hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rétention placentaire
La rétention placentaire est une complication de la délivrance, troisième phase de l'accouchement, où tout ou partie du placenta reste en place (dans l'utérus) au bout d'un certain délai. Elle peut se compliquer d'une hémorragie de la délivrance si elle n'est pas prise en charge correctement.

Hémorragie du post-partum
Les hémorragies du post-partum (HPP) se divisent en HPP précoce (ou hémorragie de la délivrance) survenant lors des 24 premières heures, et HPP tardive. La très grande majorité des HPP sont des HPP précoces.

Une hémorragie de la délivrance est définie par l'OMS comme une hémorragie d'origine utérine, survenant dans les 24 heures suivant l'accouchement, et responsable d'une perte sanguine estimée à au moins 500 millilitres. C'est une complication redoutable de l'accouchement qui concerne 5 % des femmes et est la première cause de mortalité maternelle liée à la grossesse en France et dans le monde.
BN-600
BN-600 est le nom d'un prototype de réacteur à neutrons rapides refroidi au sodium liquide, construit à la centrale nucléaire de Beloïarsk (Russie).

La puissance thermique de l'installation s'élève à 1470 MW, ce qui lui permet de générer une puissance électrique de 600 MW brut et 560 MW net. Le réacteur est composé de 369 éléments de combustible nucléaire à base de dioxyde d'uranium enrichi de 17 à 26 % en uranium-235. A titre de comparaison, le combustible de Superphénix était un mélange de dioxyde d'uranium et de dioxyde de plutonium (combustible MOX).

L'opérateur est Rosatom.

Superphénix
Superphénix (SPX) est un ancien réacteur nucléaire définitivement arrêté en 1997, situé dans l'ex-centrale nucléaire de Creys-Malville, en bordure du Rhône, à 30 km en amont de la centrale nucléaire du Bugey.

Il était à l'origine un prototype de réacteur à neutrons rapides à caloporteur sodium faisant suite aux réacteurs nucléaires expérimentaux Phénix et Rapsodie. En 1994, un décret transforme Superphénix en réacteur de recherche et de démonstration, mais ce décret est annulé en 1997 par le Conseil d’État malgré un facteur de charge de plus de 30 % en 1997 et un taux de disponibilité qui a atteint 95 % en 1996.

Le nom Superphénix provient du mythique oiseau Phénix qui renaît de ses cendres, comme le nouveau combustible nucléaire au plutonium provient des « cendres » du combustible usé.
Rétro-olfaction
La rétro-olfaction est le mécanisme physiologique permettant de percevoir à partir du système olfactif les caractéristiques aromatiques, dites flaveurs, des aliments qui sont contenus dans la bouche. On parle aussi de « voie rétronasale » ou d' « olfaction rétronasale », en effet les arômes suivent une trajectoire passant en arrière du palais pour atteindre l'épithélium olfactif dans les fosses nasales.

Cette voie rétronasale ou indirecte (notion d'arôme) est utilisée lorsque l'aliment est en bouche, s'opposant à la voie orthonasale ou directe (notion d'odeur) en inspirant ou « humant » directement l’odeur de l’aliment non ingéré. La rétro-olfaction et l’ortho-olfaction sont les deux mécanismes de la perception olfactive.

Odeur
Une odeur est le résultat, perçu par le sens de l’odorat, de l’émanation des corps volatils contenus dans certaines substances comme les molécules souvent qualifiées de molécules odorantes ou de parfum, ou de fragrance dans le cas des fleurs. Les aérosols (particules solides ou liquides) dégagent aussi une odeur (vapeur, fumée).
Zoi Sadowski-Synnott
Zoi Sadowski-Synnott, née le 6 mars 2001 à Newport, une banlieue du nord de Sydney, est une snowboardeuse néo-zélandaise, championne du monde de slopestyle en 2019 et médaillée de bronze olympique en Big air un an plus tôt à l'âge de 16 ans. En 2022, elle est sacrée championne olympique du slopestyle, offrant à la Nouvelle-Zélande sa toute première médaille d'or aux Jeux olympiques d'hiver. En 2026, aux Jeux olympiques d'hiver, elle remporte la médaille d'argent de Big air.

