hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Journal d'Hélène Berr
Le Journal d'Hélène Berr est le journal tenu par une étudiante juive parisienne, Hélène Berr, d'avril 1942 à février 1944. Ce témoignage sobre et pudique sur la vie, les aspirations et l’oppression subie, font de ce texte une véritable œuvre littéraire.

Patrick Modiano
Patrick Modiano est un écrivain français, né le 30 juillet 1945 à Boulogne-Billancourt.

Il est l'auteur d’une trentaine de romans primés par de nombreux prix prestigieux parmi lesquels le grand prix du roman de l'Académie française et le prix Goncourt. Axée sur l'intériorité, la répétition et la nuance, son œuvre romanesque se rapproche d'une forme d'autofiction par sa quête de la jeunesse perdue. Elle se centre essentiellement sur le Paris de l'Occupation et s'attache à dépeindre la vie d'individus ordinaires confrontés au tragique de l'histoire et agissant de manière aléatoire ou opaque.

Le 9 octobre 2014, son œuvre est couronnée par le prix Nobel de littérature pour « l'art de la mémoire avec lequel il a évoqué les destinées humaines les plus insaisissables et dévoilé le monde de l'Occupation », comme l'expliquent l'Académie suédoise, et son secrétaire perpétuel Peter Englund, qualifiant l'auteur de « Marcel Proust de notre temps »,,. Son œuvre est traduite en trente-six langues.
Gare de Palautordera
La gare de Palautordera (en catalan : estació de Palautordera) est une gare ferroviaire espagnole qui appartient à ADIF située dans la commune de Santa Maria de Palautordera, dans la comarque du Vallès Oriental, et loin de son centre-ville. La gare se trouve à la ligne de Barcelone à Cerbère et des trains de la ligne R2 Nord des Rodalies de Barcelone, opérés par Renfe s'y arrêtent.

Ligne de Barcelone à Cerbère
La ligne de Barcelone à Cerbère (officiellement appelées ligne de la bifurcation Sagrera à la frontière Cerbère / Portbou (PK 274,305) et ligne de la frontière Cerbère / Portbou (PK 274,305) à Cerbère),, est une ligne de chemin de fer électrifiée, à écartement ibérique et à double voie longue de 162,1 kilomètres, située en majorité en Catalogne, en Espagne.

Mise en service de 1854 à 1878 par Camino de Hierro del Norte (es), Caminos de Hierro de Barcelona a Gerona et Compañía de los ferrocarriles de Tarragona a Barcelona y Francia, la ligne relie Barcelone à Cerbère en France, à la frontière franco-espagnole.

Elle constitue les lignes 270 et 274 du réseau ferré d'intérêt général (es) (RFIG).
Ina Savenka
Ina Savenka (en biélorusse : Іна Савенка), née le 5 août 1994 à Mazyr, est une coureuse cycliste biélorusse, spécialiste de la piste. Médaillée à plusieurs reprises aux Championnats d'Europe de cyclisme sur piste, elle remporte notamment l'argent de la course aux points aux championnats d'Europe de 2018.

Championnats d'Europe de cyclisme sur piste 2015
Les championnats d'Europe de cyclisme sur piste 2015 ont lieu du 14 au 18 octobre 2015 sur le Vélodrome suisse à Granges en Suisse. Ils sont organisés par l'Union européenne de cyclisme. Les championnats d'Europe sont parmi les dix épreuves octroyant des points pour de la qualification pour les Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro.

Les 10 épreuves olympiques (vitesse, vitesse par équipes, keirin, poursuite par équipes et omnium  pour les hommes et les femmes), ainsi que onze autres épreuves sont au programme de ces championnats d'Europe. Pour la première fois, la course à l'élimination fait son apparition comme épreuve à part entière et décerne un titre européen.

