hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Haricot vert
Les haricots verts sont des gousses immatures du haricot commun (Phaseolus vulgaris), des fruits consommés comme légumes. Selon les variétés, leur couleur peut varier entre le jaune (haricots « beurre »), le vert et le violet.

Des variétés ont été sélectionnées spécialement dans l'objectif de ce type de récolte avant maturité, en recherchant certaines caractéristiques comme la tendreté, l'absence de fils...

Les haricots « mangetout » sont des variétés de haricots à gousse sans parchemin d'où leur nom. Ils peuvent se consommer à un stade de maturité avancée avec des graines bien formées, mais encore jeunes, sans que la cosse soit devenue ligneuse.

Les haricots verts sont commercialisés soit frais, soit surgelés, soit en conserve.

Variété (botanique)
En botanique, en mycologie et dans toutes les disciplines qui font appel à la systématique, la variété (du latin varietas, « qui diverge ») est un rang taxonomique de niveau inférieur au rang d'espèce (« infraspécifique »).
Ą̈
Ą̈ (minuscule : ą̈), appelé A tréma ogonek, est une lettre latine utilisée dans l’écriture du han, du otomi de la sierra, et du tutchone du Sud.
Il s’agit de la lettre A diacritée d’un tréma et d’un ogonek.

Tréma
Le tréma ‹ ◌̈ › (du grec ancien : τρῆμα, « trêma », trou, points sur un dé) est un signe diacritique de l'alphabet latin hérité du tréma grec. Il est formé de deux petits points juxtaposés.

Le tréma est parfois le même signe graphique que l’umlaut allemand, bien que sa signification et son origine soient différentes.
Volvo S60
La Volvo S60 est une berline du constructeur automobile suédois Volvo. Le premier opus est apparu durant l'été 2000, la S60 est une berline concurrente des Audi A4, BMW série 3, et autre Mercedes Classe C. Sa remplaçante a fait ses débuts lors du salon de Genève en mars 2010.

Audi A4
L'Audi A4 est une berline familiale construite par la marque allemande Audi et une voiture de classe familiale moyenne.

Elle succède en 1994 à l'Audi 80. Depuis lors, cinq générations d'A4 se sont succédé, dénommées A4 B5, A4 B6, A4 B7, A4 B8 et A4 B9. Etant donné que les voitures électriques de la gamme Audi doivent dorénavant utiliser des numéros pairs, la dixième génération de la série, présentée en juillet 2024, est désormais connue sous le nom d'Audi A5 B10.
Vanne proportionnelle
Une vanne proportionnelle (proportioning valve ou P-valve en anglais) est un mécanisme qui s'appuie sur un effet statique pour réduire la pression d'un fluide en sortie de celle-ci. Un exemple simple est celui où la charge du ressort applique une force qui réduit la pression de sortie.

Les vannes proportionnelles étaient fréquemment utilisés en automobile avant la généralisation des ABS en tant que répartiteur de freinage. Elles étaient utilisées pour réduire la pression du liquide de frein sur les freins arrière afin d'éviter un blocage des roues arrière lors d'un freinage appuyé. On utilise désormais des répartiteurs électroniques de freinage, conjointement avec l'ABS.

Même si ce n'est pas un composant très coûteux et complexe à produire, il nécessite cependant des machines de haute précision pour en assurer la fiabilité et la longévité indispensable à un système de freinage.

Système anti-blocage des roues
Le système anti-blocage des roues, plus connu sous le sigle ABS (de l'allemand : Antiblockiersystem), est un système d'assistance au freinage utilisé sur les véhicules roulants, limitant le blocage des roues, et donc le dérapage , pendant les périodes de freinage intense. Fonction secondaire dans le système de contrôle de traction, elle est utilisée sur les avions (lors de l'atterrissage), sur les véhicules automobiles ou motocyclettes, où elle fait de plus en plus partie de l'équipement standard, et sur les trains (appelé anti-enrayeur). D'autres termes sont également utilisés ou recommandés comme « antiblocage de sécurité », « système de freinage anti-blocage », « freins anti-blocage, », ou « système d'antiblocage de roues ».
HMS Trespasser
Le HMS Trespasser (pennant number : P312) est un sous-marin de la classe T en service dans la Royal Navy. Il a été construit sous le numéro de coque P312 par Vickers-Armstrongs à Barrow-in-Furness. Il est le premier navire de la Royal Navy à porter le nom de Trespasser (en français : intrus). Et de fait, son insigne représente un renard qui s’empare d’une oie.