Championnats du monde de snowboard 2017
La 12e édition des Championnats du monde de snowboard se déroule du 7 mars au 19 mars 2017 à Sierra Nevada (Espagne) conjointement aux Championnats du monde de ski acrobatique.

Pour la première fois dans l'histoire de la compétition, sont programmées les épreuves masculine et féminine de snowboard cross par équipes.
Ocad (logiciel)
Ocad est un logiciel permettant de cartographier, ou créer des circuits sur des cartes aux normes IOF, c'est-à-dire pour la course d'orientation. Il existe des versions gratuites du logiciel et des payantes qui offrent une meilleure ergonomie et de meilleurs rendus techniques.

Il existe depuis 1989, et l'entreprise suisse qui le développe est basée à Baar.

Course d'orientation
La course d'orientation (CO) est un sport de pleine nature qui se pratique avec une carte ou un document spécifique à normes codifiées, une boussole et un système de gestion des balises adapté comme une chronométrie électronique (puce électronique au doigt). Elle peut se dérouler dans des zones naturelles (forêt, champs, etc.), en zone urbaine ou les deux, de jour ou de nuit. Une personne pratiquant cette activité est appelée orienteur ou orienteuse.

La forme traditionnelle est une course à pied individuelle de type tout terrain, mais d'autres formes de course d'orientation sont nées au fil des années, comme les pratiques en relais, mais aussi dans d'autres disciplines sportives, notamment en VTT, et en ski de fond. Ce sport est une activité libre et est géré par la Fédération internationale de course d'orientation (International Orienteering Federation).
Tour du Trentin international féminin 2017
La 24e édition du Tour du Trentin international féminin (officiellement Giro Ciclistico del Trentino Alto Adige – Sudtirol) a eu lieu le 17 juin 2017. Elle fait partie du calendrier UCI en catégorie 1.1. L'épreuve est remportée par la Tchèque Nikola Nosková.

Calendrier international féminin UCI 2017
Le calendrier international féminin UCI 2017 regroupe les compétitions féminines de cyclisme sur route organisées sous le règlement de l'Union cycliste internationale durant la saison 2017.

L'UCI World Tour féminin 2017 est présenté séparément. Les critériums ne sont pas notés.
Wirówek (Mazovie)
Wirówek (prononciation : [viˈruvɛk]) est un village polonais de la gmina de Potworów dans le powiat de Przysucha de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud de Potworów (siège de la gmina), 14 kilomètres au nord-est de Przysucha (siège du powiat) et à 87 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Potworów (gmina)
Potworów est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Przysucha, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Potworów, qui se situe environ 18 kilomètres au nord-est de Przysucha (siège de la powiat) et 82 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 81,89 km2 pour une population de 4 288 habitants en 2006.
Monastère de Grabovac
Le monastère de Grabovac (en serbe cyrillique : Манастир Грабовац ; en serbe latin : Manastir Grabovac) est un monastère orthodoxe serbe situé à Grabovac, sur le territoire de la ville de Belgrade et dans la municipalité d'Obrenovac en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1944) et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.

Le monastère abrite aujourd'hui une communauté de religieuses.

Obrenovac
Obrenovac (en serbe cyrillique : Обреновац) est une ville et une municipalité de Serbie situées sur le territoire de la Ville de Belgrade. Au recensement de 2011, la ville comptait 24 568 habitants et la municipalité dont elle est le centre 71 419.
Jacques Pommatau
Jacques Pommatau, né le 15 septembre 1932 à Lyon (Rhône), est un instituteur syndicaliste français qui fut notamment secrétaire national du Syndicat national des instituteurs, puis secrétaire général de la Fédération de l'Éducation nationale de 1981 à 1987. Il a été ensuite conseiller d'État en service extraordinaire.

