hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nesher Ramla
Nesher Ramla est un site préhistorique situé au sud-est de Ramla, entre Tel Aviv et Jérusalem, à la jonction des hauts plateaux de Judée occidentale et de la plaine côtière méditerranéenne, au centre d'Israël. Le site est une carrière de calcaire en exploitation et fait l'objet de fouilles depuis 2010. Il comporte une fosse karstique remplie de sédiments. Au cours de la période comprise entre environ 160 000 et 120 000 ans avant le présent (AP), le lieu a été utilisé à plusieurs reprises comme lieu de séjour par des groupes humains parcourant la région, comme en témoignent les outils lithiques trouvés au cours des fouilles. Une étude publiée en 2021 a annoncé la découverte de fossiles humains montrant des caractéristiques inhabituelles, distinctes à la fois d'Homo sapiens et des Néandertaliens, ce qui a conduit à les désigner provisoirement sous le nom d'Homme de Nesher Ramla.

Grotte de Qesem
La grotte de Qesem est un site préhistorique du Paléolithique moyen, situé à 12 km à l'Est de Tel Aviv-Jaffa, en Israël. Les hommes ont occupé le site entre environ 382 000 et 152 000 ans avant le présent (AP). La grotte a livré l'une des premières preuves de domestication du feu trouvées au Proche-Orient, ainsi que des dents humaines fossiles jugées proches de celles d'Homo sapiens.
Coupe d'Irlande de football 2016
La Coupe d'Irlande de football 2016 est la 96e édition de la Coupe d'Irlande de football organisée par la Fédération d'Irlande de football. La compétition commence le 2 avril 2015, pour se terminer en novembre 2016. Le vainqueur gagne le droit de participer à la Ligue Europa 2017-2018.

La compétition porte le nom de son sponsor principal : Daily Mail FAI Cup.

Fédération d'Irlande de football
La fédération de football d'Irlande (Football Association of Ireland (en) FAI ; Cumann Peile na hÉireann (ga) ) est une fédération qui regroupe les clubs de football de la république d'Irlande et qui organise les compétitions nationales et les matchs internationaux de l'équipe de république d'Irlande.

Elle est fondée à Dublin en septembre 1921, après la partition de l'Irlande, sous le nom de Football Association of the Irish Free State (FAIFS, association de football de l'État libre irlandais) en sécession de l'Association irlandaise de football (IFA).

Elle organise immédiatement son propre championnat et travaille à la mise en place d'une sélection propre. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1923 et est membre de l'UEFA depuis la création de celle-ci en 1954.
Branche Sud de la rivière Kedgwick
La Branche Sud de la rivière Kedgwick coule dans la paroisse de Saint-Quentin, dans le comté de Restigouche, au Nouveau-Brunswick, au Canada.

La Branche Sud de la rivière Kedgwick constitue un affluent de la rive ouest de la rivière Kedgwick, laquelle coule vers le sud-est jusqu'à la rive ouest de la rivière Ristigouche; cette dernière coule vers le nord jusqu'à la frontière du Québec, puis vers l'est jusqu'à la rive ouest de la baie des Chaleurs. Cette dernière s'ouvre vers l'est sur le golfe du Saint-Laurent.

Paroisse de Saint-Quentin
La paroisse de Saint-Quentin est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Restigouche, au nord du Nouveau-Brunswick, au Canada. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, une partie du DSL a été fusionnée à la ville de Saint-Quentin, une autre au district rural du Nord-Ouest et une troisième à la communauté rurale de Kedgwick.
Hayrettin Karaca
Hayrettin Karaca (né le 4 avril 1922 et mort le 20 janvier 2020) est l'un des fondateurs du mouvement écologiste turc. Homme d'affaires, il a cofondé la fondation TEMA. En 2012, il a reçu un Right Livelihood Award d'honneur.

Right Livelihood Award
Le Right Livelihood Award, également connu sous le nom de « prix Nobel alternatif » en raison de l'importance de son montant, récompense les personnes ou associations qui travaillent et recherchent des solutions pratiques et exemplaires pour les défis les plus urgents de notre monde actuel. Un jury décide des prix parmi des thèmes tels que la protection de l'environnement, les droits de l'homme, le développement durable, la santé, l'éducation ou la paix.

