hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ordre de bataille lors de la bataille de Stalingrad
Ce qui suit est l'ordre de bataille des forces militaires en présence lors de la bataille de Stalingrad, qui eut lieu entre le 17 juillet 1942 et le 2 février 1943 sur le front de l'Est durant Seconde Guerre mondiale.

La bataille de Stalingrad s'étale sur plus de 6 mois. L'ampleur des pertes qui font disparaitre des unités complètes dans les deux camps et du côté soviétique l'arrivée régulière de renforts, modifient fortement les forces en présences au cours de la bataille.

2e armée (Hongrie)
La 2e armée hongroise (Második Magyar Hadsereg) est l'une des trois armées de campagne de l'armée royale hongroise créées par le Royaume de Hongrie qui ont combattu pendant la Seconde Guerre mondiale.

Les trois armées sont formées le 1er mars 1940. La deuxième armée est la formation hongroise la mieux équipée au début de la guerre, mais est pratiquement mise hors de combat en tant qu'unité de combat efficace par une force soviétique écrasante pendant la bataille de Stalingrad, subissant 84 % de pertes. Vers la fin de la guerre, une 2e armée réformée combat avec plus de succès lors de la bataille de Debrecen, mais, pendant le siège de Budapest qui suivra, elle sera complètement détruite et absorbée dans la troisième armée hongroise.
ISO 19011
L'ISO 19011 est une norme internationale concernant les audits des systèmes de management. Elle a été publiée en 2002, puis révisée en 2011 et 2018, par l'organisation internationale de normalisation (ISO). Son titre en français est Lignes directrices pour l'audit des systèmes de management. Elle ne fait pas l'objet d'une certification.

Sécurité au travail
La sécurité au travail, dénommée également santé et sécurité au travail (SST), désigne diverses disciplines visant à gérer les risques professionnels pesant sur la santé.

Ces notions, apparues au XIXe siècle dans le champ du droit du travail, en lien avec le développement industriel autour duquel s'est progressivement construit ce champ du droit, ont été mises en œuvre avec des premières mesures de protection au bénéfice des travailleurs les plus vulnérables : les femmes et les enfants. L’appellation « santé et sécurité au travail » désigne ce qu'on appelait autrefois « hygiène, sécurité et conditions de travail ».

Aujourd'hui, la SST englobe la prévention des risques physiques, chimiques, des risques psychosociaux (RPS), des troubles musculosquelettiques (TMS) et la promotion du bien-être au travail ou qualité de vie au travail (QVT).
Championnat de Belgique féminin de football 2011-2012
Le Championnat de Belgique féminin de football 2011-2012 est la 41e saison de la compétition. La saison débute le 31 août 2011 et se termine 12 mai 2012.

C'est la dernière saison dans sa formule actuelle : dès 2012-2013, une BeNe Ligue de huit clubs verra le jour. Celle-ci se situera au-dessus d'une D1 féminine qui sera donc à présent le deuxième échelon de la hiérarchie nationale. Les clubs classés aux huit premières places composeront cette BeNe Ligue pour autant qu'ils soient en ordre de licence et liés à un club de D1 ou de D2 masculine.

Championnat de Belgique féminin de football
Le championnat de Belgique féminin de football, également nommé Division 1 ou D1 féminine et officiellement Lotto Super League, en raison d'un parrainage, est une compétition de football féminin organisée par la Pro League. Elle réunit huit clubs en 2024.
Roqya (islam)
La Roqya (arabe : الرقية), ou Ruqiya charia, est une utilisation de la parole divine propre à l'Islam. Elle fait partie d'un corps large de la médecine islamique appelé « médecine prophétique ».

C'est un ensemble de méthodes spirituelles qui consisteraient selon ses adeptes à guérir des maladies occultes, comme la possession, par la récitation de versets coraniques.

