hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1943 Kai: Midway Kaisen
1943 Kai: Midway Kaisen (1943改 ミッドウェイ海戦) est un jeu vidéo de type shoot 'em up à scrolling vertical développé par Nelvana et édité par Capcom sur le système d'arcade Commando, sorti en 1988. Il a été conçu par Yoshiki Okamoto. Il est ensuite porté sur plusieurs plates-formes : PC-Engine, PlayStation, PlayStation 2, PlayStation Portable, Saturn, Xbox,.

PC-Engine
La PC-Engine (PCエンジン, Piishii Enjin), connue sous le nom TurboGrafx-16 en Amérique du Nord, est une console de jeux vidéo 8 bits fabriquée par NEC et commercialisée à partir de 1987 au Japon. En dehors de son pays natal et du territoire nord-américain, la gamme de consoles a connu une existence relativement confidentielle, car peu ou pas distribuée.

En avance sur son temps, la PC-Engine possède un processeur central 8 bits et un processeur graphique 16 bits, ainsi elle est considérée comme une console de quatrième génération. Conçue pour être modulaire et évolutive, c'est aussi la première console de jeux de l'histoire à utiliser dès décembre 1988, le support des CD-ROM, grâce à un lecteur en option. Après le premier modèle d'origine, elle fut déclinée dans de nombreuses versions pour finir par accepter quatre formats de jeux différents : HuCard, CD-ROM², Super CD-ROM² et Arcade CD-ROM².
Cater 2 U
Cater 2 U est une chanson du trio américain de R'n'B Destiny's Child. Elle est écrite par les membres du groupe Beyoncé Knowles, Kelly Rowland et Michelle Williams, et Rodney Jerkins, Ricky "Ric Rude" Lewis, Robert Waller pour leur quatrième album studio Destiny Fulfilled de 2004. Elle est produite par Beyoncé, Rude et Jerkins et sort comme le quatrième et dernier single en été 2005, et elle prend la 14e place du Billboard Hot 100 américain. Cater 2 U est nommé pour deux Grammy Awards : celui de la meilleure chanson R'n'B et celui de la meilleure performance R&B par un duo ou un groupe avec chant.  Il est également le dernier single bien classé du groupe.

Michelle Williams (chanteuse)
Michelle Williams (née Tenitra Michelle Williams le 23 juillet 1979)  est une chanteuse et actrice américaine de R'n'B et de gospel.

Elle est révélée en 2000 en tant que membre du trio Destiny's Child, séparé depuis 2006, avec lequel elle a vendu 60 millions de disques.

Elle sort plusieurs albums solo : Heart to Yours (2002), Do You Know (2004), Unexpected (2008) et Journey to Freedom (2014). En dépit de ventes plus confidentielles que ses consœurs, elle convainc la critique et entame, en parallèle, une carrière à Broadway ainsi qu'à la télévision.
Ramire Ier (roi des Asturies)
Ramire Ier, né vers 790, certainement à Oviedo, et mort le 1er février 850 dans son palais de Naranco à Oviedo, est roi des Asturies.

Ramire Ier est le cousin et successeur d'Alphonse II le Chaste, qui lui confie le gouvernement dès 835. Après une rébellion, il règne en tant que roi des Asturies, de 842 à 850. Ramire vit dans une période de guerre continuelle contre les musulmans. Il bat les Maures à la bataille de Clavijo, victoire qui vaut aux Wisigoths des Asturies Calahorra et ses environs.

Après l'élection comme roi de Ramiro, on abandonne définitivement la succession élective dans le royaume des Asturies, caractéristique des rois wisigoths  et des premiers monarques asturiens, pour la succession héréditaire.

Calahorra
Calahorra est une commune de la communauté autonome de La Rioja, dans le nord de l'Espagne appartenant à la région de la Rioja Baja.

À l'époque romaine, la ville se nommait Calagurris, cité ibérique colonisée par les Romains.

