hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille d'Armentières
La bataille d'Armentières se déroule du 13 octobre au 2 novembre 1914 durant la Première Guerre mondiale entre les forces de l'Entente (Corps expéditionnaire britannique) et l'Armée impériale allemande. Il s'agit d'un épisode de la course à la mer.

Course à la mer
La course à la mer est la dernière étape de la guerre de mouvement au début de la Première Guerre mondiale. À l'issue de la bataille de la Marne, les belligérants tentent des opérations de débordement réciproques et entament vers le nord-ouest du front, à partir du 12 septembre 1914, à travers les départements de l'Oise, de la Somme, du Pas-de-Calais, du Nord et par la Belgique une « course à la mer », qui fixera le front de la Suisse à la mer du Nord en décembre,.
Death Note (film, 2006)
Death Note (デスノート, Desu Nōto) est un film japonais de Shūsuke Kaneko sorti au Japon le 17 juin 2006 et le 9 janvier 2008 en France.

Il s'agit de la première adaptation cinématographique du manga Death Note créé par Tsugumi Ōba et Takeshi Obata. Il est directement suivi de Death Note 2: The Last Name.

Takeshi Obata
Takeshi Obata (小畑・健, Obata Takeshi) est un dessinateur de manga japonais. Il est né le 11 février 1969 à Niigata dans la préfecture de Niigata, au Japon.

Il s'occupe principalement de dessiner dans l'ensemble de ses projets, laissant le scénario à différents scénaristes (原作者, gensakusha, litt. « auteur d'œuvre originale »).
Captive State
Captive State ou État captif au Québec est un film de science-fiction américain coécrit, coproduit et réalisé par Rupert Wyatt, sorti en 2019.

Le film se déroule dans une ville de Chicago après une invasion par des extraterrestres. Le film reçoit des critiques mitigées et est un échec commercial et financier.

L'Armée des ombres
L'Armée des ombres est un film franco-italien réalisé par Jean-Pierre Melville et sorti en 1969. Il s'agit d'une adaptation du roman du même nom de Joseph Kessel, publié en 1943.

Lino Ventura y incarne Philippe Gerbier, arrêté pour « pensées gaullistes » et dirigeant un réseau de résistants. Il s'échappe lors de son transfert vers la Gestapo parisienne. Mais les arrestations des membres de son réseau se suivent et les tentatives de libération ne sont pas toutes fructueuses.
Discours inaugural de Ronald Reagan
Le premier discours d’investiture de Ronald Reagan en tant que président des États-Unis d’Amérique est le discours d’investiture que prononce Ronald Reagan en tant que président des États-Unis lors de l'Inauguration Day, le 20 janvier 1981. Cette intervention qui se concentre sur l’aspect économique de la crise américaine exprime sa volonté de maîtriser l’action du gouvernement fédéral avant de souligner la capacité des Américains à croire en eux-mêmes.

Inauguration Day
L'Inauguration Day (en français : « Jour d'investiture ») est le jour de janvier où le président élu prête serment et prend ses fonctions comme président des États-Unis. Le vice-président prête également serment et entre en fonction le même jour.

Le dernier Inauguration Day s'est déroulé le 20 janvier 2025 avec l'investiture de Donald Trump comme 47e président des États-Unis.

Le mandat d'un président américain débute constitutionnellement le 20 janvier à midi, heure de Washington (17 h 0 TU/UTC). Il est de tradition, si ce jour tombe un dimanche, que la prestation de serment se tienne en comité restreint à la Maison-Blanche et de reporter au lendemain les manifestations publiques, avec une seconde prestation de serment.
Alcatraz (série télévisée)
Alcatraz est une série télévisée américaine en 13 épisodes de 43 minutes créée par Elizabeth Sarnoff, Steven Lilien et Bryan Wynbrandt, produite par J. J. Abrams et diffusée du 16 janvier au 26 mars 2012 sur le réseau Fox et en simultané sur Citytv au Canada.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 26 mars 2012 sur BeTV et depuis le 15 janvier 2013 sur La Une. En France, elle est diffusée à partir du 12 janvier 2013 sur NT1 puis rediffusée à partir du 7 janvier 2014 sur TF6 et au Québec à partir du 30 janvier 2013 sur Ztélé. Néanmoins, la série est encore inédite dans les autres pays francophones.

