hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gies Memorial Stadium
Le Gies Memorial Stadium (historiquement Memorial Stadium) est un stade de football américain situé sur le campus de l'Université de l'Illinois à Champaign en Illinois.

Construit en 2013, il héberge depuis 1927, les matchs à domicile du programme de football américain universitaire des Fighting Illini de l'Illinois lesquels jouent en NCAA Division I FBS. Sa capacité est de 60 670 places depuis 2011.

Le stade était précédemment connu sous le nom de « Memorial Stadium ». En date du 9 septembre 2025, il a été renommé en hommage à Larry Gies Sr., un vétéran de l'armée américaine et défunt père de l'ancien étudiant philanthrope Larry Gies, ce dernier ayant effectué un don de 100 millions de dollars en 2017 à la division des sports intercollégiaux de l'université.

Champaign
Champaign est une ville des États-Unis, située dans le comté de Champaign et l'État de l'Illinois.

Contrairement à ce que pourrait laisser penser l'homonymie entre la ville et le comté, Champaign n'est pas siège du comté : celui-ci est en effet fixé dans la ville voisine d'Urbana.

Les deux villes, toutefois, constituent une aire métropolitaine commune : Champaign-Urbana.

Champaign possède un aéroport (Willard Airport, codes AITA : CMI).
Hôpital Sidi Belloua
L'hôpital Sidi Belloua est une structure sanitaire d'Algérie située près de Sidi Belloua et Redjaouna, en Grande Kabylie. Il  dépend du centre hospitalo-universitaire de Tizi Ouzou et relève de la Direction de la Santé et de la Population de la wilaya de Tizi Ouzou, comme l'hôpital Nedir Mohamed.

Cet hôpital est l'un des hôpitaux en Algérie qui relèvent du ministère de la Santé.

Marche à pied
La marche est un mode de locomotion naturel chez l'être humain. Elle consiste en un déplacement en appui alternatif sur les pieds, en position debout et en ayant toujours au moins un point d'appui en contact avec le sol, sinon il s'agit de course.

C'est un des principaux modes de déplacement, qui fait partie des modes dits « fatigants », « doux » ou « actifs », comme des moyens de transport tels que la bicyclette, la trottinette ou le patinage à roulettes, par opposition aux modes de transport motorisés parfois dits « passifs ». Elle peut également être pratiquée en tant que sport ou loisir.

Marcher 7000 pas par jour est bénéfique pour la santé.
Loi sur l'enseignement supérieur de 1965
La loi sur l'enseignement supérieur de 1965 (Higher Education Act of 1965 en anglais, ou HEA) est une loi fédérale américaine adoptée le 8 novembre 1965 sous la présidence de Lyndon B. Johnson, dans le cadre de son programme économique et social dit de la « Grande Société ».

La loi renforce le financement public fédéral des universités et facultés américaines et prévoit un système d'aide financière aux étudiants, sous la forme de bourses d'études et prêts étudiants à bas taux.

Grande société de Johnson
La Grande Société (en anglais Great Society) désigne un programme et un ensemble de mesures de politique intérieure  des États-Unis dans les années 1960. Proposée et mise en place par le président Lyndon B. Johnson, elle s'inscrivait dans la continuité de la Nouvelle Frontière de John F. Kennedy dont certaines initiatives étaient dans l'impasse.
Françoise d'Eaubonne
Françoise d'Eaubonne, née Françoise Marie-Thérèse Piston d'Eaubonne le 12 mars 1920 à Paris 17e et morte le 3 août 2005 à Paris 14e, est une femme de lettres française, romancière, philosophe, essayiste et biographe, militante écoféministe et féministe libertaire.

Éditions Seghers
Les éditions Seghers sont une maison d'édition française créée en 1944 par Pierre Seghers et consacrées en premier lieu à la poésie.

C'est un département des éditions Robert Laffont, filiale d'Editis.
Clan Macdonald de Clanranald
Le clan Macdonald de Clanranald, également appelé clan Ranald ou clan Ronald (Clann Raghnaill en gaélique écossais) est un clan écossais reconnu par le Lord Lyon. Il s'agit d'une branche du vaste clan Donald.

