hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 4719
NGC 4719 est une vaste galaxie spirale barrée située dans la constellation des Chiens de chasse. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 327 ± 18 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 108,1 ± 7,6 Mpc (∼353 millions d'al). NGC 4719 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1785.

La classe de luminosité de NGC 4719 est II et elle présente une large raie HI. NGC 4719 est aussi une galaxie du champ, c'est-à-dire qu'elle n'appartient pas à un amas ou un groupe et qu'elle est donc gravitationnellement isolée. De plus, c'est une galaxie à sursaut de formation d'étoiles.Selon la base de données Simbad, NGC 4719 est une galaxie à noyau actif.

Galaxie à sursauts de formation d'étoiles
Une galaxie à sursaut de formation d'étoiles,,,,, ou galaxie à flambée (de formation) d'étoiles (starburst galaxy en anglais) est une galaxie présentant un taux de formation d'étoiles exceptionnel par rapport aux taux observés dans la plupart des galaxies. Ce phénomène est limité dans le temps et constitue une étape dans la vie d'une galaxie. On déduit des observations que les sursauts de formation d'étoiles dans une galaxie résultent principalement d'une collision, ou d'une interaction avec une ou plusieurs galaxies proches. Le taux de formation d'étoiles dans une galaxie subissant un starburst est si grand que, si le taux était maintenu, les réservoirs de gaz à l'origine des étoiles se consumeraient sur des périodes beaucoup plus courtes que la durée de vie dynamique de la galaxie. Pour cette raison, on présume que ces sursauts sont temporaires. Parmi les galaxies starburst bien connues, on compte M82, les galaxies des Antennes et IC 10.
Ashmolean Museum
L'Ashmolean Museum, situé à Oxford (Grande-Bretagne) et institué en 1683, est le deuxième plus ancien musée universitaire du monde (après le Kunstmuseum de Bâle, en Suisse), dont l'architecte principal est Charles Robert Cockerell.

Le musée a rouvert en 2009 après un grand redéveloppement subventionné par l'apport de 61 millions de livres sterling du Heritage Lottery Fund (en).

Atelier des Miseroni
Les Miseroni était une famille d’artisan lapidaires et de joailliers originaire de Milan. Ils obtinrent une reconnaissance internationale au milieu du XVIe siècle et fournirent à l’époque la grande noblesse européenne. Les Miseroni ont principalement exercé dans deux ateliers, le premier à Milan et le second créé à Prague en 1588 à la suite du mécénat des Habsbourg.
Description archivistique encodée
La description archivistique encodée (en anglais, Encoded Archival Description ou EAD) est un standard d’encodage des instruments de recherche archivistiques basé sur le langage de balisage XML. Il est maintenu par la Society of American Archivists en partenariat avec la Bibliothèque du Congrès.

L'EAD est utilisé internationalement, en particulier par les services d’archives, bibliothèques et musées pour décrire des fonds d'archives, des collections de manuscrits et des collections hiérarchisées de documents ou d’objets (photographies, microfilms, pièces de musée). Il est disponible sous la forme d'une DTD et d'un schéma XML.

Fonds d'archives
Un fonds d’archives est fréquemment défini comme étant un ensemble de documents organiquement et automatiquement rassemblé par une entité physique ou morale dans le cadre de ses fonctions ou de son activité,.
Algorithme de la boulangerie
L'algorithme de la boulangerie (Lamport's bakery algorithm en anglais) est un algorithme d'exclusion mutuelle inventé par Leslie Lamport, dans le cadre général de machines multi-processeurs à mémoire partagée ne fournissant aucune opération atomique.

Dans sa forme originelle, il utilise de l'attente active avant l'entrée en section critique.

Thread (informatique)
Un thread ou fil (traduction normalisés par ISO/CEI 2382-7:2000) (autres appellations connues : processus léger, fil d'exécution, fil d'instruction, processus allégé, sous-processus, filet d'exécution, exétron, tâche[réf. nécessaire], voire unité d'exécution ou unité de traitement,[réf. nécessaire]) est similaire à un processus car tous deux représentent l'exécution d'un ensemble d'instructions du langage machine d'un processeur.

Du point de vue de l'utilisateur, ces exécutions semblent se dérouler en parallèle. Toutefois, là où chaque processus possède sa propre mémoire virtuelle, les threads d'un même processus se partagent sa mémoire virtuelle. En revanche, tous les threads possèdent leur propre pile d'exécution.
Dragon's Lair (jeu vidéo, 1983)
Dragon's Lair (littéralement La Tanière du dragon) est un jeu vidéo développé par Advanced Microcomputer Systems et édité par Cinematronics en 1983 sur borne d'arcade. C'est une fiction interactive sous forme de dessin animé rappelant ceux de Disney. Il a notamment été réalisé par Don Bluth, un ancien animateur chez Disney.

