hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ritualistes de Cambridge
Les ritualistes de Cambridge (Cambridge Ritualists) sont une école de pensée, constituée autour de Jane Ellen Harrison, Francis M. Cornford, Gilbert Murray, et Arthur Bernard Cook, active au début du xxe siècle. Ils s'intéressent en particulier à l'étude des pratiques rituelles dans l'interprétation des mythes, du théâtre antique et de la culture grecque classique.

James George Frazer
James George Frazer (1er janvier 1854 - 7 mai 1941) est un anthropologue écossais connu pour être le premier à avoir dressé un inventaire planétaire des mythes et des rites. Les 12 volumes de son Rameau d'or, parus entre 1911 et 1915, décrivent des milliers de faits sociaux et religieux, soit relevés par l'auteur dans ses lectures ou relatés par ses correspondants cosmopolites (diplomates, administrateurs coloniaux, explorateurs, missionnaires). En tentant d'interpréter cette masse de faits sociaux (comportements, croyances...), Frazer fondait l'anthropologie religieuse et la mythologie comparée.
Oliver Spasovski
Oliver Spasovski (en macédonien : Оливер Спасовски), né le 21 octobre 1976 à Kumanovo, est un homme d'État macédonien membre de l'Union sociale-démocrate de Macédoine (SDSM). Il est président du gouvernement entre le 3 janvier et le 30 août 2020.

Président du gouvernement de Macédoine du Nord
Le président du gouvernement de la république de Macédoine du Nord (en macédonien : Претседател на владата на Република Северна Македонија) — aussi appelé simplement Premier ministre — est le chef du gouvernement de la Macédoine du Nord. Dans le cadre du régime parlementaire, il dirige le gouvernement et détient la majorité du pouvoir exécutif.

L'actuel titulaire de la fonction est Hristijan Mickoski depuis le 23 juin 2024.
Tournoi de tennis de Barcelone (ATP 2003)
L'édition masculine 2003 du tournoi de tennis de Barcelone se déroule du 21 au 27 avril sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie International Series Gold. Carlos Moyà remporte l'épreuve de simple, Bob Bryan et Mike Bryan celle de double.

Saison 2003 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2003. Celle-ci est constituée de 69 tournois répartis en plusieurs catégories :

64 organisés par l'ATP :
les Tennis Masters Series, au nombre de 9 ;
les International Series Gold, au nombre de 9 :
les International Series, au nombre de 44 ;
la Tennis Masters Cup qui réunit les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.
Hugh McFadyen
Hugh Daniel McFadyen (né le 31 mai 1967) est un homme politique canadien. Il est le chef de l'Opposition à l'Assemblée législative du Manitoba et chef du Parti progressiste-conservateur du Manitoba.

McFadyen a travaillé comme avocat, conseiller politique (pour l'ancien premier ministre manitobain Gary Filmon et l'actuel maire de Winnipeg Sam Katz). Il est le neveu de l'ancienne ministre provinciale progressiste-conservatrice Linda McIntosh.

Le 23 février 2006, McFadyen est le premier candidat à annoncer qu'il cherchait à succéder à Stuart Murray (en) à la tête du Parti progressiste-conservateur du Manitoba. Il est élu par les militants le 29 avril.

McFadyen a conduit les progressistes-conservateurs à l'élection provinciale du 4 octobre 2011, dans lequel le parti n'a pas réussi à faire des gains, de se retrouver de nouveau avec dix-neuf sièges comme à l'élection provinciale de 2007. Il a annoncé sa démission comme chef du parti lors de son discours de concession.

