hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cercle de la librairie
Fondé en 1847, le Cercle de la librairie est le syndicat patronal français des industries du livre. C'est aussi le nom donné au bâtiment situé au 117 boulevard Saint-Germain, à Paris, qui abritait traditionnellement son siège social, et qui n'est plus utilisé aujourd'hui directement par le syndicat et ses filiales.

Édition
L'édition (du bas latin editio : « action de publier, produire ») consiste à présenter, reproduire, puis commercialiser légalement la production intellectuelle d'un auteur. Éditer, au sens large, recouvre toutes formes de production des contenus : littéraire, scientifique, partition musicale, code informatique, image, etc. Le support final est aujourd'hui multimédia, et non plus seulement papier.

Plus largement, « l'édition peut être comprise comme un processus de médiation qui permet à un contenu d'exister et d'être accessible ».
Gare de Monteux
La gare de Monteux est une gare ferroviaire française de la ligne de Sorgues - Châteauneuf-du-Pape à Carpentras. Elle est située sur le territoire de la commune de Monteux dans le département de Vaucluse, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Mise en service en 1863, lors de l'ouverture de la ligne, par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM), elle est fermée au service des voyageurs en 1938, puis rouverte à ce service en 2015, après la rénovation de la ligne, par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF).

Elle est desservie par des trains TER Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Gare d'Avignon TGV
La gare d'Avignon TGV est une gare ferroviaire française TGV, de la LGV Méditerranée, située sur le territoire de la commune d'Avignon, dans le département de Vaucluse, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Elle est mise en service en 2001 par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), lors de l'ouverture commerciale de la LGV Méditerranée (dernier maillon de la ligne à grande vitesse reliant Paris à Marseille).
Championnat de Bosnie-Herzégovine de football 2022-2023
La saison 2022-2023 du championnat de Bosnie-Herzégovine de football est la 31e édition du championnat de Bosnie-Herzégovine de football (la 23e saison avec toutes les équipes composant la fédération de Bosnie-et-Herzégovine).

Le championnat oppose les douze meilleurs clubs de Bosnie-Herzégovine en une série de trente-trois rencontres, où chaque équipe se rencontre trois fois. Le premier est sacré champion, tandis que les deux derniers sont relégués en deuxième division.

Les trois premières places sont qualificatives pour les compétitions européennes (1 place au premier tour de qualification en Ligue des champions 2023-2024 et 2 au premier tour de qualification en Ligue Europa Conférence 2023-2024). Une autre place au premier tour de qualification de la Ligue Europa Conférence est garantie au vainqueur de la Coupe de Bosnie-Herzégovine.

Le HŠK Zrinjski Mostar, le tenant du titre, remporte son 8e titre de champion lors de la 29e journée.

Ligue Europa Conférence 2023-2024
La Ligue Europa Conférence 2023-2024 est la 3e édition de la troisième coupe européenne des clubs de football. Organisée par l'UEFA, la compétition est ouverte aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

Le vainqueur de la Ligue Europa Conférence se qualifiera pour la Ligue Europa 2024-2025, sauf s'il se qualifie pour la Ligue des champions 2024-2025 en fonction de sa performance au sein de son championnat national.
Tournoi de tennis de Dubaï (ATP 2003)
L'édition masculine 2003 du tournoi de tennis de Dubaï s'est déroulée du 24 février au 2 mars, sur dur en extérieur. Elle est catégorisée International Series Gold, et il s'agit de la 11e édition du tournoi. L'épreuve de simple a été remportée par Roger Federer et celle de double par Leander Paes et David Rikl.

David Rikl
David Rikl, né le 27 février 1971 à Brandýs, est un ancien joueur de tennis professionnel tchèque. Il a évolué sur le circuit professionnel de 1989 à 2005.

Il n'a jamais réussi en simple mais figure parmi les meilleurs joueurs de double de son époque. Il compte en effet à son palmarès trente tournois sur le circuit ATP et une 4e place mondiale atteinte le 4 août 2001. Son principal partenaire était Jiří Novák.

