hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière Nouvelle (Petite rivière Cascapédia)
La rivière Nouvelle coule en zone forestière entièrement dans le canton de Robidoux, dans le territoire non organisé de Rivière-Bonaventure, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Bonaventure, dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada.

La "rivière Nouvelle" est un affluent de la rive Est de la Petite rivière Cascapédia laquelle coule vers le Sud pour se déverser sur la rive Nord de la Baie-des-Chaleurs. Cette dernière s'ouvre vers l'Est sur le golfe du Saint-Laurent.

La "rivière Nouvelle" est accessible par la route 132 jusqu'à la ville de New Richmond située sur la rive Nord de la Baie-des-Chaleurs. De là, les voyageurs se dirigent vers le nord, en remontant le "chemin de Saint-Edgar", longeant le côté Est de la Petite rivière Cascapédia. À 3,9 km au Nord du village de Saint-Edgar, les voyageurs empruntent la route forestière de la rive Nord de la rivière Nouvelle.

Rivière Nouvelle
La rivière Nouvelle est une rivière canadienne situé dans l'est du Québec plus précisément dans la région de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine sur la péninsule gaspésienne. Ce cours d'eau traverse les municipalités régionales de comté (MRC) de :

La Matapédia, située dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent : territoire non organisé de Ruisseau-des-Mineurs (cantons de Lagrange) ; territoire non organisé du Lac-Casault (canton de Catalogne) ;

Avignon, située dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine : territoire non organisé de Rivière-Nouvelle (cantons de Pilote et de Dugal) ; municipalité de Nouvelle (canton de Nouvelle).
Englebert (pneumatique)
Englebert est une compagnie de manufacture de pneumatiques belge fondée par Oscar Englebert (1837-1913) et Adélaïde Coudère (1829-1918) à Liège en 1877.

Les pneumatiques Englebert ont notamment pris part à 66 Grands Prix de Formule 1 de 1950 à 1958 et remporté douze victoires, toutes acquises avec la Scuderia Ferrari.

Championnat du monde de Formule 1 1958
Le championnat du monde de Formule 1 1958 est remporté par le Britannique Mike Hawthorn sur Ferrari. La marque britannique Vanwall s'adjuge quant à elle le premier championnat du monde des constructeurs.
A Herb Alpert and the Tijuana Brass Double Feature
A Herb Alpert and the Tijuana Brass Double Feature est un court métrage d'animation de 1966 mettant comiquement en vedette deux chansons de l'album Going Places (en) de Herb Alpert and Tijuana Brass.

Le film, qui a remporté l'Oscar du meilleur court métrage d'animation en 1967,,, a été écrit et réalisé par John et Faith Hubley, qui avaient déjà réalisé Moonbird (1959) et The Hole (1962), deux films ayant remporté cet Oscar en 1960 et 1963.

Il est considéré comme l'un des premiers exemples prototypiques d'un clip vidéo et n'a pas été diffusé sur les médias domestiques.

The Hole (film, 1962)
The Hole est un film d'animation américain réalisé par John Hubley et Faith Hubley et sorti en 1962.

Le film a pour base un dialogue improvisé entre Dizzy Gillespie et George Mathews s'imaginant en train de creuser un trou, et discutant de la possibilité d'une attaque de missiles nucléaires.

Il a remporté l'Oscar du meilleur court métrage d'animation lors de la 35e cérémonie des Oscars, et été sélectionné en 2013 par la Bibliothèque du Congrès.
Passerelle (architecture)
Une passerelle est, dans le domaine de l'architecture, un pont ou un passage aérien, à l'usage exclusif des piétons voire des cyclistes, pouvant par exemple relier deux bâtiments entre eux, enjamber un cours d'eau ou une voie navigable, un axe de circulation routière ou ferroviaire, etc. Elle est parfois couverte, fermée ou vitrée sur les côtés pour abriter les usagers.

