hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Équipe de Tunisie de volley-ball en 1978
L'équipe de Tunisie de volley-ball parvient à remporter sa première médaille d'or aux Jeux africains organisés à Alger. Deux mois après, elle réalise sa pire performance au championnat du monde en se classant dernière après neuf défaites en autant de matchs.

Équipe de Tunisie masculine de volley-ball
L'équipe de Tunisie masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Tunisie dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération tunisienne de volley-ball (FTVB). Elle est l'équipe la plus titrée en Afrique avec onze titres.
Acro Sport I
L'Acro Sport I est un biplan monoplace de voltige destiné à la construction amateur, dérivé de l’EAA Acro Sport dessiné par Paul Poberezny. Moins performant en voltige que le Pitts S-1, mais plus facile à piloter, disposant de bonnes qualités à l’atterrissage grâce à un train d’atterrissage classique à large voie, il peut recevoir une large gamme de moteurs allant de 85 à 200 ch. La structure du fuselage est en tubes d’acier soudés, celle de l'aile en épicéa, l’ensemble entoilé. L’Acro Sport I est commercialisé, sur plans uniquement, par Acro Sport Inc (89,50 U$ en 2007), un certain nombre d’entreprises pouvant fournir des sous-ensembles ou des pièces détachées : Aircraft Spruce, Wag-Aero Group, Wicks Aircraft Supply…

Construction d'avions en amateur
La construction d'avions en amateur est la construction d'avions par une ou plusieurs personnes dont ce n'est pas le métier. Cela peut être entrepris à partir de rien, juste des plans, ou à partir d'un kit à assembler. Le mot « amateur » n'est pas à prendre dans son sens péjoratif, mais bien dans le sens de non rémunéré, les réalisations étant très souvent de bonne qualité : le constructeur vole ensuite dans son avion.
Łyśniewo Sierakowickie
Łyśniewo Sierakowickie est une localité polonaise de la gmina rurale de Sierakowice située dans le  powiat de Kartuzy en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 21 km à l'ouest de Kartuzy et 49 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Kartuzy
Kartuzy (en cachoube : Kartuzë, en allemand : Karthaus) est une ville de 15 000 habitants (chef-lieu du Powiat de Kartuzy) située à 32 km à l'ouest de Gdańsk, dans la Voïvodie de Poméranie, en Pologne.

La ville se trouve au centre de la Cachoubie ; depuis 1947 on peut y visiter un musée de cette région historique, qui présente une assez riche collection d’art populaire cachoube.

Musée de la Cachoubie de Kartuzy

Église des Chartreux de Kartuzy
Service fédéral des pensions
En Belgique, le service fédéral des pensions (SFP) (en néerlandais : FPD = Federale Pensioendienst, en allemand : FPD = Föderaler Pensionsdienst) est une institution publique de sécurité sociale calculant et payant les retraites. Les retraites sont communément appelées pensions en Belgique et les retraités sont des pensionnés.

Vooruit (parti politique)
Vooruit (prononcé : [voːˈrœy̯t] , en français : « En Avant ») est un parti politique belge social-démocrate néerlandophone de centre gauche, présidé par Conner Rousseau. Issu de la scission du Parti socialiste belge en 1978, il a porté le nom de Socialistische Partij (SP) jusqu'en 2001 puis Socialistische Partij Anders (sp.a) jusqu'en mars 2021.
Ludovic Obraniak
Ludovic Obraniak, né le 10 novembre 1984 à Longeville-lès-Metz (Moselle, France), est un footballeur international franco-polonais reconverti entraîneur. Il évoluait au poste de milieu de terrain. Il devient consultant à la fin de sa carrière.

Coupe de France de football 2010-2011
La Coupe de France de football 2010-2011 est la 94e édition de la Coupe de France, une compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels à travers la France. Elle est organisée par la Fédération française de football (FFF) et ses ligues régionales. La compétition à élimination directe met aux prises des milliers de clubs amateurs et professionnels à travers la France.

