hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Świdnica (gmina, Basse-Silésie)
Świdnica est une gmina rurale du powiat de Świdnica, Basse-Silésie, dans le sud-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Świdnica, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 208,28 km2 pour une population de 15 210 habitants.

Świdnica
Świdnica [ɕfʲiˈdɲiʦa] (en allemand Schweidnitz, en tchèque Svídnice) est une ville dans la voïvodie de Basse-Silésie dans le Sud-Ouest de la Pologne. Elle se trouve à environ 50 kilomètres au sud-ouest de Wrocław. Elle se trouve à environ 20 kilomètres de Wałbrzych dans une vallée fertile entre le mont Ślęża et les monts des Hiboux sur la Bystrzyca. Elle se situe dans la région moyenne des montagnes des Sudètes. Świdnica est connu, avant 1945,  sous le nom de Schweidnitz, l'ancienne capitale du duché de Schweidnitz-Jauer. On y trouve l'église de la Paix (Friedenskirche) qui depuis 2001 est sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Depuis 2004, la ville est le siège d'un diocèse catholique.
Allister Grosart
Allister Grosart, né le 13 décembre 1906 et mort le 8 février 1984, est un homme d'État, journaliste et homme d'affaires canadien. Membre du Parti progressiste-conservateur du Canada, il est président du Sénat de 1979 à 1980.

Président du Sénat du Canada
Le président du Sénat du Canada (anglais : « Speaker of the Senate of Canada ») est l'officier qui préside au Sénat du Canada. Il représente le Sénat aux fonctions officielles, tranche les questions de procédure parlementaire et de privilège parlementaire, et préside aux débats et aux votes à la chambre rouge.

La présidente actuelle est Raymonde Gagné.
Clairière
Une clairière est un lieu ouvert dans une zone boisée (forêt, bois) où la lumière du Soleil arrive jusqu'au sol. Elle est un élément de l'écosystème forestier et peut être une source de produits forestiers autres que le bois.
Il existe des clairières couvertes.

Elle est caractérisée par des microclimats différents de ceux de la forêt périphérique et par une végétation (ex : épilobe, en zone tempérée) et des espèces d'oiseaux (ex : engoulevent), ou d'invertébrés typiques des lisières ou de milieux ouverts.

Produits forestiers non ligneux
Les produits forestiers non ligneux (PFNL), également appelés « produits forestiers autres que le bois », ou bien « produits forestiers secondaires » ou « mineurs », ou « spéciaux », sont, selon la définition de la Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, des « biens d'origine biologique autres que le bois, dérivés des forêts, d'autres terres boisées et des arbres hors forêts ». Ce sont des substances, des matières premières ou des matériaux utiles obtenus des forêts sans exploitation forestière, c'est-à-dire sans qu'il soit nécessaire d'abattre des arbres. Il peut s'agir par exemple d'animaux chassés comme gibier ou pour leur fourrure, ou de poissons, de fruits (baies, noix, etc.), de graines, d'épices, de champignons, de feuilles (fourrage), de plantes médicinales, de tourbe, etc.

Les PFNL sont exploités dans presque quatre milliards d’hectares de forêts, sur environ 30 % des terres émergées, mais restent insuffisamment valorisés.
Championnats du monde de vol à ski 2014
La 23e édition des championnats du monde de vol à ski s'est déroulée du 13 mars 2014 au 16 mars 2014 sur le Čerťák à Harrachov en République tchèque. En raison des conditions climatiques les 3e et 4e saut de la compétition individuelle sont annulés. Le vent empêchera également la tenue de la compétition par équipe.

Championnats du monde de vol à ski
Les Championnats du monde de vol à ski se déroulent tous les deux ans depuis 1972. Ils alternent entre les cinq tremplins homologués de vol à ski : le tremplin Heini Klopfer à Oberstdorf, Kulm à Tauplitz-Bad Mitterndorf, Letalnica à Planica, Čerťák à Harrachov et le Vikersundbakken de Vikersund. Il existe un sixième tremplin de ce genre aux États-Unis mais non utilisé, le tremplin de Copper Peak. En 2004, une épreuve par équipes a été rajoutée.
George Dyer (rugby à XV)
George Dyer, né le 22 octobre 1999, est un joueur néo-zélandais de rugby à XV évoluant au poste de pilier droit pour la province de Waikato dans le National Provincial Championship et pour la franchise des Chiefs en Super Rugby.

