hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Crise de succession portugaise (1580)
La crise de succession portugaise de 1580 est une période d'incertitudes et de troubles qu'a connus le Portugal pour remplacer le roi Sébastien Ier de Portugal, mort sans héritier, et son premier successeur Henri Ier au début de 1580. Les Cortes portugais doivent désigner qui, parmi les divers prétendants, peut occuper le trône, mais avant l'élection, le roi Philippe II d'Espagne, faisant valoir son droit de succession à la couronne portugaise, ordonne l'invasion militaire du pays. L'infant Antoine se proclame roi, mais ses troupes sont défaites par l'armée espagnole lors de la bataille d'Alcántara, et un an plus tard, Philippe est reconnu roi du Portugal.

Cela allait être le début d'une période pendant lequel le Portugal ainsi que les autres royaumes hispaniques ont partagé le même monarque dans une union dynastique aeque principaliter, qui s'est prolongée jusqu'en 1640, date à laquelle a commencé la guerre de restauration du Portugal.

Henri Ier (roi de Portugal)
Henri Ier, né le 31 janvier 1512 à Lisbonne et mort le 31 janvier 1580 à Almeirim, est le dix-septième roi de Portugal du 4 août 1578 jusqu'à sa mort. Il est surnommé « le Chaste » (sa fonction ecclésiastique l’empêchant d’avoir une descendance légitime), « le Cardinal-Roi » ou « le Cardinal ». Il est le dernier monarque de la maison d'Aviz.
Grande alliance pour l'unité nationale
Grande alliance pour l'unité nationale (en espagnol : Gran Alianza por la Unidad Nacional, abregé GANA, soit gagne en espagnol) est un parti politique conservateur salvadorien. Créé le 16 janvier 2010 à la suite d'une scission de l'Alliance républicaine nationaliste (ARENA) menée par l'ancien président Antonio Saca, le parti est officiellement reconnu par le Tribunal suprême électoral (TSE) le 19 mai de la même année.

Le parti se définit comme étant de droite mais ses initiatives et propositions accompagnent généralement la gauche salvadorienne. La majorité de ses membres sont issus de l'ARENA et, à la date de son approbation, le parti compte quatorze députés à l'Assemblée législative.

En 2014 fait partie de la coalition politique qui soutient la candidature présidentielle d'Antonio Saca. La coalition politique, appelée « Unité », est également composée du Parti de la conciliation nationale (PCN) et du Parti démocrate-chrétien (PDC).

Parti de la concertation nationale
Le Parti de la concertation nationale (espagnol : Partido de Concertación Nacional) est un parti politique conservateur du Salvador fondé en 1961 sous le nom de Parti de la conciliation nationale.

Il est issu du Parti révolutionnaire de l'unification démocratique, fondé lui-même en 1957 par des militaires et des éléments des classes moyennes désireux d'en faire un outil pour la modernisation du pays.

Force politique dominante dans les années 1960 et 1970, proche des militaires et de l'« élite » économique du pays, il fut ensuite supplanté à droite par son allié, l'Alliance républicaine nationaliste.

Aux élections législatives de 2009, le PCN obtient 8,8 % des voix et 11 sièges de députés sur 84.

En avril 2011, la Cour suprême ordonna la dissolution du parti, au motif qu'il avait obtenu moins de 3 % des suffrages lors de l'élection présidentielle de 2004. Le Parti démocrate-chrétien fut dissous par ce même ordre. Il prend alors le nom de Parti de la concertation nationale.
Philip Gould
Philip Gould, baron Gould de Brookwood (30 mars 1950 – 6 novembre 2011) est un consultant politique britannique et un ancien directeur de publicité qui travaillait pour le Parti travailliste.

Nommé par le directeur de la communication Peter Mandelson, il est conseiller en stratégie et en sondages du parti travailliste lors des élections générales de 1987, 1992, 1997, 2001 et 2005. Impliqué dans la « modernisation » de l'image du parti, Gould est particulièrement associé à Tony Blair et au New Labour.

