hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi d'Afrique du Sud de rugby à sept 1999
Le Tournoi d'Afrique du Sud de rugby à sept 1999 (anglais : South Africa rugby sevens 1999) est la 2e étape la saison 1999-2000 du IRB Sevens World Series. Elle se déroule les 10 et 11 décembre 1999 au Danie Craven Stadium à Stellenbosch, en Afrique du Sud.
La victoire finale revient à l'équipe des Fidji, battant en finale l'équipe de Nouvelle-Zélande sur le score de 12 à 10.

1999 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1999 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ce sport.
Irene Bedard
Irene Bedard est une actrice américaine, née le 22 juillet 1967 à Anchorage en Alaska. Elle est principalement connue pour avoir tenu le rôle de Pocahontas dans le film homonyme de Disney et dans sa suite.

Anchorage
Anchorage (/ˈæŋ.kə.ɹɪd͡ʒ/ ; en dena'ina : Dgheyay Kaq'), officiellement municipalité d'Anchorage, est une ville et un borough située dans le Sud de l’État de l'Alaska, aux États-Unis. En 2023, sa population était estimée à 286 075 habitants et à 398 328 habitants pour l'aire métropolitaine en 2020, ce qui en fait la ville la plus peuplée d'Alaska, abritant plus de la moitié de la population de l'État.  Avec une superficie de 4 420 km2, la ville est la quatrième plus étendue des États-Unis.

Son développement est dû en grande partie à l'exploitation du pétrole.
Christian Robini
Christian Robini, né le 11 janvier 1946 à Lantosque, dans la vallée de la Vésubie (Alpes-Maritimes) et mort le 29 septembre 2001 à Nice, est un coureur cycliste français. En 1967, alors coureur amateur, il remporte le Tour de l'Avenir. Professionnel de 1968 à 1970, il participe au Tour de France.

Tour de l'Avenir
Le Tour de l'Avenir est une compétition cycliste par étapes créée en 1961 se déroulant aux mois d'août ou de septembre (depuis 1985). Elle met aux prises uniquement des coureurs espoirs (moins de 23 ans) et est considérée comme l'une des courses les plus prestigieuses au monde pour la catégorie d'âge et est souvent présentée comme le Tour de France des moins de 23 ans.

En 2023, un Tour de l'Avenir Femmes pour les coureuses de moins de 23 ans est créé. Il est disputé sous la forme d'une course par étapes de cinq jours et se déroule directement après le Tour de l'Avenir masculin en août.
USS Alligator (1862)
L’USS Alligator est le nom du premier sous-marin ayant appartenu à la marine américaine. Il a servi pendant la guerre de Sécession.
Il fut perdu en mer dans une tempête au large du cap Hatteras durant son remorquage, sans équipage, vers son premier lieu de bataille à Charleston.

Cap Hatteras
Le cap Hatteras est un cap situé dans l'État de Caroline du Nord, sur l'île Hatteras, une des îles de la barrière des Outer Banks, sur la côte Est des États-Unis. Cette région est très connue pour ses tempêtes et ses hauts fonds (nommés Diamond Shoals). Tant de navires s'y sont échoués qu'il est surnommé le Cimetière de l'Atlantique.
Bertram III de Verdun
Bertram (III) de Verdun (v.1135-1192) est un chevalier anglo-normand, fidèle des princes Plantagenêt Henri II et Richard Cœur de Lion, au service desquels il exercera diverses charges administratives : shérif des villes de Warwick et Leicester de 1168 à 1183, grand justicier d’Angleterre à partir de 1176, et enfin sénéchal d’Irlande en 1184. Il participa à la conquête de l'Irlande en 1171 et accompagna Richard Cœur de Lion en Terre sainte lors de la troisième croisade. Il devint gouverneur de Saint-Jean-d'Acre et mourut à Jaffa.

