hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Italie de rugby à XV 1999-2000
Le Championnat d'Italie de rugby à XV 1999-2000 oppose les douze meilleures équipes italiennes de rugby à XV. Le championnat débute en 1999 et se termine le 17 juin 2000. Les 12 équipes participent à ce championnat avec 2 groupes de six clubs chacun. Les trois premiers disputent le tour final et les trois derniers la poule de relégation. Les trois premiers du tour final sont qualifiés directement pour les demi-finales.

Le Rugby Roma RDS bat en finale L'Aquila sur le score de 35 à 17 et remporte son 5e titre. Le match se déroule au Stadio Flaminio à Rome devant 15 600 spectateurs.

1999 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1999 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ce sport.
Forces aériennes algériennes
Les forces aériennes algériennes (en arabe : القوات الجوية الجزائرية) sont la composante aérienne de l'Armée nationale populaire.

Son histoire commence avec la création par Saïd Aït Messaoudène, pendant la guerre d'indépendance, d'un premier noyau de force aérienne avec la formation de pilotes et de personnel algériens auprès de pays amis. Ce noyau a donné naissance officiellement en 1962, au lendemain de l'indépendance, à la force aérienne algérienne.

Le Général-major Mahmoud Laraba a été nommé commandant des Forces aériennes en juillet 2020, succédant au Général-major Hamid Boumaïza. Le 23 février 2025, le Général-major Zoubir Ghouila a pris ses fonctions de commandant des Forces aériennes, remplaçant Mahmoud Laraba.

Mikoyan-Gourevitch MiG-17
Le Mikoyan-Gourevitch MiG-17 (en russe : МиГ-17) est un chasseur soviétique mis en service en 1952. Il équipe les forces aériennes des pays du pacte de Varsoviedurant de nombreuses années et reçut le nom de code OTAN de Fresco. Le MiG-17 est construit à plus de 6 000 exemplaires en URSS et est fabriqué sous licence en Pologne et en Chine. Son successeur est le MiG-19.

Employé par les Nord-Vietnamiens lors de la guerre du Viêtnam, le MiG-17 est avec le Mikoyan-Gourevitch MiG-21 l'un des deux avions qui obligent l'USAF à revoir ses tactiques de combat aérien. En effet, bien qu'assez ancien à cette époque, il se révèle un adversaire coriace pour les pilotes américains, difficile à détecter, très manœuvrable et doté d'un armement très respectable. Les leçons tirées des engagements avec les MiG vietnamiens sont à l'origine de la naissance d'avions comme le General Dynamics F-16 Falcon ou le McDonnell Douglas F-15 Eagle.
Przylep (Lubusz)
Przylep (prononciation : [ˈpʂɨlɛp]) est un village polonais de la gmina de Zielona Góra dans le powiat de Zielona Góra de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 km au nord-ouest de Zielona Góra (siège de la gmina, du powiat et de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 3 013 habitants en 2013.

Zielona Góra (gmina)
Zielona Góra est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) de la powiat de Zielona Góra, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Zielona Góra, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina, et qui est également le siège de la powiat et de la diétine régionale). Zielona Góra se situe à environ 113 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 220,45 kilomètres carrés pour une population de 16 238 habitants en 2006.
Vladimir Kokkinaki
Vladimir Konstantinovich Kokkinaki (russe : Владимир Константинович Коккинаки, (12 juin 1904 (25 juin dans le calendrier grégorien) - 7 janvier 1985) était un pilote d'essai soviétique, qui a testé 40 appareils différents (dont les Iliouchine DB-3, Il-2 et Il-28). Il est notamment connu pour avoir établi vingt-deux records mondiaux en aéronautique, et pour avoir été le président de la Fédération aéronautique internationale.