Il fut l’un des deux sous-marins de classe T qui furent achevés sans canon antiaérien Oerlikon de 20 mm, l’autre étant le HMS P311.

Vickers-Armstrongs
Vickers-Armstrongs Limited était un conglomérat d'entreprises d'ingénierie britannique fondé par la fusion de Vickers Limited et de Sir W G Armstrong Whitworth & Company en 1927. La majorité des sociétés a été nationalisée au cours des années 1960 et 1970, le reste formant Vickers plc à partir de 1977.
Beast over Hammersmith
Beast Over Hammersmith est un double-album live du groupe de heavy metal britannique Iron Maiden, sorti en 2002 mais enregistré 20 ans auparavant.

L'album est enregistré en 1982, lors de la tournée The Beast on the Road au Hammersmith Odeon (Londres), les images sont spécialement coproduites et montées par Steve Harris et Doug Hall pour faire partie du coffret Eddie's Archive.

Steve Harris
Stephen Percy « Steve » Harris, né le 12 mars 1956 à Leytonstone, est un musicien britannique, célèbre en tant que bassiste (occasionnellement claviériste) et principal compositeur du groupe britannique de heavy metal Iron Maiden.

Alors qu'il se prédestinait au football, sa découverte du rock puis de ce qui devient le heavy metal le pousse à se lancer dans une carrière musicale. Il intègre deux groupes, Gypsy's Kiss puis Smiler, avant de fonder Iron Maiden le jour de Noël 1975. En plus d'être bassiste, Steve Harris produit et coproduit les albums et réalise les vidéos de concerts du groupe. Il demeure, avec le guitariste Dave Murray, le seul membre ayant contribué à tous les projets du groupe depuis sa création jusqu'à nos jours, étant également crédité dans tous les albums.

Le 18 juillet 2012, Steve Harris sort son premier album solo British Lion. En 2020 paraît son second album solo, The Burning.
Les Enragés (mai 68)
Les Enragés est le nom, donné en hommage aux plus radicaux des Sans-culottes, d'un petit groupe d'agitateurs créé en février 1968 autour de René Riesel, Gérard Bigorgne, Patrick Cheval, Pierre Carrère, Patrick Negroni, Pierre Lotrous, Bernard Ager et Angéline Neveu entre autres. Il participa à la contestation révolutionnaire à la faculté de Nanterre puis à Paris au cours de Mai 68.

Jean-Pierre Duteuil
Jean-Pierre Duteuil, né le 3 août 1944  à Paris, est un militant anarchiste et éditeur français, très proche de Daniel Cohn-Bendit durant les années 1965-1968 à la faculté de Nanterre.

Quelques semaines avant Mai 68, il est un des initiateurs du mouvement du 22 Mars.
Grand Prix de Fourmies féminin 2019
La 1re édition du Grand Prix de Fourmies féminin a eu lieu le 8 septembre 2019. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2019 en catégorie 1.2. Elle est remportée par la Vietnamienne Thi That Nguyen.

Nguyễn Thị Thật
Nguyễn Thị Thật, née le 6 mars 1993 à Long Xuyen, dans le delta du Mekong, est une coureuse cycliste vietnamienne. Après avoir couru pour Lotto Soudal Ladies en 2019-2020, elle rejoint, pour la saison 2023,  Israel-Premier Tech Roland.
Nive Voisine
Nive Voisine, né à Notre-Dame-du-Lac le 27 avril 1928 et mort à Rimouski le 10 décembre 2023 est un historien et prêtre catholique québécois. Il est un spécialiste de l'histoire du catholicisme au Québec.

Il enseigne à l'Université Laval où il contribue notamment au Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec, un projet de recherche initié par Maurice Lemire en 1971.

