hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hormones prénatales et orientation sexuelle
La théorie hormonale de la sexualité soutient que, tout comme l’exposition à certaines hormones joue un rôle dans la différenciation sexuelle du fœtus, cette exposition influence également l’orientation sexuelle qui émerge plus tard chez l’individu. Les hormones prénatales peuvent être considérées comme le principal déterminant de l’orientation sexuelle à l’âge adulte, ou comme un cofacteur.

Gène SRY
Le gène SRY (sigle de l'anglais Sex-determining region of Y chromosome) est un gène architecte présent sur le chromosome Y de la plupart des mammifères thériens, et impliqué dans la différenciation sexuelle des mâles. Chez Homo sapiens, il est situé sur le bras P (le bras court du chromosome), en position Yp11.31.
Peuple Khinalug
Les Khinalugs (en azéri : Xınalıqlılar, en khinalug : кеттитурдур ou кетш халх) sont un peuple indigène d'Azerbaïdjan parlant la langue khinalug, une langue du Caucase du Nord-Est. Les Khinalugs sont indigènes du district de Quba et portent le nom de leur village principal, Khinalug. C'est l'un des peuples traditionnellement appelés Shahdagh (en) (les deux autres étant le peuple boudoukh (en) et le peuple Kryts (en)).

Khanat de Kouba
Le khanat du Kouba est un Khanats d'Azerbaïdjan semi-indépendant dont le territoire se trouve situé dans l'Azerbaïdjan actuel et dans le sud du Daghestan, et qui s'est constitué le long de la mer Caspienne dans la partie maritime de l'ancien domaine des Chirvanchahs annexé par les Séfévides au  XVIe siècle. Pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle Kouba est un moment le khanat le plus puissant de la région.
Miracle de Modi'in
Le Miracle de Modi'in est une équipe de la Ligue israélienne de baseball en activité en 2007.

Représentant de la ville de Modi'in, qui ne possédait pas de stade de baseball, le Miracle joue ses matchs locaux au Gezer Field, dans le kibboutz de Gezer, un terrain partagé avec les Blue Sox de Bet Shemesh.

Modiin-Maccabim-Reout
Modiin-Maccabim-Reout (מודיעין-מכבים-רעות, en arabe موديعين مكابيم ريعوت) est une ville israélienne du District centre d'Israël, dont une partie est considérée comme une colonie par l'Union européenne.

Elle résulte de la fusion en décembre 2003 de Modiin avec la municipalité voisine de Maccabim-Reout. Il y a plusieurs quartiers à Modiin : Haprarim, Givatsi, Buchman, Shimshoni, Kayser...
Attentat du Bayardo
L'attentat du Bayardo eut lieu le 13 août 1975 à Belfast, en Irlande du Nord. Une unité de la brigade de Belfast de l’IRA provisoire, menée par Brendan McFarlane, lança une attaque à la bombe et au fusil sur le bar du Bayardo, situé rue d’Aberdeen, dans un quartier loyaliste de la ville. Il était fréquenté tant par des membres de l’Ulster Volunteer Force (UVF) que par des civils. L’attentat tua quatre personnes, dont un membre de l’UVF et trois civils.

Selon les journalistes Alan Murray et Peter Taylor, il s’agit d’une réponse à la tuerie du Miami Showband, où, une quinzaine de jours avant, le groupe républicain dublinois tomba dans une embuscade de l’UVF et vit trois de ses membres abattus.

McFarlane et deux de ses complices, Peter Hamilton et Seamus Clarke, furent condamnés à la prison à perpétuité.

Prison de Maze
HM Prison Maze

La prison de Maze (en anglais : HM Prison Maze) est une ancienne prison britannique située dans la localité homonyme (en) du comté de Down en Irlande du Nord. Connue sous le nom de Long Kesh, The Maze et The H Blocks, cet établissement fait partie intégrante de l'histoire irlandaise, en raison  de la grève de la faim de 1981 au cours de laquelle Bobby Sands est décédé après 66 jours de jeûne. Le film Hunger de Steve McQueen relate l'histoire qui s'y est déroulée.
Filature Arpin
La filature Arpin est une entreprise de filature de laine fondée en 1817.

