hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gisèle Lelouis
Gisèle Lelouis, née le 10 mars 1952 à Paris, est une femme politique française.

Membre du Rassemblement national depuis 2009, elle est élue députée dans la 3e circonscription des Bouches-du-Rhône lors des élections législatives de 2022. Elle siège au sein du groupe RN et est membre de la commission des Lois de l'Assemblée nationale.

Elle est également conseillère municipale d'opposition à Marseille depuis 2014, réélue en 2020 dans le VIIe secteur.

Élections municipales de 2014 à Marseille
Les élections municipales ont lieu les 23 et 30 mars 2014 à Marseille afin d'élire les conseils des huit secteurs, le conseil municipal et les conseillers communautaires de la ville.

Les listes du maire sortant UMP, Jean-Claude Gaudin, arrivent largement en tête. Le candidat socialiste, Patrick Mennucci, réalise un très mauvais score, perdant trois secteurs jusque-là détenus par la gauche dont un, le VIIe secteur, au profit du candidat FN, Stéphane Ravier. À l'issue de ces élections, la gauche et le Front national détiennent le même nombre de sièges au conseil municipal et Jean-Claude Gaudin est réélu maire pour un quatrième mandat.
Soutien de l'Allemagne à Israël dans la guerre de Gaza
Alors que la guerre de Gaza, déclenchée en octobre 2023, se poursuit, le soutien du gouvernement allemand à Israël attire une forte attention médiatique et suscite de nombreux commentaires,,.

Le 1er mars 2024, le Nicaragua engage une procédure contre l’Allemagne devant la Cour internationale de justice (CIJ), l’accusant de faciliter un génocide à Gaza, en violation de la Convention sur le génocide. Le 8 août 2025, l'Allemagne suspend ses ventes d'armes à Israël à la suite d'une déclaration du cabinet israélien annonçant son intention d'occuper l'ensemble de la bande de Gaza,.

Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
État ayant signé et ratifié

État ayant accédé ou succédé

État ayant seulement signé

La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (CPRCG) est un traité de droit international approuvé à l'unanimité le 9 décembre 1948 par la résolution 260 A (III) de  l'Assemblée générale des Nations unies. Elle est entrée en vigueur le 12 janvier 1951. Au 30 octobre 2024, 153 pays l'ont ratifiée ou y ont adhéré. Son inspirateur et principal rédacteur est Raphael Lemkin, un juriste américain d'origine juive polonaise, qui avait créé le néologisme « génocide » dans les dernières années de la Seconde Guerre mondiale.
Moe Irvin
Maurice "Moe" Irvin est un  acteur de cinéma et de télévision américain surtout connu pour son rôle de l'infirmier Tyler Christian dans la série télévisée Grey's Anatomy.

Il a fait de nombreuses apparitions dans des séries télévisées tels que Alias, Dernier Recours et V.I.P..

Alias (série télévisée)
Alias est une série télévisée d'espionnage américaine en 105 épisodes de 42 minutes, créée par J. J. Abrams et diffusée entre le 30 septembre 2001 et le 22 mai 2006 sur le réseau ABC et sur le réseau CTV au Canada.

En France, la série a été diffusée à partir du 13 février 2002 sur Téva, puis en clair à partir du mercredi 4 septembre 2002 sur M6. Elle a été également rediffusée sur Direct Star. Au Québec elle a été diffusée à partir du 29 août 2003 sur Ztélé, et en Belgique sur Plug TV.
Rivière du Portage (rivière Alex)
La rivière du Portage est un affluent de la rivière Alex, coulant dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada. Le cours de cette rivière coule entièrement dans la zec des Passes.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

Quelques routes forestières desservent la vallée de la rivière du Portage, surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,,.

La surface de la rivière du Portage habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Péribonka
La rivière Péribonka est un affluent du lac Saint-Jean, coulant dans la municipalité de Sainte-Monique, dans la municipalité régionale de comté (MRC), de Lac-Saint-Jean-Est, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec (Canada). La rivière Péribonka constitue l'un des principaux affluents de la rive nord du lac Saint-Jean.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en deuxième ; l'hydroélectricité, en troisième.