Saison 2023 de Super Rugby
La saison 2023 de Super Rugby est la vingt-huitième édition de cette compétition de rugby à XV. Elle est disputée par douze franchises, cinq d'Australie, six de Nouvelle-Zélande et une des Fidji.

Les champions en titre sont les Crusaders.

À la fin de la saison, les Crusaders sont de nouveau sacrés champion en battant les Chiefs, premiers de la saison régulière, sur le score de 25 à 20 en finale.
Championnats du monde de duathlon longue distance 2006
Les Championnats du monde de duathlon longue distance 2006 présentent les résultats des championnats mondiaux de duathlon longue distance en 2006 organisés par la fédération internationale de triathlon.

Les 2e championnats se sont déroulés à Fredericia au Danemark le 28 mai 2006.

Championnats du monde de duathlon longue distance
Les championnats du monde de duathlon longue distance  se sont déroulés pour la première fois en 1997.

Les courses du championnat d'élite sont courus sur des distances correspondant parfois à plus de deux fois les distances d'un duathlon classique. Ces différentes épreuves sont organisées par la fédération internationale de triathlon (World Triathlon). En 2009 et 2010, la fédération doit supprimer les épreuves des championnats du monde, faute de ville organisatrice.
Mito (revue)
Mito est une revue littéraire fondée en Colombie en 1955 par Hernando Valencia Goelkel et Jorge Gaitán Durán (es). Elle rassemble plusieurs écrivains autour du mouvement éponyme qui a eu une grande influence sur la littérature colombienne.

Revue littéraire
Une revue littéraire est une publication périodique spécifique au champ littéraire (littérature, poésie, critique littéraire et autres). Les écrivains y publient des textes qui peuvent ensuite être repris en volume. Les revues sont également un des vecteurs principaux de la critique.

Aux XIXe siècle et XXe siècle les revues littéraires ont été un vecteur de recherches et d'expérimentations permettant à de nombreux auteurs tout à la fois de rechercher leur propre écriture et de rencontrer des écritures pouvant correspondre à leur propre démarche. Les diverses revues surréalistes ont, par exemple, joué un rôle non négligeable de défrichage dans les années 1920. Aujourd'hui le monde de la revue est toujours aussi vivace et laisse une grande place à l'expérimentation.
Drużbice (Bełchatów)
Drużbice (prononciation [druʐˈbit͡sɛ]) est un village de la gmina de Drużbice, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Drużbice.

Drużbice se situe à environ 12 kilomètres au nord de Bełchatów (siège du powiat) et 36 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 530 habitants en 2006.

Powiat de Bełchatów
Le powiat de Bełchatów (polonais : powiat bełchatowski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Bełchatów qui se trouve à 47 kilomètres de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans le powiat: Zelów qui se trouve à 16 kilomètres au nord-ouest de Bełchatów.

Le district couvre une superficie de 969,21 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 112 640 habitants, avec une population pour la ville de Bełchatów de 62 062 habitants, pour la ville de Zelów de 8 173 habitants et une population rurale de 42 405 habitants.
Przykory (Wyszków)
Przykory (prononciation : [pʂɨˈkɔrɨ]) est un village polonais de la gmina de Zabrodzie dans le powiat de Wyszków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-est de Zabrodzie (siège de la gmina), 13 km au sud de Wyszków (siège du powiat) et à 45 km au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population d'environ 180 habitants.

Powiat de Wyszków
Le powiat de Wyszków (en polonais : powiat wyszkowski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne,  créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif et seule ville du powiat est Wyszków, qui se trouve à 53 kilomètres au nord-est de Varsovie, capitale de la Pologne.

