hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
William Dudley
William Dudley (mort en 1483) était doyen de Windsor et évêque de Durham.

Né William Sutton, de Dudley, il est le fils cadet de John Sutton, 1er baron Dudley. Il est nommé chanoine de la chapelle Saint-Georges de Windsor et doyen de la Chapelle royale en 1471, élevé au rang de doyen de Windsor en 1473, poste qu'il cumule avec celui de doyen de Wolverhampton : par la suite, les deux postes sont généralement occupés par un seul et même homme.

Dudley est nommé à Durham le 31 juillet 1476 et est consacré entre le 1er septembre et le 12 octobre 1476. En 1483, il soutient Richard, duc de Gloucester, le futur roi Richard III, dans sa prétention au trône d'Angleterre (en). Durant les derniers mois de sa vie, il est chancelier de l'université d'Oxford Dudley meurt le 29 novembre 1483,.

Doyen de la Chapelle royale
Le doyen de la Chapelle royale (Dean of the Chapel Royal en anglais) est le titre, dans chaque royaume du Royaume-Uni (Angleterre, Écosse, Irlande), d'un ecclésiastique chargé de superviser la chapelle royale de ce royaume et l'ensemble des chapelains, aumôniers et ministres du culte qui font partie de la Maison royale.
Vladimir Loukine
Vladimir Petrovitch Loukine (en russe : Владимир Петрович Лукин) est un diplomate et homme politique russe né le 13 juillet 1937 à Omsk. Il est membre et député du parti Iabloko, ombudsman de la fédération de Russie.

Ombudsman
L'ombudsman, (du suédois : ombudsman, souvent désigné en français comme « médiateur », « défenseur » ou « protecteur » ; ombudsmän au pluriel) est une personne chargée de représenter un ensemble de personnalités physiques ou morales. Son champ de compétence porte sur des différends de type administratif dans les secteurs public ou privé. Comme le recours à un médiateur, le recours à un ombudsman est gratuit.

La fonction connaît diverses désignations suivant les pays : défenseur des droits en France, protecteur du citoyen dans plusieurs régions francophones, défenseur du peuple dans les pays hispaniques, défenseur du citoyen ou encore ombudsman parlementaire.
Épidémie de peste à Malte en 1813-1814
L'épidémie de peste à Malte en 1813-1814 est la dernière des grandes épidémies de peste qui ont atteint l'archipel maltais, et la première sous administration britannique. Arrivée par bateau d'Alexandrie, elle est particulièrement meurtrière dans certains villages. Elle est responsable de 4 668 décès.

La Valette
La Valette est la capitale de la république de Malte. Elle est située sur la côte nord-est de l'île de Malte, dans le quart sud-est de l'île, et est le siège d'un Kunsill Lokali (« conseil local ») de la région Sud-Est. La ville était en 2019 peuplée de 5 827 habitants, appelés en français les Valettins (en maltais : Beltin, au masculin singulier Belti, au féminin singulier Beltija ; en anglais : Vallettans, au singulier Vallettan).

Fondée en 1566 sous le nom de « Très Humble Ville de La Valette » du nom du grand maître Jean de Valette de l'ordre hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, la ville comporte de nombreux bâtiments de l'époque où cet ordre était souverain de l'archipel maltais (de 1530 à 1798). L'Unesco a recensé à La Valette 320 monuments sur une superficie de 55 hectares, concentration exceptionnelle dans le monde ; la ville est par ailleurs inscrite sur sa liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1980. La Valette a été capitale européenne de la culture en 2018.
Flèche wallonne féminine 2014
La 17e édition de la Flèche wallonne féminine a eu lieu le 23 avril 2014. Elle fait partie du calendrier de la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine 2014. La course est remportée par la Française Pauline Ferrand-Prévot.

