hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2016-2017 de l'AB Chartres
La saison 2016-2017 de l'AB Chartres est la quatrième du club en Ligue féminine 2.

La saison 2016-2017 est proche de déboucher sur un exploit. L'AB Chartres termine premier de la saison régulière, avec 22 victoires pour 4 défaites et reste en tête de LF2 vingt-et-une journées sur 26. Emmenée par Magali Mendy, de retour après un an en Allemagne et sacrée meilleure joueuse de LF2 en fin de saison, l'ABC se hisse jusqu'en finale de play-off perdue contre Roche-Vendée. Les Euréliennes poussent leur adversaire, favori pour le titre, jusqu'au troisième match décisif.

Reçu à la mairie de Chartres pour leur performance, le club voit le maire Jean-Pierre Gorges déclarer vouloir aider le club et anticiper financièrement la montée.

Magali Mendy
Magali Mendy, née à Choisy-le-Roi (Val-de-Marne) le 6 février 1990, est une joueuse de basket-ball française évoluant au poste d'arrière.

Joueuse au parcours atypique, elle est élue meilleure joueuse de la deuxième division Française (LF2) en 2017. Elle se révèle sur le tard en première division (LFB) à 28 ans et intègre l’ équipe de France de basket-ball à 29 ans.

Dotée de qualités athlétiques au dessus de la moyenne, elle est reconnue comme une « valeur sûre » des deux côtés du terrain.
Troisième bataille de Luçon
La bataille de Luçon a lieu le 14 août 1793 lors de la guerre de Vendée. Elle s'achève par la victoire des républicains qui repoussent l'attaque des Vendéens contre Luçon et leur infligent une des plus lourdes défaites du conflit.

Luçon (Vendée)
Luçon (prononciation : /ly.sɔ̃/) est une commune du centre-ouest de la France, située dans le département de la Vendée, dans la région Pays de la Loire.

Évêché dont le cardinal de Richelieu fut titulaire, la capitale spirituelle du Bas-Poitou, possède un large patrimoine architectural et possède un parc, le Jardin Dumaine.
Lettre de naturalité
Une lettre de naturalité est, en droit sous l'Ancien Régime, une lettre patente par laquelle le roi admet un étranger au nombre de ses sujets.

La succession des biens des étrangers ou aubains (d'un autre ban) situés sur le territoire du royaume, étaient considérés comme des épaves et revenaient à la couronne en vertu du droit d'aubaine. Le fait de ne plus être étranger, mais régnicole, et donc de pouvoir se prévaloir des dispositions successorales d'une coutume, permettait aux héritiers d'entrer en possessions des biens.

Étranger
Un étranger est une personne qui n'a pas la nationalité du pays où elle se trouve au moment concerné. Cet état peut changer au cours de la vie d'un individu dans la mesure où il peut obtenir cette nationalité (par une procédure de naturalisation).

L'étranger peut aussi désigner un pays ou un ensemble de pays autre que celui dont on est citoyen.

Dans une acception moins courante, le terme plus ou moins amical d'étranger peut servir à qualifier ou à pointer une personne qui apparait comme “différente” ou “singulière”, par le fait qu'elle est perçue comme n'appartenant pas ou pas complètement au groupe familial, social, ethnique, politique, géographique, voire à une copropriété, une commune, une région, un club, une entreprise, etc.
Oshare My Dream / Elegant Girl
Oshare My Dream / Elegant Girl  (おしゃれ マイドリーム / エレガントガール) est un single "double face A", collaboration entre le Nice Girl Project! et le Hello! Project, dont le premier titre est attribué à Kitagawa Mimi (CV Ogawa Mana) with MM Gakuen Gasshōbu (北神未海（CV 小川真奈）with MM学園 合唱部), et le deuxième à Ibu Himuro (CV Sugaya Risako / Berryz Kōbō) (氷室衣舞（CV 菅谷梨沙子/Berryz工房）).

