hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kowalów (Lubusz)
Kowalów (prononciation : [kɔˈvaluf]) est un village polonais de la gmina de Rzepin dans le powiat de Słubice de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-ouest de Rzepin (siège de la gmina), 15 kilomètres au nord-est de Słubice (siège du powiat), 50 kilomètres au sud-ouest de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 73 kilomètres au nord-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Rzepin (gmina)
Rzepin est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Słubice, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Rzepin, et qui se situe environ 19 kilomètres à l'est de Słubice (siège de la powiat), 65 kilomètres au nord-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 52 kilomètres au sud-ouest de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 191,11 kilomètres carrés pour une population de 9 880 habitants en 2006 avec une population pour la ville de Rzepin de 6 499 habitants et pour la partie rurale de 3 381 habitants.
Vingt poèmes d'amour et une chanson désespérée
Vingt poèmes d'amour et une chanson désespérée, espagnol : Veinte poemas de amor y una canción desesperada, est un recueil de poésie du poète chilien Pablo Neruda, une de ses principales œuvres. Publiées en 1924, le recueil fait connaître l'auteur alors qu'il n'a que 19 ans et est l'une des œuvres littéraires les plus reconnues du XXe siècle en langue espagnole.

Veinte poemas fut controversés pour son érotisme, particulièrement du fait du jeune âge de l'auteur. Au fil des années, Veinte poemas est devenu l’œuvre la plus connue de Pablo Neruda et fut vendu à des millions d'exemplaires.

Recueil de poèmes
Un recueil de poèmes est un ouvrage contenant une succession de poèmes. Forme commune de publication des œuvres poétiques, il se compose souvent d'une sélection de textes d'un même auteur dont certains peuvent avoir déjà paru individuellement ailleurs.

En langue française, des recueils connus sont par exemple Les Fleurs du mal de Charles Baudelaire, Alcools de Guillaume Apollinaire, ou encore Les Orientales de Victor Hugo.
Athlétisme aux Jeux du Pacifique de 2011
Les épreuves d'athlétisme des Jeux du Pacifique de 2011 se déroulent du 3 au 10 septembre 2011 au Stade Numa-Daly de Nouméa, en Nouvelle-Calédonie. L'épreuve du lancer du marteau est au Mont-Dore. Enfin, il y a quatre épreuves handisport : 100 mètres, les lancers du poids et du javelot pour les hommes et le lancer du poids pour les femmes.

Jeux du Pacifique de 2011
Les XIVe Jeux du Pacifique se sont déroulés du 27 août au 10 septembre 2011 en Nouvelle-Calédonie, essentiellement à Nouméa. C'est la troisième fois que cette collectivité française organise cet évenement, après 1966 et 1987.
XXIe siècle
Le XXIe siècle, également orthographié 21e siècle, a officiellement commencé le 1er janvier 2001 et se terminera le 31 décembre 2100. C'est le siècle en cours.

Il s'étend entre les jours juliens 2 451 910,5 et 2 488 434,5,.

Mort de Mouammar Kadhafi
La mort de Mouammar Kadhafi, « Guide de la révolution » de la Jamahiriya arabe libyenne et dirigeant de la Libye de 1969 à 2011, est survenue à Syrte le 20 octobre 2011, deux mois après la prise de pouvoir par le Conseil national de transition (CNT). Les circonstances exactes dans lesquelles il a été capturé, désarmé, torturé puis tué par des soldats du CNT restent confuses.
L'Œuvre sans auteur
L'Œuvre sans auteur (Werk ohne Autor) est un drame allemand écrit et réalisé par Florian Henckel von Donnersmarck, sorti en 2018.

Il retrace le cheminement d'un peintre allemand durant trente ans, de son enfance et la naissance de sa vocation dans l'Allemagne nazie des années 1930, de l'apprentissage de son art dans l'Allemagne de l'est puis sa maturation artistique avant d'être révélé et connaître sa première exposition dans l'Allemagne de l'Ouest du milieu des années 1960. Librement inspiré de la trajectoire du peintre Gerhard Richter, le film est une fresque qui interroge le destin d’un pays autant que les sources de la création artistique.

