hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Forteresse d'Hohenasperg
La forteresse d'Hohenasperg (en allemand : Festung Hohenasperg) est une forteresse en Allemagne, située sur le mont Asperg (également appelé Hohenasperg) près de la ville d'Asperg dans l'actuel arrondissement de Louisbourg dans le Land de Bade-Wurtemberg. Place-forte de 1535 à 1693, elle sert de prison depuis le début du XVIIIe siècle, de nombreux prisonniers politiques célèbres y ont été incarcérés jusqu'en 1945, ainsi que des criminels de guerre à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Sous le nazisme, ce fut un lieu de transit pour la déportation et l'extermination des Roms. Depuis 1968, c'est un hôpital pénitentiaire des services de la justice du Bade-Wurtemberg.

Arrondissement de Louisbourg
L’arrondissement de Louisbourg est un arrondissement  ("Landkreis" en allemand) de Bade-Wurtemberg  (Allemagne) situé dans le district ("Regierungsbezirk" en allemand) de Stuttgart. 
Son chef lieu est Louisbourg.
Fern Creek
La Fern Creek est un cours d'eau américain qui s'écoule dans le comté de Larimer, dans le Colorado. Entièrement protégée au sein du parc national de Rocky Mountain, elle forme successivement le lac Odessa, le lac Fern, les chutes Marguerite et les chutes Fern avant de se jeter dans la Big Thompson. On peut remonter une partie de son cours en suivant le Fern Lake Trail, un sentier de randonnée inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 28 février 2005. La passerelle Fern Creek Bridge le traverse.

Lac Fern
Le lac Fern, en anglais Fern Lake, est un lac dans l'État américain du Colorado. Il est situé à une altitude de 2 910 m dans le comté de Larimer et le parc national de Rocky Mountain. On peut l'atteindre via le Fern Lake Trail, un sentier de randonnée inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 28 février 2005.
Zettelkasten
Zettelkasten (pluriel : Zettelkästen) est un terme allemand signifiant « boîte de notes », également traduit par « boîte à idées », et utilisé pour décrire une méthode de gestion des connaissances et de prise de notes. Cette méthode est utilisée dans le domaine de la recherche scientifique et dans les études.

Un des plus imposants classements de ce type est celui du sociologue et philosophe des sciences sociales, Niklas Luhmann, comprenant 90 000 fiches.

Prise de notes
La prise de notes est la transcription écrite résumée du langage parlé. Elle est particulièrement utilisée en cours au niveau de l'enseignement secondaire et des études supérieures. Contrairement à la sténographie, elle ne prétend pas retranscrire l'intégralité du discours à l'aide de symboles standardisés, mais sert à noter les principaux axes de l'exposé. Par ailleurs, elle diffère de cette dernière par son unique destinataire, le preneur de notes, qui est libre de choisir ses propres conventions.
Łodziska
Łodziska (prononciation : [wɔˈd͡ʑiska]) est un village polonais de la gmina de Lelis dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest de Lelis (siège de la gmina), 9 kilomètres au nord-ouest d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 108 km au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Lelis (gmina)
Lelis est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat d'Ostrołęka, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Lelis, qui se situe environ 13 kilomètres au nord d'Ostrołęka (siège de la powiat) et 114 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 197 km2 pour une population de 8 373 habitants en 2006.
Forst (forêt)
En allemand le mot Forst () est aujourd'hui utilisés pour décrire les forêts aménagées dont la composition en espèces d'arbres est contrôlée plus ou moins anthropiquement d'un point de vue économique (notamment pour le rendement en bois brut). La séparation conceptuelle entre Wald (forêt) et Forst est fluide, puisque la naturalité des forêts peut être très différente ; seule la démarcation avec la jungle est claire. La définition actuelle est à l'opposé de celle d'origine.

Dans l'usage antérieur, les Forste étaient des forêts royales ou Bannforst (Bannwald, Wildbannforst), comprises plus tard comme des forêts (Wälder) avec droits de chasse (de), de pêche et de bois pour des personnes spécialement habilitées.

Foresterie
La foresterie est la science de gestion, de conservation, d'aménagement, et d'utilisation des forêts,. En français québécois, ce terme est préféré à celui de sylviculture.

Si les deux termes sont proches, lorsque la distinction est faite entre foresterie et sylviculture, la première discipline a un sens plus large que la seconde.
Musée national de l'Art occidental
Le musée national de l'Art occidental (国立西洋美術館, kokuritsu seiyō bijutsukan) est un musée d'art spécialisé dans l'art occidental fondé en 1959 et situé à Tokyo au Japon. Il occupe comme bâtiment principal un bâtiment conçu par Le Corbusier.

