hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jean Prieur
Jean Prieur est un professeur et écrivain français né le 10 novembre 1914 à Lille et mort le 23 décembre 2016 à Pontoise.

Il est l'auteur de nombreuses études sur l'Histoire, l'au-delà, la vie après la mort et le paranormal, quand ces sujets côtoient le mysticisme.

Séjour des morts
Le séjour des morts, aussi appelé l’Au-delà, l’Autre Monde, l’Inframonde ou l’Outre Monde est le terme générique désignant, selon les croyances, les mondes surnaturels qui accueilleraient les âmes après la mort. On le nomme différemment selon les traditions, par exemple le paradis et l'enfer dans les religions abrahamiques, les champs Élysées dans la mythologie grecque, ou encore Sheol dans la Bible hébraïque.
Sona Van
Sona Ter-Hovhannisyan, née le 8 février 1952 à Erevan en Arménie, plus connue sous son nom de plume Sona Van, est une poétesse arménienne américaine.

Médecin et psychologue, elle se consacre à la littérature, écrit quatre recueils de poésie et fonde une revue littéraire. Elle est reconnue pour son œuvre poétique évoquant souvent le drame du génocide arménien.

Recueil de poèmes
Un recueil de poèmes est un ouvrage contenant une succession de poèmes. Forme commune de publication des œuvres poétiques, il se compose souvent d'une sélection de textes d'un même auteur dont certains peuvent avoir déjà paru individuellement ailleurs.

En langue française, des recueils connus sont par exemple Les Fleurs du mal de Charles Baudelaire, Alcools de Guillaume Apollinaire, ou encore Les Orientales de Victor Hugo.
Centre de référence sur les agents tératogènes
Le  Centre de référence sur les agents tératogènes (CRAT) est une structure publique financée par l'AP-HP et ANSM,. Créé en 1975 et situé au sein de l'Hôpital Armand-Trousseau à Paris, le centre a pour principale mission d'informer les professionnels de santé (médecin, pharmacien, sage-femme...) sur les effets tératogènes de certains médicaments, vaccins, irradiation médicale (et produits de contrastes) ainsi que sur les addictions, pendant la grossesse et l’allaitement, que l'exposition soit maternelle et/ou paternelle. Son site internet est ouvert au public.

Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé
L'Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) est un établissement public français. Elle a pour mission principale d’évaluer les risques sanitaires présentés par les médicaments et produits de santé destinés à l'être humain. Elle est aussi l'autorité unique en matière de régulation des recherches biomédicales.
Gaston de Foix-Béarn (1362-1380)
Gaston de Foix-Béarn, né en 1362 probablement à Orthez et mort en 1380 au château de Moncade à Orthez, est un prince béarnais. Il est l'unique enfant légitime de Gaston III de Foix-Béarn, dit Fébus, et d'Agnès de Navarre. Il participe, en 1380, à un complot visant à tuer son père Fébus. Démasqué, il est emprisonné au château de Moncade, puis probablement assassiné par son père.

Orthez
Orthez (/ɔʁtɛs/ ; en béarnais : Ortès) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Orthézien. Les habitants sont également appelés Suzannais sur la rive gauche aval (du nom de l'ancienne commune rattachée).
Mimi (football)
Tamires Santos de Souza, née le 20 novembre 1991 à São Paulo, connue sous le nom de Mimi, est une footballeuse brésilienne jouant au poste de défenseure à l'ASJ Soyaux en France. Elle est notamment triple vainqueur de la Copa Libertadores.

Copa Libertadores féminine
La Copa Libertadores féminine est une compétition annuelle de football féminin entre les meilleurs clubs dont les nations sont affiliées à la Confédération sud-américaine de football (CONMEBOL). Elle est le pendant féminin de la Copa Libertadores masculine.
Gare de Mont-Saint-Martin
La gare de Mont-Saint-Martin est une gare ferroviaire française de la ligne de Longuyon à Mont-Saint-Martin (vers Athus), située sur le territoire de la commune de Mont-Saint-Martin dans le département de Meurthe-et-Moselle en région Grand Est. Elle est aussi l'origine du raccordement de Mont-Saint-Martin à Rodange (L) vers Bettembourg et Luxembourg, dit « ligne de Longuyon à Mont-Saint-Martin (vers Luxembourg) ».