Le toponyme a été transformé en Calahorra par les Almohades à la deuxième moitié du XIIe siècle.[réf. nécessaire]
Labitolosa
Labitolosa est une petite cité romaine de droit latin située sur la commune espagnole de La Puebla de Castro, dans la province de Huesca, en Aragon. Elle était pratiquement inconnue jusqu'aux fouilles commencées en 1991 qui ont dégagé notamment la curie, où ont été trouvées des inscriptions qui éclairent l'histoire et la société de cette cité, le forum, des thermes et une maison. La ville a été occupée dès le Ier siècle av. J.-C., connaît son apogée dans la deuxième moitié du Ier siècle et la première moitié du IIe siècle, avant d'être abandonnée vers 200 ap. J.-C. pour des raisons qui ne sont pas connues.

Forum romain
Le forum romain est la place publique où, dans l'Antiquité, les citoyens romains se réunissent pour traiter d'affaires commerciales, politiques, économiques, judiciaires ou religieuses, à l'image de l'agora dans le monde grec. Un des premiers forums est celui établi à Rome sur les rives du Tibre à hauteur du premier port fluvial de la ville : le forum Boarium (littéralement le « marché aux bœufs »). Sa construction remonte à l'époque de la fondation de la ville.

Lors de l'expansion territoriale de Rome, des colonies sont fondées à l'image de la métropole, avec les mêmes institutions et les mêmes équipements urbains. Chacune possède donc son forum autour duquel s'articule le reste de la ville.
Saint-Bonnet-du-Gard
Saint-Bonnet-du-Gard est une commune française située dans l'est du département du Gard, en région Occitanie.

Saint-Bonnet-du-Gard est une commune rurale qui compte 798 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle est dans l'unité urbaine de Montfrin et fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Saint-Bonnetiers ou Saint-Bonnetières.

Aucun cours d'eau permanent ne parcourt la commune, exposée à un climat méditerranéen. Proche des gorges du Gardon, la commune est en partie recoupée par deux sites Natura 2000 (« le Gardon et ses gorges » et les « gorges du Gardon ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques : l'église Saint-Bonnet, classée en 1907, et l'aqueduc de Nîmes, inscrit en 1998.

Gorges du Gardon
Les gorges du Gardon sont un canyon creusé par la rivière Gardon, affluent du Rhône qui prend sa source dans les hautes Cévennes. Elles se situent au nord de Nîmes, au cœur du département du Gard, en région Occitanie.
Examen clinique cardiaque et vasculaire
L'examen cardiaque et vasculaire ou cardio-vasculaire est en médecine une partie de l'examen clinique qui permet d'avoir une idée des problèmes cardiovasculaires que peut avoir le patient.

On recherche entre autres des signes d'insuffisance cardiaque gauche et droite, des facteurs de risque cardiovasculaire, des souffles et un anévrisme de l'aorte abdominale.

Anévrisme
Un anévrisme ou anévrysme (du mot grec ancien « ἀνεύρυσμα » [aneúrusma] signifiant « dilatation », dérivé du verbe « ἀνευρύνω » [aneurúnô] signifiant « élargir, dilater ») est une dilatation localisée de la paroi d'une artère aboutissant à la formation d'une poche de taille variable, communiquant avec l'artère au moyen d'une zone rétrécie que l'on nomme le « collet ». Sa forme habituelle est celle d'un sac, son diamètre pouvant atteindre plusieurs centimètres.

L'anévrisme, où la paroi est intacte, doit être distingué du pseudo-anévrisme où la paroi est rompue et le sang contenu par les structures adjacentes.

La rupture d'anévrisme est une complication grave quelle que soit sa localisation, avec un risque de mort.
Miłków (Lublin)
Miłków (prononciation [ˈmiu̯kuf]) est un village de la gmina de Siemień du powiat de Parczew dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'est de Siemień (siège de la gmina), 3 kilomètres à l'ouest de Parczew (siège du powiat) et 47 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Siemień (Parczew)
Siemień (prononciation [ˈɕɛmjɛɲ]) est un village de la gmina de Siemień du powiat de Parczew dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Siemień.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'ouest de Parczew (siège du powiat) et 45 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait une population de 581 habitants en 2008.
Triens
Triens signifie un tiers en latin. Ce nom a été porté par différentes pièces de monnaie antiques:

Le triens en bronze de la République romaine correspond à un tiers d'as.

Les triens en or frappés entre le IVe et le IXe siècle, aussi appelés trémissis, correspondent à un tiers de solidus.

