hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ordonnance de Champagne de 1212
L'ordonnance de Champagne de 1212 est une ordonnance de la comtesse Blanche de Navarre, régente du comté de Champagne pendant la minorité de son fils Thibaud IV, sur le règlement de la succession des fiefs entre filles en l'absence d'héritier mâle, ainsi que sur les duels judiciaires.

Duel judiciaire
Le duel judiciaire ou combat judiciaire (aussi appelé jugement par combat, jugement par les armes, procès par combat ou encore gage de bataille) est une procédure ordalique provenant du droit germanique permettant de statuer sur des accusations en l'absence de témoins ou d'aveux dans laquelle les deux parties en litige se battent en combat singulier (chacune pouvant être représentée par un champion) ; le vainqueur du combat est considéré comme étant celui désigné par Dieu pour être la personne bien-fondée des plaidants.

Cette méthode est restée en usage à travers tout le Moyen Âge européen, disparaissant progressivement au cours du XVIe siècle, précédant le duel d'honneur entre les XVIIe et XIXe siècles.
Viliami Ma'asi
Viliami Ma'asi, né le 31 juillet 1975 à Tofoa (Tonga), est un joueur  international tongien de rugby à XV jouant au poste de talonneur.

Il effectue l'intégralité de sa carrière professionnelle en Angleterre, et termine sa carrière en National League One (3e division) avec le club d'Ampthill.

Championnat d'Angleterre de rugby à XV de 3e division
Le Championnat d'Angleterre de rugby à XV de 3e division, The National League One, est le troisième niveau du championnat d’Angleterre de rugby à XV, disputé par seize équipes semi-professionnelles entre septembre et avril.
Trouble dépressif mineur
Le trouble dépressif mineur, également connu sous le terme de dépression mineure, est un trouble de l'humeur qui ne répond pas à tous les critères du trouble dépressif majeur mais dans laquelle au moins deux symptômes sont présents durant deux semaines. Il est inscrit dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-IV-TR) en tant qu'exemple dans les  troubles dépressifs non specifiés.

Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux
Le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (également désigné par le sigle DSM, abréviation de l'anglais : Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) est un ouvrage de référence publié par l'Association américaine de psychiatrie (American Psychiatric Association ou APA) décrivant et classifiant les troubles mentaux.

Le manuel  a été initialement construit à partir des statistiques collectées depuis des hôpitaux psychiatriques et d’un manuel diffusé par l'armée de terre des États-Unis. Il a radicalement été révisé en 1980, et la dernière édition, la cinquième, est publiée en 2013 et sa version révisée, numérotée 5-TR est sortie en 2022. Bien que largement utilisé, le manuel fait régulièrement l'objet de critiques.
George Constantinescu
George « Gogu » Constantinescu (né le 4 octobre 1881 à Craiova - mort le 11 décembre 1965 à Oxen House, au bord du lac de Coniston Water) est un physicien et ingénieur roumain. Considéré comme l'un des plus importants hommes de sciences roumains (il déposa au cours de sa carrière plus de trente brevets), Gogu Constantinescu s'établit au Royaume-Uni en 1912.

Coniston Water
Coniston Water est un lac situé dans le comté de Cumbria au nord-ouest de l'Angleterre. Il est le troisième plus grand lac du parc national du Lake District. Il est le résultat de l'ennoiement d'une ancienne vallée glaciaire. Avant 1974, le lac était situé dans le Lancashire. La ville de Coniston, qui donne son nom au lac, se trouve près de son bord nord-ouest.
Tyler Stovall
Tyler Edward Stovall, né le 9 avril 1954 à Gallipolis et mort le 11 décembre 2021 à New York, est un historien et professeur d'université émérite américain. Il est président de l'American Historical Association en 2017.

Société américaine d'histoire
La Société américaine d'histoire (en anglais American Historical Association, AHA) est la plus ancienne et la plus importante société savante réunissant des historiens et des professeurs d'histoire aux États-Unis. Fondée en 1884, cette association promeut les études historiques, l'enseignement de l'histoire, et la préservation et l'accessibilité des documents historiques. Elle publie The American Historical Review cinq fois par an, comprenant des articles académiques et des critiques de livres. L'AHA est l'organisation principale pour les historiens travaillant aux États-Unis, tandis que l'Organization of American Historians est la principale organisation pour les historiens qui consacrent leurs études aux États-Unis.

