hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ministre délégué
Un ministre délégué est un ministre responsable, dans un gouvernement, d'un domaine ou d'un dossier précis au sein d'un ministère. Il est placé sous l'autorité d'un ministre ou sous celle du Premier ministre. Un ministre qui n'est pas délégué peut aussi être sous l'autorité d'un autre ministre.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.
Fatayer
Le fatayer, fata'ir, ou encore fitiir (de l'arabe : ﻓﻄﺎئر, littéralement « gaufre ») est une pâtisserie salée fourrée avec de la viande, des épinards ou du fromage. Il est issu de la cuisine levantine. Ce plat se retrouve dans la plupart des pays du Moyen-Orient (Koweït, Syrie, Palestine, Égypte, Liban, Jordanie…).

Cuisine levantine
La cuisine levantine est la cuisine traditionnelle de la région du Levant. Bien qu’elle soit maintenant divisée en plusieurs pays comprenant le Liban, la Syrie, la Jordanie, la région constitue depuis des millénaires une unité culturelle : les différentes traditions architecturales, vestimentaires, musicales et culinaires y présentent de nombreux traits communs qui peuvent remonter aux époques perse, hellénistique, romaine, byzantine ou ottomane.

De nos jours, la cuisine levantine est l’une des quatre principales composantes de la cuisine méditerranéenne, avec la cuisine grecque, la cuisine juive et la cuisine arabe.
TT272
La tombe thébaine TT 272 est située à Gournet Mourraï, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la tombe d'un nommé Khâemopet, père divin d'Amon à l'ouest, prêtre-lecteur du temple de Sokar. La tombe date de la XXe dynastie.

XXe dynastie égyptienne
La XXe dynastie pharaonique, aux XIIe et XIe siècles avant notre ère, à la fin du Nouvel Empire, est une dynastie « thébaine » dans le sens où la transition avec la XIXe dynastie s'est jouée au cœur de la cité du dieu Amon, à Thèbes (Égypte).
Lucius Caecilius Metellus Calvus
Lucius Caecilius Metellus Calvus (vers 200 av. J.-C. ou avant 178 av. J.-C. – après 136 av. J.-C.) est un homme d’État romain.

Il est le fils de Quintus Caecilius Metellus et le frère de Quintus Caecilius Metellus Macedonicus. D’abord préteur puis consul et gouverneur de l’Hispanie en 142 av. J.-C., où il a combattu, sans succès, contre Viriathus, puis proconsul de la Gaule cisalpine en 141 av. J.-C., et légat de 140 à 139 av. J.-C.. Au cours de ces années, Calvus participe à une ambassade dans certains États de l’Est.

Quintus Caecilius Metellus
Quintus Caecilius Metellus est un homme politique romain durant la deuxième guerre punique, de la gens patricienne des Caecilii Metelli, grand-père de Quintus Caecilius Metellus Macedonicus.

En 206 av. J.-C., il est consul. En 205 av. J.-C., il est dictateur.
Ostrov nad Oslavou
Ostrov nad Oslavou (en allemand : Ostrau an der Oslawa) est un bourg (městys) du district de Žďár nad Sázavou, dans la région de Vysočina, en République tchèque. Sa population s'élevait à 962 habitants en 2020.

Žďár nad Sázavou
Žďár nad Sázavou (en allemand : Saar) est une ville de la région de Vysočina, en République tchèque, et le chef-lieu du district de Žďár nad Sázavou. Sa population s'élevait à 20 404 habitants en 2025.
Foínikas
Foínikas, en grec moderne : Φοίνικα, est une ancienne municipalité du district régional de Réthymnon, en Crète, en Grèce. Depuis la réforme du gouvernement local de 2011, elle est devenue une unité municipale du dème d'Ágios Vassílios. Celle-ci a une superficie de 138 335 km2. Selon le recensement de 2011, la population de Foínikas compte 3 266 habitants.

Réthymnon (district régional)
Le district régional de Réthymnon (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Ρεθύμνης) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome de Réthymnon au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Son chef-lieu est Réthymnon.

