hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clásico Joven
Le Clásico Joven («le Jeune classique») se réfère à l'antagonisme entre deux des principaux clubs de football du Mexique, le Club América créé en 1916 et le CD Cruz Azul créé en 1927. Les deux clubs sont basés à Mexico.

Le Club America évolue au stade Azteca et Cruz Azul évolue au stade Azul.

La rivalité entre les deux clubs est sportive et apparaît dans les années 1970.

Stade Azteca
Le stade Azteca (estadio Azteca) de Mexico est le premier stade du monde à avoir accueilli deux finales de la Coupe du monde de football. La première a été remportée par l'équipe du Brésil de Pelé en 1970 ; la seconde par l'équipe d'Argentine de Diego Maradona en 1986.

L'América Mexico est le club résident, néanmoins les autres clubs de Mexico y jouent quelquefois pour des derbys ou en Copa Libertadores.
HMS Devonshire (1904)
Le HMS Devonshire est un croiseur cuirassé lancé en 1904 pour la Royal Navy. Navire de tête de sa classe, il rejoint la Channel Fleet en 1905 puis l'Atlantic Fleet en 1907 ; il est affecté à la Grand Fleet en 1914, puis à la North America and West Indies Station en 1916, escortant des convois jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale. Le Devonshire est revendu pour démolition en 1921.

Croiseur cuirassé
Le croiseur cuirassé, ou croiseur blindé, est un type de croiseur, navire de guerre essentiellement développé entre 1875 et 1910. Il prend la suite du type croiseur protégé des années 1875 à 1890, qu'il surclassera très vite.

Son ultime évolution deviendra le croiseur de bataille.
Magali Le Floc'h
Magali Le Floc'h, née le 17 août 1975 à Meaux (Seine-et-Marne), est une coureuse cycliste française, qui a notamment été deux fois championne de France sur route en 2002 et 2005, 6e de la course en ligne aux Jeux olympiques à Sydney en 2000, 7e des championnats du monde sur route en 2002 et membre de l'équipe de France de 1994 à 2008.

Tour de Bretagne féminin
Le Tour de Bretagne féminin est une course cycliste féminine par étapes disputée en France. Créé en 1987, il fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 2.2. La course s'appelle le Tour du Finistère de 1987 à 1996. Après une mise en sommeil en 2017 et 2018, le tour fait son retour en 2019, au début du mois de juin.

En 2020, la course devient le Bretagne Ladies Tour et passe en catégorie 2.1. Initialement prévue en juin, elle est d'abord reportée en octobre, et finalement annulée sur décision préfectorale en raison de la pandémie de Covid-19. L'édition 2025 est annulée pour des raisons financières.
Incohérence temporelle
L'incohérence temporelle est une situation dans laquelle une politique économique décidée à un moment devient inutile quelque temps plus tard, souvent lorsqu'elle est entrée en œuvre. Il s'agit d'un concept utilisé en économie et en science politique.

Politique économique
La politique économique est l'ensemble des interventions des administrations publiques (dont l’État, la banque centrale, et les collectivités territoriales) sur l’activité économique pour atteindre des objectifs (croissance, plein-emploi, justice sociale). Ces objectifs permettent de corriger les déséquilibres (inflation, inégalités de revenu et de richesse, chômage, déficit des finances publiques, excès de création monétaire).

Les économistes distinguent les politiques économiques conjoncturelles qui visent à orienter l'activité économique à court terme (moins de 5 ans) et les politiques économiques structurelles qui viennent à modifier le fonctionnement de l'économie sur le moyen ou long terme (plus de 5 ans).
Séminaire Saint-Charles-Borromée de Philadelphie
Le séminaire Saint-Charles-Borromée (St. Charles Borromeo Seminary) est un séminaire catholique situé à Philadelphie aux États-Unis. Il doit son nom à saint Charles Borromée et sert de séminaire pour la formation des prêtres de l'archidiocèse de Philadelphie. Il est accrédité par la Middle States Commission on Higher Education  et par l'Association des écoles théologiques des États-Unis et du Canada (Association of Theological Schools in the United States and Canada).

