hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jazz funeral
Jazz funeral est un nom commun utilisé pour désigner une tradition funéraire musicale qui s'est développée à La Nouvelle-Orléans en Louisiane.

Le terme « jazz funeral » était utilisé depuis longtemps par des observateurs de différents endroits, mais il était généralement considéré comme inapproprié par la plupart des musiciens et des praticiens de la tradition à La Nouvelle-Orléans. Ceux-ci préfèrent le terme funeral with music (funérailles avec musique) : alors que le jazz est une partie de la musique jouée, ce n'était pas l'attention première de la cérémonie.

La tradition vient de pratiques spirituelles africaines, de traditions de musiques militaires françaises et espagnoles, et d'influences culturelles afro-américaines uniques.

Les morceaux typiques joués lors des jazz funerals sont lents et sobres : Nearer My God to Thee et les gospels comme Just a Closer Walk with Thee, When the Saints Go Marching In ou Didn't He Ramble.

When the Saints Go Marching In
When the Saints Go Marching In (en français: «Quand les saints entreront en marchant»), souvent abrégée en The Saints, est une chanson de type negro spiritual partiellement inspirée de la musique folk. On a de nos jours plus de chance de l'entendre jouée par un groupe de jazz.

Cette chanson est une légère adaptation, datant de 1927, de la chanson When the Saints Are Marching In composée en 1896 par James Milton Black (en) avec les paroles de Katharine Purvis (en).

En 2006, la chanson fait son entrée au SongWriters Hall of Fame.
Claudio Rissi
Claudio Rissi, né le 22 mai 1956 à Boedo (Buenos Aires) et mort le 2 février 2024 à Palermo (Buenos Aires), est un acteur et metteur en scène argentin, qui travaille de longue date au Teatro Argentina.

Condors d'argent
Les Condors d'argent (Premios Cóndor de Plata en espagnol) sont des récompenses cinématographiques argentines attribuées depuis 1943 par l'Association des critiques de cinéma argentins (es).

Avec les prix Sud (Premios Sur), ce sont les plus importantes récompenses du cinéma argentin.
Championnat des Philippines de football 2025-2026
La saison 2025-2026 de Philippines Football League est la 8e édition de Championnat des Philippines de football sous cette appellation.

Le Kaya FC est le tenant du titre après avoir remporté pour la 3e fois la compétition.

Ligue des champions 2 de l'AFC 2025-2026
La Ligue des champions 2 de l'AFC 2025-2026 est la 22e édition de la compétition inter-clubs asiatiques de football de deuxième niveau et la 2e édition sous le nom de Ligue des champions 2.

Cette compétition organisée par l'AFC oppose des clubs asiatiques qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente. Elle a remplacé la Coupe de l'AFC à la suite de la réforme des compétitions de la confédération asiatique.

Le vainqueur de la Ligue des champions 2 se qualifie pour la Ligue des champions Élite de l'AFC 2026-2027.
Finance en commun
Finance en commun (FiCS) est une initiative internationale créée en 2020 par l'Agence française de développement. Elle rassemble toutes les banques publiques de développement autour d'objectifs communs liés au développement durable, à la lutte contre le changement climatique et à la réduction des inégalités. Les organisations se retrouvent lors d'un sommet annuel depuis 2020. Le réseau fédère aujourd’hui plus de 544 institutions financières représentant près de 2 500 milliards de dollars d’investissements annuels.

Banque publique
Une banque publique est une société bancaire dont l'État ou des acteurs publics sont propriétaires. C'est donc une société sous contrôle de l'État. On retrouve des banques publiques dès l'Antiquité comme sous l’Égypte lagide.
Diaulos
Le diaulos (grec ancien : δίαυλος), appelé aussi diaulique, était une course à pied faisant partie des épreuves au programme des Jeux panhelléniques, dont les Jeux olympiques antiques. Cette course pédestre était longue de deux stades (soit 1 200 pieds). Elle variait donc d'une cité à l'autre.

Le diaulos fut la deuxième épreuve historiquement aux Jeux olympiques, à partir de 724 et le premier à l'avoir emporté était Hypénos de Pise.

