hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pawłowice (Grójec)
Pawłowice (prononciation : [pavwɔˈvit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Mogielnica dans le powiat de Grójec de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-ouest de Mogielnica (siège de la gmina), 23 kilomètres au sud-ouest de Grójec (siège du powiat) et à 62 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Mogielnica
Mogielnica (prononciation : [mɔɡʲɛlˈɲit͡sa]) est une ville polonaise de le powiat de Grójec de la voïvodie de Mazovie dans le centre de la Pologne.

Elle est située à environ 66 kilomètres au sud de Varsovie, capitale de la Pologne

Elle est le siège administratif de la commune de Mogielnica.
La Cadillac de Dolan
La Cadillac de Dolan (titre original : Dolan's Cadillac) est un roman court de Stephen King qui fait partie du recueil Rêves et Cauchemars publié en 1993. Il a été publié pour la première fois en 1985 dans la newsletter  mensuelle Castle Rock.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Valérie Bemeriki
Valérie Bemeriki est une chroniqueuse de la radio rwandaise Radio télévision libre des Mille Collines (RTLM) née en 1955 à Rutshuru dans la République démocratique du Congo. Elle joue un rôle significatif dans la promotion du génocide des Tutsis au Rwanda.

Interahamwe
Les Interahamwe constituent la plus importante des milices rwandaises créées dès 1992 par le MRND, parti du président Juvénal Habyarimana, au Rwanda. Interahamwe signifie en kinyarwanda « personnes qui s'entendent fort bien » ou « personnes de la même génération » selon le dictionnaire. Ces milices sont responsables de la plupart des massacres pendant le génocide en 1994.
Lyctos
Lyctos ou Lyttos (en grec ancien : Λύκτος / Lúktos ou Λύττος / Lúttos) est une ancienne cité grecque de Crète. Ses ruines sont situées à proximité de l'actuel village de Lýttos dans le dème de Minóa Pediáda.

Minóa Pediáda
Minóa Pediáda (grec moderne : Μινώα Πεδιάδα, « Plaine minoenne ») est un dème situé dans la périphérie de la Crète en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d'Arkalochóri, de Kastelli et de Thrapsano.
Jędrzejówka (Lublin)
Jędrzejówka (prononciation : [jɛndʐɛˈjufka]) est un village polonais de la gmina de Goraj dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres à l'est de Goraj (siège de la gmina), 19 kilomètres au nord de Biłgoraj (siège du powiat) et 62 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 210 habitants en 2008.

Goraj (gmina)
Goraj est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Biłgoraj, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Goraj, qui se situe environ 20 kilomètres au nord de Biłgoraj (siège du powiat) et 60 kilomètres au sud de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 67,87 km2 pour une population de 4 439 habitants en 2006.
Meeting de Paris 2017
Le Meeting de Paris 2017 se déroule le 1er juillet 2017 au Stade Charléty de Paris, en France. Il s'agit de la septième étape de la Ligue de diamant 2017. L'épreuve avait lieu au Stade de France de Saint-Denis jusqu'en 2016.

Meeting de Paris
Le Meeting de Paris (anciennement Meeting Areva et Meeting Gaz de France - Paris Saint-Denis) est une rencontre internationale d'athlétisme qui se déroule chaque année au début du mois de juillet au Stade de France de Saint-Denis, en France. En 2016, l'événement est déplacé au samedi 27 août notamment pour laisser place à l'Euro de football qui se tient en France et où la finale est jouée dans ce même Stade de France, et aux Jeux olympiques d'été de Rio de Janeiro, au Brésil.

Fondé en 1984, le Meeting de Saint-Denis fusionne en 2000 avec le Meeting de Charlety et donne naissance au Meeting Gaz de France - Paris Saint-Denis. Il figure de 2000 à 2009 au programme de la Golden League et fait partie depuis 2010 du circuit international de la Ligue de diamant. Le Meeting Gaz de France devient le Meeting Areva en 2009 à l'occasion de son vingt-cinquième anniversaire. En 2016, la compétition prend le nom de Meeting de Paris.
John Key
John Phillip Key, né le 9 août 1961 à Auckland, est un homme d'affaires et homme d'État néo-zélandais membre du Parti national.

