parti et siège à titre de "progressiste-conservateur indépendant" jusqu'aux élections de 2004. Il prend ensuite sa retraite de la Chambre des communes. En juillet 2009, il est nommé ambassadeur du Canada à l'UNESCO à Paris par le premier ministre conservateur, Stephen Harper.

Depuis les élections générales québécoises de 2018, il représente la circonscription provinciale de Richmond sous la bannière de la Coalition avenir Québec.

Richmond—Arthabaska
Richmond—Arthabaska est une circonscription électorale fédérale au Québec (Canada).

La circonscription, qui se trouve au nord de la ville de Sherbrooke, chevauche les régions québécoises du Centre-du-Québec et de l'Estrie.
Seigneurie de Montjoie-le-Château
La seigneurie puis baronnie de Montjoie-le-Château doit son existence aux seigneurs de Glère existant depuis le Xe siècle. La généalogie de ces derniers est incertaine mais ils semblent apparenté à la famille de Ferrette car ceux-ci les appelaient leurs cousins, titre qui à l'époque n'était donné que pour souligner le lien de parenté. C'est dans le courant du XIIIe, après la construction du château de Montjoie, que les seigneurs de Glère prendront le nom de Glère-Montjoie, ils seront nommés sous ce patronyme dans toutes les chartes jusqu'en 1414. Avec le décès de Louis de Montjoie la branche ainée disparait. Le nom et les armes de la maison de Montjoie-le-Château seront relevés par les barons de Thuillières qui formèrent la seconde branche du nom de Thuillières-Montjoie. Après la destruction du château ils habiteront leur maison de Vaufrey, ensuite ils partiront en premier lieu à Bâle pour fuir la Révolution française puis à Baden.

Vaufrey
Vaufrey est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont les Vaufréens et Vaufréennes.
Space Milkshake
Space Milkshake est un film canadien de comédie de science-fiction écrit et réalisé par Armen Evrensel, sorti en 2012.

Le film a pour interprètes principaux Billy Boyd, Robin Dunne, Kristin Kreuk et Amanda Tapping.

Amanda Tapping
Amanda Tapping, née le 28 août 1965 à Rochford, dans l'Essex, en Angleterre, est une actrice et réalisatrice britanno-canadienne.

Elle est principalement connue pour son rôle de Samantha Carter dans les séries télévisées Stargate SG-1, Stargate Atlantis et Stargate Universe, et pour celui du docteur Helen Magnus dans Sanctuary.
Ken Mattingly
Thomas Kenneth Mattingly dit Ken Mattingly est un astronaute américain né le 17 mars 1936 à Chicago et mort le 31 octobre 2023 à Arlington. Il commence sa carrière en tant que pilote militaire dans l'aéronavale américaine. Il fait partie des 19 astronautes sélectionnés par la NASA en 1966. Durant sa carrière à l'agence spatiale il participe au programme Apollo en tant que pilote du module de commande de la mission lunaire Apollo 16 en 1972. Il est par la suite commandant de la navette spatiale Columbia dans le cadre de la mission STS-4 en 1982. En 1985 il est le commandant de la navette Discovery pour la mission STS-51-C. Après cette mission il quitte la NASA et occupe différents postes de responsabilité dans l'industrie aérospatiale américaine.

Comté d'Arlington
Arlington est un comté et une ville de l'État de Virginie aux États-Unis, situé sur la rive droite du Potomac, face à Washington. Ce comté constitue à l'origine une partie de la capitale fédérale, mais est rétrocédé en 1847 par le Congrès à l'État de Virginie. Il comptait environ 238 643 habitants en 2020 et se confond avec la ville même d'Arlington. D’une superficie de 67 km2, il est le plus petit comté de l'État de Virginie.
Humani generis unitas
Un projet de document pontifical que l'on appelle aujourd'hui Humani generis unitas (en français : L'unité du genre humain) était en préparation lorsque le Pape Pie XI mourut (10 février 1939). Il condamnait, semble-t-il, l'antisémitisme, le racisme et la persécution des Juifs. Comme ce texte (un brouillon) n'a jamais été promulgué, il est quelquefois appelé de façon abusive l'Encyclique cachée ou l'Encyclique perdue. Le pape Pie XII publiera peu après sa propre encyclique sur les mêmes thèmes : Summi Pontificatus.

