hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
BRP Tomas Campo
Le BRP Tomas Campo (PG-908) est le septième navire de la classe Acero de canonnières de patrouille de la marine philippine. Il a été livré le 17 septembre 2024  au quai 15 du port sud de Manille et mis en service dans la force de combat littorale de la flotte philippine.

Il est nommé en l'honneur du sergent Tomas V. Campo, de l’équipe de débarquement n°10 du bataillon du Corps des Marines des Philippines (MBLT-10), récipiendaire de la Médaille de la bravoure des forces armées des Philippines pour la bravoure qu’il a démontrée dans la rivière Liangan à Munai, province de Lanao du Nord. Après s’être occupé de dix soldats blessés de son peloton, il emmenait en lieu sûr leur commandant de peloton lorsqu’il a été abattu par un tireur embusqué, perdant la vie,.

Rafael Advanced Defense Systems
Rafael Advanced Defense Systems Ltd (en hébreu : רפאל - מערכות לחימה מתקדמות בע"מ, anciennement : RAFAEL Armament Development Authority), connu sous le nom RAFAEL ou Rafael, (également orthographié Raphaël ou Rephaël ; acronyme hébraïque de « Autorité pour le développement de l'armement » - רשות לפיתוח אמצעי לחימה) est l'autorité israélienne pour le développement d'armes et de technologie militaire.

Rafael Advanced Defense Systems Ltd se classait en 2025 au 31e rang mondial pour la production d'armement.
Śniadowo (gmina)
Śniadowo est une gmina rurale du powiat de Łomża, Podlachie, dans le nord-est de la Pologne. Son siège est le village de Śniadowo, qui se situe environ 17 km au sud-ouest de Łomża et 80 km à l'ouest de la capitale régionale Białystok.

La gmina couvre une superficie de 162,59 km2 pour une population de 5 668 habitants.

Powiat de Łomża
Le Powiat de Łomża ('Lomza' sans les diacritiques, prononcer womja ; en polonais : powiat łomżyński) est un powiat (district) de l’Est de la Pologne, dans la Voïvodie de Podlachie.
Sa population est de 50 856 (2005). La superficie de 1 353,93 km2.
Worms Reloaded
Worms Reloaded est un jeu vidéo d'artillerie développé par Team17. Il est sorti le 26 août 2010. Cet opus, contrairement aux précédents sur PC, est en 2D et retrouve donc l'affichage classique de la série Worms.

Jeu vidéo d'artillerie
Un jeu vidéo d'artillerie est un jeu vidéo de combat au tour par tour dont le but est pour chaque joueur de détruire son adversaire en planifiant une trajectoire correcte pour un projectile. Ces jeux sont parmi les premiers développés, leur thème étant la prolongation des utilisations alors classiques des ordinateurs, employés pour le calcul de trajectoires de fusées et le calcul balistique.
Świerczynek (Mazovie)
Świerczynek (prononciation : [ɕfjɛrˈt͡ʂɨnɛk]) est un village polonais de la gmina de Drobin dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud-ouest de Drobin (siège de la gmina), 28 km au nord-est de Płock (siège du powiat) et à 91 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Płock
Le powiat de Płock (polonais : powiat płocki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Płock, bien qu'elle ne se trouve pas sur le territoire du powiat, et qui se trouve à 110 kilomètres au nord-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a trois autres villes dans le powiat : Gąbin, située à 17 kilomètres au sud de Płock, Drobin à 29 kilomètres au nord-est de Płock et Wyszogród à 39 kilomètres au sud-est de Płock.

Le district couvre une superficie de 1 798,71 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 106 455 habitants, avec une population pour la ville de Gąbin de 4 137 habitants, pour la ville de Drobin de 2 980 habitants, pour la ville de Wyszogród de 2 772 habitants, pour la ville de Tarczyn de 3 886 habitants et une population rurale de 96 566 habitants.
Mont Chauffé
Le mont Chauffé est un sommet du massif du Chablais situé dans le val d'Abondance en Haute-Savoie, à cheval sur les communes de La Chapelle-d'Abondance, Abondance et Vacheresse. Son sommet est marqué par deux cairns.

