hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liqueur de crème de riz
La liqueur de crème de riz est une liqueur d'alcool de riz 100% distillée, aux arômes de cannelle et de citron à la saveur sucrée, qui se prend seule et froide ou avec de la glace, après les repas ou pour accompagner les desserts ou le café,.

C'est une spécialité du Delta de l'Èbre.

Liqueur
Une liqueur est une boisson spiritueuse produite par aromatisation d'une base alcoolique à l'aide de fruits, de plantes, d’œufs ou de produits laitiers par différents procédés dont la macération ou l'infusion et par addition de sucre. Les liqueurs ayant un taux de sucre élevé sont appelées « crèmes ».

Elles entrent dans la composition de nombreux cocktails et se consomment aussi habituellement comme digestifs à la fin des repas.

Au Canada francophone, une liqueur désigne généralement une boisson gazeuse non alcoolisée. Les lois canadiennes de tempérance adoptées au XIXe siècle conservaient jusque-là le sens traditionnel du mot liqueur. La loi québécoise actuelle utilise plutôt l'expression générique « boisson alcoolique ».

Les savoir-faire des liqueurs en France sont classés à l'inventaire national du patrimoine culturel immatériel depuis 2024.
Procédure d'adhésion de la Serbie à l'Union européenne
La Serbie a déposé sa candidature d'adhésion à l'Union européenne le 23 décembre 2009 ; la candidature a été transmise à la Commission européenne le 26 octobre 2010 afin qu'elle commence à l'examiner. Le 12 octobre 2011, la Commission européenne confirme l'ouverture du processus d'adhésion en lui accordant le statut de candidat à l'entrée dans l'Union européenne.

Le 2 mars 2012, le Conseil européen accorde le statut de candidat officiel à la Serbie ; cette décision a été motivée par la France, l'Italie et l'Autriche, aux vues des récents progrès de Belgrade pour œuvrer à la stabilité régionale, notamment à la suite des accords conclus le 24 février 2012 entre Belgrade et Pristina dans le cadre du dialogue entre l'Union européenne et les pays des Balkans.

En 2013 un sondage réalisé en Serbie montrait que les Serbes étaient plus favorables à une Union avec la Russie qu'avec l'Union européenne, ce qui illustre l'importance des relations entre la Russie et la Serbie.

Boris Tadić
Boris Tadić (écrit ainsi en serbe latin et Борис Тадић en serbe cyrillique), né le 15 janvier 1958 à Sarajevo, est un homme d'État serbe. Il est président de la république de Serbie du 11 juillet 2004 au 4 avril 2012.

Psychologue de profession, il est président du Parti démocrate. Élu une première fois président de la république de Serbie le 27 juin 2004 au sein de la communauté d'États de Serbie-et-Monténégro, il prête serment le 11 juillet suivant. Candidat à sa propre succession lors de l'élection présidentielle serbe de 2008, il est réélu au terme d'un second tour le 3 février 2008. Le 5 avril 2012, il démissionne afin d'entraîner une élection anticipée concomitante avec les élections générales du 6 mai suivant ; il est battu par Tomislav Nikolić.
Germaine Degrond
Germaine Degrond, née Céline Victorine Degrond le 3 juin 1894 à Vernouillet (Seine-et-Oise) et décédée le 18 avril 1991 à Marly-le-Roi (Yvelines), est une femme politique française, membre de la SFIO.
Elle est députée constituante de la Seine-et-Oise entre 1945 et 1946, puis députée du même département jusqu'en 1958, sous les trois législatures de la IVe République. Elle fait donc partie des 33 premières femmes élues députées en France. Elle est également la première femme à diriger une fédération de la SFIO, celle de Seine-et-Oise.

Croix du combattant volontaire de la Résistance
La croix du combattant volontaire de la Résistance est une décoration française créée après la Seconde Guerre mondiale.

