hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aéroport international général Rafael Buelna
L'aéroport international général Rafael Buelna ou aéroport international de Mazatlán (code IATA : MZT • code OACI : MMMZ • code DGAC M. : MZT), se situe dans la ville de  Mazatlán, dans l'État du Sinaloa, au Mexique. C'est le second aéroport le plus important du Sinaloa, après l'aéroport international fédéral de Culiacán. Il est constitué d'un terminal avec deux salles. Il se trouve dans la zone sud-est de la ville. C'est un des quatre aéroports du Mexique avec un centre de contrôle de zone (le Centre de Mazatlán), les autres étant l'aéroport international de la Ville de Mexico, l'aéroport international de Monterrey et l'aéroport international de Mérida. Le Centre Mazatlán contrôle le trafic aérien sur la part nord-ouest du pays.

Sinaloa
Le Sinaloa (prononcé en espagnol : /sinaˈloa/), officiellement l'État libre et souverain de Sinaloa (Estado Libre y Soberano de Sinaloa /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de sinaˈloa/), est un État du Mexique situé sur la côte du golfe de Californie (océan Pacifique). Entouré par les États de Sonora, de Chihuahua, de Durango et de Nayarit, il occupe une superficie de 58 092 km2. Avec 2 536 844 habitants, le Sinaloa est l'État le plus peuplé du nord-ouest du Mexique.

Il est divisé en 18 municipalités (du Nord au Sud) : Ahome, Angostura (es), Choix (es), Cosalá (es), Culiacán (es), El Fuerte (es), Elota (es), Guasave (es), Mocorito (es), Navolato, Salvador Alvarado (es), San Ignacio (es), Sinaloa (es), 
Mazatlán, Concordia et Escuinapa. Sa capitale est Culiacán (ou Culiacán de Rosales) (745 000 habitants).

Villes principales (ordonnées par taille) : Culiacán, Mazatlán, Los Mochis, Sinaloa, et Angostura.

En outre, l'État de Sinaloa a une population majoritairement blanche et métisse.
Westland Shopping Center
Le Westland Shopping Center, appelé aussi Westland ou Shopping d'Anderlecht, est l'un des plus grands centres commerciaux de Belgique, situé à Anderlecht, dans l'ouest de Bruxelles.

Le centre abrite plus de 130 enseignes et 10 restaurants, dans un espace de plus de 80 000 m² répartis sur 2 étages. Le parking de 1600 places est payant depuis le 1er février 2016.

Anderlecht
Anderlecht (/ɑ̃.dœʁ.lɛkt/) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Elle est située dans le sud-ouest de la région de Bruxelles-Capitale et est limitrophe des communes bruxelloises de Bruxelles-ville, Forest, Molenbeek-Saint-Jean et Saint-Gilles, mais aussi des communes flamandes de Dilbeek, Drogenbos et Leeuw-Saint-Pierre.

Le 1er janvier 2025, elle comptait 128 724 habitants (7e commune la plus peuplée de Belgique), appelés Anderlechtois en français et Anderlechtenaars en néerlandais, pour une superficie de 17,91 km2 soit une densité de 7 186 hab./km2.
Stan Ioan Pătraș
Stan Ioan Pătraș (né en 1908 à Săpânța, aujourd'hui dans le județ de Maramureș en Roumanie, à l'époque en Autriche-Hongrie, et mort en 1977 dans la même ville) est un sculpteur sur bois roumain, connu pour être le créateur des croix en bois peintes du cimetière joyeux de Săpânța,,.

Ses créations s'inscrivent harmonieusement dans les arts populaires locaux et à travers la vieille tradition roumaine.

Sculpture sur bois
La sculpture sur bois est une technique que l'on pratique en retirant de la matière. Elle désigne également l’œuvre réalisée en bois.

