hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Blason de Bordeaux
Le blason de Bordeaux, ou armoiries de Bordeaux, est une représentation figurée et symbolique, dont les éléments rappellent l’histoire de la ville de Bordeaux. Il est accompagné d'une devise, et a inspiré les petites armoiries qui servent aujourd'hui de logo à la ville.

Devise (parahéraldique)
Une devise est une formule emblématique parahéraldique composée d'une figure et d'une courte sentence (« devise » au sens moderne). C'est une construction à l'origine personnelle, parfois même circonstancielle, qui dans certains cas est devenue héréditaire. La vogue des devises a duré surtout pendant les XVe et XVIe siècles.
Boisset (Hérault)
Boisset est une commune française située dans le sud-ouest du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Briant, le ruisseau de Boisset, le ruisseau de la Valette et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (les « causses du Minervois » et le « Minervois ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Boisset est une commune rurale qui compte 41 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 296 habitants en 1841. Ses habitants sont appelés les Bouissetols et Bouissetolles.

Parc naturel régional Haut-Languedoc
Le parc naturel régional Haut-Languedoc est l'un des 59 parcs naturels régionaux de France. Il a été créé en 1973. C'est un territoire rural habité, reconnu au niveau national pour son exceptionnelle valeur patrimoniale et paysagère.
Laurance Rockefeller
Laurance Spelman Rockefeller est un homme d'affaires, milliardaire et philanthrope américain né le 26 mai 1910 et mort le 11 juillet 2004. Membre de la famille Rockefeller, il était le troisième enfant de John Davison Rockefeller Junior et frère de John D. 3e, Nelson, Winthrop et David.

Nelson Rockefeller
Nelson Aldrich Rockefeller, né le 8 juillet 1908 à Bar Harbor (Maine) et mort le 26 janvier 1979 à New York, est un homme d'affaires, philanthrope et homme politique américain.

Membre du Parti républicain, il est gouverneur de l'État de New York de 1959 à 1973, puis 41e vice-président des États-Unis du 19 décembre 1974 au 20 janvier 1977, sous la présidence de Gerald Ford.
R'lyeh
R'lyeh est une cité fictive qui apparaît dans l'univers de Howard Phillips Lovecraft. Elle est la cité engloutie où « Cthulhu rêve et attend ».

Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
— Howard Phillips Lovecraft, L'Appel de Cthulhu

Elle est la demeure du Grand Ancien Cthulhu qui y est enfermé. Elle est constituée de pierres verdâtres, cyclopéennes, assemblées « selon une géométrie non euclidienne ».
On la situe dans le Pacifique, mais certains continuateurs du Mythe de Cthulhu, tel August Derleth (1909 - 1971), ont émis l'idée qu'elle pourrait couvrir la majeure partie des océans terrestres, « de la côte Nord du Massachusetts aux îles perdues de Micronésie ».

Selon certains critiques littéraires, la ville en ruine de R'lyeh aurait été inspirée par le site de Nan Madol dans l'île de Pohnpei dans les États fédérés de Micronésie.

August Derleth
August William Derleth, né le 24 février 1909 à Sauk City dans le Wisconsin et mort le 4 juillet 1971 dans la même ville, est un écrivain et anthologiste américain. Bien qu'il soit surtout connu pour avoir été le premier à publier les écrits de H. P. Lovecraft et pour ses propres contributions au Mythe de Cthulhu, Derleth est également un écrivain régionaliste notable. Il produit par ailleurs de la fiction historique, de la poésie, des romans policiers, de la science-fiction et des biographies.

Titulaire de la Bourse Guggenheim en 1938, Derleth considère la Sac Prairie Saga comme son travail le plus sérieux ; il s'agit d'une série de fictions, fictions historiques et de travaux naturalistes destinés à saisir la vie dans le Wisconsin telle qu'il la connaît.
Opération Storax
L'opération Storax est le nom donné à une série de 48 essais atomiques souterrains complétés au site d'essais du Nevada par les États-Unis en 1962 et 1963. Cette opération suit l'opération Dominic et précède l'opération Niblick. Le tir Sedan, partie de l'opération Plowshare qui vise à développer des techniques de constructions à l'aide d'explosifs nucléaires, est réalisé pendant cette opération.

