hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gilles Bourguignon
Gilles Bourguignon, né le 31 janvier 1964 à Évreux, est un joueur de rugby à XV, devenu dirigeant.

Formé au Racing Club de France où il est champion de France Reichel B en 1984, il mute à Narbonne où il dispute 13 saisons dans l’élite.
Il remporte 3 challenge Yves du Manoir et une coupe de France avec le club audois.

Il joue avec l'équipe de France de 1988 à 1990, évoluant au poste de deuxième ligne (2,00 m pour 106 kg).

Il est vice-président du RC Narbonne jusqu'en 2008.

Coupe de France de rugby à XV
La Coupe de France de rugby à XV est une compétition de rugby à XV entre clubs français, crée en juin 1942 par la Fédération française de rugby. Son format a évolué au fil des années et de ses réactivations.

Elle fut arrêtée en 1951, puis réactivée entre 1983 et 1986 et à nouveau remise en activité entre 1996 à 2000, date de sa disparition et remplacée par la Coupe de la Ligue de la LNR.

Le record de titres est détenu par le Stade toulousain qui en compte quatre (remportés lors des trois âges de la compétition).
Marianów Rogowski
Marianów Rogowski (prononciation [maˈrjanuf rɔˈɡɔfski]) est un village de la gmina de Rogów, du powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'est de Rogów (siège de la gmina), 11 kilomètres à l'est de Brzeziny (siège du powiat) et 30 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Rogów (Brzeziny)
Rogów (prononciation [ˈrɔɡuf]) est un village de la gmina de Rogów, du powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Rogów.

Il se situe à environ 10 kilomètres à l'est de Brzeziny (siège du powiat) et 29 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 1 500 habitants.
Turtle (sous-marin)
Le Turtle ou American Turtle (tortue américaine, en anglais) est un des premiers sous-marins et sous-marin de poche du monde, inventé en 1775 par David Bushnell comme un moyen d’attacher des charges explosives aux navires dans un port (considérée comme la première torpille). Il est utilisé en particulier sans succès en 1776 pour une attaque de l'Armée continentale américaine de George Washington contre le navire amiral HMS Eagle (en) de la Royal Navy pendant la Guerre d'indépendance des États-Unis (1775-1783).

Continental Army
L’armée continentale (en anglais : Continental Army) est le nom donné aux troupes des treize colonies américaines, placées sous commandement unique, celui de George Washington, et qui combattent l'Empire britannique pendant la guerre d'indépendance des États-Unis. Le Congrès continental crée cette armée le 14 juin 1775 et la dissout en 1783 après la signature du traité de Paris. Le Congrès des États-Unis la remplace cette même année par l’Armée des États-Unis.
Marlyse Nsourou
Marlyse Nsourou, née le 27 février 1987, est une coureuse gabonaise de demi-fond. Elle a participé au 800 mètres féminin aux Jeux olympiques d'été de 2004. Elle termine la course en 2.12.35.

En 2005, elle participe également aux Championnats du Monde et occupe la huitième place pour le 800 m femmes - série 1.

Elle est aujourd'hui professeur d’ESP (éducation sportive et physique) au CES Mamadou Léwo à Franceville, au Gabon.

Demi-fond
Les courses de demi-fond sont des épreuves d'athlétisme d'une distance comprise entre 800 et 3 000 mètres. Plus longues que les sprints et plus courtes que les courses de fond, ces courses sont représentées par le 800 mètres, le 1 500 mètres et le 3000 mètres steeple aux Jeux olympiques et aux championnats du monde d'athlétisme.
Galler
Galler est une entreprise belge de chocolaterie et confiserie fondée en 1976 et dont le siège social est à Vaux-sous-Chèvremont, dans la commune de Chaudfontaine, près de Liège.

La société Galler commercialise différents produits tels que les bâtons fourrés, les tablettes de chocolat, les pralines, les macarons, les crèmes glacées, les pâtes à tartiner… Elle possède également une série de boutiques franchisées à son enseigne.

La famille qatarie Al Thani acquiert l'entreprise en 2012, avant de céder 25 % du capital à un groupe d'investisseurs belges en 2020. En 2024, ces derniers deviennent propriétaires de 50% du capital.

