hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Patrimoine routier
Le patrimoine routier désigne à la fois les biens routiers possédés et gérés par une institution ou une entreprise, et l'ensemble des éléments produits par l'histoire des routes. Le patrimoine automobile relève également du patrimoine routier.

Le patrimoine routier est un patrimoine à la fois technique et culturel, matériel et immatériel.

Borne routière
Une borne routière, ou borne kilométrique, est un élément signalétique placé régulièrement en bordure de route et destiné à identifier la route concernée et à y indiquer les distances, le plus souvent vers les localités voisines.

Les premières bornes routières que l'on connaisse sont les bornes milliaires qui jalonnaient les voies romaines[réf. souhaitée].

En France, les bornes routières équipent les anciens réseaux nationaux, les réseaux départementaux et autoroutiers. Elles sont entrées dans le langage familier comme synonyme de kilomètre parcouru, parfois à tort, car elles ne tiennent pas toujours compte des derniers aménagements et tracés routiers et n'indiquent pas nécessairement des distances kilométriques exactes. Au fil des années, elles deviennent des points de localisation plus que des points kilométriques exacts.

Au Royaume-Uni, certaines bornes routières sont classées monument historique.
Schutzmannschaft Bataillon 201
Le 201e bataillon Schutzmannschaft (en allemand, le Schutzmannschaft Bataillon 201) est un bataillon de milice ukrainien créé pendant la Seconde Guerre mondiale par la SS pour lutter contre la résistance dans les pays occupés par l'Allemagne nazie. Il est principalement intervenu en Pologne orientale, Ukraine soviétique et Biélorussie. Ce bataillon a également participé à l’extermination de Juifs dans les mêmes zones.

République socialiste soviétique de Biélorussie
La république socialiste soviétique de Biélorussie (en biélorusse Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка, Belarouskaïa Savietskaïa Satsyialistytchnaïa Respoublika ; en russe Белорусская Советская Социалистическая Республика, Belorousskaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublik ; littéralement « République socialiste des conseils bélarusse / biélorusse ») ou plus rarement en français république socialiste soviétique de Bélarus était l'une des quinze républiques membres de l'Union soviétique avant la dissolution de cette dernière en 1991.
Anthony Knapp
Anthony Knapp, né le 13 octobre 1936 à Newstead (en) dans le Nottinghamshire, et mort le 22 mars 2023 à Jørpeland, est un footballeur anglais ayant évolué au poste de défenseur dans les championnats anglais durant les années 1960, et devenu entraîneur à l'issue de sa carrière. Il a dirigé de nombreux clubs, surtout dans les pays nordiques, ainsi que la sélection islandaise dont il est, avec 40 matchs, l'un des sélectionneurs avec le plus de rencontres effectuées sur le banc.

Jørpeland
Jørpeland est une ville de Norvège, dont la population en 2015 est de 6 948 habitants.
Elle est située dans la campagne de  Ryfylke sur Idsefjord, à l'embouchure de la Jørpelandsåna.

Les lieux environnants sont Fjellsholmen, les deux îles inhabitées de Jørpelandsholmen et les trois lacs de Åsvatnet, Regnarvatnet et Svortingsvatnet. Le Lysefjord est au sud-est.
Céramique de Kossiv
En Ukraine, la céramique peinte de Kossiv est un art et un artisanat traditionnel datant du dix-huitième siècle. Cette pratique, désignée dans la classification de l'UNESCO comme savoir-faire lié à l'artisanat traditionnel, intègre en 2019 la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité
La liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité est une mesure de sauvegarde internationale du patrimoine culturel immatériel (PCI) qui figure dans la convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel adoptée par l'UNESCO en 2003. La sauvegarde internationale du PCI s'organise également autour de la liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente et du registre des meilleures pratiques de sauvegarde.

En 2008, 90 pratiques – anciennement chefs-d'œuvre – sont inscrites sur cette liste,. Puis de 2009 à 2014, ce sont 224 pratiques qui la complètent, soit un total de 314 éléments sur la liste.
Coupe de l'EHF masculine 1994-1995
La Coupe de l'EHF 1994-1995 est la 14e édition de la Coupe de l'EHF masculine (C3).

