hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du Chili de football 1994
La saison 1994 du Championnat du Chili de football est la soixante-deuxième édition du championnat de première division au Chili. Les seize meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Segunda División, la deuxième division chilienne tandis que les 13e et 14e doivent passer par le barrage de promotion-relégation.

C'est le CF Universidad de Chile qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur le CD Universidad Católica et dix sur le Club Deportivo O'Higgins. C'est le huitième titre de champion du Chili de l'histoire du club, le premier depuis 1969.

Le tenant du titre, Colo Colo, ne termine qu'à la quatrième place du classement, à treize points du nouveau champion.

Championnat du Chili de football 1969
La saison 1969 du Championnat du Chili de football est la trente-septième édition du championnat de première division au Chili. La compétition est divisée en deux phases. La première voit les équipes réparties en deux poules géographiques où elles s'affrontent deux fois; les cinq premiers de chaque poule démarrent la seconde phase avec un bonus de points. La seconde phase est organisée en deux poules de neuf équipes qui s'affrontent deux fois. Les trois premiers disputent la Liguilla pour le titre, les derniers de chaque poule s'affrontent en barrage de relégation.

C'est le CF Universidad de Chile qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête de la poule finale, avec deux points d'avance sur le CSD Rangers et quatre sur le duo Green Cross-Temuco-Unión Española. C'est le septième titre de champion du Chili de l'histoire du club.
Électrique de Mont-Laurier
Électrique de Mont-Laurier fut une entreprise de production et de distribution d’électricité de sa fondation en 1935 jusqu’à son achat par Hydro-Québec en 1967. Elle opérait une centrale à Mont-Laurier dans les Laurentides, ainsi qu’un réseau de distribution qui fournissait en électricité Mont-Laurier, Val-Barrette, Kiamika, Lac-des-Écorces et Ferme-Neuve.

Mont-Laurier
Mont-Laurier est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC d'Antoine-Labelle, dans la région des Laurentides. Ses habitants sont des Lauriermontois. Avec une population de plus de 14 000 habitants, la ville de Mont-Laurier est le chef-lieu d'Antoine-Labelle. La devise de la ville est Laurus elationis praemium, ce qui se traduit par «Soulevez les lauriers de la récompense».
Mariia Sukhopalova
Mariia Sukhopalova (en ukrainien : Марія Сухопалова), née le 16 juillet 2004, est une coureuse cycliste ukrainienne spécialiste de VTT. Elle est notamment championne du monde de cross-country eliminator en 2025.

Coupe du monde de VTT 2025
La Coupe du monde de VTT 2025 est la 35e édition de la Coupe du monde de VTT. 15 étapes prévues dans dix pays d'Europe , d'Amérique du Nord et d'Amérique du Sud sont au programme. Pour la première fois, La Thuile, dans la Vallée d'Aoste, accueille une manche de Coupe du monde.

Cette édition comprend les disciplines suivantes : cross-country, cross-country short track, cross-country à assistance électrique (E-Mountain Bike), descente et enduro (EDR). Par rapport à la saison précédente, le classement de l'enduro à assistance électrique disparait.

Le cross-country marathon (XCM) et le cross-country eliminator (XCE) ont chacun leur Coupe du monde organisée séparément.
Réserve naturelle régionale du marais de Wagnonville
La réserve naturelle régionale du marais de Wagnonville (RNR23) est une réserve naturelle régionale située dans le département du Nord, dans les Hauts-de-France. Classée en 2007, elle occupe une surface de 20 hectares et protège une zone humide à proximité du centre de Douai.

Populiculture
La populiculture est le nom donné à diverses sortes de culture en peuplements artificiels de peupliers (Populus sp.) ; à la frange située entre agriculture et sylviculture. Leur gestionnaire est dit « populiculteur ».

Leur facilité de plantation, leur croissance rapide, conjuguée à une affinité naturelle pour des biotopes très humides, mais non marécageux, en font une des essences les plus cultivées en France, en Belgique et aux Pays-Bas et dans de nombreuses anciennes zones humides.

