hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mosquée Beylerbeyi
La mosquée Beylerbeyi (en turc : Beylerbeyi Camii) est une mosquée de la ville d'Istanbul, en Turquie. Elle se trouve à Üsküdar, sur les rives du Bosphore. Elle a été construite entre 1777 et 1778 sur ordre d'Abdülhamid I (r. 1774-1789) puis modifiée sous le règne de son fils Mahmoud II (r. 1808-1839).

Abdülhamid Ier
Abdülhamid Ier, né le 20 mars 1725 à Constantinople et mort le 7 avril 1789 dans la même ville, est sultan de l’Empire ottoman et calife de l’islam du 21 janvier 1774 au 7 avril 1789. Il est le fils du sultan Ahmed III et de Rābi'a Sharmi Sultana. Il succède à son frère aîné Moustafa III.
Dan Rather
Daniel Irvin Rather Jr., connu sous le diminutif de Dan Rather (né le 31 octobre 1931 à Wharton au Texas), est un journaliste américain, ex-présentateur-vedette du journal télévisé CBS Evening News durant 24 ans, de mars 1981 à mars 2005. Il a aussi contribué au magazine de la rédaction de CBS 60 Minutes. Il dirige et présente sur la chaîne AXS TV Dan Rather Reports, son propre magazine de reportages.

CBS Evening News
CBS Evening News est un journal télévisé du soir diffusé quotidiennement depuis 1948 sur le réseau de télévision américain CBS. À compter du 3 janvier 2026, il est présenté par Tony Dokoupil (en) du lundi au vendredi.
Synapse Développement
Synapse Développement est un éditeur de logiciels français, spécialisé dans la linguistique informatique et dans l'intelligence artificielle.

La société est connue pour son correcteur d'orthographe et de grammaire Cordial, et par le fait qu'elle a été fournisseur d'outils linguistiques à Microsoft (tous les outils de correction de Microsoft Office) et à l'entreprise Amazon. Pour les clients professionnels, elle est également fournisseur de composants linguistiques en OEM, intégrés dans de nombreux logiciels.

La société est également connue pour ses travaux de recherche dans le domaine du traitement automatique du langage naturel tant au niveau universitaire français qu'au sein de programmes européens de recherche. Ces travaux ont la spécificité d'être faits en partie à partir de l'analyse du corpus de Wikipédia en français.

Fabricant d'équipement d'origine
Un fabricant d'équipement d'origine (FEO ou OEM, de l’anglais original equipment manufacturer), ou équipementier, est une entreprise fabriquant des pièces détachées, principalement pour le compte d'une autre entreprise, l'intégrateur ou l'assembleur. Ce type d'entreprise se retrouve usuellement dans les industries automobile, aéronautique, informatique ou électronique. On parle également de sous-traitance pour définir le lien entre l'équipementier et l'assembleur ou bien même de co-traitance parfois lorsque l'équipementier est partenaire dans l'innovation. C'est majoritairement le cas dans l'automobile.
Elisa Montés
Elisa Montés, née Elisa Rosario Valeriana Angustias Francisca de la Santísima Trinidad Ruiz Penella le 15 décembre 1934 à Grenade (province de Grenade, Andalousie) et morte le 9 octobre 2024 à Madrid, est une actrice espagnole qui a emprunté son nom de scène à la célèbre pièce de son grand-père, le compositeur Manuel Penella, El gato montés.

Manuel Penella
Manuel Penella Moreno (né le 31 juillet 1880 à Valence et décédé le 24 janvier 1939 à Cuernavaca, État de Morelos au Mexique) est un compositeur espagnol, fils du compositeur Manuel Penella Raga (es) (1847-1909).
Article 19 de la Constitution de la Cinquième République française
L'article 19 de la Constitution de la cinquième République détermine les actes du Président de la République française qui nécessitent un contreseing du Premier ministre ou des membres du Gouvernement.
A contrario, il énumère limitativement les actes qui ne nécessitent pas de tels contreseings, ne relevant ainsi que du Président de la République.

