hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Murailles de Viseu
Les murailles de Viseu faisaient partie des fortifications de la ville. Elles sont situées dans la freguesia de Santa Maria de Viseu , sur le territoire de la municipalité de Viseu (district de Viseu, Portugal),.

Il s'agit d'une enceinte du XVe siècle, de plan ovale et de tracé irrégulier, dont le périmètre est identifiable grâce aux vestiges conservés dans la zone urbaine. Elle comportait à l'origine sept portes, dont deux subsistent en arc brisé contenant des niches où reposaient les statues des saints qui les protégeaient.

Les murailles et les  portes sont classées Monument national depuis 1915.

Santa Maria de Viseu
Santa Maria de Viseu est une paroisse civile (en portugais : freguesia) de la municipalité portugaise de Viseu, dans le district de Viseu et la région Centre.

Très vivante et connue pour ses nombreux événements culturels, elle constitue, avec les paroisses voisines de São José et Coração de Jesus, le centre historique de la ville de Viseu.

Dotée de petites ruelles anciennes et de maisons en granite et chaux, Santa Maria se voit un peu secouée vers le mois de septembre à l'occasion de sa foire annuelle (Feira de S. Mateus) mais elle possède d'autres atouts comme ses monuments historiques tels que le Muséum de G. Vasco, la cathédrale (Adro da Sé) ainsi que ses petits jardins et ses restaurants gastronomiques très appréciés. Les habitants de Viseu s'appellent Viseenses.

Portail du Portugal
Hommages aux victimes des attentats du 13 novembre 2015 en France
Les hommages aux victimes des attentats du 13 novembre 2015 en France, à Paris et Saint-Denis, sont nombreux tant en France que dans le monde entier.

Un deuil national de trois jours est décrété en France les 15, 16 et 17 novembre 2015 et au Bénin et en Hongrie le 16 novembre. Une cérémonie d'hommage national aux victimes est organisée le 27 novembre dans la cour de l'hôtel des Invalides. De nombreux artistes et salles de spectacle, mais aussi des sportifs de différentes nationalités rendent hommage aux victimes et expriment leur solidarité avec la France. Des démarches de projets de mémorial sont engagées.

Le 13 novembre 2025, 10 ans jour pour jour après ces attentats est inauguré, dans le 4e arrondissement de Paris, sur la place Saint-Gervais, le Jardin du 13 novembre 2015 en hommage aux 132 victimes.

André Vingt-Trois
André Vingt-Trois, né le 7 novembre 1942 à Paris et mort dans la même ville le 18 juillet 2025, est un cardinal français, archevêque de Tours (1999-2005), archevêque de Paris (2005-2017) puis archevêque émérite de Paris, créé cardinal le 24 novembre 2007 par le pape Benoît XVI. Il est président de la Conférence des évêques de France du 5 novembre 2007 au 30 juin 2013.
Aimée Brune-Pagès
Aimée Brune-Pagès est une artiste peintre française née à Paris le 26 juillet 1803 et morte dans la même ville le 11 août 1866. Elle est, sous les différents régimes politiques français — Restauration, Monarchie de Juillet, Deuxième République et Second Empire —, l’une des femmes peintres les plus talentueuses et respectées de son époque.

Musée national de Tchéquie
Le musée national de Tchéquie (en tchèque : Národní muzeum, abrégé en NM) est le plus important musée de Prague et de République tchèque. Il a été fondé en 1818 et comprenait les collections privées de la noblesse tchèque de l’époque. Depuis 1891 il occupe un bâtiment de style néo-Renaissance en haut de la place Venceslas, emblématique de la renaissance tchèque et déclaré monument culturel national en 1962. Son vestibule central sert également de Panthéon aux grands personnages tchèques.

Le Musée National se compose de cinq instituts professionnels, dans une certaine mesure indépendants : le Musée d’Histoire Naturelle, le Musée Historique, le Musée tchèque de la Musique, le Musée Náprstek des Cultures Asiatique, Africaine et Américaine, et la Bibliothèque du Musée National. Il possède au total près de 15 millions d'objets.

Fontaine au musée national de Prague.

