hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aphanus pulchellus
Pachymerus pulchellus, Pachymerus dryadum

Aphanus pulchellus est une espèce fossile d'insectes de l'ordre des Hémiptères, du sous-ordre des Hétéroptères (punaises), de la famille des Rhyparochromidae, de la sous-famille des Rhyparochrominae, de la tribu des Gonianotini, et du genre Aphanus.

Rhyparochromidae
Les Rhyparochromidae sont une famille d'insectes de l'ordre des hémiptères, du sous-ordre des hétéroptères (punaises) et de la super-famille des Lygaeoidea, dont elle est la famille la plus diversifiée.
Musique préhistorique
La préhistoire de la musique est l'histoire de la musique dans les cultures préhistoriques. La musique préhistorique commence avec la Préhistoire quelque part à la fin de l'échelle des temps géologiques et se termine avec l'apparition des musiques de l'Antiquité dans différentes parties du monde.

La première forme de musique est probablement le chant.

En ce qui concerne les instruments de musique, sous réserve de la difficulté à identifier divers objets utilisables comme instrument de percussion, le plus ancien instrument de musique attesté par l'archéologie est une flûte en os d'oiseau trouvée à Geissenklösterle en Souabe dans des niveaux aurignaciens et datée de 42 000 à 43 000 ans.

Les composantes rythme, mélodie et harmonie sont vraisemblablement présentes dès l'origine.

Flûte au Paléolithique
Des flûtes  existent dès le  Paléolithique, elles font partie des plus anciens instruments de musique attestés par l'archéologie. Les premiers exemplaires connus datent du Paléolithique supérieur voire du Paléolithique moyen. Ils présentent toutes sortes de formes et de matériaux parmi lesquels figure déjà un type de flûte à bec en os.
Hydrogéophysique
L'hydrogéophysique est l'étude des écoulements d'eau souterraine (Hydrogéologie) par des méthodes géophysiques.

Les principales méthodes géophysiques sont :

le sondage électrique : étude de la résistivité électrique souterraine en un point

la tomographie électrique de résistivité : profil de résistivité électrique du sous-sol par assemblage de sondages électriques.

l’électromagnétisme:  étude de la conductivité du sous-sol en y induisant un courant électrique.

l'étude de la polarisation spontanée et provoquée

la résonance magnétique protonique : étude du signal électromagnétique émis par les protons (H+) présents dans l'eau du sous-sol.

Portail de la géologie

Hydrogéologie
L'hydrogéologie (de hydro-, eau et géologie, étude de la terre), également nommée hydrologie souterraine et plus rarement géohydrologie, est la science qui étudie l'eau souterraine. Son domaine d'étude repose essentiellement sur deux branches des sciences de la Terre, la géologie et l'hydrologie, mais aussi sur de nombreuses autres branches comme la géostatistique, la physique, la chimie, la biologie, la géochimie, l'hydrochimie, la géophysique, l'hydrodynamique, l'hydraulique souterraine, l'analyse numérique ainsi que des techniques de modélisation. À ce titre, l'hydrogéologie est par excellence une science interdisciplinaire.

L'hydrogéologie s'occupe de la distribution et de la circulation de l'eau souterraine dans le sol et les roches, en tenant compte de leurs interactions avec les conditions géologiques et l'eau de surface.
Parc national Mapinguari
Le parc national Mapinguari (en portugais : Parque Nacional Mapinguari) est un parc national créé en 2008, situé dans les États de Rondônia et d’Amazonas au Brésil. Il couvre une grande zone de forêt amazonienne. Les frontières du parc ont été modifiées à plusieurs reprises.

Parcs nationaux du Brésil
Les parcs nationaux du Brésil, au nombre de 74, sont un réseau d'aires protégées gérées par l'Institut Chico Mendes pour la conservation de la biodiversité (ICMBio). Son objectif fondamental est la préservation des écosystèmes naturels d’une grande importance écologique et d’une grande beauté paysagère, permettant la recherche scientifique et le développement de l’éducation et de l’interprétation de l’environnement, des loisirs en contact avec la nature et du tourisme écologique.
Abas Bagratouni
Abas Bagratouni est un prince arménien de la famille des Bagratides ayant vécu au IXe siècle.

