hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Charles Coste
Charles Coste, né le 8 février 1924 à Ollioules (Var) et mort le 29 octobre 2025 à Colombes est un coureur cycliste français.

Cycliste amateur en 1946, il est champion de France de poursuite par équipes l'année suivante puis devient champion olympique de poursuite par équipes aux Jeux d'été de 1948 à Londres. Il mène une carrière cycliste professionnelle de 1949 - année où il remporte le Grand Prix des Nations - à 1959.

Il est mis en avant lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux d'été de Paris 2024 comme le champion olympique français le plus âgé. Il est l'un des derniers relayeurs de la flamme olympique, la transmettant lors de cette cérémonie à Teddy Riner et Marie-José Pérec. Il devient, cinq mois plus tard, le doyen mondial des champions olympiques.

Championnat de France de poursuite
Le championnat de France de poursuite est l'une des épreuves au programme des championnats de France de cyclisme sur piste.

L'épreuve est disputée par les hommes et les femmes. Elle est au programme depuis 1941 chez les hommes et 1958 chez les femmes. C'est le 3 août 1941, qu'a lieu à Reims le premier championnat de France de poursuite.

La distance est de 4 kilomètres pour les élites hommes. Depuis 2025, elle est également de 4 kilomètres pour les élites femmes, contre 3 kilomètres auparavant.
Under the Same Sun
Under the Same Sun est une chanson du groupe de hard rock Scorpions présente sur l'album de 1993 Face the Heat et composée par le trio Mark Hudson/Klaus Meine/Bruce Fairbairn. Les paroles de cette ballade à l'instar du célèbre titre du groupe de 1990 Wind of Change parlent de l'humanité et de ses problèmes. À sa sortie en single la chanson bénéficia d'un clip vidéo. Elle eut beaucoup de succès en France où elle se classa neuvième dans les charts en 1993 et permit à l'album Face the Heat de devenir album d'or. La chanson apparaît dans le film Terrain miné.

Wind of Change (chanson)
Wind of Change (qui signifie « Le Vent du changement ») est une chanson du groupe de hard rock allemand Scorpions, composée en 1990 par le chanteur du groupe Klaus Meine et issue de l'album Crazy World. Elle est sortie en single l'année suivante.
Union française des semenciers
L’Union française des semenciers (UFS) est un syndicat professionnel et un lobby qui représente plus de 100 entreprises semencières impliquées dans les métiers de l’obtention variétale, la production et la distribution des semences.

Certificat d'obtention végétale
Le certificat d'obtention végétale (COV) est un acte de propriété sur une variété végétale.

La « matière première » de cette profession étant à la fois autoreproductible et vitale pour l'humanité, sachant que celle-ci est totipotente, il était nécessaire de trouver une formule qui garantisse à la fois la reconnaissance du travail du sélectionneur et la liberté de travail de l'agriculteur. Le COV permet de réutiliser une partie de la récolte pour la ressemer en échange d'un paiement; c'est ce que l'on appelle « le privilège de l'agriculteur ». Ce privilège est valable si celui-ci s'engage à utiliser le produit de sa récolte pour la multiplication sur son exploitation et s'il le fait lui-même, exclusivement.
Gare de Jamioulx
La gare de Jamioulx est une gare ferroviaire belge de la ligne 132 de Charleroi à Treignes frontière, située dans le village de Jamioulx sur le territoire de la commune de  Ham-sur-Heure-Nalinnes dans la province de Hainaut.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains Suburbains (S64) et d’Heure de pointe (P)

Gare de Walcourt
La gare de Walcourt est une gare ferroviaire belge de la ligne 132 de Charleroi à Treignes (frontière), située sur le territoire de la commune de Walcourt dans la province de Namur.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains Suburbains (S64) et d’Heure de pointe (P).
Olszowa (Mazovie)
Olszowa (prononciation : [ɔlˈʂɔva]) est un village polonais de la gmina de Jastrzębia dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Jastrzębia (siège de la gmina), 18 kilomètres au nord de Radom (siège de le powiat) et à 76 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Radom
Le powiat de Radom (polonais : powiat radomski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Radom, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a trois autres villes dans le powiat : Pionki qui se trouve à 22 kilomètres au nord-est de Radom, Iłżaà 27 kilomètres au sud de Radom et Skaryszew à 12 kilomètres au sud-est de Radom.

