hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Armes de destruction massive en Suède
À partir de la fin des années 1940, la Suède possédait des programmes d'armes nucléaires et chimiques. À la fin des années 1960, le contexte politique associé à des problèmes budgétaires ont commencé à rendre difficile la poursuite des projets dans de bonnes conditions, et au milieu des années 1970, tous les projets d'armes de destruction massive ont été abandonnés.

Försvarets forskningsanstalt
L'institut de recherche de la défense (suédois : Försvarets forskningsanstalt, FOA) est une administration suédoise rattachée au ministère de la Défense. Il est créé en 1945 par fusion de trois organisations : l'institut de chimie de la défense (FKA), l'institut de physique militaire (MFI) et l'unité sonar du comité à l'invention de l'État (SUN). Il fusionne le 1er janvier 2001 avec l'institut de test des techniques aériennes (FFA) pour donner naissance à l'Agence de recherche pour la défense (FOI).
Steve Price
Steven Price dit Steve Price, né le 5 septembre 1977 à Revesby en Australie, est un ancien joueur australien de rugby à XIII reconverti en tant qu'entraineur. Il évolue en tant que joueur au poste de demi d'ouverture ou de troisième ligne en Australie à St George et à Balmain avant que deux graves blessures aux genoux mettent fin prématurément à sa carrière. Après sa carrière sportive, il devient entraîneur-adjoint de St George Illawarra avant de prendre en main l'équipe première entre janvier 2012 et mai 2014, ayant été congédié en raison de mauvais résultats. Parallèlement, il a également pris en main la sélection des Samoa entre 2010 et 2013. En 2018, il est nommé entraîneur de l'équipe anglaise de Warrington à la suite du départ de Tony Smith.

Tony Smith (rugby à XIII)
Tony Smith, né le 24 janvier 1967 à Lismore (Australie), est un ancien joueur de rugby à XIII australien naturalisé anglais évoluant au poste de demi d'ouverture ou de demi de mêlée reconverti entraîneur. En tant que joueur, il a évolué dans le Championnat de Nouvelle-Galles du Sud, tout d'abord avec les Steelers d'Illawarra puis avec les Dragons de St. George avant de terminer sa carrière en Angleterre à Workington.

En tant qu'entraîneur, il a effectue toute sa carrière en Super League, tout d'abord il prend les commandes d'Huddersfield, avant de rejoindre les Rhinos de Leeds et enfin les Wolves de Warrington. Il s'est constitué un grand palmarès avec un titre de World Club Challenge, deux titres de Super League et trois titres de Challenge Cup. Il a également été sélectionneur de l'équipe d'Angleterre lors de la Coupe du monde 2008. Son frère Brian Smith est également entraîneur de rugby à XIII.
Abron (langue)
L'abron (ou bono, brong, bron, doma, gyaman)  est une langue kwa, de la grande famille des langues nigéro-congolaises. Elle est parlée par plus d'un million de personnes, par les Abrons, principalement au Ghana, également en Côte d'Ivoire. On la classe parmi les langues akan.

Langues nigéro-congolaises
Les langues nigéro-congolaises, aussi appelées langues Niger-Congo, constituent la plus étendue des familles de langues africaines, tant en répartition géographique qu'en nombre de locuteurs. La très grande majorité des langues d'Afrique subsaharienne appartient à cette famille, qui est la famille qui en comptabilise le plus au niveau mondial, avec 1 526 langues soit 21 % des langues de la planète. Elles sont parlées par 459 millions de locuteurs représentant 7 % de la population mondiale, dont la moitié sont parlées par moins de 29 000 locuteurs. Une caractéristique fréquente des langues nigéro-congolaises est l'emploi d'un système de classes nominales.
Glande mammaire
Les glandes mammaires sont les glandes des mamelles des mammifères mâles et femelles. Elles ont la particularité de sécréter le lait servant à l'allaitement de la progéniture.

Les glandes mammaires sont, embryologiquement, des glandes sudoripares[réf. nécessaire] modifiées qui, initialement, protégeaient des infections les œufs de mammifères protothériens.

Glande sudoripare
Les glandes sudoripares ou glandes sudorales sont des annexes cutanées (organes microscopiques spécialisés) qui sécrètent la sueur et, pour certaines d'entre elles, des hormones ou phéromones.

