hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ruisseau Saint-Georges
Le ruisseau Saint-Georges est un affluent de la rivière L'Assomption, coulant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, dans la région de Lanaudière, au Québec, au Canada. Ce cours d'eau traverse les municipalités régionales de comté (MRC) de :

MRC de Montcalm : municipalités de Saint-Alexis, Saint-Jacques et Sainte-Marie-Salomé ;

MRC de L'Assomption : municipalités de L'Épiphanie et L'Assomption.

Le cours du ruisseau Saint-Georges coule du côté nord, en parallèle à la rivière Saint-Esprit. Ce cours d'eau traverse des zones agricoles de la plaine du Saint-Laurent. De nombreuses résidences sont aménagées chaque côté de son cours supérieur.

La partie supérieure du ruisseau Saint-Georges est accessible par le chemin du ruisseau Saint-Georges-Nord et le chemin Neuf, situés sur la rive nord ; le chemin Mireault et le chemin du ruisseau Saint-Georges-Sud sont aménagés sur la rive sud. La partie inférieure est accessible par le chemin du Rang Nord.

Rivière Saint-Esprit
La rivière Saint-Esprit est un affluent de la rivière L'Assomption dans la région administrative de Lanaudière, au Québec, au Canada. Cette rivière coule dans les municipalités régionales de comté (MRC) de :

MRC de Matawinie : municipalité de Rawdon ;

MRC de Montcalm : municipalités de Sainte-Julienne, Saint-Esprit et Saint-Roch-de-l'Achigan ;

MRC de L'Assomption : municipalité de L'Épiphanie.

Outre son passage dans des hameaux et villages, la partie supérieure de la rivière Saint-Esprit coule en zone forestière ; les parties intermédiaire et inférieure serpentent en zone agricole.
Champillon
Champillon est une commune française située dans le département de la Marne, en région Grand Est. Elle compte 509 habitants en 2018.

La commune se trouve sur le versant sud de la montagne de Reims, au sein du parc naturel régional éponyme. Entourée par les vignes du vignoble de Champagne, Champillon domine la vallée de la Marne et la ville d'Épernay. Profitant de cette situation, son économie est notamment tournée vers le champagne et le tourisme.

Montagne de Reims
La montagne de Reims est un plateau boisé, situé entre Reims et Épernay et bordé au nord, au sud et à l'est par des coteaux de vignes. Une grande partie de ce territoire constitue le parc naturel régional de la Montagne de Reims notamment connu pour les faux de Verzy qui sont des hêtres tortillards, très nombreux (plus de 800) à cet endroit.

Le terme de « montagne » se justifie localement par la brutalité du changement d'altitude entre la plaine champenoise à 80 mètres d'altitude et la cuesta où poussent les vignes produisant le champagne, 200 mètres plus haut.

Le point culminant de la montagne de Reims est le mont Sinaï qui se trouve à 286 mètres d'altitude. Le climat est de type continental, similaire à la Lorraine, avec des hivers bien marqués.

On y trouve, entre autres, les villages viticoles de Ludes, Mailly-Champagne, Verzenay, Verzy, Ambonnay, Bouzy.
Parti Purba Banglar Sarbahara
Le parti Purba Banglar Sarbahara (Parti prolétarien du Bengale oriental) est un parti communiste du Bangladesh. Il a joué un rôle dans la lutte pour l'indépendance du pays. Au début des années 1970, il s'est engagé dans une lutte armée pour soutenir le nouvel État bangladais. Depuis lors, ses chances politiques se sont amenuisées, ayant souffert de plusieurs vagues de divisions internes. Le groupe reste actif, et mène toujours des attaques violentes contre ses opposants.

Bengale oriental
Bengale oriental (en bengali : পূর্ব বাংলা ; Purbô Bangla) était une province du Pakistan entre 1947 et 1955. Elle est née de la division du Bengale en deux lors de la partition des Indes, et fut attribuée au Dominion du Pakistan. La partie occidentale devenant État de l'Union indienne, sous le nom de Bengale-Occidental. En 1956, le Bengale oriental pris le nom de « Pakistan oriental ». Celui-ci obtint son indépendance en 1971 pour devenir le Bangladesh.
Vitreolina
Vitreolina est un genre de mollusques gastéropodes au sein de la famille Eulimidae. Les espèces rangées dans ce genre sont marines et parasitent des échinodermes ; l'espèce-type est Vitreolina incurva.

