hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comité de bassin Loire-Bretagne
Le comité de bassin Loire-Bretagne est une instance de concertation française qui élabore la politique de gestion de l'eau sur le bassin Loire-Bretagne. Celle-ci doit concilier les besoins du  bassin avec les orientations nationales. Il regroupe différents acteurs, publics ou privés, agissant dans le domaine de l’eau : collectivités, État, usagers, personnes qualifiées, milieux socioprofessionnels et le préfet coordonnateur de bassin et constitue ainsi un véritable « parlement local de l'eau ».

L'agence de l'eau Loire-Bretagne est l'organisme exécutif chargé de mettre en œuvre cette politique. le préfet de la région Nouvelle-Aquitaine et le directeur de la DREAL Nouvelle-Aquitaine, délégué de bassin, coordonnent les actions menées dans les différents départements et régions du bassin.

Schéma directeur d'aménagement et de gestion des eaux
En France métropolitaine, le schéma directeur d'aménagement et de gestion des eaux (SDAGE) a d'abord désigné (dans les années 1990) le document de planification ayant pour objet de mettre en œuvre les grands principes de la loi sur l'eau du 3 janvier 1992.

Le SDAGE sert de cadre général à l'élaboration des schémas d'aménagement et de gestion des eaux (SAGE) pour des cours d'eau et leurs bassins versants ou des systèmes aquifères particuliers, à plus petite échelle.
Renault Arkana (Russie)
Le Renault Arkana est un crossover compact coupé du constructeur automobile français Renault, produit en Russie pour le marché local à partir de 2019. Cette version de l'Arkana (code projet interne : LJC) est bâtie sur la base du Dacia Duster II. Elle diffère du Renault Arkana européen et coréen (LJL), construit sur la base de la Renault Clio V à partir de 2021.

Crossover (automobile)
Un crossover (de l'anglais), aussi appelé véhicule métis, tout-chemin de loisir (TCL) (en France) ou véhicule multisegment (au Canada), est un type de véhicule automobile résultant du croisement par exemple d'une automobile de type SUV (TTL/VUS) et d'une automobile de type berline voire coupé ou monospace, dans le but de profiter des avantages que présente chacun des deux segments ainsi croisés.
Else
L'Else est un cours d'eau du nord-ouest de l'Allemagne qui se sépare de la rivière Hase près de la ville de Melle et se jette dans la rivière Werre, ce qui en fait un défluent de la rivière Hase.

La rivière Else se jette à droite dans la rivière Werre.

Vue partielle de la rivière Else traversant Bünde.

Défluent
Un défluent est un cours d'eau né d'une diffluence d'un cours d'eau principal en un bras qui s'en éloigne et ne le rejoint pas en aval.

Courant dans les deltas, un défluent peut également exister lorsqu'un cours d'eau passe près d'un lac, d'un océan ou d'un autre cours d'eau, voire par simple bifurcation du cours. Un exemple extrême est le canal de Casiquiare, au Venezuela : issu de l'Orénoque, il rejoint le bassin de l'Amazone, changeant complètement de bassin versant.
Saab 105
Issu d'un projet d' avion à réaction civil, le Saab 105 est un avion d'entraînement militaire conçu et construit par la Suède dans les années 1960. Biplace et biréacteur, Il dispose de capacités d'attaque au sol et a été construit à 190 exemplaires, dont 40 exportés en Autriche. Il est en service de 1966 a 2024 dans l'armée de l'Air suédoise.

General Electric J85
Le General Electric J85 est un turboréacteur compact et léger qui a obtenu un succès notable : mis en service en 1960, il a été construit depuis à plus de 15 000 exemplaires et est toujours en service cinquante ans plus tard.
NGC 5770
NGC 5770 est une petite galaxie lenticulaire située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 677 ± 15 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 24,7 ± 1,8 Mpc (∼80,6 millions d'al). NGC 5770 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1786.

À ce jour, trois mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 20,567 ± 2,542 Mpc (∼67,1 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Superamas de la Vierge
Le superamas de la Vierge ou Superamas local, est un superamas de galaxies contenant le Groupe local, comprenant la Voie lactée et la galaxie d'Andromède.

Gérard de Vaucouleurs et d'autres l'ont appelé « superamas de la Vierge » du fait que l'amas de la Vierge se situe en son centre.

Le Superamas de la Vierge ou Superamas local se situe dans un ensemble encore plus vaste, nommé Laniakea.
Académie de l'armée de l'air coréenne
L'Académie de l'armée de l'air coréenne (en hangul : 대한민국 공군사관학교) est une université nationale de Corée du Sud située à Cheongju. Elle a la charge de la formation des élèves officiers de l'armée de l'air de Corée du Sud.

