hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gerald Ciolek
Gerald Ciolek, né le 19 septembre 1986 à Cologne, est un coureur cycliste et directeur sportif allemand. Professionnel de 2005 à 2016, il a été champion d'Allemagne sur route en 2005, à 18 ans, champion du monde espoirs 2006 et vainqueur de Milan-San Remo en 2013.

Challenge de Majorque
Le Challenge de Majorque est une course cycliste qui inaugure chaque année le circuit espagnol. Elle se déroule depuis 1992 sur l'île de Majorque au début du mois de février. Jusqu'en 2009, sa particularité est d'être une course comportant un classement général final sans pour autant que chacune de ses épreuves ne soient des étapes : les cinq trophées qui la composent sont considérés comme des courses en ligne par l'Union cycliste internationale. Le « classement général » du Challenge de Majorque n'est plus calculé depuis 2010.

Pour chaque course, des classements annexes sont calculés.

Les courses font partie de la Coupe d'Espagne depuis 2019.

Un challenge de Majorque féminin est créé en 2024, sur le même format.
Konin (Lubusz)
Konin (prononciation : [ˈkɔnin]) est un village polonais de la gmina de Nowe Miasteczko dans le powiat de Nowa Sól de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'ouest de Nowe Miasteczko (siège de la gmina), 13 kilomètres au sud de Nowa Sól (siège du powiat) et 32 kilomètres au sud-est de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village compte approximativement une population de 55 habitants.

Powiat de Nowa Sól
Le powiat de Nowa Sól (en polonais : Powiat nowosolski) est un powiat de la voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Nowa Sól, qui se trouve à 22 km au sud-est de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 109 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie). Il y a trois autres villes dans le powiat qui sont Kożuchów à 10 kilomètres au sud-ouest de Nowa Sól, Bytom Odrzański à 11 kilomètres au sud-est de Nowa Sól et Nowe Miasteczko à 13 kilomètres au sud de Nowa Sól.

Le district a une superficie de 770,58 kilomètres carrés. En 2006, il compte 86 773 habitants, dont 40 351 à Nowa Sól, 9 592 à  Kożuchów, 4 365 à  Bytom Odrzański, 2 828 à  Nowe Miasteczko et 29 637 dans la partie rurale.
Le Fanatisme ou Mahomet le Prophète
Le Fanatisme ou Mahomet est une tragédie de Voltaire écrite en 1739 et jouée pour la première fois à Lille le 25 avril 1741 au théâtre de la rue de la Vieille Comédie, puis à Paris le 9 août 1742. Voltaire retira sa pièce après trois représentations pour prévenir une interdiction par le Parlement de Paris.

Tragédie
La tragédie est un genre théâtral sérieux qui met en scène des personnages confrontés à un conflit grave et insoluble, souvent lié au destin, au pouvoir ou à des lois supérieures. Elle provoque chez le spectateur la peur et la pitié et se termine généralement par une fin malheureuse, comme la mort ou la destruction du héros.
Hôtel Tirana International
L’hôtel Tirana International (anciennement hôtel Tirana) est un établissement hôtelier de la capitale albanaise, Tirana,. Inauguré en 1979, ce bâtiment s'inspirant de l'architecture soviétique (réalisme socialiste) était destiné, à l'origine, à recevoir les délégations officielles et les rares étrangers de passage dans le pays. Situé en plein centre-ville, aux abords de la Place Skanderbeg, il se présente sous la forme d'une tour de quinze étages (d'où son surnom : « Pesëmbëdhjetëkatëshi », signifiant en albanais « Les quinze étages »).

Repris en main après la chute du régime communiste, en 1991, il est rénové en 2001 par une compagnie italienne, et est désormais un hôtel quatre étoiles (normes locales). Il comporte 166 chambres et suites, un restaurant gastronomique (cuisine albanaise et internationale) et plusieurs salles de conférence.

Tirana
Tirana (en albanais Tiranë, prononcé /ti.ˈɾa.nə/) est la capitale et la ville la plus peuplée d'Albanie.
Elle est le centre de la préfecture de Tirana, une des 12 préfectures albanaises.

En 2018, sa population était officiellement de 557 422 habitants, mais l'agglomération approche le million d'habitants.

Tirana fut fondée en 1614 et est devenue capitale en 1920. C'est le principal centre économique, industriel et culturel du pays.