Pilote d'essai
En aéronautique, un pilote d'essai (ou pilote d'essais) est un pilote dont le métier est de faire les essais en vol des prototypes d'aéronefs avant leur certification, des appareils modifiés et équipés d'une Installation d'essais en vol (IEV) ou de ceux emportant de nouveaux équipements. Les vols de réception (vérification et de conformité avec les spécifications lors de la livraison d'un nouvel appareil à un client), s'agissant d'appareils certifiés, peuvent être effectués par un pilote de réception.

Selon la capacité de l'appareil, l'équipage d'essai peut inclure un mécanicien ou un ingénieur d'essai plus particulièrement chargés du fonctionnement des moteurs ou de certains équipements.
Tsaparang
Tsaparang est la capitale de l'ancien royaume de Gugé qui s'étendait dans la vallée de Garuda, où coule la haute  Sutlej. Elle se trouve dans le Xian de Zanda, dans la Préfecture de Ngari, dans la partie ouest de la région autonome du Tibet, en Chine. Elle est à 278 kilomètres à l'est d'Ali (Shiquanhe) et à 18 kilomètres à l'ouest du monastère de Tholing et proche du mont Kailash, du lac Manasarovar et de la frontière du Ladakh. Elle n'est pas loin non plus du monastère de Gurugem (Bön).

Monastère de Tholing
Le monastère de Tholing (tibétain : མཐོ་ལྡིང་དགོན་པ, Wylie : mtho lding dgon pa, chinois : 托林寺 ; pinyin : tuōlín sì) est un monastère de l'école Kadampa du bouddhisme tibétain, crée en 997, pendant le royaume Purang-Gugé. Il est situé à Tholing, dans le xian de Zanda, préfecture de Ngari en région autonome du Tibet.
Mt. SAC Relays
Les Mt. SAC Relays sont une compétition d'athlétisme annuelle ayant lieu au Hilmer Lodge Stadium de Walnut en Californie. Le Mt. San Antonio College fait office d'hôte pour cet événement créé en 1959 qui se déroule traditionnellement en avril. La réunion est ouverte aux lycées, aux universités et aux coureurs professionnels de renommée internationale.

L'ancien record du monde du relais 4 × 200 mètres a été établi en 1994 lors de cette compétition (1 min 18 s 68 par Marsh, Burrell, Heard et Lewis).

Walnut (Californie)
Walnut est une municipalité située dans le comté de Los Angeles, dans l'État de Californie, aux États-Unis. Au recensement de 2010, sa population était de 29 172 habitants. Située dans la vallée de San Gabriel, Walnut est une banlieue résidentielle de Los Angeles.
Julius Blum
Julius Blum GmbH est une entreprise autrichienne. Elle fabrique des charnières invisibles, des systèmes de tiroirs et d'autres équipements connexes pour l'ébénisterie et l'industrie du meuble. Leurs produits sont utilisés pour la méthode de construction sans cadre de l'ébénisterie.

Cette entreprise familiale est basée à Höchst, dans le Land de Vorarlberg en Autriche. Le 30 juin 2019, la société disposait de 7.983 employés. 97 % de ses produits sont exportés, et son chiffre d'affaires annuel est de 1.887,85 millions d'euros,.

La société dispose de 8 sites de production en Autriche où travail environ 6.600 personnes, 1 au Brésil, 1  aux États-Unis.

Julius Blum GmbH

Siège et usine 2 à Höchst

Usine 7 à Dornbirn

Ébéniste
L’ébéniste est un artisan qui transforme des bois, plus ou moins précieux, pour créer du mobilier fonctionnel ou décoratif.

Le mot « ébénisterie » apparaît dans le Dictionnaire de l'Académie française en 1732. Il est tiré du mot ébène, racine probablement nubienne (Égypte), désignant le bois de l'ébénier, de couleur noire. Le travail de cette essence précieuse a donné son nom au métier chargé d'ouvrage à caractère décoratif.

Les commodes, encoignures, secrétaires, cabinets, bureaux et autres meubles recouverts d’écailles, de marqueterie, de laque, de vernis, de porcelaine sont des meubles d’ébénisterie.

