hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cathédrale Saint-Joseph de Dar es Salam
La cathédrale Saint-Joseph est la cathédrale catholique de l'archidiocèse de Dar es Salam. Elle se trouve à Dar es Salam en Tanzanie et elle est dédiée à saint Joseph. Les messes sont célébrées en swahili et en anglais.

Dar es Salam
Dar es Salam (ou « Dar es-Salaam »; en swahili : Dar es Salaam ; en arabe : دار السلام, Dār as-Salām, « Maison de la Paix » ou « Havre de Paix »), autrefois Mzizima, est la plus grande ville (4,3 millions d'habitants en 2012), le centre économique et l'ancienne capitale de la Tanzanie.
Théorème de Dubins-Schwarz
Le théorème de Dubins-Schwarz (aussi théorème de Dambis-Dubins-Schwarz) est un théorème de calcul stochastique, qui caractérise toutes les martingales continues, locales ou non, comme mouvements browniens.

Le théorème a été prouvé en 1965 par Lester Dubins et Gideon E. Schwarz et, indépendamment, par K. E. Dambis, un doctorant d'Eugène Dynkine.

Martingale (calcul stochastique)
Une martingale est une séquence de variables aléatoires  (autrement dit un processus stochastique), telles que l'espérance mathématique  à l'instant  , conditionnellement à l'information disponible à un moment préalable , notée , vaut  (avec ).

En particulier, dans un processus discret (t entier), .

Une martingale peut modéliser les gains ou pertes accumulés par un joueur au cours de répétitions indépendantes d'un jeu de hasard à espérance nulle (même si le joueur s'autorise à modifier sa mise en fonction des gains passés), d'où l'emprunt du terme martingale au monde du jeu.

On dira que  est un processus adapté à la filtration .

On parlera de sous-martingale si  et de sur-martingale si .
Mark Taïmanov
Mark Ievguenievitch Taïmanov (en russe : Марк Евгеньевич Тайманов) est un joueur d'échecs soviétique, puis russe, et un pianiste de renommée internationale né le 7 février 1926 à Kharkov (RSS d'Ukraine, URSS) et mort le 28 novembre 2016 à Saint-Pétersbourg (Russie).

Grand maître international en 1952, Taïmanov remporta le championnat d'URSS en 1956 et fut un des meilleurs joueurs mondiaux des années 1950 aux années 1970. Il disputa le tournoi des candidats de Zurich 1953 et le tournoi des candidats de 1971.

Son nom a été donné à une variante de la défense sicilienne : la variante Taïmanov. Il était également un spécialiste de la défense nimzo-indienne.

Tournoi interzonal
Le tournoi interzonal ou tournoi interzones est une épreuve triennale créée en  1948 par la  Fédération internationale des échecs (FIDE) pour sélectionner les candidats au championnat du monde d'échecs. La FIDE a abandonné ce système en 1997.
Le dernier tournoi interzonal a eu lieu à Bienne en 1993.

Pour se qualifier au tournoi interzonal, les joueurs devaient se qualifier dans leurs tournois zonaux respectifs. L’étape suivante était le tournoi des candidats. Le cycle zonal-interzonal-candidats-championnat du monde avait lieu tous les 3 ans.
Tello de Guzmán
Tello de Guzmán est un conquistador espagnol du XVIe siècle, à l'époque de la Castille d'Or, région située dans le Darién, à cheval sur la Colombie et le Panama. Il découvre en 1514 le site de la ville de Panama, occupé par des pêcheries indiennes, et où doit être fondée la future capitale du pays en 1519 par Pedro Arias Dávila.

Il est un des lieutenants de Pedro Arias Dávila, l'époux d'une amie intime de la Reine, nommé en 1514 gouverneur de Castille d'Or, où il arrive avec 19 navires et 1 500 hommes pour fonder la ville d'Acla à 100 kilomètres au nord de Santa María la Antigua del Darién, dont il s'empare aussi.

L'autre lieutenant de Pedro Arias Dávila, Gonzalo de Badajoz subit cependant une défaite face à un millier d'Indiens commandés par le cacique Parié.

Acla
Acla est une ancienne ville située dans le comarque Kuna Yala au nord-est au Panama, à une cinquantaine de kilomètres au nord du golfe d'Uraba. En 1515, elle fut, après Santa María la Antigua del Darién, l'une des premières villes fondées par des Européens sur la Tierra Firme (terre ferme) du continent sud-américain, une dizaine d'années après la découverte de cette première ??
Captodiame
Le captodiame (marque Covatine) est un antihistaminique de la famille des amines et des diphényméthanes dérivée de la diphénhydramine.

