hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ron Turcotte
Ronald Joseph Morel Turcotte, dit Ron Turcotte, est un jockey canadien né le 22 juillet 1941 à Drummond (Nouveau-Brunswick) où il meurt le 22 août 2025.

Il est surtout connu comme le jockey du cheval Secretariat, vainqueur de la prestigieuse Triple Couronne américaine en 1973, et aussi pour les deux courses remportées l'année précédente, en 1972, sur le cheval Riva Ridge.

La Triple Couronne compte les courses du Kentucky Derby, du Preakness Stakes à Baltimore et du Belmont Stakes à New York. Il est l'un des meilleurs de sa discipline en Amérique du Nord en remportant 3 032 courses en 16 ans de carrière. Il est fait membre de l'Ordre du Canada en décembre 1973.

Preakness Stakes
Les Preakness Stakes est une course hippique de plat se déroulant la troisième semaine de mai sur l'hippodrome de Pimlico, à Baltimore dans le Maryland aux États-Unis.

C'est une course de groupe I réservée aux chevaux de 3 ans. C'est la deuxième des trois manches de la Triple Couronne américaine, deux semaines après le Kentucky Derby et trois semaines  avant les Belmont Stakes. Dotée de 1 650 000 $, elle se dispute sur la distance de 1 900 mètres, piste en terre. Le record de la course est détenu depuis 1973 par le crack Secretariat en 1'53"00.
Hypersensibilité dentinaire
L'hypersensibilité dentaire est une affection se manifestant par une douleur brève et aiguë émanant de la dentine exposée en réaction à des stimuli de nature thermique, liée à l'évaporation, tactile, osmotique ou chimique et que l'on ne peut imputer à aucune autre forme de défaut ou de pathologie dentaire (1983, groupe de travail international).

Les stimuli possibles sont : mécaniques (brosse à dents, ongle) ; thermiques (boisson froide, air) ; chimiques (acide) ; osmotiques (sucre). Le stimulus le plus fréquent est le froid.

Froid
Le froid est le contraire du chaud, associé aux températures basses. Il s'agit également d'un qualificatif relatif aux transferts thermiques : un corps est qualifié de « froid » s'il est en contact thermique avec un autre corps de température plus élevée et duquel il est susceptible de recevoir de la chaleur. Théoriquement, la plus basse température est le zéro absolu, qui est de 0 K sur l'échelle Kelvin et de −273,15 °C sur l'échelle Celsius. En pratique, le zéro absolu est inaccessible, du propre fait de sa définition.

Sur les climatiseurs et les robinets, le froid est représenté en bleu ou en vert, contrairement au chaud qui est représenté en rouge.
Élections législatives caïmaniennes de 2021
Les élections législatives caïmaniennes de 2021 se déroulent le 14 avril 2021 afin de renouveler les membres du Parlement des îles Caïmans, territoire d'outre-mer autonome du Royaume-Uni.

À la tête du gouvernement de coalition sortant, le Mouvement progressiste du peuple (PPM) maintient avec peine le même nombre de députés tandis que l'ensemble des sièges restants sont remportés par des candidats indépendants, ce qui amène le Premier ministre Alden McLaughlin à se retirer.

Après plusieurs jours de négociation entre son dauphin désigné, Roy McTaggart et l'indépendant Wayne Panton, ce dernier parvient à réunir autour de lui les soutiens d'un majorité d'élus également sans étiquettes ainsi que de transfuges du PPM, et devient Premier ministre le 21 avril 2021.

Îles Caïmans
Les îles Caïmans, îles Cayman,, îles Caïman ou îles Caïmanes (en anglais : Cayman Islands, prononcé : [ˈkeɪmən ˈaɪləndz]) sont un territoire d'outre-mer britannique des Antilles situé en mer des Caraïbes. Ce territoire est connu pour être un paradis fiscal.
Jean-Pierre Léonard
Jean-Pierre Léonard, né le 29 décembre 1889 à Dudelange (G.D. Luxembourg) et décédé le 5 décembre 1985 à Dindigul, au Tamil Nadu (Inde), était un prêtre jésuite luxembourgeois, missionnaire en Inde du Sud, évêque de Tiruchirapalli (1936) et ensuite archevêque de Madurai de 1938 à 1967.