Les championnats d'Europe pour les juniors et les espoirs ont lieu du 14 au 19 juillet à Athènes en Grèce.
Martin Solveig
Martin Solveig, de son vrai nom Martin Laurent Picandet, est un disc jockey, producteur et auteur-compositeur-interprète français, né le 22 septembre 1976 à Paris. Rattaché au mouvement de la French touch, sa carrière musicale s'étend de 1994 à 2025, année au cours de laquelle il choisit d'y mettre un terme après un dernier concert donné le 19 juillet 2025.

Laidback Luke
Laidback Luke (prononcé en anglais : [leɪdˈbæk luːk]), de son vrai nom Lucas van Scheppingen, né le 22 octobre 1976 à Manille (Philippines), est un DJ et producteur de musique néerlandais, également pratiquant international d'arts martiaux. Ses productions musicales sont orientées vers l'electro house voire la house hardcore. Il se fait connaître en 2002 avec son titre Rochin' With The Best puis notablement en 2008 grâce à sa reprise du titre Show Me Love de Robin S.. Il est classé 50e au classement Top 100 DJ Mag en 2014 puis 64e l'année d'après. Il utilise ses labels Mixmash Records et The One To Watch pour la production de nouveaux talents.
René Tardy
René Tardy, né le 24 juin 1908 à Mornag et mort en déportation le 17 septembre 1943 à Berlin, est un agriculteur et résistant français, compagnon de la Libération.

Vivant en Tunisie, il choisit de se rallier à la France libre au début de la Seconde Guerre mondiale et fait partie des réseaux clandestins de renseignement qui assistent les troupes alliées dans la conquête de l'Afrique du Nord. Arrêté sur dénonciation, il est déporté en Allemagne et meurt lors de ses interrogatoires.

Mort en déportation
L'attribution de la mention « mort en déportation » est une opération relative à l'état civil, qui fait l'objet de l'article L. 272 du Code des pensions militaires d'invalidité et des victimes de la guerre.

Le 15 mai 1985, le président de la République française François Mitterrand, promulgue la loi 85-528 qui dispose que pour toute personne déportée et décédée durant la Seconde Guerre mondiale, la mention « mort en déportation » soit portée sur l'acte de décès.
Gare de La Châtaigneraie
La gare de La Châtaigneraie est une gare ferroviaire française fermée de la ligne de Breuil-Baret à Velluire. Elle est située sur le territoire de la commune de La Châtaigneraie dans le département de la Vendée en région Pays de la Loire.

Il ne faut pas la confondre avec l’ancienne gare La Châtaigneraie en Île‐de‐France, qui a été renommée en La Celle‐Saint‐Cloud en 1983.

Ligne de Breuil-Barret à Velluire
La ligne de Breuil-Barret à Velluire est une ligne ferroviaire française, déclassée dans sa presque totalité, qui reliait la gare de Breuil-Barret, sur la ligne de La Possonnière à Niort à celle de Velluire sur la ligne de Nantes-Orléans à Saintes. Elle était l'origine de la ligne de Vouvant-Cezais à Saint-Christophe-du-Bois en gare de Vouvant-Cezais et de la ligne de Fontenay-le-Comte à Benet en gare de Fontenay-le-Comte.

Elle constitue la ligne 528 000 du réseau ferré national.
Maladie animale
Les maladies animales sont des maladies touchant les animaux. Il peut s'agir d'une maladie génétique, d'une maladie dégénérative, d'une maladie infectieuse (ou zoonose) ou d'une tumeur animale.

Les maladies animales sont étudiées par la pathologie animale et traitées par la médecine vétérinaire. Elles sont étudiées également par la pathologie expérimentale.

