hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pawo Choyning Dorji
Pawo Choyning Dorji (dzongkha : དཔའ་བོ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗི , né le 23 juin 1983) est un cinéaste et photographe bhoutanais. Son premier long métrage L'École du bout du monde (2019) est nommé pour le meilleur long métrage international à la 94e cérémonie des Oscars. Son deuxième film Le Moine et le fusil (2023) est sélectionné pour le meilleur long métrage international lors de la 96e cérémonie des Oscars.

Dorji est le plus jeune récipiendaire de la plus haute distinction civile du Bhoutan, le Druk Thuksey, l'ordre du roi-dragon. Il lui a été décerné par le roi Jigme Khesar Namgyel Wangchuck. Il est membre de l'Académie des arts et des sciences du cinéma.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
L'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (littéralement « Académie des arts et des sciences du cinéma ») ou AMPAS, est une organisation professionnelle américaine vouée à l'amélioration et à la promotion du cinéma dans le monde.

Elle remet chaque année les Oscars du cinéma.
Résolution 1674 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1674 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée à l'unanimité le 28 avril 2006, après avoir réaffirmé les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) concernant la protection des civils dans les conflits armés et la résolution 1631 (2005) sur la coopération entre les Nations unies et organisations régionales, a mis l'accent sur une approche globale de la prévention des conflits armés et de leur récurrence.

La résolution a été adoptée après six mois de débat entre les membres du Conseil de sécurité. C'était la première fois que le Conseil de sécurité reconnaissait un ensemble de critères devant servir de base à une intervention humanitaire dans des situations de conflit armé, et qu'il utilisait l'expression de responsabilité de protéger,.

Responsabilité de protéger
La responsabilité de protéger est une norme du droit international public énoncée dans un document en anglais de 178 articles adopté par tous les états-membres de    l'Organisation des Nations unies en 2005, à l'occasion du Sommet mondial de 2005.

L'article 138 souligne la responsabilité juridique des États souverains à protéger leur population « contre les génocides, les crimes de guerre, les nettoyages ethniques et les crimes contre l’humanité » et, en cas de défaillance avérée, l'article 139 recommande à la communauté internationale d'y pallier par tous moyens diplomatiques, humanitaires et strictement pacifiques.

Cette responsabilité, utilisée avant tout comme argument pour justifier l'ingérence de l'ONU dans des pays post-coloniaux, est une continuation de la rhétorique de la mission civilisatrice selon plusieurs universitaires,.
Kris Hopkins
Kristan Frederick Hopkins (né le 8 juin 1963) est un homme politique Britannique du parti Conservateur, qui est député de Keighley dans le Yorkshire de l'Ouest. Élu en 2010, il est Vice-Chambellan de la maison, puis whip. Auparavant, il est Sous-Secrétaire d'État pour le Ministère des Communautés et du Gouvernement Local. Il perd son siège lors des élections générales de 2017.

Yorkshire de l'Ouest
Le Yorkshire de l'Ouest (en anglais : West Yorkshire ; prononcé : /wɛst ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté métropolitain et comté cérémonial d'Angleterre. Correspondant en partie à l'ancien West Riding of Yorkshire, il est bordé par le Yorkshire du Sud au sud-est, le Derbyshire au sud, le Grand Manchester au sud-ouest, le Lancashire au nord-ouest et le Yorkshire du Nord au nord et à l'est.
Astrologie arabe
L'astrologie arabe résulte historiquement (au Moyen Âge) de la traduction en arabe des textes grecs, dont ceux de Claude Ptolémée comme le Tetrabiblos. Cette astrologie est caractérisée par sa langue d'écriture en arabe, et non par son lieu d'origine (elle couvre aussi des régions comme la Perse, l'Afrique du Nord et l'Espagne). De nos jours, une autre et nouvelle astrologie arabe est née s'affranchissant des figures humaines et animales des signes du zodiaque traditionnels.

Tetrabiblos
Le Tetrabiblos est un ouvrage sur l'astrologie écrit en grec par Ptolémée, qui fut traduit du grec en arabe, puis de l'arabe en latin.

