hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rytkoutchi
Rytkoutchi (Russe: Рыткучи, tchouktche: Ырыткучьын) est un village situé dans l'Okroug Autonome de Tchoukotka, dans l'Extrême-Orient russe. Créée en 1934, la commune comptait en 2020 463 habitants. Avec une économie locale dominée par l'élevage de rennes, Rytkoutchi reste un petit village rural, avec un climat très rude, et un accès difficile par la route, uniquement l'hiver.

Tchouktches
Les Tchouktches (en russe : чукчи, tchouktchi, au pluriel et чукча, tchouktcha, au singulier) (parfois Tchoutches) sont un peuple de Paléo-Sibériens habitant le nord de l'Extrême-Orient russe, sur les rives de l'océan Arctique et de la mer de Béring. Ils parlent le tchouktche. Originellement, ils vivaient sur la rive nord de la mer d'Okhotsk.
Note de passage
En harmonie tonale, une note de passage est une note étrangère qui relie conjointement deux notes réelles distinctes.

Une note de passage forme une dissonance passagère. On peut dire qu'une note de passage est une broderie dont la note résolutive est différente de sa note préparatoire.

La liaison entre les notes réelles se fait par mouvement mélodique conjoint : la note préparatoire de la note de passage est la note précédente conjointe, sa note résolutive est la note suivante conjointe. Note préparatoire et note résolutive sont généralement des notes réelles de l'accord. Mais elles peuvent être aussi d'autres notes de passage, l'essentiel étant que, dans une succession de notes ascendante ou descendante, la première et la dernière notes de cette succession soient des notes réelles placées sur des temps forts ou des parties fortes de temps.

Broderie (musique)
En harmonie tonale, une broderie est une note étrangère qui s'éloigne conjointement d'une note réelle pour y revenir aussitôt.

Une broderie forme une dissonance passagère. La note résolutive de la broderie est donc la même note réelle que sa note préparatoire. Autrefois appelée dissonance de retour, cet ornement très employé est placé sur un temps faible ou une partie faible de temps, sinon, il doit être analysé comme une appoggiature — avec laquelle la broderie partage de nombreux traits communs.
Famille du Pont-l'Abbé
La famille du Pont-l'Abbé est une famille noble bretonne.

Au XIe siècle, les premiers seigneurs du Pont établissent une motte castrale à la tête du pont traversant la rivière de Pont-l'Abbé, sur les terres de l'abbaye de Loctudy, abandonnées depuis le passage des Normands au IXe siècle.

Leur blason était d'or au lion de gueules accompagné de la devise « Heb Chang » (« sans rémission »).

Château de Trémazan
Le château de Trémazan se trouve, à l'état de ruine, sur la commune de Landunvez (Finistère), face à Portsall. C'était le fief de la famille du Chastel. Il fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 18 mai 1926.
Nans-sous-Sainte-Anne
Nans-sous-Sainte-Anne est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants se nomment les Nanais et Nanaises.

Communauté de communes Loue-Lison
La communauté de communes Loue-Lison est une communauté de communes française située dans le département du Doubs, en Franche-Comté, dans la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est née de la fusion, en 2017, des communautés de communes d'Amancey-Loue-Lison, du Pays d'Ornans et du Canton de Quingey.
RS-442
La RS 442 est une route locale du Nord-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul qui relie la municipalité de Machadinho, sur le río Uruguay, à la limite avec l'État de Santa Catarina, à celle de São José do Ouro, à la jonction avec la RS-343/RS-477. Elle dessert ces deux seules communes, et est longue de 26 km.

RS-477
La RS 477 est une route locale du Nord-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul qui relie la municipalité de Barracão, sur le río Uruguay et à la limite avec l'État de Santa Catarina, à partir de l'embranchement avec la BR-470, à celle d'Erechim. Elle dessert Barracão, São José do Ouro, Cacique Doble, Paim Filho, Carlos Gomes, Centenário, Áurea et Erechim, et est longue de 105 km. Elle partage 7 km avec la RS-126 au sud de la commune de Paim Filho. Son tronçon entre la RS-126 et Áurea n'est pas encore construit ou en cours.
Mons Gruithuisen Gamma
Le Mons Gruithuisen Gamma est une montagne lunaire d'un diamètre de 20 km à la base située vers 36, −40,5 entre la Mare Imbrium et l'Oceanus Procellarum. Il est situé du côté ouest du Mons Gruithuisen Delta. Son nom est dû au cratère Gruithuisen (en) à environ 80 kilomètres sud. Le cratère Mairan est également à une centaine de kilomètres au nord.

