hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Goldia O'Haver
Goldia Aimee O'Haver Merrill, née le 3 décembre 1902 dans le comté de Rock Island et morte le 30 avril 1997 à Apple Valley, est une infirmière de la marine américaine détenue prisonnière de guerre aux Philippines pendant la Seconde Guerre mondiale.

Apple Valley (Californie)
La ville d'Apple Valley est une municipalité située dans la vallée de Victor, dans le comté de San Bernardino, en Californie. La ville avait 54 239 habitants en 2000 et, selon les estimations du California Department of Finance, 69 135 habitants en 2010. La ville est à 16 km à l'est de Victorville, environ 60 km au sud de Barstow et à environ 74 km au nord de San Bernardino.

Apple Valley est dirigée par un conseil municipal dont le maire est élu chaque décembre par le vote des cinq conseillers. Le maire actuel est Mark Shoup.

Roy Rogers et Dale Evans résidaient à Apple Valley, où ils reposent désormais.
Frédéric Rémola
Frédéric Rémola est un entraîneur français de football, né le 17 juillet 1969 à Agde (Hérault).

En janvier 2002, il est diplômé du DEF (Diplôme d'entraîneur de football). Il a fait monter le club amateur de la Pointe-Courte de Sète, de la DH au CFA2, en 2008. Puis, il a été recruté comme entraîneur par le club voisin du FC Sète, en remplacement de Thierry Laurey.

Après la liquidation judiciaire du FC Sète, il retourne à la Pointe-Courte de Sète. Il est l'actuel entraîneur de l'AS Béziers, qui évolue lors de la saison 2010-2011 en championnat CFA. Lors de la saison 2012-2013, Frédéric Rémola s'engage avec le club de Perpignan Canet F.C (qui évolue en DHE).

Thierry Laurey
Thierry Laurey est un footballeur puis entraîneur français, né le 17 février 1964 à Troyes (Aube).

Il évolue au poste de milieu de terrain puis de défenseur central du début des années 1980 à la fin des années 1990. Formé à l'US Valenciennes Anzin, il évolue ensuite à l'Olympique de Marseille, au Montpellier HSC, au FC Sochaux, au Paris SG, à l'AS Saint-Étienne avant de terminer sa carrière au Montpellier HSC. Il compte une sélection en équipe de France.

Devenu entraîneur, il dirige tout d'abord l'équipe réserve montpelliéraine. Il entraîne ensuite le FC Sète, Amiens SC, l'AC Arles-Avignon, le GFC Ajaccio, RC Strasbourg, le Paris FC et au FC Martigues.
Rainer Offergeld
Rainer Offergeld, né le 26 décembre 1937 à Gênes, est un homme politique allemand du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Il est secrétaire d'État parlementaire de 1972 à 1978, puis ministre fédéral de la Coopération économique jusqu'à la chute de la coalition sociale-libérale d'Helmut Schmidt en 1982. Deux ans plus tard, il est élu maire de la ville de Lörrach et occupe ce poste jusqu'en 1995. Il est désormais retiré de la vie politique.

Gouvernement fédéral (Allemagne)
Le gouvernement fédéral (Bundesregierung), également appelé cabinet fédéral (Bundeskabinett) ou cabinet (Kabinett), est le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne en application de la Loi fondamentale de 1949, en particulier des articles 62 à 69. C'est un organe constitutionnel de type collégial dirigé par le chancelier fédéral (Bundeskanzler) et rassemblant les ministres fédéraux (Bundesminister). Il exerce, sous le contrôle du Bundestag, le pouvoir exécutif pour les compétences propres de la fédération et, en coopération avec les Länder, pour les compétences partagées avec eux.

Le cabinet Merz est en fonction depuis le 6 mai 2025 ; il est dirigé par Friedrich Merz soutenu par une coalition rassemblant l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU), l'Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU) et le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).
Isaiah Bowman
Isaiah Bowman, né le 26 décembre 1878 à Waterloo (Ontario) et mort le 6 janvier 1950 à Baltimore, est un explorateur et géographe américain surtout connu pour ses études sur les montagnes américaines et qui dirigea trois expéditions scientifiques dans les Andes centrales entre 1907 et 1913. Par le biais du think tank, le Conseil des relations extérieures et de sa revue Foreign Affairs ou directement en tant que conseiller, il exerce une influence importante sur la politique étrangère américaine de Wilson à Roosevelt.

