hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bonn-Zentrum
Le Bonn-Zentrum est un quartier de la ville de Bonn, qui fait partie du district de Bonn (de). Situé sur le Rhin, il abrite de nombreuses attractions touristiques et est le centre social, culturel et commercial de la ville.

Cathédrale Saint-Martin de Bonn
La cathédrale Saint-Martin de Bonn (en allemand : Das Bonner Münster) est l'une des plus anciennes églises d'Allemagne, ayant été construite entre les XIe et XIIIe siècles.

L'église servit de cathédrale à l'électorat de Cologne. D'architecture romane, elle sert aujourd'hui de culte aux catholiques de Bonn. Elle fait 81,4 mètres de hauteur et dispose de cinq flèches.
NGC 5986
NGC 5986 est un amas globulaire situé dans la constellation du Loup à environ 33 900 a.l. (10.4 kpc) du Soleil et à 15 650 a.l. (4,8 kpc) du centre de la Voie lactée. Il a été découvert par l'astronome écossais James Dunlop en 1826.

La vitesse radiale héliocentrique de cet amas est égale à (88,9 ± 3,7) km/s.

Selon Forbes et Bridges, sa métallicité est estimée à −1,35 [Fe/H] et son âge d'environ 12,16 milliards d'années.

Selon une étude publiée en 2011 par J. Boyles et ses collègues, la métallicité de l'amas globulaire NGC 5986 est égale à -1,59 et sa masse est égale à 599 000 . Dans cette même étude, la distance de l'amas est estimée à environ 10,4 kpc (∼33 900 al).

Amas globulaire
En astronomie, un amas globulaire est un amas stellaire très dense, contenant typiquement une centaine de milliers d'étoiles distribuées dans une sphère dont la taille varie d'une vingtaine à quelques centaines d'années-lumière. Leur densité est ainsi nettement plus élevée que celle des amas ouverts. Les étoiles de ces amas sont généralement des géantes rouges.

On compte 150 amas globulaires dans notre galaxie, la Voie lactée. Mais il en existe sans doute d'autres, qui restent indétectables parce que masqués par le disque galactique.

Les amas globulaires font partie du halo galactique. Ils orbitent autour du centre galactique à une distance variant de 40  à   100 kiloparsecs. C'est par leur étude que Harlow Shapley, en 1918, a pu déterminer la position du Soleil au sein de la Galaxie. Comme les amas globulaires contiennent les étoiles les plus âgées d'une galaxie, ils contribuent également de façon importante à l'étude de l'évolution des étoiles et des galaxies.
Hermaphrodisme
L'hermaphrodisme est un phénomène biologique dans lequel l'individu présente à la fois des organes mâles et femelles, soit simultanément soit alternativement (hermaphrodisme successif). Ce concept est à la fois utilisé en botanique et en zoologie.

Le langage courant emploie ce terme pour désigner tous les cas ambigus du développement sexuel mais, dans une acception scientifique, seuls les individus ayant la capacité de se reproduire comme mâles et femelles au cours de leur vie sont considérés comme hermaphrodites,.

Il s'oppose au gonochorisme qui correspond au sexe séparé.

Spermatogenèse
La spermatogenèse désigne le processus de développement des spermatozoïdes, qui sont les gamètes mâles matures de nombreux organismes à reproduction sexuée. Il s'agit donc de la version masculine de la gamétogenèse, dont l'équivalent féminin est l'ovogenèse. C'est un processus complexe de différenciation, impliquant la prolifération et le renouvellement des cellules germinales, la méiose et la spermiogenèse.
Ministère italien
Le ministère est, dans le système juridique italien, la structure supérieure de l'administration de l'État chargée d'un secteur spécifique de l'administration publique et caractérisé par une ou plusieurs compétences spécifiques, avec une structure organisée, souvent variable dans le temps.

Ministère de la Culture (Italie)
Le ministère de la Culture (en italien : Ministero della cultura, MiC) est le département ministériel responsable du patrimoine culturel, de l'archéologie, du spectacle vivant et de l'audiovisuel en Italie.

