hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 6108
NGC 6108 est une vaste galaxie spirale barrée située dans la constellation de la Couronne boréale. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 9 346 ± 5 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 137,8 ± 9,7 Mpc (∼449 millions d'al). NGC 6108 a été découverte par l'astronome français Édouard Stephan en 1880.

En raison d'une brillance de surface égale à 14,50 mag/am2, on peut qualifier NGC 6108 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

NGC 6108 une galaxie active (AGN). Selon la base de données Simbad, NGC 6108 est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.

Galaxie à faible brillance de surface
Une galaxie à faible brillance de surface (en abréviation LSB de l'anglais low surface brightness galaxy) est une galaxie diffuse dont la brillance de surface, vue depuis la Terre, est inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.
Torture porn
Le « torture porn » est un sous-genre cinématographique du cinéma d'horreur et d'exploitation théorisé dans les années 2000 par le journaliste américain David Eldelstein. Il désigne des films dans lesquels des individus sont torturés par des tortionnaires.

Cannibalisme
Le cannibalisme est une pratique qui consiste à consommer, complètement ou partiellement, un individu de sa propre espèce. L'expression s'applique à la fois aux animaux qui dévorent des membres de leur groupe, cannibalisme animal, et aux êtres humains qui consomment de la chair humaine, cannibalisme ou anthropophagie.
Gael Bussa
Gael Bussa Obambule, né le 2 août 1993 à Kinshasa, est un juriste et homme politique congolais. Il est élu député National de la circonscription de Budjala, dans la province du Sud-Ubangi, aux Élections législatives de 2018 en république démocratique du Congo.

Ministre chargé du Commerce extérieur (France)
Dans le Gouvernement français, un membre du gouvernement peut être chargé du Commerce extérieur.  Il peut être de plein exercice ou rattaché au ministre chargé de l'économie et des finances ou au ministre chargé des affaires étrangères comme c'est le cas depuis 2014 : il peut avoir rang de ministre d'État, ministre, ministre délégué, secrétaire d'État. Son intitulé exact est fixé pour chaque nomination.

Le ministre délégué chargé du Commerce extérieur et de l'Attractivité est Nicolas Forissier (LR diss.), depuis le 12 octobre 2025.
Classe de Chern
En mathématiques, les classes de Chern sont des classes caractéristiques associées aux fibrés vectoriels. Elles tiennent leur nom du mathématicien sino-américain Shiing-Shen Chern, qui les a introduites en 1946 dans le cas complexe.

Les classes de Chern ont des applications importantes en mathématiques, notamment en topologie et géométrie algébriques, et en physique dans l'étude des théories de Yang-Mills et des champs quantiques.

Géométrie algébrique
La géométrie algébrique est un domaine des mathématiques qui, historiquement, s'est d'abord intéressé à des objets géométriques (courbes, surfaces…) composés des points dont les coordonnées vérifiaient des équations ne faisant intervenir que des sommes et des produits (par exemple le cercle unité dans le plan rapporté à un repère orthonormé admet pour équation ). La simplicité de cette définition fait qu'elle embrasse un grand nombre d'objets et qu'elle permet de développer une théorie riche. Les besoins théoriques ont contraint les mathématiciens à introduire des objets plus généraux dont l'étude a eu des applications bien au-delà de la simple géométrie algébrique ; en théorie des nombres par exemple, cela a conduit à une preuve du grand théorème de Fermat.

Cette branche des mathématiques n'a désormais plus grand-chose à voir avec la géométrie analytique dont elle est en partie issue.
NGC 6346
NGC 6346 est une galaxie elliptique relativement éloignée située dans la constellation du Dragon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 8 807 ± 4 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 129,9 ± 9,1 Mpc (∼424 millions d'al). NGC 6346 a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1887.

Selon la base de données Simbad, NGC 6346 est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.

