hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mac Mall
Mac Mall, de son vrai nom Jamal Rocker, né le 14 juin 1975 à Vallejo en Californie, est un rappeur américain. Il s'impose sur la scène rap californienne au milieu des années 1990. En plus de sa carrière solo, Mac Mall a collaboré avec des artistes de renom comme E-40, 8Ball and MJG, Kokane, Mac Dre et surtout Tupac Shakur qui a réalisé le clip de son premier single, Ghetto Theme.

Kokane
Kokane, de son vrai nom Jerry B. Long, Jr, né le 10 mars 1969 à Pomona en Californie, est un rappeur américain. Durant sa carrière, il travaille avec de nombreux artistes renommés tels qu'Above the Law, N.W.A., Eazy-E, Snoop Dogg, Dr. Dre, Tha Eastsidaz, Cypress Hill, Ice Cube, E-40, Kurupt, Daz Dillinger, Nipsey Hussle et bien d'autres. Il poursuit actuellement sa carrière et contribue toujours à la scène rap West Coast.
Hôtel de ville de Summerside
L'hôtel de ville de Summerside (anglais : Summerside City Hall), aussi connu sous le nom de ancien bureau de poste de Summerside, est un ancien bureau de poste construit entre 1884 et 1996 selon les plans de David Stirling (en) par le gouvernement du Canada. Cet édifice de style néoroman a servi de bureau de poste à la ville et d'édifice de douane de sa construction à 1953, quand il a été vendu à la ville. Il a remplacé l'ancien hôtel de ville en 1955 suite sa destruction dans un incendie. En 2003, l'hôtel de ville a été agrandi vers l'est. Il a été désigné comme lieu historique national du Canada en 1983. En 2005, il a été désigné bien patrimonial par la ville de Summerside.

Lieu historique national du Canada
Un lieu historique national du Canada (anglais : National Historic Site of Canada) est un endroit désigné par le ministère de l’Environnement du Canada avec l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Parcs Canada, une agence fédérale, administre le programme de désignation d’importance historique nationale. En 2014, il y avait 971 lieux historiques nationaux, dont 167 sont directement administrés par Parcs Canada. Ils sont situés dans toutes les provinces et territoires du Canada à l'exception de deux lieux situés en France, le mémorial de Vimy et le mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel,.

Le programme de désignation d’importance historique nationale comprend deux autres désignations apparentées : les Personnes d'importance historique nationale et les Événements d'importance historique nationale.
Nogales (Chili)
Nogales est une commune du Chili dans la province de Quillota, elle-même située dans la région de Valparaiso. En 2016, sa population s'élevait à 23 859 habitants. La superficie de la commune est de 405 km2 (densité de 59 hab./km2).

Nogales, qui signifie noyers en espagnol, doit son nom à la présence de ces arbres sur son territoire. La population de la commune est essentiellement urbaine (86% en 2002). Une mine de cuivre à ciel ouvert est exploitée par El Soldado, filiale de Anglo American Chile, et du calcaire est extrait par la société Cemento Melon qui l'envoie par train à sa cimenterie située dans la ville de La Calera. La commune dispose de nombreuses terres agricoles fertiles qui produisent notamment des pommes de terre, du maïs et de la tomate.

Région de Valparaíso
La région de Valparaíso est une  région du Chili. Sa capitale, Valparaíso, est sur la même latitude que Santiago du Chili mais en bordure de l'océan Pacifique. Elle est située entre la région de Coquimbo au nord, l'Argentine ainsi que la région métropolitaine de Santiago à l'est et la région du Libertador General Bernardo O'Higgins au sud.

Valparaiso, sa capitale, est le principal port du pays et Viña del Mar, sa grande cité balnéaire. Administrativement, l'île de Pâques y est rattachée ainsi que l'archipel Juan Fernández qui comprend notamment l'île Robinson Crusoe.
Tadashi Settsu
Tadashi Settsu (攝津 正, Settsu Tadashi, né le 1er juin 1982 à Akita, Japon) est un lanceur droitier de baseball jouant en NPB avec les Fukuoka SoftBank Hawks.

Il gagne en 2012 le prix Eiji Sawamura du meilleur lanceur des ligues japonaises.

Fukuoka SoftBank Hawks
Les Fukuoka SoftBank Hawks (福岡ソフトバンクホークス ou Fukuoka Sofutobanku Hōkusu) sont une équipe japonaise de baseball évoluant dans la Pacific League (Ligue pacifique).

