hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Microbotryum pinguiculae
Microbotryum pinguiculae est une espèce de champignons basidiomycètes, phytoparasites obligatoires de l'espèce de Pinguicula vulgaris. À l'instar d'autres espèces du genre Microbotryum, elle cause la maladie cryptogamique du charbon des anthères, qui est une rouille et non un charbon, contrairement à ce que laisse penser son nom. Il s'agissait jusqu'à peu d'un complexe d'espèces cryptiques lié au genre Pinguicula.

Grassette des Alpes
Pinguicula alpina

La Grassette des Alpes (Pinguicula alpina L.) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lentibulariacées et du genre Pinguicula. C'est une petite plante carnivore herbacée vivace des rochers humides et des tourbières des montagnes, vivant jusqu'à 2 600 m d'altitude. Elle est présente aux hautes latitudes et altitudes de l'Eurasie.
Unité enzymatique
En biochimie, l'unité enzymatique (symbole U) est une unité d'activité enzymatique représentant la quantité d'enzyme nécessaire pour traiter une micromole de substrat en une minute dans des conditions opératoires (pH, température, paramètres de solution) qui doivent être précisées avec la mesure. La valeur correspond généralement aux conditions optimales pour l'activité enzymatique, mais on normalise parfois les valeurs à 30 °C afin de permettre les comparaisons entre enzymes.

L'unité enzymatique est liée au katal, unité du Système international de l'activité enzymatique, par la relation :
1 kat = 6 × 107 U.

L'unité enzymatique n'est pas une unité du Système international, mais demeure encore en usage car le katal représente une quantité d'enzyme très élevée par rapport aux réalités expérimentales d'un laboratoire.

Katal
Le katal (symbole kat) est l'unité d'activité catalytique utilisée pour exprimer la quantité de catalyseur capable de catalyser une réaction chimique ou biochimique à hauteur d'une mole par seconde dans des conditions expérimentales (e.g. température, pression) clairement définies.

Le katal a été introduit en octobre 1999 comme unité dérivée du Système international d'unités par la 21e Conférence générale des poids et mesures.

Cette unité est surtout utilisée pour les enzymes en médecine et en biochimie. Le Comité international recommande que, lorsque le katal est utilisé, le mesurande soit spécifié en faisant référence au mode opératoire de mesure (qui doit mentionner le produit indicateur de la réaction mesurée).
Pili (jonglerie)
Un pili est un instrument de jonglerie. C’est un volant composé d’une base en caoutchouc, de quatre plumes d’oie démontables et d’un ensemble de rondelles de lestage. Il est notamment utilisé dans la pratique du Da Cau. La pratique ressemble à celle du footbag où l’on jongle avec les pieds et un sac à grains.

En solo ou à plusieurs, toutes les parties du corps excepté les mains sont utilisées pour empêcher le pili de toucher le sol.

Plusieurs tests ont démontré qu’une session de Pili permet de brûler plus de calories qu’en courant sur un tapis, en jouant au football ou même en ramant[réf. nécessaire].

Footbag
Le footbag (ou hacky sack) est une petite balle en cuir ou en fibre synthétique d’environ 8 cm de diamètre. Un footbag est rempli de billes de polyéthylène ou de sable.

Le footbag est un sport qui impose une relation importante entre l'œil et le pied, ce qui le rapproche des arts martiaux.
Guennadi Krasnikov
Guennadi Iakovlevitch Krasnikov (Генна́дий Я́ковлевич Кра́сников), né le 30 avril 1958 à Tambov, est un savant russe dans le domaine de la physique des dispositifs des semi-conducteurs, académicien de l'Académie des sciences de Russie (2008), secrétaire-académicien du département des nanotechnologies et des technologies d'information de l'Académie des sciences de Russie (2019-2022), membre étranger de l'Académie nationale des sciences de Biélorussie (depuis 2021), docteur en sciences techniques, directeur général de NIIME.

Il est élu le 20 septembre 2022 comme président de l'Académie des sciences de Russie.

