hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Répertoire grégorien
Le répertoire grégorien est un vaste répertoire de chants religieux, qui joue un rôle majeur dans l'histoire du christianisme en Occident. Il constitue encore aujourd'hui le répertoire officiel de l'Église catholique romaine, mais sa pratique effective dans un contexte liturgique s'est réduite au cours des derniers siècles.

Antiphonaire
L'antiphonaire (de : antiphona, « antienne », refrain d'un psaume) est un livre liturgique catholique rassemblant les partitions grégoriennes des heures canoniales (liturgie des heures, ou « bréviaire »).
Automobile compacte
Une automobile compacte est une automobile familiale de taille moyenne, correspondant au segment C. Elles se situent entre les citadines polyvalentes et les familiales routières. Ce sont les petites berlines, qui cherchent un compromis en matière de dimension pour être adaptées, dans la mesure du possible, à tous les types de circulation, en visant une clientèle plus familiale que le segment B (on les appelle parfois « familiales compactes »). En Europe, leur taille varie en moyenne de 4,20 m à 4,50 m. On considère en Amérique du Nord que le volume intérieur des compactes est entre 2 830 L et 3 115 L.

L'appellation est née aux États-Unis pour mentionner des voitures plus petites que les familiales de taille moyenne (mid-size cars). En Europe cette appellation se justifie par la prédominance de modèles à deux volumes et hayon.

Dodge Neon
La Dodge Neon est une voiture du constructeur automobile américain Dodge produite de 1994 à 2005 et depuis 2016.

Les deux premières générations de Neon, sont aussi connues sous les noms de SX 2.0 et Dodge SRT4. Elles sont vendues par les marques Plymouth, Chrysler et Dodge, trois marques de Chrysler Corporation.

La troisième génération, produite depuis 2017 est issue du projet Fiat Aegea et correspond à la Fiat Tipo.
Aéroport de Kerry
L'aéroport de Kerry (Irlandais : Aerfort Chiarraí), souvent appelé aéroport de Farranfore, est un aéroport situé à Farranfore, Killarney, dans le comté de Kerry en Irlande. Il est situé à 13 kilomètres au nord de Tralee. Les vols proposés sont exploités par Chalair Aviation et Ryanair. Depuis la crise sanitaire, la compagnie Française normande Chalair s'est implantée à Kerry et propose plusieurs  vols en saison à destination de Caen en Normandie et aussi Brest en Bretagne; Cette compagnie dessert aussi les villes de Brive et Pau.

Comté de Kerry
Le comté de Kerry (en irlandais : Contae Chiarraí), surnommé The Kingdom (« Le Royaume »), est un comté situé dans le Sud-Ouest de l'Irlande, entre le Shannon au nord et l'océan Atlantique à l'ouest. Il est délimité à l'est par le comté de Limerick et au sud à celui de Cork. Son nom vient de l'irlandais Chiarraí, qui signifie « gens de Ciar », en référence à une tribu celtique qui vivait dans cette région.

Sa superficie est de 4 746 km2 pour 156 458 habitants en 2022. Il fait partie de la province historique de Munster.

La péninsule de Dingle et l'anneau du Kerry, route panoramique de la péninsule de l'Iveragh, ont contribué à faire de cette région l'un des moteurs du tourisme irlandais. Elle est réputée pour la variété de ses paysages : landes, lagunes, côte déchiquetée et ponctuée d'îles, vallées couvertes de forêts de sapins, lacs, plages, etc.

La Kerry Way est un parcours de randonnée renommé, avec ses 215 km de sentiers.
Quatuor Arditti
Le Quatuor Arditti est un quatuor à cordes anglais fondé en 1974 par le violoniste Irvine Arditti. Né en 1953 à Londres, et alors qu'il n'est âgé que de 13 ans, le futur fondateur du quatuor découvre des oeuvres de Xenakis et Messiaen qui lui font forte impression et orienteront probablement son intérêt pour la musique contemporaine. Ainsi, le premier concert du quatuor est consacré à Krzysztof Penderecki, inaugurant une collaboration avec de nombreux compositeurs vivants par la suite (voir répertoire ci-dessous), et donnant lieu à de nombreuses créations (entre 20 et 50 par an) depuis près de 50 ans.

