hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections au Parlement d'Andalousie de 2022
Les élections au Parlement d'Andalousie de 2022 (en espagnol : elecciones al Parlamento de Andalucía de 2022) se tiennent le 19 juin 2022, afin d'élire les 109 députés de la XIIe législature du Parlement d'Andalousie pour un mandat de quatre ans.

Anticipé de six mois en raison de la rupture entre le gouvernement de coalition de centre droit de Juanma Moreno et l'extrême droite, le scrutin voit la nette victoire du Parti populaire, qui remporte la majorité absolue des sièges avec 43 % des voix et la disparition de son allié Ciudadanos, tandis que le Parti socialiste obtient un résultat historiquement faible en Andalousie, qui fut son bastion électoral pendant quarante ans.

Adelante Andalucía (coalition)
Adelante Andalucía (en français : « En avant l'Andalousie », AA) est une coalition politique espagnole de gauche et andalou constituée en 2018. Elle disparaît en 2021 en raison d'une rupture entre ses promoteurs, dont l'une constitue après le parti du même nom.
Adel El Fakir
Adel El Fakir, (en arabe عادل الفقير), né le 1er janvier 1973 à Rabat, est un chef d’entreprise marocain. Le 1er juin 2024, il est nommé  par Sa Majesté le Roi Mohammed VI, Directeur Général de l'Office National des Aéroports -ONDA.

Office national marocain du tourisme
L'Office National Marocain du Tourisme (ONMT), créé en 1918,  est un établissement public  marocain. Il a pour mission de promouvoir et de commercialiser le Maroc en tant que destination touristique aussi bien au niveau national qu'international.

L'ONMT est doté de la personnalité civile et de l'autonomie financière.

C'est l'un des acteurs principaux du secteur du tourisme marocain.
Henri Aigueperse
Henri Aigueperse (23 novembre 1902 - 22 février 1989) est un instituteur syndicaliste et résistant français.

Secrétaire général du Syndicat national des instituteurs (SNI), alors affilié à la Confédération générale du travail (CGT), au moment de la scission de 1948 entre CGT et Force ouvrière, il est l'un des principaux artisans du passage du SNI et de la Fédération de l'Éducation nationale (FEN) à l'autonomie.

Bien qu'il ait cessé son mandat de secrétaire général en 1952, il est une autorité morale incontestée au sein du SNI et de la FEN jusqu'à son décès.

Mutuelle générale de l'Éducation nationale
La Mutuelle générale de l'Éducation nationale, souvent désignée par le sigle MGEN, est une mutuelle de santé française, membre du groupe VYV.

La MGEN est historiquement la mutuelle des fonctionnaires de l’Éducation nationale, de la Culture, de la Recherche et de la Jeunesse et des Sports. Depuis 2002, elle propose des offres ouvertes à tous.
Grottes de Quinta do Anjo
Les grottes de Quinta do Anjo (« Ferme de l'Ange ») sont des grottes artificielles situées dans la freguesia de  Quinta do Anjo (pt), sur le territoire de la municipalité de Palmela (district de Setúbal, Portugal),.

Elles sont classées monument national depuis 1934.

Monument national (Portugal)
Monument National - La classification du patrimoine portugais est l'acte final de la procédure administrative par laquelle il est établi qu’un certain bien a une valeur culturelle inestimable.

Un bien est considéré comme d'intérêt national lorsque sa protection et la valorisation, en tout ou en partie, représente une valeur culturelle significative pour la nation. Les immeubles appartenant à des particuliers ne peuvent être classés d'intérêt national que quand leur dégradation ou leur perte constitue une perte irréparable pour le patrimoine culturel. (Art.15º,16º,18º)
Przyłęk Mały
Przyłęk Mały (prononciation [ˈpʂɨwɛŋk ˈmawɨ]) est un village de la gmina de Rogów, du powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Rogów (siège de la gmina), 12 kilomètres au nord-est de Brzeziny (siège du powiat) et 31 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Rogów (gmina)
Rogów est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Brzeziny, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Rogów, qui se situe à environ 10 kilomètres (km) à l'est de Brzeziny (siège du powiat)) et à 29 kilomètres à l'est de Łódź, la capitale régionale (siège de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 66,06 km2 pour une population de 4 662 habitants en 2007.
Očevlje
Očevlje (en serbe cyrillique : Очевље) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Breza, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Breza (Zenica-Doboj)
Breza (en cyrillique : Бреза) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 125 habitants et la municipalité 14 564.
Civilisation islamique
La civilisation islamique également appelée monde musulman, ou encore simplement l’Islam avec une majuscule initiale, désigne à la fois la civilisation musulmane et la zone géographique couverte par son expansion au fil de l'histoire, constituée de plusieurs périodes et influences.

