hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Joukahainen
Joukahainen (prononcé en finnois : /ˈjoukɑhɑinen/) est un protagoniste du Kalevala, l'épopée nationale finlandaise. Il est le rival du personnage principal, Väinämöinen. Après avoir perdu un combat de chants magiques, Joukahainen se retrouve piégé par une incantation de son rival dans des marais. Pour s'en échapper, il se résout à offrir sa sœur Aïno en mariage à Väinämöinen. Mais celle-ci préfère se noyer plutôt que l'épouser, et devient un poisson.

Joukahainen, toujours envieux de Väinämöinen, tue d'une flèche tirée du rivage le cerf que monte Väinämöinen. Sans sa monture, celui-ci manque de se noyer dans les eaux de Pohjola, lieu maléfique où règne la sorcière Louhi.

Pohjola
Pohjola est un lieu mythique dans la mythologie finnoise. Étymologiquement, le mot est dérivé de Pohja, « le Nord », et fait référence à l'ensemble des régions polaires. Dans le Kalevala, le Pohjola est le pays des Samis.
Madrassa de l’émir al-Sayfi Sarghitmish
La Madrassa de l’émir al-Sayfi Sarghitmish est une madrassa de l’émir mamelouk al-Sayfi Sarghitmish au Caire en Égypte. L’édifice fut complété en 1356, et est adjacent à la mosquée de Ibn Touloun.

Ahmad al-Maqrîzî décrivit ce monument.

Mosquée Ibn Touloun
La mosquée Ibn Touloun (arabe : مسجد إبن طولون, romanisé : Masjid Ibn Ṭūlūn), au Caire en Égypte est la plus ancienne mosquée de cette ville qui soit dans son état originel et l'un des plus anciens monuments islamiques du pays,,. C'est aussi la plus vaste en termes de surface au sol. Elle se trouve non loin de la citadelle de Saladin et de la mosquée du sultan Hassan. Sa ziyada (espace libre entre les murs de la mosquée et le mur extérieur) et son minaret en forme de spirale rappellent ceux de la grande mosquée de Samarra, édifiée quelques décennies auparavant.

Sa construction a été ordonnée par Ahmad Ibn Touloun, fondateur de la dynastie turque des Toulounides qui gouverna l'Égypte de manière autonome du califat abbasside de 868 à 905. Selon l'historien égyptien Al Maqrîzî, la construction de l'édifice commença en 876 ; une inscription date son achèvement de l'an 265 du calendrier hégirien, c’est-à-dire l'année 879 de notre ère.
Codie Taylor
Codie Taylor, né le 31 mars 1991 à Levin est un international néo-zélandais de rugby à XV évoluant au poste de talonneur. Il évolue avec la franchise des Crusaders en Super Rugby depuis 2013, et avec la province de Canterbury en National Provincial Championship depuis 2012.

The Rugby Championship 2016
Le Rugby Championship 2016 est une compétition de rugby à XV qui oppose les sélections d'Afrique du Sud (Springboks), d'Argentine (Pumas), d'Australie (Wallabies) et de Nouvelle-Zélande (All Blacks).

La Nouvelle-Zélande remporte la compétition après quatre succès bonifiés (vingt points) obtenus en autant de matchs. Au terme du tournoi, les All Blacks battront tous les records avec trente points pris sur trente possibles et le bonus offensif à tous les matchs, ainsi qu'une moyenne de six essais inscrits par rencontre.
Helveticosaurus
Helveticosaurus zollingeri

Helveticosaurus est un genre éteint de diapsides marins du Trias moyen (Anisien-Ladinien) du sud de la Suisse. Il contient une seule espèce, Helveticosaurus zollingeri, connue à partir de l'holotype presque complet T 4352, recueilli à Cava Tre Fontane, sur le site fossilifère du Monte San Giorgio, une zone bien connue pour son riche témoignage sur la vie marine au Trias moyen.