Il consiste en quatre divisions: le collège universitaire, l'école de théologie, l'école supérieure de théologie et l'école du diaconat permanent. Les candidats à la prêtrise suivent un programme d'enseignement de quatre ans, suivi d'un programme d'études supérieures de théologie de quatre ans. Le séminaire accorde les grades de Bachelor of Arts, Master of Divinity et Master of Arts.

Le séminaire est dirigé par un recteur, Mgr Timothy Senior, évêque auxiliaire de Philadelphie.

Charles Borromée
Charles Borromée (en italien Carlo Borromeo), né à Arona le 2 octobre 1538 et mort à Milan le 3 novembre 1584, est un prélat italien du XVIe siècle, archevêque de Milan et cardinal de l'Église catholique. Grand artisan dans son diocèse de la Contre-Réforme décidée par le concile de Trente, il est considéré comme un modèle d'évêque post-tridentin. Canonisé dès 1610 par le pape Paul V, il est liturgiquement commémoré le 4 novembre.
Réseau de bus Busval d'Oise
Busval d'Oise est un ancien réseau de bus organisé par Île-de-France Mobilités et exploité à partir de janvier 2024 par le groupe Lacroix. Le réseau est composé de 7 lignes qui desservent le département du Val-d'Oise.

Autobus d'Île-de-France
Les autobus d'Île-de-France forment un réseau de transport routier de personnes couvrant l'ensemble de la région Île-de-France, organisé par Île-de-France Mobilités.

Les lignes de Paris et de la proche banlieue sont exploitées pour la plupart par la Régie autonome des transports parisiens (RATP). Les autres lignes, principalement en moyenne et grande banlieue, le sont par Keolis, Transdev, RATP Cap, CFTR, ou des opérateurs indépendants et sont regroupés dans l'Organisation professionnelle des transports d'Île-de-France (Optile).

La nuit, le réseau Noctilien prend le relais afin de maintenir en permanence une desserte minimale de Paris et de l'Île-de-France (proche et grande banlieue), au moins sur les grands axes.
Traitement de surface
Un traitement de surface (TTS) est une opération mécanique, chimique, électrochimique ou physique qui a pour conséquence de modifier l'aspect ou la fonction de la surface des matériaux afin de l'adapter à des conditions d'utilisation données. Les traitements de surface jouent un rôle éminent dans le domaine de la tribologie (voir traitements anti-usure).

Galvanoplastie
La galvanoplastie est une technique électrolytique d'orfèvrerie servant à la reproduction d'objets en utilisant un moule relié au pôle négatif d'une pile et qui se recouvre alors d'une couche de métal.

Par confusion, le terme désigne aussi la technique de traitement de surface, la galvanostégie dont le but est de préserver l'objet de l'oxydation.
Glycérol-3-phosphate
Le glycérol-3-phosphate est un composé chimique de formule HOH2C–CHOH–CH2O–PO(OH)2. Il s'agit d'un organophosphate issu de la phosphorylation du glycérol par la glycérol kinase :

ATP + glycérol    glycérol-3-phosphate + ADP.

L'énantiomère L-glycérol-3-phosphate est la forme biologiquement active de la molécule, qui entre dans la composition des phosphoglycérides. Il ne doit pas être confondu avec le 3-phosphoglycérate et le glycéraldéhyde-3-phosphate, qui sont des molécules différentes (intermédiaires de la glycolyse).

La glycérol-3-phosphate déshydrogénase convertit le glycérol-3-phosphate en dihydroxyacétone phosphate (DHAP), qui peut à son tour donner du glycéraldéhyde-3-phosphate sous l'action de la triose-phosphate isomérase et être métabolisé par la glycolyse

La navette du glycérol phosphate est un mécanisme permettant la régénération rapide du NAD+ dans les cellules du cerveau et des muscles squelettiques des mammifères.

