hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Athribis
Athribis est le nom grec d'une cité antique égyptienne du delta, dans le Xe nome de Basse-Égypte, « Le grand taureau noir ».
Son nom égyptien est Het-ta-hérieb ou Het-ta-héri-ib ou encore Hout-héry-ib.

Ce site, connu par les archéologues sous le nom arabe de Tell-Athrib, se trouve près de la localité de Benha. Il est connu de nos jours sous le nom de Kom Sidi Youssef.

Basse-Égypte
La Basse-Égypte est la région située au nord de l'actuelle Égypte. L'adjectif « basse » fait référence au fait que les terres du delta du Nil sont presque au niveau de la mer, et avec des zones marécageuses et le bord de mer.

L'Égypte pharaonique connaissait l'expression « Basse Égypte » (Ta méhou). Dans le Sud, en amont du fleuve, les roches, plus ou moins élevées, ont été creusées et produisent une vallée, d'où le terme, dès l'Antiquité, de « Haute Égypte » (Ta shémaou). Par contre, le concept moderne de Moyenne Égypte désigne la partie de la Haute Égypte depuis la courbe de Qena jusqu'au Caire.

Le relief de la Basse-Égypte est donc très peu accusé. Elle s'étend des côtes de la Méditerranée, dans le delta du Nil, jusqu'à la région du Fayoum avec Le Caire.
Grand prêtre de Ptah
Le grand prêtre de Ptah a occupé une place essentielle dans l'administration de l'Égypte antique. Nommé par Pharaon lui-même, il le remplaçait dans l'accomplissement des rites sacrés et quotidiens qui se déroulaient dans les temples et se trouvait à la tête des clergés de la région memphite.

Il dirigeait également l'un des plus importants sanctuaires du pays ayant sous ses ordres toute une armée de fonctionnaires chargés de gérer les propriétés du domaine du dieu Ptah qui à la fin du Nouvel Empire représentait encore le troisième domaine divin du Double-Pays après ceux des dieux Amon de Thèbes et de Rê d'Héliopolis.

Thèbes (Égypte)
Thèbes (aujourd'hui Louxor) est le nom grec (Thēbai) de la ville d'Égypte antique Ouaset (« Le sceptre » ou « La Puissante »), appartenant au quatrième nome de Haute-Égypte, sur la rive orientale du Nil, la vallée des Rois lui faisant face sur l'autre rive.

D'abord obscure capitale de province, elle prend une importance nationale à partir de la XIe dynastie. Elle est en effet la ville d'origine des dynastes de la famille des Antef, qui fondent la XIe dynastie avec Montouhotep Ier et Montouhotep II, liquidateurs de la Première Période intermédiaire et rassembleurs des Deux Terres, c'est-à-dire de la Haute-Égypte et de la Basse-Égypte.

Thèbes est également la patrie de Seqenenrê Tâa dit « le Brave », dont les successeurs, Kamosé et Ahmôsis, vont libérer l'Égypte antique des Hyksôs et clore la Deuxième Période intermédiaire.
Rodopoú
Rodopoú, en grec moderne : Ροδωπού, est un village du dème de Plataniás, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Rodopoú compte 337 habitants.

La partie nord de la péninsule de Rodopoú est un habitat protégé du réseau Natura 2000, code GR4340021, couvrant une superficie de 28,64 kilomètres carrés.

Plataniás
Plataniás (en grec : Πλατανιάς) est un dème situé dans la périphérie de la Crète en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes de Kolymvári, de Mousoúroi, de Plataniás et de Voukoliés.
Samson ben Joseph de Falaise
Samson ben Joseph de Falaise est un tossafiste du XIIe siècle.

Il est l'auteur de tossefot sur les traités talmudiques Shabbat, Erouvin (en), Yebamot, et Houlin (ou Chullin). Il a aussi écrit des décisions rituelles citées par Eliezer ben Joel HaLevi (en) sous le titre Pessaḳim. L'une de ces décisions, qui autorise une femme allaitant encore son enfant à se remarier dans les trois mois suivant son divorce, est sévèrement critiquée par Rabbenou Tam.

