hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marguerite Reynier
Marguerite Reynier, née Marguerite Marie Broutet, le 15 décembre 1881 à Chissey-sur-Loue et morte le 7 octobre 1950 à Paris (12ème arrondissement), est une autrice pour la jeunesse et une institutrice  française.

Son ouvrage Petits paysans d’autrefois obtient le prix Sobrier-Arnould de l'Académie française en 1929. Elle participe à la création du bureau international d’éducation avec notamment Paul Faucher.

Elle est traductrice depuis l'allemand de l'œuvre des Frères Grimm.

Paul Faucher (éditeur)
Paul Faucher, né le 24 novembre 1898 à Pougues-les-Eaux (Nièvre) et mort le 14 mars 1967 à Paris 5e, est un éditeur, écrivain, libraire et directeur de collection français.

Pionnier de l'Éducation nouvelle et fervent connaisseur de la pédagogie active, il fonde en 1931 la collection des « Albums du père Castor » aux éditions Flammarion.

Auteur de livres pour la jeunesse, il a publié sous le pseudonyme de Paul François, La Grande Panthère noire, Trois petits cochons, La Chèvre et les biquets, Les bons amis, Bravo tortue, ou encore Chante pinson, dans la collection Père Castor.
Tenochtitlán (municipalité)
La municipalité de Tenochtitlán est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Située sur la côte du golfe du Mexique, elle se trouve sur les contreforts du massif de la Sierra Madre orientale, et est à cheval entre deux bassins versants, celui du fleuve Río Nautla et celui du fleuve côtier Río Misantla. Son chef-lieu est la ville éponyme de Tenochtitlán. Elle dépend de la région administrative de Nautla, du nom du fleuve Río Nautla qui la traverse, et est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Río Nautla
Le Río Nautla est un fleuve mexicain s'écoulant du sud-ouest au nord-est dans l'État de Veracruz, dans la golfe du Mexique. Il prend sa source sur les pentes nord du volcan Cofre de Perote, dans la partie centrale de l'État de Veracruz, non loin de la limite administrative avec l'État de Puebla. S'écoulant d'abord en direction du nord, son cours s'infléchit ensuite progressivement vers l'est pour achever sa course dans le golfe du Mexique. Il a pour principaux affluents les ríos Bobos et Quila. Son bassin versant couvre une superficie de 2934 km2.
Radiobalise de localisation des sinistres
Une radiobalise de localisation des sinistres ou RLS est un transmetteur qui émet un signal dans la bande de fréquence 406 MHz en numérique en cas de détresse, d'urgence pour donner l'emplacement d'un navire, d'un avion ou d'une personne en détresse. Ce signal est ensuite reçu par un ou des satellites du réseau Cospas-Sarsat et GEOSAR qui déterminent la localisation et transmettent les coordonnées au bureau de recherche le plus proche. Le signal peut contenir l'information de la position prise par un récepteur GPS, ce qui rend la localisation plus aisée.

Appel sélectif numérique
L'Appel sélectif numérique ou ASN (DSC en anglais : Digital Selective Calling) est un mode de communication utilisant une technique de transmission automatique des appels codés en format numérique. L’ASN permet d’appeler sélectivement une station de navire ou une station terrestre et, de lancer une alerte de détresse automatique par une simple pression simultanée sur deux boutons. L'ASN est un système synchrone utilisant les caractères composés d'un code de dix éléments avec une détection d'erreur.
Sam Bourcier
Sam Bourcier, né le 30 octobre 1963 à Berlin (Allemagne), est sociologue, professeur des universités à l'université de Lille (ex Lille-III) et membre de l'Institut Universitaire de France, il est une figure du militantisme transféministe et queer.

Il est l'auteur de nombreux ouvrages et articles sur les cultures, théories et politiques queer, les subcultures sexuelles (comme le BDSM), le féminisme, le transféminisme, les minorités et les politiques identitaires en France et à l'étranger.

