hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elmer Wachtel
Elmer Wachtel, né le 21 janvier 1864 à Baltimore dans l'état du Maryland aux États-Unis et mort le 31 août 1929 à Guadalajara dans l'état de Jalisco au Mexique, est un peintre impressionniste américain, connu pour ces peintures de paysage de la région de la Californie.

Guadalajara (Mexique)
Guadalajara (en espagnol : [ɡwaðalaˈxaɾa] ) est la capitale de l'État de Jalisco au Mexique. Elle est située à 540 km au nord-ouest de la capitale Mexico dans la vallée d'Atemajac, à 1 561 m d'altitude et à proximité du lac de Chapala.

La zone métropolitaine de Guadalajara, avec les municipalités Zapopan, Tlaquepaque, Tonalá, Tlajomulco de Zúñiga, Zapotlanejo et Ixtlahuacán del Río, forme une agglomération de plus de 4,1 millions d'habitants (2010). Avec 814 km2 c'est la ville du Mexique qui occupe la plus grande superficie, et la seconde par le nombre d'habitants, Mexico n'ayant pas le statut de ville mais d'entité fédérative. C'est le pôle économique et culturel de l'ouest du Mexique. C'est également une ville très touristique grâce notamment à son architecture coloniale.
Cisówka (Mazovie)
Cisówka (prononciation : [t͡ɕiˈsufka]) est un village polonais de la gmina de Stanisławów dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 8 kilomètres à l'ouest de Stanisławów (siège de la gmina), 16 kilomètres au nord-ouest de Mińsk Mazowiecki (siège du powiat) et 33 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Stanisławów (Mińsk)
Stanisławów (prononciation : [staniˈswavuf]) est un village polonais de la gmina de Stanisławów dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Stanisławów.

Il se situe à environ 12 kilomètres au nord de Mińsk Mazowiecki (siège du powiat) et à 39 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 2 600 habitants en 2008.
Ray Mala
Ray Mala (parfois crédité Mala) est un acteur et assistant opérateur américain, né Ray Wise (Inupiak : Chee-Ak) le 27 décembre 1906 à Candle (Northwest Arctic, Alaska), mort le 23 septembre 1952 à Hollywood (Californie).

Inupiaq
L'inupiaq, également inupiak, inupiat, iñupiaq, est l'un des quatre grands ensembles linguistiques du groupe des langues inuites, qui fait à son tour partie de la branche eskimo (qui comprend aussi les langues yupik) de la famille des langues eskimo-aléoutes. Il est parlé à l'ouest et au nord de l'Alaska. Il s'écrit au moyen de l'alphabet latin, modifié afin de mieux retranscrire la phonétique inupiaq.

Les trois autres ensembles de l'inuit sont l'inuvialuktun parlé dans le Nord-Ouest canadien, l'inuktitut, parlé au Nunavut et au Québec et le groenlandais, parlé au Groenland.

D'après l'Alaska Native Languages Center, environ 3 000 personnes parlent inupiaq.
Canton de Soultz-sous-Forêts
Le canton de Soultz-sous-Forêts est une ancienne division administrative française, située dans le département du Bas-Rhin, en région Grand Est. À la suite du redécoupage cantonal de 2014, l'ensemble des communes sont rattachées au canton de Wissembourg excepté Kutzenhausen, Lobsann, et Merkwiller-Pechelbronn rattachées au canton de Reichshoffen.

Kutzenhausen
Kutzenhausen est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Élections législatives slovènes de 1996
Les élections législatives slovènes de 1996 (en slovène : Državnozborske volitve v Sloveniji 1996) se tiennent le samedi 16 novembre 1996, afin d'élire les 90 députés de la 2e législature de l'Assemblée nationale pour un mandat de quatre ans.

Au pouvoir depuis quatre ans, la Démocratie libérale slovène (LDS) du président du gouvernement Janez Drnovšek conforte sa place de premier parti du pays. Ses alliés des Chrétiens-démocrates slovènes (SKD) sont eux en recul, perdant leur deuxième place et un tiers de leurs députés, au profit du Parti populaire slovène (SLS). Il faut trois mois à Drnovšek pour constituer un gouvernement de coalition, rassemblant notamment la LDS et le SLS.

