hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mahzor
Le Mahzor (hébreu מחזור, [maxzo'r], "cycle", de la racine ḥ-z-r "retourner") est un livre contenant les prières et les pièces liturgiques des fêtes revenant chaque année, à savoir les Jours redoutables et les Trois Fêtes de Pèlerinage. En ce sens, il constitue une version spécialisée du siddour, livre de prière utilisé pour les jours de semaine et le chabbat, auquel il vient en complément.

L'usage du Mahzor est apparu d'abord dans les communautés ashkénazes d'Allemagne du Sud, des régions rhénanes et du nord de la Loire. Ces Mahzorim contenaient également des Kinnot, élégies composées pour commémorer les massacres et persécutions survenues au cours de l'histoire juive dans ces contrées. L'usage s'est perpétué jusqu'à nos jours.

Haggada
La Haggada(h) de Pessah (en hébreu : הַגָּדָה שֶׁל פֶּסַח - récit de la Pâque) désigne un ensemble de textes destinés au Séder, banquet rituel juif. Elle tire son nom de la narration de la sortie d'Égypte prescrite par la Torah (Exode 13:8) et est lue chaque année au cours du mois de Nissan, deux soirs de suite à la table du Séder par les Juifs de la diaspora, un seul soir pour les Juifs israéliens.
Alois Quintenz
Friedrich Aloïs (Aloyse) Quintenz est né en février 1774 à Gengenbach, au grand-duché de Bade. Ses parents étaient François Antoine Quintenz (v. 1740 - 01/01/1790), maître d'école, et Marie Anne Scheuer (02/03/1739 - 29/01/1814), et il avait 4 frères et 3 sœurs. Il est mort le 28 avril 1822 sur les Glacières à Strasbourg. Il était un moine bénédictin de l'abbaye de Gegenbach, puis un prêtre et mécanicien, inventeur d'une balance décimale - la 'bascule de Quintenz'-  brevetée en 1822 puis développée et commercialisée par Frédéric Rollé et Jean-Baptiste Schwilgué.

Grand-duché de Bade
Le grand-duché de Bade (en allemand : Großherzogtum Baden) est un État souverain de 1806 à 1871, membre de la confédération du Rhin jusqu'en 1813, de la Confédération germanique de 1815 à 1866 et à partir de 1871, de l'Empire allemand.

Le margraviat de Bade est élevé, pendant les guerres napoléoniennes, au rang d'électorat, puis à celui de grand-duché, et ces changements de statut s'accompagnent d'une importante expansion territoriale. Le grand-duché est initialement une monarchie absolue puis constitutionnelle à partir de 1818, avant l'émergence de la république de Bade en 1918 à la suite de la révolution de novembre.
Sharafat (Jérusalem-Est)
Sharafat, en arabe : مُخماس, est un village du gouvernorat de Jérusalem en Palestine. Il est situé à cinq kilomètres au sud-est de la vieille ville de Jérusalem en Cisjordanie, à proximité de Beit Safafa.

La localité compte une population de 978 habitants en 2002.

Beit Safafa
Beit Safafa, en arabe : بيت صفافا, est un village du gouvernorat de Jérusalem, dans les territoires palestiniens occupés. Il est situé en bordure de la ligne verte, majoritairement à Jérusalem-Est, avec la partie nord à Jérusalem-Ouest.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 5 463 habitants en 2010..
Bibiana Aído
Bibiana Aído Almagro, née le 2 février 1977 à Alcalá de los Gazules, est une femme politique espagnole membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Élue en mars 2008 députée au Parlement d'Andalousie, elle est désignée en avril suivant pour le nouveau poste de ministre de l'Égalité d'Espagne. À seulement 31 ans, elle est la plus jeune ministre de l'histoire du pays.

Elle mène à bien la réforme de la loi sur l'interruption volontaire de grossesse entre 2009 et 2010. Son département ministériel est transformé en secrétariat d'État en octobre 2010. Elle démissionne en juillet 2011 pour intégrer l'ONU Femmes.

