hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Medvece (Prizren)
Medvec en albanais et Medvece en serbe latin (en serbe cyrillique : Медвеце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Prizren et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 062 habitants.

Prizren
Prizren en est une ville et une commune dans le sud du Kosovo. Elles font partie district de Prizren. En 1991, la commune/municipalité comptait 175 413 habitants, dont une majorité relative d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 240 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 178 112 habitants.
Simpsonite
La simpsonite est un minéral de formule chimique Al4(Ta,Nb)3O13(OH). Elle se présente sous forme de cristaux automorphes à subédriques, tabulaires à courts et prismatiques, généralement en groupes subparallèles. Au microscope pétrographique, elle présente un très haut relief.

Elle a été découverte en 1938 et son nom rend hommage à Edward Sydney Simpson (en) (1875-1939), minéralogiste du gouvernement et analyste de l'Australie-Occidentale.

C'est un minéral accessoire dans certaines pegmatites granitiques riches en tantale. On le trouve en association avec la tantalite, la manganotantalite, la microlite, la tapiolite, le béryl, le spodumène, la montebrasite, la pollucite, la pétalite, l'eucryptite, la tourmaline, la muscovite et le quartz. On la trouve dans quelques endroits à travers le monde, notamment dans les mines Onca et Paraíba du Rio Grande do Norte (Brésil) et à Tabba Tabba, sa localité type en Australie-Occidentale.

Pétalite
La pétalite (connue précédemment sous le nom de castorite) est un minéral appartenant à la famille des silicates. Sa formule chimique est LiAlSi4O10.

La pétalite se présente aplatie sur {010} ou allongée sur {100}.

La structure consiste en feuillets Si4O10 reliés par des tétraèdres AlO4 et LiO4 : la pétalite est donc fréquemment classée parmi les phyllosilicates, mais d’après Zoltai elle est plutôt un tectosilicate. Elle se distingue du spodumène par le clivage et la densité inférieure.

La pétalite se trouve associée dans les pegmatites avec le spodumène, la tourmaline et la lépidolite. Considérée auparavant comme rare, elle représente actuellement une importante source de lithium à Varutrask (Suède), à Bikita (Zimbabwe) et en Namibie.

En Asie, certains la considèrent comme un symbole de bonheur.
The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation
The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation (公益財団法人日本漢字能力検定協会, Kōeki zaidan hōjin Nihon kanji nōryoku kentei kyōkai, litt. Fondation d'utilité publique, Association des examens d'aptitude en sinogrammes japonais) est une fondation japonaise dont le but premier est d'organiser les tests d'aptitude en kanjis (caractères chinois utilisés en japonais) ainsi que d'autres examens sanctionnant des compétences en langue japonaise ; les tests de kanjis sont connus sous le diminutif de kanken.

D'autre part, la fondation organise le Business Japanese Proficiency Test (BJT), un examen portant sur la langue japonaise dans un contexte professionnel, ou encore le bunshōken, portant sur la compréhension et la rédaction de textes en langue nippone.

Exception faite du BJT, les examens de la fondation visent en premier lieu un public natif en japonais.

Le siège de l'association est situé dans l'arrondissement de Higashiyama (quartier de Gion), à Kyoto.

Gion
Gion (祇園) est un district de Kyoto érigé au Moyen Âge à côté du sanctuaire de Yasaka. Le district a été construit pour servir de halte aux voyageurs et visiteurs du sanctuaire. Il a par la suite évolué pour devenir une zone prisée et connue pour ses geishas.
Fuorigrotta
Fuorigrotta est un quartier de l'ouest de Naples, en Italie.

Le stade San Paolo où joue le SSC Naples est situé dans ce quartier, de même que la Crypta Neapolitana. Il abrite également le grand parc d'expositions de la ville, la Mostra d'Oltremare.

La gare Campi Flegrei dessert le quartier.