Après l'ouverture démocratique de l’Albanie en 1990, la ville a connu un développement très important, entravé toutefois par l'instabilité politique qui régnait dans les Balkans, avec plusieurs conflits militaires, notamment au Kosovo voisin. Depuis les années 2010 la ville connaît un nouveau développement alimenté par le tourisme.
École supérieure de commerce Castaing
L'École Supérieure de Commerce CASTAING est l'une des plus grandes écoles de commerce de Côte d'Ivoire. Elle compte 4 100 étudiants et élèves et 12 programmes d'études.

En 2007, l'ENSEA de Cocody la classe au onzième rang des meilleures universités et grandes écoles privées de Côte d'Ivoire.

École nationale supérieure de statistique et d'économie appliquée (Côte d'Ivoire)
Créée en 1961, l'École nationale supérieure de statistique et d'économie appliquée d'Abidjan (ENSEA) est un établissement public national ivoirien dont la vocation est d'assurer la formation des statisticiens pour les pays africains d'expression française et Haïti. En juin 1969, en raison de son caractère international de plus en plus affirmé, une loi a érigé l'école en établissement public d'enseignement supérieur doté de la personnalité civile et de l'autonomie financière. À ce jour[Quand ?], elle a formé environ 4 000 statisticiens de plus de vingt pays d'Afrique et Haïti.
Monique Hervo
Monique Hervo (en arabe : مونيك هيرفو), née le 5 janvier 1929 à Paris et morte le 20 mars 2023 à Nanterre (Hauts-de-Seine), est une militante associative et écrivaine française, naturalisée algérienne en 2018.

Elle vit de 1959 à 1971 avec des travailleurs immigrés algériens et leurs familles au sein du bidonville de la Folie à Nanterre, et manifeste à leurs côtés lors de la marche violemment réprimée du 17 octobre 1961. Elle participe à la fondation du Groupe d'information et de soutien des immigrés (GISTI) et s'engage plusieurs années à la Cimade sur la question du mal-logement et du droit des étrangers. Elle témoigne par la suite des conditions de vie insalubres imposées aux populations immigrées et de la brutalité de la répression policière en France dans le contexte de la guerre d'indépendance de l'Algérie. Ses photographies, notes et enregistrements alimentent de manière conséquente l'histoire et la mémoire des bidonvilles et de la lutte pour l'indépendance algérienne en France.

Service civil international
Le Service civil international (SCI) est une organisation non gouvernementale (ONG) qui organise des projets de volontariat contribuant à la construction de la paix, fondée en 1920 principalement par l'ingénieur suisse Pierre Ceresole.

Le SCI, la plus ancienne des associations de chantiers, a pour objectif de promouvoir la paix en posant des actes, essentiellement par des chantiers de volontaires regroupant des hommes et des femmes d'origines sociales, religieuses, ethniques et d'âges différents. Elle associe la réflexion au travail manuel. Il y a 43 sections membres du SCI dans 40 pays.
Subjonctif imparfait
Le subjonctif imparfait ou imparfait du subjonctif est un temps du mode subjonctif. Il est peu utilisé en français moderne, au contraire d'autres langues comme le catalan, l'espagnol, le portugais ou l'italien. Son utilisation en français se limite aujourd'hui à un registre de langue soutenu et littéraire. Il est normalement remplacé par le subjonctif présent, en langue française.

Subjonctif présent en français
Le subjonctif présent est un temps simple de la conjugaison des verbes français. Le subjonctif présent appartient au mode personnel du subjonctif, c’est-à-dire qu'il présente une action possible, envisagée.
Diplôme d'études supérieures spécialisées
Le diplôme d'études supérieures spécialisées (DESS) est un diplôme d'études supérieures délivré anciennement par les universités françaises, belges et suisses. Il a disparu en Europe durant les années 2010 avec la réforme BMD. En France, il est l'équivalent actuel d'un parcours professionnalisant du diplôme national de master, appelé « master professionnel » jusqu'en 2014.

Processus de Bologne
Le processus de Bologne est un processus de rapprochement des systèmes d'études supérieures européens amorcé en 1998 et qui a conduit à la création en 2010 de l'espace européen de l'enseignement supérieur, constitué de 48 États. Cet espace concerne principalement les États de l'Espace économique européen ainsi que, notamment, la Turquie et, jusqu'en mai 2022, la Russie.

Les études supérieures en Afrique et celles de l'ancienne Union soviétique ont aussi été réformées en raison des liens historiques, politiques et linguistiques qui unissent certains pays avec leur zone d'influence. Amorcé en 1998 par la déclaration de la Sorbonne du 25 mai 1998, le processus de Bologne vise à faire de l'Europe un espace compétitif à l'échelle mondialisée de l'économie de la connaissance.
Ksar Al-Hajj
Ksar Al-Hājj ou Qasr Al-Hājj  (arabe : قصر الحج) est un immense grenier (ksar) fortifié de forme circulaire, construit XIIIe siècle après J.-C. (VIIe siècle de l'hégire), par Abdallah Abu Jatla (arabe : عبدالله أبوجطلة). Il est situé à Alrujban, en Libye, sur la route Tripoli - Nalout, à environ 130 km au sud-ouest de Tripoli.

