hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe d'Afrique des nations féminine de hockey sur gazon 2025
La Coupe d'Afrique des nations féminine de hockey sur gazon 2025 était la 9e édition de la Coupe d'Afrique des nations féminine de hockey sur gazon, une compétition de hockey sur gazon organisée tous les 4 ans par la Fédération africaine de hockey. Le tournoi se déroulait à Ismaïlia en Égypte parallèlement au tournoi masculin du 11 au 18 octobre 2025.

L'Afrique du Sud remporte la compétition pour la 8e fois en battant le Ghana 4 - 0 en finale. Le Kenya prend la médaille de bronze en battant le Nigeria 1 - 0 en match pour la 3e place.

Ismaïlia
Ismaïlia (en arabe: الإسماعيلية) est une ville du nord-est de l'Égypte. Elle est la capitale du gouvernorat du même nom, et une des villes les plus récentes du pays. La ville avec sa banlieue affiche une population de 750 000 habitants.
Ligne S1 du RER bruxellois
La ligne S1 du RER bruxellois, plus simplement nommée S1, est une ligne de train de l'offre ferroviaire suburbaine à Bruxelles, étape du projet Réseau express régional bruxellois, elle traverse Bruxelles sur un axe Sud-Nord : Nivelles - Bruxelles - Anvers

Elle emprunte les infrastructures de la ligne 124 (Bruxelles - Charleroi), de la ligne 0 (Bruxelles-Midi - Bruxelles-Nord) et de la ligne 25 (Bruxelles - Anvers).

Train S Bruxelles
Le Train S Bruxelles (en néerlandais : S-trein Brussel) ou Réseau S (suburbain) de Bruxelles (en néerlandais : S-netwerk van Brussel) est depuis 2015 le nom du réseau de trains suburbains (trains S) de la SNCB dans et autour la ville de Bruxelles, dans un rayon de 30 kilomètres. C'est le composant d'exploitation ferroviaire du projet RER de Bruxelles (en néerlandais : Gewestelijk Expresnet).
Saison 11 de Bob l'éponge
Cet article présente les épisodes de la onzième saison de la série d'animation télévisée américaine Bob l'éponge diffusée du 17 juin 2017 au 25 novembre 2018 sur Nickelodeon.

En France, la onzième saison est diffusée du 21 octobre 2017 au 13 avril 2019 sur Nickelodeon France et en Belgique, de 2017 au 1er mai 2019 sur Nickelodeon Wallonie.

Nickelodeon (France)
Nickelodeon est une chaîne de télévision appartenant à Paramount Network France, déclinaison française de Nickelodeon. Elle possède deux chaînes sœurs, Nickelodeon Junior lancée le 26 janvier 2010 et Nickelodeon Teen lancée le 19 novembre 2014.
Balada para un loco
Balada para un loco est un tango-valse composé par le musicien argentin Astor Piazzolla, sur des paroles du poète uruguayen Horacio Ferrer. Il a été interprété pour la première fois par Amelita Baltar, à qui il est depuis lors associé.

La chanson a été éditée en single par CBS en novembre 1969, avec la chanson Chiquilín de Bachín (es) en face B, des mêmes auteurs. Le mois suivant, le label RCA Victor a édité un single avec les mêmes titres, mais réenregistrés par Piazzolla, avec des arrangements différents et chantés par Roberto Goyeneche et l'Orchestre d'Astor Piazzolla.

Le titre a été classé parmi les 100 meilleures chansons latines de l'histoire. Le carrefour de l'avenida Corrientes et de l'avenida Callao (es) à Buenos Aires porte le nom d'Esquina Horacio Ferrer en raison du célèbre vers de cette chanson qui dit « ¿no ves que va la luna rodando por Callao? » (ne vois-tu pas la lune rouler sur Callao ?).

RCA Victor
RCA Victor est un ancien label discographique américain, faisant partie du groupe RCA de Sony-BMG.

