hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
L'Alliage de la justice
L’Alliage de la justice (titre original : The Alloy of Law) est un roman de fantasy de Brandon Sanderson, paru en 2011 aux États-Unis puis en 2014 en France. Il s’agit du premier roman de la seconde trilogie de Fils-des-brumes, nommé Wax et Wayne. L’action se situe environ 300 ans après Le Héros des siècles.

L’édition française contient également une courte nouvelle située dans le même univers, Le Onzième Métal, à l’origine rattachée à un jeu de rôle, et qui relate une aventure de Kelsier avant le début du roman L'Empire ultime.

Le Héros des siècles
Le Héros des siècles (titre original : The Hero of Ages) est un roman de fantasy de Brandon Sanderson, paru en 2008 aux États-Unis, et en 2013 en France. C'est le troisième et dernier tome du cycle original de Fils-des-brumes.
Lac Machisque
Le lac Machisque est un plan d'eau douce sur le cours de la rivière Mistassibi Nord-Est de la rive Nord-Ouest du fleuve Saint-Laurent, dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative de la Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second,,.

La surface du lac Machisque est habituellement gelée de la mi-novembre à la mi-avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement du début de décembre à la fin de mars.

Lac Péribonka
Le lac Péribonka est un plan d'eau douce du territoire non organisé du Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

Dès le milieu du XIXe siècle, la foresterie a été l'activité économique prédominante du secteur. Ce grand plan d'eau est généralement gelé de la mi-novembre à la fin avril ; néanmoins, la période de circulation sécuritaire sur la glace est habituellement de la mi-décembre à la fin mars.
Théorie du contrôle
En mathématiques et en sciences de l'ingénieur, la théorie du contrôle a généralement comme objet l'étude du comportement de systèmes dynamiques à partir de leur représentation mathématique, paramétrée par des entrées sur lesquelles on peut agir,. Elle peut être vue comme une branche de l'analyse et de l'optimisation, notamment appliquée à l'automatique, et spécialisée dans l'élaboration de contrôleurs délivrant des lois de commande aux systèmes dynamiques, en boucle ouverte ou en boucle fermée,. Elle inclut également la conception d'observateurs, utiles à l'estimation de quantités physiques qui ne sont pas directement mesurables,,.

Représentation d'état
En automatique, une représentation d'état permet de modéliser un système dynamique en utilisant des variables d'état. Cette représentation, qui peut être linéaire ou non, continue ou discrète, permet de déterminer l'état du système à n'importe quel instant futur si l'on connaît l'état à l'instant initial et le comportement des variables exogènes qui influent sur le système. 
La représentation d'état du système permet de connaître son comportement "interne" et pas seulement son comportement "externe" comme c'est le cas avec sa fonction de transfert. 
Pour un bref historique de la représentation d'état, voir Histoire de l'automatique.
Radziwie (Ciechanów)
Radziwie (prononciation : [raˈd͡ʑivjɛ]) est un village polonais de la gmina d'Ojrzeń dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-est d'Ojrzeń (siège de la gmina), 16 kilomètres au sud de Ciechanów (siège du powiat) et à 64 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 33 habitants en 2006.

Ojrzeń (Mazovie)
Ojrzeń (prononciation : [ˈɡrudusk]) est un village polonais de la gmina d'Ojrzeń dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina (district administratif) appelée gmina d'Ojrzeń.

Il se situe à environ 13 kilomètres au sud-ouest de Ciechanów (siège du powiat) et à 69 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 718 habitants en 2021.
Renzo Novatore
Renzo Novatore, nom de plume d’Abele Rizieri Ferrari, né le 12 mai 1890 à Arcola et mort le 29 novembre 1922 à Novi Ligure (Gênes), est un anarchiste individualiste et illégaliste italien.

Antifasciste, poète, philosophe, il est surtout connu pour son ouvrage posthume Verso il nulla creatore et associé au futurisme de gauche. Sa pensée est influencée par Max Stirner, Friedrich Nietzsche, Georges Palante, Oscar Wilde, Henrik Ibsen, Arthur Schopenhauer et Charles Baudelaire.

