hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Beetlejuice Beetlejuice (bande originale)
Beetlejuice Beetlejuice - Original Motion Picture Soundtrack est la bande originale, distribué par WaterTower Music, du film Beetlejuice Beetlejuice, réalisé par Tim Burton et sorti en 2024. La musique du film est composée par Danny Elfman, collaborateur régulier de Tim Burton, et la bande originale comprend des chansons sous licence entendues dans le film et deux des indices de partition d'Elfman. La bande originale est sortie via WaterTower Music le 30 août 2024, une semaine avant la sortie du film sur YouTube.

WaterTower Music
WaterTower Music (appelé New Line Records jusqu'en 2010) est un label américain de musique de film installé à Burbank filiale de Warner Bros. Entertainment et fondé en 2000.

C'est un label spécialement créé pour les compositions de musique de films réservé uniquement pour Warner Bros. et ses filiales, notamment HBO Max.
Génépi noir
Artemisia genipi

Le génépi noir (Artemisia genipi) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Astéracées. Plante aromatique emblématique des milieux alpins, elle se distingue par son parfum rappelant l’absinthe et par ses usages traditionnels dans la médecine populaire et la fabrication des liqueurs de génépi.

Absinthe (plante)
Artemisia absinthium

L'Absinthe (Artemisia absinthium L.), aussi nommée Grande absinthe en opposition avec la Petite absinthe (Artemisia pontica), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Astéracées.

Noms communs : Grande absinthe, absin, aluyne, aluine, alvine, aloïne, armoise (herbe de la Saint-Jean), herbe sainte, herbe aux vers, menu alvine, armoise amère, absinthe.
Ed Byrne (rugby à XV)
Ed Byrne, né le 9 septembre 1993 à Carlow (Irlande), est un joueur international irlandais de rugby à XV jouant au poste de pilier gauche à Cardiff Rugby en United Rugby Championship.

Son frère jumeau, Bryan Byrne (en), est également un joueur professionnel de rugby à XV.

Cardiff Rugby
Cardiff Rugby (en gallois : Rygbi Caerdydd), anciennement les Cardiff Blues (en gallois : Gleision Caerdydd), est une franchise provinciale galloise de rugby à XV.

Elle participe au United Rugby Championship, une compétition de rugby à XV réunissant des franchises ou des provinces galloises, irlandaises, italiennes,  écossaises et sud-africaines. Elle dispute également la Champions Cup/Challenge Cup.
12 Heures de Sebring 1994
Les 12 Heures de Sebring 1994 sont la 42e édition de l'épreuve et la 2e manche du championnat IMSA GT 1994. Elles ont été remportées le 19 mars 1994 par la Nissan 300ZX no 75 de l’équipe Clayton Cunningham Racing et pilotée par John Morton, Johnny O'Connell et Steve Millen.

Championnat IMSA GT
Le championnat IMSA GT était un championnat de sport-prototypes nord-américain, organisé par l'International Motor Sports Association (IMSA). Les courses avaient lieu aux États-Unis, et parfois au Canada.

Ce championnat a été disputé de 1971 à 1998, et fut remplacé à partir de 1999 par l'American Le Mans Series (ALMS), à la suite du partenariat développé l'entre l'IMSA et l'Automobile Club de l'Ouest.

Y ont notamment été comptabilisées en endurance les 12 Heures de Sebring (1973 à 1997), les 24 Heures de Daytona (1975 à 1997), les 6 Heures de Mosport (entre 1975 et 1998), les 24 Heures du Mans (entre 1976 et 1994), les 6 Heures de Riverside (entre 1975 et 1987) et les 6 Heures de Watkins Glen (entre 1984 et 1999).
Corsica Nazione
Corsica Nazione (« Nation corse ») est une alliance politique se réclamant du nationalisme corse, fondé en 1992 sous l’égide d’A Cuncolta Naziunalista (devenue en 1998 A Cuncolta Independentista puis en 2001 Indipendenza), avec notamment l’Accolta Naziunale Corsa (ANC), l'Unione di u Populu Corsu (UPC), I Verdi Corsi (fédération autonome et autonomiste du parti écologiste français Les Verts en Corse) et Per u paese. Son chef de file est l'avocat Jean-Guy Talamoni.