Warwick (Angleterre)
Warwick (/ˈwɒrɪk/ war-ick (le w central est muet))  est la capitale de  Warwickshire en Angleterre, avec une population de 25 434 habitants (au recensement de 2001). La ville est située sur les rives de la rivière Avon, à 18 km au sud de Coventry et à 4 km à l'ouest de Leamington Spa.
L'Université de Warwick est localisée à proximité du centre-ville.
Al-Qalamoun (Syrie)
Le Qalamoun ou Kalamon (Kalamoun, القلمون en arabe) est une région montagneuse de l'Ouest de la Syrie sur le versant oriental de la chaîne de l'Anti-Liban. Les montagnes de Qalamoun sont placées sur la route pour se rendre de la capitale syrienne Damas vers le Liban.

Anti-Liban
L'Anti-Liban (arabe : سلسلة جبال لبنان الشرقية, « Montagne orientale du Liban ») est une chaîne de montagnes du Proche-Orient culminant à 2 814 mètres d'altitude. Parallèle à la chaîne du mont Liban, elle en est séparée par la vallée de la Bekaa. Sa ligne de crête correspond à peu près à la frontière libano-syrienne.
Siège de Xerigordon
Lors de la première croisade, le Siège de Xerigordon est le premier affrontement notable entre les Croisés et les turcs Seldjoukides. Il est mené en 1096 par la croisade populaire contre Kılıç Arslan Ier. Les croisés capturent le fort turc de Xerigordon, près de l'actuelle ville de İznik, alors Nicée en Turquie actuelle, dans une tentative de mise en place d'un avant-poste de pillage. Elchanes arrive trois jours plus tard et assiège les croisés. Après huit jours de siège, les attaquants n'ont plus ni eau, ni nourriture, et sont capturés et la plupart exécutés, à l'exception de ceux qui acceptent de se convertir à l'Islam.

Croisade populaire
La croisade populaire est un mouvement religieux populaire qui se déroula en marge de la première croisade à la suite de l’appel du pape Urbain II en 1095. Son but était d'atteindre Jérusalem.

Il y eut par la suite plusieurs autres croisades populaires : la croisade des enfants en 1212, les croisades des Pastoureaux de 1251 et de 1320, et une autre en 1291 qui provoque la chute de Saint-Jean-d’Acre. La plupart de ces croisades populaires vont être instrumentalisées et être déviées de leur objectif initial soit du fait de l'anarchie qui règne dans leurs rangs soit par des manipulations politiques guerrières.
RD-864
Le RD-864 (indice GRAU : 15D177) est un moteur-fusée à ergols liquides soviétique brûlant de l'UDMH et du peroxyde d'azote selon un cycle de combustion générateur de gaz. Il possède quatre chambres de combustion qui fournissent un contrôle du vecteur de poussée en inclinant chacune des tuyères selon un seul axe à ±55°. Il est utilisé sur le troisième étage du missile R-36M UTTKh (indice GRAU : 15A18) et de la fusée Dnepr. Pour le missile R-36M2 (indice GRAU : 15A18M), une version améliorée, le RD-869 (indice GRAU : 15D300) a été développée,,,.

Indice GRAU
L'Indice GRAU est un système de codification développé pour identifier les armes et munitions des forces armées soviétiques qui a été reconduit dans les forces armées russes. Il a été créé par la Direction des missiles et de l'artillerie  (en russe Главное ракетно-артиллерийское управление abrégé ГРАУ c'est-à-dire GRAU) du ministère de la Défense soviétique. Ce système de codification est également utilisé par les Forces spatiales de la fédération de Russie et à ce titre les installations spatiales, lanceurs et satellites sont également désignés par un code GRAU.
Bennie and the Jets
« Bennie and the Jets » (parfois écrit « Benny & the Jets ») est une chanson écrite par Elton John et Bernie Taupin. Elle apparaît pour la première fois sur l'album Goodbye Yellow Brick Road en 1973. "Bennie and the Jets" est l'une des chansons les plus populaires d'Elton John et il l'interprète à Live Aid.

Le morceau rencontre un énorme succès aux États-Unis et au Canada à sa sortie en 1974 en face A et avec l'orthographe Bennie. Dans la plupart des pays, le morceau sort en face B de Candle in the Wind avec l'orthographe Benny. La pochette de l'album répertorie systématiquement la chanson comme « Bennie », et l'album vinyle arbore « Bennie » ou « Benny » selon les pays. Le morceau sort en face A au Royaume-Uni en 1976 sous le nom « Benny and the Jets ».

