hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centropus
Centropodini, Centropodinae

Centropus est un genre d'oiseaux de la famille des Cuculidae comprenant 29 espèces, dont le générique normalisé français est coucal.

Selon les auteurs, Centropus constitue le seul genre de la sous-famille des Centropodinae Horsfield, 1823 ou de la tribu des Centropodini.

Coucal de Strickland
Centropus rectunguis

Le Coucal de Strickland (Centropus rectunguis) est une espèce d'oiseau de la famille des Cuculidae. Son aire de répartition s'étend sur la Thaïlande, la Malaisie, le Brunéi et  l'Indonésie.

Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), le Coucal de Strickland est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
Coupe Davis 1946
La Coupe Davis 1946 est la 35e édition de ce tournoi de tennis professionnel masculin par nations. Les rencontres se déroulent du 2 mai au 30 décembre dans différents lieux.

Les États-Unis (finalistes sortant) remporte leur 13e saladier d'argent grâce à leur victoire lors du "Challenge Round" face à l'Australie (tenante du titre) par cinq victoires à zéro.

Coupe Davis 1939
La Coupe Davis 1939 est remportée par l'Australie qui, grâce à sa victoire finale face aux tenants du titre, les États-Unis, parvient à remporter un septième saladier d'argent, le premier depuis 1919 après cinq échecs en finale.

Il s'agit de la seule fois de l'histoire de la compétition qu'une équipe remporte la rencontre après avoir perdu les deux premiers simples le vendredi.

En finale interzone, l'Australie bat du 24 au 26 août la Yougoslavie de Dragutin Mitić, Franjo Punčec et Franjo Kukuljević. La Yougoslavie avait battu l'Allemagne en finale européenne tandis que les australiens avaient profité du forfait des brésiliens en finale américaine.
Maria Orlova
Maria Orlova, née le 14 avril 1988 est une skeletoneuse russe active depuis 2008. Le 18 janvier 2013, elle décroche son premier podium en Coupe du monde à Igls. Elle y obtient ainsi la médaille d'argent des Championnats d'Europe, derrière sa compatriote Elena Nikitina qui a gagné cette manche. Mais en mars suivant, toute sa saison est annulée du fait de plusieurs irrégularités.

Prenant part aux Jeux olympiques de Sotchi en 2014, elle en est disqualifiée rétroactivement en 2017, et bannie à vie des Jeux olympiques, son échantillon de contrôle antidopage ayant disparu comme ceux d'une trentaine d'autres athlètes russes.

Elena Nikitina
Elena Valerevna Nikitina (en russe : Елена Валерьевна Никитина), née le 2 octobre 1992 à Moscou, est une skeletoneuse russe active depuis 2009. Le 18 janvier 2013, elle gagne sa première épreuve en Coupe du monde à Igls. Elle remporte ainsi son premier titre aux championnats d'Europe lors de cette étape.
Rhéna Schweitzer Miller
Rhéna Schweitzer Miller est une activiste humanitaire franco-américaine, née le 14 janvier 1919 à Strasbourg, et morte le 22 février 2009 à Pacific Palisades, en Californie.

Fille unique d’Albert Schweitzer et d'Hélène Schweitzer-Bresslau, elle dirigea l’hôpital que son père fonda à Lambaréné et elle organisa la fondation qui porte son nom.

Pacific Palisades (Los Angeles)
Pacific Palisades est un quartier de la ville de Los Angeles, délimité par Brentwood à l'est, Malibu à l'ouest, l'océan Pacifique au sud-ouest, Santa Monica au sud-est, et les monts Santa Monica au nord.
Altun Ha
Altun Ha est le nom d'une ancienne cité maya au Belize, située dans le district de Belize, à environ 50 km au nord de Belize City et à environ 10 km à l'ouest de la côte de la mer des Caraïbes. Le site couvre une superficie d'environ 8 km2.

Les pierres provenant des ruines des anciennes structures ont été réutilisées pour la construction des résidences du village rural de Rockstone Pond à l'époque moderne, mais le site antique n'a attiré l'attention des archéologues qu'en 1963. La Old Northern Highway relie Altun Ha à la Philip Goldson Highway, et le site est accessible au tourisme. Le plus grand des temples-pyramides d'Altun Ha, le « Temple des autels en maçonnerie » (Temple of the Masonry Altars), mesure 16 mètres de haut. Un dessin de cette structure est le logo de la principale marque de bière du Belize, la « Belikin ».

