hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rêverie et caprice
Rêverie et caprice est une « romance pour le violon avec accompagnement d'orchestre » composée par Hector Berlioz en 1841, reprenant un air non retenu dans l'opéra Benvenuto Cellini de 1838.

En 1852, le compositeur considère cette pièce, d'une durée de 8 minutes environ, comme son « œuvre 8 ». Elle porte la référence H.88 dans le catalogue établi par le musicologue américain Dallas Kern Holoman.

Mémoires de Hector Berlioz
Les Mémoires d'Hector Berlioz constituent l'autobiographie de ce compositeur français de musique. Le livre, imprimé de manière confidentielle sous la direction de l'auteur, a été publié en 1870 à titre posthume, comme les Mémoires d'outre-tombe de Chateaubriand.

Témoignage très personnel de la carrière musicale de Berlioz, de ses admirations, de ses amours et de ses prises de position esthétiques, ces Mémoires sont l'exemple éclatant d'« une vie romantique », selon l'expression d'Adolphe Boschot. Tous les biographes du compositeur ont rendu hommage à ses qualités littéraires, et l'ouvrage est régulièrement réédité.
Le Fief-Sauvin
Le Fief-Sauvin est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 15 décembre 2015 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Montrevault-sur-Èvre.

On y trouve un menhir datant du Néolithique et un oppidum protohistorique et gallo-romain.

Arrondissement de Cholet
L'arrondissement de Cholet est une division administrative française située dans le département de Maine-et-Loire et la région Pays de la Loire.

Initialement installée à Beaupréau, la sous-préfecture est déplacée en 1857 à Cholet.
Cathariostachys madagascariensis
Cathariostachys madagascariensis est une espèce de plantes monocotylédones  de la famille des Poaceae, sous-famille des Bambusoideae, endémique de Madagascar.

Ce sont des bambous géants, dont les jeunes pousses sont riches en glycosides cyanogènes.
Leur nom local est volohosy.

Ils constituent la principale source de nourriture de trois espèces de lémuriens, l'hapalémur doré (Hapalemur aureus), l'hapalémur gris (Hapalemur griseus) et le grand hapalémur (Prolemur simus). L'hapalémur doré consomme exclusivement les jeunes pousses de ce bambou et absorbe ainsi une dose estimée à 500 g de cyanure par jour, qui est égale à 12 fois la dose toxique pour un primate de ce poids. Le mécanisme physiologique qui permet à ce lémurien de résister à ce poison est inconnu.

Bambusoideae
Les Bambusoideae sont une importante sous-famille rattachée à la famille des Poaceae (Graminées), qui regroupe plus de 1 400 espèces  de plantes monocotylédones, connues sous le nom de « bambous ». Les espèces sont naturellement présentes dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées de tous les continents à l'exception de l'Europe (où des espèces ont été cependant introduites) et de l'Antarctique.

Les Bambusoideae constituent un groupe frère des Pooideae.
Championnats d'Europe de judo 2008
L'édition 2008 des Championnats d'Europe de judo est organisée du 11 au 13 avril 2008 dans le Pavilhão Atlântico de Lisbonne, capitale du Portugal. C'est la toute première fois que le pays accueille cet événement lors duquel 307 concurrents venus de 46 pays, 190 hommes et 117 femmes, se disputent les 56 médailles en jeu. À quatre mois du début des Jeux olympiques d'été de 2008, le tournoi lisboète est l'ultime occasion pour les judokas européens d'engranger des points pour l'obtention des derniers quotas de qualification olympique. Pour la première fois depuis 1996, les Pays-Bas terminent la compétition au premier rang du classement des médailles en devançant la France qui occupait la première place à l'issue des trois précédentes éditions.

