hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Czarnoty (Siedlce)
Czarnoty (prononciation : [t͡ʂarˈnɔtɨ]) est un village polonais de la gmina de Paprotnia dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Paprotnia (siège de la gmina), 18 kilomètres au nord-est de Siedlce (siège du powiat) et à 96 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 149 habitants en 2010.

Paprotnia (gmina)
Paprotnia est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Siedlce, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Paprotnia, qui se situe environ 19 kilomètres au nord-est de Siedlce (siège de la powiat) et 99 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 81,43 km2 pour une population de 2 797 habitants en 2006.
Świętojańsko
Świętojańsko (prononciation : [ɕfjɛntɔˈjaɲskɔ]) est un village polonais de la gmina de Krzeszyce dans le powiat de Sulęcin de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 16 kilomètres au nord de Sulęcin (siège du powiat) et 23 kilomètres au sud-ouest de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Krzeszyce (gmina)
Krzeszyce est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Sulęcin, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Krzeszyce, qui se situe environ 17 kilomètres au nord-ouest de Sulęcin (siège de la powiat) et 24 kilomètres au sud-ouest de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 194,22 km2 pour une population de 4 547 habitants en 2006.
Coupe du monde de cyclo-cross 2006-2007
La 14e édition de la coupe du monde de cyclo-cross s'est déroulée entre les mois d'octobre 2006 et janvier 2007.  Elle comprenait onze manches pour les hommes et quatre pour les femmes, les hommes espoirs et juniors. Les vainqueurs dans chacune de ces catégories sont respectivement Sven Nys (classement non officiel), Hanka Kupfernagel (classement non officiel),  Niels Albert et Joeri Adams.

Coupe du monde de cyclo-cross
La Coupe du monde de cyclo-cross est une compétition de cyclo-cross créée en 1993 par l'Union cycliste internationale (UCI) et regroupant une dizaine d'épreuves entre les mois d'octobre et de janvier.

Le nombre d'épreuves intégrées par l'UCI au calendrier de la Coupe du monde varie d'une année à l'autre. Elles sont par exemple au nombre de sept pour la saison 2013-2014 et de seize en 2021-2022.

La Coupe du monde regroupe six catégories : élites (hommes et femmes), moins de 23 ans (hommes et femmes) et juniors (hommes et femmes). Néanmoins, cela ne donne pas lieu à six courses par manche : les femmes élites et moins de 23 ans disputent les mêmes courses et les catégories moins de 23 et juniors ont un calendrier plus allégé que celui des élites. Des points sont attribués aux 25 premiers coureurs de chaque manche, permettant d'établir le classement de chaque catégorie.
Paroisse de Sussex
La paroisse de Sussex est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Kings, au Nouveau-Brunswick. Elle comprend l'autorité taxatrice d'Apohaqui. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le territoire du DSL a été réparti entre la ville de Sussex et le district rural de Kings.

Comté de Kings (Nouveau-Brunswick)
Le comté de Kings est situé au sud du Nouveau-Brunswick. Il y avait 69 665 habitants en 2011 contre 65 824 en 2006, soit une augmentation de 5,8 %.

Les rivières Saint-Jean et Kennebecasis traversent le comté.

Le comté possède de nombreux ponts couverts.
Environ la moitié des habitants vivent dans des banlieues de la ville de Saint-Jean.
Dzierzązna (Poddębice)
Dzierzązna (prononciation [d͡ʑeˈʐɔ̃zna]) est un village de la gmina de Poddębice, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres à l'ouest de Poddębice (siège de la gmina et du powiat) et 48 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Poddębice (gmina)
Poddębice est une gmina (commune) mixte ou urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Poddębice, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Poddębice, qui se situe environ 37 kilomètres (km) à l'ouest de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 224,66 km2 pour une population de 15 923 habitants en 2006, avec une population pour la ville de Poddębice de 7 875 habitants et une population de la partie rurale de 8 048 habitants.
Saison 2004 de Sébastien Loeb en sport automobile
Sébastien Loeb décroche en 2004 son premier titre de champion du monde des rallyes au terme de sa deuxième saison complète. Il rentre dans l'Histoire en devenant le premier pilote non nordique à s'imposer en Suède et égale le record du plus grand nombre de victoires en une saison, établi par Didier Auriol en 1992 avec six succès. La fin d'année est également marquée par l'annonce du groupe PSA de la fin de son engagement en WRC à l'horizon 2005 et par la retraite sportive de son ami et mentor Carlos Sainz. Il participe enfin pour la troisième fois à la Course des Champions au cours de laquelle il remporte la Coupe des Nations avec Jean Alesi et termine deuxième de l'épreuve individuelle.