Cet article traite des aspects de ces civilisations à différentes périodes, indépendamment de la religion islamique.

Omar ibn al-Khattâb
Omar ibn al-Khattâb (arabe : عُمَر إِبْن ٱلْخَطّاب), né en 584 à La Mecque et mort assassiné le 7 novembre 644 à Médine, est un compagnon de Mahomet, le prophète de l'islam, et fait partie du clan des Banu Adi (en) de la tribu Quraych.

Né en 584, il devient calife en succédant à Abou Bakr en 634 et dirige la oumma pendant 10 ans. Il meurt à Médine le 7 novembre 644, assassiné par un captif perse. Othmân ibn Affân lui succède quelques jours plus tard, après avoir été nommé par l'assemblée des érudits et compagnons du prophète Mahomet.

Les sunnites le considèrent comme le deuxième des « califes bien guidés » (rachidoune) après Abou Bakr et le surnomment Al-Fâroûq tandis qu'à l'opposé, les chiites considèrent son élection comme un coup d'État visant à empêcher la prise de pouvoir d'Ali.
LAMA (informatique)
LAMA en informatique, est un acronyme qui désigne « Linux, Apache, MySQL, ASP ».

Il permet de désigner facilement la réunion de ces logiciels libres pour trois d'entre eux, propriétaire pour le dernier (Microsoft), sur une même plate-forme.

Apache HTTP Server
Le logiciel libre Apache HTTP Server (Apache) est un serveur HTTP créé et maintenu au sein de la fondation Apache. Jusqu'en avril 2019, ce fut le serveur HTTP le plus populaire du World Wide Web. Il est distribué selon les termes de la licence Apache.
Pełczyska (Łódź)
Pełczyska (prononciation [pɛu̯ˈt͡ʂɨska]) est un village de la gmina de Wartkowice, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres (km) au nord-est de Wartkowice (siège de la gmina), 13 kilomètres au nord-est de Poddębice (siège du powiat) et 38 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Poddębice
Poddębice (prononciation [pɔdːɛmˈbʲit͡sɛ]) - (en allemand : Poddembice, en 1943–1945 Wandalenbrück) est une ville, située dans le powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat de Poddębice et de la gmina mixte de Poddębice.
Post-incunable
Un post-incunable est un ouvrage imprimé en Europe après le 31 décembre 1500 et avant 1530-40. La rupture temporelle entre les incunables et les post-incunables est arbitraire, mais d’importants développements technologiques dans le domaine de l’édition marquent les décennies 1500-1540. La période se caractérise aussi par une centralisation des ateliers d’impression dans les villes et l'émergence d'une économie de marché du livre à l'échelle du continent.

Caractère (typographie)
En typographie, un caractère, ou type (mobile, typographique ou d'imprimerie), est une petite pièce, généralement en plomb typographique, destinée à recevoir de l'encre grasse avant d'être pressée sur un support, généralement en papier, pour y laisser son empreinte. Les très gros caractères mobiles peuvent être faits de bois.

La partie supérieure de cette pièce (l'œil) est en relief, formant ainsi le glyphe d'un caractère d'un système d'écriture. L'ensemble des caractères mobiles de même corps, graisse et style qui composent un caractère (au sens de famille) complet est une fonte de caractères. Le document écrit qui fait l'inventaire d'une fonte de caractères (liste des caractères et de leurs quantités respectives) dont a besoin un imprimeur est la police de caractères.
Naissance en 1183
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1182 :

Djötchi, fils aîné de Gengis Khan.

Hōjō Yasutoki, troisième shikken du shogunat de Kamakura.

Malatesta Malatesta, ou Malatesta della Penna, condottiere italien.

Hōjō Yasutoki
Hōjō Yasutoki (北条 泰時, 1183-14 juillet 1242) est le troisième shikken du shogunat de Kamakura. Il renforce le système politique qui organise la mainmise du clan Hōjō sur la fonction de shikken.

Fils ainé du deuxième shikken Hōjō Yoshitoki, il est nommé chef du (bettō) du département militaire (samouraï dokoro). Durant la révolte de Jōkyū de 1221, il mène les forces du shogunat contre la cour impériale de Kyoto. Après sa victoire, il reste à Kyoto et institue le rokuhara Tandai. Yasutoki et son oncle Tokifusa sont les premiers tandai.

Il est nommé shikken en 1224 et installe Hōjō Tokifusa comme premier rensho. En 1225, il crée le Hyōjō (評定), le conseil du shogunat. En 1232, il promulgue le Goseibai Shikimoku, le code légal du shogunat. Il est tenu en grande estime pour sa justice impartiale.

