hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mazegaki
Les mazegaki (混ぜ書き) sont des mots japonais normalement écrit avec deux (ou plus) kanjis et dont un des kanjis est remplacé par son équivalent phonétique en kana. Plusieurs raisons peuvent se présenter pour ce fait.

Kana
Les kanas (仮名, kana, le mot kana devient souvent le suffixe -gana dans un mot composé) sont des caractères de l’écriture japonaise qui notent chacun une more (unité de rythme différente de la syllabe). Ils ne sont donc pas similaires aux lettres de l’alphabet latin qui, elles, notent théoriquement des phonèmes. Les kanas s’utilisent conjointement aux kanjis (les caractères d'origine chinoise). Ils permettent de noter phonétiquement la langue, ce qui n’est pas en usage avec les kanjis — sauf dans le cas des ateji.
La subversion du christianisme
La subversion du christianisme est un essai écrit en 1984 par Jacques Ellul et publié aux éditions du Seuil. Publié 4 ans avant Anarchie et christianisme, il s'agit d'une réflexion libertaire et chrétienne sur le christianisme.

L'auteur y défend que le message et les actes de Jésus-Christ seraient fondamentalement radicaux et anti-politiques. Ils auraient été dévoyés par une série de dynamiques dont la participation des chrétiens à l'État ou encore leur collusion croissante avec l'argent. Ellul y défend aussi des idées féministes, notamment en soutenant que la centralité de Marie dans le christianisme aurait permis d'y établir le patriarcat, en établissant une distinction de nature entre les femmes « ordinaires » et la mère de Jésus.

Anarchie et Christianisme
Anarchie et Christianisme est un livre écrit en 1987 par Jacques Ellul, première édition : Atelier de création libertaire, 1988. Dans cet ouvrage, l'auteur considère la Bible comme un livre libertaire.
Lapège
Lapège est une commune française située dans le centre du département de l'Ariège, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays du Sabarthès, structuré par la haute vallée de l'Ariège en amont du pays de Foix avec Tarascon-sur-Ariège comme ville principale.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par divers petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées ariégeoises, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lapège est une commune rurale qui compte 17 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 508 habitants en 1846. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarascon-sur-Ariège. Ses habitants sont appelés les Lapègeois ou Lapègeoises.

Haute vallée de l'Ariège
La  haute vallée de l'Ariège est une vallée des Pyrénées françaises située dans le département de l'Ariège en région Occitanie, France.

Le centre de la vallée correspond au haut cours de la rivière Ariège qui prend sa source au cirque de Font Nègre, près de la frontière franco-andorrane, jusqu'à Tarascon-sur-Ariège, où la vallée s'élargit en quittant les zones de moyenne montagne.

C'est une ancienne vallée glaciaire, qui depuis sa source est d'abord orientée nord-nord-est jusqu'à Ax-les-Thermes, où elle se connecte avec la vallée d'Orlu, avant de bifurquer direction nord-ouest jusqu'à Tarascon-sur-Ariège où elle se connecte avec la vallée de Vicdessos.

Administrativement, la haute vallée de l'Ariège se trouve principalement dans le canton de Haute-Ariège, sa partie finale avant Tarascon étant dans le canton du Sabarthès.
Luca Moro
Luca Moro, né le 27 février 1973 à Cagliari et mort le 15 mars 2014 à Milan, était un pilote automobile italien qui a participé notamment au championnat FIA GT ainsi qu'à l'Intercontinental Le Mans Cup.

Championnat FIA GT
Le championnat FIA GT est un championnat international de voitures de Grand Tourisme reconnu par la FIA. Il a été fondé en 1997 sur les bases de l'ancien Championnat BPR créé par l'allemand Jürgen Barth et les français Patrick Peter et Stéphane Ratel, et a pris fin en 2009 en laissant la place au championnat du monde FIA GT1. L'organisateur historique du championnat FIA GT est la société SRO.
Citroën C1 I
Les Citroën C1 I, Peugeot 107 et Toyota Aygo I sont des automobiles urbaines pour quatre personnes à trois et cinq portes commercialisées du 23 mai 2005 au 4 juin 2014 par les constructeurs français Citroën, Peugeot et Toyota.