Ichthyopterygia
Les Ichthyopterygia ("nageoires de poisson") était une désignation introduite par Sir Richard Owen en 1840 pour désigner les ichtyosaures du Jurassique connus à l'époque. C'est un super-ordre ou un clade fossile de reptiles diapsides.
Ligue des champions féminine de l'UEFA 2021-2022
La Ligue des champions féminine de l'UEFA 2021-2022 est la 21e édition de la plus importante compétition inter-clubs européenne de football féminin.

Elle se déroule lors de la saison 2021-2022 et oppose les vainqueurs des différents championnats européens de la saison précédente, les dauphins des seize meilleurs championnats européens et les troisièmes des six meilleurs championnats européens.

Coefficient UEFA (féminin)
Les coefficients UEFA permettent d’établir les classements des performances des différentes associations de football féminin membres de l'Union des associations européennes de football (UEFA), l’organe administratif des compétitions continentales en Europe.

Ces coefficients sont utilisés dans le cadre des tirages au sort de la Ligue des champions, et souvent comme ultime critère de départage lors d'une phase de groupes.

L'UEFA publie trois classements différents :

celui des équipes nationales, pour équilibrer les tirages au sort des Championnats d'Europe de football ou des phases éliminatoires.

celui des championnats nationaux, pour définir le nombre de places de chaque championnat pour la Ligue des champions, et leur qualité, en fonction d'une « liste d’accès » préétablie.

celui des clubs, pour équilibrer les tirages au sort des compétitions inter-clubs.
Burkholderia glumae
Burkholderia glumae est une espèce de protéobactéries de la famille des Burkholderiaceae. C'est une bactérie du sol, à Gram négatif, phytopathogène qui attaque les cultures de riz, provoquant la maladie dite « brûlure bactérienne de la panicule du riz ».

Gram négatif
Les bactéries à Gram négatif sont mises en évidence par une technique de coloration appelée coloration de Gram. Les bactéries à Gram négatif apparaissent alors roses au microscope. La technique de coloration révèle des caractéristiques membranaires et de paroi de la bactérie. Néanmoins, il ne s'agit pas d'un facteur de classement phylogénétique : en effet, les groupes Gram + et Gram − ne sont ni l'un ni l'autre monophylétiques.
Adaptations de Frankenstein
Le roman de Mary Shelley Frankenstein ou le Prométhée moderne, paru en 1818, a très tôt connu le succès. Ceci a amené des artistes et auteurs de toutes domaines à adapter le roman avec plus ou moins de fidélité ou à s'inspirer des personnages de Victor Frankenstein et du monstre qu'il a créé. De très nombreuses pièces de théâtre mais aussi de nombreux films, des bandes dessinées, des dessins animés, des jeux vidéo et des romans attestent de la perpétuation du mythe de Frankenstein dans l'imaginaire collectif.

Frankenstein (film, 1910)
Frankenstein est un court-métrage d'horreur muet américain écrit et réalisé par J. Searle Dawley, sorti en 1910.

C'est la première adaptation cinématographique de Frankenstein ou le Prométhée moderne de Mary Shelley.
Libération de Guingamp
La libération de Guingamp intervient le 7 août 1944, seulement trois jours après celle de Rennes.

La libération de Guingamp est menée conjointement par des unités de blindés américains et quelques centaines de F.F.I venus du maquis de Coat-Mallouen.

Guingamp
Guingamp /gɛ̃.gɑ̃/ , Gwengamp [ˈɡwɛ̃ŋɡãmp] en breton, est une commune française située dans le département des Côtes-d'Armor, en région Bretagne, située entre terre et mer, elle est homologuée « Petite cité de caractère » pour la richesse de son patrimoine.
Krzywice-Kolonia
Krzywice-Kolonia (prononciation : [kʂɨˈvʲit͡sɛ kɔˈlɔɲa]) est un village polonais de la gmina de Chełm dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres au nord-est de Pokrówka (siège de la gmina), 8 kilomètres à l'est de Chełm (siège du powiat) et 72 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 25 habitants en 2006.