Minorité
La minorité est, dans un groupe donné, le regroupement du plus petit nombre face au regroupement du plus grand nombre, la minorité s'opposant à la majorité. En sociologie, la notion de minorité est souvent associée à un état d'infériorité.
Automobiles Th. Schneider
Th. Schneider, est une société de construction automobile française fondée à Besançon le 16 juin 1910 par Louis Ravel et Théodore Schneider. Ce dernier a d'abord officié à Lyon en fondant la firme Rochet-Schneider.

René Croquet remporte avec la marque le premier Grand Prix de Belgique en 1912, sur le circuit Anseremme-Dinant, et la même année René Champoiseau, par ailleurs responsable commercial de la firme, finit deuxième du premier Grand Prix de France des Voiturettes (ou Coupes de la Sarthe), au Mans.

Th. Schneider développe alors une gamme de modèles sportifs qu'elle exporte en Angleterre. En 1930, ayant subi la crise, elle cesse toute activité.

Circuit automobile des Ardennes
Le Circuit des Ardennes est une course annuelle de véhicules motorisés (automobiles, voiturettes et motocycles à deux ou trois roues) créée par le baron Pierre de Crawhez et organisée au départ de la ville de Bastogne en Belgique, de 1902 à 1907.

Il s'agit de la toute première épreuve de ce genre disputée sur circuit routier fermé. Les épreuves se disputaient jusque-là d'une ville à l'autre, mais les accidents trop nombreux, tels que ceux survenus lors de la course Paris-Madrid en 1903, feront progressivement abandonner la formule, au profit du rallye balisé – dont le Circuit des Ardennes fait figure de prototype –, et du circuit dédié.
Alex Goode
Alex Goode, né le 7 mai 1988 à Cambridge (Angleterre), est un joueur international anglais de rugby à XV évoluant au poste d'arrière ou parfois de demi d'ouverture (1,81 m pour 90 kg). Il joue pour le club des Saracens, pour lequel il évolue depuis 2008.

Goode a joué en équipe d'Angleterre de 2012 à 2016, gagnant un Tournoi des Six Nations et participant à une Coupe du monde.

Saracens
Le Saracens Football Club est un club de rugby à XV anglais qui évolue dans le Gallagher Premiership, premier niveau professionnel des championnats de rugby en Angleterre. Le club est basé dans la ville de Watford, dans la banlieue nord-ouest de Londres, et ses matchs à domicile se jouent dans le stade StoneX Stadium.

Le club s'impose comme un des meilleurs clubs d'Europe dans les années 2010 en remportant trois fois la Coupe d'Europe (2016, 2017 et 2019) et à six reprises le Championnat d'Angleterre (2011, 2015, 2016, 2018, 2019 et 2023).
Sentier de grande randonnée 470
Le sentier de grande randonnée 470 (GR 470) relie Brioude dans la Haute-Loire à La Bastide-Puylaurent en Lozère via les Gorges de l'Allier.

Deux choix de parcours sont possibles entre Prades et Langogne (option Gorges 11 étapes ou option Margeride 9 étapes). Le sentier croise le GR 65 (Via Podiensis) et le GR 4. Un retour est possible en train par Le Cévenol.

Auparavant, le GR était numéroté GR 412. Ce numéro est maintenant attribué au Sentier des Terrils, en Belgique.

Brioude
Brioude (/bʁi.jud/ ) est une commune française située dans le département de la Haute-Loire (dont elle est une sous-préfecture), en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ses habitants sont appelés les Brivadois.

Avec 6 527 habitants en 2023, Brioude est la quatrième ville la plus peuplée du département, derrière Le Puy-en-Velay, Monistrol-sur-Loire et Yssingeaux.
Octachlorodibenzodioxine
L’octachlorodibenzodioxine (abrégé : OCDD) est l’un des congénères des dioxines couramment trouvés dans les fumées et dans certains sols pollués, il appartient au groupe des polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD). Classé toxique et écotoxique, c'est aussi un précurseur d'autres organochlorés toxiques.

Composé organochloré
Un composé organochloré est un composé organique de synthèse, comportant au moins un atome de chlore et utilisé comme solvant, pesticide, insecticide, fongicide ou fluide frigorigène ou molécules intermédiaires de synthèse en chimie et pharmacie.