Médecine vétérinaire
La médecine vétérinaire est l'application des principes de la médecine, du diagnostic et de la thérapeutique à tous les animaux : animaux de compagnie, animaux de production et chevaux, principalement, mais aussi nouveaux animaux de compagnie (NAC), animaux des parcs zoologiques, animaux sauvages. La science vétérinaire est notamment vitale pour l'étude et la protection de l'élevage, la santé des troupeaux et le suivi de la propagation d'une maladie. Elle requiert l'acquisition et l'application de connaissances scientifiques dans de multiples domaines et l'utilisation de qualités techniques dans un but de prévention de maladies qui peuvent aussi bien toucher les animaux de compagnie que les animaux sauvages.
Noblesse danoise
La noblesse danoise est une classe sociale du Royaume du Danemark. La noblesse et les titres qui s'y rattachent y sont légalement reconnus, bien qu'ils n'y soient quasiment plus conférés. 
La liste officielle des nobles danois s'appelle le Danmarks Adels Aarbog (Annuaire de la Noblesse danoise).

Comte et comtesse de Rosenborg
Dans la monarchie danoise, les comtes et comtesses de Rosenborg sont d’anciens membres de la famille royale, qui ont été exclus et qui ne sont plus considérés comme dynastes au regard de la succession au trône de Danemark. Les descendants des comtes exclus sont aussi à titre héréditaire et par voie masculine comtes de Rosenborg.

Leur exclusion est principalement liée au non consentement du mariage par le monarque danois, qui peut rétrograder le prince en vertu de la constitution du Danemark de 1953 et selon l’article 5 de la loi de succession.
NGC 4745
NGC 4745 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 590 ± 19 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 112,0 ± 7,8 Mpc (∼365 millions d'al). NGC 4745 a été découverte par l'astronome prussien Heinrich Louis d'Arrest en 1865.

En raison d'une brillance de surface égale à 14,62 mag/am2, on peut qualifier NGC 4745 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

Galaxie à faible brillance de surface
Une galaxie à faible brillance de surface (en abréviation LSB de l'anglais low surface brightness galaxy) est une galaxie diffuse dont la brillance de surface, vue depuis la Terre, est inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.
Bartoszylas
Bartoszylas est une localité polonaise de la gmina rurale de Stara Kiszewa située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 19 km au sud-est de Kościerzyna et 52 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Powiat de Kościerzyna
Le powiat de Kościerzyna (en polonais : powiat kościerski) est une division administrative de la Pologne, dans la voïvodie de Poméranie.

La population du powiat (district) de Kościerzyna était de 66 778 habitants au recensement de 2006 pour une superficie de 1 165,85 km2.

La ville de Kościerzyna, peuplée d'un peu plus de 23 000 habitants, est chef-lieu du powiat de même nom.
Pinellia
Pinellia est un genre de la famille des Araceae, apparenté aux arisémes (Arisaema). Les quelque 10 espèces sont originaires d’Extrême Orient (Chine, Corée, et Japon).

Les Pinellia se différencient des arisémes par le fait que leurs feuilles n’entourent pas la base de la tige. La spathe élancée, qui ressemble à celle de Arisaema dracontium, est largement dépassée par le spadice étroit et dressé ; le tout évoquant une tête de serpent.

Arisaema
Les Arisèmes (Arisaema) forment un genre de la famille des Araceae. Ce genre comporte environ 170 espèces de plantes géophytes, principalement réparties en Asie mais aussi en Afrique orientale et Amérique du nord.
Les fleurs se caractérisent par une spathe, le plus souvent effilée, de couleur soit verte, blanche, jaune, rose, ou noire renfermant, plus ou moins, un spadice cylindrique pouvant être bisexué ou unisexué.

Leur pseudotige – en réalité les gaines des feuilles – est souvent tachetée de pourpre.
Kotatsu
Un kotatsu (炬燵) est un support de bois de faible hauteur recouvert d’un futon ou d'une couverture épaisse, sur lequel repose un dessus de table. Le dessous d’un kotatsu est chauffé. C’était le mode de chauffage le plus courant au Japon, avant le développement des climatiseurs réversibles.

C'est le véritable centre de discussion des maisons japonaises et souvent le seul endroit chauffé du washitsu (plus rarement à notre époque). On s'assoit autour du kotatsu sur des zabuton posés sur les tatamis.

