hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Soldats au combat
Les Soldats au combat (戦ふ兵隊, Tatakau heitai) est un documentaire japonais réalisé par Fumio Kamei achevé en 1939 mais, interdit par la censure, il n'est pas montré au public et est considéré comme perdu jusqu'à ce qu'une copie soit retrouvée en 1976. Bien que Fumio Kamei s'en défende, Les Soldats au combat est unanimement considéré comme un film antiguerre.

Film perdu
Un film perdu est un long ou un court métrage de cinéma qui n'existe plus dans aucune archive de quelque studio que ce soit ou encore qu'on ne peut plus trouver dans aucune collection privée. L'expression « lost media » est également utilisée pour désigner des œuvres dont certaines parties ou l'intégralité ont été perdues, non éditées ou dont des versions alternatives ont été égarées.

Parfois une copie d'un « film perdu » est retrouvée ; ces copies sont alors répertoriées sous le nom de films Lazare[réf. nécessaire]. Un film qui n'a pas été retrouvé dans son intégralité est appelé un « film partiellement perdu ».
Thomson-Brandt
Thomson-Brandt, puis Thomson Électroménager, Brandt SA et enfin Moulinex-Brandt, était un groupe français, créé en 1966 à la suite du rapprochement entre la Compagnie française Thomson-Houston (CFTH) et Hotchkiss-Brandt.

En 1982, Thomson-Brandt est fondue dans une nouvelle entreprise nationalisée, Thomson Consumer Electronic Company, revendue en 1992.

Devenu le groupe Moulinex-Brandt, celui-ci disparaît en 2002, lors de sa scission et de la vente des activités héritées de Moulinex au groupe SEB; et celles héritées de Brandt au conglomérat israélien Elco pour devenir Elco-Brandt.

Groupe SEB
Le Groupe SEB, officiellement SEB SA, est une société française, numéro un mondial dans le domaine du petit équipement domestique,,.

En 2019, le Groupe SEB réalise un chiffre d'affaires de 7,354 milliards d'euros et emploie près de 34 263 personnes dans plus de 60 pays. La société est cotée en bourse Euronext Paris (sur le Compartiment A) et fait partie des indices boursiers : CAC All Shares, CAC All-Tradable, CAC Mid 60, CAC Mid & Small, Euronext 100 et SBF 120.

SEB est l'acronyme de Société d'emboutissage de Bourgogne.
NiCole Robinson
NiCole Robinson, née le 12 avril 1972 à Burley, dans l'Idaho, est une actrice américaine. Elle est principalement connue pour avoir tenu le rôle de Margaret Hooper, l'assistante de Leo McGarry dans la série télévisée À la Maison-Blanche.

À la Maison-Blanche
À la Maison-Blanche (The West Wing) est une série télévisée américaine en 155 épisodes de 42 minutes, créée par Aaron Sorkin et diffusée entre le 22 septembre 1999 et le 14 mai 2006 sur le réseau NBC.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 12 avril 2001 à la Télévision de Radio-Canada,, et en France à partir du 6 juillet 2001 sur France 2, de 2003 sur Série Club et de 2005 sur France 4, puis sur Warner tv depuis le 13 décembre 2023. L’action de la série se déroule à la Maison Blanche où se situe le bureau ovale du président.
Amybeth McNulty
Amybeth McNulty est une actrice irlando-canadienne, née le 7 novembre 2001 à Donegal, en Irlande.

Elle interprète notamment le rôle d'Anne Shirley dans la série télévisée canadienne Anne with an E (2017-2019), une adaptation du roman Anne… la maison aux pignons verts de Lucy Maud Montgomery. Elle incarne également le rôle de Vickie dans la quatrième et cinquième saison de Stranger Things.

Donegal
Donegal (prononcé en anglais : /ˌdʌniˈɡɔːl/ ou /ˌdɒniˈɡɔːl/ ; en irlandais : Dún na nGall, prononcé : /ˈd̪ˠuːnˠ n̪ˠə ˈŋal̪ˠ/, litt. « fort des étrangers ») est une ville irlandaise du comté de Donegal, dans la province d'Ulster. Donegal n'est pas le chef-lieu du comté de Donegal, comté éponyme. Le chef-lieu du comté est Lifford, et Letterkenny en est la plus grande ville. La ville de Donegal est située à l'embouchure de la baie de Donegal et est au pied des Bluestack Mountains. La ville est desservie par les routes N15 et N56. Ce toponyme d'origine irlandais signifie « fort des étrangers » en référence aux établissements vikings.
Gare de Befu (Hyōgo)
La gare de Befu (別府駅, Befu-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville de Kakogawa, dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie Sanyo Electric Railway, sur la ligne principale Sanyo Electric Railway. Le numéro de la gare est SY 28.