Les Hawks sont les champions en titre de la NPB après avoir remporté les Japan Series quatre années de suite de 2017 à 2020.
Michele Steno
Michele Steno (né en 1331 à Venise et mort le 26 décembre 1413) est le 63e doge de Venise, élu en 1400.

Pendant le dogat de Steno qui se montre un homme politique habile et déterminé, Venise ne connait pas de grands évènements internationaux, elle se développe très rapidement et peu d'années après la mort du doge, sous le règne de son successeur, Tommaso Mocenigo, elle atteint le sommet de sa puissance.

Tommaso Mocenigo
Tommaso Mocenigo (né à Venise en 1343, mort à Venise le 4 avril 1423) est le 64e doge de Venise élu en 1413.

Tommaso Mocenigo est le fils de Pietro, il est élu à un âge avancé et se montre pragmatique, décidé et politiquement courageux. Sous son dogat, Venise atteint son apogée et commence la longue expansion sur la terre ferme qui culminera sous le dogat de son successeur Francesco Foscari. Curieusement Mocenigo, bien que contraint par les évènements à soutenir cet expansionnisme, se méfie toujours de cette politique qui lui semblait préjudiciable pour Venise parce qu'elle l'éloignait de ses origines maritimes.
Raquel Torres
Maria Guillerma Osterman — née le 9 novembre 1907 à Hermosillo (Sonora), morte le 10 août 1987 à Los Angeles (Californie) — est une actrice américaine d'origine mexicaine, connue sous le nom de scène de Raquel Torres.

Hermosillo
Hermosillo ([eɾmoˈsiʎo] ou [eɾmoˈsijo] en espagnol, [ɛʁmɔsijo] en français) est une ville du Mexique, capitale de l'État du Sonora, une des villes mexicaines les plus importantes. Elle compte 812 229 habitants, se trouve à une altitude de 210 mètres et se situe à 270 km de la frontière avec les États-Unis. Hermosillo est élue une des 5 meilleures villes mexicaines pour vivre,. Centre minier et industriel (avec les usines Ford) et ville cosmopolite, Hermosillo est également la ville de naissance du célèbre écrivain et éditeur Hermes Alberto Carvajal.
Islande au Concours Eurovision de la chanson 2022
L'Islande est l'un des quarante pays participant au Concours Eurovision de la chanson 2022, qui se déroule à Turin en Italie. Le pays est représenté par le trio Systur et leur chanson Með hækkandi sól, sélectionnées par le biais de l'émission Söngvakeppnin 2022, sélection que le pays utilise annuellement depuis ses débuts au Concours en 1986. Le pays se classe 23e avec 20 points lors de la finale.

Concours Eurovision de la chanson 2022
Le Concours Eurovision de la chanson 2022 est la 66e édition du Concours. Il a lieu les 10, 12 et 14 mai 2022 à Turin, en Italie‚ à la suite de la victoire de Måneskin lors de l'édition 2021, avec la chanson Zitti e buoni. C'est la troisième fois que le pays accueille l'Eurovision, après les éditions 1965 et 1991. Quarante pays participent lors de cette édition dont le slogan est The Sound of Beauty (en français Le Son de la Beauté).

L'Ukraine remporte cette édition avec la chanson Stefania interprétée par Kalush Orchestra, avec un total de 631 points, dont 439 par le télévote, un nouveau record. C'est la troisième victoire du pays à l'Eurovision, la dernière était en 2016.

Le Royaume-Uni arrive en deuxième position avec 466 points, son premier Top 10 depuis 2009 et son meilleur résultat depuis 1998. L'Espagne termine en troisième place avec 459 points, son premier Top 10 depuis 2014 et son meilleur résultat depuis 1995. La Suède et la Serbie complètent le Top 5.
Liborius Gerstenberger
Liborius Gerstenberger (né le 19 avril 1864 à Rödelsee et mort le 5 avril 1925 à Berlin) est un ecclésiastique et homme politique allemand (Zentrum, Parti populaire bavarois). Gerstenberger est entre autres chambellan secret papal et député du Reichstag.

