hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Téléphérique de Saint-Marin
Le téléphérique de Saint-Marin, en italien funivia di San Marino, est un téléphérique situé dans la République de Saint-Marin, dans la péninsule italienne, et reliant les villes de Borgo Maggiore, au pied du mont Titano, et de Saint-Marin, à son sommet.

Portail du transport par câble

Portail des transports en commun

Portail de Saint-Marin

Ville de Saint-Marin
La Ville de Saint-Marin est un des neuf castelli de Saint-Marin et la capitale de la république de Saint-Marin. Elle est bâtie sur le versant sud-ouest du mont Titano. Elle comptait 4 146 habitants en juillet 2025.

Saint-Marin, outre un panorama unique, compte plusieurs monuments célèbres, notamment l'hôtel de ville (Palazzo pubblico), la basilique, de nombreux musées et les trois châteaux (ou tours) qui assuraient autrefois la défense de la cité fortifiée (voir Histoire de Saint-Marin) : Guaita (datant du XIe siècle), Cesta (datant du XIIIe siècle) et Montale (datant du XIVe siècle), fortifications que l'on retrouve stylisées sur les armoiries de la république.

La ville, visitée par plus de trois millions de personnes par an, s’est progressivement affirmée comme un grand centre touristique. Elle compte plus d’un millier[réf. nécessaire] de boutiques.
Alpinia arctiflora
Alpinia arctiflora  est une espèce de plantes à fleurs du genre Alpinia et de la famille des Zingiberaceae. C'est une plante herbacée vivace endémique du Nord-Est du Queensland en Australie.

Elle pousse dans la forêt humide depuis le niveau de la mer jusqu'à une altitude de 1 150 m.

Le botaniste britannique George Bentham, assisté du Baron Ferdinand von Müller, en a publié la description en anglais en 1873 dans le Volume 6, page 265 de son ouvrage Flora Australiensis.

Ferdinand von Müller, avait publié la description en latin de cette espèce sous le nom de Hellenia arctiflora F.Muell en 1873 dans le volume 8 page 25 de son ouvrage "Fragmenta phytographiæ Australiæ".

Alpinia
Alpinia est un genre de plantes de la famille des Zingibéracées. Il comprend environ 400 espèces répandues dans les régions tropicales.

Ce genre a été nommé par William Roxburgh en hommage à Prospero Alpini (1553-1617), botaniste italien.
La Femme à l'éventail
La Femme à l'éventail de Francisco de Goya (vers 1805-1810)

La Femme à l'éventail d'Auguste Renoir (1880)

La Femme à l'éventail de Paul Gauguin (1902)

La Femme à l'éventail de Pablo Picasso (1908)

La Femme à l'éventail de Gustav Klimt (1918)

La Femme à l'éventail d'Amedeo Modigliani (1919)

Titre proche :

La Dame à l'éventail d'Alonso Sánchez Coello (1570-1573)

La Dame à l'éventail de Diego Vélasquez (1635)

La Dame à l'éventail
La Dame à l'éventail (La dama del abanico) est une huile sur toile de Diego Velázquez peinte vers 1635. La documentation sur la toile commence au XIXe siècle alors qu'elle était dans la collection de Lucien Bonaparte. Elle est mise en vente à Londres en 1815 et acquise par Alexandre Aguado, marquis de las Marismas. Elle retourne en salle des ventes à Paris en 1843 et fut achetée par James de Rothschild. Elle intégra en 1872 la collection de Richard Wallace de Hertfort House et est exposée aujourd'hui dans la Collection Wallace de Londres (Manchester Square).
Arseni Iatseniouk
Arseni Petrovytch Iatseniouk (en ukrainien : Арсеній Петрович Яценюк, prononcé [ɐrˈsɛnʲij pɛtˈrɔvɪt͡ʃ jɐt͡sɛˈnʲuk]), né le 22 mai 1974 à Tchernivtsi en Ukraine soviétique, est un homme d'État, économiste et avocat ukrainien.