Sisymbre d'Autriche
Sisymbrium austriacum

Le Sisymbre d'Autriche (Sisymbrium austriacum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Brassicaceae (crucifères). L'espèce est parfois appelée Sisymbre des Pyrénées.
California State Route 190
La California State Route 190 est une route dans les comtés d'Inyo et de Tulare, en Californie, dans le sud-ouest des États-Unis. Elle est constituée de deux sections dont la plus orientale est la principale voie au sein du parc national de la vallée de la Mort. Elle y dessert le Father Crowley Viewpoint et Panamint Springs, traverse la Panamint Valley, emprunte le col Towne, atteint Stovepipe Wells puis s'oriente vers le sud dans la vallée de la Mort avant de passer Furnace Creek et finalement près de Zabriskie Point.

Furnace Creek
Furnace Creek est une localité administrative et statistique située dans le comté d'Inyo, dans le sud-est de la Californie, aux États-Unis, qui se trouve à 58 m au-dessous du niveau de la mer dans la vallée de la Mort. Elle est notamment connue pour avoir enregistré la température la plus élevée – mesurée par l'Homme – à la surface de la Terre, avec 56,7 °C en 1913.

En 2010, la population y était de 24 habitants selon le Bureau du recensement des États-Unis. La localité abrite le centre administratif du parc national de la vallée de la Mort. Elle offre aussi une station d'essence Chevron, un office de tourisme, un parcours de golf 18 trous, deux hôtels, un supermarché, deux restaurants, un bar, plusieurs terrains de camping et un aérodrome.
George Stoneman
George Stoneman, Jr. (8 août 1822 – 5 septembre 1894) est un officier de carrière de l'armée des États-Unis qui a servi dans l'armée de l'Union en tant que général de cavalerie au cours de la guerre de Sécession. Il est gouverneur de Californie entre 1883 et 1887.

Gouverneur de Californie
Le gouverneur de Californie (en anglais : Governor of California) est le chef de la branche exécutive du gouvernement de l'État américain de Californie, dont les responsabilités incluent le fait de faire un discours sur l'« état de l'État » devant la législature d'État de la Californie, soumettre le budget, et assurer l'exécution des lois de l'État. Le poste est créé en 1849 pour le « territoire », avant que la Californie ne devienne un État des États-Unis.

Depuis le 7 janvier 2019, la fonction est exercée par le démocrate Gavin Newsom, élu le 6 novembre 2018.
Julie Charles
Julie Charles, née Julie Françoise Bouchaud des Hérettes le 4 juillet 1784 à Paris où elle est morte le 18 décembre 1817, est une femme connue pour avoir été l’égérie du poète Alphonse de Lamartine et l’inspiratrice de plusieurs de ses compositions.

Méditations poétiques
Méditations poétiques est le premier recueil de poèmes d'Alphonse de Lamartine, publié en 1820.

Ce recueil, tiré à 500 exemplaires le 11 mars 1820, contient des poèmes composés entre 1815 et 1820 et compte les plus éminents de la carrière de l'auteur : Le Lac, L'Isolement, Le Soir, Le Vallon ou encore L'Automne.
Octogone
Un octogone (du grec ὀκτάγωνον oktágōnon, cf. ὀκτώ oktṓ « huit » et γωνία gōnía « angle ») est un polygone à huit sommets, donc huit côtés et vingt diagonales.

La somme des angles internes d'un octogone non croisé est égale à 6π rad, soit 1 080°.

Castel del Monte
Le castel del Monte est un château italien du XIIIe siècle construit dans les Pouilles par Frédéric II de Hohenstaufen, empereur du Saint Empire. Il se dresse au sommet d'une colline des Murges occidentales, à 540 m au-dessus du niveau de la mer, dans la frazione homonyme d'Andria, à 70 km à l'ouest de Bari. Dépourvu de pont-levis et de douves, il n'a peut-être jamais eu de rôle défensif.