Championnats d'Europe de judo
Les Championnats d'Europe de judo sont une compétition de judo où s'affrontent les représentants de pays européens, dans le cadre d’un certain nombre d’épreuves. Organisé par l'Union européenne de judo (UEJ), ce rendez-vous se déroule tous les ans depuis 1951 . Cette année-là, les premiers championnats d'Europe ont lieu  en France, à Paris où les judokas français  remportent toutes les catégories ainsi que l’épreuve par équipes. En 1975, le premier championnat d'Europe féminin est organisé à Munich, douze ans avant la réunification des compétitions féminines et masculines dans un même championnat, en 1987.
500 miles d'Indianapolis 1954
Les 500 miles d'Indianapolis 1954 (XXXVIIIth Indianapolis Motor Sweepstakes), courus sur l'Indianapolis Motor Speedway et organisés le lundi 31 mai 1954, ont été remportés par le pilote américain Bill Vukovich sur une Kurtis Kraft-Offenhauser.

L'épreuve comptait pour le championnat national américain (AAA) mais également pour le championnat du monde des pilotes, dont elle constituait la trente-quatrième épreuve et la deuxième manche de la saison.

Voiture de sécurité
La voiture de sécurité (ou « safety car » en anglais, « pace car » en Amérique du Nord) est un véhicule qui sert à neutraliser le déroulement d'une compétition automobile, notamment dans le Championnat du monde de Formule 1 et le Championnat du monde d'endurance. En cas d'accident, de débris sur le circuit ou de conditions météorologiques trop dangereuses, elle entre en piste et se place devant le leader pour ralentir le peloton. Cela permet aux commissaires d'intervenir en toute sécurité pour nettoyer la piste, évacuer une voiture accidentée ou encore aux médecins de porter secours à un pilote blessé.
Shahr-e Gholghola
Shahr-e Gholghola est une ancienne ville forteresse afghane proche de Bâmiyân. Considérée comme la capitale islamique du territoire, elle est perchée sur une colline à 2 600 mètres d’altitude, dans la vallée de Bâmiyân.

Bâmiyân
Bâmiyân ou Bamiyan (dari : بامیان) est une ville du centre de l’Afghanistan, capitale de la province de Bâmiyân. Sa population est d’environ 60 000 habitants, et elle est la capitale traditionnelle du Hazaradjat ou Hazaristan (« le Pays des Hazaras »). Le paysage culturel et les vestiges archéologiques de la vallée de Bâmiyân, dont les Bouddhas, sont inscrits sur les listes du patrimoine mondial et du patrimoine mondial en péril de l'UNESCO depuis 2003.
Championnat de Jamaïque de football 2006-2007
La saison 2006-2007 du Championnat de Jamaïque de football est la trente-troisième édition de la première division en Jamaïque, la National Premier League. Elle rassemble les douze meilleurs clubs du pays au sein d'une poule unique où ils s'affrontent à trois reprises. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club de Harbour View FC qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec dix points d’avance sur Portmore United et dix-huit sur Reno FC. Il s’agit du second titre de champion de Jamaïque de l’histoire du club après celui remporté en 2000.

Championnat de Jamaïque de football
Le championnat de Jamaïque de football ou National Premier League (anciennement Red Stripe Premier League) est la seule ligue nationale de football du pays. Créée en 1973, elle regroupe douze équipes. Le champion et le finaliste du championnat sont qualifiés pour le CFU Club Championship.

Les deux derniers de Premier League sont relégués dans une des quatre ligues régionales : KSAFA Super League, South Central Confederation Super League,Eastern Confederation Super League ou Western Confederation Super League.
Domus Romana
La Domus Romana (souvent orthographiée Domvs Romana à Malte) est un site archéologique, situé entre Mdina et Rabat, qui correspond à une ancienne domus romaine datée du Ier siècle av. J.-C., et sur lequel fut plus tard établie une nécropole musulmane au XIIe siècle. Sa découverte accidentellement en 1881 a été un tournant dans le développement de l'archéologie maltaise. Le lieu accueille dès 1882 le musée des antiquités romaines de l'archipel maltais.

