hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Papraća
Papraća (en serbe cyrillique : Папраћа) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Šekovići et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 178 habitants.

Šekovići
Šekovići (en serbe cyrillique : Шековићи) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 1 519 habitants et la municipalité 7 771.
Warzyn Kmiecy
Warzyn Kmiecy (prononciation : [ˈvaʐɨn ˈkmjɛt͡sɨ]) est un village polonais de la gmina de Sierpc dans le powiat de Sierpc de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 13 kilomètres au sud-est de Sierpc (siège de le powiat) et à 105 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sierpc (gmina)
Sierpc est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Sierpc, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Sierpc, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina, et qui se situe environ 9 kilomètres au nord-est de Sierpc (siège de la powiat) et 112 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 150,23 km2 pour une population de 7 141 habitants en 2006.
Rykaczewo (Mazovie)
Rykaczewo (prononciation : [rɨkaˈt͡ʂɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Ciechanów dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-ouest de Ciechanów (siège de la gmina et du powiat) et à 76 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Ciechanów (gmina)
Ciechanów est une gmina rurale du powiat de Ciechanów, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est la ville de Ciechanów, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina, qui se trouve à 77 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne.

La gmina couvre une superficie de 140,23 km2 pour une population de 5 938 habitants en 2006.
Carte HOP
La carte HOP est une carte à puce sans contact qui fait office de titre de transport sur le réseau de transport public de la ville d'Auckland et de sa banlieue, en Nouvelle-Zélande. Le déploiement de ce système, qui se fait en plusieurs étapes, a débuté en mai 2011, et vise à généraliser sur tout le réseau de transport public de la région l'utilisation d'un système de carte électronique comme titre de transport.

La conception et le développement de ce système a été confié au groupe industriel français Thales.

Titre de transport
Dans les transports publics, un titre de transport est un document qui permet au voyageur de justifier du paiement de son trajet. C'est en quelque sorte la matérialisation du contrat de transport passé entre le voyageur et le transporteur.
Fiat Motor Corporation
FIAT Motor Co était la filiale américaine du constructeur italien F.I.A.T. (marque déposée avec des lettres en majuscules et des points entre elles, acronyme de Fabbrica Italiana Automobili Torino) implantée aux États-Unis qui fabriquait sous licence des automobiles FIAT de 1910 à 1918.

Poughkeepsie
Poughkeepsie (en anglais [pəˈkɪpsiː]) est une cité (city) et le siège du comté de Dutchess, dans l’État de New York, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 32 736 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 30 469 habitants en 2018.
Ath Hamdoune
Ath-Hamdoune est un village de Kabylie en Algérie. Le village est situé sur les premières hauteurs de Tazmalt, dans la vallée du Sahel-Djurdjura, à 2 km au nord de Tazmalt, et est entouré de six villages : Idhriqen au sud, Ivahlal (Bahalil) au nord, Takerboust au nord-ouest, Ighil Ouchekrid au nord-est et Taghza au sud-ouest.

Son nom vient du mot « Amdoun » ou un lac en kabyle. Il s’étend sur une superficie de 22 km2 et compte une population de 3 958 habitants en 2006.

D'une économie très orientée vers l'agriculture et l'élevage. Les nombreuses sources présentes surtout dans le côté ouest (Chakrane) du village favorisent la sédentarisation et l'implantation de la population et offrent les conditions nécessaires au développement d'une vie sociale et agricole intense.

Administrativement, il fait partie de la wilaya (département) de Bouira, daïra de M'Chedallah et à la commune d’Aghbalou.

Ighil Ouchekrid
Ighil Ouchekrid est un village kabyle de la commune d'Aghbalou (Wilaya de Bouira). Il est situé à 800 m d'altitude dans la région de Grande Kabylie. Il surplombe la vallée du Sahel et notamment Tazmalt.  Il est délimité au nord par le parc national du Djurjura et la wilaya de Tizi Ouzou. Sa population est d'environ 3 000 habitants.
Rogatka (Lublin)
Rogatka (prononciation : [rɔˈɡatka]) est un village polonais de la gmina de Dubienka dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Dubienka (siège de la gmina), 30 kilomètres au sud-est de Chełm (siège du powiat) et 94 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Chełm
Chełm (en ukrainien : Холм, Kholm) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le Sud-Est de la Pologne.

Chełm est une ville-powiat, chef-lieu du powiat de Chełm sans se trouver sur son territoire.

Sa population s'élevait à 65 634 habitants en 2013.
Feuilles tombées d'un discours
Feuilles, tombées d'un discours est un recueil de poèmes de Jean Tortel paru en 1984 aux éditions Ryôan-ji et ayant reçu la même année le Prix France Culture, ex æquo avec Vies minuscules de Pierre Michon.