Hall du Narodni Muzeum.
Dennis Aogo
Dennis Aogo est un footballeur allemand, né le 14 janvier 1987 à Karlsruhe, Bade-Wurtemberg, Allemagne. Il évolue au poste de milieu de terrain ou d'arrière latéral gauche avec l'équipe d'Allemagne de football.

Cet espoir allemand fait partie de l'équipe d'Allemagne de football qui termine à la troisième place de la Coupe du monde 2010.

TSG 1899 Hoffenheim
Le TSG 1899 Hoffenheim ou Turn- und Sportgemeinschaft 1899 Hoffenheim e.V., est un club de football allemand situé à Sinsheim-Hoffenheim dans le Bade-Wurtemberg, dans la région de Stuttgart.

Propriété du milliardaire allemand Dietmar Hopp, le club se distingue par sa situation dans la ville d'Hoffenheim comprenant environ 3 300 habitants. Son stade est situé à quelques kilomètres de Sinsheim qui compte près de 36 000 habitants.

Le club évolue en Bundesliga depuis la saison 2008-2009.
Laure de Univ
La Laure de la Sainte Dormition de Univ (ukrainien: Свято-Успенська Унівська Лавра Студійського уставу) est un monastère, qui suit la règle Studite, établi à Univ, à proximité de Lviv. C'est la seule laure de l'Église grecque-catholique ukrainienne.

Monastère du Stoudion
Le monastère du Stoudion ou monastère de Stoudios était un établissement religieux de Constantinople fondé vers 460 par un bienfaiteur privé du nom de Studius (latin) ou Stoudios (grec), un patrice qui fut consul en 454. Il était placé sous le vocable de saint Jean Baptiste (son nom complet est donc « monastère Saint-Jean-Baptiste de Stoudios »). Il était situé à l'extrême sud-ouest de la ville byzantine, dans le quartier de Psamatheia (Samatya), non loin du mur de Théodose et de la mer de Marmara. Ses moines étaient appelés « studites » ou « stoudites ».

Il reste aujourd'hui les ruines de l'église du monastère, le plus ancien édifice chrétien subsistant partiellement à Istanbul. C'était une basilique à trois nefs, précédée d'un atrium, avec deux colonnades à chapiteaux corinthiens, mesurant environ 40 mètres de long et 26 mètres de large.
Lara González Ortega
Lara González Ortega, née le 22 février 1992 à Santa Pola, est une joueuse internationale espagnole de handball. Évoluant au poste d'arrière gauche, elle est surtout reconnu pour ses qualités en défense.

Elle a notamment évolué pendant huit saisons en France, au Metz Handball, à l'ES Besançon et enfin au Paris 92.

Coupe de la Ligue française féminine de handball 2013-2014
La Coupe de la Ligue féminine de handball 2013-2014 est la 12e édition de la Coupe de la Ligue française féminine de handball. Elle est composée d'un tour préliminaire se déroulant le 8 novembre 2013 puis d'une phase finale se déroulant à Metz du 20 au 23 février 2014.

La compétition est remportée par le Metz Handball, qui remporte son 8e titre. Le club vainqueur se qualifie pour la Coupe Challenge 2014-2015.
Le Corbeau et le Renard
Le Corbeau et le Renard est la deuxième fable du Livre I des Fables de La Fontaine situé dans le premier recueil des Fables, édité pour la première fois en 1668. Il existe deux sources à cette fable : la version d’Ésope (« Le Corbeau et le Renard ») et celle du fabuliste latin Phèdre (Macédoine - 10 av. J.-C. - vers 54 apr. J.-C., auteur de vingt-trois fables imitées d’Esope). La version de Phèdre (Livre I, 13) a été traduite en français une première fois au XIIe siècle par Marie de France, et ensuite, par Sacy en 1647.

Cette fable, dont les personnages sont, respectivement, un corbeau et un renard, était déjà présente chez Ésope et Phèdre (I, 13). Elle apparaît également dans la quatrième aventure du Roman de Renart, où Tiecelin le Corbeau, qui avait dérobé un fromage à une vieille dame, s'en fait dépouiller par la ruse de Renart.