Circuit intégré
Le circuit intégré (CI), aussi appelé puce électronique, est un composant électronique, basé sur un semi-conducteur, reproduisant une ou plusieurs fonctions électroniques plus ou moins complexes, intégrant souvent plusieurs types de composants électroniques de base dans un volume réduit (sur une petite plaque), rendant le circuit facile à mettre en œuvre.

Il existe une très grande variété de ces composants divisés en deux grandes catégories : analogique et numérique.
NGC 7146
NGC 7146 est une galaxie spirale barrée (intermédiaire ?) relativement éloignée et située dans la constellation de Pégase. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 8 400 ± 37 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 123,9 ± 8,7 Mpc (∼404 millions d'al). NGC 7146 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1863.

Deux galaxies sont à proximité de NGC 7146 sur la sphère céleste. Les bases de données NASA/IPAC et Simbad ne contiennent aucune donnée pour PGC 1242839 (ou LEDA 1242839) sauf ses coordonnées,. L'autre galaxie, LEDA 1242733, est à une distance de Hubble égale à 221,96 ± 15,54 Mpc (∼724 millions d'al).

Pégase (constellation)
Pegasus

Pégase est une constellation de l'hémisphère nord, située au sud d'Andromède, au nord des Poissons et au nord-ouest du Verseau. C'est la septième constellation du ciel par la taille (1 121 degrés2).
Frontière entre l'Autriche et la Slovénie
La frontière entre l'Autriche et la Slovénie est la frontière internationale intégralement terrestre séparant ces deux pays, membres de l'Union européenne, l'Autriche au nord et la Slovénie au sud. C'est l'une des frontières intérieures de l'espace Schengen. Beaucoup de contrôles aux frontières sont faits avec des dispositifs de sécurité très poussés

Duché de Carinthie
Le duché de Carinthie (en allemand : Herzogtum Kärnten, en slovène : Vojvodina Koroška) était un duché du Saint-Empire romain germanique, sur un territoire aujourd'hui partagé entre l'Autriche et la Slovénie. Fondé en 976 par la séparation avec le duché de Bavière, il a constitué le premier État autonome à côté des cinq duchés ethniques germaniques de l'ancienne Francie orientale. Acquis par la maison de Habsbourg en 1335, il faisait partie des pays héréditaires autrichiens et une partie intégrante de l'Autriche intérieure, conjointement avec les duchés adjacents de Styrie et de Carniole.

Le duché fut une principauté et un État du Saint-Empire romain jusqu'à sa dissolution en 1806, puis de l'empire d'Autriche et de la double-monarchie d'Autriche-Hongrie jusqu'en 1918. Depuis, il recouvre principalement le land autrichien de Carinthie.
William Freeman Vilas
William Freeman Vilas, né le 9 juillet 1840 à Chelsea (Vermont) et mort le 27 août 1908 à Madison (Wisconsin) (Géorgie), est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est Postmaster General des États-Unis entre 1885 et 1888 puis secrétaire à l'Intérieur entre 1888 et 1889 dans la première administration du président Grover Cleveland et sénateur du Wisconsin entre 1891 et 1897.

Secrétaire à l'Intérieur des États-Unis
Le secrétaire à l'Intérieur des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Interior) est l'un des membres du cabinet présidentiel des États-Unis, à la tête du département de l'Intérieur.

Il est compétent dans les domaines de l'exploitation des ressources naturelles et de la gestion des terres publiques tels que les parcs nationaux et monuments nationaux, ainsi que certaines fonctions liées à la protection de l'environnement en accord avec l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA), une agence indépendante avec à sa tête un administrateur.

Depuis le 1er février 2025, le secrétaire à l'Intérieur des États-Unis est Doug Burgum.
Équipe cycliste B&B Hotels-KTM
L'équipe cycliste B&B Hotels-KTM est une équipe de cyclisme sur route professionnelle française, active entre 2018 et 2022. Durant son existence, elle court avec une licence  d'équipe continentale professionnelle, puis UCI ProTeam (deuxième division du cyclisme sur route masculin) et est dirigée par  Jérôme Pineau, ancien coureur cycliste professionnel.