Interruption volontaire de grossesse
L'interruption volontaire de grossesse (ou IVG) désigne un avortement déclenché volontairement à la demande d'une femme enceinte qui ne veut pas poursuivre sa grossesse.

En France, l'IVG ne peut être pratiquée que par un médecin ou par une sage-femme.

Depuis le 2 mars 2022, en France, l’avortement, dit chirurgical ou médicamenteux, peut être pratiqué jusqu'à la fin de la 14e semaine de grossesse - soit 16 semaines après le premier jour des dernières règles.

Lorsque l'IVG est pratiquée par voie médicamenteuse elle peut être réalisée jusqu'à la fin de la 7e semaine de grossesse - soit neuf semaines après le premier jour des dernières règles.

La fausse couche, ou avortement spontané, est l'interruption précoce de la gestation.

Le statut juridique de l'avortement diffère suivant les pays.
Anton Schlembach
Anton Schlembach, né le 7 février 1932 à Münnerstadt et mort le 15 juin 2020 à Spire, est un prélat catholique allemand, évêque du diocèse de Spire de 1983 à 2007 et évêque émérite de ce même diocèse. Il est également grand prieur de la lieutenance allemande de l'ordre du Saint-Sépulcre de 1991 à 2006.

Ordre équestre du Saint-Sépulcre de Jérusalem
L’ordre équestre du Saint-Sépulcre de Jérusalem est un ordre de chevalerie religieux, de droit pontifical, qui s'inspire des croisades, et recréé en 1847 par décret papal. C'est maintenant un ordre au statut d'association de fidèles catholiques reconnue par le Saint-Siège et non un ordre religieux de frères (voir ordre canonial régulier du Saint-Sépulcre), et qui œuvre pour aider la communauté chrétienne installée en Terre sainte, aujourd'hui territoire d'Israël, de la Palestine, de Jordanie et de Chypre. Sa devise est Deus lo vult, qui se traduit en français moderne par Dieu le veut.
Remigio Crespo Toral
Remigio Crespo Toral, né à Cuenca (Équateur) en 1860 et mort au même lieu en 1939, est un écrivain de langue espagnole, de nationalité équatorienne, considéré comme une des figures les plus importantes de la littérature sud-américaine de son temps. Entre la fin du XIXe siècle et la première moitié du XXe, il se démarque comme un polygraphe, éducateur, avocat, historien, législateur, diplomate et homme politique de grande envergure. En 1917, son prestige d'écrivain lui vaut d'être couronné Poète national de l'Équateur. Il est également le continuateur d'une longue tradition littéraire et lyrique.

Cuenca (Équateur)
Cuenca, de son nom complet Santa Ana de los Cuatro Ríos de Cuenca en français : « Sainte-Anne des quatre rivières de Cuenca », est une ville de l'Équateur et la capitale de la province de l'Azuay. Elle est située dans la Sierra (hauts plateaux), à 2 500 m d'altitude, à 307 km au sud de Quito. Avec une population d'environ 600 000 habitants, Cuenca est la troisième plus grande ville du pays.
NORFORCE
La  NORFORCE (North-West Mobile Force) est un régiment d’infanterie de l’armée australienne. Formé en 1981, le régiment est l’une des trois unités de surveillance de la force régionale (RFSU) employées dans la surveillance et la reconnaissance des régions reculées de l’Australie-Septentrionale. Il se compose d’un quartier général régimentaire, de quatre escadrons de surveillance, d’un escadron de soutien opérationnel et d’un escadron d’entraînement.

Quartier général
Un quartier général, souvent abrégé en QG, est l'endroit où les plus importantes fonctions — sinon toutes — d'une organisation sont concentrées. Le terme est particulièrement utilisé pour les organisations militaires dont les états-majors sont installés dans ces endroits, ainsi que pour les grandes sociétés et les QG de campagnes électorales.
Saint-Roch (Ferrières)
Saint-Roch est un hameau du village de Ferrières, dans la province de Liège, en Belgique. Sis sur une légère élévation entre deux ruisseaux formant plus loin la Lembrée, le hameau reçut son nom du culte à saint Roch qui s'était développé au prieuré des moines de Saint-Guillaume à partir du XVIe siècle. Sis dans une clairière du bois de Xhoris. Saint-Roch et Xhoris font aujourd’hui administrativement partie de la commune de Ferrières, en Région wallonne de Belgique.

