hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections législatives polonaises de 1935
Les élections législatives polonaises de 1935 se déroulent du 8 au 15 septembre 1935. Ce sont les avant-dernières élections de la Deuxième République de Pologne. Elles sont remportées par le Bloc non partisan de collaboration avec le gouvernement (Bezpartyjny Blok Współpracy z Rządem, ZLN) - membre de la coalition Sanacja - avec 153 (ou 187) sièges sur les 208 du Sejm et 60 sur les 64 du Sénat. Les restes des sièges reviennent à des candidats indépendants.

Les candidats d'opposition boycottent le scrutin. La participation (46,6 %) est la plus basse de l'histoire de la Deuxième République.

Les élections sont régies par la Constitution d'avril 1935.

Constitution polonaise d'avril 1935
La Constitution polonaise d'avril 1935 (en polonais : Ustawa konstytucyjna 23 kwietnia 1935 ou Konstytucja kwietniowa) est une loi constitutionnelle adoptée le 23 avril 1935 par la Diète de Pologne. Elle introduit en Pologne un régime présidentiel autoritaire.

Il est communément admis que la rédaction de la constitution a été fortement influencée par Józef Piłsudski, qui décède, le 12 mai 1935, deux semaines et demi après l'adoption de la constitution.
Domaine royal de Drottningholm
Le domaine royal de Drottningholm est un ensemble architectural suédois inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. Il est notamment composé d'un château, d'un théâtre, d'un pavillon chinois et de jardins.

Château de Drottningholm
Le château de Drottningholm est la résidence officielle privée de la famille royale suédoise. Il se situe à Drottningholm, sur l'île de Lovön du lac Mälar, dans la commune d'Ekerö, à l'ouest de Stockholm. Le roi Charles XVI Gustave et la reine Silvia en ont fait leur résidence officielle depuis 1981, dans l'aile sud du château.
Piechowice (Poméranie)
Piechowice est une localité polonaise de la gmina rurale de Dziemiany située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 19 km au sud-ouest de Kościerzyna et 70 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Kościerzyna
Kościerzyna (Kòscérzëna en cachoube, et auparavant Berent en allemand) est une ville d’environ 24 000 habitants située à une cinquantaine de kilomètres au sud-ouest de Gdańsk. C’est le chef-lieu du Powiat de Kościerzyna appartenant à l’aire linguistico-culturelle cachoube, située dans la Voïvodie de Poméranie, dans le Nord de la Pologne.
Rafaëlle Carrier
Rafaëlle Carrier, née le 5 juin 2007 à Lac-Beauport, est un coureuse cycliste canadienne.

En deux saisons en catégorie juniors, elle remporte un grand nombre de courses et championnats en cyclisme sur route, en cyclo-cross, et en VTT cross-country. Ainsi, elle est perçue comme une grande espoir du cyclisme canadien,.

Championnats du Canada de cyclisme sur route
Les championnats du Canada de cyclisme sur route sont les championnats nationaux de cyclisme sur route du Canada, organisés par l'Association cycliste canadienne. Ils ont lieu tous les ans depuis 1959, à l'exception de 1961, 1965 et 1979.
Comparaison entre le football américain et le football canadien
La présente page effectue une comparaison entre le football américain et le football canadien.

Bien que tous deux dérivés du rugby et regroupés sous le vocable de « football nord-américain », le football américain et le football canadien sont deux sports qui possèdent beaucoup de similitudes mais également de nombreuses différences.

Ligne d'engagement
Dans le football américain et dans le football canadien, la ligne d'engagement ou ligne de mêlée (anglais : line of scrimmage) est une ligne imaginaire, transversale au terrain de football sur sa largeur, qu'une équipe ne peut pas franchir avant le début d'une action de jeu.

Son emplacement est ordinairement situé à l'endroit où le ballon s'est officiellement arrêté à la fin de la plus récente action, mais peut être à un endroit différent en cas de pénalité à une des équipes, ou dans certaines circonstances fixées par règlement.

Portail du football canadien

Portail du football américain
Missions néerlandaises à Edo
Les missions de la compagnie néerlandaise des Indes orientales à Edo sont des missions régulières de tribut auprès de la cour du shogun Tokugawa à Edo (moderne Tokyo), destinées à réaffirmer les liens entre le bakufu et les opperhoofd. Les opperhoofd de la manufacture néerlandaise de Dejima et sa suite sont escortés par les Japonais à Edo où ils présentent des cadeaux exotiques et élaborés au shogun : horloges, télescopes, médicaments, éléments d'artillerie et animaux rares constituent les cadeaux habituels des missions d'hommage. Le shogun offre en retour des cadeaux aux Hollandais. Comme c'est le cas en Chine, le système de tribut permet de renforcer l'idée de la suprématie du shogun sur ses sujets.