Histologiquement, il s'agit de glandes exocrines (épithéliums cubiques bistratifiés) dont la fonction première est la transpiration. On distingue chez les mammifères trois types de glandes sudoripares : les glandes eccrines, les glandes apocrines et les glandes sébacées. Ces deux dernières constituent les deux principaux types.
Maurice Pardon
Maurice Pardon, né le 28 décembre 1884 à Vitry-sur-Seine et mort le 16 octobre à Septmonts, est un coureur cycliste français. Professionnel de 1908 à 1911, il a obtenu son meilleur résultat sur le Tour de France 1910 en prenant la 21e place du classement général. Il s'est également classé 9e du Championnat de France en 1909.

Championnats de France de cyclisme sur route
Les championnats de France de cyclisme sur route sont organisés chaque année depuis 1907 afin de déterminer le champion de France et la championne de France. Le titre est attribué sur une course unique. Le champion de France porte un maillot tricolore jusqu'au championnat de France suivant. Depuis 1995, un titre de champion de France du contre-la-montre est également attribué.
Libardo Mora Toro
Libardo Mora Toro alias Diego, né à Alcalá en 1924 et mort en décembre 1971 à Santa Fe de Antioquia, est un athlète des 800 et 1500 mètres, et militant communiste qui courut pour les couleurs du club populaire de l’Indenpendiente Santa Fe de Bogotá (Colombie). Il abandonne le sport pour prendre les armes. Il est l’un des compagnons de l’Ejército Popular de Liberación (EPL), et meurt pour des idéaux révolutionnaires en 1971.

Armée populaire de libération (Colombie)
L'Armée populaire de libération (espagnol : Ejército Popular de Liberación, EPL), est un mouvement de guérilla né en Colombie en 1967. La plupart de ses anciens membres se sont démobilisés en 1991, formant le parti politique Esperanza, Paz y Libertad (Espoir, paix et liberté), mais une faction dissidente continue la lutte armée. La fraction militaire de l'EPL comptait environ 500 membres au milieu des années 2000.
Alain de Solminihac
Alain de Solminihac, né le 25 novembre 1593 au château de Belet à Saint-Aquilin, près de Périgueux, et mort à Mercuès, près de Cahors le 31 décembre 1659 est un homme d'Église du XVIIe siècle, il a été évêque du diocèse de Cahors.

Il a été déclaré vénérable en juin 1927 par le pape Pie XI, puis béatifié en 1981 par le pape Jean-Paul II.

Diocèse de Cahors
Le diocèse de Cahors (en latin : Dioecesis Cadurcensis ; en occitan : diocèsi de Caors) est un diocèse de l'Église catholique en France. Créé dès l'époque de l'Empire romain, il est successivement suffragant des évêques métropolitains de Bourges, d'Albi (1676) et de Toulouse (2002).
Chapelle Sainte-Thérèse-de-l'Enfant-Jésus de Langlade
La chapelle Sainte-Thérèse-de-l'Enfant-Jésus de Langlade est une chapelle catholique située à Langlade, dans l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon. Depuis la suppression du Vicariat apostolique de Saint-Pierre et Miquelon le 1er mars 2018, elle est rattachée au diocèse de La Rochelle.

Vicariat apostolique de Saint-Pierre et Miquelon
Le vicariat apostolique des îles Saint-Pierre et Miquelon (en latin : apostolicus vicariatus Insularum Sancti Petri et Miquelonensis) est une ancienne église particulière de l'Église catholique en France jusqu'à sa suppression et le rattachement de son territoire au diocèse de La Rochelle et Saintes le 1er mars 2018 sous le statut de doyenné.
Convair F-102 Delta Dagger
Le Convair F-102 Delta Dagger (surnommé Deuce) est un intercepteur conçu par les États-Unis dans les années 1950. C'est le premier avion à aile delta mis en service au monde, et le premier avion conçu en tant que partie d'un système intégré. Il emportait son armement de missiles air-air dans une soute ventrale. Le développement du troisième des Century Series Fighters fut long et problématique mais il fut finalement construit à plus de 900 exemplaires, qui restèrent en service jusqu'à la fin des années 1970 aux États-Unis, en Grèce et en Turquie.

