hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Firema E 82-E 82B-E 122
Les modèles Firema E.82-E.82B-E.122 sont des rames automotrices électriques à 2 caisses construites par le constructeur italien Firema S.p.A. entre 1991 et 1998 pour des compagnies de chemins de fer régionales italiennes à voie standard (1 435 mm).

Contrairement à la coutume de la compagnie nationale italienne, les FS - Ferrovie dello Stato Italiane dont le bureau d'études Ufficio Studi - Servizio Materiale e Trazione FS a conçu tous les matériels roulant et les ont fait construire par des sociétés italiennes, après un appel d'offres, jusqu'en 2000, les compagnies privées ou publiques concessionnaires de lignes régionales et locales secondaires achetaient des matériels conçus directement par les constructeurs, souvent dérivés des matériels produits pour les FS.

MetroCampania NordEst
MetroCampania NordEst - MCNE est une société à responsabilité limitée, constituée en 2005 à Naples fruit de la fusion de plusieurs sociétés publiques de transport en commun : Ferrovia Alifana et Ferrovia Caudina Benevento-Naples (FABN), détenues par la Région Campanie à travers l'Ente Autonomo Volturno, holding public des transports en commun régionaux.
Saison 23 de Doctor Who, première série
Cet article présente les épisodes de la vingt-troisième saison de la première série de la série télévisée Doctor Who. Cette saison, nommée The Trial of a Time Lord, comprend un seul épisode composé de plusieurs parties.

Le Valeyard
Le Valeyard est un personnage fictif de la série Doctor Who interprété par Michael Jayston et inventé par le scénariste Robert Holmes. Son nom est tiré d'un mot ancien signifiant "Docteur en loi" chez les seigneurs du temps.
Kebbé nayé
Le kebbé nayé (en arabe : كبة نية, ou كبة ني) est un mets de la cuisine levantine traditionnellement à base d'agneau. il est originaire d'Alep, en Syrie.

Il s'agit d'un tartare de viande d'agneau pilée très finement, agrémentée de blé concassé (boulghour), d'oignons, de menthe et d'épices (poivre, cumin, cannelle). Le tout est généralement pilé à nouveau et servi avec de l'huile d'olive, de la menthe fraîche et des oignons blancs et mangé avec du pain pita.

Pain pita
La pita ou le pain pita, aussi appelé pain arabe ou pain turc bien qu'il soit différent selon les régions, désigne un pain plat de forme ronde originaire du Moyen-Orient préhistorique et consommé couramment en Europe du Sud-Est et au Moyen-Orient. On trouve également l'orthographe pitta.
Kevin Corcoran
Kevin Anthony Corcoran, né le 10 juin 1949 à Santa Monica en Californie et mort le 6 octobre 2015 à Burbank (Californie),,, est un réalisateur américain, un producteur et un ancien enfant acteur. Il est apparu dans de nombreux projets de Disney entre 1957 et 1963, portant souvent le surnom de Moochie.

The Adventures of Spin and Marty
The Adventures of Spin and Marty est une série télévisée américaine en 25 épisodes de 11 minutes, en noir et blanc, créée d'après le roman Marty Markham de Lawrence Edward Watkin et diffusée entre le 4 novembre et le 9 décembre 1955 sur le réseau ABC dans l'émission The Mickey Mouse Club.

Elle est suivie de The Further Adventures of Spin and Marty en 23 épisodes diffusée entre le 15 novembre et le 17 décembre 1956, et de The New Adventures of Spin and Marty en trente épisodes diffusée de novembre au 13 décembre 1957. Un téléfilm, D'étranges voisins (The New Adventures of Spin and Marty: Suspect Behavior), a été diffusé en 2000.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.
Krzyżanów (Kutno)
Krzyżanów (prononciation [kʂɨˈʐanuf]) est un village de la gmina de Krzyżanów, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Krzyżanów.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud-est de Kutno (siège du powiat) et 45 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Kutno
Kutno est une ville de Pologne située au centre du pays, dans la voïvodie de Łódź.

