hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Strzyżewice (Łódź)
Strzyżewice (prononciation [stʂɨʐɛˈvit͡sɛ]) est un village de la gmina de Kluki, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Kluki (siège de la gmina), 10 kilomètres à l'ouest de Bełchatów (siège du powiat) et 46 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 300 habitants.

Powiat de Bełchatów
Le powiat de Bełchatów (polonais : powiat bełchatowski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Bełchatów qui se trouve à 47 kilomètres de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans le powiat: Zelów qui se trouve à 16 kilomètres au nord-ouest de Bełchatów.

Le district couvre une superficie de 969,21 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 112 640 habitants, avec une population pour la ville de Bełchatów de 62 062 habitants, pour la ville de Zelów de 8 173 habitants et une population rurale de 42 405 habitants.
Néon du pauvre
Tanichthys albonubes

Le Vairon de Chine, Cardinal ou Néon du pauvre (Tanichthys albonubes) est une espèce de poissons de la famille des Cyprinidae.

Il est originaire des montagnes du Nuage Blanc situées au sud de la Chine, dans la région de Canton (Guangzhou)

Son appellation de néon du pauvre vient de sa ressemblance avec le néon bleu (ou Tétra Néon), ajoutée à des conditions de maintenance faciles.

Cyprinidae
Cyprinidés

Les Cyprinidae (Cyprinidés en français) sont la plus grande famille de poissons d'eau douce, comprenant environ 3 000 espèces réparties dans 370 genres,. Ces espèces ont une importance considérable du fait de leur pêche et de leur élevage en pisciculture pour l'alimentation humaine et en aquariophilie. La famille des cyprinidés regroupe notamment les carpes, les goujons, les vairons et associées (les barbes – comme les barbus - et barbeaux, etc.), ainsi que les poissons rouges. Communément appelée famille des carpes ou famille des ménés, ses membres sont également connus comme les cyprinidés. La famille appartient à l'ordre Cypriniformes, dont les familles et genres regroupent plus des deux–tiers des espèces de poissons connus,,. Le nom de famille est un dérivé du grec ancien κυπρίνος / kyprínos, « carpe ».
LSV-2 Cutthroat
Le Large Scale Vehicle-2 Cutthroat (en abrégé, LSV-2) est le plus grand robot sous-marin autonome (c’est-à-dire sans équipage) au monde. Il est utilisé par l’United States Navy pour des essais dans les domaines de l’hydroacoustique et de l’hydrodynamique sous-marines sur le lac Pend Oreille à Bayview dans l’Idaho. Son surnom de Cutthroat (littéralement, « gorge tranchée ») vient d’une espèce de truite indigène de l’Idaho, et lui a été donné par les élèves d’une école locale.

Robot sous-marin autonome
Un robot autonome sous-marin (en anglais : autonomous underwater vehicle ou AUV), est un robot qui se déplace dans l'eau de manière autonome, contrairement à un véhicule sous-marin téléopéré (en anglais : remotely operated vehicle ou ROV). Dans le domaine militaire, il y est fait référence sous l'appellation unmanned undersea vehicle (UUV).
Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1986-1987
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1986-1987 voit la victoire du club néerlandais de l'Ajax Amsterdam qui bat les Est-Allemands du Lokomotive Leipzig lors de la finale disputée au Stade Spyrídon Loúis d'Athènes.

C'est la première fois qu'un club des Pays-Bas atteint la finale de la Coupe des Coupes, et c'est le quatrième trophée européen de l'Ajax après son triplé réussi en Coupe des clubs champions de 1971 à 1973. Quant au Lokomotive, il s'agit du troisième club d'Allemagne de l'Est à disputer la finale, après le succès du 1. FC Magdebourg en 1974 et la défaite du FC Carl Zeiss Iéna en 1981.

C'est l'attaquant néerlandais de l'Ajax Amsterdam, John Bosman, qui remporte le titre de meilleur buteur de l'épreuve avec huit réalisations.

Le tenant du trophée, le Dynamo Kiev, ne défend pas son titre car en tant que vainqueur du championnat d'URSS 1985, il se qualifie pour la Coupe des clubs champions.

Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1973-1974
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1973-1974 voit le sacre du 1. FC Magdebourg qui bat le tenant du titre, le Milan AC en finale au Stade de Feyenoord de Rotterdam. C'est le premier succès pour le club et la seule victoire en Coupe d'Europe pour un club d'Allemagne de l'Est. Il s'agit de la 3e finale de Coupe des Coupes de Milan AC et la première perdue.

L'attaquant du Borussia Mönchengladbach Jupp Heynckes termine meilleur buteur, avec 8 buts. Le Borussia a impressionné par sa capacité offensive lors de la campagne avec des qualifications aisées jusqu'en demi-finale : 16-1 contre l'ÍB Vestmannaeyja, 5-3 face aux Rangers et 7-0 contre Glentoran.
TT209
La tombe thébaine TT 209 est située au sud d'El-Assasif, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la sépulture de Serem-hat-rekhyt (Sr-m-hȝt-rhyt) datant de la XXVe dynastie.

XXVe dynastie égyptienne
La XXVe dynastie pharaonique, de 743 à 656 AEC, est une lignée de rois qui a la particularité d'être uniquement nubienne, originaire du royaume de Napata. Ces rois sont de grands adorateurs du dieu Amon, de Napata. Leur origine les fera surnommer pharaons noirs, pharaons éthiopiens ou encore pharaons koushites, à telle enseigne que cette dynastie est parfois qualifiée aussi de « XXVe dynastie éthiopienne », et l'un de ses représentants infra, Taharqa, « d'Éthiopien ». Cette dynastie est la dernière de la Troisième Période intermédiaire : à son expulsion hors d'Égypte, le pays est réunifié, ce qui inaugure la Basse Époque.
Vierge Marie dans l'art
La Vierge Marie dans l'art est la partie de l'iconographie chrétienne qui évoque la vie de Marie à différentes époques de sa vie, parallèlement à la représentation artistique de Jésus-Christ. Ses thèmes s'inspirent en partie des quatre Évangiles canoniques, mais surtout de traditions issues de textes apocryphes rédigés au cours des siècles.

Le Pérugin
Pietro di Cristoforo Vannucci, dit le Pérugin (il Perugino), né vers 1448 à Città della Pieve, près de Pérouse dans les États pontificaux et mort en 1523 à Fontignano (frazione de Pérouse), est un peintre italien de la Renaissance appartenant à l'école ombrienne, qui est l'un des maîtres de Raphaël. Il peint surtout des tableaux religieux, multipliant madones élégantes et anges mélancoliques.
Marie-Élisabeth en Bavière
Marie Élisabeth Amélie Françoise en Bavière (5 mai 1784 – 1er juin 1849) est une duchesse en Bavière en tant que membre de la lignée Birkenfeld-Gelnhausen de la Maison de Wittelsbach qui, par son mariage avec Louis-Alexandre Berthier est devenue princesse de Wagram et de Neuchâtel.

Maison de Wittelsbach
La maison de Wittelsbach est une famille souveraine d'Allemagne occidentale, l'une des plus anciennes et des plus puissantes du Saint-Empire romain germanique. Elle a régné en particulier sur la Bavière et sur le Palatinat, et a donné des souverains au Saint-Empire, à la Suède et à la Grèce.
Mont Remarkable
Le mont Remarkable (Mount Remarkable) est une montagne d’Australie-Méridionale située dans la chaîne de Flinders, à environ 250 km au nord du centre de la ville d'Adélaïde et immédiatement au nord-ouest de la ville de Melrose, qui s'appelait elle-même autrefois Mount Remarkable, et qui est située à sa base.

Chaîne de Flinders
La chaîne de Flinders est à la fois la plus longue chaîne de montagne et un parc national d'Australie-Méridionale.

Elle s'étend, au nord d'Adélaïde, la capitale de l'État, sur 430 km, depuis Port Pirie jusqu'au lac Callabonna. Son site le plus célèbre est Wilpena Pound, une gigantesque cuvette naturelle de près de 80 km2 qui contient, sur son bord le point culminant de la chaîne : le pic Sainte Marie (1 170 mètres).
Sanctuaire de Juvigné
Le sanctuaire de Juvigné est un sanctuaire gaulois puis antique dans la commune de Juvigné, dans le département français de la Mayenne, en région Pays de la Loire.