Article 16 de la Constitution de la Cinquième République française
L'article 16 de la Constitution de la Cinquième République française est un article de la Constitution de 1958 connu comme celui qui, en période de crise, permet de donner des « pouvoirs étendus », d'ordinaire exclus au président de la République française. De manière plus mesurée, le Conseil d'État parle de « pouvoirs exceptionnels ».
Greg Minnaar
Greg Minnaar, né le 13 novembre 1981 à Pietermaritzburg, est un VTTiste sud-africain. Spécialiste de descente sprint, il est champion du monde de cette discipline en 2003, 2012, 2013 et 2021. Au cours de sa carrière il remporte également le classement général de la coupe du monde en 2001, 2005 et 2008.
En juin 2015, il fait partie des treize cyclistes élus à la Commission des Athlètes au sein de l'UCI. Il est le recordman du nombre de victoires de manches en Coupe du monde de descente, avec 22 victoires. Il est également depuis le 4 juin 2017, le premier pilote à avoir remporté une manche de Coupe du monde de descente sur un VTT de 29 pouces.

Coupe du monde de VTT 2005
La Coupe du monde de VTT 2005 est la 15e édition de la Coupe du monde de VTT. Elle comprend quatre disciplines : cross-country, cross-country marathon, descente et 4-cross. Chaque discipline comprend 8 manches. Le cross-country marathon apparait pour la première fois en Coupe du monde.
Raucoules
Raucoules est une commune française située à l'est du département de la Haute-Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Velay.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Dunières et par divers autres petits cours d'eau.

Raucoules est une commune rurale qui compte 947 habitants en 2022. Ses habitants sont appelés les Raucoulois ou Raucouloises.

Yssingeaux
Yssingeaux [isɛ̃ʒo] est une commune française située dans le département de la Haute-Loire, dont elle est une sous-préfecture et dans la région Auvergne-Rhône-Alpes. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie de la région naturelle du Velay.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Lignon du Velay, l'Auze, le Ramel, la Siaulme, la Crisselle et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« gorges de la Loire ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Yssingeaux est une commune rurale qui compte 7 415 habitants en 2023, après avoir connu une hausse de sa population depuis 1962. Elle appartient à l'unité urbaine d'Yssingeaux et fait partie de l'aire d'attraction d'Yssingeaux dont elle est la commune-centre. Ses habitants sont appelés les Yssingelais.
Theodore Caspar von Furstenberg
Theodore Caspar von Furstenberg, également connu comme Caspar Dietrich von Furstenberg (Königstein im Taunus, 1615 - Mayence, 1675) est un peintre et graveur allemand, pionnier de la technique de la manière noire. Il a également été colonel d'un régiment de cavalerie espagnole aux Pays-Bas, candidat pour devenir électeur de Mayence, alchimiste, puis chanoine à Mayence.

Königstein im Taunus
Königstein im Taunus est une ville dans les montagnes du Taunus, située 20 km au nord-ouest de Francfort-sur-le-Main en Hesse (Allemagne).

Königstein, avec son château fort Königstein, était contrôlé de 1581 à 1803 par l'électorat de Mayence. Les vestiges du château féodal reposent sur d'imposants soubassements : bastions arrondis du XVIe siècle et saillants à la Vauban du XVIIe siècle.

La ville est réputée pour son climat et dénommée un "spa climatique".
Ernest de Restaud
Ernest de Restaud est un personnage de La Comédie humaine d’Honoré de Balzac. Fils aîné de madame de Restaud, il apparaît pour la première fois en 1824, dans Gobseck, où son père lui confie un paquet à envoyer à maître Derville, mais la comtesse l'en empêche. Madame de Restaud avoue que c'est le seul enfant légitime du comte de Restaud dans Le Père Goriot.

En 1829, Ernest aime la fille de  la vicomtesse de Grandlieu, Camille, et souhaite l'épouser. Mais la naissance roturière de sa mère (née Goriot) provoque des réticences. Ce n'est que lorsqu'Ernest reçoit la fortune parternelle, bien gérée par Jean-Esther van Gobseck, que les réticences de la vicomtesse tombent en 1830. Camille devient la comtesse Ernest de Restaud.