L'œuvre architecturale de Le Corbusier
L'œuvre architecturale de Le Corbusier est un ensemble de dix-sept sites conçus au XXe siècle par l'architecte franco-suisse Le Corbusier inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO et situés sur trois continents (Amérique, Asie et Europe) mais principalement en France.

Après deux échecs en 2009 puis 2011 et des modifications apportées au dossier élaboré depuis 2003, ces éléments sont inscrits le 17 juillet 2016 lors de la 40e session du Comité du patrimoine mondial qui se tient à Istanbul en Turquie.

À la suite de l'inscription, un itinéraire culturel européen intitulé « Destinations Le Corbusier : promenades architecturales » est créé en 2019.
Goleš (Travnik)
Goleš (en cyrillique : Голеш) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Travnik, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 437 habitants.

Travnik
Travnik (en cyrillique : Травник) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 16 534 habitants et la municipalité 57 543.

Travnik est le chef-lieu du canton de Bosnie centrale.
Chace Crawford
Chace Crawford, né le 18 juillet 1985 à Lubbock (Texas), est un acteur américain.

Il est principalement connu pour le rôle de Nathaniel « Nate » Archibald dans la série télévisée Gossip Girl puis celui de Kevin Moskowitz / l'Homme-poisson (The Deep) dans la série The Boys.

Ce qui vous attend si vous attendez un enfant
Ce qui vous attend si vous attendez un enfant ou Comment prévoir l'imprévisible au Québec (What to Expect When You're Expecting), est un film américain réalisé par Kirk Jones, sorti en 2012.

Le film est une série d'histoires croisées directement inspirées d'un guide de la grossesse écrit par Heidi Murkoff, très populaire aux États-Unis.
Traité du gouvernement civil
Le Traité du gouvernement civil (Two Treatises of Government en anglais) est un essai philosophique rédigé par le philosophe anglais John Locke, publié en 1690, consacré à l’origine, à la légitimité et aux problèmes posés par tout gouvernement politique.

Droit divin
Le droit divin concerne la justification d'un pouvoir non démocratique par le choix de Dieu. Ce choix est souvent exprimé par l'affirmation d'une généalogie, d'une « race choisie ».

Dans l'Occident chrétien, la Réforme protestante ne modifia pas forcément cette doctrine là où elle existait. Elle en souligna une des conséquences qui n'avait pas non plus échappé au catholicisme : le monarque de droit divin se doit d'obéir à Dieu, sous peine de perdre sa légitimité.

Le Vatican justifie aussi le pouvoir du pape par le droit divin, de même que toute institution religieuse pour ses « ministres ». Mais il s'agit plutôt ici d'une hiérocratie. Les conceptions issues du Coran concernant la fusion des rôles spirituels et temporels dans les mains du calife mènent également à des régimes légitimés par le droit divin.

Au Japon, l'empereur est supposé descendre de la déesse Amaterasu, ce qu'exprime la dénomination d'Empire du Soleil Levant figurant sur l'emblème du drapeau.
Longroiva
Longroiva est une freguesia (paroisse civile) portugaise, située dans la municipalité de Mêda, elle possède une superficie de 41,22 km2 et comporte 416 habitants (2001).

La densité est de 10 hab/km2.

Longrovia se trouve à environ 9 kilomètres de la freguesia de Mêda, chef-lieu du concelho de Mêda.

La sainte patronne de Longrovia est Nossa Senhora do Torrão.

Mêda (freguesia)
Mêda est une ancienne paroisse civile (en portugais : freguesia) du Portugal, constitutive de la municipalité de Mêda, dans le district de Guarda et la région Centre.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Mêda avec les paroisses voisines d'Outeiro de Gatos et Fonte Longa pour former l’União das Freguesias de Mêda, Outeiro de Gatos e Fonte Longa (dont le siège est à Mêda).
Hôtel de ville de Subotica
L'hôtel de ville de Subotica (en serbe cyrillique : Градска кућа у Суботици ; en serbe latin : Gradska kuća u Subotici) est situé à Subotica, dans la province de Voïvodine et dans le district de Bačka septentrionale, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie (identifiant no SK 1036).

Monuments culturels d'importance exceptionnelle en Serbie
Les monuments culturels d'importance exceptionnelle (en serbe cyrillique : Споменици културе од изузетног значаја ; en serbe latin Spomenici kulture od izuzetnog značaja) sont les monuments de Serbie qui possèdent le plus haut degré de protection.
Goryń (Mazovie)
Goryń (prononciation : [ˈɡɔrɨɲ]) est un village polonais de la gmina de Jastrzębia dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord-est de Jastrzębia (siège de la gmina), 19 kilomètres au nord-est de Radom (siège du powiat) et à 77 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 1318 habitants.