Foreign Affairs
Foreign Affairs est un magazine bimestriel américain de référence et à l'influence internationale, publié par Conseil des relations étrangères (Council on Foreign Relations), un think tank américain, non partisan, spécialisé dans les affaires étrangères et les relations internationales. Le magazine a été fondé le 15 septembre 1922, et est diffusé tous les deux mois en version imprimé, tandis que le site internet est actualisé de manière quotidienne.

Il traite de politique étrangère et de relations internationales. Les articles sont écrits par des universitaires mais aussi des membres de gouvernement. Woodrow Wilson et Henry Kissinger ont notamment écrit pour cette revue.
Slim Jxmmi
Slim Jxmmi, de son vrai nom Aaquil Brown, est un rappeur et chanteur américain, né le 29 décembre 1991 à Inglewood en Californie.

Slim acquiert une reconnaissance grand public en tant que moitié du duo hip-hop Rae Sremmurd, basé au Mississippi, formé en 2010 avec son jeune frère Swae Lee. Ils ont signé avec Mike Will Made It 's EarDrummers Records, une marque d'Interscope Records, en 2013. Le duo a sorti quatre albums, avec des singles à succès comme No Flex Zone, No Type et Black Beatles (avec Gucci Mane ), qui ont dominé le Billboard Hot 100. De plus, il joue aux côtés de Young Dolph sur le single de Gucci Mane Stuntin' Ain't Nuthin, qui débute à la 95e place du Billboard Hot 100.

Inglewood (Californie)
Inglewood est une ville du sud-ouest du comté de Los Angeles, dans l'État de Californie, aux États-Unis. La commune d'Inglewood a été constituée le 8 février 1908 et compte aujourd'hui une population de 112 580 habitants.
Armorique (ferry)
L‘Armorique est un ferry appartenant à la compagnie bretonne Brittany Ferries. Construit de 2006 à 2009 aux chantiers STX Europe d'Helsinki en Finlande, il navigue depuis février 2009 sur les liaisons transmanches entre la France et le Royaume-Uni.

STX Europe
STX Europe (anciennement Aker Yards jusqu'au 3 novembre 2008), est un constructeur naval européen de paquebots et ferries en France. C'est une holding dont le siège est situé en Norvège qui fait partie de STX Offshore & Shipbuilding, intégrée au chaebol sud-coréen STX Corporation dont la situation financière reste fragile.
SISMYK
SISMYK, la division musicale de ComediHa!, anciennement appelée QuébeComm, est une maison de production spécialisée dans la création, la production, la promotion et la diffusion multiplateformes de contenus musicaux d'envergures, basée dans la Capitale-Nationale,,,.

Depuis 2008, SISMYK réalise de nombreux événements majeurs nationaux et internationaux avec des artistes de renommée mondiale, tels que Madonna, Céline Dion, Diana Krall et Patrick Bruel en plus de produire de nombreux spectacles dont Le Grand spectacle de la Fête nationale, Paris-Québec sous les étoiles, Constellation francophone, la SuperFrancoFête, etc.

Capitale-Nationale
La Capitale-Nationale est une région administrative du Québec. Elle est composée de l'agglomération de Québec, de six municipalités régionales de comté (MRC), d'une réserve autochtone hors MRC et d'une municipalité de paroisse hors MRC. Elle ne doit pas être confondue avec la région de Québec.
Sigfried Held
Sigfried Held surnommé Siggi Held est un footballeur allemand né le 7 août 1942 à Freudenthal dans la Région des Sudètes. Il jouait au poste de milieu de terrain offensif. De 1965 à 1981, il joue 422 matchs en Bundesliga et marque 72 buts. Le dribbleur et centreur gagne la Coupe d'Europe des Vainqueurs de Coupe avec le Borussia Dortmund. Avec l'équipe d'Allemagne il dispute la finale de Wembley en 1966 et rentre en jeu lors du match du siècle à Mexico en 1970.