Roman de Renart
Roman de Renart est un ensemble médiéval de récits animaliers écrits en ancien français et en vers. Ces récits disparates, rédigés par différents auteurs, sont appelés à partir du Moyen Âge « branches ». Ils sont composés principalement en octosyllabes à rimes plates. Les branches les plus anciennes (vers 1174) sont attribuées à un certain Pierre de Saint-Cloud. Dès le XIIIe siècle, les branches sont regroupées en recueils, apportant une certaine unité. Les auteurs du Roman de Renart sont pour la plupart anonymes mais quelques-uns sont identifiés : Pierre de Saint-Cloud, Richard de Lison, et un prêtre, de la Croix-en-Brie,,.

Le Roman de Renart (avec l'article défini) est le titre des éditions modernes, qui considèrent cet ensemble comme une œuvre cohérente. Celle-ci raconte les tours et violences dont le goupil Renart est l'auteur, aux dépens des autres animaux du royaume. Les animaux sont présentés avec des caractéristiques anthropomorphiques, mais vivant au contact de l'homme.
Skawina (gmina)
Skawina est une gmina mixte du powiat de Cracovie, Petite-Pologne, dans le sud de Pologne. Son siège est la ville de Skawina, qui se situe environ 12 km au sud-ouest de la capitale régionale Cracovie.

La gmina couvre une superficie de 100,15 km2 pour une population de 41 445 habitants.

Skawina
Skawina est une ville située dans le Sud de la Pologne. Elle fait partie de la Voïvodie de Petite-Pologne.

Elle abrite le siège polonais du groupe agroalimentaire allemand Bahlsen ainsi que l'unique usine hors d'Allemagne de la société.
Emerald Pool
Emerald Pool est un petit bassin américain le long du cours de la Merced, dans le comté de Mariposa, en Californie. Il est situé à 1 543 mètres d'altitude en bordure de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite.

Yosemite Wilderness
L'aire sauvage de Yosemite (en anglais Yosemite Wilderness) est une aire protégée située à l'intérieur du parc national américain de Yosemite, en Californie. Avec une superficie de 2 851,51 km2, elle couvre 93 % des 3 080,74 km2 du parc national.  L'aire protégée comprend la plupart des terres du parc à l'extérieur de la vallée de Yosemite.

Celui-ci partage ses limites avec Emigrant Wilderness au nord, Hoover Wilderness à l'est et Ansel Adams Wilderness au sud.
Im Won-hee
Im Won-hee, (coréen : 임원희), né le 11 octobre 1970 à Séoul, est un acteur sud-coréen. Il est surtout connu pour avoir incarné Crazy Lee dans Crazy Lee, agent secret coréen (2008).

Il est l'un des acteurs secondaires les plus polyvalents dans le cinéma sud-coréen, avec ses rôles notables dans 3 extrêmes (2003) et Le Grand Chef (2007).

Ryoo Seung-wan
Ryoo Seung-wan (hangeul : 류승완 ; hanja : 柳昇完 ; RR : Ryu Seung-wan ; MR : Ryu Sŭng-wan) est un acteur, producteur, scénariste et réalisateur sud-coréen, né le 15 décembre 1973 à Asan (Chungcheong du Sud).

Dans son pays natal, il est surnommé le « Môme de la démarche » en raison de ses termes uniques sur l'action et la vie difficile, comme le démontre dans ses films Crying Fist (주먹이 운다, 2004), The Unjust (부당거래, 2010) et The Agent (베를린, 2013).
Championnat du Gabon de football 2001
La saison 2001 du Championnat du Gabon de football est la vingt-cinquième édition du championnat de première division gabonaise, le Championnat National. Il se déroule sous la forme d’une poule unique avec seize formations, qui s’affrontent à deux reprises, à domicile et à l’extérieur. En fin de saison, afin de permettre la réduction du championnat à 14 équipes, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par le champion de deuxième division. De plus, le 13e de D1 affronte le vice-champion de D2 en barrage de promotion-relégation.

C’est le FC 105 Libreville qui est sacré cette saison après avoir terminé en tête du classement, avec trois points d’avance sur le duo Mangasport-TP Akwembé. Il s’agit du dixième titre de champion du Gabon de l’histoire du club.

