hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Colonia Nicolich
General Líber Seregni, anciennement dénommée Colonia Nicolich, est une ville d'Uruguay située au sud du département de Canelones. Appartenant à la partie méridionale du pays, cette petite Ville-dortoir fait partie intégrante de l'Aire métropolitaine de Montevideo. Elle abrite la commune de Nicolich.

En 2023, sa population était de 19 690 habitants.

Canelones
Le département de Canelones est situé dans le sud de l'Uruguay, formant en grande partie la banlieue nord et est de la métropole  de Montevideo.

C'est le département le plus peuplé de l'Uruguay après celui de Montevideo et le deuxième pour sa densité de population après le département de  la  capitale. Parmi les cinq premières villes du pays, deux relèvent de ce département (Ciudad de la Costa et Las Piedras).

Douze municipalités de ce département font partie intégrante de l'Aire métropolitaine de Montevideo dont les principales villes de Ciudad de la Costa, Las Piedras, Barros Blancos, Pando, La Paz ou, encore la capitale départementale, Canelones.
Frank Machiels
Frank Machiels, né le 16 juin 1970 à Balen, est un joueur puis entraîneur de football belge qui évoluait comme défenseur central. Il a disputé toute sa carrière en Belgique, remportant une fois la Coupe de Belgique avec le KVC Westerlo.

KVC Westerlo
Le Koninklijke Voetbal Club Westerlo est un club de football belge fondé en 1933 et basé à Westerlo. Le club est présidé par Oktay Ercan.

Le club compte un seul trophée majeur à son palmarès, la Coupe de Belgique, qu'il remporte en 2001. En championnat de première division, son meilleur classement est une sixième place, obtenue à trois reprises. Le club a également participé à quatre compétitions européennes, ne parvenant à franchir un tour que lors du deuxième tour préliminaire de la Ligue Europa 2011-2012. Le club évolue en jaune et bleu, et son sponsor principal est la société Soudal.

Le club évolue lors de la saison 2024-2025 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge. C'est sa 54e saison en séries nationales et sa 21e parmi l'élite.
Tour de la Bank of China
La tour de la Bank of China (chinois traditionnel : 中銀大廈 ; chinois simplifié : 中银大厦 ; pinyin : zhōngyín dàshà) ; anglais : Bank of China Tower) est un des plus reconnaissables gratte-ciel de Hong Kong, en Chine. Elle abrite le siège de la Bank of China (Hong Kong). L’édifice se situe au 1 Garden Road, dans le district Central and Western de Hong Kong.

Construite sur les plans de l’architecte Ieoh Ming Pei, la tour mesure 305 m de haut avec deux mâts qui atteignent la hauteur de 367,4 m. Ce fut le plus haut édifice de Hong Kong et d’Asie entre 1989 et 1992, et elle constitue la première construction en dehors des États-Unis à dépasser les 305 m. Elle est désormais le quatrième plus grand immeuble de Hong Kong, après l'International Commerce Center, le Two International Finance Centre et le Central Plaza.

International Commerce Center
L'International Commerce Center (ICC) est un gratte-ciel supertall de Hong Kong achevé en 2010.

L'International Commerce Center est le 8e gratte-ciel le plus haut au monde en 2016, puis le 13e en 2024. C'est aussi 10e le plus haut par nombre d'étage. Elle est visitée par des centaines de milliers de visiteurs chaque année.
Nécropole de Qazaxbəyli
La nécropole de Qazaxbəyli (en azéri : Qazaxbəyli qəbiristanlığı) est un site préhistorique datant de l'Âge du bronze final et du premier Âge du fer, situé à proximité du village de Qazaxbəyli, dans le raion de Qazax, dans l'ouest de l'Azerbaïdjan. Le site est daté approximativement des VIIe et VIe siècles av. J.-C. et appartient à la culture Khodjali-Gədəbəy. Il a été inscrit sur la liste des monuments historiques d'importance nationale en 2001.