Le Paris Saint-Germain est le tenant du titre. Le 14 mai 2011 le LOSC Lille Métropole remporte la compétition pour la 6e fois.
Tommy Fallot
Tommy Fallot, né le 4 octobre 1844 à Fouday (Bas-Rhin) et mort le 3 septembre 1904 à Mirabel (Drôme), est un pasteur protestant d'origine alsacienne considéré comme l'initiateur du christianisme social en France.

Ban de la Roche
Ban de la Roche est le nom d'une ancienne seigneurie puis comté dont le siège administratif a été le château de la Roche et ensuite celui de Rothau. Le Ban de la Roche est situé dans le département du Bas-Rhin, canton de Schirmeck, arrondissement de Molsheim, en Alsace. De 1974 à 1992, ce nom a été repris par l'éphémère commune du Ban-de-la-Roche.
Bystrzejowice Trzecie
Bystrzejowice B (prononciation [bɨstʂɛjɔˈvit͡sɛ b]) ou Bystrzejowice Trzecie est un village de la gmina de Piaski du powiat de Świdnik dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'ouest de Piaski (siège de la gmina), 8 kilomètres au sud-est de Świdnik (siège du powiat) et 17 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 750 habitants en 2006.

Piaski (gmina, Lublin)
Piaski est une gmina mixte ou urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Świdnik, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Piaski, qui se situe environ 14 kilomètres (km) au sud-est de Świdnik (siège du powiat) et 23 kilomètres au suduest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 169,73 km2 pour une population de 10 759 habitants en 2006.
Helene Marie Fossesholm
Helene Marie Fossesholm, née le 31 mai 2001 à Vestfossen est une fondeuse norvégienne. Présentée comme la successeure de Marit Bjørgen, en raison de ses résultats en junior (trois fois championne du monde junior), elle remporte son premier titre mondial en relais en 2021 à Oberstdorf.

Elle pratique aussi le VTT cross-country au niveau international.

Championnats du monde junior de ski nordique 2020
Les 53e Championnats du monde juniors de ski nordique ont lieu du 28 février au 8 mars à Oberwiesenthal (Allemagne). Ils sont couplés avec les 15e Championnats du monde de ski de fond des moins de 23 ans. Les compétitions de ski de fond se déroulent à la Sparkassen-Skiarena (de). Les compétitions de saut ont lieu sur le tremplin de Fichtelberg (de).
Geomys personatus
Geomys personatus est une espèce de rongeurs de la famille des Géomyidés qui rassemble des gaufres ou rats à poche, c'est-à-dire à abajoues. C'est un petit mammifère que l'on rencontre au Tamaulipas (Mexique) et au Texas (États-Unis).

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1889 par Frederick William True (1858-1914), un mammalogiste américain.

Gaufre (animal)
Gaufre ou gauphre est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner des rongeurs classés dans plusieurs rangs taxinomiques dans la famille des Geomyidae qui comporte aussi des espèces appelées rats à poches ou géomys.
Hubert Kostka
Hubert Jerzy Kostka, né le 27 mai 1940 à Ratibor en Allemagne, était un footballeur polonais. Il a occupé le poste de gardien de but pour l'équipe de Pologne et le Górnik Zabrze, son seul club professionnel.

Coupe de Pologne de football
La Coupe de Pologne de football (Puchar Polski) est une compétition de football créée en 1925 et opposant les clubs polonais. Elle se déroule annuellement depuis 1951, et est la deuxième plus importante compétition de football dans le pays, derrière le championnat de première division. En raison de la participation massive des équipes, le tournoi est souvent appelé la Coupe des mille équipes (Puchar Tysiaca Druzyn).

La participation est ouverte à tout club enregistré auprès de la fédération polonaise, y compris les équipes réserves. Les clubs de division inférieure sont opposés entre eux lors des tours de qualification, qui comme les seizièmes et huitièmes de finale se disputent en matches à élimination directe.
Château de la Buzine
Le château de La Buzine est un édifice du XIXe siècle situé dans le 11e arrondissement de Marseille. 
Il doit sa célébrité à Marcel Pagnol, qui l'évoqua dans ses Souvenirs d'enfance et en fut ensuite le propriétaire.

