hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tour de Cala Grande
La tour de Cala Grande (en italien : Torre di Cala Grande), est une tour côtière située dans la commune de Monte Argentario (province de Grosseto), en Toscane,. Son emplacement est sur la côte ouest du promontoire de l'Argentario, non loin de la ville de Porto Santo Stefano.

Promontoire de l'Argentario
Le promontoire de l'Argentario (en italien : promontorio dell'Argentario) est une zone naturelle protégée italienne qui comprend le promontoire homonyme situé dans la municipalité de Monte Argentario, située dans le secteur sud-ouest de la province de Grosseto, en Toscane. La région est bordée par la mer Tyrrhénienne entre les îles de Giglio et de Giannutri.

Les deux centres habités situés sur le promontoire sont Porto Santo Stefano (au nord-ouest), qui abrite le siège municipal de Monte Argentario, et Porto Ercole au sud-est, qui a des origines plus anciennes.
Des salopes et des anges
Des salopes et des anges est une bande dessinée scénarisée par Tonino Benacquista, dessinée par Florence Cestac et parue en octobre 2011 chez Dargaud. Le récit met en scène trois femmes qui veulent pratiquer l'interruption volontaire de grossesse en 1973 ainsi que les luttes politiques autour de la loi dépénalisant l'interruption volontaire de grossesse.

Interruption volontaire de grossesse
L'interruption volontaire de grossesse (ou IVG) désigne un avortement déclenché volontairement à la demande d'une femme enceinte qui ne veut pas poursuivre sa grossesse.

En France, l'IVG ne peut être pratiquée que par un médecin ou par une sage-femme.

Depuis le 2 mars 2022, en France, l’avortement, dit chirurgical ou médicamenteux, peut être pratiqué jusqu'à la fin de la 14e semaine de grossesse - soit 16 semaines après le premier jour des dernières règles.

Lorsque l'IVG est pratiquée par voie médicamenteuse elle peut être réalisée jusqu'à la fin de la 7e semaine de grossesse - soit neuf semaines après le premier jour des dernières règles.

La fausse couche, ou avortement spontané, est l'interruption précoce de la gestation.

Le statut juridique de l'avortement diffère suivant les pays.
Bud Grant
Harry Peter Grant Jr., dit Bud Grant, né le 20 mai 1927 à Superior dans le Wisconsin et mort le 11 mars 2023 à Bloomington (Minnesota), est un joueur  de basket-ball américain ainsi qu'un joueur et entraîneur de football américain et de football canadien.

Au basket-ball, il a évolué aux postes d'ailier et d'ailier fort, tandis qu'au football nord-américain, il jouait aux postes de wide receiver et defensive end.

Defensive end
Un defensive end, appelé ailier défensif au Canada, est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant au sein de l'escoudade défensive, plus précisément au sein de la ligne défensive.
Trung Le Nguyen
Trung Le Nguyen (né le 2 juin 1990), également connu sous le nom de Trungles, est un dessinateur de bande dessinée américain d'origine vietnamienne. Il est surtout connu pour son roman graphique The Magic Fish, publié par Random House Graphic en 2020.

Penguin Random House
Penguin Random House est une maison d'édition britannico-américaine résultant de la fusion de Penguin Group et Random House achevée le 1er juillet 2013, les deux maisons d'édition les plus importantes au niveau des États-Unis et de l'Angleterre. Elle est détenue par le groupe allemand Bertelsmann.
Rivière Gobeil (Grande rivière Noire)
La Rivière Gobeil est un affluent de la Grande rivière Noire (fleuve Saint-Jean), traversant :

les municipalités de Sainte-Félicité (L'Islet) et de Saint-Pamphile, dans L'Islet (municipalité régionale de comté), dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Sud du Québec, au Canada ;

Comté d’Aroostook, North Maine Woods, Maine, aux États-Unis.

La partie supérieure du sous-bassin versant de la « Rivière Gobeil » est accessible par la route 216 ; les autres parties au Québec, par le chemin du rang Saint-Camille, la route Rosario, le chemin du rang des Moreau et le chemin du rang Double.

