hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Génie climatique
Le génie climatique est une branche de la physique qui traite du domaine du chauffage, de la climatisation, de la ventilation, de la régulation et de ses applications. L'étude du domaine se réalise en physique, l'application se fait dans le domaine industriel et dans le BTP.

Régulation
Le terme de régulation renvoie dans son sens concret à une discipline technique, qui se rattache sur le plan scientifique à l'automatique. La régulation est un cas spécifique de rétroaction où le système tend à réduire ses écarts à une valeur de consigne constante.
Krongsak
Krongsak Prakong-Boranrat est un combattant de muay thaï né le 11 septembre 1963 à Khon-Kaen en Thaïlande, dans la région de l'Isan. Il a commencé la pratique du muay thaï dans un temple avec des moines bouddhistes.

Surnommé « Le Professeur » en raison de sa grande maîtrise, il a combattu essentiellement dans la catégorie des super-welters (- 69,853 kg). Il compte plusieurs titres de champion du monde de muay thaï à son palmarès, il a marqué l'histoire du muay thaï dans les années 1980-1990.

Il arrête sa carrière professionnelle en 1995 et devient par la suite entraîneur.

Poids super-welters
Poids super welters (ou super mi-moyens) est une catégorie de poids en sports de combat.

En boxe anglaise professionnelle, elle concerne les athlètes pesant entre 66,678 kg (147 livres) et 69,853 kg (154 livres).
Cette catégorie n'existe plus en boxe anglaise amateur (olympique).
MOL (entreprise)
MOL est une compagnie pétrolière et gazière hongroise privée, fondée en 1991. Son nom vient de Magyar Olaj és Gázipari (en hongrois : Pétrole et gaz hongrois), ce qui donne en abrégé MOL, choisi comme nom commercial.
Toutefois, elle a adopté un nom de communication plus explicite pour l'international : Mol Hungarian Oil and Gas.

Elle a réalisé en 2006 un profit de 329,5 milliards de forint, soit 1,3 milliard d'euros, en hausse de 35 % par rapport à 2005.

Par sa dimension, elle est la 2e compagnie d'Europe centrale après la polonaise PKN Orlen.
Elle est la 1re capitalisation boursière de la Bourse de Budapest, pesant 31,5 % de son indice BUX, devant la banque OTP. MOL est également coté à la Bourse de Varsovie, où elle est la dernière valeur de l'indice WIG 20.

Orlen
PKN Orlen SA, abréviation de Polski Koncern Naftowy Orlen, est une société multinationale polonaise spécialisée dans le raffinage de pétrole et la distribution d'essence. Son nom commercial est Orlen. Son logo reprend les couleurs du drapeau polonais.

En 2008, elle est la première entreprise de Pologne, et la quatrième valeur de l'indice WIG 20 de la Bourse de Varsovie, représentant 8,4 % de son poids, après la banque Pekao et devant l'opérateur téléphonique TPSA.

En 2006, PKN Orlen a réalisé un chiffre d'affaires de 13,78 milliards de złotys, soit 3,59 milliards d'euros, en hausse de 28,3 % par rapport à 2005. Son bénéfice est de 2,06 milliards de złotys, soit 537 millions d'euros, en baisse de 55 %.
Famille Károlyi
Károlyi (nagy-károlyi gróf Károlyi) est une famille de la noblesse hongroise. Elle reçoit le titre de baron en 1609 et celui de comte en 1712.

Elle descend du clan Kaplon, originaire du comitat de Szatmár, aujourd'hui en Roumanie. Le clan Kaplon donna les familles suivantes : Bagossy, Csomaközy, Vetessy, Vaday et Károlyi.

Szatmár
Le comitat de Szatmár (Szatmár vármegye en hongrois, comitatul Satu-Mare (ou Sătmar) en roumain, komitat Sathmar en allemand, comitatus Szatmariensis en latin) est un ancien comitat de Hongrie, au sein de l'Autriche-Hongrie.
Bad Radkersburg
Bad Radkersburg est une ville et une station thermale autrichienne située dans le district de Südoststeiermark, au sud-est du Land de Styrie. Connue pour son centre historique, la commune d'environ 3 000 habitants accueille plus de 100 000 touristes par an. Jusqu'en 2012, c'était le chef-lieu du district de Radkersburg.