Située à Séez-Saint-Bernard, dans le département de la Savoie, cette filature présente la particularité d'utiliser des machines classées au titre des monuments historiques. Elle est labellisée entreprise du patrimoine vivant.

Bobine (textile)
Une bobine est un objet cylindrique, généralement muni de rebord, destiné à recevoir un fil ou un câble que l'on enroule autour de son axe.

C'est donc un emballage, à la différence d'une pelote (par exemple de laine) qui est enroulée sur elle-même sans recourir à un support.

Une  bobine est un support sur lequel est enroulé le fil d’une manière ordonnée. C’est un ustensile qui est utilisé sur divers appareillages comme la machine à coudre ou le moulinet de la canne à pêche, où le fil doit se dérouler avec régularité.
Qiyu Zhou
Qiyu Zhou (en mandarin : 周齐宇; née le 6 janvier 2000 à Jingzhou, en Chine), également connue sous le nom de Nemo Zhou, ainsi que de son alias en ligne akaNemsko, est une joueuse d'échecs canadienne d'origine chinoise.

Grand maître international féminin (GMF) depuis 2017 et streameuse sur Twitch, elle obtient le titre de championne du monde dans la catégorie des filles de moins de 14 ans en 2014. Qiyu Zhou a vécu dans plusieurs pays, et joué dans les compétitions nationales de différents pays. Elle est ainsi championne d'échecs de Finlande, puis championne du Canada, dans sa catégorie d'âge. Première Canadienne à remporter le titre de Grand maître international féminin, elle a fait brièvement partie du top 100 mondial des meilleures joueuses (elle fut classée à la centième place en 2016). Elle joue en sélection nationale sous les couleurs du Canada lors des olympiades d'échecs, depuis 2014.

Norme (échecs)
Aux échecs, une norme est un résultat à réaliser afin d’obtenir un des titres délivrés par la FIDE, c'est-à-dire ceux de maître international (mixte ou féminin) et grand maître international (mixte ou féminin). Ce résultat est pris à l'issue d'un tournoi d'échecs, les résultats minimums à obtenir étant conditionnés par un ensemble de paramètres lors du tournoi, dont la performance Elo.

Les objectifs de classement ne sont pas considérés comme des normes, ce qui exclut les titres de maître FIDE (mixte ou féminin) et candidat maître (mixte ou féminin). Il existe également des titres nationaux gérés par les fédérations nationales, mais qui ne requièrent pas de normes.
Pyramide nord de Mazghouna
La pyramide nord de Mazghouna est attribuée par l'égyptologue Ernest Mackay à la reine Néférousobek, corégente avec Amenemhat III et, après la mort de celui-ci, avec Amenemhat IV à qui l'on attribue la pyramide sud de Mazghouna. Ce sont ses innovations concernant le système de fermeture qui la font dater de la fin de la XIIe dynastie.

Le monument a été fouillé au début du XXe siècle par Ernest Mackay sous la direction de William Petrie. Il n'en reste aujourd'hui que les souterrains.

XIIe dynastie égyptienne
La XIIe dynastie est une lignée de rois à l'origine obscure mais qui courrait de l'extrême sud de l'Égypte, qui ont régné sur l'Égypte pendant le premier quart du IIe millénaire avant notre ère. Cette dynastie apparaît, à bien des égards, comme l'apogée du Moyen Empire, avec les règnes remarquables de Sésostris Ier, Sésostris III et Amenemhat III ; cependant, d'un point de vue culturel, le milieu de la dynastie marque un tournant culturel entre un Haut Moyen Empire et un Moyen Empire tardif.
North Side (Chicago)
North Side est le nom donné à la partie nord de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. North Side est l'une des quatre sections géographiques qui divisent naturellement le territoire de la ville de Chicago au niveau du canal sanitaire de Chicago et de la rivière Chicago.