Après sa carrière de joueur il effectue ensuite une carrière d'entraîneur en Allemagne et à l'étranger.

But de Wembley
Le but de Wembley (en allemand Wembley Tor, en anglais Wembley goal ou the Third goal) est le nom donné à un but marqué par l'Angleterre contre l'Allemagne de l'Ouest pendant la prolongation de la finale de la Coupe du monde de football de 1966 dans le stade de Wembley à Londres.

Il fut inscrit à la 100e ou 101e minute par l'attaquant anglais Geoffrey Hurst. De par sa dramatique — un but en prolongation de finale de la coupe du monde contribuant à la victoire de l'Angleterre par deux buts d'écart — et par l'impossibilité, aujourd'hui encore, de démontrer ou d'infirmer que le ballon a franchi la ligne, il est considéré comme le but le plus contesté de l'histoire du football et un des « buts fantômes » les plus célèbres. Il est ainsi devenu un argument en faveur des systèmes d'aide à l'arbitrage sur la ligne de but.
Louis Émile Piton
Louis Émile Piton, né le 7 janvier 1909 à Jumeaux, mort le 14 février 1945  au camp de concentration de Dachau, est un docteur en médecine et un docteur en sciences naturelles, paléontologue reconnu, coauteur de mémoire avec Nicolas Théobald.

Médaille d'honneur des épidémies
La médaille d'honneur des épidémies est une distinction française instituée par décret du 31 mars 1885 pour récompenser les « personnes qui se sont particulièrement signalées par leur dévouement pendant des maladies épidémiques ». Son décret de création est abrogé en 1962 et la médaille est remplacée par la médaille d'honneur du service de santé des armées.
Kyle Juszczyk
Kyle Juszczyk, né le 23 avril 1991 à Medina en Ohio, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de fullback dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2013 et pour la franchise des 49ers de San Francisco depuis 2017.

Après une carrière universitaire de quatre saisons au Crimson d'Harvard en NCAA Division I FCS, il est sélectionné lors du quatrième tour de la draft 2013 par la franchise des Ravens de Baltimore. En 2017, il rejoint les 49ers de San Francisco.

Il est sélectionné à neuf reprises pour le Pro Bowl (saisons 2016 à 2024).

NCAA Division I Football Championship Subdivision
La Division I de NCAA organise chaque année un championnat de football américain de niveau universitaire aux États-Unis. Il s'agit du Football Championship Subdivision (FCS). Avant 2006, cette compétition était connue sous la dénomination NCAA Division I-AA Football Championship.

Cette division se situe juste sous le niveau de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision.

Le champion FCS est déterminé après la saison régulière via un système de playoffs reconnu par la NCAA et regroupant les 24 meilleures équipes.

Le champion national actuel est l'équipe des Jackrabbits de South Dakota State qui a remporté son 1er titre national au cours de la saison 2022.
Chocolate City speech
Le Chocolate City speech (« discours de la ville chocolat ») est le surnom que la presse a donné au discours de Ray Nagin, maire de La Nouvelle-Orléans (Louisiane) le 16 janvier 2006 pour le Martin Luther King Day. Le discours a pour sujet principal la question de la race au sein de La Nouvelle-Orléans quelques mois après l'ouragan Katrina qui a ravagé la ville. La référence « Chocolate City » est utilisée par Nagin pour désigner sa ville composée en majorité d'Afro-Américains, et a occasionné une certaine controverse.

Martin Luther King Day
Le Martin Luther King Day (jour de Martin Luther King) est un jour férié, aux États-Unis, marquant la date anniversaire de la naissance de Martin Luther King Jr. Il est fêté chaque année le troisième lundi du mois de janvier, autour du 15 janvier, date de l'anniversaire du pasteur.
Monastère de Moštanica
Le monastère de Moštanica (en serbe cyrillique : Манастир Моштаница ; en serbe latin : Manastir Moštanica) est un monastère orthodoxe serbe situé à proximité de Kozarska Dubica, dans la république serbe de Bosnie (Bosnie-Herzégovine). Il relève de l'éparchie de Banja Luka, une subdivision de l'Église orthodoxe serbe.

