hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Édifice public Dominion
L’ Édifice public Dominion  est un immeuble de bureaux de cinq étages de style Beaux-Arts, construit entre 1926 et 1935 pour le gouvernement du Canada à l'angle sud-est des rues rue Front (en) et Bay Street à Toronto, en Ontario, au Canada .

Le 11 janvier 2017, la Société immobilière du Canada limitée (en) a annoncé la vente imminente de la propriété . Le 23 mars 2017, Larco Investments, propriétaire du Château Laurier, à Ottawa, avait acheté l'immeuble .

Château Laurier
Le Fairmont Château Laurier est un hôtel quatre étoiles de grande renommée situé au cœur du centre-ville d'Ottawa, au Canada. De par sa proximité à la Colline du Parlement et parce qu'il a servi d'hébergement et de lieu de rencontre pour plusieurs politiciens notoires au fil des années, on a souvent fait allusion au Château Laurier comme étant la « troisième chambre du Parlement ».

L'hôtel est situé près de l'intersection de la rue Rideau et de la promenade Sussex. Il est à distance de marche de la Colline du Parlement, du canal Rideau, du Musée des beaux-arts du Canada, du Marché By, du Monument commémoratif de guerre du Canada, de l'Ambassade des États-Unis à Ottawa et du Centre Rideau.
Cancéropôle Île-de-France
Le Cancéropôle Île-de-France est l'un des sept cancéropôles créés dans le cadre du Plan Cancer (avec les Cancéropôles Nord-Ouest, Cancéropôle Est, Cancéropôle Grand Sud-Ouest, Cancéropôle Grand Ouest, Cancéropôle Lyon Auvergne-Rhône-Alpes et Cancéropôle PACA). Le Cancéropôle Île-de-France représente près de la moitié du potentiel français de recherche contre le cancer[réf. nécessaire]. Il a été labellisé en 2011 et 2014 par l'Institut National du Cancer et par le Conseil régional d'Île-de-France en tant que domaine d'intérêt majeur Cancérologie.

Cancéropôle Est
Sept cancéropôles, labellisés par l’Institut National du Cancer (Inca) ont été créés dans les années 2000, en France métropolitaine. Chacun est un réseau qui associe, dans un cadre géographique inter-régional, les unités de recherche des organismes publics — INSERM, CNRS, universités, etc. — les services hospitaliers, ainsi que des acteurs de l'industrie pharmaceutique et/ou des biotechnologies.

Le rôle initial principal de ces sept cancéropôles inter-régionaux est l'organisation des soins sur leur zone respective, sous l'égide de l'Inca. Le Cancéropôle Est concerne l'ensemble des acteurs de la recherche et des traitements contre les cancers au sein d'une inter-région regroupant les nouvelles régions Grand Est et Bourgogne-Franche-Comté.

Géographiquement, il a par ailleurs un périmètre identique à celui de la Circonscription Est pour les élections au Parlement européen de 2004 à 2014 (députés élus de 2004 à 2019).
Kaspar Bausewein
Kaspar Bausewein, aussi Caspar Bausewein (Aub, 15 novembre 1838 ; Munich, 18 novembre 1903) est une célèbre basse allemande d'opéra, qui a chanté de nombreuses années à l'Opéra de la Cour de Munich. Ses plus grands succès ont été obtenus lors de plusieurs créations d'opéras de Wagner, mais il s'est aussi distingué dans des rôles bouffes.

Albert Lortzing
Albert Lortzing (né le 23 octobre 1801 à Berlin et mort le 21 janvier 1851 dans la même ville) est un compositeur, librettiste, acteur et chanteur prussien. Il est l'un des principaux représentants de la variante germanique de l'Opéra-comique, le Spieloper.
Pont-barrage de Monsin
Le pont-barrage de Monsin, situé en aval de la ville de Liège, réalisé par l'architecte Joseph Moutschen et inauguré en 1930 a remplacé plusieurs écluses situées en pleine ville et contribue à réguler le cours de la Meuse canalisée en y maintenant un niveau aussi constant que possible pour la navigation. En cas de crue, ses vannes sont ouvertes pour éviter l'inondation de Liège.

