hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guerres sotho
Les guerres (ba)sotho sont relatives à trois conflits armés qui opposent le roi Moshoeshoe Ier, dirigeant du royaume des Sotho et les colons blancs de l'État libre d'Orange sur le territoire de ce qui est de nos jours l'État-Libre en Afrique du Sud. On distingue la guerre de Senekal en 1858, la guerre « seqiti » en 1865-1866 et la troisième guerre (ba)sotho en 1867-1868. Il existe en fait un état de guerre quasi-permanent entre le royaume sotho et l'État libre d'Orange durant la période 1858-1867.

Ces guerres concernent les droits territoriaux de la zone située entre la rivière Caledon et le fleuve Orange, de Wepener à Zastron, et la région au nord d'Harrismith. Les colons obtiennent de vastes étendues de terres aux dépens des Sotho, lesquels finissent par accepter que leur patrie devienne un protectorat de l'Empire britannique.

Basotho
Les Sotho ou Basotho sont un peuple bantou d'Afrique australe établi principalement en Afrique du Sud où ils constituent l'un des plus importants groupes ethno-linguistiques, et au Lesotho – l'ancien Basutoland – où ils sont très largement majoritaires (96,7 %). Leur nombre total était estimé à près de 7 millions au début des années 2000.
La Forêt des aventures
La Forêt des aventures est un roman pour enfants co-écrit par Maurice Leblanc et André de Maricourt.

Il est d'abord paru sous le titre Peau d’Âne et Don Quichotte en 39 feuilletons dans Le Gaulois, entre le 23 octobre 1927 et le 30 décembre 1927,.

En 1932, il est édité, en un volume in-8, chez Delagrave, sous 2 formes, en ouvrage broché (BNF 32418958) et relié, illustré par Roger Broders.

Le Gaulois (France)
Le Gaulois est un journal quotidien littéraire et politique français fondé le 5 juillet 1868 par Henry de Pène et Edmond Tarbé des Sablons. Devenu la propriété du patron de presse Arthur Meyer, il est publié jusqu’en 1929 avant d’être fusionné avec Le Figaro, appartenant au milliardaire François Coty.
Ray Wong
Ray Wong Toi-yeung (cantonais : 黃台仰), né le 15 septembre 1993, est un activiste pro-démocratie originaire de Hong Kong. Il a fondé le groupe de pression localiste Hong Kong Indigenous qui s'oppose à l'influence dominatrice de la Chine sur Hong Kong. Avec d'autres militants insatisfaits du mouvement démocratique, il a participé activement aux manifestations de 2014 à Hong Kong — surnommées Révolution des parapluies — ainsi qu'aux troubles civils de Mong Kok le 8 février 2016, jour de l'An chinois. Il fut arrêté au cours du même mois.

Localisme
Le localisme (du latin locus, lieu) est une doctrine qui consiste à privilégier ce qui est local sans toutefois se fixer de limites frontalières, afin de favoriser la démocratie participative, la cohésion sociale et l'économie de proximité, donc l'emploi local et la préservation de l'environnement via une moindre empreinte écologique liée au transport de personnes et de marchandises.
Saléon
Saléon est une commune française située dans le département des Hautes-Alpes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Située dans la vallée du Buëch, elle constitue avec la Montagne de Chabre la limite sud du Bochaine.

Site occupé depuis la préhistoire, puis à l'époque romaine avec des fabriques de tuiles, Saléon entre dans l'histoire au Moyen Âge à travers sa paroisse et comme fief de la famille de Mévouillon et de ses alliés, les Lachau-Mévouillon puis les Armand. Après la Révolution, la commune connut un déclin très important de sa population. C'est aujourd'hui une petite commune rurale dans le parc régional des Baronnies Provençales.

Laragne-Montéglin
Laragne-Montéglin (en provençal vivaro-alpin L'Aranha-Montaiglin) est une commune française située dans le département des Hautes-Alpes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. La commune fait partie du parc naturel des Baronnies provençales créé en 2014.
Army of Puerto Rican Occupation Medal
La Army of Puerto Rican Occupation Medal (en français : Médaille d'occupation de Porto Rico de l'Armée) est une médaille de l'armée américaine (US Army) qui a été créée par ordre du département de la Guerre des États-Unis le 4 février 1919.

