hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maxus (fusée)
Maxus est une fusée-sonde utilisée par l'Agence spatiale européenne développée à partir de l'étage de fusée américain Castor 4B à propergol solide. Cette fusée-sonde particulièrement puissante est utilisée pour effectuer des recherches en microgravité notamment pour des expériences de fusion de cellules et d’électrophorèse. Elle peut atteindre une altitude maximale de 850 km et offrir ainsi jusqu’à 14 minutes de micropesanteur.

Esrange
Esrange (acronyme de European Spaceresearch RANGE, « RANGE recherche spatiale européenne ») est une base de lancement de ballons et de fusées-sondes créée par le Conseil européen de recherches spatiales et mise en service en 1966. En 2023 s'ouvre une nouvelle installation devant aussi permettre des décollages de fusées pour des lancements de satellites. Cette base est située dans la commune de Jukkasjärvi, à 40 km de Kiruna, dans le Nord de la Suède en Laponie, à 200 km au nord du cercle polaire arctique.
Colonie britannique de Saint-Pierre
La colonie de Saint-Pierre est une colonie britannique, établie en 1713 sur les îles de Saint-Pierre, de Miquelon et de Langlade, au large de l'île de Terre-Neuve, qui constitue aujourd'hui la province de Terre-Neuve-et-Labrador.

En 1763, la France récupère officiellement l'archipel lors du traité de Paris de 1763, avant de le perdre de nouveau avec son entrée dans la guerre d'indépendance américaine. La France récupère définitivement l'archipel en 1815, soit un siècle après le traité d'Utrecht.

Côte française de Terre-Neuve
La côte française de Terre-Neuve était une concession du droit exclusif de pêche sur une partie importante du littoral de l’île de Terre-Neuve en Amérique du Nord, en anglais le French Shore (ou Treaty Shore), reconnu par le traité d'Utrecht de 1713 entre le royaume de France et celui de Grande-Bretagne.

La France abandonne ce droit exclusif en 1904 contre des changements territoriaux en Afrique.
Wólka (Poddębice)
Wólka (prononciation [ˈvulka]) est un village de la gmina de Poddębice, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud de Poddębice (siège de la gmina et du powiat) et 34 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Poddębice
Poddębice (prononciation [pɔdːɛmˈbʲit͡sɛ]) - (en allemand : Poddembice, en 1943–1945 Wandalenbrück) est une ville, située dans le powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat de Poddębice et de la gmina mixte de Poddębice.
Pompe à solubilité
En biogéochimie océanique, la pompe à solubilité est un processus physico-chimique aquatique qui transporte le carbone sous forme de carbone inorganique total dissous (CT ou DIC pour Dissolved Inorganic Carbon) de la surface de l'océan vers les profondeurs.

Biogéochimie
La biogéochimie est l'étude du processus cyclique de transfert des éléments chimiques de l'environnement à partir des milieux abiotiques vers les organismes qui à leur tour retransmettent ses constituants à l'environnement. (Traduction française de l'article d'Odum, 1971)

Cette notion a été « inventée » par le savant ukrainien Vladimir Vernadski.

Différentes analyses moléculaires permettent de qualifier le caractère biogéochimique de la matière organique comme l'analyse des sucres, des lipides, des phénols de la lignine. La quantification de ces molécules permet d'apprécier l'activité biologique dans différents milieux géologiques (tourbes, sédiments, sols forestiers, eaux de nappe, de lacs...).
Terminal Node Controller
Un Terminal Node Controller (TNC) est un appareil utilisé par les radioamateurs pour se connecter à des réseaux packet radio AX.25. Cet appareil reprend les fonctions des assembleurs/désassembleurs de paquets (PAD) des réseaux X.25, et leur ajoute un modem chargé de la conversion entre signaux numériques et signaux audio.

Le premier TNC a été développé par Doug Lockhart, VE7APU, de Vancouver, et diffusé via le groupe Tucson Amateur Packet Radio et les modèles TNC-1 et TNC-2.

