hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Teodorów (Lublin)
Teodorów (prononciation : [tɛɔˈdɔruf]) est un village polonais de la gmina de Krzywda dans le powiat de Łuków de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres à l'ouest de Krzywda (siège de la gmina), 25 kilomètres au sud-ouest de Łuków (siège du powiat) et 74 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 191 habitants en 2009.

Krzywda (gmina)
Krzywda est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Łuków, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Krzywda, qui se situe environ 19 kilomètres (km) au sud-ouest de Łuków (siège du powiat) et 67 kilomètres au nord-ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 161,05 km2 pour une population de 10 400 habitants en 2006.
Félicité (film, 2017)
Félicité est un long métrage réalisé par Alain Gomis, sorti en 2017. C'est une coproduction franco-belgo-germano-sénégalo-libanaise.

Le film est présenté en première mondiale en sélection officielle à la Berlinale 2017 où il remporte le grand prix du jury.

Festival international du film d'Istanbul
Le Festival international du film d'Istanbul (en turc : İstanbul Film Festivali) est un festival de cinéma qui se tient à Istanbul. Créé en 1982, c'est le premier et le plus ancien festival de Turquie. Organisé par l'İKSV (Fondation des arts et de la culture d'Istanbul), il se tient en avril.
Cass Elliot
Ellen Naomi Cohen, dite Cass Elliot (également surnommée « Mama Cass »), née le 19 septembre 1941 à Baltimore (Maryland) et morte le 29 juillet 1974 à Londres (Royaume-Uni), est une chanteuse américaine, membre du groupe The Mamas and the Papas.

John Phillips (musicien)
John Edmund Andrew Philips, dit John Phillips, né le 30 août 1935 à Parris Island, Caroline du Sud, et mort le 18 mars 2001 à Los Angeles, est un musicien américain, surtout connu comme membre du groupe The Mamas and the Papas.
Phare d'Oštri rat
Le phare d'Oštri rat (en croate : Svjetionik Oštri rat) est un phare actif situé au nord-est de l'entrée du port de Zadar dans le Comitat de Zadar en Croatie. Le phare est exploité par la société d'État Plovput .

Zadar
Zadar (Zara en italien, Jadres en ancien français) est une ville et une municipalité de Croatie située au nord de la Dalmatie. Elle est le chef-lieu du comitat de Zadar. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 72 718 habitants, dont 92,77 % de Croates, et la ville seule comptait 69 556 habitants. En 2011, la ville comptait environ 75 000  habitants.
Red Deer-Sud
Red Deer-Sud est une circonscription électorale provinciale de l'Alberta (Canada), située en Alberta centrale. Elle comprend la moitié sud de Red Deer.

Son député actuel est le conservateur Jason Stephan.

Red Deer
Red Deer (/ˈɹɛdˌdɪɹ/) est une cité canadienne de l'Alberta, située presque à mi-chemin entre Edmonton et Calgary, sur la rivière du même nom. C'est la troisième plus importante ville de la province, après Edmonton et Calgary et devant Lethbridge. Sa population s'élevait à 100 844 habitants en 2021.

Située dans une région où la production pétrochimique est omniprésente, la cité est un centre important de distribution de produits pétroliers et agricoles.

Edward Michener a été maire de Red Deer de 1904 à 1906, avant de devenir sénateur du Canada de 1918 à 1947. Son fils, Roland Michener, a été gouverneur général du Canada.
C’était Paris en 1970
« C’était Paris en 1970 » est le nom d'un concours de photographie amateur parrainé par la ville de Paris, France-Inter et la Fnac et qui s'est tenu à Paris en 1970. À cette occasion, 2 800 photographes réalisent 100 000 clichés de Paris.