Abas est le fils cadet du prince Smbat VIII Bagratouni, sparapet d'Arménie de 826 à 856, et de son épouse, une certaine Hripsime. Il reçoit lors du partage des terres de son père la forteresse de Kars, avec le titre de sparapet (généralissime). Vers 890, il se révolte contre son neveu, le roi Smbat Ier et va jusqu'à briguer la couronne. Il est toutefois vaincu en 893 et meurt dans des circonstances inconnues.

Il a épousé la fille du prince Adarnassé Ier d'Artanoudji, mais n'a aucune descendance connue.

Bagratides
La dynastie des Bagratides ou Bagratouni (en arménien : Բագրատունյաց Արքայական Տոհմ ou Bagratunyac Arqayakan Tohm) ou Bagration (en géorgien : ბაგრატიონი, Bagrationi, ბაგრატიონთა დინასტია, dynastie bagrationi ; en russe : Багратион, pluriel Багратионы) est une ancienne famille royale dont les différentes branches furent à la tête de nombreux royaumes régionaux tels que les territoires arméniens d'Ani, Lorri, Kars, Taron et Tayk, ainsi que diverses principautés du royaume de Géorgie et dont les derniers membres s'illustrèrent dans l'histoire de l'Empire russe.
Al-Muzzammil
Al-Muzzammil  (arabe : سُورَةُ ٱلْمُزَّمِّلِ, français : L’Enveloppé) est le nom traditionnellement donné à la 73e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 20 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise.

Sourates mecquoises
Les sourates mecquoises sont, selon le contexte supposé, par les traditions musulmanes, de la Révélation (asbāb al-nuzūl), les premiers chapitres du Coran. Ils auraient été révélés avant le départ de Mahomet et ses partisans de La Mecque à Médine (Hijra).

Les sourates mecquoises sont généralement plus courtes que les sourates médinoises, avec des versets (ʾāyāt) relativement courts, et viennent principalement vers la fin du Coran. La division des chapitres en « mecquois » et « médinois » est principalement une conséquence de considérations stylistiques et thématiques. La classification des chapitres en ces périodes est basée sur des facteurs tels que la longueur du verset et la présence ou l'absence de certains concepts ou mots clés (par exemple al-Rahman comme nom de Dieu).
Palestine (Ohio)
Palestine  est un village du comté de Darke au centre de Liberty Township, dans l'Ohio, aux États-Unis,. Il est situé à l'ouest du comté. Palestine est fondé, en 1833, par Samuel Loring et a toujours été une petite communauté.

Comté de Darke
Le comté de Darke (en anglais : Darke County) est un des 88 comtés de l'État de l'Ohio, aux États-Unis.

Son siège est fixé à Greenville.

La limite ouest du comté borde la frontière entre l'Ohio et l'Indiana sur environ 50 km.
Przybrzeże
Przybrzeże est une localité polonaise de la gmina rurale de Wicko située dans le powiat de Lębork en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 16 km au nord de Lębork et 74 km au nord-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Wicko (gmina)
La gmina de Wicko est une commune rurale de la voïvodie de Poméranie et du powiat de Lębork. Elle s'étend sur 216,08 km² et comptait 5.793 habitants en 2010. Son siège est le village de Wicko qui se situe à environ 16 kilomètres au nord-ouest de Lębork et à 74 kilomètres au nord-ouest de Gdańsk, la capitale régionale.
Shelbourne United Football Club
Shelbourne United Football Club est un ancien club de football Irlandais basé à Dublin. Il porte un nom très proche de celui d'un autre club de Dublin, le Shelbourne Football Club. Ces deux clubs sont issus d'un même quartier de la capitale irlandaise, Ringsend mais ils sont totalement étranger l'un à l'autre. Le Shelbourne United joue la Leinster Senior League et le championnat d'Irlande de football pendant les années 1920.

