hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pasolini, mort d'un poète
Pasolini, mort d'un poète (titre original  Pasolini, un delitto italiano) est un film de procès dramatique italien co-écrit et réalisé par Marco Tullio Giordana, sorti en 1995.

Le film relate le procès de Pino Pelosi, accusé du meurtre de l'artiste et cinéaste Pier Paolo Pasolini. Il est présenté en compétition à la 52e édition du Festival international du film de Venise, au cours duquel Giordana reçoit la médaille d'or des mains du président du Sénat italien. Le film a également remporté le David di Donatello du meilleur montage.

Film de procès
Le film de procès, aussi appelé film de prétoire ou film judiciaire, est un genre cinématographique qui consiste à traiter d'affaires judiciaires fictives ou réelles, dont le récit culmine avec la scène du procès au tribunal. Il rencontre un vif succès dans les salles de cinéma dès son apparition.
Ielabouga
Ielabouga ou Elabouga (en russe : Елабуга ; en tatar : Алабуга, Alabuğa) est une ville de la république du Tatarstan, en Russie, et le centre administratif du raïon de Ielabouga. Sa population s'élevait à 73 817 habitants en 2017.

L'histoire de Ielabouga remonte au XIe siècle, lorsqu'un château fut édifié à la frontière avec le territoire des Proto-Bulgares de la Volga. Dans la seconde moitié du XVIe siècle, un village russe a été fondé au même endroit. Il est maintenant connu pour son industrie pétrolière. C'est aussi le lieu de naissance du peintre Ivan Chichkine dont la maison peut être visitée.

Tatarstan
Le Tatarstan ou république du Tatarstan (en russe : Респу́блика Татарста́н, Respoublika Tatarstan ; en tatar : Татарстан Республикасы) est une république de la fédération de Russie, située sur le bassin de la Volga, qui tire son nom du peuple Tatar, et dont la capitale est Kazan. L'origine ethnique des habitants de la région est très diverse : Tatars, mais aussi Russes, Tchouvaches, Bachkirs, Géorgiens, etc.

À l'ouest, le Tatarstan est bordé par la Tchouvachie et le Mari El, au sud par les oblasts d'Oulianovsk, de Samara et d'Orenbourg, au nord par l'Oudmourtie et l'oblast de Kirov et à l'est par le Bachkortostan. La délimitation des frontières entre le Tatarstan et le Bachkortostan, définies par le NarKomNatz lors de la formation de l'URSS reste aujourd'hui contestée.
Erika Csomor
Erika Csomor née le 8 novembre 1973 à Cegléd est une triathlète et duathlète professionnelle hongroise spécialisée dans les courses de longues distances. Championne du monde de duathlon (courte distance) en 2001 et 2004. Détentrice du record de victoires sur la compétition longue distance de duathlon, le Powerman de Zofingen en Suisse. Quintuple vainqueur sur le circuit Ironman de par le monde, elle remporte également l'Embrunman en France en 2011.

Duathlon
Le duathlon est un sport enchaîné dérivé du triathlon qui combine une épreuve de course à pied suivie d’une épreuve de cyclisme puis d’une dernière manche de course à pied. Les distances  varient en fonction des épreuves. Les premières compétitions de duathlon apparaissent à New York  aux États-Unis en 1985  sous le nom de « biathlon » et en Europe en 1989 lors du premier Powerman Duathlon à Zofingue en Suisse. Il est géré par  la Fédération internationale de triathlon (World Triathlon) qui organise depuis 1990 des championnats du monde courte et longue distance. Créé selon une pratique compétitive totalement mixte, les adeptes de ce sport portent le nom invariant en genre de duathlète.
Château d'Urasoe
Le château d'Urasoe (浦添城, Urasoe gusuku) était un château de l'île d'Okinawa, ou gusuku, qui servait de capitale à Chūzan, la principauté médiévale d'Okinawa, antérieure à l'unification de l'île, dans le royaume de Ryūkyū et le déplacement de sa capitale au château de Shuri.

Au XIVe siècle, Urasoe était le plus grand château de l'île mais il n'en reste aujourd'hui que des ruines.

