hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Montans
Montans [mɔ̃tɑ̃s] est une commune française située dans le département du Tarn en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Gaillacois, un pays qui doit sa notoriété à la qualité de ses vins.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Tarn, le riou Frayzi, le ruisseau des Rodes, le Rieutort, le ruisseau d'Avignon, le ruisseau de Badaillac, le ruisseau de Banis, le ruisseau de labordes et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Montans est une commune rurale qui compte 1 558 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Gaillac. Ses habitants sont appelés les Montanais ou  Montanaises.

La Tène
La culture de La Tène, ou second âge du fer, est une culture archéologique qui se développe en Europe entre environ 450 et 25 av. J.-C. Considérée comme l'apogée de la culture celtique, elle succède à la culture de Hallstatt (1200 à 500 av. J.-C.) et s'achève avec la conquête romaine de la Gaule et avec les migrations germaniques vers le Sud de l'Allemagne actuelle. Son nom provient du site archéologique de La Tène découvert en 1857 à Marin-Epagnier, sur les bords du lac de Neuchâtel en Suisse. La Tène donne l'adjectif « laténien(ne) ».
Église Saint-Nicolas de Stari Slankamen
L'église Saint-Nicolas de Stari Slankamen (en serbe cyrillique : Црква светог Николе у Старом Сланкамену ; en serbe latin : Crkva svetog Nikole u Starom Slankamenu) est une église orthodoxe serbe située à Stari Slankamen, en Serbie, dans la province de Voïvodine, dans la municipalité d'Inđija et dans le district de Syrmie. Elle a été construite en 1468 et figure sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie (identifiant no SK 1021).

Monuments culturels d'importance exceptionnelle en Serbie
Les monuments culturels d'importance exceptionnelle (en serbe cyrillique : Споменици културе од изузетног значаја ; en serbe latin Spomenici kulture od izuzetnog značaja) sont les monuments de Serbie qui possèdent le plus haut degré de protection.
Paulo Leão
Paulo César Leão Ribeiro, né le 14 avril 1962 à Rio de Janeiro, est un acteur, auteur et metteur en scène brésilien de théâtre, de cinéma et de télévision.

Il a été récompensé à l'échelle internationale pour les films Happy Birthday, Good Night, J'Adore Travailler et I Miss You, est le créateur du Teatro dos Sentidos (Théâtre des Sens), et est guitariste et compositeur de l'album instrumental Nas Estrelas. Il a joué dans les films Policarpo Quaresma et O Enfermeiro, ainsi que dans quelques productions pour TV Globo. Il a également joué au théâtre brésilien des années 1970 aux années 2000.

Jards Macalé
Jards Anet da Silva, dit Jards Macalé, né le 3 mars 1943 à Rio de Janeiro (Brésil) et mort dans la même ville le 17 novembre 2025, est un compositeur, chanteur et acteur brésilien.

Il est connu pour son rôle influent dans le mouvement tropicalisme brésilien dans les années 1960.
Arensnouphis
Arensnouphis est un dieu d'origine nubienne, il venait du sud. On le donnait comme seigneur d'Opone sur la côte de Somalie. Les Égyptiens l'identifièrent à Shou qui alla au loin chercher la déesse Hathor irritée. On le trouve aussi identifié à un autre dieu nubien Dedoun.

Nubie
La Nubie est une région s'étendant le long du Nil sur près de 1 400 km, entre la première cataracte (au sud d'Assouan) et la confluence du Nil Bleu et du Nil Blanc (à Khartoum).

La Nubie a été le siège de l'une des premières civilisations de l'Afrique ancienne, jusqu'à sa conquête par l'Égypte sous le pharaon Thoutmôsis Ier. Puis elle a conquis l'Égypte (XXVe dynastie), avant d'être reconquise et de devenir, plus tard, grecque puis romaine. Elle est alors christianisée. Elle résiste à l'islamisation au moins jusqu'au XIVe siècle.

