hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat panaméricain masculin de handball 2004
Le championnat panaméricain masculin de handball 2004 est la 11e édition de la compétition. Il se déroule du 20 au 24 juillet 2004 à Santiago au Chili, trois semaines avant les Jeux olympiques d'Athènes (auxquels participe le Brésil en tant que vainqueur des Jeux panaméricains).

L'Argentine remporte la compétition pour la troisième fois et se qualifie pour le championnat du monde 2005 en compagnie du Brésil, vice-champion, et du Canada, troisième.

Championnat panaméricain masculin de handball
Le Championnat panaméricain masculin de handball a réuni de 1979 à 2018 les meilleures équipes masculines d'Amérique du Nord, d'Amérique Centrale et d'Amérique du Sud.

En conséquence de la séparation de la Fédération panaméricaine de handball en 2018, deux compétitions lui ont succédé en 2020

le Championnat d'Amérique du Nord et des Caraïbes,

le Championnat d'Amérique du Sud et centrale.
German Cargo
German Cargo Services GmbH, opérant sous le nom de German Cargo, était une compagnie aérienne de l'Allemagne de l'Ouest qui assurait des vols cargo pour le compte de Lufthansa, dont elle était une filiale à 100 %.

Lufthansa Cargo
Lufthansa Cargo, filiale de la compagnie nationale allemande Deutsche Lufthansa AG, est chargée de gérer le transport du fret à bord des avions de la compagnie. Elle opère à la demande (affrètement d'avions complets), ou en utilisant les lignes régulières de Lufthansa, ce qui représente la majeure partie de son activité. Elle commercialise les capacités de soute de plus de 300 avions de passagers. Depuis janvier 2005, elle n'opère plus le Boeing 747 cargo, mais uniquement les MD-11 et des Boeing 777-200.
Vis fendue
La vis fendue ou vis plate est un type de vis de fixation qui est le plus largement répandu. Son empreinte se reconnaît par une fente (comme un –). Les vis ainsi que les tournevis sont faciles à produire.

La forme de cette vis permet d'avoir un maximum de couple sur tout le diamètre de la vis.

Il existe également une empreinte hybride Phillips-fente qui permet l'usage des deux types de tournevis répandus.

Portail du génie mécanique

Portail des technologies

Tournevis
Le tournevis est un outil de poing utilisé entre autres pour l'insertion et le retrait des vis dans les matériaux. Le tournevis motorisé s'appelle une visseuse, celle-ci est le plus souvent « sans fil ».

De nos jours, le tournevis est conçu pour visser des vis à petite échelle mais détient une multitude de fonctions secondaires dont la principale est peut-être l’ouverture des pots de peinture. Cette fonctionnalité est réservée intégralement au tournevis de type plat. En effet, elle est diffusée au point que certaines compagnies de production de pots de peinture suggèrent sur leur mode d’emploi d’ouvrir le couvercle à l’aide d’un tournevis plat. D’autres fonctions secondaires incluent : le levier multi-usages (pot de confiture), un outil de défense contre un agresseur, un gratte peinture
Rajko Žižić
Rajko Žižić, né le 22 janvier 1955 et mort le 7 août 2003 à Belgrade, est un joueur yougoslave de basket-ball. Champion olympique lors des Jeux de Moscou en 1980, il a également gagné la médaille d'argent aux Jeux olympiques de 1976 à Montréal, et la médaille de bronze aux Jeux olympiques de 1984 à Los Angeles.

Coupe du monde masculine de basket-ball
La Coupe du monde masculine de basket-ball (en anglais FIBA Basketball World Cup) est la nouvelle dénomination, depuis 2014, du championnat du monde masculin de basket-ball (en anglais FIBA World Championship), qui a été créé par la FIBA en 1950 et eut lieu pour la première fois en Argentine.

