hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sahaj
Sahaj est un mot qui dans le sikhisme désigne l'état d'équilibre mental et spirituel où l'ego n'est plus présent; l'âme est en harmonie avec le corps, et le régit. Les plaisirs et les peines n'ont plus de poids sur l'humain en état de sahaj. Sahaj est un état de liberté; il préfigure la libération des désirs, des conflits, de l'illusion du monde (maya). Sahaj vient du sanskrit saha: ensemble, et, ja: né; cet état est vécu comme étant celui du soi-naturel dépouillé des influences conditionnées. 
Page 236 du Livre Saint des sikhs, le Guru Granth Sahib, le sahaj est décrit.

Maya (sanskrit)
Māyā (IAST ; devanāgarī : माया) est un terme sanskrit qui a plusieurs sens dans les religions indiennes. Māyā est le pouvoir de dieu de créer, perpétuant l'illusion de la dualité dans l'univers phénoménal ; elle est aussi la nature illusoire du monde. Pour les mystiques indiens, cette manifestation est réelle, mais c'est une réalité insaisissable. Ce serait une erreur, mais une erreur naturelle, de la considérer comme une vérité ou une réalité fondamentale. Chaque personne, chaque objet physique, du point de vue de l'éternité, n'est qu'une goutte d'eau d'un océan sans limites. Le but de l'éveil spirituel est de le comprendre, plus précisément de faire l'expérience de la fausse dichotomie, du mirage de la māyā afin de la transcender, de passer son voile et de réaliser que l'Âtman c'est-à-dire le soi et l'univers, le Brahman ne font qu'un.
VMM-363
363ème Escadron d'hélicoptère de transport (USMC)

Le Marine Medium Tiltrotor Squadron 363 (ou VMM-363) est un escadron d'hélicoptère  à rotors basculants MV-22 Osprey du Corps des Marines des États-Unis, fournissant un support à la Fleet Marine Force. L'escadron, connu sous le nom de "Lucky Red Lions" est stationné à la Marine Corps Base Hawaii et fait partie du Marine Aircraft Group 24 (MAG-24) et de la 1st Marine Aircraft Wing (1st MAW).

Marine Aircraft Group 24
24ème Groupe aérien du Corps des Marines

Le Marine Aircraft Group 24 (ou MAG-24) est un groupe aérien actif du Corps des Marines des États-Unis  basé à la Marine Corps Air Station Kaneohe Bay à Hawaï qui est actuellement composée de deux escadrons de V-22B Osprey, d'un escadron de Drone Boeing Insitu RQ-21 Blackjack (en), d'un escadron de maintenance et de logistique et d'un escadron de soutien. Ils relèvent du commandement de la 1st Marine Aircraft Wing et du III Marine Expeditionary Force.
Kwanja (langue)
Le kwanja (ou kondja, konja) est une langue bantoïde septentrionale du groupe mambila, parlée dans la région de l'Adamaoua, principalement au sud de Banyo, entre Mayo-Darlé et Bankim, à l'ouest jusqu'à Mbondjanga, à l'est jusqu'à la rivière Mbam.

En 2011 on dénombrait environ 10 000 locuteurs.

Langues bantoïdes
Les langues bantoïdes forment une branche des langues bénoué-congolaises de la famille des langues nigéro-congolaises, dans la classification des langues africaines. Le terme « bantoïde » est utilisé pour la première fois par Krause en 1895 pour les langues au vocabulaire ressemblant à celui des langues bantoues. En 1963 dans The Languages of Africa, Greenberg a défini les langues bantoïdes comme le groupe des langues bantoues et des langues proches.

Sous-groupes :

Langues bantoïdes septentrionales

Langues bantoïdes méridionales
Edmond Fronty
Edmond Fronty né le 1er mars 1898 à Brive-la-Gaillarde et mort le 25 octobre 1945 à Paris 15e, était un syndicaliste français des PTT. En 1943-1944, il tentait avec d'autres anciens dirigeants de la Fédération Postale de la CGT, de mettre sur pied une organisation concurrente de la nouvelle fédération qui, sous l'égide de Léon Digat et Emmanuel Fleury regroupait les résistants et syndicalistes communistes et socialistes.