Pont de singe
Un pont de singe ou pont de corde est un type de pont suspendu construit avec des cordages auxquels peuvent s'adjoindre des éléments en bois ou métalliques. En raison de leur nature, ils ne peuvent être empruntés qu'à pied ou avec des modes de transport légers pour les plus solides (bicyclette, cyclomoteur, etc). Ils constituent un moyen bon marché de franchir des vallées ou des cours d'eau dans les régions pauvres qui n'ont pas les moyens de construire des infrastructures en dur ou bien sur le parcours de sentiers.

Ils se rencontrent aussi dans les jardins d'enfants, certaines attractions (palais du rire et parcs d'attractions), dans les parcours acrobatiques en hauteur, dans certaines via ferrata et dans des jeux télévisés.

Ce type de pont peut être construit de manière provisoire afin de permettre aux travailleurs d'un chantier d'un pont suspendu plus grand de circuler entre les deux pylônes pendant la mise en place des câbles de traction.
Panthera leo leo
Panthera leo leo désignait auparavant le lion de l'Atlas. De récentes recherches ont invalidé de nombreuses sous-espèces de lion, et Panthera leo leo est désormais considéré comme la sous-espèce africaine.

Panthera leo leo est donc :

L'ancien nom scientifique du Lion de l'Atlas ;

Le nom scientifique actuel du Lion d'Afrique.

Portail des félins

Lion de l'Atlas
Panthera leo leo

Le lion de l'Atlas (Panthera leo leo), également appelé lion de Barbarie, est une sous-espèce de lions, aujourd'hui éteinte à l'état sauvage. On le trouvait autrefois dans toute l'Afrique du Nord. Les derniers spécimens sauvages ont disparu vers le milieu du XXe siècle. Moins d'une centaine de lions de l'Atlas subsistent en captivité.

L'ours de l'Atlas et le léopard de Barbarie, les deux autres principaux prédateurs d'Afrique du Nord, sont désormais, respectivement, disparus et près de l'extinction.
Długowola (Mazovie)
Długowola (prononciation : [dwuɡɔˈvɔla]) est un village polonais de la gmina de Goszczyn dans le powiat de Grójec de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-est de Goszczyn (siège de la gmina), 12 kilomètres au sud de Grójec (siège du powiat) et à 51 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 500 habitants.

Goszczyn (village)
Goszczyn (prononciation : [ˈɡɔʂt͡ʂɨn]) est un village polonais de la gmina de Goszczyn dans le powiat de Grójec de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Goszczyn.

Il se situe à environ 16 kilomètres au sud de Grójec (siège du powiat) et à 55 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 920 habitants en 2006.
Zusi
Zusi (pour « zug simulator » en allemand, traduisible par « simulateur de train » en français) est une série de jeux vidéo sérieux de simulation ferroviaire pour Windows pour les professionnels et les amateurs, avec un accent sur le réseau ferrée d'Allemagne (et la France). Initialement, la série est conçu uniquement par Carsten Hölscher et commercialisée principalement sur le marché allemand.

Le point fort du jeu est la simulation authentique des systèmes de signalisation et de sécurité ainsi que les caractéristiques dynamiques des véhicules moteurs et des trains.

La publication de Zusi 3 en 2019 est marquée par l'association entre Carsten Hölscher et Aerosoft ce qui permet la distribution du jeu par Steam.