Le Tetrabiblos est une encyclopédie compilant le savoir antique de l'étude de l'astrologie vue par les Gréco-Romains. C'est un ouvrage qui fait référence en matière d'astrologie.
Unité phraséologique
En phraséologie, une unité phraséologique, appelée aussi phrasème ou phraséologisme, est une combinaison plus ou moins figée de mots qui s’oppose par cette caractéristique à l’association libre de mots.

Concernant cette notion, il n’y a pas de vision unitaire parmi les chercheurs, les appellations des divers types d’unités phraséologiques, la définition de ces types, leur délimitation les unes des autres et leur classification étant controversées.

Sens propre et sens figuré
Le sens propre d'un mot est son sens premier. Les sens figurés d'un mot sont les sens qui en dérivent. En général, le sens propre renvoie au sens concret. Ainsi le mot « cochon » est une façon particulière de désigner un porc domestique. Les sens figurés sont souvent des sens analogiques ou imagés. Le mot « cochon » peut ainsi renvoyer à une personne qui se comporte de manière peu soigneuse. L'opposition entre sens propre et sens figuré relève de la polysémie qui veut qu'un même mot recouvre généralement plusieurs sens apparentés néanmoins différents. Lire aussi à la suite de ce propos le concept de la métaphore (translation).
Moghrabié
Le moghrabié, moghrabieh ou maftoul (en arabe levantin : مغربية/مغربيه moghrabyeh ou مفتول maftul), aussi appelé couscous levantin (en arabe : الكسكس الشامي al kuskus al shami) est un mets culinaire proche-oriental issu de la cuisine levantine. Il s'agit d'une variante de couscous cuisiné et consommé au Levant. On le retrouve au Liban, en Palestine, en Jordanie et en Syrie.

Le couscous levantin se rapproche plutôt du berkoukes et de la mhamsa, du kusksu maltais et de la fregula sarde.

Cuisine levantine
La cuisine levantine est la cuisine traditionnelle de la région du Levant. Bien qu’elle soit maintenant divisée en plusieurs pays comprenant le Liban, la Syrie, la Jordanie, la région constitue depuis des millénaires une unité culturelle : les différentes traditions architecturales, vestimentaires, musicales et culinaires y présentent de nombreux traits communs qui peuvent remonter aux époques perse, hellénistique, romaine, byzantine ou ottomane.

De nos jours, la cuisine levantine est l’une des quatre principales composantes de la cuisine méditerranéenne, avec la cuisine grecque, la cuisine juive et la cuisine arabe.
Référendum de 2019 aux Îles Vierges des États-Unis
Un référendum a lieu le 30 mars 2019 aux Îles Vierges des États-Unis. La population est amenée à se prononcer sur une modification des circonscriptions de son parlement unicaméral, le Sénat.

Il s'agit d'une initiative populaire portée par un comité de citoyens ayant recueilli les 10 % de signatures des inscrits nécessaires à la mise au vote de leur proposition. Le résultat du référendum est légalement contraignant. Pour être considéré comme valide, il doit cependant atteindre le quorum de participation de 50 % des inscrits.

La proposition l'emporte par une large majorité des suffrages exprimés, mais échoue à réunir un taux de participation suffisant pour être déclarée valide, moins d'un électeur sur dix s'étant rendus aux urnes.

Quorum
En droit, le quorum est un nombre de présence minimal parmi les membres d'une assemblée sans lequel une délibération au sein de celle-ci ne peut être valide,. Il s'exprime souvent en proportion du nombre total de personnes en droit de participer à la délibération.
Drikung Chetsang Rinpoché
Könchok Tenzin Kunzang Trinlé Lhundrup aussi appelé Drikung Chetsang Rinpoché et Drikung Kyabgön Chetsang (1er août 1946 - ) est le 37e et actuel détenteur du trône de la lignée Drikung Kagyu du bouddhisme tibétain et réside au Drikung Kagyu Institute à Dehradun en Inde. Il est reconnu comme la 7e réincarnation de Chetsang Rinpoché, une manifestation de Avalokiteshvara.