L'édifice est inscrit à l'inventaire national italien des monuments en 1936, et sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1996.
Rouwaida Attieh
Rouwaida Attieh (en arabe : رويدا عطية) (née le 1er juillet 1982 a Talklakh, en Syrie) est une chanteuse syrienne. Elle est devenue célèbre après être arrivée à la 2e place dans la 1re saison de SuperStar (la version arabe de Nouvelle Star) en 2003. Aux côtés du libanais Melhem Zein, elle était partie favorite pour remporter le titre, qui a été finalement remporté par la jordanienne Diana Karazon. Elle est également un des nouveaux grands noms de la chanson arabe, travaillant avec des grands comme le compositeur libanais Imad Shamseddine (à qui sont certains des plus grands succès de Najwa Karam), le grand chanteur Wadih El Safi et le compositeur égyptien Salah El Sharnoubi (qui a composé les derniers hits de Warda Al Jazairia).

Warda al-Jazairia
Warda Ftouki, dite Warda ou Ouarda (arabe : وردة), et surnommée Warda El-Djazaïria (arabe : وردة الجزائرية, « Warda l'algérienne »), est une chanteuse algéro-libanaise[réf. nécessaire] née le 22 juillet 1939 à Paris et décédée le 17 mai 2012 au Caire (Égypte).

Warda fait ses débuts à Paris. Après le déclenchement de la guerre d'Algérie, sa carrière se poursuit au Liban, puis en Égypte.

À l'indépendance, elle se marie et interrompt sa carrière jusqu'en 1972, année de son divorce. Elle s'installe alors en Égypte et collabore avec les plus grands auteurs et compositeurs du monde arabe.

Connue pour ses chansons sentimentales et ses chants patriotiques, son répertoire compte plus de 300 chansons. Après avoir vendu des dizaines de millions d'albums, elle est considérée comme une « diva » de la chanson arabe.
Robakowo (Grande-Pologne)
Robakowo (prononciation : [rɔbaˈkɔvɔ], en allemand : Göringslinde) est un village polonais de la gmina de Kórnik dans le powiat de Poznań de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au nord de Kórnik (siège de la gmina) et à 14 kilomètres au sud-est de Poznań (siège du powiat et capitale régionale).

Kórnik
Kórnik (prononciation : [ˈkurɲik], en allemand : Kurnik) est une ville de la Voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Poznań.

Elle est située à environ 25 kilomètres au sud-est de Poznań, siège du powiat et capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Kórnik.

Elle s'étend sur 5,99 km2.
Ouïgours de Ganzhou
Les Ouïgours de Ganzhou  (chinois simplifié : 甘州回鹘 ; pinyin : gānzhōu huíhú en référence à l'actuelle Zhangye, autrefois appelé Ganzhou), Ouïgours du Gansu ou Ouïgours de Hexi (河西回鹘, héxī huíhú (848 – 1036), en référence au Hexi), sont des Ouïghours, qui sont installés dans l'actuelle province du Gansu, à la chute du Khaganat ouïgour  (744 – 848). Les souverains se dénommaient eux-mêmes par le terme turco-mongol de Khagan (empereur). Pour cette raison, on l'appelle également Royaume Ouïgour de Ganzhou.

Corridor du Hexi
Le corridor du Hexi, en chinois simplifié : 河西走廊 ; pinyin : Hexi Zoulang, aussi appelé corridor du Gansu, est une route historique appartenant à la route de la soie et située essentiellement dans la province de Gansu en Chine.

Le terme Hexi, en chinois simplifié : 河西, littéralement « ouest du fleuve », désigne la position de cette route à l'ouest du fleuve Jaune.

Le corridor du Gansu est la plus importante voie d'accès à la Chine depuis l'Asie centrale et le bassin du Tarim. Le corridor se situe entre le plateau tibétain et le désert de Gobi. Il passe par plusieurs oasis.