Radioamateur
Un radioamateur est une personne qui pratique un loisir technique permettant d'expérimenter les techniques de transmission et par conséquent d'établir des liaisons radio avec d'autres radioamateurs du monde entier. Beaucoup d'avancées technologiques sont dues aux radioamateurs, c'est par exemple grâce à eux que les fréquences au-dessus de 30 MHz sont aujourd'hui utilisées. L'activité radioamateur permet d'acquérir ainsi des connaissances techniques dans les domaines de la radio et de l'électronique et de développer des liens d'amitié entre amateurs de différents pays.
Guerre de l'Eelam II
La Guerre de l'Eelam II est le nom donné à la deuxième phase du conflit armé de la guerre civile du Sri Lanka, entre l'armée sri-lankaise et les séparatistes Tigres tamouls.

Cette deuxième guerre a commencé après l'échec des pourparlers de paix entre le gouvernement du président Ranasinghe Premadasa et les Tigres tamouls. Cette phase de la guerre a été lancée par les LTTE qui ont tué plus de 700 policiers cinghalais après leur avoir ordonné par le gouvernement Premadasa de se rendre aux LTTE. La trêve a été rompue le 10 juin 1990 lorsque les LTTE ont expulsé les 28 000 musulmans résidant à Jaffna.

Cette phase sera marquée par la première bataille d'Elephant Pass, un point géo-stratégique majeur dans la guerre civile, et qui sera la cible répété des Tigres tamouls jusqu'à sa capture en 2002; et par l'attentat réussi des Tigres tamouls qui tuera le président Ranasinghe Premadasa le 1er mai 1993.

Elephant Pass
L'Elephant Pass (tamoul : ஆனையிறவு (ānaiyiṟavu), singhalais : අලිමංකඩ (alimaṅkaḍa)) est un isthme situé au Sri Lanka, à 340 km au nord de la capitale, reliant l'île principale à la Péninsule de Jaffna. Il s'agit d'un étroit passage terrestre entre les lagunes de Jaffna et de Chundikulam, inondé une partie de l'année, mais enjambé par une chaussée permanente. De par son positionnement stratégique, un fort militaire est présent sur ce lieu. Ce fort a régulièrement été sujet à des batailles lors de la Guerre civile du Sri Lanka.
Christophe Hamacek
Christophe Hamacek, né le 4 décembre 1966 à Orthez (Pyrénées-Atlantiques), est un joueur et entraîneur français de rugby à XV qui joue au poste de talonneur. Il fait ses débuts avec l'UAR Puyoô avant de se révéler à l'US Dax.

Championnat de France de rugby à XV de 1re division fédérale 2022-2023
Le championnat de France de rugby à XV de 1re division fédérale 2022-2023 voit s'affronter 48 équipes réparties dans 4 poules. Les deux équipes finalistes sont promues en Nationale 2 à l'issue de la saison.
Pawlikowice (Kutno)
Pawlikowice (prononciation [pavlikɔˈvit͡sɛ]) est un village de la gmina de Krośniewice, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-est de Krośniewice (siège de la gmina), 11 kilomètres à l'ouest de Kutno (siège du powiat) et 54 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Kutno
Kutno est une ville de Pologne située au centre du pays, dans la voïvodie de Łódź.

Kutno (prononciation [ˈkutnɔ]) est une ville située dans le powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Kutno et de la gmina de Kutno.

Kutno se situe à environ 73 kilomètres (km) au nord de Łódź (capitale de la voïvodie) et à 135 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 47 557 habitants en 2006 repartie sur une superficie de 33,59 km².
ARINC 429
ARINC 429 est une norme pour l'aéronautique qui décrit à la fois une architecture, une interface électrique et un protocole pour véhiculer des données numériques : soit des paramètres de vol individuel, soit des blocks de données (tel que des fichiers). Son titre est "Mark 33 Digital Information Transfer System (DITS)".

