hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Inhibiteur de corrosion
Un inhibiteur de corrosion est un produit (additif, catalyseur), un système ou un objet (ex. : anode) destiné à réduire l'exposition d'un contenant, d'une coque ou d'un objet à la corrosion. Cette dernière peut provenir du contact du matériau avec un gaz, un liquide ou un matériau visqueux ou granulaire. Elle peut aussi être due à des différences de potentiel électrochimique, dans ce cas on peut aussi chercher à réduire les espèces électroréactives présentes dans le fluide (oxygène dissous le plus souvent) ou son grain, etc. Dans les cas des moteurs, l'inhibiteur est ajouté dans l'huile moteur, l'huile de boite de vitesses...

Biofilm
Un biofilm est une communauté multicellulaire plus ou moins complexe, souvent symbiotique, de micro-organismes (bactéries, microchampignons, microalgues ou protozoaires), adhérant entre eux et à une surface, et marquée par la sécrétion d'une matrice adhésive et protectrice. Il se forme généralement dans l'eau ou en milieu aqueux.

Le biofilm est une étape normale ou potentielle du cycle de vie de la plupart des bactéries, qui affichent alors un comportement coopératif et produisent des phénotypes différenciés conduisant à des fonctions spécifiques, parfois en réaction à un stress.

Sa structure est hétérogène, souvent sous forme de colonie d'une ou plusieurs espèces de bactéries et d'une matrice extracellulaire composée de substances polymères. La définition d'un biofilm peut légèrement varier : certains auteurs choisissent par exemple d'exclure du terme « biofilm » les communautés bactériennes ne produisant pas leur propre matrice extracellulaire.
Saison 2011 des Mariners de Seattle
La saison 2011 des Mariners de Seattle est la 35e saison en Ligue majeure pour cette franchise.

Les Mariners connaissent de bonnes séquences en 2011 et s'emparent en juin du deuxième rang de la division Ouest de la Ligue américaine. Cependant, ils établissent en juillet un record de franchise peu enviable de 17 défaites consécutives et dégringolent au classement. Seattle termine la saison au dernier rang de sa division avec 67 victoires et 95 défaites, ce qui est néanmoins une amélioration après une saison 2010 de 101 revers.

Saison 2010 des Mariners de Seattle
La saison 2010 des Mariners de Seattle est la 34e saison en Ligue majeure pour cette franchise. Avec 61 victoires pour 101 défaites, et malgré deux managers, Don Wakamatsu (42-70) et Daren Brown (19-31), les Mariners terminent quatrièmes et derniers en Division ouest de la Ligue américaine.
Arêtier
L'arêtier est une pièce de charpente qui forme l’angle saillant ou l’arête de la croupe d’un toit ou l'arête d'intersection de deux versants de toiture, d’un pavillon ou de toute autre espèce de comble.

En couverture, l'arêtier désigne l'ouvrage d'étanchéité entre deux versants qui forment un angle saillant. Il peut être constitué d'approches et contre-approches (ardoise, tuile plate, etc.), d'une bande d'arêtier métallique (couverture métallique), d'éléments spécifiques (tuile mécanique), etc.

En menuiserie, on utilise ce terme pour désigner la menuiserie qui, en se servant de la géométrie descriptive, permet de tracer en deux dimensions, des pièces en trois dimensions. L’arêtier désigne ainsi l’arête formée par l'intersection de deux plans inclinés comme une pyramide pour un arêtier droit.

Croupe (architecture)
En architecture, une croupe peut être :

l'extrémité d'un comble qui ne s'appuie pas contre un pignon de maçonnerie;

la partie extrême d'un comble qui ne s'appuie pas sur un pignon et forme une pente triangulaire;

un versant de toit qui réunit les deux pans principaux d’un toit à leur extrémité.