Dans l'Antiquité, ses habitants parlaient des dialectes apparentés aux langues nilo-sahariennes, dont le birgid, qui a été parlé jusqu'au début des années 1970 dans le Darfour (au nord de Nyala). L'ancien nubien était utilisé dans la plupart des textes religieux aux VIIIe et IXe siècles. Un dialecte nubien subsiste néanmoins de nos jours et se parle chez une partie de la population nubienne.
Lac Noir d'Ilhéou
Le lac Noir d'Ilhéou est un lac de la chaîne de montagne des Pyrénées françaises situé administrativement dans la commune de Cauterets dans le département des Hautes-Pyrénées de la région Occitanie.

Le lac a une superficie de 0,6 ha pour une altitude de 1 890 m .

Ombilic glaciaire
Un ombilic glaciaire est la partie surcreusée d'une vallée glaciaire. Après le retrait du glacier, cette dépression est généralement occupée par un lac de taille variable qui se comble peu à peu par des alluvions fluvio-lacustres jusqu'à former une plaine.
Edmund Lowe
Edmund Lowe est un acteur américain, de son nom complet Edmund Dantes Lowe, né à San José (Californie, États-Unis) le 3 mars 1890, mort à Los Angeles — Quartier de Woodland Hills — (Californie, États-Unis) le 21 avril 1971.

John G. Blystone
John G. Blystone (parfois crédité J. G. Blystone, J.G. Blystone, Jack Blystone, John Blystone)  est un scénariste, acteur, réalisateur et producteur américain né le 2 décembre 1892 à Rice Lake, Wisconsin (États-Unis), mort le 6 août 1938 à Beverly Hills (Los Angeles).
Vesela (Bugojno)
Vesela (en cyrillique : Весела) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Bugojno, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 1 300 habitants.

Bugojno
Bugojno (en cyrillique : Бугојно) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 17 202 habitants et la municipalité 34 559.
(1580) Betulia
(1580) Betulia est un astéroïde Amor découvert le 22 mai 1950 par Ernest Leonard Johnson à Johannesbourg. La forme et l'orbite de Betulia ont été toutes deux déterminées avec précision.

Dans sa plus grande dimension, Betulia mesure 6,59 ± 0,66 km, cependant son diamètre moyen vaut 5,39 ± 0,54 km.

L'astéroïde est nommé en hommage à Betulia Herrick, épouse de l'astronome américain Samuel Herrick (en) qui avait étudié l'orbite de l'astéroïde. Il avait également proposé le nom de (1685) Toro en hommage à son épouse. Il s'agit d'une exception aux recommandations du Centre des planètes mineures qui précisent que deux objets d'une même catégorie ne peuvent pas porter le nom de la même personne.

Astéroïde Amor
Les astéroïdes Amor sont un groupe d'astéroïdes définis par :

une période orbitale supérieure à 1 an ;

un périhélie supérieur à l'aphélie de la Terre (1,017 ua) : ce ne sont donc pas des astéroïdes géocroiseurs ;

un périhélie inférieur à 1,3 ua : ce sont des astéroïdes dits proches de la Terre.

La plupart des astéroïdes Amor croisent l'orbite de Mars. Ils sont ainsi nommés d'après l'astéroïde (1221) Amor et sont aussi nommés astéroïdes géofrôleurs (Earth-grazing asteroids, « astéroïdes frôlant la Terre » en anglais)[Information douteuse]. Ce sont des frôleurs extérieurs[réf. nécessaire], c'est-à-dire qu'ils s'approchent de l'extérieur de l'orbite de la Terre, mais ne la coupent pas.

Le membre le plus célèbre est probablement (433) Éros, qui fut à la fois le premier de cette famille à être découvert et le premier astéroïde sur lequel une sonde — NEAR Shoemaker — s'est posée.

On connaît actuellement (22 mars 2021) 9 300 astéroïdes Amor dont 1202 sont numérotés et 81 nommés.
Aurélie Kaci
Aurélie Kaci est une joueuse de football française née le 19 décembre 1989 à Lyon, évoluant actuellement au Club América. Formée à l'Olympique lyonnais, elle débute au poste d'attaquante et recule progressivement au poste de milieu offensif, puis sur les côtés de la défense, ce qui fait d'elle une joueuse polyvalente.

