hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Montrichardia arborescens
Montrichardia arborescens est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Araceae d'origine néotropicale.

Il est connu en Guyane sous les noms de Moucou moucou (Créole), Arum du pays (Français, désuet), Mukumuku (Wayãpi), Ten tinivui (Palikur), Aninga (Portugais), et aux Antilles Malanga-gratter.

Ailleurs, on l'appelle  Mokko-mokko ou Moko-moko au Suriname, Aninga-uba, Aninga, Imbe da praia au Brésil, Aninga, Arracacho, Chupaya en Colombie, Boroboro, Bayo, Radis, Mono-moco, Mucumucu au Venezuela, Fruta del diablo au Paraguay, Guembé tayá en Argentine et Guacamay au Salvador, Yautia Madera à Porto Rico.

Cataplasme
En herboristerie, un cataplasme est une préparation de plante assez pâteuse pour être appliquée sur la peau dans un but thérapeutique. La plante peut être broyée, hachée à chaud ou à froid ou mélangée à de la farine de lin pour obtenir la bonne consistance.

Le cataplasme classique à la farine de lin, celui le plus fréquent, se prépare avec de l'eau dans laquelle on délaye à froid de la farine de lin,. On fait cuire doucement dans un vase de terre ou de métal en remuant constamment pour obtenir la consistance voulue ou on délaye simplement la farine de lin dans de l'eau bouillante ,.

On peut également réaliser un cataplasme à l'argile verte[Quoi ?] à partir de poudre à diluer dans l'eau et à appliquer en couche sur la zone à traiter avant d'envelopper d'un linge ou d'une bande humide.

Le cataplasme doit servir de support aux substances qui seront déposées à la surface[De quoi ?] au moment de l'application.
Crise de succession d'Angleterre
Le 5 janvier 1066, la mort d'Édouard le Confesseur laisse vacant le trône du royaume d'Angleterre. En l'absence de successeur clairement désigné, trois prétendants à la royauté vont s'affronter tour à tour durant l'année 1066 : Harold Godwinson, comte d'Est-Anglie, de Wessex et de Hereford ; Harald Hardrada, roi de Norvège ; et enfin Guillaume, duc de Normandie, qui sera le vainqueur de cette crise de succession.Cette guerre de succession est relatée par la tapisserie de Bayeux.

Bataille de Stamford Bridge
La bataille de Stamford Bridge se déroule le 25 septembre 1066 près du village de Stamford Bridge, dans le Yorkshire de l'Est. Elle oppose l'armée anglaise menée par Harold Godwinson aux forces du roi de Norvège Harald Hardrada, qui cherche à s'emparer du trône d'Angleterre avec l'aide de Tostig, le frère exilé de Harold. Ce dernier sort vainqueur de l'affrontement, durant lequel Harald et Tostig trouvent la mort.

Cette bataille contribue indirectement à la conquête normande de l'Angleterre. En apprenant le débarquement de Guillaume de Normandie dans le Sussex, Harold doit ramener ses troupes diminuées vers le sud à marche forcée. Il est à son tour vaincu et tué le 14 octobre à Hastings.
Lycée Malherbe
Le lycée Malherbe est un établissement public d'enseignement secondaire, pourvu de classes préparatoires aux grandes écoles, situé à Caen. C'est le plus ancien lycée du département du Calvados, fondé en 1804. L'établissement s'est appelé successivement lycée impérial, collège royal de 1815 à 1848, lycée national sous la deuxième République, lycée impérial sous le Second Empire, lycée de Caen sous la Troisième République et il prend son nom définitif en 1892. C'est l'un des plus gros lycées de France.

École centrale (Révolution française)
Les écoles centrales sont des établissements d'enseignement public établis en 1795, pendant la Première république, en remplacement des collèges des facultés des arts des anciennes universités.  Elles furent supprimées en 1802.

Les écoles centrales ont été conçues par le Comité d'instruction publique. Au sein du comité, les principaux instigateurs de ces écoles sont Joseph Lakanal et Pierre Daunou mais le nom est proposé par Jean Henri Bancal des Issarts.