Maurice Lemire
Maurice Lemire (né à Saint-Gabriel-de-Brandon le 21 septembre 1927- 4 avril 2019) est un historien de la littérature, professeur et chercheur québécois à l'Université Laval (Québec). Il est professeur émérite de l'Université Laval depuis 1993.
Elmer Lach
Elmer James Lach (né le 22 janvier 1918 à Nokomis, ville de la province de la Saskatchewan au Canada - mort le 4 avril 2015 à Kirkland, dans la province de Québec au Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace. Il joue toute sa carrière professionnelle avec les Canadiens de Montréal dans la Ligue nationale de hockey et remporte avec eux la Coupe Stanley à trois reprises en 1944, 1946 et 1953. En 1945, il remporte le trophée Hart, ainsi que le championnat des pointeurs de la LNH avec 80 points, avant de gagner le premier trophée Art-Ross remis par la LNH en 1948. Il fait partie de la Punch Line avec Toe Blake et Maurice Richard. Il est intronisé au Temple de la renommée du hockey en 1966 alors que son chandail numéro 16 est retiré au cours de la cérémonie du Centenaire des Canadiens en même temps que le 3 d'Émile Bouchard, le 4 décembre 2009.

Trophée Hart
Le trophée Hart — en anglais Hart Memorial Trophy — est un trophée de hockey sur glace remis annuellement en Amérique du Nord. Il est décerné au meilleur joueur — autrement nommé « joueur jugé le plus utile à son équipe » au Canada francophone ou encore Most Valuable Player en anglais — de la Ligue nationale de hockey en saison régulière. Le récipiendaire est choisi par vote par l'Association professionnelle de la presse écrite.

Le trophée date de 1923 quand le Dr David Hart en fit don à la LNH. Le Dr Hart était le père de Cecil Hart, entraîneur-chef et directeur-gérant du Canadiens de Montréal. Le trophée original a été retiré et placé au Temple de la renommée du hockey en 1960 puis remplacé par un nouveau trophée nommé à la mémoire de Cecil Hart.
Jean Dratz
Jean Dratz, né le 16 mars 1903 à Mont-Saint-Guibert (actuelle province du Brabant wallon) et mort le 12 octobre 1967 ou le 13 octobre 1967 à Uccle (province de Brabant, actuellement région de Bruxelles-Capitale), est un peintre, illustrateur et auteur de bande dessinée belge.

Mont-Saint-Guibert
Mont-Saint-Guibert est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon.

Le territoire de Mont-Saint-Guibert est arrosé par l'Orne, affluent de la Thyle.
Pont de l'Île-Verte
Le pont de l'Île-Verte fait référence à deux ponts qui se sont succédé au-dessus de l'Isère  et reliant le quartier de l'Île-Verte de Grenoble à la commune de La Tronche. Le premier pont a été construit entre 1897 et 1899 puis remplacé en 1989 par un nouveau pont.

Ce pont est également dénommé pont des Hôpitaux du fait de sa proximité avec l'hôpital civil de la Tronche et du centre hospitalier universitaire Grenoble Alpes et en raison du nom de la station de tramway de la ligne B qu'il héberge, elle même dénommée La Tronche Hôpital.

La Tronche
La Tronche est une commune française, limitrophe de Grenoble, située dans le département de l'Isère et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Au cours du XXe siècle, sous l'impulsion de la forte croissance urbaine de Grenoble, des hôpitaux, civil et militaire, furent installés le long de la route nationale 90, puis le CHU Grenoble-Alpes.

L'urbanisation de la commune s'est poursuivie à un rythme soutenu depuis les années 1950 pour atteindre 6 424 habitants au 1er janvier 2023 avec une densité de 1 000,62 hab/km2. La plupart des grandes propriétés ont été morcelées, et des immeubles collectifs ont vu le jour dans les quartiers Doyen-Gosse ou de La Carronnerie. Depuis le début des années 2000, les noyaux villageois des quartiers de la Petite Tronche et de la Grande Tronche, constitués de maisons de ville anciennes et vétustes, font l'objet d'une opération de réhabilitation.

Les habitants de La Tronche sont dénommées les Tronchois et les Tronchoises.
Ọ̌
Ọ̌ (minuscule : ọ̌), appelé O caron point souscrit, est une lettre latine utilisée dans le hanyu pinyin ou dans l’écriture de l’ebira et de l’ekpeye.
Il s’agit de la lettre O diacritée d’un caron et d’un point souscrit.