Hello! Project
Le Hello! Project ou H!P (ハロー!プロジェクト, Harō! Purojekuto) est un vaste ensemble de groupes féminins de J-pop composés de jeunes idoles majoritairement japonaises, parfois lancées en solo, découvertes depuis 1997 par le producteur Tsunku. Le H!P est notamment connu pour le groupe Morning Musume et ses anciens sous-groupes Petit Moni et Mini Moni, populaires au Japon au début des années 2000. Parmi les célébrités issues du H!P figurent notamment Natsumi Abe, Maki Gotō, Mari Yaguchi, Ai Takahashi, Reina Tanaka et  Aya Matsūra.
Nathan Cayless
Nathan Cayless, né le 28 mars 1978 à Sydney (Australie), est un joueur de rugby à XIII néo-zélandais évoluant au poste de pilier dans les années 1990, 2000 et 2010. Grand espoir du rugby à XIII australien en étant dans les sélections jeunes, il choisit finalement de revêtir le maillot de la Nouvelle-Zélande  d'où sont originaires ses parents. Il effectue toute sa carrière en club à Parramatta y disputant 259 rencontres en Australian Rugby League et National Rugby League, il prend part à deux finales perdues avec Parramatta de NRL. Avec la sélection de Nouvelle-Zélande, il prend part à deux éditions de Coupe du monde dont celle de 2008 qui le voit sacrer Champion du monde en étant capitaine de la sélection, il y remporte également le Tri-Nations en 2005.

Après sa carrière sportive, il devient entraîneur en prenant en main notamment Wentworthville puis la réserve des Warriors de New Zealand. Son frère, Jason Cayless, a également été international néo-zélandais de rugby à XIII.

Coupe du monde de rugby à XIII 2008
La Coupe du monde de rugby à XIII 2008 (13e édition depuis sa création en 1954), s'est déroulée du 25 octobre au 22 novembre 2008 en Australie. Il s'agit de la plus importante des compétitions internationales de rugby à XIII mettant aux prises des sélections nationales, organisée par la Rugby League International Federation (RLIF). C'est la quatrième fois que l'Australie organise ce tournoi.

Cinq nations sont automatiquement qualifiées : l'Australie, l'Angleterre, la France, la Nouvelle-Zélande et la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Les cinq autres nations se sont qualifiées par le biais d'une phase qualificative, ce sont : l'Écosse, les Fidji, l'Irlande, les Samoa et les Tonga.

La Nouvelle-Zélande, deux fois finaliste, remporte son premier titre en battant le grand favori, l'Australie, sur son terrain 34 à 20. Elle met fin à une série de six victoires australiennes dans la compétition.
Fionán Lynch
Fionán Lynch (en irlandais : Fionán Ó Loingsigh; 17 mars 1889 - 3 juin 1966) est un révolutionnaire irlandais, avocat, homme politique et juge de la Cour de 1944 à 1959, Leas-Cheann Comhairle du Dáil Éireann de 1938 à 1939, ministre des Terres et de la Pêche de 1928 à 1932, ministre de la Pêche de 1922 à 1928, ministre sans portefeuille d'août 1922 à décembre 1922 et ministre de l'Éducation d'avril 1922 à août 1922. Il est Teachta Dála (TD) de 1918 à 1944.

Gearóid O'Sullivan
Gearóid O'Sullivan, né Jeremiah O'Sullivan, (28 janvier 1891 - 25 mars 1948) est un enseignant irlandais, un spécialiste de la langue irlandaise, un officier de l'armée, un avocat et un homme politique du Sinn Féin et du Fine Gael.
Myoclonie
La myoclonie (ou clonie, du grec klonos, agitation) est une contraction musculaire rapide, involontaire, de faible amplitude, d'un ou plusieurs muscles.

Des myoclonies peuvent s'observer dans de nombreuses affections neurologiques, notamment lors des crises d'épilepsie partielles ou généralisées ou lors de surdosages médicamenteux. Elles peuvent également se voir de manière physiologique lors de l'endormissement notamment (myoclonies d'endormissement).

Crise d'épilepsie
Une crise d'épilepsie ou crise épileptique est caractérisée par divers symptômes dus à une activité neuronale anormalement excessive ou synchrone dans le cerveau.