Il meurt en 1242. Son petit-fils Tsunetoki lui succède au poste de shikken.
Butadiyne
Le butadiyne, aussi appelé diacétylène ou diéthyne, est un composé chimique de formule
C4H2. Il s'agit d'un hydrocarbure aliphatique très insaturé de la famille des alcynes contenant une liaison carbone-carbone simple et deux triples liaisons conjuguées. C'est le premier terme de la série des polyynes.

Alcyne
Les alcynes sont des hydrocarbures possédant une insaturation caractérisée par la présence d’une triple liaison carbone-carbone. Les deux carbones sont hybridés sp. La triple liaison est la combinaison de deux liaisons π et d’une liaison σ. La densité électronique de la molécule est répartie de façon cylindrique le long de la liaison C-C.

On dit que l’on a affaire à un alcyne vrai ou à un alcyne terminal si R ou R' est un hydrogène.

Les alcynes, ou hydrocarbures acétyléniques, ont pour formule générale CnH2n-2, et sont caractérisés par la présence dans leur molécule d’une triple liaison et d’une coexistence possible de doubles liaisons.
Selkirk (circonscription électorale provinciale)
Selkirk est une circonscription électorale provinciale du Manitoba (Canada).

En 2011, la circonscription était bordée à l'est par Rivière-Rouge-Nord, au sud par McPhillips, à l'ouest par Lakeside et au nord par Entre-les-Lacs-Gimli et Keewatinook.

Entre-les-Lacs-Gimli
Entre-les-Lacs-Gimli (Interlake-Gimli en anglais) est une circonscription électorale provinciale du Manitoba (Canada).

Créée lors du redécoupage de 2018, cette circonscription est issue d'Entre-les-Lacs, de Gimli, Lakeside et une petite partie de Swan River.
Jésus Christ (chanson)
Jésus Christ est une chanson de Johnny Hallyday. Elle sort en 45 tours le 25 avril 1970 et clôt l'album (paru le 6 novembre de cette même année) Vie. Composée par Eddie Vartan et écrite par Philippe Labro, la chanson à sa sortie est l'objet de vives polémiques et contestations et est interdite de diffusion sur les radios et à la télévision.

Jesus Christ Superstar
Jesus Christ Superstar est un opéra-rock, musique d'Andrew Lloyd Webber et lyrics de Tim Rice sorti sous la forme d'un album-concept en 1970 avant d'être porté sur scène à Broadway l'année suivante, puis au cinéma en 1973.

Il relate les derniers jours de la vie de Jésus de Nazareth tels que rapportés par le Nouveau Testament, de l'entrée à Jérusalem à la Crucifixion, en mettant en avant les relations interpersonnelles des personnages principaux, en particulier Jésus, Judas et Marie-Madeleine, relations qui ne sont pas décrites en profondeur dans les Évangiles.
Granówko (Grande-Pologne)
Granówko (prononciation : [ɡraˈnufkɔ]) est un village polonais de la gmina de Granowo dans le powiat de Grodzisk Wielkopolski de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-est de Granowo (siège de la gmina), à 14 kilomètres à l'est de Grodzisk Wielkopolski (siège de la gmina et du powiat) et à 34 kilomètres au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).

Grodzisk Wielkopolski
Grodzisk Wielkopolski (prononciation : [ˈɡrɔd͡ʑisk vʲɛlkɔˈpɔlskʲi], en allemand : Grätz) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Grodzisk Wielkopolski.

Elle est située à environ 43 km au sud-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Grodzisk Wielkopolski et du powiat de Grodzisk Wielkopolski.

Elle s'étend sur 18,21 km2.
La Cheminante
La Cheminante est une ancienne maison d'édition fondée en 2007 par Sylvie Darreau, initialement à Dakar au Sénégal, mais basée depuis 2008 à Ciboure, au Pays basque français. Ses locaux, installés dans un lieu historique de la ville, se doublaient d'un espace de rencontres littéraires : La Poterie.

La maison fait désormais partie du groupe Métaphore Diffusion, qui gère les droits de diffusion de ses anciens titres édités mais qui a cédé ses activités en tant qu'éditeur ; le groupe exploite désormais la marque La Cheminante pour promouvoir et diffuser ses autres activités liées à l'événementiel culturel, dont le festival du film de Porretta Terme (it) qui s'est tenu en 2020 dans diverses salles d'Italie et d'ailleurs, dont la salle de La Poterie de Ciboure, devenue salle de spectacle, d'exposition et de rencontres multiculturelles.

Ciboure
Ciboure est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Cibourien (ou Ziburutar en basque).