Le diaulos se courait aussi aux Jeux isthmiques et néméns pour les hommes adultes et aux Jeux pythiques pour les hommes et les enfants.

Jeux néméens
Les Jeux néméens sont l'une des quatre plus importantes compétitions sportives panhelléniques dans la Grèce antique. Avec les Jeux olympiques, les Jeux pythiques et les Jeux isthmiques, ils composaient la période, le calendrier des compétitions sportives, qui s'organisait en séquences cycliques de quatre ans appelées olympiades.
Règle des moments
En physique, la règle des moments, ou règle du levier, règle des bras de levier, règle des segments inverses, règle des conodes, permet de quantifier les proportions de deux phases en équilibre dans un diagramme de phases représentant la pression ou la température en fonction de la composition d'un mélange binaire (comportant deux espèces chimiques).

Segment (mathématiques)
En géométrie, un segment de droite (souvent abrégé en « segment ») est une portion de droite délimitée par deux points, appelés extrémités du segment. Un segment reliant deux points  et  est noté  ou  et représente la partie de la droite  qui se situe « entre » les points  et . Intuitivement, un segment correspond à un fil tendu entre deux points, en négligeant l’épaisseur du fil et la déformation due à son poids.
Monarchie belge
La monarchie belge (en néerlandais : belgische monarchie; en allemand : belgische Monarchie) est le système de gouvernement en vigueur en Belgique, dans lequel un monarque héréditaire est le souverain de la Belgique, nommé « roi des Belges ». Il est à l'origine des pouvoirs exécutif, judiciaire et législatif.

Astrid de Belgique
Astrid de Saxe-Cobourg,, princesse de Belgique, par mariage archiduchesse d'Autriche-Este, deuxième enfant du roi Albert II et de la reine Paola et sœur de l'actuel roi Philippe, est née le 5 juin 1962 au château du Belvédère (Bruxelles).
Thomas O. Paine
Thomas Otten Paine (né le 9 novembre 1921 à Berkeley et mort le 4 mai 1992 à Los Angeles) est un scientifique américain, et le troisième administrateur de la NASA, du 8 octobre 1968 au 15 septembre 1970.

Les sept premières missions habitées du programme Apollo sont lancées pendant son mandat. Paine s'est aussi beaucoup appliqué à préparer le rôle de la NASA dans l'ère post-Apollo.

Il est incarné par l'acteur Dan Donohue dans les deux premières saisons de la série télévisée For All Mankind.

Administrateur de la NASA
L'administrateur de la National Aeronautics and Space Administration est la plus haute fonction d'un fonctionnaire de la National Aeronautics and Space Administration (NASA), l'agence spatiale des États-Unis. L'administrateur sert de haut conseiller en sciences de l'espace auprès du président des États-Unis. Selon la NASA, le rôle de l'administrateur est de « diriger l'équipe de la NASA et de gérer ses ressources pour faire progresser la Vision pour l'exploration spatiale ».
Marathon de New York 2019
Le Marathon de New York 2019 est la 49e édition au Marathon de New York aux États-Unis qui a lieu le dimanche 3 novembre 2019. C'est le sixième et dernier des World Marathon Majors à avoir lieu en 2019.

Marathon de New York
Le marathon de New York (en anglais : New York City Marathon) est une course pédestre de 42,195 km empruntant chaque année depuis 1970 les rues de New York. Il fait partie du World Marathon Majors, compétition regroupant sept marathons majeurs.
Sadisme et masochisme au cinéma
Le sadisme et le masochisme sont deux thèmes présents dans le septième art. Plutôt que de parler de sadomasochisme ou BDSM au cinéma, cet article sépare le sadisme du masochisme, ce qui permet de traiter l'ensemble des films, qu'ils abordent la seule thématique du sadisme, ou bien celle du masochisme, et sans qu'il soit forcément et uniquement question de jeux sexuels contractuels.