Lamanai
Lamanai (de « Lama'anayin », crocodile sous l'eau  en langue maya,  est un site archéologique maya localisé dans le nord du Bélize à l'embouchure de la New River dans le district d'Orange Walk. Le nom du site est d'origine précolombienne. Il a été repris par les missionnaires espagnols et se retrouve sur une inscription maya sous la forme Lama'an'ain.
Artalens-Souin
Artalens-Souin est une commune française située dans l'ouest du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la province du Lavedan, partie sud-occidentale de la Bigorre et constituée d'un ensemble de sept vallées en amont de la ville de Lourdes.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le ruisseau des Bariquères, le ruisseau d'Estibos et par deux autres cours d'eau. Incluse dans le Parc national des Pyrénées, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Artalens-Souin est une commune rurale qui compte 140 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 327 habitants en 1866. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Argelès-Gazost. Ses habitants sont appelés les Artouinois ou  Artouinoises.

Bigorre (région naturelle)
La Bigorre est un comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne, proche de la sénéchaussée de Tarbes à l'époque moderne et, depuis 1790, du département français des Hautes-Pyrénées avec Tarbes pour chef-lieu, dans la région Occitanie  depuis le 1er janvier 2016.

Son orthographe en gascon est : Bigòrra d'après la Norme classique de l'occitan, et Bigorre selon la graphie fébusienne.
Elle fait partie de l'ensemble linguistique gascon mais elle se distingue de la Gascogne par une histoire, une culture et un folklore qui lui sont propres. Les habitants sont les Bigourdans et les Bigourdanes.
Riabininohadros
Riabininohadros weberae

Riabininohadros (signifiant « hadrosaure de Riabin ») est un genre fossile de dinosaures Iguanodontia du clade des Styracosterna du Maastrichtien de Crimée, en Ukraine. Son espèce type est Riabininohadros weberi, modifiée en Riabininohadros weberae.

Iguanodontia
Les Iguanodontia, en français, les « iguanodontes », forment un infra-ordre de dinosaures ornithischiens herbivores ayant vécu vers la fin du Jurassique et le début du Crétacé. Il s'agissait d'ornithopodes, précurseurs entre autres des hadrosauridés. Le genre le plus connu de ce groupe est Iguanodon.
Biolixiviation
La biolixiviation (appelée aussi lixiviation biologique ou lixiviation bactérienne) est une technique d'extraction de métaux d’intérêts économiques d'une roche, mettant en jeu des micro-organismes capables de convertir ces métaux de la forme solide à la forme soluble, qui pourront ensuite être extraits. Cette méthode est également utilisée à des fins de purification de certains minéraux comme le quartz.

Lixiviation
La lixiviation est, dans le domaine de la chimie, de la pharmacie ou des sciences du sol, l'extraction de produits solubles par un solvant, notamment par l'eau circulant dans le sol ou dans un substrat contenant des produits toxiques (décharge industrielle ou de déchets ménagers par exemple).

En agriculture, on emploie souvent à tort les termes de « lixiviation » et « lessivage » dans le même sens. La lixiviation concerne uniquement les éléments solubles puisqu'ils sont entraînés verticalement par infiltration après avoir été dissous. Le lessivage concerne uniquement les particules solides non solubles. Ainsi, il y a lixiviation des nitrates et lessivage des argiles.
Bernard Vallat
Bernard Vallat (né en 1947) est un ancien haut fonctionnaire français. Depuis septembre 2017, il préside la FICT (Fédération française des industriels charcutiers traiteurs), dont l'activité principale est le lobbying.

Vétérinaire de formation, il a été directeur général de l'OIE (Organisation mondiale de la santé animale) et directeur général adjoint de l'alimentation au sein du ministère de l'Agriculture (direction générale de l'alimentation).

En sa qualité de président de la Fédération française des industriels charcutiers traiteurs (FICT), Bernard Vallat occupe différents mandats professionnels: Vice-Président d’INAPORC, Vice-Président du CLITRAVI (Centre de liaison des industries transformatrices de viandes), Membre du comité exécutif et président de la Commission Aliments d’origine animale de l’Association nationale des industries alimentaires (ANIA), président du Forum Homme Animal et Société.

Fédération des entreprises de charcuterie traiteur
La Fédération des entreprises de charcuterie traiteur ou FICT est une association fondée en 1924 et un lobby. Elle représente environ 300 entreprises adhérentes en 2021.

Ces entreprises déclinent leur production à partir de plusieurs matières premières (porc, volailles, bœuf, oie, canard…), utilisent les technologies contemporaines et les développent, dans le respect de traditions répertoriées par le Code des usages de la charcuterie, de la salaison et des conserves de viande, qui fait référence auprès de la direction générale de l'Alimentation et de la DGCCRF (code recensant 450 produits de charcuterie).

