hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zec de la Rivière-Petit-Saguenay
La Zec de la Rivière-Petit-Saguenay est une "zone d'exploitation contrôlée" (zec) située dans la municipalité de Petit-Saguenay, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

Constituée en 1998, cette zec est administré par l'Association de la rivière Petit-Saguenay qui est un organisme à but non lucratif. Cette Association a obtenu le Lauréat régional dans la catégorie «Activités de plein air et de loisir» aux Grands Prix du Tourisme Québécois 2010.

Depuis 2014, une Charte pour la protection du saumon de l'atlantique certifie les pêcheurs, les commerçants, les artisans et les citoyens prêts à s’engager pour une pratique sportive responsable et garante d’avenir.

Zone d'exploitation contrôlée
Une zone d'exploitation contrôlée, communément appelée zec, est un territoire de chasse et de pêche du Québec, au Canada, situés sur le domaine public.

Ces zones font partie d'un réseau d'infrastructures territoriales mis en place en 1978 par le gouvernement du Québec pour prendre la relève des clubs privés de pêche, de chasse et de piégeage (à la suite de l'« opération gestion faune ») dans le but de rendre le territoire accessible au grand public, pour des activités récréo-touristiques, tels la chasse et la pêche.
Coupe d'Europe de hockey sur glace 1973-1974
La Coupe d'Europe de hockey sur glace 1973-1974 fut la 9e édition de la Coupe d'Europe de hockey sur glace, première compétition européenne de club organisé par l'IIHF. La compétition se déroula du 13 octobre 1973 au 2 septembre 1975.

1973 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1973, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Récif découvrant
Un récif découvrant est un relief maritime, que les plus fortes marées laissent découvert à marée basse et recouvert à marée haute. Il est donc en deçà de la laisse de basse mer, mais ne définit pas une île disposant d'une ligne de côte.

La convention sur le droit de la mer reconnaît aux récifs découvrant une portée juridique dans la détermination de la ligne de base, qui sert à séparer le territoire du domaine maritime, et à définir les frontières maritimes.

Convention des Nations unies sur le droit de la mer
La Convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM, ou UNCLOS pour United Nations Convention on the Law of the Sea) est créée en vertu de la résolution 3067 (XXVIII) adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations unies (ONU) le 16 novembre 1994. Elle peut contribuer à l'application de l'Objectif de développement durable no 14 : vie aquatique établi par l'ONU pour l'Agenda 2030 en 2015.
Doulab
Un doulab (en arabe : دولاب ; littéralement «roue» ; pluriel : dawālīb, arabe : دواليب) est une courte composition instrumentale utilisée comme introduction au maqâm en musique arabe. Elle est généralement réalisée à l'unisson par un ensemble complet d'instrumentistes.
La fonction du doulab est la même que celle du bashraf et du samai, sauf qu'il est composé d'un très petit nombre de phrases musicales.

Portail des musiques du monde

Bashraf
bashraf (arabe بشرف) est un mot persan signifiant « introduction ». C'est une composition musicale avec une formule liée, une des plus longues œuvres du patrimoine arabe traditionnel. Le bashraf comporte beaucoup de phrases musicales de grande valeur artistique. Il est composé avec des formes rythmiques simples, et souvent rédigé avec des mesures 4 / 4.

Le modèle du bashraf se compose de quatre sections principales, dont chacune est appelée khana (arabe خانة) qui signifie « case ». Chaque khana est séparée de l'autre par un morceau plus petit appelé taslim (arabe : تسليم) — mot d'origine turque. Le taslim est composé de phrases musicales très vives, et se termine généralement par la tonique de la gamme (maqâm), ce qui attire l'attention de l'auditeur.
Wola Mała (Lublin)
Wola Mała (prononciation : [ˈvɔla ˈmawa]) est un village polonais de la gmina de Biłgoraj dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'est de Biłgoraj (siège du powiat) et 79 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 162 habitants en 2008.

