hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Serbie-et-Monténégro de football 2002-2003
La saison 2002-2003 du Championnat de Serbie-et-Monténégro de football était la toute première édition du championnat national de première division de Serbie-et-Monténégro. Le changement de nom du pays (de Yougoslavie à Serbie-et-Monténégro) a d'ailleurs eu lieu durant la compétition, en février 2003. Les dix-huit meilleurs clubs du pays affrontent leurs adversaires deux fois, une fois à domicile et une fois à l'extérieur. En fin de saison, les 6 derniers du classement sont relégués en 2e division et sont remplacés par les 4 meilleurs clubs de D2.

C'est le club du FK Partizan Belgrade qui remporte cette première édition, en terminant en tête du classement, loin devant l'Étoile Rouge de Belgrade, deuxième à 19 points. L'OFK Belgrade complète le podium, à 26 points du Partizan. C'est le premier titre de champion de Serbie-et-Monténégro du club, qui a déjà gagné 17 fois le titre de champion de Yougoslavie.

Championnat de Serbie-et-Monténégro de football
Le championnat de Serbie-et-Monténégro de football (en serbe : Prva savezna liga, signifiant Première ligue fédérale) est une ancienne compétition de football qui a constitué la plus haute division du football serbo-monténégrin. Actif de 1992 à 2006, il est le successeur effectif de l'ancien championnat de la RFS de Yougoslavie et était jusqu'en 2003 le championnat de la République fédérale de Yougoslavie avant que le pays ne soit renommé la même année.

Il est par la suite remplacé par le championnat de Serbie et le championnat du Monténégro.
Roche Mazet
Roche Mazet est une marque de vins de pays, créée en 1998 par Valérie PAJOTIN . Monsieur DESJARDINS a ensuite géré la marque. Elle appartient à la Société des Vins de France, aujourd'hui propriété du groupe Castel. La gamme comprend des vins issus du Pays d'Oc, région du Sud-Ouest de la France :

2 vins rouges (Cabernet Sauvignon, Merlot)

2 vins blancs (Sauvignon Blanc, Chardonnay)

3 vins rosés (Cinsault Grenache, Syrah, Merlot)

Gévéor
Gévéor était une société parisienne de négoce en vin appartenant à Raymond Girardon et à son oncle Louis Pompanon (surnommé le Père Pompanon). Elle fut rachetée en 1968 par Margnat S.A et la Société des Vins de France.
Peter Thompson (football, 1942)
Peter Thompson, né le 27 novembre 1942 à Carlisle (Angleterre) et mort le 31 décembre 2018, est un footballeur britannique qui évoluait au poste d'ailier à Liverpool et en équipe d'Angleterre.

Il n'a marqué aucun but lors de ses seize sélections avec l'équipe d'Angleterre entre 1964 et 1970.

Preston North End Football Club
Le Preston North End Football Club est un club de football professionnel anglais fondé en 1881 et basé à Preston dans le nord-ouest de l'Angleterre. Preston est un des clubs fondateurs du championnat anglais en 1888 et le premier champion d’Angleterre de l'histoire en 1889.

Preston North End a remporté les deux premiers championnats en réalisant la performance de ne perdre aucun match lors de la saison 1888-1889, championnat et coupe d’Angleterre réunis, signant même l'exploit de remporter tous ses matchs en FA Cup sans encaisser un seul but. Cela lui vaut alors le surnom d’« invincibles ». Il est le seul club à avoir réalisé cette performance, bien qu'Arsenal FC ait par la suite réussi à remporter la Premier League en 2003-2004 sans perdre un seul match également. Leur dernier trophée majeur est la FA Cup en 1938.

Le club joue depuis la saison 2015-2016 en EFL Championship (deuxième division anglaise).
Étoile de Margon
L'étoile de Margon est une étoile chimiquement particulière de la constellation de la Balance. Elle a été premièrement identifiée par B. Margon et al. dans un article paru en 1984,. Elle est une étoile carbonée très froide de type spectral C-CH.