Proche de Ioulia Tymochenko, il devient Premier ministre d'Ukraine le 27 février 2014, à la suite de la révolution ukrainienne. Il présente sa démission le 24 juillet 2014, mais celle-ci est rejetée une semaine plus tard par la Rada (Parlement ukrainien). En septembre 2014, il crée un nouveau parti, le Front populaire (en ukrainien Народний фронт), qui arrive en tête des élections législatives du mois suivant. Il démissionne de nouveau le 10 avril 2016. Volodymyr Hroïsman lui succède.

Voyelle pré-ouverte centrale
La voyelle pré-ouverte centrale ou basse supérieure centrale est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɐ], un a culbuté, et son équivalent en symbole X-SAMPA est 6.
Basilique Notre-Dame-d'Espérance
Plusieurs basiliques en France ont été nommées basilique Notre-Dame-d’Espérance :

la basilique Notre-Dame-d’Espérance de Charleville-Mézières (également ancienne cathédrale, pendant une journée) ;

la basilique Notre-Dame-d’Espérance de Saint-Brieuc.

On doit noter la confusion possible avec :

la basilique Notre-Dame de l’abbaye de Bonne-Espérance à Vellereille-les-Brayeux, commune d’Estinnes, en Belgique ;

la basilique Notre-Dame-de-Pontmain à Pontmain en France, nommée d’après l’apparition mariale de 1871, qui peut aussi être appelée « basilique Notre-Dame-de-l’Espérance ».

Basilique Notre-Dame-d'Espérance de Saint-Brieuc
La basilique Notre-Dame-d'Espérance de Saint-Brieuc est une église à laquelle l'Église catholique donne le statut de basilique mineure, construite entre 1856 et 1877 à Saint-Brieuc dans le département français des Côtes-d'Armor.
Zaborów (Varsovie-ouest)
Zaborów [zaˈbɔruf] est un village polonais, situé dans la Powiat de Varsovie-ouest et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Leszno, 10 kilomètres au nord-ouest d'Ożarów Mazowiecki (chef-lieu) et à 23 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Le village a une population de 735 habitants en 2000.

Ożarów Mazowiecki
Ożarów Mazowiecki [ɔˈʐaruf mazɔˈvʲɛt͡skʲi] est une ville polonaise, située dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle se situe à environ 14 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Elle est le chef-lieu (siège administratif) de la gmina de Ożarów Mazowiecki et du powiat de Varsovie-ouest.
Tournoi de Chypre
Le Tournoi de Chypre ou Cyprus Cup est une compétition internationale de football féminin. Le Tournoi se déroule annuellement entre février et mars à Chypre depuis 2008, à la même période que l'Algarve Cup (où généralement les meilleures équipes participent). Il s'agit d'un des tournois les plus importants de football féminin, après la Coupe du monde, la Coupe d'Europe, les JO et l'Algarve Cup. La sélection de Chypre ne concourt pas dans ce tournoi.

Algarve Cup
L'Algarve Cup est une compétition internationale amicale de football féminin. Le tournoi qui réunit les meilleures sélections nationales se tient en Algarve, région du Portugal, depuis 1994. C'est l'un des tournois les plus prestigieux, notamment connu sous le nom de "Mundialito" ou de "Mini coupe du monde".
Aperture Science
Aperture Science, autrefois appelé Aperture Fixtures, Aperture Science Innovators puis Aperture Laboratories, est une entreprise de recherche scientifique fictive de l’univers des séries de jeux vidéo Half-Life et Portal. Les laboratoires de recherche d’Aperture Science sont essentiellement présentés dans les jeux vidéo Portal et Portal 2.

Forme de radoub
Une forme de radoub est un bassin qui permet l’accueil de navires et leur mise à sec pour leur entretien, leur carénage (ou radoub : réparation de la coque d'un navire, nettoyage, peinture…), leur construction, voire parfois leur démantèlement.

On parle également de forme, de cale sèche, parfois de forme-écluse en fonction de la configuration rencontrée.
University Stadium (Winnipeg)
Le University Stadium est un stade omnisports canadien, principalement utilisé pour le football canadien et le soccer, situé dans la ville de Winnipeg, capitale du Manitoba.