Ses propriétés anxiolytiques et spasmolytiques le font utiliser pour traiter les troubles psychosomatiques et les effets gênants de l'anxiété.

Une étude menée en 2004 suggère que le captodiame pourrait être utile à la prévention du syndrome de sevrage aux benzodiazépines chez les personnes cessant un traitement aux benzodiazépines.

Il peut cependant paradoxalement provoquer des insomnies et/ou une somnolence.

Diphénhydramine
La diphénhydramine (DHM) est une substance chimique utilisée comme  antihistaminique H1 de première génération, de la famille pharmacologique des aminoalkyl-éthers (comme la doxylamine) qui n'est plus guère utilisée contre les allergies à proprement parler (à cause de la somnolence qu'elle génère) mais surtout :

sous forme de spécialité pour application locale contre les piqûres d'insectes (Butix, R Calm, Diphamine, Azaron…) ;

préventivement contre le mal des transports (Nautamine, R Calm, Bénadryl) ;

pour lutter contre le rhume (Actifed jour / nuit) ;

pour le soulagement de l'insomnie occasionnelle (Nustasium, Sleep-Eze) ;

pour le sevrage des opiacés (Azicalm).

La dimenhydrinate (antinaupathique) et la fluoxétine (antidépresseur) sont des dérivés de la diphénhydramine.
DH-10
Le DH-10 (ou Dong Hai-10) (du chinois : 东海, signifiant « mer orientale »), est un missile de croisière chinois, développé par la China Aerospace Science & Industry Corporation (CASIC), anciennement désignée « 3e académie ».

Centrale à inertie
Une centrale à inertie ou centrale inertielle est un instrument utilisé en navigation, capable d'intégrer les mouvements d'un mobile (accélération et vitesse angulaire) pour estimer son orientation (angles de roulis, de tangage et de cap), sa vitesse linéaire et sa position. L'estimation de position est relative au point de départ ou au dernier point de recalage.

La centrale à inertie n'utilise aucune information extérieure au mobile. Malgré les progrès spectaculaires des systèmes de positionnement par satellites, elle reste utilisée sur les avions de ligne dont la sécurité des vols ne peut reposer uniquement sur le GPS, insuffisamment fiable. Généralement, les véhicules militaires en sont également équipés pour pallier les brouillages du GPS susceptibles d'être rencontrés en temps de guerre.
Zduny (Łęczyca)
Zduny (prononciation [ˈzdunɨ]) est un village de la gmina de Łęczyca, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Łęczyca (siège de la gmina et du powiat) et 37 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Łęczyca (gmina)
Łęczyca est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Łęczyca, dans la Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Łęczyca, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 150,8 km2 pour une population de 8 549 habitants en 2006.
Stara Rijeka (Sanski Most)
Stara Rijeka (en serbe cyrillique : Стара Ријека) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Sanski Most, dans le canton d'Una-Sana et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il abrite une population inférieure ou égale à 10 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Sanski Most ; après la guerre, son territoire a été partiellement rattaché à la municipalité d'Oštra Luka nouvellement créée et intégrée à la république serbe de Bosnie.

Sanski Most
Sanski Most (en cyrillique : Сански Мост) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Una-Sana et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. La ville compte en 2023, 60 307 habitants.
Voyage de découvertes aux terres australes
Voyage de découvertes aux terres australes est le titre court d'un récit de voyage dont la première édition fut publiée par François Péron en 1807 et qui fut par la suite complété et corrigé par Louis Claude de Saulces de Freycinet jusque dans les années 1820. Il décrit le périple qu'ils firent jusqu'en Australie dans le cadre de l'expédition Baudin, une expédition scientifique française, partie du Havre le 19 octobre 1800, qui ramena en métropole un très grand nombre de spécimens botaniques ou zoologiques inconnus des savants européens de l'époque.

Naturaliste (navire)
Le Naturaliste est une gabare française de la classe Salamandre lancée en 1795 sous le nom de la Menaçante. Elle est baptisée le Naturaliste en 1800 et  commandée par Emmanuel Hamelin, alors capitaine de frégate. Ce fut, avec le Géographe, l'un des deux principaux navires grâce auxquels le capitaine Nicolas Baudin conduisit son expédition aux Terres australes au départ du Havre le 19 octobre 1800. Elle fut de retour au Havre en juin 1803.
Phelloderme
Le phelloderme est un tissu végétal de l'écorce des tiges ligneuses (tronc d'arbre, branche...).

C'est un parenchyme cortical secondaire situé juste en dessous du liège (l'écorce au sens commun du terme). Il assure le maintien d'une circonférence de parenchyme cortical lors du grandissement en épaisseur de la tige. Il est parfois appelé "écorce vivante".