Créé en 1980 par Jakob von Uexkull, le prix est décerné chaque année, généralement le 9 décembre. Le montant du prix (équivalent à 250 000 €) est partagé entre les lauréats, habituellement quatre.
Studio (album)
Studio est le dix-neuvième album de Julien Clerc sorti en 2003.

Il est composé d'adaptations de standards américains d'Ira et George Gershwin, d'Irving Berlin ou encore de Cole Porter.

Ces standards ont été interprétés à l'origine en anglais, notamment par Nat King Cole, Billie Holiday, Frank Sinatra ou Ella Fitzgerald.

Pour cet album, Julien Clerc a fait adapter les textes en français par Maxime Le Forestier, Alain Souchon, Benjamin Biolay, Carla Bruni et David Mc Neil et Jean-Loup Dabadie. C'est Jean-Claude Petit qui assure la direction d'orchestre.

Il a fait appel également à des jazzmen comme Biréli Lagrène, Florin Niculescu, Manu Dibango, Toots Thielemans et Philip Catherine. On entend les voix de Carla Bruni et Véronique Sanson.

Julien Clerc reconnaît l'influence de Frank Sinatra.

Véronique Sanson
Véronique Sanson, née le 24 avril 1949 à Boulogne-Billancourt, est une autrice-compositrice-interprète et pianiste française.

Si elle commence sa carrière à la fin des années 1960, c'est au début des années 1970 qu'elle rencontre le succès avec les titres Besoin de personne et Amoureuse. D'abord en couple avec Michel Berger, elle part aux États-Unis vivre avec Stephen Stills. Elle y écrit différents titres à succès comme Ma révérence. De retour en France dans les années 1980, c'est vers la fin de la décennie qu'elle sort l'album Moi le venin qui deviendra disque de platine.

Elle obtient durant sa carrière de nombreux prix et décorations, dont trois Victoires de la musique et la Grande médaille de la chanson française, décernée par l'Académie française pour l'ensemble de son œuvre. Elle est aussi commandeure de l'ordre des Arts et des Lettres et chevalière de l'ordre national du Mérite.
Microtus
Microtus est un genre de rongeurs de la famille des Cricetidés. Il comprend de nombreuses espèces de Campagnols. Leur classification est encore discutée et certains auteurs classent encore ce genre dans la famille des Muridés.

Campagnol sylvestre
Microtus pinetorum

Le Campagnol sylvestre (Microtus pinetorum) est une espèce de rongeurs de la famille des Cricétidés. C'est un micromammifère nord américain. Ce campagnol est proche de la souris  dont il se différencie par une très courte queue et par des oreilles cachées sous le pelage.
Vivant dans les forêts non inondées (de feuillus préférentiellement ; chênes, hêtres, tilleuls) et à leurs abords, son activité est en grande partie souterraine.

On le trouve dans la partie orientale de l'Amérique du Nord (du golfe du Mexique jusqu'aux Grands Lacs, et notamment dans le sud-est de l'Ontario et sud-Québec où il est très rare et ne constitue que de petites populations.
Flying Cloud
Le Flying Cloud, ex-Oiseau des îles, est une goélette à trois mâts construite en 1935 par les chantiers Dubigeon pour la Compagnie française des phosphates de l’Océanie (CFPO). Ce fut le dernier grand voilier construit par ce chantier français de Nantes.

Regréé en trois-mâts goélette, le voilier intègre en 1968 la flotte de croisière de la Windjammer Barefoot Cruises qui possède aussi le Mandalay, le Polynésia II, le Yankee Clipper et le Legacy. Cette compagnie était basée à Miami Beach en Floride.

Goélette à trois mâts
Une goélette à trois mâts ou trois-mâts latin (ne pas confondre avec un trois-mâts goélette), est un navire à voile de type goélette, dotée de trois mâts, dont tous les mâts sont gréés généralement en voiles auriques. Dans ce cas, la goélette peut porter huniers, perroquet et même cacatois à l'un ou à plusieurs de ses mâts. Elle n'a surtout aucun phare carré. Les goélettes franches à trois mâts portent des voiles à corne et des flèches sur les trois mâts. Il existe également des goélettes à trois mâts à voiles bermudiennes, d'autres à voiles d'étai.

