hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnats du monde de pelote basque 1970
Les championnats du monde de pelote basque 1970, 6e édition des championnats du monde de pelote basque, ont lieu du 19 au 26 septembre 1970 à Saint-Sébastien, en Espagne.
Organisés par la Fédération internationale de pelote basque, ils réunissent 7 nations qui se disputent 12 titres mondiaux.
L'Espagne domine cette sixième édition.

Championnats du monde de pelote basque
Les Championnats du monde de pelote basque, organisés tous les quatre ans par la Fédération internationale de pelote basque, sacrent les meilleurs spécialistes mondiaux de pelote basque. La première édition s'est déroulée en 1952 à Saint-Sébastien, la dix-neuvième édition a eu lieu du 21 au 29 octobre 2022 à Biarritz.
Site archéologique du Vieux-Poitiers
Le site archéologique du Vieux-Poitiers est situé dans deux communes proches de Chatellerault (Vienne), à environ vingt-cinq kilomètres au nord-est de Poitiers. Ce site a été occupé du Néolithique, comme en témoigne la présence d'un menhir, jusqu'à l'Âge du fer.

À l'époque gallo-romaine, on y trouve une localité nommée Briva, qui est un vicus de la cité des Pictons. La plus grande partie des monuments de cette petite ville est édifiée dans la période du Haut-Empire romain, notamment un théâtre.

Charpente
Une charpente est un assemblage d'éléments en bois, métal ou béton, servant à soutenir ou couvrir des constructions. C'est une ossature porteuse ponctuelle, par opposition à la structure linéaire que constitue un mur continu.

On désigne souvent par charpente l'ossature de poteaux et poutres qui reprend le poids de la couverture ainsi que les charges verticales (c’est-à-dire les forces verticales s'exerçant sur la charpente) telles que les surcharges climatiques (neige).

C'est le charpentier qui est chargé de la mise en place d'une charpente.

La « charpenterie » désigne aussi bien l'art du charpentier que le chantier de charpente.
Airgas
Airgas, Inc. est un important producteur et distributeur de gaz industriels, entreprise initialement américaine et depuis 2016 filiale d'Air liquide. Airgas emploie plus de 14 000 salariés, est basée à Radnor en Pennsylvanie.

Ses concurrents sont entre autres l'américain Air Products and Chemicals, Linde et Messer.

Messer (entreprise)
Messer est une société internationale basée en Allemagne, spécialisée dans la fabrication et la distribution de gaz industriels et de laboratoire. Fondée par Adolf Messer en 1898, la société Messer propose une large gamme de gaz industriels, de gaz spéciaux et de gaz alimentaires, utilisés dans diverses industries telles que l'industrie chimique, l'agroalimentaire et l'environnement.
Championnat du Cameroun de football 1983
La saison 1983 du Championnat du Cameroun de football était la 23e édition de la première division camerounaise, la MTN Elite 1. Les équipes sont regroupées au sein d'une poule unique, où chaque équipe affronte tous les adversaires de sa poule 2 fois, à domicile et à l'extérieur.
C'est l'équipe du Tonnerre Yaoundé termine en tête du championnat cette année. C'est le 2e titre de champion de son histoire. Le Tonnerre réussit même à terminer la saison sans une seule défaite.

Championnat du Cameroun de football
Le Championnat du Cameroun de football (également connu sous le nom de MTN Elite One depuis 2007 pour des raisons de parrainage) est la première division, la plus haute division du système de ligue de football au Cameroun, régie par la Fédération camerounaise de football (FECAFOOT) depuis sa création en 1961.
Junk bond
Junk bond, ou « obligation pourrie » en français, est l'appellation familière désignant aux États-Unis les obligations à haut risque, obligations qui sont classées comme spéculatives par les agences de notation, c’est-à-dire celles dont la notation financière est inférieure à l'investment grade :

inférieure à Baa3 pour Moody's ;

inférieure à BBB- pour Standard & Poor's et Fitch Ratings.

Autre désignation correcte de ces obligations : high-yield debt (« obligations à haut rendement »). En américain courant, junk veut dire « ordure », « de très mauvaise qualité ».

Investment grade
Les titres investissables ou investment grade correspondent aux obligations émises par les emprunteurs qui reçoivent une note allant de AAA à BBB- par les agences de notation, selon l'échelle de Standard & Poor's. Elles s'opposent aux "non-investment grade", également appelées "speculative grade" ou "high yield" ("haut rendement"), bien plus risquées mais conférant un retour plus substantiel (notes allant de BB+ à D selon Standard & Poor's). Les obligations "Investment grade" répondent à un niveau de risque faible par comparaison avec les obligations "high yield".
Laurier Québec
Laurier Québec (anciennement appelé Place Laurier) est un vaste centre commercial au Québec. Il est un des centres commerciaux les plus fréquentés dans l'est du Canada avec plus de 12 millions de visiteurs chaque année.