Elle est classée 371e sur la liste Rolling Stone des 500 plus grandes chansons de tous les temps.

Candle in the Wind
Candle in the Wind (bougie dans le vent, en anglais) est une chanson glam rock composée et interprétée par Elton John, et écrite par Bernie Taupin, single extrait de son album Goodbye Yellow Brick Road de 1973,. Un des tubes internationaux emblématiques de sa carrière, dédié à la mémoire de Marilyn Monroe, disparue 11 ans plus tôt. Elton John l'adapte avec des nouvelles paroles en version Candle in the Wind 1997, en hommage à la disparition de la princesse Diana, 2e single le plus vendu du monde à 33 millions d'exemplaires.
Laurent Landete
Laurent Landete, né le 9 avril 1965 à Bordeaux, a été modérateur général de la Communauté de l'Emmanuel de 2009 à 2018. Le pape François l'a nommé consulteur du Conseil pontifical pour les laïcs en 2014, puis membre du Dicastère pour les Laïcs, la Famille et la Vie en 2018. Il est aujourd'hui directeur général du Collège des Bernardins.

Conseil pontifical pour les laïcs
Le Conseil pontifical pour les laïcs, organisme de la Curie romaine, a été créé par Paul VI le 6 janvier 1967, par le Motu Proprio Catholicam Christi Ecclesiam. En décembre 1976, le même pape réforme et confirme ce dicastère par le Motu Proprio Apostolatus peragendi. Le dicastère cesse ses fonctions le 1er septembre 2016, et ses compétences sont transférées au dicastère pour les laïcs, la famille et la vie.
Yang Jisheng
Yang Jisheng (chinois simplifié : 杨继绳 ; pinyin : Yáng Jìshéng), né en novembre 1940, est un journaliste et historien chinois et auteur de Stèles (墓碑, Mùbēi), un compte rendu complet de la grande famine de Chine durant le Grand Bond en avant.

Yang a rejoint le Parti communiste chinois en 1964 et a été diplômé de l'université Tsinghua en 1966. Il a rejoint ponctuellement l'Agence Chine nouvelle, où il a travaillé jusqu'à sa retraite en 2001. Depuis 2008, il est le sous-éditeur du journal Yanhuang Chunqiu (炎黄春秋) (généralement traduit par les Chroniques de l'Histoire) à Pékin,. Yang Jisheng est aussi un membre du China Media Project, un département de l'université de Hong Kong.

Université Tsinghua
L'université Tsinghua (chinois simplifié : 清华大学 ; chinois traditionnel : 清華大學 ; pinyin : Qīnghuá Dàxué ; EFEO : Tch'inghoua Tasiue, anglais Tsinghua University) est une université chinoise située à Pékin, considérée comme une des plus prestigieuses de la république populaire de Chine. Lors de sa création en 1911, c'était une école de préparation pour Chinois souhaitant faire un deuxième cycle dans des universités américaines. En 1925, Tsinghua s'est développée en université et elle propose maintenant des diplômes de premier cycle en quatre ans (baccalauréat universitaire) et des diplômes de deuxième et de troisième cycle (maîtrise et doctorat).
Roger Béteille (ingénieur)
Roger Béteille, né le 21 août 1921 à Vors (Aveyron) et mort le 14 juin 2019 , est un ingénieur aéronautique français, surnommé « Monsieur Airbus » en tant qu'initiateur du programme de l'avion du même nom.

Il est diplômé de l'École polytechnique (promotion 1940), de l'École nationale supérieure de l'aéronautique et de l'espace (Sup'Aéro) ainsi que du Centre des hautes études de l'Armement (CHEAr).

En 1943, il entre à la SNCASE à Marignane, puis fait un passage au Bureau d'études national de Cannes (BEN) et à l'usine de Cannes de la SNCASO dirigée par Louis Marnay.

En 1945, il obtient sa licence de pilote et entre à la SNCASO de Toulouse où il devient directeur des essais en vol et va jouer un rôle majeur dans les programmes d'avions de ligne « Armagnac » et « Caravelle ».

