hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rempang
Rempang est une île d'Indonésie située à 2,5 km au sud-est de Batam, d'une superficie de 165,83 km2 appartenant à un groupe de trois îles appelées Barelang (abréviation de Batam-Rempang-Galang). Partie de l'archipel de Riau en Indonésie, Galang se trouve juste au sud des îles de Batam et au nord de Galang, elles-mêmes situées juste au sud de Singapour et Johor. La ville la plus proche de Rempang est Tanjung Pinang sur l'île de Bintan, à environ trente minutes par bateau de Batam.

L'île est reliée à Galang et Batam par le pont Barelang (en).

En septembre 2023, un projet de développement d'un complexe industriel et touristique qui nécessite le relogement de locaux sur une île voisine a engendré des manifestations violentes.

Îles Riau (archipel)
Les îles Riau, en indonésien Kepulauan Riau, forment un archipel d'Indonésie situé entre l'extrémité méridionale de la péninsule Malaise et Singapour au nord et Sumatra au sud-ouest. Administrativement, elles font partie de la province des îles Riau. L'archipel est composé de 1 795 îles dont seulement 394 sont habitées. Tanjungpinang, la plus grande ville de l'archipel et capitale de la province, est située sur l'île de Bintan, non loin de Singapour.
Górsko (Grande-Pologne)
Górsko (prononciation : [ˈɡursk]) est un village polonais de la gmina de Przemęt dans le powiat de Wolsztyn de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au sud de Przemęt (siège de la gmina), à 25 kilomètres au sud-est de Wolsztyn (siège de la gmina et du powiat) et à 67 kilomètres au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).

Przemęt
Przemęt (prononciation : [ˈpʂɛmɛnt]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Przemęt, dans le powiat de Wolsztyn.

Il se situe à 17 kilomètres au sud-est de Wolsztyn (siège du powiat) et à 60 kilomètres au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).
Myriam
Myriam (Miriam, Mirjam, Miryam selon les traductions bibliques ; de l'hébreu: מרים, Miryām) ou Marie (Maria, Mariam, Mariamne), est selon la Torah la sœur aînée de Moïse et d'Aaron, fille d'Amram et de Yokébed. Elle apparaît pour la première fois dans la Bible hébraïque, dans le Livre de l'Exode.

Caleb (fils de Hesron)
Caleb ou Calubi appartient à la Tribu de Juda. Il est un fils de Hesron et un petit-fils de Pérets fils de Juda et de Tamar. Il a deux frères : Jérahméel le premier-né de Hesron et Ram dont est issue la lignée royale et messianique.
Château de Randan
Le château de Randan, ou Domaine royal de Randan, est un château situé sur la commune de Randan dans le département du Puy-de-Dôme en France. Le domaine appartient aujourd'hui au conseil régional d'Auvergne-Rhône-Alpes, qui en assure la restauration, l'entretien et l'animation.

Amélie d'Orléans
Marie Amélie Louise Hélène d’Orléans (en portugais, Dona Maria Amélia Luísa Helena de Orleães), plus connue sous le nom d'Amélie d’Orléans, née le 28 septembre 1865 à Twickenham (Royaume-Uni) et morte le 25 octobre 1951 au Chesnay (France), est princesse d'Orléans, puis par son mariage reine consort de Portugal de 1889 à 1908.

Amélie d’Orléans perd sa famille proche dans des circonstances dramatiques : son mari, le roi Charles Ier, ainsi que son fils, Louis-Philippe, meurent lors du « régicide de 1908 » et vingt-quatre ans plus tard meurt son dernier fils, le roi Manuel II, dernier monarque du Portugal, qui ne lui survit pas. Quant à sa fille, Marie-Anne de Bragance, elle meurt à la naissance lors d'un accouchement prématuré.
Christy Altomare
Christine « Christy » Altomare, née le 23 juin 1986, est une actrice et auteure-compositrice-interprète américaine.

Elle est principalement connue pour ses rôles dans diverses comédies musicales américaines.

