hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Charrette fantôme (film, 1958)
La Charrette fantôme (Körkarlen) est un film suédois réalisé par Arne Mattsson, sorti en 1958. Le film est une adaptation du roman de Selma Lagerlöf déjà adapté par Victor Sjöström en 1921 sous le même titre : La Charrette fantôme.

Selma Lagerlöf
Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf (ˈsɛlma ˌʊtiːlɪa ˌlʊviːˈsa ˈlɑːɡərˌløːv), née au manoir de Mårbacka dans le Värmland, en Suède, le 20 novembre 1858 et morte le 16 mars 1940 au même endroit, est une femme de lettres suédoise. Ses œuvres les plus connues sont la Saga de Gösta Berling parue en 1891, et Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède paru en 1906-1907. En 1909, elle est la première femme à recevoir le prix Nobel de littérature,.
Xolotl
Xolotl, dont le nom signifie « jumeau », « chien » ou encore « esclave », en nahuatl, est, dans la mythologie aztèque, un dieu associé aux phénomènes doubles,, et plus particulièrement aux jumeaux, à Vénus lors de la tombée du jour et au passage des défunts dans l'inframonde.

Quetzalcóatl
Quetzalcóatl (littéralement « quetzal-serpent », c'est-à-dire « serpent à plumes de quetzal », en nahuatl) est le nom donné, dans le centre du Mexique, à l'une des incarnations du serpent à plumes, qui était une des principales divinités pan-mésoaméricaines. Au Mexique central, il est connu à l'époque postclassique sous la forme de Ehecatl-Quetzalcóatl.
CDG Express
CDG Express est un projet de liaison ferroviaire en région Île-de-France, entre la gare de Paris-Est à Paris et l'aéroport de Paris-Charles-de-Gaulle.

Ce projet est justifié, selon le gouvernement, par les limites de la prestation du RER B, l'existence de services de transport rapides dédiés dans les aéroports concurrents et la saturation des transports routiers sur les autoroutes A1 et A3.

Le projet, d'abord abandonné sous sa forme initiale fin 2011 (Vinci, seul candidat privé encore présent s'étant retiré) est relancé en 2014, avec une mise en service dorénavant programmée en mars 2027 par une entreprise associant SNCF Réseau et Aéroports de Paris pour l'infrastructure et Hello Paris (société commune entre Keolis et RATP Dev) pour l'exploitation et la maintenance des trains.

Vinci (entreprise)
VINCI

VINCI, anciennement Société générale d'entreprises (SGE), est un leader mondial des métiers des concessions, des services à l'énergie et la construction, employant 284 256 salariés à travers le monde en 2025.

L'activité de VINCI s'organise autour de trois branches de métiers : concessions, services à l'énergie et construction. En 2024, l'entreprise est présente dans plus de cent pays et son chiffre d'affaires est de  71,623 milliards d'euros.
Défis extrêmes : Superstars
Les Étoiles des Défis extrêmes (Total Drama All Stars) ou Défis extrêmes : Superstars en France est la 1re partie de la cinquième saison de la série télévisée d'animation canadienne Défis extrêmes. Au Canada du 9 janvier 2014 sur Teletoon.

En France, elle est diffusée depuis le 1er avril 2014 sur Canal+. Le série a ensuite été créée sur la version française de Cartoon Network à partir de 11 janvier 2015 à 5 mars 2015. La version Française Européenne sur Cartoon Network de lá série utilisé l'audio de la version français canadienne.

La version française canadienne et la version française de Cartoon Network partagent les mêmes noms.

Cartoon Network (France)
Cartoon Network est une chaîne de télévision de Warner Bros. Discovery France. La version francophone de la chaîne Cartoon Network, diffusée en France et ses pays limitrophes dont la Suisse, la Belgique et le Luxembourg, est lancée le 17 septembre 1993, en canal partagé avec la chaîne Turner Network Television puis en chaîne francophone à plein temps, le 24 septembre 1997.