Initialement relégué en seconde division à l’issue de la saison précédente, le club de l'AS Scolaire est réintégré au Championnat National par décision de la fédération après la 5e journée de la compétition.

Championnat du Gabon de football 2000
La saison 2000 du Championnat du Gabon de football est la vingt-quatrième édition du championnat de première division gabonaise, le Championnat National. Il se déroule sous la forme d’une poule unique avec quinze formations, qui s’affrontent à deux reprises, à domicile et à l’extérieur.

C’est le club de l’AS Mangasport qui est sacré cette saison après avoir terminé en tête du classement, ne devançant l’AO Evizo qu’à la différence de buts. Il s’agit du second titre de champion du Gabon de l’histoire du club après celui remporté en 1995.

Le championnat est abandonné à mi-saison, par décision du ministre de la Culture, de l’Art, de la Jeunesse et des Sports du Gabon. Le classement au moment de l’interruption est considéré comme définitif. Le dernier du classement est relégué et l’avant-dernier doit disputer un barrage face au vice-champion de deuxième division.
Golfe Strymonique
Le golfe Strymonique est une partie de la mer de Thrace (une partie elle-même de la mer Égée). Il se trouve entre les nomes de Chalcidique et de Serrès, en Macédoine-Centrale.

Il doit son nom au fleuve Strymon qui s’y jette.

C'est dans la cité antique de Stagire, située sur le golfe, que le philosophe Aristote a vu le jour.

Chalcidique (district régional)
La Chalcidique (en grec Χαλκιδική, ancien Khalkidikḗ, moderne Khalkidhikí) est un district régional de la périphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce. Il couvre la majorité de la péninsule de Chalcidique. Il est limitrophe du district régional de Thessalonique au nord et de la république monastique du Mont-Athos au sud-est. Son chef-lieu est la ville de Polýgyros.
Kia Niro
La Kia Niro est un crossover hybride, hybride rechargeable ou électrique produit par le constructeur automobile coréen Kia Motors de 2016 à 2021. Elle est commercialisée en France à partir de juillet 2016. Elle est remplacée par une seconde génération présentée en novembre 2021.

Crossover (automobile)
Un crossover (de l'anglais), aussi appelé véhicule métis, tout-chemin de loisir (TCL) (en France) ou véhicule multisegment (au Canada), est un type de véhicule automobile résultant du croisement par exemple d'une automobile de type SUV (TTL/VUS) et d'une automobile de type berline voire coupé ou monospace, dans le but de profiter des avantages que présente chacun des deux segments ainsi croisés.
Ferme-musée du Cotentin
La Ferme-Musée du Cotentin de Sainte-Mère-Église, dans le département de la Manche en Normandie, conserve le patrimoine rural et agricole ancien et s'attache à maintenir et valoriser le patrimoine vivant, végétal ou animal, spécialement de Normandie.

Laiterie (agriculture)
Dans le secteur de l'artisanat ou de l'industrie agroalimentaire, une laiterie ou une usine laitière désigne un lieu de rassemblement de la collecte des laits crus achetés aux agriculteurs, de vérification et de transformation de ces laits (pasteurisation, microfiltration, ultrafiltration, standardisation, empaquetage, chauffage haute température) et de redistribution des divers laits obtenus à destination des consommateurs finaux ou à d'autres entreprises, consommateurs intermédiaires de produits laitiers.

Sur une ferme laitière le mot désigne le local où est entreposé temporairement le lait. Il peut  aussi y être transformé, on peut alors parler de laiterie-fromagerie …
Bionville
Bionville est une commune française située dans le département de Meurthe-et-Moselle en région Grand Est.

Bionville et ses voisines meurthe-et-mosellanes Pierre-Percée et Raon-lès-Leau, toutes sises en rive droite de la vallée de la Plaine présentent la spécificité d'appartenir depuis 2015 au canton de Baccarat, en Meurthe-et-Moselle, mais aussi depuis sa formation en 2017 à la communauté d'agglomération de Saint-Dié-des-Vosges, actuellement composée de 77 communes, étendue principalement sur l'arrondissement déodatien du département des Vosges.