Christy Altomare a joué le rôle de Wendla dans la première tournée américaine de la comédie musicale rock L'Éveil du printemps. Elle a joué le personnage  de Sue Snell dans la reprise Off-Broadway de Carrie en 2011, et a fait ses débuts à Broadway en tant que Sophie dans Mamma Mia ! en 2012.  Elle tient le rôle d'Anya dans la première mondiale de la comédie musicale Anastasiasur Broadway de 2017 à 2019.

Spring Awakening
Spring Awakening est une comédie musicale américaine de Steven Sater (livret et lyrics) et Duncan Sheik (musique), adaptée de la pièce homonyme de Frank Wedekind et créée en 2006.

Située à la fin du XIXe siècle, elle traite de la découverte de la sexualité chez les adolescents. La pièce originale, écrite en 1881, fut censurée en Allemagne durant plus d'un siècle à cause des sujets abordés : masturbation, avortement, homosexualité, viol, violence et suicide.

Spring Awakening a remporté entre autres 8 Tony Awards et 4 Drama Desk Awards.
Grünau (Namibie)
Grünau est une localité située dans la région de ǁKaras, au sud de la Namibie, à l'ouest de Karasburg. Elle est reliée aux postes-frontières sud-africains  de Noordoewer par la route nationale B1 et de Nakop par la route nationale B3, constituant ainsi un carrefour routier important. Elle est aussi desservie par la voie ferrée reliant Windhoek à Upington, et dispose d'une gare. Grünau appartient à la circonscription électorale de Karasburg.

Une petite usine de dessalement a été construite en 2020 pour remédier à la mauvaise qualité des eaux souterraines de la localité.

La localité a reçu le statut de "village" en 2025, ce qui lui confère une plus grande liberté administrative.

Karasburg
Karasburg est une localité du sud de la Namibie de près de 15 000 habitants, située dans la région de Karas à plus de 700 km de Windhoek et à 110 km d'Ariamsvlei, la frontière avec l'Afrique du Sud. C'est une région rurale connue pour ses élevages de moutons.

À 40 km au sud-ouest de Karasburg se situe le village thermal de Warmbad, habité principalement par les Bondelswarts, un groupe ethnique de langue nama.
Ce petit village présente un ancien fort allemand et un musée national relatant la vie de la communauté des Bondelswarts.

Portail de la Namibie
Zygomaticorama
Zygomaticorama était une émission de télévision humoristique belge initialement présentée par Pierre Tchernia de 1978 à 1983 et ensuite par Bernard Faure (surnommé "Monsieur Zygo").  Elle était produite par Pierre Dupont de la RTBF-Charleroi et fut diffusée chaque dimanche soir sur la RTBF1 de 1978 à 1986, année où lui succéda le Tatayet Show.

En France, certains canulars sont diffusés dans l'émission de Stéphane Collaro, Mondo Dingo sur La Cinq, puis TF1.  Puis, à partir de 1991 dans Caméras indiscrètes sur Antenne 2.

Tatayet Show
Tatayet Show était une émission de télévision de variétés produite par Pierre Dupont du centre RTBF de Charleroi, enregistrée au centre culturel de Sambreville et présentée par Bernard Faure, et diffusée le dimanche soir sur RTBF1 de 1986 à 1992.
CaueTivi
CaueTivi, le meilleur of radio était une émission de radio et de télévision française produite et présentée par Sébastien Cauet et son équipe radio (Cécile de Ménibus, Cartman, Miko, Piètre, Sylvain…)  et diffusée entre 2003 et 2008 sur Europe 2 puis Fun Radio à la radio, et sur MCM puis sur TF6 à la télévision française et sur Plug TV à la télévision belge.

Europe 2
Europe 2 est un réseau de radiodiffusion FM privé national, français, musical, de catégorie D (catégorie C pour les stations locales). Ce réseau est créé en 1986 par Patrick Fillioud et Marc Garcia. Il change de dénomination commerciale le 1er janvier 2008 pour devenir Virgin Radio, tout en faisant toujours partie du groupe Lagardère.

