hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Péninsule de Bataan
La péninsule de Bataan est une extension rocheuse des Zambales Mountains, sur l'île de Luçon aux Philippines. Elle sépare la baie de Manille de la mer de Chine méridionale et ferme la baie de Subic à l'ouest. On y trouve le Mont Natib (1 253 m) au nord et les Mariveles Mountains au sud dont le Mont Samat.

La province de Bataan est située sur la péninsule. Durant la Seconde Guerre mondiale, elle servit d'ultime lieu de résistance lors de l'invasion japonaise des Philippines des troupes filippo-américaines de MacArthur, ainsi que celui de la terrible Marche de la mort de Bataan. Un mémorial sur le mont Samat rappelle cet épisode tragique.

Baie de Subic
La baie de Subic est une baie de la côte ouest de l'île de Luçon, dans la région du Zambales aux Philippines, à environ 100 kilomètres au nord-ouest de la baie de Manille. Située en bordure de la mer de Chine du Sud, elle accueille jusqu’en 1992 une importante base navale de la marine américaine. Ce site est désormais une zone industrielle et commerciale connue sous le nom Subic Bay Freeport Zone (en) placée sous l'autorité du Subic Bay Metropolitan Authority (en).
Supercoupe de la CAF 1993
La Supercoupe de la CAF 1993 (appelé aussi Supercoupe d'Afrique de football) est la première édition officielle organisée par la Confédération africaine de football. Cette édition se déroule le 10 janvier 1993 en Côte d'Ivoire à Abidjan, et voit la victoire du club ivoirien de l'Africa Sports sur le club marocain du Wydad AC.

Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe de football 1992
La Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe de football 1992 est la dix-huitième édition de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe.

Cette compétition qui oppose les vainqueurs des Coupes nationales voit le sacre de l'Africa Sports de Côte d'Ivoire, dans une finale qui se joue en deux matchs face aux Burundais du Vital’O FC. Il s'agit du tout premier titre continental pour l'Africa Sports, qui avait déjà disputé  (et perdu) deux finales continentales, une en Coupe des coupes 1980 et une en Coupe des clubs champions 1986. Quant au Vital’O, il réalise la meilleure performance d'un club burundais en Coupe d'Afrique avec cette finale.
Kucharki
Kucharki est une localité polonaise de la gmina rurale de Gołuchów, située dans le powiat de Pleszew en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 11 kilomètres à l'est de Pleszew et 93 km au sud-est de Poznań, la capitale régionale.

Gołuchów (gmina)
Gołuchów [ɡɔˈwuxuf] est une commune rurale de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Pleszew . Elle s'étend sur 135,5 km2 et comptait 10 099 habitants en 2010. Elle se situe à environ 11 kilomètres à l'est de Złotów et à 93 kilomètres au sud-est de Poznań, la capitale régionale. Son siège administratif est Gołuchów.
2008 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2008, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondiale.

Championnat de Suisse de hockey sur glace
La première division du championnat de Suisse de hockey sur glace a pour nom National League depuis 2017 (auparavant, Ligue nationale A, puis National League A, abrégée NL, mais aussi couramment LNA, son abréviation historique). Le hockey sur glace est un des sports les plus populaires en Suisse, rivalisant avec le football.

De 2012-2013 à 2022-2023 — la saison européenne 2020-2021 n'ayant pas été prise en compte par l'IIHF en raison des perturbations dues à la Pandémie de Covid-19 en Europe —, la NL est la ligue qui attire le plus de spectateurs en Europe. Elle est détrônée en 2023-2024 pour la DEL allemande. Durant 21 saisons consécutives, le CP Berne est également le club qui a la meilleure affluence du continent, avec notamment une moyenne de 14 750 spectateurs par match lors de la saison 2022-2023. Toutefois, la saison suivante, les Kölner Haie passent à la première place, avec 16 993 spectateurs en moyenne.
Sorcellerie en Auvergne
La sorcellerie en Auvergne est l'ensemble des manifestations de l'art ou de la croyance en l'art d'interroger ou modifier le sort, à travers les époques, dans la zone géographique correspondant à l'Auvergne historique ou à l'ancienne région administrative d'Auvergne.

