hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Agui (Mandchou)
Agui (mandchou : ᠠᡤᡡᡳ, romanisation : agūi ; translittération en chinois : 阿桂 ; pinyin : āguì), né le 7 septembre 1717 et décédé le 10 octobre 1797, est un officiel mandchou de la bannière bleue des huit bannières de la dynastie Qing. Après avoir travaillé au gouvernement, à la pacification du Xinjiang, il est passé à la bannière blanche.

Mandchous
Les Mandchous (en mandchou « horizontalisé » : ᠮᠠᠨᠵᡠ, manju ; chinois : 满洲人 ; pinyin : mǎnzhōurén) sont un peuple d'Asie vivant principalement en Mandchourie. Les Jürchen (chinois : 女真 ; pinyin : nǚzhēn) prirent le nom de « Mandchous » quand ils envahirent la Chine au XVIIe siècle. Les dynasties des Jin postérieurs (1616-1636) et Qing (1636-1912) ont été formées et dirigées par les Mandchous.

Les Mandchous constituent l'une des cinquante-six nationalités de la république populaire de Chine.
Dangyra
Le dangyra (kazakh : даңғыра) est un instrument de percussion, proche du tambourin, utilisé avec l'asatayak (kazakh : асатаяқ) par les chamans kazakhs, appelés Baqsy (Бақсы), lors de leurs cérémonies.

Sur un des bords du tambourin sont accrochées des chaînes, composées d'anneaux métalliques et de plaques.

Le groupe de musique kazakhe, Ensemble Turan, mélangeant musique traditionnelle et musique contemporaine utilise cet instrument.

Tambourin (sur cadre)
Le tambourin ou  est un instrument de percussion de la famille des tambours sur cadre, instrument populaire, répandu à travers le monde et qui, de fait, a trouvé une place dans l'orchestre ; il est constitué d'un cadre de bois (en général), d'un diamètre variant d'une vingtaine à une cinquantaine de centimètres sur lequel est tendue une membrane dont la percussion génère le son.
Dachowa (Mazovie)
Dachowa [daˈxɔva] est un village polonais de la gmina de Sochaczew dans le powiat de Sochaczew et dans la voïvodie de Mazovie.

Il se situe approximativement à 3 kilomètres au nord-ouest de Sochaczew et à 55 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Powiat de Sochaczew
Le powiat de Sochaczew [sɔˈxat͡ʂɛf]  (en polonais : powiat sochaczewski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne,  créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est  la ville de Sochaczew, seule ville du powiat, à 52 kilomètres à l'ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. L'autre petite ville dans le powiat est Bieżuń, située à 13 kilomètres au sud de Żuromin.

Le district couvre une superficie de 731,02 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 83 318 habitants, avec une population pour la ville de Sochaczew de 37 925 habitants et une population rurale de 45 393 habitants.
Laurier Québec
Laurier Québec (anciennement appelé Place Laurier) est un vaste centre commercial au Québec. Il est un des centres commerciaux les plus fréquentés dans l'est du Canada avec plus de 12 millions de visiteurs chaque année.

Il est situé dans l'arrondissement de Sainte-Foy–Sillery–Cap-Rouge, dans la ville de Québec. Voisin de Place de la Cité et de Place Sainte-Foy, l'ensemble des trois centres commerciaux est souvent considéré comme un seul immense centre commercial. À cause de leur proximité, il est possible de se rendre aux deux autres centres commerciaux à pied.

Quatre des 50 commerces de 1961 se trouvent toujours dans le centre d'achats en 2020: Reitmans, la Cordonnerie Laurier, la bijouterie  Doucet et le Nettoyeur Laurier,. Place Laurier a la particularité d'avoir eu deux épicieries Dominion (en) en même temps durant les années 60 ainsi que deux magasins Zellers en simultané dans la décennie 90,

Walmart Canada
Walmart Canada est la division canadienne de la multinationale américaine Walmart. En 2016, elle emploie environ 95 000 travailleurs dans 403 succursales. Son siège social est situé à Mississauga, en Ontario.
Köpenicker SC
Le Köpeniker SC est un club omnisports allemand localisé dans l'arrondissement de Treptow-Köpenick à Berlin.