Le site se caractérise par une succession, dans le même périmètre, d'édifices cultuels depuis l'âge du fer jusqu'à la fin de l'Antiquité. Des fouilles et des sondages sont réalisés entre 1987 et 1989 puis en 2014 et 2016.

La Tène
La culture de La Tène, ou second âge du fer, est une culture archéologique qui se développe en Europe entre environ 450 et 25 av. J.-C. Considérée comme l'apogée de la culture celtique, elle succède à la culture de Hallstatt (1200 à 500 av. J.-C.) et s'achève avec la conquête romaine de la Gaule et avec les migrations germaniques vers le Sud de l'Allemagne actuelle. Son nom provient du site archéologique de La Tène découvert en 1857 à Marin-Epagnier, sur les bords du lac de Neuchâtel en Suisse. La Tène donne l'adjectif « laténien(ne) ».
Xavier Garenne
Xavier Garenne est un archéologue amateur et homme politique français né le 28 mai 1828 à Moulins-Engilbert (Nièvre) et mort le 9 novembre 1882 à Luzy. Il est le premier à avoir dirigé des fouilles à Bibracte, en 1864, ainsi que le premier maire républicain de Luzy (Nièvre), de 1871 à 1874 puis de 1876 à 1878.

Mont Beuvray
Le mont Beuvray, qui culmine à 821 mètres, fait partie du massif du Morvan, en Bourgogne-Franche-Comté. Il se trouve sur les communes de Saint-Léger-sous-Beuvray (Saône-et-Loire) et de Glux-en-Glenne et Larochemillay (Nièvre). Son sommet correspond à l'ancien oppidum gaulois de Bibracte, capitale des Éduens.

Sur ses flancs se trouve le musée de la civilisation celtique, ouvert au public en 1996.
Yamada Green Dome Maebashi
Le Yamada Green Dome Maebashi (ヤマダグリーンドーム前橋) est une aréna située à Maebashi.

Inaugurée en 1990, le  Yamada Green Dome Maebashi a notamment accueilli les Championnats du monde de cyclisme sur piste 1990, les Championnats d'Asie de cyclisme 1999 et les Championnats du monde d'athlétisme en salle 1999.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 1990
Les championnats du monde de cyclisme sur piste 1990 ont eu lieu à Maebashi en Japon en août 1990. Quinze épreuves ont été disputées : 12 par les hommes (5 pour les professionnels et 7 pour les amateurs) et trois par les femmes.

Ces championnats du monde sont dominés par les pistards soviétiques, vainqueur de quatre titres et de 7 médailles.
Adieu cousine...
Adieu cousine... (Blood Relatives dans l'édition originale américaine) est un roman policier américain de Ed McBain, nom de plume de Salvatore Lombino, publié en 1975. C’est le trentième roman de la série policière du 87e District.

Steve Carella
Steve (Stephen) Carella est un inspecteur du 87e District d’Isola, principal personnage de la saga imaginée par Ed McBain en 1956.

Il apparaît dans presque tous les romans de la saga, de Du balai ! (1956) à Jouez violons ! (2005).
Lithographie à faisceau d'électrons
L'utilisation d'un faisceau d'électrons pour tracer des motifs sur une surface est connue sous le nom de  lithographie par faisceau d'électrons. On parle également de lithographie électronique. Par rapport à la photolithographie, l'avantage de cette technique est qu'elle permet de repousser les limites de la diffraction de la lumière et de dessiner des motifs avec une résolution pouvant aller jusqu'au nanomètre. Cette forme de lithographie a trouvé diverses formes d'application dans la recherche et l'industrie des semi-conducteurs et dans ce qu'il est convenu d'appeler les nanotechnologies.

Aberration géométrique
En  optique géométrique, on appelle aberration géométrique (ou aberration monochromatique) un écart entre un rayon paraxial défini dans l'approximation de Gauss et le rayon réel correspondant. Une aberration géométrique peut également être caractérisée par un écart entre la surface d'onde paraxiale et la surface d'onde réelle.

