hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Je rêvais d'étoiles
Je rêvais d'étoiles (titre original : Starlight Dreamer) est une nouvelle de science-fiction écrite par l'auteur britannique Peter F. Hamilton, publiée par l'édition Gollancz en 1994 dans le recueil New Worlds 4.

En France, elle est parue dans le recueil Science-fiction 2006 publiée par Bragelonne en 2006.

Peter F. Hamilton
Peter F. Hamilton, né le 2 mars 1960 dans le comté de Rutland du Royaume-Uni, est un écrivain de science-fiction britannique, surtout connu pour ses œuvres de space opera.

The Suspect Genome, inédit en France, a remporté le prix British Science Fiction de la meilleure fiction courte 2000. Dragon déchu a été nommé pour le prix Arthur-C.-Clarke 2002.

En 2008, l'éditeur britannique Pan Macmillan annonce que ses dix premiers romans se sont vendus à près de deux millions d'exemplaires dans le monde.
Û̌
Û̌ (minuscule : û̌), appelé U accent circonflexe caron, est une lettre latine utilisée dans l’écriture du kayah de l’Ouest, du kayan, du kayaw et du manumanaw.
Il s’agit de la lettre U diacritée d’un accent circonflexe et d’un caron.

Accent circonflexe
L’accent circonflexe  ‹ ◌̂ › (du latin circumflexus, « fléchi autour ») est un diacritique de l’alphabet latin hérité de l’accent circonflexe grec. C’est, graphiquement, la réunion d’un accent aigu et d’un accent grave. Il fait ses premières apparitions dans les langues modernes en français au XVIe siècle. En 1560, l'imprimeur tourangeau Plantin systématise l'usage de l'accent circonflexe pour remplacer le s (comme dans tête pour teste).

Il existe un autre symbole diacritique similaire à l'accent circonflexe, le caron. Ce dernier ressemble à un circonflexe avec la pointe vers le bas, et est surtout présent dans les langues slaves et dans les langues tonales.
Ce qu'on dit au poète à propos de fleurs
Ce qu'on dit au poète à propos de fleurs est un poème d'Arthur Rimbaud adressé à Théodore de Banville le 15 août 1871.

Signé du pseudonyme « Alcide Bava », le poème est constitué de quarante-huit quatrains d'octosyllabes. Il est considéré par Yves Bonnefoy, Steve Murphy et André Guyaux — trois des plus éminents spécialistes de Rimbaud — comme « l'un des plus beaux de notre langue ».

Steve Murphy
Steve Murphy (né le 19 novembre 1956) est un enseignant-chercheur en littérature française d'origine britannique et d'expression française, professeur émérite de littérature française à l'Université de Haute-Bretagne Rennes-II. Il est également chercheur au CELAM (Centre d'études des littératures anciennes et modernes), au CEM (Centre d'études métriques) et directeur de thèse.
Col du Taïbit
Le col du Taïbit est un col de montagne de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il est situé à 2 081 mètres d'altitude.

Situé à mi-chemin de la ligne de crête entre le sommet du Grand Bénare et les Trois Salazes, il est emprunté par le sentier de grande randonnée R2 entre Cilaos et le cirque de Mafate, dont il constitue une entrée subsidiaire. Les marcheurs qui l'empruntent dans ce sens atteignent en premier l'îlet de Marla avant de poursuivre leur marche vers Roche Plate, La Nouvelle ou le col des Bœufs.

Taïbit viendrait du malgache « taibitro » signifiant « crotte de lapin » en français.

Grand Bénare
Le Grand Bénare est un sommet montagneux de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Considéré comme le troisième plus haut sommet de l'île après le piton des Neiges et le Gros Morne, il atteint 2 898 mètres d'altitude, ce qui fait de lui le point culminant de la commune de Trois-Bassins. Son nom lui viendrait du malgache « Benara » signifiant « où il fait très froid » en français.
Girvan
Girvan (en écossais:Inbhir Gharbhain) est une ville située dans le South Ayrshire en Écosse. Originellement petit port de pêche, la ville est maintenant un centre touristique balnéaire avec plages et falaises. Elle est située à une trentaine de kilomètres au sud de Ayr et à une cinquantaine au nord de Stranraer, un des principaux terminaux de ferry desservant l’Irlande du Nord.