Biłgoraj (gmina)
Biłgoraj est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Biłgoraj, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Biłgoraj, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 262,64 km2 pour une population de 12 541 habitants en 2006.
Sénat Koschnick IV
Le sénat Koschnick IV (Senat Koschnick IV) était le gouvernement du Land de Brême du 7 novembre 1979 au 10 novembre 1983, durant la 10e législature du Bürgerschaft. Dirigé par le président du Sénat social-démocrate Hans Koschnick, il était soutenu par le seul Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD), qui disposait de la majorité absolue au parlement régional.

Il fut formé à la suite des élections régionales du 7 octobre 1979, au cours desquelles le SPD a conservé sa majorité absolue, acquise en 1971, et succédait au sénat Koschnick III, constitué également du seul SPD.

Le SPD a de nouveau remporté les élections régionales du 25 septembre 1983, ce qui a permis à Koschnick de former son cinquième Sénat.

Sénat Koschnick V
Le sénat Koschnick V (Senat Koschnick V) était le gouvernement du Land de Brême du 10 novembre 1983 au 17 septembre 1985, durant la 11e législature du Bürgerschaft. Dirigé par le président du Sénat social-démocrate Hans Koschnick, il était soutenu par le seul Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD), qui disposait de la majorité absolue au parlement régional.

Il fut formé à la suite des élections régionales du 25 septembre 1983, au cours desquelles le SPD a conservé sa majorité absolue, acquise en 1971, et succédait au sénat Koschnick III, constitué également du seul SPD.

Il fut remplacé le 17 septembre 1985 par le sénat Wedemeier I, à la suite de la démission de Koschnick et son remplacement par le président du groupe parlementaire régional social-démocrate, Klaus Wedemeier.
Hexanchiformes
Les Hexanchiformes (de Buen, 1926) (du grec exa = six, agkone ou agko = étranglé et du latin forma = forme) sont un ordre contenant les espèces les plus primitives des requins, et qui compte seulement six espèces vivantes.

Requin griset
Hexanchus griseus

Le requin griset ou requin à maquereaux (Hexanchus griseus) est une espèce de requins de la famille des Hexanchidae.

À ne pas confondre avec le requin perlon qui est parfois également nommé « requin griset ».
Conférence épiscopale paraguayenne
La Conférence épiscopale paraguayenne (en espagnol : Conferencia Episcopal Paraguaya, abrégé CEP) est une conférence épiscopale de l’Église catholique qui réunit les ordinaires du Paraguay.

Elle fait partie du Conseil épiscopal latino-américain (CELAM), avec une vingtaine d’autres conférences épiscopales.

Conférence épiscopale
Dans l'Église catholique, une conférence épiscopale ou conférence des évêques est après le concile Vatican II une assemblée qui se veut permanente des évêques et archevêques d'une nation ou d'un territoire donné. Ces prélats exercent conjointement certaines charges pastorales pour les fidèles de leur Église particulière selon le droit canonique. Ils œuvrent en collégialité pour remplir ensemble une mission commune.

Historiquement, la première conférence d’évêques nationale fut ce qui est aujourd’hui la Conférence des évêques suisses, fondée en 1863. Il en existe aujourd’hui une large centaine.
Santiago Carreras
Santiago Carreras, né le 30 mars 1998 à Córdoba (Argentine), est un joueur international argentin de rugby à XV évoluant aux postes d'arrière, de demi d'ouverture ou d'ailier à Bath Rugby en Premiership.

Saison 2019 de Super Rugby
La saison 2019 de Super Rugby est la vingt-quatrième édition de cette compétition de rugby à XV. Elle est disputée par quinze franchises, quatre d'Afrique du Sud, une d'Argentine, quatre d'Australie, une du Japon et cinq de Nouvelle-Zélande. Les Crusaders sont les champions en titre.
Gonzalo Rubalcaba
Gonzalo Rubalcaba est un pianiste et compositeur de jazz cubain né le 27 mai 1963 à La Havane. Issu de l'ère post-bop, Gonzalo Rubalcaba est un instrumentiste virtuose considéré comme l'une des figures majeures du jazz afro-cubain. Il est deux fois lauréat aux Latin Grammy Awards pour le meilleur album de latin jazz grâce à Supernova (en) en 2002 et Solo (en) en 2006. Il en est encore lauréat en 2022, cette fois-ci pour meilleur album de musique tropicale traditionnelle pour son album Live in Marciac en collaboration avec Aymée Nuviola . Il est l'auteur d'œuvres telles que João et Mima.