Trémissis
Le trémissis ou triens est une monnaie romaine en or qui était particulièrement répandue dans le monde méditerranéen et en Europe aux Ve et VIe siècles. Elle est également appelée tiers de sou car sa valeur correspondait à un tiers de solidus, la monnaie de référence de l'Empire romain qui était appréciée en raison de sa stabilité. Il pesait initialement 1,52 gramme, équivalait à 8 siliques, et était composé d'or pur (24 carats).

Le trémissis a été introduit par l'empereur Valentinien (364-375).

Les plus anciennes frappes connues datent du règne de Magnus Maximus (383-388) tandis que les dernières pièces ont été frappées à Syracuse sous Basile Ier (867-888), empereur romain d'Orient. Elles ont également été frappées dans les royaumes qui ont pris la succession de l'Empire romain d'Occident : royaumes mérovingiens, vandale, ostrogoth, wisigoth, burgonde, lombard et anglo-saxons.
Dominique Bunel
Dominique Bunel est un athlète français, né le 16 novembre 1968, adepte de la marche d'ultrafond, vainqueur des 6 jours de France en 2015 et détenant le record du monde des 6 jours sur route en marche.

Ultrafond
Ultrafond, ultra-marathon, ultra-distance, grand-fond, longue distance et grande distance sont des termes et expressions employés pour désigner les catégories de courses qui comptent les plus grandes distances parcourues dans les disciplines sportives d'extrême endurance (course à pied, cyclisme, natation, canoë-kayak).
Tournoi de tennis de Baden-Baden (dames 1965)
Le tournoi de tennis de Baden-Baden est un tournoi de tennis féminin. L'édition 1965 se dispute du 28 juillet au 1er août 1965.

Margaret Smith remporte le simple dames. En finale, elle bat Lesley Turner.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Margaret Smith et Lesley Turner.

Lesley Turner
Lesley Rosemary Turner  (née le 16 août 1942 à Trangie, Nouvelle-Galles du Sud) est une joueuse de tennis australienne, active de la fin des années 1950 jusqu'à la fin des années 1970. Elle est également connue sous son nom d'épouse, Lesley Turner-Bowrey.

Elle a notamment remporté le tournoi de Roland Garros à deux reprises en simple, en 1963 et 1965, et onze autres titres en double dames et double mixte dans les tournois du Grand Chelem.

Elle est membre du International Tennis Hall of Fame depuis 1997.
Danny Califf
Danny Califf, né le 17 mars 1980 à Montclair (Californie), est un joueur international américain de soccer jouant au poste de défenseur. Formé avec les Terrapins du Maryland, il commence sa carrière professionnelle avec le Galaxy de Los Angeles avant de passer la saison 2005 chez le rival des Earthquakes de San José. Califf évolue ensuite quatre ans en première division danoise avant de revenir en Major League Soccer où il termine sa carrière au Toronto FC en 2013.

Earthquakes de San José
Les Earthquakes de San José (anglais : San Jose Earthquakes) est un club de  soccer (football) professionnel basé à San José qui a été actif de 1996 à 2005 et qui a de nouveau intégré la MLS en 2008.

Connu sous le nom des San Jose Clash de 1995 à 1999, ce club est une des 10 équipes originelles de la Major League Soccer. Il fait partie de l'histoire de la MLS en ayant disputé le tout premier match de la ligue en 1995 contre DC United (victoire 1-0). 
Le club a gagné deux fois le championnat en 2001 et 2003 ainsi que le Supporters' Shield en 2005 et 2012. Après la saison 2005, la franchise est déplacée à Houston, Texas pour fonder le Dynamo de Houston. 
Le 18 juillet 2007, la MLS annonce le retour des Earthquakes de San José pour la saison 2008 sous l'impulsion de Lew Wolff et John Fisher, propriétaires du club de baseball des Athletics d'Oakland (MLB).
Phare de Cabo Silleiro
Le phare de Cabo Silleiro est un phare situé sur Cabo Silleiro (es), dans la paroisse de Baredo, dans la commune de Baiona, sur la rive sud de la Ría de Vigo dans la province de Pontevedra (Galice en Espagne).

