hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sawako Ariyoshi
Sawako Ariyoshi (有吉佐和子), née le 20 janvier 1931 à Wakayama, au Japon, et morte le 30 août 1984 à Tokyo, est une écrivaine japonaise. Elle commence sa carrière littéraire au début des années 1950, après des études de littérature anglaise, à l'université chrétienne de Tokyo.

Ses œuvres principales sont les chroniques historiques Les Dames de Kimoto (publié en 1959), Kae ou les deux rivales (en 1967) et Les Années du crépuscule (en 1972).

Littérature anglaise
La littérature anglaise est la littérature qui a été écrite en Angleterre et, en majeure partie en anglais, à la différence de la littérature écossaise (en anglais, mais aussi en gaélique écossais ou en scots), de la littérature galloise (en anglais mais aussi en gallois), de la littérature irlandaise (en anglais, en irlandais ou en scots) et de la littérature américaine.

Dans le terme anglophone  English literature (littérature anglaise), l'adjectif english (anglaise) se réfère à la langue d'écriture employée (l'anglais) et non à la nation dans laquelle cette littérature a été produite (l'Angleterre) et indique par conséquent toute littérature anglophone, quelle que soit son origine géographique. La littérature spécifique de l'Angleterre est dénommée en anglais : literature of England).
Pierre Olivier (résistant)
Pierre Olivier, né le 12 juin 1904 à Paris et mort pour la France le 29 avril 1945 à Isola, est un militaire et résistant français, Compagnon de la Libération. Commerçant en Afrique et mobilisé au début de la Seconde Guerre mondiale, il décide en 1940 de se rallier à la France libre et participe à la mise sur pied d'unités combattantes au Gabon et au Cameroun. Parti combattre en France vers la fin de la guerre, il est tué lors des derniers combats de l'année 1945.

Cameroun français
Le Cameroun français, Cameroun oriental ou Territoire du Cameroun est un territoire administré par la France de facto à partir de 1916 et de jure à partir de 1919, jusqu'en 1960.

Partie orientale de l'ancienne colonie allemande du Cameroun (en allemand : Deutsche Kolonie Kamerun). Son statut est, à partir de 1919, « territoire sous mandat » de la Société des Nations (SdN), puis « territoire sous tutelle » de l'Organisation des Nations unies (ONU), ainsi que membre de l'Union française en tant que territoire associé puis État sous tutelle du Cameroun, enfin État membre de la Communauté française.

Comme le Togo oriental ou Togo français (1916-1960) (ex-Togoland (1884-1916)), le Cameroun français ne fut jamais, contrairement à ce qui est souvent écrit, une colonie française au sens juridique — même si le modèle colonial et les méthodes d'administration coloniales lui ont été appliqués, et ne fut de ce fait jamais intégré à l'Afrique-Équatoriale française (AEF).
Ramiz Alia
Ramiz Alia, né le 18 octobre 1925 à Shkodër, en Albanie, et mort le 7 octobre 2011 à Tirana, en Albanie, est un homme d'État albanais, président du Présidium de l'Assemblée populaire de la république populaire socialiste d'Albanie du 25 novembre 1982 au 20 février 1991, président du Conseil présidentiel d'Albanie du 20 février 1991 au 30 avril 1991, puis président de la république d'Albanie du 30 avril 1991 au 3 avril 1992.

Shkodër
Shkodra,, en albanais : Shkodër ou en italien Scutari (Scodra en illyrien) est une municipalité du nord-ouest de l'Albanie, la ville principale de la région et au bord du lac du même nom, le plus grand lac des Balkans.

Fondée au Ve siècle av. J.-C., Scutari est une des villes les plus anciennes d’Albanie. C’est un centre économique et culturel important pour l’Albanie.
Snapdragon (bande dessinée)
Snapdragon est une bande dessinée jeunesse de l'autrice américaine Kat Leyh, qui a été publié en 2020 par First Second Books puis adaptée en français par Kinaye en 2021. Elle raconte l'histoire d'une adolescente appelée Snapdragon, qui se lie d'amitié avec la sorcière du quartier et découvre l'histoire de sa famille.

