hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 1958-1959
La 2. Oberliga 1958-1959 fut la 10e saison de 2. Oberliga (parfois également appelée II. Division), une ligue située au 2e échelon du football allemand dans certaines régions. Lors de la saison 1949-1950, seule l'Ouest de l'Allemagne (Land de Rhénanie du Nord-Wesphalie) disposait d'une 2. Oberliga à deux sous-groupes. La compétition passera à un format à un groupe unique à partir de la saison 1952-1953. L'Allemagne du Sud (Länder de Hesse, Bade-Wurtemberg et Bavière) suit le mouvement et introduit sa propre 2. Oberliga pour la saison 1950-1951, et l'Allemagne du Sud-Ouest (Land de Rhénanie-Palatinat et protectorat puis Land de Sarre) suivra la saison suivante. En Allemagne du Nord (Länder de Basse-Saxe et de Schleswig-Holstein ainsi que villes libres de Hambourg et Brême), et à Berlin-Ouest, ce sont les Amateurligen qui jouaient le rôle de 2de division.

Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 1952-1953
La 2. Oberliga 1952-1953 fut la 4e saison de 2. Oberliga (parfois également appelée II. Division), une ligue située au 2e échelon du football allemand dans certaines régions. Lors de la saison 1949-1950, seule l'Ouest de l'Allemagne (Land de Rhénanie du Nord-Wesphalie) disposait d'une 2. Oberliga à deux sous-groupes. La compétition passera à un format à un groupe unique à partir de cette saison. L'Allemagne du Sud (Länder de Hesse, Bade-Wurtemberg et Bavière) suit le mouvement et introduit sa propre 2. Oberliga pour la saison 1950-1951, et l'Allemagne du Sud-Ouest (Land de Rhénanie-Palatinat et protectorat puis Land de Sarre) suivra la saison suivante. En Allemagne du Nord (Länder de Basse-Saxe et de Schleswig-Holstein ainsi que villes libres de Hambourg et Brême), et à Berlin-Ouest, ce sont les Amateurligen qui jouaient le rôle de 2de division.
Gildnica
Gildnica est une localité polonaise de la gmina rurale de Radowo Małe située dans le powiat de Łobez en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 12 km à l'ouest de Łobez et 63 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Łobez
Łobez [ˈwɔbɛs] (en allemand : Labes) est une ville de la voïvodie de Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Łobez. Sa population s'élevait à 10 409 habitants en 2015.
Ndoi Corona
Ndoi Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -20,3° S et 230,3° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Taussig. Elle a été nommée en référence à Ndoi, déesse de la terre et de la nature Mende (Sierra Leone).

Quadrangle de Taussig
Le quadrangle de Taussig (littéralement :  quadrangle du cratère Taussig), aussi identifié par le code USGS V-39, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 0° et 25° S et des longitudes comprises entre 210° et 240° E,. Il tire son nom du cratère Taussig.
Acide inosinique
L’inosine monophosphate, abrégée en IMP, également appelée acide inosinique, est un nucléotide monophosphate qui joue un rôle important dans le métabolisme. C'est le ribonucléotide de l'hypoxanthine et le premier nucléotide formé lors de la biosynthèse des purines.

Dans le métabolisme, l'IMP conduit à l'AMP et à la GMP en quelques étapes. L'AMP diffère structurellement de l'IMP par la présence d'une amine sur le carbone no 6 de l'AMP à la place du carbonyle de l'IMP. L'interconversion entre IMP et AMP est réalisée à travers le cycle des nucléotides puriques. Le GMP résulte de l'oxydation de l'IMP en XMP par le NAD+ puis amination sur le carbone no 2 avec hydrolyse concomitante d'une molécule d'ATP en AMP et PPi. La formation de GMP à partir d'IMP consomme donc de l'ATP, tandis que la formation d'AMP à partir d'IMP consomme du GTP, ce qui permet une régulation croisée entre ces deux nucléotides.

Hypoxanthine
L'hypoxanthine est une base nucléique à base purique de formule 6-oxypurine; son nucléoside associé est par ailleurs appelé inosine.
Elle est issue de la réaction de désamination oxydative de l'adénine mais peut aussi être oxydée (en 2) par une xanthine oxydase en xanthine.