Il est géré par l'autorité portuaire de Vigo.

Rías Baixas
Les Rías Baixas (en galicien) ou Rías Bajas (en castillan) sont l'ensemble des rias de la côte ouest de la Galice, au sud du Cap Finisterre.

Elles sont composées de six rias dans les provinces de La Corogne et de Pontevedra. Leur capitale est la ville de Pontevedra, qui se trouve en plein centre des Rías.

Ría de Corcubión

Ría de Muros y Noya

Ria de Arosa

Ria de Pontevedra

Ria de Aldán

Ría de Vigo
Une Cadillac en or massif
Une Cadillac en or massif (The Solid Gold Cadillac) est un film américain en noir et blanc réalisé par Richard Quine, sorti en 1956.

Il s'agit de l'adaptation d'une pièce à succès de George S. Kaufman et Howard Teichmann (1953)

George S. Kaufman
George S. Kaufman (parfois crédité George Kaufman) est un dramaturge, librettiste, metteur en scène, directeur de théâtre, producteur, acteur, réalisateur, scénariste, critique dramatique et humoriste américain, né George Simon Kaufman à Pittsburgh (Pennsylvanie) le 16 novembre 1889 et mort à New York le 2 juin 1961.
Hegobus
Hegobus est le nom de l'ancien réseau de transports en commun de la Communauté d'agglomération du Pays Basque - Pôle Sud Pays Basque desservant les communes Ahetze, Ainhoa, Arbonne, Ascain, Biriatou, Ciboure, Guéthary, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz, Saint-Pée-sur-Nivelle, Sare et Urrugne.

Depuis le 4 Juillet 2022 tous les réseaux de transport du Pays Basque portent le nom de Txik Txak.

Saint-Jean-de-Luz
Saint-Jean-de-Luz (prononcé : /sɛ̃ ʒɑ̃ də lyz/ ; en basque : Donibane Lohizune) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Luzien (ou Donibandar en basque).
Léon Paul Ngoulakia
Léon Paul Ngoulakia, parfois écrit Léon-Paul Ngoulakia, né le 12 juillet 1958 à Akiéni, dans la province du Haut-Ogooué, est un homme politique et homme d'affaires gabonais, fondateur du parti politique Patriote et Républicain.

Haut-Ogooué
Le Haut-Ogooué est une des neuf provinces du Gabon ; elle comptait, selon le recensement effectué en 2013, 250 799 habitants. Elle est la deuxième province la plus peuplée du pays après l'Estuaire. Son chef-lieu est Franceville et Moanda est sa principale ville économique (la principale ville minière).
Mel Ott
Melvin Thomas Ott (né le 2 mars 1909 à Gretna, Louisiane, décédé le 21 novembre 1958 à La Nouvelle-Orléans, Louisiane) était un joueur américain de baseball qui a joué toute sa carrière (22 saisons) avec les Giants de New York en Ligue majeure de baseball. Il est le premier joueur de la Ligue nationale ayant frappé 500 coups de circuit, dépassant le total de coups de circuit de Rogers Hornsby. Son total restera le meilleur total de la Ligue nationale jusqu'en 1966 lorsque Willie Mays le dépasse. Il fut élu au temple de la renommée du baseball en 1951 avec 87 % du vote. Les Giants ont retiré le numéro 4 de son uniforme.

Après sa retraite du baseball professionnel, il travaille comme commentateur pour les Tigers de Detroit. Il est mort en 1958 à seulement 49 ans.

Willie Mays
Willie Howard Mays, Jr., né le 6 mai 1931 à Westfield (Alabama) et mort le 18 juin 2024 à Palo Alto (Californie), est un joueur américain de baseball dans les ligues majeures, de 1951 à 1973.

Il passe 22 de ces saisons avec les Giants de New York et les Giants de San Francisco et termine sa carrière avec les Mets de New York. Sélectionné 24 fois sur l'équipe des étoiles de la ligue nationale de baseball, il est élu au Temple de la renommée du baseball en 1979, sa première année d'éligibilité. Il est le parrain de Barry Bonds.
Ambrose Olsen
Ambrose Olsen, né le 27 novembre 1984 à Homer (Alaska) et mort le 22 avril 2010 à New York, est un mannequin américain.