Dejima
Dejima (出島) ou Deshima est une ancienne île artificielle située dans la baie de Nagasaki au Japon et englobée depuis par la ville elle-même. C'était le lieu où les Portugais (entre 1634 et 1641), puis les Néerlandais (de 1641 à 1853) commerçaient avec les Japonais. Dejima qui signifie « île extérieure», est parfois aussi écrit Deshima (shima signifie « île » en japonais et se modifie phonétiquement en -jima).

Pendant cette période, les étrangers autres que les Néerlandais de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (Vereenigde Oost-Indische Compagnie ou VOC) n'avaient pas le droit de commercer avec l'archipel. Ces derniers n'avaient pas le droit de quitter l'île artificielle sur laquelle ils étaient installés.
Río Sipapo
Le río Sipapo est un cours d'eau de l'Amazonie vénézuélienne. Situé dans l'État d'Amazonas, il est l'un des principaux affluents de l'Orénoque dans lequel il se jette en rive droite à proximité des localités de Santa Rosa et Morganito. Il prend sa source dans le massif de Cuao-Sipapo et son principal affluent est le río Autana. Il traverse principalement les localités de Moriche et Mariposa.

Orénoque
L'Orénoque, en espagnol río Orinoco, est un fleuve en Amérique du Sud. Traversant la Colombie et le Vénézuela, il prend sa source au cerro Delgado Chalbaud dans la sierra Parima (plateau des Guyanes) et se jette dans l'océan Atlantique Nord par un delta de 25 000 km2. Il arrose les villes vénézuéliennes de Puerto Ayacucho, Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana.

Avec un débit de 36 000 m3/s, l'Orénoque est l'un des fleuves ayant le débit le plus important au monde, après l'Amazone (209 000 m3/s) et le Congo (41 000 m3/s).

Les eaux de l'Orénoque se séparent en deux bassins versants. La branche nord constitue l'Orénoque proprement dit ; la branche sud est un défluent qui prend le nom de canal de Casiquiare et est naturellement relié à l'Amazone via le Rio Negro.

Les sources de l'Orénoque, dont la découverte avait été annoncée par Jean Chaffanjon en 1886, ne furent finalement reconnues qu'en 1951 par un autre Français, Joseph Grelier.
Famille de Roye
La famille de Roye est une ancienne famille noble de Picardie issue d'Evrard, seigneur de Roye, vivant en 1095 à partir duquel sa filiation est établie. Elle s'est éteinte en France au XVIIe siècle dans la famille de La Rochefoucauld.

Une ligne cadette établie en Hollande au XVIIe siècle, a donné une branche établie en Bavière, admise dans la noblesse allemande en 1764 (donnée comme subsistante en Bavière en 1948), ainsi que la branche des barons de Roye de Wichen (subistante en 1948) et qui fit reconnaître sa noblesse aux Pays-Bas en 1825 après avoir justifié sa descendance de la famille de Roye, en Picardie.

Maître des arbalétriers
Le titre de maître des arbalétriers était donné, en France, à celui qui était le commandant de tous les piétons à l'ost. C'était une dignité, non un grade, créée par Louis IX. Elle subsista jusque sous le règne de François Ier.

Les arbalétriers étaient des fantassins très prisés lors de la création de cette charge.

Le maître des arbalétriers commandait tous les hommes de trait (francs-archers et arbalétriers), les ingénieurs et servants des engins de siège (artilleurs), les sapeurs, les charpentiers et les mineurs. Sous ses ordres se trouvait aussi le maître de l'artillerie, dignité qui sera mise en avant sous Louis XI avec l'usage très courant de l'artillerie à feu.

Bien que grand officier de la couronne, il restait sous les ordres du connétable et du maréchal.
Sieraków (gmina)
Sieraków est une gmina mixte du powiat de Międzychód, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Sieraków, qui se situe environ 16 km à l'est de Międzychód et 62 km au nord-ouest de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 203,31 km2 pour une population de 8 649 habitants.

Powiat de Międzychód
Le powiat de Międzychód (en polonais : powiat międzychodzki) est un powiat (district) de la voïvodie de Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Międzychód, qui se trouve à 74 kilomètres à l'ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède 1 seule autre ville, Sieraków, située à 16 kilomètres à l'est de Międzychód.

