hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
María Isabel Rodríguez
María Isabel Rodríguez, née le 5 novembre 1922 à San Salvador, est une médecin, universitaire et femme politique salvadorienne.

Élue députée en 1956, elle est l'une des premières femmes à entrer à l'Assemblée législative du Salvador. Pour l'Organisation panaméricaine de la santé et l'Organisation mondiale de la santé, elle œuvre au développement de centres médicaux et scientifiques dans les pays d'Amérique latine. Elle est recteur de l'université du Salvador pendant huit ans.

Nommée ministre de la Santé du Salvador en 2009, elle réforme le système de soins dans le pays et occupe ce poste jusqu'en 2014. Elle est ensuite conseillère présidentielle en matière de santé et d'éducation.

Organisation panaméricaine de la santé
L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS, en anglais Pan American Health Organization, PAHO) est une organisation de santé publique consacrée à l'amélioration des systèmes de santé, de la santé du niveau de vie des peuples du continent américain. L'organisme collabore avec les ministres de la santé des différents états membres, les gouvernements, les agences internationales et les organisations non gouvernementales. Institution de l'ONU, bureau régional américain de l'OMS et organisation pour la santé du système interaméricain, l'organisation est reconnue internationalement.
Championnat de Santa Catarina de football 2007
Le championnat de Santa Catarina de football de 2007 était la 82e édition du championnat de Santa Catarina de football. Il fut remporté par le club de Chapecoense, qui remporte à cette occasion son 3e titre à ce niveau.

Associação Chapecoense de Futebol
L'Associação Chapecoense de Futebol, plus communément appelée Chapecoense (et dont l'acronyme est ACF), est un club de football brésilien fondé le 10 mai 1973 et situé dans la ville de Chapecó dans l'État de Santa Catarina.

Disputant ses matches à domicile dans l'Arena Condá, le club évolue actuellement en Série A, deuxième échelon national du football brésilien, ainsi qu'en Championnat de Santa Catarina de football, premier échelon de l'Santa Catarina.

Chapecoense n'a jamais remporté de titre national, s'imposant uniquement sur la scène régionale, avec quatre titres de champion d'État et une victoire finale en Coupe de Santa Catarina. Le club dispose également d'une section de futsal, dont l'équipe première a remporté à deux reprises le championnat d'État.

Le 28 novembre 2016, 19 joueurs de l'effectif trouvent la mort dans l'accident de l'avion qui les emmène en Colombie pour la finale de la Copa Sudamericana 2016, le vol LaMia 2933.
La Dame en blanc (Bracquemond)
La Dame en blanc est une huile sur toile réalisée en 1880 par l'artiste française Marie Bracquemond.

L'œuvre, qui représente Louise Quivoron, la demi-sœur de l'artiste et modèle fréquente, est l'une des trois peintures présentées par Bracquemond à la cinquième exposition impressionniste d'avril 1880. Il est possible qu'une œuvre antérieure, Femme au jardin (1877), serve d'étude préparatoire pour La Dame en blanc. À l'instar des autres impressionnistes, Bracquemond travaille en plein air, principalement dans son jardin à Sèvres. L'œuvre connaît un regain d'intérêt en 2024, à l'occasion d'une série d'expositions commémorant le 150e anniversaire des expositions impressionnistes originales.

Marie Bracquemond
Marie Bracquemond, née Marie Anne Caroline Quivoron le 1er décembre 1840 à Argenton-en-Landunvez et morte le 17 janvier 1916 à Sèvres, est une peintre impressionniste, dessinatrice, graveuse et céramiste française.

Essentiellement portraitiste, elle est également peintre de fleurs, de natures mortes, de paysages et de scènes d'intérieur. Effacée depuis l'arrêt contraint de sa carrière au début des années 1890, elle est progressivement redécouverte et considérée comme une des grandes peintres de l'impressionnisme.
Conservatoire Rimski-Korsakov de Saint-Pétersbourg
Le Conservatoire Rimski-Korsakov de Saint-Pétersbourg est une prestigieuse école de musique russe située place du Théâtre. Premier établissement du genre en Russie, fondé en 1862 dans la ville qui était alors capitale de la Russie impériale, le conservatoire peut être fier de nombre de ses anciens élèves qui figurent aujourd'hui au panthéon de la musique classique. Il est aujourd'hui avec le Conservatoire Tchaïkovski de Moscou (fondé quelques années plus tard) un des hauts lieux de la tradition musicale russe.