Son fondateur est Ranald (mort en 1386), un des fils du premier mariage de John MacDonald d'Islay avec Amy MacRuairi. Son siège historique est le château de Tioram, dans le district de Lochaber.

Portail de l’Écosse

Clan écossais
La société traditionnelle écossaise fonctionne sur le mode du clan. L'appartenance à un clan se signale principalement par le nom patronymique et les couleurs particulières du tartan, motif qui se retrouve notamment sur le kilt. Cependant, cette méthode d'identification est relativement récente et remonterait au XVIIIe siècle.

Avant cette période, les tartans étaient le plus souvent fabriqués avec la teinture issue de plantes poussant localement ; plusieurs membres de clans différents pouvaient très bien porter des tartans similaires.

Outre un tartan identifiable, l'appartenance à un clan était d'abord rendue visible par le port d'un fragment végétal qui appartenait à la plante emblématique du clan et qui était accroché au couvre-chef : le tam o' shanter (béret) ou le glengarry (calot). Ultérieurement, un insigne (crest badge) remplaça de plus en plus fréquemment le plant badge en tant que moyen d'identification : les armoiries du clan, accrochées également au couvre-chef.
HK G3
Le HK G3 (G3 pour « Gewehr 3 » en allemand, « fusil 3 » en français) est un fusil d'assaut développé par la firme allemande Heckler & Koch.

Renommé pour sa grande fiabilité, le G3 a connu une grande diffusion au sein des forces armées du Tiers-Monde. Cependant, c'est un fusil lourd et encombrant et qui tire une munition puissante.

Le G3 a été longuement produit et employé pour de nombreuses armées régulières dont l'Allemagne, l'Arabie saoudite, la Grèce, l'Iran, le Pakistan, le Portugal, la Thaïlande, la Turquie. Il a été adopté par une cinquantaine de pays pendant une quarantaine d'années.

Les raisons de son succès, outre sa fiabilité et sa précision, étaient qu'il était plus simple et moins cher à produire que ses concurrents. Son mécanisme d'action retardée et de verrouillage par galets sera appliqué à de nombreuses autres armes d'Heckler & Koch.

Arsenal royal d'Enfield
L'Arsenal royal d'Enfield (en anglais : Royal Small Arms Factory) est un fabricant d'armes britannique qui construisit des fusils, des fusils d'assaut, des fusils-mitrailleurs et des revolvers pour le compte de la British Army entre 1804 et 1988. L'usine se trouve dans la vallée de la Lea, une banlieue au nord de Londres.
Dobratycze
Dobratycze (prononciation : [dɔbraˈtɨt͡ʂɛ]) est un village polonais de la gmina de Kodeń dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres au nord de Kodeń (siège de la gmina), 35 kilomètres à l'est de Biała Podlaska (siège du powiat) et 112 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Powiat de Biała Podlaska
Le powiat de Biała Podlaska (polonais : powiat bialski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Biała Podlaska, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire du powiat. Il y a deux autres villes dans le powiat : Międzyrzec Podlaski qui se trouve à 24 kilomètres à l'ouest de Biała Podlaska et la ville frontalière de Terespol qui se trouve 32 kilomètres à l'est de Biała Podlaska.

Le district couvre une superficie de 2 753,67 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 113 764 habitants, avec une population pour la ville de Międzyrzec Podlaski de 17 162 habitants, pour la ville de Terespol de 5 969 habitants et une population rurale de 90 633 habitants.
Paolo Mantica
Paolo Mantica (pseudonyme de Giovanni Paolo Fortunato), né le 14 décembre 1878 à Reggio Calabria et mort le 3 janvier 1935 à Rome, est un journaliste, avocat italien.

Théoricien syndicaliste révolutionnaire puis interventionniste durant la Première Guerre mondiale, il s'oppose par la suite à la montée du fascisme.

