hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Emma Maltais
Emma Maltais (née le 4 novembre 1999 à Burlington, dans la province de l'Ontario) est une joueuse canadienne de hockey sur glace. Elle évolue au poste d'attaquante dans la ligue élite féminine universitaire. Elle remporte une médaille d'or olympique aux Jeux de Pékin en 2022 et participe à trois championnats du monde où elle est sacrée deux fois championnes avec l'équipe du Canada .

Championnat NCAA féminin de hockey sur glace
Le championnat NCAA féminin de hockey sur glace – en langue anglaise National Collegiate Women's Ice Hockey Championship – est le championnat universitaire de hockey féminin parrainée par la National Collegiate Athletic Association aux États-Unis. Ce championnat existe depuis la saison 2000-2001 et regroupe les équipes universitaires de la division I et de la division III de la NCAA. Le hockey féminin universitaire américain ne possède pas d'équipes dans la division II . La compétition masculine est organisé sur le même format.

Cette compétition est considérée comme le deuxième niveau dans la pyramide de hockey féminin nord-américain, en dessous des Ligue canadienne de hockey féminin (LCHF) et Ligue nationale de hockey féminin (LNHF) qui sont professionnelles.
Pony Up!
Pony Up! est un groupe de pop indépendante féminin québécois, originaire de Montréal,. Elles sont connues pour leur style musical rapide basé sur la guitare et les claviers, et pour leurs paroles à tendances suggestives et personnelles,.

Girls band
Un girls band, ou girl band, en français « groupe de filles », est une formation musicale 
uniquement féminine, dont les membres jouent et chantent à la fois. Le girls band a pour pendant masculin le boys band (« groupe de garçons », en anglais : boy band).
Rasteira
La rasteira (balayage, en portugais) est le nom que l'on donne au balayage en capoeira. Cela consiste à supprimer l'appui de l'adversaire en "attrapant" son pied puis en tirant pour le faire glisser.

Il existe plusieurs types de rasteiras:

Rasteira de chão (rasteira de frente)

Rasteira de costas

Rasteira de letra (paulista)

Rasteira de mão

Rasteira em pé

Rasteira invertida

Rasteira trançada

Rasteira em pé
La Rasteira em pé (litt. "balayage debout", en portugais) est l'une des techniques de balayage les plus utilisées en capoeira. Le mouvement consiste à placer son pied derrière celui de son adversaire et de tirer pour le déséquilibrer.

La rasteira a toujours été l'une des techniques favorites des capoeiristes. Elle est un peu comme le but en football.

Autrefois, on utilisait plutôt des "bandas" pour faire tomber, qui sont plus difficiles à réussir si la personne visée est plus lourde, car elles puisent leur élan dans la seule force de la jambe. Mestre Camisa, qui n'a jamais été vraiment costaud, a amélioré beaucoup de mouvements en leur faisant puiser la force dans le corps entier, ce qui permet de se mesurer d'égal à égal à des personnes bien plus lourdes, avec des techniques comme la rasteira em pé.
Aérodrome de Quiberon
L’aérodrome de Quiberon (code OACI : LFEQ) est un aérodrome civil, ouvert à la circulation aérienne publique (CAP), situé à 1,5 km à l’est de Quiberon dans le Morbihan (région Bretagne, France).

Il est utilisé pour la pratique d’activités de loisirs et de tourisme (aviation légère, hélicoptère et parachutisme).

De Havilland DH.89 Dragon Rapide
Le de Havilland DH.89 Dragon Rapide est un avion civil britannique apparu peu avant la Seconde Guerre mondiale construit par de Havilland, utilisé dans le transport de passagers (6-8) à court rayon d'action. Il a été utilisé aussi bien par des compagnies aériennes civiles que par des forces armées, jusqu'à la fin des années 1950, malgré sa construction dépassée en contreplaqué de bois.
Dergneau
Dergneau est une section de la commune belge de Frasnes-lez-Anvaing, située en Région wallonne dans la province de Hainaut. Petit village niché au cœur du pays des Collines, Dergneau contient à l'heure actuelle plus de 900 habitants. Cette ancienne commune indépendante a été fusionnée avec Frasnes-lez-Anvaing et ses 12 autres villages en 1977 lors de la grande réforme des structures communales.