La croupe stricto sensu descend aussi bas que les pans principaux qu'elle recoupe. Sinon, on parle de pan en croupe que l'on qualifiera : on parle ainsi de demi-croupe pour un pan qui descend à la moitié des pans principaux, de croupe aux trois-quarts, voire de croupette pour les plus petites sans proportion évidente.
Année hasha
L'année hasha (hébreu : שנת השא) est une année du calendrier hébraïque qui commence le jeudi, cinquième jour de la semaine hébraïque (ה), est pleine (ש) c.-à-d. que les mois de heshvan et kislev y comptent 30 jours, et dont la Pâque tombe un dimanche, premier jour de la semaine (א). C'est une année simple, c.-à-d. non-embolismique, de 355 jours dont 51 Chabbats.

Une année hasha se produit lorsque le molad médian du mois de tishrei a lieu le jeudi, entre 9 heures et 204 dix-huitièmes de minute (en) et 18 heures (soit 3:11:20 - 12:00, temps moyen de Jérusalem). C'est en raison de cet intervalle réduit qu'elle est la plus rare des quatorze types d'année hébraïque, se produisant à une fréquence de 3.31%, soit moins de quatre fois sur un siècle avec un intervalle maximal de 70 ans entre deux années hasha : dans les années hébraïques 5700-5900 (1940-2140 du calendrier grégorien), le cas s'est produit ou se produira en 5734 (1974), 5754 (1994), 5785 (2025) et 5805 (2045).

Molad
Le molad halevana (hébreu : מולד הלבנה « naissance de la lune »), plus fréquemment appelé molad, désigne la phase de la nouvelle lune, qui détermine la célébration de la néoménie par le changement de mois dans le calendrier juif.

On distingue :

le molad amiti ou molad astronomique, au moment de la conjonction entre la Lune et le Soleil, qui n'est pas utilisé pour le calendrier hébraïque ;

le molad du calendrier hébraïque jusqu'à Hillel II au IVe siècle, c'est-à-dire de la première visibilité du croissant de la nouvelle lune après une conjonction lunaire (hébreu, המולד הנראה לראיה ראשונה, hamolad hanirè lareaya rishona), pour une zone spécifique, la terre d'Israël ;

le molad emtzayi (molad moyen), seul utilisé depuis Hillel II, qui se produit à intervalle régulier et fixé par calcul de la longueur d'un mois hébraïque. Le molad emtzayi moyen ne correspond pas exactement au molad amiti.
Kaleń (Przysucha)
Kaleń (prononciation : [ˈkalɛɲ]) est un village polonais de la gmina de Wieniawa dans le powiat de Przysucha de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Wieniawa (siège de la gmina), 17 kilomètres à l'est de Przysucha (siège du powiat) et à 92 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Przysucha
Le powiat de Przysucha (polonais : powiat przysuski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Przysucha, seule ville du district, et qui se trouve à 98 kilomètres au sud de Varsovie, capitale de la Pologne.

Le district couvre une superficie de 800,68 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 43 822 habitants, avec une population pour la ville de Przysucha de 6 245 habitants et une population rurale de 37 577 habitants.
Hugues Duboscq
Hugues Duboscq est un nageur français licencié au Club nautique havrais (CNH) spécialiste de la brasse, né le 29 août 1981 à Saint-Lô (Manche).

Il a été médaillé de bronze du 100 m brasse aux Jeux olympiques d'Athènes en 2004, double médaillé de bronze du 100 m et 200 m brasse aux Jeux olympiques de Pékin en 2008 et médaillé d'argent sur 100 m brasse aux championnats du monde de natation 2009. Il a également été le premier Français à parcourir la distance du 100 m en moins d'une minute, en grand bassin, le 19 mars 2008 à Eindhoven (Pays-Bas), puis en moins de 59 secondes, le 27 juillet 2009 à Rome (Italie).

Il est également multi-médaillé en championnats d'Europe, tant en grand bassin qu'en petit bassin. Il a remporté plus de 40 titres de champion de France.

À la fin de sa carrière, il s'est reconverti comme plongeur dans la Gendarmerie maritime.

En son honneur, la piscine de Forges-les-Eaux a été renommée Piscine Hugues Duboscq.