Étoile carbonée
Les étoiles carbonées sont des étoiles qui ont développé une composition chimique où le carbone domine à la place de l'oxygène. Il y a plusieurs types d'étoiles carbonées, et la raison de cet enrichissement en carbone n'est pas toujours connue. 
Entre autres, les étoiles géantes carbonées ont fait l'objet de nombreuses études. Pour celles-ci, l'enrichissement est expliqué par la remontée de carbone, récemment synthétisé dans le cœur stellaire, à la surface de l'étoile par convection.
Instruction assistée par ordinateur
L'instruction assistée par ordinateur ou IAO (en anglais, computer-assisted instruction ou CAI) est une application de la gestion électronique des documents (GED) au service de l'instruction ou le cas échéant du Ministère public. Ce concept permet de faciliter le travail d'analyse du juge d'instruction pour la  mise en évidence d'éléments fondamentaux issus d'un dossier d'instruction ou pour retrouver des éléments ou des informations, en particulier dans des dossiers contenant plusieurs milliers de pages.

Juridictions économiques et financières judiciaires en France
En France, les juridictions économiques et financières judiciaires sont constituées de magistrats spécialisés, chargés de traiter des affaires complexes, au niveau interrégional ou au niveau national.

Les affaires les plus simples sont de la compétence des tribunaux judiciaires.
Interstate 475 (Michigan)
L'Interstate 475 (I-475) est une autoroute auxiliaire sud–nord du Michigan.

L'I-475 fait 16,9 miles (27,2 km) dans la ville de Flint. L'I-475 débute au sud-ouest de Grand Blanc et passe par les banlieues sud de Flint avant de traverser son centre-ville. Elle y croise l'I-69 et la Flint River. Au nord du centre-ville, elle bifurque vers l'ouest pour se connecter à nouveau à l'I-75 près de Mount Morris.

L'I-475 a d'abord été nommée la Buick Freeway en honneur à David Dunbar Buick et sa contribution à l'industrie de l'automobile de Flint. Elle a été renommée la UAW Freeway en 1981, en honneur à la United Auto Workers, un syndicat ouvrier très actif à Flint.

Interstate 69
Interstate 69 (I-69) est une autoroute inter-États composée actuellement de dix segments non-reliés avec un segment original continu entre Indianapolis, Indiana et la frontière canadienne à Port Huron, Michigan de 355,8 miles (572,6 km). Les segments restants sont à différents stades d'avancement.

À partir de la frontière entre le Tennessee et le Kentucky, l'I-69 est complètement terminée, à l'exception d'un court segment entre le nord du Kentucky et le sud de l'Indiana.
Antwerp Port Epic Ladies 2025
La 3e édition de l'Antwerp Port Epic Ladies a eu lieu le 7 juin 2025. La course cycliste longue de 124,9 km fait partie du calendrier international féminin UCI 2025 en catégorie 1.Pro. Elle est remportée par la Norvégienne Susanne Andersen.

Calendrier international féminin UCI 2025
Le calendrier international féminin UCI 2025 regroupe les compétitions féminines de cyclisme sur route organisées sous le règlement de l'Union cycliste internationale durant la saison 2025.

L'UCI World Tour féminin 2025 reprenant les courses les plus importantes de la saison est présenté séparément.

Ce calendrier reprend les courses suivantes avec, par ordre d'importance :

les épreuves UCI ProSeries depuis 2020 :
catégorie 1.Pro (course d'un jour) ;
catégorie 2.Pro (course par étapes) ;

les courses de première catégorie, qui sont divisées en deux catégories :
catégorie 1.1 (course d'un jour) ;
catégorie 2.1 (course par étapes) ;

les courses de deuxième catégorie, qui sont divisées en deux catégories :
catégorie 1.2 (course d'un jour) ;
catégorie 2.2 (course par étapes).

Les critériums ne sont pas notés.
StrongARM
Le StrongARM est un microprocesseur RISC, conçu autour de l'architecture ARM.

Il a été créé par Digital Equipment Corporation (DEC), puis acquis par Intel qui a continué à produire une version améliorée, le XScale, avant de le revendre à Marvell qui continue à l'améliorer de nos jours sous le nom Armada.

Il est généralement utilisé dans le matériel informatique portable.

Assistant personnel
Un assistant personnel est un outil constitué,

dans sa version simple, d'un carnet ou de quelques fiches ;

dans sa version évoluée, d'un appareil numérique portable (dans sa version évoluée, il est aussi appelé assistant personnel numérique, assistant personnel intelligent, assistant électronique de poche, pocket PC, ou personal digital assistant (PDA)).