Dihydroxyacétone phosphate
La dihydroxyacétone phosphate (ou phosphodihydroxyacétone, PDHA), couramment abrégé en DHAP (et jadis appelée glycérone phosphate), est un composé organique impliqué dans plusieurs voies métaboliques de la plupart des êtres vivants. C'est avant tout un métabolite de la glycolyse, mais il joue également un rôle dans le cycle de Calvin et dans la biosynthèse de certains lipides de Leishmania mexicana[réf. nécessaire].
Louis LeComte Dupré
Louis LeComte Dupré (1654 - 13 juillet 1715) était un négociant de Ville-Marie ainsi que le deuxième seigneur de Terrebonne. C'est sous son autorité que les premiers colons de la seigneurie de Terrebonne sont venus, et c'est aussi à lui que l'on doit le premier moulin de Terrebonne, bien qu'il ne sera construit qu'après sa mort.

Séminaire de Québec
Le Séminaire de Québec est une communauté de prêtres diocésains fondée le 26 mars 1663 par François de Laval, à ce moment-là vicaire apostolique de la Nouvelle France. La résidence principale de la communauté est le Pavillon Jean-Olivier Briand situé dans l'arrondissement historique du Vieux-Québec.

Le Séminaire de Québec désigne aussi l’ensemble des bâtiments classé monument historique en 1968. Cet ensemble comprend le Vieux Séminaire de Québec (Aile de la Procure, Aile des Parloirs, Aile de la Congrégation), le Collège François-De-Laval, anciennement le Petit Séminaire de Québec, et la résidence des prêtres qui occupent le Pavillon Jean-Olivier Briand, le Musée de l'Amérique francophone, et le Centre de la Francophonie des Amériques  (Pavillon Guillaume Couillard).
Étoile ferroviaire de Limoges
L'expression d'« étoile ferroviaire de Limoges » désigne le réseau ferroviaire organisé en étoile autour de la ville de Limoges, dans le département français de la Haute-Vienne, et de ses deux gares historiques, Limoges-Bénédictins et dans une moindre mesure Limoges-Montjovis, à partir de 1856.

Ce réseau comporte cinq branches au départ de Limoges, mais peut être étendu à huit à neuf branches si l'on considère l'ensemble des lignes desservies par des trains directs au départ de Limoges. Ces neuf branches sont encore au moins en partie desservies par des trains en 2026.

Ligne de Busseau-sur-Creuse à Ussel
La ligne de Busseau-sur-Creuse à Ussel est une ligne ferroviaire française à écartement standard et à voie unique, qui reliait la gare de Busseau-sur-Creuse et celle d'Ussel, en passant par Felletin. Depuis la fermeture au trafic voyageurs du tronçon entre Busseau et Felletin en 2025, la ligne est entièrement fermée.

Elle constitue la ligne 712 000 du réseau ferré national.
Daniel Kenedy
Daniel Kenedy Pimentel Mateus dos Santos plus communément appelé Daniel Kenedy est un footballeur portugais reconverti entraîneur. Il est né le 18 février 1974 à Bissau (Guinée-Bissau). Il évoluait au poste de latéral gauche, ou de milieu défensif.

Football aux Jeux olympiques d'été de 1996
Participent les équipes nationales masculines de moins de 23 ans avec trois joueurs supplémentaires par équipe. Pour la première fois, les équipes féminines participent aux Jeux olympiques en football, et contrairement aux hommes, il n'y a pas de restriction d'âges.
JBIG
JBIG est une norme de compression sans perte destinée aux images ne comptant que deux tons de couleur (bi-level images, par exemple les images de fax). JBIG publiée par l'ISO et développée initialement par le Joint Bi-level Image experts Group est regroupé aujourd'hui avec JPEG.

Portail de l’imagerie numérique

JPEG
JPEG (sigle de Joint Photographic Experts Group) est une norme qui définit le format d'enregistrement et l'algorithme de décodage pour une représentation numérique compressée d'une image fixe.

Les extensions de nom de fichiers les plus communes pour les fichiers employant la compression JPEG sont .jpg et .jpeg.
Pobrđe Milodraž
Pobrđe Milodraž (en cyrillique : Побрђе Милодраж) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Kiseljak, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 155 habitants.

