hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Théâtre gallo-romain de Thénac
Le théâtre gallo-romain des Arènes est un théâtre antique à arène situé à Thénac, dans le département français de la Charente-Maritime en région Nouvelle-Aquitaine.

Il fait partie d'un sanctuaire rural antique comprenant au moins des thermes et une source. Sans doute construit sous le règne de Néron et abandonné au IIIe siècle, ses vestiges sont classées au titre des monuments historiques en 1990.

Large d'au moins 84 m, il doit son architecture particulière à la présence de contreforts internes délimitant des caissons qui renforcent sa structure et lui permettent de résister à la poussée des remblais qui le remplissent partiellement.

Thermes romains
Les thermes romains (en latin thermæ, du grec ancien θερμός / thermós, « chaud ») sont des établissements abritant les bains publics (en latin : balnea) de la Rome antique qui participent au maintien de la santé publique en permettant aux populations de se laver régulièrement. Leur ouverture progressive à toutes les couches sociales en fait des lieux de grande mixité. Durant l'Empire romain, la pratique du thermalisme dans des établissements dédiés accessibles à tous et offrant plus de services que la simple fonction de bain devient une caractéristique de la culture romaine.
Adrian Ursache
Adrian Virgil Ursache (né le 1er novembre 1974 en Roumanie) est une personnalité médiatique allemande, devenue activiste d'extrême droite. Il est élu Mister Germany en 1998, puis travaille comme entrepreneur et se tourne vers le Mouvement des citoyens du Reich en 2014. En 2016, il blesse un policier lors d'une fusillade, pour laquelle il est condamné à sept ans de prison en 2019 pour tentative de meurtre.

Mister Germany
Mister Germany est un concours de beauté nationale destiné aux hommes âgés de 16 à 35 ans en Allemagne, annoncé par divers organisateurs depuis 1993.

L'Oldenburger MGC-Miss Germany Corporation est l'unique organisateur du concours depuis 2000 : cette année-là, la société enregistre le titre en tant que marque auprès de l'Office européen des marques (Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle) à Alicante et obtient ainsi l'exclusivité des droits.
Fluticasone
La fluticasone est un anti-inflammatoire stéroïdien de la famille des glucocorticoïdes.
Elle est utilisée dans le traitement de la bronchopneumopathie chronique obstructive, de l'asthme, de la rhinite allergique, des polypes nasaux et des maladies de la peau.

La fluticasone existe sous deux formes estérisées, le propionate de fluticasone et le furoate de fluticasone.

Rhinite allergique
La rhinite allergique est une affection médicale bénigne secondaire à une hypersensibilisation à une substance étrangère dénommée allergène. Son expression clinique est essentiellement la rhinite et la conjonctivite.

L'allergène peut être le pollen (dans le cadre du rhume des foins) mais aussi les acariens, ainsi que d'autres produits.
Matías Vargas
Martín Matías Ezequiel Vargas, né le 8 mai 1997 à Salta en Argentine, est un footballeur international argentin qui joue au poste d'ailier gauche au Al-Fateh SC.

Surnommé Monito (Petit singe en espagnol), Vargas est formé au Vélez Sarsfield où il fait ses débuts professionnels en 2015. Ses performances attirent l'attention du RCD Espanyol qui le signe en 2019. En 2021, il est prêté à l'Adana Demirspor. L'année suivante, Vargas quitte l'Espanyol où il ne sera pas parvenu à s'imposer et signe au Shanghai Port.

Shanghai Port Football Club
Le Shanghai Port Football Club (en chinois : 上海上港集团足球俱乐部), plus couramment abrégé en Shanghai Port, est un club chinois de football fondé en 2005, et basé dans la ville de Shanghai.

Évoluant actuellement en Super League chinoise (première division chinoise), le club est la propriété du Shanghai International Port Group (SIPG) qui gère le port de Shanghai.

