hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pralines 38
Pralines 38 (Wheeler, Dealer !) est un roman policier de l’écrivain australien Carter Brown publié en 1975 aux États-Unis. Il n'a pas été publié en Australie.

Le roman est traduit en français en 1976 dans la collection Carré noir. La traduction, prétendument "de l'américain", est signée Jacques Hall. C'est une des nombreuses aventures du lieutenant Al Wheeler, bras droit du shérif Lavers dans la ville californienne fictive de Pine City ; la trente-huitième traduite aux Éditions Gallimard. Le héros est aussi le narrateur.

Carré noir
Carré noir est une collection de littérature policière.

Succédant à la collection La Poche noire, la collection Carré noir connaît 586 numéros de 1971 à 1988. Gallimard y publie une sélection de romans noirs d'abord parus dans sa collection Série noire. Entre 1988 et 1998, la plupart de ses titres seront réédités dans la collection Folio sans couleurs propres.

Folio policier en est le prolongement depuis 1998.
Patrick Willis
Patrick Willis, né le 25 janvier 1985 à Bruceton (Tennessee), est un joueur américain de football américain qui évoluait au poste de linebacker. Il a joué huit saisons dans la National Football League (NFL) pour les 49ers de San Francisco (2007 à 2014).

Étudiant à l'université du Mississippi, il joua avec les Rebels d'Ole Miss. Il remporte en 2004 le Dick Butkus Award du meilleur linebacker universitaire. Il est sélectionné au premier tour par les 49ers de San Francisco lors de la draft 2007 de la NFL.

Il connaît une première saison réussie dans la NFL en menant la ligue au niveau des plaquages et en remportant l'honneur du débutant défensif de l'année. Il devient par la suite un des meilleurs linebackers de la ligue les saisons suivantes, en étant sélectionné au Pro Bowl durant ses sept premières saisons. Après une saison écourtée par une blessure en 2014, il annonce sa retraite sportive après huit saisons dans la NFL.

Rookie NFL de l'année
Diverses organisations décernent chaque saison un trophée de meilleur rookie de l'année dans la National Football League (NFL) mais cette dernière ne considère de façon officielle que celui décerné par Associated Press (AP).

Les trophées AP et Pepsi sont annoncés chaque année lors de la cérémonie des NFL Honors.
Saison 1953-1954 des Canadiens de Montréal
La saison 1953-1954 de hockey sur glace est la quarante-cinquième saison que jouent les Canadiens de Montréal depuis leur début. Ils évoluent dans la Ligue nationale de hockey et finissent à la deuxième place au classement de la saison régulière. Au premier tour des séries, ils éliminent les Bruins de Boston avant de perdre en finale contre les Red Wings de Détroit, meilleure formation de la saison régulière.

Saison 1953-1954 de la LNH
La saison 1953-1954 est la 37e saison de la Ligue nationale de hockey. Les six équipes ont joué chacune 70 matchs. C'est la première saison pour le trophée James-Norris qui est remis au meilleur défenseur de la saison. Le trophée porte le nom de James Norris, propriétaire des Red Wings de Détroit de 1932 jusqu'à sa mort en 1952.
Christopher Pappas (Afrique du Sud)
Christopher John Pappas est un homme politique sud-africain né le 26 août 1991, membre de  l'Alliance démocratique. Il est le maire de la municipalité d'uMngeni et est le chef provincial adjoint de l'Alliance démocratique au KwaZulu-Natal depuis 2021. Pappas a été membre du conseil municipal d'eThekwini de 2016 à 2019 et membre de l'assemblée provinciale du KwaZulu-Natal de 2019 à 2021.

Pappas est le premier maire sud-africain ouvertement gay. Il parle couramment Zoulou en plus de l'anglais, une exception en Afrique du Sud où les blancs ne parlent presque tous qu'anglais ou afrikaans.

Alliance démocratique (Afrique du Sud)
L'Alliance démocratique (en anglais : Democratic Alliance et en afrikaans : Demokratiese Alliansie - DA) est un parti politique d'Afrique du Sud considéré, sur l'échiquier politique sud-africain, comme étant un parti centriste et libéral dont le principal adversaire est historiquement le Congrès national africain (ANC, au pouvoir depuis 1994).