Opération Dominic
L'opération Dominic est le nom donné à une série d'essais nucléaires menés par les États-Unis en 1962 sur le Pacific Proving Grounds. Cette opération est destinée à valider différentes armes nucléaires.
Juan de Lugo y de Quiroga
Juan de Lugo y de Quiroga, né  à Madrid, Espagne, le 25 novembre 1583 et décédé à Rome, le 20 août 1660, est un prêtre jésuite espagnol, professeur de théologie et théologien thomiste. Il fut créé cardinal en 1643.

Urbain VIII
Maffeo Barberini, né le 5 avril 1568 à Florence et mort le 29 juillet 1644 à Rome, est le 235e évêque de Rome et donc pape de l'Église catholique qu'il gouverne de 1623 à 1644 sous le nom d’Urbain VIII (en latin Urbanus VIII, en italien Urbano VIII).
Affaire Jean Bréheret
L'affaire Jean Bréheret est une affaire judiciaire mettant en cause un prêtre du diocèse d'Angers, Jean Bréheret, accusé d'avoir violé deux sœurs jumelles, alors âgées de 13 ans, entre 1987 et 1989. Il est condamné en 2004 à huit ans de prison ferme, peine confirmée en appel en 2005.

Diocèse d'Angers
Le diocèse d'Angers (en latin : Dioecesis Andegavensis) est un diocèse de l'Église catholique en France. Érigé au IVe siècle, c'est le diocèse historique de l'Anjou. Depuis 1802, il couvre le département de Maine-et-Loire et a Angers pour siège.
Alexander Strähuber
Alexander Strähuber ou ( Straehuber ), né le 28 février 1814 à Mondsee et mort en 1882 à Munich, est un peintre d'histoire et illustrateur de livres. De 1865 à 1882, il est professeur à l'Académie royale des beaux-arts de Munich.

Académie des beaux-arts de Munich
L'académie des beaux-arts de Munich (en allemand : Akademie der Bildenden Künste München, ABKM), connue également sous le nom d’académie de Munich, a été fondée en 1808 par Maximilien Ier de Bavière à Munich sous le nom d'« Académie royale des beaux-arts » (Königliche Akademie der Bildenden Künste).
Pierre Crespet
Pierre Crespet (né à Sens en 1543 et mort en 1594) est un religieux de l'ordre des célestins et auteur de nombreux traités de théologie et de démonologie. Durant les guerres civiles, il témoigne beaucoup d'attachement pour la Sainte Ligue.

De 1590 à 1591, il accompagne le cardinal Gaëtano dans son voyage en Italie et visite les congrégations des Célestins.

Démonologie
La démonologie est l'étude des démons, des mauvais esprits, élaborée à partir de l’histoire des religions ou explicitement formulée dans en archives et documents historiques. Par extension, elle renvoie aussi aux « chasseurs de sorcières », des intellectuels et théologiens de la Renaissance. Les représentations de la théologie chrétienne contiennent parfois une doctrine démoniaque en annexe de l’angélologie car les démons sont conceptualisés comme des anges déchus.

Le mot « démonologie » provient du grec δαίμων (daimōn), « divinité », « pouvoir divin », « Dieu » et de -λογία (-logia), « la science », « l'étude ».

Jusqu'à la fin du XIIIe siècle, peu d'intérêt était porté aux démons. Le Traité sur le mal de Thomas d'Aquin en 1272 rappelle que le diable est un hérétique, et la sorcellerie un crime d'hérésie.
Michel François (militaire)
Joseph-Michel François, dit Michel François, né le 8 mai 1957 et mort le 21 février 2017, était un colonel de l'armée haïtienne. En tant que chef de la police nationale d'Haïti, il participa au coup d'État haïtien de 1991, qui a renversé le président élu d'Haïti, Jean-Bertrand Aristide. L'ancien candidat à la présidence haïtienne Michel « Sweet Micky » Martelly est connu pour ses relations avec Michel François.

