hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Deal Island (Maryland)
Deal Island est une census-designated place (CDP) dans le comté de Somerset dans le Maryland, aux États-Unis. La population était de 578 habitants lors du recensement de 2000. La petite ville a été inscrite au registre national des lieux historiques en tant que Deal Island Historic District (en) en 2006.

Comté de Somerset (Maryland)
Le comté de Somerset est situé sur la rive orientale de la baie de Chesapeake dans l'État de Maryland, aux États-Unis. Sa population était de 24 620 habitants en 2020. Le siège du comté est Princess Anne.
Circuit Het Nieuwsblad féminin 2009
La 4e édition du Circuit Het Nieuwsblad féminin a eu lieu le 28 février 2009. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2009 en catégorie 1.2. C'est également la première épreuve internationale disputée en Europe pour les féminines et est considérée comme le début de la saison des classiques.

Calendrier international féminin UCI 2009
Le calendrier international féminin UCI 2009 regroupe les compétitions féminines de cyclisme sur route organisées sous le règlement de l'Union cycliste internationale durant la saison 2009.

Le calendrier est composé de 73 épreuves, organisées du 8 février au 15 novembre. Il comprend la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine 2009 et les Championnats du monde de cyclisme sur route 2009 de Mendrisio.
Prisme d'Abbe
Un prisme d'Abbe est un type de prisme à déviation constante nommé selon son inventeur, physicien et industriel allemand Ernst Abbe.

Le prisme est composé d'une base triangulaire d'angles 30°-60°-90°. Cette conception permet à un faisceau monochromatique d'être dévié de 60°. Le faisceau entre dans le prisme dont l'indice de réfraction a été choisi de manière que le faisceau réfracté une première fois soit totalement réfléchi sur la deuxième face du prisme puis réfractée par la troisième face.

Ce prisme ne doit pas être confondu avec le prisme d'Abbe-Porro et le prisme d'Abbe-König qui ne sont pas dispersifs, mais il est très similaire au prisme de Pellin-Broca.

Prisme de Pellin-Broca
Un prisme de Pellin-Broca est un type de prisme à déviation constante de 90° nommé selon ses inventeurs Philibert Pellin et André Broca. Inventé en 1899, ce prisme est destiné à être utilisé en spectroscopie.
Championnat de France de rugby à XV de 2e division fédérale 2020-2021
Cette page présente la saison 2020-2021 de Fédérale 2 dont les phases de poule débutent le 12 septembre 2019 pour se terminer le avril 2021, la finale ayant lieu le 27 juin 2021.

Le 29 octobre 2020, la FFR annonce la suspension de la compétition en novembre et décembre 2020, en raison de l'entrée en vigueur du deuxième confinement, ainsi que l'annulation des phases finales afin de permettre l'opportunité de finir la compétition à l'issue de la saison.

Le 26 février 2021, la FFR annonce l'arrêt définitif des compétitions amateurs et le gel des montées et des descentes pour tous les niveaux.

Championnat de France de rugby à XV de 2e division fédérale
Le championnat de France de rugby à XV de 2e division fédérale, appelé plus simplement Fédérale 2, est le deuxième échelon national du championnat de France de rugby à XV amateur. Antichambre de la Fédérale 1, il est organisé par la Fédération française de rugby depuis 2000.
Marqueur de poids moléculaire
Un marqueur de poids moléculaire est une solution de molécules d'ADN ou de protéines servant à déterminer le poids moléculaire de fragments d'ADN ou de protéine. Ils sont couramment utilisés dans les différents types d'électrophorèse (en gel d'agarose, gels SDS-PAGE, etc.).

Électrophorèse
L’électrophorèse est le mouvement de particules électriquement chargées en colloïde ou de molécules chargées dissoutes, relativement à un fluide et sous l'influence d'un champ électrique spatialement uniforme. L'électrophorèse permet de différencier des espèces chargées, notamment des protéines, après leur déplacement dans un champ électrique.