Downtown Chicago
Downtown Chicago (aussi appelé « Central Chicago ») désigne la partie centrale de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Downtown est l'une des quatre sections géographiques qui divisent naturellement le territoire de la ville de Chicago au niveau du canal sanitaire de Chicago et de la rivière Chicago.
Dimère de (cyclopentadiényl)fer dicarbonyle
Le dimère de (cyclopentadiényl)fer dicarbonyle, est un complexe organofer de formule chimique [(η5-C5H5)Fe(CO)(µ-CO)]2, souvent abrégée Cp2Fe2(CO)4. Parfois symbolisé Fp2 ou appelé « dimère fip », il s'agit d'un solide cristallisé de couleur sombre rougeâtre, très soluble dans les solvants organiques faiblement polaires comme le chloroforme CHCl3 et la pyridine C5H5N, mais moins soluble dans le tétrachlorométhane CCl4 et le disulfure de carbone CS2. Il est insoluble dans l'eau mais reste stable au contact de l'eau. Il est relativement stable au contact de l'air et peut être conservé comme matière première pour produire des dérivés du (cyclopentadiényl)fer dicarbonyle (η5-C5H5)Fe(CO)2 moins stables.

Ligand (chimie)
Un ligand est un atome, un ion ou une molécule portant des groupes fonctionnels lui permettant de se lier à un ou plusieurs atomes ou ions centraux. Le terme de ligand est le plus souvent utilisé en chimie de coordination et en chimie organométallique (branches de la chimie inorganique).

L'interaction métal/ligand est du type acide de Lewis/base de Lewis. La liaison ainsi formée est nommée « liaison covalente de coordination ». Dans ce cadre, l'association d'un ou de plusieurs cation(s) (ou atome) métallique(s) central(aux) avec un/des ligands(s) est un édifice qui se nomme « complexe de coordination » (ou « complexe organométallique » s'il contient au moins une liaison métal-carbone).

Le mot français désignant un ligand est « coordinat ». En effet, ligand est un mot anglais, bien que très employé en chimie française.
Herck-Saint-Lambert
Herck-Saint-Lambert (Sint-Lambrechts-Herk en néerlandais) est une section de la ville belge de Hasselt située en Région flamande dans la province de Limbourg. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Le village est situé à 4 kilomètres au sud-ouest du centre de Hasselt.

Hasselt
Hasselt (prononcé en néerlandais : /ˈhɑsəlt/) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande, chef-lieu de la province de Limbourg et chef-lieu de l'arrondissement du même nom.

La ville est située sur le Démer et le canal Albert, entre les régions de la Campine et de la Hesbaye dans l'Euregio Meuse-Rhin et compte environ 80 000 habitants.
Bart Aernouts (triathlon)
Bart Aernouts, né le 5 juin 1984 à Merksem dans l'arrondissement d'Anvers, est un triathlète professionnel belge, vainqueur des championnats du monde de duathlon en 2010, il remporte l'Ironman France en 2014 et le Challenge Roth en 2017.

Duathlon
Le duathlon est un sport enchaîné dérivé du triathlon qui combine une épreuve de course à pied suivie d’une épreuve de cyclisme puis d’une dernière manche de course à pied. Les distances  varient en fonction des épreuves. Les premières compétitions de duathlon apparaissent à New York  aux États-Unis en 1985  sous le nom de « biathlon » et en Europe en 1989 lors du premier Powerman Duathlon à Zofingue en Suisse. Il est géré par  la Fédération internationale de triathlon (World Triathlon) qui organise depuis 1990 des championnats du monde courte et longue distance. Créé selon une pratique compétitive totalement mixte, les adeptes de ce sport portent le nom invariant en genre de duathlète.
The Dance (album de Fleetwood Mac)
The Dance est un album en concert du groupe de rock anglo-américain Fleetwood Mac sorti le 19 août 1997. Il correspond à la réunion de la formation la plus célèbre du groupe, composée de Lindsey Buckingham, Mick Fleetwood, Christine McVie, John McVie et Stevie Nicks, dont le dernier album enregistré ensemble, Tango in the Night, est sorti dix ans plus tôt, en 1987. Il s'agit du premier album de Fleetwood Mac à figurer en tête du classement des albums aux États-Unis depuis Mirage en 1982.