Voici quelques exemples d'aberrations géométriques :

où :

est la position d'un point objet ou image ;

est l'angle du rayon lumineux par rapport à l'axe :de symétrie ;

la variation de la grandeur suivante ;

les indices  et  signifient respectivement incident et objet.
Catalyseur Phillips
Le catalyseur Phillips ou catalyseur au chrome supporté de Phillips est un catalyseur utilisé pour produire environ la moitié du polyéthylène du monde. Catalyseur hétérogène,  il est constitué d'un oxyde de chrome dispersé à la surface d’un support minéral de type silice ou silice-alumine (zéolithe).

Oxyde de chrome
Un oxyde de chrome est un composé chimique de chrome et d'oxygène.

Il existe plusieurs oxydes de chrome selon le degré d'oxydation :

Oxyde de chrome(II), de formule CrO ;

Oxyde de chrome(III), de formule Cr2O3 ;

Oxyde de chrome(IV) ou dioxyde de chrome, de formule CrO2 ;

Oxyde de chrome(VI) ou trioxyde de chrome ou anhydride chromique, de formule CrO3.
Spar
Spar est une enseigne néerlandaise de grande distribution à prédominance alimentaire.

L'enseigne Spar est généralement concédée par pays à un franchiseur qui s'occupe de l'approvisionnement des commerces franchisés. En 2024, le groupe annonce compter 13 900 magasins dans 48 pays.

Groupe Casino
Le Groupe Casino, ou Casino Guichard-Perrachon, est une entreprise française de grande distribution, fondée le 2 août 1898 par Geoffroy Guichard, sous la raison sociale Guichard-Perrachon & Cie. Son siège social est à Saint-Étienne.

Le groupe exploite les magasins Casino, Monoprix, Franprix, Vival, Naturalia et la plate-forme en ligne Cdiscount. À l’international, via sa filiale franchise ExtenC, il opère des enseignes Géant et Leader Price.

Le groupe est coté à la Bourse de Paris depuis 1910,

Entre juin 2023 et octobre 2024, en proie à une crise financière liée à son endettement, le groupe a fermé ou vendu tous ses supermarchés Casino et hypermarchés Géant de France à la concurrence, en France et au niveau international. En avril 2024, le groupe a été repris par Daniel Křetínský, ses alliés  Marc Ladreit de Lacharrière et le fonds d'investissement Attestor. La restructuration du groupe risque d'entraîner la perte de milliers d'emplois en France.
Classique héritage de la LNH 2011
La Classique héritage de la LNH 2011 est un match de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey disputé en extérieur le 20 février 2011 au Stade McMahon à Calgary, dans la province d'Alberta au Canada. Ce match a opposé les Canadiens de Montréal aux Flames de Calgary.

Devant 41 022 spectateurs, les Flames ont remporté ce match 4-0 et le gardien de but de l'équipe Miikka Kiprusoff est nommé première étoile du match après avoir réalisé 39 arrêts et un blanchissage en bloquant tous les tirs des Canadiens.

Match en plein air de la LNH
Un match en plein air de la LNH est une rencontre de hockey sur glace jouée à l'extérieur entre deux équipes de la Ligue nationale de hockey. Elle se décline en plusieurs versions : la Classique hivernale, la Classique Héritage dont la première édition a eu lieu en 2003 ou encore la Série des stades. Dans le cadre du centenaire de la LNH en 2017, la ligue organise deux matchs en plein air ayant des appellations uniques : la Classique du centenaire et la Classique 100 de la LNH.
Pyropteron doryliforme
Pyropteron doryliforme est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Sesiidae, de la sous-famille des Sesiinae, de la tribu des Synanthedonini, du genre Pyropteron et du sous-genre Pyropteron (Pyropteron).