Emmanuel Fleury
Emmanuel Fleury, né le 18 juin 1900 à Orches (Vienne) et mort le 14 mars 1970 à Paris 14e, est une personnalité du Syndicalisme français des PTT, de la Résistance parisienne et du Parti communiste français.

Il eut un rôle essentiel en août 1944, dans la conduite de la grève des postiers parisiens, qui accompagna la Libération de la Capitale. Facteur des Postes, il fut conseiller municipal de Paris de 1936 à 1965. De 1961 à sa mort, succédant à Henri Gourdeaux il fut Président de la Fédération nationale des travailleurs des PTT - CGT. Ce titre honorifique marquait la notoriété du syndicaliste.
Sujud
Le sujud ou soujoud (arabe : سُجُود, sujūd), aussi appelé sajda ou sajdah (arabe : سَجْدَة), est, en islam, la prosternation pour Allah faisant partie de la prière rituelle, la salat. Cette prosternation se fait vers la qibla, c'est-à-dire en direction de la mosquée sacrée de la Kaaba à La Mecque. Chaque rak'ah (unité de prière) compte deux prosternations. Cette prosternation doit se faire « sur sept membres », c'est-à-dire avec le front, le nez, les deux paumes, les deux genoux et les pieds qui touchent le sol.

Qibla
La qibla, kibla, kiblat ou kiblet (en arabe : قبلة, qibla, « direction ») est la direction vers laquelle doit se tourner le fidèle musulman pour effectuer le rite de la salat. En islam contemporain, il s'agit de l'orthodromie qui joint le lieu de prière à la Kaaba, dans la cité de La Mecque. Dans les mosquées, cette orientation est indiquée par le mihrab, une niche de prière souvent encadrée de deux colonnes supportant une arcature.
Que tapent les tambours
Que tapent les tambours est le 12e et avant-dernier épisode de la troisième saison de la deuxième série de la série télévisée britannique Doctor Who. Son titre sur l'édition DVD française est Qui tapent les tambours. Il a été diffusé pour la première fois le 23 juin 2007 sur BBC One. Il constitue la deuxième partie d'un triptyque amorcé avec Utopia et se terminant avec Le Dernier Seigneur du temps.

Martha Jones
Martha Jones est un personnage fictif de la série de science-fiction britannique Doctor Who et de son spin-off Torchwood, interprétée par Freema Agyeman. Elle fait sa première apparition dans le premier épisode de la troisième saison, La Loi des Judoons. Étudiante en médecine, elle rencontre le Docteur lors d'un incident à l'hôpital et accepte ensuite de l'accompagner dans ses voyages.
Titania (comics)
Mary MacPherran, alias Titania est une super-vilaine évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par l'éditeur Jim Shooter et le dessinateur Mike Zeck, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Secret Wars #3 en juillet 1984.

Titania est un personnage spécialement créé pour les Guerres Secrètes (comme son amie Volcana), devenu par la suite un ennemi de taille pour Hulk et Miss Hulk.

Mary MacPherran est la deuxième super-vilaine de Marvel Comics à utiliser ce nom. Une autre femme, Davida DaVito, une lutteuse membre des Grapplers (en), portait ce nom avant d'être tuée par Scourge of the Underworld. Lors de la résurrection de DaVito, ses pouvoirs ont été élargis et elle a pris le nom de Lascivious (en), car MacPherran était devenue beaucoup plus identifiée avec le nom de Titania.

Scourge of the Underworld
Le Scourge (« The Scourge of the Underworld » en VO ; litt. « le Fléau de la pègre » en français) est le nom d'une série de super-vilains successifs évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics.

