hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Terry Speed
Terence Paul "Terry" Speed (né le 14 mars 1943 à Victor Harbor, Australie-Méridionale) est un statisticien australien. Chercheur au Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research, il est connu pour ses contributions à l'analyse de la variance et à la bioinformatique, en particulier sur l'analyse des données de microarray.

Victor Harbor
Victor Harbor est une ville (city) d'Australie-Méridionale sur la péninsule Fleurieu au bord de la Grande Baie australienne, à 85 kilomètres au sud d'Adélaïde, la capitale de l'État. Elle compte 14 938 habitants en 2014.

La ville s'appela d'abord Port Victor du nom du bateau du capitaine Crozier qui lui donna le nom de son bateau puis pour éviter la confusion avec la ville de Port Victoria, une autre ville de l'État, son nom fut transformé en Victor Harbor.

L'économie de la ville est basée sur l'agriculture, la pêche et le tourisme.

Un des sites touristiques les plus connus est Granite Island, une île reliée à la ville par une passerelle sur laquelle circule un tram tiré par un cheval qui fait ensuite le tour de l'île.
Hannah Darling
Hannah Darling est une joueuse canadienne de rugby à sept née le 30 mai 1996 à Peterborough. Elle a remporté avec l'équipe du Canada la médaille de bronze du tournoi féminin des Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro.

Tournoi féminin de rugby à sept aux Jeux olympiques d'été de 2016
Le tournoi féminin de rugby à sept des Jeux olympiques d’été de 2016 se déroule du 6 août 2016 au 8 août 2016 au stade de Deodoro de Rio de Janeiro. C'est le premier tournoi de rugby à sept dans l'histoire des Jeux olympiques.
Vicky Clement-Jones
Vicky Veronica Clement-Jones née Yip (23 décembre 1948 - 30 juillet 1987) est un médecin britannique et chercheur médical. Son propre diagnostic de cancer de l'ovaire l'a amenée à fonder la British Association for Cancer United Patients (BACUP) en 1984, la plus importante organisation du genre au Royaume-Uni.

Cancer de l'ovaire
Le cancer de l'ovaire est une forme de cancer affectant un ovaire. Il se développe généralement à partir du revêtement de surface des ovaires. La forme la plus fréquente est le carcinome épithélial de l'ovaire. Les formes rares, comme les tumeurs germinales de l'ovaire ou les tumeurs borderline, relèvent d'une prise en charge spécifique.

Le cancer de l'ovaire est en général de mauvais pronostic car découvert souvent tardivement. L'ovaire est situé dans le petit bassin et une lésion tumorale peut se développer lentement sans signes cliniques. Le traitement repose sur une chirurgie la plus complète possible associé à la chimiothérapie qui réduit le risque de récidive. Lorsque le cancer est très évolué, la chimiothérapie améliore la qualité de vie des patientes et augmente la durée de survie.
Joe Louis Arena
Le Joe Louis Arena (surnommé The Joe ou JLA) est une salle omnisports située au 600 Civic Center Drive dans le centre de Détroit, au Michigan.

Depuis 1979, ses locataires sont l'équipe de hockey sur glace des Red Wings de Détroit qui évoluent en LNH, mais elle fut aussi le domicile des Drive de Détroit de l'Arena Football League entre 1988 et 1993, des Red Wings Junior de Détroit (Ligue de hockey de l'Ontario) entre 1991 et 1995 et des Rockers de Détroit (NPSL) de 1996 à 2001. L'aréna est l'un des plus grands du Midwest, sa capacité est de 20 027 places en configuration hockey sur glace, 20 153 pour le basket-ball et 21 666 pour les concerts. La salle possède 86 suites de luxe et un parking pouvant accueillir 3 200 véhicules.

Les Red Wings quittent définitivement l'enceinte en septembre 2017 pour disputer leurs matchs à domicile dans la Little Caesars Arena, dont la construction se termine la même année.

La salle est entièrement démolie au cours de l'année 2019.

Marauders du Massachusetts
Les Marauders du Massachusetts étaient une équipe de football américain en salle basée à Worcester, dans le Massachusetts. Ils ont été membres de l’Arena Football League (AFL) de 1988 à 1994. L’équipe a été créée à Detroit en 1988, sous le nom de Drive de Détroit et a déménagé à Worcester en 1994, où elle a joué jusqu’à la fin de la saison 1994.