Jupille-sur-Meuse
Jupille-sur-Meuse (en wallon liégeois Djoupèye), Jupille jusqu'en 1963, est une section de la ville belge de Liège située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Déjà cité comme villa romaine sur la Voie des Ardennes, c'est un des lieux possibles de la naissance de Charlemagne et de son père Pépin le Bref.

C'est dans cette localité que se trouve la brasserie Piedbœuf (groupe AB InBev), fabriquant la bière de marque Jupiler.
Armoirie du peuple Bamoun
La double cloche, l'araignée et le serpent à deux têtes sont trois symboles et armoiries du peuple bamoun. Ces symboles sont liés au royaume bamoun, un ancien royaume fondé au XIVe siècle par la dynastie de Nchare Yen. Ils représentent respectivement la sagesse, la paix et la force du peuple bamoun.

Bamouns
Les Bamouns sont un peuple d'Afrique centrale établi à l'ouest du Cameroun, dans la région du Grassland où vivent également les Bamilékés et les Tikar, proches d'eux par leurs ancêtres communs, leurs structures sociales voisines et leurs langues. Ils vivent de l'artisanat, du commerce et de l'agriculture.
Gorges du Doubs
Les gorges du Doubs sont des gorges de 35 kilomètres de long que parcourt le Doubs à la frontière franco-suisse. Côté français, elles vont de Villers-le-Lac, dans le Haut Doubs en Franche-Comté, à Goumois. Côté suisse, les gorges vont des Brenets dans le canton de Neuchâtel à Goumois dans le canton du Jura.

Barrage du Châtelot
Le barrage du Châtelot est un barrage-voûte sur le cours du Doubs à la frontière entre la France et la Suisse. L’installation fonctionne en coordination avec le barrage du Refrain. En fonction du débit turbiné par la centrale du Châtelot, la centrale du Refrain dresse quotidiennement son propre programme. L'ouvrage est la propriété de la Société des Forces Motrices du Châtelot (SFMC), une société anonyme de droit suisse basée dans la commune suisse des Planchettes et détenue par des actionnaires suisses et français répartis paritairement. La gestion technique, administrative et financière, son exploitation ainsi que l'entretien des rives du lac sont assurées par Groupe E.
Jean-Marie Floch
Jean-Marie Floch est né le 9 novembre 1947 et mort le 10 avril 2001,. Docteur en sciences sociales (Paris I, 1976), il fut l’un des collaborateurs d’Algirdas Julien Greimas au sein du Groupe de recherches sémio-linguistiques (EHESS-CNRS), groupe qu'il a dirigé pendant quelques années. Il a consacré l’essentiel de ses travaux à l’étude des langages visuels et de la sémiotique visuelle. Parallèlement à une activité de consultant (notamment pour l'institut IPSOS), il enseignait à l’ESSEC et à l’Institut d'études politiques de Paris, et avait enseigné à l’Ecole d’Architecture de Versailles.

Algirdas Julien Greimas
Algirdas Julien Greimas né en 1917 à Toula (Russie) et mort en 1992 à Paris (France), est un linguiste et sémioticien d'origine lituanienne et d'expression française.

Directeur d'études à l'École des hautes études en sciences sociales, il fonde la sémantique structurale d'inspiration saussuro-hjelmslévienne et anime le Groupe de recherche sémio-linguistique (EHESS/CNRS) ainsi que l'École sémiotique de Paris (ru).

Ses principaux ouvrages sont Sémantique structurale (1966), Du sens (1970) et Du sens II (1983).
Anglo-Norman Text Society
L'Anglo-Norman Text Society (Société pour les textes anglo-normands) est une société savante dont le but fondateur était de promouvoir l'étude de la langue et de la littérature anglo-normande. Elle facilite la préparation des éditions critiques des textes qui portent un intérêt littéraire, linguistique, historique ou légal. Quoique située au Royaume-Uni, la Société compte néanmoins des membres individuels et institutionnels provenant du monde entier.

