hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Edith Stern
Edith Helen Stern, née en 1952, est une inventrice et mathématicienne américaine et ancienne vice-présidente pour la recherche et le développement chez IBM. Elle détient plus de 100 brevets américains et reçoit le prix Kate Gleason de l'ASME. Stern est une enfant prodige, qui a lu l'Encyclopædia Britannica à l'âge de 5 ans et a été le plus jeune diplômé de la Florida Atlantic University à l'âge de 15 ans.

Droit des brevets aux États-Unis
Le droit des brevets aux États-Unis désigne les législations américaines traitant des inventions. Ils sont instaurés pour promouvoir le progrès de la Science et des inventions en conférant au détenteur d'un brevet des droits exclusifs sur leur découverte comme le prévoit la constitution des États-Unis, et ce pour un temps limité.
Renfe série 10000
La Série 10000 de la Renfe est une série de voitures de chemin de fer à compartiments pour longs parcours. Elles ont été construites par CAF, Macosa et Babcock & Wilcox à partir de 1984 et ont apporté un confort en net progrès avec la climatisation, leurs bogies « Gran Confort » développés par Caf, des portes à fermeture automatique et une meilleure finition de l'aménagement intérieur.

Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles
Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles (CAF) est un constructeur ferroviaire basque espagnol dont le siège se trouve à Beasain, au Pays basque. Le matériel fabriqué par CAF comprend des Automotrices, des autorails, des wagons, des voitures de chemin de fer et des locomotives, ainsi que des essieux à écartement variable.
Sarasate (Stradivarius)
Le Stradivarius Sarasate est un violon fabriqué en 1724 par le luthier de Crémone Antonio Stradivari.

Son nom fait référence à l'un de ses propriétaires, le violoniste Pablo de Sarasate. Appartenant à l'âge d'or des stradivarius, le Sarasate a été possédé et joué par les solistes Niccolò Paganini et Pablo de Sarasate.

Le Sarasate est réputé être un instrument puissant, adapté notamment au registre des graves.

Contrairement à de nombreux stradivarius, les connaissances concernant l'histoire et l'entretien du Sarasate sont bonnes.

L'instrument appartient à la collection du Musée de la musique de Paris.

Instruments de Stradivarius
Un stradivarius est, par antonomase, un violon, un alto ou un violoncelle fabriqué dans l'atelier du luthier Antonio Stradivari dit « Stradivarius » (1644-1737). Bien qu'Antonio Stradivari ait également réalisé d'autres instruments à cordes (violes, guitares, mandolines, harpes…), ce terme est employé seulement pour les instruments de la famille du violon.

Sur le millier d'instruments fabriqués par Antonio Stradivari, 696 environ sont encore conservés dont certains dans un état exceptionnel, avec leur montage d'origine.
Olivier Azam (rugby à XV)
Olivier Azam, né le 21 octobre 1974 à Tarbes, est un joueur international français de rugby à XV jouant au poste de talonneur.

Il s'est ensuite reconverti au poste d'entraîneur des lignes avant. Il entraîne successivement au sein du RC Toulon, du Lyon OU, de l'US Oyonnax, du Stade français puis du Montpellier Hérault Rugby.

Oyonnax Rugby
L'Oyonnax Rugby, est un club français de rugby à XV fondé en 1942 en tant que section rugby à XV de l'Union sportive d'Oyonnax et basé à Oyonnax dans le département de l'Ain. Il évolue au stade Charles-Mathon.

Le club est présidé par Dougal Bendjaballah et Fabien Cibray en est le manager sportif. Le club évolue en Pro D2 en 2025-2026.

Il est triple champion de France de Pro D2 (2013, 2017, 2023).
Ces titres s'ajoutent au palmarès du club avec aussi un titre de champion de France de Nationale 1 en 2001 et une coupe de l’Espérance en 1991.
Team Adventure
Team Adventure est un maxi-catamaran qui a participé avec Cam Lewis à The Race, course autour du monde à la voile. Il termine en 3e position, en 83 jours.

