hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe Memorial 1949
La finale de l'édition 1949 de la Coupe Memorial est présentée au Shea's Amphitheatre de Winnipeg au Manitoba ainsi qu'au Wheat City Arena de Brandon également au Manitoba et est disputé entre le vainqueur du Trophée George T. Richardson, remis à l'équipe championne de l'est du Canada et le vainqueur de la Coupe Abbott remis au champion de l'ouest du pays.

Coupe Abbott
La coupe Abbott (en anglais : Abbott Memorial Cup) est un trophée de hockey sur glace remis annuellement de 1919 à 1999 à la meilleure équipe de niveau junior A de l'ouest du Canada.

Il porte le nom d'Edward Abbott (en), capitaine des Victorias de Regina, équipe championne du Canada en 1913 et 1914, tué en France durant la Première Guerre mondiale.
Mary Todd Lincoln
Mary Todd Lincoln, née Mary Ann Todd le 13 décembre 1818 à Lexington au Kentucky, et morte le 16 juillet 1882 à Springfield dans l'Illinois, était l'épouse d'Abraham Lincoln, seizième président des États-Unis, et fut donc Première dame des États-Unis de 1861 à 1865.

Lexington (Kentucky)
Lexington est une ville américaine, siège du comté de Fayette dans l'État du Kentucky. Considérée comme étant la « capitale mondiale du cheval », la ville est située dans la région du Bluegrass (herbe bleue), célèbre pour sa musique populaire et ses pâturages. Le centre-ville de Lexington abrite le campus principal de l'université du Kentucky.

Selon le dernier recensement des États-Unis de 2020, la ville de Lexington comptait 320 347 habitants au sein d'une agglomération de 517 056 habitants. Il s'agit de la deuxième ville et la deuxième aire urbaine de l'État du Kentucky après Louisville. L'économie locale s'est développée autour de l'élevage de chevaux, de la production de tabac, de bourbon et des produits manufacturés. De nombreuses distilleries sont implantées autour de Lexington.
Colin en noir et blanc
Colin en noir et blanc (Colin in Black & White) est une mini-série télévisée dramatique américaine créée par Ava DuVernay et Colin Kaepernick et diffusée à partir du 29 octobre 2021 sur Netflix.

La série est inspirée de la jeunesse de Colin Kaepernick, un ancien joueur professionnel de football américain et militant des droits civiques, connu pour son engagement contre les injustices raciales aux États-Unis.

Ava DuVernay
Ava DuVernay, née le 24 août 1972 à Long Beach (Californie), est une distributrice de films, réalisatrice, productrice et scénariste américaine. Elle a été révélée par le cinéma indépendant.

En 2012, elle s'impose en devenant la première femme afro-américaine à recevoir le prix du meilleur réalisateur au Festival du film de Sundance pour Middle of Nowhere. En 2015, elle est la première réalisatrice afro-américaine nommée aux Golden Globe du meilleur réalisateur pour le drame Selma. En 2016, elle réalise le documentaire qui explore les liens entre la race, la justice et l'incarcération de masse aux États-Unis, plébiscité par les critiques, Le 13e, qui lui vaut un Peabody Awards. En 2019, elle confirme aussi à la télévision, grâce à la mini-série de la plateforme Netflix, saluée par les critiques, Dans leur regard.
Charles Storm van 's Gravesande
Carel Nicolaas Storm van 's Gravesande (en français : Charles Storm van 's Gravesande) est un peintre, graveur et lithographe néerlandais, né à Bréda le 21 janvier 1841 et mort à La Haye le 7 février 1924. Proche de l'école de La Haye, il a peint des marines, des portraits d'intérieurs et des natures mortes.

Portrait d'intérieur
Le portrait d'intérieur est un genre pictural qui apparaît en Europe à la fin du XVIIe siècle et connaît une grande vogue dans la deuxième moitié du XIXe siècle. Il consiste en la représentation minutieuse et détaillée d'une pièce d'habitation, sans aucun personnage. Cet exercice généralement exécuté à l'aquarelle demande une grande maîtrise technique.

