hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Famille von Paucker
Paucker (russe : Паукер ; yiddish : poyker) est un patronyme d’origine allemande. On trouve parmi ceux portant ce nom :

Alexander Paucker, connu comme Francis Chagrin (1905-1972), un compositeur de musiques de films et de musique d'orchestrale, ainsi qu'un chef d'orchestre roumain.

Hermann von Paucker (1822-1889), un professeur, lieutenant général, homme d'État et ministre russe ;

Karl von Paucker (1820-1883), un professeur de philologie classique germano-balte ;

Magnus Georg Paucker (1787-1855), un astronome et mathématicien allemand balte, père des deux précédents ;

Julius von Paucker (1798-1856), juriste et historien germano-estonien ;

Walther Paucker (1878-1919), un pasteur protestant allemand balte, martyr.

Portail de la généalogie

Francis Chagrin
Francis Chagrin, né Alexander Paucker le 15 novembre 1905 à Bucarest, et mort le 10 novembre 1972, est un compositeur de musiques de films et de musique orchestrale populaire, ainsi qu'un chef d'orchestre. Il est aussi l'organisateur et chef de l'esprit en mouvement (the moving spirit) et le fondateur de la Society for the Promotion of New Music (en) (Société pour la promotion de la musique nouvelle).
Institut de volcanologie et de sismologie
L'Institut de volcanologie et de sismologie, en russe : Институт вулканологии и сейсмологии, est un organisme de recherche de Russie assurant l'étude et la surveillance volcanologie et sismique dans la péninsule du Kamtchatka et les îles Kouriles. Il est basé à Petropavlovsk-Kamtchatski, la capitale du kraï du Kamtchatka, au pied des volcans Koriakski et Avatchinski.

Volcanologie
La volcanologie (anciennement appelée vulcanologie jusqu'au milieu du XXe siècle) est la science qui étudie le volcanisme : les volcans, geysers, fumerolles, éruptions volcaniques, magmas, laves, téphras, etc.

Un volcanologue est le scientifique spécialiste de cette branche de la géologie liée à la géodynamique et à la géomorphologie.
Joram van Klaveren
Joram van Klaveren, né le 23 janvier 1979 à Amsterdam, est un homme politique néerlandais. Élu représentant à la Seconde Chambre des États généraux lors des élections de 2010, il est réélu aux élections de 2012 et siège à partir de 2014 au sein du groupe Bontes-Van Klaveren (BvK) avec Louis Bontes, après avoir quitté celui du Parti pour la liberté (PVV). Du 24 mars 2011 au 11 juin 2014, il est également été membre des États provinciaux du Flevoland. Il devient célèbre pour ses commentaires anti-musulmans. En octobre 2018, il se convertit à l'islam à mi-chemin[pas clair] en écrivant un livre anti-islam. Après être devenu musulman, décide de consacrer à nouveau[pas clair] son livre à sa recherche de religiosité et à sa conversion ultérieure à l'islam. Son livre, intitulé Apostat du christianisme à l'islam à l'heure de la terreur, se transforme en Une réfutation des objections que les non-musulmans ont vis-à-vis de l'Islam.

États provinciaux (Pays-Bas)
Les États provinciaux (en néerlandais : Provinciale Staten) sont la branche législative du gouvernement des provinces des Pays-Bas. Les membres des États provinciaux sont élus directement par les électeurs habitant la province, leur mandat étant de quatre ans.
Trinity and Brazos Valley Railway
Le Trinity and Brazos Valley Railway (TBV) était un chemin de fer américain de classe I qui fut créé au Texas le 17 octobre 1902, initialement pour relier le  Comté de Johnson à la région de  Beaumont à proximité du Golfe du Mexique.

Il tire son nom de la rivière Trinity et du fleuve Brazos. Il se surnommait le "Valley Road," mais était communément appelé le “Boll Weevil," (charançon du coton). En 1930 il fut réorganisé sous le nom de Burlington-Rock Island Railroad

Chicago, Rock Island and Pacific Railroad
Le Chicago, Rock Island and Pacific Railroad (CRI&PPP) (sigle AAR: RI, ROCK) était un chemin de fer américain de classe I. Il était aussi connu sous le nom de Rock Island Line, ou dans ses dernières années, The Rock.
Didia (scribe)
Didia est un scribe dans l'Égypte antique, chef des dessinateurs d'Amon sous les règnes d'Ahmôsis Ier à Thoutmôsis III. Il est connu grâce à une stèle conservée au Musée du Louvre. Cette stèle, gravée sur les deux faces, est sculptée en relief incisé, sauf pour les divinités qui sont en haut-relief.

