hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnats du monde de tir 1994
Les championnats du monde de tir 1994, quarante-sixième édition des championnats du monde de tir, ont eu lieu à Milan, Tolmezzo et Fagnano Olona, en Italie, en 1994.

Portail du tir

Portail des années 1990

Portail de Milan

Portail du Frioul-Vénétie Julienne

Portail de la Lombardie

Tolmezzo
Tolmezzo (en frioulan : Tumieç) est une commune d'environ 10 000 habitants, de l'ancienne province d'Udine dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne, située dans le Nord-Est de l'Italie. Elle est considérée comme la « petite capitale » de la région historique de Carnie, grâce au commerce, à l'artisanat et au tourisme (Musée carnique des Arts populaires, produits du terroir de la Carnie).

Tolmezzo a été désignée « ville alpine de l'année » en 2017.
Saison 1972-1973 de l'AMH
La saison 1972-1973 est la première saison de l'Association mondiale de hockey, ligue professionnelle de hockey sur glace. Chacune des douze franchises joue 78 matchs ; la première rencontre de la saison a lieu le 11 octobre 1972 avec une victoire 7-4 des Oilers de l'Alberta sur les Nationals d'Ottawa.

1973 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1973, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Performance Management
La mesure de performance (Performance Management) est une segmentation de l'activité d'un opérateur mobile. Cette activité consiste à récupérer des données de l'ensemble des éléments composant un réseau de télécommunication (BTS, GGSN, eNodeB, routeur, ...) pour les analyser. Les réseaux de télécommunication sont très hétéroclites, ce qui a permis l’émergence d'acteurs spécialisés dans ce domaine.

Base transceiver station
La base transceiver station (en français : station de transmission de base ou station émettrice-réceptrice de base) (BTS) est un des éléments de base du système cellulaire de téléphonie mobile GSM. Elle est appelée plus communément « antenne-relais GSM » (à différencier de l'antenne-relais UMTS, de type Node B).

Schématiquement, cette cellule (base du maillage d'un réseau de téléphonie mobile) est composée essentiellement d'un élément d'interface avec la station la contrôlant (la BSC), d'un ou plusieurs émetteurs et récepteurs (transceiver, TRX) et d'une à trois antennes.
Manokwari
Manokwari est une ville d'Indonésie située sur la côte nord de la péninsule de Doberai en Nouvelle-Guinée occidentale. C'est la capitale de la province de Papouasie occidentale, créée en 2003 par détachement de celle de Papouasie. La superficie de la ville est de 18,7 km2 et sa population d'environ 150 000 habitants.

Manokwari est également le chef-lieu du kabupaten du même nom.

Péninsule de Doberai
La péninsule de Doberai (en anglais : Bird's Head Peninsula ou Doberai Peninsula, en indonésien : Kepala Burung, en néerlandais : Vogelkop) est une grande péninsule constituée par l'extrémité nord-ouest de l'île de Nouvelle-Guinée. Elle est partagée entre les provinces indonésiennes de Papouasie occidentale et Papouasie du Sud-Ouest. Elle est bordée au sud-est par le massif de Lengguru. Au sud, la baie de Bintuni la sépare de la péninsule de Bomberai.
Chronologie de l'écologisme
La chronologie de l'écologisme (ou environnementalisme) reprend les événements ayant marqué le public et influencé les préoccupations environnementales ; cette chronologie comprend les dates de publication de livres importants pour la genèse des différents courants de l'écologisme et l'apparition de concepts clefs. Elle reprend également les fondations d'organismes conservationnistes, environnementalistes, de partis écologistes ainsi que quelques dates de résolutions ou conventions internationales au niveau des instances officielles.
Inclut également une partie proprement historique bien avant la naissance de mouvements.

Société nationale de protection de la nature
La Société nationale de protection de la nature (SNPN) est une société savante, créée en France en 1854, reconnue d’utilité publique en 1855 et devenue une association française de protection de la nature. À ce titre, elle est considérée comme la doyenne des associations de protection de la nature en France.