Organisée par la Fédération européenne de handball (EHF), la compétition est ouverte à 34 clubs de handball d'associations membres de l'EHF. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs résultats dans leur pays d'origine lors de la saison 1993-1994.

Elle est remportée par le club espagnol du BM Granollers, vainqueur en finale du club russe du Polyot Tcheliabinsk,.

Club Balonmano Granollers
Le Club Balonmano Granollers est un club espagnol de handball basé à Granollers en Catalogne. Le club évolue en Liga ASOBAL depuis 1958. Considéré comme le représentant du handball catalan avec le FC Barcelone, il a été l'un des plus grands clubs espagnols dans les années 1950, 60 et 70 en dominant le championnat d'Espagne, la Coupe du Roi et en remportant trois trophées européens dont deux consécutifs.
Trajectum ad Mosam
Trajectum ad Mosam - aujourd'hui Maastricht -  est un vicus avec un pont romain sur la Meuse de la Chaussée romaine de Bavay à Cologne, reliant Bagacum Nerviorum - civitas du peuple des Nerviens et Atuatuca Tungrorum, municipium des peuples Éburons et Tongres avec la capitale de la Germanie inférieure, Colonia Claudia Ara Agrippinensium.

Tongres
Tongres (en néerlandais : Tongeren ; en allemand : Tongern ; en wallon : Tongue) est une section de la ville néerlandophone de Tongres-Looz en Belgique, située en Région flamande, chef-lieu d'arrondissement de la province de Limbourg. Si Hasselt est la capitale administrative de la province, Tongres en est la capitale judiciaire. La cour d'assises y a son siège et la cour d'appel d'Anvers y a un deuxième siège.
La ville possède deux sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO : son beffroi et son béguinage.

La ville fusionne avec celle de Looz le 1er janvier 2025 pour former Tongres-Looz .
Fazil Iskander
Fazil Abdoulovitch Iskander (en russe : Фазиль Абдулович Искандер) est un écrivain et poète russe d'origine abkhaze, né le 6 mars 1929 à Soukhoumi en Abkhazie soviétique et mort le 31 juillet 2016 à Peredelkino en Russie, à l'âge de 87 ans.

Soukhoumi
Soukhoumi, ou Sokhoumi (en géorgien : სოხუმი, Sokhumi ; en abkhaze : Аҟәа, Aqwa ; en russe : Сухум, Soukhoum) est la capitale de l'Abkhazie, un État partiellement reconnu, indépendant de fait, considéré par la communauté internationale comme faisant partie de la Géorgie.

Sa population est de 64 478 habitants en ville en 2011, contre 43 700 en 2003 et près de 120 000 en 1989. Cette diminution s'explique par l'expulsion de la population géorgienne par l'armée russe au début des années 1990. Autrefois station balnéaire réputée de la mer Noire, la ville a durement souffert des combats lors de la guerre d'Abkhazie, beaucoup d'immeubles et des infrastructures ferroviaires restant en ruine.
Clisthène (Sicyone)
Clisthène de Sicyone  (VIIe – VIe siècles av. J.-C.) était l'un des tyrans de la cité de Sicyone issu de la dynastie des Orthagorides, sans doute le plus connu. Hérodote l'évoque dans ses Histoires (livre V). Il est le grand-père du bien plus fameux Clisthène l'Athénien qui réforma la démocratie athénienne et le trisaïeul d'Agaristé, mère de Périclès.

Démocratie athénienne
La démocratie athénienne est le régime politique de démocratie mis en place progressivement dans la cité d'Athènes durant l'Antiquité et réputée pour être l'ancêtre des démocraties modernes. Le terme démocratie vient des mots grecs δῆμος / dêmos (« le peuple ») et κράτος / krátos (« la puissance, le pouvoir »). Il s'agit alors d'un régime où les décisions sont prises par le peuple, en opposition avec l’ancien système de l’archontat, où le pouvoir était exercé par un petit nombre de magistrats issus des eupatrides.
Ali Dia
Aly Dia, né le 20 août 1965, souvent appelé Ali Dia, est un ancien footballeur sénégalais qui a joué comme attaquant.