Championnats d'Europe de natation en petit bassin 2008
La 16e édition des Championnats d'Europe de natation en petit bassin, organisés par la Ligue européenne de natation, s'est déroulée à Rijeka en Croatie du 11 au 14 décembre 2008. La Croatie est le premier pays des Balkans à accueillir cet événement, le premier rendez-vous international en Europe depuis les Jeux olympiques d'été de 2008 organisés en août à Pékin.

Un tout nouveau centre aquatique, baptisé Bazeni Kantrida, est construit pour accueillir ces championnats. À l'issue des compétitions, le tableau des médailles est dominé par la Russie alors que l'Allemagne avait dominé les sept précédentes éditions. Avec quatre médailles d'or et cinq records du monde, le Français Amaury Leveaux est le nageur le plus récompensé de cette édition marquée plus globalement par 17 nouveaux records du monde. Chez les femmes, la Néerlandaise Marleen Veldhuis remporte également quatre titres agrémentés de 2 records du monde en relais.
Nowołoskoniec
Nowołoskoniec (prononciation : [nɔvɔwɔsˈkɔɲet͡s]) est un village polonais de la gmina d'Oborniki dans le powiat d'Oborniki de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest d'Oborniki (siège de la gmina et du powiat), et à 34 kilomètres au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Oborniki (gmina)
Oborniki est une gmina mixte du powiat de Oborniki, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville d'Oborniki, qui se situe environ 29 km au nord de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 340,16 km2 pour une population de 31 541 habitants.
Festival du Burg Herzberg
Le festival du Burg Herzberg est un festival de musique et de littérature consacré à la culture hippie organisé à Breitenbach, près d'Alsfeld, dans l'est de la Hesse, en Allemagne. Avec plus de 10 000 visiteurs par an, et jusqu'à 20 000 certaines années, il est à la fois le plus grand et le plus ancien festival hippie en plein air d'Europe. Fondé en 1968 en tant que festival de la relève pour les groupes de beat et de rock allemands, il a lieu — après une longue pause — de manière continue depuis 1991.

Asaf Avidan
Asaf Avidan est un auteur-compositeur-interprète israélien né le 23 mars 1980 à Jérusalem, leader du groupe de folk-rock Asaf Avidan and the Mojos. La hauteur et le caractère rauque de sa voix lui valent d'entendre sa musique comparée à celle de Janis Joplin, Jeff Buckley ou encore Robert Plant,,[source insuffisante].
Saint-Pair-sur-Mer
Saint-Pair-sur-Mer est une commune française située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 4 372 habitants. C'est l'une des plus anciennes cités littorales de la baie du Mont-Saint-Michel : elle a connu au Xe siècle une importante colonisation scandinave avant de devenir, en 1022, l'un des domaines des moines du Mont-Saint-Michel, qui l'ont fait prospérer. Depuis le milieu du XIXe siècle, Saint-Pair constitue une station balnéaire qui a su préserver son patrimoine médiéval.

Abbaye du Mont-Saint-Michel
L'abbaye du Mont-Saint-Michel est un établissement monastique encore en activité. Autrefois bénédictine, elle est depuis 2001 affiliée à l'ordre des Fraternités monastiques de Jérusalem. Elle est située sur l'îlot du mont Saint-Michel, qui se trouve lui-même sur le territoire de la commune française nommée Le Mont-Saint-Michel dans le département de la Manche en région Normandie.

L'abbaye est classée au titre des monuments historiques par liste de 1862. Le site est doublement inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO : une première fois en 1979 comme bien intitulé « Mont Saint-Michel et sa baie » et une seconde fois en 1998 en tant que composante du bien en série « Chemins de Compostelle en France ».

L'édifice religieux attire à lui seul 1,5 des quelque 2,5 millions de touristes qui viennent chaque année au mont, ce qui fait de l'abbaye l'un des premiers sites culturels visités en France.
Pigí (Corfou)
Pigí (grec moderne : Πηγή), anciennement connue sous le nom de Katoúni (grec moderne : Κατούνοι), est une localité située dans le dème de Corfou-Nord, dans le district régional de Corfou, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 2 habitants.

