hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thérèse Jeanne Julienne Bretton des Chapelles
Thérèse Jeanne Julienne Bretton des Chapelles (1773-1837), surnommée « Juliette » fut l'amie d'enfance de Joséphine de Beauharnais et l'épouse de Pierre de Bauduy de Bellevue cofondateur de la société américaine DuPont, et parmi les réfugiés français de Saint-Domingue en Amérique, sur lesquels les historiens ont retrouvé de nombreux détails dans son abondante correspondance.

DuPont
DuPont de Nemours, aussi connue sous le nom « DuPont », est une entreprise américaine issue de la fusion entre Dow Chemical et E.I. du Pont de Nemours et compagnie le 1er septembre 2017. E.I. du Pont de Nemours et compagnie est fondée en juillet 1802 à Wilmington, dans le Delaware, par le chimiste franco-américain Éleuthère Irénée du Pont de Nemours. À l'origine une usine de fabrication de poudre à canon, DuPont est devenu l'un des plus grands groupes industriels de chimie. Au cours du XXe siècle, elle a été pionnière dans la révolution des « matières plastiques », avec la découverte du nylon, puis en développant d'autres matériaux polymères tels que le Néoprène, le Téflon, le Kevlar ou le Lycra.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, DuPont développe une expérience dans le nucléaire en construisant l'usine de production de plutonium sur le complexe nucléaire de Hanford pour le projet Manhattan. Elle construit par la suite le complexe nucléaire de Savannah River Site.
Labeo
Le genre Labeo regroupe plusieurs espèces de poissons de la famille des Cyprinidae.

Le Labeo bicolor, autrefois classé dans le genre Labeo, est désormais classé dans le genre Epalzeorhynchos. Il est encore fréquemment appelé « Labéo » dans le milieu aquariophile.

Labéo bicolore
Epalzeorhynchos bicolor

Le labéo bicolore, requin noir à queue rouge ou labéo à queue rouge (Epalzeorhynchos bicolor), anciennement Labeo bicolor, est une espèce de poissons d'eau douce de la famille des Cyprinidés. Il est originaire de Thaïlande : c'est une espèce endémique du fleuve Chao Phraya.

Cette espèce en danger critique d'extinction est toutefois disponible pour l'aquariophilie.
Lancer du poids aux Jeux olympiques
Le lancer du poids masculin figure au programme des Jeux olympiques depuis la première édition, en 1896 à Athènes. Les femmes participent à cette épreuve depuis les Jeux de 1948, à Londres.

Avec deux médailles d'or remportées, les Américains Ralph Rose, Parry O'Brien et Ryan Crouser et le Polonais Tomasz Majewski, sont les athlètes les plus titrés dans cette épreuve. Chez les femmes, l'ex-Soviétique Tamara Press et la Néo-Zélandaise Valerie Adams possèdent également deux titres olympiques.

Les records olympiques de la discipline sont actuellement détenus par Ryan Crouser, auteur de 23,30 m lors des Jeux olympiques de 2020 à Tokyo, et par l'est-allemande Ilona Slupianek, créditée de 22,41 m lors des Jeux olympiques de 1980, à Moscou.

Ryan Crouser
Ryan Crouser  (né le 18 décembre 1992 à Portland) est un athlète américain, spécialiste du lancer du poids.

Champion olympique en 2016 à Rio, en 2021 à Tokyo et en 2024 à Paris, triple champion du monde en 2022 à Eugene, en 2023 à Budapest et à Tokyo en 2025, vice-champion du monde en 2019 à Doha, il est l'actuel détenteur du record du monde du lancer du poids avec 23,56 m, établi le 27 mai 2023 lors du meeting de Los Angeles, et est par ailleurs l'actuel détenteur du record du monde en salle (22,82 m le 24 janvier 2021 à Fayetteville). Il possède également le record olympique (23,30 m).
Walther von Lüttwitz
Walther von Lüttwitz, né le 2 février 1859 à Bodland, arrondissement de Rosenberg-en-Haute-Silésie et décédé le 20 septembre 1942 à Breslau, est un officier supérieur allemand qui prend part à la Première Guerre mondiale. Au déclenchement de la guerre, il occupe le poste de chef d'état-major de la 4e armée allemande, il commande ensuite plusieurs divisions avant de diriger le 3e corps d'armée. Avec cette troupe, il combat à la bataille des monts de Champagne puis lors de l'offensive Michael.