L'ensemble des entreprises adhérentes totalise, selon la fédération, environ 30 000 salariés (2023). De tailles très variées, les moins importantes employant moins de trente personnes, elles sont réparties dans toute la France.
Château de Boussac
Le château de Boussac est situé sur la commune française de Boussac dans le département de la Creuse, en région Nouvelle-Aquitaine. Boussac est au bord de la Petite Creuse (affluent de la rive droite de la Creuse), à 40 km environ au nord-est de Guéret.

Le château classé au titre des monuments historiques, est ouvert à la visite. Il est connu pour avoir hébergé deux illustres occupants : la romancière George Sand et l'éditeur Pierre Leroux.

Petite Creuse
La Petite Creuse est une rivière française des deux départements de l'Allier et de la Creuse, dans les  régions Auvergne-Rhône-Alpes, Nouvelle-Aquitaine. C'est un affluent de la Grande Creuse, donc un sous-affluent de la Loire par la Vienne.
La Folie du dieu noir
La Folie du dieu noir est le troisième et dernier tome de la trilogie de La Guerre des ténèbres, série de fantasy écrite par Raymond Elias Feist.

Le livre est sorti le 22 octobre 2010 aux éditions Bragelonne.

Bragelonne
Bragelonne est une maison d'édition française fondée en 2000, devenu le premier éditeur d’Imaginaire en langue française.

Composée d’un seul label à sa naissance, la maison en comporte aujourd’hui sept, dans des genres aussi divers que l’Imaginaire (Bragelonne), la littérature (Hauteville), la « bit-lit, sous-genre de fantasy urbaine » (Milady), la jeunesse (Castelmore), les comics (HiComics), le manga (Mangetsu) ou encore le jeu (Bragelonne Games).
Rudolf von Bünau
Rudolf von Bünau (19 août 1890 à Stuttgart – 14 janvier 1962 à Kirchheim unter Teck) est un General der Infanterie allemand qui a servi dans la Heer au sein de la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne. La croix de chevalier de la croix de fer et son grade supérieur, les feuilles de chêne, sont attribués pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

General der Infanterie
Le grade de General der Infanterie (en français : « général d'infanterie ».) est un grade d’officier général de l'armée de terre allemande ou de l'armée de terre autrichienne, qui est équivalent à celui de général de corps d'armée en France.
Robert Cramer
Robert Cramer, de son nom complet Robert Christian Cramer, né le 7 février 1954 à Amsterdam (originaire de Zurich), est une personnalité politique suisse, membre des Verts.

Il est conseiller d'État du canton de Genève de 1997 à 2009, président du Conseil d'État en 2004 et député du canton de Genève au Conseil des États de 2007 à 2019.

Conseil des États (Suisse)
Le Conseil des États (en allemand : Ständerat, familièrement Stöckli,, ; en italien : Consiglio degli Stati ; en romanche : Cussegl dals Stadis) est la chambre haute de l'Assemblée fédérale suisse. Il représente les cantons suisses alors que le Conseil national représente la population suisse. Il a été instauré par la constitution fédérale de 1848.
Le Dit du cœur humain
Le Dit du cœur humain (en russe : Повесть о человеческом сердце, Povest o chelovecheskom serdtse) est un film dramatique soviétique en deux épisodes réalisé par Daniil Khrabrovitski et produit par les studios Mosfilm, sorti en 1974,.

Mosfilm
Mosfilm (en russe : Мосфильм) est un studio cinématographique soviétique puis russe fondé en 1924. Il s'agit de l'un des plus grands studios, sur la base duquel est réalisée la majeure partie de la production cinématographique, télévisuelle et vidéo soviétique et russe. Il est situé sur la colline des Moineaux à Moscou, et sa superficie est de 34,5 hectares,.

En 2020, plus de 2 500 longs métrages ont été réalisés dans ce studio.

Son nom complet est « Entreprise fédérale unitaire publique Kinokoncern Mosfilm » (Федеральное государственное унитарное предприятие «Киноконцерн „Мосфильм“).
Ivica Matković
Ivica Matković (né en 1913 à Zlarin et mort en 1945 à Celje) est un lieutenant-colonel Ustase et l'administrateur du Camp d'extermination de Jasenovac entre janvier 1942 et mars 1943,,. Il dirige Vjekoslav Luburić. En mars 1943, après la Bataille de Stalingrad, sous la direction d'Ante Pavelić et Andrija Artuković, il se fait exiler avec son père. Le 19 mars 1943, Matković est renvoyé de l'administration.