Kiseljak (Bosnie centrale)
Kiseljak (en cyrillique : Кисељак) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 773 habitants et la municipalité 21 919.
Playoffs CBA 2019
Les Playoffs 2019 de la CBA ont débuté le 16 mars 2019. Les séries éliminatoires vont décider de l'issue du championnat chinois de basket-ball. Cette année, les playoffs sont passées d'un format de 10 équipes à 12 équipes.

Championnat de Chine de basket-ball
La Chinese Basketball Association (en chinois : 中国男子篮球职业联赛 translittération : Zhōngguó Nánzǐ Lánqiú Zhíyè Liánsài), souvent abrégée par le sigle CBA, est le plus haut niveau du championnat de Chine de basket-ball. Ce championnat regroupe les 17 meilleures équipes chinoises. Chaque équipe s'affronte en matchs aller-retour, les huit premières équipes étant qualifiées pour les play-offs. Les quarts de finale et les demi-finales se jouent au meilleur des cinq matchs et la finale se joue au meilleur des sept matchs.
Georges Loustaunau-Lacau
Georges Loustaunau-Lacau, né le 17 avril 1894 à Pauet mort le 11 février 1955 à Paris, est un militaire français qui s'illustra dans les combats des deux guerres mondiales et un homme politique.

À la fin des années 1930, il devient un activiste proche de l'extrême droite, mettant en place au sein des forces armées le réseau anticommuniste Corvignolles et diffusant les thèses antisémites.

Proche du maréchal Pétain, figure des vichysto-résistants, il s'engage progressivement dans la Résistance, fondant le réseau Alliance. Arrêté par la police française, remis à la Gestapo, en 1943, il est déporté au camp de concentration de Mauthausen.

Après 1945, il conduit une liste de droite et est élu député des Basses-Pyrénées, son département natal.

Maurice Gamelin
Maurice Gustave Gamelin, né le 20 septembre 1872 à Paris et mort le 18 avril 1958 dans la même ville, est un général français, grand-croix de la Légion d'honneur et médaillé militaire.

Il commande l'Armée française pendant la drôle de guerre de 1939-1940. Sa stratégie mise en déroute par les Allemands lors de la percée de Sedan, il est remplacé par le général Weygand le 17 mai 1940. Pendant le régime de Vichy, Gamelin est arrêté puis, en 1942, interné en Allemagne.
Toyota Sprinter
La Toyota Sprinter est une automobile produite par Toyota de 1968 à 2001 qui a possédé les sept générations de Toyota Corolla. En 2002, elle est remplacée par la Toyota Allex, version américaine de la Toyota Corolla E120 et en 2004 par le Toyota Voltz, version japonaise des Toyota Matrix et Pontiac Vibe.

Pontiac Vibe
La Pontiac Vibe est une voiture compacte à hayon vendue par Pontiac de 2002 à 2010.

Elle a été développée conjointement entre General Motors et Toyota, qui commercialise sa version sous le nom de Toyota Matrix. La Vibe est manufacturée à l'usine NUMMI, commune à General Motors et Toyota, à Fremont, en Californie. Elle connut deux générations : la première, de 2002 à 2008, et la seconde, de 2009 à 2010.

La production de la Vibe est arrêtée en août 2009 avec la fermeture de la division Pontiac de General Motors et de l'usine de production NUMMI.
Alpes du Sud (France)
Les Alpes du Sud sont une zone géographique naturelle des Alpes françaises située principalement dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, le reste se trouvant dans la région Auvergne-Rhône-Alpes (Drôme).

Préalpes de Castellane
Les Préalpes de Castellane sont un massif des Préalpes du Sud françaises situé dans les départements des Alpes-Maritimes, des Alpes-de-Haute-Provence et du Var. La partie la plus orientale est souvent appelée Préalpes de Grasse.
Cénotaphe de Drusus
Le cénotaphe de Drusus (en allemand Drususstein ou pierre de Drusus) est un monument romain du Ier siècle, situé à Mayence, sur la rive gauche du Rhin. Ce cénotaphe, plus grand monument romain élevé à la mémoire d'une personne existant en Allemagne, fut érigé pour célébrer les glorieuses victoires du général romain Nero Claudius Drusus, beau-fils de l’empereur Auguste et père du futur empereur Claude, qui est mort à Mogontiacum (actuelle Mayence). Les fouilles n'ont pas révélé de restes humains au pied du tombeau.

