hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Czaple (Mazovie)
Czaple (prononciation : [ˈt͡ʂaplɛ]) est un village polonais situé dans la gmina de Korytnica dans le powiat de Węgrów et en voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Ce village se trouve à environ 4 kilomètres au sud de Korytnica, 11 kilomètres à l'ouest de Węgrów  (chef-lieu du powiat) et à 62 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Korytnica (Węgrów)
Korytnica (prononciation : [kɔrɨtˈnit͡sa]) est un village polonais situé dans la gmina de Korytnica dans le powiat de Węgrów et en voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administrative de la gmina appelée gmina de Korytnica.

Situé sur la rivière Korycianka (Struga), centre de local de l'agriculture, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Siedlce dans les années 1975-1998.

Il est situé à environ 12 kilomètres à l'ouest de Węgrów (chef-lieu du powiat) et à 62 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population d'environ 680 habitants en 2006.
Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball 1999-2000
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball 1999-2000 est la 25e édition de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball.

Organisée par la Fédération européenne de handball (EHF), la compétition est ouverte à 36 clubs de handball d'associations membres de l'EHF. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs résultats dans leur pays d'origine lors de la saison 1998-1999. À noter qu'aucun club français ne participe à la compétition, les Spacer's de Toulouse, finaliste de la Coupe de France, n'ayant pas pu assurer sa participation dans les temps à cause de problèmes administratifs.

Elle est remportée par le club espagnol du Portland San Antonio, vainqueur en finale du club hongrois du Dunaferr HK.

Sociedad Deportiva Cultural San Antonio
Le Sociedad Deportiva Cultural San Antonio, également connu sous le nom de Portland San Antonio pour des raisons de sponsoring, est un ancien club de handball basé à Pampelune en Espagne.

Grâce au parrainage entre 1997 et 2009 du cimentier Cementos Portland (es), le Portland San Antonio était l'un des meilleurs clubs d'Espagne et d'Europe pendant cette période, remportant notamment une Ligue des champions en 2001, deux Coupes des Coupes et deux Championnats d'Espagne.

À l'été 2012, les difficultés financières rencontrées par le club le conduisent à renoncer à son engagement en Liga Asobal,. Accusant une dette de 2,8 millions €, le club disparaît officiellement en avril 2013, faisant suite à la disparition du Teka Santander en 2008 et anticipant celle de l'Atlético de Madrid (ex Ciudad Real), deux autres clubs les plus importants d'Espagne et d'Europe.
Sönke Rothenberger
Sönke Rothenberger est un cavalier allemand né le 14 octobre 1994. Il a remporté avec Dorothee Schneider, Kristina Sprehe et Isabell Werth, en montant le cheval Cosmo, la médaille d'or du dressage par équipes aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro.

Isabell Werth
Isabell Werth, née le 21 juillet 1969 à Issum, est une cavalière allemande spécialiste du dressage qui, à sa sixième participation aux Jeux olympiques en 2020 à Tokyo, est la dresseuse la plus titrée en atteignant un total de douze médailles dont sept en or remportées depuis sa première participation en 1992 à Barcelone.

Isabell Werth est la cavalière de dressage la plus titrée :

douze médailles olympiques dont sept médailles d'or,

six fois championne du monde,

douze titres de championne d'Europe,

huit fois championne d'Allemagne.
Mamadou Dembélé
Mamadou Dembélé (né le 21 janvier 1934 et mort le 9 octobre 2016) est un médecin et un homme d'État malien. Il est nommé Premier ministre par le président Moussa Traoré et exerce sa fonction entre le 6 juin 1986 et le 6 juin 1988.

Moussa Traoré
Moussa Traoré (), né le 25 septembre 1936 à Sébétou dans la région de Kayes et mort le 15 septembre 2020 à Bamako, est un militaire et un homme d'État malien, président de la République de 1968 à 1991.
Iły (Mazovie)
Iły (prononciation : [ˈiwɨ]) est un village polonais de la gmina de Jadów dans le powiat de Wołomin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 33 kilomètres au nord-est de Wołomin (siège du powiat) et à 54 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 77 habitants en 2010.

