hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Tentation de saint Antoine (Rodin)
La Tentation de saint Antoine est une statue en ronde-bosse du sculpteur français Auguste Rodin. Elle est inspirée de la nouvelle La Tentation de saint Antoine, publiée par Gustave Flaubert et pour laquelle Rodin avait une grande admiration. Elle représente une femme nue, allongée sur le dos d'un moine prostré au sol.

La Tentation de saint Antoine (Flaubert)
La Tentation de saint Antoine est un récit en prose de Gustave Flaubert, publié en 1874.

Il existe deux versions antérieures au texte publié en 1874 : l'une date de 1849 et l'autre de 1856.

Le texte est dédié à Alfred Le Poittevin : « À la mémoire d'Alfred Le Poittevin, décédé à la Neuville-Chant-d'Oisel le 3 avril 1848 ».
Donato Giancola
Donato Giancola, né en 1967 à Colchester, dans le Vermont, est un artiste américain spécialisé dans le récit réaliste avec des contenus de science-fiction et de fantasy, notamment des illustrations pour la Terre du Milieu de Tolkien.

Giancola a été récompensé pour ses illustrations par de nombreux prix, comme un prix World Fantasy, un prix Hamilton King et de nombreux prix Chesley.

Prix Chesley
Les prix Chesley sont des prix artistiques créés en 1985 et décernés chaque année aux meilleurs travaux artistiques de science-fiction et de fantasy parmi ceux qui ne sont pas déjà lauréats du prix Hugo.

Les lauréats sont nommés et élus par l'ASFA (association des artistes de science-fiction et de fantasy) (en). Les prix sont remis lors de la convention de science-fiction mondiale (Worldcon) ou lors de la convention de science-fiction nord-américaine (NASFiC) (en) lorsque la première se tient hors du continent nord-américain.
Jota (gastronomie)
La jota (également iota, en frioulan jote) est un plat typique de la cuisine du Frioul-Vénétie Julienne, du littoral slovène et de l'Istrie. C'est une soupe ressemblant à un ragoût, qui est parfois aussi considérée comme un minestrone ou une maneštra (soupe de légumes méditerranéenne).

Dans presque toutes les variantes, la base se compose de haricots, de pommes de terre, de viande fumée et d'ail, de feuilles de laurier, de sel et de poivre comme épices. Selon la région, l'ingrédient principal peut être la choucroute (par ex. à Trieste) ou la brovada (par ex. au Frioul).

Frioul
Le Frioul (Friûl en frioulan ; en italien : Friuli, en slovène : Furlanija, en allemand : Friaul) est une région historico-géographique de l'Italie nord-orientale qui correspond aux anciennes provinces d'Udine, de Pordenone et en partie de Gorizia dans la  région autonome du Frioul-Vénétie Julienne. Il se prolonge dans la région slovène de Goriška (Nova Gorica) à l'est.

L'origine de la région remonte au duché du Frioul, l'un des États institués par les Lombards en Italie au haut Moyen Âge. Sa capitale historique est Cividale puis Udine..
La Gloire de mon père
La Gloire de mon père est le premier tome des Souvenirs d'enfance, un roman autobiographique de Marcel Pagnol, paru en 1957.

Le récit, qui débute avec la naissance de l'auteur, le 28 février 1895 à Aubagne, raconte son enfance à Marseille, ses premières années passées à l'école primaire, ses vacances en famille, près du village de la Treille, pendant l'été de 1904, et prend fin sur les exploits de son père durant une partie de chasse dans les collines du massif du Garlaban.

La Treille
La Treille est un quartier du 11e arrondissement de Marseille. Il tient son nom de l'ancien village de « La Treille », alors village de banlieue de la ville, dont les premiers habitants seraient arrivés au XVIIe siècle. Il doit sa réputation à l'écrivain et cinéaste Marcel Pagnol.
Matthias Ginter
Matthias Lukas Ginter, né le 19 janvier 1994 à Fribourg-en-Brisgau (Allemagne), est un footballeur international allemand qui joue au poste de défenseur central au SC Fribourg. Il peut aussi jouer au poste de latéral droit et de milieu défensif.

Il a fait partie de l'équipe d'Allemagne de football qui a remporté la Coupe du monde 2014.