Il est le sister-ship d’Orange, vainqueur du trophée Jules-Verne avec Bruno Peyron et de Club Med, vainqueur de The Race.

Après The Race, lors d'une tentative de record, il heurte un objet qui détruit une étrave. Il est toujours à terre sans être réparé et n'a plus navigué depuis cet incident.

Orange (catamaran)
Swift depuis 2011

Orange est un maxi-catamaran, qui a participé à de nombreuses courses à la voile. Il a été racheté et rebaptisé à plusieurs reprises : Innovation Explorer, puis Kingfisher 2, puis Gitana 13, et finalement Swift.

Il est le sister-ship de Club Med, vainqueur de The Race avec Grant Dalton.
7e régiment d'infanterie vieux-prussien
Le 7e régiment d'infanterie est un ancien régiment prussien à pied, qui est créé en 1676 en tant que scission du régiment de la Garde. Initialement la garnison se trouve à Berlin-Cölln. Au XVIIIe siècle, elle est située à Stettin.

1er régiment d'infanterie vieux-prussien
Le 1er régiment d'infanterie vieux-prussien est le plus ancien régiment à pied prussien, créé en 1615 sous le nom de Garde margravienne ou Compagnie du Corps et plus tard renforcé pour former un régiment. Par la suite, il est basé à Berlin.
Playoffs NBA 1993
Les Playoffs NBA 1993 sont les playoffs de la saison NBA 1992-1993. Ils ont été remportés par les Bulls de Chicago de Michael Jordan et Scottie Pippen qui ont battu les Suns de Phoenix de Charles Barkley 4 manches à 2. Ils remportent ainsi le troisième titre de leur histoire. Pour la troisième année consécutive Michael Jordan remporte le trophée de MVP des Finales.

Saison NBA 1992-1993
La saison NBA 1992-1993 est la 44e saison de la NBA (la 47e en comptant les 3 saisons de BAA). Les Chicago Bulls remportent leur troisième titre consécutif en battant en Finale les Phoenix Suns par 4 victoires à 2.
Mount and Blade: With Fire and Sword
Mount and Blade: With Fire and Sword est un jeu vidéo action-RPG développé par Sich Studio et TaleWorlds, sorti en 2010.

Il s'agit d'une extension standalone de Mount and Blade. Le jeu et son scénario sont basés sur le roman Black Hetman d'Alex Trubnikov et de nombreux personnages du jeu sont tirés du roman historique Par le fer et par le feu (With Fire and Sword en anglais) d'Henryk Sienkiewicz. Le jeu se déroule en Europe de l'Est, sur une carte incluant des territoires Russes, Ukrainiens, Suédois, Criméens et Polonais. Le joueur peut rejoindre une des factions suivantes : le tsarat de Russie, la république des Deux Nations, le royaume de Suède, le khanat de Crimée et l'Hetmanat cosaque. Le jeu se déroule au XVIIe siècle après la période connue comme le Temps des troubles en Russie.

Mount and Blade
Mount and Blade est un jeu vidéo action-RPG développé par TaleWorlds et sorti sur PC le 16 septembre 2008. Le jeu se déroule dans un univers d'inspiration médiévale mais sans élément de fantasy et propose au joueur de gérer une armée et un royaume et de livrer des batailles à d'autres armées, en mettant l'accent sur le combat réaliste. En 2010 est sorti Mount and Blade: Warband, une refonte du jeu. Sa suite officielle, Mount and Blade II: Bannerlord, sort en 2022.
Sam Tarry
Samuel Peter Tarry (né le 28 août 1982) est un homme politique britannique qui est député pour Ilford South de 2019. Membre du Parti travailliste, il est le directeur de la campagne à la direction du Parti travailliste de Jeremy Corbyn en 2016.

Élection à la direction du Parti travailliste britannique de 2016
L’élection de 2016 à la direction du Parti travailliste britannique a lieu du 22 août au 21 septembre 2016 à la suite de la contestation du chef du Parti travailliste Jeremy Corbyn par Angela Eagle.

