hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hrad Vallis
Hrad Vallis est une ancienne vallée fluviale située dans le quadrangle de Cebrenia de Mars, à 38.7° de latitude nord et 224.7° de longitude ouest. Sa longueur est de 825 km et fut nommée d'après le mot arménien pour « Mars ».

Quadrangle de Cebrenia
Dans le cadre de la géographie de la planète Mars, le quadrangle de Cebrenia  — également identifié par le code USGS MC-07 — désigne une région martienne définie par des latitudes comprises entre 30º et 65º N et des longitudes comprises entre 120º et 180º E.
Pompe à engrenages
Les pompes à engrenages sont des pompes volumétriques rotatives utilisant le profil combiné de deux roues dentées pour mettre un fluide en mouvement. Elles sont exclusivement utilisées avec des liquides.

On distingue deux types de pompes à engrenages : "simples" et "internes". Les pompes à engrenage permettent d'avoir un refoulement relativement régulier et faiblement pulsatoire.

Pompe
Une pompe est un dispositif permettant d'aspirer et de refouler un liquide (les compresseurs véhiculant des gaz compressibles). La plus ancienne pompe connue est la pompe à godets inventée en Chine au Ier siècle apr. J.-C. Les pompes modernes ont été développées à partir du XVIIIe siècle. Les pompes diesel et électriques, utilisées de nos jours, peuvent avoir des débits de pompage très élevés, en basse pression pour la circulation de l'eau et en haute pression (plus de 400 bars) pour l'oléohydraulique.
Richard Grenville
Sir Richard Grenville (avec diverses transcriptions, parmi lesquelles Greynvile, Greeneville, Greenfield, etc. ; prononcer à la française [grɑ̃vil], le nom étant d'origine anglo-normande), né le 6 juin 1542 au château de Clifton House, dans le Devon, dans le sud-ouest de l'Angleterre – mort au combat le 10 septembre 1591 était un officier, navigateur et explorateur anglais de l'Ère élisabéthaine. Il mourut en héros au Combat des Açores. Il est le grand-père de Richard Grenville, 1er baronnet, l'un des principaux protagonistes de la Première Révolution anglaise.

Rébellions des Geraldines du Desmond
Les Rébellions des Geraldines du Desmond eurent lieu en 1569-73 et en 1579-83 dans le Munster, au sua mort d de l'Irlande. Le Desmond est le nom anglais donné à la région gaélique de Deasmumhain, qui signifie "Sud Munster". Ce furent des rébellions de la dynastie du comte de Desmond —la Famille FitzGerald ou « les Geraldines » et leurs alliés— contre le gouvernement anglais élisabéthain qui s'efforçait d'étendre son autorité sur le Munster. Ces révoltes furent provoquées au départ par la volonté d'indépendance de seigneurs féodaux à l'égard du monarque anglais, mais elles eurent aussi un aspect religieux, reflétant le conflit entre les catholiques et les protestants. La conséquence de ces rébellions fut l'anéantissement de la dynastie des Desmond, suivi des plantations et de la colonisation du Munster par des colons anglais.
Parc bordelais
Le Parc bordelais, d'une superficie de 28 hectares, est le plus vaste espace vert du centre de Bordeaux, chef-lieu du département français de la Gironde. Situé dans le quartier bordelais de Caudéran et limitrophe de la commune du Bouscat, il est accessible en tramway par la ligne D, station Courbet.

