hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Œuf de cent ans
L'œuf de cent ans est un mets chinois (chinois simplifié : 皮蛋 ; pinyin : pídàn, littéralement « œuf dans la peau ») qui s'obtient en laissant vieillir un œuf dans des conditions très particulières. Ces conditions amorcent un processus chimique qui change sa texture, sa couleur et son goût.

Cuisine chinoise
La cuisine chinoise est une des plus réputées au monde, et sans doute celle qui comporte le plus de variations. Il faut plutôt parler des cuisines chinoises, car l’aspect régional est fondamental. Malgré une continuité remarquable dans l’histoire de cette cuisine, l’apparition de cuisines régionales telles que nous les connaissons aujourd’hui est un phénomène assez récent, datant souvent du XIXe siècle. La première grande division régionale est celle du blé, plus anciennement du millet au nord et du riz au sud.

Il existe de nombreuses cuisines régionales dont les plus connues et les plus répandues, en ordre géographique, sont celles du Shandong (鲁菜, lŭcài), du Jiangsu (苏菜, sūcài), de l’Anhui (皖菜, wǎncài), du Zhejiang (浙菜, zhècài), du Fujian (闽菜, mǐncài), du Guangdong (粤菜, yuècài), du Hunan (湘菜, xiāngcài) et du Sichuan (川菜, chuāncài), appelées traditionnellement les huit grandes cuisines régionales (八大菜系, bādà càixì) de Chine.
Mâkhétaton
Mâkhétaton (parfois orthographiée Mâkétaton, qui signifie « celle qui regarde Aton » ou « la protégée d'Aton ») est une princesse royale d'Égypte antique, fille du pharaon Akhenaton et de la reine Néfertiti.

Si peu de choses nous sont connues d'elle, elle est souvent représentée avec ses sœurs accompagnant leurs royaux parents les deux premiers tiers du règne d'Akhenaton.

Mâkhétaton apparait pour la première fois sur les murs d'un temple dédié à sa mère Néfertiti où elle et sa sœur Mérytaton apparaissent aux côtés de leur mère. Elle est aussi représentée sur une stèle frontière d'Akhetaton, nouvelle capitale d'Akhenaton, où elle s'installe avec la famille royale lorsqu'elle est encore petite fille.

Akhetaton
Akhetaton (« horizon d'Aton » en ancien égyptien), à mi-chemin entre Memphis et Thèbes, est la capitale éphémère de l'Égypte antique durant le règne du pharaon Akhenaton.

Elle est située sur le site d'Amarna.

Akhenaton fonde la ville en l'an 9 de son règne, vers -1353, sur un site de Moyenne-Égypte encore vierge de tout culte.

Toute la cour et l'administration égyptienne emménagent dans la nouvelle capitale, dont les temples, dédiés au dieu unique Aton, sont construits à ciel ouvert pour permettre à ses rayons bienfaisants d'y pénétrer. Après la chute d'Akhenaton et le retour à l'orthodoxie religieuse (le culte d'Amon), Akhetaton est livrée à l'abandon et ses édifices de pierre servent de carrière pour la ville voisine d'Hermopolis Magna.
Les Bouffons de Dieu
Les Bouffons de Dieu (The Clowns of God) est un roman de l'écrivain australien Morris West, paru à Londres en 1981 chez Heinemann. Il a été traduit en français par Anne Rives et publié à Paris en 1982 par Grasset.

Ce roman constitue le deuxième volet de la « Trilogie du Vatican » de l’auteur, après Les Souliers de saint Pierre et avant Lazare.

Lazare (roman)
Lazare (Lazarus) est un roman de l'écrivain australien Morris West, paru à Londres en 1990.

Ce roman constitue le troisième volet de la « Trilogie du Vatican » de l’auteur, après Les Souliers de saint Pierre et Les Clowns de Dieu.
Semnopithèque de Thomas
Presbytis thomasi

Le Semnopithèque de Thomas (Presbytis thomasi) est une espèce qui fait partie des mammifères Primates. C’est un  singe de la famille des Cercopithecidae dont les populations sont vulnérables.

