hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kołbiel (village)
Kołbiel (prononciation : [ˈkɔu̯bjɛl]) est un village polonais de la gmina de Kołbiel dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Kołbiel.

Il se situe à environ 16 kilomètres à l'est d'Otwock (siège du powiat) et à 37 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 1 890 habitants en 2010.

Otwock
Otwock (prononciation : [ˈɔtfɔt͡sk]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

La ville est située à 24 kilomètres au sud-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Elle couvre une surface de 47,31 km2 et comptait 45 015 habitants en 2006, la troisième plus grande ville de la banlieue de Varsovie.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat d'Otwock.

Sur le territoire de la ville se situe la Haute École de Gestion et des Sciences Sociales Wyższa Szkoła Przedsiębiorczości i Nauk Społecznych.

Otwock a un caractère et une architecture typiquement suburbains.
Monument aux morts de Papeete
Le monument aux morts de Tahiti est un monument aux morts situé à Papeete (Polynésie française), boulevard Bruat. Il est inauguré en 1928 avec des symboles français et polynésiens rendant hommage aux soldats polynésiens morts au combat durant la première mondiale. Plus de 300 noms de soldats morts pour la France sont gravés dans la pierre par ordre alphabétique.

Papeete
Papeete (prononcé en français : /pa.pe.e.te/ ; en tahitien : Pape’ete, /pa.pe.ʔe.te/) est une commune et le chef-lieu de la Polynésie française, situé sur l'île de Tahiti. La conurbation Papeete-Faaa est la deuxième ville francophone d'Océanie après Nouméa.

En tant que capitale de collectivité d'outre-mer, elle regroupe ses principales institutions telles que le Haut-commissariat, le gouvernement de la Polynésie française avec son président, l'Assemblée de la Polynésie française, ainsi que le Conseil économique, social et culturel.

S'y trouvent également les grandes infrastructures de la Polynésie française telles que le port autonome de Papeete, les dépôts de carburant, le centre hospitalier territorial, les cliniques privées et l'essentiel des infrastructures industrielles et économiques, ainsi que les institutions bancaires et financières.
Col du Petit Cucheron
Le col du Petit Cucheron est un col de France, en Savoie, dans la chaîne de Belledonne, à 1 228 mètres d'altitude. Il permet de relier l'extrémité septentrionale de la vallée des Huiles à l'ouest à celle de la Maurienne à l'est. Il est situé au nord du col du Grand Cucheron.

Chaîne de Belledonne
La chaîne de Belledonne, ou massif de Belledonne, est un massif des Alpes françaises dont une partie est proche de Grenoble, constituant une région naturelle française. Le massif est principalement situé dans le département de l’Isère, mais son versant nord-est se trouve en Savoie. Son plus haut sommet, le Grand pic de Belledonne, culmine à 2 977 m.
Texas durant la guerre de Sécession
L'État américain du Texas déclare sa sécession des États-Unis d'Amérique le 1er février 1861, et rejoint les États confédérés d'Amérique le 2 mars 1861, après avoir remplacé son gouverneur, Sam Houston, lorsqu'il refuse de prêter serment d'allégeance à la Confédération. Comme celles des autres États, la Déclaration n'est pas reconnue par le gouvernement des États-Unis à Washington. Certaines unités militaires du Texas combattent au cours de la guerre de Sécession à l'est du fleuve Mississippi, mais le Texas est le plus utile pour ravitailler les soldats et fournir des chevaux aux forces confédérées. Le rôle de ravitaillement du Texas dure jusqu'à la mi-1863, époque après laquelle les canonnières de l'Union contrôlent le fleuve Mississippi, rendant impossible les transferts d'hommes, de chevaux ou de bovins. Un peu de coton est vendu au Mexique, mais la plupart de la récolte devient inutilisable en raison du blocus naval de l'Union de Galveston, à Houston, et des autres ports.

Lawrence Sullivan Ross
Lawrence Sullivan « Sul » Ross, né le 27 septembre 1838 et mort le 3 janvier 1898, est le 19e gouverneur du Texas, général de l'Armée des États confédérés durant la guerre de Sécession, et un président de la Texas A&M University.
Nicki Sørensen
Nicki Sørensen, né le 14 mai 1975 à Herning, est un cycliste et directeur sportif danois. Équipier et capitaine de route reconnu, capable de s'illustrer sur des terrains variés, et notamment vallonnés, il a notamment remporté une étape du Tour de France en 2009.

