hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Retków (Mazovie)
Retków (prononciation : [ˈrɛtkuf]) est un village polonais de la gmina de Stanisławów dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Stanisławów (siège de la gmina), 14 kilomètres au nord de Mińsk Mazowiecki (siège du powiat) et 37 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Stanisławów (gmina)
Stanisławów est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Mińsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Stanisławów, qui se situe environ 12 kilomètres au nord de Mińsk Mazowiecki (siège de la powiat) et 39 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 106,01 km2 pour une population de 6 240 habitants en 2006.
Blaptina
Les Blaptina sont une sous-tribu de coléoptères saprophages et nécrophages de la famille des Tenebrionidae. Les espèces de cette sous-tribu sont présentes sur tous les continents, à l'exception de l'Antarctique.

Tenebrionidae
Les Ténébrionides (Tenebrionidae) sont une famille d'insectes comprenant environ 20 000 espèces de Coléoptères de 2 à 80 mm de long, aux types morphologiques variés ressemblant généralement à des Carabidés ou des Chrysomèles.
Vídeň
Vídeň (en allemand : Wien) est une commune du district de Žďár nad Sázavou, dans la région de Vysočina, en République tchèque. Sa population s'élevait à 461 habitants en 2020.

Vídeň est aussi le nom tchèque de la ville de Vienne, capitale de l'Autriche.

Žďár nad Sázavou
Žďár nad Sázavou (en allemand : Saar) est une ville de la région de Vysočina, en République tchèque, et le chef-lieu du district de Žďár nad Sázavou. Sa population s'élevait à 20 404 habitants en 2025.
Équipe d'Argentine de football à la Coupe du monde 2018
Cet article relate le parcours de l’équipe d'Argentine de football lors de la Coupe du monde de football 2018 organisée en Russie du 14 juin au 15 juillet 2018. L'équipe terminera 2e des phases de poules après un match nul contre l'équipe d'Islande (1-1), une défaite contre la Croatie (0-3) et gagnera son premier match contre le Nigeria (1-2). En huitième de finale, ils affrontent la France et perdent sur le score de 4-3.

Loi 14 du football
La loi 14 du football, intitulée penalty (de l'anglais penalty kick) ou pénalty,, ou encore coup de pied de réparation,,  fait partie des lois du jeu régissant le football, édictées et gérées par l'International Football Association Board (IFAB).

Au pluriel, on peut écrire « pénaltys », « penaltys » ou, en suivant le pluriel de la forme anglaise, « penalties »,.
Zakrzewo Kościelne
Zakrzewo Kościelne (prononciation : [zaˈkʂɛvɔ kɔɕˈt͡ɕɛlnɛ]) est un village polonais de la gmina de Mała Wieś dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 26 kilomètres au sud-est de Płock (siège du powiat) et à 72 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 327 habitants en 2013.

Płock
Płock (prononciation polonaise : [pwɔt͡sk] ; en allemand : Plotzk ou Plozk), parfois francisée en Plotsk,, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne.

Elle est une ville-powiat et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Płock, sans en faire partie. Sa population s'élevait à 123 627 habitants en 2012.
Femmes députées à l'Assemblée nationale du Québec
Les femmes députées à l'Assemblée nationale du Québec représentent l'ensemble des femmes ayant été élues à l'Assemblée nationale du Québec depuis 1961. L'histoire de leur présence au sein du parlement québécois est étroitement liée à la lutte pour le droit de vote des femmes au Québec et à l'évolution de la place des femmes dans la société québécoise.

Président de l'Assemblée nationale du Québec
La présidence de l'Assemblée nationale du Québec est la plus importante et la plus ancienne fonction de cette assemblée. Elle arbitre les débats, interprète le règlement de l'Assemblée nationale, voit à l'administration de l'Assemblée (préside ainsi la Commission de l'Assemblée nationale) et s'occupe de la représenter, notamment au niveau international.

Avant la réforme parlementaire de 1968, on parlait de l'orateur (traduction du terme anglais speaker) de l'Assemblée législative.
Frederick William Vanderbilt
Frederick William Vanderbilt (2 février 1856 - 29 juin 1938) est un membre de la famille américaine Vanderbilt. Il est administrateur du New York Central Railroad pendant 61 ans, et également administrateur du Pittsburgh and Lake Erie Railroad et du Chicago and North Western Railroad.

