hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Geltinger Birk
Le Geltinger Birk (en danois : Gelting Birk) est une réserve naturelle allemande située au bord de la mer Baltique, dans le land du Schleswig-Holstein. Créée en 1986, elle est située au nord-est de Gelting, principalement sur la commune de Nieby, dans la baie de Gelting (de), à la sortie du fjord de Flensbourg.

Cordon littoral
Un cordon littoral est un terme vague du langage courant, qui recouvre toutes sortes d'accumulations sédimentaires meubles (flèche littorale, île barrière, lido, plage adossée, queue de comète, sillon, tombolo, etc.) en bord de mer.
Grand Prix moto de Malaisie 2007
Le  Grand Prix moto de Malaisie 2007 est la dix-septième manche du championnat du monde de vitesse moto 2007. La compétition s'est déroulée du 19 au 21 octobre 2007 sur le circuit international de Sepang. C'est la 17e édition du Grand Prix moto de Malaisie.

Grand Prix moto de Malaisie
Le Grand Prix moto de Malaisie est une des épreuves du Championnat du monde de vitesse moto disputée depuis 1991. De la saison 1991 à 1997, le circuit de Shah Alam fut utilisé puis ce fut à partir de  1999 celui de Sepang qui accueille encore aujourd'hui la MotoGP.
Femmes vertueuses
Les Femmes vertueuses est une série de huit tableaux réalisés par Lambert Lombard et son atelier pour l'abbaye de Herkenrode à Hasselt . Après la dissolution de l'abbaye en 1797, ils sont dispersés. Quatre toiles se trouvent dans l'église de Stokrooie (Hasselt), quatre autres dans le musée liégeois Grand Curtius. On ne sait pas combien il y en avait à l'origine. Ils ont des dimensions allant de 117 cm à 216 cm largeur.

Hasselt
Hasselt (prononcé en néerlandais : /ˈhɑsəlt/) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande, chef-lieu de la province de Limbourg et chef-lieu de l'arrondissement du même nom.

La ville est située sur le Démer et le canal Albert, entre les régions de la Campine et de la Hesbaye dans l'Euregio Meuse-Rhin et compte environ 80 000 habitants.
Étoile de Scholz
L'étoile de Scholz (nommée d'après le nom de son découvreur Ralf-Dieter Scholz), également désignée WISE J072003.20-084651.2, souvent abrégé en WISE 0720-0846, est un système binaire se situant environ entre 17 et 23 années-lumière (soit entre 5,1 et 7,2 parsecs) du Soleil dans la constellation de la Licorne, près du plan galactique.

Licorne (constellation)
Monoceros

La Licorne est une constellation moderne relativement peu lumineuse. Située autour de l'équateur céleste, elle est visible depuis une grande partie du globe terrestre, à l'exception des pôles. Elle occupe une grande partie de l'espace situé à l'intérieur du Triangle d'hiver, ce qui permet de la localiser facilement.
Championnat d'Europe masculin de rink hockey des moins de 20 ans 1981
Le Championnat d'Europe de rink hockey masculin des moins de 20 ans 1981 est la 20e édition de la compétition organisée par le Comité européen de rink hockey et réunissant les meilleures nations européennes des moins de 20 ans. Cette édition a lieu à Genève, en Suisse.

L'équipe d'Espagne des moins de 20 ans remporte sa 11e couronne européenne de rink hockey.

Championnat d'Europe masculin de rink hockey des moins de 19 ans
Le championnat d'Europe de rink hockey masculin des moins de 19 ans est une compétition de rink hockey  au cours de laquelle s'affrontent les équipes nationales masculines de moins de 19 ans (juniors) de pays européens. Il a lieu tous les deux ans et est organisé par la World Skate Europe. Cette compétition est créée à la suite de l'impulsion donnée par Juan Antonio Samaranch, qui se propose en 1952 de l'organiser.

