hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mouler démouler
Mouler démouler est un album de bande dessinée de Claire Bretécher publié par l'auteure en octobre 1996. Dans ce recueil d'histoires courtes introduit par le récit éponyme de 9 pages, l'auteure, dans la lignée de sa série des années 1970 Les Frustrés, moque les travers de la société contemporaine. C'est la dernière bande dessinée de l'auteure qui n'appartienne pas à sa série Agrippine.

Agrippine (bande dessinée)
Agrippine est une série de bande dessinée réalisée par la Française Claire Bretécher dont les huit albums sont publiés entre 1988 et 2009.

Elle présente les dilemmes existentiels et les préoccupations futiles d'une adolescente gâtée, caricaturant à l'absurde les travers d'une bourgeoisie parisienne coincée entre existentialisme et société de consommation. Les ados y sont dépeints sous les traits de faux rebelles avant tout préoccupés par le paraître et la séduction, tandis que les adultes sont souvent des hippies attardés qui veulent garder leur illusion de liberté d'esprit tout en menant une vie étriquée.
Pigeage
Le pigeage est une technique de vinification qui consiste à enfoncer le chapeau de marc en surface dans la partie liquide du moût en fermentation. Cette opération se pratique lors de la cuvaison pour favoriser la macération, et/ou pour empêcher une piqûre acétique.

C'est une méthode traditionnellement utilisée en Bourgogne et dans les Côtes du Rhône.

Fermentation alcoolique
La fermentation alcoolique est un processus biochimique par lequel des sucres (glucides, principalement le glucose) sont transformés en alcool (éthanol) et en CO2 dans un milieu liquide, privé d'air.

La réaction libère de l'énergie. La plupart des ferments microorganiques (levures) qui ont la capacité de fermentation alcoolique utilisent cette réaction pour gagner temporairement de l'énergie quand l'oxygène nécessaire à la respiration cellulaire manque.
Amine Adli
Amine Adli (en arabe : أمين عدلي, en berbère : ⴰⵎⵉⵏ ⵄⴷⵍⵉ), né le 10 mai 2000 à Béziers (Hérault), est un footballeur international marocain qui évolue au poste d'ailier gauche à l'AFC Bournemouth.

Formé au Toulouse FC, il y fait ses débuts professionnels et est sacré champion de la Ligue 2 en 2022. Lors de cette saison, il reçoit la distinction du meilleur joueur du championnat avant d'être transféré au Bayer Leverkusen.

Possédant la double nationalité française et marocaine, il reçoit une première convocation en sélection de France -18 ans, dispute l'Euro 2023 avec les espoirs avant de trancher définitivement en faveur de l'équipe du Maroc sous la houlette du sélectionneur Walid Regragui, avec lequel il prend part à la CAN 2023.

Saison 2020-2021 du Toulouse Football Club
La saison 2020-2021 du Toulouse Football Club voit le club s'engager dans la Ligue 2, après avoir été relégué de Ligue 1 la saison précédente et la Coupe de France.

Il voit aussi le club changer d'ère avec la vente du club par Olivier Sadran aux investisseurs américains RedBird Capital Partners. Le nouveau président se nomme Damien Comolli.

Patrice Garande est le nouvel entraîneur du club succédant à Denis Zanko.
Alvin Baltrop
Alvin Baltrop (né le 11 décembre 1948 et décédé le 1er février 2004) est un photographe américain de l'Upper West Side connu pour ses photos des entrepôts abandonnés de l'Hudson River et ses portraits d'homosexuels dans les années 1970-1980, avant l'épidémie de SIDA.

Il a peu exposé de son vivant et a exercé différentes professions peu qualifiées en parallèle de la photographie pour survivre. Aujourd'hui exposé dans de grands musée new-yorkais, il n'est devenu célèbre qu'après son décès.