À ce jour, deux mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 130,500 ± 9,192 Mpc (∼426 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Dragon (constellation)
Draco

Le Dragon (Draco) est une des 88 constellations du ciel, la huitième par la taille. Elle est composée d'une longue suite d'étoiles qui longe une partie de la Petite Ourse. Malgré sa longueur, elle ne contient pas d'étoile véritablement brillante. Le Dragon était l’une des 48 constellations identifiées par Claude Ptolémée.
Faisselle (ustensile)
Une faisselle est un ustensile de cuisine utilisé dans les laiteries, les burons, les fruitières, entre autres. Récipient à parois percées de trous, il intervient dans la transformation du lait en fromage, et sert à égoutter le caillé.

Le lait caillé, quand on le destine à être consommé tel que, prend parfois le nom de cet ustensile mais on parle aussi de « caillé », de « fromage blanc », etc.

Fruitière
Une fruitière est une fromagerie traditionnelle de montagne où est transformé du lait cru en fromage. Cette appellation est d'usage dans les massifs du Jura et des Alpes, tant en France qu'en Suisse. Les agriculteurs locaux mettent en commun le lait de leurs troupeaux dans un lieu de transformation mutualisé, souvent une petite coopérative, pour produire un fromage laitier de grande taille. Les fruitières peuvent également être des fruitières vinicoles, comme c'est le cas à Arbois, Pupillin et Voiteur. C'est l'appellation jurassienne de la cave coopérative.
Vulnérabilité des services d'authentification web
La vulnérabilité des services d'authentification web correspond aux faiblesses des protocoles d'authentification du web.

Les attaques contre les services d'authentification HTTP et HTTPS sont de plus en plus sophistiquées et touchent désormais les navigateurs. Pour faire face à cela, les développeurs ont décidé d'augmenter la sécurité de leur logiciel en proposant de nouvelles fonctionnalités, par exemple, un système de gestion de mot de passe.

Base64
En informatique, Base64 est un codage de l'information utilisant 64 caractères, choisis pour être disponibles sur la majorité des systèmes. Défini en tant qu'encodage MIME dans la RFC 2045, il est principalement utilisé pour la transmission de messages (courrier électronique et forums Usenet) sur Internet. Il est par ailleurs défini en propre dans la RFC 4648.
NGC 6704
NGC 6704 est un jeune amas ouvert situé dans la constellation de l'Écu de Sobieski. Il a été découvert par l'astronome allemand August Winnecke en 1854.

La taille apparente de l'amas est de 5 à 6 minutes d'arc, ce qui, compte tenu de la distance comprise entre 1761 pc et 2040 pc et grâce à un calcul simple, équivaut à une taille réelle comprise entre 8,3 et 11,6 années-lumière.

Selon la classification des amas ouverts de Robert Trumpler, cet amas renferme entre 50 et 100 étoiles (lettre m) dont la concentration est forte (I) et dont les magnitudes se répartissent sur un intervalle moyen (le chiffre 2) ou grand (le chiffre 3). Selon le site Lynga consacré aux amas ouverts, le nombre d'étoiles de l'amas est de 30.

Écu de Sobieski
Scutum

L'Écu de Sobieski (Scutum ; souvent simplifié en Écu tout court) est une petite constellation qui se trouve juste à l'est de la Queue du Serpent. Il s'agit de la 5e plus petite constellation, mais sa position sur la Voie lactée lui permet de posséder un certain nombre d'objets célestes intéressants. Située à 10° en dessous de l'équateur céleste, cette constellation est visible depuis quasiment n'importe quelle latitude terrestre.
Logique floue
La logique floue (fuzzy logic, en anglais) est une logique polyvalente où les valeurs de vérité des variables — au lieu d'être vrai ou faux — sont des réels entre 0 et 1. En ce sens, elle étend la logique booléenne classique avec des valeurs de vérité partielles , c'est-à-dire situées entre les valeurs booléennes vrai et faux. Elle consiste à tenir compte de divers facteurs numériques pour aboutir à une conclusion qu'on souhaite raisonnable.