Il est né en 1946, le 4e jour du 6e mois tibétain de l’année du chien de feu, dans la famille Tsarong à Lhassa au Tibet. Ce jour coïncide avec l'anniversaire du premier tour de la roue du Dharma par le Bouddha Sakyamuni. De nombreux signes prodigieux et visions accompagnent sa naissance.

Bouddha Shakyamouni est le 4e Bouddha à être intervenu sur terre, le 5e sera Maitreya, Kyabgon Chetsang Rinpoché sera le 9e Bouddha à intervenir sur terre, sous le nom de Sangyé Métok Tsenchèn Jab, d'après les tantras de Bouddha Shakyamouni.

Dehradun
Dehradun (hindî : देहरादून), aussi écrit Dehra Dun, est la capitale de l'État de l'Uttarakhand, au nord de l'Inde. Située dans la division de Garhwal, la ville se trouve à 236 kilomètres au nord de la capitale de l'Inde, New Delhi.
Amplificateur pontable
En sonorisation, un amplificateur pontable ou bridgeable est un amplificateur audio stéréophonique capable de délivrer plus de puissance électrique en établissant un « pont », « pontage » ou « bridge » entre deux sorties, au détriment du nombre de sorties exploitables.

Puissance électrique
La puissance électrique est le taux, par unité de temps, auquel l'énergie électrique est transférée par un circuit électrique. Selon le Système international d'unités, l'unité de mesure de cette puissance est le watt, symbole W, soit l'équivalent de la puissance nécessaire pour transférer uniformément un joule d'énergie pendant une seconde.

L'énergie électrique provient généralement de générateurs électriques, mais peut également être fournie par des sources secondaires telles que des batteries électriques. Elle est fournie aux entreprises et aux foyers (en tant qu'électricité du réseau domestique) par l'industrie de l'énergie électrique par le biais d'un réseau électrique.

L'énergie électrique peut être acheminée sur de longues distances par des lignes de transmission et utilisée pour des applications telles que le mouvement, la lumière ou la chaleur avec un rendement élevé.
Pluriel en français de mots d'origine étrangère
Les mots d'origine étrangère sont des emprunts lexicaux. Ils posent souvent un problème d'adaptation et possèdent plusieurs pluriels valides.

Il est conseillé le plus possible de construire le pluriel en suivant les règles d'usage du français (francisation) respectant en cela les rectifications orthographiques de 1990. Cependant, dans certains domaines, il y a une préférence pour le pluriel sous sa forme d'origine qui fait partie du jargon (en physique, on parle de théorie des quanta, non des quantums ; novae est préféré à novas, plus rarement novæ). Cependant, utiliser les règles de la langue d'origine se révèle impossible par exemple quand le français emploie pour le singulier la forme plurielle du mot d'origine, les mots les plus connus dans ce cas étant spaghetti (italien) ou media (latin) — qui d'ailleurs a été francisé même au singulier par l'utilisation de l'accent aigu.

Emprunt lexical
En linguistique, et plus particulièrement en étymologie, lexicologie et linguistique comparée, l’emprunt lexical est un type d’emprunt consistant, pour une langue, à adopter dans son lexique un terme d’une autre langue. L’emprunt peut être direct (une langue emprunte directement à une autre langue) ou indirect (une langue emprunte à une autre langue via une ou plusieurs langues vecteurs). L’emprunt fait partie des moyens dont disposent les locuteurs pour accroître leur lexique, au même titre que le néologisme, la catachrèse ou la dérivation (voir lexicalisation pour d’autres détails). Par métonymie, on parle également d’emprunt pour désigner les mots empruntés eux-mêmes, dans la langue d’arrivée.
Jean-Claude-Républicain Arnoux
Jean-Claude-Républicain Arnoux (1792-1866) est un ingénieur polytechnicien français, connu comme l'inventeur du système ferroviaire dit Arnoux. Entrepreneur, il fonde et dirige la Compagnie de Paris à Orsay qui construit et met en service, avec son système, la ligne de Paris à Orsay, origine de la ligne de Sceaux, le 6 juin 1846.

