hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mark Nawaqanitawase
Mark Nawaqanitawase, né le 11 septembre 2000 à Burwood (Australie), est un joueur australien de rugby à XV, à sept et à XIII. Il joue aux postes d'ailier ou d'arrière à XV, et d'ailier ou de centre à XIII. Il est international australien à XV entre 2022 et 2023, disputant au passage la Coupe du monde en France. Il représente également l'équipe d'Australie de rugby à sept lors des Jeux olympiques 2024. Passé à XIII en 2024, il joue avec les Sydney Roosters en National Rugby League, et représente l'équipe d'Australie en 2025.

Saison 2024 de la National Rugby League
La Saison 2024 de la National Rugby League est la cent-dix-septième édition de cette compétition depuis que celle-ci a été créée en 1908, elle se déroule du 2 mars 2024 au 6 octobre 2024. Dix-sept équipes jouent 25 journées de championnat (phase régulière), les huit meilleures d'entre elles sont qualifiées pour les phases finales, dans le but de se qualifier pour la grande finale.
Tournoi de Malaisie de rugby à sept 2001
Le Tournoi de Malaisie de rugby à sept 2001 (anglais : Malaysia rugby sevens 2001) est la 7e étape la saison 2000-2001 du IRB Sevens World Series. Elle se déroule les 21 et 22 avril 2001 au Petaling Jaya Stadium à Kuala Lumpur, en Malaisie.
La victoire finale revient à l'équipe d'Australie, battant en finale l'équipe de Nouvelle-Zélande sur le score de 19 à 17.

Série mondiale masculine de rugby à sept
La série mondiale masculine de rugby à sept (connues successivement en tant qu'IRB Sevens avant la saison 2006-2007, IRB Sevens World Series de 2007 à 2015, World Rugby Sevens Series de 2015 à 2023, puis SVNS à partir de 2023) est une série de tournois internationaux de rugby à sept organisée par World Rugby.

Elle se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant une dizaine d'équipes nationales. Une saison commence en automne et se termine au printemps suivant. La première édition organisée par World Rugby (anciennement IRB) se déroule en 1999, a pour objectif de développer une compétition de haut niveau entre les nations du rugby et développer le rugby à sept en un produit commercial viable pour World Rugby.

Six nations figurent au palmarès des séries mondiales. La Nouvelle-Zélande détient le record de titres, avec quatorze succès. Les Fidji et l'Afrique du Sud ont gagné l'épreuve quatre fois. Enfin l’Australie, les Samoa et la France l'ont gagné une fois.
Saison 2016-2017 du Racing Club de Lens
La saison 2016-2017 du Racing Club de Lens, club de football professionnel français, est la 15e saison du club au sein de la Ligue 2, deuxième division française. Elle est la deuxième année consécutive en Ligue 2 après la descente du Racing en 2015.

Présidé par Gervais Martel avec le soutien des nouveaux actionnaires, Alain Casanova est l'entraîneur principal de l'équipe professionnelle, qui démarre officiellement sa saison le 29 juillet 2016 par un déplacement à Niort dans le cadre du championnat de Ligue 2.Pour la première rencontre à domicile de cette nouvelle saison au Stade Bollaert-Delelis le club a arraché le nul contre Tours Football Club.

Championnat de France de football de deuxième division 2016-2017
La saison 2016-2017 de Ligue 2 est la soixante-dix-huitième édition du championnat de Ligue 2 (ou Division 2 jusqu'en 2002). La saison débute le 29 juillet 2016 et se terminera le 19 mai 2017. Deuxième niveau de la hiérarchie du football en France après la Ligue 1, le championnat oppose en matches aller-retour, vingt clubs professionnels, dont trois promus de National et trois relégués de Ligue 1. Cette saison voit le démarrage d'un partenariat avec la société américaine Domino's Pizza, se voyant à présent référée sous l'appellation « Domino's Ligue 2 » pour les quatre saisons suivantes.
Jaedyn Shaw
Jaedyn Shaw, née le 20 novembre 2004 à Frisco au Texas, est une footballeuse internationale américaine. Elle joue comme attaquante ou comme milieu offensif pour le club des Gotham du NJ/NY évoluant en National Women's Soccer League (NWSL).