Table
Une table est un meuble composé d'une surface plane et horizontale (le plateau, par exemple de planches assemblées) soutenue par un ou plusieurs supports (pieds ou tréteaux). Dans la culture occidentale, elle est notamment mais pas uniquement utilisée pour les repas.
Cicutaire maculée
Cicuta maculata

La Cicutaire maculée ou Carotte à Moreau (Cicuta maculata) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiaceae (ou ombellifères). C'est une plante herbacée originaire d'Amérique du Nord. C'est une plante vénéneuse, dangereuse pour l'Homme et les animaux, notamment les bovins, en raison de leur teneur en cicutoxine ou (trans) heptadéca-8,10,12-triène-4,6-diène-1,4-diol, alcool hautement insaturé.

Dose létale minimale
En toxicologie, la dose létale minimale (DLM ou DLmin), en notation internationale LDLo ((en) lowest published lethal dose), est la plus petite dose d'une substance nécessaire pour provoquer la mort chez une espèce animale particulière.

Elle est généralement indiquée en milligrammes par kilogramme. L'espèce et le mode d'administration (p. ex. ingérée, inhalée, par voie intraveineuse) doivent être généralement indiqués. On associe généralement la durée de l'expérience (24 h, 48 h ou 96 h).
Dose mortelle minimale, dose minimale létale (ou léthale) ou dose minimum létale sont des synonymes.

L'exposition, ingestion… de la LDLo ne cause pas un décès à coup sûr : c'est simplement la dose minimale constatée ayant entraîné un décès lors des protocoles expérimentaux. La dose létale médiane donne une indication statistique souvent plus éclairante sur la létalité d'une substance.
Costume au XIIIe siècle
Les costumes au cours du XIIIe siècle  en Europe étaient très simples pour les hommes et les femmes, et relativement uniformes à travers le continent. Les vêtements homme et femme étaient assez semblables, et ont évolué très lentement, voire pas du tout.  La plupart des vêtements, surtout en dehors des classes aisées, sont restés inchangés depuis trois ou quatre siècles plus tôt. Le siècle a vu de grands progrès dans le domaine de la teinture et du travail de la laine, qui était de loin le matériau le plus résistant à l'usure. Le cuir, la fourrure et la soie, grâce aux croisades étaient aussi largement utilisés dans les classes aisées.

Pastel des teinturiers
Isatis tinctoria

Le Pastel des teinturiers ou guède (Isatis tinctoria L.) est une espèce de plantes herbacées bisannuelles, de la famille des Brassicaceae, qui pousse à l'état sauvage en Europe du Sud-Est ainsi qu'en Asie Centrale et en Asie du Sud-Ouest. Nommée waide en Picardie, vouède en Normandie et wedde dans le Nord, elle est connue aussi sous les noms vernaculaires d'herbe de saint Philippe, varède, herbe du Lauragais.

Utilisée comme plante médicinale et tinctoriale par les Grecs et les Romains de l'Antiquité, elle fut largement cultivée au cours du Moyen Âge et de la Renaissance, en Europe, pour la production d'une teinture bleue, extraite des feuilles, avant d'être détrônée par l'indigotier, puis par les colorants de synthèse.
Zalesie (Szamotuły)
Zalesie (prononciation : [zaˈlɛɕɛ]) est un village polonais de la gmina de Duszniki dans le powiat de Szamotuły de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud-est de Duszniki (siège de la gmina), 25 kilomètres au sud de Szamotuły (siège du powiat), et à 30 kilomètres à l'ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Szamotuły
Szamotuły (prononciation : [ʂamɔˈtuwɨ] ; en allemand : Samter) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Szamotuły, en Pologne. Elle est le siège administratif de la gmina de Szamotuły et du powiat de Szamotuły.
Artey-Falize
Artey-Falize est une ancienne et éphémère commune du département de Sambre-et-Meuse (entre 1795 et 1806, durant la Période française de l'histoire de Belgique). L'entité, qui avait une superficie de 5,45 kilomètres carrés, se compose de deux petits hameaux voisins Arthey (typographie actuelle, anciennement Artey, Artaint, Artet voire Arte) et La Falize situé à Rhisnes dans l'actuelle commune de La Bruyère.