« Aussi le Gouvernement républicain s’engagea-t-il dans une politique de formation visant à remplacer les collèges d’Ancien Régime par des établissements qui donneraient un enseignement scientifique, dont la physique expérimentale et la chimie, inscrit dans les programmes et assuré par des professeurs ayant un statut officiel. Il créa donc les « Écoles Centrales », certes éphémères, mais qui n’en marquèrent pas moins une rupture avec le système éducatif qui avait prédominé jusque-là. »
Quarter-pipe
Le quarter-pipe (littéralement « quart de tube » en anglais) est une structure utilisée pour les sports de glisse comme le skateboard, le roller, la trottinette ou le BMX. Il s'agit d'un tremplin permettant d'effectuer des figures en l'air. Il s'agit également d'un type de module de skatepark. Dans le cas du ski freestyle ou du snowboard on parle plutôt de « big air », auquel cas il est fait de neige.

Big air
Le Big Air, ou grand saut, est une discipline sportive de la famille des sports d'hiver qui utilise une structure de neige commune au ski ou au snowboard, un tremplin permettant d'effectuer des figures dans les airs. Le Big Air est l'une des six disciplines du ski freestyle. Il désigne également la structure ou module sur lequel s'effectue les acrobaties. Le Big Air devient une discipline olympique, en snowboard à PyeongChang en 2018 et à skis à Pékin en 2022.
Aleksandrowo (Nowy Dwór Mazowiecki)
Aleksandrowo (prononciation : [alɛksanˈdrɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Nasielsk dans le powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud de Nasielsk (siège de la gmina), 14 km au nord-est de Nowy Dwór Mazowiecki (siège du powiat) et à 38 km au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Nowy Dwór Mazowiecki
Le powiat de Nowy Dwór Mazowiecki (polonais : powiat nowodworski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Il a été créé le 1er janvier 1999, à la suite de la réorganisation territoriale de 1998 en Pologne.

Son siège administratif est la ville de Nowy Dwór Mazowiecki, qui se trouve à 33 kilomètres au nord-ouest de Varsovie. Il y a deux autres villes dans le powiat : Nasielsk, située à 21 kilomètres au nord-est de Nowy Dwór Mazowiecki et Zakroczym, située à 5 kilomètres à l'ouest.

Le district couvre une superficie de 691,65 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale était de 75 736 habitants, dont 27 545 habitants à Nowy Dwór Mazowiecki, 7 364 habitants à Nasielsk, 3 367 habitants à Zakroczym et une population rurale de 37 460 habitants.
Chiasme
Le chiasme (prononcer /kjasm/ « kyasm », du grec χιασμός : khiasmós « disposition en croix, croisement », provenant de la lettre grecque khi « X » en forme de croix), substantif masculin, est une figure de style qui consiste en un croisement d'éléments dans une phrase ou dans un ensemble de phrases sur un modèle AB/BA et qui a pour effet de donner du rythme à une phrase ou d'établir des parallèles. Le chiasme peut aussi souligner l'union de deux réalités ou renforcer une antithèse dans une phrase.

Complément (grammaire)
En syntaxe, un complément (du mot latin complementum, au sens général « élément nécessaire devant être intégré à un ensemble pour former un tout complet ») est une partie des constituants de la phrase simple subordonnés à d’autres.
254e régiment d'artillerie
Le 254e régiment d'artillerie est un régiment d'artillerie de l'armée française. Le 254e régiment d'artillerie de campagne (254e RAC) est créé en avril 1917 pendant la Première Guerre mondiale à partir de trois groupes de canons de 75, constituant l'artillerie de la 74e division d'infanterie. Recréé en septembre 1939 par dédoublement du 54e régiment d'artillerie nord-africaine, le régiment est désigné 254e régiment d'artillerie lourde nord-africaine (254e RALNA).