Le district couvre une superficie de 876,49 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 71 558 habitants, avec une population de Wyszków de 27 010 habitants et une population rurale de 44 548 habitants.
Championnat du monde de snooker 2016
Le Championnat du monde de snooker 2016 est un tournoi de snooker professionnel qui prend place du 16 avril au 2 mai 2016 au Crucible Theatre de Sheffield. C'est la quarantième fois consécutivement que cette compétition se tient dans ce lieu mythique. Ce tournoi est le dernier événement majeur de la saison 2015/2016 de snooker.

L'Anglais Stuart Bingham est le tenant du titre et numéro 2 au classement mondial. Il est éliminé dès le 1er tour par son compatriote Allister Carter, 31e mondial. L'Anglais Mark Selby, tête de série no 2 et no 1 au classement mondial remporte le titre pour la seconde fois après sa victoire en 2014.

Championnat du monde de snooker
Le Championnat du monde de snooker (en anglais : World Snooker Championship ou WSC) est une compétition de classement de snooker qui rassemble les 16 premiers du classement mondial et 16 autres qualifiés. Le tournoi se déroule depuis 1927 et a actuellement lieu au Crucible Theatre à Sheffield, en Angleterre. Il s'agit du tournoi de snooker le plus prestigieux du circuit en ce qui concerne le prestige et le prix.
Île Lapierre
L'île Lapierre est une île de la rivière des Prairies faisant partie du Parc-nature du Ruisseau-De Montigny.

L'île d'une superficie de 5,4 hectares fait partie du groupe quatre îles situées en face du ruisseau de Montigny (les trois autres étant les îles Boutin, Rochon, Gagné). Elle trouve au sud-est des îles Boutin et Rochon sur le cours de la rivière des Prairies.

L'île Lapierre a été achetée en 2008 par la Ville de Montréal en collaboration avec Canards illimités pour y être intégrée au Parc-nature du Ruisseau-De Montigny. Elle est reliée à l'Île de Montréal par un pont.

Rivière des Prairies
La rivière des Prairies (en abénaqui : Pamskodatekw ou Pamskodategw)  est un cours d’eau du Québec (Canada). Elle est située entre l’île de Montréal, l’île Jésus et l'île Bizard. Elle sépare les villes de Montréal et de Laval.
Championnat de Géorgie de football 2024
La saison 2024 de l'Erovnuli Liga est la trente-sixième édition de la première division géorgienne. Le championnat voit les dix meilleurs clubs géorgiens s'affronter à quatre reprises, deux fois à domicile et à l'extérieur, pour un total de 36 matchs chacun.

Trois places qualificatives pour les compétitions européennes sont attribuées par le biais du championnat, le champion se qualifiant pour le premier tour de qualification de la Ligue des champions 2025-2026 tandis que le deuxième et le troisième accèdent au premier tour de qualification de la Ligue Conférence 2025-2026. Une autre place pour cette dernière compétition est attribuée au vainqueur de la Coupe de Géorgie 2024. Si celui-ci est déjà qualifié pour une compétition européenne par un autre biais, cette place est réattribuée au championnat, dont la quatrième place devient alors qualificative.

Championnat de Géorgie de football
Le championnat de Géorgie de football (Umaglesi Liga) (géorgien : უმაღლესი  ლიგა) est une compétition annuelle de football  disputée entre les clubs géorgiens. Cette compétition a été créée en 1927, elle existe sous cette forme depuis l'indépendance du pays en 1990.
Joseph Léopold Sigisbert Hugo
Joseph Léopold Sigisbert Hugo, né le 15 novembre 1773 à Nancy et mort le 29 janvier 1828 dans l’ancien 10e arrondissement de Paris, est un officier français de la Révolution et de l’Empire, général, nommé comte par Joseph Bonaparte, également connu pour être le père de l'écrivain Victor Hugo.

