hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe de Belgique masculine de handball 2001-2002
La Coupe de Belgique masculine de handball de 2001-2002 fut la 38e édition de cette compétition organisée par l'Union royale belge de handball (URBH)

La finale se joua à Liège le 30 mars 2002, elle opposa le Sporting Neerpelt, affilié à la VHV et tenant du titre à la formation du HC Eynatten, affilié à la LFH, soit la même affiche que lors de la saison précédente.

Ce fut le Sporting Neerpelt qui remporta la Coupe de Belgique pour la huitième fois de son histoire.

Sporting Pelt
Le Sporting Pelt, anciennement Sporting Neerpelt puis Sporting Neerpelt-Lommel, abrégé en Sporting NeLo, est un club de handball, situé à Pelt dans le Limbourg belge.

Fondé sous le nom de Sporting Neerpelt, le club est un tout grand nom du handball belge. Présent en Division 1 depuis la saison 1976/77, le club ne quittera plus le haut niveau. Premier représentant limbourgeois au sein de l'élite belge, il devient également le premier club de la province à remporter le titre de champion en 1977/78, une saison seulement après sa montée. La période dorée du club coïncide avec les années 80 mais décrochera également des titres dans les années 90, 2000 et 2020. En 2025, le Sporting Pelt compte onze titres nationaux et neuf Coupes de Belgique

Porteur du matricule 112, le club est affilié à la VHV et évolue en Super Handball League.
Pomponio Nenna
Pomponio Nenna (baptisé le 13 juin 1556, mort le 25 juillet 1608) est un compositeur napolitain de la Renaissance.  Il est principalement connu pour ses madrigaux, largement influencés par ceux de Carlo Gesualdo, et pour ses motets publiés à titre posthume comme les Sacrae Hebdomadae Responsoria en 1622.

Stefano Felis
Stefano de Maza Gatto dit Stefano Felis (né a Bari le 20 janvier 1538, mort le 25 septembre 1603), est un compositeur italien de la Renaissance, établi à Naples, et le collaborateur et professeur probable du compositeur Pomponio Nenna. Il a composé des madrigaux sacrés, des motets et des chœurs pour l'église catholique romaine.
Mwei Thin
Dala Thuddhamaya Mwei Thin (en birman : ဒလ သုဒ္ဓမာယာ မွေ့သင်, se prononce [dəla̰ θouʔda̰ màjà mwḛ θɪ̀ɴ]) également orthographiée Tala Thuddhamaya (တ လ သုဒ္ ဓ မာယာ), est une jeune reine consort de la fin du XIVe siècle, épouse du roi Razadarit de Hanthawaddy. Elle est également la mère du roi Binnya Ran I et de la reine régnante Shin Sawbu.

Shin Sawbu
Shin Sawbu (birman ရှင်စောပု, /shɪ̀ɴ sɔ́ pṵ/; môn မိစဴဗု) (1394–1471), est une reine birmane qui régna sur le royaume d'Hanthawaddy, en Basse-Birmanie, de 1453 à 1472. Elle est aussi connue sous le nom de Binnya Thau (birman ဗညားထောဝ် ; môn ဨကရာဇ်ဗြဲဗညာထဴ) ou Vieille Reine en môn. Avec Jamadevi de Lamphun (633-751), c'est la plus célèbre des rares souveraines à avoir exercé le pouvoir en Indochine. Son règne ouvrit un demi-siècle de paix avec le royaume d'Ava en Haute-Birmanie.
Barbe d'Oran
Le Barbe d'Oran est un type de chevaux Barbe d'Afrique du Nord, propre à la région d'Oran en Algérie, et plus largement, à la partie occidentale du pays. Il est décrit essentiellement dans des sources coloniales de la fin du XIXe siècle jusqu'au début du XXe siècle, en distinguant deux types : celui des montagnes, plus massif, et celui du Sahara, plus léger. C'est un cheval d'assez petite taille, plutôt massif, une caractéristique accentuée et recherchée par les militaires français.

Il devient très réputé comme monture de cavalerie légère.

Cavalerie légère
La cavalerie légère est constituée des troupes militaires montées équipées d'armures et armes légères. Elle se distingue ainsi de la cavalerie lourde, dont les hommes (et parfois les chevaux) sont protégés d'armures épaisses.