Auparavant destiné aux joueurs U20, depuis l'édition 2021 la compétition concerne la catégorie U19.
Marienborg
Marienborg est depuis 1962 la résidence officielle du Premier ministre du Danemark. Il est fréquemment utilisé pour des conférences gouvernementales, des sommets ou d'autres fins officielles, y compris le discours du Premier ministre pour le Nouvel An,. Contrairement aux résidences d'autres chefs de gouvernement et d'État (par exemple la Maison-Blanche, le 10 Downing Street, le palais de la Moncloa ou l'hôtel Matignon), Marienborg n'est pas le siège du gouvernement danois et le lieu de travail du Premier ministre. Ce dernier exerce ses fonctions au château de Christiansborg.

Le manoir est situé sur la rive du lac Bagsværd à Kongens Lyngby, à 15 kilomètres au nord de Copenhague, en Zélande-du-nord.

Hôtel de Matignon
L'hôtel de Matignon, ou simplement Matignon, est un hôtel particulier situé au no 57, rue de Varenne, dans le 7e arrondissement de Paris.

Ayant appartenu à différentes familles aristocratiques, comme les Montmorency, ou des notables, comme Talleyrand en 1807, il est confisqué puis acheté par l'État français en 1922 et est, depuis 1935, la résidence officielle et le lieu de travail du chef du gouvernement français.

Le bâtiment comporte à l'arrière un parc de trois hectares.

Dans le langage courant et les médias, « Matignon » désigne par métonymie le Premier ministre ou ses services.

Depuis le 9 septembre 2025, l’hôte des lieux est Sébastien Lecornu, Premier ministre.
Posadowo (Gostyń)
Posadowo (prononciation : [pɔsaˈdɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Krobia dans le powiat de Gostyń de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'est de Krobia (siège de la gmina), à 13 kilomètres au sud de Gostyń (siège du powiat) et à 71 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 276 habitants en 2011.

Krobia (ville)
Krobia (prononciation : [ˈkrɔbʲa]) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Gostyń.

Elle est située à environ 11 kilomètres au sud de Gostyń, siège du powiat, et à 66 kilomètres au sud de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Krobia.

Elle s'étend sur 7,05 km2.
Ceignes
Ceignes est une commune française, située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est située au col de Cerdon sur un large plateau que borde l'extrémité des Monts Berthiand. La commune est située à environ 40 kilomètres de Bourg-en-Bresse et 16 kilomètres de Nantua.

Montréal-la-Cluse
Montréal-la-Cluse (/mɔ̃.ʁe.al.la.klyz/ ) est une commune française, située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle se situe dans le Haut Bugey, à environ 39 kilomètres de Bourg-en-Bresse.

Ses habitants sont les Montréalais et les Montréalaises.
Zagaje (Świebodzin)
Zagaje (prononciation : [zaˈɡajɛ]) est un village polonais de la gmina de Lubrza dans le powiat de Świebodzin de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Lubrza (siège de la gmina), 13 kilomètres au nord-ouest de Świebodzin (siège du powiat), 44 kilomètres au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 47 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 83 habitants en 2010.

Świebodzin
Świebodzin [ɕfjɛˈbɔd͡ʑin] (en allemand : Schwiebus) est une ville de la voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Świebodzin et d'une commune urbaine-rurale appelée gmina de Świebodzin.
Legarda (Pologne)
Legarda (prononciation : [lɛˈɡarda]) est un village polonais de la gmina de Gostynin dans le powiat de Gostynin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-est de Gostynin (siège du powiat) et à 105 km à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Gostynin (gmina)
Gostynin est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Gostynin, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est la ville de Gostynin, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina, qui se trouve à 107 kilomètres à l'ouest de Varsovie, capitale de la Pologne.

