hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hermès (navette spatiale)
Hermès est un projet de navette spatiale européenne abandonné en 1992. Envisagé à partir de 1975 par le Centre national d'études spatiales français (CNES) et repris par l'Agence spatiale européenne (ESA) en 1985, Hermès devait être lancé par une fusée Ariane 5 et desservir la station autonome européenne Columbus MTFF.

Empennage
L'empennage est un ensemble de plans fixes et mobiles qui assure la stabilité et le contrôle en tangage (profondeur) et en lacet (direction) d'un aéronef.

Historiquement, le premier empennage qui ait été inventé par l'homme est celui qui stabilise la flèche d'arc (le mot empennage vient de penne qui signifie « grande plume ») ; en effet, sans un empennage, la flèche tend à se mettre en travers de sa trajectoire, ce qui limite fortement sa portée et, bien sûr, son efficacité (image de la fléchette ci-contre).
Lavercantière
Lavercantière est une commune française, située dans l'ouest du département du Lot en région Occitanie.

Cette commune rurale  de la Bouriane dispose d'un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Aire d'attraction de Gourdon
L'aire d'attraction de Gourdon est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Gourdon sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Gourdon, qui comportait 3 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Gouvernement Kilman V
Le cinquième gouvernement de Sato Kilman est le conseil des ministres du Vanuatu en exercice depuis le 11 juin 2015. Les deux premiers gouvernements de Sato Kilman ne sont plus reconnus en raison de l'annulation par la Cour suprême du Vanuatu le 16 juin 2011 de l'élection du Premier ministre du 2 décembre 2010, si bien que le gouvernement de 2011 à 2012, dit « gouvernement Sato Kilman III », est le premier dirigé par ce Premier ministre à avoir une valeur officielle.

Le 11 juin 2015, trois députés de la majorité soutenant le Premier ministre Joe Natuman rejoignent l'opposition, qui fait chuter ce gouvernement par une motion de censure. Sato Kilman devient Premier ministre.

Gouvernement Kilman III
Le troisième gouvernement de Sato Kilman est le conseil des ministres du Vanuatu en exercice du 26 juin 2011 au 19 novembre 2012. Les deux premiers gouvernements de Sato Kilman ne sont plus reconnus en raison de l'annulation par la Cour suprême du Vanuatu le 16 juin 2011 de l'élection du Premier ministre du 2 décembre 2010.
Centre (géométrie)
En géométrie, la notion de centre (du grec κέντρον) d'un objet ou d'une figure généralise celle de milieu d'un segment, de centre d'un cercle ou d'une sphère.

Le centre d'un cercle (ou d'une sphère) étant à la fois son centre de symétrie, son centre de rotation, son centre de gravité, et le point équidistant de chacun de ses points, ces diverses caractérisations permettent d'étendre la notion de centre à de larges familles d'objets.

Centre de gravité
En physique, le centre de gravité ou CdG, appelé G, est le point d'application de la résultante des forces de gravité ou de pesanteur. Il est dépendant du champ de gravitation auquel le corps est soumis et ne peut pas être strictement confondu avec le centre d'inertie qui est le barycentre des masses. Dans la pratique, cependant, il est souvent assimilé à ce dernier, car, dans la plupart des cas, le champ de gravitation auquel le corps est soumis peut être considéré comme uniforme dans le corps considéré.
Olivier Dacourt
Olivier Dacourt est un joueur de football international français né le 25 septembre 1974 à Montreuil en Seine-Saint-Denis. Il évoluait au poste de milieu de terrain. Après la fin de sa carrière de joueur, il devient consultant sportif et réalisateur.

Coupe des confédérations 2003
La Coupe des confédérations 2003 est la sixième édition de la Coupe des confédérations. Elle se tient en France, du 18 au 29 juin 2003.