Station thermale
Une station thermale, aussi appelée station hydrominérale, ville d'eaux ou ville thermale (spa, spa-town, thermal resort ou thermal city, en anglais), est un type de station touristique dans laquelle sont aménagés un ou plusieurs établissements spécialisés dans le traitement d'affections diverses par les eaux minérales.
Barbara Castleton
Barbara Castleton (née le 14 septembre 1894 à Little Rock en Arkansas, morte le 23 décembre 1978 à Boca Raton en Floride) est une actrice américaine du cinéma muet.

Elle apparait dans plus de 25 films entre 1914 et 1923.

Boca Raton
Boca Raton (en anglais [ˈboʊkə rəˈtoʊn] ; en espagnol Boca Ratón, prononcé [ˈboka raˈton]) est une ville située en Floride, dans le comté de Palm Beach, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 84 394 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 98 150 habitants en 2017. Située à mi-chemin entre Fort Lauderdale et West Palm Beach, cette station balnéaire accueille une clientèle fortunée.
Immeuble Tolstoï
L'immeuble Tolstoï (Толстовский дом, Tolstovski dom), ou maison Tolstoï, est un ensemble de bâtiments construits à Saint-Pétersbourg en 1910-1912 par Fredrik Lidvall pour servir d'immeuble de rapport au comte Mikhaïl Tolstoï. À sa mort en 1913, la propriété est héritée par sa veuve, la comtesse Tolstoï, née princesse Olga Alexandrovna Vassiltchikova, puis nationalisée en conséquence de la révolution d'Octobre 1917, au début de l'année 1918. Il devient par la suite un lieu d'habitation attribué à des personnalités artistiques privilégiées du régime soviétique. Aujourd'hui encore cet immeuble prestigieux Modern Style nordique est l'adresse d'artistes et d'intellectuels pétersbourgeois renommés.

L'immeuble Tolstoï se trouve au no 15-17 de la rue Rubinstein (à l'époque rue de la Trinité) et de l'autre côté au no 54 du quai de la Fontanka. C'est un monument architectural protégé.

Fontanka
La Fontanka (en russe : Фонтанка) est un bras gauche de la Neva qui traverse le centre-ville de Saint-Pétersbourg en Russie. Ce bras de rivière canalisé est long de 6 700 mètres, sa largeur atteint 70 mètres et sa profondeur 3,5 mètres. Les rives de la Fontanka sont bordées par les anciennes résidences de la noblesse russe.
Defri Juliant
Arif Defri Arianto (né le 28 décembre 2002), connu professionnellement sous le nom de Defri Juliant, est un chanteur indonésien dangdut. Il est devenu célèbre pour avoir été finaliste de la troisième saison de Liga Dangdut Indonesia représentant la province de Riau, diffusée par la chaîne de télévision indonésienne Indosiar en 2020.

Riau
Riau (en indonésien : Riau /ri.au̯/), anciennement Riouw, est une province d'Indonésie située dans la partie centrale de l'est de l'île de Sumatra. Sa population s'élevait à 6,86 millions d'habitants en 2023. Sa capitale est Pekanbaru.

La province est traversée par l'équateur (un tiers de Riau au sud de l'équateur, deux tiers au nord). Elle est bordée à l'ouest par la province du Sumatra du Nord, au sud par les provinces du Sumatra occidental et Jambi, à l'est par la mer de Java et au nord par le détroit de Malacca.

En 2002, ses 3 214 îles et îlots en ont été séparés pour former la nouvelle province des îles Riau. La superficie de la province est de 329 867 km2, dont 94 562 km2 de terres émergées. La majorité des habitants vivent en zone rurale.
Empresa de los Ferrocarriles del Estado
Empresa de los Ferrocarriles del Estado, connue aussi sous l'acronyme EFE, est la société de chemin de fer nationale chilienne. La société gère plusieurs lignes de banlieue dans les trois principales agglomérations du pays (Santiago du Chili, Valparaiso et Concepción) ainsi qu'une ligne de trains inter-cités qui relie les principales villes du centre du pays.