Les habitants sont également surnommés les « Kaskarrot » ou « Kachkarrot» forme francisée du basque kazkota ou kaskota. Ce terme pourrait dériver mais sans attestation formelle de kasko en basque issu du casco castillan. Augustin Chaho indique dans son dictionnaire de 1856-1857, un usage de ce terme équivalent à « forte tête ».
Droit du travail en Suisse
Le droit du travail en Suisse comprend l'ensemble des normes privées et publiques qui règlent l'activité salariée.

Le droit suisse du travail reste très libéral, permettant notamment le licenciement sans motifs et privilégiant le dialogue social (paix du travail) via les conventions collectives de travail (CCT) au détriment de la grève.

Code des obligations
Le Code des obligations (CO) ou code des obligations est un texte de loi faisant partie du droit privé suisse. C'est en fait le 5e livre du Code civil suisse.

Son titre exact est Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième : Droit des obligations). Il réglemente les obligations en droit privé suisse, issues principalement du contrat et de la responsabilité civile. Il est aussi le texte central du droit des sociétés.
Szypłów
Szypłów (prononciation : [ˈʂɨpwuf]) est un village polonais de la gmina de Nowe Miasto nad Wartą dans le powiat de Środa Wielkopolska de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Nowe Miasto nad Wartą (siège de la gmina), à 24 kilomètres au sud de Środa Wielkopolska (siège du powiat) et à 53 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Powiat de Środa Wielkopolska
Le powiat de Środa (en polonais : powiat średzki) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Środa Wielkopolska, seule ville du powiat, qui se trouve à 32 kilomètres au sud-est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.

Le district couvre une superficie de 632,18 kilomètres carrés. En 2010, sa population totale est de 55 576 habitants, avec une population pour la ville de Środa Wielkopolska de 21 635 habitants, et une population rurale de 32 933 habitants.
Tir aux Jeux olympiques d'été de 2024 - Carabine à 10 m air comprimé femmes
L'épreuve féminine de carabine à 10 mètres air comprimé des Jeux olympiques d'été de 2024 se déroule les 28 et 29 juillet 2024 au Centre national de tir sportif à Châteauroux, en France, à environ 260 km au sud de Paris.

Centre national de tir sportif
Le Centre national de tir sportif (CNTS) est une installation sportive située à Déols, à côté de Châteauroux (Indre), permettant la pratique à haut niveau des 12 disciplines gérées par la Fédération française de tir.

À son ouverture en 2018, le CNTS est le plus grand centre de tir sportif d'Europe,.

Plusieurs championnats du monde de tir s'y sont déroulés ainsi que les épreuves de tir des Jeux olympiques de 2024.
Agía Iríni (Héraklion)
Agía Iríni (grec moderne : Αγία Ειρήνη, ou grec moderne : Αγία Ειρήνη στα Σπήλια) est un petit village situé à six kilomètres au sud d’Héraklion et à deux kilomètres de Cnossos. Il est connu pour son aqueduc construit durant l’occupation égyptienne dans les années 1830, à l'emplacement approximatif de l'aqueduc vénitien détruit durant le siège de Candie.

Agía Iríni dépend d'un point de vue administratif du dème d’Héraklion. Le village tire son nom de l'église éponyme située sur la colline face aux habitations.

Portail de la Grèce

Portail de la Crète

Cnossos
Cnossos ou Knossos (en grec ancien : Κνωσός / Knōsós, en mycénien : 𐀒𐀜𐀰 / ko-no-so) est un site archéologique crétois de l'âge du bronze en Europe, situé à cinq kilomètres au sud-est d'Héraklion, à l'ouest du fleuve Amnisos. Son aspect et sa taille en font un endroit capable de recevoir un demi-million de visiteurs par an. Un projet de restructuration a été annoncé par les autorités archéologiques grecques en juillet 2012. À l'époque historique, Cnossos est connue pour être l'une des principales cités-États de Crète.
Sowia Wola
Sowia Wola (prononciation : [ˈsɔvja ˈvɔla]) est un village polonais de la gmina de Czosnów dans le powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Czosnów (siège de la gmina), 8 kilomètres au sud de Nowy Dwór Mazowiecki (siège du powiat) et à 30 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Nowy Dwór Mazowiecki
Nowy Dwór Mazowiecki (prononciation : [ˈnɔvɨ ˈdvur mazɔˈvʲɛt͡skʲi]), que l’on pourrait traduire en français par Nouveau Manoir en Mazovie, est une ville polonaise du powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La ville est une gmina urbaine (gmina miejsko) et est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Nowy Dwór Mazowiecki.