Crème glacée
La crème glacée ou glace en France est une recette traditionnelle de dessert glacé, artisanale ou industrielle, à base de crème ou de lait, de jaune d'œufs, de sucre, de divers arômes et d'air.

Elle diffère du sorbet, composé de sirop de sucre (50 % d'eau et 50 % de sucre) et de pulpe de fruit, ou d'arôme, ou d'alcool.
Đàn tranh
Le đàn tranh est un instrument de musique à cordes pincées Vietnamien de la famille des cithares sur table, proche du guzheng chinois, du koto japonais, du gayageum coréen, du yatga mongol, du kacapi soundanais et du jetygen kazakh.

Kacapi
Le kacapi, kacaping ou katapi, est un instrument de musique à cordes pincées du pays Sunda en Indonésie et existe aussi à java centre sous le nom de siter. Cette cithare existe en plusieurs variétés : batak, sulawesi, kacapi indung, kacapi rincik. On l'utilise notamment dans le kacapi suling.
Beechcraft Baron
Le Beechcraft Baron est un avion léger bimoteur de grand tourisme et d'affaire. Il s'agit en fait d'une famille d'avions d'une capacité de quatre à six personnes développé par Beechcraft pour succéder au Twin Bonanza et dérivant directement du Travel Air dans sa première version. Cet appareil jouit d’une longévité exceptionnelle puisqu’en 2010 on a célébré 50 ans de production ininterrompue. Aux 3 714 Model 55 produits entre 1960 et 1969, dont 65 T-42A Cochise pour l’US Army, sont venus s’ajouter depuis 1969 plus de 2 200 Model 58, dotés d’un nouveau fuselage. Cette version était toujours en production en 2010 et a servi pour le transport de touristes.

Beechcraft Twin Bonanza
Le Beech Model 50 Twin Bonanza est un avion bimoteur de grand tourisme et d’affaires monoplan à aile basse cantilever lancé au début des années 1950 pour offrir à la clientèle Beechcraft un bimoteur moins gros et moins coûteux que le Beech 18. Produit jusqu’en 1963 malgré une concurrence croissante à partir du milieu des années 1950, il fut largement utilisé par l’US Army sous l'appellation L-23 Seminole comme avion de liaison puis d’observation du champ de bataille. C’est également à la demande de l’US Army que fut développée une version à fuselage agrandi qui donnera le Beechcraft Queen Air.
Gilbert Ondongo
Gilbert Ondongo est un homme politique congolais né le 29 novembre 1960 à Makoua (Congo). Il a été plusieurs fois ministre, dont ministre du Travail de 2005 à 2009, ainsi que ministre l'Économie de 2012 à 2021. Il est nommé représentant personnel du président Denis Sassou-Nguesso en mai 2021.

Denis Sassou-Nguesso
Denis Sassou-Nguesso, né le 23 novembre 1943 à Edou, est un militaire et homme d'État congolais. Président de la république populaire du Congo de 1979 à 1992, il est l'actuel président de la république du Congo depuis 1997, après avoir renversé le président élu Pascal Lissouba dans les premiers mois de la guerre civile du Congo-Brazzaville. Depuis septembre 2025, il est le président de la conférence des chefs d'États et de gouvernent de la CEMAC.
Basilique du Sacré-Cœur de Marseille
La basilique du Sacré-Cœur de Marseille est une des basiliques mineures de l'Église catholique romaine, dédiée au Sacré-Cœur de Jésus-Christ. Elle est située à Marseille sur l'avenue du Prado, dans le quartier du Rouet, dans le 8e arrondissement. Construite dans la première moitié du XXe siècle dans un style romano-byzantin, elle fut consacrée le 5 mai 1947 par le cardinal Roques, archevêque de Rennes, puis érigée en basilique mineure le 17 septembre 1997 par le pape Jean-Paul II. L'édifice fut construit pour commémorer la peste de 1720 et servir de mémorial de la Première Guerre mondiale.