Les groupes et artistes produits incluent Arthur Crudup, Enrico Caruso, Elvis Presley, Little Richard (1951-1952), Duane Eddy, Eddie Cochran, Alys Robi et, en France : Chantal Goya (1964-1987), Alain Souchon (1973-1984), Laurent Voulzy, Mama Béa, Nicole Croisille, Nicole Rieu, Sylvie Vartan, Patrick Bruel , Mylène Farmer (1983-1984), Philippe Chatel (1977-1982) (l'édition originale double 33 tours de son conte musical Émilie Jolie y obtint un grand succès en 1979/1980), Hervé Cristiani (1981-1985) (son titre Il est libre, Max y fit un grand succès en 45 tours en fin d'année 1981/début d'année 1982), Yves Simon (1972-) (à partir de son 45 tours Les Gauloises bleues suivi, l'année suivante, de son album Au pays des merveilles de Juliet, jusqu'à 1988), Bernard Demichelis (1982-1987), Pierre Bachelet (1984-1989).
Domaine de la N'sele
Le domaine de la N'sele ou parc naturel de la N'sele est un domaine et un parc animalier de la République démocratique du Congo, situé à quelques dizaines de minutes de l’aéroport de Ndjili dans la commune rurale de Nsele à Kinshasa, sur la route de Kikwit et Kenge (RN1) à proximité du fleuve Congo.

Ancien parc agro-industriel conçu pour encourager l’activité agricole, le coût du domaine avait dépassé son rendement. Le projet n'était plus fonctionnel et était considéré comme un des « éléphants blancs » du Zaïre.

Le parc a rouvert en 2013.

Il existe aussi un parc de la vallée de la N'sele situé sur la commune de Maluku, parc animalier de 10 000 ha créé à l'initiative de Joseph Kabila,.

Route nationale 1 (Congo-Kinshasa)
La route nationale 1 (RN1) est une route nationale de la république démocratique du Congo. Parcourant un total de 3 086,7 km, elle relie notamment Boma-Matadi–Kinshasa, et Kinshasa-Kenge-Tshikapa-Kananga-Mbujimayi–Likasi-Lubumbashi.
Roger du Plessis-Liancourt
Roger du Plessis-Liancourt (vers 1598-1er août 1674), 2e duc de La Roche-Guyon (ou La Rocheguyon), dit « duc de Liancourt », pair de France, est un militaire français, premier gentilhomme de la Chambre et premier écuyer de la Petite Écurie sous le règne de Louis XIII.

Il est connu par un incident qui survient le 31 janvier 1655. Son confesseur, vicaire de Saint-Sulpice de Paris, lui refuse l'absolution parce qu'il fréquente des jansénistes. Le Grand Arnauld publie deux lettres pour dénoncer l'attitude du prêtre. Quelques mois plus tard, Blaise Pascal soutient Arnauld dans la dispute en publiant la première Provinciale.

Petite Écurie
La Petite Écurie est un bâtiment qui se trouve à Versailles (Yvelines), sur la place d'Armes, en face du château, entre les avenues de Paris et de Sceaux. Constituant avec la Grande Écurie les Écuries royales de l'École de Versailles (institution faisant travailler un millier de personnes sous Louis XIV), elle a été construite sous la direction de l'architecte Jules Hardouin-Mansart et achevée en 1681.

Elle abrite aujourd'hui l'École nationale supérieure d’architecture de Versailles et les ateliers du centre de recherche et de restauration des musées de France.
High Flying Bird
High Flying Bird est un film américain réalisé par Steven Soderbergh et sorti en 2019 sur Netflix.

Le film met en scène un agent de joueurs de NBA en plein lock-out. Il est entrecoupé de témoignages de véritables joueurs de basket-ball (Reggie Jackson, Karl-Anthony Towns et Donovan Mitchell) évoquant leur propre expérience de rookies.

Donovan Mitchell
Donovan Vernell Mitchell Jr., né le 7 septembre 1996 à Elmsford (État de New York), est un joueur américain de basket-ball mesurant 1,88 m et évoluant au poste d'arrière voire de meneur aux Cavaliers de Cleveland en National Basketball Association (NBA).

