hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liniewo (gmina)
Liniewo est une gmina rurale du powiat de Kościerzyna, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Liniewo, qui se situe environ 17 km à l'est de Kościerzyna et 42 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 110,07 km2 pour une population de 4 561 habitants.

Powiat de Kościerzyna
Le powiat de Kościerzyna (en polonais : powiat kościerski) est une division administrative de la Pologne, dans la voïvodie de Poméranie.

La population du powiat (district) de Kościerzyna était de 66 778 habitants au recensement de 2006 pour une superficie de 1 165,85 km2.

La ville de Kościerzyna, peuplée d'un peu plus de 23 000 habitants, est chef-lieu du powiat de même nom.
Suquet de peix
Le suquet de peix ou cruet de peix (« ragoût de poisson », en français) est une spécialité culinaire traditionnelle des cuisines catalane, valencienne et baléare, à base de poissons, fruits de mer, tomate et pommes de terre. En Catalogne du Nord, il est appelé bullinada et prend le nom de remescló dans la localité valencienne de Peníscola, en Espagne.

Fruits de mer
Les fruits de mer sont un nom donné aux animaux cuticulates marins comestibles. Dans l'acception la plus usuelle, il s'agit d'une grande variété d'organismes marins, à l'exception des poissons et des mammifères.
Plesiosaurus
Plesiosaurus dolichodeirus, Plesiosaurus elasmosaurus, Plesiosaurus priscus

Plesiosaurus (grec: πλησιος/plesios, proche de + σαυρος/sauros, lézard) est un genre fossile de grand reptiles aquatiques du super-ordre des Sauropterygia. Le Plesiosaurus vivait au début du Jurassique et est connu pour les squelettes presque complets retrouvés dans le Lias d'Angleterre et d'Allemagne. Il se distingue par une petite tête, un cou long et mince, un corps ressemblant à celui des tortues, une queue courte et deux paires de grandes nageoires. Il prête son nom à l'ordre des Plesiosauria, dont il est l'un des premiers et typiques membres. Selon Paleobiology Database en 2025, ce genre a pour espèce type Plesiosaurus dolichodeirus, et a aussi vingt-et-une espèces référencées.

Archaeonectrus
Archaeonectrus rostratus, Rhomaleosaurus rostratus, Plesiosaurus rostratus

Archaeonectrus est un genre fossile de plésiosaures de la famille des Rhomaleosauridae.

Le genre est resté monotypique et la seule espèce connue est Archaeonectrus rostratus.
Toits de Paris
Les toits de Paris sont les toitures caractéristiques de la capitale française. Ce patrimoine architectural emblématique touristique de Paris, est un des thèmes artistiques de prédilection des toiturophiles, artistes, poètes, photographes, peintures, ou cinéastes. Ils font l'objet d'un projet d'inscription au Patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2014.

Jardin de toiture
Un jardin sur toit ou jardin de toiture (ou roof garden en anglais) est n'importe quel type de jardin (jardin d'agrément, jardin potager, jardin écologique, éventuellement conçu de manière à être un élément ou gué d'un réseau de corridors biologiques) construit sur le toit d'un immeuble (habité ou non).

Outre une vocation aménitaire (récréative et décorative), la construction d'un jardin de toiture, en complément ou non d'un mur végétalisé peut avoir de multiples intérêts pour la gestion de l'eau, la biodiversité, la production de nourriture, la valorisation de compost (si utilisation de toilettes sèches), la climatisation de l'immeuble, la qualité de l'air, etc.
Paula Rego
Maria Paula Figueiroa Rego, plus connue sous le nom court de Paula Rego, née le 26 janvier 1935 à Lisbonne et morte le 8 juin 2022 à Londres, est une artiste plasticienne britannico-portugaise, surtout connue pour sa peinture et ses gravures.

Le style de Paula Rego est passé de l'abstraction au figuratif, devenant de plus en plus réaliste. Elle travaille beaucoup le pastel et la gravure. De style réaliste et fantastique, voire cruel ou choquant, ses œuvres font souvent référence aux contes traditionnels de son enfance portugaise, aux thèmes féministes ou à des éléments autobiographiques.

