hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comité interprofessionnel du vin de Champagne
Le Comité interprofessionnel du vin de Champagne (CIVC), ou Comité Champagne, créé en 1941, est l'organisme interprofessionnel regroupant tous les opérateurs relevant du vin en appellation champagne : viticulteurs, négociants manipulants, maisons de Champagne, syndicats professionnels et caves coopératives. Il est reconnu par arrêté du 2 juin 2014 du ministère de l'Agriculture en qualité d'organisation interprofessionnelle.

Depuis 2012, le Comité interprofessionnel du vin de Champagne se présente sous le nom public de Comité Champagne et sa maison est labellisée Architecture contemporaine remarquable en 2015.

Négociant manipulant
Un négociant manipulant (NM) est une personne physique ou morale en Champagne qui possède ou non un vignoble, mais qui achète tout ou partie des raisins qu'il vinifie et élève puis commercialise en bouteille. Les plus grandes marques de champagne ont pratiquement toutes ce statut. Les 25 plus gros négociants manipulants contrôlent la moitié du marché du champagne.
Devise secondaire
En finance, la devise secondaire (également appelée devise dirigée ou de contrepartie) est la quantité de devises qui est déterminée en fonction de la devise principale que l'on peut obtenir en fonction d'un cours de change.

Ainsi, dans le cas d'un cours de change EUR/USD de 1,50 (on peut donc échanger 1 euro contre 1,50 dollar), le dollar est la devise secondaire car elle est déterminée en fonction de l'euro.

Taux de change
Le taux de change d'une devise (une monnaie) est le coût (autrement dit le prix) de cette devise par rapport à une autre. On parle aussi de la « parité d'une monnaie ». Mais ce dernier mot constitue un faux-ami très gênant avec l'anglais « parity » qui indique une égalité absolue.

Les taux de change, cotés sur les marchés des changes, varient en permanence ; ils varient également en fonction de la place de cotation
La Barre du jour
La Barre du jour, une revue littéraire québécoise d'avant-garde, a fait paraître, de 1965 à 1977, cinquante-sept livraisons. Le nom de la revue vient de l'expression du terroir qui signifie « lever du soleil » (« à la barre du jour » : à l'aube).

La revue fut fondée, le 18 février 1965, par de jeunes auteurs, alors étudiants à l’Université de Montréal, Nicole Brossard, Marcel Saint-Pierre, Roger Soublière et Jan Stafford. Son animatrice et ses animateurs comptaient promouvoir la création et la théorie littéraires en explorant de nouvelles avenues et en prenant une distance certaine par rapport à l’institution.

Parmi les poètes qui y ont collaboré, on compte Michel Beaulieu, Claude Beausoleil, Louise Bouchard, Jean-Yves Collette.

Elle fut remplacée par La Nouvelle Barre du jour — à partir de 1977 — et elle a paru sous ce nom jusqu’en 1990.

Revue littéraire
Une revue littéraire est une publication périodique spécifique au champ littéraire (littérature, poésie, critique littéraire et autres). Les écrivains y publient des textes qui peuvent ensuite être repris en volume. Les revues sont également un des vecteurs principaux de la critique.

Aux XIXe siècle et XXe siècle les revues littéraires ont été un vecteur de recherches et d'expérimentations permettant à de nombreux auteurs tout à la fois de rechercher leur propre écriture et de rencontrer des écritures pouvant correspondre à leur propre démarche. Les diverses revues surréalistes ont, par exemple, joué un rôle non négligeable de défrichage dans les années 1920. Aujourd'hui le monde de la revue est toujours aussi vivace et laisse une grande place à l'expérimentation.
Let’s be happy
Let’s be happy est un arrangement pour clarinette d'un air traditionnel de la musique klezmer par Giora Feidman. Cet arrangement est représentatif de l'emploi de la clarinette à partir du milieu du XIXe siècle dans cet univers de la musique et la culture ashkénazes.