Cette sorte de base, de formule brute C5H4N4O, est présente en très petites quantités dans les acides nucléiques. Ainsi, on peut en retrouver dans les anticodons d'ARNt, ce qui joue un rôle dans l'appariement aspécifique avec la troisième base du codon (phénomène appelé wobble en anglais, lié à la dégénérescence du code génétique).

Récemment[Quand ?], le FBI et Scotland Yard ont annoncé être en train de mettre au point une technique permettant de mesurer le taux d'hypoxanthine dans le globe oculaire d'un mort jusqu'à 4 jours après son décès, afin de déterminer l'heure exacte de celui-ci.
Mesorráchi (Palamás, Kardítsa)
Mesorráchi (grec moderne : Μεσορράχη) est une localité située dans le dème de Palamás, dans le district régional de Kardítsa, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 5 habitants.

District régional de Kardítsa
Le district régional de Kardítsa (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Καρδίτσας/ Periferiakí enótita Kardítsas) est l'un des cinq districts régionaux de la périphérie (région) de Thessalie, en Grèce. Il a remplacé le nome de Kardítsa au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis.
Maison forte de Villey-Saint-Étienne
La maison forte de Villey-Saint-Étienne ou Grosse-Maison fut édifiée dans la seconde moitié du XVe siècle sur les terres du chapitre cathédral de Saint-Étienne dont Villey fut le chef lieu de la prévôté. Elle domine la Moselle.

Cathédrale Saint-Étienne de Toul
La cathédrale Saint-Étienne de Toul est un édifice de style gothique remarquable par sa façade occidentale, chef-d'œuvre du gothique flamboyant, et par son cloître gothique, le deuxième plus grand de ce style en France, et deux chapelles Renaissance. C'est, avec Notre-Dame-de-l'Annonciation de Nancy, l'une des deux cathédrales du diocèse de Nancy-Toul.
Rallye des 1000 lacs 1986
Le Rallye des 1000 lacs 1986 (36 Jyväskylän Suurajot), disputé du 5 au 7 septembre 1986, est la cent-cinquante-sixième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la neuvième manche du Championnat du monde des rallyes 1986.

Mazda
Mazda Motor Corporation (マツダ株式会社, Matsuda kabushiki gaisha) est un constructeur automobile japonais, connu notamment pour la production en série d'un véhicule équipé par un moteur rotatif (type moteur Wankel) au lieu de pistons conventionnels, qui sera développé dans les années 1960, puis proposé sur son coupé sportif Cosmo de 1967. Cette technologie, adoptée par des constructeurs tels que Citroën, Mercedes et NSU, sera peu à peu abandonnée sauf par Mazda qui la proposait encore jusqu'en 2011 dans son coupé RX-8. Mazda a remporté les 24 Heures du Mans en 1991 avec une voiture équipée d'un moteur Wankel, la Mazda 787B.
Mitrailleuse Type 1
La Mitrailleuse Type 1 fut développée pour être installée en position défensive sur les appareils de la Marine impériale japonaise durant la Seconde Guerre mondiale. C'était une adaptation nippone de la MG 15 allemande, qui elle-même était dérivée de la mitrailleuse légère d'infanterie MG 30.

La Type 1 utilisait un mécanisme de rechargement court et était alimentée par un chargeur à double tambour de 75 coups (un tambour de chaque côté de l'arme qui alimentaient alternativement le tir) pour laisser une vue dégagée au tireur.

Maschinengewehr 15
La Maschinengewehr 15 (MG 15) était une mitrailleuse conçue en Allemagne au début des années 1930. De calibre 7,92 × 57 mm Mauser, elle était spécialement conçue comme arme défensive pour les avions de combat, orientée à la main par un tireur. En 1941, elle a été remplacée par d'autres armes plus puissantes à bord des avions de la Luftwaffe, mais elle a trouvé de nouveaux emplois avec les troupes au sol.
Ribozyme en tête de marteau
Un ribozyme en tête de marteau (hammerhead ribozyme en anglais) est un segment d'ARN qui catalyse le clivage et la jonction réversibles d'un site spécifique sur une molécule d'ARN. Ces ribozymes sont utilisés comme modèles pour la recherche sur les structures et les propriétés de l'ARN ainsi que dans les expériences de clivage ciblé de l'ARN, certaines en vue d'applications thérapeutiques. Ils tirent leur nom de la ressemblance des premières représentations de leur structure secondaire avec le requin marteau. Ils ont d'abord été identifiés parmi des ARN satellites et des viroïdes puis se sont révélés être très largement distribués à travers de nombreuses formes de vie.

