hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Khadijeh Afzal Vaziri
Khadijeh Afzal Vaziri (persan : خدیجه افضل وزیری ; 1889 – 3 janvier 1981) est une militante iranienne des droits des femmes, journaliste et éducatrice. Elle milite contre le port obligatoire du tchador et soutient le Kashf-e hijab.

Tchador
Un tchador ou chador /t͡ʃadɔʁ/ (persan : چادر čâdor — litt. « tente » /t͡ʃaːdor/ ) est un vêtement traditionnel iranien porté par les femmes, utilisé principalement aujourd'hui par les femmes musulmanes dans les zones urbaines ou rurales en Iran et dans quelques pays d'Asie centrale.
Toshiaki Kawada
Toshiaki Kawada (川田 利明, Kawada Toshiaki), né le 8 décembre 1963, est un catcheur japonais ayant travaillé à l'All Japan Pro Wrestling.

Formé au sein du dojo de l'All Japan Pro Wrestling  (AJPW) il y fait ses premiers combats fin 1982. C'est à partir de 1988 qu'il commence à se faire connaître en remportant à trois reprises le championnat par équipe All Asia à trois reprises avec Samson Fuyuki (en). Il devient ensuite l'équipier de Mitsuharu Misawa avec qui il devient champion du monde par équipe AJPW à deux reprises.

Genichiro Tenryu
Genichiro Tenryu (天龍源一郎, Tenryū Gen'ichirō) (né le 2 février 1950 à Katsuyama, Préfecture de Fukui), de son vrai nom Genichiro Shimada (嶋田源一郎, Shimada Gen'ichirō) est un sumotori et un catcheur japonais. À l'âge de 13 ans, il commence à s'entraîner pour devenir sumo et participe à son premier tournoi en 1964 au sein de l'écurie Nishonoseki. « Tenryū » est son nom de sumo à partir de 1971. Il arrête sa carrière de sumo en 1976 après un conflit avec la Japan Sumo Association.

Il devient catcheur au sein de l'All Japan Pro Wrestling (AJPW). Dans les années 1980, Giant Baba commence à le mettre sur le devant de la scène en faisant de Tenryu l'allié de Jumbo Tsuruta. Il trahit ensuite son équipier pour former le clan Revolution.
Alex Burghart
Michael Alex Burghart (né le 7 septembre 1977) est un homme politique britannique qui est député de Brentwood et Ongar depuis juin 2017.

Il est Secrétaire parlementaire privé du Premier ministre Boris Johnson en juillet 2019. Il est auparavant professeur d'université et conseiller spécial de Theresa May.

Brentwood and Ongar (circonscription britannique)
La circonscription de Brentwood et Ongar est une circonscription électorale anglaise située dans l'Essex, et représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique depuis 1992 par Eric Pickles du Parti conservateur.
Harold Thuringer
Harold Peter Thuringer, né le 21 octobre 1934 à Vibank, en Saskatchewan, est un travailleur social et homme politique anglo-québécois, député libéral de Notre-Dame-de-Grâce à l'Assemblée nationale du Québec de l'élection partielle du 14 septembre 1987 aux élections générales de 1989, durant lesquelles il est défait par le candidat du Parti égalité Gordon Atkinson.

Parti égalité
Le parti Égalité, officiellement parti Égalité / Equality Party, est un parti politique québécois dont le but est de promouvoir le fédéralisme au Québec et défendre les droits des anglophones de la province. Il est fondé en 1989 en réaction à l'insatisfaction des politiques linguistiques du gouvernement Bourassa. Il présente pour la dernière fois des candidats à l'élection de 2003 et se dissout officiellement en 2013.
Lova Lova
Lova Lova est le quatrième album du groupe français Superbus. Il est sorti le 9 février 2009 et a été réédité le 26 octobre 2009.

Les morceaux Addictions, Lova Lova, Nelly et Apprends-moi en sont les quatre singles. L'album s'est vendu à environ 200 000 exemplaires, s'est classé à la 2e place des charts français et a été certifié double disque de platine.

Wow (album)
Wow est le troisième album du groupe français Superbus. Il est sorti le 16 octobre 2006.

Les morceaux Le Rock à Billy, Butterfly, Lola, Travel the World et Ça mousse en sont les cinq singles. L'album s'est vendu à plus de 400 000 exemplaires, s'est classé à la 6e place des charts français et a été certifié disque de platine.
Loki (Marvel Comics)
Loki est une divinité et un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par les scénaristes Stan Lee et Larry Lieber, ainsi que le dessinateur Jack Kirby, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Journey into Mystery #85 en octobre 1962.