Gypsy (chanson de Fleetwood Mac)
Gypsy est une chanson du groupe britannico-américain Fleetwood Mac.

Stevie Nicks écrit la chanson à l'origine vers 1979 et les premiers enregistrements de démonstration datent du début de l'année 1980 pour une éventuelle inclusion sur son premier album solo Bella Donna (1981). Toutefois, lorsqu'un ami de Nicks meurt d'une leucémie, la chanson prend une nouvelle signification et Nicks décide de l'utiliser pour le groupe Fleetwood Mac.

Gypsy est le deuxième single et le deuxième plus grand succès de l'album Mirage (1982), après Hold Me. Le titre se classe 12e du hit-parade américain pendant trois semaines.

En 2017, Stevie Nicks a enregistré une version solo et acoustique de la chanson pour servir de générique à la série télévisée Gypsy.
Frontière entre l'Afghanistan et le Tadjikistan
La frontière entre l'Afghanistan et le Tadjikistan est la frontière séparant l'Afghanistan et le Tadjikistan.

D'orientation générale Est-Ouest, elle débute à l'Est au tripoint entre l'Afghanistan, le Tadjikistan et la Chine, au nord du corridor du Wakhan (37° 20′ 50″ N, 74° 34′ 15″ E). La majeure partie de son tracé suit le cours du Pamir, à partir de sa source dans le lac Zorkul, puis le Piandj (issu de la confluence du Pamir et du Wakhan-Daria), et enfin l'Amou-Daria (issu de la confluence du Piandj et du Vakhch), jusqu'au tripoint entre l'Afghanistan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan (37° 11′ 05″ N, 67° 47′ 20″ E).

Le dessin actuel de la frontière a été finalisé à la fin du XIXe siècle (1895), à l'époque du Grand Jeu opposant l'Empire russe à l'Empire britannique, et sépare à cette époque l’émirat protégé par la Russie, et l’Afghanistan d’Abdur Rahman sous la tutelle de l’Inde britannique.

Tripoint
Un tripoint (ou trijonction) est, en géographie, un point de la surface de la Terre commun à trois entités administratives de même niveau, c’est-à-dire où trois limites administratives (frontières, …) se rejoignent. Il existe aussi, plus rarement, des quadripoints, voire des quinquepoints, des hexapoints, des heptapoints, etc.
Falaise côtière du nord du Chili
La falaise côtière du nord du Chili (en espagnol : Acantilado Costero) s’étend sur une longueur de plus de 1 000 km le long du désert d'Atacama. Elle constitue une grande partie de la frontière occidentale de la chaîne côtière chilienne dans les régions d’Arica et Parinacota, Tarapacá, Antofagasta et Atacama. Selon Roland Paskoff, la falaise moderne est originaire d’un retrait d’escarpement d’une faille d'escarpement, donc à l’heure actuelle la falaise ne suit aucune faille. Dans certains endroits, une série de bancs côtiers se trouvent sous la falaise. Malgré une alternance de soulèvement et d’affaissement du continent à une échelle de temps décennale, la falaise et tout le bord ouest de la plaque sud-américaine ont fait face à un soulèvement à long terme au cours des 2,5 derniers millions d’années.

Région d'Antofagasta
La Región de Antofagasta, du Chili, ressemble par son climat et sa géographie à la région de Tarapacá. Elle est entourée au Nord par la région de Tarapacá, à l'est par la Bolivie et l'Argentine et au Sud par la région d'Atacama.

La Panamericana (Route panaméricaine)(route no 5) permet d'atteindre par voie terrestre la région depuis Santiago située à plus de 1 300 km plus au sud.
Joaquim Andrade
Joaquim Andrade est un coureur cycliste portugais né le 14 juin 1945 à Travanca.

Coureur très complet, bon sur tous les terrains, avec un palmarès très riche, il fut avec Fernando Mendes, un des principaux rivaux portugais de Joaquim Agostinho.

Son fils Joaquim Adrego est également cycliste professionnel entre 1989 et 2007.

