hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aproceros leucopoda
Tenthrède en zigzag de l'orme

Aproceros leucopoda, la Tenthrède en zigzag de l'orme,, est une espèce d'insectes hyménoptères du sous-ordre des Symphytes et de la famille des Argidae. Originaire d'Asie orientale, elle est introduite accidentellement en Europe au début du XXIe siècle. Il s'agit d'un insecte ravageur oligophage dont la larve se nourrit exclusivement de feuilles d'Ormes.

Imago
En biologie, l'imago, ou stade imaginal, est le stade final d'un individu dont le développement se déroule en plusieurs phases : œuf, larve, imago, avec parfois plusieurs stades larvaires et, pour les insectes holométaboles, le stade nymphal avant le stade imaginal. Le terme d'imago, féminin, est en général utilisé pour les arthropodes, mais aussi pour les amphibiens.
Codex Faenza
Le Codex Faenza (I-FZc117) est un manuscrit copié au début du XVe siècle qui contient l'une des plus anciennes collections de musique pour clavier dont on dispose. Il est aujourd'hui conservé, sous la cote Ms. 117, à la Bibliothèque communale de Faenza, localité proche de Ravenne, en Italie.  Il est parfois nommé Codex Bonadies, en raison du traité de Johannes Bonadies qui y figure, « Regulae Cantus » (1473) ; l'auteur et le titre du traité apparaissent sur la reliure : « Bonadies Regulae Cantus ».

Guillaume de Machaut
Guillaume de Machaut, né probablement à Machault, dans les Ardennes, non loin de Reims, vers 1300 et mort à Reims en 1377, est un compositeur et écrivain français du XIVe siècle. Il a mené une vie dans le monde laïc, au service de mécènes et en liens étroits avec la Couronne de France. Il a aussi mené une vie ecclésiastique en tant que chanoine de Reims. Clerc lettré et maître des arts, il a marqué pendant au moins un siècle la production artistique européenne.
Evgueni Liberman
Evgueni Iakovlevitch Liberman (en russe : Евгений Яковлевич Либерман ; né le 22 novembre 1925 et mort le 5 août 2003 à Moscou) est un pianiste russe et soviétique, pédagogue, professeur à l’Académie de musique Gnessine de la fédération de Russie, représentant de l’école de piano enseignée par Heinrich Neuhaus, auteur de publications et de livres sur l’art du piano.

Heinrich Neuhaus
Heinrich Goustavovitch Neuhaus (en russe : Генрих Густавович Нейгауз) est un pianiste soviétique Russe allemand, né à Elisavetgrad (actuellement Kropyvnytskyï) en Ukraine le 12 avril 1888 et mort à Moscou le 10 octobre 1964.
Rembertów
Rembertów est un des arrondissements de Varsovie, la capitale de la Pologne. Entre 1939 et 1957 c'était une ville indépendante, avant d'être incorporé à Praga-Południe. Entre 1994 et 2002, Rembertów reprend son indépendance et devient Warszawa-Rembertów.

L'arrondissement, à peine peuplé, ne compte (en 2004) que 21 893 habitants pour 19,30 km². Plus de 30 % de la superficie est couvert par des espaces verts, qui forment la réserve de Kaweczyn. En 1920, le général de Gaulle vécut quelque temps dans ce quartier pour aider les Polonais dans leur guerre contre l'U.R.S.S.. C'est là, peu de temps avant le miracle de la Vistule de l'été 1920, qu'il évoque dans une lettre à sa mère le « sentiment national » face à la débâcle de toute une nation.

Praga-Południe
Praga-Południe (Praga du Sud) est un arrondissement du centre de Varsovie situé sur la rive Est du fleuve Vistule. Sa superficie est de 22,38 km2 et sa population compte 178 726 habitants (01.01.2018).
Zarębów
Zarębów (prononciation [zaˈrɛmbuf]) est un village de la gmina de Żychlin, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Żychlin (siège de la gmina), 23 kilomètres à l'est de Kutno (siège du powiat) et 55 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Żychlin
Żychlin (prononciation [ˈʐɨxlin]) est une ville située dans le powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Żychlin.