Encyclique
Une encyclique (en latin encyclia, de l'adjectif grec ἐγκύκλιος / enkuklios d'après κύκλος / kuklos, « cercle ») est une lettre adressée par un ou des évêques à tous les évêques d'une région ou du monde, à l'ensemble des fidèles, ou au monde entier.

L'Église orthodoxe, l'Église catholique et l'Église d'Angleterre font usage des encycliques.
Adelina Catalani
Adelina Catalani, probablement née à Toulouse, est une artiste lyrique, cantatrice et chanteuse soprano franco-italienne, active entre 1818 et 1832. Elle est restée célèbre pour son interprétation du rôle principal du premier opéra mis en scène de Gaetano Donizetti, Enrico di Borgogna, en 1818,.

Enrico di Borgogna
Enrico di Borgogna (Henri de Bourgogne) est un opéra semiseria en deux actes, musique de Gaetano Donizetti, sur un livret de Bartolomeo Merelli, représenté pour la première fois au Teatro San Luca de Venise le 14 novembre 1818. Il s'agit du premier opéra du compositeur à avoir été représenté.
Lafalaise Dion
Lafalaise Dion encore appelée la reine des cauris est une créatrice, artiste et styliste ivoirienne dont l'ensemble des pièces est réalisé à partir de cauri. Ses œuvres s'inspirent de la culture du peuple Dan, des masques et des tenues des danseurs traditionnelles de Côte d'Ivoire.

Ses pièces sont portés à travers le monde, notamment par des personnalités publiques dont Beyoncé, la miss Côte d'Ivoire et 2e Dauphine miss monde 2021 Olivia Yacé, Lupita Nyong'o, Rossy De Palma, Acne studio, summer walker, Novi Brown, Jemremiah Owusu-Koromoah etc

Olivia Yacé
Olivia Yacé, née le 8 janvier 1998 à Abidjan, est une reine de beauté ivoirienne. Elle est élue Miss Côte d'Ivoire 2021 le 4 septembre 2021. Le 16 mars 2022, elle reçoit le titre de 2e dauphine de Miss Monde 2022. Le 23 juillet, il a été confirmé qu'elle représenterait la Côte d'Ivoire à Miss Univers 2025. Lors de cette cérémonie, dans la nuit du 20 au 21 novembre 2025, elle est élue 4e dauphine,. Pour convenances personnelles, elle renonce à ce titre.
Sciez
Sciez ([sje], se prononce Scié), ou Sciez-sur-Léman, plus rarement Sciez en Chablais, est une commune française du Chablais savoyard dans le département de la Haute-Savoie.

La commune est située sur la rive sud du Léman et plus précisément sur le golfe de Coudrée. Elle fait partie de l'agglomération urbaine franco-suisse du Grand Genève.

Douvaine
Douvaine est une commune française de la Haute-Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes, dans le Chablais. Elle fait partie de l'agglomération transfrontalière du Grand Genève et de la communauté d'agglomération de Thonon Agglomération.
Ŋ̂
L’eng accent circonflexe (majuscule : Ŋ̂, minuscule : ŋ̂) est une lettre supplémentaire de l'alphabet latin utilisée dans l’écriture du adioukrou et du goo. Elle est composée d’un eng ‹ ŋ › diacrité d’un accent circonflexe.

Accent circonflexe
L’accent circonflexe  ‹ ◌̂ › (du latin circumflexus, « fléchi autour ») est un diacritique de l’alphabet latin hérité de l’accent circonflexe grec. C’est, graphiquement, la réunion d’un accent aigu et d’un accent grave. Il fait ses premières apparitions dans les langues modernes en français au XVIe siècle. En 1560, l'imprimeur tourangeau Plantin systématise l'usage de l'accent circonflexe pour remplacer le s (comme dans tête pour teste).

Il existe un autre symbole diacritique similaire à l'accent circonflexe, le caron. Ce dernier ressemble à un circonflexe avec la pointe vers le bas, et est surtout présent dans les langues slaves et dans les langues tonales.
Los hilos del pasado
Los hilos del pasado est une telenovela mexicaine produite par Televisa d'abord diffusée au États-Unis entre le 10 septembre 2025 et le 5 décembre 2025 sur Univision et diffusée au Mexique entre le 27 octobre 2025 et le  17 janvier 2026 sur Las Estrellas,.

