hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Francisation (lexicologie)
En lexicologie, la francisation est la transformation de mots d'une langue étrangère, par exemple les toponymes, pour qu'ils aient une consonance ou une morphologie plus conforme aux règles du français.

La francisation englobe les changements d'orthographe, de morphologie et de grammaire d'emprunts, l'usage préférentiel de calques, voire de néologismes originaux, afin d'obtenir un lemme qui respecte les traditions et règles de la langue française, d'ordre phonétique ou grammatical.

La francisation est généralement validée puis recommandée par les organismes officiels de terminologie de la langue française dans les pays francophones, comme la Délégation générale à la langue française et aux langues de France et l'Office québécois de la langue française.

Calque (linguistique)
Dans la pratique de la traduction, un calque est une traduction littérale (mot à mot), dont le résultat n’est pas toujours correct selon les normes de la variété standard de la langue cible. En linguistique comparée, en linguistique historique et en lexicologie, le calque linguistique est un procédé mixte (interne et externe) d’enrichissement d’une langue, surtout dans le domaine du lexique et de la phraséologie, et, dans une moindre mesure, dans le domaine de la structure grammaticale. On inclut dans la notion de calque l’emprunt de sens de mots étrangers et la traduction intégrale ou partielle des morphèmes qui constituent certains mots ou d’autres entités linguistiques étrangères, en morphèmes correspondants de la langue réceptrice.
Faïence de l'Argonne
La faïence d'Argonne provient de 14 faïenceries se situant en Argonne entre la Marne et la Meuse : 
les Islettes (ou le bois d'Épense), Clermont-en-Argonne, Rarécourt, la Grange le Comte, Salvange, Montgarny, Froidos, Lavoye et Waly pour les plus importantes.

Il faut ajouter : La Vignette, Brizeaux, Le Claon, Autrecourt et Boureuilles.

Les faïenceries de l'Argonne ont été actives de 1708 à 1880. Elles étaient idéalement situées dans la forêt d'Argonne qui leur procurait toutes les ressources dont elles avaient besoin : le bois, l'eau et la terre.

Faïencerie
Une faïencerie est une fabrique d'objets en faïence, objets décoratifs ou vaisselle de table.

Parmi les plus connues, on trouve en France :

la faïencerie de Lunéville-Saint-Clément ;

les faïenceries de Martres-Tolosane ;

HB-Henriot, la faïence de Quimper ;

la faïencerie de Gien ;

les faïenceries Boulenger de Choisy-le-Roi ;

la faïencerie de Saint-Pair-sur-Mer ;

la faïencerie de Pornic ;

la faïencerie de Saint-Gilles-Croix-de-Vie ;

la faïencerie de Niderviller ;

la faïencerie de Castres ;

la faïencerie Esbérard d'Apt ;

la faïencerie Bourg-Joly Malicorne;

la manufacture Clérissy à Moustiers-Sainte-Marie aux XVIe et XVIIe siècles ;

les faïenceries de Saint-Jean-du-Désert à Marseille au XVIIIe siècle.

la faïencerie de Sarreguemines
Enertime
Enertime est une société industrielle française spécialisée dans la conception et la fabrication de machines thermodynamiques de puissance (compresseurs et turbines) pour la valorisation d’énergie renouvelable et de récupération.

Machine à cycle organique de Rankine
Une machine à cycle organique de Rankine (ORC) (ou Organic Rankine Cycle (ORC) en anglais) est une machine thermodynamique produisant de l’électricité à partir de chaleur (dont chaleur fatale industrielle, ou chaleur renouvelable), en utilisant un cycle thermodynamique de Rankine mettant en œuvre un composé organique comme fluide de travail.
Jess McMahon
Roderick James "Jess" McMahon ,Sr., né le 26 mai 1882 dans le Queens (New York), décédé le 21 novembre 1954 à Wilkes-Barre (Pennsylvanie) est le fondateur de la société de catch Capitol Wrestling Corporation, plus tard connue sous le nom de World Wide Wrestling Federation, World Wrestling Federation et depuis 2002 World Wrestling Entertainment. Il était également un promoteur de boxe.