Ordre de Saint-Guillaume
Guillemins

L’ordre de Saint-Guillaume est un ordre monastique catholique aujourd'hui disparu, fondé au XIIe siècle sous l’influence de saint Guillaume de Malavalle.

Les moines qui le composaient étaient appelés les ermites de Saint-Guillaume ou, plus communément, les guillemites et, plus rarement, guillemins ou guillelmites.

Ils relevèrent tour à tour de la règle de saint Benoît et de celle de saint Augustin. Après un essor rapide dans de nombreux pays d’Europe occidentale, l'ordre déclina à partir du XVIIe siècle, pour disparaître au XIXe siècle.
Daimler Motorkutsche
La Daimler Motorkutsche (voiture motorisée, en allemand) est un prototype de voiture hippomobile à moteur à explosion à gaz de 1886, des inventeurs allemands Gottlieb Daimler et Wilhelm Maybach. Considérée comme la seconde voiture à moteur à explosion de l'histoire de l'automobile (la première à 4 roues) après la Tricycle Benz 1 de 1885 à trois roues et à éther de pétrole de Carl Benz.

Daimler Reitwagen
Daimler Reitwagen (voiture d'équitation Daimler, en allemand) est un prototype de moto à moteur à gaz de 1885, des inventeurs allemands Gottlieb Daimler et Wilhelm Maybach. Elle est reconnue comme le premier prototype de moto à moteur à explosion de l'histoire de l'automobile (histoire controversée de l'invention de la moto).
Josh Kelly
Josh Kelly (né le 25 avril 1982) est un acteur américain, connu pour son incarnation de Cutter Wentworth dans le feuilleton On ne vit qu'une fois, pour ses rôles dans Transformers 2 et Transformers 3 et pour avoir joué dans la série américaine Unreal.

On ne vit qu'une fois
On ne vit qu'une fois (One Life to Live) est un feuilleton télévisé américain en 11 096 épisodes créé par Agnes Nixon et diffusé entre le 15 juillet 1968 et le 13 janvier 2012 sur le réseau ABC. Le feuilleton a été relancé sur internet par Prospect Park et diffusé entre le 29 avril 2013 et le 19 août 2013 sur les plateformes Hulu et iTunes, et au Canada sur FX Canada (pour le premier mois).

En France, le feuilleton a été diffusé à partir du 30 novembre 1987 sur TF1.
Scène à la signature de la Constitution des États-Unis
Scène à la signature de la Constitution des États-Unis (Scene at the Signing of the Constitution of the United States) est une peinture à l'huile sur toile de Howard Chandler Christy dépeignant les membres Convention de Philadelphie signant la Constitution des États-Unis dans l'Independence Hall de Philadelphie, en Pennsylvanie, le 17 septembre 1787.

Avec Washington Crossing the Delaware d'Emanuel Leutze, il s'agit de l'une des représentations les plus célèbres des premiers jours des États-Unis.

Christy a créé la peinture en avril 1940 sur une voile de navire. Elle est exposée le long de l'escalier dans l'aile de la Chambre des représentants des États-Unis, dans le Capitole des États-Unis, à Washington.

Washington Crossing the Delaware
Washington Crossing the Delaware (« Washington traversant le Delaware ») est une toile de 1851 du peintre américain d'origine allemande Emanuel Leutze.

C'est une commémoration de la traversée du Delaware par George Washington dans la nuit du 25 au 26 décembre 1776, lors de la guerre d'indépendance des États-Unis, le premier épisode d'une attaque surprise contre des troupes de Hesse à Trenton dans le New Jersey, lors de la bataille de Trenton.