Il évolue depuis 2021 au stade de football de Pudong, qui peut accueillir 36 000 personnes.
Championnat d'Océanie de football des moins de 19 ans 2018
Le championnat d'Océanie de football des moins de 19 ans 2018 est la vingt-deuxième édition du championnat d'Océanie de football des moins de 19 ans qui a eu lieu à Tahiti du 3 au 17 septembre 2018. Les deux sélections finalistes obtiennent une qualification automatique pour la prochaine Coupe du monde des moins de 20 ans, qui a lieu en Pologne durant le printemps 2019.

C'est l'équipe de Nouvelle-Zélande qui remporte à nouveau la compétition pour la septième fois de son histoire et obtient ainsi sa qualification pour le tournoi mondial, en compagnie du pays-hôte, Tahiti, qui se qualifie pour la seconde fois pour un tournoi mondial, après celui de 2009.

Équipe de Nouvelle-Zélande des moins de 20 ans de football
L'équipe de Nouvelle-Zélande de football des moins de 20 ans est une sélection de joueurs de moins de 20 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération de Nouvelle-Zélandede football.
Révolte ceylanaise de 1971
La révolte ceylanaise de 1971 (également connue sous le nom d'Insurrection de 1971) fut la première révolte armée infructueuse menée par le mouvement communiste Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) contre le gouvernement de Ceylan (aujourd'hui Sri Lanka) sous le Premier ministre Sirimavo Bandaranaike. La révolte commença le 5 avril 1971 et dura jusqu'en juin de la même année.

Les insurgés furent en mesure de capturer et de tenir plusieurs villes et zones rurales pendant plusieurs semaines jusqu'à ce qu'elles soient reprises par les forces armées.  Même si sa première tentative de prise de pouvoir en 1971 fut rapidement repoussée par la force, les insurgés se lancèrent dans une autre insurrection en 1987. Cette dernière fut beaucoup plus suivie dans les régions du sud, du centre et de l'ouest du pays.

Sirimavo Bandaranaike
Sirimavo Bandaranaike, née Ratwatte le 17 avril 1916 à Balangoda (Ceylan) et morte le 10 octobre 2000 à Colombo, est une femme d'État sri lankaise. Elle est devenue la première femme Premier ministre au monde en 1960, lorsqu'elle est élue au poste de Premier ministre du Sri Lanka, marquant ainsi un moment historique pour les femmes en politique.

Après avoir accédé à la tête du Sri Lankan Freedom Party, elle est Premier ministre du Sri Lanka à trois reprises : de 1960 à 1965, de 1970 à 1977 et de 1994 à 2000. Sirimavo Bandaranaike fait partie d'une famille qui a dominé la vie politique au Sri Lanka toute la seconde moitié du XXe siècle. Lors de son troisième mandat, elle exerce ses responsabilités sous la présidence de sa fille Chandrika Kumaratunga.
David Alfred Thomas
David Alfred Thomas, 1er vicomte Rhondda, (26 mars 1856 - 3 juillet 1918), est un industriel gallois et homme politique libéral. Il est député de Merthyr Tydfil de 1888 jusqu'aux élections générales de janvier 1910, puis député de Cardiff jusqu'aux élections générales de décembre 1910, date à laquelle il quitte la politique pour se concentrer sur ses activités commerciales. Il est nommé membre du Conseil privé en 1916. Il occupe ensuite des fonctions, notamment en tant que «Food Controller» dans le gouvernement de coalition de Lloyd George en temps de guerre.

Élections générales britanniques de décembre 1910
Les élections générales britanniques de décembre 1910 se sont déroulées du 3 au 19 décembre 1910.

Herbert Henry Asquith(Parti libéral)

Arthur Balfour(Parti conservateur)

George Nicoll Barnes(Parti travailliste)

John Redmond(Parti parlementaire irlandais)
Jacob Young
Jacob Wayne Young, né le 10 septembre 1979, est un acteur et chanteur américain. Il tient notamment le rôle de JR Chandler dans le feuilleton de la chaîne ABC La Force du destin (All My Children) et celui de Rick Forrester dans Amour, Gloire et Beauté (The Bold and the Beautiful) sur la chaîne CBS. Il a été le second acteur à représenter Lucky Spencer dans Hôpital central sur ABC, rôle grâce auquel il a remporté en 2002 le Daytime Emmy Award du meilleur jeune acteur dans une série télévisée dramatique. En 2004, Young a joué dans le film The Girl Next Door.

