hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Soyapango
Soyapango est une municipalité du département de San Salvador au Salvador et la 2e ville la plus peuplée du pays après la capitale, San Salvador. Sa population est, en 2007, évaluée à 241 403 habitants.

Elle est distante de 6 kilomètres à l'est de la capitale San Salvador et de 2 kilomètres à l'ouest de la ville d'Ilopango et du lac Ilopango. Elle fait partie de l'aire métropolitaine de San Salvador dont elle occupe le deuxième rang par sa population sur les 14 municipalités.

Ilopango (ville)
Ilopango est une municipalité du département de San Salvador au Salvador. La ville fait partie de l'Aire Métropolitaine de San Salvador, principale  conurbation urbaine du Salvador.

Située à 8 kilomètres à l'est de San Salvador, elle figure parmi les sept premières villes par sa population dans l'Aire Métropolitaine de San Salvador.

Desservie par la Route panaméricaine, Ilopango est un centre urbain attractif où les activités commerciales y sont diversifiées.

La ville est située à l'est de  San Martín qui comme, cette dernière, est bordée par le lac Ilopango où une importante base de loisirs urbains s'y est développée avec notamment la présence d'un beau terrain de golf. Un phare, El Faro del Logo de Ilopango, y a été aménagé et est l'objet de visites touristiques.

Ilopango abrite également une importante  base aéroportuaire avec l'Aéroport international d'Ilopango-El Salvador.
Championnat de RDA de football de deuxième division 1955
La I. DDR-Liga 1955 est la 6e saison de la I. DDR-Liga, constituant la 2e division dans la hiérarchie du football en Allemagne de l'Est.

La compétition se déroule en un groupe unique à la suite de la création de la II. DDR-Liga. Cette saison va servir de transition afin de passer d'un calendrier occidental (de septembre à juin) à un calendrier calqué sur les championnats nordiques et soviétiques (sur l'année civile, de mars à octobre). Il n'y aura donc aucun titre décerné cette année, et aucune promotion en DDR-Oberliga ni de relégation en II. DDR-Liga.

Chaque club ne disputera que 13 rencontres lors de la saison, dont 6 matchs à domicile, 6 à l'extérieur et 1 sur terrain neutre. Ce championnat de transition (allemand : Übergangsrunde) est remporté par la BSG Fortschritt Meerane, club relégué de DDR-Oberliga la saison précédente.

Championnat de RDA de football de troisième division
La troisième division du championnat est-allemand de football a été organisé de 1952 jusqu'en 1991. Il a connu trois appellations distinctes : "Landesliga" (ou "Landesklasse"), "II. DDR-Liga" et "Bezirksliga" qui fut la plus longtemps employée.

Lors de la dernière saison du football est-allemand en tant que tel (1990-1991), le 3e niveau porta le nom de Landesliga des DDR.
Patok (Łódź)
Patok (prononciation [ˈpatɔk]) est un village de la gmina de Drużbice, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-ouest de Drużbice (siège de la gmina), 14 kilomètres au nord de Bełchatów (siège du powiat) et 34 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Drużbice (gmina)
Drużbice est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Bełchatów, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Drużbice, qui se situe à environ 12 kilomètres au nord de Bełchatów (siège du powiat) et 36 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 113,33 km2 pour une population de 4 934 habitants en 2007.
Fontaine Sainte-Eulalie
La fontaine Sainte-Eulalie (en catalan : Font de Santa Eulàlia) est une fontaine historique de Barcelone, dans le quartier d'El Raval dans le district central de Ciutat Vella. Créée en 1673, elle est considérée comme le monument public le plus ancien de la ville. Cette fontaine est inscrite comme bien culturel d'intérêt local (BCIL) dans le Recensement du patrimoine culturel catalan.

Vieille ville de Barcelone
Ciutat Vella

La Vieille ville (en catalan : Ciutat Vella) est l'un des dix districts (district n° I) de la ville de Barcelone (Catalogne).

À part le quartier de la Barceloneta, il correspond à peu près à l'intérieur des murailles de la ville telles qu'elles existaient du XIVe au XIXe siècle.

Il est composé des quatre quartiers suivants : El Raval, Quartier gothique (en catalan : El Gòtic ou Barri Gòtic), La Barceloneta et Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera.
K Tubantia Borgerhout VK
Le Koninklijke Tubantia Borgerhout Voetbal Klub est un club de football belge basé à Borgerhout, à la périphérie anversoise. Fondé en 1915, ce club est porteur du matricule 64. Le club tire son nom actuel d'une fusion intervenue en 1960 entre le K. Tubantia FC (matricule 64) et le K. Racing Borgerhout (matricule 84). Ses couleurs sont le rouge et le blanc, qui sont également celles de la ville de Borgerhout. Avant la fusion de 1960 évoquée ci-dessus, le Tubantia jouait en vert et blanc. Il évolue en quatrième provinciale lors de la saison 2017-2018, le plus bas niveau du football belge, mais a évolué auparavant durant 67 saisons dans les séries nationales, dont 2 en première division.