Les réactions d'auto-clivage, publiées pour la première fois en 1986,, font partie d'un mécanisme de réplication circulaire. La séquence de ces ribozymes est suffisante pour l'auto-clivage et agit en formant une structure tertiaire tridimensionnelle conservée.

Ribozyme
Les ribozymes sont des ARN qui possèdent la propriété de catalyser une réaction chimique spécifique. Le terme « ribozyme » est un mot-valise formé à partir des mots « acide ribonucléique » et « enzyme ».

La découverte de ces molécules dans les années 1980, indépendamment par Tom Cech et Sidney Altman, a été une grande surprise car jusqu'alors, les protéines étaient les seules macromolécules biologiques connues pour catalyser des réactions chimiques.

Les propriétés catalytiques des ribozymes sont liées à la capacité de l'ARN de se replier pour former une structure compacte bien définie, qui, comme dans le cas des protéines, permet la formation de cavités formant des sites de fixation de ligands. Des groupements réactifs précisément orientés réalisent alors la catalyse proprement dite.
Wysoczyn (Otwock)
Wysoczyn (prononciation : [vɨˈsɔt͡ʂɨn]) est un village polonais de la gmina de Sobienie-Jeziory dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-ouest de Sobienie-Jeziory (siège de la gmina), 23 kilomètres au sud d'Otwock (siège du powiat) et à 39 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 650 habitants.

Otwock
Otwock (prononciation : [ˈɔtfɔt͡sk]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

La ville est située à 24 kilomètres au sud-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Elle couvre une surface de 47,31 km2 et comptait 45 015 habitants en 2006, la troisième plus grande ville de la banlieue de Varsovie.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat d'Otwock.

Sur le territoire de la ville se situe la Haute École de Gestion et des Sciences Sociales Wyższa Szkoła Przedsiębiorczości i Nauk Społecznych.

Otwock a un caractère et une architecture typiquement suburbains.
Géoparc mondial Unesco de Hong Kong
Le géoparc mondial Unesco de Hong Kong (香港聯合國教科文組織世界地質公園), autrefois appelé géoparc national de Hong Kong (香港國家地質公園), inauguré le 3 novembre 2009, est une entité territoriale de 150 km2 située à l'est et au nord-est des Nouveaux Territoires. Le 18 septembre 2011, l'UNESCO l'intègre dans le réseau mondial des Géoparcs.

Il est constitué de deux régions géologiques : les colonnes de roche hexagonale situées principalement à Sai Kung, qui ont une importance géologique internationale, et la région nord-est des Nouveaux Territoires, qui comprend des roches sédimentaires formé à différentes périodes géologiques, mettant en lumière l'histoire géologique de Hong Kong.

Le géoparc est constitué de sites géologiques et de communautés locales situés dans les régions de roches volcaniques de Sai Kung et la région de roches sédimentaires du nord-est des Nouveaux Territoires.

Pli (géologie)
En géologie un pli est une structure courbe due à une déformation ductile des roches. Le cas le plus simple est le pli de roches sédimentaires, dont les lits sont planaires et horizontaux avant le plissement.
Porallée
La Porallée est un ancien territoire situé le long de la vallée de l'Amblève dans la région d'Aywaille en province de Liège (Belgique). Elle   faisait partie des duchés de Limbourg (à l'ouest) et de Luxembourg (à l'est).

Dieupart
Dieupart (en wallon : Djèpårt) est un hameau de la commune d'Aywaille dans la province de Liège en Région wallonne (Belgique).