Il était le grand-père d'Isaac ben Abraham de Dampierre et de Samson ben Abraham de Sens. Rabbenou Tam, avec lequel il entretenait une correspondance, le tenait en haute estime.

Tossafot
Les Tossafot ou Tosefot (hébreu: תוספות « ajouts ») sont des commentaires du Talmud qui datent de la période médiévale. Il s'agit de gloses et commentaires de plus de 30 traités du Talmud qui doublent le commentaire de Rachi. Certains tossafot, qui sont imprimés dans les éditions courantes du Talmud, sont appelés tossefot chelanou. Dans les éditions classiques du Talmud, ils sont imprimés en miroir du commentaire de Rachi. Leurs auteurs sont appelés Tossafistes..
Pierre Beaumesnil
Pierre Beaumesnil, né à Paris vers 1718 et mort à Limoges le 27 mars 1787, est un « comédien antiquaire » selon Louis Guibert. Il est aussi un voyageur, imprésario, dessinateur, amateur d'antique et collectionneur français, connu pour ses dessins accompagnés de descriptions représentant librement des monuments et vestiges archéologiques du Limousin, de l'Aquitaine et d'autres régions de France, dans un esprit que l'on pourrait qualifier de « préromantique » à défaut d'être scientifique.

Ces vues d'artiste précieuses, pour certaines un témoignage visuel et textuel unique toujours commentés en historiographie et par des archéologues, mais aussi critiquées pour leur manque de fiabilité, sont aujourd'hui dispersées, pas ou peu inventoriés, ni publiées. Bien que partiellement assemblée dans des recueils à la fin du XVIIIe siècle et parfois copiée, une partie de la production et des notes de Beaumesnil est égarée ou semble avoir disparu des collections et des archives censées la préserver.

Henri Bertin
Henri Léonard Jean Baptiste Bertin, né le 24 mars 1720 à Périgueux (Royaume de France) et mort le 16 septembre 1792 à Spa (actuelle Belgique), est un homme d'État français, contrôleur général des finances de Louis XV (1759-1763).
Tion Otang
Tion Otang est un bureaucrate des Kiribati.

Le 28 mars 2003, Teburoro Tito, président des Kiribati a été destitué du pouvoir par une motion de censure à la Chambre d'assemblée de Kiribati. À ces occasions, le Conseil d'État (comprenant le Président de la Commission de la fonction publique, le Président et le Président de la Cour suprême) assume toutes les fonctions exécutives jusqu'à la prochaine élection présidentielle. En tant que président de la Commission de la fonction publique, Otang était également président d'office du Conseil d'État. Le Conseil d'État resta au pouvoir jusqu'à l'élection d'Anote Tong le 10 juillet 2003.

Président des Kiribati
Le président de la république des Kiribati (en gilbertin te beretitenti) est le chef de l'État et du gouvernement de la république des Kiribati depuis l'indépendance du pays le 12 juillet 1979. Il est élu au suffrage universel pour un mandat de quatre ans et ne peut effectuer plus de trois mandats. Il peut cependant être renversé par un vote de défiance de la Maneaba ni Maungatabu, le parlement.
Fiachrae Cássan
Fiachrae Cássan   est un Ard ri Erenn légendaire d’Irlande  identifié avec le roi mentionné dans le Baile Chuind Chétchathaig  sous le nom de « Fiechri » et qui est placé après Cairbre Lifechair et avant Dáire Drechlethan.

Cairbre Lifechair
Cairbre ou Coipre Lifechair (c'est-à-dire « Caibre l'amoureux de la plaine de la Liffey »), Ard ri Érenn légendaire qui aurait régné de 267 à 284 selon les dates traditionnelles des Annales des quatre maîtres. Caibre Lifechair correspond au roi « Corpre » du Baile Chuinn Chétchathaig.
Bibliothèque de la Maison-Blanche
La  bibliothèque de la Maison-Blanche (Library en anglais) se situe au nord-est du Ground floor (un rez-de-jardin côté sud mais en sous-sol côté nord), en face de la Vermeil Room. La pièce mesure environ 8 mètres par 7 avec deux fenêtres ouvrant sur une cour intérieure au nord.