Dragon's Lair est l'un des premiers jeux à utiliser le laserdisc comme support de stockage. Ce sont des jeux d'heroic fantasy relatant tous l'aventure d'un chevalier qui part seul à l'assaut d'un immense château rempli de monstres pour libérer une princesse retenue prisonnière par un dragon géant.

Disquette
Une disquette est un support de stockage de données informatiques amovible. La disquette est aussi appelée disque souple (floppy disk (FD) en anglais) en raison de la souplesse des premières générations (8  et   5,25 pouces) et par opposition au disque dur.

Une disquette est composée d'un fin disque de plastique souple renforcé en son centre sur lequel est apposé un substrat magnétique. Ce disque est enveloppé d'une coque de protection en matière plastique comprenant une couche interne ouatée améliorant la rotation du disque et son nettoyage et une couche externe rigide ou semi-rigide. Cette dernière couche comprenant des dispositifs physiques à destination du lecteur permettant notamment la protection contre l'écriture et des détrompeurs divers. Les formats de disquettes 3,5 et 5,25 pouces sont les plus courants. La mesure correspond au diamètre du disque magnétique.
Rzęszkowo
Rzęszkowo (prononciation : [ʐɛ̃ʂˈkɔvɔ]) est un  village polonais de la gmina de Wyrzysk dans le powiat de Piła de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Wyrzysk (siège de la gmina), 33 kilomètres à l'est de Piła (siège du powiat), et à 95 kilomètres au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Wyrzysk (gmina)
Wyrzysk est une gmina mixte du powiat de Piła, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Wyrzysk, qui se situe environ 36 km à l'est de Piła et 87 km au nord de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 160,75 km2 pour une population de 14 132 habitants.
Championnat du Paraguay de football 2005
La saison 2005 du Championnat du Paraguay de football est la 95e édition de la Primera División, le championnat de première division au Paraguay. Les dix meilleurs clubs du pays disputent la compétition, qui est scindé en deux tournois saisonniers, Ouverture et Clôture. Ces tournois se disputent sous forme d'une poule unique où chaque équipe rencontre deux fois ses adversaires. Le titre national se joue entre les vainqueurs des deux tournois.

C'est le tenant du titre, le club de Cerro Porteño qui est à nouveau sacré champion cette saison après avoir remporté à la fois les tournois Ouverture et Clôture. C'est le 27e titre de champion du Paraguay de l’histoire du club.

Championnat du Paraguay de football
Le championnat du Paraguay de football (División Profesional de la Asociación Paraguaya de Fútbol) est créé en 1906. Les clubs passent professionnels en 1935.

Depuis 2008, le format du championnat a changé, il se joue maintenant en 2 phases : le Tournoi d'Ouverture (matchs aller) et le Tournoi de Clôture (matches retour).
FreeText
Freetext est un prototype de logiciel d'application (basé sur le XML) visant l'enseignement du français comme langue étrangère, via un processus complet d'enseignement de la langue assisté par ordinateur (ELAO).

Il s'appuie sur les technologies de l'information et de la communication (TIC), éventuellement en ligne, c'est-à-dire en utilisant l'Internet de manière interactive (via le « Web 2.0 »).

Traitement automatique des langues
Le traitement automatique des langues (TAL ou TALN), en anglais natural language processing ou NLP, est un domaine multidisciplinaire impliquant la linguistique, l'informatique et l'intelligence artificielle, qui vise à créer des outils de traitement du langage naturel pour diverses applications. Il ne doit pas être confondu avec la linguistique informatique, qui vise à analyser les langues au moyen d'outils informatiques.

Le TALN est sorti des laboratoires de recherche pour être progressivement mis en œuvre dans des applications informatiques nécessitant l'intégration du langage humain à la machine. Aussi le TALN est-il parfois appelé ingénierie linguistique.
Aquilain
Aquilain est un adjectif désignant une robe de cheval de couleur fauve ou brune, à peu près semblable à celle de l'aigle. Ce nom n'est plus usité.

C'est aussi un cheval de cette couleur.

« Le chevalier jurait par sa durandal et son aquilain, sa fidèle épée et son coursier rapide. »

— CHATEAUB. Génie, IV, V, 4. : Littré, Dictionnaire de la langue française (1872-1877).

Robe du cheval
La robe désigne la ou les couleurs d'un cheval. Les dénominations des robes ainsi que leurs définitions sont liées à leur apparence visuelle, définie par la couleur des poils et des crins qui la composent.

