hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Avion monocoque en bois
Entre 1910 et 1945 vont être construits des avions selon une structure monocoque en bois, généralement en contreplaqué moulé, les avions monocoque en bois.

Des fuselages monocoques en contreplaqué vont être utilisés pour tous les avions de course à succès compris les avions Curtis (Curtiss R3C) et le vainqueur italien de la Coupe Schneider de 1926, le Macchi M.39 ; ainsi que pour certains avions militaires réussis de Grande-Bretagne, de France et d'Allemagne.

Le LFG Roland D.VI construit à la fin de 1917 a une coque construite selon la technique de bordage à franc-bord, apparue comme un moyen de faire face aux pénuries de contreplaqué subies par l'Allemagne en raison du blocus naval allié. C'est le seul avion monocoque de ce type

Macchi M.39
Le Macchi M.39 est un hydravion de course conçu et construit par Macchi Aeronautica en 1925-1926. Un M.39 piloté par le Major Mario de Bernardi (1893-1959), remporta la Coupe Schneider 1926 et deux records du monde de vitesse la même année.
Samantha Peszek
Samantha Peszek est une gymnaste artistique américaine, née le 14 décembre 1991 .

Elle a gagne la médaille d'or au concours général par équipes lors des Championnats du monde 2007 à Stuttgart, et une médaille d'argent au concours général par équipes à Pékin en 2008, aux côtés de Shawn Johnson, Bridget Sloan, Nastia Liukin, Alicia Sacramone, et Chellsie Memmel.

Chellsie Memmel
Chellsie Marie Memmel est une gymnaste artistique américaine, née le 23 juin 1988 .

Elle a gagné la médaille d'or au Concours général individuel lors des Championnats du monde 2005 à Melbourne et deux autres médailles d'or l'une au Concours général par équipes et l'autre au barres asymétriques En 2003. Plus une médaille d'argent au concours général par équipes aux Jeux olympiques à Pékin.
Françoise Chollet
Françoise Chollet est une athlète française, née à Toutlemonde le 15 mars 1959, adepte de la course d'ultrafond, championne de France des 24 heures en 2009 et championne du monde des 24 heures par équipe en 2010.

2010 en athlétisme
Cet article récapitule les faits marquants de l'année 2010 en athlétisme, les grandes compétitions de l'année, les records mondiaux et continentaux battus en 2010 et les décès d'athlètes survenus en 2010.
Jacques Monclar
Jacques Monclar, né le 2 avril 1957 à  Neuilly-sur-Seine, est un basketteur et entraîneur français, qui évoluait aux postes de meneur et arrière. Double champion de France et détenteur d'un trophée européen, la Coupe des Coupes en 1988 avec le CSP Limoges, il remporte également deux titres de champion de France en tant qu'entraîneur avec le club de l'Olympique d'Antibes Juan-les-Pins et une Coupe de France avec la Jeanne d'Arc Dijon Bourgogne.

Il est, avec Hervé Dubuisson également né en 1957, l'un des deux basketteurs français les plus doués de sa génération. Il fait aussi carrière à la radio sur Europe 1 puis RMC de 2009 à 2016, et à la télévision sur Bein Sports comme consultant depuis 2012.

Coupe de France masculine de basket-ball
La Coupe de France de basket-ball est une compétition à élimination directe de basket-ball créée en 1953 et organisée par la Fédération française de basket-ball. Elle est nommée aussi Trophée Robert Busnel, du nom du basketteur mort en 1991 Robert Busnel. Le club le plus titré de la compétition est l’ASVEL, avec 10 trophées remportés.
Syndrome de domestication
Le syndrome de domestication est composé de l'ensemble des traits morphologiques, physiologiques et comportementaux héréditaires présents dans un ensemble d'espèces domestiquées mais absents chez les espèces sauvages dont ils sont issus.

Ce syndrome, pouvant affecter plantes et animaux, présente une nature phénotypique variable, mais reste considérablement apparent si on considère que les espèces partageant cet ensemble de caractères sont relativement éloignées phylogénétiquement.

Comportement
Le terme « comportement » désigne les actions d'un être vivant. Il a été introduit en psychologie française en 1908 par Henri Piéron comme équivalent français de l'anglais-américain behavior. On l'utilise notamment en éthologie (humaine et animale) ou en psychologie expérimentale. Il peut aussi être pris comme équivalent de conduite dans l'approche psychanalytique.
Énergie dans l'Indre
Le secteur de l'énergie dans le département de l'Indre concerne principalement l'électricité et le gaz naturel. Les réseaux d’électricité et de gaz sont divisés en trois parties : la production, le transport et la distribution.