Il est situé dans l'arrondissement de Sainte-Foy–Sillery–Cap-Rouge, dans la ville de Québec. Voisin de Place de la Cité et de Place Sainte-Foy, l'ensemble des trois centres commerciaux est souvent considéré comme un seul immense centre commercial. À cause de leur proximité, il est possible de se rendre aux deux autres centres commerciaux à pied.

Quatre des 50 commerces de 1961 se trouvent toujours dans le centre d'achats en 2020: Reitmans, la Cordonnerie Laurier, la bijouterie  Doucet et le Nettoyeur Laurier,. Place Laurier a la particularité d'avoir eu deux épicieries Dominion (en) en même temps durant les années 60 ainsi que deux magasins Zellers en simultané dans la décennie 90,

Sports Experts
Sports Experts est une enseigne de détaillants sportifs canadiens du Groupe Forzani (Canadian Tire), représentée principalement dans la province de Québec.

En 2016, Sports Experts compte 73 magasins au Canada, dont 64 au Québec.
R407C
Le R407C est un mélange zéotropique (≠ azéotrope) de R134a (52 %), de R125 (25 %) et de R32 (23 %). Ces trois gaz ont des températures d'évaporation et de condensation différentes. De ce fait on observe un phénomène de glissement de température d'environ 5 °C.

Propriétés :

gazeux dans les conditions atmosphériques

incolore

ininflammable

Difluorométhane
Le difluorométhane, appelé aussi HFC-32 ou R-32, est un alcane dihalogéné. C'est une molécule de méthane à laquelle deux des quatre atomes d'hydrogène ont été substitués par des atomes de fluor. Il fait partie de la famille des hydrofluorocarbures (HFC)
Korytno
Korytno (prononciation [kɔˈrɨtnɔ]) est un village de la gmina de Masłowice, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 28 kilomètres (km) à l'est de Radomsko (siège du powiat) et 80 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 400 habitants en 2006.

Radomsko
Radomsko (prononciation [raˈdɔmskɔ]) est une ville de Pologne qui compte 50 399 habitants (au 16 avril 2008). C'est un chef-lieu de district (powiat) urbain et aussi de la gmina rurale de Radomsko de la voïvodie de Łódź.
Syndrome de domestication
Le syndrome de domestication est composé de l'ensemble des traits morphologiques, physiologiques et comportementaux héréditaires présents dans un ensemble d'espèces domestiquées mais absents chez les espèces sauvages dont ils sont issus.

Ce syndrome, pouvant affecter plantes et animaux, présente une nature phénotypique variable, mais reste considérablement apparent si on considère que les espèces partageant cet ensemble de caractères sont relativement éloignées phylogénétiquement.

Hérédité
L’hérédité est la transmission, au sein d'une espèce vivante ou d'une lignée de cellules, de caractéristiques d'une génération à la suivante. Les mécanismes de l'hérédité sont au cœur de la théorie de l'évolution car ils permettent l'accumulation des variations au fil des générations qui conduit à l'apparition de nouvelles espèces. En général, on associe l'hérédité aux gènes tels qu'ils furent découverts par Gregor Mendel mais d'autres mécanismes dits non mendéliens et épigénétiques peuvent aussi intervenir dans la transmission des caractères biologiques.

S'agissant d'espèces animales, y compris l'être humain, l'hérédité peut concerner des traits physiques mais aussi comportementaux bien que ces derniers puissent aussi être acquis par apprentissage ou imitation. La transmission des caractères acquis fit l'objet de nombreuses controverses dans l'histoire de la pensée évolutionniste, en particulier dans son application à l'homme et dans les tentatives eugénistes.
Le Samyn 2026
La 58e édition du Samyn (officiellement : Ename Samyn Classic 2026), une course cycliste masculine sur route, a lieu en Belgique le mardi 3 mars 2026. L'épreuve est disputée sur 203,8 kilomètres entre Quaregnon et Dour, dans la province du Hainaut. Elle fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2026 en catégorie 1.1..

UCI Europe Tour 2026
L'UCI Europe Tour 2026 est la 22e édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 200 compétitions organisées du 23 janvier 2026 au 18 octobre 2026 en Europe.
HAT-P-33 b
HAT-P-33 b est une exoplanète orbitant autour de HAT-P-33, une étoile de type spectral F de la séquence principale du diagramme de Hertzsprung-Russell située à environ 1 367 années-lumière (419 pc) du Soleil dans la constellation des Gémeaux. Elle a été détectée au printemps 2011 par la méthode des transits.

