hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anciennes papeteries de Couze-et-Saint-Front
Les anciennes papeteries de Couze-et-Saint-Front forment un ensemble de moulins à eau situés sur la Couze, dans le village français de Couze-et-Saint-Front, en Dordogne. Spécialisé un temps dans la fabrication du papier, l’ensemble, protégé au titre des monuments historiques en décembre 1989, abrite aujourd’hui un musée consacré au papier chiffon, situé  dans le moulin de la Rouzique.

Couze (affluent de la Dordogne)
La Couze (en occitan Cosa) est un ruisseau français du département de la Dordogne, affluent rive gauche de la Dordogne.

Il ne faut pas la confondre avec deux autres ruisseaux homonymes, la Couze, affluent de la Vézère, qui borde partiellement le département de la Dordogne et la Couze, affluent de la Corrèze, entièrement située dans le département de la Corrèze.
Laine Randjärv
Laine Randjärv, née le 30 juillet 1964 à Moscou, est une femme politique estonienne, membre du Parti réformateur (ERE) et ancienne ministre de la Culture d'Estonie. Avant son divorce en 2011, elle était connue sous le nom de Laine Jänes.

Andrus Ansip
Andrus Ansip, né le 1er octobre 1956 à Tartu, alors en RSS d'Estonie, est un homme d'État estonien, membre du Parti de la réforme d'Estonie (ER).

Il est maire de Tartu entre 1998 et 2004, puis ministre des Affaires économiques.

Élu président du Parti de la réforme en 2004, il devient Premier ministre en 2005. En 2007, il est le premier chef de gouvernement sortant à obtenir un second mandat après avoir remporté les élections législatives. Il forme ensuite une coalition avec l'Union de la patrie et Res Publica (IRL) et le Parti social-démocrate (SDE), dont ce dernier se retire en 2009. Il remporte un troisième mandat en 2011, et reconduit son alliance avec IRL.

En 2014, ayant établi le record de longévité depuis l'indépendance du pays, il annonce sa démission. Il est ensuite désigné vice-président de la Commission européenne, délégué au Marché unique numérique, et occupe ce poste cinq ans.
Terrain de cricket
Un terrain de cricket est une surface de gazon, généralement de forme légèrement ovale, sur laquelle se pratique le cricket. Au centre de celui-ci se trouve une surface rectangulaire sur laquelle se déroulent les lancers et où se trouvent les deux batteurs de l'équipe qui doit marquer : la piste.

Gazon
Le gazon, aussi appelé couramment pelouse, est une surface semée à  forte densité avec des semences  sélectionnées, essentiellement des variétés de graminées. Il est tondu régulièrement aux périodes de pousse et souvent arrosé et amendé pour le rendre et le maintenir plus dense.
Accord d'Esquipulas
L'accord d'Esquipulas (en espagnol : Acuerdo de Esquipulas), officiellement la procédure pour établir une paix ferme et durable en Amérique centrale (en espagnol : Procedimiento para establecer la paz firme y duradera en Centroamérica), est une initiative lancée au milieu des années 1980 visant à résoudre les conflits militaires qui tourmentent l'Amérique centrale pendant de nombreuses années, durant même des décennies dans le cas du Guatemala, notamment. Cet accord de paix est basé sur les travaux effectués par le Groupe de Contadora entre 1983 et 1985. L'accord, aussi nommé l'accord d'Esquipulas II, est signé le 7 août 1987 et fait suite à la déclaration d'Esquipulas (aussi nommée la déclaration d'Esquipulas I), signée quant à elle le 25 mai 1986.

Bien que l'accord de 1987 porte le nom de la ville guatémaltèque d'Esquipulas, où les premières réunions ont lieu, il est signé à Guatemala.

Esquipulas
Esquipulas est une ville du Guatemala dans le département de Chiquimula fondée entre 1560 et 1570.

Répartie sur environ 500 km2, la ville est considérée comme la capitale centro-américaine de la foi pour sa basilique du Christ-Crucifié qui abrite le sanctuaire du Christ noir autour duquel se déroulent de nombreux pèlerinages.