Lettre de rémission
Une lettre de rémission est un document codifié, octroyé par le prince et scellé par la chancellerie, qui permet d’arrêter toute procédure judiciaire à l’encontre d’un justiciable qui a commis un crime ou un délit, au moyen d'une lettre patente.

La rémission est un acte de pardon, de grâce ou d'indulgence, accordé par le roi. La rémission décharge le coupable de la peine qu'il avait encourue. Ce n'est pas une amnistie. Le délit existe toujours, mais il est interdit d'y faire référence, d'exiger une réparation ou autre.

La rémission est différente de la grâce, qui elle, intervient après la condamnation

Les origines latines du mot renvoient à remissionem, remissus, remittere qui signifient « remettre ».
Souplesse (gymnastique)
La souplesse ou renversement est une figure acrobatique utilisée principalement en gymnastique, mais aussi dans certains types de danse. En gymnastique artistique elle peut être réalisé au sol ainsi que sur la poutre. Elle est réalisable vers l'avant comme vers l'arrière, on parlera alors de souplesse avant ou souplesse arrière.

L'élément se décrit comme un renversement vers l'avant ou vers l'arrière pour se retrouver debout après le passage en pont. Comme son nom l'indique, sa réalisation nécessite un niveau de souplesse élevé, notamment de la part du dos, mais surtout des épaules.

Acrobatie
Une acrobatie  (du grec ancien ἀκρόϐατος / akróbatos, « qui marche sur la pointe des pieds », composé de ἄκρος / ákros, « au plus haut, à l'extrémité », et βαίνω / baínō, « marcher »), est un mouvement spectaculaire et difficile à réaliser, qui peut demander de la force, de l'équilibre, de l'agilité ou de la souplesse.

Elles sont exécutées lors de spectacles (acrobates de cirque, clowns ou arts de rue) ou dans le sport (gymnastique particulièrement) ou certaines danses. À la différence des gymnastes qui utilisent un praticable pour effectuer leurs acrobaties, les acrobates les exécutent sur tous types de sols (herbe, béton, trampoline, etc.) ou dans les airs.

L'acrobatie fait référence à un ou plusieurs mouvements acrobatiques : jeux dynamiques d'équilibre physique ou d'agilité effectués avec le corps (exemple : salto).

On utilise aussi le mot acrobatie pour désigner la voltige aérienne.
Dogmatique juridique
Parmi les sciences du droit, la dogmatique ou doctrine est le champ de recherche consacré à l’interprétation et à la systématisation des normes juridiques. Elle peut aussi être définie comme l'étude savante et raisonnée du droit positif dans la perspective de l'adoption d'une solution souhaitable.

Le substantif « dogmatique » paraît avoir été utilisé pour la première fois en droit dans le titre de la revue 
Jahrbücher für Dogmatik des heutigen römischen und deutschen Rechts, créée en 1857 par Rudolf von Jhering. 
La dogmatique est généralement comprise comme l'étude objective des normes juridiques, c'est-à-dire sans discussion de leur valeur, mais des débats ont toujours lieu sur la dimension prescriptive de cette discipline.

Hans Kelsen
Hans Kelsen, né le 11 octobre 1881 à Prague (Autriche-Hongrie) et mort le 19 avril 1973 à Orinda (Californie), est un juriste austro-américain, fils d'une famille juive de Bohême et de Galicie. Théoricien du droit, il est l'auteur de la « Théorie pure du droit », œuvre phare de la discipline. Il est le fondateur du normativisme et du principe de la hiérarchie des normes.

Hans Kelsen appartient au mouvement du positivisme juridique, qui s'oppose au jusnaturalisme en prétendant décrire objectivement tout système juridique, sans faire appel à des valeurs morales extrinsèques au droit.