Pays des Collines
Le Pays des Collines est une région naturelle sise entre l'Escaut et la Dendre (Belgique), caractérisée par son aspect vallonné. Topographiquement, elle est la même que la région appelée « Ardennes flamandes » de la Région flamande immédiatement voisine. Son sommet, le Pottelberg ("mont de Potte", 157 mètres) se trouve sur la commune de Flobecq, à la frontière des deux régions linguistiques,  francophone et néerlandophone. Administrativement, le Pays des Collines se trouve dans la province de Hainaut (Région wallonne de Belgique).
Château de Landal
Le château de Landal est un château médiéval situé sur la commune de Broualan en Ille-et-Vilaine. La seigneurie puis comté de Landal a appartenu à plusieurs grandes familles de la noblesse bretonne. C'est l'un des grands châteaux de l'histoire bretonne.

Dol-de-Bretagne
Dol-de-Bretagne est une commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne.

Ses habitants, qui étaient 5 829 habitants au recensement de 2023, sont appelés les Dolois et Doloises.
Bob Errey
Robert Errey, dit Bob Errey, (né le 21 septembre 1964 à Montréal au Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace qui évolue au poste d'ailier gauche. Il remporte la Coupe Stanley de la Ligue nationale de hockey (LNH) à deux reprises, en 1991 et en 1992, avec les Penguins de Pittsburgh. Il met fin à sa carrière de joueur à la suite de la saison 1998-1999. En 2009, il est commentateur sportif pour la chaîne de télévision Fox Sports Net au niveau de la branche régionale de Pittsburgh.

Repêchage d'entrée dans la LNH 1983
Le repêchage d'entrée dans la Ligue nationale de hockey 1983 a eu lieu au Forum de Montréal (Québec) le 8 juin 1983.

Pour la première fois depuis le premier repêchage, une équipe a refusé de participer au repêchage. En effet, la franchise des Blues de Saint-Louis voulait déménager à Saskatoon dans la Saskatchewan et la ligue a refusé. Cette année-là, le premier joueur de nationalité américaine est repêché à la première place, il s'agit de Brian Lawton.
Ruha Benjamin
Ruha Benjamin est une sociologue et professeure au département d'études afro-américaines de l'université de Princeton. Son travail porte sur la relation entre innovation et équité, en se concentrant particulièrement sur l'intersection de la race, de la justice et de la technologie. Benjamin est l'autrice de nombreuses publications, dont les livres People's Science: Bodies and Rights on the Stem Cell Frontier (2013), Race after Technology: Abolitionist Tools for the New Jim Code (2019) et Viral Justice: How We Grow the World We Want (2022).

Benjamin est également une intellectuelle, ayant parlé à des conférences à travers le monde, comme au Comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination raciale, au NAACP Legal Defence and Education Fund, et lors d'un discours d'ouverture de l'AAAS en 2021.

African-American studies
Le terme African-American studies, en français : « Études afro-américaines », désigne un champ d'études universitaires interdisciplinaire consacré à l'histoire, la culture et la politique des personnes noires américaines. Pris plus largement, le champ se consacre non seulement à l'étude des personnes afro-descendantes vivant aux États-Unis, mais aussi les cultures de la diaspora africaine, mais il a pu être défini de différentes façons. Le champ regroupe des chercheurs et chercheuses en littérature, en histoire, en politique, en études des religions, en sociologie et d'autres disciplines liées aux sciences humaines et sociales.
Oncidiinae
Les Oncidiinae sont une sous-tribu de la famille des Orchidaceae.

Cette sous-tribu se compose d'environ 70 genres avec plus de mille espèces, dont Oncidium son plus grand genre. Ces genres consistent en un seul type floral basé sur l'angle de la fixation de la lèvre à la colonne, reflétant les préférences des pollinisateurs. Cela a cependant conduit à plusieurs résultats peu fiables et à des taxons polyphylétiques au sein d’Oncidium. Ceux-ci ont été transférés à Gomesa et un nouveau genre Nohawilliamsia, a été décrit pour les orthostates d'Oncidium.