Dindigul
Dindigul (en tamil: திண்டுக்கல் ) est une ville de l’état de Tamil Nadu, en Inde du Sud, et le chef-lieu du district homonyme. En termes démographiques c’est la 11e ville du Tamil Nadu, comptant 292.132 habitants au recensement de 2011.  Même si les industries textiles et les tanneries y sont importantes elle n’en demeure pas moins une ville dont la majorité des habitants sont agriculteurs.

Se trouvant entre les monts Palani Hills (en) et la région forestière de Sirumalai (en), Dindigul possède une zone forestière de 85 hectares. Un rare spécimen de flore, les fleurs Kurinji, qui croit dans les contreforts des monts Palani - et fleurit tous les 12 ans - est une particularité de la région.
Wikipédia en komering
Wikipédia en komering (en komering : Wikipidiya basa Kumoring) est l’édition de Wikipédia en komering, langue  malayo-polynésienne occidentale parlée dans la province de Lampung au Sud de l'île de Sumatra en Indonésie. L'édition est lancée le 24 septembre 2024,,,. Son code est : kge.

Au 23 mars 2025, l'édition en komering contient 2 540 articles et compte 670 contributeurs, dont 16 contributeurs actifs et 2 administrateurs.

Provinces d'Indonésie
Les provinces (en indonésien provinsi) constituent la division administrative de 1er niveau de l'Indonésie. Au nombre de 38 depuis 2022, elles sont administrées par un gouverneur élu au suffrage direct depuis 2004. Elles sont divisées en kabupaten, l'équivalent des départements, et en kota, des villes au statut spécial.

Sur les 38 provinces, huit ont un statut spécial :

le territoire spécifique de Jakarta, ancienne capitale de l'Indonésie remplacée en 2024 par le territoire spécifique de la capitale de Nusantara ;

le territoire spécial de Yogyakarta, ancien sultanat de Java ;

la province autonome d'Aceh, à la suite d'un accord entre le gouvernement indonésien et un mouvement indépendantiste, le Mouvement de libération d'Aceh

les provinces de l'île de Nouvelle-Guinée (Papouasie, Papouasie centrale, Papouasie des hautes terres, Papouasie méridionale et Papouasie occidentale) du fait de la présence de populations à particularisme ethnologique et/ou culturel.
Hauts et Bas à San Francisco
Hauts et bas à San Francisco est le sixième album de la série de bande dessinée belge Les Casseurs créée par le dessinateur Christian Denayer et le scénariste André-Paul Duchâteau. Paru en 1981, il est constitué de six histoires complètes publiées entre 1978 et 1981 dans Super Tintin et Tintin et éditées en album cartonné en janvier 1981 par les éditions du Lombard.

André-Paul Duchâteau
André-Paul Duchâteau, né le 8 mai 1925 à Tournai (province de Hainaut) et mort le 26 août 2020 à Uccle (région de Bruxelles-Capitale) est un journaliste, nouvelliste, écrivain de roman policier et scénariste de bande dessinée belge.

Également connu sous plusieurs noms de plume tels que D. Aisin, Michel Vasseur, André Jean, André Nô, Michaël Nô, André Voisin ainsi que le pseudonyme collectif Cap avec Christian Denayer, il est particulièrement reconnu, avec le dessinateur Tibet, pour la création de la série de bande dessinée Ric Hochet, dont les albums sont vendus à plus de 15 millions d'exemplaires et traduits dans sept langues.
Moteur F136 Ferrari-Maserati
Le moteur F136 est un moteur thermique automobile à combustion interne, essence quatre temps, 8 cylindres en V des constructeurs automobiles italiens Ferrari et Maserati (du groupe Fiat) fabriqués depuis 2002 par l'Usine Ferrari de Maranello, pour motoriser plusieurs modèles des marques Ferrari, Maserati, Alfa Romeo, Gillet Automobiles et A1 Grand Prix (à ne pas confondre avec le moteur General Electric/Rolls-Royce F136).

