hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Françoise-Améthyste Christophe
Françoise-Améthyste Christophe (née le 9 mai 1798 à Cap-Français et morte le 15 octobre 1831 à Pise) est une princesse haïtienne, fille aînée du roi Henri Ier d'Haïti et de la reine Marie-Louise Coidavid. Elle fut titrée princesse royale d'Haïti à partir de 1811.

Cap-Haïtien
Cap-Haïtien (Okap ou Kap Ayisyen en créole haïtien), anciennement Cap-Français ou Cap-Henri, souvent appelé Le Cap, est la deuxième ville d'Haïti, chef-lieu du département du Nord et de l'arrondissement de Cap-Haïtien.
Cheval androcéphale
Le cheval androcéphale est un motif de cheval à tête humaine et attributs masculins, présent sur de nombreuses pièces de monnaie celtiques de l'Antiquité frappées par des peuples celtes établis sur la façade atlantique, surtout en Armorique. Ce motif est présent sur les monnaies des Vénètes, des Aulerques Cénomans et des Trévires. Il orne également un couvercle de cruche retrouvé à Reinheim dans l'ouest de l'Allemagne.

L'origine et le sens de ce motif, en particulier son lien éventuel avec la mythologie celtique, restent cependant obscurs. Les possibilités vont d'une inspiration du mythe du centaure à une représentation du Dieu Sucellos, en passant par un pendant masculin de la déesse Épona, et un symbole de la puissance vitale guerrière.

Des pièces de monnaie celtiques au cheval androcéphale sont notamment conservées au musée de Bretagne, à Rennes.

Cruche
Une cruche est un récipient, généralement en terre cuite, d’une contenance de quelques litres, à col étroit et une ou deux anses permettant le transport et la mise à disposition de l’eau domestique, du lait ou du vin.

De façon peu amicale, le mot est aussi employé pour parler d’une personne « empotée », pas très maligne ni « dégourdie ».

Cruche émaillée rehaussée de tétons, trouvée dans des fouilles à Marseille (Musée d'histoire de Marseille)

Cruche en bois à Disneyland Paris.
Loi du 30 juillet 1963 relative à l'emploi des langues dans l'enseignement
La loi du 30 juillet 1963 relative à l’emploi des langues dans l’enseignement permet de déterminer la langue officielle de l’enseignement en  Belgique. À l’époque de l’élaboration de la loi, le  néerlandais occupe une place de plus en plus importante au sein du pays. Quelques mois auparavant était votée la loi du 8 novembre 1962 qui fixait définitivement la frontière linguistique séparant la Flandre de la Wallonie.

Cette loi permettra au néerlandais de s’affirmer encore un peu plus en tant que langue nationale, puisqu’elle imposera que les cours soient donnés en néerlandais au sein de la Région de langue néerlandaise de Belgique, en français dans la Région de langue française, en allemand dans la Région de langue allemande et en français ou néerlandais dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale.

Région de langue allemande de Belgique
La région de langue allemande est une des quatre régions linguistiques de Belgique,. Elle constitue le territoire dans lequel s'exerce les compétences de la Communauté germanophone de Belgique. Ce territoire est intégré au sein de l'arrondissement administratif de Verviers, de la province de Liège ainsi que de la Région wallonne. Il est constitué des cantons d’Eupen et de Saint-Vith.
Edgard Derouet
Edgard Derouet est un affichiste français né le 26 octobre 1910 à Saint-Denis-en-Val (Loiret) et mort le 14 octobre 2001 à Eaubonne (Val-d'Oise).

Actif de 1933 à 1955, il a réalisé, le plus souvent en collaboration, plus d'une centaine d'affiches, dont une trentaine pour le cinéma (notamment pour La Ruée vers l'or en 1945), et une célèbre série pour la Loterie nationale française.

Eaubonne
Eaubonne est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Eaubonnais.

Rapidement urbanisée au XXe siècle avec la vogue des lotissements puis des grands ensembles, sa population fut multipliée par dix en un siècle et transforma la commune en ville de banlieue résidentielle conjuguant quartiers populaires et quartiers pavillonnaires.

