hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canis edwardii
Canis edwardii (Loup d'Edward) est une espèce éteinte de canidés du genre Canis endémique dans la majeure partie de l'Amérique du Nord depuis le Blancan (en) supérieur de l'époque du Pliocène jusqu'à l'étage Irvingtonien de l'époque du Pléistocène. Elle y vivait d'il y a 2,3 Ma à 300 000 ans, soit une existence totale d'environ 2 millions d'années.

Elle était contemporaine du loup sinistre (il y a 125 000 à 9 440 ans), de Canis lepophagus (10,3 à 1,8 Ma), du loup d'Armbruster (1,8 Ma à 300 000 ans), du loup rouge (1-2 Ma au présent) et du loup gris (2,5 Ma au présent).

Canis dirus
Aenocyon dirus · Loup sinistre, Loup terrible

Aenocyon dirus (autrefois désigné sous le nom de Canis dirus), désigné vulgairement sous les noms de loup sinistre ou encore loup terrible, est une espèce de canidés qui a vécu en Amérique du Nord et en Sibérie au Pléistocène et s'est éteinte il y a environ 10 000 ans.

En avril 2025, l'entreprise Colossal Biosciences annonce avoir « ressuscité » cette espèce disparue en restaurant les caractères phénotypiques les plus marquants du loup sinistre chez un loup gris ; il s'agit toutefois bien de loups légèrement modifiés génétiquement, et aucunement de Aenocyon.
Lycée Jules-Verne (Nantes)
Le lycée Jules-Verne est un établissement français d’enseignement secondaire général situé dans le quartier Centre-ville de Nantes, en Loire-Atlantique. Il dépend administrativement des Pays de la Loire et de l'académie de Nantes.

Académie de Nantes
L’académie de Nantes est une académie créée à compter du 1er janvier 1962 par le décret du 12 décembre 1961. C'est la quatrième académie de France par sa population scolaire après celles de Versailles, Lille et Créteil.
Aníbal Acevedo Vilá
Aníbal Acevedo Vilá, né le 13 février 1962, est un homme politique portoricain qui fut commissaire résident de 2001 à 2005, avant de devenir gouverneur de Porto Rico de 2005 à 2009. Membre du Parti populaire démocrate, il est le huitième gouverneur de l'île à avoir été élu démocratiquement.

Rafael Hernández Colón
Rafael Hernández Colón (né le 24 octobre 1936 à Ponce et mort le 2 mai 2019 à San Juan (Porto Rico)) est un homme politique portoricain qui a été le quatrième et le sixième gouverneur du Commonwealth de Porto Rico pendant trois mandats non consécutifs, de 1973 à 1977 et de 1985 à 1993.

Homme politique expérimenté, Rafael Hernández Colón détient le record du plus jeune gouverneur de Porto Rico, après avoir remporté son premier mandat à l'âge de 36 ans. Hernández est également le détenteur du nombre de candidature au poste de gouverneur, soit cinq fois. Pendant ses mandats en tant que gouverneur, l'administration Hernández Colón était connue pour avoir tenté de revigorer l'économie portoricaine ainsi que la défense du statut politique actuel de l'île.
Autriche au Concours Eurovision de la chanson 2015
L'Autriche est l'un des quarante pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2015. Ayant remporté l'édition 2014, le pays est aussi le pays hôte du Concours, qu se déroule à Vienne. Le pays est représenté à domicile par le groupe The Makemakes et leur chanson I Am Yours, sélectionnés via la sélection Wer singt für Österreich?

I Am Yours (chanson)
I Am Yours (en français « Je suis à toi ») est la chanson du groupe The Makemakes qui représente l'Autriche au Concours Eurovision de la chanson 2015 à Vienne.

L'Autriche étant le pays hôte du Concours cette année, elle est directement qualifiée pour la finale le 23 mai 2015, au cours de laquelle elle termine à la 27e et dernière place avec 0 point, ex æquo avec l'Allemagne.
La Mine perdue (téléfilm)
La Mine perdue (The Lost Mine) est un téléfilm britannique de la série télévisée Hercule Poirot, réalisé par Edward Bennett, sur un scénario de Michael Baker et David Renwick, d'après la nouvelle La Mine perdue, d'Agatha Christie.

Ce téléfilm, qui constitue le 13e épisode de la série, a été diffusé pour la première fois le 21 janvier 1990 sur le réseau d'ITV.

Edward Bennett
Edward Bennett, né le 28 novembre 1950 à Cambridge, est un réalisateur britannique.