Créé par le scénariste Mark Gruenwald, à l'époque éditeur en chef de Marvel Comics, et dessiné par John Byrne, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Iron Man (vol. 1) #194 en 1985, scénarisé par Dennis O'Neil et dessinée par Luke McDonnell.

Le personnage a été créé par Mark Gruenwald en tant que complot destiné à amincir la population des super-vilains de l'univers Marvel, en particulier en éliminant les personnages superflus que Gruenwald jugeait trop mineurs, redondants ou mal conçus.

De nombreux autres personnages ont par la suite utilisé l'identité du Scourge, souvent avec des motifs et des loyautés différents. Le nom « Scourge » est notamment l'une des identités du super-vilain Nuke.
ʿAbd al-ʿAzīz ibn Marwān
ʿAbd al-ʿAzīz ibn Marwān (en arabe : عَبْدُ ٱلْعَزِيز بِن مَرْوَان ; mort en 705) est membre de la dynastie omeyyade, fils du calife Marwān Ier (r. 684-685) et père du calife ʿUmar II (r. 717-720), gouverneur d'Égypte de 685 à 705. Sa femme Umm Asim Layla bint Asim est la petite fille du second calife Omar ibn al-Khattâb.

ʿUmar II
Omar II ou Abou Hafs Omar ibn Abd al-Aziz (arabe : أبو حفص عمر بن عبد العزيز, ʾAbū Ḥafṣ ʿUmar ibn ʿAbd Al-ʿAzīz), né vers 682 à Médine et mort en 720 à Alep, est le huitième calife omeyyade et donc le douzième calife sunnite. Il succède à son cousin Sulaymān en 717. Omar II est parfois considéré par les sunnites comme le cinquième calife bien guidé de l'islam pour sa sagesse, sa justesse et sa grande piété.
Paroisse de Saint-James
La paroisse de Saint-James est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Charlotte, située au sud-ouest du Nouveau-Brunswick. Le nom légal du DSL en français est la paroisse de Saint James. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le territoire du DSL a été réparti entre la ville de Saint-Stephen et le district rural du Sud-Ouest.

Fredericton
Fredericton, aussi orthographié Frédéricton (prononcé en français : /fʁedeʁiktœn/, en anglais : /ˈfɹɛdɹɨktən/ ou parfois /fɹɛˈdɪktən/) est la capitale de la province du Nouveau-Brunswick au Canada. Il s'agit d'une cité située dans la commission de services régionaux 11, au centre de la province. La ville est située sur les deux rives du fleuve Saint-Jean et compte 56 224 habitants en 2011. Ses habitants sont les Frédérictonnais(es).

Fredericton fut fondée par les Acadiens sous le nom de Sainte-Anne-des-Pays-Bas, en 1732. Les Britanniques incendièrent la ville en 1759, durant la déportation des Acadiens. Fredericton devient la capitale du Nouveau-Brunswick en 1785. Les Malécites eurent quant à eux leur capitale à Eqpahak entre 1767 et 1794.
Diadème (satellites)
Diadème I et Diadème II est le nom donné à deux satellites français de la série D-1 lancés les 8 et 15 février 1967 par un lanceur Diamant-A depuis le Centre interarmées d'essais d'engins spéciaux d'Hammaguir en Algérie. Ces satellites développés par le CNES et construits par Matra ont une mission scientifique de géodésie comme le premier satellite de la série Diapason (D-1A).

Le satellite, d'une masse de 23 kg pour un diamètre de 50 cm, emporte sur une orbite terrestre basse une charge utile scientifique composée de deux émetteurs radio et un réflecteur laser. Il est également équipé d'une expérience « cellules solaires », l'accumulateur est rechargé par un générateur solaire.

Hammaguir
Hammaguir est une localité de la commune algérienne d'Abadla dans la wilaya de Béchar, fondée en 1948 sous le nom de B-2 Hammaguir. Elle est située à 120 km au sud-ouest de Béchar.

