hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Route 15 (Nouveau-Brunswick)
La route 15 relie Moncton à Port Elgin via Shédiac sur une longueur de 79 km (49,1 mi). Elle est nommée, entre Moncton et Shédiac, comme « Autoroute des Anciens combattants » et « Boulevard Wheeler » pour la section de Moncton qui se termine sur la route 106.

Toutes les sections ont le statut d'autoroute mise à part la section à l'est de Cap-Pelé.

Cap-Pelé
Cap-Pelé (prononciation: /ka.pə.le/) est un ancien village du Nouveau-Brunswick au Canada, située dans le comté de Westmorland. Le 1er janvier 2023, il est intégré dans la nouvelle ville de Cap-Acadie.
Broche rose de la princesse Mathilde Bonaparte
La broche rose de la princesse Mathilde Bonaparte est un bijou emblématique de la joaillerie française du XIXᵉ siècle. Réalisée à Paris vers 1864 par la maison Mellerio dits Meller, elle figure parmi les pièces les plus célèbres de la collection de bijoux de la princesse Mathilde Bonaparte, cousine de l’empereur Napoléon III. L’œuvre est aujourd’hui conservée dans la collection Al Thani (inv. ATC452).

Mellerio dits Meller
Mellerio, anciennement Mellerio dits Meller, est une maison de joaillerie française, fondée en 1613, et toujours en activité au XXIe siècle.

Mellerio est installée rue de la Paix, à Paris, et possède des succursales au Luxembourg et au Japon. Elle est membre du Comité Colbert et des Hénokiens, club international composé d'entreprises familiales bicentenaires.

La quatorzième génération représentée par Laure-Isabelle Mellerio, dirige à présent l'entreprise familiale.
Géocoucou écaillé
Neomorphus squamiger

Le Géocoucou écaillé (Neomorphus squamiger) est une espèce de géocoucous, oiseaux de la famille des Cuculidae, endémique du Brésil. Il est considéré par certains auteurs comme une sous-espèce du Géocoucou de Geoffroy (Neomorphus geoffroyi).

Géocoucou de Geoffroy
Neomorphus geoffroyi

Le Géocoucou de Geoffroy (Neomorphus geoffroyi) est une espèce de géocoucou, oiseau de la famille des Cuculidae, natif de l'écozone néotropicale.

Son nom est attribué à Étienne Geoffroy Saint-Hilaire (1772-1844).
Mona Mahmudnizhad
Mona Mahmudnizhad (en persan : مونا محمود نژاد), née le 10 septembre 1965 à Aden (Yémen) et morte pendue le 18 juin 1983, est une jeune enseignante bahá'íe iranienne qui, en 1983, avec neuf autres femmes bahá'íes, a été condamnée à mort et pendue à Chiraz, en Iran, au motif d'être membre de la foi bahá'íe,,. Les accusations officielles allaient de « tromper les enfants et les jeunes » à « être sioniste », car le Centre mondial bahá'í est situé en Israël.

La Fondation à but non lucratif Mona qui se concentre sur l'éducation des filles a reçu son nom en 2001.

Aden
Aden (ɑːdɛn/ah-den, arabe : عدن ʿAdan) est une ville du Yémen, située à 170 km à l'est du détroit Bab el Mandeb. Elle est peuplée d'environ 990 000 habitants. C'est aussi un port naturel, construit sur un ancien site volcanique, déjà utilisé par le royaume antique d'Awsan entre les VIIe et Ve siècles av. J.-C.. La ville donne son nom au golfe d'Aden.
Pointes de découplage
Les pointes de découplage sont des éléments en acier inoxydable que l'on fixe sous la base d'une enceinte acoustique afin de modifier le couplage mécanique avec son support. Elles permettent d'atténuer ou supprimer les vibrations acoustiques de l'enceinte acoustique en les évacuant vers la masse inertielle du support, permettant ainsi une amélioration sonore.

Acoustique
L’acoustique est la science du son. La discipline a étendu son domaine à l'étude de toute onde mécanique dans tout fluide, où un ébranlement se propage presque exclusivement en onde longitudinale ; le calcul de ces ondes selon les caractéristiques du milieu s'applique aussi bien pour l'air aux fréquences audibles que pour tout milieu fluide homogène et toute fréquence, y compris infrasons et ultrasons. On parle de vibroacoustique quand l'étude se porte sur l'interaction entre solides, où existent des ondes transversales, et fluides.

