hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Radu Lupu
Radu Lupu, né le 30 novembre 1945 à Galați (Roumanie) et mort le 17 avril 2022 à Lausanne (Suisse), est un pianiste roumain naturalisé britannique, considéré comme l'un des plus grands interprètes de son temps.

À la fin des années 1960, il gagne coup sur coup trois des principaux concours de piano : Van-Cliburn (1966), George-Enescu (1967, ex æquo) et Leeds (1969). Interprète privilégié de Schubert et du grand répertoire romantique allemand (Schumann, Brahms), il en grave, de 1971 à 1994, des versions de référence pour le label Decca Records.

Galați
Galați (/ga'lat͡sʲ/) est une ville portuaire de Moldavie roumaine, sur la rive gauche du Danube, un peu en aval de Brăila. Chef-lieu du județ de Galați, d'une superficie de 246,4 km2, sa population était de 249 432 habitants en 2011 (Galatéens : en roumain : gălățeni) ce qui place la ville au septième rang parmi les villes de Roumanie. Iași (aussi appelé Jassy en français) et Galați (en Moldavie) sont les seules villes de Roumanie décorées de la Croix de guerre française et italienne, après la résistance héroïque des Roumains de la ville contre les bolcheviks et les puissances centrales, pendant la Première Guerre mondiale. Elle est située près de la triple frontière avec la Moldavie et l'Ukraine.
Brett Lee
Brett Lee (né le 8 novembre 1976 à Wollongong, Nouvelle-Galles du Sud), parfois surnommé Bing, est un joueur de cricket international australien. Spécialiste du fast bowling, il est l'un des bowlers les plus rapides de l'histoire du cricket, avec notamment un lancer chronométré à 160.8 km/h.

Il a disputé son premier test pour l'équipe d'Australie en 1999, son premier One-day International (ODI) en 2000 et son premier Twenty20 International en 2005. Il est depuis sélectionné de manière quasi systématique dans chacun des formats de cricket, hormis un passage à vide de 18 mois en Test cricket à partir de 2004 et des blessures qui l'ont tenu à l'écart de la sélection. Il fit partie de l'équipe d'Australie qui remporta la Coupe du monde 2003. Initialement sélectionné pour la Coupe du monde 2007, il fut contraint de renoncer à sa participation à cause d'une blessure.

Twenty20 international
Le Twenty20 international est une forme de cricket disputée entre des équipes nationales. C'est l'équivalent au niveau international du Twenty20. C'est la forme la plus courte de jeu au plus haut niveau international, les matchs durant trois heures au maximum, et également la plus récente : la première rencontre de ce type a été disputée en 2005.
Lamu (série télévisée d'animation)
Lamu (うる星やつら, Urusei Yatsura) est une série d'animation japonaise en 195 épisodes de 25 minutes, créée entre (1981-1986), et adaptée du manga Urusei Yatsura de Rumiko Takahashi. Elle est diffusée en France à partir du 31 août 1988 sur TF1 dans le Club Dorothée.

Six films d'animation qui durent entre 1 h 15 et 1 h 45, sont sortis entre 1982 et 1992. Une série de douze OVAs de 35 minutes à 1 heure est également sortie entre 1984 et 2008.

Un remake de la série, produit par David Production, a été diffusé entre le 14 octobre 2022 et 21 juin 2024.

David Production
David Production, Inc. (デイヴィッドプロダクション, Kabushiki gaisha Deivuiddo Purodakushon, stylisé david production) est un studio d'animation japonaise situé à Kodaira dans la préfecture de Tokyo, au Japon, fondé en septembre 2007.
Gwyneth Dunwoody
Gwyneth Patricia Dunwoody (née Phillips ; 12 décembre 1930 - 17 avril 2008) est une femme politique du parti travailliste britannique, qui est députée d'Exeter de 1966 à 1970, puis de Crewe (plus tard Crewe et Nantwich de février 1974 à sa mort en 2008 . Elle est une socialiste avec une réputation de parlementaire farouchement indépendante, décrite comme «intelligente, obstinée, opiniâtre et travailleuse».