Lors de son passage au Paris-Saint Germain, elle s'impose au poste de milieu défensive. Ses prestations solides et régulières lui permettent d'accéder à l'équipe nationale en 2013.

Ligue des champions féminine de l'UEFA 2014-2015
La Ligue des champions féminine de l'UEFA 2014-2015 est la quatorzième édition de la plus importante compétition inter-clubs européenne de football féminin.

Elle se déroule lors de la saison 2014-2015 et oppose les vainqueurs des différents championnats européens de la saison précédente ainsi que les dauphins des huit meilleurs championnats.

La finale se déroule à Berlin au Stade Friedrich-Ludwig-Jahn et se conclut sur un quatrième titre du FFC Francfort qui bat le Paris SG, qui disputait sa première finale, sur le score de 2-1.
Soultan Amet-Khan
Soultan Amet-Khan (en russe : Султан Амет-хан ; en tatar de Crimée : Sultan Amethan), né le 25 octobre 1920 et mort le 1er février 1971, est un aviateur soviétique. Membre du Parti communiste de l'Union soviétique depuis 1942. Pilote de chasse et as de la Seconde Guerre mondiale, il fut distingué deux fois par le titre de Héros de l'Union soviétique.

Daghestan
La république du Daghestan (en russe : Республика Дагестан, Respoublika Daguestan) est une république russe fédérée, selon la traduction officielle un sujet de la fédération de Russie. Il existe également les graphies Daguestan (favorisée par le dictionnaire Larousse) ou Dagestan (comme en anglais). Il s'agit de la première des républiques de Ciscaucasie, aussi bien pour sa superficie que par sa population.
Buzz ! Quiz TV
Buzz ! Quiz TV est un jeu vidéo de type party game développé par Relentless Software et édité par Sony Computer Entertainment Europe, sorti en 2008 sur PlayStation 3. Il fait partie de la série Buzz!.

Il est cité dans Les 1001 jeux vidéo auxquels il faut avoir joué dans sa vie.

Party game
Un party game ou jeu vidéo de type party game (en anglais party video game, littéralement jeu vidéo de soirée, ou jeu vidéo de fête) est un jeu censé rassembler de nombreux joueurs autour d'un concept simple, amusant et accessible. Généralement le party game est composé de plusieurs sous-parties proposant des phases de mini-jeux en alternance.

Le plus souvent, ces jeux prennent leur sens en mode multijoueur.
Grand Prix automobile du Canada 2026
Le Grand Prix automobile du Canada 2026 (Formula 1 Lenovo Grand Prix du Canada 2026), disputé le 24 mai 2026 sur le Circuit Gilles-Villeneuve, est la 1156e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la cinquante-cinquième édition du Grand Prix du Canada comptant pour le championnat du monde de Formule 1, la quarante-sixième disputée sur le circuit Gilles-Villeneuve au sein du Parc Jean-Drapeau de Montréal, et de la septième manche du championnat 2026.

Circuit Gilles-Villeneuve
Le circuit Gilles-Villeneuve est un circuit de sports mécaniques situé au parc Jean-Drapeau sur l'île Notre-Dame, au milieu du fleuve Saint-Laurent, à Montréal, Canada. Il porte son nom depuis 1982 en l'honneur du pilote canadien Gilles Villeneuve qui y obtint sa première victoire en 1978, et qui se tua lors de la séance de qualification du Grand Prix de Formule 1 de Belgique à Zolder le 8 mai 1982.

Le Grand Prix du Canada de Formule 1 s'y tient depuis 1978 hormis une pause en 2009 et deux annulations en 2020 et 2021 en raison de la pandémie de Covid-19. Il devient en 2023 avec 42 éditions, le cinquième circuit le plus utilisé dans l'histoire de la Formule 1.
Élections sénatoriales de 2014 en Polynésie française
Les élections sénatoriales de 2014 en Polynésie française ont lieu le dimanche 28 septembre. Elles ont pour but d'élire les deux sénateurs représentant la collectivité d'outre-mer au Sénat pour un mandat de six années.