Pour les références, voir :

Portail de la littérature

Portail de la France au XIXe siècle

Maître Derville
Maître Derville est un personnage de La Comédie humaine d’Honoré de Balzac. Il est né à Noyon, en 1794. C'est l'une des figures principales du Colonel Chabert (1832-1847). Il revient dans de nombreux romans en tant qu'avoué d'une honnêteté irréprochable. Sa réputation d'homme d'honneur est très vite connue à Paris.

Sa vie romanesque se poursuit dans La Comédie humaine jusqu'en 1848. Son prénom et la date de sa mort ne sont mentionnés nulle part.
Airlangga Hartarto
Airlangga Hartarto, né le 1er octobre 1962 à Surabaya, est un homme d’affaires et homme politique indonésien. Membre du parti Golkar, qu'il préside depuis fin 2017, il a été élu au Conseil représentatif du peuple et ministre de l'Industrie sous la première présidence Widodo. Il est ministre coordinateur des Affaires économiques au sein du Cabinet Indonésie En avant pendant la deuxième présidence de Joko Widodo, depuis le 23 octobre 2019.

Cabinet Indonésie En avant
Le cabinet Indonésie En avant (indonésien : Kabinet Indonesia Maju) est le quarante-et-unième cabinet de la république d'Indonésie, et le septième de l'Ordre de la Réforme (en). Constitué à la suite de l'élection présidentielle indonésienne de 2019, qui voit le président Joko Widodo réélu pour un second mandat, il est en fonction du 23 octobre 2019 au 20 octobre 2024.
Kurówek Prądzewski
Kurówek Prądzewski (prononciation [kuˈruvɛk prɔnˈd͡zɛfski]) est un village de la gmina de Rusiec, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Rusiec (siège de la gmina), 31 kilomètres à l'ouest de Bełchatów (siège du powiat) et 61 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Rusiec (Łódź)
Rusiec (prononciation [ˈruɕet͡s]) est un village de la gmina de Rusiec, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Rusiec.

Rusiec se situe à environ 28 kilomètres à l'ouest de Bełchatów (siège du powiat) et 62 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 1 500 habitants.
Confédération générale du royaume de Pologne
La Confédération générale du royaume de Pologne (qui exista du 28 juin 1812 au 30 avril 1813 ; nommée en polonais Konfederacja Generalna Królestwa Polskiego) était un organe législatif du duché de Varsovie, créé par Napoléon Bonaparte et l'élite politique polonaise au début de la campagne de Napoléon contre la Russie, que les Polonais qualifient de « guerre russo-polonaise ». Il s'agissait d'un Sejm confédéré. Officiellement constituée le 28 juin 1812, la Confédération a supervisé la transformation formelle du duché de Varsovie en un « royaume de Pologne ».

L'État nouvellement renommé revendiquait le territoire annexé par l'Empire russe lors des partages de la Pologne, les « terres prises » (en polonais Ziemie zabrane), lesquelles furent officiellement reprises en juillet 1812. Après la défaite de Napoléon en 1813 et l'occupation russe du duché, les acquis de la Confédération furent rendus nuls dans la pratique.

Duché de Varsovie
Le duché de Varsovie (en polonais : Księstwo Warszawskie, en latin : Ducatus Varsoviæ) est un État polonais créé par l'empereur Napoléon Ier en 1807, sur des territoires partiellement polonais pris au royaume de Prusse lors du traité de Tilsit. Le roi de Saxe Frédéric-Auguste Ier, allié de Napoléon, devient aussi duc de Varsovie. En 1809, le duché reçoit des territoires repris à l'empire d'Autriche. Il prend fin dès 1813, étant occupé par l'armée russe à la suite du désastre de la retraite de Russie.
When I Look at You
When I Look at You est une ballade chantée par l'artiste et actrice américaine Miley Cyrus. La chanson est extraite de son album The Time of Our Lives (2009). Elle fait aussi partie de la bande originale du film La Dernière Chanson (The Last Song).
La chanson a atteint à ce jour la place vingt-quatre sur le Canadian Hot 100 et la place seize sur le US Billboard Hot 100. En mars 2010, Miley Cyrus ré-enregistré la chanson, la nouvelle version mettant en vedette David Bisbal. Bisbal chante en espagnol et en anglais. La chanson s'appelle Te Miro a Ti et est utilisé pour la promotion du film dans les pays parlant l’espagnol.