Soukhoï Su-9
Le Soukhoï Su-9 (code OTAN Fishpot) est un avion de chasse à aile delta conçu par l'URSS pendant les années 1950. Il est très proche du Soukhoï Su-7 qui dispose lui d'une aile en flèche. Une version améliorée avec un radar plus puissant fut désignée Su-11. Les différentes versions des Su-9 et Su-11 ont été construites à plus de 1 200 exemplaires, dont aucun n'a été exporté.
Mahonri Schwalger
Mahonri M. Schwalger, plus connu simplement comme Mo Schwalger, est un joueur de rugby à XV, né le 15 septembre 1978 à Apia (Samoa).

Il est talonneur et mesure 1,80 m pour 106 kg. Il évolue dans NPC et le Super 12, avant de rejoindre l'Europe pour évoluer avec les clubs gallois des Scarlets et anglais des Sale Sharks. Il retourne ensuite en Nouvelle-Zélande, où il joue de nouveau en NPC et en Super Rugby.

Sale Sharks
Les Sale Sharks est un club de rugby à XV anglais qui évolue dans le championnat anglais de première division, la Aviva Premiership. La ville de Sale est située dans la banlieue de Manchester, mais le club joue à Eccles, dans le stade AJ Bell Stadium qu'il partage avec le club de rugby à XIII des Salford City Reds.
Alain Millot
Alain Millot, né le 15 avril 1952 à Dijon et mort le 27 juillet 2015 à Talant, est un homme politique français, membre du Parti socialiste. Conseiller général à partir de 2008, Alain Millot remplace François Rebsamen en tant que maire de Dijon et président du Grand Dijon en 2014.

Jean-Louis Fousseret
Jean-Louis Fousseret, né le 23 décembre 1946 à Besançon, est un homme politique français.

Membre du Parti socialiste puis de La République en marche, il est maire de Besançon et président de Grand Besançon Métropole de 2001 à 2020. Il a aussi été élu député du Doubs en 1997 jusqu'en 2002.
Asuka-dera
L'Asuka-dera (飛鳥寺), aussi appelé Hōkō-ji (法興寺), est un temple bouddhiste situé à Asuka, préfecture de Nara au Japon. L'Asuka-dera passe pour être un des plus anciens temples du Japon, de la période Asuka et construit entre la fin du VIe et le début du VIIe siècle.

Asuka (Nara)
Asuka (明日香村, Asuka-mura) est un village du district de Takaichi, situé au centre de la préfecture de Nara au Japon. Il fut le centre politique et culturel du Japon pendant les VIe et VIIe siècles jusqu'à ce que la capitale soit transférée en 710 à Heijō-kyō.
Locomotive Breath
Locomotive Breath est une chanson du groupe de rock britannique Jethro Tull extraite de leur quatrième album studio, Aqualung, sorti en mars 1971. Elle se distingue par une longue introduction au piano bluesy (en particulier lors de concerts) et à son solo de flûte par Ian Anderson. La chanson est fréquemment diffusée par les stations de radio de rock classique et est utilisée par Ring of Honor pour ouvrir leurs événements en direct et les spectateurs présents lors des shows à la maison et des enregistrements télévisés.

La chanson a été plusieurs fois publiée en single en Amérique du Nord et en Europe continentale, mais pas au Royaume-Uni,,,,,,. Aux États-Unis, elle a atteint la 62e place du Billboard Hot 100 américain en mars 1976.

Ian Anderson
Ian Anderson, né le 10 août 1947 à Dunfermline (Écosse), est un musicien, chanteur et compositeur britannique.

Il est surtout connu pour son travail en tant que chanteur soliste et flûtiste du groupe rock britannique Jethro Tull. C'est un multi-instrumentiste qui, en plus de la flûte, joue des claviers, de la guitare acoustique et électrique, de la basse, du bouzouki, de la balalaïka, de l'harmonica, du saxophone et de divers sifflets. Son travail en solo commence en 1983 avec l'album Walk into Light. Depuis, il en a sorti cinq autres, dont Thick as a Brick 2 en 2012, qui est la suite de l'œuvre de Jethro Tull intitulé Thick as a Brick (1972).
Marchés de Trajan
Les marchés de Trajan (Mercati di Traiano, en italien, Macellum Traiani, en latin) sont les ruines d'un vaste ensemble monumental de vestiges immobiliers faisant partie des forums impériaux de la Rome antique du IIe siècle, et construits sous l'empereur romain Trajan, en même temps que son forum de Trajan. Cet important complexe immobilier semi-circulaire de 6 étages construit en terrasse-gradins au flanc du mont Quirinal, abritait une activité présumée de marché-commerces-tabernae aux étages inférieurs, et de locaux administratifs des forums impériaux aux étages supérieurs. Inauguré en 113, il est reconnu comme un des plus anciens centres commerciaux du monde antique[réf. nécessaire], avec environ 150 boutiques. Il abrite le musée des forums impériaux (museo dei Fori Imperiali) depuis 2007,.

