hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Radoryż Kościelny
Radoryż Kościelny (prononciation : [raˈdɔrɨʂ kɔɕˈt͡ɕelnɨ]) est un village polonais de la gmina de Krzywda dans le powiat de Łuków de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Krzywda (siège de la gmina), 21 kilomètres au sud-ouest de Łuków (siège du powiat) et 68 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 396 habitants en 2009.

Krzywda (gmina)
Krzywda est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Łuków, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Krzywda, qui se situe environ 19 kilomètres (km) au sud-ouest de Łuków (siège du powiat) et 67 kilomètres au nord-ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 161,05 km2 pour une population de 10 400 habitants en 2006.
Manou Roblin
Manou Roblin est une chanteuse et parolière française, née le 13 juillet 1944.

En 1956, à l'âge de douze ans, elle commence une carrière de chanteuse, qu'elle abandonne au début des années 1960 pour se consacrer quasi exclusivement à l'écriture de chansons pour d'autres interprètes. En 1964, elle connait la reconnaissance, en écrivant pour Johnny Hallyday la majeure partie des chansons de l'album Johnny, reviens ! Les Rocks les plus terribles, qui aujourd'hui encore demeure une référence pour l'artiste et est considéré à postériori comme la grande réussite de l'auteur.

Manou Roblin est la fille de l'auteur-compositeur Richard Roblin.

Frank Alamo
Frank Alamo, de son vrai nom Jean-François Raymond Grandin, né le 12 octobre 1941 dans le 15e arrondissement de Paris et mort le 11 octobre 2012 dans le 16e arrondissement de Paris, est un chanteur français qui connut le succès dans les années 1960.
Cathédrale Saint-Étienne d'Auxerre
La cathédrale Saint-Étienne d'Auxerre est une cathédrale catholique française, située dans la ville d'Auxerre, dans le département de l'Yonne. De style gothique, elle fait l'objet d'une protection au titre des monuments historiques depuis 1840. Elle est dédiée à saint Étienne, premier martyr de l'Église.

Les éléments les plus notables de cette cathédrale sont le chœur de style gothique lancéolé de la première moitié du XIIIe siècle, les vitraux des XIIIe – XIVe siècles, la chapelle absidiale particulièrement artistique et le déambulatoire, les portails avec une remarquable statuaire, trois grandes rosaces et autres verrières du XVIe siècle, les façades du transept, la crypte, les fresques médiévales. L'ensemble est un remarquable représentant de l'architecture gothique de la moitié nord de la France.

Germain d'Auxerre
Germain d'Auxerre ou Germain l’Auxerrois, né vers 380 à Appoigny près d'Auxerre (actuel département de l'Yonne) et mort le 31 juillet 448 à Ravenne en Italie, est un haut fonctionnaire de l'Empire romain d'Occident originaire de Gaule, nommé gouverneur d'une réunion de plusieurs provinces vers 410, puis devenu un homme d'Église et fait évêque d'Auxerre (le sixième) en 418.

Saint chrétien fêté le 31 juillet,, c'est le plus célèbre des saints Germain. Il est reconnu pour avoir contribué à l'évangélisation de l'Auxerrois, mais aussi de la Bretagne insulaire, où il a fait deux séjours.

En conflit avec le général romain Aetius, commandant militaire dans le nord de la Gaule, il fait un dernier voyage à Ravenne, alors capitale de l'Empire d'Occident, où il meurt en 448.
Barycz (Pabianice)
Barycz (prononciation [ˈbarɨt͡ʂ]) est un village de la gmina de Dobroń, du powiat de Pabianice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Dobroń (siège de la gmina), 15 kilomètres au sud-ouest de Pabianice (siège du powiat) et 29 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 210 habitants.