Cette compétition se déroule tous les quatre ans, entre les Jeux olympiques d'été, et regroupe les meilleures équipes de chaque continent (au moins une équipe par continent est présente). Elle comportait seize équipes jusqu’en 2002, sauf en 1986 où 24 équipes étaient en compétition. En 2006, le nombre de participants a été élargi à 24 équipes, puis à 32 à partir de la Coupe du Monde 2019. L'équipe championne du monde se voit décerner le Trophée Naismith, du nom de l'inventeur de ce sport.
Étude op. 10, no 1 de Chopin
L'Étude op. 10, no 1 de Chopin en do majeur, connue sous le nom La Cascade, est une étude pour piano composée par Frédéric Chopin en 1829. Elle a été publiée pour la première fois en 1833 en France, en Allemagne et en Angleterre comme première pièce de ses Études, op. 10. Cette étude sur l'amplitude et les arpèges met l'accent sur l'étirement des doigts de la main droite.

Le critique musical américain James Huneker (1857-1921) a comparé le « charme hypnotique » que ces « acclivités et descentes vertigineuses exercent sur l'œil aussi bien que sur l'oreille » aux effrayants escaliers des Prisons  de Piranèse. Le pianiste virtuose Vladimir Horowitz, qui a refusé d'interpréter cette étude en public, a déclaré : « Pour moi, la plus difficile de toutes (les études) est celle en do majeur, la première, opus 10, n° 1 ».

Études de Chopin
Les Études de Chopin sont deux cahiers chacun de douze études pour le piano que le compositeur franco-polonais Frédéric Chopin publia dans les années 1830 : le premier, l'opus 10, dédié « à son ami F. Liszt » et le deuxième, l'opus 25, dédié « à Madame la Comtesse d'Agoult ». Mais on doit encore ajouter à cela, pour faire le tour de toutes les études proprement dites de Chopin, les Trois nouvelles études, sans numéro d'opus, que le compositeur écrivit pour la Méthode des méthodes de piano de Ignaz Moscheles et François-Joseph Fétis. Cet article a donc pour tâche de traiter de ces vingt-sept études pour piano seul.

Premières études à être aussi de véritables morceaux de concert, elles sont pourtant rarement jouées en public dans leur intégralité, étant réputées pour leur très grande difficulté.
Salon des arts ménagers
Le Salon des arts ménagers (SAM) était un salon annuel présentant à Paris les innovations en matière d’habitation et d’équipement. Créé en 1923, il a connu un record de fréquentation au milieu des années 1950 et a disparu en 1983.

Champ-de-Mars (Paris)
Le Champ-de-Mars est un vaste jardin public entièrement ouvert, situé à Paris dans le quartier du Gros-Caillou du 7e arrondissement, entre la tour Eiffel au nord-ouest et l'École militaire au sud-est. D'une superficie de 24,3 ha, le jardin du Champ-de-Mars est l'un des plus grands espaces verts de Paris.

Site prestigieux par son histoire et sa qualité paysagère exceptionnelle, le Champ-de-Mars est un site classé depuis 1956 et fait partie du site Paris - Rives de la Seine inscrit en 1991 au patrimoine mondial de l'UNESCO. Il est environné par plusieurs espaces paysagers et monuments bénéficiant de protections patrimoniales : palais de Chaillot, jardins du palais de Chaillot, pont d'Iéna, tour Eiffel, École militaire.
Magnetospirillum magneticum
Magnetospirillum magneticum est une bactérie microaérophile à Gram négatif de l'ordre des Rhodospirillales. Il s'agit d'une bactérie magnétotactique, au même titre que Magnetospirillum magnetotacticum et Magnetospirillum gryphiswaldense, elle est cependant capable de se développer en conditions aérobies ; elle possède un magnétosome comprenant des nanocristaux de magnétite qui lui permettent de s'aligner sur les lignes du champ magnétique terrestre par magnétotaxie.

Magnetospirillum magnetotacticum
Magnetospirillum magnetotacticum est une bactérie microaérophile à Gram négatif de l'Ordre des Rhodospirillales et la première bactérie magnétotactique identifiée, caractérisée en 1975 par Richard P. Blakemore. Il s'agit d'un microorganisme hélicoïdal motile à l'aide de deux flagelles polaires à chaque extrémité. On trouve cette bactérie préférentiellement dans les eaux douces ayant un faible taux d'oxygène dissous, typiquement à l'interface oxique-anoxique au-dessus de la couche sédimentaire.