Comté d'Aroostook
Le comté d'Aroostook (prononcé en anglais : /əˈɹuːstək/) est un comté de l'État du Maine aux États-Unis. Le siège est la ville de Houlton avec des bureaux à Caribou et Fort Kent. Selon le recensement de 2020, sa population est de 67 105 habitants, ce qui représente 5,4 % de la population totale de l'État du Maine.

Le comté d'Aroostoock est surnommé « Le Comté » ou « La Couronne du Maine ».
Ancienne chambre de commerce de Saint-Étienne
L'ancienne chambre de commerce de Saint-Étienne, dite Maison des avocats, est une ancienne chambre de commerce de Saint-Étienne dans le département de la Loire. L'ancienne chambre de commerce est partiellement inscrite (pour ses façades, toitures, jardins, fontaines, salle d'honneur) au titre des monuments historiques par arrêté du 29 mai 2002.

Elle a été construite en 1821 par Jean-Michel Dalgabio afin d'y abriter la chambre de commerce et d'industrie et la condition des soies. Elle a ensuite été restaurée, entre 1856 et 1875, par Etienne Boisson, puis réhaussée d'un étage en 1892 par Léon Lamaizière. Le plafond de la salle d'honneur est peint par Albert Maignan. Le bâtiment est occupé depuis 1993 par l'ordre des avocats.

Escalier d'honneur

Salle d'honneur

Plafond peint par Maignan

Condition des soies (Saint-Étienne)
La condition des soies de Saint-Étienne est une ancienne condition des soies de Saint-Étienne dans le département de la Loire. Elle était précédemment abrité dans le bâtiment de la chambre de commerce.

Ses façades et toitures, ainsi que l'escalier avec sa cage sont inscrits au titre des monuments historiques par arrêté du 29 mai 2002.
Steve Lundquist
Steve Lundquist, né le 20 février 1961 à Atlanta en Géorgie, est un ancien nageur américain, membre de l'équipe des États-Unis lors du boycott des Jeux olympiques en 1980.

Il a remporté deux médailles d'or lors des Jeux olympiques de 1984, en 100 m brasse et lors du relais 4 × 100 m 4 nages (avec Rick Carey, Pablo Morales et Rowdy Gaines).

Il a aussi remporté deux titres lors des championnats du monde en 1982 (100 m brasse et relais 4 × 100 m 4 nages).

Rowdy Gaines
Ambrose « Rowdy » Gaines IV, né le 17 février 1959 à Winter Haven en Floride, est un ancien nageur américain. Il fut triple champion olympique (dont le titre du 100 m nage libre en 1984) et cinq fois champion du monde. Son palmarès lui vaut une adhésion à l'International Swimming Hall of Fame en 1995. Désormais collecteur de fonds pour la fédération américaine de natation, il est également le consultant natation pour les chaînes ESPN ou NBC lors d'événements majeurs comme les Jeux olympiques.
Saison 1910-1911 de l'ANH
La saison 1910-1911 est la deuxième saison de l'Association nationale de hockey. Cette saison voit le début du Quebec Hockey Club, plus connu sous le nom de Bulldogs de Québec, en remplacement des Silver Kings de Cobalt. Les Shamrocks de Montréal et le Club de hockey de Haileybury arrêtent également leurs activités, ce qui laisse cinq équipes qui jouent 16 matches chacune. Le Club de hockey d'Ottawa finit en tête et se voit récompensé par le Trophée O'Brien. L'équipe gagne par la suite la Coupe Stanley.

Bulldogs de Québec
Le Club de hockey de Québec, surnommé les Bulldogs et appelé par la suite Club athlétique de Québec, est une équipe de hockey sur glace professionnelle située à Québec dans la province de Québec au Canada. Elle est une des premières équipes de l'histoire du hockey, évoluant entre 1890 et 1920. L'équipe remporte à deux reprises le trophée ultime d'Amérique du Nord, la Coupe Stanley en 1912 et 1913, étant menée lors des deux saisons par Joe Malone.

