hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yi (astronomie chinoise)
Yi (chinois : 翼宿, pinyin : yì xiù) est une loge lunaire de l'astronomie chinoise. Son étoile référente (c'est-à-dire celle qui délimite la frontière occidentale de la loge) est α Crateris (Alkes). La loge occupe une largeur approximative de 18 degrés. L'astérisme associé à la loge contient, outre cette étoile, vingt-et-une autres étoiles. En astrologie chinoise, cette loge est associée au groupe de l'oiseau vermillon du sud.

Astronomie chinoise
L’astronomie chinoise s'est développée sur plusieurs siècles et s'est longtemps montrée en avance sur celle du monde occidental. Un très grand nombre d'observations antérieures à la fin du Moyen Âge sont sans comparaison avec ce qui se faisait dans le monde occidental. Une des finalités du développement de l'astronomie était de nature divinatoire. L'article astrologie chinoise porte sur l'interprétation symbolique associée aux différents astres mentionnés ici.
Tung Chee-hwa
Tung Chee-hwa (chinois : 董建華 ; pinyin : Dǒng Jiànhuá ; cantonais Jyutping : Dung² Gin³waa⁴ ; la prononciation en Shanghaïen /tʊŋ tʃi ɦwa/), né le 29 mai 1937 à Shanghai (Chine), est le premier chef exécutif de la région administrative spéciale de Hong Kong en république populaire de Chine.

Ancien homme d'affaires, Tung exerce les fonctions de chef exécutif depuis le 1er juillet 1997, quand Hong Kong fut rendu par le Royaume-Uni à la Chine.

Le 10 mars 2005, Tung démissionne en prétextant des problèmes de santé ; plusieurs commentateurs ont évoqué plutôt son incompétence pendant la crise économique de 1997-1998 et l'épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003. Les Hong-Kongais lui ont reproché sa loyauté au gouvernement de Pékin et son manque de charisme, et lui ont accordé le surnom le « vieux gâteux Tung » (sinogramme : 老懵董), un jeu de mots cantonais sur son nom de famille.

En octobre 2021, son nom est cité dans les Pandora Papers.

Conférence consultative politique du peuple chinois
La Conférence consultative politique du peuple chinois (chinois : 中国人民政治协商会议 ; pinyin : Zhōngguó Rénmín Zhèngzhì Xiéshāng Huìyì , abrégé en 人民政协 ou 政协, Rénmín Zhèngxié ou Zhèngxié), ou CCPPC, est une assemblée consultative de la république populaire de Chine.

Elle existe dans les différents niveaux du pays, le Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois est l'organe du niveau national.
Registre public en ligne de documents authentiques d'identité et de voyage
Le registre public en ligne de documents authentiques d'identité et de voyage ( PRADO - Public Register of Authentic Travel and Identity Documents Online ) est une base de données publique en ligne recensant les caractéristiques de sécurité des documents de voyage administrée par le Conseil de l'Union européenne. Elle contient des informations sur certaines des caractéristiques de sécurité des documents d'identité et de voyage des pays de l'Union européenne, de tous les pays de l'espace Schengen, d'autres pays voisins et de pays tiers dans le monde.

Carte d'identité
Une carte d'identité, parfois dénommée carte nationale d'identité, carte d'identité nationale ou carte d'identification selon le pays, est un document officiel qui permet à une personne physique de prouver son identité, par exemple lors d'un contrôle d’identité.

Fin 2018, on estimait que près de 1,1 milliard d'humains sur la planète (soit une personne sur sept) ne disposaient pas encore de papiers d'identité officiels, ce qui rend les accords écrits, votes, achats en ligne, abonnements téléphoniques et accès aux services publics beaucoup plus difficiles. Des solutions numériques sont évoquées pour améliorer cette situation.
Coupe du monde de cyclo-cross 1997-1998
La 5e édition de la coupe du monde de cyclo-cross s'est déroulée entre les mois d'octobre 1997 et janvier 1998. Elle comprenait six manches disputées par les hommes. Le classement général a été remporté par le Néerlandais Richard Groenendaal.

