hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pierre Debans
Pierre Debans, né à Bordeaux le 1er nivôse an IV, soit le 22 décembre 1795, mort à Bordeaux le 23 septembre 1866, est un financier, homme d'affaires et administrateur français du XIXe siècle.

Agent de change, plusieurs fois élu syndic de la compagnie des agents de change de Bordeaux, il organise et réforme la profession, introduit le Marché à terme, institue un système d'achat d'actions à crédit, développe la place financière de Bordeaux sous la monarchie de Juillet et sous la Deuxième République.

Il finance et fait construire une douzaine de ponts suspendus et un des premiers chemins de fer sous la monarchie de Juillet et le Second Empire. Il est le président ou l'administrateur de sociétés remportant et exploitant ces concessions de marchés publics. Il possède et dirige aussi quelques industries et compagnies de transport locales. Il est alors un des deux cents principaux actionnaires de la Banque de France.

Marché à terme
Un marché à terme, ou marché des contrats à terme, est un marché où l'engagement pris par le donneur d'ordre (qu'il s'agisse de vendre ou d'acheter) s'exécutera (produira tous ses effets) à une échéance dont la date, définitivement convenue par avance,  se situe postérieurement à la date de l'engagement pris par le donneur d'ordre.

Voir articles principaux : contrat à terme et dérivé
Vítor Crespo
Vítor Pereira Crespo, né le 2 décembre 1932 à Leiria et mort le 29 septembre 2014, est un homme politique portugais membre du Parti social-démocrate (PPD/PSD). Il est ministre de l'Éducation entre 1980 et 1982 et président de l'Assemblée de la République de 1987 à 1991.

Assemblée de la République (Portugal)
L'Assemblée de la République (en portugais : Assembleia da República) est le parlement monocaméral de la République portugaise depuis le 25 avril 1976. Elle est composée de 230 députés élus pour un mandat de quatre ans à la proportionnelle et exerce le pouvoir législatif, vote le budget et contrôle l'action du gouvernement. Elle siège au palais de São Bento, à Lisbonne.

Les dernières élections législatives se sont tenues le 18 mai 2025. L'Assemblée est présidée, depuis le 27 mars 2024, par José Pedro Aguiar-Branco.
Château de Vieille Cour (Oudon)
Le château de Vieille Cour est un château fort médiéval en ruines, situé à Oudon dans le département de la Loire-Atlantique. Le site se compose d'une haute cour et d'une basse cour, ceintes de douves sèches ou fossés. La haute cour, protégée par une enceinte constituée d'une tour, d'une porterie et de murs, accueille notamment le logis seigneurial.Bâti au cours de la seconde moitié du XIIIe siècle par la famille de Châteaugiron, il est démantelé à partir de 1392.Le château est un « site inscrit » par arrêté du 26 novembre 1942.

Logis seigneurial
Le logis seigneurial, aussi appelé plus communément logis, est, au Moyen Âge de la fin du XIe siècle au milieu du XVe siècle, un vaste bâtiment situé la plupart du temps dans le donjon et réservé à l'usage du seigneur et de sa famille.

Par extension, les termes de logis, manoir, ou grande maison désignèrent par la suite l'habitation du maître d'une ferme fortifiée (parfois isolée), comme les logis du XIIe siècle qu'il est possible de trouver encore, notamment en Allemagne, en Angleterre, en France ou en Espagne.

De nos jours, un ancien « logis » peut avoir été détruit, modifié par souci de confort, ou être utilisé en bâtiment agricole.
Tudor Ulianovschi
Tudor Ulianovschi est un homme politique et diplomate moldave né le 26 mai 1983 à Florești. Il fut ministre des Affaires étrangères et de l'Intégration européenne de 2018 à 2019 dans le gouvernement Filip, et fut auparavant vice-ministre de ce même ministère (2014-2016).

De 2016 à 2018, il est également ambassadeur en Suisse et au Liechtenstein, ainsi que représentant permanent aux Nations unies et à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ce qui fait alors de lui le plus haut diplomate moldave en poste à Genève.