Une récompense rétrospective créée des décennies après l'action commémorée, la médaille reconnaissait le service de l'armée du 14 août au 10 décembre 1898 à Porto Rico. La médaille d'occupation de l'armée portoricaine était de nature commémorative, mais son port était autorisé sur les uniformes militaires actifs. Une médaille similaire, la Army of Cuban Occupation Medal (médaille d'occupation de Cuba de l'Armée), a été créée pour le service d'occupation à Cuba après la guerre hispano-américaine. Les règles d'attributions de la Army of Cuban Occupation Medal a été réécrit pour inclure les règles d'attributions de la médaille d'occupation de la Army of Puerto Rican Occupation Medal..

Guerre hispano-américaine
La guerre hispano-américaine, souvent désignée en Espagne sous le nom de désastre de 1898 (« Desastre del 1898 »), est un conflit armé qui se déroula d'avril à août 1898 entre les États-Unis d'Amérique et l'Espagne, et qui eut pour conséquence la confirmation (à la suite de la guerre d'indépendance cubaine) de l'indépendance de Cuba jusqu'en 1901, et la prise de contrôle d'anciennes colonies espagnoles dans les Caraïbes et l'océan Pacifique par les États-Unis d'Amérique.
Rosalie Gicanda
Rosalie Gicanda, née en 1928 à Rwamagana (province de l'Est) morte le 20 avril 1994 à Butare (province du Sud), est reine consort du Rwanda de 1942 à 1959 en tant qu'épouse du mwami (roi en kinyarwanda) Mutara III. À la suite du décès de son mari en 1959, elle est reine douairière jusqu'en 1961, date de la l'abolition de la monarchie marquant la fin du royaume du Rwanda. Elle meurt assassinée en 1994 durant le génocide des Tutsi rwandais.

Rwamagana
Rwamagana est une ville du Rwanda, capitale du district de Rwamagana et de la Province de l'Est. Elle est située à 50 km de Kigali. Rwamagana aussi est l'un des sept districts composant la province de l'Est.
Bataille de Nerenstetten
La bataille de Nerenstetten s'est déroulée le 16 octobre 1805 pendant la campagne d'Allemagne. Un corps de cavalerie de l'Empire français, commandé par le maréchal Joachim Murat, rattrape la division du général Daniel Mécsery (en), détachée du corps autrichien du général Franz von Werneck qui tentait d'échapper à l'encerclement d'Ulm. Après un dur combat, Mecséry se replie pendant la nuit en abandonnant 2 500 prisonniers. Il rejoint le reste du corps de Werneck qui est rattrapé le lendemain lors du combat de Neresheim. Après une dernière marche, Werneck et ses hommes, exténués, doivent se rendre à Murat le 18 octobre. Cependant, le sacrifice de ce corps permet à l'archiduc Ferdinand d'échapper aux poursuivants et de rejoindre la Bohême avec le reste de ses troupes.

Bataille d'Ulm
La bataille d’Ulm est une importante victoire remportée par la Grande Armée de l'empereur Napoléon Ier contre une armée autrichienne, commandée par le général Karl Mack, entre le 15 et 20 octobre 1805. Elle est remportée essentiellement par des manœuvres habiles de Napoléon, qui pousse son adversaire à s’enfermer dans Ulm, où il fait rapidement sa reddition. Elle occasionne ainsi peu de morts du côté français.
Langues en Guyane
Les langues parlées en Guyane sont principalement le français et le créole guyanais, suivie par les langues amérindiennes, les langues bushinenges.

On retrouve également des langues étrangères comme le créole haïtien, le créole antillais, le portugais brésilien, l’anglais, l’espagnol, le mandarin et les langues hmongs.