Corfou (district régional)
Le district régional de Corfou (en grec : Περιφερειακή ενότητα Κέρκυρας) est un district régional de la périphérie des Îles Ioniennes. Son chef-lieu est la ville de Corfou. Il comprend les dèmes de Corfou (îles de Corfou, Othoni et adjacentes) et de Paxos (îles de Paxos et Antipaxos).
Sobekemhat
Sobekemhat est un ancien trésorier égyptien sous le règne du roi Sésostris III (XIIe dynastie). Sobekemhat n'est connu que de son mastaba fouillé en 1894 à côté de la pyramide de Sésostris III à Dahchour.

Le mastaba était décoré à l'extérieur de reliefs. Ceux-ci n'ont été trouvés que sur de petits fragments portant le nom et les titres de Sobekemhat. Sur une table d'offrande, il porte le titre de trésorier. Le mastaba est dans une chaîne de trois mastabas, au nord de la pyramide du roi, en étant le plus proche. Le mastaba suivant appartient au vizir Nebit et le troisième à un autre haut fonctionnaire, peut-être encore un vizir. Par conséquent, on peut affirmer que la tombe de Sobekemhat était la plus ancienne des trois.

On a longtemps pensé que Sobekemhat était vizir, mais les fragments en relief avec le titre de vizir proviennent du mastaba de Nebit à proximité.

Vizir dans l'Égypte antique
Le vizir, tjaty en égyptien, désigne, par analogie anachronique avec le vizir conseiller ou ministre auprès des dirigeants musulmans, le premier magistrat après le pharaon, dans l'Égypte antique. Ce poste, dont l'appellation a probablement été créée à l'époque du pharaon Snéfrou pour son fils Néfermaât, se définissait comme celui qui est la volonté du maître, les oreilles et les yeux du roi.

À l'Ancien Empire, à la VIe dynastie, le titre du vizir était tayty-sab-tjaty.
Elizeth Cardoso
Elizeth Moreira Cardoso, dite Elizeth Cardoso, est une chanteuse brésilienne née à Rio de Janeiro le 16 juillet 1920 et décédée dans la même ville le 7 mai 1990. Au Brésil on la surnommait A divina (La divine, en portugais). Elle apparaît comme actrice dans quelques rares films, dont Coração materno, de Gilda de Abreu, sorti en 1951.

Gilda de Abreu
Gilda de Abreu ou Gilda d'Abreu, née le 23 septembre 1904 dans le 17e arrondissement de Paris, France et morte le 4 juin 1979  à Rio de Janeiro, Brésil, est une chanteuse, compositrice, actrice, réalisatrice, scénariste et productrice de cinéma brésilienne, qui a été également plus ponctuellement monteuse.
État d'urgence
L'état d'urgence est une mesure prise par un gouvernement en cas de péril imminent dans un pays. Certaines libertés fondamentales peuvent être restreintes, comme la liberté de circulation, le droit de réunion ou la liberté de la presse.

État d'urgence climatique
L'état d'urgence climatique désigne le réchauffement planétaire comme un problème majeur appelant une mobilisation immédiate. Divers établissements, universités, villes et États ont déclaré l'état d'urgence climatique pour signifier leur reconnaissance de la situation et la nécessité de lutter contre le changement climatique,,.

La déclaration de l'état d'urgence climatique est une annonce conçue comme un préalable à des mesures et actions écologiques plus concrètes. Elle vise également à sensibiliser les populations et invite à des pratiques individuelles responsables. Elle est demandée par diverses associations et collectifs de protection ou de défense de l'environnement tels que Citoyens pour le climat, Extinction Rebellion, Écologistes en action, Fridays for Future, Youth for Climate, Société espagnole d'ornithologie (SEO/Birdlife), WWF, l'Union syndicale ouvrière ou Greenpeace.
Grand Prix moto de Thaïlande 2019
Le Grand Prix moto de Thaïlande 2019 est la 15e manche du championnat du monde de vitesse moto 2019.