Construite par la Compagnie des chemins de fer des Ardennes, elle est mise en service en 1863 par la Grande compagnie du Luxembourg. Elle est fermée dans les années 1970, avant la destruction du bâtiment voyageurs en 1984.

Grande compagnie du Luxembourg
La Grande compagnie du Luxembourg (GCL) est une société anonyme de droit belge créée en 1846 pour exploiter et réaliser la concession de la ligne du Luxembourg, avec les embranchements et prolongements prévus et reprendre une partie des droits de l'ancienne Société du Luxembourg. Elle est rachetée par les Chemins de fer de l'État belge en 1873.

La ligne du Luxembourg était la seule ligne d’une compagnie privée à desservir directement la ville de Bruxelles. Elle fut également exploitée entre Bruxelles et Ottignies par des trains du Grand Central Belge
Lawton (Oklahoma)
Lawton est une ville des États-Unis, siège du comté de Comanche, dans l'Oklahoma. Selon le recensement de 2006, la population de la ville s'élevait à 109 181 habitants, ce qui en fait la quatrième ville de l'Oklahoma après Oklahoma City, Tulsa et Norman.

Le camp militaire de Fort Sill se trouve à proximité de la ville.

Oklahoma City
Oklahoma City est une ville américaine, capitale de l'État de l’Oklahoma. Elle est le siège du comté d'Oklahoma et par sa population la 28e ville du pays.

En 2020, selon le Bureau du recensement des États-Unis, la ville comptait 681 054 habitants et son agglomération 1 425 695 habitants, ce qui en fait la plus grande ville de l'État devant Tulsa. La ville est traversée par l'historique Route 66.
Olivier Rossard
Olivier Rossard est un ancien joueur français de volley-ball né le 31 août 1965 aux Sables-d'Olonne (Vendée). Il mesure 1,95 m et jouait réceptionneur-attaquant. Il totalise 294 sélections en équipe de France. Il est issu d'une famille de volleyeurs : son père Jacques et son frère Philippe sont tous deux d'anciens internationaux de volley-ball et ses deux fils Quentin et Thibault ainsi que son neveu Nicolas sont actuellement joueurs professionnels.

En 1986, il rejoint l'équipe de France, composée d'Alain Fabiani, Philippe Blain ou encore Laurent Tillie, qui se prépara sous forme de commando en vue du championnat du monde 1986 qui s'est déroulé en France.

Philippe Blain
Philippe Blain, né le 20 mai 1960 à Montpellier, est un ancien joueur de volley-ball. International entre 1980 et 1991, Il a cumulé 340 sélections. Il évoluait au poste de réceptionneur-attaquant. Il avait pour particularité de faire ses manchettes les bras pliés.

Il fut élu meilleur joueur du championnat du monde 1986 en France. Il termine sa carrière de joueur dans le club italien de Coni en 1991 avant d'y entamer son parcours d'entraîneur.

Sélectionneur de l'équipe de France pendant douze ans, il évolue ensuite comme entraîneur adjoint de l'équipe nationale de Pologne aux côtés de Stéphane Antiga avec lequel il est sacré champion du monde en 2014. Après les Jeux Olympiques de 2016 au cours desquels la sélection polonaise est éliminée en quarts de finale, la Fédération polonaise de volley-ball décide de confier la sélection à un nouvel encadrement. Philippe Blain rejoint alors l'équipe nationale du Japon. Il y est l'adjoint de Yuichi Nakagaichi.
Veyrins-Thuellin
Veyrins-Thuellin est une ancienne commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Les Avenières Veyrins-Thuellin. Les habitants sont appelés les Veyrlinois.

Les Avenières
Les Avenières est une ancienne commune française située dans le département de l'Isère (38), en région Auvergne-Rhône-Alpes, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle des Avenières Veyrins-Thuellin.
Bras Fournier
La bras Fournier est un affluent de la rivière Valin, coulant dans le territoire non organisé de Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

Une route forestière secondaire dessert la vallée du Bras Fournier ; d’autres routes forestières secondaires ont été aménagées dans le secteur pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,.