École de musique
Une école de musique est une institution dispensant un enseignement spécialisé de la musique. Souvent, le terme école de musique, sans qualificatif, s'applique aux établissements formant à une pratique amateur, à l'inverse des conservatoires nationaux ou des écoles supérieures privées de musique.
Kâğıthane
Kağıthane est l'un des 39 districts de la ville d'Istanbul, en Turquie. Le quartier est sur la rive européenne de la ville au nord de la Corne d'Or. Il est traversé par la rivière Kağıthane qui débouche au fond dans la Corne d'Or.
Il tire son nom des fabriques à papier présentes dans le quartier dont la présence est attestée au XVe siècle.

Corne d'Or
La Corne d’Or (en grec ancien Χρυσόν Κέρας / Khrusón Kéras, en Turc Haliç) est une ria formant l'estuaire commun aux fleuves Alibey Deresi et Kağıthane Deresi qui se jettent dans le Bosphore, à Istanbul. Cet emplacement qui forme un port naturel fut aménagé par les colons grecs pour former la ville de Byzance. Sous l’Empire byzantin, les chantiers navals y étaient installés et un mur d'enceinte le long de la berge protégeait la ville des attaques navales.
Poney rustique canadien
Le Poney rustique canadien est une race de poney récente, originaire de l'Ouest du Canada. Issue de croisements entre le Welsh mountain, l'Arabe et le cheval de Heck, elle est caractérisée par sa couleur de robe primitive et sa crinière partiellement dressée. Cette race rare est peu connue hors de son pays d'origine.

Crinière
La crinière est, chez un animal, un ensemble de poils plus longs que sur le reste du corps (sauf la queue) et qui poussent le long du cou ou de l'encolure, généralement depuis le haut du front jusqu'au garrot. Les animaux à crinière les plus connus sont le cheval, qui est domestique, le lion et l’humain. Une grande variété d'animaux portent une crinière, dont le gnou, la hyène, le zèbre, l'otarie à crinière, l'âne, la girafe, le bison, ou encore le loup à crinière.

Chez les équidés, la crinière est constituée de poils appelés les crins, qui sont moins durs que ceux de la queue. La crinière peut servir à protéger l'animal des insectes grâce au mouvement qu'il lui imprime en faisant frissonner les muscles de son corps, chez le cheval par exemple. Chez le lion, elle pourrait être une forme de protection contre les coups de griffes lors de combats entre mâles rivaux, ou une protection contre le froid.
Michael Lok
Michael Lok, parfois aussi épelé Michael Locke, (né vers 1532, mort vers 1621) est un marchand, navigateur et explorateur anglais, et le principal soutien financier des expéditions de Sir Martin Frobisher à la recherche du passage du Nord-Ouest.

Passage du Nord-Ouest
Le passage du Nord-Ouest (ou les passages du Nord-Ouest) est un espace maritime bordier de l'océan Arctique. Il offre plusieurs routes maritimes, dont la plus courte est de 14 000 km, permettant de relier l'océan Pacifique à l'océan Atlantique en passant par la mer de Béring (dont le détroit de Béring), la mer des Tchouktches, la mer de Beaufort puis entre les îles de l'archipel Arctique (dans le Nord canadien), à travers les eaux territoriales et la zone économique exclusive du Canada, avant de rejoindre les côtes orientales de l'île de Baffin et de l'île d'Ellesmere.