First Second Books
First Second Books est un éditeur américain de bande dessinée dont le siège est situé à Manhattan dans le Flatiron Building.

Marque de Roaring Brook Press (lui-même filiale du Georg von Holtzbrinck Publishing Group) fondée en 2006, First Second a pour ambition de proposer à ses lecteurs de bande dessinée des ouvrages de haute qualité dans des genres aussi variés que la fiction, la biographie, le journal intime, l'histoire, l'essai graphique ou le reportage dessiné.

Les auteurs publiés par First Second sont issus du monde entier ; ils peuvent être des auteurs déjà confirmés ou de jeunes talents prometteurs.

First Second est dirigé par Mark Siegel (en).
Zak DeOssie
Zackary Robert DeOssie, né le 24 mai 1984 à North Andover, dans le Massachusetts est un joueur professionnel américain de football américain au poste de long snapper.

Au niveau universitaire, il a joué pour les Bears de l'université Brown.

Il est ensuite sélectionné au quatrième tour de la draft 2007 de la NFL par la franchise des Giants de New York de la National Football League (NFL). Il y reste toute sa carrière professionnelle (2007-2019).

Il est sélectionné à deux reprises au Pro Bowl et gagne deux bagues de Super Bowl avec les Giants grâce aux victoires remportées contre les Patriots de la Nouvelle-Angleterre lors des Super Bowls XLII et XLVI.

Il est le fils de l'ancien linebacker Steve DeOssie (en). Ils ont la particularité d'être le seul duo père-fils à avoir remporté le Super Bowl avec la même franchise.

Zak annonce le 7 août 2020 qu'il prend sa retraite de la NFL après treize saisons passées chez les Giants.

Long snapper
Un long snapper, ou deep snapper et spécialiste des longues remises au Canada français, est un joueur évoluant au sein des unités spéciales au football américain ou canadien.

Il a pour premier rôle la transmission du ballon lors des différents coups de pied, soit sur field goal (botté de précision), extra point (transformation) ou punt (botté de dégagement).
Janus van Kasteren
Janus van Kasteren, né le 10 septembre 1986, est un pilote de rallye-raid néerlandais, spécialiste des courses de camions. Depuis 2018, il participe chaque année au rallye Dakar qu'il a remporté en 2023.

Janus van Kasteren Junior est entrepreneur à Veldhoven, il est le quatrième néerlandais à remporter le rallye Dakar dans la catégorie camion après Jan de Rooy, Hans Stacey et Gerard de Rooy.

Rallye Dakar
Le Rallye Dakar (ou « le Dakar », anciennement Paris-Alger-Dakar ou Paris–Dakar) est un rallye-raid marathon, créé par Thierry Sabine et lancé pour la première fois en décembre 1978. Depuis lors, il a été disputé chaque année, sauf en 2008, entre la fin décembre et la mi-janvier sur une durée de deux à trois semaines. Initialement disputé en partie en Europe et majoritairement en Afrique, l'épreuve se déroule en Amérique du Sud de 2009 à 2019 puis en Arabie saoudite à partir de 2020. Ce rallye est actuellement organisé par l'organisateur d'événements sportifs français Amaury Sport Organisation.
Traité de Westminster (1655)
Le Traité de Westminster du 3 novembre 1655 est un traité de paix et de commerce entre la France et le Commonwealth d'Angleterre, qui rend plus pacifiques les relations entre ces deux puissances, alors que les Anglais entrent en guerre contre l’Espagne.

La France réclame en vain la restitution de l'Acadie, question qui ne sera réglée que par le traité de Bréda en 1667.

Le traité consacre la liberté du commerce entre les deux nations, notamment concernant les vins de France et les draps d'Angleterre, à la seule restriction pour ces derniers des vérifications ordinaires de leur qualité.