Le tournoi est marqué par la mort de Marc-Vivien Foé, qui s'effondre à cause d'un malaise cardiaque au cours de la demi-finale entre le Cameroun et la Colombie au stade de Gerland à Lyon.
Yingshi
Yingshi (chinois : 室宿, pinyin : shì xiù) est une loge lunaire de l'astronomie chinoise. Son étoile référente (c'est-à-dire celle qui délimite la frontière occidentale de la loge) est α Pegasi (parfois appelée Markab). La loge occupe une largeur approximative de 16 degrés. L'astérisme associé à la loge contient, outre cette étoile, une autre étoile. En astrologie chinoise, cette loge est associée au groupe de la tortue noire du nord.

Astronomie chinoise
L’astronomie chinoise s'est développée sur plusieurs siècles et s'est longtemps montrée en avance sur celle du monde occidental. Un très grand nombre d'observations antérieures à la fin du Moyen Âge sont sans comparaison avec ce qui se faisait dans le monde occidental. Une des finalités du développement de l'astronomie était de nature divinatoire. L'article astrologie chinoise porte sur l'interprétation symbolique associée aux différents astres mentionnés ici.
Elena Baranova
Elena Viktorovna Baranova (en russe : Елена Викторовна Баранова et en anglais : Yelena Viktorovna Baranova), née le 28 janvier 1972 à Frounzé, en RSS du Kirghizistan, est une joueuse soviétique et russe de basket-ball. Elle évoluait au poste d'ailière.

Championnat d'Europe féminin de basket-ball
Le Championnat d’Europe féminin de basket-ball  (en anglais EuroBasket Women) est la compétition opposant les sélections nationales des différents pays européens. La compétition se déroule tous les deux ans et est organisée par la FIBA Europe. Outre l’attribution du titre de Champion d’Europe pour le vainqueur, le Championnat d’Europe sert généralement également de qualification soit pour les Jeux olympiques, soit pour la coupe du monde.
North Rim Road
North Rim Road est un district historique dans le comté de Montrose, au Colorado, dans le centre des États-Unis. Protégé au sein du parc national de Black Canyon of the Gunnison, il est centré sur la route du même nom, laquelle dessert différents points de vue le long du bord septentrional du Black Canyon of the Gunnison. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 6 septembre 2005.

Black Canyon of the Gunnison
Le Black Canyon of the Gunnison est un canyon du Colorado, aux États-Unis. Creusé par la Gunnison dans les comtés de Gunnison en amont, Montrose dans sa section médiane et Delta en aval, il est protégé au sein de la Curecanti National Recreation Area, du parc national de Black Canyon of the Gunnison et de la Gunnison Gorge National Conservation Area, successivement. Une section du mur nord du canyon est appelée le Painted Wall.

On trouve dans la gorge plusieurs sentiers de randonnée plus ou moins longs, parmi lesquels le Mesa Creek Trail. Ses bords sont également parcourus de sentiers, parmi lesquels le Chasm View Nature Trail au nord et le Warner Point Nature Trail au sud.
Chimie ionique en phase gazeuse
La chimie ionique en phase gazeuse est un domaine d'études faisant appel à la fois à la physique et la chimie pour étudier les ions et les molécules en phase gazeuse le plus souvent par spectrométrie de masse. La principale application de cette discipline est l'étude de la thermodynamique et de la cinétique des réactions chimiques,, comme la thermodynamique de la solvatation d'ions dans un solvant. Par exemple, les solutions ioniques à sphères de solvatation de petite taille peuvent être étudiées en phase gazeuse puis extrapolées à l'état condensé.

Réactif (chimie)
Lors d'une réaction chimique, un réactif est une espèce chimique, présente dans le milieu réactionnel, dont la concentration tend à diminuer au cours du temps. Les réactifs sont consommés, leurs atomes se réarrangent pour former de nouvelles molécules, les produits de cette réaction. En d'autres termes, les réactifs sont consommés par la réaction chimique, et les produits sont formés.

En chimie analytique, un réactif (ou réactif caractéristique) un composé qui réagit de façon caractéristique en présence d'une autre espèce et permet d'en attester la présence (test chimique), voire d'en évaluer ou même mesurer la quantité.
Diméthoate
Le diméthoate, ou 2-diméthoxy-phosphinothioylthio-N-méthylacétamide, ou ([O,O-Dimethyl S-(N-methylcarbamoylmethyl) phosphorodithioate]) est un composé organique neurotoxique de la famille des organophosphorés de formule C5H12NO3PS2.
C'est un insecticide et acaricide à large spectre apparu en 1948 à action systémique ou par contact. 
Cette substance agit en inhibant les activités de la cholinestérase, enzyme essentielle pour le bon fonctionnement du système nerveux des insectes mais aussi chez l'être humain.

