hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hou les vilaines !
Hou les vilaines ! (The Spanking Girls) est un roman policier de l’écrivain australien Carter Brown publié en 1979 aux États-Unis. Cependant, les droits d'auteur datent de 1978. En effet, le nouvel éditeur américain de Carter Brown publie d'un coup en 1979 des manuscrits en attente (voir Le Violeur et la Voyeuse).

Le roman est traduit en français en 1980, dans la collection Carré noir. La traduction, prétendument "de l'américain", est signée France-Marie Watkins. C'est une des nombreuses aventures du lieutenant Al Wheeler, bras droit du shérif Lavers dans la ville californienne fictive de Pine City ; la quarante-cinquième traduite aux Éditions Gallimard. Le héros est aussi le narrateur.

Le Violeur et la Voyeuse
Le Violeur et la Voyeuse (Busted Wheeler) est un roman policier de l’écrivain australien Carter Brown publié en 1979 aux États-Unis et en Australie . Cependant, les droits d'auteur datent de 1977.

Le roman est traduit en français dès 1978, dans la collection Carré noir, ce qui justifie la mention "inédit" figurant sur la première de couverture, puisque les éditions en anglais ne paraîtront qu'un an plus tard. La traduction, prétendument "de l'américain", est signée France-Marie Watkins. C'est une des nombreuses aventures du lieutenant Al Wheeler, bras droit du shérif Lavers dans la ville californienne fictive de Pine City ; la quarante-troisième traduite aux Éditions Gallimard. Le héros est aussi le narrateur.
Marvel's Blade
Marvel's Blade est un jeu d'action-aventure à venir, développé par Arkane Studios et édité par Bethesda Softworks. Basé sur le personnage de Blade, il proposera une narration originale s'inspirant de l'univers des comics, tout en puisant dans ses diverses apparitions dans d'autres médias. L'histoire suit le chasseur de vampires Eric Brooks, alors qu'il tente de repousser une invasion à Paris, tout en luttant avec ses origines, à la fois parmi les morts-vivants et les vivants.

Arkane Studios a entamé le développement de son prochain jeu après la sortie de Deathloop (2021), en janvier 2022, avant de proposer et d'être choisi par Marvel Games pour créer un jeu vidéo centré sur ce personnage. Le jeu a été annoncé en décembre 2023.

Marvel Games
Marvel Games est la marque d'édition de jeux vidéo basée sur les propriétés Marvel et constitue la division jeux vidéo de Marvel Entertainment. Avant Marvel Games, les jeux vidéo basés sur Marvel publiés de 1982 à 1985 étaient gérés par Marvel Comics Group, et les jeux vidéo Marvel de 1986 à 1998, était gérés par Marvel Entertainment Group, tandis que les jeux vidéo basés sur Marvel sortis entre 1999  et 2008 ont été traités directement par Marvel Enterprises.
Ned Block
Ned Block (né en 1942) est un philosophe américain. Ses principales contributions se situent dans le domaine de la philosophie de l'esprit et des sciences cognitives. Il est notamment connu pour ses travaux sur la conscience.

Daniel Dennett
Daniel Dennett, né le 28 mars 1942 à Boston (Massachusetts) et mort le 19 avril 2024 à Portland (Maine), est un philosophe américain.

Il enseigne la philosophie et dirige le centre d'études cognitives de l'université Tufts (Medford, Massachusetts). Il s'est spécialisé en philosophie de l'esprit et en philosophie des sciences et a largement contribué à la recherche fondamentale dans les sciences cognitives. Il est tout particulièrement reconnu pour son travail concernant les retombées de la théorie de l'évolution et son analyse critique de l'héritage du dualisme cartésien.
LA Bowl 2025
Le LA Bowl 2025 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2025, le 13 décembre 2025 au SoFi Stadium situé à Inglewood dans l'État de  Californie aux États-Unis.

Il s'agit de la 5e édition du LA Bowl et apparemment de la dernière, le contrat du bowl arrivant à échéance avec cette édition,.

Le match met en présence l'équipe des Broncos de Boise State issue de la Mountain West Conference et l'équipe des Huskies de Washington issue de la Big Ten Conference.