Les effets extérieurs varient de mouvements de tremblement incontrôlés impliquant une grande partie du corps avec perte de connaissance (crise d'épilepsie généralisée tonico-clonique), de mouvements de tremblement n'impliquant qu'une partie du corps avec des niveaux de conscience variables (crise épileptique focale) ou à une perte de conscience momentanée subtile (absence épileptique).
Louis Van de Poele
Louis Van de Poele est un militaire et sapeur-pompier belge né à Gand (alors dans le comté de Flandre des Pays-Bas autrichiens) le 18 novembre 1783 et décédé dans la même ville le 15 août 1856.

Il commence sa carrière dans la Grande Armée de Napoléon Bonaparte puis, après la chute du Premier Empire, revient dans ce qui est devenu le royaume uni des Pays-Bas et intègre les pompiers de Gand, dont il prend le commandement en 1829. Rangé du côté des patriotes lors de la révolution belge qui éclate l'année suivante, lui et ses hommes empêchent le coup d'état orangiste de 1831 à Gand, à la suite de quoi il rejoint la commission de sûreté publique de la ville, puis les nouvelles forces armées belges. Louis Van de Poele est alors nommé commandant militaire de la place de Gand.

Commission de sûreté publique
Une commission de sûreté publique (en néerlandais de l'époque : commissie van openbare veyligheyd) est un organe de pouvoir créé lors de la révolution belge afin d'administrer les villes et communes dans le cadre de l'insurrection de 1830 dans les Pays-Bas méridionaux.

Créées dans la plupart des grandes villes des Pays-Bas méridionaux (qui deviendront la Belgique après l'indépendance de cette-dernière du royaume uni des Pays-Bas le 4 octobre 1830), elles rassemblent les patriotes belges, meneurs locaux de la révolution, et propage les idées de cette dernière tout en veillant à maintenir un certain ordre publique. Initialement conçues pour être éphémères et agir de concert avec le Conseil de Régence des villes, voir parfois carrément se substituer aux autorités communales qui les tolèrent, certaines sont très rapidement dissoutes, comme celle de Bruxelles, le 20 septembre 1830, remplacée par les révolutionnaires plus extrémistes de la Réunion centrale.
ATS HS1
L'ATS HS1 est une monoplace de Formule 1 ayant participé au championnat du monde de Formule 1 1978 avec de nombreux pilotes: Hans Binder, Michael Bleekemolen, Alberto Colombo (en), Harald Ertl, Jean-Pierre Jarier, Jochen Mass et Keke Rosberg.

Jean-Pierre Jarier
Jean-Pierre Jarier surnommé « Godasse de plomb », ou « Godasso », est un ancien pilote automobile français, né le 10 juillet 1946 à Charenton-le-Pont (Seine). Il a notamment disputé 134 Grands Prix de Formule 1 entre 1971 et 1983, pendant lesquels il a inscrit un total de 31,5 points, obtenu trois podiums, trois pole positions et trois meilleurs tours en course.
Master of Magic
Master of Magic est un jeu vidéo de stratégie au tour par tour sorti en 1994 pour DOS. Développé par Simtex Software, puis édité par MicroProse, il a été conçu par Steve Barcia, également à l'origine de Master of Orion et Master of Orion II: Battle at Antares. En 1997, Asmik Ace Entertainment publie une version PlayStation développée par Opera House : Civizard: Majutsu no Keifu (シヴィザード 魔術の系譜) ; cette version aux graphismes améliorés n'existe qu'en japonais.

Master of Magic peut être regardé comme un Civilization mis en scène dans une ambiance fantasy ; doté d'un système de combat plus complexe et d'un univers original comportant deux plans d'existence (Arcanus et Myrror), Master of Magic a inspiré plusieurs jeux ultérieurs.

MicroProse
MicroProse Software, également connu comme MicroProse Simulation Software, est une société américaine de développement et d'édition de jeux vidéo.