Flèche wallonne féminine
La Flèche wallonne féminine  (également connue sous le nom de Flèche Wallonne Femmes) est une course cycliste féminine qui se tient tous les ans en Belgique depuis 1998. La Flèche wallonne féminine est l'une des épreuves de la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine de 1999 jusqu'en 2015. En 2016, elle intègre l'UCI World Tour féminin. C'est la Néerlandaise Anna van der Breggen qui détient le record avec sept victoires. Cette course est organisée comme son homologue masculin par Amaury Sport Organisation.
Association canadienne de traductologie
L'Association canadienne de traductologie (ACT-CATS) a pour but de promouvoir la recherche[Depuis quand ?] dans les domaines de la traduction, de la rédaction, de la terminologie et de l’interprétation dans leur sens le plus large ; d’offrir un cadre ouvert pour la discussion de questions touchant à l’enseignement de ces disciplines ; et de diffuser dans les milieux intéressés les recherches et les expériences de ses membres, des personnes qui effectuent des recherches et d’autres pédagogues.

Elle remet le Prix Vinay-Darbelnet pour la qualité des recherches en traductologie, nommé en l'honneur de Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet, deux pionniers de la recherche universitaire en traduction. La revue officielle de l'association est TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction.

Jean-Paul Vinay
Jean-Paul Vinay (1910-1999) est un professeur, auteur et traducteur canadien reconnu comme l'un des  grands précurseurs de la traductologie. Il a dirigé le Département de linguistique et de traduction de l'Université de Montréal pendant de nombreuses années. Dans les années 1950 et 1960, il a joué un rôle déterminant dans l'introduction de la traduction comme domaine d'enseignement universitaire au Canada. Il a participé à la fondation de la revue spécialisée Meta. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages de traductologie, dont le  Manuel de traduction (français et anglais). Traité pratique de stylistique comparée (1955) et, avec Jean Darbelnet, la Stylistique comparée du français et de l’anglais (1958).
Expédition et siège de Constantine (1700)
L'expédition et le siège de Constantine en 1700 est une tentative de Mourad III, bey de Tunis allié à Khalil, le bey de Tripoli, de prendre la ville de Constantine. Cette expédition se veut coordonnée avec celle d'Ismaïl ben Chérif menée sur l'ouest de la régence d'Alger à partir du Maroc.

Bataille du Chelif (1701)
La bataille du Chelif ou bataille de la Djidiouia a lieu le 28 avril 1701 sur les rives de l'oued Djidiouia ; elle oppose les armées du sultan alaouite Ismaïl ben Chérif à celle du dey d'Alger Hadj Moustapha. Elle se déroule dans le contexte d'une tentative de conquête de l'ouest de la régence d'Alger par le Maroc, coordonnée avec une offensive de Tunis à l'est de la régence d'Alger dans les années 1700 et 1701.
Le Gerny's
Le Gerny's est un ancien cabaret situé au 54, rue Pierre-Charron, à l’angle de la rue François-Ier, dans le quartier des Champs-Élysées du 8e arrondissement de Paris.

Ce cabaret est surtout connu parce qu'en octobre 1935, Louis Leplée, propriétaire et directeur des lieux, y fait débuter Édith Gassion, sous le sobriquet de « la môme Piaf », devenant donc Édith Piaf. Elle est payée pour 40 francs par soirée.

La première adresse du Gerny's, sous la direction de Leplée, était au 8 rue de Port-Mahon (2e), fermée après septembre 1933.

Léplée est assassiné en avril 1936, et son cabaret fut fermé.

Quartier des Champs-Élysées
Le quartier des Champs-Élysées est le 29e quartier administratif de Paris situé dans le 8e arrondissement.

Son territoire est limité au nord par la « plus belle avenue du monde », c’est-à-dire l’avenue des Champs-Élysées, (de la place Charles-de-Gaulle au rond-point des Champs-Élysées-Marcel-Dassault), une partie de l'avenue Matignon et l’avenue Gabriel ; à l’est par la place de la Concorde ; au sud par la Seine ; à l’ouest par l’avenue Marceau. Il s'agit d'un quartier très prisé par les touristes, mais avec 4 610 habitants en 1999, c'est le moins peuplé de l'arrondissement, entre autres raisons parce qu’une partie des habitations hausmaniennes est convertie en bureaux ou locaux commerciaux. Le Triangle d'or, délimité par les avenues Montaigne, George-V et les Champs-Élysées est, au sein du quartier, particulièrement réputé pour ses entreprises et commerces de luxe.
Rift Sud-Ouest
Le rift Sud-Ouest, en anglais South West Rift Zone, désigne la zone de faiblesse tectonique du flanc occidental du Kīlauea, volcan des États-Unis situé à Hawaï. Les éruptions volcaniques y surviennent préférentiellement en raison des mouvements de distension qui écartent les terrains de part et d'autre de ce corridor. Il est souligné par un ensemble de cônes, de cratères et de fissures volcaniques ainsi que des failles.