En 1917-1918, la direction de l'équipe aide à la création de la Ligue nationale de hockey mais le club ne joue qu'une seule saison en 1919-1920, finissant dernier de la ligue. La franchise devient par la suite les Tigers de Hamilton. La ville de Québec ne voit le retour d'une équipe de ligue majeure qu'en 1972 avec la création des Nordiques de Québec.
Kesso Barry
Kesso Barry, née en 1948, est une princesse peule de Guinée (fille d’un des derniers almamy du  Fouta-Djalon), auteure, un moment mannequin. Elle est notamment connue pour un récit autobiographique en français. Cette autobiographie apporte un témoignage de femme sur l’éducation traditionnelle de la noblesse peule, et relate également sa fuite vers une vie occidentale à Paris où elle ne parvient pas à s’intégrer totalement, en tant que femme noire.

Almamy
Almamy, almami ou almaami est le titre que portaient aux XVIIIe et XIXe siècles les chefs de guerre musulmans et monarques de plusieurs États, royaumes et empires d'Afrique de l'Ouest, tels que le Fouta-Toro à partir de 1776, le Fouta-Djalon, le Boundou, le wassolou, le Rip, le Melakoru, le Safroko ou l'émirat du Liptako.
Boublik
Un boublik (en russe : бублик), au pluriel boubliki (russe : бублики), est un petit pain en forme d’anneau, généralement agrémenté de graines de sésame ou de pavot, traditionnel en cuisine ukrainienne et russe, qui ressemble au bagel mais à la texture plus dense et avec un trou plus grand. D'origine très ancienne, il en existe de nombreuses variétés, à pâte levée ou non, salés ou sucrés. La forme caractéristique des boubliki leur permettait d'être enfilés sur une cordelette pour en faciliter le transport et la vente dans les rues par des vendeurs ambulants.

Cette pâtisserie très populaire a fait l'objet d'un poème de Nicolaï Oleïnikov et une chanson a été composée à son propos dans les années 1920, sous le titre Boublitchki (en russe : бублички, « petits boubliki »). En Ukraine, le terme est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques.

En russe, un boublik désigne aussi plus généralement tout objet en forme de tore.

Sésame
Sesamum indicum

Le sésame (Sesamum indicum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Pédaliacées. C'est une plante annuelle largement cultivée pour ses graines. Elle aurait été domestiquée dans le sous-continent indien et il est même probable que ce soit la première plante oléagineuse à avoir été cultivée.

Le sésame est principalement cultivé dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées chaudes d’Afrique (Soudan) et d’Asie (Inde, Myanmar). Il connaît un fort développement dans les pays subsahariens du fait de sa culture facile et des faibles coûts de production.

La production des variétés de couleur blanche et blanc-crème a un fort taux de croissance du fait de leur emploi traditionnel en Asie et de la croissance de la population dans ces pays, ainsi que de l'utilisation de plus en plus importante en Europe, en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde en pâtisserie (biscuits au sésame) et en boulangerie (pains pour hamburgers, bagels au sésame).
Bataille de Mexico
La bataille de Mexico fait référence à une série d'engagements armés qui ont eu lieu du 8 septembre au 15 septembre 1847 dans les environs immédiats de Mexico lors de la guerre américano-mexicaine. Elle comprend les actions majeures des batailles de Molino del Rey et Chapultepec, se concluant par la chute de Mexico.

Bataille de Chapultepec
La bataille de Chapultepec se déroule en septembre 1847 durant la guerre américano-mexicaine, au château de Chapultepec sur la colline de Chapultepec, qui garde l'approche ouest de la ville de Mexico. Le château est alors une académie militaire où étudient 876 cadets qui participeront à la bataille. Le monument Los Niños Héroes (en) (les enfants héros) du parc de Chapultepec a été érigé en leur honneur.
8e étape du Tour de France 2011
La 8e étape du Tour de France 2011 s'est déroulée le samedi 9 juillet 2011. Elle est partie d'Aigurande, pour arriver à Super-Besse après 189 km de course. Cette étape est remportée en solitaire par le Portugais Rui Costa (Movistar). Le champion du monde norvégien Thor Hushovd conserve le maillot jaune .