Le 15 juin 2022, le groupe Lagardère annonce le retour au nom Europe 2 en 2023, signant la fin de Virgin Radio après 15 ans d'antenne. Toutefois le 15 avril 2024, dans la région Auvergne-Rhône-Alpes, une nouvelle radio naît sous la marque Virgin Radio en France en remplacement de la radio Virage Radio.

Classée dans la catégorie des radios adultes contemporaines, la station cible en priorité les jeunes adultes, en diffusant des singles et des chansons d'artistes électro-pop et rock depuis l'été 2012. La station a connu depuis sa création nombre de changements de lignes éditoriales, passant du rock à l'électro, du soft rock à la pop-soul, puis aux hits.
Canela (Chili)
Canela est une  commune du Chili de la province de Choapa, elle-même située dans la région de Coquimbo. En 2016, sa population s'élevait à 9 914 habitants. La superficie de la commune est de 2 197 km2 (densité de 2 hab./km2).

La commune se trouve dans le nord du Chili au bord de l'Océan Pacifique. La commune est bordée au nord par trois communes de la province de Limari : Punitaqui,
Ovallen et Combarbalá qui se trouve également sur sa frontière est. Sur sa limite sud se trouvent les communes de Los Vilos et Illapel. La commune est traversée par le Río Choapa qui se jette dans l'Océan sur le territoire de la commune. Le climat est semi-aride.

Agglomération de Canela Baja

Puerto Oscuro

Parc éolien

Los Vilos
Los Vilos est une ville côtière et une commune du Chili de la province de Choapa, elle-même située dans la région de Coquimbo. En 2016, sa population s'élevait à 20 259 habitants. La superficie de la commune est de 1 861 km² (densité de 11). La commune que borde à l'est l'Océan Pacifique est au sud de Canela, au sud-ouest de Illapel, à l'ouest de Salamanca et au nord de la commune de La Ligua. L'agglomération de Pichidangui située au sud de l'agglomération principale dispose d'une longue plage de sable blancs en fer à cheval qui a attiré ces dernières années de nombreuses résidences secondaires.

Agglomération de Los Vilos

Mastodonte à Los Vilos

Plage Amarilla

Phare de Punta Tablas à 7 km au nord de Los Vimos
Saint-Germain-de-Calberte
Saint-Germain-de-Calberte est une commune française, située dans le département de la Lozère en région Occitanie.

La commune possède un patrimoine naturel remarquable : trois sites Natura 2000 et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Le Collet-de-Dèze
Le Collet-de-Dèze est une commune française, située dans le sud-est du département de la Lozère en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Gardon d'Alès, le Dourdon et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Le Collet-de-Dèze est une commune rurale qui compte 678 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 508 habitants en 1806. Ses habitants sont appelés les Collétains ou  Collétaines.
Château du Pin (Fabras)
Le château du Pin, situé à Fabras (Ardèche), a été construit au XIIe siècle par les Chanaleilles, puis fut fortement remanié au XVIe siècle. L'endroit acquit alors une double fonction : militaire, avec l'ajout de tours de défense ; mais également agricole avec les cultures du domaine. Le château du Pin est typique des maisons fortes de la Cévenne ardéchoise.

Bâti à flanc de montagne, le château est aujourd'hui entouré de jardins contemporains, de châtaigniers et de terrasses en pierre sèche. L'ensemble constitue aujourd'hui un site consacré à la création contemporaine, ouvert au public depuis 1994 sous forme de musée.

Castanea sativa
Châtaignier commun

Le châtaignier commun (Castanea sativa Mill.) est un arbre à feuillage caduc, de la famille des fagacées, qui produit des fruits largement consommés par l'homme : les châtaignes. Lorsqu'il est en nombre sur un territoire délimité, il forme une châtaigneraie.

