hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Peine de mort aux États-Unis
La peine de mort aux États-Unis est appliquée au niveau fédéral, par la justice militaire ainsi que dans vingt-sept des cinquante États fédérés que compte le pays. En 2026, les États-Unis font partie des rares démocraties libérales qui appliquent la peine de mort.

Couloir de la mort
Couloir de la mort est la traduction de l'expression américaine Death Row, qui désigne le régime de haute sécurité d'incarcération des prisonniers ayant été condamnés à la peine de mort.

Bien qu'à l'origine, cette expression ne désigne que le couloir de la mort dans les prisons des États-Unis, elle est aujourd'hui utilisée pour désigner toutes les sections pénitentiaires du monde, spécialement conçues pour héberger les condamnés à mort.

Le couloir de la mort est généralement une section à part de la prison. Elle isole complètement les condamnés des autres prisonniers. Le condamné occupe généralement une cellule individuelle.

Cette séparation a de multiples justifications :

les condamnés à mort sont soumis à un régime particulier de haute sécurité, puisqu'ils n'ont rien à perdre à tenter de s'évader ou à tuer quelqu'un ;

l'isolement permet aux condamnés d'être au calme ;

il faut empêcher les condamnés de se suicider.
Ribozyme en épingle à cheveux
Le ribozyme en épingle à cheveux (hairpin ribozyme en anglais) est un court segment d'ARN doté d'activité catalytique présent dans l'ARN satellite de virus de plantes, à l'instar du ribozyme en tête de marteau. Il a tout d'abord été identifié dans l'ARN satellite du virus des taches en anneaux du tabac (TRSV) ou il catalyse l'auto-clivage et la jonction intervenant dans la réplication circulaire de cet ARN satellite. Il est semblable au ribozyme en tête de marteau par le fait qu'il ne requiert pas la présence de cations métalliques pour agir.

Ribozyme en tête de marteau
Un ribozyme en tête de marteau (hammerhead ribozyme en anglais) est un segment d'ARN qui catalyse le clivage et la jonction réversibles d'un site spécifique sur une molécule d'ARN. Ces ribozymes sont utilisés comme modèles pour la recherche sur les structures et les propriétés de l'ARN ainsi que dans les expériences de clivage ciblé de l'ARN, certaines en vue d'applications thérapeutiques. Ils tirent leur nom de la ressemblance des premières représentations de leur structure secondaire avec le requin marteau. Ils ont d'abord été identifiés parmi des ARN satellites et des viroïdes puis se sont révélés être très largement distribués à travers de nombreuses formes de vie.

Les réactions d'auto-clivage, publiées pour la première fois en 1986,, font partie d'un mécanisme de réplication circulaire. La séquence de ces ribozymes est suffisante pour l'auto-clivage et agit en formant une structure tertiaire tridimensionnelle conservée.
Murri
Le murrī était un condiment fermenté à base de farine de blé ou d'orge fréquemment employé dans les cuisines arabo-andalouse du Moyen Âge. Il évoque dans sa diversité le gout de cette gastronomie pour les épices et aromates méditerranéens et orientaux.

Cuisine arabe
La cuisine arabe (arabe : مطبخ عربي) désigne la gastronomie et les traditions culinaires des différentes cuisines du monde arabe et de la Mésopotamie. Composante majeure de la cuisine africaine, elle englobe ainsi de nombreuses pratiques d'alimentation régionales, dont les principales sont la cuisine levantine, et égyptienne. Elle est également proche des cuisines juive, berbère, méditerranéenne et turque, avec qui elle a des plats et des traditions culinaires communes.

La cuisine arabe est fréquemment marquée par le respect des interdits alimentaires issus de la religion musulmane (haram) : les mets à base de porc et l'alcool y sont généralement prohibés, et les aliments sont parfois préparés de manière rituelle (halal).

Les principaux plats de la cuisine arabe sont communs à de nombreuses cultures locales : le taboulé, le houmous, les boulettes de viande (keftés), les mezzés, le fata'ir, le falafel, le chawarma.
Église Sainte-Clotilde
Église Sainte-Clotilde est le nom de plusieurs édifices religieux dédiés à sainte Clotilde :

L'église basilique Sainte-Clotilde de Paris ;

L'église basilique Sainte-Clotilde de Reims ;

L'église Sainte-Clotilde de Saint-Denis (La Réunion) ;

L'église Sainte-Clotilde du Bouscat (France) ;

L'église Sainte-Clotilde de Genève (Suisse).

