hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Viking Grace
Le Viking Grace est un cruise-ferry de la compagnie finlandaise Viking Line. Construit par les chantiers STX Finland de Turku entre 2012 et 2013, il est le premier navire d'envergure commandé par l'armateur finlandais depuis 1989 mais également le premier cruise-ferry au monde à être équipé de moteurs hybrides alimentés en partie au gaz naturel liquéfié. Il navigue depuis janvier 2013 sur les liaisons reliant la Finlande, les îles Åland et la Suède sur l'axe Turku - Mariehamn - Stockholm.

STX Finland
STX Finland Oy, anciennement Aker Yards Oy, était une société de construction navale finlandaise exploitant trois chantiers navals en Finlande, à Turku, Helsinki et Rauma, employant quelque 2 500 personnes. Il faisait partie de STX Europe, un groupe de sociétés internationales de construction navale appartenant à la société sud-coréenne STX Corporation.

La moitié du chantier d'Helsinki a été vendue à l'USC russe en 2010. En septembre 2013, STX Finlande a annoncé que le chantier naval de Rauma serait fermé en juin 2014. En août 2014, le chantier naval de Turku est vendu à Meyer Werft, la société d'État finlandaise Industry Investment et renommé Meyer Turku Oy.
N'Gatta Coulibaly
N'Gatta Coulibaly (né le 1er janvier 1969) est un coureur cycliste ivoirien. Il s'est imposé sur les éditions 1999 et 2004 du Tour de l'Est International. Il a également remporté l'étape Yamoussoukro-Bouaké de la dernière Route de l'amitié organisée en 2002.

Route de l'amitié
La Route de l'amitié est une compétition cycliste par étapes organisée en 1996, 1997 et 2002 en Côte d'Ivoire et au Burkina Faso. Elle n'a plus été organisée depuis 2002 en raison des événements survenus en Côte d'Ivoire qui ont conduit à une certaine "tension" entre les deux pays.
Gyalo Thondup
Gyalo Thondup, aussi écrit Dhondup (en tibétain : རྒྱལ་ལོ་དོན་འགྲུབ, Wylie : rgyal lo don 'grub), né le 5 novembre 1928 à Taktser (Hongya (红崖村) en chinois) dans une région sinisée de l'Amdo (province du Qinghai sous la république de Chine) et mort le 8 février 2025 à Kalimpong,, est un résistant, premier ministre et diplomate du gouvernement tibétain en exil.

Il est le deuxième frère aîné de Tenzin Gyatso, le 14e dalaï-lama. Sans que le dalaï-lama, selon Carisse Busquet, n'en soit informé, Gyalo Thondup a servi d'interlocuteur principal entre les Tibétains et la CIA, dans le programme tibétain de la CIA et, parlant chinois couramment, a été à plusieurs reprises l'envoyé officieux du dalaï-lama auprès de la Chine.

Jetsun Pema (Tibet)
Jetsun Pema, (tibétain : རྗེ་བཙུན་པདྨ་, Wylie : rje btsun padma) née le 7 juillet 1940 à Lhassa au Tibet, est la sœur cadette du Tenzin Gyatso, le 14e dalaï-lama. Contrainte à l'exil, elle poursuivit ses études en Inde. Elle fut directrice des villages d'enfants tibétains et première femme ministre élue du gouvernement tibétain en exil.
Marguerite Rutten
Marguerite Rutten, née le 18 octobre 1898 dans le 10e arrondissement de Paris et morte le 7 avril 1984 à Nice, est une assyriologue et épigraphiste française. Diplômée à la fois de l'École du Louvre et de l'École pratique des hautes études, elle fait toute sa carrière au Département des antiquités orientales du musée du Louvre.

Elle publie des études spécialisées mais aussi des ouvrages destinés au grand public.