György Ligeti
György Sándor Ligeti est un compositeur naturalisé autrichien, né à Dicsőszentmárton, dans le royaume de Roumanie, le 28 mai 1923 dans la minorité hongroise de Roumanie et mort le 12 juin 2006 à Vienne (Autriche).
Móveis Coloniais de Acaju
Móveis Coloniais de Acaju est un groupe brésilien de pop rock, originaire de Brasilia, avec des influences de rock indépendant, de post-punk, de garage rock, de ska et de musique brésilienne. Formé en 1998 et connu à l'origine par le public local sous l'acronyme MCA, le groupe compte trois albums : Idem (2005), C mpl te (2009) et De Lá até Aqui (2013).

L'origine du nom du groupe, entre autres versions, est basée sur un événement historique fictif, la révolte d'Acaju - un supposé conflit unissant Indiens et Portugais contre les Anglais sur l'île de Bananal,. Le 26 septembre 2016, après 18 ans de carrière, le groupe annonce mettre fin à ses activités pour une durée indéterminée.

Pato Fu
Pato Fu est un groupe de rock brésilien, originaire de Belo Horizonte, Minas Gerais.

Le groupe est formé en septembre 1992 par la chanteuse et guitariste rythmique Fernanda Takai, le guitariste John Ulhoa et le bassiste Ricardo Koctus. Leur batteur, Xande Tamietti, rejoint le groupe en 1996, ainsi que le claviériste Lulu Camargo en 2005. Le groupe est également célèbre en 2010, pour l'album de Música de Brinquedo, qui a été écrit en utilisant uniquement des jouets instruments.

Il est considéré comme l'un des 10 meilleurs groupes aux États-Unis, selon le magazine Time. Dans cette liste U2 et Radiohead sont inclus.
Finale de la Coupe des clubs champions européens 1965-1966
La finale de la Coupe des clubs champions européens 1965-1966 est la dixième finale de la Coupe des clubs champions européens.

Elle est remportée par le Real Madrid CF aux dépens du Partizan Belgrade sur le score de 2-1. Il s'agit de la huitième finale du club madrilène qui est couronné pour la sixième fois. Le joueur emblématique de l'équipe à cette époque, Francisco Gento, soulève le trophée.

Coupe des clubs champions européens 1965-1966
La Coupe des clubs champions européens 1965-1966 a vu la victoire du Real Madrid. 31 équipes de 31 associations de football y ont pris part. La compétition s'est terminée le 11 mai 1966 par la finale au Stade du Heysel à Bruxelles.
École supérieure d'art et de design de Valenciennes
L'École supérieure d'art et de design de Valenciennes est une école supérieure d'art française, relevant des collectivités territoriales.

C'est une des plus anciennes écoles d'art publiques françaises, elle a formé 22 artistes lauréats du premier prix de Rome entre 1811 et 1968.

Communauté d'agglomération Valenciennes Métropole
La communauté d'agglomération de Valenciennes Métropole est une communauté d'agglomération française, située dans le département du Nord et la région Hauts-de-France.

Elle siège à l'hôpital du Hainaut à Valenciennes.

Cette structure intercommunale ne constitue pas une métropole au sens de la réforme des collectivités territoriales françaises et de l'acte III de la décentralisation.
Lucius Ier
Lucius Ier est le 22e pape de l'Église catholique, régnant du 25 juin 253 jusqu'à sa mort le 5 mars 254. Il est banni peu après sa consécration, mais obtint la permission de revenir. Il est classé par erreur comme martyr lors de la persécution de l'empereur romain Valérien, qui n'a commencé qu'après sa mort.

Valérien
Valérien (Publius Licinius Valerianus) est empereur romain de 253 à 260. Il partage le pouvoir avec son fils Gallien (Publius Licinius Egnatius Gallienus ; 218 - 268) qui lui succède comme unique empereur romain de 260 à 268.