Pour doper leur croissance, les peupliers (des variétés ou cultivars issus de l’hybridation entre peupliers
d’origines européenne ou américaine, généralement d'abord sélectionnés pour leur croissance rapide) sont parfois plantés sur un sol préparé par un sous-solage ou un labour, souvent après désherbage et parfois avec épandage d'engrais et drainage avec des techniques évoquant plus l'agriculture que la sylviculture.
Orthés
Orthés, en grec moderne : Ορθές, est un village du dème de Mylopótamos, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population d'Orthés compte 130 habitants. Il est situé à une altitude de 320 m et à une distance de 28 km de Réthymnon.

Mylopótamos
Mylopótamos (en grec : Μυλοπόταμος) est un dème situé dans la périphérie de la Crète en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes de Geropótamos, de Kouloúkonas et de Zonianá.
Axminster
Axminster est une petite ville à la frontière est du Devon en Angleterre. Elle comptait 5 626 habitants au moment du recensement de 2001.

La ville est bâtie sur une colline surplombant la rivière Axe qui se jette dans la Manche un peu plus loin au village d'Axmouth. Un marché local se tient à Axminster tous les jeudis.

Axminster a donné son nom à un type de tapis. Un métier à tisser, dit d'Axminster, est capable de tisser des tapis de grande qualité avec plusieurs couleurs et des motifs variés. Bien qu'un tapis d'Axminster soit nécessairement tissé dans la ville d'Axminster, des tapis semblables sont maintenant fabriqués dans le monde entier.

Il ne faut pas confondre la ville avec une autre ville dans le même comté, Exminster, sur le fleuve Exe.

Exminster
Exminster est un village et une paroisse civile du Devon, en Angleterre. Il est situé dans l'est du comté, sur la rive occidentale de l'Exe, juste au sud de la ville d'Exeter. Administrativement, il relève du district non métropolitain de Teignbridge.
Antoine Philibert Albert Bailly
Antoine Philibert Albert Bailly (né à Grésy-sur-Aix  le 1er mars 1605 mort à Aoste le 3 avril 1691) est un ecclésiastique savoyard qui fut évêque d'Aoste de 1659 à 
sa mort.

Bien qu'il ne soit pas originaire de la Vallée d'Aoste, Albert Bailly appartient de plein titre à la culture et à l’histoire valdôtaine comme défenseur dévoué des libertés locales, il est considéré par Lin Colliard comme « le meilleur et le plus fécond écrivain valdôtain de l’époque »  et  Rosanna Gorris estime que  « le plus important auteur de la littérature valdôtaine du XVIIe siècle est sans doute Albert Bailly évêque d'Aoste » .

Christine de France
Christine de France, parfois prénommée Chrestienne, née à Paris le 10 février 1606 et morte à Turin le 27 décembre 1663, est une princesse française, fille d'Henri IV, roi de France et de la reine Marie de Médicis, qui fut duchesse puis régente du duché de Savoie de 1637 à 1648 par son mariage avec Victor-Amédée Ier. Ella resta au pouvoir même après que son fils Charles-Emmanuel II de Savoie eut atteint sa majorité, le conservant jusqu'à sa mort en 1663.
TT128
La tombe thébaine TT 128 est située à Cheikh Abd el-Gournah, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la sépulture de Patjenef (Pȝ-ṯnf(.j), ou Pathenfy)), maire d'Edfou et de Thèbes datant de la XXVIe dynastie.

Edfou
Edfou (arabe : إدفو, Atbô en copte : Ⲁⲧⲃⲱ, ancienne Behedet (Bḥdt) ou Djeba (Ḏbȝ) ou Mesen (Msn), la « Ville du flotteur » en égyptien, Apollinopolis Magna en grec ancien) est une ville de Haute-Égypte. Ce sont les Grecs, qui avaient identifié le dieu Horus avec Apollon, qui lui donnèrent le nom d'Apollinopolis Magna. Cette très ancienne ville de Béhédet s'est développée sur une colline et était la capitale du 2e nome de Haute-Égypte, le nome du Trône d'Horus.