Transit (astronomie)
Un transit est, en astronomie, le passage d'un objet céleste entre l'observateur et un autre objet. Le premier objet paraît alors se déplacer devant le deuxième.

Si la situation de l'observateur n'est pas précisée, ce dernier se trouve implicitement sur la Terre.
Ratchet and Clank: All 4 One
Ratchet and Clank: All 4 One est un jeu vidéo développé par Insomniac Games, édité par Sony Computer Entertainment, exclusif à la PlayStation 3.

Le jeu est sorti le 18 octobre 2011 aux États-Unis et le 19 octobre 2011 en Europe.

Jeu coopératif (jeu)
Un jeu coopératif (ou jeu de coopération) est un jeu de société dans lequel tous les joueurs gagnent ou perdent ensemble.

Au lieu de jouer en opposition les uns contre les autres, les joueurs jouent conjointement ou ensemble pour réaliser un ou plusieurs objectifs communs, hors de tout esprit de compétition.
Sierakowo (Płońsk)
Sierakowo (prononciation : [ɕeraˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Płońsk dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'est de Raciąż (siège de la gmina), 23 kilomètres au nord-ouest de Płońsk (siège du powiat) et à 86 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Płońsk
Le powiat de Płońsk (polonais : powiat płoński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Płońsk et qui se trouve à 63 kilomètres au nord-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat : Raciąż, située à 25 kilomètres au nord-ouest de Płońsk.

Le district couvre une superficie de 1 383,67 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 87 430 habitants, avec une population pour la ville de Płońsk de 22 233 habitants, pour la ville de Raciąż de 4 752 habitants et une population rurale de 60 445 habitants.
NGC 6086
NGC 6086 est une lointaine et vaste galaxie elliptique située dans la constellation de la Couronne boréale. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 9 446 ± 15 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 139,3 ± 9,8 Mpc (∼454 millions d'al). NGC 6086 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1864.

À ce jour, dix mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 142,150 ± 44,665 Mpc (∼464 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Couronne boréale
Corona Borealis

La Couronne boréale est une petite constellation de l'hémisphère nord. Elle est effectivement formée d'étoiles disposées en un arc-de-cercle, l'étoile centrale, α Coronae Borealis (Alphecca), étant la plus brillante et formant le diadème. Elle est le pendant septentrional de la Couronne australe.
Refuge faunique nationale de Grays Lake
Le Refuge faunique national de Grays Lake est une réserve faunique nationale des États-Unis située dans le sud-est de l'Idaho. On y trouve le plus grand marais à scirpes à tiges dures en Amérique du Nord. Situé dans une vallée de haute montagne près de Soda Springs, le refuge et les montagnes environnantes offrent des vues panoramiques, des fleurs sauvages. Il couvre une superficie de 79 km² principalement constitué de prairies et de pelouses humides. Le refuge fait partie intégrante de l'écosystème du Grand Yellowstone. Le refuge fournit un habitat de reproduction à des mammifères, notamment l'élan, le wapiti, le cerf mulet, le rat musqué, le blaireau d'Amérique et la belette.

Refuge faunique national
̺

Les Refuges fauniques nationaux  (̺en anglais : National Wildlife Refuges) ou Refuges fauniques fédéraux (Federal Wildlife Refuges) sont un réseau de plus de 500 aires protégées aux États-Unis, gérées par le Service de la Pêche et de la Faune des États-Unis et vouées à la protection des habitats naturels, de leur faune et de leur flore.

Les refuges de servitude sont des aires soumises aux mêmes lois et dont la surveillance de l'application est de la responsabilité du Service de la Pêche et de la Faune des États-Unis. La chasse et la pêche, sans précision contraire (règlement de la réserve), sont permises dans ces zones.

Ces aires sont reconnues de catégorie IV par la Commission mondiale des aires protégées.
Granowo (Grande-Pologne)
Granowo (prononciation : [ɡraˈnɔvɔ]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Granowo, dans le powiat de Grodzisk Wielkopolski.

Il se situe à 12 kilomètres à l'est de Grodzisk Wielkopolski (siège du powiat) et à 33 kilomètres au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).

Powiat de Grodzisk Wielkopolski
Le powiat de Grodzisk Wielkopolski (en polonais : powiat grodziski) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Grodzisk Wielkopolski, qui se trouve à 42 kilomètres au sud-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède deux autres villes, Rakoniewice, située à 13 kilomètres au sud-ouest de Grodzisk Wielkopolski, et Wielichowo, située à 13 kilomètres au sud de Grodzisk Wielkopolski.