Janez Drnovšek
Janez Drnovšek (né le 17 mai 1950 à Celje, en Slovénie, alors partie de la Yougoslavie, et mort le 23 février 2008, à Zaplana, près de Vrhnika, en Slovénie) est un homme d'État slovène, président de la république de Slovénie de 2002 à 2007.
Isodectes
Isodectes obtusus

Isodectes est un genre éteint d'amphibiens, un temnospondyle dvinosaurien appartenant à la famille des Eobrachyopidae. Il a vécu au Carbonifère supérieur et au Permien inférieur.

Ce genre est monotypique et son espèce type est Isodectes obtusus.

Dvinosauria
Les Dvinosauria sont un sous-ordre éteint d'amphibiens temnospondyles qui ont vécu de la fin du Carbonifère au début du Trias. Ils représentent un groupe primitif de tétrapodes semi ou entièrement aquatiques qui prospéraient et étaient plus communs pendant la période permienne.
Ralph Corbie
Ralph Corbie (ou Ralph Corby / Corbington), né près de Dublin le 25 mars 1598 et mort (exécuté) à Tyburn (Londres) le 7 septembre 1644, est un prêtre jésuite anglais mort (exécuté) pour son attachement à la foi catholique et fidélité au Saint-Siège. Béatifié  par Pie XI en 1929, il est liturgiquement commémoré le 7 septembre.

Tyburn (village)
Tyburn est un ancien village du Middlesex, proche de l'actuel emplacement de  Marble Arch à Londres ; il est surtout célèbre pour avoir été le principal lieu des exécutions capitales des criminels et des martyrs catholiques anglais, entre le XIIe et la fin du XVIIIe siècle.
Gare de Sakaimatsu
La gare de Sakaimatsu (境松駅, Sakaimatsu-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Kuroishi, dans la préfecture d'Aomori au Japon. Elle est exploitée par la société Kōnan Railway et est desservie par la ligne Kōnan.

Ligne Kōnan
La ligne Kōnan (弘南線, Kōnan-sen) est une ligne ferroviaire de la compagnie privée Kōnan Railway dans la préfecture d'Aomori au Japon. Elle relie la gare de Hirosaki sur la ligne Ōu à celle de Kuroishi à Kuroishi.
Jean-Louis Roy (historien)
Jean-Louis Roy, né à Normandin, est un historien, journaliste et diplomate canadien et québécois.

Il a été directeur du quotidien montréalais Le Devoir de 1981 à 1986, puis secrétaire général de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie de 1990 à 1998. Il préside actuellement Partenariat International et dirige jusqu’en juin 2018 l'Observatoire mondial des droits de l'homme (UPR Watch) qui a son siège à Montréal.

Le Conseil des ministres du gouvernement du Québec le nomme président-directeur général de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) le 16 mai 2018. Il est entré en fonction le 4 juin 2018.

Normandin (Québec)
Normandin est une ville du Québec comptant 3137 habitants. Elle est située dans la municipalité régionale de comté de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean.

Malgré une forte décroissance démographique, la municipalité joue toujours un rôle de centre de services pour les 5 localités à vocations agricole et forestière qui l'entourent. On y retrouve effectivement une école secondaire, un CLSC et un CHSLD. La ville est reconnue comme un territoire agricole où les cultures, principalement fourragères, sont exceptionnelles étant donné le climat rigoureux. En 1936, Agriculture Canada construisit à Normandin une ferme expérimentale toujours active aujourd'hui et maintenant sous la responsabilité du Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures (CRDSGC),
Robert Parizeau
Robert Parizeau, né le 7 novembre 1935 à Montréal, est un homme d'affaires québécois. Il est le président du conseil, non-exécutif, d’Aon Parizeau Inc., courtiers d’assurance et conseillers en gestion des risques et également président du conseil d'administration du Fonds de solidarité FTQ.