Après deux saisons à l'université de Louisville, il est sélectionné en treizième position lors de la draft 2017 de la NBA avant d'être envoyé au Jazz de l'Utah. Réputé pour ses qualités de marqueur et physiques, il remporte le Slam Dunk Contest en 2018 et fait sa première apparition au All-Star Game en 2020. En 2022, il rejoint les Cavaliers de Cleveland.
Cuve-matière
Une cuve-matière (mash tun, mash tub, ou mashing tun en anglais) est un récipient cylindrique utilisé lors de l'empâtage, un procédé utilisé dans la fabrication de la bière et l'élaboration du whisky et d'autres eaux-de-vie. C'est dans ce récipient que sont mélangées la céréale maltée et l'eau chaude grâce à un dispositif mécanique.

Les cuves-matières peuvent être de différentes tailles. Les matériaux utilisés sont généralement le cuivre ou l'acier inoxydable de grade alimentaire. Leur contenance est souvent de l'ordre de plusieurs milliers de litres.

À la fin du processus, le résultat obtenu est appelé le moût.

Fabrication de la bière
La fabrication de la bière consiste à produire une boisson alcoolisée par la fermentation d'un moût de céréales dont les sucres complexes ont été rendus fermentescibles.

Brassée jadis dans chaque maison de façon artisanale, la bière est aujourd'hui fabriquée à diverses échelles dans des brasseries, par des maîtres brasseurs.
Monoécie
La monoécie (par opposition à diécie) caractérise une plante, dite  monoïque, qui possède des cônes ou des fleurs mâles et femelles en des endroits différents d'un même pied.

Variante : l'hermaphrodisme monoïque, avec combinaison des fonctions reproductrices des deux sexes en une seule fleur. Pour éviter l'auto-fertilisation, de nombreux organismes hermaphrodites font de la protandrie, c'est-à-dire que les anthères mûrissent avant les ovules de la même fleur.

Attention, la traduction en anglais est monoecious, et non monoicous, qui a une signification différente se rapportant aux gamétophytes des bryophytes.

Ovule (botanique)
En botanique, l'ovule est un organe qui contient le gamète femelle. Il s'agit du macrosporange des Spermaphytes. Il renferme le gamétophyte femelle (le sac embryonnaire) qui contient le gamète femelle.
Rivière Jeannotte
La rivière Jeannotte prend sa source au lac Édouard, située dans la municipalité du Lac-Édouard, en Haute-Mauricie, agglomérée à la ville de La Tuque depuis 2003, dans la région administrative de la Mauricie, dans la province de Québec, Canada. La tête de la rivière Jeannotte constitue l'un des deux émissaires du lac Édouard (émissaire situé dans la partie sud du lac Édouard, à 2,6 km du village ; tandis que l'autre émissaire celui de la rivière Batiscan, situé tout près du village, près de l'ex-sanatorium).

Le segment supérieur du parcours de la rivière Jeannotte délimite la Zec de la Bessonne et la Zec Jeannotte ; puis la rivière traverse la Zec Jeannotte, constituée en 1978. La rivière Jeannotte dont le parcours est de 48 km, est située dans la vallée de la Batiscanie. Le bassin versant de la rivière Jeannotte s'étend sur 560 km2 et constitue le sous-bassin versant le plus important de la Batiscanie.

La Tuque
La Tuque est une ville du Québec (Canada), située dans l'agglomération de La Tuque, en Mauricie. Elle compte 11 129 habitants en 2021. Trois communautés autochtones (Coucoucache, Obedjiwan et Wemotaci) y sont aussi enclavées (représentant un total de 3 232 habitants Atikamekw en 2016), sans faire partie administrativement de la ville.

La ville de La Tuque est la deuxième plus grande municipalité du Québec en superficie après la municipalité d'Eeyou Istchee Baie-James.

Elle se trouve à mi-chemin entre Shawinigan et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
Étienne Michaux
Étienne Michaux, né le 29 mai 1771 à Versailles et mort le 17 juillet 1850 à Moisson dans le département des Yvelines, est un militaire français, commissaire ordonnateur en chef de l'Armée française. Il est nommé préfet provisoire du département de Seine-et-Oise par le général autrichien von Blücher du 6 juillet 1815 au 23 juillet 1815.

Gebhard Leberecht von Blücher
Gebhard Leberecht von Blücher, prince de Wahlstatt, né le 16 décembre 1742 à Rostock dans le duché de Mecklembourg-Schwerin et mort le 12 septembre 1819 à Krieblowitz, est un général et feld-maréchal prussien qui commanda l'armée prussienne contre Napoléon Ier pendant la campagne d'Allemagne de 1813, la campagne de France de 1814 et enfin la campagne de Belgique qui s'achève victorieusement à la bataille de Waterloo le 18 juin 1815.