D'après le Coran :

« Et Nous faisons descendre (par révélation) du Coran, ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants. Mais cela ne fait qu'accroître la perdition des injustes. »

— [17.82]

Zamzam
Zamzam (arabe : زَمْزَم et parfois retranscrit Zemzem) est une source d'eau qui constitue le puits du sanctuaire de la Kaaba, à La Mecque (Arabie saoudite). D'origine miraculeuse selon l'islam et la tradition musulmane, elle aurait surgi de par la volonté de Dieu, par le biais de l'ange Gabriel creusant de son pied ou de son aile pour la faire apparaître et sauver ainsi de la mort Agar (femme d'Abraham) et leur fils Ismaël qui erraient dans le désert. Cette source donne toujours de l'eau de nos jours. Les pèlerins musulmans ont à cœur d'en ramener de leur pèlerinage.
Cartographie d'information
La cartographie d'information est une discipline qui trouve ses fondamentaux dans une pluralité de connaissances à la croisée de la gestion des connaissances, de la sémiologie graphique et des sciences cognitives. Elle fait appel à une grande variété de concepts issus de domaines et sous domaines parfois très spécialisés.

Ce sont des outils privilégiés d'exploration et d'analyse de la complexité et des espaces de représentation (dimensions des données, réduction, projection/spatialisation),.

Les cartes d'informations diffèrent des cartes géographiques, des cartes ou schémas heuristiques, des cartes éditoriales ou infographies, des cartes d'investigation et s'apparentent aux graphes, aux cartes sémantiques et dynamiques.

Sémiologie graphique
La sémiologie graphique est, de façon générale, l'ensemble des règles qui régissent la construction d'un système de signes ou langage permettant la traduction graphique d'une information. Depuis la parution de la Sémiologie graphique de Jacques Bertin en 1967, elle désigne surtout un ensemble standardisé des règles et de pratiques inhérentes à la représentation cartographique au-delà des travaux réalisés par Bertin.
Pierre-Joseph de Clorivière
Pierre-Joseph de Clorivière ou Pierre-Joseph Picot de Clorivière, né le 29 juin 1735 à Saint-Malo (France) et mort le 9 janvier 1820 à Paris, est un prêtre jésuite et écrivain spirituel français chargé de réorganiser la Compagnie de Jésus en France lorsqu'elle est universellement restaurée en août 1814. Il est également le fondateur des Filles du Cœur de Marie.

Tadeusz Brzozowski
Tadeusz Brzozowski, né le 21 octobre 1749 à Königsberg (aujourd'hui Kaliningrad en Russie) et mort le 5 février 1820 à Polotsk (aujourd'hui en Biélorussie), est un prêtre jésuite polonais. Élu 'Supérieur des jésuites en Russie' en 1805, il fut nommé par le pape Supérieur Général de la Compagnie de Jésus lorsque la Compagnie fut universellement rétablie par Pie VII (1814) mais ne fut pas autorisé par le Tsar de Russie à rejoindre son poste à Rome.
Koompassia excelsa
Koompassia excelsa, appelé aussi Tualang ou Tualang à écorce argentée ou arbre à miel, est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Dialioideae. C'est un arbre originaire d'Asie du Sud-Est.

Koompassia excelsa est le plus grand arbre d'Asie du Sud-Est  (et le troisième plus grand arbre du monde) : il peut dépasser 80 mètres de haut. Cet arbre s'appelle souvent arbre à miel car les abeilles géantes Apis dorsata construisent très souvent leur grand nid en forme de disque dans ses branches les plus hautes.

Dialioideae
Les Dialioideae sont une des six sous-familles de plantes à fleurs de la  famille des Fabaceae (Leguminoseae) définies en 2017 par le Legume Phylogeny Working Group. Cette sous-famille, qui comprend de nombreux arbres et arbustes tropicaux, regroupe 17 genres (soit environ 90 espèces) largement répandus dans les régions tropicales. Elle correspond à un clade précédemment inclus dans la sous-famille des Caesalpinioideae.