Kutno (prononciation [ˈkutnɔ]) est une ville située dans le powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Kutno et de la gmina de Kutno.

Kutno se situe à environ 73 kilomètres (km) au nord de Łódź (capitale de la voïvodie) et à 135 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 47 557 habitants en 2006 repartie sur une superficie de 33,59 km².
Talève des Marquises
Porphyrio paepae

La Talève des Marquises (Porphyrio paepae) est une espèce fossile d'oiseaux vraisemblablement éteinte, de la famille des Rallidae et originaire des îles de Hiva Oa et Tahuata, dans l'archipel des Marquises. Elle a été décrite à l'origine à partir de restes subfossiles vieux de 600 ans de Tahuata et Hiva Oa.

La Talève des Marquises a peut-être survécu jusqu'au début du XXe siècle : dans le coin inférieur droit du tableau peint par Paul Gauguin en 1902 Le Sorcier d'Hiva Oa ou le Marquisien à la cape rouge se trouve un oiseau qui ressemble aux descriptions indigènes de Porphyrio paepae, et Thor Heyerdahl a affirmé avoir vu un oiseau incapable de voler similaire sur Hiva Oa en 1937.

Oiseaux inaptes au vol
Les oiseaux inaptes au vol sont des oiseaux dont la capacité à voler a disparu au cours de l'évolution.

Ces espèces, relativement peu nombreuses, ont compensé cette perte par une aptitude à la course (ex : Autruche) ou à la nage (ex : Manchot). Mais elles descendent toutes d'un ancêtre doté de la capacité de voler.

Plusieurs de ces espèces ont disparu depuis plusieurs siècles, victimes de la chasse par les humains, dont le fameux Dodo. Il subsiste aujourd'hui environ une quarantaine d'ordres d'oiseaux incapables de voler, les plus connus étant les Struthioniformes (autruches), les Casuariiformes (casoars et émeus), les Rheiformes (nandous), les Apterygiformes (kiwis) et les Sphenisciformes (manchots).
Synode général prussien de 1846
Le synode général de 1846 est le premier synode pour l'ensemble de l'Église protestante en Prusse. Il se réunit du 2 juin au 29 août 1846 au château de Berlin. Comme il n'est pas ancré juridiquement dans la constitution de l'Église de l'époque, ses résultats ne sont que consultatifs et ne sont pas repris par le roi Frédéric-Guillaume IV.

Maximilian von Schwerin-Putzar
Maximilian Heinrich Karl Graf von Schwerin-Putzar (né le 30 décembre 1804 à Boldekow et mort le 2 mai 1872 à  Potsdam) est un propriétaire terrien et homme politique libéral prussien. Il a notamment occupé des fonctions de ministre.
Deutsches Jungvolk
Le Deutsches Jungvolk (Jeunesse Allemande) était la subdivision des Jeunesses hitlériennes qui s'occupait des garçons âgés de 10 à 14 ans.

Son objectif était de renforcer l'idéal aryen tel que l'envisageait le nazisme et de contribuer à l'édification de la communauté nationale du peuple (Volksgemeinschaft) au travers d'un mixte d'activités de plein air et d'endoctrinement idéologique.

En application de la deuxième version de la loi sur la jeunesse, l'adhésion devient réellement obligatoire à partir du 25 mars 1939.

Les membres du Deutsches Jungvolk était appelé officiellement « Jungvolkjungen » - les jeunes de la jeunesse allemande - et étaient surnommés les « Pimpf » (« polissons »).

Der Pimpf (en), le magazine nazi pour garçons, était édité particulièrement à destination des membres de la Deutsches Jungvolk, qu'elle fournissait en aventures et en propagande.

Volksgemeinschaft
Volksgemeinschaft (prononciation allemande: ['fɔlksɡəˌmaɪnʃaft]) est une expression allemande qui signifie « communauté du peuple ». Cette expression est devenue populaire pendant la Première Guerre mondiale, alors que les Allemands s'étaient ralliés pour soutenir la guerre et faisaient appel à l'idée de briser l'élitisme et d'unir les gens à travers les classes.