Cette pièce est souvent reprise par les clarinettistes classiques avec un arrangement  pour ensemble (trio avec piano, orchestre...) réalisé par Göran Fröst, à la demande de son frère clarinettiste Martin Fröst après avoir écouté l'enregistrement de cet air interprété par Giora Feidman quand il avait dix ans.

Klezmer
Le klezmer (d’Europe centrale et de l’Est) est une tradition musicale instrumentale des Juifs ashkénazes. Elle s’est développée à partir du XVe siècle et ses origines – dépourvues de sources documentaires d’époque mais vraisemblables — seraient les musiques du Moyen-Orient, d’Europe centrale, d’Europe de l'Est (Slaves et Tziganes).

Le mot klezmer vient de l'association des mots hébreux kley « véhicule, instrument (de musique) » et zemer, « chant, mélodie », objets liturgiques utilisés dans le Temple de Jérusalem. Même si les interprètes sont depuis toujours appelés les klezmorim, c'est seulement à partir de la seconde partie du XXe siècle que le mot « klezmer » a été utilisé pour décrire la musique jouée.

En raison de ses origines, la musique klezmer est associée avec le yiddish (une langue d'origine germanique proche de l'allemand, avec un apport de vocabulaire hébreu et slave).
Championnats du monde de patinage artistique 1951
Les championnats du monde de patinage artistique 1951 ont lieu du 23 au 25 février 1951 à Milan en Italie.

C'est la première année après la Seconde Guerre mondiale où les athlètes d'Allemagne et du Japon sont autorisés à participer à des compétitions sportives internationales.

Championnats du monde de patinage artistique
Les championnats du monde de patinage artistique (ou Mondiaux dans le jargon populaire) sont une compétition annuelle de patinage artistique organisée par l'ISU, dans laquelle les patineurs artistiques de statut éligible (ou amateur) se disputent le titre de champion du monde.

Cette compétition est considérée comme étant le plus prestigieux championnat de l'ISU. Les quatre autres compétitions de patinage artistique considérées comme des « championnats de l'ISU » sont le Quatre continents, les championnats de l'Europe, les championnats du monde juniors et les championnats du monde de patinage synchronisé. Il existe quatre disciplines : patinage individuel, dames ; patinage individuel, hommes ; patinage en couple ; danse sur glace. La compétition a habituellement lieu à la fin mars.
Blanzat
Blanzat est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune, située au nord de Clermont-Ferrand, compte 3 709 habitants au recensement de 2023.

Elle fait partie de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand. Ses habitants sont appelés les Blanzatois et les Blanzatoises.

Écoquartier
Un écoquartier est un quartier ou un ensemble de bâtiments dont la conception vise à être plus durable que des constructions standards. L'objectif est d'associer la maîtrise des ressources nécessaires à la population et aux activités de production économiques, à la maîtrise des déchets qu'ils produisent. Il comprend une fourniture locale de l'énergie ainsi qu'un retraitement des déchets sur leurs aires de production, compte tenu des techniques et des circuits courts de recyclage et de distribution connus respectant les réglementations en vigueur. C'est une unité d'aménagement qui produit accessoirement une unité culturelle. Cette caractéristique de maîtrise dépend généralement d'une implication des habitants.
Ocean Gate
Ocean Gate est un borough du comté d'Ocean situé dans l'État du New Jersey aux États-Unis.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 2 011 habitants. La municipalité s'étend sur 0,45 milles carrés (1,17 km2).

Ocean Gate devient une municipalité indépendante de Berkeley Township en 1918. Elle doit son nom à sa localisation sur l'Océan Atlantique, « ocean gate » signifiant « la porte de l'océan ».

Comté d'Ocean
Le comté d'Ocean (en anglais Ocean County) est un comté situé à l'est de l'État de New Jersey, aux États-Unis. Le comté fait partie de l'agglomération new-yorkaise. Selon le recensement de 2020, il a 637 229 habitants. Le comté fait partie de la région de la Jersey Shore de l'état.

