hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bac à câble
Un bac à câble ou ferry à câble, est un type de bac, un bateau à fond plat utilisé pour traverser une étendue d'eau comme un cours d'eau, qui a la particularité d'être guidé par un ou plusieurs câbles reliés aux deux rives.

À l'origine, les câbles utilisés pouvaient être des cordes ou des chaînes d'acier, mais ils ont été largement remplacés à la fin du XIXe siècle par le câble de traction plus résistant.

Le bac à câble est cependant moins utilisé que le ferry puisque par son câble, il gêne la navigation des autres bateaux. Il est donc surtout utilisé pour de courtes distances et pour des zones difficilement navigables par des bateaux sans fond plat.

Lorsque le câble ne sert que de guide et que le bac utilise une autre force pour se déplacer, comme le courant ou des rames, il est nommé « bac à traille ».

Bateau à fond plat
Un bateau à fond plat est un bateau doté d'une coque à deux bouchains dépourvue de quille.

Le faible tirant d'eau des bateaux à fond plat leur permet d'être utilisés sur des plans d'eau peu profonds comme les rivières et les lacs, car ils sont moins susceptibles de s'échouer que les bateaux munis d'une quille ou d'une coque en forme de V. La coque plate rend également ces bateaux plus stables en eau calme, ce qui est bon pour les chasseurs et les pêcheurs. En revanche ils sont moins stables en eau agitée car ils se déplacent sur l'eau au lieu de la traverser. La construction des bateaux à fond plat est assez simple, ce qui la rend accessible aux simples particuliers.
Groupe de NGC 3079
Le groupe de NGC 3079 comprend au moins six galaxies situées dans la constellation de la Grande Ourse. La distance moyenne entre ce groupe et la Voie lactée est d'environ 18,9 Mpc (∼61,6 millions d'al).

Grande Ourse
Ursa Major

La Grande Ourse est la troisième constellation du ciel par son étendue. Elle contient la « grande casserole » (ou « grand chariot »), l'un des astérismes les plus connus de l'hémisphère nord. Faisant partie de la liste des 48 constellations établies par Ptolémée, elle est très facilement reconnaissable par la forme de casserole que composent ses sept plus brillantes étoiles. La Grande Ourse est une constellation circumpolaire pour les observateurs situés au-dessus de 41° de latitude Nord : elle ne semble jamais se coucher.

En grec, le mot ours se dit arktos, qui a donné le nom d'Arctique.
Kevin Mawae
Kevin James Mawae, né le 23 janvier 1971 à Savannah (Géorgie), est un joueur américain de football américain évoluant comme centre.

Il étudia à l'université d'État de Louisiane.

Il est intronisé au Pro Football Hall of Fame en 2019.

Centre (football américain)
Un centre (anglais américain center, anglais canadien centre) est un joueur de football américain ou de football canadien. Il fait partie de l'escoudade offensive, plus précisément de la ligne offensive composée de cinq joueurs et située devant le quarterback (quart-arrière). Il a pour rôle de mettre le ballon en jeu, ce qu'il a en commun avec le long snapper (spécialiste des longues remises).
Sept Jours en enfer
Sept Jours en enfer (7 Days in Hell) est un moyen-métrage américain réalisé par Jake Szymanski, diffusé le 11 juillet 2015 sur HBO et le [Quand ?] sur le bouquet OCS en France.

Tourné sous la forme d'un documentaire parodique inspiré du match de tennis Isner - Mahut lors du tournoi de Wimbledon 2010 qui dura 3 jours (et plus de 11 heures de jeu effectives), il met en vedette Andy Samberg et Kit Harington.

