hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Telenn geltiek : Harpe celtique
Telenn geltiek : Harpe celtique est le premier disque 33 tours d'Alan Stivell, paru en octobre 1965 sous le nom d'Alan Cochevelou, encore non professionnel, et distribué par Mouez Breiz. Il est ressorti en novembre 1966 sous une nouvelle pochette et avec un titre breton puis réédité en CD en 1994 par Keltia III / Dreyfus, augmenté des six titres issus de son 45 tours Musique gaélique sorti en 1959 (il avait alors entre 15 et 16 ans).

C'est un album instrumental autour de la musique celtique, comprenant quatre morceaux traditionnels bretons, quatre écossais et trois irlandais. La harpe celtique est jouée par Stivell d'une manière traditionnelle et personnelle avec l'aide de son père pour la mise au point de l'instrument et l'harmonisation.

Georges Cochevelou
Georges Cochevelou (Jord ou Jorj Kochevelou en breton), né le 16 mai 1889 à Paris et mort le 20 décembre 1974 à Saint-Mandé, est un artisan, luthier et traducteur français.

Père d'Alan Stivell, il est à l'origine, avec celui-ci, de la renaissance de la harpe celtique en Bretagne dans les années 1950.
Pierre Denis de La Châtre
Pierre Denis de La Châtre  (7 novembre 1763 - Issoudun †  27 juillet 1820 - Issoudun), était un militaire français des XVIIIe et XIXe siècles.

Issu d'une famille d'Issoudun qui revendiquait une origine commune avec la famille de La Châtre, le colonel de La Châtre appartenait à une famille modeste au XVIIIe siècle. Jeune engagé des armées royales, il ne put accéder à l'épaulette d'officier à cause des contraintes de l'édit de Ségur et ce, malgré le soutien de son mestre de camp : le comte de La Châtre-Nançay. Proposé en 1786 pour une sous-lieutenance au bataillon d'Afrique (où les quatre degrés de noblesse n'étaient pas obligatoires), il refusa pour rester en France. La Révolution le propulsa au grade de lieutenant-colonel.

Armée des côtes de Brest
L’armée des côtes de Brest est une armée française de la Révolution formée le 1er avril 1793, de la division de l'armée des côtes en armée des côtes de Brest et armée des côtes de Cherbourg. Elle est chargée de la lutte contre les Chouans et de protéger les côtes bretonnes contre un éventuel débarquement anglais. Son général en chef le plus connu est Lazare Hoche.
Zone économique spéciale de Shantou
La zone économique spéciale de Shantou est l'une des cinq zones économiques spéciales de Chine populaire. Elle est située dans le Guangdong. À sa création, en 1980, elle ne comptait que 1,6 km², mais elle a été largement agrandie par la suite.

Portail de l’économie

Portail de la Chine

Zone économique spéciale en Chine
En Chine, les zones économiques spéciales (经济特区 / 經濟特區, Jingji tequ) sont des espaces bénéficiant d'un régime juridique particulier qui les rend plus attrayants pour les investisseurs étrangers. Ces zones proposant aux entreprises étrangères des conditions préférentielles (droits de douane, libre rapatriement des investissements et des bénéfices, pas d’impôts pendant plusieurs années puis impôts très bas, statut d’extra-territorialité pour les cadres qui viennent travailler...) ont été depuis 1980 un vecteur important des réformes.
Scadoxus multiflorus
Ail rouge

Scadoxus multiflorus, l’Ail rouge, est une espèce de  plantes à fleurs de la famille des Amaryllidaceae. C'est une plante bulbeuse originaire de la majeure partie de l'Afrique subsaharienne, du Sénégal à l'Afrique du Sud en passant par la Somalie. Elle est également originaire de la péninsule arabique (Arabie saoudite, Yémen, Oman) et des Seychelles. Scadoxus multiflorus est naturalisé au Mexique et dans l'archipel des Chagos. On la trouve aussi dans la péninsule indienne. Cette espèce est cultivée comme plante ornementale pour ses fleurs aux couleurs éclatantes, soit dans des conteneurs, soit en pleine terre, là où le climat s'y prête. Il existe trois sous-espèces reconnues. Ces plantes sont fortement toxiques, comme d'autres espèces de Scadoxus. Elles ont été utilisées comme composant de poison de flèche et de toxines de poisons de pêche, ainsi que dans la médecine traditionnelle.

