hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Moussa Bourdine
Moussa Bourdine, né le 7 octobre 1946 à Alger, est un peintre algérien contemporain. Il est notamment connu pour ses portraits de femmes, ses fresques monumentales, et sa participation active au mouvement artistique national depuis les années 1970. On trouve certaines de ses œuvres sur de sites reconnus comme la maison de vente Drouot, le site du Museo de la Solidaridad Salvador Allende, et le site de l'Ambassade d'Algérie en France.

Aéroport d'Alger - Houari-Boumédiène
L'aéroport international d'Alger - Houari-Boumédiène (code IATA : ALG • code OACI : DAAG), anciennement Alger-Maison Blanche, est un aéroport international algérien, situé sur la commune de Dar El Beïda à 16 km à l'est d'Alger-Centre.

D'une capacité de 22 millions de passagers par an, il a accueilli en 2024 plus de 8 millions de passagers. L'aéroport est desservi par plus de 27 compagnies aériennes.

Premier aéroport algérien par son importance, il est le premier aéroport africain quant à la capacité devant celui de Johannesbourg (21 millions de passagers par an) mais seulement le 8e en trafic. Il a été désigné troisième meilleur aéroport d'Afrique en 2015,,.
Église Notre-Dame-de-Confort de Lyon
L'église Notre-Dame-de-Confort, dite également église des Jacobins, est une ancienne église de Lyon, en France. Construite en 1240-1243 et détruite en 1816, elle était située sur le côté méridional de l'actuelle place des Jacobins. L'ordre des prêcheurs dominicains s'installe à Lyon en 1218 sur les pentes de Fourvière et il faut attendre 1235 pour leur installation en Presquîle avec le don des terres de leur futur couvent par l'abbaye d'Ainay. La construction de l'église débute en 1240 : elle est accolée à une chapelle préexistante devenue « église basse » qui servira de vestibule à la nouvelle « grande église ». Le sanctuaire se voit adjoindre des chapelles au XVe siècle et un nouveau portail achevé en 1674.

Basilique Saint-Martin d'Ainay
La basilique Saint-Martin d'Ainay est une ancienne église abbatiale de style roman (XIIe siècle) située dans le quartier d'Ainay, sur la presqu'île de Lyon. Elle est élevée au rang de basilique en 1905.

La basilique fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1840.

L'abside centrale et l'absidiole sont le travail de Hippolyte Flandrin (1855).
Kliny (Opoczno)
Kliny (prononciation [ˈklinɨ]) est un village de la gmina d'Opoczno, du powiat d'Opoczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest d'Opoczno (siège de la gmina et du powiat) et 70 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat d'Opoczno
Le powiat d'Opoczno  (en polonais : Powiat opoczyński) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville d'Opoczno , qui se situe à environ 72 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans ce powiat : Drzewica qui se situe à environ 15 kilomètres au nord-est d'Opoczno.

Le district couvre une superficie de 1 038,77 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 78 659 habitants, avec une population pour la ville d'Opoczno de 22 708 habitants, pour la ville de Drzewica de 3 945 habitants et une population rurale de 52 006 habitants.
Las novas del papagay
Las novas del papagay (en graphie normalisée : Las nòvas del papagai, c'est-à-dire « les nouvelles du perroquet ») est une nòva occitane du XIIe siècle ou du XIIIe siècle signée en conclusion du nom du troubadour Arnaut de Carcassés (dont il s'agit d'ailleurs de la seule œuvre connue) ; elle appartient au topos du castia gilos (les autres grands textes de ce genre sont justement la nòva du castia gilos et le roman de Flamenca) qui conte une infidélité légitime (dans le cadre de l'idéologie littéraire de la Fin'amor) d'une femme victime d'un époux maladivement jaloux.

Deux manuscrits nous transmettent à ce jour le texte de cette nòva et sont mentionnés par les lettres R (inclus dans le Chansonnier Urfé o de la Valière, enregistré à la BNF sous le numéro fr 22543) et J.