Bien que la pratique de la sculpture sur bois soit très ancienne (il n'en reste aucune trace, car le bois est une matière qui ne résiste pas aux outrages du temps), la sculpture en argile demeure la première technique et le premier matériau utilisé pour la sculpture.
La sculpture sur bois constitue un savoir-faire reconnu par l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France.
Piano jouet
Le piano jouet est un instrument de musique polyphonique à clavier de la famille des percussions fonctionnant sur le même principe que le célesta : les touches du clavier actionnent des marteaux frappant des lames métalliques.

Célesta
Le célesta est un instrument de musique de la famille des percussions muni d'un clavier, inventé en 1886. C'est un hybride entre le glockenspiel et le piano, les marteaux actionnés par les touches du clavier frappant des lames métalliques.
Hospice Coco
Hospice Imoru Dominique Abou Coco est né le 18 mai 1902 à Cotonou (Bénin) et mort le 21 juillet 1995 à Lomé, est un médecin et homme politique togolais. Figure du mouvement nationaliste togolais, il fut un proche collaborateur et le médecin personnel de Sylvanus Epiphanio Kwami Olympio, premier président de la République togolaise. Il occupa plusieurs fonctions ministérielles entre 1958 et 1963, dont celle de ministre des Finances et des Affaires économiques.

École de médecine de l'Afrique-Occidentale française
L'École de médecine de l'Afrique-Occidentale française a été fondée en 1918, est devenue École préparatoire de médecine et pharmacie de Dakar en 1953, puis École nationale de médecine et pharmacie en 1958.
Parti vert de Bolivie
Le Parti vert de Bolivie (abrégé PVB, en espagnol : Partido Verde de Bolivia) est un parti politique bolivien qui a une orientation politique écologiste. Fondée en 2007, il participe aux élections générales boliviennes de 2014, en opposition au président en exercice Evo Morales et au Mouvement pour le socialisme. Le parti est membre des Global Greens, un réseau international de partis verts, et observateur de la Fédération des partis verts des Amériques, un réseau régional de celui-ci.

Mouvement vers le socialisme (Bolivie)
Le Mouvement vers le socialisme-Instrument politique pour la souveraineté des peuples (en espagnol Movimiento al Socialismo-Instrumento Político por la Soberanía de los Pueblos, abrégé en MAS-IPSP ou simplement MAS) est un parti politique bolivien de gauche fondé le 23 juillet 1997 et dirigé par Evo Morales.

Le parti est au pouvoir de manière continue depuis 2006 jusqu'en 2025, à l'exception d'un intermède d'une année entre novembre 2019 et novembre 2020.
Zagroda (Chełm)
Zagroda (prononciation : [zaˈɡrɔda]) est un village polonais de la gmina de Chełm dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Pokrówka (siège de la gmina), 11 kilomètres au sud-ouest de Chełm (siège du powiat) et 60 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 278 habitants en 2000.

Chełm
Chełm (en ukrainien : Холм, Kholm) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le Sud-Est de la Pologne.

Chełm est une ville-powiat, chef-lieu du powiat de Chełm sans se trouver sur son territoire.

Sa population s'élevait à 65 634 habitants en 2013.
9e régiment de dragons (France)
Le 9e régiment de dragons (ou 9e RD) est une unité de cavalerie de l'armée française, créée sous la Révolution à partir du régiment de Lorraine dragons, un régiment de cavalerie français d'Ancien Régime.

Bataille d'Eylau
La bataille d'Eylau a eu lieu les 7 et 8 février 1807 à Preußisch Eylau (de nos jours Bagrationovsk) dans le nord de la Prusse-Orientale (actuel oblast de Kaliningrad), entre les forces de l’Empire russe, soutenues par celles du royaume de Prusse, et l’Empire français.

Ce dernier, à l'issue de la bataille, remporte ce qui s'avère être une victoire arrachée au prix de lourdes pertes, en quelque sorte une victoire à la Pyrrhus.

Napoléon Ier reste maître du terrain mais n'obtient pas la victoire décisive qu’il attendait.
Ténébreuse
Ténébreuse est un univers de fiction créé par Marion Zimmer Bradley et décrit dans La Romance de Ténébreuse. Ténébreuse (Darkover en version originale) est le nom de la planète sur laquelle se déroulent les différentes histoires.

