hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Inscription de Rabatak
L'inscription Rabatak est une pierre portant un texte écrit en langue bactrienne et en écriture grecque, trouvée en 1993 à Rabatak, près de Surkh Kotal en Afghanistan. L'inscription se rapporte au règne de l'empereur kuchan, Kanishka, et donne des indices remarquables sur la généalogie de la dynastie kuchane. Ce document épigraphique date du IIe siècle de l'ère chrétienne.

Empire kouchan
L’Empire kouchan (env.  Ier-IIIe siècles) est un État qui s'étendit à son apogée, vers 105-250 apr. J.-C., du Tadjikistan à la mer Caspienne et à l’Afghanistan et, vers le sud, à la vallée du Gange. Son nom utilisé en français vient de la francisation de la forme sanskritisée IAST Kuṣāṇ (sanskrit : कुषाण राजवंश Kuṣāṇ Rājavaṃśa ; il est également connu sous les noms bactrien : Κυϸανο, Kushano ; BHS : IAST : Guṣāṇa-vaṃśa ; parthe : 𐭊𐭅𐭔𐭍 𐭇𐭔𐭕𐭓 Kušan-xšaθr.

Cet empire a été créé par les Kouchans, qui ont eu des contacts diplomatiques avec Rome, l'Empire Parthe qui deviendra par la suite l’Empire perse des Sassanides et la Chine et, pendant plusieurs siècles, furent au centre des échanges entre Orient et Occident.
Dettes perpétuelles
Une dette perpétuelle est un prêt dont l'emprunteur ne paie que les intérêts sans rembourser la somme empruntée, et qui n'a donc pas de date de fin de remboursement. Ce paiement des intérêts s'apparente donc à une rente, dont le montant finit par devenir insignifiant en raison de l'inflation.

C'est une forme de crédit qui a surtout été utilisée comme instrument de dette souveraine à la fin du Moyen Âge.

Crédit
Un crédit est une mise à disposition d'argent sous forme de prêt, consentie par un créancier (prêteur) à un débiteur (emprunteur). Pour le créancier, l'opération donne naissance à une créance sur l'emprunteur, en vertu de laquelle il pourra obtenir remboursement des fonds et paiement d'une rémunération (intérêt) selon un échéancier prévu. Pour l'emprunteur, qu'il s'agisse d'une entreprise ou d'un particulier, le crédit consacre l'existence d'une dette et ouvre la mise à disposition d'une ressource financière à caractère temporaire.
Chasing Yesterday (film)
Chasing Yesterday est un film américain réalisé par George Nichols Jr., sorti en 1935.

Ce film dramatique historique est adapté du roman Le Crime de Sylvestre Bonnard d'Anatole France, publié en 1881. C'est un remake du film français Le Crime de Sylvestre Bonnard réalisé par André Berthomieu, sorti en 1929

Motion Picture Herald
Motion Picture Herald, créé sous le nom d'Exhibitors Herald en 1915, est un journal commercial de l'industrie cinématographique américaine qui a été publié de 1931 à décembre 1972,,.

Il a été remplacé par le QP Herald, qui n'a duré que jusqu'en mai 1973.
Luta (Lublin)
Luta (prononciation [ˈluta]) est un village de la gmina de Włodawa, du powiat de Włodawa, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 11 km au sud-ouest de Włodawa (siège de la gmina et du powiat) et 68 km à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait une population de 37 habitants en 2011.

Powiat de Włodawa
Le powiat de Włodawa (en polonais, powiat włodawski) est un powiat appartenant à la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Włodawa, située à 76 kilomètres (km) au nord-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie), seule ville du powiat.

Le district couvre une superficie de 1 256,27 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 40 052 habitants, avec une population pour la ville de Włodawa de 13 630 habitants et une population rurale de 26 422 habitants.
Naissance en 1121
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1121 :

Ascelina (en), none cistercienne et mystique française.

Chōgen, moine bouddhique japonais.

Henri de France, évêque de Beauvais, puis archevêque de Reims.

Joscelin de Louvain (en), noble du duché de Brabant.

Kojijū, poétesse japonaise.