Andrija Artuković
Andrija Artuković (1899-1988), surnommé le « boucher des Balkans », ou encore, le « Himmler croate », est un homme politique croate et criminel de guerre de la seconde guerre mondiale.

Il occupa les postes de ministre de l'intérieur et ministre de la justice de l'État indépendant de Croatie, un État fantoche crée par les Nazis et leurs alliés. Il fut à ce titre l'un des artisans principaux des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité commis par cet Etat durant la seconde guerre mondiale.
Škoda Kodiaq II
Le Škoda Kodiaq II est un SUV familial produit par le constructeur automobile tchèque Škoda à partir du 15 mai 2024.

Il est la seconde génération de Kodiaq, après la première, produite de 2017 à 2023, à près de 800000 exemplaires.

Škoda Kodiaq I
Le Škoda Kodiaq est une automobile de la catégorie des SUV familiaux produite par le constructeur automobile tchèque Škoda, dévoilée au public à l'occasion du Mondial de l'automobile de Paris 2016 et commercialisée en mars 2017 jusqu'à fin 2023..
Grand orgue de l'église de la Madeleine
Le grand orgue de l'église de la Madeleine est l'orgue situé en tribune en fond de nef, à l'intérieur de l'église Saint-Marie Madeleine, dans le huitième arrondissement de Paris. Il est en particulier l'œuvre du grand facteur d'orgue français, Aristide Cavaillé-Coll.

Il est l'un des deux orgues de l'église, l'autre étant dans le chœur.

Aristide Cavaillé-Coll
Aristide Cavaillé-Coll né le 4 février 1811 à Montpellier et mort le 13 octobre 1899 à Paris 6e est un facteur d'orgues.

Il est considéré comme l'un des plus importants facteurs d'orgues du XIXe siècle.
Festival interceltique de Lorient 2008
La 38e édition du Festival interceltique de Lorient se déroule du 1er au 10 août 2008. Le Pays de Galles est la nation celtique mise en avant pour cette édition.

Côté programmation, le festival reçoit Loreena McKennitt, Idir, The Chieftains, Soldat Louis, Celtas Cortos, Moving Hearts, les Red Hot Chilli Pipers, Dominique Dupuis et Catrin Finch.

Celtas Cortos
Celtas Cortos est un groupe de musique rock avec des influences celtiques chantant en espagnol et formé à Valladolid en 1986. Il est composé de huit membres, dont la moitié jouait auparavant dans le groupe Almenara (es). Le nom du groupe vient d'une marque de cigarettes espagnoles.
Aujourd'hui, les influences musicales des Celtas Cortos sont plus variées : rock, ska, musiques aux accents de l'Amérique latine, même si les influences celtiques demeurent, autant dans les mélodies que dans les instruments utilisés (violon, flûte traversière, flûte irlandaise).
Mujo Muković
Mujo Muković (en serbe cyrillique : Мујо Муковић ; né le 15 août 1963) est un homme politique serbe. Il est président du Parti national bosniaque et député à l'Assemblée nationale de la république de Serbie.

Assemblée nationale (Serbie)
L'Assemblée nationale (en serbe : Narodna skupština, en serbe en écriture cyrillique : Народна скупштина) est l'organe monocaméral exerçant le pouvoir législatif en Serbie.

Chacun des 250 députés serbes représente 26 009 citoyens serbes (mineurs compris), ce qui fait du parlement serbe l'une des plus grandes représentativités des pays démocratiques.

Le siège de l'Assemblée nationale est situé au 13 place Nikola Pašić, dans le centre de Belgrade. L'assemblée est installée dans le bâtiment actuel depuis le 23 juillet 2006.
Aaron Judge
Aaron James Judge (né le 26 avril 1992 à Linden, Californie, États-Unis) est un voltigeur des Yankees de New York de la Ligue majeure de baseball.

À sa première saison complète en 2017, il établit un nouveau record de 52 circuits par un joueur recrue et est unanimement élu recrue de l'année dans la Ligue américaine de baseball. Lors de la saison 2022, il est élu joueur par excellence, en concurrence avec Shohei Ohtani, de la Ligue Américaine notamment après avoir battu le record de coups de circuit lors d'une même saison avec 62.

Joueur par excellence (Ligue majeure de baseball)
Le Major League Baseball Most Valuable Player Award, souvent abrégé en MVP, désigne deux prix qui récompensent annuellement le joueur par excellence de la Ligue nationale de baseball et celui de la Ligue américaine de baseball, les deux composantes de la Ligue majeure de baseball.