Musée d'Art contemporain de Houston
Le musée d'art contemporain de Houston (en anglais : Contemporary Arts Museum Houston) est un musée et institution culturelle à but non lucratif majeure au Texas consacrée à l'art contemporain. Il se trouve dans le Museum District de Houston dans un bâtiment conçu par Gunnar Birkerts et a ouvert ses portes au public en 1972. L'entrée est gratuite.
Forces françaises aux Émirats arabes unis
La base française des Émirats arabes unis, anciennement l'implantation militaire française aux Émirats arabes unis (IMFEAU), est un ensemble de trois bases militaires de l'armée française située aux Émirats arabes unis hébergeant les forces françaises aux Émirats arabes unis.

CAESAR (artillerie)
Le CAESAR (ou Caesar, ou parfois CAESAr, abréviation de « camion équipé d’un système d’artillerie ») est un canon automoteur français, en service depuis le début des années 2000 dans l'armée française et exporté dans plusieurs pays. Il s’agit d’un canon de 155 mm, long de 52 calibres (soit un peu plus de huit mètres) monté sur la plate-forme arrière d’un camion, conçu et fabriqué par KNDS France (anciennement GIAT Industries puis Nexter).

Il est exporté largement dans plusieurs pays, notamment des membres de l'OTAN, et constitue un élément majeur de l'aide militaire à l'Ukraine dans le conflit russo-ukrainien de 2022.
Albizia
Albizia est un genre de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae. Il compte environ 150 espèces de petits arbres et arbustes tropicaux ou subtropicaux à croissance rapide.

Il appartient à la famille des Mimosaceae selon classification classique, ou à celle des Fabaceae, sous-famille des Mimosoideae selon la classification phylogénétique. Le genre, souvent orthographié à tort « Albizzia », doit pourtant son nom à Filippo degli Albizzi, un italien qui l'introduisit en Europe au milieu du XVIIIe siècle.

Les espèces de ce genre sont courantes dans les régions tropicales d'Asie, d'Afrique, de Madagascar, d'Amérique centrale et du sud et en Australie. Ces arbres, de 6 à 12 m de haut et de 5 à 8 m de large, meurent en général assez jeunes. Avec leur port ample à la ramure bien étalée, ils ressemblent aux flamboyants, autres espèces des pays tropicaux.

L'arbre est aussi nommée arbre de Constantinople ou arbre de soie en raison de ses fleurs en plumeau.[réf. nécessaire]

Flamboyant
Flamboyant est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certains arbres ou arbustes de la famille des Fabaceae. Par extension le nom de flamboyant peut aussi référer à d'autres arbres à fleurs rouges, notamment de la famille des Bignoniaceae.

Les flamboyants sont des plantes d'origine tropicale.
Enseignement agricole au Mali
Les Centres d’apprentissage agricole sont des établissements d’enseignement publics d’enseignement technique agricole qui ont pour mission d’assurer la formation initiale, le perfectionnement et le recyclage des agents techniques de l’agriculture et du Génie rural et des producteurs ruraux. Ils ont été créés par la loi du 26 septembre 1990. La loi prévoit la création de 5 centres : Trois sont en fonctionnement en  février 2007 (Samé, région de Kayes ; Samanko, région de Koulikoro et M'Pessoba, région de Sikasso. Le centre de Dioro (région de Ségou) doit ouvrir en 2008. Un autre centre doit ouvrir à Kita (région de Kayes).

Après une réforme adoptée en Conseil des ministres le 14 février 2007, - la durée de la formation sera de deux ans après le DEF (Diplôme d’études fondamentales) pour les agents techniques et de quatre ans pour les techniciens.

