hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Princesse Vampire
La Princesse Vampire (Die Vampirprinzessin) est un film documentaire autrichien sorti en 2007. Il a été coproduit par l'ORF, Arte, ZDF, le Smithsonian Institute, le ministère autrichien de l'Education et Pro et Omnia par Cine Styrie et a été encouragé par la ville de Linz. Il présente une nouvelle théorie sur les sources de Bram Stoker pour son roman Dracula. Dans son roman, Stoker parle d'une « princesse vampire » qu'il nomme Lénore. Il semble que pour ce personnage, l'auteur se soit inspiré d'un personnage historique réel du XVIIIe siècle : la princesse Éléonore-Amélie de Lobkowicz.

Le film a été produit pour l'ORF (la série des univers), ZDF (Terra X) et Arte en allemand, par le réseau américain du Smithsonian Institute en anglais.

Österreichischer Rundfunk
Radiodiffusion autrichienne

L'Österreichischer Rundfunk (ORF, « Radiodiffusion autrichienne ») est une fondation autrichienne de droit public chargée de la radiotélédiffusion. Elle est la plus grande entreprise médiatique d’Autriche et a  son siège à Vienne. En outre, l'ORF possède dans chacun des neuf lands (dont Vienne) un studio régional ainsi que depuis 1975 un studio à Bolzano (dans le Haut-Adige en Italie).
Wikipédia en same du Nord
Wikipédia en same du Nord (en same du Nord : Davvisámegiel Wikipedia) est l’édition de Wikipédia en same du Nord, langue same parlée en Laponie, au nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande. L'édition est lancée en juillet 2004,. Son code est : se.

Au 31 janvier 2026, l'édition en same du Nord contient 7 905 articles. Elle compte 32 936 contributeurs, dont 22 contributeurs actifs et 5 administrateurs.

L'édition en same d'Inari, créée en 2020, contient, quant à elle, 6 515 articles.

Laponie
La Laponie (en same : Sápmi — en finnois : Lappi — en suédois :  Sameland / Lappland) est une région transnationale située dans le nord de la Fennoscandie, à cheval sur les territoires norvégien, suédois, finlandais et russe, dont les Samis sont le peuple autochtone.

Administrativement, la Laponie désigne aussi une province historique de la Suède (dans laquelle se trouve aujourd'hui la région de Laponie telle qu'inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO), ainsi qu'une région historique de Finlande.

Certaines légendes populaires désignent la Laponie comme l'endroit où habite le Père Noël. Un village a même été construit à son effigie près de Rovaniemi, en Finlande.
Gare de Louhans
La gare de Louhans est une gare ferroviaire française de la ligne de Dijon-Ville à Saint-Amour. Elle est située sur le territoire de la commune de Louhans, sous-préfecture du département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

La première gare édifiée sur la commune, est mise en service en 1871 par la Compagnie des Dombes et des chemins de fer du Sud-Est. Le bâtiment actuel est ouvert en 1883, à proximité du premier, par le PLM. C'est une gare de la SNCF, desservie par des trains TER Bourgogne-Franche-Comté.

TER Bourgogne-Franche-Comté
Le TER Bourgogne-Franche-Comté, également appelé Train Mobigo, est le réseau de Transport express régional de la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Il résulte de la fusion des réseaux TER Bourgogne et TER Franche-Comté.
Monastère de la Résurrection d'Ouglitch
Le monastère de la Résurrection (en russe : Воскресенский монастырь) est un monastère orthodoxe de l'éparchie de Rybinsk situé sur les bords de la Volga à Ouglitch.

La date de sa fondation n'est pas connue avec précision. Selon une des hypothèses, liée à la vie de saint Paisi d'Ouglitch, la fondation du monastère serait liée à la visite du premier octobre 1482 à Ouglitch pour la consécration de l'église de l'Intercession du monastère de l'archimandrite Nathanaël. Selon d'autres sources, ce pourrait être un des nombreux monastères créés par le prince Roman Vladimirovitch d'Ouglitch (1261—1285).

Tous les bâtiments existants actuellement ont été construits et reliés entre eux à la même époque, ce qui donne au complexe une impression d'harmonie et d'unité. En 1999 les bâtiments du monastère sont retournés dans le patrimoine de l'église orthodoxe et la vie monacale a repris son cours.