Tour d'Espagne 2005
Le Tour d'Espagne 2005 s'est déroulé entre le 27 août et le 18 septembre. C'est la 60e édition de cette épreuve cycliste, la première dans le cadre de l'UCI ProTour. Le vainqueur est l'Espagnol Roberto Heras, qui devient détenteur du record de succès à la Vuelta. De 2006 à 2012, la victoire a été attribuée au Russe Denis Menchov, deuxième du classement général, car Heras a été disqualifié pour dopage. Heras s'est vu réattribuer la victoire en raison d'irrégularités dans l'analyse de ses échantillons.
Jacqueline Gadsden
Jacqueline Gadsden est une actrice américaine, née le 3 août 1900 à Lompoc (Californie), morte le 10 août 1986 à San Marcos (Californie).

Elle est parfois créditée Jacqueline Gadsdon ou Jacquelin Gadsdon (et, pour ses deux derniers films, Jane Daly).

George Archainbaud
George Archainbaud, né Georges Eugène Louis Marie Archainbaud le 7 mai 1890 à Paris 10e et mort le 20 février 1959 à Beverly Hills (Los Angeles, Californie), est un réalisateur et scénariste franco-américain.
Championnat d'Arabie saoudite de football 1988-1989
La saison 1988-1989 du Championnat d'Arabie saoudite de football est la treizième édition du championnat de première division en Arabie saoudite. La Premier League regroupe les douze meilleurs clubs du pays au sein d'une poule unique, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la compétition, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club d'Al Nasr Riyad qui remporte le championnat en terminant en tête du classement final, avec trois points d'avance sur Al Shabab Riyad et six sur le tenant du titre, Al-Hilal FC. C'est le 3e titre de champion d'Arabie saoudite de l'histoire du club.

Championnat d'Arabie saoudite de football
Le championnat d'Arabie saoudite de football, dénommé Saudi Pro League (en arabe : الدوري السعودي للمحترفين) ou Roshn Saudi League car sponsorisée avec Roshn, est créé en 1975. Il oppose les dix-huit meilleurs clubs du pays au sein d'une poule unique où ils s'affrontent en matchs aller-retour.
Matenadaran
Le Matenadaran (en arménien : Մատենադարան , « bibliothèque ») ou Institut Machtots de recherches sur les manuscrits anciens, est l'un des plus riches dépôts de manuscrits et de documents au monde. Situé à Erevan, la capitale arménienne, il compte plus de 17 000 manuscrits et environ 300 000 documents d'archives.

Son histoire remonte au Ve siècle et à la création du matenadaran d'Etchmiadzin, que la tradition fait remonter à l'invention de l'alphabet arménien par Mesrop Machtots en 405.

Propriété publique et inscrit au registre international Mémoire du monde de l'UNESCO, l'Institut, de par ses missions et ses collections, constitue aujourd'hui « un des lieux essentiels de l'élaboration et de la transmission de la mémoire nationale en Arménie ».

Catholicossat de tous les Arméniens
Le catholicossat de tous les Arméniens est la principale juridiction de l'Église apostolique arménienne. Le chef de l'Église porte le titre de « Patriarche suprême et catholicos de tous les Arméniens », avec résidence au Saint-Siège d'Etchmiadzin en Arménie ; le titulaire actuel est Garéguine II, depuis 1999.
Framboise (bière)
La framboise est un type de bière à base de lambic dans lequel on fait fermenter des framboises, sous forme de fruits entiers, de pulpe ou de jus. Sa recette est inspirée par le succès commercial de la kriek, bière à base de cerises. C'est une spécialité traditionnelle garantie par les traités européens.

La peau des fruits, si elle est présente, participe à la fermentation. Pour des raisons de production, les fruits peuvent être mis en œuvre frais ou surgelés.

Classification des bières
Les styles de bières et donc leur classification évoluent en permanence en fonction de la créativité des brasseurs, de l'apparition de nouveaux styles, des enjeux commerciaux. A ce jour, il n'y a pas d'organisation qui porte une classification mondiale unifiée des bières.

Les organisations les plus connues sont la Fédération des Brasseurs Belges (Belgique), la Beer Judge Certification Program (BJCP) (États-Unis), la Brewers Association (États-Unis). Chacune de ces organisations dispose de sa propre classification.
Guerre vénéto-ottomane (1463-1479)
La guerre vénéto-ottomane de 1463 à 1479, aussi appelée première guerre vénéto-ottomane ou turco-vénitienne, est un conflit armé qui oppose la république de Venise et ses alliés à l'Empire ottoman de 1463 à 1479. Cette guerre a lieu peu de temps après la chute de Constantinople, et entraîne la perte de plusieurs possessions vénitiennes en Albanie et en Grèce, notamment l'île de Négrepont (ou Eubée), qui avait été un protectorat vénitien pendant des siècles. La guerre voit également l'expansion rapide de la marine ottomane, qui se montre capable de défier les Vénitiens et les Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem pour la suprématie dans la mer Égée. Dans les dernières années de la guerre, cependant, la République réussit à acquérir de facto le royaume croisé de Chypre.