Cette nòva est sans doute l'une des sources d'inspiration du roman arthurien Le Chevalier au papegau.

Flamenca
Flamenca est un roman en langue occitane du début du XIIIe siècle rédigé par le troubadour Daude de Pradas, originaire du Rouergue.

La trame du roman a lieu à Bourbon, dans le nord du Bourbonnais, et la pièce est rédigée dans le parler occitan rouergat avec un substrat auvergnat dans le vocabulaire.

Considéré comme le prototype du roman d'amour courtois, il n'existe que par un seul manuscrit, auquel manquent le début, une partie au milieu et la fin. Ce manuscrit est conservé à la Bibliothèque municipale de Carcassonne.
Truite biwa
Oncorhynchus rhodurus

La Truite biwa (Oncorhynchus rhodurus) est une espèce de poissons de la famille des salmonidés. Elle est souvent considérée comme une sous-espèce du Saumon du Japon sous la dénomination Oncorhynchus masou rhodurus.

Salmonidae
Les Salmonidés (Salmonidae) sont une famille de poissons à nageoires rayonnées très prisés pour l'alimentation humaine et qui sont, de ce fait, largement pêchés à l'état sauvage ou élevés dans le cadre de la salmoniculture. Ils ont, pour cette même raison, été largement introduits dans de nombreux cours d'eau du monde. Leurs effectifs sont malgré tout en baisse et ils sont aujourd'hui menacés sur de vastes zones de leurs aires d'origine.

Elle est l'unique famille de l'ordre des Salmoniformes. Elle comprend les saumons, les ombles, les ombres, les corégones et les truites, et tire son nom (ainsi que l'ordre des Salmoniformes) des saumons de l'Atlantique et des truites du genre Salmo.

Avec l'ordre proche des Esociformes (les brochets), les salmoniformes font partie du super-ordre des Protacanthopterygii.
Résurrection (rose)
ʽRésurrection’ est un cultivar de rosier obtenu par le rosiériste français Michel Kriloff en 1975. Ce rosier a été créé en souvenir des déportées de Ravensbrück à l'occasion des commémorations du trentième anniversaire de la libération de ce camp de concentration allemand.

Comité international de Ravensbrück
Le Comité international de Ravensbrück (CIR) est une association internationale d'anciennes prisonnières et descendantes de prisonnières du camp de concentration de Ravensbrück et de ses camps annexes.

L'association, basée à Paris, a été fondée en 1965. En 2018 elle comptait des membres en Autriche, Biélorussie, Belgique, République tchèque, Danemark, France, Allemagne, Hongrie, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Roumanie, Russie, Slovaquie, Slovénie, Espagne et Ukraine.
Station des Forces canadiennes Leitrim
La station des Forces canadiennes Leitrim ou SFC Leitrim (en anglais : Canadian Forces Station Leitrim (CFS Leitrim)) est une station militaire située à Leitrim (en) près d'Ottawa en Ontario. L'emplacement est utilisé par le Centre de la sécurité des télécommunications Canada pour l'interception, le déchiffrement et l'analyse des communications (SIGINT). Elle est une composante essentielle du programme Echelon.

Echelon
ECHELON est un nom de code utilisé pendant de nombreuses années par les services de renseignement des États-Unis pour désigner un réseau utilisé pour la surveillance et l'interception des télécommunications.