La gmina couvre une superficie de 270,69 km2 pour une population de 12 245 habitants en 2007.
Hoger-Op Testelt
Le Hoger-Op Testelt est un club de football belge localisé à Testelt, dans le Brabant flamand. Il évolue en quatrième provinciale lors de la saison 2017-2018, mais a joué 11 saisons dans les divisions nationales, dont 3 au troisième niveau.

Championnat de Belgique de football de quatrième division
En Belgique, la division 4 est appelée Division 2 VV du côté néerlandophone et Division 2 ACFF du côté francophone et germanophone. Elle constitue le quatrième niveau national du football belge. Elle est constituée de 3 séries (deux néerlandophones et une francophone et germanophone).

Ce niveau se situe entre la Nationale 1 et la Division 3 ACFF ou VV. Les trois séries ont la même valeur administrative.

À partir de la saison 2016-2017, le 4e niveau est restructuré à la suite de la réforme engagée par la Pro League et la Ligue nationale (D2). Le Niveau 4 du football belge ne compte alors plus que trois séries au sein desquelles une scission géographique/linguistique apparaît. Deux séries sont réservées aux clubs néerlandophones et une aux cercle francophones et germanophones.
Lion Albani
Le Lion Albani est une statue romaine en basalte vert du Ier siècle de notre ère, représentant un lion avec une sphère en marbre jaune sous une patte. Il provient de la célèbre Collection Albani amassée par le cardinal Albani dans sa Villa Albani à Rome. Elle se trouve actuellement dans le Département des antiquités grecques, étrusques et romaines du musée du Louvre (numéro d'inventaire Ma 1355) à Paris, France.

Le Lion Albani est probablement une reproduction d'une statue grecque en bronze plus ancienne, en effet le basalte était fréquemment utilisé au Ier siècle de notre ère pour les reproductions de bronzes grecs.

Département des antiquités grecques, étrusques et romaines du musée du Louvre
Le département des antiquités grecques, étrusques et romaines du Louvre (dit usuellement A.G.É.R) est l'un des huit départements du musée du Louvre. Il abrite une des plus grandes et des plus célèbres collections d'art antique du monde, avec des chefs-d'œuvre universellement renommés (Vénus de Milo, Victoire de Samothrace, Sarcophage des Époux), et renferme également la plus grande collection mondiale de céramique grecque.
Comment traduire cet amour ?
Comment traduire cet amour ? (hangeul : 이 사랑 통역 되나요? ; RR : i salang tong-yeog doenayo? ; MR : I sarang t'ongyŏk toenayo? ; litt. « cet amour peut-il être traduit ? ») est une série télévisée sud-coréenne en 12 épisodes de 70 minutes, créée par les sœurs Hong et diffusée intégralement le 16 janvier 2026 sur la plateforme Netflix.

Elle est également connue sous les titres anglophones Can This Love Be Translated? ou Love in Translation.

Drama coréen
Drama coréen (coréen : 한국드라마, hanguk deurama) désigne des séries télévisées souvent appelées en abrégé kdrama (de l'anglais « Korean drama »), semblables aux mini-séries occidentales et produites en langue coréenne pour le public coréen. Beaucoup de ces séries ont eu un grand succès dans toute l'Asie (et au-delà) et ont contribué au phénomène général de la vague coréenne.
Burn After Reading
Burn After Reading ou Lire et détruire au Québec est un film américano-britannico-français écrit et réalisé par Joel et Ethan Coen et sorti en 2008. Ce treizième film des frères Coen marque leur retour à la comédie après le très sombre No Country for Old Men.

Il a été présenté en ouverture de la Mostra de Venise 2008. Il reçoit des critiques globalement positives et enregistre de bons résultats au box-office.