Un meuble d'ébéniste peut être de style ancien ou de création contemporaine.
Hôtel de la Monnaie (Molsheim)
L'hôtel de la Monnaie de Molsheim est un édifice ayant abrité, sous l'Ancien Régime, un atelier de fabrication épiscopal de monnaie. Après la Révolution française, le bâtiment, désaffecté, est racheté par des industriels pour devenir un site de production de quincaillerie ; il devient ensuite un centre de regroupement de l'armée, avant d'être utilisé comme local de conditionnement de tabac jusqu'en 1959. Après cette date, il est racheté par la commune, restauré et devient une salle des fêtes et d'exposition.

Molsheim
Molsheim (prononcé [mɔls(h)ajm] ), Molse en alsacien, est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle fait partie de la limite d'extension ouest de la grande couronne de Strasbourg.

Sous-préfecture du Bas-Rhin, elle a connu une histoire riche depuis le Moyen Âge et est dotée d'un patrimoine architectural reconnu. Propriété médiévale de l'évêque de Strasbourg, elle devient la cité refuge des ordres religieux catholiques lors de la Réforme.

La ville est connue pour accueillir le siège historique du constructeur de voitures de sport Bugatti, ainsi qu'une des principales usines des camionnettes Mercedes-Benz. Ses habitants sont appelés les Molsheimiens.
Fuseau sphérique
En géométrie, un fuseau sphérique ou digone sphérique est une portion de sphère délimitée par deux demi-grands cercles de mêmes extrémités. Plus précisément ces deux demi-grands cercles découpent deux fuseaux sphériques, l'un, plus petit qu'un hémisphère est appelé le fuseau mineur, tandis que l'autre est qualifié de fuseau majeur.

Par exemple, les  fuseaux horaires sont issus (avec ajustement géopolitique) du découpage de la sphère terrestre en 24 fuseaux d'angle de 2π/24 radians soit 15°. En première approximation, la portion de surface de la Lune, éclairée par le Soleil et visible depuis la Terre est un fuseau sphérique et cela explique le nom anglais de cet objet spherical lune.

Un fuseau sphérique est la portion de sphère interceptée par un dièdre dont l'arête passe par le centre du cercle.

Ce même dièdre découpe dans la boule un solide géométrique qui porte le nom d'onglet sphérique.

Lorsque l'angle dièdre est plat, le fuseau sphérique coïncide avec un hémisphère.

Zone sphérique
Une zone sphérique est la portion de la surface d'une sphère comprise entre deux plans parallèles qui coupent cette sphère. Lorsqu'un des plans est tangent à la sphère, la zone est dite calotte sphérique. Lorsqu'un des plans est tangent à la sphère et l'autre plan passe par le centre, la zone est appelée hémisphère. Un hémisphère est la moitié d'une sphère.

L'aire d'une zone sphérique ou d'une calotte sphérique est donnée par la formule suivante :

dans laquelle :
 est le rayon de la sphère ;
 est la distance entre les deux plans parallèles.

Les différents paramètres sont liés par la relation :

Un segment sphérique à deux bases est la partie de l’espace limitée par une zone sphérique et deux disques alors qu'un segment sphérique à une base est la partie de l’espace limitée par une calotte sphérique et un disque.
Élection gouvernorale dans l'oblast de Volgograd de 2024
L'élection gouvernorale dans l'oblast de Volgograd de 2024 a lieu le 8 septembre 2024 lors des infranationales russes afin d'élire le gouverneur de l'oblast de Volgograd, l'un des oblasts de la fédération de Russie. Le gouverneur sortant Andreï Botcharov brigue un troisième mandat.

Oblast de Volgograd
L'oblast de Volgograd (russe : Волгогра́дская о́бласть, Volgogradskaïa oblast), est un sujet, en tant qu'oblast, de la fédération de Russie, dont la capitale est la ville de Volgograd. Rosstat lui attribue le code 18, son code d'immatriculation est 34, et la seule langue officielle est le russe.