Éparchie (religion)
Une éparchie (du grec ἐπαρχία / eparchía « province, préfecture ») est un diocèse territorial régi par un évêque ou éparque de l'une des Églises orientales. L'éparchie fait partie d'une province ecclésiastique et est divisée en paroisses.
Championnat de Gibraltar de football 2021-2022
La saison 2021-2022 de la National League est la cent-dix-neuvième édition de la première division gibraltarienne. Organisée par la Gibraltar Football Association, elle démarre le 16 octobre 2021. L'intégralité des matchs se déroulent au Victoria Stadium.

En fin de saison, le premier au classement est sacré champion de Gibraltar et se qualifie pour le premier tour de qualification de la Ligue des champions 2022-2023 tandis que les deuxième et troisième du championnat et le vainqueur de la Coupe de Gibraltar 2021-2022 se qualifient pour le premier tour de qualification de la Ligue Europa Conférence 2022-2023, la place de la Coupe pouvant être reversée à la quatrième place si le vainqueur s'est déjà qualifié pour une compétition européenne d'une autre manière. Aucune équipe n'est reléguée au terme de l'exercice.

Le Lincoln Red Imps remporte son 26e titre lors de la 18e journée.

Ligue Europa Conférence 2022-2023
La Ligue Europa Conférence 2022-2023 est la 2e édition de la troisième coupe européenne des clubs de football. Organisée par l'UEFA, la compétition est ouverte aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

Le vainqueur de la Ligue Europa Conférence se qualifiera pour la phase de groupes de la Ligue Europa 2023-2024.
Diola
Le diola, aussi appelé jola, joola ou djola, est un continuum linguistique de langues nigéro-congolaises parlées en Gambie (1,2 million de locuteurs), au Sénégal (Casamance : 1,2 million de locuteurs) et en Guinée-Bissau (0,8 million de locuteurs). C'est la langue des Diolas présents dans ces trois pays. C'est une langue du groupe bak, différente de celle des Dioulas qui est mandingue. Le terme « Diola » est un exonyme attribué par les autres peuples (notamment les Mandingues) ainsi que par les colonisateurs anglais, français et portugais. Les endonymes par lesquels ils se désignent eux-mêmes sont Ajamat, Ajamaat, Adjamat ou Adjamaat dérivant du mot ajamaat qui signifie « humain » (par opposition à l'animal). Mais il existe d'autres noms comme Felipes, Flup ou Floups en Guinée-Bissau.

La variante diola-fogny de Casamance est l'une des langues nationales du Sénégal, avec le wolof, le sérère, le mandingue, le peul et le soninké.

Langues mandingues
Les langues mandingues forment un ensemble de langues d'Afrique de l'Ouest qui constituent le principal groupe, en nombre de locuteurs, de la famille des langues mandées. Il s'agit d'un continuum linguistique, même les variantes les plus éloignées restant mutuellement intelligibles sans limites géographiques claires entre chaque dialecte identifié. Les principaux représentants sont le bambara et les malinké de Kita, maninka de l'Est et malinké de l'Ouest au Mali, le koyaka, mahouka, koro et mangoro en Côte d’Ivoire, le dioula, dafing, bolon au Burkina Faso, le mandinka au Sénégal, en Gambie et en Guinée Bissau ou le maninka de l'Est en Guinée équatoriale
Vanguard TV-3
Vanguard TV-3, ou Vanguard Test Vehicle-Three, est le premier essai des États-Unis de lancer un satellite sur orbite terrestre, dans le cadre de l'Année géophysique internationale. Son échec au lancement, diffusé en direct devant les caméras du monde entier et peu de temps après la réussite soviétique de Spoutnik 1, lui vaut dans les médias américains divers surnoms tels que Flopnik, Kaputnik et Stayputnik.