Eulimidae
Les Eulimidae sont une famille de petits mollusques gastéropodes, dont la plupart des espèces sont des parasites, notamment d'échinodermes.

Il s'agit d'une des familles de mollusques marins tropicaux les plus diversifiées.
Sayaka Sasaki
Sayaka Sasaki (佐々木 さやか, Sasaki Sayaka), née le 18 janvier 1981, est une femme politique japonaise, représentant la préfecture de Kanagawa à la Chambre des conseillers du Japon pour le Kōmeitō.

Elle entre pour la première fois au gouvernement Abe IV en 2019, au poste de secrétaire parlementaire chargée de l'éducation, de la culture, des sports, de la science et de la technologie.

Kōmeitō
Le Kōmeitō (公明党), ou « parti du gouvernement propre », est un parti politique japonais fondé en 1964 par le président du mouvement bouddhiste Sôka gakkai, Daisaku Ikeda. Il participe de 1999 à 2009 et de 2012 à 2025 aux gouvernements dirigés par le Parti libéral-démocrate (PLD), conservateur et nationaliste.
Parc Letná
Le parc Letná (en tchèque : Letenské sady) est un grand parc d'environ 47 hectares situé sur la colline de Letná, sur un plateau au-dessus de la rivière Moldau à Prague, en Tchéquie,. L'altitude de Letná permet des vues dominantes sur la Vieille Ville (Staré Město). On y trouve le château de Letná.

Monument à Staline (Prague)
Le Monument à Staline était un monument massif de pierre construit en l’honneur de Joseph Staline à Prague en Tchécoslovaquie. Exemple du culte de la personnalité dans les pays staliniens (ou assimilés) affectant aussi les pays satellites de l'Union soviétique dans les années 1950, il se trouvait à Letná, au centre de Prague, sur la colline de Hradčany qui forme la plaine bordant la rivière Vltava. C’était une des plus grandes sculptures de groupe d'Europe, mesurant 15,5 mètres de haut et 22 mètres de longueur. Elle a été construite entre 1949 et 1955, puis détruite en 1962 lors de la déstalinisation.
Close Assault
Close Assault est un jeu vidéo de type wargame conçu par Gary Bedrosian, développé par National Microcomputer Associates et publié par Avalon Hill en 1983 sur Apple II, Atari 8-bit et TRS-80. Le jeu simule des combats d’infanterie à l'échelle tactique pendant la Seconde Guerre mondiale. Le jeu, décrit comme un « wargame assisté par ordinateur », ne propose pas de graphismes et repose uniquement sur une interface en ligne de commande combinée avec un plateau de jeu et des pions inclus dans son packaging. Le jeu peut opposer deux joueurs ou un joueur et l’ordinateur. À sa sortie, il est souvent comparé au jeu de plateau Squad Leader, du même éditeur, la presse spécialisée le décrivant souvent comme une version simplifiée de ce dernier,.

Atari 8-bits
L'Atari 8-bits désigne une série d'ordinateurs personnels 8 bits conçus par Jay Miner et produits par Atari. Les premiers modèles, Atari 400 et Atari 800, ont été distribués à partir de novembre 1979. À l'époque, l'Atari 400 valait en France environ 1 990 francs (aux alentours de 1100 euros de 2023 (convertisseur INSEE)). La gamme XL (600XL et 800XL) a été introduite en 1983, et la gamme XE (65XE, 130XE, 800XE) en 1985. La série d'ordinateurs a été un grand succès commercial, vendant deux millions d'unités entre 1979 et 1985.
VIIIe législature de la république démocratique de Sao Tomé-et-Principe
MLSTP-PSD (20)

ADI (11)

MDFM-PCD (23)

Non-inscrit (1)

La VIIIe législature de la république démocratique de Sao Tomé-et-Principe est un cycle parlementaire qui s'ouvre le 18 mai 2006 pour s'achever le 11 septembre 2010, à la suite des élections législatives de 2006.