Powiat de Chełm
Le powiat de Chełm (polonais : powiat chełmski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Chełm, mais ne comprend pas la ville elle-même, qui forme un powiat urbaine séparée, situé à environ 70 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a une seule ville dans le powiat: Rejowiec Fabryczny qui se trouve à 17 kilomètres à l'ouest de Chełm.

Le district couvre une superficie de 1 779,64 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 79 991 habitants, avec une population pour la ville de Rejowiec Fabryczn de 4 533 habitants et une population rurale de 75 458 habitants.
Dominique Joly
Dominique Joly,,,, née le 2 juin 1953 à Villemoisson-sur-Orge, est une historienne et auteure française de livres spécialisés dans la jeunesse. Elle publie son premier livre en 1987 alors qu’elle enseigne au collège et au lycée l’histoire et la géographie. Elle a publié une centaine de livres qui sont traduits dans une dizaine de langues. Elle est la belle-sœur de Fanny et Sylvie Joly.

Belin éditeur
Belin éditeur est une maison d'édition française, fondée en 1777 et spécialisée dans les ouvrages universitaires, scolaires et parascolaires.

Jusqu’en 2014, Belin était la plus ancienne maison d’édition française encore indépendante : le 30 octobre, le réassureur Scor, dirigé par Denis Kessler, reprend 100 % du capital de Belin, ce qui met fin au passé d'actionnariat familial de la maison. Une fusion avec les Presses universitaires de France aboutit à la création de la société Humensis en décembre 2016.
Tour du Portugal 2011
La 73e édition du Tour du Portugal a lieu du 4 au 15 août 2011. La course, qui est inscrite au calendrier de l'UCI Europe Tour 2011 en catégorie 2.1, est composée de 10 étapes en ligne et d'un prologue.

UCI Europe Tour 2011
L'UCI Europe Tour 2011 est la septième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de plus de 300 compétitions, organisées du 28 octobre 2010 au 16 octobre 2011 en Europe. Les championnats du monde élites et moins de 23 ans disputés à Copenhague bien que non officiellement inscrits au calendrier comptent pour le classement tout comme les championnats nationaux.
Produits agroalimentaires traditionnels de Calabre
Les Produits agroalimentaires traditionnels de Calabre, reconnus par le ministère des Politiques agricoles, alimentaires et forestières (MIPAAF) sur proposition du gouvernement de la région de Calabre, sont présentés dans la liste qui suit. La dernière mise à jour est du 7 juin 2012, date de la dernière révision des PAT (produits agroalimentaires traditionnels).

Ministère des Politiques agricoles, alimentaires et forestières
Le ministère des Politiques agricoles, alimentaires et forestières (en italien : Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali, abrégé en MiPAAF) est le département ministériel responsable de l'agriculture, de l'alimentation, de la sylviculture et de la pêche en Italie.

L'actuel ministre est Francesco Lollobrigida, depuis le 22 octobre 2022.
Astroturf Hockey Stadium
L'Astroturf Hockey Stadium (anciennement Birsa Munda Hockey Stadium) est un stade de hockey sur gazon situé à Ranchi, en Inde. Il est le stade principal du club de hockey sur gazon de Ranchi Rays pour le Championnat d'Inde de hockey sur gazon,.

Sa capacité est de 5 000 places. Il est aussi le stade principal du club de hockey sur gazon de Ranchi Rhinos.

Initialement construit en 1990, le stade était rénové le 25 juillet 1992 par le ministre Sri Laloo Prasad Yadav. Il est inauguré le 29 août 2009 par le gouverneur de l'État de Jharkhand K Sankaranarayanan.

Le stade a été construit avec un coût de 7 000 000 de roupie, monnaie importée en Allemagne.

Le stade accueille de grandes compétitions telles que le Champions Trophy d'Asie féminin 2023, ainsi qu'un sur deux tournoi de qualification olympique 2024.