Blue Note Records
Blue Note Records est un label de jazz fondé en 1939 à New York par Alfred Lion (1909-1987) et Max Margulis (en) (1907-1996). Après avoir appartenu au groupe EMI, il fait partie aujourd'hui d'Universal Music Group. Son nom provient de la note bleue caractéristique du jazz et du blues.
Liszno-Kolonia
Liszno-Kolonia (prononciation : [ˈliʂnɔ kɔˈlɔɲa]) est un village polonais de la gmina de Rejowiec Fabryczny dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Rejowiec Fabryczny (gmina)
Rejowiec Fabryczny est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Chełm, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Rejowiec Fabryczny, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina, qui se situe à environ 103 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 87,51 km2 pour une population de 4 657 habitants en 2006.
Mitsubishi Raider
Le Mitsubishi Raider est une automobile pick-up de Mitsubishi Motors qui a fait ses débuts à l'automne 2005 en tant que modèle 2006 pour le marché américain.

Elle est en grande partie basé sur la Dodge Dakota. Le nom est recyclé à partir du SUV Dodge Raider vendu de 1987 à 1990, qui était un Mitsubishi Montero rebadgé.

Pick-up
Un pick-up, ou pickup, aussi appelé SUT (de l'anglais sport utility truck) ou camionnette au Canada, est un véhicule utilitaire léger muni d'une benne ou d'un espace ouvert à l'arrière.

Le nom vient de l'anglais pick-up (truck), litt. « camion de ramassage ».

Ce type de véhicule est apparu aux États-Unis. La Ford T connait sa première version « pick-up » en avril 1925, elle est présentée comme la Ford Model T Runabout with Pickup Body.
Il Seminario Musicale
L’ensemble Il Seminario Musicale a été fondé en 1985 par Gérard Lesne, contre-ténor et directeur musical. Il est reconnu aujourd’hui comme l’un des principaux ensembles de musique baroque français. De 1990 à 2009, l’ensemble était en résidence à la Fondation de l’abbaye de Royaumont. Depuis janvier 2010, Il Seminario Musicale est en résidence à Rueil-Malmaison (Hauts-de-Seine).

Marc-Antoine Charpentier
Marc-Antoine Charpentier, né en Île-de-France en 1643 et mort à Paris le 24 février 1704, est un compositeur et chanteur baroque français.

Il est connu pour ses compositions de musique sacrée, en particulier ses motets et ses messes. Charpentier a travaillé pour l'Abbaye de Montmartre,  l'Abbaye-aux-Bois, l'Abbaye de Port Royal de Paris, La Duchesse de guise, les Jésuites, ainsi que pour de nombreux commanditaires à Paris, pour lesquels il a composé la majeure partie de sa musique sacrée. Par l'ampleur et la qualité de son œuvre sacrée et profane, Charpentier figure parmi les plus importants compositeurs de la période baroque en France. Son style a été influencé par la musique italienne. Charpentier a également composé de la musique instrumentale, des opéras et des ballets.

Sa musique sacrée et théâtrale fit concurrence à celle de son contemporain Jean-Baptiste Lully.
Nouvelle objectivité (cinéma)
La Nouvelle objectivité au cinéma est un courant cinématographique apparu en Allemagne au milieu des années 1920 en réaction au cinéma expressionniste. Ce courant atteint son apogée à la fin des années 1920 et au début des années 1930, puis est stoppé par l'arrivée au pouvoir d'Adolf Hitler et de son ministre Joseph Goebbels, qui a sous sa tutelle l'industrie cinématographique allemande.