Documentaire parodique
Un documentaire parodique, également appelé documenteur ou mockumentaire (mockumentary en anglais), est une parodie de film ou de série télévisée documentaire, détourné de différentes façons : les événements présentés peuvent être fictifs, ils peuvent être réels mais présentés de façon loufoque, exagérant des détails insignifiants ou minimisant des choses importantes, ou avec un animateur décalé, jouant le rôle d'un idiot posant des questions et faisant des remarques imbéciles à des experts réels, ou faisant intervenir des pseudo-experts. Le documentaire parodique analyse ou commente l'actualité, la géographie, la nature ou l'histoire en utilisant la fiction, ou parodie la forme du documentaire en elle-même. Contrairement à d'autres sous-genres du faux documentaire, le documentaire parodique indique de façon plus ou moins évidente au spectateur son côté fictif.
Chanteur florentin du XVe siècle
Chanteur florentin du XVe siècle est une statue pédestre de Paul Dubois (1829-1905), dont le modèle en plâtre remporta la médaille d'honneur au Salon de Paris, en 1865.

L'œuvre connut un très grand succès et fut fondue en plusieurs exemplaires de différentes dimensions par Ferdinand Barbedienne. L'exemplaire en bronze argenté a été acquis par l'État en 1866, et est conservé à Paris au musée d'Orsay. La statue fit également l'objet d'éditions en divers matériaux.

Manufacture nationale de Sèvres
La Manufacture nationale de Sèvres est la manufacture de céramique de l'État français. Fondée à Vincennes en 1740 sous le règne de Louis XV, la manufacture royale deviendra impériale puis nationale. Elle est aujourd'hui l'une des institutions composant l'établissement public des Manufactures nationales - Sèvres & Mobilier national placé sous la tutelle du Ministère de la Culture.

La manufacture est située depuis 1876 sur un site en bordure du Domaine national de Saint-Cloud à Sèvres dans les Hauts-de-Seine. Le site accueille également le musée national de Céramique. Elle est célèbre pour avoir été le fournisseur en porcelaine des cours royales européennes et encore aujourd’hui de la Présidence de la République française, de Matignon, du ministère de la Culture et des ambassades de France à l’étranger. Une diversité d'artistes invités produisent à la manufacture des œuvres et objets d'art en porcelaine.
Lac de la Traverse (Mékinac)
Le lac de la Traverse (désigné aussi : "lac Travers" ou "lac Traverse") est situé dans la zone nord de Sainte-Thècle, dans la MRC de Mékinac, dans la région administrative de la Mauricie, en la province de Québec, Canada. Le lac de la Traverse fait partie de la Batiscanie. Il constitue le lac de tête de la rivière des Envies.

Mékinac
Mékinac est une municipalité régionale de comté de 5 607 km² située dans la région administrative de la Mauricie, le long de la rivière Saint-Maurice, qui traverse aussi la MRC de part en part, et de la rivière Matawin, un affluent du Saint-Maurice.

Établie en janvier 1982, la MRC de Mékinac se compose de 10 municipalités, Saint-Tite étant son chef-lieu et la ville plus populeuse, et de quatre territoires non organisés, occupant les deux tiers de sa superficie,. La population est de 12 762 personnes en 2021.
Tišina (Zenica)
Tišina (en cyrillique : Тишина) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville de Zenica, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 702 habitants.

Zenica
Zenica (en cyrillique : Зеница, prononciation en bosnien : [zɛnitsa] ) est une ville de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 73 751 habitants et sa zone métropolitaine, appelée « ville de Zenica » (Grad Zenica), 115 134.

Par sa population, Zenica est la quatrième ville de Bosnie-Herzégovine. Elle est le centre administratif du canton de Zenica-Doboj.

Depuis 2007, Zenica, qui constituait jusqu'alors une municipalité du pays, fait désormais officiellement partie des « villes » (au singulier : grad ; au pluriel : gradovi) de Bosnie-Herzégovine, ce qui lui accorde une plus large autonomie.

Près de la localité se trouve Vranduk, un petit village fortifié.
La Guerre des mondes (téléfilm, 2005)
La Guerre des mondes (titre original : H.G. Wells's War of the Worlds) est un téléfilm américain réalisé par David Michael Latt, sorti directement en vidéo en 2005, adapté du roman homonyme de H. G. Wells. Ce film est un mockbuster de La Guerre des mondes, superproduction homonyme de Steven Spielberg, sortie la même année.