Le Loup des Kilghard
Le Loup des Kilghard (titre original : Two to Conquer) est un roman du Cycle de Ténébreuse, écrit par Marion Zimmer Bradley, publié en 1980.

Dans cet épisode de La Romance de Ténébreuse, Marion Zimmer Bradley ouvre son troisième cycle Les Cent Royaumes par son premier roman Le Loup des Kilghard.

Cet univers largement inspiré des conquêtes médiévales met en avant une intrigue géopolitique, sociale et technologique qui soulève à travers des personnalités complexes, les questions du regard de l’autre, du regard de soi et plus encore jusqu’où peut aller la complémentarité de deux individus identiques.

S’appuyant sur la théorie que toute personne à un double exact quelque part dans l’univers, Marion Zimmer Bradley invite à entrer dans l’intimité de ses personnages et extrapole la possible rencontre de ces deux êtres.
Second Presbyterian Church (Chicago)
La Second Presbyterian Church est une église de style néogothique située sur South Michigan Avenue dans le secteur de Near South Side à Chicago. L'église fut construite, en 1874, par l'architecte new-yorkais James Renwick, puis après avoir été en grande partie détruite par un incendie en 1900, elle fut reconstruite par Howard Van Doren Shaw. Elle est inscrite au Registre national des lieux historiques (National Register of Historic Places ; NRHP) depuis 1974, puis est ajoutée sur la liste des Chicago Landmarks (CL) dès le 28 septembre 1977 par la ville de Chicago.

Chicago Landmark
Un Chicago Landmark (en français « site patrimonial et historique de Chicago »), également connu sous l'acronyme « CL », est un titre accordé aux bâtiments et autres lieux historiques par le maire et le conseil municipal de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. De nombreux architectes de renommée mondiale ont joué un rôle important dans le développement de la ville. Chicago s'est rapidement reconstruite à la suite du Grand incendie de 1871 pour devenir l'une des plus grandes villes du monde et l'un des fleurons de l'architecture moderne. Aujourd'hui, Chicago comprend de nombreux districts historiques, bâtiments, parcs, monuments, sculptures et sites historiques inscrits sur la liste des Chicago Landmarks et protégés au titre du patrimoine culturel de la ville.
Łobudzice (Bełchatów)
Łobudzice (prononciation [wɔbuˈd͡ʑit͡sɛ]) est un village de la gmina de Zelów, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-est de Zelów (siège de la gmina), 12 kilomètres au nord-ouest de Bełchatów (siège du powiat) et 41 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 580 habitants en 2010.

Zelów
Zelów (prononciation [ˈzɛluf]) est une ville située dans le powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Zelów.

Zelów se situe à environ 15 kilomètres (km) au nord-ouest de Bełchatów (siège du powiat) et à 53 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 8 173 habitants en 2006 repartie sur une superficie de 10,75 km².
Grenadier (manga)
Grenadier (グレネーダー, Gurenēdā) est un manga de Sōsuke Kaise adapté en anime d'action, d'aventure et d'ecchi de 12 épisodes. En France, la série est disponible en streaming légal et gratuit grâce au diffuseur Black Box. Ajouté plus tard sur Tubi streaming.

Ecchi
Ecchi (エッチ, etchi, se prononce /etːt͡ɕɪ/) est un mot japonais signifiant « indécent », « lubrique » ou encore plus souvent « pervers ». Au Japon, le terme est aussi utilisé avec une connotation sexuelle pouvant avoir le sens de « sexuellement inapproprié », « sexe », « érotique » ou « pornographique ». En Occident, le mot ecchi est utilisé pour définir un genre de manga et de dessins animés japonais à connotation sexuelle.
Siouxsie Wiles
Siouxsie Wiles (née Susanna Wiles) est une microbiologiste et vulgarisatrice scientifique britannique et néo-zélandaise. Ses domaines de spécialisation sont les maladies infectieuses et la bioluminescence. Elle est basée en Nouvelle-Zélande.

