hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Szołdry
Szołdry (prononciation : [ˈʂɔu̯drɨ]) est un village polonais de la gmina de Brodnica dans le powiat de Śrem de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Brodnica (siège de la gmina), à 14 kilomètres au nord-ouest de Śrem (siège du powiat) et à 31 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Śrem
Śrem (prononcé en polonais : /ɕrɛm/ ; en allemand : Schrimm) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Śrem.

Elle est située à environ 45 kilomètres au sud de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Śrem et du powiat de Śrem.

Elle s'étend sur 12,37 km2.
Nowy Janków
Nowy Janków ( Nowy Janków ) est un village polonais situé dans la gmina de Radzymin dans le powiat de Wołomin et en voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud de Radzymin, 4 kilomètres au nord-ouest de Wołomin (siège de la powiat), et à 23 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Radzymin (gmina)
La gmina Radzymin est un district administratif situé en milieu mixte (urbain-rural) du powiat de Wołomin dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Radzymin, qui se situe environ 9 km au nord-ouest de Wołomin (siège de la powiat) et 26 km au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 130,93 km2 pour une population de 19 129 habitants en 2006.
Anchusa
Anchusa (les Buglosses) est un  genre de plantes herbacées de la famille des Boraginaceae. Il est originaire d'Europe, d'Afrique et d'Asie occidentale.

Il regroupe environ 35 espèces.

Le nom vernaculaire « buglosse » vient du grec « βούγλωσσον (Bouglosson) », qui signifie « langue de bœuf », en référence à la forme des feuilles.

Anchusa crispa
Anchusa crispa, la Buglosse crépue, est une espèce de plantes herbacées de la famille des Boraginaceae.
Elle est originaire de France et d'Italie, plus exactement de Corse et de Sardaigne.

Elle croît dans les sables et les bruyères des rivages méditerranéens. Son habitat est gravement menacé de disparition. L'espèce est elle-même en danger critique d'extinction.

La Buglosse crépue est bisannuelle. Elle peut atteindre 10 à 25 cm de hauteur. Ses fleurs sont bleues, petites et en grappes.
Seviri augustales
Dans l’Antiquité romaine, les seviri augustales sont un groupe de six (sex viri) affranchis, désignés pour l’année par la curie de leur cité, et choisis en fonction de leur richesse et de leur honorabilité. Ils participent à la célébration du culte impérial dans les provinces à partir d’Auguste, et assument les frais des sacrifices et des fêtes pluriannuels liés à ce culte, au nom de la population. Marque honorifique, la fonction de sevir donne droit à un licteur, qui le précède dans ses déplacements.

Culte impérial
Un culte impérial est une forme de religion d'État dans laquelle un empereur ou une dynastie d'empereurs (ou des souverains portant un autre titre) sont vénérés comme des demi-dieux ou des divinités.

Ce système de gouvernement combine la théocratie avec la monarchie absolue.
Ruta Lee
Ruta Lee, née Ruta Marie Kilmonis le 30 mai 1935 à Montréal (Canada), est une actrice et danseuse canado-américaine, connue pour avoir joué l'une des sept épouses de Barbe-Rousse dans la comédie musicale Les Sept Femmes de Barbe-Rousse. Elle joue dans le film de Billy Wilder, Témoin à charge et la comédie musicale de Stanley Donen Drôle de frimousse. Elle est également apparue comme invitée dans un épisode de la série de science-fiction de Rod Serling, La Quatrième Dimension  intitulé « A Short Drink From a Certain Fountain ».

Fort Worth
Fort Worth est une ville située dans l’État du Texas, aux États-Unis. Cinquième ville de l'État avec 918 915 habitants (recensement fédéral de 2020), et treizième ville du pays, Fort Worth est le siège du comté de Tarrant et la deuxième plus grande ville de l'aire urbaine de Dallas.
Route 8 (Île-du-Prince-Édouard)
La Route 8 est une route secondaire de 21,5 km (13,4 mi) dans le centre de l'Île-du-Prince-Édouard.