En novembre 1996, Dia convainc Graeme Souness, alors manager du club de Southampton, qu'il est le cousin du joueur mondial de la FIFA de l'année et vainqueur du Ballon d'or George Weah, ce qui le conduit à signer un contrat d'un mois avec Southampton quelques jours plus tard. Dia ne dispute qu'un seul match au cours de sa courte période au club. Il entre en jeu dans un match de championnat, mais est ensuite remplacé. Il est ensuite renvoyé, 14 jours après le début de son contrat.

Graeme Souness
Graeme James Souness, né le 6 mai 1953 à Édimbourg (Écosse), est un footballeur international écossais, devenu entraineur.

En tant que milieu de terrain, il a notamment joué pour Liverpool avec lequel il remporte trois Ligues des champions et cinq fois le Championnat d'Angleterre de football. Entraineur-joueur des Glasgow Rangers de 1986 à 1991, il entame par la suite une riche carrière d'entraineur. Il fait partie du Rangers FC Hall of Fame et du Scottish Football Hall of Fame, intronisé lors de son inauguration en 2004. Il fait aussi partie du Tableau d'honneur de l'équipe d'Écosse de football, où figurent les internationaux ayant reçu plus de 50 sélections pour l'Écosse, étant inclus dès la création de ce tableau d'honneur en février 1988.
Schola Saint-Grégoire
La Schola Saint-Grégoire est une association fondée au Mans en 1938, à l'initiative de Dom Joseph Gajard auprès de l'abbaye Saint-Pierre de Solesmes, afin de promouvoir les connaissance et pratique du chant grégorien.

Le 2 février 1998, celle-ci devint l'Académie internationale de musique sacrée, sous le patronage du Conseil pontifical de la culture du Vatican.

Conseil pontifical de la culture
Le Conseil pontifical de la culture (en latin Pontificium Consilium de Cultura) est un dicastère (organisme de la curie romaine) créé par le pape Jean-Paul II le 20 mai 1982.

Le nouveau siège du dicastère se trouve rue de la Conciliation à Rome.
Domaines d'action
Les domaines d'action constituent une classification de l'activité physique humaine  développée en France par le groupe technique disciplinaire (GTD) pour l'éducation physique et sportive dans les années 1990. Inspirés d'un approche formaliste dans la didactique de l'éducation physique et sportive, ils n'ont pas été conservés en l'état pour présenter les classifications dans l'enseignement de l'EPS (textes officiels).

Une présentation résumée peut en être la suivante :

Domaine 1 : Actions dans un environnement physique stable

Domaine 2 : Actions à visées esthétiques et expressives

Domaine 3 : Actions d’oppositions individuelles

Domaine 4 : Actions de coopération et d’opposition

Domaine 5 : Actions dans un environnement physique porteur d’incertitude

Essence (EPS)
Touchant à la question du sens de l'activité, la notion d'essence s'utilise en didactique de l'EPS dans l'analyse didactique. Elle illustre qu'une activité physique, sportive et artistique pourrait être porteuse d'aspects irréductibles qui en caractériseraient l'originalité historique ou anthropologique. Selon les approches et les auteurs elle se discute en parallèle ou à la place de la notion de logique interne.
Rivière Sheldrake
La rivière Sheldrake est un affluent du littoral Est de la baie d'Hudson. La rivière Sheldrake coule sur 48,9 km vers l'ouest dans le territoire non organisé de la Baie-d'Hudson, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Rivière Nastapoka
La rivière Nastapoka est un tributaire du littoral Est de la baie d'Hudson, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada. Cette rivière est l'une des plus importantes rivières du Nord-du-Québec, la 39e du Québec pour la superficie de son bassin-versant de 13 400 km2.
Blanco Encalada (frégate blindée)
L'Almirante Blanco Encalada, ou simplement Blanco Encalada, est une frégate blindée construite par Earle's Shipbuilding Co. en Angleterre pour la marine chilienne en 1875. Elle était surnommée El Blanco du nom du président chilien Manuel Blanco Encalada. Elle a participé activement à la Guerre du Pacifique (1879-1884), et son action la plus importante fut la capture du monitor péruvien Huáscar pendant le combat naval d'Angamos en 1879 .

