hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Musée des sciences naturelles de Houston
Le Houston Museum of Natural Science est un musée scientifique situé au nord du Hermann Park dans la ville de Houston, au Texas (États-Unis). Le musée est visité par plus de deux millions de visiteurs par an. Le complexe se compose d'un bâtiment central avec quatre étages de salles d'expositions de sciences naturelles ainsi que du Burke Baker Planetarium, Cockrell Butterfly Center et Wortham IMAX Theater. Il s'agit d'un des musées les plus célèbres des États-Unis et se classe deuxième au niveau de la fréquentation, derrière l'American Museum of Natural History à New York parmi les musées autres que la Smithsonian Institution. On peut attribuer une majeure partie de la popularité du musée à son grand nombre d'expositions spéciales ou invitées.

Musée américain d'histoire naturelle
Le musée américain d'histoire naturelle (dont le nom officiel en anglais est American Museum of Natural History) est le principal musée d'histoire naturelle de la ville de New York, aux États-Unis, et aussi l'un des plus grands musées de la ville. Il est situé sur l'île de Manhattan dans le quartier de l'Upper West Side, au croisement de la 81e rue et Central Park West, face à Central Park.

Le musée, ouvert en décembre 1877, emploie plus de 1 200 personnes et finance chaque année une centaine d'expéditions scientifiques.
René Blancard
René Blancard (né le 12 mars 1897 dans le 9e arrondissement de Paris et mort à Asnières-sur-Seine le 6 novembre 1965) est un acteur et scénariste français, dont la carrière, commencée dans les dernières années du cinéma muet, se poursuivit pendant plus de quarante ans, jusqu'à sa disparition en 1965.

Marc-Gilbert Sauvajon
Marc-Gilbert Sauvajon est un dramaturge, adaptateur, scénariste, dialoguiste et réalisateur français, né le 25 septembre 1909 à Valence, mort le 15 avril 1985 à Montpellier. Il est enterré dans le cimetière de Tain-L’Hermitage (Drôme).
Génotoxicité
En pharmacologie, la génotoxicité d’une substance ou d’un rayonnement est sa capacité à compromettre l'intégrité physique (cassure chromosomique) ou fonctionnelle du génome.

Le chromosome, la cellule et l'organisme disposent de mécanismes de réparation de l'ADN ou d'élimination des cellules mutantes (par apoptose), mais si la réparation est imparfaite, incomplète ou absente, les lésions de l'ADN conduisent à des mutations permanentes et irréversibles (généralement neutres ou délétères).

Ces mutations peuvent concerner des gènes individuels (mutation génique), des blocs de gènes (mutation génomique) ou des chromosomes (mutation chromosomique).

Selon la gravité de la mutation (ou des mutations), les produits génotoxiques peuvent alors être à l'origine notamment d'une déficience transmise à la descendance ; et s'ils ont muté des gènes impliqués dans la prolifération et/ou la survie cellulaire, peuvent être la source de tumeurs bénignes et/ou de cancers.

Apoptose
L'apoptose (du grec : apo, « au loin » et ptosis, « chute ») (ou mort cellulaire programmée) est le processus par lequel des cellules déclenchent leur autodestruction en réponse à un signal. C'est l'une des voies possibles de la mort cellulaire, qui est physiologique, génétiquement programmée, nécessaire au développement et à la survie des organismes multicellulaires. Son équilibre avec la prolifération cellulaire permet l'homéostasie tissulaire. Contrairement à la nécrose, elle ne provoque pas de réaction du système immunitaire : les membranes plasmiques ne sont pas détruites, du moins dans un premier temps, et la cellule émet des signaux (en particulier, elle expose sur le feuillet externe de sa membrane plasmique de la phosphatidylsérine, un phospholipide normalement constitutif de son feuillet interne) qui permettront sa phagocytose par les cellules macrophagiques et particulièrement les macrophages.
Échecs aléatoires Capablanca
Les échecs aléatoires Capablanca sont une variante du jeu d'échecs qui combinent les règles des échecs Capablanca et des échecs aléatoires Fischer. Ils furent proposés par Reinhard Scharnagl en 2004, qui remporta en 2005 un concours organisé par les « chess variant pages », dont le thème était de concevoir une variante du jeu d'échecs basée sur le « thème du numéro 10 ».