Gradin
Un gradin est à l'origine une petite marche servant à accueillir les ornements sur un autel ou un buffet. Par analogie, les gradins sont les plans d'un terrain ou d'une structure disposés de la même manière, en particulier dans un stade ou un amphithéâtre.
Arrival (entreprise)
Arrival Ltd est une entreprise britannique de technologie développant des véhicules électriques, principalement des utilitaires légers. En juin 2020, Arrival a annoncé un nouvel autobus de passagers conçu pour la distanciation sociale à la suite de la crise sanitaire.

La production de fourgons est réalisée à Banbury, Oxfordshire. En mars 2020, Arrival a acquis une nouvelle usine à Bicester, qui devrait être opérationnelle d'ici 2021.

Arrival affirme que leurs véhicules électriques sont les premiers véhicules électriques qui coûtent le même prix que les équivalents essence et diesel. Arrival appelle cette approche « Génération 2.0 ». La société a créé une plate-forme de véhicule électrique qui peut être mise à l'échelle pour créer de nombreuses variantes dans plusieurs catégories de véhicules.

Le novembre 2020, il a été annoncé qu'Arrival serait répertorié sur le NASDAQ en fusionnant avec le SPAC CIIG Fusion Corp.

Banbury
Banbury est une ville traversée par la rivière Cherwell dans l'Oxfordshire, en Angleterre. Elle se trouve a 34 kilomètres d'Oxford.

Elle abrite le siège social de l'équipementier sportif automobile britannique Prodrive anciennement propriétaire d'Aston Martin. Elle abrite également la base européenne de l'écurie Haas F1 Team. Rachetée par l'écurie de Formule 1 Virgin Racing en 2010 à un constructeur automobile local, Ascari, l'usine abrite depuis 2012 l'écurie Manor Marussia F1 Team.

Durant la Seconde Guerre mondiale, on y fabriqua des bandes de carton utilisées à Bletchley Park pour décrypter les messages produits par la machine Enigma. La technique, élaborée par Alan Turing, appelée banburismus (en) est à l'origine de l'unité ban (en).
Gerald Ashworth
Gerald ("Jerry") Howard Ashworth (né le 1er mai 1942 à Haverhill (Massachusetts)) est un athlète américain, spécialiste du sprint.

Il remporte la médaille d'or lors des Jeux olympiques de Tokyo en 1964 en étant le deuxième relayeur de l'équipe américaine du 4 × 100 m, composée également par Paul Drayton, Richard Stebbins et Bob Hayes. Ils battent le record du monde en 39 s 0.

Richard Stebbins
Richard Vaughn Stebbins (né le 14 juin 1945) est un ancien athlète américain, spécialiste du sprint. Il remporte la médaille d'or du relais 4 × 100 m lors des Jeux Olympiques d'été de Tokyo en 1964 en transmettant le témoin avec six mètres de retard à Bob Hayes, le dernier relayeur.

Aux Jeux de Tokyo de 1964, il finit septième aux 200 mètres et court le relais 4 × 100 mètres en tant que troisième relayeur dans l'équipe américaine, qui établira le nouveau record du monde à 39,0 secondes.
Gare de Saint-Aunès
La gare de Saint-Aunès est une gare ferroviaire française de la ligne de Tarascon à Sète-Ville, située sur le territoire de la commune de Saint-Aunès, dans le département de l'Hérault, en région Occitanie.

Construite par l'État, elle est mise en service en 1845 par la Compagnie fermière du chemin de fer de Montpellier à Nîmes, avant de devenir une gare du réseau de la Compagnie du chemin de fer de Lyon à la Méditerranée (PLM).

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) du réseau TER Occitanie desservie par des trains express régionaux.