Citation à l'ordre de l'armée
Cet article liste quelques noms de bâtiments (construction), bâtiments de la Marine, communes, établissements d'enseignement, militaires et d'unités militaires français parmi les dizaines de milliers cités à l'ordre de l'armée et notoires dans l'encyclopédie.
Aux Forges
Aux Forges appelé aussi Les Forges est un hameau de la commune belge d'Engis située en Région wallonne dans la province de Liège.

Avant la fusion des communes de 1977, le hameau faisait partie de la commune d'Hermalle-sous-Huy.

Engis
Engis (prononcer [ɑ̃ʒi] ; en wallon Indji) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège (arrondissement administratif de Huy), ainsi qu'une localité où siège son administration.

Elle regroupe depuis 1977 les sections d'Engis, Clermont-sous-Huy, Hermalle-sous-Huy, Éhein-Bas et une partie d'Ombret-Rawsa.
Baby, Please Don't Go
Baby, Please Don't Go est une chanson de blues créditée à Big Joe Williams et enregistrée à plusieurs reprises par celui-ci à partir de 1935. Devenue un standard, c'est l’un des morceaux les plus joués, arrangés et réarrangés dans l’histoire du blues. À partir des années 1960, la chanson est également interprétée par de nombreux groupes rock, notamment Them et AC/DC. Baby, Please Don't Go est intronisé dans le Blues Hall of Fame et Rock and Roll Hall of Fame.

Standard du blues
Un standard du blues, comme un standard du jazz, est une chanson ayant acquis une notoriété certaine. C'est un morceau de blues parmi les plus connus et les plus interprétés par différents artistes. Les standards du blues proviennent de divers styles et époques, tels que le blues traditionnel, le ragtime, le delta blues, ainsi que les styles urbains de Chicago et de la côte ouest. Beaucoup sont également interprétées dans des styles autres que les originaux, notamment le jazz, le rhythm and blues et le rock 'n' roll.

Au cours de son histoire, l'orthographe, la syntaxe et même les titres complets d'une chanson peuvent différer d'une version à une autre. Les plus connus sont utilisés ici.
Synchronicité
Dans la psychologie analytique développée notamment par le psychiatre suisse Carl Gustav Jung, la synchronicité est l'occurrence simultanée dans l'esprit d'un individu d'au moins deux événements mentaux qui ne présentent pas de lien de causalité physique, mais dont l'association prend un sens pour la personne qui les perçoit. Cette notion s'articule avec d'autres notions de la psychologie jungienne, comme celles d'archétype et d'inconscient collectif.

La théorie de la synchronicité de Jung est aujourd'hui considérée comme pseudo-scientifique, du fait qu'elle ne s'appuie pas sur des preuves expérimentales. Les critiques apportent des explications issues des connaissances générales de la théorie des probabilités et de la psychologie humaine.

Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer (/aʁtyʁ ʃɔpɛn‿awœʁ ; en allemand : /ˈʔaʁtʊʁ ˈʃɔpn̩ˌhaʊ̯ɐ/ ) est un philosophe allemand, né le 22 février 1788 à Dantzig, aujourd'hui Gdańsk, et mort le 21 septembre 1860 à Francfort-sur-le-Main.

La philosophie de Schopenhauer a eu une influence importante sur de nombreux écrivains, philosophes ou artistes du XIXe siècle et du XXe siècle, notamment à travers son œuvre principale publiée pour la première fois en 1819, Le Monde comme volonté et comme représentation.
Bas-Vendômois
Depuis le XIIIe siècle, le Vendômois est divisé en deux parties d'amont en aval de la vallée du Loir : le haut-Vendômois avec Vendôme pour chef-lieu, le Bas-Vendômois avec Montoire pour chef-lieu. Cette division a été reconnue par les administrations de l'Ancien Régime. Le Bas-Vendômois est également dit "Pays de Ronsard", en souvenir du poète qui y est né et l'a chanté dans son œuvre.

Vendômois
L'arrondissement de Vendôme, dans le nord du Loir-et-Cher, de part et d'autre du Loir, est aujourd'hui regardé comme un pays traditionnel : le Vendômois. Il hérite de l'ancien comté de Vendôme plus ou moins remodelé au cours des âges.