Orsay
Orsay (prononcé [ɔʁsɛ] ) est une commune française située dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Place forte de la vallée de Chevreuse dès le VIIIe siècle, village agricole possession de personnages influents et généreux, Orsay se développe dans la deuxième moitié du XIXe siècle avec l'arrivée du chemin de fer — aujourd'hui, le RER B dont deux stations sont situées à Orsay — et de donateurs qui permettent l'édification d'un centre hospitalier encore en activité aujourd'hui. Siège de l'université Paris-Saclay, la commune, traversée par la RN 118, est devenue une cité pavillonnaire de l'agglomération parisienne et de la vallée de Chevreuse, à l'environnement préservé au cœur du pôle scientifique Paris-Saclay, avec sur son territoire des laboratoires du CNRS et de l'institut Curie.

Ses habitants sont appelés les Orcéens et Orcéennes.
Tadashi Kanehisa
Tadashi Kanehisa (金久正, Kanehisa Tadashi, 1906-1997) est un folkloriste et linguiste japonais, spécialiste de la langue et de la culture de son île natale de Kakero et par extension d'Amami-Ōshima au sud-ouest du Japon. En tant que locuteur du dialecte Shodon, il travaille également avec les linguistes Yukio Uemura, Shirō Hattori et Samuel E. Martin.

Shirō Hattori
Shirō Hattori (服部四郎, Hattori Shirō, 29 mai 1908 - 29 janvier 1995) est un universitaire japonais. Né à Kameyama, Hattori est un linguiste spécialiste du japonais ancien (en) et des langues japoniques et professeur à l'université de Tokyo.
Saint Jérôme et Sainte Marie Madeleine
Saint Jérôme et sainte Marie Madeleine (en italien : Santi Girolamo e Maria Maddalena) est une peinture religieuse, du Pérugin, datant de 1513-1523 environ, et conservée à la Galerie nationale de l'Ombrie à Pérouse.

Peinture religieuse
La peinture religieuse est l'ensemble des œuvres peintes dont le sujet et le thème sont relatifs à une religion.

Elle est très largement répandue dans le monde, et la religion concernée est
le plus souvent abrahamique, comme le christianisme.

Elle constitue l'essentiel de la production picturale de l'art médiéval dans l'Occident chrétien, et de celle de quelques  écoles ultérieures, comme le
mouvement nazaréen.
Lior Refaelov
Lior Refaelov (en hébreu : ליאור רפאלוב), né le 26 avril 1986 à Or Aqiva en Israël, est un footballeur international israélien. Il évolue actuellement au poste d'ailier ou de milieu offensif au Maccabi Haïfa.

Il possède également la nationalité belge depuis 2017.

Maccabi Haïfa Football Club
Le Maccabi Haïfa Football Club (en hébreu : מועדון הכדורגל מכבי חיפה), plus couramment abrégé en Maccabi Haïfa, est un club israélien de football fondé en 1913 et basé dans la ville de Haïfa.

Il évolue dans la première division connue sous le nom de Ligat Habursa Leniyarot Erech. Avec 15 titres, le Maccabi Haïfa est le second club le plus titré de ce championnat derrière le Maccabi Tel Aviv.
Jacqueline van Maarsen
Jacqueline Yvonne Meta van Maarsen, née le 30 janvier 1929 à Amsterdam et morte le 13 février 2025, est une écrivaine et relieuse néerlandaise. Elle est surtout connue pour son amitié avec la diariste Anne Frank. Sa mère chrétienne réussit à faire retirer le signe J (Juif) des cartes d'identité de la famille (le père de van Maarsen est juif) pendant la Seconde Guerre mondiale, aidant ainsi les van Maarsen à échapper aux nazis.

Hannah Goslar
Hanneli  Goslar (également surnommée « Hanneli » Goslar) puis Hannah Pick-Goslar après son mariage, née le 12 novembre 1928 à Berlin et morte le 28 octobre 2022 à Jérusalem, est une personnalité allemande de la Seconde Guerre mondiale, survivante de la Shoah. Elle est connue comme étant la meilleure amie d'Anne Frank.
Edmund von Hellmer (sculpteur)
Edmund, Ritter von Hellmer (né le 12 novembre 1850 à Vienne, mort le 9 mars 1935 à Vienne) est un sculpteur autrichien se référant à l'historicisme et à l'Art nouveau. Né Edmund Hellmer, il a été anobli en 1912.

