hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pétrolia
Pétrolia est une compagnie pétrolière québécoise.  La Société fut fondée en 2002 par André Proulx.  Le siège social de Pétrolia est situé dans la ville de Québec. La Société possède des intérêts sur un territoire de plus de 14 000 km2 dans l’Est du Québec. Ce territoire représentait jadis entre 70 % et 80 % du potentiel pétrolier en milieu terrestre au Québec ; il représente 20 % des permis gouvernementaux en mars 2015. Pétrolia mène ses activités en Gaspésie et sur l'île d'Anticosti.

Maurel & Prom
Maurel & Prom, anciennement Maurel et Prom, est une société pétrolière spécialisée dans l'extraction de pétrole et de gaz naturel, principalement au Gabon et en Tanzanie. Elle est cotée à la bourse de Paris.

Historiquement, maison de commerce française d'origine bordelaise, au XIXe siècle l'une des plus prospères d'Afrique de l'Ouest, elle est depuis août 2016 la filiale du groupe pétrolier public indonésien Pertamina.
MORB
MORB est le sigle de l'expression anglaise mid-ocean ridge basalt (en français, « basalte de dorsale médio-océanique »). Il désigne les basaltes émis au niveau des dorsales médio-océaniques. Il s'agit de basaltes tholéitiques, typiquement pauvres en éléments incompatibles,.

Tholéite
Une tholéite (ou tholéiite), ou un basalte tholéitique (ou tholéiitique, lithotype de Tholey, en Sarre), est un basalte saturé en silice. Les tholéites ne comportent en général pas d'olivine ; quand elles en contiennent (parfois en grande quantité mais plus souvent de manière anecdotique), on parle de « tholéite à olivine ». En général, elles ne contiennent pas non plus de quartz ; quand elles en contiennent (parfois sous forme de reliques), on parle de « tholéites à quartz ».

La série tholéiitique est caractéristique des zones de dorsales océaniques, des arcs océaniques (subduction océan-océan) ou des provinces magmatiques.
Skinlab
Skinlab est un groupe de groove metal américain, originaire de San Francisco, en Californie. Ils sont à leurs débuts soutenus par Robb Flynn qui les aide à signer leur premier contrat discographique et les fait tourner en première tournée de Machine Head. Au fil du temps le style du groupe se rapprochera du neo metal.

Machine Head (groupe)
Machine Head est un groupe de groove metal américain, originaire d'Oakland en Californie,. Fondé en 1991, le groupe se compose initialement du guitariste et chanteur Robb Flynn et du bassiste Adam Duce. À ses débuts, le groupe ne rencontre pas le succès escompté dans son propre pays, mais il bénéficie depuis ses débuts d'une grande popularité auprès des amateurs de thrash metal européens. En 2019, Machine Head recense plus de 20 millions de disques vendus à travers le monde.
Akadimía
Akadimía (en grec moderne : Ακαδημία) est nommé en référence à l'Académie qui a donné le nom au quartier d'Athènes, en Grèce. 
Akadimía est situé au centre de la ville entre les quartiers Omónia, la place Sýntagma et Kolonáki. Il s'agit d'un quartier d'Athènes très actif qui comprend de nombreux commerces, banques, bureaux et établissements d'enseignement dont la banque de Grèce, le Conseil d'État, l'université nationale et capodistrienne d'Athènes et la bibliothèque nationale de Grèce.

Omónia (quartier)
Omónia (en grec moderne : Ομόνοια) est le quartier d'Athènes, en Grèce, situé autour de la place Omónia. Ce quartier est au centre d'Athènes d'où rayonnent les grandes avenues et les rues principales d'Athènes, comme les rues Panipistimíou, Stadíou, Agíou Konstantínou, 3is Septemvríou, Pireós et Athinás.
Comté de Château-Chinon
La châtellenie de Château-Chinon, devenue ensuite le comté de Château-Chinon, est un ancien fief féodal situé au centre de l'actuelle région de Bourgogne.

Bien que limitrophe de la Bourgogne et du Nivernais, la châtellenie, puis le comté de Château-Chinon ne firent jamais partie de ces provinces et les seigneurs, puis comtes de Château-Chinon furent toujours les vassaux directs du roi de France.