Professeur d'enseignement général de collège
Les professeurs d'enseignement général de collège (PEGC) sont, en France, des agents titulaires de la fonction publique de l'État, régis par le statut général des fonctionnaires et par le décret no 86-492 du 14 mars 1986 fixant leur statut particulier.
Coupe Gambardella 2017-2018
La Coupe Gambardella 2017-2018 est la 64e édition de la Coupe Gambardella de football. Elle est organisée durant la saison 2017-2018 par la Fédération française de football et ses ligues régionales, et se déroule sur toute la saison, de septembre à mai. La compétition à élimination directe met aux prises les équipes de moins de 19 ans des clubs à travers la France.

Coupe Gambardella
La Coupe Gambardella, appelée Coupe Gambardella Crédit Agricole pour des raisons de parrainage, est une épreuve organisée par la Fédération française de football (FFF) ouverte aux équipes de moins de 18 ans (U18 en termes FIFA) des clubs de football français.

C'est l'occasion pour les jeunes espoirs de démontrer leurs qualités et de s'aguerrir dans une compétition nationale très relevée. Une victoire en finale de la Coupe Gambardella est autant recherchée par les jeunes joueurs qui espèrent entamer leur carrière en catégorie séniors que par les clubs qui espèrent ainsi démontrer leur capacité à former des jeunes talents.
Cimetière monumental de Brescia
Le cimetière monumental de Brescia (aussi connu sous le nom de Vantiniano) est l'un des plus anciens cimetières monumentaux d'Italie se trouvant dans la ville de Brescia. Il fut le premier projet de l'architecte néo-classique Rodolfo Vantini qui débuta sa construction en 1813 et auquel il dédia sa vie.

Colonne de la Victoire (Berlin)
La colonne de la Victoire (Siegessäule [ˈziːɡəsˌzɔɪlə]  en allemand) est une colonne monumentale qui s'élève au centre du Großer Tiergarten, à Berlin, en Allemagne.

Située sur un rond-point appelé Großer Stern (la « grande étoile »), au croisement de quatre grandes avenues, elle se trouve à mi-parcours de l'une d'entre elles, la rue du 17 juin. Pour une hauteur de 67 mètres au total, il faut monter 285 marches pour arriver jusqu'au sommet.
Humberto Clayber
Humberto Clayber de Souza, né en 1937 à São Paulo, est un compositeur et musicien brésilien. Il est considéré comme l'un des meilleurs bassistes de Bossa Nova des années 1960.

Il a joué avec de nombreux artistes tout au long de sa carrière, tels que César Camargo Mariano, Airto Moreira, Hermeto Pascoal et Manfredo Fest.

Hermeto Pascoal
Hermeto Pascoal, né le 22 juin 1936 à Arapiraca (État d'Alagoas) et mort le 13 septembre 2025 à Rio de Janeiro, est un musicien brésilien, compositeur et multi-instrumentiste.

Il remporte un Latin Grammy Award en 2019.
Cimetière britannique de Míkra
Le cimetière britannique de Míkra (anglais : Mikra British Cemetery ; grec moderne : Βρετανικό Κοιμητήριο Μίκρας) est un cimetière militaire britannique datant de la Première Guerre mondiale, situé à Kalamariá, une banlieue de la ville de Thessalonique en Grèce. Après l'armistice, le cimetière est considérablement agrandi par l'ajout de tombes enterrées localement. Il est entretenu par la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth.

Kalamariá
Kalamariá (en grec moderne : Καλαμαριά) est une ville de Grèce située dans l'aire urbaine de Thessalonique. Selon le recensement de 2011, la ville compte 91 518 habitants ce qui en fait la dixième ville du pays.
Huit Ponts
Les Huit Ponts (en japonais 八橋, Hepburn: Yatsuhashi), sont dans la littérature japonaise une construction historique et semi-légendaire de la province de Mikawa (actuellement dans la préfecture d'Aichi), évoquée notamment dans la poésie japonaise.

