hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dabiševac
Dabishec en albanais et Dabiševac en serbe latin (en serbe cyrillique : Дабишевац) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Pristina, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 108 habitants.

Pristina
Pristina (en albanais : Prishtinë, Prishtina ; en serbe cyrillique : Приштина ; en serbe latin : Priština) est la capitale et la plus grande ville du Kosovo, État au statut contesté. Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 145 149 habitants et sa zone métropolitaine en compte 505 857.
Encre métallo-gallique
L’encre au gallo-tannate de fer est une encre noire à violette, fabriquée à partir de sels métalliques, surtout de sulfate ferreux mais parfois de sulfate de cuivre, et de divers tanins d’origine végétale. Encre noire emblématique du scriptorium monastique, elle est l’encre la plus utilisée en Europe entre les XIIe et XIXe siècles. 
Cette encre tannique ou à base de tanins solubilisés est parfois dénommée encre ferrique, ferro-gallique ou métallo-gallique. Les dégradations irréversibles du papier dues à cette encre corrosive posent d'importants problèmes de conservation,.

Phénol (composé)
Le phénol, appelé aussi hydroxybenzène, acide phénique, ou encore acide carbolique, est un hydrocarbure aromatique composé d'un noyau phényle et d'une fonction hydroxyle. C'est la plus simple molécule de la famille des phénols.
Lis maritime
Pancratium maritimum

Le Lis maritime (Pancratium maritimum), également appelé lis de mer, ou lis des sables, ou encore lis mathiole, est une espèce de plante vivace bulbeuse psammophyte de la famille des Amaryllidacées (ou des Liliacées selon la classification classique).

Liliaceae
Liliacées

Les Liliacées (Liliaceae Juss.) sont une famille de plantes à fleurs monocotylédones, généralement à bulbes. C'était l'une des plus importantes familles selon la classification de Cronquist (1981), avec une centaine de genres. Plus récemment, en classification phylogénétique, elle comprend toujours des plantes bien connues comme les lys (ou lis), les tulipes ou les fritillaires.
Charles Théodore de Bavière (1795-1875)
Le prince Charles-Théodore Maximilien Auguste de Bavière (né le 7 juillet 1795 à Mannheim ; mort le 16 août 1875 à Tegernsee) est un membre de la famille des Wittelsbach, « Generalfeldmarschall » et conseiller privé du roi de Bavière.

Maison de Wittelsbach
La maison de Wittelsbach est une famille souveraine d'Allemagne occidentale, l'une des plus anciennes et des plus puissantes du Saint-Empire romain germanique. Elle a régné en particulier sur la Bavière et sur le Palatinat, et a donné des souverains au Saint-Empire, à la Suède et à la Grèce.
Ruka Tour
Le Ruka Tour est un ensemble d'épreuves de ski nordique ouvrant la saison, des Coupes du monde de ski de fond et de combiné nordique depuis 2018. Également appelé Nordic Opening et Ruka Triple, cette dernière dénomination par analogie avec les Trois Jours du combiné nordique (Nordic Combined Triple ou Seefeld Triple en anglais), il a lieu fin novembre à Ruka/Kuusamo, une station de ski d'Ostrobotnie du Nord, dans le nord de la Finlande.

Il est à noter que des épreuves de saut à ski, comptant pour la Coupe du monde de la discipline, s'y déroulent également ; mais comme cette Coupe du monde débute généralement quelques semaines plus tôt, ces épreuves n'ouvrent donc pas la saison et ne donnent pas lieu à un événement particulier. Sur ce, le Ruka Tour est l'occasion pour les trois disciplines du ski nordique existant au sein de la Fédération internationale de ski de se retrouver en un même lieu de compétition.

Coupe du monde de saut à ski
La coupe du monde de saut à ski (FIS Ski Jumping World Cup) est une compétition annuelle organisée par la FIS. La compétition existe chez les hommes depuis 1979 avec comme point fort de la saison masculine, la tournée des quatre tremplins, qui se déroule pendant les fêtes de fin d'année.

