hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Caudectomie
La caudectomie (parfois également nommée « caudotomie ») désigne l'écourtage ou l'ablation de la queue d'un animal. Elle est courante chez les animaux domestiques, et peut être pratiquée pour des raisons médicales, esthétiques, ou zootechniques. Pour ces deux dernières raisons, elle concerne principalement les chiens, les chevaux et, en agriculture, les porcs et les moutons.

Cette pratique suscite le débat en opposant régulièrement les éleveurs à des associations, en particulier de vétérinaires et de défense des animaux, pour des raisons de bien-être animal.

Membre fantôme
Le terme membre fantôme désigne la sensation qu'un membre (même un organe, comme l'appendice) amputé ou manquant est toujours relié au corps et interagit bien avec d'autres parties du corps,,. Deux amputés de guerre sur trois rapportent cette sensation. Approximativement 60 à 80 % des individus ayant fait l'expérience d'une amputation ressentent cette sensation, et la majorité de ces sensations sont douloureuses. Cette sensation fantôme (appelée hallucinose) peut également apparaître pour plusieurs parties du corps, comme les dents ou les seins. D'une manière occasionnelle, la douleur (douleur du moignon ou algohallucinose, douleur du membre fantôme) peut être empirée par le stress, l'anxiété et les changements météorologiques. La fréquence et l'intensité diminuent avec le temps.
Vol UPS Airlines 2976
Le 4 novembre 2025, le McDonnell Douglas MD-11 assurant le vol UPS Airlines 2976, un vol cargo intérieur reliant Louisville dans le Kentucky (États-Unis) à Honolulu (Hawaï) s'écrase, peu après le décollage, dans une zone industrielle à proximité de l'aéroport international Mohamed-Ali de Louisville et explose au sol. L'accident a fait quinze victimes, : les trois membres d'équipage à bord et douze personnes au sol, dont une qui a succombé à ses blessures le 25 décembre. On dénombre également 22 blessés au sol.

FedEx
FedEx Corporation (code IATA : FX ; code OACI : FDX) est une entreprise américaine et compagnie aérienne spécialisée dans le transport international de fret, basée à Memphis, dans le Tennessee. Son nom est l'abréviation syllabique de Federal Express, appellation qu'elle utilise officiellement de 1973 à 1994.
Projet 75 Alpha
La marine indienne vise à acquérir de nouveaux sous-marins nucléaires d'attaque (SNA) dans le cadre du projet 75 Alpha. Le gouvernement indien a approuvé en février 2015 la construction de six de ces sous-marins. Ceux-ci seront conçus par la Direction interne de la conception navale de la Marine et construits en Inde au Centre de construction navale de Visakhapatnam. La construction devrait commencer en 2023-2024, tandis que le premier sous-marin devrait entrer en service en 2032.

Étant donné que l’Inde est un utilisateur traditionnel de sous-marins nucléaires russes (avec l’INS Chakra en location), les nouveaux sous-marins construits localement seraient la troisième classe de SNA exploités par la marine indienne, après avoir loué des sous-marins de classe Charlie I et Akula II,.

Classe Akula
La classe Akula, officiellement désignée en russe Подводные лодки проекта 971 «Щука-Б» (« navire sous-marin du projet 971 «Chtchouka-B» ») est une classe de sous-marins nucléaires d'attaque soviétiques puis russes. Il existe plusieurs sous-catégories (par ex. 971, 971M, 971U, 971A…). Le nom russe de la classe, Щука, prononcé Chtchouka, signifie esox ou brochet en russe. Le code OTAN est Akula, Акула signifiant requin en russe. La classe Akula est une refonte complète de la classe Alfa, déjà bien avancée pour son époque. Ces sous-marins ont été conçus en réaction aux sous-marins américains de la classe Los Angeles.
Pęczniew (Poddębice)
Pęczniew (prononciation [ˈpɛnt͡ʂɲɛf]) est un village de la gmina de Pęczniew, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Pęczniew.

Il se situe à environ 20 kilomètres (km) au sud-ouest de Poddębice (siège du powiat) et 51 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 830 habitants.