Bohemian Football Club
Le Bohemian Football Club  (en irlandais : An Cumann Peile Bóithéimeach), plus communément appelé les Bohemians est un club professionnel de football irlandais basé à Dublin. Il est un des clubs irlandais les plus titrés d'Irlande avec onze titres de champions d'Irlande et sept coupes d'Irlande à son palmarès. L'année 2008 a d'ailleurs été glorieuse avec un doublé Coupe d'Irlande et championnat d'Irlande. Le club a été fondé le 6 septembre 1890. Il fait partie des membres fondateurs de la fédération irlandaise de football. Les Bohemians sont aussi un des rares clubs à avoir joué à la fois le championnat d’Irlande de football et le championnat d'Irlande du nord de football : avant 1921 ce dernier était le championnat national sur l’île d'Irlande. Le Bohemian FC joue des matchs à domicile dans le stade de Dalymount Park situé dans le quartier de Phibsborough à Dublin. Ses couleurs sont le rouge et le noir.
Canada-Ouest
Le Canada-Ouest est le nom que porte la portion occidentale de la province du Canada entre 1840 et 1867. Il contient la partie de la province canadienne de l'Ontario au sud du lac Nipissing, à la rive est de la baie Georgienne et à la rive nord du lac Supérieur.

Anciennement  colonie appelée le Haut-Canada, il est fusionné lors de l'Acte d'Union de 1840 avec le Bas-Canada (aujourd'hui le Québec) pour créer la province du Canada, aussi appelée Canada-Uni, suivant les recommandations du rapport Durham, publié l'année précédente.

Haut-Canada
La province du Haut-Canada (en anglais : Province of Upper Canada) est une ancienne colonie britannique qui correspond à l'actuelle partie méridionale de l'Ontario. Elle est créée en 1791 par l'Acte constitutionnel dont la principale conséquence est la division de la province de Québec (1763-1791) en Haut-Canada et Bas-Canada. Le Haut-Canada existe sur le plan légal et politique de 1791 jusqu'à l'adoption de l'Acte d'union en juillet 1840 réunissant à nouveau ces deux colonies. Son territoire est reconstitué en 1867 ; à cette date, il est intégré à deux autres colonies de l'Amérique du Nord britannique pour créer le Canada, pays indépendant membre de l'Empire britannique (dominion), et devenir la province de l'Ontario.
Niakaramandougou
Niakaramandougou, ou plus simplement Niakara, est une ville située au nord de la Côte d'Ivoire, à environ 50 kilomètres au sud de la ville de Korhogo. Administrativement, il s'agit d'une Préfecture située dans le district de la vallée du Bandama (Bouaké).

Korhogo
Korhogo est la plus grande ville du Nord de la Côte d'Ivoire. Avec une population de 440 926 habitants, elle est également l'une des communes les plus peuplées de la Côte d'Ivoire.

Surnommée la « cité du Poro » et située à 635 km d'Abidjan, elle est la capitale du district des Savanes et le chef-lieu de la région du Poro. La ville est un point de passage stratégique vers le Mali et le Burkina Faso. Korhogo est la capitale du peuple Sénoufo. Korhogo signifie en Sénoufo « héritage ».
Oxydoréduction en chimie organique
Les réactions d'oxydoréduction sont d'une importance capitale en chimie organique. Néanmoins, la structure des composés rend l'approche assez différente de ce que l'on observe en chimie inorganique ou en électrochimie notamment parce que les principes d'oxydoréduction traitent plutôt, dans ces deux derniers cas, de composés ioniques ; les liaisons chimiques dans une structure organique sont essentiellement covalentes, les réactions d'oxydoréduction organiques ne présentent donc pas de transfert d’électron dans le sens électrochimique du terme.

Alcyne
Les alcynes sont des hydrocarbures possédant une insaturation caractérisée par la présence d’une triple liaison carbone-carbone. Les deux carbones sont hybridés sp. La triple liaison est la combinaison de deux liaisons π et d’une liaison σ. La densité électronique de la molécule est répartie de façon cylindrique le long de la liaison C-C.

On dit que l’on a affaire à un alcyne vrai ou à un alcyne terminal si R ou R' est un hydrogène.