Elle est à la tête du Bioluminescent Superbugs Lab de l'université d'Auckland.

NZ Skeptics
NZ Skeptics est une association de Nouvelle-Zélande, constituée en 1986 dans le but de promouvoir la pensée critique. Les Sceptiques de la Nouvelle-Zélande s'intéressent principalement aux capacités psychiques, à la médecine alternative, au créationnisme et à d'autres revendications pseudoscientifiques. Lors de sa fondation en 1986, il était connu sous le nom de Comité néo-zélandais pour l'investigation scientifique des plaintes du paranormal (NZCSICOP). En 2007, le nom a été officiellement changé pour NZ Skeptics Incorporated.
Up on the House Top
Up on the House Top est une chanson de Noël écrite par Benjamin Hanby en 1864 dans la ville de New Paris en Ohio. La chanson a été enregistrée par une multitude d'artistes, notamment par Gene Autry, qui est aussi connu pour sa version du classique Le Petit Renne au nez rouge. Selon The Christmas Carol Reader par William Studwell, Up on the House Top est la deuxième plus vieille chanson de Noël de nature laïque, après Jingle Bells écrite en 1857. Up on the House Top est aussi considérée comme la première chanson des fêtes dont le père Noël constitue le thème principal. En fait, selon le Reader's Digest Merry Christmas Song Book Hanby fut la première personne à proposer l'idée que le Père Noël et son traîneau se posent sur le toit des maisons.

Jingle Bells
Jingle Bells (littéralement « Tintez grelots » en anglais), connu en français sous le titre Vive le vent, est un chant de Noël traditionnel américain, écrit et composé par James Lord Pierpont.

Publié sous le titre One Horse Open Sleigh le 16 septembre 1857 chez Oliver Ditson & Co (en) à Boston, il est enregistré pour la première fois le 30 octobre 1889 sur un cylindre phonographique par le label Edison Records fondé par Thomas Edison.
Le Courrier des maires
Le Courrier des maires et des élus locaux, souvent appelé Le Courrier des maires, est un magazine mensuel publié par le groupe Moniteur (éditeur du Moniteur des travaux publics et du bâtiment).

Le Courrier des maires est conçu pour être à la fois un outil d'information et de formation pour tous les maires et élus locaux français et un guide pour exercer son mandat et agir en toute sécurité.

Chaque mois, il apporte l'essentiel de l'actualité, des articles pratiques sur la gestion locale, des dossiers approfondis, une partie magazine plus axée sur les conseils utiles dans l'exercice de la fonction au quotidien. Des fiches techniques, de la jurisprudence et les textes officiels commentés sont présentés dans un cahier autonome et détachable Le Courrier juridique et financier.

Le Moniteur (France)
Le Moniteur, en forme longue Le Moniteur des travaux publics et du bâtiment, est un hebdomadaire de référence dans la construction et du cadre de vie en France, créé en 1903 par Louis Dubois et une maison d’édition. Il appartient au Groupe Infopro Digital depuis décembre 2013.

L'éditeur est  la société Groupe Moniteur.
Limbourg
Le Limbourg est une région historique située aux environs des villes de Liège (Belgique), Maastricht (Pays-Bas) et Aix-la-Chapelle (Allemagne).
Divers lieux et entités politiques sont associés à cette appellation, les deux plus notoires étant actuellement :

dans l'est, la province de Limbourg néerlandaise (dont le chef-lieu est Maastricht) ;

dans l'ouest, la province de Limbourg belge (en Région flamande, dont le chef-lieu est Hasselt).

Le nom évoque initialement le duché de Limbourg, fondé en 1101, succédant au comté de Limbourg.

Toutes ces entités doivent leur nom à la ville de Limbourg.