Championnat de Belgique de football de quatrième division
En Belgique, la division 4 est appelée Division 2 VV du côté néerlandophone et Division 2 ACFF du côté francophone et germanophone. Elle constitue le quatrième niveau national du football belge. Elle est constituée de 3 séries (deux néerlandophones et une francophone et germanophone).

Ce niveau se situe entre la Nationale 1 et la Division 3 ACFF ou VV. Les trois séries ont la même valeur administrative.

À partir de la saison 2016-2017, le 4e niveau est restructuré à la suite de la réforme engagée par la Pro League et la Ligue nationale (D2). Le Niveau 4 du football belge ne compte alors plus que trois séries au sein desquelles une scission géographique/linguistique apparaît. Deux séries sont réservées aux clubs néerlandophones et une aux cercle francophones et germanophones.
C.V. France
Charles Vernon France, né le 30 juin 1868 à Bradford (Yorkshire de l'Ouest) et mort le 13 avril 1949 à Gerrards Cross (Buckinghamshire), est un acteur anglais.

Il est généralement crédité C.V. France, parfois Charles V. France.

Margaret Rutherford
Margaret Rutherford est une actrice anglaise, née le 11 mai 1892 à Londres (Angleterre) et morte le 22 mai 1972 à Chalfont St Peter (Buckinghamshire, Angleterre).

Elle est une truculente Miss Marple d'Agatha Christie dans cinq films anglais. Elle est récompensée par un Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle en 1964 pour le rôle de la duchesse de Brighton dans Hôtel International.

Elle est titrée dame Margaret Rutherford de l'ordre de l'Empire britannique par Élisabeth II en 1967.
Barrow (Rutland)
Barrow est un village et une paroisse civile d'Angleterre situés dans le Rutland, à quelques kilomètres au nord-est d'Oakham. Au recensement de 2011, sa population était inférieure à 100 personnes et était incluse dans celle de la paroisse civile de Cottesmore.

Oakham
Oakham est une ville et une paroisse civile du Rutland, en Angleterre. Située sur la rive occidentale du réservoir de Rutland Water, elle est le chef-lieu du comté de Rutland. Elle aussi possède la seule gare ferroviaire encore d'usage dans le comté. Au moment du recensement de 2011, elle comptait 10 922 habitants.
Énoncé
Un énoncé est l'unité linguistique fondamentale de la plupart des analyses modernes en linguistique et en philosophie du langage. Il se distingue de l'acte d'énonciation, qui est le fait de produire un énoncé dans un cadre de communication précis.

D'autre part, selon le sens que l'on donne à ce terme, on peut le distinguer d'une proposition logique, qui serait formulée par celui-ci : l'énoncé fait alors partie du langage naturel, et l'on peut le reformuler dans un langage formel (par exemple en utilisant le calcul des prédicats). À l'inverse, l'énoncé se distingue d'une phrase grammaticale, en ce qu'il constituerait l'entité abstraite qui serait signifiée par cette phrase.

La linguistique s'intéresse ainsi à l'énoncé en tant que tel, tandis que la linguistique pragmatique insiste sur l'acte d'énonciation. La linguistique s'intéresse aux structures du langage, tandis que la pragmatique insiste sur la parole singulière.

Vérité
La vérité (du latin veritas, « vérité », dérivé de verus, « vrai ») est la correspondance entre une proposition et la réalité à laquelle cette proposition réfère. Cependant cette définition correspondantiste de la vérité n'est pas la seule, il existe de nombreuses définitions du mot et des controverses classiques autour des diverses théories de la vérité.

En mathématiques, une vérité première admise sans démonstration est un axiome.
Stary Goniwilk
Stary Goniwilk (prononciation : [ˈstarɨ ɡɔˈnivilk]) est un village polonais de la gmina de Żelechów dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Żelechów (siège de la gmina), 16 kilomètres au sud-est de Garwolin (siège du powiat) et à 72 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 266 habitants.

Garwolin
Garwolin (prononciation : [ɡarˈvɔlʲin]) est une ville polonaise du powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Garwolin (bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina) et du powiat de Garwolin.

