hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trémie (architecture)
Une trémie est un espace libre aménagé dans un plancher, pour laisser passer un escalier, un ascenseur, un conduit, une cheminée…

Une trémie désigne également un tunnel court (moins de 500 m) permettant à une voie de circulation de passer en dessous d'une autre.

Cheminée
La cheminée est le conduit (conduit de fumée), construit en dur, qui véhicule et confine les fumées, la vapeur d'eau, les autres gaz de combustion, éventuellement toxiques, d'un quelconque foyer, ouvert ou fermé, brûlant, afin de les évacuer ou, plus rarement, de les traiter. Le terme « cheminée » désigne également, par métonymie, l'âtre, le foyer.
Sandesha Kavya
Le Sandesha Kavya (IAST Sandeśakāvya), ou poème de messager, est un genre littéraire d'origine sanskrite. Sandeśa (संदेश) signifie « message » et le Kāvya (en) (काव्य) est une forme poétique courte, caractérisée par l'abondance des figures de style. Le thème du message et du messager, déjà largement présent dans les épopées hindoues, a été repris comme thème central d'un poème par Kalidasa (IVe siècle), puis par Bhavabhuti (VIIIe siècle), Dhoyin (XIIe siècle) et de nombreux autres poètes de renom, y compris en langue vernaculaire.

Genre littéraire
Le genre littéraire est un système de classement ambigu des productions littéraires, soit selon leur forme (poème, pièce de théâtre, roman, essai…), soit selon leur sujet ou leur registre (comique, didactique…). Bien qu'une classification ternaire (roman, poésie, théâtre) perdure historiquement en analyse littéraire en Occident, les sous-catégories et la liste des genres ne sont ni officielles, ni immuables et un genre littéraire peut rencontrer des transgressions.
Carl Myerscough
Carl Myerscough (né le 21 octobre 1979 à Hambleton) est un athlète britannique, spécialiste du lancer de poids et dans une moindre mesure du lancer du disque.

Suspendu pour dopage de février 2000 à février 2002, il détient un record personnel au poids à 21,92 m réalisé à Sacramento en juin 2003, supérieur aux 21,68 m de son compatriote Geoff Capes, mais non validé par sa fédération.

Geoff Capes
Geoffrey Lewis Capes, dit Geoff Capes, né le 23 août 1949 à Holbeach (Lincolnshire, Angleterre) et mort le 23 octobre 2024 à Lincoln (Lincolnchire), est un athlète britannique, spécialiste du lancer du poids.
Mort et funérailles de Philip Mountbatten
La mort de Philip Mountbatten, duc d'Édimbourg, mari de la reine Élisabeth II et époux royal britannique ayant vécu le plus longtemps, survient au matin du 9 avril 2021 alors qu'il est âgé de 99 ans. La famille royale indique qu'il est « mort paisiblement » de vieillesse (old age). Le prince Philip est décédé deux mois avant son 100e anniversaire. Ses funérailles se tiennent à la chapelle Saint-Georges de Windsor le 17 avril 2021. Alors que la pandémie de Covid-19 a empêché la tenue d'obsèques nationales, une messe d'hommage en présence de plusieurs membres de familles royales européennes est organisée un an après sa mort, à l'abbaye de Westminster, le 29 mars 2022.

Anne du Royaume-Uni
Anne du Royaume-Uni, princesse royale (Anne Elizabeth Alice Louise), née le 15 août 1950 à Londres, est un membre de la famille royale britannique.

Elle est le deuxième enfant et la seule fille parmi les quatre enfants du prince Philip, duc d'Édimbourg, et d'Élisabeth II, reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. Sœur du roi Charles III, elle occupe la 18e place dans l'ordre de succession au trône britannique. Ancienne cavalière de haut niveau, elle est présidente du Comité olympique britannique et membre du Comité international olympique.
OSV Hanovre
Le OSV Hanovre (allemand : OSV Hannover) est un club allemand de football localisé dans le district de Östadt dans la ville de Hanovre en Basse-Saxe.

