hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Epinephelus merra
Mérou étoile

Epinephelus merra, communément nommé Mérou étoile, est une espèce de poissons marins de la famille des Serranidae.

Le Mérou étoile est présent dans les eaux tropicales de la région Indo-Pacifique mais est absent de la Mer Rouge et du Golfe Persique.

Il peut atteindre une taille de 32 cm de long.

Epinephelus merra de Nouvelle-Calédonie

Epinephelus merra de Nouvelle-Calédonie

Epinephelus merra de Nouvelle-Calédonie

Spécimen sauvage à La Réunion.

Spécimen sauvage (Sabah, Malaisie).

Serranidae
Les Serranidae sont une vaste et très diversifiée famille de poissons marins dont les  noms vernaculaires regroupent parfois plusieurs espèces différentes mais de la même famille. Cette famille inclut les barbiers, les anthias, les loches, les mérous, les serrans, les vieilles et les poissons-savons.
Église des Cordeliers de Paris
Église conventuelle construite au  XIIIe siècle, l'une des plus vastes du vieux Paris faisait partie de l'ensemble du grand couvent des Cordeliers de Paris avec un cloître et un collège. Les Cordeliers est le nom que prirent les Franciscains installés en France. Elle a été le siège pendant la Révolution du Club des Cordeliers. Elle a été rasée au cours du  XIXe siècle.

Philippe III le Hardi
Philippe III, dit « le Hardi », né le 1er mai 1245 à Poissy et mort le 5 octobre 1285 à Perpignan, est roi de France de 1270 à 1285 ; il est le dixième souverain de la dynastie dite des Capétiens directs.

Il était le second fils du roi de France Louis IX, dit « Saint Louis », et de son épouse Marguerite de Provence.
Oxygénothérapie normobare
L’oxygénothérapie est le fait d'apporter un supplément de dioxygène (appelé couramment « oxygène ») à un patient. On la dit « normobare » par opposition à l'oxygénation hyperbare qui se pratique en caisson hyperbare.

Le dioxygène est le comburant, dont la proportion dans l’air ambiant est d’environ 21 %, qui permet de libérer l'énergie contenue dans les nutriments, via la respiration cellulaire. Il est normalement extrait de l'air par les poumons lors de la ventilation, puis est transporté dans le corps par le sang (fixé par l'hémoglobine contenue dans les globules rouges ou hématies) pour être distribué aux organes.

Lorsqu'une personne souffre de certaines affections, il peut être utile ou nécessaire de lui apporter un complément de dioxygène.

Ventilation pulmonaire
La ventilation pulmonaire, ou 
« respiration » dans le langage courant, est le renouvellement de l'air contenu dans les poumons par l'action des muscles respiratoires dont le principal est le diaphragme. Elle comprend deux temps : l'entrée d'air dans les poumons lors de l'inspiration et la sortie d'air lors de l'expiration.

En biologie le terme « respiration » désignant alors la production d'énergie par les cellules, la dénomination de ventilation pulmonaire est préférée en médecine pour éviter toute confusion. Chez la plupart des espèces, la ventilation pulmonaire peut être volontairement interrompue ce qui permet notamment la plongée en apnée. La respiration proprement dite continue toutefois grâce à l'air emmagasinée dans les poumons et se retrouve même optimisée pour l'évolution en milieu aquatique par le réflexe d'immersion chez les mammifères. Un reflexe similaire existe chez les oiseaux plongeurs.
Anne-Madeleine Rémusat
Madeleine Rémusat (Marseille, le 29 novembre 1696 - Marseille le 15 février 1730), en religion sœur Anne-Madeleine, est une religieuse visitandine, morte à 33 ans. Elle est considérée comme le successeur de sainte Marguerite-Marie Alacoque, et appelée à ce titre « l'apôtre du Sacré-Cœur ». Elle a été la propagatrice de la dévotion au Sacré-Cœur de Jésus et a été déclarée vénérable par l’Église catholique. Stigmatisée, « morte en odeur de sainteté », elle dit avoir reçu des messages de miséricorde du Sacré-Cœur. Elle fit consacrer le diocèse et la ville de Marseille au Cœur Sacré de Jésus par Mgr de Belsunce le 1er novembre 1720,,

Nota : En dehors de l'accentuation, ses prénom et patronyme s'écrivent Madeleine Remusat ou Madeleine de Remuzat ou Madeleine de Remusat ou Anne-Madeleine Remuzat ou encore Magdeleine Remuzat.

