hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vol Austral Líneas Aéreas 2553
Le 10 octobre 1997, le vol Austral Líneas Aéreas 2553, un vol intérieur régulier de passagers, assuré par un Douglas DC-9 et reliant Posadas à Buenos Aires, en Argentine, s'écrase prés de Nuevo Berlín, à 32 km de Fray Bentos, en Uruguay, entraînant la mort des 74 personnes présentes à bord. Il s'agit de l'accident aérien le plus meurtrier de l'histoire de l'Uruguay.

Altitude et vitesse (aéronautique)
L'altitude et la vitesse en aéronautique sont définies à partir des instruments barométrique et anémobarométrique disponible à bord des avions. L'altitude est mesurée à partir de la pression atmosphèrique, soit en prenant comme référence la pression de l'aérodrome ou le modèle d'atmosphère standard (ou ISA pour International Standard Atmosphere). La vitesse d'un avion est mesurée par rapport au flux d'air, on parle de vitesse air ou par rapport au sol, on parle alors de vitesse sol.
David Baron
David Baron, né à Bois-Colombes le 15 février 1973, est un combattant spécialiste en judo qui a pris part au circuit MMA.

Il mesure 1,68 m et pèse 75 kg.
Il s’entraînait en 2008 à la Team Haute Tension auprès de Jean-Marie Merchet. Il a combattu au Cage Warrior, au Shooto, au Pride et à l'UFC.

Il a notamment combattu face à Takanori Gomi (défaite), champion lightweit de la défunte organisation du Pride, et face à Hayato Sakurai (victoire). Il a toujours gagné ses combats contre Dan Hardy.

Depuis 2011, il enseigne le MMA avec Loïc Pora au Kajyn Paris. Il est notamment le coach de Tom Duquesnoy. En 2012, il réalise avec Bruno Amiet et Matthieu Delalandre un livre technique aux éditions Amphora, sur "Les Fondamentaux du Mixed Martial Arts".

Il a fini sa carrière avec un record de 16-3-0

Tom Duquesnoy
Tom Duquesnoy,né le 21 juin 1993 à Lens dans le département du Pas-de-Calais en France,
est un pratiquant français d'arts martiaux mixtes (MMA). Numéro un français depuis 2013 chez les poids plumes[réf. nécessaire], il a obtenu les ceintures européennes du Belgium Beatdown et du Killacam et il est l'ancien détenteur de deux ceintures mondiales de la BAMMA. Il annonce sa retraite du MMA en mai 2019.
Église abbatiale Saint-Pierre d'Hastière
L’église abbatiale Saint-Pierre d’Hastière (ou simplement: Abbatiale d’Hastière) est un édifice religieux catholique sis en bord de Meuse, à Hastière-par-delà, en Belgique. De style roman du XIe siècle l’église fait à l’origine partie d’un ensemble monastique. L’abbaye disparut en 1793 et sous le vocable de Saint-Pierre l’église devint église paroissiale. Elle est considérée comme une des plus belles églises romanes de Belgique.

Hastière-par-delà
Hastière-par-delà (en wallon Astire) est une section de la commune belge d'Hastière située en Région wallonne dans la province de Namur.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Juan Arbeláez
Juan Mario Arbeláez Guarín, connu en France comme Juan Arbelaez, né le 18 janvier 1988 à Bogota,, est un chef cuisinier colombien actif en France. Candidat de Top Chef sur M6 en 2012, il devient animateur et chroniqueur à la télévision française, ayant notamment exercé sur TF1, France 2, Eurosport et dans Quotidien sur TMC. Il est également sociétaire des Grosses Têtes depuis 2023.

Comment ça va bien !
Comment ça va bien ! , abrégé en CCVB !, était une émission de télévision française diffusée sur France 2 depuis le 25 janvier 2010. Elle était présentée par Stéphane Bern et produite par Martange Production. France 2 a pris la décision d'arrêter l'émission à partir de juillet 2016.
NGC 7419
NGC 7419 est un jeune amas ouvert situé dans la constellation de Céphée. Il a été découvert par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1787.