Henri de France (1121-1175)
Henri de France, né en 1121 et mort le 13 novembre 1175, évêque de Beauvais (1149-1162), puis archevêque de Reims (1162-1175), troisième fils de Louis VI le Gros, roi de France et d'Adélaïde de Savoie.
Championnats panaméricains de cyclisme sur route de 2016
Les Championnats panaméricains de cyclisme sur route sont les championnats continentaux annuels de cyclisme sur route pour les pays membres de la Confédération panaméricaine de cyclisme. Ils sont organisés conjointement par la Confédération panaméricaine de cyclisme (COPACI).

Les championnats se déroulent du 19 au 22 mai 2016, dans l'État du Táchira au Venezuela. La course en ligne masculine des espoirs fait partie de l'UCI Coupe des Nations U23 2016.

Confédération panaméricaine de cyclisme
La Confédération panaméricaine de cyclisme (en espagnol : Confederación Panamericana de Ciclismo) est l'une des cinq confédérations continentales membres de l'Union cycliste internationale. Fondée en 1922 à Montevideo, elle regroupe les fédérations nationales de 42 pays. Son siège est situé à La Havane, à Cuba. Elle organise les championnats d'Amérique des différentes disciplines cyclistes.
Borki-Paduchy
Borki-Paduchy (prononciation : [ˈbɔrki paˈduxɨ]) est un village polonais de la gmina de Wiśniew dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-est de Wiśniew (le siège de la gmina), 11 kilomètres au sud-est de Siedlce (siège de le powiat) et à 94 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 482 habitants en 2012.

Wiśniew (gmina)
Wiśniew est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Siedlce, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Wiśniew, qui se trouve à 11 kilomètres au sud de Siedlce (siège de la powiat) et à 90 kilomètres à l'est de Varsovie (Capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 125,87 km2 pour une population de 5 922 habitants en 2006.
Lapin lunaire
Le lapin lunaire, ou lièvre de jade (chinois : 玉兔 ; pinyin : yù tù ; litt. « lapin de jade »), est une forme de lapin visible par paréidolie sur la Lune. L'histoire d'un lapin vivant sur la Lune existe dans de nombreuses cultures, notamment dans la mythologie aztèque et dans le folklore de l'Asie de l'Est, où il utilise un mortier et un pilon,.

Jātaka
Les Jātakas (sanskrit : जातक, « naissance » — birman : zât ; thaï : jadok, chadok, chat ; lao : xat ; khmer : ជាតក, cheadâk ; chinois : 本生 ; pinyin : běnshēng ou 本生谭 / 本生譚, běnshēngtán, coréen : 본생담 (本生譚, bonsaengdam) ; japonais : 本生 honjō, honjōji ou 本生譚 honjōtan ; vietnamien : Bản sinh kinh (本生譚) ;  mongol : chadig) sont des contes et histoires qui narrent les nombreuses vies antérieures de bouddhas, et spécialement celles du bouddha historique Shakyamuni.

Les histoires de ce dernier forment un ensemble de 547 textes (dernière version en pâli) de longueur inégale, qu'on a regroupées en vingt-deux catégories (nipāta)[réf. souhaitée]. Les contes se présentent dans un ordre différent dans les versions vernaculaires thaï, lao ou birmane. Il s'agit d'un des genres les plus populaires de la littérature bouddhiste.
Barry Manilow
Barry Alan Pincus, mieux connu professionnellement sous le nom de Barry Manilow, né le 17 juin 1943 à New York, est un chanteur, compositeur, acteur et producteur américain d'origine juive polonaise.

Il est le cinquième artiste à avoir fait le plus d'entrées au Hot Adult Contemporary Tracks derrière Elton John, Barbra Streisand, Neil Diamond et Elvis Presley.

En plus d'une carrière de chanteur à succès, il a composé et produit des hits pour Dionne Warwick, Frank Sinatra, Barbra Streisand, Rosemary Clooney, Nancy Wilson, Whitney Houston ou Aretha Franklin, parmi bien d'autres.

Bette Midler
Bette Midler, née le 1er décembre 1945 à Honolulu, à Hawaï (États-Unis), est une actrice, chanteuse et humoriste américaine.