Ce type de voilier diffère des goélettes classiques par ses mâts qui sont généralement tous de la même hauteur, de sorte qu'aucun d'entre eux ne s'impose en qualité de grand mât bien que l'on reprenne, par analogie avec les autres trois-mâts, les appellations distinctives de mât de misaine, grand mât et mât d'artimon.
Maurice Couplet
Maurice Jules Henri Ghislain Couplet, né à Ere (près de Tournai en Belgique) le 16 novembre 1911 et mort à Tegernsee (en Allemagne) le 8 septembre 1960, est un homme politique belge francophone, membre du Parti social-chrétien (PSC).

Ere (Belgique)
Ere est un village du Tournaisis en Belgique. Administrativement il fait aujourd'hui partie de la commune et ville belge de Tournai, située en Wallonie picarde et en Flandre romane dans la province de Hainaut. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Little Witch Academia
Little Witch Academia (リトルウィッチアカデミア, Ritoru Witchi Akademia) est un court-métrage d'animation produit par le studio Trigger en 2013 pour l'Anime Mirai 2013. Le film a été créé et réalisé par Yoh Yoshinari et écrit par Masahiko Otsuka. Il a été diffusé dans des salles de cinéma le 2 mars 2013 puis a été proposé en version sous-titrée en anglais sur YouTube à partir du 19 avril 2013. Un second court-métrage partiellement financé sur le site Kickstarter, intitulé Little Witch Academia: The Enchanted Parade (リトルウィッチアカデミア 魔法仕掛けのパレード, Ritoru Witchi Akademia: Mahō Shikake no Parēdo) est sorti le 9 octobre 2015.

La maison d'édition Shūeisha a publié deux séries de manga relative à cet univers et Kadokawa Shoten une série en trois tomes, publiée en France par l'éditeur nobi nobi !.

Une série télévisée d'animation par le studio Trigger est diffusée entre janvier et juin 2017.

Nobi nobi !
nobi nobi ! est une maison d’édition française de livres jeunesse spécialisée sur le Japon lancée en mars 2010 avec la traduction d’albums illustrés japonais ou la création d’albums originaux inspirés par le Japon.

Le catalogue manga de nobi nobi ! rejoint celui de Pika Édition lors de son acquisition par Hachette Livre en 2016.
Ranulfo Sánchez
Ranulfo Sánchez Hernández, né en 1971 à Teziutlán, est un coureur de fond mexicain spécialisé en marathon, course en montagne et ultra-trail. Il est champion NACAC de course en montagne 2006 et a remporté la médaille de bronze au Trophée mondial de course en montagne 2002.

Ultra-trail
Un ultra-trail est une compétition sportive de trail, ou course nature, sur une distance d'ultrafond, c'est-à-dire une course à pied en milieu naturel (forêt, plaine, montagne) sur très longue distance, sur un parcours généralement balisé. Selon les définitions des organisateurs et spécialistes, cette distance « ultra » est supérieure à 80 kilomètres,.
Amago Tsunehisa
Amago Tsunehisa (尼子 経久, 25 décembre 1458-30 novembre 1541) est un puissant seigneur de guerre japonais qui prend le contrôle de la région de Chūgoku au Japon après avoir commencé comme vassal du clan Rokkaku. Il dirige les provinces d'Inaba, Hōki, Izumo, Iwami, Oki, Harima, Mimasaka, Bizen, Bitchū, Bingo et Aki.

Clan Rokkaku
Le clan Rokkaku (六角氏, Rokkaku-shi) est un clan japonais qui descend du clan Sasaki. Il était influent dans la province d'Omi, pendant la période Sengoku. Le clan Rokkaku a aussi eu un rôle notable pendant la guerre d'Onin. Le clan a été opposé au clan Asai. Après le siège de Chōkōji et la perte de leur château (pris par le clan Oda), le clan Rokkaku perdit toute influence et devint une famille de daimyos mineurs.
Jean-Chrysostôme Bruneteau de Sainte-Suzanne
Jean-Chrysostôme Bruneteau de Sainte-Suzanne, né le 4 mars 1773 à Poivres, mort par suicide le 2 août 1830 à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme), est un général français de la Révolution et de l’Empire. Prénommé parfois par erreur Alexandre-François-Chrysostôme.