L'acoustique comprend de nombreuses ramifications comme l'électroacoustique (microphones, haut-parleurs), l’acoustique musicale, l'acoustique architecturale.

L'acoustique a des applications dans les domaines des sciences de la Terre et de l'atmosphère, des sciences de l'ingénieur, des sciences de la vie et de la santé.
Bataille de Hassaké (mai-juin 2015)
La première bataille de Hassaké a lieu lors de la guerre civile syrienne. Elle débute le 30 mai 2015 par une offensive lancée par l'État islamique contre la ville de Hassaké, tenue au sud par les forces loyalistes syriennes et au nord par les Kurdes des YPG. Les djihadistes parviennent à entrer dans la ville mais ils sont finalement repoussés le 7 juin.

Unités de protection du peuple
Les Unités de protection du peuple (en kurde : Yekîneyên Parastina Gel, abrégé YPG, prononcé [ jɛ.pɛ.gɛ]) forment la branche armée du Parti de l'union démocratique (PYD) kurde en Syrie. Elles sont créées en 2011 lors de la guerre civile syrienne.
Dolf van der Linden
Dolf van der Linden (né David Gijsbert van der Linden, le 22 juin 1915, à Flardingue, Pays-Bas, et décédé le 30 janvier 1999, à Weesp, Pays-Bas) était un musicien et chef d'orchestre néerlandais. Il fut le directeur de l'orchestre de la Nederlandse Publieke Omroep et le directeur musical de deux éditions du Concours Eurovision de la chanson (1958 et 1970).

Weesp
Weesp () est une ville au sein de la commune d'Amsterdam et ancienne commune néerlandaise, située dans le sud-est de la province de Hollande-Septentrionale. Baignée par le Vecht, elle compte 19 334 habitants lors du recensement de 2019. Lors d'un référendum local tenu le 21 mars 2018, les électeurs votent la fusion avec la commune d'Amsterdam, voisine au nord-ouest, effective depuis le 24 mars 2022.
Generals de Greensboro (ECHL)
Les Generals de Greensboro sont une franchise professionnelle de hockey sur glace en Amérique du Nord qui évoluait dans l'ECHL. L'équipe était basée à Greensboro dans l'État de la Caroline du Nord aux États-Unis.

ECHL
L'ECHL (anciennement Ligue de hockey de la Côte Est - East Coast Hockey League) est une ligue professionnelle de hockey sur glace dont le siège est à Princeton dans le New Jersey. Les équipes qui en font partie sont situées aux États-Unis et au Canada. La ligue a changé de nom le 19 mai 2003 au regard de sa large couverture.

L'ECHL est généralement considérée comme la troisième ligue d'Amérique du Nord après la Ligue nationale de hockey et la Ligue américaine de hockey.
Province de Chiquitos
La province de Chiquitos est une des 15 provinces du département de Santa Cruz, en Bolivie. Elle fait partie de ce qu'on appelle la Grande Chiquitania, avec les provinces de Velasco, de Ñuflo de Chávez, de Ángel Sandoval, de Germán Busch et de Guarayos. Son chef-lieu est la petite ville de San José de Chiquitos.

Elle doit son nom à la tribu amérindienne des Chiquitos, qui peuplaient ces territoires avant l'arrivée des Espagnols.

Province de Guarayos
La province de Guarayos est une des 15 provinces du département de Santa Cruz, en Bolivie. Son chef-lieu est Ascensión de Guarayos, remportée par le MAS aux élections régionales d'avril 2010.

La superficie de la province est de 20 293 km2.

Sa population s'élevait à 31 577 habitants en 2001.
Fortune (catch)
Fortune était un clan de catcheurs heel travaillant à la Total Nonstop Action Wrestling (TNA) composé au départ de Ric Flair, A.J. Styles, James Storm, Kazarian et Robert Roode. Par la suite Daniels, Matt Morgan et Douglas Williams les ont rejoints. Il s'agit de l'incarnation la plus récente des Four Horsemen, un des plus célèbres clan de catcheurs dont Flair a été le leader.

