hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Galerie des Cristaux (Chamonix-Mont-Blanc)
La galerie des Cristaux est une galerie d'exposition de France située au Montenvers, sur la commune de Chamonix-Mont-Blanc. Taillée dans la montagne à 1 913 mètres d'altitude, elle présente des cristaux et minéraux typiques du massif du Mont-Blanc et qui sont recherchés par les cristalliers. Elle constitue l'une des attractions du Montenvers avec le panorama sur la Mer de Glace, la grotte de glace et le Glaciorium.

Massif du Mont-Blanc
Le massif du Mont-Blanc est un massif des Alpes partagé entre la France, l'Italie et la Suisse. Il abrite le mont Blanc, plus haut sommet d'Europe occidentale qui culmine à 4 806 mètres. Le massif est traversé par le tunnel du Mont-Blanc, entre Chamonix en Haute-Savoie (dans la vallée de l'Arve) et Courmayeur en région Vallée d'Aoste.
Le Véritable Saint Genest
Le Véritable Saint Genest est une tragédie de l'écrivain français Jean de Rotrou, créée entre 1644 et 1646 et publiée en 1647. La pièce se déroule au IIIe siècle, sous la Tétrarchie et durant les persécutions de l'empereur romain Dioclétien ; elle s'inspire de l'histoire du martyr chrétien Saint Genest, comédien romain converti et exécuté ; à ce titre, la pièce met en scène des comédiens jouant eux-mêmes une pièce, ce qui en fait un exemple de théâtre dans le théâtre.

Tragédie
La tragédie est un genre théâtral sérieux qui met en scène des personnages confrontés à un conflit grave et insoluble, souvent lié au destin, au pouvoir ou à des lois supérieures. Elle provoque chez le spectateur la peur et la pitié et se termine généralement par une fin malheureuse, comme la mort ou la destruction du héros.
Urocystis (champignon)
Urocystis est un genre de champignons de la classe des Ustilaginomycetes et de la famille des Urocystidaceae. Ce microchampignon phytopathogène est un agent de la maladie cryptogamique du charbon. Son espèce type est Urocystis occulta, un pathogène du seigle.

Ustilaginomycetes
Les Ustilaginomycetes constituent une classe de champignons Basidiomycètes qui parasitent de nombreux végétaux. Les maladies causées par ces espèces sont nommées en français charbon. On en compte environ 1 400 espèces pour 70 genres. Parmi les plus connues, citons Ustilago maydis, responsable du charbon du maïs.
Iphigenia
Iphigenia est un genre de plantes à fleurs de la famille des Colchicaceae dont les espèces se rencontrent en l'Afrique, à Madagascar et de l'Inde à l'Australie. Comme d'autres espèces de cette famille, ces plantes renferment des alcaloïdes dont la colchicine.

Colchicaceae
La famille des Colchicaceae (Colchicacées), créée en classification APG III, est constituée de plantes monocotylédones. Elle comprend environ 200 espèces réparties en une vingtaine de genres.
Ce sont des plantes herbacées, vivaces, rhizomateuses ou à bulbe, des régions tempérées d'Eurasie et d'Afrique australe.

En France on peut citer le genre Colchicum, avec plusieurs espèces dont le colchique d'automne.

En classification classique de Cronquist (1981), ces plantes étaient assignées aux Liliacées.
Malicorne-sur-Sarthe
Malicorne-sur-Sarthe est une commune française, située dans la région Pays de la Loire, dans le département de la Sarthe et est l'ancien chef-lieu du canton de Malicorne-sur-Sarthe, rattachée depuis 2015 à celui de la Suze-sur-Sarthe. Elle est peuplée de 1 881 habitants (les Malicornais).

Elle est particulièrement connue pour ses faïences et titulaire du label Ville et Métiers d'Art.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine (Maine blanc).

Madame de Sévigné
Marie de Rabutin-Chantal, connue sous le nom de marquise de Sévigné ou, plus simplement, Madame de Sévigné, née le 5 février 1626 à Paris à la paroisse Saint-Paul, et morte le 17 avril 1696 au château de Grignan (en Drôme provençale), est une épistolière française.