L'objectif d'un assistant personnel est d'aider un individu dans l'exécution de certaines tâches comme la gestion d'un agenda ou la gestion d'un carnet d'adresses.

Le terme assistant personnel intelligent est aussi utilisé pour désigner le logiciel qui anime les assistants personnels les plus évolués, les ordinateurs, les tablettes, les téléphones cellulaires et les autres appareils électroniques dans leur fonction d'assistance à des individus pour l'exécution de diverses tâches.
Parti ouvrier de Hongrie 2006 - Gauche européenne
Le Parti ouvrier de Hongrie 2006 - Gauche européenne (hongrois : Magyarországi Munkáspárt 2006 - Európai Baloldal, Parti ouvrier de Hongrie 2006 - Gauche européenne, prononcé [ˈmɒɟɒɾoɾsaːgi ˈmunkaːʃpaːɾt ˈkeːtɛzɛɾhɒt], Európai Baloldal) est un parti politique hongrois fondé en 2005 comme dissident du Parti ouvrier hongrois.

D'inspiration marxiste, cette organisation est membre du Parti de la gauche européenne.

Le 8 septembre 2016, le Parti de gauche a annoncé sur son site Internet que les deux partis coopéreraient en vue des élections législatives de 2018.

Au début de l'année 2022, le Parti social-démocrate de Hongrie a annoncé sur son site Internet que les deux partis allaient coopérer en vue des élections législatives de 2022. En 2022 également, le Front populaire a annoncé qu'il allait rejoindre Európai Baloldal mais qu'il continuerait à exister en tant qu'organisation politique.

Consonne battue alvéolaire voisée
La consonne battue alvéolaire voisée est un son consonantique que l'on retrouve dans certaines langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɾ]. Ce symbole représente un crochet de la lettre ‹ r › sans empattement. Il est couramment appelé le [ɾ] “battu” pour le distinguer du son voisin le [r] “roulé” qui, dans l'API, représente une consonne roulée alvéolaire voisée.

Pour expliciter en langage courant leur différence et par approximation, on pourrait dire que le [r] “roulé” est comme un [ɾ] qui serait battu plusieurs fois très rapidement, ou à l'inverse que le [ɾ] “battu” est comme un [r] qui serait très peu roulé avec un seul coup de langue et se rapprocherait alors de l'autre consonne liquide : le [l] ou consonne spirante latérale alvéolaire voisée.
Lars van der Haar
Lars van der Haar (né le 23 juillet 1991 à Woudenberg) est un coureur cycliste néerlandais, spécialiste du cyclo-cross.

Il a notamment remporté la Coupe du monde de cyclo-cross 2013-2014 et les Championnats d'Europe de cyclo-cross en 2015 et 2021.

Cauberg Cyclo-Cross
Le Cauberg Cyclo-Cross (en néerlandais : Cauberg Cyclocross) connu également comme le Cyclo-cross du Cauberg, ou Caubergcross est une compétition de cyclo-cross qui a lieu annuellement à Fauquemont-sur-Gueule (Valkenburg aan de Geul) aux Pays-Bas. Il fait partie de la coupe du monde de cyclo-cross depuis la saison 2013/2014. Son parcours emprunte le fameux Cauberg, qui sert d'arrivée de l'Amstel Gold Race.
Rotor propulsé par réaction
Un système dit « tip jet » se réfère à des tuyères de propulsion installées à l'extrémité des pales de rotor principal de certains hélicoptères, qui font tourner le rotor un peu à la manière des roues de Catherine (en), un type de Feux d'artifice, ou des éolipyles.

Il n'existe pas vraiment de traduction française parfaite du terme désignant ce système, mais « rotor propulsé par réaction » semble être la désignation la plus proche de la réalité. Les Anglo-saxons emploient fréquemment les termes « tip jet rotor », « tip jet powered rotor » ou même parfois de « tip jet helicopter », pour les hélicoptères ainsi équipés.