Four Horsemen
Les Four Horsemen est un clan de catcheurs (lutteurs professionnel) travaillant d'abord à Jim Crockett Promotions (en) puis à la World Championship Wrestling.

Le clan original se compose de Ric Flair comme leader, Arn et Ole Anderson ainsi que Tully Blanchard et a J.J. Dillon comme manager. Se voulant aussi destructeur que les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse, ils attaquent leurs rivaux en dehors du ring. En 1987, Ole Anderson quitte le clan pour prendre sa retraite et Lex Luger puis Barry Windham prennent sa place.
Paroisse de Chipman
La paroisse de Chipman est une paroisse civile du Nouveau-Brunswick au Canada, située dans le comté de Queens.

Avant la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, elle était divisée entre le village de Chipman et le district de services locaux de Chipman, tous deux membres de la commission de services régionaux 11. Dans le cadre de la réforme, le DSL a été annexé au district rural de la Région-de-la-capitale.

District de services locaux
Un district de services locaux (DSL) est une forme d'administration territoriale rurale utilisée dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Les DSL procurent aux populations vivant en dehors des cités, villes et villages des services tels que les pompiers, le ramassage des ordures, l'éclairage des rues, notamment. Avant une réforme municipale ayant eu lieu en 2023, le Nouveau-Brunswick comptait également plus de 238 districts de services locaux.
Jimmy Marlu
Jimmy Marlu, né le 25 mai 1977 à Saint-Joseph en Martinique, est un joueur français de rugby à XV qui joue au poste de trois-quart aile avec l'équipe de France entre 1998 et  2005.

Formé au RC Massy Essonne 91, il effectue une grande partie de sa carrière à l'AS Montferrand, puis rejoint le Biarritz olympique puis l'Union Bordeaux Bègles.

Sa carrière a été freinée par des blessures (genou en février 2005 et tendon d'Achille de la cheville gauche en avril 2005).

Union Bordeaux Bègles
L'Union Bordeaux Bègles abrégé en UBB est un club français de rugby à XV, né de la fusion en 2006 du Stade bordelais université club et du Club athlétique béglais.
Il est basé à Bègles dans la banlieue sud de Bordeaux en Gironde et évolue actuellement en Top 14.
Le club joue à domicile au stade Chaban-Delmas de Bordeaux et son centre d'entraînement se situe au stade André-Moga de Bègles.

En 2025, Bordeaux devient le cinquième club français à remporter la Coupe d'Europe après le Stade toulousain, le CA Brive, le RC Toulon et le Stade rochelais.
Affaire du bal d'Issy-les-Moulineaux de 1972
L'Affaire du bal d'Issy-les-Moulineaux est une affaire judiciaire française d'attaque avec armes puis de viol en réunion qui s'est déroulée à partir de juillet 1972 dans la ville d'Issy-les-Moulineaux, dans les Hauts-de-Seine, lors d'un bal populaire organisé par des militants du Secours rouge pour des ouvriers yougoslaves de Citroën occupant deux maisons vides.

Le bal est attaqué par un commando de la Confédération française du travail (CFT), un syndicat jaune, proche du patronat et du Service d'action civique (SAC), l'association violente au service des intérêts gaullistes. Ce commando blesse des participants du bal, parmi lesquels il enlève deux jeunes femmes, et viole l'une d'elles.

Les différents juges d'instruction ne sont pas parvenus à résoudre l'affaire, malgré de nombreux suspects,,.

Immigration yougoslave en France
L'immigration yougoslave en France est un phénomène migratoire qui a commencé dès avant la naissance de la Yougoslavie en 1918 sous la forme d'une immigration économique, avant de se politiser du fait de la radicalisation du paysage politique avant la Seconde Guerre mondiale et ensuite de l'arrivée de Tito au pouvoir. Pendant la deuxième moitié du vingtième siècle, l'immigration redevint économique, grâce à l'ouverture du pouvoir de Tito vers les pays occidentaux, dans le cadre de la Guerre froide.
Saint-Cernin
Saint-Cernin est le nom de différentes communes ou anciennes communes françaises :

