hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Xylulose-5-phosphate
Le xylulose-5-phosphate est un pentose intermédiaire de la voie des pentoses phosphates et du cycle de Calvin. Il s'agit d'un cétose en équilibre avec le ribulose-5-phosphate sous l'action de la ribulose-phosphate-3-épimérase.

Ribulose-phosphate-3-épimérase
La ribulose-phosphate-3-épimérase, également appelée phosphopentose-3-épimérase ou PPE, est une épimérase de la voie des pentoses phosphates et du cycle de Calvin qui catalyse la réaction :

Portail de la biochimie
Médaille Carl-Hermann
La médaille Carl-Hermann est une distinction scientifique allemande récompensant de remarquables contributions à la cristallographie. Elle fut créée en 1994 par la Société Allemande de Cristallographie (DGK, Deutsche Gesellschaft für Kristallographie). Son nom évoque l'un des deux inventeurs, au XXe siècle, d'un système international de notation des systèmes cristallins, Carl Hermann.

Cristallographie
La cristallographie est la science qui se consacre à l'étude des cristaux à l'échelle atomique. Les propriétés physico-chimiques d'un cristal sont étroitement liées à l'arrangement spatial des atomes dans la matière. L'état cristallin est défini par un caractère périodique et ordonné à l'échelle atomique ou moléculaire. Le cristal est obtenu par translation dans toutes les directions d'une unité de base appelée maille élémentaire.

Elle est en rapport avec des disciplines aussi diverses que la physique, la chimie, l'optique, les mathématiques, la biophysique, la biologie, la médecine, la science des matériaux, la métallurgie ainsi que les sciences de la Terre.
Binnish
Binnish (arabe : بِنِّش) est une ville de Syrie sur la route d'Idleb à Alep, dans la province d'Idleb.

Selon le Bureau central des statistiques de Syrie (en) (BCS), Binnish avait une population de 52 000 habitants lors du recensement de 2011. Ses habitants sont principalement des musulmans sunnites.

Gouvernorat d'Idlib
Le gouvernorat d'Idlib, Idleb ou Edleb est l'un des quatorze gouvernorats (ou provinces) de Syrie ; il a pour capitale la ville d'Idlib. Selon les sources, sa superficie est donnée entre 5 933 km2 et 6 097 km2. Il compte 2 927 392 habitants, dont 1 899 350 déplacés internes (estimation de 2022). Son gouverneur est Ahmad Issa al-Cheikh (ar), commandant de Suqour al-Cham pendant la guerre civile syrienne.

Il comprend notamment les villes d'Idlib et de Foua.
Trojanów (Garwolin)
Trojanów (prononciation : [trɔˈjanuf]) est un village polonais de la gmina de Trojanów dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina appélée gmina de Trojanów.

Il se situe à environ 27 kilomètres au sud-est de Garwolin (siège du powiat) et à 81 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 686 habitants en 2006.

Garwolin
Garwolin (prononciation : [ɡarˈvɔlʲin]) est une ville polonaise du powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Garwolin (bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina) et du powiat de Garwolin.

Elle se situe à environ 100 kilomètres au nord-ouest de Lublin et 62 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 22,08 km2 et comptait 16 710 habitants en 2009.
Cirrhitichthys
Cirrhitichthys  est un genre de poissons de la famille des cirrhitidés (appelés poissons-faucons ou éperviers).

Ils sont caractérisés par les touffes de cirrhes qui se trouvent au sommet des rayons durs de leur nageoire dorsale.

Cirrhitichthys aprinus
Cirrhitichthys aprinus · Épervier à taches rouges

Cirrhitichthys aprinus, communément nommé Épervier à taches rouges, est une espèce de poissons marins de la famille des Cirrhitidae soit les poissons-faucons ou poissons-éperviers. Leur nom vernaculaire est issu de leur technique de chasse consistant à rester immobile dans le récif et à fondre sur leur proie en une brusque accélération dès que celle-ci devient accessible.
Blé poulard
Le blé poulard (Triticum turgidum L. subsp. turgidum) est une espèce de blé barbu ancienne, proche du blé dur, caractérisée par ses grains renflés et une bonne résistance aux grandes chaleurs.

Il a été nommé ainsi car ses grains épais et renflés font penser à une poule engraissée. C'est aujourd'hui une culture relique mais qui suscite de nouveau l'intérêt pour ses caractéristiques partagées avec d'autres grains anciens : goût, tolérance aux conditions difficiles, faible taux de gluten. Il convient à la production de pâtes.