Il débute vers 17 h 16 locales et est retransmis à la télévision par ABC.

Sponsorisé par Rob Gronkowski (ancien joueur de NFL) et la société Bucked Up (marque de nutrition sportive et de style de vie), le match est officiellement dénommé le Bucked Up LA Bowl Hosted by Gronk.

Big Ten Conference
La Big Ten Conference (stylisé B1G, anciennement dénommée Western Conference et Big Nine Conference) est une organisation sportive fondée en 1896 et affiliée à la Division 1 de la NCAA.

La conférence regroupe 18 universités situées dans le Midwest et côte ouest des États-Unis.

Actuellement, 18 disciplines sportives y sont subventionnées dont 14 pratiquées par des équipes féminines et 14 par des équipes masculines.

Cette conférence est la plus ancienne de la NCAA.

Ses équipes de football américain évoluent au sein de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS) (anciennement dénommée Division I-A).

Les universités Johns-Hopkins (pour le Crosse masculin et féminin) et Notre-Dame (pour le hockey sur glace) sont considérées comme membre associés à la Big Ten.
Brasilitherium
Brasilitherium riograndensis

Brasilitherium (littéralement « Bête du Brésil » en grec ancien) est un genre fossile de cynodontes probainognathiens ayant vécu durant le Trias moyen et supérieur dans ce qui est aujourd'hui, comme son nom l'indique, le Brésil.

Brasilitherium représente une transition entre les cynodontes avancés et les mammifères, ayant des caractéristiques similaires a ces derniers et ayant une évolution précoce de certains attributs telles que l'ouïe ainsi qu'une cavité nasale.

Une seule espèce est connue, Brasilitherium riograndensis. Elle mesurait environ 12 cm de longueur et pesait environ 20 g et se nourrissait probablement d'insectes. Les fossiles ont été trouvés dans la formation Candelária, située dans le bassin du Paraná dans le Sud-Est du Brésil.

Trias supérieur
Le Trias supérieur est la troisième et dernière époque du Trias et s'étend entre 237 et 201,3 Ma. Sa fin est marquée par l'extinction Trias-Jurassique, l'un des cinq événements majeurs d'extinction massive sur Terre.

En Europe, l'époque a longtemps été appelée Keuper, du nom de l'étage supérieur du groupe lithostratigraphique allemand dont l'âge est similaire mais qui englobe une partie du Trias moyen.

Le Trias supérieur est précédé du Trias moyen, suivi du Jurassique inférieur et divisé en trois étages : le Carnien, le Norien et le Rhétien.
Alice Everett
Alice Everett, née le 15 mai 1865 à Glasgow et morte le 29 juillet 1949 à Londres, est une astronome et ingénieure britannique qui a grandi en Irlande. Elle a également contribué aux domaines de l'optique et des débuts de la télévision. Everett est surtout connue pour être la première femme à avoir été payée pour des travaux astronomiques à l'Observatoire royal de Greenwich, lorsqu'elle a commencé son emploi à l'observatoire en janvier 1890,,.

Observatoire royal de Greenwich
L'Observatoire royal de Greenwich (en anglais Royal Observatory, Greenwich abrégé par le sigle ROG ; anciennement Royal Greenwich Observatory ou RGO) est un observatoire astronomique britannique situé dans  Greenwich Park, dans la banlieue est de Londres, en surplomb de la Tamise qui traverse la ville.
Doug Mountjoy
Doug Mountjoy, né le 8 juin 1942 à Glamorgan et mort le 14 février 2021, est un joueur de snooker gallois, professionnel entre 1976 et 1997.

Mountjoy lance sa carrière professionnelle tardivement mais rencontre de nombreux succès dès ses premières années sur le circuit. Il fait partie des quelques joueurs qui détiennent à leur palmarès deux tournois de la triple couronne ; le championnat du Royaume-Uni, qu'il a remporté à deux reprises (1978 et 1988) et le Masters (gagné en 1977). En revanche, il n'a jamais été sacré champion du monde, son meilleur résultat étant une place de finaliste en 1981. Au total, il compte deux titres classés et quinze victoires dans des tournois ne comptant pas pour le classement.