Force aérienne de la république de Corée
La Force aérienne de la république de Corée (en anglais : ROK Air Force, ROKAF, hangeul : 대한민국 공군, hanja : 大韓民國 空軍, romanisation révisée du coréen : Daehanminguk Gong-gun) est la branche aérienne des Forces armées sud-coréennes. Elle est sous la tutelle du ministère de la Défense nationale.
Championnat des Maldives de football 2011
La saison 2011 du Championnat des Maldives de football est la soixante-et-unième édition du championnat national aux Maldives.

La compétition reprend le format utilisé jusqu’en 2008 et se déroule en quatre phases distinctes :

Les huit formations sont regroupées au sein d'une poule unique et s'affrontent deux fois, les deux derniers doivent participer à la poule de promotion-relégation.

Les six meilleures équipes de la poule sont regroupées au sein d'une poule unique et s'affrontent une nouvelle fois.

Les quatre premiers disputent la phase finale nationale pour le titre de champion des Maldives, avec demi-finales et finale.

C’est le Victory SC qui est sacré cette saison après avoir battu New Radiant en finale. Il s'agit du douzième titre de champion des Maldives de l'histoire du club.

Championnat des Maldives de football 2008
La saison 2008 du Championnat des Maldives de football est la cinquante-huitième édition du championnat national aux Maldives.

La compétition se déroule en quatre phases distinctes :

Les championnats régionaux déterminent les équipes qualifiées pour la Dhivehi League, la poule nationale, avec 2 qualifiées pour l'atoll de Malé, 2 qualifiées pour l'ensemble des autres atolls et les quatre premiers de la Dhivehi League de la saison précédente.

Les huit formations sont regroupées au sein d'une poule unique et s'affrontent une seule fois.

Les six meilleures équipes de la poule sont regroupées au sein d'une poule unique et s'affrontent une nouvelle fois

Les quatre premiers disputent la phase finale nationale pour le titre de champion des Maldives, avec demi-finales et finale.

C’est le Club Valencia qui est sacré cette saison après avoir battu Victory SC en finale après prolongations. Il s'agit du septième titre de champion des Maldives de l'histoire du club, le premier depuis 1999.
Jonathan Brison
Jonathan Brison, né le 7 février 1983 à Soissons (Aisne) est un ancien footballeur français évoluant au poste de latéral gauche. Il peut jouer latéral gauche et milieu gauche ou même parfois sur le flanc droit.

Coupe de la Ligue française de football 2012-2013
La Coupe de la Ligue de football 2012-2013 est la 19e édition de la Coupe de la Ligue française de football organisée par la LFP.

La finale a lieu le samedi 20 avril 2013 au Stade de France et voit l'AS Saint-Étienne remporter cette compétition pour la première fois face au Stade rennais FC sur le score de 1 but à 0.
Oreichthys
Oreichthys est un genre de poissons téléostéens de l'ordre des Cypriniformes et de la famille des Cyprinidae. Oreichthys est un genre de barbeaux tropicaux qui se rencontre en Thaïlande, en Inde, au Bangladesh, au Myanmar (Birmanie), au nord de la péninsule malaise, et dans le bassin du Mékong au Laos. On les trouve dans les fossés, les étangs, les cours d'eau (des montagnes et des plaines) et les canaux.

Le genre Oreichthys a été initialement créé pour recevoir des petits poissons recueillis dans un petit ruisseau sur Kao Sabap, une vaste gamme de montagne près de Chantaban, Thaïlande.

Cyprinidae
Cyprinidés

Les Cyprinidae (Cyprinidés en français) sont la plus grande famille de poissons d'eau douce, comprenant environ 3 000 espèces réparties dans 370 genres,. Ces espèces ont une importance considérable du fait de leur pêche et de leur élevage en pisciculture pour l'alimentation humaine et en aquariophilie. La famille des cyprinidés regroupe notamment les carpes, les goujons, les vairons et associées (les barbes – comme les barbus - et barbeaux, etc.), ainsi que les poissons rouges. Communément appelée famille des carpes ou famille des ménés, ses membres sont également connus comme les cyprinidés. La famille appartient à l'ordre Cypriniformes, dont les familles et genres regroupent plus des deux–tiers des espèces de poissons connus,,. Le nom de famille est un dérivé du grec ancien κυπρίνος / kyprínos, « carpe ».
Maria Schell
Maria Schell est une actrice helvético-autrichienne, née le 15 janvier 1926 à Vienne et morte le 26 avril 2005 à Preitenegg (Autriche).