La route 8 débute à l'intersection de la route 1A à Ross Corner, au sud de Summerside comme Freetown Road. Elle se dirige vers l'est jusqu'à Summerfield où elle rencontre la route 2. Elle forme un court multiplex avec celle-ci et continue vers le nord-est en devenant Graham's Road. Elle atteint la route 6 à New London et prend fin. Son prolongement devient la route 20.

Route 2 (Île-du-Prince-Édouard)
La Route 2, aussi connue comme la Veterans Memorial Highway et la All Weather Highway, est la plus longue route provinciale de l'Île-du-Prince-Édouard, avec 216 km (134 mi). Il s'agit d'une route à accès non-contrôlé parcourant pratiquement l'ensemble de la province d'ouest en est, reliant Tignish à Souris. La route 2 a été reconnue comme la première route numérotée de la province en 1890 alors qu'elle reliait Charlottetown à Summerside.
Région des lacs expérimentaux
La Région des lacs expérimentaux (RLE) est un centre de recherche canadien de renommée internationale regroupant 58 lacs d'eau douce dans le district de Kenora, Ontario, Canada. Dépendant du ministère des Pêches et Océans Canada, le centre a pour mandat d'investiguer les effets sur la vie aquatique de divers types de pollution susceptibles d'affecter les lacs et leur population. La RLE utilise une démarche écosystémique et mène des recherches de longue durée, portant sur des lacs entiers, en étudiant tout spécialement les processus d'eutrophisation,.

Grâce à cette recherche scientifique de pointe, agissant sur des écosystèmes lacustres durant plus de 40 ans, les chercheurs de la RLE ont recueilli des données de longue durée sur la climatologie, l'hydrologie et la limnologie, qui sont de première importance pour la gestion des ressources hydriques. La RLE a influencé les politiques publiques en matière de gestion de l'eau au Canada, aux États-Unis et en Europe.

Limnologie
La limnologie est la « science des eaux continentales », ce qui la différencie de l'océanographie. On distingue les écosystèmes lentiques (à renouvellement lent), les écosystèmes lotiques (à écoulement rapide) et les zones humides (dont les sols sont saturés d'eau)

Le terme « limnologie » est construit à partir du grec λίμνη / límnē, « marais, lac », et λόγος / lógos, « parole, étude »,. François-Alphonse Forel (1841-1912) en fut le précurseur avec son étude du  Léman.
Sabou Tjéty
Sabou Tjéty est le nom porté par le grand prêtre de Ptah de Memphis pendant le règne de Téti puis de Pépi Ier au début de la VIe dynastie. Il succède à cette fonction à Sabou Ibébi, dont il est probablement le fils.

Sabou porte plusieurs titres dont : « Le plus grand des directeurs des artisans des deux maisons » (wr ḫrpw hmwt m prwy - c'est le titre détenu par le grand prêtre de Ptah), « prêtre lecteur en chef », « Ami unique » et « Comte ».

Avant que Sabou ne soit fait grand prêtre du dieu Ptah, il y avait toujours deux hommes qui occupaient cette position. Sabou fut le premier homme à occuper cette fonction à lui seul.

Pépi Ier
Pépi Ier est un roi d'Égypte de la VIe dynastie qui connaît un long règne de -2289 à -2255. Cependant, comme pour tous les rois de la VIe dynastie, nous sommes loin d'un consensus entre les spécialistes en ce qui concerne cette durée de règne. Les appréciations vont de vingt ans pour certains spécialistes, comme Hans Wolfgang Helck, jusqu'à soixante-six ans pour d'autres, comme Ian Shaw.
Érable à cinq folioles
Acer pentaphyllum

L'érable à cinq folioles (Acer pentaphyllum) est un arbre de la famille des Aceraceae, ou des Sapindaceae selon la classification phylogénétique. C'est un érable extrêmement rare, assez peu rustique (zone 7-8), aux folioles délicates qui est originaire de la vallée du Yalong dans le Sichuan (Chine).

Érable
Acer

Acer, les érables, est un genre de plantes à fleurs de la famille des Sapindacées selon la classification APG III (autrefois, selon la classification de Cronquist, de celle des Acéracées), dans l'ordre des Sapindales. C'est le type de sa famille. Ce sont des arbres et des arbustes.