SC Fribourg
Le SC Fribourg (en allemand : Sport-Club Freiburg e.V.) est un club de football allemand basé à Fribourg-en-Brisgau qui évolue en Bundesliga.

Le club, qui évolue de longue date entre les deux premières divisions d'Allemagne, participe à la Bundesliga, l'élite du football allemand entre 2009 et 2015. Après être descendu, il est tout de suite remonté et joue depuis en 1re division allemande.
La section féminine du SC Fribourg joue également dans la plus haute division allemande depuis 2011.

Depuis 1954, il est le résident du Schwarzwaldstadion, en 2021 il joue dans son nouveau stade, Europa-Park-Stadion.
Museum für Vor- und Frühgeschichte (Berlin)
Le musée de Préhistoire et de Protohistoire (en allemand Museum für Vor- und Frühgeschichte), l'un des musées d'État de Berlin, contient l'une des plus grandes collections en Allemagne de vestiges archéologiques et préhistoriques, originaires d'Europe et d'Asie. De 1958 à avril 2009, le musée se trouvait dans l'ancien théâtre Langhans du château de Charlottenbourg, à Berlin-Ouest. Depuis octobre 2009, la collection est exposée au Neues Museum, sur l'ile aux Musées de Berlin, dans l'ancien Berlin-Est.

Château de Charlottenbourg
Le château de Charlottenbourg,, (en allemand : Schloss Charlottenburg [ ʃlɔs ʃaʁˈlɔtn̩bʊʁk]), est un château situé dans le quartier de Charlottenbourg à Berlin. C'est la plus ancienne résidence des Hohenzollern et le plus grand palais de Berlin.
Gautier de Laon
Gautier ou Walthar, Valgaire tué en 892, fut un comte de Laon de la fin du IXe siècle. Il était fils d'Adalhelm, comte de Laon.

Pour avoir osé dénier à Eudes le titre de roi à l’assemblée à
Verberie,,,, ce dernier, son oncle ou probable cousin germain, le fit décapiter en 892.

La documentation est muette sur son mariage et sa descendance. Récemment a été mis en évidence que l'identification entre la veuve Heilwis, mère de Raoul Ier de Vexin et remariée à Roger Ier de Laon, et Heilwis de Frioul, femme d'Hucbald de Gouy, était chronologiquement improbable. Settipani voit plutôt la veuve Heilwis comme une fille d'Hucbald de Gouy et d'Heilwis de Frioul, son premier mari restant inconnu. Or Raoul de Vexin, fils du premier mariage d'Heilwis, est probablement le père de Gautier Ier, comte de Vexin, et le comte de Laon Gautier est proposé comme premier mari d'Heilwis et père de Raoul de Vexin.

Eudes (roi des Francs)
Eudes, ou Odon, né après 852 et mort le 3 janvier 898 à La Fère, comte de Paris et marquis de Neustrie (866-868 puis 886-888), est un roi des Francs (888-898), premier roi de la dynastie des Robertiens.
Laure Gardette
Laure Gardette, née en 1969 à Lentigny (Loire) est une monteuse française.

Elle est notamment connue pour ses collaborations avec les cinéastes Maïwenn et François Ozon. En 2011, elle remporte avec Yann Dedet le César du meilleur montage pour le film Polisse.

Elle a également monté le court-métrage My Last Minute de Leos Carax ainsi que celui du film Novembre de Cédric Jimenez.

Leos Carax
Alex Dupont, dit Leos Carax, est un réalisateur français né le 22 novembre 1960 à Suresnes.

Connu pour ses œuvres oniriques qui mélangent bizarrerie et tragédie, il réalise notamment les longs métrages Les Amants du Pont-Neuf (1991), Holy Motors (2012) et Annette (2021). Metteur en scène peu prolifique, il reste à deux reprises plus de 10 ans sans sortir de films.

Nommé cinq fois aux César, il devient le premier réalisateur français à remporter le César de la meilleure réalisation pour un film musical avec son film Annette.
Gare de La Celle-Saint-Cloud
La gare de La Celle-Saint-Cloud est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Cloud à Saint-Nom-la-Bretèche - Forêt-de-Marly, située à l'est du centre-ville de La Celle-Saint-Cloud dans le département des Yvelines en région Île-de-France.

