hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tramway d'Esch-sur-Alzette
Le tramway d'Esch-sur-Alzette (aussi dénommé en luxembourgeois : Minettstram, traduisible en français par tramway du bassin minier) est un ancien réseau de tramway à voie métrique constitué de quatre lignes intercommunales et de plusieurs lignes locales totalisant 53,7 km de long qui a fonctionné entre 1927 et 1956 à Esch-sur-Alzette et sa région (Dudelange, Kayl, etc.), au Luxembourg.

Kayl
Kayl (en luxembourgeois : Keel  ou de façon locale Käl ) est une localité luxembourgeoise et le chef-lieu de la commune portant le même nom située dans le canton d'Esch-sur-Alzette. Il s'y trouve un petit lieu de pèlerinage en l'honneur de la Vierge Marie et des mineurs morts au fond.

Il s'agit de la commune la plus méridionale du Luxembourg.
Plaque du Capricorne
La plaque du Capricorne est une plaque tectonique tertiaire de la lithosphère de la planète Terre se trouvant sous l'océan Indien dans les hémisphères sud et est.

La théorie originale de la tectonique des plaques telle qu'acceptée par la communauté scientifique dans les années 1960 considère les plaques comme totalement rigides avec des frontières distinctes et limitées. Cependant des recherches à la fin du XXe siècle et début du XXIe siècle suggèrent que certaines jonctions de plaques sont diffuses sur plusieurs douzaines voire centaines de kilomètres. La plaque du Capricorne est un morceau relativement rigide de croûte océanique le long de la limite occidentale de l'ancienne plaque indo-australienne qu'elle formait avec la plaque indienne et la plaque australienne. Des études récentes suggèrent que la plaque du Capricorne aurait commencé sa séparation des deux autres plaques entre 18 et 8 Ma le long d'une frontière longue et diffuse.

Plaque australienne
La plaque australienne est une plaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de 1,13294 stéradian. On y associe généralement les plaques des Kermadec, des Tonga, de Niuafo'ou, de Woodlark, de la mer des Salomon, de Maoke et de Bird's Head.
Christoph von Fürer-Haimendorf
Christoph von Fürer-Haimendorf (parfois prénommé Christopher), né le 22 juin 1909 à Vienne et mort le 11 juin 1995 à Londres, est un ethnologue autrichien.

Il a passé environ quarante ans de sa vie à effectuer un travail de terrain dans le Nord-Est indien, dans le centre de la région correspondant à l'Andhra Pradesh et au Népal.

Andhra Pradesh
L'Andhra Pradesh (en télougou : ఆంధ్ర ప్రదేశ్, en ourdou : آندھرا پردیش ; litt. « province d'Andhra ») est un État de la région côtière méridionale de l'Inde. C'est le septième plus grand État du pays avec une superficie de 162 970 km2 et le dixième État le plus peuplé avec 49 577 103 habitants, la capitale de l'État étant Amaravati et la plus grande ville Visakhapatnam. Il possède le deuxième plus long littoral de l'Inde après le Gujarat, d'environ 974 km.

L'État est bordée par le Telangana au nord-ouest, le Chhattisgarh et l'Odisha au nord, Pondichéry en son centre, le Tamil Nadu au sud, le Karnāṭaka à l'ouest et le golfe du Bengale à l'est. Il fut initialement fondé pour regrouper les régions majoritairement télougophones, précurseur de l'organisation territoriale indienne en subdivisions formées sur des critères linguistiques. Bien qu'il en est aussi devenu depuis un exemple majeur des limites.
Théorie des degrés de qualité
La théorie des degrés de qualité était l'une des bases de la pharmacologie médiévale. Complémentaire de la théorie des humeurs héritée des grecs Hippocrate et Galien, elle a été formalisée par les médecins arabes puis transmise à l'Occident chrétien par les traductions de Constantin l'Africain et Gérard de Crémone, et diffusée notamment par l'école de Salerne. Elle s'appliquait à classer chaque substance médicamenteuse selon un système de quatre qualités (chaud ou froid, sec ou humide) possédant à leur tour quatre degrés d’intensité progressifs selon l’effet produit sur un corps sain.