Culture Khodjali-Gədəbəy
La culture de Khodjali-Gədəbəy est une culture archéologique de l'Âge du bronze récent et de l'Âge du fer ancien, qui s'est développée du XIIIe au VIIe siècle av. J.-C. en Transcaucasie orientale et centrale. Son nom est tiré des villages de Khodjali, dans le Haut-Karabagh, et de Gədəbəy, en Azerbaïdjan, où ont eu lieu les premières découvertes archéologiques.
Fabula togata
La fabula togata, ou « pièce en costumes romains » est un type de représentation théâtrale latine comique sur un thème et dans un cadre romain, au contraire de la fabula palliata qui proposait un cadre grec et des personnages aux noms grecs et qui atteint son apogée au IIe siècle av. J.-C.. La fabula togata est à la palliata ce que la fabula praetexta est à la fabula cothurnata pour la tragédie.

Fabula cothurnata
La fabula cothurnata, aussi appelée fabula crepidata, tire son nom des cothurnes, brodequins lacés sur le devant du mollet que portaient sur scène les acteurs dans les tragédies grecques. C'est une tragédie avec un argument et un décor grec, en opposition à la fabula palliata, comédie latine à décor grec, et à la fabula praetexta, tragédie latine à sujet romain.
Mýloi
Mýloi ou Mýli (grec moderne : Μύλοι ou Μύλοι Αργολίδας) est un bourg et une station balnéaire sur la rive occidentale du golfe Argolique, en face de Nauplie, en Grèce. Depuis 2011, c'est le chef-lieu d'un district municipal du dème d'Argos-Mycènes qui porte le nom de Lerne, rappelant le site antique qui se trouvait sur ce territoire.

Seigneurie d'Argos et de Nauplie
La seigneurie d'Argos était un fief de la principauté d'Achaïe, créé après la quatrième croisade.

La seigneurie comprenait les villes voisines d’Argos et de Nauplie, raison pour laquelle on la désigne souvent comme la seigneurie d'Argos et de Nauplie. Ces deux cités sont situées dans la plaine d'Argos, à l'est du Péloponnèse.
Gare de Botujuru
La gare de Botujuru (en portugais Estação Botujuru) est une gare ferroviaire de la ligne 7 (Rubis) de la Companhia Paulista de Trens Metropolitanos (CTPM). Elle est située rue Bela Vista dans la municipalité de Campo Limpo Paulista dans l'État de São Paulo, au Brésil.

Companhia Paulista de Trens Metropolitanos
La Companhia Paulista de Trens Metropolitanos, ou CPTM, est une société assurant la gestion et l'exploitation du réseau de trains de banlieue de la région métropolitaine de São Paulo, au Brésil. Elle exploite sept lignes de trains.
Sylvain Maréchal
Pierre Sylvain Maréchal, né le 15 août 1750 à Paris, et mort le 18 janvier 1803 (28 nivôse de l'an XI) à Montrouge, est un écrivain, poète et pamphlétaire français. Militant républicain, passionné par l’égalité sociale, c'est un précurseur de la grève générale et de l’anarchisme.

Sous le Directoire, il participe avec Gracchus Babeuf à la Conjuration des Égaux puis s’oppose aux ambitions de Bonaparte. Voulant délivrer l’homme de toute servitude, Sylvain Maréchal, « l’homme sans Dieu », est sans doute l’un des plus fervents partisans de l’athéisme durant la Révolution française : il souhaite la disparition des prêtres et des Églises. Il est, par ailleurs, le principal rédacteur du journal le plus lu de son époque : Révolutions de Paris.

Montrouge
Montrouge [mɔ̃ʁuʒ]  est une commune française située dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, dans l'arrondissement d'Antony, au sud-ouest de Paris, faisant partie de la métropole du Grand Paris créée en 2016.
Marix
Louis Mourier, dit Marix, né le 4 juillet 1885 à Perrecy-les-Forges et mort le 25 février 1945 à Sachsenhausen, est un dessinateur, caricaturiste et ébéniste français. Il est l’auteur de dessins publiés dans Derrière les Barbelés (1919) et Les Chevaliers de la C.E.A. (1932), et collabore à plusieurs journaux de la presse militante de gauche et satirique entre les deux guerres.

Perrecy-les-Forges
Perrecy-les-Forges est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

L'espace couvert par Perrecy-les-Forges est habité depuis une période ancienne et voit notamment l'érection, au Moyen-Âge, de l'église Saint-Pierre-et-Saint-Benoît de Perrecy-les-Forges, un monument de l'art médiéval.