La plupart des espèces d'oncidioïdes ont des pseudobulbes bien développés et des feuilles en double.

Il est possible de former des hybrides dans certains cas entre plusieurs genres au sein des Oncidiinae. Ces hybrides sont souvent appelés communément « intergénériques ».

L'espèce Erycina pusilla est un organisme modèle du fait de sa petite taille et de sa facilité de culture in vitro.

Gomesa
Gomesa est un genre de plantes de la famille des Orchidaceae. Ces sont des orchidées épiphytes originaires d'Amérique du Sud.

Ce genre a été créé en 1815 par le botaniste britannique Robert Brown (1773-1858). En 2009, les botanistes britanniques Mark Wayne Chase et Norris Hagan Williams on déplacé dans ce genre de nombreuses orchidées du genre Oncidium.
Église Saint-Victor-et-Sainte-Madeleine de Chastel-Marlhac
L'église Saint-Victor-et-Sainte-Madeleine est une église de style roman auvergnat située à Chastel-Marlhac, section de la commune du Monteil dans le département français du Cantal en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Art roman auvergnat
L'art roman auvergnat est une variété notable de l'art roman qui s'est développée en Auvergne aux XIe et XIIe siècles. Elle se caractérise par sa richesse ornementale et l'homogénéité de son style.

Par extension, on y inclut la petite province du Velay qui fut souvent placée sous la même couronne comtale à cette époque.
Students Aspire
Students Aspire est une œuvre d'art publique de l'artiste américaine Elizabeth Catlett, située au 2300 6th Street NW sur le campus de l'université Howard à Washington, D.C., aux États-Unis. Une fois achevée, James E. Cheek a qualifié l'œuvre d'« ajout le plus important à la sculpture d'extérieur du campus de l'université ». Students Aspire a été réalisée en 1993 dans le cadre de l'enquête Save Outdoor Sculpture! (en) du Smithsonian.

Université Howard
L'université Howard (HU ou  Howard) est une université américaine située à Washington, surnommée la Harvard noire. Elle fut fondée en 1867 et baptisée en l'honneur d'Oliver Otis Howard, un général de l'Armée de l'Union.
Isidorus (cratère)
Isidorus est un cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune. Il se trouve au nord de la Mare Nectaris, dans une région accidentée avec de nombreux petits cratères d'impact. Le cratère Capella est juste à l'est du cratère Isidorus et au nord-ouest du cratère Gaudibert. Le cratère est fortement érodé et des craquelets sont visibles sur le bord nord. L'intérieur est rugueux et un cratère "A" se trouve vers l'ouest du centre du cratère.

En 1935, l'Union astronomique internationale a donné le nom du cartographe Isidore de Séville, à ce cratère lunaire.

Par convention, les cratères satellites sont identifiés sur les cartes lunaires en plaçant la lettre sur le côté du point central du cratère qui est le plus proche de Isidorus.

Cratère lunaire
Les cratères lunaires sont des cratères qui constellent la surface de la Lune. Ils sont très majoritairement formés par des impacts de météorites, quelques-uns par l'activité volcanique passée du satellite,.
Andrei Lukanov
Andrei Lukanov (Bulgare: Андрей Карлов Луканов), né le 26 septembre 1938 à Moscou et mort le 2 octobre 1996 à Sofia, est un homme politique soviéto-bulgare, dernier président du Conseil des ministres de la république populaire de Bulgarie.

Premier ministre de Bulgarie
Le Premier ministre de Bulgarie (en bulgare Министър-председател на Република България, littéralement « ministre-président de la république de Bulgarie ») est le chef du gouvernement de Bulgarie depuis 1991. Le pays ayant adopté, à la chute du communisme, en 1990, un régime parlementaire, il concentre la majorité du pouvoir exécutif.