Point souscrit
Le point souscrit est un signe diacritique utilisé dans plusieurs systèmes d’écritures. Il est notamment un diacritique de l'alphabet latin par exemple utilisé en vietnamien (quốc ngữ), ou de manière similaire avec l’alphabet cyrillique ou l’alphabet grec. Un point souscrit est aussi utilisé dans d’autres systèmes d’écritures comme le nuqta de l’écriture arabe, ou le nukta des écritures brahmiques comme celui de la devanagari ou de l’alphasyllabaire tamoul.
La Cité perdue (champ hydrothermal)
Le champ hydrothermal de la Cité perdue, ou abrégé sous Cité perdue, appelé originellement en anglais, Lost City, est une zone de sources hydrothermales alcalines marines située dans le massif sous-marin Atlantis, à l'intersection entre la dorsale médio-atlantique et la faille transformante d'Atlantis, dans l'océan Atlantique. Ce site de serpentinisation ultramafique de longue durée active et inactive, produit de manière abiotique de nombreuses molécules simples telles que le méthane et l'hydrogène qui sont fondamentales à la vie microbienne. En tant que tel, il a suscité un intérêt scientifique en tant que lieu privilégié pour étudier l’origine de la vie sur Terre et sur d’autres planètes similaires.

Serpentinisation
La serpentinisation est une hydratation et une transformation métamorphique de minéraux ferromagnésiens, tels que l'olivine et le pyroxène, dans des roches mafiques et ultramafiques, qui produit de la serpentinite. Les minéraux formés par serpentinisation comprennent les minéraux du groupe de la serpentine (antigorite, lizardite, chrysotile), la brucite, le talc, les alliages Nickel-Fer et la magnétite,. L'altération minérale est particulièrement importante sur le fond marin aux limites des plaques tectoniques,.
Voix du Jura
Voix du Jura est un hebdomadaire d'information régionale français, fondé le 6 décembre 1891 à Lons-le-Saunier sous le nom de Croix du Jura. Diffusé le jeudi, il rapporte l'actualité à l'échelle du département du Jura.

Lons-le-Saunier
Lons-le-Saunier (prononciation : [lɔ̃s.lə.so.nje] ) est le chef-lieu du département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. La ville est située à une altitude de 255 mètres.

Lons-le-Saunier doit son nom à ses sources salées, d'abord exploitées par les Romains, qui ont fait la fortune de familles de Bourgogne, de Vienne et de Chalon à partir du Moyen Âge, mais aussi de nombreuses abbayes et couvents.

Elle compte 17 320 habitants en 2018 dans une agglomération de 26 700 habitants. Ses habitants sont nommés les Lédoniens et les Lédoniennes.
Freewinds
Le Freewinds est un ancien navire de croisière, un petit paquebot construit en 1968, exploité par International Shipping Miami/International Shipping Partners, et depuis 1985 détenu par San Donato Properties (une société liée à l'Église de Scientologie qui utilise ce bateau pour y dispenser ses cours pour les adeptes de haut niveau).

Il a été exploité par Commodore Cruise Line, une compagnie de croisière fondée en 1966 par Sanford Chobol et Edwin Stephan, basée à Hollywood, en Floride, qui a fonctionné de 1968 à 2001 avant de faire faillite en raison de la hausse des coûts du fioul et d'une concurrence accrue d'autres compagnies de croisières,,. Son port d'attache est actuellement Curaçao, devant les côtes du Venezuela.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Tricholoma joachimii
Tricholome de Joachim

Tricholoma joachimii, le Tricholome de Joachim, est une espèce de champignons (Fungi) Basidiomycètes du genre Tricholoma. Il produit un sporophore de taille moyenne à grande, robuste, comportant un chapeau de couleurs miel à brun jaunâtre, aux lames blanches porté par pied mèchuleux. Cette espèce européenne forme des ectomycorhizes avec les Pins.