Les principales activités de ce district régional sont le tourisme, l’agriculture et l’élevage. Le village d’Anógia est considéré comme ayant le plus fort taux de natalité d’Europe.[réf. nécessaire]
Droits LGBT en Ukraine
Les droits des personnes LGBTQ en Ukraine ne sont pas les mêmes que ceux du reste de la population. Les pratiques sexuelles entre personnes de même sexe sont devenues légales depuis la chute de l'Union soviétique en 1991.

Rada (Ukraine)
La Rada d'Ukraine ou Rada suprême d'Ukraine (en ukrainien : Верховна Рада України romanisé : Verkhovna Rada Oukraïny, litt. « Conseil suprême d'Ukraine ») est le parlement monocaméral de l'Ukraine.

Ce nom féminin (Рада, Rada, équivalent du soviet russe) signifie « conseil » en ukrainien et est d'origine germanique (cf. l'allemand Rat « conseil ») — alors que Verkhovna est un adjectif d'origine russe, introduit au XXe siècle en ukrainien[Selon qui ?] et qui signifie « suprême ».
Melotte 111
Melotte 111, également appelé l'amas d'étoiles de la Chevelure de Bérénice ou l'amas stellaire de la Chevelure, est un petit mais proche amas ouvert de notre galaxie, contenant 45 étoiles brillantes (magnitude 5 à 10) qui partagent un mouvement propre commun. Il est situé dans la constellation de la Chevelure de Bérénice.

L'amas ne doit pas être confondu avec l'amas de galaxies de la Chevelure de Bérénice.

Amas de la Chevelure de Bérénice
L'amas de la Chevelure de Bérénice ou amas de Coma (Abell 1656) est un vaste amas de galaxies qui contient plus de 1000 galaxies identifiées. Avec l'amas du Lion (Abell 1367), c'est l'un des deux amas majeurs qui constituent le superamas de la Chevelure de Bérénice.

La distance moyenne de l'amas à la Terre est d'environ 99 Mpc (∼323 millions d'al). Ses dix plus brillantes galaxies spirales ont une magnitude apparente comprise entre 12 et 14 et sont observables avec un télescope d'amateur de diamètre supérieur à 200 mm. La région centrale est dominée par deux galaxies elliptiques géantes : NGC 4874 et NGC 4889. L'amas est situé dans le ciel à quelques degrés du pôle galactique nord. La plupart des galaxies de la partie centrale de l'amas de Coma sont elliptiques. Des galaxies naines ainsi que des elliptiques géantes sont présentes en abondance dans l'amas.
Şükrü Saracoğlu
Mehmet Şükrü Saracoğlu est un économiste et homme d'État turc, né en 1886 ou le 17 juin 1887 à Ödemiş (Empire ottoman) et mort le 27 décembre 1953 à Istanbul (Turquie). Membre du Parti républicain du peuple, il exerce notamment la fonction de Premier ministre de Turquie de 1942 à 1946.

Premier ministre de Turquie
Le Premier ministre de Turquie (en turc : Başbakan) ou président du Conseil des ministres (turc : Bakanlar Kurulu Başkanı) est le chef du gouvernement de la Turquie de 1920 à 2018. La position de chef du gouvernement est désormais assurée par le président de la République.
Championnats du monde de pentathlon moderne 2011
Les Championnats du monde de pentathlon moderne 2011 se sont déroulés à Moscou en Russie du 8 au 14 septembre.
Ils étaient initialement prévus en Égypte, mais l'actualité politique a modifié le calendrier et déplacé le site des compétitions.

Championnats du monde de pentathlon moderne
Les Championnats du monde de pentathlon moderne sont une compétition internationale de pentathlon moderne se tenant annuellement depuis 1949 sous l'égide de l'Union internationale de pentathlon moderne (UIPM).
NeoOffice
NeoOffice est une suite bureautique complète et libre pour macOS basée sur le code du logiciel libre OpenOffice.org. Elle  implémente toutes les fonctionnalités de la version correspondante d'OpenOffice.org, incluant un traitement de texte, un tableur, un logiciel de présentation, un  programme de dessin et un logiciel de  Base de données. Elle est développée par Planamesa Software et  utilise le langage de programmation Java pour intégrer OpenOffice.org – initialement développée pour Solaris et Linux – à l'interface Aqua de macOS.