Le stade, doté de 5 000 places et inauguré en 1966, servait d'enceinte à domicile pour l'équipe universitaire de l'Université du Manitoba des Bisons du Manitoba (pour le football canadien, le soccer et l'athlétisme).

Jeux du Canada d'été de 2017
Les Jeux du Canada d'été de 2017 sont des compétitions sportives qui opposent les provinces et territoires du Canada du 28 juillet au 13 août 2017.

Les Jeux du Canada sont présentés tous les deux ans, en alternance l'hiver et l'été. Les jeux ont eu lieu à Winnipeg, au Manitoba.
NGC 4142
NGC 4142 est une galaxie spirale barrée (intermédiaire ?) relativement rapprochée et située dans la constellation de la Grande Ourse. NGC 4142 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1789.

Grande Ourse
Ursa Major

La Grande Ourse est la troisième constellation du ciel par son étendue. Elle contient la « grande casserole » (ou « grand chariot »), l'un des astérismes les plus connus de l'hémisphère nord. Faisant partie de la liste des 48 constellations établies par Ptolémée, elle est très facilement reconnaissable par la forme de casserole que composent ses sept plus brillantes étoiles. La Grande Ourse est une constellation circumpolaire pour les observateurs situés au-dessus de 41° de latitude Nord : elle ne semble jamais se coucher.

En grec, le mot ours se dit arktos, qui a donné le nom d'Arctique.
Carbasí
Le Carbasí (en catalan : Carbasí) est un site d'importance communautaire (SIC) situé dans la province de Barcelone, Catalogne, Espagne et couvre une superficie de 2,43 km2. C'est une zone naturelle située près de la ville d'Argençola, entre les comarques de l'Anoia et Segarra, riche en végétation sous-Méditerranée. Il est dominé a l'ouest, par un paysage de une diversité totalement méditerranéenne et progressivement plus sec et continental, avec beaucoup de faune et de flore. Les faits saillants des niveaux et de certains éléments de la flore et de la faune des hautes montagnes, sont à la frontière avec les contreforts des Pyrénées

Province de Barcelone
La province de Barcelone (en catalan : Província de Barcelona ; en espagnol : Provincia de Barcelona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale et plus grande ville est Barcelone.
Ferrol (Espagne)
Ferrol est une ville portuaire de la province de La Corogne en Galice en Espagne. C'est le chef-lieu de la comarque de Ferrolterra. Les habitants du Ferrol et de la comarque sont appelés Ferrolans (en espagnol, ferrolanos), ártabros ou departamentales.

Ferrol avec une population de 64 785 habitants en 2021 est la septième ville de Galice. Son secteur urbain avec les villes satellites connues sous le nom de Ferrolterra, une population de 200 000 habitants environ et une infrastructure navale (arsenaux, hôpital militaire, etc.), est une des zones les plus industrialisées de Galice.

C'est là qu'est né le général Franco, chef des nationalistes espagnols durant la guerre civile espagnole puis dictateur de l'Espagne.

Porte-conteneurs
Un porte-conteneurs ou porte-conteneur est un navire de charge destiné au transport de conteneurs à l'exclusion de tout autre type de conditionnement de marchandises. Apparu dans les années 1970, le porte-conteneurs est maintenant le principal mode de fret maritime dans les ports de commerce. Il fait partie intégrante du commerce mondial. La taille sans cesse croissante de ces navires crée de nombreux problèmes architecturaux et portuaires. Les armateurs cherchent aussi à diminuer l'empreinte carbone et écologique de leurs navires par divers moyens (biocarburants, agrocarburants, voiles, logiciels d'optimisation des trajets en fonction du courant et du vent, nouvelles motorisations (projet de méga-porte-containeurs à propulsion nucléaire qui a été présenté en 2025 en Corée du Sud)).
Jean-Pierre-Hugues de Cambacérès
Jean-Pierre-Hugues, premier baron de Cambacérès, né le 13 novembre 1778 à Montpellier dans l'Hérault et mort le 5 septembre 1826 à Paris, est un général français de la Révolution et de l’Empire. Il est le frère de Jean-Jacques Régis de Cambacérès.