La ville comptait 133 772 habitants en 2012. Elle est située sur la rive ouest du Nil, dans une région particulièrement riche en blé, au débouché des pistes caravanières venant du désert et des mines d'or de Nubie. Entre Assouan et Thèbes, elle est à 105 km au sud de celle-ci et à 755 km du Caire.
Parlement du Bangsamoro
Le Parlement de Bangsamoro est la législature de Bangsamoro, une région autonome des Philippines. Il est actuellement dirigé par l'Autorité de transition de Bangsamoro, un organe directeur régional intérimaire. La session inaugurale du parlement a eu lieu le 29 mars 2019 tandis que sa première session ordinaire devrait avoir lieu en 2022.

Chambre des représentants des Philippines
La Chambre des représentants des Philippines (en philippin : Kapulungan ng mga Kinatawan ng Pilipinas ; en anglais : House of Representatives of the Philippines) est la chambre basse du Congrès des Philippines, la chambre haute étant le Sénat. Elle siège depuis 1948 à Batasan Hills, à Quezon City, l'ancienne capitale.
Glossaire de l'immobilier
Cette page présente un glossaire de l'immobilier, c'est-à-dire une liste de termes utilisés abondamment par les praticiens des affaires immobilières (achat, vente, construction, réparation, etc., de biens immobiliers).

Privilège du prêteur de deniers
L'Inscription de privilège prêteur de deniers ou IPPD est un type de garantie de prêt immobilier. Le sigle PPD est plus communément utilisé par les praticiens du droit immobilier (notaires et avocats) pour faire référence à ce privilège. Très peu de pays hormis la France connaissent le privilège de prêteur de deniers. Dans le droit local en Alsace et en Moselle, il existe, mais n'est cependant pas très usité, et est souvent remplacé par une inscription hypothécaire.
David Freese
David Richard Freese (né le 28 avril 1983 à Corpus Christi, Texas, États-Unis) est un joueur de baseball de la Ligue majeure de baseball. Il évolue au poste de troisième but.

Joueur des Cardinals de Saint-Louis de 2009 à 2013, David Freese est élu joueur par excellence de la Série de championnat 2011 de la Ligue nationale et joueur par excellence de la Série mondiale après la conquête de la Série mondiale 2011 par son équipe.

Présence officielle au bâton
Le nombre de présences officielles au bâton est une statistique au baseball. Il indique le nombre de fois où un joueur de baseball est frappeur, mais c'est une définition plus restreinte que le simple total de passages au bâton puisqu'on y retranche certaines situations de jeu précises comme le but-sur-balles ou le sacrifice afin de ne pas affecter négativement les statistiques offensives du joueur.

En anglais, la statistique est appelée At bat. Dans cette langue comme en français, l'abréviation utilisée est AB.
Biały Zdrój (Drawsko)
Biały Zdrój est une localité polonaise de la gmina mixte de Kalisz Pomorski, située dans le powiat de Drawsko en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 29 km au sud de la ville de Drawsko Pomorskie et 89 km à l'est de Szczecin, la capitale régionale.

Drawsko Pomorskie
Drawsko Pomorskie (avant 1950 : Dramburg) est une ville polonaise située dans le powiat de Drawsko Pomorskie de la voïvodie de Poméranie occidentale. Avant 1945, elle appartenait à la province de Posnanie-Prusse-Occidentale en Allemagne.
Sac Tati
Le sac Tati ou sac Barbès est un sac plastique créé en 1962 par Jules Ouaki, fondateur de l'enseigne discount Tati.

Ce sac est de grande taille, en matière plastique (polyéthylène) à motif de vichy rose et blanc avec le logo « Tati », imperméable, léger, solide et muni de grandes anses. Il sera décliné en grand cabas à fermeture éclair, ou dans d'autres couleurs pour le motif vichy.

