hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Drypetes ituriensis
Drypetes ituriensis  (ou gongo) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Putranjivaceae, du genre Drypetes. Drypetes ituriensis var. pilosa est endémique du Cameroun. La langue du pays est le lingala et la société c'est développer de plus en plus , le nom le plus utilisé au Cameroun est Gaetan pembele

Drypetes
Drypetes est un genre de plantes à fleurs rattaché à la famille des Putranjivaceae dans la classification phylogénétique. Les différents genres de cette famille faisaient partie des Euphorbiacées dans la classification classique.
Dème d'Érymanthe
Le dème d'Érymanthe (grec moderne : Δήμος Ερυμάνθου, Dhímos Erymanthou) est un dème (municipalité) de la périphérie de Grèce-Occidentale, dans le district régional d'Achaïe, en Grèce.

Il a été créé en 2010 dans le cadre du programme Kallikratis par la fusion des anciens dèmes de Tritée et Farrés, et des communautés de Kaléndzi et Leóndio, devenus des districts municipaux. Il tient son nom du mont Érymanthe.

Son siège est la localité de Chalandrítsa.

Achaïe
L'Achaïe (prononcé : /a.ka.i/), située au nord-ouest de la péninsule du Péloponnèse, est une région de la Grèce antique (en grec ancien : Ἀχαΐα / Akhaḯa) et un ancien nome (en grec moderne : Αχαΐα / Achaḯa, /a.xa.ˈi.a/). Elle est depuis 2010 un district régional de la périphérie de Grèce-Occidentale dont le chef-lieu est Patras. Cette région s'étend sur plus de 6 000 km2, depuis le cap Avgo à l'est jusqu'au cap Áraxos à l'ouest, du golfe de Corinthe jusqu'à la frontière avec Élis et l'Arcadie d'une part, et Sicyone d'autre part.
La Raza
La Raza (littéralement « La Race ») est utilisé pour désigner l'ensemble des personnes d'origine mexicaine ou chicano (Mexico-Américains) et des personnes d'origines latino-americaines, tout comme les métis qui partagent un héritage indigène ou hispanique.

Le terme vient d'un livre de 1925, intitulé La Raza Cósmica, qui a été écrit par l'écrivain mexicain José Vasconcelos. Il décrit La Raza Cosmica comme le produit d'un métissage graduel qui était alors déjà engagé dans le monde hispanique. Vasconcelos pensait que toutes les personnes à travers les territoires issus de l'Empire espagnol seraient complètement mélangées formant une nouvelle race.

Aux États-Unis, les Hispaniques se désignent également sous ce vocable. Néanmoins, le terme et l'idée qui y est associée a été adopté principalement par les Mexicains aux États-Unis pour exprimer leur fierté pour leur patrie[réf. nécessaire].

Hispanique
Hispanique désigne les peuples, les personnes et les cultures d'influence ou d'origine espagnole ou hispanité.

Hispanie est le nom donné par les Romains à la Péninsule Ibérique pendant la période où ils l'ont dominée. Avec l'expansion outre-mer commencée en 1492, l'Espagne a établi un vaste empire qui a intégré de nombreux peuples du Nouveau Monde dans ses structures politiques, économiques et culturelles. Après la conquête, la culture et l'ethnie espagnoles ont entamé un processus de transformation et se sont mélangées aux différents peuples d'Amérique, formant une variété qui s'inscrit dans la culture hispanique, comprenant des formes de langage basées sur l'espagnol médiéval original qui a donné naissance à la langue espagnole moderne, des groupes de personnes issues du métissage, des traditions qui incluent les croyances, la musique, la cuisine et les coutumes dans lesquelles la langue espagnole joue un rôle central.
Automaintenance
L’automaintenance, ou maintenance autonome, est la réalisation des tâches de maintenance par les opérateurs des machines ou équipements et non par des techniciens de maintenance professionnels. Le terme anglais correspondant est self-maintenance et non auto maintenance (en deux mots), qui désigne l'entretien de l'automobile.