Georg Wilhelm Pabst
Georg Wilhelm Pabst (Raudnitz-sur-l'Elbe (Royaume de Bohême, Autriche-Hongrie), 25 août 1885 – Vienne (Autriche), 29 mai 1967) est un réalisateur, scénariste et producteur autrichien (et devenu allemand durant la période 1938-1945, du fait de l'Anschluss).
Guillaume FitzHerbert
Guillaume FitzHerbert (fin du XIe siècle – 8 juin 1154) (William of York en anglais), également connu sous le nom de Guillaume d'York et Guillaume de Thwayt, est un archevêque d'York qui a la particularité d'avoir été deux fois archevêque, avant et après son rival Henri Murdac. C'est un saint de l'Église catholique romaine fêté localement le 8 juin.

Il doit faire face à l'opposition des cisterciens qui, après l'élection du pape cistercien Eugène III, entreprennent de le déposer en faveur d'Henri Murdac. Entre 1147 et 1151, FitzHerbert travaille pour assurer sa restauration en tant qu'archevêque, qu'il obtient après les morts de Murdac et d'Eugène III. Mais il meurt peu de temps après, vraisemblablement empoisonné. À partir de 1177, des miracles sont rapportés avoir eu lieu sur sa tombe, et il est canonisé en 1227.

Anastase IV
Anastase IV, né Corrado del Suburra,  à Rome vers 1073, est le 168e pape de l'Église catholique. Couronné pape le 12 juillet 1153, il meurt le 3 décembre 1154. Il est membre des chanoines réguliers de Saint Ruf.
Koto
Le koto (琴 ou 箏) est un instrument à cordes pincées utilisé en musique japonaise traditionnelle et comme instrument d'accompagnement dans les arts traditionnels tels que le kabuki et le bunraku.

Originaire de Chine, il a été introduit au Japon vers le VIIIe siècle, principalement à la cour impériale. Par la suite son usage s'est démocratisé.

Il est proche du guzheng chinois, du gayageum coréen, du đàn tranh vietnamien, du yatga mongol, du kacapi soundanais et du jetygen kazakh.

Instrument à cordes pincées
Un instrument à cordes pincées est un instrument de musique dont les cordes sont pincées, le plus souvent manuellement (à mains nues ou à l'aide de plectres), ou mécaniquement. Le pincement est une manière de tirer et de relâcher la corde de manière à lui donner une impulsion qui fait vibrer la corde. Il  est réalisé avec les doigts ou un plectre.
Siederia alpicolella
Siederia alpicolella est un papillon de nuit de la famille des Psychidae. On le trouve en France, en Autriche, en Suisse et en Slovénie.

Son envergure est de 14  à   15 mm. Les ailes antérieures sont d'un gris-marron brillant avec des taches blanches et les ailes postérieures sont grises.

Psychidae
Arrhenophanidae, Pseudarbelidae

Les Psychidae sont une famille de lépidoptères (papillons) appelés communément psychés. Les chenilles de Psychidae construisent un fourreau de soie et d'éléments prélevés dans l'environnement. Chez de nombreuses espèces, la femelle est aptère, et est de fait difficile à identifier avec précision.
Herman Frison
Herman Frison est un ancien coureur cycliste belge, né le 16 avril 1961 à Geel. Professionnel de 1983 à 1996, il a notamment remporté une étape du Tour de France 1987, les Quatre Jours de Dunkerque cette même année, et Gand-Wevelgem en 1990. Il est directeur sportif de l'équipe Lotto-Soudal de 2015 à 2021.

Championnats de Belgique de cyclisme sur route
Les championnats de Belgique de cyclisme sur route sont les championnats nationaux de cyclisme sur route de Belgique, organisés par la Royale ligue vélocipédique belge. Ils ont été disputés pour la première fois en 1894.
Panneau sandwich
Un panneau sandwich ou bardage double peau monobloc est une gamme de matériau de construction monobloc, constitué d'une couche de matériau isolant entre deux plaques de matériau profilé. Il est destiné à la construction / rénovation de façades, bardages et de toitures. Léger, robuste, économique, facile de montage par emboîtement, il offre selon la gamme diverses qualités de résistance des matériaux, isolation thermique, étanchéité, résistance au feu, isolation phonique et d’esthétique architecturale, etc.