Selon la classification des amas ouverts, cet amas renferme plus de 100 étoiles (la lettre r), dont la concentration est moyenne (II) et dont les magnitudes se répartissent sur un grand intervalle (le chiffre 3),. Toutefois, selon le catalogue Lynga, l'amas renferme entre 50 et 100 étoiles (m) dont les magnitudes se répartissent sur un intervalle moyen. Lynga indique aussi la présence d'une double amas (:b). Lynga indique que l'amas renferme 40 membres. Cette contradiction entre la classification et le nombre de membres n'est pas rare dans le catalogue Lynga.

Jeune objet stellaire
Un jeune objet stellaire (JOS, ou YSO, pour young stellar object en anglais) désigne une étoile dans son stade précoce d'évolution. Cette classe est constituée de deux groupes d'objets : les proto-étoiles et les étoiles de la préséquence principale.
Tournoi de tennis d'Estoril (ATP 2017)
L'édition 2017 du tournoi de tennis d'Estoril se déroule du 1er au 7 mai sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 250. Pablo Carreño-Busta remporte l'épreuve en simple, Ryan Harrison et Michael Venus celle en double.

Saison 2017 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2017. Celle-ci est constituée de 67 tournois individuels et 1 compétition par équipes répartis en plusieurs catégories :

63 organisés par l'ATP : 
les Masters 1000, au nombre de 9 ;
les ATP 500, au nombre de 13 :
les ATP 250, au nombre de 40 ;
les ATP Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
les Next Generation ATP Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs de moins de 21 ans au classement ATP Race en fin de saison ;

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.

Andy Murray, Juan Martín del Potro, Marin Čilić, Novak Djokovic, Rafael Nadal, Roger Federer et Stanislas Wawrinka sont les sept joueurs en activité qui ont remporté au moins un tournoi du Grand Chelem en simple.
Braciejowice
Braciejowice (prononcé en polonais : [brat͡ɕejɔˈvit͡sɛ]) est un village de la gmina de Łaziska du powiat d'Opole Lubelskie dans la voïvodie de Lublin, située dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Łaziska (siège de la gmina), 11 kilomètres à l'ouest d'Opole Lubelskie (siège du powiat) et 52 kilomètres à l'ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village possédait une population de 486 habitants en 2009.

Opole Lubelskie
Opole Lubelskie (prononciation [ɔˈpɔlɛ luˈbɛlskʲɛ])  est une ville dans la voïvodie de Lublin, dans le powiat d'Opole Lubelskie, située dans l'est de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina d'Opole Lubelskie et du powiat d'Opole Lubelskie.

Sa population s'élevait à 8 739 habitants en 2009 repartie sur une superficie de 15,12 km².
Kuleszówka
Kuleszówka (prononciation : [kulɛˈʂufka]) est un village polonais de la gmina de Piaseczno dans le powiat de Piaseczno de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'ouest de Piaseczno (siège du powiat) et à 19 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 50 habitants en 2013.

Piaseczno (gmina)
Piaseczno est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Piaseczno, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Piaseczno qui se situe environ 17 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 128,22 km2 pour une population de 83 792 habitants en 2018.
François Leccia
François Leccia est un acteur français, né le 22 octobre 1948, à Paris 16e et mort le 12 juillet 2009 à Paris 13e.

Il a joué au théâtre, dans plusieurs films et séries télévisées. Également actif dans le doublage,, il a notamment doublé Harry Hamlin à de nombreuses reprises, Jean-Claude Van Damme lors de quatre films, John Travolta et Treat Williams deux fois chacun, mais aussi au cours de sa carrière il a eu l'occasion de doubler James Woods, Harrison Ford, Michael Keaton ou Val Kilmer,.