Krujë
Krujë, Croya ou Krouya (Krujë, prononciation en albanais : /ˈkruj/ ; anciennement Croïa en français) est une municipalité d'Albanie, connue pour ses paysages et ses maisons médiévales en pierre.

Depuis une réforme en 2015, Krujë a englobé cinq autres municipalités, sa population avoisinant aujourd'hui les 59 800 habitants.
Elle est une des trois municipalités du district de Durrës.
Décès en 894
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 894 :

8 avril : Adalelme de Troyes, comte de Troyes.

Arnald de Toul, vingt-neuvième évêque de Toul.

Guy III de Spolète, duc de Camerino, duc de Spolète, roi d'Italie et empereur d'Occident.

Dae Hyeonseok, treizième roi du royaume de Balhae en Corée.

Svatopluk Ier de Moravie, prince de Grande-Moravie.

date incertaine (vers 894)

Bagrat Ier d'Abkhazie, roi d’Abkhazie de la dynastie des Antchabadzé.

Bagrat Ier d'Abkhazie
Bagrat Ier d’Abkhazie  (en géorgien : ბაგრატ I ; mort vers 894) est un roi d’Abkhazie de la dynastie des Antchabadzé de 882 à 894.

Bagrat II est le fils cadet du roi Démétrius II d'Abkhazie. Après que l’usurpateur Ioané Schavliani s'est emparé du trône, il s’enfuit à Constantinople où il demeure jusqu’en 882. Avec l’appui des forces byzantines, il revient en Abkhazie, dépose et tue Adarnassé, prince  Schavliani, le fils et successeur de l’usurpateur, et épouse sa veuve qui est la fille de Gouaram V de Tao-Klarjéthie.

Bagrat Ier tente alors en vain de développer son influence en Tao-Klarjéthie en soutenant notamment son beau-frère Narsès Ier, mort en 888 dans sa tentative pour prendre le pouvoir.

De son union sont issus :

une fille, qui épouse Mouschel (mort en 924), fils du roi Smbat Ier d'Arménie ;

Constantin III.
Tamarin (arbre)
Tamarin est un nom vernaculaire ambigu désignant en français plusieurs espèces d'arbres de la famille des Fabacées et , en particulier le Tamarinier, (Tamarindus indica), qui est présent dans de très nombreux pays.

Petit tamarin des Hauts
Sophora denudata

Le petit tamarin des Hauts (Sophora denudata) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae. C'est un petit arbre endémique de l'île de La Réunion que l'on rencontre en montagne à partir de 1 500 m d'altitude, principalement dans la région du volcan du Piton de la Fournaise.
Richeria grandis
Richeria grandis

Richeria grandis est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Phyllanthaceae (anciennement des Euphorbiacées). C'est un arbre qui pousse dans les îles des Caraïbes.

Richeria grandis est l'une des nombreuses espèces dont Parinari campestris, Ptychopetalum olacoides et Roupala montana qui sont connues sous le nom commun de "bois bandé". Ces espèces sont réputées avoir des propriétés aphrodisiaques.

Roupala montana
Roupala montana est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Proteaceae (famille du noyer du Queensland). Il s'agit de l'espèce type du genre Roupala Aubl.. C'est un arbre endémique du plateau des Guyanes. Cette espèce serait très souvent confondue dans la littérature avec Roupala pyrifolia Knight, 1809 qui présente une vaste répartition néotropicale.

Il est connu au Venezuela sous les noms de Carne asada, Horca, Horca mandingo, Mandingo.

En Guyane le nom de Roupale serait utilisé.

Au Brésil, on l'appelle Carvalho-do-Cerrado, ou Carne de vaca.
Stopira
Ianique dos Santos Tavares plus connu sous le nom de Stopira, est un footballeur international cap-verdien, né le 20 mai 1988 à Praia. Il évolue au poste de défenseur gauche. Son surnom Stopira est inspiré de l'ancien joueur international français Yannick Stopyra, le prénom de Stopira étant Ianique, ce qui donne Ianique Stopira.