La cavalerie légère est principalement utilisée dans des missions de reconnaissance, pour harceler l'ennemi, ou mener des raids. Elle est aussi, longtemps, l'un des principaux moyens de communication entre différentes formations, ou le front et le commandement.
Borrelia afzelii
Borrelia afzelii est l'une des nombreuses espèces de borrélies (genre de bactéries spirochètes) qui peuvent infecter diverses espèces de vertébrés et d'invertébrés (tiques en particulier)

Parmi une trentaine de borrélies connues, c'est l'une des quatre qui sont susceptibles d'infecter l'Homme en provoquant une des variantes de la maladie de Lyme.
Son génome a été séquencé
Il semble assez fréquent que des co-infections associent cette bactérie à une autre borrelie, voire à d'autres pathogènes véhiculés par le vecteur qui semble dans la plupart des cas être la tique Ixodes ricinus (en Europe), ce qui peut compliquer le diagnostic, et le traitement.

Ixodes ricinus
Ixodes ricinus est une espèce de tiques, un acarien, ectoparasite, venimeux de la famille des Ixodidae.

Appelée tique du mouton et autrefois aussi tique du chien (nom source de confusion car également donné à deux autres espèces de tique : Dermacentor variabilis et Rhipicephalus sanguineus), c'est la tique la plus fréquente en France.

Les populations de cette tique à corps dur semblent en augmentation depuis quelques décennies dans de nombreuses régions de l'hémisphère nord, et elles jouent un rôle écoépidémiologique qui semble important voire majeur dans la transmission de certaines maladies. Des progrès importants dans la connaissance de ce rôle ont été récemment permis par les techniques d'analyse de l'ADN du contenu stomacal des tiques qui renseignent sur les espèces-hôtes (source d'alimentation pour la tique) et sur les éventuelles co-infections par différentes espèces de pathogènes (notamment transmissibles à l'humain : par des rickettsies, par des borrélies).
Ordre de l'Aigle blanc (Serbie)
L’ordre de l’Aigle blanc de Serbie est une décoration instituée par Milan Ier de Serbie, roi de Serbie le 23 janvier 1883 en même temps que l’ordre royal de Saint-Sava dans un royaume serbe proclamé le 22 février 1882 (5 mars 1882 dans le calendrier grégorien).

Lors de l’accession au trône de Pierre Ier de Serbie en 1903, le revers de la médaille porta la date de proclamation du royaume (1882) à la place du sceptre de Milan I.

L’ordre de l’Aigle blanc de Serbie comportait une division militaire qui se caractérisait par le port de deux glaives croisés entre la couronne et les têtes des aigles. Il était réservé aux officiers ayant fait preuve de bravoure au combat et fut instauré en 1915.

L’ordre de l’Aigle blanc n’est plus décerné depuis 1945, avec la fin de la monarchie, mais le rang de la décoration fut maintenu dans les ordres, décorations et médailles de la république fédérative socialiste de Yougoslavie.

Portail des récompenses et des distinctions

Portail de la Serbie

Ordre royal de Saint-Sava
L’ordre royal de Saint-Sava (serbe : Орден Светог Саве) est une décoration serbe instaurée le 23 janvier 1883 par Milan Ier de Serbie en l’honneur de saint Sava, pour les sciences et les arts. Il est alors divisé en cinq classes : grand-croix, grand officier, commandeur, officier et chevalier. Cependant, au cours de la Première Guerre mondiale, le roi Pierre Ier l’attribua également à titre militaire.
Régis Le Sommier
Régis Le Sommier, né le 28 octobre 1968 à Toulon (Var), est un journaliste français. Ancien directeur adjoint de Paris Match, il travaille ensuite comme grand reporter pour RT France. Ses prises de position favorables à Bachar el-Assad et pro-russes sont source de controverses. Il dirige depuis fin 2022 le média d'extrême droite Omerta, controversé notamment pour sa ligne pro-Poutine.

RT en français
RT France (ou RT en français), lancée en 2017 et interdite de diffusion en 2022 dans l'Union européenne, est la branche francophone de la chaîne internationale russe d'information en continu RT, créée en 2005 et financée par l'État russe.