Gare de Naples - Campi Flegrei
La Gare de Naples - Campi Flegrei (italien : Stazione di Napoli Campi Flegrei) dessert la ville de Naples, dans la région de Campanie, en Italie du sud. Ouverte en 1925, elle est la deuxième plus importante gare ferroviaire de Naples, après Napoli Centrale. Elle fait également partie de la ligne ferroviaire Villa Literno–Napoli Gianturco.

La gare est actuellement gérée par la Rete Ferroviaria Italiana (RFI). Elle se situe Piazzale Vincenzo Tecchio, au sud-ouest du centre-ville.
Sillon vestibulaire
Le sillon vestibulaire est un sillon, c'est-à-dire une rainure, qui sépare les petites lèvres du vestibule vulvaire. Au nombre de deux, ils constituent les extrémités de ce dernier. L'orifice des glandes vestibulaires majeures s'ouvrent dans ce sillon.

Vestibule vulvaire
Le vestibule vulvaire (ou vestibule de la vulve, canal vulvaire, espace inter-labial) est la partie de la vulve située entre les petites lèvres comprenant le méat urétral (ou ostium externe de l'urètre) et l’entrée du vagin. Son bord est marqué par la ligne de Hart (en). Il représente l'extrémité inférieure du sinus urogénital (en) du stade embryonnaire.

Il se compose de deux parties de forme triangulaire :

Le vestibule de l'urètre, comprenant la papille urétrale, elle-même composée de l'ostium externe de l'urètre et du conduit des glandes para-urétrales (décrit par certains auteurs comme glandes urétrales).

Le vestibule du vagin (ou vestibule vaginal), composé de l'orifice inférieur du vagin et des conduits des glandes vestibulaires majeures.
Kożuszki-Ośrodek
Kożuszki-Ośrodek [kɔˈʐuʂki ɔˈɕrɔdɛk] est un village polonais de la gmina de Sochaczew dans le powiat de Sochaczew et dans la voïvodie de Mazovie.

Il est situé approximativement à 6 kilomètres à l'est nord de Sochaczew et à 47 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Le village a une population d'environ 330 habitants (2006).

Powiat de Sochaczew
Le powiat de Sochaczew [sɔˈxat͡ʂɛf]  (en polonais : powiat sochaczewski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne,  créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est  la ville de Sochaczew, seule ville du powiat, à 52 kilomètres à l'ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. L'autre petite ville dans le powiat est Bieżuń, située à 13 kilomètres au sud de Żuromin.

Le district couvre une superficie de 731,02 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 83 318 habitants, avec une population pour la ville de Sochaczew de 37 925 habitants et une population rurale de 45 393 habitants.
500 Nuances de Geek
500 Nuances de Geek (ou 500NDG) est un éditeur associatif de jeux de rôle et de romans créé en 2015. Il est spécialisé dans les « jeux narratifs », et les « cultures de l'imaginaire ». Cet éditeur est connu pour avoir traduit de nombreux jeux de rôle utilisant le système Powered by the Apocalypse.

Cycle de Tschaï
Le Cycle de Tschaï (titre original : Planet of Adventure) est un cycle  de science fantasy, écrit par l'auteur américain Jack Vance entre 1968 et 1970. Le cycle se compose de quatre volumes : Le Chasch, Le Wankh, Le Dirdir et Le Pnume. Ces noms sont ceux des principales races extraterrestres habitant la planète Tschaï.
Société philomathique de Verdun
La Société philomathique de Verdun est une société savante française. Elle a pour but la promotion de l'histoire locale et de la culture en général.

Elle a pour devise « Le partage du savoir ».

Créée en 1822, elle est la plus ancienne association meusienne ayant conservé son nom d'origine et toujours active aujourd'hui.

Elle a été déclarée d'utilité publique en 1860.

Société d'Émulation de Montbéliard
La Société d'Émulation de Montbéliard (SEM) est une société savante fondée en 1851 dans le cadre de l'ancienne principauté wurtembergoise de Montbéliard dont elle entend contribuer à préserver le patrimoine culturel.
Paulette Brupbacher
Paulette Brupbacher, née Paulette Raygrodsky le 16 janvier 1880 à Pelta (Russie, aujourd'hui Biélorussie) et morte le 31 décembre 1967 à Unterendingen près de Zurich, est une médecin et féministe libertaire.

