hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Département de Sargento Cabral
Le département de Sargento Cabral est une des 25 subdivisions de la province du Chaco, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Colonia Elisa.

Le département a une superficie de 1 651 km2. Il est bordé au nord par le département de Libertador General San Martín, à l'est par le département de Primero de Mayo, au sud par le département de General Donovan, au sud-ouest par le département de Presidencia de la Plaza et à l'ouest par le département de Veinticinco de Mayo.

Sa population s'élevait à 15 030 habitants au recensement de 2001.

Département de Veinticinco de Mayo (Chaco)
Le département de Veinticinco de Mayo est une des 25 subdivisions de la province du Chaco, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Machagai.

Le département a une superficie de 2 576 km2. Sa population s'élevait à 20 149 habitants au recensement de 2001.
Canal de communication (théorie de l'information)
En théorie de l'information, un canal de communication ou canal de transmission est un support (physique ou non) permettant la transmission d'une certaine quantité d'information, depuis une source (ou émetteur) vers un destinataire (ou récepteur). Souvent, le canal altère l'information transmise, par exemple en ajoutant un bruit aléatoire.

La quantité d'information qu'un canal de communication peut transporter est limitée : on parle de capacité du canal.

Codage de l'information
Le codage de l’information concerne les moyens de formaliser l'information afin de pouvoir la manipuler, la stocker ou la transmettre. Il ne s'intéresse pas au contenu, mais seulement à la forme et à la taille des informations à coder.
Gare d'Arleux
La gare d'Arleux est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Just-en-Chaussée à Douai, située sur le territoire de la commune d'Arleux dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1881 par la Compagnie des chemins de fer de Picardie et des Flandres avant de devenir une gare de la Compagnie des chemins de fer du Nord en 1883. C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.

Compagnie des chemins de fer de Picardie et des Flandres
La Compagnie des chemins de fer de Picardie et Flandres était une société anonyme de chemin de fer dépendant du groupe Philippart, créée en 1868 pour concurrencer la Compagnie des chemins de fer du Nord.

En 1885, elle est absorbée par la Compagnie du Nord.
Zontecomatlán de López y Fuentes
La municipalité de Zontecomatlán de López y Fuentes est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie nord de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, elle appartient au bassin versant du fleuve Río Pánuco et est assise les contreforts de la Sierra de Chicontepec, prolongement oriental du massif montagneux de la Sierra Madre orientale. Elle est limitrophe au nord de l'État d'Hidalgo. Son chef-lieu est la ville éponyme de Zontecomatlán de López y Fuentes. Elle dépend de la région Huasteca Baja, du nom du peuple des Huaxtèques qui y est établi, et est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Sierra Madre orientale
La sierra Madre orientale est une chaîne de montagnes mexicaine.

Elle commence à la frontière entre le Texas et le Mexique, au sud du rio Grande, et continue sur 1 350 km pour se terminer dans l'État d'Hidalgo et dans le Nord de l'État de Puebla. Non loin de là, dans l'État de Veracruz, se trouve le  Cofre de Perote, un des sommets principaux de la cordillère Néovolcanique.

Comme pour la sierra Madre occidentale, elle se rapproche progressivement des côtes en se dirigeant vers son extrémité sud. Elle se situe alors à environ 75 km du golfe du Mexique. La sierra Madre orientale s'élève à environ 2 200 m d'altitude avec des sommets dépassant 3 000 m.
Championnat d'Écosse de football 1988-1989
La 92e édition du championnat d'Écosse de football est remportée par le Rangers Football Club. C’est son 39e titre de champion. Les Rangers l’emportent avec 6 points d’avance sur le Aberdeen FC. Celtic FC complète le podium.

Le système de promotion/relégation reprend ses droits: descente et montée automatique, sans matchs de barrage pour le dernier de première division et le premier de deuxième division. Hamilton Academical descendent en deuxième division. Ils sont remplacés pour la saison 1988/89 par Dunfermline Athletic.

Avec 16 buts marqués en 36 matchs,  Mark McGhee du Celtic Football Club et Charlie Nicholas de l’Aberdeen Football Club se partagent le titre de meilleur buteur du championnat.

Charlie Nicholas
Charlie Nicholas, né le 30 décembre 1961 à Glasgow, est un footballeur écossais. Il évolue au poste d'attaquant du début des années 1980 au milieu des années 1990.