Le district couvre une superficie de 643,72 kilomètres carrés. En 2013, sa population totale est de 50 971 habitants, avec en 2014 une population pour la ville de Grodzisk Wielkopolski de 14 392 habitants, en 2014 pour la ville de Rakoniewice de 3 522 habitants, en 2014 pour la ville de Wielichowo de 1 757 habitants, et une population rurale de 31 354 habitants en 2013.
Sundern (Sauerland)
Sundern (Sauerland) est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement du Haut-Sauerland, dans le district d'Arnsberg, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe.

Elle se trouve à environ 10 km au sud-ouest d'Arnsberg et compte 29436 habitants le 31 décembre 2004. Sundern est constitué de 13 quartiers : Endorf, Amecke, Stockum, Allendorf, Hagen, Wilde Wiese, Röhrenspring, Kloster Brunnen, Langscheid, Enkhausen, Hachen, Stemel et Sundern lui-même. Près de Sundern s'étend le parc naturel Homert. Les sports d'hiver, principalement le ski, attirent également les touristes dans la région. Le Sorpesee, un lac artificiel, est prisé par les amateurs de sports nautiques et les campeurs.

Le gymnase de la ville (Städtisches Gymnasium) est jumelé depuis 1977 avec le Collège public de la ville française de Benet, commune du sud du département de la Vendée.

Arnsberg
Arnsberg, en français Arensberg, est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne.

Elle se trouve au Nord-Est du Sauerland, dans la vallée de la Ruhr. Elle fait partie du Haut-Sauerland, dans le district d'Arnsberg.
Disulfuro-bis(fer tricarbonyle)
Le disulfuro-bis(fer tricarbonyle), ou disulfuro-bis(tricarbonylfer), est un composé organofer de formule chimique (µ-S2)(Fe(CO)3)2 utilisé comme précurseur pour la synthèse de clusters fer-soufre. Introduit comme synthon par Dietmar Seyferth (en), il est couramment utilisé pour réaliser des modèles de clusters H des hydrogénases [FeFe]. La réactivité de cette molécule provient de son dianion [(µ-S)2(Fe(CO)3)2]2−, dans lequel la charge électrique est portée essentiellement par les atomes de soufre.

Électrophile
Un composé chimique électrophile est un composé chimique déficient en électrons. Il est caractérisé par sa capacité à former une liaison avec un autre composé en acceptant un doublet électronique de celui-ci. Cet autre composé, excédentaire en électrons, est appelé nucléophile.

En termes d'effets, tout effet attracteur d'électrons le déstabilise tandis que tout effet donneur d'électrons le stabilise.
Twenty20 Big Bash
Le KFC Twenty20 Big Bash est une compétition nationale australienne de cricket, disputée au format Twenty20. Fondée en 2005, elle oppose les équipes représentatives des six états australiens. Sponsorisée par KFC durant les six saisons de son existence, elle est organisée pour la dernière fois en 2010-2011. Lui succède la Big Bash League, qui voit s'affronter des franchises.

Les Victorian Bushrangers de Victoria remportent quatre fois le trophée, dont les trois premières éditions. Les New South Wales Blues de Nouvelle-Galles du Sud et les Southern Redbacks d'Australie-Méridionale figurent chacun une fois à son palmarès.

Kentucky Fried Chicken
KFC (Kentucky Fried Chicken) ou PFK (Poulet Frit Kentucky) au Québec et au nord du Nouveau-Brunswick, est une chaîne de restauration rapide américaine.

KFC, fondée au milieu du XXe siècle par le colonel Harland Sanders, est connue pour ses recettes à base de poulet frit.

Elle est devenue filiale de la multinationale américaine Yum! Brands, qui détient aussi Pizza Hut et Taco Bell.
Saint-Moritz
Saint-Moritz est une commune suisse du canton des Grisons située dans la région de Maloja. Les trois langues qui y sont parlées sont l'allemand, l'italien et le romanche. La ville est nommée respectivement Sankt Moritz, San Maurizio et San Murezzan dans ces idiomes.

Saint-Moritz est une des plus anciennes stations de sports d'hiver du monde. Elle a organisé à deux reprises les Jeux olympiques d'hiver, en 1928 et 1948, mais souffre du réchauffement climatique.

Grâce à ses nombreux palaces, ses cures thermales, son casino et son polo sur lac gelé, Saint-Moritz attire depuis 1864 « la haute société ».