Col de l'utérus
Le col de l'utérus, ou cervix, est la portion du bas utérus de l'appareil génital féminin, où celui-ci se joint au sommet du vagin.

On distingue l'exocol, portion visible à l'examen au spéculum et palpable au toucher vaginal, et l'endocol, canal reliant la cavité utérine au vagin. Le col de l'utérus est un col qui sépare le vagin de l'utérus.
Cholet-Pays de Loire 2015
La 38e édition de Cholet-Pays de Loire a eu lieu le 22 mars 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 1.1. C'est également la troisième épreuve de la Coupe de France sur route.

Elle a été remportée en solitaire par le Français Pierrick Fédrigo (Bretagne-Séché Environnement) vingt-et-une secondes devant l'Espagnol Jon Ander Insausti (Murias Taldea) et le Belge Baptiste Planckaert (Roubaix Lille Métropole) qui termine dans un groupe de quatre coureurs.

Le Français Cédric Pineau (FDJ) remporte le classement de la montagne, Insausti celui du meilleur jeune et la formation française Roubaix Lille Métropole gagne le prix de la meilleure équipe.

Coupe de France de cyclisme sur route 2015
La Coupe de France de cyclisme sur route 2015 est la 24e édition de la Coupe de France de cyclisme sur route. Elle a débuté le 1er février avec le Grand Prix d'ouverture La Marseillaise et s'est terminée le 4 octobre avec le Tour de Vendée. Pour cette édition, la Roue tourangelle et le Grand Prix de Fourmies sont intégrés au calendrier de la Coupe de France. Ils remplacent numériquement le Grand Prix de la Somme et Châteauroux Classic de l'Indre (course annulée).
Algis Uždavinys
Algis Uždavinys (26 avril 1962-25 juillet 2010) est un philosophe et universitaire lituanien. Ses travaux ont ouvert la voie à l'étude herméneutique comparative des religions égyptiennes et grecques, en particulier de leurs relations ésotériques avec les religions sémitiques et, en particulier, de l'aspect intérieur de l'islam (soufisme). Ses livres ont été publiés en lituanien, en russe, en anglais, en français et en espagnol. Il a notamment traduit Plotin, Frithjof Schuon et Ananda Coomaraswamy en russe et en lituanien.

Ananda Coomaraswamy
Ananda Kentish Coomaraswamy (Ānanda Kentish Kumārasvāmī) est un historien de l'art et métaphysicien srilankais représentatif de l'école pérennialiste, né le 22 août 1877 à Colombo et mort le 9 septembre 1947 à Needham (Massachusetts, États-Unis). Spécialiste de l'art indien et cingalais ainsi que de l'hindouisme et du bouddhisme, il a publié des ouvrages théoriques fondamentaux sur ces sujets. Ce faisant, il a contribué à la découverte et à la compréhension de la culture indienne par le monde occidental, aussi bien sur les plans historique, artistique, philosophique que symbolique.

Polyglotte, érudit du pali et du sanskrit, Coomaraswamy est un homme aux multiples facettes : géologue et botaniste de formation, écrivain, critique social, conservateur de musée, collectionneur d'art, et surtout métaphysicien, comme il souhaitait que l'on se souvienne de lui avant tout.
Indicateur temps-température
Les indicateurs temps-température (en anglais : time temperature indicators ou TTI) ou intégrateurs temps température (ITT) sont des indicateurs intelligents apposés sur les emballages de produits alimentaires et représentant de manière visuelle la fin de la possible conservation des aliments. Grâce aux TTI, les interruptions de la chaîne du froid peuvent être rendues visibles, ce qui diminue le risque d’intoxication alimentaire.

Conservation des aliments
La conservation des aliments est un ensemble de procédés de traitement permettant de conserver les propriétés gustatives (certains y ajoutent du goût, en particulier ceux qui nécessitent un additif) et nutritives, les caractéristiques de texture et de couleur des denrées alimentaires. Et aussi leur comestibilité, par la prévention des éventuelles intoxications alimentaires.