Comme pour la croix du combattant, ce sont les titulaires d'une carte spécifique qui sont autorisés à porter cette décoration. Il s'agit de la carte du combattant volontaire de la Résistance, dite « carte verte » en raison de sa couleur.
Histoire de Vienne (Isère)
L'histoire de Vienne inventorie, étudie et interprète l'ensemble des événements du passé liés à cette ville.

Le site de Vienne est un site prédestiné. La rencontre d'un fleuve, d'un hémicycle de collines taillées dans les roches cristallines, des terrasses fluviatiles soustraites aux crues constitue en effet un site idéal formé à l'ère tertiaire, lorsque le Rhône a fixé définitivement son cours au pied du Massif central. Les collines, au nombre de six, sont fragmentées en trois alignements par les vallées profondes de deux affluents du Rhône, la Gère et le ruisseau Saint-Marcel ; ce sont, au nord : le mont Salomon et le mont Arnaud ; au centre Pipet et Sainte-Blandine ; au sud : le mont Saint-Just et le mont Saint-Gervais. Entre le fleuve et le pied des collines, subsistent sur la rive gauche deux petites plaines (Estressin et L'Isle), tandis que la vaste plaine de Saint-Romain-en-Gal - Sainte-Colombe s'étend dans la boucle du méandre de la rive droite.

Didier de Vienne
Didier de Vienne ou Didier d'Autun est un saint catholique et orthodoxe (célébré le 23 mai) en France et un évêque de Vienne, en Dauphiné, de l'extrême fin du VIe siècle et du début du siècle suivant. Il a été assassiné vers 607 ou 611, près de Saint-Didier-sur-Chalaronne (Bresse) par ordre, selon une tradition, de la reine Brunehaut. Il est considéré comme disciple de saint Syagre, évêque d'Autun.
Roche siliceuse
Une roche siliceuse ou silicite est une roche sédimentaire constituée principalement de dioxyde de silicium (SiO2) sous forme de quartz, de calcédoine ou d'opale.

Les roches siliceuses, grâce à leur richesse en silice (> 50 %) ont la propriété de rayer le verre et l'acier. Elles peuvent avoir trois origines :

roches d'origine détritique (sables siliceux, grès, conglomérats, gaizes).

roches d'origine organique : silicites litées qui peuvent résulter d'une bioprécipitation. Les trois principaux organismes biominéralisant de la silice sont :
les radiolaires (qui forment les roches appelées radiolarites),
les diatomées (diatomites),
les porifères (spiculites et spongolites).

roches d'origine chimique : silicites nodulaires (silex, cherts, meulières) qui résultent de la reprécipitation de silice biogénique.

Spiculite
La spiculite est une roche sédimentaire siliceuse constituée en grande partie de spicules, plus particulièrement de spicules d'éponges, avec une porosité supérieure à 50 %,.

Les spiculites sont ainsi des marqueurs biologiques de l'émergence des premières formes de vie animale lors du Cryogénien (−720 à −635 Ma).
Vieille Forteresse
La Vieille Forteresse (en italien : Fortezza Vecchia), est une fortification située à la limite du port de Livourne, dans la province de Livourne en Toscane,.
Elle a subi des modifications et des reconstructions  au fil des siècles, du Moyen Âge jusqu'au XXe siècle.

Port de Livourne
Le port de Livourne est l'un des plus grands ports maritimes italiens et l'un des plus grands ports maritimes de la mer Méditerranée, avec une capacité de trafic annuel d'environ 30 millions de tonnes de fret et de 600 000 EVP.

Le port est également un employeur important dans la région, avec plus de 15 000 employés qui fournissent des services à plus de 7 000 navires chaque année.

Le port de Livourne est considéré comme un important port italien le long du corridor maritime tyrrhénien, capable de transporter toutes sortes de navires (roulier, Lift-on/lift-off (en), vrac liquide et sec, navire de croisière, ferry). Le port dessert principalement les régions de Toscane, d'Émilie-Romagne, d'Ombrie et des Marches en Italie.
Nowe Słowiki
Nowe Słowiki (prononciation : [ˈnɔvɛ swɔˈviki]) ou Słowiki Nowe est un village polonais de la gmina de Sieciechów dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Sieciechów (siège de la gmina), 9 kilomètres au sud-est de Kozienice (siège du powiat) et à 89 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 255 habitants en 2006.