Żychlin se situe à environ 50 kilomètres (km) au nord de Łódź (siège de la voïvodie) et 90 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 8 880 habitants en 2006 repartie sur une superficie de 8,69 km².
Jordi Torres
Jordi Torres i Fernández, né le 27 août 1987 à Rubí est un pilote de moto catalan qui a remporté deux championnats du monde (en) MotoE consécutifs en 2020 et 2021. Il a auparavant remporté deux championnats d'Espagne (es) Moto2 et deux championnats d'Europe Supersport consécutifs (2011 et 2012).

Jorge Martínez
Jorge Martínez, également connu sous son surnom Aspar, né le 29 août 1962 à Alzira (Pays valencien, Espagne), est un ancien pilote motocycliste espagnol. Il a remporté quatre titres de champion du monde de vitesse moto et 22 victoires dans la catégorie 80 cm³ ainsi que 15 victoires dans la catégorie 125 cm³.
Rasy
Rasy (prononciation [ˈrasɨ]) est un village de la gmina de Drużbice, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Drużbice (siège de la gmina), 6 kilomètres au nord de Bełchatów (siège du powiat) et 42 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 250 habitants en 2006.

Drużbice (gmina)
Drużbice est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Bełchatów, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Drużbice, qui se situe à environ 12 kilomètres au nord de Bełchatów (siège du powiat) et 36 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 113,33 km2 pour une population de 4 934 habitants en 2007.
Sarcodon
Sarcodon est un genre de champignons de la famille des Bankeraceae, dans l'ordre des Thelephorales. Il représente des espèces hydnoïdes se développant sur le sol et dont le chapeau est muni de squames sur le dessus et d'aiguillons sur le dessous. Présents sur l'ensemble de l'hémisphère Nord et en Amérique du Sud, les Sarcodon sont des ectomycorhiziens appréciant les Pins, les Épicéas et les Sapins et plus rarement les feuillus tels que les Hêtres et les Chênes. Ses espèces se caractérisent traditionnellement par une sporée brune et une chair fragile, cassante et non zonée. Cependant, les recherches moléculaires des années 2010 ont déplacé plusieurs de ses espèces vers le genre proche Hydnellum afin de les rendre phylogénétiquement cohérent. Dorénavant, ils ne se différencient que par la taille de leurs spores, supérieure à 7 µm de long pour Sarcodon. L'espèce-type Sarcodon imbricatus est un champignon comestible largement consommé en Eurasie comme condiment et aromate.

Condiment
Un condiment est une substance destinée à assaisonner, mais pouvant éventuellement être consommée en légume, qui relève la saveur des préparations culinaires, notamment des sauces. Le plus souvent d'origine végétale, il peut être d'origine animale (bouillon de viande) ou minérale (sel). Servi à part du mets, il se distingue des herbes et aromates de cuisine intégrés directement dans la préparation.
Formation de Judith River
La formation de Judith River (anglais : Judith River Formation) est une formation géologique du Montana aux États-Unis, datant du Campanien (Crétacé supérieur). Elle fait partie du groupe de Judith River et est équivalente stratigraphiquement à la formation d'Oldman du Canada.

Cette formation est riche en fossiles ; en particulier de nombreux restes de dinosaures ont été mis au jour, :

Albertaceratops ;

Brachylophosaurus ;

Dryptosaurus ;

Judiceratops ;

Lokiceratops. ;

Zuul...

Albertaceratops
Albertaceratops nesmoi

Albertaceratops (« visage cornu d'Alberta ») est un genre fossile de Ceratopsidae qui vivaient au Canada et aux États-Unis au cours du Crétacé supérieur entre 83,5 à 70,6 millions d’années, genre resté monotypique en 2024 avec une seule espèce définie Albertaceratops nesmoi.
Zintan
Zintan (Az ou Ez ou Al Zintan ou Zintan ou Zentan ou Zenten), (arabe : الزنتان) est une ville du nord-ouest de la Libye située dans le massif de Nefoussa et appartenant au district de Al Djabal al Gharbi à environ 160 km au sud-ouest de la capitale Tripoli.