Le personnage est inspiré de son homologue de la mythologie nordique. Une première adaptation de Loki, différente de celle du personnage actuel, était apparue dans Venus (en) #6, publié par Timely Comics en août 1949.

Loki tient le rôle du pire ennemi de son demi-frère Thor. À la base un super-vilain, il est parfois dépeint comme un anti-héros. Dieu de la tromperie et manipulateur remarquable, c'est un puissant sorcier qui a été adopté par Odin, Loki appartenant à la race des géants des glaces de Jötunheim.

Le personnage a été adapté à l'univers cinématographique Marvel où il est interprété par l'acteur Tom Hiddleston.

Timely Comics
Timely Publications est une maison d'édition créée en 1939 par Martin Goodman pour éditer des comics. Il renomme la société Timely Comics en 1941. L'activité de la société est transmise à Atlas Comics en 1951 puis à ce qui devient au début des années 1960 Marvel Comics.
Kirkby Stephen
Kirkby Stephen est un bourg de Cumbria, dans le Nord Ouest de l'Angleterre qui faisait partie du comté traditionnel de Westmorland (on retrouve ce nom avec la ville voisine de, Appleby-in-Westmorland à environ 20 km au nord ouest).

Ce village est situé sur la route A685 et entouré par des collines peu peuplées, et à environ 50 km des deux grandes villes Kendal et Penrith. La rivière Eden prend sa source à 10 km dans les tourbières High Seat et coule sur le côté est de la ville.

Kirkby Stephen a sa propre mairie et représente un centre pour les petits villages et paroisses des alentours, y compris Nateby, Ravenstonedale et Mallerstang.

Un centre communautaire et de conseil, dans les locaux de la bibliothèque, fournit des renseignements et des services au nom de tous les conseils locaux (commune, district et ville), ainsi que des informations générales et locales.

Westmorland
Le Westmorland (historiquement aussi écrit Westmoreland) est un comté traditionnel d'Angleterre. En 1974, il fusionna avec le Cumberland et des parties du Lancashire et du Yorkshire pour créer la Cumbria.

Sa capitale était Appleby, qui, en 1974, a décidé de prendre le nom de Appleby-in-Westmorland pour préserver le mémoire du comté.
John Perkins
John Perkins, né le 28 janvier 1945 à Hanover (New Hampshire), est un économiste, écrivain et militant écologiste américain. Il est surtout connu pour son ouvrage publié en 2004 Confessions of an Economic Hitman, traduit en français par Les Confessions d'un assassin financier.

Hanover (New Hampshire)
Hanover est une ville de l'État du New Hampshire, en Nouvelle-Angleterre, aux États-Unis. Elle se trouve dans le comté de Grafton, sur le fleuve Connecticut qui fait  la frontière avec le Vermont. Selon le recensement de 2010, sa population est de 8,636 habitants. Hanover est connue pour son université prestigieuse, le Dartmouth College. En 2007, CNN et le magazine Money plaçaient Hanover au second rang des villes les plus agréables à vivre des États-Unis. La ville abrite également le Cold Regions Research and Engineering Laboratory (CRREL).

Hanover est jumelée à la ville de Joigny dans l'Yonne, France, depuis le début des années 1990.
Hanover est traversée par le Chemin des Appalaches.

Elle compte aujourd'hui 10 000 habitants et fait partie d'une importante agglomération, l'Upper Valley qui s'étire le long de la rivière Connecticut.

À la jonction des autoroutes 89 et 91, en direction du Canada, Hanover est à 2 heures de Boston, 3 heures de Montréal et 5 heures de New York City.
Billy Dennehy
Billy Dennehy, né le 17 février 1987 à Tralee dans le comté de Kerry en Irlande, est un joueur professionnel de football. Il joue actuellement dans le club irlandais des Shamrock Rovers. Il joue au poste de milieu de terrain gauche.

Son frère, Darren Dennehy est aussi footballeur mais joue en Angleterre au Barnet Football Club.