Concepción (Chili)
Concepción est une ville du centre-sud du Chili, capitale de la province homonyme et de la région du Biobío (autrefois, région VIII). Son nom fait référence à l'immaculée Conception.

La conurbation de Grand Concepción, dont elle est le centre géographique, constitue la deuxième agglomération du pays après celle de la capitale Santiago, en termes économique et de population.
Juryszewo
Juryszewo (prononciation : [jurɨˈʂɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Radzanowo dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Radzanowo (siège de la gmina), 10 kilomètres à l'est de Płock (siège du powiat) et à 90 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 210 habitants en 2006.

Radzanowo (village)
Radzanowo (prononciation : [rad͡zaˈnɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Radzanowo dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Radzanowo.

Il se situe à environ 15 kilomètres à l'est de Płock (siège du powiat) et à 86 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 1 186 habitants en 2009.
Laurent Preziosi
Laurent Preziosi, né le 22 juin 1912 et mort le 5 novembre 2010 à Montrouge, est un instituteur, militant socialiste, résistant et haut fonctionnaire français.

Un mois après sa participation au Groupe D de Paul Ruff, lors du  putsch du 8 novembre 1942 à Alger qui permet le succès rapide de l'opération Torch, le débarquement Allié en Afrique du Nord, il est l'un des quatre premiers volontaires de la mission Pearl Harbour envoyée le 11 décembre 1942 en Corse par le sous-marin Casabianca pour coordonner les réseaux de résistance en vue d'un débarquement pour libérer l'île de l'occupation fasciste italienne et nazie allemande.

Montrouge
Montrouge [mɔ̃ʁuʒ]  est une commune française située dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, dans l'arrondissement d'Antony, au sud-ouest de Paris, faisant partie de la métropole du Grand Paris créée en 2016.
Grande Loge régulière de Belgique
La Grande Loge régulière de Belgique (GLRB) est une obédience maçonnique belge fondée en 1979. Reconnue comme « régulière » par 180 obédiences dans le monde dont la Grande Loge unie d’Angleterre. Elle adhère aux « Anciens Landmarks » et aux principes basiques (Basics principles) édictés par la GLUA en 1929 et actualisés en 1989. Le premier de ces principes est pour ses membres d'adhérer à l'affirmation de l'existence de Dieu, Etre Suprême nommé "Grand Architecte de l'Univers", tout en laissant la liberté absolue à ces membres de concevoir cet Etre Suprême. Tous les travaux maçonniques de cette obédience se font à la gloire du Grand Architecte de l'Univers, avec présence de la Bible et parfois d'autres Livres Sacrés, sous l'Equerre et le Compas lors des travaux en loge. Toute discussion sur des sujets politiques ou religieux est interdite en loge.

Grande Loge unie d'Angleterre
La Grande Loge unie d'Angleterre (abrégé en GLUA) (en anglais : United Grand Lodge of England, UGLE) est la principale obédience maçonnique d'Angleterre. Sous sa juridiction, on compte aussi des ex-colonies britanniques et quelques pays du Commonwealth. Héritière directe de la « Grande Loge de Londres et de Westminster » de 1717, c'est également la plus grande obédience au monde quant aux effectifs (loges et membres), ce qui lui confère un rôle particulièrement important dans la question de la régularité maçonnique.
Aylacostoma
Aylacostoma  est un genre de mollusques gastéropodes d'eau douce dont toutes les espèces ont disparu à l'état sauvage.

Le genre comprend les espèces suivantes :

Aylacostoma chloroticum

Aylacostoma guaraniticum

Aylacostoma stigmaticum

Ces mollusques vivaient dans le fleuve Paraná, dans les eaux des rapides saturées en dioxygène. Ils s'y nourrissaient d'algues d'eau douce. Il s'agit d'espèces parthénogénétiques : les individus sont tous femelles et donnent naissance à un nombre réduit de larves robustes (moins de trois) capables de résister aux courants. Après la construction du barrage de Yacyretá en 1993, l'habitat de ces mollusques fut inondé et moins de trois ans plus tard, ces espèces avaient disparu à l'état sauvage. Seule une petite population subsiste en aquarium et son avenir est incertain, étant donné les difficultés à reproduire les conditions de vie idéales de ces gastéropodes.