Année géophysique internationale
L'Année géophysique internationale ou AGI (en anglais, International Geophysical Year ou IGY) est un ensemble de recherches, coordonnées à l'échelle mondiale, menées entre juillet 1957 et décembre 1958, lors d'une période d'activité solaire maximum, en vue d'une meilleure connaissance des propriétés physiques de la Terre et des interactions entre le Soleil et notre planète, la Terre.
Paulin Akouete
Paulin Sêvi Akouété, né le 2 mars 1902 à Grand-Popo (alors au Dahomey) et mort le 12 octobre 1997 à Cotonou, est un syndicaliste et homme politique togolais, figure importante du mouvement syndical en Afrique occidentale française et acteur du processus ayant conduit à l’indépendance du Togo. Il fut notamment secrétaire général de l’Union des syndicats confédérés du Togo (USCT) de 1947 à 1958, puis ministre dans le premier gouvernement togolais dirigé par Sylvanus Olympio.

Secrétaire général
Le secrétaire général (ou dans certains cas, le premier secrétaire) est le dirigeant de divers syndicats, partis politiques, églises, associations ou autres organismes.

Lorsqu'il s'agit d'une entreprise industrielle ou commerciale, ou bien s'il s'agit d'un corps de l'administration d'un État, ce titre est utilisé pour désigner le chef des services administratifs de cette entreprise ou de cette administration.
Château de Montéclair
Le château de Montéclair est un ancien château fort qui était situé sur la commune d'Andelot-Blancheville, à 20 km au nord-est de Chaumont et à 50 km au sud-est de Saint-Dizier, dans le département de la Haute-Marne en région Grand Est. Il a été entièrement détruit au début du XVIIe siècle lors de la guerre de Trente Ans.

Chaumont (Haute-Marne)
Chaumont est une commune française située dans le département de la Haute-Marne (dont elle est la préfecture), en région Grand Est. La commune s'est appelée Chaumont-en-Bassigny jusqu'en 1971.

On y trouve le Centre national du graphisme.

Le viaduc est le monument emblématique de la ville.

Lorsque la fête du saint patron de la ville, saint Jean-Baptiste, fêté le 24 juin, tombe un dimanche, la ville organise le Grand Pardon de Chaumont dont l'existence remonte à la fin du XVe siècle.
Pilgramgasse (métro de Vienne)
La station Pilgramgasse (en allemand : U-Bahn-Station Pilgramgasse) est une station de la ligne U4 du métro de Vienne. Elle est située le long de la rivière Vienne, face au Pilgrambrücke, à l'angle de la Pilgramgasse et de la Linke Wienzeille, au sud-ouest du centre-ville, sur le territoire du Ve arrondissement Margareten, à Vienne en Autriche.

Cette station, dont le pavillon de style Art nouveau, mis en service en 1899, a été conçu par l'architecte Otto Wagner pour la Wiental-Donaukanal Stadtbahn, est transformée en station du métro et remise en service en 1980. Elle est depuis 2020 en chantier pour la construction de la station Pilgramgasse U2 qui fera, à l'horizon 2028, de Pilgramgasse une station de correspondance U2/U4.

Otto Wagner
Otto Koloman Wagner, né le 13 juillet 1841 à Penzing, un quartier de Vienne, et mort le 11 avril 1918 à Vienne, est un architecte autrichien, actif principalement dans la ville de Vienne. Ses bâtiments Art nouveau et ses écrits sur l'urbanisme lui forgèrent une renommée mondiale.
Theodor Hoffmann
Theodor Hoffmann, né le 27 février 1935 à Gustävel (Mecklembourg, Allemagne) et mort le 1er novembre 2018 à Berlin (Allemagne), est un amiral et homme politique est-allemand puis allemand.

De 1987 à 1989, il dirige la Volksmarine. De 1989 à 1990, il est brièvement ministre de la Défense nationale au sein du gouvernement de la RDA.

Volksmarine
La Volksmarine (littéralement, « marine du peuple ») était la dénomination officielle des forces maritimes de la République démocratique allemande (RDA). C'était une composante Nationale Volksarmee (armée nationale populaire), créée en 1956.
Ghassan Abu Sitta
Ghassan Soleiman Abu Sitta (غسان أبو ستة) né vers 1969, est un chirurgien britannico-palestinien. Il est également l'actuel recteur de l'université de Glasgow.