Gary Filmon
Gary Albert Filmon (né le 24 août 1942 à Winnipeg) est un homme politique canadien. Chef du Parti progressiste-conservateur du Manitoba de 1983 à 2000, il occupe la fonction de premier ministre du Manitoba de 1988 à 1999, étant le premier roumain-canadien à occuper ce poste. Jacques Parizeau l'accusa de comploter contre le Parti québécois en 1995.
Théâtre libéré
Le Théâtre libéré (Osvobozené divadlo) était un Théâtre d'avant-garde de Prague, fondé en 1926 en tant que section théâtrale de Devětsil, groupement artistique de l'avant-garde tchécoslovaque qui fut, lui, créé en 1920. Les débuts du Théâtre libéré furent fortement influencés par le dadaïsme, le futurisme, le constructivisme et le surréalisme, puis par le poétisme. Bien qu'orienté à gauche, il fut critique envers les communistes. Le Théâtre libéré avait une conception moderne de la scène, avec une emphase sur l'éclairage et plus d'interactions entre les acteurs et le public.

Le Théâtre libéré est fermé en 1938 et ses créateurs doivent s'exiler  aux États-Unis ; une tentative de réouverture après la Seconde Guerre mondiale échoue et le théâtre ferme définitivement.

Futurisme
Le futurisme est un mouvement littéraire et artistique européen du début du XXe siècle (de 1910 à 1920), qui rejette la tradition esthétique et exalte le monde moderne, en particulier la civilisation urbaine, les machines et la vitesse.

Les peintres futuristes vont s'employer à réaliser, presque littéralement, le manifeste fondateur de Marinetti. Ils essaieront cependant de formuler leurs propres instruments contre le passé et la tradition, en cherchant un langage plastique visant à faire éprouver aux masses le sentiment de leur puissance. Rapidement, deux directions graphiques se dégageront : la représentation du mouvement, affirmé comme étant un dynamisme universel, et le conflit des corps dans l'espace.
Dulwich Picture Gallery
La Dulwich Picture Gallery est  le plus ancien musée public d'art d'Angleterre. Il est situé à Dulwich dans le Grand Londres.

Bâtie en 1817 sur les plans de sir John Soane, la Dulwich Picture Gallery abrite l'une des plus belles collections de maîtres anciens, dont 12 toiles de Rubens, 4 de Rembrandt, 5 de Van Dyck , 2 de Raphaël , etc.

Gérard Dou
Gérard Dou ou Gerrit Dou ou Dow, né le 7 avril 1613 à Leyde et mort le 9 février 1675, est un artiste peintre néerlandais.

Il est le principal représentant de l’école de Leyde, dite de la « peinture fine » (Fijnschilderei), dont la technique s'apparente à la miniature (enluminure). Formé par Rembrandt, il est si proche du style de son maître que l’on attribue certaines œuvres à un travail commun entre les deux artistes. Les tableaux de Gérard Dou ont la particularité d’être presque toujours de petit format, dans un style extrêmement minutieux, représentations de scènes souvent surmontées d’un encadrement en forme d’arc en trompe-l'œil.
Capital Hilton
Le Capital Hilton, autrefois l'hôtel Statler, est un hôtel de Washington, la capitale des États-Unis. Construit au début des années 1940, c'est une propriété contributrice au district historique de la Sixteenth Street depuis le 11 juillet 2007. Il est membre des Historic Hotels of America depuis 2014.

Historic Hotels of America
Historic Hotels of America est un programme du National Trust for Historic Preservation rassemblant 272 hôtels à caractère historique, de tous les États-Unis. Il est fondé en 1989, avec alors 32 membres.
Wasilew Skrzeszewski
Wasilew Skrzeszewski [vaˈɕilɛf skʂɛˈʂɛfski] est un village polonais de la gmina de Repki dans le powiat de Sokołów et dans la voïvodie de Mazovie, au centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 19 kilomètres à l'est de Sokołów Podlaski et à 106 kilomètres à l'est de Varsovie.

Sokołów Podlaski
Sokołów Podlaski [sɔˈkɔwuf pɔdˈlaski] est une ville polonaise du gmina de Sokołów Podlaski dans la powiat de Sokołów dans la Voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif du Gmina Sokołów Podlaski et de la powiat de Sokołów.

La ville couvre une surface de 17,51 km² en 2011.