Dobroń (gmina)
Dobroń est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Pabianice, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Dobroń, qui se situe environ 10 kilomètres (km) à l'ouest de Pabianice (siège du powiat) et 23 kilomètres au sud-ouest de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 94,37 km2 pour une population de 6 886 habitants en 2006.
Czacz (Poméranie-Occidentale)
Czacz est une localité polonaise de la gmina rurale de Świeszyno, située dans le powiat de Koszalin en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à 7 km au sud de la ville de Koszalin et à 131 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Koszalin
Koszalin (en allemand : Köslin ; en cachoube : Kòszalëno ; en latin : Coslinum ; anciennement en français : Coslin) est une ville de la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Koszalin est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Koszalin, sans se trouver sur son territoire. Sa population s'élevait à 107 225 habitants en 2019.

La cathédrale de l'Immaculée Conception est le siège du diocèse de Koszalin-Kołobrzeg.
Transports à Nauru
Le réseau de transport à Nauru adopte une structure relativement simple en raison de la petite taille de ce pays composé d'une seule île, et qui ne comporte pas de reliefs majeurs. Son isolement au milieu de l'océan Pacifique, à l'écart des grandes routes commerciales, limite les contacts du pays avec le reste du monde.

Il est par ailleurs fortement marqué par les nécessités de l'industrie du phosphate qui constitue la presque monoactivité de ce pays. Les bénéfices tirés de cette exploitation ont par ailleurs permis après l'indépendance du pays en 1968 de largement financer plusieurs infrastructures de transport, mais le marasme économique que l'île connait depuis la fin du XXe siècle a mis à mal leur pérennité.

Nauru Airlines
Nauru Airlines, anciennement Air Nauru jusqu'à fin 2005 et Our Airline jusqu'en juillet 2014, est la compagnie aérienne nationale de Nauru basée à l'aéroport international de Nauru. En 2025, la compagnie possède un total de 7 avions dont 4 Boeing 737-300, 1 Boeing 737-700 et 2 Boeing 737-800 (modèle le plus récent de sa flotte). Sur ces 7 avions, 3 sont des cargos (2 avions 737-300 et 1 avion 737-800)  La moyenne d'âge de la flotte et d'environ 25 ans.

En 2025, Nauru Airlines opère des vols réguliers vers Brisbane en Australie, Suva et Nadi aux Fidji, Majuro aux Îles Marshall, Pohnpei en Micronésie, Airai aux Palaos et Tarawa aux Kiribati. Cela représente 7 à 8 vols hebdomadaires au départ de l'aéroport international de Nauru.
Le Villard (Planay)
Le Villard, anciennement le Villard de Bozel, est un village de France situé en Savoie, dans la vallée de la Tarentaise, au cœur du massif de la Vanoise. Situé à 890 mètres d'altitude au confluent du Doron de Champagny et du Doron de Pralognan qui donnent naissance au Doron de Bozel, il est situé en amont des villages de Bozel et en aval de celui de Champagny-en-Vanoise, sur le territoire communal de Planay dont le chef-lieu se trouve au sud-est en direction de Pralognan-la-Vanoise.

Le village est dominé par la dent du Villard — auquel il a donné son nom — au sud (2 285 m), le Grand Bec à l'est-sud-est (3 399 m) et la pointe du Tougne au nord-est (2 709 m). Il comporte deux centrales hydroélectriques, celle de Pralognan et celle de Champagny-Ballandaz, un centre d'interprétation, la galerie Hydraulica, et un lieu de culte, la chapelle Sainte-Marguerite.

Doron de Pralognan
Le Doron de Pralognan est une rivière française de Savoie, dans le massif de la Vanoise. Elle est formée par la confluence du Doron de Chavière et du torrent de la Glière.

La rivière conflue avec le Doron de Champagny pour former le Doron de Bozel.
Peña
Dans les pays hispaniques et le sud de la France, une peña (en catalan : penya) est un groupe d’amis se constituant en société pour partager une ou plusieurs passions communes, dans une ambiance informelle et souvent liée à la fête[évasif]. En Amérique du Sud, et en particulier en Argentine, en Bolivie et au Chili, on appelle peña un club de supporters sportifs, ou un lieu culturel qui tient à la fois du cabaret, du café-théâtre ou du café-concert, et de l'espace d'exposition.