Il est connu pour avoir apporté à plusieurs reprises une assistance médicale en tant que chirurgien dans la bande de Gaza et dans d'autres zones de guerre : en Irak, au Liban, en Syrie et au Yémen.

Il est retourné à Gaza après le début de la guerre à Gaza depuis 2023, où il a fourni une assistance médicale à Médecins sans frontières depuis l'hôpital Al-Shifa. Il s'est adressé aux médias et aux enquêteurs de la Cour pénale internationale, et a participé à des conférences de presse pour décrire les atrocités perpétrées par l’armée israélienne dans la bande de Gaza.

Hôpital Al-Shifa
L'hôpital Al-Shifa (arabe : مستشفى الشفاء ; Mustašfā š-Šifāʾ), également connu sous le nom d'hôpital Dar al-Shifa (arabe : مستشفى دار الشفاء ; Mustašfā Dār aš-Šifāʾ), est le plus grand complexe médical de la bande de Gaza, situé dans le quartier de Rimal de la ville de Gaza (gouvernorat de Gaza).

Au xxie siècle, l'hôpital occupe une place centrale lors des conflits de la bande de Gaza avec Israël.
Grand Muveran
Le Grand Muveran est un sommet suisse qui culmine à 3 051 mètres et se trouve sur la frontière entre le canton de Vaud et le canton du Valais. Il fait partie de la chaîne située dans les Alpes bernoises et qui s'étend des dents de Morcles au massif des Diablerets en passant par le vallon de Nant. Il s'agit du troisième plus haut sommet du canton de Vaud après Les Diablerets et l'Oldenhorn.

Les Diablerets (massif)
Les Diablerets sont un massif montagneux des Alpes bernoises, situé aux confins des cantons de Vaud, du Valais et de Berne.

D'ouest en est, il est composé des sommets principaux suivants : le Culan (2 789 m), la tête Ronde (3 036 m), le sommet des Diablerets (3 216 m), le Sex Rouge (2 971 m), l'Oldenhorn ou Becca d'Audon (3 123 m), le Sanetschhore ou mont Brun (2 924 m), la dent Blanche ou Gstellihore (2 820 m), le Schluchhore (2 579 m) et le Mittaghore (2 334 m).

Il est possible d'y skier, non seulement en hiver mais également l'été sur le glacier de Tsanfleuron, relié au village des Diablerets par un téléphérique, inauguré en 1964 à l'occasion de l'Exposition nationale et remplacé en 1999.

En 2014, le Peak Walk ouvre entre le Sex Rouge et le point de vue de Glacier 3000. Long de 107 mètres, il est le premier pont du monde construit entre deux sommets.
Cinais
Cinais est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région [[Centre-Val de
Cinais est une commune rurale qui compte 372 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Chinon.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Vienne, le Négron et divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional Loire-Anjou-Touraine, la commune possède un site Natura 2000 . Les « basses vallées de la Vienne et de l'Indre » sont protégées au titre de la directive Oiseaux et abritent une population de Râles des genêts, espèce en fort déclin aux niveaux européen et français.

Vienne (affluent de la Loire)
La Vienne est une rivière française traversant les départements qui portent son nom (Haute-Vienne et Vienne) et une partie de la Creuse (2 km en rive droite seulement), de la Corrèze, de la Charente, et de l'Indre-et-Loire. D'une longueur de 363,3 km, elle est l'un des principaux affluents de la Loire, avec l'Allier et le Cher, et celui qui a le plus important débit.