Jean-Bertrand Aristide
Jean-Bertrand Aristide, né le 15 juillet 1953 à Arniquet (Port-Salut), ville côtière du sud d'Haïti, est un ancien prêtre devenu homme d'État haïtien. Il est à plusieurs reprises président de la république d'Haïti : de 1991 à 1996 (renversé de 1991 à 1994), et finalement de 2001 à 2004 avant son départ en exil le 29 février 2004 à la suite d'un nouveau coup d'État.
Anthony Durnford
Anthony William Durnford (né en Irlande le 24 juin 1830, mort en Afrique du Sud le 22 janvier 1879) est un officier de carrière de l'Armée britannique. Formé dans les Royal Engineers, il sert pendant la guerre anglo-zouloue de 1879 et meurt lors de la bataille d'Isandhlwana, une défaite catastrophique infligée aux Britanniques par les guerriers noirs du Zoulouland alors dirigé par le roi Cetshwayo.

Royal Engineers
Le Corps of Royal Engineers (« Corps du génie royal »), généralement appelé Royal Engineers (« génie royal »), et dont les membres sont appelés « sapeurs » (sappers en anglais), est une des armes d'appui de la British Army. Celui-ci s'occupe du génie de combat : génie militaire, ingénierie et aides techniques diverses aux forces armées britanniques.

Le quartier général des régiments de l'ingénierie militaire est situé à Chatham, dans le Kent, en Angleterre. Le corps est divisé en plusieurs régiments, dispersés au Royaume-Uni et en Allemagne.
Trente-neuvième district congressionnel de Californie
Le 39e district congressionnel de Californie est un district de l'État américain de Californie. Le district comprend des parties des Comtés de Los Angeles, Orange et San Bernardino, et comprend Fullerton, La Habra, La Habra Heights, Brea, Buena Park, Anaheim Hills, Placentia, Yorba Linda, Diamond Bar, Walnut, Chino Hills, Hacienda Heights, Rowland Heights et des parties de Ramona.

Depuis 2023, il est représenté par le démocrate Mark Takano.

Le 39e district congressionnel de Californie est un district de l'État américain de Californie. Le district comprend des parties du Comté de Riverside, notamment Jurupa Valley, Riverside, Moreno Valley et Perris. Le district est représenté par le Démocrate Mark Takano depuis qu'il a été redécoupé du 41e district en 2022.

Moreno Valley
Moreno Valley est une municipalité américaine du comté de Riverside, dans l'État de Californie. Proche de la ville de Riverside, elle fait partie de l'agglomération du Grand Los Angeles. Sa population s'élève à  208 640 habitants lors du recensement de 2020 et est estimée à 212 392 habitants en 2023.

La ville tire son nom de la petite communauté de Moreno, qui est devenue une partie de la ville de Moreno Valley lorsque la ville a été constituée en 1984.
Kabary
Le kabary est un type de discours prononcé en public à Madagascar. Les orateurs, appelé mpikabary, sont principalement des hommes âgés d'un statut social élevé, mais les profils des pratiquants tendent à se diversifier. En 2021, l'UNESCO inscrit cet art oratoire dans la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité
La liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité est une mesure de sauvegarde internationale du patrimoine culturel immatériel (PCI) qui figure dans la convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel adoptée par l'UNESCO en 2003. La sauvegarde internationale du PCI s'organise également autour de la liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente et du registre des meilleures pratiques de sauvegarde.

En 2008, 90 pratiques – anciennement chefs-d'œuvre – sont inscrites sur cette liste,. Puis de 2009 à 2014, ce sont 224 pratiques qui la complètent, soit un total de 314 éléments sur la liste.
FN Forty-Nine
Le FN Forty Nine est un pistolet semi-automatique, double action uniquement, conçu par FN Herstal. Il s'agit d'une arme chambrée en .40 S&W visant le marché américain des services de sécurité et de la police. Le Forty Nine n'a pourtant pas rencontré le succès commercial escompté et a donné lieu en 2003 au FNP-9/PRO-9 plus attractif.