La surface de la rivière Péribonka est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Dave Duncan
David John Duncan, dit Dave Duncan, né le 30 juin 1933 à Newport-on-Tay en Écosse et mort le 29 octobre 2018, est un écrivain canadien de fantasy. Avant de se mettre à écrire, il était géologue dans l'industrie pétrolière. Il a plus de trente livres de fantasy à son actif.

Le cycle des Lames du roi se déroule dans un univers qui ressemble un peu à celui des trois mousquetaires, mais avec de la magie. Le Seigneur des terres de feu est inspiré de la trame du Hamlet de Shakespeare.

Newport-on-Tay
Newport-on-Tay est une ville écossaise du nord-est du district de Fife. Il s'agit d'un faubourg de Dundee ; Newport-on-Tay s'étend sur la rive sud du Firth of Tay, entre le pont ferroviaire du Tay et le pont routier du Tay traversant l'estuaire. L'agglomération inclut le village de Wormit.
Ordre des cours d'eau
L'ordre des cours d'eau est un nombre entier positif utilisé en géomorphologie et en hydrologie pour indiquer le niveau de branchement dans un système hydrographique.

Il existe différentes approches pour la hiérarchisation topologique des rivières ou des sections de rivières en fonction de leur distance à partir de la source ("top-down" ou du haut vers le bas) ou à partir de la confluence (le point de fusion de deux rivières) ou de l’embouchure de la rivière ("bottom-up" ou du bas vers le haut), et leur position hiérarchique dans le système hydrographique.

En ce qui concerne la terminologie, les mots de "ruisseau" ou "bras" sont utilisés de préférence à celui de "rivière".

Débit (hydrologie)
Le débit d'un cours d'eau est le volume d'eau liquide traversant une section transversale de l'écoulement, par unité de temps. Il comprend tout ce qui est transporté avec cette eau, comme les matières solides en suspension (exemples : le sable, les sédiments), les produits chimiques dissous (exemples : le calcaire, les sels dont les nitrates, sulfates, chlorures et phosphates), des éléments biologiques (exemple : les diatomées).

Sans autre précision il s'agit du débit instantané, mais il peut aussi s'agir du module inter-annuel.
Anthony Vincent
Anthony Vincent est un journaliste français né le 7 mai 1993. Il écrit sur la culture, la mode, la beauté, les questions queer et d'identité.

Diplômé en journalisme culturel, il est cocréateur du podcast Extimité et chef de la rubrique mode pour le média Madmoizelle.

Madmoizelle
Madmoizelle est un tout en ligne de la presse féminine revendiquant une orientation féministe, édité entre 2005 et 2025.

S'il reste longtemps un média rentable, il est cédé en 2020 au groupe Humanoid, qui ne parvient pas à le redresser économiquement alors qu'il connaît une exploitation de plus en plus déficitaire. La quasi-totalité de la rédaction est finalement licenciée en juillet 2024, avant que le site ne s'arrête complètement en février 2025.
Arvicolinae
Arvicolinés

La sous-famille des arvicolinés (Arvicolinae) a été créée par John Edward Gray (1800-1875) en 1821. La classification au sein de cette sous-famille est encore discutée.

Les espèces de cette sous-famille sont principalement connues comme campagnols ou lemmings, mais certaines sont appelées autrement, par exemple le rat musqué.

Neofiber alleni
Neofiber alleni est une espèce de rongeur endémique des États-Unis. Elle est la seule espèce du genre Neofiber.

Il est nommé « Round-tailed muskrat » (rat musqué à queue ronde) aux États-Unis et au Canada, car à la différence du rat musqué, sa queue (peu poilue) est de section ronde. 
Il est nocturne et actif toute l’année.
Saison 12 de Danse avec les stars
La douzième saison de l'émission française de divertissement Danse avec les stars a été diffusée du vendredi 9 septembre 2022 au vendredi 11 novembre 2022 sur TF1. Elle a été animée par Camille Combal.