Univision (réseau de télévision)
Univision est le plus grand réseau de chaînes de télévision d'expression espagnole aux États-Unis avec près de 80 % de taux d'audience dans les foyers hispanophones et le cinquième réseau américain tout type confondu derrière Fox, ABC, NBC et CBS ; et flirte aujourd'hui[Quand ?] avec la 4e place, dépassant de temps en temps NBC (qui était autrefois 2e réseau national), dépassant The CW.

Son principal concurrent est Telemundo du groupe NBC Universal. Jorge Ramos est le présentateur le plus célèbre de la chaine et la personne qui a le plus d'influence, il est le journaliste latino-américain le plus influent aux États-Unis selon Forbes.

Depuis 1989, le réseau décerne la récompense musicale (musique latine) Lo Nuestro.
Henry Peyrottes
Henry Peyrottes, né le 1er septembre 1927 à Castelnaudary et mort le 22 octobre 2012 à Saint-Jean, est un artiste lyrique français, baryton d'opéra. Il a  fait ses débuts en 1952 à l'Opéra-Comique dans le rôle de l'Oncle Bonze de Madame Butterfly. Débute ensuite à l'Opéra dans Valentin de Faust le 15 octobre 1956 et y chante ensuite Rigoletto et la Tosca (Scarpia). Il aborde également en province et à l'étranger de très nombreux rôles de sa tessiture et les chantera sans interruption jusque dans les années 1980.

Faust (Gounod)
Faust est un opéra en cinq actes de Charles Gounod, sur un livret de Jules Barbier et Michel Carré, fondé sur la légende éponyme et la pièce de Goethe, créé au Théâtre-Lyrique le 19 mars 1859.

Œuvre la plus connue de Charles Gounod, Faust a connu, dès ses débuts, un grand succès. C'est probablement, avec Carmen de Georges Bizet, l'opéra français le plus connu au monde. Joué à de multiples reprises dans de nombreux pays, Faust est à l'origine de nombreuses références dans la culture populaire.
Lucille Ball
Lucille Désirée Ball est une actrice, humoriste, productrice et réalisatrice américaine, née le 6 août 1911 à Jamestown, dans l'État de New York, et morte le 26 avril 1989 à Beverly Hills (Californie). Ses prestations à la télévision, notamment dans les séries Here's Lucy (en) (1951-1956), I Love Lucy (1951-1957) et L'Extravagante Lucy (1962-1968) l'ont fait surnommer the Queen of Television ou encore Ms. Television.

Lloyd Bacon
Lloyd Bacon est un acteur et réalisateur américain, né le 4 décembre 1889 à San José et mort le 15 novembre 1955 à Burbank. Réalisateur prolifique, il est l'auteur de plus de 100 films et a contribué à l'essor du cinéma parlant.
Texas durant la guerre de Sécession
L'État américain du Texas déclare sa sécession des États-Unis d'Amérique le 1er février 1861, et rejoint les États confédérés d'Amérique le 2 mars 1861, après avoir remplacé son gouverneur, Sam Houston, lorsqu'il refuse de prêter serment d'allégeance à la Confédération. Comme celles des autres États, la Déclaration n'est pas reconnue par le gouvernement des États-Unis à Washington. Certaines unités militaires du Texas combattent au cours de la guerre de Sécession à l'est du fleuve Mississippi, mais le Texas est le plus utile pour ravitailler les soldats et fournir des chevaux aux forces confédérées. Le rôle de ravitaillement du Texas dure jusqu'à la mi-1863, époque après laquelle les canonnières de l'Union contrôlent le fleuve Mississippi, rendant impossible les transferts d'hommes, de chevaux ou de bovins. Un peu de coton est vendu au Mexique, mais la plupart de la récolte devient inutilisable en raison du blocus naval de l'Union de Galveston, à Houston, et des autres ports.

Galveston (Texas)
Galveston (en anglais [ˈgælvəstən]) est une ville des États-Unis située dans le comté de Galveston, dans le sud du Texas, sur une île dans le golfe du Mexique. Elle est célèbre pour avoir été victime de l’ouragan de Galveston en 1900 qui, avec environ 8 000 morts, reste la catastrophe naturelle la plus meurtrière des États-Unis.

Aujourd’hui, la ville compte 57 000 habitants pour une superficie de 540 km2, dont seulement 119 km2 de terres. Elle est menacée de nouveau le 23 septembre 2005 par l'ouragan Rita. En 2008, l’ouragan Ike frappe durement la ville.