Il enseigna au Juridicum de Vienne entre 1911 et 1929. Contraint de fuir l'Autriche après l'Anschluss en raison de son ascendance juive, il s'exile aux États-Unis. où il enseigna à la faculté de droit Boalt Hall de l'université de Californie à Berkeley.
Chawłodno
Chawłodno (prononciation : [xaˈvwɔdnɔ]) est un village polonais de la gmina de Gołańcz dans le powiat de Wągrowiec de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud de Gołańcz (siège de la gmina), 17 kilomètres au nord-est de Wągrowiec (siège du powiat), et à 65 kilomètres au nord-est de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Powiat de Wągrowiec
Le powiat de Wągrowiec (en polonais : powiat wągrowiecki) est un powiat (district) de la voïvodie de Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Wągrowiec, qui se trouve à 60 kilomètres au nord-est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède deux autres villes : Gołańcz, située à 19 kilomètres au nord-est de Wągrowiec et Skoki, à 18 kilomètres au sud de Wągrowiec.

Le district couvre une superficie de 1 048,8 kilomètres carrés. En 2005, sa population totale est de 67 460 habitants, avec une population pour la ville de Wągrowiec de 24 681 habitants, pour la ville de Gołańcz de 3 431 habitants, pour la ville de Skoki de 3 972 habitants et une population rurale de 35 739 habitants.
La Flèche d'or (train)
La Flèche d'Or (dénommé Golden Arrow du côté britannique) était un service « train + bateau » de première classe qui circula entre Paris (Gare du Nord), Calais-Maritime et Londres (Victoria Station) de 1926 à 1972 (sauf pendant l'Occupation). Ce service était assuré par la célèbre CIWL.

Pullman (voiture)
Aux États-Unis, Pullman faisait référence aux voitures-lits qui étaient construites et exploitées sur la plupart des réseaux américains par la Pullman Company créée par George Pullman, de 1867 au 31 décembre 1968.
La Mélodie de la morphine
La Mélodie de la Morphine (Arabe : ميلوديا المورفين, English : The Morphine Melody) est un long métrage marocain complété en 2019, écrit et réalisé par Hicham Amal. Le film raconte l’histoire de Saïd Ettayer, interprété par Hicham Bahloul, un fameux violoniste qui perd la mémoire dans un accident de la route. Progressivement, il commence à se rappeler tous ses souvenirs et sa vie reprend son cours normal. Cependant, quelques jours plus tard, il réalise qu’il ne se rappelait plus comment il créait la musique…

Festival international du film de Dubaï
Le Festival international du film de Dubaï (arabe : مهرجان دبي السينمائي الدولي), également connu sous son acronyme anglais DIFF, a été lancé par son sponsor fondateur Emirates en 2004, sous le thème "Bridging Cultures. Réunion Minds", soulignant ainsi la volonté des organisateurs de promouvoir à travers le cinéma la compréhension et le respect mutuel entre les différentes communautés et nations. Ce festival est organisé sous le patronage de son Altesse Cheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum.
Prong
Prong est un groupe de metal industriel américain, formé en 1986. Le son du groupe, initialement influencé par les scènes thrash metal et hardcore, incorpore également des éléments de metal industriel à partir du milieu des années 1990.

Metal industriel
Le metal industriel est un sous-genre de heavy metal qui puise ses influences dans la musique industrielle, le thrash metal et le punk hardcore, en utilisant les riffs du metal et du punk, l'échantillonnage, les séquenceurs, les synthétiseurs et les voix déformées. Les groupes fondateurs du metal industriel sont Ministry, Laibach, Killing Joke, Godflesh et KMFDM.
CEP Lorient Breizh Basket
Le CEP Lorient Breizh Basket, anciennement CEP Lorient basket-ball jusqu'en 2021, est un club français de basket-ball évoluant en Nationale 1 (3e division du championnat de France), basé à Lorient. Il s'agit d'une section du club omnisports du patronage le Cercle d'Éducation Physique de Lorient (CEP Lorient).