Prix France Culture
Le Prix France Culture est historiquement un prix littéraire créé en 1979 par la radio France Culture.

En 2006 il est renommé en Prix France Culture-Télérama, et son nom se retrouve utilisé à partir de 2007 en remplacement du Prix Arlequin, prix cinématographique décerné en parallèle du Grand prix du meilleur scénariste.
Reformhaus
Un Reformhaus (pluriel Reformhäuser) est un type de commerce inspiré par les principes de la Lebensreform. Présents principalement en Autriche et en Allemagne, ces commerces proposent des articles de droguerie et d'alimentation « naturels », souvent issus de l'agriculture biologique.

Un Reformhaus se distingue d'un supermarché « bio » par un choix plus limité de denrées alimentaires et une offre plus importante de compléments alimentaires et de remèdes inspirés par les médecines non conventionnelles (plantes médicinales).

La plupart des Reformhäuser allemands se sont regroupés en 1927 dans une coopérative, la «neuform Vereinigung Deutscher Reformhäuser e.G.» qui détient la marque « Reformhaus ». Il est donc maintenant nécessaire d'adhérer à cette association et de suivre ses formations pour utiliser ce nom.

Portail du commerce

Portail de l’Allemagne

Lebensreform
Lebensreform (litt. « réforme de [la] vie » en allemand) est un mouvement de réforme qui, de la fin du XIXe siècle au milieu du XXe siècle, influença de nombreuses communautés en Allemagne et en Suisse, dans sa critique de l'urbanisation et de l'industrialisation.  Son mot d'ordre était « retour à la nature ». Il n'avait pas d'organisation hiérarchisée, à l'instar du mouvement hippie des années 1960, dont il est parfois vu comme un précurseur.
Thym citron
Thymus ×citriodorus

Le thym citron (Thymus ×citriodorus) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lamiacées. C'est un hybride de thym utilisé en tisane ou en cuisine, notamment pour parfumer et relever les plats. En outre, les feuilles sont également utilisées pour la préparation de salades ou encore de sauces parfumées.

Il s'agit d'une plante aromatique citronnée et possédant de petites feuilles. Cette plante serait issue du croisement entre Thymus pulegioides et Thymus vulgaris mais cela est sujet à caution.

Thymus vulgaris
Thymus vulgaris L., le Thym cultivé, Thym commun  ou Farigoule, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lamiacées. En cuisine, on l'appelle simplement « thym ». C'est un sous-arbrisseau commun des garrigues ensoleillées et des steppes du sud de l'Europe et du Nord de l'Afrique. Le thym est indissociable de la culture méditerranéenne.

Le thym commun est une plante des pharmacopées méditerranéennes. Il a la particularité de présenter une diversité de chimiotypes très importante, ce qui lui confère ainsi une grande variété de constituants médicinaux.

Comme aromate, la culture du thym s'est répandue dans le monde entier.
Ningal
Ningal (ou Nikkal) « la grande dame », est une déesse mésopotamienne. C'est la parèdre de Nanna (Sîn) le dieu sumérien de la lune ainsi que la mère de Utu (Shamash) le dieu soleil et de Inanna (Ishtar) la déesse de l'amour et de la guerre, elle représente l'aspect féminin de la lune.

La cité d'Ur puis, après sa destruction, celle d'Harran, seront les deux principaux centres cultuel consacrés au couple Nanna/Ningal. A Ur, un temple, le Giparu, était dévolu au culte de la déesse et servait de lieu de vie au prêtresses attachées à son service. Le Giparu était également le théâtre de cérémonies, notamment celle de la hiérogamie (le mariage entre dieux).

Ningal est présente dans la « lamentation sur la destruction d'Ur », écrite vers le IIe millénaire av. J.-C.. Dans ce texte, elle pleure la destruction d'Ur ordonnées par le dieu Enlil.

Enlil
Enlil (en sumérien),  ʿĒllil (en akkadien), est l'un des dieux principaux de la religion mésopotamienne antique. Peut-être à l'origine une divinité liée au vent, il est considéré durant la seconde moitié du IIIe millénaire av. J.-C. et une majeure partie du IIe millénaire av. J.-C. comme le roi des dieux, divinité suprême du panthéon mésopotamien. C'est lui qui par ses décisions attribue la suprématie aux rois humains, qui lui accordent donc une place de choix dans leurs offrandes et leurs inscriptions commémoratives. Enlil n'est que rarement le personnage principal des mythes, mais il y joue souvent un rôle important en tant que chef des dieux. La ville où se trouve le grand temple d'Enlil, Nippur, en a tiré un grand prestige religieux et culturel, sans jamais être elle-même l'origine d'une dynastie puissante.
Fragment I du Caire
Pierre du Caire

Le « fragment I du Caire », parfois appelé « pierre du Caire » (fragment de code C1 K1), est l'un des deux plus grands fragments de la liste royale de la Ve dynastie de l'Égypte antique, qui, avec la pierre de Palerme et d'autres fragments plus petits, participent à la connaissance des rois de la période prédynastique et des premières dynasties jusqu'à la Ve dynastie (de 2504 à 2347 avant J.-C.) incluse.