Grands électeurs français
En France, les grands électeurs sont les élus départementaux et municipaux du peuple français chargés de désigner les membres des chambres hautes du Parlement :

les sénateurs (1876-1944), membres du Sénat sous la Troisième République ;

les conseillers de la République et sénateurs (1946-1958), membres du Conseil de la République sous la Quatrième République ;

les sénateurs (à partir de 1958), membres du Sénat sous la Cinquième République.
Intel P6
La microarchitecture P6 est une architecture de microprocesseurs x86 d'Intel, utilisée dans les processeurs Pentium Pro, Pentium II, Pentium III, Pentium M, Core 1, et certains Pentium Dual-Core et Celeron,.

Yonah
Yonah est un microprocesseur d'Intel à faible consommation et à faible enveloppe thermique (moins de 31 W) pour ordinateur portable ou pour ordinateur de bureau vendu en 2006 et 2008. Son introduction donne naissance aux gammes Core Duo (deux cœurs) et Core Solo (un seul cœur).

Il succède au Dothan.

C'est le dernier microprocesseur pour mobile conçu par Intel avant les microprocesseurs implémentant la microarchitecture Core.

C'est également le premier microprocesseur de la gamme Intel à intégrer les ordinateurs d'Apple, après l'abandon par celui-ci des processeurs PowerPC fabriqués par Motorola.
Théorème de l'équilibre
Le théorème de l'équilibre (TE), abusivement appelé principe fondamental de la statique, exprime les conditions d'équilibre d'un solide indéformable dans un référentiel galiléen. Un objet est à l'équilibre lorsque son centre de masse est en translation uniforme (éventuellement de vitesse nulle) et qu'il est en rotation uniforme (éventuellement de vitesse angulaire nulle) autour d'un axe de direction fixe passant par son centre de masse. On considère souvent le cas d'un objet immobile (sans translation ni rotation).

Simplification des problèmes plans
La modélisation de l'espace réel s'effectue généralement en trois dimensions. En particulier, la mécanique du solide considère des objets volumiques dans un espace à trois dimensions. Dans certaines conditions, on peut toutefois se ramener à une étude dans un espace à deux dimensions : c'est la simplification des problèmes plans.
Sidi Thabet (délégation)
Sidi Thabet est une délégation tunisienne dépendant du gouvernorat de l'Ariana.

En 2004, elle compte 19 404 habitants dont 9 900 hommes et 9 504 femmes répartis dans 4 215 ménages et 4 802 logements.

Elle abrite la seule école vétérinaire du pays.

Gouvernorat de l'Ariana
Le gouvernorat de l'Ariana (arabe : ولاية أريانة), créé en mars 1983, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Il est situé dans le nord du pays et abrite en 2024 une population estimée à 668 552 habitants. Il a une superficie de 482 km2, soit 0,3 % de la superficie du pays. Son chef-lieu est l'Ariana.

En septembre 2000, la délégation de La Manouba (partie occidentale du gouvernorat) est élevée au rang de gouvernorat.

Il fait partie du Grand Tunis avec les gouvernorats de Tunis, La Manouba et Ben Arous.
Suzi Quatro
Susan Kay Quatrocchio, dite Suzi Quatro (née le 3 juin 1950 à Détroit, Michigan), est une chanteuse et bassiste américaine de glam rock et hard rock. Dans les années 1970, elle enregistre une série de singles qui connaissent le succès en Europe et en Australie, dont Can the Can (1973) et Devil Gate Drive (1974) atteignant la première place des ventes dans plusieurs pays.

Quatro sort son premier album éponyme en 1973. Depuis, elle compte quinze albums studio, dix compilations et un album live. D'autres chansons, dont 48 Crash, Daytona Demon, The Wild One et Your Mama Won't Like Me, sont également très appréciées à l'étranger. Après avoir endossé le rôle récurrent de la bassiste Leather Tuscadero dans la populaire sitcom américaine Happy Days, son duo Stumblin' In avec Chris Norman, du groupe Smokie, atteint la quatrième place aux États-Unis, sa seule chanson à figurer dans le Top 40 dans son pays natal.