Il se porte candidat indépendant lors de l'élection présidentielle moldave de 2024, mais perd dès le 1er tour avec 0,52 % des voix.

Florești (Moldavie)
Florești (/flɔ.'reʃtj/) est une ville en Moldavie, chef-lieu du district avec le même nom. La ville est mentionnée pour la première fois en 1588. Le nom historique est Rădiul Florilor.

La population de la ville était de 13 100 habitants au 1er janvier 2006.
John Bell (historien)
John Bell (né en 1952 à Montréal) est un archiviste et écrivain canadien. Il a travaillé à la Bibliothèque et Archives Canada d'Ottawa. Il est spécialisé dans l'histoire du comic book canadien anglais.

Bibliothèque et Archives Canada
Bibliothèque et Archives Canada (BAC) est une institution du gouvernement du Canada destinée à conserver et diffuser différents documents produits au Canada. Elle est née en 2004 de la fusion de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada.
RK Zagorje
Le Rokometni Klub Zagorje est un club slovène de handball féminin basé à Zagorje ob Savi,.

En remportant le championnat de Slovénie en 2016, le club a mis fin à la domination du RK Krim qui avait remporté les 21 précédents championnats.

Championnat de Slovénie féminin de handball
Le Championnat de Slovénie féminin de handball, en slovène : 1. ženska rokometna liga, est une compétition réunissant les meilleurs clubs féminins de handball de Slovénie. Il fait suite depuis 1991 au Championnat de Yougoslavie
Championnat d'Irlande féminin de football 2022
La saison 2022 du Championnat d'Irlande féminin de football (Women's National League) est la douzième saison du championnat. Le Shelbourne Ladies Football Club vainqueur du championnat précédent remet son titre en jeu. La compétition s'agrandit en accueillant une nouvelle équipe, le Sligo Rovers Football Club Women.

Shelbourne Ladies conserve son titre de championnes d'Irlande. Athlone Town Ladies se classe deuxième. C'est la première fois de son histoire que le club termine sur le podium du championnat. Peamount United complète le podium.

Athlone Town Association Football Club Ladies
L'Athlone Town Association Football Club Ladies est un club féminin de football irlandais basé à Athlone. Le club est la structure féminine de l'Athlone Town Association Football Club. Il joue en bleu et noir. le club intègre le Championnat d'Irlande en 2020.
Rose Bowl 2018
Le Rose Bowl 2018 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2017, le 1er janvier 2018 au Rose Bowl de Pasadena dans l'état de Californie aux États-Unis.

Il s'agit de la 104e édition du Rose Bowl. Il compte comme demi-finale du College Football Playoff. Son vainqueur affrontera au Mercedes-Benz Stadium d'Atlanta en Géorgie le vainqueur du Sugar Bowl 2018 lors du College Football Championship Game 2018.

Le match met en présence les équipes des Bulldogs de la Géorgie issus de la Southeastern Conference et des Sooners de l'Oklahoma issus de la Big 12 Conference.

Il débute à 14 heures locales et est retransmis en télévision sur ESPN et ESPN Deportes.

Sponsorisé par la société Northwestern Mutual (en), le match est officiellement dénommé le College Football Playoff Semifinal at the Rose Bowl Game 2018 presented by Northwestern Mutual.

Bulldogs de la Géorgie gagne le match sur le score de 54 à 48.

Southeastern Conference
La Southeastern Conference (SEC) est un groupement de seize universités situées dans le sud-est des États-Unis et gérant les compétitions sportives dans neuf sports masculins et treize sports féminins.
Frank Kleber
Frank Kleber (né le 11 février 1981 à Gräfelfing) est un skeletoneur allemand actif de 2000 à 2007 en équipe nationale. Il est double médaillé aux Championnats du monde de skeleton avec l'or en 2007 par équipes mixtes et le bronze en individuel en 2003.

Il a terminé onzième de la compétition individuelle des Jeux olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City.

Kleber a obtenu son meilleur classement en Coupe du monde lors de la saison 2003-2004, et est monté à deux reprises en carrière sur le podium à Sigulda.