Au début du XXIe siècle, ARINC 429 est le bus informatique le plus répandu sur les systèmes avioniques complexes.

Somme de contrôle
Une somme de contrôle (checksum en anglais) est une courte séquence de données numériques calculée à partir d'un bloc de données plus important (par exemple un fichier ou un message) permettant de vérifier, avec une très haute probabilité, que l'intégrité de ce bloc a été préservée lors d'une opération de copie, stockage ou transmission. On parle aussi parfois d'empreinte numérique. Pour l'utilisateur final, les sommes de contrôle se présentent typiquement sous la forme de nombres au format hexadécimal. L'utilisation d'une somme de contrôle est une forme de contrôle par redondance.
Le Maître du kabuki
Le Maître du kabuki (国宝, Kokuhō) est un drame japonais réalisé par Lee Sang-il et sorti en 2025. Il est scénarisé par Satoko Okudera (ja) et adapté du roman éponyme de Shūichi Yoshida paru en 2018.

Le titre original, Kokuhō, signifie Trésor national, expression qui qualifie un bien culturel d'une valeur remarquable au Japon.

Le film est projeté en avant-première mondiale à la Quinzaine des cinéastes du Festival de Cannes 2025 le 18 mai et sort en salles au Japon le 6 juin, distribué par Tōhō. Il reçoit un bon accueil critique et public,. Il est présenté pour l'Oscar du meilleur film international en tant que candidat japonais à la 98e cérémonie des Oscars.

Trésor national vivant du Japon
Trésor national vivant (人間国宝, Ningen Kokuhō) est une expression japonaise populaire qui désigne les personnes certifiées conservateurs de biens culturels immatériels importants (重要無形文化財保持者, Jūyō Mukei Bunkazai Hojisha) par le ministère de l'Éducation, au sens de la loi sur la protection des biens culturels (文化財保護法, Bunkazai Hogōhō) du Japon. La tournure « Trésor national vivant » n'est pas mentionnée en tant que telle  dans la loi ; elle constitue cependant un terme informel qui fait référence aux biens culturels désignés comme trésors nationaux du Japon.
Konstantów (Lublin)
Konstantów (prononciation : [kɔnsˈtantuf]) est un village polonais de la gmina de Dzwola dans le powiat de Janów Lubelski de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Dzwola (siège de la gmina), 11 kilomètres à l'est de Janów Lubelski (siège du powiat) et 63 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Dzwola (gmina)
Dzwola est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Janów Lubelski, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Dzwola, qui se situe environ 11 kilomètres à l'est de Janów Lubelski (siège du powiat) et 61 kilomètres au sud de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 203,1 km2 pour une population de 6 664 habitants en 2006.
Itivuttaka
Itivuttaka (pali: « ceci a été dit » ou « ceci a été dit ainsi ») est le titre d'un sutra du canon pali dans le bouddhisme. Il constitue le quatrième livre de la série du Khuddaka Nikaya (« les textes courts »), et comprend cent douze brefs discours du Bouddha, en prose et en vers. Ces discours sont groupés en quatre sections, qui abordent tour à tour un, deux, trois ou quatre points, sur le modèle des Anguttara Nikaya.

Sutra
Un sutra ou soutra (sanskrit IAST : sūtra ; devanagari : सूत्र ; pali : sutta ; signifiant « fil ; aphorisme ; traité de rituel ou canonique ») est ce qu'on nomme en Occident un « classique », un « canon » voire, simplement, un « livre ». Le terme s'applique à des écrits spéculatifs ou philosophiques rédigés sous forme d'aphorismes. Soit l'appellation est métaphorique (ce sont les « fils de la pensée », la « trame des idées »), soit elle est métonymique (on entend : « les fils qui servent à coudre les pages ensemble »). Par métonymie, on nomme aussi sūtra les livres contenant de tels écrits.