Gérard de Crémone
Gérard de Crémone (né vers 1114 à Crémone en Italie, et mort en 1187) est un écrivain et traducteur italien du XIIe siècle, dont le nombre considérable de traductions de l'arabe classique au latin médiéval permit de redécouvrir de nombreux trésors scientifiques de l'Antiquité, alors intégrés à la civilisation musulmane mais perdus en Occident chrétien.

Le travail de traduction de Gérard de Crémone s'inscrit dans le cadre du mouvement de traduction des œuvres scientifiques et philosophiques grecques et arabes qui eut lieu au XIIe siècle en Espagne et en Italie (surtout à Florence), et qui fut le catalyseur de la renaissance du XIIe siècle.
Harvey Wallbanger
Le Harvey Wallbanger est un cocktail alcoolisé. Il s'agit d'une variante du simple long drink Screwdriver, qui, en plus de ses ingrédients, jus d'orange et vodka, est complété par un shot de la liqueur italienne Galliano. Si la vodka est remplacée par de la tequila, le cocktail s'appelle Freddy Fudpucker.

Galliano (liqueur)
Liquore Galliano L’Autentico, ou simplement Galliano, est une marque italienne de liqueur anisée. Créée en 1896 par le distilleur Arturo Vaccari à Livourne, en Toscane, la boisson est nommée en l'honneur du capitaine Giuseppe Galliano, soldat héros de la première guerre italo-éthiopienne, mort à la bataille d'Adoua en 1896.

Sa couleur jaune est provoquée par la tartrazine et symbolise les ruées vers l'or des années 1890. Elle est produite par Bols.
Tempête tropicale Marco (2008)
La tempête tropicale Marco est le 13e phénomène tropicale de l'Atlantique nord pour la saison 2008. Né d'une zone pluvieuse sur la péninsule du Yucatan, il se développe très rapidement avant de toucher les côtes mexicaines entre Veracruz et Tuxpan. Le rayon des vents de force de tempête autour de Marco n'était que de 18,5 km, l'un des plus faibles, sinon le plus faible, jamais rapporté. La tempête n'aura été à l'origine que de dégâts mineurs.

Tuxpan
Tuxpan, de son nom complet Túxpam de Rodríguez Cano, est une ville portuaire de l'État de Veracruz, située sur l'embouchure du fleuve Río Tuxpan, dans le golfe du Mexique. Elle est le chef-lieu de la municipalité de même nom et appartient à la région Huasteca Baja, du nom du peuple des Huaxtèques qui y est établi, et est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz. Elle est aussi le chef-lieu du diocèse de Tuxpan.
Rhodesia Castle
Le Rhodesia Castle est un paquebot construit en 1951 par le chantiers Harland & Wolff de Belfast pour la compagnie Union-Castle Line. Il est lancé le 5 avril 1951 et mis en service le 6 octobre 1951 entre Londres et l’Afrique. En 1967, il est désarmé sur la rivière Blackwater, puis est vendu à un chantier de démolition navale taïwanais. Il arrive à Kaohsiung le 29 octobre 1967 et est détruit.

Harland and Wolff
Les chantiers Harland and Wolff sont des chantiers navals spécialisés dans la réparation navale, la construction navale et offshore situés à Belfast, Arnish, Appledore et Methil. Fondés en 1861, ils ont construit de nombreux navires, dont la plupart des paquebots de la White Star Line (avec laquelle ils avaient un accord), en particulier l’Olympic et ses sister-ships, le Titanic et le Britannic. Les chantiers sont connus pour leurs deux portiques jaunes, symboles du patrimoine industriel de Belfast.

Nationalisés en 1977, les chantiers ont ensuite été privatisés en 1989. Au début du XXIe siècle, les chantiers Harland & Wolff, qui appartiennent alors au groupe norvégien Fred. Olsen Energy, construisent des pétroliers.