Tralee
Tralee (/tɹæ.ˈliː/ ; en irlandais : Trá Lí, /t̪ˠɾˠaː ˈlʲiː/) est une ville du comté de Kerry, dans le Sud-Ouest de l'Irlande. Tralee est la plus grande ville du Kerry et son chef-lieu. Sa population atteignait 26 079 habitants au recensement de 2022.
Louis Turreau
Louis Turreau-Linières, dit  Louis Turreau, né le 18 septembre 1761 à Évreux et décédé le 7 avril 1797 à Coni (Italie), est un homme politique français. C'est un cousin de Louis Marie Turreau, général révolutionnaire qui commande les colonnes infernales lors de la guerre de Vendée.

Louis Marie Turreau
Louis Marie Turreau de Lignières, dit Turreau de Garambouville, est un général français de la Révolution et de l'Empire né le 4 juillet 1756 à Évreux et mort le 10 décembre 1816 à Conches-en-Ouche.

Républicain sous la Révolution, il est principalement connu pour avoir dirigé, durant la guerre de Vendée, les colonnes infernales. Censées pacifier cette région après la défaite de l'Armée catholique et royale, ses troupes massacrent des dizaines de milliers de Vendéens, civils compris, ce qui a pour conséquence de relancer la guerre civile. Devant cet échec, il est rappelé puis arrêté, mais échappe finalement à toute sanction. Il poursuit par la suite une carrière de haut fonctionnaire, devenant ambassadeur aux États-Unis, puis baron d'Empire.
Histoire des Sérères du Moyen Âge à nos jours
L'histoire médiévale du peuple Sérère de la Sénégambie est en partie caractérisée par la résistance à l'islamisation du XIe siècle durant le mouvement Almoravide (qui allait plus tard se traduire par la migration des Sérères de Tekrour vers le sud), au mouvement Marabout du XIXe siècle en Sénégambie,, et par la continuation des anciennes dynasties paternelles sérères, mais par la fin de la dynastie maternelle des Wagadou en faveur de la Guelwar au XIVe siècle.

Empire du Djolof
L'Empire Djolof, également connu sous le nom de Grand Djolof ou Empire Wolof, est un État Wolof du Sénégal actuel, qui régnait sur des parties de la Mauritanie et de la Gambie du milieu du XIVe siècle jusqu'en 1549. Après la bataille de Danki, ses États vassaux sont totalement ou de facto indépendants ; à cette époque, il est connu sous le nom de Royaume de Djolof.
Masters de Shanghai de snooker 2016
Les Masters de Shanghai de snooker 2016 sont un tournoi de snooker annuel se déroulant en Chine. Cette compétition fait partie de la catégorie ranking (comptant pour le classement mondial). Elle s'est déroulée du 19 au 25 septembre 2016 au stade couvert de Shanghai.

Kyren Wilson, lauréat de l'édition précédente, est éliminé dès le premier tour. Le vainqueur, le Chinois Ding Junhui, remporte le deuxième Masters de Shanghai de sa carrière en battant en finale l'Anglais Mark Selby par 10 frames à 6.

Stephen Maguire réalise le 120e break maximum officiel au cours de la 3e frame de sa rencontre de qualification wildcard contre Yi Chen Xu. Il s'agit de son 3e break maximum dans les rangs professionnels.

Break (snooker)
En snooker, un break est une série d'empochages consécutifs auquel on attribue la somme des valeurs des billes empochées durant ce break. Le joueur doit d'abord empocher une rouge qui vaut un point, puis l'une des six couleurs qui ont des valeurs de 2 à 7 points, puis une rouge, une couleur, etc. Tant qu'il y a des rouges sur la table, on replace les billes de couleurs sur la table. Chaque fois qu'il rentre une bille, le joueur continue de jouer. S'il manque son coup ou fait une faute, le break s'arrête. Break n'est pas synonyme de score final du joueur mais seuls les points marqués d'affilée sans manquer de coup sont comptés. Si l'adversaire fait une faute, ses points comptent dans le score du joueur mais pas dans son break. Chaque fois que le joueur revient à la table son break recommence à zéro.Lorsqu'un joueur marque 50 points de suite, il réalise un demi-century.
Ildikó Lendvai
Ildikó Lendvai ([ˈil.di.koː], [ˈlɛnd.vɒ.i]), née le 20 juillet 1946 à Debrecen, est une femme politique hongroise, députée de Budapest, cheffe de file du groupe socialiste à l'Assemblée nationale (Országgyűlés) entre 2002 et 2009, présidente du Parti socialiste hongrois (Magyar Szocialista Párt, MSzP) entre 2009 et 2010.