Corsica Nazione lutte « pour la maîtrise par la communauté nationale corse de son développement en matière économique, sociale et culturelle ».

Cette coalition est dissoute en 2004.

Alliance nationaliste corse
L'Alliance nationale corse (ANC) (Accolta naziunale corsa en Corse) est un parti politique qui se réclame du nationalisme corse. L'ANC est formée lorsque Pierre "Pierrot" Poggioli, alors chef du FLNC  est exclu de l'organisation ainsi que ses partisans au sein de la Cuncolta Naziunalista, en septembre 1989. Elle est dirigée par Pierre Poggioli. Elle met en avant la question sociale dans l'île, réclamant plus de justice sociale et une meilleure répartition des richesses et des bénéfices de l'économie au profit de la majorité au sein du peuple corse, refusant tous les monopoles, y compris corses.  Elle est partie prenante de la démarche du mouvement Corsica Libera créé le 1er février 2009 (1er congrès fondateur qui a entraîné la dissolution des formations qui l'ont initié).

Sa branche armée était Resistenza.
Capparis masaikai
Capparis masaikai, appelé aussi « mabinlang », est une espèce de la famille des Capparaceae. Cette plante pousse en Chine dans la province du Yunnan. Cette espèce, cousine du câprier, produit des fruits de la taille d’une balle de tennis.

Les pépins du fruit sont utilisés dans la médecine chinoise traditionnelle et comme bonbon à mâcher car ils produisent une saveur sucrée.
Les composés responsables du goût sucré ne sont pas des sucres mais des protéines appelées mabinlines. Ces protéines sont des édulcorants intenses de 100-400 plus sucrés que le sucre à poids égal,.

Câprier
Capparis spinosa

Le câprier commun ou câprier épineux (Capparis spinosa L.), est une espèce d'arbrisseau méditerranéen de la famille des Capparaceae.
Extrêmement robuste, le câprier pousse sans difficulté dans des sols pauvres et caillouteux. On peut même voir de jeunes câpriers pousser entre les pierres des vieux murs. Ses grandes fleurs, très odorantes, ont une durée de vie très brève (de l'ordre de la journée).
Lorraine Thorpe
Lorraine Thorpe (née en 1994) est une Britannique connue pour être la plus jeune double meurtrière de Grande-Bretagne. En l'espace de 9 jours en août 2009, elle a torturé et assassiné deux personnes à Ipswich, dont son propre père. Elle a attiré l'attention nationale lors de sa condamnation en 2010, lorsqu’il a été révélé qu’elle n’avait que 15 ans au moment des faits. Elle a été condamnée à la réclusion à perpétuité, avec une peine de sûreté de 14 ans, tandis que son complice a reçu une peine minimale de 27 ans. Elle est toujours incarcérée à la prison de Foston Hall (en), sa libération conditionnelle ayant été refusée en octobre 2023.

Mary Bell
Mary Flora Bell, née le 26 mai 1957 à Newcastle upon Tyne, Angleterre, est une Britannique qui, dans son enfance, a été condamnée en décembre 1968 pour le meurtre de deux garçons : Martin Brown (4 ans) et Brian Howe (3 ans). Elle avait un peu moins de onze ans au moment des faits.
Lacs Obatogamau
Les lacs Obatogamau constituent un ensemble de plans d'eau douce du territoire de Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada. Ces lacs s’étendent surtout dans les cantons de la Dauversière, de Fancamp, de Haüy et de Queylus.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur. Les
activités récréotouristiques arrivent en second.

Le bassin versant des lacs Obatogamau est accessible par la route 167 et le chemin de fer du Canadien National. Ces deux voies de transport relient Chibougamau à Saint-Félicien (Québec).