Le comté est créé le 15 février 1850 à partir du comté de Monmouth. Il doit son nom à l'Océan Atlantique, qu'il borde.
Lampe
La lampe est un objet destiné à produire de la lumière, généralement polychromatique.

La lampe la plus ancienne est la lampe à huile. Depuis l'avènement de l'électricité, les lampes les plus utilisées sont les lampes à incandescence qui convertissent l'énergie électrique en énergie lumineuse.

Par extension, ce terme est utilisé pour désigner un objet destiné à supporter la lampe proprement dite ; on parle ainsi de lampe de chevet, de bureau, frontale, etc. Il désigne ainsi très souvent des objets d'art ou décoratifs servant à s'éclairer ou à brûler des essences odoriférantes.

Lampe à pétrole
La lampe à pétrole est un luminaire constitué d'un réservoir contenant du pétrole lampant (distillat de pétrole), qui monte vers le bec grâce à une mèche. Le tout est surmonté d'une cheminée de verre.

C'est donc une lampe à flamme éclairante, qui reprend tous les progrès apportés à la lampe à huile à partir de 1780, mais simplifiée par rapport à elle, grâce à la fluidité du pétrole et à son aptitude à monter par capillarité dans la mèche jusqu'à une dizaine de centimètres.
Dzierzgowo (village)
Dzierzgowo (prononciation : [d͡ʑeʐˈɡɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Dzierzgowo dans le powiat de Mława de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Dzierzgowo.

Il se situe à environ 21 kilomètres à l'est de Mława (siège du powiat) et à 108 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 660 habitants en 2006.

Mława
Mława (prononcé en polonais : [ˈmwava]) est une ville polonaise de la powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La ville est une gmina urbaine (gmina miejsko) et est le siège administratif (chef-lieu) de la powiat de Mława.

Elle se situe à 109 kilomètres à l'est de Varsovie, capitale de la Pologne.
Loire Princesse
Le Loire Princesse est un navire de croisière fluviale à roues à aubes français, construit en 2014 par STX France et Neopolia pour la société CroisiEurope et destiné à effectuer des croisières sur la Loire.

Propulsion (navire)
En construction navale, la propulsion désigne l'ensemble des systèmes qui permettent aux navires et bateaux de se déplacer. Elle est effectuée par un propulseur entraîné par un moteur. Le propulseur peut être :

une force naturelle (courant d'un fleuve entraîné par la gravité) ;

une force extérieure animale (halage) ou mécanique (remorqueur ou pousseur) ;

un système mécanique embarqué transformant une énergie extérieure ;

une voile utilisant la force du vent ;

un système mécanique embarqué transformant une énergie embarquée  ;

un aviron utilisant la force musculaire ;

une hélice ou un autre système (roue à aubes, treuil) entraîné par un moteur.
Histoire de Kaysersberg
L'histoire de Kaysersberg (Haut-Rhin) commencerait, en l'état actuel des connaissances, pendant l'Antiquité et nous est connue depuis le Moyen Âge où la ville de Kaysersberg et son château étaient territoires du Saint Empire romain germanique. C'est à l'époque moderne que Kaysersberg fut rattachée au royaume de France. Elle fut annexée à l'Empire allemand, en 1871 et retourna à la France, en 1918. Redevenue allemande en juin 1940 après la défaite française, elle retourna définitivement à la France en 1944 après la Libération. Le plus célèbre de ses enfants Albert Schweitzer y naquit, le 14 janvier 1875.

Vignoble d'Alsace
Le vignoble d'Alsace est une région viticole française. Il s'étire en une étroite bande sur presque toute la longueur de la collectivité européenne d'Alsace, entre le massif des Vosges et la plaine du Rhin.