Les plus connus sont les pesticides (dichlorodiphényltrichloroéthane, aldrine, chlordécone, dieldrine, chlordane, heptachlore, endrine (en), mirex, toxaphène, lindane, etc.), les polychlorobiphényles et les dioxines, le sucralose.
Bastion 36
Bastion 36 est un film français réalisé par Olivier Marchal et sorti en 2025 en exclusivité sur Netflix.

Ce drame policier, coproduction de Gaumont Production et de Netflix France, est une adaptation du roman Flics Requiem de Michel Tourscher, grand prix VSD du polar 2013,.

Grand prix VSD du polar
Le Grand prix VSD du polar (2009-2016) est un prix littéraire destiné à récompenser des auteurs romans policiers créé en 2009 par les éditions Les Nouveaux Auteurs et le magazine VSD. À partir de 2017, il s'intitule le Prix VSD RTL et est organisé par Hugo Thriller.
Jorsale
Jorsale est un petit village dans le Khumbu au Népal. Il se trouve au nord de Monjo et au sud de Namche Bazaar, sur la rive droite de la rivière Duth Kosi, il est situé à 2 740 m d'altitude,.

Le sentier commence à Lukla et Jorsale est le dernier village avant Namche Bazar, l'escale principale pour les alpinistes en route vers le Mont Everest au Parc national de Sagarmatha, à travers les sentiers qui traversent Gokyo et Tengboche. Le parc est classé par l'UNESCO comme un site du patrimoine mondial depuis 1979.

La fonction principale du village est de soutenir l'industrie du tourisme et, à ce titre, se compose d'une série d'hôtels, auberges et une boulangerie.

Namche Bazar
Namche Bazar (नाम्चे बजार), parfois orthographiée Nemche Bazaar ou Namche Bazaar est une grande ville du Népal. Surnommée « Capitale des Sherpas » et située à 3 440 m d'altitude, c'est la dernière ville que les prétendants à l'Everest traversent avant d'accéder au premier camp de base.
Finition (construction)
En architecture et en construction, les finitions désignent de manière collective, les techniques mises en œuvre pour achever le bâtiment : enduits, peintures, chapes, carrelage, etc. Selon l'acception locale, elles font ou non partie du second œuvre quand la terminologie pour celui-ci est utilisée.

Peinture (bâtiment)
En architecture et en construction, la peinture concerne tous les travaux de protection et de finition des éléments de construction, intérieurs et extérieurs.

Les travaux de peinture sont réalisés par le peintre en bâtiment.
Nguyễn Trần Diệu Thúy
Nguyễn Trần Diệu Thúy (née le 9 décembre 1989), mieux connue sous le nom de Tyra Diệu Thuý, est un mannequin et actrice vietnamienne, maintenant copilote travaillant pour Bamboo Airways. Elle est premier officier chez Bamboo Airways, où elle a été la première femme pilote et où elle restera la seule femme pilote jusqu'en 2020.

Bamboo Airways
Bamboo Airways est une compagnie aérienne privée vietnamienne fondée en 2018.  Le propriétaire est FLC Group, un conglomérat immobilier privé vietnamien. La compagnie aérienne est opérationnelle depuis le 16 janvier 2019. Elle relie les grandes villes du pays et de la région aux villes balnéaires du Vietnam. La société a signé un accord avec Airbus portant sur vingt-quatre Airbus A320neo, et un accord avec Boeing portant sur vingt Boeing 787.
Tristan Tedder
Tristan Tedder, né le 17 avril 1996 à Durban, est un joueur sud-africain de rugby à XV évoluant au poste de demi d'ouverture.

Formé à l'académie des Sharks, il dispute une saison de Currie Cup avec les Natal Sharks en 2016 avant de partir en France, au centre de formation du Stade toulousain.

Prêté à deux reprises, il ne s'impose pas avec ce club et signe en 2021 pour l'USA Perpignan, promu en Top 14.

Currie Cup (rugby à XV)
La Currie Cup, également connue sous l'appellation de Absa Currie Cup, du nom de son sponsor, est la principale compétition sud-africaine de rugby à XV. Elle est disputée par 14 sélections représentant des ligues régionales (« provinces »).
Rosalie Matondo
Rosalie Matondo est une ingénieure agronome, universitaire et femme politique congolaise née le 18 avril 1963 à N'Djaména (Tchad). Elle est ministre de l'Économie forestière de la République du Congo depuis 2016.