Néomalthusienne, elle s'engage dans la lutte pour la contraception et le droit à l'avortement.

Elle est la deuxième femme de Fritz Brupbacher qui préface sa traduction du russe en français de la Confession de Mikhaïl Bakounine, publiée à Paris en 1932. Elle fréquente James Guillaume et Pierre Kropotkine.

Néomalthusianisme
Le néomalthusianisme est une actualisation de la doctrine de Thomas Malthus et de sa prise de conscience des ressources limitées de la Terre. Selon Malthus, la croissance démographique est beaucoup plus rapide que la croissance de la production alimentaire, ce qui nécessite une limitation de la natalité pour éviter les famines dues à la surpopulation. Les néomalthusiens font de cette limitation des naissances un droit et un devoir humains. Contrairement au malthusianisme dont il découle, il défend donc le contrôle des naissances, la contraception et prend en compte l'aspect environnemental.
Léon Leyritz
Léon Leyritz, né Léon Albert Marie de Leyritz le 7 janvier 1888 à Paris et mort le 26 mars 1976 à Fréjus, est un peintre, sculpteur et décorateur français.

Il est surtout connu pour son amitié avec Maurice Ravel.

Boléro (Ravel)
Le Boléro de Maurice Ravel est une musique de ballet pour orchestre en ut majeur composée en 1928 et créée le 22 novembre de la même année à l’Opéra Garnier par sa dédicataire, la danseuse russe Ida Rubinstein. Mouvement de danse au rythme et au tempo invariables, à la mélodie uniforme et répétitive, le Boléro de Ravel tire ses seuls éléments de variation des effets d’orchestration, d’un crescendo graduel et, in extremis, d’une courte modulation en mi majeur.

Cette œuvre singulière, que Ravel disait considérer comme une simple étude d’orchestration, a connu en quelques mois un succès planétaire qui en a fait son œuvre la plus célèbre et, de nos jours encore, une des pages de musique savante les plus jouées dans le monde. Mais l'immense popularité du Boléro tend à masquer l'ampleur de son originalité et les véritables desseins de son auteur.

L'œuvre porte la référence M.81, dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par le musicologue Marcel Marnat.
Effet de sol
L'effet de sol est un phénomène aérodynamique qui concerne la portance et la traînée d'une surface en mouvement à proximité du sol, comme la voilure d'un aérodyne (portance aérodynamique) ou la face interne du plenum d'un navire à coussin d'air (portance aérostatique). L'effet de sol peut être utilisé pour générer une déportance dans le cas d'une voiture de course.

Traînée induite
La traînée induite, souvent notée Ri, est une force de résistance à l'avancement induite par la portance et qui dépend de certaines caractéristiques de l'aile, notamment de son allongement et de la distribution de la portance en envergure.

Elle se distingue des traînées dites « parasites » : de frottement, de séparation, et d'onde.
Chimayo Trading Post and E.D. Trujillo House
Le Chimayo Trading Post and E.D. Trujillo House est un bâtiment américain à Española, dans le comté de Rio Arriba, au Nouveau-Mexique. Construit dans le style Pueblo Revival en 1939, cet édifice commercial  doté d'un espace résidentiel est inscrit au Registre national des lieux historiques le 13 mai 1999.

Comté de Rio Arriba
Le comté de Rio Arriba est l’un des 33 comtés de l’État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis d’Amérique. Il a été fondé le 9 janvier 1852. En espagnol, río arriba désigne la « en amont, l'amont » du Rio Grande.