Citytv
Citytv est un système de télévision canadien privé en langue anglaise détenu par Rogers Sports & Media. Le système consiste présentement en sept stations détenues et exploitées en Ontario, Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, Québec, et une chaîne spécialisée en Saskatchewan, ainsi que trois affiliés détenus par le Jim Pattison Group dans trois petits marchés en Colombie-Britannique et Alberta.

Citytv diffuse surtout les séries télévisées américaines simultanément avec les réseaux. Elle offre ainsi une programmation alternative aux réseaux CTV, CTV 2 et Global, qui sont ses principales rivales.
Charvarius Ward
Charvarius Ward, né le 16 mai 1996 à McComb dans l'État du Mississippi aux États-Unis, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de cornerback dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2018 et pour la franchise des Colts d'Indianapolis depuis 2025.

Non sélectionné lors de la draft 2018 de la NFL, il est engagé par la franchise des Cowboys de Dallas mais est de suite échangé aux Chiefs de Kansas City où il joue pendant trois saisons (2018–2021) et avec qui il remporte le Super Bowl LIV. Il rejoint ensuite les 49ers de San Francisco (2022-2024) et les Colts dès 2025.

Au niveau universitaire, il a joué pendant deux saisons (2016-2017) pour les Blue Raiders de l'université d'État de Middle Tennessee dans la NCAA Division I FBS après avoir joué deux saisons (2014-2015) pour les Eagles de Hinds (en) dans une ligue universitaire mineure.

Draft 2018 de la NFL
La draft de la NFL 2018 est la 83e draft de la National Football League, permettant aux franchises de football américain de sélectionner des joueurs universitaires éligibles pour jouer à un niveau professionnel.

L'événement a lieu du 26 avril au 28 avril 2018, au AT&T Stadium d'Arlington dans l'état du Texas.

C'est la première fois que la Draft se déroule dans un stade NFL et la première fois que l'événement est organisé au Texas.

Pour être admissible à la Draft, les joueurs universitaires doivent avoir quitté l'école secondaire depuis au moins trois ans. La date limite pour s'y inscrire était le 15 janvier 2018.
Orshuun
L'Orshuun (mongol : Оршуун гол ; translittération MNS : Orshuun Gol ; translittération en chinois : 乌尔逊河 ; pinyin : wūěrxùn hé), parfois Orchun, est une rivière de l'aïmag de Dornod en Mongolie et de la région autonome de Mongolie-Intérieure, au Nord-Est de la république populaire de Chine.

Sa source est au Sud-Est du lac Buir, dans sa partie située en Mongolie, et elle se jette sur le versant Est du lac Hulun. C'est avec le Kherlen, l'une des principales source d'approvisionnement de ce lac.

Kerülen
La rivière Kherlen (du mongol : Хэрлэн гол, Kherlen gol) ou Kerülen (de la translittération en  chinois : 克鲁伦河 ; pinyin : Kèlǔlún hé) est un cours d'eau de Mongolie et de Chine et un affluent du lac Hulun, donc du fleuve l'Amour.
Jean Tschopp
Jean Tschopp, né le 12 janvier 1982 à Sierre (originaire de Loèche-les-Bains), est une personnalité politique suisse, membre du Parti socialiste.

Il est élu député du canton de Vaud au Conseil national en octobre 2023.

Élections fédérales suisses de 2023
Les élections fédérales suisses de 2023, pour la 52e législature de l'Assemblée fédérale suisse, ont lieu le 22 octobre 2023 afin de renouveler les 200 sièges du Conseil national et 45 des 46 sièges du Conseil des États.