Les allusions à la sexualité et aux fantasmes érotiques sont omniprésentes dans ses œuvres.

Elle est considérée par certains critiques d'art comme l'une des plus grandes peintres vivantes des temps modernes dont les œuvres se vendent à des prix élevés, a un musée à son nom, six diplômes honorifiques et un titre de noblesse.

Fondation Calouste-Gulbenkian
La fondation Calouste-Gulbenkian (en portugais Fundação Calouste Gulbenkian) est une importante fondation située à Lisbonne (Portugal), destinée à promouvoir le savoir et à améliorer la qualité de vie des personnes à travers les arts, la bienfaisance, la science et l’éducation, créée par volonté testamentaire de Calouste Sarkis Gulbenkian (1869-1955), un industriel d'origine arménienne.
Régression circulaire
La régression circulaire consiste à trouver le « meilleur cercle » décrivant un ensemble de points, dans le sens où la position du cercle minimise une fonction de résidu, mesurant l'écart entre le cercle et l'ensemble des points, et que l'on cherche à minimiser cette fonction ; on utilise fréquemment la méthode des moindres carrés, mais d'autres solutions sont possibles. C'est un cas de régression géométrique, c'est-à-dire que la distance point-courbe modèle à laquelle on s'intéresse est une distance perpendiculaire à la courbe — méthode des moindres carrés totaux (TLS pour total least squares, ou FLS pour full least squares) —, et non une distance verticale (en y) ; plus particulièrement de régression elliptique.

C'est un problème de régression géométrique non linéaire. Cependant, un choix astucieux de la variable expliquée, et donc de la fonction d'erreur, permet de se ramener à un problème linéaire.

Méthode des moindres carrés
La méthode des moindres carrés, indépendamment élaborée par Legendre et Gauss au début du XIXe siècle, permet de comparer des données expérimentales, généralement entachées d’erreurs de mesure, à un modèle mathématique censé décrire ces données.

Ce modèle peut prendre diverses formes. Il peut s’agir de lois de conservation que les quantités mesurées doivent respecter. La méthode des moindres carrés permet alors de minimiser l’impact des erreurs expérimentales en « ajoutant de l’information » dans le processus de mesure.
Le Samyn des Dames 2025
La 14e édition du Samyn des Dames a lieu le 4 mars 2025. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2025 en catégorie 1.1. Elle se déroule en même temps que l'épreuve masculine. Elle est remportée par la Néerlandaise Lorena Wiebes.

Le Samyn des Dames
Le Samyn des Dames est une course cycliste féminine belge. Créé en 2012, il fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale (UCI) en catégorie 1.2. La course est longue d'environ 120 kilomètres.

Elle est le pendant de la course masculine, la Samyn Classic, créée en 1968.
Pierre Bernac
Pierre Bernac, nom de scène de Pierre Bertin, est un chanteur classique français, baryton léger ou baryton Martin, né le 12 janvier 1899 dans le 9e arrondissement de Paris et mort le 17 octobre 1979 à Villeneuve-lès-Avignon.

Paul Éluard
Paul Éluard, nom de plume d'Eugène Grindel, né à Saint-Denis (Seine) le 14 décembre 1895 et mort à Charenton-le-Pont le 18 novembre 1952  dans le même département, est un poète français.

En 1916, il choisit le nom de Paul Éluard, nom emprunté à sa grand-mère maternelle, Félicie. Il adhère au dadaïsme et devient l'un des piliers du surréalisme en ouvrant la voie à une action artistique politiquement engagée auprès du Parti communiste.

Il est connu également sous les pseudonymes de Didier Desroches et Brun.
Service Pyjama
Le Service Pyjama était un service de transport en commun effectuant des courses de nuit dans plus de 40 communes du canton de Vaud. Réduit au seul réseau des Transports publics de la région lausannoise en 2013, il a été totalement remplacé par le réseau nocturne à partir du samedi 17 décembre 2021.