La commune est située au cœur d'un important bassin houiller exploité dès le Moyen Âge, mais de façon industrielle à partir du XIXe siècle et ce jusqu'en 2000, permettant l'essor de l'industrie sidérurgique et mécanique dans la région.

Suite à la fermeture des mines au fil du XXe siècle, la ville s'est diversifiée économiquement.
Sigfrid Karg-Elert
Siegfried Theodor Karg ou Sigfrid Karg-Elert, né à Oberndorf am Neckar le 21 novembre 1877 et mort à Leipzig le 9 avril 1933, est un pianiste, organiste et compositeur post-romantique allemand. Jouissant d'une célébrité considérable en son temps, il est surtout connu de nos jours pour ses nombreuses compositions pour l'orgue et l'harmonium.

Max Reger
Max Reger (Johann Baptist Joseph Maximilian Reger), né le 19 mars 1873 à Brand en royaume de Bavière et mort le 11 mai 1916 à Leipzig d'une crise cardiaque, est un compositeur, chef d'orchestre, pianiste, organiste et professeur de musique bavarois.
Marcel Pérès (acteur)
Marcel Pérès, né Marcel Jean Paul Laurent Farenc le 24 janvier 1898 à Castelsarrasin (Tarn-et-Garonne), et mort le 28 juin 1974 à Châlette-sur-Loing (Loiret), est un acteur de cinéma français.

Il a beaucoup tourné aux côtés de Jean Gabin et dans de nombreux films d'André Cayatte ou de Jean-Pierre Mocky. Il fut l'un des grands seconds rôles du cinéma français des années 1930 aux années 1970, avec plus de cent soixante-dix films et téléfilms à son actif.

André Cayatte
André Cayatte, né le 3 février 1909 à Carcassonne et mort le 6 février 1989 à Paris, est un écrivain et réalisateur français, avocat de formation. Il a également publié des poésies sous le pseudonyme d'Armand Tréguière.

À partir de l'évocation de faits divers réels, son œuvre cinématographique interpelle le spectateur sur des sujets de société, la corruption, l'abus de pouvoir, la délation, la pédophilie, l'euthanasie, la chirurgie esthétique, la bombe atomique, la réconciliation franco-allemande, la peine de mort, etc. Fidèles au non-conformisme littéraire de sa jeunesse, ses trente films, dont de nombreux succès malgré une censure récurrente, mettent ainsi en procès une société en voie de déshumanisation et forment un unique plaidoyer contre tout ce qui dans la modernité condamne l'individu, spécialement le système judiciaire et le conformisme dont il se soutient. Ses nombreux détracteurs (les « jeunes turcs des Cahiers du Cinéma ») ont qualifié son cinéma de « films à thèses ».
Ruisseau du Moulin (île d'Orléans)
Le ruisseau du Moulin coule dans la municipalité de Sainte-Famille-de-l'Île-d'Orléans et de Saint-François-de-l'Île-d'Orléans, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de L'Île-d'Orléans, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada.

La partie inférieure de cette petite vallée est desservie par le chemin Royal (route 368) qui contourne toute l'Île d'Orléans. L'agriculture constitue la principale activité économique de cette petite vallée.

Chenal de l'Île d'Orléans
Le chenal de l'Île d'Orléans est le bras nord du fleuve Saint-Laurent au niveau de l'île d'Orléans dans la région administrative de la Capitale-Nationale, au Québec (Canada). Long d'une trentaine de kilomètres, il fait environ deux kilomètres de large.

La surface du chenal de l’Île d'Orléans est généralement gelée de la mi-décembre à la fin mars.[réf. souhaitée]

Les principales routes d'accès sont la route 138, qui longe la rive nord du Saint-Laurent jusqu'au golfe Saint-Laurent et le chemin Royal qui longe la rive nord-ouest de l'île d'Orléans.
Toni Zweifel
Toni Zweifel, né le 15 février 1938 à Vérone et mort le 24 novembre 1989 à Zurich, est un ingénieur suisse et serviteur de Dieu.