Elle est surnommée The Divine Miss M.

Elle a été à l'affiche de films comme The Rose, Y a-t-il quelqu'un pour tuer ma femme ?, Le Clochard de Beverly Hills et For the Boys. En plus de quarante ans de carrière, Bette Midler a été nommée deux fois aux Oscars et a remporté quatre Grammy Awards, quatre Golden Globes, trois Emmy Awards, un Special Tony Award et un Tony Award de la Meilleure actrice dans une comédie musicale pour Hello Dolly.

En outre, elle a vendu plus de 30 millions d'albums dans le monde entier.
Parc national des Quirimbas
Le parc national des Quirimbas (PNQ) (en swahili : Hifadhi ya Taifa ya Kirimba) est une aire protégée située dans la province de Cabo Delgado au Mozambique. Elle englobe la partie sud des îles Quirimbas, ainsi qu’une importante zone continentale. La région continentale de Taratibua abrite divers inselbergs.

Province de Cabo Delgado
La province de Cabo Delgado (en portugais : província de Cabo Delgado) est l'une des dix provinces du Mozambique. Sa capitale est la ville de Pemba.

Près d'un tiers des musulmans du Mozambique vivent à Cabo Delgado, où ils constituent la majorité absolue (54 %) de la population,.

En 2024, environ 6 % du territoire de la province (contrôlé par la branche mozambicaine de Daech) échappe à l'autorité du gouvernement mozambicain.
Baie de Ringarooma
La baie de Ringarooma (en anglais : Ringarooma Bay) est une baie du nord-est de la Tasmanie, partie du détroit de Bass. Elle est nommée d'après la ville de Ringarooma.

Portail du monde maritime

Portail de la Tasmanie

Détroit de Bass
Le détroit de Bass est un bras de mer bordier de l'océan Indien qui sépare le  continent australien, plus particulièrement l'État de Victoria, de la Tasmanie. Il porte le nom du médecin George Bass qui accompagnait l'explorateur britannique Matthew Flinders, qui le franchit en 1798 prouvant que la Tasmanie est une île isolée de l'Australie. Il relie la Grande Baie australienne à la mer de Tasman.

Il a été formé il y a 12 000 ans par l’élévation du niveau de la mer à la fin de la dernière période glaciaire.
Open d'Écosse de snooker 2021
L'Open d'Écosse 2021 est un tournoi de snooker professionnel comptant pour la saison 2021-2022, qui se déroule du 6 au 12 décembre 2021 au Venue Cymru de Llandudno, au Pays de Galles. Il est parrainé par le groupe BetVictor, société britannique de paris sportifs.

Saison 2021-2022 de snooker
La saison 2021-2022 de snooker est la 54e saison de snooker. C'est une série de tournois professionnels organisés par la WPBSA entre le 18 juillet 2021 et le 11 mai 2022.

Les trois principaux tournois (la triple couronne) ont été gagnés par trois joueurs différents :

Zhao Xintong (Championnat du Royaume-Uni)

Neil Robertson (Masters)

Ronnie O'Sullivan (Championnat du monde)
Piano-bar
Un piano bar, également appelé piano lounge, désigne un piano ou un clavier électronique joué par un musicien professionnel dans un débit de boisson. En français le terme désigne également l'établissement lui-même.

Piano à queue
Le piano à queue est un piano à cordes horizontales.

Le piano à queue est le type original du piano, dérivé du tympanon ou du cymbalum, des instruments à cordes frappées (le clavecin étant un instrument à cordes pincées). Il s'oppose au piano droit, dont les cordes sont disposées verticalement.
Polariseur
Un polariseur est un instrument d'optique qui sélectionne dans une onde lumineuse incidente une direction de polarisation préférentielle : la plupart des polariseurs permettent d'obtenir une lumière polarisée rectilignement dans une certaine direction. Dans ce cas, cette direction est appelée l’axe du polariseur. Mis en fin d'un système optique, le polariseur est appelé « analyseur ».

Les polariseurs sont présents dans de nombreuses expériences d'optique et sont donc utilisés dans des instruments d'optique. Ils sont également utiles en photographie.

