hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections des gouverneurs américains de 2021
L'élection des gouverneurs américains de 2021 a lieu le 2 novembre, et une élection gouvernorale révocatoire le 14 septembre.

Les démocrates gardent leur siège en New Jersey et le perdent en Virginie. Le gouverneur démocrate de Californie est confirmé dans ses fonctions.

Les campagnes ont été marquées par les questions du COVID-19 et l'économie.

Élection gouvernorale révocatoire de 2021 en Californie
L'élection gouvernorale révocatoire de 2021 en Californie a lieu le 14 septembre 2021 dans l'État américain de Californie.

Le scrutin consiste d'une part en un référendum révocatoire à l'encontre du gouverneur sortant Gavin Newsom, et en une élection gouvernorale pour ce même poste. La population est ainsi amenée à se prononcer simultanément sur la fin anticipée du mandat de son gouverneur et à voter pour son remplaçant, les résultats de l'élection n'étant pris en compte qu'en cas de victoire du Oui au référendum.

La révocation de Newson est rejetée à une large majorité de près de 62 % des suffrages exprimés.
Dúnchad Muirisci
Dúnchad Muirisci mac Tipraite (mort en 683 ?) est un roi de Connacht issu des Uí Fiachrach Muaidhe une branche des Connachta. Le sept Uí Fiachrach Muaidhe était établi le long de la rivière Moy. Ce lignage prétendait descendre de Fiachnae, un frère de l'Ard ri Erenn, semi-légendaire, Ailill Molt (mort en 482).

Uí Fiachrach Muaidhe
Les Uí Fiachrach Muaidhe forment une branche de la famille des Uí Fiachrach, l'une des dynasties qui, avec les Uí Briúin et les Uí Ailello, régna sur le royaume de Connacht (en gaélique : Connachta) du Ve siècle au VIIIe siècle. Les Uí Fiachrach prétendaient descendre de Fiachrae, l'un des demi-frères de Niall aux neuf otages. La branche des Uí Fiachrach Muaidhe était issue de Fiachnae, l'un des frères du haut roi d'Irlande Ailill Molt (mort v. 482). Leurs possessions, Tír Fhíacrach Múaidhe, étaient à l'origine situées dans le comté de Sligo mais finirent par englober les territoires d'Irrus Domnann et de Tír Amhalgaidh, aujourd'hui dans le comté de Mayo.

À partir du IXe siècle, leur principal sept fut celui des Ó Dubhda (O'Dowd), seigneurs de Carn Amalgaidh, près de Killala, dans le comté de Mayo.
Festival du film de Londres
Le festival du film de Londres (London Film Festival ou LFF, aussi appelé BFI London Film Festival) est un festival de cinéma britannique créé en 1956 et qui se déroule chaque année à Londres.

Il est considéré comme le plus grand festival cinématographique britannique.

Alekseï Popogrebski
Alekseï Petrovitch Popogrebski (Алексе́й Петро́вич Попогре́бский), né le 7 août 1972, est un réalisateur et scénariste russe. Son film Comment j'ai passé cet été a été proposé pour l'Ours d'or du meilleur film de la Berlinale 2010.
Trigonostigma somphongsi
Trigonostigma somphongsi est une espèce de poisson du genre Trigonostigma de la famille des Cyprinidae. Menacée d'extinction, l'espèce est endémique du bassin du fleuve Mae Klong en Thaïlande. Elle fait partie de la liste des 100 espèces les plus menacées au monde établie par l'UICN en 2012.