La toile fait partie de la collection permanente du Metropolitan Museum of Art de New York. Il en existe de nombreuses copies dont l'une se trouve dans l'aile Ouest de la Maison-Blanche. L'œuvre est mise en abyme dans le tableau de Grant Wood, Filles de la Révolution (1932).
Turbo-Aspiratrice
La turbo-aspiratrice est un véhicule spécialisé, conçu en France au début des années 1960 par la société Bertin & Cie, utilisé principalement sur les aéroports et les bases aériennes pour le nettoyage et l’entretien des pistes.

Bertin Technologies
Bertin Technologies est un groupe industriel européen spécialisé dans la conception et la fabrication d'instruments de mesure, d’observation et de détection pour des applications critiques ou scientifiques.
Jalen Mills
Jalen Mills, né le 6 avril 1994 à Dallas au Texas, est un sportif professionnel américain de football américain.

Il évolue au poste de cornerback dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2016 et joue pour les Giants de New York depuis 2024.

Au niveau universitaire, il a joué pour les Tigers de l'université d'État de Louisiane pendant quatre saisons (2012-2015) dans la NCAA Division I FBS et sa Southeastern Conference (SEC) où il est sélectionné dans la première équipe All-American 2015.

Sélectionné en 233e choix global lors du septième tour de la draft 2016 de la NFL par la franchise des Eagles de Philadelphie. Il y joue pendant cinq saisons (2016-2020) et remporte le Super Bowl LII au terme de la saison 2017. Il rejoint ensuite les Patriots de la Nouvelle-Angleterre (2021-2023) et devenu agent libre, se lie avec les Giants de New York en mars 2024.

Université d'État de Louisiane
L’université d'État de Louisiane (en anglais : Louisiana State University) généralement connue sous le nom de LSU, est une université publique et coéducationnelle située à Baton Rouge en Louisiane aux États-Unis.

Elle a ouvert en 1860 à Pineville sous le nom de Louisiana State Seminary of Learning & Military Academy et a été renommée et déplacée en 1870.
Sega Mega Drive Ultimate Collection
Sega Mega Drive Ultimate Collection, connue en tant que Sonic's Ultimate Genesis Collection en Amérique du Nord, est une compilation de jeu vidéo développée par Backbone Entertainment, et sortie en 2009 sur Xbox 360 et PlayStation 3.

La compilation regroupe 48 jeux développés pour Sega (49 en comptant les deux versions d'Altered Beast) et publiés sur arcade, Mega Drive et Master System.

Altered Beast
Altered Beast (獣王記, Jūōki) est un jeu vidéo d'action de type beat them all développé et édité par Sega, sorti en 1988 sur borne d'arcade. Il est ensuite porté sur plusieurs plateformes à travers les années et engendre deux suites.
Beryl Power
Beryl Millicent Le Poer Power (17 septembre 1891 - 4 novembre 1974) est une fonctionnaire britannique. Elle a dirigé plusieurs programmes pendant la Seconde Guerre mondiale et a travaillé pour l'Administration des Nations unies pour le secours et la reconstruction en Chine de 1945 à 1949.

Administration des Nations unies pour le secours et la reconstruction
L'Administration des Nations unies pour le secours et la reconstruction (en anglais: United Nations Relief and Rehabilitation Administration ou UNRRA) est un organisme chargé d'entreprendre la reconstruction de l'Europe à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Après la cessation de ses activités, ses fonctions furent partagées entre diverses agences des Nations-Unies, telles que l'Organisation internationale pour les réfugiés, et l'Organisation mondiale de la santé. Au niveau strictement économique, elle est remplacée par le plan Marshall en 1948.
Effet gourou
L'effet gourou est un mécanisme psychologique qui amène certains individus à admirer et à juger paradoxalement profonds des énoncés qu’ils ne comprennent pas,. Ce concept permet d’expliquer pourquoi certains auteurs voient leur autorité renforcée en vertu de l'obscurité de leurs énoncés.

Gourou
Le terme gourou (du sanskrit : गुरु, guru, « enseignant », « précepteur », « maître ») peut avoir plusieurs définitions :

Le maître spirituel qui se réclame d'une tradition issue de l'hindouisme, du jaïnisme, du bouddhisme ou du sikhisme.