Coupe du monde de cyclo-cross
La Coupe du monde de cyclo-cross est une compétition de cyclo-cross créée en 1993 par l'Union cycliste internationale (UCI) et regroupant une dizaine d'épreuves entre les mois d'octobre et de janvier.

Le nombre d'épreuves intégrées par l'UCI au calendrier de la Coupe du monde varie d'une année à l'autre. Elles sont par exemple au nombre de sept pour la saison 2013-2014 et de seize en 2021-2022.

La Coupe du monde regroupe six catégories : élites (hommes et femmes), moins de 23 ans (hommes et femmes) et juniors (hommes et femmes). Néanmoins, cela ne donne pas lieu à six courses par manche : les femmes élites et moins de 23 ans disputent les mêmes courses et les catégories moins de 23 et juniors ont un calendrier plus allégé que celui des élites. Des points sont attribués aux 25 premiers coureurs de chaque manche, permettant d'établir le classement de chaque catégorie.
Rashan Gary
Rashan Gary, né le 3 décembre 1997 à Plainfield dans le New Jersey, est un joueur professionnel de football américain des Packers de Green Bay de la National Football League (NFL) évoluant au poste de defensive end. Il joue au football universitaire à l'université du Michigan pendant trois saisons.

Statuts des étudiants-athlètes en NCAA
Les étudiants-athlètes en NCAA sont désignés par un statut précis, cette dénomination est valable pour les étudiants en général, mais surtout pour les étudiants-athlètes en fonction de leur année d'étude (ancienneté scolaire) dans l'enseignement supérieur américain. Le statut est très présent au sein de la National Collegiate Athletic Association notamment en basket-ball et football américain.

Un joueur universitaire ne peut disputer que quatre saisons sportives (sauf dérogation), durant lesquelles on le qualifie successivement de :

Freshman (première année) ;

Sophomore (seconde année) ;

Junior (troisième année) ;

Senior (quatrième année),.
Anomalie chromosomique
Une anomalie chromosomique est une altération d'un chromosome, sur lequel un gène est absent ou au contraire surnuméraire (anomalie de structure), ou une altération du caryotype, avec un chromosome entier absent ou présent plusieurs fois (anomalie de nombre).

Les aberrations chromosomiques regroupent toutes les anomalies de nombre ou de structure d’un (ou plusieurs) chromosome(s) dans un génome. Elles sont souvent congénitales, et issues d’une mauvaise répartition chromosomique.

Un cas particulier est celui des effets de facteurs mutagènes, sur les bactéries et virus dont la génomique ne peut être comparée à celles des organismes dits « supérieurs » ou du type des plantes, champignons et animaux.

Syndrome triple X
Le syndrome triple X, également appelé syndrome XXX, trisomie X, syndrome triplo-X ou syndrome 47,XXX est une aneuploïdie du chromosome sexuel chez la femme. Il est caractérisé par la présence d'un chromosome X supplémentaire dans chaque cellule d'une femme (donc homogène). Cette variante chromosomique résulte de la production d'un gamète diploïde lors de la méiose.
Marzy
Marzy est une commune française située dans le département de la Nièvre, en région Bourgogne-Franche-Comté. Marzy fait actuellement partie de la communauté d'agglomération de Nevers.

En 2020, Marzy est la neuvième commune la plus peuplée de la Nièvre derrière Coulanges-lès-Nevers et devant Clamecy (Nièvre).