Théâtre national populaire
Le Théâtre national populaire (TNP) est une institution théâtrale fondée en 1920 par le metteur en scène Firmin Gémier au palais de Chaillot à Paris, et située depuis 1972 place Lazare-Goujon dans le quartier des Gratte-Ciel à Villeurbanne.

Le TNP a pour mission de développer une politique de spectacles de qualité, accessibles au plus grand nombre. Du théâtre « élitaire pour tous », selon la formule d'Antoine Vitez. Le TNP est un Centre dramatique national, c'est-à-dire qu'il assure une mission de création, production et accueil de spectacles dans le domaine théâtral. Il dispose en outre de son atelier de construction de décor.
Nieledew
Nieledew (prononciation : [ɲɛˈlɛdɛf]) est un village polonais de la gmina de Trzeszczany dans le powiat de Hrubieszów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'ouest de Hrubieszów (siège du powiat) et 98 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 1 700 habitants en 2004.

Trzeszczany (gmina)
Trzeszczany est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Hrubieszów, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Trzeszczany, qui se situe environ 11 kilomètres à l'ouest de Hrubieszów (siège du powiat) et 95 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 90,17 km2 pour une population de 4 641 habitants en 2006.
Causes de la Première Guerre mondiale
Les causes de la Première Guerre mondiale sont complexes et actuellement toujours débattues. Guerre de coalition à l'échelle européenne, ce conflit entraîne la mort de plus de 18 millions de personnes et 20 millions de blessés. Depuis le déclenchement de ce conflit, les intellectuels, les militants politiques et les historiens se sont penchés sur ces causes, entraînant l'existence d'une historiographie nombreuse et variée. On peut distinguer, dans la diversité des causes, les causes immédiates, le casus belli du 28 juin 1914, découlant du problème rencontré par la Double Monarchie avec l'irrédentisme slave du Sud autour de la Serbie, et les causes plus profondes, de nature politique, économique et sociale. La multiplicité de ces causes pousse les historiens à proposer différentes interprétations, parfois en contradiction les unes avec les autres.

István Tisza
Le comte István Tisza de Borosjenő et Szeged (en hongrois : gróf Szegedi és Borosjenői Tisza István), né le 22 avril 1861 à Pest et mort le 31 octobre 1918 à Budapest, exerce les fonctions de Premier ministre de Hongrie de 1903 à 1905 et de 1913 à 1917. Membre de la noblesse hongroise et principal chef du Parti libéral, puis du Parti du travail, le parti qui lui succède à partir de 1910, il exerce une forte influence, non seulement sur la vie politique du royaume de Budapest, mais aussi sur la vie politique austro-hongroise à partir de 1903 et jusqu'à son assassinat, le dernier jour du mois d'octobre 1918, survenu alors que les liens séculaires entre la Hongrie et les Habsbourg se brisent définitivement.
Phare du Cap Angela
Le phare du Cap Angela est un phare situé sur le cap Angela ou Ras Ennghela, au nord-ouest de la ville de Bizerte (dépendant du gouvernorat de Bizerte en Tunisie).

Les phares de Tunisie sont sous l'autorité du Service des phares et balises de la République tunisienne (SPHB).

Gouvernorat de Bizerte
Le gouvernorat de Bizerte (arabe : ولاية بنزرت), créé en 1956, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Il est situé dans le nord du pays et couvre une superficie de 3 685 km2, soit 2,25 % de la superficie du pays. Il abrite en 2024 une population de 607 388 habitants. Son chef-lieu est Bizerte.

Le code ISO 3166-2 de ce gouvernorat est TN-23.
Château du Val (Saint-Germain-en-Laye)
Le château du Val est un château français du XVIIe siècle de style classique situé dans la commune de Saint-Germain-en-Laye, à l'extrémité nord de la Grande Terrasse, dans le département des Yvelines et la région d'Île-de-France. Il s'agit à l'origine d'un rendez-vous de chasse construit pour le roi Henri IV, agrandi et rénové par l'architecte Jules Hardouin-Mansart pour Louis XIV.