Sanyo Electric Railway
La Sanyo Electric Railway Co., Ltd. (山陽電気鉄道株式会社, San'yō Denki-tetsudō Kabushiki gaisha) est une entreprise japonaise de transports en commun. Elle exploite deux lignes de chemin de fer, des lignes de bus et un téléphérique dans la préfecture de Hyōgo.
Djerawa
Les Djerawa (ou Jarawa), francisé Djeraoua, étaient une confédération tribale nomade berbère zénète qui a prospéré au nord-ouest de l'Afrique durant le viie siècle. Sous la reine Dihya Kahina, ils ont mené la résistance berbère à la conquête musulmane du Maghreb, à la fin du viie siècle.

La tribu appartient au Botr qui trace sa généalogie à un fils de Temzit, fils de Daris, fils de Zahhik, fils de Madghis El Abter dans le Medracen,,.

Conquête musulmane du Maghreb
La conquête musulmane du Maghreb (en arabe : الفَتْحُ الإسْلَامِيُّ لِلمَغْرِبِ) s'inscrit dans la continuité des premières conquêtes musulmanes suivant la mort de Mahomet en 632 et vise les territoires contrôlés par les Berbères et les Byzantins en Afrique du Nord.

Déclinée en trois étapes, la conquête musulmane du Maghreb débute avec la bataille de Sufétula en 647 et s'achève avec la perte par l'Empire byzantin de ses dernières forteresses restantes au profit du califat omeyyade, en 709.
Vert émeraude (film, 2016)
Vert émeraude (titre original : Smaragdgrün) est un film fantastique allemand, réalisé par Felix Fuchssteiner et Katharina Schöde, sorti en 2016.

Il s'agit de la troisième adaptation cinématographique du roman éponyme de la Trilogie des gemmes de Kerstin Gier.

Le film fait suite à Rouge rubis sorti en 2013 et Bleu saphir sorti en 2014.

Kerstin Gier
Kerstin Gier, née en octobre 1966 à Bergisch Gladbach en Allemagne, est une auteure allemande de romans fantastiques. Elle est principalement connue pour son roman Rouge rubis, premier volet de la Trilogie des gemmes, traduit en français par Nelly Lemaire.
Gare de Herrlisheim-près-Colmar
La gare de Herrlisheim-près-Colmar est une gare ferroviaire française de la ligne de Strasbourg-Ville à Saint-Louis, située sur le territoire de la commune de Herrlisheim-près-Colmar, dans la collectivité européenne d'Alsace (département du Haut-Rhin), en Grand Est.

Elle est mise en service en 1841 par la Compagnie du chemin de fer de Strasbourg à Bâle.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux.

Compagnie du chemin de fer de Strasbourg à Bâle
La société anonyme dénommée Compagnie du chemin de fer de Strasbourg à Bâle construisit et exploita la ligne de chemin de fer reliant ces deux villes.

La société conclut un marché à forfait avec la société Nicolas Koechlin & frères pour la construction de la ligne ainsi que l’achat des équipements et matériels nécessaires à son exploitation.

Nicolas Koechlin investit, jusqu’au risque de se ruiner, une part considérable de sa fortune et celle de ses associés pour mener à bien la construction et l’équipement de cette ligne, la plus longue à l’époque et promotrice de maintes procédures et techniques d’exploitation qui seront reprises par d’autres compagnies par la suite.

Isolée, la compagnie ne récolta pas les fruits de son ambition initiale et, malgré les améliorations notables de son exploitation pour accroître son produit kilométrique, elle ne trouva de salut que dans la fusion avec la compagnie de chemin de fer de Paris à Strasbourg.
Pont Schuman
Le pont Schuman ou pont Robert Schuman est un pont routier situé à Lyon, en France. Il permet le franchissement de la Saône et relie les quartiers de Vaise et de Serin, au pied de La Croix-Rousse. Il est dédié à Robert Schuman (1886-1963), premier président du Parlement européen.