Wołomin
Wołomin ([vɔˈwɔmin]) est une ville polonaise de la gmina de Wołomin dans la powiat de Wołomin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne. Elle est située dans la banlieue industrielle du nord-est de Varsovie.

Elle est le siège administratif de la gmina de Wołomin et le chef-lieu de la Powiat de Wołomin.

Elle s'étend sur 17,321 km2 et comptait 37 528 habitants en 2012.

Village établi au XVe siècle, il obtient son statut de ville en 1919[Passage contradictoire].
Faciès archéologique de Schnabelkanne
Un Schnabelkanne est un type d'œnochoés en bronze dont le bec verseur est relevé.

La plupart des pichets de ce type ont été trouvés dans une zone comprenant la Suisse et le Sud de l'Allemagne. D'autres ont été trouvés en Gaule, en Étrurie padane et dans les territoires celto-italiotes de la culture de Golasecca. Ces œnochoés ont été étudiés et répertoriés en 1914 par l'archéologue français Joseph Déchelette.

Étrurie padane
Étrurie padane est une dénomination moderne afin de définir pour une meilleure compréhension les zones archéologiques principales de la civilisation étrusque : Étrurie méridionale, padane et de Campanie. Cette zone correspond à la Plaine padane (Émilie-Romagne, plaine du Pô).
Daniel Schell
Daniel Schellekens, connu sous le nom de Daniel Schell, né à Ixelles le 5 avril 1944, est un ingénieur civil spécialisé en recherche opérationnelle. Il étudie la guitare et la flûte, puis l'harmonie.

Daniel Schell fonde le groupe Cos au début des années 1970 et collabore occasionnellement avec Dick Annegarn. Il est également compositeur d'opéras, s'inspirant notamment d'œuvres d'Amélie Nothomb, de Christian Dotremont et de Jean-Claude Servais.

Daniel Schell a fondé l'ensemble Karo où il joue du Chapman Stick, puis de la touch guitar, qu'il appelle tape-guitare ou tiptar, et se spécialise en musique indienne.

Jean-Claude Servais
Jean-Claude Servais, également connu sous le nom Servais ou encore le pseudonyme Jicé, né le 22 septembre 1956 à Liège, est un auteur de bande dessinée belge francophone.

Il est notamment connu pour sa série Tendre Violette, publiée depuis 1979 et qui lui a valu le Grand Prix Saint-Michel en 1982.
Theobald Smith
Theobald Smith (31 juillet 1859 à Albany (New York) - 10 décembre 1934  à New York) est un pionnier américain en épidémiologie, bactériologie et en anatomopathologie. Il est considéré comme le premier scientifique américain majeur dans le domaine de la recherche médicale.

En 1933, un an avant sa mort, Smith a reçu la Médaille Copley de la Royal Society « pour ses travaux de recherche et d'observation originaux  des maladies animales et humaines ».

Bactériologie médicale
La bactériologie médicale est une branche de la biologie médicale qui consiste en l'analyse de divers liquides biologiques (parfois de tissus) dans le but d'isoler et/ou de caractériser une ou des bactéries pouvant être responsables de la pathologie suspectée à l'aide de techniques directes ou indirectes.

En fonction de la bactérie suspectée, un ou des prélèvements particuliers devront être réalisés dans le but d'isoler au mieux cette bactérie et ainsi de poser un diagnostic le plus fiable possible et, après la réalisation ou non d'un antibiogramme, de traiter au mieux la pathologie engendrée par des antibiotiques. Chaque résultat devra être contrôlé et si possible interprété par un biologiste médical.
Rivière Loïs
La rivière Loïs est un affluent du lac Macamic, coulant dans le territoire des municipalités de Taschereau, Poularies et Macamic, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

Macamic
Macamic est une municipalité québécoise (Canada) située dans la municipalité régionale de comté d'Abitibi-Ouest et dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue. Le recensement de 2021 y dénombre 2 744 habitants.
Haut-Shippagan
Haut-Shippagan est un village de la Péninsule acadienne, dans le comté de Gloucester, au nord-est de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Le village a le statut de DSL. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé à la ville de Shippagan.