Le poste est occupé, depuis le 19 février 2026, par Andreï Giourov.
Ghemme riserva
Le Ghemme riserva est un vin italien de la région Piémont dont les appellations sont dotés d'une appellation DOCG depuis le 29 mai 1996. Seuls ont droit à la DOCG les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en province de Novare dans la commune de Ghemme et dans la commune de Romagnano Sesia. La superficie plantée en vignes est de 58,26 hectares.

Le décret prévoit un vieillissement de quatre ans, dont au moins 25 mois en fûts de chêne et au moins neuf mois d’affinement en bouteille.

Ghemme
Ghemme est une commune italienne de la province de Novare dans la région Piémont en Italie. En 2014, sa population est de 3 671 habitants.

Depuis 1994, elle fait partie des "villes du vin" et depuis 2002, des "villes du miel".
Associations lacaniennes de psychanalyse (France)
De nombreuses sociétés de psychanalyse d'orientation lacanienne se créent en France, à  partir de 1980, date de dissolution de l'École freudienne de Paris. D'autres associations lacaniennes ont une origine indépendante plus récente.

Association psychanalytique de France
L'Association psychanalytique de France, créée le 26 mai 1964, est une école de pensée de la psychanalyse, dont l'objet est de participer aux recherches en psychanalyse et à la formation de psychanalystes.
Mésothélium
Le mésothélium est un tissu biologique constitué d'une couche de cellules mésothéliales, simple, pavimenteux, qui tapisse la surface interne des cavités séreuses de l'organisme. Les cellules sont unies entre elles par des complexes de jonctions et des desmosomes permettant une bonne étanchéité de la couche de cellules. Le cytoplasme des cellules qui la composent est très mince (inférieur à 1 µm) et leur noyau est relativement arrondi par rapport à l'endothélium qui est de la même classification, un épithélium simple pavimenteux.

C'est l'association d'un mésothélium et du tissu conjonctif sous-jacent qui forme une séreuse ou la membrane séreuse.

Tissu biologique
Un tissu, en biologie, est un ensemble de cellules semblables et de même origine, regroupées en amas, réseau ou faisceau (fibre). Il constitue le niveau d'organisation intermédiaire entre la cellule et l'organe. Un tissu forme un ensemble fonctionnel, c'est-à-dire que ses cellules concourent à une même fonction. Les tissus biologiques se régénèrent régulièrement et sont assemblés entre eux pour former des organes.

La science qui étudie les tissus est l'histologie.
Tour d'Andalousie 2026
Le Tour d'Andalousie 2026 (officiellement : Ruta Del Sol Vuelta Ciclista a Andalucía 2026) est la 72e édition de cette course cycliste sur route masculine. Il a lieu du 18 au 22 février 2026 en Andalousie, dans le sud de l'Espagne. Il se déroule sur cinq étapes entre Benahavís et Lucena sur un parcours de 803,4 kilomètres et fait partie du calendrier UCI ProSeries 2026 (deuxième niveau mondial) en catégorie 2.Pro.

UCI ProSeries 2026
L'UCI ProSeries 2026 est la septième édition de l'UCI ProSeries, le deuxième niveau de compétition dans l'ordre d'importance du cyclisme sur route masculin après l'UCI World Tour. Cette division, gérée par  l'Union cycliste internationale, est composée de 59 épreuves organisées du 27 janvier au 18 octobre 2026 en Europe, en Amérique du Nordet en Asie.
Lagune de Pórto Lágos
La lagune de Pórto Lágos (grec moderne : Λιμνοθάλασσα Πόρτο Λάγους) est une lagune de la mer de Thrace, située en Thrace occidentale, au nord-est de la Grèce.

Le lac Vistonída, situé au nord de la lagune, rejoint la mer de Thrace en passant par cette dernière. La lagune, ainsi que le lac, font partie du parc national de Macédoine-Orientale-et-Thrace. Les plans d'eau constituent une zone importante pour les oiseaux. Le village de Pórto Lágos est situé à l'ouest de la zone lagunaire. Les petites îles situées au centre de la lagune abritent un monastère dédié à Saint Nicolas (Ágios Nikólaos) et une église dédiée à la Vierge Marie (Panagía Pantánassa),.