Un boulevard Madeleine Rémusat porte son nom dans le 13e arrondissement de Marseille.

Marguerite-Marie Alacoque
Marguerite Alacoque, en religion sœur Marguerite-Marie, née le 22 juillet 1647 à Verosvres, petit village de Bourgogne et morte le 17 octobre 1690 à Paray-le-Monial, est une religieuse de l’ordre de la Visitation, mystique, attachée au culte du Sacré-Cœur de Jésus. Elle a été béatifiée le 18 septembre 1864 et canonisée le 13 mai 1920 par l'Église catholique. Sa fête est le 16 octobre.
Ercole Lelli
Ercole Lelli (Bologne, 14 septembre 1702 - Bologne, 7 mars 1766) est un anatomiste, un sculpteur et un peintre italien du XVIIIe siècle actif à la fin du baroque en Italie du Nord, essentiellement à Bologne, Padoue et Plaisance.

Oxford Art Online
Oxford Art Online (anciennement connu sous le nom de Grove Art Online, avant The Dictionary of Art et souvent désigné comme The Grove Dictionary of Art), est une grande encyclopédie en ligne d'art, qui fait maintenant partie des publications de référence en ligne de l'Oxford University Press, et auparavant une encyclopédie imprimée en 34 volumes initialement publiée par Grove en 1996 puis réimprimée avec des corrections mineures en 1998. Une nouvelle édition a été publiée en 2003 par l'Oxford University Press.
Monuments mégalithiques d'Alcalar
Les monuments mégalithiques d'Alcalar, est un site archéologique regroupant un ensemble de tombeaux funéraires de la période de l'âge du cuivre situé dans la freguesia de Mexilhoeira Grande (pt), sur le territoire de la municipalité de Portimão (district de Faro, Portugal),.

Cet ensemble mégalithique a été construit par une communauté qui habitait la région vers les IVe et IIIe millénaires av. J.-C., et leur complexité est due à la richesse naturelle de cette région. Le complexe archéologique comprend une vingtaine de tombes, ainsi qu'un habitat et cinq autres tombes périphériques. Deux des monuments funéraires, le septième et le neuvième, ont été restaurés et intégrés à un parcours de visite, qui comprend également un centre d'interprétation. À proximité se trouve également un four à chaux du XVIIIe siècle.

Le site est classé Monument national depuis 1910.

Monument national (Portugal)
Monument National - La classification du patrimoine portugais est l'acte final de la procédure administrative par laquelle il est établi qu’un certain bien a une valeur culturelle inestimable.

Un bien est considéré comme d'intérêt national lorsque sa protection et la valorisation, en tout ou en partie, représente une valeur culturelle significative pour la nation. Les immeubles appartenant à des particuliers ne peuvent être classés d'intérêt national que quand leur dégradation ou leur perte constitue une perte irréparable pour le patrimoine culturel. (Art.15º,16º,18º)
Rivière Nahlin
La rivière Nahlin est une rivière située dans l'extrême nord-ouest de la Colombie-Britannique, au Canada, qui coule vers le nord-ouest pour rejoindre la rivière Sheslay, formant ainsi le début de la rivière Inklin, la principale fourche de rivière, au sud-est de la rivière Taku.

Taku (rivière)
58° 34′ 55″ N, 133° 39′ 35″ O

La rivière Taku est un cours d'eau de 87 kilomètres qui coule depuis la Colombie-Britannique au Canada jusqu'à la côte nord-ouest de l'Amérique du Nord, à proximité de  la ville de Juneau en Alaska (États-Unis).
Titounet et Titounette
Titounet et Titounette est une série de bande dessinée pour enfants créée par la Française Marie-Mad en 1955 dans Cœurs vaillants sous le nom Titounet, et poursuivie de 1956 à 1982 sous son nom définitif dans Perlin et Pinpin. Fleurus a publié 47 albums recueillant ces histoires entre 1958 et 1968.