Poddębice
Poddębice (prononciation [pɔdːɛmˈbʲit͡sɛ]) - (en allemand : Poddembice, en 1943–1945 Wandalenbrück) est une ville, située dans le powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat de Poddębice et de la gmina mixte de Poddębice.
Pomelo de Corse
Le Pomelo de Corse est un pomelo (Citrus paradisi Macfadyen) à chair rouge intense à haute teneur en lycopène. Ce fruit est issu du cultivar 'Star Ruby', une variété originaire du Texas et introduite en Corse depuis 1974 pour être cultivée commercialement et destinée principalement à l'exportation. C'est l'unique production française de pomelo. Depuis 2014, il bénéficie d'une appellation européenne d'Indication géographique protégée (IGP) pour ses qualités gustatives liées au savoir-faire, aux conditions climatiques et de sols favorables à sa production en Corse.

Porte-greffe
Un porte-greffe ou hypobiote, en agriculture, est une plante ligneuse ou herbacée décapitée pourvue d'un système racinaire sur laquelle on implante un greffon ou épibiote dans le but d'effectuer un greffage. Selon les cas, ce peut être un clone, provenant de la multiplication végétative (bouturage, marcottage...) ou bien d’un semis qui peut être issu d'un croisement spontané. Dans ce dernier cas, en arboriculture fruitière, on distingue les francs aux fruits sucrés des sauvageons aux fruits âpres.
Miss Belgique 2009
Miss Belgique 2009, 75e élection de Miss Belgique, s'est déroulée le 23 décembre 2008 au Spiroudome à Charleroi.

La cérémonie a été animée par l'animateur de télévision Jean-Michel Zecca et Véronique De Kock, Miss Belgique 1995. Elle a été diffusée en direct côté francophone sur RTL-TVI et côté néerlandophone sur VT4.

La ville de Charleroi accueille la compétition au RTL Spiroudome pour la 2e fois. La dernière fois que le concours fut accueilli était pour l'élection de Miss Belgique 2004.

La gagnante, Zeynep Sever, succède à Alizée Poulicek, Miss Belgique 2008.

Miss Belgique 2004
Miss Belgique 2004, 73e élection de Miss Belgique, s'est déroulée le 12 décembre 2003 au Spiroudome de Charleroi.

Le concours a été présenté en néerlandais par Francesca Vanthielen et en français par Jean-Michel Zecca et Sandrine Corman, Miss Belgique 1997. Il a été diffusé sur RTL-TVI en Wallonie et sur VTM en Flandre.

L'élection a été diffusée en deux émissions distinctes à la télévision, la demi-finale et la grande finale.

La gagnante, Ellen Petri, succède à Julie Taton, Miss Belgique 2003.
Pars Airways
Persian Air Services (PAS) a été fondé en 1952. Son fondateur, Ahmad Shafiq, était un homme d'affaires originaire d'égypte, qui a vécu en Iran pendant une longue période. Au début, en recevant un support technique d'une compagnie britannique appelé Skyways, Persian Air Services opère un service cargo vers l'Europe de Téhéran via Abadan et Beyrouth, Brindisi et Basle. La PAS, devient plus tard associé avec la SABENA, la compagnie nationale belge. La SABENA loue des avions DC-7C à la PAS qui permet à la comagnie, sous le nom de Pars Airways, de fournir un service passager à destination de Genève, Paris, Bruxelles et Londres. En 1961, elle fusionnera avec l'Iranian Airways pour former la United Iranian Airlines prélude à la naissance en 1962 de l'actuelle compagnie aérienne Iran Air.

Sabena
La Sabena, acronyme pour Société anonyme belge d'exploitation de la navigation aérienne, est la compagnie aérienne nationale belge (Code IATA : SN ; code OACI : SAB), fondée le 23 mai 1923 et déclarée en faillite le 7 novembre 2001.

À cette date, elle constitue l'une des plus anciennes compagnies aériennes, juste derrière KLM et Avianca, créées en 1919. C'est également la plus grosse faillite de l'histoire du Royaume, le groupe Sabena employant à l'époque autour de 13 000 personnes.