Charles Marville
Charles Marville est un illustrateur et photographe français, né Charles-François Bossu à Paris le 17 juillet 1813 et mort dans la même ville le 1er juin 1879. Il est principalement connu pour ses photographies de Paris avant et pendant les transformations de la ville sous le Second Empire, les grands travaux haussmanniens.
Lunettes rouges
Lunettes rouges (紅い眼鏡, Akai megane, ou The Red Spectacles) est un film d'action et expérimental japonais de Mamoru Oshii, sorti au Japon en 1987.

Il est à l'origine de l'univers des Kerberos Panzer Cop, dans lequel des policiers lourdement armés veillent à la sécurité publique dans un Japon totalitaire. Le film d'animation Jin-Roh, la brigade des loups, sorti en 1999, est tiré de cette saga.

Lunettes rouges reste inédit dans les pays francophones.

Illang : La Brigade des loups
Illang : La Brigade des loups (hangeul : 인랑 ; RR : Inrang, littéralement « Loup-garou ») est un film de science-fiction sud-coréen coécrit et réalisé par Kim Jee-woon, sorti en 2018. Il s’agit de l’adaptation du film d’animation japonais Jin-Roh, la brigade des loups de Hiroyuki Okiura (人狼, 1999) et du manga Kerberos Panzer Cop (犬狼伝説) de Mamoru Oshii.

Doté d'un budget de 17 millions $, le film reçoit des critiques mitigées et est un grand échec au box-office sud-coréen de 2018 puisqu'il n'attire que 898 945 spectateurs (6,2 millions $ de recettes) ; il avait besoin d'atteindre au moins les 2,4 millions de spectateurs pour rentrer dans ses frais,.
Devin Hester
Devin Hester, né le 4 novembre 1982 à Riviera Beach en Floride, est un sportif professionnel américain de football américain ayant joué au poste de wide receiver dans la National Football League (NFL) pendant 12 saisons. Il jouait également en unités spéciales où il effectuait des retours de kickoff ou de punt.

Wide receiver
Un wide receiver (receveur éloigné au Canada, et parfois traduit en France par receveur écarté) est un joueur de football américain ou canadien. Il évolue au sein de l'escoudade offensive. Son rôle est de recevoir les passes du quarterback et ainsi de gagner souvent beaucoup de terrain.
Dompierre-les-Ormes
Dompierre-les-Ormes (Dompiarre en charolais) est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Dompierre est un village campagnard de basse montagne, en Bourgogne du Sud, à vocation touristique et agricole, de 1 000 habitants. Le panorama local est marqué par le bocage charolais caractéristique, avec ses haies et pâtures, ses paysages vallonnés et ses montagnes coiffées de forêts qui valent à cette région le surnom de « Petite Suisse du Mâconnais ». La majeure partie de son territoire est classée aux titres des programmes de protection de la faune et de la flore français et européen.

La commune est issue de la fusion de Dompierre-les-Ormes et Meulin en 1965. Ses habitants sont appelés les Dompierrois.

Route Centre-Europe Atlantique
La route Centre-Europe Atlantique, ou RCEA, est un itinéraire constitué par un ensemble de routes traversant la France d'est en ouest.

La route est très fréquentée car majoritairement gratuite. Certaines portions à deux voies sont connues pour être deux fois plus accidentogènes qu'une route du même type.
Bécc Bairrche mac Blathmaic
Bécc Bairrche mac Blathmaic (mort en 718) est un roi d'Ulaid issu du Dal Fiatach. Il est le fils de Máel Cobo mac Fiachnai (mort en 647), un précédent souverain. Il règne de 692 à 707. Son surnom Bairrche est une référence à la région des montagnes de Mourne dans le sud de l'actuel comté de Down. Ce type de surnom est peut-être lié à sa région de naissance ou à son éducation en fosterage en connexion avec les Uí Bairrche  du Leinster.

