hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ratanouilles
Ratanouilles (en anglais Ratatoing) est un film d'animation brésilien de Vídeo Brinquedo sorti en 2007. C'est un mockbuster du film américain Ratatouille de Pixar, qui change l'histoire de la souris cuisinière française à un propriétaire de la souris d'un restaurant à Lapa, à Rio de Janeiro.

Vídeo Brinquedo
Vídeo Brinquedo, appelée aussi Toyland Video et anciennement Spot Films, est une société de production et d'animation brésilienne créée en 1995 par Fernando Francielli et Marco Botana. Ils sont reconnus dans le domaine des mockbusters, comme The Little Cars, Ratatoing, Tiny Robots ou Little & Big Monsters.
Binnya U
Binnya U (birman ဗညားဦး, bəɲá ʔú ; 1323 – février 1384) fut le huitième souverain du royaume d'Hanthawaddy, en Basse-Birmanie, de 1348 à sa mort. Durant son règne de 35 ans, il dut faire face à plusieurs révoltes et invasions étrangères. Il essaya de rétablir la puissance du royaume dans son ancienne capitale Martaban (Mottama), mais fut obligé de se replier à Pégou (Bago), qui se révéla finalement une meilleure position stratégique pour contrôler les peuples de langue mône du pays. Ses dernières années furent pleines d'intrigues de cour pour sa succession. Il mourut en 1384, aux prises avec une rébellion de son fils aîné Razadarit.

Binnya U était aussi connu sous le nom d'Hsinbyushin (Seigneur de l'éléphant blanc), car il possédait un éléphant blanc, considéré comme le symbole par excellence d'un roi bouddhiste. À la mort de l'animal, il passa des années à en chercher un autre. En 1362, Binnya U fit réparer la Pagode Shwedagon, élevant la hauteur du stûpa à 20 m.

Martaban
Martaban, que le régime birman actuel écrit Mottama, est une ville du district de Thaton dans l'état Môn, dans le sud de la Birmanie. Elle est située sur la rive droite de la Salouen, à l'endroit où celle-ci se jette dans le golfe de Martaban (mer d'Andaman).

Martaban était le terminus de la route et de la voie ferrée de Rangoun, jusqu'à l'ouverture du pont qui la relie à Moulmein (Pont sur la Salouen, 18 avril 2005).
Libération de Château-Gontier
La libération de Château-Gontier et de ses environs se déroule le 6 août 1944  par l'action conjointe des Forces françaises de l'intérieur (FFI) et de l'armée américaine du général George Patton, mettant fin à quatre années d'occupation de la ville par les Allemands dans le cadre de la libération de la France.

La prise de la ville permettra aux troupes alliées d'effectuer un vaste mouvement tournant en franchissant la Mayenne et d'aller vers Sablé-sur-Sarthe et Le Mans.

Château-Gontier
Château-Gontier est une commune déléguée française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 11 422 habitants. La fusion de Château-Gontier avec Azé et Saint-Fort au 1er janvier 2019 engendre la création de Château-Gontier-sur-Mayenne.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou (Haut-Anjou).
Salles-sur-Garonne
Salles-sur-Garonne est une commune française située dans le centre du département de la Haute-Garonne en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Volvestre, constitué des vallées de l'Arize et du Volp, proche de la vallée de la Garonne, situé au sud de Toulouse et en partie nord du Couserans. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Garonne. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (la « vallée de la Garonne de Boussens à Carbonne » et « Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste »), un espace protégé (« la Garonne, l'Ariège, l'Hers Vif et le Salat ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Salles-sur-Garonne est une commune rurale qui compte 584 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Sallois ou  Salloises.