Clamecy (Nièvre)
Clamecy est une commune française située dans le département de la Nièvre, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont appelés les Clamecycois. Clamecy est le lieu de naissance de plusieurs personnalités : un prix Nobel de littérature, Romain Rolland ; un grand navigateur, Alain Colas ; un ministre du Redressement productif, Arnaud Montebourg.
Descente en rappel
La descente en rappel est une technique de descente contrôlée à l'aide d'une corde, au contact d'un mur, d'un arbre, d'une paroi rocheuse ou dans le vide. Utilisée principalement en alpinisme, escalade, spéléologie, canyonisme ou grimpe d'arbres, cette technique est aussi pour atteindre depuis le haut des zones difficiles d'accès (secours, maintenance industrielle, construction, inspection, travaux de grande hauteur).

Son appellation vient du fait que l'on peut rappeler la corde après la descente en tirant sur l'un des brins ou un brin plus fin destiné au rappel, pour la récupérer et ne laisser aucun matériel sur place.

Grimpe d'arbres
La grimpe d'arbres, ou grimpe encadrée dans les arbres, est le terme générique définissant l'activité physique et éducative de pleine nature qui consiste à grimper aux arbres à l'aide des branches, avec ou sans sécurité.
Championnats des États-Unis d'athlétisme 2013
Les Championnats des États-Unis d'athlétisme 2013 ont lieu du 20 au 23 juin 2013 au Drake Stadium de Des Moines, dans l'Iowa. La compétition, sur piste et en plein air, détermine les champions d'athlétisme séniors et juniors des États-Unis, et fait également office de sélection pour les championnats du monde 2013 de Moscou.

Championnats des États-Unis d'athlétisme
Les Championnats des États-Unis d'athlétisme (en anglais : USA Track and Field Championships) se disputent chaque année et consacrent les meilleurs athlètes américains sur piste, en salle, sur route et en cross-country. Ces championnats sont aussi sélectifs pour les différentes compétitions internationales telles que les Jeux olympiques ou les championnats du monde.
Kozin (Mazovie)
Kozin (prononciation : [jaʑˈvinɨ]) est un village polonais de la gmina de Krasne dans le powiat de Przasnysz de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-ouest de Krasne (siège de la gmina), 12 kilomètres au sud-ouest de Przasnysz (siège du powiat) et à 78 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Krasne (gmina, Mazovie)
Krasne est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Przasnysz, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Krasne, qui se situe environ 13 au sud-est de Przasnysz (siège de la powiat) et 79 km au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 100,94 km2 pour une population de 3 841 habitants en 2006.
Supercoupe d'Algérie de football 1981
La Supercoupe d'Algérie de football 1981 est la première édition de la Supercoupe d'Algérie de football. Le match oppose le RS Kouba, champion d'Algérie en titre au détenteur de la Coupe d'Algérie, l'USK Alger.

Organisée en ouverture de la saison sportive 1981-1982, la rencontre se déroule le 20 août 1981 au Stade du 20-Août-1955 d'Alger, et voit la victoire du RS Kouba sur l'USKA par 3 buts à 1.

Championnat d'Algérie de football 1980-1981
Le championnat d'Algérie de football 1980-1981 est la 19e édition du championnat d'Algérie de football. Cette édition est organisée en une seule poule de 16 équipes.

Le RS Kouba remporte son premier titre de champion d'Algérie.
Chépica
Chépica est une commune du Chili faisant partie de la province de Colchagua, elle-même rattachée à la région O'Higgins. En 2012, sa population s'élevait à 5 820 habitants. La superficie de la commune est de 503 km2 (densité de 31 hab./km2),.

Le territoire de la commune est situé dans la vallée du rio Colchagua. Chépica bénéficie d'un climat tempéré chaud avec des précipitations hivernales. La température moyenne est comprise entre 14 et 32 °C. Chépica est un entre agricole producteur de vins et de fruits. La commune se trouve à environ 123 kilomètres au sud de la capitale Santiago et 30 kilomètres à l'ouest-sud-ouest de San Fernando capitale de la Province de Colchagua.