Domus
Une domus (du latin domus, -us, pluriel domus, mot féminin signifiant « maison », « demeure ») est une habitation urbaine unifamiliale de l'antiquité romaine. Lors des derniers siècles de la République romaine et sous l'Empire romain (Ier siècle av. J.-C. au IVe siècle), ce terme désigne, avec la villa romaine, la demeure luxueuse des classes aisées, par opposition à l'insula (immeuble de location pour les populations plus modestes).
Prix des nouvelles voix de la littérature
Le Prix des nouvelles voix de la littérature est un prix littéraire québécois,biennal. Ce prix a été mis sur pied en 2008 par le Salon du livre de Trois-Rivières afin de récompenser et d’encourager les auteurs et autrices de la région de la Mauricie et du Centre-du-Québec ou encore qui y habite depuis au moins 5 ans.  L’auteur, l'autrice doit également avoir publié un maximum de quatre (4) livres chez un éditeur reconnu et compter un maximum de six (6) années de métier, à partir de la première publication admissible. La bourse est remise grâce à la collaboration de : Radio-Canada.

Centre-du-Québec
Le Centre-du-Québec est une région administrative du Québec située sur la rive sud du Saint-Laurent, face à Trois-Rivières. Elle est composée de 5 municipalités régionales de comté (MRC) et de 80 municipalités. Elle est devenue une région administrative indépendante le 30 juillet 1997. Il s'agit également de la région de naissance de la poutine.
Occident au VIe siècle
L'Occident au VIe siècle reste dans le monde de l'Antiquité tardive et est toujours centré sur la Méditerranée.

Cette période se caractérise par l’émiettement du pouvoir politique. Comme au siècle précédent, la justification du pouvoir repose essentiellement sur la force militaire.

En parallèle, à la suite du déclin de l'empire au Ve siècle, la société est réorganisée par l’Église.
Les structures politiques et administratives romaines ont disparu et sont remplacées par des nouvelles qualifiées de "romano-barbares". Les structures chrétiennes se consolident, qu’elles soient épiscopales ou monacales, dans un mouvement qui se prolongera au VIIe siècle.
Les pèlerinages se multiplient. Au VIe siècle, le tombeau de saint Martin de Tours draine des foules considérables. C'est au VIe siècle que Denys le Petit élabore un comput chrétien à partir de l’année de naissance du Christ, mais il n’entre en vigueur qu’au VIIIe siècle.

Tonlieu
En droit féodal, le droit de tonlieu est un impôt prélevé pour l'étalage des marchandises sur les marchés.

C'est aussi un péage sur les marchandises transportées prélevé lors du passage d'un fleuve (pont, bac) ou aux portes de certaines villes.

Le terme apparaît pour la première fois au Ve siècle sous la forme latine toloneum, désignant une taxe de circulation.
Shekel
Le nouveau shekel, ou nouveau sheqel, (en hébreu : שֶׁקֶל חָדָשׁ, šeqel ẖadaš ; symbole : ₪ ; code ISO : ILS) est la monnaie nationale de l’État d’Israël. Le shekel est divisé en 100 agorot, pluriel d’agora.

Le shekel est également la principale monnaie utilisée dans les Territoires palestiniens

Samuel Joseph Agnon
Shmuel Yosef Agnon (hébreu : שמואל יוסף עגנון), né Samuel Joseph Czaczkes, connu aussi sous l'acronyme Shai Agnon (ש"י עגנון), le 8 août 1887 en Galicie et mort le 17 février 1970 à Jérusalem, est le premier écrivain de langue hébraïque à avoir remporté le prix Nobel de littérature en 1966, qu'il partage avec la poétesse Nelly Sachs.