Ouverte le 4 octobre 1959, c'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne L du Transilien (réseau Paris-Saint-Lazare). Elle se situe à une distance de 20,7 km de la gare de Paris-Saint-Lazare.

Transilien Paris Saint-Lazare
Transilien Paris Saint-Lazare est la « région » du Transilien, le réseau de trains d'Île-de-France de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui gère partiellement les lignes A et U, et intégralement les lignes J et L, permettant la desserte du nord et de l'ouest de l'Île-de-France à partir de la gare Saint-Lazare à Paris.
James Robinson (football américain)
James Robinson, né le 9 août 1998 à Rockford, dans l'Illinois, est un joueur américain de football américain.

Il joue au poste de running back pour les Patriots de la Nouvelle-Angleterre dans la National Football League (NFL).

Auparavant, il a joué au niveau universitaire pour les Redbirds d'Illinois State dans la NCAA Division I FCS avant d'être sélectionné lors de la draft 2020 de la NFL par la franchise NFL des Jaguars de Jacksonville. Il y reste jusqu'en milieu de saison 2022 et est transféré aux Jets de New York jusqu'au terme de la saison avant de rejoindre les Patriots en 2023.

Draft 2020 de la NFL
La draft 2020 de la NFL est la 85e réunion annuelle des franchises de la National Football League (NFL). Celle-ci leur permet de recruter des joueurs universitaires éligibles et les faire jouer à un niveau professionnel.

Elle a lieu du 23 au 25 avril. Ce sont les Bengals de Cincinnati qui bénéficient du premier choix global ce qui ne leur était plus arrivé depuis la draft 2003.

La cérémonie était initialement prévue à Paradise dans le Nevada mais à la suite de la pandémie de Covid-19 aux États-Unis, la NFL décide finalement que la draft aura lieu de façon virtuelle et sans public, en visioconférence. De plus, tous les événements annexes à cette draft ont été annulés.
Johannes Burchart Ier
Johannes Burchart Ier (1546-1616), né János Both Bélaváry de Sykava (szikavai és bélaváry Both János en hongrois) est un noble hongrois à l'origine d'une lignée de docteurs-pharmaciens qui tiendront la pharmacie de Reval (aujourd'hui Tallinn) (Raeapteek) de 1582 à 1911. Ses aïeux étaient magnats et barons du royaume de Hongrie, dont János Both de Bajna († 1493).

Famille Both
La famille Both est une ancienne famille de la noblesse hongroise qui remonte à l'ère des Árpáds. Du XIIIe siècle au XXe siècle, plusieurs personnalités en ont fait partie ou y sont affiliées. Ils étaient magnats magnificus et barons médiévaux du royaume de Hongrie.
Prometheus (moteur-fusée)
Prometheus (Precursor Reusable Oxygen METHan cost Effective Engine) est un moteur-fusée à ergols liquides prototype de la classe des 100 tonnes de poussée développé par ArianeGroup dans le but de mettre au point les techniques qui seront utilisées par les lanceurs de l'Agence spatiale européenne à l'horizon 2030 (future version d'Ariane 6 ou Ariane Next). Il sera également utilisé par Maia, un projet français de lanceur léger partiellement réutilisable, à l'horizon 2026.

L'objectif est de diviser par dix le coût de production de ce type d'engin, tout en gardant une poussée de 100 tonnes et une impulsion spécifique de 360 secondes. Ce moteur brûle un mélange d'oxygène liquide et de méthane liquide, est entièrement contrôlé par électronique et fabriqué par imprimante 3D. Il est également conçu pour être réallumable plusieurs fois, une capacité essentielle pour permettre l'atterrissage et la récupération de la fusée. La première mise à feu a lieu en 2022.

Vulcain (moteur-fusée)
Le Vulcain est un moteur-fusée cryogénique propulsant l'étage principal cryotechnique (EPC) des lanceurs européens Ariane 5 et Ariane 6. Bien que mis en fonctionnement au sol pour des raisons techniques, il n'assure qu'environ 10 % de la poussée produite au décollage, et est principalement employé pendant la deuxième phase de vol, après le largage des deux propulseurs d'appoint latéraux, ou étages d'accélération à poudre (EAP ou P230), assurant eux 90 % de la poussée au décollage. Il propulse également l'étage principal d'Ariane 6.