Le district couvre une superficie de 736,44 kilomètres carrés. En 2011, sa population totale est de 37 081 habitants, avec une population pour la ville de Międzychód de 10 847 habitants (en 2013) et pour la ville de Sieraków de 6 118 habitants (en 2012), et une population rurale de 19 415 habitants.
Stettiner FC Titania 1902
Le Stettiner FC Titania 1902 fut un club allemand de football, localisé à Stettin, de nos jours (de nos jours Szczecin, en Pologne).

Le cercle disparut en 1930 après avoir été déclaré en faillite. La majorité des membres restants rejoignirent alors le VfL Stettin.

Fédération berlinoise de football
La Fédération berlinoise de football  (BFV, allemand : Berliner Fußball-Verband), fondée le 11 septembre 1897, est l'organisation parapluie de 371 clubs contenant 187 142 licenciés à Berlin. 3 774 équipes membres de la fédération prennent part aux championnats allemands.

C'est l'une des 21 fédérations régionales de la DFB, subalterne de la Nordostddeutscher Fußball-Verband (NOFV). En outre, elle contient le Comité de cricket de Berlin (allemand : Berliner Cricket Komitee), qui est l'organisation parapluie de tous les clubs de cricket de Berlin et l'une des sept fédérations régionales de la Fédération allemande de cricket.
OTs-02 Kiparis
L'OTs-02 Kiparis est un pistolet-mitrailleur dessiné par les bureaux devTsKIB OO à Toula dans les années 1970, mais mis en service en 1991. Il a équipé les forces de police russes ainsi que le ministère de l'Intérieur russe.

Pistolet-mitrailleur
Le pistolet-mitrailleur (PM), aussi appelé mitraillette,, est une arme à feu individuelle à tir automatique utilisant une cartouche de pistolet.

Ce type d'arme apparaît pour la première fois pendant la Première Guerre mondiale. Le terme recouvre des armes à la morphologie variée, allant de l'arme d'épaule à l'arme de poing avec bien souvent des crosses pliantes pour s'adapter à tous les usages.

Le système d'alimentation en munition se fait par chargeur. La faible puissance des munitions avait initialement permis de développer des armes légères automatiques à des fins militaires. Le mécanisme des pistolets-mitrailleurs est le plus souvent opéré par le recul et fonctionne très souvent culasse ouverte pour mieux dissiper la chaleur. Quelques armes possèdent des systèmes de retardement de l'action et au cours des années 2000 quelques armes opérées par gaz ont vu le jour.
Courbe de De Rham
En mathématiques, une courbe de De Rham est une courbe fractale continue obtenue comme l'image de l'espace de Cantor ou, de manière équivalente, à partir du développement en base 2 des nombres réels dans l'intervalle unité. De nombreuses courbes fractales bien connues, dont la fonction de Cantor, la courbe de Cesàro-Faber ( courbe C de Lévy ), la fonction point d'interrogation de Minkowski, la courbe de blanc-manger et la courbe de Koch sont toutes des exemples de courbes de De Rham. La forme générale de la courbe a été décrite pour la première fois par Georges de Rham en 1957.

Application contractante
En mathématiques et plus particulièrement en analyse, une application contractante,, ou contraction, est une application qui « rapproche les images » ou, plus précisément, une application k-lipschitzienne avec k < 1. Le théorème de point fixe le plus simple et le plus utilisé concerne les applications contractantes.
Aérotrain Rohr
L'Aérotrain Rohr aussi appelé, Tracked Air Cushion Vehicle (TACV), est un prototype de train sur coussin d’air développé aux États-Unis dans les années 1970 à partir de la technologie française de l’Aérotrain dans le cadre d’un partenariat avec Rohr Corporation. Le projet comprenait la construction d’un prototype capable de transporter 60 passagers à 240 km/h, des essais à Pueblo, Colorado, ainsi que la réalisation d’une ligne expérimentale reliant l’aéroport international de Los Angeles à la vallée de San Fernando sur environ 16 km. Les tests, débutés en 1974, ont établi plusieurs records de vitesse mais ont mis en évidence des problèmes de freinage, de nuisances sonores et de consommation énergétique excessive. Confronté à des contraintes financières, des infrastructures limitées et des changements de priorités politiques, le programme fut abandonné en 1976 malgré des performances conformes aux spécifications techniques.

Jean Bertin (ingénieur)
Jean Bertin, né le 5 septembre 1917 à Druyes-les-Belles-Fontaines (France) et mort le 21 décembre 1975 à Neuilly-sur-Seine, est un ingénieur, inventeur et entrepreneur français du secteur de l'aéronautique et des transports. Son nom est attaché à l'invention de l'Aérotrain, mais il est également un inventeur prolifique dans le domaine de la mécanique et de l'aéronautique (163 brevets) et un acteur majeur de la recherche de pointe de l'après-guerre en France.