Blé dur
Triticum turgidum subsp. durum

Le blé dur (Triticum turgidum L. subsp. durum (Desf.) Husn.), surnommé parfois (à tort) blé barbu, est une espèce de blé caractérisée par son amande (intérieur du grain) dure et vitreuse. Cultivée depuis la Préhistoire, cette céréale est riche en protéines, notamment celles qui, une fois agglomérées par de l'eau, donnent le gluten. Elle ne peut donner que des pains peu levés, mais convient parfaitement à la fabrication des pâtes alimentaires, du couscous et du boulghour.

Le blé dur (durum wheat ou simplement durum en anglais) ne doit pas être confondu avec le hard wheat, nom donné en Amérique du Nord à des variétés de blé tendre (froment), donc panifiables, à teneur élevée en protéines (hard red spring, hard red winter, etc.).
Banksia ser. Tetragonae
Banksia ser. Tetragonae est la dénomination botanique d'une série de plantes du genre Banksia. Elle est composée de trois espèces très proches de buissons aux inflorescences pendantes de la section des Banksia. On y répertorie B. lemanniana, B. caleyi et B. aculeata, originaires d'Australie.

Banksia
Banksia est un genre de plantes de la famille des Proteaceae comprenant près de 80 espèces. Fleurs sauvages emblématiques de l'Australie, très prisées en culture, elles sont facilement reconnaissables à leurs Inflorescences caractéristiques en forme de brosse et à leurs fruits qui s'ouvrent et laissent tomber leurs graines à la suite d'un incendie.
Haboku sansui
Haboku sansui ou paysage dans la technique du haboku est une peinture monochrome à l'encre sur papier du peintre japonais Sesshū Tōyō (1420-1506). Elle est datée de 1495 et aujourd'hui conservée au Musée national de Tōkyō au Japon.

Haboku
Le haboku (破墨) et le hatsuboku (溌墨) sont des techniques utilisées dans le suiboku (lavis à l'encre) qui aboutissent à une simplification abstraite des formes, alliée à la liberté du coup de pinceau tel qu'on le voit dans les peintures de paysages. Les deux termes sont souvent pris l'un pour l'autre dans l'usage courant.

En règle générale, le haboku repose sur une superposition de couches de noir, de gris et de blanc créant ainsi un contraste distinct entre les couches. Le hatsuboku utilise des « éclaboussures » d'encre, sans laisser de contours clairs,.

Au Japon, ces deux techniques ont été mises au point et propagées[réf. souhaitée] par le peintre Sesshū Tōyō.
Cinqfontaines
Cinqfontaines (en luxembourgeois : Pafemillen  et en allemand : Fünfbrunnen) est une localité de la commune luxembourgeoise de Wincrange, non loin de Troisvierges. Elle comprend quelques fermes et le couvent de la congrégation des prêtres du Sacré-Cœur de Saint-Quentin.

Prêtres du Sacré-Cœur de Jésus (de Saint-Quentin)
Les Prêtres du Sacré-Cœur de Jésus (de Saint-Quentin) ou Dehoniens (Congregatio Sacerdotum a sacro Corde Jesu) forment une congrégation cléricale fondée en 1878 à Saint-Quentin (Aisne) par le chanoine français Léon Dehon (14 mars 1843 - 12 août 1925), proclamé vénérable par Jean-Paul II, ordonné prêtre le 19 décembre 1868. Leur abréviation initiale est S.C.I., et ils font de l'apostolat social et de l'enseignement.
Premier port Pétrolier
Le premier port Pétrolier (en néerlandais : Eerste Petroleumhaven) est un bassin portuaire et port pétrolier d'avant-guerre créé en 1933 situé dans le port de la commune néerlandaise de Rotterdam.

Le premier port Pétrolier a été creusé entre 1929 et 1933 et a été conçu pour le transbordement de pétrole du Royal Shell. Shell se situait sur la Sluisjesdijk dans la zone du port du Waal. Ce site deviendra par la suite trop petit pour l'entreprise.

Port du Waal
Le port du Waal ou port de la Waal (en néerlandais : Waalhaven) est un bassin du port de la commune néerlandaise de Rotterdam, situé sur la rive gauche de la Meuse.

Avec sa superficie de 310 hectares, le port du Waal est le plus grand bassin du port rotterdamois.
Dit de Péronne
Le Dit de Péronne est un arbitrage rendu à Péronne, le 24 septembre 1256 par le roi de France Louis IX (saint Louis) entre Marguerite de Constantinople, comtesse de Flandre et de Hainaut et ses futurs héritiers. C'est en fait le règlement d'une querelle féodale par l'intervention du suzerain.

