hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Concerto pour piano no 5 de Hummel
Le Concerto pour piano no 5 en la bémol majeur, opus 113, est un concerto pour piano et orchestre de Johann Nepomuk Hummel composé à Vienne en 1827.
Contrairement à son premier concerto en sol majeur, inspiré du classicisme mozartien, ce concerto est proche de ses deuxième et troisième concertos, bien que dans une tonalité majeur. Digne représentant du style proto-romantique propre à Hummel, il préfigure les développements musicaux futurs et a notamment influencé le compositeur Frédéric Chopin dans ses deux concertos. Il est composé des trois mouvements classiques du concerto : rapide - lent - rapide, avec respectivement un allegro moderato, un larghetto con moto et un allegro moderato.

La bémol majeur
La tonalité de la bémol  majeur se développe en partant de la note tonique la bémol. Elle est appelée A-flat major en anglais et As-Dur dans l’Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative fa mineur.

L’échelle de la bémol majeur est : la♭, si♭, do, ré♭, mi♭, fa, sol, la♭.

tonique : la♭

médiante : do

dominante : mi♭

sensible : sol

Altérations : si♭, mi♭, la♭, ré♭.
Al-Bana
Al-Bana est le nom donné à un lance-roquettes développée par les Brigades Izz al-Din al-Qassam du Hamas sous la direction d'Adnan al-Ghoul et Mohammed Deif. Fabriqué à partir de matières premières et d'équipements introduits en contrebande dans la bande de Gaza via les tunnels de Rafah. L'Al-Bana fut le premier exemple, pendant la Seconde intifada de la capacité des ingénieurs du Hamas à produire des armes. L'objectif de cette production est de lancer des attaques de roquettes palestiniennes sur Israël.

L'Al-Bana a été largement utilisé lors des incursions de Tsahal pour lutter contre les chars et les véhicules blindés. L'Al-Bana a été remplacé, en 2003, par le Batar, plus élaboré, et n'est plus utilisé par le Hamas. Des versions légèrement modifiées de l'Al-Bana ont été fabriquées et utilisées par d'autres groupes militants palestiniens. En 2004, les ingénieurs du Hamas ont fourni au groupe un nouveau lance-roquettes sophistiqué, le Yasin.

Batar (missile anti-char)
Le Batar est un missile antichar développé par les Brigades Izz al-Din al-Qassam, l'aile militaire du Hamas pendant la Seconde Intifada. L'arme aurait été créée et produite dans des ateliers clandestins de la bande de Gaza sous la direction d'Adnan al-Ghoul jusqu'à son qu'il soit tué par Tsahal. Il a été utilisé pour des attaques de roquettes palestiniennes contre Israël.

Le Batar se compose d'un simple tube de lancement soutenu par un trépied et tirant un projectile aux capacités antichar ou antipersonnel inconnues. Le tire de cette roquette se déclenche avec un fil, ce qui permet aux membres du Hamas de rester en sécurité. Il aurait été dévastateur contre les blindés israéliens.
Témoignages quakers
Les témoignages quakers sont des énoncés traditionnels de la foi quaker. Ils expriment la vision que les membres de la Société religieuse des Amis (quakers) partagent sur leur relation à Dieu et au monde. Les témoignages sont à considérer globalement car ils sont interdépendants. En tant que système philosophique, on peut les voir comme cohérents même hors de la théologie chrétienne. Les quakers n'ont pas toujours affiché le même système de valeurs, mais ces témoignages les ont guidés durant la plus grande partie de leur histoire.

La liste de ces témoignages, comme tous les aspects de la théologie quaker, est en évolution constante. Les plus répandus sont :  Paix, Vérité, Égalité et Simplicité. D'autres témoignages incluent : Justice, Unité, Communauté, Compassion ou encore Stewardship (qui peut signifier « gestion responsable »).

Vérité
La vérité (du latin veritas, « vérité », dérivé de verus, « vrai ») est la correspondance entre une proposition et la réalité à laquelle cette proposition réfère. Cependant cette définition correspondantiste de la vérité n'est pas la seule, il existe de nombreuses définitions du mot et des controverses classiques autour des diverses théories de la vérité.