Région de Kayes
La région de Kayes est la première région administrative malienne, et ce, depuis le 7 juin 1960. Située à l'ouest du pays, elle s’étend sur 63 210 km2 et son chef-lieu est la ville de Kayes. En 2023, lors de l'établissement de nouvelles régions, elle passe d'une superficie 260 545 km² à son aire actuelle, au profit des régions de Nioros et de Kita.
Programme Zond
Zond (en russe : Зонд, « sonde ») est un programme spatial soviétique qui s'est déroulé entre 1964 et 1970. Son objectif était d'envoyer deux cosmonautes faire le tour de la Lune, pour réaliser une nouvelle première avant les États-Unis, qui étaient en train de préparer l'atterrissage de deux hommes à la surface de la Lune dans le cadre du programme Apollo. Pour y parvenir, une version allégée du vaisseau spatial Soyouz, destinée à transporter deux hommes et baptisée Soyouz 7K-L1, est mise au point. Il est placé en orbite par le lanceur lourd Proton, qui vient tout juste d'effectuer ses premiers vols. L'ensemble est testé à quinze reprises sans équipage. La plupart de ces vols sont des échecs ou des demi-échecs dus à des problèmes affectant soit la fusée, soit le vaisseau Soyouz. Les responsables soviétiques renonceront finalement à envoyer des hommes autour de la Lune et mettront fin au programme, les Américains ayant réussi à atterrir entre-temps sur notre satellite.

Vladimir Tchelomeï
Vladimir Nikolaïevitch Tchelomeï (en russe Влади́мир Никола́евич Челоме́й ; en ukrainien Володимир Миколайович Челомей, Volodymyr Mykolaïovytch Tchelomeï), né le 30 juin 1914 et mort le 8 décembre 1984 à Moscou, est un physicien et un ingénieur en astronautique soviétique. Il est surtout connu pour avoir conçu le lanceur Proton, les stations spatiales Almaz et Saliout et le vaisseau spatial TKS.
Celiny Włościańskie
Celiny Włościańskie (prononciation : [t͡sɛˈlinɨ vwɔɕˈt͡ɕaɲskʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Stanin dans le powiat de Łuków de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village comptait approximativement une population de 344 habitants en 2015.

Stanin (gmina)
Stanin est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Łuków, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Stanin, qui se situe environ 14 kilomètres (km) au sud-ouest de Łuków (siège du powiat) et 74 kilomètres au nord de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 160,25 km2 pour une population de 9 789 habitants en 2006.
NGC 3893
NGC 3893 est une galaxie spirale intermédiaire relativement rapprochée et située dans la constellation de la Grande Ourse. NGC 3893 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1788.

Galaxie spirale intermédiaire
Une galaxie spirale intermédiaire est une galaxie spirale entre les classifications d'une galaxie spirale régulière et d'une galaxie spirale barrée. 
Les galaxies de ce type sont désignées par SAB dans la séquence de Hubble.
Marićka
Marićka (en serbe cyrillique : Марићка) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville de Prijedor et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 1 107 habitants.

Prijedor
Prijedor (en serbe cyrillique : Приједор) est une ville de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 32 342 habitants et sa zone métropolitaine, appelée ville de Prijedor (Град Приједор), 97 588.

La municipalité de Prijedor a obtenu le statut de « ville » (град/grad) en 2012[réf. nécessaire].
Deanery Garden
Deanery Garden ou The Deanery est une maison et un jardin de style Arts and Crafts à Sonning, Berkshire, Angleterre. La maison a été conçue et construite par l'architecte Edwin Lutyens entre 1899 et 1901. Les jardins  ont été aménagés par Lutyens et plantés par la jardinière Gertrude Jekyll.

Arts and Crafts Movement
Le Arts and Crafts movement, littéralement « mouvement Arts et artisanats », est un mouvement artistique réformateur dans les domaines de l'architecture, des arts décoratifs, de la peinture et de la sculpture, né au Royaume-Uni dans les années 1860 et qui se développa durant les années 1880 à 1910, à la fin de l'époque victorienne. Il peut être considéré comme l'initiateur du Modern style, mouvement « parallèle »  anglo-saxon de l'Art nouveau français et belge (Henry Van de Velde et Victor Horta).
Sierakowo (Płońsk)
Sierakowo (prononciation : [ɕeraˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Płońsk dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'est de Raciąż (siège de la gmina), 23 kilomètres au nord-ouest de Płońsk (siège du powiat) et à 86 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Płońsk (gmina)
Płońsk est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płońsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Płońsk, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 127,3 km2 pour une population de 7 135 habitants en 2006.
Diffractomètre
Le diffractomètre est un appareil permettant de mesurer la diffraction d'un rayonnement sur une cible. Le terme est utilisé pour la diffractométrie de rayons X et la diffraction de neutrons.