Le national-socialisme définit le concept de Volksgemeinschaft comme la communauté d’un peuple fondée sur les liens du sang, sur un destin commun et sur une foi politique commune, loin de toute lutte des classes. La Volksgemeinschaft est à la fois l'origine et la fin de la vision du monde selon le nazisme. Ces liens du sang impliquent obligatoirement l'appartenance à la « race aryenne ».
Décès en 872
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 872 :

13 juin : Grimald de Wissembourg, abbé de Wissembourg et de Saint-Gall, archichapelain et chancelier de Louis le Germanique.

entre août et décembre : Bernard II de Rouergue, comte de Toulouse, de Rouergue, de Quercy, du Limousin, de Carcassonne et de Razès.

14 décembre : Adrien II, 106e pape.

Artghal de Strathclyde, roi des Bretons de Strathclyde.

Cenn Fáelad hua Mugthigirn, roi de Munster.

Fujiwara no Yoshifusa, premier des régents Fujiwara.

Bernard le Veau, comte d'Autun.

Bernard de Rouergue
Bernard de Toulouse ou de Rouergue (mort entre août et décembre 872), fut comte de Toulouse, de Rouergue, de Quercy (863-872), de Carcassonne et de Razès (871 ou 872), mais également comte de Pallars et de Ribagorce  . Fils de Raimond Ier, comte de Toulouse et de Rouergue, il participe à l'implantation de la famille raimondine dans le Midi toulousain. Proche du roi des Francs, Charles II le Chauve, il est pris dans un conflit qui l'oppose à Bernard Plantevelue, comte d'Auvergne, et à Bernard, comte de Rouen, il meurt assassiné.

Il est considéré par la plupart des historiens récents comme Bernard le Veau,,,,,,.

Selon Sébastien Fray, le problème des différents Bernard a été définitivement démêlé par J. Dhondt. C. Settipani, dans La Préhistoire des Capétiens, a prétendu voir en Bernard le Veau un comte d’Autun, en invoquant les travaux de C.B Bouchard, qu’il a manifestement mal interprétés, au dire même de son auteur.
Élevage de chinchillas
L'élevage de chinchillas est l'ensemble des opérations visant à faire reproduire (en) le chinchilla domestique (Chinchilla chinchilla × Chinchilla lanigera) au profit de l'activité humaine. Cet animal domestique est un probable hybride entre le Chinchilla à queue courte (Chinchilla chinchilla) et le Chinchilla à longue queue (Chinchilla lanigera), avec une forte proportion génétique pour ce dernier. Cet élevage a pour objet principal la production de fourrure (de), d'animaux de compagnie et de laboratoires. Il se pratique surtout en Amérique du Nord et en Europe du Nord.

Chinchilla lanigera
Le Chinchilla à longue queue ou Chinchilla lanigère (Chinchilla lanigera Bennett 1829), est une espèce de Rongeurs de la famille des Chinchillidés. C'est un animal nocturne, de taille moyenne, à la fourrure grise très douce et dense, qui vit dans la Cordillère des Andes à l'état sauvage. Exterminé pour sa peau au XIXe siècle, il est considéré comme étant une espèce en danger d'extinction.

Il ne faut pas confondre cette espèce sauvage avec le chinchilla domestique, parfois appelé Chinchilla lanigère, un hybride d'élevage (Chinchilla lanigera x Chinchilla chinchilla) qui n'est pas concerné par ce statut de protection.
Dian Mu
Dian Mu (電母, « mère des éclairs ») ou Leizi est une divinité chinoise responsable des éclairs, qui utilise des miroirs éclatants pour envoyer des éclairs à travers le ciel.