Diffusé depuis l'origine en freeware, ensuite sous condition de faire un don de 8 euros à la fondation, la dernière version, actuellement nommée 2014.6, est aussi vendue depuis août 2013  sur le réseau Apple pour un prix modique.

NeoOffice n’est plus actif depuis décembre 2023. Le projet recommande aux utilisateurs de migrer vers LibreOffice, auquel Patrick Luby de NeoOffice est également contributeur.

Suite bureautique
Une suite bureautique est une suite logicielle destinée au travail de bureau, c'est-à-dire un ensemble de logiciels informatiques (dits applications) fournis afin de réaliser des opérations courantes du travail de bureau telles que rédiger des lettres et des rapports, des comptes et récapitulatifs, organiser des rendez-vous. Une suite bureautique comporte généralement un traitement de texte, un tableur, un logiciel de présentation, un outil de dessin schématique. Il peut également y avoir un programme de manipulation de données (système de gestion de base de données), un lecteur de courrier électronique, un calendrier et un carnet d'adresses. Le tout est distribué ensemble comme étant un seul produit.
Strangelet
Un strangelet est un état hypothétique de la matière nucléaire exotique, constitué d'un conglomérat de 2 (doublet) ou 3 (triplet) quarks étranges (quarks s). Dans les conditions normales, un quark s est soumis à l'interaction faible, et se désintègre rapidement en quarks u et d.

Dans des conditions spéciales (un plasma de quarks), la réaction inverse peut se produire et des quarks u et d peuvent fusionner pour donner naissance à un quark s. Lorsque l'objet résultant de ces réactions ne comporte pas uniquement des quarks, on parle de « matière étrange » (étrange au sens de comprenant des quarks s).

On rencontre parfois le mot « étrangelet » qui se veut la traduction française du terme anglais « strangelet ».

Quark down
Le quark down (parfois appelé quark bas, mais la terminologie anglophone est la plus couramment rencontrée, souvent abrégé en quark d) est un quark, une particule élémentaire de la physique des particules.
Chaîne audio
Une chaîne audio, composée de plusieurs appareils, utilise diverses technologies qui relèvent du domaine de la physique, telles les mouvements ondulatoires (physique vibratoire), le traitement du signal et l'acoustique.

Transistor à effet de champ
Un transistor à effet de champ (en anglais, Field-effect transistor ou FET) est un dispositif à semi-conducteur de la famille des transistors. Sa particularité est d'utiliser un champ électrique pour contrôler la forme et donc la conductivité d'un « canal » dans un matériau semiconducteur. Il concurrence le transistor bipolaire dans de nombreux domaines d'applications, tels que l'électronique numérique.
Draft 2011 de la NFL
La draft 2011 de la NFL est la 76e draft annuelle de la National Football League, permettant aux franchises de football américain de sélectionner des joueurs universitaires éligibles pour jouer professionnels. Elle s'est déroulée entre le 28 et le 30 avril 2011 au Radio City Music Hall de New York et précède la saison 2011 de la NFL.

Cam Newton, quarterback des Tigers d'Auburn, est sélectionné à la première position par les Panthers de la Caroline.

Un nombre record de 56 élèves n'ayant pas terminé leur cycle universitaire (underclassman) annoncent leur intention de renoncer à leur admissibilité restante dans la NCAA et de se déclarer éligibles pour être sélectionnés dans la draft 2011.

Chiefs de Kansas City
Les Chiefs de Kansas City (Kansas City Chiefs en anglais) sont une franchise de football américain de la National Football League (NFL), basée à Kansas City dans l'État du Missouri aux États-Unis et membre de la Division Ouest de l'American Football Conference (AFC West).