Chronologie de la musique populaire
La chronologie de la musique populaire présente sur une échelle de temps les événements marquants liés à la musique populaire.

Les pages annuelles détaillent, de manière plus exhaustive, les succès et les événements marquants de chaque année.
Poisson royal
En droit, un poisson royal est un animal marin (pas nécessairement un poisson au point de vue de la biologie ; ce peut être un cétacé) dont la propriété revient à un monarque dès lors qu'il a été pêché. Par exemple, la baleine et l'esturgeon sont poissons royaux en droit britannique (en anglais : royal fish).

D'après la Coutume de Normandie, le dauphin et l'esturgeon étaient poissons royaux, mais non la baleine. La Grande ordonnance de la marine promulguée sous Louis XIV en 1681 disposa que les dauphins, esturgeons, saumons et truites étaient poissons royaux (article premier du titre VII de l'ordonnance), tandis que les « choses du crû de la Mer » trouvées sur les grèves appartiendraient pour un tiers à ceux qui les avaient trouvées et pour les deux tiers restants au roi ou à ses ayants droit et à l'amiral (article XXIX du titre IX ; la Coutume de Normandie contenait une disposition similaire).

Coutume de Normandie
La Coutume de Normandie est un système légal apparu en Normandie au début du Xe siècle et qui est resté en vigueur dans les îles Anglo-Normandes après la Révolution française. Comme les autres coutumes provinciales en France, elle a légalement cessé d'exister en 1804 avec la promulgation du Code civil, mais restait encore applicable par les tribunaux français pour des actes passés avant cette promulgation.
Inondations de 2023 en Émilie-Romagne
Les inondations de 2023 en Émilie-Romagne sont des inondations résultant de la crue de nombreux cours d’eau consécutive à de très fortes précipitations liées à une tropicalisation du climat italien. Le bilan de la catastrophe est lourd avec 14 personnes décédées, des dégâts évalués à plus de 10 milliards d’euros.

Province de Bologne
La province de Bologne est une ancienne province italienne, dans la région d'Émilie-Romagne, dont le chef-lieu était Bologne. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Bologne le 1er janvier 2015.
Takatsukasa Hisasuke
Takatsukasa Hisasuke (鷹司 尚輔, né en 1726, mort le 19 avril 1733), fils de Konoe Iehiro et fils adoptif de Takatsukasa Fusahiro, est un kuge, c'est-à-dire un noble de cour japonais de la période Edo (1603-1868). Il meurt de maladie à l'âge de 8 ans après avoir hérité de la famille Takatsukasa à l'âge de 5 ans. Mariage et adoption étant des institutions protocolaires, il n'a bien sûr pas d'enfant avec sa femme mais « ils » adoptent un fils, Takatsukasa Mototeru.

Kuge
Le kuge (公家) était une classe aristocratique japonaise qui a dominé la cour impériale de Kyoto jusqu'à l'avènement du shogunat au XIIe siècle, à partir duquel il fut éclipsé par les daimyos. Le kuge continua de former une cour restreinte autour de l'empereur jusqu'à la restauration Meiji.
Galdmaa Baatar
Galdmaa Baatar (kalmouk : Һалдма, mongol cyrillique : Галдмаа баатар), né en 1635 et décédé entre 1668 et 1669 est un taij (mongol cyrillique : тайж, chevalier ou noble) mongol qoshot. Il est le fils de Ochirt Tsetsen Khan. qui règne sur le Khanat qoshot.