Uí Bairrche
Uí Bairrche est un sept irlandais qui contrôle initialement le sud de l'ancienne province de  Leinster ou « Cóiced Laigen » c'est-à-dire : « le cinquième de Laigin ». Un autre sept du sud Leinster associé au Uí Bairrche est le Fothairt. Le sud du Leinster était dominé par les Uí Cheinnselaigh au VIIIe siècle. Le Uí Bairrche détenait le territoire autour de Carlow, mais l'expansion du Uí Cheinnselaigh divisa la parenté. Il en résulte qu'un branche des Uí Bairrche se maintient dans la vallée de la Barrow ; et une autre est contrainte de se déplacer vers le sud jusqu'à la côte près de Wexford.
Transport des vélos en train
Le transport des vélos en train permet aux cyclistes de parcourir de longues distances sans revenir au point de départ.
Cette formule écologique, utile aux randonneurs et bénéfique au développement du tourisme, est très développée dans les pays d’Europe centrale, Allemagne, Suisse, Autriche, Pays-Bas etc.

Lyria
Lyria est un service commercial ferroviaire (SAS) issus d'une collaboration franco-suisse entre Société nationale des chemins de fer français (SNCF) et les CFF. Elle gère les liaisons en TGV entre la France (depuis Paris-Gare-de-Lyon) et la Suisse (vers Bâle, Zurich, Lausanne ou Genève-Cornavin). Les TGV Lyria desservent aussi (sauf en hiver) les gares de Marseille-Saint-Charles, Aix-en-Provence TGV et Avignon TGV.
Couronne phlébectasique
La couronne phlébectasique, ou corona phlebectatica, est un signe cutané d'insuffisance veineuse chronique, caractérisée par des veines anormalement dilatées autour de la cheville. Elle se caractérise par la présence de vaisseaux sanguins cutanés anormalement visibles au niveau de la cheville avec des cupules veineuses, des télangiectasies bleues et rouges et des signes de stase capillaire. Il a été proposé que la présence de couronne phlébectasique soit incluse dans les classifications cliniques des troubles veineux chroniques,.

Télangiectasie
Les télangiectasies (Telangiectasias ou angioectasias pour les anglophones) désignent différentes formes de dilatation de petits vaisseaux sanguins situés près de la surface de la peau, des muqueuses ou du blanc de l'œil, quand cette « dilatation vasculaire » est anormale par sa taille (0,5  à   1 millimètre de diamètre) et sa permanence.Elles peuvent  être composées d'agrégats anormaux d'artérioles, capillaires ou veinules. Leur couleur varie de rouge à violet. Elles sont rares chez les enfants.Les télangiectasies peuvent survenir n'importe où sur le corps. Elles apparaissent souvent dans la région du nez, des joues et du menton. Elles peuvent aussi se développer sur les jambes (haut de la cuisse, au-dessous du genou, et autour des chevilles souvent) ; chez les personnes âgées en général.Les patients qui en souffrent sont soignés par des dermatologues, des phlébologues ou spécialistes de la radiologie interventionnelle.
Miss Belgique 2002
Miss Belgique 2002, 71e élection de Miss Belgique, s'est déroulée le 7 décembre 2001 au Brussels Events Brewery à Molenbeek-Saint-Jean.

Le concours a été présenté en néerlandais par Francesca Vanthielen et en français par Jean-Michel Zecca. Il a été diffusé sur RTL-TVI en Wallonie et sur VTM en Flandre.

La gagnante, Ann Van Elsen, succède à Dina Tersago, Miss Belgique 2001.

Miss Belgique 2001
Miss Belgique 2001, 70e élection de Miss Belgique, s'est déroulée le 8 décembre 2000 à Londerzeel.

Le concours a été présenté en néerlandais par Francesca Vanthielen et en français par Jean-Michel Zecca. Il a été diffusé sur RTL-TVI en Wallonie et sur VTM en Flandre.

Le chanteur américain Lionel Richie faisait partie du jury.

La gagnante, Dina Tersago, succède à Joke Van de Velde, Miss Belgique 2000.
Échelle de Möbius
Dans la théorie des graphes, une branche des mathématiques, l'échelle de Möbius  est un graphe cubique formé à partir du graphe cycle à  sommets en ajoutant des arêtes entre les sommets opposés du cycle.