Le district couvre une superficie de 1 529,75 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 145 232 habitants, avec une population pour la ville de Pionki de 19 788 habitants, pour la ville d'Iłża de 5 165 habitants, pour la ville de Skaryszew de 3 989 habitants et une population rurale de 116 290 habitants.
Maszkowo (Poméranie)
Maszkowo est une localité polonaise de la gmina rurale de Kobylnica située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 4 km au sud-ouest de Słupsk et 107 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Powiat de Słupsk
Le district de Słupsk (en polonais : powiat słupski) est une entité administrative de la Pologne faisant partie de la voïvodie de Poméranie. Sa population était de 97 341 habitants en 2013 et sa superficie est de 2 304 km².

La ville de Słupsk est le chef-lieu du district.
2009 au Niger
2007 au Niger - 2008 au Niger - 2009 au Niger - 2010 au Niger - 2011 au Niger

2007 par pays en Afrique - 2008 par pays en Afrique - 2009 par pays en Afrique - 2010 par pays en Afrique - 2011 par pays en Afrique]

Cet article présente les faits marquants de l'année 2009 au Niger.

Seyni Oumarou
Seyni Oumarou ou Seini Oumarou, né le 9 août 1950 à Tillabéri, est un Homme d'État nigérien, Premier ministre du Niger du 3 juin 2007 au 23 septembre 2009. Il est le président de l'Assemblée nationale depuis le 24 mars 2021.
Peter Skene Ogden Trail
Le Peter Skene Ogden Trail est un sentier du comté de Deschutes, dans l'Oregon, aux États-Unis. Pour partie situé au sein du Newberry National Volcanic Monument, il est classé National Recreation Trail depuis 1979.

Newberry National Volcanic Monument
Le monument national volcanique de Newberry (en anglais, Newberry National Volcanic Monument) est un monument national américain qui inclut la zone autour du cratère Newberry dans le centre de l'État de Oregon. Couvrant une superficie de 224 km², il est créé le 5 novembre 1990 par le président George H. W. Bush. Le volcan a été utilisé pour la formation des astronautes de la mission Apollo de 1964 à 1966–1966.
Romain Buron
Romain Buron est un peintre et maître-verrier français de Gisors, actif entre 1534 et 1575. Principal disciple d'Engrand Leprince, il est l'auteur de nombreuses verrières à l'église Sainte-Foy de Conches-en-Ouche ou encore à la Collégiale Notre-Dame des Andelys.

Engrand Leprince
Engrand ou Angrand Leprince est un maître-verrier français originaire de Beauvais mort en 1531. Il fait partie d'un atelier familial actif entre 1491 et 1555, dont font également partie Jean, Nicolas et Pierre Leprince. Il est considéré comme l'un des plus talentueux maîtres verriers de la Renaissance française. Il fut principalement actif en Picardie et en Normandie.
Diego Gallego
Diego Gallego Arnáiz (né le 9 juin 1982 à Burgos) est un coureur cycliste espagnol, devenu ensuite directeur sportif. Il a été membre en tant que coureur de 2006 à 2011 puis directeur sportif dans cette même équipe de 2012 à 2015.

Directeur sportif
Un directeur sportif est une personne dont le métier est de gérer une équipe sportive.
Le directeur sportif assure le lien entre la direction de sa structure (président, vice-présidents, trésoriers), les entraîneurs, et les pratiquants.
Effet Chklovski
En astronomie, l'effet Chklovski (orthographié Shklovski en anglais) est le nom donné à la variation de la période apparente d'un pulsar du simple fait de son déplacement dans l'espace, à l'image d'un effet Doppler-Fizeau qui voit la fréquence du son émis par une source varier quand celle-ci passe devant l'observateur. En pratique, la variation de la période du signal émis par un pulsar peut être interprétée comme étant due à une variation de vitesse de celui-ci, c'est-à-dire une accélération. Pour cette raison, le terme d'accélération séculaire est parfois utilisé en lieu et place d'effet Chklovski, donnée en l'honneur de l'astronome russe I. S. Chklovski qui l'a mis en évidence en 1970.