Aerosoft
Aerosoft GmbH est un distributeur de matériel et de logiciels et un développeur de logiciels pour jeux informatiques, spécialisé dans les simulateurs et produisant principalement des jeux dans le domaine de la simulation de vol. La société a été fondée en 1991 par Bernward Suermann, Ralf Hartmann et Winfried Diekmann et est située à l'aéroport de Paderborn/Lippstadt depuis sa création. Il y a quelques années, Bernward Suermann et Ralf Hartmann se sont retirés des affaires opérationnelles.
Théorie conforme des champs
Une théorie conforme des champs ou théorie conforme (en anglais, conformal field theory ou CFT) est une variété particulière de théorie quantique des champs admettant le groupe conforme (en) comme groupe de symétrie. Ce type de théorie est particulièrement étudié lorsque l'espace-temps y est bi-dimensionnel car dans ce cas le groupe conforme est de dimension infinie et bien souvent la théorie est alors exactement soluble. Ces théories sont utiles pour décrire certains systèmes physiques réels se comportant effectivement comme des systèmes bidimensionnels, mais également dans des domaines plus théoriques telle la théorie des cordes où la quantification du modèle sigma non linéaire vivant sur la surface d'univers d'une corde est une théorie conforme.

Modèle sigma non linéaire
En théorie quantique des champs un modèle sigma non linéaire désigne une théorie dans laquelle les champs fondamentaux représentent des coordonnées dans une variété riemannienne appelée espace-cible. Ensemble ils constituent un plongement depuis l'espace sur lequel ils vivent (par exemple l'espace de Minkowski) vers l'espace-cible.
Fracture du bassin
Une fracture du bassin est une rupture de la continuité, partielle ou totale, du bassin osseux. Cela inclut toute fracture du sacrum, des os de la hanche (ischion, pubis, ilium) ou du coccyx.

Ces fractures sont divisées en deux types : les fractures de la ceinture pelvienne (dites fractures pelviennes ou du pelvis) qui ne touchent pas l'articulation coxale, et les fractures du cotyle (dites acétabulaires) où un trait de fracture passe par la surface articulaire de l'os coxal. Ces deux types de fractures peuvent être stables ou instables.

Les fractures stables ont généralement une bonne évolution, alors que les fractures instables sont le plus à risque de complications, en particulier hémorragiques. Ces fractures instables s'intègrent le plus souvent dans un cadre de polytraumatisme. Les fractures du bassin constituent la troisième cause de mortalité lors d'accidents de la route après les traumatismes crâniens et les traumatismes du thorax.

Traumatisme thoracique
Un traumatisme thoracique est la conséquence médicale d'un coup extérieur qui intervient sur le thorax.

Toutes les structures du thorax peuvent être concernées : cage thoracique, poumons, cœur, médiastin. La gravité est variable, allant de la simple contusion sans conséquence au traumatisme grave aboutissant au décès.
Gare de Saint-Rambert-d'Albon
La gare de Saint-Rambert-d'Albon est une gare ferroviaire française des lignes de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, de Saint-Rambert-d'Albon à Rives et de Firminy à Saint-Rambert-d'Albon, située sur le territoire de la commune de Saint-Rambert-d'Albon, dans le département de la Drôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est ouverte en 1855 par la Compagnie du chemin de fer de Lyon à la Méditerranée (LM), avant de devenir une gare de la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM) en 1857.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes et de fret.

Compagnie du chemin de fer de Lyon à la Méditerranée
La Compagnie du chemin de fer de Lyon à la Méditerranée est une société anonyme créée en 1852 sous le nom de Compagnie du chemin de fer de Lyon à Avignon. La dénomination est changée la même année à la suite de l'absorption de quatre autres compagnies de chemin de fer du sud-est de la France. Elle disparaît cinq ans plus tard pour former la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée.
61e cérémonie des British Academy Film Awards
La 61e cérémonie des British Academy Film Awards, organisée par la British Academy of Film and Television Arts, s'est déroulée le 10 février 2008 au Royal Opera House et a récompensé les films sortis en 2007.

British Academy Film Awards
Les British Academy Film Awards (BAFA) sont les principales récompenses annuelles des BAFTA Awards organisées par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA).

Ils sont souvent cités comme étant l'équivalent britannique des Oscars du cinéma américains ou des Césars du cinéma français,.
Claude Houde (pasteur)
Claude Houde est un pasteur chrétien  évangélique pentecôtiste, responsable principal et fondateur de l’Église Nouvelle Vie basée à Longueuil au Canada, membre de l’Association chrétienne pour la Francophonie.