Capturé par l'empereur sassanide Chapour Ier, il est le premier empereur romain à devenir prisonnier de guerre, ce qui provoque une grande instabilité politique.
Géoparc national de Dunhuang Yardang
Le Géoparc national de Dunhuang Yardang (chinois : 敦煌雅丹国家地质公园 ; pinyin : Dūnhuáng yǎdān guójiā dìzhì gōngyuán est un géoparc constitué de yardangs, des formations rocheuses se constituant dans des endroits désertiques et situé à cheval entre l'extrême-Est de la région autonome ouïghoure du Xinjiang, et la province du Gansu près du site de Yumenguan, à la limite avec la ville de Dunhuang, en Chine.

Le terme yardang, vient de la langue ouïghoure (يارداڭ, translittération : yardang) et signifie une « colline aux parois escarpées ». Cet endroit est également parfois surnommé la « ville fantôme » en raison du bruit qui en sort lorsque le vent y souffle.

Yumenguan
Yumenguan (玉门关 / 玉門關, Yùménguān, « le passage de Jade ») est un passage de la grande muraille de Chine situé sur la route de la soie, dans le désert de Gobi, à 90 km de Dunhuang, dans la province du Gansu.

Il se situe aujourd'hui dans une réserve protégée. Il est possible de le visiter, avec la tour proche de Majuanwan (马圈湾 / 馬圈灣, măjuānwān) et les ruines d'une ancienne portion de la Grande Muraille datant tous deux de la dynastie Han.

Carte du passage et des constructions à proximité.

Ruines de la Grande Muraille à Yumenguan.

À 68 km de ce passage se situe Yangguan, un autre passage de la même époque.
Moergestel
Moergestel est un village situé dans la commune néerlandaise d'Oisterwijk, dans la province du Brabant-Septentrional. Le 1er janvier 2008, le village comptait 5 959 habitants.

Moergestel est situé sur la Reusel, au sud-est de Tilbourg.

Tilbourg
Tilbourg (en néerlandais : Tilburg ; en brabançon : Tilbörg) est une ville et commune néerlandaise, située en province de Brabant-Septentrional.

L'origine du nom de la ville se retrouve dans « Til » et « börg », cette dernière partie signifiant « ville » en brabançon — cela signifierait donc la ville de Til. En 2024, la commune de Tilbourg compte 230 357 habitants pour une superficie de 118,13 km2 dont 1,96 km2 d'eau, ce qui en fait par sa population la septième ville au niveau national et la deuxième après Eindhoven au niveau provincial. Les habitants de Tilbourg sont appelés les Tilbourgeois.
Sparrmannia
Sparrmannia est un genre végétal de la famille des Malvaceae selon la classification phylogénétique.

Sparrmannia est une plante qui a été classée dans la famille des Tiliaceae mais qui est désormais classée plutôt dans celle des Malvaceae et plus spécifiquement dans la tribu des Apeibeae.

Ses espèces sont souvent des plantes d'appartement.

Tiliaceae
Les Tiliacées sont une famille de plantes dicotylédones comprenant 450 espèces réparties en plus de 50 genres.
Ce sont des arbres, des arbustes et de rares plantes herbacées, des régions tempérées à tropicales. C'est une famille cosmopolite.

On peut citer les genres :

Tilia avec le tilleul, un arbre qui fournit du bois d'œuvre et qui est aussi très utilisé dans les parcs et plantations urbaines.

Corchorus avec le jute (Corchorus olitorius) des zones tropicales.
Ogrodniki (Tuczna)
Ogrodniki (prononciation : [ɔɡrɔdˈɲikʲi]) est un village polonais de la gmina de Sławatycze dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village comptait approximativement une population de 212 habitants en 2013.

Powiat de Biała Podlaska
Le powiat de Biała Podlaska (polonais : powiat bialski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Biała Podlaska, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire du powiat. Il y a deux autres villes dans le powiat : Międzyrzec Podlaski qui se trouve à 24 kilomètres à l'ouest de Biała Podlaska et la ville frontalière de Terespol qui se trouve 32 kilomètres à l'est de Biała Podlaska.