Par extension, le terme en vient à désigner toutes sortes de traités, grammaires, analyses. C'est le cas par exemple du Kāmasūtra, « Livre de Kāma » ou « Sūtra du désir ».
Lloyd Tilghman
Lloyd Tilghman (26 janvier 1816 - 16 mai 1863) est un général confédéré pendant la guerre de Sécession.

Ingénieur ferroviaire, il est sélectionné par le gouvernement confédéré pour la construction de deux forts pour défendre les rivières Tennessee et Cumberland. L'emplacement du fort Henry sur le Tennessee est vulnérable aux inondations, mais Tilghman ne s'en aperçoit pas rapidement, et la reddition du fort à U. S Grant en février 1862 est considéré comme une honte. Fait prisonnier et échangé, il commande une brigade lors de la campagne de Vicksburg, et est tué par un obus lors de la bataille de Champion Hill, où il est largement salué pour acte de bravoure.

Paducah (Kentucky)
La ville de Paducah (en anglais [pəˈduːkə]) est le siège du comté de McCracken, dans l'État du Kentucky, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, elle comptait 25 024 habitants.

Paducah est située au confluent du Tennessee et de l'Ohio, à mi-chemin entre Saint-Louis, dans le Missouri, au nord-ouest, et Nashville, dans le Tennessee, au sud-est. Vingt pâtés de maisons du centre-ville ont été désignés comme quartier historique et inscrits sur le registre national des lieux historiques.
Załuski (gmina)
Załuski est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płońsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Załuski, qui se situe environ 17 km au sud-est de Płońsk et 46 km au nord-ouest de Varsovie.

La gmina couvre une superficie de 111,65 km2 pour une population de 5 431 habitants en 2006.

Płońsk
Płońsk (prononciation : [pwɔɲsk]) est une ville du powiat de Płońsk dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne

Elle est une ville-powiat et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Płońsk et de la gmina de Płońsk, bien qu'elle ne se trouve pas sur le territoire de la gmina. Sa population s'élevait à 21 591 habitants en 2022.
Polillo
Polillo est une île des Philippines de la province de Quezon. Il y avait 64 802 habitants au recensement de 2010 pour une superficie de 629 km2. Elle est située en mer des Philippines, entre Luçon et les iles de Patnanungan et Jomalig. Elle est subdivisée en trois municipalités.

Patnanungan
Patnanungan est une municipalité insulaire de la mer des Philippines, située dans la province de Quezon, aux Philippines. Sa population est de 13 865 habitants au recensement de 2010 pour une superficie de 139 km2. Elle est subdivisée en 6 barangays.

Portail des Philippines

Portail du monde insulaire
His Majesty's Coastguard
His Majesty's Coastguard (HMCG) est une section de la Maritime and Coastguard Agency responsable du lancement et de la coordination de toutes les opérations de recherche et de sauvetage en mer (SAR) dans la région britannique. Cela inclut la mobilisation, l'organisation et la répartition des ressources adéquates pour répondre aux besoins des personnes en détresse en mer ou risquant de se blesser ou de mourir sur les falaises ou le littoral du Royaume-Uni. Elle est également responsable des opérations d'hélicoptère de recherche et de sauvetage basées à terre à partir de 2015.

Brian Johnson est le directeur général de la Maritime and Coastguard Agency. Le contrôle opérationnel du service incombe au chef des garde-côtes.

Les garde-côtes ne sont ni une force militaire ni un organisme chargé de l'application de la loi, la défense des côtes relevant de la Royal Navy et le contrôle des frontières maritimes relevant de la Border Force. Cependant, l'organisation est un service en uniforme.

Aéroport de Sumburgh
L'aéroport de Sumburgh (code IATA : LSI • code OACI : EGPB) est le principal aéroport desservant les Shetlands en Écosse. Il est situé à l'extrémité sud de Mainland, à 17 milles marins (31 km) au sud de Lerwick.
Mindel Trench British Cemetery
Le Mindel Trench British Cemetery est un cimetière militaire de la Première Guerre mondiale, situé sur le territoire de la commune de Saint-Laurent-Blangy, dans le département du Pas-de-Calais, au nord-est d'Arras. Trois autres cimetières britanniques sont implantés dans la commune : Bailleul Road East Cemetery, Bailleul Road West Cemetery et  Hervin Farm British Cemetery.