Équipe cycliste masculine Movistar
L'équipe cycliste Movistar est une formation espagnole de cyclisme professionnel sur route, intégrée au ProTour depuis sa création en 2005. Héritée des équipes Reynolds, Banesto et Caisse d'épargne, elles aussi dirigées par José Miguel Echavarri, c'est une des plus anciennes équipes du peloton (elle est présente depuis 1980) et l'une des plus titrées, notamment grâce à Pedro Delgado, Miguel Indurain, José María Jiménez, Alex Zülle, Francisco Mancebo ou plus récemment Alejandro Valverde et Nairo Quintana.

Au cours de son histoire, l'équipe a notamment remporté sept Tours de France, quatre Tours d'Italie et quatre Tours d'Espagne. Ses coureurs ont également gagné un titre olympique, quatre titres mondiaux et quatre fois la classique Liège-Bastogne-Liège.
Jean-François Larios
Jean-François Larios est un footballeur international français, né le 27 août 1956 à Sidi-Bel-Abbès, en Algérie française. Il joue au poste de milieu de terrain du début des années 1970 à la fin des années 1980.

Formé à l'AS Saint-Étienne, il remporte avec les « Verts » trois championnats de France en 1975, 1976 et 1981. Sous les couleurs bastiaises, il dispute en 1978 la finale de la Coupe de l'UEFA.

Il compte 17 sélections en équipe de France pour cinq buts marqués et termine sous le maillot bleu 4e de la coupe du monde 1982.

Championnat de France de football 1980-1981
Le championnat de France de football 1980-1981, quarante-troisième édition du championnat de France de football de Division 1, a vu la victoire de l'AS Saint-Étienne, sacré pour la dixième fois de son histoire.

Il s'agit (en 2021) du record du nombre de titres en championnat et du dernier trophée dans cette compétition pour l'AS Saint-Étienne.
The Circus (chanson)
The Circus est une chanson du duo britannique d'Erasure extraite de son deuxième album studio, intitulé aussi The Circus et sorti (au Royaume-Uni) le 30 mars 1987.

Le 21 septembre 1987, près de six mois après la sortie de l'album, la chanson a été publiée en single. C'était le quatrième et dernier single de cet album, après Sometimes sorti le 6 octobre 1986, It Doesn't Have to Be sorti le 16 février 1987 et Victim of Love sorti le 18 mai.

Le single a débuté à la 38e place du classement des ventes de singles britannique dans la semaine du 27 septembre au 3 octobre 1987 et a atteint sa meilleure position à la 6e place quatre semaines plus tard (dans la semaine du 25 au 31 octobre).

Victim of Love (chanson d'Erasure)
Victim of Love est une chanson du duo britannique Erasure extraite de leur deuxième album studio, intitulé The Circus et sorti (au Royaume-Uni) le 30 mars 1987.

Le 18 mai 1987, sept semaines après la sortie de l'album, la chanson a été publiée en single. C'était le troisième single de cet album, après Sometimes sorti le 6 octobre 1986 et It Doesn't Have to Be sorti le 16 février 1987.

Le single a débuté à la 23e place du classement des ventes de singles britannique dans la semaine du 24 au 30 mai 1987 et a atteint sa meilleure position à la 7e place la semaine suivante (celle du 31 mai au 6 juin).
Vitold Bialynitski-Biroulia
Vitold Kaetanovitch Bialynitski-Biroulia (en biélorusse : Вітольд Каэтанавіч Бялыніцкі-Біруля ; en russe : Витольд Каэтанович Бялыницкий-Бируля), né le 31 janvier 1872 (12 février dans le calendrier grégorien) dans un village de l'Empire russe près de Białynicz dans le gouvernement de Moguilev (aujourd'hui dans le raïon de Bialynitchy, en Biélorussie) et mort le 18 juin 1957 près de Tver, est un peintre d'ascendance biélorusse, d'abord sujet de l'Empire russe, puis citoyen soviétique. C'est un peintre de genre réaliste.

Tver
Tver (en russe : Тверь) est une ville de Russie et la capitale administrative de l'oblast de Tver. C'est un important centre industriel et de transport situé sur le cours supérieur de la Volga — avant qu'elle n'atteigne le réservoir de Rybinsk —, à sa confluence avec les rivières Tvertsa et Tmaka. Sa population était de 416 442 habitants en 2016.
Irena Turkevycz-Martynec
Irena Turkevycz-Martynec (1899-1983) naquit à Brody, en Ukraine, et est arrivée à Winnipeg, au Canada, en 1949. Elle était une diva à l’Opéra de Lviv, et avait chanté à Paris, Vienne, Berlin, Prague, ainsi qu’en de nombreuses villes en Europe au cours de sa longue et légendaire carrière.