Les alcynes, ou hydrocarbures acétyléniques, ont pour formule générale CnH2n-2, et sont caractérisés par la présence dans leur molécule d’une triple liaison et d’une coexistence possible de doubles liaisons.
La Fleur de pierre (ballet)
La Fleur de pierre (en russe Каменный цветок), opus 118, est un ballet en deux actes et huit scènes avec un prologue sur une musique de Sergueï Prokofiev composée en 1950. Le livret est de Mira Mendelssohn et de Leonid Lavrovski, d'après le récit de Pavel Bajov, publié en 1938 et tiré de son recueil de contes de l'Oural intitulé en français La Fleur de pierre.

Théâtre Bolchoï
Le théâtre Bolchoï (en russe : Большой театр / Bol'šoj teatr, « Grand Théâtre ») est une scène prestigieuse de Moscou, en Russie. Situé non loin du Kremlin, des pièces de théâtre, des opéras et des ballets y sont représentés. Le théâtre peut accueillir jusqu'à 1 800 personnes.

Le théâtre Bolchoï, rénové plusieurs fois depuis sa construction, est un symbole de Moscou et de la Russie (son image néoclassique étant exposée sur le billet russe de 100 roubles). Le 28 octobre 2011, après six ans de travaux de rénovation pour un coût de 21 milliards de roubles (environ 530 millions d'euros),, le théâtre rouvre ses portes.
Érable de Pennsylvanie
Acer pensylvanicum

L’érable de Pennsylvanie ou érable jaspé (Acer pensylvanicum) est l'unique «érable à peau de serpent» qui ne soit pas originaire d'Asie mais du nord-est de l’Amérique du Nord (et principalement de Pennsylvanie). Il appartient à la section Macrantha de la classification des érables et a été introduit en Europe en 1755. L’équivalent asiatique est Acer tegmentosum.

L'orthographe pensylvanicum (avec un n absent) est celle utilisée à l'origine par Carl von Linné.

Acer rufinerve
Érable à feuilles de vigne, Érable rufinerve, Érable oriental à bourgeons gris, Érable à peau de serpent

Acer rufinerve aussi connu sous les noms d‘Érable à feuilles de vigne, Érable rufinerve, Érable oriental à bourgeons gris, Érable à écorce striée, Érable jaspé de gris ou Érable à peau de serpent est une espèce de plantes à fleurs du genre des érables. C’est un arbre originaire des forêts des montagnes du Japon, cultivée dans d'autres régions du monde pour l'ornement.

Cette espèce s'est naturalisée dans certaines régions d'Europe, et est parfois considérée comme invasive comme en Belgique.

C'est une espèce très proche d’Acer capillipes d'Amérique du Nord, au point d'être parfois considérée comme une sous-espèce de celle-ci, sous le nom d’Acer pensylvanicum rufinerve.
Kaliska (powiat de Wągrowiec)
Kaliska (prononciation : [kaˈliska]) est un village polonais de la gmina de Wągrowiec dans le powiat de Wągrowiec de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-est de Wągrowiec (siège de la gmina et du powiat) et à 54 kilomètres au nord-est de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Le village possédait une population de 91 habitants en 2013.

Wągrowiec (gmina)
Wągrowiec est une gmina rurale du powiat de Wągrowiec, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Wągrowiec, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 347,75 km2 pour une population de 11 333 habitants.
Franck Mantaux
Franck Mantaux, né le 19 août 1965 à Audincourt (Doubs), est un joueur et un entraîneur français de football.

Durant sa carrière de joueur, réalisée dans les années 1980 et 1990, il évolue au poste de gardien de but. Il devient, par la suite, entraîneur des gardiens de plusieurs clubs professionnels, notamment le FC Nantes et les Girondins de Bordeaux.

Stade briochin
Le Stade briochin est un club de football français fondé en 1904 et situé à Saint-Brieuc (Côtes-d'Armor).

Le club a eu le statut professionnel à partir de la saison 1993-1994, jusqu'au 24 mars 1997, date de sa liquidation judiciaire. Saint-Brieuc était alors 13e en championnat de D2.