Traité de Bréda
Le traité de Bréda a été signé dans la ville néerlandaise de Bréda, le 31 juillet 1667, par l’Angleterre, la république des Provinces-Unies, la France et le Danemark. De façon précipitée, il mit un terme à la Deuxième Guerre anglo-néerlandaise (1665-1667), alors que les forces de Louis XIV commençaient à envahir les Pays-Bas espagnols, mais laissa de nombreuses querelles territoriales non résolues.
Grand Prix automobile de Long Beach 2014
Le Grand Prix automobile de Long Beach 2014 (officiellement appelé le 2014 Tequila Patrón Sports Car Showcase at Long Beach) a été une course de voitures de sport organisée sur le circuit urbain de Long Beach en Californie, aux États-Unis, le 11 et 12 avril 2014 dans le cadre du Grand Prix de Long Beach. Il s'agissait de la troisième manche du championnat Tudor United SportsCar Championship 2014 et les catégories Prototype et GT Le Mans y ont participé.
Scott Pruett et Memo Rojas ont enchainé, après leur victoire aux 12 Heures de Sebring, avec une nouvelle victoire à Long Beach, et ont donné à Chip Ganassi Racing leur deuxième victoire dans les courses de voiture de sport. Les Corvette Daytona Prototype des écuries Wayne Taylor Racing et Action Express Racing ont complété le podium. Jan Magnussen et Antonio García ont remporté pour le Corvette Racing leur première victoire dans la catégorie GTLM de la saison, ainsi que la première victoire de la Chevrolet Corvette C7.R.

Circuit urbain de Long Beach
Le circuit urbain de Long Beach (Long Beach street circuit en anglais, ou Streets of Long Beach) est un circuit automobile temporaire tracé dans les rues de la ville de Long Beach (Californie, États-Unis). Situé en bord de mer, au sud de Los Angeles, il accueille une fois par an le Grand Prix de Long Beach.
Atomas, la fourmi atomique
Atomas, la fourmi atomique, ou La Fourmi atomique au Québec (The Atom Ant Show), est une série télévisée d'animation américaine en 26 épisodes de 30 minutes, créée par William Hanna et Joseph Barbera et diffusée entre le 2 octobre 1965 et le 15 octobre 1966 sur le réseau NBC.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 17 octobre 1966 à la Télévision de Radio-Canada, et en France, à partir du 8 février 1979 sur TF1 dans l'émission Acilion et sa bande, puis rediffusée le 2 juillet 1979 dans Acilion et sa bande (TF1), en mars 1981 dans Croque-Vacances (TF1), en 1981 sur TMC, en 2000-2002 sur Cartoon Network et en 2004-2008 sur Boomerang.

William Hanna
William Denby Hanna, surnommé Bill, né le 14 juillet 1910 et mort le 22 mars 2001, est un animateur, réalisateur, producteur, doubleur, et dessinateur de presse américain, dont les personnages de séries télévisées et de films ont diverti des millions de téléspectateurs au XXe siècle.
Lupo Alberto (série télévisée d'animation)
Lupo Alberto (en français : Albert le loup) est une série télévisée d'animation italienne en 104 épisodes de 7 minutes produite par The Animation Band et coproduite avec la Rai, créée d'après la bande dessinée du même nom de Silver. La deuxième série est en 2002.

La première série a été produite par les studios The Animation Band, France 2, Rai Fiction, Europool et Les Armateurs tandis que la seconde est toujours de Rai Fiction et The Animation Band mais, cette fois, distribuée par Mondo TV.

Le générique d'introduction de la première série est très différent de celui en italien. Le générique italien n'a que de la musique alors que le générique français est chanté par Salvatore Ingoglia.

Le générique d'introduction de la deuxième série est chanté par Gianna Nannini et a été écrit par Vic Vergeat.

En France, la première série a été diffusée à partir du 3 septembre 1997 sur Canal+ dans  l’émission  C+ Cléo, mais la deuxième saison est encore[Quand ?] inédite.

Gianna Nannini
Gianna Nannini, née le 14 juin 1954 à Sienne (Toscane), est une auteure-compositrice-interprète et musicienne italienne. Elle s’est imposée comme l’une des figures majeures du rock italien à partir des années 1980. En France, elle est notamment connue pour la chanson I maschi, qui a rencontré un succès commercial à la fin des années 1980, se classant parmi les meilleures ventes de singles en 1988.
TERCOM
Le TERCOM, de l'anglais : « TERrain COntour Matching », que l'on peut traduire par « correspondance de relief du terrain », est un système de navigation évolué utilisé principalement par les missiles de croisière. Il améliore considérablement la précision d'un missile, comparé à ce que peut donner un système de navigation inertielle, ce qui lui permet de voler plus près des obstacles et à des altitudes généralement plus faibles, le rendant ainsi bien plus difficile à détecter par les radars terrestres.