Saint-Cernin, dans le Cantal

Saint-Cernin, dans le Lot

Saint-Cernin-de-Biron, ancienne commune  de la Dordogne, auj. intégrée à Biron

Saint-Cernin-de-Gabanelle, ancienne commune de la Dordogne, auj. intégrée à Saint-Laurent-des-Vignes

Saint-Cernin-de-Labarde, dans la Dordogne

Saint-Cernin-de-Larche, en Corrèze

Saint-Cernin-de-l'Herm, dans la Dordogne

Saint-Cernin-de-Reillac, ancienne commune de la Dordogne, auj. intégrée à Rouffignac-Saint-Cernin-de-Reilhac

Saint-Cernin-des-Fossés, ancienne commune de la Dordogne, auj. intégrée à Labouquerie

Rouffignac-Saint-Cernin-de-Reilhac, dans la Dordogne.

Labouquerie
Labouquerie est une ancienne commune du sud-ouest de la France, située dans le département de la Dordogne en région Nouvelle-Aquitaine, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Beaumontois en Périgord.
Lwazi Mvovo
Lwazi Ncedo Mvovo, né le 3 juin 1986 à Mthatha (Afrique du Sud), est un joueur de rugby à XV international sud-africain évoluant essentiellement au poste d'ailier. Il joue la quasi-totalité de sa carrière professionnelle avec des Sharks en Super Rugby, et la province des Natal Sharks en Currie Cup, entre 2007 et 2021. Il mesure 1,85 m pour 91 kg.

Currie Cup (rugby à XV)
La Currie Cup, également connue sous l'appellation de Absa Currie Cup, du nom de son sponsor, est la principale compétition sud-africaine de rugby à XV. Elle est disputée par 14 sélections représentant des ligues régionales (« provinces »).
Welcome Stranger
Le Welcome Stranger est la plus grosse pépite d'or découverte à ce jour.

Son poids était de 72 kilogrammes (2 315 onces troy) une fois nettoyée et elle mesurait 61 centimètres de large pour 31 centimètres de long. Découverte le 5 février 1869 par deux Britanniques, John Deason et Richard Oates, cette pépite a été trouvée à Moliagul à environ 14 kilomètres au nord-ouest de la ville de Dunolly, dans l’État de Victoria en Australie.

Once troy
L'once troy ou once de Troyes (symbole ozt, « troy ounce » en anglais) est une unité de mesure de masse, traditionnellement utilisée dans les pays anglo-saxons et au niveau international pour les métaux précieux comme l'or ou l'argent, ou pour les pierres précieuses. Une once troy équivaut exactement à 31,103 476 8 grammes.
Charles Jarrott (pilote automobile)
Charles Jarrott (26 mars 1877 – 4 janvier 1944) est un pilote automobile, et homme d'affaires britannique.

En 1903, il participe à la course Paris-Madrid qui attire environ 100.000 spectateurs au départ et qui coûte la vie à plus d’une dizaine de personnes dont Marcel Renault cofondateur de l'empire industriel automobile Renault avec ses frères Louis et Fernand. Cette course marque profondément les esprits et entrainera l’interdiction des courses de ville à ville.

Course automobile Paris-Madrid
La Course automobile Paris-Madrid via Bordeaux est une course qui n'a connu qu'une seule édition. Elle est considérée comme étant le VIIIe Grand Prix automobile de l'ACF. Commencée le dimanche 24 mai 1903 à 3 h 30 du matin à Versailles et initialement prévue pour s'étendre sur trois journées, les 24, 26 et 27 mai, elle est arrêtée par les autorités avant son terme, à Bordeaux, en raison du grand nombre d'accidents, dont l'un coûte la vie au pilote Marcel Renault.
La Comtesse Olenska
La Comtesse Olenska (titre original : The Age of Innocence) est un film muet américain réalisé par Wesley Ruggles et sorti en 1924.

Il s'agit de la première adaptation cinématographique du roman Le Temps de l'innocence d'Edith Wharton paru en 1920.

Le film a été produit et distribué par la Warner Bros..