Destinée aux petits enfants, la série met en scène un frère et une sœur vivant à la campagne entourés d'animaux anthropomorphes, tels le gentil ours Pluchon et la lapin Doudou. Les aventures, pleine de rebondissements mais jamais dangereuses, sont empreintes d'un certain moralisme.

Perlin et Pinpin
Perlin et Pinpin sont les héros éponymes de la série de bande dessinée pour enfants Perlin et Pinpin, les joyeux nains, créée par le Français Maurice Cuvillier et publiée à partie de septembre 1940 dans l'hebdomadaire Âmes vaillantes. Régulièrement recueillie en album, la série a fait l'objet de reprises jusque dans les années 1990.
Coupe européenne féminine de handball 2025-2026
La saison 2025-2026 de la Coupe européenne féminine de handball est la 6e édition de la compétition sous ce nom et ce format. Elle fait suite à la Coupe des Villes puis la Coupe Challenge et constitue en ce sens la 32e édition de la compétition organisée par l'EHF.

Coupe européenne féminine de handball
La Coupe européenne (anglais : EHF European Cup), appelée Coupe des Villes jusqu'en 2000 puis Coupe Challenge jusqu'en 2020, est une compétition européenne féminine de handball, organisée par la Fédération européenne de handball (EHF). Il s'agit de la compétition du niveau le plus faible dans la hiérarchie des coupes d'Europe.
Graphique Kagi
Le graphique Kagi ( japonais : かぎ足 ) est utilisé pour suivre les mouvements de prix et prendre des décisions concernant l'achat ou la vente d'actions. Sa particularité par rapport aux graphiques boursiers traditionnels tels que le graphique en chandelier est de ne pas prendre le temps en ordonnée. Sa méthode de construction le rend également moins sensible aux bruits aléatoires.

Faisant ressortir plus clairement les changements de tendance d'évolution d'un cours, le graphique Kagi est utilisé par les investisseurs pour prendre de meilleures décisions concernant les actions. Le plus gros avantage de ce graphique est que les changements de tendance sont fonction du cours atteint et non pas du temps.

Le graphique Kagi a été développé au Japon dans les années 1870, lorsque le négoce a commencé sur le marché boursier japonais. Il a été utilisé pour suivre l’évolution des prix du riz et pour déterminer les niveaux généraux de l’offre et de la demande pour certains actifs.

Chandeliers japonais
Le graphique en chandeliers japonais est un type de graphique utilisé en analyse technique boursière pour représenter les variations d'un cours. L'analyse d'un graphique en chandeliers sur une période passée est supposée donner des indications sur le cours futur.
Patrick de Paula
Patrick de Paula Carreiro dit Patrick de Paula, né le 8 septembre 1999 à Rio de Janeiro au Brésil, est un footballeur brésilien qui évolue au poste de milieu défensif au GD Estoril-Praia, en prêt de Botafogo FR.

Copa Libertadores 2021
La Copa Libertadores 2021 est la 62e édition de la Copa Libertadores. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Amérique du Sud 2021. 47 clubs sud-américains participent. Le vainqueur représente alors la CONMEBOL lors de la Coupe du monde des clubs 2021 et de la Recopa Sudamericana 2022.
Iacopo II Barozzi
Iacopo ou Jacopo (II) Barozzi (mort en 1308) est un noble vénitien et premier seigneur de l'île de Santorin, dans les Cyclades. Il occupe également plusieurs hauts postes coloniaux pour le compte de la république de Venise.