Maintenance
La maintenance vise à maintenir ou à rétablir un bien dans un état dans lequel il peut accomplir la fonction requise.

La maintenance regroupe ainsi les actions de contrôle, de vérification, de réglage, de nettoyage, de révision, de dépannage et de réparation des biens immobiliers ou matériels (machines, véhicules, bâtiments, objets manufacturés, etc.) ou même immatériels (logiciels); ainsi que l'organisation connexe de ces actions, managériale ou administrative.

Le secteur de la maintenance emploie en France en 2024 plus de 400 000 personnes dans l'industrie, l'immobilier et le tertiaire. Un service de maintenance peut également être amené à participer à des études d'amélioration du processus industriel, et doit, comme d'autres services de l'entreprise, prendre en considération de nombreuses contraintes comme la qualité, la sécurité, l'environnement, le coût, etc.
Kelly Lee Owens
Kelly Lee Owens (née le 24 août 1988) est une musicienne et productrice électronique britannique d'origine galloise. Elle a sorti son premier album à son nom en 2017, salué par la critique, et son album suivant, Inner Song, en août 2020.

John Cale
John Cale, né le 9 mars 1942 à Garnant, dans le comté de Carmarthenshire (pays de Galles), est un auteur-compositeur-interprète, multi-instrumentiste et producteur gallois.

Membre du groupe Velvet Underground de 1965 à 1968, il démarre en 1970 une carrière solo. Si ses travaux les plus connus sont orientés vers le rock, il aborde tout au long de sa carrière de nombreux styles musicaux différents.

Il a également collaboré avec de nombreux artistes dont: The Modern Lovers, Patti Smith, The Stooges, Brian Eno, Terry Riley, Nick Drake, Nico ou encore Phil Manzanera.
Usine d'enrichissement de Paducah
L'usine d'enrichissement de Paducah est un site industriel situé dans le comté de McCracken, près de Paducah, qui produisit de l'uranium enrichi dans la période 1952-2013. Ce site était la seule usine d'enrichissement d'uranium aux États-Unis dans la période 2001-2010. L'usine a produit de l'uranium enrichi par diffusion gazeuse pour les réacteurs militaires et le raffinage des armes, puis pour le combustible nucléaire de réacteurs nucléaires civils.

L'usine est exploité par l'United States Enrichment Corporation (USEC). En mai 2013 est annoncé l’arrêt des activités d’enrichissement d’uranium à Paducah.

Depuis lors, les projets d'enrichissement de l'uranium aux États-Unis sont l'usine d'Eagle Rock d'Areva et l'usine de Piketon (American Centrifuge Plant) de l'USEC.

Comté de McCracken
Le comté de McCracken est un comté situé dans l'État du Kentucky aux États-Unis. Son siège est Paducah. Lors du recensement de 2010, sa population était de 65 565 habitants. Il doit son nom à Virgil McCracken, militaire tué lors de la bataille de Frenchtown.

Paducah s'est développée sur la base de son trafic "fleuve et rail". Les bateaux à vapeur, les barges et l'Illinois Central Railroad ont constitué la base de l'économie du comté jusqu'à la fin du XXe siècle.
Histoire de la région autonome du Tibet
Cet article présente les faits saillants de l'histoire de la région autonome du Tibet ou Xizang.

Après le départ en exil du 14e dalaï-lama, le gouvernement tibétain est remplacé, en avril 1959, par le Comité préparatoire pour l'établissement de la région autonome du Tibet, désormais présidé par le 10e panchen-lama. Ce comité adopte la résolution sur les réformes démocratiques, lesquelles sont achevées dans les zones agricoles le 3 janvier 1961. La région autonome du Tibet est créée le 1er septembre 1965.

En 1966 éclate la révolution culturelle, au cours de laquelle le système monastique est détruit. Elle prend fin en 1976, lorsque l'armée rétablit l'ordre.