Aylacostoma stigmaticum
Aylacostoma stigmaticum est une espèce de mollusques gastéropodes de la famille des Thiaridae. Cette espèce d'eau douce a disparu à l'état sauvage, à la suite de la construction du barrage de Yacyretá sur le fleuve Paraná en 1993.
Alpha Capricorni
La désignation de Bayer Alpha Capricorni est partagée par deux étoiles de la constellation du Capricorne :

Alpha1 Capricorni ;

Alpha2 Capricorni, également appelée Algedi .

Ces deux étoiles forment une double optique, séparées de 0,11° dans le ciel nocturne et séparables à l’œil nu.

Portail des étoiles

Alpha1 Capricorni
Alpha1 Capricorni (α1 Cap, α1 Capricorni) est une étoile binaire de la constellation australe du Capricorne.
Elle porte également le nom traditionnel Prima Giedi ou Algiedi Prima, et partage le nom Algedi (de l'arabe الجدي - al-jadii, signifiant la chèvre) avec α2 Capricorni. Elle est à environ 690 années-lumière de la Terre.
Tournoi d'ouverture du championnat d'Argentine de football 1997
Le tournoi d'ouverture de la saison 1997 du Championnat d'Argentine de football est le premier tournoi semestriel de la 68e édition du championnat de première division en Argentine. Les vingt équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles affrontent une fois chacun de leurs adversaires. Il n'y a ni promotion, ni relégation à l'issue de ce tournoi.

C'est le club de River Plate, double tenant du titre, qui remporte à nouveau le tournoi après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur Boca Juniors et dix sur Rosario Central. C'est le vingt-neuvième titre de champion d'Argentine de l'histoire du club, qui devient la première (et à ce jour[Quand ?] l'unique) équipe à avoir remporté trois tournois consécutifs.

Club Atlético Rosario Central
Le Club Atlético Rosario Central (CARC), plus communément appelé Rosario Central ou simplement Central, est un club omnisports argentin connu pour sa section football, fondé le 24 décembre 1889 par des employés britanniques du Central Argentine Railway (en) et situé à Rosario, dans la province de Santa Fe.
Exogyra
Exogyre

Exogyra (les exogyres en français) est un genre fossile de mollusques (proches de l'huître) ayant vécu en milieu marin au Jurassique et au Crétacé.

On retrouve fréquemment dans les sédiments de grandes quantités de fossiles d'Exogyra qui s'accumulent sous forme de lumachelles, par exemple au Kimméridgien.

Lumachelle
La lumachelle (lumachella, diminutif de lumaca, « escargot ») est une roche sédimentaire  contenant un grand nombre d'organismes fossiles entiers ou brisés accumulés par sédimentation. On peut la classer parmi les roches carbonatées, car elle contient plus de 50% de matériel carbonaté et parmi les roches détritiques, car elle se compose de plus de 50% de débris (biodétritique).

Les lumachelles se distinguent des récifs : dans ces derniers les animaux fossilisés sont sédimentés en position de vie.
14e étape du Tour de France 2012
La 14e étape du Tour de France 2012 se déroule le dimanche 15 juillet 2012. Elle part de Limoux et arrive à Foix. Elle est remportée par l'Espagnol Luis León Sánchez, de l'équipe Rabobank, qui devance de 47 secondes ses compagnons d'échappée. Des clous semés au col de Péguère causent de nombreuses crevaisons, dont celles de Cadel Evans, attendu par le peloton. Le classement général et les classements annexes ne connaissent pas de changement notable.