Le groupe détient une charte du Congrès suivant le titre 36 du Code des États-Unis.
Paléocortex
En anatomie des animaux, le paléocortex ou le paléopallium est une région du télencéphale du cerveau des vertébrés. Ce type de tissu cortical se compose de trois lames corticales (couches de péricaryons). En comparaison, le néocortex a six couches et l'archicortex a trois ou quatre couches. Étant donné que le nombre de lames qui composent un type de tissu cortical semble être directement proportionnel à la fois aux capacités que possède ce tissu à traiter l'information et à son âge phylogénétique, le paléocortex est considéré comme un intermédiaire entre l'archicortex (appelé également l'archipallium) et le néocortex (appelé également le néopallium),.

Noyau olfactif antérieur
Le noyau olfactif antérieur, NOA, appelé également le cortex olfactif antérieur (en latin : nucleus olfactorius anterior), est une partie du prosencéphale chez les vertébrés.

Il est impliqué dans l'olfaction et possède supposément une forte influence sur les autres aires olfactives comme le bulbe olfactif et le cortex piriforme.
Paul Albert (cycliste)
Carl Paul Albert, né le 16 février 1876 à Biebrich et mort le 15 mai 1903 à Nieder-Ingelheim, est un coureur cycliste allemand. Avec Willy Arend et Thaddäus Robl, il est l'un des coureurs cyclistes allemands les plus remarquables de son époque.

Thaddäus Robl
Thaddäus Robl (né le 22 octobre 1877 à Ohlstadt et mort le 18 juin 1910 à Stettin) est un coureur cycliste allemand. Spécialise en demi-fond, il est notamment champion du monde de cette discipline en 1901 et 1902, cinq fois champion d'Europe.

Après avoir mis fin à sa carrière cycliste, il passionne pour l'aviation. Lors d'une exhibition  à Stettin (à l'époque dans l'Empire allemand, aujourd'hui Szczecin en Pologne), il fait une chute de 75 mètres. Il est le premier pilote civil mort sur le sol allemand. En 1947, une rue de Munich reçoit son nom.
June Bolan
June Child (ou June Bolan après son mariage) est une Britannique née le 23 août 1943 à Londres et morte le 1er septembre 1994 en Turquie. Elle évolue dans le monde du rock, successivement assistante et maîtresse de Syd Barrett de Pink Floyd, puis manager, inspiratrice et épouse de Marc Bolan de T. Rex.

T. Rex (groupe)
T. Rex est un groupe de rock anglais, formé à Londres en 1967 par le chanteur, guitariste et compositeur Marc Bolan. Initialement connus sous le nom de Tyrannosaurus Rex, ils raccourcissent leur nom en 1970 pour coïncider avec un changement de style dans leur musique : ils passent d'un folk expérimental à un rock plus électrique qui va tout de suite séduire un public plus large. Avec les morceaux Ride a White Swan, Hot Love, Get It On et Metal Guru, T. Rex se hisse en tête des ventes au Royaume-Uni et annonce l'avènement du glam rock.

Les albums Electric Warrior et The Slider, parus respectivement en 1971 et 1972, rencontrent un succès de masse : la T. Rexmania devient le premier phénomène musical à atteindre une telle ampleur au Royaume-Uni depuis la séparation des Beatles. Marc Bolan meurt le 16 septembre 1977 dans un accident de voiture à Londres, ce qui marque la fin de l'aventure T. Rex.
Zombillénium (film)
Zombillénium est un film d'animation franco-belge écrit et réalisé par Arthur de Pins et Alexis Ducord, sorti en 2017. Il s'agit d'une adaptation de la bande-dessinée Zombillénium.

Le film se déroule dans le parc d’attractions d’épouvante Zombillénium. Les monstres ont le blues. Non seulement, zombies, vampires, loups garous et autres démons sont de vrais monstres dont l’âme appartient au Diable à jamais, mais en plus ils sont fatigués de leur job, fatigués de devoir divertir des humains consuméristes, voyeuristes et égoïstes, bref, fatigués de la vie de bureau en général, surtout quand celle-ci est partie pour durer une éternité.

