hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Porto
Plusieurs batailles et sièges se sont déroulés à Porto dont :

Prise de Porto en 1580 pendant la guerre de succession portugaise ;

Première bataille de Porto le 29 mars 1809 et seconde bataille de Porto le 12 mai 1809 pendant les guerres napoléoniennes ;

Siège de Porto en 1832-1833 pendant la guerre civile portugaise

Siège de Porto
Le siège de Porto dura un peu plus d'un an, de juillet 1832 à août 1833, période durant laquelle les troupes libérales du régent Pierre de Portugal se trouvent assiégées par les forces absolutistes fidèles à Michel Ier de Portugal.

C'est à cette résistance héroïque que la cause libérale devra sa victoire au Portugal. Au côté des libéraux, durant le siège de Porto, combattront entre autres Almeida Garrett, Alexandre Herculano et Joaquim António de Aguiar.
Église Saint-Nicolas de Radojevo
L'église Saint-Nicolas de Radojevo (en serbe cyrillique : Црква Светог Николе у Радојеву ; en serbe latin : Crkva Svetog Nikole u Radojevu) est une église orthodoxe serbe située à Radojevo, dans la province autonome de Voïvodine, dans la municipalité de Nova Crnja et dans le district du Banat central en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1993),.

Nova Crnja
Nova Crnja (en serbe cyrillique : Нова Црња ; en hongrois Magyarcsernye ; en allemand : Neuzerne) est une localité et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district du Banat central. Au recensement de 2011, la localité comptait 1 491 habitants et la municipalité dont elle est le centre 10 222.

Nova Crnja est officiellement classée parmi les villages de Serbie.
Alcazar
Le mot alcazar signifiant palais, forteresse, présent dans les dictionnaires de langue française,, est d'origine espagnole (où il a la forme alcázar) ; le mot espagnol est lui-même issu de l'arabe, et date de l'époque d'Al-Andalus (avant la Reconquista) : القصر (alqasr, « forteresse », « palais »). Ce mot arabe — qui a aussi donné le mot ksar — provient lui-même du latin castrum (« fort » ou « place forte »).

Les mots alcácer et alcàsser sont ses traductions respectivement en portugais et catalan.

Ce mot est également un nom propre de villes, d'établissements, de personnes, etc. utilisé sous ses formes Alcazar ou Alcázar.

Siège de l'alcazar de Tolède
Le siège de l'Alcazar de Tolède est un épisode de la Guerre civile espagnole qui opposa les forces républicaines aux insurgés du coup d'État militaire des 17 et 18 juillet 1936. Cette bataille fut l’un des combats les plus symboliques de la guerre. Elle vit s’opposer dans la ville de Tolède des miliciens fidèles au gouvernement de la République aux militaires insurgés contre ce même gouvernement. Ces derniers furent forcés de se réfugier dans l'Alcazar de Tolède, siège de l'Académie d'infanterie, de cavalerie et d’intendance, avec leurs familles.

Le siège de l'Alcazar commença au lendemain du coup d'État, le 21 juillet 1936, et dura jusqu'à l'arrivée des troupes africaines du général nationaliste José Enrique Varela à Tolède, le 27 septembre, venu pour libérer les assiégés. Lorsque le général Franco entra dans la ville le lendemain, il n’en restait qu'un champ de ruines. L'Alcazar, reconstruit après la guerre, est devenu un musée et un centre administratif de l'armée espagnole.
Prunay-sur-Essonne
Prunay-sur-Essonne (prononcé [pʁynɛ syʁ esɔn] ) est une commune française située à cinquante-six kilomètres au sud-est de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Prunaysiens.

Voyelle fermée antérieure arrondie
La voyelle fermée (ou haute) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans de nombreuses langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [y], et son équivalent en symbole X-SAMPA est y.
Ostrožac na Uni
Ostrožac na Uni (en cyrillique : Острожац на Уни) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Cazin, dans le canton d'Una-Sana et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 113 habitants.