Key est élu représentant en 2002. En 2006, il prend la direction du Parti national néo-zélandais et devient chef de l'opposition officielle. À la suite de sa nette victoire aux élections législatives de 2008, il est nommé 37e Premier ministre. Reconduit en 2011 puis en 2014, il annonce sa démission en décembre 2016 pour motif familial.

Helen Clark
Helen Elizabeth Clark, née le 26 février 1950 à Hamilton, est une universitaire, femme d'État et haute fonctionnaire internationale néo-zélandaise. Membre du Parti travailliste, elle est Première ministre de Nouvelle-Zélande de 1999 à 2008, puis administratrice du Programme des Nations unies pour le développement de 2009 à 2017.
Pan troglodytes ellioti
Pan troglodytes ellioti est une sous-espèce du Chimpanzé commun (Pan troglodytes) qui habite la forêt tropicale le long de la frontière du Nigeria et du Cameroun. Les mâles de cette sous-espèce peuvent peser jusqu'à 70 kg pour une longueur de 1,2 m et une hauteur de 1,3 m. Les femelles sont nettement plus petites. Comme la sous-espèce nominale, Pan troglodytes ellioti est classée comme espèce En danger par l’UICN.

Paul Matschie
Paul Matschie (de son nom complet Georg Friedrich Paul Matschie), né le 11 août 1861 à Brandebourg-sur-la-Havel et mort le 8 mars 1926 à Berlin, est un zoologiste allemand.

Sans qualification formelle, il gravit les échelons du musée d'histoire naturelle de Berlin jusqu'à en devenir le conservateur en 1895, puis le directeur adjoint en 1924. Mammalogiste renommé en son temps, il est connu pour ses descriptions prolifiques de très nombreuses espèces animales, en lien avec sa théorie de la distribution par bassins versants qui postule qu'à chaque bassin correspond une espèce ou sous-espèce locale d'un animal donné. Figure dominante de la taxonomie des mammifères durant le premier quart du XXe siècle, il contribue également au développement des collections du musée de Berlin et à la vulgarisation des connaissances zoologiques auprès du grand public.
Grotów (Żary)
Grotów (prononciation : [ˈɡrɔtuf]) est un village polonais de la gmina de Lipinki Łużyckie dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 14 kilomètres à l'ouest de Żary (siège de le powiat) et 54 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Powiat de Żary
Le powiat de Żary (en polonais : « Powiat żarski ») est une unité de l'administration territoriale (district) et du gouvernement local (appelé powiat) de la voïvodie de Lubusz, à l'ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Żary qui se situe environ à 43 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et à 123 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).
Il y a trois autres villes dans le powiat qui sont: Lubsko à 21 kilomètres au nord-ouest de Żary, Jasień à 16 kilomètres au nord-ouest de Żary et Łęknica à 30 kilomètres à l'ouest de Żary.

Le district a une superficie de 1 393,49 kilomètres carrés. En 2006, il compte 98 929 habitants, dont 38 967 à Żary, 14 767 à Lubsko, 4 526 à Jasień, 2 641 à Łęknica et 38 028 dans la partie rurale.
Dernier ancêtre commun aux gorilles et aux êtres humains
Le dernier ancêtre commun aux gorilles et aux hominiens (DACGH) est la dernière espèce que les tribus des Hominini et des Gorillini ont pour ancêtre commun. On estime qu'il a vécu au Miocène supérieur, il y a entre 8 et 12 millions d'années,,.