Morges
Morges ([mɔʁʒ] ) est une commune suisse du canton de Vaud, située au bord du Léman. La ville est le chef-lieu du district de Morges, qui se trouve être la limite occidentale de l'agglomération lausannoise, aussi nommée agglomération Lausanne-Morges. En 2024, la ville comptait 17 701 habitants, ce qui en fait la huitième commune du canton de Vaud, en nombre d'habitants. Celle de son aire urbaine atteignait 49 193 habitants en 2014. Morges se démarque principalement par sa culture, très développée, notamment grâce à l'organisation de la fête de la tulipe, et par son histoire, qui commence il y a près de 5 000 ans, sur les berges du lac.
Jean Villeri
Jean Villeri est un peintre français d'origine italienne, né le 28 février 1896 à Oneille, aujourd'hui Imperia, mort le 29 avril 1982 à Cagnes-sur-Mer. Il appartient au courant non figuratif de la nouvelle École de Paris. Ses expositions ont été plusieurs fois préfacées par le poète René Char.

Château Grimaldi
Le château Grimaldi est un ancien château fort dont l'origine remonte au XIVe siècle, qui se dresse sur le territoire de la commune française de Cagnes-sur-Mer dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Les Grimaldi d’Antibes, branche de la maison Grimaldi, a possédé ce château pendant près de 500 ans (de 1309 à la Révolution).

L'édifice qui est classé au titre des monuments historiques, abrite depuis 1946 le Musée d’art moderne et d’ethnographie de la ville et un musée reprenant les portraits de la chanteuse de cabaret Suzy Solidor.
Krosmaga
Krosmaga est un jeu vidéo mêlant tower defense et jeu de cartes à collectionner virtuel développé par Ankama Games, basé sur le mode de fonctionnement d'un free-to-play, sorti le 22 février 2017. Le jeu se déroule dans l'univers du Krosmoz, c'est-à-dire, entre autres, dans celui des jeux Dofus et Wakfu, et de la série télévisée Wakfu,.

La volonté explicite de l'équipe de développement est de faire de Krosmaga un vrai jeu compétitif (une première dans la gamme de jeux Ankama Games ) et organise régulièrement des tournois tout en mettant en avant ceux organisés par la communauté de joueurs.

Classe de personnage
Une classe de personnage représente, dans le jeu de rôle et le jeu vidéo, des personnages partageant des caractéristiques communes qui peuvent être :

pour le jeu vidéo : la vitesse de déplacement, l’équipement initial, l’apparence ou d’autres attributs ;

pour le jeu de rôle : une fonction ou métier (guerrier, magicien...), des avantages et des limites en termes de caractéristiques et de compétences.
Grand Theft Auto: Chinatown Wars
Grand Theft Auto: Chinatown Wars est un jeu vidéo d'action développé par Rockstar Leeds avec le soutien de Rockstar North. Édité par Rockstar Games, le jeu est sorti le 17 mars 2009 en Amérique du Nord et le 20 mars 2009 en Europe. Il s’agit du treizième épisode des Grand Theft Auto, et du premier opus tactile de la série, sortant notamment sur Nintendo DS, iPhone, iPod Touch et iPad d'Apple. Il a été annoncé pour la première fois durant l'édition 2008 de l’E3. Il a été adapté le 18 décembre 2014 sur smartphones et tablettes Android.

Le jeu se déroule en 2009 dans la ville fictive de Liberty City, sans le quartier d'Alderney. Il propose un mode de jeu en ligne.

Dealer
Le terme dealer ou dealeur est un anglicisme pour désigner un vendeur de drogue, produits illicites ou dopants (le terme deal désignant ici spécifiquement l'échange de marchandise entre le vendeur et le consommateur). Ce terme s'applique généralement aux petits revendeurs de rue et de parc et pour de petites quantités de produits. On rencontre aussi le terme trafiquant (en rapport avec le trafic de stupéfiants).