Jharkhand
Le Jharkhand (hindi : झारखंड (jhārkhaṇḍ)) est un État de l'Inde. Son nom signifie « terre des forêts ». Il a été détaché du Bihar le 15 novembre 2000.

La ville industrielle de Ranchi est la capitale de l'État et Dhanbad, capitale du charbon en Inde, est la ville la plus peuplée. Le principal centre religieux est Deoghar.
Pascal Baills
Pascal Baills est un footballeur français, né le 30 décembre 1964 à Perpignan dans les Pyrénées-Orientales. Il évolue au poste de défenseur latéral droit du milieu des années 1980 au début des années 2000.

Formé au Montpellier HSC, il remporte avec ce club la Coupe de France en 1990. Il joue ensuite à l'Olympique de Marseille avec lequel il gagne le championnat de France en 1992 puis au RC Strasbourg et termine sa carrière au Montpellier HSC.

Il compte une sélection en équipe de France, obtenue en 1991, face à l'Albanie. Entraîneur adjoint au Montpellier HSC depuis 2006, il devient entraîneur par intérim de l'équipe première au départ de Rolland Courbis en décembre 2015 en compagnie de Bruno Martini.

Coupe Intertoto 1997
La Coupe Intertoto 1997 est la troisième édition de la Coupe Intertoto organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA). Elle se déroule de juin à août 1997.

La compétition est remportée par le SC Bastia, l'Olympique lyonnais et l'AJ Auxerre qui sont ainsi qualifiés pour la Coupe UEFA 1997-1998.
Alimentation dans la Rome antique
L'alimentation dans la Rome antique évolue au fil des siècles. Fortement liée, au début, à la consommation de bouillies de céréales, elle évolue en fonction des conquêtes territoriales. Elle se distingue des habitudes grecques.

Chou commun
Brassica oleracea

Le chou (Brassica oleracea L., 1753) est une espèce de plantes de la famille des Brassicacées (ou crucifères), originaire du Sud-Ouest de l'Europe. La majorité des variétés sont bisannuelles, leurs feuilles comestibles peuvent ou non former une tête compacte ou « pomme ». On retrouve aussi des variétés de chou vivace comme le chou Daubenton. Leur culture en tant que légume remonte à la plus haute Antiquité, à partir de formes sauvages originaires d'Europe de l'Ouest ou d'Europe du Sud.

Le chou cultivé, légume volumineux (hors choux de Bruxelles et quelques variétés plus petites), est dense et nutritif. Il fait partie des cultures à plus fort rendement (jusqu'à 160 tonnes par hectare en conditions idéales), mais compte tenu de ses importants besoins en azote, il a tendance à épuiser les sols et ne doit être cultivé sur la même parcelle qu'une fois tous les 5 ans.
Œuvres de Claude Monet dans les collections accessibles au public
Les œuvres de Claude Monet dans les collections accessibles au public, sont présentes dans 35 pays. Elles y font souvent l'objet d'une mise en valeur privilégiée et d'une documentation approfondie.

Près de 200 institutions, musées pour la plupart, contribuent ainsi à faire connaître plus de 800 tableaux sur les quelque 2 000 réalisés par cet  acteur majeur de l'impressionnisme.

Le classement de la liste de ces collections est selon l'ordre alphabétique, par pays, ville et institution. Celui des œuvres est chronologique, avec l'appui, le cas échéant, du catalogue raisonné de Daniel Wildenstein édité en 1996.

Le terme de "collection accessible au public" est à prendre ici au sens large, c'est-à-dire qu'il intègre les différentes situations qui peuvent rendre temporairement impossible l'accès physique aux œuvres sur place (par exemple : prêts, restaurations, mises en réserves, suspension d'accès aux institutions).

Musée Barberini
Le musée Barberini (en allemand : Museum Barberini) est une institution culturelle allemande inaugurée en 2017 et située à Potsdam.