Ses ouvrages, écrits dans un style original tantôt gai, tantôt grave, dépeignent la vie des juifs ashkenazes en Europe centrale au début du XXe siècle. Ils évoquent par ailleurs leur déclin juste avant la Première Guerre mondiale. Agnon traite également de la situation des pionniers de l'arrivée en Palestine et de la perte progressive, par ces derniers, du sens de leur quête spirituelle.
Névirapine
La névirapine (NVP) est un médicament antirétroviral utilisé pour le traitement   du virus de l’immunodéficience humain, il est toujours utilisé en association avec d’autres antiviraux. Ce médicament fait partie de la première génération des inhibiteurs non nucléosidique de la transcriptase inverse. Le nom commercial de ce médicament est Viramune. Il permet de diminuer la concentration des particules virales dans le sang spécifiquement pour le VIH de type 1. Ainsi, le produit permet de contrôler l’infection par le VIH-1. Il peut néanmoins causer de graves problèmes hépatiques et cutanés, ce qui n'en fait plus un médicament de première intention. Il y a aussi des possibilités de résistance connus pour ce médicament.

Hépatite
L’hépatite désigne toute inflammation aiguë ou chronique du foie. Les causes les plus connues étant les infections virales du foie et l'alcoolisme. Mais l'hépatite peut aussi être due à certains médicaments ou à un trouble du système immunitaire de l'organisme. L'hépatite est dite aiguë lors du contact de l'organisme avec le virus ou chronique lorsqu'elle persiste au-delà de six mois après le début de l'infection. L'hépatite peut évoluer ou non vers une forme grave (fulminante), une cirrhose ou un cancer.

L'hépatite grave peut mener à la destruction du foie et, sauf transplantation hépatique, à la mort.

La journée mondiale contre l'hépatite, journée internationale consacrée à la prévention, la détection ainsi que le traitement des hépatites, est organisée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) tous les 28 juillet.
Gare de La Tâche
La gare de La Tâche, officiellement halte de La Tâche ou arrêt facultatif de La Tâche (selon les différentes versions d'horaires entre 1909 et 1950) est un ancien arrêt ferroviaire situé sur la ligne de Saint-Jean-d'Angély à Cognac, en Charente-Maritime entre la gare de Migron et celle de Prignac - Courcerac.

C'était une gare ouverte uniquement aux voyageurs. La gare a fermé en même temps que la ligne : le 31 décembre 1950.

CFD Réseau des Charentes et Deux-Sèvres
Le Réseau des Charentes et Deux-Sèvres de la compagnie de chemins de fer départementaux (CFD), comprenait plusieurs lignes construites à voie métrique. Il était situé dans les départements de Charente, Charente-Maritime et Deux-Sèvres. Il fut mis en service en 1886 et fermé en 1950.

La première ligne (Angoulême - Rouillac) est concédée au titre de l'intérêt local, les autres le sont au titre de l'intérêt général (loi du 28 mars 1893). La ligne de Ferrière-d'Aunis à Épannes sera également concédée au titre de l'intérêt local.
Masse solaire
La masse solaire ou masse du Soleil est une grandeur physique, à la fois constante astronomique et unité de masse du système astronomique d'unités de l'Union astronomique internationale.

La masse du Soleil est estimée à (1,988 4 ± 0,000 2) × 1030 kg. Elle est utilisée pour exprimer la masse des autres étoiles ainsi que celle des amas stellaires, galaxies, amas, nuages et superamas galactiques.

Unité de masse
Une unité de masse est une unité de mesure, c'est-à-dire un étalon, permettant d'exprimer la mesure physique d'une masse.

Selon les lieux et les époques, il existe différentes unités permettant d'exprimer cette grandeur physique, intégrées à divers systèmes.

L'unité de masse de référence, internationalement reconnue dans le cadre du Système international est le kilogramme ; il est décliné en multiples et sous-multiples décimaux.

D'autres unités de masse issues de systèmes différents sont utilisées, soit pour simplifier les expressions dans des domaines d'activités spécifiques, soit pour des raisons culturelles et traditionnelles.
Louis St-Laurent
Louis-Stephen St-Laurent (baptisé Louis-Étienne), né le 1er février 1882 à Compton (Québec), mort le 25 juillet 1973 à Québec, est un avocat, professeur et homme d'État canadien. Il est le 12e premier ministre du Canada du 15 novembre 1948 au 21 juin 1957.