Synonyme : Presbytis nubilus Miller, 1942.

Cercopithecidae
Cercopithécidés

Les Cercopithécidés (Cercopithecidae) constituent une famille de primates catarhiniens à queue non-préhensile de l'Ancien Monde. Cette famille comprend notamment les cercopithèques, les cynocéphales et les macaques.

Le magot Macaca sylvanus est le seul macaque dépourvu de queue, mais aussi le seul primate, à part Homo sapiens, présent sur le continent européen. Son aire de répartition comprend l'Afrique du Nord et Gibraltar.

On a découvert qu'une espèce de macaques était porteuse du facteur rhésus, ce qui lui a valu son nom de « macaque rhésus ». Ainsi, le macaque rhésus est devenu un animal de laboratoire fréquemment utilisé de par la similitude entre son patrimoine génétique et celui de l'Homme.

Les Cercopithecidae sont apparus au Miocène ancien (il y a environ 26 Ma) et constituent actuellement le groupe des catarrhiniens le plus diversifié taxonomiquement. Ils se distinguent des Hominoïdés notamment par leurs molaires très spécialisées, appelées bilophodontes.
Parc historique de Guayaquil
Le Parc Historique de Guayaquil est un parc public incluant un espace dédié à la vie sauvage et culturelle, montrant des spécimens de la faune et de la flore de Guayaquil, ainsi que des maisons anciennes issues de la zone urbaine, démontées et transférées dans le parc. Ce parc inauguré le 21 octobre 1999 s'étend sur huit hectares qui se divisent en trois zones : la zone de vie sauvage, la zone des traditions, et la zone urbaine-architecturale.

Le parc se situe dans le canton de Samborondón et est administré, depuis 2010, par l'Entreprise Publique des Parcs Urbains et Espaces Publics et le Ministère du Tourisme. Avant 2010, le parc était administré par la Banque centrale de l'Équateur.

Guayaquil
Guayaquil, officiellement Santiago de Guayaquil, surnommée la « Perle du Pacifique » est la plus grande ville de l'Équateur et également la capitale économique et le principal port du pays de la côte ouest de l'Amérique latine.

Guayaquil est fondé en 1537 par Francisco de Orellana. En 2022, elle comptait 2 650 288 habitants et la population métropolitaine était estimée à 3 618 450 habitants.
Tavers
Tavers est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

La commune fait partie de la région naturelle du Val de Loire, inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco.

Risque sismique dans le Loiret
Le risque sismique dans le Loiret est un des risques majeurs susceptibles d'affecter le département du Loiret (région Centre-Val de Loire, France). Il se caractérise par la possibilité qu'un aléa de type séisme se produise et occasionne des dommages plus ou moins importants aux personnes, aux biens ou à l'environnement sur le territoire départemental.

La totalité du département est classée en zone de sismicité « très faible ». À ce titre aucune réglementation spécifique ne s'applique aux constructions dites « à risque normal ». Seules les installations classées « à risque spécial », dont fait partie la centrale nucléaire de Dampierre-en-Burly, doivent respecter la réglementation parasismique en vigueur.
NGC 6924
NGC 6924 est une très vaste galaxie lenticulaire située dans la constellation du Capricorne. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 5 832 ± 25 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 86,0 ± 6,0 Mpc (∼280 millions d'al). NGC 6924 a été découverte par l'astronome américain Francis Leavenworth en 1885.

En raison d'une brillance de surface égale à 14,13 mag/am2, on peut qualifier NGC 6924 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

Capricorne (constellation)
Capricornus

Le Capricorne, ou la Chèvre, est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 19 janvier au 15 février. Dans l'ordre du zodiaque, la constellation se situe entre le Sagittaire à l'ouest et le Verseau à l'est.

Le Capricorne désigne également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 22 décembre au 20 janvier.
Hypogée des Cristallini
L'hypogée des Cristallini est une série de quatre tombes de l'époque hellénistique située au cœur du centre historique de Naples dans le quartier de Rione Sanità,.