Élections générales britanniques de 1966
Les élections générales britanniques de 1966 se sont déroulées le 31 mars. Elles sont organisées par le Premier ministre travailliste Harold Wilson, qui souhaite bénéficier d'une majorité accrue par rapport à celle qui l'a porté au pouvoir deux ans plus tôt. Il obtient 48 députés supplémentaires.
Route 515 (Nouveau-Brunswick)
La route 515 est une route locale du Nouveau-Brunswick située dans le sud-est de la province, au nord de Moncton et à l'ouest de Bouctouche. Elle mesure 36 kilomètres, et est pavée sur toute sa longueur.

Moncton
Moncton (prononcé en français : /mɔŋk.tœn/ ; en anglais : /ˈmʌŋk.tən/), avec ses 79 470 habitants (144 810 dans l'aire urbaine), est la ville la plus peuplée de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Cité officiellement bilingue (comme sa province), Moncton est située à la frontière des deux régions linguistiques du Nouveau-Brunswick, entre le regroupement des comtés majoritairement francophones (l’Acadie) au nord-ouest et le regroupement des comtés majoritairement anglophones au sud. Environ 27 % de la population (21 375 personnes) a le français comme langue maternelle, et 43,6 % sont bilingues (anglais et français).

Située dans la vallée de la rivière Petitcodiac, Moncton se trouve au centre des provinces maritimes. Due à sa localisation centrale et son histoire dans le transport ferroviaire et terrestre, Moncton est souvent surnommée Hub City.
Vin de voile
Le vin de voile, ou vin sous voile, est un vin blanc élevé en rancio par exploitation des principes biochimiques et physico-chimiques d'une « prise de voile ». Celle-ci consiste en la formation d'un biofilm à la surface du vin, biofilm qui résulte d'un levurage naturel post-fermentaire lors d'un élevage en fût non ouillé. La présence de ce voile permet de maîtriser l'acidité volatile du vin pour lui conférer des caractéristiques organoleptiques complexes et une grande capacité de garde, au terme d'un élevage de longue durée.

Levurage
Le levurage est une opération destinée à démarrer une fermentation alcoolique contrôlée d'un moût. Elle consiste à ensemencer ce dernier de levures. Les levures peuvent être naturellement présentes (indigènes) ou non (exogènes) sur le végétal dont il est issu, pour déclencher sa fermentation alcoolique.

Le levurage est réalisé systématiquement en zythologie, et optionnellement en œnologie.
Troistorrents
Troistorrents est une commune suisse du canton du Valais, située dans le district de Monthey. Elle occupe une partie du val d'Illiez et la plus grande partie du val de Morgins. Troistorrents, village chef-lieu, est situé à 765 m d'altitude. On peut s'y rendre par route ou en prenant le train de l'AOMC en gare de Monthey.

Chemin de fer Aigle-Ollon-Monthey-Champéry
Le Chemin de fer Aigle-Ollon-Monthey-Champéry est une ligne de chemin de fer suisse, longue de 23 km, construite à voie métrique, reliant la gare d'Aigle à Champéry via Ollon et Monthey.

Elle constitue la ligne R72 Aigle-Ollon-Monthey-Champéry, ou anciennement ligne C,

L'ancienne compagnie du chemin de fer Aigle-Ollon-Monthey-Champéry (AOMC) est intégrée depuis 1999 à la compagnie des Transports Publics du Chablais (TPC), entreprise qui comprend :

le chemin de fer Bex-Villars-Bretaye (BVB) ;

le chemin de fer Aigle-Leysin (AL) ;

le chemin de fer Aigle-Sépey-Diablerets (ASD) ;

le chemin de fer Aigle-Ollon-Monthey-Champéry (AOMC).

Elle partage la gare de départ d'Aigle CFF avec les chemins de fer Aigle-Leysin (AL) et Aigle-Sépey-Diablerets (ASD).
James Mann (journaliste)
James Henry JR Mann, signant parfois de Jim Mann est un journaliste d'investigation et écrivain, né en 1946 à Albany (New York) et basé à Washington, aux États-Unis.