Agostino Lanzillo
Agostino Lanzillo, né le 31 octobre 1886 à Reggio de Calabre et mort le  3 mars 1952 à Milan, est un journaliste, écrivain et homme politique italien.

Considéré comme l'un des principaux disciples de Georges Sorel en Italie et lecteur assidu de Pierre-Joseph Proudhon, il milite comme syndicaliste révolutionnaire dans les années précédant la Première Guerre mondiale. Très proche de Benito Mussolini, il fut comme lui interventionniste et participa par la suite à l'élaboration doctrinale du fascisme. Retiré de la vie politique durant le Ventennio, il occupe sous le régime d'importantes responsabilités au sein du système universitaire.
Hammerhead (comics)
Joseph, alias Hammerhead est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Gerry Conway et le dessinateur John Romita, Sr., le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Amazing Spider-Man (vol. 1) #113 en octobre 1972.

C'est l'ennemi récurrent du héros Spider-Man.

Norman Osborn
Norman Osborn est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Steve Ditko, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Amazing Spider-Man (vol. 1) #14 en juillet 1964.

Il est le premier Bouffon vert ou le Gobelin vert au Québec (« Green Goblin » en VO). Si le personnage est relié à Norman Osborn, plusieurs autres personnes ont porté le costume et l’identité du Bouffon vert, notamment son fils Harry Osborn. Le Bouffon vert est l'un des ennemis emblématiques du super-héros Spider-Man, au même titre que le Docteur Octopus et Venom.
Rudolfin
Rudolfin (prononciation : [ruˈdɔlfin]) est un village polonais de la gmina de Kamień dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-est de Kamień (siège de la gmina), 11 kilomètres à l'est de Chełm (siège du powiat) et 75 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 197 habitants  en 2007.

Chełm
Chełm (en ukrainien : Холм, Kholm) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le Sud-Est de la Pologne.

Chełm est une ville-powiat, chef-lieu du powiat de Chełm sans se trouver sur son territoire.

Sa population s'élevait à 65 634 habitants en 2013.
Ein Yabrud
Ein Yabrud, en arabe : عين يبرود, est un village du gouvernorat de Ramallah et Al-Bireh en Palestine. Il est situé à 7 km au nord-est de Ramallah et au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 2 515 habitants en 2017.

Ramallah
Ramallah (en arabe : رام الله) est une ville palestinienne située au centre de la Cisjordanie, territoire occupé par Israël depuis 1967. Elle est la capitale administrative de facto de l'Autorité nationale palestinienne ; la capitale officielle, Jérusalem-Est, ayant été annexée par Israël en 1982.

La population, initialement composée principalement de Palestiniens chrétiens, comprend, depuis 1948, de nombreux réfugiés musulmans issus de toute la Palestine. L'estimation de la population de la ville, pour 2025, est de 45 644 habitants. Ses habitants s'appellent les Ramallawi.

Yasser Arafat est inhumé dans un mausolée situé dans l'enceinte de la Mouqata'a, quartier général de l'Autorité palestinienne, situé dans la ville.
Demi-lune (architecture)
La demi-lune est un type de bâtiment introduit en Nouvelle-Calédonie par l’American New Caledonian Division et les ANZAC stationnés en Nouvelle-Calédonie durant la Seconde guerre mondiale de 1942 à 1945. Si ce type de bâtiment existait déjà précédemment (voir les cabanes Nissen et les cabanes Quonset), l'appellation de « demi-lune » a été donnée par les Calédoniens en raison de leur forme.

Forces armées en Nouvelle-Calédonie
Les forces armées en Nouvelle-Calédonie (FANC) désignent les unités des forces armées française stationnées en Nouvelle-Calédonie et constituant ainsi la zone de défense et de sécurité correspondante. Elles font partie des forces de souveraineté françaises basées sur les territoires d’outremer. A ce titre, elles contribuent à l’exercice de la souveraineté française, garantissent la protection du territoire national et animent la coopération régionale depuis le département de Nouvelle Calédonie. Elles constituent le principal point d’appui aéroterrestre du théâtre Pacifique, en lien avec les Forces armées en Polynésie française (FAPF).