On a nommé en son honneur un croiseur cuirassé, lancé en 1908 et coulé en 1915, lors de la Première Guerre mondiale, ainsi qu'un croiseur lourd, lancé en 1937 et coulé en 1940, lors de la bataille du détroit de Drobak.
Numérien
Numérien (Marcus Aurelius Numerianus) est empereur romain d'août 283 à novembre 284. Associé au pouvoir par son père Carus au début de l'année 283, il l'accompagne dans sa campagne contre les Perses Sassanides, et ramène l'armée romaine en Asie mineure après la mort de ce dernier. Il règne en Orient quinze mois, tandis que son frère Carin gouverne l'Occident. Il meurt après quinze mois de règne, en novembre 284, d'une maladie des yeux qui le contraint à l'isolement. La dissimulation prolongée de son décès par son beau-père rend ce dernier suspect de son assassinat. Sa personnalité et le déroulement de son règne sont mal connus ; les auteurs antiques n'ont transmis que des résumés de sa vie, à l'exception de l’Histoire Auguste, qui donne l'image d'un prince essentiellement doué pour l'éloquence.

Aurelius Victor
Sextus Aurelius Victor Afer, aussi dit simplement, Victor Afer ou Aurelius Victor (v. 320 – v. 390), est un historien et un haut fonctionnaire impérial romain originaire de la province romaine d'Afrique. Il est gouverneur de Pannonie sous le règne de l'empereur Julien, et devint préfet de la ville de Rome en 389. Il est aussi connu pour son recueil biographique traitant des empereurs romains.
Estrée-Blanche
Estrée-Blanche [etʁe blɑ̃ʃ] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Estrée-Blanchois. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.

Aire-sur-la-Lys
Aire-sur-la-Lys est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Airois. Sa population est de 9 598 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté d'agglomération du Pays de Saint-Omer.

Commune fortifiée faisant successivement partie du comté de Flandre, du comté d'Artois, intégrée avec cette dernière dans les Pays-Bas bourguignons puis espagnols, Aire-sur-la-Lys est définitivement rattachée à la France par le traité d'Utrecht (1713). S'ensuit une longue période de stagnation tant économique que démographique qui contraste au XIXe siècle et au début du XXe siècle avec le dynamisme du bassin minier voisin. Aire-sur-la-Lys peut néanmoins bénéficier de sa situation privilégiée au cœur de la région Nord-Pas-de-Calais et surtout de son patrimoine architectural riche de 23 monuments historiques.
Alfred Young
Alfred Young (16 avril 1873 – 15 décembre 1940) est un mathématicien britannique, réputé pour ses travaux sur la théorie des invariants et le groupe symétrique. On lui doit l'invention des diagrammes de Young et des tableaux de Young, introduits par lui en 1900.

Groupe symétrique
En mathématiques, plus particulièrement en algèbre, le groupe symétrique d'un ensemble E est le groupe des permutations de E, c'est-à-dire des bijections de E sur lui-même. N'est traité dans le présent article, à la suite de la définition générale, que le cas E fini.
Maison de Max Ernst
La maison de Max Ernst est une maison située à Saint-Martin-d'Ardèche, en France. La maison avait été achetée en 1937 par Leonora Carrington. Elle y vécut avec le peintre Max Ernst de 1938 à la déclaration de guerre, le 3 septembre 1939, date à laquelle Max Ernst est arrêté en raison de sa nationalité allemande et interné comme "étranger ennemi" d'abord à la prison de Largentière (Ardèche), puis au Camp des Milles (Aix-en-Provence). Il en sera libéré le 23 décembre 1939, à la suite de l'intervention de son ami Paul Eluard auprès du président de la République, Albert Lebrun. En mai 1940, Max Ernst est de nouveau arrêté et transféré aux Milles. Après son arrestation, Leonora Carrington reste seule à Saint-Martin d'Ardèche. En juin 1940, le notaire Albert Joseph Aimé Pagès rédige un certificat autorisant Berthe Granier, patronne de l'Hôtel des Touristes à Saint-Martin d'Ardèche, à vendre la maison pour le compte de Leonora Carrington qui quitte alors la France pour l'Espagne.