Jaedyn Shaw représente les États-Unis successivement dans les équipes nationales des moins de 17 ans, des moins de 19 ans et des moins de 20 ans ; elle est nommée jeune joueuse de football américaine de l'année en 2022.

Elle remporte avec l'équipe nationale américaine la médaille d'or aux Jeux olympiques de Paris 2024.

NWSL Challenge Cup
La NWSL Challenge Cup est une compétition américaine de soccer organisée par la National Women's Soccer League (NWSL). Elle rassemble uniquement les franchises de la NWSL. La première édition est organisée en juin 2020.
Attentat de l'aéroport international de Gimpo
L'attentat de l'aéroport international de Gimpo est un attentat à la bombe survenu le 14 septembre 1986 à l'aéroport international de Gimpo, alors principal aéroport desservant Séoul en Corée du Sud, qui a fait 5 morts et entre 30 et 36 blessés, tous des coréens.

Les responsables ont accusé les agents agissant au nom du gouvernement de la Corée du Nord de l'attaque. Il a eu lieu six jours avant le début des Jeux asiatiques de 1986 organisés par Séoul. Le directeur de la police nationale, Kang Min Chang, a déclaré que la Corée du Nord avait commis l'attaque terroriste dans le but de perturber les Jeux asiatiques. Il a également déclaré que l'attaque était similaire à l'attentat de Rangoun de 1983 lors duquel des dizaines de Sud-Coréens avaient perdu la vie.

Ces attentats, dont celui du vol Korean Air 858 de 1987, ont amené le gouvernement sud-coréen à appliquer des mesures de sécurité massives pour les Jeux olympiques d'été de 1988 organisés à Séoul.

Attentat de Rangoun
L'attentat de Rangoun, survenu le 9 octobre 1983, est une tentative d'assassinat du président sud-coréen Chun Doo-hwan, orchestrée par la Corée du Nord, en Birmanie.

Le président Chun survit à l'explosion en raison d'un retard sur le lieu de l'incident mais le bilan est terrible pour le gouvernement de la Corée du Sud qui perd 17 de ses citoyens, dont quatre ministres, trois vice-ministres, et son ambassadeur en Birmanie, entre autres. Trois suspects sont identifiés. L'un d'eux est traqué puis finalement tué par l'armée birmane. Les deux autres sont arrêtés, dont Kang Min-chul qui avoue être un agent de la Corée du Nord. Cette confession lui permet d'éviter la peine de mort, contrairement à son camarade. Il passe 25 ans dans une prison birmane avant de mourir derrière les barreaux.

Au niveau international, cet attentat fait entrer la Corée du Nord sur la liste des États soutenant le terrorisme.
Bałdrzychów
Bałdrzychów (prononciation [bau̯ˈdʐɨxuf]) est un village de la gmina de Poddębice, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest de Poddębice (siège de la gmina et du powiat) et 39 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 440 habitants en 2006.

Powiat de Poddębice
Le powiat de Poddębice (en polonais : Powiat poddębicki) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Poddębice, qui se situe à 37 kilomètres à l'ouest de Łódź, capitale de la voïvodie. Il y a une autre ville dans ce powiat: Uniejów qui se situe à environ 14 kilomètres au nord-ouest de Poddębice.

Le district couvre une superficie de 880,91 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 42 195 habitants, avec une population pour la ville de Poddębice de 7 875 habitants, pour la ville de Uniejów de 2 916 habitants et pour la partie rurale de 31 404 habitants.
Gouvernement Roman II
Le gouvernement Roman II (en roumain : Guvernul Petre Roman (2)) est le gouvernement de la Roumanie entre le 28 juin 1990 et le 1er octobre 1991. Il est formé à la suite des élections législatives de 1990.

Élections parlementaires roumaines de 1990
Les élections parlementaires roumaines de 1990 se sont tenues le 20 mai 1990. Ce scrutin, qui comprenait également l'élection présidentielle, était le premier après la chute du régime communiste, et les premières élections libres tenues dans ce pays depuis les élections parlementaires de 1937.
Nombres 10 000 à 99 999
Cet article recense quelques entiers naturels ayant des propriétés remarquables et inclus dans l'intervalle allant de 10 000 et 99 999, tous deux inclus.