Coup de canne
Le coup de canne (en anglais, caning) est une forme de châtiment corporel impliquant un nombre de coups par l'utilisation d'une simple canne, souvent fabriquée à base de rotin, généralement appliqués sur les fesses (voir fessée) ou la / les main(s). La taille et la flexibilité de la canne ainsi que son utilisation, le nombre de coups portés varient selon la punition corporelle à infliger. L'utilisation de la canne sur les doigts ou sur les épaules a cependant été moins répandue. Le coup de canne peut s'appliquer à la plante des pieds.
Lola B10/60
La Lola B10/60 est une voiture de course prototype de catégorie LMP1 construite par le constructeur britannique Lola Cars.

La première victoire générale en course est offerte par le Drayson Racing à Road America en American Le Mans Series 2010.

Lola Cars
Lola Cars (ou Lola Racing voire Lola Racing Cars) est un constructeur automobile britannique, fondé en 1958 par Eric Broadley.

Spécialisé dans la conception et la construction de voitures de course dans son usine basée à Huntingdon, près de Cambridge, Lola a brillé dans de multiples disciplines du sport automobile (Champ Car, Formule 3000, Endurance).

Lola compte également plusieurs années de présence en Formule 1, en tant qu'écurie propre (MasterCard Lola, qui n'a pris part qu'à une seule course de la saison 1997 de Formule 1) ou en tant que partenaire pour des écuries « clientes » (Larrousse, Scuderia Italia).
Groupe d'action des Allemands indépendants
Le Groupe d'action des Allemands indépendants (AUD) était le nom d'un parti nationaliste-neutraliste de la République fédérale d'Allemagne. Le groupe, qui s'est approché des exigences politiques de l' opposition extraparlementaire à la fin des années 1960, a finalement combiné une approche de réforme de la société entière avec des exigences de protection de l'environnement. Il fusionna avec le Parti Vert.

Élections fédérales ouest-allemandes de 1976
Les élections fédérales ouest-allemandes de 1976 (Bundestagswahl 1976, en allemand) se sont tenues le 3 octobre 1976, afin d'élire les quatre-cent quatre-vingt-seize députés de la huitième législature du Bundestag, pour un mandat de quatre ans.

Le scrutin a été remporté par les Unions chrétiennes, sans la majorité absolue. La coalition entre sociaux-démocrates et libéraux a donc été reconduite au pouvoir.
Supercoupe d'Allemagne de football 2012
La Supercoupe d'Allemagne 2012 (allemand : DFL-Supercup 2012) est la treizième édition de la Supercoupe d'Allemagne, épreuve qui oppose le champion d'Allemagne au vainqueur de la Coupe d'Allemagne. Disputée le 12 août 2012 à l'Allianz Arena de Munich devant 69 000 spectateurs, la rencontre est remportée par le Bayern Munich aux dépens de son rival, le Borussia Dortmund.

Supercoupe d'Allemagne de football
La Supercoupe d'Allemagne de football (ou Franz-Beckenbauer-Supercup depuis 2025) est une compétition de football qui oppose, périodiquement de 1972 à 1982 puis chaque année de 1987 à 1996 et de nouveau à partir de 2010, le vainqueur du championnat d'Allemagne de football au vainqueur de la Coupe d'Allemagne.

En 1997, cette compétition est remplacée par la Coupe de la Ligue.

Elle est rejouée à partir de 2008.

Lorsqu'une équipe est vainqueur de la Coupe d’Allemagne et du championnat d’Allemagne, elle jouera face à l'équipe qui a terminé 2e du championnat d'Allemagne de la saison précédente.
Cocidius
Cocidius est une divinité, probablement de rang inférieur, vénérée par les Britto-romains, dans le nord de l’Angleterre. Les Romains l’associaient à Mars, dieu de la guerre et de la chasse, et à Sylvanus, dieu des forêts, des bosquets et des champs sauvages.

Sylvanus (mythologie)
Sylvanus (ou Sylvain ou Silvanus) est un dieu de la Rome antique, tutélaire des forêts. C'est un genius loci (« génie du lieu »). Le Dieu Silvanus est un dieu d'origine latine (probablement Étrusque). Il deviendra populaire assez tardivement: son arrivée date de la fin de la République romaine et il sera très apprécié durant les trois premiers siècles de l'Empire.