Il est mis en place par l'assise suberophellodermique (ou phellogène), qui fabrique aussi la couche plus externe de liège (ou suber).

Tissu végétal
Un tissu végétal est un groupement de cellules végétales ayant une même origine embryologique et qui se sont semblablement différenciées dans le but de remplir une fonction déterminée. Les tissus végétaux sont le sujet d'étude de l'histologie végétale. Bien que moins nombreux que les tissus animaux, ils peuvent se diviser en plusieurs catégories structurales ou fonctionnelles.

Il existe pour chacun de ces tissus un code graphique permettant la représentation schématique d'une coupe histologique.

Il existe deux types de tissus :

les tissus simples : constitués de cellules identiques (tissus de revêtements, sécréteurs, soutiens, de remplissage) ;

les tissus complexes : constitués de différents types cellulaires (tissus conducteurs, soutiens, remplissage).
Tularémie (maladie professionnelle)
Une tularémie peut être reconnue comme maladie professionnelle en France.

Cet article relève du domaine de la législation sur la protection sociale et a un caractère davantage  juridique que médical. Pour la description clinique de la maladie se reporter à l'article suivant :

Tularémie
La tularémie est une maladie infectieuse provoquée par Francisella tularensis, le bacille de Francis, une bactérie qui a la propriété de traverser la peau saine. La tularémie touche près de 300 espèces animales, dont les rongeurs, les lièvres, les primates (dont les humains) et des animaux domestiques comme les chiens, les chats, les moutons et les chevaux.

En Europe, la transmission à l’humain se fait par l’intermédiaire d’un lièvre dans la grande majorité des cas, principalement par contact direct. La transmission par piqûre de tiques est également possible. C'est le mode principal de transmission en Amérique du Nord. En France, l’incidence de la maladie chez l'être humain est faible, de l’ordre de quelques dizaines de cas par an. La forme clinique ulcéro-ganglionnaire est la forme le plus fréquemment observée, mais il existe des formes pulmonaires ou septicémiques graves. Le traitement est variable selon la gravité clinique et repose sur une antibiothérapie.
Giovanni van Bronckhorst
Giovanni van Bronckhorst, surnommé Gio, né le 5 février 1975 à Rotterdam aux Pays-Bas, est un ancien footballeur international néerlandais devenu entraîneur.

Défenseur ou milieu de terrain, il compte 106 sélections pour 6 buts inscrits en Oranje et a joué en club notamment avec le Feyenoord Rotterdam, les Glasgow Rangers, Arsenal FC et le FC Barcelone. Il met un terme à sa carrière de footballeur à la suite de la Coupe du monde 2010, après un match amical joué par son club.

Il entraîne par la suite le Feyenoord Rotterdam entre 2015 et 2019 puis le Guangzhou R&F.

En juillet 2025, il rejoint le staff d'Arne Slot entraîneur de Liverpool en tant qu'entraîneur adjoint.

Coupe des Pays-Bas de football
La Coupe des Pays-Bas, dénommée officiellement « KNVB Beker » en néerlandais (ou « TOTO KNVB Beker » pour des raisons de parrainage avec TOTO), est une compétition annuelle de football à élimination directe, créée en 1898.

Elle est disputée par l'ensemble des clubs professionnels ainsi que par l'élite des clubs amateurs du pays. Le vainqueur de la compétition se qualifie pour la Ligue Europa et dispute le Johan Cruijff Schaal contre le champion national en lever de rideau de la saison suivante.
Scandale du Nipplegate
Le scandale du Nipplegate (mot-valise formé de l'anglais nipple, téton, et du suffixe -gate, en référence au scandale du Watergate) est un scandale médiatique nord-américain qui a éclaté le 1er février 2004 lors de la retransmission en direct du Super Bowl XXXVIII sur CBS.

Super Bowl XXXVIII
Le Super Bowl XXXVIII est l'ultime partie de la saison 2003 de la NFL de football américain (NFL). Le match s'est joué le 1er février 2004 au Reliant Stadium de Houston au Texas.

Elle oppose les Patriots de la Nouvelle-Angleterre aux Panthers de la Caroline pour un score de 32 à 29.

Il s'agit de la deuxième finale en trois ans pour les « Pats » qui, à l'issue d'une saison très solide à défaut d'être spectaculaire, se qualifient pour le Super Bowl.