Il est dirigé par l'indépendant Alessandro Giuli depuis le 6 septembre 2024.

Ses locaux sont situés au sein de l’ancien Collège romain, qu'il partage avec le lycée Ennio Quirino Visconti.
Marco Asensio
Marco Asensio Willemsen, dit Marco Asensio, né le 21 janvier 1996 à Palma dans l'île de Majorque, en Espagne, est un footballeur international espagnol qui joue au poste de milieu offensif ou d'ailier au Fenerbahçe SK. Il possède également la nationalité néerlandaise.

Championnat d'Europe de football espoirs 2017
La 21e édition du Championnat d'Europe de football espoirs se déroule en Pologne du 16 au 30 juin 2017.
La Pologne est désignée hôte de la compétition par le comité de l'UEFA le 26 janvier 2015, à Nyon en Suisse et est qualifiée d'office pour la phase finale.

Pour la première fois, la phase finale réunit 12 équipes, réparties en trois groupes de quatre. Les trois vainqueurs de groupe et le meilleur second sont qualifiés pour les demi-finales.
Élections sénatoriales de 2014 dans la Vendée
Les élections sénatoriales de 2014 dans la Vendée ont lieu le dimanche 28 septembre. Elles ont pour but d'élire les trois sénateurs représentant le département au Sénat pour un mandat de six années.

La liste conduite par Bruno Retailleau (UMP-UDI-DVD) remporte les trois sièges à pourvoir.

Grands électeurs français
En France, les grands électeurs sont les élus départementaux et municipaux du peuple français chargés de désigner les membres des chambres hautes du Parlement :

les sénateurs (1876-1944), membres du Sénat sous la Troisième République ;

les conseillers de la République et sénateurs (1946-1958), membres du Conseil de la République sous la Quatrième République ;

les sénateurs (à partir de 1958), membres du Sénat sous la Cinquième République.
Macedo do Mato
Macedo do Mato (ou Macedinho) est une freguesia portugaise de la municipalité de Bragance ; sa superficie est de 15,54 km2 et sa densité de 13,4 hab/km² (208 habitants en 2011). Composée des villages de Macedinho, Frieira et Sanceriz, c'est une des freguesias les plus au Sud de la municipalité, elle se trouve d'ailleurs collée à la municipalité voisine de Macedo de Cavaleiros à la marge du ruisseau de Vale de Moinhos.

Botelo
Le saucisson d'os (chouriço de ossos) est un saucisson traditionnel fumé, originaire de la ville de Vinhais, dans la région de Trás-os-Montes, au Portugal.

Il est aussi connu comme botelo en portugais et en galicien, butelo, bucho, palaio de Vinhais. Il est possible de le trouver dans d'autres endroits de la région en portugais[pas clair], botillo en espagnol ou butiellu en léonais.

Les noms de botelo et de butelo proviennent du latin vulgaire botellus, qui signifie « saucisse ».
Histoire de l'agence d'information Havas
L’histoire de l'agence d'information Havas, allant de 1835 à 1944, est le reflet de la croissance du marché des informations à travers le monde, sur lequel l'agence française a conservé une emprise internationale, par le biais d'une diplomatie à l'échelle de la planète.

Société générale des annonces
La Société générale des annonces (SGA) est une ancienne société française spécialisée dans la régie de publicité pour la presse au XIXe siècle, liée dès 1852 à l'Agence Havas, qui avait tissé un quasi-monopole par le biais de nombreuses alliances ou fusions avec les concurrents français, en utilisant le modèle économique de l'affermage publicitaire.
George-Étienne Cartier (ancienne circonscription fédérale)
George-Étienne Cartier fut une circonscription électorale fédérale du Québec, située sur l'île de Montréal. Elle fut représentée à la Chambre des communes de 1917 à 1925.

La circonscription fut créée en 1914 avec des parties des circonscriptions de Maisonneuve et de Saint-Laurent. Abolie en 1924, elle fut redistribuée parmi les circonscriptions de Cartier, Saint-Jacques et Saint-Laurent—Saint-Georges.