À l'inverse des précédentes élections, le scrutin conduit à un recul du parti Les Verts au profit des deux principaux partis, l'Union démocratique du centre et le Parti socialiste.
La Chouette aveugle
La Chouette aveugle (en persan : بوف  کور, Bouf-e Kour) est le roman le plus célèbre de l'écrivain iranien Sadegh Hedayat. Il fut publié, de façon confidentielle (très petit nombre d'exemplaires ronéotypés), à Bombay en 1936, puis à nouveau en 1941, à Téhéran, aux éditions Amir-Kabir.

Traduit en français en 1953 par Roger Lescot, et paru chez l'éditeur José Corti, La Chouette aveugle fut salué par André Breton comme étant un des classiques du surréalisme. Roman aux allures fantastiques dont le narrateur, personnage principal, est une incarnation moderne du solipsisme, survivant en marge du monde et réduisant les autres (« la canaille », comme il les appelle) à l'image d'ombres errantes. Fumeur d'opium en proie à des hallucinations, il est hanté par le maléfice d'une obsession qui tend à dévorer la réalité. Comme dans de nombreux autres récits de Sadegh Hedayat, l'ombre et l'obscurité, la fuite loin du soleil, dominent l'atmosphère lourde et pesante de ce roman onirique.

Roger Lescot
Roger Lescot, né le 18 mars 1914 à Lyon 7e et mort le 3 février 1975 à Paris 13e, est un linguiste et un orientaliste français. Il est connu principalement pour ses traductions et ses travaux consacrés à la littérature et à la langue kurdes.
Opernhaus Wuppertal
L'Opéra de Wuppertal (Opernhaus Wuppertal) est un théâtre allemand situé à Wuppertal, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Il accueille principalement des représentations d'opéra, mais aussi de pièces de théâtre, gérées par la compagnie municipale Wuppertaler Bühnen (en). Le bâtiment sert également de lieu de représentation pour les spectacles de danse de la compagnie Tanztheater Wuppertal, fondée par Pina Bausch. Le bâtiment a été construit en 1905 sur un projet de Carl Moritz (de) sous le nom de Stadttheater Barmen (« Théâtre municipal de Barmen »).

Partiellement reconstruit après avoir été gravement endommagé pendant la Seconde Guerre mondiale, il a été restauré de 2006 à 2009. Situé au cœur de Wuppertal-Barmen, il est desservi par le train suspendu de Wuppertal et la gare de Wuppertal-Barmen (en).

Barmen
Barmen est une ancienne ville d'Allemagne, située dans l'est de la Rhénanie, qui a fusionné en 1929 avec quatre autres communes voisines (Elberfeld, Cronenberg, Ronsdorf et Vohwinkel), pour former une nouvelle entité, Wuppertal.

Aujourd'hui, le district de Barmen s'étend dans la partie nord-est de Wuppertal sur les anciennes municipalités de Barmen, Heckinghausen et Oberbarmen.

C'est à Barmen que des protestants allemands signent en 1934 une déclaration, la déclaration de Barmen, qui pose les fondements de leur résistance au national-socialisme.

C'est aussi le lieu de naissance de Friedrich Engels, le partenaire de Karl Marx avec qui il fonde le Matérialisme moderne.
Sous la pluie avec toi
Ame-to Kimi-to, With You and the Rain

Ame to Kimi to (雨と君と), licencié à l’international sous le nom de With You and the Rain, titré en français sous le nom de Sous la pluie avec toi, est un manga seinen écrit et illustré par Nikaido Ko. La série est publiée dans le magazine Weekly Young Magazine par l'éditeur Kōdansha depuis juillet 2020. La version française est éditée par Nobi nobi !, dans sa collection Genki depuis juin 2025.

Une adaptation en anime, produite par le studio Lesprit, est diffusée à la télévision japonaise de juillet à octobre 2025. Dans les pays francophones, elle est diffusée, en version originale sous-titrée, sur Crunchyroll.

