hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Céfalotine
La Céfalotine (DCI) (API: [kɛfəˈlotən, sɛfə-]) ou Cephalothin (USAN) (API: [kɛfəˈloθən, sɛfə-]) est un antibiotique de première génération de la classe des Céphalosporines.

Il a été le premier de cette classe à être mis sur le marché et il continue d'être largement utilisé. Son administration se fait par intraveineuse, son spectre antimicrobien étant semblable à celui de la Céfazoline ou de la Céphalexine qui s'administre, elle, par voie orale.

Le sel sodique de céfalotine a été commercialisé sous le nom de spécialité Keflin (Eli Lilly and Company). La molécule est tombée dans le domaine public et est commercialisée sous forme de génériques.

Céfalexine
La céfalexine est un antibiotique antibactérien de la famille des β-lactamines du groupe des céphalosporines de première génération.

La céfalexine a été mise au point en 1967,,. Elle a été commercialisée pour la première fois en 1969 et 1970 sous les noms de Keflex et Ceporex, entre autres. Des versions génériques sont disponibles sous d'autres noms commerciaux et sont peu coûteuses. Il figure sur la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé,. En 2020, il était le 101e médicament le plus prescrit aux États-Unis, avec plus de 7 millions d'ordonnances,. Au Canada, il était le cinquième antibiotique le plus utilisé en 2013. En Australie, il figure parmi les 15 médicaments les plus prescrits.
Alfred Julbe
Alfred Julbe Bosch, né le 6 juillet 1960 à Barcelone, est un entraîneur espagnol de basket-ball. Avec plus de 500 matchs dirigés en Liga ACB, il est le huitième entraîneur le plus capé de l'histoire du championnat d'Espagne.

Coupe du Roi de basket-ball
La Coupe du Roi est une compétition de basket-ball à élimination directe en Espagne disputée annuellement. Le Real Madrid détient le plus grand nombre de victoires dans cette compétition avec 29 titres.
Affrontements de 2025 à Nasir
Les affrontements de 2025 à Nasir sont des affrontements ayant éclaté le 3 mars 2025 dans la ville sud-soudanaise de Nasir entre des membres des forces de défense du peuple du Soudan du Sud (SSPDF) et l'armée blanche Nuer, entraînant la prise de la caserne de la ville par l'Armée blanche. Le 7 mars, lors d'une tentative d'évacuation des SSPDF, des hélicoptères de la Mission des Nations unies au Soudan du Sud (MINUSS) essuient des tirs, faisant de nombreuses victimes.

Les affrontements ont des conséquences politiques majeures, conduisant à l'arrestation de dizaines de politiciens affiliés au Mouvement populaire de libération du Soudan en opposition, et suscitent des inquiétudes quant à un retour du pays à la guerre civile. En coopération avec les Forces de défense du peuple ougandais, les SSPDF mènent des frappes aériennes dans et autour de Nasir.

Président de la république du Soudan du Sud
Le président de la république du Soudan du Sud (en anglais : President of the Republic of South Sudan) est le chef d'État et chef du gouvernement du Soudan du Sud. La fonction est créée lors de l'accession à l'indépendance du pays, le 9 juillet 2011.

Le titulaire actuel est Salva Kiir du Mouvement populaire de libération du Soudan, depuis le 9 juillet 2011.
Datas
Datas est une municipalité brésilienne de l'État du Minas Gerais et la microrégion de Diamantina. Elle est sous un climat tempéré subhumide. Fondée par des prospecteurs à la recherche d'or et de diamants, elle prend le nom de Datas dei Rei, « Don du Roi », par concession de l'empereur du Brésil appelé « roi » dans l'usage local. Elle se dote d'une église consacrée le 26 août 1870 sous le patronage du Saint Esprit. Elle obtient le statut de vila en 1891 sous le nom d'Espírito Santo das Datas. En 1923, sous le nom de Datas tout court, elle devient un district de la municipalité de Diamantina. Elle est érigée en municipalité le 30 décembre 1962. Ses limites actuelles ont été fixées en 2007.

Diamantina
Diamantina est une ville brésilienne de l'État du Minas Gerais, à 280 km de la capitale Belo Horizonte.