Sur cette stèle, on apprend que Didia est le fils du chef des dessinateurs d'Amon, Hatya, et qu'il est marié à la maîtresse de la maison, chanteuse d'Amon, Iouy. On y trouve également les cartouches du nom de Nesout-bity d'Ahmôsis Ier (Nebpéhtyrê), de Thoutmôsis III (Menkhéperrê), et d'Amenhotep Ier (Djéserkarê) et enfin celui de la grande épouse royale, Ahmès-Néfertary.

Ahmès-Néfertary
Ahmès-Néfertary est l'épouse et probablement la sœur du pharaon Ahmôsis Ier (nom grec de Iâhmes, ou Ahmose), fondateur de la XVIIIe dynastie. Elle est qualifiée de fille royale, sœur royale, grande épouse royale sur les stèle de la donation et stèle de Maasara.
Forever United
Forever United est le 3e album studio du groupe Kids United sorti le 18 août 2017.

Cet album est constitué de 14 reprises dont 8 duos avec Youssou N'Dour, Amir, Jenifer, Patrick Bruel, Corneille, Claudio Capéo, Michel Fugain et Vitaa.

Comme pour les albums précédents, un euro est reversé à Unicef France pour chaque album acheté.

Une édition collector a fait son apparition le 10 novembre 2017 avec un bracelet et deux photos dédicacées mais aucun titre bonus contrairement au 2e album Tout le bonheur du monde.

Le 1er décembre 2017, l'album a été certifié double disque de platine par le Syndicat national de l'édition phonographique pour plus de 200 000 exemplaires vendus et le 23 février 2018 triple disque de platine pour plus de 300 000 exemplaires vendus.

Tout le bonheur du monde (album)
Tout le bonheur du monde est le deuxième album studio du groupe Kids United sorti le 19 août 2016 sur le label Play On,.

En France, il a débuté au numéro un.

À la fin de l'année 2016, l'album s'est vendu à plus de 400 000 exemplaires en France,,. À la fin de novembre 2016 l'album avait déjà été certifié triple disque de platine par le Syndicat national de l'édition phonographique. Le 7 avril 2017, il a été certifié diamant (pour 500 000 exemplaires vendus).
Bobbi Althoff
Bobbi Althoff (née le 31 juillet 1997) est une youtubeuse américaine et célébrité d'internet connue pour ses interviews à succès avec des célébrités américaines tels que  Drake, Lil Yachty, Mark Cuban et d'autres.

Mark Cuban
Mark Cuban, né le 31 juillet 1958 à Pittsburgh, est un milliardaire et homme d'affaires américain. Il est propriétaire de la chaîne de cinémas Landmark Theatres (en) et du studio Magnolia Pictures, notamment via la holding 2929 Entertainment (en), président de la chaîne télévisée HDNet (en) et propriétaire majoritaire de l'équipe de basket-ball des Mavericks de Dallas entre 2000 et 2023. Il est également l'un des présentateurs-investisseurs de l'émission Shark Tank.

Sa fortune est estimée à trois milliards de dollars par Forbes en 2016.
Première Nation des Yuułuʔiłʔatḥ
La Première Nation des Yuułuʔiłʔatḥ (yuułuʔiłʔatḥ en nuuchahnulth), anciennement Première Nation Ucluelet, est un gouvernement de Première Nation basée sur la côte ouest de l’Île de  Vancouver en Colombie-Britannique au Canada. Elle administre la communauté autochtone nootka au nord-ouest du Barkley Sound (en). Elle fait partie du Conseil tribal nuu-chah-nulth.