L’électrophorèse est — avec la chromatographie — la principale des techniques utilisées en biologie pour la séparation et la caractérisation d'espèces. Elle a quelques applications en chimie, mais est principalement utilisée en biochimie ou biologie moléculaire pour la séparation des protéines ou des acides nucléiques. Dans un milieu donné, la séparation des espèces se fait en fonction de leur charge électrique et pour des charges identiques, en fonction de leur taille.
Tour de Belle-Île
Le Tour de Belle-Île est une régate dont la première édition a été créée vers les années 1950. En 2008, la société EOL organise une réédition au XXIe siècle. Irrégulièrement courue, la 13e réédition a eu lieu en mai 2025.

Bâbord et tribord
Bâbord et tribord sont des termes de navigation servant à désigner sans ambiguïté le côté gauche et le côté droit d'un navire, tels qu’ils seraient perçus par un observateur situé sur le navire et tourné vers l'avant de celui-ci. Par extension, bâbord et tribord sont aussi utilisés pour indiquer de quel côté du navire quelque chose se trouve.

Ces deux termes sont également employés en aéronautique,.
Roman Club
Roman Club (浪漫倶楽部, Rouman Kurabu) est un manga dessiné et scénarisé par Kozue Amano. D'abord publié chez Square Enix, il a ensuite été réimprimé en 2005 par l'éditeur Mag Garden avec qui Kozue Amano publie actuellement ses œuvres notamment sa plus célèbre : Aria, et Amanchu! qui est encore en cours de publication (en France chez l'éditeur Ki-oon).

Ce manga est composé de six tomes. Actuellement à part à Taïwan, Roman Club n'a pas encore été licencié en dehors du Japon.

Amanchu!
Amanchu! (あまんちゅ!) est un shōnen manga de Kozue Amano prépublié entre novembre 2008 et mai 2021 dans le Monthly Comic Blade et publié en un total de 17 volumes reliés par l'éditeur Mag Garden. La version française est éditée par Ki-oon en autant de volumes sortis entre entre mars 2011 et mai 2022.

La série est adaptée en une série télévisée d'animation de douze épisodes produite par J. C. Staff et diffusée au Japon entre juillet 2016 et septembre 2016. Une seconde saison de douze épisodes intitulée Amanchu! Advance est diffusée entre avril 2018 et juin 2018.
Saison 2012 des Giants de San Francisco
La saison 2012 des Giants de San Francisco est la 128e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise et la 55e depuis le transfert des Giants de la ville de New York à celle de San Francisco.

Les Giants remportent la Série mondiale 2012 sur les Tigers de Détroit pour mériter leur deuxième titre en trois ans, aussi le deuxième de la franchise depuis son arrivée à San Francisco.

Entraînement de printemps
L'entraînement de printemps (Spring training en anglais) ou camp d'entraînement est la phase de préparation des équipes de Ligue majeure de baseball débutant entre la mi-février et le début du mois de mars et s'achèvant avec l'ouverture de la saison régulière du championnat, au début du mois d'avril. Des matches quasi quotidiens succèdent aux séances d'entraînement pour les joueurs sous contrat ainsi que d'autres joueurs à l'essai. Pour des raisons de météorologie, les camps d'entraînements des clubs de la MLB se trouvent en Floride (Grapefruit League) et en Arizona (Cactus League).
Culture générale
La culture générale, appelée également culture « G », désigne les connaissances en tout genre d'un individu, sans spécialisation. S'opposant à la connaissance disciplinaire, elle fait partie du projet humaniste, qui trouve ses origines dans la paideia grecque. Traduite par Cicéron sous le terme d'« humanitas », elle se mêle, lors de la Renaissance artistique, aux arts libéraux. Le projet d’une culture générale est intrinsèquement lié à des réflexions à propos de l'humanité, qu'elle soit conçue comme nature humaine ou comme dépassement de la nature par la culture (ou « seconde nature »). Durant la Renaissance, elle forme l'idéal de l'« honnête homme ».

La Distinction
Critique sociale du jugement

La Distinction (sous-titré Critique sociale du jugement) est un ouvrage publié en 1979 par Pierre Bourdieu qui élabore dans une perspective sociologique une théorie des goûts et des styles de vie. En 1998, l'Association internationale de sociologie a désigné La Distinction comme l'un des dix livres de sociologie les plus importants du XXe siècle.
Route nationale 84a
La route nationale française 84a ou RN 84a était une route nationale française reliant Meximieux à Saint-Denis-en-Bugey, près d'Ambérieu-en-Bugey.