Elle est notamment connue pour ses manteaux en peaux de mouton retournées, typiques des années 1970.

Elle est aussi le fief de la Baronne de Roddier.

Ethnocide-Powiat de Sokołów.
Nitocris II
Nitocris II est divine adoratrice d'Amon de -560 à -525 sous la XXVIe dynastie.

Elle est la fille du roi saïte Ahmôsis II et succède à Ânkhnesnéferibrê qui l’avait adoptée et avec qui elle partageait la fonction depuis -560. Elle occupe aussi la fonction de grande prêtresse d'Amon pendant une dizaine d'années.

Sa chapelle est construite dans la partie Nord du téménos de Karnak. Elle est la dernière divine adoratrice d'Amon, l'invasion perse par Cambyse II mettant fin à son sacerdoce.

Cambyse II
Cambyse II (en vieux perse : 𐎣𐎲𐎢𐎪𐎡𐎹 / Kabūjiya ; en grec ancien : Καμϐύσης / Kambysês), grand roi achéménide de l'empire perse de 529 à sa mort en 522 av. J.-C., est surtout connu pour avoir conquis l'Égypte et y avoir régné en pharaon.

Cyrus le Grand avait désigné Cambyse comme son héritier bien avant sa mort, au détriment de son fils cadet Bardiya, ce qui entraîna une certaine rivalité entre les deux frères. Les premières années du règne de Cambyse après son accession au trône en 529 sont mal connues ; on sait seulement qu'il acheva la conquête des pays d'outre-Euphrate en s'emparant de la Phénicie et de Chypre. Ces deux victoires sur des empires maritimes permirent à la Perse de se munir d'une flotte très puissante.
Anna Morris
Anna Morris née le 13 juin 1995 à Cardiff, est une coureuse cycliste britannique, originaire du Pays de Galles. Elle est spécialiste des épreuves d'endurance sur piste et est notamment championne du monde de poursuite par équipes en 2023 et 2024 et individuelle en 2024 et 2025.

Championnats de Grande-Bretagne de cyclisme sur piste
Les championnats de Grande-Bretagne  de cyclisme sur piste sont organisés par British Cycling.

Ils ont lieu depuis 1994 au Vélodrome de Manchester, à l'exception des éditions 2022 qui sont délocalisées au Vélodrome de Newport au Pays de Galles en raison des travaux sur celui de Manchester.
Szczawin (Płońsk)
Szczawin (prononciation : [ˈʂt͡ʂavin]) est un village polonais de la gmina de Nowe Miasto dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Nowe Miasto (siège de la gmina), 21 kilomètres à l'est de Płońsk (siège du powiat) et à 55 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Nowe Miasto (ville)
Nowe Miasto (prononciation : [ˈnɔvɛ ˈmjastɔ]) est une ville polonaise de la gmina de Nowe Miasto dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La ville est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Nowe Miasto.

Il se situe à environ 17 kilomètres à l'est de Płońsk (siège du powiat) et à 55 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 2 000 habitants en 2006.
Sabrina Delannoy
Sabrina Delannoy, née le 18 mai 1986 à Béthune, est une footballeuse internationale française évoluant au poste de défenseure reconvertie en commentatrice pour la télévision. Lors de sa carrière sportive, elle a joué à Bruay et au CNFE Clairefontaine avant de devenir une cadre du Paris Saint-Germain.

Coupe de France féminine de football
La Coupe de France féminine de football est une compétition de football féminin à élimination directe organisée par la Fédération française de football (FFF), ouverte aux clubs amateurs et professionnels qui lui sont affiliés. Elle a été créée en 2001 sous le nom de Challenge de France, avant d'être renommée en 2011 en Coupe de France féminine de football.

L'Olympique lyonnais est le club qui a remporté le plus de titres de coupe de France (10).
Chamborigaud
Chamborigaud est une commune française située dans le nord du département du Gard en région Occitanie, proche du mont Lozère dans le sud-est du Massif central.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Luech, le ruisseau de Broussous et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « hautes vallées de la Cèze et du Luech ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Chamborigaud est une commune rurale qui compte 886 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 3 026 habitants en 1866. Ses habitants sont appelés les Chamborigaudois ou  Chamborigaudoises.