Avant 1991, le village était rattaché à la localité d'Ostrožac ; depuis 1991, il est recensé comme une entité administrative à part entière.

Cazin (Bosnie-Herzégovine)
Cazin (en cyrillique : Цазин) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Una-Sana et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 14 387 habitants et la municipalité 69 411.
Nonciature apostolique en Bavière
La nonciature apostolique en Bavière ou nonciature apostolique à Munich est une représentation diplomatique permanente du Saint-Siège qui se tint jusqu'en 1936 en Bavière (d'abord dans l'électorat de Bavière, devenu ensuite royaume de Bavière). Son siège était à Munich. Le nonce apostolique avait rang d'ambassadeur.

Électorat de Bavière
L'électorat de Bavière (en allemand : Kurfürstentum Bayern) est un État du Saint-Empire romain germanique.

Il est créé en 1623, lorsque le duc Maximilien Ier de Bavière reçoit la dignité de prince-électeur dont son cousin, l'électeur palatin du Rhin Frédéric V, a été dépouillé par l'empereur Ferdinand II en raison de son rôle dans la révolte du royaume de Bohême, premier acte de la guerre de Trente Ans. Lorsque le fils de Frédéric V, Charles-Louis, retrouva la fonction d'électeur aux traités de Westphalie de 1648, l'électorat de Bavière fut pérennisé.

La dignité électorale disparaît avec le Saint-Empire, en 1806 : l'électeur Maximilien IV devient roi de Bavière.
Rencontre cinéma de Marcigny
La rencontre cinéma de Marcigny (rencontre Marcynéma) désigne un festival français annuel de cinéma qui se déroule à Marcigny (Saône-et-Loire). Créé en 1971, il est le plus ancien festival de cinéma en milieu rural.

Cinémathèque de Saint-Étienne
La cinémathèque de Saint-Étienne est un établissement municipal, fondé en 1922 sous le nom d'« Office du Cinéma Éducateur », ce qui fait d'elle la plus ancienne cinémathèque de France. Ses collections comportent de très nombreux films pédagogiques. Elles se sont ensuite enrichies par le dépôt de nombreux films amateurs et par l'acquisition de films du répertoire. Elle est située à la médiathèque centrale de Tarentaize à Saint-Étienne depuis 1993.
Cunningham (nautisme)
Le cunningham est un dispositif de réglage de voile sur un voilier. Il consiste en une manœuvre courante de type hale-bas servant à régler la position d'un second point d'amure situé au-dessus du point d'amure classiquement fixé au niveau du vit-de-mulet, à l'articulation de la bôme et du mât. Son intérêt est de contribuer à ajuster à volonté le creux de la voile.

Allure (marine)
Sur un voilier qui progresse à l'aide de ses voiles, l'allure désigne l'angle de route du bateau par rapport à la direction du vent réel. Par exemple, le vent arrière est l'allure d'un voilier qui avance avec un vent soufflant sur son secteur arrière.

L'allure joue un rôle important dans la marche d'un voilier. Elle a une influence sur la vitesse et sur le comportement du bateau, en particulier sur sa gîte et sur le roulis. Elle détermine la manière dont les voiles doivent être réglées. L'équipage écarte les voiles plus ou moins de l'axe du voilier pour que la pression exercée par le vent reste efficace. À certaines allures, il hisse des voiles particulières, plus creuses.
61e cérémonie du Deutscher Filmpreis
La 61e cérémonie des Deutscher Filmpreis, organisée par la Deutsche Filmakademie (« Académie du film allemand »), s'est déroulée le 8 avril 2011 au Friedrichstadt-Palast à Berlin, et a récompensé les films sortis en 2010.

Deutsche Filmakademie
Deutsche Filmakademie (DFA, l'Académie allemande du cinéma est fondée le 8 septembre 2003 à Berlin. Son objectif est de promouvoir la réputation et la notoriété du cinéma allemand.