Archipel d'Hawaï
L'archipel d'Hawaï, aussi appelé îles Sandwich, en anglais Hawai'ian Islands, en hawaïen Hawai'i, et autrefois appelées Sandwich Islands, est un archipel comprenant dix-neuf îles et atolls principaux, de nombreux îlots et des monts sous-marins, alignés selon une direction nord-ouest / sud-est dans le centre de l'océan Pacifique nord entre les latitudes 19° N et 29° N.

L'archipel est nommé d'après sa plus grande île et s'étend sur 2 400 km de long entre l'île d'Hawaï au sud-est et l'atoll de Kure au nord-ouest. Ces îles représentent les parties émergées d'une vaste chaîne de montagnes sous-marine, la chaîne sous-marine Hawaï-Empereur, formée par l'activité volcanique sur un point chaud du manteau terrestre, le point chaud d'Hawaï.
Ces îles constituent l'État d'Hawaï, seul État des États-Unis situé hors d'Amérique du Nord, car situé en Océanie, et 50ème État.
Guerre civile du Salvador
La guerre civile du Salvador est une guerre civile ayant eu lieu de 1979 à 1992 au Salvador entre le Front Farabundo Martí de libération nationale (FMLN) et le gouvernement représenté par son armée.

La rébellion du FMLN était soutenue par Cuba et le Nicaragua qui le fournissaient notamment en armes (AK-47, RPK et PKM). Elle se solde par la signature des accords de paix de Chapultepec mettant fin au conflit en 1992. Le gouvernement salvadorien était soutenu en revanche par les États-Unis, inscrivant le conflit dans le contexte de la guerre froide.

Selon les rapports rendus par la commission de vérité de l'ONU, les escadrons de la mort pro-gouvernementaux et la police et l'armée salvadorienne seraient responsables de 85 % des actes de violences perpétrés durant la guerre civile et la guérilla du FMLN de 5 %
.

José Napoleón Duarte
José Napoleón Duarte Fuentes, né le 23 novembre 1925 et mort le 23 février 1990, est un homme d'État salvadorien. Il fut une personnalité de la junte du gouvernement révolutionnaire entre 1980 et 1982 après le coup d'état de 1979. Il fut président du Salvador entre le 1er juin 1984 et le 1er juin 1989.
Présidence de François Hollande
La présidence de François Hollande commence à l'expiration du mandat de son prédécesseur, Nicolas Sarkozy, le 15 mai 2012. François Hollande est élu le 6 mai 2012 président de la République française, second socialiste à accéder à la fonction sous la Cinquième République. Il choisit comme Premier ministre Jean-Marc Ayrault, puis Manuel Valls en 2014 et enfin Bernard Cazeneuve à partir de 2016.

Sa présidence connaît plusieurs difficultés d'ordre politique, notamment avec la progression du chômage, les protestations concernant la loi Travail et la lutte contre le terrorisme islamiste.

Son mandat prend fin le 14 mai 2017, à la suite de l'élection présidentielle de 2017, qui voit la victoire de son ancien ministre de l'Économie, de l'Industrie et du Numérique Emmanuel Macron.

Gouvernement Valls II
Le gouvernement Valls II est le gouvernement de la République française du 25 août 2014 au 6 décembre 2016. C'est le trente-huitième gouvernement de la Ve République et le quatrième nommé par le président de la République François Hollande.
Gundam Neo Experience 0087 : Green Divers
Gundam Neo Experience 0087 : Green Divers (ガンダム新体験―００８７―グリーンダイバーズ, Gandamu shin taiken 0087 : Gurīn daibāzu) est un moyen métrage proche du format IMAX/Omnimax (ici projeté sur trois écrans en même temps) sorti au Japon le 10 août 2001 dans les cinémas adaptés,. Le film n’a jamais été commercialisé à l’étranger.