Échecs aléatoires Fischer
Les échecs aléatoires Fischer ou échecs 960 (ou Freestyle Chess) sont une variante du jeu d'échecs dans laquelle l'emplacement initial des pièces de la première et de la dernière rangée est tiré au sort, et est en vis-à-vis identique pour les deux camps. Ils sont nommés d'après le joueur d'échecs américain Bobby Fischer qui les a popularisés. Le nom échecs 960 renvoie lui au nombre de positions initiales possibles.

Selon Fischer, le fait de tirer au hasard la position initiale des pièces offre l'avantage d'empêcher les parties pré-arrangées et favorise la créativité échiquéenne et le talent plutôt que la mémorisation et l'analyse de multiples variantes d'ouvertures.
Kalinów (Mazovie)
Kalinów (prononciation : [kaˈlinuf]) est un village polonais de la gmina de Żelechów dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord-ouest de Żelechów (siège de la gmina), 15 kilomètres au sud-est de Garwolin (siège du powiat) et à 71 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 157 habitants en 2008.

Żelechów (gmina)
Żelechów est une gmina (commune) mixte (urbaine-rurale) du powiat de Garwolin, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est la ville de Żelechów, qui se situe à environ 22 kilomètres au sud-est de Garwolin (siège de la powiat) et 78 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 87,64 km2 pour une population de 8 390 habitants en 2006 avec une population pour la ville de Żelechów de 4 016 habitants, et une population dans la partie rurale de 4 374 habitants.
Francesco Casagrande
Francesco Casagrande est un coureur cycliste italien né le 14 septembre 1970 à Florence en Italie. Professionnel de 1992 à 2005, il a terminé l'année 2000 à la première place du classement UCI. Il a notamment remporté la Flèche wallonne cette année-là, ainsi que le Tour du Pays basque et Tirreno-Adriatico en 1996, la Classique de Saint-Sébastien en 1998 et 1999 et le Tour de Suisse en 1999. Il s'est également classé deuxième du Tour d'Italie 2000 et a été contrôlé positif deux fois en 1998.

Tour d'Espagne 2002
Le Tour d'Espagne 2002 s'est déroulé du 7 au 29 septembre. Il fut remporté par l'Espagnol Aitor González (Kelme), qui s'empara du maillot or lors de l'ultime étape, grâce à sa victoire dans le contre-la-montre.
Rgošte
Rgošte (en serbe cyrillique : Ргоште) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Knjaževac, district de Zaječar. Au recensement de 2011, il comptait 260 habitants.

Rgošte est situé sur les bords du Svrljiški Timok.

Knjaževac
Knjaževac (en serbe cyrillique : Књажевац) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Zaječar.

Au recensement de 2011, la ville comptait 18 089 habitants et la municipalité dont elle est le centre en comptait 30 902.

Situé dans la région du Timok, Knjaževac était connue dans l’Antiquité sous le nom de Timacum Majus ; plus tard, la ville porta le nom de Gurgusovac.

À 7 km au sud de la ville, on peut visiter le pittoresque village de Žlne.
Brice Samba (football, 1994)
Brice Samba, né le 25 avril 1994 à Linzolo (république du Congo), est un footballeur international français qui évolue au poste de gardien de but au Stade rennais FC.

Il est le fils de Brice Samba, ancien gardien international congolais.

Depuis 2023, il est sélectionné en équipe de France et participe à l'Euro 2024 en tant que doublure de Mike Maignan.