Fonds de solidarité FTQ
Le Fonds de solidarité FTQ est une société de capital-développement créée par la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec en juin 1983 qui fait appel à l'épargne et à la solidarité de l'ensemble de la population du Québec.
Une histoire du XVIIe siècle
Une histoire du XVIIe siècle (Storia di una monaca di clausura), également connu sous le titre Le Journal intime d'une nonne, est un drame historique ouest-germano-franco-italien réalisé par Domenico Paolella et sorti en 1973.

Le film est sorti quelques mois après Les Religieuses du Saint-Archange du même réalisateur et sur un thème très semblable, mettant en vedette la toute jeune Ornella Muti. Les deux films font partie du sous-genre conventuel du cinéma érotique italien, très en vogue à l'époque.

Les Religieuses du Saint-Archange
Les Religieuses du Saint-Archange (Le monache di Sant'Arcangelo) est un drame érotico-historique franco-italien réalisé par Domenico Paolella et sorti en 1973.

Le film prétend s'inspirer d'un récit attribué à Stendhal Cronaca del convento di Sant'Arcangelo a Bajano: Estratta dagli archivj di Napoli. Il s'agirait en fait de Le Couvent de Baïano, chronique du XVIe siècle, extraite des archives de Naples écrit vers 1829 de source anonyme, et dont Stendhal s'est lui-même inspiré pour ses Chroniques italiennes.
Qualifications pour la Coupe du monde féminine de basket-ball 2026
Les qualifications pour la Coupe du monde féminine de basket-ball 2026 détermineront les onze dernières équipes qualifiées pour la Coupe du monde féminine de basket-ball 2026. Elles se dérouleront du 11 au 17 mars 2026.

Coupe du monde féminine de basket-ball 2026
La coupe du monde féminine de basket-ball 2026 est la 20e édition de la Coupe du monde féminine de basket-ball qui va se disputer à Berlin en Allemagne du 4 septembre au 13 septembre 2026. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA).
Guido Torelli
Guido Torelli, né vers 1380 à Mantoue et mort à Milan le 8 juillet 1449, est un condottiere. Grâce à ses campagnes militaires et sa diplomatie, il devient le premier comte de Guastalla et de Montechiarugolo.

Guido Torelli est issu d'une famille de condottieres au service des Gonzague de Mantoue. Opportuniste, il soutient les seigneurs les plus puissants de l'époque, à savoir les Visconti, afin d'obtenir leurs faveurs. Il meurt à 69 ans, cette longévité est remarquable étant donné le nombre de batailles auxquelles il a participé. Il est de tous les conflits qui se déroulent en Italie du Nord et participe même, avec le titre d'amiral, à la libération de Naples de la domination aragonaise en 1424. Résultats de ses engagements incessants, Guido Torelli obtient de nombreuses faveurs, terres, titres, citoyennetés. Il fonde ainsi la riche et noble maison Torelli qui règne sur Guastalla et Montechiarugolo jusqu'au XVIIe siècle.

Condottiere
Apparu en Italie au Moyen Âge, un condottiere ou condottière (au pluriel condottieri ; condottieres, condottières en français ; de l'italien condotta, contrat de louage), ou capitano di ventura, est un chef d'armée de mercenaires. Il est de fait le chef de compagnies d'hommes d'armes.
La Cruz (Chili)
La Cruz est une ville et commune du Chili dans la province de Quillota, elle-même située dans la région de Valparaiso. En 2017, sa population s'élevait à 19452 habitants. La superficie de la commune est de 78 km2 (densité de 252 hab./km2).

La Cruz est créée le 24 juillet 1902. Son territoire est traversé par le Rio Aconcagua et est entouré par les communes de La Calera et Nogales au nord, Puchuncavi à l'ouest, Hijuelas à l'est et Quillota au sud. La population de la commune est essentiellement rurale (83% en 2002). Les principales productions agricoles sont les avocats et les pommes et les chérimoles ainsi que la floriculture.