Clément Roques
Clément Émile Roques, né le 8 décembre 1880 à Graulhet (Tarn) et mort le 4 septembre 1964 à Rennes (Ille-et-Vilaine), est un cardinal français, archevêque d'Aix-en-Provence de 1934 à 1940, puis de Rennes de 1940 à 1964.
Jaime de Bourbon-Siciles
Jaime de Borbón-Dos Sicilias y Landaluce (en français : Jacques de Bourbon-Siciles), né le 26 juin 1992 à Madrid (Espagne), est le fils aîné du prince Pedro de Bourbon-Siciles, duc de Calabre, prétendant au trône des Deux-Siciles, et de son épouse, Sofía Landaluce y Melgarejo. Il porte les titres de courtoisie de duc de Noto et de prince des Deux-Siciles, avec le prédicat d'Altesse Royale. La Calabre et Noto sont situées en Italie.

Charles de Bourbon des Deux-Siciles
Charles Marie Bernard Gennaro de Bourbon des Deux-Siciles (en italien : Carlo di Borbone delle Due Sicilie), né le 24 février 1963 à Saint-Raphaël, est un prince de la maison de Bourbon des Deux-Siciles et un banquier d'affaires.
Schaarsbergen
Schaarsbergen est un village appartenant à la commune néerlandaise d'Arnhem. En 2004, le village comptait 270 habitants.

La commune d'Arnhem donne la dénomination de Schaarsbergen également à un de ses quartiers septentrionaux : ce quartier, qui comprend également le village et le quartier de Bakenberg compte 1 839 habitants.

Portail des Pays-Bas

Arnhem
Arnhem (en bas-francique : Ernem, en allemand : Arnheim) est une commune néerlandaise, chef-lieu de la province de Gueldre, dans l'est des Pays-Bas. Arnhem est située sur le Rhin inférieur et compte 169 364 habitants (agglomération Arnhem-Nimègue : 789 574 habitants), en décembre 2024.
Edgar de Wahl
Edgar de Wahl (de son nom originel Edgar von Wahl), né à Olviopol le 23 août 1867 et mort le 9 mars 1948 à Talinn, est un linguiste germano-balte connu pour avoir créé l'occidental, une langue auxiliaire internationale aussi connue sous le nom d'interlingue.

Louis-Lazare Zamenhof
Louis-Lazare Zamenhof (né le 15 décembre 1859 à Białystok et mort le 14 avril 1917 à Varsovie) est un ophtalmologue et linguiste polonais connu pour avoir conçu l'espéranto, la langue auxiliaire internationale la plus pratiquée au monde.

Né dans une famille juive, il a pour langues maternelles et d’usage le yiddish, le russe et le polonais. Confronté dès l'enfance aux difficultés du plurilinguisme dans sa ville natale, il tente de les résoudre en élaborant une langue construite, l'espéranto, dans son ouvrage Langue Internationale, publié en russe le 26 juillet 1887, puis en français, en polonais, en allemand, en anglais, en yiddish, en lituanien, en hébreu et en suédois de 1887 à 1889, sous le pseudonyme Doktoro Esperanto (« le docteur qui espère »). Pour ce travail, il fut nommé plus d'une douzaine de fois au prix Nobel de la paix.
Gonzalo de Tapia
Gonzalo de Tapia, né en 1561 à Tapia de la Ribera[réf. nécessaire], León, Espagne et baptisé le 24 mars de la même année et mort (assassiné) le 10 juin 1594 à Sinaloa, Mexique était un prêtre missionnaire et linguiste jésuite espagnol de la fin du XVIe siècle.

Sinaloa
Le Sinaloa (prononcé en espagnol : /sinaˈloa/), officiellement l'État libre et souverain de Sinaloa (Estado Libre y Soberano de Sinaloa /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de sinaˈloa/), est un État du Mexique situé sur la côte du golfe de Californie (océan Pacifique). Entouré par les États de Sonora, de Chihuahua, de Durango et de Nayarit, il occupe une superficie de 58 092 km2. Avec 2 536 844 habitants, le Sinaloa est l'État le plus peuplé du nord-ouest du Mexique.

Il est divisé en 18 municipalités (du Nord au Sud) : Ahome, Angostura (es), Choix (es), Cosalá (es), Culiacán (es), El Fuerte (es), Elota (es), Guasave (es), Mocorito (es), Navolato, Salvador Alvarado (es), San Ignacio (es), Sinaloa (es), 
Mazatlán, Concordia et Escuinapa. Sa capitale est Culiacán (ou Culiacán de Rosales) (745 000 habitants).

Villes principales (ordonnées par taille) : Culiacán, Mazatlán, Los Mochis, Sinaloa, et Angostura.