Le club est présidé et entraîné par Guillaume Allanou. Les matchs à domicile du Stade briochin se déroulent au stade Fred-Aubert.

Le 16 avril 2020, le club est promu en National. À la fin de la saison 2022-2023, le club est rétrogradé en National 2 après avoir terminé 15e du championnat de National.
Banksia aculeata
Banksia épineux

Banksia aculeata, le Banksia épineux, est une espèce de buisson appartenant au genre Banksia de la famille des Proteaceae. C'est une espèce endémique qui ne se trouve que dans la région de la chaîne de Stirling dans le Sud-Ouest de l'Australie occidentale.

Banksia
Banksia est un genre de plantes de la famille des Proteaceae comprenant près de 80 espèces. Fleurs sauvages emblématiques de l'Australie, très prisées en culture, elles sont facilement reconnaissables à leurs Inflorescences caractéristiques en forme de brosse et à leurs fruits qui s'ouvrent et laissent tomber leurs graines à la suite d'un incendie.
Coupe d'Azerbaïdjan de football 2020-2021
La Coupe d'Azerbaïdjan 2020-2021 est la 29e édition de la Coupe d'Azerbaïdjan depuis l'indépendance du pays. Elle prend place entre le 24 janvier 2021 et le 28 mai 2021.

Un total de 12 équipes participe à la compétition, cela inclut les huit clubs de la première division 2020-2021 auxquels s'ajoutent quatre équipes du deuxième échelon.

Le vainqueur de la coupe se qualifie pour le deuxième tour de qualification de la Ligue Europa Conférence 2021-2022.

Le Keşla FK sort vainqueur de cette édition, battant le FK Sumgayit en finale pour s'adjuger son deuxième trophée dans la compétition après celui de 2018.

2021 en sport
La pandémie du Covid-19 a provoqué à partir du mois de mars 2020 l'arrêt de toutes les compétitions sportives prévues dans l'année, puis leur report : les Jeux olympiques d'été de 2020 et l'Euro 2020 de football, se sont ainsi tous deux déroulés en 2021.
Gare de Drefféac
La gare de Drefféac est une gare ferroviaire française de la ligne de Savenay à Landerneau, située, au lieu-dit La Gare, sur le territoire de la commune de Drefféac dans le département de la Loire-Atlantique en région des Pays de la Loire.

Elle est mise en service en 1862 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO).

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains du réseau TER Pays de la Loire.

Gare de Redon
La gare de Redon est une gare ferroviaire française des lignes de Rennes à Redon et de Savenay à Landerneau, située au centre-ville de Redon dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par le TGV Atlantique et des trains express régionaux (TER) des réseaux TER Pays de la Loire et Bretagne. Gare de bifurcation de deux importantes lignes ferroviaires de la Bretagne Sud, elle est située à environ : 1 h 35 de Quimper, 55 minutes de Lorient et 25 minutes de Vannes et permet de rejoindre Nantes en 40 min, Rennes en 35 min et la gare de Paris-Montparnasse en 2 h 12.
Wólka Dąbrowska
Wólka Dąbrowska (prononciation : [ˈvulka dɔmˈbrɔfska]) est un village polonais de la gmina de Ciepielów dans le powiat de Lipsko de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-ouest de Lipsko (siège du powiat) et à 119 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Lipsko
Le powiat de Lipsko (polonais : powiat lipski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Lipsko, seule ville dans le powiat, qui se trouve à 127 kilomètres au sud de Varsovie, capitale de la Pologne.

Le district couvre une superficie de 747,58 kilomètres carrés. En 2020, sa population totale est de 33 598 habitants.
Gare de Musashi-Nakahara
La gare de Musashi-Nakahara (武蔵中原駅, Musashi-Nakahara-eki) est une gare ferroviaire située dans la ville de Kawasaki, dans la préfecture de Kanagawa au Japon. Elle est exploitée par la East Japan Railway Company (JR East).