Joaquim Agostinho
Joaquim Agostinho, né le 7 avril 1943 à Silveira, Torres Vedras (Estrémadure) et mort le 10 mai 1984 à Lisbonne, est un coureur cycliste portugais. Il est considéré comme l'un des meilleurs coureurs portugais de l'Histoire.
Dorótheos Próios
Dorótheos Próios (grec moderne : Δωρόθεος Πρώιος), né à Chios vers 1765 sous le nom de Dimítris Próis ou Progákis, et mort à Constantinople le 3 juin 1821, est un théologien, écrivain, mathématicien, enseignant et métropolite grec de Philadelphie en Asie Mineure, puis d'Andrinople. Il a été le directeur du Collège grec orthodoxe de Phanar à Constantinople entre 1804 et 1807.

Dorótheos Próios est un saint de l'Église orthodoxe et est honoré le 3 juin, jour de son martyre.

Collège grec orthodoxe de Phanar
Le Collège grec orthodoxe de Phanar ou lycée orthodoxe grec de Phanar (en turc : Özel Fener Rum Lisesi, le mot Rum désignant les chrétiens orthodoxes), connu en grec sous le nom de Grande École de la Nation orthodoxe ou Académie patriarcale de Constantinople (en grec moderne : Μεγάλη του Γένους Σχολή, Megáli toú Genous Scholí), est la plus ancienne et la plus prestigieuse école grecque orthodoxe d'Istanbul, en Turquie. L'école, comme toutes les écoles des minorités en Turquie, est une école laïque.
Ordre de bataille confédéré de la bataille de Chickamauga
Les unités et commandants de l'armée des États confédérés, organisée comme suit,, combattent selon cet ordre lors de la bataille de Chickamauga de septembre 1863 durant la guerre de Sécession nord-américaine (1861-1865).

Officiers généraux de l'armée des États confédérés
Les officiers généraux de l'armée des États confédérés (CSA) sont les chefs militaires supérieurs des États confédérés pendant la guerre de Sécession de 1861 à 1865. Ils étaient souvent d’anciens officiers de l'armée des États-Unis (l'armée régulière) avant la guerre de Sécession, tandis que les autres ont reçu le grade en fonction de leur mérite ou lorsque la nécessité le demandait. La plupart des généraux confédérés avaient besoin de la confirmation du Congrès confédéré, comme les futurs généraux des forces armées modernes des États-Unis.

Comme toutes les forces militaires de la Confédération, ces généraux étaient subordonnés au commandement civil, en particulier à Jefferson Davis, le président du Sud et par conséquent commandant en chef de l'armée, de la marine et des marines des États confédérés.
Temple aux Serpents
Le temple aux Serpents (chinois simplifié : 蛇庙 ; pinyin : Shé Miào ; pe̍h-ōe-jī : Tsuâ-biō) ou temple des Nuages d'azur est un temple bouddhiste accueillant des serpents situé à Bayan Lepas, en Malaisie, sur l'île de Penang.

Île de Penang
L'île de Penang (en malais : Pulau Pinang ; en chinois : 檳榔嶼) est une île située sur la côte ouest de la Malaisie (fédération de Malaisie), constituant la partie insulaire de l'État de Penang (la partie continentale est appelée Seberang Perai). L'île est reliée au continent par deux franchissements : le pont de Penang et le second pont de Penang, qui traversent le détroit de Penang dont la largeur minimale n'excède pas 1,7 km.

Sur la côte nord-est de l'île se trouve la ville de George Town, capitale de l'État.
Certificat prénuptial en France
Le certificat prénuptial est, en France, un certificat médical pour le mariage civil, issu des travaux de la Fondation française pour l'étude des problèmes humains du docteur Alexis Carrel sous le régime de Vichy (loi du 16 décembre 1942). Il était exigé par les articles 63 du Code civil français et L153 du code de santé publique, mais il est supprimé depuis le 1er janvier 2008. Il est rempli par un médecin, en deux exemplaires, après deux consultations médicales séparées et des examens biologiques. Son objectif est triple : un bilan médical, la prévention obstétricale et l'information des futurs époux (grossesse, contraception, maladies sexuellement transmissibles, hygiène de vie).