À la fin du conflit, il dirige la garnison de la Reichswehr de Berlin et participe à la répression du soulèvement spartakiste de janvier 1919. Il prend une part active au putsch de Kapp en 1920 et doit ensuite quitter l'Allemagne. Il y retourne en 1924 une fois son amnistie prononcée.

Bataille des monts de Champagne
La bataille des monts de Champagne est un épisode de la Première Guerre mondiale qui se déroule du 17 avril au 20 mai 1917, elle est contemporaine de la bataille du Chemin des Dames. Elle est parfois désignée troisième bataille de Champagne.
Jonathan Djanogly
Jonathan Simon Djanogly (né le 3 juin 1965) est un homme politique et un avocat britannique et député conservateur pour Huntingdon de 2001 à 2024. Djanogly est porte-parole pour le commerce et de l'industrie, avocat général pour l'Angleterre et le pays de Galles du cabinet fantôme et sous-secrétaire d'État parlementaire au ministère de la Justice de 2010 à 2012.

Ministère de la Justice (Royaume-Uni)
Le ministère de la Justice (Ministry of Justice ou MoJ) est un département exécutif responsable de la justice, des tribunaux, des prisons et des libertés conditionnelles en Angleterre et au Pays de Galles.

Il est dirigé par le secrétaire d'État à la Justice (Secretary of State for Justice) en tant que Lord Chancellor. Son siège est au 102 Petty France, à Londres.

Le ministère est responsable de certaines politiques constitutionnelles (ceux qui n'ont pas été transférés au vice-Premier ministre) et fut créé en 2007, par le Premier ministre Tony Blair, pour diviser les pouvoirs du département de l'Intérieur (Home Office), qui ne s'occupe désormais que de l'immigration, de la police et de l'antiterrorisme.
Pentadesma butyracea
Pentadesma butyracea est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Clusiaceae. C'est un arbre originaire des forêts humides d'Afrique tropicale (le long de la côte ouest de l'Afrique du Sierra Leone au Cameroun). Il a des usages multiples dont le principal est la fabrication d'une sorte de beurre appelé « Beurre de Kpangnan » comparable au beurre de karité mais avec une odeur moins prononcée. Son bois est apprécié en ébénisterie et en construction.

On l'appelle parfois arbre à beurre (comme le karité), Lami, arbre à chandelle ou arbre à suif (butter tree, tallow tree en anglais).

Beurre de karité
Le beurre de karité est une huile végétale comestible extraite des fruits du karité, un arbre poussant principalement dans les savanes arborées de l'Afrique de l'Ouest et centrale. Le nom ghariti  signifie « arbre à beurre » en wolof du Sénégal et est à l'origine du nom français « karité ».

Le beurre de karité est principalement utilisé dans la cuisine en Afrique et dans l'industrie du chocolat en Europe (comme substitut au beurre de cacao). Il est aussi connu en Afrique, en Europe et aux États-Unis pour ses propriétés cosmétiques assouplissantes et nourrissantes pour la peau qui le font rentrer dans la composition de nombreux produits cosmétiques et aussi pharmaceutiques.
Pieuvre mimétique
Thaumoctopus mimicus

La pieuvre mimétique ou pieuvre-mime (Thaumoctopus mimicus) est une espèce de pieuvre capable d'imiter d'autres animaux marins. C'est la seule espèce du genre Thaumoctopus.

La pieuvre mimétique vit dans les mers tropicales d'Asie du Sud-Est. Elle ne fut découverte officiellement qu'en 1998, au large des côtes de Sulawesi. Cette pieuvre est capable d'imiter l'apparence et les mouvements de plus de quinze espèces différentes, dont les serpents de mer, la rascasse volante, les poissons plats, les poissons-grenouilles, les ophiures, les crabes géants, les coquillages, les raies, les anémones de mer, les méduses et les crevettes mantes. Elle accomplit cette prouesse en se contorsionnant — corps et bras — et en changeant de couleur,.