Sur le plan historique, l'exploration de ces régions, commencée peu après le premier voyage de Christophe Colomb (1492), a d'abord été liée à la recherche d'une voie maritime reliant l'Europe à l'Asie (d'où le nom de « passage du Nord-Ouest », en opposition avec le passage du Nord-Est), s'ajoutant aux itinéraires du cap de Bonne-Espérance (1498), du détroit de Magellan (1520) et du passage de Drake (1616).
Roustem Khouzine
Roustem Agzamovitch Khouzine (en russe : Рустем Агзамович Хузин) est un footballeur et entraîneur de football russe né le 30 janvier 1972 à Kazan.

Formé au sein de cette même ville, il commence sa carrière sous les couleurs du Rubin Kazan en 1988 et passe une grande partie de sa carrière dans ce club, pour lequel il joue de 1988 à 1993, puis de 1997 à 1999 et enfin de 2005 à 2006. Il évolue également au Rotor Volgograd, avec qui il découvre la première division russe en 1994, puis au Lada Dimitrovgrad entre 1995 et 1996 et enfin à l'Amkar Perm de 2000 à 2004.

Se reconvertissant comme entraîneur après la fin de sa carrière, Khouzine dirige notamment le Neftekhimik Nijnekamsk en deux temps entre juin 2013 et décembre 2016 puis le Luch Vladivostok de juin 2018 à octobre 2019. Il occupe le poste d'entraîneur de l'Amkar Perm depuis le mois de juillet 2021.

FK Rubin Kazan
Le Futbolny klub Rubin, plus communément appelé Rubin Kazan (en russe : «Рубин» Казань), est un club de football russe basé à Kazan.

Fondé en 1958, le Rubin fait ses débuts dans la première division russe en 2003, avant de remporter la compétition par deux fois en 2008 et 2009 ainsi que la Coupe de Russie en 2012. Il devient durant cette période un habitué des compétitions européennes, disputant par deux fois la phase de groupes de la Ligue des champions ainsi que celles de la Ligue Europa à quatre reprises. Au cours des années 2010, le club retombe progressivement au second plan et devient un habitué du milieu de classement jusqu'à sa descente surprise au terme de la saison 2021-2022. Après un an en deuxième division, il retrouve l'élite dès 2023.

Résident de longue date du Stade central de Kazan, le club déménage en 2014 dans un stade neuf, le Kazan Arena.
Welcome 2 America
Welcome 2 America est un album posthume de Prince. Il est publié sur son propre label, NPG Records le 30 juillet 2021. Les titres sont enregistrés en 2010 dans son studio de Paisley Park avec Tal Wilkenfeld à la basse et Chris Coleman à la batterie avant d'être complétés par Prince et son groupe  New Power Generation. D'un ton très politique, l'album n'est finalement pas publié du vivant du musicien, mais onze ans après son enregistrement.

New Power Generation
La New Power Generation (« NPG » en abrégé) est la formation musicale qui a accompagné le chanteur et musicien américain Prince depuis 1990, et dont la composition n'a cessé d'évoluer. Ses débuts coïncident à l'adoption par l'artiste des sonorités du new jack swing et du rap, alors en vogue, avant un recentrage sur la soul et le rock. Le sigle correspondant est également le nom du label indépendant de la vedette américaine, NPG Records.
Résidence du Bon-Pasteur
La résidence du Bon-Pasteur est un ancien couvent situé à Champlain au Québec (Canada). Cet édifice de style Second Empire est construit en 1882 et 1883 pour servir d'école et de couvent pour les sœurs du Bon-Pasteur de Québec. Il sert d'école jusqu'en 1963 et de couvent jusqu'en 1978. Il est ensuite convertie en 1983 en logement social. Il est cité comme immeuble patrimonial  en 1993 par la municipalité de Champlain.

Servantes du Cœur Immaculé de Marie
Les Servantes du Cœur Immaculé de Marie (en latin : Ancillarum a Corde Immaculato Mariae v.d. Sororum a Bono Pastore) souvent surnommées Sœurs du Bon Pasteur de Québec sont une congrégation religieuse féminine enseignante et caritative de droit pontifical.
Fédération provinciale du travail du Québec
La Fédération provinciale du travail du Québec (FPTQ) est une centrale syndicale du Québec ayant existé de 1937 à 1957. Ancêtre de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec avec la Fédération des unions industrielles du Québec (FUIQ), la FPTQ était affiliée au Congrès des métiers et du travail du Canada (CMTC) et à l'American Federation of Labor (AFL).