Parti populaire bavarois
Le Parti populaire bavarois (en allemand : Bayerische Volkspartei, abrégé en BVP) est un ancien parti politique allemand de la république de Weimar, fondé en 12 novembre 1918 à la suite d'une scission bavaroise du Zentrum (parti catholique), auquel il reste globalement allié. Le rapport entre le BVP et le Zentrum est alors comparable au rapport entretenu dans l'actuelle République fédérale allemande par la CDU et la CSU (fondée après la Seconde Guerre mondiale comme successeur du BVP).

Le BVP disparaît en 1933 après l'arrivée au pouvoir du parti nazi.
Petite Île (Saint-Denis)
Petite Île est un quartier de Saint-Denis, le chef-lieu de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il est situé sur la rive gauche de la rivière Saint-Denis, en aval du quartier de La Redoute et amont des installations militaires de la caserne Lambert. Cet ancien camp d'esclaves accueille notamment l'église Notre-Dame-de-la-Délivrance.

Rivière Saint-Denis (La Réunion)
La rivière Saint-Denis est un fleuve de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Elle traverse le territoire de la commune de Saint-Denis, le chef-lieu, en s'écoulant du sud vers le nord, puis se jette dans la rade de Saint-Denis. Ses principaux affluents sont Grand Bras et Bras Guillaume (d) .
Élection présidentielle indienne de 2012
L'élection présidentielle indienne de 2012 a lieu le 19 juillet 2012 au scrutin indirect afin d'élire le président de l'Inde pour un mandat de cinq ans.

Le président de l'Inde occupe une fonction largement honorifique. Il est élu par un collège électoral composé des membres du Parlement et de ceux des législatures des États. Comme c'est l'usage, Pratibha Patil, la présidente sortante, ne se représente pas pour un second mandat.

L'élection voit s'affronter deux candidats : Pranab Mukherjee (Congrès soutenu par l'UPA au pouvoir), ancien ministre des finances, et Purno Agitok Sangma (indépendant soutenu par la NDA, dans l'opposition), ancien président de la Lok Sabha.

Le dépouillement a lieu le 20 juillet 2012 : Pranab Mukherjee est déclaré vainqueur par la Commission électorale indienne le 22 juillet 2012, avec 69,31 % des voix des grands électeurs. Il est investi le 25 juillet 2012.

États et territoires de l'Inde
L'Inde est une république fédérale composée de vingt-huit États et huit territoires de l'Union. L'article 1 de la Constitution de l'Inde établit que

« L'Inde, c'est-à-dire le Bharat, est une Union d'États. »

Chaque État dispose d'institutions propres et du pouvoir d'adopter des lois dans certains domaines. Les États se distinguent des territoires de l'Union qui relèvent directement du gouvernement central.
Hugo Dessioux
Hugo Dessioux, dit Hugo Tout Seul, né le 24 décembre 1987 à Paris, est un humoriste, vidéaste et acteur français. Il est principalement connu pour ses vidéos publiées sur Internet, qu'il diffuse via YouTube et/ou Dailymotion mais également sur son site, sa page Facebook et son compte Twitter. Il s'inscrit dans la lignée d'une nouvelle génération d'humoristes tels que Norman Thavaud, Cyprien Iov, Mister V ou encore Jérôme Niel, ayant acquis leur notoriété via des sites de partage vidéo et réseaux sociaux. En mai 2022, il totalise plus de 2,21 millions d'abonnés et plus de 179 millions de vues sur son compte YouTube principal.

Il apparait également sur le petit écran aux côtés de Norman dans certains des épisodes de Very Bad Blagues diffusés sur Direct 8 aux côtés de Grégoire Ludig et David Marsais, par exemple dans Les Résultats du bac. Hugo Dessioux fait également partie du Woop et fait des vidéos avec Norman Thavaud.

Dailymotion
Dailymotion /ˈdeɪliˈmoʊʃən/ est une entreprise française de médias fondée en mars 2005 par les entrepreneurs français Benjamin Bejbaum et Olivier Poitrey, successivement devenue filiale du groupe Orange à partir de 2011, puis rachetée par Vivendi (2015), elle est aujourd'hui transférée au groupe Canal+ (ex-filiale de Vivendi) à partir de fin 2024. Le réseau Dailymotion publie sur son site web du même nom, un service d'hébergement, de diffusion, de partage et de visionnage de vidéo en ligne destiné au grand public. Son principal concurrent international Youtube est lancé aux États-Unis en avril 2005.
Jean-Claude Cornu (homme politique suisse)
Jean-Claude Cornu, né le 1er avril 1956 à Billens (originaire de Romont), est une personnalité politique suisse, membre du Parti libéral-radical (PLR). Il est député du canton de Fribourg au Conseil des États de décembre 1999 à novembre 2003.