Apis mellifera
Abeille européenne, Avette, Mouche à miel

L'Abeille européenne, Avette ou Mouche à miel (Apis mellifera) est une abeille à miel originaire d'Europe. Elle est considérée comme semi-domestique. C'est une des abeilles élevées à grande échelle en apiculture pour produire du miel et pour la pollinisation.

Le nom de genre Apis est le terme latin pour « abeille », et l'épithète spécifique mellifera signifie « qui produit du miel ».

L'abeille européenne occupe désormais tous les continents sauf l'Antarctique. En raison de sa grande diffusion, cette espèce est le pollinisateur le plus important pour l'agriculture à l'échelle mondiale. Un certain nombre de ravageurs et de maladies menacent l'abeille, en particulier le syndrome d'effondrement des colonies.
Le Villard (Planay)
Le Villard, anciennement le Villard de Bozel, est un village de France situé en Savoie, dans la vallée de la Tarentaise, au cœur du massif de la Vanoise. Situé à 890 mètres d'altitude au confluent du Doron de Champagny et du Doron de Pralognan qui donnent naissance au Doron de Bozel, il est situé en amont des villages de Bozel et en aval de celui de Champagny-en-Vanoise, sur le territoire communal de Planay dont le chef-lieu se trouve au sud-est en direction de Pralognan-la-Vanoise.

Le village est dominé par la dent du Villard — auquel il a donné son nom — au sud (2 285 m), le Grand Bec à l'est-sud-est (3 399 m) et la pointe du Tougne au nord-est (2 709 m). Il comporte deux centrales hydroélectriques, celle de Pralognan et celle de Champagny-Ballandaz, un centre d'interprétation, la galerie Hydraulica, et un lieu de culte, la chapelle Sainte-Marguerite.

Massif de la Vanoise
Le massif de la Vanoise est un massif montagneux des Alpes françaises, intégralement situé dans le département de la Savoie.

Il abrite d'importants glaciers, tant en nombre qu'en taille, dont une longue calotte sommitale.
Le Mal Marié
Le Mal Marié est la deuxième fable du livre VII de Jean de La Fontaine situé dans le second recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1678.

Résumé : Une femme étant trop exigeante, avare, jamais satisfaite, son mari décide de la renvoyer à la campagne pour qu'elle réfléchisse. Mais quand il vient la chercher après un certain temps, il se rend compte qu'elle n'a pas changé et il décide donc de l'abandonner.

Fables de La Fontaine
Les Fables choisies, mises en vers par M. de La Fontaine, appelées simplement Fables de La Fontaine, sont trois recueils regroupant deux cent quarante-trois fables allégoriques publiés par Jean de La Fontaine entre 1668 et 1694. La plupart, inspirées des fables d'Ésope, Babrius et Phèdre, mettent en scène des animaux anthropomorphes et contiennent une morale explicite (présentée au début ou à la fin du poème) ou implicite.

L'auteur y invente un genre en rupture avec les traditions ésopique, évangélique et humaniste, où le style et l'esprit plus que le propos se veulent didactiques. Modèle du français classique, ces apologues sont utilisés dès le début du XVIIIe siècle comme support d'enseignement par les jésuites, principal corps enseignant en France jusqu'en 1763, et par les précepteurs familiaux, puis deviennent, sous la Troisième République et jusqu'après-guerre, un incontournable de l'école primaire.
Mode au XXe siècle
Cet article présente la mode au XXe siècle.

Le costume masculin évolue peu dans la première moitié du siècle. Le costume féminin subit quant à lui plusieurs évolutions majeures qui seront dues à la guerre, au sport et à l'essor de l'automobile.

Chemisier
Le chemisier ou corsage est un vêtement féminin avec col et manches longues, qui recouvre le buste, le haut du corps, et se ferme devant, souvent avec des boutons. Il existe aussi une version masculine, la chemise.