À partir de 2010, il accueille la « Maison des cinématographies de la Méditerranée », gérée par la cinémathèque de Marseille puis par l'association du château de La Buzine dans le cadre d'une délégation de service public avec la ville de Marseille, propriétaire des lieux.

La Treille
La Treille est un quartier du 11e arrondissement de Marseille. Il tient son nom de l'ancien village de « La Treille », alors village de banlieue de la ville, dont les premiers habitants seraient arrivés au XVIIe siècle. Il doit sa réputation à l'écrivain et cinéaste Marcel Pagnol.
Écaille (papillon)
Les Écailles sont des lépidoptères de la sous-famille des Arctiinae.

Selon le contexte, le nom d'Écaille peut soit désigner tout Arctiinae sans précision de l'espèce, soit se restreindre à certaines espèces dont les noms vernaculaires français commencent explicitement par « Écaille » (voir la liste ci-dessous).

Setina aurita
Écaille alpine, Endrosie crépitante, Manteau tacheté

L'Écaille alpine (Setina aurita), aussi appelée l'Endrosie crépitante ou le Manteau tacheté, est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Erebidae et de la sous-famille des Arctiinae.
Championnats de France de patinage artistique 2025
Les championnats de France de patinage artistique 2025 ont lieu du 19 au 21 décembre 2024 à la patinoire Jean Régis d'Annecy.

Les championnats accueillent le patinage artistique, la danse sur glace et le patinage synchronisé.

Annecy a déjà accueilli les championnats de France lors de l'édition 1990.

Championnats de France de patinage artistique 2022
Les championnats de France de patinage artistique 2022 ont lieu du 16 au 18 décembre 2021 à la patinoire de Cergy-Pontoise.

Les championnats accueillent le patinage artistique, la danse sur glace et le patinage synchronisé. Les championnats de France de ballet sur glace et de patinage de vitesse sur piste courte sont aussi organisés en même temps.
草
草 est un caractère chinois idéophonétique signifiant herbe. il est composé de la forme en clé de l'herbe (艸) et du caractère tôt (早).

Son caractère Unicode est 8349.

En chinois, il est prononcé cǎo (/ʦʰɑʊ̯²¹⁴/) en mandarin, sa prononciation étant dérivée du caractère 早, prononcé zǎo (/ʦɑʊ̯²¹⁴/).

Il était autrefois utilisé en coréen comme hanja, et a été remplacé par les caractères hangeul 초 (/tɕʰo/, transcription phonétique) et 풀 (/pʰul/, transcription sémantique).

En japonais, 草 est un kanji. Il fait partie des kyōiku kanji de 1re année. Il se lit ソウ (sou) en lecture on (transcription phonétique) et くさ (kusa) en lecture kun (transcription sémantique). Il signifie herbe.

En vietnamien, il a été remplacé par les transcriptions latines thảo, tháu et xáo.

早
早 (rapide, tôt) est un kanji composé de 6 traits et fondé sur 日. Il fait partie des kyôiku kanji de 1re année.

Son caractère Unicode est 65E9.

Il se lit ソウ (sou) ou サッ (satsu) en lecture on et はや (haya) ou さ (sa) en lecture kun.
Abus de position dominante
L'abus de position dominante est une infraction prévue par le droit de la concurrence pour sanctionner une entreprise, en situation de domination à cause de son pouvoir de marché, qui profite de sa position pour s'émanciper des conditions que devrait lui imposer le marché. Le comportement d'une entreprise peut être sanctionné pour abus de position dominante sur le fondement de l'article 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) s'il affecte le commerce entre les États membres de l'Union européenne. Le contrôle de l'abus de position dominante fait partie des compétences d'exécution de la Commission européenne.

Cour de justice de l'Union européenne
La Cour de justice de l'Union européenne (CJUE), anciennement Cour de justice des Communautés européennes (CJCE), est l'une des sept institutions de l'Union européenne. Elle regroupe deux juridictions : la Cour de justice et le Tribunal (une troisième juridiction, le Tribunal de la fonction publique, a été dissoute le 1er septembre 2016). Le siège de l'institution et de ses différentes juridictions est à Luxembourg.