Outre sa section de Football, le club dispose d’autres départements : Aérobic, Gymnastique, Marche nordique, Tennis de table, psychomotricité pour les enfants,…

Championnat d'Allemagne de football de deuxième division
La 2. Bundesliga (abréviation en allemand de zweite Bundesliga, en français deuxième ligue fédérale) est le championnat professionnel allemand de football de deuxième division. Cette compétition créée en 1974 se joue en deux groupes (Nord et Sud) de 1974 à 1981, puis en poule unique depuis 1981. Jusqu'en 1981, il n'y a pas de champion. En 1991-1992, intégration de six clubs d'Allemagne de l'Est oblige, la 2. Bundesliga se joua à deux groupes de douze équipes. Le club ayant le plus remporté le championnat est le FC Nuremberg avec 4 titres.
Gerania boscii
Gerania

Gerania boscii est une espèce de coléoptères de la famille des Cerambycidae, appartenant à la sous-famille des Lamiinae.
Elle constitue l’unique espèce actuellement reconnue du genre Gerania,.

Cerambycidae
Capricornes, Longicornes, Cérambycidés

Les Cerambycidae, en français Cérambycidés, vulgairement appelés Capricornes ou Longicornes,, sont une famille d'insectes de l'ordre des Coléoptères, comprenant environ 34 000 espèces et 5 000 genres.

Ils sont phytophages, leurs larves consommant du bois mort, mourant ou parfois vivant. En zone tempérée, certaines espèces sont menacées, par manque de vieux arbres et de gros bois-mort.

On trouve des longicornes sur tous les continents sauf l'Antarctique.
Ère Taishō
L'ère Taishō (大正時代, Taishō jidai, « période de grande justice ») est l'ère du Japon qui couvre la période allant du 30 juillet 1912 au 25 décembre 1926 qui correspond au règne de l'empereur Taishō. La santé déficiente de l'empereur a pour conséquence le déplacement du pouvoir politique du vieux groupe oligarchique composé de politiciens âgés (ou genrō) vers la Diète du Japon et les partis démocratiques. Cette époque est ainsi considérée comme la période du mouvement libéral connu sous le nom « démocratie Taishō » au Japon. Il est habituel de la distinguer de l'ère Meiji précédente et de la première partie militariste de l'ère Shōwa qui lui succède.

Premier ministre du Japon
Le Premier ministre du Japon (日本国内閣総理大臣, Nihon-koku naikaku sōridaijin) est le chef du gouvernement du Japon et, en tant que dirigeant du Cabinet, détient donc le pouvoir exécutif au sein du Gouvernement japonais, à l'instar de ses homologues dans la plupart des autres monarchies constitutionnelles. Il représente également l'État japonais sur la scène internationale. Responsable devant la Diète qui l'élit (choix ensuite confirmé officiellement par l'empereur qui le nomme) et peut le renverser par une motion de censure, il en est obligatoirement un membre et est généralement le président du principal parti en son sein.

La 66e et actuelle Première ministre est Sanae Takaichi depuis le 21 octobre 2025, elle est la première femme à occuper cette fonction.
Mie-ji
Le Mie-ji (美江寺) est un temple bouddhiste de l'école Tendai fondé en 717, situé à Gifu, préfecture de Gifu au Japon. Il est aussi appelé Mie-ji Kannon (美江寺観音). C'est le 18e des trente-trois Kannon de Mino. Le temple abrite le Kanshitsu Kannon, qui est un bien culturel important.

Trente-trois Kannon de Mino
Les trente-trois Kannon de Mino (美濃三十三観音, Mino Sanjūsan Kannon) sont une succession de temples bouddhistes au sud de la préfecture de Gifu au Japon. Le nom provient de celui de la province de Mino, l'ancien nom de la région. La liste est créée à l'origine au milieu de l'époque d'Edo.
Phare de Cabo Silleiro
Le phare de Cabo Silleiro est un phare situé sur Cabo Silleiro (es), dans la paroisse de Baredo, dans la commune de Baiona, sur la rive sud de la Ría de Vigo dans la province de Pontevedra (Galice en Espagne).

Il est géré par l'autorité portuaire de Vigo.