Duché de Candie
Le nom duché de Candie, ou royaume de Candie, provient du nom médiéval de la ville d'Héraklion (du grec ancien : Ἡράκλειον / Hêrákleion, en grec moderne : Ηράκλειο / Iráklio), qui fut appelée Al Ḫandaq (الخندق signifiant « fossé ») par les Arabes expulsés en 824 d'Espagne par Al-Hakam Ier vers la Crète, et qui devint « Candia » pour les Vénitiens. Longtemps, ce nom a désigné aussi bien l'île de Crète que sa capitale,  Héraklion. Ce nom a aussi été adapté en grec byzantin sous la forme Χάνδαξ, -ακος ; le mot français vient de l'adaptation italienne (vénitienne).
Impression sur bois au Japon
L'impression sur bois au Japon (japonais : 木版画, moku hanga) est une technique surtout connue pour son emploi dans le genre de l’ukiyo-e ; cependant, elle est également très largement utilisée pour l'impression de livres à la même période. L'impression sur bois est utilisée en Chine depuis le IIIe siècle av. J.-C. pour imprimer des livres, bien avant l'apparition du caractère amovible, mais n'est largement adoptée au Japon que de façon étonnamment tardive, au cours de l'époque d'Edo (1603-1867). Bien que semblable à la xylographie dans l'estampe occidentale à certains égards, la technique moku hanga diffère en ce qu'elle utilise des encres à base d'eau par opposition à la gravure sur bois occidentale qui utilise souvent des encres à base d'huile. Les encres japonaises à l'eau offrent un large éventail de couleurs vives, de glacis et de transparence.

Xylographie
La xylographie est un procédé de reproduction multiple d'une image sur un support plat, papier ou tissu, en utilisant la technique de la gravure sur bois, ou xylogravure, comme empreinte pouvant être reproduite par impression, à meilleur prix que le travail réalisé à la main par des copistes. Ce terme tend à être utilisé pour désigner les gravures produites avant la découverte et la diffusion de l'imprimerie. On nomme parfois xylographes les estampes produites en xylographie antérieures à 1500. L'image reproduite peut être celle d'un texte.
Vladimir III
Vladimir Mstislavitch (en russe : Владимир Мстиславич), dit Vladimir III de Kiev, est un grand-prince de la Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (né vers 1132 et mort le 30 mai 1171 à Kiev), qui régna en 1171 pendant trois mois.

Fils de Mstislav Ier Harald et de sa seconde femme Liubava Dmitrievna, il est également prince de Dorogobouj de 1150 à 1154 puis de 1170 à 1171, prince de Vladimir de 1154 à 1157, prince de Sloutsk en 1162 et prince de Tripoli de 1162 à 1168.

Beloš
Beloš (serbe : Белош (actif entre 1141 et 1163), est un prince serbe;  qui est duc (dux), palatin (comes palatinus), et ban il exerce la régence du royaume de Hongrie de 1141 à 1146, aux côtés de sa sœur Hélène de Rascie, veuve du roi Béla II de Hongrie pour le compte de son fils mineur Géza II de Hongrie. Beloš, appartient à la dynastie Vukanović. Il règne également brièvement comme Grand župan de Serbie en 1161.
Château-Guillaume
Château-Guillaume est une ancienne commune française, située dans le département de l'Indre, qui tient son nom du château Guillaume. Elle a été rattachée à Lignac en 1819.

Au cours de la Révolution française, la commune de Château-Guillaume porta le nom de Guillaume-Tell.

Guillaume IX d'Aquitaine
Guillaume IX d'Aquitaine ou Guillaume VII de Poitiers (en occitan : Guilhem IX d'Aquitania ou Guilhem VII de Peitieus), né le 22 octobre 1071 et mort le 10 février 1126 à Poitiers, est comte de Poitiers, duc d'Aquitaine et de Gascogne du 25 septembre 1086 à sa mort. Il est également le premier troubadour (poète de langue d'oc) connu.
Günther Groissböck
Günther Groissböck, né le 24 septembre 1976 à Waidhofen an der Ybbs en Basse-Autriche, est une basse d'opéra autrichienne. Anthony Tommasini, critique musical au New York Times, qualifie l'interprétation de Groissböck dans le baron Ochs du Chevalier à la rose au Metropolitan Opera comme « magnifique et exquise », ce qui constitue une véritable « révélation ». James Jorden du New York Observer salue la « performance empreinte de nouveauté » de Groissböck pour ce rôle et ses notes « viriles et robustes ». Un enregistrement de 2018 
de la représentation du Metropolitan Opera a été nommée pour le Grammy Award du meilleur enregistrement d'opéra.