Hervin Farm British Cemetery
Le Hervin Farm  British Cemetery est un cimetière militaire de la Première Guerre mondiale, situé sur le territoire de la commune de Saint-Laurent-Blangy, dans le département du Pas-de-Calais, au nord-est d'Arras. Trois autres cimetières britanniques sont implantés dans la commune:  Bailleul Road East Cemetery, Bailleul Road West Cemetery et  Mindel Trench British Cemetery.
Championnat de Géorgie de football 2011-2012
La saison 2011-2012 du Championnat de Géorgie de football est la 23e édition de la première division géorgienne. Le championnat, appelé Umaglesi Liga, regroupe les douze meilleurs clubs géorgiens au sein d'une poule unique, où les équipes se rencontrent deux fois dans la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la première phase, les huit premiers jouent la poule pour le titre et les quatre derniers disputent la poule de relégation.

C'est le club du FC Zestafoni, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition cette année après avoir terminé en tête du classement final, à égalité de points mais une meilleure différence de buts que le Metalurgi Rustavi et sept sur le Torpedo Koutaïssi. C'est le deuxième titre de champion de Géorgie de l'histoire du club.

Championnat de Géorgie de football
Le championnat de Géorgie de football (Umaglesi Liga) (géorgien : უმაღლესი  ლიგა) est une compétition annuelle de football  disputée entre les clubs géorgiens. Cette compétition a été créée en 1927, elle existe sous cette forme depuis l'indépendance du pays en 1990.
Whatever (chanson d'Oasis)
Whatever est un single du groupe de britpop anglais Oasis, écrit par le guitariste et compositeur du groupe Noel Gallagher. Il est sorti le 18 décembre 1994 en tant que single stand-alone (single hors album) entre le premier album du groupe, Definitely Maybe, et leur second, (What's the Story) Morning Glory?. Whatever a culminé à la 3e position dans les charts britanniques, faisant entrer Oasis pour la première fois dans le top 5, ce qui se reproduira dix-neuf fois avec leurs singles suivants. Whatever est resté au total cent treize semaines dans les charts britanniques, plus que tout autre single du groupe à ce jour. La chanson a été classée 57e meilleure chanson britannique de tous les temps par XFM en 2010.

Slide Away
Slide Away est un morceau du groupe de rock anglais Oasis, dixième titre de leur premier album ; Definitely Maybe. Il est également présent en face-B du single Whatever et sur la compilation Stop the Clocks.

Considéré comme la première chanson d'amour du groupe, elle reste un titre peu joué en live malgré sa grande notoriété. Noel se serait inspiré d'une histoire d'amour adolescente pour l'écrire, et beaucoup s'accordent à dire qu'elle reflète son réel talent de "songwriter", ainsi que les capacités vocales de son frère Liam. Réciproquement, c'est une des chansons favorites du groupe, et également de l'ex-beatle Paul McCartney.

En 2010, la radio XFM a réalisé un gigantesque sondage pour déterminer les 1000 meilleures chansons anglaises de rock (tous genres confondus) de tous les temps. Slide Away arrivait en 63e position. Dans un autre sondage destiné à déterminer les 100 meilleures chansons britanniques de tous les temps, XFM a classé Slide Away 49e la même année.
Siren (Wisconsin)
Siren est un village situé dans l'État américain du Wisconsin. Il fait l'objet du siège du comté de Burnett et sa population était de 806 au recensement de 2010. Le village est entouré par la ville de Siren.

Comté de Burnett (Wisconsin)
Le comté de Burnett est un comté situé dans l'État du Wisconsin aux États-Unis. En 2020, sa population était de 16 526 habitants.  Son siège est à Meenon te la majorité des services gouvernementaux du comté sont au Burnett County Government Center.
Pauline Parmentier
Pauline Parmentier, née le 31 janvier 1986 à Cucq (Pas-de-Calais), est une joueuse de tennis française, professionnelle de 2000 à 2020.