Max Ernst
Maximilian Maria Ernst, dit Max Ernst, né le 2 avril 1891 à Brühl dans l'Empire allemand et mort le 1er avril 1976 à Paris, est un peintre et sculpteur germano-américano-français dont l'œuvre se rattache aux mouvements dadaïste et surréaliste. Allemand de naissance, il acquiert la nationalité américaine en 1948 puis française en 1958.
Arthur Lyon (rugby)
Arthur Lyon (West Derby, 1851 - 1905) est l'un des premiers joueurs internationaux anglais de rugby. Il a joué comme full-back (arrière) au tout premier match international de l'histoire opposant l'Angleterre à l'Écosse le 27 mars 1871.

West Derby
West Derby est une localité située dans la banlieue nord de Liverpool, dans le comté métropolitain de Merseyside, en Angleterre.

Historiquement, dans le Lancashire, West Derby fait également partie de ward du Liverpool City Council. Au recensement de 2001, sa population était de 14 801 habitants.
SOS Daddy
SOS Daddy (Dadnapped) est un téléfilm américain de la collection des Disney Channel Original Movie sorti en février 2009 sur Disney Channel USA. Il a été diffusé pour la première fois en France mercredi 8 avril 2009 à 18h10. La distribution comprend plusieurs stars des séries Disney Channel comme Emily Osment, Jason Earles et Moises Arias de Hannah Montana, David Henrie, Jennifer Stone et Kirsten Storms des Sorciers de Waverly Place et Phill Lewis (La Vie de palace de Zack et Cody). Disney affirme que les audiences de 4,6 millions de téléspectateurs lors de sa première diffusion aux États-Unis ont surpassé ses attentes.

Phill Lewis
Phill Lewis (né le 4 septembre 1968 en Ouganda), est un acteur américain qui est connu pour avoir tenu le rôle de M. Moseby dans La Vie de palace de Zack et Cody et La Vie de croisière de Zack et Cody et également pour avoir joué celui du principal tweedy dans la série Lizzie McGuire sur Disney Channel.
Tanya Kalounivale
Tanya Kalounivale, née le 20 janvier 1999 à Suva (Fidji), est une joueuse internationale néo-zélandaise d'origine fidjienne de rugby à XV. Elle évolue au poste de pilier. Licenciée au Hamilton Old Boys, elle joue avec Waikato en Farah Palmer Cup et représente les Chiefs Manawa en Super Rugby Aupiki.

Chiefs Manawa
Les Chiefs Manawa sont une franchise fédérale féminine néo-zélandaise de rugby à XV basée à Hamilton. Fondée en 2021, l'équipe dispute le Super Rugby Aupiki. C'est la section féminine des Chiefs, sous l'autorité de la fédération provinciale de Waikato. La franchise représente également les provinces de Bay of Plenty, Taranaki et des Counties Manukau.
Villagrán (municipalité, Tamaulipas)
Villagrán est une municipalité de l'État de Tamaulipas, au Mexique. Située à l'ouest du golfe du Mexique, elle prend appui à l'ouest sur la chaîne de montagnes de la Sierra Madre orientale, et est limitrophe à l'ouest de l'État de Nuevo León.

Elle appartient majoritairement au bassin versant du río Soto La Marina, ainsi que minoritairement à celui du río San Fernando, qui se jettent dans le golfe du Mexique. Son chef-lieu est la localité éponyme de Villagrán. Elle dépend de la région Centro, qui est une des 6 divisions administratives de l'État de Tamaulipas.

Río Soto La Marina
Le fleuve Río Soto La Marina est un fleuve du Mexique s'écoulant essentiellement dans l'État du Tamaulipas. Il prend sa source dans la chaîne de montagnes de la Sierra Madre orientale, dans l'État de Nuevo León, et se forme à la confluence des rivières Río Corona et Río Purificación, à leur sortie du lac de retenue Vincente Guerrero, dans la municipalité de  Padilla. Il se jette dans la lagune de Laguna Madre, avant de rejoindre le golfe du Mexique par un chenal, dans la municipalité éponyme. Son bassin versant concerne essentiellement le sud et le centre de l'État de Tamaulipas.
SS Valley Camp
Le SS Valley Camp (autrefois Louis W. Hill) est un vraquier lacustre qui a servi sur les Grands Lacs d'Amérique du Nord pendant près de 50 ans et qui est maintenant un navire-musée ancré à Sault Sainte-Marie dans le Michigan.