Depuis 2005, les lauréats du Prix du cinéma allemand Lola sont choisis par les membres de l'Académie allemande du cinéma.
New Map
New Map est une marque de motos française lyonnaise.

Fondée en 1898 par Joseph Martin, la société, initialement consacrée aux bicyclettes devient la marque New-Map en 1926, sous l'impulsion de Paul Martin, fils du fondateur.

Certains modèles furent, d'ailleurs, commercialisés sous la marque Paul Martin.

Comme la plupart des fabricants, New Map vendait des engins motorisés par les grands fabricants de moteurs de l'époque (JAP, Chaise, MAG, aubier et dunne etc.).

Motosacoche
Motosacoche est un fabricant suisse de motos et génératrice 12 V / 24 V fondé en 1899 par Henri et Armand Dufaux, à Genève. L'entreprise fabrique des motos jusqu'en 1956 puis se concentre sur les moteurs stationnaires et industriels. Elle emploie jusqu'à 1 200 personnes, au plus fort de la production, à la fin des années 1920.

En 1984, Motosacoche est absorbée par Jean Gallay. Son siège, situé aux Acacias à Carouge, a été rasé. À la place s'élève désormais la Banque Pictet.
André Ripoche
André Ripoche, également connu comme étant le « martyr de la Croix », né le 17 août 1767 au Loroux-Bottereau, est un soldat royaliste au service de François de Lyrot de La Patouillère, mort le 8 mars 1794, pendant la guerre de Vendée, massacré par une des colonnes infernales.

Louis-Marie Grignion de Montfort
Louis-Marie Grignion de Montfort, né le 31 janvier 1673 à Montfort-la-Cane en province de Bretagne (aujourd'hui Montfort-sur-Meu en Ille-et-Vilaine) et mort le 28 avril 1716 à Saint-Laurent-sur-Sèvre en province du Poitou (de nos jours dans le département de la Vendée), est un prêtre catholique français.

Il est le fondateur de deux congrégations religieuses : la Compagnie de Marie (les Pères montfortains) d'où sont issus les Frères de Saint-Gabriel et une congrégation féminine, les Filles de la sagesse. Il est aussi le représentant majeur de la seconde génération de l'école française de spiritualité. Béatifié par Léon XIII, en 1888, il est canonisé par Pie XII, en 1947. Liturgiquement, il est commémoré le 28 avril.
Devil May Cry 4
Devil May Cry 4 (デビルメイクライ4) est un jeu d'action-aventure de type Hack 'n' Slash développé par Capcom Production Studio 1 et édité par Capcom, sorti en 2008 sur PlayStation 3, Xbox 360 et Windows. Quatrième volet de la série Devil May Cry, il est scénarisé par Bingo Morihashi et réalisé par Hideaki Itsuno. L'histoire se focalise sur un nouveau personnage, Nero, un adolescent doté de pouvoirs démoniaques qui a pour mission d'arrêter le personnage principal de la série, Dante.

Devil May Cry (anime)
Devil May Cry est un anime japonais en douze épisodes basé sur les jeux vidéo Devil May Cry et diffusé du 14 juin 2007 au 6 septembre 2007 sur la chaine WOWOW. Cet anime se situe entre les événements du premier et du deuxième opus. Le personnage principal est Dante, le célèbre chasseur de démon étant lui-même à moitié démon.

En France, la série a été diffusée en mai 2009 sur Gong.
Mosquée Ben Youssef (Essaouira)
La Mosquée Ben Youssef est la plus grande mosquée de la ville d'Essaouira, au Maroc.

Elle est l'un des édifices les plus importants et les plus imposants de la ville. Elle se trouve dans la partie sud-est de la médina d'Essaouira, et fait la liaison entre la Kasbah et le reste de la médina.