Françoise d'Orléans-Longueville (1549-1601)
Françoise d'Orléans-Longueville, princesse de Condé (née à Châteaudun le 5 avril 1549 - morte à Paris le 11 juin 1601) fut la seconde épouse du prince Louis Ier de Bourbon-Condé, chef protestant pendant les guerres de religion.
Edmond Tschaggeny
Edmond Tschaggeny, né le 27 février 1818 à Bruxelles et mort dans la même ville le 5 septembre 1873, est un peintre, aquarelliste et graveur belge.

Essentiellement connu pour ses peintures animalières, il aborde également, à la fin de sa carrière, un tropisme orientalisant.

Place des Martyrs (Bruxelles)
La place des Martyrs (en néerlandais : Martelaarsplein) est une place située au centre de Bruxelles, près de la rue Neuve. Construite entre 1774 et 1776 sur le site d'une ancienne blanchisserie, la place Saint-Michel initiale marque l'introduction, par l'ingénieur Claude Fisco, du style néo-classique et de sa conception urbanistique dans la capitale des Pays-Bas autrichiens. C'est, en plus, la première place de Bruxelles qui n'a pas de fonction marchande, et elle n'est ni une place royale à la française, vu qu'il n'y avait pas des statues au début, ni un square à l'anglaise, vu qu'il n'y avait pas de plantations. Au début du XXIe siècle, seules les façades d'origine demeurent.
Méthode de descente infinie
La méthode de descente infinie ou méthode de descente infinie de Fermat est un argument mathématique voisin du raisonnement par récurrence, mais aussi du raisonnement par l'absurde, qui utilise le fait qu'une suite d'entiers naturels strictement décroissante est nécessairement finie. Cette méthode repose sur l'une des propriétés des entiers naturels : « tout ensemble (de cardinal fini ou infini) non vide d'entiers naturels possède un plus petit élément. »

Extremum
Un extrémum (pluriel extrémums), ou extremum (pluriel extrema ou extremums), est une valeur extrême, soit maximum, soit minimum. Cette notion est particulièrement utilisée en mathématiques, où l'expression maximo-minimum, introduite par Nicolas de Cues, correspond à partir de Fermat et Leibniz aux extrêmes d'une courbe ou d'une fonction, repérés par le fait que les dérivées s'y annulent. Elle est aussi utilisée en physique, où le principe de moindre action est un principe extrémal ainsi que Euler l'a montré.
Comités d'organisation (régime de Vichy)
Les comités d'organisation sont un ensemble d'instances créées par le régime de Vichy pour contrôler et diriger l'économie française pendant la période d'occupation par l'Allemagne, durant la Seconde Guerre mondiale. D'abord destinés à protéger les intérêts français, ils deviennent rapidement un outil de la collaboration économique.

Otto Abetz
Otto Abetz, né le 26 mai 1903 à Schwetzingen (grand-duché de Bade) et mort le 5 mai 1958, est un diplomate allemand, ambassadeur du Troisième Reich à Paris durant l'occupation de la France, au cours de la Seconde Guerre mondiale.
Tippo Tip
Tippo Tip, variantes Tippo Tib ou Tippu Tip ou selon les langues locales Tippo Tipo, de son vrai nom Hamed bin Mohammed el Marjebi, né et mort à Zanzibar (1837-1905), est un marchand d’esclaves originaire de Unguja, île principale de l'archipel de Zanzibar. Il fut également propriétaire de plantations et gouverneur de province au Congo. Successeur des sultans de Zanzibar en instaurant le sultanat d'Utetera, il conduisit de nombreuses expéditions commerciales en Afrique centrale orientale, dont certaines esclavagistes.

Zanzibar (archipel)
Zanzibar, en swahili Funguvisiwa ya Zanzibar, est un archipel de l'océan Indien situé en face des côtes tanzaniennes, formé de trois îles principales (Unguja, Pemba et Mafia) et de plusieurs autres petites îles.