La société est divisée en filiales dans les années 1980 et certaines d'entre elles existent toujours, comme la Sabena Technics.
Decamerotico
Un decamerotico est un film érotique se déroulant en Italie à la fin du  Moyen Âge et racontant les aventures sexuelles de gens du peuple et du clergé. C'est souvent un film à sketches. Le terme est un mot-valise formé de Decameron (titre du livre de Boccace) et de erotico (« érotique »).

Les Contes de Canterbury (film)
Les Contes de Canterbury (titre original : I racconti di Canterbury) est une comédie érotique franco-italienne réalisée par Pier Paolo Pasolini, inspirée des Contes de Canterbury de Geoffrey Chaucer.

Réalisé en 1972, ce film est le deuxième volet de la Trilogie de la vie, après Le Décaméron (1971) et avant Les Mille et une nuits (1974). Pasolini y adapte successivement les grands récits de l'Italien Boccace, de l'Anglais Geoffrey Chaucer (interprété par Pasolini lui-même), et des mythes orientaux.
Fernando de la Rúa
Fernando de la Rúa, né le 15 septembre 1937 à Córdoba et mort le 9 juillet 2019 à Buenos Aires, est un homme d'État argentin. Membre de l'Union civique radicale, il est président de la Nation argentine du 10 décembre 1999 au 21 décembre 2001.

Héritant d'un pays en situation de crise économique, il signe un accord avec le Fonds monétaire international (FMI) et d'autres organismes pour un prêt de près de 30 milliards de dollars, à l'époque le plus important de l'histoire du pays, en échange du gel des dépenses publiques et d'une réforme des retraites. Néanmoins, la pauvreté croissante, une baisse des pensions de retraite de 13 %, les licenciements, un chômage à 20 %, les grèves, le gel des avoirs bancaires des Argentins et les affaires de corruption impliquant le gouvernement précipitent la chute de Fernando de la Rua.

Alors qu'il a instauré l'état de siège, il est contraint de fuir le palais présidentiel à bord d'un hélicoptère, sous la pression populaire, après deux ans de pouvoir.

Président de la Nation argentine
Le président de la Nation argentine (en espagnol : Presidente de la Nación Argentina) est le chef de l'État et du gouvernement de l'Argentine. Il est titulaire du pouvoir exécutif, responsable de la politique de l'administration générale de la République argentine et le commandant en chef des forces armées.

L'actuel titulaire de la fonction est Javier Milei, de la coalition La liberté avance, depuis le 10 décembre 2023.
Institute for Historical Review
L'Institute for Historical Review (IHR) est une association américaine située à Fountain Valley (Californie) qui se déclare révisionniste et qui est en réalité l'une des principales officines de la négation de la Shoah. Elle a été fondée par David McCalden (en), un ancien membre du National Front et Willis Carto, fondateur du Liberty Lobby (en).

Noontide Press, maison d'édition affiliée à l'IHR, publie des « classiques » antisémites, nationaux-socialistes et néonazis tels que Les Protocoles des Sages de Sion, Mein Kampf et Le Mythe du vingtième siècle en traduction anglaise ainsi que des titres plus récents avec un contenu comparable.

L'IHR a reçu en son sein plusieurs auteurs négationnistes tels que David Irving, Robert Faurisson, Ernst Zündel, Arthur Butz, Doug Collins et Ahmed Rami. Il a été dénoncé par l'Anti-Defamation League, groupe voué à la lutte contre l'antisémitisme.

Arthur Butz
Arthur Butz, né le 10 novembre 1933 à New York, est un professeur d'électrotechnique américain, principalement connu en tant que militant négationniste. Il est notamment l'auteur du livre La mystification du XXe siècle, dans lequel il nie le génocide juif. Il enseigne la théorie de la régulation et du traitement numérique du signal à l'université Northwestern depuis 1974.
Henry Lémery
Henry Lémery, né le 9 décembre 1874 à Saint-Pierre et mort le 26 avril 1972 à Paris, est un homme politique français.

Parlementaire entre 1914 et 1940, il est au début du XXe siècle le premier Martiniquais à devenir membre d'un gouvernement en France. Éphémère garde des Sceaux en 1934, il est ministre-secrétaire d’État aux Colonies de juillet à septembre 1940, au début du régime de Vichy.