Sunrise (studio)
Sunrise Inc. (株式会社サンライズ, Kabushiki gaisha Sanraizu) est un studio d'animation japonaise, fondé en septembre 1972 et filiale depuis 1994 de Bandai.

Le studio a produit et animé de nombreuses séries comme Nicky Larson, Vision d'Escaflowne, Cowboy Bebop, Inu-Yasha, Gintama, Code Geass mais est aussi à l'origine de la grande saga des Gundam.
Thierry Oleksiak
Thierry Oleksiak,  est un footballeur français puis entraîneur français né le 11 septembre 1961 à Saint-Étienne. Il évolue au poste de défenseur central ou de milieu de terrain du début des années 1980 au milieu des années 1990.

Formé à l'AS Saint-Étienne avec qui il remporte le championnat de France en 1981, il évolue ensuite à l'OGC Nice, au FC Metz, au Lille OSC et termine sa carrière de joueur au SCO Angers.

Il devient ensuite entraîneur et dirige pendant douze ans l'Aurillac FCA puis le FC Libourne-St-Seurin.

Championnat de France de football de Division 3 (1971-1993)
Le Championnat de France de Division 3 constitua le troisième niveau de la hiérarchie du football français après la Division 1 et la Division 2 entre 1971 et 1993.

Elle n'est pas liée à la Division 3 professionnelle ayant existé en France lors de l'unique saison 1936-1937.
Degré de liberté (physique)
En physique, un degré de liberté (abrégé ddl ou DDL) est un paramètre indépendant dans la description formelle de l'état d'un système physique, ou peut-être plus précisément d'un système dynamique. Le terme paramètre est à prendre ici au sens large, comme un élément d'information, généralement un nombre, identifié à une grandeur physique. De manière cruciale, ce paramètre doit avoir la liberté d'évoluer sans contraintes.

Distribution de Boltzmann
En physique statistique, la distribution de Boltzmann donne la probabilité qu'un système soit dans un état d'énergie donné, en fonction de sa température. Par exemple, la distribution de Boltzmann définit - en fonction de la température - la répartition des particules (comme des molécules ou des atomes) sur les différents états liés d'un système ; elle détermine la probabilité de trouver une particule sur un niveau d'énergie donné (et donc son taux d'occupation) : données essentielles en spectroscopie.
Tour de Münster 2016
Le Tour de Münster 2016 est la onzième édition de cette course cycliste. Elle fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2016 en catégorie 1.HC et a lieu le 3 octobre 2016. Elle est remportée par le coureur allemand John Degenkolb, de l'équipe Giant-Alpecin, qui s'impose au sprint devant le Belge Roy Jans (Wanty-Groupe Gobert) et l'Allemand Pascal Ackermann (Rad-net Rose).

Tour de Münster
Le Tour de Münster (Sparkassen Münsterland Giro  en allemand) est une course cycliste allemande disputée dans le Münsterland, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Créé en 2006, il fait partie de l'UCI Europe Tour depuis sa création, en catégorie 1.2 puis 1.1 à partir de 2007. Il succède à la course Groningue-Münster, disputée de 2000 à 2004. En 2020, il intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.
Musée protestant de la grange de Wassy
Le Musée protestant de la grange de Wassy est un musée français situé à Wassy dans la Haute-Marne destiné à faire connaître un événement de l'histoire du protestantisme déclencheur des guerres de religion en France et connu sous le nom du Massacre de Wassy (1562).

Massacre de Wassy
Le massacre de Vassy (aujourd'hui Wassy) est un événement survenu le 1er mars 1562 à Vassy (bourg de la principauté de Joinville dont le seigneur est le duc de Guise) au cours duquel une cinquantaine de protestants furent tués, et environ cent-cinquante blessés par les troupes du duc de Guise. Cette affaire déclenche la marche à la guerre du premier conflit des guerres de Religion en France.