Kawasaki (Kanagawa)
Kawasaki (川崎市, Kawasaki-shi) est une ville de la préfecture de Kanagawa, au Japon. Bien qu'elle soit la 8e ville du Japon par sa population, Kawasaki est souvent perçue comme manquant d'identité, car elle est englobée dans l'agglomération de Tokyo-Yokohama.
Bataille de Chester Station
La bataille de Chester Station se déroule le 10 mai 1864, entre les forces de l'Union et confédérées au cours de la guerre de Sécession. Les confédérés attaquent une partie des forces de Benjamin Butler.

Xe corps (armée de l'Union)
Le Xe corps est un corps d'armée de l'armée de l'Union pendant la guerre de Sécession. Il sert pendant les opérations en Caroline du Sud dans le département du Sud, et plus tard dans l'armée de la James de Benjamin Butler, lors des campagnes de Bermuda Hundred et de Petersburg.
Charles Séchan
Charles Polycarpe Séchan, né le 10 messidor an XI à Paris 3e et mort 14 septembre 1874 à Paris 9e, est un peintre et décorateur de théâtre et collectionneur français.

Chef d’un des ateliers les plus renommés de son époque, il est un des principaux animateurs du décor romantique. Il a contribué, avec ses associés, à la mise en scène des drames de Victor Hugo, d’Alfred de Vigny, d’Alexandre Dumas, de Casimir Delavigne, des comédies de Scribe, des opéras de Meyerbeer, de Donizetti el d’Halévy.

Eugène Scribe
Eugène Scribe est un dramaturge et librettiste français, né le 24 décembre 1791 à Paris et mort à Paris 9e le 20 février 1861.

L’un des auteurs dramatiques les plus joués du XIXe siècle, en France comme dans le reste du monde, Eugène Scribe a été élu à l’Académie française en 1834. La célébrité dont il a joui de son vivant contraste avec l'oubli dans lequel son œuvre est tombée de nos jours.
Charles Woodson
Charles Woodson, né le 7 octobre 1976 à Fremont dans l'Ohio, est un joueur américain de football américain ayant évolué principalement au poste de cornerback de 1998 à 2015. Il est notamment le seul joueur défensif à avoir reçu le trophée Heisman.

Saison 2010 de la NFL
La saison 2010 de la NFL est la 91e saison de la National Football League (NFL), la ligue principale d'équipes professionnelles de football américain aux États-Unis. La NFL est organisée en deux conférences distinctes depuis 1970 : la National Football Conference (NFC) et l'American Football Conference (AFC). Ces deux conférences sont subdivisées en quatre divisions chacune: Est, Ouest, Nord et Sud.  Chaque franchise dispute 16 matches en 17 semaines lors de la saison régulière qui débute le 9 septembre 2010 et se termine le 2 janvier 2011. Une phase de playoffs suit la saison régulière pour mener à la finale, le Super Bowl XLV, programmée le 6 février 2011 au Cowboys Stadium de Arlington (Texas).
Nicolas Marie Potain
Nicolas Marie Potain est un architecte français né à Paris en 1723 et mort à Choisy-le-Roi le 29 décembre 1790. Grand prix de Rome en 1738, il fut le proche collaborateur d'Ange-Jacques Gabriel au service des Bâtiments du roi. Il donna divers projets d'édifices civils ou religieux dont peu furent construits, fut chargé du contrôle du château de Fontainebleau, et construisit également pour une clientèle privée des bâtiments pour la plupart disparus. L'un des précurseurs de l'architecture néo-classique, il est l'auteur d'un Traité des ordres d'architecture (2e édition, 1767) dans lequel il s'est attaché à réhabiliter l'usage de la colonne. Il fut le beau-père de l'architecte Pierre Rousseau et du sculpteur Philippe-Laurent Roland et le beau-frère de l'architecte Gabriel de Lestrade.

Abel-François Poisson de Vandières
Abel-François Poisson de Vandières, marquis de Marigny (1754) et de Menars, est né le 18 février 1727 en la paroisse de Saint-Jean-en-Grève à Paris et mort dans la même ville, place des Victoires, le 11 mai 1781.