Un maître à penser, ou, dans son sens négatif, le dirigeant d'une secte, lequel peut affirmer détenir une vérité et avoir des comportements de manipulation mentale, abus de faiblesse, etc.

Un expert dans un domaine particulier dont les avis sont largement reconnus et respectés. Par exemple, John Carmack [réf. nécessaire]est considéré par certains comme un « gourou de 3D » et Steve Jobs comme « le gourou d'Apple »,, dans le domaine de l'informatique. Michael Porter ou Tom Peters ou encore Clayton Christensen ont été qualifiés de « gourous du management », i.e. de maîtres à penser du domaine,,.
Maria Teresa Ferrer i Mallol
Maria Teresa Ferrer i Mallol, née à Barcelone (Catalogne, Espagne) le 25 août 1940  et morte dans la même ville le 4 mars 2017, est une historienne médiéviste catalane. Elle est directrice de l'Institution Milà et Fontanals du CSIC entre 1985 et 1994, et vice-présidente (2001-2006) et présidente (2006-2014) de la section Histoire et Archéologie de l'Institut d'Études Catalanes,.

Institut d'Estudis Catalans
L'Institut d'Estudis Catalans (IEC) (en français « Institut d'études catalanes ») est une institution académique, scientifique et culturelle catalane dont le but est la recherche scientifique dans tous les domaines, et plus spécialement la recherche dans tous les aspects de la culture catalane.

Son domaine s'étend à tous les territoires de langue et culture catalane : Catalogne, Andorre, Pyrénées-Orientales, frange d'Aragon, Pays valencien, îles Baléares, El Carxe dans la région de Murcie et L'Alguer en Sardaigne.
Rivière Michaud (rivière Saguenay)
La rivière Michaud est un ruisseau urbain, affluent de la rive Nord de la rivière Saguenay, coulant à Saguenay (secteur « Chicoutimi-Nord »), dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

La route 172 (boulevard de Tadoussac) coupe la partie inférieure de la rivière Michaud, puis longe ce cours d’eau sur 0,8 km jusqu’à son embouchure. Le reste du cours de la rivière est desservi surtout par la rue de Vimy, la rue Délisle et la rue de Verdun,,.

La surface de la rivière Michaud est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Caribou (rivière Saguenay)
La rivière Caribou est un affluent de la rivière Saguenay, coulant dans les municipalités de Saint-David-de-Falardeau et de Saint-Honoré, ainsi que dans Saguenay, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

L’agriculture et la foresterie constituent les deux principales activités économiques de ce bassin versant.

La route 172 (boulevard de Tadoussac) coupe la rivière Caribou à son embouchure. La route Madoc et le boulevard Martel (dans le sens Nord-Sud) desservent la vallée les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,,.

La surface de la rivière Caribou est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Adolf H. Uunona
Adolf Hitler Uunona dit Adolf H. Uunona ou Adolf Uunona, né entre 1964 et 1966 dans le Sud-Ouest africain, est un homme politique namibien, membre de la SWAPO, conseiller régional depuis 2005, notamment de la circonscription d'Ompundja, dans la région d'Oshana, depuis 2020.

Il est principalement connu à l'international du fait de son homonymie avec Adolf Hitler.

Organisation du peuple du Sud-Ouest africain
L'Organisation du peuple du Sud-Ouest africain (en anglais : South West Africa People's Organization ; en allemand : Südwestafrikanische Volksorganisation) — connue sous son acronyme anglais de SWAPO — est un parti politique et ancien mouvement indépendantiste namibien. Fondé en 1960, il est le parti au pouvoir en Namibie depuis l'indépendance du pays en 1990. Le parti continue d'être dominé en nombre et en influence par le groupe ethnique des Ovambos.

Il est membre de l'Internationale socialiste.
Uz (Hautes-Pyrénées)
Uz est une commune française située dans l'ouest du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la province du Lavedan, partie sud-occidentale de la Bigorre et constituée d'un ensemble de sept vallées en amont de la ville de Lourdes. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par divers petits cours d'eau. Incluse dans le Parc national des Pyrénées, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Uz est une commune rurale qui compte 37 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 97 habitants en 1800. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Argelès-Gazost..