Le massacre de Vassy intervient six semaines après la signature de l'édit du 15 janvier 1562 par lequel le roi autorisait les protestants à se rassembler publiquement à l'extérieur des villes closes pour célébrer leur culte.
Squelette appendiculaire
Chez les Vertébrés, le squelette appendiculaire (ou squelette des membres)  est la partie de l'endosquelette représenté soit par des nageoires (membres ptérygiens des poissons), soit par des membres chiridiens qui caractérisent les Tétrapodes.

Le squelette appendiculaire du corps humain est composé de 126 os, qui constituent les deux paires de membres : inférieurs et supérieurs.

Ceinture scapulaire
La ceinture scapulaire ou ceinture pectorale est le dispositif osseux qui permet, chez les tétrapodes, de rattacher les membres antérieurs à la colonne vertébrale. Sauf exception et contrairement à la ceinture pelvienne, la ceinture scapulaire est libre, c'est-à-dire qu'elle n'est reliée au squelette axial que par l'intermédiaire des muscles. Chez les vertébrés non tétrapodes, elle est réduite, et soudée au crâne. Elle prend de l'importance chez les tétrapodes et se diversifie en relation avec le mode de vie, notamment avec l'aptitude au vol chez les oiseaux ou la régression des pattes chez les serpents. Elle est typiquement constituée de la scapula et de la clavicule.
Robert Clary
Robert Clary, nom de scène de Robert Max Widerman, né le 1er mars 1926 dans le 12e arrondissement de Paris et mort le 16 novembre 2022 à Los Angeles, est un chanteur et acteur français, survivant de la Shoah.

Les Feux de l'amour
Les Feux de l'amour (The Young and the Restless) est un feuilleton télévisé américain, créé par William Joseph Bell et Lee Phillip Bell (en), diffusé depuis le 26 mars 1973 sur le réseau CBS.

Il est à ce jour le deuxième plus long et un des plus anciens feuilletons américains toujours en production de l’histoire de la télévision, après Hôpital central mais devant Amour, Gloire et Beauté.

En France, le feuilleton est diffusé depuis le 16 août 1989 sur TF1, initialement à 13h35, puis à 13h50 et 14h25 à partir de l'épisode 3 263, et du 28 août 2017 au 12 août 2018 sur TV Breizh.
Samsung Digital City
La Samsung Digital City ou Samsung City, littéralement « Ville numérique Samsung », est un campus situé à Suwon en Corée du Sud abritant l'un des sièges Samsung Electronics ainsi que des usines et bureaux de recherche du Groupe Samsung.

Groupe Samsung
Le Groupe Samsung (hangeul : 삼성 ; hanja : 三星 ; RR : Samseong, qui signifie « trois étoiles ») est un des principaux chaebols coréens (conglomérat coréen constitué de différentes sociétés que lient des relations financières complexes). Plusieurs sociétés importantes s'y rattachent, dont l'entreprise d'électronique Samsung Electronics, connue du grand public pour ses téléviseurs ou ses téléphones mobiles, et le Groupe Harman, propriétaire de JBL et AKG.
Borne milliaire de Lancieux
La borne milliaire de Lancieux est une borne milliaire située en France sur la commune de Lancieux, dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne. Elle fait l’objet d'un classement au titre des monuments historiques au titre d'objet depuis le 6 juin 1918.

La borne d'époque romaine en granit est placée à l'entrée de l'Église Saint-Cieux et a fait office de bénitier.

Borne milliaire
Dans la Rome antique, les bornes milliaires étaient des bornes routières, généralement réalisées en pierre locale et sous forme de colonnes monolithiques, portant une inscription et destinées à marquer les distances sur le tracé des principales voies romaines d'Italie et des provinces romaines. À partir du milieu du IIIe siècle, dans les provinces gauloises, les distances peuvent parfois être exprimées en lieues gauloises ; certains auteurs parlent alors de borne leugaire.
Bhāṇaka
Le terme Pali Bhāṇaka (fr: récitant) désigne des moines bouddhistes spécialisés dans la mémorisation et la récitation d'un répertoire de textes du canon bouddhique. Des lignées de bhāṇakas furent responsables de la conservation et de la transmission des enseignements du Bouddha jusqu'à ce que le canon soit consigné par écrit au Ier siècle av. J.-C., puis disparurent progressivement tandis que la tradition orale du bouddhisme primitif était remplacée par l'écriture.