Elle fut auparavant coordonnatrice du « Programme national d’afforestation et de reboisement » (PRONAR) de 2011 à 2016, ainsi que conseillère du président Denis Sassou-Nguesso de 2013 à 2016.

Denis Sassou-Nguesso
Denis Sassou-Nguesso, né le 23 novembre 1943 à Edou, est un militaire et homme d'État congolais. Président de la république populaire du Congo de 1979 à 1992, il est l'actuel président de la république du Congo depuis 1997, après avoir renversé le président élu Pascal Lissouba dans les premiers mois de la guerre civile du Congo-Brazzaville. Depuis septembre 2025, il est le président de la conférence des chefs d'États et de gouvernent de la CEMAC.
Jean-Georges Dahler
Jean-Georges Dahler, né le 7 décembre 1760 à Strasbourg et mort le 27 juin 1832 dans la même ville, est un théologien protestant, philologue et orientaliste alsacien qui fut pendant une douzaine d'années professeur d'exégèse à la faculté de théologie protestante de Strasbourg.

Exégèse
L’exégèse (en grec ancien ἐξήγησις / exếgêsis, « explication ») est, en philologie, une étude approfondie et critique d'un texte. Son but est de déterminer ce que l’auteur voulait dire à ses destinataires. Les intentions, le contenu et les caractéristiques structurelles d’un texte doivent être clarifiés et rendus accessibles au lecteur.

Les exégèses les plus connues sont celles des auteurs de l'Antiquité, tels Homère, Platon, Origène ou Aristote. Toutefois, dans le langage courant, le mot s'emploie dans le domaine religieux car les textes sacrés, tels la Bible et le Coran, font plus débat que les autres. L'exégèse peut également s'appliquer à l’interprétation de textes juridiques.
Église Sainte-Croix d'Ixelles
L’église Sainte-Croix (en néerlandais : Heilig Kruiskerk) est un édifice religieux catholique sis sur la place Sainte-Croix, à Ixelles (Bruxelles). Construite au milieu du XIXe siècle à proximité des étangs et de la place Flagey, l'église est de style Art déco pour la partie extérieure et de style néo-gothique pour l’intérieur mais de style Art déco pour plusieurs parties du mobilier dont les confessionnaux et les autels latéraux du déambulatoire.

Cet édifice remplaçait la petite église Sainte-Croix, traditionnel lieu de culte des charbonniers travaillant dans la forêt de Soignes. À la suite de l’augmentation de la population d’Ixelles, l'ancienne église ne convenait plus et fut démolie par les autorités communales.

Place Eugène Flagey
La place Eugène Flagey (en néerlandais : Eugène Flageyplein), souvent abrégée place Flagey (en néerlandais : Flageyplein), est une des plus grandes places de la région de Bruxelles-capitale en Belgique, situé dans la commune d'Ixelles.
Championnat de France féminin de football de deuxième division 2021-2022
La Division 2 2021-2022  est la 34e édition du championnat de France féminin de football de deuxième division. Il oppose vingt-trois clubs français répartis en deux groupes de douze clubs et onze clubs, en une série de vingt ou vingt-deux rencontres jouées durant la saison de football.

La première place de chaque groupe permet de monter en Division 1 lors de la saison suivante, les deux dernières places de chaque groupe sont synonymes de relégation en Division d'honneur et la dixième place de chaque groupe synonyme de participation à la Phase d'Accession Nationale à la fin de la saison.

L'exercice précédent de D2 fut arrêté dès la sixième journée à cause de la pandémie de Covid-19, mais la D1 a pu continuer et le Havre AC fût relégué en D2 après avoir fini à la dernière place de première division.

Championnat de France féminin de football
Le championnat de France féminin de football, aussi appelé Première Ligue (1) féminine et officiellement Arkema Première Ligue pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin français de football de plus haut niveau.

Créé en 1919 par la Fédération des sociétés féminines sportives de France (FSFSF), disparu en 1933, il renaît en 1974 sous l'égide de la Fédération française de football (FFF). Avant son appellation actuelle, le championnat a été appelé National 1A de 1992 à 2002, puis Division 1 (D1F) de 2002 à 2024.

