hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnats panaméricains de cyclisme de 1980
Les Championnats panaméricains de cyclisme sont les championnats continentaux de cyclisme sur route et sur piste pour les pays membres de la Confédération panaméricaine de cyclisme.

La quatrième édition se déroule à l'automne 1980 au Chili. Outre le pays hôte, l'Argentine, le Brésil, la Colombie, le Mexique, le Paraguay et le Venezuela participent à la compétition.

Les compétitions sur piste ont pour théâtre le vélodrome du stade national (es) à Santiago. Les épreuves sont exclusivement masculines et la victoire revient à la sélection argentine.

Poursuite (cyclisme)
La poursuite est une compétition de cyclisme sur piste individuelle opposant deux cyclistes. Deux coureurs s'affrontent sur une distance déterminée. Ils prennent le départ en deux points opposés de la piste. L'idée de cette nouvelle discipline vient du cycliste américain Bill Martin.
Kalafatiónes
Kalafatiónes (grec moderne : Καλαφατιώνες) est une localité située dans le dème de Corfou-Centre et des îles Diapontiques, dans le district régional de Corfou, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 452 habitants.

Corfou (district régional)
Le district régional de Corfou (en grec : Περιφερειακή ενότητα Κέρκυρας) est un district régional de la périphérie des Îles Ioniennes. Son chef-lieu est la ville de Corfou. Il comprend les dèmes de Corfou (îles de Corfou, Othoni et adjacentes) et de Paxos (îles de Paxos et Antipaxos).
Lac du Pourtet (Barèges)
Le lac du Pourtet est un lac pyrénéen français situé administrativement dans la commune de Betpouey dans le département français des Hautes-Pyrénées, dans le Lavedan en Occitanie.

Le lac a une superficie de 6,1 ha pour une altitude de 2 411 m il atteint une profondeur de 31 m.

Lac glaciaire
Un lac glaciaire est un lac qui occupe un creux résultant de l'érosion par un glacier (il s'agit souvent d'un ombilic glaciaire). Il faut distinguer le lac glaciaire du lac proglaciaire qui est issu des eaux de fonte d'un glacier et du lac morainique qui se forme derrière une moraine frontale après retrait du glacier.
Acide hexanoïque
L'acide hexanoïque, aussi appelé acide caproïque, est un acide carboxylique, de formule C5H11COOH. C'est un liquide huileux à l'odeur de fromage et de fruit (ananas), voire de bouc (d'où le nom caproïque).

Les sels sont appelés "hexanoates" ou "caproates".

On le trouve dans les huiles essentielles de lavande, petit-grain (issue du bigaradier) et citronnelle.

Cet acide est considéré comme non nocif pour l'Homme, d'où le qualificatif GRAS (numéro fema 2559). Il entre dans la composition de l'arôme de poire, de fruits mûrs, de noix, de beurre, de chocolat, de fromage et de rhum.

Il a été découvert par le chimiste français Michel-Eugène Chevreul en 1823.

Arôme
Dans l'industrie alimentaire, ce qui est nommé réglementairement  arôme est une substance ajoutée à de la nourriture pour en changer l'odeur ou le goût. Le terme est mal choisi, parce qu'il crée une confusion entre ce qui devrait être nommé un "aromatisant", et l'arôme, qui est stricto sensu l'odeur d'une plante aromatique.

Les fruits, légumes, épices, aromates, viandes, poissons, produits laitiers, contiennent des composés odorants, que les industriels de l'agroalimentaire souhaitent reproduire, standardiser, ou renforcer. Pour répondre à cette demande, des aromatisants sont créés par des "aromaticiens".
Fazle Hasan Abed
Sir Fazle Hasan Abed (en bengali : ফজলে হাসান আবেদ), né le 27 avril 1936 à Sylhet en Inde britannique et mort le 20 décembre 2019 à Dacca (Bangladesh), est un travailleur social indien puis pakistanais et enfin bangladais, et aussi le fondateur du Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC).