Formé au Celtic FC avec qui il remporte le  championnat d'Écosse en 1981 et 1982, il joue ensuite au  Arsenal FC, au Aberdeen FC, puis après un retour avec le Celtic, il termine sa carrière au Clyde FC.

Nicholas inscrit cinq buts lors de ses vingt sélections avec l'équipe d'Écosse entre 1983 et 1989.
Goury Nikitine
Goury Nikitine (en russe : Гурий Никитин (Гурий Никитич Кинешемцев), né en 1620 à Kostroma et mort en 1691 à Kostroma, est un peintre russe, maître dans l'art de la fresque et de l'iconostase durant la première moitié du XVIIe siècle. Il dirigea l'artel des peintres d'icônes de Kostroma.

Kostroma
Kostroma (en russe : Кострома) est une ville de Russie et le centre administratif de l'oblast de Kostroma. Sa population s'élevait à 269 262 habitants en 2013.

Kostroma fait partie de l'anneau d'or de Russie, constitué de plusieurs villes princières, situées au nord-est de la capitale russe.
Dorgon
Dorgon (Mandchou : ᡩᠣᡵᡤᠣᠨ ; Möllendorff：Dorgon ; Abkai：Dorgon ; chinois : 多尔衮 ; pinyin : duōěrgŭn), né le 17 novembre 1612, décédé le 31 décembre 1650, est un prince et régent mandchou du début de la dynastie Qing.

Il est le régent de l'empereur Shunzhi de 1643 à 1650.

Il publie en juillet 1645 un édit, obligeant tous les Hans à se raser la tête et porter une longue natte partant de l'arrière du crâne, comme c'était la coutume chez les mandchous. Cette édit perdurera pendant toute la dynastie Qing, jusqu'à sa chute en 1911.

Translittération du mandchou
La translittération du Mandchou se fait via différentes méthodes. Les plus fréquentes sont les méthodes Möllendorff, BabelPad, le nouveau dictionnaire mandchou-han, Wuti (zh) et Abkai (太清, Daicing). ces méthodes permettent également la translittération du Xibe.
Torre Arias (métro de Madrid)
Torre Arias est une station de la ligne 5 du métro de Madrid. Elle est établie sous la rue d'Alcalá, à l'intersection avec la rue de Canillejas a Vicálvaro, dans l'arrondissement de San Blas-Canillejas, à Madrid en Espagne.

Métro de Madrid
Le métro de Madrid (en espagnol : Metro de Madrid) est un vaste réseau de transport en commun en site propre de type métro qui dessert Madrid et son agglomération.

Ouvert en 1919, il est le plus ancien réseau métropolitain en Espagne. Il compte treize lignes, 242 stations et parcourt 288,5 km quasi-exclusivement en souterrain. Il est en correspondance avec les réseaux de métro léger, de trains de banlieue et d'autobus.
Fonds de tiroir
Fonds de tiroir (titre original : The Salmon of Doubt) est un recueil posthume d'écrits de l'écrivain britannique Douglas Adams, publié en 2002 puis en France en 2004 (traduction de Michel Pagel).

Ce recueil contient :

Des extraits d'interviews, des articles écrits par Douglas Adams sur différents thèmes
L'informatique et les nouvelles technologies
L'athéisme
Les animaux en voie de disparition
La littérature anglaise

Des nouvelles, faisant allusion au Guide Galactique
La Vie privée de Gengis Khan
Le Jeune Zaphod ne prend pas de risque

Le Saumon du doute, roman inachevé mettant en scène Dirk Gently, détective holistique, ainsi que Kate Schechter et Thor, déjà présents dans Beau comme un aéroport. D'après le directeur d'ouvrage Peter Guzzardi, Douglas Adams pensait ré-écrire ce roman en le plaçant plutôt à la suite de Globalement inoffensive, sans la présence de Dirk Gently.

Beau comme un aéroport
Beau comme un aéroport (titre original : The Long Dark Tea-Time of the Soul) est le deuxième roman de la série Dirk Gently, détective holistique écrit par le romancier britannique Douglas Adams en 1988 puis publié en France en 2003 (traduction de Jean Rosenthal).
Pointe de flèche arabe souscrite vers la gauche
La pointe de flèche arabe souscrite vers la gauche est une signe diacritique vocalique de l’alphabet arabe utilisé au Sénégal notamment dans l’écriture du balante, du diola, du mandinka, du pular, du sérère, du soninké ou du wolof. Il n’est pas à confondre avec le ḍamma culbuté souscrit.