Assemblée nationale (Hongrie)
L'Assemblée nationale ou la Diète hongroise (en hongrois : Országgyűlés ; en forme longue : Magyar Országgyűlés [ˈmɒɟɒɾ ˈoɾsaːgɟyːleːʃ]) est le parlement monocaméral de Hongrie, cœur du pouvoir législatif du pays. Composée de 199 représentants élus pour quatre ans, elle se réunit au Parlement hongrois dans la capitale Budapest depuis 1902.
John Nicolson (homme politique)
John MacKenzie Nicolson (né le 23 juin 1961) est un journaliste, animateur de télévision et homme politique du Parti national écossais (SNP).

Il est député SNP d'Ochil et du South Perthshire de 2019 à 2024 et député d'East Dunbartonshire, entre 2015 et 2017.

Il est le secrétaire d'État fantôme du SNP pour le numérique, la culture, les médias et le sport.

Parti national écossais
Le Parti national écossais (en gaélique écossais : Pàrtaidh Nàiseanta na h-Alba ; en scots : Scots Naitional Pairtie ; en anglais : Scottish National Party, abrégé en SNP) est le principal parti indépendantiste écossais.

Fondé en 1934, le parti retrouve de la popularité depuis les années 1970 et suit une ligne politique de centre gauche qualifiée par le parti lui-même de « social-démocrate ». Lors de l'établissement du Parlement écossais en 1999, le SNP devient le plus grand parti d'opposition.

Depuis sa victoire lors des élections législatives écossaises de 2007, le Parti national écossais dirige le gouvernement écossais.
Ornella Mail
Ornella Mail (née le 5 juin 2002) est une jument de saut d'obstacles baie, inscrite au stud-book du Selle français. Cette fille de Lando et petite-fille d'Alligator Fontaine est montée par le cavalier français Patrice Delaveau.

Jument
La jument est la femelle adulte chez l’espèce du cheval. Domestiquée, elle permet notamment de fournir le lait de jument, et tient fréquemment un rôle de poulinière chez l'éleveur, en donnant naissance à des poulains. Dans la plupart des compétitions de sports équestres, juments et mâles concourent dans la même catégorie. C'est moins souvent le cas en sport hippique, où il existe des courses par tranche d'âge et par sexe.
Florent Mothe
Florent Mothe, né le 13 mai 1981 à Argenteuil, est un musicien et auteur-compositeur-interprète français.

Il a fait partie de la troupe de Mozart, l'opéra rock de Dove Attia et Albert Cohen de 2009 à 2014 dans laquelle il jouait le rôle d'Antonio Salieri. Il y a chanté plusieurs singles dont L'Assasymphonie, Victime de ma Victoire, Vivre à en crever (en duo avec Mikelangelo Loconte), Le Bien qui fait mal et C'est bientôt la fin (avec toute la troupe).

En 2014, il est choisi pour interpréter le célèbre roi breton dans La Légende du roi Arthur (2015-2016), aux côtés de Camille Lou, Charlie Boisseau, Fabien Incardona, David Alexis, Yamin Dib et Zaho, qui deviendra son épouse.

Dove Attia
Dove Attia, de son vrai nom Jules Dove Attia, né le 8 juin 1957 à Tunis, en Tunisie,,, a été successivement enseignant, directeur-général, entrepreneur et producteur franco-tunisien de comédies musicales.

Il est apparu à la télévision en 2003 comme membre du jury de À la Recherche de la nouvelle star, une émission de type télé-crochet sur M6.
Mbaéré (Sangha-Mbaéré)
Mbaéré est une  commune rurale de la préfecture de Sangha-Mbaéré, en République centrafricaine. Elle tient son nom de la rivière Mbaéré. La principale localité de la commune est la ville de Bambio, chef-lieu de sous-préfecture.

Sangha-Mbaéré
Sangha-Mbaéré est l’une des 20 préfectures   de République centrafricaine. Elle tient son nom de la rivière Sangha, qui la traverse à l’ouest, et de la rivière Mbaéré qui la borde à l’est. Sa superficie est de 19 412 km² pour une population de 101 074 habitants en 2003. Son chef-lieu est Nola.
Diagonal (métro de Barcelone)
Diagonal est une station des lignes 3 et 5 du métro de Barcelone. Elle est située sous l'avenue Diagonale dans le district Eixample, à Barcelone en Catalogne.