Qoshots
Les Qoshots, parfois orthographié Qoshots ou Khoshuts / Hoshuts (mongol : ᠬᠣᠱᠤᠳ, VPMC : Qošut, cyrillique : Хошууд, MNS : Khoshuud / Hoshuud ou Khošuud / Hošuud ; kalmouk : Хошууд, ou encore autrefois en français, Khochoute, sont une des quatre principaux peuples des Oïrats. À l'origine, les Khoshuuds étaient des Khorchins, du sud-est de la Mongolie, mais au XVe siècle, ils migrèrent à l'ouest de la Mongolie pour s'allier aux Oïrats afin de contrer le pouvoir militaire du centre de la Mongolie.
Championnat de Belgique féminin de handball 2018-2019
La saison 2018-2019 du Championnat de Belgique féminin de handball est la 47e saison de la plus haute division belge de handball. La première phase du championnat, la phase classique, est suivie de Play-offs et de Play-downs.

Championnat de Belgique féminin de handball
Le championnat de Belgique féminin de handball de D1 est une compétition de handball féminine créée en 1962 par l'Union royale belge de handball (URBH), et organisé par cette même fédération. Ce championnat annuel compte 10 équipes et se déroule sur le territoire du Royaume de Belgique.

Les clubs les plus titrés sont le Fémina Visé Handball avec 13 titres, suivis par le Initia HC Hasselt (12 titres) et le HV Uilenspiegel Wilrijk (9 titres).
KRAS
KRAS (V-Ki-ras2 Kirsten rat sarcoma viral oncogene homolog), codé par le gène KRAS situé sur le chromosome 12 humain de 21 kDa, est une petite GTPase jouant un rôle clé dans la genèse de plusieurs cancers. Elle fait partie de la famille des protéines Ras, un type de protéine G monomérique (à ne pas confondre avec les protéines G trimériques, qui sont bien plus grosses). Son nom provient de son gène orthologue chez le Kirsten Rat Sarcoma virus, un virus induisant des sarcomes chez les rats chez qui la protéine a été découverte en 1979. KRAS fait partie des premiers oncogènes identifiés, le tout premier étant le gène Src en 1970, ce dernier ayant valu le prix Nobel de médecine et de physiologie en 1989 à ses découvreurs.

Cancer bronchique non à petites cellules
Les cancers bronchiques non à petites cellules sont un type de cancers du poumon, généralement traité par chirurgie (lobectomie pulmonaire ou pneumonectomie) ou radiothérapie et chimiothérapie. Les cancers non à petites cellules sont regroupés parce que leur pronostic et leur traitement sont semblables. L'acronyme CBNPC est utilisé dans le langage médical. Ils représentent environ 85 % des cas de cancers du poumon.
Bataille de Fère-Champenoise
La bataille de Fère-Champenoise, qui s'est déroulée le 25 mars 1814, a opposé l'armée française de Napoléon Ier et les armées de la Sixième Coalition durant la campagne de France (1814). La bataille se solde par la défaite de l'armée française et ouvre aux troupes alliées la route de Paris.

Étienne Macdonald
Étienne (Jacques-Joseph-Alexandre) Macdonald, 1er duc de Tarente, né le 17 novembre 1765 à Sedan (Champagne) et mort le 25 septembre 1840 à Beaulieu-sur-Loire (Loiret), est un général français de la Révolution et un maréchal d'Empire.
Robert Le Béal
Robert Le Béal, né Robert Albert Le Béalle le 2 mars 1915 à Paris dans le 15e arrondissement de Paris et mort le 8 mai 1996 dans le 20e arrondissement de Paris, est un acteur français.

Il a figuré comme second rôle dans pas moins de 112 films, films TV, séries TV ou pièces de théâtre télévisées. Sa haute stature lui permettait de jouer les rôles de ministres, de nobles, de personnes distinguées. Il fut marié à la comédienne Jacqueline Dufranne.