Balante
Le balante est une langue atlantique d'Afrique de l'Ouest parlée par le peuple des Balantes (ou Balantés).

On distingue le balante-ganja parlé dans le sud-ouest du Sénégal et le balante-kentohe parlé en Guinée-Bissau et en Gambie. Ce sont des langues bak, rattachées à la branche nord des langues atlantiques, elles-mêmes sous-catégorie des langues nigéro-congolaises.
Marcella Bella
Marcella Bella (Catane, 18 juin 1952) est une chanteuse italienne. Ses frères Antonio et Salvatore Bella sont aussi des musiciens connus. Son frère, l'auteur-compositeur-interprète Gianni Bella, lui a écrit diverses chansons.

En 1972, elle concourt au Festival de Sanremo avec la chanson Montagne verdi, et elle participe plus tard aux plusieurs événements musicaux. Elle a chanté des versions et des originaux de ses chansons en allemand, anglais ou espagnol.

En 1979 la chanteuse collabore avec Joe Dassin à l'enregistrement de Little Italy, un album qui aurait dû mener à la création d'une comédie musicale, mais qui ne fut jamais réalisée à cause de la disparition prématurée de Dassin.

Joe Dassin
Joseph Dassin, dit Joe Dassin, né le 5 novembre 1938 à New York (États-Unis) et mort le 20 août 1980 à Papeete (Polynésie française), est un chanteur, compositeur et écrivain américain.

En seize ans de carrière (1964-1980), il a connu de nombreux succès en France et dans la francophonie, ainsi qu'en chantant dans d'autres langues qu'en français. Il a fait carrière en Union soviétique, en Finlande, en Grèce et en Allemagne,. Outre le français, il pratiquait l'anglais, l'espagnol, le grec et l'italien, et avait des connaissances en russe et en allemand.

Au total, Joe Dassin a vendu près de 25 millions de disques dans le monde,,.
Camille Claus
Camille Claus est un peintre et graveur français né à Strasbourg le 30 septembre 1920, et mort dans la même ville le 2 juillet 2005.

Il est « un des artistes alsaciens majeurs du XXe siècle », d'abord expressionniste, puis abstrait et figuratif. Il fut aussi dessinateur, poète, sérigraphe et enseignant à l'École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg. Il était proche des peintres Auguste Herbin et Jean Arp.

Jean Arp
Hans Peter Wilhelm Arp, dit Jean Arp, né le 16 septembre 1886 à Strasbourg et mort le 7 juin 1966 à Bâle, est un peintre, sculpteur et poète alsacien. Il devient français par naturalisation en 1926. Cofondateur du mouvement dada à Zurich en 1916, il fut ensuite proche du surréalisme. Il réalisa de nombreuses œuvres plastiques, en étroite collaboration avec Sophie Taeuber-Arp, son épouse.

« Poète ou artiste ? Personne plus que Arp ne pose à tel point et dans toute son acuité le dilemme de l'appartenance. Nul avec lui ne parvient à vraiment trancher. »
Tour des Flandres 2012
La 96e édition du Tour des Flandres a eu lieu le 1er avril 2012. Il s'agit de la 8e épreuve de l'UCI World Tour 2012. La victoire est revenue à Tom Boonen (Omega Pharma-Quick Step), qui a devancé au sprint Filippo Pozzato (Farnese Vini-Selle Italia) et Alessandro Ballan (BMC Racing). Déjà vainqueur en 2005 et 2006, il rejoint au palmarès Achiel Buysse, Fiorenzo Magni, Eric Leman et Johan Museeuw, également vainqueurs à trois reprises. Cette victoire, qui vient après celles obtenues au Grand Prix E3 et à Gand-Wevelgem, lui permet de prendre la tête de l'UCI World Tour. En finissant l'épreuve à la 52e place, l'Américain George Hincapie (BMC Racing) établit un nouveau record en terminant son 17e Tour des Flandres et devance le Belge Albéric Schotte qui avait terminé 16 fois la course dont deux victoires.