Compagnie du chemin de fer de Lyon à la Méditerranée
La Compagnie du chemin de fer de Lyon à la Méditerranée est une société anonyme créée en 1852 sous le nom de Compagnie du chemin de fer de Lyon à Avignon. La dénomination est changée la même année à la suite de l'absorption de quatre autres compagnies de chemin de fer du sud-est de la France. Elle disparaît cinq ans plus tard pour former la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée.
John Wilson (Canada)
Le major général John Wilson a été administrateur de la colonie du Bas-Canada du 21 mai au 12 juillet 1816. Il a assuré l'intérim entre le départ du lieutenant général Gordon Drummond, qui avait demandé à être relevé de ses fonctions, et l'arrivée du nouveau gouverneur général John Coape Sherbrooke.

John Coape Sherbrooke
Sir John Coape Sherbrooke, baptisé le 29 avril 1764 à Arnold (Angleterre), décédé le 14 février 1830 à Calverton (Angleterre), est militaire, lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse (1812–1816), gouverneur en chef de l'Amérique du Nord britannique (1816–1818). Il est  reconnu comme un diplomate hors pair, ce qui facilite sa carrière politique.
Gorky's Zygotic Mynci
Gorky's Zygotic Mynci est un groupe de pop britannique, originaire du Pays de Galles. Il est de langue anglaise et galloise, et formé au début des années 1990 par Euros Childs, sa sœur Megan Childs, John Lawrence, Richard James, et Euros Rowlands, alors qu'ils fréquentaient encore le lycée à Carmarthen. Il s'agissait de l'un des groupes les plus importants de la scène musicale alternative galloise des années 1990 et 2000, aux côtés des Manic street preachers et des Super Furry Animals. Leur carrière est relativement prolifique, avec entre 1992 et 2003, plus d'une dizaine d'albums sortis (le double en comptant les singles). Le groupe annonce sa séparation en mai 2006.

Carmarthen
Carmarthen, ou Caerfyrddin en gallois, est la capitale du comté de Carmarthenshire, au pays de Galles, sur les rives de la rivière Towy. La ville comptait 15 854 habitants selon le recensement de 2011.
Iris (timbre)
Le type Iris est un timbre d'usage courant, mis en circulation en France juste avant et au début de la Seconde Guerre mondiale, puis repris à la Libération.

Il représente Iris, messagère des dieux dans la mythologie grecque. Ce type est remplacé, à partir de 1945, par la Marianne de Gandon.

Marianne de Gandon
La Marianne de Gandon est une série de timbres français d’usage courant, dessinée par Pierre Gandon et gravée par Henri Cortot en typographie et par Gandon en taille-douce. Les premières valeurs furent émises au début de l’année 1945 et la dernière valeur est retirée de la vente en 1955. La série est remplacée par la Marianne de Muller.
Stijn Vandenbergh
Stijn Vandenbergh (né le 25 avril 1984 à Audenarde) est un coureur cycliste belge, professionnel entre 2007 et 2020. Il débute en 2005 en signant chez Amuzza.com-Davo. Il rejoint en 2008 l'équipe française AG2R La Mondiale puis en 2009 l'équipe russe Katusha. De 2017 à 2020, il est membre de l'équipe AG2R La Mondiale.

Greg Van Avermaet
Greg Van Avermaet, né le 17 mai 1985 à Lokeren, est un coureur cycliste belge. Passé professionnel en 2007, il a notamment remporté le classement par points du Tour d'Espagne 2008, la classique Paris-Tours en 2011, Tirreno-Adriatico en 2016 et Paris-Roubaix en 2017. Il porte le maillot jaune sur le Tour de France en 2016 et 2018. Lors des Jeux olympiques de 2016, il réalise le plus bel exploit de sa carrière en remportant la médaille d'or de la course en ligne, devenant ainsi champion olympique de cyclisme sur route. En 2017, il est numéro 1 au classement mondial UCI, place qu'il occupe au total pendant 48 semaines.
Monsieur Kaplan
Monsieur Kaplan (Mr. Kaplan en version originale) est un film uruguayo-hispano-allemand réalisé par Álvaro Brechner et sorti en 2014. Le film retrace l’histoire d’un homme âgé convaincu d’avoir identifié un ancien nazi vivant sur la côte uruguayenne. Il mêle comédie noire, réflexion sur la mémoire et ton mélancolique.