Il est lauréat du prix Olof Palme (2001) et du premier prix WISE pour l'éducation (2011). En 2010, il est fait chevalier commandeur de l'ordre de Saint-Michel et Saint-Georges par la reine d'Angleterre. En 2014, il devient le premier homme à recevoir le Trust Women Hero Award pour l'aide apportée aux femmes et la défense de leurs droits,.

Prix Olof-Palme
Le prix Olof-Palme pour les droits de l'homme récompense les personnalités dont l'action s'inscrit dans l'esprit de l'ancien Premier ministre suédois Olof Palme.

La remise de ce prix est accompagnée de 50 000 dollars US.
Phare de la Pointe Est
Le phare de la Pointe Est (en anglais : East Point Lighthouse) est un phare actif qui est situé sur le point le plus à l'ouest de l'île près de Souris, dans le Comté de Kings (province de l'Île-du-Prince-Édouard), au Canada.

Ce phare est géré par la Garde côtière canadienne .

Il a été reconnu édifice fédéral du patrimoine le 2 avril 1992  par le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine canadien et reconnu lieu patrimonial désigné par le ministère du Tourisme et de la Culture le 3 octobre 2012.

Comté de Kings (Île-du-Prince-Édouard)
Le Comté de Kings est un des trois comtés de l'Île-du-Prince-Édouard. Il se trouve dans la partie Est de l'île.

Le comté a été nommé par Samuel Holland en 1765 pour le Roi George III (1738-1820). Le siège du comté de Kings est Georgetown (population de 2011 est 718). Sa plus grande ville est Montague (population de 2011 est 5,134).

C'est le comté de la province le plus petit, le plus rural et le moins peuplé. Le comté de Kings est moins dépendant de l'agriculture comparée aux deux autres comtés, mais est très dépendant de la pêche et l'industrie forestière. De grandes parties du comté sont toujours boisées et a la scierie la plus importante de la province. L'autre industrie, à part du bois et des fermes industrielles, est un petit chantier naval, bien qu'il y ait de petites manufactures établies dans les dernières années.

En 2008, le comté de Kings était la région avec le deuxième plus haut taux d'obésité au Canada. La plus grande ville est  Three Rivers.
Gran Turismo 4 Prologue
Gran Turismo 4 Prologue est un jeu vidéo de course automobile développé par Polyphony Digital et édité par Sony Computer Entertainment en 2003 sur PlayStation 2. Il fait partie de la série Gran Turismo.

Gran Turismo 4 Prologue constitue un prologue de Gran Turismo 4, sorti un an après. À la manière de Gran Turismo Concept (2001), le jeu propose un contenu limité et fut vendu à prix réduit.

Polyphony Digital
Polyphony Digital est un studio japonais de développement de jeu vidéo fondé en 1998 et basé à Tokyo. Filiale de Sony Interactive Entertainment, la société est connue pour développer les jeux de course de la série Gran Turismo, dont les ventes s'élèvent à plus de 80 millions d'exemplaires. Le studio est dirigé par Kazunori Yamauchi.
Robert Najberg
Robert Najberg (29 juin 1931, Lens, Pas-de-Calais - 25 mai 1944, Auschwitz) est un jeune garçon français d'origine polonaise, âgé de 12 ans, qui préparant sa Bar Mitzvah, à la synagogue de Brive-la-Gaillarde est arrêté, en même temps que d'autres juifs présents dans la synagogue, dont la résistante Rose Gluck et déporté à Auschwitz par le convoi n° 74, et assassiné à son arrivée. Il n'a pas encore 13 ans et n'a donc pas atteint l'âge de sa Bar Mitzvah, pour laquelle il se préparait. Lors de son arrestation, son silence sauve sa mère.

The Jewish Press
The Jewish Press est un journal hebdomadaire américain, orienté vers la communauté Orthodoxe Juive. Ce journal se décrit lui-même comme « le plus important hebdomadaire indépendant juif ». Ce journal a un point de vue politique conservateur et une politique éditoriale.
Antiparallélisme (biochimie)
En biochimie, on dit que deux biopolymères sont antiparallèles s'ils sont orientés parallèlement l'un à l'autre, mais en sens opposé. Les deux principaux exemples de cette configuration moléculaire sont la double hélice de l'ADN et le feuillet β des protéines.