Église Sainte-Clotilde de Saint-Denis
L'église Sainte-Clotilde de Saint-Denis est une église catholique de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Située au 84, avenue De-Lattre-de-Tassigny, à Saint-Denis, le chef-lieu, elle constitue l'église paroissiale du quartier de Sainte-Clotilde. Conçue par l'architecte Jean Bossu, elle a été construite de 1967 à 1973.
Bureau américain pour l'innovation
Le Bureau américain pour l'innovation (en anglais: Office of American Innovation) est un bureau de la Maison-Blanche créé par l'administration Trump le 27 mars 2017. Le bureau avait pour objectif d'assurer la liaison entre la Maison Blanche et l'industrie technologique américaine, dans l'esprit de réformer la bureaucratie fédérale en appliquant des principes pragmatiques issus du monde des affaires.

Il a été dissous en 2021 après la victoire de Joe Biden à l'élection présidentielle.

Première présidence de Donald Trump
La première présidence de Donald Trump, 45e président des États-Unis, commence le 20 janvier 2017, faisant suite à celle de Barack Obama. Le Parti républicain occupe alors la présidence en plus du Sénat et de la Chambre des représentants, alors qu'il est déjà majoritaire dans les deux assemblées lors du second mandat d'Obama. Durant la campagne, Donald Trump choisit comme colistier le gouverneur de l'Indiana, Mike Pence, qui occupe le poste de vice-président des États-Unis durant la totalité du quadriennat. Le mandat de Donald Trump se termine le 20 janvier 2021 pour laisser place à celui de Joe Biden.
Chicago Landmark
Un Chicago Landmark (en français « site patrimonial et historique de Chicago »), également connu sous l'acronyme « CL », est un titre accordé aux bâtiments et autres lieux historiques par le maire et le conseil municipal de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. De nombreux architectes de renommée mondiale ont joué un rôle important dans le développement de la ville. Chicago s'est rapidement reconstruite à la suite du Grand incendie de 1871 pour devenir l'une des plus grandes villes du monde et l'un des fleurons de l'architecture moderne. Aujourd'hui, Chicago comprend de nombreux districts historiques, bâtiments, parcs, monuments, sculptures et sites historiques inscrits sur la liste des Chicago Landmarks et protégés au titre du patrimoine culturel de la ville.

Social
Le social, dans une acception large, peut-être défini comme ce qui concerne les relations et la communication entre les êtres vivants. Bien que toutes les espèces interagissent avec leur environnement, certaines espèces animales (dont certaines espèces d'insectes) sont qualifiées d'espèces sociales. Il en va de même pour certaines espèces de végétaux dont les comportements sociaux font objet d'études.

Au sens commun, le terme « social » renvoie généralement à l'idée de solidarité, de sociabilité, et aux politiques sociales. Pour les sciences sociales, ce terme désigne la nature des phénomènes qu'elles étudient.
Techniques arabes au Moyen Âge
Les techniques arabes au Moyen Âge consistent soit en des inventions et innovations de scientifiques arabo-musulmans, soit en des modifications apportées à des techniques existantes. La zone couverte est constituée d'un ensemble d'États qui s'étendaient de l'Espagne, l'Afrique à l'Indus. Les inventions citées ici ont été découvertes par les savants perses, irakiens, arabes, wisigoths, turcs et berbères durant l'âge d'or islamique qui s'étend de la période des premiers califes au VIIIe siècle à la veille de la prise de Bagdad au XIIIe siècle.

Al-Jazari
Abū al-'Iz Ibn Ismā'īl ibn al-Razāz al-Jazarī (XIIe - début du XIIIe) (en arabe : أَبُو اَلْعِزِ بْنُ إسْماعِيلِ بْنُ الرِّزاز الجزري) est un important érudit, artiste, inventeur et ingénieur mécanique ,
,,,.
Panneaux cellulaires
Les panneaux cellulaires, également appelés panneaux de stabilisation ou ailettes en grille (en russe : решетчатая крылья, et parfois appelés également ailerons ou panneaux de Belotserkovskiy) sont un type d'empennage ou de gouverne de vol utilisé sur les fusées et les missiles ou bombes à la place des gouvernes ou des empennages plus conventionnels, tels que les ailettes planes, afin d'assurer leur stabilité aérodynamique ou leur manœuvrabilité. Inventés en URSS dans les années 1950, ils sont de nos jours utilisés sur certains lanceurs spatiaux, tels que Soyouz, Falcon 9, START-1 ou la fusée chinoise Longue Marche 2F.