Elle est également en correspondance avec la station Provença, desservie par les lignes 6 et 7 du métro, ainsi que les lignes S1 et S2 des Chemins de fer de la généralité de Catalogne (FGC).

Ligne 7 du métro de Barcelone
La ligne 7 (en catalan : Línia 7 del metro de Barcelona, en espagnol : Línea 7 del metro de Barcelona) est l'une des douze lignes du réseau du métro de Barcelone. Elle est exploitée par les FGC sur la ligne Barcelone - Vallès et dessert plusieurs quartiers de Barcelone.
Metro Optic
Metro Optic est une entreprise de télécommunications européenne opérant des infrastructures en fibre optique noire,  parfois associées à la mise en œuvre de technologies SDSL ou  EFM  sur paires de cuivre, par exemple lors de la mise en place, en technologie SDSL, d'un lien de "back-up" du lien principal par fibre optique, ou encore dans le cas du déploiement de Réseau privé d’entreprise (VPN) en technologie Multiprotocol Label Switching (MPLS).

En 2017, Metro Optic lance un service de Managed SD-WAN, Carrier Grade, à moins de 100 euros par mois par site.

Metro Optic répond exclusivement à la demande d'entreprises, notamment les Entreprises de taille intermédiaire  (ETI), les Petites et moyennes entreprises (PME) et quelques Grands comptes.

Entreprise de taille intermédiaire
Les entreprises de taille intermédiaire (ETI) constituent une catégorie d'entreprises intermédiaires entre les petites et moyennes entreprises (PME) et les grandes entreprises (GE). Elles comptent entre 250 et 4 999 salariés, et ont un chiffre d'affaires inférieur à 1,5 milliard d’euros.
Route 10 (Saskatchewan)
La Route 10 est une route provinciales de la Saskatchewan. Elle relie la route 1 près de Balgonie à la PTH 5 à la frontière du Manitoba. La route 10 parcourt environ 225 km (140 mi) en passant par Fort Qu'Appelle, Balcarres, Melville et Yorkton.

Yorkton
Yorkton est une ville du centre-est de la province de la Saskatchewan au Canada. Sa population municipale atteint 16 280 habitants en 2021 pour une superficie de 24,57 km2. La ville se situe sur la route transcanadienne Yellowhead à environ 175 km au nord-est de Regina et à 60 km de la frontière du Manitoba.
New Jack
Jerome Young, né le 3 janvier 1963 à Atlanta et mort le 14 mai 2021 à Greensboro, est un catcheur (lutteur professionnel) américain connu sous le pseudonyme de New Jack.

Il est principalement connu pour son travail à l'Extreme Championship Wrestling (ECW) dans les années 1990. Il s'y distingue des autres catcheurs en prenant des bumps dangereux, en ayant un style encore plus violent que les autres catcheurs de cette fédération, en n'hésitant pas à mettre en danger ses adversaires, mais aussi par son thème musical (Natural Born Killaz de Ice Cube et Dr. Dre) joué pendant tout le match. Son pseudonyme vient du film New Jack City.

John Kronus
George Bernard Caiazzo (né le 13 janvier 1969 à Everett et mort le 18 juillet 2007 à Laconia) est un catcheur (lutteur professionnel) américain, plus connu sous le nom de John Kronus. Caiazzo a catché pour la Extreme Championship Wrestling, la United States Wrestling Association et la Xtreme Pro Wrestling. Il est surtout connu pour avoir formé The Eliminators avec Perry Saturn.
Chilpik Dakhma
Chilpik Dakhma, également appelée Tchilpik ou Chilpyk, est une ancienne tour du silence située dans le Karakalpakstan, en Ouzbékistan.

Ce monument circulaire, construit en brique crue sur une colline dominant le désert et la rivière Amou-Daria, est l'un des plus anciens témoins des rites funéraires zoroastriens en Asie centrale.