Elle fut nommée en l'honneur de l'ancien homme politique et père de la confédération George-Étienne Cartier.

Saint-Jacques (ancienne circonscription fédérale)
Saint-Jacques fut une circonscription électorale fédérale du Québec, située sur l'île de Montréal. Elle fut représentée à la Chambre des communes de 1892 à 1987.

La circonscription fut créée en 1892 à partir des circonscriptions de Montréal-Centre et de Montréal-Est. La circonscription fut abolie en 1947 et redistribuée parmi la nouvelle circonscription de Saint-Jacques, ainsi que les circonscriptions de Lafontaine, Laurier, Papineau et Sainte-Marie.

Saint-Jacques fut abolie en 1952 et redistribuée parmi Laurier et la nouvelle circonscription de Saint-Jacques. Cette dernière fut créée à partir de Laurier et de Cartier. Elle fut abolie en 1976 et redistribuée parmi les circonscriptions de Laurier et de Saint-Henri.

En 1977, une nouvelle circonscription de Saint-Jacques, quand Saint-Henri modifia son nom pour celui-ci. Cette dernière fut abolie en 1987 et dispersée dans les circonscriptions de Laurier—Sainte-Marie, Saint-Henri—Westmount et Verdun—Saint-Paul.
Lyla Pinch Brock
Lyla Pinch Brock est une égyptologue, Archéologiearchéologue canadienne spécialisée en épigraphie, qui vit et travaille en Égypte.

Elle participe à deux importants projets, « Tell Borg Project » et « Theban Mapping Project » pour le compte du Musée royal de l'Ontario.

Lors d'une fouille de la tombe KV55 in 1993, Lyla Pinch Brock découvre un ostracon peint d'une partie du plan originel de la tombe.

Elle est également responsable des fouilles de la tombe thébaine TT120 où repose Âanen, le beau-frère du pharaon Amenhotep III.

Vallée des Nobles
La vallée des Nobles est une région d'Égypte située à côté de la vallée des Rois et de la vallée des Reines. Elle regroupe les tombeaux des personnages importants de l'entourage de pharaon.

Il y a quatre-cent-quinze tombes listées, répertoriées sous le nom de TT (pour Theban tomb).

Il y a d'autres tombes dont la position a été perdue ou hors classification.
Tullandreen
Tullandreen (de l'irlandais Tulaigh an Draighin, signifiant « la colline de l'épine noire ») est un townland de la paroisse civile de Templeport, dans le comté de Cavan, en Irlande. Il se situe dans la paroisse catholique romaine de Corlough et la baronnie de Tullyhaw.

Corlough
Corlough (en irlandais : Corlach) est une paroisse catholique romaine située dans l'ancienne baronnie de Tullyhaw, dans le comté de Cavan, en Irlande.

Elle tire son nom du townland de Corlough où se trouve l'église paroissiale. Jusqu'en 1877, elle faisait partie de la paroisse de Templeport.
Dipôle arctique
Le dipôle arctique est un schéma de circulation atmosphérique de l'hémisphère nord, lié partiellement au réchauffement climatique et à l'effondrement de la banquise arctique. Il tend à remplacer l'oscillation arctique en tant que mode dominant de variabilité du climat de l'hémisphère nord.

Oscillation arctique
L’oscillation arctique (OA) est une variation de la différence de pression atmosphérique, au niveau de la mer, entre 20° N et le Pôle, d'une année à l'autre. Cette variation est reliée à l'intensité et la position moyenne des dépressions et anticyclones entre l'Arctique et les latitudes de 37° à 45° nord ; ainsi que celle du vortex polaire. Elle couvre tout l’hémisphère nord alors que d'autres oscillations similaires, comme l’oscillation nord-atlantique, couvrent des bassins océaniques particuliers.
Isolde Kostner
Isolde Kostner, née le 20 mars 1975 à Bolzano, est une skieuse alpine italienne, originaire de Val Gardena.

Elle est la cousine de la patineuse artistique Carolina Kostner et du joueur de hockey sur glace Simon Kostner.