Opéra d'État de Vienne
L'opéra d'État de Vienne (en allemand : Wiener Staatsoper) est une compagnie publique d’opéra et de ballet située à Vienne. C'est l’un des plus prestigieux opéras du monde, et l’une des toutes premières institutions culturelles de la capitale autrichienne. C'est aussi le nom du bâtiment inauguré en 1869 qui abrite cette compagnie
Grand Prix Bruno Beghelli féminin 2018
La 3e édition du Grand Prix Bruno Beghelli féminin a eu lieu le 7 octobre 2018. Elle fait partie du calendrier UCI en catégorie 1.1 et se court le lendemain du Tour d'Émilie, qui se déroule dans la même région. Elle est remportée par l'Italienne Elisa Balsamo.

Calendrier international féminin UCI 2018
Le calendrier international féminin UCI 2018 regroupe les compétitions féminines de cyclisme sur route organisées sous le règlement de l'Union cycliste internationale durant la saison 2018.

L'UCI World Tour féminin 2018 est présenté séparément. Les critériums ne sont pas notés.
Kownaty (Grande-Pologne)
Kownaty est une localité polonaise de la gmina rurale de Wilczyn, située dans le powiat de Konin en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se situe à environ 31 kilomètres au nord de la ville de Konin et 86 kilomètres à l'est de Poznań, la capitale régionale.

Wilczyn (gmina)
Wilczyn [ˈvilt͡ʂɨn] est une commune rurale polonaise du powiat de Konin et de la Voïvodie de Grande-Pologne. Elle a pour siège de la commune appelée Wilczyn. Elle se situe à environ 31 kilomètres au nord de Konin et à 86 kilomètres à l'est de la capitale régionale Poznań. La gmina comptait une population d'environ 6 422 habitants en 2006.
Baie de l'Aventure
La baie de l'Aventure (en anglais : Adventure Bay) est une baie de l'île Bruny au sud-est de la Tasmanie. Découverte en 1773 par Tobias Furneaux, elle est nommée d'après son vaisseau, le HMS Adventure. James Cook explore la région en 1777, tout comme William Bligh en 1788 et 1792, ainsi que le contre-amiral Bruny d'Entrecasteaux, en février 1793 lors de son expédition d'exploration à la recherche de La Pérouse.

Île Bruny
L'île Bruny, en anglais Bruny Island, en tasmanien Lunawanna Allonah est une île d'Australie située en mer de Tasman, sur la côte sud-est de la Tasmanie et séparée de cette dernière par le canal d'Entrecasteaux, du nom de l'explorateur français Antoine Bruny d'Entrecasteaux. Les Aborigènes l'appelaient Alonnah Lunawanna, nom qui subsiste en deux localités, Alonnaz et Lunawanna sur la moitié sud.
Mystacodon
Mystacodon selenensis

Mystacodon est un genre fossile de « vraies baleines » (baleines à fanons), un mysticète primitif à dents ayant vécu au Pérou au début de l'Éocène supérieur (Priabonien), il y a environ 36,4 Ma (millions d'années). C'est le plus ancien des mysticètes, antérieur d'environ 2 millions d'années par rapport au genre Llanocetus.

Ses restes fossiles ont été découverts dans le bassin de Pisco au Pérou.

Une seule espèce est rattachée au genre : Mystacodon selenensis, décrite par Olivier Lambert (d), Manuel Martínez-Cáceres, Giovanni Bianucci, Claudio Di Celma, Rodolfo Salas-Gismondi, Étienne Steurbaut, Mario Urbina et Christian de Muizon en 2017.

Mysticeti
Les mysticètes (Mysticeti) ou cétacés à fanons, ou encore vraies baleines, forment un micro-ordre de cétacés. Ce groupe est caractérisé par la possession de fanons (contrairement aux dents des odontocètes, ou cétacés à dents). Le terme mysticète vient du grec ancien « mystax » (lèvre supérieure) qui a donné « moustache ».
Championnat de France masculin de handball 1973-1974
Le championnat de France de Nationale 1 masculin 1973-1974 est le plus haut niveau de handball en France.

Le titre de champion de France est remporté par le Paris Université Club (PUC). C'est leur quatrième et dernier titre de champion de France.