Nootkas
Les Nootkas ou Nuu-chah-nulth sont des Autochtones d'Amérique vivant sur la côte occidentale du Canada. L'expression Nuu-chah-nulth est aujourd'hui utilisée pour désigner 14 nations du Pacifique Nord-Ouest, chacune guidée par un chef héréditaire (ha'wiih), qui vivaient sur le littoral et les eaux de la côte ouest, de l'île de Vancouver en particulier. Un conseil tribal coordonne aujourd'hui les activités de ces nations qui regroupent au début du XXIe siècle environ 8 000 personnes. 2 000 personnes environ vivent loin des réserves, dispersées en Amérique du Nord.
Gare de Ribes de Freser
La gare de Ribes de Freser et Ribes-Enllaç (en catalan : estació de Ribes de Freser) est une gare ferroviaire espagnole située dans la ville de Ribes de Freser, dans la comarque de Ripollès. La gare de Ribes de Freser appartient à ADIF et se trouve sur la ligne Ripoll - Puigcerdà, elle est desservie par des trains de la ligne R3 des Rodalies de Catalogne (service exploité par la Renfe), qui  bien que faisant partie des Rodalia de Barcelone, n'a pas la même tarification. Ribes-Enllaç est le nom donné à la gare du train à crémaillère de Núria de la gare des Chemins de fer de la généralité de Catalogne (FGC) qui monte jusqu'à la gare de Núria.

Chemins de fer de la généralité de Catalogne
Les Chemins de fer de la généralité de Catalogne (en catalan, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya), connus sous le sigle de FGC, sont une entreprise ferroviaire catalane dont le siège social est situé à Barcelone.

C'est une société publique créée en 1979. FGC exploite un réseau de plus de 300 km de lignes de chemin de fer principalement à voie métrique et de funiculaire.

Son activité s'étend également à des lignes d'autobus en correspondance avec les lignes ferroviaires.
Eneco Tour 2010
La 6e édition de l'Eneco Tour, inscrite au calendrier de l'UCI ProTour 2010, se déroule du 17 au 24 août 2010. Il fait partie de l'UCI ProTour 2010 et du calendrier mondial UCI 2010. La victoire est revenue à l'Allemand Tony Martin (Team HTC-Columbia), vainqueur du contre-la-montre final.

Équipe cycliste HTC-Highroad
L'équipe cycliste HTC-Highroad est une formation américaine, basée à San Luis Obispo en Californie, de cyclisme professionnel sur route ayant existé de 2008 à 2011. L'équipe prend la suite de l'équipe allemande sponsorisée par Deutsche Telekom jusqu'en 2003, puis T-Mobile jusqu'en 2007. Elle fut notamment l'équipe de Bjarne Riis et Jan Ullrich lorsqu'ils remportèrent le Tour de France en 1996 et 1997, ainsi que du sprinter Erik Zabel, vainqueur de la Coupe du monde en 2000. Touchée par plusieurs affaires de dopage en 2006 et 2007, elle a changé de nom début 2008 à la suite du retrait du sponsor T-Mobile pour devenir High Road et ceci jusqu'au 17 juin 2008. Depuis cette date l'équipe se nomme Columbia et ceci à partir du Tour de France 2008. En 2010, HTC devient le sponsor principal. Le 4 août 2011 Bob Stapleton, le manager général de l'équipe, annonce que l'équipe se retire au terme de la saison en cours, faute de nouveau sponsor.
Chi Chi DeVayne
Zavion Michael Davenport, plus connu sous le nom de scène Chi Chi DeVayne, est une drag queen américaine, née 24 septembre 1985 à Shreveport, dans l'État de Louisiane et morte le 20 août 2020 dans la même ville.

Elle est principalement connue pour sa participation à la huitième saison de RuPaul's Drag Race et à la troisième saison de RuPaul's Drag Race All Stars.

Saison 8 de RuPaul's Drag Race
La huitième saison de RuPaul's Drag Race est diffusée du 7 mars 2016 au 16 mai 2016 sur Logo TV aux États-Unis, puis sur WOW Presents Plus à l'international.

Le 20 mars 2015, l'émission est renouvelée pour sa huitième saison. Le casting est composé de douze nouvelles candidates et est annoncé le 1er février 2016 lors de la cérémonie des NewNowNext Awards.

La gagnante de la saison reçoit un an d'approvisionnement de maquillage chez Anastasia Beverly Hills et 100 000 dollars.

La gagnante de la huitième saison de RuPaul's Drag Race est Bob The Drag Queen, avec Kim Chi et Naomi Smalls comme secondes.