Le 11 septembre 2001, Artemis Records a sorti le CD autodidacte de Jacob Young.

Amour, Gloire et Beauté
Amour, Gloire et Beauté (sur Antenne 2 puis France 2 et TF1), Top Modèles au Québec (The Bold and the Beautiful) ou Top Models en Belgique, au Luxembourg, au Maroc et en Suisse est un feuilleton télévisé américain, créé par William Joseph Bell et Lee Phillip Bell, diffusé depuis le 23 mars 1987 sur le réseau CBS.
Miss Gibraltar
Miss Gibraltar, est un concours de beauté féminin, destiné aux jeunes femmes de Gibraltar. Le premier concours a été organisé par le journal Vox en 1959. La gagnante, Viola Abudarham était mariée et à cette époque, les conditions de participation n'empêchaient pas les femmes mariées à y participer jusqu'à ce que le concours soit repris en 1964 en imposant aux candidates d'être célibataire et sans enfants. Ce concours a été relancé par la société de télévision Gibraltar Broadcasting Corporation et est actuellement organisé par l'office du tourisme et le gouvernement de Gibraltar.

Le concours est qualificatif à Miss Univers, Miss Monde, Miss Europe.

Miss Monde
Miss Monde (Miss World) est un concours de beauté international qui élit chaque année une jeune femme Miss Monde. Il a été créé en 1951 au Royaume-Uni par Eric Morley. Depuis sa mort en 2000, sa veuve, Julia Morley, est présidente du comité Miss Monde. Ce concours fait partie, avec Miss Univers, Miss Terre et Miss International, des 4 plus grands concours de beauté internationaux.
Albéric de Montgolfier
Albéric de Montgolfier, né le 6 juillet 1964 à Neuilly-sur-Seine (Seine, actuellement Hauts-de-Seine), est un homme politique français. Avocat au Conseil d'État et à la Cour de cassation, membre du parti Les Républicains, il est sénateur d'Eure-et-Loir, rapporteur général de la commission des Finances du Sénat de 2014 à 2020 et président de la Commission nationale du patrimoine et de l'architecture de 2020 à 2025.

Commission nationale du patrimoine et de l'architecture
La Commission nationale du patrimoine et de l'architecture créée par la loi du 7 juillet 2016 relative à la liberté de la création, à l'architecture et au patrimoine, et organisée par le décret d'application
 du 29 mars 2017 est une instance, placée auprès du ministre chargé de la culture, consultée en matière de création, de gestion et de suivi de servitudes d'utilité publique et de documents d'urbanisme institués dans un but de protection, de conservation et de mise en valeur du patrimoine culturel, Elle réunit et remplace la Commission nationale des monuments historiques, la Commission nationale des secteurs sauvegardés et le Conseil national des parcs et jardins.
Toshiko Abe
Toshiko Abe (阿部 俊子, Abe Toshiko), née le 19 mai 1959, est une femme politique japonaise, représentant la préfecture d'Okayama à la Chambre des représentants du Japon pour le parti libéral démocrate japonais. Elle est nommée plusieurs fois à des fonctions secondaires dans différents gouvernements Abe depuis 2012, avant d'être nommée ministre de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie en octobre 2024 dans le gouvernement Ishiba.

Ministre japonais de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie
Le ministre de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie (文部科学大臣, Monbu-kagaku Daijin) est un membre du Cabinet du Japon chargé du ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie.

Le poste est actuellement occupé par Yohei Matsumoto depuis le 21 octobre 2025.
Mohammed Ghazi
Mohammed Ghazi, ou Mollah Khazi (en russe : Кази-Мулла) né en 1795, mort en 1832, est un Avar caucasien, ouléma et ascète, premier imam du Daghestan (1829-1832), avant son ami Chamil. Il a promu la purification spirituelle de chaque musulman, une stricte charia, et prôné la guerre sainte contre l'Empire russe envahissant le Caucase. C'était un des premiers adeptes et diffuseur du mouridisme caucasien, mouvement de l'islam proche du soufisme et utilisés par les imams pour exalter le sentiment national-religieux anti-russe dans le Caucase.