New Labour
Le New Labour est la période de l'histoire du Parti travailliste britannique, associée au courant du blairisme, qui s'étend du milieu des années 1990 au début des années 2000 sous les leaderships de Tony Blair et Gordon Brown.
Officier
Un officier est un membre d'une force armée ou d'un service public en uniforme (police, sapeurs-pompiers, etc.) qui détient une position d'autorité hiérarchique élevée indiquée par des grades distinctifs (barres, chevrons, aigles, étoiles, par exemple) ainsi que par d'autres marques. La composition et les types de grades d'officiers varient selon les pays et selon les forces militaires.

Dans le cas des forces armées, l'officier est un militaire titulaire d'un commandement en rapport avec son grade.

Pratiquement toutes les forces armées du monde distinguent trois sortes d'officiers (qui sont, pour les anglophones, des commissionned officers) :

les officiers généraux ;

les officiers supérieurs ;

les officiers subalternes.

Sous leurs ordres, se trouvent les sous-officiers (en anglais non-commissionned officers, NCO).

Grade militaire
Un grade militaire indique, historiquement, le statut d’un militaire. Mais la hiérarchie par grades s'applique aussi de nos jours dans certains domaines civils comme dans la police ou chez les pompiers.

L'appellation d'un grade peut varier en fonction du corps auquel il appartient. En général cependant, la fonction prime sur le grade.
Ouliana Néchéva
Ouliana Néchéva (en ukrainien : Уляна Ахсарбеківна Нєшева), née le 26 novembre 1983 à Kertch, en Crimée (alors en RSS d'Ukraine) est une artiste peintre et tatoueuse ukrainienne contemporaine.

Après des études à l'Académie d'État de design et d'art de Kharkiv , elle s'est installée à Kiev, où elle est devenue peintre. Depuis 2010, elle a créé une cinquantaine de peintures et organisé plusieurs expositions solos (en). Ses œuvres se trouvent principalement dans des collections privées et à l'Institut d'art contemporain de Miami.

En 2014, elle a commencé une carrière de tatoueuse. En 2017, elle a ouvert son premier studio à Kiev. Elle est régulièrement citée parmi les tatoueurs minimalistes les plus recherchés d'Ukraine, réputée pour ses dessins aux lignes fines et son style floral. Sa clientèle compte des artistes ukrainiens comme Nadia Dorofeïeva, Nata Jyjchenko et Yevhen Filatov (uk). Elle a également touché à la mode et au graphisme.

Kertch
Kertch (en russe : Керчь, en ukrainien : Керч, en tatar de Crimée : Keriç, en vieux-slave oriental : Корчев) est une ville de république autonome de Crimée, en Ukraine, occupée par la Russie depuis 2014, et ayant le statut de municipalité. Sa population s'élevait à 145 265 habitants en 2013.
Penco
Penco est une ville et une commune du Chili faisant partie de la province de Concepción, elle-même rattachée à la région du Biobío. En 2012, la population de la commune s'élevait à 46 265 habitants. La superficie de la commune est de 108 km2 (densité de 428 hab./km2). L'agglomération principale est traversée par le Río Andalién.

Région du Biobío
La région du Biobío au Chili est entourée au nord par la région du Ñuble, à l'est par l'Argentine au sud par la région d'Araucanie et à l'ouest par l'océan Pacifique.

La région est accessible par l'autoroute Santiago-Puerto Montt ou en avion sur l'aéroport de Concepción. La région, avec plus de 1.5 million d'habitants, est la troisième plus peuplée après la région métropolitaine de Santiago et Valparaíso.

Sa capitale régionale est Concepción, troisième ville après Santiago et Valparaíso. Sa population en 2017 était de 223 579 hab, population à majorité urbaine.