En décembre 2024, Navantia annonce l'acquisition de Harland & Wolff et ses 4 chantiers navals au Royaume-Uni.
Bessèges
Bessèges en occitan Bessèja, est une commune française située dans le nord du département du Gard, en région Occitanie, dans le parc national des Cévennes.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Cèze, la Ganière et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « hautes vallées de la Cèze et du Luech ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bessèges est une commune rurale qui compte 2 624 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 11 404 habitants en 1881. Elle est ville-centre de l'unité urbaine de Bessèges. Ses habitants sont appelés les Bességeois ou  Bességeoises.

Arrosée par la Cèze, cette petite ville doit son existence au développement du bassin houiller des Cévennes qui connut son apogée au XIXe siècle, et fut la troisième ville du Gard avec plus de 11 000 habitants vers 1875.

Parc national des Cévennes
Le parc national des Cévennes est un parc national français créé le 2 septembre 1970, couvrant la région naturelle des Cévennes et situé principalement dans les départements de la Lozère, du Gard et de l'Ardèche. Il s'étend donc sur deux régions : l'Occitanie et l'Auvergne-Rhône-Alpes. Son siège se trouve au château de Florac.

Le parc national des Cévennes présente plusieurs particularités qui le distinguent des autres parcs nationaux français : il est le seul à être situé en moyenne montagne et, avec le parc national de forêts, l'un des deux seuls de métropole dont le cœur est habité et exploité par des résidents permanents (agriculture et chasse).

Son coeur est classé comme aire protégée de catégorie II par la Commission mondiale des aires protégées de l'Union internationale pour la conservation de la nature.

Le parc est également reconnu réserve de biosphère par l'Unesco depuis 1985.
Emmanuel Étien
Emmanuel Étien, né le 14 mars 1981 à Vichy (Allier), est un joueur français de rugby à XV et international français de rugby à sept qui évolue au poste de troisième ligne aile (1,87 m pour 95 kg).

Après un début de carrière à l'ASM Clermont jusqu'en 2009, il rejoint l'US Montauban durant une saison puis l'US Carcassonne jusqu'en 2017. Il rejoint ensuite le SC Mazamet puis entame une carrière d'entraîneur en 2020 avec l'US Quillan.

Union sportive carcassonnaise XV
L'Union sportive carcassonnaise est un club français de rugby à XV situé à Carcassonne.

Fondé en 1899, le club est notamment champion de France de 2e division en 1975.

L'équipe évolue en championnat de Pro D2 pour la saison 2025-2026.
Cours de civilisation française de la Sorbonne
Les Cours de civilisation française de la Sorbonne (CCFS) dépendent de la fondation Robert-de-Sorbon, association reconnue d'utilité publique et à but non lucratif réglementée par la loi du 4 juillet 1990 sur les fondations. Le but de cette organisation est de faire rayonner la culture française à travers le monde par l’enseignement de la civilisation et de la langue françaises comme langue étrangère. Créés en 1919, les CCFS constituent à ce titre une école de français langue étrangère (FLE).

Fréquentés surtout à l’origine par un public américain, les CCFS regroupent aujourd’hui près de 130 nationalités avec une présence prépondérante des nations allemande, américaine, anglaise, brésilienne, chinoise, coréenne, espagnole, japonaise, polonaise, russe et suédoise. Environ cinq mille étudiants fréquentent annuellement l’institution.

DELF et DALF
Le DELF (prononcé [dɛlf], en forme longue diplôme d'études en langue française) et le DALF (prononcé [dalf], en forme longue diplôme approfondi de langue française) sont des diplômes de langue française administrés par France Éducation international (FEI, ex-CIEP) pour l'étranger et par chaque académie en France.

L’offre des diplômes DELF/DALF est adaptée à tous les âges et tous les publics. Elle est harmonisée sur l'échelle à six niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Chacun de ces diplômes évalue les quatre compétences de communication : la compréhension de l'oral, la compréhension des écrits, la production écrite, ainsi que la production et l'interaction orales.