Le sac fut rapidement surnommé « sac Barbès » d'après le nom du quartier parisien d'un magasin Tati.

Pratique et solide, distribué gratuitement aux clients de Tati, ce sac devient populaire et un emblème de la mode de rue. Ce sac a servi d'inspiration à différents créateurs : une « collection Tati » (1991) du couturier Azzedine Alaïa, des meubles et objets de la designer Matali Crasset (1997).

Sac
Un sac est un récipient souple conçu pour contenir ou préserver quelque chose.

Cependant, au XXIe siècle, il existe de multiples types de sacs, car de nouvelles fonctions se sont ajoutées aux sacs, telle que celle de porter des charges lourdes.

Ces sacs ne sont donc plus tous souples mais les sacs utiles aux affaires de tous les jours restent quant eux petits, pratiques et souples pour les consommateurs.

Les sacs sont aussi utilisés dans des métiers où les charges lourdes sont omniprésentes comme dans le bâtiment où ces sacs sont donc beaucoup plus renforcés et rigides.
Béatrice Lakoussan
Béatrice Symphorose Lakoussan, née en 1943 au Bénin est une magistrate et députée de la 3e législature.

Ancienne conseillère à la Haute autorité de l’audiovisuel et de la communication, elle est aussi l'ex-épouse de l'ancien président du Bénin Mathieu Kérékou.

Assemblée nationale (Bénin)
L'Assemblée nationale est la chambre basse du parlement du Bénin. Dans les faits il s'agit d'un organe monocaméral puisque le Sénat, prévu par la révision de 2025 de la Constitution de 1990, n'a toujours pas été établi.

Elle représente le pouvoir législatif et contrôle l'action du gouvernement. Elle est constituée de 109 députés et siège au palais des gouverneurs de Porto-Novo.
Armoiries de la Slovénie
Dans le blason de la Slovénie on peut voir, sur un fond d'azur avec une bordure de gueules, le dessin du mont Triglav d'argent : c'est le plus haut sommet de la Slovénie. Le mont Triglav est surmonté de trois étoiles à six branches, d'or, superposées deux sur une. Ces étoiles furent adoptées dans le blason du comté de Celje (en slovène Grofje Celjski), la grande maison dynastique de la fin du XIVe siècle et du début du XVe siècle. À la base de la montagne, on peut voir deux lignes ondulées d'azur qui représentent la mer Adriatique et les fleuves de Slovénie. Il fut dessiné par Marko Pogačnik.
La version actuelle fut adoptée comme blason officiel de la Slovénie par l'Assemblée nationale le 24 juin 1991.

Assemblée nationale (Slovénie)
L'Assemblée nationale (en slovène : Državni Zbor) est l'institution représentative de la nation en Slovénie. Elle est considérée comme la chambre basse du Parlement slovène, la chambre haute étant le Conseil national dans le cadre d'un bicamérisme « imparfait » où l'assemblée détient un poids législatif plus important.

Elle est composée de 90 députés élus pour une législature de quatre ans. Elle vote les lois, le budget, élit le président du gouvernement et contrôle l'action de l'exécutif.
Championnat d'Europe 1987 de football américain
Le Championnat d'Europe 1987 de football américain (en anglais, 1987 American Football European Championship) est la 3e édition du Championnat d'Europe de football américain. Il s'agit d'une compétition continentale de football américain mettant aux prises les sélections nationales européennes affiliées à l'EFAF.

La phase finale de cette édition a eu lieu à Espoo et à Helsinki en Finlande, du 19 août au 23 août 1987.

C'est l'équipe d'Italie qui remporte la compétition pour la seconde fois de son histoire (l'équipe de Finlande était la tenante du titre).

Championnat d'Europe de football américain
Le Championnat d'Europe de football américain est une compétition continentale de football américain mettant aux prises les sélections nationales européennes depuis 1983. La tenue de ces épreuves est irrégulière puisqu'un, deux ou quatre ans peuvent séparer deux éditions.