Le 20 août 2020, Chi Chi DeVayne décède des suites d'une sclérodermie et d'une pneumonie.
Theo-Ben Gurirab
Theo-Ben Gurirab, né le 23 janvier 1938 à Usakos (Sud-Ouest africain) et mort le 14 juillet 2018 à Windhoek (Namibie), est un homme d'État namibien, membre de l'Organisation du peuple du Sud-Ouest africain (SWAPO).

Il est Premier ministre de Namibie de 2002 à 2005 puis président de l'Assemblée nationale de 2005 à 2015.

Windhoek
Windhoek (prononcé en anglais : /ˈwɪndhʊk/, en afrikaans : /ˈvəntɦuk/, en allemand : /ˈvɪnthʊk/ ; anciennement en allemand : Windhuk) est une ville d'Afrique australe, capitale de la république de Namibie depuis son indépendance en 1990, après avoir été celle de la colonie allemande puis sud-africaine du Sud-Ouest africain. Située dans le centre de la Namibie à 1 700 m d'altitude, elle est la plus grande ville du pays et son centre politique, culturel, économique, financier et social.

Fondée vers 1844 par Jonker Afrikaner, Windhoek signifie « coin du vent » en afrikaans.
Cascocauda
Cascocauda rong

Cascocauda (littéralement « queue ancienne ») est un genre fossile de ptérosaures anurognathidés du Jurassique moyen à supérieur, découvert dans la formation de Tiaojishan (province du Hebei, Chine). On n'en connaît qu'une espèce, Cascocauda rong, connue à partir d’un squelette complet appartenant à un individu juvénile, préservé avec des tissus mous étendus, incluant les membranes des ailes et un épais revêtement de pycnofibres. Certaines de ces pycnofibres semblent être ramifiées, ressemblant aux plumes des dinosaures théropodes maniraptoriens, ce qui suggère que les pycnofibres des ptérosaures pourraient être étroitement apparentées aux plumes des dinosaures.

Jurassique moyen
Le Jurassique moyen, aussi connu sous le nom de Dogger, est une époque de la période géologique du Jurassique.

Cette époque s'étend de -175,6 ± 3,0 à -161,2 ± 4,0 Ma.

Le Dogger est divisé en quatre étages :
Łady (Pruszków)
Łady (prononciation : [ˈwadɨ]) est un village polonais de la gmina de Nadarzyn dans le powiat de Pruszków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-est de Raszyn (siège de la gmina), 12 km au sud-est de Pruszków (siège du powiat) et à 11 km au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Raszyn (Mazovie)
Raszyn (prononciation : [ˈraʂɨn]) est un village polonais de la gmina de Nadarzyn dans le powiat de Pruszków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Raszyn.

Il se situe à environ 9 kilomètres à l'est de Pruszków (siège du powiat) et à 9 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 7 109 habitants en 2006.
Vincent Ferrier
Vincent Ferrier (en catalan : Vicent Ferrer) est un prêtre de l'ordre dominicain, né le 23 janvier 1350 près de Valence (couronne d'Aragon) et mort le 5 avril 1419 à Vannes (Bretagne, France), qui est resté célèbre pour ses prédications publiques et ses conversions de Juifs et de Maures.

Une partie de ses reliques sont vénérées à la cathédrale Saint-Pierre de Vannes, dont il est le saint patron de la ville ainsi que de la Communauté valencienne. Il est fêté le 5 avril selon le Martyrologe romain, et le 5 mai par l'ordre dominicain.

Couronne d'Aragon
La couronne d'Aragon est une monarchie composite instituée par une union dynastique qui a réuni différents royaumes méditerranéens au Moyen Âge et à l'époque moderne. Cette couronne d'Aragon naît de l'union du royaume d'Aragon et du comté de Barcelone par le mariage de Pétronille d'Aragon et de Raimond-Bérenger IV de Barcelone en 1137. Elle constituait une union de royaumes réputés indépendants[pas clair], disposant chacun de ses propres lois et institutions sous la domination d'un prince unique, titré « roi d'Aragon »,,. Le mariage des Rois catholiques, rois d'Aragon et de Castille, donna naissance en 1479 à une nouvelle monarchie composite plus large, la Monarchie hispanique de la maison de Habsbourg. Ce sont les décrets de Nueva Planta qui, en 1707, 1715 et 1716, unissent couronne d'Aragon et couronne de Castille en un seul État, après plus de deux siècles de cette union dynastique.
Palais royal d'Ougarit
Le palais royal d'Ougarit est la résidence royale des souverains de l'ancien royaume d'Ougarit sur la côte méditerranéenne de la Syrie. Le palais est fouillé avec le reste de la ville à partir des années 1930 par l'archéologue français Claude Schaeffer et est considéré comme l'une des découvertes les plus importantes faites à Ougarit.