Membre de l'Internationale libérale et de l'Alliance mondiale des démocrates, la DA a été fondée en 2000 à la suite de l'alliance de trois partis politiques, — le Parti démocratique (social-libéral), le Nouveau Parti national (conservateur) et l'Alliance fédérale (conservateur) — à laquelle s'est joint en août 2010, le parti des Démocrates indépendants. La DA détient au parlement le statut d'opposition officielle depuis 2004.
Lukaya
Lukaya, rivière de la province du Bas-Congo et de la ville-province de Kinshasa au Congo-Kinshasa, affluent de la Ndjili;

district de la Lukaya, district de la province du Bas-Congo au Congo-Kinshasa ;

Lukaya, rivière du territoire de Kanyama en province du Katanga au Congo-Kinshasa, affluent de la Lubishi ;

Lukaya, localité de la région du Centre en Ouganda.

Kongo Central
Le Kongo Central (Kongo dia Kati, en kikongo),, officiellement appelé Bas-Congo jusqu'en 2015, est une province de la république démocratique du Congo.

Extension la plus occidentale du pays, il constitue l'unique voie d'accès de la RDC vers un littoral maritime (sur l'océan Atlantique) — par une sorte de corridor que forme sa subdivision du Territoire de Moanda —, et il a pour chef-lieu la ville de Matadi (non côtière quant à elle, sinon sur le fleuve Congo en amont de son embouchure).
Ligne d'Ermont - Eaubonne à Valmondois
La ligne d'Ermont - Eaubonne à Valmondois est une ligne ferroviaire française du Val-d'Oise, en Île-de-France, d'une longueur de quinze kilomètres. Ouverte en 1876 à voie unique puis doublée en 1889, elle est depuis essentiellement parcourue par un trafic de banlieue en provenance ou à destination de la gare du Nord à Paris, actuel Transilien Paris-Nord (ligne H).

La ligne, tracée majoritairement au niveau du sol, possède de nombreux passages à niveau. Elle est desservie en 2010 par trois types d'automotrices et par des rames tractées réversibles, à une fréquence de desserte à la demi-heure en heures creuses et par huit trains par heure et par sens en heures de pointe, quatre au-delà de Saint-Leu-la-Forêt.

Elle constitue la ligne 328 000 du réseau ferré national.

Passage à niveau
Un passage à niveau (abrégé PN dans le jargon ferroviaire) est un croisement à niveau (c'est-à-dire que les voies qui se croisent sont à la même hauteur, par opposition aux ponts et aux tunnels) d'une voie ferrée avec une voie routière, cycliste ou piétonnière.
Acide érythorbique
L'acide érythorbique, aussi appelé acide isoascorbique, acide D-isoascorbique, est un acide organique de formule brute C6H8O6.

Il s'agit d'un stéréoisomère de l'acide ascorbique (E300). L'acide D-érythorbique est disponible commercialement ; cet isomère et l'acide L-ascorbique (vitamine C) sont épimères, ils ne diffèrent que par la configuration de l'atome de carbone asymétrique porteur du groupe hydroxyle.

L'acide érythorbique n'est pas naturellement présent dans les aliments. Il est synthétisé pour être utilisé comme antioxydant alimentaire (numéro E315), en particulier dans les aliments transformés (poisson, viande). Sa synthèse est plus simple et meilleur marché que celle de l'acide ascorbique.

Contrairement à la vitamine C, il est inefficace pour prévenir le scorbut.

L'érythorbate de sodium (E316) est un sel de sodium de ce diacide ; de même, l'isoascorbate de calcium (E318) est un sel de calcium.

Vitamine C
La vitamine C est une vitamine hydrosoluble présente dans les agrumes et autres fruits, baies et légumes. Elle est sensible à la chaleur et à la lumière jouant un rôle important dans le métabolisme de l'être humain et de nombreux autres mammifères. Chimiquement parlant, il s'agit de l'acide L-ascorbique, un des stéréoisomères de l'acide ascorbique, et de ses sels, les ascorbates. Les plus courants sont l'ascorbate de sodium et l'ascorbate de calcium.

On parle d'acide ascorbique ou acide L-(+)-ascorbique donc dextrogyre de numéro CAS50-81-7 et il est le seul autorisé à porter le nom de « vitamine C ». L'acide ascorbique lévogyre (acide D-(–)-ascorbique) n'a pas d'effet vitaminique suffisant.
Khatchen
La principauté de Khatchen ou Khatchên (en arménien Խաչենի իշխանություն) est une principauté arménienne médiévale située dans la province historique de l'Artsakh (le Haut-Karabagh). À partir du XIIe siècle, elle domine la région.