Elle contient environ 2 700 ouvrages.

Vermeil Room
La Vermeil Room (en français, Salon Vermeil) ou Gold Room (Salon doré) est l'une des pièces du Ground Floor (rez-de-chaussée côté sud, sous-sol côté nord) de la Maison-Blanche, résidence du président des États-Unis. Ses fenêtres donnent sur la pelouse sud de la Maison-Blanche.

Certaines parties de l'argenterie en vermeil (argent recouvert d'or) sont situées dans cette pièce. On y trouve également sept portraits de premières dames des États-Unis. La Vermeil Room ouvre sur un salon et des toilettes.

La pièce a bénéficié de rénovations et réameublements successifs depuis l'administration Kennedy.
Steam Deck
Le Steam Deck est une console de jeux vidéo hybride, pouvant aussi bien faire office de console portable que de console de salon, produite par Valve Corporation. Elle est commercialisée depuis le 25 février 2022.

Son système d’exploitation est SteamOS, une distribution Linux embarquant notamment le logiciel Proton, la rendant compatible avec la plupart des jeux disponibles sur Microsoft Windows.

Écran à cristaux liquides
L'écran à cristaux liquides ou LCD (de l'anglais liquid crystal display) (ACL au Québec pour affichage à cristaux liquides) permet la création d’écrans plats à faible consommation d'électricité. Ces écrans sont utilisés dans presque tous les affichages électroniques.
Élections territoriales de 2015 en Corse
Les élections territoriales de Corse ont lieu les 6 et 13 décembre 2015 afin d'élire les 51 sièges de l'assemblée de Corse.

Elles voient, pour la première fois dans ce type d'élection, la victoire d'une liste nationaliste, conduite par Gilles Simeoni.

Politique en Corse
La politique en Corse est celle d'une collectivité territoriale disposant d'une organisation et de compétences spécifiques. Cette politique résulte d'une évolution institutionnelle depuis les années 1970 en Corse, liée à l'existence d'importants mouvements nationalistes autonomistes ou indépendantistes, parfois violents.
Courant Sainte-Marie
Le Courant Sainte-Marie est un courant rapide du fleuve Saint-Laurent se déplaçant dans le passage entre l'île de Montréal et l'île Sainte-Hélène. Le cours d'eau y prend une grande vitesse, pouvant atteindre six nœuds, due au rétrécissement de la largeur du fleuve à cet endroit. Le courant s'amorce à la hauteur du pont Victoria, et s'atténue au niveau du pont Jacques-Cartier.

Île Sainte-Hélène (Montréal)
L'île Sainte-Hélène est une île dans le fleuve Saint-Laurent, dans le territoire de la ville de Montréal, au Québec, Canada. C'est une des îles de l'archipel de Hochelaga. L'île a été constituée comme site du patrimoine en 2007.
Église des Saints-Archanges de Nerodimlje
L'église des Saints-Archanges de Nerodimlje (en serbe cyrillique : Црква светих Арханђела ; en serbe latin : Crkva svetih Arhanđela) est une église orthodoxe serbe située au Kosovo, à Nerodime e Epërme/Gornje Nerodimlje, près de la ville de Ferizaj/Uroševac. Construite au XIVe siècle, elle est inscrite sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie. L'église a été détruite par des albanais pendant la guerre du Kosovo.

Monuments culturels d'importance exceptionnelle en Serbie
Les monuments culturels d'importance exceptionnelle (en serbe cyrillique : Споменици културе од изузетног значаја ; en serbe latin Spomenici kulture od izuzetnog značaja) sont les monuments de Serbie qui possèdent le plus haut degré de protection.
INT 10H
INT 10H ou INT 16 est une interruption logicielle fournie par le BIOS, le 17e vecteur d'interruption d'un ordinateur à base d'un processeur x86, utilisée pour la gestion de l'affichage et des modes vidéo. 
Pour appeler une fonction de cette interruption, il faut mettre le numéro de la fonction désirée dans le registre AH, éventuellement charger les arguments dans les autres registres et invoquer l'interruption.

