hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Inégalité de Tchebychev pour les sommes
L’inégalité de Tchebychev pour les sommes est due à Pafnouti Tchebychev. Elle  est un cas particulier de l'inégalité FKG, de l'inégalité de Harris et de l'inégalité de réarrangement. Elle ne doit pas être confondue avec l'inégalité de Bienaymé-Tchebychev.

Inégalité de réarrangement
En mathématiques, l'inégalité de réarrangement ou inégalité de réordonnement énonce que, lorsqu'on fait la somme des produits deux à deux des éléments de deux ensembles de nombres réels, le résultat le plus grand est obtenu en multipliant successivement les plus grands nombres entre eux. Ce résultat peut être démontré par un raisonnement par l'absurde.

Concrètement, cette inégalité peut être utilisée pour la priorisation des tâches d'un algorithme de minimisation de temps d'attente ou de tri.

L'inégalité de Tchebychev (relation entre moyenne des produits, et produit des moyennes) découle de l'inégalité de réarrangement.
Radioactivité γ
Les désintégrations γ sont souvent produites en même temps que d'autres formes de radiations comme les désintégrations α et β. Quand un noyau émet une particule alpha ou bêta, il se retrouve souvent dans un état excité. Il peut alors redescendre vers un niveau de moindre énergie en émettant un rayon gamma de la même façon qu'un électron atomique peut descendre de niveau d'énergie en émettant un photon ultraviolet.

Un exemple de production de rayon gamma.

Le cobalt 60 se transforme en nickel 60* (donc avec un noyau excité) par une désintégration bêta :

Puis le nickel 60* retombe à l'état fondamental en émettant deux photons gamma :

Les rayons gamma, les rayons X, les UV et la lumière visible sont chacun une forme de rayonnement électromagnétique, différenciés simplement par leur fréquence, et donc l'énergie de leurs photons ; les rayons gamma ont la fréquence la plus élevée, la longueur d'onde la plus courte, et sont donc les plus énergétiques des rayonnements électromagnétiques.

Radioactivité α
La radioactivité alpha (ou rayonnement alpha, symbolisé α) est le rayonnement provoqué par la désintégration alpha, soit la forme de désintégration radioactive où un noyau atomique X éjecte une particule α et se transforme en un noyau Y de nombre de masse A diminué de 4 et de numéro atomique Z diminué de 2.
Stingray City
Stingray City est un banc de sable submergé au large de Grand Cayman, aux îles Caïmans, connu pour son importante population de raies. Desservi par une multitude de petits bateaux, le site est très fréquenté par les touristes qui viennent voir et toucher les animaux.

Portail des chondrichtyens

Portail de la biologie marine

Portail du tourisme

Portail de l’océan Atlantique

Portail des îles Caïmans

Raie
Batoïdes, Batoidea

Les raies ou batoïdes (Batoidea ou Rajomorphii) sont un super-ordre de poissons cartilagineux caractérisés par un corps aplati, de grandes nageoires pectorales solidaires du tronc et des fentes branchiales ventrales. Le super-ordre contient près de 500 espèces réparties en treize familles.

Un tiers des espèces de raies est aujourd'hui en voie d'extinction, principalement en raison de la surpêche. Ainsi, en mer Méditerranée - l'une des mers les plus affectées au monde par les activités humaines et notamment par la pêche non réglementée - une récente étude internationale a conclu que seules 38 espèces de raies y subsistaient encore.
René Pijnen
René Pijnen, né le 3 septembre 1946 à Woensdrecht, est un coureur cycliste néerlandais. Il compte 72 victoires dans les épreuves sur piste de six jours et a été champion olympique du contre-la-montre par équipes aux Jeux de 1968.