Chūzan
Chūzan (中山王国 (Chūzan ōkoku), littéralement, « Royaume de la Montagne du milieu »), est un des trois royaumes qui contrôlent l'archipel Okinawa au XIVe siècle. Okinawa, précédemment contrôlée par un certain nombre de chefs  ou seigneurs locaux faiblement liés par un chef suprême ou « roi » de l'île, est divisée en trois royaumes plus solidement définis quelques années après 1314. C'est ainsi que commence l'époque Sanzan qui se termine à peu près un siècle plus tard lorsque Shō Hashi, roi de Chūzan conquiert Hokuzan en 1419 et Nanzan en 1429.

L'État unifié d'Okinawa est appelé royaume de Ryūkyū, mais continue d'être désigné par le nom « Chūzan » dans plusieurs documents officiels du gouvernement royal de Ryūkyū et de ceux de nombreux autres États de la région.
Cecile Arnold
Cecile Arnold, née Cecile Laval Arnoux le 9 juillet 1891 à Louisville (Kentucky) et morte le 28 juin 1931 à Hong Kong (Chine), est une actrice américaine du cinéma muet. Elle est principalement connue pour ses rôles dans les comédies burlesques des Keystone Studios, notamment aux côtés de Charlie Chaplin, Roscoe « Fatty » Arbuckle et Mabel Normand.

Keystone
La Keystone Film Company, également connue sous le nom de Keystone Studios, a été fondée le 4 juillet 1912 à Edendale, un quartier de Los Angeles aujourd’hui intégré à Echo Park. Cette société a été créée par le réalisateur Mack Sennett, avec le soutien des producteurs Adam Kessel et Charles O. Baumann, tous deux également impliqués dans la New York Motion Picture Company
Championnat de république démocratique du Congo de football de deuxième division 2016
Le Tournoi de la montée 2016 est la cinquième édition de la compétition jouant office de la seconde division en RDC, réunissant tous les champions provinciaux afin que certains soient promu en Linafoot, elle est organisée par la FECOFA. Cette compétition est jouée sous forme de trois mini-coupe en fonction des zones footballistique en RDC. La zone Est (Nord-Kivu, Sud-Kivu, Maniema, Province Orientale), la zone centre-sud (Katanga, Kasaï-Occidental, Kasaï-Oriental) et la zone ouest (Kinshasa, Bandundu, Équateur, Bas-Congo).

Province orientale (république démocratique du Congo)
La Province orientale (anciennement Stanleyville, Haut-Zaïre et Haut-Congo) est une ancienne province du Congo belge puis de la république démocratique du Congo.

En 2015, la Province orientale a été divisée en quatre nouvelles provinces : Bas-Uélé, Haut-Uélé, Ituri et Tshopo.
Marie-Jeanne Gabrielle d'Autriche
Marie-Jeanne-Gabrielle Josèphe Antoinette d'Autriche, née le 4 février 1750 à Vienne, morte le 23 décembre 1762, est une archiduchesse d'Autriche et le onzième enfant de l'empereur François Ier de Lorraine et de l'impératrice-reine Marie-Thérèse. Elle est fiancée à Ferdinand Ier des Deux-Siciles, mais le projet de mariage n'est jamais conclu car elle meurt prématurément de la variole.

Isabelle de Bourbon-Parme
Marie-Isabelle Louise Antoinette Ferdinande Joséphine Xavière Dominique Jeanne de Bourbon-Parme, princesse de Parme, née le 31 décembre 1741 à Madrid et morte le 27 novembre 1763  à Vienne, est la fille de Philippe Ier, duc de Parme, Plaisance et Guastalla et de Louise-Élisabeth de France, fille aînée du roi de France Louis XV.
Nouvel athéisme
Le nouvel athéisme (en anglais new atheism), ou néo-athéisme, est le nom donné aux idées présentées par des auteurs athées convaincus du XXIe siècle qui défendent l'idée que « la religion ne devrait pas être simplement tolérée mais devrait être contrée, critiquée, et exposée à des arguments rationnels à chaque fois qu'elle apparaît ». Le terme est communément associé aux auteurs Richard Dawkins, Daniel Dennett, Sam Harris, Christopher Hitchens et Victor J. Stenger. Plusieurs ouvrages publiés par ces auteurs entre 2004 et 2007, servent de point de départ au débat du nouvel athéisme.