Cyprinidae
Cyprinidés

Les Cyprinidae (Cyprinidés en français) sont la plus grande famille de poissons d'eau douce, comprenant environ 3 000 espèces réparties dans 370 genres,. Ces espèces ont une importance considérable du fait de leur pêche et de leur élevage en pisciculture pour l'alimentation humaine et en aquariophilie. La famille des cyprinidés regroupe notamment les carpes, les goujons, les vairons et associées (les barbes – comme les barbus - et barbeaux, etc.), ainsi que les poissons rouges. Communément appelée famille des carpes ou famille des ménés, ses membres sont également connus comme les cyprinidés. La famille appartient à l'ordre Cypriniformes, dont les familles et genres regroupent plus des deux–tiers des espèces de poissons connus,,. Le nom de famille est un dérivé du grec ancien κυπρίνος / kyprínos, « carpe ».
Au temps de Botchan
Au temps de Botchan (「坊っちゃん」の時代, Botchan no jidai) est un manga en 5 volumes de Jirō Taniguchi (dessin) et Natsuo Sekikawa (ja) (scénario). Il est paru au Japon pour la première fois de 1987 à 1996 chez Futabasha, et comporte un total de cinq tomes. Une réédition a vu le jour ensuite entre novembre 2002 et février 2003.

En France, il a d'abord été publié aux Éditions du Seuil de 2002 à 2006, puis il est actuellement publié par Casterman de 2011 à 2013.

Mori Ōgai
Mori Ōgai (森 鴎外) est le pseudonyme de Mori Rintarō (森 林太郎), célèbre écrivain japonais de l'ère Meiji, né le 17 février 1862, à Tsuwano, dans la préfecture de Shimane, et mort le 8 juillet 1922 à Tokyo. Auteur prolifique, il laisse de nombreuses œuvres, notamment des romans psychologiques et historiques, des traductions d'œuvres occidentales françaises, anglaises et allemandes, de la poésie, des pièces de théâtre et des essais.
Col Teton
Le col Teton (anglais : Teton Pass) est un col de montagne situé dans l'Ouest des États-Unis, dans la partie méridionale de la chaîne Teton, à l'ouest de l'État du Wyoming entre les villes de Wilson et de Victor.

Ce col relie la vallée de Jackson Hole à celle de Pierre's Hole dans l'Idaho. Il est situé à 2 570 m d'altitude.

Il est traversé par la Wyoming Highway 22 qui devient la Idaho State Highway 33 à la frontière entre les deux États, laquelle se prolonge au nord-ouest vers Victor. Le col est à 17,7 km de la ville de Jackson. La pente maximale de la route est de 10 %. Plusieurs zones d'avalanche la traversent ; elle est souvent fermée en hiver.

Ce col se trouve quelques kilomètres au sud du parc national de Grand Teton et traverse la forêt nationale de Caribou-Targhee et la forêt nationale de Bridger-Teton.

Chaîne Teton
La chaîne Teton (ou « chaîne des Tétons » et Teton Range en anglais), culminant à 4 197 m au Grand Teton, est une chaîne de montagnes appartenant aux montagnes Rocheuses dans l'État du Wyoming à l'Ouest des États-Unis.
Annapurna Corona
Annapurna Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -35,5° S et 152° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Mahuea Tholus. Elle a été nommée en référence à Annapurna, déesse indienne de la santé.

Quadrangle de Mahuea Tholus
Le quadrangle de Mahuea Tholus (littéralement :  quadrangle du dôme de Mahuea), aussi identifié par le code USGS V-49, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 25° et 50° S et des longitudes comprises entre 150° et 180° E,. Il tire son nom du dôme de Mahuea.
Vultee V-1
Le Vultee V-1 est un avion de ligne monomoteur américain des années 1930, construit par l'Airplane Development Corporation, conçu par Gerard Vultee et financé par le constructeur automobile Cord Automobile.

Moteur en étoile
Un moteur en étoile, ou plus exactement à cylindres en étoile, ou moteur radial est un type de moteur à pistons dont les cylindres sont placés sur un même plan, à angle régulier autour du vilebrequin et axe de sortie moteur. Ces moteurs sont surtout utilisés en aéronautiques (avions, mais aussi dirigeables et plus tard hélicoptères), jusqu'à l'après-guerre, période où ils sont largement supplantés par les turbines à gaz.
Olympiade
L’olympiade est une unité de temps constituée par la période de quatre années s’écoulant entre deux Jeux olympiques antiques. Elle est la base de la chronologie du monde grec à partir d’Alexandre le Grand.