Les lettres qu'elle écrivit à sa fille, Françoise de Sévigné alias Madame de Grignan, appartiennent à la littérature française.

Elles constituent également une source remarquable de l'analyse des relations intergénérationnelles et de leur histoire.
Haran
Haran (hébreu : הרן) est un personnage de la Genèse. Il est le fils de Terah et le frère d'Abraham et de Nahor (fils de Terah) (à ne pas confondre avec Nahor, père de Térah) Il serait né en 2056 av. J.-C. Loth, Milca et Jisca sont ses enfants.

Haran (orthographe hébraïque légèrement différente : חרן, souvent transcrit Charan ou Caran) est un lieu biblique (Ancien Testament - Genèse 12:4), où Abraham aurait séjourné lors de son grand périple depuis Ur (actuelle Irak) vers la Terre promise. D'après la Genèse, Abram (ensuite surnommé Abraham) vécut à Haran ou Charan pendant près de 15 ans avant de continuer vers Canaan. La ville de Harran dans le sud de l'actuelle Turquie près de la frontière avec la Syrie pourrait bien y correspondre, mais on[Qui ?] discute de savoir si elle ne serait pas plus proche de Ur.

Harran
Harran (Carrhae en latin, ou Carrhes en français) est une ville et un district de Turquie, dans le sud-est de la Turquie actuelle, au croisement des routes de Damas, de Karkemish et de Ninive. C'est également un site archéologique : on peut y voir les murailles de la cité antique, longues de cinq kilomètres, et d'importants vestiges médiévaux tels que le château et l'Ulu Camii, une grande mosquée du VIIIe siècle. De nos jours, subsistent seulement deux villages aux constructions typiques de pierre et d'argile crue surmontées de coupoles en formes de ruches, tandis qu'un habitat moderne se développe aux abords du site archéologique.

La ville, conjointement avec celle de Sanliurfa, a été proposée en 2000 pour une inscription au patrimoine mondial. Elle figure sur la « liste indicative » de l’UNESCO dans la catégorie patrimoine culturel.

Elle est notamment connue pour avoir été le lieu de la bataille de Carrhes.
Pawłowo (Rawicz)
Pawłowo (prononciation : [paˈvwɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Jutrosin dans le powiat de Rawicz de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Jutrosin (siège de la gmina), à 25 kilomètres à l'est de Rawicz (siège du powiat) et à 84 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 164 habitants en 2014.

Rawicz
Rawicz (prononciation : [ˈravʲit͡ʂ], en allemand : Rawitsch) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Rawicz.

Elle est située à environ 88 km au sud de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Rawicz et du powiat de Rawicz.

Elle s'étend sur 7,81 km2.
Grand Prix automobile du Venezuela 1957
Les Grand Prix automobile du Venezuela 1957, disputées le 3 novembre 1957 à Caracas, est la quatrième édition de cette épreuve et la septième et dernière manche du Championnat du monde des voitures de sport 1957.

Grand Prix automobile du Venezuela
Le Grand Prix du Venezuela  était une course automobile qui eut lieu entre 1954 et 1958 à Caracas. Les voitures appartenaient à la catégorie des Sportives. L'édition 1957 comptait pour le Championnat du monde des voitures de sport.
Zastów Polanowski
Zastów Polanowski (prononciation [ˈzastuf pɔlaˈnɔfski]) est un village de la gmina de Wilków du powiat d'Opole Lubelskie dans la voïvodie de Lublin, située dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 18 kilomètres au nord d'Opole Lubelskie (siège du powiat) et 49 kilomètres à l'ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Powiat d'Opole Lubelskie
Le powiat d'Opole Lubelskie (polonais : powiat opolski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville d'Opole Lubelskie, située à 44 kilomètres (km) à l'ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans le powiat: Poniatowa, située à 8 kilomètres au nord-est d'Opole Lubelskie.