Cette 2e édition du Grand Prix moto de Thaïlande s'est déroulée du 4 au 6 octobre sur le circuit international de Buriram.

Championnat du monde de vitesse moto 2019
Le Championnat du monde de vitesse moto 2019 est la 71e édition du championnat du monde de vitesse moto organisé par la FIM.

La saison voit l'arrivée d'une catégorie, MotoE, disputée avec des motos électriques avec 6 Grands Prix au calendrier.
(2063) Bacchus
(2063) Bacchus est un astéroïde Apollon. Il a été découvert par Charles T. Kowal le 24 avril 1977.

Il est de la classe spectrale Q, caractéristique des astéroïdes de la ceinture interne et possédant de larges et intenses raies d'olivine et de pyroxène à 1 μm. Ce type est spectralement très proche des météorites chondrites ordinaires, ce qui a permis aux scientifiques de spéculer sur l'idée qu'ils sont abondants, mais seuls 4 astéroïdes de ce type ont été trouvés dont (1862) Apollon et (2063) Bacchus.

Astéroïde Apollon
Les astéroïdes Apollon sont une famille d'astéroïdes géocroiseurs. Elle tire son nom d'(1862) Apollon, le premier de cette famille à avoir été découvert. Les astéroïdes sont classés dans cette famille si leur demi-grand axe est strictement supérieur à 1 ua et leur périhélie inférieur à 1,017 ua.

On connaît actuellement (1er novembre 2023) 18 874 astéroïdes Apollon dont 1 571 sont numérotés et 69 nommés.
Nebka
Nebka signifie :

Nebka (n.f., shadow dune en anglais), petite dune asymétrique et longitudinale formée en arrière d'obstacles anthropiques (macro-déchets) ou naturels (amas d'algues, plantes embryonnaires, rocher) qui font chuter la vitesse du vent, permettant le dépôt des sables. Ce monticule isolé présente une pente douce sous le vent et une forte pente au vent. Vue en plan, sa forme est ovoïde avec la pointe la plus fine sous le vent. Si la couverture végétale est faible, les nebkas ne forment aucun cordon linéaire continu. Si la végétation est abondante, les nebkas s'unissent pendant leur croissance et forment une petite dune de 50-100 cm de hauteur, dénommée dune embryonnaire (stade natif de l'avant-dune (en)).

Nebka est le nom de naissance du roi Senakht de la IIIe dynastie égyptienne.

IIIe dynastie égyptienne
La IIIe dynastie de l'Ancien Empire d'Égypte est une dynastie relativement courte et obscure de l'histoire égyptienne, faisant la transition entre la période thinite et l'Ancien Empire entre environ 2750 et 2675 AEC (certains chercheurs, dont Toby A. H. Wilkinson, considèrent cette dynastie comme la fin de la première période dynastique ; même si la majorité des chercheurs, dont Aidan Mark Dodson, la placent au début de l'Ancien Empire). La durée de la dynastie est incertaine, allant de 49 ans à 138 ans selon les chercheurs, tandis que le nombre de rois la composant est aussi l'objet de débats. Les figures emblématiques sont le roi Djéser et Imhotep, respectivement le commanditaire et l'architecte de la première pyramide d'Égypte.
Tiztoutine
Tiztoutine ou Tizḍouḍine (en berbère rifain : ⵜⵉⵣⴹⵓⴹⵉⵏ, en arabe rifain : تزطوطين ou تزظوظين) est une ville située dans la région tribale des Beni Bou Yahyi, dans le Rif, région septentrionale du Maroc.

Tiztoutine est située à 25km de Nador (région tribale des Qelaya — Mazouza) et à 9km d'Aroui (région tribale des Beni Bou Yaḥyi).