Gouvernement Clemenceau II
Raymond Poincaré appelle Georges Clemenceau en novembre 1917 à la tête du gouvernement, avec pour mission de restaurer la confiance et de tout mettre en œuvre pour que la République soutienne le choc de la Première Guerre mondiale.

Ce deuxième gouvernement Clemenceau dure un peu plus de deux ans, une longévité notable pour un gouvernement de la IIIe République.

Il est alors entouré du général Henri Mordacq qui dirige son cabinet militaire, et de Georges Mandel qui dirige le cabinet civil.

La fin de la guerre voit la mise en place de certaines lois sociales, notamment la loi des 8 heures.
Tiphaine Sevin
Tiphaine Sevin, née le 24 juin 1993, est une joueuse française de volley-ball évoluant au poste de passeuse.

Elle effectue un court passage en équipe de France à l'occasion de la saison internationale 2016.

Championnat de France féminin de Nationale 2 de volley-ball
Le Championnat de France féminin de Nationale 2 (3e niveau national en volley-ball) se dispute depuis ??? d'abord 2e niveau national, il est devenu le 3e puis le 4e après les créations de la Nationale 1B et de la DEF. Il est composé de 4 groupes de 11 clubs. Les premiers de chaque groupe montent en Élite, les derniers descendent en Nationale 3.
Glutamate-synthase à ferrédoxine
La glutamate-synthase à ferrédoxine est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

2 L-glutamate + 2 ferrédoxine oxydée    L-glutamine + α-cétoglutarate + 2 ferrédoxine réduite + 2 H+ (réaction globale)
(1a) L-glutamate + NH3    L-glutamine + H2O
(1b) NH3 + α-cétoglutarate + 2 ferrédoxine réduite + 2 H+   L-glutamate + 2 ferrédoxine oxydée + H2O .

Cette enzyme intervient dans le métabolisme de l'azote.

Acide alpha-cétoglutarique
L’acide α-cétoglutarique, également appelé acide 2-oxoglutarique, est l'une des deux cétones dérivées de l'acide glutarique, l'autre étant l'acide β-glutarique, bien moins courant.

Sa base conjuguée est l'anion α-cétoglutarate, qui est un métabolite important. C'est le cétoacide issu de la désamination du glutamate, un acide aminé, par la glutamate déshydrogénase, et c'est un intermédiaire du cycle de Krebs, où il est formé par décarboxylation oxydative de l'isocitrate par l'isocitrate déshydrogénase, et forme la succinyl-CoA sous l'action du complexe α-cétoglutarate déshydrogénase. Il joue également un rôle physiologique de premier plan comme transporteur d'azote dans les cellules, et comme intermédiaire entre deux neurotransmetteurs antagonistes, le glutamate excitant et l'acide γ-aminobutyrique (GABA) inhibiteur.
Championnat de Belgique de football de quatrième division 1953-1954
Le Championnat de Belgique de football D4 1953-1954 est la deuxième édition du championnat de Promotion belge en tant que 4e niveau national.

Cette 2e édition sourit aux équipes wallonnes qui remportent trois des quatre titres, dont deux pour la Province de Liège. Ce cas de figure ne se reproduit pas souvent dans les 60 années qui suivent.

La Louvière, relégué de D3, remonte directement. Les trois autres clubs sacrés ont également déjà connu le 3e niveau par le passé.

Les promus depuis les séries de P1 prestent joliment car seuls trois d'entre eux (Everbeur, Menin, Tervuren) effectuent l'aller-retour.

Clubs de football belges ayant évolué dans une division nationale
Les Clubs de football belges ayant évolué dans une division nationale sont les clubs ayant participé à au moins une saison en division nationale depuis la création du championnat en 1895.

Les clubs sont répartis dans les divisions suivantes :

division 1 (D1), depuis 1895 ;

division 2 (D2), depuis 1909 ;

division 3 (D3), depuis 1926 ;

division 4 (D4), anciennement « promotion » (de 1952 à 2016) et renommée « division 2 amateur » en 2016;

division 5 (D5), ou « division 3 amateur », introduite en 2016.