Le 1er mars 1957, la SNCASE devient Sud-Aviation. Roger Béteille est nommé directeur de la division des missiles et satellites et ingénieur-en-chef du Groupe technique de Cannes.

Société nationale des constructions aéronautiques du Sud-Ouest
La Société nationale des constructions aéronautiques du Sud-Ouest (SNCASO) était une entreprise de construction aéronautique fondée en 1936 à la suite de la loi de nationalisation de l'industrie aéronautique. Comme ses consœurs créées en même temps, elle regroupait différentes usines et bureaux d'études réparties principalement dans le Sud-Ouest de la France (Bordeaux, Rochefort).

Tout au long de ses vingt années d'existence, la société fabriqua aussi bien ses propres appareils (SO.6000 Triton, SO.1221 Djinn, SO.4050 Vautour...) que des éléments (ailes, empennages, fuselages) d'autres sociétés.

En 1957, la SNCASO est regroupée avec la SNCASE pour constituer la société Sud-Aviation, ancêtre de la société Aérospatiale.
Paul Moulden
Paul Anthony Joseph Moulden, né le 6 septembre 1967, est un ancien footballeur anglais qui a joué comme attaquant pour Manchester City, l'AFC Bournemouth, Oldham Athletic, Molde, Brighton & Hove Albion, Birmingham City, Huddersfield Town et Rochdale. Il a représenté l'Angleterre en équipe nationale jeune.

Association Football Club Bournemouth
L'AFC Bournemouth est un club anglais de football fondé en 1899. Le club, basé à Bournemouth, évolue depuis la saison 2022-2023 en Premier League depuis leur deuxième place en Championship (deuxième division).
Grand Prix automobile de France 1966
Le Grand Prix de France 1966 (LIIe Grand Prix de l'A.C.F.), disputé sur le circuit de Reims-Gueux le 3 juillet 1966, est la cent-quarante-quatrième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la troisième manche du championnat 1966. L'épreuve porte également le titre honorifique de Grand Prix d'Europe 1966.

Circuit de Reims-Gueux
Le circuit de Reims-Gueux, connu également sous le nom de circuit de Reims, est un circuit automobile utilisé jusqu'en 1972. De forme triangulaire et originale, situé à environ 5 km à l'ouest de Reims entre les villages de Thillois et de Gueux, il possédait un développement de 7,816 kilomètres de long et empruntait deux routes départementales ainsi qu'une portion de la route nationale 31.

Le circuit est inscrit au titre des monuments historiques français depuis mai 2009.
La Cage aux folles
La Cage aux folles est une pièce de théâtre de Jean Poiret créée au théâtre du Palais-Royal le 1er février 1973 dans une mise en scène par Pierre Mondy avec Jean Poiret et Michel Serrault dans les rôles principaux.

Jouée près de 2 000 fois, elle a été adaptée au cinéma en 1978, puis sous forme de comédie musicale à Broadway en 1983. Le film a donné lieu à une suite en 1980, une autre en 1985, puis un remake américain réalisé par Mike Nichols en 1996. La comédie musicale est adaptée en français en 1999 par Alain Marcel, puis reprise avec une mise en scène d'Olivier Py en 2025.

Olivier Py
Olivier Py, né le 24 juillet 1965 à Grasse, est un dramaturge, metteur en scène, écrivain, acteur et réalisateur français.

Il a été directeur du festival d'Avignon de 2013 à 2022. Il dirige le théâtre du Châtelet depuis 2023.
System Shock (jeu vidéo, 2023)
System Shock est un jeu vidéo de rôle d'action développé par Nightdive Studios et édité par Plaion. Il s'agit d'un remake du jeu vidéo du même nom sorti en 1994, développé à l'origine par Looking Glass Technologies. Le jeu sort le 30 mai 2023 sur Microsoft Windows, le 21 mai 2024 sur PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One et Xbox Series, Sa sortie sur Nintendo Switch et Nintendo Switch 2 est le 18 décembre 2025.

Nightdive Studios
Nightdive Studios,LLC (anciennement Night Dive Studios,LLC) est une compagnie de développement de jeu vidéo américaine fondée le 7 novembre 2012 par Stephen Kick (anciennement de chez Sony Online Entertainment) à Vancouver dans l'état de Washington.