Littérature anglo-normande
La littérature anglo-normande est une littérature composée dans la langue anglo-normande qui s’est développée au cours de la période allant de 1066 à 1204 lorsque le duc de Normandie était également roi d'Angleterre.
Wyrzyki (Pułtusk)
Wyrzyki (prononciation : [vɨˈʐɨki]) est un village polonais de la gmina de Świercze dans le powiat de Pułtusk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Świercze (siège de la gmina), 23 kilomètres à l'ouest de Pułtusk (siège du powiat) et à 55 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Pułtusk
Pułtusk (prononciation : [ˈpuu̯tusk]) est une ville du powiat de Pułtusk dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne.

La ville est connue pour les deux batailles qui se sont déroulées sur son territoire. La première, en 1703, durant la grande Guerre du Nord ; et la seconde en 1806, pendant la Campagne de Prusse et de Pologne des guerres napoléoniennes.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la Gmina de Pułtusk et du powiat de Pułtusk.

La ville est située à environ 70 km au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 19 240 habitants en 2013 sur une superficie de 22,83 km2.
Supermarine Spitfire
Le Supermarine Spitfire est l'un des chasseurs monoplaces les plus utilisés par la RAF et par les Alliés pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a servi pendant toute la durée de la Seconde Guerre mondiale et, avec toutes ses variantes, a été de tous les combats. Il donna lieu à une diversification et à une multiplicité de versions jamais atteinte auparavant dans l'histoire de l'aviation.

Les ailes elliptiques du Spitfire lui ont donné une apparence très reconnaissable. Sa fine section transversale lui a donné une vitesse impressionnante. La conception initiale, brillante, du concepteur en chef Reginald Mitchell a permis à ses successeurs de continuer à l'améliorer. Ces améliorations ont fait du Spitfire un avion apprécié par les pilotes.

Plus de 20 351 appareils ont été construits et les Spitfires sont restés en service jusque dans les années 1950.

Pilot officer
Pilot officer (abrégé en Plt Off) est un grade d'officier junior dans la Royal Air Force (RAF) et dans les forces aériennes de nombreux pays ayant connu l'influence historique britannique. Il est équivalent au grade de Second Lieutenant dans la British Army et de Midshipman dans la Royal Navy; il est immédiatement inférieur au grade de Flying officer et juste au-dessus de celui de Acting pilot officer.

Portail de la Royal Air Force
Mont de Berru
Le mont de Berru est  situé à 11 km à l’est de Reims au-dessus du bourg de la commune de Berru dont il tient son nom. Le mont de Berru est une butte-témoin détachée de la côte d'Île-de-France (butte avancée de la montagne de Reims). Elle surplombe d'une centaine de mètres la plaine crayeuse. Un complexe de bois, de broussailles, de pelouses, de petits marais et de mares remarquables recouvre le sommet de la butte et une partie de ses flancs.

Le mont de Berru est compris entre les trois villages du vignoble de Champagne que sont Cernay-lès-Reims, Berru et Nogent-l'Abbesse.

Côte d'Île-de-France
La côte d’Île-de-France est l'une des principales cuestas du Bassin parisien. S'étendant en arc de cercle entre l'Oise et la Seine, de Laon à Montereau-Fault-Yonne, elle comprend principalement la montagne de Reims dont le mont Sinaï avec 286 mètres d'altitude est le point culminant de la côte, la montagne d'Épernay et les coteaux de la Traconne. Cette côte sépare la Brie, le Tardenois et le Laonnois à l'ouest de la Champagne crayeuse à l'est.
Helenów (Zwoleń)
Helenów (prononciation : [xɛˈlɛnuf]) est un village polonais de la gmina de Zwoleń dans le powiat de Zwoleń de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'est de Zwoleń (siège de la gmina et de la powiat) et 105 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte une population d'environ 50 habitants en 2006.