Elle se situe à environ 100 kilomètres au nord-ouest de Lublin et 62 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 22,08 km2 et comptait 16 710 habitants en 2009.
Leśniaki (Rusiec)
Leśniaki (prononciation [lɛɕˈɲaki]) est un village de la gmina de Rusiec, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-est de Rusiec (siège de la gmina), 23 kilomètres au sud-ouest de Bełchatów (siège du powiat) et 63 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Rusiec (gmina)
Rusiec est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Bełchatów, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Rusiec, qui se situe à environ 28 kilomètres à l'ouest de Bełchatów (siège du powiat) et 62 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie)

La gmina couvre une superficie de 99,91 km2 pour une population de 5 326 habitants en 2007.
Arkona (navire, 2004)
L'Arkona est un navire polyvalent dont le port d'attache est Stralsund. Il est utilisé par le centre de navigation de l’Administration fédérale des voies navigables et de la navigation sur la mer Baltique.

Navire polyvalent
Un navire polyvalent (en anglais Multi-purpose vessel, abrégé MPV) est tout navire conçu pour le cumul des rôles de cargo et de navire de services en dépit d'un usage privilégié de l'une ou l'autre de ces affectations.
Technique culinaire japonaise
Les plats de cuisine japonaise et gastronomie japonaise peuvent pour la plupart être catégorisés suivant la façon dont les ingrédients sont cuisinés. Les noms des plats contiennent souvent le nom de la technique utilisée (par exemple yaki pour yakitori) ; lorsque l'on parle des plats, le suffixe mono est accolé au nom de la technique. Parmi les techniques les plus souvent utilisées, on peut citer :

grillés ou sautés la poêle (yakimono) ;

mijoté (nimono) ;

sautés à la chinoise (itamemono) ;

à la vapeur (mushimono) ;

frit (agemono) ;

cru (sashimi) ;

mariné mi-cuit (tataki) ;

en soupes (suimono) ;

saumurés (tsukemono) ;

en salade accompagné d'une sauce (aemono) ;

les plats en marmite (nabemono) ;

saumurés au vinaigre (sunomono).

Certains plats échappent à cette classification ; ce sont souvent des plats complets, comme les donburi, les plats à base de riz, les plats à base de nouilles et les plats à base de tofu.

Namasu
Namasu (膾) est un plat japonais composés de légumes crus (nama), finement émincés et de fruits de mer, marinés dans du vinaigre de riz (su) pendant plusieurs heures, les saumurant légèrement.

Le namasu est un plat chinois popularisé au Japon pendant la période Nara (710-794). Le namasu est parfois appelé namasu-kiri (kiri signifiant « émincé »).

Les sunomono et autres salades vinaigrées sont apparentées au namasu.
Gare de Mennessis
La gare de Mennessis est une gare ferroviaire française des lignes de Creil à Jeumont et d'Amiens à Laon, située sur le territoire de la commune de Mennessis, dans le département de l'Aisne en région Hauts-de-France.

C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.

Gare d'Amiens
La gare d'Amiens (dite localement « gare du Nord », notamment dans les transports en commun urbains) est une gare ferroviaire française située à proximité immédiate du centre-ville de la commune d'Amiens, préfecture du département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service par la Compagnie des chemins de fer du Nord, en 1846. Avec les gares voisines, elle est le centre d'une importante « étoile ferroviaire » à huit branches, dont six restent exploitées en trafic voyageurs dans les années 2020.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains express régionaux (réseau TER Hauts-de-France) dont le TERGV.
Championnat de France féminin de volley-ball 2022-2023
Le Championnat de France féminin de volley-ball 2022-2023 est la 82e édition de la Ligue A féminine, opposant les quatorze meilleures équipes de l'hexagone. La saison régulière débute le 22 octobre et s’achève le 8 avril, laissant la place aux play-offs dont la finale se dispute les 7 et 14 mai 2023.

Le Volero Le Cannet, Champion de France en titre 2021-2022, remet son titre en jeu. L'équipe de France Avenir 2024, issue du Pôle France, et qui bénéficie d'un statut protégé, participe également à cette édition. Le club promu du Championnat Élite pour cette saison est le Levallois Sporting Club, qui dispute la Ligue AF pour la première fois.

Le vainqueur de la compétition se qualifie pour la Supercoupe de France 2023 ainsi que pour la Ligue des champions 2023-2024.

Porté par sa pointue Vita Akimova, Le Cannet remporte une deuxième LAF consécutive en s'imposant une nouvelle fois en finale contre Mulhouse.

Championnat de France féminin de volley-ball
Le Championnat de France féminin de volley-ball, dénommé Ligue A féminine, Ligue AF ou LAF, est une compétition annuelle de volley-ball, organisée par la Ligue nationale de volley. Fondée en 1940, elle représente l'élite féminine du volley-ball en France, réservée uniquement aux clubs professionnels.