Longueuil
Longueuil est une ville du Québec, au Canada, située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, face à Montréal. Elle forme le cœur de l'agglomération de Longueuil, le secteur le plus urbanisé de la région de la Montérégie et de la banlieue sud de Montréal. Avec près de 268 684 habitants en 2024, Longueuil est la 5e ville la plus populeuse du Québec.
John Brunner (1er baronnet)
John Tomlinson Brunner, 1er baronnet, (8 février 1842 - 1er juillet 1919) est un industriel britannique de la chimie et homme politique du Parti libéral. Il est directeur général des usines d'alcali de Hutchinson à Widnes. Il y rencontre Ludwig Mond, avec qui il s'associe plus tard pour créer la société chimique Brunner Mond & Co., fabriquant initialement des alcalis par le procédé Solvay. En tant que député il représente Northwich, Cheshire, en 1885-1886, puis de 1887 à 1910. Il est un employeur paternaliste et, en tant qu'homme politique, soutient l'Irish Home Rule, les syndicats, le libre-échange, les réformes de l'aide sociale et, jusqu'à la Première Guerre mondiale, une position plus conciliante envers l'Allemagne. Brunner est un franc-maçon éminent et un généreux bienfaiteur des villes de sa circonscription et de l'Université de Liverpool. Il est l'arrière-grand-père de la duchesse de Kent.

Université de Liverpool
L'université de Liverpool (en anglais, University of Liverpool) est une université britannique située dans la ville de Liverpool (Royaume-Uni). Elle est en 28e position au classement des meilleures universités britanniques, publié par le journal Sunday Times.

L'université est en partenariat avec l'université Jiaotong de Xi’an en Chine. Il y a deux autres universités à Liverpool, non liées à l'université de Liverpool : Liverpool Hope University et Liverpool John Moores University.

L'université de Liverpool est membre du Russell Group qui rassemble les plus grandes universités britanniques actives au niveau de la recherche.
Clemente Rodríguez
Clemente Juan Rodríguez est un footballeur argentin, né le 31 juillet 1981, à Buenos Aires. Il évolue au poste de défenseur latéral.

Formé au CA Los Andes, il joue ensuite à Boca Juniors avec qui il remporte la Copa Libertadores en 2001, 2003 et 2007 ainsi que la Coupe intercontinentale en 2003. Il rejoint ensuite le Spartak Moscou puis évolue au RCD Espanyol et à Estudiantes de La Plata avant de rejoindre son club formateur. En 2013, il joue sous les couleurs de São Paulo FC.

Avec la sélection, il compte vingt sélections pour un but inscrit et dispute la Coupe du monde 2010. Avec l'équipe olympique, il remporte la médaille d'or au tournoi de football des Jeux olympiques d'été de 2004.

Coupe intercontinentale 2003
La Coupe intercontinentale 2003 est la 42e édition de la Coupe intercontinentale. Le match oppose le Club Atlético Boca Juniors, vainqueur de la Copa Libertadores 2003 à l'Associazione Calcio Milan, vainqueur de la Ligue des champions de l'UEFA 2002-2003.