L'autre ville d'importance est Los Ángeles.
Beiras et Serra da Estrela
Beiras et Serra da Estrela (en portugais Beiras e Serra da Estrela) est une communauté intermunicipale et une sous-région de la région Centre du Portugal. Son chef-lieu est la ville de Guarda. La municipalité la plus peuplée est Covilhã.

Covilhã
Covilhã (pron. API : /kuvi'ʎɐ̃/) est une ville portugaise du district de Castelo Branco.

La ville a pour particularité d'être l'un des principaux centres urbains de l'intérieur du pays alors qu'elle se trouve à 20 km du sommet le plus haut du Portugal continental, la Serra da Estrela.
Baldwin (Michigan)
Baldwin est un village situé dans l’État américain du Michigan. Elle est le siège du comté de Lake. Sa population est de 863 habitants.

Elle tient son nom d'une rivière de 40,6 km de long, affluent du fleuve Père Marquette et qui coule dans l'État du Michigan, arrosant la ville de Baldwin. Cette rivière est notable dans l'histoire des États-Unis, en ce qu'elle a reçu en 1884 le premier lâcher de truites aux États-Unis avec 4 900 jeunes truitelles. Ces truites avaient été produites à partir d’œufs de truites fario envoyés la même année par Lucius von Behr, président de la Société de pêche allemande (de), en provenance de ruisseaux de montagne et de grands lacs de la Forêt-Noire dans la région de Bade-Wurtemberg.

Salmo trutta
Truite commune européenne

Salmo trutta est une espèce de poissons de la famille des Salmonidés appelée, en français, la truite commune européenne. L'espèce est polyphénique. Selon les variétés locales et la situation côtière ou continentale d'un cours d'eau, une proportion très variable des truites qui y naissent peuvent migrer en mer. C'est potentiellement une espèce envahissante en Amérique du Nord. Dans la plupart des pays (dont en France, au moins depuis les années 1960), sa pêche est réglementée (permis, dates et lieux de pêche, taille légale, etc.).
Wydrzyn (Mazovie)
Wydrzyn (prononciation : [ˈvɨdʐɨn]) est un village polonais de la gmina de Wieniawa dans le powiat de Przysucha de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Wieniawa (siège de la gmina), 7 kilomètres à l'est de Przysucha (siège du powiat) et à 97 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Wieniawa (village)
Wieniawa (prononciation : [vjɛˈɲava]) est un village polonais de la gmina de Wieniawa dans le powiat de Przysucha de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Wieniawa.

Il se situe à environ 13 kilomètres à l'est de Przysucha (siège du powiat) et à 96 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).
Mango (oiseau)
Mango est un terme général du vocabulaire français qui ne correspond pas exactement à un niveau de classification scientifique. C'est-à-dire qu'il s'agit d'un nom vernaculaire dont le sens est ambigu en biologie car utilisé seulement pour désigner une partie des différentes espèces d'oiseaux-mouches de la famille des Trochilidae et répartis dans plusieurs genres distincts. Ce nom est à la base de plusieurs noms normalisés ou de noms vulgaires créés pour la nomenclature scientifique en français.

Nom vulgaire
Un nom vulgaire est, en sciences naturelles, un nom technique permettant la « traduction » du nom scientifique dans les textes en langue véhiculaire, ceci notamment dans le but de contribuer à la vulgarisation scientifique. Ce nom vulgaire peut être calqué sur un nom binominal (binôme de forme latine) ou bien s'inspirer d'un nom vernaculaire faisant partie du langage populaire local. C'est le fait d'être utilisé dans les ouvrages scientifiques qui distingue ce nom vulgaire des éventuels autres noms d'usage courant. En fonction des époques ou des auteurs, une même espèce peut avoir reçu des noms vulgaires différents. Pour qu'il soit unique dans une langue donnée, un nom vulgaire doit être validé par une instance harmonisant la nomenclature au niveau international. Il est alors considéré comme un nom normalisé. En l'absence d'un consensus mondial, il ne pourra s'agir que d'un nom recommandé, accepté ou typique, à utiliser conjointement avec le nom binominal,,.
Programme Robonaut
Le programme Robonaut est un programme de recherche conjoint de l'agence spatiale américaine (NASA) et de l'agence de la Défense (DARPA) visant à mettre au point un robot humanoïde pouvant réaliser les travaux effectués normalement par les astronautes durant les sorties extravéhiculaires. Différentes variantes de robots ont été étudiées. Ils sont animés par téléprésence et disposent d'une autonomie partielle. Les mains du robot disposent de 14 degrés de liberté et ont une certaine sensibilité au toucher.