La chaîne, à l'instar de sa maison-mère, est considérée par plusieurs personnalités politiques et spécialistes comme un organe de propagande du Kremlin. RT France était ainsi interdite d'accès au palais de l'Élysée en 2018.

À la suite de l'invasion de l'Ukraine par la Russie de 2022, la Commission européenne annonce la suspension des médias d'État russes RT et Sputnik dans l'Union européenne, qui prend effet dans la journée du 2 mars 2022. Le compte bancaire de la chaîne est gelé et la chaîne annonce sa fermeture en janvier 2023.
Roppeviller
Roppeviller [ʁɔpvilɛʁ] est une commune française située dans le département de la Moselle, en Lorraine et en région Grand Est.

Le village fait partie du pays de Bitche et du bassin de vie de la Moselle-Est. En 2022, la population légale est de 96 habitants, appelés les Roppevillerois.

Volmunster
Volmunster [vɔlmœ̃stɛʁ] est une commune française située dans le département de la Moselle, en Lorraine, dans la région administrative Grand Est. Le village fait partie du pays de Bitche et du bassin de vie de la Moselle-Est.
Ria Bartok
Ria Bartok née à Einbeck, Allemagne le 26 janvier 1943 et morte accidentellement à Paris 9e le 28 février 1970,, est une chanteuse yéyé.

Fille d'un chanteur d'opéra[réf. nécessaire], de son vrai nom Marie-Louise Pleiss, elle connaît son premier succès à l'âge de 20 ans avec le titre Parce que j'ai revu François. Faisant partie de la vague yé-yé des années 1960, Ria Bartok rencontre de la peine à se faire connaître d'un large public. Des chanteurs de sa génération tels que Johnny Hallyday, Sylvie Vartan, Sheila ou encore Richard Anthony lui font passablement de l'ombre. Elle connaît toutefois son plus grand succès avec la chanson Et quelque chose me dit.

Son dernier concert en France date du 13 mai 1967. Ria Bartok décède en 1970 en son domicile dans un incendie qu'elle aurait provoqué en fumant une cigarette.

Sylvie Vartan
Sylvie Vartan (en bulgare : Силви Вартан) est une chanteuse et danseuse bulgaro-française, née le 15 août 1944 à Iskretz (Bulgarie).

Commençant sa carrière de chanteuse en France en 1961, Sylvie Vartan publie plus d'une quarantaine d'albums studio et connait le succès avec des titres comme La plus belle pour aller danser, Comme un garçon, La Maritza, 2 min 35 de bonheur, Irrésistiblement et J'ai un problème (en duo avec Johnny Hallyday).

Elle a également repris plusieurs chansons étrangères en les adaptant en langue française, telles que Le locomotion, I'm watching, Dansons, Si je chante, Bye bye Leroy Brown, Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ?, Petit rainbow, Nicolas, ou encore L'amour c'est comme une cigarette.
ARM Cortex-A15 MPCore
Le Cortex-A15 MPCore est un microprocesseur multicœur conçu par la société ARM utilisé dans différents SoC basés sur l'architecture ARM. Il possède un jeu d'instructions ARMv7-A avec un pipeline superscalaire permettant l'exécution dans le désordre. Il peut fonctionner jusqu'à une fréquence de 2,5 GHz. D'après ARM, un cœur de Cortex-A15 est 40 % plus rapide qu'un équivalent en Cortex-A9, son prédécesseur.

Exécution dans le désordre
L'exécution dans le désordre (« out of order execution » en anglais, ou OoO) consiste à réorganiser l'ordre dans lequel les instructions vont s'exécuter dans le processeur. Ces instructions ne sont alors pas forcément exécutées dans l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le programme.