Les premiers diffractomètres utilisaient une pellicule argentique qui était impressionnée par des rayons X. C'était parfois juste un tube, un porte-échantillon et un porte-film posés sur une table (les dangers des rayons X étaient sous-estimés à l'époque), parfois mis dans une « boîte ». Il portait de ce fait le nom de « chambre », les Britanniques parlant de « camera ».

Synchrotron
Un synchrotron est un instrument électromagnétique de grande taille destiné à l'accélération à haute énergie de particules élémentaires. Le plus grand accélérateur de type synchrotron est le Grand collisionneur de hadrons (LHC) de 27 km de circonférence, proche de Genève en Suisse, construit en 2008 par l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN).
Haud
Le Haud, aussi appelé Hawd (en somali : Hawd et en arabe : هَوْد), et anciennement connu sous le nom de réserve de Hawd, est un plateau situé dans la Corne de l'Afrique, couvert de buissons épineux et de prairies.

La région comprend la partie sud du Somaliland ainsi que les parties nord et est de la région somalienne de l'Éthiopie,. Le Haud est une région historique ainsi qu'une zone de pâturage importante et est référencé à plusieurs reprises dans de nombreux poèmes éthiopiens. La région est également connue pour son sol rouge, causé par la richesse en fer du sol. Le Haud couvre une superficie estimée à environ 119 000 kilomètres carrés, soit l'équivalent des neuf dixièmes de la taille de l'Angleterre, soit à peu près la taille de la Corée du Nord.

Corne de l'Afrique
La Corne de l’Afrique  (en afar: Afrikah Gayssa, en somali : Geeska Afrika ; en amharique : የአፍሪካ ቀንድ, Yäafrika qänd ; en tigrinya : ቀርኒ ኣፍሪቃ, Q’ärnī afīrīqa ; en arabe : القرن الأفريقي, Al-qarn al-'ifrīqī ; en anglais : Horn of Africa) est un surnom géographique qui désigne une péninsule de l’Afrique de l'Est qui s’étend depuis la côte sud de la mer Rouge jusqu’à la côte ouest de la mer d'Arabie, en passant par le golfe d'Aden et dont la forme, sur une carte, évoque une corne de rhinocéros. Le terme désigne au sens strict la région occupée par quatre États, la Somalie, Djibouti, l’Éthiopie et l’Érythrée,. Du fait de sa position stratégique, elle est de longue date au cœur d’enjeux géopolitiques variés. La Corne de l’Afrique couvre environ deux millions de kilomètres carrés et compte 106,2 millions d’habitants (dont 90 millions en Éthiopie, 10 millions en Somalie, 4 millions en Érythrée et 0,97 million à Djibouti).

C’est un des trente-quatre points chauds de la biodiversité mondiale.
Tour de Normandie 2016
La 36e édition du Tour de Normandie a eu lieu du 21 au 27 mars 2016. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2016 en catégorie 2.2.

L'épreuve a été remportée par le Belge Baptiste Planckaert (Wallonie Bruxelles-Group Protect), vainqueur de la cinquième étape, qui s'impose trois secondes devant son coéquipier et compatriote Olivier Pardini, lauréat de la deuxième étape qui lui devance au cumul des places le vainqueur de la quatrième étape le Français Benoît Sinner (Armée de Terre).

Un autre Belge, Timothy Dupont (Verandas Willems), remporte le classement par points notamment grâce à ses victoires sur les première, troisième et sixième étapes. Le Danois Jonas Gregaard (Riwal Platform) s'adjuge le classement de la montagne et l'Estonien Risto Raid (VC Rouen 76) celui des points chauds. Le Néerlandais Martijn Tusveld (Rabobank Development) finit meilleur jeune et la formation norvégienne (Joker) meilleure équipe.