Son fils Patrik est également un joueur de tennis professionnel.
Méras
Méras est une commune française, située dans le nord du département de l'Ariège en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Pédaguès, ancienne appellation remplacée au XXIe siècle par la dénomination géographique de Terrefort ariégeois, constitué des terreforts de Pamiers et de Saverdun, sur la rive gauche de l'Ariège.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Camedon, le ruisseau de Latour et par divers autres petits cours d'eau.

Méras est une commune rurale qui compte 94 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Ses habitants sont appelés les Mérasiens ou Mérasiennes.

Podaguès
Le Pédaguès, anciennement Podaguès, est une région traditionnelle du département de l'Ariège, située entre les vallées de la Lèze, de l'Arize et de l'Ariège, en rive gauche de cette dernière. Devenue obsolète, cette appellation est plus couramment remplacée au XXIe siècle par la dénomination géographique de Terrefort ariégeois, bien que les avis divergent sur la localisation précise des deux entités et qu'il apparaisse vraisemblable que le toponyme Terrefort qualifie aussi les collines mollassiques se prolongeant au nord dans le département de la Haute-Garonne, voire celles de la rive droite de l'Ariège (collines du pays de Mirepoix notamment).
Résolution 1895 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1895 du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée à l'unanimité le 18 novembre 2009, a prolongé la Force de l'Union européenne (EUFOR) en Bosnie-Herzégovine, pour une années supplémentaire.

Force européenne Althea
La force de l’Union européenne Althea, abrégée EUFOR Althea, est la force opérationnelle de l'Union européenne qui a succédé, en Bosnie-Herzégovine, à la Force de stabilisation de l'OTAN, le 2 décembre 2004 qui, elle-même, a succédé à l’IFOR en 1996. Le nom de code de l'opération est Althea. La participation française à cette force a porté le nom d’Opération Astrée.
Le Camion d'oncle Otto
Le Camion d'oncle Otto (titre original : Uncle Otto's Truck) est une nouvelle de Stephen King parue en 1985 dans le recueil de nouvelles Brume. Elle est parue initialement en 1983 dans le magazine américain Yankee.

Yankee (magazine)
Yankee est un magazine bimestriel américain, fondé en 1935 et basé à Dublin, dans le New Hampshire. Ce magazine est consacré à la vie culturelle et quotidienne en Nouvelle-Angleterre. En 2015, sa circulation moyenne s'élève à environ 290 000 exemplaires.
Brigitte Simon (peintre)
Brigitte Simon, née le 17 février 1926 à Reims (Marne) et morte le 7 août 2009 à Bressuire (Deux-Sèvres), est une maître-verrière, peintre et graveuse française.

Elle est réputée pour ses nombreux vitraux en particulier pour les cathédrales de Reims et de Nantes ainsi que pour les livres d'artistes réalisés en collaboration avec des poètes.

Maria Helena Vieira da Silva
Maria Helena Vieira da Silva, née à Lisbonne le 13 juin 1908 et morte à Paris le 6 mars 1992, est une artiste peintre portugaise, puis naturalisée française, appartenant à l'École de Paris.

Son style pictural propose un espace qui combine réseaux et mosaïques dans des compositions aux perspectives fuyantes. Elle est considérée comme l'une des cheffes de file du mouvement esthétique dit du paysagisme abstrait.
Le Clan des Poe
Le Clan des Poe (ポーの一族, Pō no ichizoku) est un shōjo manga dessiné par la mangaka Moto Hagio, il s'agit de la première série de l'autrice. L'œuvre connaît deux périodes de publication : de 1972 à 1976 dans le magazine Bessatsu Shōjo Comic de Shōgakukan, et depuis 2016 dans le magazine Monthly Flowers de la même maison d'édition.

Cette œuvre fantastique met en scène la vie d'Edgar, un vampire au corps adolescent. Au travers de ce personnage rongé par la solitude et le regret, elle aborde les concepts d'éternité et du sens de la vie.

La série rencontre un important succès au Japon et y devient un classique du shōjo manga ainsi que de la fiction vampirique. Elle est récompensée du Prix Shōgakukan en 1976. Une traduction francophone est parue en 2023 aux éditions Akata.

