hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chroniques de la Canongate
Chroniques de la Canongate (en anglais Chronicles of the Canongate) est le titre collectif sous lequel sont édités deux nouvelles et deux romans de l'auteur écossais Walter Scott. La publication se fait en deux séries.

La première, comprenant La Veuve des Highlands, Les Deux Bouviers et La Fille du chirurgien, paraît le 30 octobre 1827.

La seconde, constituée de La Jolie Fille de Perth, paraît le 15 mai 1828.

Les nouvelles La Veuve des Highlands et Les Deux Bouviers sont considérées comme deux des chefs-d'œuvre de Scott. Le roman La Jolie Fille de Perth est l'une des plus belles réussites de sa période tardive.

Lowlands
Les Lowlands

Les Highlands

Les Lowlands (en français : Basses-Terres ou Basse-Écosse, en gaélique écossais : Galldachd ; en scots : Lawlands) désignent les parties de l'Écosse qui n'appartiennent pas aux Highlands (ou Gàidhealtachd), bien que ne constituant pas une zone géographique officielle du pays. Ils s'étendent donc au sud et à l'est de la ligne de faille des Highlands, entre Stonehaven et Helensburgh (sur le Firth of Clyde). Cependant, certaines parties des Lowlands, comme les Southern Uplands ne sont pas physiquement basses (low), alors que certains territoires des Highlands, comme Islay sont situés à basse altitude.

Les Lowlands concentrent 80 % de la population écossaise, et les quatre principales villes d'Écosse que sont Glasgow, Édimbourg, Aberdeen et Dundee, s'y trouvent. Ils laissent les hautes terres à la lande à moutons ou à l'exploitation forestière.
Jean Peterbroeck
Jean Léon Nestor Jules baron Peterbroeck est un homme d'affaires belge né en 1936 à Woluwe-Saint-Pierre dans la région de (Bruxelles) et mort le 27 mai 2011. Il fut notamment agent de change et administrateur de nombreuses sociétés.

Agent de change
Un agent de change (ou courtier en valeurs mobilières) exerce la fonction de négociation de valeurs mobilières et d'instruments financiers, avec des règlementations et des périmètres de compétence variables selon les pays et les époques.
Gulewo
Gulewo (prononciation : [ɡuˈlɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Gostynin dans le powiat de Gostynin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 13 km à l'ouest de Gostynin (siège du powiat) et à 120 km à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 128 habitants en 2006.

Powiat de Gostynin
Le powiat de Gostynin (polonais : powiat gostyniński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Gostynin, qui se trouve à 107 kilomètres à l'ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Gostynin est la seule ville du powiat.

Le district couvre une superficie de 615,56 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 47 034 habitants, avec une population pour la ville de Gostynin de 19 119 habitants et une population rurale de 27 915 habitants.
Classe Tarantul
La classe Tarantul (code OTAN) ou Projet 1241/Molnia du mot russe « Молния » signifiant éclair, est une classe de corvettes rapides lance-missiles de 2e génération de la Marine soviétique. La dénomination russe est « Projekt 1241.1 ». Une classe de patrouilleurs est dérivée du Projekt 1241.2 Molniya-2 (code OTAN classe Pauk). Ne pas confondre avec le Projet 205P Tarantul, code OTAN Classe Stenka.

Marine russe
La marine russe, officiellement nommée la flotte maritime militaire de Russie (en russe : Военно-морской флот, Voïenno-morskoï flot), abrégé en VMF (la transcription de ВМФ), est depuis 1992 la composante navale des Forces armées de la fédération de Russie. La désignation internationale des navires de guerre russes est RFS, Russian Federation Ship.

Le commandant en chef de la marine russe est l'amiral Aleksandr Moïsseïev depuis le 10 mars 2024.
Charles Beaumont
Charles Beaumont, nom de plume de Charles Leroy Nutt, né le 2 janvier 1929 à Chicago, Illinois et décédé le 21 février 1967 à Woodland Hills, Californie, est un auteur et scénariste américain de science-fiction, de récits fantastiques et policiers.