Daghestan
La république du Daghestan (en russe : Республика Дагестан, Respoublika Daguestan) est une république russe fédérée, selon la traduction officielle un sujet de la fédération de Russie. Il existe également les graphies Daguestan (favorisée par le dictionnaire Larousse) ou Dagestan (comme en anglais). Il s'agit de la première des républiques de Ciscaucasie, aussi bien pour sa superficie que par sa population.
Viaduc-métro de Charenton
Le viaduc-métro de Charenton est un ouvrage d'art ferroviaire de type pont à poutres situé dans le département français du Val-de-Marne en région Île-de-France. Il relie les communes de Charenton-le-Pont et Maisons-Alfort en franchissant la Marne, l'autoroute A4 et la route départementale 103. Mis en service en 1970, le viaduc est emprunté par les rames de la ligne 8 du métro de Paris.

La longueur totale de l'ouvrage est de 199 m. Constitué de poutres en acier reposant sur des piles en béton, il a la particularité d'être en pente continue en raison du dénivelé entre les deux rives de la Marne. Il est rénové pour la première fois en 2011.

Route départementale 103 (Val-de-Marne)
La route départementale 103 ou RD103 est une route départementale du Val-de-Marne de la porte de Bercy à Paris à Saint-Maurice en passant par Charenton-le-Pont. Elle longe la Seine, la Marne et l'autoroute A4.
Snogo Snow Plow
Le Snogo Snow Plow est une souffleuse à neige américaine conservée dans le comté de Larimer, dans le Colorado. Construit en 1932, il est actif dans le parc national de Rocky Mountain jusqu'en 1952 puis utilisé par la municipalité d'Estes Park jusqu'en 1979. Inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 4 octobre 2006, il est exposé au Beaver Meadows Visitor Center.

Beaver Meadows Visitor Center
Le Beaver Meadows Visitor Center – ou Rocky Mountain National Park Administration Building – est un office de tourisme américain situé dans le parc national de Rocky Mountain, au Colorado. Cette réalisation de la Mission 66 est une propriété contributrice au district historique de Rocky Mountain National Park Utility Area depuis le 18 mars 1982. Elle est surtout inscrite au Registre national des lieux historiques et classée National Historic Landmark depuis le 3 janvier 2001.

Près de l'entrée se trouve une plaque Mather.
Rafael Addiego Bruno
Rafael Addiego Bruno, né le 23 février 1923 à Salto et mort le 20 février 2014 à Montevideo, est un juriste et homme d'État uruguayen.

En 1984, il devient président de la Cour suprême et à ce titre, à la suite de la démission du général Gregorio Álvarez, il exerce provisoirement les fonctions de président de la République du 12 février au 1er mars 1985, date à laquelle il transmet le pouvoir à Julio María Sanguinetti, président élu démocratiquement.

Gregorio Álvarez
Gregorio Álvarez, né le 26 novembre 1925 à Montevideo[réf. nécessaire] et mort le 28 décembre 2016 dans la même ville, est un général et homme d'État uruguayen.

Il est président de la République de facto de 1981 à 1985 au cours de la dictature militaire (1973-1985).
Fin de vie d'un bateau
La fin de la vie d'un bateau désigne le moment où un bateau cesse d'être utilisé pour son but d'origine. Cela peut prendre la forme d'une destruction totale, d'un abandon, d'une conversion ou d'une autre utilisation ; certains navires sont au contraire préservés afin de témoigner d'un héritage culturel. Enfin, le navire peut continuer « d'exister » grâce à des reliques ou des représentations.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Docteur Gladstone
Docteur Gladstone est une bande dessinée d’aventure africaine créées dans Spirou en 1964 pour un total de six histoires et 210 planches. Charles Jadoul en était le scénariste, Jijé et Herbert les dessinateurs.