Plusieurs versions de ce moteur existent :

Vulcain, pour les versions génériques d'Ariane 5, Ariane 5G, 5G+ et 5GS ;

Vulcain 2, pour la version ECA d'Ariane 5, Ariane 5 ECA, développant une poussée plus importante ;

Vulcain 2.1, pour Ariane 6.

Son initiale « V » lui vient de la ville de Vernon, où il est conçu et produit.
Banda della Magliana
La banda della Magliana était une organisation criminelle italienne basée à Rome, particulièrement active durant les années de plomb. Le nom de la bande, donné par les médias, fait référence au quartier d'enfance où ont grandi la plupart des membres de la bande, la zone de Magliana.

Attentat de la gare de Bologne
L'attentat de la gare de Bologne (en italien : strage di Bologna) est l'une des plus importantes attaques terroristes que l'Europe a subies au cours du XXe siècle et la plus meurtrière des années de plomb italiennes. L'attentat a fait 85 morts et blessé plus de 200 personnes dans la gare de Bologne le 2 août 1980 à 10 h 25. Des membres d'un groupe d'extrême droite sont condamnés pour l'attentat, tandis que le vénérable maître de la loge maçonnique Propaganda Due et deux officiers des services secrets militaires italiens sont condamnés pour entrave à l'enquête.
Anne-Sophie Monsinay
Anne-Sophie Monsinay, née en 1990, est une des trois imames en France avec Eva Janadin et Kahina Bahloul. Autodidacte en sciences religieuses, elle est convertie au soufisme. Avec Eva Janadin, elle fonde l'association Voix d'un islam éclairé et crée le projet de mosquée Sîmorgh, qui appartient au courant de l'islam progressiste. Les deux femmes y dirigent la prière depuis 2019.

Ghaleb Bencheikh
Ghaleb Bencheikh el Hocine (en arabe : غالب بن الشيخ الحسين), né le 27 août 1960 à Djeddah (Arabie saoudite), est un islamologue franco-algérien, réputé proche de l'islam libéral.

Prônant la « refondation de la pensée théologique islamique », Ghaleb Bencheikh a été élu en décembre 2018 président de la Fondation de l'islam de France (FIF).
Dafydd Jenkins
Dafydd Jenkins, né le 5 décembre 2002 à Bridgend (pays de Galles), est un joueur international gallois de rugby à XV évoluant au poste de deuxième ligne. Il joue en Premiership au sein du club des Exeter Chiefs depuis 2021.

Bridgend
Bridgend (en gallois : Pen-y-bont ar Ogwr, qui signifie « le bout du pont sur la rivière Ogmore ») est une ville du pays de Galles appartenant au county borough de Bridgend, qui est 18 miles (29 kilomètres) à l'ouest de la capitale, Cardiff, et 20 miles (32 kilomètres) à l'est de Swansea. La ville a reçu son nom d'un pont sur le fleuve Ogmore (en) (en gallois: Ogwr). L'Ewenny (en) (en gallois : Ewenni), un affluent de l'Ogmore, passe aussi au sud de la ville.

Historiquement une partie de Glamorgan, Bridgend s'est développée considérablement depuis les années 1980. Le recensement en 2001 comptait 39 429 habitants dans la commune et 128 700 sous les autorités locales du Bridgend au total. En 2011, le recensement comptait 139 200 habitants, une augmentation de population de 8,2 % qui était la plus forte dans le pays hors de Cardiff.
Vingt-cinquième district congressionnel de Californie
Le 25e district congressionnel de Californie est un district du de l'État de Californie. Le district est actuellement représenté par le Démocrate Raul Ruiz.

Le district comprend tout le Comté d'Imperial et des parties du Comté de Riverside et du Comté de San Bernardino. Les villes du nouveau 25e district comprennent Cathedral City, Indio, Coachella, El Centro, Calexico, San Jacinto, Hemet et Needles. La plupart des parties à majorité latino de la Vallée de Coachella se trouvent dans le 25e district, tandis que le reste de la vallée se trouve dans le 41e district.

Comté de Riverside
Le comté de Riverside (en anglais : Riverside county) est situé au sud de la Californie et fait partie du Grand Los Angeles. Son siège est la ville de Riverside depuis la création du comté en 1893. Sa population est de 2 418 185 habitants lors du recensement de 2020.