Petit train touristique routier
Un petit train routier, souvent appelé « petit train », est un véhicule articulé routier utilisé pour le transport de passagers ou comme train touristique. Principalement utilisé à des fins touristiques, il se compose d’un tracteur routier, qui prend la plupart du temps l’apparence d’une locomotive, auquel est attelé une ou plusieurs remorques, dont l’apparence fait penser à des wagons.
Þorgerðr Hölgabrúðr et Irpa
'Þorgerðr Hölgabrúðr et Irpa sont des déesses des Ases dans la mythologie nordique, apparaissant dans la Jómsvíkinga saga, la Saga de Njáll le Brûlé, et Þorleifs þáttr jarlsskálds (no). Ce sont les seules mentions connues de Irpa, mais Þorgerðr (Thorgerd) apparaît aussi dans le livre de lEdda de Snorri, Skáldskaparmál, dans la Saga des Féroïens, et la Harðar saga ok Hólmverja, et est mentionnée dans Ketils saga hœngs (en).
Þorgerðr est particulièrement associée avec Håkon Sigurdsson, et, dans Jómsvíkinga saga et Þorleifs þáttr jarlsskálds, elle et Irpa sont décrites comme des sœurs. Les rôles des déesses dans ces sources, de même que les implications de leur nom, ont résulté en maints discours et théories académiques.

Hilda Ellis Davidson
Hilda Roderick Ellis Davidson, née Hilda Roderick Ellis le 1er octobre 1914 et morte en janvier 2006, est une antiquaire, académicienne et écrivain anglaise, qui s'intéressa tout particulièrement aux paganismes germanique et celtes. Elle utilise des preuves littéraires, historiques et archéologiques pour appuyer ses théories à propos des origines des mythes et légendes en Europe du Nord. Son essai Gods and Myths of Northern Europe, paru en 1964, est considéré comme l'une des sources les plus fiables à propos de la mythologie germanique, et cette auteur est souvent citée parmi ceux qui ont le plus grandement contribué à faire avancer les études en mythologie nordique.
Championnat d'Ouzbékistan de football 1994
La saison 1994 du Championnat d'Ouzbékistan de football est la troisième édition de la première division en Ouzbékistan, organisée sous forme de poule unique, l'Oliy Liga, où toutes les équipes se rencontrent deux fois au cours de la saison. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Birinchi Liga, la deuxième division ouzbek.

C'est le tenant du titre, le Neftchi Ferghana qui remporte à nouveau le championnat après avoir terminé en tête du classement final, avec six points d'avance sur le Nurafshon Bukhara et dix sur le Navbahor Namangan. C'est le troisième titre de champion d'Ouzbékistan de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s'imposant en finale face au FK Yangiyer.

Championnat d'Ouzbékistan de football
Le championnat d'Ouzbékistan de football, aussi appelé Super Ligue d'Ouzbékistan (en ouzbek : O'zbekiston Superligasi)  a été créée en 1992, l'année suivant l'indépendance de l'État. Seize clubs participent à la compétition.
Busilovac
Busilovac (en serbe cyrillique : Бусиловац) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Paraćin, district de Pomoravlje. Au recensement de 2011, il comptait 874 habitants.

Busilovac est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Paraćin
Paraćin (en serbe cyrillique : Параћин) est une ville et une municipalité de Serbie. Elles font partie du district de Pomoravlje. Au recensement de 2011, la ville comptait 24 573 habitants et la municipalité dont elle est le centre 54 267.
Kership Lorient
Le chantier Kership Lorient (anciennement Alstom Leroux Naval, Aker Yards Lorient puis STX France Lorient) est un chantier naval situé sur le site du Rohu à Lanester, dans une commune jouxtant Lorient.

Naval Group
Naval Group est un groupe industriel français spécialisé dans la construction navale de défense. Société de droit privé détenue principalement à hauteur de 62,25 % par l'État français et de 35 % par Thales, Naval Group est, depuis 2017, l'héritière des arsenaux français et de la Direction des constructions et armes navales (DCAN), devenue la Direction des constructions navales (DCN) en 1991 et DCNS en 2007 (le « S » ajouté pour la notion de système et de service). Depuis 2021, le groupe se recentre sur ses activités navales.

En 2025, le groupe emploie 16 722 personnes à travers 17 pays.

Naval Group se classait en 2025 au 32e rang mondial pour la production d'armement.
Dylew (Mazovie)
Dylew (prononciation : [ˈdɨlɛf]) est un village polonais de la gmina de Mogielnica dans le powiat de Grójec de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'est de Mogielnica (siège de la gmina), 20 kilomètres au sud de Grójec (siège du powiat) et à 60 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Mogielnica
Mogielnica (prononciation : [mɔɡʲɛlˈɲit͡sa]) est une ville polonaise de le powiat de Grójec de la voïvodie de Mazovie dans le centre de la Pologne.