Par extension, le réseau ECHELON désigne l'ensemble des installations liées au renseignement d'origine électromagnétique (ROEM) et exploitées par les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, l’Australie et la Nouvelle-Zélande dans le cadre du traité UKUSA. Le réseau est constitué de stations de surveillance situées sur les territoires des pays membres du traité, surnommés « Five Eyes », ainsi que dans certaines ambassades et bâtiments de guerre. Il intercepte les télécopies, les communications téléphoniques, les courriels et les métadonnées leur étant liées.
Miączyn (Mazovie)
Miączyn (prononciation : [ˈmjɔnt͡ʂɨn]) est un village polonais de la gmina de Czerwińsk nad Wisłą dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres à l'est de Czerwińsk nad Wisłą (siège de la gmina), 25 kilomètres au sud de Płońsk (siège du powiat) et à 45 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Czerwińsk nad Wisłą (gmina)
Czerwińsk nad Wisłą est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płońsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Czerwińsk nad Wisłą qui se situe environ 29 kilomètres au sud de Płońsk (capitale de la powiat) et 52 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 146,07 km2 pour une population de 7 787 habitants en 2006.
Antonina (Poddębice)
Antonina (prononciation [antɔˈnina]) est un village de la gmina de Poddębice, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au sud-ouest de Poddębice (siège de la gmina et du powiat) et 44 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Poddębice
Poddębice (prononciation [pɔdːɛmˈbʲit͡sɛ]) - (en allemand : Poddembice, en 1943–1945 Wandalenbrück) est une ville, située dans le powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat de Poddębice et de la gmina mixte de Poddębice.
Afaka
Syllabaire de 56 signes inventé par Afaka Atumisi (ou Atoemoesi), un Djuka (membre d'une communauté d'esclaves échappés au Surinam) pour transcrire la langue ndyuka. Cette écriture lui serait apparue en songe en 1910 lors du passage de la comète de Halley.

Nommée aussi écriture Djuka ou paramaribo, cette écriture viendrait en fait du Liberia.

Bushinengue
Les Bushinenge, parfois aussi appelés Busikonde sama d'après le terme en nenge tongo, sont des peuples des Guyanes descendant de communautés marronnes, c'est-à-dire ayant fui loin des esclavagistes afin de vivre avec un certain degré d'indépendance et d'autonomie. Ainsi, les ancêtres Bushinengués ont en commun d'avoir été déportés d'Afrique par des marchands d'esclave aux XVIIe et XVIIIe siècles pour travailler dans les plantations du Suriname. Les différentes cultures marrones des Guyanes ont des éléments en commun, par exemple la fonction de gran man, mais ont chacune leurs propres langues et traits particuliers.
Dongpo
Dongpo est une localité du district de Huangping dans la province du Guizhou en Chine. La Prison de Dongpo existe depuis 1953 et est liée à une plantation de thé. Dongpo se trouve entre les villes de Huangping et Shibing.

Portail de la Chine

Guizhou
Le Guizhou (chinois simplifié : 贵州 ; chinois traditionnel : 貴州 ; pinyin : guìzhōu, autrefois en français : Kouy-Tchéou) est une province intérieure du sud de la république populaire de Chine dont le chef-lieu est Guiyang.

Le Guizhou est riche en ressources naturelles, culturelles et environnementales. Son industrie naturelle comprend le bois et la sylviculture, et les industries de l'énergie et des mines constituent une part importante de son économie. Néanmoins, le Guizhou est considéré comme une province relativement pauvre et économiquement peu développée, avec le septième PIB par habitant le plus bas de Chine en 2019. Cependant, c'est aussi l'une des économies chinoises à la croissance la plus rapide. Le gouvernement chinois cherche à développer le Guizhou en tant que centre de données,.
Stalinstadt
Stalinstadt (en français : Staline-Ville) est la ville résidentielle de l'usine sidérurgique d'Eisenhüttenstadt (EKO). Elle est construite à l'été 1950 en même temps que l'unité industrielle. Le 1er février 1953, Stalinstadt devient un arrondissement urbain autonome.

Le plan initial était de baptiser la « première ville socialiste sur le sol allemand »  le 14 mars 1953, à l'occasion du 70e anniversaire de la mort de Karl Marx, du nom du « plus grand fils du peuple allemand ». Mais la mort de Joseph Staline survient le 5 mars 1953, peu de temps avant la cérémonie. Le 7 mai 1953, la ville résidentielle est donc renommée Stalinstadt. En compensation, le 10 mai 1953, la ville de Chemnitz est nommée Karl-Marx-Stadt.