Le terme de dealer a aussi d'autres acceptions, pour désigner le plus grand ponte dans le domaine de la finance, et les dealers de cartes, autrement dit les croupiers.
Pierre-Henri Deleau
Pierre-Henri Deleau (né en 1942) est un acteur et producteur de cinéma français. Il est fondateur et directeur de festivals. Il a été chargé de la sélection de la Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes de 1969 à 1998.

Il a dirigé le FIPA depuis sa création en 1987 par Michel Mitrani jusqu'à janvier 2009. Il est délégué général du Festival international du film d'histoire de Pessac. Il a été membre du jury de la Mostra de Venise 1993 et 2003.

Stanislav Stanojevic
Stanislav Stanojevic, né le 27 décembre 1938 à Belgrade, est un réalisateur, scénariste et acteur français de cinéma d'origine serbe yougoslave vivant à Paris depuis 1966. Il est également écrivain et plasticien.
Ouvrage d’infanterie de Marival
L’Infanterie-Werk Marival, rebaptisé ouvrage d’infanterie Marival après 1919, est un ouvrage militaire situé près de Metz. Il fait partie de la seconde ceinture fortifiée des forts de Metz et connut son baptême du feu, fin 1944, lors de la bataille de Metz.

462e division d'infanterie (Allemagne)
La 462e division d'infanterie allemande, ou 462e Infanterie-Division, puis 462e Volks-Grenadier-Division, s'illustra durant la bataille de Metz au cours de la Seconde Guerre mondiale. Elle dépendait de la 1re armée allemande et était basée à Metz.
Gare de Beert-Bellingen
La gare de Beert-Bellingen (ou gare de Brages-Bellinghen en français) est une ancienne gare ferroviaire belge de la ligne 94, de Hal à Tournai (frontière) située entre les villages de Beert (Brages) et Bellingen, sur la commune de Pepingen, en Région flamande dans la province du Brabant-Flamand.

Elle est mise en service en 1871 par les Chemins de fer de l’État belge et ferme à tous trafics en 1984.

Brages
Brages, Beert en néerlandais (en dialecte, Biet signifie « betterave »), est une section de la commune belge de Pepingen située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Beert est un village rural du Pajottenland, situé au sud-est de Pepingen. Les pourtours du centre ont encore un caractère très agraire. La ligne du chemin de fer de Bruxelles à Tournai passe au sud du village.
Hiroshi Kunita
Hiroshi Kunita (né le 31 janvier 1937 à Higashi-Yodogawa dans la préfecture d'Osaka ; mort le 26 juillet 2019 à Fukuoka) est un mathématicien et professeur d'université japonais. Il est spécialiste en théorie des probabilités.

Équation différentielle stochastique
Une équation différentielle stochastique (EDS) est une généralisation de la notion d'équation différentielle prenant en compte un terme de bruit blanc. Les EDS permettent de modéliser des trajectoires aléatoires, tels des cours de bourse ou les mouvements de particules soumises à des phénomènes de diffusion. Elles permettent aussi de traiter théoriquement ou numériquement des problèmes issus de la théorie des équations aux dérivées partielles.

Les domaines d'application des EDS sont vastes : physique, biologie, dynamique des populations, écologie, mathématiques financières, traitement du signal, théorie du contrôle…
Lac Le Breton (Mont-Valin)
Le lac Le Breton est situé sur la rive Nord du fleuve Saint-Laurent, dans le territoire non organisé du Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay dans la région administrative de Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada. Ce plan d’eau fait partie de la zec Martin-Valin et du canton de Le Mercier.

La route forestière R0200 passe sur la rive Ouest du lac Le Breton. Quelques autres routes forestières secondaires desservent les environs du lac Le Breton, notamment pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,.