On distingue les polariseurs par absorption et les polariseurs par séparation de faisceau.

Le mot « polariseur » est utilisé, la plupart du temps, pour désigner ceux de la première catégorie, qui sont les plus courants et les plus pratiques d'utilisation.

Instrument d'optique
Un instrument d'optique est un instrument formant une image d'un objet. Un instrument d'optique est généralement l'association de plusieurs systèmes optiques (ex.: objectif et oculaire). De manière plus générale, on désigne par « instrument optique » tout instrument utilisant l'optique dans son fonctionnement.
Tour de l'Avenir Femmes 2025
Le Tour de l'Avenir Femmes 2025 est la 3e édition du Tour de l'Avenir Femmes, une compétition cycliste sur route ouverte aux coureuses espoirs de moins de 23 ans. La course se déroule du 23 au 29 août 2025.

Tour de l'Avenir Femmes
Le Tour de l'Avenir Femmes, est une course cycliste à étapes féminine se disputant en France depuis 2023.

À l'image de sa version masculine, le Tour de l'Avenir Femmes met aux prises uniquement des cyclistes espoirs (moins de 23 ans) au sein de sélections nationales et régionales. Il est disputé sous la forme d'une course par étapes de cinq jours et se déroule directement après le Tour de l'Avenir masculin fin août.
Loi relative à l'organisation des associations communales et intercommunales de chasse agréées
La loi no 64-696 du 10 juillet 1964 relative à l'organisation des associations communales et intercommunales de chasse agréées, dite « loi Verdeille » (du nom de son auteur Fernand Verdeille), est une loi française à l'origine des associations communales de chasse agréées (ACCA).
Cette loi est abrogée depuis le 17 avril 1991.

Code rural et de la pêche maritime
En droit français, le code rural et de la pêche maritime (CRPM) regroupe et organise, dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs à la campagne, à l'agriculture et à la pêche.

Initialement nommé code rural, il est envisagé dès l'époque napoléonienne, mais n'est publié, sous sa première forme, que sous la Troisième République. Le code en vigueur, élaboré par étapes à partir de 1980, devient code rural et de la pêche maritime en 2010.
Betinho (futsal)
Roberto Wagner Bezerra do Carmo connu sous le pseudonyme Betinho, né le 15 mai 1976 à Fortaleza, est un joueur de futsal. D'origine brésilienne, il est international belge à quatre reprises.

En 2009, le Brésilien rejoint le Sporting Paris et participe aux premiers titres nationaux du club.

Championnat de France de futsal 2012-2013
Le Championnat de France de futsal 2012-2013 est le championnat national de premier niveau du futsal français. Il s'agit de la dernière édition sous ce format de deux poules avec finale entre les premiers.

Le Sporting Paris remporte son troisième titre consécutif. Le championnat est constitué de deux groupes de douze équipes, les six premiers de chaque poule forment la nouvelle Division 1 2013-2014, les six autres équipes prennent part à la Division 2 2013-2014.
Fallschirmjäger-Brigade Ramcke
La Fallschirmjäger-Brigade Ramcke est une brigade d'élite de parachutistes allemands de la Luftwaffe qui a été engagée dans les campagnes d'Afrique et du Moyen-Orient durant la Seconde Guerre mondiale. Elle a porté successivement les noms de Fallschirmjäger-Brigade Ramcke, Fallschirmjäger-Brigade Afrika, Fallschirmjäger-Brigade Ramcke à nouveau et Luftwaffen-Jäger-Brigade 1.