Ligue des nations de l'UEFA 2024-2025
La Ligue des nations de l'UEFA 2024-2025 est la quatrième édition de la Ligue des nations organisée par l'Union des associations européennes de football.  Elle oppose les équipes nationales masculines de 54 des 55 associations membres (la Russie étant exclue de toute compétition européenne de clubs et de sélections depuis le 28 février 2022). Un nouveau format est mis en place dans cette édition. La phase de groupes débute en septembre 2024, les quarts de finale en mars 2025 et la phase finale en juin 2025.
Palais Torlonia alla Lungara
Le palais Torlonia alla Lungara est un bâtiment néoclassique de Rome, situé sur la Via della Lungara dans le Trastevere, entre la Porta Settimiana et le Palais Corsini.

Le lieu est connu pour avoir accueilli le musée Torlonia, partiellement rouvert en 2016. Il s'agit actuellement d'un immeuble d'appartements.

Trastevere
Le Trastevere [trasˈteːvere] (francisé le plus souvent en Transtévère), littéralement en français « Au-delà du Tibre », est l'un des rioni de Rome, le seul du Municipio I (Centro storico ou « centre historique ») qui soit situé sur la rive droite du Tibre.

Il est désigné dans la nomenclature administrative par le code R.XIII. Il forme également une « zone urbanistique » désigné par le code 1.b, qui compte en 2010 21 749 habitants.

Dans l'usage courant, le nom Trastevere ne désigne que la partie méridionale du rione, urbanisée et proche du Tibre ; en revanche, pour la partie du rione au nord on emploie couramment la dénomination officieuse Gianicolo, d'après la colline du Janicule qui occupe cet espace.

Les habitants du Trastevere sont nommés Trasteverini.
Szarki (Grande-Pologne)
Szarki (prononciation : [ˈʂarki]) est un village polonais de la gmina de Nowy Tomyśl dans le powiat de Nowy Tomyśl de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud de Nowy Tomyśl (siège de la gmina et du powiat) et à 57 kilomètres à l'ouest de Poznań (capitale régionale).

Nowy Tomyśl (gmina)
Nowy Tomyśl est une gmina mixte du powiat de Nowy Tomyśl, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Nowy Tomyśl, qui se situe environ 55 km à l'ouest de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 185,89 km2 pour une population de 24 237 habitants.
Islande au Concours Eurovision de la chanson 2005
L'Islande a participé au Concours Eurovision de la chanson 2005 à Kiev au Ukraine. C'est la 18e participation de l'Islande au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Selma et la chanson If I Had Your Love, choisies par une sélection interne de Ríkisútvarpið.

Islande au Concours Eurovision de la chanson
L'Islande participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis sa trente-et-unième édition, en 1986, et ne l'a encore jamais remporté. Elle reste ainsi depuis la victoire de la Finlande en 2006, la seule nation nordique à n'avoir jamais remporté le concours.
Crataemespilus
Crataemespilus est le nom de genre des hybrides entre aubépine (Crataegus) et néflier (Mespilus). On parle d'hybride intergénérique. Le néflier d'Amérique (Mespilus canescens ou × Crataemespilus canescens), est souvent inclus dans ce genre en tant qu'hybride de néflier commun et de Crataegus brachyacantha.

Pour certains le néflier commun étant inclus dans le genre Crataegus (Crataegus germanica (L.) Kuntze), ce genre hybride n'a pas lieu d'être, et tous les hybrides sont inclus dans le genre Crataegus.

Aubépine
Crataegus

Crataegus est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rosacées, communément appelées aubépines. Ce sont des arbres ou des arbustes épineux de l'hémisphère nord.

Les espèces les plus utilisées pour leurs propriétés médicinales sont l'Aubépine monogyne, ou Aubépine à un style (Crataegus monogyna), et l'Aubépine épineuse, ou Aubépine à deux styles (Crataegus laevigata), tandis que l'Azérolier, ou Épine d'Espagne (Crataegus azarolus), est recherché pour ses fruits appelés cenelles, de même que l'Aubépine du Mexique ou Tejocote et C. pinnatifida ou 山楂 shān zhā.
Ezri Dax
Ezri Dax est un personnage de l'univers de fiction de Star Trek. Elle succède à Jadzia Dax dans la septième et dernière saison de la série Deep Space Nine, où elle est incarnée par la comédienne Nicole de Boer.