Claude Schaeffer
Claude Frédéric-Armand Schaeffer, né à Strasbourg le 6 mars 1898 et mort le 25 août 1982 à Saint-Germain-en-Laye, est un archéologue français qui lança les recherches françaises sur le site d'Ougarit en 1929 et « découvrit des tablettes à écriture cunéiforme alphabétique ». Il a assuré de nombreuses fouilles en Europe, au Proche-Orient et en Asie.

Il a servi dans les Forces Navales de la France libre, puis a été fait docteur honoris causa de l'Université Oxford.
MudRunner
MudRunner (Anciennement Spintires : Mudrunner ) est un jeu vidéo de simulation de tout-terrain développé par Saber Interactive et édité par Focus Home Interactive. Il est sorti le 31 octobre 2017 sur Microsoft Windows, PlayStation 4 et Xbox One, c'est un spin-off de Spintires exclusif sur Windows de 2014. qui a été développé par Oovee Game Studios. Il a ensuite été ajouté au Xbox Game Pass en décembre 2018. Semblable à Spintires, MudRunner permet au joueur de contrôler les véhicules tout-terrain lorsqu'ils traversent les lieux pour atteindre leurs objectifs. Le jeu est sorti au Japon sur Nintendo Switch le 18 juin 2020. Une suite de MudRunner est sortie le 28 avril 2020, intitulée SnowRunner.

Pilotage tout-terrain
La conduite tout-terrain ou « off-roading » consiste à conduire un véhicule sur des surfaces non bitumées telles que le sable, le gravier, la boue, la neige ou les rochers. La pratique varie du loisir avec des véhicules non modifiés aux compétitions avec véhicules préparés et pilotes professionnels. Certains organismes écologistes critiquent cette activité pour ses impacts environnementaux, et des débats ont eu lieu sur la réglementation de ce sport, notamment aux États-Unis devant la Cour suprême des États-Unis contre le Bureau of Land Management.
Gare de Sayabec
La  gare de Sayabec est une gare ferroviaire canadienne de la ligne d'Halifax à Rivière-du-Loup. Elle est située sur le territoire de la Municipalité de Sayabec dépendant de la municipalité régionale de comté de La Matapédia dans le Bas-Saint-Laurent au Québec.

L'ancien bâtiment voyageurs, construit en 1912 par le Chemin de fer Intercolonial, est reconnu gare patrimoniale en 1993. Depuis il a été démonté et déplacé au centre du village.

Halte voyageurs de Via Rail Canada, elle est desservie, uniquement à la demande des voyageurs, par le train L'Océan. Les circulations du Train Montréal-Gaspé sont suspendues depuis 2013.

Chemin de fer Intercolonial
Le chemin de fer Intercolonial (en anglais, Intercolonial Railway - ICR) est créé en 1872 par le gouvernement du Canada pour répondre à l'exigence des provinces maritimes avant leur intégration à la Confédération canadienne. En 1876, la voie de 560 milles (900 km) relie Halifax (Nouvelle-Écosse) à Rivière-du-Loup (Québec) où la connexion avec la voie du Grand Tronc permet de passer par Lévis, en face de la ville de Québec, et de rejoindre Montréal. En 1918, l'Intercolonial est intégré au chemin de fer Canadien National.
Louis Frégier
Louis Frégier, né le 8 avril 1929 à Marseille et mort le 16 juillet 2014 à Manosque, est un peintre français connu pour ses tableaux à sujet militaire et ses œuvres oniriques sublimes relevant de son imaginaire.

Manosque
Manosque est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Les habitants de Manosque s'appellent les Manosquins,.

Manosque est la ville la plus peuplée du département avec 22 926 habitants en 2021.
Glossaire de la serrurerie
La serrurerie, métier du serrurier s'occupe de serrures, quincailleries, et autres dispositifs mécaniques en fer ou en acier. Discipline ancienne, elle a développé un vocabulaire technique spécifique présenté ici.