La franchise compte quatre championnats AFL, tous lors du séjour à Détroit. Les trois premiers ont eu lieu de manière consécutive de 1988 à 1990 et le dernier en 1992.
Techniques de production de feu
Il existe de nombreuses techniques de production de feu. Les systèmes d'allumages traditionnels se divisent en deux catégories principales :

les procédés par friction, utilisant l'échauffement produit par la friction de deux éléments en bois ;

les procédés par percussion, utilisant les étincelles produites par le choc d'une roche dure telle que le silex et d'un minerai de fer, tel que la pyrite, la marcassite (sulfure de fer) ou un objet en acier au carbone non inoxydable.

Les deux techniques modernes les plus répandues, respectivement le briquet et les allumettes, utilisent précisément les mêmes principes.

Allumette
Une allumette est une petite tige de bois (généralement du peuplier, parfois du saule), de carton ou de chiffon, destinée à créer une flamme par friction avec son extrémité enduite d'un produit chimique inflammable, après quoi elle n'est plus utilisable.

Le mot « allumette » date des environs de l'an 1200 pour désigner une petite bûche destinée à faire prendre le feu.

Les allumettes sont vendues généralement en nombre, conditionnées en boîtes ou en pochettes de carton.
Wólka Łysowska
Wólka Łysowska (prononciation : [ˈvulka wɨˈsɔfska]) est un village polonais de la gmina de Przesmyki dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 km au nord-est de Przesmyki (siège de la gmina), 31 km au nord-est de Siedlce (siège du powiat) et à 114 km à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 323 habitants en 2010.

Przesmyki (village)
Przesmyki (prononciation : [pʂɛsˈmɨki]) est un village polonais de la gmina de Przesmyki dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Przesmyki.

Le village comptait approximativement une population de 377 habitants en 2010.
Tentative de coup d'État de 1929 en Espagne
La tentative de coup d'État de 1929 en Espagne est une conspiration visant à renverser la Dictature de Primo de Rivera via un coup d'État lancé en janvier de cette année et dont le principal promoteur fut le politicien conservateur José Sánchez Guerra.

José Sánchez-Guerra
José Sánchez-Guerra y Martinez (Cordoue, 28 juin 1859 - Madrid, 26 janvier 1935) est un homme d'État espagnol. Il devient Président du Conseil des Ministres en 1922.

Avocat et journaliste, il dirige les publications La lberia (1885), Revista de España (1888) et El Español (1898)
Parti australien
Le Parti australien (Australian Party) est un parti politique australien n'ayant existé que de 1930 à 1931 (Il ne doit pas être confondu avec le Parti Australie, qui était un parti libéral créé dans les années 1960).

Il a été créé par l'ancien Premier ministre Billy Hughes en 1930, après son expulsion du parti nationaliste en 1929. Il en a été son chef jusqu'en 1931 où il l'a dissous et a rejoint le nouveau Parti United Australia. Il a également compté des collègues transfuges nationalistes de Hughes comme Walter Marks et George Maxwell.

Parti nationaliste d'Australie
Le Parti nationaliste d'Australie (« The Nationalist Party of Australia » (NPA)) était un parti politique australien qui défendait les idées nationalistes en Australie. Il a été créé le 17 février 1917 par la fusion du parti conservateur, le « Commonwealth Liberal Party » et du « National Labor Party » (NLP). Le NLP avait été créé trois mois auparavant par des parlementaires du parti travailliste, y compris le Premier Ministre de l'époque Billy Hughes qui étaient favorables à l'instauration d'un service militaire obligatoire en Australie. En 1931, le parti reçut le renfort de nouveaux députés travaillistes et changea de nom pour devenir le parti « United Australia ».
Le Danger dans la peau
Le Danger dans la peau (sous-titre : La Sanction de Bourne, titre original : The Bourne Sanction) est un roman d'Eric Van Lustbader paru en 2008. Il s'agit du sixième volet de Jason Bourne après La Mémoire dans la peau, La Mort dans la peau et La Vengeance dans la peau de Robert Ludlum, La Peur dans la peau et La Trahison dans la peau d'Eric Van Lustbader.