Jeremy Corbyn, représentant de l'aile gauche du parti, a été élu chef en 2015 mais sa position est contestée par une partie des membres du parlement travaillistes, notamment après le référendum sur l'appartenance du Royaume-Uni à l'Union européenne du 23 juin 2016. Malgré la démission de la majorité des membres du cabinet fantôme et un vote de défiance des députés, Corbyn refuse de démissionner ce qui pousse les députés Angela Eagle et Owen Smith à lancer une contestation selon les règles internes du Parti travailliste. Après le retrait d'Angela Eagle, seuls restent en course Jeremy Corbyn et Owen Smith.

À l'issue du scrutin, Jeremy Corbyn se maintient à la tête du Parti travailliste en recueillant 62 % des voix.
Journée internationale des femmes juges
La Journée internationale des femmes juges est une journée internationale qui se déroule annuellement le 10 mars. Cette journée a été choisie par l'Assemblée générale des Nations unies et annoncée le 28 avril 2021.

Journée internationale
Une journée internationale (ou journée mondiale) est un jour de l'année dédié à un thème particulier, au niveau international ou mondial. Le calendrier de l'Organisation des Nations unies en prévoit plus de 140. La première fixée par l'ONU, instituée en 1950 — la journée mondiale des droits de l'homme —, fut fixée au 10 décembre. Exactement deux ans auparavant, le 10 décembre 1948, l'Assemblée générale des Nations unies avait adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme.
Cinquième élargissement de l'Union européenne
Le cinquième élargissement de l’Union  européenne a lieu en deux temps, le 1er mai 2004 et le 1er janvier 2007 et voit l’entrée de dix nouveaux États membres dans l’Union européenne en 2004, puis deux en 2007.

Procédure d'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne
La procédure d'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne est le processus qui a permis à la Bulgarie de rejoindre l'Union européenne le 1er janvier 2007. Cette date a été convenue à Thessalonique en 2003, et confirmée à Bruxelles le 18 juin 2004. La Bulgarie et la Roumanie ont signé leur traité d'adhésion le 25 avril 2005 à l'abbaye de Neumünster au Luxembourg. L'Union européenne s'est ainsi élargie à 27 États.

Avec l'adhésion de la Bulgarie, l'alphabet cyrillique devint le troisième alphabet officiel de l'Union européenne avec l'alphabet grec et latin.
Windows 98
Windows 98 (nom de code Memphis) est un système d'exploitation de la société Microsoft, successeur de Windows 95. Le produit s'est décliné en deux versions principales : la première sortie le 25 juin 1998 puis une mise à jour de la précédente dite « Second Edition », sortie le 23 avril 1999. Il fut suivi par Windows Millennium (ME) pour le grand public et par Windows 2000 pour les entreprises. Il constitue la seconde version de Windows 9x. Tout comme son prédécesseur, Windows 98 est bâti sur MS-DOS 7.1 et aura été la dernière version à prendre en charge le mode réel.

Windows 98 s'est vendu à 15 millions d'unités en 1998, tandis que Windows 95 s'était vendu à 13 millions d'unités l'année de son lancement. Windows 98 dominait ainsi le marché des particuliers et gagnait peu à peu les entreprises, bien que la majorité d'entre elles utilisaient encore Windows 95 (voire Windows 3.11) et étaient réticentes à passer à 98, du fait de l'absence de changements majeurs.

Windows 3.x
La lignée  3.x de Windows est une suite de systèmes d'exploitation 16 bits pour compatibles PC apparu le 22 mai 1990 dans la version 3.0. Orientée grand public, cette lignée de Windows est la première à être commercialisée directement sur un nouveau PC, et la première version à connaître un large succès.
Médiateur des voyages
Le médiateur des voyages est un service, dit de médiation, mis en place par Hervé Novelli, secrétaire d'État chargé de l'artisanat, des PME, de la Consommation, des services et du Tourisme, après l'irruption du volcan islandais Eyjafjallajökull et les réclamations massives des consommateurs et usagers des voyagistes.