Après deux décennies, où un championnat était composé de groupes régionaux et d'une phase finale, en 1992, le championnat féminin de football est regroupé dans un unique groupe national et n'a pas changé depuis.

L'Olympique lyonnais est le club qui a remporté le plus de titres de première division (18) et qui  détient le record du nombre de victoires consécutives (14). Il est le tenant du titre de la compétition (2025).
Neil de Kock
Neil de Kock, né le 20 novembre 1978 au Cap (Afrique du Sud), est un joueur de rugby à XV sud-africain qui joue avec l'équipe d'Afrique du Sud entre 2001 et 2003.

Il évolue comme demi de mêlée (1,77 m pour 79 kg).

Il a évolué dans le Super 12 (devenu le Super 14) sous les couleurs des Stormers, une franchise de rugby à XV d'Afrique du Sud basée au Cap et pour la Western Province en Currie Cup.

Il joue ensuite pour le club anglais des Saracens à partir de 2006 jusqu'à sa retraite sportive en 2017.

Saracens
Le Saracens Football Club est un club de rugby à XV anglais qui évolue dans le Gallagher Premiership, premier niveau professionnel des championnats de rugby en Angleterre. Le club est basé dans la ville de Watford, dans la banlieue nord-ouest de Londres, et ses matchs à domicile se jouent dans le stade StoneX Stadium.

Le club s'impose comme un des meilleurs clubs d'Europe dans les années 2010 en remportant trois fois la Coupe d'Europe (2016, 2017 et 2019) et à six reprises le Championnat d'Angleterre (2011, 2015, 2016, 2018, 2019 et 2023).
Le Fou de Bergerac
Le Fou de Bergerac est un roman policier de Georges Simenon, paru en avril 1932 chez A. Fayard. Il fait partie de la série des Maigret. Le roman se déroule à Bergerac au début des années 1930 ; l’enquête se déroule en mars et sa durée n’excède pas deux semaines. Maigret, blessé dès le début de l’affaire, suit le déroulement des opérations depuis son lit de convalescent, à l’hôpital puis à l’hôtel : il y interroge des témoins, y compulse des documents, échafaudant des hypothèses sur la seule base des bruits qui circulent et des représentations que son imagination lui suggère.

Simenon écrit ce roman en mars 1932 à l'Hôtel de France et d'Angleterre de La Rochelle (Charente-Maritime).

Le titre du roman a inspiré la dénomination d'une affaire criminelle, pour évoquer Francis Leroy.

Bergerac (Dordogne)
Bergerac  est une commune française située dans le Sud-Ouest de la France, dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. Classée ville d'art et d'histoire, elle est la deuxième ville du département en population, légèrement moins peuplée que la préfecture Périgueux. Chef-lieu de l'arrondissement de Bergerac et bureau centralisateur de deux cantons : Bergerac-1 et Bergerac-2, elle est l'une des trois sous-préfectures du département.
Ein Lied kann eine Brücke sein
Ein Lied kann eine Brücke sein (en français, Une chanson peut être un pont) est la chanson représentant l'Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 1975. Elle est interprétée par la chanteuse Joy Fleming.

Concours Eurovision de la chanson 1975
Le Concours Eurovision de la chanson 1975 fut la vingtième édition du concours. Il se déroula le samedi 22 mars 1975, à Stockholm, en Suède.  Il fut remporté par les Pays-Bas, avec la chanson Ding-a-dong, interprétée par Teach-In. Le Royaume-Uni termina deuxième et l'Italie, troisième.
Bassin houiller de Vendée
Le bassin houiller de Vendée est un gisement de houille essentiellement situé dans le département de Vendée et débordant sur les départements de la Loire-Atlantique et des Deux-Sèvres, dans l'ouest de la France.

Le gisement s'est principalement formé au Stéphanien (daté entre -307 et -299 millions d'années), il est découpé en trois lambeaux : le bassin du lac de Grand-Lieu, le bassin de Chantonnay et le bassin de Faymoreau-Vouvant qui est le seul à avoir connu une exploitation industrielle par plusieurs concessions. Le charbon est connu depuis le milieu du XVIIIe siècle et exploité de façon industrielle entre 1830 et 1958. La production totale du gisement s'élève à 1 million de tonnes.

