hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Blanca París de Oddone
Blanca París de Oddone, née le 7 juillet 1925 à Montevideo en Uruguay, morte le 23 juin 2008 dans la même ville, est une historienne et universitaire uruguayenne.

Connue pour ses recherches et ses travaux sur l'histoire de l'Uruguay et de l'Amérique du Sud, elle est lauréate d'une bourse de la Fondation Ford et d'une bourse Guggenheim pour ses recherches universitaires. Elle est professeur à l'université de la République.

Bourse Guggenheim
La bourse Guggenheim est une récompense américaine décernée annuellement depuis 1925 par la Fondation John-Simon-Guggenheim.

Elle prend la forme d'une bourse offerte à des artistes, scientifiques ou universitaires « ayant démontré une capacité exceptionnelle dans la recherche académique ou un talent créatif exceptionnel dans les arts ». Le spectre des domaines représentés est extrêmement large : il inclut par exemple la médecine, la danse, la géométrie, les sciences politiques ou le cinéma.

Le prix encourage  l'innovation, la recherche et la création sous toutes ses formes (toutes les disciplines  universitaires sont acceptées, à l'exception du spectacle vivant, même si les metteurs en scène et réalisateurs sont admis).
Jaroslav Netolička
Jaroslav Netolička, né le 3 mars 1954 à Opava (Tchécoslovaquie), est un footballeur tchèque, évoluant au poste de gardien de but. Au cours de sa carrière, il évolue au Dukla Prague, au TJ Vítkovice, au TSV 1860 Munich, au SC Hasselt, au ŽD Bohumín, au Sabah FA et au Slavoj Kovkor Bruntál ainsi qu'en équipe de Tchécoslovaquie.

Netolička reçoit quinze sélections avec l'équipe de Tchécoslovaquie entre 1978 et 1981. Il participe aux Jeux olympiques en 1980, au Championnat d'Europe en 1980 avec l'équipe de Tchécoslovaquie.

MFK Vítkovice
Le MFK Vítkovice est un club de football de Vítkovice, Ostrava, en Tchéquie qui joue 2e Division du Championnat de Tchéquie. Il a été fondé en 1919.

Le club est quelque peu éclipsé par l'autre équipe principale de la ville : le FC Baník Ostrava. Les deux équipes ont une rivalité réciproque, comme le Baník est basé dans la partie Silésie de la ville, tandis que Vítkovice est situé dans la partie Moravie d'Ostrava. Le MFK Vítkovice cependant a toujours pu maintenir une base de fans dans les petites entreprises locales.

Ils détiennent également une rivalité régionale avec le FK Třinec Fotbal de Třinec.
Coupe Memorial 1941
La finale de l'édition 1941 de la Coupe Memorial est présentée au Forum de Montréal, au Québec ainsi qu'au Maple Leaf Gardens de Toronto en Ontario. Le tournoi se déroule sur une série de cinq rencontres entre le vainqueur du trophée George T. Richardson, remis au champion l'est du Canada et le vainqueur de la Coupe Abbott remis au champion de l'ouest du pays.

Coupe Abbott
La coupe Abbott (en anglais : Abbott Memorial Cup) est un trophée de hockey sur glace remis annuellement de 1919 à 1999 à la meilleure équipe de niveau junior A de l'ouest du Canada.

Il porte le nom d'Edward Abbott (en), capitaine des Victorias de Regina, équipe championne du Canada en 1913 et 1914, tué en France durant la Première Guerre mondiale.
Dodo, le retour
Dodo, le retour est une série télévisée d'animation franco-suisse de 65 épisodes de 5 minutes environ. Créée par Christian Joller et réalisée par Francis Nielsen, la série fut diffusée en France pour la première fois sur Canal J en novembre 1995 puis le 4 septembre 1996 sur France 2 dans l'émission La Planète de Donkey-Kong. Elle a été diffusée ensuite en 1999 sur France 2 dans l'émission Anime ton Week-end.