Province de Guadalajara
La province de Guadalajara (en espagnol : Provincia de Guadalajara) est l'une des cinq provinces de la communauté autonome de Castille-La Manche, dans le centre de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Guadalajara.
Lac Flora
Le lac Flora (en anglais : Flora Lake) est un lac américain dans le comté de Tuolumne, en Californie. Il est situé à 2 109 mètres d'altitude au sein de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite.

Yosemite Wilderness
L'aire sauvage de Yosemite (en anglais Yosemite Wilderness) est une aire protégée située à l'intérieur du parc national américain de Yosemite, en Californie. Avec une superficie de 2 851,51 km2, elle couvre 93 % des 3 080,74 km2 du parc national.  L'aire protégée comprend la plupart des terres du parc à l'extérieur de la vallée de Yosemite.

Celui-ci partage ses limites avec Emigrant Wilderness au nord, Hoover Wilderness à l'est et Ansel Adams Wilderness au sud.
Aspects juridiques de la transidentité
Les aspects juridiques de la transidentité sont des aspects relatifs à la reconnaissance juridique d’un droit au genre pour les personnes transgenres et notamment le changement d’état civil. Ce degré de reconnaissance est très variable dans le monde. Même si des pays permettent plus ou moins facilement la reconnaissance juridique de la transidentité et le changement de la mention du sexe à l'état civil, d'autres excluent notamment la reconnaissance juridique des autres identités et expressions de genres en dehors de celles, masculine ou féminine, assignées à la naissance, en particulier la transidentité, ou en limitent la liberté, ou les pénalisent de diverses façons.

Carte d'identité
Une carte d'identité, parfois dénommée carte nationale d'identité, carte d'identité nationale ou carte d'identification selon le pays, est un document officiel qui permet à une personne physique de prouver son identité, par exemple lors d'un contrôle d’identité.

Fin 2018, on estimait que près de 1,1 milliard d'humains sur la planète (soit une personne sur sept) ne disposaient pas encore de papiers d'identité officiels, ce qui rend les accords écrits, votes, achats en ligne, abonnements téléphoniques et accès aux services publics beaucoup plus difficiles. Des solutions numériques sont évoquées pour améliorer cette situation.
Paule Posener-Kriéger
Paule Violette Posener-Kriéger (18 avril 1925 - 11 mai 1996) est une égyptologue française.

En 1960, Paule Kriéger épouse l'égyptologue Georges Posener.

Au début des années 1970, durant une campagne de fouille à Abousir, elle met au jour le complexe pyramidal de Néferefrê où elle découvre les archives d'Abousir, un ensemble de papyrus remontant à la Ve dynastie, documents qu'elle a traduits.

Elle a dirigé l'Institut français d'archéologie orientale au Caire entre 1981 et 1989.

Décédée en 1996, son éloge funèbre est prononcée par Jean Yoyotte.

Égyptologue
Les égyptologues sont des spécialistes des études sur l'Égypte antique, notamment des archéologues, des papyrologues, des épigraphistes et des historiens.

Le terme « égyptophile » n'existant pas, on appelle donc égyptologue toute personne spécialisée en égyptologie ; on retrouve ci-dessous des noms, de toutes époques et de tous pays, non seulement des spécialistes, mais aussi de dessinateurs ou écrivains auteurs d'ouvrages (documentaires ou romancés) sur l'Égypte antique, de voyageurs (aventure ou périple) ou de diplomates.
Giustino (Vivaldi)
Giustino (également connu sous le nom d'Anastasio) RV 717 est un opéra de 1724 de Vivaldi, sur un livret de Nicolò Beregan. L'opéra a été composé à la demande de Féderico Capranica, directeur du Teatro Capranica, pour la saison du carnaval de 1724 à Rome et présenté pour la première fois dans ce lieu.

L'air d'Anastasio, Vedrò con mio diletto, est devenu une pièce célèbre chantée lors de concerts et d'enregistrements de contre-ténors tels que Philippe Jaroussky et Jakub Józef Orliński, et de contraltos comme Sonia Prina.