Saramaka (langue)
Le saramaka, saramacca ou saamaka (ce dernier étant un autonyme) est une langue créole à base anglo-portugaise, parlé par les Saramaccas du Suriname mais qui comporte un important vocabulaire portugais, également considéré comme une langue de France car parlée en Guyane française. Grammaticalement, le saramaca est proche des langues nengee tongo, mais s'en différencie par une part importante de son vocabulaire d'origine portugaise (environ 40%).
Elizabeth Brontë
Elizabeth Brontë (8 février 1815 - 15 juin 1825) est le deuxième enfant de la célèbre famille littéraire des Brontë, qui donne à la Grande-Bretagne plusieurs de ses plus grands écrivains au XIXe siècle. Elle est donc, avec Maria, l'aînée de Charlotte, Emily et Anne.

Elle meurt prématurément à l'âge de 10 ans, de la tuberculose contractée à l'école de Cowan Bridge.

Emily Brontë
Emily Jane Brontë /ˈɛməli d͡ʒeɪn ˈbɹɒnteɪ/, née le 30 juillet 1818 à Thornton et morte le 19 décembre 1848 à Haworth, est une romancière et poétesse anglaise, la sœur cadette de Charlotte Brontë et l'ainée d'Anne Brontë. Les Hauts de Hurlevent (Wuthering Heights), son unique roman, est considéré comme un classique de la littérature anglaise et mondiale.

Très proche de sa sœur Anne, au point qu'on les a comparées à des jumelles, elle participe avec elle au cycle du Gondal. Une grande partie de ses poèmes ont été écrits dans ce cadre.
Hexokinase
Une hexokinase est une phosphotransférase qui catalyse la réaction :

ATP + D-hexose    ADP + D-hexose-6-phosphate.

Cette enzyme cytosolique intervient notamment à la première étape de la glycolyse pour convertir le glucose en glucose-6-phosphate. Le glucose est son principal substrat dans le métabolisme cellulaire normal.

Un cation de magnésium Mg2+ est nécessaire à cette réaction comme cofacteur. Le glucose est le substrat principal de cette enzyme, qui peut cependant phosphoryler tous les hexoses. Ceci permet de dégrader ces hexoses dans tous les tissus où l'hexokinase est présente en les convertissant en fructose-6-phosphate par épimérisation ou isomérisation (comme pour le galactose).

L'hexokinase ne doit pas être confondue avec la glucokinase, qui en est une isoforme spécifique agissant uniquement sur le glucose.

Isoforme
Dans le domaine de la biologie cellulaire, les isoformes d'une protéine sont les différentes formes qu'elle prend lorsqu'elle est issue d'un même gène. Le processus impliqué à la formation des isoformes s'appelle épissage alternatif.
Ambroise Roux
Ambroise Roux, né le 26 juin 1921 à Piscop et mort le 4 avril 1999 à Montfort-l'Amaury, est un chef d'entreprise et homme d'affaires français, qui a dirigé, de 1965 à 1982, la Compagnie générale d'électricité (CGE), l'une des plus importantes sociétés privées françaises. Par sa grande influence sur le patronat et le gouvernement, il a marqué la politique industrielle du début de la Cinquième République.

Pierre Suard
Pierre Suard, né le 9 novembre 1934 à Lons-le-Saunier, et mort le 27 novembre 2025 à Épagny Metz-Tessy (Haute-Savoie), est un ingénieur, haut fonctionnaire français et dirigeant de sociétés nationales.
Twin Towers Guiyang, East Tower
La Huaguoyuan Tower East est un gratte-ciel de 74 étages en construction à Guiyang en Chine. Il est identique à la Huaguoyuan Tower West. Les deux immeubles ont déjà atteint leur hauteur définitive de 335 mètres. Leur achèvement est prévu pour 2020.

Twin Towers Guiyang, West Tower
La Huaguoyuan Tower West est un gratte-ciel de 74 étages en construction à Guiyang en Chine. Il est identique à la Huaguoyuan Tower East. Les deux immeubles ont déjà atteint leur hauteur définitive de 335 mètres. Leur achèvement est prévu pour 2020.
Bio (Lot)
Bio est une commune française, située dans le nord du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le causse de Gramat, le plus vaste et le plus sauvage des quatre causses du Quercy.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Bio et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (le « secteur de Lacérède ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bio est une commune rurale qui compte 343 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 849 habitants en 1793. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Gramat. Ses habitants sont appelés les Biotois ou  Biotoises.