Il est l'auteur de différents livres d'histoire, sur les relations entre la Chine et les États-Unis et sur la politique étrangère des États-Unis. Il est l'auteur de différents ouvrages classés sur la New York Times Best Seller list, dont Rise of The Vulcans, à propos du cabinet de guerre de George W. Bush.

Il a travaillé pendant deux décennies pour le Los Angeles Times à The Baltimore Sun, à Philadelphia Inquirer ainsi qu'au New Haven Journal-Courier.

Il a servi de correspondant à la cour suprême des États-Unis au Los Angeles Times. Il a travaillé plus tôt pour le Washington Post, où il a participé à la couverture de l'affaire du Watergate.

Albany (New York)
Albany (/ˈɔl.bə.ni/) est une ville et la capitale de l'État de New York, aux États-Unis. Elle est située à 233 km au nord de New York, à une dizaine de kilomètres en aval du confluent de la rivière Mohawk avec l'Hudson. De plus, elle se trouve à une quarantaine de kilomètres des frontières du Vermont et du Massachusetts. Sa population s’élevait à 98 251 habitants en 2017.

Albany entretient des liens étroits avec les villes de Troy et Schenectady, formant un ensemble nommé Capital District comptant 870 716 habitants. Albany est également le siège du comté d'Albany.
Death March
Death March (Martsang Kamatayan, ou Martsa ng Kamatayan) est un film philippin d'Adolfo Alix, Jr. (en) et est sorti en 2013.

Il est inspiré de la Marche de la mort de Bataan en avril 1942, lors de laquelle quelque 10 000 prisonniers de guerre américains et philippins sont morts de crimes de guerre, d'épuisement et de mauvais traitements infligés par l'Armée impériale japonaise après la bataille de Bataan qui avait duré trois mois, celle-ci étant elle-même un épisode de la bataille des Philippines durant la Guerre du Pacifique. Le général japonais Masaharu Honma fut condamné à mort pour ces crimes de guerre et exécuté par arme à feu en 1946 .

Le film a été présenté au Festival de Cannes 2013, dans la section Un Certain Regard.

Festival de Cannes 2013
Le Festival de Cannes 2013, 66e édition du festival, a lieu du 15 au 26 mai 2013 au palais des festivals. La maîtresse de cérémonie est l’actrice Audrey Tautou et le président du jury est le réalisateur et producteur américain Steven Spielberg.

La Vie d'Adèle d'Abdellatif Kechiche remporte la Palme d’or. Le jury associe exceptionnellement les actrices Adèle Exarchopoulos et Léa Seydoux à cette récompense habituellement décernée au réalisateur.
Église Saint-Ouen des Iffs
L'église Saint-Ouen est une église catholique du XVe siècle, située aux Iffs, dans le département d'Ille-et-Vilaine, en France. Construite à partir du milieu du XVe siècle sous l'impulsion des comtes de Laval, elle abrite notamment un ensemble particulièrement important de vitraux de la première moitié du XVIe siècle.

Elle a été en partie remaniée au fil du temps, notamment au XIXe siècle par l'architecte Arthur Regnault qui ajoute un clocher-pignon de style néogothique.

Elle est classée monument historique.

Château de Montmuran
Le château de Montmuran est situé sur la commune des Iffs, dans le département d'Ille-et-Vilaine, entre Rennes (28 kilomètres) et Saint-Malo (49 kilomètres).

Il fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 17 septembre 2003.
The Silent Sea
The Silent Sea, ou La Mer de la Tranquillité au Québec (hangeul : 고요의 바다 ; RR : Goyo-ui bada ; litt. « Mer de la Tranquillité ») est une série télévisée de science-fiction sud-coréenne en huit épisodes d'environ 45 minutes, créée par Choi Hang-yong et mise en ligne le 24 décembre 2021 sur Netflix. Il s'agit de l'adaptation du court métrage The Sea of Tranquility (고요의 바다, 2014) de Choi Hang-yong,,.

24 décembre
Le 24 décembre est le 358e jour de l'année du calendrier grégorien, le 359e en cas d'année bissextile. Il reste alors sept jours avant la fin de l’année.