Ce fragment tire son nom de son emplacement actuel dans la collection du musée égyptien du Caire, qui abrite également quatre autres fragments, les fragments du Caire numéros 2–5 / C2 - C5 / K2 - K5, de la même liste royale lapidaire.

Musée Petrie d'archéologie égyptienne
Le musée Petrie d'archéologie égyptienne (Petrie Museum of Egyptian Archaeology) est un musée égyptologique britannique fondé à Londres (Royaume-Uni) à la fin du XIXe siècle.

C'est, avec le Grant Museum of Zoology, l'UCL Art Collections , The Institute of Archaeology Collections, The Geology Collections, The Ethnography Collections  et The Science Collections, l'un des musées de l'University College de Londres.

Dépendant de l'Institut d'archéologie, le musée contient plus de 80 000 objets historiques et contient l'une des plus grandes collections d'objets égyptiens antiques au monde. Il n'est dépassé que par le musée égyptien du Caire, le British Museum de Londres et l'Ägyptisches Museum de Berlin quant au nombre d'objets.
Joël Bartholomeeussen
Joël Bartholomeeussen, né le 2 mars 1966 à Zoersel, est un ancien footballeur belge qui évoluait au poste de milieu de terrain, reconverti au poste d'entraîneur et aujourd'hui Directeur sportif de l'Eendracht Zoersel.

Koninklijke Beerschot Antwerpen Club
Le Koninklijke Beerschot Antwerpen Club est un ancien club de football belge basé à Anvers. Fondé sous le nom de FC Germinal Ekeren en 1920, il reprend le nom de Beerschot après son déménagement au Kiel en 1999 après la faillite du K Beerschot VAC. Le club troque également ses couleurs habituelles, jaune et rouge, pour reprendre le mauve et blanc du club disparu. Relégué en Division 2 et privé de licence pour le football rémunéré pour la saison 2013-2014, le club dépose le bilan en juin 2013 et est radié par l'URBSFA le 1er juillet 2013. Son matricule était le 3530.

Après la faillite du KBAC, les anciens supporters ainsi qu'une partie des effectifs du club rejoignent massivement le KFC Olympia Wilrijk, qui est renommé Koninklijke Beerschot Voetbalclub Antwerpen en 2019. Sous ce nouveau nom, il retrouve la première division du football belge à partir de la saison 2020-2021.
Phare de Punta Cabalo
Le phare de Punta Cabalo est un phare situé sur l'île d'Arousa, appartenant au territoire de la comarque de Salnés (es), dans la province de Pontevedra (Galice en Espagne).

Il est géré par l'autorité portuaire de Vilagarcía de Arousa.

Province de Pontevedra
La province de Pontevedra (en espagnol et en galicien : Provincia de Pontevedra) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Pontevedra.
Forêt d'Aubrac
La forêt d'Aubrac est une forêt domaniale française située dans le nord-est de l'Aveyron sur les pentes occidentales du plateau de l'Aubrac. Elle est principalement constituée de hêtres. La forêt s'étend sur près de 2 600 ha. Elle est gérée par l'Office national des forêts.

Forêt domaniale
Une forêt domaniale est, en France, une forêt appartenant à l'État. Sa gestion est assurée par l'Office national des forêts (ONF) en application du Code forestier, héritier d'ordonnances et règlements qui se sont succédé depuis l'époque de Charlemagne « au gré du contexte politique, économique et démographique de la France, faisant des forêts domaniales les premiers espaces naturels dont la gestion est rigoureusement encadrée ». Le Code forestier actuel cependant encadre la gestion de toutes les forêts françaises, qu'elles soient domaniales ou privées.
Antonieta de Barros
Antonieta de Barros (Florianópolis, 11 juillet 1901 - Florianópolis, 28 mars 1952) était une journaliste, professeure et femme politique brésilienne,. Source d'inspiration pour le mouvement noir, elle a été effacée des livres d'histoire et a été une ardente défenseure de l'émancipation féminine, d'une éducation de qualité pour tous et de la reconnaissance de la culture noire, en particulier dans le sud du pays,. C'est la première femme noire brésilienne à être élue pour un mandat populaire.