En 1948, ce site a été choisi par l'armée française pour installer des rampes de lancements de missiles et de fusées en complément des polygones B0 et B1 du premier Centre interarmées d'essais d'engins spéciaux (CIEES) situé à Colomb-Béchar. Le site a été restitué à l'Algérie en juillet 1967, qui semble encore l'utiliser d'après les vues aériennes nocturnes de la Nasa.
Jubé de l'église Saint-Envel de Loc-Envel
Le jubé de l'église Saint-Envel à Loc-Envel, une commune du département des Côtes-d'Armor dans la région Bretagne en France, est un jubé datant du XVIe siècle. Il est classé monument historique au titre d'objet depuis le 1er mai 1911.

Jubé
Dans une église, le jubé est une tribune formant une clôture de pierre ou de bois séparant le chœur liturgique de la nef. Il tient son nom du premier mot de la formule latine « jube, domine, benedicere » (« daigne, Seigneur, me bénir ») qu'employait le lecteur avant les leçons de matines. En Belgique francophone (Wallonie, Bruxelles), au Luxembourg et au Québec, le mot « jubé » est également utilisé pour désigner la tribune d'orgue située dans le fond de la nef.
Boardercross
Le boardercross, bladercross ou snowboardcross est un parcours d'obstacle chronométré sur piste comportant des bosses, des portes et des virages relevés.

Réservée pendant plusieurs décennies au snowboard et aux snowboarders, cette discipline est aujourd'hui reprise et pratiquée aussi par les skieurs et se nomme alors skicross. Depuis 2006, le boardercross est une épreuve de snowboard aux Jeux olympiques d'hiver.

La version urbaine sur le bitume est pratiquée par les skateboarders (ou longskaters) et patineurs en roller. Il s'agit du boardercross et du skatecross, deux disciplines reconnues par la Fédération française de roller et skateboard.

Fédération française de roller et skateboard
La Fédération française de roller et skateboard (FFRS) est une association française, fondée en 1910 sous le nom de Fédération des Patineurs à Roulettes de France. A sa création, elle proposait uniquement trois disciplines : le hockey sur patins à roulettes (rink hockey), le patinage de vitesse (roller course) et le patinage artistique sur roulettes.

Elle gère désormais les pratiques du roller, de la trottinette et du skateboard en France. La FFRS est affiliée au Comité national olympique et sportif français (CNOSF), à la Fédération internationale de skateboard et roller (World Skate) et bénéficie de la reconnaissance du Comité international olympique (CIO) pour les disciplines Skateboard Street et Park, ainsi que pour la Longue Piste sur Glace.

La FFRS regroupe aujourd’hui 12 disciplines sportives dont 2 olympiques : le skateboard (JO d’été) et la longue piste sur glace (JO d’hiver).
Désiré Chevassu
Désiré Chevassu est un homme politique français né le 15 juillet 1810 à Poligny (Jura) et décédé le 18 mai 1869 à Poligny.

Notaire, maire de Poligny, conseiller général, il est député du Jura de 1848 à 1849, siégeant avec les républicains modérés du parti du général Cavaignac.

Eugène Cavaignac
Louis Eugène Cavaignac, connu aussi sous le nom de général Cavaignac, né le 15 octobre 1802 (23 vendémiaire an XI) à Paris et mort le 28 octobre 1857 dans son château d'Ourne à Flée, est un général et homme d'État français.

Commandant des zouaves (1840-1845), gouverneur d'Algérie (1848) puis président du Conseil des ministres chargé du pouvoir exécutif durant l'année 1848, il est candidat à l'élection présidentielle de 1848 mais battu par Louis-Napoléon Bonaparte.
Niegoszcz
Niegoszcz est une localité polonaise de la gmina rurale de Mielno, située dans le powiat de Koszalin en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe au nord-ouest de la ville de Koszalin et au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Koszalin
Koszalin (en allemand : Köslin ; en cachoube : Kòszalëno ; en latin : Coslinum ; anciennement en français : Coslin) est une ville de la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Koszalin est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Koszalin, sans se trouver sur son territoire. Sa population s'élevait à 107 225 habitants en 2019.