Mais Esquipulas est aussi au centre d'une grande partie du récent processus de pacification de l'Amérique centrale, raison pour laquelle la ville est souvent appelée la « porte ouverte vers la paix ».
Route 309 (Québec)
La route 309 (R-309) est une route régionale québécoise d'orientation nord / sud située sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives de l'Outaouais et des Laurentides.

Autoroute 50 (Québec)
L'autoroute 50 (A-50) est une autoroute interurbaine québécoise desservant les régions de l'Outaouais et des Laurentides. Elle est le principal lien routier entre la grande région de Montréal et Gatineau sur la rive nord de la rivière des Outaouais. Sa longueur totale est de 158 kilomètres. Son tracé est parallèle à la rivière des Outaouais.

Le 28 avril 2023, le gouvernement annonce que l’A-50 sera renommée l’Autoroute Guy-Lafleur, en l'honneur de Guy Lafleur,. La nouvelle est officiellement annoncée le 4 mai à Thurso, la ville natale de Lafleur, lors d'une cérémonie d'inauguration.
Albert De Deken
Albert De Deken, né à Schoten le 7 septembre 1915 et mort à Kapellen le 24 mars 2003, est un joueur de football international belge actif durant les années 1930 et 1940. Il occupe le poste d'attaquant. Après sa carrière de joueur, il se reconvertit dans la peinture.

Schoten (Belgique)
Schoten est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province d'Anvers. La commune compte plus de 34 000 habitants, et est une ville verte (30 % de la commune est constituée d'aire forestière) située à 10 km du centre-ville d'Anvers.

Elle appartient au canton électoral de Kapellen et au dixième canton judiciaire d'Anvers.
Marjorie Meinel
Marjorie Pettit Meinel (née Marjorie Steele Pettit ; 13 mai 1922 - 24 juin 2008) est une astronome et opticienne américaine. Ses recherches ont porté sur la conception et l'optique des télescopes, les applications technologiques de l'énergie solaire, les phénomènes atmosphériques, y compris les effets optiques des éruptions volcaniques, et l'étude des étoiles variables. Pendant plus de 60 ans, elle a été la collaboratrice de recherche et l'épouse de son collègue astronome Aden Meinel.

Aden Meinel
Aden B. Meinel (25 novembre 1922 – 3 octobre 2011) est un astronome américain. Il a pris sa retraite en 1993 de son poste de Distinguished Scientist au Jet Propulsion Laboratory. Il avait aussi le rang de professeur émérite au Collège de sciences optiques de l'university de l'Arizona (en). Ses domaines de recherche comprenaient la physique de la haute atmosphère, la technologie du verre, la conception en optique, les systèmes d'instrumentation spatiale.
Oscillation (mathématiques)
L'oscillation quantifie la tendance d'une fonction ou d'une suite à varier entre des valeurs extrémales. Il existe plusieurs notions d'oscillation : oscillation d'une suite de réels, oscillation d'une fonction à valeurs dans un espace métrique (comme ℝ), en un point ou sur une partie de son domaine de définition.

Limite supérieure et limite inférieure
En mathématiques, plus précisément en analyse réelle, les limites inférieures et supérieures sont des outils d'étude des suites de nombres réels. Une telle suite n'est en général ni monotone, ni convergente.
L'introduction des limites supérieure et inférieure permet de retrouver, partiellement, de telles propriétés. Il s'agit d'un cas particulier de valeurs d'adhérence de la suite.
Raïon de Mezen
Le raïon de Mezen (en russe : Мезе́нский райо́н, Mezenski raïon) est une subdivision administrative (raïon) et une municipalité (okroug municipal) de l'oblast d'Arkhangelsk dans le Nord de la Russie européenne. Raïon le plus au nord de l'oblast continental (hors Nénétsie), il est baigné par la mer Blanche. Son centre administratif est la ville de Mezen, et il compte en tout 54 localités. Sa population s'élevait à 7 248 habitants en 2023.