Navigation inertielle
La navigation inertielle (en anglais, inertial navigation system ou INS) est une technique utilisant des capteurs d’accélération et de rotation afin de déterminer le mouvement absolu d’un véhicule (avion, missile, sous-marin…). Elle a l’avantage d’être totalement autonome.
Citrus (manga)
Citrus (シトラス, Shitorasu) est un manga écrit et dessiné par Saburōta. Celui-ci est prépublié dans le magazine Comic Yuri Hime du 17 novembre 2012 au 18 août 2018 et édité par Ichijinsha,. Une édition francophone est publiée depuis janvier 2016 par Taifu Comics,. Une adaptation en anime produite par le studio d'animation Passione est diffusée pour la première fois entre janvier et mars 2018,. Un manga spin-off intitulé Citrus+ (シトラス プラス, Shitorasu Purasu) est publié à partir du 18 décembre 2018.

Ichijinsha
Ichijinsha (株式会社一迅社, Kabushiki kaisha Ichijinsha) est une entreprise japonaise de publication (éditant magazines, livres et mangas).

La compagnie est dans un premier temps créée en 1992 sous le nom de Studio DNA, éditant principalement des mangas shōnen. En 1998, le Studio DNA se transforme en société anonyme et devient également une entreprise de publication. En décembre 2001, une autre compagnie de publication est créée, Issaisha, publiant le magazine Monthly Comic Zero Sum. En mars 2005, les deux entreprises Studio DNA et Issaisha fusionnent pour former Ichijinsha.
Éliminatoires de la Coupe du monde de football 2014 : zone Afrique, groupe F
Cet article donne les résultats détaillés des matches du groupe F du deuxième tour des éliminatoires de la zone Afrique pour la Coupe du monde 2014. Il est composé du Nigeria, champions d'Afrique 2013, et du Malawi. Deux équipes du premier tour viennent compléter le groupe : il s'agit de l'équipe de Namibie, facile vainqueur (4-0, 4-0) de Djibouti, et du Kenya, tombeur des Seychelles (3-0, 4-0).

Équipe du Kenya de football
L'équipe du Kenya de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs kényans sous l'égide de la Fédération du Kenya de football fondée en 1960.

Le président de la sélection est Maina Kariuki et le secrétaire général est Allan Chenane.
Navegantes del Magallanes
Les Navegantes del Magallanes (= "les navigateurs de Magellan") sont un club vénézuélien de baseball de la Ligue vénézuélienne de baseball professionnel. Basés à Valencia, les Navegantes del Magallanes disputent leurs matchs à domicile à l'Estadio José Bernardo Pérez, enceinte de 15 500 places inaugurée le 8 octobre 1955.

Ligue vénézuélienne de baseball professionnel
La Ligue vénézuélienne de baseball professionnel (Liga Venezolana de Béisbol Profesional en espagnol) est la ligue professionnelle de baseball de haut niveau du Venezuela. Elle est composée de huit équipes. La compétition a lieu du début d'octobre jusqu’à fin janvier de l'année suivante.

À la fin de la saison, l'équipe championne représente le Venezuela dans la Serie Del Caraibe. Elle y affronte les champions de Cuba, du Mexique, de Puerto Rico et de la République Dominicaine.
MR10 (moteur-fusée)
Le MR10 (anciennement appelé M10) est un moteur-fusée à ergols liquides en cours de développement par l'entreprise italienne Avio pour équiper le troisième étage du futur lanceur Vega E. Il brûle du méthane liquide et de l'oxygène liquide dans un cycle à expandeur.

Cycle à expandeur
Le cycle à expandeur est une configuration de moteur-fusée à ergols liquides dans laquelle la turbine de la turbopompe est alimentée par la détente de l'ergol cryotechnique qui circule dans les parois de la chambre de combustion et de la tuyère pour la refroidir et passe de l'état liquide à l'état gazeux. Ce dispositif remplace le générateur de gaz séparé de la chambre de combustion utilisé pour alimenter la turbine dans un cycle générateur de gaz.