Tour d'Espagne 1971
La 26e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée entre le 29 avril et le 16 mai 1971 entre Almería et Madrid. Il se composait de 17 étapes pour un total de 2 983 km. Il a été remporté par le Belge Ferdinand Bracke.
Peter Tchernyshev
Peter Tchernyshev (en russe : Пётр Григорьевич Чернышёв, Piotr Grigorievitch Tchernychiov), né le 6 février 1971 à Saint-Pétersbourg, est un patineur russo-américain. Sa partenaire en danse sur glace est Naomi Lang avec laquelle il patine depuis 1996. Ils ont gagné par deux fois le titre aux championnats des quatre continents. Ils ont également participé aux Jeux olympiques de 2002. Ils étaient entraînés à cette époque par Alexandre Jouline.

Alexandre Jouline
Alexandre Viatcheslavovitch Jouline (en russe : Александр Вячеславович Жулин, transcription anglaise : Alexander Zhulin), né le 20 juillet 1963 à Korolev (oblast de Moscou), est un ancien patineur artistique soviétique puis russe. Sa partenaire en danse était Maïa Oussova, avec qui il fut marié de 1986 à 1995. Ils ont remporté de nombreux titres et médailles pour l'Union soviétique, puis pour la Russie.
Championnat d'Italie de football de troisième division 2018-2019
La saison 2018-2019 du championnat d'Italie D3 qui s'appelle en italien Serie C est organisée en deux poules de 20 équipes et une poule de 19 équipes. Elle débute le 16 septembre 2018.

C'est la 5e édition du championnat italien organisée par la Lega Italiana Calcio Professionistico, au sein d'une division unique, le championnat porte à nouveau le nom d'origine de Serie C.
Les équipes qui remportent chacune des poules, Entella, Pordenone et Juve Stabia, sont promues en Serie B. Elles seront accompagnées par les vainqueurs des play-off.

Catania Football Club
Le Catania Football Club est un club italien de football basé dans la ville de Catane, en Sicile, et fondé en 1929.

Le club entretient une certaine rivalité avec l'autre grand club sicilien, le Palerme FC. Les deux clubs se rencontrent lors du Derby de Sicile, match intense attendu sur l'île et parfois très violent,,.
Effet Meselson
L'effet Meselson stipule que lorsque deux allèles, ou versions d'un gène, sont présents dans un organisme asexué, ils évoluent indépendamment l'un de l'autre et deviennent de plus en plus différents au cours du temps. Le phénomène a été nommé en référence au généticien et biologiste moléculaire Matthew Meselson (en).

Méiose
La méiose (du grec μείωσις, meiōsis, « petit », « amoindrissement », « diminution ») est un processus de double division cellulaire découvert par Édouard Van Beneden (1846-1910) et qui se déroule dans les cellules (diploïdes) de la lignée germinale pour former les gamètes (haploïdes).

Par le brassage des gènes qu'elle permet, elle joue un rôle essentiel pour la diversité des espèces.
Lieutenant commander
Le lieutenant commander (terme anglais) est un grade militaire dans plusieurs marines (majoritairement anglophones, notamment celles du Canada, des États-Unis, de l'Irlande, du Pakistan et du Royaume-Uni). Ce grade est supérieur à celui de lieutenant et inférieur à celui de commander. Son code OTAN est noté OF-3. Son équivalent dans la Marine nationale française est « capitaine de corvette ».

Ce rang correspond dans la plupart des armées (de terre et de l'air) à celui de « Major » ou à celui de « commandant » (ou « chef de bataillon » ou « chef d'escadron(s) »), et dans la Royal Air Force et dans les autres forces aériennes du Commonwealth à celui de « squadron leader ».

Grade militaire
Un grade militaire indique, historiquement, le statut d’un militaire. Mais la hiérarchie par grades s'applique aussi de nos jours dans certains domaines civils comme dans la police ou chez les pompiers.

L'appellation d'un grade peut varier en fonction du corps auquel il appartient. En général cependant, la fonction prime sur le grade.
Ngum a jemea, ou la foi inébranlable de Rudolf Dualla Manga Bell
Ngum a jemea, ou la foi inébranlable de Rudolf Dualla Manga Bell est une œuvre de David Mbanga Eyombwan qui retrace la vie de Rudolf Douala Manga Bell, une figure historique du Cameroun. Le livre met en avant son parcours, ses actions et son engagement dans un contexte colonial marqué par des tensions politiques et culturelles.