Les îles d'Unguja et de Pemba forment depuis plusieurs siècles une entité tour à tour indépendante (sultanat de Zanzibar et État de Zanzibar), colonisée par le Royaume-Uni (protectorat de Zanzibar) ou incorporée à la Tanzanie (Gouvernement révolutionnaire de Zanzibar).

L'île de Mafia a quant à elle toujours été intégrée à la Tanzanie continentale (Afrique orientale allemande, territoire sous mandat de Tanganyika et État de Tanganyika). En conséquence l'archipel de Mafia et ses îlots associés est parfois dissocié de l'archipel de Zanzibar proprement dit.
Acide dicaféylquinique
L'acide dicaféylquinique ou cynarine est un composé biochimique (polyphénol) notamment produit par l'artichaut dont on peut l'extraire. C'est un principe amer contenu dans les feuilles, découvert en Italie au début du XXe siècle.

L'acide dicaféylquinique est un antioxydant biosynthétisé par certains végétaux, dérivé de l'acide chlorogénique.

Il est réputé contribuer aux propriétés curatives de l'artichaut sur le foie et la vésicule biliaire.

Cet acide inhibe les papilles gustatives, la perception de l'amertume augmente  et celle du sucré diminue. Après un certain temps et un certain nombre de mets ingérés,  l'acide ne protège plus la langue du sucré et tout aliment est perçu plus sucré,

Ainsi même de l'eau de robinet ou en bouteille peut paraître sucrée après avoir goûté à de l’artichaut.

Polyphénol
Composé phénolique

Les polyphénols constituent une famille de molécules organiques largement présente dans le règne végétal. Ils sont caractérisés, comme l’indique le nom, par la présence d'au moins deux groupes phénoliques, associés en structures plus ou moins complexes, généralement de haut poids moléculaire. Ces composés sont les produits du métabolisme secondaire des plantes.

Les polyphénols prennent une importance croissante, notamment grâce à leurs effets bénéfiques sur la santé. En effet, leur rôle d’antioxydants naturels suscite de plus en plus d'intérêt pour la prévention et le traitement du cancer, des maladies inflammatoires, cardiovasculaires et neurodégénératives. Ils sont également utilisés comme additifs pour les industries agroalimentaire, pharmaceutique et cosmétique.
Léider Preciado
Léider Preciado, né le 26 février 1977 à Tumaco (Colombie), est un footballeur international colombien, qui évolue au poste d'attaquant.

Preciado marque quatre buts lors de ses onze sélections avec l'équipe de Colombie entre 1998 et 2006. Il participe à la coupe du monde de football en 1998.

Millonarios Fútbol Club
Le Millonarios Fútbol Club, connus simplement sous le nom de Millonarios, est un club de football colombien de la ville de Bogota. Il est un des plus importants et populaires de Colombie.

Avec 16 titres, le club est la deuxième formation la plus titrée en Championnat de Colombie de football. De plus, Los Millonarios est un des trois clubs qui ont participé à toutes les éditions du championnat de première division, avec l'Atlético Nacional et Santa Fe.

En 2009, Los Millonarios étaient le club qui avait remporté le plus de points en championnat depuis la création du celui-ci. C'est aussi l'équipe la plus titrée en Copa Colombia et le vainqueur de la dernière édition de la Copa Merconorte en 2001.
Carottes râpées
Les carottes râpées, ainsi que la salade de carottes râpées, constituent une forme de présentation courante de la carotte, qui a subi un processus de râpage. Elles peuvent être réalisées manuellement avec l'utilisation d'une râpe. Souvent servi en entrée, ce mets est une des formes de crudités les plus répandues avec les betteraves, le céleri-rave rémoulade ou encore la macédoine de légumes,.

Des carottes râpées dans un saladier.

Une salade de carottes râpées dans une barquette en Corée du Sud.

Des carottes râpées composées de trois carottes de couleur différente.

Une carotte en cours de râpage au dessus d'un bol de crudités.