Kasbah d'Essaouira
La kasbah d'Essaouira est le quartier le plus ancien et le cœur historique de la ville marocaine d'Essaouira. Elle se situe dans la médina qui est inscrite depuis 2001 au patrimoine mondial de l'Unesco.

Elle a été édifiée en 1764, sous le règne du sultan alaouite Sidi Mohammed ben Abdallah.
Brian Thomas Jr.
Brian Thomas Jr. (né le 8 octobre 2002 à Walker dans l'État de la Louisiane aux États-Unis) est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de wide receiver depuis la saison 2024 dans la National Football League (NFL) pour la franchise des Jaguars de Jacksonville.

Au niveau universitaire, il a joué pendant trois saisons dans la NCAA Division I FBS pour les Tigers de l'université d'État de Louisiane.

Wide receiver
Un wide receiver (receveur éloigné au Canada, et parfois traduit en France par receveur écarté) est un joueur de football américain ou canadien. Il évolue au sein de l'escoudade offensive. Son rôle est de recevoir les passes du quarterback et ainsi de gagner souvent beaucoup de terrain.
Dorel Stoica
Dorel Stoica est un footballeur roumain né le 15 décembre 1978. Entre 2005 et 2009, puis lors de la saison 2010/2011, il évolue à l'Universitatea Craiova, en étant le capitaine de cette formation durant cette période.

Championnat de Roumanie de football de deuxième division
Le championnat de Roumanie de football de Division 2 a été créé en 1934. Il est généralement joué en 2 ou 3 groupes. Les premières équipes à la fin de la saison sont promues en première division. Le championnat a changé de nom juste avant le début de la saison 2006-2007, passant de Divizia B à Liga II.

Depuis la saison 2016-2017 la deuxième division est à poule unique de 20 équipes.
Meganola albula
La Nole blanchâtre ou Nole blanche (Meganola albula) est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Nolidae.

On le trouve en Europe.

Il a une envergure de 18 à 24 mm. L'adulte vole de juin à août selon les régions sur une génération.

Sa larve se nourrit sur les ronces, les framboisiers, les fraisiers des bois et les airelles.

Nolidae
Les Nolidés (Nolidae) sont une famille de lépidoptères (papillons) comprenant environ 1 400 espèces de papillons distribués dans le monde entier. Ils étaient autrefois inclus dans les Noctuidae.

Ce sont pour la plupart de petits papillons avec une coloration terne, dont la principale caractéristique est d'avoir des touffes d'écailles sur les ailes antérieures.
Stade de la Source
Le stade omnisports de la Source, inauguré en 1976, est un stade français situé dans le quartier de La Source à l'extrémité sud-est de la ville d'Orléans, dans le Loiret. Il accueille les matchs à domicile du club de football de l'US Orléans. Sa capacité est d'environ 6 833 places.

Coupe de France de football 1979-1980
La Coupe de France de football 1979-1980 est la 63e édition de la Coupe de France.

Elle a vu l'AS Monaco FC l'emporter sur l'US Orléans en finale, le 7 juin 1980, sur le score de 3 buts à 1. C'est la troisième Coupe de France remportée par le club monégasque.
Les Sauvages (musique)
Les Sauvages est une pièce de musique baroque pour clavecin, composée en 1727 par Jean-Philippe Rameau (1683-1764). Ce rondeau baroque, chef-d'œuvre du répertoire lyrique français, est rendu célèbre par son orchestration pour deux tableaux de la quatrième entrée finale de son opéra-ballet Les Indes galantes de 1736 (la chaconne « Danse du Grand Calumet de la Paix » et le duo et chœur « Forêts paisibles », sur des paroles et livret de Louis Fuzelier).

Onontio
Onontio fut le titre donné au gouverneur de la Nouvelle-France par les Amérindiens du Canada et des Grands Lacs.

