hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Il était une fois… Guy Lafleur
Il était une fois... Guy Lafleur est un film documentaire québécois d'une durée de 58 minutes sur le hockeyeur Guy Lafleur produit par Imavision, réalisé et écrit par Nicolas Houde-Sauvé et sorti en format DVD en 2009.

Le film se veut un documentaire avec une entrevue avec Guy Lafleur amorcée par Réjean Tremblay, des documents d'archives ainsi qu'une chanson inédite de Claude Dubois sur le hockeyeur à la fin du film. Raconté par Stéphane Archambault, du groupe Mes Aïeux, le film raconte le parcours du hockeyeur avec les Canadiens, sa retraite en 1991 et les accusations contre lui en 2009 d'avoir menti à la cour au sujet de son fils Mark, accusé de voies de fait sur une mineure.

Cour du Québec
La Cour du Québec est un tribunal québécois qui a compétence en première instance en matière civile, criminelle et pénale ainsi que dans les matières relatives à la jeunesse. Elle siège également en matière administrative et en appel, dans les cas prévus par la loi.
Esox
Les brochets (genre Esox) sont des poissons carnassiers d'eau douce, de répartition holarctique, principalement piscivores. Ils sont normalement les prédateurs absolus de leurs plans d'eau (à l'exception du brochet d'Amérique). Un brochet parvenu à une bonne taille n'a pas d'autres prédateurs que les autres brochets et l'humain.

Brochet de l'Amour
Esox reichertii

Le Brochet de l'Amour (Esox reichertii) est une espèce de brochets de la famille des Esocidae à la robe argentée tachetée de noir. C'est un poisson originaire du bassin hydrographique de l'Amour, ainsi que dans les eaux douces sur l'île de Sakhaline et les bassins des rivières Onon et  Kerülen en Mongolie.

Il est recherché pour la pêche sportive.
Za'Darius Smith
Za'Darius Smith, né le 8 septembre 1992 à Greenville dans l'Alabama, est un sportif professionnel américain de football américain agent libre, jouant au poste de linebacker dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2015.

Sélectionné en 122e choix global lors du quatrième tour de la draft 2015 de la NFL par la franchise des Ravens de Baltimore, il y joue pendant quatre saisons avant de rejoindre les Packers de Green Bay (2019-2021), les Vikings du Minnesota (2022), les Browns de Cleveland (2023-2024) et les Lions de Détroit (2024).

Au cours de sa carrière professionnelle, il obtient trois sélections pour le Pro Bowl (2019, 2000 et 2022) et une sélection dans la deuxième équipe All-Pro en 2000.

Au niveau universitaire, il joue pendant deux saisons dans la NJCAA pour l'East Mississippi Community College (en) et pendant deux saisons dans la NCAA Division I FBS et sa Southeastern Conference (SEC) pour les Wildcats de l'université du Kentucky.

Draft 2015 de la NFL
La draft 2015 de la NFL est la 80e draft de la National Football League, permettant aux franchises de football américain de sélectionner des joueurs universitaires éligibles pour jouer professionnels. L'événement a lieu du 30 avril au 2 mai 2015, pour la première fois à l'Auditorium Theatre de Chicago (Illinois) et non plus, comme il était coutume, au Radio City Music Hall de New York.
Les Buccaneers de Tampa Bay ont le premier choix.

Deux quarterbacks, champions nationaux universitaires et vainqueurs du Trophée Heisman les deux saisons précédentes, sont en lice pour être sélectionnés comme premier choix au premier tour : Jameis Winston (des Seminoles de Florida State, champion universitaire et vainqueur du Trophée Heisman 2014) et Marcus Mariota (des Ducks de l'Oregon, champion universitaire et vainqueur du Trophée Heisman 2015).
Holendry (Lublin)
Holendry (prononciation : [xɔˈlɛndrɨ]) est un village polonais de la gmina de Dubienka dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-ouest de Dubienka (siège de la gmina), 28 kilomètres au sud-est de Chełm (siège du powiat) et 92 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Dubienka (Chełm)
Dubienka (prononciation : [duˈbʲɛŋka]) - (en ukrainien: : Дубенка, Dubenka) est un village polonais de la gmina de Dubienka dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Dubienka.