Zwoleń
Zwoleń (prononciation : [ˈzvɔlɛɲ]) est une ville polonaise de la gmina de Zwoleń dans le powiat de Zwoleń de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Zwoleń, ainsi que du powiat de Zwoleń.

Elle se situe à environ 107 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Elle s'étend sur 15,78 km2 et comptait une population de 8 176 habitants en 2006.
Triptyque des Miracles du Christ
Le Triptyque des Miracles du Christ est un triptyque brabançon de la fin du XVe siècle conservé au Musée national du Victoria à Melbourne. En position ouverte, ses trois panneaux représentent plusieurs miracles de Jésus. L’œuvre, non signée, est attribuée à la collaboration d'au moins trois maîtres anonymes des Pays-Bas bourguignons actifs à Bruxelles à la fin du XVe siècle.

Triptyque
Un triptyque (du grec τρίπτυχος / tríptukhos, « triple, plié en trois ») est — dans le domaine des beaux-arts — une œuvre peinte ou sculptée en trois panneaux, dont les deux volets extérieurs peuvent se refermer sur celui du milieu.

Ce format se développe essentiellement aux XIIe et XIIIe siècles, dans le cadre des retables, la peinture religieuse en Europe.

Les triptyques entrent dans la famille plus large des tableaux polyptyques.
Czarne Dolne
Czarne Dolne est une localité polonaise de la gmina rurale de Gardeja située dans le powiat de Kwidzyn en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 15 km au sud de Kwidzyn et 87 km au sud de la capitale régionale Gdańsk.

Kwidzyn
Kwidzyn [ˈkfʲid͡zɨn] (jusqu'en 1946 en allemand : Marienwerder) est un chef-lieu de powiat dans la voïvodie de Poméranie (Pologne). Jusqu'en 1919, c'était le chef-lieu du district de Marienwerder dans la province de Prusse-Occidentale.
Amine Lecomte Addani
Amine Lecomte Addani, né le 26 avril 1990 à Reims en France, est un footballeur international qatarien. Il possède également les nationalités française et marocaine. Il évolue au poste de gardien de but au sein du club qatari d'Al-Gharafa SC.

Al-Duhail Sports Club
Al-Duhail Sports Club (en arabe : نادي الدحيل الرياضي), plus couramment abrégé en Al-Duhail, est un club qatarien de football fondé en 1938 et basé à Doha, la capitale du pays.

Anciennement « Al-Shorta Doha (Police Club) » de 1938 à 2009 puis « Lekhwiya Sports Club » de 2009 à 2017, c'est le club qui a le plus gros budget du Qatar depuis que le cheikh Tamim ben Hamad Al Thani, propriétaire également du Paris-Saint-Germain, a racheté le club.
Sport athlétique trélissacois
Le Sport athlétique trélissacois est un club français de rugby à XV représentant la ville de Trélissac.

Créé en 1961, le club disparaît après la saison 2022-2023, après avoir fait l'objet d'une liquidation judiciaire.

Championnat de France de rugby à XV de 1re division fédérale
Le championnat de France de rugby à XV de 1re division fédérale, appelé plus simplement Fédérale 1, est l'échelon national supérieur du championnat de France de rugby à XV amateur masculin et est considéré à ce titre comme l'élite amateur masculin. Il est organisé par la Fédération française de rugby depuis 2000, date à laquelle il a remplacé le Groupe B.
District de Xuân Trường
Le district de Xuân Trường est un district rural de la province de Nam Dinh au Viêt Nam dans le delta du fleuve Rouge.

Sa population s'élevait en 2003 à 179 765 habitants, pour une superficie de 113 km2.