Ces couleurs vont du noir au blanc en passant par toutes les gammes du « marron ».

Depuis le milieu du XXe siècle, les progrès constants de la génétique permettent d'expliquer scientifiquement et avec une précision croissante les raisons de la coloration de la robe du cheval. Il est désormais possible de prévoir statistiquement la robe d'un poulain à naître en fonction du séquençage génétique des parents. Le résultat de ces recherches a permis d'établir des classifications des robes de chevaux plus proches de la réalité génétique.
Christine Wormuth
Christine Wormuth est une femme politique américaine. Elle est sous-secrétaire à la politique de Défense des États-Unis du 24 juin 2014 au 10 juin 2016. du 21 juin 2021 au 20 janvier 2025, elle est secrétaire à l'Armée des États-Unis.

Sous-secrétaire à la politique de Défense
Le sous-secrétaire à la politique de Défense (Under Secretary of Defense for Policy, ou USDP en anglais) est un haut responsable du département de la Défense des États-Unis. Il est considéré comme la troisième personnalité de ce ministère, après le secrétaire à la Défense et le secrétaire adjoint à la Défense.

La fonction est occupée par Colin Kahl depuis le 28 avril 2021.
Grbići (Sokolac)
Grbići (en serbe cyrillique : Грбићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Sokolac et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 31 habitants.

Sokolac (république serbe de Bosnie)
Sokolac (en serbe cyrillique : Соколац) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 5 919 habitants et la municipalité 12 607.
Scheepvaarthuis
La Scheepvaarthuis (« Maison de la Marine » en néerlandais) est un immeuble d'Amsterdam situé sur le Prins Hendrikkade et qui fut construit pour abriter les bureaux et le siège social de six entreprises de transport maritime amstellodamoises. Construit sur la pointe ouest de l'île artificielle de Waalseiland, il est considéré comme l'un des tout premiers bâtiments représentatifs de l'École d'Amsterdam. Il est inscrit au registre des rijksmonumenten depuis 1974. Le bâtiment accueille aujourd'hui l'un des hôtels les plus luxueux de la ville, le Grand Hotel Amrâth Amsterdam.

Monument national (Pays-Bas)
Un monument national (en néerlandais : Rijksmonument, littéralement « monument d’État ») est aux Pays-Bas un monument (édifice ou objet) reconnu pour son intérêt esthétique, scientifique, historique ou culturel.

L'organisme responsable de s'occuper des monuments s'appelait autrefois Rijksdienst voor de Monumentenzorg (« Service national pour la Conservation du patrimoine »). À partir de 2009, il a été réorganisé regroupant l'ensemble des structures et rebaptisé, s’appelant désormais la Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed (« Service national pour le Patrimoine Culturel »).

Pour être désigné, un monument doit être âgé de plus de 50 ans et satisfaire à plusieurs critères. En 2009, on compte environ 51 000 monuments nationaux désignés aux Pays-Bas.
Rocket Arena (jeu vidéo)
Rocket Arena est un jeu vidéo multijoueur développé par Final Strike Games et édité par Electronic Arts, sorti le 14 juillet 2020 sur Steam et sur Origin pour PC, ainsi que PlayStation 4 et Xbox One via le EA Access.

Le jeu inclut différents modes de jeu se jouant tous en jeu de tir à la troisième personne, Rocket Arena a été en beta fermée durant un mois puis mis en pause pour des raisons budgétaires, selon Nexon. Le projet est ensuite repris par Electronic Arts, annonçant dès lors que le jeu deviendra un « EA Originals » (un label d'Electronic Arts).

Les parties se jouent en trois contre trois et la principale mécanique est d'expulser ses adversaires en dehors de l'arène de jeu avec un lance-roquettes.

À partir de novembre 2023, le jeu est retiré brusquement des plates-formes Steam et Origin.

Le 13 décembre 2023, Electronic Arts et Final Strike Games annoncent la fermeture des serveurs de Rocket Arena pour le 21 mars 2024.