Médiation
La médiation est une pratique ou une discipline qui vise à définir l'intervention d'un tiers pour faciliter la circulation d'informations, éclaircir ou rétablir des relations. Ce tiers neutre, indépendant et impartial, est appelé médiateur. La définition de cette activité varie selon les contextes d'application. Néanmoins, des constantes existent à chaque fois qu'un tiers intervient pour faciliter une relation ou la compréhension d'une situation et des éléments de pédagogie et de qualité relationnelle se retrouvent dans les pratiques de la médiation.

Un débat sur la définition de la médiation et de ses objectifs est animé par les courants d'influence qui habituellement interviennent dans le champ des conflits et de la « qualité de vie interpersonnelle » : religion et idéologie, juridique et réglementation, psychologie et psychothérapie, et philosophie et approche rationnelle de la médiation et des conflits généraux.
Usine sidérurgique de l'ouest du Japon
JFE Steel West Japan Works

L'usine sidérurgique de l'ouest du Japon, actuellement JFE Steel West Japan Work, est un complexe sidérurgique sur les bords de la mer intérieure de Seto. Elle a été créée en 2003 par la fusion des deux usines sidérurgiques de Mizushima (Kawasaki Steel) avec celle de Fukuyama (NKK), situées sur le rivage nord de la mer intérieure, c'est-à-dire sur l'île de Honshū.

En 2021, l'usine est propriété de JFE Holdings. C'est l'un des plus gros complexes sidérurgiques au monde.

Mer intérieure de Seto
La mer intérieure de Seto (瀬戸内海, Seto naikai), ou simplement mer Intérieure, est l’étendue d’eau séparant les îles de Honshū, Shikoku et Kyūshū, trois des quatre îles principales du Japon. Reliée directement à la mer du Japon et à la mer des Philippines, elle est plutôt une mer épicontinentale.

Cette mer couvre une surface de 23 203 km2 ; sa profondeur moyenne est de 38 m. La population vivant sur ses 7 000 km de côtes est estimée à environ 35 millions d’habitants, soit environ 27 % de la population du Japon[Quand ?].

Il existe un grand nombre d’îles dans la mer intérieure de Seto (plus de mille), pour la plupart recouvertes de pins. La plus grande d’entre elles est l’île d’Awaji, au nord-est (voir aussi Shiraishi-jima, Megi-jima, Ogi-jima entre autres).
August Sander
August Sander, né le 17 novembre 1876 à Herdorf (province de Rhénanie) et mort le 20 avril 1964 à Cologne, est un photographe allemand.

Portraitiste scrupuleux de la république de Weimar, Sander réunit photographie documentaire et pratique artistique, une démarche exemplaire aujourd'hui.

Sa démarche de photographe professionnel qui s'engagea dans une pratique artistique est une référence essentielle pour les artistes photographes des années 1970 et 1980.

Les études sur la réception de son œuvre, inachevée à sa mort, puis reconstituée avec toutes les difficultés que cela comporte, ne font que commencer. Elles s'avèrent essentielles au moment où les pratiques documentaires se multiplient dans et hors le champ artistique, remettant celui-ci en question.

Sander qualifiait la photographie par trois mots : « Voir, observer, penser. »

Karl Blossfeldt
Karl Blossfeldt, né le 13 juin 1865 à Schielo/Harz et mort le 9 décembre 1932 à Berlin, est un photographe allemand. Représentant de la Nouvelle objectivité (Neue Sachlichkeit), il est connu pour son inventaire des formes et des structures végétales fondamentales.
Ludovic Joubert
Ludovic Joubert, à l'état-civil Léopold Louis Joubert, connu également sous le nom de capitaine Joubert, né le 22 février 1842 à Saint-Herblon (Loire-Inférieure) et mort le 27 mai 1927 à Moba (future Baudouinville), est un militaire français au service à partir de 1890 de l'État indépendant du Congo, dont le souverain est alors Léopold II de Belgique. Il a également été auxiliaire des missions.

Il est le père d'Albert Joubert (ln), prêtre assassiné en 1964, béatifié comme martyr en 2024.