La Vengeance dans la peau
La Vengeance dans la peau (titre original : The Bourne Ultimatum) est un roman d'espionnage de l'écrivain américain Robert Ludlum paru en 1990. C'est le troisième volet de la célèbre série ayant pour héros Jason Bourne.
Pachyrhinosaurini
Les Pachyrhinosaurini sont une tribu de dinosaures Centrosaurinae éteints. Cette tribu a existé pendant le Crétacé supérieur, il y a environ 84,9 à 68,5 Ma, évoluant pendant le Campanien précoce, et s'éteignant au Maastrichtien,. La tribu contient trois genres : Einiosaurus, Achelousaurus et Pachyrhinosaurus. Pachyrhinosaurus et Achelousaurus forment le clade des Pachyrhinosaurini appelés les Pachyrostra (« nez épais »), caractérisés principalement par leurs bosses nasales.

Pachyrostra
Les Pachyrostra sont une clade fossile de dinosaures de la sous-famille des Centrosaurinae qui ont existé pendant le Crétacé supérieur, il y a environ 84,9 à 68,5 Ma, s'étendant jusqu'au Maastrichtien.
Tour de Farinole
La tour de Farinole (en corse : torra di Faringule) est une tour génoise située dans la commune de Farinole, dans le département français de la Haute-Corse. La tour génoise, de forme ronde comme la plupart des tours du littoral de Corse, se trouve au nord de la marine de Farinole.

Tour génoise
Les tours génoises sont des tours côtières disposées le long du littoral des anciens territoires de la république de Gênes.

Nombreuses en Corse où la plupart datent des XVIe et XVIIe siècles, on en trouve également sur les côtes de l'île d'Elbe, de l'île de Capraia, de l'île tunisienne de Tabarka, à Beyoğlu sur la mer de Marmara ainsi qu'en mer Noire où elles datent des XIVe et XVe siècles, le long des rivages aujourd'hui turcs (Bithynie, Paphlagonie, Pontique), bulgares (Dobroudja du Sud), roumains (Dobroudja du Nord), ukrainiens et russes (notamment en Crimée),.

En France, certaines de ces tours sont classées monuments historiques.
Miss Belize
Miss Belize désigne les concours de beauté féminine destinés aux jeunes femmes de nationalité belizienne.

Le concours Miss Belize Universe permet de représenter le pays au concours de Miss Univers.
Le concours Miss Belize World permet de représenter le pays au concours de Miss Monde.

Miss Monde
Miss Monde (Miss World) est un concours de beauté international qui élit chaque année une jeune femme Miss Monde. Il a été créé en 1951 au Royaume-Uni par Eric Morley. Depuis sa mort en 2000, sa veuve, Julia Morley, est présidente du comité Miss Monde. Ce concours fait partie, avec Miss Univers, Miss Terre et Miss International, des 4 plus grands concours de beauté internationaux.
Maximilien Ier de Hohenzollern-Sigmaringen
Maximilien de Hohenzollern-Sigmaringen (en allemand : Maximilian I. von Hohenzollern-Sigmaringen), né le 20 janvier 1636 à Munich, mort le 13 août 1689 à Sigmaringen, est prince de Hohenzollern-Sigmaringen de 1681 à 1689.

Sigmaringen
Sigmaringen est une ville située dans le sud de l'Allemagne, dans le land du Bade-Wurtemberg, sur le Danube.

Mentionnée dès 1077, elle est successivement capitale de la principauté de Hohenzollern-Sigmaringen, puis de la province de Hohenzollern. Elle est réputée pour son château, parfaitement préservé, qui servit de siège au gouvernement en exil du régime de Vichy à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le château n'a de féodal que le site et l'allure d'ensemble. Les bâtiments et leur décoration intérieure sont des pastiches de différents styles.