La coalition entre le Mouvement pour les forces de changement démocratique - Parti libéral et le Parti de convergence démocratique - Groupe de réflexion du président Fradique de Menezes, détient la majorité à l'Assemblée nationale, dont Francisco da Silva, puis Arzemiro dos Prazeres dès mai 2010, sont les présidents.

Arzemiro dos Prazeres
Arzemiro dos Prazeres, né le 24 octobre 1958 sur l'île de Principe à Sao Tomé-et-Principe, est un homme politique santoméen, membre du Parti de convergence démocratique (PCD). Il est par plusieurs fois ministre.
Sekai no chūshin de, ai o sakebu
Sekai no chūshin de, ai o sakebu (世界の中心で、愛をさけぶ) est un film japonais réalisé par Isao Yukisada, sorti en 2004, adapté du roman de Kyoichi Katayama publié en 2001 et traduit en français sous le titre Un cri d'amour au centre du monde aux éditions Presses de la Cité.

Kyōichi Katayama
Kyōichi Katayama (片山 恭一, Katayama Kyōichi), né le 5 janvier 1959, est un écrivain japonais.

Il est né dans la préfecture d'Ehime et diplômé de l'université de Kyūshū. Son premier roman notable fut Kehai (Sign). Ce livre a reçu le prix Bungakkai des débutants.

Son plus grand succès est Un cri d'amour au centre du monde (Sekai no Chūshin de, Ai wo Sakebu, 世界の中心で、愛をさけぶ), vendu à près de 3 500 000 exemplaires. Le roman fut adapté en manga (dessiné par Kazumi Kazui) puis en film. C'est à ce jour son seul roman traduit en français.
Championnats de France de tennis interclubs
Les Championnats de France de tennis interclubs sont une compétition de tennis qui opposent différents clubs français. Organisés annuellement par la Fédération française de tennis, la phase de poule des deux premières divisions commence au mois de novembre et la finale a lieu début décembre après la fin de la saison professionnelle.

Fédération française de tennis
La Fédération française de tennis (FFT) est une association loi de 1901 chargée d'organiser, de coordonner et de promouvoir le tennis en France ainsi que d'autres disciplines connexes. Elle est reconnue par le ministère de la Jeunesse et des Sports et par la Fédération internationale de tennis (ITF).

Son siège social est situé au stade Roland-Garros à Paris.
Jason Varitek
Jason Andrew Varitek (né le 11 avril 1972 à Rochester, Michigan, États-Unis) est un receveur de baseball qui évolue en Ligue majeure de 1997 à 2011 pour les Red Sox de Boston.

Sélectionné trois fois au match des étoiles (2003, 2005 et 2008), lauréat d'un Gant doré et d'un Bâton d'argent, Varitek a deux fois été champion de la Série mondiale avec les Red Sox de Boston (2004 et 2007). Il est le joueur ayant disputé le plus grand nombre de matchs à la position de receveur dans l'histoire de la franchise.

Match des Étoiles de la Ligue majeure de baseball 2003
Le match des Étoiles de la Ligue majeure de baseball 2003 (2003 MLB All-Star Game) est la 74e édition de cette opposition entre les meilleurs joueurs de la Ligue américaine et de la Ligue nationale, les deux composantes de la MLB.

Le match s'est tenu le 15 juillet 2003 au U.S. Cellular Field, antre des Chicago White Sox.
Championnat d'Océanie de rugby à sept
Le championnat d'Océanie de rugby à sept est une compétition annuelle organisée par Oceania Rugby où s'affrontent les équipes nationales océaniennes de rugby à sept.

La compétition permet de se qualifier pour les principales compétitions de rugby à sept, la Coupe du monde et les Jeux olympiques.

Oceania Rugby
L'Oceania Rugby, anciennement Federation of Oceania Rugby Unions, est l'organisme qui gère le rugby à XV en Océanie. Il s'agit d'une des six associations régionales de World Rugby. Elle organise notamment la Pacific Rugby Cup, la Pacific Nations Cup et la coupe d'Océanie de rugby à XV.
Arnaud Viala
Arnaud Viala, né le 4 décembre 1974 à Millau (Aveyron), est un homme politique français. Il est président du conseil départemental de l'Aveyron depuis le 1er juillet 2021.