La principale particularité de cette bactérie est de posséder un organite spécifique, le magnétosome, comprenant une chaîne de nanocristaux de magnétite disposés longitudinalement et qui lui permettent de s'aligner parallèlement aux lignes du champ magnétique terrestre sans être déstabilisée par le mouvement brownien du milieu dans lequel elle évolue. On pense que cela l'aide à évoluer en ligne droite vers le fond pour trouver un environnement plus riche en nutriments et moins riche en oxygène.
Fatir
Fatir (arabe : سُورَةُ فَاطِرٍ, français : Le Créateur) est le nom traditionnellement donné à la 35e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 45 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise.

Sourates mecquoises
Les sourates mecquoises sont, selon le contexte supposé, par les traditions musulmanes, de la Révélation (asbāb al-nuzūl), les premiers chapitres du Coran. Ils auraient été révélés avant le départ de Mahomet et ses partisans de La Mecque à Médine (Hijra).

Les sourates mecquoises sont généralement plus courtes que les sourates médinoises, avec des versets (ʾāyāt) relativement courts, et viennent principalement vers la fin du Coran. La division des chapitres en « mecquois » et « médinois » est principalement une conséquence de considérations stylistiques et thématiques. La classification des chapitres en ces périodes est basée sur des facteurs tels que la longueur du verset et la présence ou l'absence de certains concepts ou mots clés (par exemple al-Rahman comme nom de Dieu).
Transport intermodal
Dans le domaine du transport de marchandises, le transport intermodal consiste à utiliser successivement deux ou plusieurs modes de transport pour réaliser le transport d'une charge utile d'un point d'origine à un point de destination.

Efficacité énergétique dans les transports
L'efficacité énergétique dans les transports est caractérisée par l'énergie nécessaire pour déplacer des marchandises ou des personnes sur une distance donnée. Elle se mesure aussi par le rapport inverse : l'énergie consommée pour parcourir une distance, habituellement 100 kilomètres. Elle dépend de plusieurs facteurs, notamment les caractéristiques techniques du véhicule, ainsi que son taux d'occupation ou de remplissage.
Benqué-Molère
Benqué-Molère est depuis le 1er janvier 2017, une commune nouvelle française située dans le département des Hautes-Pyrénées en région Occitanie. Elle est issue du regroupement des anciennes communes de Benqué et Molère.

Aire d'attraction de Lannemezan
L'aire d'attraction de Lannemezan est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Lannemezan sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Lannemezan, qui comportait 12 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
23e Panzerdivision
La 23e Panzer-Division était une division blindée de la Wehrmacht durant la Seconde Guerre mondiale. Elle a été créée en septembre 1941 en France.

Elle combat uniquement sur le front de l'est, dans le Caucase en 1942, puis participe à la défense de l'Ukraine de 1943 à 1944, en juillet 1944 elle se bat en Pologne, puis en Hongrie, et est défaite en Autriche au printemps 1945.

Panzerdivision
La Panzerdivision (au pluriel Panzerdivisionen, abréviation : PzDiv) est le nom allemand équivalent de la division blindée. Panzerdivision est souvent utilisé en français pour désigner la division blindée de l'armée allemande durant la Seconde Guerre mondiale. Il y eut des Panzerdivisionen dans la Waffen-SS et même une dans la Luftwaffe.
.bitnet
.bitnet était, à la fin des années 1980, un pseudo domaine de premier niveau du système de nom de domaine (Domain Name System) d'Internet. Il s'agissait d'un suffixe qui était ajouté à un message de courrier électronique provenant du réseau informatique étendu BITNET pour permettre son acheminement sur Internet.