Elle est située à environ 66 kilomètres au sud de Varsovie, capitale de la Pologne

Elle est le siège administratif de la commune de Mogielnica.
Hamsa-Sandesha
Le Hamsa-Sandesha (en sanskrit : हंससन्देश; IAST : Haṃsasandeśa), ou Message du cygne, est un poème d'amour en sanskrit du XIIIe siècle écrit par Vedanta Desika (en). Long de seulement 110 stances, il décrit comment Râma, héros de l'épopée du Ramayana, envoie par l'intermédiaire d'un cygne un message à son épouse Sītā, prisonnière à Lanka du démon Ravana. Il appartient au genre du sandeśa kāvya, le « poème de messager », et est très étroitement modelé sur le Meghaduta de Kalidasa. Il est d'une importance particulière pour les Sri Vaishnavites (en), dont il célèbre le dieu, Vishnou.

Monier Monier-Williams
Monier Monier-Williams (Bombay, Inde, 12 novembre 1819 - Cannes, France, 11 avril 1899) est un indianiste britannique qui enseigne les langues orientales en Angleterre et compile un des dictionnaires sanskrit-anglais les plus couramment employés.
Jacques-Joseph Jans
Jacques-Joseph Jans, né à Lillianes le 10 mars 1813 et mort le 21 mars 1872 à Aoste, est un ecclésiastique valdôtain qui fut prévôt de la cathédrale d'Aoste de 1856 à 1867 puis évêque d'Aoste de 1867 à 1872.

Diocèse d'Aoste
Le diocèse d'Aoste (en latin : dioecesis Augustana ; en italien : diocesi di Aosta) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Turin et appartenant à la région ecclésiastique du Piémont.
École d'ingénieurs du Littoral-Côte-d'Opale
L'École d'Ingénieurs du Littoral-Côte-d'Opale (EILCO) est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

Elle est située dans les Hauts-de-France à Calais, Dunkerque, Boulogne-sur-Mer et Longuenesse.

Génie informatique
Le génie informatique, ou l'ingénierie informatique, est une discipline qui traite de la conception, du développement et de la fabrication de systèmes informatiques, aussi bien d'un point de vue matériels que logiciels.
Nécropole d'Anfouchi
La nécropole d’Anfouchi (ou Anfouchy), à Alexandrie (Égypte), est située sur l’isthme qui s'est formé sur l’heptastade qui, dans l’Antiquité, reliait l‘ancienne île de Pharos au continent.

À l’époque gréco-romaine, ce secteur abritait un grand cimetière avec des tombes souterraines qui ont presque toutes disparues. Seules cinq tombes souterraines sont encore visibles, datant de la période ptolémaïque tardive.

La nécropole d’Anfouchi fut découverte en 1901 à l’occasion de la rénovation du quartier devant les portes du palais khédiéval du prince Omar Pacha Toussoun. Quoique pillées par des voleurs, les tombes contenaient encore de la poterie, des statuettes et même quelques momies qui purent être sauvées et stockées sous l’autorité du Service des Antiquités. Les premiers rapports sur ces trouvailles furent publiés au début du XXe siècle par les premiers directeurs du musée gréco-romain.

Phare d'Alexandrie
Le phare d'Alexandrie (du grec ancien ὁ Φάρος τῆς Ἀλεξανδρείας / ho Pháros tễs Alexandreías) était un phare situé à Alexandrie, sur l'île de Pharos, en Égypte. Il était considéré dans l'Antiquité comme la septième des Sept Merveilles du monde. Il a servi de guide aux marins pendant près de dix-sept siècles (du IIIe siècle av. J.-C. au XIVe siècle). Sa construction aurait débuté entre 299 et 289 avant notre ère (la date exacte est inconnue) et duré une quinzaine d'années. Les travaux ont commencé sous le règne de Ptolémée Ier mais il meurt avant la fin du chantier qui est achevé sous le règne de son fils Ptolémée II.
Comité des chefs d'état-major (France)
Le Comité des chefs d'état-major (COCEM) est une réunion interarmées formée des principaux chefs d'état-major d'armée (terre, air-espace, marine) des forces armées françaises, sous l'autorité du chef d'état-major des armées, et en présence du major général des armées.