Karabagh
Le Karabagh ou Karabakh (en arménien Ղարաբաղ : Łarabał API: /ʁɑɾɑˈbɑʁ/, en azéri Qarabağ API: /ɡɑˈrɑbɑɣ/) est une région géographique et historique de la Transcaucasie couvrant l'ouest de l'Azerbaïdjan et le sud de l'Arménie, des hauteurs du Petit Caucase jusqu'aux basses terres situées entre la Koura et l'Araxe. Il se subdivise en trois sous-régions : le Haut-Karabagh, le Bas-Karabagh et la Siounie. Il occupe la frange nord-est du haut-plateau arménien.

Selon le point de vue azéri, le Karabagh se limite au Haut-Karabagh, et constitue la Région économique du Karabagh.
Rue du Martroi-Saint-Jean
La rue du Martroi, également appelée rue du Martroi-Saint-Jean, est une ancienne voie de Paris qui était située dans l'ancien 9e arrondissement et qui est supprimée lors de l'ouverture de la rue de Lobau et de l'agrandissement de l'hôtel de ville de Paris en 1837.

Ancien 9e arrondissement de Paris
On désigne par ancien 9e arrondissement de Paris le neuvième des douze anciens arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.
Open de Hongrie de tennis de table
L'Open de Hongrie (appelé aussi Internationaux de Hongrie de tennis de table) est un tournoi international de tennis de table en Hongrie qui a lieu régulièrement.

A partir de 2010, il apparaît pour la 1re fois dans le calendrier du Pro-tour de tennis de table. Il est alors organisée par la fédération internationale de tennis de table.

La première édition eu lieu du 13 au 17 octobre 2010 dans la ville de Budaörs.

Le World Tour est arrêté fin 2020 et est remplacé par les épreuves de la WTT marquant la fin des "tournois open" de l'ITTF.

Fédération internationale de tennis de table
La Fédération internationale de tennis de table (ITTF : International Table Tennis Federation) est l'instance dirigeante de toutes les fédérations nationales de tennis de table. Elle est fondée en 1926. Elle a pour rôle de réguler et développer le tennis de table dans le monde.
Louise Dandurand
Louise Dandurand, née en 1950 et morte en 2016,, est politologue et administratrice à la recherche universitaire au Canada. Titulaire d’un doctorat en science politique de l’Université de Toronto, elle a occupé successivement les postes de directrice de la politique et de la planification au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), directrice générale du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), vice-rectrice à la recherche et à la planification à l’Université du Québec à Montréal (UQAM), présidente-directrice générale du Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC), et vice-rectrice à la recherche et aux études supérieures de l‘Université Concordia,. Elle est présidente de l’Acfas entre 2012 et 2015. Elle est promue officière de l'Ordre national du Québec en 2016.

Acfas
L'Acfas est une organisation sans but lucratif canadienne qui s'est donné comme mission de promouvoir l'activité scientifique, de stimuler la recherche et de diffuser le savoir en français. Elle est fondée en 1923 par un groupe de professeurs de l'Université de Montréal, dont le médecin et radiologue Léo Pariseau, le frère Marie-Victorin, botaniste, et l'économiste Édouard Montpetit,. L'association représente tous les domaines de recherche, de l’éducation à la biochimie, de la sociologie au génie mécanique.

L'Acfas a successivement été nommée Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (1923-2001), puis Association francophone pour le savoir (2001 - mai 2019). Elle est désormais dénommée Acfas, tout simplement.
Gwen Verdon
Gwen Verdon est une actrice, chanteuse et danseuse américaine née le 13 janvier 1925 à Culver City (Californie) et morte le 18 octobre 2000 à Woodstock (Vermont).

Ayant créé les rôles principaux de plusieurs comédies musicales à succès de Broadway dans les années 1950-1970 (Can-Can, Damn Yankees,Sweet Charity, Chicago…) qui lui ont valu quatre Tony Awards, elle a également été assistante à la chorégraphie au théâtre et au cinéma, notamment avec son deuxième mari, le réalisateur et chorégraphe Bob Fosse dont elle a perpétué la mémoire après sa mort.

En 2019, sa vie avec Bob Fosse est l'objet d'une série télévisée Fosse/Verdon avec Sam Rockwell et Michelle Williams.

Tony Awards
Les Tony Awards, de leur nom complet Antoinette Perry Awards, sont des récompenses théâtrales américaines décernées par l'American Theatre Wing depuis 1947.

On considère souvent cette récompense comme l'équivalent pour l'art dramatique (y compris les comédies musicales) des Oscars pour le cinéma, des Emmys pour la télévision et des Grammys pour la musique aux États-Unis.