Roger Corman
Roger Corman est un cinéaste américain né le 5 avril 1926 à Détroit (Michigan) et mort le 9 mai 2024 à Santa Monica (Californie).

Il a à son actif une cinquantaine de films au titre de réalisateur, et 400 au titre de producteur, souvent des films à petit budget.

Formidable dénicheur de talents, il a lancé bon nombre de réalisateurs aujourd'hui reconnus comme Martin Scorsese, Ron Howard, Francis Ford Coppola, Joe Dante, James Cameron, le critique Peter Bogdanovich ou encore Jonathan Demme. Il a également fait de Vincent Price son acteur fétiche en faisant de lui un monument du cinéma d'épouvante. Il lança également Jack Nicholson en lui offrant ses premiers grands rôles au cinéma et en lui apprenant les ficelles du métier. Il diffusa par ailleurs aux États-Unis des films de réalisateurs étrangers comme Truffaut, Fellini et Bergman.
Phumzile Mlambo-Ngcuka
Phumzile Mlambo-Ngcuka (née le 3 novembre 1955) est une femme politique sud-africaine, vice-présidente de la République du 22 juin 2005 au 25 septembre 2008 aux côtés du président Thabo Mbeki. Elle est la première femme à exercer cette fonction. Auparavant, elle fut aussi membre du Congrès national africain, députée de 1994 à 1996, vice-ministre du Commerce de 1996 à 1999, ministre de l’Énergie et des Mines de 1999 à 2005. De 2013 à 2021, elle est directrice exécutive de l'ONU Femmes.

Vice-président de la république d'Afrique du Sud
Le vice-président de la république d'Afrique du Sud (Deputy President of the Republic of South Africa) est le second personnage de l'État en Afrique du Sud. Cette fonction a été instituée en 1994 par la constitution provisoire sud-africaine de 1993 et confirmé en 1996 par la nouvelle constitution.
Fuori!
Le Fuori! (acronyme de Fronte Unitario Omosessuale Rivoluzionario Italiano!, F.U.O.R.I.!, ce qui signifie « dehors » en italien, faisant référence au mot d'ordre du GLF « Come out of the closet » ou « sortir du placard ») est une association LGBT italienne, active dès les années 1970 qui défend les droits des homosexuels. Elle siège d'abord à Turin avant de s'installer à Padoue.

Le plus grand succès du FUORI! a été de contraindre des médecins, réunis en 1973 au congrès psychiatrique de San Remo, Italie, à quitter les lieux avant la fin de leurs travaux. Le professeur Juan José López Ibor, psychiatre , médecin de prison espagnol entre autres, y a fait la communication suivante :  « Mon dernier patient était un déviant. Après intervention chirurgicale sur le lobe inférieur du cerveau, il présente, certes, des troubles de la mémoire et de la vision, mais se montre légèrement attiré par les femmes ».

Gay Liberation Front
Le Gay Liberation Front (littéralement, « Front de libération homosexuelle », abrégé en GLF) est le nom dans les années 1970, de plusieurs groupes anglosaxons militant pour la libération homosexuelle ; le premier d'entre eux fut fondé en 1969 à New York par Craig Rodwell et Brenda Howard, immédiatement après les émeutes de Stonewall, durant lesquels des heurts violents opposèrent policiers et manifestants gays.
Rachel Laurin
Rachel Laurin, née le 11 août 1961 à Saint-Benoît (faisant aujourd’hui partie de Mirabel), au Québec, et décédée le 13 août 2023 à Ottawa, en Ontario, est une organiste, compositrice et pédagogue canadienne.

Adoro te devote
L’Adoro te devote est une poésie chrétienne (rhythmus dans le manuscrit) dont on attribue en général la composition à Thomas d'Aquin. Si l'on peut considérer que l'usage fut, à l'origine, personnel, c'est un chef-d'œuvre du Moyen Âge, qui exprime le mystère de l'union avec le Dieu dans l'Eucharistie.
Eugene Cook
Eugene Beauharnais Cook est un compositeur américain de problèmes d'échecs né le 18 mai 1830 à New York et mort le 19 mars 1915 à Hoboken. Il fut un des premiers membres de l'école nord-américaine de problèmes d'échecs (avec Sam Loyd et William Shinkman).