La Dernière Chanson
La Dernière Chanson (titre original : The Last Song) est un film américain réalisé par Julie Anne Robinson, sorti en 2010.

Cette histoire dramatique est développée parallèlement au roman de Nicholas Sparks du même nom. Elle raconte la vie d'une adolescente troublée, qui renoue des liens avec son père inconnu et tombe amoureuse, lors d'un été dans une ville balnéaire, sur une île. Le film est distribué par Touchstone Pictures.

La Dernière Chanson est interprété par Miley Cyrus et Liam Hemsworth dans les rôles principaux ainsi que Greg Kinnear et Kelly Preston. Cette dernière interprète le rôle de la mère de Veronica, à la demande de Miley. Tish Cyrus, la mère de Miley Cyrus, fait partie de la production, et le scénario a été coécrit par Nicholas Sparks et Jeff Van Wie.
Championnat du monde féminin moins de 18 ans de hockey sur glace 2008
Le Championnat du monde féminin moins de 18 ans de hockey sur glace 2008 est la première édition de cette compétition organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF). Elle a lieu du 7 au 12 janvier 2008 à Calgary, dans la province de l'Alberta au Canada.

Les États-Unis remportent le titre en dominant en finale le Canada sur la marque de 5-2. La République tchèque complète le podium.

Fédération internationale de hockey sur glace
Créée en 1908, la Fédération internationale de hockey sur glace (abrégée IIHF pour International Ice Hockey Federation, ou FIHG en Amérique du nord) est l'association chargée de définir, contrôler, promouvoir et organiser le hockey sur glace au niveau mondial, masculin comme féminin. Ses locaux sont basés en Suisse.

L'IIHF est chargée de l'organisation du hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver, ainsi que des championnats du monde ou des diverses rencontres internationales de hockey sur glace.
Association Football Club Fylde
L'AFC Fylde est un club de football professionnel basé à Wesham, dans le district de Fylde, dans le Lancashire, en Angleterre. Depuis  la saison 2023-2024 le club participe à la National League (cinquième division anglaise).

Championnat d'Angleterre de football de cinquième division
La National League est un championnat anglais de football classé au cinquième niveau du système pyramidal anglais. Il assure le lien entre les quatre divisions professionnelles et l'ensemble du non-league football. Fondé en 1979, il prend successivement les noms d'Alliance Premier League, Football Conference, Conference National et enfin National League depuis 2015. Il est organisé par la ligue éponyme qui gère également son antichambre, la National League North et la National League South.
École de physique des Houches
L'École de physique des Houches est à l'origine une école d'été fondée en 1951 aux Houches (Haute-Savoie) par la physicienne française Cécile DeWitt-Morette. De grands noms de la physique y forment de jeunes chercheurs de toutes nationalités aux différents domaines de la physique.

L'école est créée initialement pour faire découvrir la physique moderne aux étudiants français qui, au sortir de la Seconde Guerre mondiale, accusent un très grand retard dans ce domaine. Au fil des années, l'école s'ouvre à des domaines scientifiques périphériques à la physique et met en place de nouvelles formations tout au long de l'année. Elle offre des sessions tout au long de l'année de janvier à novembre.

Plusieurs de ses élèves ont reçu par la suite de prestigieuses récompenses telles que le Prix Nobel de physique et la Médaille Fields.

Physique moderne
Le terme physique moderne fait référence à la physique du XXe siècle qui inclut la mécanique quantique et la théorie de la relativité.