En 1964, il devient collaborateur scientifique à l’institut de thermodynamique de l’EPFZ, où il développe plusieurs systèmes brevetés. En 1972, il devient directeur d’une nouvelle fondation zurichoise, la Fondation Limmat (de), qu’il dirigea pendant dix-sept ans, jusqu’à sa mort.

Le diocèse de Coire a examiné la vie de cet ingénieur suisse, qui appartenait à l’Opus Dei, et est mort avec la renommée de sainteté.

Opus Dei
L’Opus Dei (« Œuvre de Dieu » en latin), également appelé prélature de la Sainte Croix et Opus Dei (en latin : Praelatura sanctae crucis et Operis Dei), est une institution de l'Église catholique fondée en 1928 par Josemaría Escrivá de Balaguer. Cette organisation a d'abord été une pieuse union, puis un institut séculier, avant de devenir une prélature personnelle à partir de 1982. En 2020, l'Opus Dei compte 90 000 membres dont environ 98 % de laïcs et 1 900 prêtres.

L'Opus Dei promeut notamment la sainteté au milieu du monde, aussi bien pour les laïcs que pour les prêtres séculiers. Son principal message est que chacun peut transformer son travail, ses loisirs et sa vie de famille en des moments de rencontre avec Dieu.

Cette organisation a fait l'objet de différentes controverses, notamment en ce qui concerne son aspect secret et son influence politique, ainsi que l'étendue réelle de ses moyens financiers,,,,,.
Charlie Enright
Charles Enright, connu sous le nom de Charlie Enright, est un navigateur américain né le 10 septembre 1984 à Bristol, dans le Rhode Island. Skipper du VO70 Wizard, il remporte la Fastnet Race 2019 au classement IRC toutes catégories. Skipper de l'Imoca 11th Hour Racing Team-Mālama, il remporte The Ocean Race 2022-2023, course autour du monde en équipage, avec escales.

Skipper
Le skipper, anglicisme provenant lui-même du néerlandais schipper (« navigateur »), ou skippeur (féminin : skippeuse) est le chef de bord d’un bateau. Selon le type d’embarcation, il peut s’agir du barreur d'un voilier de régate ou de course, ou du capitaine d'un bateau de plaisance ou d’un yacht,. Il prend les décisions nécessaires à la bonne marche du bateau et dirige l’équipage, éventuellement assisté d’autres personnels tels qu’un second ou des chefs de quart.

Anciennement, ce terme désignait le commandant d'un navire marchand.
Ibn al-Khammar
Abû l-Khayr al-Ḥasan b. Suwâr b. Bâbâ b. Bahnâm, surnommé Ibn al-Khammâr (« le fils du marchand de vin »), né à Bagdad en novembre ou décembre 942, mort à Ghazna entre 1017 et 1030, est un philosophe, médecin et traducteur du syriaque à l'arabe.

Ghazni (ville)
Ghazni (pachto : غزني, persan : غزنی), également connu en tant que Ghaznî ou Ghazna (غزنه), est une ville située au centre de l'Afghanistan à 149 kilomètres au sud-ouest de Kaboul. Elle est la capitale de la province de Ghazni.
Cheval de sport roumain
Le cheval de sport roumain (roumain : cal de sport romanesc / calul de sport) est un stud-book de chevaux de sport, formé en Roumanie à partir des années 1960. La race est sélectionnée pour les sports équestres.

Sport équestre
Le sport équestre est l'ensemble des disciplines équestres sportives qui ont pour point commun l'utilisation des capacités athlétiques et esthétiques du cheval. Ces disciplines donnent lieu à des compétitions sportives appelées concours. La formation et la pratique des sports équestres se déroulent généralement dans un centre équestre. Les courses de chevaux soumises à des paris mutuels et dont la finalité première est de remporter une course ne font pas partie des sports équestres mais constituent une catégorie à part, le sport hippique.

Trois disciplines relevant des sports équestres sont des sports olympiques : le dressage, le concours complet d'équitation et le saut d'obstacles.
Judith Herrin
Judith Herrin (née le 16 octobre 1942) est une historienne et archéologue britannique spécialiste de l'Antiquité tardive. Elle a été professeure d'Antiquité tardive et d'études byzantines et chercheuse principale puis émérite pour le projet Constantin Leventis au King's College de Londres.