Coupe du monde de ski alpin 1999-2000
La coupe du monde de ski alpin 1999-2000 est la 34e édition de la coupe du monde de ski alpin, compétition de ski alpin organisée annuellement. Elle se déroule du 31 octobre 1999 au 19 mars 2000.

Les hommes disputent 40 épreuves : 11 descentes, 7 super-G, 9 géants, 11 slaloms et 2 combinés.

Les femmes disputent 40 épreuves : 10 descentes, 8 super-G, 11 géants, 10 slaloms et 1 combiné.

Au cours de la saison 1999-2000, il n'y a ni Jeux olympiques ni championnats du monde.
Hispano-Suiza 12N
L' Hispano-Suiza 12N était l'un des deux nouveaux modèles de moteurs V-12 lancés en 1929 et fabriqué par la filiale française d'Hispano-Suiza. Produisant environ 485 kW (650 ch), il bénéficiait d'avancées techniques significatives par rapport à ses prédécesseurs, notamment la nitruration des cylindres et l'utilisation de chemises humides. Equipant de nombreux avions de record, il a propulsé le premier vol sans escale de l'Europe vers les États-Unis.

Breguet 19
Le Breguet 19 (Breguet XIX, Br.19 ou Bre.19) est un bombardier léger et avion de reconnaissance, également utilisé pour les vols longue distance, conçu par la société française Breguet et produit à partir de 1924.
Style Queen Anne
Le style Queen Anne est un style architectural anglo-saxon qui atteignit son apogée dans le dernier quart du XIXe siècle. Il est marqué par l'influence de Richard Norman Shaw, un architecte britannique de la fin de l'époque victorienne. Apparu dans les années 1870, ce style fait revivre les caractéristiques de l'architecture anglaise des XVIIe et XVIIIe siècles dont des éléments datant du règne d'Anne Stuart (1702-1714).

Style architectural
Un style architectural est un ensemble de traits caractérisant une architecture. Les matériaux travaillés, les couleurs utilisées, les distributions intérieures privilégiées et de nombreux autres éléments peuvent participer à la définition d'un style, qui est généralement associé à une époque particulière de l'histoire de l'architecture.
Pniewnik
Pniewnik (prononciation : [ˈpɲevnik]) est un village polonais situé dans la gmina de Korytnica dans le powiat de Węgrów et en voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Ce village se trouve à environ 14 kilomètres à l'ouest de Węgrów (chef-lieu du powiat) et à 59 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Korytnica (gmina)
La gmina Korytnica  est un district administratif situé en milieu rural, dans le powiat de Węgrów, en voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Korytnica qui se situe à environ 11 kilomètres à l'ouest de Węgrów (siège de la powiat) et 60 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 180,54 km2, et possède une population de 6 745 habitants en 2006.
Université en Belgique
Les universités de Belgique sont soit francophones, soit néerlandophones. Certaines universités francophones proposent des facilités aux germanophones (comme la possibilité de passer l'examen d'entrée aux études d'ingénieur en allemand).

Vrije Universiteit Brussel
La Vrije Universiteit Brussel (VUB) est une université de langue néerlandaise, établie à Bruxelles en Belgique. Elle a été créée en 1969 après la scission linguistique de l'université libre de Bruxelles (ULB).
Gornji Baraći
Gornji Baraći (en serbe cyrillique : Горњи Бараћи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Mrkonjić Grad et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 94 habitants.

Mrkonjić Grad
Mrkonjić Grad (en serbe cyrillique : Мркоњић Град) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 7 915 habitants et la municipalité 18 136.
Mircea Snegur
Mircea Snegur, né le 17 janvier 1940 à Trifănești dans le royaume de Roumanie (aujourd'hui en Moldavie) et mort le 13 septembre 2023 à Chișinău (Moldavie), est un homme d'État moldave, premier président de la République de 1990 à 1997.

Président de la république de Moldavie
Le président de la république de Moldavie (en roumain : Preşedintele Republicii Moldova) est le chef de l'État de la Moldavie. Le poste existe depuis la proclamation de son indépendance au sein de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) le 23 juin 1990. Le premier président est entré en fonction en septembre 1990. Le pays devient officiellement indépendant le 27 août 1991.