Thrace occidentale
La Thrace occidentale ou Thrace égéenne ou Thrace grecque est la partie sud-ouest de la Thrace située le long de la mer Égée. De nos jours, elle fait partie de la périphérie grecque de Macédoine-Orientale-et-Thrace.
Bataille d'Ollantaytambo
La bataille d’Ollantaytambo a eu lieu en janvier 1537 entre les forces de l'empereur Inca Manco Capac II et une expédition espagnole dirigée par Hernando Pizarro lors de la conquête de l'Empire inca. Ancien allié des Espagnols, Manco Capac II se rebella en mai 1536 et assiégea une garnison espagnole dans la ville de Cuzco. Les assiégés, montèrent en retour un raid contre le quartier général de l'empereur dans la ville d'Ollantaytambo avec une force essentiellement composée d'auxiliaires amérindiens.

Portail de l’Espagne

Portail de l’Amérique précolombienne

Portail de l’histoire militaire

Portail de la civilisation inca

Ollantaytambo
Ollantaytambo est une forteresse inca dont le nom signifie l'auberge d'Ollantay, du nom d'un guerrier. Elle fut le siège de combats acharnés entre Incas et Espagnols, Manco Inca s'y réfugiant pour tenter de fédérer la résistance inca après la chute de Cuzco.

Elle est située à 75 km au nord-ouest de Cuzco au Pérou, à 2 792 m d'altitude. Elle se trouve au point de jonction de la vallée de l'Urubamba et d'un ravin latéral sur la droite.
Écaille
En zoologie, une écaille est une petite plaque rigide qui émerge du derme d'un animal pour renforcer sa protection. On parle d'écailles chez des animaux aussi divers que la tortue, le lézard, le serpent, le poisson, le pangolin ou le papillon.

Tatou
Cingulata

Les tatous (Cingulata, soit « ceints » en latin) sont un ordre de mammifères placentaires d'Amérique tropicale et subtropicale du super-ordre des xénarthres (anciennement super-ordre des édentés). Les tatous actuels sont rangés dans deux familles, celle des Dasypodidae et celle des Chlamyphoridae. Parmi les espèces fossiles, on distingue également les glyptodons, classées avec les Chlamyphoridae. Ils sont omnivores même si leur régime alimentaire est principalement composé d'insectes (chenilles, fourmis, larves...).

Ils sont reconnaissables à leurs plaques cornées formant une carapace défensive lorsqu'ils se roulent en boule.
Moschus anhuiensis
Porte-musc de l'Anhui

Moschus anhuiensis, le Porte-musc de l’Anhui, est une espèce de mammifères de la famille des Moschidae. Ce mammifère herbivore ruminant forme l'une des sept espèces du genre Moschus, vivant dans une aire de répartition restreinte dans les monts Dabie dans l'Ouest de l'Anhui en Chine, isolée des autres aires de répartition des porte-muscs.

Le musc qu’il produit est très recherché par les humains, jadis pour la fabrication de parfums et d’encens mais de nos jours essentiellement pour la fabrication de médicaments de la pharmacopée traditionnelle chinoise.

L’espèce Moschus anhuiensis est classée sur la liste rouge des espèces menacées de l'UICN dans la catégorie « en danger » d'extinction.

Porte-musc alpin
Moschus chrysogaster

Le Chevrotain porte-musc alpin (Moschus chrysogaster) est une espèce de mammifères de la famille des Moschidae. Ce mammifère herbivore forme l'une des sept espèces du genre Moschus.

Le mâle possède une glande qui produit du musc, destiné à attirer les femelles et repousser les mâles rivaux. Cette substance très convoitée par les hommes depuis des millénaires est utilisée dans la fabrication des parfums, de l’encens mais surtout pour la fabrication de médicaments des pharmacopées traditionnelles chinoise, tibétaine et coréenne. Un prélèvement excessif de musc par les chasseurs a mis en danger d’extinction l’espèce.