Kozienice
Kozienice (prononciation : [kɔʑɛˈɲit͡sɛ]) est une ville polonaise du powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre de la Pologne.

Elle est située à environ 40 kilomètres au sud de Varsovie, la capitale de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Kozienice et du powiat de Kozienice.
Province de Serua
La province de Serua est une des quatorze provinces des Fidji. Elle occupe la partie la plus méridionale de Viti Levu et 830 km2. Elle a une population de 18 249 habitants (en 2007). Elle comprend le district de Nuku et trois morceaux du district de Serua, tous séparés par Nuku.

Portail des Fidji

Provinces des Fidji
Les provinces des Fidji (en fidjien, yasana) sont les principales subdivisions administratives de la république des Fidji au nombre de quatorze. Construites sur la base des relations claniques au sein de la population indigène, elles sont gouvernées par un conseil provincial dirigé par un chef exécutif qui porte le nom de Roko Tui.
Wilgie Mia
Wiglie Mia, aussi appelée Thuwarri Thaa (« le trou d'ocre rouge »), est la plus grande mine d'ocre australienne connue, située dans la chaîne de Weld en Australie-Occidentale. Exploitée par le peuple aborigène Wajarri (en) depuis des millénaires, elle constitue un site sacré lié au récit ancestral du Marlu (kangourou roux). L'ocre rouge extraite, réputée pour sa pureté et son éclat métallique, alimentait autrefois un vaste réseau d’échanges couvrant une grande partie du continent.

Exclusivement réservée aux hommes initiés, elle est aujourd'hui reconnue pour son importance archéologique, culturelle et spirituelle et est protégée depuis 1973 au titre du Aboriginal Heritage Act (en). Elle a été placée en 2017-2018 sous possession exclusive du peuple Wajarri et reste aujourd'hui un lieu culturel vivant où l'ocre est toujours extraite et utilisée pour les cérémonies traditionnelles.

Culture aborigène d'Australie
La culture aborigène d'Australie comprend un certain nombre de pratiques et de cérémonies centrées sur la croyance dans le Temps du rêve et d'autres mythologies des Aborigènes d'Australie. L'accent est mis sur la révérence et le respect de la terre et des traditions orales. Plus de 300 langues et autres groupes aborigènes ont développé un large éventail de cultures individuelles.

En raison de la colonisation de l'Australie selon le concept de terra nullius, ces cultures ont été traitées comme une monoculture (en). L'art des Aborigènes d'Australie existe depuis des milliers d'années et va de l'art rupestre ancien aux paysages modernes à l'aquarelle. La musique aborigène a développé un certain nombre d'instruments uniques. La musique aborigène australienne contemporaine couvre de nombreux genres. Les peuples aborigènes n'ont pas développé de système d'écriture avant la colonisation, mais il existait une grande variété de langues, y compris des langues des signes (en).
NGC 7223
NGC 7223 est une galaxie spirale barrée située dans la constellation du Lézard. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 386 ± 21 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 64,7 ± 4,5 Mpc (∼211 millions d'al). NGC 7223 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1790.

La classe de luminosité de NGC 7223 est II-III et elle présente une large raie HI.

Selon le professeur Seligman, NGC 7223 forme probablement une paire de galaxies en interaction gravitationnelle avec LEDA 214803. La distance de Hubble de cette dernière est égale à 64,76 ± 4,57 Mpc (∼211 millions d'al), soit quasiment la même que celle de NGC 7223. Par ailleurs, selon la base de données Simbad, LEDA 214803 est une galaxie candidate au titre de galaxie active.