Tracadie (Nouveau-Brunswick)
Tracadie est une municipalité régionale, la première du genre dans la province, qui a été formée au Nouveau-Brunswick (Canada) le 1er juillet 2014. Cette constitution fait suite à un plébiscite tenu le 2 décembre 2013, dont le résultat est confirmé par un second dépouillement le 6 décembre suivant. La nouvelle municipalité comprend la ville de Tracadie-Sheila, 18 districts de services locaux (DSL) et des parties de deux autres. La population s’élève à 15 843 habitants.
Tarawera Ultramarathon
Le Tarawera Ultramarathon est un ultra-trail disputé chaque année en février sur un parcours de 100 kilomètres entre Rotorua et Kawerau, en Nouvelle-Zélande. Établi en 2009 comme une épreuve autonome, il intègre dès sa création en 2013 l'Ultra-Trail World Tour, disputé pour la première fois en 2014.

En 2018, un nouveau format de course est ajouté: 100 milles pour 4 850 m de dénivelé positif.

Kawerau
Kawerau est une petite ville de la région de la Baie de l'Abondance, sur l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. Située à 100 km au sud-est de Tauranga et à 58 km à l'est de Rotorua, c'est le siège et la seule ville du conseil du district de Kawerau.
Beaver Creek (Cheyenne)
La Beaver Creek est un cours d'eau américain qui s'écoule dans le comtés de Custer puis de Fall River, dans le Dakota du Sud. Cet affluent de la Cheyenne est en partie protégé au sein du parc national de Wind Cave, où il est franchi par le Beaver Creek Bridge, un pont inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 8 août 1984.

Cheyenne (rivière)
La rivière Cheyenne ((en) Cheyenne River) est une rivière des États du Wyoming et du Dakota du Sud aux États-Unis. Longue de 475 kilomètres, c'est un affluent du Missouri et donc un sous-affluent du Mississippi.
Histriasaurus
Histriasaurus boscarollii

Histriasaurus (« lézard d'Istrie ») est un genre fossile de dinosaures sauropodes diplodocoïdes ayant vécu au Crétacé inférieur (Hauterivien à Barrémien), soit il y a environ entre 133 et 125 Ma (millions d'années).

Une seule espèce est rattachée au genre, Histriasaurus boscarollii, décrite par F. M. Dalla Vecchia en 1998.

Rebbachisaurus
Rebbachisaurus garasbae

Rebbachisaurus est un genre éteint de dinosaures sauropodes diplodocoïdes, rattaché à la famille des rebbachisauridés. Il vivait au Crétacé inférieur (Aptien-Albien) au Maroc.

L'espèce type et seule espèce valide est Rebbachisaurus garasbae, décrite par René Lavocat en 1954.
Mission évangélique baptiste du Sud d'Haïti
La Mission évangélique baptiste du Sud d'Haïti est une association chrétienne évangélique d'églises baptistes en Haïti. Elle est affiliée à l’Alliance baptiste mondiale. Son siège est situé à  Les Cayes.

Les Cayes (ville)
Les Cayes est une commune d'Haïti, chef-lieu du département du Sud et de l'arrondissement des Cayes dans la péninsule de Tiburon. Par sa population, elle est la troisième ville de la République d’Haïti.
Rosbank
Rosbank est une banque universelle russe, qui, d’après les résultats du 3e trimestre 2012 occupe la 9e place en termes d’encours d’actifs en Russie. Rosbank est enregistrée juridiquement sous la forme des sociétés de capitaux OAO, « Otkrytoïe Aktsionernoïe Obchtchestvo ». Le siège social de la banque se situe à Moscou.