Jastrzębia (gmina)
Jastrzębia est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Radom, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Jastrzębia, qui se situe environ 12 kilomètres au nord-est de Radom (siège de la Powiat) et 83 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 89,51 km2 pour une population de 6 448 habitants en 2006.
Jaquijahuana
Jaquixahuana ou Jaquijahuana est une forteresse inca se situant  dans la vallée de Cusco, au Pérou.

C'est dans cette forteresse que l'empereur Viracocha se réfugia avec son fils Urco, lors de l'attaque de Cusco par les Chancas. Ces derniers attaquèrent la région de Cuzco en 1438, mais les Incas commandés par Pachacutec les massacrèrent (bataille de Cuzco). Pendant la conquête espagnole, les Incas furent défaits au même endroit lors de la bataille de Jaquixahuana.

Cuzco
Cuzco, Cusco (en espagnol péruvien), Qosqo ['qos.qɔ] ou Qusqu (en quechua) est une ville du sud-est du Pérou au milieu de la cordillère des Andes. C'est la capitale de la province (provincia) de Cuzco et de la Région (departamento) de Cuzco.

Cuzco est une ville d'altitude (environ 3 400 m) et compte une population de 437 000 habitants en 2017. Elle fut la capitale des Incas et a été longtemps un carrefour sur l'axe économique transandin mais s'est endormie quand l'activité commerciale s'est tournée vers Lima.

Cuzco possède un aéroport (aéroport international Alejandro-Velasco-Astete, code AITA : CUZ, code ICAO : SPZO) qui doit être transféré à Chinchero.
TT17
La tombe thébaine TT 17 est située à Dra Abou el-Naga, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la sépulture de Nebamon, scribe et médecin du roi Amenhotep II durant la XVIIIe dynastie.

Nebamon est le fils du juge Nebseny, et d'Amenhotep (?). Le nom de sa femme n'est pas complètement préservé, mais ressemble à Ta[..]nefer.

Vallée des Nobles
La vallée des Nobles est une région d'Égypte située à côté de la vallée des Rois et de la vallée des Reines. Elle regroupe les tombeaux des personnages importants de l'entourage de pharaon.

Il y a quatre-cent-quinze tombes listées, répertoriées sous le nom de TT (pour Theban tomb).

Il y a d'autres tombes dont la position a été perdue ou hors classification.
Pil (film)
Pil est un film d'animation 3D français réalisé par Julien Fournet et sorti en 2021.

Il s'agit du troisième long-métrage du studio toulousain TAT Productions, après Les As de la jungle et Terra Willy, planète inconnue.

Société nouvelle de distribution
La Société nouvelle de distribution (SND) est un producteur et distributeur de films français appartenant au Groupe M6 depuis 2001, créé le 29 décembre 1997 et  basé à Neuilly-sur-Seine, lui-même filiale du groupe allemand RTL group.
Sa ligne éditoriale est généraliste tout en se spécialisant partiellement en films de genre et musicaux. L'entreprise a possédé jusqu'en 2012, près de 10 % du capital du studio américain 20th Century Fox ainsi que Summit Entertainment et Paramount Pictures, lui assurant la distribution en France de blockbusters dans les salles de cinéma, de films comme Twilight, Red, Démineurs, Mr & Mrs Smith ou encore Remember Me. Le 18 juin 2012, SND annonce que tous ses films distribués en salles vont désormais être accompagnés d'un sous-titrage adapté permettant aux exploitants de cinémas d'organiser s'ils le souhaitent, des séances spécialement destinées aux sourds et malentendants.Son premier film est Battle Royale.
Histoire de Las Vegas
L'histoire de Las Vegas, telle que présentée dans cet article, concerne à la fois la ville de Las Vegas et sa région, dans l'État du Nevada aux États-Unis. L'histoire officielle démarre avec la découverte de la vallée de Las Vegas par Raphael Rivera, un éclaireur mexicain, qui fait partie de la caravane d'Antonio Armijo, chargé d'ouvrir une route commerciale, le Old Spanish trail (en), entre le Nouveau-Mexique et Los Angeles, en 1829.

New Frontier (casino)
Le New Frontier était un hôtel-casino situé sur le Las Vegas Strip. Il est resté ouvert sans interruption du 30 octobre 1942 jusqu'à sa fermeture définitive le 16 juillet 2007. Il a été le second complexe hôtel-casino à ouvrir sur le Strip.