Bassin versant de la Dordogne
Le bassin versant de la Dordogne est un bassin versant situé en France, qui comprend le système hydrologique de son principal cours d'eau, la Dordogne.

Le 11 juillet 2012, l'ensemble du bassin est classé en réserve de biosphère par l'UNESCO.
HMS Dasher (D37)
Le HMS Dasher (D37) est un porte-avions d'escorte britannique de la classe Avenger durant la Seconde Guerre mondiale. Comme les autres porte-avions de sa classe, il est issu d'un cargo américain de type C3 transformé fin 1941 et il est transféré à la Royal Navy en juillet 1942. Il coule  le 27 mars 1943 dans le Firth of Clyde, au sud-ouest de l'Écosse, à la suite d'une explosion accidentelle encore mal expliquée aujourd'hui, tuant 379 des 528 marins à bord.

Firth of Clyde
Le Firth of Clyde (en gaélique écossais : Linne Chluaidh) constitue une vaste étendue d'eau côtière du Royaume-Uni, abritée de l'océan Atlantique par la péninsule de Kintyre, qui renferme le firth extérieur d'Argyll et Ayrshire en Écosse. Sa partie supérieure inclut une vaste surface à la jonction du Loch Long et du Gare Loch. Elle est séparée de l'estuaire de la Clyde par un banc de sable, bien que la Clyde soit encore large à cet endroit et que sa plus haute limite de marée soit dans le centre de la ville de Glasgow. La vaste zone de mouillage de Greenock est connue sous le nom de Tail of the Bank, en référence à ce banc de sable.
Canton de Montcornet
Le canton de Montcornet est une ancienne division administrative française située dans le district de Laon du département de l'Aisne. Le canton avait pour chef-lieu Montcornet et comptait 16 communes à sa création.

Montcornet (Aisne)
Montcornet est une commune française située dans le département de l'Aisne en région Hauts-de-France, au confluent de la Serre et de l'Hurtaut.

Elle est le lieu de la bataille de Montcornet de la Seconde Guerre mondiale, où s'est illustré le futur général Charles de Gaulle, et accueille l'une des églises fortifiées de Thiérache, l'église Saint-Martin, classée monument historique.
Installateur
D'une manière générale, le mot installateur désigne une personne ou une société habilité à l'installation. Il peut aussi désigner un objet ou une chose dont l'objectif est d'installer. En particulier le mot est employé dans les domaines suivants :

dans la plomberie, un installateur sanitaire est un artisan préposé à l'installation sanitaire ;

dans l'énergie, un installateur de chauffage est un technicien spécialiste dans l'installation de chauffage ;

en informatique ;
un installateur est un technicien qui a les compétences nécessaires à l'installation d'un matériel informatique ou d'un logiciel.
un installateur (ou installeur par calque du mot anglais installer) est un programme permettant d'installer un logiciel. Ces programmes interagissent généralement avec l'utilisateur à l'aide  de boîtes de dialogue.

Technicien
Le terme de technicien renvoie à plusieurs sens. Dans le cadre d'une profession, le technicien se définit comme un spécialiste d'une ou plusieurs techniques mettant en application une science particulière, ce qui le distingue du théoricien qui se concentre sur l'aspect théorique des sciences. Dans la hiérarchie professionnelle, le technicien peut correspondre à un « travailleur, un agent qui appartient à la catégorie se situant entre celle des ouvriers qualifiés et celle des ingénieurs; ouvrier supérieur, du niveau cadre, ayant plusieurs années de formation ».

Toutefois, le terme ne présente pas de statut bien défini et peut par exemple désigner un « Ministre choisi davantage pour ses compétences techniques que pour son appartenance politique ».
Coupe de France masculine de handball 2000-2001
La coupe de France masculine de handball 2000-2001 est la 19e édition de la compétition. Elle est a priori destinée à tous les clubs masculins évoluant dans les quatre divisions nationales : N2, N1, D2 et D1

La finale, disputée le 30 juin 2001 au stade Pierre-de-Coubertin à Paris, a vu le Montpellier Handball remporter sa troisième coupe de France de suite s'imposant face au Paris Handball.