Victor J. Stenger
Victor John Stenger, né le 29 janvier 1935 à Bayonne (New Jersey), et mort le 27 août 2014 à Hawaï (Honolulu), est un physicien, écrivain et vulgarisateur américain. Il est un grand défenseur de la pensée scientifique et du scepticisme scientifique.

Il est l'auteur de plusieurs ouvrages grand public sur la physique, la mécanique quantique, la cosmologie, la philosophie, la religion, l'athéisme et la pseudo-science, parmi lesquels The New Atheism: Taking a Stand for Science and Reason publié en septembre 2009 et The Fallacy of Fine-Tuning: How the Universe is Not Designed for Humanity.
Leicester
Leicester /ˈlɛstə(ɹ)/  est une ville d'Angleterre située dans la région des Midlands de l'Est au Royaume-Uni. Administrativement, elle relève d’une autorité locale unique, dite « autorité unitaire », depuis 1997, mais elle reste partie intégrante du comté cérémoniel de Leicestershire, auquel elle a donné son nom.

Amuïssement
En phonétique, l'amuïssement consiste en l'atténuation ou, le plus souvent, la disparition complète d'un phonème ou d'une syllabe dans un mot. L'amuïssement est une modification phonétique courante en phonétique historique. Il peut être classé dans la catégorie des métaplasmes quand il concerne la syllabation du mot.
Avenue São Luís
L'avenue São Luís est une avenue située dans la ville de São Paulo, dans le quartier República, au centre-ville. Elle commence sur l'avenue Ipiranga, près de la Place de la République et du Sécretariat de l'Éducation de l'État de São Paulo, et se termine à la rua da Consolação - près de la bibliothèque Mário de Andrade - au coin du viaduc Nove de Julho, et ne mesure qu'un pâté de maisons. Il s'agit d'une rue à sens unique qui abrite, entre autres, l'Edifício Itália, la Galeria Metropole et, surtout, l'une des rues thématiques de la ville, où se trouvent des agences de voyages.

Agence de voyages
Une agence de voyages est une entreprise commerciale qui compose et vend des offres de voyages à ses clients. Elle joue le rôle d'intermédiaire et/ou d'agrégateur de services entre les clients et les différents prestataires sur le marché du tourisme : compagnies aériennes, hôteliers, loueurs de voiture, compagnies d'assurances…
AsciiDoc
AsciiDoc est un langage de balisage léger proche du langage Markdown, proposant une richesse sémantique similaire à DocBook. Un document écrit en AsciiDoc forme déjà un document lisible par des humains tout en étant interprétable par des programmes. L'utilisation d'un éditeur de texte permet de créer et éditer un document AsciiDoc.

Un document AsciiDoc peut être publié dans de nombreux formats de sortie, notamment HTML, PDF, DocBook, EPUB et Unix manpages.

Les documents écrit en AsciiDoc comportent l'extension .adoc.

DocBook
DocBook est un langage de balisage sémantique pour la documentation technique. À l'origine prévu pour écrire de la documentation technique portée sur le domaine informatique (matériel et logiciel), il peut être utilisé pour n'importe quel type de documentation.

En tant que langage sémantique, DocBook permet à ses utilisateurs de créer du contenu sous une forme neutre vis-à-vis de la présentation qui ne fait que capturer la structure logique du contenu; contenu qui peut ensuite être publié dans une grande variété de formats, notamment HTML, XHTML, EPUB, PDF, pages de man, Web help et HTML Help, sans obliger les utilisateurs à faire des changements dans le contenu source.

En d'autres termes, quand un document est écrit dans le format DocBook il devient facilement portable vers d'autres formats. Il résout ainsi le problème de reformatage en n'ayant à écrire qu'une seule fois à base de balises XML.
Nootdorp (métro de Rotterdam)
Nootdorp est une station de la ligne E du métro de Rotterdam. Elle est située à Nootdorp, dans la commune Pijnacker-Nootdorp, au sud de La Haye et au nord de Rotterdam au Pays-Bas.

Mise en service en 2006, dans le cadre du projet RandstadRail, elle est, depuis 2010, desservie par la ligne E du métro de Rotterdam.

Métro de Rotterdam
Le métro de Rotterdam (en néerlandais : Rotterdamse metro) est un des services de transport en commun desservant la ville de Rotterdam et son agglomération.