Gouverneur de La Réunion
Gouverneur de la Réunion est la fonction qu'exerçait autrefois les gouverneurs de l'ancienne île Bourbon sous le nom de gouverneur de Bourbon puis ceux de l'actuelle île de La Réunion avant qu'elle ne devienne un département d'outre-mer français en 1946 (et que la fonction disparaisse alors, remplacée par celle du préfet). Il manque beaucoup de date de naissance et de décès, principalement pour la Compagnie des Indes
Hector Pascual
Hector Pascual est un peintre, scénographe et costumier de théâtre et d'opéra, né le 28 août 1928 à Buenos Aires et mort à Issy-les-Moulineaux le 7 décembre 2014,.

Il a notamment réalisé le costume de peau d'âne du film homonyme de Jacques Demy (1970). Il est le conservateur des collections de la Fondation Pierre-Bergé - Yves-Saint-Laurent  de 1981 à 2009.

Jacques Demy
Jacques Demy est un réalisateur, scénariste, dialoguiste, producteur et parolier français né le 5 juin 1931 à Pontchâteau (Loire-Atlantique) et mort le 27 octobre 1990 à Paris 14e.

Proche du mouvement de la Nouvelle Vague, il a réalisé de nombreux films musicaux : Les Parapluies de Cherbourg (1964), Les Demoiselles de Rochefort (1967), Peau d'âne (1970) ou encore Une chambre en ville (1982).

Il a reçu une Palme d'or au Festival de Cannes ainsi que le Prix Louis-Delluc en 1964. Il a également été nommé pour un Golden Globe, quatre Oscars, un Bafta et deux César.
Zalesie (Varsovie-ouest)
Zalesie (prononciation : [zaˈlɛɕɛ]) est un village polonais, situé dans la gmina de Stare Babice de la Powiat de Varsovie-ouest et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Stare Babice, 6 kilomètres au nord d'Ożarów Mazowiecki et à 17 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Le village a une population de 176 habitants en 2010.

Stare Babice (Varsovie-ouest)
Stare Babice (prononciation : [ˈstarɛ baˈbit͡sɛ]) est un village polonais, situé dans la Powiat de Varsovie-ouest et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le chef-lieu (siège administratif) de la gmina de Stare Babice.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est d'Ożarów Mazowiecki et à 11 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

C'est le village le plus peuplé du district, avec une population de 2 056 habitants à la fin de 2010.
Aspic (comics)
Aspic (Death Adder) est le nom de deux supers-vilains appartenant à l'univers de Marvel Comics. L'Aspic original (Roland Burroughs) est apparu pour la première fois dans Marvel Two-in-One (en) #64, en juin 1980, créé par les écrivains Mark Gruenwald et Ralph Macchio. Le second Aspic (Théodore Scoot) est apparu pour la première fois dans Civil War Files #1, en septembre 2006, et est basé sur le concept original d'Aspic.

Ralph Macchio (comics)
Ralph Macchio est un scénariste et rédacteur ayant travaillé chez Marvel Comics de 1978 à 2011.

Il fut notamment responsable éditorial de Daredevil durant plus d'une décennie, de Spider-Man à la fin des années 1990 et d'Ultimate Marvel sur la majorité de sa durée.

Il n'a aucun lien de parenté avec son homonyme, l'acteur de Karaté Kid.
Élections générales britanniques de 1923
Les élections générales britanniques de 1923 se sont déroulées le 6 décembre. Bien que le Parti conservateur de Stanley Baldwin emporte le plus de sièges, le Parti travailliste de Ramsay MacDonald et le Parti libéral de Herbert Henry Asquith possèdent la majorité à eux deux. MacDonald devient dès lors le premier Premier ministre travailliste, un poste qu'il n’occupera que dix mois jusqu'aux élections suivantes, en octobre 1924.