En 2011, Zintan est la première ville de l'Ouest à se rallier à la révolte libyenne de 2011 dès le 16 février et en écho à la contestation partie de Benghazi le 15 février. Puis Zintan est le théâtre d'affrontements entre forces pro-Kadhafi et insurgés, notamment le 17 février, lorsqu'une brigade envoyée par le colonel Kadhafi est mise en échec. Les mois suivants, Zintan oppose une vive résistance aux assauts répétés des troupes pro-Khadafi, avec l'aide des villes voisines de Nalut et Yefren et soutenu par les frappes aériennes de l'OTAN. Le fils de Kadhafi, Saïf al-Islam Kadhafi a été assassiné dans cette ville le 3 février 2026.

Nalout (ville)
Nalout ou Nalut (en arabe : نالوت) (en Berbère: ⵏⴰⵍⵓⵜ)est une ville de Libye, chef-lieu du district du même nom ; elle est située à mi-chemin entre Tripoli et Ghadamès, à l'extrémité ouest du djebel Nefoussa. En 2010, sa population était estimée à 26 256 habitants. Entre autres monuments, la ville compte un ksar (grenier fortifié) et une mosquée construite en 1312.
Édouard Herriot
Édouard Herriot, né le 5 juillet 1872 à Troyes (Aube) et mort le 26 mars 1957 à Saint-Genis-Laval (Rhône), est un académicien et homme d'État français. Membre du Parti radical, il est un personnage éminent de la IIIe République.

Figure centrale du Cartel des gauches, il est président du Conseil des ministres à trois reprises. Ardent défenseur du parlementarisme, il est notamment président de la Chambre des députés sous la IIIe République, puis président de l'Assemblée nationale sous la IVe République.

Il est aussi maire de Lyon pendant plus de 46 ans, de 1905 à 1940, puis de 1945 à sa mort.

En 1946, il est élu à l'Académie française.

Assemblée nationale (Troisième République)
L’Assemblée nationale désigne, sous la Troisième République française, la réunion de la Chambre des députés (chambre basse) et du Sénat (chambre haute) en une seule assemblée.

Son équivalent dans la Cinquième République est le Congrès du Parlement français.
Ytterån
Ytterån est une localité suédoise située dans la commune de Krokom, dans le Comté de Jämtland. Ytterån se trouve sur les bords du lac Alsensjön et du lac Storsjön, à environ 35 km  d'Östersund, sur la route européenne 14 et sur la Mittbanan, la ligne de chemin de fer du réseau ferroviaire suédois entre Sundsvall et Storlien. La localité est située dans la paroisse d'Näskott.

Storlien
Storlien est une localité suédoise située sur la commune d'Åre dans le Jämtland, à quelques kilomètres de la frontière norvégienne.

Le village est également une station de ski qui accueille de nombreux touristes norvégiens.

La gare de Storlien est à la jonction des chemins de fer suédois et norvégien.

C'est également Storlien qui est la localité frontalière de la Route européenne 14 (reliant Trondheim à Sundsvall).
Championnat de Belgique féminin de football 1978-1979
Le championnat de Belgique féminin de football 1978-1979 est la 8e édition du championnat de première division belge de football féminin. Il se dispute lors de la saison 1978-1979.

Ce championnat est disputé par quatorze équipes. Il est remporté par le Herk Sport.

Championnat de Belgique féminin de football
Le championnat de Belgique féminin de football, également nommé Division 1 ou D1 féminine et officiellement Lotto Super League, en raison d'un parrainage, est une compétition de football féminin organisée par la Pro League. Elle réunit huit clubs en 2024.
Chesterfield (siège)
Le chesterfield est un modèle de fauteuil et de canapé de style anglais qui date probablement de la fin du XVIIIe siècle. Le recouvrement est un capiton généralement de cuir mais comme le fauteuil club, il s'est paré de velours et plus récemment d'autres tissus. Le rembourrage est à l'origine fait de crin ou de bourre de soie et de plume d'oie pour les coussins, de nos jours la mousse polyester vient les remplacer. La richesse des matériaux utilisés (cuirs, tissus nobles, bois) et la complexité de la réalisation des canapés et fauteuils chesterfield rend leur prix d'achat élevé. En effet  pour le capitonnage une première toile est cousue afin de donner la forme de chaque capiton et de faciliter la mise en place du recouvrement  nécessitant plus de matière et de main d'œuvre que pour la réalisation de canapés en cuir tendu.