Onontio, grande montagne, dérive de la traduction en huron du nom du gouverneur de la Nouvelle-France, Charles Jacques Huault de Montmagny ("Mons Magnus", selon une étymologie erronée, d'où "Grande Montagne").
Onontio pouvait aussi être appelé "Père" par certaines tribus amérindiennes.

Cette appellation sera par la suite reprise pour tous les gouverneurs de la Nouvelle-France. Onontio, en plus d'une simple appellation, doit être considéré comme un titre reconduit à chaque changement de gouverneur et symbole de l'alliance franco-amérindienne.

Le titre de Onontio disparaitra en 1763 avec la conquête du Canada par les troupes britanniques.
Toutefois, dans un but de pacification, les Britanniques reprirent certaines charges et attributs d'Onontio.

Le Roi de France était surnommé Onontio Goa soit « Grand Onontio » ou « la plus grande montagne sur terre ».
Pocky and Rocky
Pocky and Rocky, connu au Japon sous le nom de KiKi KaiKai: Nazo no Kuro Manto (奇々怪界～謎の黒マント, lit. "Mystérieux monde des esprits : L'énigme du Voile Noir"), est un jeu vidéo de type shoot them up à défilement comportant également certains traits propres aux jeux d'action. Sa licence est signée Taito et Natsume, qui développa et publia le jeu pour sa version japonaise en 1992 puis pour le reste du monde en 1993. Il se présente comme une suite au jeu d'arcade KiKi KaiKai (sortie officieuse en Amérique du Nord sous le titre de Knight Boy) en 1986 et y poursuit les aventures d'une jeune prêtresse shintoïste appelée Pocky (dans la version japonaise : Sayo-chan (小夜ちゃん)) et de son nouveau compagnon, Rocky, probablement un tanuki (portant dans la version japonaise le nom de Manuke (魔奴化)).

Boss
Dans les jeux vidéo, un boss (issu de l’anglais « boss », qui signifie « chef ») est habituellement un ennemi notablement plus puissant que les autres, à battre à la fin d’un niveau, d’un donjon, ou dans un autre environnement.

On trouve des boss dans les jeux de plate-forme, les beat'em all et les jeux de rôle, bien qu'ils ne soient par essence pas propres à un type de jeu.
Coupe Memorial 1956
La finale de l'édition 1956 de la Coupe Memorial est présentée au Maple Leaf Gardens de Toronto en Ontario et est disputé entre le vainqueur du Trophée George T. Richardson, remis à l'équipe championne de l'est du Canada et le vainqueur de la Coupe Abbott remis au champion de l'ouest du pays.

1956 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1956, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Granice (Łódź)
Granice (prononciation [ɡraˈnit͡sɛ]) est un village de la gmina de Masłowice, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres (km) à l'ouest de Masłowice (siège de la gmina), 20 kilomètres à l'est de Radomsko (siège du powiat) et 79 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Masłowice (gmina)
Masłowice est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Radomsko, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Masłowice, qui se situe environ 24 kilomètres (km) à l'est de Radomsko (siège du powiat) et 79 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 116,2 km2 pour une population de 4 369 habitants en 2006.
The Guards Museum
The Guards Museum - litt. : Musée des Gardes - est un musée militaire thématique accessible au grand public qui retrace l'histoire des cinq régiments d'infanterie de la Garde britannique depuis le XVIIe siècle jusqu'à l'époque contemporaine. Inauguré en 1988, il est installé dans l'enceinte même du complexe militaire des « Wellington Barracks » de Londres.

Ses collections comprennent des armes, des pièces d'uniformes et d'équipements militaires, des peintures et dessins ainsi que des galeries photographiques relatant les divers conflits et batailles auxquels les régiments de « Foot Guards » - Coldstream Guards, Grenadier Guards, Welsh Guards, Scots Guards et Irish Guards - ont pris part.

Les régiments de « Horse Guards » disposent quant à eux de leur propre « Household Cavalry Museum » situé sur « Horse Guards Parade », dans les proches environs du « Guards Museum ».