Ottavio Dantone
Ottavio Dantone (9 octobre 1960) est un claviériste et chef d'orchestre italien, bien connu pour ses interprétations de la musique baroque. Il est le directeur musical de l'Accademia Bizantina de Ravenne depuis 1996.
Église jésuite de Lierre
L’église jésuite est un ancien édifice religieux de la ville de Lierre en Belgique. Construite entre 1749 et 1752 l’église - de style baroque tardif - était accolée à la maison de retraites spirituelles des pères jésuites.  Désacralisé en 1972 le bâtiment accueille aujourd’hui des concerts et d’autres événements culturels. Le monument est classé.

Suppression de la Compagnie de Jésus
La suppression de la Compagnie de Jésus, ordre religieux fondé par Ignace de Loyola en 1540, est prononcée par le pape Clément XIV en 1773.

Après avoir été expulsée du Portugal et de ses colonies en 1759, de France en 1763, d’Espagne et de ses colonies et du royaume de Naples en 1767, de Parme en 1768, la Compagnie de Jésus est supprimée universellement par le bref apostolique Dominus ac Redemptor du pape Clément XIV (21 juillet 1773). Elle survivra dans les pays dont les souverains — non catholiques — interdisent la publication du bref.

La Compagnie est restaurée quelque quarante ans plus tard, en 1814, par le décret Sollicitudo omnium ecclesiarum.
100 m féminin à la Ligue de diamant 2012
L'épreuve du 100 mètres féminin de la Ligue de diamant 2012 se déroule du 11 mai au 30 août 2012. La compétition fait successivement étape à Doha, Rome, New York, Monaco, Lausanne, Birmingham et Zurich.

Ligue de diamant 2012
La 3e édition de la Ligue de diamant (en anglais 2012 IAAF Diamond League) se déroule du 11 mai au 7 septembre 2012. Organisée par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, cette compétition regroupe comme lors des deux premières éditions quatorze meetings internationaux répartis sur trois continents.

La Ligue de diamant 2012 débute le 11 mai 2012 à Doha et se poursuit à Shanghai, Rome, Eugene, Oslo, New York, Paris-Saint-Denis, Londres, Monaco. La compétition reprend après les Jeux olympiques de 2012 avec les meetings de Stockholm, Lausanne et Birmingham. Les finales se déroulent successivement les 30 août et 7 septembre 2012 à Zurich et Bruxelles.

Les vainqueurs de chaque épreuve bénéficient de la part de l'IAAF d'une invitation pour les Championnats du monde 2013.
Earl Lloyd
Earl Lloyd, né le 3 avril 1928 à Alexandria en Virginie, et mort le 26 février 2015, est un joueur et entraineur de basket-ball américain. Il est le premier joueur noir à avoir participé à un match de la NBA.

Basketball Hall of Fame
Le Basketball Hall of Fame (appelé Temple de la renommée du basketball au Québec et au Nouveau-Brunswick) répond à la tradition anglo-saxonne du Hall of Fame dans le domaine du basket-ball. On pourrait parler de panthéon du basket-ball américain et mondial. Il honore les plus grands joueurs, équipes, entraîneurs, arbitres, dirigeants et personnalités de ce sport. Il est situé à Springfield dans le Massachusetts. Il a été fondé en 1959.
Brussels Cycling Classic 2023
La 103e édition de la Brussels Cycling Classic, une course cycliste masculine sur route, a lieu en Belgique le 4 juin 2023. L'épreuve est disputée entre Bruxelles et Bruxelles. Elle fait partie du calendrier UCI ProSeries 2023 (deuxième niveau mondial) en catégorie 1.Pro.

UCI ProSeries 2023
L'UCI ProSeries 2023 est la quatrième édition de l'UCI ProSeries, le deuxième niveau de compétition dans l'ordre d'importance du cyclisme sur route masculin après l'UCI World Tour. Cette division, gérée par  l'Union cycliste internationale, est composée de 57 épreuves organisées du 22 janvier au 15 octobre 2023 en Europe, en Amérique et en Asie.
Coefficient de mouillage
Le coefficient de mouillage caractérise la faculté d'un liquide à mouiller une surface.