Elle est la femme de Lei Gong, dieu du tonnerre. Elle fait partie des divinités qui collaborent pour produire le phénomène du tonnerre. Parmi ses compagnons figurent Yun Tong (云童, littéralement « l'enfant des nuages »), qui soulève les nuages, et Yu Shi (en) (雨师, « maître de la pluie ») qui provoque des averses en plongeant son épée dans un pot. Feng Bo (en) (風伯, « comte du vent ») manipule un sac en peau de chèvre duquel s'échappent les vents rugissants, qui fut plus tard transformé en Feng Po Po (en) (風婆婆, « vieille dame du vent »).

Plusieurs tempêtes portent le nom de Dian Mu dont le typhon Dian Mu (en) de 2004.

Divinité chinoise
Les sources des divinités de la religion chinoise sont nombreuses :  mythologie antique, créations populaires, personnalités divinisées, créations d'écoles taoïstes, emprunts au bouddhisme. On retrouve souvent plus d'une source à l'origine d'une divinité donnée, qui peut avoir jusque trois interprétations différentes : populaire, taoïste et bouddhiste. Toutes les divinités ont eu une ou plusieurs existences terrestres, parfois celle d'une personne réelle divinisée, parfois entièrement fictive. Elles recevaient de la part de l'administration impériale des titres officiels ou nobiliaires, les inscrivant dans une sorte de bureaucratie céleste.
Canon PowerShot G16
Le Canon PowerShot G16 est un appareil photographique compact numérique annoncé par Canon le 22 août 2013. Il est le premier appareil de la gamme PowerShot G à être équipé du Wi-Fi. Il s'agit du dernier modèle de la série G équipé d'un petit capteur et d'un viseur optique.

Canon (entreprise)
Canon Inc. (キヤノン株式会社, Kyanon kabushiki gaisha, TSE : 7751, NYSE : CAJ) est une entreprise japonaise basée à Tokyo et spécialisée dans les produits optiques, incluant appareils photo, photocopieurs et imprimantes. Le nom officiel japonais de la compagnie est kiyanon.
Hattersley
Hattersley est un quartier résidentiel de Tameside, dans le Grand Manchester, en Angleterre. Il est situé à l'Est de Hyde et à l'ouest du Peak District National Park.

Portail de Manchester et de son comté

Grand Manchester
Le Grand Manchester (en anglais : Greater Manchester) est un comté métropolitain situé en Angleterre du Nord-Ouest qui comporte une population totale de 2,8 millions d'habitants.

Il comprend une des plus importantes aires urbaines du Royaume-Uni. Il s'étend sur 1 276 km2 autour de Manchester et comprend les districts de Bolton, Bury, Oldham, Rochdale, Stockport, Tameside, Trafford, Wigan, ainsi que la ville de Salford. Depuis 2011, il est administré par l'autorité combinée du Grand Manchester.
Leviathan (album)
Leviathan est un le deuxième album du groupe de metal progressif Mastodon. Sorti en 2004 sur le label Relapse Records, il s'agit d'un album-concept inspiré par le roman Moby Dick de Herman Melville. Bill Kelliher, le guitariste du groupe, considère l'album comme représentant l'élément eau (chacun des albums de Mastodon étant un album-concept inspiré de l'un des quatre éléments).

Plusieurs des chansons qui y figurent (Iron Tusk, Blood and Thunder, I Am Ahab et Seabeast) sont sorties avant sous forme de singles.

Leviathan est également sorti en édition limitée sur DVD avec une boîte noire et orange.

Il a suscité des critiques largement positives, fait connaître le groupe et, après une tournée de concerts, permis à Mastodon d'augmenter le nombre de ses fans. Trois magazines ont nommé Leviathan album de l'année 2004 : Revolver, Kerrang! et Terrorizer. En septembre 2006, Leviathan s'était vendu à près de 103 000 exemplaires.