Meuse-Inférieure
La Meuse-Inférieure est un ancien département français créé en 1795 lors de la Seconde annexion française des États de Belgique (et plus particulièrement de la principauté de Liège) et disparu en 1814 à la chute du Premier Empire. Il couvrait les territoires « néerlandophones » de la principauté (comté de Looz).
Son chef-lieu était Maastricht (qu'on écrivait « Maestricht » à l'époque), et à partir de 1800 il y eut deux sous-préfectures : Hasselt et Ruremonde. Il se voit attribuer le numéro 95 dans la liste des 130 départements français de 1811.
GMT+7:20
GMT+7:20 est un fuseau horaire qui a existé à Singapour et dans l'Ouest de la Malaisie entre 1933 et 1941.

Il s'agissait d'une heure d'été, en avance de 7 h 20 min par rapport à GMT.

Les régions concernées passèrent le 1er septembre 1941 à GMT+7:30 pour l'heure d'été.

Fuseau horaire
Un fuseau horaire est une zone de la surface terrestre qui observe une heure uniforme en tout lieu.

Pour des raisons pratiques, ces fuseaux ont tendance à suivre les frontières des pays ou de leurs subdivisions. Généralement, ils diffèrent du temps universel coordonné d'un nombre d'heures entiers, mais quelques-uns sont décalés de 30 ou 45 minutes. Aux latitudes élevées, certains pays font en plus usage d'une heure d'été pendant une partie de l'année, modifiant ainsi leur fuseau horaire.
Audrey Millet
Audrey Millet, née le 22 août 1981, est une historienne, chercheuse, autrice et experte française en écosystème de la mode. Elle est chercheuse Marie-Sklodowska Curie à l'université d'Oslo. Audrey Millet travaille sur les sweatshops à Paris, Shanghai et Prato, le capitalisme et l'industrie de l'habillement, et les liens entre genre, travail et techniques.

Institut universitaire européen
L'Institut universitaire européen (IUE ; en italien : Istituto universitario europeo et en anglais : European University Institute ou EUI) est une université et organisation internationale dispensant des formations de 3e cycle universitaire en sciences politiques et sociales, économie, droit, histoire, et exerçant des missions de recherche. Il est financé par ses 23 États contractants, par l’Union européenne (programme Erasmus+) et par ses propres revenus, issus de financements pour la recherche, de partenariats avec des acteurs publics et privés, ainsi que de programmes de formation exécutive. L'institut est domicilié à Fiesole près de Florence, en Italie.
Aldo Bini
Aldo Bini (né le 30 juillet 1915 à Montemurlo, dans la province de Prato en Toscane et mort le 16 juin 1993 à Prato) est un coureur cycliste italien. Professionnel entre septembre 1934 et 1955, il a notamment remporté le Tour de Lombardie à deux reprises.

Tour d'Italie 1946
La 29e édition du Tour d'Italie s'est élancée de Milan, le 15 juin 1946 et est arrivée à Milan le 7 juillet. Ce Giro a été remporté par l'Italien Gino Bartali devant son rival historique et compatriote Fausto Coppi pour seulement 47 secondes. C'est sa troisième et dernière victoire dans l'épreuve.
Nosalewice
Nosalewice (prononciation [nɔsalɛˈvit͡sɛ]) est un village de la gmina de Przedbórz, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres (km) au nord-est de Przedbórz (siège de la gmina), 35 kilomètres à l'est de Radomsko (siège du powiat) et 82 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Przedbórz
Przedbórz (prononciation [ˈpʂɛdbuʂ]) est une ville de Pologne qui compte 3 850 habitants (recensement de 2004) et une agglomération de 7 600 habitants.

C'est une ville du district (powiat) Radomsko de la voïvodie de Łódź. Elle est située sur la rivière Pilica.

Przedbórz est un chef-lieu de la gmina urbaine-rurale de Przedbórz.
Coupe du Portugal de football 1942-1943
La 5e édition de la Coupe du Portugal voit la victoire finale du SL Benfica. Le club réalise grâce à cette victoire la dobradinha (doublé), coupe-championnat.

Cette édition est marquée par la présence, pour la première fois, d'une équipe de 2e division en finale.