Le district couvre une superficie de 2 753,67 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 113 764 habitants, avec une population pour la ville de Międzyrzec Podlaski de 17 162 habitants, pour la ville de Terespol de 5 969 habitants et une population rurale de 90 633 habitants.
53e cérémonie des Primetime Emmy Awards
La 53e cérémonie des Primetime Emmy Awards (ou « Emmys »), organisée par l'Academy of Television Arts and Sciences, s'est déroulée le 4 novembre 2001 et a récompensé les meilleurs programmes télévisés diffusés en primetime au cours de la saison 2000-2001 sur les réseaux publics et câblés américains. Les prix ont été présentés par Ellen DeGeneres. L’événement marque le début de la catégorie de téléréalité.

Originellement programmés pour le 16 septembre 2001, les prix sont reportés une première fois lors des attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis. À la suite des frappes aériennes sur Afghanistan, ils sont reprogrammés pour novembre de cette année.

Will et Grace
Will et Grace (Will & Grace) est une série télévisée américaine, créée par David Kohan et Max Mutchnick. Les huit premières saisons ont été diffusées entre le 21 septembre 1998 et le 18 mai 2006 sur le réseau NBC. Après un hiatus de onze ans, elle est diffusée pour trois saisons entre le 28 septembre 2017 et le 23 avril 2020 sur NBC et en simultané sur le réseau Global au Canada.

En France, les trois premières saisons de la série ont été diffusées du 1er juillet 2000 au 29 août 2003 sur TF1, la fin de la troisième saison, ainsi que la quatrième et cinquième saison du 14 octobre 2005 au 10 avril 2006 sur Jimmy et les trois dernières saisons à partir du 28 décembre 2006 sur Canal+. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 30 août 2001 à Séries+.
Budziska (Lublin)
Budziska (prononciation : [buˈd͡ʑiska]) est un village polonais de la gmina d'Adamów dans le powiat de Łuków de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au sud d'Adamów (siège de la gmina), 30 kilomètres au sud de Łuków (siège du powiat) et 53 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 233 habitants en 2009.

Łuków
Łuków (prononciation [ˈwukuf]) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans l'Est de la Pologne.

Elle est une gmina urbaine et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Łuków, ainsi que de la gmina de Łuków, bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina.

Sa population s'élevait à 30 723 habitants en 2013.
Asrava
L'Asrava est un concept issu du jaïnisme. Ce terme décrit l'influence du karma sur l'âme, le jiva, karma issu du corps et de l'esprit. Pour cette religion l'asvara est une des Vérités : un Tattva. Il s'agit de ce qui est vraiment. Le karma peut varier et être classé comme bon ou mauvais, tout en sachant qu'à la base il est classé comme mauvais car créant l'attachement : il doit être brûlé pour atteindre l'éveil, le moksha. Faire un acte charitable envers un moine-ascète ou se laisser aller à manger un gâteau : ces deux actes mettent en image respectivement le bon et mauvais karma engendré.

L'asrava est aussi utilisé dans le bouddhisme pour décrire les flux extérieurs, un peu comme dans le jaïnisme, qui créent du mauvais karma et empêchent le croyant d'atteindre le nirvana, l'éveil.

Moksha
Moksha (sanskrit IAST : mokṣa ; devanāgarī : मोक्ष ; « libération ») désigne, dans l'hindouisme et le jaïnisme, la libération finale de l'âme individuelle ou jīva du cycle des renaissances, le saṃsāra. Le moksha est en quelque sorte l'équivalent hindou du nirvāṇa bouddhique ; dans le sikhisme, le terme de mukti est utilisé.
Aéroport international de Daegu
L'aéroport international de Daegu (coréen : 대구국제공항, romanisé Daegu Gukje Gonghang) (code IATA : TAE • code OACI : RKTN) est situé à Daegu en Corée du Sud.