La FIS organise depuis saison hivernale 2011-2012 une compétition féminine. Cette compétition voit se confronter l'élite du saut à ski féminin.

Elle se déroule généralement de novembre à mars. Comme dans les autres sports régis par la FIS, la première place au classement général sur la saison est récompensé par l'attribution du Globe de cristal.
László Bénes
László Bénes, né le 9 septembre 1997 à Dunajská Streda en Slovaquie, est un footballeur international slovaque qui évolue actuellement au poste de milieu central à Kayserispor, en prêt de l'Union Berlin.

Championnat d'Allemagne de football de deuxième division
La 2. Bundesliga (abréviation en allemand de zweite Bundesliga, en français deuxième ligue fédérale) est le championnat professionnel allemand de football de deuxième division. Cette compétition créée en 1974 se joue en deux groupes (Nord et Sud) de 1974 à 1981, puis en poule unique depuis 1981. Jusqu'en 1981, il n'y a pas de champion. En 1991-1992, intégration de six clubs d'Allemagne de l'Est oblige, la 2. Bundesliga se joua à deux groupes de douze équipes. Le club ayant le plus remporté le championnat est le FC Nuremberg avec 4 titres.
Terroir viticole
Un terroir viticole désigne un groupe de parcelles portant des vignes, ainsi que les pratiques vitivinicoles qui lui sont attachées. Elles doivent se situer dans la même région, correspondre à même type de sol tant au point de vue géologique qu'orographique, avoir des conditions climatiques identiques, ses vignes être conduites avec les mêmes techniques viticoles et ses vins produits avec des techniques vinicoles semblables. Ces conditions qui définissent un terroir, autant naturels qu'humaines, contribuent à donner un caractère spécifique, une « typicité » aux raisins récoltés, puis au vin qui en sera issu.

Pédologie (géoscience)
La pédologie (du grec πέδον / pédon, « sol », et λόγος / lógos, « étude ») est une science ayant pour but d’étudier la pédogenèse, c'est-à-dire la formation et l'évolution des sols, notamment au travers de plusieurs taxonomies des sols.

La pédologie examine les constituants de la terre (minéraux, matières organiques), leur agencement (granulométrie, structure, porosité), leurs propriétés physiques (transfert de l'eau et de l'air), leurs propriétés chimiques (rétention des ions, pH) et leurs propriétés biologiques (activité des microorganismes). Elle porte des diagnostics sur les types de sol (classification) et sur leur dynamique (types de genèse : pédogenèse). Elle en déduit des applications (fertilité).
Vectorisation
La vectorisation consiste à moduler et contrôler la distribution d'un principe actif vers une cible en l'associant à un vecteur. Elle peut avoir des applications en cosmétique, traitement anti-cancer, thérapie génique ou vaccination par exemple.

Thérapie génique
La thérapie génique ou génothérapie est une stratégie thérapeutique qui consiste à faire pénétrer des gènes dans les cellules ou les tissus d'un individu pour traiter une maladie.

La thérapie génique vise à remplacer ou complémenter un allèle mutant défectueux par un allèle fonctionnel ou à surexprimer une protéine dont l'activité aurait un impact thérapeutique.
Ortel Książęcy Drugi
Ortel Książęcy Drugi (prononciation : [ˈɔrtɛl kɕɔ̃ˈʐɛnt͡sɨ ˈdruɡʲi]) est un village polonais de la gmina de Biała Podlaska dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village comptait approximativement une population de 179 habitants en 2010.

Powiat de Biała Podlaska
Le powiat de Biała Podlaska (polonais : powiat bialski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Biała Podlaska, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire du powiat. Il y a deux autres villes dans le powiat : Międzyrzec Podlaski qui se trouve à 24 kilomètres à l'ouest de Biała Podlaska et la ville frontalière de Terespol qui se trouve 32 kilomètres à l'est de Biała Podlaska.