Au XXe siècle et de nos jours, quelques artistes perpétuent cette tradition.
Orchestre philharmonique de Paris
« Orchestre philharmonique de Paris » est le nom de plusieurs orchestres philharmoniques parisiens :

le premier créé en 1935 et dissous en 1938 avec pour chef permanent Charles Münch ;

le deuxième créé en 1950, aussi appelé Orchestre de la Société philharmonique de Paris, dirigé notamment par Jules Gressier et René Leibowitz, qui réalise un grand nombre d'enregistrements discographiques pour les labels Classic et Le Chant du Monde ;

le troisième créé en 1958 par le chef d'orchestre américain Léon Barzin, qui se produit jusqu'au milieu des années 1960 ;

le quatrième créé en 1987, destiné à enregistrer des musiques de films et à participer à des émissions télévisées, sous la direction de Lalo Schifrin, et qui donne son concert inaugural le 26 janvier 1988 au théâtre des Champs-Élysées.

Ils ne doivent pas être confondus entre eux, ni avec l'Orchestre de Paris, l'Orchestre national de France, l'Orchestre national d'Île-de-France ou encore l'Orchestre symphonique français.

Orchestre national de France
L'Orchestre national de France (ONF) est — avec l'Orchestre philharmonique de Radio France, le Chœur de Radio France et la Maîtrise de Radio France — l'une des quatre formations permanentes de Radio France.

L’Orchestre national de France est en résidence à l'auditorium de la maison de la Radio et de la Musique à Paris depuis novembre 2014.
Ali Al-Barrak
Ali Al-Barrak (arabe : علي البراق), né le 10 mai 1899 à Kairouan et mort le 4 décembre 1981, est un imam tunisien et récitateur du Coran.

Considéré comme l'un des piliers d'une culture arabe authentique, grâce à son rôle de récitatateur distingué du Coran selon les sept modes de lecture, il est en outre psalmodiste et muezzin à la mosquée Saheb Ettabaâ de Halfaouine. Il a l’honneur de participer à l’inauguration de Radio Tunis en 1938 et de poursuivre la lecture du Coran à la radio jusqu’aux années 1960, quand ses enregistrements remplacent sa récitation effectuée en direct.

Radio Tunis
Radio Tunis, appelée Radio nationale tunisienne (arabe : الإذاعة الوطنية التونسية) ou Radio de la République tunisienne (إذاعة الجمهورية التونسية), fondée en octobre 1938, est la principale station de radio publique de Tunisie dont les bureaux sont situés à Tunis.
Calabozos
Le Calabozos est un volcan du Chili qui se présente sous la forme d'une caldeira de 26 kilomètres de longueur pour 14 kilomètres de largeur. Elle contient quelques cônes volcaniques comme le Cerro Colorado avec 2 928 mètres d'altitude, le Descabezado Chico, du nom du Descabezado Grande, un autre volcan situé à l'ouest, avec 3 250 mètres d'altitude et le Cerro el Medio, le point culminant du volcan situé sur le rebord sud de la caldeira avec 3 508 mètres d'altitude,.

Ce volcan construit depuis la fin du Pléistocène est à l'origine de plusieurs déferlantes pyroclastiques dont les dépôts rhyodacitiques et dacitiques sont appelés « tuff de Loma Seca ». L'activité volcanique actuelle est représentée par des sources chaudes comme celles de Cajon los Calabozos ou de Baños de Llolli

Descabezado Grande
Le Descabezado Grande est un volcan du Chili qui se présente sous la forme d'un stratovolcan culminant à 3 953 mètres d'altitude et couronné par un cratère englacé de 1,4 kilomètre de diamètre. Sa seule éruption connue est celle débutée le 5 juin 1932 et terminée en 1933.
Escale à Yokohama
Escale à Yokohama (ヨコハマ買い出し紀行, Yokohama Kaidashi Kikō) est un manga de Hitoshi Ashinano prépublié dans le mensuel Afternoon depuis 1994, où la série s'est achevée fin février 2006. Actuellement, quatorze volumes ont été publiés, et la série a fait l'objet de deux adaptations animées via deux séries d'OAV de deux épisodes chacune. La version française est éditée par Meian.