Elle répond à la définition cladistique suivante :

« groupe-couronne le plus inclusif contenant Poeppigia procera C.Presl et Dialium guianense (Aubl.) Sandwith, mais pas  Cercis canadensis L., Duparquetia orchidacea Baill., ou Bobgunnia fistuloides (Harms) JH Kirkbr. & Wiersema. »

Les membres de cette sous-famille partagent également les caractéristiques morphologiques suivantes : présence d'inflorescences cymeuses, absence de  trachéides aréolées dans le xylème et perte importante d’organes,.
Tamachi
Tamachi (田町) est le nom informel donné au quartier entourant la gare de Tamachi dans l'arrondissement de Minato à Tōkyō. Il est associé généralement aux districts de Shiba, Shibaura et Mita.
Le nom veut littéralement dire « bourg de champs » en référence à la culture du riz passée.

Shibaura
Shibaura (芝浦) est un quartier de l’arrondissement Minato à Tokyo, Japon, construit sur un terre-plein. Le quartier est situé entre la ligne ferroviaire Yamanote et la baie de Tokyo.

Shibaura accueille un certain nombre de grandes sociétés japonaises telles que Toshiba (à l'origine Tokyo Shibaura Electric) et  Oki. Le   Japan Times y a son siège dans le Bâtiment Japan Times Nifco  (ジャパン タイムズ · ニフコビル, Japon Taimuzu Nifuko Biru).
Liana Șerbescu
Liana Șerbescu, née le 25 août 1934 à Bucarest, est une pianiste roumaine, pédagogue du piano et musicologue, pionnière dans le domaine de la musique féminine. Par son activité multiforme de pianiste, chercheuse et écrivaine, elle a contribué à enrichir le répertoire de la musique classique pour piano,,.

Clara Schumann
Clara Schumann, née Clara Wieck le 13 septembre 1819 à Leipzig et morte le 20 mai 1896 à Francfort-sur-le-Main, est une pianiste et compositrice allemande. Considérée comme l'une des plus grandes pianistes de l’époque romantique, elle compose des concertos pour piano et de la musique de chambre.

Elle est l'épouse du compositeur romantique Robert Schumann et le couple est très proche de Johannes Brahms. Elle est la première à interpréter les œuvres de son mari et celles de Brahms, et se produit également auprès du violoniste Joseph Joachim.

À l'âge de 11 ans, elle commence à partir en tournée. Sa carrière internationale se poursuit pendant 61 ans.

En 1878, elle intègre le Conservatoire Hoch de Francfort comme professeure de piano.
Fernando (football, 1987)
Fernando Francisco Reges, plus communément appelé Fernando, né le 25 juillet 1987 à Alto Paraíso de Goiás, Brésil, est un footballeur Brésilien. Il joue actuellement au poste de milieu défensif au SC Internacional.

Championnat du Portugal de football
Le Championnat du Portugal de football, dénommé « Liga Portugal » (ou « Liga Portugal Betclic » pour des raisons de parrainage avec Betclic), est le championnat professionnel de football masculin de première division portugaise.

Le championnat regroupe les meilleurs clubs du Portugal, comprenant le territoire métropolitain portugais ainsi que l'archipel des Açores et Madère.

Le Benfica Lisbonne est le club le plus titré avec 38 titres de champion national, suivi par le FC Porto qui en compte 30 et le Sporting CP qui en compte 21. Ces clubs sont considérés comme les  trois «Grands» du Portugal (Os Três Grandes).
Thembelihle
La municipalité locale de Thembelihle (qui signifie « bon espoir ») est une municipalité locale située en Afrique du Sud, dans la province du Cap-du-Nord. Créée en 2000 à la suite de la réforme des gouvernements locaux, elle regroupe les communes de Strydenburg, Hopetown, Kraankuil et Oranjerivier. Elle fait partie du district municipal de Pixley ka Seme.