Province de Pontevedra
La province de Pontevedra (en espagnol et en galicien : Provincia de Pontevedra) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Pontevedra.
Loi hypo-exponentielle
En théorie des probabilités et en statistique, la loi hypo-exponentielle ou loi d'Erlang généralisée est une loi de probabilité continue, à support semi-infini qui trouve des applications dans les mêmes domaines que la loi d'Erlang : théorie des files d'attente, ingénierie de trafic, etc. Le terme hypo vient du fait que le coefficient de variation de la loi est inférieur à un, comparativement à la loi hyper-exponentielle dont le coefficient de variation est supérieur à un et à la loi exponentielle dont le coefficient vaut un.

Une variable aléatoire qui suit une loi hypo-exponentielle sera notée : .

Loi d'Erlang
La distribution d'Erlang est une loi de probabilité continue, dont l'intérêt est dû à sa relation avec les distributions exponentielle et Gamma. Cette distribution a été développée par Agner Krarup Erlang afin de modéliser le nombre d'appels téléphoniques simultanés.
Yoriyasu Arima
Le comte Yoriyasu Arima (有馬 頼寧), né le 17 décembre 1884 à Tokyo au Japon et décédé d'une pneumonie à l'âge de 72 ans le 9 janvier 1957, est un homme politique japonais marié à la fille du prince Tsunehisa Takeda.

Tsunehisa Takeda
Le prince Tsunehisa Takeda (竹田宮恒久王, Takeda-no-miya Tsunehisa-ō), né à Kyoto le 22 septembre 1882 – décédé à Tokyo le 23 avril 1919, est le fondateur de la branche collatérale Takeda-no-miya de la famille impériale.
Domenico Cotugno
Domenico Felice Antonio Cotugno ou Cotunnius (né le 29 janvier 1736 à Ruvo di Puglia, royaume de Naples, mort le 6 octobre 1822 à Naples) est un médecin anatomiste, physiologiste et hygiéniste italien.

Représentant de l'empirisme rationnel des Lumières italiennes, partisan d'une médecine d'observation, il se fait connaître par ses travaux sur l'oreille interne et le liquide cérébrospinal. Considéré comme un précurseur de la médecine expérimentale, il défend aussi une médecine environnementale et de santé publique.

Lombosciatique
La lombosciatique (ou sciatique, ou névralgie sciatique) est une douleur vive suivant le territoire du nerf spinal S1 ou L5 atteint au niveau de la colonne vertébrale (rachis lombaire) ou à sa proximité immédiate. Elle doit être distinguée du nerf sciatique, appelé parfois « (le) sciatique » tout court et qui naît de la réunion de plusieurs racines nerveuses (dont L5 et S1). Une lésion du (nerf) sciatique peut donc provoquer une (névralgie) sciatique. Les symptômes sont habituellement localisés dans un seul côté du corps. La douleur peut s'intensifier en cas d'exposition à une basse température.
Satyrium behrii
Satyrium behrii est une espèce de lépidoptères de la famille des Lycaenidae et de la sous-famille des Theclinae. Elle est répandue dans des milieux arides de l'Ouest de l'Amérique du Nord, sur une aire s'étendant du Nord du Texas à la Californie et au Sud de la Colombie-Britannique.

Lycaenidae
Lycénidés

Les Lycaenidae (lycénidés en français) sont une famille de lépidoptères de la super-famille des Papilionoidea, regroupant environ 5 200 espèces dans le monde, dont une centaine en Europe.

Leurs imagos sont d'assez petite taille et présentent généralement un dimorphisme sexuel important.
Chant X de l'Énéide
Le Chant X de l’Énéide de Virgile fait le récit d’une assemblée des dieux, puis des événements qui suivent le retour au combat d’Énée après son alliance conclue avec Évandre et divers peuples des environs.

Énéide
L’Énéide (en latin : Aeneis, mot de forme grecque, génitif : Aeneidos) est une épopée de Virgile, le plus prestigieux exemple de ce genre littéraire en langue latine, composée en hexamètres dactyliques. De même que l’Iliade et l’Odyssée — dont l’Énéide s'inspire largement —, l’ouvrage a suscité l’admiration de générations de lettrés de l’Antiquité jusqu’à nos jours, et fut une source d’inspiration récurrente pour les artistes et les poètes.