En mathématiques, une vérité première admise sans démonstration est un axiome.
KFC Mol
Le Koninklijke Football Club Mol est un club de football belge, basé dans la ville de Mol, au nord du pays. Le club est fondé en 1926 et porte le matricule 852. Il évolue en troisième provinciale lors de la saison 2017-2018. Il a néanmoins joué auparavant 20 saisons dans les séries nationales, dont 2 au deuxième niveau.

KFC Wezel Sport
Le Koninklijke Football Club Wezel Sport (ou K. FC Wezel Sport) est un club belge de football localisé à Mol dans la Province d'Anvers. Ce club porte le matricule 844. Ses couleurs sont Rouge et Bleu.

Le club doit son nom  à l'arrêt d'activités de l'équipe « Premières » à la suite de la démarche effectuée en avril 2010, par les dirigeants du K. FC Racing Mol-Wezel. Ceux-ci se rapprochèrent du K. VSK United Overpelt-Lommel. Les patrons tombèrent d'accord pour une "fusion".

Il n'y eut pas de "réelle fusion", car le matricule 844 poursuivit ses activités en vue de la saison 2010-2011. Sous le nom de K. FC Wezel Sport, il n'aligne que des équipes d'âge. À partir de la saison 2013-2014, le matricule 844 absorba le matricule 9552 (fondé trois ans plus tôt) sous le nom de Wezel Sport FC.
Druss la Légende (roman)
Druss la Légende (titre original : The First Chronicles of Druss the Legend), est un roman fantasy de David Gemmell paru en 1993 en anglais et en 2002 en français (traduction d'Alain Névant pour les éditions Bragelonne).

Ce deuxième roman consacré au personnage de Druss appartient au Cycle Drenaï et constitue un biopic qui raconte les débuts et le plus haut fait d’armes du Capitaine à la Hache.

Bragelonne
Bragelonne est une maison d'édition française fondée en 2000, devenu le premier éditeur d’Imaginaire en langue française.

Composée d’un seul label à sa naissance, la maison en comporte aujourd’hui sept, dans des genres aussi divers que l’Imaginaire (Bragelonne), la littérature (Hauteville), la « bit-lit, sous-genre de fantasy urbaine » (Milady), la jeunesse (Castelmore), les comics (HiComics), le manga (Mangetsu) ou encore le jeu (Bragelonne Games).
Rödgen
Rödgen est un hameau de la commune belge de Saint-Vith (en allemand : Sankt Vith) située en Communauté germanophone et en Région wallonne dans la province de Liège.

Avant la fusion des communes de 1977, Rödgen faisait partie de la commune de Schoenberg.

Le 31 décembre 2015, le hameau comptait 41 habitants.

Schoenberg (Belgique)
Schoenberg (en allemand Schönberg) est une section de la ville belge de Saint-Vith, située en Communauté germanophone et en Région wallonne dans la province de Liège.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977 et est située dans la vallée de l'Our.
Assassinat de Jules César
L'assassinat de Jules César est le résultat d'un complot de sénateurs romains qui se surnommaient entre eux les Liberatores et dont les chefs les plus renommés furent Marcus Junius Brutus, Caius Cassius Longinus et Decimus Junius Brutus Albinus. L'événement eut lieu à la curie de Pompée attenante au théâtre de Pompée durant les ides de mars (le 15 mars) de l'an 44 av. J.-C. Peu avant, le Sénat avait nommé Jules César dictateur à vie, ce que certains sénateurs n'acceptaient pas. Ils pensaient que le régime allait aboutir à une tyrannie et que Jules César se ferait couronner roi de Rome.

L'assassinat eut comme résultat la guerre civile des Libérateurs suivie de la prise du pouvoir par Octave, qui allait devenir Auguste, premier empereur romain.

Curie de Pompée
La Curie de Pompée, construite à l'initiative de Pompée, s'intègre dans le grand complexe architectural que ce dernier a élevé au sein du Champ de Mars. C'est un des édifices utilisés par le Sénat pour se réunir et traiter d'affaires qui ne peuvent être réglées dans les limites du pomerium.
Bonsecours (Seine-Maritime)
Bonsecours est une commune française située dans le département de la Seine-Maritime en région Normandie.

Elle est connue dans l'agglomération rouennaise pour le panorama qu'elle offre sur la « ville aux cent clochers », ainsi que par son importante basilique.