Fondée à Trois-Rivières en 1937, la FPTQ rassemble les syndicats membres du Congrès des métiers et du travail du Canada au Québec. Elle regroupe au départ 4000 membres de 30 syndicats locaux. La fusion de l'AFL et de la CIO aux États-Unis en 1955 et la fusion du CMTC et du CCT au Canada en 1956 entraîne la fusion de la FPTQ avec son rival la FUIQ en 1957. Avant sa dissolution, la FPTQ comptait 40 000 membres.

Fédération américaine du travail
L'American Federation of Labor ou AFL (en français, Fédération américaine du travail) était un syndicat nord-américain fondé en 1886. Elle s'est réunifiée en 1955 avec le Congrès des organisations industrielles pour former l'AFL-CIO.
Union soudanaise – Rassemblement démocratique africain
L’Union soudanaise-Rassemblement démocratique africain (US-RDA) est un parti politique malien. Créé en 1946 au lendemain du congrès fondateur du Rassemblement démocratique africain, il concurrence le Parti progressiste soudanais (PSP) pendant la colonisation française du Soudan français. Parti politique ayant conduit à l’indépendance du Mali en 1960, il devient de fait le parti unique sous la présidence de Modibo Keïta. Interdit après le coup d’État de Moussa Traoré, il continue à exister dans la clandestinité et participe en 1991 à la chute du régime autoritaire. Après l’instauration du multipartisme, il se fait devancer par l’Alliance pour la démocratie au Mali – Parti africain pour la solidarité et la justice (ADEMA-PASJ), puis décline progressivement et connaît plusieurs scissions.

Moussa Traoré
Moussa Traoré (), né le 25 septembre 1936 à Sébétou dans la région de Kayes et mort le 15 septembre 2020 à Bamako, est un militaire et un homme d'État malien, président de la République de 1968 à 1991.
BSA A10 series
La série BSA A10 était une gamme de motos, à moteur bicylindre en ligne de 646 cm3 refroidis par air, conçues par Bert Hopwood et produites par Birmingham Small Arms Company à Small Heath, Birmingham, de 1950 à 1963. La série A10 fut remplacée par les modèles à boîte de vitesses intégrée A65.

Boîte de vitesses intégrée
Une architecture moteur et boîte de vitesses combinés est un type de conception pour des motos dans lequel le moteur et les composants de la boîte de vitesses partagent un même carter. Cela inclut parfois des moteurs d'automobiles et a souvent été appliqué à des motos avec des configurations internes assez différentes, telles que les modèles BMW à moteur flat-twin.
Pécharmant
Un pécharmant est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée du vignoble de Bergerac dans le Sud-Ouest de la France. Le vignoble est planté sur les coteaux de la rive droite de la Dordogne au nord-est de Bergerac.  C'est une appellation locale du vignoble de Bergerac : son aire de production couvre 4 communes de la Dordogne et est incluse dans celle des appellations régionales bergerac et côtes-de-bergerac. Il fait partie du vignoble du Sud-Ouest.

L'AOC a été reconnue par décret le 12 mars 1946.

La superficie de production est de 450 hectares (moyenne 2022- 2024). Les vins sont issus d' un assemblage de cabernet franc N, cabernet-sauvignon N, côt N (ou malbec) et merlot N.

Malbec
Le malbec N ou côt N (/ko/) est un cépage de cuve noir français. C'est le cépage essentiel de l'AOC Cahors, où il représente au moins 70 % de l'assemblage. Il est désormais largement cultivé en Argentine et au Chili.
Nicolò Gabrielli
Le comte Nicolò Gabrielli di Gubbio, baron de Quércita (né le 21 février 1814 à Naples et mort le 12 juin 1891 à Paris 1er), est un compositeur italien, qui vécut longtemps en France.

