hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gniewno
Gniewno est une localité polonaise de la gmina mixte de Debrzno située dans le powiat de Człuchów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 16 km au sud-ouest de Człuchów et 131 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Debrzno (gmina)
La gmina de Debrzno est une commune urbaine-rurale de la voïvodie de Poméranie et du powiat de Człuchów. Elle s'étend sur 224,17 km2 et comptait 9 403 habitants en 2006. Son siège est la ville de Debrzno qui se situe à environ 16 kilomètres au sud-ouest de Człuchów et à 131 kilomètres au sud-ouest de Gdańsk, la capitale régionale.
IC 5146
IC 5146 est composé d'une nébuleuse en émission et un amas ouvert situés à environ 2 500 années-lumière de la Terre dans la constellation du Cygne. Il a un diamètre d'environ 15 années-lumière.

Image de la nébuleuse réalisée par un usager anonyme.

Image d'IC 5146 réalisée par Shaihulud D. D.

Elle se trouve près du bord Est de la constellation, près de celle du Lézard, en plein dans la Voie lactée, à une heure en AD de la Nébuleuse de l'Amérique du Nord. Elle est située à l'extrémité de la nébuleuse obscure Barnard 168 (de).

Elle est également une zone de formation d'étoiles.

Nébuleuse en émission
En astronomie, les nébuleuses en émission sont des nuages de gaz ionisé dans le milieu interstellaire qui absorbent la lumière d'une étoile chaude proche et la réémettent sous forme de couleurs variées à des énergies plus basses.
Pylie
La Pylie (en grec moderne : Πυλία) est une ancienne province de la préfecture de Messénie dissoute en 1997.

La Pylie  était une ancienne province de Grèce située dans la préfecture de Messénie .

Son territoire correspondait approximativement à celui des municipalités actuelles de Pylos-Nestor et de Messène.Elle a été dissoute en 1997 conformément à la loi n° 2539, article 19 du 1er janvier 1999.

Dème de Messíni
Le dème de Messíni (grec moderne : Δήμος Μεσσήνης est une municipalité de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional de Messénie.

Sa forme actuelle date de 2010 (programme Kallikratis), avec la fusion des anciens dèmes d'Épia, Androussa (en), Aristoménis, Ithômé, Messène, Petalídi, Voufrádes et de la communauté de Tríkorfo, qui sont devenus des districts municipaux. Son siège est la localité de Messíni.

Le site de la cité antique de Messène se trouve sur le territoire du district municipal d'Ithômé.
Naissance en 919
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de  l'année 919 :

29 janvier : Liao Shizong, troisième empereur de la dynastie Liao.

García II de Navarre, roi de Pampelune et comte d'Aragon.

Li Cheng, peintre chinois.

Meng Chang (en), deuxième empereur des Shu postérieurs.

Liao Shizong
Liao Shizong (chinois : 辽世宗 ; pinyin : Liáo Shìzōng) (29 janvier 919 – 7 octobre 951), né sous le nom de Yelü Ruan (chinois : 耶律阮 ; pinyin : Yēlǜ Ruǎn), également connu sous le nom de Wuyu, est le troisième empereur de la dynastie Liao. Il a régné entre le 16 mai 947 et le 7 octobre 951. Il est le fils du Prince Bei, le fils aîné d'Abaoji, le fondateur de l'empire Khitan. Il accède au pouvoir après le décès de son oncle, Liao Taizong, qui l'a élevé après que son père a quitté la Chine pour la cour des Tang postérieurs.
Constitution des Athéniens (Aristote)
La Constitution des Athéniens (en grec ancien : Ἀθηναίων πολιτεία / Athênaíôn politeía ; en latin : De Atheniensium republica) est une œuvre de philosophie politique et d'histoire attribuée dès l'Antiquité à Aristote et à ses disciples. Elle décrit l'évolution du régime politique de l'Athènes antique depuis l'époque archaïque jusqu' à l'époque du régime des Trente en 403 av. J.-C.