Macédoine (cuisine)
Macédoine est un terme de cuisine française qui désigne un plat chaud ou une salade mélangeant différents légumes, ou parfois différents fruits, taillés en cubes d'approximativement un demi-centimètre de côté (« taille en macédoine »).
Institut d'études européennes de l'université libre de Bruxelles
Fondé en 1963 au sein de l'Université libre de Bruxelles (ULB), l’Institut d'études européennes (IEE), est l'un des plus anciens instituts de recherche et d'enseignement sur la construction européenne.

L'IEE compte une centaine de chercheurs et enseignants et compte une trentaine d'étudiants dans ses deux formations. Les étudiants sont sélectionnés sur dossier, depuis 1992, par le jury de l'Institut.

Situé dans une ville symbole de la construction européenne, l'Institut est un lieu de débats entre chercheurs, décideurs politiques et citoyens sur l'avenir de l'Union européenne. L'Institut organise de nombreux colloques, débats publics et séminaires de recherche, en collaboration avec des équipes internationales, portant sur les grandes questions de la construction européenne. Ses chercheurs sont à l’origine de divers centres de recherches encore actifs à l’ULB, parmi lesquels ECARES et le Cevipol.

Françoise Thys-Clément
Françoise Thys-Clément (née le 30 octobre 1942 à Hal) est une professeure belge en économie, ancienne rectrice de l'Université libre de Bruxelles.

elle a eu 2 sœurs et 1 frère.

mariée à Édouard Thys en 1966 avec qui elle a eu deux filles (Marianne en 1969 et Florence en 1972)
Menthe odorante
Mentha suaveolens

La menthe odorante  ou menthe à feuilles rondes (Mentha suaveolens) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lamiacées. C'est une plante herbacée originaire de l'Ancien Monde (Europe, Asie, Afrique du Nord).

Autres appellations : menthe suave, baume sauvage, menthastre, menthe de cheval, menthe simple,, ou menthe pomme (en jardinerie).

Gaspard Bauhin
Gaspard Bauhin (ou Caspard Bauhin), en latin : Casparus Bauhinus, né le 17 janvier 1560 à Bâle et mort le 5 décembre 1624, frère de Jean Bauhin, est un naturaliste suisse ayant été parmi les premiers à tenter de réaliser une classification naturelle des plantes.
Classe Tourville
Les frégates de classe Tourville sont des bâtiments à vocation anti sous-marine de la Marine française. Le nom Tourville est donné en l'honneur d'Anne Hilarion de Costentin de Tourville, vice-amiral et maréchal de France du XVIIe siècle.

Exocet (missile)
L'Exocet est une famille de missiles antinavires français subsoniques (mach 0,9) autonomes (tire et oublie), volant à basse altitude (quelques mètres au-dessus de la surface de la mer) et lancés par les bâtiments de surface, sous-marins, aéronefs ou batteries côtières.
Jean-Paul Viguier
Jean-Paul Viguier, né le 4 mai 1946 à Azas (Haute-Garonne), est un architecte français. Il vit et travaille à Paris.
Spécialisé dans le commerce et le tertiaire, il a entre autres réalisé le centre commercial Carré Sénart en 2002 et un musée, cas unique aux États-Unis, en 2008.

American Institute of Architects
L'American Institute of Architects (AIA) (en français l'« Institut des architectes des États-Unis ») est une organisation professionnelle d'architectes américains des États-Unis. Fondé en 1857, l'institut mène diverses activités et programmes de soutien à la profession et à son image auprès du public, ainsi que la remise de récompenses comme la médaille d'or de l'AIA et l'Architecture Firm Award (en).

Les lettres post-nominales sont FAIA.
Tequeño
Le tequeño, également appelé dedito de queso ou dedito,  est une mise en bouche vénézuélienne typique. Il est à base de fromage blanc dur présenté sous la forme de bâtonnets entourés d'une bande de pâte de blé, puis frits. Le nom tequeño vient de la ville de Los Teques, lieu d'origine de ce hors-d'œuvre, selon la conception populaire.

Le tequeño est très apprécié par les touristes. Il est régulièrement utilisé dans des sandwichs à Mérida (ville espagnole).

Grâce à la diaspora vénézuélienne, les tequeños sont devenus très populaires dans d'autres régions d'Amérique latine en raison de leur facilité d'utilisation. Ils sont également devenus de plus en plus populaires en Espagne.