Éparchie de Banja Luka
L'éparchie de Banja Luka (en serbe cyrilique : Бањалучка епархија ; en serbe latin : Banjalučka eparhija) est une éparchie, c'est-à-dire une circonscription de l'Église orthodoxe serbe. Située au nord-ouest de la Bosnie-Herzégovine, elle a son siège à Banja Luka. En 2006, elle est administrée par l'évêque Jefrem.
Álvaro Fernández Burriel
Álvaro Fernández Burriel (?, 1879 - Barcelone, 1936) était un militaire espagnol.

Ancien combattant de la guerre du Rif, Fernández Burriel était commandant d’une brigade de cavalerie à Barcelone au moment où éclata le coup d’État militaire de juillet 1936. En attendant l’arrivée de Goded, qui avait été désigné pour prendre la direction de l’insurrection à Barcelone, Fernández Burriel assuma le commandement initial du mouvement et sortit dans la rue avec ses troupes. Cependant, en raison notamment que la Garde civile choisit le camp républicain, les militaires rebelles échouèrent à s’emparer de Barcelone. Appréhendé par les autorités républicaines, Burriel et Goded furent exécutés le 16 août suivant.

Garde civile
La garde civile (en espagnol : Guardia Civil, ou Benemérita) est, en Espagne, le corps national de Gendarmerie (c’est-à-dire, une force de police à statut militaire). Elle a été créée par le décret royal du 28 mars 1844. Son fondateur historique est le duc d'Ahumada, Francisco Javier Girón.
Plateforme (astronautique)
Dans le domaine spatial, la plateforme, appelée également module de service  ou bus, est le sous-ensemble d'un engin spatial qui rassemble les servitudes : navigation, propulsion, télécommunications, pilotage, etc. Cet ensemble se définit par opposition aux équipements conçus spécifiquement pour remplir les objectifs de la mission — instruments scientifiques, répéteurs (satellites de télécommunications), caméras ou radars pour les satellites de reconnaissance, astromobiles des missions atterrissant sur Mars, etc. — qui sont désignés globalement sous l'appellation de charge utile.

Dans la mesure où elle remplit des objectifs généraux, une plateforme peut être utilisée pour des missions spatiales emportant des charges utiles différentes (dans certaines limites) et donc construite à plusieurs exemplaires identiques permettant une réduction des coûts.

Répéteur
Un répéteur désigne un couple de fréquences modulées ou un équipement électronique combinant un récepteur et un émetteur; ce dispositif est notamment censé compenser les pertes de transmission d'un média (ligne, fibre, radio, télédiffusion) en traitant et en amplifiant éventuellement le signal, sans en modifier le contenu, ni les données.

Dans le domaine de la télédiffusion ou des télécommunications, un répéteur ou en anglais transponder, désigne un canal de modulation exploité dans les transmissions radio, de télévision et de données numériques qui véhicule des signaux exploités dans d'autres fréquences d'émission. Ainsi, pour la télédiffusion par satellite, le signal de montée ou en anglais « uplink » exploite une fréquence différente du signal de réception ou en anglais, « downlink ».
Éwé (langue)
L'éwé, ewe, ou évé, eʋe, évé-gbe ; en autonyme, eʋe, /e.ˈβe/ ou eʋegbe), est une langue nigéro-congolaise, parlée au Ghana et Togo ainsi qu’au Bénin, et qui fait partie du continuum linguistique des langues gbe parlées dans ces trois pays et au Nigeria. Comme les autres langues gbe, c'est une langue à tons.