Cadel Evans
Cadel Evans, né le 14 février 1977 à Katherine dans le Territoire du Nord, est un coureur cycliste professionnel australien. Ancien VTTiste de premier plan (vainqueur de la coupe du monde à deux reprises), il s'est converti au cyclisme sur route. À la fois bon grimpeur et rouleur, il a remporté le Championnats du monde de cyclisme sur route en 2009, le Tour de Romandie en 2006 et en 2011 et le UCI ProTour 2007. Figurant parmi les favoris des grands tours auxquels il participe, il s'est classé deuxième du Tour de France en 2007 et 2008, troisième du Tour d'Espagne 2009 et du Tour d'Italie 2013. En 2011, il est le premier Australien vainqueur du Tour de France. Il fait partie des 25 coureurs ayant porté les trois maillots de leader sur les grands tours. Il prend sa retraite sportive en février 2015.
Squelette axial
Le squelette axial est chez les vertébrés la partie du squelette qui se compose des os de la tête et du tronc. Pour les poissons osseux, par exemple, le squelette axial ne comprend pas les nageoires et leur attache, qui ont évolué vers les membres des tétrapodes. Chez l'humain, il se compose de 80 os et comporte six parties : le crâne (22 os), les osselets de l'oreille moyenne (6 os), l'os hyoïde, la cage thoracique, le sternum et la colonne vertébrale.

Le squelette axial et le squelette appendiculaire forment le squelette complet. Une autre définition du squelette axial peut être utilisée, le terme désigne alors les vertèbres, le sacrum, le coccyx, les côtes et le sternum.

Oreille moyenne
L'oreille moyenne est la partie de l'appareil auditif comprise entre l'oreille externe et l'oreille interne. Chez les mammifères, l'oreille moyenne comprend le tympan ainsi que les osselets (la « chaîne ossiculaire »), trois très petits os qui s'appellent respectivement de dehors en dedans : le marteau, l'enclume et l'étrier. Ces noms proviennent de leurs formes caractéristiques. Le marteau et l'enclume forment une articulation peu flexible appelée « bloc incudo-maléaire ».
Richard Pennant (1er baron Penrhyn)
Richard Pennant, 1er baron Penrhyn (1737 - 21 janvier 1808), est le propriétaire du domaine de Penrhyn, à la périphérie de Bangor, dans le nord du Pays de Galles, de six plantations de canne à sucre en Jamaïque. Fervent anti-abolitionniste, il siège à la Chambre des communes entre 1761 et 1790. Il reçoit une pairie irlandaise en 1783 .

Pairie d'Irlande
La pairie d'Irlande fut créée au Moyen Âge par les rois d'Angleterre en tant que seigneurs d'Irlande. Elle rassemble les nobles participant au pouvoir législatif en siégeant à la Chambre des Lords du Parlement d'Irlande. Néanmoins, après la réunion de l'Irlande et de la Grande-Bretagne en 1801, le parlement d'Irlande fut supprimé et les pairs d'Irlande ne furent plus représentés au Parlement du Royaume-Uni que par des « pairs représentatifs » (representative peers) au nombre de vingt-huit. Des titres de la pairie d'Irlande furent créés jusqu'en 1899.
Xian de Xincheng
Le xian de Xincheng (chinois simplifié : 忻城县 ; chinois traditionnel : 忻城縣 ; pinyin : Xīnchéng Xiàn ; Zhuang : Yinhcwngz Yen) est un district administratif de la région autonome Zhuang du Guangxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Laibin.

Zhuang (ethnie)
Les Zhuang (chinois simplifié : 壮族 ; chinois traditionnel : 壯族 ; pinyin : Zhuàngzú ; nom natif : Bouчcueŋь/Bouxcuengh) forment un peuple d'Asie vivant dans le Guangxi, au sud-est de la Chine. Ils forment une des 56 nationalités de Chine. Leur population, estimée à 18 millions de personnes en 2010, fait d'eux la plus importante minorité chinoise, en deuxième position après la majorité Han (92 %).
Ancien domaine de Lachaise
L'ancien domaine de Lachaise est une ancienne maison de campagne ou chartreuse construite au XVIIIe siècle. Ayant connu de nombreuses vies, le bâtiment est maintenant le seul reste des maisons de campagne de l'époque, enserré dans une papeterie à l'intérieur d'une zone industrielle. Le domaine est situé à Bègles en France. Le site est classé monument historique depuis 2009,.