Stranraer
Stranraer, (An t-Sròn Reamhar en gaélique écossais), est une ville située dans le council area de Dumfries and Galloway, dans la région de lieutenance de Wigtown et dans l'ancien comté de Wigtownshire. De 1975 à 1996, elle fut la capitale administrative du district de Wigtown (originellement appelé Merrick), au sein de la région du Dumfries and Galloway.

Le club de football Stranraer Football Club et son stade de Stair Park sont basés dans la ville.
R̦
R̦ (minuscule : r̦), appelé R virgule souscrite, est un graphème qui était utilisé dans l'écriture du same et du nénètse.
Il s'agit de la lettre R diacritée d'une virgule souscrite.

Il est utilisé en live, mais dans la pratique les caractères codés pour R cédille sont utilisés pour le représenter pour des raisons techniques historiques. Ce dernier a sa cédille remplacée par une virgule souscrite dans plusieurs fontes adaptées au live. Il était aussi utilisé en letton avant 1946.

Nénètse
Le nénètse (anciennement yourak) est une langue ouralienne du groupe des langues samoyèdes parlée par le peuple nénètse en Russie. Il en existe deux dialectes principaux : 
le nénètse des forêts et le nénètse de la toundra.

Les langues nénètses sont parlées par environ 41 000 personnes.
Efremovite
L'efremovite, ainsi nommée en l'honneur du géologue russe Ivan Efremov, est un minéral de la famille des sulfates, de formule chimique (NH4)2Mg2(SO4)3. Elle cristallise dans le système cubique et ses cristaux sont blancs à gris.

Ce sulfate anhydre se forme au sein des croûtes de sulfates (en) apparaissant dans la combustion des déchets de charbon. Hygroscopique, il s'hydrate en boussingaultite dans l'air humide,.

L'efremovite est rare : elle a été décrite pour la première fois en 1989 dans le bassin houiller de Tcheliabinsk (Oural du sud, Russie), puis a été signalée dans des mines de charbon européennes. On la trouve en association avec le soufre natif, la kladnoïte (it), la mascagnite et la boussingaultite.

Mascagnite
La mascagnite est un corps chimique minéral, le sulfate d'ammonium naturel de formule chimique développée (NH4)2SO4. Il s'agit d'un minéral évaporitique tendre et rare, de la famille des sulfates. Il était connu par les anciens chimistes sous le terme d'alcali volatil vitriolé.
Yves Mareschal
Yves Mareschal, né le 3 novembre 1927 à Paris et mort le 29 juin 2017 à Arcachon, est un architecte naval, connu pour ses dessins de bateaux de plaisance, comme le Fennec, le Caprice et le Fandango. Il a notamment travaillé pour les chantiers : Dupuy Chautard, Yachting Sélection, Jouët et Arcoa, dans la deuxième moitié du XXe siècle, des années 1960 à la fin des années 1980.

Arcachon
Arcachon est une commune du Sud-Ouest de la France, sous-préfecture du département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine. Cette station balnéaire a été créée en 1857 par détachement d'une partie de la commune de La Teste-de-Buch.

Partie intégrante de l'ancienne province de Gascogne, elle s'inscrit dans le périmètre du Pays de Buch, des Landes de Gascogne et de la forêt des Landes.

Ville éponyme du bassin d'Arcachon, mais non la plus peuplée avec une population de 11 092 habitants en 2023, elle est au centre d'une unité urbaine de 69 991 habitants en 2023 et est une des grandes stations balnéaires de la côte atlantique, aux côtés de Royan, Biarritz, Les Sables-d’Olonne ou La Baule.
Ambassade de France en Moldavie
L’'ambassade de France en Moldavie est la représentation diplomatique de la République française auprès de la république de Moldavie. Elle est située à Chișinău, la capitale du pays, et son ambassadeur est, depuis août 2024, Dominique Waag (d).

Chișinău
Chisinau

Chișinău, également orthographiée Chisinau (prononcé en roumain /ki.ʃi.ˈnəw/ ), est la capitale de la république de Moldavie et la ville principale de la Bessarabie, qui est une partie de la région historique de Moldavie.