Il est le coauteur de American Chess Nuts, une collection de plus de 2 400 problèmes et études représentant les débuts du problème d'échecs aux États-Unis et parue en 1868. Sa bibliothèque avait plus de trois mille ouvrages, seulement dépassée par celle de Alain White.

Après sa mort, 650 problèmes de Cook ont été recueillis en 1927 dans The Chess Companion of E. B. Cook of Hoboken.

Cook était connu comme un « démolisseur » de problèmes erronés. Les problèmes démolis sont appelés aux États-Unis : « cooked », le verbe cook signifiant aux échecs : examiner un problème.

Alain White
Alain Campbell Went White, né le 3 mars 1880 à Cannes et mort le 23 avril 1951 à Summerville, est un botaniste et un problémiste américain. En botanique, il est désigné sous l'abréviation A.C.White. Grand collectionneur de problèmes d'échecs, il publiait chaque année au moment des fêtes de Noël, un recueil de problèmes autour d'un thème ou d'un compositeur. Ces volumes constituent la « Série de Noël » qui parut de 1905 à 1936.
Giorgi Akhaladze
Giorgi Akhaladze (en géorgien : გიორგი ახალაძე), né le 13 avril 1999 en Géorgie, est un joueur international géorgien de rugby à XV évoluant au poste de pilier gauche avec l'ASM Clermont Auvergne en Top 14.

Championnat d'Europe de rugby à XV 2024-2025
Tournoi des Six Nations (hors compétition)

Championship

Trophy

Conference, poule A

Conference, poule B

Conference, poule C

Conference, poule D

Conference, poule E

Le championnat d'Europe de rugby à XV 2024-2025 est une compétition annuelle qui réunit les meilleures nations membres de Rugby Europe ne participant pas au Tournoi des Six Nations.
HEC Montréal
HEC Montréal (précédemment École des hautes études commerciales de Montréal) est un établissement universitaire québécois situé à Montréal (Canada), dans l'arrondissement Côte-des-Neiges/Notre-Dame-de-Grâce.

Fondée en 1907, elle est la plus ancienne des écoles de commerce et d'administration du Canada. La langue d'enseignement est le français, mais certains cours et programmes sont aussi offerts en anglais et en espagnol. L'École a décerné plus de 86 400 diplômes depuis 1907. Elle est affiliée à l'Université de Montréal depuis 1957, laquelle décerne tous ses diplômes.

HEC Montréal est la première école d'affaires nord-américaine à avoir obtenu les trois accréditations les plus prestigieuses du monde de l'enseignement de la gestion : Association to Advance Collegiate Schools of Business (États-Unis), AMBA (Royaume-Uni) et EQUIS (Europe). Outre ceci, HEC Montréal est membre de la Conférence des grandes écoles et de l'Institut indo-canadien Shastri.

Société des alcools du Québec
La Société des alcools du Québec (SAQ) est une société d'État qui a pour mandat de faire le commerce des boissons alcoolisées sur tout le territoire du Québec. La SAQ coordonne aussi la vente du cannabis à fins récréatives suivant la légalisation de la substance en vertu de la loi fédérale sur le cannabis (C-45), par l'intermédiaire de sa filiale, la Société québécoise du cannabis.
Babczyzna
Babczyzna (prononciation : [bapˈt͡ʂɨzna]) est un village polonais de la gmina d'Ostrówek dans le powiat de Lubartów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 22 kilomètres au nord de Lubartów (siège du powiat) et 45 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 76 habitants en 2010.

Powiat de Lubartów
Le powiat de Lubartów (polonais : powiat lubartowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Lubartów, située à environ 25 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a deux autres villes dans le powiat: Kock, située à 23 kilomètres au nord-ouest de Lubartów, et Ostrów Lubelski située à 18 kilomètres à l'est de Lubartów.