Elle est l'une des plus grandes stars du cinéma de langue allemande des années 1950 et 1960. Elle était surnommée Seelchen (« Petite Âme ») dans les pays germanophones.

Der Kommissar (série télévisée)
Der Kommissar est une série télévisée allemande en 97 épisodes de 60 minutes, créée et entièrement écrite par Herbert Reinecker et diffusée entre le 3 janvier 1969 et le 30 janvier 1976 sur ZDF.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Les épisodes de la série sont tournés à Munich et dans ses environs. C'est dans cette série que Fritz Wepper a créé le rôle de l'inspecteur principal Harry Klein, qu'il devait plus tard reprendre dans la série Inspecteur Derrick.
1,3,3,3-Tétrafluoropropène
Le trans-1,3,3,3-tétrafluoroprop-1-ène ou HFO-1234ze est une hydrofluoroléfine de formule CFH=CH-CF3. Il fait partie des réfrigérants dits de « quatrième génération » développés pour remplacer le 1,1,1,2-tétrafluoroéthane (R-134a), réfrigérant utilisé dans l'immense majorité des systèmes de climatisation automobile, présentant l’inconvénient d'avoir un potentiel de réchauffement global (PRG) de 1430. Comme ce dernier, le potentiel de déplétion ozonique (PDO) du HFO-1234ze est nul, mais son PRG est de 6, soit environ 240 fois moins que celui du R-134a.

Il est faiblement inflammable, avec une température d'auto-inflamation de 368°C.

Il peut être aussi utilisé comme gaz propulseur (dans les aérosols) ou comme agent gonflant (mousses).

Fluide frigorigène
Un fluide frigorigène (ou réfrigérant) est un fluide qui permet la mise en œuvre d'un cycle frigorifique. Il peut être pur ou être un mélange de fluides purs présents en phase liquide, gazeuse ou les deux à la fois en fonction de la température et de la pression de celui-ci. Le fluide absorbe la chaleur à basse température et basse pression, puis libère la chaleur à une température et une pression plus élevées, généralement par un changement d'état. Les fluides frigorigènes sont utilisés dans les systèmes d'absorption de chaleur (climatisation, congélateur) ou dans les pompes à chaleur, qui absorbent l'énergie thermique à l'extérieur et les restituent à l'intérieur d'un local. Ces mêmes fluides peuvent tout aussi bien se retrouver dans d'autres applications mettant en œuvre d'autres cycles thermodynamiques, telles que les turbines à vapeur, et perdent alors ou non, suivant le contexte, leur qualificatif de fluide frigorigène.
Svenja Schulze
Svenja Schulze, née le 29 septembre 1968 à Düsseldorf, est une femme politique allemande membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD). Elle est ministre fédérale de la Coopération économique de 2021 à 2025.

Cabinet Merkel IV
Le cabinet Merkel IV (en allemand : Kabinett Merkel IV) est le gouvernement fédéral de la République fédérale d'Allemagne du 14 mars 2018 au 8 décembre 2021, durant la dix-neuvième législature du Bundestag.
Géographie de Singapour
Singapour est une cité-État très urbanisée d'Asie du Sud-Est, située à la pointe sud de la péninsule Malaise entre la partie continentale de la Malaisie et l'Indonésie. La superficie totale de Singapour est de 714 kilomètres carrés, avec 193 kilomètres de côte, dont l'essentiel du territoire est constitué de Pulau Ujong.

Bukit Timah
Bukit Timah (la « colline de l'étain » en malais) est une colline de 163,63 mètres située au centre de Pulau Ujong, la principale île de Singapour. Ses pentes sont occupées par la réserve naturelle de Bukit Timah qui a été classée comme ASEAN Heritage Parks.

Il s'agit du point naturel culminant de cette cité-État, mais est dépassé par le plus haut gratte-ciel de la ville, la Guoco Tower.
Jean-Paul Martinet
Jean-Paul Martinet, né le 22 novembre 1952 à Saint-Germain-en-Laye[réf. nécessaire], est un ancien joueur international français de handball. Reconverti entraîneur, il remporte sept titres de Champion de France entre 1980 et 1994. Il a également occupé le poste de sélectionneur de l'Équipe de France féminine entre 1981 et 1986.

Coupe de France féminine de handball 1985-1986
La Coupe de France 1985-1986 est la 2e édition de la coupe de France féminine de handball.

Le Stade français Issy-les-Moulineaux, en battant en finale l'ES Besançon (13-11), a confirmé qu'il était bien le club féminin français de l'année après avoir remporté, quelques jours plus tôt, le titre de champion de France.
FK Akron Togliatti
Le Futbolny klub Akron, plus couramment appelé Akron Togliatti (en russe : «Акрон» Тольятти), est un club russe de football fondé en 2018 et basé dans la ville de Togliatti.