Les récompenses sont attribuées par un jury d'environ 700 votants issus de divers métiers de l'industrie et de la presse du spectacle, sous le contrôle de l'American Theatre Wing et de la League of American Theatres and Producers. Depuis 1967, la cérémonie est retransmise sur une chaîne de télévision nationale, et inclut des chansons extraites des comédies musicales et des clips sur les pièces en compétition.
Lu Xiufu
Lù Xiùfū (1236-1279), prénom social Junshi (君实/君實), était un homme politique et un commandant militaire durant les dernières années de la Dynastie Song en Chine. Originaire de Yancheng (dans l'actuel Xian de Jianhu) dans la province de Jiangsu, avec Wen Tianxiang et Zhang Shijie, il est considéré comme l'un des Trois héros de la Dynastie Song.

Song Gong
L'empereur Gong ou Gongdi (chinois : 宋恭帝 ; pinyin : sòng gōngdì) (1271-1323), également connu sous le nom de Zhào Xiǎn (趙顯), est le seizième empereur de la dynastie Song. Il règne de 1274 jusqu'à son abdication en 1276.
Wild Flag
Wild Flag est un groupe féminin de rock indépendant américain, originaire de Portland, dans l'Oregon, et de Washington. La formation est composée de quatre musiciennes de la scène post-punk, Carrie Brownstein et Janet Weiss, membres de Sleater-Kinney, Rebecca Cole de The Minders et Mary Timony du groupe Hélium.

Carrie Brownstein
Carrie Rachel Grace Brownstein, née le 27 septembre 1974, est une musicienne, actrice et réalisatrice américaine, surtout connue comme la chanteuse et guitariste de Sleater-Kinney, groupe de rock féminin originaire d'Olympia, dans l'État de Washington. Elle joue aussi l'un des deux principaux rôles dans la série télévisée humoristique Portlandia.
Miguel Ángel Bustamante
Miguel Ángel Bustamante Martín, né le 1er août 1984, est un homme politique espagnol membre de Izquierda Unida (IU).

Il est élu député de la circonscription de Séville lors des élections générales de juin 2016.

Izquierda Unida
Izquierda Unida (en français : « Gauche unie », IU) est une fédération de partis politique espagnols de gauche formée autour du Parti communiste. Elle est créée en 1986 comme coalition, et prend sa forme juridique actuelle en 1992.
Conservatoire Claudio-Monteverdi de Bolzano
Le Conservatoire Claudio-Monteverdi (en italien Conservatorio Claudio Monteverdi, en allemand Conservatorium Claudio Monteverdi) de Bolzano est une institution italienne qui dispense un enseignement de musique de haut niveau.

Bolzano
Bolzano /bolˈt͡saːno/ ou /bolˈd͡zaːno/ en italien, Bozen /ˈboːtsn̩/ en allemand et parfois Bolzane /bɔl.zan/ en français est une ville italienne du Haut-Adige dans la région autonome du Trentin-Haut-Adige.

La ville est mondialement célèbre pour son musée archéologique au sein duquel se trouve la momie d'Ötzi. Cette dernière repose dans une chambre froide à environnement contrôlé munie d'une zone vitrée permettant au public de l'observer.
Przedbórz (Mazovie)
Przedbórz (prononciation : [ˈpʂɛdbuʂ]) est un village polonais de la gmina de Staroźreby dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'est de Staroźreby (siège de la gmina), 27 kilomètres au nord-est de Płock (siège du powiat) et à 81 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Staroźreby (Mazovie)
Staroźreby (prononciation : [starɔˈʑrɛbɨ]) est un village polonais de la gmina de Staroźreby dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Staroźreby.

Il se situe à environ 22 kilomètres au nord-est de Płock (siège du powiat) et à 84 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 2 128 habitants en 2006.
Massif central (race caprine)
La chèvre du Massif central est une race caprine originaire du centre de la France, où elle est demeurée assez courante jusqu'aux années 1960. Elle a alors été supplantée par des races plus productives dans des élevages spécialisés et a failli disparaître. Des éleveurs se regroupent toutefois pour la sauver à partir de 1994, et depuis les effectifs ont un peu augmenté, même s'ils demeurent dangereusement faibles. Cette race de grand format n'a pas fait l'objet d'une réelle standardisation et présente une grande variété de robes. En avril 2017, les effectifs de la race s'élevaient à environ 1000 individus. Elle est mise à l'honneur tous les ans à l'occasion de la fête de la chèvre du Massif central de Saint-Front (Haute-Loire).