Principauté de Salm-Salm
La principauté de Salm-Salm forme, à la fin du XVIIIe siècle, un territoire autrefois plus vaste nommé par les historiens Salm-en-Vosges. Elle succède à une région historique plus étendue en 1598 par un long indivis : le comté de Salm du comte Jean IX, devenu, après 1600 par le mariage de sa fille Christine, partie du duché de Lorraine d'une part, et une première principauté de Salm qui désigne commodément l'autre moitié du comté de Salm attribuée au rhingrave Frédéric, élevé en 1623 au statut de prince d'Empire d'autre part.

La principauté de Salm-Salm n'existe effectivement qu'entre 1751 et 1793. Elle est souveraine bien que les Français disposent d'un droit de libre passage. Après l'annexion ratifiée le 2 mars 1793, la Convention sépare l'ancien territoire princier en deux cantons des Vosges, le canton de Senones et le canton de La Broque (aujourd'hui canton de Mutzig), ce dernier canton complété ultérieurement par l'apport d'autres communes du  val de Bruche.
Come as You Are
Come as You Are est une chanson du groupe américain de grunge Nirvana écrite par Kurt Cobain, éditée en 1991 sur l'album Nevermind dont elle est le deuxième single, sorti en 1992. Cette chanson a été composée un peu avant l'enregistrement de Nevermind. Elle fait partie des titres plus calmes de l'album et ses paroles peuvent être interprétées de diverses manières. Le groupe Killing Joke a accusé Nirvana d'avoir plagié le riff de guitare de leur chanson Eighties mais n'a pas engagé de poursuites judiciaires.

Le single s'est classé à la 32e place du Billboard Hot 100 aux États-Unis, à la 9e place de l'UK Singles Chart au Royaume-Uni et à la 12e place du Top 50 en France. Il est depuis disque d'or au Royaume-Uni et disque de platine en Italie. Elle est généralement considérée comme l'une des meilleures chansons du groupe et a été reprise par plusieurs autres artistes. En 2005, une pancarte y faisant référence a été installée à l'entrée d'Aberdeen, ville natale de Kurt Cobain.

Solo de guitare
Un solo à la guitare électrique est la partie d'un morceau où le guitariste joue seul afin de pouvoir s'exprimer, avec généralement un accompagnement rythmique basse/batterie et/ou du clavier.

On peut trouver des solos dans tous les genres musicaux utilisant la guitare, que ce soit le blues, le jazz, le rock ou le metal. Certains artistes tels Eddie Van Halen jouent des titres instrumentaux composés d'un unique solo.

Il est l'occasion pour le guitariste solo de s'exprimer et montrer son talent, en utilisant diverses techniques comme le bend, le vibrato, le slide ou encore le sweep picking. Bien que le solo de guitare soit en principe pratiqué par un seul guitariste, certains groupes ont popularisé les duos de guitaristes, jouant donc des solos à plusieurs.

L'origine du solo de guitare est incertaine. On en trouve la trace dans le morceau Lead Pencil Blues de Johnnie Temple, enregistré le 14 mai 1935, paru en 1935.
Bataille de Little Blue River
La bataille de Little Blue River est une bataille mineure de la guerre de Sécession, livrée le 21 octobre 1864, dans le comté de Jackson, Missouri pendant l'expédition du Missouri de Price de cette année-là. C'est l'ouverture de la seconde bataille d'Independence, qui commence ce jour-là et est essentiellement un prolongement de cet engagement. Cela aboutit ensuite à la bataille de Westport le 23 octobre, la défaite de Price et la fin des opérations militaires majeures confédérées dans le Missouri.

Comté de Jackson (Missouri)
Le comté de Jackson, en anglais : Jackson County,  est un comté du Missouri aux États-Unis. Il fait partie de la région métropolitaine de Kansas City

Le comté a été organisé le 15 décembre 1826 et nommé en l’honneur de l’ancien sénateur du Tennessee, Andrew Jackson, qui deviendra président des États-Unis trois ans plus tard, en 1829.
Kinzigite
La Kinzigite (De la rivière Kinzig, Forêt Noire, Allemagne) est une roche métamorphique, catazonale, de type gneissique. Cette roche représenterait des résidus d'anatexie, et elle est couramment associée à des gneiss, leptynites, et/ou à des granulites.