L'actuelle titulaire de la fonction est Maia Sandu depuis le 24 décembre 2020.
Andrei Xepkin
Andrei Xepkin (en ukrainien : Андрій Щепкін, retranscrit en français Andriy Chtchepkine), né le 1er mai 1965 à Zaporojié en URSS (aujourd'hui en Ukraine), est un joueur de handball évoluant au poste de pivot. D'abord soviétique, il devient ukrainien après la dislocation de l'URSS avant d'être naturalisé espagnol en 1997,.

Ligue des champions masculine de l'EHF 2006-2007
La saison 2006-2007 de la Ligue des champions masculine de l'EHFest la 47e édition de la compétition, anciennement Coupe d'Europe des clubs champions. Organisée par l'EHF, elle met aux prises 39 équipes européennes.

Cette édition a vu le THW Kiel remporter son premier titre aux dépens du SG Flensburg-Handewitt et succède au BM Ciudad Real.
Bellegarde-sur-Valserine
Bellegarde-sur-Valserine est une ancienne commune française, située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes à la frontière avec le département de la Haute-Savoie. La ville, localisée au confluent du Rhône et de la Valserine, est peuplée de 11 450 habitants en 2018, ce qui la classe au sixième rang du département de l'Ain au regard de la population. Le 1er janvier 2019, elle devient commune déléguée et chef-lieu de Valserhône. Elle est notamment connue pour être la première ville française à avoir été éclairée à l’électricité.

Gare de Genève-Cornavin
La gare de Genève-Cornavin, communément appelée gare de Cornavin, est une gare internationale et la principale gare ferroviaire de la république et canton de Genève, avant celles de Genève-Aéroport, de Genève-Eaux-Vives, de Genève-Sécheron et de Lancy-Pont-Rouge.

Troisième gare de Suisse, Cornavin voit passer environ 173 100 passagers et 720 trains par jour ouvré.

La gare de Genève-Cornavin est le passage ou le terminus de nombreux trains suisses des CFF, mais aussi de trains français de la SNCF avec les TGV et les TER Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est la plaque tournante du Léman Express, le réseau express régional (RER) transfrontalier.
Sun Moon Lake Ropeway
Le téléphérique de Sun Moon Lake (chinois : 日月潭纜車 ; pinyin : Rìyuètán Lǎnchē) est une télécabine du canton de Yuchi, dans le comté de Nantou, à Taïwan,.

Il relie la rive du lac au Village de la Culture Aborigène de Formose, et ne compte que ces deux stations.

Télécabine
Une télécabine est un système de transport par câble, comprenant plusieurs petites cabines, dont la capacité varie de 2 à 16 places, disposées sur un câble unique à la fois porteur et tracteur (on parle d'installation monocâble, par opposition au système bicâble d'un téléphérique), qui forme une boucle à mouvement généralement unidirectionnel.

Elle n'est pas à confondre avec d'autres appareils à câble comme la télébenne à cabines ouvertes où on effectue le trajet debout et à l'air libre, le téléphérique, qui dispose de câble(s) tracteur(s) et de câble(s) porteur(s) séparés, ou encore le DMC / Funitel, type de monocâble disposant de deux câbles porteur/tracteurs.
Mylabre à quatre points
Mylabris quadripunctata

Le mylabre à quatre points (Mylabris quadripunctata) est une espèce de coléoptères de la famille des méloidés, sous-famille des Meloinae, de la tribu des Mylabrini et du genre Mylabris .

Meloidae
Les Meloidae (méloïdés en français) forment une famille d'insectes appartenant à l'ordre des coléoptères. Dans le monde, cette famille compte environ 2 500 espèces divisées en 120 genres. Les adultes fréquentent les fleurs et se nourrissent de pollen. Les larves sont prédatrices d'autres insectes. Certaines espèces de méloé pratiquent l'autohémorrhée, un rejet par la bouche et par les articulations des pattes d'un liquide coloré composé de cantharidine, une substance chimique très toxique pour les vertébrés.
NGC 6872 et IC 4970
NGC 6872 et IC 4970 sont deux galaxies en interaction situées à environ 200 à 300 millions d'années-lumière de la Terre dans la constellation du Paon. De récentes observations par ultraviolet placent NGC 6872 comme étant la plus vaste galaxie spirale jamais observée avec un diamètre de 522 000 années-lumière. À titre de comparaison, notre Voie lactée est 5 fois moins imposante.