Ces deux hameaux sont tout deux essentiellement constitués de domaines castraux séparés par la rivière Hoyoux, qui forme la frontière entre eux. Ils longent l'ancienne route de Namur à Gembloux au fond du lit secondaire de la rivière. Depuis 1972, l'autoroute E42 / A15 (qui franchit le Hoyoux au moyen d'un viaduc) sépare le domaine Artey-Falize du village de Rhisnes.

La Bruyère (Namur)
La Bruyère (prononcé [la bʁɥijɛʁ] ou [la bʁujɛʁ] ; en wallon Les Brouhires) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Namur. Rhisnes en est le centre administratif mais doit son nom à un lieu-dit de l'ancienne commune de Saint-Denis.
Famille von der Schulenburg
La famille von der Schulenburg est une famille de la noblesse brandebourgeoise, puis prussienne. Elle descend d'un chevalier Wernerus de Sculenburch en 1237, originaire de la Vieille Marche du Brandebourg et possède au XIIIe siècle le château fort de Schulenburg à quelques kilomètres au sud-est de Salzwedel. De nombreux membres de cette famille s'illustrent dans la carrière militaire. Ils sont Feldmarschall, généraux, et officiers supérieurs de l'armée prussienne. D'autres Schulenburg sont évêques ou hauts fonctionnaires. Deux Schulenburg s'opposèrent à Hitler, le comte Fritz-Dietlof von der Schulenburg (1902-1944) fut impliqué dans l'attentat contre Hitler et fut pendu le 10 août 1944, ainsi que le comte Friedrich-Werner von der Schulenburg (1875-1944), pendu le 10 novembre 1944 à la prison de Plötzensee de Berlin.

Chambre des seigneurs de Prusse
La Chambre des seigneurs de Prusse (en allemand : Preußisches Herrenhaus) est un bâtiment de Berlin en Allemagne, qui accueillit la chambre haute du Parlement prussien de 1904 à 1933. Depuis 1999, avec le retour des institutions fédérales à Berlin à la suite de la réunification, il abrite le Bundesrat (« Conseil fédéral »), la chambre haute du Parlement allemand.

Le Detlev-Rohwedder-Haus, ancien siège du ministère de l'Aviation du Reich, abritant désormais le ministère fédéral des Finances est lui aussi attenant au bâtiment.
Théorème de Lax-Wendroff
En analyse numérique, le théorème de Lax-Wendroff (en) prévoit que, pour résoudre un problème aux dérivées partielles basé sur une loi de conservation, un schéma numérique qui est à la fois conservatif, consistant et convergent (lorsque l'on raffine les pas de temps et d'espace, i.e. lorsque  et ), alors la solution numérique converge vers une solution faible des équations.

Consistance (mathématiques)
En analyse numérique, la consistance d’un schéma numérique aux différences finies est une propriété locale de l’algorithme qui en découle. Elle concerne essentiellement la capacité du schéma à représenter une solution régulière satisfaisant localement les équations aux dérivées partielles, ceci lorsque les pas de discrétisation (discrétisation en temps, en espace, , etc.) tendent tous vers 0. Plus précisément, si les données d’une étape du traitement algorithmique sont issues d’une solution exacte, les résultats de ce traitement tendent vers cette solution.

La consistance est une propriété distincte de la convergence, cette dernière étant de portée globale. Sous certaines hypothèses (et en particulier celle de la consistance), le théorème de Lax montre que la stabilité est une condition nécessaire et suffisante pour assurer la convergence.
Réserve naturelle de Kedrovaïa Pad
La réserve naturelle de Kedrovaïa Pad (russe : Кедро́вая Падь, littéralement « Vallée du Pin [de Corée] ») est une réserve naturelle (appelée en russe zapovednik) sur le territoire du raïon de Khassan dans la partie méridionale du kraï du Primorié en Russie. Elle a été reconnue réserve de biosphère par l'Unesco en 2004. En 2011, elle occupait une superficie de 178,97 km², soit à peu près un millième de la superficie totale du kraï du Primorié.