Il est également le patriarche de la famille de promoteurs de catch McMahon (père de Vincent James " Vince" McMahon ,Sr., grand-père de Vincent Kennedy " Vince" McMahon ,Jr., arrière grand-père de Shane McMahon et Stephanie McMahon-Levesque, etc.). Roderick James "Jess" McMahon ,Sr. était le fils de Roderick McMahon (1844 - 1922) et Elizabeth McMahon (1846 - 1936) .

Stephanie McMahon
Stephanie Marie Levesque, née Stephanie Marie McMahon (née le 24 septembre 1976 à Hartford (Connecticut)) est une ancienne catcheuse et une femme d'affaires américaine. Elle travaille à la World Wrestling Entertainment, sous le nom de Stephanie McMahon, en tant qu'ambassadrice.
Métallurgie au Pérou préhispanique
La métallurgie au Pérou préhispanique désigne l'extraction et la purification de métaux, la création d'alliages métalliques et l'utilisation de ces matériaux pour fabriquer des outils et des objets en métal, dans la région des Andes centrales en Amérique du Sud avant le premier voyage de Christophe Colomb en 1492.

Le territoire concerné, la région des Andes centrales qui s'étend des actuels Équateur jusqu'à la Bolivie, a été la patrie de l'une des plus importantes traditions métallurgiques du monde et, fait remarquable, cette tradition s'est développée indépendamment, sans aucun contact ni influence venant d'Eurasie.

Concernant les métaux utilisés, on constate une prépondérance du cuivre et de l'or, et dans une moindre mesure d'argent et d'étain. Il est à noter que les Amérindiens ont utilisé localement du platine, inconnu des Européens jusqu'à l'arrivée des Espagnols, mais qu'à de très rares exceptions ils n'ont jamais travaillé le fer.

Nazca (civilisation)
La  civilisation Nazca (ou Nasca) est une culture pré-colombienne du sud du Pérou qui se développa entre 300 ou 200 av.J-C et 600 ou 800 ap.J-C. Elle est surtout connue pour ses géoglyphes, d’immenses lignes et figures tracées dans le désert proche de la ville actuelle de Nazca, ses aqueducs et par ses céramiques polychromes à motifs zoomorphes.

Nazca est dérivé du nom contemporain de la région où existait cette civilisation, une région semi-désertique située entre la Cordillère des Andes et l'océan Pacifique. Le nom que ce peuple se donnait est perdu.
Kurpiewskie
Kurpiewskie (prononciation : [kurˈpjɛfskʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Lelis dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres à l'est de Lelis (siège de la gmina), 16 km au nord-est d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 117 km au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat d'Ostrołęka
Le powiat d'Ostrołęka (polonais : powiat ostrołęcki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville d'Ostrołęka bien qu'elle ne se situe pas sur le territoire du powiat et qui se trouve à 12 kilomètres au nord-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une seule ville dans le powiat : Myszyniec, située à 38 kilomètres au nord de Ostrołęka.

Le district couvre une superficie de 2 099,32 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 84 344 habitants, avec une population pour la ville de Myszyniec de 3 014 habitants et une population rurale de 81 330 habitants.
Île de Moniat
L'île de Moniat est une île fluviale sur la Meuse à hauteur de sa confluence avec la Lesse, à Anseremme en Belgique. En amont du viaduc Charlemagne elle est partiellement surplombée par le viaduc ferroviaire d'Anseremme qui permet à la ligne de chemin de fer 166 entre Dinant et Bertrix de franchir la Meuse.

De petite taille, elle est cependant classée. Cette île est une des plus intéressantes de la vallée mosane, du point de vue botanique: elle a été l'objet d'une replantation forestière mais elle est spontanément recolonisée par de nombreuses autres espèces végétales; on y trouve notamment l'anémone fausse-renoncule au printemps ainsi qu'une aulnaie alluviale.