Le viaduc de Chamborigaud est inscrit au titre des monuments historiques en 1984.

Barbeau méridional
Barbus meridionalis

Le barbeau méridional (Barbus meridionalis) est un poisson cyprinidé du genre Barbus. Ses populations se limitent à des groupes épars uniquement présents dans les régions méditerranéennes d'Europe et au Nord-Ouest de la mer Noire.
Comité olympique chinois
Le Comité olympique chinois est une association à but non lucratif représentant les athlètes chinois auprès du Comité international olympique (CIO). Ce comité national olympique aurait été fondé en 1910 mais sa création remonte à 1952, sur la base d'une fédération panathlétique chinoise, en vue de participer aux Jeux d'Helsinki, mais il n'a été reconnu par le CIO qu'en 1954, puis en 1979, lors de la déclaration de Nagoya qui fait entrer à nouveau la république populaire de Chine dans le mouvement olympique.

Son nom en chinois simplifié est 中国奥林匹克委员会, en chinois traditionnel 中國奧林匹克委員會; en pinyin "Zhōngguó Àolínpǐkè Wěiyuánhuì"; Wade-Giles Chung-Kuo Ao-Lin-P'i-K'o Wei-Yüan-Hui.

Comité national olympique
Un comité national olympique (CNO) constitue la composante nationale du Comité international olympique (CIO) qui en compte 206 reconnus en 2015. Ces comités fédèrent, sous l'autorité du CIO, tout ou partie du mouvement sportif national.
Dany Laferrière
Dany Laferrière, né Windsor Klébert Laferrière fils ,, le 13 avril 1953 à Port-au-Prince en Haïti, est un académicien, écrivain, peintre et réalisateur résidant principalement à Montréal et à Paris.

Il reçoit le prix Médicis 2009 pour son roman L'énigme du retour. Le 12 décembre 2013, il est élu à l'Académie française, où il est officiellement reçu le 28 mai 2015.

Franco Nuovo
Franco Nuovo, né le 11 septembre 1953 à Montréal (Québec, Canada) et mort le 8 février 2026, est un chroniqueur, journaliste, blogueur, animateur de télévision et animateur de radio québécois.

Journaliste au Journal de Montréal de 1977 à 2008, il participe à plusieurs émissions radiophoniques, notamment à la Première Chaîne de Radio-Canada et à CKAC, et télévisuelles, sur les chaînes TVA, TQS et à ICI Radio-Canada Télé.
Lipniak (Parczew)
Lipniak (prononciation [ˈlipɲak]) est un village de la gmina de Sosnowica du powiat de Parczew dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-est de Sosnowica (siège de la gmina), 28 kilomètres au sud-est de Parczew (siège du powiat) et 48 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait une population de 12 habitants en 2007.

Powiat de Parczew
Le powiat de Parczew (polonais : powiat parczewski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Parczew, seul ville du powiat, située à 48 km au nord-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 952,62 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 36 512 habitants, avec une population pour la ville de Parczew de 10 281 habitants et une population rurale de 26 231 habitants.
Fondation de Sainte-Marie-Majeure
La Fondation de Sainte-Marie-Majeure ou le Miracle de la Neige est une tempera sur bois (144 × 76 cm) réalisée en 1427-1429 par Masolino da Panicale, constituant autrefois le panneau central de la face avant de la Pala Colonna. Aujourd'hui, elle est conservée avec le tableau qui a été trouvé au revers, l'Assomption de la Vierge, au musée de Capodimonte à Naples.