Avant la fusion des communes, Dieupart faisait déjà partie de la commune d'Aywaille.
Fabien Mandon
Fabien Mandon, né le 19 octobre 1969 à Montmorency (Val-d'Oise), est un militaire français.

Général d'armée aérienne, il est chef d'état-major des armées depuis le 1er septembre 2025, après avoir été chef de l'état-major particulier du président de la République du 1er mai 2023 au 31 août 2025, et chef du cabinet militaire du ministre français des Armées du 1er septembre 2020 au 30 avril 2023.

État-major particulier du président de la République française
L'état-major particulier du président de la République française (EMP), auparavant appelé maison militaire, secrétariat général militaire ou cabinet militaire du président de la République, est un état-major servant d'interface entre le président de la République et les Forces armées.

Le général d'armée Vincent Giraud est le chef de l'état-major particulier du président de la République depuis le 1er septembre 2025.
Grand Schtroumpf
Le Grand Schtroumpf est un personnage de fiction de la bande dessinée Les Schtroumpfs, créé par le dessinateur belge Peyo.

Doyen du village des Schtroumpfs, il se distingue par sa barbe blanche et la couleur rouge de ses vêtements. Il a 542 ans, alors que les autres Schtroumpfs ne sont âgés « que » d'une centaine d'années. Sa date d’anniversaire serait pendant le temps des chanterelles (selon La Flûte à six schtroumpfs).

Johan et Pirlouit
Johan et Pirlouit est une série de bande dessinée jeunesse belge créée par Peyo, publiée pour la première fois dans le journal Spirou le 11 septembre 1952, et éditée en album, avec Le Châtiment de Basenhau, en janvier 1954 par les éditions Dupuis. Après la mort de l'auteur, elle est reprise en 1994 par Yvan Delporte (au scénario) et Alain Maury (au dessin).

Johan, l'intrépide écuyer, et son compagnon d'aventures, le nain Pirlouit (et sa fidèle Biquette), vivent dans un Moyen Âge de fantaisie, où ils font partie de la cour du roi.
Sulfure de fer(III)
Le sulfure de fer(III), également appelé sulfure ferrique et sesquisulfure de fer, est le composé chimique de formule Fe2S3. Il cristallise sous forme d'une poudre noire qui vire au jaune-vert à température ambiante.

Chlorure de fer(II)
Le chlorure de fer(II) (ou chlorure ferreux) est un sel métallique inorganique de composition chimique FeCl2, dans lequel le fer est au degré d'oxydation +2.

C'est un solide paramagnétique dont le point de fusion est élevé.

Il est généralement obtenu sous forme d'un solide blanc cassé, mais qui cristallise en présence d'eau sous forme de tétrahydrate verdâtre (la forme la plus couramment rencontrée dans le commerce et le laboratoire). 
Il existe également un dihydrate

Les solutions aqueuses de FeCl2 sont jaunes.
Menkhéperrê
Menkhéperrê est généralissime et grand prêtre d'Amon à Thèbes vers 1045 à 990 AEC,, il est le fils de Pinedjem Ier et Hénouttaouy Ire et l'héritier de sa charge après les courts pontificats de Masaharta puis Djedkhonsouefânkh. La succession passera ensuite en ligne directe dans sa descendance, à savoir d'abord son fils Nesbanebdjed II pour un très court pontificat, puis Pinedjem II.

Nesbanebdjed Ier
Nesbanebdjed Ier (ou Nésybanebdjedet ou Nésoubanebdjedet), ou Smendès comme l'appelle Manéthon (nom sous lequel il est généralement connu aujourd'hui), est le premier pharaon de la XXIe dynastie, vers 1069 à 1043 avant l'ère commune. L'historien lui compte vingt-six ans de règne (Africanus, Eusebius).
Gare d'Écaussinnes
La gare d'Écaussinnes est un château est une gare ferroviaire belge de la ligne 117, de Braine-le-Comte à Luttre située sur le territoire de la commune d'Écaussinnes dans la province de Hainaut en Région wallonne.

Elle porte le nom d'« Écaussines-Carrières »[réf. nécessaire] lorsqu'elle est mise en service en 1842 par l'administration des chemins de fer de l'État belge. C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity (IC), Suburbains (S62) et d’Heure de pointe (P).