En 2016, le système des divisions nationales est réformé :

La Pro League remplace la division 1 (avec deux sous-niveaux : D1A et D1B) ;

La division 1 amateur devient le troisième échelon ;

La division 2 amateur (régionalisée) et la division 3 amateur, gérée par la Fédération royale belge de football (URBSFA) complètent la pyramide.
Demi-sang
Un demi-sang est, dans le domaine de l'élevage équin, un cheval originellement issu du croisement entre une race dite à sang chaud et une autre race. Du fait des nombreuses possibilités de croisement, il présente une grande variété de modèles, et s'utilise en fonction dans la cavalerie, en attelage, pour la selle, dans l'agriculture ou dans les courses hippiques.

Le demi-sang est présent dans de nombreux pays d'Europe tels que la France, l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Irlande. Il est à l'origine des races de chevaux de sport qui dominent les Jeux olympiques et les Jeux équestres mondiaux dans les disciplines du dressage, du saut d'obstacles et du concours complet.

Cheval à sang froid
Dans le domaine de l'élevage équin, le cheval à sang froid est l'un des quatre groupes[Lesquels ?] utilisés pour classer les chevaux selon leur tempérament et leur origine, en particulier aux États-Unis et dans plusieurs autres pays. Biologiquement parlant, ces chevaux ne sont pas des animaux à sang froid, mais à sang chaud, comme tous les mammifères.
Service d'incendie et d'aide médicale urgente de la région de Bruxelles-Capitale
Le Service d'incendie et d'aide médicale urgente de la région de Bruxelles-Capitale (en néerlandais : Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp), plus couramment appelé SIAMU, est le corps de sapeurs-pompiers des 19 communes de la Région de Bruxelles-Capitale.

C'est un corps de classe X et le plus gros service d'incendie du Royaume, que ce soit en termes d'interventions annuelles, de matériel ou de personnel. Il possède 11 casernes et postes avancés répartis sur l'ensemble du territoire de la Région et emploie environ 1200 sapeurs-pompiers, tous professionnels.

Le SIAMU a été intégré en 2014 au système des zones de secours, où il forme l'unique zone de la Région de Bruxelles-Capitale.

Aide médicale urgente en Belgique
En Belgique, l'aide médicale urgente (souvent abrégée AMU) est l'un des trois services d'urgence du pays avec la police et les services de sécurité civile (pompiers et protection civile). Elle désigne les moyens médicaux de premiers secours du Royaume. Ils sont sous l'autorité du service public fédéral Santé publique.
Éphippigère
Les éphippigères (ou sauterelles tigrées) sont des sauterelles aux ailes atrophiées appartenant à la sous-famille des Bradyporinae. Les ailes très réduites dépassent à peine du pronotum en forme de selle de cheval qui leur a valu leur nom (voir étymologie plus bas).

Il existe plusieurs espèces du genre Ephippiger en Europe occidentale. L'une d'entre elles est assez connue sous le nom d'éphippigère des vignes (Ephippiger ephippiger (Fiebig, 1784)).

Ephippiger ephippiger
Éphippigère des vignes

Ephippiger ephippiger, l’Éphippigère des vignes, est une espèce d'insectes orthoptères de la famille des Tettigoniidae.On l'appelle aussi porte-selle, porte-hotte ; tizi, jeudi ou pantigue dans le Sud de la France.Le nom vernaculaire boudrague qui lui est aussi attribué dans le Midi désigne diverses espèces d'éphippigères ventrues. Une autre appellation est « patangane » (terme catalan), employée dans les Pyrénées-Orientales…
One Girl and Two Boys
One Girl and Two Boys ou Undecided (une fille et deux garçons, ou indécise, en anglais) est une chanson d'amour de big band swing & jazz, composée par Nacio Herb Brown, écrite par Lew Brown et Ralph Freed, et enregistrée en 1943 en disque 78 tours par Marilyn Maxwell, pour la musique de film de la comédie musicale Swing Fever (fièvre du swing) de Tim Whelan et de la Metro-Goldwyn-Mayer, avec le big band jazz & swing de Kay Kyser,.