La surface du lacs Obatogamau est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Chibougamau
Chibougamau est une ville du Québec (Canada) située dans la région administrative du Nord-du-Québec, à la frontière de la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Comptant 7 553 habitants en 2018, il s'agit de la plus grande communauté de Baie-James et du Nord-du-Québec.
Troisvaux
Troisvaux [tʁwavo] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Trivalois. Sa population est de 293 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté de communes du Ternois. La commune s'inscrit dans les « paysages du Ternois » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Aire d'attraction de Saint-Pol-sur-Ternoise
L'aire d'attraction de Saint-Pol-sur-Ternoise est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Saint-Pol-sur-Ternoise sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Saint-Pol-sur-Ternoise, qui comportait 16 communes dans le zonage de 2010.
Pierre Meillassoux
Pierre Denis André Meillassoux (né le 5 mai 1928 au Perreux-sur-Marne (Seine), mort le 20 novembre 2001 à Aubagne (Bouches-du-Rhône)) est un architecte français, élève de Fernand Pouillon. Dans les années 1960, il a conçu les HLM de la ville de Marseille lesquels sont quasiment tous devenus épicentre de Zones urbaines sensibles. De par l'envergure des problèmes qu'il pose, le gigantisme de ses cités de béton est vivement critiqué par les sociologues et les responsables de l'urbanisme, dont le haut fonctionnaire écologiste Serge Antoine (1927-2006).

Serge Antoine
Serge Antoine est un haut fonctionnaire et écologiste[réf. nécessaire] français, né le 3 octobre 1927 à Strasbourg, mort le 25 mars 2006 à Massy (Essonne). Il a notamment joué un rôle déterminant dans les choix de regroupement des départements pour créer les régions administratives.
Protéine-kinase Ca2+/calmoduline-dépendante
Les protéines-kinases Ca2+/calmoduline-dépendantes ou CaM-kinases sont des kinases Sérine-Thréonine-dépendantes régulées par le complexe Ca2+/calmoduline.

La CaMKII est impliquée dans de nombreuses cascades de signalisation et est un médiateur putatif important de l'apprentissage et de la mémoire. La CaMKII est aussi nécessaire pour l'homéostasie calcique, et la recapture du calcium dans les cardiomyocytes le transport d'ions chlore dans les épithéliums, la sélection positive des cellules T, et l'activation des cellules T CD8. Il existe une corrélation entre une mauvaise régulation de la CaMKII et la maladie d'Alzheimer, le syndrome d'Angelman, et l'arythmie cardiaque (références 1 et 3).

Protéine-kinase sérine/thréonine
Une protéine-kinase sérine/thréonine (STK) est une protéine-kinase qui catalyse la phosphorylation de protéines sur certains de leurs résidus de sérine ou de thréonine, dont la chaîne latérale est semblable, pour former des résidus de O-phosphosérine ou de O-phosphothréonine respectivement.

Sérine.

Thréonine.

O-Phosphosérine.

Au moins 125 des plus de 500 protéines-kinases humaines connues sont des sérine/thréonine-kinases (STK). Ce type de phosphorylation intervient dans de très nombreux processus cellulaires et constitue une modification post-traductionnelle très importante,,,,,,.

L'expression des protéines-kinases sérine/thréonine est modifiée dans de nombreux types de cancers. Des inhibiteurs de STK ont montré un bénéfice limité dans le traitement du cancer de l'ovaire. La kinase s6 ribosomique (en) (RSK) est impliquée dans le développement de certains cancers de la prostate.
Sokola (Lublin)
Sokola (prononciation [sɔˈkɔla]) est un village de la gmina de Kłoczew du powiat de Ryki dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-est de Kłoczew (siège de la gmina), 17 kilomètres au nord-est de Ryki (siège du powiat) et 69 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Kłoczew (Ryki)
Kłoczew (prononciation [ˈkwɔt͡ʂɛf]) est un village de la gmina de Kłoczew du powiat de Ryki dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Kłoczew.

Il se situe à environ 11 kilomètres au nord de Ryki (siège du powiat) et 68 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).
Crazy (chanson de Seal)
Crazy est une chanson composée par le chanteur de soul Seal et le producteur Guy Sigsworth et produite par Trevor Horn pour le premier album éponyme de Seal sorti en 1991. De tous les singles de Seal, Crazy est l'un de ses plus grands succès. La chanson a depuis été reprise par plusieurs artistes, dont Alanis Morissette.