Campagne de Prusse et de Pologne (1806-1807)
La campagne de Prusse et de Pologne se déroule pendant les guerres de la Quatrième Coalition de 1806 à 1807. Elle oppose la Grande Armée de Napoléon à l'armée prussienne, écrasée à la bataille d'Iéna, puis à l'armée impériale russe. Cette campagne, livrée en partie dans des conditions hivernales difficiles, se termine par une victoire française et oblige la Russie et la Prusse à signer les traités de Tilsit.
Nowy Dwór (Nowy Tomyśl)
Nowy Dwór (prononciation : [ˈnɔvɨ ˈdvur]) est un village polonais de la gmina de Zbąszyń dans le powiat de Nowy Tomyśl de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au nord de Zbąszyń (siège de la gmina), à 14 kilomètres au sud-ouest de Nowy Tomyśl (siège du powiat) et à 68 kilomètres à l'ouest de Poznań (capitale régionale).

Nowy Tomyśl
Nowy Tomyśl (prononciation : [ˈnɔvɨ ˈtɔmɨɕl], en allemand : Neutomischel) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Nowy Tomyśl.

Elle est située à environ 55 km à l'ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Nowy Tomyśl et du powiat de Nowy Tomyśl.

Elle s'étend sur 5,2 km2.
Monon Railroad
Le Monon Railroad (sigle AAR: MON), antérieurement le Chicago, Indianapolis and Louisville Railway (CIL) de 1897 à 1956, était un chemin de fer américain de classe I qui opérait presque exclusivement dans l'Indiana. Le Monon fusionne dans le Louisville and Nashville Railroad en 1971. De nos jours, la majorité de ses droits de circulation sont exploités par CSX Transportation.

Ohio (rivière)
L'Ohio est une rivière de l'est des États-Unis et un affluent de rive gauche du Mississippi. C'est le principal affluent de ce fleuve par son débit et le troisième par sa longueur. Il occupe la partie Nord-Est du bassin du Mississippi. Il a une importance capitale dans l'histoire des États-Unis, que ce soit pour les nations autochtones ou les colons européens. L'Ohio a constitué une voie de transport privilégiée lors de la Conquête de l'Ouest. En effet, elle traverse pas moins de six États, et son bassin hydrographique s'étend sur quatorze États, comprenant la plupart des États du sud-est du pays. Son affluent principal est le Tennessee. Au XVIIIe siècle, l'Ohio constituait la frontière méridionale des États du Nord, marquant de facto la limite entre les États pratiquant l'esclavage et ceux l'ayant aboli.
Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides
Le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA), en néerlandais : Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS), est une administration fédérale indépendante belge dédiée au droit d'asile. Créé en 1988, il est dirigé par un commissaire général et deux adjoints et compte environ 450 collaborateurs.

Droit d'asile
L'asile étant un lieu où une personne se sentant menacée peut se mettre en sécurité, le droit d'asile renvoie au fait que, dans différentes civilisations, les sociétés ont reconnu un droit à chaque être humain de trouver refuge face à des menaces et des persécutions. Ainsi, la Déclaration universelle des droits de l'homme énonce, en son article 14 : « Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays. » La Convention de Genève de 1951 a donné à cette protection une traduction en droit international public.
Waitangi (Northland)
Waitangi (en maori « eaux qui pleurent ») est une commune située dans la baie des Îles sur l'île du Nord en Nouvelle-Zélande. Elle est plus précisément localisée près de Paihia (commune à laquelle elle est maintenant rattachée), à environ 60 km au nord de la ville de Whangarei.

C'est ici que fut signé le traité de Waitangi le 6 février 1840, dans un pavillon érigé sur les terres de James Busby. Le traité fit de la Nouvelle-Zélande une colonie du Royaume-Uni et est généralement considéré comme le document fondateur du pays. On célèbre cet évènement tous les 6 février, jour férié appelé Waitangi Day.