La franchise est fondée en 1960 sous le nom des Texans de Dallas par Lamar Hunt et est alors membre de l'American Football League (AFL).

Elle déménage de Dallas à Kansas City en 1963 et adopte alors le nom des Chiefs de Kansas City.

En 1970, à la suite de la fusion entre la NFL et l'AFL, les Chiefs sont intégrés dans la nouvelle National Football League (actuelle NFL).

Les Chiefs ont remporté quatre Super Bowls soit le Super Bowl IV en battant les Vikings au terme de la saison 1969, le Super Bowl LIV en battant les 49ers au terme de la saison 2019, le Super Bowl LVII en battant les Eagles au terme de la saison 2022 et le Super Bowl LVIII en battant les 49ers au terme de la saison 2023.
WV22
Le tombeau WV22 dans l'aile occidentale de la vallée des Rois, dans la nécropole thébaine sur la rive ouest du Nil face à Louxor en Égypte, a été utilisé comme sépulture pour l'un des plus grands dirigeants du Nouvel Empire, Amenhotep III.

Livre de l'Amdouat
L'Amdouat qui signifie en ancien égyptien, « ce qu'il y a dans la Douât » (c'est-à-dire dans le monde souterrain), est un important texte religieux funéraire de l'Égypte antique plus connu sous le nom de Livre de l'Amdouat, Livre de la salle cachée ou encore Livre des demeures secrètes.
Lotus Esprit
La Lotus Esprit est une voiture de sport GT du constructeur automobile britannique Lotus. Elle est dérivée d'un concept car Italdesign présenté au salon de l'automobile de Turin de 1972, avec moteur central, fabriquée à 10 675 exemplaires en vingt-quatre variantes, de 1976 à 2004, une des voitures de sport les plus longtemps fabriquées de l'histoire de la construction automobile de série.

Mondial de l'Auto Paris
Le Mondial de l'automobile de Paris, ou Mondial de l'auto, ou encore Mondial de Paris, est un salon d’exposition des derniers modèles d’automobile et des dernières innovations dans l’industrie automobile. Il est le premier salon automobile international sur le plan de la longévité et de la fréquentation. Créé en 1898, il se déroule tous les deux ans, les années paires, en octobre, au parc des expositions de la porte de Versailles à Paris et en alternance avec le salon de Francfort, le plus grand en superficie.
Décès en 1024
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 1024 :

18 janvier : Abd al-Rahman V, calife omeyyade de Cordoue.

9 avril : Benoît VIII, pape.

13 juillet : Henri II, empereur romain germanique.

Alpert de Metz, chroniqueur bénédictin.

Al-Sijzi, mathématicien persan.

Choe Hang (en), ministre de Corée.

Cúán úa Lothcháin (en), poète irlandais.

Éric Håkonsson, jarl de Lade (dans le Trøndelag actuel), il gouverne la Norvège.

Sultan ad-Dawla, émir bouyide d'Irak et du Fars.

Al-Sijzi
Abu Sa'id Ahmed ibn Mohammed ibn Abd al-Jalil al-Sijzi (abrégé de al-Sijistani) fut un mathématicien persan.

Le Sijistan, qui vient du mot Sagz, est une région au sud-est et à l’est de l’actuel Iran. Elle est mentionnée en abondance dans le Shâh Nâmeh. Sijzi fut mathématicien et réalisa une étude spéciale des intersections de sections coniques et de cercles. Il remplaça la vieille trisection cinématique d’un angle par une solution purement géometrique (intersection d’un cercle et d’une hyperbole équilatérale).