Il se réunit régulièrement afin de définir les orientations stratégiques des armées, d’assurer la cohérence de leur mise en œuvre et de préparer les décisions relevant du niveau politique. À ce titre, il traite notamment des besoins capacitaires des forces armées, de l’organisation du commandement interarmées ainsi que des questions relatives à la gestion des ressources humaines.

Le comité se tient habituellement à Balard, siège de l'état-major des armées et de l'ensemble des états-majors d'armée, mais peut être organisé de manière délocalisée,.

Le comité des chefs d'état-major interarmées est présidé par le général d'armée aérienne Fabien Mandon depuis le 1er septembre 2025.

Major général des armées
Le major général des armées (MGA) est un officier général français. Adjoint du chef d'état-major des armées, il est le deuxième militaire dans la chaîne hiérarchique de l'armée française. Depuis le 1er septembre 2025, le major général est François-Xavier Polderman.
Archéologie industrielle
L'archéologie industrielle est, comme les autres branches de l'archéologie, l'étude des vestiges matériels du passé, mais centrée plus précisément sur le patrimoine industriel : installations minières, métallurgiques, manufactures et usines, transport routier, ponts, tunnels, chemin de fer, chantier naval, marine, navigation fluviale, aviation.

L'archéologie industrielle est née en Angleterre vers 1940 avec les premières études des vestiges de la révolution industrielle. Cette prise de conscience s'est concrétisée par la mise en valeur de l'ensemble de l'Iron Bridge et de la vallée de Coalbrookdale.

Heritage Documentation Programs
Heritage Documentation Programs (HDP) (en français : Programmes de documentation du patrimoine) est une division du Service des parcs nationaux des États-Unis responsable de l'administration du service du suivi des bâtiments historiques (Historic American Buildings Survey), du service des enregistrements de l'ingénierie (Historic American Engineering Record), et du service du suivi des paysages (Historic American Landscapes Survey) américains. Ces programmes ont été établis pour recueillir une documentation sur les lieux historiques aux États-Unis. Les éléments collectés sont constitués de dessins, de photos d'archives et de rapports écrits, et sont archivés dans la section « Gravures et photographies » de la Bibliothèque du Congrès.
Championnat d'Allemagne de rugby à XV 1999-2000
Le championnat d'Allemagne de rugby à XV 1999-2000 ou 1. Bundesliga 1999-2000 est une compétition de rugby à XV qui oppose les 12 meilleurs clubs allemands. La compétition commence à l'automne 1999 et se termine par une finale en juillet 2000.

La 1re phase de la compétition se déroule à l'automne 1999, sous la forme d'un championnat avec 2 poules composées de 6 équipes, avant de reprendre au printemps 2000, suivie d'une finale en match aller-retour.

Championnat d'Allemagne de rugby à XV
Le championnat d'Allemagne de rugby à XV dénommé 1. Bundesliga est une compétition annuelle mettant aux prises les meilleurs clubs professionnels de rugby à XV en Allemagne.
Le titre est attribué à l'issue d'une saison régulière disputée par huit équipes en matchs aller-retour.

La première Rugby-Bundesliga a été disputée en deux poules lors de la saison 1971-72, l'une des huit équipes du Nord du pays et l'autre de huit clubs du Sud. Toutefois, sur les huit cinq étaient originaires de Heidelberg et après 1975 toutes les équipes du Nord étaient issues de Hanovre.
Classicisme hollandais
Le classicisme hollandais (en néerlandais : Hollands classicisme), parfois également appelé architecture baroque néerlandaise, est le principal style architectural des Provinces-Unies au XVIIe siècle. Cette variante régionale du classicisme a connu son apogée entre 1625 et 1665 environ. Ses principaux architectes sont Jacob van Campen (1595-1657) et Pieter Post (1608-1669), considérés comme les créateurs du style. Une variante tardive et plus austère du classicisme néerlandais est le style Strakke (Strakke stijl).