Jeu de tir à la troisième personne
Le jeu de tir à la troisième personne (également appelé jeu de tir en vue objective) est un type de jeu vidéo d'action en 3D dans lequel le personnage du joueur est visible à l'écran pendant la partie. Le plus souvent, la vue est prise à l'arrière du personnage. Le but de ces jeux consiste principalement à tirer. Le terme anglais « third person shooter » et son sigle, TPS, sont également d'usage dans les pays francophones. Les jeux de tir à la troisième personne permettent aux joueurs de voir plus clairement la zone entourant l'avatar. Ce point de vue améliore l'interaction entre le personnage et son environnement. Cette perspective est également adaptée pour interagir avec des éléments situés autour du personnage et effectuer certaines actions, comme sauter sur des plateformes, s'engager dans un combat rapproché ou conduire un véhicule.
Coude (biochimie)
En biochimie, un coude est un élément de la structure secondaire des protéines caractérisé par un changement de direction de la chaîne polypeptidique. On peut définir un coude comme une configuration tridimensionnelle dans laquelle les atomes de carbone α de deux résidus d'acides aminés séparés par un petit nombre d'autres résidus — typiquement moins de cinq — sont distants de moins de 0,7 nm en dehors d'un élément de structure secondaire tels qu'une hélice α ou un feuillet β avec un squelette peptidique formant une succession d'angles dièdres régulière. La présence d'une liaison hydrogène dans une telle structure est fréquemment observée mais n'est pas une condition nécessaire pour qu'on soit en présence d'un coude.

Hélice alpha
L’hélice alpha (hélice α) est une structure secondaire courante des protéines. Elle est formée par une chaîne polypeptidique de forme hélicoïdale à pas de rotation droit dans laquelle chaque groupe N-H de la chaîne principale d'un acide aminé forme une liaison hydrogène avec le groupe C=O de la chaîne principale du quatrième acide aminé le précédant. Cette structure secondaire est parfois appelée hélice α de Pauling-Corey-Branson. Le nom d’hélice 3,613 est également utilisé, la valeur de 3,6 correspondant au nombre d'acides aminés dans le pas de l'hélice et 13 est le nombre d'atomes dans le cycle fermé par la liaison hydrogène.

Parmi les types de structures locales présents dans les protéines, l'hélice α est la structure secondaire la plus prévisible par l'analyse de la séquence primaire, ainsi que la plus répandue.
Abbaye Saint-Remi de Reims
L'abbaye Saint-Remi de Reims est une ancienne abbaye bénédictine de Reims, devenue aujourd'hui le musée Saint-Remi de Reims. Vers 760, Tilpin, archevêque de Reims, fonde l'abbaye Saint-Remi et y installe une communauté religieuse bénédictine qui y restera jusqu’à la Révolution française. L'abbaye connut un développement économique et spirituel remarquable au Moyen Âge, et une renaissance tout aussi importante aux XVIIe et XVIIIe siècles. Pour l’onction des rois, qui s’effectuait dans la cathédrale de Reims, l’ampoule contenant le chrême, ou huile sainte, était apportée de l’abbaye de Saint-Remi. L’abbaye de Saint-Remi exerce sa domination sur les paroisses relevant de son ban et sur deux collégiales, dont celle de Saint-Timothée.

Vrizy
Vrizy est une commune déléguée de Vouziers et une ancienne commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

Par arrêté du 11 mai 2016, depuis le 1er juin 2016, Vrizy et Terron-sur-Aisne sont rattachées à la commune de Vouziers pour former une commune nouvelle.
Circuit Het Nieuwsblad espoirs 2011
La 46e édition du Circuit Het Nieuwsblad espoirs a eu lieu le 2 juillet 2011. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2011 en catégorie 1.2. Elle a été remportée par Tom Van Asbroeck (Van Der Vurst), immédiatement suivi par Huub Duyn (Donckers Koffie-Jelly Belly) et Olivier Pardini (Verandas Willems).

Circuit Het Nieuwsblad espoirs
Le Circuit Het Nieuwsblad espoirs (Omloop Het Nieuwsblad Beloften en néerlandais) est une course cycliste disputée entre Gand et les Ardennes flamandes en Belgique. Il s'agit de la version espoirs (moins de 23 ans) et amateurs de la semi-classique Flandrienne le Circuit Het Nieuwsblad. Jusqu'à l'édition 2008 incluse, la course se nommait Circuit Het Volk espoirs (Omloop Het Volk Beloften en néerlandais).

Depuis 2019, elle ne fait plus partie du calendrier de l'UCI.
Cristian Castro
Christian Sainz Valdes Castro (né le 8 décembre 1972 à Mexico), mieux connu sous le nom de Cristian Castro est un chanteur pop et occasionnellement acteur mexicain. Il est le fils de l'actrice et chanteuse mexicaine Verónica Castro et de Manuel Valdés. Il est neveu de l'acteur Ramón Valdés (connu pour incarner le personnage de Don Ramón dans la série télévisée El Chavo del Ocho) et du célèbre doubleur de Walt Disney Pictures, Germán Valdés. Il est neveu, du côté de sa mère, du producteur de télévision mexicain José Alberto Castro.