Sa collection permanente est constituée de tableaux issus de la collection privée de l'entrepreneur et mécène allemand Hasso Plattner.
Rostislav Vojáček
Rostislav Vojáček (né le 23 février 1949 à Křenovice à l'époque en Tchécoslovaquie, aujourd'hui en République tchèque) est un joueur de football international tchécoslovaque (tchèque) qui évoluait au poste de défenseur, avant de devenir ensuite entraîneur.

Coupe de Tchécoslovaquie de football
La coupe de Tchécoslovaquie de football est une compétition qui avait lieu annuellement de la saison 1960-61 à la saison 1992-93.

À partir de la saison 1969-70, elle opposa les vainqueurs des coupes tchèque et slovaque, épreuves qui la remplacèrent à la dissolution de la Tchécoslovaquie.
Corps des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel
Les membres du corps des magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel sont des magistrats bénéficiant d'un statut dérogatoire de la fonction publique de l'État. Ils sont donc à la fois magistrats et fonctionnaires et ont une double activité : contentieuse et administrative, cette dernière demeurant néanmoins marginale.

Institut national du service public
L'Institut national du service public (INSP), créé le 1er janvier 2022 pour remplacer l'École nationale d'administration (ENA), est une grande école d'application française chargée d'assurer la sélection et la formation des hauts fonctionnaires de l'État, rassemblés dans le corps unique des administrateurs de l'État.
Microanalyse
La microanalyse est l'identification chimique et l'analyse quantitative de petites quantités de matière. L'un de ses pionniers fut l'Autrichien Fritz Pregl, lauréat d'un prix Nobel de chimie pour ses contributions à ce domaine.

Analyse quantitative (chimie)
En chimie, l'analyse quantitative est l'ensemble des méthodes d'analyse chimique qui permettent de déterminer la quantité de différentes substances recherchées dans un échantillon. Elle est en cela complémentaire de l'analyse qualitative où l'on cherche uniquement à déterminer si telle ou telle substance est ou non présente.
Famille Catoire
La famille Catoire est une famille de la noblesse française, originaire de Picardie, dont la filiation suivie remonte à Jean Catoire, né vers 1650 à Péronne (Somme) et implanté vers la fin du XVIIe siècle en Lorraine à Verdun  dans la (Meuse). Au XVIIIe siècle, des membres de cette famille occupèrent des offices anoblissants au bureau des finances de Metz. Jean Baptiste Marie Auguste Catoire de Bioncourt (1789-1831) émigra en Russie vers 1817 et fut à l’origine d'une branche russe subsistante dont un rameau est revenu en France  à Paris au début du XXe siècle après la révolution russe avec Léon Catoire (1864-1922).

La famille est membre de l'Association d'entraide de la noblesse française depuis 2024.

Maison d'Harcourt
La maison d'Harcourt est une famille subsistante de la noblesse française, d'extraction féodale, originaire de Normandie.

Sa filiation est prouvée et suivie depuis 1094, ce qui fait d'elle l'une des plus anciennes familles françaises subsistantes.

Elle a formé vers 1100 deux lignées qui se sont perpétuées séparément, en France et en Angleterre. La lignée française a notamment produit la tige de Bonnétable, laquelle s'est elle-même scindée dès 1407 en deux branches aujourd'hui seules subsistantes :

la branche aînée d'Olonde, dont le chef est marquis d'Harcourt depuis 1817 ;

la branche cadette de Beuvron, dont le chef est duc d'Harcourt depuis 1700,,,.
Koberg
Koberg est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement du duché de Lauenbourg (Kreis Herzogtum Lauenburg), à onze kilomètres à l'ouest de la ville de Mölln. Koberg est l'une des 25 communes de l'Amt Sandesneben-Nusse dont le siège est à Sandesneben.