On pense qu’Al-Sijzi est né vers 945 et a vécu jusque vers 1020. Sa principale activité scientifique fut l’astronomie. Il avait une connaissance approfondie de la littérature qu’il utilisa à son avantage. Il dédia son œuvre au sultan bouyide Adud ad-Dawlah et au prince de Balkh. Il travailla aussi à Chiraz, y effectuant des observations astronomiques à partir de 969-970. Il fit également un gros travail en géométrie (Livre sur la mesure des sphères par des sphères).
Wiśniewo (Ostrołęka)
Wiśniewo (prononciation : [viɕˈɲevɔ]) est un village polonais de la gmina de Czerwin dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'est de Czerwin (siège de la gmina), 22 kilomètres au sud-est d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 102 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Czerwin (gmina)
Czerwin est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat d'Ostrołęka, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Czerwin, qui se situe environ 19 kilomètres au sud-est d'Ostrołęka (siège de la powiat) et 96 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 171,13 km2 pour une population de 5 265 habitants en 2006.
Dimitri Konyshev
Dmitri Borissovitch Konychev  - en russe : Дмитрий Борисович Конышев - et en anglais : Dimitri Konyshev, forme le plus souvent utilisée, (né le 18 février 1966 à Gorki, en Russie) (ex URSS) est un coureur cycliste russe. Il devient professionnel en 1989 et termine sa carrière en 2006. Il a remporté une quarantaine de victoires. En 1989, Il a été vice-champion du monde sur route derrière Greg LeMond. Il a également fini troisième des championnats du monde sur route de 1992 à Benidorm, derrière Gianni Bugno et Laurent Jalabert.

Il est à compter de 2017 directeur sportif de l'équipe Katusha-Alpecin.

Championnats du monde de cyclisme sur route 1994
Les championnats du monde de cyclisme sur route 1994 ont eu lieu du 21 au 28 août 1994 à Agrigente en Italie. C'est la dernière édition du championnat du monde du contre-la-montre par équipes, qui est remplacé dès l'édition suivante par le contre-la-montre individuel (chez les hommes et chez les femmes).
Championnats de Belgique d'athlétisme 2009
En 2009 les Championnats de Belgique d'athlétisme toutes catégories ont eu lieu les 1er et 2 août à Oordegem (Lede) en Flandre Orientale. Ces championnats étaient organisés par le Vlierzele Sportief en collaboration avec la Vlaamse Atletiekliga (division flamande de la Ligue royale belge d'athlétisme).Les 10 000 m hommes et femmes, ainsi que les 3 000 m steeple femmes se sont tenus à Machelen, dans le Brabant flamand, le 30 juillet 2009.

À l'occasion de ces championnats, quatre athlètes belges ont décroché leur qualification aux championnats du monde d'athlétisme de 2009 à Berlin, à savoir Olivia Borlée (200 m), Élodie Ouédraogo (400 m haies), Cédric Van Branteghem (400 m) et Thomas Smet (lancer du javelot). La sélection totale, y compris les réserves pour les relais, s'élevait à 23 athlètes.

Championnats de Belgique d'athlétisme
Les Championnats de Belgique d'athlétisme sont des championnats nationaux outdoor en toutes catégories pour seniors. Ils sont organisés sous les auspices de la Ligue royale belge d'athlétisme.

Les athlètes élites concourent chaque année aux championnats de Belgique pour obtenir un titre national dans différentes catégories. Toutes les démonstrations de course ou de technique s'effectuant sur une piste d'athlétisme pour lesquelles un titre national est en jeu sont produites à l'occasion de ces championnats.  Seuls les 10 000 m, les relais et les épreuves d'athlétisme combinées se déroulent séparément.

Outre ces championnats se déroulent également chaque année les championnats de Belgique sur route (10 km, le semi-marathon, le marathon, 100 km, 24 h et la marche athlétique), le trail et le cross-country.

Il y a également des championnats de Belgique interclubs et des championnats de Belgique en master, en espoir (U23), en junior, scolaire et cadets.
Ancien combattant
La qualité d’ancien combattant est un statut juridique reconnu par les autorités militaires et civiles d'un pays à toute personne ayant servi sous son autorité lors d'une guerre. Il donne droit à certains avantages et à une pension de retraite bonifiée.

L'expression se distingue de celle de vétéran qui désigne, en France, dans son sens militaire, tout soldat ayant de longs états de service. Aux États-Unis en revanche ce dernier mot (veteran) désigne un individu qui a participé sous l'uniforme à un conflit armé, quelle qu'en ait été la durée, et qui a survécu à celui-ci.