Weekly Young Magazine
Weekly Young Magazine (週刊ヤングマガジン, Shukkan Yangu Magazin) est un magazine de prépublication de mangas hebdomadaire de type seinen publié par Kōdansha depuis 1980.

Un magazine parallèle, le Monthly Young Magazine, est lancé le 9 décembre 2009.
David Robertson (football, 1986)
David Robertson, né le 23 septembre 1986 à Livingston, est un ancien footballeur écossais, accusé de viol, qui a joué comme un milieu offensif pour Dundee United, St Johnstone, Greennock Morton, Livingston, Ayr United, Selkirk et Cowdenbeath. Il a remporté la Coupe d'Écosse avec Dundee United en 2010 et a représenté l'Équipe d'Écosse espoirs de football. Robertson a pris sa retraite de sa carrière de footballeur en janvier 2017.

Livingston (Écosse)
Livingston (Baile Dhùn Lèibhe en gaélique écossais (gd), Leevinston en scots (sco)) est une ville écossaise, capitale administrative du council area du West Lothian. C'est la quatrième ville nouvelle à avoir vu le jour en Écosse après la Seconde Guerre mondiale, la décision de sa création remontant à 1962.
Christophe Boisvieux
Christophe Boisvieux est un photographe, auteur et journaliste français né le 17 octobre 1960 à Chatou. Son travail porte essentiellement sur les cultures du monde et le rapport entre l'Homme et le sacré, à travers des reportages sur le christianisme, le bouddhisme, le chamanisme et les grandes religions de l’Inde.

Soutenu par Robert Doisneau à ses débuts, il est aujourd'hui auteur de plusieurs livres de voyage sur l'Asie et l'Europe et collabore périodiquement avec des magazines tels que VSD, Grands Reportages, GEO, Le Monde des religions.

Chatou
Chatou est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France.

Chatou est notamment connue pour son riche patrimoine architectural, mais aussi pour les nombreux événements ayant lieu sur ses îles et le mouvement des Impressionnistes.
René-Ovide Hertel de Rouville
René-Ovide Hertel de Rouville, né le 6 septembre 1720 à Port-Toulouse sur l'Île Royale (Île du Cap-Breton) en Acadie et mort le 12 août 1792 à Montréal, est un lieutenant général civil et criminel, directeur des forges du Saint-Maurice et juge à la Cour des plaids-communs de Montréal.

Forges du Saint-Maurice
Les forges du Saint-Maurice furent le premier établissement industriel au Canada. On y fabriquait de la fonte et du fer pour tous les usages de l'époque. Elles étaient situées sur la rive sud-ouest de la rivière Saint-Maurice, au nord de la ville de Trois-Rivières. Établies en 1730, ces forges ont fonctionné durant plus de 150 ans au cours du XVIIIe siècle et du XIXe siècle. Elles furent reconnues comme lieu historique national le 28 octobre 1919.
Anticyclone d'Amérique du Nord
L’anticyclone d'Amérique du Nord, connu aussi comme l’anticyclone canadien, est une zone de haute pression se formant habituellement durant l'hiver à partir de sa source dans la partie arctique de l'Amérique du Nord, à l'est des montagnes Rocheuses. Il recouvre alors une bonne partie du continent et la pression moyenne en janvier est autour de 1 020 hPa en son centre. On le retrouve également à l'occasion en été.

Cet anticyclone thermique est moins précisément défini que l'anticyclone de Sibérie et ses effets sont moins importants. La pression centrale dépasse rarement 1 055 hPa. Une extension de ce système est connu en Europe comme l’anticyclone du Groenland.

Pascal (unité)
Le pascal, de symbole Pa, est l'unité de pression ou de contrainte du Système international d'unités (SI). Il est identique au newton par mètre carré et au joule par mètre cube.

Cette unité tient son nom de Blaise Pascal. Conformément aux règles du SI, son nom commence par une minuscule (« pascal ») et, puisqu'il provient d'un nom propre, son symbole commence par une majuscule (« Pa »).