À la suite de la réforme de 1972, le tronçon de la RN 84 entre Meximieux et Pont-d'Ain a été déclassé en RD 984. La RN 84a a alors été renumérotée en RN 84, constituant, avec la RN 75, un nouveau tracé entre Meximieux et Pont-d'Ain.

Route nationale 75 (France)
La route nationale 75, ou RN 75, est une ancienne route nationale française reliant avant son déclassement Bourg-en-Bresse à Sisteron. Avant la réforme de 1972, elle avait pour origine Tournus.

Cette route est désormais intégralement transférée aux départements.
Gare de Comines (Belgique)
La gare de Comines (en néerlandais : station Komen) est une gare ferroviaire belge de la ligne 69 de Y Courtrai-Ouest à Poperinge située à Comines, section de la ville de Comines-Warneton, située en Région wallonne dans la province de Hainaut. Elle est également proche de Comines située en France.

Elle est mise en service en 1853 par la Société des chemins de fer de la Flandre-Occidentale (FO).

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity (IC) et Heure de pointe (P).

Gare de Gand-Saint-Pierre
La gare de Gand-Saint-Pierre (en néerlandais station Gent-Sint-Pieters) est une gare ferroviaire belge de la ligne 50A, de Bruxelles à Ostende, située au sud du centre de la ville de Gand dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande.

Elle est mise en service en 1881 par l'administration des chemins de fer de l'État Belge, époque où la plus importante gare de la ville était la gare de Gand-Sud. Son bâtiment voyageurs date de 1912. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity (IC), Suburbains (S), Omnibus (L), d’Heure de pointe (P) et Touristiques (T).
NGC 5675
NGC 5675 est une vaste galaxie spirale barrée située dans la constellation du Bouvier. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 135 ± 12 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 61,0 ± 4,3 Mpc (∼199 millions d'al). NGC 5675 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1785.

NGC 5675 est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés. C'est aussi une galaxie active de type Seyfert 3.

Galaxie de Seyfert
Les galaxies de Seyfert sont des galaxies spirales caractérisées par un noyau extrêmement brillant et compact. D'une brillance de surface très élevée, leur noyau représente l'une des plus grandes sources de rayonnement électromagnétique connues de l'Univers, possiblement liée au trou noir supermassif en leur centre. Ces galaxies présentent des émissions fortes dans les domaines radio, ultraviolet, infrarouge et rayons X du spectre électromagnétique. Elles représenteraient plus de 5 % de l'ensemble des galaxies de l'univers observable.

Elles forment un des deux groupes importants de galaxies actives, l'autre groupe étant les quasars. Elles ont été nommées d'après Carl Seyfert, qui a étudié ces objets au cours des années 1940.
Trophée de France 2010
Le Trophée de France est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule en France au cours de l'automne. Il accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace. En 2010 il s'appelait également Trophée Eric Bompard.

Le vingt-quatrième Trophée de France est organisé du 25 au 28 novembre 2010 au palais omnisports de Paris-Bercy. Il est la sixième compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2010/2011.

Trophée de France (patinage artistique)
Le Trophée de France (ou Internationaux de France  depuis 2017) est une compétition internationale de patinage artistique et de danse sur glace créée en 1987. Elle est intégrée au Grand Prix ISU en 1995 ; c'est en général la quatrième compétition du Grand Prix ISU et a habituellement lieu en novembre.

Trophée de France est le nom officiel de la compétition. Il s'est également appelé Trophée Lalique à 15 reprises (de 1987 à 1993 et de 1996 à 2003) et Trophée Éric-Bompard à 12 reprises (de 2004 à 2015).

Pour la première fois dans l'histoire du Grand Prix ISU, seuls les programmes courts ont été disputés lors de l'édition 2015, en raison des attentats du 13 novembre 2015 en Île-de-France.

Pour la première fois de son histoire, le Trophée de France est annulé pour l'édition 2020 en raison de la pandémie de Covid-19.
Eugène Fromentin
Eugène Samuel Auguste Fromentin, né le 24 octobre 1820 à La Rochelle (Charente-Maritime), où il est mort le 27 août 1876, est un peintre et un écrivain français.