La population passe de 2 400 habitants (1952) à 15 150 (1955).

Au cours de la déstalinisation, le nom est supprimé par la fusion de Stalinstadt et de l'arrondissement de Fürstenberg (de) le 13 novembre 1961, fondant la ville d'Eisenhüttenstadt.

Déstalinisation
La déstalinisation en Union soviétique commence aussitôt après la mort de Joseph Staline le 5 mars 1953. Elle prend cependant un ton officiel le 24 février 1956, lorsque Nikita Khrouchtchev, alors Secrétaire général du Comité central du Parti communiste d'Union soviétique divulgue son « Rapport secret » à la fin du XXe congrès du Parti. Pour les dirigeants soviétiques, elle consiste à abandonner le culte de la personnalité et à dénoncer les « excès » de la période du stalinisme.

Dans les démocraties populaires du bloc de l'Est ainsi que dans les autres pays communistes (Chine, Corée du Nord, etc.), la déstalinisation connait un rythme différent et des vicissitudes spécifiques.
Virginia Dare Monument
Le Virginia Dare Monument est un monument sur l'île Roanoke, dans le comté de Dare, en Caroline du Nord. Inaugurée le 24 novembre 1896, cette stèle en pierre naturelle commémore la colonie de Roanoke et Virginia Dare en particulier. Elle est protégée au sein du Fort Raleigh National Historic Site.

Virginia Dare
Virginia Dare, née le 18 août 1587 dans la colonie de Roanoke et morte à une date inconnue, est le premier sujet du royaume d'Angleterre à naître en Amérique. Elle doit son nom à la Virginie, l'État américain où elle est née. Ses parents sont Ananias Dare (en) et Eleanor White (en). La colonie où elle voit le jour est vide trois ans après, quand le gouverneur revient d'une visite en Angleterre : on ignore donc tout du reste de sa vie.
Syndrome de Goldberg-Shprintzen
Le syndrome de Goldberg-Shprintzen associe de façon diverse : une maladie de Hirschsprung, une microcéphalie, une petite taille, une fente palatine, un colobome de l'iris et des difficultés d'apprentissage. Quelques cas ont des anomalies cérébrales visibles par imagerie à résonance magnétique à type de polymicrogyrie.

Le syndrome de Goldberg-Shprintzen ressemble au syndrome de Mowat-Wilson mais sa base génétique et son mode de transmission est différent.

Syndrome de Mowat-Wilson
Le syndrome de Mowat-Wilson associe un faciès caractéristique, une maladie de Hirschsprung, des anomalies génitales et des malformations cardiaques (artère pulmonaire et de l'appareil valvulaire), une agénésie du corps calleux, des anomalies oculaires, un retard mental, des troubles importants de l'élocution et moins important de l'audition, une épilepsie, un retard de croissance avec microcéphalie et une constipation chronique chez les individus n'ayant pas la maladie de Hirschsprung.
Bartolomeo Avanzini
Bartolomeo Avanzini (né à Rome en 1608 et mort à Modène en 1658) est un architecte italien de la période baroque, actif principalement à Modène, Sassuolo et Reggio d'Émilie.

La conception du Palais Ducal de Modène a été attribuée à Avanzini, bien que, entre 1631 et 1634, Girolamo Rainaldi Borromini, Pietro da Cortona et Bernini aient joué un rôle. Camillo-Guarino Guarini a également apporté sa contribution après 1680.

Camillo-Guarino Guarini
Camillo-Guarino Guarini (Modène, 17 janvier 1624 - Milan, 6 mars 1683) est un mathématicien et architecte italien membre de l'ordre des Théatins. En architecture, on compte parmi ses successeurs Filippo Juvarra, ainsi que le propre élève de ce dernier, Bernardo Vittone.
Torsten Lindberg
Torsten Gustav Adolf Lindberg, né le 14 avril 1917 à Nässjö et mort le 31 août 2009 à Malmö, est un footballeur international suédois ayant évolué au poste de gardien de but ainsi qu'un entraîneur de football.