Commune (Chili)
La commune au Chili est la plus petite subdivision administrative du pays et peut contenir des villes, des villages, des hameaux aussi bien que des aires rurales. Dans les zones très peuplées comme certaines villes, il peut ne pas y avoir de distinction entre la ville et la commune qui la contient. Dans les régions peu peuplées, une commune peut contenir des zones rurales ainsi que plusieurs zones habitées qui peuvent aller de simples hameaux à des villes.

Chaque commune est administrée par un groupe élu directement ou par la municipalité (municipalidad), composée d'un maire (alcalde) et d'un conseil (concejales), pour une période de quatre ans. Selon la législation chilienne, une seule municipalité peut administrer une ou plusieurs communes. Actuellement, il n'y a qu'une seule municipalité qui est dans ce cas.

Les 346 communes du Chili sont regroupées en 53 provinces, qui sont eux-mêmes regroupées en 15 régions.
Indisponibilité de l'état des personnes
L’indisponibilité de l’état des personnes est une expression utilisée par la Cour de cassation française pour dénommer ce qu’elle qualifie de « principe essentiel du droit français » selon lequel un individu ne pourrait disposer de manière pleine et entière de sa personnalité juridique, ni un tiers pour lui. Bien que souvent associée, voire confondue, avec les règles de l’immutabilité et de l’imprescriptibilité de l’état des personnes, il est généralement admis par ses partisans qu’un individu puisse changer de situation matrimoniale, de nom, de sexe, de nationalité, mais seulement par l’effet de la loi et non du fait de sa volonté.

La validité de cette règle et de son statut de « principe essentiel » en droit positif français a été contestée par plusieurs juristes,,, qui, considérant les nombreuses exceptions qui y dérogent, affirment que « la disponibilité est le principe et l’indisponibilité l’exception ».

Première chambre civile de la Cour de cassation française
La première chambre civile de la Cour de cassation française est une formation de cette juridiction particulièrement compétente en matière de droit des contrats, d'arbitrage, de droit international privé, de protection des consommateurs, de droit des personnes et de la famille
Julius (Disney)
Julius le chat est un personnage récurrent de la série Alice Comedies, la première série d'animation de Walt Disney. C'est un chat facétieux aux traits très proches de ceux de Félix le Chat, créé en 1919 par Otto Messmer pour le studio de Pat Sullivan.

Félix le Chat
Félix le Chat (Felix the Cat) est un personnage de dessin animé américain de la période des films muets, créé par Pat Sullivan et Otto Messmer. Il est un chat tuxedo noir et blanc anthropomorphe. Le personnage apparaît pour la première fois dans le court-métrage muet Feline Follies en 1919.

Depuis le succès de la série originale, il est devenu le premier personnage d'animation suffisamment populaire pour attirer le public du cinéma. Il a acquis en 1920 une renommée qui rivalisait avec celle de Charlie Chaplin dans son personnage de Charlot au même moment.

En 2014, Don Oriolo, le fils de Joe Oriolo, vend les droits du personnage et de la licence au studio DreamWorks Animation, annoncé par Jeffrey Katzenberg.
Manuel Lujan, Jr.
Manuel Lujan, Jr., né le 12 mai 1928 à Pueblo San Ildefonso (Nouveau-Mexique) et mort le 26 avril 2019 à Albuquerque (Nouveau-Mexique), est un homme politique américain.

Membre du Parti républicain, il est représentant du Nouveau-Mexique entre 1969 et 1989 puis secrétaire à l'Intérieur entre 1989 et 1993 sous l'administration du président George H. W. Bush.

Secrétaire à l'Intérieur des États-Unis
Le secrétaire à l'Intérieur des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Interior) est l'un des membres du cabinet présidentiel des États-Unis, à la tête du département de l'Intérieur.

Il est compétent dans les domaines de l'exploitation des ressources naturelles et de la gestion des terres publiques tels que les parcs nationaux et monuments nationaux, ainsi que certaines fonctions liées à la protection de l'environnement en accord avec l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA), une agence indépendante avec à sa tête un administrateur.