Guillaume II (comte de Hollande)
Guillaume II de Hollande (en néerlandais : Willem II van Holland, et en allemand : Wilhelm II. Graf von Holland), également connu sous le nom de Guillaume Ier du Saint-Empire, né en février 1227 et mort le 28 janvier 1256 près de Hoogwoud en Hollande, est un prince de la dynastie Gerulfing, fils du comte Florent IV de Hollande et de Mathilde de Brabant.

Ayant succédé à son père en tant que comte de Hollande en 1234, il est élu roi des Romains puis couronné antiroi opposé à Conrad IV de Hohenstaufen en 1248.

Tandis que le pouvoir central s'affaiblit durant le Grand Interrègne, Guillaume a acquis une meilleure reconnaissance après le décès de Conrad IV en 1254, mais il est tué deux ans plus tard. Il n'est jamais sacré empereur.
Semoule de manioc
La semoule de manioc est une sorte de farine granuleuse, généralement fabriquée à partir de tubercules de manioc doux. La taille des grains peut être choisie pour obtenir des semoules plus ou moins fines. Elle est employée en cuisine dans diverses préparations, notamment gâteaux de semoule, potages, attiéké, attoukpou et tapioca et sert à la fabrication des pâtes alimentaires.

Pour la fabrication de l'attiéké, le manioc est broyé, une petite partie mise à fermenter dans l'eau pendant des jours, l'autre partie essorée, séchée au soleil et vannée. La semoule de manioc ainsi obtenue est mise à cuire à la vapeur.

Attoukpou
L'attoukpou est un mets traditionnel de la gastronomie ivoirienne à base de manioc consommé en Côte d'Ivoire. Il se présente en galettes souples. C'est une spécialité des Akans Lagunaires notamment les Abouré, Nzima et Adioukrou.
MTN Group
MTN Group (Mobile Telephone Networks) est une multinationale sud-africaine cotée dont le premier actionnaire est, à hauteur de 46,78 %, Standard Bank. Elle est en partie détenue aussi par le Government Employees Pension Fund (26,02 %). L'entreprise exerce dans les domaines des télécommunications. Elle a été fondée en 1994 et est présente dans 22 pays en Afrique et au Moyen-Orient. Avec plus de 250 millions d'abonnés et un chiffre d'affaires de 10 milliards d'euros en 2021, le groupe investit énormément dans le commerce en ligne et les nouvelles technologies afin de se positionner comme un géant du web aux côtés de Google (Alphabet Inc.), Apple, Facebook (Meta Platforms), Amazon et Microsoft, regroupés sous l'acronyme GAFAM.

Les concurrents de MTN en Afrique du Sud incluent Vodacom, Cell C et Telkom Mobile.

Vodacom
Vodacom Group Limited est une entreprise de téléphonie basée en Afrique du Sud et active au Congo-Kinshasa, au Lesotho, au Mozambique et en Tanzanie. C’est une filiale détenue à 64,5 % par le Vodafone Group Plc. Elle détient en 2018 la première place en termes de part de marché de téléphonie mobile sur cinq pays africains dont l'Afrique du Sud et le Congo Kinshasa (avant d'être dépassée par Orange RDC), et fournit des services commerciaux à des clients dans plus de 32 pays africains, dont le Nigéria, la Zambie, l'Angola, le Kenya, le Ghana, la Côte d'Ivoire et le Cameroun.
MSV Eisleben
Le MSV Eisleben est un club allemand de football localisé dans la ville d’Eisleben, dans la Saxe-Anhalt.

Le club est issu d’une fusion, survenue en 1990, entre deux clubs de la localité qui s’illustrèrent à l’époque de la RDA: le BSG Stahl et le SG Dynamo. Ce dernier évolua durant 33 saisons au 2e niveau de la hiérarchie du football est-allemand.

Gestion des clubs sportifs en RDA
En RDA, la gestion des clubs sportifs fut étroitement contrôlée par le SED (Parti socialiste unifié d'Allemagne), le parti de masse dirigeant le pays de 1949 à 1990.

Cette page propose une approche des différents organes de pouvoir et des catégories de clubs de football qui furent actifs en « Allemagne de l'Est ».
Classes de fonctionnement d'un amplificateur électronique
Les classes de fonctionnement des amplificateurs électroniques sont un système de lettres utilisé pour caractériser les amplificateurs électroniques. Ce classement assigne une lettre pour chaque schéma d’amplificateur électronique.

Ces classes sont définies par la relation entre la forme du signal d’entrée et celle du signal de sortie et par la durée pendant laquelle un composant actif est utilisé lors de l’amplification d’un signal. Cette durée est mesurée en degrés ou en pourcentage d’un signal sinusoïdal test appliqué à l’entrée de l’amplificateur, 100 % ou 360 degrés représentant un cycle complet,.