Monthly Afternoon
Monthly Afternoon (月刊アフタヌーン, Gekkan afutanūn) est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type seinen publié par Kōdansha.

Chaque numéro offre environ 30 histoires (de différents auteurs) sur plus de 800 pages. Afternoon a publié plusieurs séries célèbres telles que Ah! Megami-sama, Mugen no Jūnin et Vinland Saga

En 2008, un magazine dérivé, Good! Afternoon, est créé.
Saint-Pierre-d'Aubézies
Saint-Pierre-d'Aubézies (Sent Pèr d'Auvesias en gascon)
est une commune française située dans l'ouest du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Rivière-Basse, un territoire qui s’allonge dans la moyenne vallée de l’Adour, à l’endroit où le fleuve marque un coude entre Bigorre et Gers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Douze, le Petit Midour et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Pierre-d'Aubézies est une commune rurale qui compte 59 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 338 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Saint-Pierrois ou  Saint-Pierroises.

Ses habitants sont les Saint-Pierrois.

Gazax-et-Baccarisse
Gazax-et-Baccarisse (Gasatz e Vacarissa en gascon) est une commune française située dans l'ouest du département du Gers, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays d'Auch, un territoire céréalier et viticole qui s'est également constitué en pays au sens aménagement du territoire en 2003.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Douze, l'Auzoue, le Petit Midour et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Gazax-et-Baccarisse est une commune rurale qui compte 69 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 351 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Gazacais ou  Gazacaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église de Baccarisse, inscrite en 1993.
Tau Ceti
Tau Ceti (τ Ceti / τ Cet) est une étoile de la partie méridionale de la constellation de la Baleine dans le bras d'Orion. Située à environ 12 années-lumière de la Terre, Tau Ceti est la 22e étoile la plus proche du Soleil. Elle est de masse et de type spectral similaires au Soleil mais a une faible métallicité, c'est-à-dire que son abondance en éléments chimiques autres que l'hydrogène et l'hélium y est faible comparativement au Soleil. Elle serait accompagnée de 5 planètes (à confirmer par des observations ultérieures) dont deux seraient situées en zone habitable,,.

Sa ressemblance partielle et sa proximité au Soleil lui valent un certain intérêt. Tau Ceti a par exemple fait l'objet de nombreuses études dans le cadre du programme SETI de recherche de vie extraterrestre. C'est ainsi que la littérature de science-fiction s'y réfère souvent (en).

Zone habitable
Une zone habitable ou ZH est, en astronomie et en exobiologie, une région de l'espace où les conditions sont favorables à l'apparition de la vie telle que nous la connaissons sur Terre. Il existe deux types de régions qui peuvent être conjointement favorables, l'une au niveau d'un système planétaire, l'autre au niveau d'une galaxie. Les planètes et les lunes situées dans ces régions sont des candidates possibles à l'habitabilité d'une planète et donc potentiellement capables d'héberger une vie extraterrestre.

Les limites des zones habitables sont calculées à partir des éléments connus de la biosphère de la Terre, comme sa position dans le Système solaire et la quantité d'énergie qu'elle reçoit du Soleil.
Brant Bjork
Brant Bjork est un musicien batteur, chanteur, guitariste et producteur américain né le 19 mars 1973 à Palm Desert en Californie. Il représente avec ses amis John Garcia (chant) et Josh Homme (guitare) l'origine et l'explosion américaine du stoner rock (ou desert rock) en tant que batteur du groupe Kyuss, dont il est l'un des membres fondateurs.