En outre, l'État de Sinaloa a une population majoritairement blanche et métisse.
Équipe de République dominicaine de baseball
L'équipe de République dominicaine de baseball représente la République dominicaine lors des compétitions internationales, comme le Classique mondiale de baseball, les Jeux olympiques ou la Coupe du monde de baseball notamment.

Lors des Jeux Panaméricains 2007 à Rio de Janeiro, les Dominicains ne parviennent pas à s'extraire des poules et ne jouent pas les demi-finales.

Coupe du monde de baseball
La Coupe du monde de baseball était une compétition amateur internationale mettant aux prises les sélections nationales sous l'égide de la Fédération internationale de baseball (IBAF). Présentée la première fois en 1938 et disparue en 2011, cette compétition s'est jouée tous les deux ans de 1974 à 2011, excepté en 1992 et 1996, années olympiques. Auparavant la compétition était annuelle. Deux éditions eurent lieu en 1973 après la création de la Federación Mundial de Béisbol Amateur (FEMBA) issue d'une scission à l'intérieur de l'IBAF. La Coupe du monde de baseball a été supprimée en faveur d'une expansion d'une compétition professionnelle : le Classique mondial de baseball.

La dernière coupe du monde s'est déroulée au Panama, du 1er au 15 octobre 2011. Les Pays-Bas ont remporté leur premier titre en battant Cuba en finale.
Société anonyme des Charbonnages du Bois d'Avroy
La Société anonyme des Charbonnages du Bois d'Avroy est une ancienne société charbonnière de la région de Liège, dont la concession se situait sur les territoires des anciennes communes de Tilleur, Liège, Sclessin et Angleur, dorénavant Saint-Nicolas et Liège, dans la vallée de la Meuse et sous les collines de Cointe et du Sart-Tilman,.

La concession se trouvait à l'est de la concession de la Société anonyme des Charbonnages de Gosson-Kessales et au nord de celle de la Société anonyme d'Ougrée-Marihaye. Les sièges de Val Benoit et Grand-bac étaient desservis par la ligne SNCB 125.

Saint-Nicolas (Liège)
Saint-Nicolas (en wallon Sint-Nicolêye) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège, ainsi qu'une localité où siège son administration. Saint-Nicolas forme avec Liège, Seraing, Herstal, Ans et Flémalle l'agglomération de Liège (600 000 habitants).

Parmi les 262 communes wallonnes, Saint-Nicolas se situe à la 262e place par rapport à sa superficie, à la 114e place par rapport à son nombre d'habitants et à la 1re place par rapport à sa densité.

Elle fait partie de l'arrondissement administratif de Liège, de l'arrondissement judiciaire de Liège, du canton électoral de Saint-Nicolas et du canton judiciaire de Saint-Nicolas.

La commune dépend de l'évêché de Liège et comprend six paroisses : Sainte-Famille, Saint-Hubert, Saint-Joseph, Saint-Lambert, Saint-Nicolas et Notre-Dame des Pauvres.
Pampa (poète)
Pampa, parfois nommé Ādikavi Pampa (trad. Pampa, le 1er poète) ou Ādi Pampa (trad. le 1er Pampa), né vers 902 peut-être dans ce qui est aujourd'hui le district de Karimnagar dans l'état du Telangana en Inde, est un poète jaïn de langue kannada connu pour avoir écrit dans cette langue les deux épopées Ādipurāṇa et Vikramarjuna Vijaya.

Telangana
Le Telangana ou Télanga (en télougou : తెలంగాణ, /ˈtelanɡaːɳa/ ; en ourdou : تلنگانہ, /ˈtɪlanɡaːna/) est un État indien créé le 2 juin 2014 à partir d'une région qui relevait de l'État de Hyderabad jusqu'en 1956, puis de celui de l'Andhra Pradesh.

La capitale du Telangana est Hyderabad.
Studios Wessex
Les studios Wessex (« Wessex Sound Studios » en anglais) sont un studio d'enregistrement situé à Londres, dans le district d'Highbury. De nombreux artistes musicaux de renommée mondiale y ont travaillé dont R.E.M., The Rolling Stones ou encore Madonna. Parmi les nombreux albums qui y ont été enregistrés : In the Court of the Crimson King de King Crimson, A Day at the Races de Queen, Never Mind the Bollocks des Sex Pistols, London Calling et Sandinista! des Clash, Spirit of Eden et Laughing Stock de Talk Talk... Le lieu a été vendu à une compagnie immobilière en 2003.