Ligne 107 (Infrabel)
La Ligne 107 est une ancienne ligne de chemin de fer en Belgique, désormais fermée. Mise en service par la Compagnie du chemin de fer du Centre, elle permettait de relier Écaussinnes à Baume (La Louvière), prolongeant les lignes vers Erquelinnes et Marchienne-au-Pont (lignes 108 et 112)

Mise en service le 20 janvier 1860, elle ferma par étapes de 1965 à 1990.
Décès en 1185
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 1185 :

16 mars : Baudouin IV de Jérusalem.

18 juin : Gosselin Ier de Schwerin, premier comte de Schwerin après la conquête du pays des Abodrites par Henri le Lion.

25 juillet : Ardutius de Faucigny, prélat catholique issu de la Maison de Faucigny devenu prince de Genève.

11 septembre : Étienne Hagiochristophoritès, principal ministre byzantin durant le règne de l'empereur Andronic Ier Comnène

12 septembre : Andronic Ier Comnène, empereur byzantin, massacré par la foule déchaînée.

6 décembre : Alphonse Ier de Portugal, comte puis premier roi de Portugal.

Antoku, 81e empereur du Japon.

Barisone II d'Arborée, Juge d'Arborée (italien.

Bhāskara II, mathématicien et astronome indien (naissance 1114).

Guy d'Aoste, ecclésiastique savoyard, évêque d'Aoste

Ibn Tufayl, philosophe et médecin arabe, auteur du Vivant fils du vigilant.

Bhāskara II
Bhāskara II (1114-1185), aussi appelé  Bhāskarācārya (« Bhaskara le précepteur ») était un mathématicien indien. Il est né près de Vijjadavida, soit Bid ville du district de Bid, et fut à la tête de l'observatoire astronomique à Ujjain, continuant la tradition mathématique de Varahamihira et Brahmagupta.

Parmi les sujets travaillés, Bhāskara aurait déterminé le nombre de choix de p éléments parmi n.

Les problèmes mathématiques qu'il aborde sont parfois présentés sous forme poétique, notamment dans son traité Lilavati.
Julius Pollux (historien byzantin)
Sous le nom de Julius Pollux, en grec Ιούλιος Πολυδεύκης (Ioulios Polydeukes), présenté comme un historien byzantin, plusieurs exemplaires manuscrits d'une chronique historique chrétienne anonyme en grec ont été diffusés dans la seconde moitié du XVIe siècle avec le titre Historia physike par le copiste et marchand de manuscrits grecs Andreas Darmarios (en), natif de Monemvasia, actif principalement en Italie et en Espagne,.

Cette Histoire universelle, qui daterait du Xe siècle, raconte l'histoire du monde de la Création à l'an 377 (fin du règne de Valens). Il s'agit d'une compilation : c'est l'un des nombreux remaniements de la Chronique universelle de l'auteur byzantin Syméon le Logothète, placés dans les manuscrits sous différents noms (Léon le Grammairien, Théodose de Mélitène ...).

Imprimée pour la première fois à Bologne en 1779 puis 1795, la chronique est rééditée avec une traduction latine à Munich en 1798.

Syméon Métaphraste
Syméon Métaphraste, dit aussi Syméon Magistros ou Syméon le Logothète (Xe siècle), est un homme d'État et historien qui fut l'auteur de la plus importante compilation hagiographique du Moyen Âge byzantin.
Shades of Green
Shades of Green (que l'on pourrait traduire par A l'ombre des greens de golf) est un hôtel du complexe de Walt Disney World Resort en Floride créé en 1973. Cet hôtel est l'ancienne Disney Inn loué en 1994 au département américain des armées qui l'a transformé et rouvert en 1996 à l'usage exclusif des personnels militaires (actifs et non) ainsi qu'à leurs familles.

L'hôtel est situé dans la zone hôtelière du Magic Kingdom juste à l'ouest du Disney's Polynesian Resort. Il n'est pas relié directement au monorail encerclant le Seven Seas Lagoon mais sa proximité permet d'en utiliser les services.