La conservation des denrées alimentaires concerne donc tous les facteurs biotiques (micro-organismes, animaux, germination végétale…) et abiotiques (lumière, oxygène, chaleur, irradiation, UV…) qui peuvent détériorer la qualité de la denrée stockée. L'emballage et les conditions d'entreposage des aliments sont aussi essentiels.
Giovanni Agnelli (société)
Giovanni Agnelli e C. S.a.p.az., anciennement Giovanni Agnelli S.r.l., est une société italienne fondée le 24 novembre 1984 par Gianni Agnelli et actuellement détenue par une centaine de membres des familles Agnelli et Nasi, descendants du sénateur Giovanni Agnelli, l'un des fondateurs de Fiat.

La société est d'abord fondée en 1984 sous forme de société à responsabilité limitée puis transformée en société en commandite par actions en 1987.

Giovanni Agnelli (1921-2003)
Giovanni Agnelli, plus connu sous le nom de Gianni Agnelli et surnommé l’Avvocato, né le 12 mars 1921 à Turin et mort le 24 janvier 2003 dans la même ville, est un industriel et homme d'affaires italien, copropriétaire et dirigeant du groupe Fiat.
European Professional Club Rugby
L'European Professional Club Rugby ou EPCR, créé en avril 2014, est l'organe directeur et organisateur de deux compétitions de rugby interclubs : la Champions Cup et la Challenge Cup. Initialement limitées au continent européen, leur périmètre s'ouvre à partir de 2023 à l'Afrique du Sud.

Les membres de l'EPCR sont au nombre de neuf - les six fédérations participant au Tournoi des Six Nations, la Premier Rugby Limited, la Ligue nationale de rugby et le United Rugby Championship.

Les premières compétitions débutent lors de la saison 2014-2015.

Fédération italienne de rugby à XV
La Fédération italienne de rugby à XV (Federazione Italiana Rugby ou FIR) est une organisation membre de World Rugby qui régit l'organisation du rugby à XV en Italie.

Elle regroupe les fédérations régionales, les clubs, les associations, les sportifs, les entraîneurs, les arbitres, pour contribuer à la pratique et au développement du rugby dans tout le territoire italien. Elle a également la responsabilité de toutes les équipes nationales italiennes. Elle est en outre actionnaire unique de la franchise professionnelle des Zebre Parma.

Elle gère le rugby féminin et masculin et organise notamment les deux championnats de première division : la Serie A Élite Maschile et la Serie A Élite Femminile.

Elle est créée le 28 septembre 1928. En 1929, la fédération organise le premier championnat national. Elle fait partie des membres fondateurs de la FIRA (aujourd'hui Rugby Europe).

La FIR compte environ 80 000 licenciés dans 500 clubs affiliés.
Antonius Arena
Antonius Arena (Antoine Arène), né vers 1500 à Solliès et mort en 1544, est un juriste et poète français, auteur d'un traité de danse et d’une épopée burlesque en latin macaronique , tous deux rédigés en distiques élégiaques.

Après des études de droit à l'Université d'Avignon, il sert dans l'armée française en Italie en 1527, puis devient juge à Saint-Rémy-de-Provence. Il est l'auteur de Ad suos compagnones studiantes (À ses compagnons étudiants), ouvrage en vers rédigé en latin macaronique, remanié plusieurs fois entre 1520 et 1670 et traduit par Yvon Guilcher en 1990 puis par Marie-Joëlle Louison-Lassablière en 2012.

Arena y décrit les basses danses et, plus brièvement, la pavane, la gaillarde, le tourdion et la courante.

Courante
En musique, la courante (ou corrente, coranto et corant) est une danse, morceau de coupe binaire avec reprises, à 3 temps, précédés d'une levée, et de tempo assez vif (moins rapide toutefois que ce que suggère son nom).
Zodion
Zodion est un genre d'insectes diptères de la famille des Conopidae.

Les adultes se nourrissent de nectar. Le comportement d'une grande partie de ces espèces est inconnue ; pour celles dont il a été étudié, la larve est obligatoirement endoparasite d'autres insectes, en particulier les hyménoptères pollinisateurs et parmi eux, les Bourdons, Apis mellifera, les Halictes, les Megachiles, les Andrènes, les Lasioglossum, les Nomies mais également les Vespidae comme les Odynères. L'espèce-type du genre est Zodion cinereum.