Le 25 septembre 2024 à 5h55, le canal propre français fusionne avec les contenus néerlandais, allemand, scandinave et portugais pour former Cartoon Network Europe de l'Ouest.
Gouvernement Krištopans
Le gouvernement Krištopans (en letton : Krištopana Ministru kabinets) est le gouvernement de la République de Lettonie entre le 26 novembre 1998 et le 16 juillet 1999, durant la septième législature de la Diète.

Saeima
La Saeima — de son nom complet : Latvijas Republikas Saeima (en français : Diète de la république de Lettonie) — est le parlement monocaméral de la république de Lettonie.

Installée à Riga dans la maison de la Noble Corporation de Livonie, elle est élue pour quatre ans au scrutin proportionnel. Elle exerce le pouvoir législatif, vote le budget, investit et contrôle le gouvernement, et élit le président de la République.
Jean-Marie Le Guen
Jean-Marie Le Guen, né le 3 janvier 1953 à Paris, est un homme politique français.

Spécialiste des questions de santé publique, membre du Parti socialiste, il fut député, conseiller régional d'Île-de-France, conseiller de Paris, secrétaire d'État chargé des Relations avec le Parlement dans les gouvernements Valls I et II, et secrétaire d'État chargé du Développement et de la Francophonie dans le gouvernement Cazeneuve.

Paul Quilès
Paul Quilès [kilɛs], né le 27 janvier 1942 à Saint-Denis-du-Sig (Algérie française) et mort le 24 septembre 2021 dans le 15e arrondissement de Paris, est un homme politique français.

Membre du Parti socialiste (PS), il est député de Paris puis du Tarn, maire de Cordes-sur-Ciel, ainsi que ministre dans plusieurs gouvernements de gauche dans les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix.
L'Histoire silencieuse des Sourds
L'Histoire silencieuse des Sourds est la première exposition sur l’histoire sourde et la langue des signes française se déroulant du 19 juin 2019 au 6 octobre 2019 au Panthéon à Paris. Il s’agit d’« une introduction à l’histoire des Sourds avec ses périodes de progrès pour l’instruction et l’intégration, ses grandes figures de sourds-muets instruits et engagés comme Jeanne Stuart ou l’architecte Étienne de Fay, la création de la première association sourde à Paris en 1836 par Ferdinand Berthier [ainsi que] ses périodes de régression, avec la montée de l’eugénisme à la fin du XIXe siècle et au XXe siècle ».

Langue des signes française
La langue des signes française (LSF) est la langue des signes utilisée par une partie des sourds et leurs proches en France. La LSF est une langue à part entière et est l'un des piliers de l'identité sourde de la culture sourde.

La LSF est pratiquée par 103 405 personnes dans le monde dont environ 100 000 en France en 2019.
Philippe Treille
Philippe Treille (né le 12 juillet 1958, à Grenoble) est un attaquant français de hockey sur glace.

Il est membre de l'équipe de France de 1978 à 1984, avec laquelle il participa aux championnats du monde 1978 et 1979 (médaille de bronze).

Il joue pour le club du CSG Grenoble et remporte le trophée Albert-Hassler, attribué au meilleur joueur français du championnat de France, lors de la saison 1980-1981.

Il est le père de Yorick et Sacha Treille.

Grenoble métropole hockey 38
Le Grenoble métropole hockey 38, couramment appelé Brûleurs de loups de Grenoble (abrégé en BDL), est un club français de hockey sur glace domicilié à Grenoble et fondé en 1963, évoluant en Ligue Magnus, le plus haut niveau français.

Les Brûleurs de Loups sont neuf fois champions de France (1981, 1982, 1991, 1998, 2007, 2009, 2019, 2022 et 2025) et ont été neuf fois vice-champions (1967, 1968, 1977, 1983, 1990, 2004, 2012, 2018 et 2023).

Ils ont aussi remporté à six reprises la Coupe de France, à quatre reprises la Coupe de la Ligue, à quatre reprises le Match des champions et ont été vice-champion de la Coupe continentale (2025).