Championnats du monde de la FIBT 2007
Les Championnats du monde de la FIBT 2007 se sont déroulés du 24 janvier 2007 au 4 février 2007 à Saint-Moritz (Suisse) sous l'égide de la Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing (FIBT). Il y a six titres à attribuer au total : trois en bobsleigh (bob à deux masculin, bob à quatre masculin et bob à deux féminin), deux en skeleton (individuel masculin et individuel féminin) et enfin un en équipe mixte (bobsleigh + skeleton). Il s'agit d'une compétition annuelle (hors année olympique). Saint-Moritz avait déjà accueilli les championnats du monde de skeleton (1989 et 1998) et des championnats du monde de bobsleigh (bob à 4 en 1931 et 1937, bob à 2 en 1938 et 1939, bob en 1947, 1955, 1957, 1959, 1965, 1970, 1974, 1977, 1982, 1987, 1990, 1997 et le bob masculin en 2001). Une nouvelle épreuve est créée à l'occasion de ces championnats du monde avec l'équipe mixte qui comprend une course de skeleton masculin, une de skeleton féminin, de bob à 2 masculin et de bob à 2 féminin.
Halyna Pundyk
Halyna Pundyk, née le 7 novembre 1987 à Chotyrbok, est une escrimeuse ukrainienne pratiquant le sabre. Elle a remporté la médaille d’or au sabre avec l’équipe d’Ukraine lors des Championnats du monde d'escrime 2009 à Antalya.

Antalya
Antalya est une ville du Sud-Ouest de la Turquie dans la préfecture de la province du même nom.

Antalya est aujourd'hui la capitale touristique de la côte méditerranéenne turque, surnommée la « Riviera turque ». En 2019, elle est fréquentée par plus de treize millions de touristes, ce qui en fait une des villes les plus visitées du monde.

La vieille ville d'Antalya, Kaleiçi, s'allonge au flanc d'une falaise abrupte en contrebas de laquelle se niche un ancien port, aujourd'hui port de plaisance moderne.

En 2023, la ville compte 2 696 249 habitants.

Depuis sa fondation en 150 av. J.-C. par Attale II, roi de Pergame, qui l'appela Attaleia (Αττάλεια : Attalie), la ville a toujours été habitée. Les Romains, les Byzantins et les Seldjoukides occupèrent la ville avant qu'elle ne tombe sous la loi ottomane. Elle fut alors nommée Adalya (ou Adalia). Au Moyen Âge, Antalya était connue en Europe sous le nom de Satalieh (ou Satalia).
Yves Guyot
Yves Guyot, né le 6 septembre 1843 à Dinan et mort le 22 février 1928 à Paris, est un homme politique, journaliste, essayiste et économiste français. C'est un républicain anticlérical et un libéral, partisan farouche du libéralisme politique, du libéralisme économique et du libre-échange.

Il a été un conseiller municipal de Paris, un député et un ministre de gauche sous la IIIe République, avant 1914. Directeur d'un quotidien parisien, Le Siècle, de 1892 à 1903, il a collaboré à de nombreux périodiques et a animé plusieurs associations.

« Sociétés à forme tontinières », L'Argus,‎ 19 novembre 1933 (lire en ligne sur Gallica)

Frédéric Passy
Frédéric Passy, né le 20 mai 1822 à Paris et mort le 12 juin 1912 à Neuilly-sur-Seine, est un économiste et homme politique français. Membre de l'Institut et lauréat du prix Nobel de la paix, il a consacré sa vie à l'idéal pacifiste et a diffusé des idées féministes, abolitionnistes, sociales et libérales.
Rivière Duhamel
La rivière Duhamel est un affluent de la Petite rivière Manouane, coulant dans le territoire non organisé de Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la Province de Québec, au Canada.