Fondée en 1982 par Sid Meier et Bill Stealey, la compagnie s'est rapidement fait connaître pour ses simulations aériennes, militaires ou automobiles et ses jeux de stratégie. Elle a notamment publié avec succès les créations de Sid Meier, comme Silent Service, Pirates!, Civilization, Risk II et X-COM.
Holy Cross Wilderness
L'Holy Cross Wilderness est une aire protégée américaine située dans les comtés d'Eagle, Lake et Pitkin, au Colorado. Fondée en 1980, elle protège 495,5 km2 dans la forêt nationale de San Isabel et la forêt nationale de White River.

Forêt nationale de White River
La forêt nationale de White River, en anglais White River National Forest, est une forêt nationale américaine située dans le nord-ouest du Colorado. Couvrant 9 251 km2, cette aire protégée créée le 28 juin 1902 est gérée par le Service des forêts des États-Unis.
Verdenne
Verdenne est un village de la commune belge de Marche-en-Famenne située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

Avant la fusion des communes de 1977, Verdenne faisait partie de la commune de Marenne depuis 1823 ainsi que Bourdon et Menil-Favay.

Marenne
Marenne (en wallon Marene) est une section de la commune belge de Hotton située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Phare de Fort Point (Californie)
Le phare de Fort Point est un phare qui est situé sur Fort Point, directement sous le mouillage sud du pont du Golden Gate en baie de San Francisco, dans le Comté de San Francisco (État de la Californie), aux États-Unis.

Ce phare était géré par la Garde côtière américaine, et les phares de l'État de Californie sont entretenus par le District 11 de la Garde côtière .

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis 1970 le 3 septembre 1991 ,.

Pont du Golden Gate
Le pont du Golden Gate (litt. «Pont de la porte dorée») est un pont suspendu américain situé dans l'État de Californie, traversant le Golden Gate, détroit par lequel la baie de San Francisco débouche dans l'océan Pacifique. Il permet ainsi de relier la ville de San Francisco, située à la pointe nord de la péninsule de San Francisco, à la ville de Sausalito, située à la pointe sud de la péninsule du comté de Marin. Financée par la Work Projects Administration, sa construction, qui se heurte à de nombreuses difficultés, débute en 1933 et s’étale sur une durée de quatre ans, pour s'achever en 1937.

Jusqu'en 1964, c'est le pont suspendu le plus long du monde et il constitue au XXIe siècle le monument le plus célèbre de San Francisco. Il est aisément reconnaissable à sa couleur orange international et à l'architecture de ses deux pylônes. Selon un classement de l'American Society of Civil Engineers, l'ouvrage d'art fait partie des Sept Merveilles du monde moderne.
Tartas (rivière)
La Tartas (en russe : Тартас) est une rivière de Russie qui coule dans l'oblast de Novossibirsk. C'est un affluent de l'Om en rive droite. La rivière est donc un sous-affluent de l'Ob par l'Om d'abord puis par l'Irtych.

Oblast de Novossibirsk
L'oblast de Novossibirsk (en russe : Новосиби́рская о́бласть, Novossibirskaïa oblast, officieusement en russe Novossibir) est un sujet de Sibérie occidentale de la fédération de Russie, dont la capitale est la ville de Novossibirsk, qui lui a donné son nom. Rosstat lui attribue le code 50, et son code d'immatriculation est 54. La langue officielle est le russe. Le territoire se situe sur une grande plaine fertile plate.
Concord (jeu vidéo)
Concord est un jeu vidéo de tir à la première personne en ligne de type hero shooter, développé par Firewalk Studios (filiale de PlayStation Studios) et publié par Sony Interactive Entertainment, sorti sur Microsoft Windows et PlayStation 5 le 23 août 2024.

Seulement deux semaines après la mise en ligne de Concord et à la suite de résultats commerciaux particulièrement décevants, Firewalk Studios annonce la fermeture des serveurs et l'inaccessibilité du titre à compter du 6 septembre 2024.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
Temple protestant de Saint-Brieuc
Le temple de Saint-Brieuc est un édifice religieux protestant construit en 1908 à Saint-Brieuc en Bretagne. Sa construction est initiée par à une association cultuelle fondée en 1906 par l'Église évangélique méthodiste de France, qui co-fonde l'Église réformée de France en 1938. Le temple de Perros-Guirec y est lié et ces deux communautés forment aujourd'hui la paroisse de Saint-Brieuc-Perros, membre de l'Église protestante unie de France.