La surface du bras Fournier est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Sainte-Marguerite
La rivière Sainte-Marguerite est un cours d'eau canadien situé dans la province de Québec. Il s'écoule dans les régions administratives du Saguenay–Lac-Saint-Jean et de la Côte-Nord. Cet affluent de la rivière Saguenay est particulièrement reconnu pour sa pêche au saumon.

La partie supérieure du cours de cette rivière traverse la partie Sud-Ouest de la zec Martin-Valin ; la partie inférieure, la zec de la Rivière-Sainte-Marguerite. La rivière Sainte-Marguerite traverse successivement les cantons de : Silvy, Saint-Germain, Durocher, Champigny, Labrosse et Albert.

La vallée de la rivière Sainte-Marguerite est surtout desservie par la route 172.
Indian Super League 2022-2023
L'Indian Super League 2022-2023 est la 9e saison de l'Indian Super League, le championnat professionnel de football d'Inde. Comme la saison précédente, elle est composée de onze équipes.

Le Hyderabad FC est le tenant du titre .

Sporting Club Delhi
Le Sporting Club Dehli anciennement Hyderabad Football Club (en télougou : హైదరాబాదు ఫుట్‌బాల్ క్లబ్, en ourdou : حیدرآباد فٹ بال کلب, et en hindi : हैदराबाद फुटबॉल क्लब) est un club indien de football fondé en 2019 à Hyderabad, dans l'État du Telangana, depuis le 6 octobre 2025 le club est relocalisé à New Delhi et prend le nom de SC Dehli.

Franchise de football créée à la suite de la dissolution du Football Club Pune City, elle participe actuellement à l'Indian Super League, échelon le plus haut du football indien avec la I-League. Les propriétaires sont Vijay Madduri, Varun Tripuraneni et Rana Daggubati.
Michal Leszczylowski
Michal Leszczylowski, né le 30 juillet 1950 à Łódź en Pologne, est un monteur polonais qui a travaillé principalement pour le cinéma suédois.

Il a monté de nombreux films de réalisateurs tels que Andreï Tarkovski, Liv Ullmann, Lukas Moodysson et Josef Fares.

Monteur
Le monteur ou la monteuse (on les appelle parfois « chef-monteur, chef-monteuse », « monteur film » ou « monteuse film ») assurent le montage du film, c'est-à-dire l'assemblage des plans et séquences conformément au scénario, d'une part, et au tournage d'autre part, selon les souhaits du réalisateur. Ce travail complexe exige à la fois un savoir-faire technique certain (post-production, outils de montage, relation avec le "laboratoire cinématographique" et les "monteurs son", etc.) 
et un sens artistique fort (structure, narration, rythme).
Bedford Park Boulevard (métro de New York)
Bedford Park Boulevard est une station souterraine du métro de New York située dans le quartier de Bedford Park, dans le Bronx. Elle est située sur l'IND Concourse Line (métros orange), issue de l'ancien Independent Subway System et connectée à l'IND Sixth Avenue Line et l'IND Eighth Avenue Line au sud.

Au total, la station est desservie par deux services :

les métros D y transitent 24/7 ;

les métros B (dont elle constitue le terminus nord) s'y arrêtent pendant les heures de pointe uniquement.

IND Eighth Avenue Line
IND Eighth Avenue Line est une ligne (au sens de tronçon du réseau) souterraine du métro de New York qui dessert l'arrondissement de Manhattan. Issue de l'ancien réseau de l'Independent Subway System (IND), construit par la ville de New York à partir des années 1930, elle fait aujourd'hui partie de la Division B. Elle constitue l'une des lignes principales (trunk lines) du réseau qui donnent leur couleur (en l’occurrence le bleu) aux dessertes (services) qui les empruntent.