Le cycle à expandeur peut être fermé ou ouvert. Dans le premier cas, les gaz ayant alimenté la turbine de la turbopompe sont réinjectés dans le chambre de combustion. Dans le second cas, ils sont soit éjectés, soit injectés dans la partie basse de la tuyère afin de la refroidir.
Gare de Mouroux
La gare de Mouroux est une gare ferroviaire française de la ligne de Gretz-Armainvilliers à Sézanne, située sur le territoire de la commune de Mouroux, dans le département de Seine-et-Marne, en région Île-de-France.

Elle est mise en service en 1863 par la compagnie des chemins de fer de l'Est.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains de la ligne P du Transilien.

Ligne P du Transilien
La ligne P du Transilien, plus souvent simplement dénommée ligne P, est une ligne de train de banlieue qui dessert l'est de l'Île-de-France. Elle relie Paris-Est à Château-Thierry et La Ferté-Milon via Meaux, ainsi qu'à Provins et Coulommiers. Elle comprend également un autocar reliant Coulommiers à La Ferté-Gaucher.

Lancée en 2004, la ligne P est longue de 252 kilomètres. Exploitée par la SNCF, ses 305 trains quotidiens transportent chaque jour ouvré près de 120 000 voyageurs.

La quasi-totalité de la ligne se situe en Île-de-France, donc dans le ressort d'Île-de-France Mobilités mais les extrémités des
branches nord et nord-est se trouvent dans l'Oise (gare de Mareuil-sur-Ourcq) ou dans l'Aisne (gares de La Ferté-Milon, Nogent-l'Artaud - Charly, Chézy-sur-Marne et Château-Thierry).
Merlas
Merlas est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La plus grande partie de la commune est perchée à plus de 600 mètres d'altitude, dans la partie septentrionale du plateau jurassien du Grand Ratz, au pied du col des Mille Martyrs, non loin du massif de la Chartreuse. Merlas est une des communes adhérentes à la communauté d'agglomération du Pays voironnais et du parc naturel régional de Chartreuse.

Le lac de Saint-Sixte est situé dans un hameau éponyme de la commune. Des découvertes archéologiques effectuées dans le secteur immédiat de ce lac témoignent d'une présence humaine à l'époque romaine.

Les habitants de la commune sont dénommés les Merlantins.

Col des Mille Martyrs
Le col des Mille Martyrs est un col de montagne situé à 868 m d'altitude, à l'extrémité méridionale du massif du Jura, sur la D 28 reliant Saint-Geoire-en-Valdaine à Miribel-les-Échelles dans le département de l'Isère.
Halima Kanni
Halima Kanni, née le 14 mars 1964 à Grombalia, est une femme politique tunisienne, membre de l'assemblée constituante élue le 23 octobre 2011.

Elle représente le parti islamiste Ennahdha dans la deuxième circonscription de Tunis.

Assemblée nationale constituante tunisienne de 2011
L'Assemblée nationale constituante tunisienne de 2011 ou ANC (arabe : المجلس الوطني التأسيسي التونسي) est une assemblée constituante de 217 membres élue le 23 octobre 2011 par les électeurs tunisiens, à l'occasion de la première élection libre organisée depuis l'indépendance du pays en 1956 et du premier scrutin organisé depuis le début du Printemps arabe. Elle fait aussi office de parlement monocaméral.

Elle rédige la nouvelle Constitution de la Tunisie. Elle a également la tâche de désigner un gouvernement transitoire.
Kiss of the Spider Woman (film, 2025)
Kiss of the Spider Woman ou Le baiser de la femme araignée au Québéc, est un drame musical américain écrit et réalisé par Bill Condon, sorti en 2025.

Il s'agit d'une adaptation de la comédie musicale du même nom, elle-même basée sur le roman Le Baiser de la femme araignée (El beso de la mujer araña) de Manuel Puig.

Il est présenté au festival du film de Sundance 2025.