Chah
Chah, shah ou schah, terme persan, est le titre porté par les empereurs d'Iran (Perse). Ce terme a été emprunté par d'autres langues où il désigne plus généralement le souverain ou le monarque d'un État. Il apparaît également dans d'autres titres dérivés.
Traités de Londres (2010)
Les traités de Londres ou accords de Lancaster House sont les deux traités militaires signés lors du sommet franco-britannique de Londres, à Lancaster House, par le président français Nicolas Sarkozy et le Premier ministre du Royaume-Uni David Cameron le 2 novembre 2010.

Organisation conjointe de coopération en matière d'armement
L'organisation conjointe de coopération en matière d'armement (OCCAr) est une organisation intergouvernementale en Europe visant à faciliter la gestion en collaboration de grands programmes d'armement. L'OCCAr rassemble en 2020 six pays membres : France, Allemagne, Royaume-Uni, Italie, Belgique et Espagne. La Finlande, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, la Suède et la Turquie sont associés à des programmes menés par l'OCCAr sans toutefois être membres de l'organisation,. L'Allemand Joachim Sucker est le Directeur de l'organisation depuis février 2023.
Wólka (Węgrów)
Wólka (prononciation : [ˈvulka]) est un village polonais situé dans la gmina de Wierzbno dans le powiat de Węgrów et en voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Ce village se trouve à environ 3 kilomètres à l'ouest de Wierzbno, 16 kilomètres au sud-ouest de Węgrów (chef-lieu du powiat) et à 58 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Wierzbno (gmina)
La gmina Wierzbno est un district administratif situé en milieu rural, dans le Węgrów en Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Wierzbno, qui se situe environ 15 kilomètres au sud-ouest de Węgrów (siège de la powiat) et 58 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 103,09 km2 pour une population de 3 100 habitants en 2006.
Carmat
Carmat (acronyme résultant des noms de ses fondateurs, le chirurgien cardiaque Alain Carpentier et la société Matra Défense) est une entreprise française du secteur biomédical, développant un cœur artificiel orthotopique, autorégulé et bioprothétique. Fin juin 2025, la société se déclare en cessation de paiements et sollicite l’ouverture d’une procédure de redressement judiciaire, entraînant la suspension de sa cotation en bourse.

Bourse de Paris
La Bourse de Paris, intégrée dans Euronext depuis le 22 septembre 2000, est le marché officiel des actions en France. Le CAC 40 est ainsi indexé par Euronext.

Le lieu historique qu'elle a longtemps occupé à Paris est le palais Brongniart, mais il n'existe plus de bourse physique à Paris (seuls des bureaux d'Euronext sont présents dans le quartier d'affaires de La Défense, où se déroulent les introductions en bourse).
Interglaciaire Mindel-Riss
L'interglaciaire Mindel-Riss désigne une période interglaciaire qui sépare la glaciation de Mindel, qui le précède, et la glaciation de Riss, qui le suit. Il correspond au stade isotopique de l'oxygène 11 (SIO 11), qui s'étend de 421 000 à 395 000 ans avant le présent (AP).

Glaciations alpines
Les glaciations alpines sont des périodes glaciaires du Pléistocène, identifiées au début du XXe siècle par deux géologues allemands, Albrecht Penck et Eduard Brückner, à travers l'étude des traces laissées par les anciens glaciers dans les vallées et les piémonts du massif alpin. Ces périodes ont reçu le nom d'affluents du Danube, situés en Bavière et dans le Bade-Wurtemberg, en Allemagne.

Ce découpage est devenu obsolète depuis l'émergence de la chronologie isotopique, fondée sur les stades isotopiques de l'oxygène, qui permet de distinguer de manière bien plus fine et précise les phases glaciaires et interglaciaires du Pléistocène, et ce à l'échelle de la planète entière et pas seulement en Europe centrale. La seule exception est la dernière période glaciaire, dite glaciation de Würm dans les Alpes, dont l'existence a été confirmée par la chronologie isotopique.
Consonne fricative latérale alvéolaire voisée
La consonne fricative latérale alvéolaire voisée est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɮ]. Ce symbole représente un L minuscule et un ʒ (habituellement représentant un [ʒ]) liés dans un seul caractère.

Consonne fricative post-alvéolaire voisée
Une consonne fricative post-alvéolaire voisée désigne, en phonétique articulatoire, une consonne de mode d'articulation fricatif et de phonation voisée dont le lieu d'articulation se situe au niveau de la jonction entre les alvéoles de la mâchoire supérieure et le palais dur. Il en existe plusieurs types distingués par la forme prise par le corps de la langue lors de l'articulation.