Sylvanus a été rapproché de Faunus, dieu également de la nature sauvage.
François de Tricornot de Rose
François de Tricornot de Rose, plus couramment appelé François de Rose, né le 3 novembre 1910 à Carcassonne et mort le 23 mars 2014 à Neuilly-sur-Seine, est un diplomate français.

Il fut ambassadeur de France.

Il est le fils de Charles de Tricornot de Rose.

Organisation européenne pour la recherche nucléaire
L’Organisation européenne pour la recherche nucléaire, aussi appelée laboratoire européen pour la physique des particules et couramment désignée sous l'acronyme CERN (du nom du Conseil européen pour la recherche nucléaire, organe provisoire institué en 1952), est le plus grand centre de recherche en physique des particules du monde.

Il se situe à quelques kilomètres de Genève, en Suisse, à cheval sur la frontière franco-suisse, sur les communes de Meyrin, Prévessin-Moëns et Saint-Genis-Pouilly. Les anneaux des accélérateurs s'étendent sous les communes françaises de Saint-Genis-Pouilly et Ferney-Voltaire.
Équipe de Suisse féminine de hockey sur gazon
L'Équipe de Suisse féminine de hockey sur gazon représente la Suisse dans les compétitions internationales féminines de hockey sur gazon et est contrôlée par Swiss Hockey. Elle est affiliée à la fédération internationale de hockey et à la fédération européenne de hockey.

La Suisse ne s'est jamais qualifiée pour les Jeux olympiques.

Swiss Hockey
La Ligue Suisse de hockey sur gazon (Swiss Hockey) est l'instance nationale gérant le hockey sur gazon et le hockey en salle en Suisse. Elle est affiliée à la Fédération internationale de hockey sur gazon, à la Fédération européenne de hockey et à Swiss Olympic.
Stéphanie Thoron
Stéphanie Thoron, née le 7 février 1977 à Namur est une femme politique belge wallonne, membre du MR. Elle siège depuis 2024 au Parlement de Wallonie, au Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles ainsi qu'au Sénat.

Elle fut employée au Parlement wallon (-2008), collaboratrice à la Coopération au Développement (-2011), puis de Willy Borsus à Gestion et Action libérale (2011-2014); administratrice rémunérée de divers organismes : IDEFIN (2006-2007), IDEG (2006-2007), AISBS (2010-), IMAJE (2013-), INASEP (2006-2013), Foyer Taminois (appelé aujourd'hui Sambr'Habitat scrl) (2012-), SIAMU (2013), SPAF (2007-2013), membre du comité consultatif d'Ethias (2016-).

Willy Borsus
Willy Borsus, né le 4 avril 1962 à Pessoux (Ciney), est un homme politique belge, membre du Mouvement réformateur (MR). Il est ministre-président du gouvernement wallon de 2017 à 2019. Il est ensuite Vice-Président et Ministre de l’Économie, du Commerce extérieur, de la Recherche et de l’Innovation, du Numérique, de l’Aménagement du territoire, de l’Agriculture, de l’IFAPME et des Centres de compétences au sein du Gouvernement Di Rupo III.
Worried Life Blues
Worried Life Blues est un standard de blues et l'une des chansons de blues les plus enregistrées de tous les temps. Enregistrée à l'origine par Big Maceo Merriweather en 1941, Worried Life Blues est un hit des débuts du blues et la chanson la plus connue de Maceo. Une chanson antérieure, Someday Baby Blues, l'a inspirée et plusieurs artistes ont connu un succès discographique avec leurs interprétations de la chanson.

Worried Life Blues est intronisée en 1983 au Blues Hall of Fame de la Blues Foundation et reçoit un Grammy Hall of Fame Award en 2006.

Standard du blues
Un standard du blues, comme un standard du jazz, est une chanson ayant acquis une notoriété certaine. C'est un morceau de blues parmi les plus connus et les plus interprétés par différents artistes. Les standards du blues proviennent de divers styles et époques, tels que le blues traditionnel, le ragtime, le delta blues, ainsi que les styles urbains de Chicago et de la côte ouest. Beaucoup sont également interprétées dans des styles autres que les originaux, notamment le jazz, le rhythm and blues et le rock 'n' roll.