Doblhoff WNF 342
Le Doblhoff WNF 342 a été le premier hélicoptère monoplace pliable à disposer d'un système d'entraînement des pales par éjection de gaz comprimés. Il fut réalisé en 1943 par Friedrich von Doblhoff. Il s'agissait de répondre à une demande de la Kriegsmarine portant sur une plateforme d'observation aérienne utilisable à partir de petits navires, voire de sous-marins.
Mathilde Touvier
Mathilde Touvier, née le 23 janvier 1980 à La Seyne-sur-Mer, est une directrice de recherche française en épidémiologie nutritionnelle à l'Inserm, directrice de l'Équipe de recherche en épidémiologie nutritionnelle (Eren), au sein du Centre de recherche en épidémiologie et statistiques. Elle est récipiendaire du prix Recherche 2019 de l'INSERM.

Chercheur des établissements publics scientifiques et technologiques français
En France, depuis 1982, les six établissements publics scientifiques et technologiques (EPST) disposent d'emplois de chercheurs fonctionnaires. Les chercheurs de chaque EPST sont répartis entre le corps des chargés de recherche et le corps des directeurs de recherche de cet établissement. Les statuts de ces fonctionnaires sont fixés par un décret commun et des décrets spécifiques à chaque établissement public scientifique et technologique,,,,,,,.

Les chercheurs des EPST sont nommés par le directeur général de l'établissement. Celui-ci les affecte, après avis de l'instance d'évaluation compétente, à une unité de recherche relevant de l'établissement ou associée à lui ou à un service. Ils sont placés, dans chaque établissement, sous l'autorité du directeur de l'unité de recherche ou du service auquel ils sont affectés. Ils sont tenus de fournir, chaque année, un compte rendu de leur activité et, tous les deux ans, un rapport d’activité qui est examiné par une instance d’évaluation,.
Borole
Le borole est un composé organoboré hypothétique de formule C4H4BH. C'est un composé organique hétérocyclique de la famille des métalloles, analogue boré du pyrrole C4H4NH. Seuls ses dérivés substitués, appelés boroles, ont été observés expérimentalement. Bien qu'on ne puisse appliquer rigoureusement ici la règle de Hückel, on considère généralement que le borole est anti-aromatique.

Le pentaphénylborole Ph4C4BPh a été le premier borole isolé expérimentalement. Il peut être obtenu en faisant réagir du 1,1-diméthyl-2,3,4,5-tétraphénylstannole Ph4C4SnMe2 avec du dichlorure de phénylboronyle PhBCl2.

Les boroles peuvent former des composés sandwich de type ferrocène.

Stannole
Le stannole est un organostannique cyclique de formule (CH)4SnH2. Il est classé parmi les métalloles, c'est-à-dire les cycles à cinq insaturés contenant un hétéroatome.
C'est un analogue structurel du pyrrole, l'étain remplaçant l'azote.
Raid sur Taipei en 1945
Le raid aérien de Taihoku (ch. trad. : 臺北大空襲 ; py : Táiběi Dà Kōngxí ; jap. : 臺北大空襲), qui a eu lieu le 31 mai 1945, est le plus important bombardement allié sur la ville de Taihoku (Taipei moderne), alors sous domination coloniale japonaise, pendant la Seconde Guerre mondiale. De nombreux habitants furent tués dans les bombardements et des dizaines de milliers d'autres furent blessés ou déplacés.

Palais présidentiel (Taipei)
Le palais présidentiel (chinois traditionnel : 總統府 ; pinyin : Zǒngtǒng fǔ ; anglais : Presidential office building) est un bâtiment situé dans le district de Zhongzheng de Taipei, à Taïwan.

Il est depuis 1949 la résidence d'État du président de la république de Chine.
Zoune chez sa ninnaine
Zoune chez sa ninnaine est un roman de Justin Lhérisson publié pour la première fois en 1906, à Port-au-Prince. Ladite oeuvre et La Famille des Pitite-Caille sont considérés comme les deux premières grandes « lodyans » de la littérature haïtienne.