Bien qu'officiellement intégrée à l'agglomération de Los Angeles, la plus grande partie du comté est déserte, seul l'extrême ouest du comté étant urbanisé, constituant une banlieue de Los Angeles. Le parc national de Joshua Tree est situé en grande partie dans le comté, une partie plus restreinte se situe dans le comté voisin de San Bernardino.
Bataille de Xuge
La bataille de Xuge (chinois : 繻葛之战) est une bataille qui a lieu en 707 av. J.-C., entre l'État de Zheng et la dynastie Zhou. La défaite des forces Zhou, représentant le Fils du Ciel, détruit tout ce qui pouvait rester du prestige de la dynastie, lequel avait déjà fortement décliné depuis le déplacement de la cour Zhou a Luoyang. Cette dégradation du prestige royal permet la montée en puissance des États féodaux, une des caractéristiques de la période des Printemps et Automnes.

Cette bataille est un des premiers exemple d'utilisation d'un Mouvement en tenaille pour vaincre un ennemi.

Luoyang
Chengzhou

Luoyang, ou Loyang (chinois : 洛阳市 ; pinyin : luòyáng shì), autrefois Chengzhou, est une ville-préfecture de la province du Henan en Chine. On y parle le dialecte de Luoyang (zh) du mandarin zhongyuan. Située sur le fleuve Jaune, c'est l'une des quatre capitales historiques de la Chine.
Monte Polizzo
Monte Polizzo est un site archéologique en Sicile, situé sur l'actuel mont Polizo, à 6 km au nord-ouest de la ville de Salemi, dans la province de Trapani.

Importante cité élyme, le Monte Polizzo aurait été occupé entre les IXe et IVe siècles av. J.-C. Les fouilles ont mis au jour les vestiges d'un système urbain constitué de murs, des restes d'une acropole, de maisons, d'artefacts en argile et en métal datant du VIIIe au IVe siècle av. J.-C.

Le site a été largement étudié dans le cadre du projet Monte Polizzo qui réunit des chercheurs internationaux s'intéressant aux Élymes, à leurs origines, leur développement et leur effondrement au début de l'âge du fer. Il vise également l'étude du processus d'hellénisation et l'influence des occupations phéniciennes et grecques de la Sicile occidentale au cours de l'époque archaïque.

IXe siècle av. J.-C.
IIe millénaire av. J.-C. |
Ier millénaire av. J.-C. |
Ier millénaire

../.. |
XIe siècle av. J.-C. |
Xe siècle av. J.-C. |
IXe siècle av. J.-C. |
VIIIe siècle av. J.-C. |
VIIe siècle av. J.-C. |
../..

Années 890 av. J.-C. | Années 880 av. J.-C. | Années 870 av. J.-C. | Années 860 av. J.-C. | Années 850 av. J.-C.  Années 840 av. J.-C. | Années 830 av. J.-C. | Années 820 av. J.-C. | Années 810 av. J.-C. | Années 800 av. J.-C.

Voir aussi : Liste des siècles, Chiffres romains
Alexandre de la Kouchta
Saint Alexandre de la Kouchta (Александр Куштский), né Alexis vers 1371 à Vologda et mort le 8 juin 1439, est un vénérable moine de l'Église orthodoxe russe, hiéromoine et fondateur du monastère de la Dormition-Saint-Alexandre au bord de la rivière Kouchta, à 40 kilomètres de Vologda. Sa mémoire liturgique est le 9 juin dans le calendrier julien et le 22 juin dans le calendrier grégorien (aux XXe et XXIe siècles).

Hiéromoine
Dans les Églises orthodoxes et les Églises catholiques d'Orient, un hiéromoine est un moine qui, à la demande de son supérieur, a été ordonné prêtre. Un hiéromoine peut être distingué, de façon purement honorifique, par le titre d'archimandrite. On confère ce titre aux higoumènes (supérieurs de monastère) ou aux recteurs (curés) de paroisses importantes. Il faut obligatoirement être hiéromoine pour pouvoir recevoir la consécration épiscopale. Le plus célèbre d'entre eux est certainement Jean Damascène.
Kulasekara Cinkaiariyan
Kulasekara Cinkaiariyan, de son nom royal Pararacacekaran I, est considéré comme le premier des rois de la dynastie Ârya Chakravarti, dans le royaume de Jaffna dans l'actuel Sri Lanka.