Tour de Savoie Mont-Blanc
Le Tour de Savoie Mont-Blanc (dénommée Tour des Pays de Savoie jusqu'en 2015 puis Tour de Savoie Mont-Blanc - Kings of the Mountain jusqu'en 2021) est une course cycliste par étapes française disputée dans les départements de la Savoie et de Haute-Savoie. Créé en 1999, il fait partie de l'UCI Europe Tour depuis 2009, d'abord en catégorie 2.2 puis en 1.2 depuis 2022.
Wola Buczkowska
Wola Buczkowska (prononciation [ˈvɔla but͡ʂˈkɔfska]) est un village de la gmina de Buczek, du powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Buczek (siège de la gmina), 6 kilomètres au sud de Łask (siège du powiat) et 36 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Łask
Łask (prononciation [ˈwask]) (ou Lask en français[réf. nécessaire]) est une ville située dans le powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Łask et de la gmina de Łask.

Łask se situe à environ 39 km au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie) et à 172 km au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 18 029 habitants en 2013, répartis sur une superficie de 15,33 km2.
Novalići
Novalići (en cyrillique : Новалићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Gradačac, dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 451 habitants.

Gradačac
Gradačac (en cyrillique : Градачац) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 13 474 habitants et la municipalité 41 836.
Sokół (Łódź)
Sokół (prononciation [ˈsɔkuu̯]) est un village de la gmina de Krzyżanów, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Krzyżanów (siège de la gmina), 7 kilomètres à l'est de Kutno (siège du powiat) et 49 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Kutno
Kutno est une ville de Pologne située au centre du pays, dans la voïvodie de Łódź.

Kutno (prononciation [ˈkutnɔ]) est une ville située dans le powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Kutno et de la gmina de Kutno.

Kutno se situe à environ 73 kilomètres (km) au nord de Łódź (capitale de la voïvodie) et à 135 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 47 557 habitants en 2006 repartie sur une superficie de 33,59 km².
Coupe de Suisse de football
Fondée en 1925, la Coupe de Suisse de football, officiellement abrégée Coupe Suisse est l'un des événements footballistiques les plus prisés de Suisse. C'est une compétition à élimination directe. Elle s'est appelée Swisscom Cup entre 2003 et 2006 et est actuellement nommée Helvetia Coupe Suisse.

Le vainqueur est qualifié pour le troisième tour de qualification de la Ligue Europa.

Championnat de Suisse de football
Le Championnat de Suisse de football, appelé « Super League » (ou « Brack Super League » pour des raisons de parrainage avec Brack), est une compétition de football créée en 1897. C'est la division la plus élevée dans la hiérarchie du football professionnel suisse.

Dès la saison 2023-2024, ce championnat regroupe 12 équipes disputant chacune 38 matchs. Ses deux premières places sont qualificatives pour le tour préliminaire de Ligue des champions et les deux suivantes pour la Ligue Europa Conférence.

Depuis la saison 2003-2004 et la création de la Super League, seuls le FC Bâle, le FC Zurich et le BSC Young Boys ont remporté le championnat.
Wólka Wieprzecka
Wólka Wieprzecka (prononciation [ˈvulka vjɛˈpʂɛt͡ska]) est un village de la gmina de Zamość, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 15 kilomètres au sud-ouest de Zamość (siège de la gmina et du powiat) et 78 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Powiat de Zamość
Le powiat de Zamość (en polonais, powiat zamojski) est un powiat de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il a été créé le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local édictées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Zamość, bien que celle-ci ne fasse pas partie du powiat ; la ville de Zamość est située à 87 km au sud-ouest de Lublin, la capitale de la voïvodie. Il y a trois petites villes dans le powiat : Szczebrzeszyn à 21 km à l'ouest de Zamość, Zwierzyniec à 24 km au sud-ouest de Zamość et Krasnobród à 22 km au sud de Zamość.