Couserans
Le Couserans [kuzəʁɑ̃] (autrefois Conserans, et Coserans en occitan) est une petite province historique des Pyrénées, située dans la partie occidentale du département de l'Ariège en France. Elle tire son nom des Consoranni, nom donné par les Romains au peuple antique dont la capitale était l'actuel Saint-Lizier. Pays parlant le dialecte gascon, son gentilé est couserannais (coseranés dans la graphie de l'IEO et couseranés dans la graphie traditionnelle). La communauté de communes Couserans - Pyrénées recoupe aujourd'hui le territoire historique de la province.
Gare de Parry Sound
La  gare de Parry Sound à Parry Sound est desservie par Via Rail Canada. Il existe deux gares à Parry Sound, situées à 300 mètres l'une de l'autre: La gare du Canadien National, et celle du Canadien Pacifique appelée Parry Sound station gallery. Les deux sont utilisées, l'une pour le service vers l'est, et l'autre pour le service vers l'ouest.

Via Rail Canada
VIA Rail Canada est une société de la Couronne fédérale qui assure le transport ferroviaire de personnes au Canada. Cette société n’est pas autorisée à faire le transport de marchandises. VIA Rail exploite actuellement 16 liaisons ferroviaires, reliant les grandes villes du pays (à l'exception de Calgary), en utilisant principalement les voies ferrées du Canadien National (CN). Son siège social se situe à Montréal, au Québec.
Ṧ
Ṧ (minuscule : ṧ), appelé  S caron point en chef, est un graphème utilisé dans la romanisation ISO 259:1984 de l’hébreu et dans la romanisation de l’avestique.
Elle est composée de la lettre S diacritée d’un caron et d’un point en chef.

Point suscrit
Le point suscrit ou point en chef est un diacritique de l'alphabet latin. Le signe est utilisé de manière non diacritique sur i et j. En turc, cependant, le point sur le i se comporte bien comme un diacritique. Il s'utilise aussi en arabe.
MP-82
Le MP-82 (Matériel roulant sur Pneumátiques 1982) est un matériel roulant sur pneumatiques utilisé dans le métro de Mexico. À partir de 1985 elles circulent sur les lignes 1, 3 et 7, puis sont mutées sur la ligne 8 pour son inauguration en 1994.

Métro de Mexico
Le métro de Mexico est un des moyens de transport en commun de l'agglomération de Mexico capitale du Mexique. En 2019, le métro de Mexico a transporté environ 4,5 millions de passagers par jour (1 660 millions de passagers). Le réseau comporte 12 lignes de métro totalisant 200,9 km en service voyageurs (225,5 km en comptant les voies de service et de dépôt) avec 195 stations. Le métro est géré par STC Metro (abréviation de Sistema de Transporte Colectivo Metro). Ce réseau est complété par deux autres lignes. La première est de type métro léger, longue de 13 km et comporte 18 stations, entre Tasqueña et Xochimilco, dans le sud de la ville. La seconde ligne est une ligne de chemin de fer suburbaine de 27 km et 7 stations au nord entre Buenavista - Cuautitlán, mise en service en 2008.
Anetz
Anetz [anɛ] est une ancienne commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire, devenue le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Vair-sur-Loire.

Ancenis
Ancenis ([ɑ̃s.ni] ou [ɑ̃.sə.ni]) est une ancienne commune de l'Ouest de la France, dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Elle était jusqu’au 1er janvier 2017, avec Châteaubriant et Saint-Nazaire, une des trois sous-préfectures du département. Au dernier recensement de 2016, la commune compte 7 656 habitants. Depuis le 1er janvier 2019, elle constitue la commune nouvelle d'Ancenis-Saint-Géréon avec l'ancienne commune voisine de Saint-Géréon.

Ancenis et Saint-Géréon forment un pôle urbain de 10 000 habitants. Celui-ci est à la tête d'un bassin de vie de 61 000 habitants à mi-chemin entre Angers et Nantes.

Aujourd'hui, l'économie de la ville repose sur le tertiaire, mais l’agriculture y est encore très présente surtout au nord.
Ginette Vagenheim
Ginette Vagenheim, née le 8 mars 1961 à Kabgayi (Rwanda), est une universitaire française, enseignante-chercheuse en langue et littérature latines à l’Université de Rouen-Normandie (Département d’Humanité et Monde Contemporain) depuis 1995, habilitée à diriger des recherches (HDR) depuis 2003 et membre honoraire de l'Institut universitaire de France (IUF, depuis 2001-). Elle est spécialiste de la réception de la culture classique à la Renaissance, et notamment de Pirro Ligorio, successeur et émule de Michel-Ange, dont elle est une spécialiste de renommée internationale (Pirro Ligorio's worlds, Leiden, Brill 2019, avec F. Loffredo).