L'entreprise est connue pour racheter les droits d'anciens jeux qui ne sont plus exploités sur le marché, les mettre à jour pour les rendre compatibles avec les plates-formes modernes puis les proposer à la vente sur les plateformes de distribution en ligne tel que Steam et GOG.com.

Leur première ressortie fut System Shock 2 en 2013, un jeu sorti à l'origine en 1999 et qui a inspiré d'innombrables jeux tel que la série de jeu BioShock.
Ralph Jean-Louis
Ralph Jean-Louis (né le 11 septembre 1968) est un footballeur international puis entraîneur seychellois. Il évolue au poste de milieu de terrain jusqu'au début des années 2000 notamment au Saint-Michel United. International seychellois de 1990 à 2000, il est médaillé de bronze aux Jeux des îles de l'océan Indien 1990 et 1998.

Devenu entraîneur, il dirige Saint-Michel United de 2006 à 2010 et remporte trois titres de champion. Il dirige en 2011 la sélection seychelloise qui gagne la médaille d'or aux Jeux des îles 2011. Il est depuis 2013 de nouveau entraîneur de Saint Michel United.

Football aux Jeux des îles de l'océan Indien 2011
Le football aux Jeux des îles de l'océan Indien 2011 est une des 12 épreuves des Jeux des îles de l'océan Indien se déroulant aux Seychelles. L'épreuve se dispute du 4 au 13 août et voit, pour la première fois, la victoire en finale des Seychelles aux tirs au but sur Maurice après un match nul un but partout dans le temps réglementaire puis après prolongation.
Affaire Perrine Vigneron
L'affaire Perrine Vigneron est une affaire criminelle française dans laquelle Perrine Vigneron, 7 ans, a été enlevée le 3 juin 1987 à Bouleurs en Seine-et-Marne. Son corps est découvert le 27 juin à Chelles,,,. À ce jour, l'auteur de ce crime n'a pas été identifié.

Chelles
Chelles (/ʃɛl/ ) est une commune française située dans le département de Seine-et-Marne, en région Île-de-France et faisant partie de l'agglomération parisienne.

Avec 54 620 habitants au recensement de 2023, Chelles est la deuxième commune la plus peuplée de son département derrière Meaux.
André du Bus de Warnaffe
André du Bus de Warnaffe est une personnalité politique belge, née le 18 juin 1955 à Namur et membre du Centre Démocrate Humaniste (cdH). En 1988, il est élu conseiller communal à Etterbeek au sein de la faction cdH dont il devient le chef de groupe. En 1998-99, il est membre de la Chambre des Représentants. De 2004 à 2019, il assume les fonctions de député à la Région de Bruxelles-Capitale et à la Fédération Wallonie-Bruxelles (Communauté française de Belgique). De 2010 à 2014, il siège également au Sénat en tant que sénateur de Communauté. Depuis juin 2019, il poursuit son mandat de conseiller communal à Etterbeek.

Etterbeek
Etterbeek ([etœʁbek]  ; prononcé en néerlandais : [ˈɛtərˌbeːk] ) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Elle est voisine de la ville de Bruxelles et des communes d'Ixelles, Auderghem, Woluwe-Saint-Pierre, Woluwe-Saint-Lambert et Schaerbeek. Au 1er janvier 2024, Etterbeek compte 49 775 habitants, ce qui représente une densité de 15 701 hab./km2.
Chrysler 300M
La Chrysler 300M est une berline de luxe fabriquée par Daimler Chrysler au Canada, de 1999 à 2004. C'est une traction avant, reposant sur la plateforme Chrysler LH équipée de deux moteurs V6 différents. Elle est 254 mm plus courte que la Chrysler Concorde pour la rendre plus adaptée aux goûts européens. Le « M » correspond à la génération du modèle, succédant aux C-300 à 300L.