Smokie
Smokie, à l'origine orthographié Smokey, est un groupe de rock britannique originaire de Bradford, dans le Yorkshire de l'Ouest, en Angleterre. Le groupe connaît son heure de gloire en Europe de 1975 à 1980, son titre le plus célèbre est Living Next Door to Alice (1976).
Bernard de Bade
Bernard de Bade (en allemand : Bernhard Max Friedrich August Gustav Louis Kraft Prinz und Markgraf von Baden, Herzog von Zähringen), margrave de Bade et duc de Zähringen, est né le 27 mai 1970 à Salem, dans le Land de Bade-Wurtemberg, en Allemagne. Prétendant au trône de Bade depuis 2022, c’est également un entrepreneur allemand.

Maison de Bade
La maison de Bade est une ligne cadette de la maison de Zähringen. Le premier margrave de Bade fut Hermann II, petit-fils de Berthold Ier, duc de Zähringen et de Carinthie ; il commença à régner en 1074, et prit le titre de margrave en 1112.

Ses États furent plusieurs fois partagés entre ses descendants, ce qui donna naissance à diverses branches. Hermann V de Bade-Bade et Henri Ier de Bade-Hachberg (fils de Hermann IV, petits-fils de Hermann III et arrière-petits-fils de Hermann II), par suite d'un partage qui eut lieu en 1190, devinrent la tige de deux lignes nouvelles, celles de :

Bade-Bade,

Bade-Hachberg.
La Momie (jeu vidéo)
La Momie est un jeu vidéo d'action-aventure développé par Asobo Studio et édité par Hip Games, sorti en 2004 sur Windows, PlayStation 2 et Game Boy Advance.

Il est adapté de la série animée du même nom.

La Momie (série télévisée d'animation)
La Momie (The Mummy: The Animated Series) est une série d'animation américaine créée par Stephen Sommers d'après les films originaux La Momie (série de films), réalisée par Eddy Houchins et Dick Sebast, et diffusée du 29 septembre 2001 au 7 juin 2003 dans le bloc de programmation Kids' WB.

En France, sa diffusion a débuté le 1er septembre 2002 sur M6, dans l'émission M6 Kid et le 6 mars 2003 sur Canal J.
Tour du Limbourg 2013
La 62e édition du Tour du Limbourg a eu le 9 mai 2013. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2013 en catégorie 1.2. Elle a été remportée par Olivier Chevalier (Wallonie-Bruxelles), immédiatement suivi par Kevin Claeys (Crelan-Euphony) et par Huub Duyn (De Rijke-Shanks).

Tour du Limbourg (Belgique)
Le Tour du Limbourg (en néerlandais : Ronde van Limburg) est une course cycliste belge disputée dans le Limbourg. Créé en 1919, il a eu lieu annuellement de 1933 à 1994, à l'exception des années 1940, 1971 et 1991.

En 2012, la course revient et fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 1.2. Dotée d'une organisation efficace, elle est promue en 2014 en catégorie 1.1.
Sarnów (Łask)
Sarnów (prononciation [ˈsarnuf]) est un village de la gmina de Widawa, du powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au sud-est de Widawa (siège de la gmina), 26 kilomètres au sud de Łask (siège du powiat) et 57 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 50 habitants.

Powiat de Łask
Le powiat de Łask (polonais : powiat łaski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Łask, seule ville du powiat, qui se trouve à 32 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 617,38 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 50 874 habitants, avec une population pour la ville de Łask de 18 684 habitants et une population rurale de 32 190 habitants.
Trou noir intermédiaire
En astrophysique, un trou noir (de masse) intermédiaire désigne un trou noir de quelques milliers de masses solaires, c'est-à-dire avec une masse se situant entre celle des trous noirs stellaires et les trous noirs supermassifs.