Il est doté d'une carcasse en polymère, d'une culasse en acier inoxydable et d'un rail pour monter des accessoires sous le canon. Son mécanisme est inspiré du browning Hi-Power. Sa détente fonctionne en double action uniquement, ce qui signifie que le marteau ne peut être armé, il est uniquement actionné par la pression sur la détente. Ce fonctionnement simple et sûr nuit toutefois à la précision et à la cadence de tir en raison de l'importante pression (4,5 kg) à exercer sur la détente.

.40 S&W
Le .40 S&W est un calibre de cartouche développé conjointement par les fabricants d'armes américains Smith & Wesson et Winchester à la fin des années 1980. Cette munition est principalement employée aux États-Unis par les forces de l'ordre qui l'ont adoptée à l'initiative du FBI. Elle utilise des balles d'un diamètre de 0,40 pouce (soit 40 centièmes de pouce) d'une masse variant de 105 à 200 grains (6,8 à 13,0 g). Elle ne porte aucune désignation métrique officielle, mais elle est parfois appelée 10 × 22 mm.
Moraharpa
La moraharpa est un instrument à cordes frottées, à la marnière d'une vièle, et dont la hauteur de note est modulée par des sautereaux, à la façon d'une vielle à roue, c'est donc une sorte de "vièle à clefs". Le nyckelharpa en est aujourd'hui sa forme contemporaine .

Le jeu de l'instrument est caractérisé par la polyphonie, aspect commun au nyckelharpa, à la vièle, vielle à roue, lira da braccio et autres instruments présentant une structure plus ou moins proche, en particulier relative à un chevalet plat, ou presque.

Le premier exemple d'instrument, daté de 1526, a été trouvé à Mora, en Suède. Un certain nombre de reproductions modernes de la moraharpa originale ont été réalisées depuis les années 1980, et le nom moraharpa, en plus de faire référence à un instrument unique et spécifique, a fini par désigner un type de nyckelharpa de conception similaire à la moraharpa originale.

Chevalet (musique)
Sur un instrument de musique à cordes, le chevalet est une pièce placée entre les cordes et la table d'harmonie de l'instrument : son rôle est de transmettre les vibrations des cordes à la table qui va amplifier le son produit. Le chevalet sert aussi à maintenir l'espacement entre les cordes, et, pour les instruments à manche, à les maintenir à la bonne hauteur par rapport à celui-ci.
Yūki Itō
Yūki Itō (伊藤 有希, Yuki Ito), née le 10 mai 1994 à Shimokawa, est une sauteuse à ski japonaise. Elle est championne du monde par équipes en 2013 et vice-championne du monde en individuel en 2015 et 2017.

Daniela Iraschko-Stolz
Daniela Iraschko, ou Daniela Iraschko-Stolz depuis son union civile, est une sauteuse à ski autrichienne, née le 21 novembre 1983 à Eisenerz, licenciée au club « WSV Eisenerz ». Elle est une des figures marquantes du saut à ski féminin, ayant dominé sa discipline depuis l'année 2000 jusqu'à nos jours.

Aux championnats du monde de ski nordique de 2011 à Oslo, elle est devenue championne du monde de saut à ski féminin. En 2014, Iraschko gagne la médaille d'argent au premier concours olympique de saut à ski féminin derrière Carina Vogt. En 2015, elle remporte le classement général de la Coupe du monde.

Elle pratique également le football à haut niveau ; elle occupe en 2010 le poste de gardien de but du FC Wacker Innsbruck, elle a également été championne d'Autriche 2009 de football avec son club du SV Neulengbach.
Jim Allister
James Hugh Allister, né le 2 avril 1953 est un homme politique unioniste avocat d'Irlande du Nord. Il fonde le parti politique Traditional Unionist Voice (TUV) en 2007, et le dirige depuis sa formation. Il est le seul membre du parti à l'Assemblée d'Irlande du Nord, représentant le nord d'Antrim depuis 2011.