Les graphes de cette famille sont nommés ainsi car, si l'on excepte ,  possède exactement  cycles à 4 sommets qui, mis ensemble par leurs sommets partagés, forment l'équivalent d'un ruban de Möbius. Les échelles de Möbius ont été nommées et étudiées pour la première fois par Richard Guy et Frank Harary en 1967.

Plongement de graphe
En théorie topologique des graphes, un plongement de graphe sur une surface est, informellement, une façon de dessiner ce graphe sur cette surface sans que deux arêtes se croisent. Plus formellement, on peut définir un plongement d'un graphe vers une surface comme une fonction injective continue d'un espace topologique associé à ce graphe vers cette surface.

On appelle notamment graphe planaire un graphe qui peut être plongé sur le plan euclidien et graphe toroïdal un graphe qui peut être plongé sur un tore.
Nettoyage à sec
Le nettoyage à sec est un procédé de nettoyage pour les vêtements et textiles qui utilise un solvant autre que l’eau. La plupart du temps, le nettoyage à sec est réalisé avec des hydrocarbures chlorés, dont le plus connu est le perchloroéthylène.

Une machine pour le nettoyage à sec ressemble à une machine à laver, mais elle est plus grande et fonctionne en circuit fermé : le solvant est récupéré, filtré (filtres à charbon actif) et réutilisé pendant le cycle de lavage au lieu d’être rejeté dans les canalisations.

1,2-Dichloroéthène
Le 1,2-dichloroéthène ou 1,2-dichloroéthylène est un alcène chloré de formule semi-développée CHCl=CHCl. C'est un puissant solvant très inflammable. Il ne doit pas être confondu avec le 1,2-dichlorure d'éthylène, nom ancien du 1,2-Dichloroéthane.
Pandémie de Covid-19 au Yémen
La pandémie de Covid-19 au Yémen démarre officiellement le 10 avril 2020. À la date du 5 novembre 2022, le bilan est de 2 159 morts.

Le premier cas confirmé concernant la pandémie de Covid-19 au Yémen a été annoncé le 10 avril 2020 avec un événement à Hadhramaut. Les organisations ont qualifié la nouvelle de « coup dévastateur » et de « scénario cauchemar » étant donné la situation humanitaire déjà dramatique du pays.

Le pays est considéré comme extrêmement vulnérable à l'épidémie, étant donné la situation humanitaire désastreuse due à la guerre civile yéménite, exacerbée par la famine en cours, les épidémies de choléra et le blocus militaire imposé par l'Arabie saoudite et ses alliés,. Le système de santé yéménite a été « presque décimé » par la guerre, avec de nombreux établissements de santé détruits par des frappes aériennes et des bombardements et un manque de personnel de santé.

Sanaa
Sanaa (\sa.na\), aussi orthographié Sana ou, plus fidèlement, San'a' (en arabe : صنعاء / ṣanʿāʾ), est la capitale et la plus grande ville du Yémen, ainsi que le centre administratif du gouvernorat de Sanaa.

Cependant, le district d'Amanat Al Asimah, dans lequel elle se trouve, dispose d'une très large autonomie, au point d'avoir un statut équivalent au gouvernorat (subdivision administrative).
Meedenerdiep
Le Meedenerdiep ou Muntendammerdiep est un canal néerlandais de la province de Groningue.

Le canal relie Veendam à Zuidbroek et via le Winschoterdiep à Groningue et l'Allemagne. Les localités de Muntendam, Tussenklappen et Tusschenloegen sont situées sur le canal.

La particularité de ce canal est d'être le seul à ne pas être creusé. Afin d'aménager cette voie navigable, on a construit deux digues latérales, entre lesquelles on a fait venir l'eau. Le niveau du fond du canal se trouve donc à la même hauteur que les sols environnants.

Muntendam
Muntendam est un village qui fait partie de la commune de Midden-Groningue dans la province néerlandaise de Groningue.