Amaryllidaceae
Amaryllidacées, Amarylladacées, Amaryllidées

Les Amaryllidaceae, en français Amaryllidacées, sont une famille de plantes monocotylédones appartenant à l'ordre des Asparagales.  Cette famille compte plus de 800 espèces réparties en une soixantaine de genres, dont plusieurs sont cultivées pour leur intérêt ornemental, tels que les Narcisses (Narcissus) ou les Amaryllis (genres Amaryllis et Hippeastrum).
Zakrzewice
Zakrzewice (prononciation : [zakʂɛˈvit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Książ Wielkopolski dans le powiat de Śrem de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord de Książ Wielkopolski (siège de la gmina), à 16 kilomètres à l'est de Śrem (siège du powiat) et à 42 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Książ Wielkopolski (gmina)
Książ Wielkopolski est une gmina mixte du powiat de Śrem, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Książ Wielkopolski, qui se situe à environ 15 km à l'est de Śrem, siège du powiat, et à 43 km au sud-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 147,92 km2 pour une population de 8 521 habitants en 2011.
Sofitel Washington DC Lafayette Square
Le Sofitel Washington DC Lafayette Square est un hôtel américain situé à Washington. Installé dans un bâtiment construit en 1925, cet établissement Sofitel est membre des Historic Hotels of America et des Historic Hotels Worldwide depuis 2018.

Historic Hotels of America
Historic Hotels of America est un programme du National Trust for Historic Preservation rassemblant 272 hôtels à caractère historique, de tous les États-Unis. Il est fondé en 1989, avec alors 32 membres.
Malinówka (Chełm)
Malinówka (prononciation : [malʲiˈnufka]) - (en ukrainien: Малинівка, Malynivka) est un village polonais de la gmina de Sawin dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Sawin (siège de la gmina), 19 kilomètres au nord de Chełm (siège du powiat) et 62 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Powiat de Chełm
Le powiat de Chełm (polonais : powiat chełmski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Chełm, mais ne comprend pas la ville elle-même, qui forme un powiat urbaine séparée, situé à environ 70 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a une seule ville dans le powiat: Rejowiec Fabryczny qui se trouve à 17 kilomètres à l'ouest de Chełm.

Le district couvre une superficie de 1 779,64 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 79 991 habitants, avec une population pour la ville de Rejowiec Fabryczn de 4 533 habitants et une population rurale de 75 458 habitants.
Paspébiac (ville)
Paspébiac est une ville du Québec, située dans la municipalité régionale de comté de Bonaventure, dans la région administrative de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. La municipalité est membre de la Fédération des Villages-relais du Québec.

Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine est une région administrative du Québec composée d'une part de cinq municipalités régionales de comté (MRC) regroupant 42 municipalités, deux communautés autochtones et huit territoires non organisés dans la péninsule gaspésienne (20 223 km2), et d'autre part de l'archipel des îles de la Madeleine (202 km2) formant une communauté maritime de deux municipalités. La région est créée le 22 décembre 1987.
Tangara (oiseau)
Tangara est le nom donné à de nombreuses espèces d'oiseaux de genres variés, appartenant à la famille des Thraupidae, dans l'ordre des Passeriformes. Attention, c'est également le nom d'un genre biologique, Tangara, mais dont les espèces ont pour générique normalisé français « callistes » (par la CINFO).

Pleureur de Porto Rico
Nesospingus speculiferus

Le Pleureur de Porto Rico (Nesospingus speculiferus) ou Tangara de Porto Rico, est une espèce de petit passereaux endémique de l’archipel de Porto Rico. C’est le seul membre du genre Nesospingus.
Kouzovatovo
Kouzovatovo (Кузова́тово) est une commune urbaine de type bourg ouvrier, chef-lieu de l'établissement urbain de Kouzovatovo et du raïon de Kouzovatovo (qui comprend six entités municipales) de l'oblast d'Oulianovsk.