La ligne, inaugurée en 1932 et achevée en 1933 comporte aujourd'hui 30 stations, et tire son nom du fait que la plupart de son tracé est situé en dessous de la Huitième Avenue. Elle est empruntée par les métros A, C et E, et est reliée à l'IND Sixth Avenue Line au niveau de plusieurs stations à Manhattan. La couleur bleu marine a été adoptée en 1979.
Myrtil
Maniola jurtina

Le Myrtil (Maniola jurtina) est une espèce de Lépidoptères (papillons) appartenant à la famille des Nymphalidae, à la sous-famille des Satyrinae, à la tribu des Satyrini et au genre Maniola.

Nymphalidae
Les Nymphalidae (ou nymphalidés) sont une famille de lépidoptères (papillons) diurnes qui comprend plus de 6 150 espèces décrites dans le monde.

Les Nymphalidés comptent quelques-uns des papillons les plus beaux et les plus spectaculaires du monde dont les monarques, les morphos et les vanesses.
Cimetière militaire britannique de Vailly-sur-Aisne
Le cimetière militaire britannique de Vailly-sur-Aisne (Vailly-sur-Aisne British Cemetery) est un cimetière militaire de la Première Guerre mondiale situé sur le territoire de la commune de Vailly-sur-Aisne, dans le département de l'Aisne.

Cimetière militaire
Un cimetière militaire est un lieu où sont inhumés les soldats morts lors d'une guerre, on y rencontre aussi parfois des tombes de civils. Généralement implantés sur ou à proximité des champs de bataille, les cimetières militaires sont créés et gérés par l'armée, une administration publique, une agence ou association publique ou privée. Les tombes sont des sépultures de guerre, ordinairement d'une apparence uniforme, matérialisées par une stèle ou une croix. Les cimetières militaires comportent les tombes individuelles, des tombes communes, un ou des ossuaires parfois un mur des disparus où sont inscrits le nom des personnes dont le corps n'a pas été retrouvé.
Marisa Barros
Elsa Marisa Branco Barros Rodrigues (née le 25 février 1980 à Paços de Ferreira) est une athlète portugaise, spécialiste du marathon.

6e lors des Championnats du monde d'athlétisme 2009, elle détient le 3e meilleur temps portugais en 2 h 25 min 44 s (2010, deuxième du marathon d'Osaka), derrière Rosa Mota et Manuela Machado. Elle a participé aux Jeux olympiques 2008 (32e) ainsi qu'aux Jeux olympiques de 2012 à Londres (12e).

Manuela Machado
Maria Manuela Machado (née le 9 août 1963 à Viana do Castelo) est une athlète portugaise spécialiste du marathon. Poursuivant la tradition des coureuses de fond de son pays, à l'instar de Rosa Mota, elle s'illustre dans les années 1990 en remportant notamment un titre mondial et deux titres européens.
Célita Soulouque
Célestine Marie Françoise Soulouque, connue sous le nom de Célita ou encore Célestina, est une princesse haïtienne du Second Empire, née à Port-au-Prince, le 13 février 1848 et décédée à Anse-à-Galets, le 27 janvier 1912.

Troisième et dernière fille de l'empereur Faustin Ier et de l'impératrice Adélina Lévêque, elle est reine de l'île de La Gonâve de 1883 à sa mort, pendant la période de sécession entre l’île et le gouvernement haïtien. Bien que l’île ait perdu une partie de son autonomie entre 1902 et 1908, elle redevient un territoire détaché du pouvoir haïtien, après la révolution de 1908 et la chute de Pierre Nord Alexis.

Second Empire d'Haïti
Le Second Empire d'Haïti (en créole haïtien : Anpi an Ayiti) est une ancienne monarchie située dans les Caraïbes et qui fut en place de 1849 à 1859.

L'Empire est créé par le président de l'époque, l'ancien lieutenant général et commandant suprême des gardes présidentielles sous le président Jean-Baptiste Riché, Faustin Soulouque, qui, inspiré par Napoléon Ier, s’est proclamé empereur d'Haïti sous le nom de Faustin Ier le 26 août 1849. Couronné à la cathédrale Notre-Dame de l’Assomption de Port-au-Prince, son règne est marqué par plusieurs guerres livrées contre la République dominicaine voisine dans le but de la reconquérir, et par l'autoritarisme du pouvoir impérial.