Les C1, Peugeot 107 et Toyota Aygo sont construites dans l'usine de TPCA, société commune entre PSA Peugeot Citroën et de Toyota à Kolín en République tchèque. Ces trois véhicules ont été présentés en première mondiale au Salon de Genève et lancés en série le 28 février 2005. Ils sont disponibles de 2005 à 2014 puis remplacés par les Citroën C1 et Toyota Aygo de deuxième génération et par la Peugeot 108.

Toyota Aygo
Toyota Aygo est une petite citadine développée par le constructeur automobile japonais Toyota, en collaboration avec groupe français PSA. Il existe deux générations du modèle, la première de 2005 à 2014 et la deuxième, depuis 2014. Elle est remplacée fin 2021 par l'Aygo X.

Le nom « Aygo » vient de « eye-go », symbolisant la liberté et la mobilité.
José María Blázquez Martínez
José María Blázquez Martínez, né à Oviedo le 7 juin 1926 et mort à Madrid le 27 mars 2016, est un historien, archéologue et philologue classique espagnol, professeur émérite d'histoire ancienne et académique de l'Académie royale d'histoire (élu en 1987 avec la médaille no 13). Il occupe la chaire à titre de professeur émérite d'histoire ancienne à l'université Complutense de Madrid.

Académie royale d'histoire
L'Académie royale d'histoire (en espagnol : Real Academia de la Historia) est une institution espagnole chargée d’étudier l’histoire « antique et moderne, politique, civile, ecclésiastique, militaire, de la science, des lettres et des arts, c’est-à-dire, des diverses branches de la vie, de la civilisation et de la culture du peuple espagnol ». Elle fait partie de l'Institut d'Espagne.
Tristan Jarry
Tristan Jarry (né le 29 avril 1995 à Surrey dans la province de Colombie-Britannique au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évolue au poste de gardien de but pour l'équipe des Oilers d'Edmonton dans la Ligue nationale de hockey. Il commence sa carrière junior à l'âge de 16 ans avec les Oil Kings d'Edmonton de la Ligue de hockey de l'Ouest avec qui il devient champion de la Coupe Ed Chynoweth en 2012 et 2014. Il gagne également la Coupe Memorial en 2014 avec les Oil Kings. Choisi par les Penguins lors du repêchage de 2013, il rejoint la Ligue américaine de hockey en 2015-2016 avant de faire son premier match dans la LNH en avril 2017.

Surrey (Colombie-Britannique)
Surrey est une cité (city) de Colombie-Britannique au Canada. Après Vancouver, Surrey est la plus peuplée des 21 municipalités composant l'agglomération du Grand Vancouver. Au recensement de 2011, on y a dénombré une population de 468 251 habitants, en faisant la seconde municipalité de Colombie-Britannique et la douzième du Canada,.
Jodorowsky's Dune
Jodorowsky's Dune est un film documentaire franco-américain réalisé par Frank Pavich, sorti en 2013.

Ce film décrit la tentative du réalisateur chilien Alejandro Jodorowsky d'adapter le roman de science fiction Dune de Frank Herbert au milieu des années 1970. Le documentaire fait partie de la sélection officielle de la Quinzaine des réalisateurs au Festival de Cannes 2013.

Frank Herbert
Frank Herbert, né Frank Patrick Herbert, Jr. le 8 octobre 1920 à Tacoma dans l'État de Washington et mort le 11 février 1986  à Madison dans le Wisconsin, est un écrivain américain, auteur de romans de science-fiction.