Monthly Flowers
Monthly Flowers (月刊flowers, Gekkan flowers) est un magazine de prépublication de mangas mensuel japonais de type josei. Il est édité par Shōgakukan depuis le 27 avril 2002, succédant au Petit Flower, interrompu en mars de la même année ; il reprend également une partie des séries publiées auparavant dans le Betsucomi.

Le magazine cible principalement les jeunes femmes, du collège jusqu'à la trentaine et sort les 28 du mois à un prix de 480 ¥ pour 466 pages en format B5.
Hermalle-sous-Huy
Hermalle-sous-Huy ([ʔɛʁmalsuɥi]), en wallon Hermåle-dizo-Hu, est une section de la commune belge d'Engis située en Région wallonne dans la province de Liège.

C’était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Huy
Huy (prononcé [ɥi] ou [wi]  ; en wallon Hu prononcé localement [hœ]  ; Néerlandais Hoei) est une ville francophone de la Belgique traversée par la Meuse, chef-lieu d'arrondissement en province de Liège en Région wallonne.

Située sur l'axe Liège-Namur, Huy est en 2020 la dixième commune la plus peuplée de la province de Liège et la troisième en-dehors de l'agglomération de Liège après Verviers et Oupeye.
Déodorant
Un déodorant ou désodorant est un produit cosmétique destiné à masquer les mauvaises odeurs corporelles. L’antitranspirant masque aussi ces mauvaises odeurs et freine le flux de transpiration.

Le désodorisant masque, lui, les mauvaises odeurs dans un local.

Transpiration animale
La transpiration, ou sudation, est la production et l’évacuation de sueur par les pores de la peau ou au travers de certaines muqueuses (pulmonaire notamment).

L'existence de la transpiration par la peau et les poumons a été démontrée expérimentalement pour la première fois en 1614, par Santorio Santorio, médecin italien.
Rhénan sang-chaud
Le Rhénan sang-chaud (allemand : Rheinisches Reitpferd ou Rheinisches Warmblut) est une race de chevaux de selle allemande, originaire de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Il est destiné aux sports équestres.

Sport équestre
Le sport équestre est l'ensemble des disciplines équestres sportives qui ont pour point commun l'utilisation des capacités athlétiques et esthétiques du cheval. Ces disciplines donnent lieu à des compétitions sportives appelées concours. La formation et la pratique des sports équestres se déroulent généralement dans un centre équestre. Les courses de chevaux soumises à des paris mutuels et dont la finalité première est de remporter une course ne font pas partie des sports équestres mais constituent une catégorie à part, le sport hippique.

Trois disciplines relevant des sports équestres sont des sports olympiques : le dressage, le concours complet d'équitation et le saut d'obstacles.
Saison 2006-2007 du Standard Fémina de Liège
La saison 2006-2007 du Standard Fémina de Liège sera la plus mauvaise depuis des lustres. Les Liégeoises vont terminer très loin, à la 6e place et à 32 points du champion, le KFC Rapide Wezemaal. Ce sera à peine mieux en Coupe de Belgique avec un stop en quarts de finale. Une saison à oublier au plus vite !

Standard de Liège (féminines)
Le Standard de Liège (féminines) est un club belge de football féminin situé à Liège dans la Province de Liège. C'est le club de football féminin belge le plus titré: 20 titres de Champion de Belgique, 10 Coupes de Belgique, 7 Super Coupe de Belgique, 2 BeNe SuperCup ainsi qu'un titre de Champion de Belgique et des Pays-Bas (le Standard est la seule formation belge à avoir remporté cette compétition).
Championnat d'Allemagne de rugby à XV 2017-2018
Le championnat d'Allemagne de rugby à XV 2017-2018 ou 1. Bundesliga 2017-2018 est une compétition de rugby à XV qui oppose les 16 meilleurs clubs allemands. La compétition commence le 1er septembre 2017 et se termine par une finale le 2 juin 2018.