Entre 2007 et 2022, Rosbank était une filiale du groupe bancaire international français Société générale.

Le 1er juillet 2011, le groupe a procédé à une réorganisation de ses actifs à la suite de la fusion avec une autre de ses filiales russes, à savoir BSGV, « Banque Société Générale Vostok ».

Au printemps 2022, la Société Générale a décidé de quitter le marché russe en raison des sanctions internationales qui ont suivi l'invasion de l'Ukraine par la Russie la même année. Le 18 mai, l'accord sur la vente de Rosbank au groupe Interros a été conclu.

Banque universelle
La banque universelle est un type de banque dont les activités sont particulièrement diversifiées et qui ainsi exercent toutes les opérations des domaines bancaire et financier. La banque universelle est interdite dans les pays où les banques sont régies par un principe de séparation stricte des domaines d'activités.
David Dumain
David Dumain, né le 13 février 1974 à Vesoul (Haute-Saône), est un journaliste et pilote moto français. Commentateur du MotoGP sur Canal+ de 2019 à 2021, il est l'actuel directeur de la rédaction de Moto Journal et de Moto Revue. Spécialisé en vitesse, vice-champion de France d'endurance en 2006, il compte 11 participations au Bol d'or, 9 participations aux 24 Heures du Mans et il a remporté les 24 Heures de Barcelone en 2014.

MotoGP
Le MotoGP (Grand Prix Moto), catégorie 1 000 cm3 (850 cm3 à partir de 2027), est un format de course de vitesse moto sur circuit. La compétition se déroule de mars à novembre sous la forme d'un championnat du monde. Toutes les machines sont des prototypes. Les constructeurs sont directement impliqués dans leur conception.

Depuis le championnat 2012, la réglementation augmente la cylindrée maximale autorisée de 200 cm3 par rapport au championnat 2011, la portant à 1 000 cm3 maximum, ce qui n'interdit pas les cylindrées inférieures.
Grigori Sanakoïev
Grigori Konstantinovitch Sanakoïev (en russe : Григорий Константинович Санакоев), né à Voronej le 17 avril 1935 et mort le 8 octobre 2021,  est un grand maître russe du jeu d'échecs par correspondance, célèbre pour avoir été champion du monde d'échecs par correspondance ICCF entre 1984 et 1991. Il était troisième au  tournoi Hans-Werner von Massow Memorial (1996-2002). Il est également l'auteur d'un livre sur son expérience de joueur d'échecs par correspondance :

World Champion at the Third Attempt.

International Correspondence Chess Federation
L’International Correspondence Chess Federation (en français : Fédération internationale du jeu d’échecs par correspondance) est l’organisme international qui rassemble les fédérations nationales de jeu d'échecs par correspondance. L'ICCF se consacre à la diffusion de la pratique des échecs par correspondance à travers l'organisation permanente de tournois internationaux : le Championnat du monde d'échecs par correspondance, les olympiades par correspondance et la Coupe ICCF, entre autres. L'ICCF décerne des titres échiquéens, calcula et publie le classement officiel des joueurs. Sa devise est : Amici Sumus (« Nous sommes amis », en latin), et son président actuel est Eric Ruch (France).
Chelospharginae
Les Chelospharginae sont une sous-famille éteinte de tortues de la famille des Protostegidae, rassemblant les genres Chelosphargis et Calcarichelys.

Ce sont des Protostegidae de taille modeste, et assez polyvalentes. D'autres fossiles présentent certaines affinités, et sont considérés par certains auteurs comme des Chelospharginae, comme le genre Rhinochelys. Les spécimens incomplets découverts en Nouvelle-Zélande pourraient également être rattachés à cette sous-famille.