Attention : tous les nombres premiers de cet intervalle ne sont pas encore mentionnés.

Suite de Fibonacci
En mathématiques, la suite de Fibonacci, tirant son nom du mathématicien italien Fibonacci, est une suite de nombres entiers dans laquelle chaque nombre est la somme des deux nombres qui le précèdent. Elle commence par les nombres 0 et 1 puis se poursuit avec :

1 (comme somme de 0 et 1),

2 (comme somme de 1 et 1),

3 (comme somme de 1 et 2),

5 (comme somme de 2 et 3),

8 (comme somme de 3 et 5),

etc.

Les termes de cette suite, c'est-à-dire les nombres apparaissant dans cette suite, sont appelés nombres de Fibonacci.

La suite de Fibonacci est répertoriée comme suite A000045 de l'OEIS.

Elle est liée au nombre d'or, noté φ (phi), qui intervient dans l'expression du terme général de la suite. Inversement, la suite de Fibonacci intervient dans l'écriture des réduites de l'expression de φ en fraction continue : les quotients de deux termes consécutifs de la suite de Fibonacci sont les meilleures approximations du nombre d'or.
Franz Lipp
Franz Lipp, né le 9 février 1855 à Karlsruhe et mort le 18 mars 1937 en Italie, était un militant du Parti social-démocrate indépendant d'Allemagne, délégué aux affaires étrangères du gouvernement de l'éphémère première république des conseils de Bavière pendant quelques jours, en avril 1919.

Souffrant de troubles mentaux, il est resté célèbre pour ses initiatives excentriques pendant sa brève participation gouvernementale, notamment son télégramme diplomatique à Lénine mentionnant la disparition de la « clé des toilettes » du ministère et ses velléités de déclaration de guerre à la Suisse.

Johannes Hoffmann (homme politique, 1867)
Johannes Hoffmann (né le 3 juillet 1867 à Ilbesheim bei Landau in der Pfalz et mort le 15 décembre 1930 à Berlin) est un homme politique allemand du DtVP puis du SPD. En 1919/20, il est ministre-président de Bavière. Après cela, cependant, il devient un dissident qui fait campagne sans succès pour l'indépendance du Palatinat sur la rive gauche du Rhin par rapport à la Bavière.
London Classical Players
Le London Classical Players (LCP) est un orchestre britannique spécialisé dans la musique historiquement informée, avec des exécutions sur instruments d'époque.  Sir Roger Norrington a fondé le LCP en 1978. De 1978 à 1992, le premier violon en a été le violoniste baroque John Holloway. Le LCP a fait un certain nombre d'enregistrements pour EMI.  Beaucoup des musiciens du LCP se trouvent également dans quatre autres ensembles orchestraux sur instruments d'époques, l'Academy of Ancient Music, The English Concert, l'Orchestra of the Age of Enlightenment, et les English Baroque Soloists.

Parmi leurs concerts on peut citer "The Beethoven Experience" en 1987, et "The Berlioz Experience" en 1988.  En 1996, le LCP  a été invité à ouvrir le festival pour cordes de Prague Spring Festival avec Ma Patrie de Bedrich Smetana, une décision controversée à l'époque.

En 1997, le LCP a été formellement dissous comme organisation, son travail a été absorbé par l'orchestre of the Age of Enlightenment.

Orchestre du Siècle des Lumières
Orchestra of the Age of Enlightenment

L'Orchestre du Siècle des Lumières — en anglais, Orchestra of the Age of Enlightenment (OAE) — est le principal orchestre symphonique anglais jouant sur instruments d'époque.
Stary Kębłów
Stary Kębłów (prononciation : [ˈstarɨ ˈkɛmbwuf]) est un village polonais de la gmina de Żelechów dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'ouest de Żelechów (siège de la gmina), 20 kilomètres au sud-est de Garwolin (siège du powiat) et à 76 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 228 habitants.