Son but est la protection des espèces animales et végétales sauvages ainsi que des milieux naturels. Dans ce cadre, la SNPN participe à des comités institutionnels et à des groupes de réflexion. Elle gère deux réserves naturelles nationales, édite des revues scientifique ou de vulgarisation, et mène des projets de préservation de la biodiversité et du patrimoine naturel.
Église Saint-Roger de Barletta
L'église Saint-Roger (italien : chiesa di San Ruggero) fait partie du complexe du couvent du même nom, situé Via Cialdini à Barletta. Le long de cette rue, il y a d'autres bâtiments religieux tels que l'église San Gaetano, Santa Maria della Vittoria et le Monte di Pietà. La dénomination actuelle du complexe du couvent ne correspond pas à celle d'origine. Le couvent appartenait à l'origine aux bénédictins et était dédié à saint Étienne. En 1861, avec la suppression des ordres monastiques, sa dénomination a été changée pour prendre celle de San Ruggero, évêque de Cannes et patron de la ville de Barletta. Actuellement, le couvent abrite des religieuses bénédictines. Le 30 décembre de chaque année, le saint est vénéré dans l'église avec une procession typique au cours de laquelle le buste argenté du patron de la ville est porté sur les épaules des fidèles.

Église Saint-Gaétan de Barletta
L'église Saint-Gaétan (italien : chiesa di San Gaetano) de Barletta a été fondée au XVIIe siècle par l'ordre des Théatins, arrivés dans la ville au début de ce siècle. Le complexe de bâtiments dans lequel s'inscrit l'église était déjà présent au moment de sa fondation et abritait une petite église dédiée à Saint Joseph. L'église et le couvent ont ensuite été transformés, prenant la dénomination actuelle en 1667. L'église est située le long de la Via Cialdini, une rue dans laquelle se trouvent de nombreux autres bâtiments conventuels, tels que celui de San Ruggero, Santa Maria della Vittoria et Monte di Pietà.
Maison Louis-Pagé
La Maison Louis-Pagé est une maison historique du Québec construite vers 1830 à Saint-Denis-sur-Richelieu.

Elle fut au centre de Bataille de Saint-Denis du 23 novembre 1837, lors de la rébellion des Patriotes.

C'est de cette maison que furent tirés les premiers coups de feu du clan patriote le matin de la bataille.

Des marques de balles sont encore visibles sur le mur Est de la maison.

Cette bataille fut l'unique succès remporté par les Patriotes lors de ce conflit. Ils seront battus à Saint-Charles et à Saint-Eustache.

Bataille de Saint-Eustache
La bataille de Saint-Eustache est une bataille armée ayant eu lieu le 14 décembre 1837 à Saint-Eustache, au Bas-Canada, dans le cadre de la rébellion des Patriotes. Elle oppose les miliciens patriotes aux militaires et miliciens des troupes gouvernementales et est remportée par ces dernières. La région au nord de Montréal, où s'est déroulée l'affrontement, était connue comme un foyer du ressentiment contre l'absolutisme britannique.
Voïvodie de Livonie
La voïvodie d'Inflanty (en polonais : Województwo inflanckie) ou voïvodie de Livonie (en lituanien : Livonijos vaivadija), aussi connue sous le nom de Livonie polonaise, était une voïvodie autonome de la république des Deux Nations, située sur le territoire de l'actuelle Lettonie. Elle succédait au duché de Livonie. Il s'agissait d'une des rares voïvodies de la république des Deux Nations à être co-gouvernée par la Pologne et la Lituanie. Elle payait des impôts en alternance à l'une puis à l'autre.

Le territoire de la voïvodie d'Inflanty correspond à la partie du duché de Livonie restée à la Pologne-Lituanie après le traité d'Altmark (le reste du territoire passant à la Suède. Ce n'est qu'en 1677 que le Sejm reconnaît officiellement la nouvelle voïvodie et lui donne le statut de voïvodie. Le territoire de la Livonie polonaise passe en 1772 à l'Empire russe, lors du premier partage de la Pologne.