Zouaves pontificaux
Le bataillon des Zouaves pontificaux, créé le 1er janvier 1861 sur le modèle des troupes de zouaves de l'armée française, dont l'uniforme exotique est très populaire au milieu du XIXe siècle devenu régiment au 1er janvier 1867, est constitué de volontaires, majoritairement français, belges, néerlandais et canadiens français, venus défendre l'État pontifical, dont l'existence est menacée par la réalisation de l'Unité italienne au profit du Piémont. Son histoire est corrélée à la dernière décennie de l'État du Saint-Siège (1860-1870). Le régiment est licencié le 21 septembre 1870 à la suite de la disparition des États pontificaux.
Ronald Peter Fabbro
Ronald Peter Fabbro (né le 6 novembre 1950 à Sudbury en Ontario) est un prélat canadien de l'Église catholique. Depuis 2002, il est l'évêque du diocèse de London en Ontario. Il est membre de la Congrégation de saint Basile.

Grand Sudbury
Grand Sudbury (en anglais : Greater Sudbury), le plus souvent appelée simplement Sudbury et anciennement nommée Sainte-Anne-des-Pins, est une ville du Nord de l'Ontario au Canada. Elle compte une population francophone notable et un important pôle culturel franco-ontarien. L'abondance de nickel dans la région lui vaut également le surnom de Capitale du nickel.
LA Bowl 2024
Le LA Bowl 2024 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2024, le 18 décembre 2024 au SoFi Stadium situé à Inglewood dans l'État de Californie aux États-Unis.

Il s'agit de la 4e édition du LA Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Golden Bears de la Californie issue de la Atlantic Coast Conference et l'équipe des Rebels de l'UNLV issue de la Mountain West Conference (classée no 24 par le CFP).

Il débute vers 18 heures locales (3h00 le 19 décembre en France) et est retransmis à la télévision par ESPN.

Grâce à un accord marketing avec l'ancien joueur de la National Football League, Rob Gronkowski, et au parrainage d'Art of Sport (en), une filiale de Starco Brands, le match est officiellement dénommé le 2024 Art of Sport LA Bowl Hosted by Gronk.

UNLV remporte le match sur le score de 24 à 13.

Atlantic Coast Conference
L'Atlantic Coast Conference (ACC) est une organisation sportive créé en 1953 et affiliée à la Division 1 de la NCAA.

La conférence regroupe 18 universités, pour la plupart situées dans l’est des États-Unis. Les trois nouveaux membres, qui ont tous rejoint l'ACC en 2024, comprennent deux écoles de la région de la baie de San Francisco et une du Dallas/Fort Worth Metroplex.

Actuellement, quinze disciplines sportives y sont subsidiées, 13 pratiquées par des équipes féminines et 12 par des équipes masculines.

Les équipes de football américain évoluent au sein de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS) mais celle de Notre Dame ne fait pas partie de l'ACC puisqu'elle a le statut d'équipe indépendante.
Junichi Watanabe (écrivain)
Junichi Watanabe (渡辺 淳一, Watanabe Jun'ichi), né le 24 octobre 1933 et mort à Tokyo le 30 avril 2014, est un écrivain japonais, connu pour ses descriptions de relations extraconjugales de personnes d'âge moyen. Son roman A Lost Paradise (en) de 1997, meilleure vente au Japon et en Asie, a été adapté au cinéma et en série télévisée. Il a écrit plus de 50 romans au total, et remporté des prix littéraires, dont le prix Naoki en 1970 pour Light and Shadow (Hikari to kage), le prix du magazine New Current Coterie pour  Makeup, le prix Yoshikawa Eiji en 1979 pour Le Soleil couchant au loin (Toki rakujitsu) et Bordel russe à Nagasaki (Nagasaki roshia yujokan),,.