Dernier ancêtre commun aux chimpanzés et aux êtres humains
Le dernier ancêtre commun aux chimpanzés et aux êtres humains (DACCH) est le dernier ancêtre commun partagé par les genres d'Hominini existant actuellement, à savoir Homo (humains) et Pan (chimpanzés et bonobos). L'âge de cette population ancestrale reste discuté par les spécialistes, avec des estimations variant généralement entre 6 et 10 millions d'années.
Knautia macedonica
Knautia macedonica est une espèce de plantes à fleurs, vivaces herbacées, de la famille Dipsacaceae selon la classification classique de Cronquist (1981), de la famille Caprifoliaceae selon la classification phylogénétique APG. Cette espèce est appelée « knautie » de Macédoine ou parfois, petite « scabieuse ».
Elle est originaire d'Europe du sud-est: Bulgarie, sud est de la Roumanie, péninsule des Balkans, et plus particulièrement de Macédoine comme l’indique son nom.

Scabieuse
On appelle en français « scabieuse » diverses espèces de plantes herbacées à fleurs. Leur inflorescence est le plus souvent un capitule. Il s'agit généralement d'espèces de la famille des Dipsacaceae selon la classification classique de Cronquist (1981), des Caprifoliaceae selon la classification phylogénétique APG IV (2016), ou plus rarement de la famille des Asteraceae.
Pinceau à réserve d'eau
Un pinceau à réserve d'eau est un corps en plastique servant de réservoir.

Les pinceaux à réservoir sont des outils qui s’adaptent parfaitement aux travaux à l’aquarelle, à la gouache (fluide), à l’encre et à l’acrylique (fluide). En effet, ces pinceaux se composent d’un tube pouvant contenir de la peinture liquide ou de l’eau. Pour utiliser le liquide contenu dans ce tube, il suffit de le presser de temps en temps. Ainsi, la quantité de liquide souhaitée s’écoulera sur le support. Ce qui permet d’optimiser la technique utilisée et d’obtenir de merveilleux rendus.

Pinceau
Le pinceau (du latin peniculus, petite queue) est une variété de brosse à poils souples et à touffe plus ou moins effilée, destiné à enduire une surface d'une couche mince de matière, peinture, encre, vernis, fard. On ne distingue pas toujours le pinceau de la brosse à peindre.

Le pinceau sert en peinture d'art, de bâtiment, de décoration, en illustration, en dessin, en calligraphie, en maquillage.

Le pinceau est un instrument d'écriture en Extrême-Orient, développé depuis plusieurs dizaines de siècles en Chine où il est un des « quatre trésors du lettré ».
Cycle de Cori
Le cycle de Cori, du nom de Carl Ferdinand Cori et Gerty Theresa Cori, est un cycle complet, dans le foie et les muscles, qui rassemble toute la glycolyse et toute la gluconéogenèse. Dans un sens, il part du glucose pour arriver au pyruvate, puis au lactate par oxydation de NADH, puis repart de celui-ci pour reformer du pyruvate par réduction de NAD+ et finalement du glucose.

Glycolyse
La glycolyse (γλῠκὖς glykýs « sucré » et λύσις lýsis « libération ») ou voie d'Embden-Meyerhof-Parnas est une voie métabolique d'assimilation du glucose et de production d'énergie. Elle se déroule dans le cytoplasme (ou cytosol) de la cellule. Comme son nom l'indique elle nécessite du glucose et permet de produire du pyruvate. Ce dernier peut soit entrer dans le cycle de Krebs, qui se déroule dans la mitochondrie des eucaryotes ou le cytoplasme des bactéries en aérobiose, soit être métabolisé par fermentation en anaérobiose, pour produire par exemple du lactate ou de l'éthanol.
Vêpres asiatiques
Les Vêpres asiatiques (également connues sous le nom de Vêpres éphésiennes ou Vêpres de 88 av. J.-C.) se réfèrent à un épisode sordide précédant la première guerre mithridatique, servant de casus belli, ou cause immédiate de la guerre.