Vympel R-77
Le R-77 est un missile air-air russe à moyenne/longue portée et guidage radar actif. Il est capable d'abattre tout type d'engin volant à très basse altitude jusqu'à 25 000 m avec une charge explosive de 22,5 kg et une portée de 80 km pour la version R-77 (RVV-AE) (code OTAN est AA-12 Adder), étendue à 150 km pour la version R-77 M1. Ses promoteurs disent qu'il est le missile de supériorité aérienne le plus évolué au monde. Il est surnommé AMRAAMski pour sa ressemblance plus sur le profil d'utilisation que sur l'esthétique.
Adam Larfi
Adam Larfi surnommé Adam Noi, né le 27 mai 1999 à Saint-Denis, France est un combattant en kick boxing et muay thai franco-algérien,, qui a signé pour le ONE Championship,. Adam est aussi un ancien vainqueur du IFMA Muay Thai Word Champion en 2016 et 2019,,,.

Fédération internationale de muay-thaï amateur
La Fédération internationale de muay-thaï amateur, officiellement en anglais International Federation of Muaythai Amateur ou ISTAF), est une association sportive internationale qui fédère une centaine fédérations nationales de muay-thaï du monde entier. Ce sport est plus particulièrement implanté en Asie du Sud-Est avec une intégration de la discipline aux Jeux de l'Asie du Sud-Est depuis 1995 et en 2017 aux Jeux mondiaux de Wrocław.

L'IFMA est affiliée depuis décembre 2016 à l'Association générale des fédérations internationales de sports après avoir été reconnu en décembre 2012 par le CIO. La reconnaissance a longtemps été retardé par la concurrence avec la Fédération Mondiale de Muaythai. Elle est également partie prenante de l'Agence mondiale antidopage.

Outre la promotion et la réglementation du sport, l'IFMA organise également son championnat du monde depuis 1994.
District historique de Charlotte-Amélie
Le district historique de Charlotte-Amélie est un district historique faisant 165,3 acres situé à Charlotte-Amélie, dans les Îles Vierges des États-Unis. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis 1976.

Fort Christian
Le Fort Christian est un fort danois construit à Charlotte Amalie, dans le territoire des îles Vierges des États-Unis.

Sa construction est décidée par le gouverneur Jørgen Iversen Dyppel qui conduit la deuxième expédition danoise sur l'île de Saint-Thomas en 1672. Il nomme le fort en hommage au roi du Danemark de l'époque, Christian V.

Au cours du XVIIIe siècle, le fort est doté d'une nouvelle entrée avec la construction d'une tour dans le style victorien. Le fort est le bâtiment le plus ancien de l'île, il a servi successivement de centre-ville, de bâtiment gouvernemental et de prison. Il abrite actuellement un musée consacré à l'histoire danoise de l'île.

Il a été classé « Point de Repère Historique National » (National Historic Landmark) en 1977.
Caridina multidentata
La crevette d'Amano (Caridina multidentata syn. C. japonica), également appelée crevette japonica, est une espèce de crevettes commune en aquariophilie. Elle doit son nom commun à Takashi Amano, un des créateurs de l'aquascaping.

Aquariophilie
L’aquariophilie est un loisir qui consiste à s'occuper d'animaux et de plantes aquatiques dans un aquarium, une mare ou un bassin d'ornement en mettant en valeur l'aspect esthétique d'un milieu aquatique.

Depuis les années 1850, le nombre d'aquariophiles amateurs ou éclairés n'a cessé d'augmenter et la découverte de l'électricité a permis des avancées techniques importantes comme les systèmes d'éclairage et de filtration indispensable à la santé des animaux aquatiques.