La cathédrale de l'Immaculée Conception est le siège du diocèse de Koszalin-Kołobrzeg.
Palais de Sanssouci
Le palais de Sanssouci ou Sans-Souci (en allemand : Schloss Sanssouci) est l'ancien palais d'été du roi de Prusse Frédéric II (dit Frédéric le Grand). Il est situé à Potsdam, dans le Land du Brandebourg, à vingt-six kilomètres au sud-ouest de Berlin. Il fut bâti entre 1745 et 1747 par l'architecte Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff dans un style issu du rococo, que l'on nomme rococo frédéricien. Il est également renommé pour ses fabriques, ses jardins et les autres extravagances du parc de Sanssouci, attenant à l'édifice.

Putto
Un putto (au pluriel : putti) est un enfant nu et généralement ailé figurant dans les représentations artistiques. C'est notamment un terme de l'ornementation architecturale toscane et vénitienne qui désigne sur une façade la statue d'un nourrisson joufflu et joyeux, narquois, las ou moqueur. Il s'agit presque toujours d'un garçon. Alternativement, il peut se confondre avec un chérubin.
Championnat d'Espagne de Formule 4 2024
Le championnat d'Espagne de Formule 4 2024 est la neuvième édition du championnat d'Espagne de Formule 4. Il est organisé par Real Federación Española de Automovilismo RFEDA. Cette édition voit  Mattia Colnaghi remporter le championnat pour MP Motorsport qui remporte le titre constructeur.

Championnat d'Espagne de Formule 4
Le championnat d'Espagne de Formule 4 est un championnat de course automobile utilisant des monoplaces de la catégorie Formule 4. Il est organisé par la Real Federación Española de Automovilismo (RFEDA) depuis 2016, avec le soutien de Koiranen GP jusqu'en 2017.
TT193
La tombe thébaine TT 193 est située à el-Assasif, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la sépulture de Ptahemheb (Pth-m-hb), officier du sceau dans le trésor du domaine d'Amon, datant des XIXe/XXe dynasties.

La femme de Ptahemhab s'appelle Tadeouert.

Amon
Amon est l’une des principales divinités du panthéon égyptien, dieu de Thèbes. Son nom Imen, « le Caché » ou « l’Inconnaissable », traduit l’impossibilité de connaître sa « vraie » forme, car il se révèle sous de nombreux aspects. Il est Imen achâ renou, « Amon aux noms multiples ».

Avec sa parèdre Amemet, il fait partie des entités divines de l'Ogdoade d'Hermopolis.
Missècle
Missècle est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Castrais, un territoire essentiellement agricole, entre la rive droite de l'Agout au sud et son affluent, le Dadou, au nord.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau d'Assou, le ruisseau de Léou et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Missècle est une commune rurale qui compte 98 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 296 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Graulhet. Ses habitants sont appelés les Misseclois ou  Missecloises.

Damiatte
Damiatte est une commune française située dans le département du Tarn en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Castrais, un territoire essentiellement agricole, entre la rive droite de l'Agout au sud et son affluent, le Dadou, au nord.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Agout, le Ruisseau de Léou, le ruisseau des Lèzert et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (Les « vallées du Tarn, de l'Aveyron, du Viaur, de l'Agout et du Gijou ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Damiatte est une commune rurale qui compte 1 067 habitants en 2022. Ses habitants sont appelés les Damiattois ou  Damiattoises.
Theocolax elegans
Theocolax elegans est une espèce de petits chalcidiens (hyménoptères apocrites térébrants) de la famille des Pteromalidae et de la sous-famille des Cerocephalinae.

C'est un parasite des larves de ravageurs des denrées alimentaires stockées tels que le charançon du blé (Sitophilus granarius) ou le capucin des grains (Rhizopertha dominica).