Église protestante unie de France
L’Église protestante unie de France est la principale Église protestante en France. Elle est issue de l'union en 2013 de l'Église réformée de France et de l'Église évangélique luthérienne de France. Depuis mai 2025, l'Église est présidée par le pasteur Christian Baccuet.
Tiziano Ferro
Tiziano Ferro, né le 21 février 1980 à Latina, est un chanteur et producteur de disques italien.

Au cours de sa carrière, Tiziano Ferro a également chanté en espagnol, en anglais, en français et en portugais. Il a vendu plus de 15 millions d’albums dans le monde, principalement en Europe et en Amérique Latine. Sa carrière a été ponctuée de nombreux prix, nominations et reconnaissances parmi les plus prestigieuses en Italie et dans le monde.

Latina (Italie)
Latina est une ville italienne de la province de même nom, dans le Latium, à 70 km au sud de Rome. Latina est une des villes d'Italie nées durant le XXe siècle : elle a été fondée le 30 juin 1932 avec le nom de « Littoria ». Elle est la deuxième ville du Latium la plus peuplée après Rome.
Pierre Defoux
Pierre Dufoux, né le 16 mars 1924 à Arlon (province de Luxembourg) et mort le 3 février 2013 à Woluwe-Saint-Pierre (région de Bruxelles-Capitale), est un prêtre, artiste, auteur de bande dessinée, et enseignant belge.

Arlon
Arlon (en allemand et en luxembourgeois : Arel ; en néerlandais : Aarlen ; en wallon : Årlon ; en gaumais : Ièrlon) est une ville de Belgique, en Wallonie. Elle est traditionnellement germanophone et officiellement francophone. Il s'agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, et est également chef-lieu de son arrondissement administratif.

L’origine de la ville remonte à la période gallo-romaine. L'allemand ou le luxembourgeois y a longtemps été la langue véhiculaire, même si le français y était d'usage.

La ville est aujourd'hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C'est l'agglomération la plus peuplée du Pays d'Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l'enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire).
Championnat de Belgique de football de troisième division 1932-1933
Cette page présente la septième édition du championnat de Promotion (D3) belge.

Les quatre champions montent en Division 1 (D2) pour la première fois. Le Wallonia Association Namur est le 2e club namurois à rejoindre le 2e niveau de la pyramide, mais le premier de sa province à conquérir un titre en séries nationales (En 1923, l'Entente Tamines était montée depuis les séries régionales).

Parmi les promus, on note l'arrivée du THOR Waterschei SV qui ne quittera plus jamais les séries nationales jusqu'à sa disparition lors de la fusion donnant naissance au K. RC Genk.

Seuls quatre des douze promus sont relégués en fin de saison. Parmi les autres descendants, on trouve le SK Roeselare, qui subit donc une seconde relégation de suite, mais aussi le R. Léopold FC. Celui-ci, fondateur du championnat en 1895, quitte pour la 2e fois la "nationale". Le matricule 5 va devoir attendre 18 ans pour y réapparaître.

K Waterschei SV THOR Genk
Le Koninklijke Waterschei Sport Vereeniging THOR Genk, appelé plus généralement simplement Waterschei, est un ancien club de football belge localisé dans la ville de Genk. Il portait le matricule 553. Fondé en 1919, il disparaît en 1988 lors de la fusion avec son voisin du Winterslag pour former le KRC Genk. Durant ses 69 ans d'histoire, le club remporte deux Coupes de Belgique, mais il se retrouve également au centre de l'affaire Standard-Waterschei qui ébranle le football belge au début des années 1980.
Théo Pourchaire
Théo Pourchaire, né le 20 août 2003 à Grasse (Alpes-Maritimes), est un pilote automobile français, membre de l'équipe de France Circuit FFSA et de la Sauber Academy. Vainqueur du championnat d'Allemagne de Formule 4 en 2019, il est sacré vice-champion de Formule 3 l'année suivante, au sein de l'écurie ART Grand Prix. De 2021 à 2023, il roule en Formule 2 et devient le plus jeune vainqueur de l'histoire de la catégorie, ainsi que le premier champion français de la discipline dans ses versions récentes (2009-2012 et après 2017).