Bien que cette routine soit utile, voire indispensable, pour certains réglages peu fréquents (par exemple, changer de mode vidéo), elle est relativement lente, et la plupart des programmes préfèrent accéder à la mémoire vidéo directement plutôt que d'appeler l'interruption pour chaque pixel à afficher.

X86
La famille x86 est une architecture de jeu d'instructions CISC, initialement développée par Intel, basée sur le microprocesseur 8086 et sa variante à bus externe 8 bits, le 8088. Le 8086 a été introduit en 1978 en tant qu'extension pleinement 16 bits du microprocesseur 8 bits Intel 8080, avec la mise en oeuvre de la segmentation mémoire pour adresser plus de mémoire que ne le permet une adresse sur 16 bits.

Le terme n'est pas synonyme de compatibilité IBM PC, car il couvre une multitude d'autres matériels informatiques. Des systèmes embarqués et certains ordinateurs à usage général utilisaient des puces x86 avant le démarrage du marché des compatibles PC , et certains d'entre eux avant même la sortie de l'IBM PC (1981).

Un constructeur de microprocesseur pour compatible PC doit maintenir une compatibilité descendante avec ce jeu d'instructions s'il veut que les logiciels déjà écrits fonctionnent sur les nouveaux microprocesseurs.
TT266
La tombe thébaine TT 266 est située à Deir el-Médineh, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la tombe d'un dénommé Amenakhte, artisan en chef du Seigneur des Deux Terres dans la Set Maât her imenty Ouaset (« place de Maât » ou « place de vérité »). La tombe date de la XIXe dynastie.

Deux Terres
Dans l'histoire égyptienne, « Deux Terres » (Tȝ.wy) était l'expression utilisée par les anciens Égyptiens pour désigner l'Égypte antique, qu'ils considéraient — dans leur pensée politique et religieuse — comme deux terres distinctes mais étroitement liées, la Haute-Égypte et la Basse-Égypte ; Tawy en égyptien ancien était la dernière étape de l'Égypte préhistorique et précédait directement l'unification du royaume sous l'autorité d'un seul roi depuis Narmer (Ire dynastie).
Głosków (Garwolin)
Głosków (prononciation : [ˈɡwɔskuf]) est un village polonais de la gmina de Borowie dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Borowie (siège de la gmina), 6 kilomètres au nord-est de Garwolin (siège du powiat) et à 58 km au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Borowie (gmina)
Borowie est une gmina (commune) rurale du powiat de Garwolin, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif  est le village de Borowie, qui se trouve à environ 11 kilomètres au nord-est de Garwolin (siège de la powiat) et à 61 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 80,41 km2 pour une population de 5 131 habitants en 2006.
Taiatari
Le taiatari est un mouvement appartenant au Kendo, signifiant littéralement frapper (ataru) avec le corps (tai). Il s'agit d'une collision destinée à briser la garde de l'adversaire.

Un taiatari correct est exécuté avec le shinai vertical et les poings devant le nombril ou au-dessus. La force provient des jambes qui propulse le corps en avant, plutôt que d'une poussée de l'adversaire par les bras. Reculer pour absoder un taiatari peut se révéler dangereux, suivant l'intention de l'adversaire.

Shinai
Le shinai (竹刀) est l'arme utilisée dans la pratique du kendo. Elle est composée de quatre lames de bambou (ou de matériaux synthétiques comme des fibres de carbone) maintenues par des pièces de cuir. Elle est utilisée à l'entraînement pour sa flexibilité et sa très grande résistance aux chocs. Lors des katas, on lui préfère le bokken.
Naissance en 1249
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1249 :

9 juillet : Kameyama, 90e empereur du Japon.

26 décembre: Edmond de Cornouailles, membre de la famille royale Plantagenêt, fut comte de Cornouailles.