De nos jours, ce club est essentiellement connu pour son équipe de volley-ball féminin basé à Berlin, et qui évolue au plus haut niveau national (1. Bundesliga). Mais le club comporte plusieurs autres sections dont l'aérobic, le badminton, le canoë, la danse, la gymnastique, le fitness, la marche et bien évidemment le football.

Avec plus de 1.800 membres actifs (dont 1.000 enfants et adolescents), le club est le deuxième plus important de l'arrondissement de Treptow-Köpenick, derrière le 1. FC Union Berlin.

Championnat de RDA de football de deuxième division
La DDR-Liga fut le Championnat de RDA de football D2, à partir de l'été 1950. À la suite de la « Chute du Mur de Berlin », cette division fut renommée "NOFV-Liga" dans le courant de la saison 1989-1990. Elle disparut, en tant que D2 est-allemande, à la fin du championnat 1990-1991.

Note : «Staffel» est un mot allemand signifiant degré, marche, échelon, étage. Dans le cas de cet article, "Staffel" signifie groupe. Pour donner plus de simplicité, nous conserverons le terme allemand.
Bata (football)
Agustín Sauto Arana dit Bata est un footballeur espagnol né le 11 mai 1908 à Barakaldo et mort le 21 août 1986 à Valle de Trápaga. Il évolue au poste d'attaquant du milieu des années 1920 au début des années 1940.

Il fait l'essentiel de sa carrière à l'Athletic Bilbao avec qui il remporte quatre championnat d'Espagne et Coupe d'Espagne. Premier joueur de l'histoire à avoir inscrit un septuplé lors d'un match de Liga (performance qui ne sera réitérée qu'une seule fois, par László Kubala en 1952), il termine également meilleur buteur du championnat en 1931 et 1932.

Il compte une sélection en équipe d'Espagne.

Meilleurs buteurs du championnat d'Espagne de football
Cet article liste les meilleurs buteurs du championnat d'Espagne de football depuis sa création en 1928.

L'Argentin Lionel Messi est le meilleur buteur de l'histoire du championnat d'Espagne avec 474 buts (ainsi que sur une seule saison avec 50 buts en 2011-2012).
Néo-expérimentalisme
La littérature néo-expérimentale est un mouvement récemment[Quand ?] inauguré en littérature arabe moderne (dit, en arabe, المدرسة الحائية). 
La littérature néo-expérimentale est un terme forgé par le traducteur, romancier et nouvelliste marocain Mohamed Saïd Raïhani et son cercle.
Ce mouvement littéraire (المدرسة الحائية) est censé travailler principalement sur la fiction et les domaines narratifs.

La littérature néo-expérimentale a émergé au Maroc en 2006 ciblant trois buts principaux :

Libérer forme et fond en fiction

Montrer le fond littéraire à travers la forme esthétique

Écrire exclusivement sur les thèmes les plus marginalisés dans la fiction arabe : la liberté, le rêve et l’amour.

Portail de la littérature

Mouvement littéraire
Le terme mouvement littéraire ou courant littéraire désigne un ensemble d'auteurs et d’œuvres quelquefois réunis dans un manifeste. Un mouvement littéraire peut dans ce cas être désigné par le terme « école ».

L'histoire littéraire est définie par l'apparition de mouvements successifs qui réunissent les artistes et les écrivains autour d'un objectif commun du monde et de la littérature. Chaque mouvement s'inscrit dans un contexte historique particulier et s'affirme comme une rupture radicale avec les mouvements qui l'ont précédé.
Un courant littéraire se distingue d'un mouvement littéraire par son absence d'école, il présente cependant une unité esthétique et idéologique.
Chiffre de Trithémius
Le chiffre de Trithémius ou tableau de Trithémius est une méthode de chiffrement par substitution polyalphabétique inventée par l'abbé allemand Trithème durant la Renaissance.

Les Allemands et de nombreux auteurs de l'époque 1600-1700 prétendent que c'est lui qui a inventé le carré de Vigenère. Un tel tableau se trouve bien dans Polygraphia (1518), mais il l'appelle « tableau de transposition » et ne l'emploie pas de la même façon que Vigenère. En outre, la notion de mot-clef est complètement absente de l'œuvre de Trithème. C'est cependant bien la première fois qu'un tel tableau apparaît.