John Spike
John Thomas Spike (né le 8 octobre 1951 à New York) est un historien d’art, auteur et consultant américain, spécialiste de la Renaissance italienne et de la période baroque. Il est aussi un critique d’art contemporain reconnu et a été directeur de la Biennale de Florence. En 2007, Spike a été nommé professeur du master en histoire de l’art sacré de l’Université européenne de Rome et de l’Athenaeum pontifical, « Regina Apostolorum ».
Alexandre le Grand et l'époque hellénistique selon les historiens du Troisième Reich
Alexandre le Grand et l'époque hellénistique ont été l'objet d’une attention particulière de la part des historiens du Troisième Reich qui les ont analysé selon leur système de pensée empreint de l'idéologie nazie.

Sémites
Sémites est un mot utilisé pour désigner historiquement un groupe de peuples parlant des langues appartenant à la famille sémitique, une branche de la grande famille des langues chamito-sémitiques (ou afro-asiatiques). C’est donc à l’origine un terme linguistique, et non racial ou ethnique.

Le terme est utilisé à l'époque moderne pour désigner des populations descendant de ces peuples antiques, à savoir les Araméens, les Arabes, les Juifs, les Phéniciens, les Assyriens. Les peuples sémites ont joué un rôle fondamental dans l’histoire de l'humanité, étant à l’origine de l’écriture alphabétique et des trois grandes religions monothéistes
Dardanus pedunculatus
Bernard l'ermite à yeux verts

Dardanus pedunculatus, communément nommé Bernard l'ermite à yeux verts, est une espèce de crabes marins de la famille des Diogenidae. Attention au risque de confusion car Dardanus pedunculatus partage le même nom vernaculaire avec Dardanus tinctor.

Diogenidae
Les Diogenidae sont une famille de bernard l'ermite nommée en l'honneur de Diogène de Sinope. Ils ont pour caractéristique d'avoir une pince gauche généralement plus grosse que la droite, ce qui les différencie des Paguridae.
Pierre Jarraud
Pierre Jarraud est un artiste peintre français né à Limoges le 4 juillet 1941 et mort le 11 janvier 1997 à Condat-sur-Vienne à l'âge de 55 ans. Graphiste de profession, Pierre Jarraud était créateur de catalogues, d'affiches, de logos, de compendiums et assurait des campagnes publicitaires.

Laurent Bourdelas
Laurent Bourdelas, né le 30 septembre 1962 à Limoges, est un écrivain, poète, critique littéraire pour la radio, éditeur et historien. Photographe, il anime plusieurs blogs, dont un sur le site de France 3 Limousin, consacré à l'histoire de Limoges. Il est spécialisé dans l'histoire culturelle et littéraire des XIXe et XXe siècles.
Traité de Bonn
Le traité de Bonn est un traité signé le 7 novembre 921 entre Charles le Simple et Henri l'Oiseleur. Respectivement souverains de la Francie occidentale et de la Francie orientale, les deux rois s'y reconnaissent mutuellement.

Francie occidentale
La Francie occidentale (en latin : Francia occidentalis) est le royaume que reçut le Carolingien Charles le Chauve lors du partage de Verdun, en 843. Il s'agit des anciens royaumes de Neustrie et d'Aquitaine, avec la partie ouest de l'Austrasie et le nord de la Bourgogne, autrement dit, la France des quatre fleuves (le Rhône, la Saône, la Meuse et l’Escaut).
Billy Jordan
Billy Jordan, né le 30 novembre 1908 à Dublin en Irlande et mort le 8 octobre 2000 à Dublin, est un footballeur international irlandais qui évoluait au poste d'attaquant. Il passe l'essentiel de sa carrière au sein du Bohemian Football Club.

Championnat d'Irlande de football 1933-1934
Le Championnat d'Irlande de football 1933-1934 est la treizième édition du championnat d'Irlande de football. Elle voit dix équipes contester le titre de champion d'Irlande au Dundalk FC. Le vainqueur de cette édition est le Bohemians FC.
Modern Express
Le Modern Express est un roulier construit en 2001, mesurant 164 mètres de long, immatriculé au Panama et armé par le sud-coréen Cido shipping,. En janvier 2016, alors qu'il opère entre le Gabon et Le Havre en France, il subit une forte gîte due à un déplacement de son chargement ou à une défaillance sur le système de remplissage des ballasts. Une opération de sauvetage est déclenchée dans le golfe de Gascogne pour tenter de sauver le navire et empêcher son échouement sur la côte française.