Une acéraie (ou érablaie) est un peuplement forestier dominé par les érables.
Éliminatoires du Championnat d'Europe féminin de football 2025
Les éliminatoires du Championnat d'Europe féminin de football 2025 se déroulent du 3 avril au 3 décembre 2024 et qualifient quinze des seize équipes participantes à la phase finale de l'Euro 2025, qui se déroulera en Suisse du 2 au 27 juillet 2025, l'équipe suisse étant qualifiée d'office.

Ligue des nations féminine de l'UEFA 2023-2024
La Ligue des nations féminine de l'UEFA 2023-2024 est la saison inaugurale de la Ligue des nations féminine organisée par l'Union des associations européennes de football. Elle oppose les équipes nationales féminines des associations membres lors d'une phase de groupes du 20 septembre au 5 décembre 2023 et une phase finale qui se tient du 21 au 28 février 2024.

L'Espagne a été désignée pays hôte pour la 1re demi-finale face aux Pays-Bas ainsi que le match pour la finale de la 1re édition de la Ligue des Nations (2023-2024). La France organise la 2e demi-finale face à l'Allemagne. Et les Pays-Bas quant à eux organisent le match pour la 3e place.
Aaron Gwin
Aaron Holmes Gwin est un vététiste américain spécialisé dans la descente (downhill en anglais) originaire de Morongo Valley en Californie.  Il est connu pour s'être fait rapidement un nom sur la scène internationale.  À ses débuts, les suiveurs voient en Gwin le sauveur de sa discipline aux États-Unis depuis sa 10e place à Mont Sainte-Anne en coupe du monde en 2008. Ce fut la première fois depuis 2004 qu'un Américain se plaçait dans les 10 premières places. Depuis, il a remporté la Coupe du monde de descente à cinq reprises, en 2011, 2012,  2015, 2016 et 2017.

Coupe du monde de VTT 2012
La Coupe du monde de VTT 2012 est la 22e édition de la Coupe du monde de VTT. Cette édition comprend trois disciplines : cross-country, cross-country eliminator (XCE) et descente. Le cross-country et la descente comporte sept manches, le XCE comporte 3 manches.

La compétition se déroule du 17 mars 2012 au 15 septembre 2012. C'est la première édition de la coupe du monde qui comporte la discipline du cross-country eliminator. L'édition 2012 voit également la fin de l'épreuve de Four Cross, en raison selon l'UCI, du coût et de l'impact environnemental de la construction des pistes,.

Le 8 mars 2012, l'UCI annonce par communiqué de presse que la coupe du monde est filmée par Red Bull Media House GmbH, filiale média du groupe Red Bull. Les manches sont diffusées en direct, et également disponible en VOD sur internet, gratuitement.
Cuisine fidjienne
La cuisine fidjienne, concernant les Îles Fidji, est depuis longtemps composée principalement d'aliments cueillis et cultivés à la ferme. Bien que le riz, le blé et le thé soient devenus des aliments de base pendant l'ère coloniale des Fidji, les Fidjiens autochtones mangent toujours principalement des tubercules et des noix de coco. La cuisine des Fidji est connue pour ses fruits de mer et ses divers légumes verts, notamment l'ota, une jeune fougère forestière, et le bele (« chou glissant »), une plante qui ressemble à l'épinard.

Pudding
Le mot pudding, aussi orthographié pouding, désigne souvent un dessert, mais peut également être un mets salé.

Le mot pudding vient probablement du mot français « boudin », lui-même provenant du mot latin botellus, signifiant « petite saucisse », en référence aux viandes emballées utilisées dans les puddings européens médiévaux. Dans la cuisine britannique, le terme pudding est également un terme générique pour désigner n'importe quel dessert, notamment les flans, riz au lait et crèmes.
Apologue de Prodicos
L'apologue de Prodicos est un apologue, c'est-à-dire un court récit illustrant une leçon morale, attribué au sophiste présocratique grec Prodicos de Céos (Ve siècle av. J.-C.). On y fait référence aussi en parlant d’Héraclès à la croisée des chemins ou d’Héraclès entre le vice et la vertu. Ce récit a été transmis par Xénophon, qui l'attribue expressément à Prodicos. Il a été repris et commenté abondamment par la tradition littéraire et philosophique depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours.