Récit
Le récit est une forme littéraire qui consiste à organiser de manière arbitraire et spécifique les faits d'une histoire. Il se distingue de l'histoire, qui est souvent définie comme la succession chronologique des faits. Un même mythe ou événement peut donner lieu à plusieurs récits différents.

Les narratologues proposent deux définitions complémentaires : une formelle qui le décrit comme une représentation séquentielle d'événements, quel que soit le support (langage, image, geste). La deuxième définition est pragmatique et insiste sur la "racontabilité" (tellability) du récit, souvent liée à la rupture d'une régularité, comme un événement inattendu, qui rend l'histoire intéressante. L'étude du récit, ou narratologie, s'intéresse notamment aux notions d'intrigue, de suspense, de curiosité et de surprise.
Darkstone
Darkstone est un jeu vidéo d'action / jeu de rôle développé par le studio Delphine Software International et édité en 1999 par Electronic Arts sur PC puis sur PlayStation  en 2001. C'est un hack 'n' slash fortement inspiré du premier Diablo de la série du même nom. La musique du jeu, The Darkstone will shine, est interprétée par la chanteuse française Audren.

En mars 2014, l'éditeur Anuman Interactive a lancé une nouvelle version du jeu sur iPhone, iPad et appareils Android, en collaboration avec Paul Cuisset, le créateur original du jeu.

Quête (jeu de rôle)
Dans un jeu de rôle ou un jeu vidéo, une quête est un type de scénario : c'est une opération à accomplir afin d'obtenir une récompense,. La quête est habituellement donnée par un personnage non-joueur, le « donneur d'ordre ».
Flat design
Le flat design, ou design plat, est un style de design d'interface graphique caractérisé par son minimalisme. Il se fonde sur l'emploi de formes simples, d'aplats de couleurs vives et de jeux de typographie.

Ce style s'inspire notamment du style typographique international.

Il peut présenter plusieurs atouts :

il facilite la conception d'interfaces s'adaptant à la surface d'affichage (sites Web adaptatifs) ;

son usage d'aplats de couleurs permet de meilleurs taux de compression ;

il se prête bien aux images vectorielles, qui rejoignent ces avantages (changement de taille sans perte de qualité et légèreté des fichiers).

Site web réactif
Un site web réactif (RWD, de l’anglais responsive web design : conception de sites web réactifs) est un site web dont la conception vise, grâce à différents principes et techniques, à offrir une consultation confortable sur des écrans de tailles très différentes. L'utilisateur peut ainsi consulter le même site web à travers une large gamme d'appareils (moniteurs d'ordinateur, smartphone, tablettes, télévision…) avec le même confort visuel et sans avoir recours au défilement horizontal ou au zoom avant/arrière sur les appareils tactiles notamment, manipulations qui peuvent parfois dégrader l'expérience utilisateur, tant en lecture qu'en navigation. Un site web réactif est un exemple de plasticité des interfaces.
Le Livre d'or de la science-fiction : Harry Harrison
Le Livre d'or de la science-fiction : Harry Harrison est une anthologie de onze nouvelles de science-fiction, toutes écrites par Harry Harrison et publiées entre 1957 et 1972, rassemblées par George W. Barlow.

L'anthologie  (ISBN 2-266-01555-9) fait partie de la série Le Livre d'or de la science-fiction, consacrée à de nombreux écrivains célèbres ayant écrit des œuvres de science-fiction.

Elle ne correspond pas à un recueil qui serait déjà paru aux États-Unis ; il s'agit d'un recueil inédit de nouvelles, édité pour le public francophone, et notamment les lecteurs français.

L'anthologie a été publiée en juin 1985 aux éditions Presses Pocket dans la collection Science-fiction no 5205. L'image de couverture a été réalisée par Marcel Laverdet.

Le Livre d'or de la science-fiction
Le Livre d'or de la science-fiction (en abrégé : LOSF) est une collection d'anthologies de nouvelles fantastiques ou de science-fiction publiée de 1978 à 1987. Dirigée par Jacques Goimard, elle avait pour vocation de présenter un panorama de la science-fiction classique et moderne.