Championnat de France masculin de handball de Nationale 1
Le Championnat de France masculin de handball de Nationale 1 est une compétition de handball qui oppose en France le 3e échelon des clubs masculins.

Actuellement, ce championnat se déroule avec 50 clubs répartis dans quatre poules : une poule dite élite, qui regroupe les équipes ayant demandé le statut VAP et les meilleures équipes de la saison précédente, et trois poules géographiques.
L'Écho des Alpes
L’Écho des Alpes est un journal suisse publié de 1839 à 1844 en Valais,, au rythme de deux éditions par semaine. Il est historiquement le premier journal politique du canton. Il est censuré en 1844, le jour où le Grand Conseil dissout le mouvement Jeune Suisse.

Considéré comme libéral-démocrate et anticlérical, il est le porte-parole de l'aile radicale du mouvement libéral-radical, à la base de la Constituante de 1839. Il paraît sur deux colonnes, les jeudi et dimanche, pour un abonnement annuel de 10 francs.

Avec son sous-titre Journal du Valais, remplacé un peu plus tard par la devise de la Jeune Suisse, Liberté, Égalité, Humanité, le journal d’opinion veut intéresser les citoyens aux affaires de leur pays.

Pour son rédacteur Alphonse Morand, le journal est le porte-voix d’un peuple qui « se réveille et se régénère » et qui défend ses droits « contre les attaques d’une poignée d’aristocrates » pour qu’enfin « le langage de la vérité se fasse donc entendre ».

Jeune Suisse
La Jeune Suisse est un mouvement fondé le 26 juillet 1835, sous l'impulsion de Giuseppe Mazzini, à l'auberge de la Croix-Blanche, à Villeneuve. Le groupe est construit sur le modèle de son précédent mouvement Jeune Italie.
National Show Horse
Le National Show Horse est une race de chevaux de selle originaire des États-Unis. Issu de croisements entre l'Arabe et le Saddlebred, il est essentiellement destiné à des exhibitions (shows). Il dispose de cinq allures.

Allure (équitation)
Les allures sont, en équitation, les différentes façons que le cheval a de se déplacer. Il existe des allures naturelles, que le cheval pratique lorsqu’il est en liberté, et des allures artificielles qui peuvent lui être inculquées par le biais du dressage. Certaines races de chevaux possèdent naturellement des allures supplémentaires et sont connues sous le nom de chevaux d'allures ou chevaux de marche.

Les allures sont classées en trois catégories :

les « allures naturelles » sont celles que le cheval exécute d'instinct : le pas, le trot, le galop et le reculer sont les quatre allures naturelles typiques,

les « allures artificielles » sont acquises par le dressage,

les « allures défectueuses » résultent d'une douleur ou d'une mauvaise utilisation du cheval et sont éliminatoires en compétition.

Ces allures sont dites piquées quand le geste du genou prédomine et rasantes lorsque le geste est étendu au ras du sol.
Fusipala Tupou
Fusipala Tupou, née ʻElisiva Fusipala Taukiʻonetuku le 18 mai 1850 au Palais royal à Nuku'alofa où elle est morte le 1er septembre 1889, est une princesse tongienne de la maison royale des Tupou, petite-fille du roi George Tupou Ier et mère du roi George Tupou II.

Tevita ʻUnga
Tēvita (David) ʻUnga (c. 1824 - mort le 18 décembre 1879), est un homme d'État et prince tongien qui fut le premier Premier ministre du royaume des Tonga (1876-1879) ainsi que prince héritier en tant que seul fils survivant du roi George Tupou Ier.
Rue du Berger, 16-18
La maison se trouvant aux numéros 16 et 18 de la rue du berger, est une ancienne maison bourgeoise de style Empire, construite aux environs de 1820, dans la commune d'Ixelles, à Bruxelles. Ni l'architecte ni le propriétaire d'origine ne sont connus à ce jour. Il faut s'imaginer la rue du berger au début du XIXe siècle, lorsque le quartier était au commencement de son développement urbanistique. La façade a subi plusieurs transformations et rénovations durant le XXe siècle mais elle reste reconnaissable.