L'émission a été remportée par le chanteur Billy Crawford, aux côtés de la danseuse Fauve Hautot.

Camille Combal
Camille Combal, né le 18 septembre 1981 à Gap dans les Hautes-Alpes, est un animateur de télévision et de radio, humoriste et producteur de télévision français.

Après un passage dans le Groupe M6, il est notamment connu pour avoir exercé sur C8 entre 2012 et 2018, pour l'émission Touche pas à mon poste ! dans laquelle il a présenté une chronique humoristique, portant principalement sur les médias. Sur la même chaîne, il anime des magazines, jeux et divertissements parmi lesquels L'Œuf ou la Poule ? et Il en pense quoi Camille ?.

En 2018, il quitte la chaîne du groupe Bolloré pour rejoindre TF1 où il anime notamment les émissions Danse avec les stars, Mask Singer ainsi que des jeux comme Qui veut gagner des millions ? ou Une famille en or.

À la radio, il présente le 6/9 de NRJ entre 2006 et 2008 ainsi que la matinale Virgin Tonic sur Virgin Radio, de 2014 à 2020. Depuis 2024, il anime Camille Combal sur NRJ, du lundi au vendredi de 16h à 19h.
Michael Giles
Michael Rex Giles (né le 1er mars 1942 à Winton, Dorset) est un batteur britannique, surtout connu en tant que membre fondateur de King Crimson

Il commence sa carrière dans les années 1960, au sein des groupes The Dowland, Trendsetters Limited, The Trend et The Brain, avant de créer le trio Giles, Giles & Fripp. Il fonde alors King Crimson avec Robert Fripp, et quittera le groupe en 1970.

On le retrouve ensuite en collaboration avec divers artistes telps que Ian McDonald, The Mike Morton Congregation, Luther Grosvenor, Joël Daydé, Jackson Heights, Leo Sayer, Roger Glover, Kevin Ayers, John G. Perry, Anthony Phillips, Bryan Ferry ou  David Cunningham.

Au début des années 2000, il retrouve d'anciens membres de King Crimson dans le groupe hommage 21st Century Schizoid Band.

Leo Sayer
Leo Sayer, de son vrai nom Gerard Hugh Sayer est un chanteur né le 21 mai 1948 à Shoreham-by-Sea (Grande-Bretagne).

En 2007, il participe au Celebrity Big Brother aux côtés de Jade Goody, Jermaine Jackson, Shilpa Shetty ou encore Ken Russell.
Aléa
Un aléa est la tournure imprévisible que peut prendre un événement.

Le mot aléa vient du latin alea, qui signifie jeu de dés, hasard. Avant de franchir le Rubicon, Jules César aurait prononcé Alea jacta est (« le sort en est jeté »).

Hasard
Le hasard est le principe déclencheur indispensable invoqué pour un événement dont aucune cause n’est connue. Il peut être synonyme de l'« imprévisibilité », de l'« imprédictibilité », de fortune ou de destin.
We Never Learn
We Never Learn (litt. « Nous n'apprendrons[réf. nécessaire] jamais »), connue au Japon sous le nom de Bokutachi wa benkyō ga dekinai (ぼくたちは勉強ができない, litt. « Nous n'arrivons pas à étudier »), est une série de manga écrite et dessinée par Taishi Tsutsui. L'histoire suit le quotidien de Nariyuki Yuiga qui enseigne à trois génies de différents sujets au lycée pour obtenir une bourse universitaire. Le manga est prépublié dans le magazine Weekly Shōnen Jump de Shūeisha entre le 6 février 2017 et le 21 décembre 2020. La version française est publiée par Kazé du septembre 2018,, jusqu'en janvier 2022.

Une adaptation en une série télévisée d'animation est diffusée pour la première fois entre le 7 avril et le 30 juin 2019 au Japon,. Une seconde saison est diffusée entre le 6 octobre et le 29 décembre 2019,.