Au cours de son histoire, l'orthographe, la syntaxe et même les titres complets d'une chanson peuvent différer d'une version à une autre. Les plus connus sont utilisés ici.
Patrick Percin
Patrick Percin est un footballeur français né le 18 décembre 1976 à La Trinité en Martinique. Il a évolué au poste d'attaquant avec la Samaritaine de Sainte-Marie. Il a été le capitaine de la sélection de football de la Martinique. Il a été l'entraîneur du Club franciscain de 2019 à 2020. En 2021, il signe à la Samaritaine de Sainte-Marie.

Patrick Percin est actuellement le footballeur martiniquais qui a le plus beau palmarès au niveau amateur, celui qui a gagné le plus de titres toutes compétitions confondues. Il est avec José Goron et Fabrice Reuperné, l'un des meilleurs joueurs des années 2000 en Martinique,.

Samaritaine de Sainte-Marie
La Samaritaine de Sainte-Marie est un club de football martiniquais basé à Sainte-Marie. Ce club de football a remporté le Championnat de la Martinique de football en 1975, 1981 et en 2020 et la Coupe de la Martinique de football en 2017.
Bastien Chalureau
Bastien Chalureau, né le 13 février 1992 à Mondavezan, est un joueur international français de rugby à XV jouant au poste de deuxième ligne au Montpellier HR depuis 2020.

Il remporte le Championnat de France avec Montpellier en 2022.

Tournoi des Six Nations des moins de 20 ans 2012
Le Tournoi des Six Nations des moins de 20 ans 2012 est une compétition annuelle de rugby à XV disputée par six équipes européennes : Angleterre, pays de Galles, Irlande, France, Écosse et Italie.

Le tournoi se déroule du 3 février au 16 mars 2012 les mêmes semaines que pour le Tournoi disputé par leurs aînés et selon un calendrier de cinq journées pendant lesquelles chaque participant affronte toutes les autres. Les trois équipes qui ont l'avantage de jouer un match de plus à domicile sont la France, le pays de Galles et l'Irlande.
75e cérémonie du Deutscher Filmpreis
La 75e cérémonie des Deutscher Filmpreis, organisée par la Deutsche Filmakademie, se déroule le 9 mai 2025 et récompense les films sortis en 2024.

Le film 5 septembre de Tim Fehlbaum obtient dix nominations.

Le film 5 septembre de Tim Fehlbaum remporte neuf récompenses dont celles du meilleur film, de la meilleure réalisation et du meilleur scénario ,.

Deutscher Filmpreis
Le Deutscher Filmpreis (« Prix du film allemand »), surnommé Lola, est une récompense de cinéma allemande décernée par la Deutsche Filmakademie (« Académie du film allemand ») et la Filmförderungsanstalt (« Organisme de promotion des films ») depuis 1951.
Gün Bilig
Günbileg jonon mongol : ᠬᠦᠨᠪᠢᠯᠢᠭᠵᠢᠨᠤᠩ, VPMC : qunbilig jinung, cyrillique : Гүнбилэг жонон, MNS : Gunbileg jonon ou Gün Bilig, est un jinong (prêtre du mausolée de Gengis Khan, parmi les Ordos). Ils sont, avec Altan Khan et Nariin Taij (mn) et Dayan Khan les enfants de Bars Bolud.

Noyendari (ᠨᠣᠶᠠᠨᠳᠠᠷᠢ ᠵᠢᠨᠤᠩou Noyendari Jonon) lui succède au titre de jinong.

Jinong
Jinong ou Jonon (mongol : ᠵᠢᠨᠦᠩ, VPMC : jinüng, cyrillique : Жонон, MNS : jonon) est un titre honorifique des Mongols. Pour certains, jinong est dérivé du chinois Jinwang (晋王 / 晉王, jìnwáng, « Roi de Jin »), pour d’autres de Qinwang (亲王 / 親王, qīnwáng, « Prince »). Qu’importe les origines, les chinois en ont fait « jinong »(济农 / 濟農, jǐnóng) ou « jinang » (吉囊, jínáng).