Le réseau d'électricité dans l'Indre :

on compte des producteurs d'énergies renouvelables (éoliennes, hydrauliques et photovoltaïques) ;

un réseau de transport exploité et appartenant à RTE ;

un réseau de distribution exploité par Enedis et appartenant au syndicat départemental d'énergies de l'Indre.

Le réseau de gaz naturel dans l'Indre :

un réseau de transport exploité et appartenant à NaTran (ancienement GRTgaz) ;

un réseau de distribution exploité et appartenant à GRDF.

GRDF
GRDF (Gaz Réseau Distribution France) est une société française de distribution de gaz fondée le 1er janvier 2008. Elle est un distributeur de gaz naturel en France et en Europe. C'est une filiale d'Engie.

GRDF a repris les activités préalablement assurées par EDF Gaz de France Distribution, qui opérait en tant que direction de Gaz de France dotée d'une indépendance de gestion.
District spécial de Bogota
Le district spécial de Bogota (espagnol : Distrito Especial de Bogotá, ou Bogotá D.E.), est une ancienne entité juridique et territoriale colombienne, créée par le décret législatif du 17 décembre 1954, approuvé par le président Gustavo Rojas Pinilla, annexant à la ville proprement dite les municipalités d'Engativá, Fontibón, Suba, Usme, Usaquén, Bosa et Sumapaz. Ces localités conservent une partie de leur autonomie jusqu'à ce que dans les deux années suivantes naissent les mairies locales à l'intérieur de la partie urbaine (certaines séparées de la mairie des municipalités incorporées), afin de garantir un certain ordre au territoire du district.

Avec l'adoption de la constitution de 1991, le Distrito Especial devient le  Distrito Capital de Bogota et cette fois les mairies locales sont transformées en localités.

Engativá
Engativá est le 10e district situé à l'ouest et en périphérie de Bogota (Colombie). Sa superficie est de 35,56 km2 pour une population de 870 500 habitants. Ce nom en Muisca signifie « Cacique de Inga ».
Gary Deegan
Gary Deegan (né le 28 septembre 1987 à Dublin en Irlande) est un footballeur irlandais. Il a remporté par deux fois le championnat d'Irlande de football (2008 et 2009) et la coupe d'Irlande de football (2008 et 2024).

Coupe d'Irlande de football 2024
La Coupe d'Irlande de football 2024 est la 104e édition de la Coupe d'Irlande de football organisée par la Fédération d'Irlande de football. La compétition porte le nom de son sponsor principal : Extra.ie FAI Senior Cup. Elle commence en avril pour se terminer en novembre 2024. Le vainqueur gagne le droit de participer à la Ligue Conférence 2025-2026. Le St. Patrick's Athletic FC défend son trophée acquis en 2023.
Bastaque
Une bastaque est un hauban à itague employé sur les voiliers, notamment ceux dont le foc n'est pas frappé en tête de mât (gréement fractionné).

Les bastaques relient un point du mât (souvent le capelage d'étai) à l'arrière du bateau, empêchant le mât de basculer vers l'avant. Elles fonctionnent par paires, une sur chaque bord du bateau : en navigation, la bastaque au vent est raidie au moyen d'un levier tandis que celle sous le vent est choquée, pour laisser le passage à la grand'voile. Il faut donc reprendre une bastaque et choquer l'autre à chaque changement d'amure (virement de bord ou empannage).

Capelage
Dans le vocabulaire maritime, le capelage représente l'ensemble des boucles des manœuvres qui embrassent la tête d'un mât, d'une vergue.

Capeler a pour objet essentiel de relier plusieurs cordages en tête de mât (au cap = à la tête). Par extension, c'est aussi bien s'habiller, assujettir un objet comme une voile, un paquet, etc. L'action inverse est le décapelage.

La demi clef à capeler est un composant des nœuds de base (nœud de cabestan =  deux demi-clefs) qui peut assurer un coincement si un des brins est en tension.

En plongée, le capelage est le fait de revêtir, d'ajuster et de verrouiller le gilet stabilisateur (la stab), gilet-bouée supportant le bouteille de plongée (le bloc) (synonyme : brêlage vocabulaire terrestre).
Richard Boyd Barrett
Richard Boyd Barrett, né le 6 février 1967 à Dublin, est un homme politique irlandais étant le Teachta Dála de la circonscription du Dún Laoghaire depuis les élections générales irlandaises de 2011. Boyd Barrett est auparavant membre du conseil du comté de Dún Laoghaire-Rathdown. Il est également président du mouvement irlandais contre la guerre a été cité sur des questions de guerre dans les médias irlandais.