Elle aurait été rédigée entre les années 329 et 326-324 av. J.-C. ; en effet, il est fait mention au chapitre LIV, § 7 de cette œuvre, de l'archonte Céphisophon, qui fut en fonction en -329/328, le texte a donc été écrit après cette date,. L'œuvre fut redécouverte sur un rouleau de papyrus d'Oxyrhynque, édité et publié en 1891 et actuellement conservé à la British Library. Une petite partie de l'œuvre survit également sur deux feuilles d'un codex de papyrus, découvert dans le Fayoum en 1879 et conservé au Musée Egyptien de Berlin.

Archonte éponyme
L’archonte éponyme est le magistrat suprême dans l'Athènes antique, ainsi que dans d'autres cités de Grèce antique. Il s'agit de l'archonte qui donne son nom à l'année de son mandat, d'où le qualificatif « éponyme ».
Transition alimentaire
La transition alimentaire, appelée aussi transition du système alimentaire, désigne le processus par lequel une société modifie en profondeur sa manière de produire et consommer des aliments.

Le terme est utilisé par analogie avec la transition énergétique, la transition écologique ou encore la transition démographique.

Dans les années 2010, le terme de transition alimentaire est utilisé de façon grandissante dans le débat public pour désigner les attentes ou les efforts entrepris par les différents acteurs de la chaîne (producteurs, transformateurs, distributeurs, consommateurs, autorités publiques) pour respecter davantage l’environnement, améliorer le statut nutritionnel des aliments, développer les produits bio et frais, produire dans des conditions plus respectueuses du bien-être animal et avec une plus grande équité entre les acteurs des filières.

Semence (agriculture)
En agriculture, les semences sont des graines (traitées et sélectionnées), ou par extension d’autres organes de reproduction (bulbes, tubercules qui devraient plutôt être appelés "plants" puisqu'ils se plantent et ne se sèment pas), sélectionnées pour être semées. Premier intrant de la culture, la semence fait partie des produits consommables de l'agrofourniture.
Utopia (Texas)
Utopia est une census-designated place située dans le comté d'Uvalde, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 227 habitants lors du recensement de 2010.

Le centre-ville abrite notamment l'Old Rock Store, un bâtiment commercial qui fait partie des Recorded Texas Historic Landmarks depuis 1967.

Comté d'Uvalde
Le comté d'Uvalde (en anglais : Uvalde County) est un comté dans l'État du Texas aux États-Unis, non loin de la frontière avec le Mexique. Le siège du comté est la ville d'Uvalde. Selon le recensement de 2020, sa population s'élève à 24 564 habitants.

Le comté couvre une superficie de 4 037 km2, dont 4 032 km2 de surfaces terrestres. Il est baptisé en référence à Juan de Ugalde (en) (1729-1816), appelé à tort Juan de Uvalde, commandant général du Texas, à Coahuila.
Allemagne aux Jeux olympiques d'été de 2024
L'Allemagne participe aux Jeux olympiques de 2024 à Paris. Il s'agit de sa 18e participation à des Jeux olympiques d'été.

Le joueur de basket-ball Dennis Schröder et la judokate Anna-Maria Wagner sont nommés porte-drapeaux de la délégation allemande le 23 juillet 2024.

Allemagne aux Jeux olympiques
Avec plus de 1 000 médailles remportées, l'Allemagne est la troisième nation la plus performante de l'histoire des Jeux olympiques derrière les États-Unis et l'Union soviétique. L'Allemagne a accueilli trois fois les Jeux en 1936 à Berlin et Garmisch-Partenkirchen et 1972 à Munich. De plus, l'Allemagne était prévue comme hôte lors des Jeux olympiques de 1916 et des Jeux olympiques d'hiver de 1940, tous deux annulés à cause des guerres mondiales. Après ces guerres, l'Allemagne fut bannie des Jeux de 1920, 1924 et 1948. L'Allemagne étant divisée, la République fédérale d'Allemagne d'une part et la République démocratique allemande d'autre part ont boycotté une édition des Jeux d'été chacune, respectivement en 1980 et 1984.
Adhésion capillaire
L'adhésion capillaire est un mécanisme physique permettant de maintenir en contact deux corps par capillarité, par l'intermédiaire d'un film mince de liquide. C'est le mécanisme qui permet à une araignée ou à une fourmi de se déplacer au plafond, qui est à l'origine de la cohésion des grains de sable et qui explique pourquoi les cheveux apparaissent collés lorsqu'on sort de la douche.