Cette collection a publié de nombreux recueils consacrés soit à un auteur soit à un thème (comme la série des quatre tomes sur l'épopée fantastique consacrée à l'heroic fantasy). On y retrouve les grands noms de la science-fiction et du fantastique jusqu'en 1980, ce qui en fait une série de référence dans ces domaines.

En accord avec le titre de la collection, les livres se présentent avec le dos et la quatrième de couverture dorés.

De 1988 à 1999, une partie de la collection a été rééditée chez Pocket, sous le titre Le Grand Temple de la S-F avec de nouveaux noms.
Cimetière militaire de Wahala
Le cimetière militaire de Wahala, également appelé cimetière de Chra, est un cimetière militaire situé près de Notsé, dans la région des Plateaux au Togo. Il abrite les sépultures de soldats français, britanniques, allemands et de tirailleurs africains tombés lors de la bataille de Chra, le 22 août 1914, au début de la Première Guerre mondiale. Ce site constitue l’un des principaux lieux de mémoire du conflit de 1914-1918 en Afrique de l’Ouest.

Togoland
Le Togoland est un protectorat allemand en Afrique de l'Ouest, ayant existé de 1884 à 1914.

Le Togoland allemand avait une superficie de 88 500 km2. Dans le cadre de la Première Guerre mondiale et à l'issue de la campagne militaire du Togoland qui se termina en août 1914, le territoire est occupé séparément par les deux vainqueurs et en 1916 divisé de facto, puis confié de jure en juillet 1922 par la Société des Nations (SDN) pour 2⁄3 à la France, et 1⁄3 au Royaume-Uni, sous des régimes de mandat.

En 1956, le Togoland britannique est rattaché à la colonie de Gold-Coast pour former en mars 1957 un pays indépendant : le Ghana. Le Togoland français, après un passage par le statut de territoire sous tutelle de l'Organisation des Nations unies, accédera à son tour à l'indépendance en avril 1960 sous le nom de Togo.
Claude-Henri Belgrand de Vaubois
Claude-Henri Belgrand, comte de Vaubois, né le 1er octobre 1748 à Clairvaux et mort le 14 juillet 1839 à Beauvais, est un général français de la Révolution et de l’Empire. Il participe à la première campagne d'Italie sous les ordres de Napoléon Bonaparte et commande le port de La Valette entre 1798 et 1800, pendant le blocus de Malte. Il siège au sénat conservateur sous le consulat et l’Empire, puis à la chambre des pairs à la Restauration. Son nom est inscrit sous l’Arc de triomphe de l'Étoile à Paris.

Alexander Ball
Alexander John Ball (né le 22 juillet 1757 à Sheepscombe et mort le 20 octobre 1809 à Attard), 1er baronnet, est un amiral britannique de la Royal Navy qui participe notamment à la bataille d'Aboukir.

Il est le premier Commissaire civil de Malte (gouverneur) de 1799 à 1801. Il est de nouveau commissaire civil de 1802 à sa mort en 1809.
Ennemi du peuple
La formule « ennemi du peuple » a été utilisée à diverses époques par le pouvoir alors en place pour disqualifier une personne ou une organisation perçue comme agissant contre les intérêts de la société dans son ensemble.

Le terme est proche des notions d'ennemi public et d'ennemi de l’État.

Parti socialiste révolutionnaire (Russie)
Le Parti socialiste-révolutionnaire (SR), ou Parti des socialistes-révolutionnaires est une organisation politique russe du début du XXe siècle, d'inspiration socialiste et populiste issu des narodniki et à base essentiellement paysanne.
Effort sur une voile
L'effort du vent sur la voile, appelé poussée vélique, est l'ensemble des conditions du transfert d'énergie ou quantité de mouvement entre le vent et le bateau qui, pour un vent donné, dépendent de la voile, de ses caractéristiques, de sa position et plus généralement de la qualité de son emploi. L'optimisation des efforts par le marin est la base de la navigation à voile, optimisation pratique qui est l'aboutissement de celle qui a présidé à la conception de la voile dans sa forme, sa taille et sa composition.