Le Grenoble métropole hockey 38 SASP est la structure chargée de la gestion de l'équipe élite des Brûleurs de Loups.
I Feel You
I Feel You est une chanson du groupe Depeche Mode composée par Martin Gore et chantée par Dave Gahan qui figure sur l'album Songs of Faith and Devotion. C'est le 27e single de DM, sorti par Mute Records le 15 février 1993 avec One Caress en face B. Il précède d'un peu plus d'un mois la sortie de l'album.

La chanson se classa n°8 au Royaume-Uni et atteint aux États-Unis la 1re place du Modern Rock Tracks et la 3e dans le Hot Dance Music/Club Play charts. Ce single demeure à ce jour (même si cela n'est pas toujours su) l'un des plus grands succès internationaux du groupe, ayant atteint le Top 10 dans de nombreux pays à travers le monde. Aux États-Unis, il a été certifié or par la RIAA le 4 mai 1993 pour s'être vendu à au moins 500 000 exemplaires.

Personal Jesus
Personal Jesus est une chanson du groupe Depeche Mode composée par Martin Gore et chantée par Dave Gahan qui figure sur l'album Violator. C'est le 23e single du groupe, sorti par Mute Records le 29 août 1989, avec Dangerous en face B. Le single précède de plus de sept mois la sortie de Violator.

Le titre Personal Jesus est inspiré par le livre Elvis and Me de Priscilla Presley, où elle révèle qu'elle avait surnommé son mari son « Jésus personnel ».

Ce single s'est classé en 13e position des charts britanniques et à la 28e place du Billboard Hot 100. Il atteint la 27e place dans le Top 50 en France et la 5e position en Suisse. Aux États-Unis, il a également été certifié or par la RIAA le 23 janvier 1990 pour s'être vendu à au moins 500 000 exemplaires.
Bec de l'Orient
Le bec de l'Orient est un sommet faisant partie de la crête occidentale du massif du Vercors situé dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Il culmine a 1 568 mètres d'altitude. Il se trouve entre le signal de Nave (1 609 mètres d'altitude) au sud, les rochers de la Clé (environ 1 500 mètres d'altitude) à l'est et surplombe le col de Montaud au nord-ouest. Ce sommet est largement visible depuis le Voironnais, jusqu’à la région de Saint-Marcellin en passant par les Terres froides. La crête occidentale où est situé le bec de l'Orient est composée de roches urgoniennes. Il forme un coude brutal sur cette crête vers l'est.

Comme de nombreux sommets du département (Grande Sure et Charmant Som en Chartreuse, Roc Cornafion dans le Vercors), il possède une croix en fer.

Grande Sure
La Grande Sure est un sommet du département français de l'Isère s'élevant à 1 920 mètres d'altitude dans le massif de la Chartreuse, dans les Alpes, et dominant le Pays voironnais. Situé en bordure occidentale du massif, il est constitué de calcaires du Fontanil. Il peut être gravi par le versant oriental depuis le col de la Charmette en passant par le col de la Grande Vache ou depuis le col de la Placette par le versant occidental, qui présente cependant plus de dénivelé et des passages plus difficiles. La montagne fait partie du parc naturel régional de Chartreuse et d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique. Le chamois est notamment présent dans les parties abruptes de l'étage alpin.
Ner (Łódź)
Ner (prononciation [nɛr]) est un village de la gmina de Wartkowice, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 1 kilomètre (km) au nord-ouest de Wartkowice (siège de la gmina), 11 kilomètres au nord de Poddębice (siège du powiat) et 39 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Wartkowice (Poddębice)
Wartkowice (prononciation [vartkɔˈvit͡sɛ]) est un village de la gmina de Wartkowice, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Wartkowice.

Il se situe à environ 10 kilomètres (km) au nord de Poddębice (siège du powiat) et 39 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 690 habitants.
Annie Boulanger
Annie Boulanger est une artiste multidisciplinaire qui s'emploie à l'illustration auprès de maisons d'édition en littérature jeunesse et manuels scolaires,,,. Elle a remporté plusieurs prix, dont le Prix Ruth et Sylvia Schwartz pour les livres jeunesse.