Les châtaignes, séchées dans des clèdes, furent pendant longtemps la base de l'alimentation humaine dans certaines régions d'Europe, généralement dépourvues d'agriculture céréalière, ce qui lui valut d'être considéré comme un 
« arbre nourricier » à valoriser. Dans d'autres régions, notamment autour de la mer Méditerranée, le châtaignier fut surnommé « arbre à pain » ou « pain des pauvres », car ses fruits y remplaçaient les céréales en période de disette.
Antépiphore
L'antépiphore (substantif féminin), du latin ante (« avant ») et phorê (« porter ensuite »), est une figure de style qui consiste en une répétition d'un  même groupe de mots (ou d'un même vers) au début et à la fin d'un paragraphe (ou d'une strophe). Très proche de l'épanadiplose, de l'anaphore et de l'épiphore dont elle est une variante, elle permet de créer un effet de circularité du discours ou de mettre en valeur des mots choisis.

Discours
Un discours est un genre de communication qui consiste généralement en un développement oral fait devant une audience, le plus souvent à l'occasion d'un événement particulier. Destiné à persuader ou à émouvoir, il est structuré selon des règles précises.
Ligue européenne masculine de volley-ball 2012
La 9e Ligue européenne de volley-ball s'est déroulée du 24 mai au 1er juillet 2012. La phase finale a eu lieu à .Ankara en Turquie. Ce sont d'ailleurs les Pays-Bas qui se sont imposés en finale contre la Turquie.

Équipe de Turquie masculine de volley-ball
L'équipe de Turquie masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Turquie dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération turque de volley-ball (ou TVF : Türkiye Voleybol Federasyonu).
Montjoie (pierre)
On appelait autrefois « montjoie » une pierre dressée ou un amoncellement de pierres servant à baliser un chemin de transhumance ou un itinéraire de croyants (montjoie de pèlerinage sur laquelle les pèlerins déposaient des offrandes et plantaient une croix dès qu'ils apercevaient le terme de leur chemin), à marquer la limite d’un territoire, à commémorer une bataille. Les randonneurs pédestres actuels connaissent la chose sous le nom de cairn.

D'abord nom propre, il désigne le monticule ayant donné son nom à un lieu-dit bordant l'ancienne route de l'Estrée entre Paris et Saint-Denis dans la plaine du Lendit. Au Xe siècle, les pèlerins et croisés français se servent, par analogie, de ce nom familier pour désigner les hauteurs voisines des lieux saints, puis d'autres hauteurs le reçoivent.

Rue du Landy (Seine-Saint-Denis)
La rue du Landy est une voie publique de La Plaine Saint-Denis, traversant les communes d'Aubervilliers, Saint-Denis et Saint-Ouen-sur-Seine, dans le département de la Seine-Saint-Denis, en France. Elle a aussi été appelée chemin du Landy, route du Landy, rue du Landit.
Référendums de 2014 en Ukraine occupée
Plusieurs référendums à visée séparatiste interviennent dans le sud et l'est de l'Ukraine, régions à majorité ou forte minorité russophone, dans le cadre de l'annexion de la Crimée par la Russie en 2014 puis de la guerre du Donbass. Ces référendums ou plébiscites visent à valider l'indépendance de ces régions préalablement à leur intégration à la fédération de Russie. Il s'agit :

du référendum sur l'annexion de la république de Crimée à la fédération de Russie,

des référendums sur l'indépendance de la république populaire de Donetsk et de la république populaire de Lougansk.

Tous ces référendums sont qualifiés de « farce tragique » par les autorités ukrainiennes.

Référendums de 2014 dans le Donbass
Les deux référendums à visée séparatiste sont organisés le 11 mai 2014 dans le Donbass, dans l'est de Ukraine, région à majorité ou forte minorité russophone, dans le cadre de la guerre du Donbass. Non reconnus par la communauté internationale, avec de nombreuses irrégularités constatées, ces référendums ou plébiscites visent à valider l'indépendance de la république populaire de Donetsk et de la république populaire de Lougansk, préalablement à leur intégration à la fédération de Russie. Ces référendums s'inspirent largement du référendum de 2014 en Crimée.
Festival international du film fantastique de Gérardmer 2012
La 19e édition du festival du film fantastique de Gérardmer a eu lieu du 25 au 29 janvier 2012. Le président du Jury était Enki Bilal. Un hommage à Ron Perlman a été rendu. Le film d'ouverture a été Twixt de Francis Ford Coppola.