Les examens du DELF et du DALF composent un ensemble de dix-sept examens associés à six niveaux de difficulté et quatre types de publics : enfants, adolescents, adultes et professionnels. Les diplômes DELF et DALF sont valables sans limitation de durée.
Talayot de Binifat
Le talayot de Binifat est un talayot situé dans la municipalité de Sencelles sur l'île de Majorque dans l'archipel des Baléares en Espagne. L'édifice, daté de l'âge du fer, appartient à la culture talayotique.

Culture talayotique
La culture talayotique (ou période talayotique) est une culture préhistorique qui s'est développée dans la partie orientale des îles Baléares (Majorque et Minorque) à la fin du IIe millénaire av. J.-C., durant l'âge du bronze et l'âge du fer. Elle tient son nom du mot « talayot », désignant une construction emblématique de cette période. Les travaux archéologiques se sont longtemps focalisés sur l'étude de cette seule période historique au point de lui attribuer dans l'historiographie officielle des îles Baléares une place prépondérante.
Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative (Cameroun)
Le ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative (en anglais⁣ Ministry of the Public Service and Administrative reform) est l’administration camerounaise chargée de l’élaboration, de la mise en œuvre et de l’évaluation de la politique du gouvernement en matière de fonction publique et de réforme administrative. Ce ministère est dirigé par un ministre, membre du gouvernement camerounais. Il est par ailleurs le conseil du gouvernement en matière d’organisation et de réforme administratives.

Le ministère est situé au centre administratif de la capitale Yaoundé, et partage le même bâtiment que le ministère de l'Éducation de base.

Ministère de l'Éducation de base (Cameroun)
Le ministère de l'Éducation de base (en anglais : Ministry of Basic Education) est un département du gouvernement camerounais chargé de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation de la politique de l'éducation de base. Il est placé sous l'autorité d'un ministre.
Grand Prix de Wallonie 1983
La 24e édition du Grand Prix de Wallonie a eu lieu en 1983. Les bases de données indiquent deux courses : la première, le 12 mai, a été remportée par l'Irlandais Stephen Roche ; la seconde, le 21 mai, l'a été par le Belge Luc Govaerts.

Stephen Roche
Stephen Roche, né le 28 novembre 1959 à Dublin, est un coureur cycliste irlandais. Il fut professionnel de 1981 à 1993 et compte 58 victoires professionnelles à son actif. Il est le seul coureur avec Eddy Merckx (1974) et Tadej Pogačar (2024) à avoir réussi le triplé Tour de France, Tour d’Italie et championnat du monde la même année, en 1987.
Sonne (rivière)
La Sonne est un cours d'eau français, qui coule dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

C'est un affluent de l'Abloux, donc un sous-affluent de la Loire, par l'Anglin, la Gartempe, la Creuse et la Vienne.

Gartempe (rivière)
La Gartempe est une rivière française, qui coule dans les départements de la Creuse, de la Haute-Vienne, de la Vienne, de l'Indre (1 km en rive droite) et de l'Indre-et-Loire (7 km en rive droite), en régions Centre-Val de Loire et Nouvelle-Aquitaine.

C'est un affluent de la Creuse (affluent de la Vienne), donc un sous-affluent de la Loire par la Vienne.
Alliance française de Łódź-Université
L'Alliance française de Łódź a été créée en 1978 au sein de l'université de Łódź en tant que service commun (Jednostka międzywydziałowa) en liaison avec le Comité polonais de coopération avec l'Alliance française (Polski Komitet Współpracy z Alliance Française - Ośrodek przy Uniwersytecie Łódzkim) fonctionnant auprès de l'université de Varsovie.

Elle est donc une des plus anciennes de Pologne.

En 2009, une association a été créée pour ouvrir une nouvelle Alliance française sur le site du centre commercial Manufaktura, indépendamment de l'université (même si son président est l'ancien recteur et ministre Michał Seweryński).

Université de Łódź
L'université de Łódź (polonais : Uniwersytet Łódzki) ouvrit ses portes le 24 mai 1945 à Łódź en Pologne, juste après la capitulation allemande et la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe.