Selon la source primaire cingalaise Mahavamsa, un chef de guerre nommé Aryacakravarti a envahi la capitale cingalaise de Yapahuwa pour le compte du roi de l'Empire Pandya, Maravarman Kulasekara Pandyan I (en),,,.

Ârya Chakravarti
La dynastie Ârya Chakravarti (en tamoul : அரியச் சக்கரவர்த்திகள் வம்சம்) est une dynastie hindoue qui régna sur le royaume de Jaffna pendant quatre siècles.

Elle a été fondée au XIIIe siècle, en 1215 par des Tamouls de la caste des Vellalar[réf. nécessaire], et prit fin lors de la conquête portugaise du royaume de Jaffna (en).
Gabriel de Comane
Gabriel de Comane (né Guido de Vylder, 13 juin 1946 - 26 octobre 2013) est un archevêque orthodoxe du patriarcat œcuménique qui dirige l'exarchat patriarcal pour les paroisses orthodoxes de tradition russe en Europe occidentale de 2003 à 2013.

Cathédrale Saint-Alexandre-Nevsky de Paris
La cathédrale Saint-Alexandre-Nevsky est une église orthodoxe russe située à Paris, 12, rue Daru, dans le 8e arrondissement.

Consacrée en 1861, elle est le premier lieu de culte permanent pour la communauté russe orthodoxe à Paris. Elle est le siège de l'Archevêché des églises orthodoxes russes en Europe occidentale dans la juridiction du Patriarcat de Moscou.
La cathédrale, crypte incluse, fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 11 mai 1981.
Africa Eco Race 2010
Le Africa Eco Race 2010 est le 2e Africa Eco Race. Le départ fictif est donné à Portimão au Portugal le 28 décembre 2009. Le départ officiel se déroule à Nador au Maroc deux jours plus tard. Les concurrents arrivent à Dakar le 10 janvier 2010.

Portimão
Portimão est une cité et une municipalité du Portugal.

Elle se situe à l'embouchure du fleuve Arade face à la commune de Parchal dans le district de Faro, dans la région de l'Algarve. Portimão est une ville sportive avec notamment le circuit automobile  de l'Autódromo Internacional do Algarve, où se déroulent une partie des essais hivernaux de MotoGP. La ville possède l'une des plages les plus célèbres du Portugal, la Praia da Rocha.
Paul Pavel
Paul Pavel est un acteur français, né Paul Kriatchko le 17 juillet 1920 dans le 7e arrondissement de Paris, et mort le 2 décembre 2012 à Saint-Jean-du-Gard. Il a tourné également de nombreuses séries télévisées.

Robert Hossein
Abraham Hosseinhoff, dit Robert Hossein, né le 30 décembre 1927 dans le 12e arrondissement de Paris (Seine) et mort le 31 décembre 2020 à Essey-lès-Nancy (Meurthe-et-Moselle), est un réalisateur, acteur, scénariste, dialoguiste et metteur en scène français.
Oh Maman !
Oh Maman ! est une chanson écrite et composée par Frédéric Chateau et Barbara Pravi et interprétée par Lissandro.

C'est la chanson gagnante du Concours Eurovision de la chanson junior 2022. Elle permet à la France d'obtenir une deuxième victoire après celle de Valentina en 2020.

Barbara Pravi
Barbara Pravi, à l’état civil Barbara Pjević, née le 10 avril 1993 à Paris, est une auteure-compositrice-interprète française.

Elle est révélée par sa participation au spectacle Un été 44 en 2016.

Elle représente la France au Concours Eurovision de la chanson 2021 avec sa chanson Voilà, terminant en deuxième position au classement final (derrière le groupe italien Måneskin). C’est le meilleur classement français au concours international depuis 1991.

Elle est désignée révélation féminine de l’année lors de la cérémonie des Victoires de la Musique 2022. Elle est également connue pour s'engager en faveur des droits des femmes, publiant depuis 2022 une nouvelle chanson chaque 8 mars, à l'occasion de la journée internationale des droits des femmes.