Il est notamment connu pour son film Ascendancy qui lui a valu un Ours d'or au 33e festival du film de Berlin, et donc d'être membre du jury du 34e festival du film de Berlin.
Sol dièse mineur
La tonalité de sol dièse mineur se développe en partant de la note tonique sol dièse. Elle est appelée G-sharp minor en anglais et gis-Moll dans l'Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative si majeur.

Cette tonalité est parfois remplacée par l'enharmonie la bémol mineur surtout en mineur harmonique et mélodique  comme préfèrent certains musicologues notamment en raison de la complexité du fa double dièse, équivalent au sol bécarre.

Tonique (musique)
Dans la musique tonale, la tonique est le premier degré d'une tonalité, et par conséquent des gammes majeures et mineures. Un accord construit sur ce Ier degré est appelé « accord de tonique » ; sa note fondamentale est une tonique.

En harmonie tonale, la tonique est la principale des trois fonctions tonales, avec la dominante et la sous-dominante.

Dans la musique modale médiévale, l'ancêtre de la tonique est appelé « finale ».
Ozodbek Nazarbekov
Ozodbek Ahmadovitch Nazarbekov, né le 7 mai 1974 dans le district de Shahrixon (province d'Andijon, Ouzbékistan) est un chanteur et homme politique ouzbek, artiste honoré de l'Ouzbékistan (2010) et artiste honoré du Karakalpakstan. Il est ministre de la Culture de l'Ouzbékistan et depuis 2020, recteur de l'Institut national des arts musicaux d'Ouzbékistan,.

Province d'Andijan
La province d'Andijan (en ouzbek : Andijon viloyati) est une des 12 provinces de l'Ouzbékistan. Sa capitale administrative est la ville d'Andijan.

La province s'étend sur 4 200 km2. Elle est bordée au nord à l'est et au sud par le Kirghizistan, au sud également par la province de Ferghana, à l'ouest par la province de Namangan.

La ville d'Andijan, créée en 1941, est le quatrième centre industriel du pays après Tachkent, Samarcande et Ferghana.
Loi relative à la prévention de la délinquance
La loi du 5 mars 2007 sur la prévention de la délinquance a été promulguée sous le gouvernement Villepin (UMP). Elle a été précédée par la loi du 13 décembre 2005 sur la récidive des infractions pénales et la loi du 23 janvier 2006 relative à la lutte contre le terrorisme, et suivie, en août 2007, par la loi sur la récidive issue d'un projet de loi de la garde des Sceaux Rachida Dati, du gouvernement Fillon.

La loi a fait l'objet d'une saisine du Conseil constitutionnel, qui s'est prononcé le 3 mars 2007 . L'opposition dénonçait en particulier les réformes de l'ordonnance de 1945 sur l'enfance délinquante, alourdissant la justice des mineurs, ainsi que les dispositions de l'art. 8 sur le partage des informations entre les professionnels de l'action sociale et les maires et présidents de conseils généraux, au nom du droit à la vie privée. Le Conseil a cependant rejeté ces requêtes.

Loi relative au traitement de la récidive des infractions pénales
La loi n° 2005-1549 du 12 décembre 2005 relative au traitement de la récidive des infractions pénales a été votée sous le gouvernement Villepin. En introduisant l'article 132-16-7 du Code pénal, le législateur a introduit de façon explicite la notion de réitération d'infractions pénales Si cet article ne fait que rappeler les règles de principe du prononcé de la peine, il souligne néanmoins les orientations de la politique pénale du gouvernement.
Río Iyagüey
Le río Iyagüey est un cours d'eau de l'Amazonie vénézuélienne et sous-affluent de l'Orénoque. Situé dans l'État d'Amazonas, il se jette en rive droite du río Ocamo à proximité de la localité de Santa María de Los Guaicas où ce dernier conflue avec l'Orénoque. Il est peuplé principalement par l'ethnie indienne Yanomami.

Orénoque
L'Orénoque, en espagnol río Orinoco, est un fleuve en Amérique du Sud. Traversant la Colombie et le Vénézuela, il prend sa source au cerro Delgado Chalbaud dans la sierra Parima (plateau des Guyanes) et se jette dans l'océan Atlantique Nord par un delta de 25 000 km2. Il arrose les villes vénézuéliennes de Puerto Ayacucho, Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana.

Avec un débit de 36 000 m3/s, l'Orénoque est l'un des fleuves ayant le débit le plus important au monde, après l'Amazone (209 000 m3/s) et le Congo (41 000 m3/s).

Les eaux de l'Orénoque se séparent en deux bassins versants. La branche nord constitue l'Orénoque proprement dit ; la branche sud est un défluent qui prend le nom de canal de Casiquiare et est naturellement relié à l'Amazone via le Rio Negro.