Dodge Intrepid
La Dodge Intrepid est une gamme d'automobiles berlines routières du constructeur américain Dodge. Elle est lancée en 1993 par le groupe Chrysler Corporation (première génération) et renouvelé en 1998 par le groupe DaimlerChrysler (seconde génération).
Joseph (Rougemuraille)
Joseph (titre original : The Bellmaker) est le septième tome de la série Rougemuraille de Brian Jacques. Publié en 1994, il fut traduit en français et découpé en quatre tomes : La Menace d'Ourgan le Garou, La Reine-de-Nacre, Les Évadés de Méridion et La Reconquête.

Dans l'ordre chronologique de l'histoire, il est précédé par Mariel et suivi par Salamandastron.

Ourgan le Garou , renard vêtu d'une peau de loup, descend du Nord avec sa compagne Silvamord et sa sinistre horde. Le seigneur de guerre n'a qu'un seul but : conquérir le royaume de Méridion ! Le roi écureuil Gaël est emprisonné mais la reine et son fils s'enfuient... Mariel et son père Joseph décident de débarrasser le Sud du Loup-Renard...

Brian Jacques
James Brian Jacques (prononcez "Jakes") est un auteur britannique né le 15 juin 1939 et mort le 5 février 2011, à Liverpool, célèbre pour sa série de romans de fantasy animalière Rougemuraille, ainsi que pour sa série des Naufragés du Hollandais volant. Il a aussi réalisé deux recueils de nouvelles intitulées The Ribbajack & Other Curious Yarns (en) et Seven Strange and Ghostly Tales (en).
Bataille de Roncevaux (1813)
La bataille de Roncevaux se déroule le 25 juillet 1813 au col de Roncevaux, en Espagne, et oppose une armée impériale française aux ordres des généraux Bertrand Clauzel et Honoré Charles Reille à une force anglo-portugaise dirigée par le général Galbraith Lowry Cole. L'affrontement se solde par une victoire française.

Honoré Charles Reille
Honoré Charles Michel Joseph Reille, 1er comte Reille et de l’Empire, né le 1er septembre 1775 à Antibes et mort le 4 mars 1860 à Paris, est un général français de la Révolution et de l’Empire, élevé à la dignité de maréchal de France par Louis-Philippe.
Montégut-Lauragais
Montégut-Lauragais (Montagut de Lauragués en occitan) est une commune française située dans le nord-est du département de la Haute-Garonne et la région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ». Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Laudot, le Peyrencou et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Montégut-Lauragais est une commune rurale qui compte 400 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Revel. Ses habitants sont appelés les Montégutois ou  Montégutoises.

Pays de Cocagne
Le pays de Cocagne est, dans l'imaginaire de certaines cultures européennes, une sorte de paradis terrestre, une contrée miraculeuse où la nature déborde de générosité pour ses habitants et ses hôtes. Loin des famines et des guerres, Cocagne est une terre de fêtes et de bombances perpétuelles, où l'on prône le jeu et la paresse, et où le travail est proscrit.
François-Edmond Pâris
François-Edmond Pâris, né à Paris le 2 mars 1806 et mort à Paris le 8 avril 1893, est un officier de marine, cartographe et dessinateur français. Après une formation au Collège royal de la Marine à Angoulême, il embarque pour plusieurs expéditions autour du monde, notamment à bord de l'Astrolabe et de la Favorite et plus tard de l'Artémise. Vice-amiral, il est également connu pour ses travaux sur la construction navale et il participe avec grand intérêt au perfectionnement de la propulsion à vapeur, publiant plusieurs ouvrages sur le sujet. Sa passion pour la construction navale le pousse aussi à étudier les embarcations extra-européennes qu'il rencontre lors de ses voyages, faisant de lui le père de l'ethnographie nautique aux yeux de certains auteurs. À la fin de sa carrière, il est nommé à la direction du Musée national de la Marine où il laisse un héritage conséquent de dessins et maquettes.

Astrolabe (frégate)
L'Astrolabe (précédemment l'Autruche) est avec la Boussole un des deux navires de l'expédition autour du monde entreprise par Jean-François de La Pérouse en 1785, à l'initiative du roi Louis XVI. C'est un navire de charge, une gabare, reclassée en frégate pour les besoins de l'expédition.

Son capitaine était Paul Fleuriot de Langle (1744-1787).