À ses débuts, l'université de Łódź regroupait en son sein les formations et cursus existants pendant l'entre-deux-guerres, notamment l'Institut de formation des enseignants, l'École supérieure de sciences sociales et économiques Wyższa Szkoła Nauk Społecznych i Ekonomicznych et une branche de l'université libre polonaise (Wolna Wszechnica).
Marie-Esméralda de Belgique
La princesse Marie-Esméralda — également connue sous le prénom d'Esmeralda — de Belgique (née le 30 septembre 1956, au château de Laeken), est un membre de la famille royale belge.

Marie-Esméralda Adélaïde Liliane Anne Léopoldine de Belgique est la fille cadette du roi Léopold III et de sa seconde épouse, Lilian Baels, titrée princesse de Réthy. Marie-Esméralda a un frère, aujourd'hui défunt, le prince Alexandre, et une sœur, la princesse Marie-Christine, vivant aux États-Unis.

Elle est aussi la demi-sœur de la grande-duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg et des rois Baudouin et Albert II de Belgique.

Marie-Esméralda est journaliste, écrivaine, et co-réalise des documentaires en lien avec des thèmes historiques ou environnementaux.

Elle est également une militante écologiste et une militante des droits des femmes et des peuples autochtones.

Joséphine-Charlotte de Belgique
Joséphine-Charlotte de Belgique, née le 11 octobre 1927 au palais royal de Bruxelles en Belgique et morte le 10 janvier 2005 au château de Fischbach, au grand-duché de Luxembourg, est un membre de la famille royale belge devenue membre de la famille grand-ducale luxembourgeoise, en tant que grande duchesse consort de Luxembourg.
Missions jésuites en Nouvelle-France
Les Missions jésuites en Nouvelle-France englobent une série de postes missionnaires établis par les Jésuites de 1634 à 1760 dans le but d'évangéliser les Amérindiens de la région et y promouvoir la religion catholique.

Mission Saint-Joseph
La mission Saint-Joseph est un poste missionnaire avancé, créé en 1680 par le Père Claude-Jean Allouez afin d'évangéliser les Amérindiens (Illinois et Miamis). Un poste de traite est également établi à côté de cette mission religieuse.

Ce comptoir était un important lieu d'échange pour le commerce de la fourrure au sud du lac Michigan. Par la suite, le Fort Saint-Joseph est construit par les Français en 1691 au sud des Grands Lacs, dans le Pays des Illinois, sur des terres cédées aux jésuites par le roi Louis XIV.
Le Samyn 2025
La 57e édition du Samyn (officiellement : Ename Samyn Classic 2025), une course cycliste masculine sur route, a lieu en Belgique le mardi 4 mars 2025. L'épreuve est disputée sur 199,1 kilomètres entre Quaregnon et Dour. Elle fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2025 en catégorie 1.1 ainsi que de la coupe de Belgique 2025 dont elle est la première épreuve.

Quaregnon
Quaregnon (prononcé /kaʁɲɔ̃/ ; en borain Cwargnon) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut.

C'est à Quaregnon que fut adoptée en mars 1894 la charte fondatrice du socialisme belge.
Jonathan Soum
Jonathan Soum, né le 22 mai 1991, est un joueur français de rugby à XIII évoluant au poste de pilier. Formé à Carcassonne, il reste fidèle à ce club toute sa carrière remportant avec elle le Championnat de France en 2012 et la Coupe de France en 2009, 2012 et 2017.

Coupe de France de rugby à XIII 2008-2009
La Coupe de France de rugby à XIII 2009 est organisée durant la saison 2008-2009 et se déroule de janvier à avril. La compétition à élimination directe met aux prises 19 clubs français. L'édition est remportée par Carcassonne XIII, qui remporte là son douzième trophée.
Mossai Sanguma
Mossaï Temongonde Sanguma est un pasteur chrétien évangélique de la Communauté évangélique de l'Ubangi-Mongala, membre de l'Église du Christ au Congo, professeur d'université et homme politique congolais (RDC).

Le 15 mars 2019, il a été élu sénateur pour la Province du Sud-Ubangi. Il a été élu deuxième vice-président du bureau définitif du Sénat le 2 mars 2021.