Le film est sélectionné dans plusieurs festivals internationaux, dont le Festival international du film de Mar del Plata où il remporte le prix Roberto Tato Miller du meilleur film latino-américain. Il reçoit également plusieurs nominations, parmi lesquelles le prix Goya du meilleur film ibéro-américain, le prix Ariel de l'Académie mexicaine du cinéma et sept autres aux prix Platino.

Prix Platino
Les prix Platino (Premios Platino) sont des récompenses cinématographiques décernées depuis 2014 au meilleur de la production du monde ibérique, c'est-à-dire de l'Amérique latine et de la péninsule Ibérique.
Florian Lüdi
Florian Lüdi, né le 4 février 1976,, est un coureur cycliste suisse. Bon grimpeur, il a notamment remporté le Tour du Jura et le championnat de Suisse de la montagne en 2003. Il s'est également classé deuxième d'une étape contre-la-montre au Circuit des Ardennes en 2004.

Tour du Jura (Suisse)
Le Tour du Jura est une course cycliste disputée en Suisse. Créé en 1981, il a intégré le calendrier de l'Union cycliste internationale en 2001, en catégorie 1.5. Il fait partie de l'UCI Europe Tour depuis 2005, en catégorie 1.2. Il est organisé par l'association Tour du Jura Cycliste, basée à Delémont dans le canton du Jura. En 2019, l'épreuve s'ouvre aux amateurs et est retirée du calendrier de l'UCI Europe Tour.

L'édition 2015 est annulée, tout comme celle de 2016.
Archéa
Archéa, Archéologie en pays de France est un musée labellisé Musée de France, consacré à l'archéologie dans le pays de France, situé à Louvres à l'est du Val-d'Oise.

Il a pour objet la mise en valeur du patrimoine archéologique du pays de France et particulièrement de l'est du Val-d'Oise. Un bâtiment contemporain abritant l'ensemble des collections du musée est ouvert depuis le 10 septembre 2010. Il a pour objectif par ailleurs la valorisation du site archéologique d'Orville et du patrimoine céramique de la vallée de l'Ysieux. Autrefois appelé Musée intercommunal d'histoire et d'archéologie, c'est un service de la Communauté d'agglomération Roissy Pays de France.

Communauté d'agglomération Roissy Pays de France
La communauté d'agglomération Roissy Pays de France est une communauté d'agglomération française, située dans les départements de Val-d'Oise et de Seine-et-Marne en Île-de-France.

Avec plus de 360 000 habitants, il s'agit de la communauté d'agglomération la plus peuplée de France.
The Skiffle Sessions – Live in Belfast 1998
The Skiffle Sessions – Live In Belfast 1998 est le 4ième album live de Van Morrison sorti en 2000. Celui-ci nous présente Van avec Lonnie Donegan et Chris Barber. Il a été enregistré les 20 et 21 novembre 1998 au Whitla Hall, à Belfast, Irlande du Nord.

Chris Barber
Chris Barber, né le 17 avril 1930 à Welwyn Garden City dans le Hertfordshire en Angleterre et mort le 2 mars 2021, est un tromboniste de jazz spécialisé avant tout dans les formes traditionnelles de cette musique.
ष़
ष़, appelé z̭a et transcrit z̭[réf. nécessaire], est une consonne de l’alphasyllabaire devanagari utilisée dans la translittération ou la transcription. Il est composé d’un ṣa ‹ ष › avec un nukta.

Il est utilisé pour transcrire la lettre tamoule ḻa ‹ ழ ›, par exemple dans la transcription  ‹ तमिष़ › du mot tamoul ‹ தமிழ் › tamīḻ, (plus souvent écrit ‹ तमिल › en hindi ou translittéré ‹ तमिऴ ›).

Il est aussi utilisé pour transcrire la lettre malayalam ḻa ‹ ഴ ›, par exemple dans la transcription ‹ चित्रमेष़ुत्त् › du mot malayalam ‹ ചിത്രമെഴുത്ത്‌ › citrameżuttu « dessiner ».

Dans l’ISO 15919, le ḷa ‹ ऴ › est plutôt utilisé pour translittérer ces consonnes malayalam ou tamoule.

Devanagari
La devanagari, du sanskrit देवनागरी (devanāgarī), est une écriture alphasyllabaire utilisée pour le sanskrit, le prâkrit, le hindi, le népalais, le marathi et plusieurs autres langues indiennes. C’est une des écritures les plus employées en Inde du Nord et au Népal.