Poisson-grenouille
En ichtyologie, le nom vernaculaire poisson-grenouille désigne plusieurs taxons de poissons :

la famille des Antennariidae, pour laquelle ce terme est un anglicisme, le terme consacré en français étant Antennaire.

le genre Periophthalmus de la famille des Gobiidae.

Portail de l’ichtyologie
Lampe à incandescence halogène
Une lampe à incandescence halogène produit de la lumière de la même façon qu'une lampe à incandescence, en portant à incandescence un filament de tungstène, mais dans une petite ampoule en verre de quartz remplie de gaz halogénés (iode et brome) à basse pression. Cette ampoule fonctionne à de hautes températures où la convection des gaz halogènes permet la régénération en continu du filament, au moins partiellement, ce qui augmente la durée de vie de l'ampoule.

Tungstène
Le tungstène est l'élément chimique de numéro atomique 74, de symbole W (de l'allemand Wolfram). Son nom en français provient du suédois tung (« lourd ») et sten (« pierre ») et signifie donc « pierre lourde ».

On trouve du tungstène dans de nombreux minerais comme la wolframite et la scheelite. Le corps simple tungstène est un métal de transition gris-acier blanc, très dur et lourd. Sous sa forme pure, il est principalement utilisé dans des applications électriques (filaments de lampe à incandescence). Sous forme de composés ou d'alliages, il possède de nombreuses applications comme la réalisation d'outils nécessitant une grande dureté (forets, poudres abrasives, etc.).
Lars Klingbeil
Lars Klingbeil, né le 23 février 1978 à Soltau, est un homme politique allemand. Il est co-président du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD) depuis décembre 2021 et vice-chancelier et ministre fédéral des Finances depuis le 6 mai 2025.

Soltau
Soltau est une ville de Basse-Saxe, à moins de 100 km de Hambourg. Elle comptait en 2019 environ 21 250 habitants (les Soltauer).

En 1914, au cours de la Première Guerre mondiale, le plus grand camp de prisonniers de guerre d'Allemagne fut construit à Soltau.
Beasts of No Nation
Beasts of No Nation est un film américain réalisé par Cary Joji Fukunaga, sorti en 2015.

Il s'agit de l'adaptation du roman du même nom (dont le titre est lui-même tiré d'un album de Fela Kuti) publié en 2005 par l'auteur nigérian Uzodinma Iweala. Il est présenté en sélection officielle à la Mostra de Venise 2015 et dans divers festivals, et a la particularité, lors de sa sortie officielle aux États-Unis, d'avoir à la fois été projeté dans des cinémas et mis en ligne sur la plateforme de SVOD Netflix.

Mostra de Venise 2015
La Mostra de Venise 2015 — ou la 72e édition de la Mostra de Venise ou encore la 72e édition du Festival international du film de Venise (en italien : 72ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica) — est un festival de cinéma international qui s'est tenu à Venise en Italie du 2 septembre au 12 septembre 2015.
Helmut Pfleger
Helmut Pfleger est un joueur et  un commentateur d'échecs allemand né le 6 août 1943 à Teplitz-Schönau. Grand maître international depuis 1975, il a remporté le championnat d'Allemagne de l'Ouest en 1965 (ex æquo avec Wolfgang Unzicker) et trois médailles lors des sept olympiades d'échecs qu'il a disputées. Helmut Pfleger était docteur psychologue thérapeute de profession.

Wolfgang Unzicker
Wolfgang Unzicker, né à Pirmasens (Allemagne) le 26 juin 1925 et mort à Albufeira (Portugal) le 20 avril 2006, est un grand maître allemand du jeu d'échecs. C'est l'un des plus forts joueurs allemands entre 1945 et la fin des années 1960.

Unzicker a résolu de ne pas entamer de carrière professionnelle aux échecs, et a pratiqué le droit. Il était le plus fort joueur amateur et le champion du monde Anatoli Karpov l'a surnommé le « champion du monde des amateurs ».
Saint-Quirin
Saint-Quirin est une commune française située dans le département de la Moselle, en Lorraine, dans la région administrative Grand Est.