Théodore Reinach
Théodore Reinach, né le 3 juillet 1860 à Saint-Germain-en-Laye et mort le 28 octobre 1928 à Paris, est un archéologue, juriste, philologue, épigraphiste, historien, numismate, musicologue et homme politique français. Il a fait don à l'Institut de France de la villa Kerylos, qu'il a lui-même fait construire.
Słuszczyn
Słuszczyn (prononciation : [ˈswuʂt͡ʂɨn]) est un village polonais de la gmina de Solec nad Wisłą dans le powiat de Lipsko de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Solec nad Wisłą (siège de la gmina), 5 kilomètres au sud de Lipsko (siège du powiat) et à 131 km au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Solec nad Wisłą (gmina)
La gmina de Solec nad Wisłą est une commune rurale (gmina wiejska) du powiat de Lipsko dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Solec nad Wisłą, qui se situe environ 8 kilomètres à l'est de Lipsko (siège de la Powiat) et 132 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 137,41 km2 pour une population de 5 633 habitants en 2006.
Saga de Gunnlaugr Ormstunga
La Saga de Gunnlaugr Ormstunga est une saga des Islandais dont la version nous étant parvenue fut écrite dans le dernier tiers du xiiie siècle,. La saga dépeint un conflit romantique entre le scalde (barde) Gunnlaugr Ormstunga, son rival Hrafn Önundarson et Helga Torsteinsdatter – surnommée « Helga la belle » – dans le cadre d'une société tribale islandaise de l'an 1000, où tant une démocratie fonctionnelle qu'un système judiciaire étaient absents.

Sagas des Islandais
Les sagas des Islandais (islandais : Íslendingasögur) — également appelées « sagas de famille » — sont un sous-genre des sagas islandaises, écrit entre le XIIIe et XVe siècles. Il s'agit de récits se rapportant aux hauts faits d'un ancêtre ayant vécu aux Xe et XIe siècles en Islande.

Leurs auteurs ne sont pas connus. Les héros de ces sagas sont généralement célèbres en raison des expéditions vikings qu'ils ont menées ou de leurs qualités personnelles (sens de l'amitié, talent poétique, mœurs chevaleresques, etc.).
Ewa Podleś
Ewa Podleś, né le 26 avril 1952 à Varsovie (Pologne) et morte le 19 janvier 2024 dans la même ville, est une artiste lyrique contralto colorature polonaise. Sa voix d'une authentique couleur de ce contralto et d'une étendue exceptionnelle se doublait d'une virtuosité étourdissante, ce qui lui a permis de triompher dans les opéras de Haendel et de Rossini.

Contralto
Dans la musique classique européenne, un contralto  est le type de voix féminine dont la tessiture est la plus grave.

L'étendue de la voix de contralto (le plus souvent du fa2 au fa4) correspond, une octave plus haut, mais avec le même timbre, à la voix de baryton-basse.

L'abréviation alto n'est pas tout à fait synonyme de contralto : l'alto désigne plus précisément un type d’emploi dans les chœurs, tandis que le contralto fait référence à une voix de soliste. Les deux termes néanmoins sont souvent confondus.

Il existe essentiellement deux sous-catégories de contraltos qui diffèrent par le caractère des personnages qu'ils interprètent, la puissance de la voix et la richesse du timbre : le contralto dramatique et l'alto bouffe.
Gouttes anodines anglaises
Les gouttes anodines anglaises sont une ancienne préparation magistrale médicamenteuse utilisée au XIXe siècle. À ne pas confondre avec les gouttes céphaliques anglaises. Pour les auteurs modernes il s'agit en fait d'une des nombreuses façons anciennes et assez peu différentes les unes des autres d'accommoder l'opium dans la prise en charge de la douleur.