Autrefois, le caraco était un corsage de femme cintré, à manches et basques, et le canezou un corsage en lingerie.
Coupe du monde de combiné nordique 2000-2001
La Coupe du monde de combiné nordique 2001 vit deux épreuves, initialement prévues à Schonach, déplacées à Reit im Winkl : la Coupe de la Forêt-noire n'eut donc pas lieu cette saison-là. Son classement final est le suivant.

Coupe de la Forêt-Noire
La Coupe de la Forêt-Noire (Schwarzwaldpokal en allemand) est une compétition de combiné nordique qui se déroule chaque année depuis 1967 à Schonach im Schwarzwald sur le tremplin de Langenwald. Depuis 1984, cette compétition est l'une des épreuves de la Coupe du monde de combiné nordique.
A Carinae
Les désignations de Bayer A Carinae (A Car) et a Carinae (a Car) sont distinctes. Pour des raisons techniques, ces deux noms redirigent ici.

A Carinae, ou HR 2554 (V415 Car), est une binaire à éclipses de type Algol ;

a Carinae, ou V357 Carinae (HR 3659), est une étoile multiple.

Ces désignations ne doivent pas être confondues avec Canopus = α (Alpha) Carinae.

Portail de l’astronomie

Portail des étoiles

V357 Carinae
a Carinae

V357 Carinae, également désignée a Carinae (a Car en abrégé), est un système d'étoiles de la constellation de la Carène.  Sa magnitude apparente moyenne est de +3,44. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, il est situé à environ 450 années-lumière de la Terre. Il s'éloigne du Système solaire à une vitesse radiale héliocentrique de +23 km/s.

V357 Carinae est une binaire spectroscopique à raies simples avec une période de 6,75 jours, ainsi qu'une binaire à éclipses. Sa composante visible est une étoile bleu-blanc de type spectral B2IV-V. Le système s'est également révélé être une binaire astrométrique, ce qui est mis en évidence par des anomalies dans son mouvement sur le ciel, dues à un compagnon invisible en orbite. Étant donné que les binaires astrométriques sont présumées avoir de longues périodes, le système est probablement triple.
Maison Louis Roque
La maison Louis Roque est une distillerie artisanale située à Souillac, dans le Lot. Fondée en 1905, elle est avant tout connue pour sa vieille Prune de Souillac, une spécialité emblématique du patrimoine gastronomique français.

À l'origine spécialisée dans la confection d’alcools de fruits, la distillerie diversifie progressivement son activité et propose aujourd’hui un ensemble de boissons, alcoolisées ou non, à base de fruits et de plantes : prune, noix, mais aussi écorce de quinquina ou encore menthe. Elle compte une dizaine d’employés en 2026 qui réalisent à la main l’embouteillage et l’étiquetage des différents produits. La distillerie possède un musée qui présente le procédé artisanal selon lequel ses différents produits sont fabriqués.

Millésime
Un millésime est le nombre désignant une année. Ce terme sert à déterminer l'âge de certains produits, comme quasiment tous les vins, des alcools, quelques bières, certaines boîtes de sardines à l'huile, les automobiles, les pièces de monnaie, etc.
Coupe de la Major League Soccer 2011
L'édition 2011 de la coupe de la Major League Soccer s'est jouée le 20 novembre 2011 entre le Galaxy de Los Angeles, champion de la conférence Ouest, et le Dynamo de Houston, champion de la conférence Est de la saison 2011 de la MLS.

Major League Soccer 2011
La Major League Soccer 2011 est la 16e saison de la Major League Soccer, le championnat professionnel de soccer d'Amérique du Nord. Les Timbers de Portland et les Whitecaps de Vancouver rejoignent la MLS qui passe donc de 16 à 18 franchises.

Quatre places qualificatives pour la Ligue des champions de la CONCACAF 2012-2013 sont attribuées au vainqueur du Supporters' Shield, aux finalistes du championnat et au vainqueur de la Coupe des États-Unis de soccer.