« ...cette colonie d'épicuriens qui abandonnent volontiers Rome, Naples, Florence et Parme pour le boulevard des Italiens, et parmi lesquels on compte aujourd'hui quelques illustrations : Palizzi, Fiorentino, Pasini, le comte Gabrielli, le marquis Raymondi, le capitaine Bonfanti, le prince Poniatowski, M. de San Severo, les Tamburini, etc., etc. ; beaucoup d'autres désœuvrés, riches, aimables, amis du plaisir, dont le quartier général se tient au Café Napolitain. »

— Anonyme, Les célébrités de la rue, Paris, 1868

Joseph Poniatowski
Joseph Poniatowski, fait prince de Monterotondo en 1847 par le grand-duc de Toscane, né à Rome le 20 février 1816, mort à Londres le 3 juillet 1873, est un musicien et artiste lyrique, mais aussi diplomate et homme politique, naturalisé français sous le Second Empire.

Il sera confirmé prince Poniatowski au sein de la noblesse autrichienne, par l'empereur François-Joseph d'Autriche, par diplôme du 19 novembre 1850.
Auguste Perrodin
Auguste Perrodin, né le 15 octobre 1834 à Bourg-en-Bresse et mort le 24 juillet 1887 à Châteauneuf-les-Bains (Puy de Dôme), est un peintre français religieux et d'histoire. Il est un élève d'Hippolyte Flandrin, dont il continuera la tradition.

Hippolyte Flandrin
Hippolyte Flandrin, né le 23 mars 1809 à Lyon et mort le 21 mars 1864 à Rome, est un peintre français.

Il est le frère d'Auguste Flandrin et de Paul Flandrin, également peintres. Il épouse Aimée-Caroline Ancelot (1822-1882) en 1843, dont naîtra Paul Hippolyte Flandrin, peintre d'art sacré, portraitiste et décorateur.
Frederick William Vanderbilt
Frederick William Vanderbilt (2 février 1856 - 29 juin 1938) est un membre de la famille américaine Vanderbilt. Il est administrateur du New York Central Railroad pendant 61 ans, et également administrateur du Pittsburgh and Lake Erie Railroad et du Chicago and North Western Railroad.

Pittsburgh and Lake Erie Railroad
Le Pittsburgh and Lake Erie Railroad (P&LE) (sigle de l'AAR: PLE), aussi connu sous le nom de "Little Giant", fut formé le 11 mai 1875. Le quartier général était situé à Pittsburgh, Pennsylvanie. La ligne permettait de relier Pittsburgh à Youngstown, Ohio au nord-ouest, et à Connellsville, Pennsylvanie au sud-est. Il ne relia le lac Erié à Ashtabula, Ohio, qu'à la formation de Conrail en 1976.

Le P&LE était surnommé le "Little Giant" à cause de l'important tonnage (environ 1 % du total national) qu'il transportait sur son petit réseau (représentant 0,1 % de la longueur nationale). Cela était essentiellement dû à la desserte des grandes aciéries de la région de Pittsburgh, lesquelles consommaient et produisaient d'énormes quantités. Le P&LE était un chemin de fer spécialisé qui tirait la majorité de ses revenus du charbon, du coke, du minerai de fer, du calcaire et de l'acier. La fermeture des aciéries entraîna sa chute. Le P&LE fit partie des chemins de fer américains de classe I
Nuestra Señora de Atocha
Nuestra Señora de Atocha est un galion espagnol qui faisait partie de la Flotte des Indes et qui a coulé dans une tempête en 1622 au large des côtes de la Floride, alors qu'il faisait voile vers l'Espagne. Le 20 juillet 1985, le chercheur de trésors Mel Fisher a retrouvé son épave, contenant une importante cargaison d'or et d'argent estimée à plus de 400 millions de dollars.

Le navigateur Bartolomé García de Nodal est mort dans ce naufrage.

Galion
Un galion est un grand navire à voiles armé, naviguant en escorte et destiné aux échanges avec les colonies européennes entre le XVIe et le XVIIIe siècle.

Il s'agit d’un navire à plusieurs ponts, à châteaux arrière et avant, doté de trois à cinq mâts gréés en voiles carrées, et une voile latine sur le mât arrière (mât d'artimon). Il possède fréquemment un petit mât en bout de beaupré, mais ce n'est pas une constante.