Des incertitudes ont demeuré jusqu'à la mi-décembre 2011 sur l'existence du festival. Le financement de l'édition 2011 est resté longtemps incertain.

Enki Bilal
Enes Bilal, dit Enki Bilal /ɛŋki bilal/, est auteur de bande dessinée et réalisateur français, né yougoslave le 7 octobre 1951 à Belgrade.

Son œuvre se situe en partie dans la science-fiction et aborde, notamment, les thèmes du temps et de la mémoire. En 1987, il obtient le grand prix du festival d'Angoulême.
Kreševski Kamenik
Kreševski Kamenik (en cyrillique : Крешевски Каменик) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Kreševo, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 187 habitants.

Kreševo
Kreševo (en cyrillique : Крешево) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 1 078 habitants et la municipalité 5 638.
BFM Alsace
BFM Alsace, est une chaîne de télévision française d'information locale en continu, traitant de l'actualité de l'Alsace. Elle est la 9e déclinaison locale de BFM TV du groupe RMC BFM, elle fait partie du réseau BFM Locales.

Elle succède à Alsace 20, une généraliste locale privée lancée en 2009, acquise en 2021. Elle est lancée le 28 juin 2022 à 17 h sur la TNT alsacienne (sauf outre-mer), le câble, la télévision par internet (OTT), la télévision mobile personnelle (sur smartphones et tablettes) et en lecture en continu sur Internet.

Télévision par câble
La télévision par câble ou télédistribution par câble désigne un mode de distribution de programmes de télévision et accessoirement, de radio, véhiculé par l'intermédiaire d'un réseau câblé, par liaison de type coaxiale ou fibre optique. Ce type de réseaux de télédistribution peut délivrer d'autres services interactifs, notamment après leur évolution vers la technologie numérique. À de rares exceptions pour certains pays comme la Suisse, l'offre télévisuelle des réseaux câblés délivre généralement un service sur abonnement payant, exploité par des sociétés commerciales. Le câble est progressivement concurrencé voire remplacé dans la plupart des pays industrialisés, par les réseaux filaires Internet xDSL et FTTH en fibre optique.
Maxence Biasotto
Maxence Biasotto, né le 8 juillet 2004 à Beaumont-de-Lomagne (Tarn-et-Garonne), est un joueur français de rugby à XV évoluant principalement au poste d'ailier avec le CA Brive.

Il remporte le Championnat du monde junior en 2023 avec l'équipe de France des moins de 20 ans.

Championnat du monde junior de rugby à XV
Le championnat du monde junior de rugby à XV est une compétition internationale de rugby à XV qui oppose chaque année les meilleures équipes nationales en catégories juniors.

Dans sa formule actuelle, World Rugby organise depuis 2008 la compétition entre équipes de moins de 20 ans. Elle remplace alors les précédentes formules dédiées aux catégories des moins de 19 ans et moins de 21 ans.

Le titre est détenu par l'équipe d'Angleterre de rugby à XV des moins de 20 ans après l'édition 2024. Les Néo-Zélandais sont les plus titrés avec six victoires dans la compétition.
Alexandre Vassilievitch Nemitz
Alexandre Vassilievitch Nemitz, né le 26 juillet 1879 à Kotioujany, en Bessarabie, et décédé le 1er octobre 1967 à en Yalta, en URSS, était le commandant en chef de la flotte de la mer Noire sous le Gouvernement provisoire en juillet 1917.

Il fut aussi le commandant en chef des Forces navales de la République socialiste fédérative soviétique de Russie de février 1920 à novembre 1921.

Il fut professeur de stratégie navale à l’Académie de la Marine militaire de Léningrad de 1922 à 1947.