En 2025, elle compte 484 352 habitants et a pour maire Ion Ceban.
Basanite
La basanite  (du grec βάσανος, basanos « pierre de touche »), parfois aussi appelée lydite, est une roche magmatique effusive, de couleur foncée oscillant entre le gris et le noir (lave mésocrate à indice de coloration compris entre 50 et 68), ressemblant à un basalte alcalin à fort déficit de silice. Elle est le résultat de laves en coulées, généralement associées à des basaltes à olivine. Composée de feldspaths et feldspathoïdes, elle peut être compacte ou vacuolaire, microlithique ou porphyrique aux vacuoles remplies par des minéraux divers (leucite, néphéline, analcime, haüyne ou zéolites).

Le basanitoïde est une roche intermédiaire entre les basaltes à olivine et les basanites. Il présente des cristaux de plagioclase, de pyroxène, d'olivine, et de la néphéline virtuelle dans les verres.

Olivine
L'olivine est un minéral du groupe des silicates (sous-groupe des nésosilicates), de composition (Mg,Fe)2SiO4. Elle cristallise dans le système orthorhombique.

L'olivine n'a pas le statut d'espèce reconnue par l'Association internationale de minéralogie, car « olivine » est le nom générique de tous les minéraux de la série forstérite (Mg2SiO4) – fayalite (Fe2SiO4).

La variété gemme de la forstérite est utilisée comme pierre fine en joaillerie sous le nom de péridot.
Krane le guerrier
Krane le guerrier est une série de bande dessinée de science-fiction française réalisée par Jean-Pierre Gourmelen (scénario) et Lionel Bret (dessinateur), publiée pour la première fois en 1982 dans Charlie Mensuel et éditée en album en octobre 1982 par Dargaud dans la collection « Histoires fantastiques ».

Dès 1986, Marco Patrito remplace le dessinateur en tant que coloriste pour le second album paru en octobre 1986 chez le même éditeur et le troisième, en mars 1993 chez Soleil Productions dans la collection « Soleil de nuit ».

Soleil Productions
Soleil Productions ou Éditions Soleil est une maison d'édition française de bande dessinée créée à Toulon en 1989, après l'ouverture par Mourad Boudjellal de la librairie Bédulle en 1982.

Elle rejoint le groupe Delcourt en 2011.
Iakov Petrovitch Chakhovskoï
Prince Iakov Petrovitch Chakhovskoï, en russe : Яков Петрович Шаховской, né le 8 octobre 1705, décédé le 23 juillet 1777.

Militaire et homme politique russe, il fut sénateur, chef de la Police, procureur du Saint-Synode, procureur général du 15 août 1760 au 25 décembre 1761.

Ernst Johann von Biron
Ernst Johann von Biron (en letton : Ernests Johans fon Bīrons), de son vrai nom Ernst Johann von Bühren, né le 23 novembre 1690 à Kalnciems (actuelle Lettonie) et mort le 28 décembre 1772 à Mitau, est un noble germano-balte, puissant favori de la  tsarine Anne de 1730 à 1740, duc de Courlande de 1737 à 1740 et de 1763 à 1769.

Bien que de noblesse récente, Ernst Johann prétendait, à partir de l'avènement d'Anne au trône de Russie, être apparenté à la famille française (périgourdine) des Biron.
RRI Rhein Ruhr International GmbH Ingenieurgesellschaft
RRI GmbH Rhein Ruhr International est une société d'ingénieurs conseils à responsabilité limitée de droit allemand dont le siège social se trouve à Essen,  Allemagne. En tant que société exerçant ses activités à l’échelon international, elle dispose également de filiales dans de nombreuses parties du monde.
L’assistance conseil et technique, la maîtrise d'œuvre (sur la base de contrats EPCM, soit en français contrats d’ingénierie, de fourniture des équipements et de supervision de la construction) et la gestion de projets à l’échelon national et international constituent l’essentiel des activités de la société. RRI assure la gestion de projets publics et privés depuis la toute première phase de leur conception stratégique jusqu’à leur mise en service.
Ces projets se situent d’une manière générale dans les secteurs suivants: industrie, infrastructures et aménagement du territoire (gestion foncière, immobilier).