Les quatre espaces de l'hypogée offrent un riche décors de l'époque de la Grande-Grèce (IVe et IIIe siècles av. J.-C.).

Rione Sanità
Rione Sanità (littéralement « quartier de la santé » en italien) est un quartier de Naples, faisant partie du quartier Stella. Il est situé au nord du centre historique de Naples, à côté de la colline de Capodimonte.
Gare de Stratford (Ontario)
La gare de Stratford est une gare ferroviaire à Stratford en Ontario. Elle est desservie par le train de Via Rail Canada entre Toronto et Sarnia, ainsi que le train de la ligne Kitchener de GO Transit dans le cadre d'un projet pilote. La gare est située sur Shakespeare Street, au sud du centre-ville de Stratford.

Gare de Sarnia
La  gare de Sarnia à Sarnia, en Ontario, est desservie par Via Rail Canada. Elle est le terminus de la ligne vers Toronto. Pour continuer la route vers Chicago, il faut traverser à Port Huron, au Michigan et prendre le Blue Water.
Hippodrome-golf Marseille Borély
L'hippodrome-golf Marseille Borély est un terrain de golf sur un hippodrome, du parc Borély, sur la route de bord de mer des  plages de Marseille, du 8e arrondissement de Marseille, dans les Bouches-du-Rhône en Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Plages du Prado
Les plages du Prado sont un aménagement artificiel du littoral créé à la fin des années 1970 par Gaston Defferre à Marseille. Les plages ont été construites sur 20 hectares pris sur la mer, à l'aide des remblais issus de la construction des deux lignes de métro marseillaises. Leur construction est due en partie au fait qu'avant cela, les jours de mistral, les vagues de la mer venaient mourir au bord de la chaussée, arrosant copieusement passants et véhicules.

Le parc balnéaire du Prado s'étend sur 26 hectares et 3,5 km de littoral. Très fréquenté avec près de 3,5 millions de visiteurs par an, il offre en plus des plages — qui sont en majorité de gravier fin — 5 hectares de pelouse et espaces boisés.
Nom de règne des papes
Le nom de règne d’un pape est le nom choisi par un individu après son élection à la papauté à l’issue du conclave. Le nom de règne est le seul nom sous lequel est désigné le pape jusqu'à la fin de sa vie. En cas de renonciation, le pape peut garder son nom suivi du titre de pape émérite.

Pape émérite
Pape émérite ou pontife émérite est le titre assumé par Benoît XVI, pape de l'Église catholique, du moment de sa démission de la charge de pontife romain, le 28 février 2013, à sa mort, le 31 décembre 2022.

Le titre de « pape émérite » n'est prévu par aucune législation de l'Église catholique.

Benoît XVI est le seul pape à avoir utilisé le titre de pape émérite après la renonciation au titre de souverain pontife.
Danick Snelder
Danick Snelder, née le 22 mai 1990 à Pijnacker aux Pays-Bas, est une joueuse internationale néerlandaise de handball, évoluant au poste de pivot.

Avec l'équipe nationale des Pays-Bas, elle est notamment championne du monde en 2019.

Championnat d'Europe féminin de handball
Le Championnat d'Europe féminin de handball réunit tous les deux ans depuis 1994 les meilleures équipes féminines d'Europe de handball.

La compétition est dominée par la Norvège, victorieuse en 2024 de son dixième titre sur seize éditions disputées. Elle devance le Danemark et ses trois couronnes européennes. La Hongrie en 2000, le Monténégro en 2012 et la France, vainqueur à domicile de l'édition 2018, sont les trois autres nations à avoir remporté un Championnat d'Europe.
Ivan Lebedeff
Ivan Lebedeff est un acteur américain d'origine russe, né Ivan Vassilievitch Lebedev (russe : Иван Васильевич Лебедев) le 18 juin 1895 à Užpaliai (Lituanie ; alors Ushpol, Empire russe), mort le 31 mars 1953 à Los Angeles (Californie).