Mer des Pluies
Mare Imbrium

La mer des Pluies, en latin Mare Imbrium, est une mer située sur la face visible de la Lune. La mer des Pluies s'est formée à la suite du remplissage par de la lave liquide d'un cratère d'impact géant préexistant.
Zdziechów Nowy
Zdziechów Nowy (prononciation [ˈzd͡ʑexuf ˈnɔvɨ]) est un village de la gmina de Lutomiersk, du powiat de Pabianice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord de Lutomiersk (siège de la gmina), 21 kilomètres au nord-ouest de Pabianice (siège du powiat) et 19 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 30 habitants.

Lutomiersk (gmina)
Lutomiersk est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Pabianice, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Lutomiersk, qui se situe environ 17 kilomètres (km) au nord-ouest de Pabianice (siège du powiat) et 19 kilomètres à l'ouest de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 133,87 km2 pour une population de 7 309 habitants en 2011.
Okpambe
Okpambe est une localité du Cameroun située dans le département du Manyu et la Région du Sud-Ouest, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Elle fait partie de la commune d'Akwaya et du canton de Takamanda.

Takamanda
Takamanda est un canton (et un village) du Cameroun situé dans le département du Manyu et la Région du Sud-Ouest, à proximité de la frontière avec le Nigeria et du parc national de Takamanda. Il fait partie de la commune d'Akwaya.
Mr. Big (barre chocolatée)
Mr. Big est une marque commerciale de barre chocolatée fabriquée par Cadbury. Elle est constituée d'une barre de gaufrettes à l'arôme de vanille disposées en couches, recouvertes de caramel, arachides et de riz croustillant (possiblement soufflé), le tout dans un enrobage chocolaté. Cette confiserie mesure environ 20 centimètres de longueur.

Au Canada, cette marque est commercialisée en plusieurs déclinaisons : Mr. Chew Big, Mr. Big Fudge, et Mr. Big with Maple. Elle est aussi disponible en Australie (Hobart, Tasmanie), en Grande-Bretagne, en Allemagne, en Hongrie, en Pologne et à certains endroits aux États-Unis.

Cadbury
Cadbury est une ancienne entreprise agroalimentaire britannique spécialisée dans les confiseries et les boissons non-alcolisées.
Fondée en 1824, elle est rebaptisée en 1969 Cadbury Schweppes, à la suite de sa fusion avec Schweppes, puis retrouve le nom de Cadbury en 2008, après s'être séparée de toutes ses activités de boissons.

Elle appartient depuis 2010 à Mondelez International (anciennement Kraft Foods), dont elle est désormais une marque commerciale.
Championnat de RDA de football (Bezirksliga) Cottbus
La Bezirksliga Cottbus fut une ligue de football à l’époque de l’ancienne RDA.

Elle couvrait le territoire du district (en allemand : Bezirk) de Cottbus. Elle était située, dans l’actuel Land du Brandebourg. Au sud de ce district, les Kreise (Arrondissements) d'Hoyerswerda (de) et de Weißwasser (de) font maintenant partie du Land de Saxe, et le Kreis de Jessen (de) fait partie du Land de Saxe-Anhalt

Durant 31 des 38 saisons de son existence, cette ligue représenta le 3e niveau de la hiérarchie du football est-allemand. De la fin de saison 1954-1955 au terme de la compétition 1962-1963, elle fut le 4e niveau, en raison de la création de la II. DDR-Liga.

Championnat de RDA de football de deuxième division
La DDR-Liga fut le Championnat de RDA de football D2, à partir de l'été 1950. À la suite de la « Chute du Mur de Berlin », cette division fut renommée "NOFV-Liga" dans le courant de la saison 1989-1990. Elle disparut, en tant que D2 est-allemande, à la fin du championnat 1990-1991.

Note : «Staffel» est un mot allemand signifiant degré, marche, échelon, étage. Dans le cas de cet article, "Staffel" signifie groupe. Pour donner plus de simplicité, nous conserverons le terme allemand.
Championnat de France de futsal de deuxième division 2020-2021
Le Championnat de France de futsal Division 2 2020-2021 est le championnat national de second niveau du futsal français.

Le championnat est constitué de deux groupes composés de dix équipes. À la fin de la saison, le premier de chaque groupe accède à la Division 1 alors que les deux derniers respectifs sont relégués en ligues régionales.