Deep Space Nine (station spatiale)
Dans l'univers de fiction de Star Trek, Deep Space Nine (ou DS9) ou Terok Nor (nom utilisé par les Cardassiens et le Dominion) est une station spatiale. Elle constitue le lieu principal de l'action dans la série télévisée Star Trek : Deep Space Nine.

La station sert de base pour l'exploration du Quadrant Gamma via le trou de ver de Bajor, nommé vortex dans la version française, et est une plateforme de voyage et de commerce pour les habitants du secteur. Elle est dirigée par une équipe mixte de Starfleet et d'officiers bajorans, et sert de port d'attache à bon nombre d'esquifs de Starfleet, ainsi qu'à l'USS Defiant. La station et son équipe dirigeante jouent un rôle crucial dans les évènements autour du secteur bajoran, le vortex, et la guerre contre le Dominion.
Kolskeggr Ásbjarnarsson
Kolskeggr Ásbjarnarsson, dit Kolskeggr le Sage est un islandais du XIIe siècle, généralement reconnu comme étant le rédacteur, en collaboration avec Ari Þorgilsson, auteur de l'Íslendingabók, du Landnámabók (le « Livre de la Colonisation »), une œuvre littéraire retraçant l'histoire de la colonisation de l'Islande,,, et constituant l'Íslendingabók les deux principales sources sur cette période.

Ari Þorgilsson
Ari Þorgilsson, né vers 1067/1068 et mort en 1148, surnommé Ari (inn) fróði (« Ari le Savant »), est un prêtre catholique, chef et historien islandais. Il est notamment connu pour être l'auteur de l'Íslendingabók, et un important collaborateur du Landnámabók, les deux principales sources historiques sur le début de l'histoire de l'Islande. Premier auteur islandais à avoir laissé une œuvre en langue vernaculaire, il est à ce titre considéré comme le père de la littérature islandaise.
Histoire de la Corrèze
Le département de la Corrèze est l'un des trois départements de la région administrative du Limousin qui a été créé à la Révolution française, le 4 mars 1790, en application de la loi du 22 décembre 1789, à partir d'une partie de la province du Limousin.

Corrèze (rivière)
La Corrèze (Corresa en occitan) est une rivière française du Massif central, affluent rive gauche de la Vézère et sous-affluent de la Dordogne.

Elle donne son nom au département de la Corrèze qu'elle traverse.
Leitnie
Leitnie (prononciation [lɛitɲɛ]) est un village de la gmina de Dębowa Kłoda du powiat de Parczew dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Dębowa Kłoda (siège de la gmina), 9 kilomètres à l'est de Parczew (siège du powiat) et 50 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Powiat de Parczew
Le powiat de Parczew (polonais : powiat parczewski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Parczew, seul ville du powiat, située à 48 km au nord-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 952,62 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 36 512 habitants, avec une population pour la ville de Parczew de 10 281 habitants et une population rurale de 26 231 habitants.
Mindel Trench British Cemetery
Le Mindel Trench British Cemetery est un cimetière militaire de la Première Guerre mondiale, situé sur le territoire de la commune de Saint-Laurent-Blangy, dans le département du Pas-de-Calais, au nord-est d'Arras. Trois autres cimetières britanniques sont implantés dans la commune : Bailleul Road East Cemetery, Bailleul Road West Cemetery et  Hervin Farm British Cemetery.

Bailleul Road East Cemetery
Le Bailleul Road East Cemetery est un cimetière militaire de la Première Guerre mondiale, situé sur le territoire de la commune de Saint-Laurent-Blangy, dans le département du Pas-de-Calais, au nord-est d'Arras. Trois autres cimetières britanniques sont implantés dans la commune : Bailleul Road West Cemetery, Hervin Farm British Cemetery et  Mindel Trench British Cemetery.
Siège de Doullens (1595)
Le siège de Doullens, également connu sous le nom de prise espagnole de Doullens, se déroule du 14 au 31 juillet 1595 dans le cadre de la guerre franco-espagnole (1595-1598), dans le contexte des guerres de religion, en France. Le siège se solde par une victoire espagnole.