ThyssenKrupp
ThyssenKrupp AG est un groupe de sidérurgie allemand officiellement créé en 1999 de la fusion de Friedrich Krupp AG Hoesch-Krupp et de Thyssen AG. Ayant des filiales sur plusieurs continents, ses sièges sociaux se situent à Essen et Duisbourg. Le précédent siège social se situait à Düsseldorf.

ThyssenKrupp emploie plus de 100 000 employés et se structure en six divisions : Sidérurgie (Steel Europe), Composants automobiles (Components technology), Ascenseurs (Elevator technology), Matière (Material services), Solutions industrielles (Industrial solutions) et Systèmes marins (Marine systems) [TKMS].
Bizarre ici que l'on ne parle pas de collaboration a la deuxième guerre
Société des Amis du Muséum national d'histoire naturelle et du Jardin des plantes
La Société des Amis du Muséum national d'histoire naturelle et du Jardin des plantes (plus communément appelée « Les Amis du Muséum ») est une association loi de 1901, créée en 1907, et reconnue d’utilité publique par décret en date du 28 juillet 1926. Selon ses statuts, elle a pour but de donner son appui moral et financier au Muséum national d'histoire naturelle, d’enrichir ses collections, ménageries, laboratoires, serres, jardins et bibliothèques, et de favoriser les travaux scientifiques et l’enseignement qui y est dispensé.

La Société des Amis du Muséum fait partie de la Fédération française des Sociétés de sciences naturelles et siège au 57 rue Cuvier, dans la maison de Georges Cuvier, dans le jardin des plantes de Paris.

Harmas Jean-Henri Fabre
L’Harmas Jean-Henri Fabre est un musée avec un jardin botanique consacré à l’entomologiste Jean-Henri Fabre et à ses travaux. Ce domaine, situé à Sérignan-du-Comtat, en Vaucluse, fait partie du Muséum national d'histoire naturelle.
DreamMail
DreamMail est un client de messagerie créé par la société chinoise DreamSoftware Studio.

DreamMail permet la gestion d'utilisateurs multiples et/ou de comptes multiples. Il peut aussi, par une interface d'administration à distance, accéder directement au serveur mail. L'utilisation combinée de listes noires et blanches permet de faire face aux spams. Il permet aussi l'envoi anonyme, l'envoi à des groupes de contacts, etc.

Spam
Le spam, courriel indésirable ou pourriel est une communication électronique non sollicitée, en premier lieu via le courrier électronique. Il s'agit en général d'envois en grande quantité effectués à des fins publicitaires ou d'escroquerie (hameçonnage).

Si le spam dépassait les 90 % de courriels à la fin des années 2000, il reste élevé dans les années 2010, représentant plus de la moitié des courriels envoyés.

Certains préconisent le terme « polluriel » pour définir les messages inutiles, souvent provocateurs et n'ayant aucun lien avec le sujet de discussion, qui sont diffusés massivement sur de nombreux forums ou groupes de nouvelles, ce qui entraîne une pollution des réseaux.
Asbjørn Nilssen
Asbjørn Nilssen, né le 19 janvier 1875 et mort le 19 octobre 1958, est un coureur du combiné nordique norvégien.

Il fait une carrière de sauteur à ski. Il remporte notamment la Médaille Holmenkollen et il réalise un record du monde de saut à ski. Ensuite, il part en Europe pour ses études et il y développe le ski. Il revient en Norvège en 1903 et il devient chirurgien à Oslo.

Médaille Holmenkollen
La médaille Holmenkollen est la plus haute récompense norvégienne décernée aux skieurs. Elle est remise aux athlètes depuis 1895 en fonction de leurs résultats au festival de ski d'Holmenkollen et dans d'autres compétitions internationales. La médaille a été conçue par le peintre norvégien Andreas Bloch.
Dorothy Nyembe
Dorothy Nomzansi Nyembe, née le 31 décembre 1931, morte le 17 décembre 1998, est une militante et une femme politique sud-africaine, membre du congrès national africain, de la Ligue des femmes de l'ANC et d’Umkhonto we Sizwe.