Le district couvre une superficie de 804,14 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 63 026 habitants, avec une population pour la ville de Poniatowa de 9 911 habitants, pour la ville d'Opole Lubelskie de 8 832 habitants et une population rurale de 44 283 habitants.
Historique du parcours européen de l'Austria Vienne
Cet article présente les différentes campagnes européennes réalisées par l'Austria Vienne depuis sa première participation à la Coupe des coupes en 1960.

Le club réalise son meilleur parcours lors de la saison 1977-1978, qui le voit atteindre la finale de la Coupe des coupes, perdue par la suite face au RSC Anderlecht. Dès l'exercice suivant, l'Austria atteint les demi-finales de la Coupe des clubs champions européens en 1979 mais s'incline cette fois contre le Malmö FF. Il connaît une dernière demi-finale en 1983 dans le cadre de la Coupe des coupes, étant éliminé à cette occasion par le Real Madrid.

FK Austria Vienne
Le FK Austria Vienne (en allemand : Fußballklub Austria Wien) est un club de football autrichien basé à Vienne. Le club, nommé Wiener Amateur-Sportverein de 1910 à 1926, joue en première division du championnat professionnel autrichien. Le stade Franz-Horr, stade de 12 500 places, accueille ses matchs à domicile depuis 1973. Il possède un centre de formation, la Frank Stronach Akademie du nom d'un des grands mécènes du club.

L'Austria Vienne et ses 24 titres de Champion d'Autriche et 27 Coupe d'Autriche est l'un des deux grands clubs de football d'Autriche avec le SK Rapid Vienne. Non titrée sur la scène européenne, les « Violettes » (le surnom de l'équipe) atteignent la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football en 1978.
Skrzyniec (Lublin)
Skrzyniec (prononciation : [ˈskʂɨɲet͡s]) est un village polonais de la gmina de Bełżyce dans le powiat de Lublin de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud de Bełżyce (siège de la gmina) et 27 kilomètres au sud-ouest de Lublin (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

Bełżyce
Bełżyce (prononciation : [bɛwˈʒɨtsɛ])  est une ville du powiat de Lublin dans la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Elle est le chef-lieu de la commune mixte ou urbaine-rurale de Bełżyce.

Sa population s'élevait à 6 761 habitants en 2013.
Dziećmiarowice
Dziećmiarowice (prononciation : [d͡ʑɛt͡ɕmjarɔˈvit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Szprotawa dans le powiat de Żagań de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-est de Szprotawa (siège de la gmina), 21 kilomètres au sud-est de Żagań (siège du powiat) et 46 kilomètres au sud de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village compte approximativement une population de 261 habitants.

Szprotawa
Szprotawa (prononciation : [ʂprɔˈtava]) est une ville située dans le powiat de Żagań dans la voïvodie de Lubusz, en Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Szprotawa.

Elle se trouve sur la rivière Bóbr et se situe à environ 18 kilomètres au sud-est de Żagań (siège de le powiat) et 53 kilomètres au sud de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Elle s'étend sur 10,94 km2.
Columelle (botanique)
La columelle est un tissu de la coiffe racinaire responsable de la perception de la gravité et du gravitropisme engendré. Les cellules spécialisées qui la composent sont des statocytes riches en statolithes. Elles sont générées par les cellules du centre de la coiffe, appelées chez les dicotylédones hypophyse.

Pour les bryophytes, la columelle est la colonne stérile située au centre de la capsule.

Tissu végétal
Un tissu végétal est un groupement de cellules végétales ayant une même origine embryologique et qui se sont semblablement différenciées dans le but de remplir une fonction déterminée. Les tissus végétaux sont le sujet d'étude de l'histologie végétale. Bien que moins nombreux que les tissus animaux, ils peuvent se diviser en plusieurs catégories structurales ou fonctionnelles.

Il existe pour chacun de ces tissus un code graphique permettant la représentation schématique d'une coupe histologique.