Film d'espionnage
Le film d'espionnage est un genre cinématographique qui aborde le thème de l'espionnage fictionnel, soit de manière réaliste ou soit comme base de fantaisie, comme les adaptations de John le Carré et de nombreux films de James Bond, respectivement,. De nombreux romans d'espionnage ont été adaptés en films,, notamment des œuvres de John Buchan, le Carré, Ian Fleming, Len Deighton et Tom Clancy,,. Il s'agit d'un aspect important du cinéma britannique,, avec d'importants réalisateurs britanniques tels qu'Alfred Hitchcock et Carol Reed apportant des contributions notables et de nombreux films se déroulant au sein des services secrets britanniques,,. C'est un sous-genre du cinéma d'action,.

Des exemples de films d'espionnage célèbres sont La Mort aux trousses, Goldfinger, Chacal, Mission Impossible et À la poursuite d'Octobre rouge,.
Étape réactionnelle
L'étape réactionnelle d'une réaction chimique est définie comme : « Une réaction élémentaire, constituant l'une des étapes d'une réaction par étapes, dans laquelle un intermédiaire réactionnel (ou, pour la première étape, les réactifs) est converti en l'intermédiaire réactionnel suivant (ou, pour la dernière étape, en produits de réaction) dans la séquence d'intermédiaires entre les réactifs et les produits. »

Le mécanisme réactionnel d'une réaction donnée est la suite des étapes impliquées dans la réaction. Pour différentes réactions, les suites varient beaucoup dans leur complexité. Une réaction élémentaire s'agit d'une seule étape. D'autres exemples cités dans l'article sur mécanisme réactionnel ont jusqu'à cinq étapes consécutives. Aussi il y a des mécanismes plus compliqués tel qu'une réaction chimique en chaîne, qui inclut un cycle répété d'étapes dites de propagation.

Produit de réaction
Un produit de réaction est une substance résultant d'une réaction chimique.

Par exemple, lors de la combustion d'un composé comme le glucose (un sucre de formule C6H12O6), selon la réaction :

C6H12O6 + 6 O2  6 CO2 + 6 H2O

l'eau (H2O) et le dioxyde de carbone sont des produits, alors que le glucose et le dioxygène sont des réactifs.

En synthèse chimique, où l'on cherche à obtenir un nouveau produit, on essaye de quantifier sa formation en déterminant le rendement chimique. Pour le passage à un stade de production industrielle, la recherche s'applique à améliorer ce taux par modification des conditions de réaction.

En plus du produit recherché, les réactions chimiques peuvent former des coproduits et des sous-produits.
Forêts mixtes d'altitude européennes et méditerranéennes
Les forêts mixtes d'altitude européennes et méditerranéennes forment une région écologique identifiée par le Fonds mondial pour la nature (WWF) comme faisant partie de la liste « Global 200 », c'est-à-dire considérée comme exceptionnelle au niveau biologique et prioritaire en matière de conservation. Elle regroupe plusieurs écorégions terrestres montagneuses d'Europe méridionale :

les forêts de conifères et mixtes des Alpes

les forêts décidues d'altitude des Apennins

les forêts d'altitude des Carpates

le forêts subméditerranéennes de Crimée

les forêts mixtes des Alpes dinariques

les forêts de conifères et mixtes méditerranéennes

les forêts de conifères et mixtes des Pyrénées

les forêts mixtes d'altitude des Rhodopes

Global 200
Global 200 fait référence aux 238 régions écologiques définies par le World Wildlife Fund (WWF) comme étant les plus représentatives des principaux types d'habitats terrestres, marins, et d'eau douce.

Le choix de ces régions s'est fondé sur différents critères tels que

la richesse en espèces

le caractère endémique des espèces

le caractère unique des taxons les plus évolués

l'existence d'une situation particulière

la rareté du type d'habitat associé

Le WWF considère les régions dites « Global 200 » comme exceptionnelles au niveau biologique et prioritaires en matière de conservation.

142 sont des écorégions terrestres.

53 sont des écorégions d'eau douce.

43 sont des écorégions marines.
NGC 5525
NGC 5525 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation du Bouvier. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 5 766 ± 17 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 85,1 ± 6,0 Mpc (∼278 millions d'al). NGC 5525 a été découverte par l'astronome français Édouard Stephan en 1883.