Simba Lee
Simba Lee est une éphémère série de bande dessinée franco-belge d'aventures créée en 1960 par Jean-Michel Charlier (scénario) et Herbert (dessin), parue dans le journal Spirou en 1960 et 1961 et publiée en album par Fordis en 2019.

La série, qui raconte les aventures d'un guide chasseur de fauves en Afrique centrale, ne connaît que deux épisodes avant d'être abandonnée.
Sara Carrigan
Sara Carrigan, née le 7 septembre 1980 à Gunnedah en Nouvelle-Galles du Sud est une ancienne coureuse cycliste australienne, membre de l'équipe Lotto - Belisol Ladiesteam. Lauréate de la Geelong World Cup en 2003, elle a été sacrée championne olympique de la course en ligne en 2004 à Athènes.

Cette performance lui a valu de recevoir la médaille de l'ordre d'Australie (OAM) en 2005. Elle a également été élue cycliste féminine australienne de l'année en 2002, 2003 et 2004.

Sara Carrigan a mis fin à sa carrière à la fin de l'année 2008.

Geelong World Cup
La Geelong World Cup est une course cycliste féminine qui se déroule en Australie entre 1998 et 2008. Elle fait partie de la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine. Elle est organisée dans des villes différentes : Sydney en 1998, Canberra de 1999 à 2001, au sein des Snowy Mountains en 2002 et à Geelong (Victoria) entre 2003 et 2008.

De 2003 à 2008, elle était distante de quelques jours du Geelong Tour.

La Cadel Evans Great Ocean Road Race Women, organisée à partir de 2015 dans la même ville, peut être vu comme un successeur de la Geelong World Cup.
Ligne des canons
La ligne des canons  (Kanonenbahn en allemand) ou ligne de Berlin à Metz est le nom vernaculaire d'une ancienne ligne ferroviaire allemande, militairement stratégique, reliant Berlin à Metz via Güsten, Wetzlar, Coblence et Trèves. Construite dans les années 1870, après la guerre franco-allemande, elle reliait la capitale de l'Empire allemand à l'Alsace-Lorraine.

Aujourd'hui, ce chemin de fer est reparti entre diverses sections, dont la ligne de Berlin à Blankenheim, la ligne de Gotha à Leinefelde, la ligne de la Moselle et la ligne de Thionville à Apach.

Wetzlar
Wetzlar est une ville d'Allemagne située dans le Land de Hesse. Elle est traversée  par la Lahn et compte environ 52 000 habitants. Elle est connue pour être l’un des lieux de résidence de Goethe ainsi que le siège historique de Leica.
Ni·Bi·Ru : Sur la piste des dieux Mayas
Ni·Bi·Ru - sur la piste des dieux Mayas est un jeu d'aventure de style point & click sorti le 11 mars 2005 sur PC, développé par Future Games et édité en France par Micro Application. Le scénario n'est cependant pas nouveau : Future Games a entièrement repris l'intrigue d'un de ses précédents jeux, Posel Bohů, sorti en 1998 en langue tchèque uniquement. Le moteur graphique du jeu est le même que celui du célèbre jeu d'aventure The Black Mirror, précédent jeu du développeur.

The Black Mirror
The Black Mirror est un jeu d'aventure pour PC développé par le studio tchèque Future Games. En France, il a été édité par Micro Application en 2003.

Le jeu a connu deux suites développées par Cranberry Production : Black Mirror 2 (2009) et Black Mirror 3 (2011), ainsi qu'un reboot, Black Mirror (2017).
Hjörleifr Hróðmarsson
Hjörleifr Hróðmarsson (en islandais moderne Hjörleifur Hróðmarsson), né Leifr Hróðmarsson, est un explorateur norvégien viking, qui aurait été, selon le Landnámabók, le premier Scandinave à s'installer définitivement en Islande, vers l'an 874, avec son beau-frère Ingólfr Arnarson. Après une affaire difficile avec le jarl Atli, les deux compagnons d'armes prirent la route de l'Islande pour un premier voyage de reconnaissance. Quelque temps plus tard, ils partirent pour un second voyage au cours duquel ils s'établirent définitivement en Islande. Hjörleifr, qui avait accosté avec ses esclaves irlandais à Hjörleifshöfði, fut tué par ces derniers, eux-mêmes tués par Ingólfr qui voulait venger son beau-frère.