Les vins produits sont essentiellement des blancs (sous les appellations alsace et alsace grand cru), des mousseux (appellation crémant d'Alsace), ainsi que quelques rosés et rouges (appellation alsace). Le vignoble produit également une eau-de-vie, le marc d'Alsace. La réputation de la production vinicole alsacienne s'appuie sur des vins parfois puissants en termes d'arômes, de sucre et d'alcool, notamment le gewurztraminer, le riesling et le pinot gris.
Tuyau en grès
Un tuyau en grès (anglais : Vitrified clay pipe, VCP) est un tuyau fabriqué à partir d'un mélange d'argile et de shale qui a été soumis à une température élevée pour obtenir une vitrification, ce qui donne une céramique dure et inerte.

Le tuyau en grès est couramment utilisé dans les conduites de collecte des égouts gravitaires en raison de sa longue durée de vie et de sa résistance à presque toutes les eaux usées domestiques et industrielles, en particulier l'acide sulfurique généré par le sulfure d'hydrogène, un composant courant des eaux usées. Seuls l'acide fluorhydrique et les déchets caustiques hautement concentrés sont connus pour attaquer le tuyau en grès. Ces déchets ne seraient pas autorisés à être rejetés dans un système municipal de collecte des eaux usées sans un prétraitement adéquat.

Le tuyau d'argile est utilisé dans les réseaux d'égouts sanitaires depuis au moins 5 000 ans.

Eaux usées
Les eaux usées (ou eaux résiduaires, eaux résiduelles, eaux d'égout, aussi appelées « effluents liquides ») sont des « eaux polluées » par un usage humain, constituées de toutes les eaux de nature à contaminer les milieux dans lesquels elles sont déversées, par des polluants physiques, chimiques ou biologiques.
Fana (islam)
Le fanâ’ (arabe : فَناء (fanā'), « extinction  ; annihilation de la conscience individuelle dans la Présence divine ») est un terme soufi du vocabulaire de l’islam. Il désigne l'élévation de l'esprit dans la contemplation des choses divines, qui détache une personne des objets sensibles jusqu’à ce que s’anéantissent ses attributs humains au profit des attributs divins.

Le fanâ' est un concept élaboré par les théologiens soufis pour échapper à toute idée de fusion mystique entre l'homme et Dieu qui serait condamnée par les ulémas sunnites. Cet état est généralement suivi par celui du baqa’ (« existence », « subsistance ») qui permet au disciple d’intégrer son état d'éveil tout en l’harmonisant avec les contingences spatio-temporelles, les affaires du « bas-monde ».

Baqa’
Baqa’ (arabe : بَقاء (subsistance [de l'homme en Dieu]) est un terme du vocabulaire de l’islam, utilisé en particulier dans le soufisme.

Le fanâ’ (arabe : فَناء (fanā'), « extinction  ; annihilation de la conscience individuelle dans la Présence divine »)  est généralement suivi par celui du baqa’ (« subsistance ») qui permet au disciple d’intégrer son état d'éveil tout en l’harmonisant avec les contingences spatio-temporelles, les affaires du « bas-monde ». En fait, le soufi doit s'annihiler lui-même afin de subsister en Dieu.
Tonto National Monument Visitor Center
Le Tonto National Monument Visitor Center est le centre d’accueil des visiteurs du Tonto National Monument, situé dans le comté de Gila, en Arizona, aux États-Unis. Il constitue le point d’entrée principal du site archéologique, classé monument national, et fournit des informations sur l’histoire, l’archéologie et l’environnement naturel du monument.

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 15 octobre 1966.

Tonto National Monument
Le monument national américain Tonto National Monument est situé au centre de l'Arizona. Ce site présente des ruines d'habitation habitées du XIIIe siècle au XVe siècle par des Amérindiens. Le district archéologique du monument national de Tonto a été inscrit au registre national des lieux historiques le 15 octobre 1966 .
Alcalà de Xivert
Alcalà de Xivert, en valencien et officiellement (Alcalá de Chivert en castillan), est une commune d'Espagne de la province de Castellón dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque du Baix Maestrat et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.