Portail de l’ameublement

Portail du Royaume-Uni

Fauteuil club
Le fauteuil club est un fauteuil de cuir, large et profond. Apparu au début du XXe siècle, c'est un meuble français[réf. nécessaire] d'abord connu sous le nom de « fauteuil confortable » avant de prendre son nom actuel. Il est dit « confortable » en opposition au fauteuil « de style », plus droit et moins enveloppant.

La présence du terme « club » dans la dénomination est peut-être à mettre en rapport avec les gentlemen's clubs français et anglais existant dans les colonies.
Survivor Series (2002)
Survivor Series 2002 est le seizième Survivor Series, pay-per-view annuel de catch produit par la World Wrestling Entertainment. Il s'est déroulé le 17 novembre 2002 au Madison Square Garden de New York, New York. Ce show ne comprenait pas de matchs traditionnels à éliminations.

Survivor Series
Survivor Series est un pay-per-view des divisions Raw et SmackDown, se déroulant chaque année au mois de novembre depuis 1987. Survivor Series fait partie des quatre pay-per-views originaux avec le Royal Rumble, WrestleMania et SummerSlam qui joignent les divisions Raw et SmackDown. Le concept de cet évènement est original car il est axé sur les matchs par équipes. À l'origine, le show ne contenait que des matchs en 5 contre 5 par éliminations, et se déroulait le jour de Thanksgiving. Survivor Series aura aussi été le lieu des débuts de The Undertaker, The Rock, Kurt Angle et aussi des trois membres du Shield (Roman Reigns, Dean Ambrose et Seth Rollins) à la WWE, mais aussi celui du premier Casket match en 1992, et la première Elimination Chamber en 2002.
360 kilomètres de Jerez 1986
Les 360 kilomètres de Jerez 1986 (officiellement appelé le  Trofeo Silk Cut ), disputées le 3 août 1986 sur le Circuit de Jerez ont été la sixième manche du Championnat du monde des voitures de sport 1986.

Championnat du monde des voitures de sport 1986
Le Championnat du monde des voitures de sport 1986 est la 34e saison du Championnat du monde des voitures de sport (WSC) FIA. Il est réservé pour les voitures du Groupe C classées en deux catégories : C1 et C2. La catégorie GTP est invitée et permet aux voitures spécifiques IMSA de prendre part à ce championnat qui s'est couru du 20 avril au 5 octobre 1986, comprenant neuf courses.
Jimmy Boy et Davy Crocket
Jimmy Boy et Davy Crockett est un spectacle scénographique et de théâtre pantomime français de Joseph Bouglione, présenté au Cirque d'Hiver, en 1958. Cette œuvre s'inspire de la production Walt Disney, le film Davy Crockett, roi des trappeurs sorti au cinéma en 1955, composé de séquences de la série télévisée Davy Crockett diffusée aux États-Unis à partir de 1954.

Mime
Un mime est un acteur qui joue des rôles généralement muets, sans masque. Le mime est un genre théâtral dont les expressions principales sont l'attitude, la mimique et le geste. Il consiste à représenter un récit évocateur interprété par l'imaginaire du spectateur qui le reçoit. Dans la pantomime, sa forme narrative, le spectateur est conduit à ressentir les pensées et la vie intérieure de l'acteur.

Au XXe siècle, grâce au Français Étienne Decroux et les recherches de l'avant-garde russe, puis en particulier pendant la période 1970 - 2000, les styles de spectacles de mime se sont diversifiés, cette forme artistique contribuant alors au renouveau du théâtre.
Suhi Dol (Travnik)
Suhi Dol (en cyrillique : Сухи Дол) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Travnik, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 513 habitants.