Peuplé de 2 434 046 habitants en 2025, il est le 17e sujet de Russie le plus peuplé. L'économie est principalement tournée vers les industries, en particulier l'agroalimentaire, vers l'agriculture et la chimie.
Tristan Rémy
Tristan Rémy est le pseudonyme de l'écrivain français Raymond Desprez, né le 24 janvier 1897 à Blérancourt dans l'Aisne et mort le 23 novembre 1977 à Mériel dans le Val-d'Oise.

Spécialiste de l'histoire du cirque, il est l'un des promoteurs de la littérature prolétarienne en France qu'il promeut dès les années 20 aux côtés d'Henri Poulaille.

Association des écrivains et artistes révolutionnaires
L'Association des écrivains et artistes révolutionnaires (AEAR), créée en France en mars 1932, est une section de l'Union internationale des écrivains révolutionnaires (UIER), fondée à Moscou en novembre 1927. À sa tête furent placés Paul Vaillant-Couturier, Léon Moussinac, Charles Vildrac et Francis Jourdain.
Zirconolite
La zirconolite est un minéral composé d'un titanate de calcium et de zirconium, de formule CaZrTi2O7. Elle peut également contenir du thorium, de l'uranium, du cérium, du niobium et du fer ; la présence de thorium ou d'uranium rend le minéral radioactif.

La zirconolite est de couleur marron ou noir. On la trouve notamment sur le volcan Lewotolo, en Indonésie.

Thorium
Le thorium est l'élément chimique de numéro atomique 90, de symbole Th. C'est un métal de la famille des actinides. Il est découvert en 1829 par le chimiste suédois Jöns Jacob Berzelius et nommé d'après Thor, dieu nordique du tonnerre.

Ses principales applications sont dans les alliages de magnésium utilisés pour les moteurs d'aéronefs. Il aurait un énorme potentiel comme combustible nucléaire, présentant des risques d'accident nucléaire et une production de déchets très fortement réduits. Cette voie est encore en cours d'exploration, divers types de réacteurs étant conçus : réacteur nucléaire piloté par accélérateur, à sels fondus, à très haute température…
Dawidów
Dawidów (prononciation : [daˈviduf]) est un village polonais de la gmina de Jedlnia-Letnisko dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Jedlnia-Letnisko (siège de la gmina), 8 kilomètres au nord-est de Radom (siège du powiat) et à 89 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 134 habitants en 2014.

Jedlnia-Letnisko (gmina)
Jedlnia-Letnisko est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Radom, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Jedlnia-Letnisko, qui se situe environ 13 kilomètres à l'est de Radom (siège de la Powiat) et 91 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 65,57 km2 pour une population de 11 474 habitants en 2006.
Fort de São Sebastião da Caparica
Le fort de São Sebastião de Caparica, également connu sous les noms de Torre de São Sebastião de Caparica, Torre Velha, Fortaleza da Torre Velha,  est une fortification militaire située dans la freguesia de Caparica e Trafaria (pt), sur le territoire de la municipalité de Almada (district de Setúbal, Portugal),.

Il  est l'un des exemples les plus importants de l'architecture militaire de la Renaissance du pays, car elle fut l'un des premiers systèmes d'artillerie à faire partie de la défense de l'embouchure du Tage, avec la tour de Santo António de Cascais et la tour de São Vicente de Belém.

Il est classé Monument national depuis 2012.

District de Setúbal
Le district de Setúbal est un district du Portugal à cheval sur les régions Centre et Alentejo.

Sa superficie est de 5 098,20 km2, ce qui en fait le 8e du pays en superficie. Sa population est de 829 007 habitants (2004).

Sa capitale en est la ville éponyme de Setúbal.
Shunsuke Imamura
Shunsuke Imamura (今村 駿介, Imamura Shunsuke), né le 14 février 1998 à Ukiha, est un coureur cycliste japonais. Il participe à des compétitions sur piste et sur route.