On distingue le Perche Vendômois qui représente aujourd'hui l'ensemble des communes de l'arrondissement se trouvant au nord du Loir dans la région naturelle du Perche , certains y incluant le canton actuel de Morée.
Diane Disney Miller
Diane Marie Disney (18 décembre 1933 - 19 novembre 2013), ou Diane Disney-Miller depuis son mariage avec Ronald Miller, est la fille biologique de Walt Disney et de sa femme Lillian. Elle a une sœur adoptive, Sharon Mae, de trois ans sa cadette.

Connue pour sa philanthropie, elle fit don de près de 5 millions de dollars à diverses œuvres de charité à travers les États-Unis sur sa fortune personnelle après la mort de son père. Elle était aussi active au sein de diverses fondations familiales ou non familiales.

Napa Valley
Napa Valley est une région viticole américaine (American Viticultural Area, ou AVA) dans le comté de Napa, en Californie. Elle est reconnue par l'Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau.

Elle est considérée comme l'une des zones de production de vin les plus prestigieuses des États-Unis, avec un héritage viticole remontant au XIXe siècle. La vallée de Napa jouit d'un climat méditerranéen, d'une géologie et d'un relief propices à la culture de vignobles de qualité.
Brodzięcin
Brodzięcin (prononciation : [brɔˈd͡ʑent͡ɕin]) est un village polonais de la gmina d'Ojrzeń dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-est d'Ojrzeń (siège de la gmina), 14 kilomètres au sud de Ciechanów (siège du powiat) et à 66 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Ciechanów
Le powiat de Ciechanów (en polonais : Powiat ciechanowski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne,  créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est la ville de Ciechanów, qui se trouve à 77 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat, Glinojeck située à 25 kilomètres à l'ouest de Białobrzegi.

Le district couvre une superficie de 1 062,62 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 91 050 habitants, avec une population pour la ville de Ciechanów de 45 902 habitants, dans la ville de Glinojeck de 3 052 habitants et une population rurale de 42 096 habitants.
Free the Nipple
Free the Nipple (« libérer le téton ») est une campagne créée en 2012 pendant la pré-production du film homonyme (2014).

Cette campagne met en relief la convention générale qui autorise les hommes à apparaître torse nu en public tandis qu'il est considéré comme indécent pour les femmes de faire de même. Ce mouvement soutient qu'il devrait être légalement et culturellement acceptable pour la femme de montrer ses seins en public.

Sein
Les seins (du latin sinus, « courbure, sinuosité, pli ») sont les mamelles des humains, plus spécifiquement des femmes. Le terme est rarement utilisé chez l'homme, chez qui ils sont atrophiés, sauf dans le cas d'un développement anormal appelé gynécomastie.

Cet organe pair contient une glande mammaire qui sécrète du lait et permet l’allaitement des nouveau-nés et nourrissons.
Jacques Chaurand
Jacques Chaurand  (10 mars 1924, Marle, Aisne - 8 octobre 2009, Cires-lès-Mello, Oise) est un historien de la langue française et un médiéviste. Il renouvelle en profondeur les méthodes de l’onomastique et la dialectologie françaises. Il est le président de la Société française d'onomastique. Il dirige la doyenne des revues de linguistique française, Le français moderne.

Thiérache
La Thiérache est une région naturelle qui regroupe des terroirs de France et de Belgique où l'on retrouve des traits paysagers et architecturaux similaires : présence du bocage, de l'herbage, terrains vallonnés, habitat dispersé, maisons traditionnelles construites en pierres ou en briques avec des insertions en pierre et munies d'une toiture en ardoise.

Située dans le nord-est du département de l'Aisne, elle déborde sur les départements français du Nord et des Ardennes, mais aussi sur les provinces belges de Hainaut et de Namur. Elle correspond globalement aux contreforts occidentaux du massif ardennais.

La plus importante agglomération est Fourmies (Nord).
Esther Farbstein
Esther Farbstein est une historienne israélienne contemporaine, hassidique mais avec une formation universitaire, qui se spécialise dans l'histoire de la Shoah, et en particulier des Juifs hongrois, dans une perspective religieuse juive, en se basant sur les témoignages de survivants.