Éliminatoires de la Coupe du monde de football 2010 : zone Afrique
Les éliminatoires de la zone Afrique pour la Coupe du monde 2010 sont organisées dans le cadre de la Confédération africaine de football (CAF) et concernent 53 sélections nationales pour 5 places qualificatives plus l'Afrique du Sud (organisateur).

Ces éliminatoires servent également de qualification pour 14 équipes nationales (plus l'Angola) pour la Coupe d'Afrique des nations 2010. L'Afrique du Sud y participe donc.
Vision monoculaire
La vision monoculaire (du latin mono pour « seul, unique » et oculus pour « œil ») est un mode de vision dans lequel chacun des deux yeux est utilisé séparément. Opposé à la vision binoculaire permise par l'implantation frontale des yeux, ce mode présent chez les animaux dotés d'yeux en position latérale augmente le champ visuel global (vision monoculaire panoramique) mais réduit le champ binoculaire et donc la perception de la profondeur proche.

Perception de la profondeur
La perception de la profondeur est la capacité visuelle à percevoir le monde en trois dimensions.

La perception de la profondeur et du relief se base sur différents types d'indices visuels qu'il est possible de classer en trois catégories : en premier lieu ceux qui dépendent du mouvement ; parmi les autres, ceux qui requièrent la vision binoculaire ; enfin, ceux perçus avec un seul œil.

Les objets de l'environnement présentent en général plusieurs indices convergents sur leur position dans la profondeur de l'espace. La psychologie expérimentale met au point des expériences avec des motifs simplifiés, qui n'en présentent qu'un à la fois, et des illusions visuelles, où ces indices, contradictoires, provoquent une interprétation hésitante ou aberrante.
Luteococcus japonicus
Luteococcus japonicus est l'espèce type du genre de bactéries Luteococcus qui a été isolée du sol au Japon. Ce sont des bacilles non mobiles à Gram positif de la famille des Propionibacteriaceae dans l'ordre des Propionibacteriales faisant partie du phylum des Actinomycetota.

Propionibacteriales
Les Propionibacteriales sont un ordre de bactéries filamenteuses à Gram positif de la classe des Actinomycetes. Son nom provient de Propionibacterium qui est le genre type de cet ordre (LPSN (28 octobre 2023)).

L'étymologie du nom peut se scinder en deux racines : Pro du grec ancien πρό, pró (avant, devant) et de πίων, píôn (gras). Ce choix est du au fait que ces bactéries produisent des quantités importantes d'acide propionique (acidum propionum) durant la fermentation.
Épidémie de peste en Italie de 1629-1631
L’épidémie de peste en Italie de 1629-1631 représente une série de foyers de peste bubonique, ayant eu lieu en Italie du Nord dans le quadrilatère Venise-Milan-Gênes-Florence. Cette épidémie, souvent dénommée grande peste de Milan, aurait coûté la vie à un million de personnes, soit 25 % de la population, avec des taux de mortalité particulièrement élevés dans les villes de la Lombardie et de la Vénétie.

Selon le chercheur Carlo M. Cipolla, la peste a coûté la vie à 1 100 000 personnes en Italie septentrionale, sur une population de 4 millions d'habitants. Outre son coût humain et économique, elle marque la littérature italienne avec l'œuvre d'Alessandro Manzoni et la pensée médicale avec le renforcement du scepticisme à l'égard du galénisme.

Cordon sanitaire
Un cordon sanitaire est un espace contrôlé en vue de surveiller les accès à une zone où sévit une épidémie.

En 1821, la France envoie trente mille soldats sceller la frontière avec l'Espagne, officiellement pour empêcher une épidémie de fièvre jaune qui sévit à Barcelone de franchir les Pyrénées, et c'est à cette occasion que le mot « cordon sanitaire » est employé pour la première fois. En réalité l'objectif était d'empêcher le passage d'idées libérales et révolutionnaires de l'Espagne constitutionnelle vers la France de Louis XVIII.

En 1834, le comté de Nice qui appartient au royaume de Sardaigne est fermé par un cordon sanitaire sur la rive gauche du Var qui forme la frontière, forçant les étrangers à observer une quarantaine sur la rive droite en raison d’une épidémie de choléra. C'est ainsi que Lord Henry Brougham and Vaux, grand Chancelier d’Angleterre qui emmenait sa fille Éléonore-Louise visiter l’Italie, contraint de faire demi-tour, découvre Cannes.
Robert LaPalme
Robert LaPalme (Montréal, 1908-1997) est un caricaturiste et peintre québécois. Il est considéré par plusieurs comme l'un des plus grands caricaturistes du Canada du XXe siècle. Engagé politiquement et artistiquement, il a travaillé pour presque tous les quotidiens francophones du Canada. Son travail, qui s'est fait connaître un peu partout à travers le monde, a eu une grande influence sur la scène artistique montréalaise.