Il arrive que l'on décrive un amplificateur contenant plusieurs étages amplificateurs de classes différentes par une seule classe. Dans ce cas, cette classe décrit uniquement le fonctionnement de l'étage de sortie de l’amplificateur.

Tube électronique
Un tube électronique (thermionic valve en anglais ou vacuum tube aux États-Unis), également appelé tube à vide ou même lampe, est un composant électronique actif, généralement utilisé comme amplificateur de signal. Le tube à vide redresseur ou amplificateur a été remplacé dans beaucoup d'applications par différents semi-conducteurs, mais n'a pas été remplacé dans certains domaines comme l'amplification de forte puissance ou des hyperfréquences.
Tournoi des Six Nations des moins de 20 ans 2021
Le Tournoi des Six Nations des moins de 20 ans est une compétition annuelle de rugby à XV disputée par six équipes européennes : Angleterre, pays de Galles, Irlande, France, Écosse et Italie.

Alors que l'édition 2020 du tournoi des moins de 20 ans n'a pu être menée à terme pour cause de pandémie de Covid-19, le calendrier de l'édition 2021 a été réaménagé par rapport aux prévisions initiales.

L'édition se tient en un lieu unique, le Cardiff Arms Park.

L'équipe d'Angleterre remporte le Tournoi en réalisant le Grand Chelem, Jack van Poortvliet est élu meilleur joueur de la compétition.

Tournoi des Six Nations des moins de 20 ans 2020
Le Tournoi des Six Nations des moins de 20 ans 2020 est une compétition annuelle de rugby à XV disputée par six équipes européennes : Angleterre, pays de Galles, Irlande, France, Écosse et Italie.

Alors que plusieurs rencontres doivent tout d'abord être reportées à la suite de pandémie de Covid-19, elles sont finalement annulées ; aucun champion n'est alors désigné pour cette édition du Tournoi.
Serment de haine à la royauté
Le serment de haine à la royauté est un serment instauré sous le Directoire par la loi du  10 mars 1796. Il fait partie d’une longue liste de serments qui ont fleuri sous la Révolution française, le premier étant le serment du Jeu de paume (20 juin 1789).

Serment
Un serment (du latin sacramentum, promesse faite en prenant à témoin Dieu, un être ou un objet sacré) est, d'une manière générale, une affirmation solennelle et codifiée qu'une personne fait par voie orale en vue d'attester la vérité d'un fait, la sincérité d'une promesse, l'engagement de bien remplir les devoirs de sa fonction. Cette codification prend la forme d'un rituel juratoire.
Fragmentation des marchés
Les marchés financiers étaient traditionnellement réglementés : une seule institution centralisait l'offre et la demande.
Ainsi Euronext était chargée de cette mission au niveau européen[réf. nécessaire].

La Directive concernant les marchés d'instruments financiers (MIF, en anglais : MiFID, Markets in Financial Instruments Directive) a autorisé l'arrivée de Systèmes multilatéraux de négociation.

Les marchés financiers sont ainsi fragmentés : l'ensemble de l'offre ne rencontre plus la demande en un même espace.

L'avantage attendu est la diminution des coûts de transaction.
Cependant, cette fragmentation risque de nuire à la liquidité des marchés et rend la régulation plus difficile.

Système multilatéral de négociation
Un système multilatéral de négociation (SMN) est un système exploité par un prestataire de services d'investissement ou une entreprise de marché. Sans avoir la qualité de marché réglementé, un SMN assure la rencontre, en son sein et selon des règles définies, des transactions (achats et ventes) sur des instruments financiers.

« Système multilatéral de négociation » est la traduction française officielle de l'anglais multilateral trading facility (MTF). Les SMN sont autorisés depuis 2007 par la directive européenne sur les marchés d'instruments financiers.
Kamocin
Kamocin (prononciation [kaˈmɔt͡ɕin]) est un village de la gmina de Grabica, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-est de Grabica (siège de la gmina), 11 kilomètres au nord-ouest de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 37 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Piotrków
Le powiat de Piotrków (en polonais : Powiat piotrkowski) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Piotrków Trybunalski, bien qu'elle n'en fasse pas partie du powiat, étant une ville-district.. Il y a deux autres villes dans ce powiat: Sulejów qui se situe à environ 15 kilomètres à l'est de Piotrków Trybunalski, et Wolbórz (classée comme ville depuis le 1er janvier 2011).