La foresterie est la principale activité économique de ce bassin versant ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface du lac Le Breton est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Zec Martin-Valin
La zec Martin-Valin est une zone d'exploitation contrôlée (zec), située dans la MRC du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

Constituée en 1978 par le Gouvernement du Québec et établie en 1979, la zec Martin-Valin est administrée par l’Association Chasse et pêcheur Martin-Pêcheur inc. qui assure son développement et sa croissance. Les 63 zec du Québec sont des territoires de tenure publique appartenant à l’État.
NGC 6109
NGC 6109 est une vaste galaxie lenticulaire relativement éloignée et située dans la constellation de la Couronne boréale. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 8 983 ± 5 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 132,5 ± 9,3 Mpc (∼432 millions d'al). NGC 6109 a été découverte par l'astronome français Édouard Stephan en 1880.

NGC 6109 est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés. C'est aussi une radiogalaxie à faible intensité d'excitation (LERG, low-excitation radio galaxy).

À ce jour, six mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 149,333 ± 39,037 Mpc (∼487 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Couronne boréale
Corona Borealis

La Couronne boréale est une petite constellation de l'hémisphère nord. Elle est effectivement formée d'étoiles disposées en un arc-de-cercle, l'étoile centrale, α Coronae Borealis (Alphecca), étant la plus brillante et formant le diadème. Elle est le pendant septentrional de la Couronne australe.
Architecture au Brésil
Du fait de son passé colonial, l’architecture au Brésil est influencée par les styles européens, en particulier ceux du Portugal. L'architecture précolombienne ayant disparu et étant peu documentée, le Brésil se caractérise d'abord par une architecture coloniale portugaise, importée à partir de 1500 lorsque le navigateur portugais Pedro Álvares Cabral arrive dans le pays. Il s'agit de la première vague d'architecture à s'implanter au Brésil.

Jusqu'au XVIIIe siècle, à l'époque de l'empire, le Brésil suit les tendances européennes et adopte les architectures baroque, néo-classique et néogothique. Puis, au XXe siècle, particulièrement à Brasilia, une architecture moderne et propre à la culture locale se développe,. Elle se caractérise par un minimalisme réinventé, dont Oscar Niemeyer, architecte moderniste majeur au niveau mondial, est une des figures principales,.

Palais impérial de Rio de Janeiro
Le palais impérial de Rio de Janeiro (en portugais : Paço Imperial) est un palais de style colonial situé sur l'actuelle Praça XV, dans le cœur historique de Rio de Janeiro, au Brésil.

Construit au XVIIIe siècle pour servir de résidence aux gouverneurs de la capitainerie de Rio de Janeiro, le palais devient ensuite la résidence des vice-rois du Brésil, puis du roi Jean VI de Portugal et enfin des empereurs du Brésil. Aujourd'hui, le palais abrite un centre culturel.

Pour son importance historique et esthétique, le palais impérial est considéré comme le bâtiment le plus important du Brésil colonial.
Jacques Chambon (acteur)
Jacques Chambon, né le 27 septembre 1962 à Vannes, dans le Morbihan, est un acteur, auteur, metteur en scène et parolier français.

Il est surtout connu du grand public comme interprète de l'enchanteur Merlin dans la série Kaamelott.

Les Dames
Les Dames  est une série télévisée française en 9 épisodes de 105 minutes réalisés par Charlotte Brändström (épisode 1), puis par Philippe Venault (épisodes 2 et 4), Alexis Lecaye (épisodes 3, 5 et 6), Camille Bordes-Resnais (co-réalisatrice des épisodes 5 et 6) et Patrice Martineau (épisode 7) et Camille Bordes-Resnais (épisodes 8 et 9) d'après les romans d'Alexis Lecaye et diffusée à partir du 14 janvier 2011 sur France 2.
Lactobacillus kefiranofaciens
Lactobacillus kefiranofaciens est une espèce de bactérie lactique de la famille des Lactobacillaceae. C’est la bactérie lactique dominante dans les grains de kéfir de lait,. Elle produit des exopolyccharides jouant un rôle protecteur pour d’elle-même et servant de matrice de maintien des bactéries lactiques et des levures constituant les grains de kéfir.

Lactobacillaceae
Les Lactobacillaceae sont une famille de bactéries de l'ordre des Lactobacillales.