Liquide
La phase liquide est un état de la matière ainsi qu'une forme de fluide. Ses molécules sont faiblement liées, ce qui rend le liquide parfaitement déformable, au contraire de l'état solide qui nécessite davantage d'énergie pour se déformer ; à l'inverse du gaz, les molécules sont tout de même liées et ne peuvent pas s'éloigner beaucoup les unes des autres, ce qui fait que la matière liquide a une cohésion que ne possède pas le gaz mais, comme dans les solides, les molécules sont très proches les unes des autres, ce qui rend les liquides difficilement compressibles.

Les liquides peuvent être miscibles ou non, en fonction des forces moléculaires grâce auxquelles un corps pur liquide possède une cohérence. Il est notamment possible dans un liquide d'avoir sept phases distinctes non miscibles.
Virus acapsidé
Un virus acapsidé est une particule virale composée uniquement d'une séquence nucléotidique virale nue et capable d'infecter un hôte tel quel,,.

Certains sont vraisemblablement des virus ayant changé d'hôte au cours de leur évolution, perdant au passage leur capside. D'autres sont d'anciens nucléotides autonomes (transposons, etc) ayant aquis l'autoréplication puis la capacité d'infecter d'autres cellules.

Les virus acapsidés se différencient des particules sub-virales de par leur capacité à infecter un hôte sans aide d'un assistant. Il ne faut pas non plus les confondre avec les viroïdes puisque contrairement à ces derniers, les virus acapsidés encodent des protéines virales.

Les plus emblématiques de ces virus sont compris dans la famille des Polymycoviridae et celle des Endornaviridae.

Capside
Chez un virion, la capside est la structure qui entoure le génome, l'acide nucléique (ADN ou ARN). Elle est constituée de très nombreuses unités protéiques qui se regroupent pour former des ensembles structurels identiques appelés capsomères.

Le nucléocapside est l'ensemble formé de la capside du virus (présente chez les virus nus ou enveloppés, l'enveloppe ou péplos n'étant pas la capside, mais une enveloppe lipoprotéique entourant la capside) et du génome viral (ARN ou ADN).
Thierry de Héry
Thierry de Héry, né vers 1505 à Paris et mort en 1599 selon Jean Devaux (ou avant 1585 selon Ambroise Paré), est un barbier-chirurgien français et l'un des promoteurs en France du traitement mercuriel de la syphilis.

Jean Devaux
Jean Devaux (Paris, 27 janvier 1649-Paris, 2 mai 1729), est un chirurgien et écrivain français. Il est connu comme auteur d'un ouvrage intitulé Le médecin de soi-même, une thèse philosophique discutée tout au long du XVIIIe siècle.
District de Trèves
Le district de Trèves (en allemand : Regierungsbezirk Trier) est un ancien district (1816-1999) du grand-duché du Bas-Rhin (1816-1822), puis de la province de Rhénanie (1822-1945) et de Rhénanie-Palatinat (1946-1999).

Arrondissement d'Eifel-Bitburg-Prüm
L’arrondissement d'Eifel-Bitburg-Prüm (Eifelkreis Bitburg-Prüm en allemand) est un arrondissement allemand de Rhénanie-Palatinat dont le chef-lieu est Bitburg.

Au 31 décembre 2022, sa population est de 103 642 habitants.
Rodger Corser
Rodger Corser, né le 28 février 1973 dans l'État de Victoria, est un acteur australien. Il est notamment connu pour son rôle de Lawson Blake dans la série Rush,  celui de John Doe / William Blackburn dans la série Glitch, et celui de Hugh Knight dans la série Doctor Doctor.

BeastMaster, le dernier des survivants
BeastMaster, le dernier des survivants (BeastMaster) est une série télévisée en coproduction américaine/australienne/canadienne en 66 épisodes de 45 minutes, créée par Andre Norton et diffusée entre le 9 octobre 1999 et le 13 mai 2002 en syndication.