Huyện
Le huyện (ou quận dans les grandes villes), appelé en français district ou comté, est une ancienne subdivision administrative du Viêt Nam, comparable à un arrondissement français ou une sous-préfecture. Selon la Constitution, l'administration avait trois niveaux : tỉnh (provinces), huyện et xã (communes). Dans les grandes villes, l'équivalent est quận (district urbain, arrondisment) divisé en quartier (phường). Cette subdivision, devenue superflue, est supprimée par l'amendement du 24 juin 2025. Consécutivement, de nombreuses réformes locales sont effectuées en 2026 ; regroupement de provinces et de communes.
Rambol
Rambol est une marque commerciale désignant un fromage à pâte fondue qui se décline en différentes versions : aux fines herbes, aux noix, au bleu
, aux noisettes, au poivre vert, au poivre, au saumon, etc.

Fromage à pâte fondue
Un fromage à pâte fondue ou fromage fondu est un fromage fabriqué industriellement à partir d'autres fromages dont la pâte est fondue. La fonte est obtenue généralement en portant la pâte à plus de 140 °C dans un milieu susceptible de relâcher les liaisons caséine-calcium, responsables de la tenue du caillé. Leur origine peut être recherchée dans les fromages forts qui sont (ou étaient) des préparations similaires artisanales ou familiales souvent obtenues sans cuisson. Les fondues de fromage sont des plats chauds ou tièdes reposant sur le même principe.
IC 796
IC 796 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 879 ± 23 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 27,7 ± 2,0 Mpc (∼90,3 millions d'al). Cette galaxie a été découverte par l'astronome français Stéphane Javelle en 1892.

Groupe de M87
Le groupe de M87 comprend au moins 96 galaxies situées dans les constellations de la Vierge et de la Chevelure de Bérénice. La distance moyenne entre ce groupe et la Voie lactée est d'environ 19,8 Mpc (∼64,6 millions d'al).
Lawrence Fonka Shang
Lawrence Fonka Shang, mort en 1992, est un homme politique camerounais qui fut Président de l'Assemblée nationale du Cameroun de 1988 à 1992. Il a succédé à Salomon Tandeng Muna et à Cavayé Yeguié Djibril. Il était camerounais anglophone.

Salomon Tandeng Muna
Salomon Tandeng Muna, né le 27 mars 1912, à Ngenmbo (département de la Momo, région du Nord-Ouest, Cameroun) et mort le 22 janvier 2002 à Douala (département du Wouri, région du Littoral, Cameroun) , est un homme d'État camerounais qui fut Premier ministre du Cameroun occidental du 11 janvier 1968 au 20 mai 1972. Il est également vice-président de la République fédérale du Cameroun de 1970 à 1972. Il est président de l'Assemblée nationale du Cameroun de 1973 à 1988.

Salomon Tandeng Muna est très actif dans le scoutisme international, où il devient vice-président du Comité mondial du scoutisme (le premier membre africain), après avoir été chef scout du Cameroun, ainsi que président du Comité africain du scoutisme.

Il reçoit le Loup de bronze, la seule distinction de l'Organisation mondiale du mouvement scout, décernée par le Comité Mondial du Scoutisme pour des services exceptionnels rendus au Scoutisme mondial, en 1981.
Sociologie de la consommation
La sociologie de la consommation étudie les comportements de consommation des individus et des groupes sociaux. Elle analyse les pratiques influençant les choix de consommation, ainsi que l'impact qu'ils ont sur la société.

Consommation
La consommation est l'acte d'un agent économique (le consommateur) qui utilise (consommation finale) ou transforme (consommation intermédiaire) des biens et services. Cette utilisation ou transformation provoque la destruction immédiate (biens non durables) ou progressive (biens durables) des éléments consommés. D'un point de vue général, la consommation (destructrice de valeur) s'oppose à la production (créatrice de valeur).

De nombreux paramètres conditionnent les actes de consommation :

Pouvoir d'achat, niveau des prix, usages des groupes sociaux, contraintes de la vie collective, accès au marché, réglementation.

Offre des fournisseurs, effets de la concurrence (à l'échelon local ou dans le cadre de la mondialisation).
Marko Marin
Marko Marin, né le 13 mars 1989 à Gradiška (Yougoslavie, aujourd'hui Bosnie-Herzégovine), est un footballeur international allemand qui joue au poste de milieu offensif.