C'est le réseau métropolitain le plus ancien du Benelux et compte tenu de la longueur des voies ferrées, le plus important. La première ligne est ouverte le 9 février 1968. Le réseau de métro est depuis agrandi, comportant aujourd'hui cinq lignes (dont une s'étend jusqu'à La Haye), exploitées par la RET, pour une longueur totale de 78,3 km, dont 17,7 km souterrain et 8,5 km est effectué comme tramway rapide.

Ce réseau de métro est complété par un réseau de tramway, exploité par le même gestionnaire.
Magnanime (1744)
Le Magnanime est un vaisseau de ligne de 74 canons, construit pour la Marine royale à Rochefort et lancé en 1744. C'est un vaisseau de force à deux ponts lancé selon les normes définies à cette époque par les constructeurs français pour obtenir un bon rapport coût/manœuvrabilité/armement afin de faire face à la marine anglaise qui disposait de beaucoup plus de navires. Il est capturé en 1748 par la Royal Navy, dans les dernières semaines de la guerre de Succession d'Autriche. Il prend alors le nom de HMS Magnanime, devenant alors un navire de 3e rang. Il joue un rôle majeur durant le raid sur Rochefort de septembre 1757, réduisant au silence les batteries de l’île d'Aix. Le 20 novembre 1759, il participe à la bataille des Cardinaux sous le commandement de Richard Howe et force le Héros à la reddition. Une inspection menée en 1770 décide de sa mise hors service et amène à sa démolition en 1775.

Héros (1752)
Le Héros est un vaisseau à deux ponts portant 74 canons, construit par Joseph Chapelle et lancé de Brest en 1752. Il est mis en chantier pendant la vague de construction qui sépare la fin de guerre de Succession d'Autriche (1748) du début de la guerre de Sept Ans (1755) et relève le nom d’un petit vaisseau lancé sous Louis XIV et déclassé en 1740. Il participe aux engagements navals de la guerre de Sept Ans entre 1755 et 1759, date de sa destruction au combat.
Lykke Friis
Lykke Friis, née le 27 octobre 1969 à Lyngby-Taarbæk (Danemark), est une femme politique danoise, membre du parti Venstre et vice-recteur (prorector) à l'université de Copenhague. Elle est ministre du Climat et de l'Énergie entre novembre 2009 et octobre 2011, le portefeuille de l'Égalité des chances lui étant ajouté en février 2010. Elle est ensuite membre du Parlement danois pour le parti Venstre de 2011 à 2013.

Venstre (Danemark)
La Gauche, Parti libéral du Danemark (en danois : Venstre, Danmarks Liberale Parti, abrégé en Venstre, littéralement « La Gauche ») est un parti politique danois, membre de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ADLE) et de l’Internationale libérale. Il est présidé depuis novembre 2023 par le Vice-Premier ministre danois et ministre de la Défense, Troels Lund Poulsen.
Gare du Theil - La Rouge
La gare du Theil - La Rouge est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Montparnasse à Brest, située sur le territoire de la commune de Val-au-Perche (le nom de la gare fait référence aux anciennes communes de La Rouge, où elle était implantée, et du Theil), dans le département de l'Orne, en région Normandie.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains des réseaux TER Pays de la Loire et TER Centre-Val de Loire.

Gare de Chartres
La gare de Chartres est une gare ferroviaire française des lignes de Paris-Montparnasse à Brest et de Chartres à Bordeaux-Saint-Jean, située sur le territoire de la commune de Chartres, dans le département d'Eure-et-Loir, en région Centre-Val de Loire.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains des réseaux Ouigo Train Classique et TER Centre-Val de Loire.
Galoubet
Le galoubet fait partie de la famille des flûtes à bec à une main et à trois trous (accompagnées d'une percussion, comme le tambourin), dont on trouve des représentants en Provence et là où les tambourinaires se sont installés . Le terme de « galoubet » est ancien : la première itération connue de ce mot est due à  Sauveur-André Pellas, auteur d'un dictionnaire provençal-français en 1723.

Instrument transpositeur
En musique, un instrument transpositeur est un instrument dont les partitions s’écrivent, par convention, transposées, c’est-à-dire que les sons écrits sont décalés par rapport aux sons produits selon un intervalle fixe.