C'est le lieu de naissance des rois de Roumanie Carol Ier et Ferdinand Ier, ainsi que du capucin et martyr saint Fidèle de Sigmaringen (1577-1622) et du médecin Theodor Bilharz.
Histoire de la Transnistrie
L'histoire de la Transnistrie est celle du territoire de l'État de Transnistrie, officiellement « République moldave du Dniestr » (RMD), État séparatiste non reconnu que le droit international considère comme faisant partie de la Moldavie. La Transnistrie contrôle la majeure partie de l'étroite bande de terre entre la rive gauche du Dniestr et la frontière moldo-ukrainienne, dans les régions historiques européennes de Podolie et de l'Edisan, ainsi que plusieurs portions de la rive droite du fleuve, en Moldavie historique.

Podolie
La Podolie (en ukrainien : Поділля, Podillia ; en polonais : Podole ; et en russe : Подолье, Podol'e, de Po-dol'na (По-дольна) signifiant « autour des vallées » en vieux-slave) est une région historique européenne située au centre-ouest de l’Ukraine. Ses capitales successives ont été Bratslav, puis Kamianets-Podilskyï jusqu’en 1914 et ensuite Vinnytsia. Le nom de Kamianets-Podilskyï vient de kamin’ (камінь) signifiant « rocher ». La Podolie est en effet un plateau au relief de collines et de vallées, parcouru par le fleuve Boug méridional et bordé au sud-ouest par le fleuve Dniestr.
Satpura
La chaîne des Satpura est une chaîne de collines du centre de l'Inde. Elle commence dans l'État du Gujarat près de la côte de la mer d'Arabie, court vers l'est marquant la frontière du Maharashtra et du Madhya Pradesh, et se termine au Chhattisgarh. La chaîne est parallèle aux monts Vindhya, au nord, ces deux chaînes orientées est-ouest divisant le sous-continent indien, avec la plaine indo-gangétique au nord de l'Inde et le plateau du Deccan au sud.

Le fleuve Narmada prend sa source à l'extrémité nord-est des Satpura et s'écoule dans la dépression entre les Satpura et les Vindhya, drainant le versant nord de la chaîne, puis s'écoule vers l'ouest jusqu'à la mer d'Arabie.

Portail de l’Inde

Portail de la montagne

Narmada
La Narmada ou Narbada (aussi Nerboudda ou Nerbuddah, également connu sous le nom de Reva) est un fleuve qui coule d'est en ouest dans le centre de l'Inde. Il fait partie des sept rivières sacrées de l'Inde.
Ninja Gaiden Trilogy
Ninja Gaiden Trilogy est une compilation de jeu vidéo d'action/plates-formes par Tecmo. Elle est distribuée en 1995 sur Super Nintendo.

Elle regroupe les 3 jeux de la série Ninja Gaiden parut sur Nintendo Entertainment System :

1988 - Ninja Gaiden

1990 - Ninja Gaiden II: The Dark Sword of Chaos

1991 - Ninja Gaiden III: The Ancient Ship of Doom

Les trois jeux de la compilation sont aussi déverrouillables en version Super Nintendo dans le nouveau titre original Ninja Gaiden paru en 2004 sur Xbox. Les versions  Super Nintendo ne sont plus jamais reparus par la suite, les rééditions sur des services comme la Console Virtuelle utilisant plutôt les jeux d'origine de la Nintendo Entertainment System,.

Ninja Gaiden (jeu vidéo, 2004)
Ninja Gaiden est un jeu vidéo d'action de type beat them all développé par la Team Ninja et édité par Tecmo. Il est disponible à partir de 2004 sur Xbox.

Le jeu connaît une édition améliorée appelée Ninja Gaiden Black en 2005 sur Xbox, puis disponible en téléchargement sur Xbox 360 via la plate-forme de téléchargement Xbox Live Arcade.

Le jeu fait partie de la série Ninja Gaiden.
Émetteur d'Audrix
L'émetteur d'Audrix, situé dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine, est un site de diffusion concernant la TNT, la radio FM, la téléphonie mobile, les faisceaux hertziens et le WiMAX.

Il se trouve à 45 km de Bergerac (est) et à 25 km de Sarlat-la-Canéda (ouest). Il est constitué de 2 pylônes hauts respectivement de 208 et 53 mètres. Le site est une propriété de TDF. L'altitude au sommet est de 240 mètres.