Le format du championnat d'Europe est dans un format de qualifications, et non plus un format de groupes avec montées et descentes comme auparavant.
MotorStorm: Pacific Rift
MotorStorm: Pacific Rift est un jeu vidéo de course développé par le studio anglais Evolution Studios et édité par Sony Computer Entertainment, sorti fin 2008 sur la console PlayStation 3.

Il fait suite à MotorStorm (2006) et est suivi de MotorStorm: Arctic Edge (2009).

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.
NGC 7436
NGC 7436 est une paire de galaxies située dans la constellation de Pégase. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 6 899 ± 28 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 101,3 ± 7,1 Mpc (∼330 millions d'al). NGC 7436 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784.

En raison d'une brillance de surface égale à 14,11 mag/am2, on peut qualifier NGC 7436 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

Galaxie à faible brillance de surface
Une galaxie à faible brillance de surface (en abréviation LSB de l'anglais low surface brightness galaxy) est une galaxie diffuse dont la brillance de surface, vue depuis la Terre, est inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.
Championnat de France Pro A de tennis de table 2017-2018
Le Championnat de France Pro A de tennis de table 2017-2018 est la 15e édition du Championnat de France Pro A de tennis de table, plus haut niveau des championnats de France de tennis de table par équipes. Il oppose les 10 meilleures équipes de France dans le championnat masculin et les huit meilleures équipes féminines.

Ligue des champions de tennis de table 2018-2019
La 21e édition de la Ligue des champions de tennis de table comptant pour la saison 2018-2019 oppose les meilleures équipes des principaux championnats nationaux d'Europe.

L’ensemble des clubs européens qui souhaitent participer à une compétition européenne, ont chacun renseigné une liste de joueurs et de joueuses auprès de l’ETTU. En fonction du nombre de points de chaque joueur au classement mondial, l’ETTU a dressé le bilan de chacun des clubs prétendants à disputer une coupe d’Europe. Les 16 clubs avec le plus de points chez les messieurs et les 12 clubs avec le plus de points chez les dames sont qualifiés pour la Ligue des Champions, dans la limite de 4 clubs par pays.
Tous les autres clubs sont reversés en Coupe ETTU à différents échelons en fonction du nombre de points des joueurs.
Miss Vietnam 2014
Miss Vietnam 2014 (Hoa hậu Việt Nam 2014) est le 14e concours de Miss Viêt Nam. Le concours a eu lieu du 12 août au 22 novembre 2014 à Vinpearl, Phú Quốc, Kiên Giang. Au terme de la dernière nuit Nguyễn Cao Kỳ Duyên, née en 1996, de Nam Định a remporté la plus haute place et a été couronnée par Miss Vietnam 2012 Đặng Thu Thảo.

Miss Vietnam
Miss Vietnam (Hoa hậu Việt Nam) est un concours de beauté féminine destiné aux jeunes femmes habitantes et de nationalité vietnamienne. Il a été créé en 1988 et permet de désigner la représentante du pays au concours de Miss Monde. Il est organisé tous les deux ans. C'est le premier concours de beauté organisé après l'unification du Vietnam. Il a été fondé par le journal Tiền Phong.

Le concours Miss Univers Vietnam (Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam), désigne lui la représentante vietnamienne au concours de Miss Univers. Pour l'instant, aucune Miss Vietnam n'a remporté le titre de Miss Univers, Miss Monde, Miss Grand International et Miss Terre.