Il évolue en première division russe depuis la saison 2024-2025.

Togliatti (Russie)
Togliatti (en russe : Тольятти, prononcé Toliatti mais orthographié à l'italienne en français en raison de l'origine de son nom, Palmiro Togliatti), jusqu'en 1964 Stavropol-sur-Volga (Ставрополь-на-Волге, du grec Σταυρούπολη, litt.  « Ville de la Croix »), par contraction Stavropol-de-la-Volga (Страврополь-Вольский, Stravropol-Voljski), est une ville de l'oblast de Samara, en Russie. Sa population s'élevait à 710 567 habitants en 2017. Deuxième ville de l'oblast de Samara, Togliatti est la plus grande ville de Russie à ne pas avoir le statut de capitale régionale.
UCI Africa Tour 2020
L'UCI Africa Tour 2020 est la 16e édition de l'UCI Africa Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de 5 compétitions organisées du 25 octobre 2019 au 1er mars 2020 en Afrique.

UCI Africa Tour
L'UCI Africa Tour est un ensemble de courses qui se déroulent en Afrique. Il fait partie des Circuits continentaux de cyclisme. Le circuit UCI Africa Tour se déroule généralement d'octobre à septembre sur deux années. Il en résulte plusieurs classements, un classement individuel, un par équipes et deux par nations.
Władysławów (Garwolin)
Władysławów (prononciation : [vwadɨˈswavuf]) est un village polonais de la gmina de Garwolin dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 14 kilomètres à l'ouest de Garwolin (siège du powiat) et à 47 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 160 habitants.

Garwolin (gmina)
Garwolin est une gmina rurale du powiat de Garwolin, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est la ville de Garwolin, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina, qui se trouve à 62 kilomètres au sud-est de Varsovie, capitale de la Pologne.

La gmina couvre une superficie de 136 km2 pour une population de 12 114 habitants en 2007.
Monteggio
Monteggio est une ancienne commune et une localité de la commune de Tresa, située dans le district tessinois de Lugano, en Suisse.

Le 18 avril 2021, elle fusionne avec Croglio, Ponte Tresa et Sessa pour former la commune de Tresa,.

Ponte Tresa
Ponte Tresa est une ancienne commune et une localité de la commune de Tresa, située dans le district tessinois de Lugano, en Suisse.

Le 18 avril 2021, elle fusionne avec Croglio, Ponte Tresa et Sessa pour former la commune de Tresa,.
Championnats d'Europe de biathlon 2026
Les championnats d'Europe de biathlon 2026, trente-troisième édition des championnats d'Europe de biathlon, ont lieu du 28 janvier au 1er février 2026. Ils se déroulent à Sjusjøen en Norvège. Ils font partie du second échelon mondial (IBU Cup) et rapportent des points pour le classement de l'IBU Cup 2025-2026.

Championnats d'Europe de biathlon
Organisés par l'Union internationale de biathlon (IBU), les Championnats d'Europe de biathlon se déroulent chaque année depuis 1994. Ces championnats, labellisés « open » depuis 2008, sont ouverts aux athlètes en provenance de tous les continents.

Ils attirent essentiellement les biathlètes habitués du circuit secondaire de l'IBU Cup (les championnats d'Europe comptent et rapportent des points pour l'IBU Cup), ainsi que d'autres en manque de résultats dans la Coupe du monde ou encore de jeunes biathlètes en devenir. Certains pays de l'Est comme la Biélorussie, l'Ukraine ou la Bulgarie, y envoient régulièrement leurs meilleurs éléments.
Kraszewo (Poméranie)
Kraszewo est une localité polonaise de la gmina rurale de Stare Pole située dans le powiat de Malbork en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 12 km à l'est de Malbork et à 51 km au sud-est de la capitale régionale Gdańsk.

Malbork
Malbork (en allemand : Marienburg, nom historiquement francisé en Marienbourg) est une ville du nord de la Pologne. Proche de Gdańsk, elle relève de la voïvodie de Poméranie depuis la réforme administrative du pays en 1998. Précédemment, elle se situait dans la voïvodie d'Elbląg.
Brodnia
Brodnia (prononciation [ˈbrɔdɲa]) est un village de la gmina de Pęczniew, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres (km) à l'ouest de Pęczniew (siège de la gmina), 23 kilomètres au sud-ouest de Poddębice (siège du powiat) et 54 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 151 habitants en 2009.