Le village de Saint-Quirin, dont le nom dérive du nom latin Quirinus, appartenant à un tribun et saint martyr romain du IIe siècle, Quirin de Neuss, est cité pour la première fois dans un document en 966, bien que le site ait été occupé bien antérieurement, des vestiges gallo-romains (nécropole et divers objets) ayant en effet été mis au jour sur le territoire de la commune. Le village, qui fut pendant longtemps un important centre de pèlerinage, s’est développé autour d’un prieuré qu’y possédait l’abbaye de Marmoutier, lequel prieuré fut détruit lors de la guerre de Trente Ans, mais en partie reconstruit au XVIIIe siècle.

Ancien lieu de pèlerinage, le village est certifié par « Les Plus Beaux Villages de France ».

Les Plus Beaux Villages de France
Les plus beaux villages de France est une association française et une marque de certification.

Créée en 1982, elle constitue, en octobre 2025, un réseau de 184 adhérents : villages, communes, anciennes communes, répartis dans 73 départements et 14 régions.

Son action vise à favoriser la qualité, la notoriété et le développement des villages.

La marque est privée et mise à la disposition des communes adhérentes. La marque et le logo sont déposés à l'Institut national de la propriété industrielle (INPI). L'attribution de la marque résulte d'une procédure d'admission prenant en compte un certain nombre de critères définis dans les statuts et la charte du label.
Trölladyngja (Krýsuvík)
Le Trölladyngja, toponyme islandais signifiant littéralement en français « le volcan bouclier du troll », est un volcan d'Islande situé dans le Sud-Ouest du pays, sur la Reykjanesskagi. Trölladyngjukerfið, l'autre nom du système volcanique de Krýsuvík, signifie « le système (volcanique) du Trölladyngja ».

Reykjanesskagi
La Reykjanesskagi, toponyme islandais signifiant littéralement en français « la péninsule du cap des fumées », ou péninsule de Reykjanes est la grande péninsule au sud-ouest de l'Islande. Elle se situe à proximité de la capitale Reykjavik et s'étend sur une cinquantaine de kilomètres.
Ludovic Pommeret
Ludovic Pommeret est un athlète français, spécialiste de l'ultra-trail, né le 22 juillet 1975, remarqué par ses performances et sa longévité au meilleur niveau.

Il a notamment remporté l'Ultra-Trail du Mont-Blanc en 2016, le Grand Raid (ou Diagonale des fous) en 2021, ex æquo avec l'Italien Daniel Jung (deuxième en 2009, 2014 et 2019) et le Hardrock 100 en 2024 et 2025. En 2025, il prend sa retraite de son travail dans le contrôle aérien suisse, pour se consacrer entièrement à son sport et en devenir un professionnel.

Hardrock 100
Hardrock 100 est un ultra-trail organisé chaque année en juillet dans le Colorado, aux États-Unis. Il se dispute sur un parcours en boucle long de 100,5 miles (161,739 km) avec pour point de départ et d'arrivée la localité de Silverton, dans le comté de San Juan. La première édition a eu lieu en 1992. Celles de 1995 et 2002 ont été annulées, respectivement à cause de la neige et de feux de forêts. Les éditions 2019 et 2020 seront également annulées à cause de la neige et d'une mauvaise météo pour 2019, puis en raison de la pandémie de Covid19 pour 2020.

La Hardrock 100 est l'un des quatre monuments de l'ultra-trail avec la Western States, l'Ultra-Trail du Mont-Blanc et le Grand Raid de la Réunion.
La Bataille d'Arminius
La Bataille d'Arminius (Die Hermannsschlacht) est une pièce de théâtre en cinq actes écrite en 1808 par Heinrich von Kleist.