Membre de l'Union pour un mouvement populaire (UMP), devenue Les Républicains (LR) jusqu'en 2022, il est maire de Vézins-de-Lévézou de 2008 à 2017, puis député de la 3e circonscription de l'Aveyron de 2015 à 2021. Depuis 2023, il est également président de la communauté de communes de Lévézou Pareloup.

Il rejoint le parti Horizons d'Édouard Philippe en 2024.

Millau
Millau est une commune française, et l'une des deux sous-préfectures du département de l'Aveyron. Aujourd'hui rattachée administrativement à la région Occitanie, elle a appartenu historiquement à la province du Rouergue. Elle est située à 49 km au sud-est de Rodez, à 84 km de Montpellier et à 142 km de Toulouse.

Le territoire de cette commune constitue une partie du parc naturel régional des Grands Causses.
Traité d'Oloron (1287)
Le traité d'Oloron est un accord conclu le 27 juillet 1287 dans la ville d'Oloron entre le roi d'Aragon Alphonse III et le roi d'Angleterre Édouard Ier pour définir les conditions de libération de Charles II d'Anjou, roi de Naples (ou royaume de Sicile (péninsulaire), qui a été fait prisonnier par le roi d'Aragon à la bataille du golfe de Naples. Charles II n'a été remis en liberté que le 29 octobre 1288 après la signature du traité de Canfranc par les mêmes rois, et à la condition de laisser en Aragon trois de ses fils en otage.

Alphonse III (roi d'Aragon)
Alphonse III dit le Franc ou le Libéral (en catalan Alfons el Franc ou el Liberal), né le 4 novembre 1265 à Valence et mort le 18 juin 1291 à Barcelone, est le fils de Pierre III d'Aragon et de Constance de Hohenstaufen. Il est roi d'Aragon et comte de Ribagorce sous le nom d’Alphonse III, comte de Barcelone, de Gérone, de Besalú et de Pallars Jussà sous le nom d’Alphonse II, roi de Valence sous le nom d’Alphonse Ier de 1285 à 1291.
Championnats d'Europe de natation 1958
La 9e édition des Championnats d'Europe de natation se déroule du 31 août au 6 septembre 1958 à Budapest en Hongrie. La capitale hongroise, ainsi que le pays, accueille pour la deuxième fois de son histoire cet événement organisé par la Ligue européenne de natation après l'édition 1926. Trois disciplines de la natation — natation sportive, plongeon et water-polo — figurent au programme, composé de 20 épreuves.

Championnats d'Europe de natation 1926
La 1re édition des Championnats d'Europe de natation se déroule du 18 au 22 août 1926 à Budapest en Hongrie. La capitale hongroise accueille pour la première fois cet événement organisé par la Ligue européenne de natation. Trois disciplines de la natation — natation sportive le plongeon et le water-polo — figurent au programme, composé de 9 épreuves.
Gamma point suscrit
Gamma point suscrit (capitale: Γ̇, minuscule: γ̇) est une lettre additionnelle grecque, utilisée dans l’alphabet grec albanais des Arvanites au XIXe siècle. Il s’agit de la lettre Γ diacritée d’un point suscrit.

Point suscrit
Le point suscrit ou point en chef est un diacritique de l'alphabet latin. Le signe est utilisé de manière non diacritique sur i et j. En turc, cependant, le point sur le i se comporte bien comme un diacritique. Il s'utilise aussi en arabe.
Vallée de la Willamette
La vallée de la Willamette (Willamette Valley en anglais) est une région située dans le nord-ouest de l'État américain de l'Oregon, qui entoure la rivière Willamette de sa source dans les montagnes près de Eugene jusqu'à sa confluence avec le Columbia à Portland. La région était, en raison de sa fertilité agricole, la destination principale des pionniers de la piste de l'Oregon. Cœur politique et économique de l'État depuis l'époque du territoire de l'Oregon, elle abrite 70 % de la population de l'État.

La vallée subit des inondations périodiques, dont les plus importantes ont eu lieu en 1889, 1964 et 1996.  Cette dernière a occasionné huit décès, 500 millions de dollars de dommages, et le déménagement forcé de 30 000 habitants.

Eugene (Oregon)
Eugene (en anglais [juːˈdʒiːn]) est la deuxième plus grande ville de l'État de l'Oregon, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 156 185 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 171 245 habitants en 2018.