Kabgayi
Kabgayi est une localité du Rwanda dépendant de Gitarama située dans la Province du Sud, près de Gitarama, à 40 kilomètres au sud-ouest de Kigali. C'est un haut-lieu du catholicisme, archevêché de 1959 à 1976, qui abrite la cathédrale Notre-Dame-de-l'Immaculée-Conception construite en 1923 et un musée.
Louis-Ferdinand Martial
Louis-Ferdinand Martial, né le 8 avril 1836 à Saint-Pierre (Martinique) et mort le 10 septembre 1885 à Yantai (ex-Chefoo, Chine), est un capitaine de frégate et explorateur français.

Il a commandé l’expédition scientifique française La Romanche en Terre de Feu entre 1882 et 1883,.

Terre de Feu
La Terre de Feu (en espagnol : Tierra del Fuego) est le nom donné à l'archipel qui se trouve à l'extrême sud du continent sud-américain. Divisé entre l'Argentine et le Chili, composante de la Patagonie, il est composé d'une île principale — la grande île de la Terre de Feu, communément appelée « Terre de Feu » — et d'une grande quantité d'îles plus petites comme les îles Dawson, Navarino, Hoste et l'île des États.
Head Over Heels (album des Cocteau Twins)
Head Over Heels est le deuxième album du groupe écossais Cocteau Twins, édité en 1983 par le label indépendant britannique 4AD.

Il est souvent cité par le groupe, ainsi que par de nombreux amateurs, comme étant l'album qui compte parmi leurs véritable favoris dans le registre du groupe.

Head Over Heels a été remastérisé et réédité, avec ses illustrations originales, par 4AD en 2003. À la date de sa réédition, l'album a été nommé comme l'un des albums britanniques les plus excentriques de tous les temps par le magazine Mojo.

Après le départ du bassiste Will Heggie, le groupe se résume au duo Elizabeth Fraser - Robin Guthrie.

Robin Guthrie
Robin Andrew Guthrie (né le 4 janvier 1962) est un musicien connu comme cofondateur des Cocteau Twins. Au cours de sa carrière, Guthrie a joué la guitare, guitare basse, claviers, batterie et autres instruments de musique, en plus de la programmation, l'échantillonnage et le traitement du son. Guthrie travaille aussi beaucoup en tant que producteur et ingénieur.
Dolores Bolarín
María Dolores Bolarín Sánchez, née le 31 mars 1950 à Ceutí, est une femme politique espagnole membre du Parti populaire (PP).

Elle devient députée de la circonscription de Murcie en juin 2011 et en novembre 2017.

Francisco Bernabé
Francisco Martín Bernabé Pérez, né le 3 avril 1970, est un homme politique espagnol membre du Parti populaire (PP).

Il est élu député lors des élections générales de juin 2016 mais quitte son mandat de parlementaire national lorsqu'il est nommé délégué du gouvernement dans la région de Murcie en novembre 2017.
Bugatti Type 19
La Bugatti Type 19 est un prototype de voiture du constructeur automobile français Bugatti, présentée au salon de l'automobile de Paris 1911. Sa licence de fabrication est vendue à Peugeot pour fabriquer des Bébé Peugeot à 3095 exemplaires, de 1913 à 1916. Elle est classée monument historique depuis 1978 avec 430 voitures de la collection Schlumpf de la cité de l'automobile de Mulhouse,.

Mondial de l'Auto Paris
Le Mondial de l'automobile de Paris, ou Mondial de l'auto, ou encore Mondial de Paris, est un salon d’exposition des derniers modèles d’automobile et des dernières innovations dans l’industrie automobile. Il est le premier salon automobile international sur le plan de la longévité et de la fréquentation. Créé en 1898, il se déroule tous les deux ans, les années paires, en octobre, au parc des expositions de la porte de Versailles à Paris et en alternance avec le salon de Francfort, le plus grand en superficie.
Coupe du monde de télémark 2023-2024
La coupe du monde de télémark 2023-2024 se déroule du 16 décembre 2023 à Pinzolo (Italie) au 21 mars 2024 à Pra-Loup (France). La compétition est mise en place par la Fédération internationale de ski et de snowboard où 22 épreuves, masculines comme féminines, déterminent le vainqueur du classement général qui reçoit le grand globe de cristal.