Le powiat a une superficie de 1 872,27 km2. En 2006, sa population totale est de 110 225 habitants, dont 5 299 habitants à Szczebrzeszyn, 3 344 habitants à Zwierzyniec, 3 047 habitants à Krasnobród, et une population rurale de 98 535 habitants.
Ystari Games
Ystari Games est un éditeur français de jeux de société basé à Paris. Fondée en 2004 avec la parution du jeu Ys, dirigée par Cyril Demaegd, cette maison d'édition a été propulsée sur le devant de la scène ludique en 2005, lors de la publication du jeu Caylus, succès mondial remportant de nombreux prix.

En 2015, Ystari Games fusionne avec Space Cowboys.

As d'or Jeu de l'année
L'As d'or — Jeu de l'année est une récompense décernée chaque année depuis 1988 à un nouveau jeu de société lors du Festival international des jeux à Cannes, festival annuel qui se tient généralement en février.
Cirque de Pineta
Le cirque de Pineta est un cirque naturel d'origine glaciaire situé dans la haute vallée de Pineta à l'extrême nord de la province de Huesca en Espagne.

Il faite partie du parc national d'Ordesa et du Mont-Perdu dans sa partie ouest, dominé par le mont Perdu.

Mont Perdu
Le mont Perdu (monte Perdido en espagnol, punta de Treserols en aragonais, ce qui signifie « la pointe des Trois Sœurs » en français), situé en Espagne, proche de la frontière franco-espagnole, est le sommet le plus élevé du massif du Mont-Perdu avec 3 348 m d'altitude, sur la crête séparant les canyons d'Ordesa et de Pineta (ou Pinède). C'est le pic central des Tres Serols (en aragonais) ou Tres Hermanas (en espagnol) constituées par le cylindre du Marboré, le soum de Ramond, et le mont Perdu lui-même.

Selon Ramond de Carbonnières :

« Du Mont-Blanc même, il faut venir au Mont Perdu : quand on a vu la première des montagnes granitiques, il reste à voir la première des montagnes calcaires. »
Championnat de Géorgie de football 2001-2002
La saison 2001-2002 du Championnat de Géorgie de football était la 13e édition de la première division géorgienne. Le championnat, appelé Umaglesi Liga, regroupe les seize meilleurs clubs géorgiens au sein d'une poule unique, où les équipes se rencontrent deux fois dans la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de cette première phase, les 3 premiers de chaque poule disputent la poule pour le titre tandis que les 3 derniers jouent la poule de relégation, dont les 2 derniers du classement sont relégués et le 4e dispute un barrage de promotion-relégation face au 3e de D2.

Le Torpedo Koutaïssi, double tenant du titre, confirme sa supériorité sur le football géorgien en remportant à nouveau le titre cette saison, avec un seul point d'avance sur le Lokomotiv Tbilissi et 4 sur le FC Dinamo Tbilissi. C'est donc le 3e titre de champion de l'histoire du club, qui manque le doublé en s'inclinant face à son dauphin en championnat, le Lokomotiv Tbilissi, en finale de la Coupe de Géorgie.

Lokomotiv Tbilissi
Le Football Club Lokomotivi Tbilissi (en géorgien : საფეხბურთო კლუბი ლოკომოტივი თბილისი), plus couramment abrégé en Lokomotiv Tbilissi, est un club géorgien de football fondé en 1936 et basé à Tbilissi, la capitale du pays.
Bérenger Anceaux
Bérenger Anceaux, né le 4 mai 1995, est un acteur français. Après avoir tourné dans plusieurs courts-métrages, il accède à la notoriété en incarnant le personnage central du téléfilm Baisers cachés, prix de la critique au Festival des créations télévisuelles de Luchon de 2016. Bérenger Anceaux joue également dans le clip J'ai le droit aussi de Calogero, prônant l’acceptation de l'homosexualité.