C'était généralement le 4e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du soufre.
Bonin (Mazovie)
Bonin (prononciation : [ˈbɔnin]) est un village polonais de la gmina de Sarnaki dans le powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 13 kilomètres au sud-est de Sarnaki (siège de la gmina), 22 kilomètres à l'est de Łosice (siège du powiat) et à 139 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 102 habitants en 2010.

Sarnaki (village)
Sarnaki (prononciation : [sarˈnaki]) est un village polonais de la gmina de Sarnaki dans le powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Sarnaki.

Il se situe à environ 16 kilomètres au nord-est de Łosice (siège du powiat) et à 129 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 1194 habitants en 2005.
Mano Brown
Mano Brown OMC (né le 22 avril 1970 à São Paulo) est un rappeur brésilien. En octobre 2008, le magazine Rolling Stone publie une liste des « 100 plus grands artistes de la musique brésilienne », dans laquelle il figure en 28e position. Mano Brown se distingue par son aversion pour les médias traditionnels. Il accorde rarement des interviews à des journaux, des magazines ou des émissions de télévision. Il est également rare que les Racionais MC's fassent des apparitions à la télévision, sauf lorsqu'ils sont diffusés en direct. Ses textes traitent de la réalité qu'il a vécue et dont il a été témoin dans les favelas et les périphéries.

Depuis 2022, il anime le podcast Mano a Mano, pour Spotify, où il interviewe différentes personnalités et encourage la discussion sur des sujets tels que la musique, la négritude, la politique, la santé et le football.

Rolling Stone (Brésil)
Rolling Stone Brasil est un portail d'information brésilien actuel et un ancien magazine publié dans le même pays entre 2006 et 2018 par la maison d'édition Spring Comunicação (pt). C'est l'une des nombreuses versions internationales du magazine Rolling Stone, publié aux États-Unis depuis 1967.

En mai 2018, la fin de la publication mensuelle de Rolling Stone Brésil a été annoncée, ne conservant que les éditions spéciales imprimées.
Luis G. Nogales
Luis G. Nogales est un investisseur et dirigeant d'entreprise américain, qui fut en particulier président, de 1984 à 1986, de l'agence de presse américaine United Press International, alors en difficultés financières.

United Press International
United Press International (UPI ou United Press) est une agence de presse américaine créée en 1907. Elle a été, avec Associated Press, Reuters et l'Agence France-Presse, une des quatre principales agences de presse au monde avant de décliner puis s'éteindre dans les années 1990.
Schnaps
Le mot schnaps (Schnàps en francique rhénan) désigne informellement dans les régions germanophones les eaux de vie. Il peut parfois plus spécifiquement faire référence aux alcools produits localement à base de prunes ou de quetsches en Allemagne, Autriche, Suisse, Luxembourg, Lorraine ou Alsace. En Suède et au Danemark, le snaps est différent.

Prune
La prune est un fruit à noyau, à chair comestible sucrée et juteuse. Elle est produite par certaines espèces d'arbres classées dans le genre botanique Prunus. En français, la « prune » fait principalement référence aux prunes européennes comme la reine-claude, les mirabelles, les quetsches ou encore le pruneau d'Agen qui poussent toutes sur des arbres issus du Prunier domestique (Prunus domestica L.) et surtout du Prunier de Damas. Il y a aussi des variétés de prunes américano-japonaises, souvent hybridées avec une espèce asiatique, le Prunier japonais (Prunus salicina). Les efforts des horticulteurs ont ainsi permis d'obtenir plus de 400 variétés de prunes de par le monde.
Air Moldova
Air Moldova (Code AITA : 9U • code OACI : MLD) est la compagnie aérienne nationale de la république de Moldavie. Elle est basée à l'aéroport international de Chişinău. Elle assure le transports de passagers, courriers et marchandises en soute.

Créée en 1993, elle remplace la division moldave d'Aeroflot sur les vols au départ et à l'arrivée de Chișinău et de Bălți.

Air Moldova est membre de l'OACI et de l'IATA depuis 2004.