Galaxies en interaction
L'interaction de galaxies est le résultat de la perturbation d'une galaxie par le champ gravitationnel d'une deuxième et réciproquement. Un exemple d'interaction mineure est le cas d'une galaxie satellite perturbant les bras d'une galaxie spirale primaire. Un exemple d'interaction majeure serait la collision et la réunion de deux galaxies. À notre échelle, les galaxies sont tellement loin que nous avons peine à nous imaginer la distance, mais à l'échelle galactique, certaines sont plus proches que d'autres, ce qui donne lieu à des interactions massives.
Via Popilia
Le nom de Via Popilia a été donné à deux voies romaines différentes, commencées durant le consulat de Publius Popillius Laenas, plus connu pour son attaque contre les Gracques. L'autre consul, en cette année -132, était Publius Rupilius.

La première de ces voies, la Popilia-Annia est une extension de la Via Flaminia, d'Ariminum vers le nord de l'Adriatique.

La seconde, la via Capua – Rhegium, menait de Capoue à Rhégium (Reggio de Calabre), sur le Détroit de Messine.

Altinum
Altinum est une ville romaine aujourd'hui disparue, située à 5 km au nord-est de l'actuel aéroport de Venise. Elle fait partie de Quarto d'Altino. Cette ancienne ville des Vénètes est située à 15 km au SE de Trévise, près de la rive continentale de la lagune de Venise. Elle était également proche de l'embouchure des rivières Dese, Zero et Sile.

Aujourd'hui, Altinum est une zone archéologique et possède le musée archéologique national d'Altino (MANA).
Égoïste (parfum)
Égoïste est un parfum pour homme, créé par Jacques Polge pour l'entreprise Chanel en 1987, inspiré de la formule de Bois des Îles, création d’Ernest Beaux datant de 1926. Il a été décliné en Égoïste Platinum en 1993.

Les Parfums Chanel
Les Parfums Chanel est une entreprise de parfums et cosmétiques fondée le 4 avril 1924 par les frères Wertheimer des Parfumeries Bourjois. Celle-ci utilise le nom de Gabrielle Chanel pour ses produits. En 1954, lors du rachat de Chanel (couture), Les Parfums Chanel prennent le nom de Chanel SA.
Ligne à crémaillère Paola - Cosenza
La ligne à crémaillère Paola - Cosenza est une voie ferrée d'intérêt local à voie unique reliant la commune de Paola à la ville de Cosenza, en Calabre en Italie. Presque la moitié, 12 km, de la ligne est à crémaillère avec des pentes maximales de 75 ‰.

Cette ancienne ligne est abandonnée en avril 1987 à la suite de la mise en service d'une ligne nouvelle électrifiée par RFI - Rete Ferroviaria Italiana.

FS ALn 64
L'autorail FS ALn 64 série 1000 est un autorail à moteur diesel conçu et construit par Fiat Ferroviaria pour le transport des voyageurs sur la ligne à crémaillère qui relie Poala à Cosenza. Cette ligne longue de 27,7 km sur le réseau des FS Ferrovie dello Stato en Calabre a été en service jusqu'en 1987, date à laquelle une ligne nouvelle a été mise en service.

Ces autorails sont les derniers à être construits pour les FS. En effet, après la disparition de cette ancienne ligne dont 12 km sont à crémaillère, les autorails traditionnels ont toujours été utilisés.

Cette version avec moteur diesel est dérivée de l'original à essence FS ALb 64.
Stawowice
Stawowice (prononciation [stavɔˈvit͡sɛ]) est un village de la gmina de Paradyż, du powiat d'Opoczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'est de Paradyż (siège de la gmina), 12 kilomètres au sud-ouest d'Opoczno (siège du powiat) et 73 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat d'Opoczno
Le powiat d'Opoczno  (en polonais : Powiat opoczyński) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville d'Opoczno , qui se situe à environ 72 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans ce powiat : Drzewica qui se situe à environ 15 kilomètres au nord-est d'Opoczno.