Département des antiquités orientales du musée du Louvre
Le département des antiquités orientales du musée du Louvre à Paris conserve des objets provenant d'une région située entre l'actuelle Inde et la mer Méditerranée (Turquie, Syrie, Irak, Liban, Israël, Jordanie, Arabie saoudite, Iran, Afghanistan… ). Il offre un panorama presque complet des antiques civilisations du Proche et Moyen-Orient. Il s'agit d'une des trois plus importantes collections du monde (avec celles du British Museum et du musée de Pergame) avec plus de 150 000 objets. Le département présente 6 500 œuvres dans une trentaine de salles, dont des chefs-d'œuvre universels comme le Code de Hammurabi ou les impressionnants Lamassus du palais de Khorsabad..
Jastrzębia (Kutno)
Jastrzębia (prononciation [ jasˈtʂɛmbja]) est un village de la gmina de Oporów, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Oporów (siège de la gmina), 17 kilomètres à l'est de Kutno (siège du powiat) et 55 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Oporów (Łódź)
Oporów (prononciation [ɔˈpɔruf]) est un village de la gmina de Oporów, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Oporów.

Il se situe à environ 14 kilomètres à l'est de Kutno (siège du powiat) et 53 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 280 habitants en 2006.
Thierry Saussez
Thierry Saussez, né le 8 février 1949 à Bois-Colombes (Hauts-de-Seine), est un conseiller en communication français. En 1982, il fonde l'agence de communication Image et Stratégie qu'il préside jusqu'en 2008. Il a également dirigé le Service d'Information du Gouvernement (SIG) du 16 avril 2008 au 20 octobre 2010.

Bois-Colombes
Bois-Colombes (prononcé bwa kolɔ̃b) est une commune française située dans le département des Hauts-de-Seine, au nord-ouest de Paris, en région Île-de-France.

Ville principalement pavillonnaire, située près du quartier de La Défense, c'est par sa date de création (1896) une des communes les plus récentes du département des Hauts-de-Seine.
Dace Melbārde
Dace Melbārde, née le 3 avril 1971 à Riga, alors en Union soviétique, est une femme politique lettonne, membre du parti Unité.

Elle est ministre de la Culture du 31 octobre 2013 au 19 juin 2019.

Depuis le 6 mars 2025, elle est ministre de l'Éducation et de la Science au sein du gouvernement d'evida Siliņa.

Gouvernement Siliņa
Le gouvernement Siliņa (en letton : Siliņa Ministru kabinets) est le gouvernement de la république de Lettonie depuis le 15 septembre 2023, sous la 14e législature de la Saeima.

Il est dirigé par la Première ministre Evika Siliņa. Il succède au gouvernement Kariņš II.
Gouvernement Topolánek I
Le gouvernement Topolánek I (en tchèque : První vláda Mirka Topolánka) est le gouvernement de la République tchèque entre le 4 septembre 2006 et le 9 janvier 2007, durant la cinquième législature de la Chambre des députés.

Chambre des députés (Tchéquie)
La Chambre des députés (en tchèque : Poslanecká sněmovna, abrégée parfois en PS) — officiellement la Chambre des députés du Parlement de la République tchèque (en tchèque : Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky) — est la chambre basse du Parlement de la République tchèque, conjointement avec la chambre haute, le Sénat. Après avoir occupé le Rudolfinum dans l'entre-deux-guerres, elle siège rue Sněmovní, dans le quartier de Malá Strana au Palais Thun à Prague.

Elle se compose de 200 députés, élus pour quatre ans au suffrage universel direct et à la représentation proportionnelle.
Constantin de Barbaron
Constantin de Barberon ou de Baberon, ou Kostandin en arménien, (v. 1180 † 1262), dit le Grand Baron, est un seigneur de Barberon et de Partzerpert, de la famille des Héthoumides ou de Lampron. Il était fils de Vassag ou Vacaghk, seigneur de Barberon, de la branche cadette des seigneurs de Lampron.

Issu d'une branche cadette des Héthoumides, il était relativement proche de la famille royale, car Rita de Barberon, la sœur de son père, avait épousé Stéphane, prince roupénide, et était la mère du prince Roupen III et du prince puis roi Léon II.