Le titre de Jinong fut donné pour la première fois à Kamala, un petit-fils de Kubilai Khan en 1292. Il fut responsable du mausolée de Gengis Khan, mausolée nommé en mongol Naiman Chagaan Ordon (Huit Palaces Blancs). Ceux qui servaient dans le mausolée étaient appelés les Ordos et le Jinong devint traditionnellement le plus grand prêtre du mausolée.

Après que Dayan Khan, dont le père était Jinong, eut unifié la Mongolie, ses descendants héritèrent du titre jusqu’en 1949. Sous la dynastie Qing le titre fut aussi décerné à des chefs de bannière mongole.
Amnesia: The Bunker
Amnesia: The Bunker est un jeu vidéo d'horreur développé et édité par Frictional Games, sorti le 6 juin 2023 sur Microsoft Windows, PlayStation 4, Xbox One et Xbox Series. Il s'agit du quatrième épisode de la série Amnesia, succédant à Amnesia: Rebirth sorti en 2020.

Jeu d'horreur
Un jeu d'horreur est un genre de jeu vidéo centré sur la fiction d'horreur et généralement conçu pour effrayer le joueur. Contrairement à la plupart des autres genres de jeux vidéo, qui sont classés en fonction de leur gameplay, les jeux d'horreur sont presque toujours basés sur une présentation narrative ou visuelle et utilisent une variété de types de gameplay,.
Strangelet
Un strangelet est un état hypothétique de la matière nucléaire exotique, constitué d'un conglomérat de 2 (doublet) ou 3 (triplet) quarks étranges (quarks s). Dans les conditions normales, un quark s est soumis à l'interaction faible, et se désintègre rapidement en quarks u et d.

Dans des conditions spéciales (un plasma de quarks), la réaction inverse peut se produire et des quarks u et d peuvent fusionner pour donner naissance à un quark s. Lorsque l'objet résultant de ces réactions ne comporte pas uniquement des quarks, on parle de « matière étrange » (étrange au sens de comprenant des quarks s).

On rencontre parfois le mot « étrangelet » qui se veut la traduction française du terme anglais « strangelet ».

Quark up
Le quark up (parfois appelé quark haut, mais la terminologie anglophone est la plus couramment rencontrée, souvent abrégé en quark u) est un quark, une particule élémentaire de la physique des particules.
Chemin de fer transcontinental au Canada
La construction du chemin de fer transcontinental au Canada au XIXe siècle a des dimensions politiques, économiques et sociales sur la société canadienne.

Le chemin de fer du Canadien Pacifique, reliant Montréal à la Colombie-Britannique, est construit de 1881 à 1885.

Confédération canadienne
La Confédération canadienne ou Confédération du Canada est le processus par lequel trois colonies de l'Amérique du Nord britannique (Canada-Uni, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) se sont unifiées en une fédération sous le nom de Dominion du Canada. Lorsque l'Acte de l'Amérique du Nord britannique est entré en vigueur le 1er juillet 1867, les colonies sont devenues collectivement provinces du Dominion, sous un régime monarchique. Le Canada est alors constitué de quatre provinces : le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et le Québec (le Canada-Uni ayant été scindé en deux). À la suite de cette union, les autres colonies et territoires de l'Amérique du Nord britannique intègrent progressivement la Confédération et de nouvelles provinces sont créées.
Chemische Fabrik Kalle
Chemische Fabrik Kalle est une entreprise fondée en 1863 à Biebrich (depuis 1926 Wiesbaden-Biebrich), l'un des principaux producteurs mondiaux de boyaux artificiels de saucisses à base de textile, de viscose et de matière plastique.

Hoechst
Hoechst était un groupe chimique et pharmaceutique allemand. Il tire son nom de la ville de Höchst, près de Francfort, où la société a été créée en 1863 par trois chimistes allemands : Carl Friedrich Wilhelm Meister (de), Eugen Lucius (de) et Ludwig August Müller. Après s'être recentrée sur l'industrie pharmaceutique elle fusionne avec Rhône-Poulenc Rorer, le 20 décembre 1999, pour créer le groupe Aventis. Pour les biologistes, ce groupe est surtout connu pour la création du colorant Hoechst.