Żelechów (gmina)
Żelechów est une gmina (commune) mixte (urbaine-rurale) du powiat de Garwolin, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est la ville de Żelechów, qui se situe à environ 22 kilomètres au sud-est de Garwolin (siège de la powiat) et 78 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 87,64 km2 pour une population de 8 390 habitants en 2006 avec une population pour la ville de Żelechów de 4 016 habitants, et une population dans la partie rurale de 4 374 habitants.
ETR 1000
L'ETR.1000,, Frecciarossa 1000 ou Zefiro V300, est une famille de trains à grande vitesse conçue par AnsaldoBreda (maintenant Hitachi Rail Italy) et Bombardier Transport (maintenant Alstom) pour Trenitalia. Cette architecture a pour but de permettre la circulation du train jusqu'à 400 km/h, suivant la tendance actuelle et la demande des transporteurs ferroviaires.

Gare de Madrid-Atocha-Almudena Grandes
La gare d'Atocha est l'une des deux gares terminus du réseau de la Renfe à Madrid et la plus grande gare d'Espagne. Elle est située dans le quartier d'Atocha-Mediodía, dans le district d'Arganzuela.

C'est à la fois une gare de grandes lignes assurant la desserte d'un grand sud (Andalousie et Estrémadure), de l'est (Levant) et du nord-est (Aragon et Catalogne), en particulier des villes d'Algésiras, Séville, Cordoue, Malaga, Saragosse, Lérida, Barcelone et Valence. Elle sert également de gare internationale (vers la France), et de gare de lignes de banlieue (Cercanías Madrid) réalisant la desserte du sud-est de l'agglomération madrilène.

Elle est en correspondance avec la station Atocha de la ligne 1 du métro de Madrid.
BT-2
Le BT-2 est un char léger soviétique utilisé pendant le début de la Seconde Guerre mondiale. Conçu dans les années 1930, il faisait partie de la série de chars rapides BT (Bystrokhodny Tank), basés sur le char Christie américain,, qui se distinguaient par leur mobilité et leur vitesse sur le champ de bataille. Le BT-2 était considéré comme une avancée significative par rapport à ses prédécesseurs et joua un rôle important dans la modernisation de l'armée soviétique à l'époque.

Degtiarev DP 28
Le fusil-mitrailleur d'infanterie, Routchnoï poulemiot Degtyareva Pekhotny (ручной пулемёт Дегтярёва пехотный), plus connu sous le nom de DP-27, fut la première mitrailleuse soviétique, conçue après la révolution. Malgré quelques défauts, elle connut un emploi intensif pendant la Seconde Guerre mondiale et certains exemplaires restent en service de nos jours.
Aviation commerciale
L'aviation commerciale est la partie de l'aviation civile (à la fois l'aviation générale et les services aériens réguliers) qui implique la location d'avions pour le transport de passagers ou de multiples charges de fret.

Responsabilité sociétale des entreprises
La responsabilité sociétale des entreprises ou responsabilité sociale des entreprises (RSE, en anglais CSR pour corporate social responsibility) désigne schématiquement, la prise en compte par les entreprises, sur une base volontaire ou réglementaire des enjeux environnementaux (conservation et gestion des ressources), sociaux (équité et participation de tous les groupes sociaux), économiques (création de richesse pour toutes les parties prenantes grâce à des modes de production et de consommation durables) et éthiques (prise en compte de la moralité publique et des valeurs sociétales) dans leurs activités et dans leurs relations avec les parties prenantes.
Goidschalxoord
Goidschalxoord est un village qui fait partie de la commune de Hoeksche Waard dans la province néerlandaise de Hollande-Méridionale.

Goidschalxoord a été une commune indépendante jusqu'au 1er septembre 1855, date de son rattachement à Heinenoord. Précédemment, Goidschalxoord avait déjà été rattaché à Heinenoord de 1812 à 1817.

Portail des Pays-Bas

Hoeksche Waard (commune)
Hoeksche Waard est une commune néerlandaise dans le sud de la province de Hollande-Méridionale. La commune est créée le 1er janvier 2019 par la fusion des communes de Binnenmaas, Cromstrijen, Korendijk, Oud-Beijerland et Strijen.