Nord russe
Le Nord russe (en russe : Русский Север, Rousski Sever) est une région ethnoculturelle située dans la partie nord-ouest de la Russie européenne. Elle couvre les régions de l'oblast d'Arkhangelsk, de la république de Carélie, de la république des Komis, de l'oblast de Vologda et du district autonome de Nénétsie.

La région est connu pour ses traditions d'art populaire ; en particulier, l'architecture en bois (dont celle de Vologda), la sculpture et la peinture sur bois et sur os. En raison de leur éloignement, les zones rurales du nord de la Russie préservent une grande partie des aspects archaïques de la culture russe des XIXe et XXe siècles, ce qui la rend particulièrement intéressante pour les historiens, les culturologues et les ethnographes.
Joumada al-oula
Le mois de joumada al-oula (en arabe : جُمَادَى ٱلْأُولَى, jumādā al-ʾūlā), « le 1er (mois de) joumada ») est le 5e mois du calendrier musulman. Il est suivi du mois de joumada ath-thania (en arabe : jumādā aṯ-ṯānya, جُمَادَى ٱلثَّانِيَة, « le 2e (mois de) joumada »). Ces deux mois de sècheresse suivent les deux mois de rabiʿa (mois du « printemps ») et sont suivis du mois de ramadan (le mois « brûlant »). Ces dénominations n'ont plus de sens avec l'adoption du calendrier lunaire strict.

L'abréviation Joumada I est parfois aussi utilisée.

Joumada ath-thania
Joumada ath-thania (arabe : جُمَادَى ٱلثَّانِيَة, jumādā aṯ-ṯānya « le deuxième (mois de) joumada ») est le sixième mois du calendrier musulman. Il suit le mois de joumada al oula (en arabe : jumādā al-ʾūlā, جُمَادَى ٱلْأُولَى, « le premier (mois de) joumada »). Ces deux mois dont le nom signifie « sécheresse » suivent les deux mois de rabiʿa (mois du « printemps ») — des dénominations qui, comme celle du ramadan (« brûlant ») n'ont plus de sens avec l'adoption du calendrier lunaire strict. Joumada ath-thania est suivie par le mois de rajab.

On trouve aussi parfois l'appellation joumada al-akhira (arabe :جُمَادَى ٱلْآخِرَة « le dernier (mois de) joumada »). L'abréviation Joumada II est parfois aussi utilisée.
Frank Lomani
Frank Lomani, né le 18 avril 1996 à Savusavu (Fidji), est un joueur international fidjien de rugby à XV évoluant principalement au poste de demi de mêlée. Il évolue avec les Fijian Drua en Super Rugby depuis 2022.

Fijian Drua
Les Fijian Drua sont une franchise professionnelle fidjienne de rugby à XV, située à Suva aux Fidji et fondée en 2017. Après avoir disputé le National Rugby Championship (NRC) entre 2017 et 2019, les Fidjian Drua évoluent en Super Rugby à partir de la saison 2022. Les Fijian Drua sont la seule franchise fidjienne à évoluer dans la compétition.
Souris épineuse à poches du Mexique
Liomys irroratus

La Souris épineuse à poches du Mexique (Liomys irroratus) est une espèce de Rongeurs de la famille des Heteromyidae qui regroupe les souris kangourou d'Amérique. Ce petit mammifère fait partie des Souris épineuses à poches, c'est-à-dire à larges abajoues. Il se rencontre au Mexique et aux États-Unis.

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1868 par le zoologiste britannique John Edward Gray (1800-1875).