La Treaty House (la « Maison du traité ») fut restaurée dans les années 1930 en préparation du centenaire de la signature du document. On fit construire également le Te Whare Runanga.

Whangarei
Whangarei (prononcé en anglais : /ˌfɒŋəˈreɪ/, en maori : /ɸaŋaˈɾɛi/) est la ville néo-zélandaise située le plus au nord, ainsi que la capitale de la région du Northland.

Bien que l'entité soit communément classée en tant que ville, elle est officiellement sous la juridiction du Whangarei District Council, un organe local, créé en 1989 aux fins d'administrer tant la cité que l'arrière-pays.
Višnjevo (Gacko)
Višnjevo (en serbe cyrillique : Вишњево) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Gacko et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Gacko
Gacko (en serbe cyrillique : Гацко) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située au sud-est de la république serbe de Bosnie, dans la région de Foča (Herzégovine-Est), à environ 50 km à l'est de Nevesinje. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 5 784 habitants et la municipalité 9 734.
Guerre des Goths (458)
La guerre des Goths de 458 oppose Théodoric II, roi des Wisigoths de 453 à 466, à la tête du royaume fédéré de Toulouse, à l'empereur romain d'Occident Majorien, qui veut reprendre le contrôle de la province de Narbonnaise première envahie par l'armée de Théodoric. Elle s'achève par la victoire de Majorien à Arles.

La guerre des Goths reprend cependant trois ans plus tard et se poursuit sous le règne d'Euric et de Ricimer jusqu'en 476, date de la fin de l'empire romain d'Occident.

Auguste (titre)
Auguste, en latin Augustus (AVGVSTVS en majuscules), abrégé en AVG, est le titre porté par les empereurs romains jusqu'au début du VIIe siècle, par référence à la dignité accordée au premier d'entre eux, Auguste.
Blue Marvel (Marvel Comics)
Blue Marvel (Adam Bernard Brashear), est un super-héros de fiction apparaissant dans les comics Américains publiés par Marvel Comics. Blue Marvel a fait ses débuts dans Adam: Legend of the Blue Marvel #1 (novembre 2008) et a été créé par l'acteur/scénariste Kévin Grevioux, qui a conçu à l'origine le personnage comme un enfant

Antimatière
En physique des particules, l'antimatière est l'ensemble des antiparticules qui possèdent la même masse et le même spin que les particules ordinaires, mais des charges, des nombres baryoniques et des nombres leptoniques opposés.

Il est supposé que l'antimatière n'existe qu'en quantités infimes dans l'Univers local, soit dans les rayons cosmiques, soit produite en laboratoire. Les travaux sur l'antimatière consistent en grande partie à expliquer la rareté de l'antimatière par rapport à la matière. Selon la théorie du Big Bang, la matière et l'antimatière devraient avoir été présentes en quantités égales. La totale absence, du moins en apparence, d'antimatière dans notre univers, reste l'un des mystères majeurs du modèle standard.
Francesca Happé
Francesca Gabrielle Elisabeth Happé est professeure de neurosciences cognitives et directrice du MRC Social, Genetic and Developmental Psychiatry Center à l'Institut de psychiatrie du King's College de Londres. Ses recherches se concentrent sur le spectre de l'autisme, plus précisément la compréhension sociale des processus cognitifs des personnes autistes.

Conseil de la recherche médicale
Le Conseil de la recherche médicale (Medical Research Council, MRC) est une organisation britannique dont la mission est « d'améliorer la santé humaine à travers la recherche médicale à l'échelle internationale. »
Sikorsky X-Wing
Le Sikorsky X-wing était un avion expérimental américain de type mixte ou convertible alliant les caractéristiques d'un hélicoptère et celle d'un avion (technique hybride de voilure fixe et de voilure tournante). Il est considéré comme un autogire.

Il fut mis au point entre 1983 et 1988 par l'hélicoptériste Sikorsky, le Ames Research Center de la NASA et l'agence gouvernementale américaine DARPA. Le programme était appelé au départ NASA/Army Rotor Systems Research Aircraft (RSRA).