En 2015, il est champion du monde de course aux points chez les juniors. En 2023, il décroche la médaille bronze sur l'omnium des mondiaux de Glasgow.

Championnats d'Asie de cyclisme sur piste 2023
Les Championnats d'Asie de cyclisme sur piste 2023 ont lieu du 14 au 19 juin 2023 au Velodrom Nasional Malaysia, à Nilai, en Malaisie.

En même temps que les 42e championnats d'Asie sur piste élites, ont lieu les 29e championnats d'Asie sur piste juniors (moins de 19 ans) et les 11e championnats d'Asie sur piste paracyclistes.
Élections générales espagnoles de 1898
Les élections générales espagnole de 1898 sont les élections à Cortès convoquées le 27 mars 1898, durant la régence de Marie-Christine d'Autriche, au suffrage universel masculin. Il s'agit des 7es élections sous l’égide de la Constitution de 1876, les 9es de la Restauration.

Comme lors de toutes les élections de la Restauration, elles donnent la majorité au parti nouvellement nommé au gouvernement, en l’occurrence le Parti libéral, gouvernement présidé par Práxedes Mateo Sagasta. Le résultat était en effet en grande partie déterminé à l'avance (« encasillado ») grâce à la fraude électorale systématique réalisée via le réseau de caciques déployé sur tout le territoire. Ainsi, dans le régime politique de la Restauration, les gouvernements changeaient avant les élections et non après, comme c'est normalement le cas dans un régime parlementaire,,.

Gouvernement Sagasta (6)
Le sixième gouvernement Sagasta  est le gouvernement du royaume d'Espagne en fonction du 4 octobre 1897 au 4 mars 1899.

Il s'agit du troisième gouvernement de la Restauration présidé par Sagasta, leader du Parti libéral fusionniste. Il suit un gouvernement conservateur éphémère présidé par Marcelo Azcárraga Palmero, formé à la suite de l'assassinat d'Antonio Cánovas del Castillo, leader historique du parti, en août 1987.

Il est marqué par la défaite de l'Espagne contre les États-Unis dans la guerre hispano-américaine.
Abraham Lempel
Abraham Lempel (en hébreu : אברהם למפל), né le 10 février 1936 à Lwów en Pologne (désormais Lviv en Ukraine) et mort le 4 février 2023, est un informaticien israélien, auparavant polonais d’origine juive.

Il est connu pour être à l'origine, avec Jacob Ziv, de la famille des algorithmes de compression de données dits LZ pour Lempel-Ziv, utilisés pour de nombreuses technologies notamment de l'informatique, de la téléphonie ou d'Internet.

Institute of Electrical and Electronics Engineers
L’Institute of Electrical and Electronics Engineers ou IEEE, en français l'« Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens », est une association professionnelle. L’IEEE compte plus de 400 000 membres et possède différentes branches dans plusieurs parties du monde. L’IEEE est constituée d’ingénieurs électriciens, d’informaticiens, de professionnels du domaine des télécommunications, etc. L’organisation a pour but de promouvoir la connaissance dans le domaine de l’ingénierie électrotechnique, y compris électronique. Juridiquement, l'IEEE est une organisation à but non lucratif de droit américain.

L'IEEE abrite aussi le Comité international sur la sécurité électromagnétique, structure privée qui, pour permettre le développement de la 5G, a récemment mis à jour ses limites d’exposition aux champs électromagnétiques de 0 à 300 GHz, en s'alignant sur les propositions-guide de l'ICNIRP, (autre structure privée).
Lac Wisconsin
Le lac Wisconsin est un réservoir sur la rivière Wisconsin situé au sud de l'état du Wisconsin aux États-Unis. Il s'étend sur le comté de Columbia et de Sauk, à 8 km au sud-est de Baraboo et 40 km au nord-nord-ouest de Madison.