La Famille des Pitite-Caille
La Famille des Pitite-Caille est un roman de Justin Lhérisson, publié en 1905, chez l'Imprimerie Auguste A. Héraux, à Port-au-Prince. Cette oeuvre, une classique de la littérature haïtienne, est considérée comme étant la première lodyans transmise à l’écrit sous forme de roman.
Relations entre les Émirats arabes unis et la France
Les relations entre les Émirats arabes unis et la France désignent les relations diplomatiques entre la République française et les Émirats arabes unis, État fédéral au Moyen-Orient. La France dispose d'une ambassade à Abou Dabi ainsi qu'un consulat général à Dubai et les Émirats disposent d'une ambassade à Paris.

Abou Dabi (émirat)
Abou Dabi, parfois orthographié Abu Dhabi, Abou Dhabi ou Aboû Dabî, en arabe : أَبُو ظَبِي, abū ẓabī, littéralement « Père de la gazelle », est le plus grand émirat des Émirats arabes unis. Sa capitale est la ville d'Abou Dabi qui est également celle de la fédération. La population est en 2015 de 2,78 millions d'habitants. Les travailleurs immigrés représentent 88,5 % de la population.
Abu Qash
Abu Qash, en arabe : ابو قش, est un village du gouvernorat de Ramallah et Al-Bireh en Palestine. Il est situé au nord de Ramallah et au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 2 237 habitants en 2017.

Ramallah
Ramallah (en arabe : رام الله) est une ville palestinienne située au centre de la Cisjordanie, territoire occupé par Israël depuis 1967. Elle est la capitale administrative de facto de l'Autorité nationale palestinienne ; la capitale officielle, Jérusalem-Est, ayant été annexée par Israël en 1982.

La population, initialement composée principalement de Palestiniens chrétiens, comprend, depuis 1948, de nombreux réfugiés musulmans issus de toute la Palestine. L'estimation de la population de la ville, pour 2025, est de 45 644 habitants. Ses habitants s'appellent les Ramallawi.

Yasser Arafat est inhumé dans un mausolée situé dans l'enceinte de la Mouqata'a, quartier général de l'Autorité palestinienne, situé dans la ville.
Victor Amédée d'Anhalt-Bernbourg-Schaumbourg-Hoym
Victor-Amédée d'Anhalt-Bernbourg-Schaumbourg-Hoym (21 mai 1744 à Schaumbourg – 2 mai 1790), est un prince allemand de la Maison d'Ascanie de la branche d'Anhalt-Bernbourg et de la sous-branche d'Anhalt-Bernbourg-Schaumbourg-Hoym et un général russe au service de l'Impératrice Catherine II.

Il est le sixième (mais cinquième survivant), fils de Victor Ier d'Anhalt-Bernburg-Schaumburg-Hoym, et le troisième-né de sa seconde épouse, la comtesse de Hedwige-Sophie Henckel de Donnersmarck.

Maison d'Ascanie
La maison d'Ascanie ou Ascaniens (en allemand : Askanier) est l'une des plus anciennes familles de la noblesse du Saint-Empire, sur le plan historique, dès le XIe siècle. Elle forme une dynastie princière d'origine saxonne remontant aux comtes de Ballenstedt dans la Saxe-Anhalt d'aujourd'hui.

Albert l’Ours, fils d'Othon de Ballenstedt, devenait duc de Saxe en 1138 puis, en 1157, premier margrave de Brandebourg. Après la chute du duc Henri le Lion en 1180, les Ascaniens ont reçu la partie orientale de la Saxe sur l'Elbe, qui devait plus tard donner naissance au duchés de Saxe-Lauenbourg et de Saxe-Wittemberg qui assume la dignité de l'électorat de Saxe en 1356.

La dynastie constitue la souche de la maison d'Anhalt, branche cadette qui existe encore aujourd'hui.
Wasilew Szlachecki
Wasilew Szlachecki [vaˈɕilɛf ʂlaˈxɛt͡ski] est un village polonais de la gmina de Repki dans le powiat de Sokołów et dans la voïvodie de Mazovie, au centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 21 kilomètres à l'est de Sokołów Podlaski et à 108 kilomètres à l'est de Varsovie.

Repki (gmina)
Repki est une gmina rurale du powiat de Sokołów, Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif(chef-lieu) est le village de Repki, qui se situe environ 10 km au sud-est de Sokołów Podlaski (siège de la powiat) et 95 km au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 168,79 km2 pour une population de 5 809 habitants en 2006.
Matériau ancien
Un matériau ancien est un matériau dont la composition et les propriétés sont significativement affectées par sa trajectoire historique. Il est donc souvent, réciproquement, utilisé comme marqueur historique ou environnemental dans des champs scientifiques comme l'archéologie, la paléontologie, l'histoire, l'histoire de l'art ou bien encore l'étude des paléoenvironnements.