Travnik
Travnik (en cyrillique : Травник) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 16 534 habitants et la municipalité 57 543.

Travnik est le chef-lieu du canton de Bosnie centrale.
Irrédentisme italien
L'irrédentisme italien (irredentismo italiano en italien) ou pan-italianisme est un mouvement d'opinion, défendu par divers groupes et diverses associations, et qui réclamait l'intégration (irrédentisme) dans le royaume d'Italie de tous les territoires sous domination étrangère (terres irrédentes) habités par des Italiens ou qui ont fait partie d'un des États pré-unitaires ; il a été surtout actif en Italie dans la seconde moitié du XIXe et au début du XXe siècle.

Exode istrien
L'exode istrien ou exode d'Istrie-dalmate est le départ forcé entre 1943 et 1960 de la population italophone des régions d'Istrie, de Fiume et de Dalmatie, alors annexées par la Yougoslavie communiste.
George Lewis
George Emanuel Lewis, né le 14 juillet 1952 à Chicago est un tromboniste, saxophoniste et compositeur américain. Spécialiste du jazz et de la musique expérimentale, il est membre de l'Association for the Advancement of Creative Musicians depuis 1971.

En complément des enregistrements réalisés sous son nom, il a également enregistré ou joué avec de nombreux autres musiciens renommés, notamment Anthony Braxton, Roscoe Mitchell, Wadada Leo Smith, Douglas Ewart, Muhal Richard Abrams, Count Basie, Gil Evans, Conny Bauer, et a fait partie de l'ICP Orchestra

Gil Evans
Gil Evans (Ian Ernest Gilmore Green), né le 13 mai 1912 à Toronto, Canada et décédé le 20 mars 1988 à Cuernavaca, Mexique, est un pianiste de big band jazz : arrangeur, compositeur et chef d'orchestre. Naturalisé américain, il est un innovateur important dans différents courants : cool jazz, jazz modal et free jazz.
Gundam Ace
Gundam Ace (ガンダムエース, Gandamu Eesu, parfois écrit « Gundam A » au Japon) est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type shōnen édité par Kadokawa Shoten depuis 2001, principalement centré sur la franchise Gundam. Une version en chinois est aussi publiée par Kadokawa Media (Taiwan).

Mobile Suit Gundam Seed Astray
Mobile Suit Gundam Seed Astray (機動戦士ガンダムSEED ASTRAY) est un ensemble de mangas dérivés de la série Mobile Suit Gundam Seed. Créée par Tomohiro Chiba et Kōichi Tokita, cette saga a connu un certain succès au Japon et s'est exportée aux États-Unis.
ACBM
ACBM est une société d'édition, dont le siège est à Tallinn en Estonie, fondée à Paris en 1996 par Olivier Aichelbaum. Elle publie ou a publié différents titres en rapport avec l'informatique, les jeux vidéoludiques ainsi que plusieurs sites Internet en rapport avec ces titres.

Virus informatique
Un virus informatique est un automate logiciel autoréplicatif. Certains sont inoffensifs, d'autres contiennent du code malveillant (ce qui entraine le classement du logiciel comme logiciel malveillant). Dans tous les cas, un virus informatique est conçu pour se propager sur d'autres ordinateurs en s'insérant dans des logiciels légitimes, appelés « hôtes » à la manière d'un virus biologique. Il peut perturber plus ou moins gravement le fonctionnement de l'ordinateur infecté. Un virus se répand par tout moyen d'échange de données numériques, comme les réseaux informatiques ou les périphériques de stockage externes (clés USB, disques durs, etc.).
Sam Prendergast
Sam Prendergast, né le 12 février 2003 à Kildare (Irlande), est un joueur international irlandais de rugby à XV. Il évolue au poste de demi d'ouverture au Leinster en United Rugby Championship.

Son frère ainé Cian Prendergast est également un joueur international irlandais de rugby à XV.