Chiffre de Vigenère
Le chiffre de Vigenère est un système de chiffrement par substitution polyalphabétique dans lequel une même lettre du message clair peut, suivant sa position dans celui-ci, être remplacée par des lettres différentes, contrairement à un système de chiffrement mono alphabétique comme le chiffre de César (qu'il utilise cependant comme composant). Cette méthode résiste ainsi à l'analyse de fréquences, ce qui est un avantage décisif sur les chiffrements mono alphabétiques. Cependant le chiffre de Vigenère a été percé par le major prussien Friedrich Kasiski qui a publié sa méthode en 1863. Depuis cette époque, il n'offre plus aucune sécurité.

Il est nommé ainsi au XIXe siècle en référence au diplomate du XVIe siècle Blaise de Vigenère, qui le décrit (intégré à un chiffrement plus complexe) dans son Traité des chiffres paru en 1586. On trouve en fait déjà une méthode de chiffrement analogue dans un court traité de Giovan Battista Bellaso paru en 1553.
Papillons dans l'art
Les papillons sont un thème ou un motif utilisé dans la peinture.

Les papillons ou lépidoptères semblent absents des peintures et gravures de la préhistoire mais sont par la suite régulièrement représentés, sur l'ensemble des continents, dans les œuvres d'art de nombreuses cultures ou civilisations.

Dans la peinture occidentale, on les rencontre à partir du XIVe siècle, figurés de façon plus ou moins réaliste, dans la peinture italienne mais aussi dans la peinture flamande ou hollandaise.

Les papillons sont ensuite particulièrement présents dans les natures mortes du XVIIe siècle. Minutieusement peints, ils sont alors, en général, aisément identifiables.

Les œuvres des siècles suivants les évoquent encore sporadiquement. Sans les ignorer, les peintres du XXe siècle ne les représentent plus que de façon très stylisée.

Belle-Dame (papillon)
Vanessa cardui

La Belle-Dame ou Vanesse des chardons, Vanessa cardui, est une espèce de lépidoptères de la famille des Nymphalidae. Papillon migrateur, il possède une aire de répartition quasi-cosmopolite, c'est l'espèce diurne la plus répandue dans le monde.
Octave Penguilly L'Haridon
Octave Penguilly L'Haridon, né le 4 avril 1811 à Paris et mort le 3 novembre 1870 à Paris 7e, est un peintre, dessinateur, graveur et illustrateur français.

Lieutenant-colonel, il termine sa carrière militaire comme conservateur du musée de l'artillerie à Paris et de la collection d'armes et d'armures de Napoléon III. Sa peinture manifeste une originalité qui s'éloigne des principes académiques traditionnels.

Château de Pierrefonds
Le château de Pierrefonds est un imposant château fort construit à la fin du XIVe siècle, qui se dresse sur la commune française de Pierrefonds, dans le département de l'Oise, en région des Hauts-de-France, à la lisière sud-est de la forêt de Compiègne, au nord de Paris.

Le château de Pierrefonds présente la plupart des caractéristiques de l'ouvrage défensif du Moyen Âge, en fait une interprétation du style troubadour du XIXe siècle, très en vogue au Second Empire dans les classes aisées. Il fut reconstruit à cette époque pour Napoléon III par Viollet-le-Duc, qui y entreprit également d'importants travaux de création de décoration et de mobilier.

Le château fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1862. Il est géré par le Centre des monuments nationaux.
Leszczanka (Chełm)
Leszczanka (prononciation : [lɛʂˈt͡ʂanka]) est un village polonais de la gmina de Rejowiec Fabryczny dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 13 kilomètres à l'ouest de Rejowiec Fabryczny (siège de la gmina), 30 kilomètres à l'ouest de Chełm (siège du powiat) et 38 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Rejowiec Fabryczny
Rejowiec Fabryczny (prononciation : [rɛˈjɔvʲɛt͡s faˈbrɨt͡ʂnɨ]) est une ville du powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Elle constitue une gmina urbaine et le siège administratif (chef-lieu) de la Gmina de Rejowiec Fabryczny, bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina.