Tsering Woeser
Tsering Woeser (tibétain : ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་, Wylie : tshe ring 'od zer, pinyin tibétain : Cering Oiser, parfois appelée Woeser, autres graphies Öser, Wéisè ou Wei Se en chinois) est une poétesse et essayiste de nationalité chinoise et d'ethnie tibétaine, née le 21 juillet 1966 à Lhassa,. Elle est l'épouse de l'écrivain chinois Wang Lixiong.

Elle a reçu une éducation exclusivement en chinois, a étudié la littérature à Chengdu au Sichuan, et n'a pas appris le tibétain. Selon Michael Buckley, cela lui a permis d'être une voix très influente : elle passe pour être la première Tibétaine à jouer le rôle d'une intellectuelle sur la scène publique en Chine grâce à sa maîtrise des médias.

Selon un article de la journaliste Susanne Ramírez de Arellano (d)  paru en 2010, Woeser est devenue une des principales sources de nouvelles sur le Tibet en Chine.
Portrait de mademoiselle Chanel
Portrait de mademoiselle Chanel est un tableau réalisé par la peintre française Marie Laurencin en 1923. Cette huile sur toile est un portrait représentant Coco Chanel (1883-1971) entourée de deux chiens et d'une tourterelle. Partie de la collection Jean Walter et Paul Guillaume, elle est conservée au musée de l'Orangerie, à Paris.

Coco Chanel
Gabrielle Chasnel, dite « Coco Chanel », est une créatrice de mode, modiste et grande couturière française, née le 19 août 1883 à Saumur et morte le 10 janvier 1971 à l'hôtel Ritz de Paris.

Célèbre pour ses créations de haute couture, et pour les parfums qui portent son nom, elle est à l'origine de la maison Chanel. Des médias la qualifient de « symbole de l'élégance française ».

Certains de ses choix personnels sont controversés, en particulier ses positions et fréquentations pendant l'Occupation allemande en 1940-1944.
Aleksandr Mostovoï
Aleksandr Vladimirovitch Mostovoï (en russe : Александр Владимирович Мостовой), né le 22 août 1968 à Lomonossov (Union soviétique), est un footballeur international russe, qui jouait comme meneur de jeu.

Révélé au Spartak Moscou, il entame en 1992 une carrière en Europe occidentale, au Portugal, en France puis en Espagne, où il porte pendant huit saisons les couleurs du Celta de Vigo. Il est sélectionné en équipe nationale pendant 14 ans, de 1990 à 2004, avec laquelle il connaît deux Coupes du monde en 1994 en 2002, et deux championnats d'Europe, en 1996 et 2004.

Surnommé « le Tsar » ou « le Tsar de Balaídos », du nom du stade de Vigo, Mostovoï est connu pour son fort tempérament qui l'a parfois conduit au conflit avec ses entraîneurs, comme le sélectionneur russe Gueorgui Iartsev lors de l'Euro 2004.

Championnat d'Europe de football espoirs 1990
Le Championnat d'Europe de football espoirs 1990 est la septième édition du championnat d'Europe des nations espoirs. La phase à élimination directe (des quarts de finale à la finale) se déroule entre le 14 mars et le 27 octobre 1990. 
C'est l'URSS qui remporte la coupe pour la seconde fois en battant la Yougoslavie.
Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 2012
La Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 2012 est la 43e série finale de la Ligue américaine de baseball, dont l'issue détermine le représentant de cette ligue à la Série mondiale 2012, la grande finale des Ligues majeures de baseball. Cette série au meilleur de sept parties débute le samedi 13 octobre 2012 pour se terminer le jeudi 18 octobre par une victoire en quatre parties consécutives des Tigers de Détroit sur les Yankees de New York.

Présence officielle au bâton
Le nombre de présences officielles au bâton est une statistique au baseball. Il indique le nombre de fois où un joueur de baseball est frappeur, mais c'est une définition plus restreinte que le simple total de passages au bâton puisqu'on y retranche certaines situations de jeu précises comme le but-sur-balles ou le sacrifice afin de ne pas affecter négativement les statistiques offensives du joueur.