Ses œuvres connurent un succès critique et commercial. Il doit principalement sa célébrité au roman Dune et à la série de cinq romans qui s'ensuivit. La saga de Dune aborde des thèmes tels que la survie de l'espèce humaine et son évolution, l'écologie, ou encore les interactions entre la religion, la politique et le pouvoir. Elle est considérée par beaucoup comme un classique dans le domaine de la science-fiction.
Liège-Bastogne-Liège 2011
La 97e édition de Liège-Bastogne-Liège a lieu le dimanche 24 avril 2011. Il s'agit de la 12e épreuve de l'UCI World Tour 2011 et de la dernière des trois classiques ardennaises, après l'Amstel Gold Race et la Flèche wallonne. Le Belge Philippe Gilbert, vainqueur de ces deux premières courses, s'impose devant les frères Fränk et Andy Schleck. Il gagne ainsi les trois classiques ardennaises la même année, ce que seul l'Italien Davide Rebellin avait fait auparavant, en 2004.

Davide Rebellin
Davide Rebellin, né le 9 août 1971 à San Bonifacio et mort le 30 novembre 2022 à Montebello Vicentino, est un coureur cycliste italien réputé pour ses talents de coureur de classiques, avec trois victoires sur la Flèche wallonne et un triplé sur les ardennaises de 2004. Il est également très performant dans les courses par étapes d'une semaine telles que le Paris-Nice qu'il a remporté en 2008 et Tirreno-Adriatico qu'il gagne en 2001. Il est également le recordman de participations au Tour de Lombardie où il s'est aligné à 16 reprises. Enfin, il se distingue par la longévité de sa carrière puisqu'il est toujours en activité à plus de 50 ans et après 30 saisons passées chez les professionnels. Il est suspendu après avoir été contrôlé positif à l'EPO CERA lors des JO de Pékin. Il est néanmoins blanchi le 30 avril 2015 par le tribunal de Padoue, en raison de vices de procédure. Il meurt deux jours après sa dernière course, heurté par un camion lors d'un entrainement.
Geirmund Brendesæter
Geirmund Brendesæter, né le 22 mars 1970 à Stord (Norvège), est un footballeur norvégien, qui évoluait au poste d'arrière droit au SK Brann et en équipe de Norvège.

Brendesæter n'a marqué aucun but lors de ses six sélections avec l'équipe de Norvège entre 1993 et 1995.

SK Brann
Le SK Brann (Brann veut dire incendie en norvégien) est un club norvégien de football basé à Bergen. Le club a remporté son premier trophée national en 1963 et 44 ans plus tard, il gagne son second titre de champion de Norvège en 2007. Le SK Brann évolue à domicile au Brann Stadion à Bergen qui possède 17 800 places assises. Présent en première division norvégienne depuis 1987 sans discontinuité, le club connaît la relégation en seconde division à l'issue de la saison 2014 à la suite de sa défaite contre Mjøndalen dans le cadre du barrage de promotion-relégation (1-1, 0-3), le club remonte en première division la saison suivante en finissant deuxième.

Son sponsor principal est Sparebanken Vest depuis 2004,.
Angelina Mango
Angelina Mango, née le 10 avril 2001, est une auteure-compositrice-interprète et rappeuse italienne. En 2023, elle participe à la vingt-deuxième édition du concours de talents Amici di Maria De Filippi, terminant deuxième et remportant la catégorie chant et le Prix Lunezia pour la valeur musico-littéraire de la chanson Ci pensiamo domani. Elle remporte le Festival de musique de Sanremo 2024 avec sa chanson La noia et a représenté l'Italie au Concours Eurovision de la chanson 2024.

Amici di Maria De Filippi
Amici di Maria De Filippi, plus couramment dénommé Amici, est une émission de télé-crochet italienne, créée en 2001 par Luca Zanforlin et Chicco Sfondrin. Elle est présentée par Maria De Filippi et diffusée depuis 2010 sur La5.
Henry Mintzberg
Henry Mintzberg (né le 2 septembre 1939 à Montréal) est un universitaire canadien, économiste et professeur en sciences de gestion, auteur d'ouvrages de management sur l'emploi du temps des cadres dirigeants, l'efficacité managériale, la structure et la justice sociale des organisations, le pouvoir, la planification stratégique, etc.