Mountjoy atteint son meilleur classement (5e) à la fin de sa carrière, après une excellente saison 1988-1989, et prend sa retraite sportive en 1997, à l'âge de 55 ans.

Championnat du Royaume-Uni de snooker
Le championnat du Royaume-Uni de snooker (UK Championship en anglais) est un tournoi annuel de snooker professionnel. Il est considéré comme le second plus prestigieux tournoi de la discipline derrière les championnats du monde. Avec ces derniers et les Masters, il constitue l'un des éléments de la triple couronne du snooker.
Ordre de Saint-Georges d'Alfama
L’ordre de Saint-Georges-d'Alfama (en catalan: Orde de Sant Jordi d'Alfama) était un ordre militaire catalan fondé au XIIIe siècle. Du nom d'un château, appartient à la couronne d'Aragon.

Il a été fondé en 1201 pour protéger les côtes catalanes des pirates musulmans.

Bien qu'engagé dans la reconquête de Valence au XIIIe siècle, il n'est reconnu qu'en 1373.

C'était un ordre bien humble, comptant environ à peine plus d'une cinqantaines de membres. Lors de sa fusion avec l’ordre de Montesa en 1400, l'ordre ne comptait vraisemblablement pas plus d'une demi-douzaines de membres.

Couronne d'Aragon
La couronne d'Aragon est une monarchie composite instituée par une union dynastique qui a réuni différents royaumes méditerranéens au Moyen Âge et à l'époque moderne. Cette couronne d'Aragon naît de l'union du royaume d'Aragon et du comté de Barcelone par le mariage de Pétronille d'Aragon et de Raimond-Bérenger IV de Barcelone en 1137. Elle constituait une union de royaumes réputés indépendants[pas clair], disposant chacun de ses propres lois et institutions sous la domination d'un prince unique, titré « roi d'Aragon »,,. Le mariage des Rois catholiques, rois d'Aragon et de Castille, donna naissance en 1479 à une nouvelle monarchie composite plus large, la Monarchie hispanique de la maison de Habsbourg. Ce sont les décrets de Nueva Planta qui, en 1707, 1715 et 1716, unissent couronne d'Aragon et couronne de Castille en un seul État, après plus de deux siècles de cette union dynastique.
Chajęty
Chajęty (prononciation : [xaˈjɛntɨ]) est un village polonais de la gmina de Dąbrówka dans le powiat de Wołomin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 14 kilomètres au nord de Wołomin (siège du powiat) et 34 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 445 habitants en 2006.

Dąbrówka (gmina)
La gmina Dąbrówka est un district administratif situé en milieu rural du powiat de Wołomin dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Dąbrówka.

La gmina couvre une superficie de 109,05 km2 pour une population de 6 921 habitants en 2006.
10 cm Nebelwerfer 40
Le 10-cm Nebelwerfer 40 est un mortier lourd allemand de la Seconde Guerre mondiale. Son nom signifie lanceur de brouillard ou lance-fumée, mais il pouvait projeter des munitions explosives, de calibre 105 mm. Dérivé des prototypes Nebelwerfer 51 et 52, il remplace plus efficacement les 10-cm Nebelwerfer 35. Le chargement des munitions est innovant est diffère des mortiers classiques : chargé par la culasse, l'obus est tiré en actionnant un levier-gâchette et le tube recule à la manière d'un canon classique, en étant retenu par deux cylindres hydropneumatiques. Les roues et l'affût ne se démontent pas. Son déploiement, essentiellement au sein des unités du génie, a été bien moindre que celui des mortiers classiques, Granatwerfer 34 ou s.Granatwerfer 42.

Granatwerfer 42
Le (Schwere) Granatwerfer 42, ou 12 cm GrW 42 (mortier lourd modèle 1942 de 120 mm) est un mortier utilisé par l'Armée allemande durant la Seconde Guerre mondiale. C'est une copie du mortier soviétique 120 mm HM-38 (M1938 mortar (en)), combinant puissance et portée. Les Allemands captureront beaucoup de ces derniers, qui seront réutilisés tels quels sous le nom de 12 cm Granatwerfer 378 (r).