Depuis le 1er février 2025, le secrétaire à l'Intérieur des États-Unis est Doug Burgum.
Vrela (Teslić)
Vrela (en serbe cyrillique : Врела) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Teslić et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 65 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Tešanj ; après la guerre, son territoire a été partiellement rattaché à la municipalité de Teslić intégrée à la république serbe de Bosnie.

Teslić
Teslić (en serbe cyrillique : Теслић) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 7 518 habitants et la municipalité 41 904.

Sur le territoire de Teslić se trouve la station thermale de Banja Vrućica.
Administration territoriale de la Corée du Nord
Les divisions administratives de la Corée du Nord sont organisées en trois niveaux hiérarchiques. Ces divisions ont été créées en 2002. De nombreuses unités ont des équivalents dans le système de la Corée du Sud. Au plus haut niveau se trouvent neuf provinces, deux villes directement gouvernées et trois régions administratives spéciales. Les divisions de second niveau sont les villes, les comtés, les quartiers et les districts. Celles-ci sont subdivisées en entités de troisième niveau : villes, quartiers, villages et districts ouvriers.

Le système administratif à trois niveaux utilisé en Corée du Nord a été inauguré par Kim Il-sung en 1952, dans le cadre d'une restructuration massive du gouvernement local. Auparavant, le pays utilisait un système à plusieurs niveaux similaire à celui utilisé encore en Corée du Sud.

Région administrative spéciale de Sinuiju
La Région administrative spéciale de Sinuiju (en coréen : 신의주 특별 행정구) est l'une des trois régions administratives spéciales (RAS) de Corée du Nord. Elle a été créée en septembre 2002 à la frontière avec la Chine, avec la ville coréenne de Sinuiju comme centre administratif, afin d'introduire une dose d'économie de marché dans le pays et d’attirer les investissements chinois.

Elle est dirigée par un gouvernement autonome comme pour les autres "Villes auto-gouvernées". Cette Région administrative spéciale est calquée sur le principe des régions administratives spéciales de la République populaire de Chine que sont Hong Kong et Macao, et comme ces dernières, elle dispose de sa propre « loi fondamentale » (기본법; Kibonpŏp).
Hisatsune Sakomizu
Hisatsune Sakomizu (迫水 久常, Sakomizu Hisatsune, né le 5 août 1902 à Kagoshima – Décédé le 25 juillet 1977 à Tokyo), est le secrétaire privé du premier ministre japonais Keisuke Okada à partir de 1936. Il échappe de peu à une mort certaine lors de l'attentat perpétré contre ce dernier par un groupe de militaires qui désavouent sa politique.

Il est choisi par l'empereur Hiro-Hito pour annoncer la reddition japonaise aux Américains en août 1945. Exclu du monde politique jusqu'en 1952, il est élu par la suite à deux reprises à la Chambre des Représentants comme député libéral-démocrate, servant de directeur de l'Agence Économique territorial du pays en 1960 et 1961 avant d'être nommé Ministre des télécommunications de 1961 à 1962. Au moment de son décès, il est député à la Chambre haute de la Diète japonaise, remplissant un quatrième mandat.

Keisuke Okada
Keisuke Okada (岡田 啓介), né le 20 janvier 1868 à Fukui au Japon et mort à l'âge de 84 ans le 7 octobre 1952, est un amiral de la Marine impériale japonaise qui devient homme d'État et fut le 31e Premier ministre du Japon du 8 juillet 1934 au 9 mars 1936.
Karl Hotz
Karl Hotz est un ingénieur et militaire allemand, né le 29 avril 1877 à Wertheim (actuel Bade-Wurtemberg) et mort le 20 octobre 1941 à Nantes. Il a été abattu par un commando de résistants communistes.