Gen
Le gen ou gẽ, aussi appelé mina, est une langue gbe principalement parlée dans le sud-est du Togo, le sud-est du Ghana et dans la province de Mono au Bénin par essentiellement le peuple Gẽ. C'est la langue véhiculaire de la capitale du Togo, Lomé. On estime qu'il y a 600 000 locuteurs en 2018-2019. Comme les autres langues du groupe gbe, c'est une langue à tons de type morphologique isolant dont la syntaxe suit l'ordre sujet-verbe-objet.
Championnats d'Australie de tennis de table
Les Championnats d'Australie de tennis de table (Australian National Senior Table Tennis Closed / National Championships)  sont une compétition organisée par la Fédération australienne de tennis de table (Table Tennis Australia (en)) depuis 1984 pour les joueurs de tennis de table australiens, dont les vainqueurs remportent le titre de champion d'Australie.

Ces championnats ne sont pas à confondre avec l'Open d'Australie de tennis de table qui est ouvert aux joueurs étrangers.

Open d'Australie de tennis de table
L'Open d'Australie (Australian Open) - appelé aussi Internationaux d'Australie - est un tournoi international de tennis de table en Australie qui a lieu régulièrement depuis 1933. Il a été une étape du Pro-Tour de tennis de table organisée par la fédération internationale de tennis de table entre 1996 et 2019.

A l'inverse des championnats nationaux d'Australie (Closed / National Championships), l'Open d'Australie est ouvert aux joueurs étrangers.
Marja-Liisa Hämäläinen
Marja-Liisa Kirvesniemi, née Hämäläinen le 10 septembre 1955 à Simpele, est une  ancienne fondeuse finlandaise. Elle remporte trois titres olympiques, tous obtenu lors de la seule édition de 1984 à Sarajevo où elle remporte également une médaille de bronze. Elle remporte trois autres médailles de bronze, une lors de l'édition de 1988 à Calgary, et deux lors de celle de 1994 à Lillehammer. En Championnats du monde, elle remporte trois médailles d'or et cinq médailles d'argent. Elle remporte également à deux reprises le classement général de la  Coupe du monde, en 1982-1983 et 1983-1984.

Elle est mariée à Harri Kirvesniemi, plusieurs fois médaillé olympique et médaillé mondial, dont un titre en 1989, entre 1984 et 2011.

Coupe du monde de ski de fond
La Coupe du monde de ski de fond est une compétition annuelle de ski de fond, organisé depuis 1981 par la FIS. À travers plusieurs épreuves durant la saison hivernale, les compétiteurs accumulent les points, en fonction de leurs performances, qui déterminent leur classement général.

Compétition existant depuis les années 1970, ce n'est qu'à partir de l'année 1981-1982 que la fédération internationale de ski décide d'en prendre l'organisation et de lui donner une valeur officielle. Les épreuves se déroulent sur les continents européen, nord-américain et asiatique, et sont composés de diverses disciplines : le sprint, le sprint par équipes, le relais, l'individuel, la poursuite. Elles sont disputés sur les deux styles de ski de fond, le style libre et le style classique.
Carl Dair
Carl Dair (Welland, 14 février 1912 - 28 septembre 1967) est un typographe, designer, conférencier, enseignant et écrivain canadien, dont la carrière a marqué l'univers du design graphique. Reconnu internationalement, il est né à Welland, en Ontario, le 14 février 1912. Autodidacte, il décrocha plusieurs prix et honneurs pour ses travaux mais c'est la police de caractères « Cartier », qui fit de lui une figure importante au Canada: créée en 1967, l'année de sa mort, « Cartier » fut la première police pour composition créée au Canada, à l'occasion du centenaire de la Confédération canadienne.

Welland
Welland est une ville dans le sud-est de l'Ontario, au Canada. Elle est située dans la péninsule du Niagara, près des villes de Saint Catharines et Niagara Falls.
La ville est remarquable pour sa grande population francophone. Welland est une des quelques communautés du sud de l'Ontario où le pourcentage de Franco-Ontariens dépasse la moyenne de la province.

La population s'élevait au dernier recensement de 2021 à 55 750 habitants où l'on compte 44 445 habitants dont la langue maternelle est l'anglais et 3 980 habitants dont la langue maternelle est le français ce qui représente 7.1% de Franco-Ontariens contre 4.2 % pour l'Ontario en général, selon Statistique Canada (2021).
Wynonna Earp
Wynonna Earp est une série télévisée canado-américaine en 49 épisodes de 41–43 minutes, développée par Emily Andras et diffusée aux États-Unis entre le 1er avril 2016 et le 9 avril 2021 sur Syfy et au Canada, entre le 4 avril 2016 et le 9 avril 2021 sur CHCH-DT pour la première saison puis sur Space / CTV Sci-Fi Channel pour les saisons suivantes.