D'une longueur totale de 180,76 m, l'ouvrage est un pont bow-string comportant deux travées portées par quatre arcs en acier et appuyées sur une pile centrale. Construit entre 2012 et 2014, le pont est inauguré et mis en service le 5 novembre 2014.

La Croix-Rousse
La Croix-Rousse est une colline de la ville de Lyon, et le nom du quartier qui s'y trouve. Le plateau de la colline, qui culmine à 254 mètres, est le résultat d'une moraine d'origine glaciaire qui est symbolisée par des roches transportées depuis les Alpes jusqu'à Lyon par les glaciers. Le quartier est situé dans le 4e arrondissement, et ses pentes sont en partie dans le 1er arrondissement.

La Croix-Rousse, surnommée la colline qui travaille en référence aux canuts, et en opposition à la colline qui prie référençant la colline opposée de Fourvière, est une ancienne commune du département du Rhône. Ce quartier est profondément marqué par son passé de haut-lieu de l'industrie de la soie et par la révolte des Canuts, insurrection ouvrière tout à fait insolite pour l'époque qui inspirera les grands mouvements de pensée sociale du XIXe siècle (Proudhon, Claude-Henri de Rouvroy de Saint-Simon, Charles Fourier, Karl Marx).
Château de Séchilienne
Le château de Séchilienne est un ancien château fort, dont la construction commença au XIIIe siècle. Remanié aux XVIe et XIXe siècles il est incendié en 1944, ses ruines sont situées à Séchilienne, en France.

Séchilienne
Séchilienne est une commune française située dans le département de l'Isère et la région Auvergne-Rhône-Alpes. Séchilienne est située sur l'axe routier qui relie Grenoble aux stations de ski de l'Oisans et ne compte plus que trois commerces : un traiteur, une épicerie et un garage. Ses habitants s'appellent les Séchiliennoises et Séchiliennois (ou Chichilins dans le patois local)

Séchilienne fait partie de la métropole Grenoble-Alpes Métropole.
Wonder Boy (jeu vidéo)
Wonder Boy (appelé aussi Super Wonder Boy au Japon et Revenge of Drancon en Amérique du Nord pour la version Game Gear) est un jeu vidéo créé par Ryuichi Nishizawa  et sa société Escape (connue plus tard sous le nom de Westone Co. Ltd.) et publié en 1986 par Sega. C'est le premier d'une série de six jeux, dont les suites seront  Wonder Boy in Monster Land, Wonder Boy III: The Dragon's Trap, Wonder Boy III: Monster Lair, Wonder Boy in Monster World et Monster World IV.

Prévu à l'origine pour le système d'arcade Sega System 1, il est porté sur SG-1000, Master System et Game Gear par Sega, et sur ZX Spectrum, Commodore 64 et Amstrad CPC par Activision.

Wonder Boy in Monster Land
Wonder Boy in Monster Land est un jeu vidéo d'action et de plates-formes sorti en 1987 en Arcade puis sur diverses machines de l'époque  et fonctionne sur Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64, Master System et ZX Spectrum. Le jeu a été développé par Westone Co. Ltd. et édité par Sega en Arcade et sur Master System, par Hudson Soft Company, Ltd. sur PC Engine et par Activision sur les ordinateurs. Il fait partie de la série des Wonder Boy.
Têtes plates (architecture)
Le motif de têtes plates est un type de décor roman qui orne les baies des églises du XIIe siècle en France, en Angleterre et en Irlande, et du début du XIIIe siècle en Espagne. Il est constitué d'une série de têtes d'oiseaux, d'êtres humains ou d'animaux fantastiques. Ces sculptures décorent l'embrasure des portes, l'arc triomphal, plus rarement les fenêtres, des églises romanes. Ce motif est répandu dans les Îles Britanniques sous le nom de beak-heads.