Il existe deux types de tissus :

les tissus simples : constitués de cellules identiques (tissus de revêtements, sécréteurs, soutiens, de remplissage) ;

les tissus complexes : constitués de différents types cellulaires (tissus conducteurs, soutiens, remplissage).
La Légende de M'Pfoumou Ma Mazono
La Légende de M'Pfoumou Ma Mazono est un roman de Jean Malonga paru en 1954 aux Éditions Présence africaine. Cette œuvre constitue avec Cœur d'Aryenne, les premiers ouvrages de la littérature congolaise moderne. Ce roman a été adapté au cinéma par le cinéaste congolais Sébastien Kamba dans son film La Rançon d'une alliance en 1974.

Cœur d'Aryenne
Cœur d'Aryenne est un roman de Jean Malonga. Sa première publication,  en 1953, est commémorée comme l'acte de naissance de la littérature congolaise,. La célébration du soixantième anniversaire de celle-ci en 2013 a été suivie d'une réédition de l'œuvre aux éditions Hémar et Présence africaine,.

Le texte traite plusieurs thèmes souvent repris par la suite dans de nombreux romans congolais : l'identité culturelle, le métissage racial, l'unité nationale, la réhabilitation de l'opprimé et la coexistence pacifique des communautés.
Route 204 (Québec)
La route 204 (R-204) est une route régionale québécoise d'orientation est / ouest située sur la rive-sud du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives de l'Estrie et de Chaudière-Appalaches.

Route 161 (Québec)
La route 161 (R-161) est une route nationale québécoise d'orientation nord / sud située au sud du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives de l'Estrie, de Chaudière-Appalaches et du Centre-du-Québec.
Allemagne dans la Première Guerre mondiale
L'Empire allemand dans la Première Guerre mondiale est un des belligérants majeurs du conflit : d'août 1914 à novembre 1918, l'Allemagne dirige le camp des Empires centraux contre l'Entente. Première puissance militaire terrestre, forte de sa puissance industrielle et stratégique et de son unité nationale (Burgfrieden), elle espère une victoire rapide. Mais l'enlisement du conflit, le blocus de l'Allemagne par l'Entente, le coût humain et matériel des combats la contraignent à un effort croissant vers la guerre totale. À l'automne 1918, alors que la situation militaire tourne à sa défaveur, la population n'accepte plus les sacrifices d'un conflit sans issue et renverse le régime impérial lors de la révolution de Novembre, vite suivie de la proclamation de la république de Weimar et de la signature de l'armistice de 1918.

Friedrich Ebert
Friedrich Ebert (en allemand : /ˈfʁiːdʁɪç ˈeːbɐt/ ) est un homme d'État allemand, né à Heidelberg le 4 février 1871 et mort à Berlin le 28 février 1925.

Membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD), il est le premier président du Reich de la république de Weimar après l'abdication de l'empereur Guillaume II en 1918.
1er régiment de grenadiers de la Garde « empereur Alexandre »
Le 1er régiment de grenadiers de la Garde « empereur Alexandre » (Kaiser Alexander Garde-Grenadier-Regiment Nr. 1 également Alexandriner ou Alexander-Regiment) est l'un des régiments avec la plus ancienne tradition de l'armée prussienne. Cette tradition dure depuis le 1er mai 1626, lorsque l'électeur Georges-Guillaume Ier de Brandebourg fonde le régiment prédécesseur de 3 000 hommes du colonel Hildebrand von Kracht, jusqu'au 8 mai 1945, lorsque, avec la reddition inconditionnelle de la Wehrmacht, le régiment alexandrin traditionnel, le 67e régiment de grenadiers « Generaloberst von Seeckt », est dissous.