Zombie
Un zombie ou zombi (terme utilisé à l'origine en français, dérivé de zonbi en créole haïtien lui-même issu de termes présents en Afrique de l'Ouest) est une personne fictive ayant perdu toute forme de conscience et d'humanité, au comportement violent envers les êtres humains et dont le mal est terriblement contagieux.

Il trouve ses origines dans la culture haïtienne et sert également à qualifier les victimes de sortilèges vaudous permettant de ramener les morts à la vie ou de détruire la conscience d'un individu afin de le rendre corvéable à merci. Le mot « zonbi » signifie en créole « esprit » ou « revenant ». Il désigne également des dieux esprits de tribus africaines. Depuis le XIXe siècle, les zombies ont ainsi revêtu de nombreuses formes et trouvé un écho signifiant en particulier dans les folklores européens et américains.
Championnat du Japon de football de quatrième division 2023
Le Championnat du Japon de football de quatrième division 2023 est la dixième saison du quatrième niveau du football japonais et la 25e édition de la Japan Football League (JFL). Le championnat débute le 12 mars 2023 et s'achève le 26 novembre 2023.

Comprenant quinze équipes, dont Briobecca Urayasu (en) et Okinawa SV, promus des ligues régionales, le championnat est remporté par le Honda FC pour la 6e fois. Le 3 décembre 2023 aura lieu le match de barrage de relégation pourOkinawa SV, qui a terminé dernier et qui affrontera le vainqueur des ligues régionales 2023.

Okinawa SV
Okinawa Sport-Verein (沖縄スポーツクラブ), communément appelé Okinawa SV est un club de football japonais basé dans les villes de Tomigusuku et Uruma, situées dans la préfecture d'Okinawa. Le club évolue en Japan Football League.
Alleu
Un alleu ou alleud, ou encore franc-alleu est une terre qui ne dépend d'aucune seigneurie foncière, si ce n'est du roi. L'alleu noble existe aussi, il s'agit d'une terre qui n'est pas un fief et dont le détenteur en est reconnu le seigneur avec droit de justice.

Leurs possesseurs n'ont à payer ni redevance seigneuriale telle que le cens, ni les lods en cas de mutation, d'où l'expression de terres allodiales.

Dans la plupart des provinces de France, le principe qui s'applique est celui énoncé par la Coutume de Paris, « Nulle terre sans seigneur », autrement dit toute terre est présumée avoir un seigneur, sauf titre contraire, mais dans quelques autres pays comme ceux régis par la Coutume de Troyes, de Chaumont-en-Bassigny, de Langres, ou par le statut delphinal (conféré par Humbert II à ses sujets lors du « Transport » de 1349), etc., c'est l'allodialité qui est présumée, avec le principe inverse, « Nul seigneur sans titre ».

Coutume de Paris
La Coutume de Paris est le recueil des lois civiles de la prévôté et de la vicomté de Paris, de l'Île-de-France et de la ville de Paris, codifiées en 1510. Révisée en 1580 ainsi qu'en 1605, elle comporte 362 articles complétés par de nombreux commentaires de la jurisprudence.
Allium rhabdotum
Allium rhabdotum est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Amaryllidaceae originaire du nord-est du Bhoutan et du nord-ouest de l'Arunachal Pradesh (Inde). C'est une géophyte bulbeuse qui pousse principalement dans les biomes subalpins ou subarctique.