Depuis le 1er août 2025, elles sont commandées par le général de brigade Gabriel Soubrier.
Albert de Brandebourg-Ansbach
Albert de Prusse appelé aussi Albert de Brandebourg ou encore Albert de Brandebourg-Ansbach (en allemand Albrecht von Preussen ), né à Ansbach en 1490 et mort à Tapiau en 1568, est d'abord grand maître de l’ordre Teutonique puis premier duc héréditaire du duché de Prusse (1525-1568). C'est lui qui, sur le conseil de Martin Luther, prend la décision de se convertir au protestantisme et de séculariser le territoire prussien de l’Ordre teutonique en 1525.

Traité de Thorn
La seconde paix de Thorn ou second traité de Thorn ou traité de Thorn, conclu un demi-siècle après le premier traité, confirme la victoire du roi de Pologne et grand-duc de Lituanie Casimir IV, sur le grand maître de l'ordre Teutonique Ludwig von Erlichshausen.

Conclu le 9 ou le 19 octobre 1466, il met fin à la guerre de Treize Ans. L’État monastique des chevaliers Teutoniques cède au royaume de Pologne :

l'Est de la Poméranie orientale (en bleu ciel) ;

les commanderies prussiennes de :
Elbing (en jaune),
Marienburg (en vert clair),
Culm (en rose).

Ces territoires constituèrent alors la Prusse royale. Les conséquences de cette partition de la Prusse entre différents royaumes se firent sentir jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale.
Mérititès
Mérititès est un nom féminin de l'Égypte antique porté par :

Mérititès Ire, une des épouses de Khéops ;

Mérititès, fille de Khéops et Mérititès Ire ;

Mérititès II, épouse de Pépi II.

Portail de l’Égypte antique

Pépi II
Pépi II est un roi de la VIe dynastie égyptienne. Ce qu'on sait surtout du roi est sa longévité. Manéthon lui prête 94 années de règne et plus de cent années de vie, bien que la dernière date de son règne connue avec certitude soit le 31e comptage du bétail qui correspond à la 62e année du règne. Son règne se situe aux alentours de -2246 à -2152.
Relations entre le Luxembourg et l'Union soviétique
Les relations diplomatiques entre le Luxembourg et l’Union des républiques socialistes soviétiques sont les relations internationales entre ces deux États souverains jusqu’à la disparition de l'URSS en 1991.

L’histoire luxembourgo-russe peut être considérée comme ancienne car elle peut remonter à l’indépendance du Grand-Duché de Luxembourg en 1839, quand l’empereur Nicolas Ier décida d’envoyer à la rencontre de Guillaume II, alors grand-duc de Luxembourg par union personnelle, son ambassadeur en poste à Bruxelles.

Pour ce qui est de l’URSS, même si les relations commencèrent dans les années 1930, c'est véritablement durant la Seconde Guerre mondiale, quand de nombreux jeunes hommes luxembourgeois furent enrôlés de force dans la Wehrmacht pour servir notamment sur le front de l’Est, que les relations entre autorités luxembourgeoises et soviétiques s'accentuèrent. Faits prisonniers, la plupart seront gardés en URSS dans la région de Tambov.

Charlotte (grande-duchesse de Luxembourg)
La grande-duchesse Charlotte de Luxembourg, née le 23 janvier 1896 au château de Berg (dans le grand-duché de Luxembourg) et morte le 9 juillet 1985 au château de Fischbach (Luxembourg), fille du grand-duc Guillaume IV et de l’infante Marie-Anne de Portugal, est la septième souveraine du grand-duché de Luxembourg, régnant entre l’abdication de sa sœur aînée Marie-Adélaïde, en 1919, et la sienne, en 1964.
Henri Letellier (patron de presse)
Louis Eugène Henri Letellier, né le 10 mars 1868 dans le 17e arrondissement de Paris et mort le 14 avril 1960 à Neuilly,  est un homme d'affaires, directeur de publication et propriétaire de journaux français.