Il est un des représentants majeurs de la peinture orientaliste.

Musée des Beaux-Arts de Reims
Le musée des Beaux-Arts de Reims est un musée des Beaux-Arts français situé rue Chanzy, à Reims, en Champagne-Ardenne. Fondé en 1794, il a attiré 36 130 visiteurs en 2018 et est fermé en 2019 pour travaux.
Parciaki
Parciaki (prononciation : [parˈt͡ɕaki]) est un village polonais de la gmina de Jednorożec dans le powiat de Przasnysz de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-est de Jednorożec (siège de la gmina), 26 km au nord-est de Przasnysz (siège du powiat) et à 110 km au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Przasnysz
Przasnysz (prononciation : [ˈpʂasnɨʂ]) est une ville du powiat de Przasnysz dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne

Elle est une ville-powiat et (chef-lieu) du powiat de Przasnysz et de la gmina de Przasnysz.

La ville est située à environ 115 kilomètres au sud d'Olsztyn et 110 kilomètres de Varsovie (capitale de la Pologne)

Sa population s'élevait à 17 634 habitants en 2013.
Bzowiec (Lublin)
Bzowiec (prononciation : [ˈbzɔvjɛt͡s]) est un village polonais de la gmina de Rudnik dans le powiat de Krasnystaw de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest de Rudnik (siège de la gmina), 25 kilomètres au sud-ouest de Krasnystaw (siège du powiat) et 53 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Powiat de Krasnystaw
Le powiat de Krasnystaw (polonais : powiat krasnostawski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Krasnystaw, située à environ 50 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans le powiat: Annopol, située à environ 25 kilomètres à l'ouest de Kraśnik.

Le district couvre une superficie de 1 067,18 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 69 274 habitants, avec une population pour la ville de Krasnystaw  de 19 434 habitants et une population rurale de 49 840 habitants.
Ćwierdzin
Ćwierdzin (prononciation : [ˈt͡ɕfjɛrd͡ʑin]) est un village polonais de la gmina de Witkowo dans le powiat de Gniezno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Witkowo (siège de la gmina), à 16 kilomètres à l'est de Gniezno (siège du powiat) et à 62 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Witkowo (gmina)
Witkowo est une gmina mixte du powiat de Gniezno, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Witkowo, qui se situe environ 16 km au sud-est de Gniezno et 59 km à l'est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 184,4 km2 pour une population de 13 446 habitants en 2006.
Port de l'Europe
Le port de l'Europe (en néerlandais : Europahaven) est un port de mer du Maasvlakte de la commune néerlandaise de Rotterdam et un affluent du canal de Beer. Le port est nommé en référence au continent de l'Europe.

Maersk
A.P. Møller-Mærsk est un armateur mondial et la plus grande entreprise du Danemark. Connu aussi sous le simple nom de Mærsk, le groupe est présent dans le transport maritime avec Maersk Line, première compagnie maritime et second plus grand armateur de porte-conteneurs du monde derrière MSC. Le groupe est également actif dans les domaines de la construction navale, de la prospection pétrolière et gazière, du commerce de détail, du transport aérien avec Maersk Air, et dans d'autres activités industrielles.

Le groupe compte 108 000 employés dans le monde.
Donji Višnjani
Donji Višnjani (en cyrillique : Доњи Вишњани) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Prozor-Rama, dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 12 habitants.

Prozor-Rama
Prozor-Rama est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 858 habitants et la municipalité 16 297.

Le nom officiel de la municipalité est Prozor-Rama ; en revanche, elle est souvent désignée sur le nom de « Prozor ». En croate, en bosnien et en serbe, Prozor signifie « la fenêtre ».
Organisation internationale
Une organisation internationale (OI) ou organisation intergouvernementale (OIG ; en anglais : intergovernmental organization ou IGO) est « une association d'États constituée par un traité, dotée d’une constitution, d'organes communs et possédant une personnalité juridique » relevant du droit international public, selon la définition de la Commission du droit international de l'ONU.

Organisation internationale de la francophonie
L’Organisation internationale de la francophonie (OIF) est une organisation intergouvernementale composée de 90 États ou gouvernements, qui sont pour la plupart d'anciens territoires de l'Empire colonial français.