Cet attentat est un des événements importants de la période de l'occupation de la France par l'Allemagne nazie, puisqu'il a entraîné l'exécution de 48 prisonniers à Nantes, à Châteaubriant et au mont Valérien.

Kommandantur
Une Kommandantur (pl. Kommandanturen, parfois francisé Commandature) est, durant les deux guerres mondiales, une structure de commandement militaire de l'armée allemande dans les territoires étrangers qu'elle occupait.

Le terme allemand Kommandantur (litt. « commandement militaire ») désigne à la fois, dans le cadre général de l'administration militaire allemande (la Militärverwaltung), les services de commandement, le bâtiment où ils sont regroupés et le territoire concerné.
Tituba Corona
Tituba Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 42,4° N et 214,7° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Bellona Fossae. Elle a été nommée en référence à Tituba, infirmière qui commença la chasse aux sorcières à Salem (c 1692), antérieurement nommée Tituba Patera.

Quadrangle de Bellona Fossae
Le quadrangle de Bellona Fossae (littéralement :  quadrangle des fossés de Bellone), aussi identifié par le code USGS V-15, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 25° et 50° N et des longitudes comprises entre 210° et 240° E,. Il tire son nom des fossés de Bellone.
Janopole (Maków)
Janopole (prononciation : [janɔˈpɔlɛ]) est un village polonais de la gmina de Czerwonka dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Czerwonka (siège de la gmina), 4 kilomètres au nord-est de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 75 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Maków Mazowiecki
Maków Mazowiecki (prononciation : [ˈmakuf mazɔˈvʲɛt͡skʲi]) est une ville polonaise du powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif du powiat de Maków.

Elle se situe à environ 77 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 10,3 km2 et comptait 10 112 habitants en 2011.
Double Arrow Lookout
Le Double Arrow Lookout est une tour de guet du comté de Missoula, dans le Montana, aux États-Unis. Situé à 1 508 mètres d'altitude dans les montagnes Rocheuses, il est protégé au sein de la forêt nationale de Lolo. Construit en 1933, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 25 janvier 2018.

Comté de Missoula
Le comté de Missoula est un comté de l'État de Montana, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, il comptait 109 299 habitants, ce qui en fait le deuxième comté le plus peuplé du Montana. Son siège est Missoula.

Selon le Bureau du recensement, le comté a une superficie de 6 781 km2 (dont 53 km2 d'eau, soit 0,78 % de la surface totale).
Łowęcin
Łowęcin (prononciation : [wɔˈvɛnt͡ɕin]) est un village polonais de la gmina de Swarzędz dans le powiat de Poznań de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'est de Swarzędz (siège de la gmina) et à 14 kilomètres à l'est de Poznań (siège du powiat et capitale régionale).

Swarzędz (gmina)
Swarzędz est une gmina mixte du powiat de Poznań, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Swarzędz, qui se situe environ 11 km à l'est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 101,99 km2 pour une population de 40 499 habitants en 2006.
Comic Relief
Comic Relief est une organisation caritative fondée au Royaume-Uni en 1985 par le scénariste Richard Curtis et l'acteur Lenny Henry en réaction à la famine en Éthiopie. Tous les deux ans le « Red Nose Day », un téléthon, l'un des plus importants d'Angleterre, a lieu en mars.

Association caritative
Une association caritative est une association à but non lucratif dont l'objectif est de porter secours et assistance aux personnes. Les définitions légales d'association caritative sont très variables selon les pays. Dans certains, elle obéit à certains critères très précis que doivent vérifier les associations. Dans d'autres, la notion même d'association caritative n'existe pas, ce sont alors les associations elle-même qui s'auto-proclament caritatives.

Le terme caritatif est un néologisme créé dans la deuxième moitié du XXe siècle à partir du concept chrétien de charité pour désigner de façon laïque les oeuvres de miséricorde.

Les associations caritatives se regroupent parfois au niveau international dans des organisations (par exemple des organisations non gouvernementales).