Avec 25 607 habitants au dernier recensement de 2021, c'est l'une des plus importantes communes du Val-d'Oise et de la vallée de Montmorency.
Tournoi de tennis de Bâle (ATP 2011)
L'édition 2011 du tournoi de tennis de Bâle se déroule du 31 octobre au 6 novembre, sur dur en intérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 500 Series. Roger Federer remporte l'épreuve en simple, Michaël Llodra et Nenad Zimonjić celle en double.

Nenad Zimonjić
Nenad Zimonjić (en alphabet cyrillique serbe : Ненад Зимоњић ; en alphabet latin serbe : Nenad Zimonjić), né le 4 juin 1976 à Belgrade (Yougoslavie, actuelle Serbie), est un joueur de tennis serbe professionnel.
Gare de Rhisnes
La gare de Rhisnes est une gare ferroviaire belge de la ligne 161, de Schaerbeek à Namur, située à Rhisnes, section de la commune de La Bruyère, dans la province de Namur.

Elle est mise en service en 1855 par la Grande compagnie du Luxembourg. C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains omnibus (L) et Heure de pointe (P).

Train omnibus
Un train omnibus  (ou train local) est un train, généralement de voyageurs, qui dessert toutes les gares de son parcours. Les trains omnibus assurent le plus souvent des services locaux sur des distances relativement courtes. Leur lenteur, due au grand nombre d'arrêts et au temps perdu pour ralentir et accélérer leur a valu parfois le surnom de « tortillard ».

Pour augmenter la vitesse commerciale moyenne des relations entre villes plus importantes, les compagnies de chemin de fer ont très tôt fait circuler des trains « directs », « express » ou « rapides » dont le nombre d'arrêts est limité aux seules gares importantes, voire aux gares terminus.

Dans les métros et tramways, toutes les circulations sont généralement omnibus. Une exception notable est celle du métro de New York.
West Silvertown (DLR)
West Silvertown (en anglais : West Silvertown DLR Station), est une station de la ligne de métro léger automatique Docklands Light Railway (DLR), en zone 3 Travelcard. Elle  est située sur le Nort Woolwich Road, à Silvertown dans le borough londonien de Newham sur le territoire du Grand Londres.

Woolwich Arsenal (DLR)
Woolwich Arsenal (en anglais : Woolwich Arsenal DLR Station), est une station de la ligne de métro léger automatique Docklands Light Railway (DLR), en zone 4 Travelcard. Elle  est située sur la Woolwich New Road, à Woolwich dans le borough royal de Greenwich sur le territoire du Grand Londres.

Elle est en correspondance avec les trains de la gare de Woolwich Arsenal.
Shuki
Un shuki (酒器) est un service à saké, l'alcool de riz traditionnel japonais. Il se compose de différentes parties : bouteille, pichet, coupes et accessoires. Il est en céramique en général, mais peut aussi être en métal, en bois, en bambou, en verre ou en plastique, selon l'usage (saké servi glacé ou réchauffé) ou la destination (consommation personnelle, familiale, officielle, cérémonielle). Le service à saké varie en effet de celui du toso (saké du Nouvel An) par exemple. Le heishi a aujourd'hui disparu de ce service.

Un shuki traditionnel se compose d'un tokkuri et de deux choko ou d'un guinomi, voire d'un masu. Ces éléments peuvent être produits ou achetés ensemble ou séparément (ils peuvent ainsi être dépareillés sans souci).

Un shuki cérémoniel se compose d'un chōshi et d'un ou trois sakazuki.

Chōshi (récipient)
Un chōshi (銚子) ou hisage (提子) est un pichet traditionnel destiné au service du saké, l'alcool de riz du Japon. Il peut être en métal, en céramique, en porcelaine ou en bois laqué.

Contrairement au tokkuri, il a un bec verseur et une anse, et ressemble fort à une théière, mais peut ne pas avoir de couvercle.

Un nagaechōshi (長柄銚子) ou sashinabe et sasunabe, désigne le même type de verseuse mais avec un très long manche au lieu d'une anse, et sans couvercle.