Il a été formé grâce à la construction du barrage de Prairie du Sac, qui a commencé en 1911 et s'est achevée en 1914. Il fait partie de l'ensemble de réservoirs de la rivière Wisconsin (Wisconsin River system of reservoirs).

Sa construction a permis d'achever la connexion entre Voie navigable Fox-Wisconsin et la Rivière Mississippi, bien que le trafic commercial se soit arrêté des décennies avant la mise en service du barrage.

Le lac offre une protection contre les inondations et est une destination populaire pour les sports nautiques et la pratique de la pêche.

Le Ferry Merrimac (en) traverse le lac en reliant Merrimac et Okee (en).

Baraboo
Baraboo est une ville située dans le centre-sud du Wisconsin. C’est le siège du comté de Sauk. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 12 048 habitants. La ville abrite le Circus World Museum (en) (Baraboo est l'ancien siège et la maison d'hiver du cirque Ringling brothers, le théâtre d'Al Ringling, le parc  d'état du Devil's Lake, et le la ferme d'Aldo Leopold.
Jastrebarsko
Jastrebarsko est une ville et une municipalité située en Croatie centrale, dans le Comitat de Zagreb, en Croatie, au sud de Samobor. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 16 689 habitants, dont 97,76 % de Croates et la ville seule comptait 5 419 habitants.

Samobor
Samobor est une ville et une municipalité de Croatie centrale, dans le comitat de Zagreb, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 36 206 habitants, dont 96,89 % de Croates et la ville seule comptait 15 147 habitants. Elle est traversée par la rivière Gradna.
Pogorzel (Sokołów)
Pogorzel [pɔˈɡɔʐɛl] est un village polonais de la gmina de Sokołów Podlaski dans le powiat de Sokołów et dans la voïvodie de Mazovie, au centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 12 kilomètres au nord-ouest de Sokołów Podlaski et à 84 kilomètres à l'est de Varsovie.

Sokołów Podlaski (gmina)
Sokołów Podlaski est une gmina rurale du powiat de Sokołów appartenant à la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Sokołów Podlaski, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 137,18 km2 pour une population de 6 157 habitants en 2006.
Ravna Romanija
Ravna Romanija (en serbe cyrillique : Равна Романија) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Sokolac et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 260 habitants.

Sokolac (république serbe de Bosnie)
Sokolac (en serbe cyrillique : Соколац) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 5 919 habitants et la municipalité 12 607.
Aviation de loisirs
L'aviation de loisirs regroupe les activités aériennes utilisant un avion à l'exclusion de celles ayant un caractère commercial ou militaire. L'aviation de loisir est essentiellement pratiquée par des pilotes privées à bord d'avions légers, monomoteurs. Elle recouvre la simple promenade aérienne, la voltige, ou la participation à des compétitions ou rallyes ouvertes aux amateurs.

Cette définition s'applique aussi à l'utilisation de l'hélicoptère, nettement moins courante en raison de son coût, faute d'un terme plus adapté.

La pratique de l'aviation de loisirs requiert des connaissances en pilotage, navigation et réglementation contraignantes et coûteuses. Le développement d'autres activités telles que l'ULM, le parapente, etc. permet de simplifier, sinon de s'affranchir de ces contraintes.

Brevet de base de pilote d'avion
Le brevet de base de pilote d'avion (BB) est un brevet français pour les pilotes non professionnels créé en 1984. Ce brevet autorisait le pilote à voler seul à bord dans un rayon de 30 km autour de l'aérodrome de départ, des extensions d'autorisation pouvant être accordées par un instructeur. Il a été progressivement remplacé, entre 2012 et 2020, par une autorisation de base (ABL), préparatoire à la licence européenne, LAPL (acronyme anglais).

Les premiers brevets de pilote civil, soumis à un examen, ont été officiellement décernés en France à partir du 1er janvier 1910.