Le district couvre une superficie de 1 290,35 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 90 484 habitants, avec une population pour la ville de Lubartów de 22 950 habitants, pour la ville de Kock de 3 478 habitants, pour la ville d'Ostrów Lubelski de 2 245 habitants et une population rurale de 61 811 habitants.
Joueur français de l'année 2023-2024
Le joueur français de l'année 2023-2024 est une distinction attribuée par France Football qui récompense le meilleur footballeur français au cours de la saison 2023-2024.

Le lauréat est Kylian Mbappé pour la quatrième fois après 2018, 2019 et 2022-2023. Avec l'équipe de France dont il est le capitaine, il atteint la demi-finale de l'Euro 2024, et avec son club du Paris Saint-Germain, il remporte le championnat de France 2023-2024 en étant sacré meilleur joueur et meilleur buteur de Ligue 1, ainsi que la Coupe de France. Il signe à l'été 2024 au Real Madrid où il gagne la Supercoupe de l'UEFA.

Trophées UNFP du football 2024
Les trophées UNFP du football 2024 récompensent les acteurs du football professionnel français pour la saison 2023-2024.

L'ensemble des nommés pour cette 32e édition est dévoilé par l'UNFP le 30 avril 2024 en direct dans l'émission L'Équipe de Greg sur La chaîne L'Équipe.

À l'exception du prix du but de l'année où c'est le public qui choisit, les lauréats sont désignés par des personnalités du football français (joueurs, entraîneurs, présidents de club...), à la suite d'un vote.

La cérémonie se déroule le 13 mai 2024 au pavillon d'Armenonville à partir de 21 h. Présentée par Marina Lorenzo et Thibault Le Rol, elle est co-diffusée sur Amazon Prime Video et sur La chaîne L'Équipe.
L'Aziza
L'Aziza est une chanson de Daniel Balavoine, parue en 1985, écrite et composée pour son album Sauver l'amour. Avec cette chanson, Balavoine rend hommage à son épouse Corinne, d'origine juive marocaine.

La chanson sort en single le 14 octobre 1985 comme premier extrait de l'album et entre au Top 50 le même mois. Le choc causé par le décès tragique de Daniel Balavoine le 14 janvier 1986 augmente considérablement les ventes du single, ce qui lui permettra de se hisser en tête du Top durant huit semaines consécutives et de se vendre à plus d'un million d'exemplaires, devenant la meilleure vente de single du chanteur.

Matt Clifford
Matthew Philip Clifford est un entrepreneur britannique. Avec Alice Bentinck, il est le cofondateur d'Entrepreneur First, un investisseur international en talents et accélérateur de startups fondé en 2011.
Voltalia
Voltalia est une entreprise française, dont l'actionnaire principal est l'Association familiale Mulliez, qui construit et exploite des centrales électriques à partir d'énergie renouvelable (hydraulique, éolien, biomasse et/ou solaire), en France (Guyane) et dans les pays émergents. L'entreprise est aussi opérateur sur le marché du carbone car, grâce à ses activités dans des pays émergents, elle peut inscrire ses projets dans le cadre du mécanisme de développement propre. Voltalia est cotée à la bourse de Paris.

Stockage de l'énergie
Le stockage de l'énergie consiste à mettre en réserve une quantité d'énergie provenant d'une source pour une utilisation ultérieure. Il a toujours été utile et pratiqué, pour se prémunir d'une rupture d'un approvisionnement extérieur ou pour stabiliser à l'échelle quotidienne les réseaux électriques, mais il a pris une importance accrue depuis l'apparition de l'objectif de transition écologique. Stocker de la chaleur ou de l'électricité permet ainsi de lisser les irrégularités de production et de consommation, dans le contexte de développement des énergies renouvelables et propres, mais intermittentes, telles que l'énergie éolienne et l'énergie solaire.