Concrètement, l'instrument produit une note différente de celle écrite sur la partition. Par exemple, lorsqu'un trompettiste joue un do écrit sur sa partition avec une trompette en si ♭, le son réel est un si ♭ ou, dans le cas du cor en fa, un do écrit fait entendre un fa.

L'intérêt de ce procédé est de permettre à un instrumentiste de jouer d'une famille d'instruments avec un doigté identique pour tous ces instruments, celui-ci ne dépendant ainsi que des notes lues sur la partition.
Jean de Tella
Jean de Tella, ou Jean bar Qursos, né à Callinicum en 482 ou 483, mort à Antioche le 6 février 538, est un religieux chrétien syrien de tendance monophysite, qui siégea comme évêque de Tella d-Mawzlat, près d'Édesse, de 519 à 521.

Şanlıurfa
Şanlıurfa (souvent appelée simplement Urfa) est une ville du sud-est de la Turquie. Elle fut d'abord nommée Urhai (en arménien, ou Orhai, en araméen), Rohais, Édesse (ou Édessa), puis Urfa et aujourd'hui Şanlıurfa ou Riha en kurde. Le nom antique d'Édesse est Osroé, qui provient peut-être du nom du satrape Osroès qui gouverna la région. Selon la légende, Adam et Ève séjournèrent dans la cité, qui serait la ville natale d'Abraham et qui abriterait la tombe de sa femme Sarah. D'autres textes désignent la ville comme celle de Rûh, l'une des villes construites après le Déluge.
Air Belgium (depuis 2016)
Air Belgium (code AITA : KF ; code OACI : ABB) est une compagnie aérienne belge fondée le 27 mai 2016. Initialement présente dans les deux secteurs du transport long-courrier de passagers et du fret, elle abandonne cette première activité à la suite de sa mise en redressement judiciaire en 2025.

Son activité de fret est reprise par le groupe CMA CGM - déjà actif dans le domaine avec sa filiale CMA CGM Air Cargo - avec préservation de la marque (donc une identité différente de celle de CMA CGM Air Cargo) et maintien des opérations à partir de la Belgique.

CMA CGM
La Compagnie maritime d'affrètement - Compagnie générale maritime (CMA CGM) est un armateur de porte-conteneurs français dont le siège social est situé à Marseille. Elle est la troisième entreprise mondiale de transport maritime en conteneurs et la première française. Son offre globale intègre la manutention portuaire et la logistique terrestre et aérienne.

Le groupe CMA CGM est issu de la fusion en 1996 de la Compagnie maritime d'affrètement (CMA) et de la Compagnie générale maritime (CGM), elle-même héritière de la Compagnie générale transatlantique et des Messageries maritimes.

Le groupe étend son domaine en logistique, en achetant en février 2024 la branche Bolloré Transport & Logistics du Groupe Bolloré et se diversifie dans le secteur des médias (journaux et télévision) avec l'achat du groupe La Provence puis d'Altice Media formant le nouveau groupe CMA Média.
PaRappa the Rapper 2
PaRappa the Rapper 2 (titre original japonais : パラッパラッパー2 - Parappa Rappā Tsu) est un jeu vidéo de rythme développé par NanaOn-Sha et édité par Sony Computer Entertainment, sorti au Japon le 30 août 2001 et en Europe le 5 avril 2002 sur PlayStation 2. C'est la suite de PaRappa the Rapper et de UmJammer Lammy.

Um Jammer Lammy
Um Jammer Lammy (ウンジャマ・ラミー, Un Jama Ramī) est un jeu vidéo de rythme développé par NanaOn-Sha et édité par Sony Computer Entertainment, sorti en 1999 sur PlayStation.

La version PlayStation a été rééditée en téléchargement sur PlayStation 3 et PlayStation Portable via le PlayStation Network en 2007.
Principe de Pigou-Dalton
Le principe de Pigou-Dalton postule qu'un transfert de richesse d'un individu à un autre individu plus pauvre doit se traduire par la réduction des inégalités. Il faut néanmoins que la hiérarchie de richesse ne soit pas inversée à l'issue des transferts. Cette condition de transfert est remplie par de nombreuses mesures numériques des inégalités de revenu, comme par exemple le coefficient de Gini.