Navire musée
Un navire musée est un navire ou bateau préservé et converti en musée public. Il en existe plusieurs centaines dans le monde, souvent associés à des musées maritimes. Peu naviguent encore. La plupart sont définitivement à quai à flot, parfois sur cales. Certains se visitent pour le seul intérêt de leur agencement intérieur, d'autres sont seulement le lieu d'une exposition en rapport.

Malgré la longue histoire du transport maritime, la quasi-totalité des navires ont été détruits soit par les effets des éléments naturels, soit en raison du coût de la maintenance ; la plupart des navires étaient démolis ou sabordés comme épave. Ceux qui ont survécu le doivent souvent à leur intérêt historique et/ou à la passion de quelques nostalgiques.
The Playboy of the Western World (film)
The Playboy of the Western World est une version cinématographique de 1962 de la pièce de 1907 écrite par John Millington Synge et publiée en France sous le titre Le Baladin du monde occidental. Il a été réalisé et coécrit par Brian Desmond Hurst et interprété par Gary Raymond et Siobhán McKenna.

Siobhán Nic Cionnaith
Siobhán Nic Cionnaith [ˈʃʊwaːn̪ˠ nʲɪc kʲanə], anglicisé Siobhan McKenna [ ʃəˈvɔːn məˈkɛnə], est une actrice du théâtre et du cinéma irlandaise. Elle est née à Belfast le 24 mai 1922 et est morte à Dublin le 16 novembre 1986. Elle a grandi dans le Galway et le Monaghan en parlant irlandais. Elle a joué sur Broadway et a gagné un Prix Tony. Elle joue également dans Le Docteur Jivago.

En 1956, elle épouse l'acteur irlandais Denis O'Dea (né en 1905), dont elle devient veuve en 1978.
Vendula Frintová
Vendula Frintová, née le 4 septembre 1983 à Nachod, alors en Tchécoslovaquie (désormais en Tchéquie), est une triathlète et duathlète professionnelle. Championne de Tchéquie de triathlon et championne d'Europe et du monde de duathlon.

Duathlon
Le duathlon est un sport enchaîné dérivé du triathlon qui combine une épreuve de course à pied suivie d’une épreuve de cyclisme puis d’une dernière manche de course à pied. Les distances  varient en fonction des épreuves. Les premières compétitions de duathlon apparaissent à New York  aux États-Unis en 1985  sous le nom de « biathlon » et en Europe en 1989 lors du premier Powerman Duathlon à Zofingue en Suisse. Il est géré par  la Fédération internationale de triathlon (World Triathlon) qui organise depuis 1990 des championnats du monde courte et longue distance. Créé selon une pratique compétitive totalement mixte, les adeptes de ce sport portent le nom invariant en genre de duathlète.
Offshore Leaks
Les Offshore Leaks (littéralement « fuites extraterritoriales », en référence à WikiLeaks) sont, depuis 2013, une série de fuites d'informations relatives aux paradis fiscaux et à leur utilisation à des fins de fraude fiscale et de blanchiment d'argent à travers le monde.

Football Leaks
Les Football Leaks désignent les scandales financiers et de corruption associés à la divulgation de plus de 18,6 millions de documents liés au fonctionnement des instances du football international, obtenus par Der Spiegel et traités par l'European Investigative Collaborations en collaboration avec plusieurs médias européens. Les fuites concernent des contrats, des transferts, des commissions et de l'évasion fiscale dans le monde du football et des pratiques de collusion. Selon Mediapart, il s'agit de la « plus grande fuite d’informations de l’histoire du sport ».

Rui Pinto, le lanceur d'alerte lié aux fuites, est arrêté à Budapest, en Hongrie, le 16 janvier 2019, à la demande des autorités portugaises pour suspicion d'extorsion qualifiée, de violation du secret et d'accès illégal à des informations,,.