George Washington Vanderbilt II
George Washington Vanderbilt II (14 novembre 1862 - 6 mars 1914) est un collectionneur d'art et membre de l'éminente famille Vanderbilt, qui amasse une énorme fortune grâce aux bateaux à vapeur, aux chemins de fer et à diverses entreprises commerciales . Il construit un manoir de 250 pièces, la plus grande maison privée des États-Unis, qu'il baptise Biltmore Estate.
Cave à Margot
La cave à Margot ou grotte Margot est un site archéologique et une grotte ornée appartenant au groupe des grottes de Saulges. Elle est située sur la commune de Thorigné-en-Charnie, en Mayenne, dans les Pays de la Loire.

Art pariétal
L’« art pariétal » (du latin parietalis, « relatif aux murs » au sens de paroi), dans le cadre de l'étude de l'art préhistorique, est l'ensemble des œuvres d'art au sens large (sans appréciation esthétique) réalisées par l'Homme sur des parois de grottes et abris sous roche. La plupart des auteurs l'opposent aujourd'hui à l'art rupestre (du latin rupes, « roche »), art sur rocher à l'air libre, mais aussi à l'art mobilier (que l'on peut déplacer) et à l'art sur bloc.

Le pariétaliste est le chercheur qui étudie les œuvres pariétales.

Le préhistorien Emmanuel Anati a recensé, en 2003, 45 millions de peintures et gravures rupestres et pariétales réparties sur 170 000 sites dans 160 pays, plus de 70 % de ces graphèmes ayant été produits par des sociétés de chasseurs-cueilleurs, tandis que moins de 30 % sont l’œuvre de pasteurs et d'agriculteurs. Ce recensement est une estimation minimale car de nouveaux sites sont découverts chaque année.
Danse du Soleil
La cérémonie de la danse « en regardant le soleil » appelée bien souvent, à tort, la danse du soleil est un rituel religieux pratiqué par plusieurs tribus amérindiennes d'Amérique du Nord. C’est l'un des rites les plus importants et les plus spectaculaires chez les Indiens des Plaines.

Elle a lieu une fois par an pendant le solstice d'été, durant la pleine lune, de fin juin ou début juillet. La célébration pouvait durer quatre à huit jours. Elle entend représenter symboliquement la continuité qui existe entre la vie et la mort et affirmer que la mort n'était pas une fin, mais le début d'un nouveau cycle.

Chaque tribu pratique ses propres rituels et ses propres danses, mais ces cérémonies possèdent de nombreux points communs, comme la danse, les chants, les prières, le tambour, les visions, le jeûne et dans certains cas, l'auto-mutilation de la poitrine ou du dos.

Sacrifice
Le sacrifice (étymologiquement « fait de rendre sacré » ; du latin sacrificium, de sacer facere) désigne une offrande, en particulier de la nourriture, des objets voire des vies humaines ou animales, à une ou plusieurs divinités.

À l'origine, le terme de sacrifice s'emploie pour une grande variété d'actes. Habituellement, il est surtout utilisé pour les sacrifices sanglants. Dans le cas d'offrandes de nourriture ou de liquide, on parle de sacrifice non sanglant ou libation, et, dans le cas d'une portion du sol, d'inauguration. Le terme est également passé dans le langage courant pour désigner le fait de détruire ou laisser détruire stratégiquement une partie d'un ensemble en vue d'un objectif global jugé plus important : le sacrifice aux échecs, qui consiste à donner un pion, une pièce ou une qualité pour obtenir l'avantage, sacrifier une escouade afin de gagner notamment une bataille ou une guerre, ou au travail, et aux études.
Bożówka
Bożówka (prononciation : [bɔˈʐufka]) est un village polonais de la gmina de Magnuszew dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud de Magnuszew (siège de la gmina), 20 kilomètres au nord-ouest de Kozienice (siège du powiat) et à 62 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 102 habitants en 2009.

Magnuszew (ville)
Magnuszew (prononciation : [maɡˈnuʂɛf]) est une ville polonaise de la gmina de Magnuszew dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La ville est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Magnuszew.

Il se situe à environ 23 kilomètres au nord-ouest de Kozienice (siège du powiat) et à 59 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 800 habitants en 2012.
Championnat du Japon de football 2021
Le championnat du Japon de football 2021 est la 56e édition de la première division japonaise, la 29e édition sous l'appellation J. League. Pour des raisons contractuelles, il est dénommé 2021 Meiji Yasuda J1 League. Il oppose les vingt meilleurs clubs du Japon en une série de trente-huit rencontres.