Edith Wharton
Edith Wharton, née Edith Newbold Jones le 24 janvier 1862 à New York (États-Unis) et morte le 11 août 1937 à Saint-Brice-sous-Forêt (Seine-et-Oise, France), est une romancière, nouvelliste, poétesse et essayiste américaine.

Première femme à recevoir le prix Pulitzer du roman (1921) et à être nommée docteur honoris causa de l'université Yale (1923), Edith Wharton a laissé au moins trois romans majeurs : Chez les heureux du monde (1905), Les Beaux Mariages (1913) et Le Temps de l'innocence (1920), ainsi que des nouvelles remarquables, et l'inclassable Ethan Frome que certains considèrent comme son chef-d'œuvre.
Henri Paradis (homme politique)
Henri Paradis, né le 20 janvier 1952 à Saint-Cyrille-de-Lessard, est un pharmacien, administrateur et homme politique québécois.

Il est député à l'Assemblée nationale du Québec de la circonscription de Matapédia pour le Parti libéral de 1985 à 1994.

Matapédia (circonscription provinciale)
Matapédia est une ancienne circonscription électorale québécoise située dans le Bas-Saint-Laurent. La circonscription était nommée en l'honneur de la région de La Matapédia, près de la Gaspésie, dont l'origine vient d'un mot micmac, Matapediag, qui signifie « rencontre des eaux » ou « confluent ». Lors de la réforme de la carte électorale en 2011, la circonscription de Matapédia s'est fusionnée à celle de Matane pour former la circonscription de Matane-Matapédia.
Abri de la Quebrada
L'abri de la Quebrada (l'« abri du Ravin ») est un abri sous roche et un site préhistorique présentant des traces d'occupation soutenue par des Néandertaliens. Il est situé dans la commune de Chelva (comarque de Los Serranos), dans la province de Valence, dans la Communauté valencienne, en Espagne,.

Abri sous roche
Un abri sous roche (ou abri-sous-roche) est une cavité peu profonde s'enfonçant dans une paroi rocheuse, souvent à la base de celle-ci car cette partie froide et humide est plus sensible à la cryoclastie. De tels abris sont particulièrement fréquents dans les massifs calcaires, en contexte karstique, où ils sont creusés au cours des millénaires par la gélifraction (érosion par le gel et le dégel) et / ou par l'érosion chimique (dissolution). On en rencontre également mais plus rarement dans d'autres types de roches, notamment les roches volcaniques (basaltes par exemple).

Les abris-sous-roche sont des lieux particulièrement adaptés pour y réaliser des peintures rupestres, afin qu'elles soient à la fois visibles à la lumière du jour et protégées des atteintes météorologiques.
Minus, Elmira et Cortex
Minus, Elmira et Cortex (Pinky, Elmyra & the Brain) est une série télévisée d'animation américaine en treize épisodes, diffusée entre le 19 septembre 1998 et le 10 avril 1999 sur Kids' WB. Il s'agit d'une refonte de la série Minus et Cortex, elle-même dérivée d'Animaniacs, à laquelle s'ajoute le personnage d'Elmira Duff des Tiny Toons.

Minus et Cortex
Minus et Cortex (Pinky and the Brain) est une série télévisée d'animation américaine en 65 épisodes de 22 minutes (certains épisodes contiennent une à trois histoires), créée par Tom Ruegger et diffusée entre le 9 septembre 1995 et le 14 novembre 1998 dans le bloc de programmes Kids' WB.

Il s'agit d'une série dérivée de la série Animaniacs, où les personnages sont apparus la première fois.

En France, la série a été diffusée depuis le 19 août 1996 sur Canal+ dans l'émission Décode pas Bunny, rediffusée sur France 3 dans l'émission Les Minikeums, sur Cartoon Network et Boomerang. Au Québec, la série a été diffusée à partir du 1er septembre 1998 sur Télétoon.
Bras Coupé
Bras Coupé est un nom de lieu notamment porté  par :

le lac du Bras Coupé, un plan d'eau de Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), au Nord-du-Québec, au Québec, au Canada ;

la rivière du Bras Coupé un affluent de la rivière Désert, coulant au Nord du fleuve Saint-Laurent, dans Montcerf-Lytton, dans la MRC de La Vallée-de-la-Gatineau, en Outaouais, au Québec, au Canada ;

la zec Bras-Coupé–Désert, une zone d'exploitation contrôlée (Zec), située dans le territoire non organisé de Lac-Pythonga, dans la MRC de La Vallée-de-la-Gatineau, en Outaouais, au Québec, au Canada.