Germán Valdés
Germán Genaro Cipriano Gómez Valdés de Castillo[réf. nécessaire] (né à Mexico le 19 septembre 1915 et mort dans la même ville le 29 juin 1973), plus connu sous le nom de Tin-Tan, est un acteur, chanteur et comédien mexicain.
Russell Coutts
Russell Coutts, né le 1er mars 1962 à Wellington, est un skipper et barreur néo-zélandais.

Il a participé à la Coupe de l'America, et l'a remportée quatre fois consécutivement. Il est considéré comme l'un des plus grands barreurs de cette compétition. Il est décoré de l'ordre de l'Empire britannique.

Match racing
Le match racing (ou match race) est une forme particulière de régate. Il s’agit d’un affrontement à armes égales sur l’eau sous forme de duel (un bateau contre un autre), par opposition à la régate en flotte.

Le Match Racing s'est inspiré initialement de la Coupe de l'America, avant de devenir une discipline sportive à part entière. Il s’agit d'une forme alternative au team racing et au fleet racing.
Jeu de parité
En informatique théorique, un jeu de parité est un jeu à deux joueurs sur un graphe orienté où chaque sommet est étiqueté par un entier, appelé couleur ou priorité. Chaque sommet appartient à un seul joueur: il peut y décider de la transition suivante. Une partie est un chemin infini dans le graphe. Le premier joueur gagne lorsque la plus grande couleur visitée une infinité de fois est paire (chez certains auteurs, c'est lorsque la plus petite couleur visitée une infinité de fois est paire/impaire ; ces variantes sont fondamentalement équivalentes). Les jeux de parité sont importants en vérification de modèles, en particulier lorsque la propriété temporelle est exprimée en mu-calcul.

Vérification de modèles
En informatique, la vérification de modèles, ou model checking en anglais, est le problème suivant : vérifier si le modèle d'un système (souvent informatique ou électronique) satisfait une propriété. Par exemple, on souhaite vérifier qu'un programme ne se bloque pas, qu'une variable n'est jamais nulle, etc. Généralement, la propriété est écrite dans un langage, souvent en logique temporelle. La vérification est généralement faite de manière automatique. Sur le plan pratique, la vérification de modèles est devenue, au niveau industriel, la méthode de vérification de code et de systèmes matériels la plus populaire et la plus utilisée aujourd'hui[réf. nécessaire].
Conseil des affaires étrangères
Le Conseil des affaires étrangères (CAE) est la formation du Conseil de l'Union européenne rassemblant les ministres des Affaires étrangères des États membres. Il est responsable de l'action extérieure de l'UE, qui englobe la politique étrangère, la défense et la sécurité, le commerce, la coopération au développement et l'aide humanitaire.

Relations extérieures de l'Union européenne
États membres de l'Union européenne

États accueillant une délégation de l'Union

L'Union européenne entretient des relations bilatérales ou multilatérales avec la plupart des pays et des grandes organisations internationales de la planète. Avant la mise en place d'un service diplomatique propre aux instances de l'Union européenne et du développement en parallèle d'une politique autonome de représentation de l'UE menée par le Haut représentant et les représentants spéciaux en 2009, les échanges diplomatiques, commerciaux, culturels, etc. étaient majoritairement du fait des seuls États membres en leur nom propre.
Fortifications de Montferrand
Les remparts de Montferrand sont une fortification d'agglomération situé à Montferrand, quartier de Clermont-Ferrand et ancienne ville rivale de Clermont. L'enceinte fut construite du quatrième quart du XIIe siècle au XVIe siècle pour protéger la ville comtale de Montferrand. Largement intégrée dans les constructions ultérieures, elle a en grande partie été conservée. Elle est classée aux monuments historiques depuis 2012.

Grandes compagnies
Les compagnies de mercenaires recrutées du XIIe siècle au XIVe siècle, privées d'employeurs pendant les périodes de paix, se regroupaient en bandes appelées grandes compagnies, et vivaient au détriment des populations. Ces mercenaires étaient désignés comme « routiers », car appartenant à une « route » (une « troupe armée » en ancien et moyen français), et aussi « ribauds », « cottereaux » ,ou « brabançons »
Trzaskowice (Łódź)
Trzaskowice (prononciation [tʂaskɔˈvit͡sɛ]) est un village de la gmina de Bielawy, du powiat de Łowicz, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 25 kilomètres à l'ouest de Łowicz (siège du powiat) et 33 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Bielawy (gmina)
Bielawy est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Łowicz, dans la Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Bielawy, qui se situe environ 20 kilomètres à l'ouest de Łowicz (siège du powiat) et 34 kilomètres au nord de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 164,01 km2 pour une population de 5 992 habitants en 2006.