The Asylum
The Asylum (nom complet : The Global Asylum : Home Entertainment), est une société du cinéma et de distributeur de films indépendants américains fondée à Burbank en Californie en 1997 par David Michael Latt, David Rimawi et Sherri Strain.

Elle met l'accent sur les productions à faible budget (série B), le plus souvent distribuées directement en DVD. The Asylum est, d’après le New York Times, surtout connu pour produire des films qui imitent les productions des grands studios. Ce type de films a été surnommé « mockbuster »,,.
Ꞷ
L’oméga, aussi appelé oméga latin, Ꞷ en majuscule et ꞷ en minuscule, est une lettre additionnelle de l’alphabet latin. Elle tient sa forme de la lettre minuscule oméga grecque ‹ ω ›. Elle est utilisée dans plusieurs publications en koulango de Bondoukou et de Bouna pour représenter une voyelle pré-fermée postérieure arrondie /ʊ/ aussi représentée avec la lettre v de ronde ‹ Ʋ ›  ou parfois la lettre upsilon latin ‹ Ʊ ›.

Alphabet phonétique américaniste
L’alphabet phonétique américaniste (APA) est un système de transcription phonétique, basé sur l’écriture latine, créée principalement par des linguistes américains. Celui-ci n’est pas standardisé et plusieurs variations sont ou ont été utilisées. Ses variations partagent plusieurs symboles ou signes diacritiques ou ont des éléments similaires à d’autres systèmes de transcription phonétique comme notamment l’Alphabet standard de Lepsius ou l’Alphabet phonétique international.
Mathieu Hermans
Mathieu Hermans, né le 9 janvier 1963 à Goirle, est un coureur cycliste néerlandais. Professionnel de 1985 à 1993, il a remporté 59 victoires, dont 9 étapes du Tour d'Espagne et une étape du Tour de France 1989.

Hermans a admis s'être dopé à l'EPO pendant sa carrière.

Tour d'Espagne 1989
La 44e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée du 24 avril au 15 mai 1989, entre La Corogne et Madrid. La course a été remportée par Pedro Delgado à une vitesse moyenne de 39,309 km/h. Elle comptait 23 étapes pour une distance de 3 656 km.

La première étape de montagne, se concluant à Cerler, est le cadre d'une lutte entre Pedro Delgado et les coureurs colombiens, et voit la victoire du lauréat du Tour de France 1988. Delgado s'impose à nouveau lors du contre-la-montre en côte à Valdezcaray. Le Colombien Martín Farfán s'empare du maillot jaune mais fait l'objet d'un contrôle positif. La tunique de leader passe par conséquent sur les épaules de Delgado.

Dans l'étape menant aux lacs de Covadonga, Fabio Parra distance Delgado mais garde quelques secondes de retard au classement général. Delgado conforte son avance dans le contre-la-montre de Medina del Campo et parvient à conserver le maillot jaune jusqu'à Madrid.
Crvena Reka
Crvena Reka (en serbe cyrillique : Црвена Река) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bela Palanka, district de Pirot. Au recensement de 2011, il comptait 690 habitants.

Crvena Reka est située sur la route européenne E80.

Bela Palanka
Bela Palanka (en serbe cyrillique : Бела Паланка) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Pirot. Au recensement de 2011, la ville comptait 8 112 habitants et la municipalité dont elle est le centre 12 051.
Clairvoyance (X-Files)
Clairvoyance (Release) est le 17e épisode de la saison 9 de la série télévisée X-Files. Dans cet épisode, un cadet du FBI aux incroyables capacités de profilage aide Doggett à résoudre l'affaire du meurtre de son fils.

John Shiban, concepteur du personnage à la base de l'intrigue, devait initialement scénariser l'épisode tout seul mais, occupé par d'autres travaux, il a dû laisser à David Amann le soin de le finaliser. L'épisode a obtenu des critiques plutôt favorables.