S'écoulant entre le plateau de Millevaches et la plaine de Touraine, elle a la particularité de traverser des paysages extrêmement diversifiés, comme la plupart des cours d'eau issus de l'ouest du Massif central mais qui se jettent plutôt dans la Garonne ou la Gironde (Dordogne, Lot, Tarn).
Rivière Sanirqimatik
La rivière Sanirqimatik est un affluent de la rivière Sorehead, laquelle coule vers l'ouest pour se déverser sur le littoral Est de la baie d'Hudson. La rivière Sanirqimatik coule dans le territoire non organisé de la Baie-d'Hudson, dans la région administration du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Baie d'Hudson
La baie d'Hudson (prononcé : /bɛ d‿yd.sɔn/ ; /be d‿yd.sõ/) est un espace maritime situé au Canada. L'Organisation hydrographique internationale le classe en tant que mer épicontinentale reliée  au détroit de Davis par le détroit d'Hudson (passage du Nord-Ouest). Il s'agit de l'une des plus grandes baies au monde, sa superficie étant de 822 324 km2 ; elle est entourée par le territoire du Nunavut, les provinces du Manitoba, de l'Ontario et du Québec. La partie nord de la baie est reliée au bassin de Foxe par le canal de Foxe (en) (passage du Nord-Ouest), tandis qu'au sud la baie James est un grand golfe qui prolonge la baie d'Hudson. À l'exception de quelques îlots côtiers, les îles de la baie font partie du Nunavut. Les nombreux fleuves côtiers de son vaste bassin versant, dont le fleuve Nelson et la Grande Rivière, l'alimentent suffisamment en eau douce pour réduire sa salinité en surface et pour créer un flux d'eau de la baie vers l'océan.
Saison 2015 des Nationals de Washington
La saison 2015 des Nationals de Washington est la 11e saison en Ligue majeure de baseball pour cette équipe.

Considérés comme l'un des clubs favoris pour atteindre la Série mondiale,,,,, les Nationals déçoivent en 2015 et terminent au second rang de la division Est de la Ligue nationale, sept matchs derrière les Mets de New York. Malgré des performances individuelles remarquables de Bryce Harper, nommé unanimement joueur par excellence de la ligue, et les deux matchs sans coup sûr de Max Scherzer à sa première année à Washington, les Nats perdent 79 matchs contre 83 victoires, 13 de moins que la saison précédente, pour leur moins bonne fiche en 4 ans. Au lendemain de la saison, ils congédient le gérant Matt Williams et 7 de ses instructeurs.

Matchs de retard
En sport, l'expression « matchs de retard », est une façon d'exprimer l'écart qui sépare la première équipe d'un classement, et une autre au sein d'une même ligue, conférence ou division. Le score de chaque équipe est la moitié de la différence (algébrique) entre le nombre de victoires et le nombre de défaites.
Art of Dance
Art of Dance est une société néerlandaise organisatrice d'événements et festivals de musique électronique, basée à Zaandam. La société est née de la volonté commune de l'une des plus grandes boîtes de nuit néerlandaises, l'Hemkade, et d'une autre société événementielle, A&A Events, de faire société afin d'organiser de grands événements. Ses principaux concepts sont Dominator, Masters of Hardcore (1995-2002) et Syndicate.

La société s'est principalement concentrée sur les genres musicaux hardstyle et techno hardcore (mainstream hardcore et uptempo).

Événement (festival)
Un événement (anglicisme) ou event, est un genre festival de musique électronique, créé au début des années 1990 aux Pays-Bas. Le concept se confond jusqu'à un certain point avec celui des raves parties, quoique l'organisation n'en soit pas exactement la même.
Hideko Mizuno
Hideko Mizuno (水野 英子, Mizuno Hideko), née le 29 octobre 1939 à Shimonoseki, préfecture de Yamaguchi, est une mangaka japonaise célèbre pour ses œuvres comme Les aventures de Pollen ou encore Fire!.

Grandement influencée par Osamu Tezuka, elle commence sa carrière en 1955 et intègre le groupe du Tokiwasō en 1958, où elle travaille avec Shōtarō Ishinomori et Fujio Akatsuka. Inspirée par les cultures rock et hippie de son époque, elle possède un tempérament rebelle et explore et développe ainsi de nombreux domaines du shōjo manga (manga pour fille) lors des années 1950 et 1960, avant de se tourner vers ce qui deviendra le ladies' comics (manga pour femmes adultes) à partir des années 1970.

Souvent regardée comme une des autrices pionnières du manga féminin, son œuvre est récompensée du 15e prix Shōgakukan de 1970 ainsi que du 39e prix de l'Association des auteurs de bande dessinée japonais en 2010.

Prix Shōgakukan
Le prix Shōgakukan ou prix du manga Shōgakukan (小学館漫画賞, Shōgakukan manga shō)  est un des prix majeurs du manga. Il est décerné chaque année depuis 1956. Bien que le prix soit sponsorisé par la maison d'édition Shōgakukan, les mangas publiés par tous les éditeurs japonais peuvent être sélectionnés et remporter le prix. C'est le prix le plus ancien et le plus prestigieux décerné à un manga.