Le district couvre une superficie de 2 753,67 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 113 764 habitants, avec une population pour la ville de Międzyrzec Podlaski de 17 162 habitants, pour la ville de Terespol de 5 969 habitants et une population rurale de 90 633 habitants.
La Neptune
La Neptune est une barque du Léman utilisée sur le lac Léman et destinée au transport des marchandises. Construite en 1904, elle est, avec La Vaudoise, un des derniers témoins de la navigation commerciale sur le Léman.

En 1900, le lac Léman comptait encore 60 barques en activité et La Neptune a servi jusqu'en 1969.

Classée monument historique, elle a été entièrement restaurée en 2004. Elle navigue encore régulièrement sur le lac Léman, mais plus selon sa fonction d'origine.

Meillerie
Meillerie est une commune française qui se situe dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située dans la région historique du Chablais et plus précisément du Chablais savoyard (ou français), au bord du Léman, la commune fait également partie de la communauté de communes Pays d'Évian Vallée d'Abondance.

Dès le XIXe siècle, l'exploitation des carrières de Meillerie permet d'extraire les pierres calcaires qui seront utilisées pour édifier de nombreuses constructions dans les villes côtières lémaniques françaises et suisses dont, notamment, la seconde gare de Genève-Cornavin, construite entre 1929 et 1931, ainsi que l'ensemble architectural du Palais des Nations de Genève, siège de la Société des Nations construit durant la même période.
NGC 4701
NGC 4701 est une galaxie spirale relativement rapprochée et située dans la constellation de la Vierge à une distance d'environ 22,2 ± 6,0 Mpc (∼72,4 millions d'al). NGC 4701 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1786.

M85 (galaxie)
M85 (NGC 4382) est galaxie lenticulaire relativement rapprochée et située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice. M85 a été découverte par l'astronome français Pierre Méchain en 1781. Charles Messier a observé la même galaxie le 18 mars 1781 et il l'a inscrite à son catalogue comme M85.
Charles Bonaparte
Carlo Maria Buonaparte, dit aussi Charles-Marie de Bonaparte, né à Ajaccio (république de Gênes) le 27 mars 1746 et mort à 38 ans, le 24 février 1785 à Montpellier (France), est un assesseur de la juridiction royale d'Ajaccio, père de l'empereur des Français Napoléon Ier, grand-père de l'empereur Napoléon III, et progéniteur de la maison Bonaparte.

Empereur des Français
Le titre d'empereur des Français a été porté par les souverains de la famille Bonaparte durant les Premier et Second Empire français : Napoléon Ier, Napoléon II, théoriquement, et Napoléon III. Celui d'impératrice des Français a été porté par leurs épouses : Joséphine de Beauharnais et Marie-Louise d'Autriche pour Napoléon Ier et Eugénie de Montijo pour Napoléon III.
Wolves de l'Iowa
Les Wolves de l'Iowa (Iowa Wolves en anglais), sont une équipe franchisée de la NBA Gatorade League, ligue américaine mineure de basket-ball créée et dirigée par la NBA. L'équipe est domiciliée à Des Moines (Iowa). Ils jouent leurs matchs à domicile à la Wells Fargo Arena dans l'Iowa Events Center. L'Energy est la première équipe de basket-ball de ligue mineure à jouer à Des Moines depuis la disparition des Dragons de Des Moines.

Blue d'Oklahoma City
Le Blue d'Oklahoma City (Oklahoma City Blue en anglais), est une équipe de la NBA Gatorade League, ligue américaine mineure de basket-ball créée et dirigée par la NBA. L'équipe est domiciliée à Oklahoma City.
SCG 003
La SCG 003S est une supercar conçue et produite à partir de 2018 par le constructeur automobile américain Scuderia Cameron Glickenhaus, fondé par James Glickenhaus. La 003S est le premier modèle de série du constructeur.