Florianópolis
Florianópolis est une ville brésilienne, capitale de l'État de Santa Catarina depuis 1823, située sur l'île de Santa Catarina. Florianópolis est une destination touristique renommée du sud du Brésil, notamment en raison de ses nombreuses plages. Il s'agit de l'une des villes brésiliennes les plus réputées pour sa qualité de vie parmi les capitales d'État du Brésil, notamment au regard du développement humain et de la sécurité. Florianópolis est l'un des centres économiques de la région Sud avec Curitiba, Porto Alegre et Joinville. Bien qu'étant la capitale de l'État de Santa Catarina, il ne s'agit que de la deuxième ville pour ce qui est de la population, après Joinville.
Jānis Krūmiņš
Jānis Krūmiņš, né le 30 janvier 1930, décédé le 26 novembre 1994 à Riga, était un joueur de basket-ball soviétique. Vainqueur des trois premières éditions de la coupe des clubs champions, il est également trois fois médaillé d'argent aux Jeux olympiques, lors des éditions de 1956, 1960 et 1964.

Championnat d'Europe masculin de basket-ball 1963
Le championnat d'Europe masculin de basket-ball 1963, communément appelé EuroBasket 1963, est la 13e édition du Championnat d'Europe masculin de basket-ball qui s'est disputé à Wrocław en Pologne du 4 octobre au 13 octobre 1963. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe
Opération Boali
L'opération Boali est une opération menée en République centrafricaine par l'armée française. Lancée en octobre 2002, cette opération est prolongée tout au long des guerres civiles successives en Centrafrique, et se  termine en 2013, à la suite du lancement de l'opération Sangaris. Il s'agit d'une des composantes des forces françaises hors de la métropole.

Guerre civile centrafricaine
La guerre civile centrafricaine est un conflit qui se déroule en Centrafrique au XXIe siècle et qui se divise en trois périodes :

Première guerre civile centrafricaine (2004-2007) ;

Deuxième guerre civile centrafricaine (2012-2013) ;

Troisième guerre civile centrafricaine (2013-2014).
Championnat de France de rugby à XV 1986-1987
Le Championnat de France de rugby à XV 1986-1987 est remporté par le RC Toulon après avoir battu le Racing Club de France en finale. Il gagne son 2e Bouclier de Brennus après celui remporté en 1931 et après avoir été quatre fois finaliste malheureux en 1948, 1968, 1971 et 1985.
En groupe B, c'est le Saint-Jean-de-Luz olympique qui devient le champion de France de première division B 1986-1987 après avoir battu l'US Bergerac en finale.

L'élite est constituée de quatre groupes de dix clubs. À l'issue de la phase qualificative, les cinq premiers des groupes 1 et 2 et les trois premiers des groupes 3 et 4 sont qualifiés pour les 1/8e de finale. L'épreuve se poursuit par élimination sur un match à chaque tour.

Le FC Grenoble remporte le Challenge Yves du Manoir devant le SU Agen.

Championnat de France de rugby à XV 1947-1948
Le championnat de France de rugby à XV de première division 1947-1948 est disputé par 40 clubs groupés en 8 poules de cinq, 32 sont issus d'un championnat Fédéral et 8 proviennent du championnat d'Excellence. Les deux premiers de chaque poule, soit seize clubs, sont qualifiés pour disputer les 8e de finale.

Le championnat est remporté par le FC Lourdes qui bat le RC Toulon en finale.

En finale de la Coupe de France, Lourdes est battu par le Castres olympique 6-0.
Hutte à sudation
La cérémonie de la hutte à sudation ou tente à sueur (en anglais : sweat lodge) est un rituel important dans la tradition et la spiritualité nord-amérindiennes (ou autochtones), se déroulant dans une tente assimilable à un sauna. Cette cérémonie se présente comme un moyen de communication directe avec les esprits qui imprègnent le monde dans la culture amérindienne.

Il y a plusieurs modèles de huttes à sudation dont celles qui ont une voûte, celles qui sont semblables à un tipi et celles qui consistent en un simple trou creusé dans le sol et recouvert de morceaux de bois.

Lakotas
Les Lakotas (Lakhota ou encore Lak'ota) sont une tribu autochtone américaine du groupe ethnique sioux. Ils forment eux-mêmes un groupe de sept tribus.