Même si certaines mesures de protection de la nature ont été mises en application sur la zone de la réserve dès 1916, la réserve n'a été officiellement été instituée qu'en 1925, ce qui en fait le plus ancienne réserve naturelle de l'Extrême-Orient russe.

Zapovednik
Zapovednik (заповедник, au pluriel заповедники, qui vient du russe : заповедный, « sacré, protégé de toute perturbation, engagement [à protéger], engagement [à transmettre aux générations futures] ») est le terme employé pour décrire, dans les anciennes républiques soviétiques, les aires naturelles protégées, avec pour objectif de les conserver « éternellement vierges ». Il s’agit du plus haut degré de protection environnementale et concerne des zones strictement protégées et dont l’accès au public est restreint.
Contemporary Educational Psychology
Contemporary Educational Psychology est une revue de psychologie de l'éducation évaluée par les pairs et publiée par Elsevier. Son éditeur en chef est Patricia Alexander (en), de l'université du Maryland).

La revue ferait partie des « cinq grandes » (big five) publications du domaine avec Educational Psychology Review (en), Journal of Educational Psychology, Educational Psychologist (en) et Cognition and Instruction[source insuffisante].

Psychologie de l'éducation
La psychologie de l'éducation est, selon l'APA (American Psychological Association), la discipline qui s'intéresse au développement, à l'évaluation et à l'application :

des théories de l'apprentissage et de l'enseignement ;

du matériel éducatif, des programmes, des stratégies et des techniques issues de la théorie contribuant aux activités et aux processus éducatifs impliqués tout au long de la vie ;

des programmes d'intervention de rééducation et correctifs auprès de différents publics.

Le psychologue en éducation tente d’apporter des outils et des connaissances dans les domaines cliniques, de l’éducation spécialisée, de la psychologie scolaire et de l’évaluation.
Khaz'al Khan al-Kaabi
Khaz'al bin Jabir bin Merdaw al-Ka bi (en arabe : خزعل بن جابر بن مرداو الكعبي، en persan : شیخ خزعل) (18 août 1863 – 24 mai 1936), Muaz nous-Sultana, et Sardar-e-Aqdas (Officier Très Sacré de l'Ordre Impérial des Aqdas), était l'Émir indépendant du Sheikdom de "Mohammerah", aujourd'hui situé dans la province du Khuzestan en Iran.

Ordre de l'empire des Indes
Le très éminent ordre de l'empire des Indes (The Most Eminent Order of the Indian Empire) a été créé en 1878 par la reine Victoria pour récompenser des services outre-mer ou dans le domaine des affaires étrangères.

À l'origine il n'y a qu'un grade (compagnon) mais en 1887 sont instaurées deux autres classes. La hiérarchie devient donc :

Chevalier grand commandeur (Knight Grand Commander of the Indian Empire) (GCIE)

Chevalier commandeur (Knight Commander) (KCIE)

Compagnon (Companion) (CIE)
Vladimir Stojković
Vladimir Stojković (en serbe en écriture cyrillique : Владимир Стојковић), né le 28 juillet 1983 à Loznica en Yougoslavie (aujourd'hui en Serbie), est un footballeur international serbe, évoluant au poste de gardien de but a Al-Fayha.

Championnat de Bosnie-Herzégovine de football
Le championnat de Bosnie-Herzégovine de football (WWIN Liga BiH) a été créé en 1992 mais ne sera joué dans tout le pays qu'en 2002-2003. Entre 1997 et 2002, trois championnats étaient disputés : un pour les Serbes, un pour les Croates et un autre pour les Musulmans. Cette rivalité se retrouve dans les blasons des équipes avec l'utilisation du damier rouge et blanc pour les Croates, de la fleur de lys pour les Musulmans et de l'alphabet cyrillique pour les Serbes.