La société Bertin et Cie fondée par Jean Bertin s'est prolongée sous le nom de Bertin Technologies.
Bastašići
Bastašići (en cyrillique : Басташићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Kakanj, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 39 habitants.

Avant 1991, le village était rattaché à la localité de Nažbilj ; depuis 1991, il est recensé comme une entité administrative à part entière.

Nažbilj
Nažbilj (en cyrillique : Нажбиљ) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Kakanj, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 191 habitants.
Direction générale de l'informatique
La direction générale des services numériques ou DG DIGIT est un service de la Commission européenne chargé de fournir des services numériques aux autres services de la Commission et aux autres institutions européennes.

Directions générales (Union européenne)
Dans la politique européenne, les directions générales sont des départements dotés de zones de responsabilité spécifiques. Si l'on considère plus spécifiquement la Commission européenne, les directions générales sont l'équivalent des ministères au niveau national. La plupart sont dirigés par un commissaire européen, responsable de la direction générale et chargé (politiquement responsable) du domaine politique correspondant ; et un directeur général, responsable de la gestion des affaires quotidiennes, qui rend compte au commissaire européen.

Presque toutes les divisions organisationnelles supérieures du Secrétariat du Parlement européen et du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne sont également appelées directions générales.

L'Office européen des brevets (qui fait partie de l'Organisation européenne des brevets, distincte de l'UE) dispose également de directions générales, qui sont des regroupements administratifs de départements.
Behrami
Behrami (en cyrillique : Бехрами) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Srebrenik, dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 316 habitants.

Avant 1971, le village était rattaché à la localité de Seona ; depuis 1971, il est recensé comme une entité administrative à part entière.

Srebrenik
Srebrenik (en cyrillique : Сребреник) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 7 163 habitants et la municipalité 42 762.
Kątne
Kątne (prononciation : [ˈkɔntnɛ]) est un village polonais de la gmina de Nasielsk dans le powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Nasielsk (siège de la gmina), 21 km au nord de Nowy Dwór Mazowiecki (siège du powiat) et à 48 km au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Nowy Dwór Mazowiecki
Nowy Dwór Mazowiecki (prononciation : [ˈnɔvɨ ˈdvur mazɔˈvʲɛt͡skʲi]), que l’on pourrait traduire en français par Nouveau Manoir en Mazovie, est une ville polonaise du powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La ville est une gmina urbaine (gmina miejsko) et est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Nowy Dwór Mazowiecki.

Elle se situe à 37 kilomètres au nord-ouest du centre-ville de Varsovie, capitale de la Pologne.
Coupe de la Ligue japonaise de football 2009
La coupe de la Ligue japonaise 2009 est la 17e édition de la Coupe de la Ligue japonaise, organisée par la J.League, elle oppose les 18 équipes de J.League du 25 mars 2009 au 3 novembre 2009.

Le vainqueur se qualifie pour la Coupe Levain.

Championnat du Japon de football
Le championnat du Japon de football professionnel masculin, officiellement Meiji Yasuda J1 League (安田明治J1リーグ, Yasuda Meiji J1 rīgu) et communément appelé la J.League, est une compétition de football qui est pour le Japon le premier échelon national. Le match inaugural se tient le 15 mai 1993 par une rencontre entre l'équipe de Verdy Kawasaki et de Yokohama Marinos au Stade national de Tokyo.
Yann Bonato
Yann Bonato, né le 4 mars 1972 à Cannes, est un ancien joueur français de basket-ball, qui évoluait au poste d'ailier. Il est le fils de Jean-Claude Bonato lui aussi international français de basket-ball.

Rams de VCU
Les Rams de VCU (en anglais : VCU Rams) sont un club omnisports universitaire de l'université du Commonwealth de Virginie à Richmond. Les équipes des Rams participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. VCU fait partie de l'Atlantic 10 Conference.
Championnat d'Uruguay de football 1997
La saison 1997 du Championnat d'Uruguay de football est la quatre-vingt-quinzième édition du championnat de première division en Uruguay. Les douze meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique, la Primera División, où ils s'affrontent lors de deux tournois saisonniers. Les vainqueurs de chaque tournoi s’affrontent en finale nationale pour le titre.

C'est le Club Atlético Peñarol, quadruple tenant du titre,  qui est à nouveau sacré champion d'Uruguay cette saison après avoir battu en finale le Defensor Sporting Club. C'est le 43e titre de champion d'Uruguay de l’histoire du club.