À cette époque, Internet n’était qu'un réseau informatique étendu parmi d’autres. Les ordinateurs non connectés à Internet, mais connectés à un autre réseau comme BITNET, OZ, CSNET ou UUCP, pouvaient généralement échanger du courrier électronique avec Internet via des passerelles de courrier électronique. Pour être relayés à travers les passerelles, les messages associés à ces réseaux étaient étiquetés avec des suffixes comme .bitnet, .oz, .csnet et .uucp, mais les domaines correspondant à ces étiquettes n'existaient pas dans le système de nom de domaine d’Internet.

Portail d’Internet

.csnet
.csnet était, durant les années 1980 et au début des années 1990, un pseudo domaine de premier niveau du système de nom de domaine (Domain Name System) d'Internet. Il s'agissait d'un suffixe qui était ajouté à un message de courrier électronique provenant du réseau informatique étendu CSNET pour permettre son acheminement sur Internet.

À cette époque, Internet n’était qu'un réseau informatique étendu parmi d’autres. Les ordinateurs non connectés à Internet, mais connectés à un autre réseau comme BITNET, OZ, CSNET ou UUCP, pouvaient généralement échanger du courrier électronique avec Internet via des passerelles de courrier électronique. Pour être relayés à travers les passerelles, les messages associés à ces réseaux étaient étiquetés avec des suffixes comme .bitnet, .oz, .csnet et .uucp, mais les domaines correspondant à ces étiquettes n'existaient pas dans le système de nom de domaine d’Internet.

Portail d’Internet
Zalesie (Varsovie-ouest)
Zalesie (prononciation : [zaˈlɛɕɛ]) est un village polonais, situé dans la gmina de Stare Babice de la Powiat de Varsovie-ouest et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Stare Babice, 6 kilomètres au nord d'Ożarów Mazowiecki et à 17 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Le village a une population de 176 habitants en 2010.

Stare Babice (gmina)
Stare Babice est une gmina rurale du powiat de Varsovie-ouest dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Stare Babice, qui se situe environ 6 km au nord-est d'Ożarów Mazowiecki (siège de la powiat) et 11 km à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 63,49 km2 pour une population de 15 391 habitants en 2006.
Document administratif unique
Un document administratif unique est un document dont le format a été harmonisé entre les états membres en janvier 1988.

Le dépôt d'une déclaration constitue le point de départ de la procédure de dédouanement à l'importation et à l'exportation. Elle peut être établie selon les modalités de droit commun (procédure normale) ou selon les modalités d'une procédure simplifiée. Sa rédaction est soumise à des conditions de forme et de contenu.

Douane
La douane (du persan diwan, « registre, liste de contrôle ») est une autorité étatique chargée du contrôle des frontières d'un pays, et en particulier de la régulation des personnes et marchandises qui entrent et sortent, et d'y percevoir les droits de douane imposés sur ces marchandises. Ses missions varient beaucoup d'un État à l'autre, mais elle est presque toujours une institution économique et financière à caractère fiscal et sécuritaire.
Église Saint-Nicolas d'Ostojićevo
L'église Saint-Nicolas d'Ostojićevo (en serbe cyrillique : Црква Светог Николе у Остојићеву ; en serbe latin : Crkva Svetog Nikole u Ostojićevu) est une église orthodoxe serbe située à Ostojićevo, dans la province autonome de Voïvodine, dans la municipalité de Čoka et dans le district du Banat septentrional en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1845).

Čoka
Čoka (en serbe cyrillique : Чока ; en hongrois : Csóka) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district du Banat septentrional. Au recensement de 2011, la ville comptait 4 019 habitants et la municipalité dont elle est le centre 11 388.
Championnat de Belgique masculin de handball 2002-2003
La saison 2002-2003 du championnat de Belgique masculin de handball est la 45e édition de la plus haute division belge de handball. La première phase du championnat la phase classique, est suivi des Play-offs et des Play-downs.

Cette édition a été remportée par le HCE Tongeren, champion pour la toute première fois.

Enfin, le HBC Izegem et l'Olse Merksem HC sont relégués et seront remplacé la saison suivante par le CSV Charleroi et le HC Maasmechelen 65.