Ils sont décrits dans Les Contes d'Ise, un recueil de poèmes écrits au IXe siècle pendant la période Heian, et attribué à Ariwara no Narihira. Ils deviennent un thème et une référence littéraire récurrente, bien connus au Japon.

Au fil du temps, le pont prend une forme en zigzag et se trouve largement illustré dans l'art, notamment avec des paravents et des plumiers de l'artiste Ogata Kōrin, des ukiyo-e comme celle de Hokusai dans ses Vues des ponts les plus célèbres, et des porcelaines. Il est aussi reproduit dans des jardins japonais, comme motif architectural, et même popularisé sur des kimonos.

Littérature japonaise
La littérature japonaise s'étend sur une période de quinze siècles d'écrits. Les premières œuvres sont très fortement influencées par la littérature chinoise, mais la politique d'isolement du Japon a permis le développement de formes littéraires uniques. Quand le Japon a dû assez subitement s'ouvrir au XIXe siècle, le choc a eu une certaine influence sur la littérature japonaise qui a développé des caractéristiques modernes singulières.

Les caractéristiques générales de la littérature japonaise sont un certain sens du détachement, l'isolement, l'éloignement, et, dans beaucoup de cas, le héros ou personnage central échoue dans ses efforts.
Scamandre
Le Scamandre (en grec ancien Σκάμανδρος / Skámandros) ou Karamenderes est un fleuve côtier de l'antique Troade et de l'actuelle province de Çanakkale, en Turquie.

Son nom turc, Karamenderes (« Méandre noir ») ou Eski Menderes (« vieux Méandre »), le distingue du Büyük Menderes (« grand Méandre ») et du Küçük Menderes (« petit Méandre », le Caÿstre).

Troade
La Troade (en grec ancien Τρῳάς / Trôiás, en latin Troas) est une ancienne région historique du nord-ouest de l'Asie Mineure (présentement en Turquie) délimitée au nord par la Propontide, au sud par le golfe d’Adramyttion (qui donne sur l'île de Lesbos) et à l'est par le mont Ida qui culmine à plus de 1 700 mètres.

Son nom viendrait du hittite Taruiša (« rivières ») selon les linguistes ou de Tros, le héros éponyme de Troie, selon la mythologie. Elle est aussi quelquefois appelée Teucrie par les poètes, du nom de son premier roi, Teucros de Phrygie. Avec l'Éolide, la Troade était l'une des sous-régions de la Mysie, et elle était également connue sous le nom de Phrygie hellespontique à l'époque achéménide.

On trouve dans cette région l'ancienne cité grecque de Lampsaque et la ville bien plus ancienne de Wilusa, entrée dans la mythologie grecque sous le nom grec de Ilion, mais qui est bien plus connue sous le nom de Troie.
Kołodzieje (Kartuzy)
Kołodzieje est une localité polonaise de la gmina rurale de Sulęczyno située dans le  powiat de Kartuzy en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 31 km à l'ouest de Kartuzy et 59 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Kartuzy
Kartuzy (en cachoube : Kartuzë, en allemand : Karthaus) est une ville de 15 000 habitants (chef-lieu du Powiat de Kartuzy) située à 32 km à l'ouest de Gdańsk, dans la Voïvodie de Poméranie, en Pologne.

La ville se trouve au centre de la Cachoubie ; depuis 1947 on peut y visiter un musée de cette région historique, qui présente une assez riche collection d’art populaire cachoube.

Musée de la Cachoubie de Kartuzy

Église des Chartreux de Kartuzy
Élections partielles québécoises de juin 2002
Les élections partielles québécoises du 17 juin 2002 ont lieu dans quatre circonscriptions (Berthier, Joliette, Lac-Saint-Jean et Vimont) à la suite de la démission de leurs députés, tous péquistes.

À la suite de l'élection, trois sièges basculent à l'Action démocratique du Québec, suivant l'exemple de l'élection partielle du mois précédent, celui de Lac-Saint-Jean restant de justesse au PQ.