Le district couvre une superficie de 1 429,12 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 90 227 habitants, avec une population pour la ville de Sulejów de 6 387 habitants, et une population rurale de 83 840 habitants.
Białopole (Lublin)
Białopole (prononciation : [bjawɔˈpɔlɛ]) est un village polonais de la gmina de Białopole dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Białopole.

Il se situe à environ 26 kilomètres au sud-est de Chełm (siège du powiat) et 87 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 883 habitants en 2008.

Powiat de Chełm
Le powiat de Chełm (polonais : powiat chełmski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Chełm, mais ne comprend pas la ville elle-même, qui forme un powiat urbaine séparée, situé à environ 70 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a une seule ville dans le powiat: Rejowiec Fabryczny qui se trouve à 17 kilomètres à l'ouest de Chełm.

Le district couvre une superficie de 1 779,64 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 79 991 habitants, avec une population pour la ville de Rejowiec Fabryczn de 4 533 habitants et une population rurale de 75 458 habitants.
USS Forrest Sherman (DDG-98)
L'USS Forrest Sherman (DDG-98) est un destroyer lance-missiles de la classe Arleigh Burke (Flight IIA) équipé du système Aegis, en service au sein de l’US Navy. Second navire américain à porter ce nom, il est baptisé en l’honneur de l'amiral Forrest Sherman (en) (1896–1951).

Classe Arleigh Burke
La classe Arleigh Burke (nommée aussi DDG-51 selon le numéro de nomenclature US Navy du bâtiment tête de série) est la plus récente des classes de destroyers américains. Cette classe de bâtiments multirôles équipés du système de combat Aegis a progressivement remplacé l'ensemble des destroyers américains.
Sandy Bay (Gibraltar)
Sandy Bay est un village, une baie et une plage situés sur la côte de la mer Méditerranée orientale de Gibraltar, à l'opposé du rocher de Gibraltar par rapport à la ville principale de Gibraltar.

Il est situé au sud de la Catalan Bay et est accessible par la Sir Herbert Miles Road.

Rocher de Gibraltar
Le rocher de Gibraltar est un monolithe calcaire situé à Gibraltar, sur la côte méridionale de la péninsule Ibérique. Il atteint une altitude de 426 mètres. Dans l'Antiquité, il était considéré comme l'une des deux Colonnes d'Hercule, l'autre étant le djebel Musa, sur la côte nord du Maroc. Le rocher est une possession de la Couronne britannique. Il fut cédé par l'Espagne à la Grande-Bretagne par les traités d'Utrecht, à la fin de la guerre de Succession d'Espagne.
Raszyn (Lubusz)
Raszyn (prononciation : [ˈraʂɨn]) est un village polonais de la gmina de Lubsko dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Lubsko (siège de la gmina), 24 kilomètres au nord-ouest de Żary (siège de le powiat) et 42 kilomètres à l'ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 218 habitants en 1999.

Powiat de Żary
Le powiat de Żary (en polonais : « Powiat żarski ») est une unité de l'administration territoriale (district) et du gouvernement local (appelé powiat) de la voïvodie de Lubusz, à l'ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Żary qui se situe environ à 43 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et à 123 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).
Il y a trois autres villes dans le powiat qui sont: Lubsko à 21 kilomètres au nord-ouest de Żary, Jasień à 16 kilomètres au nord-ouest de Żary et Łęknica à 30 kilomètres à l'ouest de Żary.

Le district a une superficie de 1 393,49 kilomètres carrés. En 2006, il compte 98 929 habitants, dont 38 967 à Żary, 14 767 à Lubsko, 4 526 à Jasień, 2 641 à Łęknica et 38 028 dans la partie rurale.
Président de la Douma d'État
Le président de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la fédération de Russie (en russe : Председатель Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации), aussi appelé orateur (спикер), est le président de la chambre basse du parlement russe. C'est la quatrième position la plus élevée, après le président, le premier ministre et le président du Conseil de la fédération, dans le gouvernement de la Russie. Ses responsabilités comprennent la supervision des affaires courantes de la Douma d'État, la présidence et le maintien de l'ordre lors des sessions ordinaires du parlement. Le Président préside également le Conseil de la Douma qui comprend des représentants de tous les partis parlementaires et détermine le programme législatif.

Le président de la Douma peut intervenir et exprimer ses opinions mais est censé être impartial dans ses activités lors des sessions ordinaires du parlement.

Ivan Rybkine
Ivan Petrovitch Rybkine (en russe : Ива́н Петро́вич Ры́бкин), né le 20 octobre 1946, est un homme politique russe.

Il est président de la Douma de 1994 à 1996 et secrétaire du Conseil de sécurité de 1996 à 1998.

Il a le grade civil de conseiller d'État effectif de la fédération de Russie de 1re classe.