Manuel Puig
Manuel Puig, né le 28 décembre 1932 à General Villegas (Argentine) et mort le 22 juillet 1990 à Cuernavaca (Mexique), est un romancier, nouvelliste, dramaturge et scénariste argentin. Il est notamment connu pour ses romans Le Plus Beau Tango du monde (Boquitas pintadas, 1969) et surtout Le Baiser de la femme araignée (El beso de la mujer araña, 1976).
Le Jaguar, seigneur de l'Amazone
Le Jaguar, seigneur de l’Amazone (Jungle Cat) est un film documentaire américain sur la nature de la série True-Life Adventures produit par Disney réalisé par James Algar et sorti en 1960.

Le film est narré par Winston Hibler. Le tournage, ayant pris trois ans, a eu lieu au Canada.

Winston Hibler
Winston "Hib" Hibler (8 octobre 1910, Harrisburg, Pennsylvanie - 8 août 1976, Burbank, Californie) était un réalisateur américain ayant travaillé au sein des Studios Disney ainsi que l'auteur des histoires des True-Life Adventures et le narrateur en version originale.

Il a un fils aussi réalisateur, Christopher Hibler ayant aussi travaillé pour Disney dans les années 1970.
Żminne
Żminne (prononciation [ˈʐminnɛ]) est un village de la gmina de Siemień du powiat de Parczew dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord de Siemień (siège de la gmina), 7 kilomètres à l'ouest de Parczew (siège du powiat) et 48 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Siemień (Parczew)
Siemień (prononciation [ˈɕɛmjɛɲ]) est un village de la gmina de Siemień du powiat de Parczew dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Siemień.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'ouest de Parczew (siège du powiat) et 45 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait une population de 581 habitants en 2008.
Pierre-René Lemas
Pierre-René Lemas, né le 23 février 1951 à Alger (alors en Algérie française), est un haut fonctionnaire français.

Directeur de cabinet du président du Sénat Jean-Pierre Bel de 2011 à 2012, il occupe entre le 15 mai 2012 et le 12 avril 2014 les fonctions de secrétaire général de la présidence de la République française, puis devient directeur général de la Caisse des dépôts jusqu'en décembre 2017. En juin 2018, il est élu président de France Active.

France Active
France Active est un mouvement associatif de soutien aux entreprises et associations de l'économie sociale et solidaire, ainsi qu'aux entrepreneurs éloignés des banques, en leur apportant financements, conseils et connexions.

Le réseau France Active est composé d'une entité nationale fédérant trente-cinq associations locales et de deux entreprises : un fonds de garantie et une société d'investissement.

C'est un acteur polyvalent de la finance solidaire pouvant mobiliser des prêts d'honneur, des garanties bancaires, des prêts associatifs et prêts participatifs.
Vitesse individuelle féminine aux Jeux olympiques d'été de 1992
La vitesse individuelle féminine est l'une des sept compétitions de cyclisme sur piste aux Jeux olympiques de 1992. Elle a lieu du 28 au 31 juillet 1992 au sein du Vélodrome d'Horta. Les duels sont disputés sur 3 tours de piste (soit 750 mètres) et les temps sont calculés sur les 200 dernier mètres.

L'Estonienne Erika Salumäe conserve son titre de championne olympique de la discipline.

Erika Salumäe
Erika Salumäe, née le 11 juin 1962 à Pärnu, est une coureuse cycliste sur piste estonienne. Spécialiste de la vitesse individuelle, elle a été deux fois championne du monde de cette discipline et a remporté deux médailles d'or aux Jeux olympiques : la première en 1988 à Séoul pour l'Union soviétique, la seconde en 1992 à Barcelone pour l'Estonie. Elle a détenu le record du monde du sprint sur 500 mètres, départ lancé du 6 août 1987 au 29 mai 2011.

En novembre 2013, Erika Salumäe alors âgée de 51 ans subit une opération du dos, engendrant de lourds frais médicaux. Elle décide de vendre aux enchères ses deux médailles d'or olympiques, cinq médailles des championnats du monde et un vélo, selon la maison d'enchères Graham Budd. Cette vente lui a rapporté au total 95 000 euros. Ses deux médailles de championne olympique de la vitesse, obtenues à Séoul en 1988 et à Barcelone en 1992, se sont vendues à 50 000 livres (59 000 euros).