Supposons que l'on dépose une goutte de ce liquide sur une surface. Si, au bord de la goutte, le liquide fait un angle de contact  avec la surface, le coefficient de mouillage sera donné par :

où  désigne la tension superficielle du liquide.

Angle de contact
L'angle de contact (ou angle de raccordement) d'un liquide sur un solide est l'angle dièdre formé par la surface du solide et celle du liquide le long de leur ligne de contact. Sa valeur d'équilibre se calcule par la loi de Young-Dupré.

La notion d'angle de contact n'est pas limitée aux interfaces solide-liquide, elle s'applique aussi aux interfaces liquide-liquide et solide-solide.
Ratier (île)
L'île ou îlot du Ratier, appelée aussi « île aux oiseaux », est une île artificielle française créée en 2005 au large de Honfleur, en Normandie, sur le banc du Ratier. Son érection à l'entrée de l'estuaire de la Seine contribue à la sauvegarde de la deuxième plus importante réserve ornithologique du territoire métropolitain après la Camargue.

Banc de sable
Un banc de sable est une accumulation de matériau sédimentaire (de sable, mais aussi de gravier ou de vase) le long du littoral (haut-fond, îlot dans une lagune) ou dans le lit d'un cours d'eau, formée par le jeu de l'érosion et de la redéposition de sédiments. Temporaires ou permanents, ces bancs sont situés au-dessus de l'eau ou à faible profondeur sous la surface. Ils résultent aussi de l'action combinée des vents, des vagues, des courants marins ou fluviaux ou de l'hétérogénéité des substrats du fond.

La position d'un banc de sable est variable dans le temps, sujette aux aléas météorologiques et aux courants. Ils contribuent à atténuer la force des vagues et à l'hétérogénéité des milieux, notamment par les turbulences et contre courants induits par le banc.

Ce sont des habitats naturels particuliers utilisés en mer comme reposoirs par les phoques, morses, et partout par divers oiseaux qui peuvent aussi s'y nourrir.
Merrily We Roll Along (chanson)
Merrily We Roll Along est une chanson écrite par Charles Tobias, Murray Mencher et Eddie Cantor en 1935.

Utilisée la même année dans le dessin animé Billboard Frolics de la série de dessins animés Merrie Melodies produits par Warner Bros., elle en devient le générique de 1935 à 1964, à partir de Boulevardier from the Bronx.

Dans les années 1970, elle est adoptée par WGN comme thème musical pour The Ray Rayner Show, qui présente des dessins animés du studio. En 1995, elle est utilisée comme thème de clôture de The Sylvester and Tweety Mysteries.

La chanson est également une introduction à tous les concerts de Guns N' Roses dans leur tournée Not in This Lifetime... Tour (2016-2019).

La première phrase de la chanson qui lui donne son titre est repris d'une chanson folklorique Goodnight, Ladies, souvent utilisée comme comptine pour enfants, les deux œuvres divergeant à partir de là.

Titi et Grosminet mènent l'enquête
Titi et Grosminet mènent l'enquête ou Sylvestre et Titi mènent l'enquête (The Sylvester and Tweety Mysteries) est une série télévisée d'animation américaine en 52 épisodes de 22 minutes, créée par James T. Walker et Lenord Robinson et diffusée entre le 9 septembre 1995 et le 5 février 2000 dans le bloc de programmation Kids' WB. Le dernier épisode, inédit sur The WB, a été diffusée sur Cartoon Network le 18 décembre 2002.

En France, la première saison a été diffusée sous le titre Sylvestre et Titi mènent l'enquête, à partir du 17 juillet 1996 sur Canal+.
Rediffusion et saisons inédites sous le titre Titi et Grosminet mènent l'enquête, du 5 janvier 1997 au 11 septembre 2011 dans les émissions Tout Tazimut,  Bunny et tous ses amis  et Bunny Tonic sur France 3, sur Cartoon Network entre 2002 et le 4 janvier 2011 et enfin sur Boomerang entre mai 2004 et juillet 2019. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 11 septembre 1999 à la Télévision de Radio-Canada.