Stella Saint-Maur Handball
La Stella Saint-Maur Handball est un club de handball français basé à Saint-Maur-des-Fossés dans le Val-de-Marne et fondé en 1946. La Stella fût l'un des meilleurs clubs français des années 1960 et 1970, son équipe masculine étant championne de France à six reprises entre 1968 et 1980 et son équipe féminine championne de France en 1971.

Le club faisait partie intégrante du club omnisports Stella Sports Saint-Maur jusqu'en 2017 puis de la VGA Saint-Maur de 2017 à 2021. Depuis les années 2010, il ambitionne de figurer parmi l'élite féminine de la discipline. Il dispute ainsi le Championnat de France de première division depuis la saison 2023-2024.
Marcos de Niza
Frate Marco da Nizza ou Fray Marcos de Niza, en français frère Marc de Nice, né vers 1495 à Nice (États de Savoie) et mort le 25 mars 1558 à Mexico (Nouvelle-Espagne), est un franciscain et explorateur italien au service de l'Espagne.

Frère Marc fait partie d'un groupe de Franciscains millénaristes et utopistes, qui ont essayé d'établir des sociétés idéales indiennes en Amérique. Ami de Bartolomé de Las Casas, il lui a fourni l'essentiel des informations dont ce dernier a disposé sur le Pérou.

Il est cependant le premier explorateur à documenter les terres inconnues du pays frontalier entre les États-Unis et le Mexique et les sept villes de Zuñis, au Nouveau-Mexique,.

Le Récit dont il est l'auteur est à l'origine de la légende des 7 Cités d'Or.

Diego de Almagro
Diego de Almagro (également appelé Diègue d'Almagro en français) est un conquistador espagnol né vers 1475 à Almagro, et mort en 1538 à Cuzco. Il a notamment participé à la conquête de l'empire Inca en association avec Francisco Pizarro, avant d'entrer en conflit avec lui.
Église Sainte-Véronique de Liège
L'église Sainte-Véronique est un bâtiment religieux catholique de Liège (Belgique). Sise place Sainte-Véronique dans le quartier d'Avroy, l'église actuelle fut construite en 1848, remplaçant un bâtiment du XVIIe siècle dont les fondations remontent au Moyen Âge.

Patrimoine religieux de Liège
Le patrimoine religieux de Liège jusqu'à la Révolution française compte un palais épiscopal, une cathédrale, sept collégiales, une chartreuse, huit abbayes d'hommes et de femmes, vingt-trois couvents d'hommes et vingt-sept couvents de femmes, trente-deux paroisses, une vingtaine d'hôpitaux et autant d'hospices, une trentaine de béguinages, des dizaines de chapelles, soit plus d'une centaine d'oratoires dont une cinquantaine desservis par des religieux réguliers.
Jean Louis des Bravards d'Eyssat Duprat
Jean Louis des Bravards d'Eyssat, comte du Prat, est un aristocrate et militaire français. Il est le fils aîné de Jean-Baptiste des Bravards d'Eyssat, comte du Prat, seigneur de Salles et de Montrond, et de Marie Anne Horace de Saulx-Tavannes. Il fut un proche de Jean-Jacques Rousseau. Condamné à mort pendant la Révolution française, il meurt guillotiné le 28 avril 1794.

Maison de Bourbon Busset
La maison capétienne de Bourbon Busset est une branche naturelle, donc non dynaste, de la maison de Bourbon, issue de Pierre de Bourbon (1464-1530), baron de Busset, dit « le Grand Bâtard de Liège », fils naturel du prince-évêque Louis de Bourbon (1438-1482).

Elle descend directement du roi saint Louis par Robert de France, comte de Clermont (dont le frère aîné fut le roi Philippe III le Hardi). Les Bourbon Busset sont devenus la branche aînée en ligne agnatique par filiation naturelle ou adultérine des Bourbons en 1744 (date de l'extinction des Bourbons de Lavedan, marquis de Malause, issus d'un fils naturel du frère aîné du prince-évêque de Liège). Mais ils ne sont pas la branche aînée des Capétiens, car les Bourgogne, issus d'un fils naturel du duc Jean sans Peur (descendant direct du roi Jean II le Bon et donc du roi Philippe III le Hardi) ne sont pas éteints, contrairement à ce que l'on croyait jusqu'à très récemment.