Campagnes d'Afrique, du Moyen-Orient et de Méditerranée
Les Campagnes d'Afrique, du Moyen-Orient et de Méditerranée de la Seconde Guerre mondiale se déroulent de 1940 à 1945 ; elles regroupent l'ensemble des opérations militaires s'étant déroulées sur le continent africain, au Moyen-Orient, dans le bassin méditerranéen et dans les pays d'Europe du Sud occupés après la victoire de l'Axe sur le front de l'Ouest en 1940.
Arts martiaux historiques européens
Le terme d'arts martiaux historiques européens (AMHE) désigne à la fois l'ensemble des arts martiaux qui ont existé en Europe et qui sont tombés dans l'oubli, et une démarche de reconstitution de ces arts martiaux, qui est apparue depuis 1990, environ. Cet article couvre le second aspect. Les termes Western martial arts (WMA) (utilisé aux États-Unis), escrime ancienne ou escrime historique, sont parfois utilisés pour désigner la même démarche, dans le second cas en se focalisant plus sur l'escrime et son histoire. Néanmoins le champ des arts martiaux historiques européens est plus large, car il inclut également la lutte, le bâton, les armes d'hast, et d'autres armes plus inhabituelles, telles que le fusil et la baïonnette, la faucille, la pelle de tranchée...

Des reconstitutions modernes de certains de ces arts ont commencé à apparaître vers 1890 et sont aujourd'hui pratiqués de manière systématique depuis les années 1990.

Achille Marozzo
Achille Marozzo (1484-1553) était un maître d'armes italien du XVIe siècle qui est tenu comme le plus grand représentant de l'escrime bolonaise par la taille du traité qu'il publia en 1536: Opera Nova ("Œuvre nouvelle"), ainsi que par le nombre de rééditions de ce livre.
Histoire de la littérature latine
L’histoire de la littérature latine commence traditionnellement vers 240 av. J.-C., avec la première représentation d'une fabula par Livius Andronicus, et continue jusqu'à nos jours bien que devenue très marginale à partir du XXe siècle.

Prudence (poète)
Prudence, de son nom romain complet Aurelius Prudentius Clemens, né en 348 à Calahorra, dans le nord de l'Espagne, et mort vers 408, est un poète romain au service de la religion chrétienne, à l'époque où, après le règne de Constantin, elle s'impose comme religion officielle de l'Empire, malgré la tentative de l'empereur Julien pour défendre les religions traditionnelles et malgré les efforts des chrétiens ariens pour promouvoir leur confession.
Âne
Les Ânes (Asinus) sont un sous-genre de mammifères périssodactyles de la famille des Équidés. Ils se caractérisent par une taille plus petite que celle du cheval, de longues oreilles et une échine saillante. Le plus connu des ânes est l'Âne commun (Equus asinus), issu de la domestication de l'Âne sauvage d'Afrique (Equus africanus), et à partir duquel de nombreuses races ont pu être sélectionnées.

Âne du Poitou
L′âne du Poitou, communément nommé baudet du Poitou, est une race d'ânes très ancienne originaire du Poitou, dans l’ouest de la France. Très facilement reconnaissable par son pelage caractéristique d'une longueur peu commune chez un équidé, c’est un âne de grande taille avec une forte ossature. Sa sélection s’est faite au cours des siècles dans une optique unique de production de mulets, activité très lucrative pour la région jusqu’au milieu du XXe siècle. Menacé de disparition faute de débouchés, il fait l’objet de plusieurs plans de sauvegarde visant à stabiliser les effectifs de la race et assurer sa pérennité. Si sa reconversion au bât et à l’attelage est réelle, il reste avant tout un animal emblématique de la région, souvent mis en avant dans des manifestations rurales locales.
Relais 4 × 100 mètres masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1993
L'épreuve du relais 4 × 100 mètres masculin des championnats du monde d'athlétisme 1993 s'est déroulée les 21 et 22 août 1993 au  Gottlieb Daimler Stadion de Stuttgart, en Allemagne.  Elle est remportée par l'équipe des États-Unis (Jon Drummond, Andre Cason, Dennis Mitchell et Leroy Burrell).

Championnats du monde d'athlétisme 1993
Les 4es Championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 13 au 22 août 1993 (le mercredi 18 août est sans compétition) au Gottlieb-Daimler-Stadion de Stuttgart, en Allemagne. 1 630 athlètes issus de 187 nations (les pays de l'ex Union Soviétique concourent séparément) ont pris part aux 44 épreuves du programme. Dorénavant, ces championnats se déroulent tous les deux ans.
Radachowo
Radachowo (prononciation : [radaˈxɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Dobiegniew dans le powiat de Strzelce-Drezdenko de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 13 kilomètres au nord-est de Dobiegniew (siège de la gmina), 31 kilomètres au nord-est de Strzelce Krajeńskie (siège de le powiat) et 55 kilomètres au nord-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Strzelce Krajeńskie
Strzelce Krajeńskie (prononciation : [ˈstʂɛlt͡sɛ kraˈjɛɲskʲɛ], en allemand Friedeberg) est une ville de Pologne qui compte 10 149 habitants (au 30 juin 2007).