Championnat du monde junior de rugby à XV 2023
Le Championnat du monde junior de rugby à XV 2023, 13e édition de cette compétition, a lieu en Afrique du Sud du 24 juin 2023 au 14 juillet 2023. C'est la première à être disputée depuis la pandémie de Covid-19 qui a vu trois mondiaux consécutifs annulés.
Gabriel Andral
Gabriel Andral (né le 6 novembre 1797 à Paris et mort le 13 février 1876 dans le 8e arrondissement de Paris) est un médecin pathologiste français et professeur à la Faculté de médecine de Paris. Par ses travaux sur les maladies du sang, il est considéré comme le fondateur de l'hématologie.

François Broussais
François Joseph Victor Broussais, né à Saint-Malo le 14 décembre 1772 et mort à Vitry-sur-Seine le 17 novembre 1838, est un médecin et chirurgien français de la Révolution et de l'Empire, connu un moment comme « l'empereur de la médecine » sous la Restauration. Il est l'auteur d'une nouvelle doctrine médicale, triomphale de son vivant, abandonnée après sa mort, le « système de Broussais ».
Łosino
Łosino est une localité polonaise de la gmina rurale de Kobylnica située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 4 km au sud-ouest de Słupsk et 107 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Powiat de Słupsk
Le district de Słupsk (en polonais : powiat słupski) est une entité administrative de la Pologne faisant partie de la voïvodie de Poméranie. Sa population était de 97 341 habitants en 2013 et sa superficie est de 2 304 km².

La ville de Słupsk est le chef-lieu du district.
Amdahl Corporation
Amdahl Corporation était une société américaine fondée par Gene Amdahl en 1970, spécialisée dans les ordinateurs compatibles IBM.

Amdahl a été un constructeur majeur d'ordinateurs centraux (mainframes) et plus tard de systèmes Unix, de systèmes de stockage et de télécommunications. Amdahl a été un concurrent important d'IBM et a détenu jusqu'à 8 % du marché des ordinateurs centraux.

Ordinateur central
Un ordinateur central ou un macroordinateur (en anglais : mainframe computer) est un ordinateur de grande puissance de traitement et qui sert d'unité centrale à un réseau de terminaux. Bon nombre des plus grandes entités mondiales les considèrent aujourd'hui comme étant la colonne vertébrale d'une immense quantité de transactions. L'ordinateur central peut être représenté comme une bibliothèque de données consultable en continu par un très grand nombre d'utilisateurs.
Pixiv
Pixiv (ピクシブ, Pikushibu) est une communauté en ligne japonaise pour artistes. Il a été lancé pour la première fois en test bêta le 10 septembre 2007 par Takahiro Kamitani et Takanori Katagiri. Le siège social de Pixiv Inc. se situe à Sendagaya, Shibuya, Tokyo, Japon. En septembre 2016, le site comptait plus de vingt millions de membres, plus de 43 millions de soumissions et recevait plus de 3,7 milliards de pages vues par mois. Pixiv a pour objectif de fournir aux artistes un lieu où exposer leurs illustrations et obtenir des retours via un système de notation et les commentaires des utilisateurs. Les travaux sont organisés dans une structure de tag étendue qui constitue la colonne vertébrale du site.

Marque-page (informatique)
En informatique, un marque-page ou favori ou encore signet est une marque qui sert à retrouver une position dans un document ou un site web, ou tout simplent un site favori que l'on range dans un dossier thématique pour le retrouver facilement. Les sites favoris "SNCF" ou  "Transiien" seront par exemple rangé dans un dossier thématique Transports".

Les favoris du navigateur Chrome, le plus utilisé en Europe, se présentent sous la forme d'une barre tout en haut de la fenêtre lorsqu'on clique sur l'icône de ce navigateur. Elle située sous la 1ère barre, qui liste toutes les fenêtres ouvertes dans ce navigateur, une par site et sous la 2e qui donne l'adresse du site de la fenêtre en consultation immédiate.

C'est employé de façon similaire à un marque-page utilisé avec un livre pour retrouver la page à laquelle la lecture avait été interrompue. On trouve les signets aussi dans les logiciels de traitement de texte ou les navigateurs web.