La version allemande reprend l'embase circulaire et est démontable en trois fardeaux : le tube, le bipied et ladite plaque de base. L'adjectif schwere (« lourd ») précède parfois sa dénomination pour identifier sa catégorie et le différencier du kurze Granatwerfer 42, version raccourcie du Granatwerfer 34.
Gouvernement Kishida II
Le gouvernement Kishida II (第2次岸田内閣, dai-ni-ji Kishida naikaku) est le 101e gouvernement de l'État du Japon à partir du 10 novembre 2021, durant la 49e législature de la Chambre des représentants.

Il est dirigé par Fumio Kishida, président du Parti libéral-démocrate, successeur de Yoshihide Suga après sa démission annoncée un mois plus tôt. Il succède au premier gouvernement dirigé par Kishida qui a pris fin avec les élections législatives du 31 octobre 2021. Lors de l'ouverture de la 49e législature le 10 novembre suivant, Fumio Kishida est réélu Premier ministre par 297 représentants sur 465 et 141 conseillers sur 245, et présente le jour même le gouvernement Kishida II.

Premier ministre du Japon
Le Premier ministre du Japon (日本国内閣総理大臣, Nihon-koku naikaku sōridaijin) est le chef du gouvernement du Japon et, en tant que dirigeant du Cabinet, détient donc le pouvoir exécutif au sein du Gouvernement japonais, à l'instar de ses homologues dans la plupart des autres monarchies constitutionnelles. Il représente également l'État japonais sur la scène internationale. Responsable devant la Diète qui l'élit (choix ensuite confirmé officiellement par l'empereur qui le nomme) et peut le renverser par une motion de censure, il en est obligatoirement un membre et est généralement le président du principal parti en son sein.

La 66e et actuelle Première ministre est Sanae Takaichi depuis le 21 octobre 2025, elle est la première femme à occuper cette fonction.
La Fajolle
La Fajolle  (ou Lafajole ou La Fageolle, en catalan ou occitan La Fajòla) est une commune française située dans le Sud-Ouest du département de l'Aude, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Pays de Sault, un plateau situé entre 990 et 1 310 mètres d'altitude fortement boisé. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Rébenty et par divers autres petits cours d'eau. le « pays de Sault » et le « bassin du Rebenty »[Quoi ?].

La Fajolle est une commune rurale qui compte 13 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 420 habitants en 1851. Ses habitants sont appelés les Fajollois ou Fajolloises.

Marsa (Aude)
Marsa  est une commune française  du département de l'Aude, en région Occitanie.

La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000  et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.
Zangra (chanson)
Zangra est une chanson écrite, composée et interprétée par Jacques Brel. Ses paroles sont inspirées du roman Le Désert des Tartares, de Dino Buzzati, sur la longue attente de la guerre et du vain espoir de devenir un héros. Elle est chantée pour la première fois à l'Olympia en 1961, et enregistrée en studio en 1962.

Elle sort la même année chez Philips dans sa version enregistrée en public, une première fois sur l'album live Olympia 1961 et sur le 33 tours Les Paumés du petit matin, puis, dans sa version studio, chez Barclay en super 45 tours et sur l'album Les Bourgeois.

Disques Barclay
Les Disques Barclay sont une marque déposée et une maison de disques française fondées vers 1954 par Eddie Barclay, sa femme Nicole Vandenbussche et l'ingénieur du son Gilbert Préneron. Jacques Souplet en fut le directeur général, jusqu'en 1965, et Gerhard Lehner l'ingénieur du son attitré des studios. La marque appartient à la société Universal Music France depuis le 10 mai 2005.
Daniel Gross
Daniel Gross, né en 1991 à Jérusalem, est un entrepreneur américain qui a cofondé Cue, dirigé les efforts d'intelligence artificielle chez Apple et servi en tant que partenaire chez Y-Combinator. Il a notamment investi dans des entreprises telles que Uber, Instacart, Figma, GitHub, Airtable, Rippling, CoreWeave, Character.ai, Perplexity.ai et autres,,.

En juin 2024, Ilya Sutskever annonce qu'il fonde Safe Superintelligence avec Gross et Daniel Levy, l'ancien chef de « l'équipe d'optimisation » d'OpenAI,,.