Alanis Morissette
Alanis Morissette [əˈlɑːnɪs ˌmɒɹɪˈsɛt], née le 1er juin 1974 à Ottawa, est une chanteuse contemporaine canadienne.
Sa carrière internationale a commencé en 1995 avec l'album Jagged Little Pill, qui a connu un succès considérable avec 33 millions de disques vendus,,,.
Sur l'affiche de sa tournée 2020 World Tour, elle revendique 60 millions de disques vendus, 7 Grammy Awards, 16 disques de platine et 1 disque de diamant sur le sol américain.
Massif de Cuao-Sipapo
Le massif de Cuao-Sipapo (Macizo de Cuao-Sipapo, en espagnol) est un massif montagneux du bouclier guyanais situé au centre de l'État d'Amazonas au Venezuela. Il culmine au cerro Sipapo à 2 111 mètres d'altitude et compte parmi ses plus hauts sommets le cerro Cuao (2 000 m), le cerro Ovana (1 978 m), le cerro Aracapo (1 248 m), le cerro Caño Sangre (1 005 m) et le cerro Pendare (716 m).

Plateau des Guyanes
Le plateau des Guyanes, massif des Guyanes, bouclier des Guyanes, plateau guyanais, massif guyanais ou bouclier guyanais est un massif de montagnes et de plateaux d'Amérique du Sud, situé sur la côte nord-est et tirant son nom de la région des Guyanes.
Ganna Walska
Ganna Walska, née Hanna Puacz, le 26 juin 1887 à Brest-Litovsk et morte le 2 mars 1984 à Montecito, est une chanteuse d'opéra américaine d'origine polonaise. Elle a été la propriétaire du théâtre des Champs-Élysées de 1923 à 1970. Passionnée de jardins, elle a créé les jardins botaniques Lotusland (en) dans son manoir de Montecito en Californie. Elle a été mariée six fois, dont quatre fois à de riches maris. La promotion de sa carrière à l'opéra par son quatrième mari, Harold McCormick, a inspiré certains aspects du scénario de Citizen Kane.

Citizen Kane
Citizen Kane, ou Citoyen Kane au Québec, est un film dramatique américain, réalisé par Orson Welles et sorti en 1941.

On le considère fréquemment comme le plus grand film de tous les temps, ou du moins, comme un des plus grands. C'est une des œuvres ayant eu la plus grande influence dans l'histoire du cinéma.
Phalloceros alessandrae
Phalloceros alessandrae est une espèce de poissons de la famille des Poeciliidae. Cette espèce est nommée en l'honneur de Alessandra M.V. Lucinda. Un taxon Phalloceros révisé par Paulo Henrique Franco Lucinda.

Poeciliidae
Les Poeciliidae (Poeciliidés) forment une famille de poissons ovovivipares d'eau douce appartenant à l'ordre des Cyprinodontiformes. Elle  comprend les poissons les plus connus en aquariophilie, comme le Guppy, le Molly, le Platy, et le porte épée.
Xylopia frutescens
Xylopia frutescens est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Annonaceae C'est un petit arbre néotropical connu en Guyane sous les noms de lamoussé ou lanmousé (créole), yãwĩ'ɨ sili (Wayãpi), pukuu (Palikuyene) et pendjeku (Aluku).

Il est connu au Brésil sous les noms de pindaíba, coagerucu, embira, envira-branca, envira, jererecou, pau de embira, pejerecum, pijerecu, pimento-de-gentio, pimenta-do-sertão, pindaúba,.

Au Suriname, on l'appelle Pegrekoe (Sranan tongo), Kwiengé, Koengé (Saramaka), Arara (Arawak), Awijoen (Karib).

Aluku
Les Alukus (/a.lu.ku/) ou Bonis (du nom de leur premier chef, Boni Okilifuu), sont une population bushinenguée — littéralement, les « Noirs des forêts », aussi appelés « Noirs marrons » — issus de descendants d’esclaves africains évadés des plantations néerlandaises aux XVIIe et XVIIIe siècles. Ils vivent en Guyane française. Ils parlent l'aluku, un créole à base lexicale anglaise.
Bataille de La Cornuaille
La bataille de La Cornuaille, ou bataille de Pontron, se déroule le 8 septembre 1795, pendant la Chouannerie. Elles s'achèvent par la victoire des républicains qui repoussent deux attaques des chouans près du bourg de La Cornuaille et protègent la rentrée d'un convoi de grains vers Angers.