Les meilleurs de ce championnat se qualifient pour la Ligue des Champions de l'AFC. Le nombre de qualifiés en Ligue des Champions via le championnat, de trois à quatre, varie en fonction du vainqueur de la Coupe de l'Empereur.

Kawasaki Frontale remporte son quatrième titre de champions.

Championnat du Japon de football
Le championnat du Japon de football professionnel masculin, officiellement Meiji Yasuda J1 League (安田明治J1リーグ, Yasuda Meiji J1 rīgu) et communément appelé la J.League, est une compétition de football qui est pour le Japon le premier échelon national. Le match inaugural se tient le 15 mai 1993 par une rencontre entre l'équipe de Verdy Kawasaki et de Yokohama Marinos au Stade national de Tokyo.
Erhard Ernst von Röder
Erhard Ernst von Röder (né le 26 juillet 1665 à Königsberg, Prusse-Orientale et mort le 26 octobre 1743 au manoir de Juditten (de) près de Königsberg) est un maréchal royal prussien et ministre des Finances et de la Guerre.

Duché de Prusse
Le duché de Prusse (en allemand : Herzogtum Preußen, en polonais Księstwo w Prusach), ou Prusse ducale (herzogliches Preußen, Prusy Książęce), est une principauté territoriale héréditaire vassale du roi de Pologne, fondée en 1525 lors de la sécularisation de l'État teutonique par son grand maître Albert de Brandebourg-Ansbach, premier prince en Europe à adopter officiellement le luthéranisme comme religion de son État.

En 1618, le duché de Prusse échoit à l'électeur de Brandebourg Jean III Sigismond, de la maison de Hohenzollern comme Albert. Ainsi est réalisée une union personnelle des deux territoires (Brandebourg-Prusse), qui est le fondement du royaume de Prusse du XVIIIe siècle.
Dramin
Dramin (prononciation : [ˈdramin]) est un village polonais de la gmina de Baboszewo dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au nord de Baboszewo (siège de la gmina), 18 kilomètres au nord-ouest de Płońsk (siège du powiat) et à 81 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 230 habitants en 2006.

Baboszewo (gmina)
Baboszewo est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płońsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Baboszewo qui se situe environ 10 kilomètres au nord-ouest de Płońsk (capitale de la powiat) et 72 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 162,35 km2 pour une population de 7 999 habitants en 2006.
Ligue féminine de basket 2015-2016
La saison 2015-2016 de la LFB est la 18e édition de la Ligue féminine de basket.

Il s’agit de la dernière saison disputée avec 14 équipes, avant un retour en 2016-2017 à 12 équipes. De ce fait, trois équipes seront à l’issue de la saison reléguées en Ligue féminine 2.

Championnat de France féminin de basket-ball
La Ligue féminine de basket (LFB), nommée La Boulangère Wonderligue depuis la saison 2024-2025, est une compétition annuelle réunissant les douze meilleurs clubs féminin professionnels de basket-ball en France. La compétition est organisée par la Fédération française de basket-ball. Son rôle est de promouvoir le basket-ball féminin de haut niveau.

Créée en 1998, le championnat succède à la Nationale féminine 1A.

Elle est présidée depuis janvier 2021 par l’ancienne internationale Carole Force. L’ancienne internationale Yannick Souvré en est, quant à elle, la directrice depuis janvier 2020.

Le 17 mai 2024, les instances de la LFB annoncent que le championnat est renommé « La Boulangère Wonderligue » (contrat de parrainage) à compter de septembre 2024,, et ce pour trois saisons.
Costus comosus
Costus comosus est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Costaceae.

C'est une plante vivace qui trouve son origine du Sud de l'Amérique centrale au Nord de l'Amérique du Sud, au Costa Rica, en Colombie et Nord du Venezuela.

Costaceae
La famille des Costacées regroupe des plantes monocotylédones de l'ordre des Zingiberales qui comporte de cent à deux cents espèces réparties en 4 à 7 genres.

Ce sont des plantes herbacées, pérennes, rhizomateuses, terrestres ou épiphytes des régions tropicales.
Castro de San Cibrán de Lás
Le Castro de San Cibrao de Las, Lambrica, Lanobriga, Lansbrica, connu aussi sous le nom de  "A Cidade", est un peuplement de la dernière époque de la Culture des Castros qui fait l'objet de fouilles archéologiques, c'est l'un des  castros de plus grandes dimensions que ceux que l'on trouve sur le territoire de l'actuelle Galice. D'après les études archéologiques on peut définir une époque d'occupation continue du IIe siècle avant Jésus Christ jusqu'au IIe après Jésus Christ, avec des possibles occupations sporadiques plus tardives [réf. nécessaire].