Clube de Futebol Os Belenenses
Le Clube de Futebol Os Belenenses est un club de football portugais omnisports basé à Lisbonne.

Le C.F. Os Belenenses, membre fondateur de la Ligue Nationale en 1934, a été l'un des plus grands clubs de football portugais jusqu'au milieu des années 1960. En témoigne le titre de champion du Portugal gagné en 1946 et les nombreuses places d'honneur acquises en championnat.

En 2019, CF Os Belenenses joue en 3e division de district de l'Association de Football de Lisbonne (sixième échelon du système de ligue de football au Portugal) à la suite de la scission entre le club et la SAD (Sociedade Anónima Desportiva) qui a continué à jouer sous le nom de Belenenses SAD en première division portugaise.
Jimmy Brownlie
James Brownlie, couramment appelé Jimmy Brownlie, est un footballeur international puis entraîneur écossais, né le 15 mai 1885 à Blantyre (South Lanarkshire) et mort le 29 décembre 1973 à Dundee. Il évolue au poste de gardien de but et ne connaît que deux clubs, d'abord Third Lanark, puis Dundee United qu'il entraîne également.

Il compte 16 sélections en équipe d'Écosse.

British Home Championship
Le British Home Championship, en français Championnat britannique des Nations constitutives (également connu sous le nom de Home International Championship) était un tournoi de football entre les quatre nations du Royaume-Uni : Angleterre, Écosse, Pays de Galles et à l'origine l'Irlande puis l'Irlande du Nord. Le tournoi fut disputé de la saison 1883-1884 à la saison 1983-1984.

Les matchs se jouant traditionnellement en février et mars (jusqu'en 1919), le tournoi est resté l'équivalent du Home Nations Championship en rugby (aujourd'hui Tournoi des Six nations).
Mont Blanc II
Mont Blanc II (né le 2 juin 1963, mort le 23 avril 1982) est un cheval de course de la race des Pur-sang, connu pour sa robe blanche. Né en France dans la Sarthe, il effectue une courte carrière en course en Angleterre avant d'être mis à la reproduction en France, pour créer une race de chevaux blancs. Aucun de ses descendants ne s'illustre sur les hippodromes.

Cheval de course
Un cheval de course est un cheval spécialement entraîné pour le sport hippique.

Si les courses de plat au galop sont l'apanage presque exclusif d'une race, le Pur-sang, il existe d'autres races comme les AQPS (Autre que Pur-sang) et leur équivalent anglais les non-thoroughbred en plat et à l'obstacle, ainsi que de nombreuses races de trotteurs tels le trotteur français et le trotteur américain, pour les courses de trot.
Imielno (Gniezno)
Imielno (prononciation : [iˈmjɛlnɔ]) est un village polonais de la gmina de Łubowo dans le powiat de Gniezno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Łubowo (siège de la gmina), à 17 kilomètres à l'ouest de Gniezno (siège du powiat) et à 32 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Łubowo (gmina)
Łubowo est une gmina rurale du powiat de Gniezno, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Łubowo, qui se situe environ 11 km à l'ouest de Gniezno et 39 km à l'est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 113,41 km2 pour une population de 6 427 habitants en 2016.
CeROArt
CeROArt est une revue scientifique pluridisciplinaire traitant de la conservation, de l'exposition et de la restauration des objets d'art.

Cette nouvelle revue électronique se veut un espace de réflexion et d’interactions entre historiens et historiens de l’art, philosophes et muséologues, scientifiques intéressés par le patrimoine, conservateurs, restaurateurs, autant que représentants du monde muséal ou étudiants en l’une de ces disciplines.

CeROArt est une revue disponible en accès libre sur le portail OpenEdition Journals.

OpenEdition Journals
OpenEdition Journals est un portail de livres et de revues scientifiques en ligne né en 1999 sous le nom de revues.org, ce qui en fait le plus ancien portail français de revues en ligne.

Il est spécialisé en lettres, sciences humaines et sciences sociales. Il fait partie du portail OpenEdition et devient OpenEdition Journals en décembre 2017.