Elle participa activement à l’animation de mouvements de femmes contre l’apartheid (campagne de défiance, marche des femmes) et fut notamment plusieurs fois arrêtée et condamnée à des peines de prison. Elle est élue députée en 1994, lors des premières élections ouvertes à toute la population.

Campagne de défiance
La campagne de défiance ou campagne de résistance passive est une série de manifestations et d'actions de désobéissance civile organisées en Afrique du Sud en 1952 par le Congrès national africain (ANC) et le congrès indien sud-africain (SAIC) pour protester contre les lois de l'Apartheid. Annoncées lors de la conférence de l'ANC en décembre 1951 à Bloemfontein, ce sont les premières manifestations nationales et multiraciales du pays rassemblant plusieurs organisations politiques sous un patronage commun.
Réalisabilité
La réalisabilité est une branche de la logique mathématique, et plus précisément de la théorie de la démonstration, qui définit une relation logique entre les formules d'un système logique et les programmes d'un modèle de calcul. Elle a été introduite dans les années 40 par Kleene comme une interprétation des formules de l'arithmétique de Heyting par des ensembles (d'indices) de fonctions récursives. Elle a depuis été étendue à toute sorte d'autres systèmes logiques, et aujourd'hui est vue comme une généralisation de la correspondance de Curry-Howard.

Étant donnés une formule  et un programme  on note  la propriété «  réalise  » ; cette notation est réminiscente du forcing de Cohen avec lequel la réalisabilité présente des analogies formelles. La réalisabilité conduit à une interprétation des formules comme des spécifications de programme : par exemple la tautologie  est réalisée par les programmes qui étant donné une entrée de type  rendent un résultat de type .

Logique mathématique
La logique mathématique ou métamathématique est une discipline des mathématiques inventée à la fin du XIXe siècle, qui s'est donné comme objet l'étude des mathématiques en tant que système formel.

Les objets fondamentaux de la logique mathématique sont les formules représentant les énoncés mathématiques, les dérivations ou démonstrations formelles représentant les raisonnements mathématiques et les sémantiques ou modèles ou interprétations dans des structures qui donnent un « sens » mathématique générique aux formules (et parfois même aux démonstrations) comme certains invariants : par exemple l'interprétation des formules du calcul des prédicats permet de leur affecter une valeur de vérité.
Charles Manners (4e duc de Rutland)
Charles Manners (15 mars 1754 - 24 octobre 1787) est un homme politique et noble britannique, le fils ainé de John Manners (marquis de Granby). Il est appelé Lord Roos de 1760 à 1770 et marquis de Granby de 1770 à 1779 avant de devenir 4e duc de Rutland.

John Manners (marquis de Granby)
John Manners (2 janvier 1721 à Kelham - 18 octobre 1770 à Scarborough), marquis de Granby, soldat britannique, est le fils aîné du 3e duc de Rutland. Décédé avant son père, on le connait par le titre subsidiaire de son père, marquis de Granby.
Slobodan Unković
Slobodan Unković (en serbe cyrillique : Слободан Унковић ; né en 1938) est un homme d'État serbe. Membre du Parti socialiste de Serbie (SPS) de Slobodan Milošević, il est le premier président de l'Assemblée nationale de la république de Serbie.

Assemblée nationale (Serbie)
L'Assemblée nationale (en serbe : Narodna skupština, en serbe en écriture cyrillique : Народна скупштина) est l'organe monocaméral exerçant le pouvoir législatif en Serbie.

Chacun des 250 députés serbes représente 26 009 citoyens serbes (mineurs compris), ce qui fait du parlement serbe l'une des plus grandes représentativités des pays démocratiques.

Le siège de l'Assemblée nationale est situé au 13 place Nikola Pašić, dans le centre de Belgrade. L'assemblée est installée dans le bâtiment actuel depuis le 23 juillet 2006.
The Stone
The Stone est une salle de concert à but non lucratif orientée musique expérimentale et performance située à Greenwich Village, New York.

Elle a été fondée en avril 2005 par John Zorn, qui en devint le directeur artistique.