Robert Hossein
Abraham Hosseinhoff, dit Robert Hossein, né le 30 décembre 1927 dans le 12e arrondissement de Paris (Seine) et mort le 31 décembre 2020 à Essey-lès-Nancy (Meurthe-et-Moselle), est un réalisateur, acteur, scénariste, dialoguiste et metteur en scène français.
Majdan (Łochów)
Majdan (prononciation : [ˈmai̯dan]) est un village de polonais, situé dans la gmina de Łochów de la Powiat de Węgrów et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Portail de la Pologne

Powiat de Węgrów
Le powiat de Węgrów (en polonais : powiat węgrowski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne, créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif et plus grande ville est Węgrów, qui se trouve à 73 kilomètres à l'est de Varsovie. La seule autre ville dans le comté est Łochów, située 26 kilomètres au nord-ouest de Węgrów.

Le comté couvre une superficie de 1 219,18 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 67 823 habitants, avec une population de Węgrów de 12 606 habitants, celle de Łochów de 6 452 habitants, et une population rurale de 48 765 habitants.
2-Azido-N,N-diméthyléthanamine
La 2-azido-N,N-diméthyléthanamine (DMAZ, 2-dimethylaminoethylazide en anglais) est un composé chimique de formule (CH3)2N–CH2–CH2–N=N+=N−. Il s'agit d'un ergol liquide, hypergolique avec le NTO (peroxyde d'azote) N2O4 et l'IRFNA (acide nitrique fumant rouge inhibé), étudié en astronautique comme alternative quasiment aussi puissante et sensiblement moins toxique que la MMH (monométhylhydrazine) (H3C)HN–NH2.

Peroxyde d'azote
Le peroxyde d'azote, ou tétraoxyde de diazote, est un composé chimique de formule N2O4. C'est un liquide incolore à jaune brun selon la concentration de dioxyde d'azote NO2 qu'il contient : N2O4 est en équilibre avec NO2, dont il constitue en fait un dimère. C'est un oxydant très puissant, corrosif et toxique. Appelé également NTO (de l'anglais Nitrogen TetrOxide) en astronautique, le peroxyde d'azote y est très employé comme propergol liquide stockable, notamment avec l'hydrazine et ses dérivés avec lesquels il forme un couple hypergolique.
Namazu (Vulcania)
Namazu est un parcours de montagnes russes à propulsion pneumatique située au parc Vulcania à Saint-Ours-les-Roches dans le département du Puy-de-Dôme, en France. Ouvert au public en juillet 2021, elle a été conçue et construite par l'entreprise Suisse Intamin.

Combinant des éléments de parcours scénique et des montagnes russes, cette attraction plonge ses visiteurs dans le monde de la sismologie, ses intérêts et ses dangers.
La taille minimale pour monter à bord de l'attraction est de 1,20 mètres.

Montagnes russes lancées
Les montagnes russes lancées (en anglais : launched coaster) sont un type de montagnes russes qui ont la particularité de projeter leur trains à la place des traditionnelles remontées à chaînes. Les mécanismes de ce type de montagnes russes restent multiples (LSM, catapultage, LIM, hydraulique, pneumatique, etc.).
Centre sismologique international
Le Centre sismologique international (ISC, pour l'anglais International Seismological Centre) est une organisation non gouvernementale à but non lucratif dont l'objectif principal est de réaliser le répertoire, l'analyse et la publication les plus précis et exacts possibles des événements de la sismicité mondiale,. Il a été créé en 1964, et son siège se trouve à Thatcham, Berkshire, au Royaume-Uni. Son bulletin présente un recueil de données sur les séismes allant de 1960 à 2013, recueil qui est considéré comme le plus complet des catalogues existants, faisant autorité internationalement. L'ISC est actuellement dirigé par le sismologue D.A. Storchak.

Hypocentre
L'hypocentre ou foyer est le point de départ de la rupture sismique sur une faille. C'est à ce point que sont émis les trains d'ondes sismiques captées ensuite à leurs arrivées par les sismomètres. C'est donc un point essentiel dont la localisation, qui comprend aussi la profondeur à l'intérieur de la terre, est très importante dans l'analyse des tremblements de terre. La projection de l’hypocentre sur la surface terrestre s'appelle épicentre.