Selon la base de données Simbad, NGC 5525 est une galaxie active de type Seyfert 2.

À ce jour, une mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 66,600 Mpc (∼217 millions d'al). Cette valeur est nettement à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble. Notons que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre de NGC 5525 pourrait être d'environ 40,8 kpc (∼133 000 al) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.

Galaxie de Seyfert
Les galaxies de Seyfert sont des galaxies spirales caractérisées par un noyau extrêmement brillant et compact. D'une brillance de surface très élevée, leur noyau représente l'une des plus grandes sources de rayonnement électromagnétique connues de l'Univers, possiblement liée au trou noir supermassif en leur centre. Ces galaxies présentent des émissions fortes dans les domaines radio, ultraviolet, infrarouge et rayons X du spectre électromagnétique. Elles représenteraient plus de 5 % de l'ensemble des galaxies de l'univers observable.

Elles forment un des deux groupes importants de galaxies actives, l'autre groupe étant les quasars. Elles ont été nommées d'après Carl Seyfert, qui a étudié ces objets au cours des années 1940.
Gare de Slade Green
La gare de Slade Green (en anglais : Slade Green railway station), est une gare ferroviaire de la North Kent Line (en), en zone 4 Travelcard. Elle  est située sur la Forest Road à Slade Green, dans le borough londonien de Bexley, sur le territoire du Grand Londres.

C'est une gare Network Rail desservie par des trains Southeastern.

Borough londonien de Bexley
Le borough londonien de Bexley (« London Borough of Bexley ») est un borough du Grand Londres. Cette circonscription fut fondée en 1965 par fusion des districts du Kent, de Bexley, Erith et Crayford avec la moitié du district métropolitain de Chislehurst and Sidcup. Ce district compte plus de 219 000 habitants.

Ce district est composé de :

Albany Park

Barnehurst

Barnes Cray

Belvedere

Bexley

Bexleyheath

Blackfen

Blendon

Bostall

Bridgen

Coldblow

Crayford

Crook Log

East Wickham

Erith

Falconwood

Foots Cray

Lamorbey

Lessness Heath

Longlands

May Place

North Cray

North End

Northumberland Heath

Old Bexley

Sidcup

Slade Green

Thamesmead

Upper Belvedere

Upton

Welling

West Heath
John van 't Schip
Johannes Nicolaas van 't Schip, dit John van 't Schip, né le 30 décembre 1963 à Fort St. John en Colombie-Britannique au Canada, est un footballeur international néerlandais reconverti entraîneur. Il faisait partie de l'équipe des Pays-Bas vainqueur de l'Euro 1988 en battant en finale l'URSS. Ses postes de prédilection étaient milieu offensif ou ailier. Il fait partie du Club van 100.

Championnat des Pays-Bas de football
Le championnat des Pays-Bas de football, dénommé Eredivisie (en néerlandais : Division d'Honneur) ou VriendenLoterij Eredivisie (pour des raisons de parrainage avec VriendenLoterij (nl)), est une compétition de football qui est pour les Pays-Bas le premier échelon national. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant dix-huit clubs professionnels. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Le PSV Eindhoven remporte son 26e titre à l'issue de la saison 2024-2025. L'Ajax Amsterdam est le club le plus titré avec 36 titres.
Georges-Henri Colombe
Georges-Henri Colombe, né le 9 avril 1998 à Nanterre (Hauts-de-Seine), est un joueur international français de rugby à XV jouant au poste de pilier droit au Stade toulousain.

Il remporte la Champions Cup en 2023 avec le Stade rochelais.