Ligne 166 (Infrabel)
La ligne 166 est une ligne de chemin de fer belge et l'un des composantes (avec la L165 Athus - Bertrix - Libramont) de l'itinéraire « Athus-Meuse ». Lui-même s'inscrit dans le corridor fret Anvers - Bâle/Lyon - Suisse/Italie exploité en pool par la SNCB, Fret SNCF, les CFL et CFF Cargo sous le nom de Sibelit.
Coupe Mitropa 1990
La Coupe Mitropa 1990 est la quarante-neuvième édition de la Coupe Mitropa. Elle est disputée par six clubs provenant de quatre pays européens.

L'AS Bari remporte le titre en battant en finale le Genoa CFC, sur le score d'un but à zéro.

Coupe Mitropa
La Coupe Mitropa est une compétition de football, aujourd'hui disparue, qui opposa de 1927 à 1992 les meilleurs clubs d'Europe Centrale (Autriche, Hongrie, Italie, Roumanie, Suisse, Tchécoslovaquie, Yougoslavie). Cette coupe, nommée Coupe d'Europe centrale entre 1927 et 1940, a été imaginée par le dirigeant autrichien Hugo Meisl, également à l'origine de la Coupe internationale.

Cette coupe est la première compétition européenne de club.
Championnat de Jamaïque de football 2005-2006
La saison 2005-2006 du Championnat de Jamaïque de football est la trente-deuxième édition de la première division en Jamaïque, la National Premier League. Elle rassemble les douze meilleurs clubs du pays au sein d'une poule unique où ils s'affrontent à trois reprises. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club de Waterhouse FC qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d’avance sur Harbour View FC et douze sur Tivoli Gardens FC. Il s’agit du second titre de champion de Jamaïque de l’histoire du club après celui remporté en 1998.

Championnat de Jamaïque de football
Le championnat de Jamaïque de football ou National Premier League (anciennement Red Stripe Premier League) est la seule ligue nationale de football du pays. Créée en 1973, elle regroupe douze équipes. Le champion et le finaliste du championnat sont qualifiés pour le CFU Club Championship.

Les deux derniers de Premier League sont relégués dans une des quatre ligues régionales : KSAFA Super League, South Central Confederation Super League,Eastern Confederation Super League ou Western Confederation Super League.
Personal defense weapon
PDW est le sigle anglophone de personal defense weapon, signifiant « Arme de défense personnelle ». Cette appellation date des années 1990, mais désigne un concept datant de la Seconde Guerre mondiale.

Il s'agit d'une arme destinée à la défense des personnels militaires dont la fonction première n'est pas le combat d'infanterie mais néanmoins susceptibles d'être attaqués : sapeurs, transmetteurs, officiers, artilleurs, conducteurs de véhicules, etc., moins encombrante que l'arme de dotation standard (à l'époque, il s'agissait principalement d'un fusil de gros calibre à répétition manuelle ou semi-automatique), mais plus puissante qu'une arme de poing.

Fusil d'assaut
Un fusil d'assaut est une arme d'épaule conçue pour qu'un soldat soit capable de tirer de façon efficace jusqu'à environ 300 mètres en mode semi-automatique (distance au-delà de laquelle les cibles sont difficilement distinguables sans lunette), et à environ 30 mètres en tir automatique.

Le fusil d'assaut offre une grande polyvalence :

il peut tirer au coup par coup, comme un fusil classique, disposant alors d'une précision et d'une portée pratique comparables à celles du fusil ;

il peut aussi tirer en rafales, limitées ou non. La précision et la portée diminuent, mais l'arme dispose alors de la capacité de saturation à courte distance du pistolet mitrailleur ;

bon nombre de fusils d'assaut peuvent également tirer des grenades spécifiques depuis leur canon (dites « grenades à fusil »). La tendance actuelle est plutôt de leur adjoindre pour cela un lance-grenades de 40 mm qui a l'avantage de posséder une meilleure portée et une meilleure précision.
NGC 6137
NGC 6137 est une vaste galaxie elliptique relativement éloignée et située dans la constellation de la Couronne boréale. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 9 337 ± 14 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 137,7 ± 9,6 Mpc (∼449 millions d'al). NGC 6137 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1787.