Sens 5' vers 3'
Le sens 5′ vers 3′ est le sens de synthèse des acides nucléiques — ADN ou ARN — par une ADN polymérase ou une ARN polymérase.

Par convention, on oriente le brin d'acide nucléique de gauche à droite en fonction des groupes libres sur les nucléotides localisés à chaque extrémité (5′ ou 3′).
Grand Prix moto du Portugal 2010
Le  Grand Prix moto du Portugal 2010 est la 17e et avant-dernière manche du championnat du monde de vitesse moto 2010. La compétition s'est déroulée du 29 au 31 octobre sur le circuit d'Estoril.

C'est la douzième édition du Grand Prix moto du Portugal.

Championnat du monde de vitesse moto 2010
Le Championnat du monde de vitesse moto 2010 est la 62e édition du championnat du monde de vitesse moto organisé par la FIM.
Ce championnat comporte dix-huit courses de Grand Prix pour la catégorie MotoGP, et dix-sept pour les catégories Moto2 et 125 cm3 (seule l'épreuve de MotoGP est inscrite au programme du Grand Prix des États-Unis).

Cette saison voit l'arrivée d'une nouvelle catégorie, la Moto2, à la place des 250 cm3.

Les trois titres mondiaux sont remportés par les Espagnols Jorge Lorenzo (MotoGP), Toni Elías (Moto2) et Marc Márquez (125 cm3).
Vocabulaire de l'islam
Voici une liste de termes arabes que l'on rencontre dans l'islam. Ils sont parfois difficilement traduisibles et les traductions sont parfois moins précises que le terme en arabe.

Quelques termes sont passés de l'arabe au turc avant de passer au français, quelques termes rares sont même d'origine turque. Ils sont dans une deuxième liste parfois en redondance avec la liste des termes venant de l'arabe.

Division du monde dans l'islam
La Division du monde dans l'islam est une vision géopolitique conforme au droit musulman classique. Dans la jurisprudence islamique, elle fait souvent référence à une partie du monde, appelée dar (au singulier en arabe : دار), qui, traduite littéralement, peut vouloir dire « maison », « demeure », « domaine », « division (partie) », « lieu », « terre » ou « pays ».
Drapeau d'Åland
Le drapeau d'Åland est le drapeau officiel du territoire d'Åland, archipel finlandais autonome situé en mer Baltique, dont la langue officielle est le suédois.

C'est un drapeau à fond bleu avec une croix scandinave rouge  bordée d'or.

Le drapeau, choisi en 1954 pour remplacer un tribande bleu-jaune-bleu utilisé avant le statut d'autonomie, met en valeur les liens étroits entretenus par l'archipel avec la Suède, et plus discrètement avec la Finlande.

En effet, il est basé sur le drapeau de la Suède, formé par une croix scandinave or sur fond azur. Une deuxième croix rouge à l'intérieur de la croix or symbolise la Finlande. En effet, si aujourd'hui le bleu et le blanc sont largement considérés comme les couleurs nationales finlandaises, les premiers mouvements nationalistes utilisaient plutôt les couleurs du blason, un lion héraldique jaune sur fond rouge.

Drapeau de la Finlande
Le  drapeau de la Finlande, en finnois : Suomen lippu également appelé Siniristilippu (en français : Le Drapeau à la Croix Bleue), date de 1918 et se fonde sur le modèle du drapeau du Danemark. Il représente la croix scandinave bleue sur un fond blanc.

Le bleu symbolise les lacs et le ciel tandis que le blanc symbolise la neige et les blanches nuits de l'été finlandais. Le pavillon d'État comprend en son centre les armes de la Finlande, il est par ailleurs l'exacte réplique du drapeau civil.

Le drapeau en ailes d'hirondelle est utilisé par les militaires. Le drapeau présidentiel est identique à celui de l'armée mais il porte aussi la Croix de la Liberté dans le coin supérieur gauche étant donné que le président de la Finlande est le Grand Maître de l'Ordre de la Croix de la Liberté.
Zdeňka Švabíková
Zdeňka Švabíková, née le 28 juin 1912 à Uherský Brod et morte le 27 juin 1994 à Prague, est une actrice de théâtre tchécoslovaque puis tchèque.