Il a été construit pour servir de grenier aux familles des environs, en échange d'un quart de leurs récoltes, que, dit-on, le propriétaire employait comme waqf pour l'enseignement du Coran et des questions islamiques aux habitants de la région.

Le nom al-H'aj (le château du pèlerin), permet de supposer que le site aurait servi de lieu de repos et de point de rencontre pour les pèlerins se dirigeant vers les villes côtières.

Outre son état de conservation exceptionnel, la particularité de ce site est qu'il est continuellement utilisé depuis 9 siècles désormais, et toujours en activité.

Ksar (fortification)
Un ksar, ou ighrem (en arabe : قصر [qasr], berbère : ⵉⵖⵔⵎ [iɣrem]), au pluriel respectivement kosour (قصور [qoṣūr]), et igherman (ⵉⵖⵔⵎⴰⵏ [iɣerman]), est un village fortifié d'architecture berbère que l'on trouve en Afrique du Nord,.

Au pluriel, on trouve aussi les formes « ksars », « ksour » (pluriel calqué de l'arabe), voire « ksours » ou « kosours ».
Saku Koivu
Saku Antero Koivu (né le 23 novembre 1974 à Turku en Finlande) est un joueur professionnel finlandais de hockey sur glace. Il évoluait au poste de centre.

Il est membre et porte-parole des athlètes du Comité international olympique depuis 2006.

Championnat de Finlande de hockey sur glace
Le championnat de Finlande Élite de hockey sur glace porte le nom de Liiga. La ligue est instaurée en 1975 sous le nom de SM-liiga abréviation de Suomenmestaruus-liiga, suomenmestaruus signifiant championnat finlandais. La SM-liiga remplace la SM-sarja, qui était fondamentalement une ligue amateur et obtint une entente avec l'Association finlandaise de hockey sur glace, la Suomen Jääkiekkoliitto. En 2008, le championnat finlandais est classé deuxième championnat européen par la fédération internationale derrière la Russie.
Brian Blume
Brian J. Blume (né le 12 janvier 1950 et mort le 27 mars 2020) est connu pour avoir été l'associé de Gary Gygax dans la maison d'édition TSR, qui a produit le jeu de rôle fantasy Donjons et Dragons. Il est également co-auteur du jeu de rôle Boot Hill.

Donjons et Dragons
Donjons et Dragons (en anglais : Dungeons & Dragons), souvent abrégé en D&D, DnD ou AD&D, est le tout premier jeu de rôle sur table de genre médiéval-fantastique.

Le jeu a été créé en 1974 par les Américains Gary Gygax et Dave Arneson. Gygax a aussi fondé la première société d'édition de jeux de rôle, Tactical Studies Rules (plus connue sous le sigle de TSR) pour éditer son jeu.
Anomaly: Warzone Earth
Anomaly: Warzone Earth est un jeu vidéo de stratégie en temps réel développé par 11 bit studios et édité par Headup Games, sorti en avril 2011 sur Windows, Mac et Linux, puis en 2012 sur PlayStation 3, Xbox 360, iOS, Android et BlackBerry OS.

Jeu de stratégie en temps réel
Le jeu de stratégie en temps réel (STR ou RTS pour la dénomination du genre en anglais : Real-Time Strategy) est un type de jeu vidéo de stratégie particulier qui notamment et par opposition au jeu de stratégie au tour par tour n’utilise pas un découpage arbitraire du temps en tours de jeu.

Cet article parle précisément du jeu de stratégie en temps réel tel qu’on l’entend aujourd’hui. D’autres genres de jeux stratégiques se jouent en temps réel comme les jeux de guerre wargames ou les god games et, généralement d’une moindre mesure stratégique, les jeux de simulation et les jeux de gestion.
Nowy Machnów
Nowy Machnów (prononciation [ˈnɔvɨ ˈmaxnuf]) est un village de la gmina de Lubycza Królewska du powiat de Tomaszów Lubelski dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Le village se situe à environ 10 kilomètres au nord-est de Lubycza Królewska (siège de la gmina), 19 kilomètres au sud-est de Tomaszów Lubelski (siège du powiat) et 124 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Lubycza Królewska (gmina)
Lubycza Królewska est une gmina mixte ou urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Tomaszów Lubelski, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Lubycza Królewska, qui se situe environ 16 kilomètres (km) au sud-est de Tomaszów Lubelski (siège du powiat) et 123 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 208,9 km2 pour une population de 7 115 habitants en 2006.
Réacteur CAP1000
Le réacteur CAP1000 (pour Chinese AP1000) est un réacteur nucléaire à eau pressurisée (REP) chinois de troisième génération, développant une puissance électrique nette de 1 160 MWe. Il s'agit d'un version sinisée du réacteur AP1000 américain développé par Westinghouse. Sa puissance est équivalente à celle de l'AP1000.