Toutefois, les tentatives infructueuses de l'empereur pour reconquérir la République dominicaine minèrent son pouvoir et une conspiration menée par le général Fabre Nicolas Geffrard amena à une révolution, ce qui le contraignit à l’abdication en 1859.
Bigi Poika
Bigi Poika (en langue caribe: Akarani) est un ressort du Suriname où vit une communauté d'indiens Kali'na. Bigi Polka est situé dans le district de Para entre les fleuves de Saramacca et Coesewijne, à environ 80 km de Paramaribo. Le village tombe sous une autorité indigène. Le chef du village est Charles Arumjo, qui est aussi depuis septembre 2001, un membre du bureau de l'Association des chefs de village indigènes du Suriname. Au début de 2006, Bigi Poika compte environ 650 habitants.

Langues caribes
Les langues caribes (karib) ou caraïbes sont une famille de langues indigènes d'Amérique du Sud. Elles sont largement répandues à travers la partie nord de l'Amérique du Sud, depuis l'embouchure de l'Amazone jusqu'aux Andes colombiennes et depuis Maracaibo (Venezuela) jusqu'au centre du Brésil. Les langues caribes sont relativement proches les unes des autres ; il est même parfois difficile de déterminer si différents groupes parlent des langues différentes, ou bien des dialectes de la même langue. Pour cette raison, le nombre exact de langues caribes n'est pas connu avec certitude (les estimations disponibles varient de 25 à 40, dont 20 à 30 sont encore parlées aujourd'hui). On connaît surtout la famille caraïbe dans le monde linguistique grâce à l'e'ñepa (ou panaré) et au hixkaryana, langues possédant une structure de phrases objet-verbe-sujet (OVS), alors qu'on pensait avant leur étude que ce modèle n'existait dans aucune langue humaine.
Souleymane Diawara
Souleymane Diawara, né le 24 décembre 1978 à Gabou (Sénégal), est un ancien footballeur international sénégalais qui évoluait au poste de défenseur.

Formé au Havre AC, il évolue ensuite au FC Sochaux-Montbéliard avec qui il remporte la Coupe de la Ligue en 2004. Après un passage au Charlton Athletic, il rejoint les Girondins de Bordeaux et remporte avec ce club le championnat de France en 2009 et de nouveau la  Coupe de la Ligue. Il signe ensuite à l'Olympique de Marseille où il gagne le championnat en 2010 et deux coupes de la Ligue en 2010 et 2011. Avec cinq coupes de la Ligue remportées avec trois clubs différents dont trois avec l'Olympique de Marseille, il est l'un des joueurs ayant connu le plus de victoires dans cette compétition.

Il compte 48 sélections en équipe nationale et dispute quatre éditions de la Coupe d'Afrique des nations dont il termine quatrième en 2006.

Il est le frère cadet de Djibril Diawara, également footballeur entre 1993 et 2002.

Coupe de la Ligue française de football 2009-2010
La Coupe de la Ligue de football 2009-2010 est la 16e édition de la Coupe de la Ligue de football française, organisée par la Ligue de football professionnel (LFP). Les premiers tours préliminaires se sont disputés de juillet à septembre, la phase finale, de janvier à mars.

Cette édition inaugure un nouveau format favorisant les clubs européens. Cependant, les primes sont réduites.

La finale a vu la victoire de l'Olympique de Marseille, une première, sur les tenants du titre, les Girondins de Bordeaux.
Adel Tlatli
Adel Tlatli, né le 31 août 1958 à Tunis, est l'entraîneur de l'équipe de Tunisie masculine de basket-ball en 2001-2002, 2004-2016 et depuis 2025.

Lors du championnat d'Afrique 2009, il mène l'équipe à une troisième place et à une qualification pour le championnat du monde. Lors du championnat d'Afrique 2011, l'équipe remporte la compétition pour la première fois de son histoire.

Championnat d'Afrique masculin de basket-ball 2009
Le championnat d'Afrique masculin de basket-ball 2009, communément appelé AfroBasket 2009, est la 25e édition du championnat d'Afrique masculin de basket-ball qui s'est disputé à Benghazi et Tripoli en Libye du 5 août au 15 août 2009. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Afrique.