En anglais, la statistique est appelée At bat. Dans cette langue comme en français, l'abréviation utilisée est AB.
Agger nasi
L'agger nasi (du latin : agger signifiant "monticule ou tas") est une saillie de la partie antérieure de l'os ethmoïde sur la face latérale de la cavité nasale. Il correspond à la présence d'une cellule de l'os ethmoïde : la cellule de l'agger nasi.

Il est situé sur le bord antérieur du cornet nasal moyen.

Une cellule élargie de l'agger nasi peut provoquer une obstruction mécanique du drainage des sinus frontaux.

Sinus frontal
Les sinus frontaux sont l'une des quatre paires de sinus paranasaux situés derrière les arcades sourcilières. Les sinus sont des espaces aériens tapissés par la muqueuse dans les os de la face et du crâne. Chacun débouche dans la partie antérieure du méat nasal moyen correspondant à travers le canal frontonasal qui traverse la partie antérieure du labyrinthe de l'ethmoïde.
Ligue des champions masculine de l'EHF 2012-2013
La saison 2012-2013 de la Ligue des champions masculine de l'EHF est la 53e édition de la compétition, anciennement Coupe d'Europe des clubs champions. Organisée par l’EHF, elle met aux prises 38 équipes européennes.

Pour la quatrième année consécutive, le Final Four a eu lieu au Lanxess Arena de Cologne et a vu le HSV Hambourg remporter son premier titre aux dépens du FC Barcelone et succède ainsi au THW Kiel,.

Match aller-retour
Un match aller-retour oppose à deux reprises deux équipes d'une compétition sportive à élimination directe. Il s'agit ni plus ni moins qu'un « tournoi à deux tours » avec deux équipes. En principe, le match-aller est disputé sur le terrain d'une des deux équipes et la seconde équipe reçoit pour le match-retour. L'ordre des matchs est déterminé soit en fonction de résultats précédents soit après un tirage au sort. Le vainqueur est déterminé par le cumul des résultats des deux rencontres.

Ce système est utilisé dans de nombreux sports collectifs tels que le football (d'où il est originaire), le basket-ball, le handball, le volleyball... Comme moyen d'élimination, il s'oppose, au match unique, à la série éliminatoire et est notamment fréquemment utilisé dans tout ou partie des coupes d'Europe.
USS Wahoo (SS-238)
L'USS Wahoo (SS-238) est un sous-marin de classe Gato construit en 1942 par l'United States Navy. Mis en service après l'entrée en guerre des États-Unis, il devient populaire sous les ordres du commandant Dudley W. Morton (en) qui mène une campagne efficace contre les navires japonais. Il est coulé en octobre 1943.

Une partie des campagnes et actions du Wahoo fut relatée par J.F. Sterling, qui servit à bord avant sa disparition, sous le titre Wake of Wahoo . Une version française intégrale fut publiée sous le titre Glorieux Wahoo et une version destinée à la jeunesse parut dans la Bibliothèque Verte sous le titre Le sous-marin de la dernière chance.

Classe Gato
La classe Gato est la classe de sous-marins qui formait la majorité de la flotte sous-marine de l'United States Navy pendant la Seconde Guerre mondiale. Le navire-tête de cette classe, l’USS Gato (« Roussette ») et ses sister-ships qui suivront, ainsi que les classes Balao et Tench, se rendront en grande partie responsables de la destruction de la marine marchande japonaise et du gros de la Marine impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale. Comme la plupart des autres sous-marins de l'US Navy de cette époque, les sous-marins de classe Gato ont reçu des noms de créatures marines.
Family BASIC
Family BASIC est un logiciel sorti sur Famicom qui permet de programmer ses propres jeux. Il est vendu dans une offre groupée comprenant un Famicom Keyboard et un manuel d'instructions. Conçu par Nintendo, Hudson Soft et Sharp Corporation, il est sorti au Japon une première fois en juin 1984, puis une seconde fois en février 1985.

Famicom
La Famicom (ファミコン, Famikon), abréviation de Family Computer (ファミリーコンピュータ, Famirī Konpyūta), est une console de jeux vidéo créée par Nintendo en 1983.

