hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Graveur de disque optique
Un graveur de disque optique à diode laser est un appareil électronique de stockage d'information pour l'informatique, l'audio et la vidéo.

Il permet de graver des CD-R et CD-RW (Compact Disc, « R » pour Recordable et « RW » pour ReWritable, soit respectivement disque compact enregistrable et disque compact réinscriptible), des VCD et des SVCD, éventuellement des CD+G, des DVD±R et DVD±RW (Digital Versatile Disc, « R » pour Recordable et « RW » pour ReWritable, soit respectivement disque numérique polyvalent enregistrable et disque numérique polyvalent réinscriptible).

Remarquons que le terme gravure n'est pas approprié. Dans le cas d'enregistrement de CD-R ou de DVD±R, il s'agit de brûlures multiples de la surface du support afin de créer les zones de non-réflexion pour le laser en lecture. Dans le cas de disques réinscriptibles (magnéto-optiques), la zone chauffée par le laser permet à deux  tête magnétiques de modifier sa capacité à réfléchir la lumière.

Vidéo CD
Le Vidéo CD ou VCD est un format vidéo exploitant le support disque compact (CD). Tout disque vidéo CD peut être lu sur un lecteur compatible ou sur certains ordinateurs personnels (PC), ainsi que sur certains lecteurs DVD de salon.

Le standard VCD est créé en 1993 par le japonais Sony, le néerlandais Philips ainsi que les japonais Matsushita et JVC. Ses spécifications sont décrites dans le White Book.

Un précédent standard (le Green Book) avait été défini par Philips pour le CD-i Digital Vidéo. Ce format transitoire était uniquement compatible avec le lecteur CD-i équipé d'une extension MPEG, rapidement abandonné par Philips au profit du Vidéo-CD compatible avec les lecteurs CD-i équipés MPEG.
Gouvernement d'Aigle
Le gouvernement d'Aigle, également appelé les Quatre Mandements est un gouvernement (équivalent d'un bailliage) bernois créé en 1475, à la suite des guerres de Bourgogne. Il est composé des mandements d'Aigle, d'Ollon, de Bex et des Ormonts. Comme le bailliage de Gessenay, il fait partie des bailliages allemands. En 1798 lors de la création de la République helvétique, le gouvernement d'Aigle et la commune de Villeneuve, amputée au bailliage de Vevey, deviennent le district d'Aigle, intégré au canton du Léman.

Aigle (Vaud)
Aigle est une ville suisse du canton de Vaud située dans le district d'Aigle, dont elle est le chef-lieu. Du fait de sa position de carrefour entre plaine et montagne, elle est au cœur d'un maillage ferroviaire et routier.
Open d'Australie 2017
Cet article présente les principaux résultats de la 105e édition de l'Open d'Australie, tournoi de tennis professionnel, qui se déroule du 16 janvier au 29 janvier 2017 à Melbourne.

Cette édition s'avère historique. Chez les dames, Venus Williams et Serena Williams se retrouvent en finale pour la 8e fois en Grand Chelem, pour la première fois en huit ans. Cette dernière s'impose en deux sets, pour la 7e fois à Melbourne et devient l'unique recordwoman de titres majeurs en simple durant l'ère Open avec 23 succès. Chez les hommes, Roger Federer et Rafael Nadal s'affrontent en finale d'un Majeur pour la première fois depuis 2011. Le Suisse, âgé de 35 ans, de retour sur les terrains après six mois d'absence pour cause de blessure, s'impose en 5 manches. Il remporte son 5e Open d'Australie et porte à dix-huit son record de titres en Grand Chelem, cinq ans après son dernier triomphe à Wimbledon.

Saison 2016 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2016. Celle-ci est constituée de 68 tournois répartis en plusieurs catégories :

62 organisés par l'ATP : 
les Masters 1000, au nombre de 9 ;
les ATP 500, au nombre de 13 :
les ATP 250, au nombre de 39 ;
les ATP World Tour Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;

6 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
les Jeux olympiques qui se déroulent à Rio de Janeiro ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.