Roupénides
Les Roupénides ou Roubénides (en arménien Ռուբինյաններ) sont les membres d'une famille noble arménienne issue de Roupen Ier, qui s'installa en Cilicie après la conquête de l'Arménie par les Seldjoukides. Il parvint à en chasser les Byzantins et à se créer une principauté, qui devint royaume en 1198.

La famille s'éteignit en 1222 et le trône passa à la famille rivale des Héthoumides.
Ochrolechiaceae
Les Ochrolechiaceae sont une petite famille de champignons ascomycètes ne comportant qu'une trentaine d'espèces de lichens encroûtants, associés à des algues vertes du groupe des chlorococcales. Ils abondent surtout dans les régions froides et tempérées et sont rares dans les zones tropicales. La famille n'a que tardivement été séparée de celle des Pertusariaceae, dont elle reste proche.

Pertusariaceae
Les Pertusariaceae sont une famille de champignons ascomycètes. Il s'agit de lichens encroûtants, corticoles, saxicoles, muscicoles ou, terricoles associés à des algues vertes. La famille comporte plus de 700 espèces, dont la quasi-totalité appartient au genre Pertusaria, et réparties dans une grande diversité d'habitats, depuis les régions tropicales humides jusqu'aux latitudes polaires,.
Femmes à Bletchley Park
Environ 8 000 femmes ont travaillé à Bletchley Park, le site central des cryptanalystes britanniques pendant la Seconde Guerre mondiale. Les femmes constituent environ 75 % de la main-d’œuvre. Elles sont employées à d'importants travaux tels que : l'exploitation de machines cryptographiques et de machines de communication ; traduction de documents de l'Axe ; analyse du trafic.

Women's Royal Naval Service
Le Women's Royal Naval Service (WRNS ; aussi communément appelé Wrens) était la branche féminine de la Royal Navy.

Les membres étaient généralement des cuisinières, des télégraphistes, des radaristes, des analystes des armes, des opératrices de télémètres, des électriciennes et des mécaniciennes. Les membres du WRNS étaient appelées Wrens en jouant, par homophonie, avec le nom donné, en anglais, à une famille de passereaux (Wrens, en français : « Troglodytidae »).
Shimin Hiroba (Kobe Port Liner)
Shimin Hiroba (市民広場駅, Minatojima station) est une station de la Port Liner du métro automatique de Kobe New Transit. Elle est située 6 Minatojima Nakamachi, dans l'arrondissement Chūō-ku de Kobe, dans la préfecture de Hyōgo au Japon.

Mise en service en 1981, elle est desservie par les rames des lignes Port Liner Aéroport et Port Liner Boucle.

Kobe New Transit
La Kobe New Transit (神戸新交通株式会社, Kōbe Shinkōtsū Kabushiki Kaisha) est une des entreprises japonaises de troisième secteur semi-publique sur le transport ferroviaire de passagers dans le secteur des transports guidés urbains automatiques basé à Kobe. Quand sa première ligne (Port Liner) fut ouverte en 1981, c'était la première ligne automatisé au monde.

Dans le système Surutto KANSAI, le code de la  société est représentée par le symbole  KS.
Lac Du Tast (Eeyou Istchee Baie-James)
Le lac Du Tast est un plan d'eau douce du territoire de Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada.

Le bassin versant du lac Du Tast est accessible grâce à la route forestière menant au Nord en provenance de Matagami et passant 12,7 km à l’Ouest du lac. La surface du lac est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Lac Evans
Le lac Evans est un plan d'eau douce traversé par la rivière Broadback, de la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada. Ce lac est traversé par la rivière Broadback.
Delphine Combe
Delphine Combe (née le 6 décembre 1974 à Aubenas) est une athlète française spécialiste du 100 et du 200 mètres.

En 1997, elle remporte la médaille de bronze du relais 4 × 100 m des Championnats du monde d'Athènes aux côtés de Patricia Girard, Christine Arron et Sylviane Félix, établissant un nouveau record de France en 42 s 21.