Palm Desert
Palm Desert est une municipalité de l'État de Californie située dans le comté de Riverside, aux États-Unis.

Palm Desert se situe dans la vallée de Coachella, à 18 km à l'est de Palm Springs. La population était de 48 445 au recensement de 2010, contre 41 155 au recensement de 2000. La ville était l'une des plus fortes croissances dans les années 1980 et 1990 de l'État en commençant par 11 801 habitants en 1980, doublant à 23 650 en 1990, 35 000 en 1995.

La croissance dans la région de Palm Springs, Palm Desert est due aux retraités, les «snowbirds», une population qui vient des climats plus froids de l'Est et du Nord des États-Unis et du Canada. La population augmente de 31 000 par an chaque hiver.
Prison Break (bande originale, 2007)
Prison Break: Original Television Soundtrack est la première bande originale de la série télévisée américaine Prison Break, composée par Ramin Djawadi, et sortie en 2007, regroupant des musiques utilisées pour les saisons 1 et 2.

Saison 1 de Prison Break
Cet article présente les épisodes de la première saison du feuilleton télévisé Prison Break.

Souvent considérée comme l'une des meilleures saisons de l'histoire des séries télévisées, elle a bénéficié d'un certain succès en Amérique du Nord, mais également en Europe.
Damnóni (Réthymnon)
Damnóni, en grec moderne : Δαμνόνι, est un village côtier, du dème d'Ágios Vasílios, de l'ancienne municipalité de Foínikas, dans le district régional de Réthymnon, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Damnóni compte 11 habitants. Le village est situé à une distance de 35 km de Réthymnon et à 5 km à l'est de Plakiás.

Ágios Vasílios
Ágios Vasílios (grec moderne : Άγιος Βασίλειος) est un village et un dème situé dans la périphérie de la Crète en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion, en 2011, entre les dèmes de Foínikas et Lámpi, qui sont devenus des districts municipaux.
Gnumeric
Gnumeric est un tableur libre sous licence GNU GPL compatible avec les fichiers .xls produits avec Excel ou .ods de l'OpenDocument (utilisé notamment par LibreOffice) ou d'autres applications. L'interface et les raccourcis de Gnumeric sont similaires à ceux d'Excel.

Gnumeric fait partie du projet GNOME et a été développé avec Glade.

LibreOffice
LibreOffice est une suite bureautique gratuite et libre de droits, dérivée du projet OpenOffice.  Disponible sous Microsoft Windows, MacOS et Linux, elle est traduite dans près de 114 langues.

Elle inclut un logiciel de traitement de texte (Writer), un tableur (Calc), un logiciel de présentation (Impress) et un gestionnaire de base de données (Base).

En France, LibreOffice fait partie des logiciels libres préconisés par l’État français dans le cadre de la modernisation  de ses systèmes d’informations (SI).

Le projet est porté par de nombreux bénévoles réunis au sein de The Document Foundation, une fondation allemande à but non lucratif.
Shandelle Henson
Shandelle Marie Henson (née en 1964) est une mathématicienne américaine, spécialiste de biologie mathématique et connue pour son travail sur la dynamique des populations. Elle est professeure de mathématiques et d'écologie à l'université Andrews à Berrien Springs, Michigan, et rédactrice en chef de la revue Natural Resource Modeling.

Dynamique des populations
La dynamique des populations est une branche de l'écologie qui s’intéresse à la fluctuation dans le temps du nombre d'individus au sein d'une population d’êtres vivants. Elle a également pour but de comprendre les influences environnementales sur les effectifs des populations. La structuration de la population par âge, poids, l'environnement, la biologie des groupes, et les processus qui influent sur ces changements font également partie de son champ d'étude. Des applications emblématiques incluent la pêche, la gestion cynégétique, la gestion des zones protégées, le contrôle des populations d'animaux dits nuisibles. La dynamique des populations humaines ainsi que leurs spécificités par rapport aux autres populations animales sont étudiées par la science démographique.
Bordages à franc-bord
La construction à franc-bord est une technique de construction navale reposant sur un assemblage de virures de bordé juxtaposées et fixées à une charpente, sur un principe de membrures premières, sans liaison entre les virures de bordé.