Wellington Barracks
Les Wellington Barracks constituent un ensemble de quartiers militaires construits en 1833 suivant les plans de l'architecte Philip Hardwick dans le style néo-classique géorgien. Ils sont situés au centre de Londres sur Birdcage Walk, chaussée longeant le St James's Park et se situant tout près du Palais de Buckingham.

Quartier militaire hébergeant les unités d'infanterie de la Garde du Souverain à l'origine, les Wellington Barracks abritent aussi depuis 1988 le « Guards Museum ».
Septuor pour cordes et vents de Beethoven
Le Septuor pour cordes et vents en mi bémol majeur, opus 20, de Ludwig van Beethoven, est un septuor pour violon, alto, violoncelle, contrebasse, clarinette, cor et basson. Il est composé entre 1799 et 1800 et publié en 1802 avec une dédicace à l'impératrice Marie-Thérèse d'Autriche,. L'œuvre est donnée en public le 2 avril 1800, mais avait probablement déjà été interprétée dans une soirée privée chez le prince Charles Philippe de Schwarzenberg. En 1802, Beethoven réalise un arrangement pour trio avec piano, dédié au docteur Schmidt.

Contemporain exact de la Première Symphonie, le Septuor eut un succès considérable du vivant de son auteur et reçut les éloges de la critique. Œuvre de la fin de la première période créatrice de Beethoven, il est d'une facture classique et quelque peu « facile ». Beethoven jugeant son septuor plusieurs années plus tard déclara : « Il y a là beaucoup d'imagination mais peu d'art ».

Symphonie no 1 de Beethoven
La symphonie en ut majeur opus 21 du compositeur allemand Ludwig van Beethoven est la première de ses neuf symphonies. Elle a été composée en 1799 – 1800 et créée le 2 avril 1800 au Burgtheater à Vienne, pour la première grande « académie » musicale du compositeur. Publiée à la fin de l’année 1801 chez Hoffmeister à Leipzig,, elle est dédiée au baron Van Swieten, mélomane, ami de Wolfgang Amadeus Mozart et de Joseph Haydn, et l'un des premiers protecteurs de Beethoven à Vienne.

Bien reçue par le public, l'œuvre fut cependant critiquée pour son aspect novateur : importance des cuivres, ouverture ne débutant pas par la tonalité principale, nombreuses modulations, troisième mouvement (faussement intitulé Menuetto) trop rapide, etc., malgré une structure très classique.
Organisation de consommateurs
Une organisation de consommateurs (ou  association de consommateurs) est une organisation à but non lucratif ou une organisation non gouvernementale chargée de défendre les droits des citoyens dans leur dimension de consommateurs, c’est-à-dire dans le cadre des transactions qu’ils concluent avec des commerçants.

Elles peuvent les assister dans leurs litiges avec une entreprise ou un organisme, mais elles interviennent aussi auprès des États et organisations internationales pour définir des protections ou des normes protégeant les consommateurs.

Elles existent dans de nombreux pays. Certaines sont regroupées au niveau européen dans le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) et au niveau international dans Consumers International.

Bureau européen des unions de consommateurs
Le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) regroupe 42 organisations de consommateurs indépendantes de 31 pays européens. Son rôle principal est de les représenter auprès des institutions européennes et de défendre les intérêts des consommateurs européens. Son acronyme provient de son nom français «Bureau Européen des Unions de Consommateurs»,.

Son travail quotidien consiste à veiller à ce que l'UE prenne des décisions politiques qui améliorent la vie des consommateurs. Ces décisions couvrent un large éventail de sujets, notamment la concurrence, les droits des consommateurs, les droits numériques, l'énergie, les recours et l'application des règles, les services financiers, l'alimentation, la santé, la sécurité, le développement durable et la politique commerciale.

Le secrétariat du BEUC se trouve à Bruxelles et emploie plus de 50 personnes.