En Europe, au Canada et aux États-Unis, la console est complètement réétudiée. Elle adopte un nouveau design et des caractéristiques légèrement différentes. Elle est rebaptisée Nintendo Entertainment System ou NES.

En Inde, la Famicom prend le nom de Tata Famicom et en Corée du Sud celui de Hyundai Comboy.
36e législature du Québec
La 36e législature du Québec a été élue lors de l'élection générale québécoise de 1998 tenue le 30 novembre 1998. Elle a duré jusqu'au 12 mars 2003 au moment de la dissolution de l'Assemblée nationale par afin de tenir les 37e élections générales. Cette législature a vu succéder le gouvernement de Lucien Bouchard (1996-2001) et celui de Bernard Landry (2001-2003).

Élections générales québécoises de 2003
Les élections générales québécoises de 2003 ont lieu le 14 avril 2003 afin d'élire les députés de la 37e législature à l'Assemblée nationale du Québec.

Le Parti libéral du Québec (PLQ) dirigé par Jean Charest sort vainqueur et obtient un gouvernement majoritaire avec 76 sièges et 46 % des voix, contre le Parti québécois (PQ) du premier ministre sortant Bernard Landry qui obtient 45 sièges et 33 % des voix. Quant à elle, l'Action démocratique du Québec (ADQ) obtient 4 sièges et 18 % des voix.

La campagne oscille autour de plusieurs enjeux, tels que l'efficacité du système de santé, le désir de changement, les fusions et défusions municipales et le système de garderies à cinq dollars.
Hane Naoki
Hane Naoki (羽根 直樹), né le 14 août 1976, est un joueur de go professionnel.
Il est entre autres connu pour être le premier joueur professionnel à remporter une finale de titre en sept parties en gagnant les trois premières puis en perdant les trois suivantes pour finalement gagner la dernière lors du kisei 2004 face à Yamashita Keigo; il est aussi le premier joueur d'origine japonaise à remporter une finale de titre en sept parties en perdant les trois premières puis en gagnant toutes les autres, en ravissant le Honinbo à Takao Shinji en 2008.

Hon'inbō
Hon'inbō (本因坊, transcrit en général Honinbo) était l'une des quatre grandes écoles de go du Japon, et désigne désormais l'un des principaux titres japonais de jeu de go, dont le détenteur est décidé par un tournoi.
Alquines
Alquines est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Alquinois. Elle est membre de la communauté de communes du Pays de Lumbres. Sa population est de 985 habitants au recensement de 2022.

Situé dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale et inscrit dans les « paysages des coteaux calaisiens et du pays de Licques » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages, le territoire communal est riche de cinq ZNIEFF et de deux sites Natura 2000, la forêt de Tournehem et les pelouses de la cuesta du pays de Licques et les pelouses et bois neutrocalcicoles des cuestas du Boulonnais et du Pays de Licques et forêt de Guînes.

Avec le relais de Bullescamps, la commune est le point culminant du Pas-de-Calais avec 211 mètres au lieu-dit Les Bullescamps.

Cuesta
La cuesta est une forme de relief dissymétrique constituée d’un côté par un front de cuesta en pente raide (constitué d'un escarpement correspondant à une couche dure qui donne une corniche et d'un talus à profil concave correspondant couches tendres) et, de l’autre, par un plateau doucement incliné en sens inverse (le revers). Les cuestas se trouvent aux bordures des bassins sédimentaires peu déformés. Le relief correspondant peut également être appelé une côte.

D'origine espagnole, le mot cuesta est passé dans le lexique de la géomorphologie et présente l'avantage d'éviter toute confusion avec les côtes, au sens de littoral. Il est en outre international, puisqu'il est utilisé sous le même sens technique dans différentes langues, par exemple en anglais, en italien, en turc (kuesta) ou en roumain.
Championnat du Paraguay de football 1999
La saison 1999 du Championnat du Paraguay de football est la quatre-vingt-neuvième édition de la Primera División, le championnat de première division au Paraguay. Les onze meilleurs clubs du pays disputent la compétition, qui se déroule en trois phases :

les équipes disputent deux tournois (Ouverture et Clôture), organisés en trois parties : poule unique où chaque équipe rencontre une fois chacun de ses adversaires et les huit premiers qualifiés, deux poules de quatre équipes dont les deux meilleurs disputent la phase finale (demi-finales et finale).

les vainqueurs des tournois saisonniers se rencontrent lors de la finale nationale pour le titre

C'est le Club Olimpia, double tenant du titre, qui est à nouveau sacré champion cette saison après avoir battu Cerro Porteño en finale nationale. C'est le 37e titre de champion du Paraguay de l’histoire du club.