Pra-Loup
Pra-Loup est une station de ski des Alpes du Sud. Elle est située sur la commune d'Uvernet-Fours (Alpes-de-Haute-Provence), à 7 km de Barcelonnette, dans la vallée de l'Ubaye.

La station Pra-Loup est née de la volonté d'investisseurs de la vallée de l'Ubaye et extérieurs à la vallée. L’investisseur et moteur principal était André Gandoulf avec les familles Célèrier, Cigrand et Sénéclauze. L’idée fut acceptée par la mairie par délibération extraordinaire. Plus tard, dans les années 1970 des personnes comme Honoré Bonnet furent embauchées en tant que conseiller et directeur de la station.
Yohan Le Berre
Yohan Le Berre, né le 20 septembre 1987 à Lagny-sur-Marne en France, est un triathlète et duathlète professionnel champion de France courte distance en 2017 et 2019, champion d'Europe et vice-champion du monde en 2018 de duathlon courte distance.

Duathlon
Le duathlon est un sport enchaîné dérivé du triathlon qui combine une épreuve de course à pied suivie d’une épreuve de cyclisme puis d’une dernière manche de course à pied. Les distances  varient en fonction des épreuves. Les premières compétitions de duathlon apparaissent à New York  aux États-Unis en 1985  sous le nom de « biathlon » et en Europe en 1989 lors du premier Powerman Duathlon à Zofingue en Suisse. Il est géré par  la Fédération internationale de triathlon (World Triathlon) qui organise depuis 1990 des championnats du monde courte et longue distance. Créé selon une pratique compétitive totalement mixte, les adeptes de ce sport portent le nom invariant en genre de duathlète.
Heinrich Schliemann
Heinrich Schliemann est un homme d'affaires allemand et un pionnier dans le domaine de l'archéologie, né le 6 janvier 1822 à Neubukow dans le grand-duché de Mecklembourg-Schwerin et mort le 26 décembre 1890 à Naples. Il est connu pour être le découvreur de Troie et de Mycènes.

Grand-duché de Mecklembourg-Schwerin
Le grand-duché de Mecklembourg-Schwerin (en allemand : Großherzogtum Mecklenburg-Schwerin) fut un État du nord-est de l'Allemagne de 1815 à 1918, situé sur le littoral de la Baltique et issu de l'érection du duché de Mecklembourg-Schwerin en grand-duché (celui-ci est né lui-même d'une partition du duché de Mecklembourg qui exista de 1352 à 1815).
Lover Man
Lover Man (ou Here He Comes (Lover Man)) est une chanson de Blues Rock de Jimi Hendrix. Reprise de la chanson Rock Me Baby de B. B. King avec de nouvelles paroles, la chanson est régulièrement interprétée sur scène par le guitariste au cours de sa carrière, bien qu'il n'ait enregistré en studio que des versions de travail non définitives.

B. B. King
B.B. King (pour Blues Boy), de son vrai nom Riley Ben King, né le 16 septembre 1925 à Itta Bena, dans le Mississippi aux États-Unis, et mort le 14 mai 2015 à Las Vegas, est un guitariste, compositeur et chanteur de blues américain. Il est considéré comme l'un des meilleurs musiciens de blues, et a eu une influence considérable sur de nombreux guitaristes.

Il est, avec Albert King et Freddie King, un des trois « kings » de la guitare blues.
Richard B. Spencer
Richard B. Spencer, né le 11 mai 1978 à Boston, est un militant d'extrême droite américain,, : conservateur et suprémaciste blanc. Il est à l'origine de l'expression « alternative right » qu'il a forgée en 2008, avant d'ouvrir un blog du même nom en 2009. Il préside depuis 2011 le National Policy Institute (en), un think tank destiné à la promotion du nationalisme blanc.