Alimentation et gastronomie

Portail de la Colombie

Portail du Venezuela

Friture
La friture est un mode de cuisson qui utilise de la matière grasse alimentaire comme vecteur de la chaleur qui altère l'aliment. Elle est notamment utilisée pour cuire les frites mais aussi les poissons, les beignets…

Il était naguère enseigné que cette cuisson se faisait « par concentration », mais il a été montré qu'il n'y a concentration de rien, et l'expression a été éradiquée des référentiels de CAP.

La friture donne un caractère croustillant à l'enveloppe extérieure du mets concerné, sans trop durcir son intérieur.

L'épongeage des frites à la sortie immédiate du bain d'huile permet d'éviter qu'une quantité notable de graisse n'entre dans les pièces quand elles refroidissent, la vapeur se recondensant alors.
Frontière entre le Massachusetts et le Rhode Island
La frontière entre le Massachusetts et le Rhode Island est une frontière intérieure des États-Unis délimitant les territoires du Massachusetts au nord et le Rhode Island au sud.

Son tracé débute au sud-ouest du Douglas State Forest où elle prend une direction est-est en suivant le 42e parallèle nord au 71° 22' ouest d'où elle prend la direction vers le sud jusqu'à Pawtucket qu'elle contourne à l'est. Puis au-delà de Providence, elle prend la direction sud-est vers Mount Hope Bay, en suivant le cours de la Runnins River. Après avoir traversé la baie au sud-ouest de la ville de Fall River, elle poursuit jusqu'à South Wattupa Pond, elle prend enfin une direction sud pour aboutir dans le Long Island Sound.

Pawtucket
Pawtucket (en anglais [pəˈtʌkɪt]) est une ville de l’État de Rhode Island, aux États-Unis, situé à la frontière du Massachusetts, et limitrophe au nord de Providence, la capitale de l'État dont elle fait partie de l'aire métropolitaine. Lors du recensement de 2010, sa population était de 71 148 habitants. La municipalité s'étend sur 8,97 milles carrés (23,23 km2), dont 8,68 milles carrés (22,48 km2) de terres.
Liber feudorum maior
Le Liber feudorum maior (en latin médiéval : grand livre des fiefs, originellement Liber domini regis, en abrégé LFM) est un cartulaire enluminé, œuvre de Ramon de Caldes qui a recueilli les documents se rapportant à la Maison de Barcelone ainsi qu'aux autres maisons comtales qui se sont intégrées à elle. Il a été collationné vers 1192 pour le roi Alphonse le Chaste et il est conservé aux Archives de la couronne d'Aragon. Dans la période comprise entre 1170 et 1195, ont été collationnés les Usatici Barchinonae, le Liber feudorum maior et la Gesta comitum barchinonensium, ensemble qu'on a appelé les trois monuments de l'identité politique catalane.

Alphonse VIII de Castille
Alphonse VIII de Castille, né le 11 novembre 1155 à Soria et mort le 6 octobre 1214 à Gutierre-Muñoz, est roi de Castille de 1158 à sa mort.

Après un début de règne difficile sous la régence du comte de Lara, puis une défaite militaire contre les Almohades à Alarcos en 1195, il résiste à l'invasion de son royaume par une coalition du califat musulman et des royaumes chrétiens de León et de Navarre. Il devient ensuite un héros de la Reconquista après sa victoire décisive à Las Navas de Tolosa en 1212. Par sa fille Blanche de Castille, il est le grand-père du roi Saint Louis.
RS-433
La RS 433 est une route locale du Centre-Est de l'État du Rio Grande do Sul, qui relie la RS-332, sur le territoire de la municipalité de Doutor Ricardo, à la commune de Relvado. Elle dessert ces deux seules villes, et est longue de 13 km.