Âge caractéristique
En astronomie l'âge caractéristique d'un pulsar est une estimation de son âge réel par la mesure du ralentissement de sa période de rotation. Il donne un ordre de grandeur de l'âge réel du pulsar sous certaines conditions.
Orange de xylénol
L'orange de xylénol est un colorant de la famille des triarylméthane et des sulfonephtaléines. C'est l'analogue sulfuré du violet de phtaléine. Il est notamment utilisé comme indicateur pour des titrages par complexométrie.

Sulfonephtaléine
Les sulfonephtaléines sont une famille de composés organiques à structure triarylméthane. Leur structure de base est celle du triphénylméthane et ce sont des sultones (ester sulfonique cyclique) : R-SO2-O-R' entre le carbone central et le carbone en ortho d'un des trois cycles benzéniques.
Uchida Kakichi
Uchida Kakichi (内田 嘉吉, 18 novembre 1866 - 3 janvier 1933) est un administrateur et un homme politique japonais. Il est gouverneur général de Taïwan entre septembre 1923 et septembre 1924. Avant d'assumer les fonctions de gouverneur général, Uchida est directeur des Affaires intérieures sous mandats des gouverneurs généraux Sakuma Samata et Andō Sadayoshi, la deuxième position la plus élevée dans le gouvernement colonial.

Sakuma Samata
Le comte Sakuma Samata (佐久間 左馬太), né le 19 novembre 1844 dans le domaine de Chōshū et décédé à l'âge de 70 ans le 5 août 1915, est un général de l'armée impériale japonaise qui fut le 5e gouverneur général de Taïwan du 11 avril 1906 au 1er mai 1915.
Bielawa (Mazovie)
Bielawa (prononciation : [bjɛˈlava]) est un village polonais de la gmina de Konstancin-Jeziorna dans le powiat de Piaseczno de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village compte approximativement une population de 960 habitants.

Powiat de Piaseczno
Le powiat de Piaseczno (polonais : powiat piaseczyński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Piaseczno qui se trouve à 17 kilomètres au sud  de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a trois autres villes dans le powiat : Konstancin-Jeziorna, située à 22 kilomètres à l'est de Piaseczno, Góra Kalwaria à 18 kilomètres au sud-est de Piaseczno et Tarczyn à 16 kilomètres au sud-ouest de Piaseczno.

Le district couvre une superficie de 621,04 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 145 276 habitants, avec une population pour la ville de Piaseczno  de 37 508 habitants, pour la ville de Konstancin-Jeziorna de 16 579 habitants, pour la ville de Góra Kalwaria de 11 130 habitants, pour la ville de Tarczyn de 3 886 habitants et une population rurale de 76 173 habitants.
Nick Nurse
Nick Nurse, né le 24 juillet 1967, à Carroll, dans l'Iowa, est un entraîneur américain de basket-ball. Il a notamment entraîné les Raptors de Toronto, équipe qu'il a emmené jusqu'au titre NBA durant la saison 2018-2019, sa première saison en tant qu'entraîneur principal au sein de la NBA. Il est actuellement l'entraîneur principal des 76ers de Philadelphie.

Finales NBA 2019
Les finales NBA 2019 sont la dernière série de matchs de la saison 2018-2019 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (playoffs) de la saison.

C'est la première fois dans l'histoire de la NBA qu'une équipe non-américaine atteint la finale NBA et le premier titre NBA pour une franchise non-américaine (Canada).
Edward Berry
Edward Berry, 1er baronnet, (1768, Londres - 13 février 1831, Bath), est un amiral de la Royal Navy durant les guerres de la Révolution française et les guerres napoléoniennes.

Il est notamment capitaine de pavillon (flag captain) d'Horatio Nelson sur le HMS Vanguard à la bataille d'Aboukir et participe à la bataille de Trafalgar sur le HMS Agamemnon et à la bataille de San Domingo.