Le juge est une femme
Le juge est une femme est une série télévisée française en 138 épisodes de 90 puis 52 minutes, créée par Noëlle Loriot et diffusée depuis le 11 novembre 1993 sur TF1.

Il s'agit de l'adaptation de la trilogie littéraire de Noëlle Loriot.

Elle est composée de deux périodes : Florence Larrieu : Le juge est une femme (1993-2002) et Alice Nevers : Le juge est une femme (2002-2022).

Florence Larrieu : Le juge est une femme, diffusée du 11 novembre 1993 au 13 mai 2002 en 17 épisodes, met en scène la juge d'instruction Florence Larrieu jouée par Florence Pernel. Marine Delterme la remplace dans le rôle d'Alice Nevers à partir du 2 septembre 2002 et la série est alors renommée Alice Nevers : Le juge est une femme.

Après avoir été arrêtée en 2022, la série renaît sous forme d'épisodes spéciaux.
Élections présidentielles sous la Cinquième République en Gironde
Depuis l'adoption de la Constitution de la Cinquième République française en 1958, dix élections présidentielles ont eu lieu afin d'élire le président de la République. Cette page présente les résultats de ces élections en Gironde.

Jacques Chaban-Delmas
Jacques Chaban-Delmas, souvent surnommé « Chaban », né Jacques Delmas le 7 mars 1915 dans le 13e arrondissement de Paris et mort le 10 novembre 2000 dans le 7e arrondissement de Paris, est un résistant, général de brigade et homme d'État français. Il est Premier ministre du 20 juin 1969 au 5 juillet 1972.

Considéré comme l'un des « barons du gaullisme », il est notamment maire de Bordeaux de 1947 à 1995, ministre sous la IVe République et président de l'Assemblée nationale à trois reprises entre 1958 et 1988.

Chef du gouvernement sous la présidence de Georges Pompidou, il préconise une « Nouvelle société », d'inspiration centriste et sociale. Candidat gaulliste à l'élection présidentielle de 1974 à la suite de la mort de Georges Pompidou, il subit la concurrence du libéral Valéry Giscard d'Estaing et est éliminé dès le premier tour ; cet échec est à l’origine du terme « chabanisation », un néologisme désignant la marginalisation rapide du favori d'un scrutin électoral.
Triton (roman)
Triton (titre original : Trouble on Triton: An Ambiguous Heterotopia, raccourci en Triton pour sa première parution) est un roman de science-fiction de l'écrivain américain Samuel R. Delany paru en 1976. Il est nommé pour le prix Nebula du meilleur roman  1976 et sélectionné pour une rétrospective du prix James Tiptree, Jr. 1995.

Samuel Delany a indiqué que Trouble on Triton avait été écrit en partie en dialogue avec le roman de science-fiction anarchiste d'Ursula K. Le Guin, Les Dépossédés, dont le sous-titre était Une utopie ambiguë. Il est également vaguement relié à d'autres de ses propres livres (en particulier Neveryóna) dans ses références au « calcul modulaire », une technique mathématique future qui analyserait les analogies, les constructions fictives et au final les personnalités humaines. L'édition américaine la plus récente de  1996 contient une préface de la romancière postmoderne Kathy Acker, qui se concentre sur Trouble on Triton en tant que fiction orphique.

Neveryóna
Neveryóna : Or, The Tale of Signs and Cities est un roman d'épée et de sorcellerie de l'écrivain américain Samuel R. Delany paru en 1983 chez Bantam. Il s'agit du deuxième des quatre volumes de la série Return to Nevèrÿon. Séparé en treize chapitres, il a pour thème central la transition d'une économie médiévale à un système capitaliste avec comme corollaire l'esclavage et le racisme.
Yaksha
Yaksha (sanskrit यक्ष, yakṣa ,  yakkha en pāli) est le nom d’une grande classe d’esprits de la nature, habituellement bienveillants, qui sont les gardiens des trésors naturels cachés sous la terre et les racines des arbres.  Ils apparaissent dans la mythologie hindoue, jaïne et bouddhiste comme des déités, des Êtres célestes. La forme féminine du mot est yakṣī ou yakṣiṇī (Pāli : yakkhī or yakkhinī).