En l'état actuel des connaissances c'est le deuxième castro de la Galice actuelle, il ferait environ 10 hectares (,), et celui de Santa Trega environ 20 hectares.

Castro de Santa Trega
Le Castro de Santa Trega (en espagnol castro de Santa Tecla) est le castro le plus emblématique, et le plus visité de la culture des castros. Les contours du mont de Santa Trega dans la commune de A Guarda au sud-ouest de la province de Pontevedra en Galice (Espagne) délimitent un site archéologique qui inclut le castro de Santa Trega, et est connu sous cette appellation. En 1931, il a été déclaré monument historique national et par la suite déclaré bien d'intérêt culturel (Ben de Interese Cultural : BIC). Sur certaines pierres du mont sont gravés des pétroglyphes.
Paul Lorain
Paul Joseph Lorain, né le 16 janvier 1827 à Paris et mort le 24 octobre 1875 dans la même ville, est un médecin des hôpitaux et professeur d'histoire de la médecine. Ses travaux ont porté sur le choléra, le pouls, la fièvre et l'insuffisance hypophysaire.

Paul Brouardel
Paul Camille Hippolyte Brouardel, né le 13 février 1837, place de l'Hôtel de Ville à Saint-Quentin dans l'Aisne et mort le 23 juillet 1906 à Paris, est un médecin légiste français. Il a été doyen de la Faculté de médecine de Paris, membre de l'Académie de médecine et de l'Académie des sciences.
Histoire du Honduras
Le Honduras, en forme longue la république du Honduras (en espagnol : República de Honduras), est un pays situé en Amérique centrale, dont il occupe le deuxième rang autant par sa superficie juste après le Nicaragua que par sa population après le Guatemala. La population du pays est estimée à environ 9,5 millions de Honduriens en 2022, diaspora non comprise.

Parti national du Honduras
Le Parti national du Honduras (Partido Nacional de Honduras) est un parti politique conservateur fondé le 27 février 1902 par Manuel Bonilla.

Aux élections générales de 2017, il détient 61 des 128 sièges du Parlement monocaméral hondurien. Il est membre de l'Union démocrate internationale et de l'Union des partis latino-américains et membre observateur de l'Internationale démocrate centriste.
Tournoi de qualification à la Classique mondiale de baseball 2013
Le tournoi de qualification à la Classique mondiale de baseball 2013 se déroule en septembre et novembre 2012 et rassemble 16 équipes qui se disputent 4 places au tour principal de la compétition de 2013.

Deux plateaux se jouent en septembre, à Jupiter du 19 au 23 et à Ratisbonne du 20 au 14, et deux en novembre, à Panama du 14 au 18 et Taipei du 15 au 18. L'Espagne, le Canada, le Brésil et Taïwan se qualifient pour la Classique.

Classique mondiale de baseball
La Classique mondiale de baseball professionnel est une compétition internationale de baseball créée en 2006. Le Japon remporte les deux premières éditions,.

Cette épreuve est coorganisée par la Fédération internationale de baseball, la Ligue majeure de baseball, le syndicat des joueurs professionnels de la MLB et d'autres ligues et syndicats professionnels non-américains.

Initialement réservée à seize formations, la compétition évolue en 2013 et passe à 28 équipes. Les quatre nations ayant terminé à la dernière place de leur poule lors de la dernière classique sont rejointes par douze nations invitées et se disputent quatre places qualificatives lors d'une phase de poules l'année précédent l'édition suivante. Les vainqueurs rejoignent les douze formations qualifiées d'office pour la phase finale.
Langues en Birmanie
La langue officielle de la Birmanie est le birman, parlé par 65 % de la population, et environ 85 % de la population avec les locutueurs en seconde langue (au moins 20 %). C'est également la principale langue d'instruction. Une centaine d'autres langues sont également parlées, incluant le shan (6,4 %), le karen (5,2 %), le jinghpo (1,8 %), le chin (1,6 %), le môn (1,5 %) et l'arakanais (1,5 %). L'anglais est également parlé, particulièrement par l'élite urbaine éduquée, et est la langue secondaire apprise dans les écoles gouvernementales. Pratiquement tous les documents administratifs sont traduits en anglais, surtout dans la région de la capitale et les grandes villes. Le chinois (mandarin) est de plus en plus appris et choisi en langue étrangère, vu les échanges économiques et culturels de plus en plus importants entre la Chine et la Birmanie.