Bâtons brisés
Le motif de bâtons brisés, également dit de bâtons rompus ou de chevrons, est un motif ornemental constitué de segments de droite en relief disposés en zigzag, que l'on retrouve dans l'architecture romane, dans le style de transition roman-gothique, dans l'architecture mudéjare ainsi que dans l'architecture néogothique. Ce motif peut être simplement qualifié  de zigzags par certains auteurs, comme Arcisse de Caumont,.
Mutzenhouse
Mutzenhouse (prononcé [mutsənuz]) (en allemand Münzenhausen) est une commune française de la plaine d'Alsace située à 21,4 km au nord-ouest de Strasbourg dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Village de milieu rural, Mutzenhouse est intégrée dans la communauté de communes du pays de la Zorn qui regroupe 27 localités autour de Hochfelden.

Hochfelden (Bas-Rhin)
Hochfelden (prononcé [oxfɛldən] ; signifie champs élevés en allemand ; alsacien : 'Hohfalde' [ˈhoˌfaldə]) est une commune française de la plaine d'Alsace située à 30,3 km au nord-ouest de Strasbourg dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Bourg de milieu rural, Hochfelden est le chef-lieu de la communauté de communes du Pays de la Zorn et ancien chef-lieu d'un canton éponyme. Le 1er janvier 2017 la commune fusionne avec Schaffhouse-sur-Zorn pour former une commune nouvelle, de même nom.
Alajuela
Alajuela est une ville du Costa Rica. Elle est la deuxième ville du pays pour ce qui est de la population après la capitale San José et la capitale de la province d'Alajuela et du canton d'Alajuela.

La ville qui est située à moins de 30 kilomètres de la capitale abrite l'aéroport international Juan Santamaria, celui-ci est devenu le principal aéroport du pays depuis que l'aéroport international de La Sabana de San José a été déclassifié en 1958 puis fermé en 1975.

San José (Costa Rica)
San José est la capitale et la plus grande ville du Costa Rica. Elle est également la capitale de la province de San José.

Fondée en 1738, la ville devient capitale du Costa Rica en 1823, à la place de Cartago.

La population de la municipalité de San José (canton de San José) était estimée à 333 981 habitants en 2015. Selon les Nations unies, l'agglomération métropolitaine de San José concentrait 1 975 000 habitants en 2009, soit environ 29 % de la population totale du Costa Rica.
Comité scientifique et technique des industries climatiques
Le Comité scientifique et technique des industries climatiques (COSTIC) est une association qui exerce des activités de formation, d'études et de diffusion d'informations techniques à destination du personnel des entreprises d'installation et de maintenance d'équipements de génie climatique du bâtiment (chauffage, ventilation, climatisation).

Fédération française du bâtiment
La Fédération française du bâtiment (FFB) est une organisation professionnelle créée en 1904, et un lobby dont l'objectif est de représenter et d'accompagner les entreprises du bâtiment.

La FFB regroupe 50 000 entreprises, dont 35 000 artisans Elle est présidée depuis 2020 par Olivier Salleron.
Concert du nouvel an 2026 à Vienne
Le concert du nouvel an 2026 à Vienne, qui a lieu le 1er janvier 2026, est le 86e concert du nouvel an donné par l'Orchestre philharmonique de Vienne au Musikverein. Dirigé pour la première fois par Yannick Nézet-Séguin, il est diffusé en direct à la télévision et à la radio dans plus de 90 pays, ainsi que sur Internet.

Le 29 octobre 2025, l'Orchestre publie le programme, dans lequel figurent six œuvres jamais jouées au concert du nouvel an, dont trois de compositeurs jamais interprétés : Josephine Weinlich, Florence Price et Philippe Fahrbach.

Florence Price
Florence Beatrice Price, née Smith le 9 avril 1887 à Little Rock et morte le 3 juin 1953 à Chicago, est une compositrice et pédagogue américaine. Elle est la première afro-américaine à écrire et faire jouer une symphonie par les grands orchestres du pays.
Diplôme d'établissement
Un diplôme d'établissement est en France un diplôme délivré par un établissement d'enseignement sous son sceau propre et non sous celui du ministère de l'Enseignement supérieur. L'État français autorise les établissements d'enseignement publics à délivrer des diplômes d'établissement, tandis que les établissements d'enseignement privés en France doivent pour cela être habilités,,.

Ministère de l'Enseignement supérieur (France)
Le Gouvernement français peut avoir un ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche (MESR), qui prépare et met en œuvre la politique du gouvernement relative à l'accès de chacun aux savoirs et au développement de l'enseignement supérieur. Le nom exact est fixé pour chaque nomination.