Oulianovsk
Oulianovsk (en russe : Ульяновск) est une ville de Russie et la capitale administrative de l'oblast d'Oulianovsk. Elle s'appela Simbirsk (Симбирск) jusqu'en 1924, mais fut rebaptisée en l'honneur de Lénine à sa mort, ce dernier y étant né. Sa population s'élevait à 626 540 habitants en 2018.
Janki (Wyszków)
Janki (prononciation : [ˈjanki]) est un village polonais de la gmina de Somianka dans le powiat de Wyszków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Somianka (siège de la gmina), à 18 kilomètres à l'ouest de Wyszków (siège du powiat) et à 39 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population d'environ 100 habitants.

Powiat de Wyszków
Le powiat de Wyszków (en polonais : powiat wyszkowski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne,  créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif et seule ville du powiat est Wyszków, qui se trouve à 53 kilomètres au nord-est de Varsovie, capitale de la Pologne.

Le district couvre une superficie de 876,49 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 71 558 habitants, avec une population de Wyszków de 27 010 habitants et une population rurale de 44 548 habitants.
Propagation des incertitudes
En métrologie, une mesure est toujours entachée d'erreur, dont on estime l'intensité par l'intermédiaire de l'incertitude. Lorsqu'une ou plusieurs mesures sont utilisées pour obtenir la valeur d'une ou de plusieurs autres grandeurs (par l'intermédiaire d'une formule explicite ou d'un algorithme), il faut savoir, non seulement calculer la valeur estimée de cette ou ces grandeurs, mais encore déterminer l'incertitude ou les incertitudes induites sur le ou les résultats du calcul. On parle de propagation des incertitudes ou souvent, mais improprement, de propagation des erreurs (ou de propagation d'incertitude et propagation d'erreur).

Métrologie
La métrologie est la discipline scientifique de la mesure. Elle définit les principes et les méthodes permettant de garantir et maintenir la confiance envers les mesures résultant des processus de mesure. Il s'agit d'une science transversale qui s'applique dans tous les domaines où des mesures quantitatives sont effectuées.

Artificiellement, différents aspects de la métrologie sont distingués : la métrologie fondamentale qui vise à créer, développer et maintenir des étalons de référence reconnus ; la métrologie industrielle qui permet de garantir les mesures, par exemple d'un processus de fabrication ; la métrologie légale des mesures sur lesquelles s'appliquent des exigences réglementaires ; la métrologie quantitative concernant les mesures de masse, et la métrologie qualitative des contrôles qualité spécifiques basés sur des barèmes de la qualité, souvent dans le cadre d'un contrôle qualité lié à un système de management de la qualité.
Jimmy Rave
James Guffey, né le 8 décembre 1982 à Atlanta et mort le 12 décembre 2021, est un catcheur américain connu sous le nom de ring de Jimmy Rave. Il  est surtout connu pour avoir travaillé à la Ring of Honor (ROH) et à la Total Nonstop Action Wrestling (TNA).

National Wrestling Alliance
La National Wrestling Alliance (NWA) est le corps gouvernant d'un groupe de fédérations de catch (lutte professionnelle) indépendant aux États-Unis et qui approuvent différents championnats de la NWA. L'organisation est fondée en 1948 par six promoteurs de catch du Midwest. Avant les années 1980, c'est l'unique organisation pour la plupart des fédérations de catch professionnel. Elle fait « référence » avec son système de « territoires ».

Par son système, la NWA fut l'une des rares structures à pouvoir réellement être considérée comme "Fédération de catch", le mot ayant été par la suite popularisé par la WWE (Anciennement WWF).
Réserve de biodiversité projetée de la Vallée de la rivière Godbout
La Réserve de biodiversité projetée de la Vallée de la rivière Godbout est une aire protégée, située dans le territoire non organisé de la Rivière-aux-Outardes, dans Manicouagan (municipalité régionale de comté), dans la région administrative de la Côte-Nord, au Québec, au Canada.

Godbout
Godbout est une municipalité de village du Québec située dans la municipalité régionale de comté de Manicouagan et dans la région administrative de la Côte-Nord. Un traversier, le F.-A.-Gauthier, effectue la liaison avec Matane, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, une fois par jour.
Brudzewo (Grande-Pologne)
Brudzewo (prononciation : [bruˈd͡zɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Strzałkowo dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Strzałkowo (siège de la gmina), à 9 kilomètres au nord-ouest de Słupca (siège du powiat) et à 59 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Słupca
Słupca (prononciation : [ˈswupt͡sa]) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Słupca.