Bataille de Cassano (1705)
La bataille de Cassano eut lieu le 16 août 1705 pendant la guerre de Succession d'Espagne à Cassano en Lombardie (nord de l'Italie). Les deux camps subirent de fortes pertes, mais les Français en sortirent victorieux.
Ottagono Poveglia
Ottagono Poveglia est une petite île artificielle fortifiée dans la lagune de Venise à seulement 16 mètres au sud de Poveglia. L'île a la forme d'un octogone régulier (ottagono en italien), chaque côté ayant une longueur de 20 mètres. Il a une superficie de 0,28 ha ou 2800 mètres carrés. Le rivage est fortifié par un mur. Du XVIe au XIXe siècle, les canons stationnés sur l'île gardaient l'entrée des navires naviguant au nord de Malamocco.

Poveglia
Poveglia est une petite île située dans la lagune de Venise en Italie, entre la ville de Venise et la dune de Lido. Son nom vient de « Popilia » ou « Dei Pioppi » (en italien : des peupliers) probablement en raison de sa végétation.
Décomposition de Cartan
En mathématiques, la décomposition de Cartan d'un groupe de Lie ou d'une algèbre de Lie semi-simple joue un rôle important dans l'étude de leur structure et de leurs représentations. Elle généralise la décomposition polaire du groupe linéaire.  Son origine peut être tracée dans les travaux effectués dans années 1880 par Élie Cartan et Wilhelm Killing
.

Groupe général linéaire
En mathématiques, le groupe général linéaire — ou groupe linéaire — de degré n d’un corps commutatif K (ou plus généralement d'un anneau commutatif unifère) est le groupe des matrices inversibles de taille n à coefficients dans K, muni du produit matriciel. On le note GLn(K) ou GL(n, K) et il représente les automorphismes de l’espace vectoriel Kn.

Ce groupe est non abélien dès lors que n > 1 si K n’est pas l’anneau nul. Lorsque K est un corps commutatif, l’ensemble GL(n, K) est en outre un ouvert pour la topologie de Zariski. Dans les cas particuliers K = ℝ ou K = ℂ, il s’agit même d’un ouvert dense de .

GL(n, K) et ses sous-groupes sont souvent appelés « groupes linéaires » ou « groupes matriciels ». En particulier, le groupe spécial linéaire, noté SL(n, K) et constitué des matrices de déterminant 1, forme un sous-groupe normal de GL(n, K).

Ces groupes sont importants dans la théorie des représentations de groupes et apparaissent lors de l’étude des symétries et des polynômes.
Exposition universelle de 1915
L'Exposition universelle de 1915 ou Exposition internationale de Panama-Pacific est une Exposition universelle qui se tient dans la ville américaine de San Francisco en Californie. Elle commémore l'inauguration du canal de Panama et la construction de la ville de San Francisco en 1776 et la reconstruction après le séisme de 1906. L’Exposition a attiré 19 millions de visiteurs.

L'un des emblèmes de l'Exposition est le Palace of Fine Arts (Palais des beaux-arts), qui existe encore aujourd'hui.

Séisme de 1906 à San Francisco
Le séisme de 1906 à San Francisco a touché principalement cette ville californienne, au matin du mercredi 18 avril 1906. Il a été estimé à une magnitude d'environ 7,9 sur l'échelle de Richter, et son épicentre se situait à 12,1 km à l'ouest de San Francisco sur le système de faille se trouvant au large des côtes. Le séisme principal eut lieu à 5 h 12 du matin le long de la faille de San Andreas. Les secousses furent ressenties de l'Oregon à Los Angeles, et à l'intérieur des terres jusqu'au centre du Nevada. Le tremblement de terre et l'incendie qui en résulta restent à ce jour parmi les plus grandes catastrophes naturelles ayant touché une grande ville américaine.
Brihadaranyaka Upanishad
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad (Sanskrit IAST ; devanāgarī : बृहदारण्यक उपनिषद्) (Upaniṣad du Grand Livre de la forêt) est l'une des plus anciennes Upaniṣad majeures. Celle-ci fait partie du groupe des douze Upaniṣad principales (Mukhya Upaniṣad) et est associé au Shukla Yajur-Veda (blanc). Le texte composé entre -800 et -700 comprend trois sections, six chapitres et quarante sept versets. Cette Upaniṣad a été commentée par Ādi Śaṅkara.