Unité urbaine de Rouen
L'unité urbaine de Rouen désigne, selon l'Insee, l'ensemble des communes ayant une continuité de bâti autour de la ville de Rouen. Cette unité urbaine, ou agglomération dans le langage courant, regroupe 481 104 habitants dans 50 communes sur une superficie de 461,10 km². Elle est la 13e agglomération la plus peuplée de France.
Séki, mon voisin de classe
Séki, mon voisin de classe (となりの関くん, Tonari no Seki-kun) est un manga écrit et dessiné par Takuma Morishige. Il est prépublié depuis octobre 2010 dans le magazine Comic Flapper de l'éditeur Media Factory, et sept tomes sont sortis au 23 avril 2015. La version française est publiée par Akata depuis août 2015.

Une adaptation en anime par le studio Shin-Ei Animation est diffusée entre janvier et mai 2014 sur TV Tokyo au Japon et en simulcast sur Crunchyroll dans les pays francophones. Une adaptation en drama couplée avec le manga Rumi-chan no Jishô est diffusée depuis juillet 2015.

Shin-Ei Animation
Shin-Ei Animation Co., Ltd. (シンエイ動画株式会社, Shin'ei Dōga Kabushiki-gaisha) est une entreprise d'animation japonaise appartenant à TV Asahi Corporation. Fondé à Tokyo en 1976, il est le successeur de A Production (エイプロダクション, Ei Purodakushon), une précédente entreprise risquée d'animation de son fondateur, Daikichirō Kusube (ja), qui était auparavant animateur pour Toei Animation.
Shin-Ei est connu pour être le studio derrière la production de deux des séries télévisées d'animation les plus populaires : Doraemon et Crayon Shin-chan, qui sont encore diffusées à la télévision japonaise depuis 1979 et 1992 respectivement.
Mircea Petescu
Mircea Viorel Petescu est un footballeur puis entraîneur roumain né le 15 octobre 1943 à Pecica (Roumanie) et mort le 16 décembre 2018 à Vosselaar (Belgique).

Il évoluait au poste de défenseur.

Il a été l'entraîneur de Louis van Gaal au Telstar et Sparta Rotterdam.

Sparta Rotterdam
Le Sparta Rotterdam est un club de football néerlandais situé à Rotterdam. Il est fondé le 1er avril 1888, ce qui en fait le plus ancien club professionnel néerlandais. Le Sparta Rotterdam évolue en Eredivisie, le championnat de première division des Pays-Bas, dont il a remporté six fois le titre. La tenue du club a été copiée sur celle du club anglais de Sunderland.
Moon tree
Un Moon tree (en français arbre lunaire ou arbre de la Lune) est un arbre planté à partir d'une des graines, environ 500, ayant été mises en orbite autour de la Lune par Stuart Roosa durant la mission Apollo 14 en 1971. En tant que pilote du module lors de la mission Apollo 14, et parce qu'il était un ancien Smoke jumper (parachutiste sautant sur les feux de forêt), Roosa fut contacté par Ed Cliff (en), qui était alors directeur du Service des forêts des États-Unis, pour lui proposer d'emporter quelques graines lors du voyage. Ces graines furent choisies parmi celles de cinq types d'arbres différents : Pinus taeda, sycomore, liquidambar, sequoia et sapin de Douglas.

Pinus taeda
Pinus taeda est une espèce d'arbre de la famille des Pinaceae. C'est une des nombreuses espèces de pin originaire du Sud-Est des États-Unis.

Elle est appelée pin taeda, pin à l’encens, pin à torches (« taeda » signifie « bois de pin, torche » en latin). L'odeur de son bois résineux rappelle en effet le romarin.
Sly Johnson
Sly Johnson, anciennement Sly the Mic Buddah, de son vrai nom Silvère Johnson, né le 26 juin 1974 à Montrouge, dans les Hauts-de-Seine, est un chanteur, rappeur et beatboxeur français ancien membre du collectif de rap français Saïan Supa Crew et Simple Spirit[réf. nécessaire].

Montrouge
Montrouge [mɔ̃ʁuʒ]  est une commune française située dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, dans l'arrondissement d'Antony, au sud-ouest de Paris, faisant partie de la métropole du Grand Paris créée en 2016.
Aminata Koné
Aminata Koné, juriste et militante pour les droits humains, est vice-présidente de la fondation Abbé-Pierre, secrétaire générale de la Confédération syndicale des familles et membre du Conseil économique, social et environnemental.