Historicisme (style)
L’historicisme est un courant artistique puisant ses sources et son inspiration dans le passé, tout en privilégiant une approche rationnelle. L'historicisme se développa tout au long du XIXe siècle jusqu'à l'entre-deux-guerres.
Hiis
Hiis est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la province du Haut-Adour, autrefois incluse dans l’ancien comté de Bigorre.

Il s’agit d’une zone montagneuse constituée des prolongements occidentaux des massifs de Néouvielle et de l’Arbizon. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Adour, l'Aube et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « vallée de l'Adour »), un espace protégé (l'« Adour et affluents ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Hiis est une commune rurale qui compte 268 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes..

Ses habitants sont appelés les Hinois.

Massif de l'Arbizon
Le massif de l'Arbizon est un massif de montagnes de la chaîne des Pyrénées dans le département des Hautes-Pyrénées en région Occitanie, en France. Il mesure 20 km de long pour 11 km de large, et culmine à l'Arbizon à 2 831 mètres.

Géologiquement parlant, à cause de la nature plutonique de ses roches et de sa position centrale dans la chaîne, le massif de l'Arbizon fait partie de la zone axiale des Pyrénées.
Going to Hell
Going to Hell est le deuxième album studio du groupe américain de rock alternatif The Pretty Reckless sorti le 12 mars 2014 par le label Razor & Tie.

Après la tournée The Medecine Tour, le groupe se consacra à l'écriture et l'enregistrement de leur second album, Going To Hell, dont la sortie était prévue en 2013 ; cependant, la tragique dévastation de leur studio Water Music Studios à Hoboken  par l'ouragan Sandy la repoussa. C'est après cet événement que la chanteuse du groupe, Taylor Momsen, écrivit la chanson éponyme au nom de l'album, faisant référence au désastre.

« Nous n'avions plus d'amplis, plus de guitares et plus de chansons, un vrai carnage ! Il y avait de l'eau partout dans le studio, c'était le chaos total. [...] L'ouragan Sandy n'a été que le point de départ d'une interminable descente aux enfers, d'où le titre de l'album. », confiera-t-elle par la suite au magazine musical français My Rock.

Taylor Momsen
Taylor Michel Momsen est une chanteuse et musicienne américaine de rock, ex-actrice et mannequin née le 26 juillet 1993 à Saint-Louis dans le Missouri (États-Unis).

Elle est connue pour être la leader du groupe de rock The Pretty Reckless ainsi que pour avoir joué le rôle de Cindy Lou dans Le Grinch et celui de Jenny Humphrey dans Gossip Girl.
Las Herrerías de Valcarce
Las Herrerías de Valcarce, ou simplement Las Herrerías, est une des 23 pedanías (hameaux autonomes) de la commune espagnole (municipio) de Vega de Valcarce, dans la comarque de El Bierzo, province de León, communauté autonome de Castille-et-León, au nord-ouest de l'Espagne. Le nom « Herrería » signifie « Forge » et fait référence à une ancienne industrie du fer dans cette région minière.

Cette localité est une halte sur le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle. Il ne faut pas la confondre avec le lieu-dit de Las Herrerias plus en amont, qui fait partie de la localité et pedanía de La Portela de Valcarce, dans le même municipio de Vega de Valcarce.

La Portela de Valcarce
La Portela de Valcarce est une des localités de la commune espagnole (municipio) de Vega de Valcarce, dans la comarque de El Bierzo, province de León, communauté autonome de Castille-et-León, au nord-ouest de l'Espagne.

Cette localité est une halte sur le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.
Peter Breggin
Peter Roger Breggin (né le 11 mai 1936) est un psychiatre américain connu pour sa critique radicale de l'électroconvulsivothérapie, des traitements psychotropes et du modèle biomédical de la psychiatrie,,,. Dans ses livres, il préconise une nouvelle approche de la psychiatrie fondée sur la psychothérapie (en lieu et place du recours aux médicaments psychotropes), des mesures éducatives, davantage d'empathie et d'amour,.