Copa CONMEBOL 1998
La Coupe CONMEBOL 1998 est la septième édition de la Copa CONMEBOL, qui est disputée par les meilleurs clubs des nations membres de la CONMEBOL non qualifiées pour la Copa Libertadores. Toutes les rencontres sont disputées en matchs aller et retour. La règle des buts marqués à l'extérieur en cas d'égalité à la fin du match retour n'est pas appliquée.

Cette édition voit le sacre du Santos FC du Brésil qui bat les Argentins du CA Rosario Central en finale. C'est le premier titre du club dans cette compétition alors que Rosario joue sa deuxième finale après son succès en 1995.
Hackness
Hackness est un village et une paroisse civile du Yorkshire du Nord, en Angleterre. Il est situé dans le Parc national des North York Moors, à six kilomètres environ à l'ouest de la ville de Scarborough. Administrativement, il relève du district de Scarborough. Au moment du recensement de 2011, il comptait 221 habitants.

Le village abrite deux monuments classés de Grade I : son église, qui remonte en partie au XIe siècle, et Hackness Hall, un manoir de la fin du XVIIIe siècle.

Parc national des North York Moors
Le parc national des North York Moors (North York Moors National Park) est un parc national anglais situé dans le comté du Yorkshire du Nord. Moors se traduit en français par « landes ». Couvrant une surface de 1 430 km2, il contient l’une des plus grandes étendues de landes de bruyère du Royaume-Uni.
Declan Donnellan
Declan Donnellan est un metteur en scène de théâtre, réalisateur et auteur né en Angleterre de parents irlandais le 4 août 1953.

Il forme avec Nick Ormerod la compagnie Cheek by Jowl (Joue contre joue) en 1981. Dans ce cadre, il met en scène des spectacles en anglais, français et russe qui sont représentés sur les scènes du monde entier.

En dehors de Cheek by Jowl, il a également été metteur en scène pour le Royal National Theatre de Londres, le Bolchoï, la Royal Shakespeare Company, le Festival d'Avignon et le Festival de Salzbourg.

Il est l’auteur d’une pièce, Lady Betty, et d'un livre sur le jeu d'acteur, L’Acteur et la Cible, d’abord publié en Russe en 2000, et ensuite édité en 15 langues.

Il a mis en scène au Royaume Uni la première en langue anglaise de grands classiques européens de Racine, Corneille, Lessing et Ostrovski plusieurs siècles après qu’ils ont été écrits.

La Nuit des rois
La Nuit des rois, ou Ce que vous voudrez (Twelfth Night, Or What You Will) est une comédie de William Shakespeare.

Cette pièce a été écrite pour être jouée pendant les festivités de l'Épiphanie, et la première représentation a eu lieu le 2 février 1602, à la Chandeleur, qui était alors le moment principal des fêtes de l'hiver, à Londres, au Middle Temple (Inns of Court). La date présumée de composition de cette pièce est située entre 1600 et 1601.
Excel Saga
Excel Saga (エクセル・サーガ, Ekuseru Sāga) est un manga de Kōshi Rikudō, auteur assez prolifique du milieu des dōjinshi, entre autres reconnu pour les parodies érotiques de ses propres séries. Il est pré-publié entre 1996 et 2001 dans le magazine Young King Ours, et est compilé en un total de vingt-sept volumes. La version française a été éditée par Kabuto, mais à la suite de la faillite de SEEBD, seuls les huit premiers volumes sont sortis.

Il est adapté en série télévisée d'animation humoristique et parodique de 26 épisodes, réalisés en 1999 par Shinichi Watanabe, sous le titre Série Expérimental Excel Saga (へっぽこ実験アニメーション エクセル♥サーガ, Heppoko jikken animeshon ekuseru sāga).

Anémie
L'anémie, du grec ἀναιμία / anaimía (formé du privatif ἀν / an- et du mot grec ancien αἱμός / haimós, « sang »), est une anomalie de l'hémogramme caractérisée par une diminution du taux d'hémoglobine sous sa valeur normale. Ce manque entraîne un mauvais transport par le sang du dioxygène et cause notamment une pâleur de la peau et des muqueuses.

Elle est diagnostiquée par la numération de la formule sanguine, examen effectué sur une prise de sang. Elle peut avoir pour cause une destruction des hématies (hémolyse) ou une perte de sang (hémorragie), on parle alors d'anémie périphérique ou régénérative. Mais elle peut aussi être due à une diminution de la production d'hémoglobine, on parle alors d'anémie centrale ou non régénérative.

Toute baisse associée des thrombocytes ou des leucocytes réalise alors un tableau de bicytopénie ou de pancytopénie.