Andy Murray, Juan Martín del Potro, Marin Čilić, Novak Djokovic, Rafael Nadal, Roger Federer et Stanislas Wawrinka sont les joueurs en activité qui ont remporté un tournoi du Grand Chelem.
Championnat de Corée du Sud de football 1999
La saison 1999 du Championnat de Corée du Sud de football était la 17e édition de la première division sud-coréenne à poule unique, la K-League. Dix clubs prennent part au championnat au sein d'une poule unique, où toutes les équipes se rencontrent trois fois au cours de la saison. À la fin de cette première phase, les quatre premiers du classement disputent les play-off pour connaître le nouveau champion. Il n'y a pas de relégation en fin de saison, au vu du faible nombre d'équipes engagées dans la compétition.

C'est le club de Suwon Samsung Bluewings, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition cette saison en battant en finale Busan Daewoo Royals. C'est le 2e titre de champion de Corée du Sud de l'histoire du club.

Championnat de Corée du Sud de football
Le championnat de Corée du Sud de football (Korea Professional Football League) est une compétition annuelle de football disputée entre les clubs sud-coréens et également appelée "K League 1" (Korea League 1).
Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson 1987
Le Luxembourg a participé au Concours Eurovision de la chanson 1987, le 9 mai à Bruxelles. C'est la 31e participation luxembourgeoise au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Plastic Bertrand et la chanson Amour, Amour, sélectionnés en interne par RTL Télévision.

Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson
Le Luxembourg a participé au Concours Eurovision de la chanson, de sa première édition, en 1956, jusqu’à sa trente-huitième édition, en 1993. Il a remporté la victoire à cinq reprises : en 1961, 1965, 1972, 1973 et 1983. Le pays se retire du Concours de 1994 à 2023 puis revient en 2024, soit 31 ans après sa dernière participation.
Saison 2011 des Cubs de Chicago
La Saison 2011 des Cubs de Chicago est la 136e saison en ligue majeure pour cette franchise.

Avec 71 victoires et 91 défaites, les Cubs terminent cinquièmes sur six équipes dans la division Centrale de la Ligue nationale.

Ligue majeure de baseball 2011
La Ligue majeure de baseball 2011 est la 111e saison depuis le rapprochement entre la Ligue américaine et la Ligue nationale et la 136e saison de ligue majeure. Le coup d'envoi de la saison est programmé le 31 mars. Le 28 octobre, les Cardinals de Saint-Louis remportent le 11e titre de leur histoire en remportant la Série mondiale 2011 contre les Rangers du Texas.

Le match des étoiles de la Ligue majeure de baseball 2011 a lieu le 12 juillet au Chase Field, antre des Diamondbacks de l'Arizona.

La saison est notamment marquée par la célébration du cinquantième anniversaire de la création des Angels d'Anaheim.
Compagnie des chemins de fer bergeois-marckois
La Compagnie des chemins de fer bergeois-marckois (BME en abrégé) est, avec la Compagnie des chemins de fer de Cologne-Minden et la Compagnie des chemins de fer rhénans l'une des trois grandes compagnies de chemins de fer privés (nominalement) créées à partir du milieu du XIXe siècle, qui ont désenclavées par les chemins de fer la Rhénanie, la région de la Ruhr et une grande partie de la Westphalie.

Wuppertal
Wuppertal est une ville allemande du land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, située dans la région du Pays de Berg au cœur de l'agglomération de Rhin-Ruhr.

La ville est connue pour son monorail suspendu (Wuppertaler Schwebebahn), inauguré en 1901, d'une longueur de 13 km, circulant principalement au-dessus de la rivière Wupper, mais aussi pour ses jardins publics et forêts qui représentent les deux tiers de sa surface, les vastes quartiers de villas de l’époque des fondateurs, et la compagnie de danse contemporaine créée et longuement dirigée par Pina Bausch.
Nowlan Park
Nowlan Park est le principal stade de sports gaélique du comté de kilkenny en Irlande. Il est localisé dans la ville de Kilkenny et possède une capacité d’accueil de 24 000 places dont 17 000 assises. Un projet est en cours d’élaboration pour porter sa capacité d’accueil à 40 000 places.