Elle est le chef-lieu d’un district (powiat) appelée powiat de Strzelce-Drezdenko et d'une gmina appelée gmina de Strzelce Krajeńskie et fait partie de la voïvodie de Lubusz.

Elle se situe à environ 28 kilomètres au nord-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 140 kilomètres au nord-de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).
No Fun at All
No Fun at All, souvent abrégé NFAA, est un groupe de skate punk suédois, originaire de Skinnskatteberg. Leur discographie comprend sept albums et cinq EP. Le groupe cesse ses activités en 2001, puis reprend en 2004. Ils se séparent à nouveau en 2012, avant de se reformer l'année suivante. Depuis, le groupe continue de tourner régulièrement à travers l'Europe.

Skate punk
Le skate punk (connu également sous le nom skatecore ou skate rock) est un genre musical dérivé du punk rock (et une mode vestimentaire associée) que les amateurs de skateboard, de surf et d'autres sports acrobatiques écoutent.
Chobot (Mazovie)
Chobot (prononciation : [ˈxɔbɔt]) est un village polonais de la gmina de Halinów dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nors-est de Halinów (siège de la gmina), 14 kilomètres au nord-ouest de Mińsk Mazowiecki (siège du powiat) et à 28 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Mińsk
Le powiat de Mińsk (polonais : powiat miński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Mińsk Mazowiecki, qui se trouve à 39 kilomètres à l'est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a trois autres villes dans le powiat : Sulejówek à 21 kilomètres à l'ouest de Mińsk Mazowiecki, Halinów à 16 kilomètres à l'ouest de Mińsk Mazowiecki, et Kałuszyn à 17 kilomètres à l'est de Mińsk Mazowiecki.

Le district couvre une superficie de 1 164,35 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 141 048 habitants, avec une population pour la ville de Mińsk Mazowiecki de 37 808 habitants, pour la ville de Sulejówek de 18 676 habitants, pour la ville de Halinów de 3 369 habitants, pour la ville de Kałuszyn de 2 905 habitants et une population rurale de 78 290 habitants.
Fionnghuala
Dans la mythologie celtique irlandaise, Fionnghuala (ou Fionnuala, du vieil irlandais fionn ghualainn qui signifie « épaules blanches ») est la fille de Lir, dieu de la mer, l’un des plus puissants du cycle mythologique.

Dans la légende des enfants de Lir, elle est changée en cygne et maudite par sa belle-mère, condamnée à vagabonder dans les lacs et rivières d’Irlande pendant 900 ans. Fille aînée, elle a trois frères qui sont changés en cygnes et le seul moyen pour leur rendre leur aspect est de leur confectionner un vêtement avec un plant d’aubépine. Elle fait trois vêtements mais il manque une manche au dernier, ainsi le frère le plus jeune est forcé de vivre sa vie, mi-humain, mi-cygne.

Dans certaines versions du récit, elle a sept frères.

Cycle mythologique
Le cycle mythologique est un des quatre cycles principaux dans la mythologie irlandaise. Il concerne majoritairement la mythologie païenne de l'Irlande, mais beaucoup des dieux s'étaient transformés en des rois et héros. Les trois autres cycles littéraires sont : le Cycle historique ou Cycle des Rois, le Cycle d'Ulster ou Cycle de la Branche Rouge, le Cycle de Leinster ou Cycle ossianique, sans compter le Cycle romanesque qui regroupe des récits d'aventure (echtra et immram).

Les sources principales pour ce Cycle sont des manuscrits médiévaux, et des chroniques comme Lebor Gabála Érenn, des Annales des quatre maîtres et Foras Feasa ar Éirinn par Seathrún Céitinn.