Championnat de Suède de football
Le championnat de Suède de football (Allsvenskan en suédois) est une compétition de football qui constitue le premier échelon pour ce sport en Suède. Il est créé en 1924 pour remplacer la Svenska Mästerskapet, compétition disputée depuis 1896 dont les vainqueurs sont rétroactivement considérés comme champions de Suède.

Il oppose depuis 2008 seize clubs qui s'affrontent à deux reprises (une fois à domicile, une fois à l'extérieur) pour un total de trente matches entre les mois d'avril et novembre. Au terme de la saison, les deux clubs les plus mal placés sont relégués en Superettan. La troisième équipe la moins bien placée d'Allsvenskan dispute un match de barrage contre le troisième de Superettan.

Au niveau européen, le champion de Suède est qualifié pour la Ligue des champions, tandis que les clubs arrivés en seconde et troisième position sont qualifiés pour la Ligue Europa Conférence.
Michel Ferry (résistant)
Michel Ferry, né le 28 janvier 1904 à La Broque, et mort le 29 novembre 1997 à Strasbourg, est un passeur et résistant français en Alsace annexée de fait pendant la Seconde Guerre mondiale. Il aide de nombreux prisonniers de guerre (PG), réfractaires à l'incorporation de force dans l'armée allemande et fugitifs à passer la frontière imposée par le Troisième Reich après l'annexion de fait de l'Alsace.

Septième colonne d'Alsace (Réseau Martial)
La Septième colonne d'Alsace ou Réseau Martial est un réseau de résistance apolitique pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle est créée le 1er septembre 1940 à Thann par Paul Dungler alias « Commandant Martial ». Les Allemands n'arriveront pas à le démanteler.  La Septième colonne d'Alsace participe à l'évasion du général Giraud en avril 1942. Elle est à l'origine des Groupes mobiles d'Alsace (GMA) Suisse, Vosges et Sud qui sont ses unités combattantes et qui participeront à la libération de l'Alsace occupée. Le GMA Sud deviendra l'un des composants principaux de la  Brigade indépendante Alsace-Lorraine commandée par André Malraux.
Vagin humain
Le vagin humain est l'organe féminin  de copulation chez l'Homo sapiens. Il appartient à l’appareil génital féminin.

Il est aussi au centre de plusieurs pratiques sexuelles, et représente dans certaines cultures un symbole, un objet artistique ou au contraire un tabou.

Col de l'utérus
Le col de l'utérus, ou cervix, est la portion du bas utérus de l'appareil génital féminin, où celui-ci se joint au sommet du vagin.

On distingue l'exocol, portion visible à l'examen au spéculum et palpable au toucher vaginal, et l'endocol, canal reliant la cavité utérine au vagin. Le col de l'utérus est un col qui sépare le vagin de l'utérus.
Morphinomimétique
Un morphinomimétique est une substance chimique, endogène ou exogène, qui reproduit tout ou partie des effets de la morphine. Il peut s’agir de substances naturellement produites par l’organisme (endogène) comme les endorphines qui sont des peptides morphinomimétiques. Il peut aussi s’agir de produits de synthèses employés en thérapeutique, essentiellement comme analgésique,,.

En anesthésie, les morphinomimétiques qui sont utilisés sont des agonistes purs de la morphine.

Employė comme nom ou comme adjectif, le terme est construit à partir du grec  Morpheús (Morphée dieu du sommeil et des songes) et mimêtikós imitateur.

Antalgique
Un antidouleur, antalgique ou analgésique est un médicament utilisé en médecine dans le traitement de la douleur (antalgie ou analgésie) d'un patient.

En théorie, on différencie les antalgiques, qui ont pour rôle de diminuer la douleur, et les analgésiques, qui suppriment la sensibilité à la douleur. Ainsi, le terme antalgique serait à réserver au paracétamol et à l’aspirine, alors que le terme analgésique évoque plutôt les morphiniques. Toutefois, en pratique, les deux termes sont employés comme synonymes[source insuffisante].