Gouvernement Landry
Le gouvernement Landry est le nom du 32e conseil exécutif du gouvernement québécois. Devenu premier ministre du Québec à la suite de la démission de son prédécesseur Lucien Bouchard, Bernard Landry occupa le poste du 8 mars 2001 au 29 avril 2003.
Coupe d'Asie féminine de hockey sur gazon 2022
La Coupe d'Asie féminine de hockey sur gazon 2022 sera la 10e édition de la Coupe d'Asie féminine de hockey sur gazon, le championnat international quadriennal féminin de hockey sur gazon d'Asie organisé par la Fédération asiatique de hockey. Il se tiendra du 21 au 28 janvier 2022 à Mascate, à Oman.

Le tournoi devait initialement se dérouler à Bangkok, en Thaïlande, mais le 29 décembre 2021, le tournoi a été déplacé à Mascate, à Oman.

L'Inde sont les championnes en titre. Les quatre meilleures équipes se qualifieront pour la Coupe du monde 2022.

Coupe du monde féminine de hockey sur gazon 2022
La Coupe du monde féminine de hockey sur gazon 2022 est la 15e édition de la Coupe du monde féminine de hockey sur gazon, le championnat du monde quadriennal des équipes nationales féminines de hockey sur gazon organisé par la Fédération internationale de hockey sur gazon. Il se tiendra à Amsterdam aux Pays-Bas et à Terrassa en Espagne du 1er au 17 juillet 2022.

Les championnes en titre, les Pays-Bas a remporté le tournoi pour une neuvième fois record après avoir battu l'Argentine 3-1 dans la finale. L'Australie a remporté le match pour la troisième place en battant l'Allemagne 2-1 pour remporter également sa première médaille en Coupe du monde.
Montgardon
Montgardon est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, peuplée de 468 habitants, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de La Haye.

Taxus
Taxus est un genre de conifères de la famille des Taxacées qui comprend une dizaine d'espèces généralement nommées ifs.

Il fait partie des rares gymnospermes non résineux. Ce genre se distingue de la plupart des conifères par le fait que la graine n'est pas contenue dans un cône ligneux mais dans un arille.
Klaski
Klaski (prononciation : [ˈklaski]) est un village polonais de la gmina de Pokrzywnica dans le powiat de Pułtusk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-est de Pokrzywnica (siège de la gmina), 12 kilomètres au sud de Pułtusk (siège de le powiat) et à 43 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 80 habitants en 2009.

Pokrzywnica (gmina)
Pokrzywnica est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Pułtusk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Pokrzywnica, qui se situe environ 11 kilomètres au sud-ouest de Pułtusk (siège de la powiat) et 45 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 120,99 km2 pour une population de 4 734 habitants en 2006.
Keramiá (La Canée)
Le dème de Keramiá (en grec moderne : Δήμος Κεραμιών / Dímos Keramión) est une ancienne municipalité du district régional de La Canée, en Crète, en Grèce. Il a existé entre 1999 et 2010. Depuis la réforme du gouvernement local de 2011, il fait partie du dème de La Canée, dont il est devenu une unité municipale.

Il était situé au nord et à l'est de la préfecture de La Canée et basé dans le village de Gerolákko. Selon le recensement de 2001 l'ancien dème avait un total de 1 630 habitants et une superficie de 89 722 hectares.

La Canée
La Canée (de l'italien : La Canea) ou Chaniá (en grec moderne : τα Χανιά [au pluriel] ; parfois romanisé en Hania) est une ville de Crète occidentale, dans le district régional du même nom, en Grèce. C'est la deuxième ville de l'île, avec environ 55 000 habitants et 108 000 habitants dans l'ensemble de son aire urbaine.
Audi 80
Audi 80 a été le nom de quatre générations d'automobiles - du segment intermédiaire-supérieur (familiales) - fabriquées par le constructeur allemand Audi.

La première génération d'Audi 80 a tracé l'avenir de la nouvelle génération de familiales pour tous, basée sur le fameux adage de la marque — « Vorsprung durch Technik » (« L'avance par la technique ») — toujours en application.