Portail de la route

Portail du Rio Grande do Sul

RS-332
La RS-332 est une route locale des Centre-Est, Nord-Est et Nord-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul reliant la RS-129, à partir de la municipalité d'Encantado, à la commune de Não-Me-Toque. Elle dessert les villes d'Encantado, Doutor Ricardo, Anta Gorda, Ilópolis, Arvorezinha, Soledade, Espumoso, Tapera, Lagoa dos Três Cantos et Não-Me-Toque. Elle est longue de 175,960 km.
Svođe
Svođe (en serbe cyrillique : Свође) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Vlasotince, district de Jablanica. Au recensement de 2011, il comptait 320 habitants.

Svođe est situé au confluent de la Lužnica et de la Vlasina, un affluent droit de la Južna Morava.

Vlasotince
Vlasotince (en serbe cyrillique : Власотинце) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Jablanica. Au recensement de 2011, la ville comptait 15 830 habitants et la municipalité dont elle est le centre 29 669.
Zimna Woda (Pajęczno)
Zimna Woda (prononciation [ˈʑimna ˈvɔda]) est un village de la gmina de Nowa Brzeźnica, du powiat de Pajęczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Nowa Brzeźnica (siège de la gmina), 13 kilomètres au sud-est de Pajęczno (siège du powiat) et 84 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 28 habitants en 2006.

Powiat de Pajęczno
Le powiat de Pajęczno (en polonais : Powiat pajęczański) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Pajęczno, qui se situe à environ 78 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans ce powiat: Działoszyn qui se situe à environ 10 kilomètres à l'ouest de Pajęczno.

Le district couvre une superficie de 804,14 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 53 395 habitants, avec une population pour la ville de Pajęczno de 6 674 habitants,  pour la ville de Działoszyn de 6 276 habitants et une population rurale de 40 445 habitants.
NGC 7050
NGC 7050 est un très vieil amas ouvert et situé dans la constellation du Cygne. Il a été découvert par britannique John Herschel en 1828.

NGC 7050 est à 1 179 ± 54 pc (∼3 850 al) du système solaire et les dernières estimations donnent un âge de 2,0 ± 0,08 milliard d'années. La taille apparente de l'amas est de 7,0 minutes d'arc, ce qui, compte tenu de la distance et grâce à un calcul simple, équivaut à une taille réelle de 7,8 ± 0,4 al.

Wolfgang Steinicke  ainsi que le professeur Seligman considèrent NGC 7050 comme un groupe d'étoiles et non comme un amas ouvert. De plus, NGC 7050 ne figure pas sur le site WEBDA qui est consacré aux amas ouverts. Cependant, les bases de données Simbad, HyperLeda et NASA/IPAC le considèrent comme un amas ouvert.

Cygne (constellation)
Cygnus

Le Cygne est une grande et brillante constellation, parfois appelée la Croix du nord (en référence à la Croix du Sud) car ses étoiles sont principalement disposées selon une grande croix. L'oiseau qu'elle représente s'étend sur la Voie lactée estivale, paraissant en migration vers le sud. Son nom lui est donné par Ptolémée dans le Livre VIII de l'Almageste datant du IIe siècle.

Traversée par la Voie lactée, elle contient plusieurs étoiles brillantes et de nombreux objets célestes.
Yareli Acevedo
Yareli Acevedo Mendoza, née le 29 juillet 2001 est une coureuse cycliste mexicaine, spécialisée dans les épreuves sur piste et sur route. Elle est notamment championne du monde de la course aux points en 2025.

Championnats panaméricains de cyclisme sur piste de 2021
Les championnats panaméricains de cyclisme sur piste de 2021 ont lieu  du 23 au 29 juin 2021 au Velódromo de la Villa Deportiva Nacional de Lima, au Pérou.

C'est la première fois que le Pérou accueille ces championnats.
Phare de Menominee Pier
Le phare de Menominee Pier (en anglais : Menominee Pier Light), est un phare du lac Michigan situé au port de Menominee dans le Comté de Menominee, Michigan.

Ce phare est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 27 juillet 2005 sous le n° 05000738.

Comté de Menominee (Michigan)
Le comté de Menominee (Menominee County en anglais) est situé dans le sud de la péninsule supérieure de l'État du Michigan, sur le lac Michigan et la frontière de l'État du Wisconsin. Son siège est la ville de Menominee. 
Sa population, selon le recensement de 2000, est 25 326.