Combattants pour la liberté économique
Combattants pour la liberté économique (Economic Freedom Fighters en anglais) est un parti politique sud-africain d'extrême gauche, d'idéologie marxiste-léniniste et panafricaniste, fondé en 2013 par Julius Malema et d'autres anciens membres du Congrès national africain,.
Denis Zanette
Denis Zanette (né le 23 mars 1970 à Pordenone, dans le Frioul-Vénétie Julienne et mort le 10 janvier 2003 dans la même ville) est un coureur cycliste italien. Vainqueur de deux étapes du Tour d'Italie, il meurt d'un arrêt cardiaque à 32 ans.

Tour de France 1995
Le Tour de France 1995 est la 82e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 1er au 23 juillet 1995 sur 20 étapes pour 3 653 km. Miguel Indurain remporte l'épreuve pour la cinquième fois consécutive. Ce Tour est endeuillé par la mort du coureur Fabio Casartelli à la suite d'une chute dans une descente.
Amoco Cadiz
L'Amoco Cadiz est un pétrolier supertanker de classe VLCC libérien lancé en 1974 pour la société américaine de transports pétroliers et chimiques Amoco afin de transporter du pétrole depuis le golfe Persique vers l'Europe. Son naufrage le 16 mars 1978 en bordure des côtes bretonnes, à Portsall (Finistère), provoque une marée noire considérée, aujourd'hui encore, comme l'une des pires catastrophes écologiques de l'histoire et s'inscrit comme le point culminant de la série des marées noires des années 1970 en Bretagne.

Very Large Crude Carrier
VLCC est l'acronyme de Very Large Crude Carrier, soit en anglais « très grand pétrolier transporteur de brut ». Il s'agit d'une classe de pétroliers géants dont le port en lourd est compris entre 200 000 tonnes et 400 000 tonnes (début de la taille ULCC). Ces navires ne peuvent passer ni par le canal de Suez (sauf allégement), ni par celui de Panama et doivent passer par les grands caps.

Ils ne transportent que du pétrole brut, depuis les grands centres de production (principalement au Moyen-Orient) vers les terminaux européens, américains et est-asiatiques. Il a existé près d'un millier de ces navires, mais la majorité n'est plus en service depuis la crise pétrolière des années 1970. Les constructions récentes sont moins ambitieuses et dépassent rarement les 300 000 tonnes.
Gare de Kensal Rise
La gare de Kensal Rise (en anglais : Kensal Rise railway station), est une gare ferroviaire de la Watford DC line (en), en zone 2 Travelcard. Elle  est située sur la Chamberlayne Road à Kensal Green, dans le borough londonien de Brent, sur le territoire du Grand Londres.

C'est une gare Network Rail desservie par des trains London Overground de Transport for London.

Gare de Stratford (Londres)
La gare de Stratford (en anglais : Stratford Rail Station, dite parfois : Stratford London ou  Stratford Regional) est une importante gare d'échange à plusieurs niveaux desservant le district de Stratford et le développement à usage mixte de Stratford City dans le quartier de Newham, dans le Grand Londres.

Elle permet des correspondances entre les moyens de transport ferroviaire présents dans la gare, notamment : trains grandes lignes, trains de banlieue du réseau London Overground, métro léger du Docklands Light Railway (DLR), par les plateformes de la station Stratford (DLR), et les lignes Central line et Jubilee line par les plateformes dédiées à la station Stratford du métro de Londres.
Fernand Wicheler
Fernand Wicheler, né le 14 février 1874 à Bruxelles (province de Brabant) et mort dans la même ville le 1er février 1935,, est un journaliste, dramaturge, scénariste, réalisateur, comédien, chansonnier et auteur de bande dessinée belge.
Connu pour être le coauteur de la pièce de théâtre Le Mariage de Mademoiselle Beulemans

Théâtre royal des Galeries
Le théâtre royal des Galeries (en abrégé TRG) est un théâtre bruxellois de divertissement subventionné par la Fédération Wallonie-Bruxelles, situé Galeries Saint-Hubert. Inauguré en 1847, ce lieu a toujours connu une vocation culturelle et une activité théâtrale et continue d'accueillir 100 000 spectateurs par an.
Championnat de Tunisie masculin de handball 1993-1994
La saison 1993-1994 du championnat de Tunisie masculin de handball est la 39e édition de la compétition. Elle est disputée en deux phases : une première en deux poules de six clubs chacune et une deuxième en play-off et play-out. Elle est favorable à El Makarem de Mahdia qui est couronnée pour la première fois.