La Cornuaille
La Cornuaille est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire.

Depuis le 15 décembre 2016, elle appartient à la commune nouvelle de Val d'Erdre-Auxence dont elle est devenue une commune déléguée.
Halton (baronnie)
La baronnie de Halton, située dans le comté de Cheshire (Angleterre), fut un territoire féodal dépendant du comté palatin de Chester. Elle fut tenue successivement par quinze barons sous la suzeraineté du comte de Chester. Ce n'était donc pas une baronnie féodale anglaise traditionnelle, c'est-à-dire sous juridiction royale, mais une forme distincte de baronnie dépendant de la juridiction d'un comte palatin.

Après la Conquête Normande, Guillaume le Conquérant avait créé trois comtes pour protéger sa frontière avec le Pays de Galles : les comtes de Shrewsbury, Hereford et Chester. Hugues d'Avranches fut nommé comte de Chester et il désigna lui-même son cousin, Néel du Cotentin, en tant que premier baron de Halton. Halton était un village du Cheshire qui fait maintenant partie de la ville de Runcorn. On trouve en son centre une proéminence rocheuse sur laquelle était construit le Château de Halton, siège des barons de Halton ; de nos jours le château est en ruines.

Comté palatin (îles Britanniques)
En Angleterre, un comté palatin était un territoire placé sous l'autorité d'un comte palatin (ou earl palatin) qui possédait une autorité et une autonomie particulière au sein du royaume. À l'époque féodale, les comtes palatins exerçaient une autorité régalienne et administraient leur comtés très indépendamment du roi, bien qu'ils lui aient fait allégeance. Un duché palatin est un territoire similaire, si ce n'est qu'il est sous l'autorité d'un duc.

Au Royaume-Uni, il existe ou a existé trois territoires palatins importants : le comté palatin de Durham, le comté palatin de Cheshire et le duché de Lancastre.
The Six Wives of Henry VIII
The Six Wives of Henry VIII est le 2e album solo du claviériste britannique, Rick Wakeman. Il sort le 23 janvier 1973 sur le label A&M et est produit par Wakeman lui-même.

Comme son titre l'indique, c'est un album-concept dont chacun des six titres s'inspire d'une des six femmes du roi Henri VIII d'Angleterre.

A&M Records
A&M Records est un label discographique américain. Il a été fondé en 1962 par Jerry Moss et Herbert Alpert en tant que label indépendant. Entre 1999 et 2018, le label appartenait au groupe Interscope Records, lui-même filial d'Universal Music Group. Entre 1966 et 1999, le studio était établi dans les Charlie Chaplin Studios, construits et dirigés par Charlie Chaplin.
Raymond Gurême
Raymond Gurême, né le 11 août 1925 à Meigneux (Seine-et-Marne) et mort le 24 mai 2020 à Arpajon, est un forain français, l'un des derniers survivants de l'internement des « Nomades » en France de 1940 à 1946.

Résistant pendant la guerre, il consacre ensuite sa vie à la lutte contre l'antitziganisme.

Antitziganisme
L'antitziganisme, notamment appelé aussi la tziganophobie ou la romophobie, est l’hostilité, les préjugés et le racisme direct envers les Roms (aussi connus comme Gitans ou Tsiganes).

Dans les différents pays où se sont établies des communautés dites tsiganes, les Roms ont été sujets à diverses discriminations à travers l’histoire et le sont encore au XXIe siècle.
T1000
Le T1000 était un mini-ordinateur fabriqué par Télémécanique et utilisé dans l'industrie pour 
le contrôle de processus. Introduit en 1969, il avait un processeur à mots de 20 bits, et utilisait une mémoire à tores de ferrite d'une capacité allant de 2 à 32 kilo-mots. Un cycle du processeur prenait moins de 1,2 microseconde.  Le T1000 était compatible avec son prédécesseur plus puissant, le T2000, et pouvait utiliser l'ensemble de sa bibliothèque de programmes.