Protostegidae
Les protostégidés, ou Protostegidae forment une famille fossile de tortues marines, du Crétacé, toutes disparues, à la carapace formée de cuir épais, peu ou pas ossifiée, dépourvues d'écailles, ou presque, et qui regroupe les plus grands spécimens de tortues de tous les temps, comme Archelon ou Protostega, ainsi que la plus ancienne tortue entièrement marine connue à ce jour, Desmatochelys padillai, datée du Crétacé inférieur, du Barrémien supérieur à l'Aptien inférieur, soit il y a environ entre 128 et 120 Ma (millions d'années).

Leur plus proche parent vivant à l'heure actuelle est la Tortue luth (Dermochelys coriacea), qui est en danger critique d'extinction.
Tournoi de clôture du championnat du Mexique de football 2020
Le Tournoi Clausura 2020 est le quarante-huitième tournoi saisonnier disputé au Mexique.

C'est la 103e fois que le titre de champion du Mexique est remis en jeu.

Initialement, chacun des dix-huit clubs participant au championnat sera confronté une fois aux dix-sept autres. Puis les meilleurs s'affronteront lors d'une phase finale à la fin de la saison. Néanmoins, en raison de la pandémie de Covid-19 au Mexique, le tournoi est suspendu le 15 mars avant d'être annulé le 22 mai sans qu'aucune équipe ne soit couronnée championne. Cruz Azul et le FC León sont désignés comme les représentants mexicains du tournoi Clausura 2020 à la Ligue des champions de la CONCACAF 2021.

Club León
Le Club León Fútbol Club, appelé plus simplement Club León FC ou Club León est un club de football mexicain basé à León.

Fondé en 1944, il a été sept fois champion du Mexique et fut le premier club mexicain à réaliser le doublé coupe-championnat en 1949. Le club évolue actuellement en Primera División, le championnat du Mexique.

Il dispute ses matches à l'Estadio Nou Camp de León, Guanajuato (33 943 places). Fin 2018, un projet de construction d'un nouveau stade est lancé. Le nouveau stade devrait être opérationnel en 2023 et pourra accueillir 35 000 personnes.
Promenades Cathédrale
Les Promenades Cathédrale est un centre commercial construit en 1987 au centre-ville de Montréal. Il est d'une superficie de 135 490 pi2 (12 587 m2).

Ce complexe tire son nom du fait qu'il a été construit sous la cathédrale anglicane Christ Church. On disait même que la construction du centre est venue stabiliser les fondations de la cathédrale Christ Church et sa santé financière.

Ce centre commercial constitue un segment clé du RÉSO, le réseau souterrain de Montréal,. Il est directement accessible à partir du Centre Eaton.

Il a deux entrées sur la rue Sainte-Catherine et une sur le boulevard De Maisonneuve. Il est voisin de la station de métro McGill.

Centre Eaton de Montréal
Le Centre Eaton de Montréal est un centre commercial situé à Montréal au Québec. Il compte de nombreux étages et il est relié au Montréal souterrain. De plus, il est situé sur la rue Sainte-Catherine, la plus importante rue commerciale de Montréal.

Le Centre Eaton de Montréal est le plus grand centre commercial du centre-ville, rassemblant plus de 200 boutiques, restaurants, services (dont un bureau de change ainsi qu'un stationnement intérieur). Il reçoit 28 millions de visites par an.

Le centre commercial appartient à Ivanhoé Cambridge.
Presumpscot
Le Presumpscot est un fleuve situé dans le Comté de Cumberland, dans l'État du Maine, aux États-Unis. Il prend sa source dans le lac Sebago dont il est l'exutoire principal et coule sur 41,5 km jusqu'à son embouchure dans l'océan Atlantique par la baie de Casco. Le fleuve fourni un corridor de transport avec une énergie hydraulique constante pour le développement industriel de la ville de Westbrook et du village de South Windham.