Souk
Un souk (en arabe : سوق) est un marché forain éphémère du monde arabe, généralement hebdomadaire. C’est aussi un lieu de transactions commerciales. Il est presque toujours en plein air ; seuls certains souks des médinas sont parfois couverts. Son équivalent en persan ou turc est le bazar, tandis qu’en tamazight (berbère), il est appelé ameznaz (lieu de vente), ulzuz ou anmugger et en espagnol zoco.
Affaires de corruption dans le football belge
Cette page propose une liste non exhaustive de différentes affaires de corruption ayant, à diverses époques, provoqué un scandale et jeté le trouble sur certaines compétitions de football en Belgique. Ces affaires, si elles ont été considérées comme représentant une « falsification de la compétition », ont entraîné des sanctions.

Cette liste n’est pas un réquisitoire mais un rappel de dossiers qui ont été traités par les instances de la Fédération belge de football et/ou les tribunaux civils.

Certaines décisions rendues ont été et/ou sont toujours contestées par certains des intervenants.

K Saint-Trond VV
Le Koninklijke Sint-Truidense Voetbalvereniging est un club belge de football, qui joue dans le stade Stayen, situé à Saint-Trond.

Le club évolue lors de la saison 2024-2025 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge.
C'est sa 91e saison en séries nationales et sa 48e parmi l'élite.
Pepi Manaskov
Pepi Manaskov (macédonien : Пепи Манасков), né le 19 août 1964 à Vélès, est un handballeur macédonien, devenu entraîneur. Comme joueur, il a remporté neuf championnat nationaux, en Macédoine, en Slovénie et en Grèce.

Il est le père des handballeurs macédoniens Dejan Manaskov et Martin Manaskov.

Championnat de Macédoine du Nord masculin de handball
Le Championnat de Macédoine du Nord masculin de handball est le plus haut niveau des clubs masculins de handball en Macédoine du Nord.
Il fait suite depuis 1992 au championnat de Yougoslavie.

Vainqueur pour la 15e fois en 2022, le Vardar Skopje est le club le plus titré. Le Vardar a également remporté deux Ligue des champions, en 2017 et en 2019.
Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde
Le Zeitschrift für Äegyptische Sprache und Altertumskunde (ZÄS, Revue pour la langue et l’archéologie égyptienne en allemand) est une revue scientifique d’égyptologie. Elle est annuelle.

Elle est créée en 1863 par Heinrich Brugsch.

Égyptologie
Le terme égyptologie désigne un champ d'étude privilégié dans certaines branches des sciences humaines (archéologie et histoire). Ce champ d'étude s'intéresse spécifiquement à la zone géographique dénommée Égypte aujourd'hui et couvre, habituellement, les périodes pré-pharaoniques et antiques en Égypte.
Streptozotocine
La streptozotocine (STZ) est une molécule de la famille des nitro-urées, utilisée comme agent alkylant à visée néoplasique ou comme antibiotique. Elle est particulièrement toxique envers les cellules β des îlots de Langerhans chez les mammifères, elle est à ce titre indiquée dans le traitement des insulinomes et employée en recherche médicale dans l’induction chimique du diabète de type 1 chez des modèles animaux.

Agent alkylant antinéoplasique
Un agent alkylant antinéoplasique est un agent alkylant utilisé dans le traitement du cancer. Il agit en attachant un groupe alkyle  (CnH2n+1) à l'ADN, plus précisément sur une base guanine, sur l'azote en position 7 du cycle purine.

Comme les cellules cancéreuses prolifèrent en général plus vite, et avec moins de correction d'erreur que les cellules saines, elles sont plus sensibles à un dégât de l'ADN, comme son alkylation. Les agents alkylants sont utilisés pour traiter divers cancers. Cependant, ils sont aussi toxiques (cytotoxique) pour les cellules normales, endommageant en particulier les cellules qui se divisent fréquemment comme celles du tractus gastro-intestinal, de la moelle osseuse, des testicules et des ovaires, ce qui peut causer des pertes de fertilité. Ils sont aussi cancérigènes. L'hyperthermie est particulièrement efficace pour renforcer les effets des agents alkylants.

Les sels de platine sont une famille d'agents alkylants très utilisés en pratique courante.