TDF
TDF ou Télédiffusion de France, est un opérateur privé d'infrastructure et une entreprise française du secteur numérique et audiovisuel. L'opérateur est principalement connu pour détenir et exploiter des sites de radiodiffusion et de télédiffusion. L'entreprise exploite particulièrement la radiodiffusion comme la FM ou le DAB, la télévision numérique terrestre, les réseaux terrestres privés professionnels comme les faisceaux hertziens, la couverture très haut débit mobile et le déploiement de la fibre optique. En 2002, l'entreprise devient privée et ne fait plus partie du service public français.
Conditions d'Eckart
Les conditions d'Eckart, nommées d'après le physicien américain Carl Eckart, et appelées parfois conditions de Sayvetz, permettent la simplification de l'équation de Schrödinger du mouvement nucléaire (rovibrationnel) lors de la seconde étape de l'approximation de Born-Oppenheimer. Les conditions d'Eckart permettent dans une large mesure la séparation des modes externes des modes internes. Bien que les mouvements de rotation et de vibration des noyaux dans une molécule ne puissent être complètement séparés, les conditions d'Eckart minimisent le couplage entre ces mouvements.

Approximation de Born-Oppenheimer
En physique quantique, l’approximation de Born-Oppenheimer, nommée d'après ses auteurs initiaux Max Born et Robert Oppenheimer, permet de simplifier drastiquement le calcul de la fonction d'onde d'une molécule en vue de résoudre l’équation de Schrödinger qui décrit son état. Elle consiste à découpler le mouvement des électrons de celui des noyaux. En effet, à cause de la masse bien plus importantes des nucléons qui les composent, les noyaux atomiques ont un mouvement beaucoup plus lent que les électrons qui les entourent. On peut donc considérer que les électrons s’adaptent de manière adiabatique à la position des noyaux, c'est-à-dire que la configuration des électrons s'adapte quasi-instantanément par rapport aux mouvement des noyaux, et que les électrons voient les noyaux comme quasi-statiques.
Alkmaar
Alkmaar (en français : Alcmaer) est une commune et ville néerlandaise, située en province de Hollande-Septentrionale, dans la région naturelle de la Frise-Occidentale.

La commune compte 112 896 habitants en 2024 sur une superficie d’environ 30 km2 : après Amsterdam et Haarlem, dont elle est distante d’une trentaine de kilomètres au nord, c’est la ville la plus importante de Hollande-Septentrionale par son nombre d’habitants.

Elle est constituée des villes, villages et/ou districts : Alkmaar, Koedijk (partiellement), Oudorp et Omval.

Poids public d'Alkmaar
Le Poids public d'Alkmaar (Waaggebouw ou Stadwaag) est un monument historique construit en 1582. Il abrite aujourd'hui le musée hollandais du fromage ainsi que l'office de tourisme et est classé monument national depuis 1969.
Clan Carruthers
Le clan Carruthers est un clan écossais des Lowlands et des Scottish Borders. Réputé armigère durant deux siècles, le clan Carruthers  a vu un nouveau chef reconnu par la cour du Lord Lyon d'Édimbourg le 19 août 2019 en la personne de Simon Peter Carruthers de Holmains, après 20 mois d'analyse des preuves demandées et plus de 12 ans de recherches et d'enquêtes.

Scottish Borders
Marches écossaises

Les Scottish Borders (les « Marches écossaises », en scots : The Mairches, en gaélique écossais : Na Crìochan) sont l'un des 32 council area d'Écosse et une ancienne région située au sud du pays entre Édimbourg et la frontière de l'Angleterre. Cette région a longtemps constitué une zone tampon entre les deux nations.
Adoption forcée d'enfants via l'Église catholique en Belgique
L'adoption forcée d'enfants via l’Église catholique en Belgique concerne des jeunes femmes enceintes envoyées par leur famille accoucher dans des institutions catholiques, qui leur ont retiré leur enfant puis l'ont vendu à des familles d'accueil. Le nombre d'enfants concernés est d'environ 30 000 entre 1945 et 1980.

En 2023, un amendement du Parlement flamand permet de classer les personnes adoptées illégalement comme victimes de la traite des êtres humains.