La Cour veille à l'application du droit de l'Union et à l'uniformité de son interprétation sur le territoire de l'Union. À cette fin, elle contrôle la légalité des actes des institutions de l'Union européenne et statue sur le respect, par les États membres, des obligations qui découlent des traités. Elle interprète également le droit de l'Union à la demande des juges nationaux.

La Cour administre sa propre infrastructure ; ce qui inclut les traducteurs, qui en 2012 représentaient 44,7 % de l'équipe de l'institution.
Gare de Quaregnon
La gare de Quaregnon est une gare ferroviaire belge de la ligne 97, de Mons à Quiévrain (frontière), située sur le territoire de la commune de Quaregnon dans la province de Hainaut en Région wallonne.

Elle est mise en service en 1865 par l'administration des chemins de fer de l'État belge. C'est un point d'arrêt non géré de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservi par des trains InterCity (IC), Omnibus (L) et d'Heure de pointe (P).

Gare de Tournai
La gare de Tournai est une gare ferroviaire belge de la ligne 94, de Hal à Froyennes (frontière), située à proximité du centre de la ville de Tournai dans la province de Hainaut en Région wallonne.

Elle est mise en service en 1842. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity (IC), Omnibus (L) et d'Heure de pointe (P).
Orthoester
En chimie organique, un orthoester est un groupe fonctionnel qui contient trois groupes alkoxy accrochés au même atome de carbone. L'orthoacétate d'éthyle est un exemple d'orthoester dans lequel trois groupes éthoxy décorent un fragment CH3C. Un autre exemple est l'orthoformiate d'éthyle. Enfin, quelques produits naturels comme la résinifératoxine sont de fait des orthoesters.

Les orthoesters sont principalement utilisés en chimie organique comme groupes protecteurs des esters.

Résinifératoxine
La résinifératoxine (RTX) est un analogue naturel de la capsaïcine qui est elle-même un composé naturel. C'est un diterpène daphnane capable d'activer les récepteurs vanilloïdes dans une sous-population de nerfs sensitifs impliqués dans la nociception (transmission de la douleur physiologique),. 
La RTX rend un canal ionique de la membrane plasmique de nerfs sensitifs — le TRPV1 (transient receptor potential vanilloid 1) — perméable aux cations, et plus particulièrement aux cations calcium ; ceci provoque une puissante sensation d'irritation suivie par une désensibilisation et un effet analgésique,.

Des recherches sont menées notamment par les National Institutes of Health, et l'Université de Pennsylvanie pour créer une nouvelle classe d'analgésiques à partir de la résine de l'euphorbe résinifère (Euphorbia resinifera), une plante marocaine cactiforme (c'est-à-dire dont l'apparence est proche de celle du cactus commun) qui contient de hautes concentrations en RTX.
Jean-Paul Parisé
Jean-Paul Parisé (né le 11 décembre 1941 à Smooth Rock Falls au Canada — mort le 7 janvier 2015 à Prior Lake aux États-Unis) est un joueur professionnel de hockey sur glace.

Il est le père de Jordan et Zach Parisé, tous deux joueurs professionnels.

Repêchage d'expansion de la LNH 1967
Le repêchage d'expansion de la LNH de 1967 est un repêchage spécial de la Ligue nationale de hockey, le premier de ce genre. Il se déroule à l'hôtel Le Reine Élizabeth de Montréal, au Canada, le 6 juin 1967.
Cette année-là, la LNH passe de six équipes à douze équipes avec l'adjonction des franchises suivantes :

North Stars du Minnesota,

Kings de Los Angeles,

Seals d'Oakland,

Flyers de Philadelphie,

Penguins de Pittsburgh,

Blues de Saint-Louis.
Tournée de l'équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à XV en 1986
L'équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à XV en tournée en 1986 est la troisième équipe des  All Blacks à se déplacer principalement  en France dans le cadre d'une tournée, après 1977 et 1981.