Le stade est dénommé en hommage à James Nowlan, un ancien président de l’Association athlétique gaélique et celui qui a été le plus longtemps en poste à sa présidence.

Outre les matchs de sports gaéliques, Nowlan Park sert aussi pour des spectacles et des concerts. Il a notamment accueilli Andrea Bocelli, Rod Stewart, Bob Dylan et plus récemment Dolly Parton.

Comté de Kilkenny
Le comté de Kilkenny (en irlandais: Contae Chill Chainnigh) est une circonscription administrative de la république d’Irlande située dans le sud-est du pays dans la province du Leinster. Son nom provient de la principale ville du comté, Kilkenny.

Il est entouré par les comtés suivants : Carlow, Wexford, Waterford, Tipperary et Laois.

Sa superficie est de 2 072 km² pour 104 160 habitants en 2022.

Le comté a une très forte tradition sportive. Son équipe (les chats de Kilkenny – Kilkenny cats) est chaque année parmi les favorites pour le titre en Hurling.
Olimpio Bizzi
Olimpio Bizzi (né le 1er août 1916 à Livourne, en Toscane et mort le 3 août 1976 à Abetone) est un coureur cycliste italien, dont la carrière se déroula du milieu des années 1930 au début des années 1950.

Championnats d'Italie de cyclisme sur route
Les championnats d'Italie de cyclisme sur route sont les championnats nationaux de cyclisme sur route d'Italie, organisés par la Fédération cycliste italienne. Le premier championnat masculin a été disputé en 1906 et le premier championnat féminin en 1963. Le vainqueur d'un championnat porte le maillot distinctif vert-blanc-rouge de champion d'Italie pendant une année.
Phat khing
Le phat khing (en thaï : ผัดขิง, prononcé [pʰàt kʰǐŋ] ; en lao ຜັດຂີງ) est un plat d'Asie du Sud-Est d'influence chinoise, populaire en Thaïlande et au Laos.

Le kai phat khing (ไก่ ผัด ขิง) contient du poulet sauté et différents légumes comme des champignons et des poivrons, mais d'autres viandes peuvent être utilisées. L'ingrédient déterminant est le gingembre tranché (khing), qui donne au plat un goût très caractéristique. D'autres ingrédients importants dans ce plat sont la sauce soja et l'oignon. Il est servi avec du riz. Dans les deux pays, des gésiers de poulet sont parfois (partiellement) substitués au poulet.

Aspiration (phonétique)
L'aspiration est un des phénomènes phonétiques affectant le mode d'articulation des consonnes occlusives et consistant en une bouffée d'air après l'émission de la consonne sourde et un retard des cordes vocales à se refermer pour émettre la voyelle.

Il est noté à l'aide du signe diacritique [ʰ] en alphabet phonétique international (voir le tableau des modificateurs de consonnes de l'API). Il accompagne parfois une consonne voisée. Il se note alors [ʱ] : [dʱ] (voir murmure).
Lac Pemichangan
Le lac Pemichangan est un plan d'eau douce de la municipalité de Gracefield, dans la municipalité régionale de comté (MRC) La Vallée-de-la-Gatineau, de la région administrative de l'Outaouais, au Québec, au Canada.

La Vallée-de-la-Gatineau
La Vallée-de-la-Gatineau est une municipalité régionale de comté de la province de Québec (Canada), située dans la région administrative de l'Outaouais. Son chef-lieu est Gracefield et elle a été constituée le 1er janvier 1983. Depuis 2017, sa préfète est Chantal Lamarche.
David Murphy (CIA)
David Murphy (23 juin 1921 - 28 août 2014) est un agent de renseignement, chef de la station de la CIA à Berlin de 1959 à 1961. À ce poste, il a conseillé John F. Kennedy sur la manière de réagir à la construction du mur de Berlin. Par la suite, il devient chef de la division des opérations de la CIA pour la Russie Soviétique. Il devient ensuite chef de station à Paris avant de prendre sa retraite de l'Agence

En 1997, lui et son homologue, l'ancien chef du KGB à Berlin Sergueï Kondrachev (ru), ainsi que le journaliste George Bailey, ont co-écrit Battleground Berlin, un mémoire sur la guerre froide.