Dún Laoghaire (circonscription du Dáil)
Dún Laoghaire est une circonscription électorale irlandaise. Elle permet d'élire des membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se fait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.
Matthis Lebel
Matthis Lebel, né le 25 mars 1999 à Toulouse, est un joueur international français de rugby à XV jouant au poste d'arrière ou d'ailier au Stade toulousain.

En club, Il remporte la Coupe d'Europe en 2021 et 2024 avec le Stade toulousain. Il est également champion de France à cinq reprises : en 2019, 2021, 2023, 2024 et 2025. En sélection, il remporte le Tournoi des Six Nations en 2022 avec l'équipe de France, réalisant le Grand Chelem.

Champions Cup 2023-2024
La Champions Cup 2023-2024, oppose pour sa 29e édition vingt-quatre équipes anglaises, écossaises, françaises, galloises, irlandaises et sud-africaines.

Le format de la compétition change par rapport aux années précédentes. Les vingt quatre équipes sont désormais réparties en quatre poules de six au lieu de deux poules de douze auparavant. Après quatre matchs de classement, les meilleures sont qualifiées pour une phase à élimination directe à partir des huitièmes de finale tandis que quatre autres sont reversées en Challenge Cup.

Le Stade rochelais est double tenant du titre.

La compétition se déroule du 8 décembre 2023 au 25 mai 2024. La finale se joue au Tottenham Hotspur Stadium de Londres et voit le Stade toulousain remporter la compétition pour la sixième fois en battant le Leinster 31 à 22.
Alison Wonderland
Alison Wonderland, de son vrai nom Alexandra Sholler, est une DJ, chanteuse et productrice australienne de musique électronique. Son premier album, Run, sorti le 20 mars 2015, est disque d'or en Australie où il atteint la 6e place des charts ARIA. Son deuxième album, Awake, a quant à lui atteint la première place du classement Billboard des albums Dance/Electronic à sa sortie en 2018. Cette même année, le magazine DJ Mag la consacre 96e meilleur DJ. Elle est aussi la DJ féminine la plus rémunérée de l'histoire du festival Coachella. En dehors de la musique, elle s'est exprimée publiquement sur ses troubles mentaux (en particulier sa dépression), expérience qu'elle partage fréquemment avec ses fans.

DJ Magazine
DJ Magazine, ou simplement et communément abrégé DJ Mag, est une revue mensuelle britannique spécialisée dans la musique électronique EDM, surtout connue pour ses deux classements annuels des 100 meilleurs disc jockeys et clubs du monde, qui font référence dans le domaine.

Chaque mois, le magazine est traduit pour la version portugaise, polonaise (depuis 2010), ukrainienne, lituanienne, chinoise, bulgare, espagnole, française, allemande, italienne et néerlandaise. La version francophone du magazine (pour la France et la Suisse) parait en octobre 2013. Elle est éditée par SARL DJ Mag basée à Lyon.
André Marty (rugby à XIII)
André Marty, né le 14 mars 1931 à Rieux-Minervois et mort le 7 avril 2004 à Carcassonne, est un joueur de rugby à XIII dans les années 1950 et 1960.

Il effectue toute sa carrière à Carcassonne avec lequel il remporte de nombreux titres, le Championnat de France en 1952 et 1953, ainsi que la Coupe de France en 1951, 1952, 1961 et 1963.

Fort de ses performances en club, il est sélectionné à de nombreuses reprises de l'équipe de France en 1960 prenant part à la Coupe du monde 1960.

Coupe de France de rugby à XIII 1950-1951
La Coupe de France de rugby à XIII 1950-1951 est la 13e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de rugby à XIII amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de jeu à XIII (aujourd'hui Fédération française de rugby à XIII).
The Great Yokai War
The Great Yokai War (妖怪大戦争, Yōkai daisensō) est un film japonais pour enfants réalisé par Takashi Miike et sorti en 2005. Il est produit par Kadokawa Herald Pictures et constitue un remake d'une série de films produits en 1968 par la Daiei.

Takashi Miike
Takashi Miike (三池 崇史, Miike Takashi), né le 24 août 1960 à Yao, près d'Osaka, au Japon, est un réalisateur japonais aussi prolifique que controversé.

Depuis ses débuts en 1991, Takashi Miike a dirigé 59 longs-métrages pour le cinéma, 23 pour le V-Cinema, cinq téléfilms, a réalisé un ou plusieurs épisodes de huit séries télévisées, un clip, un making of, trois pièces de théâtre et une websérie.