Opéra de Lviv
L’opéra de Lviv est situé à Lviv, en Ukraine. Il a été construit entre 1897 et 1900, et était, à l'origine, appelé le Grand Théâtre. Il est rebaptisé du nom de la soprano Solomiya Krushelnytska en 2000.
L'Aliéniste (série télévisée)
L'Aliéniste (The Alienist) est un feuilleton américain en dix-huit épisodes de 43 minutes basé sur le livre du même nom du romancier américain Caleb Carr et diffusé du 21 janvier 2018 au 26 mars 2018 sur la chaîne de télévision TNT aux États-Unis et sur Netflix à l'international, incluant le Canada et les pays francophones, depuis le 19 avril 2018.

En France, elle est diffusée depuis le 2 avril 2018 sur Polar+, la chaîne à péage de Canal+.

La suite du roman, The Angel of Darkness (en) a été adaptée et diffusée à partir du 26 juillet 2020 sur TNT.

Caleb Carr
Caleb Carr, né le 2 août 1955 à New York (État de New York) et mort le 23 mai 2024 à Cherry Plain (comté de Rensselaer, État de New York),, est un romancier, scénariste et historien militaire américain.
Ad Plumbaria
Ad Plumbaria était une civitas (ville) de l'Afrique romaine. Elle a prospéré entre 300 et 640.

La ville apparaît sur la Table de Peutinger, ancienne carte romaine des routes de l’Empire. Ad Plumbaria se trouvait sur la route menant à Hippo Regius (actuelle Annaba) en Algérie.

Les ruines présumées de la ville ont été découvertes au milieu du XIXe siècle, au centre du lac de Fetzara à une quinzaine de kilomètres au sud-ouest de la ville d'Annaba.

Hippone
Hippone (en latin Hippo Regius) est le nom antique de la ville d'Annaba, se trouvant au nord-est de l'Algérie. Elle devint l'une des principales cités de l'Afrique romaine. Saint Augustin est évêque de la ville de 395 jusqu'à sa mort en 430 alors que les Vandales assiègent la ville.
Naufrage de l'Andrianna
Le naufrage de l’Andrianna est le naufrage d'un navire de pêche transportant clandestinement entre 400 et 750 migrants, dans la mer Ionienne, au large de Pýlos, en Messénie, le 14 juin 2023. Les recherches des autorités grecques permettent de porter secours à 104 survivants. Soixante-dix-huit corps sont retrouvés, au moins 82 passagers sont confirmés morts et jusqu'à 500 personnes sont portées disparues. Les circonstances exactes du naufrage sont confuses, mais l'intervention tardive des garde-côtes grecs et leur rôle dans le chavirage du navire à la suite d'un remorquage du bateau selon les rescapés suscite la polémique.

C'est l'un des naufrages les plus meurtriers au large de la Grèce, depuis celui de juin 2016 au large de la Crète, qui avait fait près de 320 victimes.

Messénie
La Messénie (en grec ancien Μεσσηνία, translittération moderne : Messinia, ancienne : Messēnía) est une région au sud-ouest de la péninsule du Péloponnèse en Grèce.

Elle constitue un district régional de la périphérie du Péloponnèse, dont la capitale est Kalamata.
Rivière Blanche (rivière Etchemin)
La rivière Blanche coule dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, dans la province de Québec, au Canada, dans les municipalités régionale de comté de :

MRC de Bellechasse : municipalité de Saint-Philémon ;

MRC de Les Etchemins : municipalités de Saint-Magloire et Saint-Luc-de-Bellechasse.

La rivière Blanche est un affluent de la rive nord de la rivière Etchemin laquelle coule vers le nord pour se déverser sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, en face de la ville de Québec.