Bibliothèque et Archives Canada
Bibliothèque et Archives Canada (BAC) est une institution du gouvernement du Canada destinée à conserver et diffuser différents documents produits au Canada. Elle est née en 2004 de la fusion de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada.
Anóskeli
Anóskeli, en grec moderne : Ανώσκελη, est un village du dème de Plataniás, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population d'Anóskeli compte 79 habitants. Le village est situé à une altitude de 260 m et au sud-ouest de La Canée.

Plataniás
Plataniás (en grec : Πλατανιάς) est un dème situé dans la périphérie de la Crète en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes de Kolymvári, de Mousoúroi, de Plataniás et de Voukoliés.
Bavelile Hlongwa
Bavelile Gloria Hlongwa, née le 14 avril 1981 à Umzinto (en) et morte le  13 septembre 2019 à Hammanskraal (en),  est une ingénieure chimiste et femme politique sud-africaine, originaire du KwaZulu-Natal et membre du Congrès national africain (ANC).

Elle siège à l’Assemblée nationale sud-africaine à partir de mai 2019 et est nommée vice-ministre des Ressources minérales et de l'Énergie la même année, fonction qu’elle occupe jusqu’à sa morte en septembre 2019.

Université du KwaZulu-Natal
L’université du KwaZulu-Natal (en anglais : University of KwaZulu-Natal ou UKZN) est une université du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud. Elle a été créée en 2004 de la fusion de l'université du Natal (fondée en 1910) et de celle de Durban-Westville (fondée dans les années 1960). Elle comprend cinq campus dans cette province.
Trzcianka (Wilga)
Trzcianka (prononciation : [ˈtʂt͡ɕaŋka]) est un village polonais de la gmina de Wilga dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'est de Wilga (siège de la gmina), 12 kilomètres à l'ouest de Garwolin (siège du powiat) et à 52 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Garwolin
Garwolin (prononciation : [ɡarˈvɔlʲin]) est une ville polonaise du powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Garwolin (bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina) et du powiat de Garwolin.

Elle se situe à environ 100 kilomètres au nord-ouest de Lublin et 62 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 22,08 km2 et comptait 16 710 habitants en 2009.
Hôtel de comitat de Pest
L'Hôtel de comitat de Pest (en hongrois : Pesti megyeháza) est un édifice   monumental de style classique situé dans le 5e arrondissement de Budapest. Il abrite le siège de la collectivité territoriale de Pest.

Pest (comitat)
Pest (en hongrois : Pest [ˈpɛʃt] ou Pest vármegye) est un comitat hongrois dont le siège est situé à Budapest, bien que la ville ne soit pas soumise à ses compétences politico-administratives. Il fait partie de la région Hongrie centrale.
Effet de vue d’ensemble
L'effet de vue d'ensemble ou de surplomb , (en anglais : overview effect) est un choc cognitif (en), une prise de conscience dont témoignent certains astronautes lors d'un vol spatial qui se produit lorsque ceux-ci observent la Terre depuis l'orbite terrestre ou la Lune,,,,. Cet effet se produit par la mise en perspective directe de la situation de la Terre dans l'espace : la planète est perçue comme une sphère fragile, un point bleu pâle « suspendu dans le vide », protégé par une fine atmosphère.

Des observateurs extérieurs ont noté des changements d'attitude significatifs auprès des personnes ayant témoigné avoir vécu cet effet, comme les astronautes professionnels Rusty Schweickart, Edgar Mitchell, Tom Jones, Chris Hadfield, Michael J. Massimino et l'acteur William Shatner.

Le concept a été décrit et nommé dans le livre The Overview Effect — Space Exploration and Human Evolution (1987) de Frank White. Il aurait eu une influence sur l'écologisme.