Chef de poste (renseignement)
Le chef de poste (ou chef de station) est un officier de renseignement, généralement expérimenté, qui est chargé de diriger sous couverture diplomatique les activités du service de renseignement dans une capitale donnée.

Il est désigné sous le nom de chief of station (COS) par la Central Intelligence Agency ou encore rézidiente par les services soviétiques et russes.
Union Kufstein Vikings
Union Kufstein Vikings est un club autrichien de baseball situé à Kufstein, dans le Tyrol autrichien. Le club est fondé en 1991. Il a remporté à deux reprises le titre de champion d'Autriche. En 2006 il est vice-champion d'Autriche.

Kufstein
Kufstein est une ville autrichienne, le chef-lieu du district de Kufstein dans le Land de Tyrol. La commune se situe sur la rive de l'Inn, près de la frontière allemande. C'est la deuxième ville de l'État de Tyrol, avec environ 20 000 habitants.
Élection présidentielle de 1989 en république populaire du Congo
L'élection présidentielle en république du Congo de 1989 s'est déroulée en juillet 1989. Elle est déroulée au cours du quatrième congrès du Parti congolais du travail où Denis Sassou-Nguesso fut reconduit dans ses fonctions pour cinq ans.

Élection présidentielle en république du Congo
En république du Congo, l'élection présidentielle détermine la personne qui sera élue président de la République pour un mandat de sept ans (depuis 2002). Le premier président élu fut Fulbert Youlou en 1961.
Mystkowo
Mystkowo (prononciation : [mɨstˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Baboszewo dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Baboszewo (siège de la gmina), 13 kilomètres au nord-ouest de Płońsk (siège du powiat) et à 75 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Baboszewo (gmina)
Baboszewo est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płońsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Baboszewo qui se situe environ 10 kilomètres au nord-ouest de Płońsk (capitale de la powiat) et 72 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 162,35 km2 pour une population de 7 999 habitants en 2006.
Éducation nouvelle en France
L'éducation nouvelle est un courant pédagogique qui défend le principe d'une participation active des individus à leur propre formation. Elle déclare que l'apprentissage, avant d'être une accumulation de connaissances, doit avant tout être un facteur de progrès global de la personne. Pour cela, il faut partir de ses centres d'intérêt et s'efforcer de susciter l'esprit d'exploration et de coopération : c'est le principe des méthodes actives. Elle prône une éducation globale, accordant une importance égale aux différents domaines éducatifs : intellectuels et artistiques, mais également physiques, manuels et sociaux. L'apprentissage de la vie sociale est considéré comme essentiel.

En France, les principaux mouvements d'éducation nouvelle dans l'enseignement sont l'institut coopératif de l'école moderne - pédagogie Freinet, le groupe français d'éducation nouvelle et le mouvement Montessori.

Adolphe Ferrière
Adolphe Ferrière (né le 30 août 1879 à Genève, mort le 16 juin 1960 à Genève) est un pédagogue et professeur de pédagogie expérimentale suisse, un des fondateurs du mouvement de l'éducation nouvelle. Une maladie l'a rendu complètement sourd dès l'âge de 20 ans.
Pseudomonadales
Les Pseudomonadales sont un ordre de bacilles Gram négatifs de la classe des Gammaproteobacteria. Son nom provient de Pseudomonas qui est le genre type de cet ordre et l'un de ses principaux genres pathogènes humains (avec Acinetobacter et Moraxella).

Moraxella
Moraxella est un genre de coccobacilles à Gram négatif de la famille des Moraxellaceae dont il est le genre type. Il contient notamment l'espèce pathogène Moraxella catarrhalis, anciennement appelée Branhamella catarrhalis et longtemps rapprochée des Neisseria, d'autres diplocoques Gram négatif (mais contrairement à ces derniers, elle ne provoque quasiment jamais de bactériémies ni de méningites).
Supercoupe de Suède de football 2012
La Supercoupe de Suède 2011 voit s'affronter avant le début de la saison, les vainqueurs du championnat et de la Coupe de l'année précédente. Helsingborgs IF ayant réalisé le doublé en 2011, le club se voit opposer à son dauphin, l'AIK Solna.