Arraial do Tijuco (nom d'origine de la ville) a été construite durant la période coloniale au début du XVIIIe siècle. Comme son nom le laisse entendre, Diamantina était le centre minier de diamants aux XVIIIe et XIXe siècles.
Nakla
Nakla est une localité polonaise de la gmina rurale de Parchowo située dans le powiat de Bytów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 14 km au nord-est de Bytów et 66 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Bytów
Bytów (all: Bütow ; cachoube : Bëtowò) est une ville de la voïvodie de Poméranie dans le nord de la Pologne. C'est la ville principale du powiat de Bytów et le siège administratif de la gmina de Bytów.
Championnat de Guinée équatoriale de football 2020
Le Championnat de Guinée équatoriale de football 2020 est la quarante-deuxième édition du Championnat de Guinée équatoriale de football.

La compétition se scinde en deux phases :

La première phase voit les équipes réparties en deux poules géographiques (Insular et Continental), où elles s'affrontent à deux reprises. Les trois premiers se qualifient pour la seconde phase.

Lors de la seconde phase, les six qualifiés se retrouvent dans une poule unique et s'affrontent à deux reprises.

Coupe de la confédération 2020-2021
La Coupe de la confédération 2020-2021 est la 18e édition de la Coupe de la confédération, seconde compétition africaine de football interclubs, mettant aux prises les meilleures formations non qualifiées pour la Ligue des champions de la CAF.

La compétition devait initialement se dérouler du 7 août 2020 au 23 mai 2021 mais est reportée en raison de la pandémie de Covid-19 du 27 novembre 2020 au 10 juillet 2021. Les rencontres se déroulent à huis clos.

Le vainqueur est le club marocain du Raja Club Athletic, qui a battu la JS Kabylie 2-1 en finale. Il se qualifie pour la Supercoupe de la CAF face à Al Ahly SC, vainqueur de la Ligue des champions de la CAF 2020-2021.
Percy Kemp
Percy Kemp est un écrivain de nationalité britannique écrivant en français, né à Beyrouth le 20 juillet 1952 , de père britannique et de mère libanaise.

Il est par ailleurs consultant pour une société spécialisée dans le renseignement stratégique, Middle East Tactical Studies.

Souvent célébrés comme dignes héritiers des ouvrages de John le Carré ou de Graham Greene, ses romans d'espionnage évoquent également – la causticité britannique et l'environnement arabe en sus – la prose, comme les intrigues complexes, réalistes et cyniques, de Vladimir Volkoff. Il est aussi le cofondateur (avec Véronique Anger) du cercle littéraire Caron.

John le Carré
David John Moore Cornwell, dit John le Carré, est un romancier britannique, né le 19 octobre 1931 à Poole et mort le 12 décembre 2020 à Truro en Cornouailles.

Durant les années 1950 et 1960, Cornwell a travaillé pour le MI5 et le MI6 et a commencé à écrire des romans sous le pseudonyme de « John le Carré ». Son troisième roman, L'Espion qui venait du froid (1963), est devenu un best-seller international et demeure l'une de ses œuvres les plus connues.

Il prend la nationalité irlandaise peu avant sa mort.
Berlag
Berlag, en russe :  Берегово́й исправи́тельно-трудовой ла́герь (« Camp côtier de rééducation par le travail »), est le camp spécial no 5 du MVD de l'URSS. Il appartient à l'organisation du Dalstroï du 28 février 1948 au 25 juin 1954.

Camps spéciaux
Les camps spéciaux (en URSS) désignent un système particulier de camps du Goulag pour les prisonniers politiques spéciaux, (Camps spéciaux ; Osobye lagéria ; en cyrillique :«Особые лагеря»), créés par décision du Conseil des ministres de l'URSS (№ 416—159сс), le 21 février 1948.
Parc d'État Fakahatchee Strand Preserve
Fakahatchee Strand State Preserve est un parc d'État de Floride situé juste à l'ouest de Copeland, en Floride. Créé en 1975, il est situé dans le Fakahatchee Strand, un marécage à Big Cypress, à proximité de la Big Cypress, une section des Everglades.

Everglades
Les Everglades sont une zone humide tropicale du sud de la Floride, aux États-Unis. Il s'agit d'une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF) appartenant au biome des prairies et savanes inondées de l'écozone néotropicale, dont elle constitue la limite septentrionale. La zone est partiellement protégée, en particulier par le mondialement connu parc national des Everglades, établi en 1934. Les Everglades couvrent une superficie de plus de 15 000 km².