Membrure
En construction navale traditionnelle, la membrure, appelée aussi courbe, est l'assemblage de diverses pièces de bois ou de métal qui forment la structure transversale de la coque des bateaux. Elle est constituée pour les grands bateaux en bois des couples reliés par les varangues.

La membrure stricto sensu désigne ce type de pièce de bois formant un angle. Pièce unique dans les bateaux à fond plat dont elle assure la solidarisation entre la sole et la bordaille. Dans un petit bateau, la membrure est constituée de membres.

En construction d'édifice, la membrure désigne chaque membre rigide de structure de charpente, de porte, etc.
Guillaume de Hauteville
Guillaume de Hauteville, né en Normandie autour de 1027, est le fils de Tancrède de Hauteville, petit noble normand du Cotentin, et de la seconde épouse (ou concubine) de ce dernier, Frédésende/Fressende de Normandie. Il est parfois désigné en latin sous le nom de « Willermus » à la place de « Wilelmus » (« Guillaume » en latin).

À ne pas confondre avec son demi-frère aîné, Guillaume de Hauteville, surnommé « Bras-de-Fer ».

Guillaume Bras-de-Fer
Guillaume de Hauteville, dit Guillaume Bras-de-Fer (en italien : Guglielmo d'Altavilla, Braccio-di-Ferro), né vers 1005, est le fils aîné du seigneur normand Tancrède de Hauteville. Cependant, les sources divergent, certaines mentionnant son frère Serlon comme étant l'aîné.
Anna Poujeau
Anna Poujeau, née en 1979, est une chercheuse française en anthropologie politique et religieuse travaillant pour le CNRS. Elle est récipiendaire de la Médaille de bronze du CNRS 2017,. Elle est depuis septembre 2020, affectée à l'Institut français du Proche-Orient à Beyrouth.

Médaille de bronze du CNRS
La médaille de bronze du CNRS « récompense le premier travail d'un chercheur ou enseignant-chercheur prometteur dans son domaine » « qui fait de lui un spécialiste de talent dans son domaine.

Cette récompense représente un encouragement du Centre national de la recherche scientifique à poursuivre des recherches bien engagées et déjà fécondes ». La médaille de bronze est décernée sur proposition d'une section du Comité national de la recherche scientifique, composée de chercheurs CNRS, d'enseignants-chercheurs universitaires et d'ingénieurs,. Elle est attribuée chaque année à une quarantaine de chercheurs ou enseignants-chercheurs d'un établissement public à caractère scientifique et technologique français, généralement une par section du Comité national de la recherche scientifique. Depuis 2008, le CNRS a décidé d'augmenter la visibilité des femmes scientifiques et applique un principe de parité pour l'attribution des médailles de bronze et d'argent.
Txtr
txtr est une entreprise allemande qui vend des livrels en ligne et fournit des solutions intégrées de lecture numérique aux différents acteurs de la chaîne de valeur : fabricants de tablette, opérateurs téléphoniques, éditeurs, libraires, bibliothèques. Elle commercialise également une liseuse à bas coût baptisée Beagle.

Liseuse
Une liseuse ou liseuse électronique est un appareil mobile conçu principalement pour lire des livres numériques (ou « livrels », ou « E-book »). L'appareil est doté d'un écran pour la lecture et permet le stockage des publications numériques et la création d'une bibliothèque numérique,, facilitant ainsi l'accès rapide et organisé à des milliers de titres. Il utilise la technologie du papier électronique.

L'appareil est aussi appelé lecteur électronique, livre électronique ou tablette de lecture. Les termes issus de l'anglais reader ou e-reader peuvent également être employés pour le désigner.