Les sources de l'Orénoque, dont la découverte avait été annoncée par Jean Chaffanjon en 1886, ne furent finalement reconnues qu'en 1951 par un autre Français, Joseph Grelier.
Tick, Tick... Boom! (comédie musicale)
Tick, Tick... Boom! est une comédie musicale américaine de Jonathan Larson. L'histoire est semi-autobiographique, comme l'a déclaré le père de Larson dans les notes sur la pochette de l'enregistrement audio du spectacle.

Larson commence à interpréter la pièce en tant qu'œuvre solo en 1990. Après sa mort, en 1996, elle est révisée et remaniée par le dramaturge David Auburn en tant que pièce pour trois acteurs et créée à Off-Broadway en 2001. Depuis lors, le spectacle a eu une production Off West End, une production West End, une tournée nationale américaine, deux reprises Off-Broadway, en 2014 et 2016, et de nombreuses productions locales et internationales.

Une adaptation cinématographique, réalisée par Lin-Manuel Miranda et mettant en vedette Andrew Garfield dans le rôle principal, est sortie sur Netflix en novembre 2021.

West End
Le terme West End est communément utilisé pour faire référence au West End of London, une aire urbaine de Londres largement incluse dans la cité de Westminster, mais aussi partiellement dans le borough londonien de Camden. Le West End regroupe la majorité des grands théâtres londoniens.
Ligne 163A (Infrabel)
La ligne 163A est une ancienne ligne ferroviaire belge qui reliait la gare de Bertrix (dans la province de Luxembourg) à la gare de Carignan (en France, dans le département des Ardennes). Mise en service par les Chemins de fer de l'État belge en 1914, elle fut reprise par la SNCB en 1926, puis fermée et démontée en 1976.

Reliant le nœud ferroviaire de Bertrix à la ville française de Carignan via la Semois et ses ardoisières, elle comporte plusieurs ponts et tunnels. Sa situation particulière, en ligne directe entre l'Allemagne et le Nord-Est de la France, lui fit jouer un rôle stratégique durant les deux conflits mondiaux du XXe siècle.

Bien qu'elle soit dans le prolongement de la ligne 166, son numéro fait plutôt référence à la ligne 163 et traduit donc le prolongement naturel qu'elle constituerait avec la ligne Saint Vith - Gouvy - Bastogne - Libramont.

Carignan (Ardennes)
Carignan, anciennement Yvoy ou Yvois jusqu'en 1662, est une commune française située dans le département des Ardennes, en région Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Yvoisiens et les Yvoisiennes.
Tunnel de Guinza
Le tunnel de Guinza est un tunnel routier monotube, achevé à l'état brut mais pas encore ouvert à la circulation, situé dans les Apennins, entre les cols de Bocca Trabaria au nord et Bocca Serriola au sud. Sa construction fait partie du plus grand projet de construction de la route européenne E78, communément appelée la Superstrada Fano - Grosseto ou Superstrada dei Due Mari, qui aurai crée un axe transversal entre les côtes Adriatique et Tyrrhénienne de l'Italie centrale. L'E78 fait partie du réseau routier transeuropéen.

Grosseto
Grosseto est une ville d'environ  82 315 habitants, dans le sud de la Toscane, chef-lieu de la province du même nom, en Italie. Situé près de la mer Tyrrhénienne, c'est la ville la plus peuplée de la région de la Maremme.
Paul Dumarest
Paul Benoît Louis Dumarest, né le 11 juillet 1833 à Trévoux et mort, en fonction, le 8 janvier 1882 à Nîmes, fut tout d'abord un avocat. Par conviction républicaine, il devint journaliste sous le Second Empire. À la suite de la proclamation de la Troisième République, il fut sollicité pour devenir préfet. Un temps révoqué par le parti de l'Ordre moral, il revint dans cette fonction en 1876. Il fut un préfet réputé pour son anticléricalisme.

Ordre moral
L'ordre moral est une coalition des droites qui se forme après les chutes successives de Napoléon III et du gouvernement républicain provisoire. C'est aussi le nom de la politique souhaitée par le gouvernement d'Albert de Broglie formé sous la présidence du maréchal de Mac Mahon à partir du 27 mai 1873.
Adam Kuckhoff
Adam Kuckhoff, né le 30 août 1887 à Aix-la-Chapelle (province de Rhénanie) et mort exécuté le 5 août 1943 à la prison de Plötzensee à Berlin, est un écrivain allemand, résistant au national-socialisme.