Canal J
Canal J est une chaîne de télévision thématique française, détenue par le Groupe M6. Historiquement, Canal J est la première et la plus ancienne chaîne câblée française à thématique jeunesse, destinée au public de 7 à 14 ans, TiJi occupant la cible des 3 à 7 ans.
Marcel Carfantan
Marcel Carfantan est un coureur cycliste français, né le 21 février 1933 à Pleurtuit en Ille-et-Vilaine.

Il a été professionnel de 1956 à 1962. C'était un coureur de critériums réputé. Il a fait partie de l'équipe de l'Ouest pour le Tour de France 1957.

Tour de France 1957
Le Tour de France 1957 est la 44e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 27 juin au 20 juillet 1957.

La course, organisée par les journaux quotidiens L’Équipe et le Parisien Libéré, est constituée de 23 étapes pour 4 669 km, traverse trois pays, s'élance de Nantes et arrive à Paris.

La compétition est disputée par 120 coureurs, dont seulement 56 parviennent à l'arrivée.

Âgé de seulement 23 ans, le Français Jacques Anquetil remporte son premier Tour de France, pour sa première participation à l'épreuve. Vainqueur de quatre étapes, il devance au classement général le coureur belge Marcel Janssens et l'Autrichien Adolf Christian. L'Italien Gastone Nencini, vainqueur d'une étape de montagne à Pau, remporte le classement du meilleur grimpeur tandis que le classement par points revient au Français Jean Forestier, qui ne remporte pourtant aucune étape au cours de ce Tour.
Negimaki
Le negimaki (ねぎ巻き) est un plat japonais composé de rôti de bœuf mariné dans de la sauce teriyaki et roulé avec des cébettes (negi).

Le plat trouve ses origines dans les années 1960 au Restaurant Nippon de Manhattan, à New York, après que le critique gastronomique du New York Times, Craig Claiborne, a suggéré qu'un plat avec du bœuf soit nécessaire pour attirer la clientèle américaine car le restaurant ne servait alors que du poisson. Selon l'inventeur du plat, Nobuyoshi Kuraoka, il s'agit d'une variante d'un plat traditionnel à base de thon rouge,.

Ciboule
Allium fistulosum

La ciboule,, cive, cébette, oignon d'hiver, ou oignon vert au Québec, ou oignon-pays aux Antilles est une espèce (Allium fistulosum) de plantes herbacées vivaces de la famille des Amaryllidacées (ex Liliacées). Elle est cultivée pour son bulbe indistinct et ses feuilles aromatiques, au goût plus doux que l'oignon ou l'échalote, et utilisée en cuisine comme légume ou comme aromate.

On rencontre encore les noms communs oignon d'Espagne, chiboule ou ail fistuleux. Elle est connue sous les noms de Schnittzwiebel ou Winterzwiebel en allemand, Welsh onion en anglais, cebolleta en espagnol et cipolletta en italien.
Deborah Hopper
Deborah Hopper est une chef costumière américaine. Elle a notamment travaillé à plusieurs reprises sous les services de Clint Eastwood pour L'Échange, Minuit dans le jardin du bien et du mal, Bird, La Corde raide ou encore Invictus et Gran Torino.

Bird (film, 1988)
Bird est un film américain réalisé par Clint Eastwood et sorti en 1988. Il s'agit d'un film biographique sur Charlie Parker, alias « Bird » (Yardbird en VO), jazzman visionnaire et musicien accompli qui éleva le saxophone à un niveau d'expression inédit. Le film, présenté au festival de Cannes 1988, dépeint alternativement la jeunesse et la maturité de cet homme et de ce créateur de génie, sa carrière et ses drames personnels.
Retriever Soccer Park
Le Retriever Soccer Park est un stade de football américain à Catonsville, dans la banlieue sud de Baltimore dans le Maryland.

Le stade, doté de 1 500 places et inauguré en 1998, appartient à l'Université du Maryland et sert d'enceinte à domicile pour l'équipe universitaire des Retrievers de l'UMBC (pour le soccer masculin et féminin).