Lame (champignon)
En mycologie descriptive, les lames (dites encore lamelles) sont les feuillets, plus ou moins en forme de lame de couteau, situés sous le chapeau des champignons dits lamellés, architecture qui supporte l'hyménium en rayonnant à partir du pied. C'est le premier organe inspecté minutieusement par un mycologue (muni d'une loupe x 10 pour observer l'arête), et aussi l'endroit où l'odeur du champignon est la plus nette.
Rockit (chanson)
Rockit est un single instrumental d'Herbie Hancock, extrait de l'album Future Shock, sorti en 1983 et produit par Material, le groupe de Bill Laswell et Michael Beinhorn, chez Columbia Records. Herbie Hancock y joue du synthétiseur, et le DJ Grand Mixer DXT des scratch. C'est un mélange de funk, de hip-hop et d'electro. Il est certifié disque d'or par la RIAA.

Rockit est accompagné d'un vidéoclip réalisé par Kevin Godley et Lol Creme du groupe 10cc. Ce clip remporte plusieurs prix aux MTV Video Music Awards en 1984. La chanson reçoit le Grammy Award de la « meilleure prestation RnB instrumentale ».

Michael Beinhorn
Michael Beinhorn est un musicien et producteur américain. Il commence sa carrière musicale en 1979 comme claviériste au sein du groupe Material. Son premier travail de production est effectué avec Herbie Hancock.

Il produit par la suite de nombreux groupes comme les Red Hot Chili Peppers, Deadline, Aerosmith, Ozzy Osbourne, Soundgarden, Marilyn Manson, Korn ou encore The Blizzards.
Bosko's Fox Hunt
Bosko's Fox Hunt est un dessin animé de la Warner Bros. Pictures, dans la série des Bosko (Looney Tunes), sorti en 1931.

Il a été réalisé par Hugh Harman et produit par Hugh Harman et Rudolf Ising. De plus, Leon Schlesinger est crédité comme producteur associé.

Leon Schlesinger
Leon Schlesinger est un producteur américain, né le 20 mai 1884 à Philadelphie, en Pennsylvanie, et mort le 25 décembre 1949 à Los Angeles, en Californie (États-Unis). Il est connu pour avoir fondé la Leon Schlesinger Productions, qui devient par la suite Warner Bros. Cartoons studio, durant l'âge d'or de l'animation d'Hollywood.
Luc Méloua
Luc Méloua (ლუკა მელუა en géorgien), né à Paris  le 27 décembre 1936 et mort à Arpajon le 17 décembre 2010, est un motoriste et un journaliste français. Voisin de l’autodrome de Linas-Montlhéry, à Saint-Germain-lès-Arpajon, il porte très jeune intérêt aux sports mécaniques.

Jean-Louis Moncet
Jean-Louis Moncet, né le 30 juillet 1945 à Rabat au Maroc, est un journaliste sportif français, spécialisé dans le sport automobile, commentateur de la Formule 1 sur TF1, La Cinq puis sur Canal+ et chroniqueur dans le magazine Auto Plus (où il est le chef de la rubrique « sports »).
Hussain Baba
Hussain Baba, de son nom complet Hussain Ali Baba Mohamed (arabe : حسين علي بابا), est un footballeur international bahreïnien, né le 11 février 1982 au Bahreïn.

Il évolue actuellement au poste de défenseur avec le club de l'Al-Kuwait Kaifan.

Koweït Sporting Club
Le Koweït Sporting Club (en arabe : نادي الكويت الرياضي), plus couramment abrégé en Koweït SC, est un club koweïtien de football fondé en 1960 et basé à Kaifan, quartier de Koweït City, la capitale du pays.

Étant l'un des clubs les plus prestigieux du pays avec Al Qadisiya et Al Arabi, l'équipe est entraînée depuis 2024 par le Monténégrin Nebojša Jovović.
Kanzeon-ji
Kanzeon-ji (観世音寺) est un temple bouddhiste du VIIe siècle situé à Dazaifu dans la préfecture de Fukuoka au Japon, anciennement le temple le plus important de Kyushu. Sa cloche, une des plus anciennes du pays, a été désignée trésor national du Japon et en 1996, le ministère de l'environnement japonais a inscrit le son qu'elle émet dans la liste des 100 sons naturels du Japon,. De nombreuses statues de l'époque de Heian sont des biens culturels importants du Japon.