Il se situe à environ 32 kilomètres à l'est de Chełm (siège du powiat) et 95 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 1 042 habitants en 2008.
Beaumes-de-Venise
Beaumes-de-Venise est une commune française située dans le département de Vaucluse, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ce fief devint la deuxième baronnie du Comtat Venaissin après Sérignan-du-Comtat : seigneurie des Agoult au XIIIe siècle, des Bedos, des Astorg de Peyre et, enfin, des Fortia jusqu'à la Révolution. Il fut érigé en duché à la fin du XVIIIe siècle par le pape Pie VI.

Pie VI
Pie VI (en latin : Pius Sextus ; en italien : Pio VI), né le 25 décembre 1717 à Cesena (Romagne, alors dans les États pontificaux) et mort le 29 août 1799 à Valence, en France, est de 1775 à 1799 le 250e pape de l'Église catholique. Il est connu notamment en raison de son opposition à la Révolution française, particulièrement à la constitution civile du clergé (1790).

Giannangelo ou Giovanni Angelico, comte Braschi, pour l'état civil français Jean Ange Braschy, devient secrétaire particulier de Benoît XIV en 1753, est ordonné prêtre en 1758, fait cardinal en 1773 et élu pape le 15 février 1775, après la mort de Clément XIV.

Il est déposé le 15 février 1798 du fait de l'instauration de la République romaine sous l'égide du gouvernement français du Directoire. Il est fait prisonnier par les troupes françaises qui lui font quitter Rome le 20 février 1798. Emprisonné à Valence à partir de juillet 1799, il y meurt peu après.
Paulo Cesar Silva
Paulo César da Silva, également connu sous le nom de Paulão ou sous le nom de ring de Giant Silva (né le 21 juillet 1963 à Sao Paulo), est un joueur de basket-ball, un catcheur (lutteur professionnel) et un pratiquant d'arts martiaux mixtes brésilien.

D'abord joueur de basketball au poste de pivot, il fait partie de l'équipe du Brésil aux Jeux olympiques de 1988.

Il devient catcheur à partir de 1997 d'abord à la World Wrestling Federation, au Consejo Mundial de Lucha Libre puis au Japon à la New Japan Pro Wrestling et à la Hustle.

Parallèlement à sa carrière de catcheur, il se lance aussi dans les arts martiaux mixtes au sein de la Pride Fighting Championships. Il n'y remporte qu'un seul de sept combats dans cette fédération et obtient une dernière victoire dans ce sport à la K-1.

Pride Fighting Championships
Pride Fighting Championships ou Pride FC était une organisation professionnelle de mixed martial arts (MMA), très populaire au Japon. Elle a été la deuxième organisation mondiale de MMA après l'Ultimate Fighting Championship (UFC). Sa première compétition s'est déroulée au Tokyo Dome le 11 octobre 1997 et plus de soixante évènements ont été organisés jusqu'à sa disparition en 2007. En août 2002, le Pride a établi un record de spectateurs pour une rencontre de sports de combat, avec 71 000 billets vendus lors de la soirée Shockwave/Dynamite.

Le 27 mars 2007, Dream Stage Entertainment a vendu le Pride à Lorenzo Fertitta et Frank Fertitta III, les copropriétaires de Zuffa, qui possèdent l'organisation rivale, l'Ultimate Fighting Championship (UFC).
Nivkhe du Nord
Le nivkhe du Nord est une langue éteinte hypothétique apparentée au nivkhe qui serait responsable d'un substrat dans les langues youkaguires, les langues toungouses septentrionales, le iakoute, les langues eskimos de Sibérie et les langues tchoukotko-kamtchatkiennes.

Nivkhe (langue)
Le nivkhe, ou nivkh (anciennement guiliak), est une langue paléo-sibérienne parlée en Russie sur le bas cours de l'Amour et sur l'île de Sakhaline.

Au recensement de 2010 en Russie, 4 652 personnes se sont déclarées Nivkhes, mais seulement 198 ont indiqué qu’elles parlaient la langue.

Un journal mensuel, Нивх Диф (Nivkh Dif, « La Langue nivkhe ») est publié en nivkhe depuis 1990, excepté de 1996 à 1999.
Loïc Gautier
Loïc Gautier, né le 8 septembre 1954 à Le Hinglé, est un coureur cycliste français. Il a notamment participé aux Jeux olympiques de 1976 sur l'épreuve du contre-la-montre par équipes.