Conseil des États (Suisse)
Le Conseil des États (en allemand : Ständerat, familièrement Stöckli,, ; en italien : Consiglio degli Stati ; en romanche : Cussegl dals Stadis) est la chambre haute de l'Assemblée fédérale suisse. Il représente les cantons suisses alors que le Conseil national représente la population suisse. Il a été instauré par la constitution fédérale de 1848.
Kokoro Connect
Kokoro Connect (ココロコネクト, Kokoro Konekuto) est une série de light novels écrite par Sadanatsu Anda avec des illustrations de Shiromizakana.  La série comprend onze volumes publiés par Enterbrain entre janvier 2010 et septembre 2013. Deux adaptations en mangas ont été publiés par Enterbrain et Kadokawa Shoten. Une adaptation en série télévisée d'animation de treize épisodes réalisée par Shinya Kawamo et produite par le studio Silver Link a été diffusée au Japon entre juillet et septembre 2012. Quatre autres épisodes ont été diffusés le 30 décembre 2012.

Kadokawa Shoten
Kadokawa Shoten (角川書店), anciennement Kadokawa Shoten Co., Ltd. (株式会社角川書店, Kabushiki gaisha Kadokawa Shoten) et Kadokawa Group Publishing (角川グループパブリッシング, Kadokawa Gurūpu Paburisshingu), est une marque de la maison d'édition japonaise Kadokawa Future Publishing depuis le 1er octobre 2013. Kadokawa Shoten était la société à la base de tout le groupe Kadokawa.

Situé à Chiyoda dans la préfecture de Tokyo, Kadokawa Shoten publie, outre des romans, de nombreux mangas, magazines de prépublication de mangas ou encore des magazines spécialisés sur le monde de l'animation japonaise. Depuis sa fondation, Kadokawa s'est développée dans le secteur multimédia, notamment dans les jeux vidéo (avec Kadokawa Games) et dans les films d'animation et live-action (avec Kadokawa Pictures).
Great Balls of Fire!
Great Balls of Fire! ou La Légende vivante du rock'n roll au Québec est un film américain réalisé par Jim McBride, sorti en 1989. Il s'agit d'un film biographique sur la vie de Jerry Lee Lewis, de ses débuts chez Sun Records jusqu'au sommet de sa popularité, pour finalement voir sa carrière dépérir lorsqu'il se maria avec Myra Gale Brown, 13 ans, la fille de son cousin.

Sun Records
Sun Records est un label américain, basé à Nashville, dans le Tennessee. Il est spécialisé au début dans l'enregistrement amateur pour les particuliers (mariages, cérémonies, etc.), puis se tourne vers les musiciens.

Il sera à l'origine d'un grand nombre de tubes et de groupes et artistes reconnus dans un genre qu'il contribue à créer le rock 'n' roll.
Élections législatives slovènes de 2000
Les élections législatives slovènes de 2000 (en slovène : Državnozborske volitve v Sloveniji 2000) se tiennent le dimanche 15 octobre 2000, afin d'élire les 90 députés de la 3e législature de l'Assemblée nationale pour un mandat de quatre ans.

Le scrutin voit la Démocratie libérale slovène (LDS), récemment écartée du pouvoir par une motion de censure, s'imposer largement avec plus d'un tiers des suffrages exprimés en sa faveur. Le parti Nouvelle Slovénie (NSi) du président du gouvernement Andrej Bajuk termine cinquième, derrière son ancienne formation, le Parti populaire slovène (SLS+SKD). Ayant convaincu ce dernier et la Liste unie des sociaux-démocrates (ZLSD) de s'associer à lui, Janez Drnovšek retrouve le pouvoir à la tête de son quatrième gouvernement.

Janez Drnovšek
Janez Drnovšek (né le 17 mai 1950 à Celje, en Slovénie, alors partie de la Yougoslavie, et mort le 23 février 2008, à Zaplana, près de Vrhnika, en Slovénie) est un homme d'État slovène, président de la république de Slovénie de 2002 à 2007.
Beethoven : Une star est née !
Beethoven : Une star est née ! (Beethoven's Big Break) est un film américain réalisé par Mike Elliott, sorti directement en vidéo en 2008. Il succède à Beethoven (1992), Beethoven 2 (1993), Beethoven 3 (2000), Beethoven 4 (2001) et Beethoven et le Trésor perdu (2003).