Mare de Déu dels Desemparats
La Mare de Déu dels Desemparats (en catalan, Virgen de los Desamparados en espagnol, Notre-Dame des Abandonnés en français)  est une invocation de la Vierge Marie.

Elle est la patronne de la Communauté valencienne, et une des sept Patronnes des communautés autonomes d'Espagne. Elle est représentée avec un lys dans une main et avec l'Enfant Jésus portant une croix dans ses bras. La statue a pour caractéristique d'avoir une légère inclinaison vers l'avant; c'est par cette raison, que les valenciens l'appellent familièrement et affectueusement La Geperudeta, (La petite Bossue).
Jardin botanique de Rennsteig
Le jardin botanique de Rennsteig (en allemand Rennsteiggarten Oberhof) est un jardin botanique situé en Allemagne à Rennsteig (Thuringe). Ce jardin, qui se trouve en forêt de Thuringe près d'Oberhof, est consacré à la flore alpine. Il s'étend sur sept hectares présentant plus de quatre mille espèces des montagnes d'Europe, d'Asie, d'Amérique du Nord et d'Amérique du Sud, de Nouvelle-Zélande et de la région arctique. Il est complètement recouvert de neige pendant 150 jours en moyenne.

Le code international du jardin et de son herbier est OBRHF.

Oberhof (Thuringe)
Oberhof est une ville allemande située dans le Land de Thuringe. Situé à environ 800 mètres d'altitude, c'est le plus important centre de loisirs et de sports d'hiver de la forêt de Thuringe. Il y a un grand réseau de pistes de ski de fond et aussi quelques pistes de descente avec des téléskis. Le Rennsteig, un sentier de grande randonnée pédestre suivant les sommets de la forêt de Thuringe, passe tout près d'Oberhof.
Donald S. Jones
Donald S. Jones est un vice-amiral de la marine des États-Unis né le 18 mai 1928 à Madison et mort le 13 décembre 2004 à Lancaster.

Il a notamment servi comme commandant de la Troisième flotte des États-Unis.

En début de carrière, il commande le quatrième escadron de lutte anti-sous-marine de la marine américaine (HSC-4). Également pilote d'hélicoptère, il pilotera l'Helicopter 66 lors de la récupération en mer des astronautes d'Apollo 8 et 11.

Il est inhumé au cimetière national de Fort Rosecrans.

Portail des forces armées des États-Unis

Portail du monde maritime

Portail de l’aéronautique

Vice admiral (États-Unis)
Le grade de vice admiral (en français « vice-amiral ») est un grade de l'Armée américaine. Il est utilisé dans les branches maritimes des forces armées des États-Unis, la United States Navy et la United States Coast Guard, mais aussi au sein du National Oceanic and Atmospheric Administration Commissioned Officer Corps, du United States Public Health Service Commissioned Corps et du United States Maritime Service.

Le pay grade (indicatif servant à uniformiser les grades américains dans le cadre du versement de la solde) de vice admiral est O-9. Il correspond ainsi au grade de lieutenant général au sein des trois autres branches à vocation principalement terrestre ou aérienne.
Saison 1966-1967 du FC Nantes
La saison 1966-1967 du FC Nantes est la 24ème saison de l'histoire du club nantais. Le club est engagé dans quatre compétitions : la Division 1 (4ème participation), la Coupe de France (24e participation), le Challenge des champions (2e participation), et la Coupe des clubs champions (2e participation).

Championnat de France de football de deuxième division 1967-1968
Le Championnat de France de football D2 1967-1968 avec une poule unique de 19 clubs, voit l'attribution du titre au SEC Bastia, qui accède en première division en compagnie du Nîmes Olympique. À la suite de la relégation de quatre équipes de première division et de l'arrivée d'une nouvelle équipe autorisée à utiliser des joueurs professionnels, ce championnat sera composé de 21 clubs la saison suivante.