Il est durant les saisons 1978 et 1979 membre de l'équipe Fiat dirigée par Raphaël Géminiani.

Contre-la-montre par équipes de cyclisme sur route aux Jeux olympiques d'été de 1976
Le 100 km contre-la-montre par équipes de cyclisme sur route des Jeux olympiques d'été de 1976, a lieu le 18 juillet 1976.

D'une distance réelle de 102,532 km, ce contre-la-montre est disputé sur une portion de 25 km de la route Transcanadienne, dans l'ouest de l'île de Montréal, baptisée "Fairview Circuit" pour l'évènement. Les lignes de départ et d'arrivée sont situées à 29 km du village olympique, devant le centre commercial de Fairview Pointe-Claire,.

La course est remportée par l'équipe d'Union soviétique, composée d'Aavo Pikkuus, Valeri Tchaplyguine, Anatoli Tchoukanov et Vladimir Kaminski|, qui parcourent les 102,532 km en 2 h 8 min 53 s. Ils devancent les Allemands Gustav-Adolf Schur, Egon Adler, Erich Hagen et Günter Lörke, et les Soviétiques Viktor Kapitonov, Evgeni Klevtzov, Youri Melikhov et Alexeï Petrov.
Središče ob Dravi
Središče ob Dravi est une commune située dans la région historique de la Basse-Styrie au sud de la Slovénie. La commune est créée en 2006 au départ d’une partie du territoire de la commune voisine d'Ormož.

Basse-Styrie
La Styrie (en slovène : Štajerska) ou Basse-Styrie (Spodnja Štajerska ; en allemand : Untersteiermark) est une région traditionnelle du Nord-Est de la Slovénie correspondant au tiers méridional de l'ancien duché de Styrie. Les deux tiers septentrionaux sont en Autriche et forment le Land de Styrie. Le duché de Styrie fut divisé en 1918, la Haute-Styrie restant autrichienne tandis que la Basse-Styrie rejoignait le royaume des Serbes, Croates et Slovènes qui deviendra en 1929 la Yougoslavie.

La Slovénie n'a pas d'autres divisions officielles que les communes mais les régions traditionnelles (slovène : pokrajina) sont très utilisées. La Basse-Styrie est particulièrement connue pour ses vins.
Maribor (allemand : Marburg an der Drau) est la principale ville de Basse-Styrie. Celje (Cilli en allemand, également « Cilley » en français), Ptuj (allemand : Pettau) et Velenje sont les autres communes urbaines.
Lydec
La Lydec (en arabe : ليدك)  ou Lyonnaise des Eaux de Casablanca, est une filiale marocaine du groupe français Veolia, après avoir appartenu au groupe français Suez jusqu'en janvier 2022.  En 2024, la SRM, Société Régionale Multiservices Casablanca-Settat est créée et Veolia lui cède l'intégralité de ses actions Lydec. Le contrat de la Lydec qui doit durer jusqu'en 2027 est rompu à la suite de la reprise par SRM.

Depuis 1997, elle gère la distribution d’eau potable et d’électricité, la collecte des eaux usées et pluviales et l’éclairage public pour plus de quatre millions d’habitants de la Région du Grand Casablanca.

En 2018, son effectif est constitué de 3326 collaborateurs et son chiffre d'affaires s’élève à 7,2 milliards de dirhams soit environ 682 millions d'euros.

Depuis l'été 2005 jusqu'en 2022, l’entreprise est cotée à la Bourse de Casablanca.

Grand Casablanca
Grand Casablanca (arabe : جهة الدار البيضاء الكبرى) était une ancienne région marocaine , et l'une des seize régions du Maroc avant le découpage territorial de 2015.

À l'issue de celui-ci, elle a été intégrée avec les provinces d'El Jadida et de Sidi Bennour de l'ancienne région de Doukkala-Abda ainsi que les provinces de Settat, Benslimane et Berrechid de l'ancienne région de Chaouia-Ouardigha dans la nouvelle région de Casablanca-Settat.
Culture dans l'Essonne
Le département de l'Essonne dispose de nombreux centres culturels, et festivals, sur le plan de la musique, du cinéma, du théâtre.