Les Lakotas vivent dans le Dakota du Nord et le Dakota du Sud (États-Unis) et aussi au Canada. Les sept branches lakotas sont : Brûlés, Oglalas, Sans-Arcs, Hunkpapas, Miniconjous, Sihasapas (Pieds-Noirs/Blackfeet, à ne pas confondre avec l'homonyme du peuple algonquien des Pieds-Noirs/Blackfoot) et Two Kettles.

En décembre 2007, une délégation conduite par Russell Means et disant représenter les Lakotas a déclaré rompre les traités qui les lient aux États-Unis, proclamant ainsi leur indépendance (voir République Lakota), et annonçant qu'ils allaient produire leurs propres passeports et permis de conduire. Près de la moitié du territoire de l'État sécessionniste se situe dans le Dakota du Sud.
Droit de la guerre
Le droit de la guerre, également connu sous l’appellation de droit des conflits armés, est une expression pour désigner les lois, en général coutumières, sur lesquelles s'entendent les peuples ennemis lorsqu'ils sont en guerre.

Elles sont très anciennes, attestées aussi bien dans l'Antiquité que chez les peuples premiers, et comprennent la manière de commencer une guerre et ses enjeux, les moyens de combattre qui sont considérés comme déloyaux, le statut et les droits des otages, des ambassadeurs, des arbitres, des combattants, des civils et des prisonniers, les trêves et les traités, la manière de terminer la guerre et de faire la paix.

Thomas Hobbes
Thomas Hobbes, né le 5 avril 1588 à Westport (Wiltshire) et mort le 4 décembre 1679 à Hardwick Hall (Derbyshire), est un philosophe anglais.

Son œuvre majeure, Léviathan, a une influence considérable sur la philosophie politique moderne, par sa conceptualisation de l'état de nature et du contrat social, conceptualisation qui fonde les bases de la souveraineté. Quoique souvent accusé de conservatisme excessif, par Arendt et Foucault notamment, le Léviathan a aussi une influence considérable sur l'émergence du libéralisme et de la pensée économique libérale du XXe siècle, ainsi que sur l'étude des relations internationales et de son courant rationaliste dominant : le réalisme.
Qualifications pour la Coupe du monde de futsal de 1996
Les qualifications pour la Coupe du monde de futsal de 1996 mettent aux prises 48 équipes nationales (sans compter l'Espagne qualifiée d'office car pays hôte) afin de qualifier 15 formations pour disputer la phase finale en Espagne.

Les qualifications sont organisées par continents (ou confédérations continentales). De ce fait, la difficulté pour obtenir une place en phase finale dépend à la fois du niveau du jeu et du nombre de places réservées au continent d'origine d'une équipe. Les qualifications sur les continents où le futsal n'est pas un sport très répandu sont souvent considérées comme faciles pour les plus grandes équipes de ceux-ci.

L'Espagne, pays organisateur, est qualifié d'office comme le veut la règle habituelle. Il s'agit de la « récompenser » de ses efforts (infrastructures, accueil, organisation, etc.) en lui permettant de mobiliser tout le pays autour du projet, de s'assurer un succès auprès du public local et donc de mieux remplir les stades.

Coupe du monde de futsal de 1996
La Coupe du monde de futsal de 1996 est la troisième édition de la Coupe du monde de futsal de la Fédération internationale de football association (FIFA). Elle se déroule en Espagne du 24 novembre au 8 décembre 1996 et voit le Brésil conserver son titre pour la seconde fois, face au pays hôte.

Comme lors de l'édition précédente, ce sont seize formations qui débarquent en terres ibères : six représentantes de l'Europe, trois de l'Amérique du sud, trois de l'Asie, deux de la CONCACAF, une de l'Afrique et une de l'Océanie.

Le Brésil réédite ses deux précédentes performances, mais l'Europe réussie à placer trois représentants en demi-finales. Les Sud-américains battent l'Espagne 6-4 en finale, pendant que la Russie s'empare de la troisième place contre l'Ukraine.

Comme pour l'édition 1992, la compétition est sponsorisée par l'entreprise Mars et sa marque Snickers.
NGC 5899
NGC 5899 est une galaxie spirale intermédiaire (barrée ?) située dans la constellation du Bouvier. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 2 693 ± 8 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 39,7 ± 2,8 Mpc (∼129 millions d'al). NGC 5899 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1787.

La classe de luminosité de NGC 5899 est III et elle présente une large raie HI. C'est aussi une galaxie active de type Seyfert 2.

À ce jour, 17 mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 38,559 ± 6,433 Mpc (∼126 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Galaxie spirale intermédiaire
Une galaxie spirale intermédiaire est une galaxie spirale entre les classifications d'une galaxie spirale régulière et d'une galaxie spirale barrée. 
Les galaxies de ce type sont désignées par SAB dans la séquence de Hubble.