Le bassin versant de la rivière Duhamel est desservie par la route forestière R0252 et quelques routes forestières secondaires pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la rivière Duhamel est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Lac Péribonka
Le lac Péribonka est un plan d'eau douce du territoire non organisé du Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

Dès le milieu du XIXe siècle, la foresterie a été l'activité économique prédominante du secteur. Ce grand plan d'eau est généralement gelé de la mi-novembre à la fin avril ; néanmoins, la période de circulation sécuritaire sur la glace est habituellement de la mi-décembre à la fin mars.
Aéroport international David-IV de Koutaïssi
L'aéroport international David IV le Bâtisseur de Koutaïssi (en géorgien : ქუთაისის საერთაშორისო აეროპორტი) est un des trois aéroports internationaux du pays. Il dessert la ville de Koutaïssi et est connecté avec Tbilissi et Batoumi. C'est un des hubs de Wizz Air depuis septembre 2016 et il dessert une dizaine de destinations européennes.

Mis en service pendant l'ère soviétique, il fut fermé en novembre 2011 pour des travaux de rénovation avant de rouvrir à nouveau en 2012. Le but de l'aéroport est d'attirer des compagnies low-cost, telles que Wizz Air ou encore Ryanair.

Batoumi
Batoumi (en géorgien : ბათუმი, /bɑ.tʰu.mi/) est une ville de Géorgie, capitale de la république autonome d'Adjarie détachée de l'ancienne région historique de Gourie, et ayant le statut de ville depuis 1878, avec une population estimée à 154 600 habitants le 1er janvier 2016 selon l'Office national des statistiques de Géorgie.
Transports dans la Côte-d'Or
Les transports dans le département français de la Côte-d'Or sont marqués par la situation de carrefour de ce département, entre Bassin parisien au nord-ouest, vallée du Rhône au sud, Franche-Comté et Trouée de Belfort à l'est et Sillon mosellan au nord. Dijon a longtemps été l'un des plus importants nœuds ferroviaires français, et la ligne de Paris à Dijon l'une des plus fréquentées ; la route nationale 6 a permis de maintenir une certaine vitalité dans le sud-ouest rural du département  et Beaune est aujourd'hui l'un des plus importants carrefours autoroutiers du pays. Toutefois, certaines zones rurales souffrent de leur relatif enclavement, en particulier dans le nord-ouest du département.

Trouée de Belfort
La trouée de Belfort ou porte de Bourgogne est un seuil situé entre les Vosges et le Jura, reliant le bassin du Rhin et le bassin du Rhône, l'Alsace et la Franche-Comté.

La trouée de Belfort couvre toute la superficie du Territoire de Belfort et les parties limitrophes des départements du Haut-Rhin, de la Haute-Saône, et du Doubs.

Le point le plus haut est le mont Salbert, à 651 m d'altitude. Le point le plus bas est la vallée du Doubs à Montbéliard, à 315 m d'altitude.
Playoffs NBA 1999
Les playoffs NBA 1999 sont les séries éliminatoires (en anglais, playoffs) de la saison NBA 1998-1999. Ils sont disputés à l'issue d'une saison marquée par un lockout et réduite à 50 matches.

Lors des finales, les Spurs de San Antonio s'imposent face aux Knicks de New York sur le score de 4 victoires à 1, remportant leur premier titre de champions NBA. Les Knicks sont à ce jour la deuxième équipes (avec les Heat de Miami) classée 8e de conférence qui soit parvenue en finales NBA.

Lock-out
Le lock-out (graphie également acceptée : lockout), ou la grève patronale, est la fermeture provisoire d'une entreprise, décidée par l'employeur pour répondre à un conflit collectif (grève).
Un lock-out est généralement utilisé lorsqu'une grève est partielle, afin de faire pression sur les grévistes, les salariés non grévistes n'étant alors plus rémunérés. Le lock-out permet notamment de contrer une grève de quelques employés stratégiques bloquant l'entreprise, ces salariés étant soutenus financièrement par les non-grévistes.
Girolamo Ruscelli
Girolamo Ruscelli, né à Viterbe vers 1500 (ou 1518), mort à Venise en 1566, est un écrivain polygraphe italien, ayant participé à la vie littéraire de Venise et ayant publié sous un pseudonyme un livre de secrets qui connut un succès éclatant dans toute l'Europe.