Outre le prestige de s'adjuger le premier trophée de l'année, le vainqueur empoche la somme de 250 000 SEK, soit environ 30 000 €.

Supercoupe de Suède de football
La Supercoupe de Suède (en suédois : Supercupen) est une compétition de football opposant le champion et le vainqueur de la coupe de Suède, disputée sur un match unique. Lorsqu'un club gagne les deux compétitions, le club ayant fini à la deuxième place du championnat participe à la compétition. Le champion en titre accueille le match dans sa ville

Créée en 2007, la compétition se déroulait jusqu'en 2013 en mars, ouvrant la saison de football suédoise, puis en novembre entre 2013 et 2015, la concluant.

Les deux clubs les plus titrés sont Malmö FF et Helsingborgs IF avec deux titres chacun. Dans l'histoire de la compétition, seul Helsingborgs IF a réussi à gagner le trophée en n'étant pas le champion en titre.
Apion croceifemoratum
Apion croceifemoratum est une espèce d'insectes coléoptères curculionoïdes appartenant à la famille des Apionidae (ou des Brentidae selon les classifications).

Cette dénomination binominale ne figure pas dans la base de données de Fauna Europaea, mais bien le synonyme Oryxolaemus croceifemoratus (Gyllenhal, 1839).

Apionidae
Les Apionidae sont une famille d'insectes curculionoïdes de l'ordre des coléoptères. Rien que pour la faune de France, cette famille compte plus de 1 500 espèces rassemblées au sein de la sous-famille des Apioninae (faisant partie actuellement de la famille des Brentidae selon certaines classifications).
Phonologie de l'arabe
Le système phonologique décrit ici est celui de l'arabe classique « théorique » ; l'arabe, en effet, n'est pas prononcé uniformément d'un pays à l'autre, tant s'en faut. Les faits de langues concernant les prononciations dialectales seront cependant signalés. Ces différences se retrouvent dans les différents cours et vidéos en ligne disponibles,,. Pour une description de l'alphabet et des règles d'écriture, consulter Alphabet arabe.

Diacritiques de l'alphabet arabe
L'alphabet arabe n'utilise habituellement pas de diacritiques, hormis les points souscrits ou suscrits obligatoires pour distinguer des lettres présentant une même graphie mais ayant des sons différents, comme le bā' et le tā'. En revanche, il ne note en général pas les voyelles brèves, ni les géminations ou encore les assimilations, si bien qu'il n'est pas possible de lire et de comprendre un texte sans l'aide de ces signes pour un lecteur débutant n'ayant pas une bonne connaissance de la langue. Cependant, les érudits arabes ont très tôt développé et mis au point un système de signes auxiliaires qui lèvent la plupart des ambiguïtés du texte. Ces signes sont indiqués essentiellement dans le Coran et les textes religieux comme les hadiths, la poésie, mais aussi dans les livres scolaires destinés aux enfants.
Mousoúri
Le dème de Mousoúri, en grec moderne : Δήμος Μουσούρων ou simplement Μουσούρoι, est une ancienne municipalité du district régional de La Canée, en Crète, en Grèce. Il a existé entre décembre 1997 et juin 2010. Depuis la réforme du gouvernement local de 2011, il fait partie du dème de Plataniás, dont il est devenu une unité municipale.

Situé au centre du district régional, il était basé dans le village d'Alikianós. Selon le recensement de 2001, l'ancien dème avait un total de 4 755 habitants et une superficie de 191 744 ha.

Alikianós
Alikianós (en grec : Αλικιανός) est une bourgade de Crète, en Grèce. Elle est située dans le nome de La Canée, à environ 12 kilomètres au sud-ouest de La Canée, sur les contreforts des Lefká Óri.

Alikianós fut le théâtre d'une bataille entre troupes allemandes et alliées (grecques et néo-zélandaises) lors de la bataille de Crète.