Le district couvre une superficie de 1 038,77 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 78 659 habitants, avec une population pour la ville d'Opoczno de 22 708 habitants, pour la ville de Drzewica de 3 945 habitants et une population rurale de 52 006 habitants.
Provéditeur (Venise)
Un provéditeur (provveditoro) est un officier civil (généralement un magistrat) de la république de Venise chargé du contrôle, de l'inspection ou du commandement d'une flotte, d'une province, d'une place forte. Il était également chargé de superviser les actes des condottieres nommés par la République.

Certains provéditeurs sont des surintendants (sopraprovveditori), chargés de l'intendance de la Ville. Ils sont nommés par le Sénat.

Condottiere
Apparu en Italie au Moyen Âge, un condottiere ou condottière (au pluriel condottieri ; condottieres, condottières en français ; de l'italien condotta, contrat de louage), ou capitano di ventura, est un chef d'armée de mercenaires. Il est de fait le chef de compagnies d'hommes d'armes.
2015 TB145
2015 TB145 (également écrit 2015 TB145), est un astéroïde géocroiseur potentiellement dangereux de la famille Apollon mesurant entre 280  et   620 mètres de diamètre. Il est passé à environ 1,27 distance lunaire de la Terre le 31 octobre 2015, ce qui lui a valu le surnom d'« astéroïde d'Halloween » ou de « citrouille » ou ses variantes.

Astéroïde Apollon
Les astéroïdes Apollon sont une famille d'astéroïdes géocroiseurs. Elle tire son nom d'(1862) Apollon, le premier de cette famille à avoir été découvert. Les astéroïdes sont classés dans cette famille si leur demi-grand axe est strictement supérieur à 1 ua et leur périhélie inférieur à 1,017 ua.

On connaît actuellement (1er novembre 2023) 18 874 astéroïdes Apollon dont 1 571 sont numérotés et 69 nommés.
L'Ange aux cheveux d'or
L’Ange aux cheveux d'or, appelé aussi icône de Gabriel archange (en russe Ангел Златые власы, Anguel Zlatye vlassy), est une icône ancienne du Musée russe à Saint-Pétersbourg. Elle date de la seconde moitié du XIIe siècle. La plupart des spécialistes l'attribuent à l'école de Novgorod.

Ce qui caractérise cette icône sont les cheveux d'or réalisés suivant la technique dite de l'« assist d'icône » à la feuille d'or. Pour chaque cheveu de l'ange est posé un mince fil d'or à partir d'une feuille d'or, ce qui le fait briller d'une lumière « céleste », l'or symbolisant le divin.

Gabriel (archange)
Gabriel (de l'hébreu : גַּבְרִיאֵל (gabriel)) ou encore Cebrail (djebraïl) dans certaines cultures, est un ange du livre de Daniel dans la Bible. Son nom signifie « force de Dieu » ou « Dieu est ma force ». Dans la Bible, sa fonction est principalement liée à la révélation eschatologique. Dans la littérature juive antique, il est considéré comme un des quatre archanges. Il apparaît sous le nom de Jibrīl (جِبْرِيل) dans le Coran.
Edmond Honda
E. Honda (E.本田) est un personnage de fiction issu de la série Street Fighter, édité par Capcom. Il est japonais et pratique le sumo. Il fait sa première apparition dans Street Fighter II: The World Warrior en 1991 sur borne arcade.

Capcom vs. SNK 2: Mark of the Millennium 2001
Capcom vs. SNK 2: Millionaire Fighting 2001, est un jeu de combat en 2D développé par Capcom Production Studio 1 et édité par Capcom en août 2001 au Japon sur système Naomi GD-ROM. Il est d’abord sorti sur borne d’arcade avant d'apparaître dans le monde entier sur les consoles de jeu vidéo Dreamcast, PlayStation 2, GameCube et Xbox. Au Japon, le jeu est publié sous le titre de Capcom vs. SNK 2: Millionaire Fighting 2001.