Citroën Racing
Citroën Racing, anciennement Citroën Sport et Citroën Compétitions, est le département qui gère l'activité sportive de Citroën depuis 1965.

La marque s'est engagée dans différentes disciplines tout au long son existence, à travers le rallye, le supertourisme ou encore le rally-raid, obtenant de nombreux titres.

Son siège social se situe à Versailles, dans le cluster technologique Paris-Saclay.
Tingley Coliseum
Le Tingley Coliseum est une salle omnisports de 11 571 places, située à Albuquerque dans l'État du Nouveau-Mexique aux États-Unis. Construite à l'origine pour accueillir des rodéos et des spectacles équestres, cette salle est située au 300, Route de San Pedro NE.

Le coliseum a été le domicile de différentes équipes sportives : les Six-Guns d'Albuquerque et les Scorpions du Nouveau-Mexique en hockey sur glace, le Slam du Nouveau-Mexique et les Thunderbirds d'Albuquerque en basket-ball et les Gladiators de Duke City en football américain en salle.

Scorpions du Nouveau-Mexique
Les Scorpions du Nouveau-Mexique sont une franchise professionnelle de hockey sur glace en Amérique du Nord qui évolue dans la Ligue centrale de hockey. L'équipe est basée à Rio Rancho, banlieue de Albuquerque dans l'État du Nouveau-Mexique.
Melfort (ancienne circonscription fédérale)
Melfort fut une circonscription électorale fédérale de la Saskatchewan, une province du Canada, représentée de 1925 à 1953.

La circonscription de Melfort a été créée en 1924 à partir d'une partie de la circonscription Prince Albert. Abolie en 1952, elle fut redistribuée parmi Humboldt—Melfort, Mackenzie, Rosthern et Prince-Albert.

Rosthern (ancienne circonscription fédérale)
Rosthern fut une circonscription électorale fédérale de la Saskatchewan, représentée de 1935 à 1968.

La circonscription de Rosthern a été créée en 1933 avec des parties d'Humboldt, Lac-Long, Prince Albert et Saskatoon. Abolie en 1966, elle fut redistribuée parmi Moose Jaw, Prince Albert, Regina—Lake Centre, Saskatoon—Biggar et Saskatoon—Humboldt.
Commander Keen
Commander Keen est une série de jeux vidéo de type jeu de plate-forme, réalisée par id Software et publiée par Apogee Software au début des années 1990. Ces jeux étaient surtout connus pour l'utilisation du système de couleurs EGA et pour leur distribution en tant que shareware. Commander Keen est également le nom du personnage principal de la série.

Personnage de jeu vidéo
Un personnage de jeu vidéo est un personnage de fiction (possiblement inspiré d'une personne réelle) apparaissant dans un jeu vidéo et qui sont, selon les cas, plus ou moins contrôlables par les joueurs.
Aérodrome de Canton
L'aérodrome de Canton (code AITA CIS) est un aéroport situé à Canton, dans les îles Phœnix.

Après avoir été une importante escale trans-Pacifique, il ne sert plus que comme piste d'atterrissage d'urgence même si Air Kiribati envisage, en 2018, des liaisons régulières à partir de l'aérodrome de Tabiteuea-Nord.

La piste est construite sur la partie nord-ouest de l'atoll entre 1938 et 1939 par la Pan American Airways comme escale de la compagnie sur le trajet entre San Francisco, les Hawaï et la Nouvelle-Zélande, après que ses Clipper ont utilisé le lagon pour escale sur la même route.

En mai 2021, la Chine est soupçonnée de vouloir réhabiliter la piste d'atterrissage pour s'implanter sur l'île.

Aérodrome de Tabiteuea-Nord
L'aérodrome de Tabiteuea-Nord (code IATA : TBF • code OACI : NGTE) est un des deux aéroports de Tabiteuea situé au sud des îles Gilbert. Il dessert les atolls du sud de l'archipel avec un lien l'aéroport international de Bonriki, où se trouve la capitale des Kiribati.
Youssef Ziedan
Yûssef Zaidân (arabe : يوسف زيدان) (né le 30 juin 1958) est un universitaire égyptien spécialiste du monde arabe et islamique. Il travaille en tant que directeur du Manuscript Center and Museum affilié à la Bibliotheca Alexandrina. Professeur d'université et conférencier, il publie aussi des articles de presse et des ouvrages.