Ce poste s'est affirmé progressivement depuis les années 1970. Dans certains gouvernements, ce portefeuille est confié à un secrétaire d'État auprès du ministre de l'Éducation nationale.

Depuis le 12 octobre 2025, Philippe Baptiste est ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Espace du gouvernement Lecornu II.
Adolfo Albertazzi
Adolfo Albertazzi (né le 8 septembre 1865 à Bologne et mort le 10 mai 1924  à Castel San Pietro Terme, dans la province de Bologne) est un écrivain italien, auteur de nouvelles et de romans, un critique littéraire et un historien de la littérature.

Giosuè Carducci
Giosuè Alessandro Giuseppe Carducci (prononcé : [dʒozuˈɛ karˈduttʃi]) est un poète italien, un enseignant et un éditeur, né à Valdicastello, un hameau de Pietrasanta, le 27 juillet 1835, et mort à Bologne le 16 février 1907. Il est le premier Italien à recevoir le prix Nobel de littérature, en 1906.

Il écrit ses premières pièces en vers à l'âge de 13 ans avant de devenir un écrivain qui influence profondément la vie intellectuelle de l'Italie du XIXe siècle. Son œuvre la plus connue est Odes barbares, publiée en 1882. En 1906, malade et faible, il ne peut se déplacer pour recevoir le prix Nobel. Il meurt l'année suivante.
Jo Dona
Jo Dona, né le 24 août 1925 dans le 3e arrondissement de Lyon et mort le 30 octobre 2003 à Férolles-Attilly en Seine-et-Marne, est un chanteur et animateur de radio français.

Il a notamment animé Inter Danse, sur France Inter, pendant 43 ans, de 1960 à 2003.

3e arrondissement de Lyon
Le 3e arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon. Situé en rive gauche du Rhône et centré autour du quartier de la Part-Dieu, il est le plus peuplé des arrondissements lyonnais avec 102 238 habitants en 2018.
Patricia Cockburn
Patricia Cockburn, née le 17 mars 1914 à Derry Maison, Rosscarbery, comté de Cork et morte le 6 octobre 1989 à Cork, est une écrivaine, voyageuse, conchologiste et artiste irlandaise.

Elle est surtout connue pour son travail de journaliste et, plus tard, sa carrière d'artiste-photographe de coquillages.

Comté de Cork
Le comté de Cork (en anglais : County Cork ; en irlandais : Contae Chorcaí) est une circonscription administrative de l'État d'Irlande. Il est situé au sud de l'île d'Irlande, dans la province du Munster.

C'est le plus grand comté d'Irlande (7 499 km2) et le plus peuplé du pays (542 868 habitants) après celui de Dublin. Il est caractérisé par une interface atlantique fort découpée.

La ville de Cork est depuis des siècles le principal port d'Irlande. Il relie en effet l'île à la France (Roscoff, Le Havre) et au Royaume-Uni (Swansea). Il l'a toujours été, puisqu'il était également le point de départ de nombreux paquebots pour l'Amérique, jusque dans les années 1960. C'est également de ce port que 3 millions[réf. souhaitée] d'Irlandais émigrèrent au XIXe siècle vers le Nouveau Monde. Ce port a été un facteur de développement économique et commercial incontestable pour ce comté, mais aussi pour toute l'Irlande.
La Dura Dura
La Dura Dura est une voie d'escalade à Oliana en Catalogne. Cette voie d'escalade de difficulté 9b+ est située sur une falaise de calcaire à 500 mètres d'altitude. La première ascension a été réalisée en février 2013 par Adam Ondra et la seconde un mois plus tard par Chris Sharma. C'est la première voie cotée 9b+ qui est répétée.

Chris Sharma
Chris Sharma (né le 23 avril 1981) est un grimpeur professionnel américain. Rapidement repéré par le milieu de l'escalade pour ses réalisations, il devient un des grimpeurs les plus médiatisés. Il détient à son actif de nombreuses premières ascensions et notamment la première réalisation d'une voie cotée 9a+/5.15a en 2001 et d'une 9b/5.15b en 2008. Il est aussi l'auteur de plusieurs ascensions renommées en bloc comme Dreamtime (8B+), à Cresciano en Suisse et Witness the Fitness (8C/V15) à Horseshoe Canyon Ranch en Arkansas.