Il dessert quelques lignes intérieures en direction d'Incheon et de Jeju, ainsi que des lignes internationales avec des vols pour la Chine. Une nouvelle piste (13R/31L) a récemment été construite. En 2011, 1 178 212 passagers ont utilisé l'aéroport.

Durant la guerre de Corée, il est utilisé comme base aérienne sous le nom de K-2. Une base aérienne de la Force aérienne de la république de Corée occupe actuellement une partie du site.

Aéroport international de Jeju
L'aéroport international de Jeju (hangul : 제주국제공항 ; hanja : 濟州國際空港 ; romanisation révisée du coréen : Jeju Gukje Gonghang ; McCune-Reischauer : Cheju Kukche Konghang) (code IATA : CJU • code OACI : RKPC) est l'aéroport de l'île de Jeju en république de Corée (Corée du Sud).
Kheïra Es-sebsadjiyya
Kheïra Es-sebsadjiyya (en arabe خيرة السبساجية), de son vrai nom Kheïra Benzohra, est une poétesse et chanteuse algérienne, spécialisée dans le répertorie des medahates. Elle est née à Mostaganem, et morte à Oran 1940.

Abdelkader Bentobdji
Cheikh Abdelkader Bentobdji (en arabe : عبد القادر بطبجي) est un poète algérien, né à Mostaganem en 1871 et mort en 1948, auteur du poème « Abdelkader Ya Boualem », repris notamment par les interprètes du raï.
Nocturne en noir et or : la fusée qui retombe
Nocturne en noir et or : la fusée qui retombe – en anglais Nocturne in Black and Gold, the Falling Rocket – est un tableau réalisé par le peintre américain James Abbott McNeill Whistler en 1875. Cette huile sur panneau est une nocturne représentant un spectacle pyrotechnique dans les Cremorne Gardens de Londres, au Royaume-Uni. Manifestation des idéaux de l'Art pour l'art, elle est étrillée comme « un pot de peinture jeté à la face du public » par le critique John Ruskin, que l'artiste poursuit en diffamation avec succès. Aujourd'hui considérée comme l'un de ses chefs-d'œuvre, elle est conservée au Detroit Institute of Arts, à Détroit.

Nocturne (peinture)
En peinture, un nocturne est un terme inventé par le peintre James Abbott McNeill Whistler dans les années 1870 d'après la forme musicale éponyme créée par Frédéric Chopin, terme qui lui fut suggéré par son ami et patron Frederick Leyland, grand admirateur de Chopin. Il décrit un type de tableau représentant un paysage de nuit, une scène d'intérieur éclairée artificiellement ou bien par une source de lumière invisible. Les scènes qui se caractérisent simplement par un clair-obscur ne peuvent être considérées à proprement parler comme des nocturnes.

Ce traitement pictural de la nuit qui devient un sujet de peinture pour elle-même à partir du XVe siècle est notamment un genre très prisé dans la peinture américaine au tournant du XXe siècle.
Biernacice (Grande-Pologne)
Biernacice est une localité polonaise de la gmina rurale de Sieroszewice, située dans le powiat d'Ostrów Wielkopolski en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 20 kilomètres à l'est de la ville d'Ostrów Wielkopolski et 112 km au sud-est de Poznań, la capitale régionale.

Ostrów Wielkopolski
Ostrów Wielkopolski (en allemand : Ostrowo) est une ville de Pologne située dans le Sud-Est de la voïvodie de Grande-Pologne dont elle est la cinquième plus grande ville. C'est le chef-lieu du powiat d'Ostrów Wielkopolski et également le centre administratif de la gmina rurale d'Ostrów Wielkopolski, bien que la ville ne fasse pas partie de son territoire.
Coupe d'Afrique des nations de football des moins de 23 ans 2023
La Coupe d'Afrique des nations de football des moins de 23 ans 2023 est la 4e édition de la Coupe d'Afrique des nations de football des moins de 23 ans. La phase finale de cette édition se déroulera du 24 juin au 8 juillet 2023 au Maroc. La compétition est qualificative pour les Jeux olympiques d'été de 2024. Le champion , le finaliste et le troisième sont directement qualifiés tandis que le quatrième passe au tours de barrages contre le quatrième de la zone Asie.