Unité de temps
Une unité de temps est une unité de mesure qui permet d'exprimer numériquement une durée.

L'étalon, d'une unité de temps est un phénomène périodique ou d'une durée reproductible. Les hommes ont choisi différents phénomènes naturels ou artificiels, selon les lieux et les époques, pour baser les unités pour cette grandeur physique.

L'unité de temps de référence, largement reconnue dans le cadre du Système international (SI) est la seconde ; elle est déclinée en multiples et sous-multiples décimaux.

D'autres unités de temps issues de systèmes différents sont utilisées, soit pour simplifier les expressions dans des domaines d'activités spécifiques, soit pour des raisons culturelles et traditionnelles.
Mariankowo (Poméranie-Occidentale)
Mariankowo est une localité polonaise de la gmina rurale de Marianowo située dans le powiat de Stargard en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 17 km à l'est de Stargard et 46 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Stargard
Stargard (jusqu'en 2016 Stargard Szczeciński) (en allemand : Stargard in Pommern) est une ville de la voïvodie de Poméranie-Occidentale, dans le Nord-Ouest de la Pologne. Sa population s'élevait à 67 579 habitants en 2020. Elle est la troisième plus grande ville de Poméranie-Occidentale (après Szczecin et Koszalin) et la 55e ville au niveau national.
Académie lorraine des sciences
L'Académie lorraine des sciences (ALS) est une académie des sciences basée en Lorraine et fondée en 1828.

Elle est reconnue d'utilité publique par décret ministériel du 26 avril 1968,  et a pour but de « mettre en lumière les progrès des sciences, promouvoir leur diffusion et contribuer ainsi à leur rayonnement ».

Reconnaissance d'utilité publique en France
La reconnaissance d'utilité publique, abrégé par le sigle RUP, est une procédure de droit français par laquelle l'État reconnaît qu'une association ou une fondation présente une utilité publique, ce qui lui permet de bénéficier d'avantages spécifiques et lui confère aussi une légitimité particulière.

La reconnaissance se fait à la demande de l'association ou de la fondation. La demande, qui doit être accompagnée des statuts, et pour les fondations, d'un bilan prévisionnel concernant les trois prochaines années d'activité, doit être faite auprès du ministère de l'Intérieur. Celui-ci fait procéder, s'il y a lieu, à l'instruction du dossier. Dans ce cas, la demande est transmise pour avis au Conseil d'État. Le cas échéant, la reconnaissance d'utilité publique se fait par décret en Conseil d'État.
Miroir laryngien
Le miroir laryngien ou miroir laryngé ou plus anciennement laryngoscope, est un petit équipement médical utilisé pour l'examen en médecine générale, oto-rhino-laryngologie et médecine dentaire. Il permet un examen optique de la cavité buccale et plus loin du pharynx et du larynx.

Équipement médical
L'équipement médical est constitué de l'appareillage destiné à aider le diagnostic et le traitement de problèmes médicaux. Il est en général conçu selon des règles rigoureuses de sécurité.

Il y a divers types de base :

équipement de diagnostic : les appareils d'imagerie médicale servent à l'accompagnement du diagnostic. On y trouve les ultra-sons, l'IRM, les tomodensitométres, les TEP, et les appareils à rayons X ;

équipement thérapeutique : pompes à perfusion, lasers médicaux et appareils chirurgicaux Lasik ;

équipement vital utilisé pour maintenir les fonctions corporelles du patient : ventilateur médical, poumon d'acier, ECMO, et appareil à dialyse ;

moniteurs médicaux qui permettent à l'équipe médicale de mesurer l'état médical du patient. Cela comprend la mesure de l'ECG, de l'EEG, de la pression sanguine et des gaz sanguins du sang ;

l'équipement médical de laboratoire automatise ou aide à l'analyse du sang, de l'urine et des gènes.
Wiejca
Wiejca [ˈvjɛi̯t͡sa] est un village polonais, situé dans la gmina de Kampinos, dans la Powiat de Varsovie-ouest et la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'est de Kampinos, 22 kilomètres à l'ouest d'Ożarów Mazowiecki et à 35 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Le village a une population de 417 habitants en 2000.