La saison régulière débute le 15 mars par le match Sounders FC de Seattle - Galaxy de Los Angeles (0-1) et se termine le 23 octobre par la rencontre entre les Dynamo de Houston et les Galaxy de Los Angeles (3-1). Les play-offs ont lieu dans la foulée entre le 26 octobre et le 20 novembre.
Wellington-Nord
Wellington-Nord fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1867 à 1953.

C'est l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 qui divisa le comté de Wellington en trois districts électoraux, Wellington-Centre, Wellington-Nord et Wellington-Sud. Abolie en 1952, elle fut redistribuée parmi Dufferin—Simcoe, Wellington-Sud et Wellington—Huron.

Dufferin-Simcoe
Dufferin—Simcoe fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1925 à 1968.

La circonscription de Dufferin—Simcoe a été créée en 1924 avec des parties de Dufferin et de Simcoe-Sud. Abolie en 1966, elle fut redistribuée parmi Peel-Dufferin, Simcoe-Nord, Wellington—Grey et York-Simcoe.
Itapetininga
Itapetininga est une ville brésilienne appartenant à l'État de São Paulo. Sa population était estimée à 160 070 habitants en 2017. Elle devient politiquement autonome en 1770.

La ville est le siège de la région gouvernementale d'Itapetininga, composée de douze autres municipalités : Alambari, Angatuba, Boituva, Campina do Monte Alegre, Capela do Alto, Cerquilho, Cesário Lange, Guareí, Quadra, São Miguel Arcanjo, Sarapuí et Tatuí, qui Ensemble, ils comptent plus de 520 mille habitants.

Guareí
Guareí est une municipalité brésilienne de l'État de São Paulo et la Microrégion d'Itapetininga.

Elle comptait environ 17 500 habitants lors du recensement de 2017.  Son climat prédominant est humide subtropical.
Jorge Jesus
Jorge Fernando Pinheiro de Jesus, dit Jorge Jesus, né le 24 juillet 1954 à Amadora (Portugal), est un footballeur portugais, reconverti entraîneur.

Sa culture tactique et son jeu porté sur l'offensive font sa réputation. Il est connu entre autres pour avoir pu donner une seconde jeunesse à l'équipe du SL Benfica et lancer de nombreux talents comme Ángel Di María, David Luiz ou encore Fábio Coentrão. Après des échecs en compétitions européennes, double finaliste malheureux de la Ligue Europa, il connaît la consécration continentale en Amérique du Sud avec le club brésilien du CR Flamengo en remportant la Copa Libertadores 2019 contre River Plate.

Sporting Braga
Le Sporting Clube de Braga, communément appelé Sporting Braga est un club de football portugais situé dans la ville de Braga et fondé en 1921. L'équipe première joue ses matchs au stade municipal de Braga, construit à l'occasion de l'Euro 2004. Le club évolue en Primeira Liga.

Le premier titre majeur du club est une Coupe du Portugal remportée en 1966. Après avoir remporté la Coupe Intertoto 2008 et terminé vice-champion du Portugal lors de la saison 2009-2010, Braga réalise sa meilleure performance en Coupe d'Europe en atteignant la finale de la Ligue Europa 2010-2011, perdue face au FC Porto. C'est également face à son voisin du Nord que Braga remporte ses trois titres suivants, deux Coupes de la Ligue en 2013 et 2020 puis une Coupe du Portugal en 2016.

Il existe une section futsal fondée en 2007.
Offensive de Kobané
L'offensive de Kobané se déroule du 2 au 30 juillet 2014 lors de la guerre civile syrienne. Elle oppose les forces kurdes du YPG et du PKK à l'État islamique. Elle s'achève par la victoire des forces kurdes qui repoussent l'attaque des djihadistes.

Observatoire syrien des droits de l'homme
L'Observatoire syrien des droits de l'homme (OSDH) (en arabe : المرصد السوري لحقوق الإنسان ; en anglais : Syrian Observatory for Human Rights, abrégé SOHR) est une ONG syrienne de défense des droits de l'homme qui, à partir d'un réseau de sources sur le terrain, propose des bilans chiffrés des victimes du conflit armé.