Rejowiec Fabryczny se situe à environ 103 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 4 474 habitants en 2008.
Raymond Bonnemort
Raymond Bonnemort est un joueur français de rugby à XV, né le 17 avril 1892 à Pau et décédé le 6 janvier 1941 à Pau.

Avant la Première Guerre mondiale, Bonnemort est considéré comme l'un des arrières les plus prometteurs du rugby français. Bonnemort est retenu pour les matches de sélection de l'équipe de France.

Après sa carrière à la Section, il s'installe à Arudy et devient l'entraineur de l'Étoile sportive arudyenne.

Lycée Louis-Barthou
Le lycée Louis Barthou est un établissement secondaire public français situé à Pau dans le département des Pyrénées-Atlantiques.

Lycée impérial jusqu'en 1870, il tient son nom actuel de Louis Barthou, natif d'Oloron-Sainte-Marie, ancien élève du lycée qui fut académicien et président du Conseil sous la IIIe République, après sa mort le 9 octobre 1934 lors de l'assassinat d'Alexandre Ier de Yougoslavie.
Carlo Nervo
Carlo Nervo, né le 29 octobre 1971 à Bassano del Grappa dans la province de Vicence en Vénétie, est un footballeur international italien actif de 1988 à 2007 au poste de défenseur et un homme politique italien, membre de la Ligue du Nord (LN).

Il compte six sélections en équipe nationale entre 2002 et 2004, et 247 matchs de Serie A pour 18 buts.

Bologna Football Club 1909
Le Bologna Football Club 1909, abrégé en Bologna FC 1909, couramment appelé Bologne FC en français, est un club de football italien fondé en 1909 sous le nom de Bologna Football Club et basé à Bologne en Émilie-Romagne.

Le club a remporté sept fois le Championnat d'Italie et trois fois la Coupe d'Italie. Il évolue pour la saison 2024-2025 en Serie A, la première division italienne.
2010 au Soudan
Chronologie de l'Afrique

2008 au Soudan - 2009 au Soudan - 2010 au Soudan - 2011 au Soudan - 2012 au Soudan

2008 par pays en Afrique - 2009 par pays en Afrique - 2010 par pays en Afrique - 2011 par pays en Afrique - 2012 par pays en Afrique

Messirias
Les Messirias (arabe : المسيرية), connus également sous le nom d'Arabes Misseriya, sont une branche du groupe ethnique Baggara des tribus arabes. Leur langue est l'arabe soudanais. Au nombre de plus d'un million, les Baggara constituent le deuxième groupe ethnique de l'ouest du Soudan, s'étendant jusqu'à l'est du Tchad. Ce sont principalement des éleveurs nomades et leurs déplacements dépendent des saisons de l’année. L'utilisation du terme Baggara comporte des connotations négatives d'esclaves pillards, c'est pourquoi ils préfèrent être appelés Messirias.
Henryk Ignacy Kamieński
Henryk Ignacy Kamieński, né le 31 juillet 1777 à Hruszwicy et mort le 26 mai 1831 à Ostrołęka, est un officier polonais. Il participe aux guerres napoléoniennes, de 1806 à 1813, ainsi qu'à l'insurrection polonaise de 1830, au cours de laquelle il trouve la mort à la bataille d'Ostrołęka.

Bataille de Somosierra (1808)
La bataille de Somosierra est un affrontement qui a lieu le 30 novembre 1808 durant la guerre d'Espagne et qui oppose la France au Royaume d'Espagne. Une armée espagnole en large infériorité numérique, en position défensive dans les gorges de Somosierra dans la sierra de Guadarrama au nord de Madrid, est battue par la Grande Armée commandée par Napoléon Ier. Cette victoire permet à Napoléon de prendre Madrid.
Finale de la Coupe des villes de foires 1968-1969
La finale de la Coupe des villes de foires 1968-1969 est la 11e finale de la Coupe des villes de foires. Elle prend la forme d'une double confrontation aller-retour prenant place le 29 mai et le 11 juin 1969, respectivement au St James' Park de Newcastle, en Angleterre, et au stade Megyeri út de Budapest, en Hongrie.