En 2002, lors des Championnats d'Europe de Munich, le relais français composé de Delphine Combe, Muriel Hurtis, Sylviane Felix et Odiah Sidibe monte sur la plus haute marche du podium, devançant avec le temps de 42 s 46, l'Allemagne et la Russie.

Sélectionnée à 14 reprises en équipe de France d'athlétisme, Delphine Combe a évolué aux clubs d'athlétisme de Largentière et d'Aubenas, et a eu comme entraîneurs successifs Thierry Debard et Mireille Constant.

Muriel Hurtis
Muriel Hurtis, née le 25 mars 1979  à Bondy en Seine-Saint-Denis, est une athlète française spécialiste du sprint. 
Championne du monde du relais 4 × 100 mètres en 2003, elle détient le record de France du 4 × 100 m avec Christine Arron, Patricia Girard et Sylviane Félix en 41 s 78.
Eric Fry
Eric Fry, né le 14 septembre 1987 à Davis (État de Californie, États-Unis), est un joueur international américain de rugby à XV jouant au poste de pilier (1,94 m pour 119 kg). Il représente la sélection américaine entre 2011 et 2019, disputant trois Coupes du monde.

2011 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2011 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
RD-0109
Le RD-0109 est un moteur-fusée à ergols liquides développé à la fin de la décennie 1950 par le bureau d'études KB Khimautomatiki sous la responsabilité l'ingénieur Sémion Kosberg. Ce moteur brûlant un mélange de T-1 / Oxygène liquide et fournissant une poussée de 54,5 kNewtons a été utilisé pour propulser le bloc E, un étage supérieur ajouté à la fusée R-7 Semiorka pour accroitre ses capacités. Le lanceur résultant, la fusée Vostok a été  utilisée jusqu'en 1991. Elle est notamment connue pour avoir placé en orbite les premiers cosmonautes soviétiques dont Iouri Gagarine ainsi que les premières sondes spatiales lunaires du programme Luna et de nombreux satellites de reconnaissance de type Zenit.

Zenit (satellite)
Zenit (Зени́т Zenith) est une famille de satellites de reconnaissance militaires qui ont été mis en orbite par l'Union soviétique puis la Russie entre 1961 et 1994. Ces satellites développés à la même époque que le vaisseau Voskhod en reprennent la structure. Le module de descente pressurisé contient à la fois la partie optique, la caméra et le système de développement des films.
Charles E. Caouette
Charles E. Caouette, né le 17 février 1933 à Thetford Mines et mort le 2 mai 2023 à Montréal, est un professeur honoraire du Département de psychologie de l'Université de Montréal. Il est rattaché à l'option psychologie de l'éducation, qu'il fonde en 1968. Il a cofondé l'École alternative Jonathan (1974) et fondé l'École alternative Le Vitrail (2001).

Thetford Mines
Thetford Mines [tɛtfɚd majnz, -fœʁd -] est une ville canadienne du Québec, chef-lieu de la MRC des Appalaches, dans la région de Chaudière-Appalaches. La population de Thetford Mines en 2025 est estimée à 26 891 habitants.
Prix du Gouverneur général : théâtre de langue française
Le prix du Gouverneur général : théâtre de langue française est l'un des plus prestigieux prix dramatique au Canada. Ce prix fut décerné pour la première fois en 1981, quand la catégorie poésie ou théâtre de langue française fut scindée en deux.

Voici la liste des lauréats du prix du Gouverneur général dans la catégorie théâtre de langue française :

Prix du Gouverneur général : poésie ou théâtre de langue française
Voici une liste des lauréats du Prix littéraire du Gouverneur général dans la catégorie poésie ou théâtre de langue française.
Ce prix fut décerné pour la première fois en 1959, en même temps que les autres prix de langue française, jusqu'en 1981, quand la catégorie poésie ou théâtre de langue française fut scindée en deux.
Burgher
Un burgher (ou free burgher) désigne, à l'origine au XVIIe siècle, un « citoyen libre » installé à son compte dans la région du Cap de Bonne Espérance en Afrique du Sud. Ce citoyen libre est généralement un fermier d'origine européenne dont les productions sont, en pratique, destinées au poste d'approvisionnement de la compagnie néerlandaise des Indes orientales installé dans la ville du Cap.