Les Panthers font office de petit poucet, atteignant la finale pour la première fois de leur jeune histoire après une saison où la rigueur défensive a été renforcée par une attaque très pragmatique, que ce soit au sol ou dans les airs.
Observatoires astronomiques nationaux de l'Académie des sciences de Chine
Les Observatoires astronomiques nationaux de l'Académie des sciences de Chine ou NAOC (de l'anglais  National Astronomical Observatories, Chinese Academy of Sciences,) regroupe les principaux observatoires astronomiques chinois. Il définit les programmes de recherche et prend en charge la construction et la gestion des grands instruments astronomiques du pays.

21 Centimeter Array
21 Centimeter Array (21CMA), anciennement Primeval Structure Telescope (PAST), est un radiotélescope chinois situé dans  l’ouest de la province du Xinjiang  sur le haut plateau d’Ulastai dont l'objectif est l'observation des premiers objets lumineux de l'univers. Il est constitué d'un réseau d'une dizaine de milliers d'antennes. 21CMA fait partie des observatoires astronomiques nationaux de l'Académie chinoise des sciences. Il est entré en fonction en 2007.

Le radiotélescope permet une résolution angulaire de 4 minutes d'arc et une sensibilité de 1 millikelvin/jour. Il observe la raie spectrale de l'hydrogène neutre, dont la longueur d'onde est de 21 cm et à laquelle il doit son nom. La surface de collecte du radiotélescope a une superficie de 70 000 m² et son champ  est de 2 x 2 degrés.
Praxidikè
Dans la mythologie grecque, Pracidice ou Praxidikè (en grec ancien : Πραξιδίκη), au pluriel Praxidicae ou Praxidikai (Πραξιδίκαι), est le nom d'une déesse ou un ensemble de déesses qui avait pour charge de garantir les serments et d'assurer les vengeances. Elle était probablement liée à Poiné, daimôn du châtiment.

Béotie
La Béotie (en grec Βοιωτία, ancien Boiōtía, moderne Viotía) est un district régional de la périphérie de Grèce-Centrale.

Elle est bordée par l'Attique au sud-est, par le golfe Euboïque à l'est, par le district régional de Phthiotide au nord, par le district régional de la Phocide à l'ouest et par le golfe de Corinthe au sud.

Sa capitale moderne est Livadiá, mot qui signifie prairie, pâturage, une réalité économique emblématique de la région. La capitale antique était Thèbes (actuelle Thiva).
Championnat de France de basket-ball 1969-1970
La saison 1969-1970 du championnat de France de basket-ball de Nationale 1 est la 48e édition du championnat de France masculin de basket-ball. Le championnat de Nationale 1 de basket-ball est le plus haut niveau du championnat de France.

Paris Basket Racing
Le Paris Basket Racing est un club de basket-ball français issu de la section basket du Racing Club de France, devenue Racing Paris Basket en 1989, PSG Racing Basket en 1992 (membre du PSG omnisports), et Paris Basket Racing en 2000.

Champion de France en 1997, il a fusionné en 2007 avec le Levallois Sporting Club Basket pour donner naissance au Paris-Levallois Basket.
Panórama (Réthymnon)
Panórama, en grec moderne : Πανόραμα, est un village du dème de Réthymnon, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Panórama compte 407 habitants. Le village est situé à une altitude de 41 m et à 3 km du port de Réthymnon.

Réthymnon
Réthymnon (en grec : Ρέθυμνο/ Réthymno), aussi appelée La ville des Lettres, est une ville grecque de 32 694 habitants (2001) située sur l'île de Crète. Elle est le chef-lieu du dème (municipalité) de Réthymnon et du district régional de Réthymnon. La ville est le siège d'un évêché orthodoxe : la Métropole de Réthymnon et Avlopotamos.
Przylaski (Mazovie)
Przylaski (prononciation : [pʂɨˈlaski]) est un village polonais de la gmina de Pacyna dans le powiat de Gostynin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village possède approximativement une population de 63 habitants en 2009.

Powiat de Gostynin
Le powiat de Gostynin (polonais : powiat gostyniński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Gostynin, qui se trouve à 107 kilomètres à l'ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Gostynin est la seule ville du powiat.

Le district couvre une superficie de 615,56 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 47 034 habitants, avec une population pour la ville de Gostynin de 19 119 habitants et une population rurale de 27 915 habitants.
Amonherkhépeshef (fils de Ramsès II)
Amonherounemef (« Amon est avec son bras droit »), puis Amonherkhépeshef (« Amon est attaché à sa force »), puis Sethherkhépeshef (« Seth est attaché à sa force ») est un prince d'Égypte et le fils aîné et prince héritier Ramsès II,. Il meurt toutefois avant son père et laisse le rôle de prince héritier à son demi-frère cadet Ramessou qui lui non plus ne survivra pas à son père.