Première épouse de l'écrivain František Kožík (1938) et interprète à Brno de l' émission de radio Verda Stacio en espéranto, elle est la sœur de l'actrice Jarmila Švabíková.

František Kožík
František Kožík ( 16 mai 1909, Uherský Brod  - 5 avril 1997, Telč) est un écrivain tchèque et écrivain en espéranto, auteur de romans historiques et biographiques (Deburau, Camões, Cervantes, Sade, Comenius, Janáček, Manes, Vojan, Tyl, Čermák, Braunerová, Těsnohlídek, etc.). Il utilise le pseudonyme Jiří Žalman comme auteur-compositeur-interprète.
Inégalité sociale
Une inégalité sociale est une différence dans l’accès aux ressources disponibles dans une société donnée, comme les inégalités sociales en santé, ou le racisme systémique. Elles sont le résultat d'une distribution inégale des ressources en termes d'accessibilité.

Les inégalités sociales sont au fondement de la stratification des sociétés humaines. En effet, l'accès inégal aux ressources socialement valorisées distribue les individus en différents groupes sociaux.

Catégorie sociale
Une catégorie sociale est comme une étiquette apposée à une personne ou par elle-même (ou un groupe), sur la base d'attributs qu'elle a en commun avec d'autres personnes, du rôle qu'elle occupe dans une situation donnée : « maman », « ami », « homme de plus de 50 ans », « personne à risque », etc.

Les gens appartiennent à des groupes, se reconnaissent entre eux et reconnaissent les autres. Ils se catégorisent et catégorisent les autres aussi; « Je suis un français », « C'est un escroc », pour illustrer quelques-unes des catégorisations possibles. Il n'est cependant pas nécessaire de se sentir appartenir à une catégorie sociale pour y être rangé.

Les catégories sociales sont utilisées dans la vie de tous les jours, mais aussi employées par des chercheurs en sciences sociales afin de déterminer les cas à sélectionner, de façon méthodologique, en vue d'effectuer des analyses spécifiques.
Jean-Christian Lang
Jean-Christian Lang, né le 22 août 1950 à Roubaix, est un footballeur français reconverti entraîneur. Il évolue au poste de milieu de terrain principalement pour des clubs de deuxième division, avant d'être entraîneur en France puis dans des pays du Maghreb et du Golfe Persique.

Olympique Thonon Chablais
L’Olympique Thonon Chablais, nommé Club sportif de Thonon jusqu'en 1987, est un club de football français de la ville de Thonon-les-Bains fondé en 1909. Ses couleurs sont le jaune et bleu et évolue à domicile au Stade Joseph-Moynat.

Le club fusionne en 2007 avec le Football Croix-de-Savoie 74 pour former l'Olympique Croix-de-Savoie 74, ensuite rebaptisé Évian Thonon-Gaillard Football Club le 1er juillet 2009.
Elva C.
Le Elva C. est un sloop servant au dragage des huîtres et à la pêche dans la baie de Chesapeake. Il a été construit en 1922 en Virginie, par Gilbert White, l'un des constructeurs de bateau ponté les plus connus de la région.

Baie de Chesapeake
La baie de Chesapeake est le plus grand estuaire des États-Unis qui s'étend entre les États de la Virginie et du Maryland. La baie se trouve sur la côte Est et donne dans l’océan Atlantique. Elle fut le théâtre, le 5 septembre 1781, d'une bataille navale décisive lors de la guerre d'indépendance des États-Unis.
Clowes-Campusano LQG
Le Clowes–Campusano Large Quasar Group (‘‘‘CCLQG’’’ ; également appelé LQG 3 et U1.28) est un amas de quasars, constitué de 34 quasars et mesurant environ deux milliards d’années-lumière de diamètre. Il s’agit de l’une des plus grandes superstructures connues de l’univers observable. Il est situé près de l’immense Huge-LQG,, et a été découvert par les astronomes Roger Clowes et Luis Campusano en 1991.