Championnat du Paraguay de football
Le championnat du Paraguay de football (División Profesional de la Asociación Paraguaya de Fútbol) est créé en 1906. Les clubs passent professionnels en 1935.

Depuis 2008, le format du championnat a changé, il se joue maintenant en 2 phases : le Tournoi d'Ouverture (matchs aller) et le Tournoi de Clôture (matches retour).
TT4
La tombe thébaine TT 4 est située à Deir el-Médineh, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la sépulture de Qen, sculpteur d'Amon,.

Deux autres artisans sont mentionnés dans la tombe, Paser (occupant de la TT106) et Ramosé (occupant de la TT7). Qen est également propriétaire de la tombe TT337 qui fut usurpée à la XXIe ou XXIIe dynastie.

XXIe dynastie égyptienne
La XXIe dynastie égyptienne (vers 1069-943 av. J.-C.), de la Troisième Période intermédiaire, correspond à la période allant de la fin du Nouvel Empire jusqu'à l'avènement de Sheshonq Ier, qui réunifie à ce moment-là le pays pour une courte période. La XXIe dynastie n'inclut stricto sensu que les rois tanites (du nom de leur capitale) régnant sur le nord du pays. Mais elle peut inclure également de manière plus large les grands prêtres d'Amon régnant depuis Thèbes au sud. D'ailleurs, ces rois tanites et ces grands prêtres font partie de la même famille et forment une sorte de dyarchie.
Campagne méditerranéenne (1793-1796)
La campagne méditerranéenne de 1793-1796 est un théâtre majeur de conflit dans les premières années des guerres de la Révolution française. Elle oppose la première coalition, notamment l'Empire britannique et l'Espagne à la nouvelle République française.

L'Orient (1791)
L’Orient, anciennement le Dauphin Royal (1792) et le Sans-Culotte (1795), est un navire de ligne de premier rang de 118 canons de la classe Commerce de Marseille, construit par Jacques-Noël Sané et lancé à Toulon en 1791. Il sert plusieurs fois de navire amiral à la flotte française en Méditerranée. Il est détruit en 1798 à la bataille d’Aboukir, au début de l’expédition d’Égypte.
Luboszyce (Lubusz)
Luboszyce (prononciation : [lubɔˈʂɨt͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Gubin dans le powiat de Krosno Odrzańskie de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres au sud de Gubin (siège de la gmina), 34 kilomètres au sud-ouest de Krosno Odrzańskie (siège de le powiat) et 56 kilomètres à l'ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 142 habitants  en 2011.

Gubin (gmina)
Gubin est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Krosno Odrzańskie, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne, à la frontière avec l'Allemagne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Gubin, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 379,73 kilomètres carrés pour une population de 7 249 habitants en 2006.
Sieraków (Varsovie-ouest)
Sieraków [ɕeˈrakuf] est un village polonais, situé dans la gmina d'Izabelin de la Powiat de Varsovie-ouest dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au nord d'Izabelin (chef-lieu), 12 kilomètress au nord de Ożarów Mazowiecki et à 14 kilomètres au nord-ouest de Varsovie.

Le village a une population de 389 habitants en 2000.

Ożarów Mazowiecki
Ożarów Mazowiecki [ɔˈʐaruf mazɔˈvʲɛt͡skʲi] est une ville polonaise, située dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle se situe à environ 14 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Elle est le chef-lieu (siège administratif) de la gmina de Ożarów Mazowiecki et du powiat de Varsovie-ouest.