Roche métamorphique
Une roche métamorphique est un type de roches dont la formation a pour origine la transformation à l'état solide des roches sédimentaires, magmatiques ou encore métamorphiques dans un régime de contraintes au cours d'un temps long, en raison des modifications des paramètres physico-chimiques du milieu dans lequel elles évoluent (notamment la pression, la température et la teneur en eau). Cette transformation, désignée sous le terme de métamorphisme, se traduit par une modification de la texture, de l'assemblage minéralogique à l'équilibre ou de la composition chimique de la roche. La roche originelle d'une roche métamorphique est appelée le protolithe.

En raison de leur diversité et de la complexité pour déterminer leur origine, la classification des roches métamorphiques n'est pas clairement définie et se base sur différents critères qui amènent à plusieurs types de classification.
Manufacture de miniatures
MDM (pour la Manufacture De Miniatures) est une marque française de figurines, créée en 1945 par René Daniel à Périgueux.

MDM s'est spécialisée dans le 1er Empire, en éditant des figurines de la Grande Armée de Napoléon Bonaparte.

Les séries proposées sont en 40 mm (plastique), 54 mm (métal), une très petite série en 90 mm, et récemment une nouvelle série en 75 mm.

La marque a été reprise lors d'une vente aux enchères en 2005 par un passionné de figurines du 1er Empire.

Figurine
Une figurine est une statue de petite taille ou une représentation à l'échelle d'un sujet animalier, d'un être humain, d'une divinité ou même d'un personnage de fiction (héros de bande dessinée, personnage de film …).
Les Real Housewives d'Orange County
Les Real Housewives d'Orange County ou  Housewives : les Vraies (The Real Housewives of Orange County) est une émission de téléréalité américaine diffusée depuis le 21 mars 2006 sur Bravo.

En France, l'émission est diffusée dès le 15 novembre 2007 sur Jimmy, depuis le 6 janvier 2014 sur Chérie 25, à partir du 23 avril 2014 sur NRJ 12. Depuis le 1er juillet 2024 les saisons 12 à 15 sont disponibles sur M6+. Dans son offre payante M6+ propose également les saisons 16 et 17 depuis le 18 septembre 2024

L'émission est la première adaptation du concept de téléréalité The Real Housewives.

M6+
M6+ est la plateforme de streaming du groupe M6. Lancée le 14 mai 2024, elle remplace 6play, créé le 4 novembre 2013 qui a remplacé M6 Replay créé le 19 mars 2008.

M6+ propose l’ensemble des programmes des principales chaînes du groupe ainsi que des programmes exclusifs.

À partir du 14 mai 2024, 6play devient M6+.
Réserve naturelle nationale des rochers et tourbières du pays de Bitche
La réserve naturelle nationale des rochers et tourbières du pays de Bitche (RNN141) est une réserve naturelle nationale située dans la région Grand Est. Créée le 15 mai 1998 pour la conservation du patrimoine naturel et de la biodiversité du pays de Bitche dans les Vosges du Nord, elle occupe une surface de 355,242 ha.

Pin sylvestre
Pinus sylvestris

Le Pin sylvestre (Pinus sylvestris) est une espèce d'arbres de la famille des Pinaceae originaire d'Europe moyenne et septentrionale, d'Asie du Nord jusqu'en Sibérie orientale, ainsi que des montagnes du nord du Moyen-Orient. C'est une espèce à grande amplitude écologique et climatique, notamment l'une des plus importantes de la forêt boréale d'Eurasie.

Son bois, lorsqu'il provient d'Europe du Nord ou de Russie, est souvent commercialisé sous l'appellation « pin du Nord ». L'ancienne appellation courante avant le XXe siècle était celle de « pin de Riga ».
Saison 1972-1973 de la LAH
La saison 1972-1973 de la Ligue américaine de hockey est la 37e saison de la ligue au cours de laquelle douze équipes jouent chacune 76 matchs en saison régulière. Les Swords de Cincinnati remportèrent la coupe Calder.

1972 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1972, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.