Les 62 espèces que comporte ce genre se rencontrent principalement au sein des écozones néotropicale (37 espèces), paléarctique (14, dont 6 en Europe) et néarctique (14)  mais également dans les écozones indomalaise (4), afrotropicale (2) et australasiène (1).

Megachile
Megachile est un genre d'insectes hyménoptères de la famille des Megachilidae, communément appelées « mégachiles » qui regroupe  un grand nombre d'espèces d'abeilles solitaires.

Ce groupe abrite la plus grande des abeilles actuellement connues, qui n'est trouvée que sur quelques îles d'Indonésie : Megachile pluto.
Sporza
Sporza est le label des émissions sportives du groupe Vlaamse Radio- en Televisieomroep en radio, télévision, web et multimédia. En télévision, Sporza émet ses programmes sur één, Canvas et le troisième canal de la VRT.

À l'origine, Sporza était une chaîne de télévision à part entière. Créée le 31 mai 2004 à l’occasion des Jeux olympiques d’Athènes, Sporza occupa un canal propre pendant 96 jours (du 31 mai au 3 septembre 2004) avant de perdre ce canal. Depuis, elle diffuse ses programmes dans des fenêtres spécifiques sur les trois canaux de télévision de la VRT en fonction des évènements sportifs.

Portail de la télévision

Portail de la Belgique

VRT Canvas
VRT Canvas est une chaîne de télévision publique culturelle et sportive de la Communauté flamande de Belgique, diffusée sur le deuxième canal de télévision (VRT 2) du groupe public Vlaamse Radio- en Televisieomroep (VRT).
Querelle Antiqua-Fraktur
La querelle Antiqua-Fraktur (en allemand : Antiqua-Fraktur-Streit) est un débat d’ordre politique et typographique qui a opposé en Allemagne, entre le début du XIXe siècle et la moitié du XXe, les tenants de l’écriture et de la typographie « gothique allemande », dite Fraktur, à ceux qui prônaient l’écriture et la typographie latines classiques, sous le terme générique d'Antiqua.

Dans la plupart des pays européens, les typographies gothiques comme la Fraktur allemande se virent supplantées par la création de typographies latines comme l'Antiqua durant le XVe et le XVIe siècle. Toutefois, en allemand, les deux typographies coexistèrent jusqu'à la première moitié du XXe siècle. Durant cette période, les deux typographies eurent des connotations idéologiques qui menèrent à de longs et houleux débats pour décider de la plus « correcte » à utiliser. Finalement, l'Antiqua gagna quand le parti nazi décida de l'imposer.

Kurrent
La Deutsche Kurrentschrift ou Kurrent, « écriture cursive allemande », est une écriture utilisée en Allemagne et dans les pays de culture germanique jusqu’au milieu du XXe siècle. L’étymologie est le latin currere, « courir », qui a également donné le français « cursive ». C’est la forme manuscrite des diverses formes de gothique allemande ou Fraktur utilisées par l’imprimerie. Bien qu’on l’oppose à l’écriture latine, c’est aussi une forme d’écriture latine, avec ses spécificités propres.
Niek Neuwahl
Niek Neuwahl (* 24 avril 1944, Zoeterwoude, Pays-Bas) est un auteur de jeux de société vivant en Italie.

Niek Neuwahl conçoit essentiellement des jeux de stratégie combinatoires abstraits et des jeux basés sur des concepts mathématiques, notamment de pavages de plans.

L'auteur qui parle allemand, anglais, néerlandais, italien et français est le correspondant privilégié de la Spieleautorenzunft (SAZ) (l'association internationale des auteurs de jeux) pour les auteurs non-germanophones.

Auteur de jeux de société
Un auteur de jeu de société, aussi appelé créateur de jeu ou inventeur de jeu, invente les règles d'un jeu de société et définit son matériel et son thème, généralement en accord avec l'éditeur de son jeu.
Daniel Cuiller
Daniel Cuiller est un violoniste français, spécialisé dans les répertoires historiques, alliant pratique sur instruments anciens, recherche appliquée, diffusion et production discographique.

Il dirige l'Ensemble Stradivaria, orchestre spécialisé dans le répertoire baroque et classique depuis sa création en 1987.