Portail du Schleswig-Holstein

Sandesneben
Sandesneben est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement du duché de Lauenbourg (Kreis Herzogtum Lauenburg), à mi-chemin entre les villes d'Ahrensburg et Ratzeburg. Sandesneben est la commune la plus peuplée des 25 communes de l'Amt Sandesneben-Nusse dont elle est le siège administratif.
Halfdan le Vieux
Halfdan le Vieux (en vieux norrois : Hálfdanr gamli ou Hálfdanr inn gamli), est un roi scandinave légendaire du Ve siècle, de qui descendent beaucoup de lignées légendaires vikings.

Un deuxième Halfdan le Vieux est le prétendu grand-père de Ragnvald Eysteinsson.

Nór
Nór (en vieux norrois : Nórr), également connu sous le nom de Nori, est un roi scandinave légendaire. Il est le fondateur mythique éponyme de la Norvège.

En effet, le mot « Norvège » (en norvégien : Norge) est issu de Nór rige, signifiant « royaume de Nór ».
Chrysé
Dans la mythologie grecque, Chrysé (en grec ancien : Χρύση / Khrýsē) est une ville d'une île située en Mysie près de Troie qui abritait un temple d'Apollon dont Chrysès était le prêtre.

Lors de la guerre de Troie, les Grecs pillèrent la ville, tuèrent Épistrophe[réf. nécessaire], l'époux de Chryséis, la fille du prêtre Chrysès, et la donnèrent en cadeau au roi Agamemnon.

Épistrophe fils d'Événos
Dans la mythologie grecque, Épistrophe (en grec ancien Ἐπίστροφος / Epistrophos) est le fils d'Événos (roi de Lyrnessos) et le frère de Mynès. Il est tué par Achille lorsque celui-ci prend la ville pendant la guerre de Troie.
Angevin
L'angevin est un dialecte faisant partie de la famille des langues d'oïl, branche des langues romanes et anciennement parlé dans l'ancienne province d'Anjou. Quasiment disparu, il se perpétue via les rimiaux, des poèmes rédigés en angevin, ainsi que dans certaines expressions quotidiennes.

Ligne Joret
La ligne Joret est une isoglosse mise en évidence par Charles Joret dans l’étude Des caractères et de l’expansion des patois normands publiée en 1883. Cette ligne de partage prend en compte des traits consonantiques qui permettent de distinguer les parlers normand et picard au nord (auxquels est attribué le qualificatif de normanno-picards), du reste du domaine d’oïl au sud, à l’ouest et à l’est.
Love Revolution (Inna Modja)
Love revolution est le second album studio de la chanteuse Inna Modja après Everyday is a New World. L'album est sorti le 7 novembre 2011. C'est un album aux influences pop et soul. Lors d'un concerts à La Cigale le 28 mars 2012, Inna Modja reçoit son premier disque d'or pour les ventes satisfaisantes de l'album.

Everyday is a New World
Everyday is a New World est le tout premier album studio de la chanteuse Inna Modja. Il est sorti en octobre 2009 et est entré en 56e position des meilleures ventes françaises pour rester classé 18 semaines au total. Mister H est le premier single de la chanteuse porté par un clip esthétique.
Żochy (Ostrołęka)
Żochy (prononciation : [ˈʐɔxɨ]) est un village polonais de la gmina de Czerwin dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Czerwin (siège de la gmina), 21 km au sud-est d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 101 km au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 160 habitants en 2006.

Powiat d'Ostrołęka
Le powiat d'Ostrołęka (polonais : powiat ostrołęcki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville d'Ostrołęka bien qu'elle ne se situe pas sur le territoire du powiat et qui se trouve à 12 kilomètres au nord-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une seule ville dans le powiat : Myszyniec, située à 38 kilomètres au nord de Ostrołęka.

Le district couvre une superficie de 2 099,32 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 84 344 habitants, avec une population pour la ville de Myszyniec de 3 014 habitants et une population rurale de 81 330 habitants.
Bode (Bugojno)
Bode (en serbe cyrillique : Боде) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Bugojno, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Bugojno
Bugojno (en cyrillique : Бугојно) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 17 202 habitants et la municipalité 34 559.