Aeroflot
Aeroflot — Compagnie aérienne russe (MICEX-RTS : AFLT) (en russe Аэрофлот — Российские Авиалинии) est la compagnie aérienne porte-drapeau de la Russie et la plus importante du pays. Elle opère depuis l'aéroport de Moscou-Cheremetievo. Créée le 9 février 1923, c'est l'une des plus anciennes compagnies aériennes au monde. Durant la période soviétique, Aeroflot était la plus grande compagnie aérienne du monde. Aujourd'hui, l'État russe possède 51 % de la compagnie qui était membre à part entière de l'alliance Skyteam depuis avril 2006. En février 2022, après l'invasion de l'Ukraine par les forces armées russes, la compagnie Aéroflot est exclue à compter du 1er avril 2022 de cette alliance internationale de 18 compagnies d'aviation commerciale.

La compagnie figure depuis le 1er avril 2022 sur la liste des compagnies aériennes interdites d'exploitation dans l'Union européenne.
Somalo
Le somalo (italien, pluriel : somali) est l'ancienne monnaie officielle du Territoire sous tutelle de la Somalie administré par l'Italie de 1950 à 1960, puis de la République somalie de 1960 à 1962. Il a été remplacé par le shilling somalien.

Shilling somalien
Le shilling somalien (symbole monétaire : Sh.So. ; en somali : shilin ; en arabe : شلن ; code ISO : SOS) est la devise officielle de la Somalie depuis 1962, il est divisé en cent senti ou centesimi ou cents, selon la norme ISO 4217 (liste des codes des monnaies).

Depuis 1991, les transactions se font surtout avec des monnaies étrangères, comme le riyal saoudien ou le riyal yéménite, le shilling kényan, le birr éthiopien, quand les cours sont connus, ou encore le dollar américain.

Le pays voisin, le Somaliland, utilise le dollar américain (et aussi la livre sterling) au lieu du shilling du Somaliland.
Commission des ressources génétiques forestières
La Commission nationale des ressources génétiques forestières (CNRGF), ou Commission des ressources génétiques forestières (CRGF), à ne pas confondre avec l'acronyme de l'expression québécoise Cadre de gestion du régime forestier) est une commission française dédiée aux ressources génétiques forestières (RGF).

Ressources génétiques forestières
Les ressources génétiques forestières (aussi appelées ressources génétiques des arbres forestiers) représentent la diversité génétique ayant une valeur avérée, actuelle ou future. La part de la diversité ayant une valeur future étant difficile à estimer, on peut considérer que ce concept est synonyme à celui de diversité génétique forestière telle qu'elle est mesurée et estimée par la discipline scientifique de la génétique forestière.
Élections générales maltaises de 2013
Les élections générales maltaises de 2013 (Elezzjonijiet Ġenerali 2013 en maltais et Maltese general election, 2013, en anglais) se sont tenues le 9 mars 2013, afin d'élire les 65 députés de la 24e législature de la Chambre des représentants, pour un mandat de cinq ans.

Élections générales maltaises de 2008
Les élections générales maltaises de 2008 (en anglais : Maltese general election, 2008) permettent d'élire les soixante-cinq députés de la vingt-troisième législature de la Chambre des représentants, pour un mandat de 5 ans.
Oporówko
Oporówko (prononciation : [ɔpɔˈrufkɔ]) est un village polonais de la gmina de Krzemieniewo dans le powiat de Leszno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud de Krzemieniewo (siège de la gmina), à 18 kilomètres à l'est de Leszno (siège du powiat) et à 66 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Krzemieniewo (Grande-Pologne)
Krzemieniewo (prononciation : [kʂɛmjɛˈɲɛvɔ]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Krzemieniewo, dans le powiat de Leszno.

Il se situe à 18 kilomètres à l'est de Leszno (siège du powiat) et à 62 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Le village possède une population de 2 000 habitants.
Pelecanimimus
Pelecanimimus polydon

Pelecanimimus est un genre fossile de dinosaures théropodes, un ornithomimosaurien basal. Il a été découvert à Las Hoyas en Espagne dans les sédiments de la formation géologique de La Huérguina (en), datée du Crétacé inférieur, du Barrémien, soit il y a entre 125,77 et 121,4 millions d'années.