On s'intéresse ici principalement à l'opération consistant à créer une réserve à partir d'énergie disponible, et non à la gestion des stocks (notamment ceux en énergies fossiles) ou au déstockage.
Incubation (rite)
L'incubation est un rite répandu dans de nombreuses cultures anciennes ou contemporaines, traditionnelles ou non. Sa forme la plus connue a été pratiquée sous sa forme divinatoire dans les religions antiques, ainsi que dans le christianisme des premiers siècles ; elle consistait  à coucher (latin incubare) dans ou à proximité d'un sanctuaire pour obtenir, en rêve ou par une vision, la réponse d'un dieu guérisseur ou, dans le christianisme, de saints.

Parfois, au lieu d'un temple, il peut s'agir d'un lieu sacré : source, grotte, rocher, arbre, puits… Mais ce peut aussi être, tant dans les formes d'incubation anciennes que contemporaines, une tombe isolée dans un cimetière, une église, ou encore un château. Même si sa forme institutionnalisée est la plus connue, car publique, le rite d'incubation peut être d'ordre strictement privé et mettre en jeu les ancêtres ou mânes personnels ou claniques de l'officiant.

Sanctuaire d'Asclépios et théâtre d'Épidaure
Le sanctuaire d'Asclépios est un haut-lieu de la médecine grecque, situé en Argolide dans le dème d'Épidaure, à environ 10 km à l'ouest de la petite cité portuaire de Paleá Epídavros. Durant l'Antiquité, les pèlerins accouraient de toute la Grèce pour se faire soigner dans le sanctuaire d'Asclépios, dieu guérisseur. Ce lieu abritait des médecins très réputés. Comme dans tous les sanctuaires grecs, des épreuves sportives et théâtrales étaient organisées en l'honneur des dieux. On a retrouvé à Épidaure des vestiges importants d'équipements sportifs, mais le site est surtout célèbre pour son théâtre.

Le théâtre d'Épidaure a été édifié au IVe siècle av. J.-C. ou au début du IIIe siècle av. J.-C. pour accueillir les Asclépiéia (ou jeux asclépiens), concours en l'honneur du dieu médecin Asclépios. Il a servi de modèle à de nombreux autres théâtres grecs.
Homewood (Alabama)
Homewood est une ville (city) sise au sud-est du comté de Jefferson en Alabama (États-Unis). La ville est une banlieue du sud de la ville de Birmingham — la plus populeuse cité d'Alabama — située de l'autre côté de la Montagne Rouge (Red Mountain). Sa densité de population est l'une des plus élevées d'Alabama. Au recensement effectué en 2010, la ville comptait 25 167 habitants.

Comté de Jefferson (Alabama)
Le comté de Jefferson (en anglais : Jefferson County) est le comté le plus peuplé de l'État américain de l'Alabama. Son chef-lieu est Birmingham. Sa population était de 674 721 habitants au recensement de 2200. Il a été constitué le 13 décembre 1819 en hommage à Thomas Jefferson.
En octobre 2012, il devient, avec plus de 4 milliards de dollars américains de dette, le comté ayant fait la plus grosse faillite de l'histoire américaine.
HMS Culloden (1747)
Le HMS Culloden est un vaisseau de ligne de troisième rang portant 74 canons de la Royal Navy britannique. Construit selon les dimensions prévues par les « propositions de 1741 » du 1719 Establishment aux chantiers navals de Deptford Dockyard, il est lancé le 9 septembre 1747. Ce vaisseau est le premier à porter ce nom, il est destiné à commémorer la bataille de Culloden, remportée sur les partisans jacobites l'année précédente.

Le Culloden est le premier vaisseau de 74 canons construit par les Britanniques depuis le HMS Edgar en 1668. Ses dimensions correspondent à celles définies pour un vaisseau de 80 canons, mais sa coque est percée avec davantage de bouches à canon sur ses ponts-batteries. Il s'agit également du plus petit vaisseau de 74 canons du XVIIIe siècle, et il ne fut pas considéré comme un bâtiment particulièrement réussi par ceux qui servirent à son bord.

Le HMS Culloden est finalement vendu le 29 juin 1770, après 23 années de service.