Georges Palante
Georges Toussaint Léon Palante, né le 20 novembre 1862 à Blangy-les-Arras (Pas-de-Calais) et mort le 5 août 1925 à Hillion (Côtes-d'Armor), est un philosophe et sociologue français nietzschéen et libertaire.

Dans ses écrits, il critique le grégarisme ainsi que les dérives autoritaires du socialisme et du marxisme. Il pense que l’individu tient un rôle irremplaçable au sein des systèmes sociaux les plus complexes. Il défend un individualisme aristocratique, au sens étymologique du terme.
Tomas Daumantas
Tomas Daumantas, né le 30 août 1975 à Plungė, est un footballeur international lituanien, qui évolue au poste de milieu de terrain défensif. Il a été sélectionné deux fois en équipe nationale lituanienne lorsqu'il jouait en première division belge. C'est d'ailleurs en Belgique qu'il a joué la plupart de sa carrière professionnelle, principalement à Beveren et Bruges, avant de revenir jouer dans les divisions inférieures en 2007, lorsqu'il signe à l'Excelsior Veldwezelt. Depuis la saison 2010-2011, il joue au Patro Eisden Maasmechelen, un club de Promotion C.

Championnat de Belgique de football de quatrième division
En Belgique, la division 4 est appelée Division 2 VV du côté néerlandophone et Division 2 ACFF du côté francophone et germanophone. Elle constitue le quatrième niveau national du football belge. Elle est constituée de 3 séries (deux néerlandophones et une francophone et germanophone).

Ce niveau se situe entre la Nationale 1 et la Division 3 ACFF ou VV. Les trois séries ont la même valeur administrative.

À partir de la saison 2016-2017, le 4e niveau est restructuré à la suite de la réforme engagée par la Pro League et la Ligue nationale (D2). Le Niveau 4 du football belge ne compte alors plus que trois séries au sein desquelles une scission géographique/linguistique apparaît. Deux séries sont réservées aux clubs néerlandophones et une aux cercle francophones et germanophones.
Les Deux Tours
Les Deux Tours (The Two Towers) est le second volet du roman Le Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien. Il a paru au Royaume-Uni chez Allen & Unwin le 11 novembre 1954, et chez Houghton Mifflin aux États-Unis le 21 avril 1955.

Houghton Mifflin Harcourt
Houghton Mifflin Harcourt (HMH) est une maison d'édition américaine fondée au XIXe siècle et dont le siège se trouve à Boston. Depuis 2023, elle se considère comme une entreprise technologique de l'éducation (educational technology company ou Ed'Tech) et non plus comme un éditeur.

Le catalogue propose principalement des manuels scolaires et pratiques, des livres universitaires ainsi que des supports numériques et logiciels éducatifs de haut niveau, mais aussi des romans et des essais grand public.

En 2022, elle devient une filiale de Veritas Capital (en).
Antef II
Antef II est un roi de la XIe dynastie, pendant la Première Période intermédiaire. Il est probablement le fils du nomarque thébain Montouhotep Ier (proclamé roi de manière posthume) et le frère de son prédécesseur Antef Ier. On situe son règne de -2118 à -2069. Le Canon royal de Turin (5.14) a une lacune sur son nom et lui compte quarante-neuf ans de règne.

Île Éléphantine
L'île Éléphantine est une île d'Égypte située sur le Nil, en face du centre-ville d'Assouan dont elle fait partie. Elle constitue une des nombreuses îles et rochers qui forment la première cataracte du Nil. Dans l'Égypte antique, l'île était une ville, capitale du premier nome de Haute-Égypte, celui « du Pays de l'arc » ou « du Pays de Nubie » (tA-sty).