Spirit of Eden
Spirit of Eden est le quatrième album du groupe Talk Talk. Il est sorti en 1988 sur le label EMI.

Délaissant la pop de ses débuts, le groupe s'oriente vers une musique moins accessible et commerciale, avec des titres plus longs et une tendance à l'improvisation qui rappelle le jazz-rock. Spirit of Eden est loué par la majorité des critiques, mais il marque un déclin dans les ventes. Il est depuis considéré comme un précurseur du post-rock.
Ritournelle
Une ritournelle est un refrain qui reprend la même mélodie et les mêmes paroles dans certains madrigaux. Le madrigal est une forme ancienne de musique vocale qui s'est développée en Italie au cours du trecento. Au XVIIe siècle, c'est une courte composition instrumentale : elle est synonyme de prélude. Lorsque celle-ci introduit une mélodie ou une aria et relie deux passages vocaux, on peut la nommer interlude. Lorsqu'elle conclut le morceau, on la nomme postlude.

Aria
Une aria est une pièce de musique écrite pour une voix seule dans un opéra ou dans toute autre forme musicale italienne (ou se référant à une inspiration d'origine italienne : cantate, oratorio) de l'époque baroque ou ultérieure, accompagnée par une basse continue ou un ensemble d'instruments jusqu'au grand orchestre.
Constantin Brâncoveanu (métro de Bucarest)
Constantin Brâncoveanu  est une station de métro roumaine de la ligne M2 du métro de Bucarest. Elle est située Șoseaua Olteniței, face au boulevard Constantin Brâncoveanu, dans le quartier Berceni, Sector 4 de la ville de Bucarest. Elle dessert notamment le parc Tineretului.

Elle est mise en service en 1986.

Exploitée par Metrorex elle est desservie par les rames de la ligne M2 qui circulent quotidiennement entre 5 h 0 et 23 h 0 (heure de départ des terminus). Une station du tramway de Bucarest et des arrêts d'autobus sont à proximité.

Tramway de Bucarest
Le tramway de Bucarest est composé de 22 lignes exploitées par la Societatea de Transport București (STB). C'est l'un des réseaux de tramway les plus étendus au monde et l'un des plus grands d'Europe après Moscou (50 lignes), Saint-Petersbourg (46 lignes), Budapest et Prague (35 lignes) et Vienne (30 lignes).
Space Brothers
Space Brothers (宇宙兄弟, Uchū Kyōdai) est un seinen manga écrit et dessiné par Chūya Koyama. Il est prépublié dans le magazine Morning de l'éditeur Kōdansha depuis décembre 2007, et quarante-cinq tomes sont sortis en juillet 2025. La version française est éditée par Pika Édition depuis octobre 2013.

Une adaptation en série télévisée d'animation produite par le studio A-1 Pictures a été diffusée entre avril 2012 et mars 2014 sur la chaîne NNS. L'anime est diffusé dans les pays francophones en streaming légal sur le site Anime Digital Network, anciennement Genzai, et également à la télévision sur la chaine J-One depuis octobre 2013. Un film live est également sorti le 5 mai 2012, et un film d'animation le 9 août 2014.

Le manga a reçu de nombreux prix au Japon, comme le 56e prix Shōgakukan et le 35e prix du manga Kōdansha.

Animation Digital Network
Animation Digital Network, abrégé ADN, anciennement Anime Digital Network, est une plate-forme de VoD et simulcast née de la fusion entre KZPlay, appartenant à Kazé, et Genzai, appartenant à Kana Home Video, ayant pour thématique la diffusion de séries et longs métrages d'animation japonaise et franco-belge.
Cixi, l'Impératrice douairière
Cixi, l'Impératrice douairière (傾國傾城, Qing guo qing cheng) est un film hongkongais réalisé par Li Han-hsiang et sorti en 1975.

Il s'agit d'une adaptation d'une pièce de Yao Hsin-nung, déjà adaptée au cinéma en 1948  (L'Histoire secrète de la cour des Qing). Le film fut tourné en même temps que sa suite Le Retour de Cixi, qui fut montée et sortie un an plus tard .