Frédéric-Henri d'Orange-Nassau
Frédéric-Henri de Nassau, né le 29 janvier 1584 à Delft et mort le 14 mars 1647 à La Haye, est un capitaine et amiral général des Provinces-Unies, prince d'Orange, comte de Nassau, stathouder de Zélande, de Gueldre, d'Utrecht et d'Overrijssel de 1625 à 1647, et stathouder de Drenthe de 1640 à 1647.
Kaiser
Kaiser est le titre allemand pour empereur. Bien que le terme Kaiser désigne théoriquement toute personne de rang supérieur aux rois (König en allemand), il est principalement utilisé pour désigner les empereurs de l'Empire allemand et ceux de l'empire d'Autriche, puis de l’Autriche-Hongrie.

Durant la Première Guerre mondiale, en raison de l'antigermanisme en France et au Royaume-Uni, le terme Kaiser, surtout appliqué à Guillaume II, a acquis une connotation négative. En Europe centrale, plus particulièrement entre le nord de l'Italie, l'ouest de l'Autriche, l'ouest de l'Ukraine, en Bavière et le sud de la Pologne, le terme kaiser est plutôt associé à l'empereur François-Joseph Ier, et jouit bien souvent d'un plus grand respect, notamment grâce à l'âge d'or qu'on lui a associé.

Kaiserjäger
Le Kaiserjäger ou K.u.k. Kaiserjäger (chasseurs impériaux) est la désignation depuis 1895 de quatre régiments d'infanterie de la première armée impériale autrichienne puis austro-hongroise, recrutés principalement au Tyrol et dans une moindre mesure dans d'autres territoires de l'empire. Les régiments ont été dissous en 1918.
Jianghuai
Le Jianghuai (chinois : 江淮 ; pinyin : jiānghuái ; litt. « fleuve et Huai ») est une plaine et une région de Chine qui s'étend du fleuve Yangzi Jiang à la rivière Huai dans la partie centrale des provinces actuelles de l'Anhui et du Jiangsu.

Divagations du fleuve Jaune
Les divagations du fleuve Jaune désignent les changements de lit du fleuve Jaune dans son cours inférieur depuis l'établissement de la civilisation chinoise il y a plusieurs millénaires. Ces modifications du tracé du fleuve proviennent de la topographie régionale, de la forte charge sédimentaire de ses eaux charriant de grandes quantités de limon et de l'édification de levées, que ce soit de manière naturelle ou anthropique. La particularité de ces divagations dans le cas de ce fleuve tient au fait que celles-ci peuvent déplacer son embouchure de plusieurs centaines de kilomètres le long du littoral au point de la faire passer de part et d'autre de la péninsule du Shandong suivant les époques.
Brusnica Mala (Odžak)
Brusnica Mala (en serbe cyrillique : Брусница Мала) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité d'Odžak, dans le canton de la Posavina et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 127 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Bosanski Brod (aujourd'hui : Brod) ; après la guerre son territoire a été partiellement rattaché la municipalité d'Odžak intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Odžak (Posavina)
Odžak (en cyrillique : Оџак) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de la Posavina et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 9 162 habitants et la municipalité 21 289.
Taupin des moissons
Agriotes lineatus

Le taupin des moissons (Agriotes lineatus) est une espèce de coléoptères élatéridés dont la larve se nourrit de racines, de tubercules et de bulbes. Il est considéré comme nuisible par les jardiniers et cultivateurs.