La 1re phase de la compétition se déroule du 1er septembre 2017 au 12 novembre 2017 sous la forme d'un championnat avec 2 poules composées de 8 équipes, avant de reprendre en avril 2018, suivie de demi-finales et d'une finale. Toutes les équipes participent également au DRV-Pokalrunde.

2017 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2017 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Keystone K-78 Patrician
Le Keystone K-78 Patrician est un avion de ligne trimoteur américain développé à la fin des années 1920 à la demande de la compagnie aérienne américaine Transcontinental Air Transport. Il a été assemblé à trois exemplaires. Son nom se traduit en français par « patricien ».

Boeing Model 80
Le Boeing 80 est un  avion de transport commercial trimoteur construit par la compagnie Boeing durant les années 1920. Il y a eu 16 exemplaires construits. Il permettait de transporter du courrier et des passagers sur les vols intérieurs aux États-Unis.
Unity Mitford
Unity Mitford est une noble britannique, née le 8 août 1914 à Londres et morte le 28 mai 1948 à Oban (Écosse).

Amie personnelle d'Adolf Hitler, elle souhaitait une alliance entre le Royaume-Uni et l'Allemagne nazie. En septembre 1939, apprenant la déclaration de guerre envoyée par son pays au IIIe Reich, elle tente de se suicider dans le Jardin anglais à Munich car, selon sa sœur Diana, « elle ne pouvait pas supporter de vivre et de voir ces deux pays se déchirer l'un l'autre, les deux pays qu'elle aimait ». Selon d'autres sources elle était amoureuse de Hitler qu'elle vénérait, et elle ne voulait pas se séparer de lui. Sa tentative ratée, elle revient vivre près de sa mère, où elle finit par mourir de ses blessures, en 1948.

Elle est l'une des six soeurs Mitford.

Oban (Argyll and Bute)
Oban (An t-Oban en gaélique écossais) est un port de la côte ouest écossaise, dépendant du conseil d'Argyll et Bute. Il compte un peu plus de 8 000 habitants. La ville est un centre touristique qui bénéficie de liaisons maritimes vers les îles Hébrides. C'est aussi un port de pêche et le siège d'une distillerie de whisky.
Laura Bailey
Laura Bailey, née le 28 mai 1981 à Biloxi (Mississippi, États-Unis), est une actrice américaine.

Elle est surtout connue pour son travail dans le doublage de jeux vidéo et séries télévisées d'animation. Ses rôles les plus connus sont ceux de Jaina Portvaillant dans World of Warcraft, Nadine Ross dans les jeux Uncharted, de Olympia Vale dans Halo 5: Guardians, de Kait Diaz dans les jeux Gears of War, Fetch dans Infamous: Second Son et inFamous: First Light ou encore Abby dans The Last of Us Part II (rôle pour lequel elle a remporté en 2020 le BAFTA de la meilleure performance dans un rôle principal, et la meilleure performance d'acteur aux Game Awards).

Elle est aussi actrice de la web-série Critical Role.

British Academy Games Awards
Les BAFTA Games Awards, ou British Academy Games Awards, sont des prix décernés par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) pour récompenser les meilleurs jeux vidéo britanniques ou internationaux. Initiée en 2004, la cérémonie se tient au mois d'avril chaque année et distingue les jeux sortis l'année précédente.

Depuis 1998, la British Academy of Film and Television Arts récompense les jeux vidéo à travers les British Academy Interactive Awards. En 2003, elle décide de créer les British Academy Video Games Awards afin de donner davantage de place aux jeux vidéo. La première cérémonie s'est déroulée le 25 février 2004.
Équipe du pays de Galles de rugby à XV au Tournoi des Six Nations 2005
L'équipe du pays de Galles de rugby à XV au Tournoi des Six Nations 2005 termine première en réussissant un Grand Chelem (cinq victoires en cinq matches). Il s'agit, depuis l'an 2000 et l'admission de l'équipe d'Italie dans le Tournoi, du premier Grand Chelem du pays de Galles acquis par cinq victoires. C'est également, après près de trente ans d'insuccès dans cette conquête, le premier sans-faute du pays de Galles auteur de cet exploit en 1971, 1976 et 1978.