Beethoven et le Trésor perdu
Beethoven et le Trésor perdu (Beethoven's 5th) est un film américain réalisé par Mark Griffiths (en), sorti directement en vidéo en 2003. Il s'agit de la suite de Beethoven (1992), Beethoven 2 (1993), Beethoven 3 (2000) et Beethoven 4 (2001).
Gunagado
Gunagado (aussi Gunu Gadu, Gunagadow ou Gunagudo) est un woreda de la zone Jarar, dans la région Somali, en Éthiopie. Le woreda a 112 924 habitants en 2007. Il porte le nom de son centre administratif.

Somali (région)
La région Somali (en amharique : ሶማሌ ክልል ; en somali : Gobolka Soomaalida) est une des douze régions de l'Éthiopie. Sa population était d'environ 4 445 219 habitants en 2007. Sa capitale est la ville de Djidjiga.
Online Safety Amendment
L’Online Safety Amendment Act 2024 est une loi australienne adoptée le 29 novembre 2024 interdisant l'utilisation des réseaux sociaux par les mineurs de moins de 16 ans en prévoyant des sanctions financières pour les réseaux sociaux qui n'empêchent pas les mineurs de moins de 16 ans de posséder un compte sur leurs plateformes.

Elle entre en vigueur le 10 décembre 2025. Dans la semaine qui suit cette date, un message vidéo du premier ministre Anthony Albanese concernant cette interdiction est diffusé dans les écoles du pays.

Anthony Albanese
Anthony Albanese, né le 2 mars 1963 à Sydney, est un homme d'État australien. Membre du Parti travailliste, qu'il dirige depuis le 30 mai 2019, il est Premier ministre d'Australie depuis le 23 mai 2022.

Il siège depuis 1996 à la Chambre des représentants pour la circonscription de Grayndler et occupe plusieurs postes ministériels dans le premier gouvernement de Kevin Rudd, sous les gouvernements de Julia Gillard puis dans le second gouvernement Rudd. Vice-Premier ministre durant deux mois, il retourne dans l'opposition à la suite de la défaite du Parti travailliste aux élections fédérales de 2013 et siège au sein du cabinet fantôme de Bill Shorten.

Élu chef du Parti travailliste en 2019, il prend la tête du gouvernement australien à la suite de leur victoire aux élections fédérales de 2022 et se maintient en poste après leur très large victoire aux élections fédérales de 2025.
Autoroute A7 (Autriche)
L'autoroute autrichienne A7 (en allemand : Mühlkreis Autobahn et en abrégé A7) est un axe autoroutier situé en Autriche, qui relie Linz et l'autoroute A1 à la commune d'Unterweitersdorf près de Freistadt dans le Mühlviertel d'où la voie rapide S10 conduit vers la frontière tchèque. C'est l'une des plus importantes liaisons entre la Haute-Autriche et les villes de České Budějovice et Prague en Tchéquie faisant partie de la route européenne 55.

České Budějovice
České Budějovice (en tchèque : ˈt͡ʃɛskɛː ˈbuɟɛjovɪt͡sɛ , en allemand : Budweis ou Böhmisch-Budweis, littéralement « Budweis de Bohême ») est une ville de la Tchéquie, la capitale de la région de Bohême-du-Sud et le chef-lieu du district de České Budějovice. Fondée en 1265 par le roi Přemysl Otakar II, c'est un centre industriel qui compte 97 231 habitants en 2025.

La ville est mondialement connue pour la bière Budweiser ; elle est également le siège de l'université de Bohême du Sud et du diocèse de České Budějovice.
12"ers
12"ers est une compilation de Phil Collins de 1987, édité par la société WEA, de titres à l'origine tirés de son album de 1985 No Jacket Required. Les titres sont ici proposés dans des versions rallongées et remixées. Les remixes ont été réalisés par John 'Tokes' Potoker, excepté One More Night par Hugh Padgham. Ces versions étaient, à l'origine, le plus souvent disponibles sur les faces B des singles vinyles.

Sting et Peter Gabriel ont participé à Take Me Home.