Album-concept
Un album-concept, ou album concept (de l'anglais concept album), est un terme discologique qui traduit la volonté de la part d'un artiste ou d'un groupe de créer une œuvre où toutes les pistes sont globalement liées à un thème, une idée ou une histoire contrairement aux albums plus typiques constitués de pistes sans lien apparent entre elles. Ainsi, peut être dit « concept » tout album faisant preuve d'une certaine cohérence interne et assumant une certaine unité, que ce soit sur le plan des thèmes abordés ou au niveau de l'esthétique choisie.
Wierzbica (Krasnystaw)
Wierzbica (prononciation : [vjɛʐˈbit͡sa]) est un village polonais de la gmina de Rudnik dans le powiat de Krasnystaw de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 22 kilomètres au sud-ouest de Krasnystaw (siège du powiat) et 49 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 270 habitants.

Powiat de Krasnystaw
Le powiat de Krasnystaw (polonais : powiat krasnostawski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Krasnystaw, située à environ 50 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans le powiat: Annopol, située à environ 25 kilomètres à l'ouest de Kraśnik.

Le district couvre une superficie de 1 067,18 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 69 274 habitants, avec une population pour la ville de Krasnystaw  de 19 434 habitants et une population rurale de 49 840 habitants.
Tour de Lombardie 1913
La 9e édition de la course cycliste, le Tour de Lombardie a eu lieu le 2 novembre 1913 et a été remportée par le Français Henri Pélissier. Il devient le premier coureur à remporter deux fois cette classique, après sa victoire en 1911.

Tour de Lombardie 1911
La 7e édition de la course cycliste, le Tour de Lombardie a eu lieu le 5 novembre 1911 et a été remportée par le Français Henri Pélissier. Il s'est imposé en battant au sprint notamment le vainqueur sortant.
Callaway Golf
Callaway Golf NYSE : ELY est une entreprise située à Carlsbad en Californie, spécialisée dans la fabrication d'équipement de golf. Cette industrie fabrique des bois, des fers, des wedges, des putters, des balles de golf, et licencie son nom pour ce qui concerne l'habillement, les chaussures, les chronomètres et les accessoires. Callaway Golf produit également sous la marque Odyssey pour les putters, ainsi que Top-Flite et Ben Hogan.

Ben Hogan
William Ben Hogan (né le 13 août 1912 – mort le 25 juillet 1997) était un joueur de golf professionnel américain et fut l’un des plus grands joueurs de l’histoire du golf.

Né quasiment à la même époque que deux autres golfeurs considérés comme des grands du XXe siècle, Sam Snead et Byron Nelson, Hogan est également reconnu pour l’influence marquée qu’il eut sur la théorie du swing de golf et la finesse de sa frappe qui fit sa renommée auprès des joueurs et des aficionados du golf.
NGC 2421
NGC 2421 est un très jeune amas ouvert, situé dans la constellation de la Poupe. Il a été découvert par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1799.

NGC 2421 est à environ 2 181 pc (∼7 110 al) du système solaire et les dernières estimations donnent un âge de 23 millions d'années. La taille apparente de l'amas est de 8,0 minutes d'arc, ce qui, compte tenu de la distance, donne une taille réelle maximale d'environ 17 années-lumière.

Selon la classification des amas ouverts de Robert Trumpler, cet amas renferme entre 50 et 100 étoiles (lettre m) dont la concentration est forte (I) et dont les magnitudes se répartissent sur un intervalle moyen (le chiffre 2).

Poupe (constellation)
Puppis

La Poupe est l’une des 88 constellations, visible principalement de l’hémisphère sud. Incluse à l’origine par Ptolémée dans l’immense constellation du Navire Argo, elle fut créée par Nicolas-Louis de Lacaille lorsqu’il divisa le navire en constellations distinctes. La Poupe est la plus grande de ces constellations.
Morgan Lamoisson
Morgan Lamoisson, né le 7 septembre 1988 à Issoudun, est un coureur cycliste français. Membre des équipes Blois CAC 41 et Vendée U chez les amateurs, il est professionnel au sein de la formation  Europcar de 2013 à 2015. Son palmarès comprend notamment deux titres de champion de France de cyclisme sur piste obtenus en 2011 et 2012.