Cela permet de mieux exploiter les ressources d'un processeur et ainsi de gagner du temps de calcul par rapport à l'exécution dans l'ordre (« in-order ») qui consiste à exécuter les instructions dans l'ordre prévu par le compilateur. Cette dernière permet cependant de diminuer les coûts et la consommation d'énergie en simplifiant le processeur. C'est par exemple le cas dans les processeurs Intel Atom (excepté depuis fin 2013) et une partie des ARM.
Jeunesse communiste de Colombie
La Jeunesse communiste de Colombie (JUCO) (La Juventud Comunista Colombiana) créée le 1er mai 1951, est une organisation colombienne à caractère communiste, marxiste-léniniste et bolivarienne, liée au Parti communiste colombien. Il est membre de la Fédération mondiale de la jeunesse démocratique, dont ils sont les coordinateurs pour l'Amérique latine et les Caraïbes. Après avoir tenu son 17e congrès national, en mars 2023, l'ancien dirigeant Kevin Siza Iglesias, avocat en droit du travail, a été réélu secrétaire général. Le nouveau dirigeant est Étudiant de l'Association colombienne et des étudiants universitaires (ACEU),

Parti communiste colombien
Le Parti communiste colombien (espagnol : Partido Comunista Colombiano, PCC) a été fondé en 1930 sur la base du Parti socialiste révolutionnaire, d'orientation plutôt anarcho-syndicaliste qui avait fait le choix d’adhérer à l'Internationale communiste.
Armistice de Cormons
L'armistice de Cormòns a été signé à Cormons le 12 août 1866, entre le royaume d'Italie, représenté par le général comte Agostino Petitti Bagliani di Roreto et l'empire d'Autriche, représenté par le général baron Karl Möring) et a été un prélude au traité de Vienne, qui a mis un terme à la troisième guerre d'indépendance italienne.

La paix définitive entre l'Italie et l'Autriche a été ratifiée le 3 octobre 1866 par le traité de Vienne, avec la médiation de Napoléon III. L'empire d'Autriche a reconnu officiellement le royaume d'Italie, et cédé la Vénétie (composée de Mantoue, de la vallée de la Vénétie et de l'ouest de la région Frioul) à l'Empire français, qui à son tour cédé à l'Italie. Il s'agissait de la fin de la division du royaume de Lombardie-Vénétie, la Lombardie a été cédée au royaume de Sardaigne par le traité de Zurich , en 1859.

Troisième guerre d'indépendance italienne
La troisième guerre d'indépendance italienne (1866) est une étape dans le processus d'unification de l'Italie entrepris depuis 1848. Cette guerre, la dernière pour achever l'unification, si l'on exclut la première guerre mondiale parfois considérée par les historiens italiens comme la quatrième guerre d'indépendance, vise à rattacher au royaume d'Italie proclamé en 1861 la Vénétie encore sous domination autrichienne ainsi que la région autour de Rome, encore placée sous la souveraineté du Pape. Leur absence ne satisfaisait en effet pas les libéraux italiens, qui ne partageaient pas l'attachement du gouvernement italien à ne pas compliquer les relations avec les autres puissances européennes.
Secteur pavé de Beuvry-la-Forêt à Orchies
Le secteur pavé de Beuvry-la-Forêt à Orchies (ou Pavé Marc Madiot) est un secteur pavé de la course cycliste Paris-Roubaix situé dans la commune de Beuvry-la-Forêt avec une difficulté actuellement classée trois étoiles.

Il a été construit spécialement pour Paris-Roubaix et a été emprunté pour la première fois en 2007. Sa deuxième appellation est en l'honneur au double vainqueur de l'épreuve Marc Madiot.

Le secteur est emprunté dans sa totalité lors de la 5e étape du Tour de France 2014 dans le sens Orchies vers Beuvry-la-Forêt. Il est le cinquième des neuf secteurs traversés de l'étape. Cependant, à la suite des mauvaises conditions météorologiques, il est annulé tout comme le secteur pavé de Mons-en-Pévèle.

Orchies
Orchies est une commune française située dans le département du Nord (59), en région Hauts-de-France en Flandre romane. Ses habitants sont appelés les Orchésiens. La ville et ses alentours ont appartenu au comté de Flandre, au royaume de France, aux Pays-Bas espagnols et aux Pays-Bas méridionaux (ou Belgica Regia en latin).

Le nom jeté des habitants est les Pourchots, signifiant « pourceaux, porcs » en picard.

La ville est aussi réputée pour être la capitale mondiale de la chicorée car c'est dans cette ville que l'entreprise Leroux est basée.
Salade liégeoise
La salade liégeoise ou potée liégeoise, est une spécialité culinaire belge, originaire de la région de Liège.