Pendant plus d'une dizaine d'années, Sharma a été considéré comme le meilleur grimpeur du monde par de nombreux médias,,,. Il a aussi contribué de manière significative au développement du bloc et du psicobloc en faisant la promotion de sites comme Bishop ou l'arche d'Es Pontàs.
Carel Boshoff IV
Carel Willem Hendrik Boshoff (4e du nom), plus communément écrit Carel Boshoff IV, né en 1963 à Pretoria, est un homme politique et un écrivain d'Afrique du Sud issu de la communauté afrikaner.

Chef provincial du Front de la liberté pour le Cap-du-Nord (2003-2015), il a été député à l'assemblée de la province de 2001 à 2009. Président du Orania Movement (2007-2019), il a également été le président du conseil représentatif (conseil municipal) de la ville d'Orania jusqu'en mai 2019.

Front de la liberté (Afrique du Sud)
Le Front de la liberté plus (en anglais : Freedom Front Plus, ou en afrikaans : Vryheidsfront Plus)  est un parti politique d'Afrique du Sud créé en 1994 par le général Constand Viljoen lors des premières élections multiraciales.

De mai 2009 à mai 2014, le Front de la liberté (FF+) a été représenté au sein du gouvernement sud-africain, dirigé par Jacob Zuma (ANC), avec la présence de Pieter Mulder en tant que vice-ministre de l'agriculture et des forêts. Depuis le 30 juin 2024, le FF+ est représenté au sein du gouvernement d'union nationale de Cyril Ramaphosa par Pieter Groenewald, en tant que ministre des services correctionnels.

Depuis les élections générales sud-africaines de 2024, le parti dispose de 6 députés à l'Assemblée nationale.
Brzance
Brzance en serbe latin et Bërzancë en albanais (en serbe cyrillique : Брзанце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Leposavić/Leposaviq, district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon des estimations de 2009 comptabilisées pour le recensement kosovar de 2011, elle compte 36 habitants, dont une majorité de Serbes.

Sočanica
Sočanica en serbe latin et Soçanicë en albanais (en serbe cyrillique : Сочаница) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Leposavić/Leposaviq, district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon des estimations de 2009 comptabilisées pour le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 296 habitants, dont une majorité de Serbes.
Wang Zhihuan
Wang Zhihuan (chinois traditionnel : 王之渙 ; chinois simplifié : 王之涣 ; pinyin : Wáng Zhīhuàn) est un poète chinois né en 688 mort en 742 sous la dynastie Tang  (618-907).
Deux de ses poèmes sont connus grâce à l'anthologie Trois cents poèmes des Tang :

Au-delà de la frontière. (出塞),

Monter sur la tour des cigognes (登鸛雀樓, pinyin : Dēng Guànquè lóu), le plus célèbre, quatrain en vers de cinq syllabes.

Une anecdote sur ce dernier poème est resté célèbre : Wáng Zhīhuàn festoyait avec deux amis Gao Shi et Wang Changling dans une gargote, lorsqu'ils décidèrent de rivaliser pour savoir quels seraient parmi leurs poèmes ceux qui seraient présentés par les chanteuses de l'établissement. Les premiers chants furent des poèmes de Gao Shi et de Wang Changling, provoquant les moqueries sur le peu de succès de Wáng Zhīhuàn. Mais ce dernier remporta leur concours lorsque la dernière et plus belle des filles chanta son quatrain de la tour des cigognes.

Trois cents poèmes des Tang
Les Trois Cents Poèmes des Tang (chinois traditionnel : 唐詩三百首 ; chinois simplifié : 唐诗三百首 ; pinyin : Tángshī sānbái shǒu), aussi appelés l'Anthologie de trois cents poèmes des Tang, sont une compilation datant de 1763 par le lettré Sun Zhu (孫誅) de poèmes de la dynastie Tang (618-907), une époque souvent considérée comme l'âge d'or de la poésie chinoise.

Cette anthologie qui compte 310 poèmes a connu un grand succès et de nombreux traducteurs occidentaux ont puisé à cette source. Elle contient en particulier de nombreux poèmes de Du Fu, Li Bai, Wang Wei, Li Shangyin et Meng Haoran.