Vers le milieu du XVIIIe siècle, le château du Val passe entre les mains de plusieurs familles — notamment les Beauveau-Craon et les Noailles — puis est donné en 1927 à la Société d'entraide des membres de la Légion d'honneur.

À partir de 2021, le château du Val est géré par le groupe « Les Hôtels (très) particuliers » et, sous la marque « Les Maisons de campagne », il prend le nom commercial  « la Maison du Val ».

Bâtiments du roi
Sous l'Ancien Régime en France, l'administration des Bâtiments du roi, dépendant du département de la Maison du roi, est principalement responsable des travaux commandés par le souverain, dans ses résidences de Paris ou des environs.
Prosper Kalenga Muenze Kayamba
Prosper Kalenga Muenze Kayamba, né le 13 février 1951 à Kabongo et mort le 12 juillet 2021 à Lubumbashi, est un médecin, professeur en médecine et chercheur, spécialiste en gynécologie-obstétrique, sciences biomédicales, biologie de la reproduction et en santé publique.

Il fut notamment Président national de l'AMADE RD. Congo présidée par la Princesse Caroline de Monaco et est élu à l'Académie royale de médecine de Belgique en 2021.

Coopération internationale
La coopération internationale est une collaboration entre plusieurs pays sur un sujet donné. Elle est généralement officialisée par un traité, un accord ou bien une déclaration. Elle peut aussi être l'expression d'une amitié entre deux pays, comme dans le domaine de l'aide humanitaire dans les pays en développement. Elle peut être bilatérale ou multilatérale.
Techniques de production de feu
Il existe de nombreuses techniques de production de feu. Les systèmes d'allumages traditionnels se divisent en deux catégories principales :

les procédés par friction, utilisant l'échauffement produit par la friction de deux éléments en bois ;

les procédés par percussion, utilisant les étincelles produites par le choc d'une roche dure telle que le silex et d'un minerai de fer, tel que la pyrite, la marcassite (sulfure de fer) ou un objet en acier au carbone non inoxydable.

Les deux techniques modernes les plus répandues, respectivement le briquet et les allumettes, utilisent précisément les mêmes principes.

Combustion
La combustion est une réaction exothermique d'oxydoréduction. Lorsque la combustion est vive, elle se traduit par une flamme ou par une explosion (déflagration, voire détonation si le front de flamme dépasse la vitesse du son). La combustion de la biomasse et des carburants est la principale source de pollution de l'air, avec des effets cancérigènes, reprotoxiques et cardiovasculaires notamment.
Macaire Melissène
Macaire Mélissène  est un métropolite de Monemvasie alors Ottomane de la deuxième moitié du XVIe siècle, connu pour ses activités de faussaire. Il est notamment connu pour avoir détourné la chronique de l'historien byzantin du XVe siècle Georges Sphrantzès.

Monemvasia
Monemvasia (grec moderne : Μονεμβάσια, Μονεμβασία ou Μονεμβασιά) ou Monovásia (Μονοβάσια) ou Malvoisie (Μαλβαζία / Malvazía, Malvasia) est une ville fortifiée de Grèce située au sud du Péloponnèse, sur la côte est du district régional de Laconie.
Poniatów (Piotrków)
Poniatów (prononciation [pɔˈɲatuf]) est un village de la gmina de Sulejów, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au nord-ouest de Sulejów (siège de la gmina), 6 kilomètres à l'est de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 48 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 839 habitants en 2008.