Le Blanco Encalada faisait partie des forces du Congrès qui ont renversé le président José Manuel Balmaceda Fernández lors de la guerre civile chilienne de 1891. Il a été coulé pendant ce conflit le 23 avril 1891, devenant le premier navire de guerre à être coulé par une torpille automotrice.

Marine chilienne
La Marine chilienne (en espagnol : Armada de Chile) est la branche navale des Forces armées chiliennes. Son commandant en chef pour la période du 18 juin 2025 au 18 juin 2029 est l'amiral Fernando Cabrera Salazar (en) et sa devise institutionnelle est Vencer o Morir (Vaincre ou mourir).
Maria Olivia da Silva
Maria Olívia da Silva, prétendument née à Itapetininga au Brésil, ou à Varsovie en Pologne, le 28 février 1880 (date incertaine), décédée à Astorga dans l'État du Paraná au Brésil le 8 juillet 2010), était une femme au foyer brésilienne qui prétendait être née le 28 février 1880 et donc décédée à 130 ans et 130 jours, ce qui ferait d'elle la personne la plus âgée de l'histoire. Sa longévité a été reconnue par RankBrasil, mais non par le Livre Guinness des records.

Itapetininga
Itapetininga est une ville brésilienne appartenant à l'État de São Paulo. Sa population était estimée à 160 070 habitants en 2017. Elle devient politiquement autonome en 1770.

La ville est le siège de la région gouvernementale d'Itapetininga, composée de douze autres municipalités : Alambari, Angatuba, Boituva, Campina do Monte Alegre, Capela do Alto, Cerquilho, Cesário Lange, Guareí, Quadra, São Miguel Arcanjo, Sarapuí et Tatuí, qui Ensemble, ils comptent plus de 520 mille habitants.
Isolateur (optique)
Un isolateur optique ou diode optique est un composant optique permettant la propagation de la lumière en sens unique. Ce type de composants est généralement utilisé pour éliminer les réflexions parasites dans un oscillateur paramétrique optique, tel qu'une cavité laser. Les isolateurs optiques utilisent l'effet Faraday (lequel fait tourner la polarisation par un effet magnéto-optique), et plus précisément le composant destiné à cet effet : le rotateur de Faraday.

Polariseur
Un polariseur est un instrument d'optique qui sélectionne dans une onde lumineuse incidente une direction de polarisation préférentielle : la plupart des polariseurs permettent d'obtenir une lumière polarisée rectilignement dans une certaine direction. Dans ce cas, cette direction est appelée l’axe du polariseur. Mis en fin d'un système optique, le polariseur est appelé « analyseur ».

Les polariseurs sont présents dans de nombreuses expériences d'optique et sont donc utilisés dans des instruments d'optique. Ils sont également utiles en photographie.

On distingue les polariseurs par absorption et les polariseurs par séparation de faisceau.

Le mot « polariseur » est utilisé, la plupart du temps, pour désigner ceux de la première catégorie, qui sont les plus courants et les plus pratiques d'utilisation.
An Awfully Big Adventure
An Awfully Big Adventure est un film dramatique britannique réalisé par Mike Newell et sorti en 1995. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du roman Le dernier amour du capitaine Crochet de Beryl Bainbridge.