Il est titulaire de la chaire Cleghorn à la Faculté de gestion Desautels de l'Université McGill de Montréal, où il enseigne depuis 1968.

Il fut également professeur d'organisation à l'Institut européen d'administration des affaires (INSEAD) de Fontainebleau, en France.

Institut européen d'administration des affaires
INSEAD est une école de management avec trois campus principaux à Fontainebleau, en Seine-et-Marne, à Singapour et à Abou Dabi. Initialement connue sous le nom Institut européen d'administration des affaires, l'école est réputée pour son programme de MBA, classé numéro un en Europe et parmi les meilleurs au monde selon le Financial Times, aux côtés de ceux proposés par Harvard Business School, Stanford Graduate School of Business, et Wharton School de l'université de Pennsylvanie.
12e cérémonie des International Indian Film Academy Awards
La 12e cérémonie de remise des International Indian Film Academy Awards, présentée par Anil Kapoor et Shahrukh Khan, s'est déroulée le 25 juin 2011 au Centre Rogers de Toronto (Ontario, Canada). Dabangg d'Abhinav Kashyap a été primé 10 fois suivi de My Name Is Khan, qui l'a été 5 fois, tandis que Once Upon A Time In Mumbaai, nommé à 12 reprises, n'a reçu qu'une seule récompense.

Afin de promouvoir le cinéma de Bollywood à l'étranger, marché de plus en plus important pour la rentabilité des films indiens, les IIFA Awards se déroulent tous les ans dans une ville non indienne différente mais c'est la première fois qu'ils se tiennent en Amérique du Nord. À cette occasion, Toronto qui abrite une importante diaspora indienne, a été le théâtre de rassemblements éclair de danseurs indiens, d'un défilé de mode et d'une multitude d'événements culturels indiens.

Anil Kapoor
Anil Kapoor est un acteur et producteur indien né le 24 décembre 1956 à Bombay. Issu d'une famille travaillant dans le cinéma, son père et son frère sont producteurs, il décide très jeune de devenir acteur. Dominant le cinéma de Bollywood des années 1980 et du début des années 1990 entre le retrait d'Amitabh Bachchan et l'ascension de Shahrukh Khan, il a tourné dans plus d'une centaine de films et reçu nombre de récompenses prestigieuses. Il revient sur le devant de la scène avec la production internationale et multi oscarisée de Danny Boyle, Slumdog Millionaire.
Flottement
En aviation, le flottement ou flutter (de l'anglais flutter « battement des ailes ») est un phénomène de couplage aéroélastique, potentiellement destructeur, entre les forces aérodynamiques et la structure d'un aéronef en vol. Il apparaît généralement à vitesse élevée, ce qui conduit à limiter la vitesse maximale d'un aéronef.

Saumon (aéronautique)
En aéronautique, le saumon d'aile (wingtip en anglais) est la partie constituant l'extrémité d'une aile, qu'elle soit fixe (dans le cas d'un avion) ou tournante (comme le rotor principal d'un hélicoptère).
Fosse Saint-Auguste
La fosse Saint-Auguste de la Compagnie des mines d'Azincourt est un ancien charbonnage du Bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, situé à Abscon. Ouverte en 1846 après les fosses Saint-Édouard et Sainte-Marie, elle est la fosse la plus orientale de la compagnie. Les veines qu'elle exploite sont aléatoirement productives. La fosse est abandonnée au début de l'année 1876, l'exhaure est donc stoppé, et les niveaux inférieurs sont inondés. Mais les dirigeants reviennent cette décision quelques mois plus tard, et le puits est vidé, mais alors que l'accrochage de 330 mètres venait d'être rendu praticable, un éboulement suivi de plusieurs autres bouche le puits. Celui-ci devait alors être réutilisé au-dessus de 310 mètres, mais la fosse a été définitivement abandonnée.

Au début du XXIe siècle, Charbonnages de France matérialise la tête du puits Saint-Auguste.