Pour les forts séismes, l’étendue spatiale et temporelle de la source est trop importante pour que l'hypocentre puisse être assimilé à un point, aussi les sismologues définissent un centroïde qui correspond au barycentre de la rupture en temps et espace.

Lors de l’explosion d’une bombe nucléaire, l’hypocentre représente la zone à l’aplomb de l’explosion (quand elle est aérienne) et donc la zone d'impact majeure.
Seroczyn (Ostrołęka)
Seroczyn (prononciation : [sɛˈrɔt͡ʂɨn]) est un village polonais de la gmina de Czerwin dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Czerwin (siège de la gmina), 24 kilomètres au sud-est d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 98 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat d'Ostrołęka
Le powiat d'Ostrołęka (polonais : powiat ostrołęcki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville d'Ostrołęka bien qu'elle ne se situe pas sur le territoire du powiat et qui se trouve à 12 kilomètres au nord-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une seule ville dans le powiat : Myszyniec, située à 38 kilomètres au nord de Ostrołęka.

Le district couvre une superficie de 2 099,32 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 84 344 habitants, avec une population pour la ville de Myszyniec de 3 014 habitants et une population rurale de 81 330 habitants.
Iznogoud (personnage)
Iznogoud est le protagoniste éponyme de la série de bande dessinée du même nom. Il constitue le cas typique du antihéros comique : plein de défauts, ridicule et motivé par des intentions malsaines, il demeure cependant sympathique au lecteur, justement pour ses défauts.

Antihéros
L’antihéros (ou anti-héros) est le personnage central d’une œuvre de fiction qui ne présente pas certaines des caractéristiques du héros conventionnel, voire dans certains cas aucune. Certains considèrent la signification de ce terme comme suffisamment étendue pour englober également un antagoniste qui, contrairement au méchant, suscite une sympathie et/ou une admiration non négligeable.
Magistrature de Berlin
La magistrature de Berlin est l'organe exécutif suprême (administration de la ville, autorité municipale, conseil municipal et gouvernement) de Berlin du Moyen Âge jusqu'en 1919 et en tant que magistrature du Grand Berlin de 1920 à 1935 et de 1945 à 1948. Le président de la  magistrature est le bourgmestre.

À partir de 1948, il y a à Berlin parallèlement

une magistrature jusqu'en 1950 dans les secteurs de l'ouest (plus tard le Sénat avec un maire gouverneur) et

une magistrature jusqu'en 1990 dans le secteur est de Berlin.

Administration militaire soviétique en Allemagne
L'Administration militaire soviétique en Allemagne (en russe Советская военная администрация в Германии, Sovietskaïa voïennaïa administratsia v Guermani, en abrégé СВАГ, SVAG ; en allemand Sowjetische Militäradministration in Deutschland, SMAD) a été après la Seconde Guerre mondiale l'autorité suprême d'occupation, et donc le gouvernement de fait, dans la Zone d'occupation soviétique en Allemagne à partir de juin 1945 jusqu'au transfert de la souveraineté administrative au gouvernement de la République démocratique allemande le 7 octobre 1949.
Pothi
Pothi signifie en punjabi: livre, et dans le sikhisme ce terme est utilisé généralement pour désigner un livre contenant des écrits des Gurus fondateurs de cette religion, des gurbanis, ou des louanges. Le mot pothi vient du sanskrit pustaka; pothi est aussi utilisé dans le maithili, le bhojpuri et le marathi, des langues du sous-continent indien. Dans le livre saint des sikhs, le Guru Granth Sahib, le mot pothi est utilisé pour parler de livres sacrés hindous; pour les livres mulsulmans, le mot kateb ou Coran sont employés.

Gurbani
Gurbani est le terme qui est l'alliage des mots Bani et Gur c'est-à-dire Guru. Bani vient du sanskrit vani qui se traduit par: son, parole, langage. Ainsi dans le sikhisme, gurbani désigne les discours composés par les Gurus du sikhisme. Cependant le mot Bani est utilisé pour désigner n'importe quel hymne du Guru Granth Sahib.