Il s'agit d'une salade composée à base de haricots verts, de pommes de terre, de lardons, et d'une touche de vinaigre, qui se déguste chaude. Elle peut être proposée en entrée mais sert, le plus souvent, de plat principal voire de plat unique. Bien qu'actuellement parfois servie en été, c'est une spécialité culinaire typiquement hivernale.

Bien qu'elle se suffise à elle-même, elle est parfois accompagnée de saucisses, ou de tranches de lard, ou servie sur une frisée.

Spécialité culinaire
Une spécialité culinaire, dans le sens large de l'expression est, en gastronomie, un mets confectionné plus particulièrement dans un établissement (restaurant, pâtisserie) ou dans une zone géographique (région, ville), sur lequel se fonde en partie la réputation de l'établissement ou l'attrait touristique local.
Anton Makarenko
Anton Semionovitch Makarenko (en russe : Антон Семёнович Макаренко), né le 1er mars 1888 (13 mars dans le calendrier grégorien)) à Belopolie (oblast de Soumy, Ukraine), mort le 1er avril 1939 à Moscou, est un pédagogue soviétique.

Georg Kerschensteiner
Georg Kerschensteiner (1854-1932) est un pédagogue allemand. Disciple de Dewey, il est à l'origine des écoles du travail.

Il est fondateur d’une pédagogie mettant en valeur l’intelligence pratique, luttant contre l’intellectualisme prôné par Herbart. Il est aussi fondateur d’une pédagogie orientée vers le travail et la réussite professionnelle.

Il créa les écoles du travail, voyant dans l’exercice d’une activité la base du développement de l’intelligence pratique. La pédagogie doit permettre qu’un savoir devienne une compétence, seul signe d’une acquisition réelle de ce savoir. Il refuse par là l’opposition entre formation générale et formation professionnelle. L’intelligence ne peut être qu’intelligence qui sait mettre en pratique, sinon elle n’est qu’intellectualisme inutile.
Via Venaissia
La véloroute Via Venaissia est un aménagement cyclable d'une longueur de 45 km situé en France, dans le département de Vaucluse, qui utilise l'emprise de l'ancienne ligne ferroviaire de Fontaine-de-Vaucluse à Orange. Elle tient son nom de la région traversée, le Comtat Venaissin.

Gare de Carpentras
La gare de Carpentras est une gare ferroviaire française, terminus est de la ligne de Sorgues - Châteauneuf-du-Pape à Carpentras, située sur le territoire de la commune de Carpentras, dans le département de Vaucluse, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), dont la réouverture au trafic voyageurs est effective depuis le 25 avril 2015. Précédemment inaugurée en 1863, elle est fermée en 1938.
Rouge lithol
Le rouge lithol est un colorant rouge vif synthétique qui, selon le cation qui lui est associé, a des nuances qui diffèrent. Il peut être utilisé comme pigment dans les peintures, et a notamment été employé par Mark Rothko dans une série de peintures exposée à l'université Harvard. Ce colorant perd de sa vivacité au cours du temps sous exposition à la lumière et devient sombre.

Mark Rothko
Mark Rothko, né Markuss Rotkovičs le 25 septembre 1903 à Dvinsk (gouvernement de Vitebsk, actuelle Daugavpils en Lettonie) et mort le 25 février 1970 à New York, est un peintre américain. Classé parmi les représentants de l'expressionnisme abstrait américain, Rothko refusait cette catégorisation jugée « aliénante ».
Giambattista Costaguti
Giambattista Costaguti (né en 1636 à Rome, alors la capitale des États pontificaux et mort le 8 mars 1704 à Rome) est un cardinal italien du XVIIe siècle et du début du XVIIIe siècle. Il est le demi-frère du cardinal Vincenzo Costaguti (1643) et par sa mère, l'arrière-grand-oncle du cardinal  Baldassare Cenci, iuniore (1761).

Baldassare Cenci (1710-1763)
Baldassare Cenci, iuniore (né en 1710 à Rome, alors capitale des États pontificaux et mort le 2 mars 1763 à Anzio) est un cardinal italien du XVIIIe siècle.