En France, la série a été diffusée sur AB1, TFX, Syfy (France) et TF6.
Éric Alauzet
Éric Alauzet, né le 7 juin 1958 à Nancy (France), est un homme politique français.

D’abord membre des Verts, il exerce plusieurs mandats locaux à partir de 1990, en particulier dans la ville de Besançon et au conseil régional de Franche-Comté. Élu député de la deuxième circonscription du Doubs en 2012, il est membre du groupe écologiste puis socialiste. Il est réélu lors des élections législatives de 2017, après lesquelles il siège au sein du groupe La République en marche. La liste qu'il conduit aux élections municipales de 2020 à Besançon échoue au second tour. Eric Alauzet ne se représente pas aux élections législatives anticipées de 2024.

Jacques Grosperrin
Jacques Grosperrin, né le 17 octobre 1955 à Baden-Baden (Allemagne), est un homme politique français (sénateur et conseiller régional). Membre des Républicains, il a été conseiller général du canton de Besançon-Est de 2001 à 2008, vice-président chargé des collèges, du sport et de l'éducation de 2001 à 2004, député de la deuxième circonscription du Doubs de 2007 à 2012.

Il démissionne de son mandat de conseiller régional de Franche-Comté dès son élection de sénateur le 28 septembre 2014 mais reste conseiller municipal de Besançon jusqu'en 2020.

Il est actuellement Sénateur du Doubs et Vice-Président de la Commission de la Culture, de l'Éducation, de la Communication et du Sport et conseiller régional de la Région Bourgogne-Franche-Comté.
Service médical (Belgique)
Le Service médical (en néerlandais Medische Dienst) est l'une des cinq forces constituant les Forces armées belges. Avant de retrouver son nom d'origine, le 21 juillet 2025, il se nommait Composante médicale (en néerlandais Medische component).

Son commandant en chef le général-major Marc Ongena.

Régiment Para-Commando (Belgique)
Le régiment Para-Commando est l'unité d'élite de l'armée belge qui a été constituée dès 1952 à partir des unités parachutiste et commando créées, dix ans auparavant, en Grande-Bretagne, durant la Seconde Guerre mondiale. En 1989, le démantèlement du rideau de fer entraîne la restructuration complète des armées occidentales et la disparition du service militaire. En 1991, la professionnalisation est en route et le régiment, complètement transformé, est reconverti en brigade. En 2003, cette brigade Para-Commando formera l'essentiel de la Brigade Légère. Depuis 2018, la Brigade Légère est devenue le Special Operations Regiment.
Borough de comté
County borough

Un county borough, traduit en français par borough de comté, est un terme introduit en 1889 au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande (à l'exception de l'Écosse), pour désigner un borough ou une cité indépendante de l'administration d'un conseil de comté (county council). Les county boroughs ont été abolis par le Local Government Act 1972 en Angleterre et au pays de Galles, mais restent utilisés comme circonscription de lord-lieutenant et de sheriff en Irlande du Nord. En Irlande, ils existent toujours mais ont été renommés cities par le Local Government Act 2001 (en). Le Local Government (Wales) Act 1994 a réintroduit le terme pour certaines zones principales au pays de Galles. L'Écosse n'a pas eu de county boroughs mais des counties of cities, abolis en 1975.

Zone principale
Dans la législation de gouvernement local en Angleterre et au pays de Galles, une zone principale (principal area en anglais et prif ardal en gallois) est une notion juridique conférée à un territoire sous-national administré par un conseil principal.

Elle s’oppose aux concepts de paroisses en Angleterre et de communautés au pays de Galles, niveaux de gouvernement local de rang inférieur.
Baule
Baule est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Ses habitants sont appelés les Baulois.

La commune est située dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Gare d'Orléans
La gare d'Orléans est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune d'Orléans, dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains des réseaux Interloire et TER Centre-Val de Loire.
Phare de Point Arguello
Le phare de Point Arguello est un phare situé sur Point Arguello (en) au-dessus du Canal de Santa Barbara, attenant à la Vandenberg Air Force Base de Lompoc, dans le Comté de Santa Barbara (État de la Californie), aux États-Unis.

Ce phare est géré par la Garde côtière américaine, et les phares de l'État de Californie sont entretenues par le District 11 de la Garde côtière .