Saint-Philémon
Saint-Philémon est une municipalité de paroisse dans la municipalité régionale de comté de Bellechasse au Québec (Canada), située dans la région administrative de Chaudière-Appalaches. Elle est nommée en l'honneur de Philémon de Colosses.
Serbie au Concours Eurovision de la chanson 2018
La Serbie est l'un des quarante-trois pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2018, qui se déroule à Lisbonne au Portugal. Le pays est représenté par Sanja Ilić & Balkanika et leur chanson Nova deca, sélectionnés via l'émission Beovizija 2018. La Serbie termine à la 19e place de la finale, recevant 113 points.

Balkanika
Balkanika (en serbe : Балканика) est un groupe serbe créé par Sanja Ilić en 1998 ayant représenté la Serbie au Concours Eurovision de la chanson 2018 à Lisbonne, au Portugal.

L'objectif de ce groupe est de préserver, revitaliser et moderniser l'image moyenâgeuse et byzantine de la tradition musicale serbe.
Gouvernement Azcón
Le gouvernement Azcón (en espagnol : Gobierno Azcón) est le gouvernement de la communauté autonome espagnole d'Aragon depuis le 12 août 2023, sous la XIe législature des Cortes.

Il est dirigé par le libéral-conservateur Jorge Azcón et formé après les élections régionales du 28 mai 2023. Il se compose initialement de 10 conseillers, dont deux portent le titre de vice-président. Lors d'un remaniement opéré en juillet 2024, il passe à neuf conseillers dont une vice-présidente.

Majoritaire aux Cortes au début de son mandat, il est constitué d'une coalition entre le Parti populaire et Vox. Celle-ci est rompue en juillet 2024, provoquant la mise en minorité de l'exécutif.

Il succède au gouvernement Lambán II, formé de quatre partis de gauche, du centre gauche et du centre, et qui assumait la gestion des affaires courantes depuis les élections régionales.

Parti populaire d'Aragon
Le Parti populaire d'Aragon (en espagnol : Partido Popular de Aragón, PP Aragón) est la fédération territoriale du Parti populaire (PP) en Aragon.

Issu de l'Alliance populaire (AP), entre 1989 et 2023, le PP Aragón a participé trois fois au gouvernement aragonais, occupant la présidence deux fois, et systématiquement pour un seul mandat. Il a détenu à plusieurs reprises la mairie de Saragosse et a présidé au moins une fois chacune des trois députations provinciales. Il revient au pouvoir en 2023.
The Hardy Boys (série télévisée, 1956)
The Hardy Boys est une série télévisée américaine en 19 épisodes de 11 minutes, en noir et blanc, créée d'après la série Les Frères Hardy créée par Edward Stratemeyer et diffusée sur ABC dans l'émission The Mickey Mouse Club.

Elle se découpe en deux séries, la première intitulée The Mystery of the Applegate Treasure compte 19 épisodes et a été diffusée du 2 octobre au 26 octobre 1956. Afin de satisfaire le public de l'émission Disney, les personnages ont été interprétés par des acteurs plus jeunes, leur donnant 11 ou 12 ans. Le scénario est inspiré du premier tome des Hardy Boys, Le Trésor de la tour et chaque épisode dure 15 minutes pour un coût de production de 5 700 $. La seconde série intitulée The Mystery of the Ghost Farm compte 15 épisodes et a été diffusée en 1957 d'après des histoires originales de Jackson Gillis.

Cette série est inédite dans les pays francophones.

Edward Stratemeyer
Edward Stratemeyer est un écrivain et éditeur américain né le 4 octobre 1862 à Elizabeth (New Jersey) et mort le 10 mai 1930 à Newark (New Jersey).

Il est surtout connu comme le créateur et le directeur du Stratemeyer Syndicate, une société d'édition regroupant sous un même nom de plume un collectif d'écrivains, qui a produit plus de quatre-vingts séries de romans pour la jeunesse dans le seul but de divertir le lecteur, chose inédite au début du XXe siècle.

Presque toutes les séries créées par Edward Stratemeyer ont connu un grand succès commercial : The Rover Boys (1899), The Bobbsey Twins (1904), Tom Swift (1910-2007), Les Frères Hardy (1927-1979), Alice (1929-présent), Une enquête des sœurs Parker (1934-1979), Les Joyeux Jolivet (1953-1970) et Chris Cool (1967-1969).