Elle oppose l'équipe anglaise de Newcastle United aux Hongrois de l'Újpesti Dózsa. Au terme des deux rencontres, les Novocastrien s'imposent sur le score cumulé de 6 à 2 (3-0 à l'aller, 3-2 au retour) et remportent la Coupe des villes de foires pour la première fois.

Newcastle United Football Club
Le Newcastle United Football Club (abrégé en Newcastle ou NUFC), surnommé The Magpies ou encore The Toon Army et The Geordies, est un club anglais de football fondé le 9 décembre 1892 à la suite de la fusion entre le club de Newcastle East End et celui de Newcastle West End et qui depuis sa création joue ses matchs à domicile au St James' Park.

C'est un club qui est habitué à la Premier League mais à la saison 2016-2017 ils évoluent en EFL Championship après une saison 2015-2016 ratée. La saison suivante, ils retrouvent la Premier League.

Le club est actuellement la propriété du fonds souverain d'Arabie Saoudite et est présidé par Darren Eales. Eddie Howe est l'actuel entraîneur.

Dans son histoire, Newcastle United a remporté quatre titres de champion d'Angleterre, six Coupes d'Angleterre, une Coupe de la Ligue, un Community Shield, une Coupe des villes de foires et une Coupe Intertoto.
Canon Digital IXUS
Canon Digital IXUS (IXY Digital au Japon et PowerShot Digital ELPH aux USA et au Canada) est une gamme d'appareils photo numériques ultra compacts grand public de la marque japonaise Canon lancée en juin 2000. Cette gamme est basée sur le design de la série IXUS/IXY/ELPH (en) d'appareils argentiques APS de Canon vendue en 1996 et 2002.

Appareil photographique numérique
Un appareil photographique numérique (ou APN) est un appareil photographique qui recueille la lumière sur un capteur photographique électronique, plutôt que sur une pellicule photographique, et qui convertit l'information reçue par ce support pour la coder numériquement.

Un appareil photo numérique utilise un capteur CCD ou CMOS pour acquérir les images, et les enregistre habituellement sur des cartes mémoire (CompactFlash, SmartMedia, Memory Stick, Secure Digital, etc.). Pour prendre et visualiser les clichés, l'appareil est équipé d'un écran arrière à cristaux liquides ou OLED et parfois d'un viseur (optique ou électronique).
Coupe de Tunisie masculine de volley-ball 2013-2014
La coupe de Tunisie masculine de volley-ball 2013-2014 est la 58e édition de la coupe de Tunisie, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de volley-ball affiliés à la Fédération tunisienne de volley-ball.

Coupe de Tunisie masculine de volley-ball
La coupe de Tunisie masculine de volley-ball est la principale compétition de volley-ball en Tunisie.

Cette compétition est très disputée entre les équipes élites du volley-ball national.

À ce jour, c'est l'équipe de l'Espérance sportive de Tunis qui détient le record de coupes remportées (23), suivie par le Club sportif sfaxien (12).
Heure au Canada
L'heure au Canada dépend des provinces et territoires. En raison de sa taille, le pays est divisé en six fuseaux horaires allant de UTC−03:30 à UTC−08:00.

La majorité des régions du pays observe l'heure d'été du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre.

Fuseau horaire
Un fuseau horaire est une zone de la surface terrestre qui observe une heure uniforme en tout lieu.

Pour des raisons pratiques, ces fuseaux ont tendance à suivre les frontières des pays ou de leurs subdivisions. Généralement, ils diffèrent du temps universel coordonné d'un nombre d'heures entiers, mais quelques-uns sont décalés de 30 ou 45 minutes. Aux latitudes élevées, certains pays font en plus usage d'une heure d'été pendant une partie de l'année, modifiant ainsi leur fuseau horaire.
Mulungu (divinité)
Mulungu (parfois Murungu, Mlungu, ou Zuma dans une autre variante) est le nom employé pour désigner Dieu dans plusieurs langues bantoues en Afrique de l'Est et en Afrique centrale,,,. C'est le cas dans les cultures Nyamwezi, Shambala, Kamba, Sukuma, Rufiji (en), Nyaturu et Kikuyu, entre autres. De nos jours, le terme « Mulungu » sert aussi à désigner le Dieu des chrétiens ou Allah, le Dieu de l'islam. Le mot utilisé en langue swahili, « Mungu », est une contraction du terme originel « Mulungu », qui existe dans les manuscrits en swahili jusqu'au xviiie siècle.