Arunachal Pradesh
L'Arunachal Pradesh (en hindi : अरुणाचल प्रदेश, Aruṇācal Pradeś, litt. « province des montagnes éclairées par l'aube ») est un État du Nord-Est de l'Inde, créé d'abord comme territoire de l'Union le 20 janvier 1972 avant d'accéder au rang d'État proprement dit le 20 février 1987. Cédé par le Tibet au début du XXe siècle, sa partie septentrionale est revendiquée par la république populaire de Chine comme faisant partie de la région autonome du Tibet. Il a une frontière internationale de 160 km avec le Bhoutan à l'ouest, de 1 080 km au nord avec la Chine et de 440 km à l'est avec la Birmanie. Il s'étend des pics enneigés de l'Himalaya au nord jusqu'à la vallée du Brahmapoutre au sud. C'est le plus vaste État du Nord-Est, plus étendu que l'Assam qui est cependant plus peuplé.
Vol British Airways 2069
L'incident du vol British Airways 2069 est une tentative de détournement d'un Boeing 747-400 de British Airways entre l'aéroport de Londres-Gatwick, en Angleterre, et l'aéroport international Jomo-Kenyatta, à Nairobi, au Kenya. Le 29 décembre 2000, à 5 heures du matin, un passager souffrant d'une maladie mentale a pris d'assaut le cockpit et a tenté de détourner l'appareil. Le Boeing 747 a décroché, puis le passager a poussé sur le manche, plongeant le 747 dans un piqué. Le commandant de bord William Hagan, des membres de l'équipage, ainsi que quelques passagers ont été en mesure d'appréhender l'assaillant, tandis que le copilote Phil Watson a repris le contrôle de l'avion, ce qui a permis de maîtriser relativement rapidement la situation,.

Aéroport international Jomo-Kenyatta
L'aéroport international Jomo-Kenyatta (code IATA : NBO • code OACI : HKJK), anciennement nommé aéroport d'Embakasi puis aéroport international de Nairobi, est la plus grande plateforme aéroportuaire du Kenya. Par son trafic, il est classé 6e aéroport d'Afrique, et 1er aéroport pour l'est du continent africain. Il est baptisé du nom du premier président de la république du Kenya, Jomo Kenyatta[réf. nécessaire].

L'aéroport Jomo-Kenyatta est situé au sud-est du territoire de Nairobi la capitale du pays, à 15 km du centre-ville, dans la division d'Embakasi (en), à la limite de la zone urbaine. L'autoroute A 104, appelée Mombasa Road sur cette partie de son tracé, passe au sud-ouest de l'aéroport et sert d'axe de communication principal entre l'aéroport et le centre de Nairobi.

L'aéroport est la plate-forme de correspondance aéroportuaire primaire des compagnies Kenya Airways et Fly540.
Vieille femme racontant l'histoire de Psyché
La Vieille femme racontant l'histoire de Psyché est une plaque d'émail peinte en grisaille datant de la Renaissance française et provenant de la région du Limousin, et retrouvée à Limoges dans un coffret.
Cette représentation du mythe de Psyché aurait été ensuite gravée par un artiste reconnu, dénommé « le Maître au Dé ». L'annotation « D'après la composition de Raphaël » s'ajoute au nom de l'artiste.

Maître au Dé
Le « Maître au Dé » est un maître anonyme, plus tard identifié comme Bernardo Daddi, Bernardo Dado ou encore Béatricius l'Ancien (ca. 1512-1570), est un graveur italien du XVIe siècle. Il est appelé maître au Dé car il signe ses œuvre d'un dé avec un « B » sur une face.
Acide malique
L'acide malique est un acide dicarboxylique alpha-hydroxylé de formule HOOC-CH2-CHOH-COOH. Il existe sous la forme de deux diastéréoisomères, les énantiomères L et D ; seul l'acide L-malique est présent dans le milieu naturel. La base conjuguée de l'acide malique et ses sels sont appelés malates. L'anion L-malate est un intermédiaire du cycle de Krebs, l'une des voies métaboliques majeures de respiration cellulaire chez presque tous les êtres vivants, et intervient dans le cycle de Calvin, qui entre dans le cadre de la photosynthèse. L'acide L-malique est très répandu dans le règne végétal et naturellement présent dans les pommes, les poires et le jus de raisin, dont il contribue à la saveur agréable. Il est de ce fait utilisé comme additif alimentaire, sous le numéro E296.