T2000 (ordinateur)
Le T2000 était un mini-ordinateur fabriqué à Échirolles par la société Télémécanique et destiné aux applications temps réel. Introduit en 1968, cet ordinateur avait été conçu par Verjus et Sempé, après le MAT01 de Mors. Il reçut un prix de design industriel.

Il utilisait un mot de 19 bits, en bloc de 4000 mots, et, pour un accès rapide, un disque à têtes fixes.

Cet ordinateur eut un certain succès, mais une conception trop centralisée, un code saturé rendait difficile d'en dériver une gamme.
Le successeur du T2000 fut le T1600, défini sur de nouvelles bases.
Luis Atienza
Luis María Atienza Serna, né le 30 août 1957 à Trespaderne, est un homme politique espagnol, membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Après avoir été conseiller à l'Économie du gouvernement basque, entre 1989 et 1991, il est nommé haut fonctionnaire du ministère de l'Agriculture, puis du ministère de l'Industrie en 1993. L'année suivante, il devient ministre de l'Agriculture. Après les élections de 1996, il se retire de la politique, faisant un bref retour en 2000. Nommé président de Réseau électrique d'Espagne en 2004, il est remplacé en 2012.

Juan Manuel Eguiagaray
Juan Manuel Eguiagaray Ucelay, né le 25 décembre 1945 à Bilbao et mort le 29 mai 2025, est un homme politique espagnol, membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Élu député au Parlement basque en 1980, il devient vice-secrétaire général du Parti socialiste du Pays basque-PSOE cinq ans plus tard, mais renonce à toutes ses fonctions en 1988, lorsqu'il est nommé délégué du gouvernement, d'abord en Murcie, puis au Pays basque.

En 1991, il entre au gouvernement, en tant que ministre des Administrations publiques. Nommé, deux ans plus tard, ministre de l'Industrie, il est élu au Congrès des députés en 1996, où il exerce, pendant huit mois, la direction du groupe socialiste. Il se retire de la vie politique en 2004.
Jérôme Skorka
Jérôme Skorka (ou Yerme (Jeremiah) Skorka devenu Jérôme Scorin, 20 avril 1924 à Zagórów en Pologne - 17 janvier 2013 à Vandœuvre-lès-Nancy), est un résistant français, d'origine polonaise, déporté à Auschwitz dans le même convoi no 77, que sa sœur, la résistante Régine Skorka-Jacubert.

En 1987, Jérôme et sa soeur Régina sont témoins au procès de Klaus Barbie.

Zagórów
Zagórów (prononciation : [zaˈɡuruf], en allemand : Hinterberg) est une ville polonaise du powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est située à environ 16 kilomètres au sud de Słupca, siège du powiat, et à 72 kilomètres à l'est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Zagórów.

La ville couvre une surface de 3,44 km2 et comptait 3 069 habitants en 2016.
Werner Klumpp
Werner Klumpp est un homme politique allemand membre du Parti démocrate de Sarre (FDP/DPS), né le 12 novembre 1928 à Baiersbronn (Wurtemberg) et mort le 8 janvier 2021,.

En 1974, il devient le premier président de la communauté urbaine de Sarrebruck, un poste auquel il renonce au bout d'un an pour pouvoir siéger au Landtag de Sarre. Il est nommé vice-ministre-président et ministre de l'Économie de Sarre en 1977, et c'est à ce titre qu'il assure, durant neuf jours en 1979, l'intérim de la direction du gouvernement régional, à la suite de la mort de Franz-Josef Röder.

Il démissionne du gouvernement et de son siège de parlementaire en 1982, mais revient en 1999, pour mener la campagne des libéraux aux élections régionales. Il échoue cependant à faire revenir son parti au Landtag, ce qui le conduit à quitter définitivement la vie politique l'année suivante.

Communauté régionale de Sarrebruck
La communauté régionale de Sarrebruck, en allemand Regionalverband Saarbrücken (anciennement : Communauté urbaine de Sarrebruck (Stadtverband Saarbrücken)), est une division administrative de statut individuel (Gebietskörperschaft besonderer Art) allemande, située dans le land de Sarre, regroupant cinq villes (dont Sarrebruck) et quatre communes dans la section allemande de l'agglomération Sarrebruck-Forbach (soit l'Eurodistrict SaarMoselle).