Coefficient de Gini
Le coefficient de Gini, ou indice de Gini, est une mesure statistique permettant de rendre compte de la répartition d'une variable (revenus, richesse, etc.) au sein d'une population. Principalement, il mesure le degré d'inégalité des revenus d'un pays.

Il a été développé par le statisticien italien Corrado Gini. Il est défini par un nombre variant de 0 à 1. Pour une période et un pays donnés, le « 0 » signifie l'égalité parfaite (tous les revenus de toutes les personnes sont égaux) et le « 1 », qui ne peut pas être atteint, est la valeur qu’approchent des situations fortement inégalitaires (une seule personne dispose de tout le revenu national et donc toutes les autres n'ont rien ; 1 est la limite lorsque la taille de la population augmente).
Force athlétique aux Jeux paralympiques d'été de 2020
La compétition de force athlétique des Jeux paralympiques d'été de 2020 qui devait se dérouler du 27 août 2020 au 31 août 2020 au Tokyo International Forum de Tokyo a été reportée en 2021. Au maximum 180 athlètes participent dans 20 épreuves.

Selon les règles de classification de la Fédération internationale de force athlétique (IPF), les athlètes qui ne peuvent pas participer aux évènements d'haltérophilie classique en raison d'une déficience physique affectant les jambes ou les hanches sont considérées comme admissibles à participer aux événements d'haltérophilie aux Jeux paralympiques.

Force athlétique
La force athlétique (en anglais : powerlifting) est un sport de force. Elle consiste comme l'haltérophilie à lever des barres, mais elle s'en distingue par ses mouvements techniquement plus basiques, où les charges sont plus lourdes et où l'amplitude est plus réduite. Ce sport est appelé dynamophilie au Québec.
Renault 5 E-Tech Electric
La Renault 5 E-Tech Electric est une citadine 100 % électrique du constructeur automobile français Renault produite depuis le 10 octobre 2024. Elle reprend le nom de la Renault 5, produite du  27 janvier 1972 au 3 octobre 1984, et est annoncée par la présentation du concept Renault 5 Prototype le 6 septembre 2021. Elle est distinguée du label Origine France Garantie. Sa variante sportive est l'Alpine A290.

Origine France Garantie
Origine France Garantie est une marque de certification privée créée en mai 2011 par l'association de chefs d'entreprises éponyme Origine France Garantie, anciennement Pro France. Elle est apposée sur des fabrications réalisées en France, selon des critères jugés plus exigeants que ceux du Fabriqué en France. Cette marque commerciale est reconnue par le ministère de l’Économie dans le cadre du « Guide du fabriqué en France » créé par la Direction générale des Entreprises.
José Lopes de Sousa
José Lopes de Sousa est un officier supérieur et un stratège portugais, actif pendant la guerre péninsulaire du Portugal. Alors qu'il est colonel, il est le principal meneur de la révolte d'Olhão en juin 1808 dans l'Algarve, qui aboutit à la reprise de Faro le 19 juin et au retrait de l'armée française de la province le 23 juin. En récompense pour son action, il est promu maréchal-de-camp le 2 octobre 1808. Quand arrive la fin de la guerre, le 12 octobre 1815, il devient lieutenant-général, le plus haut grade pour un officier de l'armée portugaise.

Faro
Faro est une ville du Portugal et la capitale de l'Algarve, la région qui se trouve à l'extrême sud du Portugal.

Faro abrite un aéroport international qui accueille chaque année de plus en plus de touristes (essentiellement du nord de l'Europe) mais qui ne restent pas à Faro, préférant Portimão (deuxième ville de l'Algarve), et les nombreuses stations balnéaires de la côte. Cependant, la vaste plage de sable de Faro, aménagée sur une île, retient de nombreux touristes. Faro est limité au nord et à l'ouest par la municipalité de São Brás de Alportel, à l'est par Olhão, et à l'ouest par Loulé et au sud par l'Atlantique. La ville constitue, grâce à l'aéroport de Faro, la deuxième plus grande entrée du pays. Faro est la capitale de l'Algarve, avec environ 67 650 habitants (2021). Elle occupe le promontoire le plus méridional du Portugal.