Fatimides
Les Fatimides (également appelés « Obeydides » depuis le manifeste de Bagdad (en) ; en arabe : بنو عبيد / banū ʿubayd) sont une dynastie califale chiite ismaélienne d'ascendance alide qui régna, depuis l'Ifriqiya (entre 909 et 969) puis l'Égypte (entre 969 et 1171), sur le Califat fatimide, un empire qui englobait une grande partie de l'Afrique du Nord, la Sicile et une partie du Moyen-Orient.
Georges Maximilianovitch de Leuchtenberg
Georges Maximilianovitch de Leuchtenberg (en russe : Георгий Лейхтенбергский), duc de Leuchtenberg et prince Romanovsky, est né le 17 février 1852 à Saint-Pétersbourg, en Russie, et décédé le 3 mai 1912 à Paris. Chef de la maison de Beauharnais-Leuchtenberg de 1901 à sa mort, c'est un général de l'armée impériale russe qui s’est distingué lors de la conquête de l’Asie centrale.

Palais Marie
Le palais Marie (en russe : Мариинский дворец ; transcription ISO 9 de 1995 : Marinskij dvorec, traditionnelle : Marinski dvorets) est le dernier palais de style néo-classique construit dans le centre historique de Saint-Pétersbourg. Il a été construit entre 1839 et 1844 par Andreï Stackenschneider.
Louis-Marie de Bazelaire
Louis-Marie de Bazelaire de Ruppierre (Rouen, 4 janvier 1893 - Le Pont-de-Beauvoisin (Savoie), 30 janvier 1981), est un homme d'Église français. Archevêque de Chambéry de 1947 à 1966, il représenta la Savoie au concile Vatican II.

Archidiocèse de Chambéry, Saint-Jean-de-Maurienne et Tarentaise
L'archidiocèse de Chambéry, Saint-Jean-de-Maurienne et Tarentaise, plus précisément l'archidiocèse de Chambéry et les diocèses de Maurienne et de Tarentaise, est un ensemble de trois diocèses (plus exactement, un archidiocèse et deux diocèses) unis æque principaliter, correspondant plus ou moins au département de la Savoie. Son siège se situe à Chambéry. Cependant les deux cathédrales de Moûtiers et Saint-Jean-de-Maurienne demeurent pleinement les sièges des deux évêchés correspondants. L'actuel archevêque est Thibault Verny, depuis 2023.
800 mètres masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1983
L'épreuve du 800 mètres masculin des championnats du monde d'athlétisme 1983 s'est déroulée du 7 au 9 août 1983 dans le Stade olympique d'Helsinki, en Finlande. Elle est remportée par l'Allemand de l'Ouest Willi Wülbeck .

Championnats du monde d'athlétisme 1983
Les 1ers championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 7 au 14 août 1983 (mais sans compétition le jeudi 11 août) au Stade olympique d'Helsinki, en Finlande. 1 333 athlètes issus de 153 nations ont pris part aux 41 épreuves du programme (24 chez les hommes et 17 chez les femmes). Le temps est estival du dimanche 7 au mercredi 10 août mais se dégrade fortement le vendredi 12 août avec de la pluie, du vent et de la fraîcheur automnale.
Donje Krčevine
Donje Krčevine (en cyrillique : Доње Крчевине) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Travnik, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 325 habitants.

Travnik
Travnik (en cyrillique : Травник) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 16 534 habitants et la municipalité 57 543.

Travnik est le chef-lieu du canton de Bosnie centrale.
Pont d'Inia
Le pont d'Inia (en russe : Ини́нский мост, Ininsky most) est un pont suspendu traversant la rivière Katoun peu avant le village d'Inia. Construit entre 1934 et 1936, son ouverture marque l'achèvement de la route de la Tchouïa, devenant le premier pont suspendu de Russie. Située dans la république de l'Altaï, il fut conçu par Sergueï Tsapline, lui donnant le surnom de pont Tsapline (en russe : Цаплинский мост, Tspalinski most).

À cause du goulag, et des amnisties qui suivirent son achèvement, il est aussi appelé Dembelski, littéralement « démobilisation ». Il est fermé à la circulation avec l'ouverture d'un nouveau pont, et est classé objet patrimonial culturel d'importance régionale en 1989.

Pont suspendu
Un pont suspendu à câbles porteurs est un ouvrage métallique dont le tablier est attaché par l'intermédiaire de tiges de suspension verticales à un certain nombre de câbles flexibles ou de chaînes dont les extrémités sont reliées aux culées sur les berges.
Contrairement à tous les autres ponts, les ponts suspendus exercent une traction horizontale sur leur point d'appui.