Comté de Santa Barbara
Le comté de Santa Barbara (en anglais : Santa Barbara County) est un comté américain situé sur la côte Pacifique du Sud de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 448 229 habitants. Le siège de comté est Santa Barbara.
Pisteur-secouriste
Un pisteur-secouriste, ou patrouilleur des pistes en Amérique du Nord, est un professionnel qui participe activement à la sécurité hivernale en montagne dans les stations de sports d'hiver, notamment en assurant le secours aux personnes et le déclenchement préventif d'avalanches sur son domaine skiable.

Formation aux premiers secours
Une formation aux prompts secours est une formation destinée à permettre à une personne d'intervenir en équipe et avec du matériel sur un malaise ou un accident, en effectuant des actes de prompt secours, c'est-à-dire ne comprenant pas d'administration de médicament ni de geste invasif (pas de piqûre ni d'introduction de dispositif dans la bouche, sauf exception). Une personne effectuant le rôle de prompts secours est appelée secouriste-ambulancier ou simplement secouriste.

Les anglophones, ainsi que certains pays non-anglophones (comme l'Italie et la Suisse), utilisent le terme basic life support (BLS), du nom de la formation aux États-Unis.
Roger Motz
Roger Jean Henri Motz, né à Schaerbeek le 8 juillet 1904 et mort à Bruxelles le 27 mars 1964, est un homme politique libéral belge, ingénieur des mines et gestionnaire d'entreprises. Il est  conseiller communal à Bruxelles et député à la Chambre des représentants, ensuite Sénateur à partir de 1946. Après la libération en 1945 et jusqu'en 1953, il est président du Parti libéral et à nouveau de 1958 à 1961, à la suite de la réforme du Parti libéral en PLP. De 1952 à 1958 il est président de l'Internationale libérale. Il siège également dès 1952 à l'Assemblée commune de la Communauté européenne du charbon et de l'acier. Du 24 janvier 1958 au 26 juin 1958, il est Ministre des Affaires économiques sous le gouvernement Van Acker IV. En 1958, Roger Motz est nommé ministre d'État. Il est également président de la Ligue belge de la coopération européenne.

Question royale
La question royale désigne, en Belgique, les événements politiques qui eurent lieu entre le 7 mai 1945 et le 31 juillet 1951 à propos du retour au pays du roi Léopold III après la Seconde Guerre mondiale. Cette question fut à l'origine d'un soulèvement insurrectionnel principalement dans le sillon Sambre-et-Meuse de la Wallonie, qui fut le théâtre d'événements sanglants, d'une campagne d'attentats entre le 20 et le 26 juillet 1950, puis d'une grève générale violente. La crise aboutit à l'abdication de Léopold III au profit de son fils Baudouin, le 16 juillet 1951.
Médecine en Grèce antique
La théorie médicale des premiers Grecs prolonge la conception indo-européenne des « trois médecines » étudiée par Emile Benveniste (Le vocabulaire des institutions indo-européennes, Paris, 1969) : « par la formule, par la plante, par le couteau ». Elle a suivi l'évolution de la société héroïque des proto-hellènes, puis de la cité classique stabilisée, enfin de l'oecumène. La médecine en Grèce antique est plus connue à partir de l'époque homérique. Elle connaît un nouvel essor dans une société complexe au Ve siècle av. J.-C. avec Hippocrate.

Saignée (médecine)
La saignée (ou phlébotomie) est un terme ancien désignant un prélèvement sanguin pratiqué sur un malade afin d'améliorer son état.

Connue depuis l'Antiquité, c'est surtout du XVIe au XVIIIe siècle qu'elle occupe une place prépondérante parmi les pratiques thérapeutiques sanguines.
Littérature néerlandaise du XIXe siècle
La littérature néerlandaise du XIXe siècle est la littérature de langue néerlandaise produite au XIXe siècle.  Cette limite initiale, dans le temps, sera toutefois dépassée dans l'intérêt de la cohérence de l'article, dans l'introduction du sujet et lorsque seront traités des auteurs ayant leurs racines esthétiques au XIXe siècle et une partie de leur production littéraire au XXe siècle.