Sénat (république démocratique du Congo)
Le Sénat est la chambre haute du parlement bicaméral de la république démocratique du Congo. L'Assemblée nationale en est la chambre basse. Le Sénat vote les lois et contrôle le gouvernement, les entreprises publiques, les établissements et les services publics.
Fort Pampus
Ford Pampus (prononcé en néerlandais : [ˈpɑmpɵs]) est une île artificielle et un fort situé sur le chenal de Pampus, faisant partie de la ligne de défense d'Amsterdam. La construction date de la fin du XIXe siècle sur le chenal Pampus.

L'île appartient à la commune de Gooise Meren, elle est ouverte aux visiteurs.

Pampus (chenal)
Le Pampus est un chenal reliant Amsterdam à l'IJsselmeer, aux Pays-Bas.

Son nom fait référence à un ancien mot qui ne figure plus dans la langue néerlandaise actuelle et qui signifiait « pâte épaisse », (proche du mot allemand Pampe), ce qui indique la consistance molle du haut-fond. Les recherches géomorphologiques montrent que le Pampus n'était à l'origine pas une berge (et certainement pas un banc de sable) mais un canal fluvial, plus tard un canal de navigation, qui s'est transformé en un haut-fond gênant la navigation.
Coquimbo
Coquimbo est une ville et une  commune du Chili capitale de la province d'Elqui, elle-même située dans la région de Coquimbo. C'est un port donnant sur l'océan Pacifique, situé au sud de La Serena, la capitale de la région.

Région de Coquimbo
La région de Coquimbo  au Chili est située entre la région d'Atacama au Nord, l'Argentine à l'Est et la région de Valparaíso au Sud. Superficie  40 580 km² ; population de 603 210 habitants en 2003, densité moyenne 15 h/km².
Melon's Not Dead
Melon's Not Dead  (écrit en capitales : MELON'S NOT DEAD) est le quatrième album original du groupe de J-pop Melon Kinenbi, son sixième album en tout. Il sort le 17 février 2010 au Japon sur le label zetima. Il atteint la 54e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant deux semaines.

L'album contient les chansons-titre des cinq singles sortis en 2009 par le groupe en collaboration avec différents groupes de rock japonais, dont un dans une nouvelle version. Il contient aussi une nouvelle version du titre instrumental qui ouvrait le premier album du groupe, 1st Anniversary, et quatre nouvelles chansons, dont une nouvelle collaboration avec l'un des groupes. L'album inclut un DVD en supplément contenant les clips vidéo des cinq chansons parues en single.

1st Anniversary
1st Anniversary  est le premier album du groupe de J-pop Melon Kinenbi, sorti le 12 mars 2003 au Japon sur le label zetima, produit et majoritairement écrit par Tsunku. Il atteint la 11e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant quatre semaines, se vendant à 27 004 exemplaires durant cette période ; il restera le disque le plus vendu du groupe. Il contient les chansons-titre de ses huit premiers singles sortis jusqu'alors, et trois nouvelles chansons inédites, plus deux titres instrumentaux en introduction et en fin d'album.
Desmond King
Desmond King II, né le 14 décembre 1994 à est un joueur professionnel de football américain, évoluant au poste de cornerback pour les Texans de Houston de la National Football League (NFL). Il remporte les honneurs All-Pro en 2018 à la fois comme défenseur et punt returner. Auparavant, il joue au football universitaire pour les Hawkeyes de l'université de l'Iowa.

Punt returner
Un Punt returner (appelé retourneur de bottés au Canada) est un joueur des équipes spéciales dans une équipe de football américain ou de football canadien. Il attrape le ballon après un punt (botté de dégagement) de l’équipe adverse et le retourne le plus loin possible, afin de gagner le maximum de terrain, voire de marquer un touchdown. Le poste de punt returner est le plus souvent occupé de manière spécifique uniquement dans les équipes professionnelles. Dans la plupart des ligues d’Arena football (en), ce poste n’existe pas.