Xénophon
Xénophon (en grec ancien Ξενοφῶν / Xenophōn) est un historien, philosophe et chef militaire de la Grèce antique né à Athènes vers 430, av. J.-C. et mort vers 355 av. J.-C. Outre l’Anabase et la Cyropédie, il a écrit une suite à l’Histoire de la guerre du Péloponnèse de Thucydide intitulée les Helléniques.

Bien que citoyen d'Athènes, Xénophon est aussi l'ami de Sparte. Aristocrate, partisan de l'oligarchie et proche du roi Agésilas II, il combat notamment en Perse au service de Sparte.

Xénophon, sans le savoir, ouvre la voie aux futures conquêtes d’Alexandre le Grand : dans l’Anabase, outre une description détaillée de son trajet en Asie, il montre qu'un corps expéditionnaire de soldats grecs peut traverser l’Empire perse invaincu. La campagne d'Agésilas en Asie Mineure confirme d'ailleurs la fragilité de l'Empire perse.
Mine de Mamatwan
La mine de Mamatwan est une mine de manganèse à ciel ouvert située en Afrique du Sud, dans la province du Cap-Nord. En 1981, on estimait ses réserves à 433 millions de tonnes de minerai de manganèse à 40%

Cap-Nord
Le Cap-Nord (en afrikaans : Noord-Kaap, en anglais : Northern Cape) est une province de l'Afrique du Sud, formée en 1994 de la partie septentrionale de la province du Cap de Bonne-Espérance dissoute. Son chef-lieu est Kimberley.

Peuplée de 1,2 million d'habitants en 2016, la province est linguistiquement à majorité afrikaans (53,8 %), essentiellement des Coloured et des Afrikaners.
Francis Pegahmagabow
Francis Pegahmagabow, né le 9 mars 1891 et mort le 5 aout 1952 à Parry Sound, est un héros de guerre canadien. Trois fois récompensé par la Médaille militaire, il s'agit de l'un des deux soldats issue des Premières Nations le plus décoré de l'histoire militaire du Canada, le second étant Frank Narcisse Jérome (d), mi'kmak du Québec. C'est également le tireur d'élite qui a fait le plus de victimes au cours de la Première Guerre mondiale puisqu'il est crédité de la mort de 378 Allemands et de la capture de 300 autres.

Ojibwés
Les Ojibwés, Ojiboués, Anishinaabe-Ojibwe ou Chippewas sont des autochtones d'Amérique du Nord, appartenant au groupe des Anichinabés. Ils sont répartis de façon sensiblement égale entre les États-Unis et le Canada.

Les Ojibwés, dont beaucoup parlent encore la langue ojibwé, qui appartient au groupe linguistique algonquien, sont liés aux Outaouais et aux Cris. Principalement composés d'Anichinabés, ils sont plus de 100 000 à vivre dans une région qui s'étend au nord, du Michigan au Montana. En outre, 76 000 membres répartis en 125 bandes, vivent au Canada, de l'ouest du Québec à l'est de l'Ontario. Ils sont réputés pour leurs canoës à membrure de bouleau, leurs rouleaux scripturaux d'écorce de bouleau (en), leur riz sauvage et pour avoir vaincu les Sioux.
Parti d'unité prolétarienne
Le Parti d'unité prolétarienne (PUP) est un ancien parti politique français, actif de 1930 à 1937. Il est constitué essentiellement d'anciens membres, exclus ou dissidents, du Parti communiste (SFIC). Lors des élections législatives de 1936, il fait partie de la coalition du Front populaire.

Les Jeunesses prolétariennes unitaires constituent son mouvement de jeunesse.

Quartier de la Goutte-d'Or
Le quartier de la Goutte-d'Or est le 71e quartier administratif de Paris situé dans le 18e arrondissement, à l'est de la butte Montmartre. Il était rattaché avant 1860 à l'ancienne commune de La Chapelle.
Pawłowo (Gniezno)
Pawłowo (prononciation : [paˈvwɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Czerniejewo dans le powiat de Gniezno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Czerniejewo (siège de la gmina), à 9 kilomètres au sud-ouest de Gniezno (siège du powiat) et à 42 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 300 habitants en 2006.