Mi-octobre 2020, après que les trois premières journées aient été reportées à cause de la pandémie de Covid-19, la Fédération française de football décide de ne faire débuter le championnat que début janvier 2021. Finalement, la D2 Futsal est annulée. Aucune relégation n'est appliquée tandis que les deux équipes qui avaient terminé deuxièmes de leur groupe lors de la saison précédente sont promues afin de compenser les trois relégations de Division 1, l'Étoile lavalloise FC et le Kingersheim Futsal.

Championnat de France de futsal de deuxième division
La Division 2 Futsal du Championnat de France de futsal, est une compétition de futsal qui représente en France le second échelon de la hiérarchie du futsal. La compétition se compose en principe de deux groupes de dix clubs chacun, pour un total de vingt participants. La D2 Futsal a été mise en place en 2013 par la Fédération française de football.

À l'issue de la saison, le premier de chaque groupe est promu en Division 1 et les deux derniers derniers de chaque groupe sont relégués en ligue régionale. Une phase d'accession interrégionale réunit les champions des ligues pour déterminer les quatre promus en D2. 
En parallèle des championnats nationaux se déroule la Coupe Nationale.
Matthias Müller (football)
Matthias Müller (né le 18 octobre 1954 à Dresde) est un footballeur international est-allemand. Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1980, remportant la médaille d'argent avec l'Allemagne de l'Est.

Championnat de RDA de football
La DDR-Oberliga était la plus haute division de football de l'ancienne Allemagne de l'Est.

Cette Division 1 porta l'appellation d'« Ostzonenmeisterschaft » de 1947 à 1949. Elle fut renommée « DDR-Oberliga » à l'été 1949 et garda ce nom jusqu'en 1989.

Après la réunification allemande, dans le courant de la saison 1989-1990, elle fut rebaptisée Oberliga Nordost, puis disparut au terme du championnat 1990-1991.
Droit cambodgien
Le droit cambodgien est de tradition civiliste, l’instruction étant confiée à un juge et les procureurs se contentant de demander l'application de la loi.

Il se heurte régulièrement à un manque de moyens autant financiers qu’humains, ferment d’une corruption et d’un clientélisme qui rongent l’ensemble de la société. La difficulté d’accès pour les plus humbles favorise d’autre part la résistance des méthodes traditionnelles de résolution des conflits, basées sur l’entremise d’une personne dont l’autorité morale, contrairement à celle du juge, n’est contestée par aucune des deux parties (chef de village, de district, de pagode …), créant de facto un système à deux vitesses, l’un, officiel, réservé aux étrangers et aux élites urbaines, l’autre, informel, pour la majeure partie de la population.

Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge
L’Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge (APRONUC) (en anglais : United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) ; en khmer : អាជ្ញាធរអន្តរកាលសហប្រជាជាតិនៅកម្ពុជា) est un État d'Asie du Sud-Est administré par l'Organisation des Nations unies dans le cadre d'une opération de maintien de la paix qui s’est déroulée au Cambodge du 28 février 1992 au 24 septembre 1993.

Son but était de faire respecter les engagements contractés lors de la signature des accords de paix de Paris du 23 octobre 1991 et sa fonction prit officiellement fin le 24 septembre 1993, lorsque, la nouvelle constitution fut adoptée par le parlement cambodgien.

La mission fut fortement contrariée par la mauvaise volonté de la faction khmère rouge à désarmer ses troupes et du gouvernement de Phnom Penh à soustraire de sa tutelle les administrations centrale, provinciales et locales.
Czosnów (village)
Czosnów (prononciation : [ˈt͡ʂɔsnuf]) est un village polonais de la gmina de Czosnów dans le powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Czosnów.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-est de Nowy Dwór Mazowiecki (siège du powiat) et à 26 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 420 habitants en 2006.

Nowy Dwór Mazowiecki
Nowy Dwór Mazowiecki (prononciation : [ˈnɔvɨ ˈdvur mazɔˈvʲɛt͡skʲi]), que l’on pourrait traduire en français par Nouveau Manoir en Mazovie, est une ville polonaise du powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La ville est une gmina urbaine (gmina miejsko) et est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Nowy Dwór Mazowiecki.

Elle se situe à 37 kilomètres au nord-ouest du centre-ville de Varsovie, capitale de la Pologne.
Parc naturel de Peñalara
Le Parc naturel de Peñalara ou Parc naturel du sommet, du cirque et des lagunes de Peñalara est une aire naturelle protégée située au nord-ouest de la Communauté de Madrid, en Espagne,.