Dynastie hassidique de Gour
La dynastie hassidique de Gour ("Gur", c'est-à-dire Góra Kalwaria) est aujourd’hui l'une des plus importantes des dynasties hassidiques. Elle compte plus de cent vingt institutions et 23 000 élèves. Elle a fondé des Yeshivot Ktanot et Guedolot, du nom "Sfat Emet", ainsi que bien d’autres institutions.

On reconnaît les Hassidim de Gour au chapeau de fourrure de haute forme qu’ils portent le shabbat et les jours de fêtes : le spodik.

La dynastie de Gour est souvent considérée comme la colonne vertébrale du parti haredi (religieux ultra-orthodoxe) Agoudat Israël, un parti créé en Europe orientale en 1912, entre autres pour s'opposer au sionisme, et aujourd’hui présent surtout en Israël. Bien que, dans la forme, restés antisionistes, l'Agoudat et la dynastie de Gour sont aujourd’hui très tolérants vis-à-vis du sionisme.

L'ancien ministre de la Santé israélien Yaacov Litsman est le représentant de la dynastie à la Knesset.
Fadrique Álvarez de Toledo y Enríquez de Guzmán
Fadrique Álvarez de Toledo y Enríquez de Guzmán, couramment appelé don Fadrique, né le 21 novembre 1537 et mort le 11 décembre 1583 à Lisbonne, est un Grand d'Espagne, quatrième duc d'Albe (1582), duc de Huéscar, marquis de Coria et grand commandeur de l'ordre de Calatrava.

Il sert la monarchie espagnole sous les ordres de son père, vice-roi de Naples, puis gouverneur général des Pays-Bas au début de la guerre de Quatre-Vingts Ans.

Château de La Mota
Le château de la Mota (Castillo de la Mota en espagnol) est une forteresse médiévale située dans la ville de Medina del Campo, dans la province de Valladolid, en Espagne.

Il est ainsi nommé en raison de son emplacement sur une colline élevée, une Mota, d'où il domine la ville et les terres avoisinantes. La ville voisine venait d'être entourée par une série de murailles, dont il ne reste que des vestiges aujourd'hui.

Il a été protégé par l'État en tant que site d'intérêt culturel (Bien de Interés Cultural), depuis 1904.

La caractéristique principale du château est la grande barbacane. Le château intérieur a un plan trapézoïdal, avec 4 tours et une cour carrée. Il possède un grand clocher carré, et un mur en deuxième rideau intérieur qui a été utilisé pour les archers.

Le château fort était accessible par un pont-levis. Il est fait de brique rouge locale, utilisant la  pierre uniquement pour quelques détails.
Transport en commun en Île-de-France
Les services de transport en commun en Île-de-France sont constitués essentiellement par les réseaux de métro, RER, train, tramway/tram-train, téléphérique et autobus. Ils desservent l'ensemble de la région Île-de-France et sont gérés par Île-de-France Mobilités, l'autorité organisatrice des transports en commun de la région. En 2020, ils permettaient de réaliser près de 9,4 millions de déplacements par jour.

L'Institut Paris Région
L'Institut Paris Région, anciennement IAU Île-de-France, est la marque déposée de l'Institut d'aménagement et d'urbanisme de la région Île-de-France, la plus ancienne et la plus grande agence d'urbanisme de France, tant en termes d'effectifs humains que de volume de publications. Le lancement de la nouvelle marque en 2019 s'est accompagnée d'une transformation juridique de son statut. La fondation a été transférée à une association loi de 1901.

L'Institut est actif aussi bien en France qu'à l'étranger. Il est présidé par la présidente du conseil régional d'Île-de-France, Valérie Pécresse depuis décembre 2015. Son siège se situe depuis le 9 janviers 2025 au 64-68 Rue Pleyel à Saint-Denis.
Perspective (artère)
Une perspective[réf. nécessaire] (russe : проспект, prospekt, IPA : [prɐspʲɛkt]) est une longue et large rue rectiligne multi-voies tracée dans une zone urbaine.