General Electric/Rolls-Royce F136
Le General Electric/Rolls-Royce F136 était un turboréacteur à double flux avancé en développement par les compagnies General Electric et Rolls-Royce Holdings plc. pour le Lockheed Martin F-35 Lightning II. Les deux compagnies stoppèrent leurs travaux sur le projet en décembre 2011, après avoir échoué à obtenir du soutien du Pentagone pour un développement plus avancé.
Glacier Romanche
Le glacier Romanche est un glacier de la cordillère Darwin situé dans le parc national Alberto de Agostini, dans la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, au Chili. Un torrent émissaire du front glaciaire se déverse sous forme de cascade dans un fjord peu marqué du canal Beagle (bras nord-est).

Il porte le nom du navire de la marine française La Romanche de l'expédition pluridisciplinaire française de la mission scientifique du cap Horn (1882-1883) sous le commandement du capitaine Louis-Ferdinand Martial.

Canal Beagle
Le canal Beagle (également dénommé canal de Beagle, canal du Beagle et Onashaga ou Onasgiaga en langue yagan) est un chenal fuégien de l'extrême sud du continent américain, situé entre les méridiens 68° 36′ 38,5″ O et 66° 25′ 00″ O, qui sépare la grande île de la Terre de Feu des îles Hoste et Navarino au sud. Sa partie occidentale appartient au Chili, et sa partie orientale constitue la limite internationale entre l'Argentine au nord et le Chili au sud.
Autoroute A2 (Autriche)
L'autoroute autrichienne A2 (en allemand : Süd Autobahn, « Autoroute du Sud » et en abrégé A2) est un axe autoroutier situé en Autriche, qui relie Vienne et l'autoroute urbaine A23 à Graz, capitale de la Styrie, Klagenfurt, capitale de Carinthie et à la frontière italienne à Arnoldstein où elle se continue comme l'A-23 (Autostrada Alpe-Adria) vers Udine. Longue de 369,4 kilomètres, c'est l'un des passages principaux entre le nord et le sud du pays faisant partie des routes européennes E59, E66 et E55.

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Ląd
Ląd (prononciation : [lɔnt]) est un village polonais de la gmina de Lądek dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'ouest de Lądek (siège de la gmina), à 12 kilomètres au sud de Słupca (siège du powiat) et à 71 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 563 habitants en 2006.

Lądek (Słupca)
Lądek (prononciation : [ˈlɔndɛk]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Il est le chef-lieu de la gmina de Lądek, dans le powiat de Słupca.

Il se situe à 11 kilomètres au sud-est de Słupca (siège du powiat) et à 73 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 848 habitants en 2010.
Chłopia Łąka
Chłopia Łąka (prononciation : [ˈxwɔpja ˈwɔnka]) est un village polonais de la gmina de Krasnosielc dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Krasnosielc (siège de la gmina), 23 kilomètres au nord de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 96 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Krasnosielc (village)
Krasnosielc (prononciation : [krasˈnɔɕelt͡s]) est un village polonais de la gmina de Krasnosielc dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Krasnosielc.

Il se situe à environ 18 kilomètres au nord de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 90 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 1 300 habitants en 2006.
Rudi Altig
Rudi Altig, né le 18 mars 1937 à Mannheim et mort le 11 juin 2016 à Remagen, est un coureur cycliste allemand. À la fois puissant et orgueilleux, il a d'abord officié sur la piste avant de briller sur la route, tout d'abord comme sprinteur avant de devenir un coureur assez complet. Cela lui a d'ailleurs permis de bien figurer dans les classiques ainsi que dans les grands tours, malgré certaines difficultés en haute montagne. Sa polyvalence l'a conduit à endosser le maillot jaune dans les quatre Tours de France qu'il a courus : en 1962, en 1964, en 1966 et en 1969. Il compte à son palmarès un grand tour, le Tour d'Espagne 1962 et des classiques prestigieuses, le Tour des Flandres 1964 et Milan-San Remo 1968.

Rudi Altig a également fait parler de lui dans le cadre du dopage. Il a ainsi été contrôlé positif à des substances interdites à quatre reprises, notamment vers la fin de sa carrière.