L'Action catholique
L’Action catholique était un quotidien (sauf le dimanche) fondé à Québec le 21 décembre 1907. Initialement connu sous le nom de L'Action sociale, le quotidien devient L'Action catholique en 9 juin 1915 et jusqu'au 15 août 1962.
Sobanice
Sobanice (prononciation : [sɔbaˈnit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Naruszewo dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 18 kilomètres au sud de Płońsk (siège du powiat) et à 58 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Naruszewo (gmina)
Naruszewo est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płońsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Naruszewo qui se situe environ 11 kilomètres au sud de Płońsk (capitale de la powiat) et 55 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 159,55 km2 pour une population de 6 577 habitants en 2006.
Lac du Banc de Sable
Le lac du Banc de Sable est un plan d'eau douce de la tête de la rivière du Banc de Sable, coulant dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative de la Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

Le lac du Banc de Sable s’étend dans le canton de Maltais. Il est situé entre la limite Est de la zec des Passes et la rivière Péribonka.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques arrivent en second.

Quelques routes forestières secondaires desservent ce secteur sont particulièrement utiles pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,,.

La surface du lac du Banc de Sable est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Zec des Passes
La zec des Passes est une zone d'exploitation contrôlée (zec) située dans le territoire non organisé Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

La zec est administrée par la "Société d’aménagement, de Conservation et d’Exploitation Rationnelle de la faune (SACERF) des Passes" qui est un organisme à but non lucratif.
Mystkowo
Mystkowo (prononciation : [mɨstˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Baboszewo dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Baboszewo (siège de la gmina), 13 kilomètres au nord-ouest de Płońsk (siège du powiat) et à 75 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Płońsk
Le powiat de Płońsk (polonais : powiat płoński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Płońsk et qui se trouve à 63 kilomètres au nord-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat : Raciąż, située à 25 kilomètres au nord-ouest de Płońsk.

Le district couvre une superficie de 1 383,67 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 87 430 habitants, avec une population pour la ville de Płońsk de 22 233 habitants, pour la ville de Raciąż de 4 752 habitants et une population rurale de 60 445 habitants.
Championnat du Danemark de football 1929-1930
La saison 1929-1930 du Championnat du Danemark de football était la 17e édition du championnat de première division au Danemark. C'est la première édition disputée sous la nouvelle formule, à savoir une poule unique de 10 clubs, la Meistersklabsserien, où chaque formation rencontre tous ses adversaires une seule fois.

Avec l'introduction d'une deuxième division cette saison, un système de promotion et de relégation a été mis en place. À l'issue de la compétition, l'équipe terminant dernière est reléguée en Division 2 et remplacée par le champion de la division inférieure.

C'est le B 93 Copenhague, champion du Danemark en titre, qui remporte la compétition en terminant en tête de la poule. C'est le 4e titre de champion du Danemark de l'histoire du club.

Championnat du Danemark de football
Le championnat du Danemark de football, appelé Superliga (ou 3F Superliga pour des raisons de parrainage avec 3F-Fagligt Fælles Forbund), a été créé en 1912. Un système de division au niveau national fut introduit lors de la saison 1927/28. Auparavant, une finale nationale était organisée entre le vainqueur de la ligue de Copenhague et le vainqueur d'un tournoi provincial.
Union Sportive Hammam Bou Hadjar
L'Union Sportive Hammam Bou Hadjar (en arabe : الاتحاد الرياضي  حمام بوحجر), plus couramment abrégé en US Hammam Bou Hadjar, est un club algérien de football fondé en 1923, et situé dans la ville de Hammam Bou Hadjar.

Il évoluait au stade municipal de Hammam Bou Hadjar.

Championnat d'Algérie de football 1962-1963
Le championnat d'Algérie de football 1962-1963, nommé Critérium d'Honneur, est la première édition du championnat d'Algérie de football. Ce premier championnat de football de l'Algérie indépendante est organisé sous forme de critériums régionaux suivis d'un tournoi final.

L'USM Alger remporte le premier titre de champion d'Algérie en battant en finale le MC Alger 3-0 l’une des plus grosses humiliations du Mouloudia.