Kazé
Kazé est le nom d'un éditeur français spécialisé dans les mangas et anciennement dans l'animation japonaise. Fondé en 1994, par Cédric Littardi, que le premier label français d'animation japonaise commence son activité éditoriale en publiant Les Chroniques de la guerre de Lodoss en VHS.

Après être devenu actionnaire majoritaire en 2019, Crunchyroll renomme les labels manga et anime Kazé en 2022.

HaperColins rachète la maison d'édition le 10 décembre 2025. Crunchyroll Manga redevient Kazé et sera effectif pour avril 2026.
Place Louis-Pradel
La place Louis-Pradel est une place du quartier des Terreaux dans le 1er arrondissement de Lyon, en France. De création récente, elle relie le centre-ville, hôtel de ville et place des Terreaux aux quais du Rhône.

Place des Terreaux
La place des Terreaux est une place située dans le 1er arrondissement de Lyon, en France.

Place centrale au nord de la Presqu'île entre le Rhône et la Saône au pied de la colline de la Croix-Rousse, elle est bordée par deux monuments emblématiques de la ville, l'hôtel de ville sur le flanc est et le musée des Beaux-Arts sur le flanc sud. Au centre nord de cet espace se trouve la fontaine Bartholdi.
Eutelsat 4B
Eutelsat 4B (successivement Hot Bird 5, Eurobird 2, Arabsat 2D ou Badr 2, Eutelsat 25A) était un satellite de télécommunications appartenant à l'opérateur Eutelsat et qui a été désorbité en octobre 2013. Il diffusait des chaînes de télévision, des radios ainsi que d'autres données numériques.

Construit par Matra Marconi Space (en), devenu EADS Astrium Satellites, sur une plate-forme Eurostar 2000+, il est équipé de 20 transpondeurs en bande Ku mais seuls 16 peuvent être utilisés simultanément. Il dispose de 2 faisceaux, un faisceau large couvrant la Méditerranée orientale et un super faisceau couvrant principalement la Libye, l'Égypte et la Turquie. Il est équipé de 3 unités Skyplex, permettant le multiplexage à bord du satellite.

Il a été lancé le 9 octobre 1998 par une fusée Atlas IIA, vol AC-134, depuis le Centre spatial Kennedy à Cap Canaveral en Floride. Il avait une masse au lancement de 3 000 kg. Sa durée de vie estimée est supérieure à 12 ans.

Eurostar (plateforme satellite)
Eurostar est la marque générique d’une famille de plateformes pour satellites de télécommunications en orbite géostationnaire construits par Airbus Defence and Space (précédemment Astrium) . Plus de 100 satellites Eurostar ont été lancés avec succès et se sont montrés particulièrement fiables en service opérationnel : mi-2021, ils accumulaient plus de 1000 années de bon fonctionnement en orbite.

Les satellites de la série Eurostar sont adaptés à de nombreuses applications de télécommunication par satellite, notamment les services fixes et la télédiffusion, les services de communication avec les mobiles, les services large bande ainsi que les communications sécurisées.
Élisabeth Rétiffe
Élisabeth Rétiffe, née le 9 janvier 1834 à Vézelise dans la Meurthe, morte le 24 février 1882 à Saint-Laurent-du-Maroni en Guyane, est une cartonnière, militante socialiste, ambulancière et communarde française.

Elle est condamnée à mort pour son action durant la Commune de Paris ; sa peine est commuée en travaux forcés, elle est déportée en Guyane.

Travaux forcés
La peine de travaux forcés est une peine de détention assortie de travail obligatoire qui peut être infligée aux individus condamnés à l'emprisonnement pour des crimes ou des délits. La peine de travaux forcés est encore en vigueur dans certains pays.

Aux États-Unis, les condamnés aux travaux forcés portaient les tenues rayées grises et blanches, très connues aujourd'hui. Comme sur l'image, ils s'occupaient des travaux sur les routes notamment.