Goutte céphalique
Les gouttes céphatiques, également connues sous le nom de gouttes céphaliques anglaises, sont un ancien remède utilisé pour ses propriétés médicinales. Elles sont obtenues par la distillation d’un mélange d’ammoniaque, d’huile essentielle de lavande et d’alcool rectifié.
Francis W. Rockwell
Francis Warren Rockwell, né le 2 juillet 1886 à Woodstock (Connecticut), Connecticut et mort le 2 janvier 1979 à Île de Saint-Simon, Comté de Glynn, Géorgie était un vice-amiral américain lors de la Seconde Guerre mondiale.

Vice admiral (États-Unis)
Le grade de vice admiral (en français « vice-amiral ») est un grade de l'Armée américaine. Il est utilisé dans les branches maritimes des forces armées des États-Unis, la United States Navy et la United States Coast Guard, mais aussi au sein du National Oceanic and Atmospheric Administration Commissioned Officer Corps, du United States Public Health Service Commissioned Corps et du United States Maritime Service.

Le pay grade (indicatif servant à uniformiser les grades américains dans le cadre du versement de la solde) de vice admiral est O-9. Il correspond ainsi au grade de lieutenant général au sein des trois autres branches à vocation principalement terrestre ou aérienne.
PTE General
PTE General (ex London Tests of English) sont des examens internationaux validant un certain niveau de maîtrise de la langue anglaise.

Ils ont été conçus par Pearson Language Tests un nouveau secteur d’activités du groupe Pearson voué à l’évaluation de langue. L'objectif est de récompenser la réussite dans l’apprentissage de l’anglais et assurer l’acquisition des quatre compétences : lire, écrire, écouter et parler. Il existe six niveaux qui sont alignés au Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues

Ils sont axés sur la communication, utilisant des scénarios authentiques et réalistes. Les épreuves évaluent l’aptitude des candidats à utiliser ce qu’ils connaissent de la langue, plutôt que leurs acquis des règles grammaticales.

Leur gestion se fait en association avec Edexcel, un des plus importants comités responsables des examens nationaux en Grande-Bretagne.

London Tests of English
Les London Tests of English sont des examens internationaux validant un certain niveau de maîtrise de la langue anglaise.

Ils ont été conçus par Pearson Language Tests un nouveau secteur d'activités du groupe Pearson voué à l'évaluation de langue. L'objectif est de récompenser la réussite dans l'apprentissage de l'anglais et assurer l'acquisition des quatre compétences : lire, écrire, écouter et parler. Il existe six niveaux qui sont alignés au Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues

Ils sont axés sur la communication, utilisant des scénarios authentiques et réalistes. Les épreuves évaluent l'aptitude des candidats à utiliser ce qu'ils connaissent de la langue, plutôt que leurs acquis des règles grammaticales.

Leur gestion se fait en association avec Edexcel, un des plus importants comité responsable des examens nationaux en Grande-Bretagne
Histoire & Sociétés rurales
Histoire & Sociétés rurales (abrégée en HSR) est une revue scientifique française semestrielle créée en 1994 et consacrée à l'étude des sociétés rurales dans l'Histoire. Elle est publiée par l'Association d'histoire des sociétés rurales, dont le siège se trouve à la Maison de la Recherche en Sciences Humaines de Caen, et avec la collaboration de plusieurs centres de recherche, dont le CNRS.

Histoire & Sociétés rurales est une revue à comité de lecture. Elle publie des articles universitaires ainsi que des comptes rendus de lectures d'ouvrages. Elle est diffusée sur support papier, et depuis 2001 sur internet par l'intermédiaire du portail Cairn où une barrière d'un an restreint la consultation des deux volumes les plus récents. En janvier 2022, les livraisons correspondant à la période 1994-2000 sont ajoutées sur le portail Persée.

Cairn.info
Cairn.info est un portail web francophone consacré aux sciences humaines et sociales, et plus récemment aux STIM et à la médecine. Il est fondé en 2005 à l'initiative de quatre maisons d’édition – Belin, De Boeck, La Découverte et Érès, auquel la Bibliothèque nationale de France s'est associée en 2006, suivis par les Presses universitaires de France (PUF) en 2014 puis le groupe Madrigall (Gallimard, Flammarion) en 2020.