Souris kangourou
Souris kangourou est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces différentes de rongeurs. Elles sont souvent appelées aussi souris sauteuses pour les distinguer des souris qui ne bondissent pas pour se déplacer.

en Amérique, la famille des Heteromyidae

en Australie, dans le genre Notomys, les espèces éteintes suivantes :
† Souris kangourou d'Australie à grandes oreilles - Notomys macrotis
Souris kangourou d'Australie oreillard - voir Souris kangourou d'Australie à grandes oreilles
† Souris kangourou d'Australie à queue courte - Notomys amplus
† Souris kangourou d'Australie à longue queue - Notomys longicaudatus
À quoi tu joues, Ayumu ?!
À quoi tu joues, Ayumu ?! (それでも歩は寄せてくる, Soredemo Ayumu wa yosetekuru) est une série de manga japonaise par Sōichirō Yamamoto. Une première version de l'histoire est publiée sur Twitter en 2018 sous le titre Shōgi no yatsu. Le manga est prépublié dans le Weekly Shōnen Magazine de Kōdansha entre mars 2019 et novembre 2023. La version française du manga est éditée par nobi nobi ! Une série d'animation produite par le studio Silver Link est diffusée entre le 7 juillet et le 23 septembre 2022. En France, la diffusion est assurée par Animation Digital Network.

Nobi nobi !
nobi nobi ! est une maison d’édition française de livres jeunesse spécialisée sur le Japon lancée en mars 2010 avec la traduction d’albums illustrés japonais ou la création d’albums originaux inspirés par le Japon.

Le catalogue manga de nobi nobi ! rejoint celui de Pika Édition lors de son acquisition par Hachette Livre en 2016.
Totiou Mladenov
Totiou Mladenov (en bulgare : Тотю Младенов), né le 19 juin 1964 à Vratsa, est un syndicaliste et homme politique bulgare, membre des Citoyens pour le développement européen de la Bulgarie (GERB). Il est ministre du Travail de Bulgarie entre le 27 juillet 2009 et le 12 mars 2013.

Vratsa
Vratsa (bulgare: Враца, translittération internationale Vraca) est une ville du Nord-Ouest de la Bulgarie, au pied de la chaîne du Balkan. Elle est la capitale administrative de la province du même nom. À 116 km seulement de la capitale Sofia, à 370 m d'altitude, la ville de Vratsa est l'une des villes les plus pittoresques de la Bulgarie. Blottie au pied de la montagne de Vraca, la rivière Leva passe tranquillement par la ville et les rochers semblent suspendus aux toits des maisons.
Bande dessinée documentaire
La bande dessinée documentaire est un genre de bande dessinée qui témoigne du réel, souvent pour le commenter. Elle est un genre qui peut être engagé et militant. Elle n'est généralement pas distinguée de la bande dessinée de reportage. Elle est parfois également dénommée BD du réel, BD pédagogique, BD didactique, essai graphique ou encore BD de non fiction. Les pionniers du genre sont : Cabu, Joe Sacco, Guy Delisle, Étienne Davodeau, Emmanuel Guibert, Frédéric Lemercier et Philippe Squarzoni.

La bande dessinée autobiographique peut être considérée comme un de ses sous-genres.

Guy Delisle
Guy Delisle est un auteur de bande dessinée et animateur québécois, né le 19 janvier 1966 à Québec (Canada).

Il est connu pour ses bandes dessinées autobiographiques, dont Pyongyang, Chroniques birmanes, Chroniques de Jérusalem et Le Guide du mauvais père.
Crédit municipal
En France, les caisses de crédit municipal sont à la fois des établissements publics communaux et des entreprises de nature bancaire qui disposent du monopole du prêt sur gage et pratiquent les autres activités bancaires : crédits, réception des fonds du public et services de paiements.

Crédit
Un crédit est une mise à disposition d'argent sous forme de prêt, consentie par un créancier (prêteur) à un débiteur (emprunteur). Pour le créancier, l'opération donne naissance à une créance sur l'emprunteur, en vertu de laquelle il pourra obtenir remboursement des fonds et paiement d'une rémunération (intérêt) selon un échéancier prévu. Pour l'emprunteur, qu'il s'agisse d'une entreprise ou d'un particulier, le crédit consacre l'existence d'une dette et ouvre la mise à disposition d'une ressource financière à caractère temporaire.
Karsówka
Karsówka (prononciation : [karˈsufka]) est un village polonais de la gmina de Trzebiel dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres au sud de Trzebiel (siège de la gmina), 22 kilomètres au sud-ouest de Żary (siège de le powiat) et 64 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Trzebiel (village)
Trzebiel (prononciation : [ˈtʂɛbjɛl]) est un village polonais de la gmina de Trzebiel dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Trzebiel.