Muntendam a été une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1990. Elle a fusionné avec Meeden et Oosterbroek pour former la nouvelle commune de Menterwolde. De nos jours, Muntendam est le chef-lieu de Menterwolde.
Vladimir Semenets
Vladimir Ivanovitch Semenets, né le 9 janvier 1950 à Volsk, province de Saratov en Russie, (ancienne URSS) est un coureur cycliste soviétique, spécialisée dans la course de Tandem sur piste. Il obtint, associé à Igor Tselovalnikov, le dernier titre olympique de cette spécialité, aux Jeux olympiques de Munich en 1972.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 1977
Les championnats du monde de cyclisme sur piste 1977 ont eu lieu à San Cristóbal au Venezuela, à la fin du mois d'août. Douze épreuves sont disputées : dix par les hommes (trois pour les professionnels et sept pour les amateurs) et deux par les femmes. Ils voient la victoire des coureurs est-allemands qui remportent quatre des sept titres disputés chez les amateurs.

Une nouvelle discipline fait son apparition aux championnats : la course aux points.
Richard Forster (photographe)
Richard Forster, né le 8 novembre 1940, à Genève et mort le 21 janvier 2025 à  Genève, est un photographe autodidacte suisse, surtout connu pour ses photographies de nu, en particulier dans des environnements naturels. Ses œuvres ont été publiées dans des livres et des magazines photo, montrées dans des expositions personnelles et collectives, récompensées lors de concours de photos. Forster était membre et contributeur de longue date de la Société genevoise de photographie,,,.

Réserve nationale du Masai Mara
La réserve nationale du Masai Mara est une réserve nationale située au sud-ouest du Kenya.

Elle est le prolongement naturel du parc national du Serengeti situé en Tanzanie. Elle tient son nom de la tribu qui vit sur ses terres, les Masaïs, et de la rivière qui la traverse, la Mara. C'est dans ce parc qu'a été tourné le film Félins.

Il s'agit d'une grande étendue de savane, légèrement vallonnée, dans laquelle se croisent de nombreuses espèces.
Dąbie (Łuków)
Dąbie (prononciation : [ˈdɔmbjɛ]) est un village polonais de la gmina de Łuków dans le powiat de Łuków de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres à l'ouest de Łuków (siège de la gmina et du powiat) et 79 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 936 habitants en 2013.

Łuków (gmina)
Łuków est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Łuków, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Łuków, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 308,32 km2 pour une population de 16 547 habitants en 2006.
Períthia (Corfou)
Períthia (grec moderne : Περίθεια) est une localité située dans le dème de Corfou-Nord, dans le district régional de Corfou, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 6 habitants.

Corfou (district régional)
Le district régional de Corfou (en grec : Περιφερειακή ενότητα Κέρκυρας) est un district régional de la périphérie des Îles Ioniennes. Son chef-lieu est la ville de Corfou. Il comprend les dèmes de Corfou (îles de Corfou, Othoni et adjacentes) et de Paxos (îles de Paxos et Antipaxos).
Razdan
Razdan  est une famille de  satellites de reconnaissance militaire optiques russes qui doit être déployée à compter des années 2020 (premier lancement programmé). Les Razdan doivent progressivement remplacer les trois satellites Persona de la génération précédente placés en orbite entre 2008 et 2015. Le nouveau satellite, qui circule sur une orbite basse, présente des performances accrues notamment une vitesse de transfert des données vers les stations terrestres plus élevée. Le satellite a une masse d'environ 7 tonnes. La plateforme est construite par l'usine TsSKB-Progress de Samara tandis que la charge utile (partie optique) est fournie par la société LOMO. Le troisième satellite de la série doit disposer d'un miroir primaire de 2 mètres réalisée par l'usine Zverev de Krasnogorsk.