Tour de Normandie
Le Tour de Normandie cycliste est une course cycliste par étapes française disputée en Normandie. Créé en 1939, il n'a plus été organisé ensuite jusqu'aux années 1950 durant lesquelles il a connu 4 éditions. Il est organisé annuellement depuis 1981, en tant qu'épreuve amateure jusqu'en 1995 puis professionnelle depuis 1996.

Le Tour de Normandie fait partie de l'UCI Europe Tour depuis 2005, en catégorie 2.2. Il est par conséquent ouvert aux équipes continentales professionnelles françaises, aux équipes continentales, à des équipes nationales et à des équipes régionales ou de clubs. Les UCI ProTeams (première division) ne peuvent pas participer.

Les éditions 2020 et 2021 sont annulées à cause de la pandémie de Covid-19. Après l'édition 2022, le président organisateur Arnaud Anquetil annonce l'arrêt de la compétition masculine, qui devient une épreuve féminine professionnelle dès 2023 avec un format passant de sept jours pour les hommes à trois jours pour les femmes.
Uhotići (Goražde)
Uhotići (en cyrillique : Ухотићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Goražde, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il abrite une population inférieure ou égale à 10 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Goražde ; après la guerre, une portion de son territoire a été rattachée à la municipalité de Novo Goražde, intégrée à la république serbe de Bosnie.

Goražde (Bosnie-Herzégovine)
Goražde (en cyrillique : Горажде) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 12 512 habitants et la municipalité 22 080.
Anthonal Mortimé
Antonal Mortimé, défenseur de Droits humains en Haïti, a occupé le poste de secrétaire exécutif de la Plateforme des Organisations Haïtiennes des Droits Humains, (POHDH) et est aujourd'hui[Quand ?] Co-directeur exécutif du Collectif des Défenseurs Plus. En 2017, il a été sélectionné par le Parlement haïtien pour le poste de Protecteur du Citoyen.

Protecteur du citoyen (Haïti)
Le protecteur du citoyen et de la citoyenne est un ombudsman. Il a été institué à  Haïti en 1987. Placé à l'Office de la Protection du Citoyen (OPC) qui est une institution indépendante chargée d'assurer la protection de tout individu victime des abus de l'Administration Publique et de veiller sur respect des Droits Humains par l'Etat.
Drinker
Drinker est un genre fossile de dinosaures ornithopodes de la famille des Hypsilophodontidae qui vivait pendant la période Jurassique, en Amérique du Nord. Relativement petit, Drinker mesurait approximativement 2 m de long et pesait 30 kg. C'était un végétivore bipède qui vivait dans les marais au côté des sauropodes géants, et était la proie de carnivores comme Allosaurus ou Ceratosaurus[réf. nécessaire].

Le spécimen découvert par Robert Bakker a été nommé Drinker nisti (seule espèce connue), d'après le célèbre paléontologue, Edward Drinker Cope, dont la fameuse guerre des os avec son rival Othniel Charles Marsh avait permis la découverte de célèbres dinosaures. Trois spécimens fossiles incomplets ont été découverts[réf. nécessaire].

Ornithopoda
Ornithopeda, Ornithopodi, Ornitophoda, Ornithopodoidea

Les Ornithopoda (ornithopodes en français) forment un sous-ordre (ou un infra-ordre selon les classifications) fossile de dinosaures ornithischiens.
Nicolas Carréga
Nicolas Carréga est un artiste peintre, graveur, sculpteur, cartonnier de tapisseries, concepteur de vitraux et médailleur français né le 21 février 1914 à Bonifacio (Corse), mort le 29 janvier 1993 à Viroflay (Yvelines).

Jeune Création
Jeune création est une association d’artistes qui, depuis 1950, organise chaque année à Paris une exposition d'art dédiée en particulier aux jeunes artistes. Active depuis 1949, déclarée officiellement en février 1954 sous le nom de « Jeune Peinture », elle change de nom en 2000. Sa manifestation annuelle porte le nom de « Salon des jeunes peintres » de 1950 à 1952, pour prendre celui de « Salon de la Jeune Peinture » de 1953 à 2000, puis de « Jeune création » depuis cette dernière date.