Amas de quasars
Un amas de quasars (en anglais : large quasar group) est un groupe de quasars qui constituerait les plus grandes structures astronomiques de l'univers connu. On les croit les précurseurs des filaments galactiques trouvés dans l'univers relativement proche.

Le 11 janvier 2013, l'université du Lancashire central annonça la découverte du Huge-LQG, le déclarant de loin la plus grande structure de l'Univers, ayant une largeur minimale de 1,4 milliard d'années-lumière jusqu'à une largeur maximale de 4 milliards d'années-lumière, et comportant soixante-treize quasars. Selon le chercheur et auteur Roger Clowes, on croyait de telles structures théoriquement impossible. On estimait que les structures cosmologiques ne dépassait pas une taille d'environ 1,2 milliard d'années-lumière.
Rose dragée
Rose dragée est un nom de couleur en usage dans la mode et la décoration pour désigner un rose pâle, d'après une couleur de dragée, une sucrerie composée d'une amande enrobé d'une couche de sucre coloré artificiellement, d'usage traditionnel en France dans des cérémonies familiales comme le mariage et le baptême.

Dans les nuanciers actuels, on trouve, en peinture pour la décoration, rose dragée ; en fil à broder, 963 rose dragée, rose dragée.

En 1993, l'Académie d'Agriculture publie une étude colorimétrique de la couleur des pétales de rose. Une variété, dite Eterna, présente des pétales décrits comme rose dragée, avec la couleur CIE L*a*b* L* = 85, a* = 17, b* = 9.

Rose (couleur)
Le rose est un champ chromatique regroupant des rouges lavés de blanc. Les couleurs des boissons lait-fraise ou lait-grenadine, constituées par une dose de sirop de fraise ou de grenadine dans un verre de lait, correspondent à cette acception française populaire du rose.

À ces couleurs s'ajoutent, particulièrement dans les domaines de l'informatique et de la mode, selon une acception récente inspirée d'une traduction de l'anglais pink, des couleurs vives obtenues par des colorants synthétiques à partir de la fin du XIXe siècle, dans l'espace du cercle chromatique situé entre le rouge-pourpre et le violet.

Les usages, les valeurs et la symbolique du rose procèdent de domaines variés qui touchent à l'identité, au rapport aux autres comme à sa propre existence. Couleur ambiguë, « bâtard du rouge triomphant » selon Jean Ray, couleur fragile et éphémère, placée dès Homère dans la subjectivité et la poésie.
Tuchola (Grande-Pologne)
Tuchola (prononciation : [tuˈxɔla]) est un village polonais de la gmina de Sieraków dans le powiat de Międzychód de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-est de Sieraków (siège de la gmina), 20 kilomètres au nord-est de Międzychód (siège du powiat), et à 62 kilomètres au nord-ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Powiat de Międzychód
Le powiat de Międzychód (en polonais : powiat międzychodzki) est un powiat (district) de la voïvodie de Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Międzychód, qui se trouve à 74 kilomètres à l'ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède 1 seule autre ville, Sieraków, située à 16 kilomètres à l'est de Międzychód.

Le district couvre une superficie de 736,44 kilomètres carrés. En 2011, sa population totale est de 37 081 habitants, avec une population pour la ville de Międzychód de 10 847 habitants (en 2013) et pour la ville de Sieraków de 6 118 habitants (en 2012), et une population rurale de 19 415 habitants.
Miasteczko-Huby
Miasteczko-Huby (prononciation : [mjasˈtɛt͡ʂkɔ ˈxubɨ]) est un village polonais de la gmina de Miasteczko Krajeńskie dans le powiat de Piła de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud-ouest de Miasteczko Krajeńskie (siège de la gmina), 19 kilomètres au sud-est de Piła (siège du powiat), et à 85 kilomètres au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Piła
Piła (prononciation : [ˈpʲiwa] ; en allemand : Schneidemühl) est une ville polonaise de la voïvodie de Grande-Pologne, le chef-lieu du powiat de Piła. C'est un important nœud de communication et site industriel spécialisé dans les secteurs de la chimie, ainsi que de la transformation des métaux et du bois. Avec 74 409 habitants, c'est la quatrième ville de la voïvodie.