La troisième Convention de Genève de 1949 (étendant la deuxième Convention de 1929) interdit de soumettre les prisonniers de guerre aux travaux forcés, sauf pour accomplir les tâches liées à leur propre détention. La quatrième Convention de 1949 applique l'interdiction également aux populations civiles des régions occupées en temps de guerre.
Les Croods : Origines
Les Croods : Origines (Dawn of the Croods) est une série télévisée d'animation américaine en 52 épisodes de 23 minutes diffusée entre le 24 décembre 2015 et le 7 juillet 2017 via le réseau de streaming Netflix. Elle est basée sur le long métrage d'animation Les Croods, sorti en 2013, et précède les événements du film.

En France, elle est également diffusée dès le 11 mars 2018 sur Canal J et depuis le 21 mars 2020 sur Gulli.

24 décembre
Le 24 décembre est le 358e jour de l'année du calendrier grégorien, le 359e en cas d'année bissextile. Il reste alors sept jours avant la fin de l’année.

C'était généralement le 4e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du soufre.
Croatie pannonienne
La Posavine appelé également principauté de la Basse-Pannonie, duché de Pannonie méridionale ou dans l'historiographie croate, "Croatie pannonienne", est le nom d'une principauté formée entre la Drave au nord et la Save et la Kupa au sud, dans la région actuelle du nord de la Croatie, dans les parties méridionales de la plaine panonienne. Dans les sources, cette région est généralement appelée simplement la Pannonie (lain : Panonia), et le peuple est généralement désigné de manière générale comme les Slaves (latin : Sclavi),.

On sait qu'au début du VIIIe siècle, il y avait deux provinces slaves dans cette région, l'une autour de Sisak, l'autre en Syrmie, et il est possible qu'il y en ait eu plus. La région de la Syrmie a été exposée à des attaques fréquentes des Bulgares et des Avars au cours de la première moitié du VIIIe siècle, jusqu'à ce que les Avars dominent complètement cette région au milieu du VIIIe siècle. À partir de ce moment, on parle seulement de la Croatie de la Save.

Avars
Les Avars ou Avares étaient une alliance de plusieurs groupes de nomades eurasiens, parfois qualifiés de « turco-mongols », et issus de la confédération des Ruanruan qui menaçait la Chine au IIIe siècle. Ils se sont ensuite installés en  Europe centrale sous l'impulsion de leur khagan, Bayan Ier et ont dominé une partie de l'Europe orientale entre les années 560 et 800.
Gwynedd (comté préservé)
Le Gwynedd est un comté préservé du pays de Galles.

Érigé en zone de gouvernement local le 1er avril 1974 par le Local Government Act 1972, il conserve ce statut jusqu’au 31 mars 1996, date de son abolition par le Local Government (Wales) Act 1994. Toutefois, doté du statut de comté préservé depuis le 1er avril 1996 au sens de cette même loi, il garde un rôle essentiellement cérémoniel en tant que shrievalty et zone de lieutenance.

Local Government Act 1972
Le Local Government Act 1972 (1972) est une loi du Parlement au Royaume-Uni qui a réformé le fonctionnement du gouvernement local en Angleterre et au pays de Galles à compter du 1er avril 1974.

Les comtés métropolitains et non-métropolitains et les districts qu'il a mis en place restent encore d'actualité aujourd'hui, bien que les conseils de comté des comtés métropolitains aient été abolis en 1986, et que les conseils de comté et de district aient été remplacés par des autorités unitaires dans plusieurs comtés non-métropolitains en 1995-1996 et en 2009.

Cette réforme ne concernait pas l'Écosse, dont le système de gouvernance locale a été réformé en 1973.
Franz Nölken
Franz Nölken, né le  5 mai 1884 à Hambourg et mort le 4 novembre 1918  à  La Capelle dans l'Aisne, est un peintre allemand expressionniste qui fut occasionnellement membre du mouvement artistique Die Brücke.