L'OMS a classé ceux-ci en trois paliers selon leur activité.
Lac Aberdeen (La Tuque)
Le lac Aberdeen s'avère le principal plan d'eau de tête de la rivière Aberdeen, situé en Haute-Batiscanie dans le territoire de la ville de La Tuque, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, Canada.

Ce bassin versant est desservie du côté ouest  et sud par la route forestière R0410.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur; les activités récrétouristiques, en second,.

La surface du lac Aberdeen est généralement gelée du début décembre à la fin mars; toutefois, la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars.

Rivière Batiscan
La rivière Batiscan coule sur 196 km, du lac Édouard, région Mauricie, Québec, Canada, direction sud pour se jeter dans le Saint-Laurent à Batiscan. Son parcours traverse les MRC (municipalité régionale de comté), Portneuf, Mékinac et Les Chenaux.
Whites Brook
Whites Brook,,, aussi orthographié White's Brook, et White Brook, est un village du comté de Restigouche, dans l'Ouest de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Le village a le statut de DSL sous le nom légal de White's Brook. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été fusionné à la communauté rurale de Kedgwick.

Comté de Restigouche
Le comté de Restigouche, autrefois Ristigouche, (population 2016 : 30 955) est situé au nord du Nouveau-Brunswick, Canada. Le comté tient originellement son nom de la rivière Ristigouche qui s'étend à travers le comté et qui est connu pour son saumon, qui a, depuis des décennies, attiré la curiosité de touristes américains et canadiens. Les forêts gouvernent l'économie locale.
Fédération de Paraíba de football
La Fédération de Paraíba de football (en portugais : Federação Paraibana de Futebol) est un organisme sportif brésilien regroupant les clubs de football de Paraíba et organisant les compétitions au niveau régional, comme le championnat de Paraíba de football. Elle représente également les clubs de Paraíba au sein de la Confédération brésilienne de football.

Paraíba
L'État de Paraíba (en portugais : Estado da Paraíba, prononcé : [paɾaˈibɐ]) est un État brésilien situé dans l'est de la région Nordeste du pays. Sa capitale est João Pessoa. Il est délimité par le Rio Grande do Norte, l'océan Atlantique, le Pernambouc et le Ceará. Il occupe une superficie de 56 440 km2. En 2019, l'État, qui compte 1,9 % de la population brésilienne, est responsable de 0,9 % du PIB du pays,,,.
Marie-Ange Mushobekwa
Marie-Ange Mushobekwa (aussi connue sous son nom d'épouse Marie-Ange Mushobekwa-Likulia) est une journaliste et femme politique congolaise née le 19 décembre 1973 à Bukavu (Sud-Kivu). Ministre des Droits humains de 2016 à 2019 sous la présidence de Joseph Kabila, elle fut également Ministre de la Communication et Porte-parole du gouvernement par intérim en 2019 à la suite de l'élection de Félix Tshisekedi.

Présidente-fondatrice de son propre parti, le Mouvement pour la cohésion nationale (MCN), elle est députée nationale de 2019 à 2022 pour la circonscription de Kabare (Sud-Kivu) avant que son mandat ne soit invalidé.

Elle a également longtemps travaillé sur la chaîne de télévision Antenne A, où elle a présenté à partir de 1999 l'émission politique À cœur ouvert.

Conseil des droits de l'homme des Nations unies
Le Conseil des droits de l'homme des Nations unies est depuis 2006 l'organe intergouvernemental principal des Nations unies sur toutes les questions relatives aux droits de l'homme.

Le siège du Conseil est au palais des Nations à Genève, en Suisse. Son secrétariat est assuré par le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme. Le président du Conseil depuis le 1er janvier 2026 est le diplomate indonésien Sidharto Reza Suryodipuro.