Aujourd'hui, c'est un quartier d'Assouan occupé en son centre par deux villages nubiens et leurs cultures, à son extrémité nord par un hôtel et à son extrémité sud par des ruines antiques. De nombreuses promenades en felouque autour et vers l'île Éléphantine sont proposées aux touristes visitant Assouan.
Finales BAA 1949
Les finales BAA 1949 concluent la saison 1948-1949 de la Basketball Association of America (BAA). Les Capitols de Washington de la division Est ont affronté les Lakers de Minneapolis de la division Ouest, Minneapolis ayant l'avantage du terrain.

George Mikan et les Lakers de Minneapolis se sont montrés dominants. Ils ont battu les Capitols de Washington en six matchs. Ce fut le premier de plusieurs titres NBA successifs pour les Lakers. Ce fut le début de George Mikan et de la dynastie des Lakers.

Les six matchs de la finale se sont déroulés en dix jours - du lundi 4 avril au mercredi 13 avril - avec un jour de repos sauf après le troisième match, le premier des trois disputés à Washington (Minneapolis menait 3-0). Avant son début, Minneapolis était resté au repos pendant cinq jours puisque l'équipe s'était qualifiée le mardi précédent. Washington est resté inactif pendant une seule journée, en étant qualifié le samedi seulement. L'ensemble des Playoffs a duré 23 jours.

Saison BAA 1948-1949
La saison BAA 1948-1949 est la 3e (et dernière) saison de la Basketball Association of America, qui deviendra plus tard la National Basketball Association (NBA). La saison se termine sur la victoire des Lakers de Minneapolis lors des Finales BAA face aux Capitols de Washington 4 matches à 2.
Jalacingo (municipalité)
La municipalité de Jalacingo est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, la municipalité est assise sur les contreforts de la Sierra Madre orientale, elle se trouve dans le bassin versant du fleuve Río Nautla. Elle est limitrophe à l'ouest de l'État de Puebla. Son chef-lieu est la ville éponyme de Jalacingo. Elle appartient à la région administrative de Capital, qui est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz, et qui comprend la capitale étatique, Xalapa.

Sierra Madre orientale
La sierra Madre orientale est une chaîne de montagnes mexicaine.

Elle commence à la frontière entre le Texas et le Mexique, au sud du rio Grande, et continue sur 1 350 km pour se terminer dans l'État d'Hidalgo et dans le Nord de l'État de Puebla. Non loin de là, dans l'État de Veracruz, se trouve le  Cofre de Perote, un des sommets principaux de la cordillère Néovolcanique.

Comme pour la sierra Madre occidentale, elle se rapproche progressivement des côtes en se dirigeant vers son extrémité sud. Elle se situe alors à environ 75 km du golfe du Mexique. La sierra Madre orientale s'élève à environ 2 200 m d'altitude avec des sommets dépassant 3 000 m.
Strictly Rhythm
Strictly Rhythm est un label de musique house fondé en 1989 à New York par Mark Finkelstein et Gladys Pizarro. De nombreux artistes majeurs de la scène house (par exemple Masters at Work, Kerri Chandler, Erick Morillo, Roger Sanchez, Armand Van Helden, Todd Terry, Mood II Swing, Dave Lee, DJ Pierre, Brothers of Peace et Wayne Gardiner) ont sorti des morceaux sur ce label.

Strictly Rhythm possède plusieurs sous-labels, tel Henry Street Music et Groovilicious.

En 2006, le label anglais Defected entreprend la réédition d'une centaine de maxis vinyles de Strictly Rhythm. En 2007, de nouveaux morceaux sortent chez Strictly Rhythm.

Kerri Chandler
Kerri Chandler, né Kerri Camar Chandler le 28 septembre 1969 à East Orange dans le New Jersey, est un DJ et producteur américain.

Considéré comme l'un des fondateurs de la deep house et principal précurseur du garage house aux côtés de Larry Heard, il est principalement connu en tant que DJ pour ses prestations live au piano et en tant que producteur pour ses lignes de basses caractéristiques. Parmi ses morceaux les plus notables paraissent Track 1 et Bar A Thym.
Coupe du Maroc de football 1987-1988
La saison 1987-1988 de la Coupe du Trône est la trente-deuxième édition de la compétition.