Il est généralement cité parmi les personnalités les plus influentes du mouvement antipsychiatrique américain,.

Breggin vit maintenant à New York et a un cabinet de psychiatrie à Ithaca.

Électroconvulsivothérapie
L’électroconvulsivothérapie (ECT), anciennement appelée sismothérapie et plus connue sous le nom de traitement par électrochocs, est une méthode d'électrothérapie utilisée en psychiatrie, consistant à délivrer un courant électrique d'intensité variable sur le cuir chevelu.

Toujours réalisée sous anesthésie générale, l'ECT déclenche une crise d'épilepsie de type « grand mal », permettant ainsi de soigner certaines maladies psychiatriques, comme une dépression grave, notamment celles qui résistent aux traitements médicamenteux et psychothérapeutiques. Cependant, ses mécanismes d'action restent encore mal connus.
Tournoi de tennis d'Allemagne (WTA 1975)
Le tournoi de tennis d'Allemagne est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1975 se dispute à Hambourg du 19 au 25 mai 1975.

Renáta Tomanová remporte le simple dames. En finale, elle bat Kazuko Sawamatsu, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Dianne Fromholtz et Renáta Tomanová.

Renáta Tomanová
Renáta Tomanová (née le 9 décembre 1954 à Jindřichův Hradec) est une joueuse de tennis tchécoslovaque, professionnelle de 1973 à 1987.

Elle a remporté quatre titres WTA en simple, atteignant en outre deux finales en Grand Chelem en 1976, à Roland Garros et à l'Open d'Australie.

En double, elle compte quatre tournois à son palmarès, dont l'Open d'Australie en 1978 (associée à Betsy Nagelsen).
Élections régionales belges de 2009
Les élections régionales de 2009 en Belgique ont eu lieu le 7 juin 2009.

313 sièges étaient à pourvoir dans les 4 parlements régionaux et/ou communautaires :

124 députés au parlement flamand

75 députés au parlement wallon (siègent aussi à la Communauté française)

89 députés au parlement bruxellois, dont :
72 au collège francophone (ils élisent 19 parmi eux qui siègent aussi à la Communauté française)
17 au collège néerlandophone

25 députés au Parlement de la Communauté germanophone de Belgique

Parlement wallon
Parlement de Wallonie

Le Parlement wallon ou Parlement de Wallonie (en allemand : Parlament der Wallonie ou Wallonische Parlament) est l'assemblée législative de la Région wallonne, en Belgique.

Composé de 75 députés élus pour cinq ans, il exerce le pouvoir législatif en votant des décrets, élit le gouvernement régional et en contrôle l'action.

Il siège à Namur, dans l'hospice Saint-Gilles, et fait face à l'Élysette, siège du pouvoir exécutif.
Da Mimmo
Da Mimmo est un restaurant une étoile  Michelin situé à Woluwe-Saint-Lambert, en Belgique.

Son chef est Louis Verstrepen et il en en proprétaire depui 2023.

Il  a été élu meilleure restaurant italien de Belgique de l’année en 2024 par le Gault et Millau,,.

Gault et Millau
Le Gault et Millau (ou le Guide Gault et Millau) est un guide gastronomique français fondé en 1972 par Henri Gault et Christian Millau, deux journalistes et chroniqueurs français devenus critiques gastronomiques. Liés à l'émergence du mouvement de la nouvelle cuisine, les néo-critiques ont perpétué l'art de noter le patrimoine gastronomique français.

À l'instar du Guide Michelin, le Gault et Millau est un guide jugé influent, car ses critiques ont un impact sur la fréquentation d'un restaurant. Les notes des deux guides sont souvent comparées. Henri Gault, dans un article intitulé Vive la nouvelle cuisine française, définit les dix commandements de la « nouvelle cuisine », qui sont à l’origine de la création de la maison d’édition. Depuis 1996,, le critique gastronomique Marc Esquerré est le rédacteur en chef du guide.