Le corridor du Hexi est un passage très étroit et étiré d'environ 1 000 kilomètres depuis la ville moderne de Lanzhou jusqu'à Yumenguan à la frontière du Gansu et du Xinjiang.

Une partie de la Grande Muraille y fut construite à l'époque des Han, avec de la terre crue et des roseaux.
Auguste Walras
Auguste Walras (1801-1866) est un professeur français et économiste amateur. Il est le père de Léon Walras, qui a été fortement influencé par ses idées.

Auguste Walras persuada son fils d'abandonner ses aspirations littéraires pour poursuivre des études d'économie. C'est lui qui imagina en premier de mettre les concepts de rareté et d'utilité aux fondements de la valeur. Il encouragea aussi à utiliser les outils mathématiques, probablement sous l'inspiration d'un de ses anciens camarades de classe Augustin Cournot.

Antoine-Augustin Cournot
Antoine Augustin Cournot, né le 28 août 1801 à Gray (Haute-Saône) et mort le 30 mars 1877 à Paris, est un économiste, mathématicien et philosophe français. Il a été le premier à formuler les modèles de monopole, de duopole et de concurrence parfaite, posant ainsi les bases de l'analyse moderne des structures de marché. Son analyse du comportement stratégique a jeté les bases du concept d'équilibre de Cournot-Nash.
Écohébergement
Un écohébergement ou hébergement écologique est un type d'hébergement touristique qui répond aux critères de respect de l'environnement garantis par un label environnemental. Selon le type d'hébergement on parle d'écogîte, écohôtel, écolodge, écovillage de vacances ou encore éco-auberge de jeunesse. Les critères peuvent également s'appliquer à d'autres types d'hébergement, comme le refuge de montagne, le camping, la chambre d'hôte.

Tri des déchets
Le tri des déchets et la collecte sélective sont des actions consistant à séparer et récupérer les déchets selon leur nature, à la source, pour éviter les contacts et les souillures. Ceci permet de leur donner une « seconde vie », le plus souvent par le réemploi et le recyclage, évitant ainsi leur simple destruction par incinération ou abandon en décharge et permettant par conséquent de réduire l'empreinte écologique des déchets.

Le tri des déchets a un impact positif sur l'environnement, puisque moins de déchets sont jetés et la matière réutilisée n'a pas besoin d'être extraite autre part.
Pyramide de Néferhétepès
La pyramide de Néferhétepès est située au sud-est de la pyramide d'Ouserkaf, souverain dont elle fut probablement l'épouse principale. L'ensemble est situé à proximité de l'angle nord-est de l'enceinte du complexe funéraire de Djéser à Saqqarah.

Elle a été découverte par Cecil Mallaby Firth qui fouilla la nécropole d'Ouserkaf en 1928 et l'identifia l'année suivante comme étant une pyramide de reine sans pouvoir l'attribuer avec certitude faute de document épigraphique probant lors des premières fouilles. Son identification à la tombe de Néferhétepès a été faite la première fois par Bernhard Grdseloff en 1943 à la suite de la découverte de reliefs mentionnant la « Mère royale Néferhétepès » dans le mastaba de Persen situé à près de deux cents mètres au sud du complexe pyramidal.

L'hypothèse sera confirmée en 1979 par la découverte de reliefs par Audran Labrousse dans les ruines du temple funéraire de la reine, présentant les domaines agricoles associés au culte funéraire de la reine.

Bernhard Grdseloff
Bernhard Grdseloff est un égyptologue égypto-géorgien. Il épouse en 1945 Dorothee Metlitzki, professeur d'anglais à l'université de Caroline de Berkley, avec laquelle il a une fille, Ruth. Atteint d'un cancer en 1947, il est hospitalisé à l'hôpital du Caire où il meurt le 8 octobre 1950.
Siedlice (Łobez)
Siedlice est une localité polonaise de la gmina rurale de Radowo Małe située dans le powiat de Łobez en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 12 km à l'ouest de Łobez et 63 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Łobez
Łobez [ˈwɔbɛs] (en allemand : Labes) est une ville de la voïvodie de Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Łobez. Sa population s'élevait à 10 409 habitants en 2015.
Henri Chamaulte
Henri Paul Marie Chamaulte, né le 6 novembre 1897 à Évreux (Eure) et mort le 31 décembre 1957 à Dizangué, est un planteur d'hévéas et directeur d'exploitations français, actif dans les colonies, d'abord en Asie, puis en Afrique centrale, principalement au Cameroun. Ancien combattant de la Première Guerre mondiale, il est élu au Conseil de la République, dans la première section du Cameroun, en 1955.