Remagen
Remagen (en allemand : /ˈʁeːmaːɡn̩/,,, ? Écouter [Fiche]) est une ville allemande de Rhénanie-Palatinat dans l'arrondissement d'Ahrweiler sur la rive occidentale du Rhin, juste au sud de la ville de Bonn. On y trouve une statue représentant une Vierge noire.
The Elder Scrolls VI
The Elder Scrolls VI est un projet de jeu vidéo de rôle et d'action développé par le studio américain Bethesda Game Studios et édité par Bethesda Softworks. Il s'agit du sixième opus de la série de jeux The Elder Scrolls, après Arena (1994), Daggerfall (1996), Morrowind (2002), Oblivion (2006) et Skyrim (2011).

Sa mise en chantier est dévoilée par le directeur de jeu Todd Howard à l'E3 2018, alors qu'il est encore en pré-production. Étant donné que les équipes de développement de Bethesda sont concentrées à la fin des années 2010 et au début des années 2020 sur la sortie de Starfield (2023), The Elder Scrolls VI n'entre finalement en phase de production que vers 2023, et n'est pas prévu pour une sortie avant 2028.

The Elder Scrolls II: Daggerfall
The Elder Scrolls Chapter II: Daggerfall (souvent abrégé en Daggerfall) est un jeu  vidéo de type action-RPG développé et édité par Bethesda Softworks en 1996 pour MS-DOS. Il s'agit du deuxième épisode de la série The Elder Scrolls, suite d’Arena et prédécesseur de Morrowind, d'Oblivion, de Skyrim et de Tamriel Unlimited (alias The Elder Scrolls Online). Daggerfall utilise le moteur graphique XnGine. Le 9 juillet 2009, pour fêter le quinzième anniversaire de la série, le jeu est mis à disposition gratuitement par Bethesda.

Le 31 décembre 2023, une version aux graphismes remasterisés, via le moteur 3D Unity, est disponible gratuitement sous le nom de Daggerfall Unity.
Commandos marine (Tunisie)
Les commandos marine (arabe : طلائع البحريّة) sont des forces commandos de la Marine nationale tunisienne, des unités formés, entraînés et équipés pour des opérations spécifiques et ciblées, aussi bien sur terre qu'en mer, et comprenant deux régiments, les 51e et 52e RCM.

Unité militaire
Une unité militaire est une composante d'armée.

L'énumération exhaustive des unités militaires composant une armée en campagne est nommée ordre de bataille. Il permet notamment une comparaison des forces en présence sur le plan stratégique avant leur engagement tactique. Ce terme est extensible à la description complète d'une armée nationale.
Ii
Ii (Ijo en suédois) est une municipalité du nord-ouest de la Finlande, dans la région d'Ostrobotnie du Nord.

Son nom curieux (le double i se prononçant de manière allongée /iː/ en finnois) viendrait du mot lapon idja, signifiant endroit où on passe la nuit.

Ostrobotnie du Nord
L'Ostrobotnie du Nord (en finnois : Pohjois-Pohjanmaa, en suédois : Norra Österbotten) est une région du Nord de la Finlande. Elle résulte de la scission de 1997 d'avec le Kainuu. La région est bordée au nord par la région et province de Laponie, à l'est par la Russie et le Kainuu, au sud par la Savonie du Nord, la Finlande centrale et l'Ostrobotnie centrale.

La région a une superficie de 39 182,10 km2 et en 2019, sa population comptait 412 238 habitants. C'est la deuxième plus vaste région derrière la Laponie et la quatrième la plus peuplée.
Tempête Daria
La tempête Daria est une dépression météorologique à cyclogénèse intense, ou « bombe » qui a frappé le nord-ouest de l'Europe les 25 et 26 janvier 1990. Il s'agit d'une des pires tempêtes qui aient frappé le continent, seulement trois ans après une autre similaire en 1987. Elle est connue sous différents noms selon les pays, car il n'y a pas de liste officielle de ce genre d'événement météorologique en Europe. En Grande-Bretagne, elle est connue comme la « Burn's Day Storm » parce qu'elle y est survenu le jour de l'anniversaire de naissance du poète écossais Robert Burns. Daria est responsable de la mort de 97 personnes selon le Met Office, mais d'autres sources évoquent de 89 à plus de 100 morts. Dans son rapport de 2005, l’OCDE donne le chiffre de 95.