Le pascal se définit comme la « contrainte qui, agissant sur une surface plane de 1 mètre carré, exerce sur cette aire une force totale de 1 newton ».

Comme il s'agit d'une valeur assez petite par rapport à la pression atmosphérique, des multiples décimaux de l'unité sont souvent utilisés : l'hectopascal (1 hPa = 100 Pa), le kilopascal (1 kPa = 1000 Pa), aussi le bar (1 bar = 105 Pa = 100 kPa).
Yves-François Blanchet
Yves-François Blanchet, né le 16 avril 1965 à Drummondville (Québec), est un agent d'artiste, homme politique canadien, chef du Bloc québécois depuis le 17 janvier 2019.

Élu député de la circonscription de Drummond à l'Assemblée nationale du Québec pour le Parti québécois (PQ) aux élections générales de 2008, il est whip en chef du gouvernement péquiste à l'Assemblée nationale, entre septembre et décembre 2012, pour ensuite être nommé ministre du Développement durable, de l'Environnement, de la Faune et des Parcs.

Il devient député de Johnson lors des élections générales de 2012, mais est battu par André Lamontagne aux élections générales de 2014 et quitte alors l'Assemblée nationale. Blanchet remporte la course à la direction du Bloc québécois de 2019 et est élu député dans la circonscription de Belœil—Chambly lors des élections fédérales de 2019.

Belœil—Chambly
Belœil—Chambly est une circonscription électorale fédérale canadienne située au Québec et créée lors du redécoupage de la carte électorale du Canada de 2013. Elle est constituée de la plus grande partie de la circonscription précédente de Chambly—Borduas, de laquelle ont été enlevées les municipalités de Saint-Mathieu-de-Belœil (transférée dans Pierre-Boucher—Les Patriotes—Verchères) et de Saint-Basile-le-Grand (transférée dans Montarville).
N̄
N̄ (minuscule : n̄), appelé N macron, est un graphème utilisé dans l’écriture du marshallais, du yoruba, du obolo, du efik dans plusieurs langues océaniennes comme le hiw, le dorig, le kokota, le löyöp, le mwotlap, ou le vurës, dans la romanisation ISO 233-1 de l’écriture arabe, ou romanisation ISO 9 de l’alphabet cyrillique, la romanisation Pe̍h-ōe-jī ou dans certaines romanisations de l’alphabet kharoshthi. Il s’agit de la lettre N diacritée d’un macron.

ISO 9
Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'international scholarly system (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.
Prix Guizot
Le prix Guizot est un prix de l’Académie française décerné tous les trois ans à partir de 1875, reconstitué en 1994 et désormais décerné chaque année. Ce prix annuel récompense un ou plusieurs auteurs ayant publié un ouvrage d’histoire générale ou de sociologie. Il est décerné par le regroupement des Fondations Guizot, Chodron de Courcel, Yvan Loiseau et Eugène Piccard.

Le prix Guizot commémore l’héritage intellectuel de l’historien et homme d’État français François Guizot (1787-1874).

François Guizot
François Guizot, né le 4 octobre 1787 à Nîmes et mort le 12 septembre 1874 à Saint-Ouen-le-Pin (Calvados), est un historien et homme d'État français, membre de l'Académie française à partir de 1836, plusieurs fois ministre sous la monarchie de Juillet, en particulier des Affaires étrangères de 1840 à 1848 et président du Conseil en 1847, avant d'être renversé par la révolution française de 1848.

Il joue aussi un rôle important dans l'histoire de l'école en France, en tant que ministre de l'Instruction publique, par la loi de 1833, demandant la création d'une école primaire par commune et d'une école normale primaire par département.
Tamás Sulyok
Tamás Sulyok, né le 24 mars 1956 à Kiskunfélegyháza, est un juriste, avocat et homme d'État hongrois. Il est président de la République de Hongrie depuis le 5 mars 2024.

Vice-président puis président de la Cour constitutionnelle à partir de 2015, il est choisi comme candidat à la présidence de la République par le Fidesz-KDNP en 2024, à la suite de la démission de Katalin Novák. Il est élu dès le premier tour par l'Assemblée nationale.