Stanley Baldwin(Parti conservateur)

Ramsay MacDonald(Parti travailliste)

Herbert Henry Asquith(Parti libéral)

Ramsay MacDonald
James Ramsay MacDonald, né le 12 octobre 1866 à Lossiemouth (Moray, Écosse) et mort le 9 novembre 1937 sur l'océan Atlantique durant une traversée, est un homme d'État britannique, Premier ministre du Royaume-Uni à deux reprises.

D'origine modeste, il s'éleva dans la société britannique jusqu'à devenir le premier Premier ministre travailliste en 1924, poste qu'il cumula à celui de secrétaire d’État aux Affaires étrangères (il fut le premier roturier à prendre la direction du Foreign Office). Il dut démissionner au bout de 9 mois après avoir perdu les élections anticipées qu'il avait fait convoquer. Redevenu Premier ministre en 1929, il fut confronté à la Grande Dépression et forma en 1931 un gouvernement d'union nationale composé en majorité de parlementaires conservateurs, ce qui provoqua son exclusion du Parti travailliste. Il forma alors son propre parti, le Parti national travailliste.
Pierre Triep-Capdeville
Pierre Triep-Capdeville, né le 9 novembre 1967 à Pau (France), est un joueur et entraîneur français de rugby à XV ayant évolué au poste de pilier.

Figure emblématique de la Section paloise dans les années 1990, il est reconnu pour son tempérament combatif, son franc-parler et sa longévité malgré un diabète diagnostiqué en début de carrière. Avec la Section, il remporte notamment le Bouclier européen en 2000.

Après sa retraite sportive, il s'oriente vers l'entraînement dans le Béarn et collabore comme chroniqueur rugby pour Sud Ouest et La République des Pyrénées.

La République des Pyrénées
La République des Pyrénées est un quotidien régional français, diffusé principalement en Béarn et Soule. Son siège se trouve à Pau, dans les Pyrénées-Atlantiques. Le journal compte par ailleurs des agences à Orthez et Oloron-Sainte-Marie.
Niewirków
Niewirków (prononciation [ ɲeˈvirkuf]) est un village de la gmina de Miączyn, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud de Miączyn (siège de la gmina), 19 kilomètres à l'est de Zamość (siège du powiat) et 90 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Miączyn (Zamość)
Miączyn (prononciation [ˈmjɔnt͡ʂɨn]) est un village de la gmina de Miączyn, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina rurale de Miączyn.

Miączyn se situe à environ 18 kilomètres à l'est de Zamość (siège du powiat) et 87 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève à 749 habitants en 2008.
Zandpol
Zandpol est un village situé dans la commune néerlandaise d'Emmen, dans la province de Drenthe. Le 1er janvier 2004, le village comptait 470 habitants.

Zandpol est situé sur le Canal Stieltjes, près de l'embrachement du Canal Dommers.

Portail des Pays-Bas

Emmen (Drenthe)
Emmen (en drents : Em'm) est une commune néerlandaise, la plus peuplée de la province de Drenthe quoiqu'elle n'en soit pas le chef-lieu, qui est Assen. En 2024, elle compte 109 678 habitants, pour une superficie de 346,29 km2, ce qui en fait la plus vaste commune au niveau provincial et la quatrième au niveau national, après Súdwest-Fryslân, Noordoostpolder et Hollands Kroon.

Bordée par la frontière allemande au sud-est et la commune de Westerwolde en province de Groningue au nord, elle est également voisine de Borger-Odoorn et Coevorden à l'ouest.
Drissa Fofana
Drissa Fofana est un coureur cycliste de Côte d'Ivoire.

Il s'impose à deux reprises sur le Tour de l'est international en 1992 et 1993, et remporte deux étapes du Tour du Faso en 1993, en devenant le premier ivoirien à gagner sur cette épreuve prestigieuse en Afrique.

Tour de l'Est International
Le Tour de l'Est International, parfois aussi nommé Route de l'Est International, est une course cycliste à étapes organisée en Côte d'Ivoire. Cette compétition existe depuis 1986. Elle est réservée aux coureurs amateurs.
Arturs Krišjānis Kariņš
Arturs Krišjānis Kariņš, né le 13 décembre 1964 à Wilmington (Delaware), est un homme d'État letton, membre d'Unité.