Son objectif était de combiner efficacement les capacités de décollage vertical d'un hélicoptère aux performances d'un avion à voilure fixe.

Avion à décollage et atterrissage verticaux
Un avion (ou drone) à décollage et atterrissage verticaux (ADAV ou VTOL, acronyme anglais de Vertical Take-off and Landing) est un avion conçu pour s'affranchir des pistes qui lui sont normalement nécessaires pour le décollage et l'atterrissage. Cette catégorie comprend les aéronefs à rotors basculants (appelés tiltrotors, hybrides ou convertibles) mais exclut les ballons et les dirigeables.
Héliport LAPD Hooper
LAPD Hooper Heliport est un héliport à usage privé appartenant à la ville situé à 2 kilomètres au nord-est du quartier central des affaires de Los Angeles, dans le comté de Los Angeles, en Californie, aux États-Unis.

Héliport
Un héliport ou hélistation,  héligare  ou vertiport, est un type d'aéroport réservé aux hélicoptères ou autres aérogires à décollage vertical comme des drones ou des VTOL.

C’est une structure sur terre ou sur mer aménagée pour l'accueil de services de transport ou de passager. Elle se distingue d'une simple plateforme d'atterrissage d'hélicoptère comme l'hélisurface au trafic occasionnel ou temporaire. On parle de vertiport dans la perspective de développement de services de taxis volants multirotors, des VTOL ou eVTOL.

L'hélistation peut fournir des services tels qu'approvisionnement en carburants, éclairage, manche à air, mais ne dispose pas nécessairement de hangars. Les plateformes d'atterrissage sont généralement reconnaissables à la lettre « H » inscrite en leur centre.
Thomas Jefferson et l'esclavage
Thomas Jefferson est à la fois un planteur esclavagiste et un homme politique aux idées libérales. Comme d'autres personnalités du XVIIIe siècle, il avait des idées sur la question de l'esclavage. Ses opinions et ses décisions ont évolué en fonction des événements et de son parcours personnel.

La question des esclaves noirs révèle les contradictions de la pensée jeffersonienne ainsi que la part d'ombre de sa vie privée. Jefferson utilisait l'euphémisme « l'institution particulière » pour désigner l'esclavage, question à laquelle il a réfléchi toute sa vie.

Plantations du Sud des États-Unis
Les plantations du Sud des États-Unis sont des exploitations agricoles, étroitement associées à l'esclavagisme qui a sévi dans cette partie des États-Unis. Apparues avant le début de la guerre civile américaine (1861-1865), ces plantations furent établies dans le Sud des États-Unis sur un sol fertile jouissant d'un climat subtropical humide et recevant d'abondantes précipitations. Ces conditions favorisèrent les grandes plantations qui exploitaient de nombreux esclaves, des Africains pour la plupart.
Henri Royer (peintre)
Henri Paul Royer né le 22 janvier 1869 à Nancy et mort le 30 octobre 1938 à Neuilly-sur-Seine est un peintre français.

Peintre de genre, portraitiste et paysagiste, il voyage en Amérique et parcourt l'Europe.

Musée national des Beaux-Arts (Brésil)
Le musée national des Beaux-Arts, au Brésil, (portugais : Museu Nacional de Belas Artes, abrégé en MNBA) est un musée d'art situé à Rio de Janeiro. Il a été officiellement inauguré en 1938. Le Museu Nacional de Belas Artes est l’une des institutions culturelles les plus importantes du pays, ainsi que le plus important musée d’art brésilien, particulièrement riche en peintures et sculptures du XIXe siècle. La collection comprend plus de 20 000 pièces, dont des peintures, des sculptures, des dessins et des estampes, d’artistes brésiliens et internationaux, allant du Haut Moyen Âge à l’art contemporain. Il comprend également des œuvres d’arts décoratifs, d’art folklorique et d’art africain. La bibliothèque du musée possède une collection d’environ 19 000 ouvrages. Le bâtiment a été classé au patrimoine national brésilien en 1973,.