Premier partage de la Pologne
Le premier partage de la Pologne a lieu en 1772 et est le premier des trois partages qui ont mis fin à l'existence de la république des Deux Nations en 1795. La croissance de la puissance de l'Empire russe, menaçant le royaume de Prusse et l'empire des Habsbourg-Lorraine, a été le principal motif de ce premier partage. Frédéric II de Prusse conçut ce partage comme un moyen d'empêcher l'Autriche, jalouse des succès russes contre l'Empire ottoman, de se mettre en guerre. Les terres de la république des Deux Nations, y compris celles déjà contrôlées par la Russie, seront réparties entre ses voisins plus puissants — l'Autriche, la Russie et la Prusse — afin de rétablir l'équilibre des forces en Europe entre ces trois pays. La Pologne est incapable de se défendre efficacement, et avec des troupes étrangères déjà installées à l'intérieur du pays, le parlement polonais (Sejm) est obligé de ratifier le partage en 1773 lors de sa convocation par les trois puissances.
Pangermanisme
Le pangermanisme est un mouvement politique irrédentiste du XIXe siècle visant l'unité de tous les germanophones d'Europe, ou identifiés comme tels par les penseurs de cette théorie : lui correspond la volonté de mettre en place la Grande Allemagne, c'est l'expression traduite de Großdeutschland en allemand, provenant du latin Magna Germania (ou Germania Magna), qui désigne la Germanie antique.

Irrédentisme
Territoires du royaume d'Italie (1918-1940)

Territoires ayant fait partie des anciens États italiens, revendiqués par les nationalistes italiens (terres irrédentes)

Autres territoires à population italique ayant fait partie des anciens États italiens

L’irrédentisme est l'opinion politique nationaliste selon laquelle certains territoires devraient être intégrés à un autre État que celui dont ils relèvent, par exemple parce qu'ils en ont autrefois fait partie ou pour des raisons historiques, ethniques ou linguistiques. Elle trouve son origine dans une doctrine politique, énoncée en 1877 en Italie qui revendiquait l'unité nationale de l'ensemble des territoires de langue italienne ou ayant fait partie des anciens États italiens.
YJ-83
Le Yingji-83, ou YJ-83 (en chinois : 鹰击, signifiant « attaque de l'aigle »), est un missile antinavire chinois. Supersonique, il est essentiellement basé sur l'YJ-82 subsonique, auquel il succède. Sa désignation à l'exportation est C-803.

Kh-35
Le missile Kh-35U, (en russe : « Х-35У »), nom de code OTAN : AS-20 « Kayak », est la version aéroportée d'un missile antinavire subsonique russe.

Prévu pour être tiré depuis des avions, le même missile peut également être lancé depuis des hélicoptères ou des batteries lance-missiles côtières mobiles de type MZKT-7930. Il porte alors les noms de 3M24 Uran (Uranus) ou 3K60 Bal, dont les classifications OTAN sont respectivement SS-N-25 « Switchblade » et SSC-6 « Stooge ».

Son surnom auprès des américains est « Harpoonski », en raison de sa forte ressemblance avec le missile AGM-84 Harpoon.
Biblio-fr
Biblio-fr est une ancienne liste de diffusion destinée aux bibliothécaires et documentalistes francophones. Avec ses 15 500 abonnés (en 2007), elle était la liste de diffusion francophone la plus consultée,.

Documentaliste
Un documentaliste est un professionnel de l'information-documentation. Au Québec, ce professionnel est appelé un technicien en documentation ou recherchiste. En France, les documentalistes de l'éducation nationale ont le statut de professeur-documentaliste.

Selon E. De Grolier, « le métier de documentaliste est un métier d'intermédiaire dont la fonction essentielle est de mettre en contact ceux qui ont besoin de savoir et ceux qui savent ».
Petitcodiac (circonscription provinciale)
Petitcodiac est une ancienne circonscription électorale provinciale du Nouveau-Brunswick de 1974 à 2014. Elle est dissoute au sein des circonscriptions de Gagetown-Petitcodiac, Moncton-Sud-Ouest, Albert, Moncton-Est et Moncton-Nord-Ouest.