Ils sont les ancêtres des Trekboers, éleveurs itinérants qui parcourent l'intérieur de l'actuelle Afrique du Sud durant le XVIIIe siècle.

Au XIXe siècle, à la suite du Grand Trek, le terme désigne les citoyens des républiques boers dans lesquelles les droits des Burghers sont limités aux hommes blancs, en particulier aux Boers, et refusés aux Africains noirs et également le cas échéant aux uitlanders, étrangers non néerlandophones.

La figure historique du Burgher est constitutive de l'identité afrikaner.

Uitlander
Le terme uitlander, un mot afrikaans signifiant « étranger », fut utilisé pour désigner les travailleurs migrants au cours de l'exploitation des mines d'or, notamment celles du Witwatersrand, au Transvaal, en Afrique du Sud, à la fin du XIXe siècle.
Níkos Konstantópoulos
Níkos Konstantópoulos (en grec : Νίκος Κωνσταντόπουλος, ou Níkos Konstandópoulos) est un homme politique grec, né en 1942 dans le village de Krestena, près d'Olympie, dans le Péloponnèse. il est président du parti de gauche Synaspismós, et président par interime du Panathinaikos.

Andréas Papandréou
Andréas Georgíou Papandréou (en grec moderne : Ανδρέας Γεωργίου Παπανδρέου), né le 5 février 1919 à Chios et mort le 23 juin 1996 dans le quartier d'Ekali à Athènes, est un économiste et homme politique grec.

Fondateur du Mouvement socialiste panhellénique (PASOK), le parti socialiste grec, il est deux fois Premier ministre, de 1981 à 1989 et de 1993 à 1996.
LGBT aux États-Unis
Les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres (LGBT) aux États-Unis ont une longue histoire, une vie culturelle dynamique et un miliantisme pour l'acceptation sociale et religieuses ainsi que des avancées légales.

Les émeutes de Stonewall de 1969 à New York sont souvent citées comme le début de l'ère moderne des droits civiques des homosexuels. La crise du sida dans les années 1980 a eu une grande influence sur les communautés gay et l'activisme. À la fin du XXe siècle, l'acceptation sociale a commencé à augmenter et les droits légaux ont suivi.

La politique militaire a été modifiée en 2011, permettant aux personnes LGB de servir ouvertement. Les conservateurs ont brièvement réussi à interdire le mariage homosexuel au niveau des États dans les années 2000, mais la Cour suprême des États-Unis a légalisé le mariage entre personnes de même sexe dans tout le pays en 2015 avec l'arrêt Obergefell v. Hodges.

Obergefell v. Hodges
Obergefell v. Hodges est un arrêt rendu le 26 juin 2015 par la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire James Obergefell et al., Petitioners, v. Richard Hodges, Director, Ohio Department of Health, et al. (ou Obergefell v. Hodges, 576 U.S.). Elle constitue un arrêt de principe, fondamental, dans lequel ladite Cour suprême considère le mariage entre personnes de même sexe comme un droit constitutionnel en vertu du XIVe amendement de la Constitution des États-Unis. Cet arrêt a pour principal effet de rendre le mariage entre personnes de même sexe légal dans l'ensemble des États-Unis et notamment dans les quatorze États fédérés et les territoires américains ne l'ayant pas encore autorisé.
Léa van der Zwalmen
Léa Van Der Zwalmen, née le 15 février 1996 à Louvain en Belgique, est une joueuse française de jeu de raquettes et de jeu de paume, et l’actuelle championne du monde de jeu de raquettes. Elle est invaincue en raquettes depuis le premier Championnat du monde féminin en 2015. En jeu de paume, elle représente le Jeu de Paume de Bordeaux à Mérignac et occupe la 2ᵉ place du classement mondial féminin. Elle dispute deux finales de Championnats du monde en simple et remporte deux titres en double à l’Open de France 2022 et à l’US Open 2025. À l’Open d’Australie 2025, elle devient la deuxième joueuse à participer au tableau principal (mixte) d’un championnat Open. Elle représente également la France en squash junior et pratique aussi le padel.