Landnámabók
Le Landnámabók (littéralement : « le Livre de la Colonisation » — parfois abrégé Landnáma) est un manuscrit décrivant de manière très détaillée la découverte et la colonisation (en islandais : landnám) de l'Islande par les Scandinaves aux IXe et Xe siècles.
Tommy Harper
Tommy Harper (né le 14 octobre 1940 à Oak Grove, Louisiane, États-Unis) est un joueur de champ extérieur qui joue dans les Ligues majeures de baseball de 1962 à 1976. Il reçoit une sélection au match des étoiles en 1970. Il termine sa carrière avec 408 buts volés et détient pendant 26 ans le record de franchise des Red Sox de Boston pour les buts volés en une saison.

Il est aussi entraîneur des frappeurs des Expos de Montréal de 1990 à 1999.

Expos de Montréal
Les Expos de Montréal ont été une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball (LMB) de 1969 à 2004 ayant pour domicile la ville de Montréal, au Québec, Canada.

Les Expos ont été la première franchise de la LMB hors des États-Unis. La franchise fait ses débuts au stade Jarry de Montréal en 1969 avant de déménager au nord-est du centre-ville de la métropole en 1977, soit au Stade olympique de Montréal. La franchise a déménagé à Washington, D.C., en 2005, où elle est devenue les Nationals de Washington.
Autodrome international de Miami
L'autodrome international de Miami (en anglais : Miami International Autodrome) est un circuit automobile temporaire situé à Miami Gardens aux États-Unis. Il accueille, en 2022, la cinquième manche du championnat du monde de Formule 1 2022.

Miami Gardens
Miami Gardens est une ville située dans le comté de Miami-Dade, dans l'État de Floride, aux États-Unis. La ville est créée en 2003 à partir des anciennes localités (CDPs) de Andover, Bunche Park, Carol City, Lake Lucerne, Norland, Opa-Locka North, et Scott Lake qui, aujourd'hui, sont des quartiers de la nouvelle ville de Miami Gardens. La population est estimée par la municipalité à 107 167 habitants en 2010.
Canelle Chokron
Canelle Chokron, née le 13 janvier 1999, est une entrepreneuse française.

En 2021, elle figure parmi la liste Vanity Fair 30 under 30. En 2022, elle est nommée par Forbes France parmi les 40 femmes les plus influentes de l'année.

En 2022 l'entreprise Vybe, au sein de laquelle elle occupait le poste de CMO, est placée en liquidation judiciaire et ferme ses portes.

Vanity Fair (magazine)
Vanity Fair est un magazine d'origine américaine des Éditions Condé Nast, qui propose chaque mois à ses lecteurs un ensemble d'articles intellectuels ou non sur les personnalités du monde du spectacle, de la politique, de la mode, ou de l'actualité. Suivant les différents pays, la ligne éditoriale peut varier d'une version à l'autre.
Beechcraft 200
Le Beechcraft 200 est un avion d’affaires, monoplan bimoteur construit par le constructeur Beechcraft depuis 1974.
Il fait partie de la série des  Beechcraft Super King Air, qui est devenue Beechcraft King Air en 1996.
On trouve son nom sous la forme Beech 200 ou Be200 ou même B200. Il a tout d'abord été commercialisé sous la division Beechcraft de Raytheon mais depuis 2006, l'unité Hawker Beechcraft assure sa commercialisation.

Raytheon
Raytheon est une entreprise américaine spécialisée principalement dans les domaines des systèmes de défense et d'électronique et dans l'aérospatiale. Elle fut fondée en 1922 à Cambridge (Massachusetts) et son siège est actuellement à Waltham (Massachusetts). En 2012, elle se classe au sixième rang mondial des ventes de matériel militaire,. Le 3 avril 2020 Raytheon fusionne avec United Technologies pour former Raytheon Technologies.