Bien culturel important
Au Japon, les biens culturels importants (重要文化財, jūyō bunkazai, souvent abrégé en 重文, jūbun) sont les propriétés précieuses du pays protégées par la Loi sur les propriétés culturelles de 1950, un échelon en dessous des trésors nationaux. Ces biens sont désignés par le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie, parmi ceux déjà classés comme « propriétés culturelles tangibles », c’est-à-dire bâtiments, beaux-arts, objets artisanaux ou documents historiques.
Marguerite Klein
Marguerite Klein est un médecin français, épouse du rabbin et résistant français Samy Klein fusillé le 7 juillet 1944. Elle continue son œuvre auprès des Éclaireuses et éclaireurs israélites de France (EIF, devenus EEIF), et comme médecin au service de la communauté juive de France.

André Elbogen
André (Naftali) Elbogen (17 janvier 1922, Hajdúnánás, Hongrie-7 juillet 1944, Saint-Genest-Lerpt, Loire), est un juif orthodoxe français d'origine hongroise, étudiant de la Faculté des Sciences de l'Université de Strasbourg, repliée à Clermont-Ferrand, membre de la Résistance, fusillé par les Allemands, pour fait de Résistance.
San Bernardo (Chili)
San Bernado est une ville du Gran Santiago, l'agglomération de la capitale Santiago du Chili. San Bernardo est la capitale de la province de Maipo, elle-même située dans la région métropolitaine de Santiago. En 2016, sa population s'élevait à 300 435 habitants. La superficie de la commune est de 155 km2 (densité de 1938 hab./km2). La ville se trouve à 18 km au sud du centre de la capitale.

Région métropolitaine de Santiago
La région métropolitaine de Santiago (en espagnol : Región Metropolitana de Santiago) est l'une des 16 régions administratives du Chili. Elle se divise en 6 provinces, constituées de 52 communes dont Santiago, la capitale du pays. On y trouve également le principal aéroport international du Chili, l'aéroport Arturo Merino Benítez.
Joseph Thornton
Joseph Eric Thornton, dit Joe Thornton, (né le 2 juillet 1979 à London en Ontario au Canada) est un joueur canadien de hockey sur glace professionnel évoluant pour les Panthers de la Floride. Son cousin Scott Thornton était également son coéquipier en 2005-2006. Marié à une Suissesse, rencontrée lors de son premier passage à Davos, lors du lock-out de la LNH de 2004-2005, Thornton possède également les passeports suisse et américain.

Son surnom « Jumbo Joe » est un clin d'œil à sa grande taille et à l'éléphant Jumbo qui est mort à St. Thomas, en Ontario, où Thornton a grandi,.

Après les départs à la retraite de Zdeno Chara, Bartolo Colón, Vince Carter et Adam Vinatieri, respectivement de la LNH, de la MLB, de la NBA et de la NFL, Thornton est le dernier joueur actif des quatre grandes ligues sportives nord-américaines qui a joué dans sa ligue respective dans les années 1990,

Zdeno Chára
Zdeno Chára (né le 18 mars 1977 à Trenčín en Tchécoslovaquie -  aujourd'hui ville de Slovaquie) est un joueur professionnel slovaque de hockey sur glace évoluant comme défenseur pour les Islanders de New York dans la Ligue nationale de hockey (LNH). Il a aussi joué pour les Sénateurs d'Ottawa, les Bruins de Boston et les Capitals de Washington. Avec ses 2,06 m, il est le plus grand joueur de l'histoire de la LNH.

Chára a été le capitaine des Bruins de Boston de 2006 à 2020. Il a remporté le trophée James-Norris, à titre de meilleur défenseur de la ligue en 2009, devenant le premier slovaque à remporter le trophée et le deuxième européen à le faire après Nicklas Lidström. En 2011, 2013 et 2019, Chára a été le capitaine des Bruins pendant leurs apparitions dans la finale de la Coupe Stanley.

Le 24 février 2022, Chára a surpassé le record du plus grand nombre de matchs joués en saison régulière par un défenseur qui était détenu par Chris Chelios, en jouant son 1 652 match.