Poitevine (race caprine)
La poitevine est une race caprine originaire du Centre-Ouest de la France. Elle présente un pelage long de couleur brune marqué de blanc au ventre, aux pattes et la tête. Très nombreuse autrefois en Poitou, pays de fromage de chèvre par excellence, elle a été victime d'une épidémie de fièvre aphteuse au début du XXe siècle. Après des abattages massifs, les troupeaux ont été reconstitués par des alpines et saanens. Elle tente de reconquérir sa place, mais la sélection opérée sur ses concurrentes et dont elle n'a pas bénéficié en font une race locale protégée, mais moins productive. Elle produit tout de même environ 550 litres de lait de très bonne qualité. Il y aurait environ 2 600 chèvres poitevines réparties dans 125 élevages en 2011.
Championnat d'Espagne masculin de handball 2023-2024
Le Championnat d'Espagne masculin de handball 2023-2024 est la soixante-et-treizième édition de cette compétition.

Le FC Barcelone remporte son 31e titre ainsi que, comme lors des saisons précédentes, toutes les compétitions nationales auquel il est engagé (Coupe du Roi, Coupe ASOBAL, Supercoupe ibérique ainsi que sa douzième Ligue des champions.

Le Bidasoa Irún termine à la deuxième place et devance le Granollers. En bas de tableau, le BM Sinfín et CB Puerto Sagunto sont relégués à l'étage inférieur.

Supercoupe ibérique masculine de handball
La Supercoupe ibérique masculine de handball (en espagnol : Supercopa Ibérica, en portugais : Supertaça Ibérica) est une compétition de clubs masculins de handball d'Espagne et du Portugal fondée en 2022. Elle met aux prises les vainqueurs des championnats et coupes des deux nations et remplace la Supercoupe d'Espagne, la Supercoupe du Portugal (en) étant toujours disputée.

Le FC Barcelone a remporté les quatre premières éditions.
Pačir
Pačir (en serbe cyrillique : Пачир ; en hongrois : Pacsér) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Bačka Topola dans le district de Bačka septentrionale. Au recensement de 2011, elle comptait 2 585 habitants.

Pačir est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Bačka Topola
Bačka Topola (en serbe cyrillique : Бачка Топола ; en hongrois : Topolya) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district de Bačka septentrionale. Au recensement de 2011, la ville comptait 14 596 habitants et la municipalité dont elle est le centre 33 268.

Le nom de la ville dérive du mot serbe topola qui désigne le « peuplier ».
György Cziffra
György Cziffra (Georges Cziffra, [t͡sifɾɒ]) (Budapest, 5 novembre 1921 – Longpont-sur-Orge, 15 janvier 1994) est un pianiste virtuose hongrois naturalisé français en 1968.

Surtout connu pour son interprétation des œuvres virtuoses de Franz Liszt, György Cziffra a également enregistré plusieurs compositions de Chopin et de Schumann. Son interprétation du Carnaval de Vienne de ce dernier a été particulièrement appréciée par Alfred Cortot. Considéré comme un des meilleurs pianistes du XXe siècle, il est également connu pour ses transcriptions pour piano de différentes œuvres, dont Le Vol du bourdon de Nikolaï Rimski-Korsakov qui présente une stupéfiante imbrication d'octaves alternées.

Alfred Cortot
Alfred Cortot, né le 26 septembre 1877 à Nyon (Suisse) et mort le 15 juin 1962 à Lausanne, est un pianiste français. Il est considéré comme l'un des grands interprètes du XXe siècle. Pédagogue renommé, il est un des fondateurs de l'École normale de musique de Paris. Son rôle dans le gouvernement de Vichy et son attitude pendant l'Occupation sont des sujets de controverses.
Maurice Cosandey
Maurice Cosandey, né le 8 février 1918 à Lausanne et mort le 4 décembre 2018, est un ingénieur civil suisse, professeur de constructions métalliques et en bois, et premier président de l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) entre 1969 et 1978.

Il est l'artisan de la transformation de l'École polytechnique de l'université de Lausanne (EPUL) en une école fédérale, et de son déménagement du centre-ville lausannois vers le campus d'Écublens que l'EPFL occupe encore aujourd'hui.

Écublens (Vaud)
Ecublens, est une ville et une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district de l'Ouest lausannois.

Elle accueille en particulier les campus de l'École polytechnique fédérale de Lausanne et de l'Université de Lausanne.
Cambernard
Cambernard est une commune française située dans le nord du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de la Saudrune, le ruisseau du Montant et par divers autres petits cours d'eau.

La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Cambernard est une commune rurale qui compte 496 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Cambernadais ou  Cambernadaises.

Ruisseau de la Saudrune
Le ruisseau de la Saudrune (ne pas confondre avec la Saudrune, affluent du Touch) est une rivière du sud de la France, située dans le département de la Haute-Garonne dans la région Occitanie. C'est un affluent de rive gauche de la Garonne.