Quillota
Quillota est une ville et une commune du Chili qui se trouve dans la vallée du Río Aconcagua et est rattachée à la région de Valparaíso. C'est la capitale de Province de Quillota et la plus grande ville de cette vallée, et un important centre agricole (notamment en raison des plantations d'avocatiers et d'anones. En 2016, sa population s'élevait à 85 262 habitants. La superficie de la commune est de 302 km2 (densité de 28 hab./km2). Quillota se trouve à cent vingt kilomètres de Santiago et à soixante kilomètres de Valparaíso. On y trouve une antenne de l'Université pontificale catholique de Valparaíso.
The Ice Guy & The Cool Girl
The Ice Guy & The Cool Girl (氷属性男子とクールな同僚女子, Kōri zokusei danshi to kūru na dōryō joshi) est une série de manga japonaise par Miyuki Tonogaya. Elle est prépubliée sur le site Web Gangan Pixiv de Square Enix depuis le 12 juillet 2019, avec onze volumes parus au Japon en juin 2025. Une adaptation en série d'animation produite par les studios Zero-G et Liber est diffusée entre janvier et mars 2023. La version française est éditée par les éditions Mangetsu avec une traduction d'Amira Zegrour.

Magazine de prépublication de manga
Les magazines de prépublication de mangas sont des recueils de mangas publiant à intervalle régulier les nouveaux chapitres de plusieurs séries. Au Japon, la quasi-totalité des séries de mangas passe par de tels magazines avant de connaître une sortie en volumes reliés une fois qu'un nombre suffisant de chapitres est atteint. Chaque magazine se concentre sur une démographie (shōnen, seinen, shōjo…).
Ces magazines sont aussi appelés mangashi.

La taille de ces magazines est généralement supérieure à celle des volumes reliés. Ils sont particulièrement bon marché et imprimés sur du papier recyclé de mauvaise qualité et de couleur aléatoire. Comportant généralement une vingtaine de séries, ils sont épais et n'ont pas vocation à être conservés par ceux qui les achètent, les lecteurs préférant collectionner les volumes reliés et jeter les magazines comme de simples journaux après lecture.
Bois des Caures
Le bois des Caures se trouve sur le territoire de la commune de Moirey-Flabas-Crépion (ancienne commune de Flabas), dans le département de la Meuse, au nord de Verdun.

En février 1916, le bois est traversé par la ligne de front. Cette partie du front mal protégée est défendue par les bataillons de chasseurs du lieutenant-colonel Driant. Le 21 février 1916, au premier jour de la bataille de Verdun, le bois est détruit par une des plus impressionnantes préparations d'artillerie, les survivants des deux bataillons ont tenu tête pendant presque deux jours aux troupes allemandes en surnombre avant d'être détruits ou capturés. Cette résistance a permis de limiter la progression allemande et d'acheminer des renforts pour colmater le front.

Beaumont-en-Verdunois
Beaumont-en-Verdunois est une commune française située dans le département de la Meuse, en Lorraine. Elle fait partie des neuf villages français détruits durant la Première Guerre mondiale situés dans la Meuse qui n'ont pas été reconstruits, car ils sont classés en zone rouge.
D'or et d'ivoire
D’or et d’ivoire est une exposition temporaire ouverte du 27 mai 2015 au 28 septembre 2015 dans la Galerie des expositions temporaires du Louvre-Lens, en France. Elle est consacrée aux relations artistiques entre Paris et la Toscane au cours la seconde moitié du XIIIe siècle.

Cette exposition présente plus de 125 pièces.

Galerie des expositions temporaires
La Galerie des expositions temporaires est une des salles d'expositions du Louvre-Lens, à Lens en France.