Confédération syndicale des familles
La Confédération syndicale des familles (CSF) est une confédération nationale d'associations familiales, créée en 1946 sous la forme d'Associations familiales ouvrières (AFO), agréée comme association de consommateurs.

Cette confédération est l'un des sept mouvements familiaux nationaux à recrutement général, membres de l'Union nationale des associations familiales (UNAF).
Yahya Ould Hamidoune
Ould El Moctar Mohamedou Yahya, dit Yahya Ould Hamidoune, né le 31 octobre 1947 à Atar (actuelle Mauritanie) et mort le 11 mars 2011 à Paris, est un mathématicien et chercheur mauritanien, dont la carrière s'est déroulée au Centre national de la recherche scientifique (CNRS). Spécialiste de théorie des graphes et d'algèbre, il est connu en particulier pour sa résolution d'une question posée par  Terence Tao, sur l'extension aux groupes non-abéliens d'un théorème de Freiman-Kneser.

Terence Tao
Terence Tao (sinogrammes traditionnels : 陶哲軒, sinogrammes simplifiés : 陶哲轩), né le 17 juillet 1975 à Adélaïde (Australie), est un mathématicien australien. Titulaire de nombreuses distinctions mathématiques parmi lesquelles la médaille Fields, il travaille principalement dans les domaines de l'analyse harmonique, des équations aux dérivées partielles, de la combinatoire, de la théorie analytique des nombres et de la théorie des représentations.

De 1992 à 1996, il est doctorant à l'université de Princeton sous la direction d'Elias Stein. Il est depuis professeur de mathématiques à l'université de Californie à Los Angeles (UCLA).

Il est considéré comme l’un des meilleurs mathématiciens de son temps,,,,,.
Cuisine du Xinjiang
La cuisine du Xinjiang chinois : 新疆菜 ; pinyin : xīnjiāng cài) est variée à l'image de la taille de la région autonome chinoise. Elle comportant différentes groupes ethniques, trace de millénaires d'échanges dans cette région d'Asie centrale. Différents climats, paysages (désert, montagnes, vallées verdoyantes), et cultures y forment différentes cuisines.

Les groupes ethniques les plus importants sont les Han, différents groupes turciques, dont les Ouïghours, les Kazakhs et les Kirghizes, ainsi que Mongols Oïrats (également appelés Kalmouks ou Mongols occidentaux) et enfin, les Xibe (groupe des Toungouses) et les Tadjiks, un groupe persan.

Oïrats
Le terme Oïrats ou Oyrats, Oyirads (mongol : Ойрад, /Ojrad/) est le nom collectif de plusieurs peuples mongols occidentaux. Ils sont présents en Chine et en Mongolie, mais on les trouve aussi en Russie, où ils sont connus sous le nom de Kalmouks.
Renaldo et Clara
Renaldo et Clara (Renaldo and Clara) est un film américain réalisé en 1978 par Bob Dylan, le seul réalisé par le chanteur. Y apparaissent notamment Bob Dylan lui-même, Sara Dylan, Joan Baez ou encore Allen Ginsberg. Le film mêle captation de concerts, séquences documentaires, interviews et bribes de fiction.

Lors de sa sortie en salles en 1978 à New-York et Los Angeles dans un montage de près de quatre heures, Renaldo et Clara a été mal reçu par la critique et s'est vu sortir des écrans après quelques semaines. Une nouvelle version de deux heures est sortie peu après. Le film a été diffusé sur quelques chaînes de télévision européennes (ZDF et Channel 4 notamment), puis Dylan l'a retiré de la distribution. Il n'a depuis jamais été édité en DVD / Blu-ray et seules des copies pirates de VHS sont disponibles sur internet.

Allen Ginsberg
Irwin Allen Ginsberg, né le 3 juin 1926 à Newark et mort le 5 avril 1997 à New York, est un poète américain, membre fondateur de la Beat Generation, du mouvement hippie et de la contre-culture américaine. Ses prises de position homosexuelles, pacifistes et bouddhistes lui valurent de fréquents démêlés avec la justice. Son œuvre, scandaleuse dans les années 1960, fut récompensée à partir des années 1970.
Danielle Eog Makedah
Danielle Eog Makedah, née le 21 juillet 1982 à Paris, est une chanteuse, auteure-compositrice-interprète franco-camerounaise de musique soul, RnB et jazz. Elle commence sa carrière sur la scène hip-hop camerounaise en 2000. Elle accompagne de nombreux artistes sur scène et multiplie les collaborations pendant plus de 10 années avant la sortie de son premier album solo en 2013. Finaliste du Prix Découvertes RFI en 2013, elle fut également membre du collectif Hip Hop Développé dans lequel elle a évolué depuis  aux côtés de Lady B,  et le rappeur Sadrak.