Diapason (magazine)
Diapason est un magazine français d'information et de critique musicale à parution mensuelle, créé par Georges Cherière, et aujourd'hui publié par Reworld Media. Il décerne à certains disques chaque mois et à certains appareils hi-fi chaque année des Diapason d'or.
Amylin Pharmaceuticals
Amylin Pharmaceuticals est un groupe pharmaceutique basé à San Diego et fondé en 1987, spécialisé dans la recherche, le développement et la commercialisation de médicaments destinés essentiellement au traitement du diabète, de l'obésité et des troubles cardiovasculaires.

Le 30 juin 2012, Bristol-Myers annonce le rachat d'Amylin Pharmaceuticals pour 5,3 milliards de $. Le titre (code AMLN) est retiré de la cotation.

Bristol-Myers Squibb
Bristol-Myers Squibb (BMS) est une entreprise pharmaceutique américaine née, en 1989, de la fusion entre Bristol-Myers Company, fondée en 1887 par William McLaren Bristol et John Ripley Myers (diplômés au Hamilton College) à Clinton (New York), et Squibb Corporation. C'est le dixième groupe pharmaceutique mondial.
Dayfa Khatun
Dayfa Khatun (en arabe : ضيفة خاتون ) est une princesse ayyoubide, nièce de Saladin et régente d'Alep de 1236 à 1242 pour son petit-fils al Nasir Yusuf, futur et dernier sultan d'Alep de 1236 à 1260 et de Damas de 1250 à 1260. Considérée comme la première reine sunnite de l'histoire de l'islam, elle est décrite par l'historien D. Fairchild Ruggles dans l'ouvrage Women, Patronage, and self-representation in Islamic Societies dont il est le directeur comme une reine:

«ayant atteint un niveau sans précédent d'autonomie et d'influence politique en devenant la première femme régente de son époque», une reine qu'il décrit « discrète » qui régnait «à l'abri des regards, (...) par l'entremise de son conseil, vivant une vie de profonde piété...»

El-Malik ed-Zahir Ghazi
Al-Malik az-Zahir al-Ghazi ou Malik al-Zahir (vers 1171 ; mort en 1216) est le troisième fils de Saladin et un émir d’Alep de 1186 à 1216. Il a su se tenir à l’écart des luttes de succession entre ses deux frères `Imad ad-Dîn `Uthmân et Al-Afdhal, respectivement sultan d’Égypte et de Damas, ce qui lui a valu de conserver son émirat et de le transmettre à sa descendance, tandis que ses frères étaient éliminés par leur oncle Al-Adel.
Áron Szilágyi
Áron Szilágyi, né le 14 janvier 1990 à Budapest, est un escrimeur hongrois pratiquant le sabre. Par son palmarès exceptionnel il fait partie des meilleurs escrimeurs de tous les temps. En individuel, il est triple champion olympique (Londres en 2012, Rio en 2016 et Tokyo 2020), champion du monde (Le Caire 2022) et champion d'Europe (Montreux en 2015). Il est aussi champion du monde par équipes (Saint-Pétersbourg en 2007) et champion d’Europe par équipes (Novi Sad 2018, Antalya 2022, Bâle 2024 et Gênes 2025).

Championnats du monde d'escrime 2018
Les championnats du monde d'escrime 2018, 66e édition des championnats du monde d'escrime, ont lieu du 19 au 27 juillet 2018 à Wuxi, en Chine.

Wuxi devient la première ville chinoise à accueillir des championnats du monde complets (Pékin avait accueilli deux épreuves par équipes non-olympiques, en 2008). La cité de la province du Jiangsu était en lice contre la ville japonaise de Fukuoka.