Chaque œuvre gagnante est honorée d'une statuette en bronze et d'un prix d'un million de yens (environ 9 000 dollars). Des récompenses spéciales sont également parfois décernées pour un travail exceptionnel, l'œuvre de toute une vie, etc.
District d'Attock
Le district d'Attock (en ourdou : ضِلع اٹک) est une subdivision administrative du nord-ouest de la province du Pendjab au Pakistan. Il est constitué autour de sa capitale, Attock. Le district est entouré par les districts de Nowshera, Swabi et Haripur de la province voisine de Khyber Pakhtunkhwa au nord, le district de Rawalpindi à l'est, le district de Chakwal et Mianwali au sud, et enfin par le district de Kohat de la province de Khyber Pakhtunkhwa à l'ouest. Il a été créé en avril 1904 en divisant le district de Rawalpindi.

Le district est	situé dans la partie nord de la province du Pendjab, plutôt urbanisée et industrielle. Sa population de près de deux millions d'habitants parle majoritairement le pendjabi, avec une importante minorité parlant pachto, et vit notamment de l'agriculture et de l'industrie. C'est un fief politique conservateur, principalement acquis à Ligue musulmane du Pakistan.

Pachto
Le pachto ou pushto (endonyme : پښتو,) connu dans la littérature persane sous le nom d'afghani (افغانی, afghāni) est une langue indo-européenne de la famille des langues iraniennes orientales. Il est parlé en Afghanistan (dont il est l'une des deux langues officielles, avec le dari, une variété du persan), ainsi qu'au Pakistan, et compte environ 45 millions de locuteurs au total. Les locuteurs de cette langue sont les Pachtounes. Cette langue s'écrit au moyen d'un alphabet arabe modifié.

Le pachto est composé de deux dialectes principaux, celui de Kandahar et celui de Paktiya (ou de Peshawar). C'est aussi la langue administrative et diplomatique de l'Afghanistan.

Il comprend de nombreux mots persans, mais est très éloigné de cette langue, dont il s'est différencié à une date inconnue, mais très probablement avant le VIe siècle av. J.-C..

Le pachto a plusieurs dialectes, entre l'Afghanistan et le Pakistan.
Championnat de RDA de football 1950-1951
La saison 1950-1951 du Championnat de RDA de football fut la 4e édition du championnat de première division en RDA, la DDR-Oberliga. La 2e en tant que série nationale unique. Dix-huit clubs furent regroupés au sein d'une poule unique où ils se rencontrèrent deux fois, à domicile et à l'extérieur.

En fin de saison, théoriquement, les 3 derniers du classement devaient être relégués et remplacés par les 3 premiers de la DDR-Liga (la deuxième division est-allemande) qui connaissait sa première saison.

Le BSG Chemie Leipzig remporta le titre après s'être imposé lors d'un match supplémentaire contre le BSG Turbine Erfurt. Les deux clubs ayant terminé à égalité en tête du classement, un match d'appui se déroula le 20 mai 1951 Ernst Thälmannstadion de Chemnitz devant 60 000 spectateurs.

Le tenant du titre, le BSG Motor Zwickau (ex-ZSG Horch Zwickau), prit la 3e place, à 7 points du duo de tête.

Chemnitz
Chemnitz (['kʰɛmnɪt͡s]   ; en sorabe : Kamjenica), de 1953 à 1990 Karl-Marx-Stadt (/kaʁlˈmaʁksˌʃtat/ ), est une ville située dans l'ouest de la Saxe en Allemagne. Avec environ 245 000 habitants, elle est après Leipzig et Dresde la troisième ville du Land par sa population, ainsi qu’un des six centres principaux. Chemnitz a le statut de ville-arrondissement et est le siège du district du même nom.

La ville forme avec Zwickau le noyau de la région économique de Chemnitz-Zwickau et faisait partie de la région métropolitaine nommée « Triangle de Saxe » avant de faire partie de la nouvelle région métropolitaine d'Allemagne centrale.