Elle se situe à 37 kilomètres au nord-ouest du centre-ville de Varsovie, capitale de la Pologne.
Diablotin (voile)
Un diablotin (Mizzen topmast staysail en anglais) est une voile d'étai trapézoïdale sur l'avant du mât d'artimon, sur un grand voilier (trois-mâts et plus).

Il est situé au dessus du foc d'artimon et de la marquise, entre le grand-mât et le mât d'artimon sur un trois-mâts.

Trois-mâts
Un trois-mâts est un terme générique pour désigner un navire à voile comportant trois mâts verticaux : mâts de misaine (avant), grand-mât et mât d'artimon (arrière).

Apparu à la fin du Moyen Âge sur les caraques, caravelles puis les galéasses et galions, il s'agit d'un gréement courant pour les navires avant l'arrivée de la propulsion à la vapeur.
Hannover CL.III
Le Hannover CL.III est un biplan allemand de la Première Guerre mondiale.
Il s'agit d'un avion multi-rôle biplace, principalement utilisé comme machine d'attaque au sol. Comme les autres avions Hannover de la « classe C légère » (« CL ») , conçus par Hermann Dorner (de), il était doté d'un empennage biplan inhabituel, qui permettait au mitrailleur de queue de bénéficier d'un plus grand arc de tir. Jusqu'à l'introduction de cet avion, de tels empennages n'avaient été utilisés que sur des avions de plus grande taille

Argus Motoren
Argus Motoren était une société industrielle allemande connue pour sa série de petits moteur avec cylindres en V inversés utilisés par l'aviation durant la Première Guerre mondiale et l'Argus As 014 utilisé pour les V1.

La société est en activité de novembre 1906 à 1945.
Wolica Uchańska
Wolica Uchańska (prononciation [vɔˈlit͡sa uˈxaɲska]) est un village de la gmina de Grabowiec, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 20 kilomètres au nord-est de Zamość (siège du powiat) et 78 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Powiat de Zamość
Le powiat de Zamość (en polonais, powiat zamojski) est un powiat de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il a été créé le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local édictées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Zamość, bien que celle-ci ne fasse pas partie du powiat ; la ville de Zamość est située à 87 km au sud-ouest de Lublin, la capitale de la voïvodie. Il y a trois petites villes dans le powiat : Szczebrzeszyn à 21 km à l'ouest de Zamość, Zwierzyniec à 24 km au sud-ouest de Zamość et Krasnobród à 22 km au sud de Zamość.

Le powiat a une superficie de 1 872,27 km2. En 2006, sa population totale est de 110 225 habitants, dont 5 299 habitants à Szczebrzeszyn, 3 344 habitants à Zwierzyniec, 3 047 habitants à Krasnobród, et une population rurale de 98 535 habitants.
Historique du parcours international du CS Constantinois
Cet article retrace l'historique des campagnes africaines et arabes du CS Constantinois après l'indépendance de l'Algérie en 1962.
Le CS Constantine est un club professionnel algérien de football basé à Constantine, qui évolue actuellement en Ligue 1.
La première participation du Constantine SC en Coupe d'Afrique remonte à 1998 et son premier adversaire est le club sénégalais du AS Douanes.

Coupe de la confédération 2014
La Coupe de la confédération 2014 est la onzième édition de la Coupe de la confédération. Le tirage au sort a eu lieu en décembre 2013. La compétition débute le 15 février 2013.

Le tenant du titre, le club tunisien du CS Sfaxien ne peut défendre son trophée car il est engagé en Ligue des champions de la CAF 2014 après avoir remporté le titre de champion de Tunisie.
Ruisseau Contourné
Le ruisseau Contourné est un affluent de la rive nord de la rivière aux Montagnais, coulant près de la limite nord dans la Réserve faunique des Laurentides, dans la province de Québec, au Canada. Le cours traverse les territoires non organisés de Lac-Moncouche et de Lac-Jacques-Cartier, qui sont respectivement dans les municipalités régionales de comté de Lac-Saint-Jean-Est de La Côte-de-Beaupré et les régions administratives du Saguenay–Lac-Saint-Jean et de la Capitale-Nationale.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface du ruisseau Contourné (sauf les zones de rapides) est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Saguenay
La rivière Saguenay  ou le Saguenay est une rivière (fjord) au Québec (Canada). Elle prend sa source dans le lac Saint-Jean et se jette dans la section maritime du fleuve Saint-Laurent, un parcours ouest-nord-ouest à est-sud-est de 155 km. Son bassin hydrographique draine une bonne partie du centre de la province et s'étend sur 698 km de long de la source de la rivière Péribonka jusqu'au fleuve Saint-Laurent.