Ce joueur surnommé le « Messi allemand » en raison de son style de jeu et ses qualités techniques a fait partie de l'équipe nationale allemande qui a terminé troisième de la Coupe du monde de football 2010.

Championnat d'Europe de football espoirs 2009
La phase finale de l'édition 2009 du championnat d'Europe des nations de football espoirs se déroule en Suède du 15 au 29 juin 2009. Le pays organisateur est qualifié d'office pour la phase finale. Sont autorisés à participer au tournoi, les joueurs nés après le 1er janvier 1986.
Crkvina (Šamac)
Crkvina (en serbe cyrillique : Црквина) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Šamac et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 1 345 habitants.

Šamac
Šamac (en serbe en écriture cyrillique : Шамац), également connue sous le nom de Bosanski Šamac (Босански Шамац), est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 5 390 habitants et la municipalité 19 041.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, Bosanski Šamac faisait entièrement partie de la municipalité du même nom, appelée aujourd'hui Šamac et située en république serbe de Bosnie ; à la suite des accords de Dayton (1995), une partie de la localité a été rattachée à la municipalité de Domaljevac-Šamac nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.
Anne Dambricourt-Malassé
Anne Dambricourt est une paléoanthropologue française, née en 1959. Depuis les années 1980, elle mène des recherches au Muséum national d'histoire naturelle sur les origines embryonnaires de la bipédie des hominiens. Elle s'est fait connaitre du grand public et des médias en 1995 puis 1996, en intervenant sur France Culture, au Cercle de minuit, au Collège de France, puis en 2005 à travers un documentaire de Thomas Johnson diffusé sur Arte. Depuis 2012, elle dirige un programme de recherches pluridisciplinaires sur le site de Masol, en Inde, après avoir découvert en 2009 des vestiges archéologiques datés de plus de 2,6 millions d'années.

Attracteur
Dans l'étude des systèmes dynamiques, un attracteur (ou ensemble-limite) est un ensemble d'états vers lequel un système évolue de façon irréversible en l'absence de perturbations. Constituants de base de la théorie du chaos, au moins cinq types sont définis : ponctuel, quasi périodique, périodique, étrange et spatial. Stephen Smale serait à l'origine du terme attracteur.
Spectacle aérien international de Québec
Le Spectacle aérien international de Québec est un festival aérien présenté les années paires à l'Aéroport international Jean-Lesage de la ville de Québec (Québec, Canada).

Il est présenté en alternance tous les deux ans avec le spectacle aérien de l'aéroport de Bagotville dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean au Québec.  D'abord présenté les années impaires, l'édition 2005 fut déplacée en 2006 afin qu'une édition spéciale de l'événement puisse avoir lieu en 2008 pour le 400e anniversaire de Québec.

La première édition eut lieu en 1985. En 1999, le festival aérien de Québec prit son nom actuel de Spectacle aérien international de Québec et l'événement prit de l'envergure grâce à l'implication de la Fondation de l'homme d'affaires québécois Maurice Tanguay.

Le Spectacle aérien est un événement majeur pour la ville de Québec: il attire sur un week-end environ 100 000 visiteurs et provoque des retombées économiques évaluées à 10 millions de dollars canadiens annuellement.

McDonnell Douglas F/A-18 Hornet
Le McDonnell Douglas F/A-18 Hornet est un avion de combat multirôle américain, initialement destiné à être embarqué à bord de porte-avions de l'US Navy. Mis en service au début des années 1980, il a été construit entre 1974 et 2000 à 1 480 exemplaires et exporté dans une dizaine de pays. Il est le deuxième avion de combat le plus utilisé dans le monde en 2012 avec, selon une estimation, 1 005 appareils en activité, soit 6 % de la flotte mondiale d'avions de combat. Le Boeing F/A-18E/F Super Hornet est son successeur.