L’Énéide est le récit des épreuves du Troyen Énée, ancêtre mythique du peuple romain, fils d’Anchise et de la déesse Vénus, depuis la prise de Troie jusqu’à son installation dans le Latium, en Hespérie (Italie). Écrit entre 29 et 19 av. J.-C., le poème se divise en douze chants et contient, à la mort de Virgile, environ 10 000 vers.
Saw duang
Le saw duang (en thaï : ด้วง, prononcé [sɔː dûəŋ], RTGS : so duang) est un instrument à deux cordes utilisé dans la musique thaïlandaise traditionnelle.

Le son est produit à partir du frottement de l'archet, fabriqué à partir de poils de prêle, sur les cordes en soie. L'archet doit être incliné pour passer d'une corde à une autre. Le Saw duang est un instrument léger qui se tient verticalement sur les genoux. Il émet un son brillant contrairement au Saw u, qui produit un son doux. Il est apparenté à l'instrument à cordes chinois appelé Huqin (chinois : 胡琴 ; pinyin : húqín ; litt. « qin barbare »  de la famille des vielles dans les traditions chinoises et mongoles à deux cordes, ainsi que l'erhu, le zhonghu, et le gaohus.

Huqin
Le húqín (chinois : 胡琴 ; pinyin : húqín ; litt. « qin barbare » ; mongol : ᠬᠤᠭᠤᠴᠢᠷ Хуучир khuuchir) est une famille de vielles chinoises et mongoles à deux cordes, dont l'erhu, le zhonghu, et le gaohu sont les représentants les plus communs parmi les trente modèles rencontrés.
Mihai Fifor
Mihai-Viorel Fifor, né le 10 mai 1970 à Drobeta-Turnu Severin, est un homme d'État roumain.

Membre du Parti social-démocrate (PSD), il est ministre de l'Économie entre juin et septembre 2017 puis ministre de la Défense nationale de septembre 2017 à novembre 2018. Il est Premier ministre par intérim du 16 au 29 janvier 2018 et ministre des Affaires intérieures par intérim en 2019.

Premier ministre de Roumanie
Le Premier ministre de Roumanie est le chef du gouvernement de la Roumanie, qui portait jusqu'en 1975 le titre de président du Conseil des ministres (en roumain : Președintele Consiliului de Miniștri), quand la notion de « gouvernement » incluait plus que le Cabinet, et le Cabinet était appelé « Conseil des ministres » (en roumain : Consiliul de Miniștri). Le titre fut officiellement modifié en « Premier ministre » en 1975.
Gambit Morra
Le gambit Morra ou Smith-Morra est une ouverture aux échecs, gambit des Blancs contre la défense sicilienne, qui s'obtient après les coups 1.e4 c5 2.d4 cxd4 3.c3. Cependant, on considère également que les coups 1.e4 c5 2.d4 cxd4, quel que soit le troisième coup joué, constitue déjà le Gambit Morra.

Cette ouverture tient son nom des joueurs français Pierre Morra (1900-1969) et américain Ken Smith.

Les Blancs sacrifient un pion pour obtenir une avance de développement et de bonnes chances d'attaque. La compensation obtenue par les blancs pour le pion d est le développement d'une pièce supplémentaire et d'un pion central après 4.Cxc3. Les noirs quant à eux bénéficient d'un avantage matériel et d'une majorité centrale. L'idée pour les Blancs est ensuite de placer le fou de cases blanches en c4 pour attaquer la case f7 naturellement faible, puis de contrôler les colonnes c et d avec leur paire de tours en tirant avantage de la difficulté des Noirs à trouver une bonne case pour leur dame.

Edmar Mednis
Edmar John Mednis  est un joueur d'échecs américain né le 22 mars 1937 à Riga en Lettonie et mort le 13 février 2002 à New York. Journaliste et auteur de livres sur les échecs, il reçut le titre de grand maître international en 1980.
Coupe d'Irlande féminine de football 2024
La Coupe d'Irlande féminine de 2024 est la 36e édition de la Coupe d'Irlande féminine de football. Cette compétition est organisée par la Fédération d'Irlande de football. Le Athlone Town Ladies est le tenant du titre avec sa victoire en 2023.