Il se situe à environ 22 kilomètres à l'ouest de Żary (siège de le powiat) et 59 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village compte approximativement une population de 1 400 habitants.
EL-20
La EL-20 est voie express encore en construction qui entoure Elche par le sud en desservant les différentes zones du centre urbain.

D'une longueur de 10 km, elle relie l'A-7/AP-7 (nord-est) à l'intersection avec la CV-84 (Elche - Aspe) et la  EL-78 (Elche - Crevillente) à l'ouest de la ville.

Elle sera composée de plusieurs échangeurs qui desservent le centre-ville.

Actuellement seule la section faisant office de rocade-est est en service de l'A-7 à la N-340.

Crevillent
Crevillent, en valencien et officiellement (Crevillente en castillan), est une commune d'Espagne de la province d'Alicante dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la zone à prédominance linguistique valencienne.
Élections à l'Assemblée de Madrid de mai 2003
Les élections à l'Assemblée de Madrid de mai 2003 (en espagnol : Elecciones a la Asamblea de Madrid de mayo de 2003) se sont tenues le dimanche 25 mai 2003, afin d'élire les cent onze députés de la sixième législature de l'Assemblée de Madrid.

Le scrutin voit le Parti populaire de Madrid (PPM) perdre de justesse sa majorité absolue, mais deux défections au sein de la Fédération socialiste madrilène-PSOE (FSM-PSOE) bloquent le fonctionnement de l'Assemblée de Madrid, qui se trouve rapidement dissoute sans avoir exercé ses prérogatives.

Parti socialiste ouvrier espagnol de la communauté de Madrid
Le Parti socialiste ouvrier espagnol de la communauté de Madrid (en espagnol : Partido Socialista Obrero Español de la Comunidad de Madrid, PSOE-M) est la fédération territoriale du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) en communauté de Madrid.

Sous le nom de Fédération socialiste madrilène, le PSOE-M gouverne la communauté de Madrid pendant les 12 premières années de l'autonomie. Il siège dans l'opposition depuis 1995, et change de nom en 2004 pour devenir le Parti socialiste de Madrid, puis en 2015 pour prendre sa dénomination actuelle. À l'été 2003, Rafael Simancas manque de redonner le pouvoir aux socialistes en raison du Tamayazo, la trahison de deux de ses députés. Le PSOE-M est de nouveau la première force à l'Assemblée de Madrid de 2019 à 2021, mais l'alliance des partis de droite l'empêche de retrouver l'exécutif régional.
Académie chilienne de la langue
L'Académie chilienne de la langue (en espagnol : Academia Chilena de la Lengua) est une des 23 académies correspondantes de l'Académie royale espagnole. Elle fait partie de l'Association des académies de la langue espagnole et de l'Institut du Chili (es).

Académie royale espagnole
L'Académie royale espagnole (en espagnol : Real Academia Española, RAE) est une institution dont la tâche consiste à normaliser la langue espagnole. Sa mission, telle que la définit l'article premier de ses statuts, est de veiller à ce que l'évolution de la langue espagnole, dans sa constante adaptation aux besoins de ceux qui la parlent, ne vienne pas rompre l'unité linguistique du monde hispanique.

Son siège se trouve à Madrid, mais elle agit de concert avec les académies nationales des vingt et un pays de langue espagnole, y compris celle des États-Unis.
Strong Enough (chanson de Sheryl Crow)
Strong Enough est une chanson de l'autrice-compositrice-interprète américaine Sheryl Crow extraite de son premier album, Tuesday Night Music Club (1993). La chanson atteint la cinquième place du Billboard Hot 100 américain et s'y installe durant trois semaines consécutives. En Australie, il brigue avec succès la troisième place et devient numéro un au Canada, soit son deuxième titre classé au palmarès après « All I Wanna Do ». En Australie, la chanson est certifiée platine pour ses ventes dépassant les 70 000 exemplaires.