Université du Maryland, comté de Baltimore
L'université du Maryland, comté de Baltimore (également connue sous l'appellation UMBC, de l'anglais « University of Maryland, Baltimore County ») est une université publique américaine située principalement sur la communauté de Catonsville dans l'État du Maryland aux États-Unis.
Ubi caritas
Ubi caritas est une hymne dont le Missel romain de la messe de Paul VI prévoit l'utilisation facultative lors de la procession des fidèles au début de la liturgie eucharistique de la messe de la Cène du Seigneur (in Cœna Domini) dans la soirée du Jeudi saint,.

Dans les éditions antérieures au concile Vatican II, on la chantait vers la fin du lavement des pieds.

L'origine de l'hymne est attribuée à Paulin d'Aquilée. Le texte inspire de nombreux compositeurs modernes.

Hymne religieux
Une ou un hymne (nom féminin ou masculin) est généralement, dans le domaine religieux, un chant, un poème à la gloire des dieux ou des héros, souvent associé à un rituel.

Dans la liturgie catholique, une hymne signifie un poème religieux, chanté notamment pendant l'office divin. Il s'agit essentiellement du quatrain d'après la tradition ancienne, mais son verset et ses syllabes varient selon l'époque de leur composition. En particulier, l'hymne dédiée à la Vierge Marie se distingue en tant qu'hymne mariale, tel l'Ave Maris Stella.
Bob Geren
Robert Peter Geren (né le 22 septembre 1961 à San Diego, Californie) est  un ancien receveur et manager des Ligues majeures de baseball.

En 2016, il est nommé instructeur de banc des Dodgers de Los Angeles.

Joueur de 1988 à 1991 pour les Yankees de New York et en 1993 pour les Padres de San Diego, Geren est par la suite instructeur pour les Athletics d'Oakland, les Mets de New York et les Dodgers de Los Angeles. Il est gérant à Oakland de 2007 à 2011.

Instructeur (baseball)
Au baseball, un certain nombre d'instructeurs (assistant-entraîneur en Europe) est nécessaire au bon fonctionnement d'une équipe. Ce personnel d'instructeurs est subordonné au gérant, qui dirige le club.
Cédille
La cédille ‹ ◌̧ › (de l'espagnol cedilla, « petit z ») est un diacritique de l'alphabet latin. Elle ne se place en français que sous la lettre c, autant sous une minuscule que sous une majuscule : ç, Ç.

Elle est utilisée par plusieurs autres langues sous différentes lettres. On peut voir une certaine ressemblance avec le chiffre 5 dont la barre supérieure aurait été supprimée.

Historiquement, la cédille espagnole (et, par extension géographique, portugaise et catalane puis française et occitane) ne se plaçait que sous un c provenant, entre autres possibilités, d'un c latin palatalisé. Elle formait alors la lettre ç (« c cédille »), prononcée à l'origine /ts/ puis /s/ (et parfois /z/ entre voyelles).

Bas de casse
Le bas de casse, ou BDC, dans la typographie des écritures bicamérales, est l'ensemble des caractères, dits minuscules, traditionnellement rangés en bas de la casse. Par opposition, les lettres de grand format, d'un tracé souvent différent de celui des minuscules, sont appelées capitales (et non majuscules).
Triticinae
Les Triticinae sont une sous-tribu de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Pooideae, à répartition cosmopolite, qui comprend (selon Soreng et al.) six genres. Le genre type est Triticum L..

Triticum
Triticum est un genre de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées), de la sous-famille des Pooideae, originaire d'Eurasie, qui comprend d'une dizaine à une trentaine d'espèces selon les auteurs.

Ce sont des plantes herbacées annuelles aux tiges (chaumes) dressées et aux inflorescences en épis linéaires.

Ce genre comprend les diverses espèces de blé cultivées, notamment le blé tendre (Triticum aestivum) qui est l'une des céréales les plus importantes. Il contribue pour l'essentiel au génome des blés modernes, polyploïdes, qui intègre aussi des gènes provenant du genre voisin Aegilops.
Langues ngiri
Les langues ngiri sont des langues bantoues du groupe des langues bangi-ntomba étroitement liée au lingala et parlées en République démocratique du Congo dans l’aire de la rivière Ngiri entre l’Oubangui et le Congo. Ce groupe compte principalement des langues du groupe C.30 de la classification de Guthrie, comme le loi ou le nunu, ainsi que quelques langues C.40 ou C.10.