C'est le lieu de naissance du philosophe polonais Stanisław Staszic, ainsi que de Carl Friedrich Goerdeler, membre de la résistance intérieure au nazisme. Dans l'entre-deux-guerres, la ville a été la capitale de la province de Posnanie-Prusse-Occidentale au sein du Reich allemand.
Himmerland
Le Himmerland est une péninsule du Danemark qui constitue l'extrémité septentrionale du Jutland, la plus grande péninsule de ce pays. L'Himmerland est délimité à l'ouest et au nord par le Limfjord qui le sépare de l'île de Vendsyssel-Thy, à l'est par le Cattégat et au sud par le fjord de Mariager et le reste du Jutland. Aalborg, la quatrième ville la plus peuplée du Danemark, se trouve sur l'Himmerland, sur la rive du Limfjord.

Cattégat
Le Cattégat ou Kattegat, en danois Kattegat, en suédois Kattegatt, est un large passage maritime faisant partie de l'aire Cattégat, Öresund et Belts. Le passage communique avec plusieurs  détroits au sud et s'étend entre le Danemark et la Suède, plus précisément entre la péninsule danoise du  Jutland d'une part et les comtés suédois de Halland et de Västra Götaland d'autre part. En ce qui concerne cette dernière province, la portion de côtes baignée par le Cattégat s'étend de Billdal à l'île de  Marstrandsö comprise. Enfin, par l'intermédiaire du Skälderviken, le Cattégat baigne aussi un morceau de la Scanie.
Waylon Reavis
Waylon Reavis (né le 19 septembre 1978 à Wilkes County, Caroline du Nord, États-Unis) est un des chanteurs du groupe de metal alternatif Mushroomhead avec Jeffrey Hatrix.

Il a rejoint Mushroomhead en 2004 à la suite du départ de Jason Popson.

Il quitte le groupe en 2015 à cause de nombreux conflits avec le batteur Skinny.

Waylon a enregistré 3 albums avec Mushroomhead : "Savior Sorrow" (2006), "Beautiful Stories for Ugly Children" (2010) et "The Righteous & The Butterfly" (2014).

Il fonde son nouveau projet "A Killer's Confession" en 2016.

En 2020, il annonce se battre contre un cancer du côlon.

Jason Popson
Jason Popson (né le 2 novembre 1971 à Cleveland) est un chanteur américain connu pour avoir incarné J.MANN au sein du groupe de metal alternatif Mushroomhead.

Il était la voix forte et violente. Il était également reconnu par son maquillage simple (tête blanche avec les yeux entourés de noir).

Jason a quitté Mushroomhead car son père est décédé lors de l'enregistrement de XIII.

J.Mann annonce son retour dans Mushroomhead en 2014.
Réserve faunique des Rivières-Matapédia-et-Patapédia
La réserve faunique des Rivières-Matapédia-et-Patapédia est une réserve faunique du Québec située dans la région du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.  Cette réserve a pour mission de gérer la pêche sportive, en particulier celle du saumon atlantique, sur les rivières Matapédia, Patapédia, Causapscal et Humqui sur une longueur totale de 155 km.  Elle est administrée par la Corporation de gestion des rivières Matapédia et Patapédia.

Rivière Causapscal
La rivière Causapscal [kozapskal] est un cours d'eau douce de 61 km qui est situé dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Matapédia, dans la région du Bas-Saint-Laurent, dans l'est du Québec, au Canada.

Le cours de la rivière Causapscal draine successivement les cantons de :

La Vérendrye, dans le territoire non organisé de Lac-Casault ;

Lagrange, dans le territoire non organisé de Ruisseau-des-Mineurs ;

Casault, dans le territoire non organisé de Lac-Casault ;

Blais, dans la municipalité de Saint-Tharcisius ;

Casault, dans le territoire non organisé de Lac-Casault ;

Lepage, dans la municipalité de Saint-Alexandre-des-Lacs ;

Casupscull, dans la ville de Causapscal.

Cette rivière de la vallée de la Matapédia se jette sur la rive Est de la rivière Matapédia, en plein cœur de la ville de Causapscal, à la hauteur de la fosse Les Fourches.