Championnat de France masculin de basket-ball de deuxième division
Le championnat de France de basket-ball de deuxième division (ou Elite 2 depuis 2025) est la deuxième division du basket-ball professionnel en France. Ce championnat constitue l'antichambre de la première division. Depuis 1987, il est sous l’égide de la Ligue nationale de basket-ball.
Auberge de France (Il-Birgu)
L’auberge de France (maltais : I Berġa tal-Franza) est une auberge hospitalière située à Il-Birgu à Malte. Elle a été construite pour abriter des chevaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem originaires de la langue de France.

Heritage Malta
en maltais : Patrimonju Malta (litt. : « Patrimoine Malte ») ou en anglais : Heritage Malta, est l'agence nationale maltaise pour les musées, le patrimoine culturel et la conservation des bâtiments. La protection, la promotion et l'accessibilité du patrimoine culturel, c'est « l’obligation de rendre accessible inclut l’obligation d’exposer, de rechercher, de rendre accessible pour la recherche, l’étude et le divertissement, le patrimoine culturel et de promouvoir la connaissance, la valorisation et la notoriété de ce patrimoine dans le principe d’inclusion sociale », comme dit dans la loi sur le patrimoine culturel.
Leśniewo (Maków)
Leśniewo (prononciation : [lɛɕˈɲɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Karniewo dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Karniewo (siège de la gmina), 11 kilomètres à l'ouest de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 71 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Maków Mazowiecki
Maków Mazowiecki (prononciation : [ˈmakuf mazɔˈvʲɛt͡skʲi]) est une ville polonaise du powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif du powiat de Maków.

Elle se situe à environ 77 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 10,3 km2 et comptait 10 112 habitants en 2011.
Gravimétrie spatiale
La gravimétrie au sol utilise des gravimètres pour mesurer la pesanteur localement au point exact où est positionné le gravimètre (précision relative 10-12, soit quelques micromètres d'altitude).

La gravimétrie spatiale utilise l'étude des orbites (orbitographie) des satellites artificiels de la Terre pour déterminer le Champ gravitationnel terrestre : si la Terre était sphérique, ces orbites suivraient les lois de Kepler. Elles en diffèrent à cause de la non-sphéricité de la Terre (cf figure p14, Balmino ). Comme on connaît les trajectoires au centimètre près (système DORIS de localisation), de la déformation des orbites on peut  déduire certains paramètres de la répartition des masses à l'intérieur de la Terre (quelques milliers seulement en 2005), mais ceci à une échelle très grande (environ 500 km en 2005). À ce titre, elle ne peut encore concurrencer la gravimétrie terrestre qui doit plutôt se faire consolider par une gravimétrie aérienne (ballon ou avion, positionnés par GPS).

Orbite héliosynchrone
Une orbite héliosynchrone désigne une orbite terrestre quasi polaire légèrement rétrograde dont on choisit l'altitude et l'inclinaison de sorte que l'angle entre le plan orbital et la direction du Soleil demeure quasiment constant. La rotation du plan orbital nécessaire est obtenue sans manœuvre en exploitant la précession produite par le bourrelet équatorial de la Terre. Un satellite placé sur une telle orbite passe au-dessus d'un point de la surface terrestre donné à la même heure solaire locale. Ce type d'orbite est choisi pour les satellites effectuant des observations photographiques car l'éclairement solaire des lieux observés est pratiquement constant d'un cliché à l'autre (hors incidence des saisons) ce qui permet de détecter les changements intervenus entre deux survols.
Collapse (topologie)
En topologie, un collapse (litt. « effondrement ») transforme un complexe simplicial en un sous-complexe de même type d'homotopie. Les collapses ont été introduits par le mathématicien J. H. C. Whitehead.