Une seule espèce est rattachée au genre : Pelecanimimus polydon, décrite par Bernardino P. Pérez-Moreno et ses collègues en 1994.

Nqwebasaurus
Nqwebasaurus thwazi

Nqwebasaurus est un genre fossile de dinosaures théropodes, un ornithomimosaurien basal de petite taille. Il a été découvert à proximité de la ville de Kirkwood en Afrique du Sud, dans la formation géologique de Kirkwood datée du Crétacé inférieur, classiquement du Berriasien à Valanginien, mais possiblement de l'Hauterivien, soit une fourchette de temps entre 145 et 130 Ma (millions d'années).

Nqwebasaurus est à la fois le premier ornithomimosaurien prouvé découvert en Afrique et dans le Gondwana, et le plus ancien membre connu de ce clade.

Une seule espèce est rattachée au genre : Nqwebasaurus thwazi, décrite par W. J. de Klerk et ses collègues en 2000.
Tserouf
Le Tserouf (combinaison en hébreu) est une des trois méthodes d'interprétation de la Kabbale développée par Abraham Aboulafia mais déjà connu du Talmud.

Elle consiste à associer ou permuter des lettres hébraïques pour révéler d'autres sens cachés d'un mot ou d'une locution.

Alphabet hébraïque 
1e lettre aleph
2e lettre beth
Etc..

Notarikon
Le Notarikon (Notaricon ou Notariqon) ou la Notarique fait partie des trois systèmes cabalistiques avec la Gematria et le Temura. Ce système utilise la combinaison des lettres (Hokhmat ha-zeruf) pour déchiffrer la Torah. Le Notarikon est semblable à la sténographie romaine, dans laquelle les lettres initiales ou finales des mots dans une phrase forment de nouveaux mots.

Le terme hébreu de Notarikon est dérivé du mot latin notarius (« écrivain »).

Il existe deux formes de Notarikon.
Clément Ader
Clément Ader, né le 2 avril 1841 à Muret et mort le 3 mai 1925 à Toulouse, est un ingénieur français, pionnier de l'aviation. Il est probablement le premier à avoir fait décoller un engin motorisé plus lourd que l'air en 1890.

Félix du Temple
Jean-Marie Félix du Temple de la Croix, dit Félix du Temple est un officier de marine, général de brigade, et pionnier de l'aéronautique né le 18 juillet 1823 à Lorris (Loiret) et mort le 3 novembre 1890 à Paris (7e arrondissement) .

On lui attribue notamment le premier vol motorisé d'un modèle d'avion, en 1857.
Terina
Terina (grec ancien : Τερίνα), cité de la Grande-Grèce, fut une colonie fondée par des Achéens de Crotone, dans le Sud de l'Italie (Calabre actuelle), vers le VIe siècle av. J.-C. Elle était située sur le bord de la côte de la mer Tyrrhénienne près de la ville actuelle de Lamezia Terme.

Mer Tyrrhénienne
La mer Tyrrhénienne est une partie de la mer Méditerranée. Elle forme un triangle limité à l'ouest par la Sardaigne, au nord-ouest par la Corse, au nord-est par la péninsule italienne et au sud-est par la Sicile.
Edward Steichen
Edward Steichen, né Édouard Jean Steichen, est un photographe, peintre et botaniste américain d'origine luxembourgeoise, né le 27 mars 1879 à Mondercange au grand-duché du Luxembourg et mort le 25 mars 1973 à West Redding dans l'État du  Connecticut.

Directeur de rédaction de divers magazines de mode, galeriste et conservateur du MoMA de New York (1947-1962), il a été un trait d'union culturel entre les États-Unis et l'Europe.

Édouard Steichen est l'un des membres du mouvement artistique dit de la Photo-Secession animé et fondé par Alfred Stieglitz et Fred Holland Day.

Photo-Secession
La Photo-Secession est un mouvement artistique américain du début du XXe siècle, actif de 1902 à 1917, qui promeut la photographie en tant qu'art en général et la photographie picturale en particulier.