Cameroun français
Le Cameroun français, Cameroun oriental ou Territoire du Cameroun est un territoire administré par la France de facto à partir de 1916 et de jure à partir de 1919, jusqu'en 1960.

Partie orientale de l'ancienne colonie allemande du Cameroun (en allemand : Deutsche Kolonie Kamerun). Son statut est, à partir de 1919, « territoire sous mandat » de la Société des Nations (SdN), puis « territoire sous tutelle » de l'Organisation des Nations unies (ONU), ainsi que membre de l'Union française en tant que territoire associé puis État sous tutelle du Cameroun, enfin État membre de la Communauté française.

Comme le Togo oriental ou Togo français (1916-1960) (ex-Togoland (1884-1916)), le Cameroun français ne fut jamais, contrairement à ce qui est souvent écrit, une colonie française au sens juridique — même si le modèle colonial et les méthodes d'administration coloniales lui ont été appliqués, et ne fut de ce fait jamais intégré à l'Afrique-Équatoriale française (AEF).
Pin en Russie
En Russie, le genre Pinus est représenté par 16 espèces sauvages et 73 espèces de pins introduites en plein champ.

La zone de distribution du pin s'étend de l'Arctique aux régions équatoriales. Le pin est l'un des arbres les plus répandus de la planète, bien qu'il soit inférieur au mélèze en termes de population (nombre d'arbres) et de superficie forestière. En termes de superficie totale dans le monde, il occupe le premier rang parmi les conifères, et parmi toutes les espèces d'arbres, il vient après le saule, l'aulne, le peuplier et le bouleau.

Pin de Sibérie
Pinus sibirica

Pinus sibirica, le Pin de Sibérie, est une espèce d'arbres conifères de la famille des Pinaceae du genre Pinus à fascicule de 5 longues aiguilles. Il est présent dans la majeure partie de la Russie asiatique, en Chine, au Kazakhstan et en Mongolie. Caractéristique importante de la taïga sibérienne, il apprécie autant la plaine que la montagne. Ses pignons sont consommés par le Cassenoix moucheté qui en assure la dispersion ainsi que par les populations locales.
Chiminigagua
Chiminigagua, Chiminichagua ou Chimichagua (de la langue chibcha, prononciation reconstruite comme *[ʂiminiɣaɣua]) était l'être suprême, le dieu omnipotent et le créateur du monde dans la religion des Muiscas. Les Muiscas et leur confédération étaient l'une des quatre civilisations avancées des Amériques et ont développé leur propre religion sur l'altiplano cundiboyacense dans les Andes.

Consonne fricative vélaire voisée
La consonne fricative vélaire voisée est un son consonantique assez fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɣ]. Ce symbole est celui de la lettre latine gamma minuscule, tirée de la lettre grecque gamma (γ), mais utilisée distinctement aussi dans les transcriptions latines de certaines langues.
Loup-garou : L'Apocalypse
Loup-garou : L'Apocalypse (en anglais : Werewolf: The Apocalypse) est un jeu de rôle contemporain-fantastique, publié par White Wolf Publishing et est édité en français par Hexagonal puis par Arkhane Asylum Publishing. Le cadre du jeu est le monde des ténèbres.

Hexagonal (éditeur)
Hexagonal est une société française d'édition de jeux de rôle créée le 1er avril 1986. Spécialisée dans la traduction et l'édition de jeux en langue anglaise, elle s'est fait connaître en éditant les jeux Bushido et Les Trois Mousquetaires de la société FGU.