Il était situé entre le Stardust et le Treasure Island et en face du Wynn Las Vegas. Il abritait un célèbre country-western bar : le Gilley's. On y trouvait aussi l'Orchard Cafe, le Phil's Angus Steakhouse et la Margarita's Cantina.

Sa fermeture définitive puis sa destruction le 13 novembre 2007 permettront de laisser le terrain libre pour la construction d'un nouvel hôtel qui aura pour thème le Plaza Hotel de New York.
Sirolimus
Le sirolimus, appelé également rapamycine, est un médicament qui, comme la ciclosporine et le tacrolimus, est classé parmi les immunosuppresseurs. Pour des raisons mal comprises, il semble pouvoir contribuer à allonger la durée de vie de souris et d'autres mammifères.

Immunosuppresseur
On appelle immunosuppresseurs des médicaments utilisés dans le traitement immunosuppresseur pour inhiber ou prévenir l'activité du système immunitaire. On les utilise :

pour prévenir le rejet de greffe d'organes et de transplantés (par exemple moelle osseuse, cœur, rein, foie, poumon) ;

pour traiter les maladies auto-immunes ou les maladies susceptibles d'être d'origine auto-immune (par exemple lupus érythémateux disséminé, maladie de Crohn, myasthénie, polyarthrite rhumatoïde, rectocolite hémorragique, sclérose en plaques, spondylarthrite ankylosante)…

Les immunosuppresseurs se répartissent en cinq groupes :

glucocorticoïdes

cytostatiques

anticorps

médicaments agissant sur les immunophilines

autres
Viticulture en Roumanie
La viticulture en Roumanie a une longue histoire, produisant avec plusieurs cépages autochtones des vins peu connus à l'étranger.
La Roumanie est au 9e rang mondial des pays producteurs de vin, ainsi que le premier producteur parmi les pays de l'Europe centrale et orientale. Elle est membre de l'organisation internationale de la vigne et du vin.

Valachie (région)
Du point de vue géographique, la Valachie est une région historique européenne et roumaine du sud de la Roumanie. En anglais et allemand, on retrouve deux subdivisions séparées par la rivière Olt : la « Petite Valachie » (Little Wallachia, Kleine Walachei) et la « Grande Valachie » (Great Wallachia, Grosse Walachei), nommées par les Roumains respectivement Olténie et Munténie.
Groupe Label'Vie
Label'Vie ou Groupe Label'Vie est une entreprise marocaine de grande distribution fondée en 1985 par Adnane Benchakroun, Rachid Hadni et Zouhair Bennani. Elle est introduite à la bourse de Casablanca en juin 2008.

En 2009, Label'Vie signe un contrat avec le groupe Carrefour pour devenir franchisé exclusif au Maroc. Elle exploite différents hypermarchés ou supermarchés sous les enseignes Carrefour Maroc, Carrefour Market, Carrefour Express, Carrefour Gourmet et Atacadão.

En 2021, elle compte 136 points de vente à travers 26 villes du Royaume. Son siège se trouve à Rabat.

Mohammédia
Mohammédia (en arabe : المحمدية; anciennement, à l'époque de l'Empire chérifien, connue sous le nom berbère de ⴼⴷⴰⵍⴰ, (Fḍala en écriture latine)  et Fédala en français et en arabe فضالة) est une ville et commune du Maroc située dans la banlieue de Casablanca, chef-lieu de la préfecture de Mohammédia, dans la région administrative du Casablanca-Settat et anciennement dans le Grand Casablanca.

Elle abrite la seule raffinerie du Maroc, la Samir, jusqu'à l'arrêt de l'activité en 2015.

On trouve également dans sa banlieue la plus grande centrale électrique thermique du pays, qui alimente en grande partie la région du Grand Casablanca. Elle accueille aussi le principal port pétrolier du royaume, qui alimente la Samir.
Gouvernement Davutoğlu I
Le gouvernement Davutoğlu I (en turc : 62. Türkiye Hükûmeti) est le soixante-deuxième gouvernement de la république de Turquie, en fonction du 29 août 2014 au 28 août 2015, durant la vingt-quatrième législature de la Grande Assemblée nationale.

Ahmet Davutoğlu présente la démission de son gouvernement le 9 juin 2015 et expédie les affaires courantes jusqu'au 28 août 2015 et la mise en place d'un gouvernement provisoire chargé de rester en place pour assurer la tenue des élections et la continuité du pouvoir exécutif.