Supercar
Supercar (littéralement « super voiture » en français) est un terme informel parfois utilisé pour qualifier des véhicules extrêmement performants pour leur époque. Ce terme est très discuté dans la mesure où il n'en existe aucune définition officielle ; de fait, il n'existe pas de liste exhaustive de modèles ainsi classés et chaque personne peut se faire sa propre idée de ce qu'est une supercar.
Cycle Mahler par Bernstein
Le cycle Mahler par Bernstein  se réfère généralement à deux enregistrements sonores d'intégrales des symphonies du compositeur Gustav Mahler, effectuées par le chef d'orchestre Leonard Bernstein, respectivement dans les années 1960 pour CBS Records et 1980 pour Deutsche Grammophon, et d'une intégrale filmée pour la télévision dans les années 1970.

Orchestre philharmonique de New York
L'Orchestre philharmonique de New York (en anglais : New York Philharmonic) est le plus ancien orchestre symphonique américain et l'un des plus réputés. En 2019, il se produit principalement au David Geffen Hall, une salle de concert du Lincoln Center.
Traité anglo-éthiopien de 1897
Le traité anglo-éthiopien de 1897, parfois appelé traité Rodd, est un accord négocié entre le diplomate Sir Rennell Rodd du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et l'empereur d'Éthiopie Menelik II, impliquant principalement des questions frontalières entre l'Éthiopie et la Somalie britannique. Il est signé le 14 mai 1897 afin de « renforcer et de rendre plus efficace et plus fructueuse l'amitié entre les deux royaumes », selon son préambule.

Frontière entre l'Éthiopie et la Somalie
La frontière entre l'Éthiopie et la Somalie, uniquement terrestre, mesure environ 1 600 kilomètres. Elle peut être divisée en deux. Sa partie sud, le long de l'ancienne colonie italienne de « Somalia », n'a jamais fait l'objet d'une démarcation ni d'un abornement et est encore contestée. Sa partie nord, entre le Somaliland et l'Éthiopie a été délimitée et abornée au début des années 1930.
Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball 2008
Les Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball sont la première ronde de séries éliminatoires dans les Ligues majeures de baseball, devant mener à la Série de championnat de la Ligue nationale de baseball puis à la Série mondiale. Les Séries de divisions sont constituées de deux séries trois de cinq, opposant les champions des trois divisions de la Ligue nationale de baseball ainsi qu'une équipe qualifiée comme meilleure deuxième.

Les Séries de divisions 2008 ont débuté le 1er octobre et se sont terminées le 5 octobre. Les deux équipes gagnantes, les Dodgers de Los Angeles et les Phillies de Philadelphie, se sont par la suite affrontées dans la Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2008.

But sur balles
Un but sur balles (parfois base sur balles et en anglais base-on-balls ou walk) est un terme employé au baseball lorsqu'un lanceur effectue 4 lancers jugés hors de la zone des prises, donc étant déclarées balles par l'arbitre de marbre, le frappeur a le droit d'avancer jusqu'à la première base. S'il y a déjà un coureur au premier but, celui-ci avance au deuxième, et ainsi de suite car il ne peut y avoir deux coureurs sur une même base. Si elles sont déjà toutes occupées, le coureur au troisième peut avancer au marbre et marquer un point.
Türk Traktör
Türk Traktör est une société turque créée en 1954, spécialisée dans la fabrication de tracteurs et de machines agricoles.

Elle produit des modèles Fiat Trattori depuis 1965 et fait partie de CNH Industrial.

CNH Industrial
CNH Industrial NV est une holding de droit néerlandais, née de la fusion de FIAT Industrial et de sa filiale américaine CNH Global le 29 septembre 2013.

Cette structure regroupe, comme FIAT Industrial précédemment, les activités de construction de  machines agricoles et engins de chantier New Holland et Case IH. Son siège social est installé à Basildon Angleterre, elle est cotée à Milan et à New York.

Ses principaux concurrents sont les fabricants d'engins agricoles et de BTP américains Caterpillar, John Deere, japonais Komatsu, anglais JCB, allemands Claas, Fendt...
Hozier
Andrew John Hozier-Byrne, dit Hozier, né le 17 mars 1990 à Bray, dans le comté de Wicklow, est un auteur-compositeur-interprète et musicien irlandais.