Baronnet
Le titre de baronnet (en anglais : baronet), au féminin baronnette  (en anglais : baronetess), est un titre de noblesse britannique d'un rang intermédiaire entre celui de chevalier appartenant à la gentry (les aristocrates non-pairs) et celui de baron appartenant au « body of peers » ou peerage (les pairs titrés).
La cuisine est un jeu d'enfants
La cuisine est un jeu d'enfants est une série télévisée d'animation française en 39 épisodes de 10 minutes, d'après l'oeuvre de Michel Oliver éditée chez Plon, produite par Alphanim, CCA, The Farm, TiJi et France 5 et réalisée par Jean-Christophe Roger. La série est diffusée sur TiJi en 2010, sur France 5 dans Zouzous depuis le 27 juin 2011 et rediffusée sur France 4 également dans Zouzous.

TiJi
TiJi est une chaîne de télévision thématique payante française pour la jeunesse spécialisée dans la diffusion de programmes pour enfants lancée en 2000 par le groupe Lagardère. Depuis le 2 septembre 2019, la chaîne est contrôlée par le Groupe M6, lui-même propriété du groupe allemand RTL group.
Gare de La Borne Blanche
La gare de La Borne Blanche est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Nord à Lille, située sur le territoire de la commune d'Orry-la-Ville, dans le département de l'Oise en région Hauts-de-France. Elle est à 850 m du centre de la localité (la gare d'Orry-la-Ville - Coye étant distante de 2 km), en limite du site classé de la forêt de Chantilly.

C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne D du RER.

Gare de Survilliers - Fosses
La gare de Survilliers - Fosses est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Nord à Lille, située dans la commune de Fosses, à proximité de Survilliers, dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains de la ligne D du RER.
Sabnie (Sokołów)
Sabnie  [ˈsabɲe] est un village polonais de la gmina de Sabnie dans le powiat de Sokołów et dans la voïvodie de Mazovie, au centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina de Sabnie.

Il est situé à environ 13 kilomètres au nord de Sokołów Podlaski et à 95 kilomètres à l'est de Varsovie.

Powiat de Sokołów
Le powiat de Sokołów (en polonais : powiat sokołowski) est un powiat appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Sokołów Podlaski, située à 88 kilomètres à l'est de Varsovie. La seule autre ville dans le powiat est Kosów Lacki, située à 23 kilomètres au nord de Sokołów Podlaski.

La surface du powiat est de 1 131,42 kilomètres carrés.
En 2006, il possède une population de 56 823 habitants,  avec 18 419 habitants dans la ville de Sokołów Podlaski et 2 135 habitants dans la ville de Kosów Lacki, le reste, 36 269 habitants dans la région rurale.
The Spoils of Babylon
The Spoils of Babylon est une mini-série américaine créée par Matt Piedmont et Andrew Steele, diffusée du 9 janvier au 6 février 2014 sur la chaîne IFC. Une suite a été commandée par la chaîne, The Spoils Before Dying, diffusée à l'été 2015.

Il s'agit d'une série parodique pastichant et détournant les feuilletons de prestiges, des grandes sagas familiales, tel Le Riche et le Pauvre ou Les oiseaux se cachent pour mourir.

En France, la série a été diffusée à partir du 23 décembre 2014 sur Canal+.

Les oiseaux se cachent pour mourir (série télévisée)
Les oiseaux se cachent pour mourir (The Thorn Birds) est une mini-série américaine en quatre épisodes d'environ 117 minutes, réalisée par Daryl Duke d'après le roman à succès de Colleen McCullough et diffusée du 27 au 30 mars 1983 sur le réseau ABC.

Au Québec, elle a été divisée en dix parties de 47 minutes et diffusée à partir du 1er février 1984 à la Télévision de Radio-Canada, et en France à partir du 12 septembre 1985 sur TF1.