Coupe d'Afrique des nations de football des moins de 23 ans
La Coupe d'Afrique des nations U-23 Total (appelée Championnat d'Afrique des nations des moins de 23 ans jusqu'en 2015) est un tournoi de football organisé par la Confédération africaine de football (CAF) et créé en 2011. La compétition qui se déroule tous les quatre ans est qualificative pour les Jeux olympiques.
Route 19 (Manitoba)
La Route 19 (PTH 19) est une courte route du Manitoba. Elle relie la route 10 près de Wasagamig à la route 5 près de Norgate. La majeure partie de la route se trouve dans les limites du Parc national du Mont-Riding,

Route 5 (Manitoba)
La route 5 est une route provinciale de la province du Manitoba située dans le centre et l'ouest de la province. Elle est le principal lien entre Glenboro, Carberry et Dauphin. Route d'orientation sud / nord, elle parcourt 401 km (249 mi) entre la frontière canado-américaine et la frontière entre le Manitoba et la Saskatchewan.
Cheville (vers)
En versification, on appelle cheville un mot, une expression ou une syllabe inutile rajouté dans un vers pour obtenir un bon compte de syllabes.

Ainsi, dans les Femmes savantes, quand Molière écrit :

Et les soins où je vois tant de femmes sensibles

Me paraissent aux yeux des pauvretés horribles... (I, 1)

la précision « aux yeux » est difficilement justifiable sinon pour compléter l'alexandrin.

De même, les « Eh mais ! » et « Mais », des deux premiers de ces vers des Contemplations de Victor Hugo ne sont là que pour faire le compte[réf. nécessaire] :

J’ai dit à la narine : Eh mais ! tu n’es qu’un nez !

J’ai dit au long fruit d’or : Mais tu n’es qu’une poire !

J’ai dit à Vaugelas : Tu n’es qu’une mâchoire ! (« Réponse à un acte d’accusation »)

Portail de la poésie

Versification
La versification est l'ensemble des règles de rime et de longueur qui accompagnent une écriture en vers. Ils obéissent à des usages (différents selon les langues) réglant la pratique du vers, le regroupement en strophes, le jeu des rythmes et des sonorités comme les types formels de poèmes ou les genres poétiques déterminés par leur contenu. Terme au contenu purement technique, la versification se distingue de l' « art poétique », lequel renvoie à des  esthétiques de la poésie revendiquées par une personne ou un groupe.

Les règles de versification varient selon les pays. Si le vers français est caractérisé par son nombre de syllabes, les autres versifications européennes s'étudient le plus souvent par le nombre d'accents.

La versification est parfois confondue avec la métrique. Par ailleurs, la versification est la partie de la prosodie consacrée à la poésie (l'autre partie étant consacrée aux rythmes de la prose).
Brudnów (Mazovie)
Brudnów (prononciation : [ˈbrudnuf]) est un village polonais de la gmina de Wieniawa dans le powiat de Przysucha de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Wieniawa (siège de la gmina), 15 kilomètres à l'est de Przysucha (siège du powiat) et à 92 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 220 habitants en 2006.

Wieniawa (gmina)
Wieniawa est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Przysucha, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Wieniawa, qui se situe environ 13 kilomètres à l'est de Przysucha (siège de la powiat) et 96 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 104,03 km2 pour une population de 5 523 habitants en 2006.
Enrique Ortez Colindres
Enrique Ortez Colindres, né le 29 octobre 1931 à Juticalpa (département d'Olancho et mort le 30 mars 2022, est un homme politique du Honduras qui s'est fait connaitre en tant que ministre des Affaires étrangères du gouvernement intérimaire putchiste de Roberto Micheletti en 2009.

Roberto Micheletti
Roberto Micheletti Baín, né le 13 août 1943 à El Progreso, est un homme d'État hondurien, membre du Parti libéral et président de la République de facto du 28 juin 2009 au 27 janvier 2010, à la suite de la destitution controversée de Manuel Zelaya.