Équipe de France de rugby à XV des moins de 20 ans
L'équipe de France de rugby à XV des moins de 20 ans, est constituée par une sélection des meilleurs joueurs français de rugby à XV de moins de 20 ans, sous l'égide de la fédération française de rugby.
Brzeski (Łódź)
Brzeski (prononciation [ˈbʐɛski]) est un village de la gmina de Sędziejowice, du powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Sędziejowice (siège de la gmina), 14 kilomètres au sud-ouest de Łask (siège du powiat) et 46 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Łask
Łask (prononciation [ˈwask]) (ou Lask en français[réf. nécessaire]) est une ville située dans le powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Łask et de la gmina de Łask.

Łask se situe à environ 39 km au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie) et à 172 km au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 18 029 habitants en 2013, répartis sur une superficie de 15,33 km2.
Massacres de Voïvodine
Les massacres de Voïvodine, massacres de la Bačka, crimes des Partisans de Serbie (en serbe : Злочини партизана у Србији), purges communistes en Serbie ou du point de vue de l'historiographie hongroise massacres de la Hongrie méridionale (en hongrois : Délvidéki vérengzések), désignent les crimes de masse perpétrés à l'hiver 1944-1945 par les Partisans yougoslaves contre les populations allemandes et hongroises de Voïvodine, région yougoslave alors partagée entre la Hongrie et l'administration militaire allemande. Ces massacres sont présentés comme une action punitive de rétorsion contre la collaboration des groupes concernés avec la « Hongrie horthyste et l'Allemagne hitlérienne pendant l'occupation de la Yougoslavie » et contre l'exécution par l'armée hongroise de 3 000 otages serbes, roms et juifs près de Novi Sad.

Territoire du commandant militaire en Serbie
Le territoire du commandant militaire en Serbie (allemand : Gebiet des Militärbefehlshabers in Serbien ; serbe : Подручје Војног заповедника у Србији / Područje vojnog zapovednika u Srbiji) était une région du royaume de Yougoslavie qui fut placée sous un gouvernement militaire d'occupation par la Wehrmacht à la suite de l'invasion, de l'occupation et du démantèlement de la Yougoslavie en avril 1941.
Centzon Mimixcoa
Les Centzon Mimixcoa (nom nahuatl qui s'orthographie également Centzonmimixcoa et signifie littéralement « les Quatre Cent serpents des nuages »,, c'est-à-dire, symboliquement, « les innombrables du nord ») sont, dans la mythologie aztèque, les dieux des étoiles du nord. Leur mère était la déesse de la Terre Coatlicue. Avec leurs autres 400 frères, les Centzon Huitznahua, dieux des étoiles du sud, ils habitent dans le Ilhuícatl-Tetlalíloc, le deuxième ciel aztèque.

Treize cieux
Dans la cosmogonie aztèque, les treize cieux (en náhuatl Ilhuícatl Iohtlatoquiliz ou Ilhuicatl iohhui) correspondent à treize espaces célestes répartis et organisés par Tezcatlipoca et Quetzalcóatl lors de la création du cinquième soleil afin d'engendrer un univers structuré pour l'humanité. Alors que le supramonde des treize cieux et que l'inframonde du Mictlan se déploient verticalement, le Tlalticpac qui est l'espace terrestre de l'humanité se déploie horizontalement.
Gore Beyond Necropsy
Gore Beyond Necropsy est un groupe de grindcore japonais, originaire de Kanagawa. Il est formé en 1989 dont le son est particulièrement bruitiste (lo-fi), se rapprochant du style de groupes tels que Anal Cunt. Leurs textes intègrent des références scatologiques dans un contexte politique anticapitaliste.

Merzbow
Merzbow est le pseudonyme utilisé par le musicien japonais Masami Akita (秋田 昌美), né le 19 décembre 1956 à Tokyo, pour la plupart de ses enregistrements de musique bruitiste et expérimentale. Extrêmement prolifique, il a publié plus de 300 enregistrements (en CD, vinyles ou cassettes) depuis 1979. Il est l'une des figures majeures de la scène bruitiste japonaise.