Ce terme est souvent utilisé par opposition à la physique classique, qui recouvre les connaissances acquises jusqu'à la fin du XIXe siècle, et donc avant l'avènement de la physique quantique et de la relativité.
Cisie (Wołomin)
Cisie (prononciation : [ˈt͡ɕiɕe]) est un village polonais de la gmina de Dąbrówka dans le powiat de Wołomin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 17 kilomètres au nord de Wołomin (siège du powiat) et 35 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 78 habitants en 2006.

Dąbrówka (gmina)
La gmina Dąbrówka est un district administratif situé en milieu rural du powiat de Wołomin dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Dąbrówka.

La gmina couvre une superficie de 109,05 km2 pour une population de 6 921 habitants en 2006.
Es ist das Heil uns kommen her (hymne luthérien)
Es ist das Heil uns kommen her (à l'origine : « Es ist das heyl vns kommen her », en français : « Le salut est venu à nous ») est un hymne luthérien de 14 strophes écrit et composé par Paul Speratus. Il a d'abord été l'un des huit cantiques publiés en 1524 dans le premier recueil de cantique luthérien (en), le Achtliederbuch, qui contient quatre cantiques de Luther, trois de Speratus, et un de Justus Jonas. La même année, il a été publié à Erfurt dans Eyn Enchiridion.

Salut (théologie)
Le salut est une notion religieuse qui signifie « délivrance et libération ». Le croyant qui a atteint le salut est délivré et libéré du péché et de l'insatisfaction, et « sauvé » de la condamnation éternelle à l'enfer. Il a accès au paradis et bénéficie ainsi d'une relation éternelle avec Dieu.

La sotériologie est le domaine de la théologie qui étudie les différentes doctrines du salut.
The Storm Warriors
The Storm Warriors (風雲 II, Fung wan II) est un film fantastique hongkongais co-écrit, co-produit et réalisé par les frères Pang et sorti en 2009.

Suite de The Storm Riders (1998), il est basé sur le manhua Fung Wan (en) de Ma Wing-shing (en), plus précisément sur l'arc narratif de l'invasion japonaise appelée The Death Battle. Ekin Cheng et Aaron Kwok reprennent leurs rôles respectifs de Vent et Nuage et sont cette fois confrontés au Seigneur Sans Dieu (Simon Yam), un impitoyable chef de guerre japonais déterminé à envahir la Chine.

Cette suite est annoncée pour la première fois en mars 2008 après que Universe ait obtenu les droits de la franchise Fung Wan de l'ancien distributeur de films Golden Harvest. Les frères Pang visaient à créer un film à gros budget avec des effets visuels et ont déclaré que The Storm Warriors ne serait pas une suite directe de son prédécesseur de 1998. Le film est notable pour être le premier film en langue chinoise tourné sur fond bleu.

Incrustation
L'incrustation est une technique d'effets visuels dans le domaine du cinéma, de la télévision et de la photo, qui consiste à intégrer dans une même image des objets filmés séparément ou des objets créés par ordinateur.
David Leybel
David Leybel, né en 1954 à Strasbourg, est un rabbin israélien d'origine française. Il est Rosh Kollel, Rosh Yeshiva et le fondateur en 2011 du réseau A’hvat Torah puis en 2013 de la société AvraTech. Il organise l’intégration des haredim sur le marché du travail.

Yechiva
Une yechiva, ou yeshivah (en hébreu : ישיבה, ješiva, ישיבות ješivot au pluriel) est un centre d'étude de la Torah et du Talmud dans le judaïsme.

L'enseignement y est destiné aux hommes et aux jeunes de plus de treize ans ; il existe une structure équivalente pour les jeunes filles : les séminaires.

Une des fonctions de la yechiva est de former les futurs maîtres et rabbins des communautés juives ; une autre est de donner un minimum d'érudition aux simples fidèles.