Championnat de Belgique masculin de handball
Le championnat de Belgique masculin de handball de division 1 est une compétition de handball créée en 1957 par l'Union royale belge de handball, et organisée par cette même fédération. Ce championnat annuel compte 8 équipes lors de la saison régulière, plus les quatre autres équipes engagées en BeNe League qui ne joue que les play-offs, il se déroule sur le territoire du Royaume de Belgique.

Les clubs les plus titrés sont l'Initia HC Hasselt avec 12 titres, le ROC Flémalle (nommé à présent HC Herstal) et le Sporting Neerpelt (nommé à présent Sporting Pelt) avec 10 titres chacun.
Theodóra Gkountoúra
Theodóra Gkountoúra (ou Goundoúra, en grec moderne : Θεοδώρα Γκουντούρα) née le 14 mars 1997, est une escrimeuse grecque. Elle pratique le sabre. Elle a remporté une médaille de bronze aux championnats du monde d'escrime.

Championnats du monde d'escrime 2019
Les championnats du monde d'escrime 2019, 67e édition des championnats du monde d'escrime, ont lieu du 15 au 23 juillet 2019 à Budapest, en Hongrie.

Cette compétition fait partie des compétitions servant de qualification aux Jeux olympiques d'été de 2020.

Les championnats se déroulent sur le même site que ceux de 2013, le BOK Sportcsarnok.
Garage Olimpo
Garage Olimpo est un film argentin, sorti en 1999. Coécrit et réalisé par Marco Bechis, avec dans les rôles principaux, Antonella Costa, Carlos Echevarría, Enrique Piñeyro, Chiara Caselli et Dominique Sanda.

Le film suit le destin d'une jeune militante argentine, enlevée à la fin des années 1970, pendant la dernière dictature civile et militaire de l'Argentine (1976-1983). « Garage Olimpo » est le nom du centre illégal de détention et de torture où elle est emmenée, en plein Buenos Aires.

Festival international du nouveau cinéma latino-américain de La Havane
Le Festival international du nouveau cinéma latino-américain de La Havane (Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana) est, depuis sa création en 1979, l'un des plus importants festivals de cinéma latino-américain. Il a lieu en décembre.
Coppa Bernocchi 2023
La 104e édition de la Coppa Bernocchi a lieu le 2 octobre 2023 avec un départ à Parabiago et une arrivée à Legnano (Lombardie), sur une distance de 186,65 kilomètres. Elle fait partie du calendrier UCI ProSeries 2023 (deuxième niveau mondial) en catégorie 1.Pro. C'est également la deuxième manche du Trittico Lombardo.

UCI ProSeries 2023
L'UCI ProSeries 2023 est la quatrième édition de l'UCI ProSeries, le deuxième niveau de compétition dans l'ordre d'importance du cyclisme sur route masculin après l'UCI World Tour. Cette division, gérée par  l'Union cycliste internationale, est composée de 57 épreuves organisées du 22 janvier au 15 octobre 2023 en Europe, en Amérique et en Asie.
HMAS Farncomb (SSG 74)
Le HMAS Farncomb (pennant number : SSG 74, le sigle SSG signifiant Guided Missile Submarine) est le deuxième des six sous-marins de classe Collins exploités par la marine royale australienne. Il est nommé ainsi en l’honneur du contre-amiral Harold Farncomb. Sa quille a été posée en 1991 et le sous-marin a été lancé en décembre 1995. Il fut le premier sous-marin à être entièrement construit en Australie. Une combinaison de facteurs a fait qu’au milieu de l’année 2009, le Farncomb était le seul navire de sa classe en état de fonctionnement.

Classe Collins
La classe Collins est une classe de six sous-marins de 3e génération à propulsion diesel-électrique. De conception suédoise, ils ont été produits sous transfert de technologie en Australie pour la Royal Australian Navy. Leurs centrales de propulsion diesel-électrique ont été fournies par l'entreprise d'ingénierie française Jeumont-Schneider.
Larry Steers
Lawrence Wells Larry Steers, né le 14 février 1888 à Seward Township (en) (comté de Kosciusko, Indiana) et mort le 15 février 1951 à Los Angeles (quartier de Woodland Hills, Californie), est un acteur américain (parfois crédité L. W. Steers ou Lawrence Steers).