King's College de Londres
Le King's College London (informellement aussi appelé King's ou KCL) est un prestigieux établissement d'enseignement supérieur britannique, situé à Londres. Fondé en 1829 par le roi George IV et le duc de Wellington, le King's College est l'une des plus anciennes et des plus riches universités anglaises. Cofondateur constitutif de l'Université de Londres, le King's College est également un membre fondateur du Russell Group (équivalent anglais de l'Ivy League), du Golden Triangle (réunissant les six universités britanniques les plus réputées réparties entre Oxford, Cambridge et Londres) et se classe parmi les vingt meilleures universités au monde.

L'établissement compte parmi ses anciens étudiants plus d'une vingtaine de chefs d'État et quatorze prix Nobel. L'université est organisée en neuf écoles d'études réparties sur cinq campus dans le centre de Londres.
Sauce mère
Dans la cuisine française, les sauces mères, également appelées grandes sauces ou sauces de tête, sont un groupe de recettes de sauces sur lesquelles reposent de nombreuses autres sauces, les « sauces filles » ou « petites sauces ». Il existe différentes classifications des sauces mères qui remontent au XIXe siècle.

Sauce béchamel
La sauce béchamel ou béchamelle est une sauce blanche française, préparée à partir d’un roux (mélange de farine et de beurre) cuit avec du lait ou de la crème. Il s’agit d’une sauce mère utilisée dans beaucoup de recettes et qui sert de base à d’autres sauces.
Église Saint-André de Belloc
L'église Saint-André de Belloc (en catalan : Sant Andreu de Bell-lloc), ou encore la chapelle Saint-André de Belloc, est une église de style roman, et de culte catholique, située à Belloc, aujourd'hui Villefranche-de-Conflent, dans le département français des Pyrénées-Orientales et la région Occitanie.

Elle est située dans un lieu isolé, dont le nom signifie « beau lieu », tout au sud-est du massif du Madrès (Pyrénées) sur un versant surplombant la vallée de la Têt, dans la région du Conflent. L'église Saint-André a probablement été construite au XIIe siècle et fut l'église paroissiale du village de Belloc avant que celui-ci ne soit abandonné.

L'église dépend du diocèse de Perpignan-Elne et est dédiée à saint André.

Église Saint-Étienne de Campilles
L'église Saint-Étienne de Campilles est une église romane située à Villefranche-de-Conflent dans le département français des Pyrénées-Orientales.
La chapelle a été restaurée en 1990 par des bénévoles. En même temps, ils ont ajouté un petit refuge, construit dans le même style, sur le côté ouest du bâtiment.
Plumstead Common
Plumstead Common est un parc urbain commun situé à Plumstead, dans l'arrondissement royal de Greenwich, au sud-est de Londres. D'une surface de 41 hectares, il fait partie de la chaîne verte du sud-est de Londres.

Jardin public
Un jardin public ou parc paysager est un terrain paysagé et planté, formé de bois ou de prairies, comprenant parfois des pièces d'eau, dans lequel ont été tracés des allées et des chemins destinés à la promenade ou à l’agrément du public. Il est parfois enclos.
Aure sur Mer
Aure sur Mer est une commune nouvelle française située dans le département du Calvados en région Normandie créée le 1er janvier 2017 par la fusion de Russy et Sainte-Honorine-des-Pertes qui sont devenues ses communes déléguées.

Elle est peuplée de 697 habitants.

La commune s'étend sur la côte ouest du Calvados, entre les plages historiques du Débarquement de Normandie, notamment Omaha Beach à l'ouest, et Port-en-Bessin-Huppain à l'est. Elle est traversée par l'Aure, rivière qui se jette dans la Manche à proximité.

Omaha Beach
Omaha Beach est une des cinq plages du débarquement de Normandie. Affectée aux troupes américaines, elle est celle où les Alliés perdirent le plus de troupes, ce qui lui a valu le surnom de « bloody Omaha » (« Omaha la sanglante »).
Article 77 de la Constitution de la Cinquième République française
L'article 77 de la Constitution de la Cinquième République française, établi en 1998 et modifié en 2007, précise les modalités de mise en œuvre de l'accord de Nouméa du 5 mai 1998, qui organise le transfert de certaines compétences de la France vers la Nouvelle-Calédonie et prévoit la tenue de jusqu'à trois scrutins d'autodétermination. Ils se sont tenus en 2018, en 2020 et en 2021 et se sont tous les 3 conclus par une défaite des indépendantistes. Le dernier a été boycotté par les indépendantistes.