Il vit en Chine centrale et méridionale et dans l’Himalaya du Sud-Ouest à 2 000–5 000 m d'altitude, où il est considéré comme une espèce distincte de M. leucogaster.
Affaire des colis piégés d'octobre 2018 aux États-Unis
L’Affaire des colis piégés d'octobre 2018 aux États-Unis fait référence à l’interception, entre le 22 octobre 2018 et le 1er novembre 2018, de 16 colis piégés, adressés à des adversaires politiques du président des États-Unis Donald Trump. Bien que l’ensemble de ces paquets contenaient des engins explosifs improvisés, aucun n'a explosé et aucun blessé ne fut à déplorer.

Une enquête diligentée par le FBI pour terrorisme intérieur a conduit à l’arrestation, le 26 octobre 2018, de Cesar Altieri Sayoc Jr., principal suspect dans cette affaire. Il est reconnu coupable le 5 aout 2019 et est condamné à 20 ans de prison.

Engin explosif improvisé
Les engins explosifs improvisés (EEI), engins explosifs de circonstance, (EEC) (en anglais : Improvised Explosive Device, IED), engins explosifs de fortune, pièges explosifs, mines ou bombes artisanales sont principalement employés dans les conflits asymétriques par les combattants irréguliers, comme les terroristes et les guérilleros, et par les commandos.

Ce type d'arme existe depuis l'invention de la poudre à canon, mais il a été largement médiatisé sous l'appellation d'EEI depuis l'intervention américaine de 2003 en Irak.
Fête de la Saint-Patrick
La fête de la Saint-Patrick (parfois appelée Saint-Patrice en français, Patrick étant l'équivalent anglais de Patrice) est une fête chrétienne qui célèbre saint Patrick, le patron de l’Irlande, chaque 17 mars.

Cette fête est célébrée par les Irlandais du monde entier. Très populaire, elle est également célébrée par des non-Irlandais qui participent aux festivités.

Traditionnellement associée à la couleur verte, elle est l’occasion de célébrer la culture irlandaise sous toutes ses formes.

Bien que la Saint-Patrick ne soit pas officiellement une fête nationale en Irlande, elle est toutefois devenue un jour férié dans le pays.

Calendrier chrétien
Le calendrier chrétien regroupe des fêtes chrétiennes. Les principales fêtes chrétiennes célébrées par la majorité des chrétiens, sont Noël et Pâques.

Les calendriers chrétiens imprimés présentent le dimanche comme premier jour de la semaine alors que les autres calendriers courants aujourd'hui terminent la semaine par le dimanche.
Commonwealth Human Rights Initiative
Le Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) est une ONG indépendante, non partisane et à but non lucratif qui pousse pour la réalisation des droits humains dans les pays du Commonwealth. Les objectifs du CHRI comportent la promotion de l’adhésion à la Déclaration Harare, à la Charte universelle des droits humains, aux autres conventions reconnues internationalement, ainsi que de plaider pour les instruments domestiques qui protègent les droits humains dans les pays du Commonwealth.

L'organisation se spécialise dans des problèmes reliés à l'impunité et à la transparence gouvernementale, se concentrant majoritairement sur l'accès à la justice et le droit à l'information. Le CHRI surveille aussi le progrès des droits civils et politiques dans ces mêmes pays.

En 2017, l’ONG comprend plus de 50 employés et stagiaires . Son siège social est à New Delhi, en Inde, et l'organisation possède aussi des bureaux à Londres et à Accra.

Société civile
La société civile est une notion de science politique et de droit qui a acquis, au cours du temps, plusieurs acceptions. Il s'agit à la fois d'une catégorie d'idéologie civique d'origine anglo-saxonne et d'une notion juridique désignant en droit français une forme de société ou d'organisation dont l'objet, strictement civil, relève du droit civil et des juridictions civiles, contrairement aux sociétés commerciales et aux établissements publics et administratif.

Mise en avant par les grandes organisations internationales, comme l'ONU, la « société civile » désigne l'ensemble des associations à caractère non gouvernemental et à but non lucratif qui agissent comme groupes de pression pour influencer les politiques gouvernementales dans un sens favorable aux intérêts de ceux qu'elles représentent. Il s'agit donc de l'auto-organisation de la société, en dehors du ou parallèlement au cadre institutionnel politique, administratif ou commercial.