Môn (langue)
Le môn est une langue parlée :

En Birmanie : dans la région des deltas qui va de l'est de Rangoon jusqu'à la frontière avec la Thaïlande, où il compte un total d'un peu moins de 750 000 locuteurs (2004),

En Thaïlande : près de la frontière birmane et dans le bassin du Ménam (provinces de Kanchanaburi, Pathum Thani, Ratchaburi, Surat Thani, Lopburi et Khorat, nord et sud de Bangkok), où le nombre de locuteurs est d'un peu plus de 100 000 (2000).

Si l'on en croit l'épigraphie, la langue môn était en usage dans ces mêmes régions au Xe siècle apr. J.-C.

Le môn fait partie du groupe mônique de la branche môn-khmer de la famille des langues austroasiatiques.
Ligne Seibu Kokubunji
La ligne Seibu Kokubunji (西武国分寺線, Seibu-Kokubunji-sen) est une ligne ferroviaire de la compagnie privée Seibu à Tokyo au Japon. Elle relie la gare de Kokubunji à celle de Higashi-Murayama.

Sur les cartes, la ligne Kokubunji est de couleur verte et les stations sont identifiées par les lettres SK suivies d'un numéro.

Seibu Railway
La Seibu Railway Co., Ltd. (西武鉄道株式会社, Seibu Tetsudō Kabushiki-gaisha) ou simplement Seibu (西武) est une entreprise privée japonaise, fondée en 1912, qui gère des lignes de chemin de fer dans la région de Tokyo et Saitama.

D'abord dénommée Musashino Railway, l'entreprise se diversifia également dans d'autres modes de transport. Après réorganisation en 2005 et 2006, à la suite de la publication de comptes falsifiés (scandale Yoshiaki Tsutsumi), le groupe devint Seibu Holdings en février 2006.

Le groupe contrôle la chaîne Prince Hôtels et a d'autres activités dans les grands magasins (Seibu Department), une entreprise de construction, des sociétés immobilières et même une équipe de baseball (Saitama Seibu Lions).

Le principal actionnaire du groupe (29 %) est le groupe américain Cerberus.
Río Guayapotove
Le río Guayapotove est un cours d'eau de l'Amazonie vénézuélienne. Intégralement situé dans la paroisse civile de Mavaca dans la municipalité d'Alto Orinoco de l'État d'Amazonas, il est un sous affluent de l'Orénoque et se jette de le río Manaviche dans la localité de Macorima-teri. Il arrose également la localité de Opojü-teri.

Orénoque
L'Orénoque, en espagnol río Orinoco, est un fleuve en Amérique du Sud. Traversant la Colombie et le Vénézuela, il prend sa source au cerro Delgado Chalbaud dans la sierra Parima (plateau des Guyanes) et se jette dans l'océan Atlantique Nord par un delta de 25 000 km2. Il arrose les villes vénézuéliennes de Puerto Ayacucho, Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana.

Avec un débit de 36 000 m3/s, l'Orénoque est l'un des fleuves ayant le débit le plus important au monde, après l'Amazone (209 000 m3/s) et le Congo (41 000 m3/s).

Les eaux de l'Orénoque se séparent en deux bassins versants. La branche nord constitue l'Orénoque proprement dit ; la branche sud est un défluent qui prend le nom de canal de Casiquiare et est naturellement relié à l'Amazone via le Rio Negro.

Les sources de l'Orénoque, dont la découverte avait été annoncée par Jean Chaffanjon en 1886, ne furent finalement reconnues qu'en 1951 par un autre Français, Joseph Grelier.
Wiśniewo (Grande-Pologne)
Wiśniewo (prononciation : [viɕˈɲevɔ]) est un village polonais de la gmina de Wągrowiec dans le powiat de Wągrowiec de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 15 kilomètres au nord-est de Wągrowiec (siège de la gmina et du powiat), et à 75 kilomètres au nord-est de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Le village possédait une population de 91 habitants en 2013.

Wągrowiec (gmina)
Wągrowiec est une gmina rurale du powiat de Wągrowiec, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Wągrowiec, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 347,75 km2 pour une population de 11 333 habitants.