W. S. Van Dyke
W. S. Van Dyke ou Woodbridge Strong Van Dyke II est un réalisateur américain, né le 21 mars 1889 à San Diego, en Californie (États-Unis), et mort par suicide, le 5 février 1943, à Brentwood, en Californie. Il est parfois surnommé « One shoot Woody » (litt. « Woody-une-seule-prise »).
Allactaga firouzi
Allactaga firouzi est une espèce de la famille des Dipodidés. Cette gerboise se rencontre qu'en Iran où elle n'a été localisée que sur une petite zone dans la province d'Ispahan mais, faute de données suffisantes, n'est pas considérée comme étant en danger par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).

Gerboise
Gerboise est un nom vernaculaire qui désigne en français plusieurs espèces de mammifères rongeurs à grandes pattes postérieures de la famille des Dipodidae, principalement dans la sous-famille des Allactaginae.
Henri-Louis-Philippe Mougin
Henri-Louis-Philippe Mougin, né le 16 novembre 1841 à Bourg-en-Bresse et mort le 15 décembre 1916, est un polytechnicien,  chef de bataillon du Génie et aide de camp du général Séré de Rivières, précurseur dans le cuirassement et inventeur de la tourelle Mougin.

Il est nommé chevalier de la Légion d'honneur en 1871 puis promu officier de la Légion d'honneur en 1908.

Raymond Adolphe Séré de Rivières
Raymond Adolphe Séré de Rivières, né le 20 mai 1815 à Albi (Tarn) et mort le 16 février 1895 à Paris, est un ingénieur militaire et général français.

Séré de Rivières a donné son nom à un système complet de fortifications construit après la guerre franco-allemande de 1870.

On le surnomme le « Vauban du XIXe siècle », distinction qu'il partage avec François Nicolas Benoît Haxo. L'alter-ego belge de Séré de Rivières est Henri Alexis Brialmont, tandis que celui allemand est Hans Alexis von Biehler.
WSJT-X
WSJT-X est un programme informatique utilisé pour les communications radio à signal faible entre opérateurs radioamateurs.

Le programme a été initialement écrit par Joseph Hooton Taylor, il est maintenant open source et est développé par une petite équipe.

WSJT-X est utile pour transmettre des messages courts à faible puissance d'émission via des méthodes de communication radio non traditionnelles, telles que la diffusion EME et en réflexion sur les couches ionisées des météores (Meteor Scatter) et en utilisant la propagation des ondes radio de faible rapport signal/bruit dans la troposphère.

Radioamateur
Un radioamateur est une personne qui pratique un loisir technique permettant d'expérimenter les techniques de transmission et par conséquent d'établir des liaisons radio avec d'autres radioamateurs du monde entier. Beaucoup d'avancées technologiques sont dues aux radioamateurs, c'est par exemple grâce à eux que les fréquences au-dessus de 30 MHz sont aujourd'hui utilisées. L'activité radioamateur permet d'acquérir ainsi des connaissances techniques dans les domaines de la radio et de l'électronique et de développer des liens d'amitié entre amateurs de différents pays.
Lachlan Macquarie
Lachlan Macquarie, né le 31 janvier 1762 à Ulva (Écosse) et mort le 1er juillet 1824 à Londres, est un général de division britannique, administrateur colonial, et gouverneur de la Nouvelle-Galles du Sud de 1810 à 1821. Il succéda à William Bligh et fut remplacé par Thomas Brisbane.

William Bligh
William Bligh, né le 9 septembre 1754 et mort le 7 décembre 1817, est un administrateur colonial britannique et un officier de la Royal Navy.

Il a fait une carrière honorable dans la Royal Navy. Ayant commencé comme mousse à sept ans, il termina vice-amiral.