Eiji Yoshikawa
Eiji Yoshikawa (吉川英治, Yoshikawa Eiji), né le 11 août 1892 à Kuragi dans la préfecture de Kanagawa au Japon et mort le 7 septembre 1962 à Tokyo, est un écrivain japonais. Il est principalement influencé par des écrits classiques majeurs du Japon et de la Chine tels que le Le Dit des Heike, le Le Dit du Genji, les Chroniques des Trois Royaumes et Au bord de l'eau. Il publie à vingt ans ses premiers textes dans des revues de Tōkyō. Sa carrière littéraire féconde fera de lui l'un des plus grands romanciers japonais du XXe siècle. En France, il porte le surnom de Victor Hugo japonais. Il meurt d'un cancer en 1962, couvert de gloire. Son œuvre est marquée par l'écriture de la biographie romancée de Miyamoto Musashi, un célèbre rōnin. Ce roman a été tiré à plus de 120 millions d'exemplaires dans le monde.
Junior Paulo
Junior Paulo, né le 8 septembre 1983 à Auckland en Nouvelle-Zélande, est un joueur néo-zélandais de rugby à XIII d'origine samoane-américaine évoluant au poste de deuxième ligne ou de pilier. Il dispute la National Rugby League entre 2007 et 2009 avec les Parramatta Eels. Retenu dans la liste de l'équipe des Samoa pour la Coupe du monde 2008, c'est finalement en 2013 qu'il dispute la Coupe du monde mais avec la sélection américaine.

Équipe des États-Unis de rugby à XIII
L'équipe des États-Unis de rugby à XIII, surnommée les Hawks, est l'équipe qui représente les États-Unis dans les principales compétitions internationales du rugby à XIII sous l'égide de l'American National Rugby League.
L'Arnacœur (bande originale)
L'Arnacœur - Original Score est la bande originale composée par Klaus Badelt pour la comédie romantique française L'Arnacœur réalisée par Pascal Chaumeil et sortie en 2010.

Malgré la multitude de chansons entendues durant le film, cet album ne propose que la musique du compositeur.

Klaus Badelt
Klaus Badelt, né le 12 juin 1967 à Francfort-sur-le-Main, est un compositeur, producteur et arrangeur de musique de film allemand. Il est connu pour ses collaborations avec Hans Zimmer, l'aidant à écrire les musiques de dizaines de films acclamés par la critique, dont La Ligne rouge, Le Prince d'Egypte, et Gladiator. Indépendamment, il est connu aussi  pour son travail sur des films à succès hollywoodiens tels que Pirates des Caraïbes : La Malédiction du Black Pearl, Equilibrium, K-19 : Le Piège des profondeurs, Basic, et TMNT : Les Tortues Ninja, et pour son travail dans le cinéma français et chinois ainsi qu'un certain nombre de films de Werner Herzog.
Claudia-Maria Buch
Claudia-Maria Buch, née en mars 1966 à Paderborn, est une économiste allemande, membre du Conseil allemand des experts économiques, Elle est vice-présidente de la Banque fédérale d'Allemagne depuis 2014.

Elle est docteur en économie de l'université Christian Albrecht de Kiel et professeur d’économie à l’université Eberhard Karl de Tübingen.

Université Christian-Albrecht de Kiel
L'université Christian-Albrecht de Kiel ou (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, CAU) est l'université de la ville de Kiel, en Allemagne. Elle fut fondée en 1665 comme l'Academia Holsatorum Chiloniensis par le duc Christian Albert de Holstein-Gottorp.

Ce fut une des premières universités à obéir aux mesures du Gleichschaltung en 1933 et à faire partir étudiants et professeurs tel Ferdinand Tönnies ou Felix Jacoby. Les bâtiments subirent de gros dommages durant la Seconde Guerre mondiale et furent presque tous totalement reconstruits.

Le muséum zoologique de Kiel fondé par Karl Möbius dépend de l'université.
Ślepkowo Królewskie
Ślepkowo Królewskie (prononciation : [ɕlɛpˈkɔvɔ kruˈlɛfskʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Radzanowo dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'ouest de Radzanowo (siège de la gmina), 13 kilomètres à l'est de Płock (siège du powiat) et à 87 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Radzanowo (village)
Radzanowo (prononciation : [rad͡zaˈnɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Radzanowo dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Radzanowo.

Il se situe à environ 15 kilomètres à l'est de Płock (siège du powiat) et à 86 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 1 186 habitants en 2009.