Sulejów (gmina)
Sulejów est une gmina (commune) mixte ou urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Piotrków, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Sulejów, qui se situe environ 15 km à l'est de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 56 km au sud-est de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 189,45 km2 pour une population de 15 581 habitants en 2006, avec une population pour la ville de Sulejów de 6 387 habitants et une population de la partie rurale de 9 194 habitants.
Organisation territoriale de la Lituanie
L’organisation territoriale de la Lituanie repose notamment sur l’article 11 de la Constitution lituanienne du 25 octobre 1992 qui dispose :

« Les unités administratives du territoire de l'État lituanien et leurs limites sont fixées par la loi. »

— Constitution de la Lituanie

Le titre X de la Constitution, intitulé « L'autonomie et l'administration locales », porte quant à lui sur les collectivités locales de bases.

Unité administrative locale
Les unités administratives locales (UAL ; en anglais Local Administrative Unit, LAU) sont les composants primaires des régions NUTS qui a été établie par Eurostat. Au niveau local, deux niveaux d'unités administratives locales ont été définis :

les unités administrative locale de premier niveau, UAL 1 (ou LAU 1 en anglais) : le niveau UAL supérieur (autrefois NUTS 4) est défini pour la majorité des pays, mais pas pour tous les États.

les unités administratives locales de second niveau, UAL 2 (ou LAU 2) : le deuxième niveau UAL (autrefois NUTS 5) consiste en communes ou unités équivalentes dans les 27 États membres de l'UE.
Jimmy Durante
Jimmy Durante est un acteur, humoriste, chanteur, pianiste et compositeur américain, né le 10 février 1893 dans le Lower East Side, à New York, et mort le 29 janvier 1980 à Santa Monica (Californie).

Sa voix rocailleuse, son accent du quartier du Lower East Side, son massacre comique de la langue anglaise, ses chansons influencées par le jazz, et son nez proéminent, ont contribué à faire de lui l'une des personnalités les plus familières et les plus populaires des États-Unis des années 1920 aux années 1970. Comme il appelait souvent son nez le schnozzola, il fut surnommé « le Grand Schnozzola » (The Great Schnozzola).

Richard Thorpe
De son vrai nom, Rollo Smolt Thorpe, Richard Thorpe est un réalisateur, scénariste, monteur et acteur américain né le 24 février 1896 à Hutchinson (Kansas) et mort le 1er mai 1991 à Palm Springs (Californie).

Il est le père de Jerry Thorpe.
Bukovica (Moravica)
La Bukovica (en serbe cyrillique : Буковица) est une rivière de Serbie. Elle est un affluent gauche de la Moravica. Elle fait partie du bassin versant de la mer Noire.

La Bukovica se jette dans la Moravica près du village éponyme de Bukovica, dans la municipalité d'Ivanjica.

Golijska Moravica
La Golijska Moravica ou, plus simplement, la Moravica (en serbe cyrillique Голијска Моравица ou Моравица) est une rivière de l'ouest de la Serbie.

La Goljiska Moravica appartient au bassin versant de la mer Noire ; son propre bassin couvre une superficie de 1 486 km2. Elle n'est pas navigable. Le potentiel hydroélectrique de la rivière n'est pas exploité.

La rivière au Moyen Âge est connue sous le nom de Morava serbe.
Marco Villa
Marco Villa (né le 8 février 1969 à Abbiategrasso, dans la province de Milan, en Lombardie) est un ancien coureur cycliste italien. Professionnel de 1994 à 2004, il était spécialiste de la piste. Il a notamment été deux fois champion du monde de l'américaine avec Silvio Martinello en 1995 et 1996. Il a également remporté 24 compétitions de Six Jours, dont 16 avec Martinello. Après sa carrière, il est le commissaire technique de l'équipe italienne de cyclisme sur piste.

Jeux méditerranéens de 1991
Les XIe Jeux méditerranéens ont eu lieu à Athènes en Grèce du 28 juin au 12 juillet 1991. Cette édition marquait le 40e anniversaire des Jeux, qui avaient été inaugurés en 1951.

L'Italie remporte la première place devant la France et la Turquie.