Le match arbitré par le Russe Valentin Ivanov, se déroule à l'International Stadium Yokohama au Japon devant 66 757 spectateurs. Les deux clubs ne se départagent pas ni au bout des 90 minutes réglementaires (1-1) ni durant la prolongation où aucun but n'est marqué. Le CA Boca Juniors l'emporte 3-1 lors de la séance de tirs au but. L'Argentin Matías Donnet est élu homme du match. En 2017, le Conseil de la FIFA a reconnu avec document officiel (de jure) tous les champions de la Coupe intercontinentale avec le titre officiel de clubs de football champions du monde, c'est-à-dire avec le titre de champions du monde FIFA, initialement attribué uniquement aux gagnants de la Coupe du monde des clubs FIFA.
Union Presbyterian Seminary
L'Union Presbyterian Seminary est un établissement d'enseignement supérieur théologique fondé en 1812 par l'église presbytérienne à laquelle il est toujours officiellement affilié. Son campus principal se trouve depuis 1898 à Richmond, dans l'état de Virginie, mais il existe également un campus annexe à Charlotte, en Caroline du Nord. L'établissement prépare des femmes et des hommes à servir l'église presbytérienne comme pasteurs, éducateurs, enseignants et missionnaires. L'enseignement se structure autour des études bibliques, de l'histoire de l'église, de la théologie, de la philosophie et des questions d'éthique. Le corps professoral provient de différentes églises protestantes, majoritairement presbytériens, mais également baptistes, méthodistes et luthériens. On compte chaque année environ 300 étudiants, issus principalement des Etats-Unis mais aussi d'autres pays (Afrique, Europe, Asie).

Église presbytérienne (USA)
La Presbyterian Church (U.S.A.) (PC (USA) - Église presbytérienne (USA)) est la principale dénomination presbytérienne aux États-Unis. Elle est issue des missions de l'Église d'Écosse parmi les premiers colons et de l'union en 1983 de l'Église presbytérienne unie aux États-Unis (United Presbyterian Church in the United States of America, ou UPCUSA, dite l’Église presbytérienne du Nord) et de l'Église presbytérienne unie aux États-Unis (United Presbyterian Church in the United States, ou PCUS, dite l’Église presbytérienne du Sud). Elle comptait environ un million un cent mille membres fin 2022.
Bougival (Vlaminck)
Bougival est un tableau réalisé par le peintre français Maurice de Vlaminck vers 1905. De format horizontal, cette huile sur toile est un paysage qui représente Bougival, dans ce qui est aujourd'hui le département des Yvelines. Usant des couleurs vives du fauvisme, sa composition est structurée en différents plans où dominent respectivement le rouge du promontoire d'où est prise la vue, le jaune de la végétation en contrebas, le vert de la forêt au-delà des habitations et enfin le bleu de la Seine, de l'horizon et du ciel. L'œuvre est conservée depuis 1985 au musée d'Art de Dallas, à Dallas, au Texas, dans le Sud des États-Unis.

Musée d'Art de Dallas
Le musée d'Art de Dallas (en anglais : Dallas Museum of Art) est la principale institution culturelle de Dallas. C’est en 1984, soit 80 ans après sa création, que le musée déménagea de Fair Park pour s’installer au centre de Dallas. Le bâtiment qui abrite aujourd’hui la collection fut imaginé et créé par Edward Larrabee Barnes, vainqueur en 2007 de la médaille d’or de l’AIA (American Institute of Architects).

Le musée de Dallas détient une collection de plus de 24 000 œuvres d’art, du IIIe millénaire av. J.-C. à l’époque contemporaine. Outre de nombreuses expositions, le musée de Dallas a à cœur de développer une politique de médiation ambitieuse, pour laquelle il a été de nombreuses fois récompensé.
Al Pinkerton
Alasdair Douglas Pinkerton est un universitaire et un homme politique libéral-démocrate britannique qui est député de Surrey Heath depuis 2024. Il est professeur associé de géopolitique à Royal Holloway, Université de Londres. Pinkerton est porte-parole libéral-démocrate pour l'Irlande du Nord.

Royal Holloway (université de Londres)
Royal Holloway (RHUL) est l'un des sept collèges constitutifs de l'université de Londres, au Royaume-Uni.