Le nom de la salle rend hommage au membre de la communauté musicale de New York Irving Stone, mélomane et féru de concerts.

Musique expérimentale
La musique expérimentale regroupe des musiques qui se caractérisent par l'exploration de nouveaux moyens techniques et artistiques souvent en dehors des conventions et des normes admises dans les musiques traditionnelles occidentales. Mais le terme est cependant sujet à confusion car selon le sens, large ou restreint, prêté, il ne désigne pas les mêmes catégories de musiques.
Petry (république de Carélie)
Petri

Petry (en russe : Петры) ou Petri  (en olonetsien : Petri) est un hameau de l'établissement rural de Velikaïa Gouba, du raïon de Medvejiegorsk dans la république de Carélie. Il se situe sur l'île Bolchoï Klimetski, une île du lac Onega, dans le Nord russe. Il n'y avait pas d'habitants en 2013.

Raïon de Medvejiegorsk
Raïon de Karhumäki

Le raïon de Medvejiegorsk (russe : Медвежьего́рский райо́н) ou raïon de Karhumäki (en carélien : Karhumäen piiri) est l'un des seize raïons de la république de Carélie en Russie européenne. Le service fédéral des statistiques lui attribue le code OKATO 86 224.
Retribution for the Dead
Retribution for the Dead est un EP du groupe de Death metal américain Autopsy. Il est sorti en 1991 sous le label Peaceville Records.

Les titres Destined to Fester et In the Grip of Winter furent ré-enregistrés quelques mois plus tard pour figurer dans de nouvelles versions sur l’album Mental Funeral. Seul le titre éponyme est uniquement présent sur cet EP.

Mental Funeral
Mental Funeral est le deuxième album studio du groupe de Death metal américain Autopsy. L’album est sorti en 1991 sous le label Peaceville Records.

Cet album se démarque des autres productions d’Autopsy. En effet, il inclut des éléments de Doom metal que l’on ne retrouvera pas dans les autres albums du groupe.
Zofiówka (Bełchatów)
Zofiówka (prononciation [zɔˈfjufka]) est un village de la gmina de Drużbice, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Drużbice (siège de la gmina), 15 kilomètres au nord de Bełchatów (siège du powiat) et 33 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Drużbice (Bełchatów)
Drużbice (prononciation [druʐˈbit͡sɛ]) est un village de la gmina de Drużbice, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Drużbice.

Drużbice se situe à environ 12 kilomètres au nord de Bełchatów (siège du powiat) et 36 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 530 habitants en 2006.
Roger Belbéoch
Roger Belbéoch, né à Joinville-le-Pont le 26 juillet 1921, et mort le 5 novembre 2010 à Limeil-Brévannes, est un militant du Parti communiste français et résistant français ; il a été maire-adjoint de Joinville-le-Pont. Il est reconnu Juste parmi les nations.

Joinville-le-Pont
Joinville-le-Pont est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France. La commune est créée en 1790, par démembrement de l’ancienne paroisse de Saint-Maur (actuellement Saint-Maur-des-Fossés), sous le nom de La Branche-du-Pont-de-Saint-Maur, avant d'être renommée Joinville-le-Pont en 1831.

Ses habitants sont appelés les Joinvillais.
Katherine Maher
Katherine Maher, née le 18 avril 1983 à Wilton (Connecticut), est une femme d'affaires et entrepreneuse sociale américaine.

Après avoir travaillé pour la Banque mondiale, l'UNICEF et chez AccessNow.org (en), elle devient la directrice générale de la Wikimedia Foundation (WMF) de 2016 à 2021 et PDG de la National Public Radio (NPR) en 2024. Elle siège également au conseil d'administration de la Signal Foundation depuis 2023.

Signal Foundation
La Signal Foundation, officiellement la Signal Technology Foundation, est une organisation américaine sans but lucratif créée en 2018 par Moxie Marlinspike et Brian Acton. Sa mission est de « développer les technologies open source qui protègent la vie privée et la liberté d'expression et permettent la communication sécurisée au niveau mondial ».

La fondation finance l’entreprise Signal Messenger LLC chargée du développement de l’application de messagerie Signal. La Freedom of the Press Foundation a été le sponsor officiel du projet.