Il est spécialement réservé aux occasions auspicieuses ou cérémoniales liées au shinto. On y sert le toso ou le miki, des sakés particuliers, exclusivement dans de petites coupes de type sakazuki.
Catégorie opposée
En théorie des catégories, une branche des mathématiques, la catégorie opposée ou catégorie duale  d'une catégorie  donnée est la catégorie formée en inversant les morphismes, c'est-à-dire en échangeant la source et le but de chaque morphisme de . En effectuant l’inversion deux fois, on obtient à nouveau la catégorie d’origine ; en symboles, .

Foncteur
En mathématiques, plus précisément en théorie des catégories, un foncteur est une construction transformant les objets et morphismes d'une catégorie en ceux d'une autre catégorie, d'une façon compatible. On parle alors d'une construction fonctorielle ou de fonctorialité. Une telle construction est donc un morphisme entre deux catégories.
Era Motorsport
Era Motorsport est une écurie de sport automobile américaine fondée en 2018 par le pilote automobile britannique Kyle Tilley. Elle fait participer des Sport-prototype en catégorie LMP2 dans des championnats tels que le WeatherTech SportsCar Championship ou l'Asian Le Mans Series.

Kyle Tilley
Kyle Tilley (né le 16 février 1988 à Bath en Angleterre) est un pilote automobile britannique qui participe à des épreuves d'endurance aux mains de voiture de Grand tourisme ou des Sport-prototype dans des championnats tels que le Championnat du monde d'endurance, le WeatherTech SportsCar Championship, l'European Le Mans Series, l'Asian Le Mans Series ainsi qu'aux 24 Heures de Daytona et les 24 Heures du Mans,,.
Vladimir Aleksandrovitch Maou
Vladimir Aleksandrovitch Maou (né le 29 décembre 1959, à Moscou) est un économiste russe, proche de Е.Т.Gaïdar, et membre du conseil d’administration de la société par actions ouverte «Gazprom» (PAO) depuis 2011. Depuis 2002, il est le recteur de l’Académie de l’économie nationale auprès du gouvernement de la fédération de Russie. Depuis 2010, il est également le recteur de l’Académie russe de l’économie nationale et du service public auprès du président de la fédération de Russie  et depuis 2001. Il est par ailleurs membre du présidium du Conseil économique auprès du président de la fédération de Russie.

Il a le grade civil de conseiller d'État effectif de la fédération de Russie de 1re classe.

Iegor Gaïdar
Iegor Timourovitch Gaïdar (en russe : Егор Тимурович Гайдар), né le 19 mars 1956 à Moscou et mort le 16 décembre 2009 à Odintsovo, est un économiste et homme d'État russe. Premier ministre de la Russie du 15 juin au 14 décembre 1992, il axe sa politique sur la libéralisation de l'économie dans le contexte de l'effondrement économique et politique de l'Union soviétique puis de la Russie.
Kapaza
Kapaza était un site de petites annonces belge créé en 2003. Il était détenu par le groupe de média norvégien Schibsted.  En mai 2017, Kapaza arrête ses activités, qui sont reprises par 2ememain.be (en néerlandais : 2dehands.be (nl)),, lui-même propriété d'eBay depuis 2013.

EBay
eBay est une entreprise de marché en ligne américaine, connue pour son site web de commerce en ligne créée en 1995 par le Français Pierre Omidyar. Elle est devenue une référence mondiale dans son secteur et un phénomène de société. En 2021, elle compte 185 millions d’utilisateurs actifs dans le monde. Porté par le boom d'Internet et du commerce électronique, le site eBay connaît un très grand succès dès ses débuts.
Focalor
Le Lemegeton mentionne Focalor en 41e position de sa liste de démons tandis que la Pseudomonarchia daemonum le mentionne en 44e position,.
Général des enfers, Focalor apparait sous l'apparence d'un homme ayant des ailes de griffon. Il commande à la mer, au vent, renverse les vaisseaux de guerre dans les flots et tue les bourgeois, les jetant dans les flots. Il commande 30 légions et obéit en rechignant aux exorcistes.

Pseudomonarchia daemonum
La Pseudomonarchia daemonum (Pseudomonarchie des démons) est un traité en latin écrit à la Renaissance qui présente une nomenclature de la hiérarchie des démons infernaux, leurs attributs, et le moyen de les conjurer.
Les Autres Contes de Canterbury
Les Autres Contes de Canterbury (Gli altri racconti di Canterbury) est une comédie érotique italienne à sketches réalisée par Mino Guerrini et sortie en 1972.