Contreplaqué
Le contreplaqué ou plus précisément panneau contreplaqué (en Belgique, multiplex) est un panneau à base de bois obtenu par collage de couches adjacentes à fils croisés, normalement des placages, habituellement à angles droits,. Le contreplaqué est composé de plusieurs couches de placages, appelées plis, en nombre impair. L'épaisseur d'un panneau varie entre 1 et 50 mm.
Iván Pérez (squash)
Iván Pérez Saavedra , né le 17 décembre 2000 à Ténériffe, est un joueur professionnel de squash représentant l'Espagne. Il atteint en février 2026 la 63e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.

Open d'Andorre de squash 2025
L'Open d'Andorre de squash 2025 est un tournoi de squash qui se déroule du 4 au 8 novembre 2025 à Ordino en Andorre. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA Squash Tour Copper  et il est doté de 31 500 $ de prix.

Le tableau est composé de 24 participants dont huit têtes de série et deux wild-card Edmon López et Oriol Salvià.

Iván Pérez, non classé tête de série, l'emporte face à Grégoire Marche lors d'un semaine qui l'a vu battre les têtes de série 1 et 2.
Chartreuse d'Asserbo
La chartreuse d'Asserbo est une ancienne forteresse et un ancien monastère chartreux, aujourd'hui en ruine dans la petite ville d'Asserbo, au nord de Frederiksværk, au nord du lac d'Arresø, au nord de la Zélande, au Danemark. Elle est parfois appelée chartreuse de Lund ou Lunden dans les annales cartusiennes. Le monastère est abandonné en 1169.

Diocèse catholique de Roskilde
Le diocèse catholique de Roskilde (en danois : Roskildes Stift) est un diocèse de l'Église catholique romaine établi dans le royaume de Danemark vers 1022, et qui est supprimé lors de la Réforme luthérienne.

Il est temporairement restauré en tant que siège titulaire au xxe siècle.
Théorème de Debreu
En économie, les théorèmes de Debreu sont des théorèmes de représentation des préférences. Ils formalisent la représentation d'une relation de préférence par une fonction d'utilité à valeurs réelles. Ces théorèmes ont été démontrés par Gérard Debreu dans les années 1950.

Espace séparable
En mathématiques, et plus précisément en topologie, un espace topologique est séparable s'il contient un sous-ensemble dense et au plus dénombrable. Autrement dit, on demande l'existence d'un ensemble fini ou dénombrable de points dont l'adhérence est égale à l'espace topologique tout entier. De manière plus explicite, on demande à ce qu'il existe une suite  de points tel que tout ouvert contient au moins un élément de cette suite.
Canton électoral de Rhode-Saint-Genèse
Le Canton de Rhode-Saint-Genèse est un canton électoral de la province belge du Brabant flamand et de l'arrondissement de Hal-Vilvorde depuis 2014 à la suite de la scission de BHV. Il diffère des autres cantons électoraux du Brabant flamand car il ne comprend que des communes dotées de facilités et il est possible de voter pour les élections européennes sur les listes du collège électoral francophone et pour les élections fédérales sur les listes de la circonscription électorale de Bruxelles-Capitale.