Il est connu pour son tube mondial Take Me to Church en 2013.

Billboard Music Awards
Les Billboard Music Awards (BMA's) est l'une des cérémonies musicales les plus prestigieuses de remise de prix aux États-Unis (parmi les autres, on trouve les American Music Awards, les Grammy Award et les Roll Hall of Fame Induction Ceremony).

Les BMA's sont tenus annuellement depuis 1990 et récompensent les artistes nommés par le magazine Billboard.
Aleksandar Atanasijević
Aleksandar Atanasijević (en serbe : Александар Атанасијевић, né le 4 septembre 1991 à Belgrade, alors en RFS de Yougoslavie) est un joueur serbe de volley-ball. Il mesure 2,00 m et joue au poste d'attaquant. Il totalise 95 sélections en équipe de Serbie.

Ligue des champions masculine de volley-ball 2016-2017
La Ligue des champions de volley-ball masculin est la plus importante compétition de clubs de la saison en volley-ball. La formule utilisée cette saison est différente de celle utilisée lors de l'édition précédente. Après un tour préliminaire, elle oppose les vingt meilleures équipes européennes, distribuées dans cinq groupes, qui s'affronteront ensuite dans un play-off à 12 puis à 6 afin de désigner les 4 équipes qui disputeront la finale à 4 du 29 et 30 avril 2017.
Duan Zhigui
Duan Zhigui (段芝貴, 1869 - mars 1925) est un général et seigneur de la guerre chinois.

Né à Hefei dans la province de l'Anhui, Duan devient gouverneur du Heilongjiang à la fin de la dynastie Qing, et il est gouvernement de la province du Cháhāěr en 1912-13, puis gouverneur militaire du Hubei en 1914–15, ainsi que ministre et gouverneur civil du Fengtian en 1915-16.

Fervent partisan de Yuan Shikai, il est surnommé le « prince adopté », et lorsque Duan Qirui, également natif de Hefei, prend le gouvernement de Pékin, il nomme Duan Zhigui au poste de ministre de la Guerre en 1917. Cependant, après la défaite de Duan Qirui en 1920, Duan Zhigui se réfugie à l'ambassade japonaise. Il en sort en 1922 et vit à Tianjin jusqu'à sa mort en 1925.

Portail de l'Histoire de la Chine

Seigneurs de la guerre chinois
L'époque dite des « seigneurs de la guerre » est une période de l'histoire chinoise située au début du XXe siècle, durant laquelle la république de Chine, dépourvue d'autorité centrale forte après la mort de Yuan Shikai, fut dominée par les conflits entre les différentes factions (dites « cliques ») de seigneurs de la guerre, dont plusieurs se disputèrent le pouvoir à Pékin au sein du gouvernement de Beiyang.

L'époque des seigneurs de la guerre est considérée comme ayant pris fin en 1928, au terme de l'expédition du nord lancée par le Kuomintang. De nombreuses factions militaires inégalement — voire pas du tout — soumises au pouvoir central continuent cependant d'exister jusqu'à l'établissement de la république populaire de Chine.
Métathéorie
Une métathéorie, ou méta-théorie, est une  théorie dont l'objet est une théorie, comme cela est illustré par la citation de Stephen Hawking :

« Les études méta-théoriques font généralement partie de la philosophie des sciences. De plus, une métathéorie est un objet de préoccupation pour la zone dans laquelle la théorie individuelle est conçue. »

Théorie
Une théorie (du grec theoria, « contempler, observer, examiner ») est un ensemble cohérent de principes, de règles et de lois visant à décrire un ensemble de faits, induites par l'accumulation d'observations et d'expérimentations ou, dans le cas des mathématiques, déduites d'une base axiomatique donnée (théorie des matrices, des torseurs, des probabilités). Dans le langage courant, le terme « théorie » est également utilisé par expansion pour désigner une idée ou une connaissance spéculative, souvent basée sur des observations ou expériences personnelles du locuteur.