La série a eu énormément de succès et est devenue aux États-Unis la deuxième mini-série la plus regardée de tous les temps derrière Racines ; les deux séries ont été produites par le vétéran de la télévision David L. Wolper.
Désiré Doué
Désiré Doué, né le 3 juin 2005 à Angers (Maine-et-Loire), est un footballeur international français qui évolue au poste de milieu offensif ou d’ailier au Paris Saint-Germain.

Formé au Stade rennais FC, Désiré Doué y débute au niveau professionnel en 2022, à 17 ans. Après deux premières saisons pleines, durant lesquelles il a découvert la Ligue 1 et la Ligue Europa, il décide de rejoindre le Paris Saint-Germain, et s'y impose dès les premiers mois. Il remporte, à 19 ans, le doublé Coupe/Championnat et surtout la Ligue des champions 2025 remportée contre l'Inter Milan cinq buts à zéro, lors de laquelle il est nommé joueur du match, avec notamment deux buts inscrits et une passe décisive délivrée.

Après avoir été médaillé d'argent aux Jeux olympiques de Paris 2024, Désiré Doué est sélectionné en équipe de France A à partir de 2025.

Coupe du monde des clubs de la FIFA 2025
La Coupe du monde des clubs de la FIFA 2025 est la 21e édition de la Coupe du monde des clubs de la FIFA et la première à être disputée par 32 clubs des six confédérations continentales. Elle se déroule du 14 juin au 13 juillet 2025 aux États-Unis.
Phare de Copper Point
Le phare de Copper Point est un phare situé sur Long Island, en mer Celtique, au sud de Schull dans le comté de Cork (Irlande). Il marque l'entrée du port du petit village de Schull par la baie de Roaring Water.
Il est géré par les Commissioners of Irish Lights.

Comté de Cork
Le comté de Cork (en anglais : County Cork ; en irlandais : Contae Chorcaí) est une circonscription administrative de l'État d'Irlande. Il est situé au sud de l'île d'Irlande, dans la province du Munster.

C'est le plus grand comté d'Irlande (7 499 km2) et le plus peuplé du pays (542 868 habitants) après celui de Dublin. Il est caractérisé par une interface atlantique fort découpée.

La ville de Cork est depuis des siècles le principal port d'Irlande. Il relie en effet l'île à la France (Roscoff, Le Havre) et au Royaume-Uni (Swansea). Il l'a toujours été, puisqu'il était également le point de départ de nombreux paquebots pour l'Amérique, jusque dans les années 1960. C'est également de ce port que 3 millions[réf. souhaitée] d'Irlandais émigrèrent au XIXe siècle vers le Nouveau Monde. Ce port a été un facteur de développement économique et commercial incontestable pour ce comté, mais aussi pour toute l'Irlande.
Kenjirō Yoshigasaki
Kenjirō Yoshigasaki (吉ヶ崎 健二郎, Yoshigasaki Kenjirō, né en 1951 et mort le 12 février 2021 à Bruxelles) est un aïkidoka japonais, huitième dan de Ki Aïkido

Kenjiro Yoshigasaki est arrivé en Europe dans les années 1970 afin d'y représenter le Ki No Kenkyukai.
Il a permis l'éclosion de nombreux dojos dans toute l'Europe. Il donne de nombreux stages.
En 2002 maître Koichi Tohei cesse d'enseigner, son fils prend sa succession.
Maître Yoshigasaki fonde alors sa propre école, le Ki No Kenkyukai Association Internationale regroupant des dojos dans toute l'Europe, l'Afrique du Sud et l'Amérique du Sud. Il à veçu longtemps en Belgique.

Kōichi Tōhei
Kōichi Tōhei (藤平 光一, Tōhei Kōichi), né en janvier 1920 à Shitaya au Japon et mort le 19 mai 2011, est un maître d'aïkido (10e dan), probablement l'un des tout meilleurs techniciens au monde des techniques d'Aïkido, et le fondateur de la Ki no Kenkyukaï, « Société de recherches sur le Ki » et de son style le Shin Shin Toitsu Aikido (aïkido avec le corps et l'esprit unifié, parfois appelé « Ki Aïkido »). La Ki no Kenkyukaï est aussi connue sous le nom de Ki Society.
Sankura
Sankura (en silt'e : ሳንኩር/Saankur) est l'un des woredas de la région des nations, nationalités et peuples du Sud de l'Éthiopie transférés dans la région Éthiopie du Centre en 2023. Ce district fait partie de la zone Silt'e et son centre administratif est Alem Gebeya. Bordé à l'ouest par la zone Hadiya, au nord par Wulbareg, au nord-est par Dalocha et Lanfro, et au sud-est par le woreda spécial Alaba, il s'est détaché d'Alaba avant le recensement de 2007.