No Jacket Required
No Jacket Required est le 3e album solo de Phil Collins. Il est sorti le 25 janvier 1985 sur le label virgin Records et a été produit par Phil Collins et Hugh Padgham. Il a reçu un Grammy Award de l'album de l'année en 1986 et fut un grand succès commercial avec 25 millions d'exemplaires vendus.
Palais Farnèse (Plaisance)
Le palais Farnèse (Palazzo Farnese) est un des plus importants monuments de la ville de Plaisance, situé près de la piazza Cittadella, une des possessions de la famille Farnèse.

Octave Farnèse, second duc de Parme et Plaisance, confie à Francesco Paciotto, en 1558, la réalisation du palais mais il reste inachevé.

À l'intérieur se trouvent le musée civique de la cité et les archives de l'État.

Maison Farnèse
La maison Farnèse est une ancienne famille ducale souveraine d'Italie.

Elle a fourni plusieurs généraux à différents États italiens, ainsi qu'un pape, Paul III, et a longtemps régné sur Parme et Plaisance, notamment sous la forme du duché de Parme et Plaisance.
Hålogaland
Hålogaland est une région historique septentrionale de Norvège dans les sagas nordiques médiévales. Au début de l'âge des Vikings, avant l'unification de la Norvège par Harald à la Belle Chevelure, le Hålogaland est un petit royaume s'étendant entre la vallée de Namdalen dans le comté de Trøndelag et le fjord de Lyngen dans le comté de Troms.

Saga
Une saga (mot islandais, de pluriel sögur) est un genre littéraire développé dans l'Islande médiévale, aux XIIe et XIIIe siècles, consistant en un récit historique en prose, ou bien une fiction ou légende.

De nos jours, le mot « saga » est repris dans le langage courant pour désigner un cycle romanesque en plusieurs volets ou bien certaines œuvres à caractère épique, même si ce ne sont pas des œuvres uniquement littéraires, comme la bande dessinée La Saga de Bas de cuir ou la saga cinématographique Star Wars. En outre, le terme est également utilisé de manière métaphorique pour désigner une histoire — fictive ou non — qui connaîtrait de nombreux épisodes ou rebondissements.
Ordre des Huit Trigrammes
L’ordre des Huit Trigrammes ou ordre de Palgwae (hangeul : 팔괘장 ; hanja : 八卦章) est un ordre de l'empire de Corée, créé le 16 avril 1901, par l'empereur Gwangmu durant l'Empire coréen.

Cet ordre comporte huit classes et récompense les fonctionnaires militaires et civils pour leurs mérites ou leurs longs services méritoires.

Il est le pendant coréen de l'ordre japonais du Trésor sacré.

Cet ordre s'est éteint en 1910 avec l'annexion de la Corée par le Japon.

Ordre du Trésor sacré
L'ordre du Trésor sacré (瑞宝章, Zuihōshō) a été institué le 3 janvier 1888 par l'empereur Meiji. Il récompense les personnes qui ont rendu des services distingués, tant civils que militaires, au pays. Il comportait à l'origine huit classes et était réservé aux hommes. Il fut étendu aux femmes le 22 mai 1919. Comme d'autres décorations japonaises, il a été remanié en 2003.
Hansjoachim Walther
Hansjoachim Walther, né le 16 décembre 1939 à Bütow, aujourd'hui en Pologne, et mort le 17 janvier 2005 à Stützerbach, est un homme politique allemand.

Fondateur du Nouveau Forum (NF) en 1989, puis de l'Union sociale allemande (DSU) l'année suivante, il est élu député à la Chambre du peuple lors des premières élections libres d'Allemagne de l'Est et prend aussitôt après la présidence de la DSU. Avec la réunification allemande, il est nommé ministre fédéral avec attributions spéciales dans la coalition noire-jaune dirigée par Helmut Kohl.

Il quitte la DSU en 1991, ayant échoué à la faire entrer au Bundestag, et rejoint ensuite l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU), sous les couleurs de laquelle il sera élu local de l'arrondissement d'Ilm pendant près de quinze ans.

Union sociale allemande
L’Union sociale allemande (Deutsche Soziale Union, DSU) est un parti politique issu de l'ancienne Allemagne de l'est, fondé le 20 janvier 1990 à Leipzig par la réunion de plusieurs mouvements de la droite est-allemande sous la présidence de Hans-Wilhelm Ebeling (de), lui-même fondateur du Parti chrétien-social d'Allemagne (Christlich-Sozialen Partei Deutschlands, CSPD).