Dans le domaine scientifique, une théorie doit respecter plusieurs critères, tels que la correspondance entre les principes théoriques et les phénomènes observés, la possibilité de réaliser des prédictions ou encore la compatibilité avec les nouvelles découvertes scientifiques. Celle-ci peut avoir besoin d'être corrigée, nuancée voire réinterprétée au fil de l'évolution des connaissances scientifiques.
Saison 2009-2010 du FC Lucerne
Le FC Lucerne joue pour la saison 2009-2010 en Axpo Super League, la première division suisse.

Lors du mercato des transferts d'été 09-10, Lucerne réussit le grand coup en engageant Hakan Yakin tant sur le plan sportif qu'économique.

L'équipe entraînée par Rolf Fringer termine quatrième du championnat de Suisse à l'issue de la saison avec 58 points, se qualifiant ainsi pour le troisième tour de qualification de la Ligue Europa 2010-2011. En Coupe de Suisse, le club est éliminé en quart de finale.

Championnat de Suisse de football 2009-2010
La saison 2009-2010 de Super League est la cent treizième édition du championnat de Suisse de football, opposant les dix meilleurs clubs suisses en matchs aller-retour hebdomadaires. Cette saison est également le retour de grandes stars du football suisse dans la Super League telles que Hakan Yakin au FC Lucerne, Johan Vonlanthen au FC Zurich et Alexander Frei au FC Bâle.

Le championnat est gagné lors de l'ultime journée par le FC Bâle face à BSC Young Boys lors de la finalissima entre les 2 clubs qui étaient au même nombre de points juste avant la dernière journée. Le FC Bâle gagne 2 buts à 0.
Décès en 885
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 885 :

31 janvier : Diego de Castille, comte de Castille, premier comte héréditaire du royaume des Asturies.

6 avril : Méthode, évangélisateur des Slaves, en Moravie.

mai-juin : Godfred de Frise, chef viking danois.

septembre : Adrien III 109e pape.

17 novembre : Liutgarde de Saxe, reine de Francie orientale.

Ragenold de Neustrie, comte d'Herbauges, comte du Maine et marquis de Neustrie.

date incertaine  (en  885/886)

Hywel ap Rhys, roi de Glywysing.

Liutgarde de Saxe
Liutgarde de Saxe, née vers 845 et morte le 30 novembre 885 à Aschaffenbourg, est une aristocrate saxonne de la dynastie des Ottoniens, donnée en mariage à Louis le Jeune, et devenu reine de la Francie orientale en 876.
Bande interdite
La bande interdite d'un matériau, ou gap, est l'intervalle, situé entre la bande de valence et la bande de conduction, dans lequel la densité d'états électroniques est nulle, de sorte qu'on n'y trouve pas de niveau d'énergie électronique. La largeur de bande interdite, ou band gap en anglais, est une caractéristique fondamentale des matériaux semiconducteurs ; souvent notée Eg, elle est généralement exprimée en électronvolts (eV).

(en) Diagramme représentant la distribution des électrons dans les bandes de différents types de matériaux à l'équilibre. De gauche à droite : métal ; semimétal ; semiconducteur (dopé p, intrinsèque, dopé n) ; isolant. L'énergie est représentée par l'axe vertical, tandis que l'épaisseur horizontale des bandes représente la densité d'états. Les métaux et semimétaux sont dépourvus de bande interdite, contrairement aux semiconducteurs et aux isolants.

Excitation (physique)
En physique, on appelle excitation tout phénomène qui sort un système de son état de repos pour l'amener à un état d'énergie supérieure. Le système est alors dans un état excité. Cette notion est particulièrement utilisée en physique quantique, pour laquelle les atomes possèdent des états quantiques associés à des niveaux d'énergie : un système est dans un niveau excité lorsque son énergie est supérieure à celle de l'état fondamental.