Gniezno
Gniezno (en allemand : Gnesen ; en latin : Gnesna ; anciennement en français : Gnèsne) est une ville d'environ 70 000 habitants située dans le Centre-Ouest de la Pologne, à une cinquantaine de kilomètres au nord-est de Poznań. Étant l'une des premières places fortes de la dynastie des Piast, Gniezno devient la première capitale de la Pologne au Xe siècle, et est resté tout au long de l'histoire du pays une ville de premier plan. Premier archevêché polonais (fondé en l’an mil), ce chef-lieu de district (powiat) fait partie de la voïvodie de Grande-Pologne.
René de la Rouveraye
René de la Rouveraye, né au château de Bressault, Ménil (Mayenne), mort le 10 novembre 1572 à Angers, était un capitaine huguenot qui sema la terreur dans l'Ouest de la France durant les Guerres de religion. Il fut des premiers adeptes du protestantisme armé. On connaît de façon imparfaite le plus grand nombre de ses crimes qui avaient été couverts par l'édit de pacification de 1570. Il était surnommé le Diable de Bressault.

Cathédrale Saint-Julien du Mans
La cathédrale Saint-Julien du Mans est un lieu de culte catholique, siège du diocèse du Mans, située au Mans, en France. Elle est l’une des plus grandes cathédrales de l’époque gothique-romane de France, témoignage médiéval du style architectural du gothique angevin.

Cette cathédrale a subi maintes constructions et reconstructions depuis sa fondation. Commencée vers 1060 sous l'épiscopat de Vulgrin, elle fut achevée vers 1430. Elle aurait dû être encore agrandie vers 1500, mais le manque de moyens fit se résigner l'évêque de l’époque. Attaquée par la pollution de l'air au fil des ans, sujette au vieillissement naturel, la cathédrale Saint-Julien est un chantier quasi permanent de rénovation. Elle abrite les tombes de saint Julien et de Charles d’Anjou. Située sur la butte du Vieux-Mans, l'édifice possède une tour culminant à 64 mètres qui en fait l'édifice le plus haut de l'agglomération mancelle.

En 2023, l'édifice est sacré plus belle cathédrale de France.
Guerre entomologique
La guerre entomologique (GE) est un type de guerre biologique qui utilise les insectes comme arme pour attaquer l'ennemi. Le concept existe depuis des siècles et la recherche et de développement se sont poursuivis dans l'ère moderne. La guerre entomologique a été appliquée au combat par le Japon et plusieurs autres pays ont développé des programmes de guerre entomologique ou ont été accusés de les avoir mis en œuvre.

Vecteur (biologie)
En écoépidémiologie (médecine, biologie animale, phytopathologie), un vecteur est un organisme qui ne provoque pas lui-même une maladie mais qui disperse l'infection en transportant les agents pathogènes d'un hôte à l'autre ; par exemple le puceron est un vecteur de plusieurs maladies dont les conséquences sont importantes en agriculture et dans les vergers. Chez l'animal, la plupart des « maladies à vecteur » sont des zoonoses, c'est-à-dire des maladies infectieuses atteignant les animaux — domestiques ou sauvages — et qui peuvent être transmises à l'Homme.

En biologie moléculaire, un vecteur est toute particule moléculaire (virus, plasmide, nanoparticule…) utilisée comme un véhicule transportant artificiellement une séquence nucléique étrangère (un ADN ) dans une autre cellule pour être repliquée ou exprimée.
Karl von Bistram
Le baron Karl von Bistram (en russe : Карл Иванович Бистром, Karl Ivanovitch Bistrom), né le 1er mai 1770 à Bad Kissingen et mort le 16 juin 1838 dans la même ville, est un aristocrate allemand de la Baltique qui fut officier de l'armée impériale russe.

Au cours des Guerres napoléoniennes, il fut l'un des chefs de l'Armée impériale de Russie. Au cours de sa carrière militaire, Bistram fut très apprécié par les officiers, mais également par ses soldats. Grâce à son tempérament fougueux, à ses actions héroïques au cours des combats, il galvanisait ses troupes.