Championnat de Tunisie masculin de handball
Le championnat de Tunisie masculin de handball est une compétition de handball disputée en Tunisie depuis 1954.

Le handball est introduit dans le pays en 1951 puis se développe notamment dans les établissements scolaires qui ont constitué le premier vivier pour ce sport grâce aux professeurs Georges Mounier, Hamadi Driss, Noureddine Kedidi ou El Adel Saada.

En 2024, c'est l'équipe de l'Espérance sportive de Tunis (EST) qui détient le record de championnats remportés avec 36 titres remportés, devançant le Club africain (CA) et ses 13 trophées.

L'Espérance sportive de Tunis a remporté 22 doublés (coupe et championnat), le Club africain sept, l'Effort sportif, l'Association sportive des PTT et Al Mansoura Chaâbia de Hammam Lif un chacun.
Marie Texier-Lahoulle
Marie Texier-Lahoulle, née Marie, Rosalie, Joséphine Lahoulle le 22 juillet 1889 à Auray (Morbihan) et morte le 10 septembre 1972 à Vannes (Morbihan), est une femme politique française, membre du Mouvement républicain populaire (MRP). Elle est députée constituante du Morbihan entre 1945 et 1946.

Femmes à l'Assemblée nationale française
L'histoire des femmes à l'Assemblée nationale en France se rapporte à l'émancipation des femmes dans la vie politique législative française et, depuis 1945, leur participation aux élections de l'Assemblée nationale, par le vote et l'arrivée de certaines à la députation.
Seredzice-Zawodzie
Seredzice-Zawodzie (prononciation : [sɛrɛˈd͡ʑit͡sɛ zaˈvɔd͡ʑɛ]) est un village polonais de la gmina d'Iłża dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest d'Iłża (siège de la gmina), 29 kilomètres au sud de Radom (siège de le powiat) et à 120 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Radom
Le powiat de Radom (polonais : powiat radomski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Radom, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a trois autres villes dans le powiat : Pionki qui se trouve à 22 kilomètres au nord-est de Radom, Iłżaà 27 kilomètres au sud de Radom et Skaryszew à 12 kilomètres au sud-est de Radom.

Le district couvre une superficie de 1 529,75 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 145 232 habitants, avec une population pour la ville de Pionki de 19 788 habitants, pour la ville d'Iłża de 5 165 habitants, pour la ville de Skaryszew de 3 989 habitants et une population rurale de 116 290 habitants.
Catalogne oui c'est possible
Catalogne oui c'est possible (en catalan : Catalunya Sí que es Pot) est une coalition électorale catalane de gauche radicale et écologiste créée pour les élections au Parlement de Catalogne de 2015, par ressemblance avec la plate-forme Barcelone en commun qui a remporté les élections municipales de 2015 à Barcelone.

Elle est abandonnée au profit de la coalition Catalogne en commun, lors des élections au Parlement de Catalogne de 2017.

Barcelone en commun
Barcelone en commun (en catalan : Barcelona en comú, en espagnol : Barcelona en común), initialement Gagnons Barcelone (en catalan : Guanyem Barcelona), est un parti politique espagnol de gauche radicale et écologiste, constitué en vue des élections municipales de 2015 à Barcelone, qu'il a remportées. Après quatre ans de gouvernement conjoint avec d'autres formations de gauche, le parti se représente aux élections municipales de 2019, à l'issue desquelles il arrive deuxième et perd un siège. Malgré cette deuxième place, le parti conserve la mairie jusqu’aux élections municipales de 2023, à l’issue desquelles il perd encore un siège et arrive troisième.
Petar Stoyanovich
Petar Ivanov Stoyanovich (Петър Иванов Стоянович, en bulgare), né le 25 juin 1967 à Sofia, est un homme politique bulgare membre du Parti socialiste bulgare (BSP). Il est ministre de la Culture entre le 29 mai 2013 et le 6 août 2014.