En 2006, la galerie Jeune Création a ouvert au 24 rue Berthe, dans le 18e arrondissement de Paris. De 2009 à 2014, l'exposition Jeune Création s'est déroulée au Cent quatre. Jeune Création développe également une politique de partenariat à l’échelle nationale et internationale dans des projets « Hors les Murs » et des résidences des artistes lauréats, qui encouragent les réseaux et les échanges artistiques.
Autoroute macédonienne M7
L'autoroute M7 (en macédonien M7 Автопат) est un projet d'autoroute de la Macédoine du Nord. Elle relierait Debar, située à l'extrême ouest du pays, près de la frontière albanaise, à Radovich, située au centre-est. La M7 desservirait de nombreuses villes macédoniennes, qui se trouveront pour la majorité sur des croisements avec d'autres autoroutes, comme Kitchevo avec la M4, Prilep avec la M5, Negotino avec l'A1 et Radovich avec la M6.

Autoroute macédonienne M6
L'autoroute M6 (en macédonien M6 Автопат) est une route de la Macédoine du Nord, qui doit devenir une autoroute dans un avenir proche. Elle relie Chtip, située au centre-est du pays, à Novo Selo, située au sud-est et sur la frontière bulgare. La M6 dessert les villes de Radovich et Stroumitsa.
Hermann-Eberhard Wildermuth
Hermann-Eberhard Wildermuth (23 octobre 1890 - 9 mars 1952) est un homme politique allemand, membre du FDP/DVP. De 1949 à sa mort, il est ministre fédéral du logement sous Konrad Adenauer. Pendant la Seconde Guerre mondiale, Wildermuth est un colonel très décoré dans la Wehrmacht et a reçu la croix de chevalier de la Croix de fer. Il est le petit-fils de l'écrivain souabe Ottilie Wildermuth.

Konrad Adenauer
Konrad Hermann Joseph Adenauer ([ˈkɔnʁaːt ˈhɛɐman ˈjoːzɛf ˈaːdənaʊɐ] ), né le 5 janvier 1876 à Cologne et mort le 19 avril 1967 à Rhöndorf, est un homme d'État allemand.

Maire de Cologne, opposant aux nazis après leur arrivée au pouvoir, membre de l'Union chrétienne-démocrate, il est le premier chancelier fédéral de la République fédérale d’Allemagne, de 1949 à 1963.

À la tête du gouvernement, il est l’auteur de son redressement et de son ancrage atlantiste et européen. Il est ainsi souvent considéré comme le « fondateur » de l'Allemagne contemporaine. Avec le général de Gaulle, il est l'un des promoteurs de la réconciliation franco-allemande. Il est également considéré comme l'un des pères fondateurs de la construction européenne. Surnommé Der Alte (« le vieux »), il est le plus vieux dirigeant exécutif dans l'histoire de l'Allemagne, ayant quitté la chancellerie fédérale à 87 ans.
NGC 7142
NGC 7142 est un très vieil amas ouvert situé dans la constellation du Céphée. Il a été découvert par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1786.

Selon la classification des amas ouverts, cet amas renferme plus de 100 étoiles (la lettre r), dont la concentration est moyenne (II) et dont les magnitudes se répartissent sur un intervalle moyen (le chiffre 2),,. Le nombre d'étoiles identifiées comme membres de l'amas est toutefois très élevé, près de 550.

Traînarde bleue
En astrophysique, une (étoile) traînarde bleue, est une étoile de la séquence principale, d'un amas ouvert ou globulaire, à la fois plus lumineuse et plus bleue que celles du point où les étoiles de l'amas quittent la séquence principale du diagramme de Hertzsprung-Russell, qui trace la luminosité des étoiles en fonction de leur température effective. Les traînardes bleues ont été découvertes en 1953 par Allan Sandage à la faveur de mesures photométriques dans l'amas globulaire M3, dans la constellation des Chiens de chasse.