À ce jour, une mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 110,000 Mpc (∼359 millions d'al). Cette valeur est à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble, mais compatible avec celles-ci. Notons cependant que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre de NGC 6137 pourrait être d'environ 76,3 kpc (∼249 000 al) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.

Couronne boréale
Corona Borealis

La Couronne boréale est une petite constellation de l'hémisphère nord. Elle est effectivement formée d'étoiles disposées en un arc-de-cercle, l'étoile centrale, α Coronae Borealis (Alphecca), étant la plus brillante et formant le diadème. Elle est le pendant septentrional de la Couronne australe.
Musée historique du Palatinat
Le Musée historique du Palatinat, en allemand Historische Museum der Pfalz, se trouve à Spire. Fondé en 1869, il a emménagé depuis 1911 dans un imposant bâtiment construit par Gabriel von Seidl non loin de la cathédrale de Spire dont il abrite une partie du trésor.

Cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption-et-Saint-Étienne de Spire
La cathédrale Notre-Dame-de-l’Assomption-et-Saint-Étienne, appelée communément cathédrale de Spire (en allemand : Speyerer Dom). Conrad II le Salique, empereur romain germanique, a commencé sa construction en 1030. Classée en 1981 au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO, c'est l'édifice religieux le plus imposant de Spire, en Rhénanie-Palatinat. Basilique à quatre tours et deux dômes, c'est l'un des monuments majeurs de l'art du Saint-Empire romain germanique et la plus grande cathédrale de style roman au monde. Pendant près de 300 ans, ce fut le lieu de sépulture de huit empereurs et rois allemands.
Chaenomeles
Chaenomeles est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rosacées, toutes originaires d'Asie Orientale.

Dans la sous-famille des Maloideae, le genre Chaenomeles est étroitement apparenté aux genres des cognassiers (Cydonia), des Docynia, des pommiers (Malus) et des poiriers (Pyrus).

Carl Peter Thunberg
Carl Peter Thunberg est un naturaliste suédois, né le 11 novembre 1743 à Jönköping et mort le 8 août 1828 à Thunaberg près d'Uppsala. Il a été surnommé le « Père de la botanique sud-africaine » et le « Linné japonais » et considéré comme l'un des apôtres de Linné les plus productifs.
Championnat de Belgique féminin de football 1999-2000
Le championnat de Belgique féminin de football 1999-2000 est la 29e édition du championnat de première division belge de football féminin. Il se dispute lors de la saison 1999-2000.

Ce championnat est disputé par quatorze équipes. Il est remporté par le KSC Eendracht Alost dont c'est le 3e titre et le 2e consécutif.

Championnat de Belgique féminin de football
Le championnat de Belgique féminin de football, également nommé Division 1 ou D1 féminine et officiellement Lotto Super League, en raison d'un parrainage, est une compétition de football féminin organisée par la Pro League. Elle réunit huit clubs en 2024.
⊥
En logique et en informatique, le taquet vers le haut, base, ou dessous,, aussi appelé antitruc ou faux, noté ⊥, désigne la contradiction, c'est-à-dire la formule constante représentant le faux. Par exemple, la formule (P ∧ ¬P) ⇒ ⊥ signifie que la conjonction d'une proposition P et de son contraire non-P entraîne une contradiction. La formule se lit « P et non-P entraîne le faux ».

Ce symbole peut aussi désigner le type vide en théorie des types, ou encore le plus petit élément d'un ensemble ordonné.

L'usage des dénominations anglaises UP TACK, base, bottom (bot en abrégé) est également courant dans les pays francophones.

Le glyphe de ⊥ est identique à celui de la relation mathématiques de perpendicularité en géométrie ou plus généralement d'orthogonalité en algèbre linéaire.