Artichaut (ferronnerie)
En architecture, et plus précisément en ferronnerie et serrurerie, un artichaut ou chardon est un élément en métal, généralement en fer forgé, destiné à interdire le passage à certains points d’une clôture, notamment en haut d’une grille et tout le long de celle-ci, ou latéralement. Il se présente sous la forme d’une succession de pointes ouvragées, ou d’une composition de ferrures hérissées de pointes, ce qui lui vaut son nom par comparaison avec la plante (artichaut, chardon). Le terme est employé à partir du XVIIIe ou du XIXe siècle.
City Park (Denver)
Le City Park est le nom d'un parc et d'un quartier de la ville de Denver dans l'État du Colorado (États-Unis). Situé dans le centre-est de Denver, sa superficie est de 133,54 ha ce qui fait de lui le plus grand espace vert de la métropole. Le City Park abrite le zoo de Denver, le Denver Museum of Nature and Science, deux lacs et un hangar à bateaux. Au nord du parc se trouve un terrain de golf.

Musée de la nature et des sciences de Denver
Le musée de la nature et des sciences de Denver est un musée d'histoire naturelle et des sciences situé dans la ville de Denver, dans l'État du Colorado. Il s'agit d'un centre d'éducation scientifique informelle dans la région des montagnes Rocheuses. Des expositions et des activités aident les visiteurs du musée à en apprendre davantage sur l'histoire naturelle du Colorado, de la Terre et de l'univers. Les bâtiments, qui couvrent plus de 45 000 m2, abritent plus d'un million d'objets dans les collections, dont des collections d'histoire naturelle et des matériaux anthropologiques, ainsi que des archives et une bibliothèque.

Le musée est une institution indépendante, à but non lucratif, employant environ 350 personnes à temps plein et à temps partiel, plus de 1 600 bénévoles. Il est accrédité par l'American Association of Museums (AAM).
Quadrupédie
La quadrupédie est un mode de locomotion terrestre (en) par lequel un organisme se meut préférentiellement sur quatre membres. Le terme de quadrupède ou quadripède désigne les espèces d’animaux qui marchent à quatre pattes.

Plantigrade
Chez les vertébrés terrestres, le mode de locomotion plantigrade (du latin planta, « plante », et gradior, « marcher ») ou plantigradie correspond à une façon de marcher en posant toute la plante et le métatarse du pied sur le sol. Ce caractère peut être partiel (semi-plantigradie) ou total.

Les êtres humains sont un exemple d'espèce plantigrade, au même titre que de nombreux mammifères : les ratons laveurs, les opossums, les ours, les lapins, les souris, les pandas, les rats, les belettes, les mouffettes, les blaireaux, les hérissons et les pangolins. Ces animaux pratiquent la marche, avec le pas comme allure normale.
Gergely Gyurta
Gergely Gyurta (né le 12 septembre 1991 à Budapest) est un nageur hongrois, spécialiste des épreuves de demi-fond et de fond en nage libre (du 400 au 1 500 m) et du 400 m 4 nages.

Jeune frère de Dániel Gyurta, également nageur mais spécialiste des épreuves de brasse, il est médaillé de bronze aux championnats du monde en petit bassin 2010.

Dániel Gyurta
Dániel Gyurta, né à Budapest le 4 mai 1989, est un nageur hongrois spécialiste des épreuves de brasse. Entre 2009 et 2013, il remporte toutes les finales mondiales et olympiques du 200 m brasse en grand bassin.
Saison 1969-1970 de la LHJMQ
La saison 1969-1970 est la première saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Les Remparts de Québec remportent la Coupe du président en battant en finale les Alouettes de Saint-Jérôme.

Remparts de Québec (1969-1985)
Les Remparts de Québec sont une équipe de hockey junior majeur de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ) qui a existé de 1969 à 1985. L'équipe était située dans la ville de Québec.

Le Colisée Pepsi, ancien aréna des Nordiques de Québec de la Ligue nationale de hockey était leur aréna.

Les Remparts ont participé à plusieurs éditions de la Coupe Memorial, trophée ultime de la Ligue canadienne de hockey, le remportant en 1971.

En 1971, les Remparts furent la 10e équipe de l'histoire de la LHJMQ à gagner trois championnats au cours d'une année (saison régulière, séries éliminatoires et Coupe Memorial).