L'équipe d'Italie, avec quatre titres, domine le tableau des médailles de cette édition. Les équipes de Corée du Sud et des États-Unis réalisent des championnats du monde historiques avec respectivement sept et six médailles, dont deux en or. La France suit avec quatre médailles dont deux titres. Malgré ses sept médailles, la Russie se classe cinquième avec un seul sacre tandis que la Suisse complète le petit groupe des pays médaillés d'or.
Coronavirus Neoromicia/PML-PHE1/RSA/2011
Le NeoCoV, Coronavirus Neoromicia/PML-PHE1/RSA/2011 ou Coronavirus Neoromicia/GrNC5/RSA/2012, est un coronavirus du genre Betacoronavirus et du sous-genre Merbecovirus appartenant à l'espèce Betacoronavirus cameli. Il infecte l'espèce de chauve-souris Neoromicia capensis chez qui il a été trouvé en 2011 en Afrique du Sud. Il est proche du merbécovirus PDF-2180-CoV qui infecte Pipistrellus hesperidus dans le sud de l'Ouganda.

Il devient un sujet d'inquiétude en 2022 alors que des scientifiques de Wuhan alertent sur le fait qu'il suffirait d'une seule mutation pour que ce coronavirus puisse cibler — comme le SARS-CoV-2 — le récepteur ACE2 humain,,.

Betacoronavirus
Betacoronavirus (ou β-coronavirus) est l'un des quatre genres connus de coronavirus. Il est classé dans la sous-famille des Orthocoronavirinae, la famille des Coronaviridae et l'ordre des Nidovirales. Il regroupe des virus à ARN simple brin enveloppés, de sens positif, d'origine zoonotique.

Le genre Betacoronavirus est organisé en 5 sous-genres et une quinzaine d'espèces. Dans la littérature plus ancienne, ce genre est également connu sous le nom de « coronavirus du groupe 2 ».

Les espèces de Betacoronavirus de la plus haute importance clinique concernant les humains sont Betacoronavirus 1 (OC43) et Human coronavirus HKU1 dans le sous-genre Embecovirus, SARS-CoV et SARS-CoV-2 dans le sous-genre Sarbecovirus et MERS-CoV dans le sous-genre Merbecovirus.
Aces High Light Aircraft
Aces High Light Aircraft était un fabricant canadien d’avions légers destinés à la construction amateur installé à London, Ontario qui a disparu au milieu des années 1990 après avoir livré environ 200 Aces High Cuby,,.

Construction d'avions en amateur
La construction d'avions en amateur est la construction d'avions par une ou plusieurs personnes dont ce n'est pas le métier. Cela peut être entrepris à partir de rien, juste des plans, ou à partir d'un kit à assembler. Le mot « amateur » n'est pas à prendre dans son sens péjoratif, mais bien dans le sens de non rémunéré, les réalisations étant très souvent de bonne qualité : le constructeur vole ensuite dans son avion.
Ligand pontant
Un ligand pontant est un ligand qui se connecte à deux atomes ou plus, généralement des ions métalliques, ce ligand pouvant être atomique ou polyatomique.  Virtuellement, tous les complexes organiques sont des ligands pontants, ce terme est donc réservé à des petits ligands tels que les pseudohalogénures ou des ligands spécifiquement conçus pour se lier à deux atomes métalliques.

En nomenclature des complexes, lorsqu'un seul atome se ponte à deux atomes métalliques, on précède le nom du ligand de la lettre grecque μ (mu), avec un numéro en exposant décrivant le nombre d'atomes métalliques pontés au ligand. Dans le cas des ligands pontés à deux atomes, la notation μ2 est souvent plus simplement notées μ.

Amide
Un amide est un composé organique dérivé d'un acide carboxylique et d'une amine. Un amide, typiquement –CO–NH–, possède un atome d'azote lié à un groupe carbonyle. Les amides sont un groupe important en biochimie, parce qu'ils sont responsables de la liaison peptidique entre les différents acides aminés qui forment les protéines.
Le Comte d'Essex (Thomas Corneille)
Le Comte d'Essex est une tragédie de Thomas Corneille représentée pour la première fois en 1678.

Le personnage qui donne son titre à la pièce est inspiré de Robert Devereux, 2e comte d'Essex, favori d'Élisabeth Ire d'Angleterre, disgracié en 1600 et exécuté en 1601.

Tragédie
La tragédie est un genre théâtral sérieux qui met en scène des personnages confrontés à un conflit grave et insoluble, souvent lié au destin, au pouvoir ou à des lois supérieures. Elle provoque chez le spectateur la peur et la pitié et se termine généralement par une fin malheureuse, comme la mort ou la destruction du héros.