Jared Taylor (militant)
Samuel Jared Taylor, né le 15 septembre 1951, à Kobe, au Japon, est un militant suprémaciste blanc américain et éditeur d'American Renaissance, un magazine en ligne promouvant le suprémacisme blanc. Il est également auteur et président de la société mère d'American Renaissance, la New Century Foundation, à travers laquelle plusieurs de ses livres ont été publiés. Ainsi que de nombreuses organisations auxquelles il participe, Taylor a souvent été dénoncé comme faisant la promotion d'idéologies racistes.
Championnat de Belgique masculin de basket-ball 2017-2018
La saison 2017-2018 du championnat de Belgique est le premier niveau du championnat. Il oppose les dix meilleurs clubs de Belgique en un championnat, puis via play-offs qui désignent le champion de Belgique.

Championnat de Belgique masculin de basket-ball 2015-2016
La saison 2015-2016 du championnat de Belgique est le premier niveau du championnat opposant les onze meilleurs clubs de Belgique en un championnat, puis via des play-offs qui désignent le champion de Belgique.
Banque d'Estonie
La Banque d'Estonie (en estonien : Eesti Pank) est la banque centrale de l'Estonie, fondée le 24 février 1919. Elle émettait la couronne estonienne jusqu'en 2010. Elle fait partie du Système européen de banques centrales.

Système européen de banques centrales
Le Système européen de banques centrales (SEBC) est composé de la Banque centrale européenne (BCE) et du réseau des 27 banques centrales nationales (BCN) des États membres de l'Union européenne (UE) ; cette institution a pour objectifs la stabilité des prix dans toute l'UE et améliorer la coopération monétaire et financière entre l'Eurosystème et les États membres en dehors de la zone euro. L'introduction du SEBC en vertu de la troisième phase de l'Union économique et monétaire a été décidé par le traité de Maastricht en 1992 et réalisée le 1er janvier 1999.
Élections législatives portugaises de 1983
Les élections législatives portugaises de 1983 (en portugais : Eleições legislativas portuguesas de 1983) se sont tenues le 25 avril 1983 afin d'élire les 250 députés de la troisième législature de l'Assemblée de la République pour un mandat de quatre ans.

Le scrutin est remporté à la majorité relative par le Parti socialiste (PS).

Assemblée de la République (Portugal)
L'Assemblée de la République (en portugais : Assembleia da República) est le parlement monocaméral de la République portugaise depuis le 25 avril 1976. Elle est composée de 230 députés élus pour un mandat de quatre ans à la proportionnelle et exerce le pouvoir législatif, vote le budget et contrôle l'action du gouvernement. Elle siège au palais de São Bento, à Lisbonne.

Les dernières élections législatives se sont tenues le 18 mai 2025. L'Assemblée est présidée, depuis le 27 mars 2024, par José Pedro Aguiar-Branco.
Route nationale 84c
La route nationale française 84c ou RN 84c était une route nationale française reliant Saint-Genis-Pouilly à Divonne-les-Bains et à la Suisse.

À la suite de la réforme de 1972, la RN 84c a été déclassée en RD 984c. Du fait de la réalisation d'un nouveau tracé entre Gex et Divonne-les-Bains, l'ancien tracé via Vesancy a été renuméroté RD 75h.

Gex
Gex (prononcé [ ʒɛks]) est une commune française, sous-préfecture du département de l'Ain, située dans le nord-est de celui-ci, à l'extrémité de la région Auvergne-Rhône-Alpes ; elle est la capitale de la région naturelle et historique du pays de Gex. Elle fait partie du Grand Genève.

Selon le classement « Où fait-il bon vivre en France ? » réalisé par Les Échos en 2015, le bassin d'emplois du Genevois français dont fait partie Gex est au premier rang sur 304 zones répertoriées.
Mostówka (Wołomin)
Mostówka (prononciation : [mɔsˈtufka]) est un village polonais de la gmina de Wołomin dans le powiat de Wołomin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village possède une population de 129 habitants.