Équipe cycliste Vini Zabù
L'équipe cycliste Vini Zabù est une équipe cycliste professionnelle italienne, active entre 2009 et 2021. Elle s'est appelée successivement ISD, Farnese Vini, Yellow Fluo, Neri Sottoli, Southeast-Venezuela, Wilier Triestina-Southeast et Neri Sottoli-Selle Italia-KTM. Durant son existence, elle court avec une licence UCI de deuxième division.

Basée en Toscane et dirigée depuis sa fondation par les anciens coureurs Angelo Citracca et Luca Scinto, l'équipe a remporté dans son histoire trois étapes du Tour d'Italie (une en 2011 et deux en 2012) et à deux reprises le classement final de la Coupe d'Italie (2014 et 2015).
Ere Karjalainen
Ere Karjalainen est un jeune Finlandais né en 1994 qui est le recordman de lancer de téléphone portable depuis le 22 août 2012. Il a réussi à projeter un vieux téléphone Nokia à 101,46 mètres.

Ere Karjalainen a gagné 1 000 $ et est entré dans le Livre Guinness des records.

Lancer de téléphone portable
Le lancer de téléphone portable est un sport d'origine finlandaise consistant à lancer le plus loin possible un téléphone portable.

Le record du monde de la discipline a été établi en août 2012 par le finlandais Ere Karjalainen avec un lancer de 101,46 mètres.

Dans la catégorie Dames, le record du monde a été établi à 53,52 mètres par l'anglaise Jan Singleton lors du championnat du Royaume-Uni en août 2006.

Ces deux records n'ont toutefois pas été homologués. Le seul record officiel reconnu reste donc celui de Mikko Lampi, avec 94,97 m.
Mémorial du génocide de Bigogwe
Le mémorial du génocide de Bigogwe commémore le massacre de masse des Tutsi survenu en  avril 1994 à Bigogwe, secteur de Bigogwe, district de Nyabihu, dans la Province de l’Ouest, lors du Génocide de 1994 perpétré contre les Tutsi au Rwanda.

Province de l'Ouest (Rwanda)
La province de l'Ouest (en kinyarwanda : Intara y'Iburengerazuba ; en anglais : Western Province) est, depuis la réforme administrative de 2006, l'une des cinq provinces du Rwanda. Elle résulte de la fusion des anciennes provinces de Cyangugu, Kibuye et de Gisenyi. Elle se trouve à l'ouest du pays.

Elle est composée de sept districts :

Rusizi ;

Nyamasheke ;

Karongi ;

Rutsiro ;

Ngororero ;

Rubavu ;

Nyabihu.

Le chef-lieu de la Province de l'Ouest est situé à Bwishyura, dans le district de Karongi, mais les villes principales restent les capitales des anciennes provinces :

Cyangugu ;

Kibuye ;

Gisenyi.
Vranić (Barajevo)
Vranić (en serbe cyrillique : Вранић) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Barajevo et sur le territoire de la ville de Belgrade. Au recensement de 2011, elle comptait 4 233 habitants,.

Ville de Belgrade
La ville de Belgrade (en serbe cyrillique : Град Београд ; en serbe latin : Grad Beograd) est la capitale de la Serbie.

Également appelé district de Belgrade, elle est divisée en dix-sept municipalités ; dix d’entre elles possèdent le statut de « municipalité urbaine » (Градска општина et Gradska opština) et sept ont le statut de « municipalité périurbaine » (Приградска општина et Prigradska opština). La plupart de ces municipalités sont situées au sud du Danube et de la Save dans la région de la Šumadija (Choumadie). Trois municipalités, Zemun, Novi Beograd et Surčin, sont situées au nord de la Save dans la région de Syrmie, la municipalité de Palilula est, elle, située sur les deux rives du Danube, dans la région de Šumadija et dans le Banat.
Billy (animateur de télévision)
Frédéric Richard, plus connu sous le pseudonyme de Billy, né le 5 septembre 1973 à Sainte-Croix (Suisse), est un animateur et producteur de télévision français.

De 1995 a 2008, il anime sur TMC, Canal J et TF1 des émissions pour la jeunesse. Il devient ensuite producteur pour le Groupe Lagardère Entertainment.