Vol spatial
Le vol spatial est le mouvement d'un astronef dans et à travers l'espace. Le vol spatial est utilisé dans le cadre de l'exploration spatiale, et dans les activités commerciales liées telles que le tourisme spatial et les satellites de télécommunication. D'autres usages non commerciaux sont également recensés, tels que les télescopes spatiaux et les satellites espions ou ceux d'observation de la planète.

Un vol spatial débute par un lancement, procurant la poussée initiale permettant d'outrepasser la force de gravitation et d'arracher le vaisseau de la surface terrestre. Une fois dans l'espace, le mouvement du vaisseau, qu'il soit propulsé ou non, est déterminé par les lois de la mécanique spatiale. Certains engins spatiaux restent dans l'espace indéfiniment, certains se désintègrent pendant leur rentrée atmosphérique et d'autres atteignent la surface pour un atterrissage ou un impact.
Włostów (Żary)
Włostów (prononciation : [ˈvwɔstuf]) est un village polonais de la gmina de Żary dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 14 kilomètres au nord de Żary (siège de la gmina et du powiat) et 31 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Żary (gmina)
Żary est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Żary, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne, à la frontière avec l'Allemagne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Żary, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 294,43 km2 pour une population de 11 577 habitants en 2006.
Smolarnia (Czarnków-Trzcianka)
Smolarnia (prononciation : [smɔˈlarɲa], en allemand : Theerofen) est un  village polonais de la gmina de Trzcianka dans le powiat de Czarnków-Trzcianka de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'ouest de Trzcianka (siège de la gmina), à 20 kilomètres au nord-ouest de Czarnków (siège du powiat), et à 80 kilomètres au nord-ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Trzcianka (ville)
Trzcianka (prononciation : [ˈtʂt͡ɕaŋka], en allemand : Schönlanke) est une ville de Pologne, située dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Trzcianka, dans le powiat de Czarnków-Trzcianka.

Elle se situe à 17 kilomètres au nord-ouest de Czarnków (siège du powiat) et à 76 kilomètres au nord-ouest de Poznań (capitale régionale).

La ville possède une population de 16 854 habitants en 2008.
Automotrice Breda ALn 442-448
Les automotrices Breda ALn 442-448 sont des rames automotrices diesel doubles des Chemins de fer Italiens (Ferrovie dello Stato ou FS) construites par Breda C.F. à la fin des années 1950. Ce matériel fut conçu dans le but d’assurer les services internationaux Trans-Europ-Express qui se mettaient en place et d’assurer, à ce titre, les liaisons entre Milan et les grandes villes européennes. Leur traction diesel autonome permettait de s’affranchir des normes techniques (tension d'alimentation des caténaires notamment) propres aux différents réseaux nationaux nécessitant des changements de matériel de traction lors du passage des frontières, accélérant ainsi les liaisons.

Bogie
Un bogie, ou boggie, est un chariot situé sous un véhicule ferroviaire, sur lequel sont fixés les essieux (et donc les roues). Il est mobile par rapport au châssis du véhicule (locomotive, wagon ou voiture) et destiné à s'orienter convenablement dans les courbes.

Le mot bogie est un mot d'origine anglaise qui signifie cabriolet, c'est-à-dire un attelage hippomobile se guidant facilement.
Akiyuki Shinbo
Akiyuki Shinbō (新房 昭之, Shinbō Akiyuki), né le 27 septembre 1961 dans la préfecture de Fukushima au Japon, est un réalisateur japonais d'animations japonaises. Il a commencé sa carrière comme Animateur de dessins animés en 1981 pour le studio Studio One Pattern. Il commença sa carrière de réalisateur en 1994 avec Metal Fighter Miku. Il est principalement connu et reconnu pour son travail au sein de Shaft depuis 2004.

Saber Marionette
Saber Marionette est un ensemble de séries d'anime.

Elle comprend:

Saber Marionette R, OVA de 3 épisodes

Saber Marionette J, série de 25 épisodes

Saber Marionette J Again, OVA de 6 épisodes, suite de J

Saber Marionette J to X, série de 25 épisodes, suite de J Again