Réalisé dans le sillage des Contes de Canterbury de Pier Paolo Pasolini, sorti une semaine plus tôt dans les salles italiennes, Les Autres Contes de Canterbury est aussi issu des Contes de Canterbury, une série de vingt-quatre histoires écrites par Geoffrey Chaucer entre 1387 et 1400.

Geoffrey Chaucer
Geoffrey Chaucer est un écrivain et poète anglais né à Londres vers 1343 et mort en le 25 octobre 1400 dans cette même ville. Son œuvre la plus célèbre est Les Contes de Canterbury. Il est l'un des principaux auteurs de langue anglaise du XIVe siècle avec John Gower, William Langland et le Pearl Poet, et il est largement considéré comme l'un des pères de la littérature anglaise.

Selon Arthur Terry, les poètes d'Europe les plus importants sont Geoffrey Chaucer, Ausiàs March, et François Villon.
Royal Standard Club pâturageois
Le Royal Standard Club pâturageois est un club de football belge basé à Pâturages. Lors de la saison 2019-2020, il évolue en première provinciale. Le club porte le matricule 1801 et a disputé dix saisons dans les divisions nationales, toutes en Promotion.

Championnat de Belgique de football de quatrième division
En Belgique, la division 4 est appelée Division 2 VV du côté néerlandophone et Division 2 ACFF du côté francophone et germanophone. Elle constitue le quatrième niveau national du football belge. Elle est constituée de 3 séries (deux néerlandophones et une francophone et germanophone).

Ce niveau se situe entre la Nationale 1 et la Division 3 ACFF ou VV. Les trois séries ont la même valeur administrative.

À partir de la saison 2016-2017, le 4e niveau est restructuré à la suite de la réforme engagée par la Pro League et la Ligue nationale (D2). Le Niveau 4 du football belge ne compte alors plus que trois séries au sein desquelles une scission géographique/linguistique apparaît. Deux séries sont réservées aux clubs néerlandophones et une aux cercle francophones et germanophones.
Moulin à rodet
Un moulin à rodet ou moulin à pirouette est un type de moteur hydraulique à axe vertical. Son nom vient du rodet ou pirouette, ensemble composé de la roue hydraulique horizontale, de l'arbre et de la meule tournante (meule supérieure).

Axe (mécanique)
Un axe est une pièce mécanique rectiligne autour de laquelle tourne une ou plusieurs autres pièces. Par exemple, une roue de véhicule tourne autour d'un axe qui est lui-même solidaire du véhicule.

À la différence de l'arbre, l'axe ne transmet pas de couple, d'effort de torsion : il sert uniquement à guider en rotation ou en translation.

Dans les montres mécaniques, les engrenages tournent typiquement sur des axes fixes, montés sur le pont. Les roues dentées, fixées l'une contre l'autre, se communiquent le mouvement sans l'intermédiaire d'un arbre.

Le choix du diamètre d'un axe est très important. Pour un bon guidage, il faut que la longueur soit au moins deux fois plus importante que le diamètre.

En vibration, un solide en rotation avec un balourd aura tendance à déformer l'axe (mécanique) pour être sur son axe (géométrique) de rotation.

Moyeu et axe d'une roue.

Roue d'un Shinkansen. Il ne s'agit pas d'une conception en essieu, mais en axe s’emboîtant dans une fusée.
Coup de foudre à Noël
Coup de foudre à Noël est un téléfilm de Noël comico-romantique français réalisé par Arnauld Mercadier, diffusé, pour la première fois, en Belgique, le 14 décembre 2017 sur La Une, puis, en France, le 18 décembre 2017 sur TF1. À partir du 27 octobre 2020, le téléfilm est disponible sur Netflix. Il fait partie de la collection  Coup de foudre à .... Ce téléfilm a été tourné en Laponie.

Laponie
La Laponie (en same : Sápmi — en finnois : Lappi — en suédois :  Sameland / Lappland) est une région transnationale située dans le nord de la Fennoscandie, à cheval sur les territoires norvégien, suédois, finlandais et russe, dont les Samis sont le peuple autochtone.