Complexe simplicial
En mathématiques, un complexe simplicial est un objet géométrique déterminé par une donnée combinatoire et permettant de décrire certains espaces topologiques en généralisant la notion de triangulation d'une surface. Un tel objet se présente comme un graphe avec des sommets reliés par des arêtes, sur lesquelles peuvent se rattacher des faces triangulaires, elles-mêmes bordant éventuellement des faces de dimension supérieure, etc.

Cette structure est particulièrement utile en topologie algébrique, car elle facilite le calcul des groupes d'homologie de certains espaces comme les polyèdres et certaines variétés topologiques qui admettent une décomposition en complexe simplicial.

La structure de complexe simplicial est enrichie dans celle d'ensemble simplicial, puis généralisée par celle de CW-complexe en autorisant des rattachements de faces non combinatoires.
Arbre cartésien
En algorithmique, un arbre cartésien est un arbre binaire construit à partir d'une séquence de nombres. Il est  défini comme un tas dont un parcours symétrique de l'arbre renvoie la séquence d'origine.

Coordonnées cartésiennes
Un système de coordonnées cartésiennes permet de déterminer la position d'un point dans un espace affine (droite, plan, espace de dimension 3, etc.) muni d'un repère cartésien. Le mot cartésien vient du mathématicien et philosophe français René Descartes.

Il existe d'autres systèmes de coordonnées permettant de repérer un point dans le plan ou dans l'espace.
Pyramide du bois de Vincennes
La pyramide du bois de Vincennes ou obélisque du bois de Vincennes est un obélisque élevé en 1731 au centre du bois de Vincennes, actuellement dans le 12e arrondissement de Paris, pour marquer son reboisement par Louis XV, et pour assurer une fonction d'orientation.

Le monument est aussi appelé pyramide de Louis XV, ou obélisque de Louis XV, en raison de son commanditaire, ou encore pyramide du polygone ou obélisque du polygone, en raison de la proximité du polygone de tir de Vincennes.

Polygone de Vincennes
L'anneau cyclable Raymond-Poulidor, également connu sous le nom de polygone de Vincennes ou d'anneau de Vincennes, est un circuit pour vélo créé en 1973, d'une longueur de 3,13 km, dans le bois de Vincennes.

Des cyclistes de Paris, du Val-de-Marne et de Seine-Saint-Denis le fréquentent régulièrement, mais on peut également y croiser des pratiquants du roller de vitesse et de la course à pied.

Laurent Fignon s'entraînait occasionnellement sur cette piste.
Walim (gmina)
Walim est une gmina rurale du powiat de Wałbrzych, Basse-Silésie, dans le sud-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Walim, qui se situe environ 15 km au sud-est de Wałbrzych, et 64 km au sud-ouest de la capitale régionale Wrocław.

La gmina couvre une superficie de 78,75 km2 pour une population de 5 698 habitants.

Wałbrzych
Wałbrzych (en allemand : Waldenburg) est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Basse-Silésie dans le sud-ouest du pays, près de la frontière tchèque. Elle a le statut de powiat-ville et est en outre le chef-lieu du powiat de Wałbrzych. L'ancienne ville minière est célèbre pour le château de Książ.
Hostilien
Hostilien ou Hostilianus (nom complet Imperator Caesar Caius Valens Hostilianus Messius Quintus Augustus) est empereur romain de juillet à novembre 251. Fils de l'empereur Dèce et d'Herennia Etruscilla, né à une date inconnue, il est élevé au rang de César en mai 251 par son père, le même mois que l'élévation de son frère aîné Herennius Etruscus au rang de co-empereur.

Après la défaite et la mort de Dèce et Herennius Etruscus à la bataille d'Abrittus face aux Goths, Trébonien Galle est proclamé empereur par les légions. Presque immédiatement, il élève Hostilien au rang de co-empereur et son fils, Volusien, au rang de César. Hostilien meurt en novembre 251, soit de la peste, soit assassiné sur ordre de Trébonien Galle.