Au cours de l'été 1941, plusieurs civils seront assassinés lors d'exécutions de masse perpétrées par les parachutistes allemands ((en) massacre d'Alikianos).

Portail de la Grèce

Portail de la Crète
Chapelle des Espagnols
La chapelle des Espagnols (en italien : cappellone degli Spagnoli) est l'ancienne salle capitulaire du Chiostro Verde de la basilique Santa Maria Novella à Florence en Italie. Célèbre pour le riche cycle de fresques d'Andrea da Firenze (surnom d'Andrea di Bonaiuto) (1365-1367), elle prit son nom actuel en 1566, lorsqu'elle est cédée à la colonie d'Espagnols qui s'y rassemblaient depuis l'arrivée dans la ville d'Éléonore de Tolède, mariée à Cosme Ier de Toscane en 1539.

On y accède depuis le Chiostro Verde ; elle fait aujourd'hui partie du complexe du musée de Santa Maria Novella.

Charles IV (empereur du Saint-Empire)
Charles IV (en allemand : Karl IV, en tchèque : Karel IV), né le 14 mai 1316 à Prague où il est mort le 29 novembre 1378, est comte de Luxembourg, roi de Bohême  et empereur.

Élevé à la cour de France de 1323 à 1330, il assume des responsabilités politiques au Luxembourg et en Bohême avant même que son père, aveugle depuis 1340, trouve la mort sur le champ de bataille de Crécy en 1346.

Petit-fils de l'empereur Henri VII du Saint-Empire, il succède à l'Empire, dans des conditions de guerre civile larvée, à Louis IV de Wittelsbach en 1347. Il est notamment à l'origine de la Bulle d'or promulguée à Metz et à Nuremberg en 1356, qui reste la constitution du Saint-Empire romain germanique jusqu'à sa dissolution en 1806.
Think Small
Think Small est une campagne publicitaire pour la Volkswagen Coccinelle, réalisée par Helmut Krone . Le texte de Think Small a été rédigé par Julian Koenig à l'agence Doyle Dane Bernbach (DDB) en 1959,. La campagne Volkswagen Beetle de Doyle Dane Bernbach a été classée comme la meilleure campagne publicitaire du XXe siècle par Ad Age, dans une enquête sur les publicités nord-américaines. Koenig a été suivi par de nombreux autres auteurs pendant la direction artistique de Krone sur les 100 premières publicités de la campagne, notamment Bob Levenson. La campagne a été considérée comme tellement réussie qu'elle « a fait bien plus que stimuler les ventes et créer une fidélité à la marque à vie [...] La publicité et le travail de l'agence de publicité qui la soutenait ont changé la nature même de la publicité, de la façon dont elle est créée à ce que l'on voit en tant que consommateur aujourd'hui. »

Campagne publicitaire
Une campagne publicitaire est une action de marketing qui consiste à faire la promotion d'une marque ou produit ou service, au moyen d'un message ou slogan, par l'intermédiaire de supports de communication. Ces supports sont « médiatiques » ou non.

Ses supports peuvent être médiatiques (télévision, radio, presse écrite, Internet) ou non médiatiques (affichage, publipostage, distribution de prospectus, catalogues, échantillons et cadeaux promotionnels, annonces sonores, caravanes publicitaires, stades, salles de sport, maillots sportifs).
Cordillère du Condor
La cordillère du Condor (en espagnol, Cordillera del Cóndor) est une chaîne de montagnes de l'Est de la cordillère des Andes qui est partagée et fait partie de la frontière internationale entre l'Équateur et le Pérou.

La chaîne de montagne est également reconnue zone importante pour la conservation des oiseaux,.

Río Santiago (Marañón)
Le río Santiago est une rivière de l'Équateur et du Pérou. En Équateur, il naît de la jonction du río Zamora et du río Namangoza, et constitue, avec ses affluents, le principal cours d'eau du sud du pays. Il est un affluent du río Marañón, branche mère de l'Amazone.

Il s'agit de la plus méridionale des trois grandes rivières qui drainent le versant oriental de la cordillère des Andes en Équateur (les deux autres sont le río Napo et le río Pastaza).