La nouvelle commune compte environ 87 000 habitants et couvre une superficie de 323,68 km2 (dont 54,74 km2 d'eau).

La commune de Hoeksche Waard comprend l'île de Hoeksche Waard et l'île de Tiengemeten.

La mairie est située à Oud-Beijerland.
Poster color
La poster color (Japonais : ポスターカラー (posutā kūlā)) ou poster paint est un type de peinture qui se dilue à l'eau, (水彩 ()) utilisé au Japon, notamment pour peindre les décors de dessins animés. Cette technique y est enseignée dans les cursus de beaux-arts (ja).

C'est un médium opaque, généralement vendue sous forme pâteuse, dans des ensembles de pots de 8, 12 ou 24 couleurs, proche de la peinture chinoise, dont les propriétés sont situés entre la gouache et l'aquarelle. Ce type de peinture est parfois traduit par erreur comme aquarelle pour cette raison.

Kazuo Oga est un pratiquant de cette peinture pour le studio Ghibli.

Parmi les fabricants, on peut citer Monami (Corée du Sud) et Pentel (Japon).

Gouache
La gouache (de l'italien guazzo) est une peinture à l'eau, comme l'aquarelle, mais couvrante et opaque. Le liant ou le solvant utilisé pour cette peinture est traditionnellement l'eau gommée (gomme arabique) et elle se dilue à l’eau.

Comme pour toutes les techniques ou médiums artistiques, le mot gouache désigne à la fois le matériau (peinture) et le résultat. Comme la plupart des peintures, encres et pigments stables les gouaches peuvent contenir des pigments hautement toxiques, nécessitant des précautions lors de leur utilisation par des enfants et lors de l'élimination des restes de peinture.
Formiate de méthyle
Le formiate de méthyle ou méthanoate de méthyle est l'ester de l'acide formique (acide méthanoïque) avec le méthanol et de formule semi-développée HCOOCH3, utilisé comme solvant pour le nitrate de cellulose, l'acétate de cellulose, les huiles et les acides gras.

La présence de formiate de méthyle a été détectée dans le milieu interstellaire et également dans le nuage de Magellan, c'est-à-dire en dehors de la Voie lactée.

Acide méthanoïque
L'acide méthanoïque (appelé aussi acide formique) est le plus simple des acides carboxyliques. Sa formule chimique est CH2O2 ou HCOOH. Sa base conjuguée est l'ion méthanoate (formiate) de formule HCOO−. Il s'agit d'un acide faible qui se présente sous forme de liquide incolore à odeur pénétrante.

Dans la nature, on le trouve dans les glandes de plusieurs insectes de l'ordre des hyménoptères, comme les abeilles et les fourmis, mais aussi sur les poils qui composent les feuilles de certaines plantes de la famille des urticacées (orties). Son nom trivial formique vient du mot latin formica qui signifie fourmi, car il fut isolé pour la première fois par distillation de fourmis.
Mythologie mélanésienne
La mythologie mélanésienne est constituée du folklore, des mythes et des religions de la Mélanésie, une région du sud-ouest de l'Océanie qui englobe les archipels de Nouvelle-Guinée (y compris la Nouvelle-Guinée occidentale et la Papouasie-Nouvelle-Guinée), les îles du détroit de Torrès, les îles Salomon, Vanuatu, la Nouvelle-Calédonie et les Fidji. Les différentes mythologies sont constituées principalement issues des traditions de la littérature orale des différentes populations de Mélanésie. Les aspects plus récents incluent les cultes du cargo nés au XXe siècle pendant la guerre du Pacifique.

Micronésie (région)
La Micronésie (« les petites îles ») est, avec la Mélanésie et la Polynésie, l'une des trois grandes régions que l'on distingue couramment en Océanie. La Micronésie comprend les États et régions administratives suivants :

États fédérés de Micronésie (accord de libre association avec les États-Unis)

Iles Marshall (accord de libre association avec les États-Unis)

Kiribati

Îles Mariannes du Nord (commonwealth des États-Unis) ;

Wake (dépendance des États-Unis)

Nauru

Palaos (accord de libre association avec les États-Unis)

Guam (dépendance des États-Unis)
Famille de Champallement
La famille de Champallement est une famille seigneuriale du Nivernais du Moyen Âge central, portant les titres de vicomte de Nevers, puis vicomte de Champallement, dont l'apogée se place au XIe siècle avec trois évêques issus de cette famille.