En 2014, la couronne du concours de l'année a été conçue et fabriquée en trois mois. Elle a été reconnue dans le livre Guinness des records comme la plus grande couronne cloutée avec le plus grand nombre de perles naturelles provenant du Vietnam.
Mogilno Duże
Mogilno Duże (prononciation [mɔˈɡilnɔ ˈduʐɛ]) est un village de la gmina de Dobroń, du powiat de Pabianice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud de Dobroń (siège de la gmina), 11 kilomètres au sud-ouest de Pabianice (siège du powiat) et 26 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Pabianice
Pabianice (prononcé en polonais : [pabʲaˈɲit͡sɛ]) est une ville, située dans le powiat de Pabianice, dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

Sa superficie s'étend sur 32,98 kilomètres carrés (km²) avec une population de 65 828 habitants en 2014.
Championnat de Bulgarie de football 1946
La saison 1946 du Championnat de Bulgarie de football était la 22e édition du championnat de première division en Bulgarie. Elle déroule sous forme de coupe à, élimination directe en matchs aller et retour.

C'est le PFK Levski Sofia qui remporte le titre en battant en finale le tenant, le Lokomotiv Sofia (1-0, 1-0). Il s'agit du 4e titre de champion de Bulgarie de l'histoire du Levski, qui réussit le doublé en battant le club de Tsjernomorets Popovo en finale de la Coupe de Bulgarie.

Championnat de Bulgarie de football
Le championnat de Bulgarie de football, dénommé « Première Ligue de football professionnel » (en bulgare : « Първа професионална футболна лига ») couramment abrégé en « Parva Liga » et officiellement en « efbet Liga » (pour des raisons de parrainage avec Efbet (bg)), est la première division du football bulgare. Créé en 1924, il est organisé par la Ligue de football professionnel bulgare (BPFL) et la Fédération de Bulgarie de football (BFU).

Les quatorze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique suivie d'une phase de playoffs, la A Professionnal Football League, où ils s'affrontent quatre fois, deux à domicile et deux à l'extérieur. À l'issue du championnat, le dernier du classement est relégué en deuxième division tandis que l'avant-dernier doit passer par un barrage de promotion-relégation face au vice-champion de D2.
Umm Harâm
Umm Harâm compte parmi les compagnons de Mahomet. Son vrai nom est Malika bint Milhan al Khazrajiyyah (arabe : مليكة بنت ملحان). Elle était une ansarite de la tribu des banu Khazraj. Elle fut la nourrice de Mahomet, la sœur d'Omm Sulaym et la femme de `Oubada ibn as-Samit. Elle est considérée, à Chypre, comme la tante de Mahomet.

Sahaba
Dans l'islam, les sahabas (en arabe : صَحابي  ج صَحابة / ṣaḥābî pl. ṣaḥāba: compagnon) sont les musulmans de la première génération, qui se sont convertis du vivant de Mahomet et qui ont donc vécu avec lui. Ils ont par la suite été tenus pour des autorités en matière de hadith.

De nombreux textes détaillent leurs vies et leur vertus. De ce fait, les musulmans leur attribuent une haute autorité morale. Néanmoins, ces constructions historiographiques font que la question de l'historicité de ces personnages se pose.
NGC 6351
NGC 6351 est une vaste et lointaine galaxie lenticulaire située dans la constellation d'Hercule. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 15 281 ± 3 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 225,4 ± 15,8 Mpc (∼735 millions d'al). NGC 6351 a été découverte par l'astronome français Édouard Stephan en 1879.

Le professeur Seligman et la base de données NASA/IPAC mentionnent que NGC 6351 est une paire de galaxies, ce que l'on peut constater sur l'image du relevé SDSS. Le professeur Seligman désigne ces galaxies comme étant PGC 60063 et SDSS J171911.7+360340, la galaxie située au nord-est. Cependant, on ne trouve aucun renseignement au sujet de cette dernière sur les bases de données. Aussi, il pourrait s'agit d'une galaxie encore plus lointaine et d'une paire purement optique.

Pour la galaxie au sud, il faut employer la désignation PGC 60063 pour obtenir les informations la concernant sur les bases de données consultées.

Hercule (constellation)
Hercules

Hercule est une vaste constellation de l'hémisphère nord, la cinquième plus grande de la voûte céleste. L'apex solaire, la direction du mouvement propre du Soleil à travers l'espace interstellaire, est près de la constellation d'Hercule.