Cette édition des Jeux méditerranéens a été marquée par les performances des haltérophiles turcs, Halil Mutlu et Naim Süleymanoğlu, du gymnaste italien, Jury Chechi (surnommé le seigneur des anneaux) qui a remporté 6 médailles d'or, des lutteurs turcs qui ont remporté 9 titres sur les 10 de la lutte libre, du Marocain Brahim Boutayeb (5 000 m) de l'Algérienne Hassiba Boulmerka (800 m et 1 500 m), du cycliste espagnol José Manuel Moreno et de la Yougoslave Jasna Šekarić (double médaillée en tir).
Alan Jeffrey Spencer
Alan Jeffrey Spencer est un égyptologue britannique qui travaille au British Museum depuis 1975 dans le Département d'Égypte antique et Soudan.

Ses premiers domaines d'intérêt comprennent la culture matérielle de l'époque archaïque, la Troisième Période intermédiaire et la Basse époque.

Ses derniers travaux au cours des dernières années ont été axés sur l'archéologie du delta du Nil avec des fouilles à Tell el-Balamun depuis 1991.

Il a précédemment fouillé à El-Ashmunein en Moyenne-Égypte entre 1980 et 1990.

Égyptologue
Les égyptologues sont des spécialistes des études sur l'Égypte antique, notamment des archéologues, des papyrologues, des épigraphistes et des historiens.

Le terme « égyptophile » n'existant pas, on appelle donc égyptologue toute personne spécialisée en égyptologie ; on retrouve ci-dessous des noms, de toutes époques et de tous pays, non seulement des spécialistes, mais aussi de dessinateurs ou écrivains auteurs d'ouvrages (documentaires ou romancés) sur l'Égypte antique, de voyageurs (aventure ou périple) ou de diplomates.
CaCO3
CaCO3 est la formule brute du carbonate de calcium qui cristallise naturellement en trois polymorphes :

l’aragonite, polymorphe de haute température et haute pression ;
Coquille (mollusque)
Marbre

la calcite, polymorphe stable en conditions ambiantes ;
Calcaire
Craie

la vatérite, polymorphe rare car instable dans les conditions normales de température et de pression.

Portail de la chimie

Calcite
La calcite est un minéral, pouvant être d'origine biochimique (biominéralisation), composé de carbonate de calcium de formule CaCO3, avec des traces de certains métaux de transition, certains métaux alcalino-terreux et deux métaux post-transitionnels. L'abondance des cations autres que le calcium explique la richesse des variétés décrites pour ce minéral.

Polymorphe de l’aragonite et de la vatérite, isostructurale avec la nitratine et l'otavite, la calcite forme une série continue avec la rhodochrosite. Elle est souvent présente dans les roches carbonatées, et dans une moindre mesure dans les roches métamorphiques et les météorites.
Dengeki hp
Dengeki hp (電撃hp) est un magazine japonais publié par MediaWorks, prépubliant principalement des light novel mais aussi des mangas seinen. Le premier numéro est sorti le 18 décembre 1998, les huit premiers numéros étaient trimestriels, puis les numéros suivant sont devenus bimensuel. Le magazine est abandonné le 10 octobre 2007, remplacé par le Dengeki Bunko Magazine en décembre 2007.

Toradora!
Toradora! (とらドラ!) est une série de light novels de Yuyuko Takemiya, illustrés par Yasu. Le premier volume est sorti le 10 mars 2006 au Japon. La série a été adaptée en manga par Zekkyō depuis 2007 puis en anime diffusé à partir du 2 octobre 2008.

Le titre Toradora est tiré des noms des deux personnages principaux : Taiga Aisaka et Ryūji Takasu. Le nom de Taiga est l'équivalent de « tiger » en anglais et donne en japonais « tora » (虎), tandis que la première partie du nom de Ryūji, « ryū » (竜) signifie « dragon », soit « doragon » (ドラゴン) en transcription japonaise du terme anglais. Le titre Toradora! est donc tout simplement la combinaison des deux termes.