Il était connu surtout pour sa publicité Armani Exchange en 2007. Il  travaillait aussi pour plusieurs autres marques comme TNT, Hugo Boss, Dolce&Gabbana, YSL, Louis Vuitton, Burberry, Giorgio Armani Extreme Attitude,. Il avait aussi défilé pour Alexandre Herchcovitch, Kim Jones et autres. Il avait aussi figuré en couverture du magazine français Têtu.

Olsen s'est suicidé en avril 2010,.

Giorgio Armani
Giorgio Armani, né le 11 juillet 1934 à Plaisance (royaume d'Italie) et mort le 4 septembre 2025 à Milan (Lombardie, Italie), est un styliste italien, cofondateur de la société Giorgio Armani S.p.A.

Il est connu pour ses créations de vêtements masculins et féminins ; ses activités dans le cinéma lui apportent une large visibilité dès le début des années 1980. Au-delà du prêt-à-porter, ou de la haute couture qu'il intègre durant un temps, il est également un créateur éclectique touchant à l’hôtellerie, aux parfums, au linge de maison. À son décès, sa fortune est estimée à environ 12,1 milliards de dollars américains par le magazine Forbes.
Volkswagen ID.7
La Volkswagen ID.7 est une berline électrique du constructeur automobile allemand Volkswagen produite à partir de 2023. Elle intègre le haut de la gamme électrique « ID » du constructeur de Wolfsburg, après l'ID.3, l'ID.4, l'ID.5 et l'ID.6.

Volkswagen ID.3
La Volkswagen ID.3 est une automobile compacte électrique du constructeur automobile allemand Volkswagen produite depuis novembre 2019. Cette compacte n'est pas directement dérivée d'un modèle thermique, contrairement au modèle qu'elle remplace, l'e-Golf. Il s'agit du premier modèle de la gamme électrique « ID » du constructeur de Wolfsburg, qui souhaite donc avec ce modèle tourner la page du Dieselgate,,.
Tréjouls
Tréjouls est une commune française située dans le nord du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Quercy Blanc, correspondant à la partie méridionale du Quercy, devant son nom à ses calcaires lacustres du Tertiaire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Barguelonne, le Lendou et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Tréjouls est une commune rurale qui compte 221 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 665 habitants en 1836.  Ses habitants sont appelés les Tréjoulois ou  Tréjouloises.

Quercy Blanc
Le Quercy Blanc (Carcin Blanc en occitan), parfois dénommé vallées du Quercy Blanc ou traditionnellement Causse blanc, est une région naturelle de France  située au nord-est du Bassin aquitain. Son périmètre couvre le sud du Quercy historique. Il est à cheval sur les départements du Lot et de Tarn-et-Garonne. Il est marqué par ses collines et vallées d'accès méridionales.
Éric Célérier
Éric Célérier est le fondateur de Top Chrétien, un portail web.  Il est également un  pasteur protestant associé à l’église Martin Luther King de Créteil, en banlieue de Paris en France, membre des Assemblées de Dieu de France et de la Fédération Protestante de France.

Assemblées de Dieu de France
Les Assemblées de Dieu de France sont une association chrétienne évangélique d'églises pentecôtistes, membre du CNEF et de l'Association mondiale des Assemblées de Dieu. Les ADDF comptent un institut de théologie affilié, l'Institut de théologie biblique. Son siège est situé à Léognan, près de Bordeaux.
Régiment de Furstemberg
Quatre régiments du royaume de France ont reçu la dénomination « régiment de Furstemberg » :

Infanterie

Le régiment de Furstemberg (1537-1538)

Le régiment de Furstemberg (1670-1686) qui deviendra régiment de Salm-Salm et 62e régiment d'infanterie de ligne en 1791

Le régiment de Furstemberg (1693-1697)

Cavalerie

Le régiment de Furstemberg cavalerie (1689-1704)

Régiment de Salm-Salm
Le régiment de Salm-Salm est un régiment d’infanterie allemand au service du royaume de France depuis 1670 devenu 62e régiment d'infanterie de ligne lors de la réorganisation des corps d'infanterie français de 1791.
Anas Atakora
Anas Atakora, né le 7 juillet 1986 au Togo, est un écrivain, poète, critique littéraire et universitaire togolais résidant au Canada. Auteur d’une œuvre poétique et critique variée, il s’intéresse aux littératures africaines francophones, aux théories du fantastique et à la création contemporaine.