Langues bangi-ntomba
Les langues bangi-ntomba, formées principalement des langues de la zone C.30 selon la terminologie de Guthrie, sont des langues bantoues parlées en république démocratique du Congo et en république du Congo dans les régions entourant le cours moyen du fleuve Congo, le Haut Congo et le Moyen Congo, ainsi que la région du lac Mai-Ndombe.
Obecuri
Obecuri (Obécuri en espagnol ou Obekuri en basque) est un concejo du comté de Treviño. Il est situé dans la comarque de l'Èbre, dans la communauté autonome de Castille-et-León, province de Burgos en Espagne. Ce village compte environ une vingtaine d'habitants.

Obecuri fait aussi partie de l'enclave de Treviño, dont la majorité de la population demande à être rattachée à la province de l'Alava.

Enclave de Treviño
L'enclave de Treviño ou Trebiñu / Uda en basque appartient à la province de Burgos dans la communauté autonome de Castille-et-León. L'enclave, située dans la comarque de l'Èbre, est un district judiciaire de Miranda de Ebro, formée de deux municipalités, Comté de Treviño et La Puebla de Arganzón, et enclavée dans le sud de la province basque d'Alava.

Divers mouvements militent fortement pour un rattachement à l'Alava. On trouve également des ikastolas et la présence de partis politiques basques majoritaires (ANV).
Rots (commune déléguée)
Rots [ʁo]  est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 1 410 habitants.

Le 1er janvier 2016, elle est devenue une commune déléguée à la suite de sa fusion avec les communes voisines de Lasson et Secqueville-en-Bessin au sein de la commune nouvelle de Rots.

Lasson (Calvados)
Lasson est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Rots.

Elle est peuplée de 661 habitants.
Démographie de Cortrat
La démographie de Cortrat, commune rurale du département du Loiret, en région Centre-Val de Loire, est caractérisée par une densité faible et une population très faible stabilisée depuis le début des années 2000.

En 2014, Cortrat comptait 87  habitants, soit une évolution de 1.1 % par rapport à 2006. La commune occupait le 327e rang en nombre d'habitants sur les 334 communes que compte le département. La population est plus jeune que celle de la France métropolitaine.

L'évolution démographique, les indicateurs démographiques, l'état matrimonial, les caractéristiques de l'emploi et le niveau de formation sont détaillés ci-après.

Cortrat
Cortrat est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Vernisson et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Cortrat est une commune rurale qui compte 80 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montargis.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Martin, construite au XIe siècle, classée en 1923 (porte d'entrée) puis inscrite en 1972 (église, à l'exclusion du portail classé).
Luciano (musicien)
Luciano, de son vrai nom, Lucien Nicolet, né à Montcherand en 1978, est un DJ chilien-suisse ayant commencé sa carrière en Amérique du Sud, sous le nom de « Magi-K ». Son véritable envol a débuté à Genève et à Ibiza.

Leader du label Cadenza regroupant des DJ minimal techno et tech house, il est connu pour ses mélodies minimales sur fond de percussions fortes en cascades et ses samples chaud.

Il se revendique comme faisant partie de l'école de musique électronique sud-américaine comme son compatriote Ricardo Villalobos.

Peu intéressé par la publication de disques, il est avant tout connu pour ses performances scéniques (le festival Time Warp, les discothèques d'Ibiza le DC10 ou l'Amnesia) où il utilise des disques vinyles et, depuis peu[Quand ?], aussi le système Traktor Scratch.

Ibiza
Ibiza (/i.bi.za/ ; en espagnol : /i.ˈbi.θa/ ; en catalan : Eivissa, /əj.ˈvi.sə/) est la plus grande des îles Pityuses et l'une des quatre grandes îles habitées de l'archipel des Baléares. Celui-ci forme l'une des dix-sept communautés autonomes d'Espagne, en mer Méditerranée, dont l'île d'Ibiza est l'une des provinces. Elle est dirigée par le Conseil insulaire d'Ibiza et subdivisée en cinq communes (voir plus bas).