Robert Burns
Robert Burns, né le 25 janvier 1759 à Alloway (Ayrshire) et mort le 21 juillet 1796 à Dumfries (Dumfries and Galloway), est un poète, parolier et fermier écossais.

Il est également appelé Rabbie ou Robbie Burns et surnommé « Scotland's favourite son » (le « fils préféré de l'Écosse »), « the Bard of Ayrshire » (« le barde de l'Ayrshire ») ou tout simplement « the Bard ». Il est un symbole de l'Écosse.

Il est le plus connu des poètes qui ont écrit en scots, bien que la plus grande partie de son œuvre soit en anglais et en light scots (écossais allégé), un dialecte plus accessible à un public non écossais.

Ses écrits en anglais, de nature généralement politique, sont souvent plus rugueux.
Grotte des Scilles
La grotte des Scilles est un site préhistorique de Haute-Garonne. Elle fait partie des grottes de Lespugue, situées dans les gorges de la Save, sur la commune de Lespugue, en Pays Comminges Pyrénées, région Occitanie (Midi-Pyrénées), en France. Elle a été occupée principalement pendant le Magdalénien inférieur Aquitain (III) et l'Azilien. C'est aussi l'une des rares séquences stratigraphiques solutréennes connues (en 2003) dans le piémont pyrénéen. Elle a livré  un « four (de type) polynésien », des pointes de sagaies de type Lussac-Angles, une lampe à huile, des aiguilles à chas…

Aiguille à coudre
Une aiguille à coudre ou aiguille à chas est un instrument de couture permettant de faire passer un fil à travers un tissu ou un cuir.

L'une des extrémités est pointue et permet de percer le tissu. L'autre est munie d'une perforation appelée « chas », dans laquelle on passe le fil afin qu'il soit entraîné avec l'aiguille à travers le tissu.
Élections fédérales canadiennes de 1949
L'élection fédérale canadienne de 1949 se déroule le 27 juin 1949 afin d'élire les députés de la vingt-et-unième législature à la Chambre des communes du Canada. Il s'agit de la vingt-et-unième élection générale depuis la confédération canadienne de 1867.

Confédération canadienne
La Confédération canadienne ou Confédération du Canada est le processus par lequel trois colonies de l'Amérique du Nord britannique (Canada-Uni, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) se sont unifiées en une fédération sous le nom de Dominion du Canada. Lorsque l'Acte de l'Amérique du Nord britannique est entré en vigueur le 1er juillet 1867, les colonies sont devenues collectivement provinces du Dominion, sous un régime monarchique. Le Canada est alors constitué de quatre provinces : le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et le Québec (le Canada-Uni ayant été scindé en deux). À la suite de cette union, les autres colonies et territoires de l'Amérique du Nord britannique intègrent progressivement la Confédération et de nouvelles provinces sont créées.
Coupe d'Europe de hockey sur glace 1976-1977
La Coupe d'Europe de hockey sur glace 1976-1977 fut la 12e édition de la Coupe d'Europe de hockey sur glace, première compétition européenne de club organisé par l'IIHF. La compétition se déroula du 12 octobre 1976 au 13 février 1979.

Le Poldi SONP Kladno remporta le titre en battant en finale le HK Spartak Moscou.

Rytíři Kladno
Les Rytíři Kladno (les Chevaliers de Kladno) sont un club de hockey sur glace de Tchéquie basé à Kladno en Bohême Centrale et qui évolue actuellement dans l'Extraliga (plus haute division tchèque). Sa patinoire est le Městský zimní stadion (8 600 places).
Ferry Songz
Ferry Songz, de son vrai nom Ayemfegue Christ-Ferry, né le 21 décembre 1996 à Oyem (Gabon), est un chanteur gabonais d'afropop.