Pluridisciplinarité
La pluridisciplinarité (ou multidisciplinarité), selon une conception de premier niveau, consiste à aborder un objet d'étude selon les différents points de vue de la juxtaposition de regards spécialisés. Il s'agit ainsi de faire coexister (que ce soit consciemment ou non) le travail de plusieurs disciplines à un même objet / sujet d'étude.  L'objectif de la pluridisciplinarité est ainsi d'utiliser la complémentarité intrinsèque des disciplines pour la résolution d'un problème.
José Ortega Spottorno
José Ortega Spottorno (né le 13 novembre 1916 à Madrid et mort dans cette même ville le 18 février 2002) est un journaliste et éditeur espagnol.

Fils du philosophe José Ortega y Gasset, il est le fondateur de la maison d'édition Alianza Editorial et quotidien El País.

José Ortega y Gasset
José Ortega y Gasset, né le 9 mai 1883 à Madrid et mort dans la même ville le 18 octobre 1955 , est un philosophe, sociologue, essayiste, homme de presse et homme politique espagnol. Il est le chef de file du mouvement intellectuel, politique, littéraire et artistique appelé « Génération de 14 ».
Dent de Patrice Lumumba
La dent de Patrice Lumumba est le seul objet encore existant du corps de Patrice Lumumba. Cette dent est une des deux dents prélevées par Gerard Soete, un gendarme belge ayant participé à 
son assassinat, avant que la dépouille de celui-ci ne soit incinérée et dissoute dans de l'acide sulfurique. La dent de Patrice Lumumba fait l'objet de tractations entre États belge et congolais en vue d'une restitution à la République démocratique du Congo.

Gerard Soete
Gérard Soete (Pittem, 29 janvier 1920 - Sint-Kruis, Bruges, 9 juin 2000) était un gendarme belge du temps des colonies, auteur et enseignant. Un an avant sa mort, en 1999, il se fait connaitre comme participant à l'assassinat de Patrice Lumumba.
Coupe de France féminine de volley-ball 2022-2023
La Coupe de France féminine de volley-ball 2022-2023 est la 37e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de volley-ball professionnels affiliés à la Fédération française de volley, qui se dispute du 24 janvier au 1er avril 2023.

Le vainqueur de l'épreuve se qualifie pour la Supercoupe de France 2023 ainsi que pour la Coupe de la CEV 2023-2024.

Fédération française de volley
La Fédération française de volley (ou FFVolley), anciennement FFVB, est une association créée en 1936 qui constitue l'instance dirigeante du volley-ball en France. Son siège est basé à Créteil (94). Depuis le 3 septembre 2015, elle est présidée par Éric Tanguy.

La fédération regroupe près de 183 120 licenciés, répartis dans 1 337 clubs. Elle s'organise autour d'un comité directeur et d'un bureau exécutif qui gère la fédération, ainsi que de commissions centrales et d'une direction technique qui participent à la mise en œuvre

La FFVB est la fondatrice de la Fédération internationale de volley-ball (FIVB). Elle y est également affiliée, de même qu'à la Confédération européenne de volley-ball (CEV).

Depuis 2017, la FFVB a changé de nom, elle s'appelle désormais la FFVolley, le nouveau logo voit le jour.
Pierre-Victor Braun
Pierre-Victor Braun (Saint-Avold, 5 juin 1825 - Argenteuil, 18 mai 1882) est un prêtre français, religieux de Saint Vincent de Paul, fondateur des Servantes du Sacré-Cœur de Jésus de Versailles. Sa cause en béatification a été ouverte en France en 1991, et introduite auprès du Saint-Siège en 2007.

Argenteuil (Val-d'Oise)
Argenteuil est une commune française, sous-préfecture du département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. C'est la 5e ville la plus peuplée de la région après Paris, Saint-Denis, Boulogne-Billancourt, et Montreuil.