Coefficient
Un coefficient est un facteur constant, exprimé par un nombre ou par un symbole qui le représente, qui s’applique à une grandeur variable (grandeur physique ou variable mathématique). En physique par exemple, quand la vitesse d’un solide mobile est constante, la distance parcourue est proportionnelle à la durée du parcours, la vitesse étant le coefficient de proportionnalité à appliquer à une durée donnée pour obtenir la distance parcourue pendant ce temps.
Wilhelm Matthias Naeff
Wilhelm Matthias Naeff, homme politique suisse, né le 18 février 1802 à Altstätten, décédé le 21 janvier 1881 à Muri bei Bern, bourgeois d'Altstätten (Saint-Gall), conseiller fédéral de 1848 à 1875. Il fait partie du premier conseil fédéral pour le Parti radical-démocratique.

Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche
En Suisse, le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR ; en allemand : Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung, WBF ; en italien : Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca, DEFR ; en romanche : Departament federal d’economia) est l'un des sept départements de l'administration fédérale.

Le conseiller fédéral Guy Parmelin en est le chef depuis le 1er janvier 2019.
Interféromètre du plateau de Bure
Le réseau de radiotélescopes du Plateau de Bure constitue un interféromètre millimétrique conçu par l'IRAM.

Celui-ci est localisé, comme son nom l'indique, sur le plateau de Bure à 2 552 m d'altitude, dans le massif du Dévoluy (Hautes-Alpes) dans les Alpes françaises.
À partir de 2014, l'observatoire NOEMA prend sa succession sur le même emplacement.

Radiotélescope
Un radiotélescope est un télescope spécifique utilisé en radioastronomie pour capter les ondes radioélectriques émises par les astres.

Ces ondes radio, bien que plus ou moins prédites par certains physiciens comme Thomas Edison et Oliver Lodge, ne sont véritablement découvertes qu'au début des années 1930 par Karl Jansky lorsqu'il cherche l'origine de certaines interférences avec les transmissions radio terrestres.
Depuis cette époque qui marque le début de la radioastronomie, les radiotélescopes sont utilisés en fonction des longueurs d'onde, aussi bien pour l'étude du Soleil, que pour celle des régions de formations stellaires, des jets de microquasars et de noyaux actifs de galaxies, ou des études cosmologiques.
Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada
La Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada, usuellement appelée commission Bird, est une enquête publique lancée à l'instigation de l'État canadien pour examiner le statut des femmes au pays et recommander des mesures qui pourraient être prises par le pouvoir exécutif fédéral pour assurer l'égalité des chances pour les hommes et les femmes dans tous les aspects de la société.

Certaines personnes aujourd'hui connues comme la militante amérindienne Mary Two-Axe Earley et l'historienne Micheline Dumont ont déposé des mémoires devant cette commission.

La Commission a commencé le 16 février 1967 à l'initiative du premier ministre Lester B. Pearson. Des séances publiques ont été organisées l'année suivante pour collecter les commentaires du public et les intégrer lors de la formulation des recommandations.

Lester B. Pearson
Lester Bowles Pearson, dit Mike Pearson, né le 23 avril 1897 à Newtonbrook (en) (Ontario) et mort le 27 décembre 1972 à Ottawa, est un diplomate et homme d'État canadien. Lauréat du prix Nobel de la paix en 1957, il est premier ministre du Canada du 22 avril 1963 au 20 avril 1968, dirigeant deux gouvernements minoritaires successifs suivant les élections de 1963 et 1965.

Les cabinets de Pearson instaurent l'accès universel aux soins de santé, les prêts aux étudiants, le bilinguisme officiel, le régime universel de pensions et le drapeau du Canada. Combiné à son travail innovateur à l'Organisation des Nations unies et en diplomatie, Pearson peut être considéré comme l'un des Canadiens les plus influents du XXe siècle.
Casilinum
Casilinum est une ville antique de Campanie, en Italie. Elle se trouve à trois milles au nord-ouest de la ville antique de Capoue, à la place de l'actuelle Capoue. Le site de Casilinum se situe à la jonction de la via Appia et de la via Latina, au passage du Volturne sur un pont à trois arches qui existe encore. Cette situation donnait une importance stratégique à Casilinum au temps de la république romaine.