Au sud de Wiecja à la position géographique de 52° 15′ 31″ N, 20° 29′ 56″ E, il y a eu une tour en treillis utilisée pour les relais de liaisons radio. Cette installation, dont la désignation polonais est SLR Wiecja, a été utilisé de 1974 à 1991 pour le relais liaison radio entre Varsovie et RCN Konstantynow.

Kampinos (gmina)
Kampinos est une gmina rurale du powiat de Varsovie-ouest d&ans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Kampinos, qui se situe environ 25 km à l'ouest d'Ożarów Mazowiecki (siège de la powiat) et 38 km à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 84,25 km2 pour une population de 4 105 habitants en 2006.
Société autonome de transport d'Oujda
La Société autonome de transport d'Oujda ou SATO est une ancienne entreprise de bus d'Oujda qui a fait faillite. Elle appartenait à un groupe d'anciens combattants auxquels feu Mohammed V du Maroc avait donné l'agrément.

Oujda
Oujda (en arabe : وجدة, Wejda en berbère : ⵡⵓⵊⴷⴰ : Wujda), capitale de l’Est marocain, capitale des Masaajids (mosquées), ou encore la ville millénaire, est l’une des plus anciennes villes du Maroc.

Oujda est située au centre de la région historique et géographique de la tribu arabe des Ahl Angad, au centre de la plaine de l'Angad dans le nord-est du pays, et bordée à l'est par l'Algérie. C'est le chef-lieu de la préfecture d'Oujda-Angad (région de l'Oriental) ; sa proximité avec l'Algérie lui permet d'être un point de passage entre le Maroc et l'Algérie.

Le sud de la région d'Oujda est peuplé par les Arabes de la tribu des Beni Guil, le centre par les Arabes de la tribu des Ahl Angad, et le nord par la tribu berbère des Béni-Snassen,.
Provinces de l'Afrique du Sud
Les provinces de l'Afrique du Sud sont le premier niveau de subdivision territoriale de la république d’Afrique du Sud. Au nombre de 9 depuis 1994, elles succèdent aux quatre anciennes provinces constituées en 1910 lors de la formation de l'union d'Afrique du Sud, provinces auxquelles s'étaient ajoutés dix bantoustans autonomes ou indépendants entre 1960 et 1994, lors de l'application de la politique de l'apartheid.

Constitution sud-africaine de 1996
La Constitution de l’Afrique du Sud (en afrikaans Grondwet van Suid-Afrika, en anglais Constitution of South Africa) est la norme suprême d'Afrique du Sud. Elle est la base de l’existence de la République, énonce les droits et devoirs de ses citoyens, et définit la structure organique de l'État sud-africain. L'actuelle constitution, la cinquième de l’État sud-africain, fut élaborée par le Parlement élu en 1994 lors des premières élections non-discriminatoires. Elle fut promulguée par le président Nelson Mandela le 10 décembre 1996 et est entré en vigueur le 4 février 1997, afin de remplacer la Constitution provisoire de 1993.

Depuis 1996, la Constitution a été amendée 17 fois (dernier amendement en février 2013).
A Vava Inouva
A Vava Inouva est le titre d'une des premières chansons du chanteur kabyle Idir. Ce titre fait partie de l'album du même nom sorti en 1976. Il a eu un succès considérable en Algérie, dans d'autres pays d'Afrique du Nord, dans certains pays d'Europe (France, Espagne, Grèce) et au-delà. Au son d'une guitare acoustique, sur une musique rappelant à la fois les mélodies amazighes et la musique folk des années 1960 et 1970, le texte évoque les veillées dans les villages des montagnes kabyles (Djurdjura, Babors), et la transmission orale des contes et enseignements traditionnels. En Kabylie, la chanson fut accueillie avec beaucoup d'émotion, engendrant à la fois un sentiment de reconnaissance d'une tradition profondément ancrée et un sentiment de nouveauté.