Cette commune, d'origine très ancienne, est connue pour le séjour d'Héloïse au Moyen Âge et le pèlerinage de la Tunique d'Argenteuil (tunique revendiquée comme la Sainte Tunique du Christ). C'est également un haut lieu de l'impressionnisme : Claude Monet y séjourne et peint une partie de son œuvre ; Georges Braque y naît un peu plus tard en 1882.

À vocation essentiellement agricole et viticole initialement, Argenteuil a connu une importante industrialisation à la fin du XIXe siècle avant de devenir la cinquième commune d'Île-de-France par sa population et la plus peuplée du département du Val-d'Oise.
Offensive de Sloviansk
L'offensive de Sloviansk est une série d'engagements militaires au nord de l'oblast de Donetsk, notamment dans les villages de Bohorodychne, Dovhenke, Krasnopillia, Lyman et Dibrova. Faisant partie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie, elle oppose les Forces armées ukrainiennes aux Forces armées de la fédération de Russie pour le contrôle de Sloviansk. L'offensive commence après la victoire russe à la bataille d'Izioum et se déroule parallèlement à la bataille de Sievierodonetsk. Cette offensive fait partie d'une tentative d'encerclement plus large du Donbass ukrainien.

Lyman
Lyman (ukrainien : Лиман, russe : Лиман, Liman) est une ville située à l'extrême nord de l'oblast de Donetsk et dépendant du raïon de Kramatorsk, en Ukraine orientale. Sa population s'élevait à 3634 en 2025.
Kings World Cup Clubs
La Kings World Cup Clubs, initialement appelée Kings World Cup, est une compétition sportive mêlant football et divertissement. Inspirée du football à sept, elle possède des règles spécifiques tel que des cartes joker. Elle est organisée par la Kings League et est présidée par l'ancien footballeur Zlatan Ibrahimović. Elle a lieu au Mexique du 26 mai au 8 juin 2024 et est remportée par l'équipe espagnole des Porcinos FC d'Ibai Llanos.

La compétition voit s'opposer 32 équipes — dix équipes issues de la Kings League espagnole, dix autres de la Kings League américaine et douze équipes invitées — dans une première phase en système suisse puis dans une phase à élimination directe. Celle-ci se termine par un final four le 8 juin 2024 à l’Estadio BBVA de Monterrey. Chaque équipe peut compter jusqu'à treize joueurs, incluant trois joueurs invités.

Monterrey
Monterrey est une ville de 1,1 million d'habitants située dans le nord-est du Mexique, capitale de l'État du Nuevo León.

Fondée au XVIe siècle, la ville est devenue un important centre d’affaires dans les années suivant l’indépendance du Mexique. Elle sert de pôle commercial au nord du pays et de base à de nombreuses multinationales. Sa zone métropolitaine, qui englobe onze autres municipalités, compte 4,1 millions d'habitants et couvre 1,2 % de la superficie de l'État.

Elle est par le nombre d'habitants la deuxième zone métropolitaine du Mexique, après Mexico, ainsi que la dix-septième d’Amérique du Nord et la dixième d’Amérique latine.

Monterrey est par son activité économique la deuxième ville du Mexique et la soixante-troisième du monde, avec un PIB de 130 milliards de dollars en 2012. Son revenu par habitant est le plus élevé du Mexique.
Korn III: Remember Who You Are
Korn III: Remember Who You Are est le neuvième album studio du groupe Korn, il est sorti le 12 juillet 2010. Dans sa version collector cet album possède les musiques People Pleaser, Trapped underneath the stairs, et Blind en Live. Dans sa version collector, on retrouve par la même occasion un DVD incluant les vidéos des dix chansons en studio ainsi que d'autres bonus additionnels tel le making of de l'album. Le single Oildale (Leave Me Alone) était disponible en écoute gratuite directement sur le site officiel de Korn, et ce bien avant la sortie du nouvel opus 2010.
Avec Untouchables, il s'agit du seul album à ne pas comporter de cornemuse.

Le chiffre "trois" en chiffre romain (III) vient du fait qu'il s'agisse de leur troisième album produit par Ross Robinson.

Untouchables (album)
Untouchables est le cinquième album du groupe Korn sorti en 2002.