Coupe d'Irlande féminine de football 2023
La Coupe d'Irlande féminine de 2023 est la 35e édition de la Coupe d'Irlande féminine de football. Cette compétition est organisée par la Fédération d'Irlande de football. Le Shelbourne Ladies Football Club est le tenant du titre avec sa victoire en 2022.
Pôle métropolitain Nord Franche-Comté
Le pôle métropolitain Nord Franche-Comté est un pôle métropolitain français situé en Franche-Comté, dans la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Créé le 1er septembre 2016 en regroupant 11 EPCI, il en comporte 5 depuis le 1er janvier 2017 du fait de l'application de la loi NOTRe. Il a repris le périmètre et les compétences du syndicat mixte de l'aire urbaine Belfort-Montbéliard-Héricourt-Delle (SMAU).

Pôle métropolitain
Le pôle métropolitain est en France un syndicat mixte regroupant des intercommunalités à fiscalité propre créé par l'article 20 de la loi no 2010-1563 du 16 décembre 2010 de réforme des collectivités territoriales, et destiné à favoriser la coopération entre grandes agglomérations proches, situées au sein de grandes régions urbaines complexes ou de « corridors » de développement. La loi no 2014-58 du 27 janvier 2014 de modernisation de l'action publique territoriale et d'affirmation des métropoles (dite loi MAPTAM) a apporté quelques modifications relatives aux seuils démographiques et aux statuts possibles des pôles métropolitains.
Problème du rond de serviette
En géométrie, le problème du rond de serviette fait référence au volume restant (en forme de rond de serviette) d'une boule à laquelle on a retiré une section cylindrique en son centre. Le problème implique de calculer le volume d'une « bande » d'une certaine hauteur et a pour résultat contre-intuitif que pour des hauteurs égales, les volumes des bandes sont égaux et ce, peu importe la taille de la boule initiale.

Dover Publications
Dover Publications est une maison d'édition américaine fondée en 1941 par Hayward Cirker et sa femme, Blanche. Elle publie surtout des rééditions, c'est-à-dire des livres que les éditeurs originaux ne publient plus et qui sont parfois dans le domaine public. La plupart de ces livres présentent un intérêt historique ou sont rares, et sont donc chers dans leurs premières éditions.
Château de Vaux-le-Pénil
Le château de Vaux-le-Pénil est un château situé dans la commune de Vaux-le-Pénil dans le département de Seine-et-Marne en France. Il est inscrit à l'inventaire des monuments historiques le 23 novembre 1946.

Famille Ephrussi
La famille Ephrussi est une famille de banquiers juifs originaires d'Odessa (alors dans l'Empire russe, aujourd'hui Ukraine), établis à Paris (dans les années 1865-1870) et à Vienne (Autriche).

L'ancêtre Charles Joachim (1792-1864) bâtit la fortune de sa famille sur le commerce des grains. Il ne quitte Odessa où sont nés ses six enfants ainsi que les six petits-enfants de son premier mariage, que pour mourir à Vienne.

La génération suivante s'installe à Vienne (Autriche-Hongrie), continue à prospérer et Ignaz von Ephrussi fonde à Vienne, en 1856, la banque Ephrussi. C'est à Vienne qu'est construit le palais Ephrussi. Lorsque les succursales de Paris et de Londres sont ouvertes, une vingtaine d'années plus tard, des membres de la famille sont envoyés à l'étranger pour les diriger.
Confédération de la Couronne polonaise
La Confédération de la Couronne polonaise (en polonais : Konfederacja Korony Polskiej, KKP), souvent abrégée en La Couronne (Korona), est un parti politique monarchiste et nationaliste polonais d'extrême droite.  Il est dirigé par Grzegorz Braun.

Il a été décrit comme nationaliste et traditionaliste et comme partisan du monarchisme. Les objectifs du parti sont de « lutter pour le bien de la Pologne, garantir la souveraineté de l'État polonais, défendre la foi catholique de la Pologne, garantir la prospérité des familles polonaises et contribuer à façonner la vie sociale basée sur les principes de la civilisation latine ».