Santa Maria Capua Vetere
Santa Maria Capua Vetere est une ville de la province de Caserte, en Campanie, au sein de l'Italie méridionale.

Bien que distincte de l'ancienne Civitas Capuana, la ville moderne, qui s'est développée autour de l'amphithéâtre romain, a été renommée Santa Maria Capua Vetere — Capua Vetere signifiant « Vieille Capoue » — afin de faire perdurer l'héritage de la cité antique.
Florence de Verquigneul
Florence de Verquigneul ou Werquignoeul, née à Épinoy (France) le 24 janvier 1559 et morte à Douai (France) le 29 août 1638) est une moniale bénédictine française du XVIIe siècle, qui créa une congrégation monastique inspirée de l'ordre de Saint-Benoît : les « Bénédictines réformées de Paix Notre-Dame » ou aussi « Notre-Dame de la Paix ». Elle fonda plusieurs monastères en France et en Saint-Empire.

Abbaye de la Paix Notre-Dame de Liège
L'abbaye de la Paix Notre-Dame de Liège est un établissement monastique fondé à Liège en 1627. Elle est située au no 52-54 du boulevard d'Avroy.

L'abbaye bénédictine fut construite entre 1686 et 1690 d'après les plans d'une moniale originaire de Mons, Antoinette Desmoulins. Les religieuses fondatrices de la congrégation bénédictine de Paix Notre-Dame étaient en provenance de Namur.

L'établissement s'est maintenu au-delà d'une interruption de 45 années consécutive à la Révolution française.
Głodowo (Kościerzyna)
Głodowo est une localité polonaise de la gmina rurale de Liniewo située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 17 km à l'est de Kościerzyna et 42 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Powiat de Kościerzyna
Le powiat de Kościerzyna (en polonais : powiat kościerski) est une division administrative de la Pologne, dans la voïvodie de Poméranie.

La population du powiat (district) de Kościerzyna était de 66 778 habitants au recensement de 2006 pour une superficie de 1 165,85 km2.

La ville de Kościerzyna, peuplée d'un peu plus de 23 000 habitants, est chef-lieu du powiat de même nom.
Yvan Mayeur
Yvan E.C. Mayeur, né le 24 janvier 1960 à Etterbeek, est un ancien homme politique belge, ex-membre du Parti socialiste. Il est bourgmestre de Bruxelles de 2013 jusqu'à sa démission le 8 juin 2017 à la suite de l'Affaire du Samusocial. Philippe Close lui succède à la tête de la ville.

Yvan Mayeur est assistant social de formation[Depuis quand ?][précision nécessaire].

Conseil communal (Belgique)
En Belgique, le conseil communal (en néerlandais : gemeenteraad, en allemand : Gemeinderat) est l'assemblée législative au niveau de la commune. Il est composé de conseillers, du bourgmestre et des échevins, élus directement par les citoyens lors des élections communales. Le bourgmestre et les échevins forment l'organe exécutif de la commune, appelé Collège des bourgmestre et échevins (à Bruxelles et en Flandre) ou Collège communal (en Wallonie).

Depuis le 1er janvier 2002, les régions sont compétentes pour édicter la quasi-totalité des règles d'organisation de leurs institutions locales. Cette évolution s'inscrit dans la logique du fédéralisme belge.

Les modalités de fonctionnement d'un conseil communal peuvent donc varier d'une région à l'autre.
Chónos
Chónos, en grec moderne : Χώνος, est un village du dème de Mylopótamos, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Chónos compte 40 habitants. Il est situé à une altitude de 360 m et à une distance de 50 km de Réthymnon.

Mylopótamos
Mylopótamos (en grec : Μυλοπόταμος) est un dème situé dans la périphérie de la Crète en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes de Geropótamos, de Kouloúkonas et de Zonianá.