Prix découvertes RFI
Les prix découvertes RFI ont été créés en 1981 de façon à mettre en avant, chaque année, les nouveaux talents musicaux du continent africain. Ce prix a déjà récompensé des artistes aussi divers que Tiken Jah Fakoly, Mav Cacharel, Rokia Traoré, Didier Awadi, Amadou et Mariam, Canjo Amissi ou Maurice Kirya.

Son jury, composé de professionnels, est chaque année présidé par une personnalité comme Jacob Desvarieux, Youssou N’Dour, Angélique Kidjo, Passi, Kery James, Richard Bona, A'salfo ou Fally Ipupa. RFI et ses partenaires s'engagent auprès du lauréat et lui offrent un soutien professionnel, une promotion sur leurs antennes et leurs sites webs. En outre, le lauréat bénéficie de 10 000 euros, d’une tournée en Afrique et d’un concert à Paris.
Combiné nordique sur grand tremplin aux Jeux olympiques de 2018
L'épreuve individuelle de combiné nordique saut sur grand tremplin aux Jeux olympiques de 2018 a lieu le 20 février 2018 à Pyeongchang.

L'épreuve est composée d'un saut et d'une course de ski de fond de 10 km. Les points obtenus lors du saut sont convertis en secondes et les athlètes partent selon le classement du saut lors de la course de ski de fond. L'arrivée de la course de ski de fond détermine le classement final.

Quarante-huit athlètes représentant seize nations participent à cette compétition. Le concours de saut est dominé par le Japonais Akito Watabe devant le Norvégien Jarl Magnus Riiber et l'Autrichien Wilhelm Denifl. Les Allemands Johannes Rydzek, Fabian Riessle et Eric Frenzel, placés de la quatrième à la sixième place après le saut, réussissent un triplé. Il s'agit du premier triplé en combiné nordique depuis 1936.

Eric Frenzel
Eric Frenzel, né le 21 novembre 1988 à Annaberg-Buchholz, est un coureur du combiné nordique allemand. Il remporte cinq fois la Coupe du monde de 2013 à 2017, battant le record d'Hannu Manninen, quatre fois titré et signe 43 succès sur des courses individuelles. Il est champion olympique individuel en 2014 et 2018, et septuple champion du monde dont trois fois individuellement.
Berthe Hoola van Nooten
Berthe Hoola van Nooten (née Bartha Hendrica Philippina van Dolder le 12 octobre 1817 à Utrecht et décédée le 12 avril 1892 à Tanah Abang) est une artiste botanique néerlandaise, connue pour ses planches botaniques illustrant « Fleurs, Fruits et Feuillages Choisis de l'Ile de Java » en 1863/1864. L'abréviation standard d'auteur Hoola van Nooten est utilisée pour indiquer cette personne comme auteur lors de la citation d'un nom botanique.

Tanah Abang
Tanah Abang est un kecamatan (district) de Jakarta Centre, une des cinq kota (municipalités) qui constituent Jakarta, la capitale de l'Indonésie.

Tanah Abang abrite notamment le Stade Gelora-Bung-Karno, le plus grand marché de textiles d'Asie du Sud-Est et la moitié ouest du Sudirman Central Business District.
Pierre Odéon
Pierre Odéon pseudonyme de Pierre Marie Perrin, né le 5 mai 1903 à Pontivy (Morbihan) et mort en 14 décembre 1977 à Paris, est un militant communiste libertaire, objecteur de conscience, insoumis et administrateur du journal Le Libertaire.