Ordre impérial et militaire de Saint-Georges
L’ordre impérial et militaire de Saint-Georges, martyr et victorieux (en russe : Императорский Военный орден Святого Великомученика и Победоносца Георгия) est un ordre honorifique russe qui récompense exclusivement les mérites militaires. Il est institué par Catherine II, en 1769 pour récompenser officiers et soldats. Supprimé par Lénine, en 1918, il fut réinstauré en 1994 par Boris Eltsine sous le nom d’ordre de Saint-Georges (Орден Святого Георгия). Il comporte quatre classes et ses couleurs distinctives sont l’orange rayé de trois bandes noires. La première classe est la plus haute distinction de l’Ordre. Elle pouvait être accompagnée de la croix de Saint-Georges sous l’empire.
Plus jamais la guerre
« Plus jamais la guerre », ou « Plus jamais de guerre », ou encore « Jamais plus la guerre ! »  est une expression apparue à la suite de la Première Guerre mondiale et qui est devenue un slogan de l'esprit ancien combattant, des mouvements pacifistes et antimilitaristes. Elle a aussi été popularisée par le pape Paul VI en 1965.

Antimilitarisme
L'antimilitarisme est une idéologie qui s'oppose au militarisme, dans ses dimensions hiérarchiques et autoritaires, mais aussi bellicistes et nationalistes.

Antiautoritaires et internationalistes, les antimilitaristes se distinguent des pacifistes par le fait qu'ils ne s'opposent pas tous, par principe, au conflit armé (notamment dans le cadre de l'auto-défense sociale) mais à l'utilisation de l'institution militaire par l'État face à d'éventuels ennemis étrangers, à la nature aliénante de cette institution pour les individus et surtout au fait qu'elle garantisse un ordre social inégalitaire à l'intérieur du territoire national (l'« ennemi intérieur »).

Un exemple historique illustre cette position : en Espagne, lors de la révolution sociale de 1936 les milices confédérales anarcho-syndicalistes qui combattent par les armes les franquistes refusent la militarisation des milices par la Seconde République espagnole.
Détroit de Bowen
Le détroit de Bowen, Bowen Strait en anglais, est un détroit australien formé par le littoral occidental de l'île Croker et par la façade orientale de la péninsule de Cobourg, dans la région de Darwin, dans le Territoire du Nord.

Région de Darwin
La région de Darwin est l'une des cinq régions du Territoire du Nord, en Australie. Elle en occupe le nord-ouest et a pour ville principale la ville éponyme de Darwin. Elle est baignée, au nord, par le golfe Joseph Bonaparte, la mer de Timor et le golfe de Van Diemen, notamment.
Andrés Ojeda
Andrés Ojeda Spitz, né le 5 janvier 1984 à Montevideo, est avocat pénaliste, personnalité médiatique et homme politique uruguayen. De nouveau candidat à la présidence aux élections de 2024, il a remporté les primaires du parti Colorado, devenant ainsi candidat pour l'un des deux partis traditionnels de l'Uruguay. Il termine à la troisième place, avec 16,03% des voix.

Parti national (Uruguay)
Le Parti national (Partido Nacional en espagnol) surnommé le Parti blanc (Partido Blanco en espagnol, PN) est un parti politique qui regroupe des mouvements d'un large spectre politique de centre droit et droite d'Uruguay, créé le 10 août 1836 par le général Manuel Oribe. Il est membre de la COPPPAL.
Histoire de la ville d'Andernach
Andernach, sur la rive gauche du Rhin au nord de Coblence, est une des plus anciennes villes d'Allemagne, fondée par les Romains en 12 av. J.-C.. Son nom d'alors était Antunnacum, c'est-à-dire « le village ou la ferme d'Antunnus » (un homme celtique)

Pellenz (Verbandsgemeinde)
Pellenz est une Verbandsgemeinde (collectivité territoriale) de l'arrondissement de Mayen-Coblence dans la Rhénanie-Palatinat en Allemagne. Le siège de cette Verbandsgemeinde est dans la ville de Andernach qui ne fait pas partie du territoire de la collectivité.

La Verbandsgemeinde de Pellenz consiste en cette liste d'Ortsgemeinden (municipalités locales) :

Kretz

Kruft

Nickenich

Plaidt

Saffig