Il est surtout connu pour ses singles Pieds dedans, pieds dehors ou encore Mon ex, en collaboration avec le rappeur Didi B du groupe musical ivoirien Kiff No Beat.

Oyem
Oyem est une ville du Gabon, chef-lieu de la province du Woleu-Ntem et chef-lieu du département du Woleu. Elle est par le nombre d'habitants la quatrième ville du pays après Libreville, Port-Gentil et Franceville. La superficie de la commune est de 13 km2.

Située à 650 m d'altitude, Oyem bénéficie d'un climat plus frais que Libreville.

Carrefour entre le Cameroun, le Gabon et la Guinée équatoriale, la ville est tournée vers le commerce et dominée par les échanges avec les pays voisins.

C'est la capitale régionale du Nord et le centre du pays fang qui s'étend du pays Ewondo (Yaoundé au Cameroun) jusqu'à Libreville. Elle est principalement habitée par des Fangs et une minorité Haoussa...

Akouakam est le plus grand quartier de la ville et aussi le plus populaire avec son stade de football. Ce quartier est un ancien village Nkodjeign.

La ville est signataire d'un accord de partenariat avec Clermont-Ferrand depuis le 12 avril 2006,.
Kirrberg
Kirrberg est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Depuis 1793, cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Cette localité fait partie des quelques communes françaises, avec Saint-Mards-en-Othe (Aube), Ratzwiller et Rauwiller (Bas-Rhin), dont le blason moderne comporte une croix huguenote en rappel de son passé protestant.

Ratzwiller
Ratzwiller [ʁatsvilɛʁ]  est une commune française, située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.
Largo Winch (film)
Largo Winch est un film franco-belgo-hongkongais réalisé par Jérôme Salle, sorti en 2008.

Il est adapté de la bande dessinée éponyme de Jean Van Hamme et Philippe Francq.

Le film présente le multimilliardaire Nerio Winch, qui à la tête du Groupe W, cinquième empire financier mondial, s'est noyé alors que son yacht naviguait un soir près de Hong Kong. En réalité, un plongeur a noyé l'homme d'affaires en le saisissant et l'entraînant sous l'eau. Mais Nerio avait une carte secrète : un héritier inattendu, Largo, adopté en secret, et confié pendant les premières années de sa vie à un couple croate, Josip et Hana, et leur fils, Goran.

Philippe Francq
Philippe Francq, né le 13 décembre 1961 à Etterbeek (région de Bruxelles-Capitale), est un dessinateur réaliste belge de bande dessinée. Il est notamment connu en tant que dessinateur du best-seller Largo Winch, publié depuis 1990 aux éditions Dupuis.
Ligatures arabes
Les ligatures de l'alphabet arabe sont les variations que les lettres et groupes de lettres de ce système d'écriture peuvent subir régulièrement, en fonction des lettres qui les entourent dans l'écriture.

L'écriture arabe s'est historiquement développée sous la forme d'une cursive, dont les lettres étaient la plupart du temps liées. De ce fait, et contrairement au cas des alphabets occidentaux, les lettres d'un texte ne sont généralement pas rendues par des glyphes séparés et invariables, mais sont en règle générale liées ; et le glyphe qui les représente peut alors dépendre très fortement du contexte.

Diacritiques de l'alphabet arabe
L'alphabet arabe n'utilise habituellement pas de diacritiques, hormis les points souscrits ou suscrits obligatoires pour distinguer des lettres présentant une même graphie mais ayant des sons différents, comme le bā' et le tā'. En revanche, il ne note en général pas les voyelles brèves, ni les géminations ou encore les assimilations, si bien qu'il n'est pas possible de lire et de comprendre un texte sans l'aide de ces signes pour un lecteur débutant n'ayant pas une bonne connaissance de la langue. Cependant, les érudits arabes ont très tôt développé et mis au point un système de signes auxiliaires qui lèvent la plupart des ambiguïtés du texte. Ces signes sont indiqués essentiellement dans le Coran et les textes religieux comme les hadiths, la poésie, mais aussi dans les livres scolaires destinés aux enfants.