Gouvernement Orecharski
Le gouvernement Orecharski (en bulgare : Правителство на Пламен Орешарски) est le gouvernement de la république de Bulgarie entre le 29 mai 2013 et le 6 août 2014, durant la quarante-deuxième législature de l'Assemblée nationale.
Brody (Płońsk)
Brody (prononciation : [ˈbrɔdɨ]) est un village polonais de la gmina de Płońsk dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud de Płońsk (siège de la gmina et de la powiat) et à 62 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Płońsk (gmina)
Płońsk est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płońsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Płońsk, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 127,3 km2 pour une population de 7 135 habitants en 2006.
Secteur parascolaire
Le secteur parascolaire est un secteur de l'édition recouvrant tous les ouvrages didactiques à usage personnel, par opposition au secteur scolaire qui concerne les manuels utilisés en classe. Il comprend notamment les cahiers de vacances, les cahiers de soutien, les livres de préparation aux examens, les classiques pédagogiques, les ouvrages de référence et les annales d'examens.

Édition
L'édition (du bas latin editio : « action de publier, produire ») consiste à présenter, reproduire, puis commercialiser légalement la production intellectuelle d'un auteur. Éditer, au sens large, recouvre toutes formes de production des contenus : littéraire, scientifique, partition musicale, code informatique, image, etc. Le support final est aujourd'hui multimédia, et non plus seulement papier.

Plus largement, « l'édition peut être comprise comme un processus de médiation qui permet à un contenu d'exister et d'être accessible ».
District du Palatinat
Le district du Palatinat (en allemand : Regierungsbezirk Pfalz) est un ancien district (1816-1968) de Bavière et puis de Rhénanie-Palatinat. En même-temps le district est jusqu'à ce jour une collectivité territoriale (Bezirksverband, établi en 1852), la seule de sa nature en Rhénanie-Palatinat.

Neustadt an der Weinstraße
Neustadt an der Weinstraße, littéralement « Villeneuve sur la route du vin », appelée de 1414 à 1950 Neustadt an der Haardt, est un chef-lieu d'arrondissement situé dans le Land de Rhénanie-Palatinat, en Allemagne.

La ville, surnommée la Perle du Palatinat, compte 53 000 habitants ; comme son nom l’indique, il s'agit d'une commune viticole, où, au début octobre, a lieu une importante fête du vin, avec l’élection et le couronnement de la « Reine du vin » (die Weinkönigin).

Près de Neustadt, se trouve le château de Hambach qui est un symbole du mouvement démocratique allemand depuis qu'en 1832 y eut lieu la Fête de Hambach, réunissant beaucoup de gens qui revendiquaient la liberté et les droits du citoyen.
PlayStation Mouse
La PlayStation Mouse est un périphérique pour la PlayStation similaire à une souris d'ordinateur. Elle est compatible avec plusieurs jeux de la console. La PlayStation Mouse sort le 3 décembre 1994 au Japon, soit à la sortie de la console dans cette région.

L'accessoire est surtout compatible avec des jeux de stratégie, de tir et d'aventure en pointer-cliquer. Il est notamment compatible avec les jeux X-Com, Command and Conquer, Final Doom et Area 51.

Souris (informatique)
Une souris est un dispositif de pointage pour ordinateur. Elle est composée d'un petit boîtier fait pour tenir sous la main, sur lequel se trouvent un ou plusieurs boutons, et une molette dans la plupart des cas.

La souris a été inventée en 1963 par Douglas Engelbart du Stanford Research Institute et présentée au public en 1968.

Pendant de nombreuses années les souris informatiques ne communiquaient avec l'ordinateur que par l'intermédiaire d'un fil, ce qui les faisait ressembler à des souris domestiques. Depuis, des modèles dont les communications avec l'ordinateur se font par ondes radio sont courants.