Depuis décembre 2025, 11 réacteurs CAP1000 sont en construction et 9 autres sont en projets, tous en Chine.

Construction modulaire
La construction modulaire est une construction déterminée par un module :

une organisation de la construction de bâtiment ou de la construction navale (plus généralement la construction mécanique), consistant à assembler des éléments préfabriqués selon un gabarit de coordination standard (le module). La construction modulaire est interdépendante de l'industrialisation et de la normalisation ;

une organisation de la construction dans le bâtiment consistant à pré-fabriquer, assembler et équiper en atelier, et non plus à pied d'œuvre, des macro-éléments qui sont ensuite transportés par la route puis déposés ou empilés sur un site où il y a besoin d'un habitat de cantonnement, c'est-à-dire de loger du personnel pour un chantier ou pour une manifestation temporaire. Ces éléments peuvent aller d'un ensemble d'équipement (pieuvre électrique, bloc sanitaire pré-équipé), jusqu'à l'unité d'habitation complète (maison mobile, etc.).
Saison 1971-1972 de la WHL
La saison 1971-1972 est la vingtième et antépénultième saison de la Western Hockey League. Six équipes jouent 72 matches de saison régulière à l'issue de laquelle les Spurs de Denver sont sacrés champions de la Coupe du président.

1971 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1971, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Cognocoli-Monticchi
Cognocoli-Monticchi est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève d'Ornano.

Elle regroupe trois lieux principaux d'habitation : le village de Cognocoli qui en est le chef-lieu, le hameau de Marato et celui de Pratavone, connu pour ses vignes. L'ancien hameau de Monticchi est aujourd'hui abandonné. Le village fut l'une des places fortes de la seigneurie d'Ornano. Elle était autrefois une riche terre agricole du bassin du Taravo. Victime, comme beaucoup de villages corses, de l’exode rural à la fin du XXe siècle, la commune mise aujourd'hui sur une agriculture renaissante (oliveraies, vignes…) et le tourisme (gîtes, auberge, centre équestre, randonnées…), profitant d'une situation géographique avantageuse.

Olmeto
Olmeto est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de  Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Vallinco dont elle était le chef-lieu.
Szczuczyn (Grande-Pologne)
Szczuczyn (prononciation : [ˈʂt͡ʂut͡ʂɨn]) est un village polonais de la gmina de Szamotuły dans le powiat de Szamotuły de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Szamotuły (siège de la gmina et du powiat), et à 35 kilomètres au nord-ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Szamotuły (gmina)
Szamotuły est une gmina mixte du powiat de Szamotuły, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Szamotuły, qui se situe environ 32 km au nord-ouest de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 175,07 km2 pour une population de 28 575 habitants.
Musigny (AOC)
Un musigny est un vin français d'appellation d'origine contrôlée produit sur trois lieux-dits formant le climat du Musigny à Chambolle-Musigny, en Côte-d'Or.

Il est classé parmi les grands crus du vignoble de la côte de Nuits (une subdivision du vignoble de Bourgogne). Le vin rouge représente plus de 90 % de la production. C'est une des deux appellations grands crus situées sur la commune de Chambolle-Musigny, l'autre étant le bonnes-mares, à cheval sur la commune de Morey-Saint-Denis.

Vendange
La vendange est la récolte du raisin destiné à la production du vin (le terme ne s'applique pas à la récolte de raisins de table). La « vendange » désigne également le raisin lui-même récolté à cette occasion. Le terme s'emploie au pluriel pour désigner l'époque de cette opération : le temps des vendanges.
Charles Williams (acteur)
Charles Williams, né le 27 septembre 1898 à Albany, dans l'État de New York (États-Unis), et décédé le 3 janvier 1958 à Hollywood (Californie), est un acteur et scénariste américain. Il apparaît dans à peu près 250 films (ou séries télévisées) pendant trois décennies, entre 1922 et 1956.