Coordonnées cartésiennes
Un système de coordonnées cartésiennes permet de déterminer la position d'un point dans un espace affine (droite, plan, espace de dimension 3, etc.) muni d'un repère cartésien. Le mot cartésien vient du mathématicien et philosophe français René Descartes.

Il existe d'autres systèmes de coordonnées permettant de repérer un point dans le plan ou dans l'espace.
Loi bêta décentrée
En théorie des probabilités et en statistique, la loi bêta décentrée est une loi de probabilité continue généralisant la loi bêta (sous-entendue centrée) en la décentrant grâce à un paramètre , c'est-à-dire en décalant sa moyenne.

Fonction bêta
En mathématiques, la fonction bêta est une des deux intégrales d'Euler, définie pour tous nombres complexes x et y de parties réelles strictement positives par :

et éventuellement prolongée analytiquement à tout le plan complexe à l'exception des entiers négatifs.

La fonction bêta a été étudiée par Euler et Legendre et doit son nom à Jacques Binet. Elle est en relation avec la fonction gamma.

Il existe aussi une version incomplète de la fonction bêta, la fonction bêta incomplète ainsi qu'une version régularisée de celle-ci, la fonction bêta incomplète régularisée.
Bernard Chevallier (rugby à XV)
Bernard Chevallier, né le 7 septembre 1925 à Rougnat (France) et mort le 11 juillet 2018 à Clermont-Ferrand (France), est un joueur international français de rugby à XV évoluant au poste de deuxième ligne et parfois de pilier. Il joue avec le FC Moulins et l'AS Montferrand jusqu'à l'approche de ses 40 ans.

Tournoi des Cinq Nations 1952
Le Tournoi des Cinq Nations 1952 joué du 12 janvier au 5 avril 1952 voit la victoire du pays de Galles.

C'est le 23e Tournoi, ou le 58e en tenant compte des confrontations entre nations britanniques, depuis 1882-1883.
T-Pistonz+KMC
T-Pistonz+KMC est un groupe de J-pop mixte japonais, formé pour interpréter les génériques de la série de jeux vidéo Inazuma Eleven et de sa série anime dérivée. Il est d'abord composé des quatre membres du groupe punk-rock T-Pistonz, sortant ses deux premiers singles en 2008 sous ce nom, avant d'être rejoints en 2009 par le rappeur KMC et quatre danseurs (deux hommes et deux femmes), modifiant son nom en conséquence. Deux des musiciens quittent le groupe l'année suivante. En 2011, il continue à interpréter les génériques de la nouvelle série dérivée Inazuma Eleven GO, puis ceux de la série Inazuma Eleven GO 2 : Chrono Stone qui lui succède en 2012. Le dernier musicien et les deux danseuses ont également quitté le groupe entre-temps en 2011.

En vue de la sortie de Inazuma Eleven Victory Road, prévue pour 2024, le groupe se reforme afin d'interpréter les thèmes principaux du jeu.

Inazuma Eleven
Inazuma Eleven (イナズマイレブン, Inazuma Irebun) est une série de jeux vidéo RPG d'une franchise cross-média comportant les série de mangas et d'animes homonymes. Inazuma Eleven est une série très populaire au Japon.

Contrairement à son arrivée en France, la licence a officiellement débuté au Japon en tant que manga supervisé par Level-5 et illustré par Tenya Yabuno, publié de mai 2008 à septembre 2011 dans le magazine Monthly CoroCoro Comic. Là où le marketing de l'éditeur français Kurokawa a fait passer cette BD comme un dérivé de la série TV.

Les ébauches du projet ont été présentées au Tokyo Game Show de 2007 avec une beta du jeu offerte en cartouche Nintendo DS.