Wołomin (gmina)
La gmina Wołomin est un district administratif situé en milieu mixte (urbain-rural) du powiat de Wołomin dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Wołomin, qui se situe environ à 22 km au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 59,52 km2 pour une population de 49 509 habitants en 2006.
Saison 2016 des Indians de Cleveland
La saison 2016 des Indians de Cleveland est la 116e saison en Ligue majeure de baseball pour cette équipe.

Cleveland remporte le titre de la division Centrale de la Ligue américaine et leur premier titre de la Ligue américaine depuis 1997. Ils jouent en Série mondiale 2016 et perdent quatre matchs à trois face aux Cubs de Chicago.

Division Centrale de la Ligue américaine
La division Centrale de la Ligue américaine est l'une des 3 divisions de la Ligue américaine de baseball et l'une des 6 divisions de la Ligue majeure de baseball.

Elle regroupe 5 équipes situées dans le Midwest des États-Unis et la région des Grands Lacs.

Elle est créée en 1994 en même temps que la division Centrale de la Ligue nationale, lorsque le baseball majeur, qui vient d'ajouter deux équipes en 1993 et en attend deux autres pour 1998, fait passer son nombre de divisions de 4 à 6 afin de mieux répartir les équipes selon leur situation géographique.

Les champions en titre actuels de la division Centrale de la Ligue américaine sont les Guardians de Cleveland, qui ont terminé au premier rang lors de la saison 2024.
Brian Clough
Brian Howard Clough (21 mars 1935 à Middlesbrough, Angleterre — 20 septembre 2004 à Derby, Angleterre) est un footballeur puis entraîneur anglais. Il est officier de l'Ordre de l'Empire britannique.

C'est surtout pour sa carrière d'entraîneur qu’il est reconnu. Gagnant le championnat anglais avec deux clubs différents, Derby County et Nottingham Forest, dans les années 1970, il a également remporté la Coupe d'Europe des clubs champions avec Nottingham Forest, en 1979 et en 1980, pour les deux premières participations du club à la plus prestigieuse des compétitions européennes.

Il fait partie des quatre entraîneurs à avoir remporté le championnat d'Angleterre avec deux clubs différents (avec Tom Watson, Herbert Chapman, et Kenny Dalglish).

Coupe des clubs champions européens 1979-1980
La Coupe des clubs champions européens 1979-1980 a vu la victoire de Nottingham Forest.

Le club de Nottingham conserve ainsi son titre acquis en 1979.

La compétition s'est terminée le 28 mai 1980 par la finale au Stade Santiago Bernabéu à Madrid.
Jean-Marie Adiaffi
Jean-Marie Adé Adiaffi ou Jean-Marie Adiaffi, né à Bettié, le 1er janvier 1941 et mort à Abidjan le 15 novembre 1999, est un écrivain, scénariste, cinéaste et critique littéraire ivoirien. Il étudie le cinéma à l'IDHEC, puis la philosophie à la Sorbonne avant de l'enseigner dans son pays d'origine. Il publie son premier recueil de poèmes, Yalé Sonan, en 1969. Son roman La Carte d'identité (1980), réflexion sur l’aliénation africaine postcoloniale, reçoit le grand prix littéraire d'Afrique noire. Viendront ensuite d'éclairs et de foudre (1980), puis La Galerie infernale (1984), Silence, on développe (1992). Attaché à la modernisation des religions africaines, il est le créateur du terme « bossonisme », néologisme désignant un génie auquel est rendu un culte.

Grand prix Afrique
Le Grand prix Afrique, anciennement Grand prix littéraire d'Afrique noire est attribué chaque année par l'Association des écrivains de langue française, l’ADELF, reconnue d'utilité publique depuis le 19 juillet 1952, dont le but est de « promouvoir l’œuvre des écrivains qui, à travers le monde, s’expriment en français ». Le prix est ouvert aux « écrivains de langue française originaires de l’Afrique subsaharienne, ou à un ouvrage concernant cette zone géographique, en excluant les traductions »,. Il a récompensé depuis 1961 des écrivains confirmés comme Henri Lopès, Ahmadou Kourouma.