Article 76 de la Constitution de la Cinquième République française
L'article 76 de la Constitution de la Cinquième République française prévoit que les dispositions de l'accord de Nouméa du 5 mai 1998 seront soumises à un scrutin d'auto-détermination auprès des populations de Nouvelle-Calédonie. Ce scrutin a eu lieu le 8 novembre 1998.
Élections générales québécoises de 1931
L'élection générale québécoise de 1931 se déroule le 24 août 1931 afin d'élire les députés de la 18e législature à l'Assemblée législative de la province de Québec (Canada). Il s'agit de la 18e élection générale depuis la confédération canadienne de 1867. Le gouvernement sortant du Parti libéral du Québec, dirigé par le premier ministre Louis-Alexandre Taschereau, est reporté au pouvoir, formant un gouvernement majoritaire et défaisant le Parti conservateur du Québec, dirigé par Camillien Houde. C'est la troisième victoire électorale majoritaire consécutive pour Taschereau, en poste depuis 1920. Le Parti libéral, quant à lui, est au pouvoir depuis l'élection de 1897.

Louis-Alexandre Taschereau
Louis-Alexandre Taschereau, né le 5 mars 1867 à Québec et mort le 6 juillet 1952 dans cette même ville, est un avocat et homme politique québécois. Il est élu onze fois dans la circonscription de Montmorency, à partir de 1900. Il est le 14e premier ministre du Québec, fonction qu'il exerce de 1920 à 1936. Il était en poste au moment de la Grande Dépression au Canada dans les années 1930.
Ethel Sands
Ethel Sands, née le 6 juillet 1873 à Newport aux États-Unis et morte le 19 mars 1962 à Londres, est un artiste peintre et un mécène qui a vécu en Angleterre dès son enfance.

Elle fait ses études artistiques à Paris, où elle rencontre sa compagne de vie, Anna Hope Hudson. Son travail, principalement constitué de natures mortes et de scènes d'intérieur, s'inspire souvent du château d'Auppegard, qu'elle partage avec Hudson. Membre du Fitzroy Street Group et du London Group, ses œuvres sont intégrées à plusieurs collections publiques, notamment à la National Portrait Gallery de Londres. Devenue citoyenne britannique en 1916, elle s'inscrit durablement dans le paysage artistique britannique. Si elle joue un rôle important en tant que mécène et artiste, elle est surtout connue pour son activité d'hôtesse, accueillant dans son cercle des figures majeures telles que Henry James, Virginia Woolf, Roger Fry ou Augustus John.

Newport (Rhode Island)
La ville de Newport est un port de plaisance situé dans l'État de Rhode Island sur la côte est des États-Unis. Elle fut fondée en 1639 par des Bostoniens. Newport abrite la plus vieille synagogue des États-Unis et la seule datant d'avant l'indépendance, la synagogue Touro, inaugurée en 1763 et toujours en activité. Newport abrite également l'International Tennis Hall of Fame.
Ryder Cup 2020
La Ryder Cup 2020 (ou Ryder Cup 2021), quarante-troisième édition de la Ryder Cup, a lieu du 24 au 26 septembre 2021 au Whistling Straits (en) Golf Course de Haven, Wisconsin (en). Initialement prévue en septembre 2020, la compétition est reportée en raison de la pandémie de Covid-19.

L'équipe américaine s'impose largement 19-9, soit la victoire la plus large depuis qu'elle affronte une équipe européenne (édition 1979).

Ryder Cup 1979
La Ryder Cup 1979, vingt-troisième édition de la Ryder Cup, a lieu du 14 au 16 septembre 1979, sur le terrain de golf du complexe hôtelier de The Greenbrier à White Sulphur Springs, en Virginie-Occidentale.

L'équipe américaine s'impose sur le score de 19 à 9.