Sam Newfield
Sam Newfield est un réalisateur, scénariste et producteur américain né le 6 décembre 1899 à New York, État de New York (États-Unis), et mort le 10 novembre 1964 à Los Angeles (États-Unis). Il est resté notoire pour avoir dirigé à une fréquence frénétique (souvent quatre films par an) autour de 250 longs métrages, soit le nombre le plus important de productions accordé à un cinéaste américain.
Ponjavići
Ponjavići (en serbe cyrillique : Поњавићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Donji Vakuf, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 343 habitants.

Donji Vakuf
Donji Vakuf (en cyrillique : Доњи Вакуф) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 7 139 habitants et la municipalité 14 739.
Embrayeur
En linguistique, un embrayeur (ou indicateur, ou indice de l'énonciation) est une unité renvoyant à l'énonciation et participant à l'actualisation d'un énoncé comme les pronoms « je » et « tu » (ou « nous » et « vous ») qui désignent l'émetteur et le récepteur du propos, les adjectifs démonstratifs et possessifs qui y renvoient, les adverbes de lieu (« ici » et « là »), les adverbes de temps (« maintenant », « aujourd'hui » ou « hier »).

Énoncé
Un énoncé est l'unité linguistique fondamentale de la plupart des analyses modernes en linguistique et en philosophie du langage. Il se distingue de l'acte d'énonciation, qui est le fait de produire un énoncé dans un cadre de communication précis.

D'autre part, selon le sens que l'on donne à ce terme, on peut le distinguer d'une proposition logique, qui serait formulée par celui-ci : l'énoncé fait alors partie du langage naturel, et l'on peut le reformuler dans un langage formel (par exemple en utilisant le calcul des prédicats). À l'inverse, l'énoncé se distingue d'une phrase grammaticale, en ce qu'il constituerait l'entité abstraite qui serait signifiée par cette phrase.

La linguistique s'intéresse ainsi à l'énoncé en tant que tel, tandis que la linguistique pragmatique insiste sur l'acte d'énonciation. La linguistique s'intéresse aux structures du langage, tandis que la pragmatique insiste sur la parole singulière.
Oulens-sous-Échallens
Oulens-sous-Échallens est une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district du Gros-de-Vaud. Citée dès 595, elle fait partie du district d'Échallens de 1803 à 2007. La commune est peuplée de 603 habitants en 2024. Son territoire, d'une surface de 587 hectares, se situe dans la région du Gros-de-Vaud, principalement sur le plateau d'Oulens qui constitue la ligne de partage des eaux entre le Talent (bassin versant du Rhin) et la Venoge (bassin versant du Rhône).

Bettens
Bettens est une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district du Gros-de-Vaud. Citée dès 1141, elle fait partie du district de Cossonay entre 1803 et 2007. La commune est peuplée de 644 habitants en 2023. Son territoire, d'une surface de 375 hectares, se situe dans la région du Gros-de-Vaud.
Jeu de paume de la Moquerie
Le Jeu de paume de la Moquerie est un jeu de paume situé à Tours, aux 327 rue de la Mocquerie et 14 rue Voltaire. Le monument fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis 1946.

Jeu de paume
Le jeu de paume est un sport pratiqué en Europe depuis l'Antiquité tardive et ayant connu son âge d'or du XIVe au XVIIIe siècle. D'abord pratiqué à main nue ou gantée de cuir, il est devenu par la suite un sport de raquette. Il est l'ancêtre direct de la pelote basque, de la pelote valencienne, de la balle pelote, du jeu de balle au tambourin, du tennis et plus généralement de tous les sports de raquette. Le joueur de paume est le paumier ou paumiste. Les jeux de paume se répartissent en deux disciplines : la courte paume (en anglais real tennis ou court tennis aux États-Unis), qui se joue dans une salle à galerie, et la longue paume, qui se joue à l'extérieur. Cet article porte sur la courte paume.

Le jeu de paume est également associé au serment du Jeu de paume, un des événements majeurs du début de la Révolution française, et au Jeu de Paume, lieu d'exposition parisien.
Mlomp (Bignona)
Mlomp est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, au nord de Thionck Essyl et au sud de Kartiack. C'est le chef-lieu de la communauté rurale de Mlomp (Bignona), dans l'arrondissement de Tendouck, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Kartiack
Kartiack est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. C'est le chef-lieu de la communauté rurale de Kartiack, dans l'arrondissement de Tendouck, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), Kartiack comptait 7 094 habitants et 987 ménages.

Le boukout (cérémonie d'initiation) de Kartiack a été célébré en 2012 – 33 ans après la précédente édition (1979)