La pièce a pour toile de fond la bataille de Teutoburg qui a eu lieu en l'an 9 apr. J.-C. entre les Romains et les tribus germaniques, dans la forêt de Teutoburg. Le principal protagoniste, Arminius, dont le nom a été germanisé en Hermann, est considéré comme un héros germanique. Ses aventures ont inspiré de nombreux dramaturges ou librettistes du XVIIe siècle au XIXe siècle

Arminius
Caius Julius Arminius (ou Armenius), né vers 17 av. J.-C. et mort vers 21, connu également en Allemagne sous le nom de Hermann der Cherusker, est un roi chérusque, connu pour avoir anéanti trois légions romaines au cours de la bataille de Teutobourg, une des plus cuisantes défaites infligées aux Romains. Il est le fils de Segimerus, un aristocrate chérusque,.

En sa qualité de fils d'aristocrate, il devient otage et est élevé à Rome comme un citoyen romain, devenant membre de l'ordre équestre. De retour en Germanie, il devient l'homme de confiance du gouverneur Varus tout en fomentant en parallèle une rébellion. Il finit par être assassiné par des Germains, qui craignaient son pouvoir devenu trop important et autoritaire.

Il a été, en Allemagne, présenté comme un héros national dans une partie de la littérature et par la mouvance nationaliste pangermaniste, participant à un mythe fondateur.
Championnat canadien de soccer 2016
Le Championnat canadien de soccer 2016 (officiellement appelé Championnat canadien Amway 2016), est la neuvième édition du Championnat canadien, un tournoi canadien de soccer organisé par l'Association canadienne de soccer.

Le tournoi vise à déterminer le club qui participe au championnat continental des clubs de la CONCACAF : la Ligue des champions de la CONCACAF. La compétition se tient en 2016 dans les villes de Montréal, Toronto, Edmonton, Ottawa et Vancouver. Les trois équipes canadiennes de la MLS (l'Impact de Montréal, le Toronto FC et les Whitecaps de Vancouver) participent à ce championnat ainsi que le FC Edmonton et le Fury d'Ottawa, équipes de NASL (seconde division nord-américaine).

La Coupe des Voyageurs est remise au gagnant à l'issue du tournoi.

Fury d'Ottawa
Le Fury Football Club d'Ottawa est un club canadien de soccer professionnel basé à Ottawa, en Ontario. Actif de 2005 à 2019, le Fury évolue d'abord dans le circuit amateur de PDL jusqu'à 2013, puis de 2014 à 2016 en North American Soccer League et enfin en United Soccer League de 2017 à 2019.

La franchise commence ses opérations en ligue professionnelle à la suite de la reconstruction majeure du Stade Frank-Clair au Parc Lansdowne en 2013.
Calanque de l'Oule
La calanque de l'Oule est une des nombreuses calanques des côtes entre Marseille et Cassis.

Elle est située à l'extrémité sud-est du 9e arrondissement de Marseille, dans le quartier officiel de Vaufrèges, entre la calanque du Devenson à l'ouest et la calanque d'En-Vau à l'est.

Son nom vient du provençal oulo qui signifie « marmite » ou « chaudron ». En effet, très encaissée entre des falaises qui peuvent atteindre 70 mètres de hauteur, elle n'est accessible que par voie maritime ou en descente en rappel. Elle est surplombée par la falaise du Belvédère qui comprend la voie d'escalade les « Futurs Croulants »,. Une grotte semi immergée à son pied est un site de plongée possible.

Calanque d'En-Vau
La calanque d'En-Vau est l'une des nombreuses calanques de la côte méditerranéenne entre Marseille et Cassis.

Elle est située à l'extrémité sud-est du 9e arrondissement de Marseille, dans le quartier de Vaufrèges et avant la calanque de Port Pin (seule la calanque de Port-Miou étant sur la commune de Cassis). Très encaissée, avec de hautes falaises, c'est notamment un site d'escalade réputé.

La plage est constituée de galets et sur les fonds alternent sable et posidonie.
Abbaye Notre-Dame de la Réau
L’abbaye Notre-Dame de la Réau, située sur la rive gauche du Clain dans un coin isolé des confins du Poitou et de la Basse-Marche, est fondée au XIIe siècle par les chanoines suivant la règle de saint Augustin ; elle se trouve dans la commune de Saint-Martin-l'Ars dans le département de la Vienne.