Vaisseau de 74 canons
Le vaisseau de 74 canons est un vaisseau de guerre de troisième rang portant deux ponts d'artillerie. Un « 74 », comme on le surnomme, est généralement considéré comme le compromis le plus performant de l'époque de la marine à voile, eu égard à sa maniabilité, sa puissance de feu, ses performances maritimes et militaires globales d'une part, et d'autre part son coût et sa rapidité de fabrication, ainsi que son équipage presque moitié moindre que les grands trois-ponts (750 hommes).

Épine dorsale des flottes européennes, le « 74 » fut au centre de toutes les batailles d'envergure de la seconde moitié du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle. C'est aussi l'un des premiers navires à être construit en série de manière standardisée.
Jean-Claude Idée
Jean-Claude Idée est le nom de scène de Jean-Claude Duquesne, né le 27 novembre 1951 à Ixelles et mort le 26 août 2022 à Auderghem, un metteur en scène, auteur, directeur de deux ASBL de théâtre (le Magasin d'écriture théâtrale et les Universités populaires du théâtre) et dramaturge franco-belge.

Françoise Chandernagor
Françoise Chandernagor, née le 19 juin 1945 à Palaiseau (Essonne), est une femme de lettres et haut-fonctionnaire française. Membre de l'Académie Goncourt, elle écrit une quinzaine d'ouvrages après avoir travaillé dans la haute administration française.
Lettre à Franco
Lettre à Franco (Mientras dure la guerra, littéralement « Tant que durera la guerre ») est un film espagnol réalisé par Alejandro Amenábar, sorti en 2019. Septième film du réalisateur de Tesis, Les Autres et Mar adentro, il obtient le prix du meilleur film international au festival de Haïfa.

Les Autres (film, 2001)
Les Autres  est un film fantastique hispano-franco-américain réalisé par Alejandro Amenábar avec Nicole Kidman, sorti en 2001.

Le film a rencontré des critiques très positives lors de sa sortie en salle. Il a aussi remporté un grand nombre de récompenses lors de festivals et cérémonies.

En juin 2020, 20 ans après la sortie du film, BTF média prévoit l'adaptation du film sous forme de série. Cette dernière sera tournée en espagnol.
Grand Prix International du Cocktail Havana Club
Le Grand Prix International du Cocktail Havana Club est une compétition internationale de bartenders qui se déroule ordinairement tous les deux ans. Cette compétition, créée en 1996 à Cuba, sous l'impulsion de Havana Club la marque de rhum cubaine, est ouverte aux 40 meilleurs barmen au monde. La première édition se déroule en 1996  à Cuba, dont le bolivien  Juan Tito Calcina Santander sort vainqueur.

Barman
Le barman, dit également bartender – au féminin  barmaid ou barwoman – est un travailleur polyvalent qui accueille la clientèle du bar, prépare et effectue le service des boissons chaudes, fraîches, simples ou composées (cocktails), ainsi que des mets simples voire des snacks, des sandwichs ou et des crèmes glacées. Il contribue à l'animation et à l'ambiance du bar. Il procède à la facturation et à l'encaissement des recettes de la vente des produits. Il lave les verres, approvisionne le réfrigérateur, sépare les vidanges consignées des autres déchets non récupérables. Il effectue aussi le nettoyage des installations et équipements du bar. Il lui arrive d'être responsable de l'approvisionnement et de la gestion des stocks (boissons, verrerie, petit matériel…).
Google Pinyin
Google Pinyin (chinois traditionnel : 谷歌拼音输入法 ; pinyin : Gǔgē pīnyīn shūrùfǎ) ou Guge Google est une méthode d'entrée au clavier d'ordinateur des sinogrammes par hanyu pinyin, développée par les laboratoires de Google China. L'outil a été rendu public le 4 avril 2007.

Google China
Google China (chinois simplifié : 谷歌 ; pinyin : Gǔgē) est une filiale de Google fondée en 2005. En république populaire de Chine, ce fut le moteur de recherche le plus utilisé après Baidu en 2009. Sa part de marché a fondu jusqu'à un nombre négligeable de 1,3% en 2013,. Jusqu’au 4 septembre 2009, elle avait à sa tête Kai-Fu Lee, ancien employé de Microsoft et fondateur en 1998 de Microsoft Research Asia.