Aussi connue sous le nom d'Emerald City (la cité émeraude), Eugene est célèbre pour la beauté de sa nature, son accent sur les arts, ses possibilités de loisirs (le cyclisme, la course, le rafting, le kayak, etc.) ainsi que pour être la ville d'origine de la société Nike.
Guerre de Castro
Les guerres de Castro (en italien : Guerra di Castro) sont une série de conflits durant le milieu du XVIIe siècle impliquant la ville antique de Castro, qui était située dans l'actuelle région Latium, en Italie, et qui culminèrent par la destruction de la ville le 2 septembre 1649. Le conflit est le résultat d'une lutte de pouvoir entre la papauté — représentée par les membres de deux familles romaines et des papes en étant issus, respectivement les Barberini et le pape Urbain VIII, et les Pamphili et le pape Innocent X — et les ducs Farnèse de Parme, qui contrôlaient le duché de Castro composé de la ville de Castro et ses territoires environnants.

Innocent X
Giovanni Battista Pamphili, né à Rome le 6 mai 1574 et mort dans la même ville le 7 janvier 1655, est le 236e évêque de Rome et donc pape de l'Église catholique qu'il gouverne de 1644 à 1655, sous le nom d’Innocent X (en latin Innocentius X, en italien Innocenzo X).

Innocent X est connu pour ses talents politiques : pendant son règne, le Saint-Siège a considérablement augmenté son pouvoir temporel. Il a également été impliqué dans la guerre civile anglaise, les conflits en France et les hostilités avec les États italiens. En théologie, il est l'auteur de la bulle condamnant le jansénisme.
Mitterrand confidentiel
Mitterrand confidentiel est une série télévisée franco-belge réalisée par Antoine Garceau d'après un scénario de Stéphane Pannetier, et diffusée en Belgique à partir du 27 décembre 2025 sur La Trois et en France à partir du 5 janvier 2026 sur France 2.

Cette fiction politique, présentée au Festival de la fiction de La Rochelle 2025, est une coproduction de Mother Production, France Télévisions, Be-FILMS, Umedia et la RTBF (télévision belge).

Festival de la fiction
Le Festival de la fiction, précédemment appelé Festival de la fiction TV, est un festival de télévision créé en 1999, récompensant les œuvres de fiction francophones et internationales. Il se déroule chaque année en septembre. De 1999 à 2006, il avait lieu à Saint-Tropez et il s'est installé depuis 2007 à La Rochelle.

Principal rendez-vous audiovisuel en France et en Europe[réf. nécessaire], ce festival offre chaque année la possibilité de découvrir près de 60 séries et films unitaires présentés en compétitions officielles (française et francophone internationale), hors compétition, ainsi qu’en séances spéciales.

Il est aussi un lieu d’échanges, de rencontres et de réflexions pour tous les professionnels français et étrangers : débats politiques et créatifs, tables rondes et conférences, rencontres avec les diffuseurs, pitchs d’auteurs, rendez-vous de la création francophone, etc.
Vol spécial
Vol spécial est un film documentaire suisse réalisé par Fernand Melgar, sorti en 2011.

Tourné à l'Établissement concordataire de détention administrative de Frambois dans la banlieue de Genève, il montre le quotidien du personnel et des détenus de l'un des vingt-huit centres de renvoi pour étrangers en situation irrégulière de Suisse[réf. à confirmer]. À ce titre, le réalisateur se situe avec ce film dans la continuation de son précédent documentaire tourné en cinéma direct, La Forteresse.

Le film relance les débats sur les renvois forcés de niveau IV, dits "vols spéciaux" qui ont déjà occasionné trois décès en Suisse,. Il reçoit plus d'une vingtaine de prix tels que le Prix du Cinéma Suisse, le Prix Italia ou une nomination aux Emmy Awards. Selon le Tages Anzeiger, Vol spécial fait partie des 100 meilleurs films suisses.