Contradiction
En logique des propositions, une contradiction ou antilogie est une formule qui est toujours fausse, quelle que soit la valeur des variables propositionnelles. On dit aussi que la formule est insatisfaisable, antilogique ou encore contradictoire.

L’antilogie, de symbole , s’oppose à la tautologie  qui est toujours vraie.
Dolmen de Matança
Le dolmen de Matança (aussi appelé Orca de Corgas da Matança ) est un dolmen situé dans la freguesia de Matança (Fornos de Algodres) (pt), sur le territoire de la municipalité de Fornos de Algodres (district de Guarda, Portugal),.

Le mot anta est l'équivalent portugais d'« ante » (pilier terminal d'un temple grec ou romain), mais il est aussi employé pour désigner les pierres d'un dolmen ou le dolmen lui-même. Environ 5 000 structures mégalithiques de ce type ont été construites au Néolithique dans l'ouest de la péninsule Ibérique par les successeurs de la culture de la céramique cardiale ou Cardial.

Le mot mamoa (pt) est utilisé dans le nord-ouest de la péninsule ibérique pour désigner les tumulus funéraires caractéristiques du Néolithique.

Il est classé Immeuble d'intérêt public (Catégorie IIP) depuis 1961 .

District de Guarda
Le district de Guarda est un district du Portugal.

Sa superficie est de 5 540,02 km2, ce qui en fait le 7e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 176 085 habitants (2004).

Sa capitale est la ville éponyme de Guarda.
Histoire de l'informatique de gestion
L’histoire de l'informatique de gestion est l'histoire de l'ensemble des connaissances, des technologies, et des outils en rapport avec la gestion de données, c'est-à-dire la collecte, la vérification et l'organisation de grandes quantités d'informations. L'informatique de gestion a de nombreuses applications pratiques dans les entreprises : listes de clients, de fournisseurs, de produits, comptabilité, etc.

En informatique de gestion, les informations sont souvent placées dans des bases de données et traitées par l'intermédiaire de logiciels spécialisés que sont les Systèmes de gestion de base de données.

L’informatique de gestion constitue, avec les utilisations militaires, industrielles et scientifiques, l'un des domaines essentiels d'application qui ont permis le développement rapide de l'informatique. On peut même dire que l'informatique de gestion est en grande partie à l'origine des méthodes modernes de conception et de réalisation.

Interopérabilité en informatique
L’interopérabilité ou interfonctionnement en informatique est la capacité que possède un système informatique à fonctionner avec d’autres produits ou systèmes informatiques, existants ou futurs, sans restriction d’accès ou de mise en œuvre. Les deux termes sont normalisés par la Canadian Standards Association (CSA) et la Commission électrotechnique internationale (ISO/CEI 2382-18:1999).

En pratique, l'interopérabilité touche tous les domaines de l'informatique. Ce sont les règles de cohérence des données véhiculées qui gouvernent l'interopérabilité. Les données de référence employées par plusieurs applications sont généralement celles qui pilotent l'interopérabilité.
Bicyclette au Vésinet
Bicyclette au Vésinet est un tableau du peintre français Léon-François Comerre réalisé en 1903. Cette huile sur toile est le portrait d'une jeune femme debout à côté de sa bicyclette sous un arbre du Vésinet, dans les Yvelines. Elle est conservée au Petit Palais, à Paris. Le peintre représente sa fille George, surnommée Géo, à l'âge de quatorze ans, lors d'une de leur balade en bicyclette.

Le Vésinet
Le Vésinet est une commune française située à l'est du département des Yvelines en région Île-de-France.

Officiellement érigée en commune autonome le 31 mai 1875, elle présente la particularité d'être née d'un des premiers lotissements créés en région parisienne à la fin du XIXe siècle.

C'est une commune résidentielle de l'ouest parisien s'ordonnant autour de parcs, lacs et rivières artificiels, desservie par des artères vertes aux arbres plus que centenaires.