Sesiidae
Les Sesiidae sont une famille de lépidoptères (papillons) dont les imagos ont la particularité d'avoir une apparence imitant celle de différents hyménoptères, en particulier les guêpes, et souvent des ailes transparentes. Les chenilles sont endophages. Cette famille comprend environ 1 400 espèces, dont une centaine en Europe et 57 en France métropolitaine selon le référentiel TaxRef v.16. Elles sont appelées Sésies en français.
Żłobek Duży
Żłobek Duży (prononciation [ˈʐwɔbɛk ˈduʐɨ]) est un village de la gmina de Włodawa, du powiat de Włodawa, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Le village comptait une population de 70 habitants en 2006.

Włodawa (gmina)
Włodawa est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Włodawa, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne, à la frontière avec la Biélorussie et l'Ukraine.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Włodawa, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 243,75 km2 pour une population de 5 936 habitants en 2006.
Cormac mac Cuilennáin
Cormac mac Cuilennáin (mort le 13 septembre 908) était un évêque irlandais, qui fut aussi roi de Munster de 902 jusqu'à sa mort. Il fut tué au combat au Leinster, probablement en tentant de rétablir l'autorité des rois de Munster sur cette province.

Cormac fut considéré comme un saint après sa mort, et on prétendait que sa tombe à Castledermot, dans le comté de Kildare, était le siège de miracles. Il passait pour être un grand érudit, étant reconnu, entre autres ouvrages, comme l'auteur de Sanas Cormaic (Le Glossaire de Cormac), et du Psalter of Cashel (Psautier de Cashel), aujourd'hui perdu. Mais certaines traditions concernant Cormac sont sujettes à caution.

Ard rí Érenn
Ard Rí Érenn, ou Ard-Rí na hÉireann /ˈaːɾˠd̪ˠˌɾˠiː n̪ˠə ˈheːrʲən̪ˠ/ en irlandais moderne, est un titre qui désigne, dans la mythologie celtique et l’histoire médiévale de l’Irlande, le souverain qui règne sur la totalité de l’île. Ard Rí signifie « roi suprême » (parfois traduit par « haut roi ») et « Érenn » provient de la déesse Ériu, personnification de l'île.
Funafala
Funafala est une des 33 îles qui constituent l'atoll de Funafuti, la capitale des Tuvalu. En 2022, l'île comptait 99 habitants.

Funafala, environ trois kilomètres de longueur, est l'une des trois îles peuplées de Funafuti, les autres étant Fongafale (où se trouvent les bâtiments gouvernementaux et la grande majorité de la population de l'atoll) et Amatuku. Il y a un village sur Funafala, et des plages qui s'inondent avec la marée. Il n'y a pas de logies ni de magasins.

Il est possible de visiter Funafala trois fois par semaine avec le catamaran du Funafuti Island Council, qui s'y arrête deux heures.

Fongafale
Fongafale est une île des Tuvalu. Elle constitue le plus grand îlot de l'atoll de Funafuti, la capitale du pays, et abrite la majorité de la population de l'atoll ainsi que le gouvernement, les institutions, un hôpital, un port et l'aéroport international de Funafuti.
Antiphonale romanum
L'Antiphonale romanum est un nouvel antiphonaire en grégorien ainsi qu'une édition critique, et actuellement en train d'être publié par l'abbaye Saint-Pierre de Solesmes depuis 2009.

Alors que l'Antiphonale monasticum, sorti par Solesmes dès 2005, est réservé aux monastères, notamment ceux de l'ordre bénédictin, l'Antiphonale romanum, également édition officielle, est capable de satisfaire tous les usages auprès des églises, des paroisses, des scholæ qui veulent célébrer les offices en grégorien.

Cantique
Un cantique est un chant donné à Dieu dans le judaïsme et dans le christianisme. Son nom provient du latin canticum qui signifie chant ecclésiastique, à savoir chant biblique. Le terme recouvre donc tous les chants de la Bible, à l'exception des Psaumes, qui y forment un livre à eux seuls. Le cantique se distingue de l'hymne, qui a la même fonction, mais est un texte non biblique, et composé plus récemment.

L'origine du cantique est cependant plus ancienne que celle du psaume. Le cantique de Moïse après le passage de la mer Rouge (Livre de l'Exode 15:1), chanté ou récité au vigile pascale, est considéré comme le prototype du psaume.