Fédération française du sport automobile
La Fédération française du sport automobile (FFSA), fondée en 1952, est l'une des associations sportives nationales affiliées à la Fédération internationale de l'automobile (FIA). Bénéficiaire d'une délégation du ministère chargé des Sports, elle réglemente, organise, dirige et développe le sport automobile et le karting sur le territoire français.

Représentant l'État sur le terrain, la FFSA est donc dépositaire et garante de la politique de développement du sport automobile et du karting en France.
Frankenthal
Frankenthal est une ville allemande et un arrondissement historique aujourd'hui inexistant, située dans le Land de Rhénanie-Palatinat, en Allemagne à mi-chemin entre les villes de Worms et de Ludwigshafen. Frankenthal appartient à la Région métropolitaine Rhin-Neckar.

Worms (Allemagne)
Worms (Vormatie ou Vormes en français) est une ville et un arrondissement d'Allemagne, située dans le Land de Rhénanie-Palatinat, sur la rive gauche du Rhin et le sud-ouest du pays.

Worms est bien connue comme Nibelungenstadt et Lutherstadt ainsi que pour son Dom (cathédrale) ; elle est un de trois romanischen Kaiserdome avec ceux de Mayence et de Spire. Pour les Juifs, Worms (yiddish : Wermajze, ווירמייזא) est aussi connue comme un des anciens centres de la culture ashkénaze en Allemagne.

Aujourd'hui, la ville est un centre industriel réputé pour son vin local, ses industries chimiques et métallurgiques. À la fin de l'année 2008, la ville comptait 82 040 habitants. Worms est un des principaux sites où se déroulent des exploits narrés dans la Chanson des Nibelungen ; un musée y est consacré.
Boris Tokarev (acteur)
Boris Vassilievitch Tokarev (russe : Бори́с Васи́льевич То́карев) est un acteur de théâtre et de cinéma soviétique puis russe, né le 20 août 1947 dans l'oblast de Kalouga en Union soviétique. Il est le premier vice-président de la Guilde des acteurs de Russie et le producteur général des studios "Début".

Oblast de Kalouga
L'oblast de Kalouga (en russe : Калу́жская о́бласть, Kaloujskaïa oblast) est une division administrative de la fédération de Russie. Il fait partie du district fédéral central. Son centre administratif est la ville de Kalouga.

Au XIVe siècle, une partie de terres de la ville de la région de Kalouga se trouvait sous la domination de Moscou ; la première mention de Kalouga date de ce même siècle. De 1796 à 1929, le gouvernement de Kalouga a été une division administrative indépendante, faisant partie de l’Empire russe et de la république socialiste fédérative soviétique de Russie (RSFSR). L'oblast de Kalouga est institué en 1944.
Alphonse de Fortia de Forville
Alphonse de Fortia, marquis de Forville et de Pilles dit le « marquis de Forville », mort en 1711, est un officier de marine français des XVIIe et XVIIIe siècles. Issu d'une célèbre famille de Provence, il est gouverneur de Marseille (1682). Il sert dans l'armée de terre et parvient au grade de maréchal de camp, avant de passer dans la Marine royale. Chef d'escadre des galères (1695), il est décoré du ruban de Commandeur de Saint-Louis.

Chef d'escadre
Chef d'escadre était un grade de la marine de guerre française sous l'Ancien Régime. Il s'agit d'un officier général qui commande une escadre, flotte de moins de vingt vaisseaux de ligne, elle-même découpée en divisions navales. Ce grade est équivalent à celui de maréchal de camp dans l'armée de terre, et a existé entre 1627 et 1791, date à laquelle il est remplacé par celui de contre-amiral.

Limité dans un premier temps, le nombre de chefs d'escadre connait une forte augmentation sous les règnes de Louis XIV, Louis XV et Louis XVI.