La reconstitution d'une nature sauvage et lointaine transporte l'observateur, le fait rêver et le relaxe. Le marché de l'aquariophilie connaît une croissance constante et forte (15 % par année) depuis le début des années 1950 et ce loisir est devenu populaire aux États-Unis, en Europe et en Asie.
Groupement de soutien de la base de défense d'Istres - Orange - Salon-de-Provence
Le groupement de soutien de la base de défense d'Istres - Orange - Salon-de-Provence (GSBdD ISP) est un organisme militaire interarmées du service du commissariat des armées créé le 1er janvier 2011. Son rôle est de soutenir dans le domaine de l'administration générale et du soutien courant, toutes les unités militaires stationnées dans le périmètre de la base de Défense.

Son état-major, est depuis septembre 2011 situé au sein de la base aérienne 125, sur la commune d'Istres.

Base aérienne 125 Istres-Le Tubé
La base aérienne 125 Istres-Le Tubé « Sous-Lieutenant-Monier », est la plus grande base de l'Armée de l'air française, située sur le territoire de la commune d'Istres dans le département des Bouches-du-Rhône. En 2025 elle fait partie des trois bases aériennes qualifiées de stratégiques par l'Armée de l'air.
Championnat du monde d'échecs 1981
Le Championnat du monde d'échecs 1981 a vu s'affronter le tenant du titre, le Soviétique Anatoli Karpov et le dissident soviétique Viktor Kortchnoï, jouant désormais sous les couleurs de la Suisse. Il s'est tenu à Merano en Italie du 1er octobre au 19 novembre 1981. Karpov l'a emporté.

Les mêmes joueurs s'étaient affrontés lors du championnat du monde précédent à Baguio.

Partie italienne
La partie italienne est une ouverture du jeu d'échecs qui s'obtient après les coups :

1.e4 e5 2.Cf3 Cc6 3.Fc4

ou après

1.e4 e5 2.Cf3 Cc6 3. Fc4 Fc5, variante aussi appelée le Giuoco Piano.

La partie italienne compte parmi les ouvertures les plus anciennes ; elle fut déjà analysée par Pedro Damiano dans son livre publié à Rome en 1512. Cette ouverture est très employée par les débutants.
Fernando Alexandre
Fernando José Ribeiro Alexandre, surnommé Fernando Alexandre ou Fernando, né à Lourinhã le 2 août 1985, est un footballeur portugais.

Il joue au poste de milieu défensif avec le club de l'Académica de Coimbra.

Sporting Braga
Le Sporting Clube de Braga, communément appelé Sporting Braga est un club de football portugais situé dans la ville de Braga et fondé en 1921. L'équipe première joue ses matchs au stade municipal de Braga, construit à l'occasion de l'Euro 2004. Le club évolue en Primeira Liga.

Le premier titre majeur du club est une Coupe du Portugal remportée en 1966. Après avoir remporté la Coupe Intertoto 2008 et terminé vice-champion du Portugal lors de la saison 2009-2010, Braga réalise sa meilleure performance en Coupe d'Europe en atteignant la finale de la Ligue Europa 2010-2011, perdue face au FC Porto. C'est également face à son voisin du Nord que Braga remporte ses trois titres suivants, deux Coupes de la Ligue en 2013 et 2020 puis une Coupe du Portugal en 2016.

Il existe une section futsal fondée en 2007.
ManpowerGroup
ManpowerGroup est une entreprise multinationale spécialisée dans le conseil en ressources humaines, le recrutement, le travail intérimaire et les services aux infrastructures informatiques. A l’origine dénommée Manpower, l’entreprise est créée en 1948, à Milwaukee, Wisconsin, aux États-Unis.

En 2019, le groupe réalise 26 % de son chiffre d'affaires en France (contre 16 % aux États-Unis).