Dana Scully
Dana Scully est un personnage de l'univers de la série télévisée X-Files. C'est une agent du FBI qui travaille sur les affaires paranormales, la plupart du temps aux côtés de l'agent Fox Mulder, puis John Doggett dans les saisons 8 et 9. Elle est interprétée à l'écran par l'actrice Gillian Anderson. C'est le personnage principal qui apparaît le plus tout au long de la série. Elle est également présente dans les deux films basés sur la série.

Pendant les premières saisons, elle sert de contre-point scientifique et sceptique à l'agent Fox Mulder, ce dernier ayant un caractère totalement opposé au sien, basé sur l'intuition et sa volonté de croire. Elle a échappé à de nombreuses reprises à la mort durant la série, et au moins deux épisodes laissent penser qu'elle serait peut être  « immortelle ». Son personnage a donné naissance à l'« effet Scully ».
Ryjewo (gmina)
La gmina de Ryjewo est une commune rurale de la voïvodie de Poméranie et du powiat de Kwidzyn. Elle s'étend sur 103,28 km² et comptait 5.708 habitants en 2006. Son siège est le village de Ryjewo qui se situe à environ 13 kilomètres au nord de Kwidzyn et à 62 kilomètres au sud de Gdańsk, la capitale régionale.

Kwidzyn
Kwidzyn [ˈkfʲid͡zɨn] (jusqu'en 1946 en allemand : Marienwerder) est un chef-lieu de powiat dans la voïvodie de Poméranie (Pologne). Jusqu'en 1919, c'était le chef-lieu du district de Marienwerder dans la province de Prusse-Occidentale.
Tournoi de tennis du Canada (ATP 2003)
L'édition masculine 2003 du tournoi de tennis du Canada se déroule du 4 au 10 août à Montréal sur dur en extérieur. Il s'agit du 6e ATP Tennis Masters Series de la saison. Andy Roddick remporte l'épreuve en simple, Mahesh Bhupathi et Max Mirnyi celle en double.

Saison 2003 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2003. Celle-ci est constituée de 69 tournois répartis en plusieurs catégories :

64 organisés par l'ATP :
les Tennis Masters Series, au nombre de 9 ;
les International Series Gold, au nombre de 9 :
les International Series, au nombre de 44 ;
la Tennis Masters Cup qui réunit les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.
Angry young men
Angry young men [ˈæŋɡɹi jʌŋ mɪn] (litt. « jeunes hommes en colère »), est une expression utilisée par la presse britannique pour désigner un groupe d'auteurs dramatiques et de romanciers apparus durant les années 1950.

Même si leur influence se fait toujours sentir aujourd'hui, l’expression est devenue rapidement obsolète et n'est plus guère associée qu'à des œuvres datant du milieu des années 1950 au début des années 1960.

Consonne nasale vélaire voisée
La consonne nasale vélaire voisée (parfois appelée agma) est un son consonantique existant dans de nombreuses langues du monde. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ŋ].

Il existe plusieurs variétés de cette consonne, outre le [ŋ] plein, il existe le [ŋ̊] sourd, le [ŋ̍] syllabique, le [ŋ̈] murmuré, le [ŋ̃] craqué, etc.
Poulet basquaise
Le poulet basquaise ou poulet à la basquaise est une spécialité culinaire de cuisine traditionnelle emblématique de la cuisine basque, étendue avec le temps à la cuisine française, à base de morceaux de poulet mijotés dans une piperade (sauce confite de poivrons rouge et vert, tomates, oignons, ail, huile d'olive, vin blanc, bouquet garni, plus ou moins relevée au poivre et piment d'Espelette).

Cuisine basque
La cuisine basque est une cuisine dont les plats sont préparés avec des produits du Pays basque issus de l'océan, des montagnes et de ses vallées. Avec une agriculture traditionnelle faite de petites exploitations, un climat et une géographie propice, le Pays basque dispose d'un large éventail de produits du terroir.