Son siège est Tierra Amarilla.
XIIe siècle en science
XIe siècle en science - XIIe siècle - XIIIe siècle en science

Chronologie de la science

Cet article concerne les événements concernant les sciences et les techniques qui se sont déroulés durant le XIIe siècle :

Jean de Séville
Jean de Séville (latin : Johannes Hispalensis ou Johannes Hispaniensis ou Jean de Séville Hispalensis et Limiensis), est un mathématicien espagnol né peut-être vers 1090 et mort vers 1150, traducteur de l'arabe d'ouvrages de philosophie et de mathématiques.
Tournevis
Le tournevis est un outil de poing utilisé entre autres pour l'insertion et le retrait des vis dans les matériaux. Le tournevis motorisé s'appelle une visseuse, celle-ci est le plus souvent « sans fil ».

De nos jours, le tournevis est conçu pour visser des vis à petite échelle mais détient une multitude de fonctions secondaires dont la principale est peut-être l’ouverture des pots de peinture. Cette fonctionnalité est réservée intégralement au tournevis de type plat. En effet, elle est diffusée au point que certaines compagnies de production de pots de peinture suggèrent sur leur mode d’emploi d’ouvrir le couvercle à l’aide d’un tournevis plat. D’autres fonctions secondaires incluent : le levier multi-usages (pot de confiture), un outil de défense contre un agresseur, un gratte peinture

Outil
Un outil est un objet physique utilisé par un être vivant directement, ou par l'intermédiaire d'une machine, afin d'exercer une action le plus souvent mécanique, ou thermique, sur un élément d'environnement à traiter (matière brute, objet fini ou semi-fini, être vivant, etc). Il améliore l'efficacité des actions entreprises ou donne accès à des actions impossibles autrement. Beaucoup procurent un avantage mécanique en fonctionnant selon le principe d'une machine simple, comme la pince-monseigneur, qui exploite le principe du levier.
Boris Maïorov
Boris Aleksandrovich Maïorov (né le 11 février 1938 à Moscou en URSS) est un joueur russe de hockey sur glace. Il a été admis au Temple de la renommée de la Fédération internationale de hockey sur glace en 1999.

Temple de la renommée de l'IIHF
Le temple de la renommée de la Fédération internationale de hockey sur glace (International Ice Hockey Federation, IIHF) a été instauré en 1997 lors du tournoi du championnat du monde à Helsinki en Finlande.
NGC 3769
NGC 3769 est une galaxie spirale barrée relativement rapprochée et située dans la constellation de la Grande Ourse. NGC 3769 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1788.

Grande Ourse
Ursa Major

La Grande Ourse est la troisième constellation du ciel par son étendue. Elle contient la « grande casserole » (ou « grand chariot »), l'un des astérismes les plus connus de l'hémisphère nord. Faisant partie de la liste des 48 constellations établies par Ptolémée, elle est très facilement reconnaissable par la forme de casserole que composent ses sept plus brillantes étoiles. La Grande Ourse est une constellation circumpolaire pour les observateurs situés au-dessus de 41° de latitude Nord : elle ne semble jamais se coucher.

En grec, le mot ours se dit arktos, qui a donné le nom d'Arctique.
Macgillycuddy's Reeks
Les MacGillycuddy's Reeks (en irlandais Na Cruacha Dubha, littéralement « les sommets noirs ») sont une chaîne de montagnes située dans le comté de Kerry dans le sud-ouest de l'Irlande. La chaîne se trouve dans la péninsule d'Iveragh au sud-ouest de Killarney.

Les montagnes sont composées de roches sédimentaires modelées par les glaciers.

S'étirant sur près d'une vingtaine de kilomètres, elle compte en son sein le plus haut sommet d’Irlande, le Carrauntuohil qui s’élève à 1 038 mètres d’altitude et les seuls deux autres sommets dépassant les 1 000 m d’altitude (le Beenkeragh à 1 010 m, et le Caher à 1 001 m).

Le nom de la chaîne de montagnes date du XVIIIe siècle et provient du clan irlandais des MacGillicuddy (ou McGillycuddy) qui possédait de très nombreuses terres dans cette partie du comté de Kerry. La mainmise de ce clan sur cette région continua jusqu’à la fin du XXe siècle.