D'une surface de 1 800 m2, elle s'étend sur une longueur de 80 mètres et accueille chaque année deux expositions temporaires. Son apparence est similaire à la Grande galerie, mais elle s'en distingue par son intérieur cloisonné.
Vassili Fersen
Vassili Nikolaïevitch Fersen (en allemand : Wilhelm von Fersen, en russe : Василий Николаевич Ферзен) né le 14 mai 1858 et mort le 6 mai 1937 à Pärnu en Estonie, est un officier de la Marine impériale de Russie, vice-amiral, héros de la bataille de Tsushima (27 mai et 28 mai 1904), descendant de la famille allemande Fersen arrivée en Estonie avant 1535.

Bataille de Tsushima
La bataille de Tsushima a lieu les 27 et 28 mai 1905 entre la flotte de la Baltique de la Marine impériale russe commandée par l'amiral Zinovi Rojestvenski, et la Marine impériale japonaise sous les ordres de l'amiral Tōgō, dans le détroit de Tsushima qui sépare la Corée du Japon.

Il s'agit du principal affrontement naval de la guerre russo-japonaise (février 1904 – septembre 1905) et de l'un des principaux événements ayant conduit l'Empire russe à la défaite.
Karl Becker (jésuite)
Karl Josef Becker, né le 18 avril 1928 à Cologne en Allemagne et décédé le 10 février 2015 à Rome,, est un prêtre jésuite allemand et théologien catholique. Professeur de théologie dogmatique à l'Université grégorienne de Rome et consulteur de plusieurs congrégations romaines il est créé cardinal le 18 février 2012.

Théologie dogmatique
La théologie dogmatique est une branche de la théologie chrétienne qui étudie le contenu de la confession de foi chrétienne (le dogme, exprimé dans le credo en particulier), dans sa cohérence interne et dans les formulations que prend la foi chrétienne exprimée dans un langage et une culture.

Sur la base de la Bible et de la tradition de l'Église, la théologie dogmatique vise à exprimer le mystère chrétien de manière cohérente, dans le dialogue avec la culture, pour en montrer l'intelligibilité et éclairer la pratique de la vie chrétienne.
Christophe Gallier
Christophe Gallier, né le 4 décembre 1975, est un driver et entraîneur français qui se distingue dans les courses hippiques.

Il a notamment remporté le Prix d'Amérique avec Jag de Bellouet en 2005.

Christophe Gallier s'occupe également de l'écurie qui porte son nom, l'Écurie Christophe Gallier, écurie de trotteurs installée au Loreur dans la Manche.

Ses couleurs sont : Casaque damier bleu et bleu-clair, toque et manches bleues.

Prix d'Amérique Legend Race
Le Prix d'Amérique Legend Race — Prix d'Amérique jusqu'en 2012 et de 2015 à 2017, Grand Prix d'Amérique de 2013 à 2014 et de 2018 à 2020 —, est une course hippique au trot attelé se déroulant le dernier dimanche de janvier sur l'hippodrome de Vincennes à Paris. C'est l'une des trois plus grandes épreuves internationales avec l'Elitloppet en Suède et les Hambletonian Stakes aux États-Unis.
Fosse no 1 - 1 bis des mines de Gouy-Servins et Fresnicourt Réunis
La fosse no 1 - 1 bis de la Compagnie des mines de Gouy-Servins et Fresnicourt Réunis est un ancien charbonnage du Bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, situé à Bouvigny-Boyeffles. Les travaux de fonçage sont menés au début des années 1910, mais sont terminés lorsque la Première Guerre mondiale se déclenche. La fosse est totalement détruite. Des cités sont bâties près de la fosse, mais celle-ci a un gisement très défavorable qui entraîne très vite sa fermeture à la fin des années 1920. Les puits, figurant alors parmi les plus profonds du bassin minier, sont serrementés en 1933, et les installations détruites.

Au début du XXIe siècle, Charbonnages de France matérialise les têtes des puits nos 1 et 1 bis, et y installe des exutoires de grisou. Il ne subsiste de la fosse que ses bureaux, son terril no 35, entièrement boisé, et ses cités.