Elle est située à environ 66 kilomètres à l'est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Słupca (bien qu'elle ne fasse pas partie de son territoire) et du powiat de Słupca.

Elle s'étend sur 10,3 km2 et comptait 13 901 habitants en 2016.
Ievgueni Leonov
Ievgueni Pavlovitch Leonov (en russe : Евгений Павлович Леонов), né le 2 septembre 1926 et mort le 29 janvier 1994 , est un acteur soviétique et russe qui a joué dans plusieurs des plus célèbres films soviétiques. Il a également prêté sa voix pour des personnages de dessins animés soviétiques, dont Winnie l'ourson dans Vinni-Poukh (Винни-Пух).

Artiste du peuple de l'URSS en 1978, Leonov a joué plus de 200 rôles et était le plus connu des acteurs de soutien du cinéma russe.

Artiste du peuple de l'URSS
Le titre d’artiste du peuple de l'URSS (en russe : Народный артист СССР), quelquefois traduit par artiste national de l'URSS ou artiste du peuple de l'Union soviétique, est un titre honorifique décerné aux personnes du domaine de la culture ayant fait un apport remarquable au développement du théâtre, du cinéma ou de la musique en Union soviétique.
Słubica Dobra
Słubica Dobra (prononciation : [swuˈbit͡sa ˈdɔbra]) est un village polonais de la gmina de Żabia Wola dans le powiat de Grodzisk Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village possède approximativement une population de 75 habitants en 2006.

Powiat de Grodzisk Mazowiecki
Le powiat de Grodzisk Mazowiecki (polonais : powiat grodziski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Grodzisk Mazowiecki, qui se trouve à 29 kilomètres au sud-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Le powiat possède deux autres villes : Milanówek, située à 2 kilomètres au nord-est de Grodzisk Mazowiecki, et Podkowa Leśna, à 8 kilomètres de Grodzisk Mazowiecki.

Le district couvre une superficie de 366,87 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 78 208 habitants, avec une population pour la ville de Gostynin de 27 055 habitants, de la ville de Milanówek de 15 660 habitants, de la ville de Podkowa Leśna de 3 824 habitants et une population rurale de 31 669 habitants.
Álvaro Pino
Álvaro Pino Couñago est un ancien coureur cycliste espagnol, né le 17 août 1956 à Ponteareas.

Il devient professionnel en 1981 et le reste jusqu'en 1991. Il remporte quinze victoires dont la plus retentissante est son succès sur le Tour d'Espagne 1986.

Tour d'Espagne 1981
La 36e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée entre le 21 avril et le 10 mai 1981 entre Santander et Madrid. Il se composait de 19 étapes pour un total de 3 446 km. Il a été remporté par l'Italien Giovanni Battaglin.
Piaski (Garwolin)
Piaski (prononciation : [ˈpjaski]) est un village polonais de la gmina de Górzno dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'est de Górzno (siège de la gmina), 9 kilomètres au sud-est de Garwolin (siège du powiat) et à 65 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Garwolin
Garwolin (prononciation : [ɡarˈvɔlʲin]) est une ville polonaise du powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Garwolin (bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina) et du powiat de Garwolin.

Elle se situe à environ 100 kilomètres au nord-ouest de Lublin et 62 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 22,08 km2 et comptait 16 710 habitants en 2009.
Patrick Groc
Patrick Groc, né le 6 septembre 1960 à Neuilly-sur-Seine, est un escrimeur français maniant le fleuret. Après une troisième place en équipe à Los Angeles, il intègre la Fédération française d'escrime comme cadre.

Racing Club de France
Le Racing Club de France (RCF), est un club omnisports parisien fondé le 20 avril 1882 sous le nom de « Racing Club ». Son siège se situe rue Éblé à Paris et il dispose de longue date d'installations sportives rue de Saussure dans le 17e arrondissement de Paris, ainsi qu'à Colombes (stade Yves-du-Manoir) et à Versailles.
Ruda Wolińska
Ruda Wolińska (prononciation : [ˈruda vɔˈliɲska]) est un village polonais de la gmina de Wiśniew dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à 7 kilomètres à l'est de Wodynie (siège de la gmina), environ 20 kilomètres au sud-ouest de Siedlce (siège du powiat) et à 75 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 250 habitants en 2006.