Les Amérindiens Calusa furent les premiers habitants de ces marais subtropicaux qu'ils baptisèrent Pa-hay-okee ou « eaux herbeuses ». Ils vécurent sur la côte plus de 2 000 ans et ne disparurent du sud de la Floride qu'au XVIe siècle avec l'arrivée des Espagnols.
Sillon temporal supérieur
Le sillon temporal supérieur (t1) est un sillon de la face latérale du lobe temporal du cortex.

Il parcourt la partie supérieure du lobe temporal, parallèlement au sillon latéral. Parfois continu, il est le plus souvent interrompu au niveau de la terminaison du sillon central de Rolando.
Il se termine souvent à l'arrière par deux branches, avec pour le segment supérieur, soit un segment isolé, soit une connexion avec le sillon intrapariétal. La branche postérieure, dite sillon angulaire, est le centre du gyrus angulaire.

La neuro-imagerie montre que le sillon temporal supérieur, zone souvent décrite comme anormale dans les états du spectre autistique serait consacrée à l’organisation comodale des perceptions, nécessaire à la communication avec autrui (intersubjectivité).

Sillon intrapariétal
Le sillon intrapariétal est un sillon de la face latérale supérieure du lobe pariétal du cortex. Il commence au niveau du sillon postcentral, avec lequel il s'anastomose, et se dirige vers l'arrière jusque dans le lobe occipital où il prend le nom de sillon intra-occipital.

Le sillon intrapariétal délimite la frontière entre les lobules pariétaux supérieur et inférieur.

Au cours de son parcours, le sillon intrapariétal peut présenter des ramifications relativement constantes :

un rameau descendant, appelé sillon intermédiaire de Jensen, subdivisant le lobule pariétal inférieur en deux parties : le gyrus supramarginal, en avant, et le gyrus angulaire, en arrière ;

un rameau ascendant qui se termine en avant de la scissure pariéto-occipitale.
Chronologie de la Terre
Cette chronologie de la Terre présente les évènements géologiques, paléoclimatiques et paléontologiques majeurs qui se sont produits depuis la formation de la Terre jusqu'à l'apparition d'Homo sapiens. Les temps sont indiqués en milliards d'années (Ga) et millions d'années (Ma).

Bouclier canadien
Le  Bouclier canadien est un bouclier géologique, c'est-à-dire une région stable de l'ancien socle, dénommée aussi craton. Il correspond à un secteur géographique actuel situé au Canada et aux États-Unis, composé de roche nue, datant du Précambrien (entre 4,5 milliards et 540 Ma). Il sous-tend près de 90 % du Québec. Il est plus rarement nommé bouclier précambrien canadien, bouclier laurentien (ou laurentide) ou encore plateau laurentien.
Charles-Claude-Florent Thorel de Campigneulles
Charles-Claude-Florent Thorel de Campigneulles, né le 3 octobre 1737 à Montreuil-sur-Mer (Pas-de-Calais) et mort le 27 mars 1805 à Trévoux (Ain), est un critique, moraliste, journaliste et écrivain français.

Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon
L'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon est une société savante résultant de la fusion, en 1758, de l'Académie des sciences et belles lettres créée en 1700 et de l'Académie des beaux-arts créée en 1713.
Fédération des associations rationalistes indiennes
La Fédération des associations rationalistes indiennes (en anglais Federation of Indian Rationalist Associations abrégé FIRA) est une fédération de 83 associations indiennes rationalistes, athées, sceptiques, laïques et scientifiques. Elle promeut le raisonnement scientifique et l'humanisme en Inde.