Pour les seules années 2001 et 2002, Miike est crédité de la réalisation de quatorze productions.
Niedźwiada Duża
Niedźwiada Duża (prononciation [ ɲed͡ʑˈvjada ˈduʐa]) est un village de la gmina de Łaziska du powiat d'Opole Lubelskie dans la voïvodie de Lublin, située dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Łaziska (siège de la gmina), 9 kilomètres à l'ouest d'Opole Lubelskie (siège du powiat) et 52 kilomètres à l'ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Łaziska (Opole Lubelskie)
Łaziska (prononciation [waˈʑiska]) est un village de la gmina de Łaziska du powiat d'Opole Lubelskie dans la voïvodie de Lublin, située dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Łaziska.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'ouest d'Opole Lubelskie (siège du powiat) et 50 kilomètres à l'ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village possédait une population de 519 habitants en 2009.
A New Machine
A New Machine (part one - part two) est une chanson du groupe de rock progressif britannique Pink Floyd. Elle est divisée en deux parties sur le disque A Momentary Lapse of Reason, sorti en 1987, qui encadrent l'instrumental Terminal Frost. Ces trois pièces ont été souvent jouées lors de la tournée A Momentary Lapse of Reason.

David Gilmour chante simplement les paroles a cappella à travers un Vocoder. Aucun instrument n'est utilisé sur ces deux chansons hormis une note de synthétiseur utilisée comme signal porteur du vocoder, la voix de Gilmour étant le modulateur du vocoder.

Vocodeur
Le vocoder ou vocodeur est un dispositif électronique de traitement du signal sonore. Son nom, contraction de voice coder (« codeur de voix » en anglais), a été francisé en « vocodeur ». Il analyse les principales composantes spectrales de la voix (ou d'un autre son) et fabrique un son synthétique à partir du résultat de cette analyse.
CDex
CDex est un logiciel libre permettant d'encoder les CD audio dans divers formats de compression comme le MP3, le WMA ou leur équivalent libre : le OGG ou le FLAC.

On peut également enregistrer une source extérieure analogique connectée à la carte son (un microphone, un lecteur miniDisc, etc.) dans n’importe lequel des formats supportés.

On retrouve aussi les fonctions élémentaires de lecture de CD et de support de protocole CDDB (le fait de reconnaître les titres de votre CD via Internet sans même entrer le nom de l’artiste ou de l’album, par exemple).

Carte son
Une carte son est une carte d'extension permettant d'augmenter les capacités sonores d'un ordinateur. La principale fonction de cette carte est de générer des sons à l'aide d'un générateur de son programmable ou d'un convertisseur numérique-analogique, pour l'envoyer vers différents types de sorties (RCA, jack, TOSLINK). Un casque, des haut-parleurs ou tout autre élément d'une chaîne sonore pourra alors y être relié. Une carte son fournit généralement une ou plusieurs entrées permettant de brancher une source, telle qu'un microphone ou une entrée ligne.

En fonction de la machine hôte, la carte son peut se connecter via différents ports. Sur les ordinateurs de type compatible IBM-PC par exemple, elle a utilisé le bus ISA puis les bus PCI et PCMCIA et peut utiliser, de nos jours, le bus PCI Express. Des cartes son externes USB ou Firewire existent également.
Gregory Kelley
Gregory Kelley, né le 30 octobre 1985 à Montréal, est un homme politique québécois, député de Jacques-Cartier à l'Assemblée nationale du Québec pour le Parti libéral du Québec depuis les élections générales québécoises de 2018.

Jacques-Cartier (circonscription provinciale)
Jacques-Cartier est une circonscription électorale provinciale du Québec. Elle se situe dans l'ouest de l'île de Montréal, le long du lac Saint-Louis. Étant donné une forte majorité d'électeurs anglophones, cette circonscription est traditionnellement libérale.
Fannie Ward
Fannie Ward, de son vrai nom Fannie Buchanan est une actrice américaine de théâtre et de cinéma muet née le 22 février 1872 à Saint-Louis dans le Missouri et morte le 27 janvier 1952 dans son appartement de Park Avenue à New York. Fannie Ward est surtout connue pour son rôle comique dans le film Forfaiture (The Cheat), un film à forte connotation sexuelle sorti en 1915 de Cecil B. DeMille. Son apparence sans âge la conduit vers la célébrité. La nécrologie 28 janvier 1952 du New York Times la décrivit comme étant « une actrice qui n'a jamais quitté le haut de l'affiche dans son métier » et qui « se consacrait sans relâche à paraître éternellement jeune, une habitude qui la rendit célèbre,. »

Park Avenue
Park Avenue (autrefois Quatrième Avenue) est une large avenue de New York, qui s'étend du nord au sud de l'arrondissement de Manhattan. Elle est coupée par Grand Central Terminal qui sépare North Park Avenue de South Park Avenue. L'avenue est dans sa majeure partie parallèle à la Madison Avenue, située à l'ouest et à la Lexington Avenue située à l'est.