Administrativement, la Laponie désigne aussi une province historique de la Suède (dans laquelle se trouve aujourd'hui la région de Laponie telle qu'inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO), ainsi qu'une région historique de Finlande.

Certaines légendes populaires désignent la Laponie comme l'endroit où habite le Père Noël. Un village a même été construit à son effigie près de Rovaniemi, en Finlande.
On a tous quelque chose de Lââm
On a tous quelque chose de Lââm est la première compilation de Lââm, sortie le 26 janvier 2009.

Il comprend ses plus grands tubes de : Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux, Petite Sœur, Face à face, Les Enfants de l'an 2000, Le Sang chaud (feat. Princess Aniès), mais aussi des nouveaux titres tels que : Ta Voix en duo avec Jennifer Paige, Je chante encore et Je l'aime quand même. Il est aussi agrémenté d'un DVD comprenant quelques vidéoclips dont l'inédit  Ta Voix (The Calling) en duo avec Jennifer Paige, réalisé par Jean-Baptiste Erreca et un live à l'Olympia, capté par Thierry Vergnes.

Le Sang chaud
Le Sang chaud est une chanson de la chanteuse Lââm, sortie le 30 octobre 2006. Elle est le premier extrait de son quatrième album studio Le Sang chaud. La chanson a été écrite par Saloon, Princess Aniès et Laura Marciano. Elle fut composée par SDO, FBCool et Laura Marciano.

Ce single existe en deux versions : la première qui comprend la version avec et sans rap et la seconde agrémentée de ces deux titres, mais aussi d'un remix club réalisé par Teetoff, une version acoustique du titre Petite Sœur, qui est écrit par M. Godebama et composé par S. Caby et Laura Marciano, le vidéoclip réalisé par Karim Ouaret, le making off du clip ainsi qu'une interview de Lââm.

Le single atteint la  7e place du classement en France.
Le Comte de Monte-Cristo (série télévisée, 2025)
Le Comte de Monte-Cristo (The Count of Monte Cristo) est une série télévisée franco-italienne réalisée par Bille August d'après un scénario de Michela Straniero, Eleonora Bordi, Lorenzo Bagnatori et Sandro Petraglia, et diffusée en Italie à partir du 13 janvier 2025 sur la Rai et en France à partir du 26 décembre 2025 sur France 2.

Cette fiction historique, produite dans le cadre de l'Alliance européenne, est une coproduction de Palomar (Italie), DEMD Productions (France) et Mediawan, en association avec France Télévisions, Rai Fiction, Mediawan Rights et Entourage Ventures.

Elle est présentée hors compétition au festival Canneseries 2025.

Mediawan
Mediawan est un groupe audiovisuel français créé le 15 décembre 2015 par Pierre-Antoine Capton (président du directoire), Matthieu Pigasse et Xavier Niel.

Depuis sa création, Mediawan a acquis plus d’une vingtaine de sociétés dans plusieurs pays d’Europe et en Afrique et est présent dans trois métiers : la production de contenus originaux en fiction, documentaires, animation et flux (Mediawan Originals, Mediawan Kids & Family et Mediawan Prod), la distribution de contenus audiovisuels (Mediawan Rights) et l’édition de chaînes et services numériques (Mediawan Thematics).
Y, le dernier homme
Y, le dernier homme (Y, The Last Man) est une série de comics créée par Brian K. Vaughan (scénario), et Pia Guerra (dessin). L'encrage est de Jose Marzan, Jr. et les couleurs de Pamela Rambo.

La série est éditée aux États-Unis chez Vertigo, un label de DC Comics, et s'est achevée après sa cinquième année de publication. Soixante épisodes sont parus.

En France, après deux albums publiés par Semic, c'est Panini qui continue la traduction, après l'attribution par DC Comics de la licence française à cet éditeur. Dargaud obtient les droits de publication de DC Comics et programme une réédition de la série en 2012 sous son label Urban Comics.

La série est adaptée en série télévisée sous le même titre créée et produite par Eliza Clark et diffusée en 2021 sur la chaîne virtuelle FX on Hulu.