Scepticisme scientifique
Le scepticisme scientifique, dit aussi scepticisme rationnel ou scepticisme contemporain, est la position consistant à mettre en doute la véracité d'affirmations dépourvues de preuves scientifiques. Concrètement, l'expression s'emploie face à une affirmation surprenante ou en contradiction avec ce que les scientifiques considèrent comme vrai, alors qu’elle manque de preuves empiriques. Ce scepticisme se manifeste notamment à l'égard de phénomènes qualifiés de « paranormaux » (liés à l'ufologie, la parapsychologie et la cryptozoologie) ou de « surnaturels ». Philosophiquement, il s'identifie comme étant une position épistémologique ; éthiquement, il est considéré comme une déontologie circonspecte ; pratiquement, il est une attitude de doute cartésien vis-à-vis des allégations non étayées par des preuves reproductibles. Il sert à questionner les théories du complot, les pseudo-sciences (médecines non conventionnelles, etc), les dérives idéologiques, le dénialisme climatique.
Monts Huaiyu
Les monts Huaiyu (chinois simplifié : 怀玉山 ; chinois traditionnel : 懷玉山 ; pinyin : huái yù shān ; littéralement : « montagne qui regorge de jade ») est une chaîne de montagnes située au nord-est de la province du Jiangxi et au sud-ouest du Zhejiang en Chine.

Sa montagne la plus célèbre est le mont Sanqing dont le plus haut sommet, le pic Yujing, culmine à 1 817 m.

Portail de la Chine

Portail de la montagne

Pic Yujing
Le pic Yujing (chinois simplifié : 玉京峰 ; pinyin : yù jīng fēng ; litt. « pic de la capitale de jade ») est l'un des trois sommets du mont Sanqing en Chine. Il culmine à 1 819,9 m.

On y trouve un autel dit « palais de l'esprit du tigre » (神虎殿, shénhǔ diàn.

Palais de l'esprit du tigre.

Portail de la montagne

Portail de la Chine
Hôtel de l'Europe Amsterdam
L'hôtel de l'Europe Amsterdam, officiellement hôtel de l'Europe jusqu'en 2011, est un hôtel cinq étoiles situé sur la rive nord de l'Amstel, dans le centre de la capitale néerlandaise Amsterdam, à l'est de la Muntplein et du Rokin. Le bâtiment actuel est classé au titre de Rijksmonument en 2001. Depuis 2012, l'hôtel abrite le restaurant étoilé au guide Michelin Bord'Eau Restaurant Gastronomique. Le bar de l'hôtel, Freddy's Bar, est nommé d'après Freddy Heineken.

Monument national (Pays-Bas)
Un monument national (en néerlandais : Rijksmonument, littéralement « monument d’État ») est aux Pays-Bas un monument (édifice ou objet) reconnu pour son intérêt esthétique, scientifique, historique ou culturel.

L'organisme responsable de s'occuper des monuments s'appelait autrefois Rijksdienst voor de Monumentenzorg (« Service national pour la Conservation du patrimoine »). À partir de 2009, il a été réorganisé regroupant l'ensemble des structures et rebaptisé, s’appelant désormais la Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed (« Service national pour le Patrimoine Culturel »).

Pour être désigné, un monument doit être âgé de plus de 50 ans et satisfaire à plusieurs critères. En 2009, on compte environ 51 000 monuments nationaux désignés aux Pays-Bas.
Langue liturgique
Une langue liturgique est une langue utilisée par les croyants d'une religion lors de leurs rituels religieux. On utilise surtout le terme de « langue liturgique » lorsque la langue religieuse est différente de la langue vernaculaire. En ce sens, toutes les religions n'ont pas de langue liturgique spécifique. Parfois, les croyants ne comprennent pas la langue liturgique de leur religion.

Une langue religieuse est considérée par ses utilisateurs comme « sacrée » donc ayant une valeur morale supérieure à leur langue quotidienne.

Une langue liturgique peut avoir plusieurs origines, et en particulier :

une origine géographique différente : cela peut être la langue du groupe qui a développé le premier la religion considérée, ou du groupe qui a diffusé cette religion ;

une origine historique : c'est la langue parlée à l'époque où la religion considérée s'est initialement développée.

Ces deux origines peuvent coexister.

Arabe classique
L’arabe classique et l'arabe standard moderne constituent ensemble l'arabe littéral. La diglossie de la langue arabe fournit en effet deux registres de langue, arabe littéral et arabe dialectal. L'arabe classique évolue au fil du temps de l'arabe précoranique à l'arabe coranique, puis à l'arabe post-coranique auquel est parfois réservée l'appellation « arabe classique ».