Pęczniew (gmina)
Pęczniew est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Poddębice, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Pęczniew, qui se situe environ 20 kilomètres (km) au sud-ouest de Poddębice (siège du powiat) et à 51 kilomètres à l'ouest de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 128,38 km2 pour une population de 3 672 habitants en 2006.
Vol RusAir 9605
Le vol RusAir 9605 (commercialisé sous le nom de vol RusLine 243, dans le cadre d'un accord de partage de code avec RusLine) est un vol de passagers qui s'est écrasé près de la ville de Petrozavodsk, en République de Carélie, en Russie, le 20 juin 2011, alors qu'il tentait d'atterrir dans un épais brouillard, tuant 47 des 52 passagers et membres d'équipage à bord.

L'avion impliqué, un Tupolev Tu-134, effectuait un vol intérieur régulier opéré par la compagnie aérienne RusAir (en) et effectuait la liaison entre l'aéroport international Domodedovo de Moscou et l'aéroport de Petrozavodsk.

Petrozavodsk
Petrozavodsk (en russe : Петрозаводск, en carélien, en finnois et en vepse Petroskoi) est une ville de Russie et la capitale de la république de Carélie. Sa population s'élève à 280 711 habitants en 2021.
Division du travail
L'expression division du travail aurait été créée au XVIIIe siècle par Bernard Mandeville (ou de Mandeville), dans sa Fable des abeilles, où il analyse, « de façon spirituelle et pénétrante », de nouveaux aspects du fonctionnement réel de la société.

La division du travail renvoie à plusieurs notions distinctes mais complémentaires : la division sociale du travail, la division sexuelle, la division technique du travail et la division internationale du travail.

Poste de travail
En organisation du travail, un poste de travail est le lieu dans lequel une personne dispose des ressources matérielles lui permettant d'effectuer son travail. Dans un contexte informatique, ce terme correspond à l'ensemble des moyens techniques mis à la disposition d'un utilisateur (écran, clavier, imprimante...), et par extension l'interface du système d'exploitation.
Dieu est né
Bóg się rodzi (en français : « Dieu est en train de naître », prononcé en polonais : [buk ɕɛ̃ rɔdʑi]) est un chant de Noël polonais (en polonais : kolęda), avec des paroles écrites par Franciszek Karpiński en 1792. Sa mélodie (le compositeur n'a pas été établi) est traditionnellement connue pour être une polonaise de couronnement des rois polonais remontant au règne de Stefan Batory au XVIe siècle. Le chant est considéré par certains comme  l'hymne national de Noël de la Pologne, et, pendant une courte période, il a également été considéré comme un hymne national, par exemple par le poète Jan Lechoń,. Il a également été appelé « l'un des chants de Noël polonais les plus appréciés ».

Il est utilisé dans le générique du film de Jean-Marie Poiré, Le père Noël est une ordure.

Chant de Noël
Un chant de Noël (également appelé simplement un noël, avec une minuscule) est un chant, chrétien ou profane, traditionnellement interprété lors de la fête de Noël. On parle aussi de chanson de Noël, notamment pour les créations contemporaines.
Comité international de médecine militaire
Le Comité International de Médecine Militaire (CIMM) est une organisation internationale et intergouvernementale, constituée par plus de cent États. Le CIMM a été créée en 1921, après que la Première Guerre mondiale eut révélé le manque de soins donnés aux victimes et la nécessité de renforcer la coopération entre les services de santé des forces armées à l'échelle mondiale.

Association médicale mondiale
L’Association Médicale Mondiale (AMM) est une organisation internationale de médecins. Elle a été fondée le 18 septembre 1947 et son premier président est le Pr Eugène Marquis, président de la Confédération des syndicats médicaux français.

En 2025, l'AMM représente 115 associations médicales nationales représentant plus de 9 millions de membres ainsi que 2494 members associés, incluant les "juniors doctors" et des étudiants en médecine.
Jabłonna-Majątek
Jabłonna-Majątek (prononciation : [jaˈbwɔnna maˈjɔntɛk]) est un village polonais de la gmina de Jabłonna dans le powiat de Lublin de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village comptait approximativement une population de 597 habitants en 2010.

Powiat de Lublin
Le powiat de Lublin (polonais : powiat lubelski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Lublin, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a deux autres villes dans le powiat: Bełżyce, située à 23 kilomètres à l'ouest de Lublin, et Bychawa située à 26 kilomètres au sud de Lublin.

Le district couvre une superficie de 1 679,42 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 140 562 habitants, avec une population pour la ville de Bełżyce de 7 054 habitants, pour la ville de Bychawa  de 5 285 habitants et une population rurale de 128 223 habitants.