Lanfro
Lanfro (aussi Lanfuro ou Lanfero) est un woreda du centre-sud de l’Éthiopie situé dans la zone Silt'e. Ce district a 116 114 habitants en 2007 y compris les agglomérations de Tora et Mito qui se détachent du district au début des années 2020. Comme toute la zone Silt'e, le district et ses nouveaux voisins passent de la région des nations, nationalités et peuples du Sud à la région Éthiopie du Centre en août 2023.
Roger Benmebarek
Roger Benmebarek, né le 21 septembre 1930 à Constantine (Algérie) et mort le 18 juillet 2019, est un haut fonctionnaire français.

Il est préfet de l'Aveyron à Rodez, de 1989 à 1991 puis le 3 janvier 1994, il devient préfet de la Lorraine, préfet de la Moselle, préfet de la Zone de Défense Est, jusqu'à sa retraite en septembre 1996.

Nafissa Sid Cara
Nafissa Sid Cara, née le 19 avril 1910 à Saint-Arnaud (Algérie) et morte le 3 janvier 2002 dans le 16e arrondissement de Paris, est une femme politique française.

Élue députée en 1958 dans la deuxième circonscription d'Alger-banlieue, elle est nommée l’année suivante secrétaire d’État chargée des Questions sociales en Algérie et de l'Évolution du statut personnel de droit musulman, devenant ainsi la première femme membre d'un gouvernement de la Cinquième République et la première secrétaire d'État de confession musulmane.
Fuliginochronologie
La fuliginochronologie (du latin fuligo, « suie ») est une méthode de datation relative récemment développée en archéologie. Sur un principe analogue à la dendrochronologie, elle est basée sur l'analyse des films de suie déposés sur les concrétions calcaires dans certaines grottes.

Spéléothème
Les spéléothèmes, appelés plus couramment concrétions, sont des dépôts minéraux précipités dans une cavité naturelle souterraine (grotte, gouffre, etc.). Ils donnent souvent des formes variées qui ont fécondé, par le phénomène de paréidolie, l'imaginaire populaire, d'où leurs microtoponymes locaux.
Hiéroglyphe égyptien T21
Le harpon, en hiéroglyphe égyptien, est classifié dans la section T « Guerre, chasse, boucherie » de la liste de Gardiner ; il y est noté T21.

Il représente un harpon de profil et est translitéré wˁ.

C'est un idéogramme de ,du verbe wˁ j "être seul", de l'adjectif wˁty "seul, unique" et de l'article wˁ  "un, l'unique, le seul" d'où découle sa valeur phonétique en tant que phonogramme bilitère wˁ.

C'est l'un des plus anciens phonogramme hiéroglyphique de l'Égypte antique, car il est utilisé sur la célèbre palette du pharaon Narmer datant du XXXIe siècle avant notre ère, sous une forme hiéroglyphique archaïque.

Palette de Narmer

Face de la palette de Narmer, utilisant une forme archaïque du hiéroglyphe Harpon (photo de gauche).

Exposition de la palette de Narmer.

Gros plan d'une forme archaïque.

Translittération des hiéroglyphes
En égyptologie, la translittération est le processus permettant de transcrire un texte écrit en hiéroglyphes ou en hiératique en utilisant des symboles alphabétiques, de telle sorte qu'à chacun de ces symboles corresponde un hiéroglyphe — ou son équivalent en hiératique ou en démotique — et vice versa. Ce processus facilite la publication de textes et la compréhension des écrits, par exemple lorsque l'on ne peut pas inclure des dessins ou des photographies, ou que les caractères sont rarissimes.