La distinction n'est pas une question de niveau d'études comme celle qui existe par exemple en français entre les registres populaire et soutenu.
Formiche di Grosseto
Les Formiche di Grosseto sont trois îlots, inclus dans l'archipel toscan. Ils sont situés en face de la côte de Grosseto du parc naturel de la Maremme et s'élèvent brusquement d'une profondeur d'environ 100 mètres. Ils font partie de la municipalité de Grosseto. Sur le plus grand îlot se trouve le phare de Formiche di Grosseto.

Les trois îlots sont à environ 15 milles marins (28 km) de Porto Santo Stefano de la commune de Monte Argentario et à environ 9 (14 km) de l'embouchure de la rivière Ombrone. Ils sont disposés presque en ligne droite selon une direction nord-ouest/sud-est ; les deux extrêmes sont distants d'environ un mille marin. Leur superficie totale est d'environ 1.500 mètres carrés ; le plus grand îlot est celui au nord-ouest, le plus petit est celui au sud-est.

Les îles sont très appréciées des amateurs de plongée.

Grosseto
Grosseto est une ville d'environ  82 315 habitants, dans le sud de la Toscane, chef-lieu de la province du même nom, en Italie. Situé près de la mer Tyrrhénienne, c'est la ville la plus peuplée de la région de la Maremme.
Nouveau Conseil général d'Andorre
Le nouveau Conseil général d'Andorre (en catalan : Nou Consell General d'Andorra) est le bâtiment accueillant le Conseil général d'Andorre depuis 2011 en remplacement de la Casa de la Vall, située juste à côté, à Andorre-la-Vieille. Le bâtiment administratif du gouvernement d'Andorre est situé non loin de là.

Il accueille aussi l'agence de protection des données.
Le bâtiment du Conseil est le siège de trois organismes qui dépendent du gouvernement andorran : l'Agence de protection des données, le Tribunal des comptes et le Raonador del Ciutadà. L'entrée se fait indépendamment depuis la rue carrer Prat de la Creu.

Les sessions ordinaires du parlement se déroulent dans le nouveau bâtiment tandis que les sessions traditionnelles (session constitutive ou session de Saint-Thomas) restent à la Casa de la Vall.

Andorre-la-Vieille
Andorre-la-Vieille (en catalan : Andorra la Vella, /ənˈdorə lə ˈβeʎə/) est le nom de l'une des sept paroisses (parròquies) et la capitale de la principauté d'Andorre.

La paroisse compte un peu plus de 22 000 habitants, 19 000 pour la ville elle-même. Elle se situe sur la rivière Valira (ou Gran Valira), peu après la confluence du Valira d'Orient et du Valira del Nord (située dans la paroisse d'Escaldes-Engordany) à 1 023 m d'altitude, ce qui en fait la plus haute capitale nationale d'Europe.

C'est la principale paroisse, regroupant la majorité des services et institutions, dont le gouvernement d'Andorre.
Nikki Haley
Nimarata Haley, dite Nikki Haley, née Randhawa le 20 janvier 1972 à Bamberg (Caroline du Sud), est une femme politique et diplomate américaine.

Membre du Parti républicain, elle est élue à la Chambre des représentants de Caroline du Sud de 2005 à 2011 et gouverneure de Caroline du Sud de 2011 à 2017.

Après s'être opposée à Donald Trump, elle est l'ambassadrice des États-Unis auprès des Nations unies durant les deux premières années de la présidence de celui-ci (2017-2018).

Elle est candidate aux primaires républicaines pour l'élection présidentielle de novembre 2024 aux États-Unis. Dernière candidate en lice face à l'ancien président Donald Trump, elle se retire après le « Super Tuesday » de mars 2024.

Décret présidentiel 13769
Le décret présidentiel 13769, intitulé Protéger la Nation de l'entrée de terroristes étrangers aux États-Unis, est un décret exécutif signé le 27 janvier 2017 par Donald Trump, alors président des États-Unis, qui suspend le programme d'admission des réfugiés aux États-Unis (en) (USRAP) et l'entrée sur le territoire des citoyens de l'Irak, l'Iran, la Libye, la Somalie, le Soudan, la Syrie et du Yémen.