À l'origine appelé Royal Holloway College, l'établissement est fondé par le philanthrope Thomas Holloway en 1879 en tant que collège pour femmes. Il devient mixte en 1965. En 1900, il intègre l'université de Londres avant de fusionner, en 1985, avec le Bedford College. Il prend alors le nom de Royal Holloway and Bedford New College. Le collège est couramment appelé Royal Holloway, University of London.
Shiodome
Shiodome (汐留) est un quartier de l'arrondissement de Minato, à Tokyo. Il est adjacent à Shimbashi et Ginza, et près de la baie de Tokyo et du jardin Hama-rikyū. Ancien terminus ferroviaire, Shiodome est devenu un des quartiers les plus modernes de la ville, avec treize gratte-ciel abritant les sièges sociaux de plusieurs grandes sociétés, dont All Nippon Airways, Fujitsu, Dentsu et SoftBank, ainsi que de nombreux hôtels et restaurants.

La station de métro Shiodome est une correspondance sur la ligne aérienne Yurikamome et la ligne Ōedo ; le quartier est situé à proximité de la gare de Shimbashi.

SoftBank
SoftBank Corp. (ソフトバンク株式会社, Sofutobanku kabushiki-gaisha, TSE : 9984) est une société (holding) japonaise qui fait partie de l'indice TOPIX 100. Le groupe SoftBank comprend les fournisseurs d'accès Internet ODN et Yahoo! BB (ja), le portail Internet Yahoo! Japan, l'opérateur de téléphone mobile Softbank Mobile (ancienne filiale du groupe Vodafone) et l'opérateur de téléphone fixe Softbank Telecommunications. C'était l'opérateur exclusif de l'iPhone au Japon.
Ben Kayiranga
Ben Kayiranga alias Beniwe est un chanteur rwandais né le 26 juin 1967 à proximité du lac Kivu à Gisenyi au Rwanda. Il quitte sa terre natale avec sa famille à l'âge de 17 ans pour s'installer en France. Il vit actuellement à Orsay, en Île-de-France.

Cet artiste est devenu populaire au Rwanda grâce à ses chansons afro-traditionnelles, notamment ses trois clips Freedom, Ngwino et Isekere.

Ben Kayiranga fait partie des musiciens rwandais contemporains qui s'inspirent beaucoup de l'héritage de la musique de ce pays des mille collines.

Orsay
Orsay (prononcé [ɔʁsɛ] ) est une commune française située dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Place forte de la vallée de Chevreuse dès le VIIIe siècle, village agricole possession de personnages influents et généreux, Orsay se développe dans la deuxième moitié du XIXe siècle avec l'arrivée du chemin de fer — aujourd'hui, le RER B dont deux stations sont situées à Orsay — et de donateurs qui permettent l'édification d'un centre hospitalier encore en activité aujourd'hui. Siège de l'université Paris-Saclay, la commune, traversée par la RN 118, est devenue une cité pavillonnaire de l'agglomération parisienne et de la vallée de Chevreuse, à l'environnement préservé au cœur du pôle scientifique Paris-Saclay, avec sur son territoire des laboratoires du CNRS et de l'institut Curie.

Ses habitants sont appelés les Orcéens et Orcéennes.
Bucherer (entreprise)
Bucherer est une entreprise de vente au détail d'horlogerie et bijouterie fondée par Carl-Friedrich Bucherer à Lucerne (Suisse), en 1888. Elle est historiquement partenaire de Richemont dans plusieurs pays. La société Bucherer diffuse dès 1924 les montres Rolex. Elle est en 2023 le plus grand distributeur de produits de la célèbre marque de Genève.

Elle exploite en 2024 près de 100 sites dont quinze magasins en Suisse, treize  en Allemagne, quatre à Londres, trois à Copenhague, un considéré comme une boutique phare à Vienne, un à Paris dans le 9 ème arrondissement, un à New York. Bucherer est considéré par les spécialistes du monde de l'horlogerie comme étant le plus important distributeur de montres et de bijoux au monde.

Carl F. Bucherer
Carl F. Bucherer est une entreprise suisse d'horlogerie établie à Lucerne.

Depuis sa création en 1888, l’entreprise est la propriété exclusive de la famille Bucherer. En 2015, l’entreprise est dirigée par un membre de la 3e génération de la famille, Jörg G. Bucherer, au poste de président du conseil d’administration.