Albert-Riverview
Albert-Riverview (auparant Albert) est une circonscription électorale provinciale du Nouveau-Brunswick, au Canada. Elle est représentée à l'Assemblée législative depuis 1974.

La circonscription est renommée Albert-Riverview en 2023.
Sangha Dachang Rimay
Le Sangha Dachang Rimay aussi appelé congrégation Dachang Rimé est une communauté mixte de pratiquants suivant la tradition du Bouddha et fondée en 1979. C'est une communauté reconnue comme congrégation depuis 1994 par le ministère de l'Intérieur sur décret d'État, regroupant l'Institut Karma Ling et des centres urbains Dharma-Ling.

Kalou Rinpoché
Kalou Rinpoché est un lama bouddhiste, maître de méditation et enseignant né en 1905 dans la région de Tréhor au Kham (Tibet oriental) et mort le 10 mai 1989 dans son monastère à Sonada. Dans la tradition du bouddhisme tibétain, il est d'abord un moine appartenant à l'école des Kagyüpa. Il fut l'un des premiers maîtres tibétains à enseigner en Occident.
Différences entre l'espagnol et le portugais
Bien qu'ils soient étroitement liés, jusqu'à un degré relatif d'intelligibilité mutuelle, il existe d'importantes différences entre l'espagnol et le portugais, qui peuvent être sources de difficultés pour les locuteurs d'une de ces deux langues lors de l'apprentissage de l'autre.

Les langues portugaise et espagnole sont deux des langues les plus parlées dans le monde et constituent un groupe linguistique plus large appelé langues ibéro-occidentales, qui comprennent aussi des langues ou dialectes avec moins de locuteurs, qui sont, dans une certaine mesure, mutuellement intelligibles.

Il existe des versions de chaque langue, comme le portugais brésilien, le portugais européen, l'espagnol d'Amérique (et plusieurs variantes internes), et l'espagnol andalou.

Préposition
En grammaire, la préposition (du mot latin praepositio < prae- « avant, devant » + positio « position ») est un mot-outil invariable qui a le rôle, dans un rapport syntaxique de subordination, de relier un constituant de la phrase à un autre constituant, le second étant le complément ou l’attribut du premier. Le terme que la préposition introduit est appelé son régime, (ou parfois son complément). La préposition et son régime (le plus souvent un syntagme nominal ou un pronom) forment un syntagme (ou groupe) prépositionnel.

La préposition fait partie de la classe plus large des adpositions, dans laquelle elle se distingue par sa place (elle est antéposée à son régime, par opposition aux postpositions qui, elles, sont placées après leur régime),,,.
Tour of Chongming Island World Cup 2014
La 5e édition de la Tour of Chongming Island World Cup (littéralement Coupe du monde du Tour de l'île de Chongming) a lieu le 18 mai 2014. C'est la cinquième épreuve de la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine 2014. Elle est remportée par la Néerlandaise Kirsten Wild.

Coupe du monde féminine de cyclisme sur route 2014
La Coupe du monde de cyclisme sur route féminine 2014 est la 17e édition de la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine. Les compétitions inscrites au calendrier sont identiques à l'édition précédente, à l'exception du Tour de Bochum qui fait son entrée dans la compétition.

La Néerlandaise Marianne Vos est la tenante du titre. Elizabeth Armitstead mène la compétition de bout en bout.
Áno Pediná
Áno Pediná (grec moderne : Άνω Πεδινά, avant le 12 mars 1928 : Άνω Σουδενά - Áno Soudená ) est un village du nord ouest de la Grèce, situé sur le flanc occidental du mont Tymphée, au centre de la région de Zagori, à 35 kilomètres de Ioannina.