Il est surtout connu pour la mutinerie qu'il subit alors qu'il commandait le Bounty, en avril 1789. Plus tard, il fut nommé gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud. Son administration est à l'origine d'une insurrection, la révolte du rhum, dirigée par John Macarthur en 1808.
HM (patient)
HM, pseudonyme d'Henry Gustav Molaison, (26 février 1926 - 2 décembre 2008), est un patient qui a souffert d'une épilepsie de plus en plus handicapante depuis l'âge de ses 10 ans et devenu amnésique, à 27 ans, à la suite d'une opération chirurgicale destinée à supprimer le foyer de son épilepsie et effectuée le 1er septembre 1953 par le neurochirurgien William Scoville,. 
À partir de 1957, et durant toute la seconde moitié du XXe siècle, H.M. a été largement étudié par les neuropsychologues de l'Institut neurologique de Montréal, notamment Brenda Milner et Suzanne Corkin .
Son cas a contribué à une meilleure compréhension des différentes formes de la mémoire et notamment de la mémoire déclarative.

Institut et hôpital neurologiques de Montréal
L'Institut-hôpital neurologique de Montréal (Le Neuro) est un centre hospitalier académique spécialisé dans les neurosciences et situé au centre-ville de Montréal. L'institut est relié à l'Université McGill dont il constitue un centre de recherche et d'enseignement. Son pendant clinique, l'Hôpital neurologique de Montréal est l'un des cinq hôpitaux d'enseignement du Centre de santé McGill.

Le Neuro a été fondé en 1934 par le neurochirurgien Wilder Penfield  à l'aide d'un don de 1,2 million de dollars canadiens de la Fondation Rockefeller et l'appui du gouvernement du Québec, de la ville de Montréal et de donateurs privés. En 2007, le Gouvernement du Canada a désigné Le Neuro comme l'un des sept centres d'excellence en commercialisation et recherche en reconnaissance de son travail novateur.

Le Neuro est situé sur le campus de McGill au centre-ville de Montréal et s'étend autour de l'extrémité ouest du Stade Molson.
Athletissima 2015
L'Athletissima 2015 est la 38e édition du meeting Athletissima qui a lieu le 9 juillet 2015 au Stade olympique de la Pontaise de Lausanne, en Suisse. Il constitue la neuvième étape de la Ligue de diamant 2015.

Athletissima
Athletissima est un meeting d'athlétisme qui se déroule chaque année au Stade olympique de la Pontaise à Lausanne, en Suisse. Créé en 1977, il figure depuis 2010 au programme du circuit de la Ligue de diamant.
Mont Arci
Le mont Arci est une montagne d'origine volcanique située dans la plaine du Campidano en Sardaigne. Lors d'une phase éruptive, il y a 3,2 millions d'années, plusieurs coulées d'obsidienne se sont produites.

Les communes qui se trouvent autour du massif sont : Siris, Masullas, Morgongiori, Ales, Pau, Villa Verde, Usellus, Palmas Arborea, Villaurbana, Santa Giusta, Marrubiu.

Campidano
Le Campidano (Campidanu en sarde) est une plaine qui se trouve dans la partie sud-ouest de la Sardaigne, environ entre 40° et 39° de latitude Nord et 8°30' et 9°30' de longitude Est. Elle s'étend sur une longueur d'environ 100 km entre Cagliari et Oristano, et c'est la plus grande plaine de Sardaigne avec environ 1 850 km2.

L'agriculture y est pratiquée avec succès grâce aux barrages des grands fleuves sardes qui alimentent les cultures de froment et d'artichaut, produits typiques de cette zone.

Ses habitants sont les Campidanais (Campidanesi) et le dialecte local est le sarde campidanais (code ISO 639-3 : sro).
Edisen Fishery
L'Edisen Fishery est une ancienne pêcherie américaine dans le comté de Keweenaw, au Michigan.

Protégée au sein du parc national de l'Isle Royale, elle est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 8 mars 1977.

Pêcherie
Une pêcherie est un espace circonscrit dans une étendue d'eau, généralement à proximité immédiate du littoral, qui a été aménagé afin d'y faciliter la pratique de la pêche. Par extension, le mot désigne également les aménagements spécifiques qui y sont installés.

L'utilisation de pêcheries est une activité très ancienne ; il existe des traces de nombreuses pêcheries qui datent de l'époque préhistorique.