Constitution turque de 1982
La Constitution turque de 1982, amendée à de nombreuses reprises et notamment les lois constitutionnelles de 2007, 2010 et 2017, fonde l'organisation du gouvernement de la république de Turquie et définit les principes et règles de la conduite de l'État ainsi que ses responsabilités envers ses citoyens. La Constitution établit également les droits et responsabilités de ces derniers, tout en définissant les lignes directrices de la délégation et de l'exercice du pouvoir qui appartient au peuple turc.
Équipe du Chili de football à la Coupe du monde 2010
Cet article relate le parcours de l'équipe du Chili lors de la Coupe du monde de football 2010 organisée en Afrique du Sud du 11 juin au 11 juillet 2010.

Le Chili est battu en huitièmes de finale par l'équipe du Brésil 3 buts à 0. Le Chili avait passé le premier tour en finissant deuxième du groupe H derrière l'Espagne, avec deux victoires, et une défaite.

Équipe du Brésil de football à la Coupe du monde 2010
Cet article relate le parcours de l’équipe du Brésil de football lors de la Coupe du monde de football 2010 organisée en Afrique du Sud du 11 juin au 11 juillet 2010. C'est sa 19e participation à une Coupe du monde.
Synthèse asymétrique
La synthèse asymétrique consiste à préparer un produit sous forme d'un énantiomère en partant d'une substance achirale. Cette transformation nécessite l'ajout d'un composé chiral qui est temporairement lié au substrat, à un réactif ou à un catalyseur.

Chiralité (chimie)
En chimie, un composé est dit chiral (du grec χείρ : la main) s'il n'est pas superposable à son image dans un miroir plan.

Il existe un certain nombre de raisons pour lesquelles une molécule peut être chirale :

la présence d'un ou plusieurs centres asymétriques (sauf certaines conditions particulières de symétrie) ;

une forme en hélice ;

un plan de chiralité.

Louis Pasteur établit en 1848 le lien entre pouvoir rotatoire et chiralité moléculaire, qu'il appelle dissymétrie moléculaire ; le terme « chiralité » est introduit en 1894 par Lord Kelvin,:

Le concept de chiralité existe également dans d'autres domaines.
Fontaine du mariage
La fontaine du mariage (Vermählungsbrunnen ; du nom de la scène représentée du mariage de Marie et Joseph ; également : Josefsbrunnen) est une fontaine située sur le Hoher Markt dans le centre-ville de Vienne.

Innere Stadt (Vienne)
Innere Stadt (« ville intérieure » en allemand) est le nom du premier arrondissement (Gemeindebezirk) de Vienne. Elle équivaut à la vieille ville de Vienne (Altstadt). Jusqu'aux premières annexions dans les années 1850, l'Innere Stadt correspond à Vienne tout entière. L'Innere Stadt est traditionnellement divisée en quatre quartiers portant les noms d'importantes portes de la ville : Stubenviertel (Nord-Est), Kärntner Viertel (Sud-Est), Widmerviertel (Sud-Ouest) et Schottenviertel (Nord-Ouest).

Avec ses 100 745 employés, le premier arrondissement est l'employeur principal de la ville, ce qui est dû d'une part au tourisme et d'autre part aux sièges sociaux de sociétés qui profitent de l'emplacement central.
IC 1067
IC 1067 est une galaxie spirale barrée située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 785 ± 14 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 26,3 ± 1,9 Mpc (∼85,8 millions d'al). Cette galaxie a été découverte par l'astronome français Stéphane Javelle en 1891.

La classe de luminosité d'IC 1067 est II et elle présente une large raie HI.

Selon E.L. Turner, les galaxies IC 1066 et IC 1067 forment une paire de galaxies rapprochées. La distance de Hubble d'IC 1066 est égale à 26,14 ± 1,84 pc, presque la même que celle d'IC 1067. NGC 5771. Ces deux galaxies forment donc une paire réelle.

Amas de la Vierge III
L'amas de la Vierge III comprend huit groupes de galaxies qui forment une ligne très marquée près de la bordure orientale de l'amas de la Vierge. L'attraction gravitationnelle de l'amas de la Vierge a étiré ces groupes en une longue chaine qui s'étend sur plus de 40 millions d'années lumière d'espace. La distance moyenne entre ce groupe et la Voie lactée est d'environ 23,0 Mpc (∼75 millions d'al).
Osowo Duże
Osowo Duże est une localité polonaise de la gmina rurale de Lipnica située dans le powiat de Bytów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 17 km au sud de Bytów et 90 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Lipnica (gmina)
Lipnica est une gmina rurale du powiat de Bytów, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Lipnica, qui se situe environ 17 km au sud de Bytów et 90 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 309,57 km2 pour une population de 5 225 habitants en 2016.