La cuisine basque est reconnue en France et en Espagne pour sa qualité et son raffinement. Cependant, des influences gasconnes et béarnaises se font sentir du côté de la France, tandis qu'au sud, on retrouve des influences espagnoles avec l'huile d'olive, la tomate et les poivrons, ainsi que l'utilisation de la plancha.
Yibna
Yibna, Yibnâ, Ybna, Yibneh, Yebna (يبنا) ou Tell Yavne, est un site archéologique et un village parmi les centaines de villages arabes détruits et dépeuplés, en 1948, lors de la guerre israélo-arabe de 1948. Les ruines sont situées à proximité de la ville israélienne de Yavné du sous-district de Rehovot.

Royaume de Chypre
Le royaume franc (ou latin) de Chypre est l'État latin d'Orient le plus récent quant à sa création, et celui qui subsista le plus longtemps (de 1192 à 1489), grâce à sa situation insulaire. Le qualificatif de « franc » vient du nom donné en Orient, aussi bien par les Romains (Φράγγοι) que par les Turcs et les Arabes (Franghi), aux Occidentaux en général (en référence à l'Empire franc de Charlemagne). L'adjectif « latin » fait référence à la langue liturgique de l'Église catholique à laquelle appartenaient les Francs.
Ion Beam Applications
Ion Beam Applications (IBA, en français « Applications de faisceaux d'ions ») est une entreprise basée à Louvain-la-Neuve, section de la ville belge d'Ottignies-Louvain-la-Neuve  en Belgique.

À l'origine spin-off de l'Université catholique de Louvain, IBA est devenu en trente ans le leader mondial de la protonthérapie pour le traitement du cancer.

Ottignies-Louvain-la-Neuve
Ottignies-Louvain-la-Neuve (en wallon : Ocgniye-Li Noû Lovén) est une commune et ville francophone de Belgique, située dans la province du Brabant wallon en Région wallonne, qui accueille sur son territoire l'université catholique de Louvain (UCLouvain).

La commune d'Ottignies-Louvain-la-Neuve regroupe les entités d'Ottignies, de Louvain-la-Neuve, de Limelette et de Céroux-Mousty.
Petchenijyn
Petchenijny (en ukrainien : Печеніжин ; en russe : Печенежин, Petchenejine ; en polonais : Peczeniżyn) est une commune urbaine de l'oblast d'Ivano-Frankivsk, en Ukraine. Sa population s'élevait à 5 000 habitants.

Kolomya
Kolomya (en ukrainien : Коломия ; en russe : Коломыя ; en polonais : Kołomyja ; en allemand : Kolomea ; en roumain : Colomeea) est une ville de l'oblast d'Ivano-Frankivsk, en Ukraine occidentale, et le centre administratif du raïon de Kolomya. Sa population s'élève à 61 140 habitants en 2021.
Viburnum davidii
Viorne de David

Viburnum davidii, la viorne de David, est une espèce d’arbuste de la famille des Adoxaceae, originaire de la zone montagneuse à l'ouest du Sichuan en Chine. Il est utilisé en horticulture en raison de son beau feuillage persistant vert foncé, lustré, mis en valeur par les nuances rouge des pétioles.

Adoxaceae
La famille des Adoxacées est constituée de plantes dicotylédones ; elle comprend 3 à 5 genres.

Ce sont des arbustes ou de petites plantes herbacées rhizomateuses des sous-bois des régions tempérées. Cette famille est représentée en France par l'adoxe moscatelline, les sureaux et les viornes.
Ticketmaster
Ticketmaster Entertainment, Inc. est une société américaine monopolistique spécialisée dans la vente et la distribution de billets de spectacles et d’événements sportifs. Opérant dans plusieurs pays de par le monde, son siège se trouve à West Hollywood, Californie. Habituellement, ses clients (arénas, stades ou théâtres) proposent leurs spectacles au public et elle agit comme fournisseur de logiciel de billetterie, leur permettant de commercialiser des billets par Internet, téléphone ou à des guichets.