L'Angola remporte son dixième titre et se qualifie en compagnie de la Côte d'Ivoire et de la Tunisie pour le Championnat du monde 2010,.
Siège de Montmélian (1600)
Le siège de la citadelle de Montmélian est un épisode de la guerre franco-savoyarde qui se déroule entre l'été et l'hiver 1600, qui voit les troupes françaises de Henri IV entrer dans le duché de Savoie. Après la prise des diverses places fortes du duché, la citadelle du bourg de Montmélian résiste encore. Sans réels combats, la capitulation est signée dès octobre et la place se rend le 16 novembre 1600.

Charles de Gontaut-Biron
Charles de Gontaut, duc de Biron, né en 1562 à Saint-Blancard, et exécuté le 31 juillet 1602 à la Bastille, est un militaire français. Maréchal de France, il est connu pour l'amitié que lui portait Henri IV, qu'il a pourtant trahi.
Iain Crichton Smith
Iain Crichton Smith, OBE (gaélique : Iain Mac a 'Ghobhainn ; 1er janvier 1928 - 15 octobre 1998) était un poète et romancier écossais, qui écrivait en anglais et en gaélique écossais.

Il est né à Glasgow, mais a déménagé sur l'île de Lewis à l'âge de deux ans, où lui et ses deux frères furent élevés par leur mère veuve dans la petite ville agricole rurale de Bayble, de laquelle venait aussi le poète Derick Thomson. Éduqué à l'Université d'Aberdeen, Crichton Smith a obtenu un diplôme en anglais et, après avoir servi dans le National Service Army Education Corps, est devenu enseignant. Il a enseigné à Clydebank, Dumbarton et Oban à partir de 1952, prenant sa retraite pour devenir écrivain à plein temps en 1977, bien qu'il ait déjà publié de nombreux romans et poèmes.

Ruaraidh MacThòmais
Ruaraidh MacThòmais (connu chez les anglophones comme Derick Smith Thomson ; 5 août 1921 – 21 mars 2012) était un chercheur, éditeur et poète écossais. Il a participé à de nombreuses initiatives liées à la revitalisation du gaélique écossais. Tout au long de sa vie, Ruaraidh MacThòmais est resté partisan de l'indépendance écossaise.
Barock Pinto
Le Barock Pinto est une race de chevaux de couleur, sélectionnée aux Pays-Bas à partir du Frison. En constitution depuis les années 1960, cette race est populaire grâce à sa robe pie et à son modèle original.

Pie (cheval)
La robe pie est, dans le domaine de l'hippologie, une couleur de robe du cheval avec de nombreuses taches blanches séparées d'une autre couleur plus foncée. Elle est traditionnellement associée aux chevaux des Amérindiens, qui choisissaient plus volontiers des montures colorées par opposition aux montures des colons, souvent de robe unie. Plusieurs races équines sont sélectionnées sur ces couleurs, telles que le Paint Horse et le Pintabian. La robe pie est également fréquente chez le Gypsy Vanner, le Clydesdale, et certains poneys. Elle se décline en de nombreuses variantes, qui sont le tobiano, l’overo, le tovero, le sabino, le rabicano et le balzan. La génétique de la robe pie est différente de celle de la robe tachetée.
António Gualberto do Rosário
António Gualberto do Rosário, né le 12 octobre 1950, est un homme d'État cap-verdien, économiste de formation, plusieurs fois ministre et ancien chef de file du Mouvement pour la démocratie (MpD).

Il fut Premier ministre du 29 juillet 2000 au 1er février 2001. José Maria Neves lui succéda.

José Maria Neves
José Maria Pereira Neves (/ʒuˈzɛ mɐˈɾiɐ pɨˈɾejɾɐ ˈnɛvɨʃ/), né le 28 mars 1960 à Santa Catarina, est un homme d'État cap-verdien membre du Parti africain pour l'indépendance du Cap-Vert (PAICV).

Il est Premier ministre pendant quinze ans, entre 2001 et 2016. Lors de l'élection présidentielle de 2021, il est élu président de la république du Cap-Vert dès le premier tour.