Abbaye Notre-Dame de Fontmorigny
L'abbaye Notre-Dame de Fontmorigny est une ancienne abbaye cistercienne fondée en 1149 sur les instances de saint Bernard située sur la commune de Menetou-Couture dans le Cher, à une vingtaine de kilomètres à l'ouest de Nevers (France) où elle possédait un important établissement intra-muros.
Michelle Gildernew
Michelle Gildernew (née le 28 mars 1970) est une femme politique irlandaise du Sinn Féin du Comté de Tyrone, en Irlande du Nord. Elle est députée de Fermanagh et du Tyrone du Sud de 2001 à 2015 et de 2017 à 2024.

Elle est ministre de l'Agriculture et du Développement rural au sein de l'Exécutif d'Irlande du Nord de 2007 à 2001. Elle est membre de l'Assemblée d'Irlande du Nord (MLA) pour la circonscription de l'Assemblée de Fermanagh et du Tyrone du Sud de juin 1998 à juillet 2012. Elle est réélue à l'Assemblée en 2016 et 2017.

Gildernew est le porte-parole du Sinn Féin pour la santé et est membre de l'Ard Chomhairle (exécutif national du parti). Lors de l'Assemblée de 2007-2011, elle est vice-présidente du Comité du développement social et membre du Comité du centre, ainsi que d'autres comités statutaires et ad hoc.

Parti unioniste d'Ulster
Le Parti unioniste d'Ulster (anglais : Ulster Unionist Party, UUP) est un parti politique d'Irlande du Nord. Conservateur, il défend l'union de l'Irlande du Nord au Royaume-Uni et donc reçoit un vote essentiellement protestant. Il est membre de l'Alliance des conservateurs et réformistes européens.

Depuis le 30 août 2024, son dirigeant est Mike Nesbitt.
Destination: Skaro (Children in Need)
Destination: Skaro est un épisode spécial de la série Doctor Who diffusé pour l'évènement caritatif Children in Need. Il met en scène la première apparition à l'écran du Quatorzième Docteur lors de la création des Daleks se déroulant après les événements du comic Liberation of the Daleks, publié dans Doctor Who Magazine et juste avant La Créature Stellaire.

Après sa diffusion sur BBC One, il est accessible en version originale sur la chaîne YouTube officiel de Doctor Who depuis le 17 novembre 2023 dans la plupart des pays.

Doctor Who Magazine
Doctor Who Magazine, abrégé en DWM, est un magazine britannique consacré à la série télévisée de science fiction Doctor Who. Né en 1979, édité en langue anglaise et distribué principalement dans les pays anglophones, le magazine est toujours en cours de parution au Royaume-Uni.
Benjamin S. Kelsey
Benjamin Scovill Kelsey, né le 9 mars 1906 à Waterbury (Connecticut) et mort le 3 mars 1981 à Stevensburg (Virginie) dans le comté de Culpeper, était un ingénieur aéronautique et pilote d'essai américain. Il a contribué à la mise au point de nombreux avions militaires, notamment le Lockheed P-38 Lightning, le Bell P-39 Airacobra et le North American P-51 Mustang. Il a terminé sa carrière en 1956 au grade de général de brigade de l'United States Air Force.

Pilote d'essai
En aéronautique, un pilote d'essai (ou pilote d'essais) est un pilote dont le métier est de faire les essais en vol des prototypes d'aéronefs avant leur certification, des appareils modifiés et équipés d'une Installation d'essais en vol (IEV) ou de ceux emportant de nouveaux équipements. Les vols de réception (vérification et de conformité avec les spécifications lors de la livraison d'un nouvel appareil à un client), s'agissant d'appareils certifiés, peuvent être effectués par un pilote de réception.

Selon la capacité de l'appareil, l'équipage d'essai peut inclure un mécanicien ou un ingénieur d'essai plus particulièrement chargés du fonctionnement des moteurs ou de certains équipements.