Semic
Semic est une maison d'édition française spécialisée dans la bande dessinée, active de 1989 à 2005.

Successeur des Éditions Lug dont elle avait repris les publications, elle éditait principalement des comics issus des éditeurs américains (DC Comics, Marvel Comics, Image Comics, Top Cow Productions, Wildstorm, et CrossGen) ainsi que des bandes dessinées italiennes de l'éditeur Bonelli.
Tournoi de tennis Australian Hardcourt (dames 1969)
L'Australian Hardcourt Tennis Championships est un tournoi de tennis féminin. L'édition 1969 s'est disputée à Rockdale du 17 au 22 octobre 1969.

Kerry Melville remporte le simple dames. En finale, elle bat Karen Krantzcke.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Karen Krantzcke et Kerry Melville.

Karen Krantzcke
Karen Krantzcke (née le 1er février 1947 à Brisbane) est une joueuse australienne de tennis, active du milieu des années 1960 à 1977, année où elle meurt d'une crise cardiaque, le 11 avril aux États-Unis, à l'âge de trente ans.
Alto (Belgique)
L'Alto est un couvre-chef estudiantin porté par les étudiants de la Haute Ecole de Commerce Saint-Louis (HEC St-Louis), dans le Cercle des Etudiants en Alternance (CEA), qui devint en 2004 l'Institut supérieur de commerce Saint-Louis (ISC Saint-Louis) à Bruxelles.

Calotte (Belgique)
La calotte est historiquement le couvre-chef caractéristique des étudiants universitaires francophones de confession catholique en Belgique. Elle est surtout portée folkloriquement par les étudiants des universités catholiques, mais aussi par certains étudiants d'universités non confessionnelles ou des hautes écoles.
Julian Onderdonk
Julian Onderdonk, né le 30 juillet 1882 à San Antonio dans l'état du Texas et décédé le 27 octobre 1922 dans la même ville, est un peintre impressionniste américain. Fils du peintre Robert Jenkins Onderdonk (en), il est notamment connu pour ses peintures de paysages de la région de la Texas et pour ses représentations du Bluebonnet, emblème végétal de l'état.

Bluebonnet
Bluebonnet est le nom donné en américain à diverses espèces à fleurs pourpres du genre Lupinus, qui se rencontrent principalement dans le sud-ouest des États-Unis. Ce terme désigne collectivement la  fleur officielle de l'État du Texas. La forme des pétales de ces fleurs ressemble au bonnet que portaient les femmes pionnières américaines pour se protéger du soleil.
Equus hemionus kulan
Kulan turkmène

Equus hemionus kulan, le Kulan turkmène, également appelé « âne sauvage transcaspien », « onagre turkmène » ou simplement « kulan », est une sous-espèce de l'Onagre (âne sauvage asiatique) originaire d'Asie centrale. Elle a été déclarée en danger en 2016.

Onagre de Perse
L'Onagre de Perse (Equus hemionus onager) est une sous-espèce de l'Onagre (âne sauvage asiatique) originaire de l’Iran. Il est répertorié parmi les espèces à haut risque d'extinction dans la nature avec seulement un peu plus de 600 individus à l'état sauvage et une trentaine en captivité en Amérique du Nord[réf. nécessaire].
Jumpin' Jive
Jumpin' Jive ou (Hep-Hep!) The Jumpin' Jive est un standard de jazz-jump blues-jive des auteurs-compositeurs Cab Calloway, Frank Froeba (en), et Jack Palmer (en). Il est enregistré pour la première fois par Lionel Hampton, puis par Cab Calloway en 1939,, dont la version est 2e des ventes aux États-Unis, vendue à plus d'un million d'exemplaires. Il l'a reprend avec son Cotton Club big band jazz pour la musique du film musical Symphonie magique, d'Andrew L. Stone de 1943 (une des plus célèbres performances de jive acrobatique des Nicholas Brothers du cinéma américain,).

Symphonie magique
Symphonie magique (titre original : Stormy Weather) est un film musical américain réalisé par Andrew L. Stone et sorti en 1943.

C'est un des premiers films où se produisent des musiciens afro-américains dans leur propre rôle. Il doit son nom à la chanson Stormy Weather, datant de 1933, chantée par Ethel Waters.