Dans la tradition chrétienne, le cantique le plus solennel et le plus connu est le Magnificat.
Fillièvres
Fillièvres est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Filliévrois. C'est une commune de type rurale à habitat dispersé selon l'Insee, appartenant à l'aire d'attraction de Saint-Pol-sur-Ternoise, avec une population de 510 habitants au dernier recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1831 avec 1 057 habitants. La commune est membre de la communauté de communes des 7 Vallées. La commune s'inscrit dans les « paysages du Ternois » tels qu’ils sont définis dans l’atlas de paysages.

Ligne de Saint-Pol-sur-Ternoise à Étaples
La ligne de Saint-Pol-sur-Ternoise à Étaples est une ligne ferroviaire française non électrifiée à voie unique, reliant la gare de Saint-Pol-sur-Ternoise à celle d'Étaples - Le Touquet.

Elle constitue la ligne no 308 000 du réseau ferré national.
Nécrose hypodermique et hématopoïétique infectieuse
La nécrose hypodermique et hématopoïétique infectieuse (NHHI) est une maladie virale qui affecte les crevettes de la famille des Penaeidae, provoquant une mortalité massive (jusqu'à 90 %) chez la crevette bleue (Penaeus stylirostris) et de graves déformations chez la crevette à pattes blanches (Penaeus vannamei).

Cette maladie touche les crevettes d'élevage et les crevettes sauvages dans l'océan Pacifique, mais pas les crevettes sauvages des côtes américaines de l'océan Atlantique.
Le secteur de l'élevage des crevettes a sélectionné plusieurs lignées de géniteurs tant de Penaeus stylirostris que de Penaeus vannamei qui sont immunes contre la NHHI.

La maladie est provoquée par un virus à une seule chaîne d'ADN appelé simplement « virus NHHI », le plus petit des virus connus chez les crevettes pénaéides (22 nm).

Crevette
Le nom vernaculaire crevette (aussi connu sous le nom de chevrette dans certaines régions de la francophonie) est traditionnellement donné à un ensemble de crustacés aquatiques nageurs, essentiellement marins mais aussi dulcicoles (en eau douce), autrefois regroupés dans le sous-ordre des « décapodes nageurs », ou Natantia.

De nombreuses espèces font l'objet d'une exploitation commerciale de grande ampleur sous ce nom générique ; la consommation mondiale de crevettes a augmenté considérablement durant les années 2000. La part des crevettes d'élevage, marines ou d'eau douce, a fortement augmenté par rapport aux crevettes sauvages.
Quebra-mão
Le quebra-mão (litt. casse-main, en portugais) est une clé de poignet de capoeira. On peut attraper la main à l'intérieur ou à l'extérieur du bras :

Dans le premier cas, il faut saisir celle-ci à la hauteur du pouce en l'abaissant, puis pivoter vers l'adversaire pour forcer la torsion du poignet vers l'extérieur tout en s'aidant de la deuxième main. Cette technique s'apparente au kote gaeshi du ju-jitsu.

Dans le second cas, il faut saisir la main à la hauteur du pouce en l'abaissant, puis se placer sur le côté de l'adversaire en forçant la torsion du poignet vers l'intérieur tout en s'aidant de la deuxième main. Cette technique s'apparente au kote mawashi du ju-jitsu.

Mestre Bimba enseignait cette technique en tant que défense contre une attaque avec arme blanche (qui devait être exécutée après avoir bloqué l'assaut), et l'accompagnait généralement d'une banda de frente, d'une banda de costas ou d'une vingativa.

Banda de frente
La banda de frente ("croche-pied de face", en portugais), également appelée rapa (petite bêche à main), est une technique de fauchage en capoeira, qui consiste à déséquilibrer son adversaire en fauchant sa jambe d'appui avec un mouvement vif de la jambe de l'extérieur vers l'intérieur. La banda se fait avec la jambe légèrement fléchie.

Si l'adversaire est sur ses deux jambes pendant l'exécution du mouvement, il est évidemment conseillé, dans la mesure du possible, de "choper" les deux jambes plutôt qu'une seule de manière à lui supprimer tous ses appuis. La banda peut se faire sur les côtés extérieur ou intérieur du pied de l'adversaire.