Serrement
Dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, le serrement est l’opération qui consiste à rendre inaccessible un puits de mine. Pour les plus vieux puits, seuls les premiers mètres étaient en général remblayés. Après la nationalisation des houillères, les puits étaient en général entièrement remblayés et munis d'une dalle en béton munie d'un regard sur laquelle une plaque en acier inoxydable indique le nom du puits, sa période d'activité, la zone inconstructible et la date de serrement. Le puits est souvent équipé d'un sondage de décompression, ou exutoire à grisou.

Exemple d'une dalle octogonale à la Fosse n° 4 des mines de Vicoigne.

Double regard sur la fosse Routard.

Détail de la plaque.

Sondage de décompression.

Portail du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais

Portail de la géologie

Portail des énergies fossiles
Marguerite Bérard
Marguerite Bérard, née le 31 décembre 1977 à Paris, est une haute fonctionnaire et banquière française.

Major de la promotion Léopold Sédar Senghor de l'École nationale d'administration (ENA) et membre du corps de l'Inspection générale des finances, elle a été conseillère de Nicolas Sarkozy à l’Élysée, directrice de cabinet ministériel, numéro 2 du groupe BPCE, puis directrice des réseaux France de BNP Paribas.

En avril 2025, elle prend la tête de la banque néerlandaise ABN AMRO.

BNP Paribas
BNP Paribas (BNP) est une banque française proposant des services financiers à l'échelle internationale. En 2024, elle est la plus grande banque française en termes d'actifs, la huitième plus grande au monde.

Le groupe est issu de la fusion en avril 2000 entre la Banque nationale de Paris, elle-même née en 1965 de la fusion de la Banque nationale pour le commerce et l'industrie (BNCI) et du Comptoir national d'escompte de Paris (CNEP), et de la banque Paribas, établissement né au cours du XIXe siècle.

Avec 178 000 employés en avril 2025, la banque est organisée selon trois grands domaines d’activités : services bancaires pour particuliers et pour commerçants, services d'investissement et de protection, services bancaires pour entreprises et institutions.

BNP Paribas est cotée à la Bourse de Paris sur l'indice boursier du CAC 40.
Urzędów (Kraśnik)
Urzędów (prononciation : [uˈʐɛnduf]) est une ville polonaise de la gmina d'Urzędów dans le powiat de Kraśnik de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

La ville est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina d'Urzędów .

Elle se situe à environ 9 kilomètres au nord-ouest de Kraśnik (siège du powiat) et 42 kilomètres au sud-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

La ville comptait approximativement une population e 1 069 habitants en 2011.

Kraśnik
Kraśnik (prononciation : [ˈkraɕɲik]) est une ville du powiat de Kraśnik de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Sa population s'élevait à 35 867 habitants en 2013 répartie sur une superficie de 25,29 kilomètres carrés.

Elle constitue une gmina urbaine et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Kraśnik et de la Gmina de Kraśnik, bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina.
Albin Lermusiaux
Albin Georges Lermusiaux, né le 9 août 1874 à Noisy-le-Sec et mort le 20 janvier 1940 à Maisons-Laffitte, est un athlète français, spécialiste des courses de demi-fond.

Il a notamment obtenu une médaille de bronze sur l'épreuve du 1 500 mètres aux Jeux olympiques de 1896.

1 500 mètres
Le 1 500 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond correspondant à 3 tours 3/4 sur une piste en plein air de 400 mètres, et 7 tours 1/2 sur une piste en salle de 200 mètres.

Inspirée directement des courses de mile (1 609,34 m) disputées dès le milieu du XIXe siècle dans les pays anglo-saxons, et notamment au Royaume-Uni, la course prend sa forme actuelle vers la fin du siècle en adaptant l'épreuve au système métrique. Le 1 500 m fait partie du programme des premiers Jeux olympiques de l'ère moderne, en 1896. L'épreuve est également disputée lors de compétitions officielles en salle.

Les records du monde en plein air du 1 500 m sont actuellement détenus par le Marocain Hicham El Guerrouj en 3 min 26 s 00, établi à Rome le 14 juillet 1998, et par la Kényane Faith Kipyegon, créditée de 3 min 49 s 04, le 7 juillet 2024 à Paris.