Charbonnages de France
Nord-Pas-de-Calais

Lorraine

Blanzy

Auvergne

Loire

Dauphiné

Midi-Pyrénées

Provence

Cévennes

Charbonnages de France (CdF) était un établissement public national de caractère industriel et commercial, établissement public central du fait de l'organisation choisie lors de la nationalisation, créé en 1946 et dissous en 2007.
Individualisation des peines
L’individualisation des peines, ou personnalisation des peines, est un principe régissant le droit pénal dans certains systèmes juridiques. En vertu de celui-ci, une peine doit nécessairement, lorsqu’elle est prononcée par le juge pénal ou exécutée, prendre en compte les caractéristiques individuelles du coupable et de l’infraction commise : situation socioéconomique, parcours de vie, motivation du geste, compréhension des conséquences de l’acte, regrets éventuels, risque de réitération, gravité particulière découlant du contexte, etc. Elle est un corollaire du principe de nécessité des peines.

Peine (droit)
Une peine, en droit, est la sanction, la punition, le châtiment infligé par une juridiction répressive au nom de la société à une personne physique ou morale qui a enfreint la loi.

Dans divers droits de type civiliste, dont le droit français, on distingue, selon leur gravité, les peines criminelles, les peines délictuelles et les peines contraventionnelles.

Selon leur objectif, on distingue les peines de droit commun des peines politiques.
Zonza
Zonza [tsɔntsa] est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Le village appartient à la piève de Carbini, en Alta Rocca.

Sari-Solenzara
Sari-Solenzara (/saʁi sɔlɛndzaʁa/) est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de  Corse. La commune portait le nom de Sari-di-Porto-Vecchio jusqu'en 1985.

Constituant l'extrémité septentrionale de l'ancienne piève de Conca, la commune littorale de Sari-Solenzara se trouve à mi-chemin entre Porto-Vecchio et Aléria, au pied des aiguilles de Bavella.
Mouvement LGBT en France
La constitution d'un mouvement LGBT en France, c'est-à-dire la constitution d'organisations visant à améliorer les conditions de vie des personnes LGBT et notamment leurs droits, apparaît dans les années 1970. Celui-ci est organisé en de multiples associations et organisations informelles, dont les deux principales fédérations sont l'inter-LGBT et la fédération LGBTI+. Son point d'orgue est le mois des marches des fiertés, mais de nombreuses autres actions existent, comme l'ExisTransInter ou les rassemblements en mémoire des personnes victimes de violences homophobes et transphobes.

Fédération LGBTI+
La fédération LGBTI+ est une association française regroupant des associations LGBTI+, en particulier des centres LGBT locaux.

Cette fédération (ex Inter-Centres LGBT) est l'Alliance des centres lesbiens, gay, bis et trans (LGBT) de France et de leurs membres associés.

Elle a pour objet de créer une solidarité entre les Centres LGBT de France et leurs Membres associés et de veiller au respect d'une Charte éthique (article 2, al.1er des statuts de la fédération) qui prévoit notamment, une ouverture à toutes les personnes, le développement d'une politique de prévention active, etc.
Siège de Zara (1813)
Le siège de Zara, aussi connu sous le nom de blocus de Zara, se déroule du 22 novembre au 5 décembre 1813 à Zadar, dans l'actuelle Croatie. Dans le cadre de la troisième campagne de Dalmatie entre Français et Coalisés, une force anglo-autrichienne sous le commandement du capitaine George Cadogan, du HMS Havannah, assiège et bombarde la ville occupée par une garnison française aux ordres du général Claude Roize. La place capitule deux semaines plus tard.