Beryl Bainbridge
Beryl Margaret Bainbridge, née le 21 novembre 1932 (ou en 1934) dans le quartier d'Allerton, Liverpool et morte le 2 juillet 2010 à Londres, enterrée au cimetière de Highgate, est une romancière britannique.
2GO Masikap
Le 2GO Masikap est un ferry de la compagnie philippine 2GO Travel. Construit entre 2001 et 2002 aux chantiers Mitsubishi Heavy Industries de Shimonoseki, pour la compagnie japonaise Meimon Taiyō Ferry, il était à l'origine baptisé Ferry Kyoto 2 (フェリーきょうと2, Ferī Kyōto 2). Mis en service en septembre 2002 sur les liaisons reliant Ōsaka à Kitakyūshū, au nord-est de l'île de Kyūshū, il restera employé sur cet itinéraire jusqu'en janvier 2022. Vendu à la compagnie sud-coréenne Hanil Express, il est employé à partir du mois de mai sur les lignes vers l'île de Jeju au départ de Wando sous le nom de Blue Pearl (블루펄, Beullupeol ). Revendu en décembre 2023 à 2GO Travel, il navigue depuis février 2024 dans l'archipel philippin et relie au départ de Manille les provinces de Iloílo, du Misamis oriental et du Lanao du Nord.

Kitakyūshū
Kitakyūshū (北九州市, Kitakyūshū-shi, litt. « ville de Kyūshū-Nord ») est une ville située dans la préfecture de Fukuoka, sur l'île de Kyūshū, au Japon. Les habitants de la ville sont appelés les Kitakyushiens et Kitakyushiennes.
Paris-Nice 1975
Paris-Nice 1975 est la 33e édition de la course cycliste Paris-Nice. La course a lieu entre le 9 et le 16 mars 1975. La victoire revient au coureur néerlandais Joop Zoetemelk, de l'équipe Gan-Mercier, devant Eddy Merckx (Molteni-RYC) et Gerrie Knetemann (Gan-Mercier).

À 20 ans, Bernard Hinault dispute sa première grande course internationale sur ce Paris-Nice. C'est également la première fois qu'il court face au Belge Eddy Merckx (29 ans), deux coureurs qui ne seront opposés finalement qu'à de rares occasions. Peu impressionné par le champion belge, Hinault déclare : « Merckx, il est comme moi, il a deux bras et deux jambes. ». Merckx se classe finalement deuxième de l'épreuve, tandis que Hinault termine septième et premier Français.

Équipe cycliste Molteni
Molteni est une équipe italienne puis belge de cyclisme qui a été en exercice de 1958 jusqu'à fin 1976. Elle doit sa renommée à Eddy Merckx. L'équipe était sponsorisée par Molteni, une entreprise italienne de fabrication de charcuterie. Le maillot « mythique » était de couleur Havane. Il en existe encore de nos jours en collector.
Kratae R-Siam
Kratae R-Siam (en thaï กระแต อาร์สยาม), née Niphaporn Boonyalieang, (en thaï นิภาพร บุญยะเลี้ยง) est une chanteuse de musique traditionnelle thaïlandaise, appelée luk thung née 25 août 1987 à Lampang, en Thaïlande,.

C'est une des vedettes du luk thung les plus connues avec les chanteurs Suraphol Sombatcharoen, Sayan Sanya, Yodrak Salakjai, Chai Muengsingh, Monkhaen Kaenkoon et les chanteuses Pumpuang Duangjan, Pongsri Woranuch, Tai Orathai et Jintara Poonlarp.

Son tout premier album, Perd Jai Sao Tae (เปิดใจสาวแต), sorti en 2007, a pu être vendu à un million de disques.

Pongsri Woranuch
Pongsri Woranuch (en thaï : ผ่องศรี วรนุช), née le 5 juin 1938 à Chainat et morte le 6 avril 2025, est une chanteuse pop thaïlandaise.

Elle est une des vedettes du luk thung les plus connues avec le chanteur Suraphol Sombatcharoen et les chanteuses Pumpuang Duangjan, Jintira Poonlarp et Tai Orathai.
Bataille de Truong Sa
La bataille de Truong Sa ou campagne de la Mer de l'Est (en vietnamien : Chiến dịch Trường Sa và các đảo trên Biển Đông) est une bataille navale et terrestre ayant opposé la marine du Sud-Viêt Nam à la marine du Nord-Viêt Nam du 9 au 29 avril 1975, un jour avant la chute de Saigon, la capitale sud-vietnamienne. Cette bataille avait pour but pour les Nord-Vietnamiens de prendre le contrôle des Îles Spratleys (Truong Sa en vietnamien) en mer de Chine méridionale qui appartenaient auparavant aux Sud-Vietnamiens, attaque lancée dans le cadre de la campagne Hô-Chi-Minh. Même si elles n'auraient aucun effet significatif sur le résultat final de la guerre, la capture des îles Spratleys en mer de Chine méridionale par la marine populaire vietnamienne et le Việt Cộng permettrait à la République démocratique du Viêt Nam d'affirmer sa souveraineté sur divers groupes d'îles après la réunification du pays en 1976.