Satellite de reconnaissance
Un satellite de reconnaissance, ou satellite espion (en langage populaire), est un satellite artificiel utilisé pour des applications militaires ou de renseignement. Les satellites de ce type collectent généralement des informations sur les installations civiles et militaires d'autres pays au moyen d'un système optique ou radar pour des observations tous temps (à travers les nuages) ou de nuit.
Wola Przerębska
Wola Przerębska (prononciation [ˈvɔla pʂɛˈrɛmpska]) est un village de la gmina de Masłowice, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 22 kilomètres (km) au nord-est de Radomsko (siège du powiat) et 73kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Radomsko
Radomsko (prononciation [raˈdɔmskɔ]) est une ville de Pologne qui compte 50 399 habitants (au 16 avril 2008). C'est un chef-lieu de district (powiat) urbain et aussi de la gmina rurale de Radomsko de la voïvodie de Łódź.
Lyrinx
Lyrinx est un label discographique indépendant français de musique classique, basé à Marseille, Bouches-du-Rhône, fondé en 1976 par René Gambini (1935–2021). Le label est déposé le 12 mai 2018 auprès de l'INPI par Suzanne Gambini, mandataire de René Gambini (selon registre, consulté le 13 juillet 2019).

Classica
Classica est un magazine français à parution hebdomadaire et consacré à la musique classique publié depuis 1998, après une interruption de quelques mois en 2025.

Outre le traitement de l'actualité et de l'histoire de la musique, une partie du magazine est consacrée à la critique des nouveautés discographiques classiques, des spectacles, des DVD et du matériel audio.
Tri-Nations de rugby à XIII 2005
L'édition 2005 du Tri-Nations de rugby à XIII s'est déroulée en Angleterre, à l'exception des deux premiers matchs entre la Nouvelle-Zélande et l'Australie.

En finale, les néo-zélandais battent les australiens sur le score de 24 à 0 et mettent fin à 27 ans d'invincibilité des Kangourous dans une série de tests (la dernière équipe à avoir battu les Australiens, lors d'une série de tests-matchs, est l'équipe de France, en 1978).

Brent Webb
Brent Webb, né le 8 novembre 1980, est un joueur australien de rugby à XIII évoluant au poste d'arrière. Il fait ses débuts en National Rugby League avec mes New Zealand Warriors en 2002, y disputant quatre saisons. Durant cette période, il est appelé en équipe de Nouvelle-Zélande bien qu'australien. En 2007, il s'engage avec les Leeds Rhinos pour disputer la Super League puis en 2013 rejoint les Dragons Catalans.
Votation citoyenne pour La Poste
La votation citoyenne pour La Poste, organisée en France le 3 octobre 2009, est un vote pour demander un référendum national sur le service public postal. Il a été organisé par des groupes et militants opposés à ce qu'ils considèrent comme un processus allant vers une future privatisation de la Poste.

C'est la première votation à grande échelle organisée en France sans le concours de l'État, par un Comité national contre la privatisation de La Poste, qui réunit 62 syndicats, associations et partis politiques.
Même si elle n'a pas de valeur juridique, c'est un signal envoyé à l'opinion publique et au gouvernement pour demander l'organisation d'un vrai référendum d'initiative populaire contre la transformation de La Poste en société par actions. Le terme de votation s'inspire des référendums locaux qui sont une habitude en Suisse.

Référendum en France
En France, le référendum existe depuis la Révolution. Procédé de démocratie semi-directe, c'est un vote individuel permettant aux citoyens français de décider ou de donner leur avis collectivement.

Selon la Constitution de 1958, un référendum peut être organisé dans plusieurs situations : le vote d'une loi, la révision constitutionnelle, ou l'entrée d'un État dans l'Union européenne. Dans ces deux derniers cas, il peut être remplacé par un vote du Parlement réuni en Congrès. Selon ladite constitution ou en vertu d'autres textes, une consultation ou référendum local peut être organisé, notamment sur des questions portant sur le statut d'une collectivité territoriale ou sur un acte de leur compétence, ou sur les grands projets d'aménagement de l'État. La dernière utilisation du référendum au niveau national remonte à 2005.