Cénotaphe
Un cénotaphe est un monument funéraire élevé à la mémoire d'une personne ou d'un groupe de personnes et dont la forme ou l'ornementation rappelle un tombeau, mais qui ne contient pas de corps (contrairement au mausolée). Le monument aux morts est ainsi le plus souvent un cénotaphe. Il peut s'agir également d'une tombe réelle, mais où le corps du défunt ne repose plus pour telle ou telle raison (voir par exemple les cas de Lully, de Rossini et d'Alphonse Allais ci-dessous).
Saison 1974-1975 de la Juventus FC
La saison 1974-1975 de la Juventus Football Club est la soixante-douzième de l'histoire du club, créé soixante dix-huit ans plus tôt en 1897.

Le club turinois prend part ici lors de cette saison à la 73e édition du championnat d'Italie (44e de Serie A), à la 27e édition de la Coupe d'Italie (en italien Coppa Italia), ainsi qu'à la 4e édition de la Coupe UEFA.

Gaetano Scirea
Gaetano Scirea (prononcé : [ɡa.eˈtaːno ʃiˈrɛːa] né le 25 mai 1953 à Cernusco sul Naviglio en Lombardie et mort accidentellement le 3 septembre 1989 à Babsk en Pologne, est un joueur international de football italien, qui évoluait au poste de libéro ou défenseur central.

Il a effectué l'essentiel de sa carrière avec la Juventus, avec qui a remporté de nombreux trophées, notamment la coupe du monde 1982 (en sélection), une Ligue des champions Européens et sept titres de champion d'Italie.

Il est considéré comme l'un des plus grands défenseurs de tous les temps (il a notamment la particularité de n'avoir jamais été expulsé pendant toute sa carrière).

Il est le premier champion du Monde de l'équipe italienne de 1982 à disparaître.
Marguerite de Sicile
Marguerite de Sicile (également appelée Marguerite de Hohenstaufen ou Marguerite d’Allemagne) (1er décembre 1241 - 8 août 1270) était une princesse de Sicile et d’Allemagne ainsi qu'une membre de la Maison de Hohenstaufen. Par son mariage, elle était Landgravine de Thuringe et comtesse Palatine de Saxe (allemand : Landgräfin von Thüringen et Pfalzgräfin von Sachsen).

Elle était la fille de Frédéric II, empereur du Saint-Empire romain, roi de Sicile et d'Allemagne, et de sa troisième épouse, Isabella d'Angleterre. Ses grands-parents paternels étaient Henri VI, empereur du Saint-Empire romain et Constance de Sicile. Ses grands-parents maternels étaient Jean d'Angleterre et Isabella d'Angoulême.

Maison de Hohenstaufen
La maison de Hohenstaufen est une dynastie qui a donné plusieurs ducs et empereurs germaniques entre les XIe et XIIIe siècles. Le nom de la maison renvoie au château de Hohenstaufen, sur la crête septentrionale du Jura souabe, près de Göppingen. Les plus importants représentants de cette dynastie furent Frédéric Barberousse, Henri VI et Frédéric II.
Xiaotingia
Xiaotingia zhengi

Xiaotingia est un genre fossile de dinosaures à plumes, un théropode paravien basal. Il n'est connu que par un seul squelette fossile, presque complet, provenant de la formation de Tiaojishan de la province du Liaoning en Chine. Il proviendrait d'un niveau géologique datant du début du Jurassique supérieur (environ 160 Ma -millions d'années-).

Ce spécimen unique a été nommé : Xiaotingia zhengi par Xing Xu et ses collègues en 2011.