Le Libertaire
Le Libertaire est un journal anarchiste fondé à New York en 1858 par Joseph Déjacque. Le titre disparaît en 1861. Il reparaît en 1892 à Alger, puis de 1893 à 1894 à Saint-Josse-ten-Noode, en Belgique. Le 16 novembre 1895, Sébastien Faure lance en France Le Libertaire, hebdomadaire qui deviendra l'un des titres principaux de la presse anarchiste de l'époque avec Les Temps nouveaux et La Sociale.
Désert de Basse-Californie
Le désert de Basse-Californie est une écorégion désertique de la péninsule de Basse-Californie, Mexique. Cette écorégion occupe la partie ouest de la péninsule de Basse-Californie et occupe la plupart des États mexicains de Basse-Californie du Sud et de Basse-Californie . Il couvre 77 000 km2. Le climat est sec, mais sa proximité avec l'océan Pacifique procure de l'humidité et modère la température. La flore se compose principalement d'arbustes xériques et de plus de 500 espèces de plantes vasculaires répertoriées.

Péninsule de Basse-Californie
La péninsule de Basse-Californie est une péninsule de l'ouest du Mexique. Elle s'étend sur 1 250 km de Mexicali dans le nord à Cabo San Lucas au sud en séparant l'océan Pacifique du golfe de Californie (appelé également « mer de Cortés »).
Constant de Deken
Constant Pierre-Joseph de Deken, né à Wilrijk (Belgique) le 7 mars 1852 et décédé le 3 mars 1896 à Boma (Congo belge), est un prêtre scheutiste belge qui fut missionnaire, d'abord dans la Chine mandchoue puis au Congo belge.

Boma
Boma est une ville et un port de la république démocratique du Congo dans la province du Kongo-Central, situé sur la rive droite du fleuve Congo. La ville fut la capitale de l'État indépendant du Congo, puis du Congo belge, du 1er mai 1886 au 31 octobre 1929. Vivi fut la première capitale et Léopoldville lui succéda. Elle est parmi les 9 villes socio-économiques de la république démocratique du Congo. Ces 9 villes socio-économiques du pays sont : Baraka, Bandundu, Beni, Boma, Butembo, Likasi, Mwene-Ditu, Uvira, et Zongo.

Boma est le siège du diocèse de Boma.
Robert Witchitz
Robert Witchitz (Abscon le 5 août 1924 - fusillé au fort du Mont-Valérien le 21 février 1944), est un résistant et soldat volontaires des FTP-MOI au sein du Groupe Manouchian-Boczov-Rayman  des FTP-MOI de la région parisienne, dont une dizaine avaient leur portrait sur l'Affiche rouge.

Francs-tireurs et partisans - Main-d'œuvre immigrée
Les Francs-tireurs et partisans - main-d'œuvre immigrée (couramment appelés FTP-MOI ou F.T.P.-M.O.I.) sont les unités de la résistance intérieure française communiste fondées en avril 1942 pour conduire la guérilla urbaine en France contre l'occupant nazi. Les plus célèbres d'entre eux sont notamment les vingt-trois résistants étrangers du groupe Manouchian-Boczov-Rayman, incluant les dix de l'Affiche rouge dont sept étaient juifs.

Formés par des cadres syndicaux des « groupes de langue » de la Main-d'œuvre immigrée (MOI) à l'initiative de l'Internationale communiste (Komintern) existant avant la guerre, ils sont intégrés en mai 1943 aux Francs-tireurs et partisans (FTP), eux-mêmes fondés aussi en 1942 par le Parti communiste français. Ils sont alors dirigés à Paris par Joseph Epstein et, en région parisienne, par Simon Cukier.
Petalangan
Les Petalangan sont une communauté coutumière d'Indonésie qui habite le kabupaten de Pelalawan, dans la province de Riau, dans l'est de l'île de Sumatra. Leurs villages se trouvent de 60 à 95 kilomètres de Pekanbaru, la capitale provinciale. Ils sont au nombre de 58 400 (1993).

Leur nom vient de talang, une espèce de bambou. Ils se désignent eux-mêmes également par le nom d 'Orang Darat ou "gens de la terre".

Les Petalangan vivent essentiellement de la pêche et de la récolte de caoutchouc.

Communauté coutumière d'Indonésie
En Indonésie, une masyarakat adat, que l'on peut traduire par « communauté coutumière », est une population occupant une aire géographique déterminée, dont l'existence est principalement réglée par la coutume.

Lorsque cette aire est un village, on parle de desa adat ou « village coutumier ». Lorsque c'est un simple hameau, on parle de kampung adat.