Lac Sebago
Le lac Sebago (Sebago Lake) est un lac situé dans le comté de Cumberland (Maine, États-Unis). Sa superficie est de 117 km2, ce qui en fait la deuxième plus vaste étendue d'eau douce dans le Maine après le lac de Moosehead, et c'est également le lac le plus profond de l'État avec une profondeur maximale de 96 mètres.

Le lac est la principale source d'alimentation en eau potable de la région de Portland.

Frye Island, une île lacustre d'une superficie de 4 km2, est occupée de façon saisonnière et est accessible par ferry. Le parc d'État Sebago Lake, situé sur la rive nord du lac, a été ouvert en 1938 et est l'un des cinq plus anciens parcs d'État du Maine.

Le lac compte diverses espèces de poissons telles que le saumon atlantique, l'éperlan, plusieurs sortes de truites et de perches, et le grand brochet, ce dernier ayant été introduit illégalement et menaçant l'écosystème du lac.
Mission jésuite en Arménie
La mission jésuite en Arménie est une initiative missionnaire des jésuites du XVIIe siècle. À la demande du pape Innocent X, des Jésuites sont envoyés en Arménie à partir de la moitié du XVIIe siècle. Leur mission est d'apporter le soutien de l'Église à des communautés chrétiennes très anciennes, mais soumises à la domination musulmane depuis des siècles. Jamais nombreuse, la mission disparut progressivement à la fin du XVIIIe siècle.

Église apostolique arménienne
L'Église apostolique arménienne (en arménien : Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցի, Hayastaneayc Arakelakan Yekeqeci) est une Église chrétienne orthodoxe orientale autocéphale. C'est une des Églises des trois conciles.

Elle revendique son titre d'« apostolique » en faisant remonter ses origines aux apôtres Jude Thaddée et Barthélemy. Devenue religion officielle du royaume d'Arménie avec la conversion du roi Tiridate IV par saint Grégoire l'Illuminateur, elle développe son particularisme du VIe au début du VIIIe siècle, qui voit sa christologie se stabiliser selon la doctrine miaphysite.

Le « Patriarche suprême et Catholicos de tous les Arméniens » qui réside à Etchmiadzin près d'Erevan bénéficie d'une primauté d'honneur parmi les différents hiérarques ; le titulaire actuel est Garéguine II depuis le 27 octobre 1999.
Vannetais
Le Vannetais, ou pays de Vannes (en breton vannetais : Bro-Gwened ; en KLT : Bro-Wened), ou encore pays Vannetais, est un territoire qui correspond à celui de l'un des neuf anciens évêchés de Bretagne.

C'était aussi à l'origine un royaume, dont le nom historique était le Bro Ereg (voir Liste des rois de Broërec), fondé au VIe siècle, et incorporé par Nominoë au royaume indépendant de Bretagne au IXe siècle.

Le territoire du pays de Vannes correspond, pour une grande part, au département moderne du Morbihan, mais, notamment, sans les cantons ou pays cornouaillais de Gourin et Le Faouët (Ar Faoued), et, par contre, avec celui du finistérien Arzano (An Arzhanoù).

Nominoë
Nominoë (Nevenoù ou Nevenoe en breton, Nomenoius ou Numenoius en latin, en français les graphies Nominoé et Nomenoe sont aussi utilisées), né vers 800, mort le 7 mars 851 près de Vendôme, est le souverain de Bretagne de 845 à 851. Il est à l'origine de la naissance d'une Bretagne unifiée et indépendante, d'où le qualificatif de père de la Patrie (« Tad ar Vro ») que lui attribue l'historien Arthur de La Borderie au XIXe siècle.

il négocia directement avec les rois francs pour obtenir sa suprématie sur la Bretagne tout en restant fidèle nominalement au souverain franc. En pratique, après les combats de Ballon (845) et Messac (843), Charles le Chauve accepte de reconnaître Nominoë comme dux et de renoncer à le prélever d’un tribut en échange de sa soumission personnelle à la suzeraineté franche sur la Bretagne.