Historiquement pauvre et isolée, moins dotée que d'autres lieux de randonnée des îles de Méditerranée, l'île a connu un prodigieux essor touristique au XXe siècle autour d'une identité « festive, multiculturelle, ludique et cosmopolite ». Ville principale et capitale, Ibiza, devient réputée pour ses fêtes et ses plages, qui drainent de nombreux touristes l'été.

Les îliens se rattachent au siècle suivant à leur passé folklorique et historique.
Burt Blanca
Burt Blanca (de son vrai nom Norbert Blancke) est un musicien belge né le 6 août 1944 à Neder-Over-Heembeek dans la banlieue nord de Bruxelles. Guitariste de studio réputé, Burt Blanca est le pionnier du rock en Belgique. Il est auteur de nombreux tubes tel que Touche pas à mon rock'n'roll, Clap, Clap Sound, Ma Guitare bleue, Rock'n'Roll is good for the soul, Twist twist senora ou Le Train ne passe plus par là. Premier prix de Conservatoire, spécialiste de l'accordéon, auteur-compositeur et arrangeur musical, il devient chanteur par hasard.

Il joue aussi de l'accordéon, de la guitare hawaïenne, du saxophone, de la clarinette, de la guitare sèche, du banjo ou encore de la pedal-steel.

Plastic Bertrand
Roger Jouret dit Plastic Bertrand, né le 24 février 1954 à Bruxelles, est un chanteur, musicien, auteur-compositeur, producteur, éditeur et présentateur de télévision belge, surtout connu pour le titre Ça plane pour moi, une chanson pop punk de 1977.
François Ernest Fournier
François Ernest Fournier, né le 23 mai 1842 à Toulouse et mort le 6 novembre 1934 à Paris, est un vice-amiral français, grand-croix de la Légion d'honneur et médaillé militaire.

Il entre dans la Marine en 1859. En 1870, lors de la guerre franco-prussienne, il commande une compagnie de marins et prend part aux combats de Villiers et du fort de Rosny. Il est blessé lors de celui du Bourget. Il commande le fort de La Brèche pendant la répression de la Commune.

Lors de son commandement de l'escadre de la Méditerranée de 1898 à 1900 et des grandes manœuvres navales de 1906-1907, il met sa marque sur le cuirassé Brennus.

Brennus (cuirassé)
Le Brennus devait être initialement un cuirassé à barbettes de la Marine nationale française dont les travaux ont été suspendus en 1886. C'était une unité de la classe Charles Martel.

Il porte le nom de Brennus, un chef gaulois sénon du IVe siècle av. J.-C.

Modifié à la fin de sa construction, il devint un cuirassé à barbettes et tourelles, avant-garde des premiers Pré-Dreadnoughts.
Zenito
Liantis (anciennement Zenito) est une Asbl belge prestataire de services pour indépendants débutants, pour entrepreneurs, pour titulaires de professions libérales, ainsi que pour experts-comptables / fiscalistes. Ses activités principales sont triples: guichet d'entreprises pour les obligations administratives, caisse d’assurances sociales et assurances complémentaires pour la sécurité sociale. 
À côté de ces services principaux, Zenito propose également des services périphériques aux gérants d’entreprise: aide juridique, conseils pour une croissance continue, …

Zenito Caisse d'Assurances Sociales compte environ 160 000 affiliés indépendants (2011) et 70 000 affiliés sociétés (2011) selon le rapport annuel de l'INASTI de cette même année. Depuis 2010, son administrateur délégué est Jan Steverlynck.

Sécurité sociale
La Sécurité sociale est un système assurant des ressources dans un certain espace financier prévu à cet effet ainsi que l'accès aux besoins essentiels (éducation, eau, nourriture, hygiène) à certains citoyens ayants droit hors catastrophe, guerre ou calamité, qui accès à une couverture de santé de par leur régime lié au statut (militaire) ou leur fonction d'état et leur pauvreté (si celle-ci est reconnue réelle par les collectivités locales et régionales par exemple). La sécurité sociale fait partie de la protection sociale, elle-même faisant partie de la politique sociale qui est intégrée dans la politique publique ou politique d'État commune. Les administrations de sécurité sociale sont des organismes de droit privé, chargés d'une mission de service public ou privée lorsque celle-ci est d'intérêt public légalement.
Éditions M.R
Éditions M.R était une marque française de prêt-à-porter masculin, créée en 2009 par Rémi de Laquintane et Mathieu de Ménonville sous le nom Melinda Gloss.