Navire espagnol à l'origine, le galion a constitué par la suite le bâtiment principal des flottes des autres nations (britannique, néerlandaise...), avant le développement des bricks, frégates et des vaisseaux de ligne trois-mâts carrés à partir du XVIIIe siècle. Ils ont toutefois perduré jusqu'au début du XIXe siècle.
SumUp
SumUp est une société de technologie financière dont le siège est à Londres, au Royaume-Uni. C'est une société de prestations de paiements dont plus de quatre millions de commerçants sont clients dans plus de trente-cinq pays dans le monde et exploite une série de produits d'outils commerciaux sur mesure créés spécifiquement pour le segment micro et nano.

L'offre principale de produit de SumUp est un lecteur de cartes de type carte bancaire nationale, Visa, Cirrus, VPay, Mastercard, Maestro, American Express, Discover, Diners, Union Paiement, etc. pouvant lire les cartes (anciennes) à bande magnétique comme celles qui disposent d'une puce électronique ainsi que celles disposant du procédé de radio-identification ou de communication en champ proche (NFC/CCP).

American Express
American Express Company (aussi abrégé en Amex ou AmEx) est une entreprise américaine fondée en 1850 et spécialisée dans les moyens de paiement, notamment les cartes de paiement ainsi que les chèques de voyage. Elle est le troisième réseau mondial de paiement, en part de marché mondial (avec environ 5 %) , largement derrière les cartes Visa (40 %) et Mastercard (25-30 %) et devant le chinois UnionPay.

Créée en 1850, elle était à l’origine une entreprise de messagerie et de transport de fonds issue de la fusion de trois entreprises : Wells, Fargo et Butterfield.

Selon les données du rapport Form 10-K (page 48) en date du 6 février 2026 fourni par la société au service fédéral " Securities and Exchange Commission" établi à Washington , le nombre total de cartes de crédit diffusé par American Express pour l'année 2025 est de 152, 8 millions et la dépense moyenne annuelle par carte est de 25 453 dollars.
Tournoi de tennis de Gstaad (ATP 2017)
L'édition masculine 2017 du tournoi de tennis de Gstaad se déroule du 24 au 30 juillet sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 250. Fabio Fognini remporte l'épreuve du simple, Oliver Marach et Philipp Oswald celle du double.

Philipp Oswald
Philipp Oswald, né le 23 janvier 1986 à Feldkirch, est un joueur de tennis autrichien, professionnel de 2005 à 2024.

Spécialiste du double, il a remporté 11 titres sur le circuit ATP et atteint 11 autres finales.

En Grand Chelem, il réalise son meilleur résultat en atteignant les quarts de finale avec Marcus Daniell à l'Open d'Australie 2021.
Charles Campbell
Charles Campbell est un footballeur international écossais, né en 1854, à Coupar Angus, Perth and Kinross et décédé en avril 1927 en Irlande du Nord. Évoluant au poste de milieu de terrain, il réalise la totalité de sa carrière au Queen's Park.

Il compte 13 sélections pour 1 but inscrit en équipe d'Écosse. Il fait partie du Scottish Football Hall of Fame, depuis 2005, lors de la deuxième session d'intronisation.

Scottish Football Hall of Fame
Le Scottish Football Hall of Fame (que l'on pourrait traduire par Temple de la renommée du football écossais) est hébergé au Scottish Football Museum, situé dans Hampden Park à Glasgow. Il honore les joueurs, les entraîneurs et les officiels qui ont exercé leur profession avec le plus grand talent et ayant apporté une contribution significative à la renommée du football écossais.

Créé en 2004, il fut inauguré lors d'une cérémonie le 7 novembre 2004. Depuis, chaque année, de nouveaux membres y sont introduits, choisis par un comité dédié, suivant une liste de propositions faites par les supporteurs.

En 2006, Brian Laudrup et Henrik Larsson furent les premiers non-Écossais à y faire leur entrée. En 2007, Rose Reilly fut la première femme à y faire son entrée.