Équipe du pays de Galles de rugby à XV au Tournoi des Cinq Nations 1971
L'Équipe du pays de Galles de rugby à XV au Tournoi des Cinq Nations 1971 le remporte en réussissant un Grand chelem (quatre victoires en quatre matches). Quatorze joueurs ont joué les quatre matches du Tournoi, Arthur Lewis a disputé trois matches et a été remplacé par Ian Hall lors du match contre l'équipe d'Écosse. L'entraîneur est Clive Rowlands.
Sanctuaire gallo-romain de Fonteny
Le sanctuaire de Fonteny est un sanctuaire gallo-romain situé à Dampierre (Haute-Marne), en France.

Le site, situé en bordure de la voie antique reliant Lyon à Trèves est utilisé comme sanctuaire de la fin de la période gauloise au Bas-Empire romain. Composé de plus d'une dizaine de petits temples, il se distingue par la richesse de sa statuaire représentant ou évoquant Mercure, dieu des voyageurs, ainsi que la déesse romaine Maia.

Les seules fouilles réalisées sur le site, en 1897-1898, sont consécutives à sa découverte fortuite quelques années plus tôt.

Mercure (mythologie)
Mercure (en latin : Mercurius) est le dieu du commerce dans la mythologie romaine. Assimilé à l'Hermès grec, il devient également le dieu des voleurs, des voyages et le messager des autres dieux. Son nom est lié au mot latin merx « marchandise, commercer, salaire ». Accompagnateur des voyageurs, il est aussi un dieu psychopompe, qui conduit les âmes pour leur dernier voyage dans l'au-delà.

Ses attributs traditionnels sont la bourse, le plus souvent tenue à la main, le pétase, le caducée, des sandales ailées ainsi qu'un coq et/ou un bouc.
Il était célébré le 15 mai en particulier lors des Mercuralia.
Dragutin Haramija
Dragutin Haramija, né le 12 août 1923 à Čavle dans le royaume de Yougoslavie, et mort le 28 novembre 2012 à Zagreb, est une personnalité  politique croate.

Haramija est Premier ministre de la république de Croatie de 1969 à 1971. Il a inauguré une politique économique libérale et pousse à plus d'indépendance économique  de Croatie. Dragutin Haramija démissionne volontairement après la chute du Printemps croate et reste fidèle aux idées de Savka Dabčević-Kucar et Miko Tripalo.

Savka Dabčević-Kučar
Savka Dabčević-Kučar, née le 6 décembre 1923 à Korčula et décédée le 6 août 2009 à Zagreb, est une femme politique yougoslave et croate.

Elle s'est notamment porté soutien du Printemps croate des années 1970 et fut à l'origine de la création du Parti populaire croate lors de l'indépendance de la Croatie.
Naissance en 1943
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1943 présentée dans l'ordre chronologique.

La liste des personnes référencées dans Wikipédia est disponible dans la page de la Catégorie: Naissance en 1943.

Johnny Hallyday

Jacques Dutronc

Serge Lama

Catherine Deneuve

Mick Jagger

Roger Waters

Gloria Gaynor

Janis Joplin

Jim Morrison

Robert De Niro

Serge Lama
Serge Chauvier, dit Serge Lama, né le 11 février 1943 à Bordeaux (Gironde), est un chanteur et parolier français.

Sa carrière, commencée en 1964, fait de lui l'un des chanteurs français les plus populaires depuis la fin des années 1960. Il publie trente-deux albums, dont neuf enregistrés en public et plusieurs de ses chansons deviennent des classiques de la chanson française, notamment Les Ballons rouges, D'aventures en aventures, Je suis malade, Les P'tites Femmes de Pigalle ou encore Femme, femme, femme.
Famille Funck von Senftenau
La famille Funck von Senftenau (Fun(c)k von Senf(f)tenau, originellement Fun(c)k) est le nom d'une ancienne famille de la noblesse allemande (en) originaire du Souabe et appartenant notamment à la classe patricienne des villes libres d'Empire de Schwäbisch Gmünd, Memmingen, Nördlingen, Augsburg, Lindau et Kempten. La famille, qui prit plus tard le nom du château de Senftenau (de), s'est établie principalement en Souabe, en Franconie et en Autriche. Il convient de distinguer les Funck von Senftenau de la famille saxonne Funcke (de), dont les armoiries sont proches.