Ioánnina
Ioánnina, parfois en français : Jannina ou Janina, (en grec moderne : Ιωάννινα, souvent appelée Γιάννενα / Giánnena ou encore Γιάννινα / Giánnina ; en albanais : Janinë / Janina ; en bulgare : Янина) est la ville la plus importante d'Épire, au nord-ouest de la Grèce. C'est le chef-lieu du district régional d'Ioánnina, ainsi que la capitale de la périphérie d'Épire, mais aussi celle du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
Daniel Comas
Daniel Comas Riera  (né le 15 juin 1981 à Gavá) est un coureur cycliste espagnol, spécialiste du vélo trial. En individuel, il a notamment gagné cinq médailles mondiales dont deux titres entre 2000 et 2008, et trois médailles aux championnats d'Europe dont un titre entre 2006 et 2011. Aux mondiaux par équipes, il a également gagné cinq médailles dont deux titres entre 2004 et 2008.

Championnats du monde de vélo trial par équipes
Le trial est une des épreuves au programme des championnats du monde de cyclisme urbain. L'épreuve par équipes est organisée depuis les championnats de 1992. Entre 1992 et 2014, le classement dépend des résultats obtenus lors des épreuves individuelles de trial pour chaque pays. Une épreuve à part est créée en 2015. De 1995 à 2002 (sauf en 1997), deux classements pas équipes sont calculés, un pour les 20 pouces et un pour les 26 pouces. En 1993, 1994, 1997 et 2003 aucun classement n'est mis en place. En 1992 et depuis 2004, on ne compte qu'un seul classement par équipes.

Entre 2000 et 2015, le trial est intégré au programme des Championnats du monde de VTT et de trial. Depuis 2017, il est intégré aux championnats du monde de cyclisme urbain.
Pepe Reina
José Manuel Reina Páez dit Pepe Reina, né le 31 août 1982 à Madrid en Espagne, est un ancien footballeur international espagnol qui évoluait au poste de gardien de but.

Il est le seul sportif à avoir disputé les phases finales de la Ligue des champions, la Ligue Europa, la Coupe Intertoto et la Ligue Europa Conférence.

Supercoupe de l'UEFA 2005
La Supercoupe de l'UEFA 2005 est un match de football disputé le 26 août 2005 entre le vainqueur de la Ligue des champions de l'UEFA 2004-2005 et le vainqueur de la Coupe UEFA 2004-2005, que sont respectivement le Liverpool FC et le FK CSKA Moscou.

Liverpool bat le CSKA 3 buts à 1 après prolongation. Le match s'est déroulé au Stade Louis-II de Monaco, devant 17 042 spectateurs.
Zarifou Ayéva
Zarifou Ayéva (né le 22 avril 1942 à Sokodé et mort le 15 décembre 2025) est un homme politique togolais.

Ancien ministre d'État, ministre des Affaires étrangères et de l'intégration africaine du 20 juin 2005 au 13 décembre 2007 sous la présidence de Gnassingbé Eyadema et son fils Faure Gnassingbé. Il devient par la suite une figure de l'opposition togolaise et président-fondateur du Parti démocratique pour le renouveau (PDR). Il a joué un rôle notable dans la vie politique togolaise entre les années 1970 et les années 2000,,.

Gnassingbé Eyadéma
Étienne Eyadéma Gnassingbé, dit Gnassingbé Eyadéma, est né le 26 décembre 1935,, dans la ville de Pya au nord de ce qui était alors le Togo français, et mort le 5 février 2005 à bord de l'avion présidentiel Togo, qui l'évacue pour des soins médicaux vers l'État d'Israël, là où il avait l'habitude de soigner ses yeux. Militaire et homme d'État togolais, il restera président de la République durant 38 ans. Son régime est considéré par plusieurs ONG, dont Human Rights Watch, et des médias, comme une dictature.
Leen Bakker
Leen Bakker est une chaîne de magasins néerlandaise créée en 1918 spécialisée principalement dans l'ameublement, la décoration de la maison ainsi que l'habillage de la fenêtre (stores et tenture).