Énantiomérie
L’énantiomérie est une propriété de certaines molécules stéréoisomères, dont deux des isomères sont l'image l'un de l'autre dans un miroir plan, mais ne sont pas superposables. Une molécule ayant deux énantiomères est dite chirale. En revanche si une molécule est identique à sa propre image dans un miroir, elle est dite achirale. La chiralité peut être due :

à un centre stéréogène, comme un atome substitué asymétriquement (avec quatre substituants différents), qui est souvent un atome de carbone ;

ou à un axe de chiralité ;

ou à un plan de chiralité.

Dans le cas d'un centre stéréogène, la configuration autour de ce centre est indiquée par les lettres R ou S, selon les règles de la nomenclature Cahn-Ingold-Prelog. Dans le cas d'une chiralité de type hélicoïdale, la nomenclature Δ, Λ est souvent utilisée.
Acide iminé
En chimie, un acide iminé est une molécule possédant à la fois un groupe fonctionnel –COOH (carboxyle) et un groupe fonctionnel >C=N– (imine).

Les acides iminés sont apparentés aux acides aminés, qui possèdent à la fois un carboxyle –COOH et un groupe fonctionnel –NH2 (amine). Les acides aminés comportant une amine secondaire sont parfois appelés improprement « acides iminés », comme c'est par exemple le cas de la proline, un acide α-aminé protéinogène.

Groupe imine.

Groupe carboxyle.

L'acide 1-pyrroline-5-carboxylique, un acide iminé ayant une imine secondaire.

La proline, un acide α-aminé ayant une amine secondaire.

Proline
La proline (abréviations IUPAC-IUBMB : Pro et P) est un acide α-aminé dont l'énantiomère L est l'un des 22 acides aminés protéinogènes, encodé sur les ARN messagers par les codons CCU, CCC, CCA et CCG. C'est le seul acide aminé protéinogène ayant une amine secondaire et non primaire, ce qui lui confère une géométrie particulière tendant à interrompre les structures secondaires des protéines telles que les hélices α et les feuillets β.

La proline forme des résidus apolaires qui en polymérisant peuvent former divers types de protéines dans une famille dite des polyprolines.

La présence de nombreux résidus de proline peut être à l'origine d'une hélice à proline; c'est notamment le cas du collagène. Le cycle de la proline est presque plan. Cela peut être montré en considérant les angles de liaison dans ce cycle.
Who Do You Think You Are? (Royaume-Uni)
Who Do You Think You Are? est une série de documentaire généalogique britannique écrite par Stuart Elliott et  diffusée sur la chaîne BBC depuis 2004. Le principe de l'émission est d'inviter une célébrité à partir sur les traces de ses ancêtres. Plusieurs narrateurs se sont succédé pour présenter l'émission : David Morrissey entre 2004 et 2006, Mark Strong entre 2006 et 2012, Cherie Lunghi entre 2013 et 2017, puis Phil Davis à partir de 2017.

De nombreuses personnalités britanniques ont participé à l'émission, notamment Stephen Fry (2006), Jeremy Irons (2006), John Hurt (2007), Martin Freeman (2009), Rupert Everett (2010), J. K. Rowling (2011), Patrick Stewart (2012), Annie Lennox (2012), Derek Jacobi (2015), Ian McKellen (2017), Daniel Radcliffe (2019) et Kate Winslet (2019).

L'émission attire régulièrement un public d'environ 6 millions de téléspectateurs. Plus de dix adaptations internationales du programme ont été réalisées (notamment Retour aux sources sur France 2).

Retour aux sources (émission de télévision)
Retour aux sources est une émission de télévision française d'investigation diffusée sur France 2 depuis le 1er septembre 2010. Produite par Arnaud Poivre d'Arvor, il en est le présentateur en 2010. Depuis 2016, c'est Marie Drucker qui la présente. Le rédacteur en chef est Pascal Petit, depuis le retour de l'émission en 2016.

Cette émission est une série de documentaires qui permet à une personnalité de découvrir son arbre généalogique au cours d'une enquête. Elle est adaptée du format anglais de la BBC, elle-même adaptée aux États-Unis sous le même titre Who Do You Think You Are? et diffusée sur NBC.