Il est auparavant membre du Parti unioniste démocrate (DUP), pour lequel il se présente avec succès en 2004 aux élections au Parlement européen, succédant à Ian Paisley. Il poursuit son mandat en tant que membre du Parlement européen après sa démission du DUP et la création ultérieure du TUV en 2007.

Il est élu député de North Antrim le 5 juillet 2024, battant Ian Paisley Jr.

Ian Paisley
Le révérend Ian Richard Kyle Paisley, baron Bannside, né le 6 avril 1926 à Armagh et mort le 12 septembre 2014 à Belfast, est un homme d'État et un pasteur presbytérien britannique, qui a été Premier ministre d'Irlande du Nord.
La Dame désolée
La Dame désolée (The Case of the Distressed Lady) est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène le personnage de Parker Pyne.

Initialement publiée en août 1932 dans la revue Cosmopolitan aux États-Unis, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1934 dans Parker Pyne Investigates au Royaume-Uni. Elle a été publiée pour la première fois en France en mai 1959 dans la revue Mystère magazine, puis dans le recueil Mr Parker Pyne en 1967.

Cosmopolitan (magazine)
Cosmopolitan est un magazine féminin publié depuis 1886 aux États-Unis par le groupe Hearst.

Cosmopolitan connaît de nombreuses  éditions différentes dans le monde ; il compte ainsi une version éditée en France depuis 1973, à l'initiative notamment d'Évelyne Prouvost et de son grand-père, l'homme de presse Jean Prouvost, du Marie Claire, qui s'entendent avec le groupe Hearst. En Italie, il est édité par Arnoldo Mondadori Editore.
Murphy J. Foster
Murphy James Foster, né le 12 janvier 1849 à Franklin (États-Unis) et mort le 12 juin 1921 dans la même ville, est un avocat et homme politique américain, 31ème gouverneur de Louisiane entre 1892 et 1900.

Partisan du suprémacisme blanc et de la ségrégation raciale aux États-Unis, Foster apporte son soutien à la Constitution louisianaise de 1898 qui prive de droits civiques la majorité noire de l'État, alors acquise au Parti républicain.

Murphy J. Foster est le grand-père de Mike Foster, un autre gouverneur de Louisiane.

Mike Foster (homme politique, 1930-2020)
Murphy James Foster, Jr., dit Mike Foster, né le 11 juillet 1930 à Shreveport (Louisiane), et mort le 4 octobre 2020 à Franklin (Louisiane),, est gouverneur de la Louisiane du 8 janvier 1996 au 12 janvier 2004 et membre du Parti républicain.
Armand von Ardenne
Armand Léon baron von Ardenne (né le 26 août 1848 à Leipzig et mort le 20 mai 1919 à Groß-Lichterfelde) est un lieutenant général prussien et historien militaire. Il écrit sous le pseudonyme de « Bernays ». Ardenne est l'archétype du personnage fictif « baron Geert von Innstetten » dans Effi Briest de Fontane.

Effi Briest
Effi Briest (titre original: Effi Briest) est un roman allemand de Theodor Fontane, qui fut publié en six parties distinctes dans le périodique Deutsche Rundschau d'octobre 1894 à mars 1895, avant d'être publié en livre en 1896. Cette œuvre représente un tournant pour le réalisme poétique de la littérature allemande. L'action se situe dans le nord de l'Allemagne unifiée des années 1885-1895.
They Won't Go When I Go
They Won't Go When I Go est une chanson de l'auteur-compositeur-interprète américain Stevie Wonder coécrite avec Yvonne Wright, issue de son album Fulfillingness' First Finale en 1974.

Ballade lente, intime et sombre, le titre n'est pas sorti en single mais est l'une des trois chansons qu'il interprète le 7 juillet 2009 lors des funérailles de Michael Jackson.

Fulfillingness' First Finale
Fulfillingness' First Finale (1974) est un album de Stevie Wonder. C'est le quatrième des cinq albums réalisés pendant sa « période classique » au cours des années 1970 avec Music of My Mind, Talking Book, Innervisions, et Songs in the Key of Life.