La série est adaptée de la série de comics éponyme de Beau Smith, éditée par Image Comics puis IDW Publishing.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 15 septembre 2016 sur AddikTV. Dans les autres pays francophones, les deux premières saisons ont été diffusées à partir du 30 novembre 2016 sur le service Netflix, puis la diffusion s'est poursuivie à partir du 30 mars 2021 sur Syfy pour les deux saisons restantes, en France et en Belgique.

IDW Publishing
IDW Publishing (Idea and Design Works), LLC, ou IDW est un éditeur américain de bandes dessinées, comics, romans graphiques… Il a été créé en 1999 par Stephen A. Geppi, directeur de Diamond Comic Distributors, à San Diego.
San Andrés Tomatlán (métro de Mexico)
San Andrés Tomatlán est une station de la ligne 12 du métro de Mexico. Elle est située avenue Tlahuac, dans la division territoriale Iztapalapa, à Mexico au Mexique.

Elle est mise en service en 2012. Le trafic de la ligne est suspendu, jusqu'à nouvel ordre depuis l'accident survenu sur la ligne le 4 mai 2021.

Métro de Mexico
Le métro de Mexico est un des moyens de transport en commun de l'agglomération de Mexico capitale du Mexique. En 2019, le métro de Mexico a transporté environ 4,5 millions de passagers par jour (1 660 millions de passagers). Le réseau comporte 12 lignes de métro totalisant 200,9 km en service voyageurs (225,5 km en comptant les voies de service et de dépôt) avec 195 stations. Le métro est géré par STC Metro (abréviation de Sistema de Transporte Colectivo Metro). Ce réseau est complété par deux autres lignes. La première est de type métro léger, longue de 13 km et comporte 18 stations, entre Tasqueña et Xochimilco, dans le sud de la ville. La seconde ligne est une ligne de chemin de fer suburbaine de 27 km et 7 stations au nord entre Buenavista - Cuautitlán, mise en service en 2008.
Philippe de Méran
Philippe, comte de Méran (de) (en allemand : Philipp von Meran ou Philipp Meran ou Philipp Graf Meran),  est né le 11 décembre 1926 à Csákberény, en Hongrie. Il est le fondateur et le conservateur du musée de la chasse du château d’Eggenberg, en Styrie, en Autriche. C'est aussi un historien de la chasse et un écrivain de langue allemande.

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Avalon (chanson)
Avalon est une chanson populaire américaine écrite par Al Jolson, Buddy DeSylva et Vincent Rose, publiée en 1920. Elle a été enregistrée pour la première fois par Jolson. Jolson a aussi utilisé la chanson dans les spectacles musicaux Sindbad, et Bombo,.

La chanson est un standard de jazz populaire, et elle a été enregistrée par plusieurs artistes, y compris Cab Calloway (1934), Coleman Hawkins (1935) et Eddie Durham (1936). En 1938, Benny Goodman l'a jouée dans son concert fameux en Carnegie Hall, New York. La chanson a été incluse dans les films biographiques The Jolson Story (1946) et The Benny Goodman Story (1956).

L'ouverture de la chanson a été copiée de l'aria E lucevan le stelle de Giacomo Puccini, de l'opéra Tosca mais dans une tonalité majeure. Les éditeurs de Puccini ont poursuivi les compositeurs de la chanson en 1921 pour utilisation de la mélodie et ont obtenu 25 000 dollars ainsi que toutes les redevances ultérieures de la chanson par le tribunal.

Cab Calloway
Cab Calloway, de son nom complet Cabell Calloway III, né le 25 décembre 1907 à Rochester (New York) et mort le 18 novembre 1994 à Hockessin (Delaware), est un célèbre  chanteur et chef d'orchestre big band jazz américain, surnommé « The Hi De Ho Man ».