Le terme est originaire de l'Empire russe.

Fréquemment traduit par avenue, il peut aussi être interprété comme une promenade car il est courant qu'une perspective soit l'artère principale de la ville.

Avenue
Une avenue est un chemin menant à un lieu, ou peut-être, plus logiquement, venant d'un lieu. Par exemple l'avenue d'Avignon, à Sorgues, est la route venant (venue) d'Avignon.

Par extension, une avenue est une grande voie urbaine ou une plus petite plantée d’arbres, et à la campagne ou en forêt, une avenue est un chemin frayé dans la nature. L’usage du terme « avenue » dans le contexte rural est vieilli.
Abel Tasman
Abel Janszoon Tasman (/ˈɑbəl ˈjɑnsoːn ˈtɑsmɑn/), né en 1603 à Lutjegast, et mort le 10 octobre 1659 dans la ville de Batavia (actuelle Jakarta, Indonésie), est un navigateur et explorateur néerlandais du XVIIe siècle. Il a donné son nom à la Tasmanie.

Voyelle ouverte postérieure non arrondie
La voyelle ouverte (ou basse) postérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un a cursif [ɑ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est A.
Plymptonville
Plymptonville est une census-designated place située dans le comté de Clearfield, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 981 habitants lors du recensement de 2010.

Comté de Clearfield
Le comté de Clearfield est un comté américain situé à peu près au centre de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2000, le comté comptait 83 382 habitants. Il a été créé le 26 mars 1804, à partir des comtés de Huntingdon et de Lycoming, mais a été administré au sein du comté de Centre jusqu'en 1812. Le siège du comté se situe à Clearfield.

Il comprend notamment les communes de Covington, Frenchville, Karthaus et Girard  dans lesquelles s'installèrent de nombreux colons en provenance de la Haute-Marne et de la Haute-Saône, au début des années 1830.
Lac de Giannitsá
Le lac de Giannitsá, en grec moderne : Λίμνη Γιαννιτσών, en bulgare : Ениджевардарското езеро, également appelé lac Loudías, était un lac du district régional de Pella en Macédoine-Centrale, Grèce. Situé au sud de la ville de Giannitsá, il est asséché au début du XXe siècle afin de lutter contre la malaria et afin d'utiliser les zones asséchées pour la culture agricole,.

Loudías
Le Loudías, en grec moderne : Λουδίας, ou Lydías-Lidías, (Λυδίας - Λοιδίας, communément appelé Mavronéri (Μαυρονέρι) et Kará Asmák (Καρά Ασμάκ), pendant l'occupation ottomane, est un fleuve de Macédoine-Centrale, navigable jusqu'à Pella. Le cours d'eau se jette dans le golfe Thermaïque à quelques kilomètres à l’ouest de Thessalonique, au sein du parc national de l'Axiós-Loudías-Aliákmonas.
Un tour à Babel
Un tour à Babel (Journey to Babel) est le dixième épisode de la deuxième saison de la série télévisée Star Trek. Il fut diffusé pour la première fois le 17 novembre 1967 sur la chaîne NBC. Le titre en français est un clin d'œil à la Tour de Babel.

L'Enterprise doit transporter des ambassadeurs de différentes planètes sur Babel pour des discussions. Un des ambassadeurs est assassiné.

Star Trek (série télévisée d'animation)
Star Trek ou Star Trek, la série animée (Star Trek: The Animated Series) est une série télévisée d'animation américaine en 22 épisodes de 26 minutes, créée d'après la série originale et diffusée entre le 15 septembre 1973 et le 12 octobre 1974 sur le réseau NBC.

Comme la série porte le même titre que la série originale, il est d'usage de rajouter « la série animée » pour différencier les deux. Elle constitue la première série de la franchise Star Trek à gagner un Emmy Award, celui de la meilleure série pour enfants en 1975.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 20 septembre 1980 à la Télévision de Radio-Canada, et en France entre le 28 mars et le 30 mai 1998 sur Canal J.