Le parc naturel, créé en 1990, se trouve dans la zone centrale de la Sierra de Guadarrama (qui fait partie du massif montagneux appelé Système central). Depuis 2013, la Sierra de Guadarrama bénéficie également du statut de Parc national de la Sierra de Guadarrama. Suite à la déclaration du parc national de la Sierra de Guadarrama en 2013, la majeure partie du territoire protégé par le parc naturel a été intégrée à ce dernier.

Parc national de la Sierra de Guadarrama
Le parc national de la Sierra de Guadarrama  (en espagnol : Parque Nacional de la Sierra de Guadarrama) est un parc national d'Espagne situé dans les communautés autonomes de Castille-et-León et de Madrid.

Il a été créé le 25 juin 2013 par la loi 7/2013 et couvre une superficie de 339 km².
Viking Tri-nations Rugby 2011
La Viking Tri-nations Rugby 2011 est la troisième édition de la compétition de rugby à XV organisée par l'Association européenne de rugby. La Suède, qui a rejoint la Norvège et le Danemark, remporte la compétition.

Viking Tri-nations Rugby
Le Viking Tri-nations Rugby était une compétition de rugby à XV organisée par la FIRA–AER qui oppose les équipes nationales scandinaves : les équipes du Danemark, de la Norvège et de la Suède.

Le tournoi, organisé à quatre reprises, a lieu sur une saison du printemps à l'automne et chaque équipe rencontre une fois ses concurrents.
NGC 3985
NGC 3985 est une petite galaxie spirale barrée magellanique relativement rapprochée et située dans la constellation de la Grande Ourse. NGC 3985 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1788.

Grande Ourse
Ursa Major

La Grande Ourse est la troisième constellation du ciel par son étendue. Elle contient la « grande casserole » (ou « grand chariot »), l'un des astérismes les plus connus de l'hémisphère nord. Faisant partie de la liste des 48 constellations établies par Ptolémée, elle est très facilement reconnaissable par la forme de casserole que composent ses sept plus brillantes étoiles. La Grande Ourse est une constellation circumpolaire pour les observateurs situés au-dessus de 41° de latitude Nord : elle ne semble jamais se coucher.

En grec, le mot ours se dit arktos, qui a donné le nom d'Arctique.
Grobla (Grande-Pologne)
Grobla (prononciation : [ˈɡrɔbla]) est un village polonais de la gmina de Słupca dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-est de Słupca (siège de la gmina et du powiat) et à 69 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Słupca
Słupca (prononciation : [ˈswupt͡sa]) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Słupca.

Elle est située à environ 66 kilomètres à l'est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Słupca (bien qu'elle ne fasse pas partie de son territoire) et du powiat de Słupca.

Elle s'étend sur 10,3 km2 et comptait 13 901 habitants en 2016.
Nkondjock
Nkondjock est une commune du Cameroun située dans la région du Littoral et le département du Nkam, tout près de Ndobian. C'est une zone très enclavée à cause du manque de routes et surtout d'industries. Durant la saison des pluies, cette ville est coupée de son chef-lieu de département Yabassi.

Forêt dense
Une forêt dense est un espace où la végétation est très importante, impliquant de ce fait une chaleur moite et humide. Les précipitations sont abondantes. Les forêts denses s'opposent aux forêts claires.

La densité d'un peuplement forestier est une notion de dendrométrie, évaluant de façon quantitative le nombre de tiges sur une surface donnée, en principe en nombre d'arbres par hectare. Les densités forestières les plus courantes en Europe sont de 1 000 à 2 500 arbres à l'hectare.
Hillsboro Peak Lookout Tower and Cabin
Les Hillsboro Peak Lookout Tower and Cabin sont une tour de guet et une cabane américaines dans le comté de Sierra, au Nouveau-Mexique. Protégé au sein de la forêt nationale de Gila, l'ensemble est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 28 janvier 1988.

Forêt nationale de Gila
La forêt nationale de Gila est une forêt du Nouveau-Mexique au sud-ouest des États-Unis.

D'une superficie totale de 10 969,65 km2, elle a été classée en 1905.

Elle abrite notamment le Cosmic Campground, un terrain de camping reconnu pour la qualité de son ciel nocturne, ainsi qu'un ensemble de cabanes, les Bearwallow Mountain Lookout Cabins and Shed, construites en 1923.
Religion dans l'Angleterre médiévale
Depuis la christianisation de la Grande-Bretagne, le catholicisme romain est la seule religion autorisée dans le royaume d'Angleterre au Moyen Âge, à part une présence limitée des Juifs jusqu'en 1290. La conquête normande, en 1066, entraîne une mainmise du clergé normand et du pouvoir royal sur la vie religieuse. Le clergé et la religion catholique, à travers un réseau serré de paroisses, monastères et pèlerinages, jouent un rôle essentiel dans la vie sociale et culturelle jusqu'à la Réforme anglicane au XVIe siècle.