Grand temple d'Abou Simbel
Le grand temple d'Abou Simbel est un hémispéos situé à Abou Simbel en Égypte.

Il est voué au culte d'Amon, de Rê, de Ptah et de Ramsès II déifié. Il est taillé dans la roche pour sa majeure partie, y compris la façade composée de quatre statues colossales de Ramsès II assis ainsi que d'autres statues, bas-reliefs et frises. Les parties non taillées dans la roche sont un péribole et un pylône en briques de limon du Nil.

À l'origine taillé dans la colline de Méha, en Nubie, il a été déplacé avec le petit temple au sommet de la falaise d'origine afin de le sauver de la montée des eaux du lac Nasser provoquée par la construction du haut barrage d'Assouan dans les années 1960. Afin de reconstituer le site d'origine, le temple est recouvert d'une colline artificielle creuse.
Gare de Lurbe-Saint-Christau
La gare de Lurbe-Saint-Christau est une gare située sur le territoire de la commune de Lurbe-Saint-Christau, dans le département des Pyrénées-Atlantiques. Elle suit la gare de Bidos, et sera suivie de la gare de Sarrance, sur la ligne de Pau à Canfranc (frontière), dont la section entre Oloron et Bedous est rouverte le 26 juin 2016. Elle était dénommée auparavant comme gare de Saint-Christau-Lurbe.

Gare d'Oloron-Sainte-Marie
La gare d'Oloron-Sainte-Marie est une gare ferroviaire française de la ligne de Pau à Canfranc (frontière), située sur le territoire de la commune d'Oloron-Sainte-Marie, dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains express régionaux TER Nouvelle-Aquitaine.
Géographie de la Turquie
Le territoire de la république de Turquie se répartit entre l'Asie occidentale et l'Europe du Sud-Est. La partie asiatique de la Turquie, soit 97 % de la superficie totale et 83 % de la population, s'étend sur la presqu'île anatolienne (dont l'ancienne Asie mineure), le haut-plateau arménien et le nord de la plaine mésopotamienne. La partie européenne de la Turquie, située à l'ouest du détroit du Bosphore et du détroit des Dardanelles, est appelée Trakya en turc : c'est la partie orientale de la Thrace. Elle correspond à 3 % de la superficie totale de la Turquie mais regroupe 17 % de sa population : dans la partie européenne de l'agglomération d'Istanbul on trouve plus d'habitants que dans n'importe quel État des Balkans et un tiers de la population de la péninsule balkanique.

Climat pontique
Le climat pontique est un climat caractéristique des abords de la mer Noire (mer dont le nom antique est « Pont Euxin »), qui fait partie des climats tempérés à dominante « climat subtropical humide ». C'est un climat de transition que les climatologues classent, selon ses variantes, parmi les climats océaniques dégradés au nord-ouest et/ou parmi les climats subtropicaux humides au sud-est.
Malinówka (Łęczna)
Malinówka (prononciation : [maliˈnufka]) est un village polonais de la gmina de Cyców dans le powiat de Łęczna de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Cyców (siège de la gmina), 14 kilomètres à l'est de Łęczna (siège du powiat) et 36 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Powiat de Łęczna
Le powiat de Łęczna (polonais : powiat łęczyński) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Łęczna, située à environ 23 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie), seule ville du powiat.

Le district couvre une superficie de 633,75 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 57 314 habitants, avec une population pour la ville de Łęczna de 21 689 habitants et une population rurale de 35 625 habitants.
Michael Boyce
Michael Boyce, né le 2 avril 1943 au  Cap (Afrique du Sud) et mort le 6 novembre 2022, est un officier de la Royal Navy et membre du banc crossbencher de la Chambre des lords britannique. Il a pour titre celui de baron Boyce.

Il a commandé trois sous-marins, puis une frégate, avant d'atteindre le haut commandement de la marine, le service de First Sea Lord et le chef de l'état-major de 1998 à 2001, puis comme chef d'état-major de la Défense de 2001 à 2003.

First Sea Lord
Le First Sea Lord est le commandant général de la Royal Navy et de tous les services de la marine britannique. Il détient aussi le titre de chef d'état-major de la Marine (Chief of Naval Staff, CNS). Il est membre du Comité des chefs d'État-Major (Chiefs of Staff Committee) et de l'Admiralty Board (conseil d'administration de la marine). Il était auparavant appelé First Naval Lord (Premier Lord de la Marine).

Son navire-amiral est le HMS Victory, ancré à Portsmouth.

L'actuel First Sea Lord est le général Sir Gwyn Jenkins (en), depuis le 27 mai 2025.