Il remporte deux Golden Horse Awards à la 12e cérémonie des Golden Horse Film Festival and Awards (meilleure actrice principale, meilleurs décors).

Le film fut projeté en France au début des années 1980 à l'occasion d'un "festival kung fu" organisé par le journal Libération.

L'Histoire secrète de la cour des Qing
L'Histoire secrète de la cour des Qing (chinois simplifié : 清宫秘史 ; pinyin : Qīng gōng mìshǐ), est un film dramatique et historique chinois réalisé par Zhu Shilin et sorti en 1948. Il s'agit d'une adaptation d'une pièce de Yao Hsin-nung.

Tourné à Hong Kong, le film est critiqué après la fondation de la République populaire de Chine en 1949 comme étant une « trahison » en raison de sa représentation positive de l'empereur,. Cependant, sa réputation s'est améliorée ces dernières années et il est classé 37e meilleur film chinois de tous les temps dans le sondage des Hong Kong Film Awards de 2013.
Richard Bampfylde
Richard Warwick Bampfylde, 4e baronnet (21 novembre 1722 - 15 juillet 1776) de Poltimore, North Molton, Warleigh, Tamerton Foliot et Copplestone dans le Devon et de Hardington dans le Somerset, Angleterre, est député d'Exeter (1743-1747) et pour le Devonshire (1747-1776).

Membre du Parlement
Un membre du Parlement (MP) est le membre élu d'un parlement.

Dans un système bicaméral, un membre du Parlement est le plus souvent membre de la chambre basse alors que les membres de la chambre haute portent un autre titre, tel que sénateur ou lord. « Membre du Congrès » est un terme équivalent dans d'autres juridictions.

En français, l'anglicisme « membre du Parlement » prête ainsi à confusion puisque les membres de la Chambre des lords par exemple sont en français des membres du Parlement[réf. nécessaire] mais ne sont pas des MPs. Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada le décrit comme « un anglicisme graphique qu’on doit remplacer par député ou députée », et le Larousse préconise également l'usage en français du mot « député » pour traduire « Member of Parliament ».
Bouaye
Bouaye ([bwɛ] ou [bwɛj]) est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

La commune, chef-lieu de l'ancien Canton de Bouaye (dissous en 2014) fait partie de la Bretagne historique, dans le pays traditionnel du pays de Retz et dans le pays historique du Pays nantais.

Ses habitants s'appellent les Boscéens et les Boscéennes.

Bouaye comptait 8 343 habitants au recensement de 2023 .

Pays de Bretagne
Les pays de Bretagne sont les subdivisions historiques de la Bretagne.

C'est une structure complexe, les territoires la composant ayant évolué au cours de l'histoire. Il existe des divisions administratives liées à des évolutions religieuses et politiques, ainsi que des divisions culturelles liées à des spécificités locales. On distingue communément deux niveaux de pays : les pays historiques et les pays traditionnels.

Cette notion ne doit pas être confondue avec les pays créés en 1995 par la Loi d'orientation pour l'aménagement et le développement du territoire (LOADT), dite Loi Pasqua et renforcés en 1999 par la LOADDT, dite Loi Voynet.
Rivière Tay
La rivière Tay est une rivière du comté de Lanark, dans l'Est de l'Ontario, au Canada. Il se trouve dans le bassin hydrographique de la rivière des Outaouais et est un affluent rive gauche de la rivière Rideau .

Le bassin hydrographique de la rivière Tay, qui couvre une zone de drainage de plus de 800 kilomètres carrés, est le plus à l'ouest des six sous-bassins hydrographiques reconnus gérés par l'Office de protection de la vallée de la Rideau (en).

Canal Rideau
Le canal Rideau est une voie navigable qui relie la ville d'Ottawa (Canada) sur la rivière des Outaouais à la ville de Kingston sur le lac Ontario, via les rivières Rideau et Cataraqui. Le canal Rideau a été achevé en 1832 et continue d’être en activité aujourd’hui. Il est le plus vieux système de canaux ayant toujours été en activité depuis son inauguration en Amérique du Nord. Le 28 juin 2007, il a été consacré patrimoine mondial par l’UNESCO.