Big band
Un « big band » est une formation orchestrale, de professionnels ou d'amateurs, qui interprète des œuvres du répertoire jazz, particulièrement dans le style swing jusque dans les années 1960 ; à partir de ces années, l'avant-garde et le free jazz commencent à s'intéresser à ce type de formation. Son nom vient de l’anglais et signifie littéralement « grand groupe ». D'autres termes comme « jazz band », « jazz ensemble », « jazz orchestra », « stage band », « society band » et « dance band » peuvent être utilisés dans des contextes particuliers.
La Penne
La Penne (en occitan La Pena, en italien La Penna) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Pennois.

Ligne de Nice à Digne
La ligne de Nice à Digne est une ligne ferroviaire française à voie métrique reliant Nice (Alpes-Maritimes) à Digne-les-Bains (Alpes-de-Haute-Provence).

Elle est exploitée, depuis le 1er janvier 2014, par la Régie régionale des transports de Provence-Alpes-Côte d'Azur (RRT).

Elle est la seule ligne encore existante de l'ancien réseau de la Compagnie des chemins de fer du Sud de la France, devenu la propriété, de 1925 à 1933, de la « société des chemins de fer de Provence ». Cette ligne est aussi connue sous le nom de « train des Pignes », tout comme la ligne Central-Var (de Nice à Meyrargues), aujourd'hui disparue.

Jusque dans les années 1980, la ligne de Saint-Auban à Digne, à voie normale, permettait le raccordement au réseau national. De Nice on pouvait alors, moyennant un changement de train à Digne, atteindre Grenoble et Genève par voie ferrée à travers les Alpes. Cette liaison s'appelait Alpazur et les autorails du train des Pignes arboraient « Nice - Genève ».
Chigi (architecture)
Les chigi (千木, 鎮木, 知木, 知疑), okichigi (置千木) ou higi (氷木) sont des épis de faîtage de toit que l'on trouve dans les architectures japonaise et shinto. Ils sont antérieurs à l'influence bouddhiste et constituent un élément architectural récurrent au Japon. Ils participent fortement à l'aspect esthétique des sanctuaires shinto, où ils sont souvent associés avec des katsuogi, autre type d'ornementation de toit. De nos jours, les chigi et les katsuogi sont utilisés exclusivement sur les bâtiments shintoïstes qu'ils permettent de distinguer des autres édifices religieux tels que les temples bouddhistes au Japon.

Temples bouddhistes au Japon
Les temples bouddhiques sont, avec les sanctuaires shinto, les bâtiments les plus nombreux, les plus renommés et les plus importants du Japon. Le kanji pour « temple bouddhique » est 寺 (tera, JI), lu tera en lecture kun et ji en lecture on, si bien que les noms de temples se terminent souvent en -ji ou -dera (lénition du -t- en -d- due au rendaku). Il existe un autre kanji, 院 (IN), généralement utilisé pour les temples de moindre importance. Des temples connus tels que Enryaku-ji, Kiyomizu-dera et Kōtoku-in illustrent ces modèles de dénomination.
Jerzy Lisowski
Jerzy Lisowski (en français également Georges Lisowski), né le 10 avril 1928 à Épinay-sur-Seine et mort le 11 septembre 2004 à Varsovie, est un critique littéraire et traducteur de père polonais et de mère française.

Sławomir Mrożek
Sławomir Mrożek (né le 29 juin 1930 à Borzęcin, près de Cracovie en Petite-Pologne, et mort le 15 août 2013 à Nice en France) est un dessinateur satirique, écrivain et dramaturge polonais. Son œuvre dramatique est souvent associée au « théâtre de l'absurde ».
Sam Hargrave
Sam Hargrave est un acteur, cascadeur et réalisateur, américain. Il est connu pour sa collaboration avec les frères Anthony et Joe Russo, en tant que coordonnateur de cascades pour l’univers cinématographique Marvel.

Screen Actors Guild Awards
Les Screen Actors Guild Awards (ou SAG Awards) sont des récompenses cinématographiques américaines décernées chaque année depuis 1995 par la Screen Actors Guild, le syndicat des acteurs de cinéma et de télévision aux États-Unis.