Comté de Kerry
Le comté de Kerry (en irlandais : Contae Chiarraí), surnommé The Kingdom (« Le Royaume »), est un comté situé dans le Sud-Ouest de l'Irlande, entre le Shannon au nord et l'océan Atlantique à l'ouest. Il est délimité à l'est par le comté de Limerick et au sud à celui de Cork. Son nom vient de l'irlandais Chiarraí, qui signifie « gens de Ciar », en référence à une tribu celtique qui vivait dans cette région.

Sa superficie est de 4 746 km2 pour 156 458 habitants en 2022. Il fait partie de la province historique de Munster.

La péninsule de Dingle et l'anneau du Kerry, route panoramique de la péninsule de l'Iveragh, ont contribué à faire de cette région l'un des moteurs du tourisme irlandais. Elle est réputée pour la variété de ses paysages : landes, lagunes, côte déchiquetée et ponctuée d'îles, vallées couvertes de forêts de sapins, lacs, plages, etc.

La Kerry Way est un parcours de randonnée renommé, avec ses 215 km de sentiers.
Église en bois Saint-Michel de Rača
L'église en bois Saint-Michel de Rača (en serbe cyrillique : Црква брвнара Арханђела Михаила у Рачи ; en serbe latin : Crkva brvnara Arhanđela Mihaila u Rači) est une église orthodoxe serbe située à Rača et dans le district de Šumadija en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 145).

Rača (Serbie)
Rača (en serbe cyrillique : Рача) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Šumadija. Au recensement de 2011, la ville comptait 2 595 habitants et la municipalité dont elle est le centre 11 475.

À 5 km de Rača se trouve le village de Viševac qui a vu naître Karageorges, le chef du premier soulèvement serbe contre les Ottomans.
Villa Domínguez
Villa Domínguez est une localité rurale argentine située dans le département de Villaguay et dans la province d'Entre Ríos. Elle a été fondée en 1890 par des Juifs de Russie fuyant les pogroms et les persécutions. Villa Domínguez faisait initialement partie de la colonie Villa Clara, dénommée d'après le prénom de l'épouse du baron Maurice de Hirsch, avant d'en être détachée.

La ville est située à environ 18 km de Villaguay, chef-lieu du département, à 165 km de Paraná, la capitale provinciale et à 415 km de Buenos Aires. La ville compte 2 748 habitants selon le recensement de 2001.

Villa Domínguez fait partie du « Circuit historique des colonies juives du centre d'Entre Ríos », qui inclut aussi Basavilbaso, Villa Clara et Villaguay.

Paraná (Argentine)
Paraná est une localité argentine et la capitale du département de Paraná et de la province d'Entre Ríos. Depuis 1934, la ville est le siège d'un archevêché dont le centre est constitué par la cathédrale Notre-Dame-du-Rosaire de Paraná.
Bank Restriction Act
Le Bank Restriction Act est une loi du parlement de Grande-Bretagne votée le 25 février 1797 (37 Geo. III. c. 45)  qui suspend la convertibilité en or des billets de la Banque d'Angleterre, et prononce le cours forcé de la livre sterling, pour faire face à la fuite des capitaux conséquemment à, d'une part, la Première Coalition (1792-1797), conflit militaire dans lequel la Grande-Bretagne est impliquée contre la France révolutionnaire, et d'autre part la bulle spéculative américaine sur la terre, laquelle explose au cours de l'année 1796. Cette loi d'exception suspend pour une durée initiale de six semaines la convertibilité en or des billets de banque émis par la Banque d'Angleterre.

La suspension va en réalité durer 24 ans et la convertibilité en or des billets de banque ne sera de nouveau possible qu'en 1821, dans le cadre de l'Act for the Resumption of Cash Payments.

Assignat
L’assignat est une monnaie fiduciaire mise en place sous la Révolution française.

Après le système de Law (1716 – 1720), l'assignat est la seconde expérience de monnaie fiduciaire en France au XVIIIe siècle : toutes deux se soldèrent par un échec retentissant.