Lagardère News
Lagardère News est la filiale médias du groupe Lagardère. La société publie principalement le Journal du Dimanche et d'autres magazines et journaux français. Depuis le 12 février 2019, l'entreprise est dirigée par Constance Benqué.

En 2024, après qu'Arnaud Lagardère se voit temporairement interdit de gérer une entreprise, Constance Benqué est nommée à titre provisoire présidente de Lagardère Commandité SAS et gérante de Lagardère Radio SCA, le pôle radio du groupe, qui détient Europe 1, Europe 2 et RFM.
Les médias de Lagardère News sont dirigés par le milliardaire Vincent Bolloré, et dont en 2020, l'ancien président de la république Nicolas Sarkozy intègre le conseil d'administration du groupe Lagardère.
Mike Gosling
Mike Frederick Gosling, né le 23 septembre 1980 à Madison (Wisconsin), est un joueur américain de baseball évoluant dans la Ligue majeure de baseball entre 2004 et 2009 pour les Diamondbacks de l'Arizona, les Reds de Cincinnati et les Indians de Cleveland.

Diamondbacks de l'Arizona
Les Diamondbacks de l'Arizona (Arizona Diamondbacks en anglais, « les crotales de l'Arizona ») sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball située à Phoenix (Arizona). Vainqueurs de la Série mondiale en 2001, ils évoluent dans la division Ouest de la Ligue nationale.
Élection présidentielle islandaise de 2024
L'élection présidentielle islandaise de 2024 a lieu le 1er juin 2024 afin d'élire le président de l'Islande.

Bien qu'éligible, le président sortant Guðni Th. Jóhannesson n'est pas candidat à sa réélection, ce qui donne lieu à un scrutin très ouvert avec pas moins de douze candidats en lice, un record dans le pays.

Le scrutin est remporté par l'indépendante Halla Tómasdóttir, qui devient la seconde femme à être élue à la présidence islandaise.

Président de l'Islande
Le président de l'Islande (en islandais : Forseti Íslands) est le chef d'État de l'Islande. La fonction existe depuis la fin de l'union personnelle avec le Danemark et la fondation de la république le 17 juin 1944. Les compétences politiques et institutionnelles de la fonction sont régies par le chapitre II de la Constitution.
Equus caballus gallicus
Equus gallicus

Equus caballus gallicus (le « cheval de Gaule ») est une sous-espèce préhistorique d’Equus caballus (le cheval) ayant vécu au Paléolithique supérieur. Il apparaît à l'Aurignacien en raison de changements climatiques, pour arpenter le territoire de l'actuelle France au Gravettien et jusqu'à la fin du Solutréen. Ses fossiles, datés de 40 000 ans jusqu'à 15 000 ans environ avant notre ère, sont proches de ceux d’Equus caballus germanicus (le cheval germanique) et pourraient ne pas correspondre à une sous-espèce valide. Décrit pour la première fois par François Prat en 1968, il est haut d'environ 1,40 m et se distingue de Equus caballus germanicus essentiellement par sa denture et sa taille légèrement plus réduite.

Aurignacien
L'Aurignacien est une culture du Paléolithique supérieur au Moyen-Orient et en Europe. Il débute vers 43 000 ans AP en Europe de l'Ouest, avec l'arrivée d'une troisième vague d'Homo sapiens en provenance du Proche-Orient. L'Aurignacien est caractérisé par ses industries osseuse (sagaies à bases fendues) et lithique (pièces carénées, lamelles, lames retouchées, etc.). Il est précédé par les industries dites du Paléolithique supérieur initial, telles que l'Uluzzien, le Châtelperronien et le Jerzmanowicien, puis par le Protoaurignacien. Le Gravettien succède en Europe à l'Aurignacien à partir de 33 000 ans AP.
Moshe Aryeh Bamberger
Moshe Aryeh Bamberger (30 juin 1943,, Ixelles, Belgique-18 février 2014, Ars-Laquenexy, Moselle),,,, est un rabbin orthodoxe non-consistorial français d'origine belge, dirigeant de la communauté Adath Yeshourun, de la Yechiva Shaagas Aryeh et ayant un rôle important dans la cacherout à Metz.

Yechiva
Une yechiva, ou yeshivah (en hébreu : ישיבה, ješiva, ישיבות ješivot au pluriel) est un centre d'étude de la Torah et du Talmud dans le judaïsme.