Die Brücke
Die Brücke (Le Pont) est un groupe d'artistes allemands expressionnistes formé à Dresde le 7 juin 1905.

Les premiers membres, quatre étudiants en architecture issus du Jugendstil, influencés par Hermann Obrist étaient Ernst Ludwig Kirchner (1880-1938), Erich Heckel (1883-1970), Fritz Bleyl (1880-1966), Karl Schmidt-Rottluff (1884-1976).

L'origine du nom du groupe provient d'une phrase du prologue du poème philosophique Ainsi parlait Zarathoustra (Also sprach Zarathustra) de Friedrich Nietzsche :

Emil Nolde (1867-1956) et Max Pechstein (1881-1955) s'y sont associés en 1906, et Otto Mueller (1874-1930) en 1910. Le fauve Kees van Dongen se rapprocha également du groupe et fut ainsi l'intermédiaire entre le groupe et ses amis français.

Die Brücke fut l'un des deux groupes fondamentaux de peintres expressionnistes allemands, l'autre étant Der Blaue Reiter (Le Cavalier bleu) formé à Munich en 1911.
Marie-Thérèse de Subligny
Marie-Thérèse Perdou de Subligny est une danseuse française née le 16 juillet 1666 à Paris, où elle est morte le 6 juillet 1740.

Fille de l'avocat et auteur dramatique Adrien-Thomas Perdou de Subligny, elle entre en 1688 à l'Académie royale de musique, où elle succède à Mademoiselle de La Fontaine comme soliste,.

Partenaire des grands danseurs de l'époque, comme Claude Ballon, elle se produit avec succès dans les opéras et comédies-ballets de Jean-Baptiste Lully, André Campra, André-Cardinal Destouches et Jean-Féry Rebel,.

En 1702 et 1703 (ou en 1699), elle a été l'une des premières danseuses françaises à se produire à Londres. Louis Pécour règle pour elle plusieurs chorégraphies que publie Raoul Feuillet.

Elle quitte l'Académie royale de musique en 1707.

Mademoiselle de La Fontaine
Mademoiselle de La Fontaine (née Anne Lafontaine en 1655 à Paris et morte le 2 octobre 1738 dans la même ville, est la première ballerine professionnelle française. Elle reçut le titre de « reine de la danse ».
Danny Wagner
Daniel Robert Wagner, dit Danny Wagner, est un musicien américain né le 29 décembre 1998 à Flint (Michigan, États-Unis. Il est le batteur du groupe de rock américain Greta Van Fleet composé également de Josh Kiszka (chanteur), Jake Kiszka (guitariste) et de Sam Kiszka (bassiste et claviériste).

Jake Kiszka
Jake Kiszka né le 23 avril 1996 à Frankenmuth, au Michigan est un artiste musical de rock, appartenant au groupe Greta Van Fleet depuis 2012 dont il est le guitariste. Il est le frère jumeau de Josh Kiszka le chanteur du groupe ainsi que le frère de Sam Kiszka, bassiste et pianiste du groupe.
Altan Khan
Altan Khan (1502-1582) (mongol : ᠠᠯᠲᠠᠨᠬᠠᠨ, VPMC : altan qan, cyrillique : Алтан Хаан, MNS : Altan Khaan : Khan d'Or ; chinois : 阿勒坦汗 ; pinyin : ālètǎn hàn, ce qui donne également Helatan Khan), dont le nom de naissance était Anda (mongol : ᠠᠨᠳᠠ, VPMC : anda, cyrillique : анд, MNS : And ; chinois : 俺答汗 ; pinyin : ǎndá hàn), était le chef de l'Aile droite (dzoungars) des Mongols et contrôla l'ensemble de la Mongolie.

MNS 5217:2012
La norme MNS 5217:2012 est une norme de l'Agence mongole de normalisation et de métrologie pour la translittération du mongol cyrillique en alphabet latin. Elle reprend et complète la norme précédente datant de 2003 (MNS 5217:2003).

Cette norme diffère du système ISO 9 pour le cyrillique adoptée par la Russie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.