Mais aussi un patrimoine civil et religieux, dont les principaux lieux sont :

châteaux de Courances, de Chamarande, du Marais, de Saint-Jean-de-Beauregard, etc.

cathédrale de la Résurrection d'Évry,

collégiale Notre-Dame-du-Fort d'Étampes.

Étampes est labellisée Ville d'art et d'histoire.

Dourdan et Étampes sont des villes royales.

Dourdan
Dourdan (prononcé [d̪uʁd̪ɑ̃] ) est une commune française située à quarante-quatre kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l’Essonne dans la région Île-de-France. Elle est le chef-lieu du canton de Dourdan, le siège de la communauté de communes Le Dourdannais en Hurepoix.

Village celte puis cité gallo-romaine, berceau des Capétiens et ville royale depuis le Xe siècle, capitale du Hurepoix et première ville essonnienne de la vallée de l'Orge, Dourdan est aujourd’hui encore célèbre pour son château du XIIIe siècle exceptionnellement conservé et sa vaste forêt. Située aux portes de l’agglomération parisienne à mi-chemin entre la capitale et Chartres, ses monuments, son musée et ses espaces naturels en font un site touristique important du département.

Ses habitants sont appelés les Dourdannais.
Coupe des clubs champions arabes de football 1988
La Coupe arabe des clubs champions 1988 est la sixième édition de la Coupe arabe des clubs champions de football. Organisée à Sharjah aux Émirats arabes unis, elle regroupe les clubs des pays arabes les plus performants de leur championnat national (champion, vice-champion ou vainqueur de la coupe nationale). Après un tour préliminaire entre les représentants du Maghreb, les dix équipes sont réparties en deux poules de cinq et s'affrontent une fois. Les deux premiers de chaque groupe disputent la phase finale, en match à élimination directe.

C'est le club saoudien d'Ettifaq FC qui met fin au règne d'Al Rasheed, triple tenant du titre, en remportant cette édition, après avoir battu les Tunisiens du Club africain lors de la finale disputée au Stade de Sharjah. C'est le deuxième succès du club dans cette compétition après son sacre de 1984 et son quatrième titre international (Ettifaq a déjà remporté à deux reprises la Coupe du golfe des clubs champions).

Al-Rasheed Sports Club
Le Al Rasheed Sports Club (en arabe : نادي الرشيد الرياضي), plus couramment abrégé en Al Rasheed, est un ancien club irakien omnisports fondé en 1983 et disparu en 1990, et basé à Bagdad, la capitale du pays.
Église Saint-Charles-Borromée de Vienne
L'église Saint-Charles-Borromée (en allemand : Karlskirche) est une église catholique située sur la Karlsplatz dans le 4e arrondissement de Vienne, Autriche. Cette église à coupole, consacrée au saint Charles Borromée et rattachée à l'archidiocèse de Vienne, est considérée comme l'un des plus beaux exemples d'architecture baroque du XVIIIe siècle en Europe centrale.

Charles Borromée
Charles Borromée (en italien Carlo Borromeo), né à Arona le 2 octobre 1538 et mort à Milan le 3 novembre 1584, est un prélat italien du XVIe siècle, archevêque de Milan et cardinal de l'Église catholique. Grand artisan dans son diocèse de la Contre-Réforme décidée par le concile de Trente, il est considéré comme un modèle d'évêque post-tridentin. Canonisé dès 1610 par le pape Paul V, il est liturgiquement commémoré le 4 novembre.
Tim Berkel
Tim Berkel de son nom complet Timothy Peter Van Berkel né le 28 juin 1984 à Albury en Australie est un triathlète professionnel multiple vainqueur sur triathlon Ironman et Ironman 70.3. Il remporte en 2016 le titre continental de champion d'Ironman Asie-Pacifique lors de l’Ironman Cairns.

Ironman Cairns
L'Ironman Cairns  est une compétition de triathlon longue distance créée en 2012 et qui se tient annuellement au mois de juin a Cairns dans le Queensland en Australie. Qualificatif pour le championnat du monde d'Ironman à Kona (Hawaï), la compétition attribue également le titre continental de « champion d'Asie-Pacifique d'Ironman » dont l'épreuve est le support depuis 2015.
Russ Hicks
Russ Hicks (13 mars 1942, Beckley, Virginie-Occidentale–11 décembre 2023, Nashville, Tennessee), est un guitariste américain de musique country et de rock, spécialiste de la guitare Dobro et de la pedal steel guitar, et l'un des meilleurs musiciens de studio de Nashville. Il participe à des centaines d'albums dans les années 1970 et 1980, y-compris pour Eddy Mitchell et Johnny Hallyday.