Ses résidents sont appelés Vésigondines et Vésigondins.
Tourville (sous-marin)
Le Tourville  (indicatif visuel S637) est un sous-marin nucléaire d'attaque (SNA) français. Après le Suffren et le Duguay-Trouin, il est le troisième des six sous-marins de la classe Suffren. Il porte le nom du vice-amiral et maréchal de France Anne Hilarion de Costentin de Tourville.

Duguay-Trouin (sous-marin)
Le Duguay-Trouin (indicatif visuel S636) est un sous-marin nucléaire d'attaque (SNA) français. C'est la deuxième unité de la classe Suffren, seconde génération de SNA de la Marine nationale. La classe Suffren est issue du programme Barracuda. Duguay-Trouin a été admis au service actif le 4 avril 2024. Depuis le 20 septembre 2025, Villefranche-sur-Saône est la ville marraine du Duguay-Trouin. Il porte le nom du Lieutenant général René Duguay-Trouin.
Gareth Evans (joueur néo-zélandais de rugby à XV)
Gareth Evans, né le 5 août 1991 à Hastings (Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XV international néo-zélandais, évoluant aux postes de troisième ligne centre ou de troisième ligne aile.

Il est le frère cadet de Bryn Evans, lui aussi international néo-zélandais rugby à XV.

Saison 2015 de Super Rugby
La saison 2015 de Super 15 est la cinquième édition de la compétition de rugby à XV. Elle est disputée par quinze franchises, cinq d'Australie, cinq d'Afrique du Sud et cinq de Nouvelle-Zélande.

Le Super 15 se déroule en deux phases. La première consiste en une phase de championnat où les équipes sont réparties en trois conférences selon leur pays. Chacune des franchises rencontre toutes les autres équipes de sa conférence en matchs aller-retour. En outre, elle rencontre une fois huit des dix franchises qui composent les deux autres conférences, elle reçoit quatre fois et se déplace également quatre fois. Chaque franchise dispute donc seize matchs pendant la première phase. À la fin de cette première phase, les deux meilleurs leaders des trois conférences sont directement qualifiés pour les demi-finales. Le troisième leader ainsi que les trois autres meilleures franchises sont qualifiés pour les matchs de barrages. Les vainqueurs de ces matchs de barrage disputent les demi-finales.
Art de l'Anatolie turkmène et des premiers Ottomans
L'expression art de l'Anatolie turkmène et des premiers Ottomans désigne la production artistique qui a lieu en Anatolie entre le milieu du XIIIe siècle et le règne du sultan ottoman Bayézid II (1481-1512). Elle est principalement constituée d'architecture, mais une production de céramique a aussi lieu, qui préfigure la céramique d'Iznik.

Milet
Milet (en grec ancien Μίλητος / Mílêtos) est une ancienne cité grecque d'Ionie. Le site archéologique est situé sur la côte sud-ouest de la Turquie, à quelques kilomètres au nord de Balat, qui a été l'une des capitales du beylicat de Menteşe au XIVe siècle. Le site de Milet est à plus de cinq kilomètres à l'intérieur des terres à cause du comblement de la baie par les alluvions apportées par le Méandre.

Elle est fondée au début du XIe siècle av. J.-C., légèrement après l'hypothétique invasion dorienne, ce qui en fait avec Éphèse et Clazomènes l'une des plus anciennes cités grecques d'Ionie.
Germaine Henri-Martin
Germaine Henri-Martin est une archéologue et préhistorienne française, née le 8 juillet 1902 à Paris et morte le 5 novembre 1975 à La Celle-Saint-Cloud (Yvelines). Elle est la fille de Léon Henri-Martin, médecin, archéologue et préhistorien, et l'arrière-petite fille d'Henri Martin, pionnier des études celtiques.

Henri Martin (historien)
Henri Martin, né le 20 février 1810 à Saint-Quentin (Aisne) et mort le 14 décembre 1883 à Passy (Seine), est un historien, essayiste, romancier, homme politique français, premier président de la Ligue des patriotes, l'un des fondateurs de la Société des gens de lettres, dont il sera le président honoraire. Il est aussi le président de la Société d'anthropologie de Paris pour l'année 1878.