Ses habitants sont appelés les Uzéens.

Bigorre (région naturelle)
La Bigorre est un comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne, proche de la sénéchaussée de Tarbes à l'époque moderne et, depuis 1790, du département français des Hautes-Pyrénées avec Tarbes pour chef-lieu, dans la région Occitanie  depuis le 1er janvier 2016.

Son orthographe en gascon est : Bigòrra d'après la Norme classique de l'occitan, et Bigorre selon la graphie fébusienne.
Elle fait partie de l'ensemble linguistique gascon mais elle se distingue de la Gascogne par une histoire, une culture et un folklore qui lui sont propres. Les habitants sont les Bigourdans et les Bigourdanes.
Éléonore d'Autriche (1534-1594)
Éléonore d'Autriche (Vienne, 2 novembre 1534 - Mantoue, 5 août 1594), est une archiduchesse d'Autriche et princesse de Hongrie et de Bohême. Elle est une fille de l'empereur Ferdinand d'Autriche et d'Anne Jagellon.

Comme ses sœurs, elle reçoit une éducation très religieuse. Éléonore se marie avec le duc Guillaume de Mantoue. Sa sœur Catherine d'Autriche épouse François III, le frère aîné de Guillaume.

Ils eurent trois enfants :

Vincent, 4e duc de Mantoue et 2e duc de Montferrat, titré Vincent Ier ;

Marguerite de Mantoue (1564-1618), qui épouse en 1579 Alphonse II d'Este (1533-1597), duc de Ferrare, de Modène et de Reggio ;

Anne-Catherine (1566-1621), qui épouse, en 1582 Ferdinand de Tyrol, archiduc de Tyrol, fils de Ferdinand Ier.

ce mariage consacrera une triple alliance Gonzague-Habsbourg après ceux de son oncle François et de son père.

Ferdinand de Tyrol
Ferdinand II, archiduc d'Autriche, comte de Tyrol et de l'Autriche antérieure (Ferdinand de Tyrol ou Ferdinand II de Tyrol (ou du Tyrol)), né le 14 juin 1529 et mort le 24 janvier 1595, est le fils cadet de l'empereur germanique Ferdinand Ier et d'Anne Jagellon, princesse royale de Bohême et de Hongrie.
Église Notre-Dame de Massugas
L'église Notre-Dame est une église catholique située dans la commune de Massugas, dans le département de la Gironde, en France. Édifiée au XIe siècle dans la région naturelle de l'Entre-deux-Mers elle est protégée au titre des monuments historiques depuis 1925.

Entre-deux-Mers
L'Entre-deux-Mers est une région naturelle du grand Sud-Ouest français située à l'est de Bordeaux, dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine. Enserrée entre la rive droite de la Garonne au sud et la rive gauche de la Dordogne au nord, elle s'étend du bec d'Ambès, au nord-ouest, jusqu'aux limites des départements de la Dordogne et du Lot-et-Garonne, au sud-est. Cette région de tradition gasconne fait partie de la Guyenne girondine. Elle inclut historiquement le territoire du quartier de La Bastide, rattaché à Bordeaux au XIXe siècle.
Dallara 190
La Dallara 190 est la monoplace de Formule 1 conçue par Dallara et engagée par la Scuderia Italia dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1990. Elle est pilotée par l'Italien Gianni Morbidelli, qui remplace son compatriote Emanuele Pirro, souffrant, pour les deux premières manches de la saison, et par l'Italien Andrea De Cesaris.

Emanuele Pirro
Emanuele Pirro est un pilote automobile italien né le 12 janvier 1962 à Rome en Italie. Auteur d'une modeste carrière en Formule 1, il s'est par la suite reconverti avec succès dans les épreuves de Tourisme et d'Endurance puisqu'il a notamment remporté les 24 Heures du Mans à cinq reprises.