Time 100 classe Gross comme l'une des 100 personnes les plus influentes du domaine de l'IA.

Ilya Sutskever
Ilya Sutskever est un informaticien spécialisé dans l'apprentissage automatique, cofondateur d'OpenAI. Il quitte son poste de scientifique en chef d'OpenAI en mai 2024 pour fonder le mois suivant la jeune pousse Safe Superintelligence.

Il apporte plusieurs contributions majeures au domaine de l'apprentissage profond. Avec Alex Krizhevsky et Geoffrey Hinton, il invente AlexNet. Sutskever est également l'un des nombreux co-auteurs de la publication scientifique sur AlphaGo.
Liberto Sarrau
Liberto Sarrau Royes (1920-2001) est un militant anarchiste catalan.

Très jeune, il adhère à la Fédération ibérique des jeunesses libertaires avant de rejoindre la Confédération nationale du travail en 1934.

Dans les années 1936-1939, il participe à la révolution sociale et à la guerre civile d’Espagne.

Après la défaite des républicains et la retirada, il s’engage dans la résistance anti-franquiste clandestine.

Retirada
La Retirada (prononcé [rə.tiˈɾa.ðə] en catalan, [re.tiˈɾa.ða] en castillan), parfois francisé en Retirade et signifiant « retraite (des troupes) », est l'exode des réfugiés de la guerre civile espagnole. À partir de février 1939, ce sont plus de 450 000 républicains qui franchissent la frontière franco-espagnole à l'issue de la guerre civile qui voit la victoire des nationalistes du général Franco et la chute de la Seconde République espagnole.

Les autorités françaises ont sous-estimé l'ampleur de l'exode. En mars, ce sont 264 000 Espagnols qui se serrent dans les camps des Pyrénées-Orientales quand la population départementale s’élève à moins de 240 000 personnes.
Puncak Trikora
Le Puncak Trikora, autrefois pic Wilhelmina, est une montagne culminant à 4 750 mètres d'altitude dans la province de Papouasie des hautes terres en Indonésie. Elle fait partie de la chaîne de Sudirman dans les monts Maoke. En raison des incertitudes liées aux relevés topographiques et aux reculs des glaciers, elle est parfois considérée comme le deuxième plus haut sommet de l'île de Nouvelle-Guinée et de l'ensemble de l'Océanie, après le Puncak Jaya (la « Pyramide Carstensz »), ce qui lui vaut de figurer sur la liste des sept seconds sommets. Approchée pour la première fois dans les années 1900, elle est gravie pour la première fois en 1913. Son ascension ne présente pas de difficulté technique mais l'approche est longue.

Provinces d'Indonésie
Les provinces (en indonésien provinsi) constituent la division administrative de 1er niveau de l'Indonésie. Au nombre de 38 depuis 2022, elles sont administrées par un gouverneur élu au suffrage direct depuis 2004. Elles sont divisées en kabupaten, l'équivalent des départements, et en kota, des villes au statut spécial.

Sur les 38 provinces, huit ont un statut spécial :

le territoire spécifique de Jakarta, ancienne capitale de l'Indonésie remplacée en 2024 par le territoire spécifique de la capitale de Nusantara ;

le territoire spécial de Yogyakarta, ancien sultanat de Java ;

la province autonome d'Aceh, à la suite d'un accord entre le gouvernement indonésien et un mouvement indépendantiste, le Mouvement de libération d'Aceh

les provinces de l'île de Nouvelle-Guinée (Papouasie, Papouasie centrale, Papouasie des hautes terres, Papouasie méridionale et Papouasie occidentale) du fait de la présence de populations à particularisme ethnologique et/ou culturel.
Delfshavense Schie
La Delfshavense Schie est un canal néerlandais situé à Rotterdam, dans la province de Hollande-Méridionale. Elle relie la Schie à Overschie (plus précisément, le croisement des quatre Schies) à la Nouvelle Meuse à Delfshaven.