Après avoir été longtemps la société éditrice du Jeu de rôle des Terres du Milieu (JRTM) et de Rolemaster de la société Iron Crown Enterprises, elle est aujourd'hui principalement connue pour avoir traduit et diffusé en France des œuvres de White Wolf Publishing se situant dans le Monde des Ténèbres. Elle a aussi édité la première édition française de Shadowrun.
Incident du golfe d'Oman (août 2021)
L'incident du golfe d'Oman d'août 2021 est survenu le 3 août 2021 lorsque le pétrolier Asphalt Princess (en), voyageant de Khor Fakkan, aux Émirats arabes unis, à Sohar, à Oman, a été attaqué et arraisonné dans le golfe d'Oman. Le navire, battant pavillon au Panama, appartient à Glory International, répertorié comme étant basé dans la zone franche des Emirats.

Début août 2021, de nombreux médias occidentaux ont rapporté que l'Asphalt Princess avait été détourné dans le golfe d'Oman, à 60 milles marins (110 km) à l'est du port de Fujaïrah aux Émirats arabes unis. Les pirates auraient été soutenus par l'Iran. Les navires près du golfe d'Oman ont été avisés d'exercer une « extrême prudence » par les opérations commerciales maritimes du Royaume-Uni (en) (UKMTO) plus tôt dans la journée.

L'attaque a été précédée de trois incidents maritimes similaires en mai 2019, juin 2019 et juillet 2021.

Golfe d'Oman
Le golfe d'Oman (en arabe خليج عمان / Khalyj 'Oman ; en persan خليج مکران / khalij-e makran) est un golfe bordier de l'océan Indien qui relie le golfe Persique à la  mer d'Arabie. Sur la côte nord se trouve l'Iran, sur la côte sud-ouest le sultanat d'Oman et les Émirats arabes unis à l'ouest.

Les principaux ports sont Sohar, Mascate et Sour du côté omanais, Jāsk et Tchabahar du côté iranien. Il est relié au golfe Persique par le détroit d'Ormuz où près de 17 millions de barils de pétrole y transitent chaque jour, soit 2 400 pétroliers par an. Le golfe est donc une voie de passage importante pour le transit des hydrocarbures des pays producteurs de pétrole du golfe Persique vers les marchés étrangers.
Complexité des preuves
En informatique théorique, la complexité des preuves ou complexité des démonstrations est le domaine qui étudie les ressources nécessaires pour prouver ou réfuter un énoncé mathématique.

Le démarche classique du domaine est de fixer une sorte de preuve, puis de montrer des bornes sur la longueur des preuves pour certains énoncés. La sorte de preuve peut être d'origine logique, comme la déduction naturelle, le calcul des séquents, des systèmes basés sur la règle de résolution, ou plus combinatoire, comme l'algorithme DPLL et la méthode des plans sécants. Pour chacun il faut définir une notion de longueur pertinente.

Le domaine est lié à la théorie de la complexité et aux assistants de preuve. Il a aussi de fortes relations avec les circuits booléens.

Déduction naturelle
En logique mathématique, la déduction naturelle est un système formel où les règles de déduction des démonstrations sont proches des façons naturelles de raisonner. C'est une étape importante de l'histoire de la théorie de la démonstration pour plusieurs raisons :

contrairement aux systèmes à la Hilbert fondés sur des listes d'axiomes logiques plus ou moins ad hoc, la déduction naturelle repose sur un principe systématique de symétrie : pour chaque connecteur, on donne une paire de règles duales (introduction/élimination) ;

elle a conduit Gentzen à inventer un autre formalisme très important en théorie de la démonstration, encore plus « symétrique » : le calcul des séquents ;

elle a permis dans les années 1960 d'identifier la première instance de l'isomorphisme de Curry-Howard.

La terminologie « déduction naturelle » a été suggérée, par Gentzen, eu égard à l'aspect peu intuitif des systèmes à la Hilbert.