Depuis 2010, les recherches familiales sont assurées par le généalogiste Pierre-Valéry Archassal.
Joseph Almudever
Josep Eduard Almudéver Mateu est un communiste français d'origine espagnole, né le 30 juillet 1919 à Marseille et mort le 23 mai 2021 à Saint-Jean-de-Verges,. Pendant la guerre civile espagnole, il s'engage dans les rangs républicains puis des Brigades internationales. Arrêté en 1939, il connaît le camp de concentration franquiste d'Albatera et est emprisonné durant quatre ans. Il participe à la guérilla avant de devoir s'exiler en 1947.

En France, il s'établit en Ariège, à La Tour-du-Crieu. Il milite au sein de la Confédération générale du travail et du Parti communiste français. Il est à sa mort le dernier brigadiste connu.

Camp de concentration d'Albatera
Le camp de concentration d'Albatera (province d'Alicante) est un camp de concentration franquiste actif entre 1937 et 1939 au cours de la Guerre d'Espagne. Il était situé sur un terrain qui fait aujourd'hui partie de la commune de San Isidro, au sud de la province d'Alicante et avait la réputation d'être l'un des camps de concentration les plus durs de l'Espagne franquiste. Il fut créé sur l'emplacement d'un camp de travail de la Seconde République espagnole.
Ailson Feitosa
Ailson da Silva Feitosa (né le 13 août 1988 à Sítio Novo do Tocantins, Tocantins) est un athlète brésilien, spécialiste du sprint.

Sur 100 m, il a réalisé 10 s 49 en mai 2011 tandis que sur 200, il devient un 20 s 81 à São Paulo le 6 avril de la même année.
Il fait partie de l'équipe brésilienne du relais 4 × 100 m sélectionnée pour les Mondiaux de Daegu en 2011. Il remporte la médaille d'or lors Championnats d'Amérique du Sud d'athlétisme 2011 à Buenos Aires avec le relais 4 × 100 mètres composé de Nilson Andrè, Carlos Roberto de Moraes Jr et Sandro Viana. Il remporte les deux titres du relais lors des Jeux sud-américains de 2014.

Sandro Viana
Sandro Ricardo Rodrigues Viana (né le 26 mars 1977 à Manaus) est un athlète brésilien, spécialiste du sprint. Son club est le São Raimundo (AM).

Il a participé sur 100, 200 m et en relais aux Championnats du monde d'athlétisme 2007. Il obtient une médaille de bronze sur 100 m avec 10 s 44 aux championnats d'Amérique du Sud 2011.
Charles Thomas Haden
Charles Thomas Haden, né le 2 décembre 1786 à Derby et mort en 1824, est un médecin et chirurgien britannique, connu pour ses liens d'amitié avec la femme de lettres anglaise Jane Austen dans les dernières années de sa vie. En médecine, on lui doit l'introduction de l'usage du stéthoscope en Grande Bretagne et le traitement symptomatique de la goutte par le colchicine.

Stéthoscope
Un stéthoscope (du grec stêthos (στῆθος), « poitrine », et scope du grec ancien skopein (σκοπεϊν), « observer ») est un instrument acoustique, servant principalement, dans le domaine médical ou vétérinaire (pour les animaux d'une certaine taille), pour l'auscultation, c’est-à-dire l'écoute des sons internes du corps. Mais il peut être aussi employé dans d'autres domaines, notamment pour l'identification et la localisation d'un bruit dans un objet, un appareil ou une installation.
Claude Michel Cluny
Claude Michel Cluny, nom de plume de Claude Dufour, né le 2 juillet 1930 à La Grandville (Ardennes) et mort le 11 janvier 2015 à Paris 10e, est un poète, critique littéraire, critique cinématographique, nouvelliste et romancier français. Aimant les mystifications littéraires, il a écrit également sous les pseudonymes d'Antonio Brocardo et d'Harmodios de Cyrène, auquel il attribue en 1987 une suite de fragments intitulés Feuilles d'ombre dans la grande tradition des Chansons de Bilitis de Pierre Louÿs.

Pierre Louÿs
Pierre Félix Louis, dit Pierre Louÿs, est un poète et romancier français, né le 10 décembre 1870 à Gand (Belgique) et mort le 4 juin 1925 à Paris 16e.

Il est également connu sous les noms de plume Chrysis, Peter Lewys et Pibrac.