Des lois sur les pêcheries (en) varient d'une juridiction d'un État côtier à une autre.
Final Fantasy TCG
Le jeu de cartes à collectionner Final Fantasy (en japonais : ファイナルファンタジー・トレーディングカードゲーム Fainaru Fantajī Torēdingu Kādo Gēmu), souvent abrégé en Final Fantasy TCG ou FF-TCG, est un jeu de cartes à collectionner de Square Enix et Hobby Japan. La première itération (la série "Chapter") est sortie au Japon en 2011 mais n'a jamais été publiée en dehors du Japon et a été interrompue afin de sortir une deuxième itération (la série "Opus") dans le monde entier en octobre 2016.

Chaque joueur utilise un jeu de 50 cartes, avec pas plus de 3 exemplaires de la même carte. Les joueurs jouent aux cartes en dépensant des Crystal Points, gagnés en « émoussant » (passant de la verticale à l'horizontale) des cartes de sauvegarde, ou en défaussant des cartes. Le jeu propose un large éventail de personnages de jeux de la série Final Fantasy. Le jeu a un circuit de tournoi mondial.

Jeu de cartes à collectionner
Les jeux de cartes à collectionner ou JCC (en anglais, collectible card game ou CCG) utilisent des cartes conçues spécialement pour les jeux en question. Ils diffèrent des jeux de cartes classiques par la grande variété de cartes éditées et l'utilisation par les joueurs de paquets personnalisés. Les cartes ont en général des effets très variés sur le jeu. Une carte contient souvent un dessin de grande qualité (qui fait partie de l'intérêt du produit ; certains artistes doivent une part de leur notoriété à leurs travaux sur ces jeux) et un texte décrivant l'effet de la carte. Le jeu se déroule souvent dans un monde fictif cohérent, de fantasy, de science-fiction ou autre ; il s'agit parfois d'univers déjà connus, par exemple dans des romans.

Par exemple, le jeu de collection Lorcana publié et créé par Ravensburger met en jeu les personnages représentés dans l'univers de Disney.
Sumiężne
Sumiężne (prononciation : [suˈmjɛ̃ʐnɛ]) est un village polonais de la gmina de Małkinia Górna dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Małkinia Górna (siège de la gmina), 12 kilomètres au sud d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 85 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Ostrów Mazowiecka
Ostrów Mazowiecka (prononcé en polonais : [ˈɔstruf mazɔˈvʲɛt͡ska]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

La ville est située dans la partie Nord-Est de la Mazovie, le long de la route nationale no 8, tronçon polonais de la Via Baltica. Elle couvre une surface de 22,09 km2 et comptait 23 540 habitants en 2008.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat d'Ostrów Mazowiecka, ainsi que de la gmina de même nom, bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina.
Histoire de la Banque de France
L'histoire de la Banque de France commence lors de la création de la Banque de France sous le Consulat par Napoléon Bonaparte. L'institution, à l'origine privée, connaît de nombreuses évolutions réglementaires, statutaires et opérationnelles au cours des siècles. L'État resserre son contrôle sur l'institution à l'époque du Front populaire à l'instigation de Léon Blum. Elle est nationalisée à la Libération par Charles de Gaulle. Aujourd'hui indépendante du gouvernement, elle opère dans le cadre du système européen de banques centrales.

Serpent monétaire européen
Le Serpent monétaire européen est un dispositif économique actif de 1972 à 1979 qui limite les fluctuations de taux de change entre les pays membres de la Communauté économique européenne. Pour chaque monnaie, un seuil d'intervention à la vente et un seuil d'intervention à l'achat, en fonction du taux de change par rapport à chacune des autres monnaies, étaient définis. Ainsi, une monnaie ne pouvait pas fluctuer par rapport à une autre de plus ou moins 2,25 % autour de sa parité bilatérale,.

Ce dispositif est distinct du Système monétaire européen, dont il est le prédécesseur. Il a été mis en difficulté rapidement par le premier choc pétrolier déclenché en 1973 par la guerre du Kippour et qui génère la crise de la livre sterling de 1976.