The Adecco Group
The Adecco Group est une multinationale franco-suisse dont le siège est basé à Zurich. Il est spécialisé dans le secteur des ressources humaines, dont l'interim. Il figure sur la liste des 500 plus grandes sociétés mondiales du magazine Forbes. L'entreprise a fait l'objet de deux poursuites judiciaires pour des faits de discrimination raciale qui auraient eu lieu entre 1997 et 2001.
Rodriguez d'Evora
Les Rodriguez d'Evora étaient une famille de puissants marchands-banquiers d'origine portugaise juive sépharade, converso, établis à Lisbonne et Anvers au XVIe siècle, issus de maestre Rodrigo da Veiga, médecin du roi du Portugal Manuel 1er à la résidence royale d'Evora en 1500. La famille belge des marquis Rodriguez d'Evora y Vega est issue de la branche anversoise de cette famille. La dernière représentante de cette famille était Marie Rodriguez d'Evora y Vega, marquise de Rodes, qui s'éteignit à Bruxelles, le 9 mars 1920 à l'âge de 97 ans, étant veuve du comte Charles Victor de Spangen d'Uyternesse (1813-1873), dont postérité.

Anoblissement
L'anoblissement est un acte formel de promotion d'une personne par la volonté d'un souverain, provoquant un changement d'état social en lui conférant la noblesse. C'est l'une des formes de reconnaissance qu'un État peut utiliser pour honorer l'un de ses citoyens.

Au cours de l'histoire, et selon les pays, la pratique de l'anoblissement a varié et n'existe plus que dans quelques pays où la noblesse existe comme institution, comme la Belgique, l'Espagne, le Royaume-Uni et le Vatican.

L'anoblissement consiste pour une personne, et pour une famille si l'anoblissement est héréditaire, à être agrégée au corps de la Noblesse d'une province, d'une ville ou d'un pays.
Camp de concentration de Vapniarka
Le camp de concentration de Vapniarka était un camp de concentration roumain lors de la Seconde Guerre mondiale. Il est situé dans la petite ville de Vapniarka (Ukrainien: Вапнярка), dans l'oblast de Vinnytsia en Ukraine. Plusieurs milliers de personnes ont transité par ce camp qui comptait entre 1 200  et   1 500 détenus.

Oblast de Vinnytsia
L’oblast de Vinnytsia (en ukrainien : Вінницька область, Vinnyts’ka oblast’) est une subdivision administrative de l’Ukraine. Sa capitale est la ville de Vinnytsia. Il compte 1,5 million d'habitants en 2021.
Marine de guerre catalane
La marine catalane - avec des navires catalans, des amiraux catalans et des équipages catalans (sans compter la foule) - sous les ordres directs ou indirects des comtes de Barcelone, représentait une réalité reconnue par toute la Méditerranée depuis ses origines jusqu'à Fernando le catholique. Plus tard, des navires construits et habités sur les côtes catalanes, sous l'autorité de rois non catalans, par exemple rois de Naples, ont organisé des événements importants.

De même, les marines de guerre des royaumes de Majorque et de Valence avaient leur propre entité et peuvent être étudiées d'une manière particulière.

Navire de guerre
Un navire de guerre ou navire militaire est un navire faisant partie des forces armées. Il peut s'agir d'un navire de surface ou d'un sous-marin. Les bâtiments de combat disposent de systèmes d'armes leur permettant d'attaquer, de se défendre ou de protéger d'autres unités telles que les bâtiments de soutien ou auxiliaires, parfois dotés de systèmes d'auto-défense ou totalement dépourvus d'armement.

Dans la marine française, on emploie généralement le terme de bâtiment, mais parfois aussi celui de navire, de bateau ou d'unité. Le terme de vaisseau (autrefois gros navire à voiles), trop emphatique, n'est plus utilisé par les marins pour désigner un navire moderne ; il reste cependant utilisé pour le grade capitaine de vaisseau.
Julianowo (Poméranie)
Julianowo est une localité polonaise de la gmina mixte de Prabuty située dans le powiat de Kwidzyn en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 18 km à l'est de Kwidzyn et 78 km au sud-est de la capitale régionale Gdańsk.

Kwidzyn
Kwidzyn [ˈkfʲid͡zɨn] (jusqu'en 1946 en allemand : Marienwerder) est un chef-lieu de powiat dans la voïvodie de Poméranie (Pologne). Jusqu'en 1919, c'était le chef-lieu du district de Marienwerder dans la province de Prusse-Occidentale.
Les Verts fribourgeois
Les Verts fribourgeois, officiellement depuis décembre 2020 Les VERT-E-S Fribourg (en allemand :  Grüne Freiburg), est un parti politique régional établi depuis 1986 dans le canton de Fribourg, en Suisse. Actif en politique fribourgeoise, le parti a des élus aux niveaux communal, régional et cantonal. Il est membre de la fédération des Verts suisses depuis janvier 1999. Son positionnement historique le situe au centre-gauche écologiste.