Dans la jaquette version Dreamcast, un deuxième disque sur lequel le nom du jeu est Capcom Taisen Fan Disk est fourni, mais pas séparément. Il permet de regarder des vidéos de Capcom vs. SNK 2, regarder des images apparaissant dans le jeu précédent et enfin télécharger des données de sauvegarde pour certains jeux de Dreamcast (version japonaises, bien sûr). 
Le système de jeu est semblable à celui de Capcom vs. SNK: Millennium Fight 2000.
Acide malique
L'acide malique est un acide dicarboxylique alpha-hydroxylé de formule HOOC-CH2-CHOH-COOH. Il existe sous la forme de deux diastéréoisomères, les énantiomères L et D ; seul l'acide L-malique est présent dans le milieu naturel. La base conjuguée de l'acide malique et ses sels sont appelés malates. L'anion L-malate est un intermédiaire du cycle de Krebs, l'une des voies métaboliques majeures de respiration cellulaire chez presque tous les êtres vivants, et intervient dans le cycle de Calvin, qui entre dans le cadre de la photosynthèse. L'acide L-malique est très répandu dans le règne végétal et naturellement présent dans les pommes, les poires et le jus de raisin, dont il contribue à la saveur agréable. Il est de ce fait utilisé comme additif alimentaire, sous le numéro E296.

Acide alpha-hydroxylé
Les acides α-hydroxylés (ou AHA) sont des acides carboxyliques portant un groupe hydroxyle sur le carbone de la chaine qui suit immédiatement le carbone porteur du groupe acide carboxylique (le carbone « α ») ; leur formule générale est R1R2-C(OH)-COOH. Des sucres de fruits ou du lait peuvent servir, entre autres sources, de substrat pour les produire. Ils interviennent dans de nombreuses et importantes réactions biochimiques (par exemple le cycle de Krebs) et sont largement présents dans les êtres vivants.

Ils sont notamment utilisés par l'industrie cosmétique. Les acides α-hydroxylés les plus utilisés sont l'acide glycolique et l'acide lactique car ils ont une capacité particulière à pénétrer la peau et permettre une rejuvénation faciale au moyen de peelings.

Les cinq types d'acide α-hydroxylés trouvés le plus fréquemment dans l'industrie cosmétique sont :
Famille de Pourtalès
La famille de Pourtalès est une famille suisse d'origine française, qui a essaimé à l'époque contemporaine en Allemagne, en France, et aux États-Unis. Elle est originaire des Cévennes et de confession calviniste. Au début du XVIIIe siècle, elle s'établit à Neuchâtel, en Suisse, où, grâce à sa réussite dans l'industrie et le négoce, elle est anoblie en 1750 par le roi de Prusse. Elle se distingue par la suite en Suisse et en Allemagne. Acquérant divers châteaux et tissant un réseau d'alliances, elle offre un bon exemple de réussite d'une famille huguenote ayant émigré à la suite de la révocation de l'édit de Nantes en 1685. Un rameau a fait souche aux États-Unis.

Parc de Pourtalès
Le parc de Pourtalès est un parc public de la ville de Strasbourg, situé au nord-est du quartier de la Robertsau. D'une superficie de 25 hectares, c'est l'un des plus grands parcs de la ville. Contigu à la forêt de la Robertsau, il abrite le château de Pourtalès.
Buchan (Écosse)
Le Buchan est l'un des six committee area (en)s ou Administration territoriales de l'Aberdeenshire, en Écosse. Cet « areas » a été créée en 1996, quand l'Aberdeenshire subdivision de l'Écosse a été créée dans le cadre du Local Government etc. (Scotland) Act 1994. Le council a été formé par l'intégration de trois Régions d'Écosses : les Grampian, Banff and Buchan, Gordon et Kincardine et Deeside. Le committee area de Buchan était formé par l'ancien district de Banff et Buchan.

Subdivisions de l'Écosse
En matière de gouvernement local, l'Écosse est divisée en trente-deux secteurs nommés council areas, qui sont tous gouvernés par des autorités unitaires, appelées council (« conseil ») hormis une qui est nommée comhairle.

Elles sont en usage depuis le 1er avril 1996, en application du Local Government etc. (Scotland) Act 1994   qui a remplacé le Local Government (Scotland) Act 1973.