Plusieurs vestiges subsistent au début du XXIe siècle, principalement à Faymoreau qui possède un centre historique minier. Un ancien puits de Chantonnay est également mis en valeur.

Stéphanien
Le Stéphanien est un étage géologique de la stratigraphie régionale de l'Europe de l'Ouest, inclus dans le Carbonifère (ère paléozoïque). Il s'étend de 303,9 à 299 millions d'années même si d'autres datations donnent des valeurs légèrement différentes (305 à 302 Ma).

Le Stéphanien est inclus dans la deuxième époque du Carbonifère : Pennsylvanien dans la nomenclature internationale (Silésien en Europe). Selon l'échelle des temps géologiques 2004 (GTS2004), cet étage correspond à l'extrême partie supérieure du Moscovien, à la globalité du Kasimovien et à la partie inférieure du Gzhélien, ces trois étages étant définis au niveau mondial.

Il doit son nom à la ville de Saint-Étienne, autour de laquelle se trouvaient d'importantes mines de charbon.

Il est caractérisé par une flore abondante en pécoptéridées et en cyathéides, par des odontoptérides et par la disparition des Mariopteris.
Éléonore zu Sayn-Wittgenstein-Berlebourg
Éléonore zu Sayn-Wittgenstein-Berlebourg, née à Munich, le 13 avril 1880 et morte à Wildbad Kreuth, le 20 février 1965 est une princesse de Sayn-Wittgenstein-Berlebourg, devenue, par mariage en 1917, duchesse en Bavière.

Comté de Sayn-Wittgenstein-Berleburg
Sayn-Wittgenstein-Berleburg était un comté puis une principauté du Saint-Empire romain germanique, que la maison de Sayn-Wittgenstein dirige jusqu'en 1806.

La majeure partie de l'ancien comté est située dans l'actuel arrondissement de Siegen-Wittgenstein (Rhénanie-du-Nord-Westphalie). Le siège de la famille est le château de Berlebourg.
Ansarul Islam
Ansarul Islam (arabe : أنصار الإسلام) est un groupe salafiste djihadiste actif au Burkina Faso et au Mali qui apparaît en décembre 2016 et recrute en premier lieu parmi les populations peules. Initialement indépendant, il rallie le Groupe de soutien à l'islam et aux musulmans au début des années 2020.

Ansar Dine
Ansar Dine ou Ansar Eddine (arabe : أنصار الدين, ʾAnṣār ad-Dīn, « Les défenseurs de la religion ») est un groupe armé salafiste djihadiste fondé et dirigé par Iyad Ag Ghali. Apparu au début de l'année 2012, c'est l'un des principaux groupes armés participant à la guerre du Mali. Le 1er mars 2017, Ansar Dine fusionne avec plusieurs autres groupes djihadistes pour former le Groupe de soutien à l'islam et aux musulmans qui reste sous la direction d'Iyad ag Ghali.

Ce groupe ne doit pas être confondu avec son homonyme, mouvement légalisé en 1992, revendiquant 800 000 soutiens dirigés par le prédicateur Chérif Ousmane Haïdara, vice-président du Haut Conseil islamique malien.
José Vidro
José Angel Vidro Cetty (né le 27 août 1974 à Mayagüez, Porto Rico) est un joueur de deuxième but qui joue 12 saisons dans les Ligues majeures de baseball de 1997 à 2008, dont huit années avec les Expos de Montréal.

Vidro a remporté le Bâton d'argent du meilleur joueur offensif à sa position en 2003 et reçu trois sélections au match des étoiles. Il termine sa carrière avec une moyenne au bâton de ,298 et 1524 coups sûrs.

Mayagüez
Mayagüez est la troisième ville de Porto Rico avec une population de 73 077 habitants en 2020. Elle se situe sur la côte occidentale de l'île.

La ville ainsi que la rivière (le rio Yagüez) qui la traverse sont baptisés ainsi du nom taïno qui désignait cette rivière : Mayagüez.