Début 2022, la plateforme Cairn-sciences a été lancée, permettant d'étendre le catalogue aux publications en sciences techniques et naturelles.
Rachid Belhout
Rachid Belhout, né le 14 juin 1944 à Sétif en Algérie et mort le 9 août 2020 à Fresnois-la-Montagne était un entraîneur diplômé du Heysel et ancien joueur algérien de football. Il officie ensuite au poste d'entraîneur.

Association sportive olympique de Chlef
L'Association Sportive Olympique de Chlef (en arabe : الجمعية الرياضية أولمبي الشلف), abrégé plus couramment en ASO Chlef ou ASO, est un club de football algérien fondé le 13 juin 1947 et basé dans la ville de Chlef.
Localish
Localish anciennement Live Well Network (live well signifiait en anglais bien vivre) est une chaîne de télévision distribuée en sous-canal numérique ayant pour thématique tout ce qui tourne autour du foyer, de la santé et du mode de vie. Elle a été créée le 27 avril 2009 par The Walt Disney Company.

La chaîne n'est pas diffusée en continu, mais en 5 blocs de programmes identiques de deux heures trente minutes chacun (5 h-7 h 30, 10 h-12 h 30, 15 h-17 h 30, 19 h-21 h 30, 23 h-1 h 30).

Walt Disney Television
Walt Disney Television est une filiale de la division Disney Media Networks de Walt Disney Company regroupant les possessions de Disney dans le domaine de l'industrie de la télévision de loisirs et d'information. Elle gère la production, la diffusion et les revenus des programmes de télévision et de radio des différentes filiales de Disney.

Initialement Capital Cities/ABC Inc., renommée ABC Group en 1996 puis Disney–ABC Television Group en 2004, la filiale prend son nom actuel avec l'acquisition de 21st Century Fox par Disney, en 2019.
Charles Andriamanitsinoro
Carolus Andrea, de son vrai nom Charles Andriamahitsinoro, est un footballeur international malgache né le 6 septembre 1989 à Mahajanga. Il évolue au poste d'attaquant. Il possède également la nationalité algérienne.

Championnat d'Arabie saoudite de football de deuxième division
Le Championnat d'Arabie de football D2, dénommé Saudi First Division League (en arabe : الدوري السعودي للمحترفين), est une compétition de football qui représente le deuxième échelon du championnat professionnel en Arabie saoudite après la Ligue 1. Chaque année, deux clubs premiers du classement sont promus en première division, et les trois derniers sont relégués en troisième division.
Sonate pour flûte et piano de Prokofiev
La Sonate pour flûte et piano en ré majeur op. 94 est une sonate de Serge Prokofiev. Composée en 1943, elle fut créée le 7 décembre 1943 par le flûtiste Nikolai Charkovsky et le pianiste Sviatoslav Richter à Moscou. Sur la demande de David Oistrakh, le compositeur en fit une transcription pour violon et piano (opus 94 bis). Cette dernière est créée le 17 juin 1944 par David Oistrakh et Lev Oborine à Moscou.

David Oïstrakh
David Fiodorovitch (Fichélévitch) Oïstrakh (en russe : Давид Фёдорович (Фишелевич) Ойстрах), né le 30 septembre 1908 à Odessa et mort le 24 octobre 1974 à Amsterdam, est l'un des violonistes les plus réputés du XXe siècle. Violoniste et altiste, il influence profondément la technique de l'instrument, par sa maîtrise technique stupéfiante, sa déconcertante décontraction et sa virtuosité. Musicien, il marque durablement l'histoire de la musique au travers de la collaboration qu'il entretient avec de grands compositeurs qui lui dédient leurs œuvres. Son fils et disciple Igor Oïstrakh est également un violoniste réputé.