Le 20 janvier 2021, le président Joe Biden a révoqué le décret présidentiel 13780 et ses proclamations connexes dans la Proclamation présidentielle 10141.
Kichijōten
Kichijōten (吉祥天), aussi connue sous les noms Kichijō Ten, Kisshōten, Kudokuten, Laksmi, Mahasri ou Sri-mahadevi est une divinité japonaise. Adaptation de la déesse hindoue Lakshmi, elle est parfois comptée au nombre des Sept Divinités du Bonheur, en remplacement de Jurōjin. Elle est considérée comme la déesse du bonheur, de la fertilité et de la beauté.

Elle est parfois appelée Benten (弁天 ?), bien que ce nom japonais soit plus souvent attribué à la déesse Benzaiten / Sarasvati, d'origine hindoue. Associée à Bishamonten dont elle est considérée comme l'épouse, elle est représentée dans une triade avec leur fils Zennishi Dōji (善膩師童子.), comme c'est le cas au complexe de temples du mont Shigi près de Nara.

Mantra court : Om maha shri soha.[à développer]

Benzaiten
Benzaiten (弁財天) est une divinité bouddhiste japonaise et hindoue (Sarasvatī) du savoir, de l'art et de la beauté, de l'éloquence, de la musique, de la littérature, des arts et des sciences, de la vertu et de la sagesse, de la prospérité et de la longévité. Elle fait partie des Sept Divinités du Bonheur. Elle est aussi considérée comme l'une des divinités guerrières les plus puissantes.
Harsiesi II
Harsiesi II (ou Horsaïset II) est grand prêtre d'Amon, de manière intermittente avec Osorkon, fils de Takélot II et futur Osorkon III, à Thèbes à la fin du règne d'Osorkon II et pendant les règnes parallèles de Sheshonq III, Takélot II et Pétoubastis Ier.

Kenneth Anderson Kitchen
Kenneth Anderson Kitchen (né en 1932 à Aberdeen et mort le 6 février 2025) est un égyptologue britannique.

C'est un spécialiste de l'histoire de la Troisième Période intermédiaire de l’antiquité égyptienne, période sur laquelle il a écrit plus de deux-cent-cinquante ouvrages et articles.
Nu Hydri
Nu Hydri (en abrégé ν Hyi) est une étoile géante de la constellation australe de l'Hydre mâle. Elle est visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de 4,75. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Gaia, l'étoile est distante d'environ ∼ 345 a.l. (∼ 106 pc) de la Terre. Elle s'en éloigne à une vitesse radiale héliocentrique de +3 km/s. Elle est répertoriée comme un membre du groupe mouvant de la Grande Ourse, qui est un groupe d'étoiles qui partagent un mouvement commun à travers l'espace.

Nu Hydri est une étoile géante rouge de type spectral K3III. Elle est estimée être de 1,8 à 3,5 fois plus massive que le Soleil. Dans le premier cas, elle est alors âgée de 2,4 milliards d'années. La réserve en hydrogène de son cœur étant épuisée, l'étoile s'est dilatée et refroidie. Son rayon est ainsi autour de 21 fois plus grand que le rayon solaire. Elle est environ 184 fois plus lumineuse que le Soleil et sa température de surface est de 4 198 K.

Hydre mâle
Hydrus

L’Hydre mâle (à ne pas confondre avec l'immense Hydre, dite « Hydre femelle ») est une petite constellation située près du pôle sud céleste et découpe une partie de l'espace située sous le plan de la Voie lactée. Elle ne contient donc pas beaucoup d'étoiles visibles.
Bàsquet Club Andorra
Le Bàsquet Club Andorra, actuellement connu sous le nom de MoraBanc Andorra, est un club andorran de basket-ball basé à Andorre-la-Vieille. Le club évolue en Liga ACB soit la première division espagnole.

Andorre-la-Vieille
Andorre-la-Vieille (en catalan : Andorra la Vella, /ənˈdorə lə ˈβeʎə/) est le nom de l'une des sept paroisses (parròquies) et la capitale de la principauté d'Andorre.

La paroisse compte un peu plus de 22 000 habitants, 19 000 pour la ville elle-même. Elle se situe sur la rivière Valira (ou Gran Valira), peu après la confluence du Valira d'Orient et du Valira del Nord (située dans la paroisse d'Escaldes-Engordany) à 1 023 m d'altitude, ce qui en fait la plus haute capitale nationale d'Europe.

C'est la principale paroisse, regroupant la majorité des services et institutions, dont le gouvernement d'Andorre.