Defense Advanced Research Projects Agency
La Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) (en français : « Agence pour les projets de recherche avancée de défense ») est une agence du département de la Défense des États-Unis chargée de la recherche et développement des nouvelles technologies destinées à un usage militaire.

Jusqu'à aujourd'hui, la DARPA a été à l'origine du développement de nombreuses technologies qui ont eu des conséquences considérables dans le monde entier dont les réseaux informatiques (notamment l'ARPANET qui a fini par devenir Internet) et le NLS (sigle représentant, en anglais, l'expression « oN-Line System », en français, littéralement, « système en ligne ») qui a été à la fois le premier système hypertexte et un précurseur important des interfaces graphiques devenues omniprésentes de nos jours.
67e cérémonie des Directors Guild of America Awards
La 67e cérémonie des Directors Guild of America Awards (DGA Awards), décernés par la Directors Guild of America, ont eu lieu le 5 février 2015, et ont récompensé les réalisateurs du cinéma et de la télévision pour leur travail de l'année précédente.

Les nominations ont été annoncées les 13 et 15 janvier 2015,.

Directors Guild of America
La Directors Guild of America ou DGA (La Guilde des réalisateurs d'Amérique en français), est un syndicat professionnel qui représente les intérêts des réalisateurs de cinéma et de télévision dans l'industrie américaine du cinéma. Initialement nommée Screen Directors Guild en 1936, elle devint la Directors Guild of America en 1960. Elle compte aujourd'hui plus de treize mille membres répartis sur tout le territoire américain, dans les domaines du cinéma, de la télévision et du spectacle en général.
Monthly GFantasy
Monthly GFantasy (月刊Gファンタジー, Gekkan jī fantajī) est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type shōnen publié depuis 1993 par l'éditeur Square Enix.

Il est lancé en 1992 comme un numéro spécial du Monthly Shōnen Gangan sous le titre Fantastic Comic (ファンタスティックコミック, Fantasutikkukomikku). En 1993, il devient un magazine indépendant sous le titre Monthly Gangan Fantasy (月刊ガンガンファンタジー, Gekkan ganganfantajī), puis prend le titre de GFantasy en avril 1994[réf. nécessaire].

Monthly Shōnen Gangan
Monthly Shōnen Gangan (月刊少年ガンガン, gekkan shōnen gangan) est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type shōnen, l’un des plus importants du Japon avec régulièrement plus de 600 pages.

Le magazine a été relancé en 1991 par la société Enix (devenue Square Enix en 2003) pour concurrencer d’autres titres (tels que Weekly Shōnen Jump ou Weekly Shōnen Magazine) visant une population jeune et masculine (Shōnen signifie jeune garçon ou jeune homme en japonais).

Il contient des mangas présentant une forte dose d’action et d’aventures, mais également de la science-fiction, de la fantasy et des présentations de jeux vidéo inspirés par ces mangas.
Jack Richardson (producteur)
Jack Arnold Richardson (23 juillet 1929 - 13 mai 2011) était un producteur de musique canadien et membre de l'Ordre du Canada. Richardson a produit des albums pour des artistes tels que The Guess Who, Alice Cooper, Bob Seger, Joe Beck, Max Webster ou encore Manowar,.