À l’origine, il s’agissait d’un titre d’emprunt émis par le Trésor en 1789, et dont la valeur est gagée sur les biens nationaux par assignation. Les assignats deviennent une monnaie de circulation et d’échange en 1791, et les assemblées révolutionnaires multiplient les émissions, qui entraînent une forte inflation. Le cours légal des assignats est supprimé par la loi du 2 prairial an V (21 mai 1797).
Les Divagations de monsieur Sait-Tout
Les Divagations de M. Sait-Tout est une bande dessinée humoristique créée par Martial et René Goscinny parue dans Pilote entre 1961 et 1965. Elle se compose de 9 récits complets totalisant 50 planches.

Bande dessinée humoristique
La bande dessinée humoristique ou bande dessinée d'humour est le premier type de bande dessinée à avoir été développé. Les bandes dessinées humoristiques existent dans tous types de formats (comic strip, gag, récit complet, etc.) et peuvent s'adresser selon le type d'humour aux enfants comme aux adultes, voire à tous les publics grâce à différents niveaux de lecture. Il est resté le genre dominant jusqu'à l'émergence des bandes dessinées d'aventure réalistes au tournant des années 1930 aux États-Unis puis dans le reste du monde.
Cardénolide (molécule)
Le cardénolide est un composé organique de la famille des stéroïdes, de formule C23H35O2. C'est plus précisément un dérivé du cardanolide, lui-même un dérivé du stérane avec en plus un cycle de gamma-lactone en C17. Il se différencie de celui-ci par une insaturation au niveau de ce cycle lactone.

Le cardénolide et ses dérivés sont appelés simplement « cardénolides », et forment une sous-famille des stéroïdes cardioactifs.

Cardénolide
Les cardénolides sont un sous-type de cardanolides, qui sont eux-mêmes une classe de stéroïdes cardioactifs. On les retrouve dans les tissus de plusieurs espèces végétales, souvent sous forme de glycoside. Certains cardénolides sont toxiques et confèrent aux végétaux qui en contiennent une protection contre les herbivores.
Louis Sailhan
Louis Sailhan, né le 16 octobre 1880 à Saint-Pardoux-du-Breuil en Lot-et-Garonne et mort pour la France à Perthes-lès-Hurlus dans le département de la Marne le 11 mars 1915, est un poète français du XXe siècle. Son nom est inscrit au Panthéon parmi les 560 écrivains morts au combat pendant la Première Guerre mondiale.

Henri Bremond
Henri Bremond, né le 31 juillet 1865 à Aix-en-Provence (France) et mort le 17 août 1933 à Arthez-d'Asson (France), est un prêtre catholique, historien et critique littéraire français, membre de l'Académie française. Il fut jésuite de 1882 à 1904.
John Deans
John Kelly Deans dit Dixie Deans (né le 30 juillet 1946 à Johnstone en Écosse et mort le 9 décembre 2025) est un footballeur écossais.

Il jouait au poste d'avant centre, et a évolué notamment pour le Celtic dans les années 1970, sous l'ère de Jock Stein, et était considéré comme un buteur prolifique. Il était surnommé « Dixie » en l'honneur du grand attaquant anglais d'Everton FC Dixie Dean.

Coupe d'Écosse de football
La Coupe d'Écosse de football (the Scottish Football Association Challenge Cup, ou plus simplement the Scottish Cup en anglais) est une compétition à élimination directe écossaise, ouverte aux clubs amateurs et professionnels.

Cette compétition est organisée par la Fédération d'Écosse de football (SFA). Chaque année, le vainqueur de la Coupe d'Écosse est qualifié pour la Ligue Europa la saison suivante (ou le finaliste si le vainqueur est déjà qualifié via le championnat).

Le trophée de la coupe d'Écosse, qui date de la création de la compétition, est considéré comme l'un des plus anciens trophées national de football du monde. En 1873-1874, la première édition est remportée par le Queen's Park Football Club, qui remporte également les deux éditions suivantes. Le palmarès est largement dominé par le Old Firm : le Celtic et les Rangers ont remporté respectivement 42 et 34 des 140 éditions (de 1874 à 2025). Le vainqueur se qualifie pour la Ligue Europa.