Townes Van Zandt
Townes Van Zandt, né le 7 mars 1944 à Fort Worth, Texas, et mort le 1er janvier 1997 à Smyrna, Tennessee, est un chanteur, auteur et compositeur américain de musique country et folk.

En dépit d'un grand succès critique et de l'admiration que lui portèrent les milieux musicaux country et folk, son succès public fut limité, notamment en raison de son style vocal inhabituel et de ses troubles du comportement.

Ami proche de Guy Clark et David Olney, il fut découvert dans un bar de Houston par Mickey Newbury.

Certaines de ses chansons, comme Pancho and Lefty, If I Needed You, To live is to fly ou Kathleen (reprise en version longue par les Tindersticks), sont devenues des standards de la musique folk ou country et ont été souvent reprises.
Quadripôle
En électrocinétique, un quadripôle (ou quadrupôle) est un élément de modèle d'un circuit électrique dans lequel on le considère comme un bloc avec deux connexions d'entrée et deux de sortie. On étudie le transfert des grandeurs électriques, tension et courant, entre ces deux dipôles caractérisés par une impédance, en fonction du temps.

Quand l'étude du quadripôle concerne un signal électrique, la grandeur en entrée et en sortie peut être différente (tension, courant).  L'apport éventuel d'énergie au circuit, qu'on dit alors actif, ne fait pas partie du modèle. On doit les premières études sur les quadripôles au mathématicien allemand Franz Breisig, dans les années 1920.

L'analogie électro-mécanique permet d'utiliser le formalisme des quadripôles pour des transducteurs ou des systèmes mécaniques ou électro-mécaniques.

Impédance
L'impédance est une caractéristique physique d'un système, le rapport entre deux grandeurs, caractérisant l'une son excitation et l'autre sa réponse.

Oliver Heaviside a le premier défini l'impédance, dans le domaine de l'électricité, en 1884. Arthur Gordon Webster le reprend pour l'acoustique en 1914. Le concept est ensuite généralisé à d'autres domaines, où il permet, en présence d'un phénomène périodique, de reprendre les mêmes calculs.
Grotte Sainte-Anne (Tilff)
La grotte Saint-Anne est située en rive droite de l'Ourthe, le long de la route nationale 633 entre Tilff et Méry, sur le territoire de la commune d'Esneux, en Région wallonne, dans la province de Liège en Belgique.

Elle a été creusée par une rivière souterraine que l'on peut remonter sur quelques centaines de mètres jusqu'au siphon amont alimenté par les eaux provenant de la grotte de la Chawresse et du trou des Manants. L'étage inférieur encore actif est aquatique et parfois difficilement praticable par hautes eaux. Les étages supérieurs abandonnés par la circulation de l'eau sont "fossiles". C'est une grande classique de la spéléologie en Belgique et l'une des plus fréquentées par les spéléologues.

Rivière souterraine
Une rivière souterraine est un cours d'eau qui coule en partie ou totalement sous la surface du sol. Les rivières souterraines peuvent avoir une origine naturelle, en coulant à travers des réseaux de grottes.
Les rivières dont le lit du fleuve est dans un canyon et donc techniquement en dessous du sol ne sont pas considérées comme « souterraines ».

Des exemples de rivières souterraines se retrouvent dans la mythologie et la littérature à l'instar du Styx.

La Sistema Ox Bel Ha (en) au Mexique abrite la plus grande rivière souterraine au monde qui court sur 541 kilomètres à travers des grottes sous-marines.
Elle relègue la Sistema Sac Actun (en) dans la péninsule du Yucatán au Mexique (173 kilomètres) au deuxième rang.

La grotte des Chamois voit couler le « Coulomp souterrain » qui forme la plus vaste rivière souterraine française.
Christian Heinrich Adolph Henke
Christian Heinrich Adolph Henke, né le 12 avril 1775 à Brunswick et mort le 8 août 1843 à Erlangen, est un aliéniste allemand, professeur de médecine légale à l'université Friedrich-Alexander d'Erlangen-Nuremberg.