Frédéric Ier de Bade-Bade, co-margrave de Bade-Bade (avec Rodolphe Ier de Bade-Bade, son oncle), margrave titulaire de Vérone, duc de Styrie et d'Autriche.

Éric V de Danemark, roi de Danemark.

Alida de Sienne, sainte catholique.

Amédée V de Savoie,  comte de Savoie.

Menahem Hameïri, rabbin catalan.

date incertaine (vers 1249)

Humphrey de Bohun, baron anglais, comte de Hereford et comte d'Essex de 1275, il est également gouverneur des Cinq-Ports sous Henri III et Lord Grand Connétable sous Henri III et son fils Édouard Ier.

Jean Balliol, roi des Écossais.

Menahem Hameïri
Menahem Hameïri (hébreu : מנחם בן שלמה המאירי Mena'hem ben Shlomo Hame'iri ; provençal/shuadit : Don Vidal Solomon de Perpignan) est un rabbin catalan des XIIIe et XIVe siècles (1249 - c. 1306/1315), considéré comme l'un des commentateurs les plus brillants du Moyen Âge.
Carmo Dalla Vecchia
Carmo Dalla Vecchia (aussi orthographié Carmo dela Vechia), né à Carazinho (Rio Grande do Sul, Brésil) le 21 août 1971 est un acteur de théâtre, de télévision et de cinéma brésilien, également mannequin.

Dança dos Famosos
Dança dos Famosos est une émission de télé-réalité centrée sur la danse et diffusée depuis 2005 sur la TV Globo en Brésil. L'émission est adaptée d'un format britannique, Strictly Come Dancing.

Elle peut être comparée avec Dancing with the Stars (États-Unis) ou encore Danse avec les stars (France). diffusé pendant 17 saisons sur Domingão do Faustão, de Fausto Silva. mais en 2021, en raison du départ de l'ancien présentateur, il est devenu son propre programme et s'appelait Super Dança dos Famosos, et avec Tiago Leifert comme présentateur . retour dans l'émission télévisée Domingão com Huck, désormais animée par Luciano Huck. en 2025, sa diffusion a débuté au cours du second semestre.
Tour des Flandres 1939
Le Tour des Flandres 1939 est la 23e édition du Tour des Flandres. La course a lieu le 2 avril 1939, avec un départ à Gand  et une arrivée à Wetteren sur un parcours de 230 kilomètres.

Le vainqueur final est le coureur belge Karel Kaers, qui s’impose en solitaire à Wetteren. Les Belges Romain Maes et Edward Vissers complètent le podium.

Quaremont
Quaremont, en néerlandais Kwaremont est une section de la commune belge de Kluisbergen située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1971.
Chatte noire
Felicia Hardy, alias la Chatte noire (« Black Cat » en VO), est une super-héroïne évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Marv Wolfman et le dessinateur Keith Pollard, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book The Amazing Spider-Man (vol. 1) #194 en juillet 1979.

D'abord ennemie puis alliée de Spider-Man, la Chatte noire a été pendant un temps la partenaire (et la compagne) du super-héros costumé. C'est un personnage très populaire dans l'univers du « Tisseur », étant donné qu'elle a fait partie de ses trois amours, avec Gwen Stacy et Mary Jane Watson, avec lesquelles elle a été en compétition.

Symbiote (comics)
Les Symbiotes est le nom d'une espèce d'extraterrestres de fiction évoluant dans l’univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Le nom réel de cette espèce est Klyntar, désignée par le terme de « symbiote » en raison de la relation de symbiose que les Klyntar établissent avec leurs hôtes.

Le plus célèbre symbiote est Venom, le symbiote d'Eddie Brock, l'ennemi de Spider-Man, mais d’autres symbiotes moins connus existent comme Carnage (en deuxième position après Venom), Toxin ou encore Scream.