Amas globulaire
En astronomie, un amas globulaire est un amas stellaire très dense, contenant typiquement une centaine de milliers d'étoiles distribuées dans une sphère dont la taille varie d'une vingtaine à quelques centaines d'années-lumière. Leur densité est ainsi nettement plus élevée que celle des amas ouverts. Les étoiles de ces amas sont généralement des géantes rouges.

On compte 150 amas globulaires dans notre galaxie, la Voie lactée. Mais il en existe sans doute d'autres, qui restent indétectables parce que masqués par le disque galactique.

Les amas globulaires font partie du halo galactique. Ils orbitent autour du centre galactique à une distance variant de 40  à   100 kiloparsecs. C'est par leur étude que Harlow Shapley, en 1918, a pu déterminer la position du Soleil au sein de la Galaxie. Comme les amas globulaires contiennent les étoiles les plus âgées d'une galaxie, ils contribuent également de façon importante à l'étude de l'évolution des étoiles et des galaxies.
Xinit
xinit est un programme informatique visant au lancement manuel d’un serveur X11. Le script startx est un script intermédiaire qui permet de lancer xinit.

C'est un logiciel libre maintenu par le projet X.Org et distribué selon les termes de la licence X11. Sa dernière version a été réalisée en septembre 2013.

X Window System
X Window System, souvent abrégé X ou X11, est un système de fenêtrage (window system en anglais) qui gère l'écran, la souris et le clavier. X repose sur un protocole de communication client-serveur qui permet d'utiliser un réseau de manière transparente entre l'application et le terminal. Le protocole en est à la onzième version depuis 1987, d'où l'abréviation X11.

C'est un standard ouvert largement utilisé sur les systèmes d’exploitation de type Unix (Linux, BSD, etc.). Le système de fenêtrage X (dit « serveur X ») est optionnel sur macOS (qui utilise nativement Quartz). Il est possible d'installer un serveur X sur la plupart des systèmes d'exploitation, dont Windows. On dit communément d'une application qu'elle fonctionne « sous X » lorsqu'elle est conçue pour l'environnement X.

Les spécifications X11 sont actuellement dirigées par la Fondation X.Org qui développe également X.org, sa principale implémentation.
Nello Lauredi
Nello Lauredi, né le 5 octobre 1924 à Mulazzo (Italie) et mort le 8 avril 2001 à Saint-Laurent-du-Var, est un coureur cycliste d'origine italienne, naturalisé français le 31 décembre 1948.

Professionnel de 1949 à 1958, il remporte 17 victoires.

Tour de France 1953
Le Tour de France 1953 est la 40e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 3 au 26 juillet 1953.

La course est constituée de 22 étapes pour 4 476 km, traverse trois pays, s'élance de Strasbourg et arrive à Paris.

La compétition est remportée pour la première fois par le Français Louison Bobet.
Sharpie 9 m2
Le Sharpie 9 m² est une classe de dériveur monotype, gréée en catboat, imaginée en 1937 par les membres du Cercle de la voile de Paris et dessinée par Staempfli. Prévu pour l'entrainement en solitaire, son succès est lié paradoxalement à l'Occupation durant laquelle il obtient le label de « série officielle ». Dès lors le Sharpie 9 m² devient le support de tous les championnats « pour homme seul » jusqu'au milieu des années 1950.

Dériveur
Un dériveur est un voilier monocoque dont une partie importante du plan antidérive, la « dérive », est rétractable. On peut distinguer les dériveurs sans lest (dériveurs légers) et les dériveurs avec lest (dériveurs lestés, dériveurs intégraux).

La dérive est la pièce immergée qui permet au dériveur de remonter au vent, jusqu'au près serré. On ne pourrait remonter sans elle qu'à 90 degrés du vent, inimaginable pour la navigation. La dérive, au vent arrière, ne sert plus : l'équipier peut donc la remonter, ce qui limite la surface de frottement dans l'eau et permet au bateau de gagner en vitesse.

Le plan antidérive peut être composé d'une seule dérive logée dans un puits placé dans l'axe de la coque, ou bien de deux dérives décalées en latéral soit dans des puits soit à l'extérieur de la coque. Deux dérives peuvent aussi être décalées en longitudinal.