Style Empire
Le style Empire est un style d'ameublement et de décoration en vogue de 1803 à 1821 en France. Il succède au style Directoire et précède le style Restauration. Conçu par les architectes Charles Percier et Pierre Fontaine, il prend son essor sous les directives de Napoléon Ier et perdure après son abdication. Par extension il désigne aussi des œuvres architecturales, dont les monuments impériaux, et l'art de propagande produit sous Napoléon Ier en peinture et en sculpture.
Cypripède soulier
Cypripedium parviflorum

Cypripedium parviflorum est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Orchidaceae d'origine nord-américaine. La variété pubescens est morphologiquement très proche de l'espèce européenne Cypripedium calceolus mais ses exigences écologiques sont différentes.

Sabot de Vénus
Cypripedium calceolus

Le sabot de Vénus, ou sabot de Vénus d'Europe (Cypripedium calceolus), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Orchidacées, de la sous-famille des Cypripedioideae et du genre Cypripedium, qui se rencontre sur des sols alcalins. Il est parfois appelé sabot de la Vierge ou soulier de Notre-Dame.
I Know Why (And So Do You)
I Know Why (And So Do You) (litt., en français : « Je sais pourquoi (et toi aussi) ») est une chanson d'amour standard de jazz, composée par Harry Warren, avec des paroles de Mack Gordon (en),. Elle est enregistrée en 1941 par Glenn Miller et son big band jazz chez Bluebird Records et pour la musique du film Tu seras mon mari de la 20th Century Fox.

Chattanooga Choo Choo
Chattanooga Choo Choo ou Le train de Chattanooga est un standard de jazz américain, composé par Harry Warren, écrit par Mack Gordon (en), et interprété et enregistré par Glenn Miller et son orchestre big band jazz & swing-foxtrot, pour le film musical Tu seras mon mari, de H. Bruce Humberstone, de la 20th Century Fox en 1941, et en disque single 78 tours chez Bluebird Records B-11230-B.
Hildah Magaia
Hildah Magaia, née le 16 décembre 1994, est une footballeuse internationale sud-africaine qui joue en tant qu'attaquante pour le Mazatlán FC. Membre de l'équipe nationale, les Banyana Banyana, elle a un rôle prédominant, comme attaquante, dans la victoire de cette équipe à la Coupe d'Afrique des nations féminine de football 2022 au Maroc en 2022.

Coupe d'Afrique des nations féminine de football 2022
La Coupe d'Afrique des nations féminine de football 2022 est la douzième édition de la Coupe d'Afrique des nations féminine de football, qui met aux prises les meilleures sélections africaines féminines de football affiliées à la Confédération africaine de football (CAF). La compétition sert aussi de tournoi qualificatif pour la Coupe du monde féminine de football 2023, les quatre demi-finalistes se qualifiant pour la compétition mondiale et deux autres équipes disputant des barrages intercontinentaux. Elle se déroule du 2 au 23 juillet 2022 au Maroc.

L'Afrique du Sud remporte pour la première fois la compétition en battant en finale le Maroc. La Zambie termine à la troisième place.
Carotte des débits de tabac
La « carotte » des débits de tabac est l’enseigne distinctive, en forme de losange rouge ou tricolore (bleu, blanc, rouge), qui signale la présence d’un débit de tabac en France. Ce symbole, obligatoire depuis 1906, trouve son origine dans la manière dont le tabac était vendu et préparé aux XVIe et XVIIe siècles et son omniprésence par la réglementation sur la vente du tabac par l'État.

Débit de tabac
Un débit de tabac ou bureau de tabac, est un établissement commercial spécialisé dans la vente de divers produits transformés du tabac prêts à la consommation : cigarettes, cigares, tabac à rouler, etc. Ce type de commerce est souvent couplé avec celui d'une maison de la presse, appelé tabac-presse, ou avec un débit de boissons, appelé bar-tabac.

Au Québec, on parle plutôt de tabagie.