David Jisse
David Jisse, né Jean-Claude David, le 12 avril 1946 à Pessac (Gironde) et mort le 18 juillet 2020 à Paris, est un auteur-compositeur-interprète et producteur à Radio France. Il a dirigé pendant quinze ans La Muse en Circuit, Centre National de Création Musicale.
Stéphane Buffetaut
Stéphane Buffetaut est un homme politique français, né le 8 mai 1953 à Paris. Dirigeant du Mouvement pour la France (MPF), il est député européen de 1997 à 1999. Il est ensuite membre du Comité économique et social européen.

Rassemblement pour la France
Le Rassemblement pour la France (RPF) est un parti politique français créé en 1999 et disparu en 2011.

Lancé par Charles Pasqua et Philippe de Villiers à la suite du bon résultat obtenu par leur liste aux élections européennes de 1999, le RPF accueille notamment des dissidents du Rassemblement pour la République (RPR). Sa ligne est principalement souverainiste et gaulliste.

À la suite de désaccords avec Pasqua, Villiers quitte le RPF en 2000 pour relancer le Mouvement pour la France (MPF). Le parti décline dès lors sur le plan électoral.
Gaspar de Guzmán
Gaspar de Guzmán y Pimentel Ribera y Velasco de Tovar, comte d'Olivares et duc de Sanlucar la Mayor, né à Rome le 6 janvier 1587 et mort le 22 juillet 1645 à Toro, près de Zamora, est un important ministre et favori royal espagnol, qui fut Premier ministre du pays.

Son nom est souvent raccourci en Gaspar de Guzmán y Pimentel et il est souvent appelé comte-duc d'Olivares.

Philippe III (roi d'Espagne)
Philippe III (ou Felipe III en espagnol), né à Madrid le 14 avril 1578 et mort dans la même ville le 31 mars 1621, dit le Pieux, est un roi espagnol de la maison de Habsbourg. Fils de Philippe II et de sa nièce Anne d'Autriche, il est roi d'Espagne, de Naples, de Sicile et de Portugal (« Philippe II ») de 1598 à sa mort.
Kapsalianá
Kapsalianá, en grec moderne : Καψαλιανά, est un village du dème de Réthymnon, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Kapsalianá compte 1 habitant. Le village est situé à une altitude de 260 m et à 18 km de Réthymnon.

Réthymnon
Réthymnon (en grec : Ρέθυμνο/ Réthymno), aussi appelée La ville des Lettres, est une ville grecque de 32 694 habitants (2001) située sur l'île de Crète. Elle est le chef-lieu du dème (municipalité) de Réthymnon et du district régional de Réthymnon. La ville est le siège d'un évêché orthodoxe : la Métropole de Réthymnon et Avlopotamos.
NGC 5778
NGC 5778 est une très vaste et lointaine galaxie elliptique située dans la constellation du Bouvier. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 17 933 ± 14 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 265 ± 19 Mpc (∼864 millions d'al). NGC 5778 a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1886.

NGC 5778 est une radiogalaxie présentant un jet radio d'angle petit (Narrow-angle tail ou NAT en anglais).

À ce jour, quatre mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 240,000 ± 39,944 Mpc (∼783 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble. Notons cependant que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre de NGC 5778 pourrait être d'environ 105,8kpc (∼) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.

Radiogalaxie
Une radiogalaxie est une galaxie dont la plus grande partie de l'énergie émise ne provient pas des composantes d'une galaxie « normale » (étoiles, poussières, gaz interstellaire, etc.), mais d'une grande gamme d'ondes radio. Elle est l'une des catégories de galaxies actives.

L'énergie des radiogalaxies est principalement émise dans les ondes radio par rayonnement synchrotron, mais, selon le type de radiogalaxie, elle peut également être diffusée à travers un large spectre électromagnétique. Le modèle standard théorique affirme que l'énergie est générée par un trou noir supermassif de 106 à 1010 masses solaires.