Le Maghreb de Fès remporte la coupe au détriment des FAR de Rabat sur le score de 4 - 2 au t.a.b après un nul de 0-0 au cours d'une finale jouée dans le Complexe Sportif Moulay Abdallah à Rabat. Le Maghreb de Fès remporte ainsi cette compétition pour la seconde fois de leur histoire.

Association sportive des forces armées royales (football)
L'Association sportive des forces armées royales (en arabe : الجمعية الرياضية للقوات المسلحة الملكية), plus couramment abrégé en ASFAR est l'association sportive omnisports officielle des forces armées royales. Fondée en 1958 avec quatre disciplines (athlétisme, basket-ball, football et natation), elle est basée à Salé.

L'ASFAR possède l’un des palmarès les plus importants du football marocain, avec 13 titres de la Botola Pro1, 12 Coupes du Trône et 4 titres de la Supercoupe. Sur le plan international, le club n'a remporté que deux trophées : une Ligue des champions de la CAF en 1985 et une Coupe de la confédération de la CAF en 2005.

L'équipe militaire dispute le derby de Rabat face au FUS, et elle considère également le WAC comme un rival classique dont cette rencontre baptisée le Classico marocain.
Ralph Macchio (comics)
Ralph Macchio est un scénariste et rédacteur ayant travaillé chez Marvel Comics de 1978 à 2011.

Il fut notamment responsable éditorial de Daredevil durant plus d'une décennie, de Spider-Man à la fin des années 1990 et d'Ultimate Marvel sur la majorité de sa durée.

Il n'a aucun lien de parenté avec son homonyme, l'acteur de Karaté Kid.

Ultimate Marvel
Ultimate Marvel est une ligne de bandes dessinées Marvel Comics développée par Bob Harras puis lancée par Joe Quesada et Bill Jemas pour essayer d'attirer un nouveau lectorat en se débarrassant des contraintes de la continuité.

Les films récemment réalisés profitent à ces titres et attirent un nouveau lectorat car ils sont plus proches de cet Univers Ultimate que les aventures de l'univers classique.
Gruppo 690
La série de locomotives italiennes Gruppo 690 des Ferrovie dello Stato numéros 001 à 033 sont des locomotives à vapeur de disposition d'essieux Pacific mises en service en 1911 et 1914 et transformées en Pacific, Gruppo 691, dans les années 1930.

Ferrovie dello Stato Italiane
Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A. - FS, (litt. « Chemins de fer de l'État italien »), est une entreprise ferroviaire publique d'Italie, dont le statut est celui d'une société anonyme par actions au capital détenu en totalité par l'État italien. Elle est l'exploitant du réseau national des chemins de fer italiens.
Savenaca Rawaca
Savenaca Rawaca est un joueur fidjien de rugby à sept et à XV, né le 20 août 1991 à Navatu, dans la province de Bua aux Fidji. Il joue au poste de centre au CS Bourgoin-Jallieu.

Il joue deux saisons avec l'équipe de rugby à sept des Fidji, entre 2014 et 2016. Durant cette période, il remporte deux fois les World Series. Bien que disputant le début du tournoi olympique de Rio, il n'est pas déclaré champion olympique, seuls les joueurs figurant dans l'équipe en fin de tournoi étant récompensés par le CIO. En 2017, il se lance dans le rugby à XV au stade rochelais. 6 mois plus tard, il signe un contrat d'un an pour le club de l'aviron bayonnais.
En avril 2018, il s'engage pour le club de Béziers.