Esprit (surnaturel)
Un esprit — au sens où ce mot est employé dans le folklore et en ethnographie, par les occultistes ou les spirites — est un « être immatériel », un « agent surnaturel », l'« âme de personne décédée », une « entité invisible » ou l'« âme de personne gravement souffrante ».

Un esprit aurait donc une forme d'existence et une forme de pensée, il existerait sans pour autant être couramment visible ; souvent, les traditions populaires le dotent de pouvoirs merveilleux et d'influences plus ou moins occultes sur le monde physique.
Gamratka
Gamratka (prononciation : [ɡamˈratka]) est un village polonais de la gmina de Mińsk Mazowiecki dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Mińsk Mazowiecki (siège de la gmina et de la powiat) et à 35 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 97 habitants en 2007.

Mińsk Mazowiecki
Mińsk Mazowiecki (prononciation : [ˈmʲiɲsk mazɔˈvʲɛt͡skʲi]) est une ville polonaise du powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Mińsk Mazowiecki et du powiat de Mińsk.

Elle se situe à environ 38 kilomètres à l'est du centre de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 13,18 km2 et comptait 40 297 habitants en 2022.
Windy City Open 2005
Le Windy City Open 2005 est l'édition 2005 du tournoi de squash Windy City Open qui se déroule à l'University club of Chicago du 22 au 25 janvier 2005.

En finale, David Palmer s'impose face à  Amr Shabana.

University club of Chicago
L'University Club of Chicago est un club social privé situé au 76 East Monroe Street, au coin de Michigan Avenue et de Monroe Street, dans le centre-ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Il reçoit sa charte en 1887, lorsqu'un groupe d'amis de l'université, principalement d'anciens élèves de l'Harvard, de Yale et de Princeton, fondent le club dans l'espoir de renforcer leurs liens collégiaux et de poursuivre des activités intellectuelles.
Green Grid
The Green Grid est un consortium industriel à but non lucratif qui rassemble 501 membres (sociétés et représentants issus pour la plupart du monde de l'informatique) début 2015 appartenant à « plus de 200 entités membres à l'échelle mondiale ». L'organisation accueille aussi des utilisateurs finaux du monde industriel, des décideurs ou représentants du monde politique, des entreprises de services publics, des architectes/designers et propriétaires/gestionnaires de data centers pour travailler au « verdissement » du secteur des réseaux informatiques et des technologies de l'information et des communications (TIC).

Consortium
Un consortium (du latin signifiant « partenariat » ou « association ») est un groupement d'acteurs, notamment d'organisations ou d'individus, résultant d'une collaboration à un projet ou programme dans le but d'obtenir un résultat.
Patrick Eris
Patrick Eris, de son vrai nom Thomas Bauduret, né le 22 octobre 1963 à Paris, est traducteur de profession (Stuart M. Kaminsky, Jack Higgins, Joolz Denby Graham Joyce, John Steakley, Clive Barker, Francis Paul Wilson, John Jakes, Graham Masterton, Linda Barnes, Garfield Reeves-Stevens (en), Robert Rankin (en)…). Il est le traducteur de la série Bobby Pendragon de D. J. MacHale ou encore des vingt tomes de la saga Les Apprentis Jedi de Dave Wolverton et Jude Watson, après avoir traduit les épisodes II et III de Star Wars. Plus récemment, il est le traducteur des sagas à succès de John Gwynne.

D. J. MacHale
Donald James MacHale, plus connu sous le nom de plume D.J. MacHale, né le 10 mars 1956 à Greenwich dans le Connecticut, est un écrivain américain de livres pour la jeunesse. Il a notamment écrit les séries Bobby Pendragon (dix tomes) et Morpheus Road  (trois tomes).