Le canton de Rhode-Saint-Genèse est situé dans le district provincial de Hal-Vilvorde, l'arrondissement électoral de Hal-Vilvorde et la circonscription électorale du Brabant flamand. Il comprend les six communes dotées de facilités de la périphérie bruxelloise :

Drogenbos

Crainhem

Linkebeek

Rhode-Saint-Genèse

Wemmel

Wezembeek-Oppem

Communes à facilités de la périphérie bruxelloise
Les communes à facilités de la périphérie bruxelloise sont les six communes à facilités linguistiques situées en Brabant flamand à proximité de la Région de Bruxelles-Capitale. Ces communes, à savoir Kraainem, Drogenbos, Linkebeek, Rhode-Saint-Genèse, Wemmel et Wezembeek-Oppem, bénéficient de facilités linguistiques qui permettent à leurs habitants francophones de pouvoir utiliser le français lors de leurs communications avec l'administration communale, entre autres. Ces communes représentent un peu plus de 70 000 habitants en 2014. L'avenir institutionnel de ces communes est au centre des débats communautaires, leurs populations étant désormais majoritairement francophones.
Plan Épervier
Le plan Épervier, aussi appelé plan immédiat d'intervention, est le nom donné, en France, à une opération des forces de l'ordre déclenchée à la suite d'un enlèvement ou d'une évasion. Il prévoit une mobilisation importante de moyens humains et matériels. Le plan Épervier est surnommé « plan Milan » lorsqu'il est déclenché le jour et « plan Hibou » la nuit. À La Réunion, il est appelé « plan Papangue ».

Police française
La police française est une institution régalienne en charge d'assurer en France, la sécurité des personnes, des biens et de maintenir l'ordre public en faisant appliquer la loi.

Les forces de l'ordre (communément appelées « la police ») sont les agents (civils et militaires) qui exercent cette fonction.
Calligraphie persane
La calligraphie persane a progressivement pris forme autour de la culture iranienne en Iran et dans les pays où il exerce une influence culturelle, tels que les pays d'Asie centrale, l'Afghanistan et le sous-continent indien.

Si les Iraniens ont largement contribué à la transformation de l'écriture courante en calligraphie artistique dans le monde islamique, ils ont progressivement développé leurs propres styles et méthodes calligraphiques.

Le dossier de calligraphie iranienne intitulé « Programme national pour la préservation de l'art traditionnel de la calligraphie en Iran » a été enregistré lors de la 16e réunion du Comité intergouvernemental iranien pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

Naskh
Le naskh (arabe : نسخ, translittéré nasḫ), aussi appelé naskhi ou neskhi (arabe : نسخى, translittéré nasḫī, « relatif au naskh »),  est le style d'écriture le plus répandu pour les langues utilisant l'alphabet arabe. C'est ce style que l'on apprend à l'école et que l'on emploie pour la calligraphie et l'écriture usuelle, manuscrite ou imprimée.
Causes de la schizophrénie
Les causes qui sous-tendent le développement de la schizophrénie sont complexes et mal comprises. Un certain nombre d'hypothèses, dont l'hypothèse de la dopamine et l'hypothèse du glutamate, ont été avancées pour tenter d'expliquer le lien entre l'altération de la fonction cérébrale et les symptômes ainsi que le développement de la schizophrénie.

Interneurone
Un interneurone est un neurone multipolaire qui établit de multiples connexions entre un réseau afférent et un réseau efférent. Comme les motoneurones, leur corps cellulaire est toujours situé dans le système nerveux central (SNC). La majorité des interneurones sont inhibiteurs et sécrètent un neurotransmetteur caractéristique, le GABA.
Villa Nichesola-Conforti
Villa Nichesola-Conforti est l'un des exemples les plus significatifs du modèle de villa du Cinquecento en Valpolicella. L'intérieur présente trois salles décorées par des fresques au sujet mythologique peintes par Paolo Farinati (1524-1606), peintre originaire de Vérone.

Le complexe est situé à Ponton, frazione de Sant'Ambrogio di Valpolicella (Vérone), près du fleuve Adige, et il abrite aujourd'hui le Musée Conforti.

Cinquecento
Le Cinquecento (/ˌt͡ʃiŋkweˈt͡ʃɛnto/) est le XVIe siècle italien, époque à laquelle survient la Haute Renaissance.

À cette époque, l'Italie est un territoire profondément divisé en États souvent concurrents et dont certains sont dominés par des puissances étrangères. Les guerres ravagent le pays.