Prix Italia
Le prix Italia est un concours international, organisé par la Rai, qui se déroule en Italie et cherche à récompenser la qualité, la créativité, et l'innovation dans les programmes radiophoniques, télévisuels et les contenus pour la toile. C'est la plus ancienne et l'une des plus importantes manifestations mondiales de création de radio-télévision. Son objectif est de promouvoir et de primer la qualité, l'innovation et la créativité et d'inciter les organismes adhérents à diffuser les productions présentées et récompensées.
Bernard Privat
Bernard Privat, né le 25 octobre 1914 à Montpellier et mort le 11 octobre 1985 à Cliousclat, est un écrivain et éditeur français. Il a reçu le prix Aurel de l’Académie française en 1945, le prix Femina en 1959 et dirigea les éditions Grasset pendant plus de vingt-cinq ans.

Prix Femina
Le prix Femina est un prix littéraire honorifique français, créé en 1904 par vingt-deux collaboratrices du magazine La Vie heureuse, afin de constituer une contre-proposition au prix Goncourt, jugé misogyne en raison notamment de son attribution, cette année-là, à Léon Frapié, aux dépens de la favorite Myriam Harry (la première femme récipiendaire du prix Goncourt sera Elsa Triolet, en 1944). Le prix est attribué chaque année par un jury exclusivement féminin, début novembre au musée Carnavalet depuis 2021, après l'avoir été à l'hôtel de Crillon. Il récompense une œuvre de langue française écrite en prose ou en vers.
Chiasson-Savoy
Chiasson-Savoy,, Chiasson-Savoie ou même Savoie Landing-Chiasson Office, est un village de la Péninsule acadienne, dans le comté de Gloucester, au nord-est de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Le village a le statut de DSL sous le nom légal de Chiasson Savoy. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé à la ville d'Île-de-Lamèque.

Tracadie (Nouveau-Brunswick)
Tracadie est une municipalité régionale, la première du genre dans la province, qui a été formée au Nouveau-Brunswick (Canada) le 1er juillet 2014. Cette constitution fait suite à un plébiscite tenu le 2 décembre 2013, dont le résultat est confirmé par un second dépouillement le 6 décembre suivant. La nouvelle municipalité comprend la ville de Tracadie-Sheila, 18 districts de services locaux (DSL) et des parties de deux autres. La population s’élève à 15 843 habitants.
Valeur-travail (économie)
La valeur-travail est un concept d'économie selon lequel le travail, créateur de richesse, est ce qui donne sa valeur au bien. Cette approche théorique est utilisée notamment par Adam Smith, David Ricardo puis Karl Marx. Pour les économistes classiques et marxistes, la valeur d'un bien peut être objectivement déterminée par la quantité de travail nécessaire à la production. Cette théorie de la valeur est contestée par les tenants de l'école néo-classique, qui lui préfèrent une conception subjective de la valeur, où l'utilité en serait la source.

David Ricardo
David Ricardo, né le 18 avril 1772 à Londres et mort le 11 septembre 1823 à Gatcombe Park, est un économiste et philosophe britannique, également agent de change et député. Il est considéré comme l'un des économistes libéraux les plus influents de l'école classique aux côtés d'Adam Smith et de Thomas Malthus.

John Maynard Keynes, critique de Ricardo, écrit dans sa Théorie générale de l'emploi, de l'intérêt et de la monnaie que « Ricardo conquit l'Angleterre aussi complètement que la Sainte Inquisition l'Espagne ».
Règles du Mah-jong (Riichi)
Le riichi est une variante moderne du jeu de mah-jong très pratiquée au Japon et en Corée du Sud, et parfois appelée pour cette raison mah-jong japonais ou mah-jong sud-coréen. Les bases du jeu sont les mêmes que celle du jeu d'origine (voir les Règles du Mah-jong), la différence principale tenant à l'ajout de certaines particularités comme les yaku (japonais 役、やく、yaku ; coréen 야쿠、yaku) ou le riichi (japonais 立直、リーチ、riichi ; coréen 리이치、riichi).

Règles de compétition du Mah-jong
Les règles de compétition du Mah-jong (Mah-jong Competition Rules ou MCR) sont des règles du Mah-jong standardisées par la All-China Sports Federation (en) en juillet 1998 afin d'uniformiser les règles du jeu pour qu'il puisse être joué en compétition.

Un championnat du monde utilisant ces règles eut lieu pour la première fois au Japon en 2002. L'adoption de ces règles en Europe a permis la popularisation du jeu.