Le manga, les jeux et l'anime ont été développés au même moment et tous supervisés par le studio Level-5, respectant la volonté d'Akihiro Hino d'assurer une cohérence envers les médias afin de ne pas dérouter le jeune spectateur.
Route nationale 13 (Italie)
La route nationale 13 (en italien Strada statale 13 Pontebbana ou SS13) est une route nationale italienne. Elle part de Mestre, dans la commune de Venise, et se termine à Coccau, dans la commune de Tarvisio, dans la province d'Udine, au niveau de la frontière avec l'Autriche. Jusqu'à la construction de l'autoroute A23 entre le Frioul et la Carinthie, la SS13 est la principale artère de liaison de l'Italie avec l'Autriche et les pays d'Europe centrale.

Portail de la route

Portail de la Vénétie

Portail du Frioul-Vénétie Julienne

Autoroute A23 (Italie)
L'autoroute italienne A23  est également connue sous le nom de l'Autoroute Alpes-Adriatique ou en italien : "Autostrada Alpe-Adria" et un axe autoroutier qui relie l'Italie à l'Autriche. L'autoroute A23 représente la principale liaison routière entre l'Italie et l'Europe centrale. Cette autoroute prend le relais de l'autoroute autrichienne A2 en territoire italien à la hauteur de la ville de Tarvisio dans la province d'Udine située en région Frioul-Vénétie Julienne. Sa longueur est de 120 kilomètres.
Íñigo d’Oña
Saint Íñigo d'Oña (en basque: Eneko ; en latin: Enecus, Ennecus, Innicus), né vers l’an 1000 à Calatayud et mort le 1er juin 1068 (ou 1071) à Oña, est un abbé du monastère Saint-Sauveur d'Oña. Canonisé en 1259 par le pape Alexandre IV, il est vénéré régionalement (au Pays basque) et liturgiquement commémoré le 1er juin. Il est le saint patron de la ville de Calatayud. À son baptême, Ignace de Loyola l'a reçu comme saint patron.

García IV (roi de Pampelune)
García IV de Pampelune, dit « le Grand », né vers 1012 et tué lors de la bataille d'Atapuerca le 1er septembre 1054, est un monarque qui régna sur Pampelune de 1035 à 1054. Il est également dénommé García IV Sánchez ou « le de Nájera ».
Kelvin Harrison Jr.
Kelvin Harrison Jr. (né le 23 juillet 1994) est un acteur américain. Il a commencé sa carrière avec de petits rôles dans Ender's Game et 12 Years a Slave . Il gagne une certaine reconnaissance avec le film d'horreur indépendant It Comes at Night en 2017. En 2019, il a acquis une plus grande reconnaissance pour son travail dans Luce et Waves. Harrison Jr. a été nommé pour le meilleur rôle masculin aux Independent Spirit Awards pour le premier et pour le Rising Star Award aux British Academy Film Awards pour le second.

Racines (mini-série, 2016)
Racines (Roots) est une mini-série américaine en quatre parties d'environ 96 minutes chacune, réalisée par Mario Van Peebles et diffusée du 30 mai au 2 juin 2016 sur History. C'est un remake de la mini-série du même nom datant de 1977.

Elle a été produite avec un budget de 50 millions de dollars.

En France, la série est diffusée à partir du 4 janvier 2017 sur Numéro 23 ; et au Québec à partir du 18 janvier 2017 sur Historia, rediffusée dès le 12 avril 2017 à Séries+ et  rediffusée à nouveau le 14 juillet 2017 à RMC Story.
Pierre Érard
Pierre Érard (Jean Baptiste Pierre-Orphée Érard) est un facteur de pianos et de harpes à la tête des pianos Érard après son oncle Sébastien Érard leur fondateur auquel il succède, né au 13 rue de Mail à Paris le 1er germinal an II (10 mars 1794), mort au château de La Muette à Passy le 16 août 1855,. Il prend la suite de son oncle en tant que facteur officiel du roi sous la Restauration et la monarchie de Juillet, charge qu'il partage à cette époque avec ses concurrents Ignace Pleyel ainsi que son fils et successeur Camille.