Son siège se trouve à Schoten pour la Belgique, et Raamsdonksveer pour les Pays-Bas.

L'enseigne compte aujourd'hui environ 180 magasins répartis aux Pays-Bas, en Belgique et aux Antilles néerlandaises, précédemment au Luxembourg (Mersch et Foetz) et en France (Jouy-aux-Arches, Terville). Les magasins Leen Bakker se situent le plus souvent à la périphérie des villes.

Chaîne de magasins
Une chaîne de magasins est un ensemble de magasins partageant la même enseigne et un système de gestion centralisé qui s'occupe, entre autres, de marketing et d'approvisionnement. Cette formule permet d'appliquer les mêmes pratiques commerciales à cet ensemble, permettant des économies d'échelle. Ces caractéristiques s'appliquent également aux chaînes de restaurants et à quelques sociétés spécialisés dans les services.

Le représentant type de cette formule commerciale est Walmart, la plus grosse société privée au monde en 2006 : voir aussi walmartisation). La formule est introduite au Québec en 1934 par Samuel Steinberg.

La théorie financière affirme que, pour un produit vendu au même prix qu'un concurrent qui n'applique pas le même modèle d'entreprise (modèle d'entreprise), le résultat net est supérieur. Ces magasins peuvent être détenus par une société ou par des franchisés, chacun étant lié par contrat à la société mère.
Erwin Sánchez
Erwin Sánchez Freking est un footballeur bolivien né le 19 octobre 1969 à Santa Cruz de la Sierra. Meneur de jeu, il était surnommé Erwin "Platini" Sánchez en Bolivie en raison de son aisance technique.

Il est à ce jour le seul buteur bolivien en Ligue des Champions (3 buts en 12 matchs pour Boavista lors de  l'édition 2001-2002).

Championnat du Portugal de football
Le Championnat du Portugal de football, dénommé « Liga Portugal » (ou « Liga Portugal Betclic » pour des raisons de parrainage avec Betclic), est le championnat professionnel de football masculin de première division portugaise.

Le championnat regroupe les meilleurs clubs du Portugal, comprenant le territoire métropolitain portugais ainsi que l'archipel des Açores et Madère.

Le Benfica Lisbonne est le club le plus titré avec 38 titres de champion national, suivi par le FC Porto qui en compte 30 et le Sporting CP qui en compte 21. Ces clubs sont considérés comme les  trois «Grands» du Portugal (Os Três Grandes).
MV Chauncy Maples
Le MV Chauncy Maples est un bateau à moteur et un ancien bateau à vapeur qui a été lancé en 1901 sous le nom de SS Chauncy Maples. Il a passé toute sa carrière sur le lac Malawi (anciennement plus connu sous le nom de lac Nyasa) et est considéré comme le plus navire le plus ancien à flots en Afrique. Il a servi durant de cent années, initialement en tant que clinique médicale flottante. de service. Il était prévu de le restaurer pour en prolonger l'utilisation. Le gouvernement du Malawi a offert son soutien pour ce projet en 2009, et la collecte de fonds caritatifs a été suffisante pour démarrer les travaux. Toutefois, la coque s'est avérée irréparable à un coût viable, de sorte qu'un engin moderne plus pratique a été proposé  en remplacement.

Lac Malawi
Le lac Malawi est l'un des Grands Lacs d'Afrique de l'Est, anciennement appelé lac Nyasa, lac Nyassa ou lac Niassa au Mozambique (Nyassa signifie "lac" dans la langue locale). Il est partagé entre le Malawi, le Mozambique et la Tanzanie.

C'est le plus méridional des lacs de la vallée du Grand Rift. Troisième lac africain par la taille, il se classe cinquième mondial par le volume.

Sa faune se distingue par une forte diversité. Les cichlidés, presque tous endémiques, y comptent environ 800 espèces décrites, peut-être plus d'un millier au total. Parmi elles, les genres Pseudotropheus et Labeotropheus, connus des aquariophiles sous le nom de Mbuna.