Karakalpakstan
Le Karakalpakstan ou Karakalpakistan (en karakalpak Qaraqalpaqstan / Қарақалпақстан ; en ouzbek Qoraqalpogʻiston), officiellement la République du Karakalpakstan (en karakalpak Qaraqalpaqstan Respublikası / Қарақалпақстан Республикасы ; en ouzbek Qoraqalpogʻiston Respublikasi), anciennement connue sous les noms de République autonome des Karakalpaks ou Karakalpakie, créée en 1932 sous l'époque soviétique, est une région administrative d'Ouzbékistan, la seule à avoir le statut de république autonome. Sa capitale est Noukous (Nõkis en karakalpak). Les langues karakalpake et ouzbèke sont co-officielles.
Amnesia: A Machine for Pigs
Amnesia: A Machine for Pigs (en français : Une machine pour les porcs) est un jeu vidéo solo de genre survival horror en vue subjective. Développé par The Chinese Room et produit par Frictional Games, le jeu est une suite indirecte et le successeur de Amnesia: The Dark Descent. Il est également le prédécesseur de Amnesia: Rebirth sorti en octobre 2020.

Solo (jeu vidéo)
Dans le domaine du jeu vidéo, un solo, jeu en solo ou encore jeu solo, (également connu par l'anglicisme « single-player ») est un mode de jeu impliquant un seul joueur durant la partie.

Également désigné sous le terme de « mode un joueur » ou « simple joueur », on utilise aussi le terme « monojoueur » ou « mono-joueur », en opposition à « multijoueur ».
Anseau II de Traînel
Anseau II de Traînel, dit le Jeune ou le Bouteiller, ou Anseu, Ansel, Anselme, (né vers 1125, † en 1188 ou 1189) est le fils d'Anseau Ier de Traînel, seigneur de Traînel, et d'Hélissent de Montmirail, et donc le frère aîné de Garnier II de Traînel. Il est seigneur de Traînel, en Champagne, au milieu et à la fin du XIIe siècle.

Il participe avec son frère Garnier à la deuxième croisade en compagnie du roi Louis VII le Jeune et de la reine Aliénor d'Aquitaine, ainsi que du futur comte Henri Ier le Libéral dont il deviendra un des plus intimes conseillers. Ils combattent à la bataille du défilé de Pisidie puis à celle des bords du Méandre avant de participer au siège de Damas.

Il est d'abord fiancé avec Alix de Donzy, mais le père de cette dernière rompt son engagement et Anseau est obligé d'en requérir au comte de Champagne et au roi de France avant de prendre les armes contre lui.

Vers 1164, il fonde un chapitre de chanoines dans la chapelle de son château de Traînel.

Bataille du défilé de Pisidie
La bataille du mont Cadmos ou bataille du défilé de Pisidie ou bataille de Laodicée est une défaite de l'armée franque de Louis VII de France face aux Turcs seldjoukides de Rum lors de la deuxième croisade, le 6 janvier 1148.
Kasenga (cours d'eau)
La Kasenga est une rivière de la ville d'Uvira, elle sépare le quartier Kasenga au quartier Kanvinvira  au Sud-kivu en République démocratique du Congo. Elle prend sa source dans les hauts plateaux de Minembwe (dans la chaine de Mitumba), et se jette dans le lac Tanganyika.

Uvira
Uvira est une ville de la province du Sud-Kivu en république démocratique du Congo. Elle est depuis février 2025 chef-lieu de la province du Sud-Kivu après la prise de la ville de Bukavu par les rebelles de l'Alliance fleuve Congo / M23.
Cockpit (nautisme)
Le cockpit d'un bateau de plaisance est un espace extérieur à une cabine d'où l'on gouverne un voilier ou un bateau à moteur.

Il est situé « en creux » sous le niveau du pont principal, où se tiennent normalement les équipiers de quart chargés de la veille, de la barre et de la manœuvre.

Sur les voiliers non pontés, type dériveur léger, c'est l'espace entre les caissons de flottabilité où se tiennent normalement le barreur et les équipiers (hors rappel et trapèze).

Le terme baignoire a été souvent proposé comme traduction française, notamment par les sous-mariniers  (cf. les mémoires du capitaine de vaisseau L'Herminier), car le  cockpit peut souvent être inondé par un paquet de mer  et tarder à se vider s’il n’est pas muni de dalots de vidange  (cockpit auto-videur, improprement dénommé cockpit étanche).

Trapèze (nautisme)
En nautisme, le trapèze est un câble qui descend du mât d'un dériveur léger ou d'un catamaran de sport et muni en bas d'une poignée, d'un anneau et d'un sandow de retenue.

Le skippeur ou les équipiers qui souhaitent contrebalancer la gîte du bateau sous l'action du vent s'équipent d'un baudrier ou d'un harnais qui leur permet de s'accrocher au câble et de se suspendre à l'extérieur de la coque, augmentant ainsi considérablement le couple de redressement.