L'Église catholique belge s'excuse auprès des victimes, des prêtres impliqués dans cette affaire sont suspendus. Toutefois, Tommy Scholtès, porte-parole des évêques belges, explique, en 2023, qu'il ne s'agit pas de ventes, mais que les familles qui recevaient les enfants « contribuaient financièrement au fonctionnement des communautés religieuses ». En 2024, le pape François, en déplacement en Belgique, se déclare « attristé » par le drame des « adoptions forcées » mais ne présente pas d’excuses aux victimes.

Stérilisation contrainte
Des programmes de stérilisation contrainte ont été mis en place par plusieurs États, souvent sous l'influence de théories eugéniques.

Le Japon et les États-Unis furent les premiers à le faire, suivis par la Suède, l'Allemagne nazie jusqu'au Pérou d’Alberto Fujimori  à la fin du XXe siècle. De tels programmes sont imposés à certaines catégories de la population, qui, dans le cadre de théories eugéniques (et parfois racistes) sur un prétendu risque de « dégénérescence raciale », sont stérilisées contre leur gré, parfois à leur insu. Ces programmes eugénistes ont été réalisés souvent sur des personnes de couleur, des personnes avec handicap mental, des homosexuels, ainsi que sur des criminels, toxicomanes, prostituées, voire des personnes de classe populaire. Il s'agit d'une forme de coercition reproductive, opposée aux droits reproductifs.
Yusha (chanson)
Yūsha (勇者, littéralement Héros ; également appelée  The Brave dans sa version anglaise) est une chanson du duo japonais Yoasobi issue de leur troisième EP, The Book 3 (en) publié en 2023. Elle sort en single le 29 septembre 2023 chez Sony Music Entertainment Japan et sert de premier thème d'ouverture de l'anime Frieren: Beyond Journey's End sorti en 2023.

Écrite par Ayase et basée sur la nouvelle Fanfare for Frieren écrite par Jirō Kiso, la chanson exprime les émotions et les souvenirs du protagoniste Frieren envers le héros Himmel. Sur le plan commercial, Yūsha atteint la deuxième place du Billboard Japan Hot 100 et la troisième place du Oricon Combined Singles Chart, et est certifiée disque de platine en streaming par la Recording Industry Association of Japan (RIAJ).

Frieren
Frieren : Au-delà de la fin du voyage (葬送のフリーレン, Sōsō no Furīren) est un shōnen manga écrit par Kanehito Yamada et dessiné par Tsukasa Abe. Il est prépublié depuis le 28 avril 2020 dans le Weekly Shōnen Sunday, puis publié en volumes reliés par l'éditeur japonais Shōgakukan. La version française est éditée par Ki-oon depuis mars 2022.

Une adaptation en anime produite par Madhouse et réalisée par Keiichirō Saitō est diffusée du 29 septembre 2023 au 22 mars 2024. Une deuxième saison est diffusée depuis janvier 2026.
Ichikawa Danjūrō VIII
Ichikawa Danjūrō VIII (八代目 市川 團十郎, Hachidaime Ichikawa Danjūrō), né le 5 octobre 1823 à Edo - mort le 6 janvier 1854 à Osaka, est un acteur du genre théâtral kabuki issu de la prestigieuse lignée Ichikawa Danjūrō. Il est spécialiste des rôles de tachiyaku (rôles masculins) du style aragoto comme tous les membres de sa lignée, mais plus particulièrement dans ceux de jeunes amants qui le rendent extrêmement populaire.

Ichikawa Danjūrō I
Ichikawa Danjūrō I (初代 市川 段十郎) Shodai Ichikawa Danjūrō) (1660–1704) est un ancien acteur kabuki du Japon. Il reste aujourd'hui l'un des plus célèbres de tous les acteurs kabuki et est considéré comme l'un des plus influents. Ses nombreuses influences comprennent la création du style de jeu aragoto, largement associé au kabuki d'Edo et à Danjūrō et ses successeurs de la lignée Ichikawa Danjūrō.

Comme beaucoup d'acteurs, Danjūrō s'essaye également à l'écriture théâtrale, ce qu'il fait sous le haimyō (nom de poésie) Mimasuya Hyōgo. « Mimasu » 三升 est le nom du mon de la famille Ichikawa ; de nombreux acteurs de la lignée Danjūrō utilisent depuis « Mimasu » ou « Sansho », lecture alternative des mêmes kanji, pour haimyō.