Il est ministre de l'Économie entre 2004 et 2006, puis élu député européen en 2009. Il est Premier ministre de Lettonie de 2019 à 2023 et ministre des Affaires étrangères de 2023 à 2024.

Wilmington (Delaware)
La ville de Wilmington est le siège du comté de New Castle, dans l’État du Delaware, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 70 851 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 71 442 habitants en 2016. C’est la ville la plus peuplée de l’État.

La ville a été nommée ainsi par Thomas Penn en l’honneur de son ami Spencer Compton (1er comte de Wilmington), qui fut Premier ministre sous le règne de George II.
Horloge mécanique
Une horloge mécanique dite communément et simplement horloge est un instrument de mesure du temps ou indicateur (terme employé en métrologie) qui donne l'heure par une solution à l'origine entièrement mécanique. Succédant aux différentes horologia, elle apparait à la fin du XIIIe siècle en Europe occidentale. À l'origine, à poids moteur et à foliot, elle connaîtra une longue évolution et une diversification importante au cours des siècles.

Pendule (horloge)
Une pendule, au féminin, est une horloge de moyenne taille fonctionnant grâce à un pendule. Un pendule, au masculin, est le balancier d'un tel mécanisme. Leur force motrice est généralement des ressorts.

Une horloge (du grec hôra : heure ; et legein = logo : dire - parler) est un dispositif indiquant l'heure (ex. : horloge à eau, horloge à poids, horloge d'édifice…). Un mécanisme de grande ou très grande taille sera plutôt appelé horloge (même s'il est équipé d'un pendule) (ex. : horloge comtoise, horloge d'édifice, horloge régulateur…). Leur force motrice est généralement des poids.

Une pendulette est une horloge de petite taille fonctionnant à l'aide d'un pendule ou d'un balancier annulaire (balancier spiral identique à celui d'une montre). Une pendulette est souvent transportable facilement.

Une montre est, comme son nom l'indique, une horloge que l'on montre... Son usage est individuel et l'objet est facilement transportable.
Al Kaline
Albert William Kaline, né le 19 décembre 1934 à Baltimore (Maryland) et mort le 6 avril 2020 à Bloomfield Hills (Michigan), est un joueur américain de baseball évoluant toute sa carrière avec les Tigers de Detroit en Ligue majeure de 1953 à 1974.

Membre du Temple de la renommée du baseball depuis 1980, Al Kaline frappe 3 007 coups sûrs, dont 399 coups de circuit en 22 saisons, et est sélectionné à 18 reprises pour le match des étoiles. Bon joueur défensif au champ droit, il a de plus remporté 10 Gants dorés comme voltigeur. Il devint en 1955 à l'âge de 21 ans le plus jeune champion de la moyenne au bâton de l'histoire de la Ligue majeure.

Temple de la renommée du baseball
Le Temple de la renommée du baseball (en anglais Baseball Hall of Fame) est un musée situé au 62, Main Street, à Cooperstown dans l'État de New York. Il est consacré à la mémoire des plus grands joueurs et entraîneurs de l'histoire du baseball. À ce titre, il sert de référence pour l'étude de l'histoire du sport. Sa devise est Préserver l'histoire, Honorer l'excellence, Réunir les générations.

Le nom « Cooperstown » est couramment utilisé par métonymie pour désigner le Temple de la renommée,.
Ovod
Ovod est un titre d'œuvre notamment porté par :

Ovod (Овод), film soviétique d'Alexandre Feinzimmer sorti en 1955, d'après le roman Le Taon ;

Ovod (Овод), film soviétique de Nikolaï Machtchenko sorti en 1980, d'après le roman Le Taon ;

Le Taon
Le Taon (The Gadfly) est un roman sur un thème révolutionnaire, connu particulièrement pour le succès dont a bénéficié sa traduction en langue russe sous le titre Ovod. Ethel Lilian Voynich en est l'autrice. C'est une écrivaine irlandaise, puis américaine. La première publication du livre aux États-Unis date de juin 1897 et en Angleterre de septembre de la même année.