Il n'a pas vraiment de thème particulier à l'image des autres hôtels du complexe. Le décor est toutefois proche des country club moderne et de standing.

Disney's Polynesian Resort
Disney's Polynesian Resort est l'un des hôtels du complexe de Walt Disney World Resort en Floride. Avec le Disney's Contemporary Resort, lui aussi ouvert le 1er octobre 1971, c'est le plus vieux des hôtels du complexe. Il est situé sur les rives du Seven Seas Lagoon côté parking et fait face au Magic Kingdom.

Il fut rénové et agrandi en 1985, trois nouveaux bâtiments furent ainsi ajoutés totalisant 855 chambres. En 1998 en raison d'un plan général de rénovation des hôtels du complexe, les chambres furent à nouveau rénovées. En 2001 la piscine fut redécorée sous un aspect plus tropical avec un volcan, une jungle et des cascades. L'ancienne consistait en un simple bassin circulaire.

Le 6 mai 2014, Disney annonce le renommage de l'hôtel en plus de l'ajout des chambres de type Disney Vacation Club et de nouveaux restaurants
Argentine aux Jeux olympiques d'été de 2020
L'Argentine participe aux Jeux olympiques de 2020 à Tokyo au Japon. Il s'agit de sa 25e participation à des Jeux d'été.

Le Comité international olympique autorise à partir de ces Jeux à ce que les délégations présentent deux porte-drapeaux, une femme et un homme, pour la cérémonie d'ouverture. Les skippers Santiago Lange et Cecilia Carranza Saroli sont nommés par le Comité olympique argentin en juin 2021.

Pour la première fois depuis les Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, la délégation argentine n'obtient pas de médaille d'or. Elle repart tout de même de ces Jeux avec trois médailles, toutes remportées dans des sports collectifs : une médaille d'argent avec l'équipe féminine de hockey sur gazon, et deux médailles de bronze avec l'équipe masculine de rugby à sept et l'équipe masculine de volley-ball.

Comité olympique argentin
Le Comité olympique argentin (en espagnol, Comité Olímpico Argentino, COA) est l'organisme représentant les sportifs argentins auprès du Comité international olympique (CIO) et fédérant les différentes associations sportives du pays. Il fut fondé le 31 décembre 1923.
Analyse thermomécanique
L'analyse thermomécanique ou ATM (en anglais : thermomechanical analysis, TMA) est une technique d'analyse thermique.

L'analyse thermique est une série de techniques qui mesure les propriétés physiques ou chimiques d'un matériau en fonction de la température, du temps et de l'atmosphère.

Dilatation thermique
La dilatation thermique est l'expansion à pression constante du volume d'un corps occasionné par son réchauffement, généralement imperceptible. Dans le cas d'un gaz, il y a dilatation à pression constante ou maintien du volume et augmentation de la pression lorsque la température augmente. À l'opposé de la dilatation, un refroidissement provoque une contraction thermique.
Donnée (informatique)
En informatique, une donnée est la représentation d'une information dans un programme : soit dans le texte du programme (code source), soit en mémoire durant l'exécution. Les données, souvent codées, décrivent les éléments du logiciel tels qu'une entité (chose), une interaction, une transaction, un évènement, un sous-système, etc.

Les données peuvent être conservées et classées sous différentes formes : textuelles (chaîne), numériques, images, sons, etc. Les données variables qui font la souplesse d'un programme sont généralement lues depuis un appareil d'entrée utilisateur (clavier, souris…), un fichier, ou en réseau. Le processus d'enregistrement des données dans une mémoire s'appelle la mémorisation.

Enregistrement (stockage d'informations)
L'enregistrement est l’action de fixer une information sur un support matériel comme un disque dur, un CD-ROM, une clé USB ou une bande magnétique.

L’enregistrement et la lecture sur le support matériel peuvent se faire de façon séquentielle ou aléatoire. Dans le mode séquentiel, les enregistrements sont traités (écrits ou lus) un à un dans l’ordre de leur apparition sur le support en commençant par le premier. Dans le mode aléatoire, un index contenant l’identification de l’enregistrement et son adresse permet à l’ordinateur d’accéder directement à l’enregistrement désiré pour le lire ou le modifier.