En 2023, les Verts fribourgeois comptent 13 députés au Grand Conseil fribourgeois, 1 juge cantonal et une vingtaine d'élus communaux. Ils sont représentés au gouvernement cantonal par Sylvie Bonvin-Sansonnens, élue en 2021.

Exécutif communal en Suisse
En Suisse, le pouvoir exécutif au niveau communal est exercé par un organe élu. La dénomination varie de canton à canton, voire de commune à commune au sein d'un même canton (comme à Berne), de même que le nombre de membres, le mode d'élection, la durée du mandat et les compétences de l'organe.

L'exécutif est en général dirigé par un président, dont la dénomination varie également : président de commune, maire, syndic, etc.
Reimerp
Un reimerp (« premier » épelé à l'envers) est un nombre premier qui donne un nombre premier différent lorsqu'on inverse l'ordre de ses chiffres en base dix. Cette définition exclut donc les nombres premiers palindromes.

Les premiers reimerps sont 13, 17, 31, 37, 71, 73, 79, 97, 107, 113, 149, 157... (suite A006567 de l'OEIS)

Tous les nombres premiers permutables non palindromes sont des reimerps.

En 2003, un lycéen, Zachary Tong, a lancé un éphémère projet de calcul distribué des reimerps,.

Le plus grand reimerp connu en décembre 2007 était 1010 006 + 941 992 101 × 104 999 + 1, découvert par Jens Kruse Andersen.

Nombre premier permutable
En arithmétique, un nombre premier permutable est un nombre premier qui, dans une base donnée, reste premier après n'importe quelle permutation de ses chiffres. Cette définition a été proposée par Bill Gosper en 2003.
Hippoglossoides platessoides
La Plie canadienne, Hippoglossoides platessoides, ou Flétan nain est aussi appelée plie ou sole. En anglais, elle porte le nom d'American plaice, Canadian plaice, flounder, sand dab, plaice, dab ou blackback. En français acadien, on l'appelle plaise.

Glyptocephalus cynoglossus
Glyptocephalus cynoglossus, communément appelé Plie  grise ou Plie cynoglosse, est une espèce de poissons marins de la famille des Pleuronectidae.

Comme tous les poissons de cette famille, Glyptocephalus cynoglossus possède un corps aplati asymétrique et ses yeux sont sur un même côté du corps.
Évolution territoriale de la Suisse
Cet article est une chronologie de l'évolution territoriale de la Suisse, listant les modifications intérieures et extérieures de la géographie politique de ce pays, depuis ses origines en 1291 jusqu'à l'époque contemporaine.

Comté de Baden
Le comté de Baden (en allemand : Grafschaft Baden) est l'un des bailliages communs (en allemand : Gemeine Herrschaft) de l'ancienne Confédération suisse (en allemand : Alte  [Schweizerische] Eidgenossenschaft), qui a existé, de 1415 à 1798, sur le territoire du nord-est de l'actuel canton d'Argovie.
Pentlandopterus
Pentlandopterus minor

Pentlandopterus minor est une espèce fossile d’euryptérides (chélicérates aquatiques du Paléozoïque) provenant du Silurien inférieur d'Écosse. C'est la seule espèce du genre Pentlandopterus après avoir été considérée pendant plus d'un siècle comme membre du genre Eurypterus.

Eurypterida
Euryptérides, Scorpions de mer, gigantostracés

Les euryptérides (Eurypterida, « aux larges appendices »), ou gigantostracés (« géants caparaçonnés »), forment un ordre fossile d'arthropodes chélicérates fossiles. Marins, ils sont couramment appelés scorpions de mer jusqu'au Carbonifère, lorsqu'une partie d'entre eux deviennent terrestres comme Megarachne, ainsi nommé parce que son céphalothorax ressemble à une araignée de la taille d'une tête humaine. Ils ont vécu de l'Ordovicien moyen au Permien et certaines formes dépassaient 2 mètres de long. Ces grands prédateurs étaient situés en haut des réseaux alimentaires marins de l'ère Paléozoïque.