Le parti a fait partie, avec Nouvel Espoir et le Mouvement national, d'une coalition appelée Confédération de sa formation à son exclusion de celle-ci en 2025.

Nouvel Espoir (parti polonais)
Nouvel espoir (en polonais : Nowa nadzieja), anciennement la Coalition pour la restauration de la liberté et de l'espoir de la République (en polonais : Koalicja Odnowy Rzeczypospolitej Wolność i Nadzieja, KORWiN), est un parti politique polonais de droite ou d'extrême droite créé par le député européen Janusz Korwin-Mikke en 2015.

En 2022, le parti change de président pour Sławomir Mentzen, qui renomme le parti en Nouvel espoir.
Riccius
Riccius est un cratère d'impact lunaire situé dans l’hémisphère Sud de la face visible de la Lune, au sud-ouest de la Mare Nectaris. Il se trouve entouré de plusieurs cratères, Rabbi Levi au sud-est, Stiborius (en) au nord-est et Nicolai (en) au sud. Le cratère Riccius a été très dégradé par de nombreux impacts ultérieurs. Seule la partie sur-ouest du contour est encore visible et intacte. C'est peut-être le cratère lunaire le plus défiguré sur la Lune.

En 1935, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Ricius en l'honneur de l'astronome et mathématicien italien Matteo Ricci.

Par convention, les cratères satellites sont identifiés sur les cartes lunaires en plaçant la lettre sur le côté du point central du cratère qui est le plus proche de Riccius.

Cratère lunaire
Les cratères lunaires sont des cratères qui constellent la surface de la Lune. Ils sont très majoritairement formés par des impacts de météorites, quelques-uns par l'activité volcanique passée du satellite,.
NGC 45
NGC 45 est une galaxie spirale magellanique située dans la constellation de la Baleine à une distance d'environ 7,6 ± 2,4 Mpc (∼24,8 millions d'al). Elle a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1835.

Groupe de NGC 45
Selon Fouque et ses collègues ainsi que Richard Powell sur son site « Un Atlas de l'Univers », le groupe de NGC 45 comprend trois galaxies, NGC 24, NGC 45 et NGC 59. Elles sont situées dans les constellations de la Baleine et du Sculpteur. La distance moyenne les trois galaxies de ce groupe et la Voie lactée est d'environ 6,82 Mpc (∼22,2 millions d'al).

Cependant, Allan Sandage mentionne aussi un groupe de sept galaxies  dans lequel on retrouve deux des galaxies de Fouque, NGC 24 et NGC 45. Et ce n'est pas tout, dans le livre « Galaxies and the Universe », Gérard de Vaucouleurs mentionne le groupe du Sculpteur comprenant sept galaxies et possiblement une huitième, groupe qui renferme NGC 45 et possiblement NGC 24.

Étant donné que ces galaxies sont rapprochées du groupe local, toutes les distances mentionnées dans les trois tableaux sont basées sur des mesures indépendantes du décalage vers le rouge.
Chien de détection
Un chien de détection, parfois appelé chien renifleur, est un chien spécialement dressé pour signaler la présence de différentes matières (explosifs, armes, billets de banque, produits stupéfiants ou inflammables), de personnes (prisonnières de décombres ou d'avalanches, restes humains, personnes disparues), fuite d'eau potable, nuisibles (punaises de lit) ou encore d'hormones illicites…

Les races les plus communes dans ce genre de travail sont des chiens de chasse, comme le labrador, ou des chiens de berger, comme le malinois ou le berger allemand.

En France, ces chiens sont utilisés comme chiens policiers par les services de police, la gendarmerie, la douane ou la sécurité privée.

Les beagles sont aussi utilisés par la douane canadienne pour détecter de la nourriture, de la drogue, etc.

Le chien pourrait même servir à détecter des maladies telles que certains cancers ou certains virus comme la covid-19.

Chien de chasse
Un chien de chasse est un chien qui possède des capacités naturelles, des aptitudes, pour la chasse et qui, dressé, peut être assigné à divers emplois cynégétiques.

Il existe plusieurs sortes de chiens de chasse, présentés ci-dessous. La classification FCI est précisėe entre parenthèses.