Troodontidae
Troodontidés

Les Troodontidae (en français troodontidés) forment une famille éteinte de petits dinosaures théropodes ressemblant à des oiseaux, ayant vécu du Jurassique supérieur jusqu'à la fin du Crétacé. Cette famille érigée en 1924 par Charles Whitney Gilmore est restée mal connue jusqu'à la fin du XXe siècle. C'est alors que de nombreuses découvertes réalisées essentiellement en Chine ont fourni des squelettes souvent complets de plusieurs nouveaux genres avec, pour certains spécimens, une préservation de plumes, d'œufs, d'embryons et d'individus juvéniles.

Les études anatomiques conduites sur les Troodontidae, en particulier les plus primitifs comme Sinovenator, montrent de grandes similarités avec sa famille groupe frère des Dromaeosauridae, mais aussi avec les dinosaures volants du clade des avialiens comme Archaeopteryx. Ceci conduit à regrouper ces trois taxons au sein du clade des Eumaniraptora, lui-même inclus dans le clade des Paraves.
Herqueville (Manche)
Herqueville est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, peuplée de 146 habitants. Depuis le 1er janvier 2017, elle fait partie de la nouvelle commune de La Hague et a le statut de commune déléguée.

Hague (région naturelle)
La Hague est une péninsule du Cotentin située au nord-ouest du département français de la Manche. Depuis le 1er janvier 2017, la région se confond presque entièrement avec le territoire de la commune nouvelle de La Hague, formée par la fusion des communes de l'ancienne Communauté de communes de la Hague, mais elle déborde les limites de la commune vers le sud sur Querqueville et quelques autres localités. La Hague offre des paysages remarquables et sauvages et a gardé, pour l'essentiel, ses villages et son habitat traditionnel. Dans la Hague, se trouve le site de l'usine de retraitement de déchets nucléaires, souvent désigné comme « le site de la Hague » et par raccourci « la Hague ».
Jastrzębniki (Nowy Tomyśl)
Jastrzębniki (prononciation : [jastʂɛmbˈniki]) est un village polonais de la gmina d'Opalenica dans le powiat de Nowy Tomyśl de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest d'Opalenica (siège de la gmina), à 15 kilomètres à l'est de Nowy Tomyśl (siège du powiat) et à 40 kilomètres à l'ouest de Poznań (capitale régionale).

Opalenica
Opalenica (prononciation : [ɔpalɛˈɲit͡sa]) est une ville de la Voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Nowy Tomyśl.

Elle est située à environ 20 kilomètres à l'est de Nowy Tomyśl, siège du powiat, et à 36 kilomètres à l'ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina d'Opalenica.

Elle s'étend sur 6,42 km2.
Championnats du monde de tir à l'arc 1936
Les championnats du monde de tir à l'arc 1936 sont une compétition sportive de tir à l'arc organisés en 1936 à Prague, en Tchécoslovaquie. Il s'agit de la sixième édition des championnats du monde de tir à l'arc.

Portail du tir à l'arc

Portail des années 1930

Portail de Prague

Portail de la Tchécoslovaquie

Championnats du monde de tir à l'arc
Le championnat du monde de tir à l'arc a été créé en 1931, organisé par la World Archery Federation (anciennement FITA). Un championnat est organisé dans chacune des disciplines de tir à l'arc, les trois principaux championnats sont : championnats en extérieur, championnats en campagne et championnats en salle
Ahmed Kantari
Ahmed Kantari (en arabe : أحمد القنطاري), né le 28 juin 1985 à Blois, est un footballeur international marocain, qui possède également la nationalité française. Il évolue au poste de défenseur central de 2005 à 2019.

Reconverti comme entraîneur, il est à la tête du FC Nantes depuis décembre 2025.

Éliminatoires de la Coupe d'Afrique des nations de football 2012
Les qualifications pour la Coupe d'Afrique des nations de football 2012 mettent aux prises 44 équipes nationales (sans compter le Gabon et la Guinée équatoriale, qualifiés d'office en tant que pays hôtes) afin de qualifier 14 formations pour disputer la phase finale qui se jouera au Gabon et en Guinée équatoriale.