Outaouais (Québec)
L’Outaouais est une région administrative du Québec, au Canada, sur la rive nord de la rivière des Outaouais, partageant une frontière avec l'Ontario. Elle est composée de la ville de Gatineau et de quatre municipalités régionales de comté (MRC) et de 67 municipalités locales.
Étienne Schréder
Étienne Schréder, né le 16 janvier 1950 à Anderlecht (région de Bruxelles-Capitale), est un auteur de bande dessinée belge, occasionnellement musicien.

Il est notamment connu pour sa contribution au prolongement de l'œuvre d'Edgar P. Jacobs.

Anderlecht
Anderlecht (/ɑ̃.dœʁ.lɛkt/) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Elle est située dans le sud-ouest de la région de Bruxelles-Capitale et est limitrophe des communes bruxelloises de Bruxelles-ville, Forest, Molenbeek-Saint-Jean et Saint-Gilles, mais aussi des communes flamandes de Dilbeek, Drogenbos et Leeuw-Saint-Pierre.

Le 1er janvier 2025, elle comptait 128 724 habitants (7e commune la plus peuplée de Belgique), appelés Anderlechtois en français et Anderlechtenaars en néerlandais, pour une superficie de 17,91 km2 soit une densité de 7 186 hab./km2.
Whiro
Whiro (ou Whiro-te-tipua, Hiro) est l'atua des ténèbres et du mal, et secondairement à la maladie et la mort dans la mythologie maorie.

Il habite le Rarohenga (le monde souterrain des Maoris) et est responsable de l'ensemble des maux qui frappent chacun.

Tāne
Tāne (également appelé Tāne-mahuta, Tāne-nui-a-Rangi, Tāne-te-waiora et plusieurs autres noms) est l'atua des forêts et des oiseaux, et le fils de Rangi et Papa, dans la mythologie maorie. Il fait partie, avec Rongo et Tūmatauenga, du trio des plus importants êtres tutélaires départementaux du mythe maori.

À Tahiti, Tāne était le dieu de la paix et de la beauté.
Éric Coquerel
Éric Coquerel, né le 30 décembre 1958 à Courbevoie (Seine), est un homme politique français.

Militant à la Ligue communiste révolutionnaire de 1983 à 1998, il rejoint d'autres mouvements jusqu'à la création du Parti de gauche dont il est coordinateur de 2014 à 2021.

Conseiller régional d'Île-de-France de 2010 à 2017, il est élu député La France insoumise pour la première circonscription de la Seine-Saint-Denis lors des élections législatives de 2017 puis réélu en 2022 et en 2024. Le 30 juin 2022, il est élu président de la commission des Finances de l'Assemblée nationale.

Ligue communiste révolutionnaire
La Ligue communiste révolutionnaire (LCR) est un parti politique français d'extrême gauche, section française de la IVe Internationale - Secrétariat unifié. Elle a d'abord été connue sous le nom de Ligue communiste (LC) de 1969 à 1973, puis de Front communiste révolutionnaire (FCR) en 1974, avant de devenir la LCR la même année. Le parti se dissout dans le Nouveau Parti anticapitaliste (NPA) en 2009.
Akaselem
L’akaselem ou tchamba (akaselecɛ en akaselem) est une langue nigéro-congolaise parlée au Togo. Elle est classée dans le groupe des langues gurma de la branche gour des langues oti-volta. Elle est parfois considérée comme une variante du ntcham.

Langues oti-volta
Les langues oti–volta forment un sous-groupe des langues gour, comprenant environ 30 langues du nord du Ghana, du Bénin et du Burkina Faso parlées par douze millions de personnes. La langue la plus parlée est le mòoré, la langue nationale du Burkina Faso, parlée par cinq millions de personnes, y compris dans le nord du Togo et du Ghana (dialecte Yanga). Les langues oti–volta bénéficient d'une bonne intelligibilité mutuelle.

La famille est dénommée d'après les rivières Oti et Volta.