D'autres appareils tels que la tablette tactile, le smartphone, l'ordinateur portable ou de bureau peuvent être dotés d'une application permettant de lire des livres numériques.
Claude Rives
Claude Rives, né le 11 avril 1947 à Angers et mort le 24 février 2023 à Vendôme, est un photographe-reporter français spécialisé dans la prise de vue sous-marine.
Considéré comme l'un des pionniers français de l'image sous-marine, il participe à des expéditions scientifiques se déroulant dans toutes les mers du globe.

Spécialiste des plongées extrêmes, certaines de ses enquêtes, basées sur des observations à long terme, le mènent à traiter des sujets aussi variés que la mort du corail, les catastrophes pétrolières, les épaves de la Seconde Guerre mondiale ou la gestion de la nature dans les Parcs nationaux.

Vendôme
Vendôme est une commune du Centre-Ouest de la France, sous-préfecture du département de Loir-et-Cher, en région Centre-Val de Loire. Elle est également la troisième plus grande ville du département, derrière Blois et Romorantin-Lanthenay, et deuxième unité urbaine du département derrière Blois.

Elle se trouve entre les régions naturelles du Perche au nord et de la Petite Beauce au sud, au pied du Loir. À l'entrée de la ville, la rivière se divise et la sillonne en plusieurs plus petits cours d'eau. La forêt de Vendôme se trouve être l'un des vestiges méridionaux, avec la forêt de Fréteval et quelques bois parsemés, de l'immense forêt qui constituait le Perche d'origine, la Sylva Pertica.

La ville a une riche histoire médiévale et de nombreux monuments historiques. Elle est le centre de la petite région du Vendômois, et l'ancienne capitale du comté puis duché de Vendôme.

Ses habitants s'appellent les Vendômois et Vendômoises.
Gorge de Viamala
La gorge de Viamala, appelée Viamala ou Via Mala (du romanche « mauvais chemin ») est une gorge située dans les communes de Zillis-Reischen, Muntogna da Schons, Rongellen, Sils im Domleschg et Thusis, le long du Rhin postérieur, dans le canton des Grisons, en Suisse.

Cette gorge étroite est l'obstacle naturel le plus sérieux à l'approche des cols du Splügen et du San Bernardino.

Rhin postérieur
Le Rhin postérieur (en allemand : Hinterrhein ; en romanche : Rein posteriur) est une rivière de Suisse, affluent du Rhin. Quelques kilomètres en amont de Coire, il conflue avec le Rhin antérieur pour former le fleuve Rhin.
Campagnes du Sud
Le terme de campagnes du Sud désigne les actions militaires menées par Simón Bolívar et Antonio José de Sucre au sud de la nation nouvellement indépendante de Grande Colombie.

Deux visions s'affrontent quant à l'étendue des opérations militaires que le terme regroupe. Pour la première, les campagnes du sud correspondent à la libération de la région de Pasto, en Nouvelle-Grenade (actuelle Colombie), ainsi de la Real audiencia de Quito (actuel Équateur), régions vouées à intégrer la Grande Colombie. Pour la seconde, la continuité du commandement implique d'ajouter aux opérations précitées toutes les opérations militaires entreprises par Sucre et Bolívar pour libérer le Pérou et la Bolivie. Si les campagnes du Sud démarrent donc en 1821 avec l'arrivée des renforts colombiens à Guayaquil, première province libre d'Équateur, elles se terminent suivant le point de vue adopté en 1824 (bataille de Barbacoas) ou en 1826 (chute de la forteresse du roi Philippe (es) de Callao, au Pérou).

Guayaquil
Guayaquil, officiellement Santiago de Guayaquil, surnommée la « Perle du Pacifique » est la plus grande ville de l'Équateur et également la capitale économique et le principal port du pays de la côte ouest de l'Amérique latine.

Guayaquil est fondé en 1537 par Francisco de Orellana. En 2022, elle comptait 2 650 288 habitants et la population métropolitaine était estimée à 3 618 450 habitants.