Bessarabie
Bessarabie (roumain : Basarabia ; russe : Бессарабия, Bessarabia ; ukrainien : Бессарабія, Bessarabia) est un nom désignant tour à tour plusieurs territoires des anciennes principautés roumaines, dans le sud-est de l’Europe, et provenant de la dynastie valaque des Basarab. Dans le sens le plus courant, il désigne la partie orientale de la Moldavie historique, située entre les rivières Prut et Dniestr, aujourd’hui partagée entre la Moldavie et l'Ukraine.
Cedd (saint)
Cedd est un moine, fondateur d'abbaye et évêque anglais de la première moitié du VIIe siècle.

Originaire de Northumbrie, il contribue à l'évangélisation des Angles du Milieu et des Saxons de l'Est, dont il devient l'évêque vers 653. Il reste impliqué dans la vie religieuse de son royaume natal, où il fonde l'abbaye de Lastingham. Il participe au concile de Whitby en 664 et meurt de la peste la même année.

L'histoire de Cedd est principalement connue grâce à l'Histoire ecclésiastique du peuple anglais de Bède le Vénérable. Il est considéré comme saint et fêté le 26 octobre, jour anniversaire de sa mort.

Concile de Whitby
Le concile de Whitby est un concile important qui a mené à l’unification temporaire des Églises catholiques en Grande-Bretagne et à la réduction de l’écart entre l’Église de Rome et les Églises celtes, notamment dans la doctrine. Il a été convoqué par le roi Oswiu de Northumbrie en 663 et 664 à l’abbaye de Whitby, monastère double dirigé par sainte Hilda, à Whitby, dans le Nord-Est de l’Angleterre.

Bède le Vénérable décrit les procédures en détail dans son Histoire ecclésiastique du peuple anglais, mais écrit plus de 70 ans après les évènements, s’appuyant sur le témoignage d’Étienne de Ripon dans sa Vita sancti Wilfrithi, ainsi que d'autres personnes ayant connu des participants au concile. Des indications complémentaires sont données par Étienne de Ripon. La Chronique anglo-saxonne n’évoque pas ce concile, pas plus que les archives papales.
Augusta Löwenhielm
La comtesse Löwenhielm, née Christina Augusta von Fersen  (1754-1846), est une personnalité de la noblesse suédoise et dame d'honneur de la reine de Suède Sophie-Madeleine de Danemark. Fille du comte Carl Reinhold von Fersen et de la comtesse née Charlotta Sparre, elle épouse en 1771 le comte Fredrik Löwenhielm. Cousine d'Axel de Fersen, célèbre pour son amitié avec Marie-Antoinette, et de la comtesse Piper, elle fut la maîtresse du duc de Sudermanie, futur roi Charles XIII de Suède. Connue comme faisant partie des Trois Grâces de la cour, elle fut une personnalité de premier plan de la société mondaine de l'époque.

Sophie-Madeleine de Danemark
Sophie-Madeleine de Danemark (en danois : Sophie Magdalene af Danmark og Norge), née le 3 juin 1746 au palais de Christiansborg (royaume de Danemark et de Norvège) et morte le 21 août 1813 au château d'Ulriksdal (Suède), fut reine de Suède et de Finlande, comme épouse du roi Gustave III de Suède.
Jean-Pierre Kelche
Jean-Pierre Kelche, né le 19 janvier 1942 à Mâcon (France), est un militaire de carrière français. Général d'armée, il est chef d'état-major des armées du 9 avril 1998 au 29 octobre 2002, puis grand chancelier de la Légion d'honneur du 4 juin 2004 au 9 juin 2010.

Général d'armée
Le grade de général d'armée est présent dans certaines armées, dont il est souvent le plus haut des grades d'officiers généraux. Il est chargé en principe de commander une armée en campagne.

Théoriquement, le rang de général d'armée serait immédiatement supérieur à celui de général de corps d'armée. Dans les pays où le rang de général de corps d'armée n'existe pas, le rang de général d'armée est immédiatement supérieur à celui de général de division. Dans ces pays, il est le commandant du corps d'armée et des unités plus grandes.