Zosime (historien)
Zosime est un historien grec ayant vécu à la fin du Ve siècle et au début du VIe siècle, auteur de l'Histoire nouvelle consacrée aux derniers siècles de l'Empire romain d'Occident. C'est une source historique particulière, Zosime étant un païen antichrétien avec des convictions plus prononcées que celles des historiens qui lui sont contemporains.
Teahans Corner
Teahans Corner est un hameau canadien situé à la frontière entre le village d'Alma et la paroisse d'Alma, dans le comté d'Albert, au sud-est du Nouveau-Brunswick. Il était situé à 320 mètres d'altitude, dans les collines calédoniennes. Il est nommé d'après une famille irlandaise établie dans la région. Le nom fait allusion au carrefour de quatre routes, le chemin Shepody, le chemin New Ireland, le chemin Collier Mountain et le chemin 45. Il n'y a pas de résidences à l'intersection mais à un kilomètre au nord, sur la butte Doyle. Le hameau est partiellement compris dans le territoire du parc national de Fundy.

Comté d'Albert
Le comté d'Albert est situé au sud-est de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Le comté est bordé au nord et à l'est par la rivière Petitcodiac et au sud par la baie de Chignectou, un bras de la baie de Fundy.

Il y avait 29 158 habitants en 2016 contre 28 846 en 2011, soit une augmentation de 1,1 %, principalement due à la croissance de Riverview.
Pierre Maulandi
Pierre Maulandi, dit « Tito », né le 9 août 1920 à Monte-Carlo et mort le 17 août 2008 à Montjustin (Alpes-de-Haute-Provence), est un aviateur français, pilote de guerre durant la Seconde Guerre mondiale et la guerre d'Indochine, puis pilote d'essai.

Pilote d'essai
En aéronautique, un pilote d'essai (ou pilote d'essais) est un pilote dont le métier est de faire les essais en vol des prototypes d'aéronefs avant leur certification, des appareils modifiés et équipés d'une Installation d'essais en vol (IEV) ou de ceux emportant de nouveaux équipements. Les vols de réception (vérification et de conformité avec les spécifications lors de la livraison d'un nouvel appareil à un client), s'agissant d'appareils certifiés, peuvent être effectués par un pilote de réception.

Selon la capacité de l'appareil, l'équipage d'essai peut inclure un mécanicien ou un ingénieur d'essai plus particulièrement chargés du fonctionnement des moteurs ou de certains équipements.
Chronologie des quakers
Quaker est le surnom donné aux membres de la Société religieuse des Amis.

Cette chronologie est enrichie d'événements concernant plus particulièrement la francophonie (fr), la  France, la  Suisse, la  Belgique et le  Québec.

John Woolman
John Woolman, né le 19 octobre 1720 à Ancocas (actuel Rancocas (en)) dans le New Jersey et décédé le 7 octobre 1772  à York, dans le comté du Yorkshire, en Angleterre, était un prédicateur quaker itinérant, voyageant dans les colonies nord-américaines, prêchant contre la conscription, les impôts militaires, et l'esclavage.
Shinyanga (région)
La région de Shinyanga est une région du centre-nord de la Tanzanie. Très allongée, elle s'étend pratiquement du Burundi jusqu'au Kenya.

Sa capitale est la ville de Shinyanga. L'agriculture y est très importante (maïs, coton et riz principalement) et la densité de population est assez élevée à l'échelle du pays.

Régions de Tanzanie
La Tanzanie est divisée en 31 régions. 26 se situent sur le continent, issues de l’ancien pays du Tanganyika, les 5 dernières dans l’archipel autonome de Zanzibar, qui a succédé à l'ancien pays de Zanzibar.

Ci-dessous, les régions de la rive forment la frontière ouest du pays, sur la rive est du lac Tanganyika. Celles de la côte océanique forment la frontière est du pays, à l’ouest de l’océan Indien.

Ces régions sont à leur tour subdivisées en 184 districts ou wilaya.