West Hollywood
West Hollywood (parfois appelée WeHo) est une ville située dans le comté de Los Angeles, dans l'État de Californie aux États-Unis. Elle est encerclée par les municipalités de Beverly Hills et Los Angeles. La ville de West Hollywood est incorporée en 1984. Sa population est de 34 399 habitants selon le recensement de 2010. Selon l'étude démographique de 2002, 41 % de la population se compose d'hommes gays ou bisexuels.
Hélicité (dynamique des fluides)
En dynamique des fluides, l’hélicité est une mesure de l’effet d’entraînement qu’aura une rotation locale sur une parcelle de fluide. C’est une quantité utilisée pour déduire la turbulence du fluide et qui est particulièrement employée en météorologie pour estimer le potentiel tornadique. L’hélicité est une grandeur conservée si le fluide obéit aux équations de Navier-Stokes pour un fluide parfait et incompressible.

Turbulence
La turbulence désigne l'état de l'écoulement d'un fluide, liquide ou gaz, dans lequel la vitesse présente en tout point un caractère tourbillonnaire : tourbillons dont la taille, la localisation et l'orientation varient constamment. Les écoulements turbulents se caractérisent donc par une apparence très désordonnée, un comportement difficilement prévisible et l'existence de nombreuses échelles spatiales et temporelles. De tels écoulements apparaissent lorsque la source d'énergie cinétique qui met le fluide en mouvement est relativement intense devant les forces de viscosité que le fluide oppose pour se déplacer. À l'inverse, on appelle laminaire le caractère d'un écoulement régulier.

La découverte et l'étude de la turbulence est très ancienne, elle a été décrite par exemple par Léonard de Vinci qui, après lui, n'a pas progressé durant presque 400 ans, avant que l'ingénieur irlandais Osborne Reynolds prolonge ses travaux en 1883.
Méréaucourt
Méréaucourt est une commune française, située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

Avec seulement 9 habitants en 2023, le village est l'un des moins peuplés du département et de la région Hauts-de-France (avec Épécamps).

Communauté de communes du Sud-Ouest Amiénois
La communauté de communes du Sud-Ouest Amiénois est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de la Somme.

Au 1er janvier 2017, la structure fusionne avec deux autres communauté de communes pour former la Communauté de communes Somme-Sud-Ouest.
Grand Prix moto de Malaisie 2009
Le  Grand Prix moto de Malaisie 2009 est la seizième manche du championnat du monde de vitesse moto 2009.

La compétition s'est déroulée du 23 au 25 octobre 2009 sur le circuit International de Sepang devant plus de 59 206 spectateurs.

C'est la 19e édition du Grand Prix moto de Malaisie.

Grâce à sa troisième place, Valentino Rossi a remporté le titre de champion du monde MotoGP.

Grand Prix moto de Malaisie
Le Grand Prix moto de Malaisie est une des épreuves du Championnat du monde de vitesse moto disputée depuis 1991. De la saison 1991 à 1997, le circuit de Shah Alam fut utilisé puis ce fut à partir de  1999 celui de Sepang qui accueille encore aujourd'hui la MotoGP.
Coupe du monde de cyclo-cross 1994-1995
La 2e édition de la coupe du monde de cyclo-cross s'est déroulée entre les mois d'octobre 1994 et janvier 1995. Elle comprenait cinq manches disputées par les hommes. Le classement général a été remporté par l'Italien Daniele Pontoni.

Coupe du monde de cyclo-cross
La Coupe du monde de cyclo-cross est une compétition de cyclo-cross créée en 1993 par l'Union cycliste internationale (UCI) et regroupant une dizaine d'épreuves entre les mois d'octobre et de janvier.

Le nombre d'épreuves intégrées par l'UCI au calendrier de la Coupe du monde varie d'une année à l'autre. Elles sont par exemple au nombre de sept pour la saison 2013-2014 et de seize en 2021-2022.

La Coupe du monde regroupe six catégories : élites (hommes et femmes), moins de 23 ans (hommes et femmes) et juniors (hommes et femmes). Néanmoins, cela ne donne pas lieu à six courses par manche : les femmes élites et moins de 23 ans disputent les mêmes courses et les catégories moins de 23 et juniors ont un calendrier plus allégé que celui des élites. Des points sont attribués aux 25 premiers coureurs de chaque manche, permettant d'établir le classement de chaque catégorie.