De nos jours, elle est considérée par les Juifs comme une institution indispensable à la survie spirituelle de sa jeunesse.
Armintie Herrington
Armintie Herrington (connue jusque fin 2012 comme Armintie Price) née le 3 avril 1985, est une joueuse américaine professionnelle américaine de basket-ball, devenue entraîneuse. Elle évolue à l'Université du Mississippi puis est sélectionnée au 3e rang par le Sky de Chicago lors de la draft WNBA 2007.

Sky de Chicago
Le Sky de Chicago (en anglais Chicago Sky, « le Ciel de Chicago ») est une franchise féminine de basket-ball de la ville de Chicago, membre de la Women's National Basketball Association (WNBA) à l'université de l'Illinois à Chicago. L'équipe joue ses matchs à domicile à la Wintrust Arena. L'équipe appartient à Michael J. Alter (propriétaire principal) et Nadia Rawlinson (copropriétaire et présidente). Contrairement à de nombreuses autres équipes de la WNBA, elle n'est affiliée à aucune équipe de la NBA, bien que les Bulls de Chicago évoluent sur le même marché.

La franchise a été fondée avant la saison 2006. Les Sky ont connu une période de succès de 2013 à 2016, participant à quatre séries éliminatoires et participant à la finale WNBA de 2014. Elles ont ensuite connu un second succès de 2019 à 2022 et ont remporté leur premier titre lors de la finale WNBA de 2021.
Makram Khoury
Makram J. Khoury (en hébreu : מכרם ח'ורי ; en arabe : مكرم  خوري) est un acteur arabe israélien, né le 30 mai 1945 à Jérusalem. C’est le plus jeune artiste et le premier Arabe à recevoir le prix Israël, la plus haute distinction civile en Israël. C’est l’un des acteurs arabes israéliens les plus accomplis et les plus célèbres.

Aujourd’hui, Makram Khoury se produit au cinéma, au théâtre et à la télévision.

Prix Israël
Le prix Israël est le prix le plus prestigieux décerné chaque année par l'État d'Israël à des personnalités israéliennes ou à des organisations ayant marqué l'année d'un point de vue artistique, culturel ou scientifique. Instauré en 1953 par Ben-Zion Dinur, ministre de l'Éducation, le prix est remis lors d'une cérémonie nationale annuelle à Jérusalem, le jour précédant la date anniversaire de l'indépendance du pays, Yom Ha'atzmaout.

Il est décerné pour chacun des domaines suivants :

études juives ;

lettres ;

sciences ;

sciences sociales ;

sciences exactes ;

art et culture.
Gare de Berlin-Wittenau (Wilhelmsruher Damm)
La gare de Berlin-Wittenau (Wilhelmsruher Damm) est une gare du chemin de fer du Nord de Berlin dans le quartier berlinois de Wittenau. La gare, ouverte en 1877 sous le nom de Dalldorf, change plusieurs fois de nom au cours de l'histoire. Sur le plan opérationnel, il ne s'agit désormais que d'un arrêt et est desservi par les lignes S1 et S85 du S-Bahn de Berlin .

La station de U-Bahn de Berlin, située à la sortie sud de la station de S-Bahn, est desservie par la ligne U8. Elle se trouve sous le Wilhelmsruher Damm, qui donne également son nom au nom de la station.

S-Bahn de Berlin
Le S-Bahn (prononcé [ɛs.ban] ) de Berlin est un réseau de S-Bahn desservant l'agglomération berlinoise. Il constitue, avec l'U-Bahn (métro), le plus important des moyens de transport en commun ferrés de l'agglomération. Le réseau, qui couvre 340 km, est géré par la filiale de la région berlinoise de la Deutsche Bahn et est exploité par la société S-Bahn Berlin GmbH, dans le cadre d'un accord avec l'association de transport de Berlin-Brandebourg. Il comprend 16 lignes desservant 168 gares, dont 132 dans la ville de Berlin et 36 dans le land de Brandebourg. Il est, avec le réseau S-Bahn de Hambourg, le seul en Allemagne qui soit exploité en alimentation électrique de traction par troisième rail.