Aviron bayonnais rugby pro
L'Aviron bayonnais rugby pro est la section rugby à XV fondée en 1906 de l'Aviron bayonnais, club omnisports français basé à Bayonne dans les Pyrénées-Atlantiques. Le club évolue dans le championnat de Top 14 depuis 2022-2023 et est actuellement présidé par Philippe Tayeb. Le staff technique responsable de l'équipe première est, lui, composé des entraîneurs Gerard Fraser, Joël Rey, Stéphane Barberena, Camille Lopez et Nick Abendanon.

Le club basque a notamment été trois fois champion de France en 1913, 1934 et 1943, a remporté le challenge Yves du Manoir par deux fois, en 1936 et en 1980 et a remporté le championnat de Pro D2 en 2019 et en 2022.

Il entretient une rivalité historique avec son voisin du Biarritz olympique.
Nowa Wieś (Wągrowiec)
Nowa Wieś (prononciation : [ˈnɔva ˈvjɛɕ]) est un hameau polonais du village de Rąbczyn de la gmina de Wągrowiec dans le powiat de Wągrowiec de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 km à l'est de Wągrowiec (siège de la gmina et du powiat), et à 50 km au nord-est de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Le hameau possédait une population de 92 habitants en 2013.

Rąbczyn (Wągrowiec)
Rąbczyn (prononciation : [ˈrɔmpt͡ʂɨn]) est un village polonais de la gmina de Wągrowiec dans le powiat de Wągrowiec de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres à l'est de Wągrowiec (siège de la gmina et du powiat), et à 51 kilomètres au nord-est de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Le village possédait une population de 458 habitants en 2013.
Cretaccio
Cretaccio est une île italienne faisant partie de l'archipel des Îles Tremiti situé dans la Mer Adriatique. Elle est la plus petite des îles de l'archipel après La Vecchia avec ses 0,04 km² ce qui lui vaut plus l'appellation de plus grand rocher de l'archipel que celui d'île à part entière.

Complètement inhabitée, elle fait administrativement partie de la commune des Isole Tremiti qui est sous la juridiction de la Province de Foggia.

Province de Foggia
La province de Foggia est une province italienne, dans la région des Pouilles de 603 978 habitants. C'est la troisième province d'Italie par sa superficie, après celles de Sassari et de Bolzano.  Elle s'étend sur 6 965 km2 et compte 61 communes. La capitale provinciale est Foggia, qui rassemble environ un quart de la population de toute la province.
Arkhangelsk (okroug urbain)
Arkhangelsk ou la ville d'Arkhangelsk (en russe : город Арха́нгельск, gorod Arkhangelsk) est une subdivision administrative (ville d'importance régionale) et une municipalité (okroug urbain) de l'oblast d'Arkhangelsk dans le Nord de la Russie européenne. Il compte 6 localités, dont Arkhangelsk, qui en est son centre administratif. Sa population s'élevait à 303 357 habitants en 2023.

Nord russe
Le Nord russe (en russe : Русский Север, Rousski Sever) est une région ethnoculturelle située dans la partie nord-ouest de la Russie européenne. Elle couvre les régions de l'oblast d'Arkhangelsk, de la république de Carélie, de la république des Komis, de l'oblast de Vologda et du district autonome de Nénétsie.

La région est connu pour ses traditions d'art populaire ; en particulier, l'architecture en bois (dont celle de Vologda), la sculpture et la peinture sur bois et sur os. En raison de leur éloignement, les zones rurales du nord de la Russie préservent une grande partie des aspects archaïques de la culture russe des XIXe et XXe siècles, ce qui la rend particulièrement intéressante pour les historiens, les culturologues et les ethnographes.
Matejče
Mateytché ou Matejče (en macédonien Матејче, en albanais Mateçi) est un village du nord de la Macédoine du Nord, situé dans la municipalité de Lipkovo. Le village comptait 3394 habitants en 2002. Il est majoritairement albanais. Le village est connu pour son monastère Notre-Dame, situé dans la Skopska Crna Gora, à 1 005 m d'altitude, et construit au XIVe siècle.