Code de la santé publique
En droit français, le code de la santé publique (CSP) regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit de la santé et à la déontologie médicale que doivent respecter les professionnels de la santé lors de l'administration des soins de santé en France.
RS-465
La RS 465 est une route locale de la mésorégion métropolitaine de Porto Alegre, dans l'État du Rio Grande do Sul, reliant la RS-343, depuis le territoire de la municipalité de Sananduva, à la commune de Santo Expedito do Sul. Elle dessert Sanaduva, Cacique Doble et Santo Expedito do Sul, et est longue de 11,5 km.

RS-343
La RS 343 est une route locale du Nord-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul qui relie l'embranchement des BR-470 et RS-208, dans la municipalité de Barracão, à la limite avec l'État de Santa Catarina sur le río Uruguay, à celle de Sananduva, à l'embranchement avec la RS-126. Elle dessert Barracão, São José do Ouro, Cacique Doble et Sananduva, et est longue de 59,170 km. Elle partage 8 km avec la RS-477 entre São José do Ouro et Cacique Doble.
Philosophie pratique
La philosophie pratique est la branche de la philosophie qui a pour objet les actions et activités des hommes. Elle inclut classiquement la philosophie morale, la philosophie politique ; et depuis Kant, la philosophie du droit.

Atelier de philosophie
Un atelier de philosophie ou atelier philosophique est un lieu d'éducation citoyenne et populaire à la philosophie, inspiré, en l'adaptant, du modèle du café philosophique créé au début des années 1990 par Marc Sautet. Alors que la philosophie n'attire plus autant qu'autrefois les lycéens ou les étudiants, les ateliers de philosophie se comptent par dizaines en France et sont, avec le succès médiatique de la philosophie, une des formes de nouvelles pratiques sociales de la philosophie, de la maternelle au public des universités du troisième âge, en passant par le monde de l'entreprise  ,,,,.
Palučci
Palučci (en serbe cyrillique : Палучци) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville de Bihać, dans le canton d'Una-Sana et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 25 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village de Palučci faisait partie de la municipalité de Drvar, elle aussi située dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine mais dans le canton 10.

Bihać
Bihać (en serbe cyrillique : Бихаћ) est une ville située au nord-ouest de la Bosnie-Herzégovine, dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine, le centre administratif du canton d'Una-Sana. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 43 007 habitants et sa zone métropolitaine, appelée Grad Bihać, 61 186.

La ville est traversée par la rivière Una, « l'unique », ainsi nommée en raison de sa pureté légendaire. Bihać a reçu officiellement le statut de ville sur décision du Parlement de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine le 24 juillet 2014.
Mortal Kombat (jeu vidéo, 2011)
Mortal Kombat (nommé aussi Mortal Kombat 9 ou MK9) est un jeu vidéo de combat 2D développé par NetherRealm Studios, studio de développement anciennement connu sous le nom Midway Games Chicago. Le moteur de jeu est une version mise à jour de l'Unreal Engine 3. Le jeu est sorti le 19 avril 2011 sur PS3 et Xbox 360 puis sur PlayStation Vita le 3 mai 2012 en France (1er mai en Amérique du Nord).

Premier opus de la série Mortal Kombat à être développé depuis le rachat de la licence par la Warner Bros., Mortal Kombat reprend le système de combat 2D de ses premières heures tout en proposant des graphismes 3D haute définition.

Contenu téléchargeable additionnel
L'expression contenu téléchargeable additionnel (CTA) (plus connue sous la forme du sigle anglais DLC, pour « downloadable content ») désigne toute extension d'un programme informatique ou d'un jeu vidéo qu'il est possible de télécharger, gratuitement ou non.

La majorité des DLC sont des extensions de jeux vidéo. Si le DLC est payant, son paiement peut s'effectuer sous forme de micropaiement, par carte bancaire ou encore en échange de points-cadeaux accumulés en achetant d'autres produits, comme permis par exemple sur les offres commerciales des consoles Xbox, Xbox 360 et Xbox One de Microsoft.