Paon (constellation)
Pavo

Le Paon est une constellation de l'hémisphère sud, peu lumineuse à l'exception d'une étoile de première magnitude. Il s'agit de l'une des constellations les plus méridionales de la voûte céleste et elle est quasiment invisible au nord de l'Équateur.
Tropeognathinae
Les Tropeognathinae sont une sous-famille de ptérosaures, de la famille des Anhangueridae (super-famille des Ornithocheiroidea, sous-ordre des Pterodactyloidea). Cette sous-famille fossile rassemble des genres et espèces du Crétacé de l'Australie.

Ornithocheiroidea
Les Ornithocheiroidea constituent un clade fossile de ptérosaures. Il représente le groupe principal  des ptérodactyloïdes euptérodactyloïdes.

Ils ont vécu au cours du Crétacé, et leurs fossiles ont été découverts sur tous les continents à l'exception de l’Antarctique.
Monastère de la Dormition de Staritsa
Le monastère de la Dormition (ou de l'Assomption), en russe : Ста́рицкий Свя́то-Успе́нский монастырь, est un monastère d'hommes de l'Église orthodoxe russe situé à Staritsa dans l'éparchie de Tver. Il se trouve au bord de la Volga, en amont de la confluence avec la rivière Verkhnaïa Staritsa.

André de Staritsa
André de Staritsa (en russe : Андрей Иванович), né à Moscou le 5 août 1490 et mort dans cette ville le 11 décembre 1537, est un noble russe.

Plus jeune fils d'Ivan III de Russie et de sa seconde épouse Sophie Paléologue, ses apanages incluent, à partir de 1519, Volokolamsk et Staritsa.
Cinq Bourgs
Les Cinq Bourgs, en anglais Five Burghs ou Five Boroughs, sont les cinq principales villes de la Mercie danoise, dans les actuels Midlands de l'Est. Il s'agit de Derby, Leicester, Lincoln, Nottingham et Stamford. Conquises par les Danois à la fin du IXe siècle, elles sont reconquises par les Anglo-Saxons dès le début du Xe siècle.

De ces cinq villes, les quatre premières sont par la suite devenues des chefs-lieux de comtés anglais.

Ivar Ragnarsson
Ivar Ragnarsson, dit « Ivar le Désossé » (vieux norrois : Ivarr inn Beinlausi), mort en 870 ou 873, fait partie des chefs vikings qui ont dirigé la conquête du Danelaw, en Angleterre à la fin du IXe siècle. Il a régné avec ses frères sur une zone comprenant probablement le Danemark et la Suède, et s'étendant également en Angleterre et en Irlande. Il avait la réputation d'être un berserker, d'où son titre « Roi Berserker ».
Suzanne Lacy
Suzanne Lacy, née en 1945 à Wasco (Californie), est une artiste, écrivaine américaine. Elle est aussi enseignante à la Roski School of Art and Design de l’université de Californie du Sud et professeure de performance au Feminist Studio Workshop au Woman's Building à Los Angeles.

Son travail est centré sur les thématiques sociales et urbaines selon une analyse féministe. Elle utilise dans ses travaux une variété de média, y compris l'installation, la vidéo, la performance, l'art public, la photographie et les livres d'art.

Judy Chicago
Judy Chicago, née Judy Cohen le 20 juillet 1939 à Chicago, est une artiste féministe et une universitaire américaine. Elle est connue pour ses installations telles que The Dinner Party et The Birth Project, toutes deux basées sur des thèmes féministes, et The Holocaust Project, illustrant les atrocités commises par les nazis durant la Seconde Guerre mondiale.