L'enseignement y est destiné aux hommes et aux jeunes de plus de treize ans ; il existe une structure équivalente pour les jeunes filles : les séminaires.

Une des fonctions de la yechiva est de former les futurs maîtres et rabbins des communautés juives ; une autre est de donner un minimum d'érudition aux simples fidèles.

De nos jours, elle est considérée par les Juifs comme une institution indispensable à la survie spirituelle de sa jeunesse.
Indicatif régional 284
L'indicatif régional 284 est l'indicatif téléphonique régional des Îles Vierges britanniques.

L'indicatif régional 284 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Pour un appel à l'intérieur des Îles Vierges britanniques, seuls les 7 chiffres du numéro de l'abonné doivent être composés. Pour un appel vers les Îles Vierges britanniques en provenance d'un autre endroit du Plan de numérotation nord-américain (par exemple, à partir du Canada ou des États-Unis), il faut composer 1-284 suivi du numéro à 7 chiffres de l'abonné.

Plan de numérotation nord-américain
Le plan de numérotage nord-américain (North American Numbering Plan ou NANP) est un système intégré de numérotation téléphonique commun à 20 pays en Amérique du Nord.

AT&T a développé ce plan de numérotation en 1947 pour simplifier et faciliter les communications locales et longue-distance. Sa mise en œuvre a débuté en 1951.

L'Union internationale des télécommunications (UIT) a attribué l'indicatif pays « 1 » à la zone NANP. Le NANP suit la recommandation E.164 qui fixe les standards internationaux en matière de plans de numérotage téléphoniques.
Thalatta (barge)
Le Thalatta est une barge à voile britannique de type Thames sailing barge (en) construit en 1906 à Harwich dans l'Essex et reconstruit à St Osyth en 2012.Ce bâtiment est inscrit au registre du National Historic Ships et il est aussi l'un des nombreux bateaux de la National Historic Fleet.

Harwich
Harwich (ˈhærɪtʃ) est une ville d'Angleterre du district de Tendring, dans le comté de l'Essex. Ce port de la mer du Nord, sur l'estuaire de la Stour et de l'Orwell, est d'un grand intérêt pour les marins en tant que seul point d'ancrage entre la Tamise et le Humber, ce qui lui a valu une longue période d'importante activité maritime, à la fois civile et militaire. Ainsi, Harwich est devenue une base navale en 1657 et a été fortifiée. Elle forme aujourd'hui un ensemble urbain avec Dovercourt.

Harwich possède aussi un centre d'aide à la navigation maritime, le service britannique des phares Trinity House, ainsi que deux anciens phares, construits en 1818 et désaffectés en 1863, servant maintenant de musée.
Suffrage féminin en Belgique
Le suffrage féminin en Belgique et l’obtention du droit de vote par les femmes est le fruit d’une longue lutte dont l’origine remonte à l’indépendance du pays en 1830. La Constitution de 1831 ne prévoyait pas un droit de vote pour les femmes. Le mode d’élection étant le suffrage censitaire, peu de personnes y avaient accès. Des combats seront menés par des femmes durant la seconde moitié du XIXe siècle et le début du XXe siècle afin d’avoir le droit de voter. Après la Première Guerre mondiale, le droit de vote sera partiellement accordé à certaines d'entre elles. Cependant, il faudra attendre 1948 pour que toutes les femmes belges puissent avoir accès aux urnes.

Constitution de la Belgique
La Constitution belge actuelle est la seule et unique norme juridique suprême qu'ait jamais eu la Belgique. Elle est dite « Constitution du 7 février 1831 » ou « Constitution du 17 février 1994 » car elle a été votée le 7 février 1831 par le Congrès national mais elle a été coordonnée le 17 février 1994.

Elle instaure un système monarchique constitutionnel, parlementaire et fédéral.

De sa création en 1831 aux années 1960 elle n'a quasiment pas été modifiée. Les premières modifications ont eu pour but d'élargir le scrutin. Par la suite, elles ont eu pour cadre une fédéralisation de l'État. La dernière modification date du 17 mars 2021. La constitution a été rédigée en langue française à l'origine. La première version officielle en néerlandais date de 1967, celle en allemand de 1991.