Théorie
Une théorie (du grec theoria, « contempler, observer, examiner ») est un ensemble cohérent de principes, de règles et de lois visant à décrire un ensemble de faits, induites par l'accumulation d'observations et d'expérimentations ou, dans le cas des mathématiques, déduites d'une base axiomatique donnée (théorie des matrices, des torseurs, des probabilités). Dans le langage courant, le terme « théorie » est également utilisé par expansion pour désigner une idée ou une connaissance spéculative, souvent basée sur des observations ou expériences personnelles du locuteur.

Dans le domaine scientifique, une théorie doit respecter plusieurs critères, tels que la correspondance entre les principes théoriques et les phénomènes observés, la possibilité de réaliser des prédictions ou encore la compatibilité avec les nouvelles découvertes scientifiques. Celle-ci peut avoir besoin d'être corrigée, nuancée voire réinterprétée au fil de l'évolution des connaissances scientifiques.
Force expéditionnaire chinoise de Birmanie
Le force expéditionnaire chinoise (chinois simplifié : 中国远征军 ; chinois traditionnel : 中國遠征軍) est une unité expéditionnaire de l'armée nationale révolutionnaire de la république de Chine déployée en Birmanie et en Inde pour soutenir les efforts alliés contre l'armée impériale japonaise pendant l'invasion et l'occupation japonaise de la Birmanie sur le théâtre d'Asie du Sud-Est de la Seconde Guerre mondiale,.

Théâtre des opérations de Chine-Birmanie-Inde
Le théâtre des opérations de Chine-Birmanie-Inde (en anglais China Burma India Theater of Operations, ou CBI) désigne au cours de la Seconde Guerre mondiale le théâtre d'opérations d'Asie du Sud-Est qui opposa la Chine, la Birmanie et l'Inde des forces alliées (États-Unis, Empire britannique et république de Chine) aux forces japonaises.

Pour l'Armée de terre des États-Unis, qui dépendait du South East Asia Command, ce sont les 10th USAAF et 14th USAAF qui opèrent sur cette zone, avec pour mission de lutter contre l'avancée japonaise sur le continent asiatique, tout en assurant la défense des colonies britanniques. Ils effectuèrent cela en coordination avec les forces aériennes britanniques et chinoises, ainsi que les forces au sol de la Chine, de la Birmanie et de l'Inde. Des avions canadiens du 435e escadron participèrent également au pont aérien,.
Joseph-Jacques Ramée
Joseph-Jacques Ramée, (parfois dénommé Jean-Jacques Ramée) né le 26 avril 1764 au Fort de Charlemont près de Givet dans les Ardennes et mort le 18 mai 1842 au château de Beaurains-lès-Noyon près de Noyon, est un architecte, décorateur et paysagiste néoclassique français.

Noyon
Noyon est une  commune française située dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France.

La commune de Noyon donne son nom au pays traditionnel du Noyonnais, qui est une région historique de Picardie dont elle est la ville principale. Sous l'Ancien Régime, Noyon fut le centre d'un évéché dont l'évêque-comte figurait parmi les Douze pairs primitifs de France.

La commune est aussi connue comme étant la ville natale du célèbre théologien Jean Calvin, dont elle abrite la maison natale.

Ses habitants sont appelés les Noyonnais.
Pont de Frynaudour
Le pont de Frynaudour, autrement appelé « viaduc du Leff », est un pont en treillis métallique conçu en 1893 sur le Leff, reliant les communes de Quemper-Guézennec et Plourivo (Côtes-d'Armor).

Ce pont est situé sur la voie ferroviaire reliant Guingamp et Paimpol.

Leff
Le Leff est un cours d'eau français en région Bretagne, dans le département des Côtes-d'Armor, et un affluent de rive droite du Trieux. Autrefois frontière entre le Trégor et le Goëlo, cette rivière est aujourd'hui un symbole d'union : elle est au cœur de la nouvelle communauté de communes Leff Armor Communauté.