Diocèse de Salisbury
Le diocèse de Salisbury (en anglais : diocese of Salisbury) est un diocèse anglican de la Province de Cantorbéry. Il s'étend sur la majorité des comtés du Dorset et du Wiltshire. Son siège est la cathédrale de Salisbury.
Dali Koumbé
Dali Koumbé (également connu sous le nom de Dali Gimba) est un village isolé situé dans le sud-est de la Mauritanie, à environ 60 km de la ville de Timbedra. Ce village est connu pour un phénomène unique : une partie significative de sa population est atteinte de cécité congénitale.

Timbedra
Timbedra (ou Timbedgha, Tembedra) est une ville et une commune urbaine du sud-est de la Mauritanie, située dans la région du Hodh Ech Chargui, sur la route de l'Espoir, entre Ayoun el-Atrouss et Néma et à proximité de la frontière avec le Mali. C'est le chef-lieu du département de Timbedra.
Emmanuel (bourdon)
Emmanuel est le gros bourdon de la cathédrale Notre-Dame de Paris et la deuxième plus grosse cloche de France, après la Savoyarde du campanile de la basilique du Sacré-Cœur de Montmartre, également à Paris.

La Savoyarde
La Savoyarde (de son vrai nom « Françoise Marguerite du Sacré-Cœur de Jésus ») est le nom de baptême de la plus grosse cloche de France qui se trouve dans le campanile de la basilique du Sacré-Cœur de Montmartre, à Paris.
Pallacanestro Trévise
Le Benetton Trévise, dont le nom légal est Pallacanestro Treviso, club de basket-ball de la ville de Trévise, a été fondé en 1954. La marque Benetton, également sponsor du Benetton Rugby Trévise, met un terme à sa participation dans le sport en 2012.

Le club, dont les droits sont repris par la société Treviso Basket srl, repart alors en huitième division.

Ligue des champions d'Europe de basket-ball 1992-1993
La Ligue des champions d'Europe de basket-ball 1992-1993 est la 36e édition de la Ligue des champions d'Europe de basket-ball masculine, compétition qui rassemble les meilleurs clubs de basket-ball du continent européen,.
Le tenant du titre, le KK Partizan Belgrade, n'est pas autorisé à disputer la compétition en raison de la résolution 757 du Conseil de sécurité des Nations unies, imposant des sanctions contre la Yougoslavie.
Hymne national de la Colombie
L'hymne national de la Colombie (Himno Nacional de la República de Colombia) est le chant patriotique de la Colombie, en Amérique du Sud.

Ses paroles, qui proviennent du poème « Himno Patriótico » (« Hymne Patriotique ») composé par le président Rafael Núñez, furent écrites comme une ode célébrant l'indépendance de Carthagène. Par la suite, la musique fut composée par l'italien Oreste Síndici à la demande de l'acteur José Domingo Torres lors de la présidence de Rafael Núñez.

La composition musicale fut présentée pour la première fois au public le 11 novembre 1887 dans un petit théâtre situé dans l'ancienne école publique de la Cathédrale de Bogota. La chanson, devenue très rapidement populaire, fut adoptée spontanément comme hymne national de la Colombie. La loi numéro 33 du 28 octobre 1920, ratifiée par le président Marco Fidel Suárez, lui conféra son statut officiel.

Congrès de la république de Colombie
Le Congrès de la république de Colombie (en espagnol : Congreso de la República de Colombia) est l'organe législatif bicaméral de la Colombie.

Il est composé de deux chambres :

le Sénat de la République (Senado de la República), dit « chambre haute », qui comprend 108 sénateurs ;

la Chambre des représentants (Cámara de Representantes) dite « chambre basse », qui comprend 188 représentants.
Société d'études numismatiques et archéologiques
La Société d’études numismatiques et archéologiques (SÉNA) est une société savante française constituée en association loi de 1901 fondée en 1963. Elle est membre du Conseil international de numismatique (en).

Numismatique médiévale
Le terme de numismatique médiévale désigne à la fois la science des monnaies du Moyen Âge et les monnaies elles-mêmes, produites de l'an 500 à la mécanisation apparue avec la Renaissance au milieu du XVIe siècle. La numismatique médiévale, royale ou féodale, livre des monnaies prestigieuses ou plus modestes, mais toujours uniques car confectionnées à la main, et chargées d'histoire régionale ou nationale.