Les premières formes de pont suspendu sont apparues en Chine au Ier siècle apr. J.-C.

James Finley est considéré comme le premier concepteur et constructeur des ponts suspendus modernes constitués d'une suspension par des câbles principaux prenant appui sur les têtes de pylônes, ancrés dans des massifs à leurs extrémités et reprenant les chargements d'un tablier rigide par des suspentes verticales qui sont décrits dans un brevet déposé en 1808.

La structure d'un pont suspendu lui permet d'avoir des portées importantes mais, en contrepartie, présente un certain nombre d'inconvénients.
Fight for My Way
Fight for My Way (hangeul : 쌈 마이웨이 ; RR : ssam maiwei ; litt. « combattez à ma manière ») est une série télévisée sud-coréenne, créée par Lim Sang-choon et diffusée du 22 mai au 5 janvier 2017 sur la chaîne KBS2,.

Drama coréen
Drama coréen (coréen : 한국드라마, hanguk deurama) désigne des séries télévisées souvent appelées en abrégé kdrama (de l'anglais « Korean drama »), semblables aux mini-séries occidentales et produites en langue coréenne pour le public coréen. Beaucoup de ces séries ont eu un grand succès dans toute l'Asie (et au-delà) et ont contribué au phénomène général de la vague coréenne.
Sophie Fisher
Sophie Fisher, née le 25 novembre 1998, est une joueuse internationale néo-zélandaise de rugby à XV, évoluant au poste de pilier. Elle porte les couleurs des Blues en Super Rugby Aupiki.

Elle a la particularité pour son poste de buter.

Championnat des provinces néo-zélandaises féminin de rugby à XV
Le championnat des provinces néo-zélandaises féminin de rugby à XV, connu en tant que Farah Palmer Cup depuis 2016, est une compétition nationale féminine de rugby à XV en Nouvelle-Zélande. Organisée par la fédération néo-zélandaise depuis 1999, la compétition se déroule durant l'hiver austral, de juillet à septembre.

Elle se compose de deux divisions, la premiership et le championship, respectivement première et deuxième division.

Auckland a marqué la compétition en remportant quinze des seize premières éditions.
Harmonisation (écriture musicale)
Dans la musique tonale, l’harmonisation est le fait de composer, conformément aux règles de l'harmonie, l'accompagnement instrumental ou vocal d'une mélodie préexistante, autrement dit, le fait d'ajouter des accords ou une polyphonie plus linéaire à cette mélodie.

Système tonal
En musique, le système tonal est un ensemble de relations, entre des notes ou des accords, structurées autour d'une tonique. Le langage tonal se construit sur les gammes diatoniques majeure et mineure et en appliquant les règles de l'harmonie tonale.

Ce système musical occidental s'est progressivement mis en place à partir de la Renaissance ; il est utilisé dans la musique savante — de manière presque exclusive — du XVIIe siècle jusqu'à la fin du XIXe siècle. À partir du  XVIIIe siècle, il s'est inséré puis circonscrit dans la gamme tempérée (partage d'une octave en douze demi-tons égaux), qui a permis son essor et son extension. Il est aussi la base de musiques contemporaines comme la variété, le rock, la pop et le jazz, dont certaines développeront leurs règles spécifiques.
National Command Authority
Le National Command Authority (NCA, en français l'Autorité de commandement nationale) est un terme utilisé par le département de la Défense des États-Unis pour désigner l'entité ultime prenant les décisions d'ordre militaire. Il est composé du président des États-Unis qui est le commandant en chef des armées et du secrétaire de la Défense, ou par leurs subordonnés directs, à savoir le vice-président des États-Unis et le secrétaire adjoint de la Défense.

Le Post-Attack Command and Control System permet une redondance et d'éviter qu'une empêchement ne puisse bloquer le système de commandement de l'arsenal nucléaire des États-Unis.

Portail des États-Unis

Portail des forces armées des États-Unis

Secrétaire à la Défense des États-Unis
Le secrétaire à la Défense des États-Unis (en anglais : United States Secretary of Defense), appelé subsidiairement le secrétaire à la Guerre des États-Unis depuis le 5 septembre 2025 (en anglais : United States Secretary of War), est membre du Cabinet du président des États-Unis et dirige le département de la Défense des États-Unis (en anglais : United States Department of Defense, abrégé DoD), appelé subsidiairement le département de la Guerre des États-Unis depuis le 5 septembre 2025 (en anglais : United States Department of War), responsable des affaires militaires et des Forces armées des États-Unis. Il est équivalent à ce que l'on nommerait dans d'autres pays « ministre de la Défense ».
Serge Beucherie
Serge Beucherie, né le 17 janvier 1955 à Sannois, est un ancien coureur cycliste professionnel, devenu  dirigeant d'équipe cycliste français. Il est surnommé "le Poulidor des amateurs" en raison de ses nombreuses deuxièmes places durant sa carrière amateur.