Eugène Cornuché
Eugène Léon Cornuché, né le 18 avril 1867 à Paris 9e et mort le 1er avril 1926 à Paris 1er) est un entrepreneur français, propriétaire du restaurant Maxim's, gérant du casino de Trouville, puis fondateur du casino de Deauville.
Commerce spatial
Le commerce spatial désigne l'ensemble des échanges interplanétaires ou interstellaires de biens et de services. Diverses théories sur son fonctionnement exact ont été formulées depuis les années 1960 par des scientifiques et des experts de tous les domaines (économie, sociologie, droit), mais ce sont des auteurs de science-fiction qui, les premiers, en ont pensé les modalités.

En 2023, le commerce spatial ne relève plus seulement de l'esthétique futuriste : divers partenariats public-privé tissés entre agences spatiales et entreprises du New Space font apparaître un véritable écosystème, d'abord dans l'orbite terrestre, puis au-delà.

Exploitation minière des astéroïdes
L'exploitation minière des astéroïdes désigne la mise en valeur des gisements de minerais contenus dans un astéroïde. Compte tenu des capacités technologiques en 2023, l'idée relève encore seulement d'un projet à échéance lointaine. Elle est envisagée pour pallier la raréfaction des minerais sur Terre. Même des astéroïdes d'un kilomètre peuvent contenir une quantité de matériaux bruts exploitables. Les cibles les plus évidentes sont les géocroiseurs.
Albinów Duży
Albinów Duży (prononciation : [alˈbinuf ˈduʐɨ]) est un village polonais de la gmina de Goraj dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'est de Goraj (siège de la gmina), 21 kilomètres au nord de Biłgoraj (siège du powiat) et 59 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 61 habitants en 2008.

Biłgoraj
Biłgoraj (prononcé [bʲiwˈgɔraj]) est une ville du powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Elle constitue une gmina urbaine et le siège administratif (chef-lieu) de la Gmina de Biłgoraj, bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina.

Biłgoraj se situe à environ 103 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 27 220 habitants en 2013.
Ric Grech
Richard Roman Grechko, plus connu sous le nom de Ric Grech, était un bassiste et violoniste britannique, né le 1er novembre 1946 à Bordeaux (France) de parents d'origine ukrainienne et décédé le 17 mars 1990 à Leicester. Il est plus particulièrement connu comme bassiste de Family, ainsi que pour sa participation aux groupes Blind Faith et Traffic.

Cream
Cream est un supergroupe britannique de rock originaire de Londres, en Angleterre. Il est actif de 1966 à 1968 et composé du guitariste chanteur Eric Clapton, du bassiste chanteur Jack Bruce et du batteur Ginger Baker. À la suite de la mort de Jack Bruce en 2014 et de celle de Ginger Baker en 2019, Eric Clapton est l'unique membre encore vivant du groupe.
Rudno (Lubartów)
Rudno (prononciation : [ˈrudnɔ]) est un village polonais de la gmina de Michów dans le powiat de Lubartów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 18 kilomètres au nord-ouest de Lubartów (siège du powiat) et 35 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 537 habitants en 2009.

Powiat de Lubartów
Le powiat de Lubartów (polonais : powiat lubartowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Lubartów, située à environ 25 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a deux autres villes dans le powiat: Kock, située à 23 kilomètres au nord-ouest de Lubartów, et Ostrów Lubelski située à 18 kilomètres à l'est de Lubartów.