Max Webster
Max Webster était un groupe rock canadien qui a connu plusieurs succès à la fin des années 1970. Kim Mitchell en était le leader, le guitariste et chanteur. Dans les années 1960 à Sarnia, le groupe s'est d'abord appelé The Grass Company, The Quotations, Big Al's Band et ZOOOM. Ils ont finalement optés pour "Max Webster" en 1973.
Église Saint-Germain de Couvin
L’église Saint-Germain (également dite ‘église Notre-Dame’) est un édifice religieux catholique sis au cœur de la petite ville de Couvin dans la province de Namur, en Belgique. Une très ancienne chapelle castrale du XIIIe siècle est remplacée par une église paroissiale au XVIe, et finalement par l’édifice néogothique actuel datant de 1863. Elle est le lieu de culte de la communauté catholique de la ville.

Chapelle castrale
Une chapelle castrale est un édifice religieux catholique édifié comme partie d’un ensemble de bâtiments définis comme château-fort ou autre domaine castral. Parce que répondant à des fonctions religieuses ou servant de nécropoles familiales, ces chapelles survécurent 
à la disparition des châteaux auxquels elles étaient liées.

Aujourd’hui, même si le château a complètement disparu, certains éléments architecturaux et, souvent, la présence de pierres tombales rappellent l’origine de ces chapelles, d’où le nom qui leur est donné.
Gustave Bourgain
Gustave Bourgain, né le 7 juin 1856 dans l'ancien 2e arrondissement de Paris et mort le 16 décembre 1918 dans le 10e arrondissement, est un peintre, graveur et illustrateur français.

Il est nommé peintre officiel de la Marine en 1887.

Ancien 2e arrondissement de Paris
On désigne par ancien 2e arrondissement de Paris le deuxième des douze arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.
Geyerophyllidae
Les Geyerophyllidae sont, selon Fossilworks, une famille éteinte de coraux de l'ordre éteint des Stauriida et de la sous-classe éteinte des Rugosa. Ce groupe fut abondant dans les mers du Carbonifère au Permien.

Fossilworks
Fossilworks est un portail web qui fournit des outils de recherche, de téléchargement et d'analyse dans le but de faciliter l'accès à la Paleobiology Database, une base de données en ligne qui se constitue régulièrement par les apports de centaines de paléontologues du monde entier.
Biopsie à l'aiguille fine
La biopsie à l’aiguille fine (BAF) ou cytoponction, est une méthode de diagnostic consistant à prélever des cellules et du tissu dans des nodules ou du liquide dans des kystes et des ganglions lymphatiques à l'aide d'une aiguille très fine montée sur une seringue pour effectuer ensuite un examen cytologique du prélèvement au microscope. C'est une procédure chirurgicale de diagnostic sûre et non invasive, qui évite souvent les biopsies chirurgicales majeures. Contrairement à la biopsie par forage, la biopsie à l'aiguille fine est généralement indolore et ne provoque que peu de complications (saignement, infection). Elle est le plus souvent employée pour la détection des cancers du sein, de la thyroïde ou des ganglions lymphatiques dans le cou, l'aine ou l'aisselle.

Ganglion lymphatique
Les ganglions lymphatiques (dits « lymphonœuds » ou encore « nœuds lymphatiques » dans la nomenclature internationale, traduction du latin nodi lymphatici) sont des petits amas réniformes dont la taille varie de l'un à l'autre. On en dénombre chez l'humain environ 800, pour une masse totale de 500 à 800 g.

Ils sont le lieu de prolifération et de différenciation des cellules immunitaires. Le premier rôle des vaisseaux lymphatiques est d’amener un antigène (dans la grande majorité des cas issu d’un pathogène) du tissu jusqu’aux ganglions, afin d’activer la réponse immunitaire spécifique des lymphocytes T et B.
Albert Lardelli
Albert Lardelli, né le 25 décembre 1888 à Coire (originaire de Poschiavo) et mort le 21 juin 1959 dans la même ville, est une personnalité politique suisse, membre du Parti démocratique.