Nouvelle Meuse
La Nouvelle Meuse (en néerlandais Nieuwe Maas) est une rivière néerlandaise de la province de Hollande-Méridionale. La ville de Rotterdam est située sur les rives de la Nouvelle Meuse, par-dessus laquelle passe son fameux pont Érasme (Erasmusbrug). En dépit de son nom se référant à la Meuse, cette rivière est un bras du Rhin.
Unterseeboot U-124 (1918)
L'Unterseeboot U-124 est l’un des 329 sous-marins servant dans la Kaiserliche Marine (marine impériale allemande) pendant la Première Guerre mondiale. L'U-124 a été engagé dans la guerre navale et a pris part à la première bataille de l'Atlantique sous le commandement du Kapitänleutnant Rolf Carls (plus tard Generaladmiral de la Kriegsmarine).

Il fut interné à Karlskrona le 13 novembre 1918, puis se rendit aux Alliés à Harwich le 1er décembre 1918, conformément aux exigences de l’armistice avec l’Allemagne. Stationnant à Portland, il fut vendu à James Dredging Co. le 3 mars 1919 pour 3000 £, puis revendu à George Cohen, qui remorqua le bateau jusqu’à Swansea pour la démolition. Cependant, l'U-124 y a coulé en octobre 1920, bien qu’il ait été récupéré plus tard et finalement démantelé.

Rolf Carls
Rolf Carls (29 mai 1885 - 24 avril 1945) est un Generaladmiral de la Kriegsmarine durant la Seconde Guerre mondiale. Pour sa bravoure au combat et ses commandements couronnés de succès, il se voit décerner la croix de chevalier de la croix de fer en 1940.
Maroc au Concours Eurovision de la chanson 1980
Le Maroc a participé au Concours Eurovision de la chanson 1980, le 19 avril à La Haye aux Pays-Bas. C'est la première et — à ce jour — dernière participation du Maroc au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Samira Bensaïd et la chanson Bitakat hob (en) (بطاقة حب), sélectionnées en interne par la Société nationale de radiodiffusion et de télévision.

Société nationale de radiodiffusion et de télévision
La Société nationale de radiodiffusion et de télévision (SNRT ; en arabe : الشَرِكَة الوَطَنِيَّة لِلْإِذَاعَة وَالتَلْفَزَة) est une société de participation marocaine, à vocation audiovisuelle, dont le capital est détenu à 100% par l'État marocain. En 2007, le périmètre économique du groupe comprend plus de douze sociétés.

La SNRT est un membre actif de l'Union européenne de radio-télévision et un actionnaire de la chaîne d'information Euronews.
Basilique Santa Maria dei Servi (Bologne)
La basilique Santa Maria dei Servi est une basilique catholique de Bologne, en Italie.

Elle a été fondée en 1346, comme l'église de la Communauté de l'Ordre des Servites de Marie et a été conçue par le Père Andrea da Faenza qui a également réalisé la Basilique San Petronio, également, à Bologne. Elle a été élevée au rang de basilique mineure par le pape Pie XII.

Basilique San Petronio de Bologne
La basilique San Petronio (Basilica di San Petronio en italien) est une basilique d'architecture gothique située sur la Piazza Maggiore à Bologne en Italie. Elle est dédiée à saint Pétrone, évêque au Ve siècle devenu saint patron de la ville.

Elle est la plus grande église gothique de brique du monde (volume de 258 000 m3 environ).
Diaperis boleti
Diaperis boleti est un coléoptère mycophage de la famille de ténébrionidés, sous-famille des Diaperinae, tribu des Diaperini, et du genre Diaperis.

Il se nourrit essentiellement de champignons polypores dans les forêts feuillues.

Mycophagie
La mycophagie est un régime alimentaire à base de champignons ou de spores de champignons. Les animaux sont qualifiés de mycophages, mycétophages ou encore fongivores. Les êtres humains s'adonnant à la recherche de champignons sauvages pour la consommation, et les amateurs de champignons cultivés sont dits mycophages (casseroleurs ou casseroliers) ou, plus largement, mycophiles s'ils prennent plaisir à les déterminer et retenir leurs noms latins, qui est une des premières étapes au statut de mycologue amateur. Quant aux champignons se nourrissant d'autres champignons, ils sont dits mycoparasites et ne sont pas partie prenante de la mycophagie à proprement parler.