Ignace Joseph Pleyel
Ignace Joseph Pleyel ([plɛjɛl], né le 18 juin 1757 à Ruppersthal (de) (aujourd'hui dans Großweikersdorf), près de Vienne, et mort le 14 novembre 1831 à Paris, est un compositeur, éditeur de musique et facteur de pianos autrichien naturalisé français, fondateur des pianos Pleyel, facteur de pianos officiel du roi sous la Restauration et sous la monarchie de Juillet.
Winning Post (jeu vidéo)
Winning Post (ウイニングポスト) est un jeu vidéo de sport hippique développé et édité par Koei, sorti en 1993 sur PC-98, FM-Towns, Mega-CD, Super Nintendo et X68000. Il a été édité sur 3DO. Il fait partie de la série Winning Post.

Jeu vidéo d'équitation
Un jeu vidéo d'équitation est un type de jeu vidéo qui s'inspire de l'équitation et de l'univers équestre. Il peut s'agir d'un jeu d'action où l'on contrôle des chevaux lors de compétitions équestres comme des courses hippiques ou du saut d'obstacles, d'un jeu de gestion où l'on dirige des écuries de chevaux, ou encore d'un jeu d'élevage où l'on s'occupe de son cheval en le nourrissant, le nettoyant, jouant avec lui, etc.
Golfe de Chelikhov
Le golfe de Chelikhov (en russe : Залив Шелихова, ISO 9 : Zaliv Chelikhova) est un golfe qui baigne la côte nord-ouest de la péninsule Kamtchatka, en Russie. Il s'ouvre au nord-est de la mer d'Okhotsk et se divise en deux pour former la baie de Guijiguine (en) à l'ouest et la baie de Penjine à l'est. Il est délimité au sud-ouest par la péninsule de Piaguine et les îles Iamskié.

Le golfe porte le nom de l'explorateur russe Grigori Chelikhov.

Le golfe de Chelikhov ne doit pas être confondu avec la baie de Chelikhov (Boukhta Chelikhova, 50° 22′ 35″ N, 155° 37′ 12″ E), beaucoup plus petite, située également en mer d'Okhotsk, sur la côte nord-ouest de l'île de Paramouchir, au sud du Kamtchatka.

Îles Iamsk
Les îles Iamsk ou Iam (en russe : Ямские острова ; Iamskiye Ostrova) est un archipel situé à proximité de la côte dans le nord de la mer d'Okhotsk. Sur le plan administratif, elles appartiennent au raïon d'Ola de l'oblast de Magadan en Extrême-Orient russe.
Korczówka (Mazovie)
Korczówka (prononciation : [kɔrˈt͡ʂufka]) est un village polonais de la gmina d'Olszanka dans le powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-est de Olszanka (siège de la gmina), 10 kilomètres au sud de Łosice (siège du powiat) et à 118 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 262 habitants en 2010.

Olszanka (gmina, Mazovie)
Olszanka est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Łosice, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village d'Olszanka, qui se situe environ 118 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 87,34 km2 pour une population de 3 205 habitants en 2006.
Rudzisko (Łódź)
Rudzisko (prononciation [ruˈd͡ʑiskɔ]) est un village de la gmina de Szczerców, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Szczerców (siège de la gmina), 19 kilomètres à l'ouest de Bełchatów (siège du powiat) et 53 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Szczerców (gmina)
Szczerców est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Bełchatów, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Szczerców, qui se situe à environ 18 kilomètres à l'ouest de Bełchatów (siège du powiat) et 56 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie)

La gmina couvre une superficie de 128,9 km2 pour une population de 7 987 habitants en 2011.
Orogenèse varisque
L’orogenèse varisque ou hercynienne (appelé aussi cycle varisque ou cycle hercynien) est un cycle orogénique paléozoïque qui a débuté au Dévonien et s'est terminé avec le Permien, formant la chaîne varisque. Il succède aux cycles orogéniques cadomien et calédonien.