Lindau
Lindau est une ville de Bavière, en Allemagne. Elle est la capitale de l'arrondissement de Lindau. La ville se trouve au bord de l’Obersee, le « haut-lac » du lac de Constance, sur sa côte orientale, à la rencontre des frontières allemande, autrichienne et suisse.
Bundesstraße 8
La Bundesstraße 8 (abrégé en B 8) est une Bundesstraße reliant la frontière néerlandaise, près de Emmerich am Rhein, à la frontière autrichienne, près de Passau, en passant par Düsseldorf, Cologne, Francfort-sur-le-Main et Nuremberg.

Passau
Passau est une ville de Bavière au confluent du Danube (Donau), de l’Inn et de l'Ilz. Du fait de cette particularité géographique, elle est surnommée Dreiflüssestadt, c'est-à-dire « la ville aux trois rivières ».

Déjà au Moyen Âge, la navigation fluviale était une importante source de revenus. Aujourd'hui, Passau est un centre touristique (découverte du fleuve et des deux rivières en 45 minutes ; navettes et croisières de luxe pour Vienne et Budapest) et une ville universitaire (10 000 étudiants pour 50 000 habitants). Avec cette population, la ville est la deuxième la plus peuplée du district de Basse-Bavière.
Auxiliaire de santé animalier
L'auxiliaire de santé animalier ou auxiliaire de santé animalier option animaux sauvages est un métier de soins aux animaux, ou plus spécifiquement aux animaux sauvages, dans une clinique vétérinaire, un centre de faune sauvage, un parc animalier ou un zoo.

L'appellation utilisée pour le personnel zoologique correspond à la fonction d'animalier ou de soigneur, et avec les deux termes associés par apposition, d'animalier-soigneur ou de soigneur animalier.

Animal sauvage
L'animal sauvage est un animal à l'état naturel de la vie sauvage, hors du contrôle humain. Une espèce sauvage se définit par opposition à domestique ou apprivoisée ; et aussi, moins nettement, à une espèce  férale, retournée à la vie sauvage.
Jimmy Bain
James Stewart Bain dit Jimmy Bain, né le 19 décembre 1947 dans le Highland en Écosse et mort le 23 janvier 2016, est un bassiste écossais, connu pour avoir joué avec des groupes comme Rainbow et Dio avec Ronnie James Dio.Il a aussi travaillé sur les albums solo de Phil Lynott, l'ancien leader du groupe Thin Lizzy.

Highland (council area)
Le Highland (Highland Council Area) est la plus grande des 32 divisions administratives d'Écosse (Sgìre Comhairle na Gàidhealtachd en gaélique écossais), ainsi que de tout le Royaume-Uni. Sa capitale administrative est Inverness.

Elle tient son nom de la région montagneuse des Highlands, à faible densité démographique, qui en couvre une bonne partie.

Avant d'être un council area, le secteur était, du 15 mai 1975 au 31 mars 1996, une région d'Écosse, exactement identique géographiquement et dont le siège était déjà Inverness. Il était alors divisé en 8 districts :
Urbania Immobilier
Urbania immobilier est un réseau d'administrateurs de biens et d'agences immobilières en France métropolitaine et en Guyane. Il travaille dans les secteurs : location, gérance locative, transactions immobilières, syndic de copropriété, la location saisonnière et du conseil.

Les agences Urbania Immobilier sont principalement implantées en région parisienne, dans la région Rhône-Alpes et sur tout l’arc alpin jusqu’aux Hautes-Alpes, le réseau dispose également de deux agences en Guyane.

Citya immobilier
Citya immobilier est une entreprise indépendante d'administration de biens française. La société, fondée sous la désignation de « Le Syndic », est créée à Tours en 1990 par Philippe Briand, puis rebaptisée Citya Immobilier en 2003.