Championnats de France de cyclisme sur route
Les championnats de France de cyclisme sur route sont organisés chaque année depuis 1907 afin de déterminer le champion de France et la championne de France. Le titre est attribué sur une course unique. Le champion de France porte un maillot tricolore jusqu'au championnat de France suivant. Depuis 1995, un titre de champion de France du contre-la-montre est également attribué.
Gostuń
Gostuń (prononciation : [ˈɡɔstuɲ]) est un village polonais de la gmina d'Ostrowite dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-ouest d'Ostrowite (siège de la gmina), à 12 kilomètres au nord-est de Słupca (siège du powiat) et à 74 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Powiat de Słupca
Le powiat de Słupca (en polonais : powiat słupecki) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Słupca, qui se trouve à 66 kilomètres à l'est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède une seule autre ville, Zagórów, située à 16 kilomètres au sud de Słupca.

Le district couvre une superficie de 837,91 kilomètres carrés. En 2016, sa population totale est de 59 536 habitants, avec une population pour la ville de Słupca de 13 901 habitants, pour la ville de Zagórów de 3 069 habitants, et une population rurale de 42 566 habitants.
Grzegorzewice (Grodzisk Mazowiecki)
Grzegorzewice (prononciation : [ɡʐɛɡɔʐɛˈvit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Żabia Wola dans le powiat de Grodzisk Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-ouest de Żabia Wola (siège de la gmina), 16 kilomètres au sud de Grodzisk Mazowiecki (siège du powiat) et à 38 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Żabia Wola (gmina)
Żabia Wola est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Grodzisk Mazowiecki dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est le village de Żabia Wola, qui se situe environ 9 kilomètres au sud-est de Grodzisk Mazowiecki et 31 kilomètres au sud-ouest de Varsovie.

La gmina couvre une superficie de 105,61 km2 pour une population de 6 347 habitants en 2006.
2009 en Afghanistan
2007 en Afghanistan - 2008 en Afghanistan - 2009 en Afghanistan - 2010 en Afghanistan - 2011 en Afghanistan

2007 par pays au Proche-Orient - 2008 par pays au Proche-Orient - 2009 par pays au Proche-Orient - 2010 par pays au Proche-Orient - 2011 par pays au Proche-Orient

Cet article présente les faits importants qui se sont produits en Afghanistan en 2009.

Force internationale d'assistance et de sécurité
La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) ou International Security Assistance Force (ISAF) opère en Afghanistan et constitue la composante militaire de la coalition, sous l'égide de l'OTAN opérant dans ce pays depuis la guerre d'Afghanistan de 2001. Elle est mandatée par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, depuis le 20 décembre 2001 (résolution 1386), contrairement à l'opération commencée le 7 octobre 2001, sous le nom d'Operation Enduring Freedom sous commandement militaire des États-Unis. Elle a été remplacée, au 1er janvier 2015, par la Mission Resolute Support.
Cour constitutionnelle (Serbie)
La Cour constitutionnelle de la république de Serbie (en serbe cyrillique : Уставни суд Републике Србије ; en serbe latin : Ustavni sud Republike Srbije) est l'institution chargée du contrôle de constitutionnalité dans la république de Serbie. Elle vérifie la conformité des lois, des décrets ou projets de loi vis-à-vis de la Constitution. Ses décisions sont « définitives, exécutoires et universellement contraignantes ».

La cour n'est pas considérée comme faisant partie du pouvoir judiciaire mais comme une institution sui generis. Ses missions, sa composition et son fonctionnement sont définis par les articles 166 à 175 de la Constitution et par la « Loi sur la Cour constitutionnelle ».

La Cour constitutionnelle a son siège à Belgrade. Elle est constituée de 15 juges dont l'un exerce la fonction de président.

Contrôle de constitutionnalité
Le contrôle de constitutionnalité (ou contrôle de constitutionalité) est un contrôle juridictionnel visant à assurer la conformité des normes de droit à la Constitution, norme juridique suprême d'un État. Ce contrôle revêt des formes et des modalités différentes à travers les divers systèmes juridiques, et est valable aussi bien pour les normes internes (règlements, lois), qu'externes (traités internationaux).