Le Racing Club de Cannes est le club le plus titré dans l'histoire du championnat avec 21 victoires. Le Levallois Paris Saint-Cloud est l'actuel tenant du titre en 2025.
Ronan Finn
Ronan Finn est un footballeur irlandais né le 21 décembre 1987 à Dublin (Irlande). Il occupe le poste de milieu de terrain. Il remporte à plusieurs reprises le championnat d'Irlande avec les Shamrock Rovers et le Dundalk FC. Il est le joueur irlandais du championnat irlandais ayant disputé le plus de matchs de coupes d'Europe.

Setanta Sports Cup 2011
La Setanta Sports Cup 2011 est la 6e édition de la Setanta Sports Cup, un tournoi transfrontalier qui comprend des équipes d'Irlande et d'Irlande du Nord.
La compétition doit débuter le 14 février 2011  pour se terminer par la finale fixée au 14 mai 2011.

Le tirage au sort de la compétition s’est déroulé à la mairie de Belfast le 13 décembre 2010

Le Bohemian Football Club défend le trophée remporté en 2010.
Tresviri capitales
Les tresviri ou triumviri capitales étaient un conseil de trois magistrats créé entre 290 et 287 av. J.C. à Rome.

Ils faisaient partie d'un collège de 26 magistrats sous la République (le Vigintisexvirat) puis de 20 magistrats sous l'Empire (le Vigintivirat). Ce collège rassemblait plusieurs magistrats mineurs dont le triumvir monétaire, les quattuorviri viis in urbe purgandis et les duoviri viis extra urbem purgandis (chargés de l'entretien de la Ville) ou les praefecti Capuam Cumas (chargés de rendre la justice, disparus au Ier siècle ap. J.C). Ces magistratures, devenues honorifiques sous l'Empire, permettait à des jeunes gens de rang équestre ou sénatorial de commencer leur cursus honorum.

Ils étaient élus par les comices, que présidait pour l'occasion le préteur urbain. Au nombre de quatre sous Jules César, leur nombre fut ramené à trois par Auguste.

Magistrat monétaire
Un magistrat monétaire ou triumvir monétaire (en latin : triumvir aere argento auro flando feriundo) est un membre du collège de trois magistrats supervisant la frappe de la monnaie sous la Rome antique.
Inès Vandamme
Inès Vandamme, née le 15 juillet 1992 à Dunkerque, est une danseuse, chorégraphe, animatrice de télévision et vidéaste web française.

Elle est principalement connue pour sa participation à l'émission télévisée Danse avec les stars sur TF1 de 2019 à 2025.

Saison 12 de Danse avec les stars
La douzième saison de l'émission française de divertissement Danse avec les stars a été diffusée du vendredi 9 septembre 2022 au vendredi 11 novembre 2022 sur TF1. Elle a été animée par Camille Combal.

L'émission a été remportée par le chanteur Billy Crawford, aux côtés de la danseuse Fauve Hautot.
Algèbre de von Neumann
Une algèbre de von Neumann (nommée en l'honneur de John von Neumann) ou W*-algèbre est une *-algèbre d'opérateurs bornés sur un espace de Hilbert, fermée pour la topologie faible, et qui contient l'opérateur identité (définition « concrète ») .

Les algèbres de von Neumann sont des C*-algèbres. De façon surprenante, le théorème du bicommutant de von Neumann montre qu'elles admettent une définition purement algébrique équivalente à la définition topologique. Une troisième caractérisation d'une algèbre de von Neumann est donnée par Sakai, faisant appel à la notion de prédual. Von Neumann et d'autres ont étudié les W*-algèbres en tant que structure mathématique associée au concept d'algèbre des observables de la mécanique quantique.

C*-algèbre
En mathématiques, une C*-algèbre (complexe) est une algèbre de Banach involutive, c’est-à-dire un espace vectoriel normé complet sur le corps des complexes, muni d'une involution notée , et d'une structure d'algèbre complexe. Elle est également nommée algèbre stellaire. Les C*-algèbres sont des outils importants de la géométrie non commutative. Cette notion a été formalisée en 1943 par Israel Gelfand et Irving Segal.

Les algèbres stellaires sont centrales dans l'étude des représentations unitaires de groupes localement compacts.
Boue activée
Le procédé dit « à boues activées » utilise l'épuration biologique dans le traitement des eaux usées. C'est un mode d’épuration par cultures libres. Dans une filière de traitement des eaux (i.e. les différentes phases d'épuration pour une station donnée), le procédé à boues activées fait partie des traitements secondaires.