Wiśniew (gmina)
Wiśniew est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Siedlce, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Wiśniew, qui se trouve à 11 kilomètres au sud de Siedlce (siège de la powiat) et à 90 kilomètres à l'est de Varsovie (Capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 125,87 km2 pour une population de 5 922 habitants en 2006.
Tournaisis français
Le Tournaisis français est un pays historique du nord de la France, correspondant à la partie du Tournaisis conservée par la France à la suite de la paix d'Utrecht (1713).

Il se distingue du Tournaisis belge qui correspond à la partie du Tournaisis recouvrée par les Pays-Bas méridionaux à la suite de la paix d'Utrecht et qui est aujourd'hui compris dans deux provinces belges : le Hainaut, en Région wallonne et la Flandre-Occidentale, en Région flamande.

Traités d'Utrecht
Les traités d’Utrecht sont deux traités de paix signés à Utrecht (aux Provinces-Unies) en 1713 à la fin de la guerre de Succession d'Espagne. Le premier est signé le 11 avril entre le royaume de France et le royaume de Grande-Bretagne, le deuxième le 13 juillet entre l'Espagne et la Grande-Bretagne.

La guerre de Succession d'Espagne oppose  de 1700 à 1714 plusieurs puissances européennes, en premier lieu la France de Louis XIV et la maison des Habsbourg d'Autriche, soutenue par une vaste coalition incluant notamment l'Angleterre (Royaume-Uni à partir de 1707) et les Provinces-Unies.

Les traités d'Utrecht officialisent le passage de l'Espagne des Habsbourg aux Bourbons, qui règnent encore sur ce pays de nos jours, mais au prix de pertes territoriales pour l'Espagne, notamment au profit de la maison d'Autriche (Pays-Bas espagnols).
Świerczów (Łódź)
Świerczów (prononciation [ˈɕfjɛrt͡ʂuf]) est un village de la gmina de Widawa, du powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Widawa (siège de la gmina), 22 kilomètres au sud-ouest de Łask (siège du powiat) et 53 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Łask
Le powiat de Łask (polonais : powiat łaski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Łask, seule ville du powiat, qui se trouve à 32 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 617,38 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 50 874 habitants, avec une population pour la ville de Łask de 18 684 habitants et une population rurale de 32 190 habitants.
Mathématiques traditionnelles
Les mathématiques traditionnelles étaient la méthode prédominante d'enseignement des mathématiques aux États-Unis au début du XXe siècle. Cela contraste avec les approches non traditionnelles de l'éducation mathématique. L'enseignement traditionnel des mathématiques a été contesté par plusieurs mouvements de réforme au cours des dernières décennies, notamment les mathématiques modernes, un ensemble maintenant abandonné et discrédité de méthodes alternatives et, plus récemment, les mathématiques fondées sur les normes NCTM, a été largement adopté, mais soumis à des critiques constantes.

Enseignement des mathématiques
L'enseignement des mathématiques vise à transmettre des compétences en mathématiques, le plus souvent en expliquant et en appliquant des méthodes scientifiques. Cet enseignement a fait l'objet de nombreux débats dans les sociétés modernes.
20 kilomètres marche masculin aux championnats du monde d'athlétisme 2009
L'épreuve du 20 kilomètres marche masculin des championnats du monde de 2009 s'est déroulée le 15 août 2009 dans les rues de Berlin, en Allemagne. Elle est remportée par le Chinois Wang Hao après disqualification pour dopage en 2015 du Russe Valeriy Borchin,.

Championnats du monde d'athlétisme 2009
Les douzièmes Championnats du monde d'athlétisme se sont déroulés du 15 au 23 août 2009 au Stade olympique de Berlin, en Allemagne. Le nom officiel, en anglais, de la compétition est : « 12th IAAF World Championships in Athletics ». L'événement, organisé par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme (IAAF) et par la Fédération allemande d'athlétisme (DLV), dispose d'un budget de 45 000 000 euros. 2 101 athlètes et 202 fédérations membres de l'IAAF sont inscrits, 2 500 étaient initialement attendus et 213 fédérations invitées. Au total, ce sont 1 895 athlètes, issus de 200 nations, qui ont pris part aux compétitions.

Le 26 janvier 2017, l'IAAF annonce qu'elle va retester les échantillons de dopage, sur la demande de la Fédération allemande.