Pedro Enríquez de Acevedo
Pedro Enríquez de Acevedo, comte de Fuentes (Zamora, 18 septembre 1525 - Milan, 22 juillet 1610) est un général et homme d'État espagnol. Envoyé aux Pays-Bas espagnols par Philippe II en 1591, il seconda les gouverneurs Ernst von Mansfeld et Ernest d'Autriche, à la mort duquel (1595) il devint éphémère gouverneur des Pays-Bas espagnols.

De 1600 à 1610, il fut gouverneur du duché de Milan.
Chronologie de l'accident nucléaire de Fukushima
Cet article relate les faits qui se sont produits dans la centrale nucléaire de Fukushima au Japon, après avoir été endommagée par le séisme du 11 mars 2011 de magnitude 9,1 et/ou le tsunami engendré par ce séisme qui a dévasté le nord-est de l'île de Honshū.

Cet accident a été le deuxième plus grave accident nucléaire de l'histoire.

Commission de réglementation nucléaire des États-Unis
La Commission de réglementation nucléaire des États-Unis (United States Nuclear Regulatory Commission ou NRC), aussi désignée comme l'Autorité de sûreté nucléaire américaine, est l'agence indépendante du gouvernement des États-Unis, fondée par la loi de réorganisation de l'énergie (Energy Reorganization Act) en 1974 et ouverte en 1975, chargée de la réglementation de la sûreté nucléaire aux États-Unis et de son respect.
Francesca Pometta
Francesca Pometta, née le 24 juin 1926 à Genève et morte le 16 mars 2016 à Genthod dans le canton de Genève, est une diplomate suisse.

Elle est la première femme chef de mission étrangère pour la diplomatie suisse et la première à accéder au rang d'ambassadeur.

En raison de son statut de pionnière dans la diplomatie, elle a subi (avec sa collègue Marianne von Grünigen) différentes formes de sexisme durant sa carrière: impossibilité de se marier en tant que femme diplomate, remarques désobligeantes lors de la tentative d'adhésion de la Suisse à l'ONU (« deux Blanches-neige pour sept nains », « miracle des Demoiselles ») et a dû convaincre qu'une femme pouvait également être cheffe en communiquant plus fort que ses collègues masculins pour se faire entendre.

Département fédéral des affaires étrangères
Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE ; en allemand : Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten, EDA ; en italien : Dipartimeno federale degli Affari esteri, DFAE en italien ; en romanche : Departament federal d’affars exteriurs, DFAE ) est l'un des sept départements de l'administration fédérale suisse.

Sa mission et ses attributions sont identiques à celles des ministères des affaires étrangères dans d’autres pays.

Le conseiller fédéral Ignazio Cassis en est le chef depuis le 1er novembre 2017.
Voix du printemps
Voix du printemps (Frühlingsstimmen, en allemand, Voices of Spring, en anglais) opus 410, est une valse-aria viennoise pour orchestre symphonique et soprano, composée en 1883 par le compositeur autrichien Johann Strauss II (fils). Elle fait partie de ses œuvres les plus connues, avec entre autres Le Beau Danube bleu (1866), Wiener Blut (Esprit viennois, 1873), La Chauve-Souris (1874), ou la valse de l’Empereur (1889).

Joie
La joie est une émotion ou un sentiment de satisfaction ou de plaisir, qu'éprouve un individu au moment où une de ses aspirations, ou un de ses désirs vient à être satisfait d'une manière réelle ou imaginaire – ou parfois, sans raison apparente. Difficile à définir sur le plan biologique et à distinguer d'autres concepts, la notion de joie recouvre une ambivalence (joie-paix et joie-euphorie) qui entretient une confusion commune. Elle est souvent prise comme synonyme de bonheur ou de plaisir.
Gymnodoris
Gymnodoris est un genre de mollusques nudibranches de la famille des Gymnodorididae.