Son service et son coup droit sont puissants. Sa surface de prédilection est la terre battue.

Pauline Parmentier a gagné quatre titres en simple sur le circuit principal, ainsi que treize titres ITF dont dix en simple et trois en double. Elle fait partie de l'équipe de France qui remporte la Fed Cup en 2019.

Pétange
Pétange (en luxembourgeois : Péiteng  et en allemand : Petingen) est une localité luxembourgeoise et le chef-lieu de la commune portant le même nom située dans le canton d'Esch-sur-Alzette.

Pour ce qui est du nombre d'habitants, elle est la cinquième commune du pays et la plus peuplée des communes n'ayant pas le statut de ville.

Pétange a pour particularité de jouxter, à l'ouest de son territoire, le tripoint Belgique-France-Luxembourg situé à la jonction des frontières de ces trois pays. Elle fait d'ailleurs partie d'une agglomération transfrontalière : l'agglomération transfrontalière du pôle européen de développement.

Son histoire et sa croissance sont fortement liées à l'industrie sidérurgique.
Murzynowo (Lubusz)
Murzynowo (prononciation : [muʐɨˈnɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Skwierzyna dans le powiat de Międzyrzecz de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Skwierzyna (siège de la gmina), 23 kilomètres au nord-ouest de Międzyrzecz (siège du powiat) et 18 kilomètres au sud-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 1000 habitants.

Międzyrzecz
Międzyrzecz (en allemand : Meseritz) est une ville de Pologne dans la voïvodie de Lubusz qui compte 18 310 habitants (au 30 juin 2017). Elle est le chef-lieu du powiat de Międzyrzecz, ainsi que de la gmina de Międzyrzecz.
Sergueï Salnikov
Sergueï Salnikov, selon l'onomastique russe : Сергей Сергеевич Сальников/Sergueï Sergueïévitch Salnikov, né le 13 septembre 1925 à Krasnodar et mort le 9 mai 1984 à Moscou, est un joueur de football international soviétique, distingué comme maître émérite des sports de l'URSS en 1954, membre du club Grigory Fedotov, réservé aux joueurs soviétiques et russes ayant inscrit plus de 100 buts dans leur carrière dans le championnat soviétique. Il est décoré de l'Ordre de l'Insigne d'honneur en 1957.

Diplômé de la faculté des entraineurs de l'Université d’État de l'éducation physique, du sport, de la jeunesse et du tourisme de Russie en 1955, puis, de la Faculté de journalisme de l'université de Moscou en 1961, Salnilov se reconvertit ensuite en entraineur, intervenant aussi comme commentateur sportif.

Il est le père de la joueuse de tennis grecque Julia Salnikova, aujourd'hui connue sous le nom de Julia Apostoli, mère de Stéfanos Tsitsipás, également joueur de tennis.

Commentateur sportif
Un commentateur sportif est la personne qui assure le commentaire et l'explication d'une rencontre sportive, à la radio ou plus couramment à la télévision.

Lors de retransmissions sportives, un commentateur émet des commentaires sur  un match en cours ou un événement en temps réel, généralement pendant une émission présentée en direct.
Les commentaires prennent la forme d’une voix off. Dans le cas d’un événement sportif retransmis à la  télévision, le commentateur n’apparaît que très rarement à l’écran. 
Souvent, le commentateur principal, appelé ‘commentateur play-by-play’, est assisté par un consultant, et parfois d’un correspondant sur le terrain.

Aux États-Unis, le commentateur sportif endosse plusieurs fonctions : il peut être à la fois  présentateur, animateur, ou bien sportif professionnel. 
En Grande-Bretagne, le présentateur d'une émission sportive est habituellement distinct du commentateur, et il est souvent basé dans un studio de télévision hors du lieu de l’événement.