Au sud de la 14e Rue, le prolongement de Park Avenue s'est appelé Quatrième Avenue, jusqu'à ce qu'elle fusionne avec la Troisième Avenue pour former Bowery.
Rivière Dalquier
La rivière Dalquier est un affluent de la rivière Davy, coulant dans les municipalités de Saint-Félix-de-Dalquier et dans Saint-Dominique-du-Rosaire, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Abitibi, dans la région administrative du Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant ; l'agriculture, en second.

Ce bassin versant est surtout desservi par la route 395 (sens est-ouest) et par la route 109 (sens nord-sud).

La surface de la rivière est habituellement gelée du début décembre à la mi-avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin de
mars.

Rivière Davy
La rivière Davy est un affluent de la rivière Harricana, coulant dans les municipalités de Trécesson, Berry, Saint-Félix-de-Dalquier et Saint-Dominique-du-Rosaire, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Abitibi, dans la région administrative du Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; l'agriculture, en second et les activités récréotouristiques, en troisième surtout la villégiature autour du lac Davy. La surface de la rivière est habituellement gelée du début décembre à la fin d'avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Cette zone est surtout accessible par la route 109 (sens nord-sud), la route 399 désignée route de Saint-Gérard (sens nord-sud).
Barry (Hautes-Pyrénées)
Barry est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est de l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Échez et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Barry est une commune rurale qui compte 136 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Juillan et fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Barrois ou  Barroises.

Ossun
Ossun est une commune française située dans l'ouest du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Gabas, le Souy, le Mardaing, le Gabastou et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Ossun est une commune rurale qui compte 2 358 habitants en 2023. Elle est dans l'unité urbaine monocommunale d'Ossun et fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Ossunois ou  Ossunoises.
Into the Winds
Into the Winds est un groupe de musique instrumentale français, consacré aux instruments à vents anciens. Il se caractérise par son style, à savoir la musique de la fin du Moyen Âge et du début de la Renaissance (XVe siècle). Il est composé de cinq membres multi-instrumentistes (chalemie, bombarde, flûte à bec, douçaine, sacqueboute, trompette à coulisse, buisine, percussions) et se produit en France et en Europe.

Buisine (musique)
La  buisine, ou bucine, busine, buccina, est un instrument de musique typiquement médiéval de la famille des cuivres. D'apparence globalement similaire à une trompette de cavalerie moderne, cet instrument est caractérisé par un fût long et étroit pouvant mesurer jusqu'à deux mètres de long, sans pavillon. Elle apparait pour la première fois dans les enluminures au XIIe siècle, en particulier comme instrument privilégié des anges.

Cet instrument est l'ancêtre commun de la trompette et du trombone. Son nom est issu du buccin ou de la buccina, les trompettes romaines qui ont la particularité d'être retournées. Son nom est passé à l'allemand sous la forme de Posaune, déformation due à l'accent rhénan, qui désigne aujourd'hui dans cette langue le trombone, mais continue aussi de désigner les trompettes des anges dans les traductions de la Bible utilisées dans les différentes liturgies chrétiennes.
Israël au Concours Eurovision de la chanson 1978
Israël a participé au Concours Eurovision de la chanson 1978 à Paris, en France. C'est la 6e participation et la 1re victoire d'Israël à l'Eurovision.

Le pays est représenté par Izhar Cohen et le groupe Alphabeta avec la chanson A-Ba-Ni-Bi, sélectionnés lors d'une finale nationale organisée par l'Israel Broadcasting Authority (l'Autorité de radiodiffusion d'Israël, IBA).

Izhar Cohen
Izhar Cohen (יזהר כהן), né le 13 mars 1951 à Givatayim, en Israël, est un chanteur et acteur israélien.

Issu d'une famille d'artiste, il est chanteur dans le groupe Nachal puis acteur pour le théâtre de Haïfa.

Avec le groupe Alphabeta, il a remporté le Concours Eurovision de la chanson pour Israël en 1978 avec la chanson A-Ba-Ni-Bi (ce qui signifie "je t'aime" dans une sorte de langage enfantin). La musique est composée par Nurit Hirsch et les paroles écrites par Ehud Manor.

Izhar Cohen a de nouveau participé à l’Eurovision en 1985 pour Israël avec la chanson Ole Ole et a été classé cinquième (musique de Kobi Oshrat, paroles de Hamutal Ben Ze’ev).