Le district couvre une superficie de 1 290,35 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 90 484 habitants, avec une population pour la ville de Lubartów de 22 950 habitants, pour la ville de Kock de 3 478 habitants, pour la ville d'Ostrów Lubelski de 2 245 habitants et une population rurale de 61 811 habitants.
Kepler-18 c
Kepler-18 c est une exoplanète orbitant autour de Kepler-18, une étoile un peu plus grande mais moins massive que le Soleil, avec une métallicité comparable mais près de deux fois plus âgée, située à environ ∼ 1 430 a.l. (∼ 438 pc) dans la constellation du Cygne. Un système planétaire constitué de trois corps a été détectée autour de cette étoile le 4 octobre 2011 par la méthode des transits à l'aide du télescope spatial Kepler :

Kepler-18 c serait de type Neptune chaud avec une masse d'environ 17,3 masses terrestres pour un rayon de 5,5 rayons terrestres et une masse volumique plutôt faible, d'environ 0,6 g·cm-3.

Elle orbite en un peu plus de 7,6 jours à environ 0,075 UA, d'où une température d'équilibre moyenne en surface d'environ 635 °C.

Transit (astronomie)
Un transit est, en astronomie, le passage d'un objet céleste entre l'observateur et un autre objet. Le premier objet paraît alors se déplacer devant le deuxième.

Si la situation de l'observateur n'est pas précisée, ce dernier se trouve implicitement sur la Terre.
Coupe de la Ligue écossaise de football 1979-1980
La Coupe de la Ligue écossaise 1979-1980 est la 35e édition de la Coupe de la Ligue écossaise de football, et voit le Dundee United l'emporter face à l'Aberdeen FC dans une finale disputée en deux manches les 8 et 12 décembre 1979.

Coupe de la Ligue écossaise de football
La Coupe de la Ligue écossaise de football (Cupa Lìog na h-Alba en écossais, The Scottish League Cup en anglais) est une compétition écossaise de football à élimination directe. Moins prestigieuse que la Coupe d'Écosse, elle n'offre plus de place pour la Ligue Europa. Elle est organisée par la Scottish Professional Football League (SPFL).
Dawn of Mana
Dawn of Mana (聖剣伝説4, Seiken Densetsu Fō) est un jeu vidéo  de type action-RPG développé et édité par la société japonaise Square Enix. Il est sorti sur PlayStation 2 en 2006 au Japon puis en 2007 en Occident. Le jeu a été développé et édité par Square Enix. Il est le quatrième épisode de la série des Seiken densetsu, initiée en 1991.

Square Enix
Square Enix Co., Ltd. (株式会社スクウェア・エニックス, Kabushiki-gaisha Sukuwea Enikkusu) est une société japonaise qui développe et édite des jeux vidéo et des mangas.

La société est connue principalement pour ses jeux vidéo de rôle, notamment les séries Final Fantasy, Dragon Quest, Kingdom Hearts, NieR et Parasite Eve. Elle est parfois incorrectement désignée par l'ancien nom de l'une de ses branches, « Squaresoft ». La société est née du rachat de Squaresoft par Enix.
Elrohir et Elladan
Elrohir et Elladan (130 T. Â.) sont des personnages du legendarium de Tolkien. Ils sont les fils de Elrond et de Celebrían et les frères d'Arwen, nés à Fondcombe. Ils sont donc les petits-fils de Celeborn, Galadriel, Elwing et Eärendil.

Celeborn
Celeborn est un personnage du légendaire de l'auteur britannique J. R. R. Tolkien apparaissant dans Le Seigneur des anneaux. C'est un Elfe, époux de Galadriel, et seigneur de la Lothlórien au Troisième Âge. Son ascendance est incertaine.

Le personnage de Celeborn est apparu peu après celui de Galadriel et a été éclipsé par ce dernier. Son rôle et son inscription dans le légendaire ont subi de constants remaniements et il est difficile de faire la part des différentes conceptions du personnage.

Selon les versions, Celeborn serait d'origine sinda ou teler, et aurait vécu à Doriath, en Lindon, à Fondcombe et à Belfalas, avant que toutes ne s'accordent pour le voir seigneur de la Lórien à l'époque de la guerre de l'Anneau.

Celeborn apparaît dans quelques-unes des adaptations du Seigneur des anneaux, mais a été omis dans nombre d'entre elles à cause de son importance secondaire.