Chute de Saïgon
La chute de Saïgon (appelée aussi « libération de Saïgon » par les communistes vietnamiens) est la prise de la ville de Saïgon, qui sera renommée par les autorités communistes Hô Chi Minh-Ville le 2 juillet 1976 et qui était alors la capitale de la république du Viêt Nam (Viêt Nam du Sud), par l'armée du Viêt Nam du Nord ou l'armée populaire vietnamienne (APVN) le 30 avril 1975. Cet événement marque la fin de la guerre du Viêt Nam et le début d'une période de transition menant à la réunification officielle du Viêt Nam sous le régime communiste.
Sablé macédonien
Polyommatus nephohiptamenos

Le Sablé macédonien (Polyommatus nephohiptamenos) est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Lycaenidae et de la sous-famille des Polyommatinae. On la trouve dans la péninsule balkanique.

Sablé de la luzerne
Polyommatus dolus

Le Sablé de la luzerne (Polyommatus  dolus) est une espèce d'insectes lépidoptères (papillons) de la famille des Lycaenidae, de la sous-famille des Polyommatinae et du genre Polyommatus.
Odd Roger Enoksen
Odd Roger Enoksen, né le 25 septembre 1954 à Å (Andøy), est un agronome et homme politique norvégien, membre du Parti du centre.

Il a occupé trois fois la fonction de ministre, en tant que ministre du Développement régional, ministre du Pétrole et de l'Énergie et ministre de la Défense dans des coalitions avec Ap et SV.

Parti travailliste (Norvège)
Le Parti travailliste (en norvégien : Arbeiderpartiet, anciennement Det norske Arbeiderparti) est un parti politique norvégien, d'orientation social-démocrate. Il est dirigé par Jonas Gahr Støre depuis 2014. Fondé en 1887, il est le principal parti politique norvégien depuis les années 1920.

Le parti est au pouvoir entre 2005 et 2013, sous le mandat de Jens Stoltenberg, puis il devient le principal parti d'opposition au Parti conservateur de 2013 à 2021. Le 13 septembre 2021, le parti remporte les législatives et met fin à 8 ans de règne de la droite. Il est membre du Parti socialiste européen, de l'Alliance progressiste et de l'Internationale socialiste de 1951 à 2016.
Si Mohamed Ketbi
Si Mohamed Ketbi, né le 27 décembre 1997 à Schaerbeek en Belgique, est un taekwondoïste belge, vice-champion du monde en -58 kg. Il est le premier à avoir décroché le titre de vice-champion du monde de taekwondo pour la Belgique.

Ketbi évolue dans l'équipe haut-niveau de l'Association Belge Francophone de Taekwondo (fédération francophone de taekwondo en Belgique). Il est en 2015 classé 4e au classement mondial de la World Taekwondo Federation.

Fédération mondiale de taekwondo
La Fédération mondiale de taekwondo (en anglais : World Taekwondo ou WT ; précédemment nommée jusqu'en 2017 World Taekwondo Federation ou WTF) est l'unique fédération internationale officielle de régie du taekwondo. La  WT est la seule fédération de taekwondo membre du Comité international olympique (CIO).  Pour être une fédération internationale officielle il faut que ladite fédération soit reconnue à ce titre par l'Association générale des fédérations sportives internationales (AGFSI).

Il existe, cependant, plusieurs organismes qui prétendent être des fédérations internationales officielles de régie du taekwondo. (ex. l'International Taekwon-Do Federation (ITF) qui est scindée en 3 ITF en l'occurrences (ITF-A, ITF-C et ITF-K), UWTF, ITTF, etc.)

Elle a été fondée le 28 mai 1973 en Corée du Sud.