L'ouvrage intitulé De' secreti del reverendo donno Alessio Piemontese  est une compilation de recettes de fabrications de remèdes et produits cosmétiques, révélatrices de la culture humaniste de la Renaissance, soucieuse de disposer de produits mettant en valeur la beauté du corps, la parure et préservant la santé. L'ouvrage écrit en italien, témoigne en outre de la volonté d'offrir au plus grand nombre, les savoir-faire les plus divers, afin que chacun puisse en bénéficier après qu'ils ont été librement expérimentés et évalués.

Viterbe
Viterbe (en italien : Viterbo ; en dialecte viterbais : Veterbe) est une ville d'environ 67 000 habitants, chef-lieu de la province de même nom dans le nord du Latium, en Italie.

Cette ville fut un temps, au cours du Moyen Âge, résidence pontificale. Il s'y tint, de 1268 à 1271, l'élection pontificale la plus longue de l'histoire de l'Église catholique. Viterbe resta le siège pontifical pendant vingt-quatre ans, de 1257 à 1281.
Conduent Business Solutions France
Conduent Business Solutions France (CBS France) est entreprise française spécialisée dans l'automatisation du contrôle des entrées, créée en 2005 et basée à Guilherand-Granges, en Ardèche. Elle est une filiale de Conduent Transportation, une division du groupe américain Conduent basée dans le New Jersey.

Conduent conçoit et produit l'ensemble de ses équipements pour les accès piétons, passagers et véhicules à Guilherand-Granges, près de Valence, s'appuyant sur des sous-traitants basés à Portes-lès-Valence, dans la Drôme ainsi qu'à Besançon, dans le Doubs. Ses solutions de transport sont implantées dans plus de 20 pays dans le monde. Le site de Guilherand-Granges est le centre mondial de recherche et développement (R&D) du groupe américain Conduent.

Guilherand-Granges
Guilherand-Granges [ɡijʁɑ̃ ɡʁɑ̃ʒ] est une commune française située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes, juste à l'ouest de la ville de Valence, sur la rive droite du Rhône.

Autrefois située dans la province royale du Vivarais et adhérente à la communauté de communes Rhône-Crussol depuis 2014, cette petite ville est située à 1 km de Valence, chef-lieu de la Drôme dans la vallée du Rhône. La commune est actuellement la quatrième ville ardéchoise par le nombre d'habitants, après Annonay, Aubenas et Tournon-sur-Rhône.
Mafia: Definitive Edition
Mafia: Definitive Edition est un jeu vidéo d'action-aventure développé par Hangar 13 et édité par 2K Games, sorti sur Microsoft Windows, PS4 et Xbox One. Remake du jeu vidéo Mafia sorti en 2002, il a été annoncé en mai 2020 et est sorti en septembre 2020.

Situé dans la ville fictive de Lost Heaven (calquée sur la ville de Chicago) dans les années 1930, le scénario du jeu suit la montée et la chute du gangster Tommy Angelo au sein de la famille criminelle de Salieri.

2K Games
2K Games est une entreprise spécialisée dans l'édition de jeu vidéo. L'entreprise est un label d’édition de Take-Two Interactive, qui possède également les labels Rockstar Games, Private Division et Zynga.
Alfons Roelandts
Alfons Roelandts, né le 16 septembre 1887 à Kessel-Lo et mort le 26 juillet 1983 à Linden, est un homme politique socialiste belge.

Roelandts fut tourneur (1900) et secrétaire de syndicat (1919).

Il fut conseiller communal (1921-58), échevin (1921-36) et bourgmestre (1936-53) de Kessel-Lo; conseiller provincial de la province de Brabant (1932-1949) et sénateur de l'arrondissement de Louvain de 1949 à 1954.

Kessel-Lo
Kessel-Lo est un faubourg oriental de la ville belge de Louvain située en Région flamande dans le Brabant flamand. On y trouve le domaine provincial de Kessel-Lo. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Cormohipparion
Cormohipparion est un genre fossile de chevaux de la tribu également éteinte des Hipparionini ou Hippotheriini.