Ce genre a été décrit pour la première fois en 1855 par le malacologiste américain William Stimpson (1832-1872).

Ce sont pour la plupart des nudibranches carnivores, qui se nourrissent notamment d'autres nudibranches et limaces de mer.

Nudibranchia
Nudibranches, Limaces de mer

Les nudibranches (Nudibranchia) forment un ordre de mollusques gastéropodes. Ces animaux marins sont caractérisés par leur absence de coquille — d'où leur appellation fréquente de « limaces de mer » — et leurs branchies nues, origine de leur nom.

Extrêmement diversifiés car souvent très spécialisés, leurs formes variées et leurs couleurs parfois éclatantes en font souvent des sujets de choix pour la photographie sous-marine.
Tremplin de Granåsen
Les tremplins de Granåsen sont des tremplins de saut à ski sur la colline de Granåsen à Trondheim en Norvège ; s'y trouve également un complexe sportif associé.

Sur ces tremplins sont régulièrement organisés des épreuves de la coupe continentale. C'est une étape annuelle de la Coupe du monde de saut à ski, dans le cadre de la Tournée nordique.

Le tremplin de Granåsen est, avec le tremplin de Holmenkollen à Oslo et le Lysgårds à Lillehammer, l'un des plus importants tremplins de saut à ski de Norvège.

Lillehammer
Lillehammer est une ville norvégienne du comté d'Innlandet (anciennement Oppland), à l'extrémité nord du lac Mjøsa, célèbre dans l'histoire contemporaine pour avoir accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1994.

Elle borde les communes de Øyer au nord, Ringsaker au sud est, Gjøvik au sud, Nordre Land au sud ouest, et Gausdal à l'ouest.

La ville se situe à 180 km au nord d'Oslo, accessible en 1 h 34 de train et en moins de 2 heures de voiture.
Vicente del Bosque
Vicente del Bosque González, 1er marquis de Del Bosque, né le 23 décembre 1950 à Salamanque, est un footballeur international espagnol, évoluant comme milieu de terrain principalement au Real Madrid dans les années 1970 et 1980, puis devenu entraîneur.

Comme footballeur du Real, Vicente del Bosque joue plus de 400 rencontres de Liga, remportant cinq championnats et décrochant 18 sélections en équipe nationale.

Auparavant formateur au club, il est l'entraîneur du Real Madrid de 1999 à 2003, période durant laquelle son équipe termine toujours dans le dernier carré de la Ligue des champions remportées à deux reprises. Il entraîne la sélection espagnole de juillet 2008 à juillet 2016 et lui fait remporter la Coupe du monde 2010 puis le Championnat d'Europe 2012, devenant le deuxième entraîneur de l'histoire à remporter simultanément les tournois planétaire et continental. Il est le seul coach à remporter la Champions League, la Coupe du Monde et l’Euro.

Ligue des champions de l'UEFA 2001-2002
La Ligue des Champions 2001-2002 est la 47e édition de la plus importante compétition inter-clubs européenne de football. Elle oppose les meilleurs clubs européens qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente.

La compétition est remportée par le Real Madrid, qui bat en finale le Bayer Leverkusen le 15 mai 2002 au Hampden Park de Glasgow. Le club espagnol remporte le trophée pour la neuvième fois de son histoire.
Jour de la Constitution (Niue)
Le Jour de la Constitution, ou Constitution Day en anglais, commémore l'adoption de la constitution de Niue  par les sujets Néo-Zélandais de l'île de Niué le 19 octobre 1974. Cette constitution permet à Niue de jouir d'un statut d’État associé à la Nouvelle-Zélande, au sein du Commonwealth.

Il s'agit d'un jour férié.

Constitution de Niue
La constitution actuelle de l'État insulaire de Niue a été adoptée en 1974 à la suite d'un référendum. Avant cette date, Niue était un protectorat, gouverné par la Nouvelle-Zélande depuis 1901 pour le compte de l'Empire britannique.