Néo-romantisme
Le néo-romantisme est un mouvement artistique littéraire, pictural et musical apparu trente ans après la fin du mouvement romantique, soit dans les années 1880, en réaction au naturalisme et au modernisme. Ce mouvement culturel s'inscrit dans la lignée du romantisme, dont il reprend les motivations, mettant l'accent sur les sentiments et la vie intérieure de l'artiste.

Le néoromantisme étend son influence sur plusieurs décennies en Europe, ainsi qu'en Amérique du Nord.
Abdoulaye Diop (homme politique sénégalais)
Abdoulaye Diop, né le 10 septembre 1952 à Thiès, est un haut fonctionnaire et un homme politique sénégalais.

Il est ministre de l’Économie et des Finances dans le gouvernement de Souleymane Ndéné Ndiaye. Il a fait partie de tous les gouvernements depuis l'alternance politique qui a porté au pouvoir le leader du Parti démocratique sénégalais (PDS), Abdoulaye Wade, en 2000.

Abdoulaye Diop a été promu ministre d'État en mai 2005.

Abdoulaye Wade
Abdoulaye Wade (), né le 29 mai 1926 à Kébémer au Sénégal, est un homme d'État sénégalais, président de la république du Sénégal du 1er avril 2000 au 2 avril 2012.

Dirigeant du Parti démocratique sénégalais (PDS), il est candidat aux élections présidentielles de 1978, 1983, 1988, 1993, et 2000, qu'il remporte face au président sortant Abdou Diouf. Durant son premier mandat, il modifie la Constitution et établit le quinquennat en 2001. Réélu pour un mandat de cinq ans lors de l'élection présidentielle de 2007, il rétablit le septennat en 2008. De nouveau candidat pour un troisième mandat pour l'élection présidentielle de 2012, il est battu par son ancien Premier ministre Macky Sall, devenant son principal opposant. Il détient un record de participation aux élections présidentielles successives dans son pays, en étant sept fois candidat à la présidence consécutivement.
Ambre (jeu de rôle)
Ambre est un jeu de rôle édité en France par les Jeux Descartes à partir de 1994. Il a été conçu et écrit par Erick Wujcik, d'après le Cycle des Princes d'Ambre de Roger Zelazny. En 1970, Zelazny publie le premier tome du Cycle. À sa mort, en 1995, la série comptait une dizaine de romans et un jeu de rôles. Bien que le cycle ne fut pas achevé, il fit l'effet d'une petite révolution dans le monde de la fantasy à cause de son système de jeu sans dés.

La version francophone d'Ambre a été illustrée par Florence Magnin.

Cycle des Princes d'Ambre
Le cycle des Princes d'Ambre (titre original : The Chronicles of Amber) est une saga de fantasy écrite à partir de 1970 par l'écrivain américain Roger Zelazny et composée de deux séries de cinq romans. Après la mort de l'auteur, la saga est poursuivie par quatre romans, à la demande de ses héritiers.
Khatan
Khatan, Khatun ou Khatan (mongol : ᠺᠠᠲᠦᠨ, VPMC : qatun, cyrillique : хатан, MNS : khatan), titre des princesses, reines et impératrices mongoles, féminin mongol de khan et Khagan (mongol хаан, trans. : khaan). Les khatans jouent un rôle important dans l'établissement de liens dynastiques menant à la formation de l'Empire mongol et ont une position politique et économique élevée au sein de la société mongole.

Sorgaqtani
Sorgaqtani, Sorkhokhtani, Sorghagtani Beki (en mongol cyrillique (Khalkha : il y a plusieurs ethnies en mongolie, les Khalkha sont les plus nombreuses) : Сорхагтани Бэхи, translittération actuelle de Mongolie : Sorkhagtani bekhi, bekhi étant un titre de noblesse), née vers 1198, morte en 1252, est une princesse Mongol, issue de la maison princière des Kéraït.

Nièce de Toghril puis belle-fille de Gengis Khan, elle a joué un grand rôle dans l'accession au trône de ses trois fils, les Khagans Möngke et Kubilai, et Hulagu, fondateur de l'ilkhanat d'Iran.