L'OIF émerge dans le contexte du processus de décolonisation au milieu du XXe siècle. Crée en 1970, elle a pour mission de promouvoir la langue française et la diversité culturelle et linguistique, de promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l’homme, d'appuyer l'éducation et la recherche et de développer la coopération.

Les États membres n'ont aucune obligation les uns envers les autres et les pays non-francophones peuvent également demander leur adhésion ou le statut d'observateur pour développer leur commerce avec la langue française.
Heroes of Wrestling
Heroes of Wrestling est un spectacle de catch organisé par Fosstone Productions qui a eu lieu le 10 octobre 1999, diffusé en paiement à la séance aux États-Unis ainsi qu'au Canada. Il s'agit de l'unique spectacle de catch produit par cette société qui a alors souhaité remettre en scène d'anciennes gloires du catch des années 1980 et du début des années 1990. Neuf matchs ont été programmés ce soir-là et les deux matchs phares annoncés ont été Jim Neidhart contre Jake Roberts ainsi que Yokozuna contre King Kong Bundy mais en raison de problèmes causés par Roberts, ces deux matchs se sont transformés en match par équipe. Ce spectacle fut vivement critiqué après sa diffusion à cause non seulement de la condition physique des divers lutteurs, mais aussi des problèmes de la production.

Prise de soumission (catch)
Une prise de soumission, au catch, consiste à faire abandonner, en obligeant l'adversaire à tapoter ou alors à lui faire perdre conscience. Les prises de soumission ne sont pas utilisées que pour un abandon : certaines prises peuvent aussi affaiblir un adversaire sans le faire abandonner.
Barrière de séparation
Une barrière de séparation est une structure physique — mur, barrière ou clôture — édifiée pour empêcher le mouvement de populations à travers une ligne de démarcation, une frontière ou bien pour séparer des groupes humains. Une barrière de séparation qui suit le tracé d'une frontière internationale est appelée une barrière frontalière. Il en existe plus de 70 en 2023 alors qu'il en existait six en 1989 au moment de la chute du mur de Berlin.

L’édification de ces barrières a généralement pour but de limiter l'immigration ou l'émigration illégale, d’empêcher la contrebande et les trafics, et de réduire l'activité de groupes terroristes, d'opposition ou criminels.

Barrière entre les États-Unis et le Mexique
La barrière États-Unis–Mexique, ou la grande muraille États-Unis–Mexique, est une séparation discontinue érigée par les États-Unis sur leur territoire, le long de sa frontière avec le Mexique rendue possible grâce à plusieurs clôtures et murs visant à empêcher l'immigration illégale importante en provenance de celui-ci, ainsi que le trafic de drogue et d'êtres humains.

La barrière à Tijuana. À droite : le Mexique, à gauche : les États-Unis.

Plage de Tijuana sur l'océan Pacifique. À gauche : le Mexique, à droite : les États-Unis.

À Tijuana.

La barrière entre Tijuana et San Diego ; chaque croix est en mémoire d'un migrant mort à son passage.
Rudnica (Lubusz)
Rudnica est un village polonais de la gmina de Krzeszyce dans le powiat de Sulęcin de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 25 kilomètres au nord de Sulęcin (siège du powiat) et 14 kilomètres au sud-ouest de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 403 habitants en 2009.

Krzeszyce (gmina)
Krzeszyce est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Sulęcin, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Krzeszyce, qui se situe environ 17 kilomètres au nord-ouest de Sulęcin (siège de la powiat) et 24 kilomètres au sud-ouest de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 194,22 km2 pour une population de 4 547 habitants en 2006.
Dubrawa
Dubrawa (prononciation : [duˈbrava]) est un village polonais de la gmina de Rzeczniów dans le powiat de Lipsko de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest de Rzeczniów (siège de la gmina), 22 kilomètres à l'ouest de Lipsko (siège du powiat) et à 127 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 132 habitants en 2012.

Rzeczniów (gmina)
Rzeczniów est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Lipsko dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Rzeczniów, qui se situe environ 16 kilomètres à l'ouest de Lipsko (siège de la Powiat) et 124 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 103,69 km2 pour une population de 4 731 habitants en 2006.