Lipkovo
Lipkovo (en macédonien : Липково  ; en albanais : Likova) est une commune du nord de la Macédoine du Nord. Elle comptait 22 308 habitants en 2021 et s'étend sur 267,82 km2. Elle se caractérise par une population très majoritairement albanaise. C'est une commune rurale, frontalière du Kosovo et de la Serbie. Elle est située dans le massif de la Skopska Crna Gora dans sa moitié occidentale, et s'étend à l'est dans la vallée du Žegligovo.

Son territoire est limitrophe de ceux des communes macédoniennes de Čučer-Sandevo, Skopje, Aračinovo et Kumanovo ainsi que du Kosovo et de la Serbie.

La principale curiosité de la commune est le monastère de Matejče, du XIVe siècle. Lipkovo possède aussi deux lacs artificiels, le lac de Lipkovo et le lac de Glažnja.
Ossa (Mazovie)
Ossa (prononciation : [ˈɔssa]) est un village polonais de la gmina d'Odrzywół dans le powiat de Przysucha de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest d'Odrzywół (siège de la gmina), 20 kilomètres au nord-ouest de Przysucha (siège du powiat) et à 86 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Odrzywół (Przysucha)
Odrzywół (prononciation : [ɔˈdʐɨvuu̯]) est un village polonais de la gmina d'Odrzywół dans le powiat de Przysucha de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina d'Odrzywół.

Il se situe à environ 18 kilomètres au nord de Przysucha (siège de le powiat) et à 84 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 1 126 habitants en 2002.
Carnaval de Düsseldorf
Le carnaval de Düsseldorf est une fête de la ville de Düsseldorf en Allemagne.

Variante de la « cinquième saison », ce carnaval commence chaque année le 11 novembre avec le réveil symbolique du Hoppeditz (bouffon) et se termine le mercredi des Cendres avec son inhumation. La période du carnaval est appelée Session en allemand et, avec ses nombreuses séances et bals, l’un des temps forts de la vie de la capitale du Land.

Le défilé du lundi des Roses est l’un des plus importants d’Allemagne. Il est connu dans le monde entier grâce à sa retransmission annuelle à la télévision.

Mercredi des Cendres
Le mercredi des Cendres (en latin Dies cinerum, « Jour des cendres ») est un jour de pénitence qui marque le début du Carême essentiellement dans le catholicisme. Les réformés et évangéliques ne la fêtent pas. Cette fête mobile a lieu 47 jours avant Pâques en comput ancien. La veille du mercredi des Cendres, le Mardi gras, est le dernier jour « gras » avant le carême, qui va durer 40 jours.

Il se fête au plus tôt le 4 février, au plus tard le 10 mars.

Pour les Églises d'Orient, c'est le Lundi pur qui marque l'entrée en carême, 48 jours avant la fête de  Pâques.
Bande interstellaire diffuse
En astronomie (ou en astrochimie), les bandes interstellaires diffuses (BID, ou Diffuse interstellar bands, en anglais) sont des régions en absorption dans le spectre d'objets astronomiques se situant dans notre galaxie, la Voie lactée. Elles sont causées par l'absorption de la lumière par le milieu interstellaire. Plusieurs centaines de bandes sont observables, allant de l'ultraviolet à l'infrarouge. L'origine de ces bandes est disputée depuis de nombreuses années. Il n'existe à ce jour aucune attribution d'une ou plusieurs de ces bandes à une molécule spécifique.

Astrochimie
L'astrochimie est l'étude des éléments chimiques détectés dans l'espace lointain, habituellement, dans les nuages de gaz moléculaire. Elle étudie aussi leur formation, leurs interactions et leur destruction. L'astrochimie est une discipline liée à l'astrophysique, à l'interface entre l'astronomie et la chimie. Elle permet de caractériser les réactions se produisant dans le milieu interstellaire, en particulier lors des différents stades de la formation d'une étoile.

La détection de certaines molécules-clés tels que les acides aminés pourrait avoir un impact sur notre compréhension de l'origine de la vie sur Terre.