Cet album très attendu, produit par Michael Beinhorn, sort deux ans et demi après Issues, en juin 1999, la date de sortie ayant été plusieurs fois reportée. Ces retards sont dus à la convalescence de David, au réenregistrement de la voix de Jonathan, mais la cause principale est le perfectionnisme du groupe dans la réalisation de l'album. Les titres sont très travaillés, et l'enregistrement se fait long et pénible. À ce perfectionnisme s'ajoute l'utilisation de l'Euphonix R1 Digital Hard Disk Recorder, procédé d'enregistrement qui n'avait jamais été utilisé dans un album de rock et qui donne aux guitares un son parfait. L'utilisation de machines et de samples est très présente, et la plupart des titres possèdent des éléments associables à la new wave, genre qu'apprécie Jonathan[réf. nécessaire].
Gaston Tavian
Gaston Tavian (Échalot, 6 septembre 1908 - Vanves, 28 janvier 1987) est un résistant français, Compagnon de la Libération. Sous-officier d'artillerie expérimenté, il participe à la bataille de France puis, dès l'armistice du 22 juin 1940, entreprend des actions de résistance. Engagé dans les forces françaises libres, il travaille pour le BCRA et réalise des missions clandestines sur le sol français pour préparer des terrains de parachutage. Il combat ensuite en Italie puis lors des opérations de libération de la France. Après la guerre, il exerce dans la police pendant 25 ans.

Bureau central de renseignements et d'action
Le Bureau central de renseignements et d'action (BCRA) était pendant la Seconde Guerre mondiale, le service de renseignement et d'actions clandestines de la France libre. Créé en juillet 1940 par le général de Gaulle, désigné sous différentes appellations au fil des années, il sera fusionné avec les services de l'Armée en Algérie en 1943 au sein de la direction générale des Services spéciaux (DGSS).
Début Ponziani
Aux échecs, le début Ponziani ou ouverture Ponziani est une ouverture caractérisée par les coups 1.e4 e5 2.Cf3 Cc6 3.c3.

Elle tient son nom du joueur italien du XVIIIe siècle Domenico Lorenzo Ponziani, qui l'a analysée en 1769. Elle a été utilisée plus tard par Howard Staunton. L'ouverture est aujourd'hui rare et est essentiellement jouée pour l'effet de surprise, les Noirs ayant plusieurs possibilités d'égaliser.

Avec leur 3e coup, les Blancs se préparent à construire un centre fort avec 4.d4. Cette stratégie est logique et se retrouve aussi dans la partie italienne et la partie espagnole. Cependant, 3.c3 est prématuré ici car il prive le cavalier b1 de sa case naturelle de développement et n'empêche pas les Noirs d'être actifs au centre. Contrairement à la partie italienne, l'avance d4 ne se fait pas avec gain de tempo.

Partie italienne
La partie italienne est une ouverture du jeu d'échecs qui s'obtient après les coups :

1.e4 e5 2.Cf3 Cc6 3.Fc4

ou après

1.e4 e5 2.Cf3 Cc6 3. Fc4 Fc5, variante aussi appelée le Giuoco Piano.

La partie italienne compte parmi les ouvertures les plus anciennes ; elle fut déjà analysée par Pedro Damiano dans son livre publié à Rome en 1512. Cette ouverture est très employée par les débutants.
Helge Bronée
Helge Christian Bronée (né le 28 mars 1922 à Nybølle au Danemark et mort le 3 juin 1999 à Dronningmølle) est un joueur international de football danois, qui jouait en tant que milieu de terrain.

Il a joué 4 matchs au poste d'ailier pour l'équipe du Danemark, avant de partir jouer professionnellement. Il a joué en France au FC Nancy ainsi qu'en Italie à Palerme, l'AS Rome et à la Juventus durant les années 1950.

Football Club de Nancy
Le Football Club de Nancy est un club de football français, fondé en 1901 (sous le nom de «Stade Universitaire Lorrain») et qui fusionne en 1968 avec le COS Villers-lès-Nancy, sous le nom de ce dernier.