Floculation
La floculation est le processus physico-chimique au cours duquel des matières en suspension dans un liquide s'agglomèrent pour former des particules plus grosses, généralement très poreuses, nommées flocs. Les flocs sédimentent généralement beaucoup plus rapidement que les particules primaires dont ils sont formés.
La floculation peut avoir lieu naturellement ou peut être accélérée par l'ajout d'un floculant comme l'acrylamide par exemple.
Championnat NCAA masculin de basket-ball 2021
Le Championnat NCAA de basket-ball 2021 met aux prises 68 équipes s'affrontant en matchs à élimination directe afin de déterminer le champion de la 1re division NCAA de basket-ball universitaire.

Cette 82e édition commence le 18 mars et se termine avec la finale disputée le 5 avril au Lucas Oil Stadium, Indianapolis.

Championnat NCAA masculin de basket-ball
Le Championnat NCAA de basket-ball (NCAA Men's Division I Basketball Championship) oppose les équipes masculines de basket-ball des universités des États-Unis, réparties en trois divisions : Division I, II et III.
Agliata
L'agliata est un condiment et une sauce à l'ail salée et très parfumée qui s'emploie dans la cuisine italienne pour aromatiser et accompagner les viandes, poissons et légumes grillés ou bouillis,,.

Attestée pour la première fois dans la Rome antique, elle continue de faire partie de la cuisine ligurienne actuelle.

La porrata est une sauce similaire, qui se prépare avec des poireaux à la place de l'ail.

En France, l'aïoli est préparé d'une manière identique.

Aïoli
L'aïoli [aˈjɔli] , du provençal moderne alhòli ou aiòli (graphie mistralienne), de alh ou aiet, « ail », et òli, « huile », est une sauce à base, à l'origine, d'émulsion d'ail et d'huile d'olive, très courante sur la rive nord de la Méditerranée, de l'Andalousie jusqu'au Comté de Nice, en passant par la Communauté valencienne, la Catalogne, les îles Baléares, l'Aragon, le Pays basque, le Roussillon, le Languedoc et la Provence.
Głodno (Grodzisk Wielkopolski)
Głodno (prononciation : [ˈɡwɔdnɔ]) est un village polonais de la gmina de Rakoniewice dans le powiat de Grodzisk Wielkopolski de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Rakoniewice (siège de la gmina), à 15 kilomètres au sud-ouest de Grodzisk Wielkopolski (siège de la gmina et du powiat) et à 57 kilomètres au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).

Powiat de Grodzisk Wielkopolski
Le powiat de Grodzisk Wielkopolski (en polonais : powiat grodziski) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Grodzisk Wielkopolski, qui se trouve à 42 kilomètres au sud-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède deux autres villes, Rakoniewice, située à 13 kilomètres au sud-ouest de Grodzisk Wielkopolski, et Wielichowo, située à 13 kilomètres au sud de Grodzisk Wielkopolski.

Le district couvre une superficie de 643,72 kilomètres carrés. En 2013, sa population totale est de 50 971 habitants, avec en 2014 une population pour la ville de Grodzisk Wielkopolski de 14 392 habitants, en 2014 pour la ville de Rakoniewice de 3 522 habitants, en 2014 pour la ville de Wielichowo de 1 757 habitants, et une population rurale de 31 354 habitants en 2013.
Deux Nigauds détectives
Deux Nigauds détectives (titre original : Who Done It?) est une comédie et film à énigme américain, en noir et blanc, réalisé par Erle C. Kenton et sorti en 1942. Ce film met en scène le duo comique Abbott et Costello et fait partie de la série Deux Nigauds.

Le film suit deux loosers qui rêvent de devenir auteurs de polars, notamment pour des feuilletons radiophoniques. Alors qu'ils essaient de vendre l'une de leurs créations à une station de radio, ils vont devoir se transformer en véritables détectives quand le propriétaire de la radio est retrouvé mort.

Films américains sortis en 1942
Liste (non exhaustive) de films américains sortis en 1942.

Bob Hope présente la 15e cérémonie des Oscars à l'Ambassador Hotel à Los Angeles. Le film lauréat de la catégorie Outstanding Motion Picture (plus tard : meilleur film) est Mrs Miniver de la MGM .

Les autres neuf films en lice sont 49th Parallel, Kings Row; The Magnificent Ambersons; The Pied Piper; The Pride of the Yankees; Random Harvest; The Talk of the Town; Wake Island et La Glorieuse Parade (Yankee Doodle Dandy).

Casablanca est distribué en 1942, mais remporte trois Oscars en 1944.

(par ordre alphabétique des titres en anglais)