Adi Shankara
Adi Shankara (sanskrit : Ādi Śaṅkara, devanagari : आदि शङ्कर ; parfois appelé Ādi Śaṅkarācārya ; de Śaṅkara  ou Śaṃkara, « celui qui apporte la félicité », une des épithètes de Shiva), est, au VIIIe siècle, un des plus célèbres maîtres spirituels de l'hindouisme, philosophe de l'école orthodoxe Advaita Vedānta, et commentateur des Upanishad védiques, du Brahma Sūtra et de la Bhagavad-Gita. Il eut pour maître Govindanātha et mena une vie de renonçant itinérant (saṃnyāsin) allant d'un monastère ou d'un temple à un autre, d'une communauté à une autre. Ce fut un « réformateur religieux » qui chercha à créer une entente entre les divers courants et écoles religieuses de son époque.
Malais singapouriens
Les Malais singapouriens (malais : Melayu Singapoura, ايو سيڠاڤورا) sont un groupe ethnique de Singapour. Peuple autochtone, il représente environ 15% de la population de la Cité-État. Avant l'arrivée de Thomas Stamford Raffles, les Malais vivant sur l'île dépendaient du sultanat de Johor. Jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, les Malais étaient favorisés pour l'obtention de postes dans l'administration coloniale, ce qui coïncidait avec une émigration en provenance de la péninsule malaise, Brunei, Java, Sumatra et Célèbes. Bien qu'issus d'horizons divers du monde malais, beaucoup sont néanmoins liés par une culture, une langue et une religion similaires.

Thomas Stamford Raffles
Thomas Stamford Bingley Raffles est un officier, administrateur colonial, et naturaliste britannique, né le 5 juillet 1781 au large des côtes de la Jamaïque et mort le 5 juillet 1826 à Londres. Il est principalement connu pour avoir fondé la ville de Singapour.
Maison des Juntes de Gernika
La maison des Juntes de Guernica (en espagnol : Casa de Juntas de Guernica, en basque : Gernikako Batzarretxea) est un édifice sis à Guernica, en Biscaye, dans la communauté autonome espagnole du Pays basque. Le cœur de cette construction est l'arbre de Guernica, un chêne sous lequel se réunissaient les juntes de la seigneurie de Biscaye, et le bâtiment annexe qui, autrefois, était l'église de Santa María La Antigua.

Elle est aujourd'hui le siège des Juntes générales de Biscaye, organe institutionnel suprême du territoire, et le lieu où le lehendakari prête serment après son investiture par le Parlement basque.

Guernica
Guernica (ou Gernika-Lumo nom officiel basque, ou Guernica y Lumo en espagnol) est une commune de Biscaye dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

La ville est un haut-lieu de mémoire de la guerre d'Espagne et de  la Seconde Guerre mondiale, à la suite du bombardement de Guernica par les nazis.
Bouteille de gaz
Une bouteille de gaz ou bonbonne de gaz ou bouteille sous pression est un récipient ou réservoir sous pression, métallique ou en matériau composite, pour l'alléger, de forme cylindrique, plus ou moins allongé, conçu pour contenir un gaz à une pression nettement différente de la pression ambiante.

Cartouche de gaz
Une cartouche de gaz est un petit récipient à parois minces (généralement) jetable qui contient du gaz liquéfié sous pression.  Afin d'être utilisable à basse température, elle contient généralement un mélange de butane et de propane qui sert à la cuisson ou à l'éclairage dans les activités de plein air (camping ou yachting). Elle peut aussi servir au bricolage (lampe à souder) ou au jardinage (désherbage thermique).

Il en existe plusieurs modèles :

Cartouche à percer

par exemple, la C206 de Campingaz qui contient 190 grammes de gaz.

Cartouche à visser

munie d'une valve, on peut la séparer du réchaud et la remonter à volonté (pas UNEF 7/16"×28).

Cartouche à baïonnette

à clipser, également munie d'une valve.