L'équipe professionnelle du Stade Français est dissoute pendant la saison.
Abdullah Ashini
Abdullah Ashini, ou Abdellah Achini (en berbère : Ɛabdllah Ɛaccini, en arabe : عبد الله عشّينى), est un chanteur libyen de musique libyenne du genre musique berbère. Il est originaire des Aït Willul dans la localité berbérophone de Zouara en Libye.

La langue maternelle du chanteur est le tamazight de Zouara.

Le chanteur est connu et populaire auprès de la communauté berbérophone de Libye, mais aussi écouté d'autres Berbères au-delà des frontières libyennes.

Le chanteur a notamment été arrêté par l'État libyen et le régime de Kadhafi et fait de la prison pour son militantisme en faveur de la cause berbère et de la reconnaissance du peuple berbère.

Aït Willul
Les Aït Willul, Aït Willoul, At Ouiloul ou At Willul (en amazigh : At Willul) sont une communauté berbère zénète, originaire de la ville côtière de Zouara (appelée At Willul en berbère,,) en Libye,. Ils parlent le twillult (berbère de Zouara).
Zeta Antliae
La désignation de Bayer Zeta Antliae (ζ Antliae, en abrégé ζ Ant) est portée par deux étoiles de la constellation de la Machine pneumatique :

ζ1 Antliae (ζ1 Ant) est une étoile binaire d'une magnitude apparente de 5,76 dont les deux composantes sont des étoiles blanches de la séquence principale ;

ζ2 Antliae (ζ2 Ant) est une étoile sous-géante d'une magnitude apparente de 5,91 et de type spectral A9IV.

Elles ne sont séparées que de 0,17° dans le ciel.

Portail des étoiles

Désignation de Bayer
La désignation de Bayer est, en astronomie, une désignation stellaire.

Ces désignations ont été introduites par l'astronome Johann Bayer (1572-1625) dans son Uranometria, le premier atlas céleste couvrant toute la sphère céleste, paru à Augsbourg en 1603. Elles consistent le plus souvent en une lettre grecque suivie par le génitif du nom de la constellation où l'étoile se trouve.
Vikram Samvat
Vikram Samvat (IAST : Vikrama Samvat ; abrégé par VS) ou Bikram Sambat (abrégé par BS) et aussi nommé calendrier Vikrami, est le calendrier hindou historique utilisé dans le sous-continent indien. C'est le calendrier officiel du Népal. En Inde, il est utilisé dans plusieurs États,. Le calendrier traditionnel Vikram Samvat, tel qu'employé en Inde, compte les mois lunaires et les années sidérales solaires. Le Bikram Sambat népalais introduit en 1901 (grégorien) se mesure en années tropiques solaires.

Mois lunaire
Un mois lunaire est une unité de temps correspondant à la durée entre deux occurrences d'une position relative de la Lune et de la Terre.

Comme pour la définition de l'année, il n'existe pas de définition unique du mois lunaire, un ensemble de définitions conduisant à des durées proches selon le phénomène utilisé comme repère. Le repère étant variable, il n'y a rien qui indique la définition exacte du phénomène lunaire.

Dès l'Antiquité des astronomes ont calculé avec une grande précision les différentes révolutions de la Lune en fonction du référentiel choisi.
Aymar de La Voulte (mort en 1365)
Aymar de La Voulte, on trouve également la forme Aymar de Bermond d'Anduze de La Voulte, mort vers 1365, est un évêque de Viviers et de Valence de la première moitié du XIVe siècle, issu d'une branche de la famille d'Anduze.

Diocèse de Viviers
Le diocèse de Viviers (en latin : Dioecesis Vivariensis) est un diocèse épiscopal de l'Église catholique en France. Son siège est à la cathédrale Saint-Vincent de Viviers, qui porte le nom du saint patron du diocèse, le diacre et martyr Vincent.

Depuis le 14 avril 2024, Mgr Hervé Giraud, archevêque, est l'évêque du diocèse de Viviers.