Sheryl Crow interprète ce titre dans son album live Sheryl Crow and Friends: Live from Central Park aux côtés des Dixie Chicks. Par la suite, le titre se retrouvera dans l'album des plus grands succès de Sheryl Crow, The Very Best of Sheryl Crow.

Tuesday Night Music Club
Tuesday Night Music Club est le premier album de Sheryl Crow. Il est sorti en 1993 et a été édité sous le label A&M Records. L’album engrangea trois Grammy Awards en 1995 (Meilleur titre de l’année (All I Wanna Do), meilleure nouvelle artiste, et meilleure performance vocale pop féminine).
Âme sauvée
Âme sauvée (italien : Anima Beata) est un buste de l'artiste italien Gian Lorenzo Bernini, dit Le Bernin. Exécutée vers 1619, cette pièce est le pendant de Âme damnée. On estime que ces deux œuvres sont commandées par le cardinal Montoya, dont Le Bernin a également fait le buste entre 1621 et 1622. Leur emplacement d'origine était la sacristie de l'église de église Nostra Signora del Sacro Cuore, mais ont ensuite été déplacés à la fin du XIXe siècle, avant d'être finalement exposé à l'ambassade d'Espagne près du Saint-Siège à Piazza di Spagna.

Buste de Monsignor Pedro de Foix Montoya
Le Buste de Monsignor Pedro de Foix Montoya est un portrait sculpté par l'artiste italien Gianlorenzo Bernini, dit Le Bernin. Réalisé entre 1621 et 1622, il se trouve dans une tombe de taille supérieure créée pour Montoya, un avocat espagnol travaillant à Rome. Le tombeau se trouve à l'origine dans l'église nationale espagnole de Rome, l'église Nostra Signora del Sacro Cuore, mais est déplacé au XIXe siècle lorsque l'église n'est plus sous possession espagnole. Le monument se trouve désormais dans le réfectoire attaché à l'église romane de Santa Maria di Monserrato. L'architecture de la tombe est dessinée par Orazio Turriani.
Luther (série télévisée, 2010)
Luther est une série télévisée policière britannique en vingt épisodes de 57 minutes créée par Neil Cross, et diffusée depuis le 4 mai 2010 sur BBC One, au Canada sur Showcase et aux États-Unis sur BBC America.

En France, elle est diffusée depuis le 23 avril 2012 sur Canal+ en VM et depuis le 4 septembre 2016 sur CStar, en Suisse romande sur RTS Un et au Québec depuis le 3 mai 2014 à la Télévision de Radio-Canada.

La série connait un remake français ainsi qu'une suite en long métrage, Luther : Soleil déchu (2023).

BBC America
BBC America est une chaîne de télévision appartenant à BBC Worldwide, elle-même affiliée au groupe britannique British Broadcasting Corporation, et diffusée aux États-Unis, disponible sur le câble et le satellite américain.
Roger Tuivasa-Sheck
Roger Tuivasa-Sheck, né le 6 mai 1993 à Apia (Samoa), est un joueur international néo-zélandais de rugby à XIII et à XV. Il évolue aux postes d'arrière, ailier à XIII, et à celui de centre à XV.

Il commence sa carrière à XIII en National Rugby League (« NRL ») avec la franchise des Sydney Roosters en 2012, avant de jouer avec les New Zealand Warriors entre 2016 et 2021. Il représente la sélection néo-zélandaise entre 2013 et 2019, disputant les Coupes du monde 2013 et 2017.

En 2021, il décide de passer au rugby à XV et rejoint la franchise des Blues en Super Rugby. Moins d'un an après son passage à XV, il devient international néo-zélandais dans ce sport.

Blues (rugby à XV)
Les Blues, anciennement les Auckland Blues, sont une franchise de rugby néo-zélandaise, basée à Auckland. Ils représentent les équipes de NPC d'Auckland, North Harbour et Northland. Ils participent au Super Rugby et ont remporté quatre fois cette compétition en 1996, 1997, 2003 et 2024