Prison de Plötzensee
Justizvollzugsanstalt Plötzensee

La prison de Plötzensee (en allemand : Justizvollzugsanstalt Plötzensee) est un établissement pénitentiaire allemand, situé dans le quartier de Charlottenbourg-Nord à Berlin. Elle regroupe plusieurs régimes de détention pour hommes ; actuellement, le nombre de places de détention s'élève à 369 dans les établissements fermés et à 90 en milieu ouvert.

La prison, qui doit son nom au lac Plötzen voisin, fut construite de 1869 à 1879 sur décision du gouvernement prussien et est rattachée au Grand Berlin en 1920. Elle comprenait cinq bâtiments de détention de trois étages, d'une capacité de 1 400 détenus environ. C'est durant la période nazie de 1933 à 1945 qu'elle devient célèbre pour sa fonction de lieu central des exécutions, notamment des résistants condamnés à mort par le Volksgerichtshof. Le mémorial de Plötzensee, ouvert en 1952 au bord de la prison, rappelle le sort des victimes.
Valérie Oppelt
Valérie Oppelt, née le 10 décembre 1973 à Nantes, est une femme politique française.

Membre de La République en marche, devenu Renaissance, elle est députée de la deuxième circonscription de la Loire-Atlantique de 2017 à 2022 et conseillère municipale de Nantes et conseillère de Nantes Métropole depuis 2020.

Nantes Métropole
Nantes Métropole est une métropole française située dans le département de la Loire-Atlantique et la région Pays de la Loire, qui est centrée sur la ville de Nantes. Elle fait partie du Pays nantais en Bretagne historique.

Le 1er janvier 2015, en application de la loi MAPTAM du 27 janvier 2014, la métropole a pris la suite de sa prédécesseuse, la communauté urbaine, elle-même dénommée « Nantes Métropole ».

La métropole est membre des pôles métropolitains Nantes - Saint-Nazaire et Loire-Bretagne, ainsi que du réseau Eurocities dont elle présida en 2009 le forum Culture.
Grand Chelem (tennis de table)
Un Grand Chelem au tennis de table est acquis lorsqu'un pongiste remporte en simples les trois titres suivants :

Les Championnats du monde de tennis de table

La Coupe du monde de tennis de table

Les Jeux olympiques.

Tennis de table aux Jeux olympiques
Le tennis de table, inscrit au programme des Jeux olympiques depuis 1988, se dispute sur quatre épreuves : le simple masculin et le double masculin ainsi que le simple féminin et le double féminin jusqu'en 2004 ; simple masculin, féminin, et rencontres par équipes masculines et féminines depuis 2008. Il a été reconnu sport olympique par le Comité international olympique en 1981.
Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 1994
Le Royaume-Uni était représenté au Concours Eurovision de la chanson 1994 par la chanteuse Frances Ruffelle avec la chanson "Lonely Symphony (We Will Be Free)". Elle a été choisi dans le cadre d'une sélection interne est la chanson pendant le processus de sélection nationale dans l'émission A Song for Europe et s'est classé dixième à l'Eurovision, recevant 63 points.

Concours Eurovision de la chanson 1994
Le Concours Eurovision de la chanson 1994 fut la trente-neuvième édition du concours. Il se déroula le samedi 30 avril 1994, à Dublin, en Irlande. Il fut remporté par l'Irlande, pays hôte, avec la chanson Rock 'n' Roll Kids, interprétée par Paul Harrington et Charlie McGettigan. La Pologne termina deuxième et l’Allemagne, troisième.
Elizabeth McGovern
Elizabeth McGovern [əˈlɪzəbəθ məˈɡʌvɚn], née le 18 juillet 1961 à Evanston, dans l'Illinois, aux États-Unis, est une actrice américaine.

Après avoir assisté aux cours de l'American Conservatory Theater et ceux de la Juilliard School, elle commence sa carrière de manière fulgurante avec des rôles dans Des gens comme les autres, de Robert Redford, et dans Il était une fois en Amérique, de Sergio Leone, et en décrochant une nomination à l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle à l'âge de 20 ans pour son interprétation d'Evelyn Nesbit dans Ragtime.

À partir des années 2010, elle est notamment connue pour son rôle de Cora, Comtesse de Grantham, dans la série télévisée historique Downton Abbey.

Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle
L'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle (Academy Award for Best Supporting Actress) est une récompense cinématographique américaine décernée annuellement par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS). Ce prix récompense le travail d’interprétation d’une actrice, jugé comme étant le meilleur de l’année écoulée, dans un film où elle tient un second rôle. La récompense est généralement présentée par le gagnant de l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle de l'année précédente.
Łaguny
Łaguny (prononciation : [waˈɡunɨ]) est un village polonais de la gmina d'Opinogóra Górna dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-est d'Opinogóra Górna (siège de la gmina), 15 km au nord-est de Ciechanów (siège du powiat) et à 85 km au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Opinogóra Górna (village)
Opinogóra Górna (prononciation : [ɔpinɔˈɡura ˈɡurna]) est un village polonais de la gmina d'Opinogóra Górna dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina (district administratif) appelée gmina d'Opinogóra Górna.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord-est de Ciechanów (siège du powiat) et à 79 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 630 habitants en 2006.
Polichna
Polichna (prononciation : [pɔˈlixna]) est un village polonais de la gmina de Szastarka dans le powiat de Kraśnik de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud de Szastarka (siège de la gmina), 14 kilomètres au sud-est de Kraśnik (siège du powiat) et 51 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Szastarka (Kraśnik)
Szastarka (prononciation : [ʂasˈtarka]) est un village polonais de la gmina de Szastarka dans le powiat de Kraśnik de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Szastarka .

Il se situe à environ 12 kilomètres au sud-est de Kraśnik (siège du powiat) et 48 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).
Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 2007
L'Allemagne a participé au Concours Eurovision de la chanson 2007 à Helsinki en Finlande. C'est la 52e participation de l'Allemagne au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Roger Cicero et la chanson Frauen regier’n die Welt, sélectionnés via une présélection interne organisée par les diffuseurs allemands ARD et NDR.

Roger Cicero
Roger Cicero, né le 6 juillet 1970 à Berlin et mort le 24 mars 2016 à Hambourg d'une attaque cérébrale, est un chanteur de jazz allemand d'origine roumaine. Il représente l'Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 2007 avec la chanson Frauen regier’n die Welt (Les femmes régissent le monde).

En 2010, il enregistre If I Could Wrap Up a Kiss avec Silje Nergaard.

Il est le fils de Eugen Cicero, pianiste et interprète roumain de jazz.
Sentier européen E5
Le sentier européen E5 est un sentier européen de grande randonnée.

Long de 3 050 km, il traverse la France (pointe du Raz, Finistère) puis la Suisse (Lac de Constance), l'Autriche et enfin l'Italie (Vérone).

Lac de Constance
Le lac de Constance ou Bodensee (en allemand : Bodensee, /ˈboːdn̩ˌzeː/,,, ? Écouter [Fiche]) est un ensemble de plusieurs plans d'eau,  situé au nord des Alpes, à la frontière entre l'Allemagne, la Suisse et l'Autriche, et alimenté principalement par le Rhin.
Les Nans
Les Nans est une commune française située dans le département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Les habitants de ce petit village agricole et forestier, situé à 10 kilomètres au nord de Champagnole, sont nommés Les Ours.

Champagnole
Champagnole , en arpitan-comtois "Tsampagnola", est une commune française située dans le département du Jura, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Elle fait partie de la communauté de communes Champagnole Nozeroy Jura.

Ses habitants sont appelés les Champagnolais.
Shakira Austin
Shakira Austin, née le 25 juillet 2000, est une joueuse professionnelle de basket-ball qui évolue dans le championnat nord-américain de basket-ball, la Women's National Basketball Association (WNBA). Elle a joué au basket universitaire pour les Terrapins du Maryland et pour les Rebels d'Ole Miss. Elle est draftée par le Mystics de Washington en 2022.

Mystics de Washington
Les Mystics de Washington (en anglais : Washington Mystics, « les Mystiques de Washington ») sont une franchise de la WNBA, la ligue américaine féminine de basket des États-Unis, apparue en 1998. Basée à Washington, elle est liée à la franchise NBA des Wizards de Washington.
Félicien Challaye
Félicien Robert Challaye, né le 1er novembre 1875 à Lyon et mort le 26 avril 1967 à Paris, est un philosophe et journaliste français, anticolonialiste et pacifiste.

Dreyfusard et rédacteur des Cahiers de la Quinzaine de Charles Péguy au début du XXe siècle, il se rallie au régime de Vichy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Cahiers de la Quinzaine
Les Cahiers de la Quinzaine est une revue bimensuelle française ayant paru de 1900 à 1914, fondée et dirigée par Charles Péguy. Sa périodicité, malgré son titre, fut irrégulière ; les œuvres et les articles qui y furent publiés suivaient une inspiration dreyfusarde. Ces cahiers offraient aux lecteurs tantôt des textes formant dossier sur les problèmes du temps : congrès socialistes, affaire Dreyfus, universités populaires, séparation des Églises et de l’État ; tantôt, un cahier était entièrement constitué par une œuvre d'un des auteurs que Péguy découvrit et lança, comme les frères Tharaud, André Suarès, Julien Benda ou Romain Rolland.