Zadar
Zadar (Zara en italien, Jadres en ancien français) est une ville et une municipalité de Croatie située au nord de la Dalmatie. Elle est le chef-lieu du comitat de Zadar. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 72 718 habitants, dont 92,77 % de Croates, et la ville seule comptait 69 556 habitants. En 2011, la ville comptait environ 75 000  habitants.
Amsatou Sow Sidibé
Amsatou Sow Sidibé, née le 14 octobre 1953 à Dakar au Sénégal, est une universitaire, première femme sénégalaise agrégée en sciences juridiques et politiques. Elle est connue pour avoir été la première femme candidate à l’élection présidentielle de son pays en 2012 et pour son engagement en faveur des droits humains. Elle est également professeure de droit à l'université Cheikh-Anta-Diop de Dakar, où elle dirige l'institut des Droits de l'Homme et de la paix, et préside la Commission nationale des droits de l'Homme (CNDH) du Sénégal. Elle a été ministre et conseillère du président, chargée des droits humains et de la paix au sein du gouvernement de Macky Sall (2013-2016).

Université Cheikh-Anta-Diop
L'université Cheikh-Anta-Diop (UCAD), également connue comme l'université Cheikh-Anta-Diop de Dakar, est la principale université de Dakar, la capitale du Sénégal, en Afrique de l'Ouest. Inaugurée en 1959 sous le nom d'université de Dakar, l'université porte le nom de l'historien et anthropologue Cheikh Anta Diop depuis 1987. Elle accueille des étudiants de plusieurs pays africains et européens et fut fréquentée par de nombreux cadres sénégalais.
Architecture au Brésil
Du fait de son passé colonial, l’architecture au Brésil est influencée par les styles européens, en particulier ceux du Portugal. L'architecture précolombienne ayant disparu et étant peu documentée, le Brésil se caractérise d'abord par une architecture coloniale portugaise, importée à partir de 1500 lorsque le navigateur portugais Pedro Álvares Cabral arrive dans le pays. Il s'agit de la première vague d'architecture à s'implanter au Brésil.

Jusqu'au XVIIIe siècle, à l'époque de l'empire, le Brésil suit les tendances européennes et adopte les architectures baroque, néo-classique et néogothique. Puis, au XXe siècle, particulièrement à Brasilia, une architecture moderne et propre à la culture locale se développe,. Elle se caractérise par un minimalisme réinventé, dont Oscar Niemeyer, architecte moderniste majeur au niveau mondial, est une des figures principales,.

Pedro Álvares Cabral
Pedro Álvares Cabral, né  vers 1467 à Belmonte et mort vers 1520 à Santarém, est un navigateur portugais de l'époque des grandes découvertes, considéré comme le découvreur du Brésil, à l'occasion du voyage de la deuxième flotte portugaise envoyée vers les Indes en 1500, à la suite du voyage de Vasco de Gama en 1498.

Chargé par le roi de Portugal Manuel Ier d'aller aux Indes (l'Asie orientale) afin de prolonger l'œuvre de Vasco de Gama, il accoste par hasard sur la côte de l'Amérique du Sud le 22 avril 1500 et prend possession de ce territoire, dont il estime qu'il se trouve dans la région du monde attribuée au Portugal par le traité de Tordesillas (1494).

Sa carrière et sa vie sont mal connues en dehors de ce voyage. Pedro Cabral était certainement un officier, mais sans doute pas un marin. Les raisons réelles de sa nomination comme amiral de cette flotte ne sont pas connues.
Kozły (Mazovie)
Kozły (prononciation : [ˈkɔzwɨ]) est un village polonais de la gmina de Tłuszcz dans le powiat de Wołomin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Tłuszcz (siège de la gmina), 16 kilomètres au nord-est de Wołomin (siège du powiat), et 38 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 1 000 habitants.

Wołomin
Wołomin ([vɔˈwɔmin]) est une ville polonaise de la gmina de Wołomin dans la powiat de Wołomin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne. Elle est située dans la banlieue industrielle du nord-est de Varsovie.

Elle est le siège administratif de la gmina de Wołomin et le chef-lieu de la Powiat de Wołomin.

Elle s'étend sur 17,321 km2 et comptait 37 528 habitants en 2012.

Village établi au XVe siècle, il obtient son statut de ville en 1919[Passage contradictoire].