Assemblée nationale (Hongrie)
L'Assemblée nationale ou la Diète hongroise (en hongrois : Országgyűlés ; en forme longue : Magyar Országgyűlés [ˈmɒɟɒɾ ˈoɾsaːgɟyːleːʃ]) est le parlement monocaméral de Hongrie, cœur du pouvoir législatif du pays. Composée de 199 représentants élus pour quatre ans, elle se réunit au Parlement hongrois dans la capitale Budapest depuis 1902.
Sophie Bramly
Sophie Bramly, née en Tunisie en 1959, est une photographe et femme d'affaires française. Elle est connue pour avoir diffusé la culture hip-hop en France au début des années 1980. Elle a fondé la chaîne de clips musicaux MTV Europe en 1987. Elle est fondatrice du think tank l'Observatoire des Futur(e)s en 2012.

MTV (Europe)
MTV en Europe est une chaîne de télévision anglophone diffusée en Europe, elle fait partie du groupe ViacomCBS International Media Networks Europe. Elle est toujours diffusée dans les pays ne possédant toujours pas de version régionale de la chaîne (et dans quelques pays, elle est revenue après que la version du pays soit arrêtée…).
Rosemarie Falk
Rosemarie Ashley Falk, née en 1988 à Lloydminster est une femme politique canadienne, députée conservatrice de la circonscription saskatchewanaise principalement rurale de Battlefords—Lloydminster depuis le 11 décembre 2017.

Lloydminster
Lloydminster est une cité canadienne qui a la particularité de se situer à la frontière entre l'Alberta et la Saskatchewan. La frontière interprovinciale traverse la ville qui n'a toutefois qu'un seul conseil municipal, qui siège du côté albertain. Avec Flin Flon (Manitoba), Lloydminster est une des rares villes au Canada qui a la particularité d'être chevauchée par une frontière interprovinciale. Il ne s'agit pas de villes jumelles mais bien d'une seule entité municipale.

Étant donné cette situation bien particulière, toute la cité est exemptée de la taxe de vente provinciale de Saskatchewan et elle se situe entièrement dans le fuseau horaire albertain (Heure des montagnes). Les deux tiers environ des habitants de Lloydminster vivent du côté albertain et un tiers du côté saskatchewanais. Au niveau de l'éducation et des élections municipales, Lloydminster suit le cursus et les lois en vigueur en Saskatchewan.
Maison des mathématiques et de l'informatique
La Maison des mathématiques et de l'informatique (MMI) de Lyon est un lieu de diffusion des mathématiques et de l’informatique créé en 2012[réf. nécessaire] par le labex MILyon.

C’est à la fois un espace de médiation avec une offre large de diffusion et un espace de rencontre pour tous les curieux à la recherche d’une approche des mathématiques et de l’informatique à la fois vivante, ludique et pluridisciplinaire.

La MMI accompagne des projets préexistants et soutient de nouvelles actions pour promouvoir la place des mathématiques et l'informatique auprès d'un large public.

Labex
LabEx (ou Labex, mot-valise fabriqué à partir de la contraction de Laboratoire d'excellence) est un des instruments du programme d'investissements d'avenir, destiné à soutenir la recherche d'ensemble d'équipes sur une thématique scientifique donnée.
Mieścisko (Mazovie)
Mieścisko (prononciation : [mjɛɕˈt͡ɕiskɔ]) est un village polonais de la gmina de Gniewoszów dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud-est de Gniewoszów (siège de la gmina), 23 kilomètres au sud-est de Kozienice (siège du powiat) et à 102 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 85 habitants en 2006.

Gniewoszów (Mazovie)
Gniewoszów (prononciation : [ɡɲeˈvɔʂuf]) est un village polonais de la gmina de Gniewoszów dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Gniewoszów.

Il se situe à environ 21 kilomètres au sud-est de Kozienice (siège du powiat) et à 100 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 670 habitants.