Notre-Dame de la Réau occupe une place très honorable parmi les grands monastères fondés en France au Moyen Âge et dont l'influence, profonde jusqu'à la Révolution, s'est exercée non seulement dans le pays environnant mais au loin grâce à ses nombreuses filiales, jusqu'en Anjou et en Bretagne.

Après en avoir fait l'étude historique et archéologique en 1937, François Eygun, écrivait dans la presse poitevine en 1970 qu'il s'agissait là de l'un « des monuments les plus prestigieux du Haut-Poitou »

Clain
Le Clain est une rivière française d'environ 145 kilomètres de longueur, coulant en région Nouvelle-Aquitaine en traversant les deux départements de la Charente et de la Vienne. C'est un affluent rive gauche de la Vienne, elle-même affluent de rive gauche de la Loire.
Regnauville
Regnauville est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Regnauvillois. Sa population est de 213 habitants au recensement de 2023. Elle s'inscrit dans les « paysages du val d’Authie » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages. La commune est membre de la communauté de communes des 7 Vallées.

Aire d'attraction d'Hesdin
L'aire d'attraction d'Hesdin est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune d'Hesdin sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Hesdin, qui comportait 10 communes dans le zonage de 2010.
Guirec Henry
Guirec Henry est un ancien joueur de rink hockey français né le 23 janvier 1978 à Saint-Brieuc. Il joua au SPRS Ploufragan, au HC Quévert avant de finir sa carrière au SCRA Saint Omer. Il fut également capitaine de l'équipe de France.

Hockey Club quévertois
Le Hockey Club quévertois, abrégé en HC Quévert et usuellement appelé HC Dinan-Quévert, est un club français de rink hockey fondé en 1987.  37 ans après sa création, le club est onze fois champion de France, 11 fois vice- champion de France et vainqueur à 5 reprises de la coupe de France.
Bains Roffe
Les bains Roffe (en russe : Ванное заведение А. И. Рофе) est un édifice classé de la ville de Yalta en Crimée. Cet édifice de style néomauresque a été construit en 1897 selon les plans de Nikolaï Krasnov (auteur du palais de Livadia, de l'église catholique de Yalta et de plusieurs palais et villas en Crimée). Depuis sa reconstruction, il porte désormais le nom d' hôtel Sofia, en l'honneur de la chanteuse Sofia Rotaru, habitante de Yalta qui a mené nombre de procès contre la municipalité pour sauver cet édifice.

Sofia Rotaru
Sofia Rotaru, en ukrainien : Софі́я Миха́йлівна Рота́ру, née le 7 août 1947 à Marchyntsi en Ukraine, est une chanteuse pop, autrice-compositrice et productrice cinématographique ukrainienne.

Sa carrière s’étend sur une quarantaine d’années , de la fin des années 1960 à la fin des années 2000. Elle est une des artistes les plus connues de la scène musicale dans les anciens pays de l’Est où elle est une icône de la musique pop. Sofia Rotaru est surtout connue pour ses chansons en langues russe, ukrainienne ou roumaine. Plusieurs titres honorifiques, donc ceux d'Héroïne d'Ukraine et d'artiste émérite d'Ukraine, de Moldavie et d'URSS, lui ont été décernés.
Armina californica
Armina californica est une espèce de nudibranches de la famille des Arminidés. Ce petit mollusque au corps brun ou rougeâtre et strié mesure jusqu'à 100 mm. Il se rencontre sur la côte ouest de l'Amérique du Nord, du golfe d'Alaska jusqu'au Panama. Hermaphodite comme tous les nudibranches, il dépose un cordon en spirale composé de milliers d’œufs pâles desquels éclosent des larves véligères.

Golfe d'Alaska
Le golfe d'Alaska, Gulf of Alaska en anglais, est un espace maritime situé au nord de l'océan Pacifique, baignant les côtes méridionales de l'Alaska, en Amérique du Nord, depuis Kabuch Point, l'extrémité occidentale de la péninsule d'Alaska , jusqu'au cap Spencer face à l'archipel Alexandre.