Pali
Le pali, ou pāli, est une langue indo-européenne de la famille indo-aryenne parlée autrefois en Inde.  Les premiers textes bouddhiques, tipitaka, sont conservés dans cette langue, qui est utilisée encore aujourd'hui comme langue liturgique dans le bouddhisme theravada.
Andrzej Jarosik
Andrzej Władysław Jarosik, né le 26 novembre 1944 à Sosnowiec en Allemagne et mort le 23 avril 2024 à Saint-Mandrier-sur-Mer, est un footballeur international polonais. Il a effectué la plupart de sa carrière au Zagłębie Sosnowiec, où il est encore aujourd'hui le meilleur buteur de l'histoire du club.

Championnat de Pologne de football
Le championnat de Pologne de football, appelé également Ekstraklasa (prononcer /ˌɛkstraˈklasa/), est le championnat professionnel de football de plus haut niveau dans la hiérarchie du football polonais. Il a été créé officiellement le 1er mars 1927 à Varsovie, mais était déjà organisé depuis le 4 décembre 1926, sans être reconnu par la fédération polonaise de football (PZPN).

La première édition officielle du championnat s'est tenue en 1927 (du 3 avril au 13 novembre), sous le nom de Liga Piłki Nożnej. Ce premier championnat officiel a vu s'imposer le Wisła Cracovie devant le 1. FC Katowice, club à minorité allemande.

Le Lech Poznań est le tenant du titre après avoir remporté l'édition 2024-2025 d'Ekstraklasa. Le Legia Varsovie, le Górnik Zabrze et le Ruch Chorzów sont les clubs les plus titrés du pays (15 succès pour le Legia Varsovie, 14 pour le Górnik  Zabrze et le Ruch Chorzów).
Ligne de tramway 21 (SNCV Groupe de la Côte)
La ligne 21 Adinkerque - La Panne est une ancienne ligne de tramway vicinal de la Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) qui reliait Adinkerque à La Panne entre 1901 et 1955. C'était à l'origine une ligne privée qui a été rachetée par la SNCV en 1931.

Adinkerque
Adinkerque, (en néerlandais : Adinkerke, en flamand occidental : adiengkerke ou oyenkerke) est une section de la commune belge de La Panne située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale, elle se situe dans la banlieue de la ville côtière de La Panne à laquelle elle est rattachée. Elle se trouve dans le Westhoek, le long de la frontière française, à trois kilomètres de la côte, sur le canal Nieuport-Dunkerque. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Club Atlético de Madrid (handball)
La section handball de l'Atlético de Madrid est une ancienne section du club omnisports du Club Atlético de Madrid qui a existé entre 1949 et 1994.

Avec onze titres de champion d'Espagne et dix Coupes d'Espagne entre 1952 et 1987, le club est l'un des plus titrés en Espagne.

Championnat d'Espagne féminin de handball
Le championnat d'Espagne féminin de handball (en espagnol : División de Honor femenina de balonmano, anciennement Primera División jusqu'en 1982), est la compétition nationale des clubs féminins de handball. Il est organisé depuis 1952 par la Fédération royale espagnole de handball (RFEBM).

Le tenant du titre est le BM Bera Bera, vainqueur en 2025 de son dixième championnat tandis que est le Valencia/L'Eliana/Sagunto est le club le plus titré avec 27 championnats remportés entre 1968 et 2005.
Comte de Gloucester
Le titre de comte de Gloucester a été créé plusieurs fois dans la pairie d'Angleterre. Il est aujourd'hui éteint.

Le comté de Gloucester, le Gloucestershire est situé au sud-ouest de l'Angleterre, en bordure du Pays de Galles.

Isabelle de Gloucester
Isabelle de Gloucester († 14 octobre 1217) est la première épouse du roi Jean d'Angleterre.

Elle est également connue pour le grand nombre de ses prénoms : Hadwisa, Hawise, Havise, Joan, Eleanor, Avise et Avisa.