Lors de cette tournée, All Blacks disputent huit rencontres, dont deux test match contre les Français et un match contre les Barbarians français. Leur bilan est de sept victoires pour une défaite, lors du deuxième test à Nantes.

Buck Shelford
Buck Shelford, de son vrai nom  Wayne Thomas Shelford, né le 13 décembre 1957 à Rotorua, est un joueur néo-zélandais de rugby à XV évoluant au poste de troisième ligne centre. International All Blacks à 22 reprises entre 1986 et 1990, il remporte la première édition de la coupe du monde en 1987.
René Pape
René Pape est un chanteur d'opéra (basse) allemand né le 4 septembre 1964 à Dresde (République démocratique allemande). Après avoir fait ses preuves dans le répertoire mozartien, il est davantage reconnu aujourd'hui pour ses prestations dans l'opéra romantique, notamment celui de Richard Wagner.

Les Noces de Figaro
Le nozze di Figaro

Les Noces de Figaro (titre original italien : Le nozze di Figaro , K. 492) est un opera buffa en 4 actes de Wolfgang Amadeus Mozart, sur un livret en italien de Lorenzo Da Ponte inspiré de la comédie de Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.

La première représentation a lieu le 1er mai 1786 au Burgtheater de Vienne.

L'opéra est ensuite repris à Vienne le 29 août 1789 avec l'ajout de deux airs pour le rôle de Suzanne : Al desio di chi t'adora K 577 (qui remplace le no 27 à l'acte IV : Deh, vieni, non tardar) et Un moto di gioia mi sento K 579 (qui remplace le no 12 à l'acte II : Venite... inginocchiatevi), en raison du changement de chanteuse (Adriana Ferrarese remplace Nancy Storace, partie pour Londres).
Acide cyanique
L'acide cyanique est un composé chimique de formule HOCN, correspondant à une structure H–O–C≡N. Il s'agit d'un acide instable qui peut être obtenu à partir de cyanates, par exemple en faisant réagir du cyanate de potassium KNCO avec de l'acide formique HCOOH, bien qu'en pratique on n'obtienne quasiment que son tautomère, l'acide isocyanique HNCO, de structure H–N=C=O. L'acide cyanique est un isomère de l'acide fulminique HCNO.

Le trimère de l'acide cyanique est l'acide cyanurique.

La molécule HOCN a été détectée dans le milieu interstellaire.

Acide méthanoïque
L'acide méthanoïque (appelé aussi acide formique) est le plus simple des acides carboxyliques. Sa formule chimique est CH2O2 ou HCOOH. Sa base conjuguée est l'ion méthanoate (formiate) de formule HCOO−. Il s'agit d'un acide faible qui se présente sous forme de liquide incolore à odeur pénétrante.

Dans la nature, on le trouve dans les glandes de plusieurs insectes de l'ordre des hyménoptères, comme les abeilles et les fourmis, mais aussi sur les poils qui composent les feuilles de certaines plantes de la famille des urticacées (orties). Son nom trivial formique vient du mot latin formica qui signifie fourmi, car il fut isolé pour la première fois par distillation de fourmis.
Loch (pharmacie)
Le loch ou looch (terme issu de trois mots  qui signifient « lécher » : linctus en latin, du grec eclegmes  de  eclegma   , l'arabe luʿq (لعق), et du verbe la'aqa ), désigne à l'origine une potion qu'on lèche, qu'on prend à petites gorgées.

Pignon (pin)
Le pignon est la graine à coquille dure qui se développe sous chaque écaille du cône des pins (appelé pomme de pin ou pigne, cocotte, babet). Une vingtaine d'espèces de pins produisent des graines suffisamment grandes pour valoir la peine d'être récoltées, comme le pin parasol ; les graines des autres pins sont  trop petites pour servir à l'alimentation humaine,,.