Chartreuse (maison)
Une chartreuse est une maison de campagne, d'origine bourgeoise, servant de retraite isolée à son propriétaire. Le terme provient des monastères appelés « chartreuses », où les moines de l'ordre des Chartreux se retiraient dans le silence et la solitude.

Dans le Sud-Ouest de la France, une « chartreuse » est, sur le plan architectural, une maison de maître à simple rez-de-chaussée sur cave, composée d'un bâtiment central en longueur à l'ordonnance symétrique, encadré ou non par deux pavillons en avant-corps, sous un toit pentu (Périgord) ou à terrasse (Bordelais).
Championnats du monde de patinage artistique 2002
Les championnats du monde de patinage artistique 2002 ont lieu du 16 au 24 mars 2002 au M-Wave de Nagano au Japon.

Ces championnats sont organisés quelques semaines après les Jeux Olympiques de Salt Lake City, qui sont marqués par un scandale entourant la finale des couples artistiques.  Les co-médaillés d'or, les russes Elena Berejnaïa / Anton Sikharulidze et les canadiens Jamie Salé / David Pelletier, ne participent pas à ces mondiaux et quittent les rangs amateurs pour devenir professionnels peu de temps après.

C'est la quatrième fois que le Japon organise les championnats du monde de patinage artistique après les éditions de 1977, 1985 et 1994.

Championnats du monde de patinage artistique 1994
Les championnats du monde de patinage artistique 1994 ont lieu du 20 au 27 mars 1994 au Makuhari Messe de Chiba au Japon.

C'est lors de ces mondiaux que la patineuse française Surya Bonaly, médaillée d'argent, proteste contre sa deuxième place lors de la cérémonie de remise des médailles. Cette protestation se manifeste d'abord par son refus de monter sur le podium, puis en enlevant la médaille de son cou après l'avoir acceptée.

Pour la première fois aux mondiaux, plus de trente couples participent à la compétition de danse sur glace.

C'est la troisième fois que le Japon organise les championnats du monde de patinage artistique après les éditions de 1977 et 1985.
Cité 14
Cité 14 est une série de bande dessinée française du genre aventure écrite par Pierre Gabus et dessinée par Romuald Reutimann. D'abord publiée par Paquet sous forme de fascicules mensuels de trente-deux pages vendus 1 €, la série est reprise en 2011 par Les Humanoïdes Associés. Elle reçoit en 2012 le prix de la série au festival d'Angoulême.

Les Humanoïdes associés
Les Humanoïdes associés, familièrement appelée « Les Humanos », est une maison d'édition de bandes dessinées fondée en décembre 1974 par Mœbius, Jean-Pierre Dionnet, Philippe Druillet et Bernard Farkas.

Créée dans le but de publier le mensuel Métal hurlant, elle se spécialise initialement dans la science-fiction. Elle se diversifie peu à peu et accueille tous les genres de la bande dessinée. Dès leurs débuts, Les Humanoïdes associés sont présents sur plusieurs marchés, y compris le marché américain sous le nom Humanoids. En 2013, le siège de la société est déplacé à Los Angeles et la maison d'édition française devient une branche du groupe Humanoids.
Miss Belgique 2013
Miss Belgique 2013, 80e élection de Miss Belgique, s'est déroulée le 6 janvier 2013 au Casino de Knokke. La gagnante, Noémie Happart, succède à Laura Beyne, Miss Belgique 2012.

Le concours a été présenté par Véronique De Kock, Miss Belgique 1995 et Jean-Luc Bertrand. Il a été diffusé sur AB3 en Wallonie.

Noémie Happart
Noémie Happart, née le 1er juin 1993 à Grâce-Hollogne, a remporté le 6 janvier 2013 le titre de Miss Belgique 2013, succédant à Laura Beyne à ce titre. Elle a aussi été élue Miss Sport la soirée précédant son élection de Miss Belgique.

Elle participe à Miss Monde où elle termine onzième.