Fulfillingness' First Finale a gagné trois Grammy Awards en 1974 (meilleure performance vocale Pop masculine, meilleure performance vocale Rhythm and Blues masculine et meilleur album de l'année). Stevie Wonder n'a sorti son album suivant Songs in the Key of Life que deux ans après. Paul Simon, qui a gagné cette distinction en 1975 avec son album Still Crazy After All These Years a remercié Stevie Wonder de ne pas avoir sorti d'album cette année-là.

L'album s'est classé premier à la fois au Billboard Pop Albums Chart et au Billboard Black Albums Chart,. C'est le seul album de sa « période classique » qui n'a pas été classé dans la liste des 500 meilleurs albums de tous les temps par le magazine Rolling Stone en 2003.
Sens de l'air
Le sens de l'air correspond aux compétences et connaissances appliquées à la pratique de l'aéronautique. Cela couvre un large éventail de comportements et de capacités attendues chez un aviateur. Il ne s'agit pas simplement d'une mesure de la compétence ou de la technique, mais également d'une mesure de la connaissance qu'a un pilote de son aéronef, de l'environnement dans lequel il évolue et de ses propres capacités.

Radiocommunication aéronautique
Les radiocommunications aéronautiques sont dans des bandes de fréquences du spectre radioélectrique, réservée à l'aéronautique par des traités internationaux. Elles sont utilisées pour les communications entre les pilotes et le personnel des stations au sol. Elle permet de transmettre des clairances et des informations importantes pour la sécurité de la circulation aérienne et l'efficacité de la gestion du trafic aérien .
Canens
Canens est une commune française située dans le centre du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Volvestre, constitué des vallées de l'Arize et du Volp, proche de la vallée de la Garonne, situé au sud de Toulouse et en partie nord du Couserans.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Aunat, le ruisseau de Paulou et par divers autres petits cours d'eau.

Canens est une commune rurale qui compte 61 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 387 habitants en 1793. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Canenois ou  Canenoises.

Arize
L'Arize est une rivière du Sud-Ouest de la France qui coule en région Occitanie, dans les départements de l'Ariège et de la Haute-Garonne. C'est un affluent direct de la Garonne en rive droite.

Elle a forgé à travers le calcaire une grotte naturelle, la grotte du Mas-d'Azil qui fit l'objet d'une occupation humaine depuis le Magdalénien.
Juan Miguel Mercado
Juan Miguel Mercado, né le 8 juillet 1978 à Grenade, est un coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1998 à 2007, il a notamment remporté deux étapes du Tour de France, en 2004 et 2006, une étape du Tour d'Espagne 2001, ainsi que le Tour de Burgos en 2001, et la Semaine catalane et le Tour de Castille-et-León en 2002.

Semaine catalane
La Semaine catalane (en catalan : Setmana Catalana de Ciclisme) est une course cycliste par étapes organisée entre 1963 et 2005 en Catalogne, en Espagne.

En 2005, la Semaine catalane intègre l'UCI Europe Tour en catégorie 2.HC. L'édition 2006 est annulée en raison de difficultés financières, liées notamment aux droits télévisés. L'épreuve n'est plus organisée depuis.
Glitch (série télévisée)
Glitch (« l'anomalie, le pépin, le bug ») est une série télévisée dramatique fantastique australienne créée par Tony Ayres, diffusée entre le 9 juillet 2015 et le 29 septembre 2019 sur la chaîne ABC1. La seconde saison est diffusée sur Netflix qui coproduit la série.

Dans les pays francophones, elle est diffusée à partir du 15 octobre 2016 (saison 1), à partir du 28 novembre 2017 (saison 2), et du 24 septembre 2019 (saison 3) sur Netflix.

9 juillet
Le 9 juillet est le 190e jour de chaque année commune du calendrier grégorien, le 191e lorsqu'elle est bissextile ; il en reste ensuite 175.

Son équivalent était généralement le 21 messidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la menthe (la plante).