Elateridae
Les élatéridés forment une famille de coléoptères qui correspond aux taupins. Cette famille comprend plus de 7 000 espèces. De forme allongée ils ont pour caractéristique de sauter en l'air pour se remettre sur leurs pattes lorsqu'ils sont placés sur le dos. Les larves de cette famille, allongées et cylindriques, dites « Vers fil de fer » sont phytophages ou carnivores. Elles vivent dans le bois pourri ou dans le sol.
(5143) Héraclès
(5143) Héraclès (désignation internationale (5143) Heracles) est un astéroïde Apollon, herméocroiseur, cythérocroiseur et aréocroiseur découvert le 7 novembre 1991 à l'observatoire Palomar par l'astronome américaine Carolyn Shoemaker.

Sa désignation provisoire était 1991 VL. Il porte le nom du héros de la Grèce antique Héraclès.

Astéroïde herméocroiseur
Un astéroïde herméocroiseur est un astéroïde dont l'aphélie est supérieur au périhélie de Mercure et dont le périhélie est inférieur à l'aphélie de Mercure. Autrement dit, c'est un astéroïde dont l'orbite croise celle de Mercure.
Championnats d'Europe de natation 1974
La 13e édition des Championnats d'Europe de natation se déroule du 18 au 25 août 1974 à Vienne en Autriche. La capitale autrichienne accueille pour la deuxième fois cet événement, organisé par la Ligue européenne de natation, après l'édition 1950. Quatre disciplines de la natation — natation sportive, natation synchronisée,
water-polo et plongeon — figurent au programme, composé de 37 épreuves.

Championnats d'Europe de natation
Les Championnats d'Europe de natation créés en 1926 regroupent toutes les disciplines gérées par la Fédération internationale de natation : course en bassin de 50 mètres, course en eau vive, natation synchronisée, plongeon et water-polo. Ils sont organisés par la Ligue européenne de natation. Le water-polo dispose désormais d'un championnat d'Europe à part entière et ne fait plus partie du programme des championnats d'Europe de natation comme ce fut longtemps le cas.

Pour les courses de natation en bassin de 25 mètres, des Championnats d'Europe de natation en petit bassin, anciennement Championnats d'Europe de sprint de natation, existent depuis 1991.
Josée Yvon
Josée Yvon (31 mars 1950 - 12 juin 1994) est une poète, dramaturge, scénariste, critique littéraire et romancière canadienne. Image phare d’un féminisme radical et de la contre-culture des années 1970 et 1980, elle a marqué son époque.

Les Herbes rouges
Les Herbes rouges sont une maison d’édition québécoise basée à Montréal et fondée en octobre 1968 par les frères Marcel Hébert et François Hébert. Elles publient de la poésie, des romans, des récits et des nouvelles, des essais et du théâtre.
Château de Bleid
Le château de Bleid, situé sur le territoire de la commune de  Virton en province belge de Luxembourg, est un château fort de plaine dont l’origine remonte probablement à la seconde moitié du XVIe siècle.

Virton
Virton (prononcer [viʁtɔ̃]  ; gaumais : Viertån ; wallon : Vierton) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg. Elle est le chef-lieu de son arrondissement.

Virton est la capitale de la Gaume, région culturelle où la langue vernaculaire traditionnelle est le gaumais.
Elle fait partie de la Lorraine gaumaise.
Aller (Somerset)
Aller est un village et une paroisse civile du Somerset, en Angleterre. Il est situé dans le centre du comté, à 8 kilomètres à l'ouest de la ville de Somerton. La Parrett coule au sud et à l'ouest du village. Administrativement, il relève du district non métropolitain du South Somerset.

Somerton (Somerset)
Somerton /ˈsʌmərtən/ est une petite ville et une paroisse civile du Somerset, en Angleterre. Bordée par la Cary (en), elle est située dans le centre du comté, à une quinzaine de kilomètres au nord-ouest de Yeovil. Administrativement, elle relève du district du South Somerset. Au recensement de 2011, elle comptait 4 697 habitants.

Bien qu'elle ait donné son nom au comté du Somerset, elle n'en est pas le chef-lieu, ce rôle étant tenu par Taunton.