Lactobacillus est le genre type. Il est composé de bactéries présentes dans les produits laitiers (fromages, yaourts), la viande, le poisson, les céréales, l'eau, les égouts, la bière, le vin, les fruits et jus de fruit, les légumes, les sauces et plats cuisinés. Ils constituent une partie du microbiote de la bouche, de l'intestin et du vagin de plusieurs animaux (y compris l'humain). Ils ne sont pathogènes que dans le cas des caries dentaires,.
Apprentissage par le jeu
L'apprentissage par le jeu est une méthode éducative utilisée en éducation et en psychologie. Elle désigne la façon dont l'enfant apprend à donner du sens au monde qui l'entoure à travers le jeu. Cela l'aide à développer des aptitudes sociales et cognitives, à renforcer sa confiance en soi, s'engager dans de nouvelles expériences et s'adapter à de nouveaux environnements.

Perception de l'espace
La perception de l'espace désigne les processus sensoriels, notamment visuels et auditifs, qui permettent de localiser un objet dans l'espace. L'hippocampe du cerveau joue un rôle important dans l'acquisition des connaissances spatiales, le lobe pariétal ayant aussi des fonctions importantes concernant la perception spatiale.
Erwan Siakam-Kadji
Erwan Siakam-Kadji, né à Lille le 10 septembre 1987, est un handballeur français évoluant au poste d'arrière gauche dans le club du Tremblay-en-France Handball depuis 2016. Révélé sous le maillot du Dunkerque Handball Grand Littoral, il a d'abord rejoint l'US Créteil en 2014. En 2020, il est naturalisé pour participer au Championnat d'Afrique des nations avec la Cameroun
.

Équipe du Cameroun masculine de handball
L'équipe du Cameroun masculine de handball est la sélection nationale représentant le Cameroun dans les compétitions internationales masculines de handball.

La sélection est médaillée d'argent au Championnat d'Afrique de 1974 et médaillée de bronze en 1976. Les Camerounais sont aussi médaillés d'argent aux Jeux africains de 1978 et de 1995.

En revanche, la sélection n'a jamais été qualifiée pour un Championnat du monde.
Cuisine des Ouïghours
La cuisine ouïghoure (en ouïghour : ئۇيغۇر تائاملىرى, Uyghur Taamliri, Уйғур Таамлири, en chinois : 維吾爾菜 ; pinyin : wéiwú'ěr cài) est l'une des principales cuisines du Xinjiang (en chinois : 新疆菜 ; pinyin : xīnjiāng cài), région autonome du nord-ouest de la Chine. La cuisine ouïghoure en est l'une de ses cuisines régionales dont les aliments caractéristiques sont la viande de mouton rôtie, les kebabs, le poisson rôti et le riz. La population étant principalement musulmane, la nourriture est souvent halal.

Les habitants venus du Xinjiang ouvrent souvent des restaurants ou stands de nourriture dans les autres régions, aussi, cette cuisine est présente dans toute la Chine. Par exemple, la chaîne de restauration Herembagh (en ouïghour : ھەرەمباغ, Һәрәмбағ ; chinois : 海爾巴格 ; pinyin : hǎi'ěr bā gé) sert une cuisine ouïghoure,.

Han (ethnie)
Les Hans (chinois simplifié : 汉 ; chinois traditionnel : 漢 ; pinyin : hàn) constituent le peuple chinois « historique », issu de l’ancienne ethnie Huaxia "Huáxià" (华夏) . Celle-ci prend le nom Han à l'époque de la dynastie Han "HànCháo" (汉朝) en 206 av. J.-C. (jusqu'à 220 apr. J.-C.), et ce nom perdure depuis.

Les Hans constituent le plus grand peuple ou groupe ethnique du monde. En raison de leur importance numérique en Chine, ils sont considérés par ignorance ou abus de langage comme le « peuple chinois », ce qui omet les nombreuses autres ethnies présentes en Chine. De même, dans l'appellation occidentale, le terme de « Chinois » et la « culture chinoise » sont assimilés directement à ce qui est plus exactement « Han » et la « culture han ».