Il est un neveu du cardinal Baldassare Cenci (1695) et est de la famille des cardinaux Tiberio Cenci et Serafino Cenci.
Ibritumomab
L'ibritumomab ou ibritumomab tiuxétan, commercialisé sous le nom de Zevalin, est un anticorps monoclonal murin IgG1 kappa recombinant couplé à de l'yttrium 90, spécifique de l'antigène CD20 des lymphocytes B, utilisé dans la prise en charge des lymphomes folliculaires et des lymphomes non hodgkiniens à cellules B CD20+.

Lymphocyte B
Les lymphocytes B sont un type de globules blancs du sous-groupe des lymphocytes intervenant dans la composante humorale de la réponse immunitaire adaptative. Ce sont des cellules qui produisent des anticorps, soit secrétés dans le sang, soit insérés dans la membrane cellulaire où ils font partie des récepteurs des lymphocytes B.

Leur importance est capitale dans le fonctionnement de l'organisme : les vaccins activent les lymphocytes B, les thérapies de blocage des points de contrôle du cancer sont produites à l’aide de lymphocytes B, et les carences en lymphocytes B ont des conséquences importantes.
Pancho Córdova
Francisco « Pancho » Córdova (né le 17 août 1916 à Pichucalco, Chiapas - mort le 7 mars 1990 à Cuernavaca, Morelos) est un acteur, scénariste et réalisateur mexicain pour le cinéma et la télévision. En trente ans de carrière, il a interprété près de cent cinquante rôles, et a réalisé un long métrage.

Alejandro Galindo
Héctor Alejandro Galindo Amezcua  (né le 14 janvier 1906 à Monterrey - mort le 1er février 1999 à Mexico) était un réalisateur, scénariste, acteur et producteur de cinéma et de radio mexicain. Il est considéré comme le réalisateur populaire de la ville de Mexico moderne.
34D/Gale
La comète Gale, officiellement 34D/Gale, est une comète périodique du système solaire, découverte le 7 juin 1927 par Walter Frederick Gale. Comme le suffixe D de son numéro l'indique, elle est aujourd'hui perdue.

Comète périodique
Une comète périodique est une comète qui a été observée à plus d'un périhélie ou qui a une période orbitale inférieure à 200 ans, sinon elle est appelée comète non périodique.
La périodicité des comètes a été établie par Edmund Halley en 1705.
Sulpicia (satiriste)
Sulpicia est une poétesse romaine active pendant le règne de l'empereur Domitien (81-96 apr. J.-C.). Elle est surtout connue grâce à deux poèmes de Martial; elle est également mentionnée par Ausone, Sidoine Apollinaire et Fulgence le Mythographe. Un poème long de soixante-dix hexamètres et deux vers en trimètre iambique sont attribués à Sulpicia dans des manuscrits; on pense maintenant, en général, que les hexamètres sont une imitation de Sulpicia datant du quatrième ou du cinquième siècle. À en juger par les anciennes références la concernant et le seul distique survivant de sa poésie, Sulpicia écrit de la poésie amoureuse discutant franchement de son désir pour son mari et de sexualité.

Sidoine Apollinaire
Sidoine Apollinaire (latin : Caius Sollius Apollinaris Sidonius) est un homme politique, évêque et écrivain gallo-romain, né à Lyon en 430 et mort à Clermont en 486.

Préfet de Rome en 468, évêque d'Auvergne en 471, devenu un saint de l'Église catholique romaine, il est fêté le 21 août. Il est également connu pour son œuvre littéraire (Lettres et Poèmes).
Nikon D3200
Le Nikon D3200 est un boîtier reflex numérique Nikon possédant un capteur au format DX, lancé le 19 avril 2012.

Il fait appel à un capteur de 24,2 millions de pixels, d'une densité en forte hausse par rapport aux 14,2 millions de pixels du D3100.

Nikon D3100
Le Nikon D3100 est un appareil photo réflex numérique, présenté par Nikon le 19 août 2010. Il remplace le D3000 comme réflex d'entrée de gamme depuis la fin septembre 2010 (présenté le 30 juillet 2009). Au moment de sa commercialisation, le D3100 fut vendu en kit avec le zoom 18-55mm pour un prix conseillé de 599 euros.