En 2016, les fondateurs rebaptisent la marque Éditions M.R., le nom initial évoquant à tort un univers féminin alors que leur clientèle était exclusivement masculine.

Prêt-à-porter
Le prêt-à-porter est constitué de pièces vendues en tant que produit fini et non pas réalisées sur mesure. Celui-ci est traditionnellement opposé, pour les femmes, à la haute couture et pour les hommes à la grande mesure. Il désigne le passage de la couture artisanale et du vêtement sur-mesure à la standardisation des tailles qui permet la production en série. Quelques années après le succès du New Look, haut fait de la haute couture, le prêt-à-porter se répand progressivement en Occident, aidé en cela par des matières nouvelles, une image de modernité et un changement dans les activités des femmes. Il modifie ainsi la distribution du vêtement, passant de la couturière de quartier à la boutique. Dès le début des années 1960, il est omniprésent et incontournable et voit la création de nombreuses nouvelles enseignes.
Élections générales nunavoises de 2004
Les élections générales nunavoises de 2004 a eu lieu le 16 février 2004 afin d'élire les 19 députés de la 2e législature de l'Assemblée législative du Nunavut. Il y avait 11 285 électeurs d'inscrits lorsque les élections ont été appelées.

Le premier ministre Paul Okalik avait demandé la dissolution du premier parlement du territoire âgé de cinq ans le 16 janvier 2004.

Le territoire fonctionne selon un système de gouvernement de consensus sans parti politique. Le Premier ministre est choisi parmi les élus par les élus.

Assemblée législative du Nunavut
L'Assemblée législative du Nunavut (en inuktitut : ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᐊ ; en inuinnaqtun : Maligaliurvia ; en anglais : Legislative Assembly) est l'organe législatif du territoire canadien du Nunavut. Son siège se trouve à Iqaluit.

L'Assemblée législative fonctionne par un système de gouvernement de consensus et il n'y a donc aucun parti politique. Peu après les élections territoriales, les députés se rencontrent pour choisir parmi eux un cabinet ministériel et un premier ministre.

Les transcriptions officielles des débats parlementaires sont bilingues, en inuktitut et en anglais.
Renate Siebert
Renate Siebert (ou Renate Zahar, Renate Siebert-Zahar) née le 29 avril 1942 à Kassel, est une sociologue italienne. Elle est professeure de sociologie à l'université de Calabre jusqu'en 2007. Ses recherches portent sur les préjugés ethniques et le racisme, le genre et les générations dans le Sud, le chaos généralisé, la violence de la mafia et le rôle des femmes dans les contextes mafieux ainsi que sur les femmes, l'islam et l'écriture de l'Algérienne Assia Djebar.

Université de Calabre
L'université de Calabre (en italien Università della Calabria, en abrégé UniCal) est une université italienne d'État fondée en 1972. C'est la plus grande des universités calabraises. Son siège se trouve sur les collines d'Arcavacata, frazione de la commune de Rende, dans la zone urbaine de  Cosenza. Il ne faut pas la confondre avec l'université de Reggio de Calabre, située dans la même région, à Reggio de Calabre.

Parmi ses fondateurs, on compte les économistes Beniamino Andreatta, Giorgio Gagliani (it) et Paolo Sylos Labini, ainsi que le chimiste Pietro Bucci (it). En 2019, Nicola Leone (en), professeur d'informatique, succède à Gino Mirocle Crisci, pétrographe et pétrologue, au poste de recteur.

En 2016, elle compte 28 672 étudiants inscrits. Selon la classification établie par l'institut Censis en 2018, c'est la seconde parmi les grands campus d'État italiens.