Il a vécu du début du Miocène moyen (Langhien) jusqu'au milieu du Pliocène, il y a environ entre 16 et 3,6 Ma (millions d'années).

Cormohipparion est considéré comme un ancêtre du genre Hippotherium. Ses fossiles ont été retrouvés en Amérique du Nord.

Hippotherium
Hippotherium primigenius

Hippotherium est un genre éteint d'équidés qui a été découvert en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient. Il a vécu au cours du Miocène et au début du Pliocène, il y a approximativement entre 13,6 et 3,3 Ma.

Une seule espèce est connue Hippotherium primigenius.
Marcus Oclatinius Adventus
Marcus Oclatinius Adventus (fl. 205-218) est un militaire et haut fonctionnaire romain de l'époque sévérienne.

Adventus est frumentaire, speculator et consul une première fois à des dates inconnues. Il est nommé procurateur des Augustes en Bretagne romaine entre 205 et 208, puis il devient préfet du prétoire en 211 avec Macrin. Celui-ci assassine l'empereur Caracalla en 217 et prend le pouvoir. Macrin nomme Adventus préfet de Rome et sénateur, ils sont consuls en 218. Après l'ascension d'Héliogabale, Adventus est épargné durant la purge des partisans de l'empereur déchu et reste consul.

Speculatores
Speculatores est un terme dérivant du verbe latin speculare (« observer »), par lequel on désigne en général tous ceux qui jouent le rôle d'éclaireurs ou d'espions, mais plus particulièrement un petit nombre d'hommes attachés à chaque légion romaine, dont le devoir est de se procurer des renseignements sur le nombre et les mouvements de l'ennemi, et de transmettre les ordres aux différents corps de l'armée.
Pierre Weiss (homme politique)
Pierre Weiss, né en 1952 à Genève et décédé le 24 avril 2015, est un homme politique suisse et italien.

Membre du Parti libéral suisse, il en est élu président le 15 mars 2008 en remplacement de Claude Ruey. Il est également membre de la présidence du Parti libéral-radical suisse dont il a contribué à la naissance.

Parti libéral-radical
Le Parti libéral-radical, appelé également PLR ou Les Libéraux-Radicaux (en allemand : Freisinnig-Demokratische Partei (FDP.Die Liberalen), en italien : Partito liberale-radicale svizzero (PLR. I Liberali), en romanche Partida liberaldemocrata svizra (PLD. Ils Liberals)), est un parti politique suisse qui prône une économie et une société libérales.

Il est fondé en 2009 à la suite de la fusion de deux partis fondateurs de la Suisse moderne, le Parti libéral suisse (PLS) et le Parti radical-démocratique (PRD). Il compte donc parmi les plus jeunes partis de Suisse, mais il est aussi celui qui hérite de la plus longue histoire politique, avec 160 ans d'engagement.

Il détient 28 sièges au Conseil national sur 200, 11 au Conseil des États sur 46 et selon la formule magique 2 sur 7 au Conseil fédéral. Il est également le parti le plus représenté dans les exécutifs et législatifs des cantons et des communes,.
Jalisse
Jalisse (prononcé : [ʒaˈlis]) est un duo musical italien formé en 1994. Il est composé de Fabio Ricci, né à Rome le 5 septembre 1965 et d'Alessandra Drusian, née à Oderzo le 18 mai 1969.

Ils remportent le Festival de Sanremo en 1997 et représentent l'Italie au concours Eurovision de la chanson la même année.

Festival de Sanremo
Le Festival de la chanson italienne (en italien : Festival della canzone italiana), également connu sous le nom de Festival de Sanremo (Festival di Sanremo), est un festival de chansons italiennes créé en 1951, et qui a lieu chaque année au mois de février au théâtre Ariston de Sanremo sur la Riviera ligure, en Italie.

Il a notamment servi d'inspiration pour la création du Concours Eurovision de la chanson en 1956.