Ce terme regroupe donc dans un même cadre des matériaux identifiés dans ces différents champs, en particulier sous les intitulés paléomatériaux, matériaux du patrimoine ou archéomatériaux.

Paléo-inspiration
La paléo-inspiration est un changement de paradigme qui conduit des scientifiques et concepteurs à s'inspirer de matériaux, systèmes ou procédés anciens (issus de l'art, de l'archéologie, de l'histoire naturelle ou des paléoenvironnements et des fossiles pour la paléo-bioinspiration) pour développer de nouveaux matériaux, systèmes ou procédés, notamment dans une optique de durabilité et de création.

La paléo-inspiration a déjà contribué à de nombreuses applications, dans des domaines aussi variés que la chimie verte, la mise au point de nouveaux matériaux d'artiste, les matériaux composites, la microélectronique, ou encore les matériaux de la construction,.
Antenne T2FD
L'antenne T2FD ou TTFD Tilted Terminated Folded Dipole « dipôle plié à terminaison inclinée » appelée aussi Balanced Termination Folded Dipole BTFD « dipôle plié à terminaison équilibrée », également connue dans le monde radioamateur sous le nom antenne W3HH  désignée aussi ROS 3 antenna, est d'une utilisation générale en ondes courtes. Cette antenne a été développée à la fin des années 1940 par la Marine des États-Unis. L'antenne apériodique (sans résonance, sans vibration électrique) travaille dans une large gamme de fréquences avec un rendement constant dans toute la bande, sans direction marquée.

Moyenne fréquence
Les termes moyennes fréquences (MF) ou ondes moyennes (OM) ou encore petites ondes, désignent tout ou partie de la bande de radiofréquences de 300  à   3 000 kHz (longueur d'onde de 1 km à 100 m).

Parmi ces fréquences, les petites ondes (PO) et les ondes moyennes (MW) concernent la partie radiodiffusion de 525 kHz à 1 605 kHz. Cette gamme a été exploitée pour la radiodiffusion publique et est intermédiaire entre grandes ondes (GO / LW) et ondes courtes (HF / OC / SW) exploitée principalement en modulation d'amplitude (AM) plutôt qu'en modulation de fréquence (FM).

La « bande hectométrique » dite « bande chalutiers » exploite la bande 1,605 MHz à 4 MHz.
Jet surf
Un jet surf ou jetboard ou motosurf ou efoil ou electrofoil est une planche de surf motorisée (avec ou sans foil) de sport nautique de glisse et un sport extrême, variante des motomarine, surf, wakeboard ou wing foil,.

Surf culture
La culture surf (surf culture, en anglais) est un mouvement culturel et style et art de vivre local américain, de plage et de bord d'océan (valeurs philosophiques, jargon, look, vêtements, musique, art, littérature, cinéma...) inspiré de la pratique sportive extrême du surf, du sport de glisse, et des culture Tiki et Kustom Kulture...
Louis de Mecklembourg-Schwerin
Louis de Mecklembourg-Schwerin (en allemand : Ludwig zu Mecklenburg), né le 6 août 1725 à Grabow et mort le 12 septembre 1778 à Schwerin, est un prince de la Maison de Mecklembourg. Il est l'héritier du duché de Mecklembourg-Schwerin de 1756 à sa mort et le père de Frédéric-François Ier de Mecklembourg-Schwerin.

Duché de Mecklembourg-Schwerin
Le duché de Mecklembourg-Schwerin était un duché du Saint-Empire romain germanique puis de la confédération du Rhin, ayant pour capitale la ville de Schwerin. C'est en 1701 que naît le duché. C'est à cette date que le duché de Mecklembourg fut divisé, après le « partage de Hambourg », en deux entités indépendantes : le duché de Mecklembourg-Schwerin et le duché de Mecklembourg-Strelitz. Cet État a existé pendant plus de 100 ans, jusqu'à son élévation en grand-duché à la suite du congrès de Vienne.