Trophée européen de la voiture de l'année
Le Trophée européen de la voiture de l'année (en anglais, Car of the year) consacre  depuis 1964 la meilleure automobile commercialisée dans l'année sur le marché européen par un jury de professionnels de la presse automobile.
Harvey Schroeder
Harvey Wilfred Schroeder (né le 16 juin 1933) est un homme politique canadien en Colombie-Britannique. Il est député provincial créditiste de Chilliwack de 1972 à 1986.

Président de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique de mars 1978 à août 1982, il avait précédemment servi comme vice-président depuis 1976. Il siège aussi au cabinet du premier ministre Bill Bennett au poste de ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation d'août 1982 à février 1986.

Président de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique
La présidence de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique est la plus importante fonction de cette assemblée. Il arbitre les débats, interprète le règlement de l'Assemblée nationale, voit à l'administration de l'Assemblée et s'occupe de la représenter, notamment au niveau international.

Nécessairement membre de l'Assemblée, il est élu par ses pairs et représente généralement la majorité qui y siège. Le président actuel (Darryl Plecas) est une exception à la règle puisqu'il est issu du parti d'opposition, qui l'a alors exclu.

Le président de l'Assemblée législative doit rester non partisan par tradition et ne prend quasiment jamais part au vote. Il peut le faire dans deux cas :  au moment de la troisième lecture d'un projet de loi, mais il doit soutenir le statu quo, et dans le cas de motion de confiance.
Elizabeth Storrs Mead
Elizabeth Storrs Mead, née le 21 mai 1832 à Conway dans l'État du Massachusetts et morte le 25 mars 1917 à Coconut Grove dans l'État de la Floride, est une enseignante américaine, connue pour être la première présidente du Mount Holyoke College lors du passage du statut de séminaire pour femmes à celui de collège universitaire du Mount Holyoke Female Seminary fondé en 1837 par Mary Lyon.

Mary Lyon
Mary Lyon, née le 28 février 1797, à Buckland et morte le 5 mars 1849 à South Hadley, est une enseignante américaine. Elle est la fondatrice, en 1837, de l'université pour femmes Mount Holyoke College qu'elle dirige jusqu'en 1849. Cette université sert de modèle à d'autres créations d'établissements d’enseignement supérieur américains et étrangers.
Finale de la Coupe d'Afrique des nations de football 2013
La finale de la CAN 2013 est un match de football qui a eu lieu le 10 février 2013 pour déterminer le vainqueur de la Coupe d'Afrique des Nations 2013, le championnat de football de l'Afrique organisée par la Confédération africaine de football (CAF). Le match a eu lieu au FNB Stadium de Johannesbourg qui a également accueilli la Coupe du monde de finale de la Coupe 2010. La cérémonie de clôture du tournoi a eu lieu juste avant le coup d'envoi. La décision a été annoncée en mai 2012.  La finale a été contestée entre le Nigeria et le Burkina Faso.

Sunday Mba a marqué le seul but que le Nigeria a remporté la finale 1-0.  Ainsi, le Nigeria représentait alors la CAF à la Coupe des confédérations 2013.

FNB Stadium
Le FNB Stadium (Afrikaans: ENB-stadion, anciennement Soccer City ou Sokkerstad) est un stade situé à Johannesbourg en Afrique du Sud, dans le quartier de Soweto. C'est l'enceinte sportive principale de la Fédération d'Afrique du Sud de football (SAFA).

La plupart des grands événements du football sud-africain sont joués au FNB Stadium.  C'est ainsi, que ce fut l'une des principales infrastructures pour la Coupe du monde de football de 2010 qui s'est tenue en Afrique du Sud, notamment en y accueillant le match d’ouverture et la finale. Pour l'occasion, des travaux de rénovation ayant commencé en janvier 2007 ont permis de porter la capacité à 94 736 places (disposant de 184 loges) et de construire un toit circulaire aux tribunes. C'est l'un des plus grands stades au monde, considéré par ailleurs comme le meilleur stade d'Afrique[réf. souhaitée].