Sudètes (montagne)
Les Sudètes (en allemand : Sudeten ; en tchèque et en polonais : Sudety ; nom complet dans la littérature tchèque : Krkonošsko-jesenická subprovincie) sont une chaîne de montagnes d'Europe centrale, qui représente la partie nord-est du large massif de Bohême. S'étendant du massif gréseux de l'Elbe à la porte de Moravie, les Sudètes sont à cheval sur l'Allemagne à l'ouest, la Pologne au nord et la Tchéquie au sud, et forment la frontière entre ces deux derniers pays.

Moyennes montagnes, elles culminent à 1 603 mètres d'altitude au mont Sniejka, sur la frontière polono-tchèque. Elles comprennent plusieurs massifs, dont les monts des Géants et le Hrubý Jeseník, qui forment la zone frontalière entre les régions historiques de la Bohême, la Moravie, la Silésie et la Haute-Lusace.
Monnaie forte et monnaie faible
Une monnaie forte est une devise qui fait office de réserve de valeur sur un marché de change. Les facteurs qui contribuent à accorder à une monnaie le statut de monnaie forte sont la stabilité à long terme, les perspectives nationales politiques et budgétaires et la politique de la banque centrale émettrice.

À l'inverse, une monnaie faible est une devise qui va fluctuer de manière erratique ou se déprécier face à des devises étrangères. Cette faiblesse est généralement le résultat d'une politique ou d'une fiscalité instable par le pays émetteur.

Forex
Le Forex (en anglais Foreign exchange market ou FX), ou marché des changes, est le marché sur lequel les devises dites convertibles (paire de devises) sont échangées l’une contre l’autre à des taux de change qui varient en permanence.

Le Forex est le marché le plus échangé dans le monde avec environ 9 595 milliards de dollars US échangés chaque jour.

Les institutions qui influencent le plus le marché du Forex sont les banques centrales ainsi que les organismes internationaux tels que le Fonds monétaire international.
Élections législatives de 2017 en république du Congo
Les élections législatives congolaises de 2017 s'est déroulée les 16 et 30 juillet 2017 en république du Congo,. Les élections départementales ont lieu en même temps que le premier tour. Le Parti congolais du travail (gauche) conserve sa large majorité des sièges.

Denis Sassou-Nguesso
Denis Sassou-Nguesso, né le 23 novembre 1943 à Edou, est un militaire et homme d'État congolais. Président de la république populaire du Congo de 1979 à 1992, il est l'actuel président de la république du Congo depuis 1997, après avoir renversé le président élu Pascal Lissouba dans les premiers mois de la guerre civile du Congo-Brazzaville. Depuis septembre 2025, il est le président de la conférence des chefs d'États et de gouvernent de la CEMAC.
Église Sainte-Marie de Rolleston on Dove
L’église Sainte-Marie est une église paroissiale de l’Église d'Angleterre située à Rolleston on Dove, dans le comté de Staffordshire en Angleterre.

Des éléments de la construction datent du XIIe siècle (1130), alors que l’édifice a fait l’objet d’une restauration majeure en 1892. Elle se distingue par son portail principal placé au nord, tandis que l’entrée sud est réservée à la famille Mosley, anciens seigneurs locaux et principaux bienfaiteurs de l'église. L’édifice comporte des vitraux médiévaux et des créations de Charles Eamer Kempe. Le clocher abrite huit cloches, dont la plus ancienne date de 1586. Monument classé Grade I, l’église est entourée d’éléments classés Grade II : les grilles du cimetière, un mémorial, le portail de l'aître (en anglais lychgate) et l’ancienne école de grammaire. Le portail de l'aître, œuvre de l’architecte du lincolnshire Cecil Greenwood Hare, sert également de monument aux morts.

Bas-côté
L’expression bas-côté désigne les accotements, et par extension les abords des routes tels que les bermes d'un fossé bordant une route ou un chemin.

Certains bas-côtés peuvent avoir un intérêt paysager, et/ou jouer un rôle de corridor biologique pour certaines espèces animales, végétales ou de champignons.