Hélitreuillage
L'hélitreuillage consiste à déplacer une charge accrochée à un hélicoptère avec un treuil. C'est une pratique utilisée dans le cadre de la recherche et sauvetage dans des zones difficiles d'accès (mer, montagne, etc). Le premier sauvetage par hélitreuillage a lieu le  29 novembre 1945 lorsqu'un Sikorsky H-5 est employé au large de Long Island.

En 2019, de 4 000 a 5 000 treuils pour hélicoptères sont en service. Ils sont fabriqués dans leur très grande majorité par trois entreprises américaines, Goodrich étant la plus importante.

Hélitreuillage par un H145 de la Sécurité civile française, à Lucinges, Haute-Savoie.

Un hélicoptère Agusta A.109 K2 lors d'un hélitreuillage de sauvetage en Slovaquie.

Hélitreuillage de vélos à Pralognan-la-Vanoise. Juillet 2020.
HD 19789
HD 19789, également désignée HR 952, est une étoile double de la constellation du Bélier. Le composant primaire a une couleur orange et est à peine visible à l'œil nu avec une magnitude apparente visuelle de 6,11. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Gaia, le système est situé à environ 390 années-lumière de la Terre. Il s'en éloigne à vitesse radiale héliocentrique de +8 km/s. L'étoile est située près de l'écliptique et est donc sujette aux occultations lunaires.

La composante primaire, désignée HD 19789 A, est une étoile géante vieillissante de type spectral K0IIIp, où le suffixe « p » indique une particularité non spécifiée dans le spectre. Son rayon est 11 fois plus grand que le rayon du Soleil, elle rayonne 58,5 fois la luminosité du Soleil et sa température effective est de 4 822 K. Son compagnon, HD 19789 B, était située à une distance angulaire de 0,5″ et à un angle de position de 23° en 1982.

Bélier (constellation)
Aries

Le Bélier (Aries en latin) est une constellation du zodiaque. Traversé par le soleil du 19 avril au 14 mai, il se situe entre les Poissons à l'ouest et le Taureau à l'est. Le Bélier était l’une des quarante-huit constellations identifiées par Ptolémée.

Le Bélier est également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 21 mars au 19 avril. C'est dans ce sens qu'il sert au repérage des déplacements planétaires, encore utilisé en astrologie.

Les étoiles de l'ancienne constellation de la guêpe ont été rattachées à la constellation du Bélier.
XDCAM
Le XDCAM est ensemble de produits professionnels introduit par Sony en 2003.

La caméra utilise comme support un disque ou des cartes mémoires plutôt qu'une cassette.

Les produits XDCAM qui emploient le disque utilisent un laser bleu pour enregistrer le contenu audio et vidéo sur le Professional Disc de Sony, un disque de 23,3 ou 50DL (double couche) GB semblable au Blu-ray. Il a une taille de 12 cm et est logé dans une cartouche protectrice. Suivant le caméscope, le format de compression peut être en DVCAM ou IMX.

Actuellement de petites caméra XDCAM emploient des cartes mémoire SONY ou SANDISK SXS (8, 16 et 32Gb)

PXW-X201

PWD-850

HDW-750P

PMW-F3

Portail de l’électricité et de l’électronique

Caméscope
Un caméscope est un appareil électronique portatif permettant d'enregistrer des images et du son sur un même support. Il combine donc les fonctions d'une caméra vidéo avec celles d'un magnétoscope, d'où son nom, mot-valise de ces deux termes et qui aurait été inventé par René Bouillot, à l'époque où il était ingénieur chez Thomson. Il s'agit d'une évolution technologique par rapport à la génération précédente qui faisait appel à deux appareils distincts.