Office national des combattants et des victimes de guerre
L'office national des combattants et des victimes de guerre (ONaC ou ONaCVG), précédemment Office national des anciens combattants et victimes de guerre, est un établissement public administratif français à caractère national sous tutelle du ministère des Armées, doté d'une personnalité civile et bénéficiant d'une autonomie financière. Ses délégués sont présents dans chaque département.
Naissance en 1241
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1241 :

4 septembre : Alexandre III, roi d'Écosse issu de la maison de Dunkeld.

Asukai Gayu, noble et poète japonais qui  occupe une haute position au sein du shogunat (幕府, bakufu).

Augustin d'Ancône, théologien.

Éléonore de Castille, comtesse de Ponthieu, première épouse du roi Édouard Ier, reine consort d'Angleterre.

Milon de Bazoches, évêque de Soissons.

Grégoire II de Chypre, patriarche de Constantinople.

Isabelle d'Ibelin, reine de Chypre et de Jérusalem.

Robert IV de Dreux, comte de Dreux et de Braine.

Hōjō Shigetoki, septième rensho (assistant du shikken).

Sophie de Danemark, reine de Suède et de Finlande, épouse du roi Valdemar Ier de Suède.

Trần Quang Khải, général et poète du Vietnam.

Vassili Ier de Vladimir, grand-prince de Vladimir.

date incertaine (vers 1241)

Lech II le Noir, duc de Sieradz, de Łęczyca, d’Inowrocław, de Cracovie et de Sandomierz.

Lech II le Noir
Lech II le Noir (en polonais Leszek II Czarny), de la dynastie des Piasts, est né vers 1241 et mort le 30 septembre 1288 à Cracovie. Il est le fils aîné de Casimir Ier de Cujavie et de Constance de Wrocław (en), fille d'Henri II le Pieux.

Il a été duc de Sieradz (à partir de 1261), duc de Łęczyca (à partir de 1267), duc d'Inowrocław (de 1273 à 1278), duc de Cracovie et de duc de Sandomierz (à partir de 1279).

Lorsque sa mère est décédée en 1257, son père s'est remarié avec Euphrosyne d'Opole avec qui il a trois fils et une fille. La belle-mère de Lech tente d'écarter de la succession les enfants du mariage précédent de Casimir. Certains chroniqueurs la soupçonnent d'avoir tenté de les empoisonner.
Éléonore d'Autriche (1582-1620)
L'archiduchesse Éléonore d'Autriche, née le 25 septembre 1582 et morte le 28 janvier 1620, était une princesse autrichienne faisant partie de la Maison de Habsbourg. Elle était la fille de l'archiduc Charles II d'Autriche-Styrie, le fils de l'empereur Ferdinand Ier, et de Marie-Anne de Bavière. Elle avait 13 frères et sœurs, parmi lesquels Anne et Constance de Pologne (épouses successives du roi Sigismond III Vasa) et Ferdinand II qui devint empereur des Romains en 1619.

Ferdinand II (empereur du Saint-Empire)
Ferdinand II (né le 9 juillet 1578 à Graz, dans le duché de Styrie ; mort le 15 février 1637 à Vienne, en Autriche) est un membre de la maison de Habsbourg. Il est archiduc d'Autriche du 10 juin 1590 à sa mort, roi de Bohême du 5 juin 1617 au 26 août 1619 puis du 9 novembre 1620 à sa mort, et roi de Hongrie du 1er juillet 1618 à sa mort. Il est couronné le 9 septembre 1619 empereur du Saint-Empire romain germanique, sur lequel il a régné du 28 août 1619 à sa mort. La totalité de son règne est occupée par la guerre de Trente Ans, dont il fut l'un des principaux protagonistes.

Il est le fils de l'archiduc Charles II de Styrie et de Marie-Anne de Bavière, respectivement fils et petite-fille de Ferdinand Ier.