Les radiogalaxies ont été ou sont utilisées pour détecter des galaxies lointaines ou comme règle standard.
Francisco Javier Peral
Francisco Javier Peral Periane, dit Javito, est un footballeur espagnol né le 4 novembre 1983 à Plasencia (Espagne).

Formé à La Masia, le centre de formation du FC Barcelone, il évolue au poste d'ailier droit mais peut tout aussi bien jouer en attaque.

Aris Salonique Football Club
Le Podosfairikí Anónymi Etaireía Áris Thessaloníki (en grec moderne : Ποδοσφαιρική Ανώνυμη Εταιρεία Άρης Θεσσαλονίκης), plus couramment abrégé en PAE Áris Thessaloníki, en Áris FC ou encore en Áris Thessalonique est un club grec de football fondé en 1914 et basé dans la ville de Thessalonique.

Il est la section football du club omnisports du même nom, l'Aris Salonique.
Kamieńsk (gmina)
Kamieńsk est une gmina (commune) mixte ou urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Radomsko, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Kamieńsk, qui se situe environ 16 kilomètres (km) au nord de Radomsko (siège du powiat) et 65 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 95,81 km2 pour une population de 6 094 habitants en 2006, avec une population pour la ville de Kamieńsk de 2 858 habitants et une population de la partie rurale de 3 236 habitants.

Radomsko
Radomsko (prononciation [raˈdɔmskɔ]) est une ville de Pologne qui compte 50 399 habitants (au 16 avril 2008). C'est un chef-lieu de district (powiat) urbain et aussi de la gmina rurale de Radomsko de la voïvodie de Łódź.
Championnat du Danemark féminin de handball
La Championnat du Danemark féminin de handball est la compétition nationale de l'élite des clubs féminins de handball au Danemark.

Il a été pendant de nombreuses saisons le championnat féminin le plus relevé du monde, illustré notamment par six victoires en Ligue des champions en sept éditions entre 2004 et 2010. Il est dépassé par le Championnat de Hongrie et le Championnat de Norvège depuis 2015 (voir ci-dessous).

Championnat de Hongrie féminin de handball
Le championnat de Hongrie féminin de handball est le championnat d'élite des clubs féminins de handball en Hongrie.

Cette compétition a été créée en 1928 dans son format à onze et en 1951 dans son format à sept joueuse. Le championnat est organisé par la Fédération hongroise de handball (MKSZ), est actuellement connue sous le nom de Nemzeti Bajnokság I.

Après avoir longtemps été dominé par le Vasas SC et ses quinze titres entre 1972 et 1993, c'est actuellement le Győri ETO KC, vainqueur en 2025 de son 18e championnat (dont 16 depuis 2005), qui est le club le plus titré. Avec un 14e titre remporté en 2024, le Ferencváros TC Budapest complète le podium.
Claude Mutafian
Claude Mutafian, né le 21 juillet 1942 à Clamart, est un mathématicien et historien français spécialisé dans l'histoire arménienne.

Enseignant-chercheur en mathématiques (maître de conférences), il enseigne à l'université Paris-XIII et en histoire à l'université Paris-1 Panthéon-Sorbonne

Histoire de l'Arménie
L’histoire de l'Arménie se déploie sur plusieurs millénaires, depuis la Préhistoire. Les Arméniens, après s'y être fixés, développèrent une civilisation originale, mais située au carrefour de grands empires – perse, séleucide, parthe, romain, sassanide, byzantin, arabe, turc seldjoukide, mongol, turc ottoman, séfévide, russe – qui se sont disputé son territoire. Face aux invasions, les Arméniens n'ont pas toujours pu sauvegarder leur indépendance politique, mais ont toujours conservé leur identité nationale et ils ont formulé leur propre version du christianisme, enracinée dans leur langue. Les pires épreuves sont survenues au XXe siècle avec le génocide arménien et la période soviétique. La culture arménienne se perpétue en République d'Arménie mais aussi un peu partout dans le monde dans la diaspora arménienne.