Pteromalidae
Les Pteromalidae sont une famille de petits chalcidiens (hyménoptères apocrites térébrants de la super-famille des Chalcidoidea) qui sont en large majorité des insectes entomophages parasitoïdes d'autres insectes ou arthropodes. Certains d'entre eux sont utilisés en lutte biologique.
Suchodębie (Łódź)
Suchodębie (prononciation [suxɔˈdɛmbjɛ]) est un village de la gmina de Łanięta, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud-est de Łanięta (siège de la gmina), 13 kilomètres au nord-ouest de Kutno (siège du powiat) et 63 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Łanięta (gmina)
Łanięta est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Kutno, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Łanięta, qui se situe environ 15 kilomètres (km) au nord-ouest de Kutno (siège du powiat) et 65 kilomètres au nord de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 54,89 km2 pour une population de 2 548 habitants en 2007.
Composition de fonctions
La composition de fonctions (ou composition d’applications) est, en mathématiques, un procédé qui consiste, à partir de deux fonctions, à en construire une nouvelle. Pour cela, on utilise les images de la première fonction comme arguments pour la seconde (à condition que cela ait un sens). On parle alors de fonction composée (ou d'application composée).

Bijection réciproque
En mathématiques, la bijection réciproque (ou fonction réciproque ou réciproque) d'une bijection  est l'application qui associe à chaque élément de l'ensemble d'arrivée son unique antécédent par . Elle se note .
Warriors of the Deep
Warriors of the Deep (Guerriers des profondeurs) est le cent-trentième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Originellement diffusé sur la BBC du 5 au 13 janvier 1984, cet épisode débute la vingt-et-unième saison de la série.

Le Docteur (Doctor Who)
Le Docteur est le personnage principal de la série télévisée de science-fiction britannique Doctor Who, produite par la BBC. En 2025, 37 acteurs ont officiellement interprété le rôle principal du Docteur, le Premier étant William Hartnell. L'actuel est joué par Billie Piper, cependant elle reste un mystère quant à sa véritable identité. Mais de nombreux autres vies et visages du Docteur furent également interprétés par de nombreux acteurs.

D'après un sondage du Daily Telegraph, le Docteur est l'extraterrestre de fiction préféré des Britanniques.

Le Docteur ne s'appelle pas « Doctor Who ». La fonction du « Who » (« Qui ? », en anglais) est de souligner la nature énigmatique du personnage et de son nom. La confusion a été entretenue par certains génériques de la série qui le créditent sous le nom de « Doctor Who ».
Langue parlée par Jésus
Il existe un consensus parmi les érudits sur le fait que Jésus de Nazareth parlait la langue araméenne,. L'araméen était la langue commune de la Judée romaine, elle était donc également parlée par les disciples de Jésus. Les villages de Nazareth et de Capharnaüm en Galilée, où il passa la majeure partie de son temps, étaient peuplés de communautés parlant l'araméen. Jésus parlait probablement le dialecte galiléen, différent de celui qui était parlé à Jérusalem à l'époque romaine. En se basant sur le changement de nom ou les surnoms symboliques de certains de ses apôtres, il est également probable que Jésus ou au moins l'un de ses apôtres connaissait suffisamment le grec koinè pour converser avec des non-Judéens. Il est raisonnable de supposer que Jésus connaissait bien l'hébreu à des fins religieuses, car c’est la langue liturgique du judaïsme,,,.

Hébreu mishnaïque
L'hébreu mishnaïque ou mishnique (hébreu : לשון חז״ל (lashon Hazal) « langue de nos Sages ») est la forme d'hébreu utilisé par les Tannaïm dans la rédaction de la Mishna.

L'hébreu mishnique se caractérise par une intrusion progressive de l'araméen dans les commentaires talmudiques de la Loi, par une évolution de la grammaire et par l’élargissement du vocabulaire par rapport à l’hébreu biblique. Cet hébreu reflète la langue parlée à la fin de la période du Second Temple.

À l'hébreu mishnaïque succède l'hébreu rabbinique dit aussi hébreu médiéval.