Il est membre du Gouvernement du canton des Grisons de 1932 à 1938 et député au Conseil des États de 1935 à 1956.

Conseil des États (Suisse)
Le Conseil des États (en allemand : Ständerat, familièrement Stöckli,, ; en italien : Consiglio degli Stati ; en romanche : Cussegl dals Stadis) est la chambre haute de l'Assemblée fédérale suisse. Il représente les cantons suisses alors que le Conseil national représente la population suisse. Il a été instauré par la constitution fédérale de 1848.
Michele di Lando
Michele di Lando, né en 1343 à Florence et mort après 1384, peut-être à Lucques, est une personnalité politique de la république de Florence de la fin du XIVe siècle.

Simple ouvrier cardeur, il joue un rôle essentiel dans la révolte des Ciompi de 1378, devenant le gonfalonnier de justice au sein de la Seigneurie de Florence, le gouvernement de la république, mais pour un temps assez bref.

Cardeur
Un cardeur est un ouvrier qui carde, c'est-à-dire qui démêle des fibres textiles et les peigne à l'aide d'une carde.

Le cardeur passait le plus souvent à partir du printemps pour découdre les matelas, carder les fibres textiles et recoudre les matelas. L'artisan se déplaçait avec sa carde au domicile du client et travaillait le plus souvent à l'extérieur à cause de la poussière dégagée.

C'est un métier que l'on retrouve dans l'Italie médiévale, et particulièrement pendant la révolte des Ciompi, à travers le deuxième nouvel Art, aux côtés des teinturiers, foulons, et tisserands en soie et en draps.

La cardeuseJean-François Millet - Crayon vers 1854.

Cardeur de laine à Jérusalem.(photographie par Félix Bonfils, 1880).
Pays voironnais Mobilité
Pays voironnais Mobilité, anciennement Transports du Pays voironnais, était un réseau de transport en commun principalement centré sur les villes françaises de Voiron, Rives et Saint-Jean-de-Moirans dans le département de l'Isère. L'autorité organisatrice de transport urbain de ce réseau, exploité par Perraud Voyages, est la communauté d'agglomération du Pays voironnais.

Le 1er janvier 2020, la communauté d'agglomération du Pays voironnais a adhéré au Syndicat mixte des mobilités de l'aire grenobloise (SMMAG) qui est devenu l'autorité organisatrice du réseau.

Saint-Jean-de-Moirans
Saint-Jean-de-Moirans est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Autrefois rattachée à l'ancienne province du Dauphiné, la commune de Saint-Jean-de-Moirans appartient également à la communauté d'agglomération du Pays voironnais et au canton de Tullins, au débouché septentrional de la basse vallée de l'Isère, connue également sous la dénomination de Sud Grésivaudan.
Tourisme dans le Val-d'Oise
Le département du Val-d'Oise compte un certain nombre de lieux touristiques, mais la plupart demeurent confidentiels, et attirent essentiellement un public local. Ainsi, aucun de ses monuments ne connaît une fréquentation aussi importante que d'autres sites en périphérie de Paris tels que Versailles ou Fontainebleau. Néanmoins, Auvers-sur-Oise jouit d'une renommée au moins nationale grâce aux tableaux de Vincent van Gogh. Le château d'Écouen (musée national de la Renaissance) attire également des visiteurs, souvent connaisseurs (universitaires, chercheurs...), pouvant venir du monde entier. En 2008, Écouen a été la principale destination touristique du Val d'Oise.

Enfin, la relative mauvaise desserte en transports en commun freine le développement touristique[réf. nécessaire].

Écouen
Écouen est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France.

Située à environ 19 km au nord de Paris et à 15 km de l'aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle, elle compte environ 7 400 habitants.

La ville est connue pour son château, qui abrite le musée national de la Renaissance.

Ses habitants sont appelés les Écouennais.