Championnat de France de poursuite par équipes
Le championnat de France de poursuite par équipes est l'une des épreuves au programme des championnats de France de cyclisme sur piste.

L'épreuve se dispute dans deux catégories d'âge chez les hommes (par équipes de quatre coureurs) et chez les femmes (par équipes de trois). Une compétition pour les amateurs était également organisée.
Le Grand Duduche
Le Grand Duduche est un personnage de fiction créé par le dessinateur français Cabu.

Ce grand lycéen mince, rêveur et naïf, éternel amoureux de la fille du proviseur a donné son nom à une série de bande dessinée humoristique publiée dans l'hebdomadaire Pilote à partir de janvier 1963, passée à Charlie Hebdo et Charlie Mensuel dans les années 1970. Cette série est en outre publiée sous forme d'albums à partir de 1967.

Cabu a continué à utiliser Duduche dans ses dessins d'humours et ses bandes dessinées jusqu'à son assassinat en 2015.

Bande dessinée humoristique
La bande dessinée humoristique ou bande dessinée d'humour est le premier type de bande dessinée à avoir été développé. Les bandes dessinées humoristiques existent dans tous types de formats (comic strip, gag, récit complet, etc.) et peuvent s'adresser selon le type d'humour aux enfants comme aux adultes, voire à tous les publics grâce à différents niveaux de lecture. Il est resté le genre dominant jusqu'à l'émergence des bandes dessinées d'aventure réalistes au tournant des années 1930 aux États-Unis puis dans le reste du monde.
Nowiniec
Nowiniec (prononciation : [nɔˈviɲet͡s]) est un village polonais de la gmina de Lubsko dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-est de Lubsko (siège de la gmina), 21 kilomètres au nord-ouest de Żary (siège de le powiat) et 39 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Lubsko
Lubsko (prononciation [ˈlupskɔ] ; en allemand : Sommerfeld ; en bas sorabe : Žemŕ) est une ville située dans le powiat de Żary dans la voïvodie de Lubusz, en Pologne. Elle est le chef-lieu de la Gmina de Lubsko.
Élections au Parlement des îles Baléares de 1983
Les élections au Parlement des îles Baléares de 1983 (en espagnol : elecciones al Parlamento de las Islas Baleares de 1983, en catalan : eleccions al Parlament de les Illes Balears de 1983) se tiennent le 8 mai 1983, afin d'élire les 54 députés de la Ire législature du Parlement des îles Baléares.

Gouvernement des îles Baléares
Le Gouvernement des îles Baléares (en catalan : Govern de les Illes Balears, en espagnol : Gobierno de las Islas Baleares) est l'organe de gouvernement et d'administration de la communauté autonome des îles Baléares qui exerce le pouvoir exécutif et réglementaire.
Grande Mosquée de Lhassa
La Grande Mosquée de Lhassa (tibétain : བོད་ལྗོངས་ལྷ་ས་ཨི་སི་ལན་ཕྱག་ཁང་ཆེན་མོ།, Wylie : lha sa i si lan phyag khang chen mo, THL : bö jong lhasa i si len chak khangchen mo ; chinois simplifié : 拉萨清真大寺 ; chinois traditionnel : 拉薩清真大寺 ; pinyin : lāsà qīngzhēn dàsì), également appelée en tibétain Gyel Lhakhang (tibétain : རྒྱལ་ལྷ་ཁང།, Wylie : rgyal lha khang, THL : Gyel Lhakhang), ou encore, parfois en anglais, Hebalin Mosque (du chinois 河坝林清真寺, hébàlín qīngzhēnsì) est une mosquée située dans le District de Chengguan, dans le centre urbain de la ville-préfecture de Lhassa, chef-lieu de la Région autonome du Tibet, en République populaire de Chine. Elle a été construite en 1716, et agrandie en 1793.

Détruite durant la révolution culturelle, elle a été reconstruite depuis.

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.