Erlangen
Erlangen (Erlangue en français) est une ville d'Allemagne, dans la région de la Moyenne-Franconie (Mittelfranken), située au nord de l'État libre de la Bavière (Bayern), à une vingtaine de kilomètres au nord-ouest de Nuremberg. Avec plus de 116 000 habitants, c'est la plus petite des huit grandes villes (Großstädte : plus de 100 000 habitants) de la Bavière, et l'une des plus petites d'Allemagne (68e des 81 grandes villes allemandes en 2023). Renommée pour son université (université Friedrich-Alexander d'Erlangen-Nuremberg) et sa médecine, c'est aussi l'un des principaux sièges de l'entreprise Siemens AG. Le groupe français Areva, dont une partie est issue de Siemens, y a une présence croissante.

De nombreux huguenots français s'y sont réfugiés. L'église réformée marque le centre de leur quartier.
Buqa Temür
Bogatemur ou Buqa Temür (mongol : ᠪᠥᠬᠡᠲᠡᠮᠦᠷ, VPMC : Böqetemür, cyrillique : Бөхтөмөр, MNS : Bökhtömör),  est un khan djaghataïde qui règne sur la Transoxiane, au sud du khanat de Djaghataï, de 1272 à 1274, sous le contrôle de Qaïdu.

Fils de Qadaqchi, il succède à Nikpaï Oghoul, qui est exécuté après s'être révolté contre Qaïdu. Il meurt peu après son arrivée au pouvoir et Qaïdu place Douwa, fils de Baraq, sur le trône.

Son frère Taliku sera Khan brièvement entre 1308 et 1309, à la mort de Kundjuk, sa conversion à l'islam sera désapprouvée par les autres princes mongols et il sera tué.

Nikpaï Oghoul
Nikpaï Oghoul   est un prince djaghataïde qui a régné sur le sud du khanat de Djaghataï de 1271 à 1272. Il est placé sur le trône de Transoxiane par Qaïdu à la mort de son cousin Barak, alors que les fils de ce dernier cherchent à se rendre indépendants. Il se révolte contre son suzerain et Qaïdu le fait périr en 1272 pour lui substituer Togatemur.
San Andrés Tomatlán (métro de Mexico)
San Andrés Tomatlán est une station de la ligne 12 du métro de Mexico. Elle est située avenue Tlahuac, dans la division territoriale Iztapalapa, à Mexico au Mexique.

Elle est mise en service en 2012. Le trafic de la ligne est suspendu, jusqu'à nouvel ordre depuis l'accident survenu sur la ligne le 4 mai 2021.

Iztapalapa
Iztapalapa est une des seize divisions territoriales (demarcaciones territoriales (es)) de la ville de Mexico au Mexique. Elle se situe dans l'est de la capitale mexicaine. Son siège est Barrio San Lucas. Lors du recensement de la population et du logement réalisé par l'INEGI en 2020, une population de 1 835 486 habitants a été enregistrée, ce qui en fait la deuxième circonscription la plus peuplée du pays, après Tijuana.
Mérite maritime (bande dessinée)
Mérite maritime est une série de bande dessinée en trois albums scénarisée par Alain Riondet et dessinée par Stéphane Dubois. Elle a pour thème la vie à bord d'un cargo et les tribulations de son équipage.

Capitaine de navire
Le capitaine est le chef de l'expédition maritime. Représentant de l'armateur, il est responsable du navire, de sa cargaison et/ou de ses passagers. Il s'occupe des tâches administratives, du respect des règlements internationaux, du contrôle et de la mise à jour des documents officiels, est en relation avec l'armateur, l'affréteur, l'agent maritime, les autorités portuaires. Sur les grands navires, il délègue ses responsabilités de quart aux lieutenants. Il doit être présent en passerelle pour les arrivées et départs de port ainsi que dans les passages difficiles. Il doit laisser aux autres officiers des ordres permanents clairs. Enfin il est chargé de la bonne application du Code international de gestion de sécurité à bord. C'est à lui que revient l'ultime décision d'abandonner le navire en cas de danger.
Sur les navires de pêche, on peut trouver un capitaine de route qui est responsable de la gestion nautique et un capitaine de pêche qui ne s'occupe que de la pêche.