Jeu de raquettes
Le jeu de raquettes (anglais britannique : racquets ; anglais américain : rackets) est un sport intermédiaire entre le tennis et le squash se jouant sur une surface rapide dans une enceinte close (similaire à celle du squash) à l’aide de raquettes.

Il ne faut pas confondre ce jeu avec le racquetball (créé bien plus tard et dont le jeu est totalement différent).
Cave (chanson)
Cave est une chanson du groupe Muse parue en 1999. Il s'agit du 2e single du groupe et second extrait de l'album Showbiz. Il atteint au plus haut la 52e place dans les charts, devançant de 21 places le précédent extrait de l'album, Uno.

C'est une des premières chansons du groupe à être enregistrée (sur l'EP Muse EP en 1997), bien que les premières versions diffèrent de celle du single actuel.

Uno (chanson)
Uno est une chanson du groupe Muse parue en 1999. Il s'agit du tout premier single du groupe, extrait de l'album Showbiz. Malgré un accueil chaleureux par les critiques, il n'atteint qu'au plus haut la 73e place de UK Singles Chart.
Diméthylglyoxime
La diméthylglyoxime, ou diacétyldioxime, est un composé chimique de formule HON=C(CH3)C(CH3)=NOH, soit la dioxime du diacétyle CH3COCOCH3. Sa forme neutre est souvent abrégée dmgH2, tandis que sa forme anionique est abrégée dmgH−, « H » indiquant l'hydrogène. Il s'agit d'un solide blanc inflammable.

La dmgH2 est un réactif utilisé pour la détection de divers ions métalliques tels que le cobalt, le nickel et le palladium. Ces complexes de coordination ont un intérêt théorique comme modèles d'enzymes et comme catalyseurs. Des ligands apparentés peuvent être préparés à partir d'autres dicétones telles que le benzile C6H5COCOC6H5.

Oxime
Une oxime est un composé chimique appartenant aux imines, de formule générale RR'C=NOH, où R est une chaîne latérale organique et R' peut être l'hydrogène, formant une aldoxime, ou un autre groupe organique, formant une cétoxime . Les oximes O-substituées forment une famille étroitement apparentée de composés. Les amidoximes sont des oximes d'amides de structure générale R1C(=NOH)NR2R3.

Les oximes sont généralement formées par la réaction de l'hydroxylamine avec des aldéhydes ou des cétones. Le terme oxime remonte au XIXe siècle, une combinaison des mots oxygène et imine .
Serre Road Cemetery N°1
Le Serre Road Cemetery N°1 (cimetière de la route de Serre N°1) est un cimetière militaire de la Première Guerre mondiale, situé sur le territoire de la commune de Puisieux , dans le département du Pas-de-Calais, au sud d'Arras. Ce cimetière est à cheval sur trois communes : Puisieux, Hébuterne et Beaumont-Hamel (Somme).

Cimetière militaire
Un cimetière militaire est un lieu où sont inhumés les soldats morts lors d'une guerre, on y rencontre aussi parfois des tombes de civils. Généralement implantés sur ou à proximité des champs de bataille, les cimetières militaires sont créés et gérés par l'armée, une administration publique, une agence ou association publique ou privée. Les tombes sont des sépultures de guerre, ordinairement d'une apparence uniforme, matérialisées par une stèle ou une croix. Les cimetières militaires comportent les tombes individuelles, des tombes communes, un ou des ossuaires parfois un mur des disparus où sont inscrits le nom des personnes dont le corps n'a pas été retrouvé.