William Desmond Taylor
William Desmond Taylor, né le 26 avril 1872 à Carlow (Irlande) et mort le 1er février 1922 à Los Angeles, est un réalisateur, acteur, producteur et scénariste américain. Sa carrière dans le cinéma muet en fait une figure populaire de l'industrie naissante d'Hollywood dans les années 1910 et le début des années 1920. Son meurtre le 1er février 1922, tout comme d'autres scandales du moment comme l'affaire Roscoe Arbuckle contribuent à la naissance d'une presse sensationnaliste de bas-étage. Le meurtre de Taylor demeure officiellement non résolu.

Dans le film Boulevard du crépuscule (Sunset Boulevard), le nom de l'héroïne Norma Desmond est une référence à son second prénom et au nom de son amie actrice, Mabel Normand.
Histoire merveilleuse
Histoire merveilleuse - (Histoire merveilleuse) selon la graphie de la pochette - est une chanson paillarde  du groupe français Les Charlots, paroles de Gérard Rinaldi, musique de Gérard Filippelli et Jean Sarrus, sortie en 1977.

Elle donne son nom à l'album studio paru la même année. Elle a notamment été reprise sur la compilation Les Charlots interdits parue en 2000.

Chanson paillarde
Une chanson paillarde ou chanson gaillarde ou grivoise est une chanson populaire traditionnelle aux paroles osées, à caractère sexuel, ouvertement transgressive, visant à choquer les bienséances en violant les tabous qui ont cours dans la vie de tous les jours. Certaines sont des créations récentes, notamment des chansonniers des XIXe et XXe siècles.

En Belgique, l'expression « paillarde » est moins usitée, on parle plus volontiers de chanson estudiantine ou « folklorique ».
Linéaire B
Le linéaire B est un syllabaire utilisé pour l'écriture du mycénien, une forme archaïque du grec ancien.

Il se compose d'environ 87 signes. Les nombres sont décimaux, les poids et mesures sont d'inspiration babylonienne. Le linéaire B est complètement oublié dès le début du premier millénaire avant notre ère ; il sera par la suite remplacé par l'alphabet grec, avec lequel il n'a aucun lien.

Cnossos
Cnossos ou Knossos (en grec ancien : Κνωσός / Knōsós, en mycénien : 𐀒𐀜𐀰 / ko-no-so) est un site archéologique crétois de l'âge du bronze en Europe, situé à cinq kilomètres au sud-est d'Héraklion, à l'ouest du fleuve Amnisos. Son aspect et sa taille en font un endroit capable de recevoir un demi-million de visiteurs par an. Un projet de restructuration a été annoncé par les autorités archéologiques grecques en juillet 2012. À l'époque historique, Cnossos est connue pour être l'une des principales cités-États de Crète.
Futbol Club Andorra
Le Futbol Club Andorra est un club andorran de football basé à Andorre-la-Vieille. Fondé en 1942, le club Senior et Junior évolue en LaLiga 2 depuis 2025. Entre 1986 et 2013, le club contenait également une section de football en salle.

Andorre-la-Vieille
Andorre-la-Vieille (en catalan : Andorra la Vella, /ənˈdorə lə ˈβeʎə/) est le nom de l'une des sept paroisses (parròquies) et la capitale de la principauté d'Andorre.

La paroisse compte un peu plus de 22 000 habitants, 19 000 pour la ville elle-même. Elle se situe sur la rivière Valira (ou Gran Valira), peu après la confluence du Valira d'Orient et du Valira del Nord (située dans la paroisse d'Escaldes-Engordany) à 1 023 m d'altitude, ce qui en fait la plus haute capitale nationale d'Europe.

C'est la principale paroisse, regroupant la majorité des services et institutions, dont le gouvernement d'Andorre.