Dans certaines cultures bantoues, par exemple chez les Ruvu de Tanzanie, « mulungu » est aussi utilisé pour désigner les esprits de la forêt ; cette homonymie a parfois entraîné quelques confusions parmi les ethnologues et les missionnaires.

Mythologie bantoue
La mythologie bantoue concerne les mythes et les légendes des peuples Bantous d’Afrique. À l'image des langues bantoues, bien que les peuples bantous se répartissent en plusieurs centaines de groupes ethniques différents, il y a un réel degré d’homogénéité entre les cultures et les mythologies de ces peuples. Ainsi, la mythologie bantoue est un terme générique qui se réfère à des thèmes communs qui sont répétés et retrouvés dans la totalité ou la plupart des cultures bantoues.[Information douteuse]
Wartowo
Wartowo est une localité polonaise de la gmina mixte de Wolin, située dans le powiat de Kamień en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 19 km au sud-ouest de la ville de Kamień Pomorski et 48 km au nord de la capitale régionale Szczecin.

Kamień Pomorski
Kamień Pomorski [ˈkamʲɛɲ pɔˈmɔrski] (en allemand : Kammin, autrefois Cammin ; en cachoube : Kamiéń) est une ville de la voïvodie de Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Elle est le siège de la gmina de Kamień Pomorski, dans le powiat de Kamień. La ville est une station balnéaire reconnue par l'Etat.
Francis Xavier Atencio
Francis Xavier Atencio, né le 4 septembre 1919 à Walsenburg (Colorado) et mort le 10 septembre 2017, plus connu sous le nom d'X Atencio, est un animateur, scénariste, compositeur et Imagineer américain de la Walt Disney Company.

Winston Hibler
Winston "Hib" Hibler (8 octobre 1910, Harrisburg, Pennsylvanie - 8 août 1976, Burbank, Californie) était un réalisateur américain ayant travaillé au sein des Studios Disney ainsi que l'auteur des histoires des True-Life Adventures et le narrateur en version originale.

Il a un fils aussi réalisateur, Christopher Hibler ayant aussi travaillé pour Disney dans les années 1970.
Obórki (Piaseczno)
Obórki (prononciation : [ɔˈburki]) est un village polonais de la gmina de Konstancin-Jeziorna dans le powiat de Piaseczno de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Konstancin-Jeziorna (siège de la gmina), 12 kilomètres au nord-est de Piaseczno (siège du powiat) et à 16 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Piaseczno
Piaseczno (prononciation : [pʲaˈsɛt͡ʂnɔ]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne, située le long de la route nationale no 8, tronçon polonais de la Via Baltica.

Elle est située approximativement à 16 kilomètres au sud de Varsovie, capitale de la Pologne.

Elle couvre une surface de 16,22 km2 et comptait 44 017 habitants en 2013.

Piaseczno est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Piaseczno, ainsi que de la gmina de même nom.

Située au sud de Varsovie, c’est une ville résidentielle de la banlieue immédiate de la capitale, fortement dépendante de celle-ci autant du point de vue économique que culturel.
Radiant Historia
Radiant Historia (ラジアントヒストリア, Rajianto Hisutoria) est un jeu vidéo de type RPG développé et publié par Atlus pour la Nintendo DS. L’équipe de développement était principalement composée des développeurs ayant précédemment travaillé sur des jeux comme ceux des séries Megami Tensei et Etrian Odyssey.

En 2017, le jeu est porté sur Nintendo 3DS. Baptisé Radiant Historia: Perfect Chronology, il comporte plusieurs ajouts par rapport au jeu original. Le jeu est sorti le 29 juin 2017 au Japon, et devrait sortir en 2018 aux États-Unis mais également, et pour la première fois pour ce titre, en Europe.

Megami Tensei
Megami Tensei (女神転生, « La Réincarnation de la Déesse »), souvent abrégé en MegaTen, est une série de jeux vidéo de rôle développée par Atlus depuis 1987. Elle est devenue une série de jeux de rôle très populaires au Japon.