Au cours de la guerre civile syrienne, les trois grandes agences de presse internationales, l'AFP, Reuters et Associated Press s'appuient sur les communiqués de l'OSDH. La neutralité et la fiabilité de cet organisme sont cependant contestées par certains experts du conflit.
Musée Paul-Dini
Le musée Paul-Dini est un musée municipal à Villefranche-sur-Saône.

Il se positionne aujourd’hui comme un espace d’étude et de valorisation de l’art moderne et contemporain en Rhône-Alpes. Aux côtés des grands musées régionaux, comme ceux de Lyon, Saint Étienne ou Grenoble, le musée Paul-Dini apporte un regard complémentaire sur les courants artistiques et les artistes ayant un lien de vie ou de travail avec Rhône-Alpes.

Donnant un panorama d’un siècle et demi d’art pictural dialoguant avec les grands courants nationaux et internationaux, il est, depuis 2003, labellisé « musée de France ».

Artothèque
Une artothèque est une structure de diffusion de l’art contemporain dotée d’une collection d’œuvres d’art originales, enrichie chaque année et prêtée à un large public (particuliers, établissements scolaires, associations, entreprises, collectivités…), à la manière dont une bibliothèque prête des livres et diffuse la lecture.

Elle soutient également les artistes à travers des expositions, des résidences de création, des éditions, etc. L'artothèque est un outil culturel permettant d’offrir une rencontre privilégiée et directe entre une œuvre d’art et des individus, rencontre étayée par un travail de médiation. Cette rencontre avec l'emprunteur se distingue des activités de médiations publiques du fait qu'elle s'opère dans l'espace privé de la personne emprunteuse. En étant confronté à l'oeuvre d'art sélectionnée pendant une période s'étirant sur plusieurs semaines, généralement trois mois, la personne emprunteuse redéfinit son rapport à l'art de façon autonome et s'approprie l'oeuvre.
Boiga dendrophila
Serpent des palétuviers

Boiga dendrophila  ou serpent des mangroves ou serpent des palétuviers est une espèce de serpents de la famille des Colubridae.

Cette couleuvre est venimeuse. Chez l'homme la morsure provoque souvent des symptômes douloureux mais elle n'est pas considérée comme dangereuse (aucun cas de décès n'a été enregistré).

The Reptile Database
Le site The Reptile Database est une base de données taxinomique pour toutes les espèces animales existantes couramment qualifiés de  « reptiles » soit les serpents, les lézards, les crocodiles, les sphénodons, les tortues et les amphisbènes. Ce site ne traite pas des dinosaures ce qui exclut donc les oiseaux de la base de données.

La base de données a été fondée en 1995 sous le nom de EMBL Reptile Database lorsque le fondateur, Peter Uetz, était un étudiant diplômé au Laboratoire européen de biologie moléculaire à Heidelberg, en Allemagne.

En septembre 2020, la base de données sur les reptiles répertorie environ 11 300 espèces.
Société algérienne de développement et d'expansion
La Société algérienne de développement et d'expansion (SOCALDEX) est une société française ayant le statut de « société algérienne de développement » tel que créé par le décret du 31 janvier 1958,,,. Elle pour objectif, dans le cadre du plan de Constantine,  de fournir des capitaux aux entreprises nouvelles s'installant en Algérie sous domination française et de participer au financement des industries existantes en voie d'expansion.

Plan de Constantine
Le  Plan de Constantine (après son élaboration, il fut officiellement appelé « Plan de développement économique et social en Algérie ») (1958-1961), est un programme économique élaboré par le gouvernement français en 1958 au plus fort de la guerre d'Algérie après l'arrivée au pouvoir du général De Gaulle, qui annonce publiquement son lancement dans un discours devant la préfecture de Constantine le 3 octobre 1958. Visant à la valorisation de l'ensemble des ressources de l'Algérie, ce plan était aussi destiné à l'affaiblissement politique du FLN. Il s'inspire de travaux menées précédemment : le rapport de la Commission Maspetiol sur les relations financières entre l'Algérie et la métropole (juin 1955) et les perspectives décennales du développement économique de l'Algérie (mars 1958).