Les Klyntar établissent un lien psychique avec leurs hôtes, créant un lien symbiotique à travers lequel une seule entité est créée. Ils sont également en mesure de modifier légèrement la personnalité de leurs hôtes, influençant leurs volontés et leurs désirs les plus sombres tout en amplifiant leurs traits physiques, émotionnels et leur personnalité, leur conférant ainsi des capacités surhumaines.
Vicariat apostolique d'Iquitos
Le vicariat apostolique d'Iquitos (en latin : Vicariatus Apostolicus Iquitosensis ; en espagnol : Vicariato apostólico de Iquitos) est un vicariat apostolique de l'Église catholique du Pérou directement soumis au Saint-Siège.

Ordre de Saint-Augustin
L'ordre de Saint-Augustin (en latin Ordo Fratrum Sancti Augustini, en abrégé O.S.A. ou o.s.a.) — dont l'ancien nom était « l’ordre des Ermites de Saint-Augustin » (en latin : Ordo Fratrum Eremitarum Sancti Augustini) — est un ordre mendiant de droit pontifical, qui se réfère à la règle de saint Augustin depuis sa fondation au XIIIe siècle.
Acidurie 4-hydroxybutyrique
L'acidurie 4-hydroxybutyrique se manifeste par un retard psychomoteur, une hypotonie apparaissant dans l'enfance et une ataxie. Des crises convulsives se rencontrent chez 50 % des individus atteints. Une hyperactivité, des automutilations, un comportement agressif, des hallucinations et des troubles du sommeil sont habituels chez les malades les plus âgés. L'atteinte des noyaux gris centraux avec chorée-athétose, dystonie et myoclonie survient dans les cas les plus sévères.

Le diagnostic se fait en dosant l'acide bêta-hydroxybutyrique dans les urines.

Chorée
La chorée est une manifestation neurologique faisant partie des mouvements involontaires, anormaux et incontrôlables, pouvant notamment être source d'abasie.

Elle est définie par la survenue de mouvements incontrôlables non stéréotypés, anarchiques, aléatoires, brusques et irréguliers, de courte durée, de tout ou partie du corps et présents au repos et à l'action. Ces mouvements anormaux surviennent sur un fond d'hypotonie.
Grand Prix automobile d'Italie 1951
Le Grand Prix automobile d'Italie 1951 (XXII° Gran Premio d'Italia), disputé le 16 septembre 1951 sur le circuit de Monza, est la quatorzième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la septième manche du championnat 1951.

Grand Prix automobile d'Italie
Le Grand Prix automobile d'Italie est une course automobile dont la première édition a eu lieu le 4 septembre 1921 à Brescia. Il s'agit du sixième plus ancien Grand Prix automobile national, après celui de de France, des États-Unis, de Belgique, d'Espagne et de Russie.

La course se tient traditionnellement en septembre et est inscrite depuis 1950 au calendrier du championnat du monde. Depuis, toutes les courses ont lieu sur le circuit de Monza, sauf l'édition 1980 qui s'est tenue sur le circuit d'Imola.
Lukarice
Lukarice (en cyrillique : Лукарице) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Goražde, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 121 habitants.

Goražde (Bosnie-Herzégovine)
Goražde (en cyrillique : Горажде) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 12 512 habitants et la municipalité 22 080.
Gulnaz Khatuntseva
Gulnaz Eduardovna Khatuntseva (en russe : Гульназ Эдуардовна Хатунцева), née Badykova le 21 avril 1994 à Chekmagush, est une coureuse cycliste russe.

Spécialiste de la piste, elle est notamment championne d'Europe de course aux points en 2021 et médaillée de bronze de la course à l'américaine aux Jeux olympiques de Tokyo 2020.

Championnat d'Europe de course aux points féminin (moins de 23 ans)
Le Championnat d'Europe de course aux points féminin moins de 23 ans est le championnat d'Europe de course aux points organisé annuellement par l'Union européenne de cyclisme (UEC) pour les cyclistes âgées de moins de 23 ans. Le championnat organisé depuis 2001, a lieu dans le cadre des championnats d'Europe de cyclisme sur piste juniors et espoirs. Un championnat d'Europe espoirs existait déjà en 1999, mais il n'était pas organisé par l'UEC.