Le pignon, qui n’est pas un fruit au sens strict (botanique) du terme, est de forme oblongue et de couleur ivoire, et on peut le récolter pendant une très large période.
Hyundai Mobis
Hyundai Mobis (abréviation de "Mobile and System", en coréen 현대모비스), fondé en 1977 sous le nom de "Precision & Industries Corporation" (Coréen: 현대정공/現代精工), est un équipementier automobile basé à Séoul. En 2000, la compagnie change de nom pour le nom actuel. Cette société forme le pôle "pièces automobiles et service" de Hyundai Motors, Kia Motors et de Genesis Motors.

Équipementier automobile
Un équipementier automobile est une entreprise industrielle qui conçoit, fabrique et fournit des composants, systèmes ou modules destinés aux constructeurs (première monte) et/ou au marché de la rechange (aftermarket). Les domaines couvrent l’éclairage automobile, le freinage, les sièges, les modules plastiques, les pneus, l’électronique embarquée (capteurs, calculateurs) et les batteries des véhicules électriques. En Europe, la représentation du secteur auprès des institutions est assurée par le CLEPA (Comité de liaison européen des fabricants d’équipements et de pièces automobiles). En France, la FIEV publie chaque année les chiffres clés de la filière (17 Mds € de chiffre d’affaires en 2024, ≈ 58 000 emplois).
Lac Salvador
Le lac Salvador (anciennement lac Ouachas) est situé dans l'État de Louisiane aux États-Unis à 40 km au sud de La Nouvelle-Orléans.

Cette étendue d'eau a une superficie de 500 km2.

Ce lac s'étend sur trois paroisses de Louisiane : la paroisse de la Fourche, la paroisse de Jefferson et la paroisse de Saint-Charles.

Le lac Salvador reçoit les eaux du lac des Allemands, puis le lac s'écoule vers la baie de Barataria dans le golfe du Mexique.

Le lac Salvador recèle une grande quantité de poissons-chats ou siluriformes.

Paroisse de Saint-Charles
La paroisse de Saint-Charles (anglais : Saint Charles Parish) est située dans l'État américain de la Louisiane. Son siège est à Hahnville et sa population est de 52 549 habitants selon le recensement de 2020. Nommée en l'honneur de saint Charles Borromée, elle est l'une des vingt-deux paroisses de la région officielle de l'Acadiane. Ce secteur de la Louisiane a historiquement accueilli les grandes plantations sucrières de l'État et est célèbre pour le style architectural de ses demeures.
DF-5
Le DF-5, ou Dong Feng-5, (du chinois : 东风, signifiant « vent d'est »), est un missile balistique intercontinental développé par la Chine. Ce missile bi-étages, pesant environ 183 tonnes, utilise une propulsion à ergols liquides stockables. Sa portée est comprise entre 12 000  et   15 000 km et il peut emporter une à plusieurs têtes nucléaires. Il a effectué son premier vol en 1971 et est entré en service en 1981. La Chine dispose en 2016 d'une vingtaine de missiles, déployés en silo ou dans des tunnels. La première génération des lanceurs chinois – les Tempête 1, et Longue Marche 2, 3 et 4 – qui ont placé en orbite plus de 200 engins spatiaux, sont directement dérivés du DF-5.

DF-21
Le DF-21, ou Dong Feng-21 (du chinois : 东风, signifiant « vent d'est »), est un missile balistique à portée intermédiaire développé par la Chine. Désigné CSS-5 par le département de la défense américain (DoD), il est porteur de l'arme nucléaire et entra en service en 1991.
Villaines-la-Juhel
Villaines-la-Juhel est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 2 671 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.

Trans (Mayenne)
Trans est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 231 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Anna Bederke
Anna Bederke, née en 1981 à Hambourg en Allemagne, est une actrice allemande. Elle est révélée au public en 2009 par son rôle de serveuse dans la comédie dramatique allemande Soul Kitchen, réalisée par Fatih Akin.

Matthias Glasner
Matthias Glasner est un réalisateur allemand né le 20 janvier 1965 à Hambourg. Associé à l'acteur Jürgen Vogel, ce spécialiste polyvalent du cinéma (metteur en scène, auteur-scénariste, cadreur, monteur, preneur de son, musicien et écrivain, assistant-producteur de film...) a fondé la société de production de film Schwarzweiss Filmproduktion.