Le premier prix de joueur par excellence a été remis en 1911. Les prix sont depuis 1931 votés par les membres de l'Association des chroniqueurs de baseball d'Amérique.
Fatigué
Fatigué est une chanson du chanteur Renaud, composée par Franck Langolff et figurant sur l’album Mistral gagnant sorti en 1985 en tant que dernière piste.

C'est la première chanson de Renaud à évoquer des thématiques écologistes. Elle contient une composante pessimiste, voire misanthrope, et fait suite à des désillusions politiques.

Mistral gagnant (album)
Mistral gagnant est le septième album studio de Renaud sorti en décembre 1985, sur lequel figurent notamment la chanson éponyme qui est l'une de ses plus connues, et le titre Miss Maggie, qui brocarde Margaret Thatcher. Ce dernier 45 tours connaît un grand succès et est aussi l'objet d'un mini-scandale outre-manche. Le titre se classe plusieurs semaines au Top 50 en mars 1986.

Le 33 tours connaît un énorme succès courant 1986 et se vend à plus de 1 300 000 exemplaires.

L'album est dédié « aux petits garçons qui ont les mains sur les hanches », référence à Frédéric Dard et son roman Faut-il tuer les petits garçons qui ont les mains sur les hanches ?, tandis que la chanson P'tite conne est dédiée à Pascale Ogier, morte d'une crise cardiaque conséquence d'une overdose à 25 ans, l'année précédant la sortie de l'album.
Deacon Manu
Deacon Tehanakore Manu, né le 18 février 1979 à New Plymouth (Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XV international fidjien qui évolue au poste de pilier. Après avoir joué plusieurs années en Nouvelle-Zélande dans le National Provincial Championship et le Super 14, il joue avec les Llanelli Scarlets entre 2006 et 2014.

Scarlets
Les Scarlets sont une sélection provinciale galloise de rugby à XV participant au United Rugby Championship et à la Champions Cup/Challenge Cup.

Cette sélection est fondée en 2003 par la réunion des clubs de Llanelli RFC et des clubs locaux. Il joue depuis 2008 dans le nouveau stade Parc y Scarlets, en remplacement du Stradey Park et du Racecourse Ground.
Gare de Montfort-l'Amaury - Méré
La gare de Montfort-l'Amaury - Méré est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Cyr à Surdon, située sur le territoire de la commune de Méré, à proximité de Montfort-l'Amaury, dans le département des Yvelines, en région Île-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne N du Transilien (réseau Paris-Montparnasse).

Gare de Dreux
La gare de Dreux est une gare ferroviaire française, située sur le territoire de la commune de Dreux, dans le département d'Eure-et-Loir, en région Centre-Val de Loire.

Elle est mise en service en 1864, par la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Normandie et Transilien.

Au plus fort de son existence, la gare de Dreux a été au centre d'une étoile ferroviaire à cinq branches, permettant de se rendre à Paris-Montparnasse, Granville, Chartres, Tours et Évreux-Normandie.
La Guerre du lotus
La Guerre du lotus (titre original : Lotus War) est une trilogie de romans écrits par l'auteur australien Jay Kristoff, publiés aux États-Unis aux éditions Thomas Dunne Books. La série est considérée comme alliant la fantasy et le steampunk dans un univers japonais.

En France, le premier tome, Stormdancer, a été publié le 17 octobre 2014 par la maison d'édition Bragelonne. L'auteur a lui-même créé une vidéo trailer pour ce premier tome.

Bragelonne
Bragelonne est une maison d'édition française fondée en 2000, devenu le premier éditeur d’Imaginaire en langue française.

Composée d’un seul label à sa naissance, la maison en comporte aujourd’hui sept, dans des genres aussi divers que l’Imaginaire (Bragelonne), la littérature (Hauteville), la « bit-lit, sous-genre de fantasy urbaine » (Milady), la jeunesse (Castelmore), les comics (HiComics), le manga (Mangetsu) ou encore le jeu (Bragelonne Games).
Facundo Isa
Facundo Isa, né le 21 septembre 1993 à Santiago del Estero, est un joueur international argentin de rugby à XV évoluant aux postes de troisième ligne centre ou troisième ligne aile. Il évolue en Top 14 avec la Section paloise depuis juillet 2025.

C'est un troisième-ligne réputé pour être l’un des meilleurs porteurs de balles du Top 14.

Julián Montoya
Julián Montoya, né le 29 octobre 1993 à Buenos Aires (Argentine), est un joueur international argentin de rugby à XV évoluant au poste de talonneur. Il est l’un des quatre joueurs de sa sélection à avoir atteint les 100 sélections avec les Pumas, dont il est devenu le capitaine en 2021.

En 2025, il rejoint le club français de la Section paloise.