hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pénélope Bagieu
Pénélope Bagieu, née le 22 janvier 1982 dans le 14e arrondissement de Paris, est une dessinatrice de bande dessinée française. Elle s'est fait connaître grâce à son blog BD Ma vie est tout à fait fascinante, où elle expose des instants de sa vie quotidienne, et a publié plusieurs albums dont la série Joséphine (2008-2010), Cadavre exquis (2010) et Culottées (2016-2017). Ses albums ont remporté plusieurs prix, dont un Prix Eisner en 2019.

Festival international de la bande dessinée d'Angoulême
Le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, plus communément appelé festival d'Angoulême ou FIBD, est le principal festival de bande dessinée francophone et le plus important au monde de par sa notoriété et son taux de participation. Il a lieu en France, dans la ville d'Angoulême.

Il a lieu tous les ans en janvier depuis 1974 et associe expositions, débats, rencontres et nombreuses séances de dédicace, les principaux auteurs francophones étant présents. De nombreux prix y sont décernés, dont le grand prix de la ville d'Angoulême, qui récompense un auteur pour l'ensemble de son œuvre, et le Fauve d'or, récompensant un album paru l'année précédente.

De sa création à 1996, il s'appelait Salon international de la bande dessinée d'Angoulême.
Parc national de Liwonde
Le parc national de Liwonde, également connu sous le nom de réserve faunique de Liwonde, est un parc national du sud du Malawi, près de la frontière avec le Mozambique. Le parc est créé en 1973 et est géré par l'organisation de conservation à but non lucratif African Parks depuis août 2015. African Parks a construit une clôture électrique autour du périmètre du parc pour aider à atténuer les conflits homme-faune. Début 2018, la réserve forestière adjacente de Mangochi a également été placée sous la gestion d'African Parks, doublant presque la taille de la zone protégée.

Parc national de Kasungu
Le parc national de Kasungu  (Kasungu National Park) est un parc national situé au Malawi. Il est à l'ouest de Kasungu, à environ 165 kilomètres de Lilongwe et il s'étend le long de la frontière avec la Zambie, dans la région Centre.

Créé en 1970, c'est le deuxième plus grand parc du Malawi avec 2 316 km2, après le parc national de Nyika (3 200 km2). Son altitude moyenne est de 1 000 mètres.

Le parc est le plus souvent fermé en mars, durant la saison des pluies. Il y fait très chaud de septembre à mai, et un peu plus frais entre juin et août. Durant les mois d'été de grandes quantités et variétés d'oiseau migrent via le parc et l'observation d'oiseaux se pratique communément entre juin et septembre.
Khéty (trésorier de Montouhotep II)
Khéty est « porteur du sceau », « trésorier du roi » Montouhotep II de la XIe dynastie.

Khéty apparaît être l'un des personnages les plus influents à la cour royale. Il porte les titres de « vizir », « chancelier du roi de Haute et Basse-Égypte », « contrôleur des connus du roi », « directeur de l'or et de l'argent et directeur du lapis-lazuli et de la turquoise », « directeur des choses scellées », « directeur des porteurs de sceaux », « directeur du Trésor », « Père Divin ».

Son successeur au poste de trésorier est Méketrê.

Il est représenté dans deux reliefs rocheux à Shatt er-Rigal où il est debout devant le roi qui porte le vêtement de la fête-Sed, ce qui laisse supposer que Khéty a été impliqué dans l'organisation de la fête en l'an 39 du règne du roi. Sous le commandement de son vizir Khéty, Montouhotep II lance des campagnes militaires au sud, en Nubie : c'est la première apparition attestée du nom Khéty en Nubie dans les archives égyptiennes.

Shatt er-Rigal
Le Shatt er-Rigal se trouve sur la rive ouest du Nil, près du Gebel Silsileh. Il s'agit d'un rétrécissement de la vallée du Nil où de nombreuses chapelles de culte pour la fête de l'inondation ont été construites pendant le Nouvel Empire. Elles contiennent des scènes de banquet. Dans celle de Menkh, une chienne est sous la chaise du propriétaire. Une autre gravure rupestre dans le Shatt er-Rigal montre également Montouhotep II en tenue Heb Sed.
Nowe Młodochowo
Nowe Młodochowo (prononciation : [ˈnɔvɛ mwɔdɔˈxɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Płońsk dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village compte approximativement une population de 65 habitants en 2006.

Płońsk (gmina)
Płońsk est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płońsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Płońsk, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 127,3 km2 pour une population de 7 135 habitants en 2006.
Famille van der Noot
La famille van der Noot est une ancienne famille noble belge subsistante issue de la noblesse des Pays-Bas du Sud (Duché de Brabant), dont les origines connues remontent au XIIIe siècle. Elle fait partie des nombreuses branches dérivées d'un des lignages de Bruxelles, le lignage Steenweeghs. Elle a compté plusieurs échevins et bourgmestres de Bruxelles ; ses représentants contemporains sont en Belgique les actuels détenteurs du titre de marquis d'Assche.

Quartier Saint-Job
Le quartier Saint-Job (en néerlandais : Sint-Jobwijk) ou Carloo est un quartier ucclois (Bruxelles, Belgique) s'articulant autour de la place Saint-Job et de l'église Saint-Job, non loin des quartiers du Fort Jaco, du prince d'Orange, Vivier d'Oie, Dieweg, Observatoire royal de Belgique et du Plateau Avijl. Il comporte notamment une école maternelle, une école primaire, et un club d'escalade.

Carloo est le nom du hameau et de l'ancienne seigneurie qui correspond au quartier.
Soulier d'or belge 1976
Le Soulier d'or 1976 est un trophée individuel, récompensant le meilleur joueur du championnat de Belgique sur l'ensemble de l'année 1976. Ceci comprend donc à deux demi-saisons, la fin de la saison 1975-1976, de janvier à juin, et le début de la saison 1976-1977, de juillet à décembre.

Championnat de Belgique de football 1976-1977
Le championnat de Belgique de football 1976-1977 est la 74e saison du championnat de première division belge. Le championnat oppose 18 équipes en matches aller-retour. Le nombre de participants ne changera plus pendant trois décennies.

Le tenant du titre, le Club de Bruges, conserve les lauriers nationaux devant le Sporting Anderlechtois, les deux équipes marquant exactement le même nombre de points que la saison précédente. Le podium est complété par le Standard de Liège, qui termine trois points derrière Anderlecht.

En bas de classement, les deux places de relégables échoient au FC Malines et à l'AS Ostende, qui sont relégués en deuxième division. Pour l'équipe ostendaiss, c'est une relégation définitive, le club étant absorbé par son voisin, le VG Ostende, quatre ans plus tard.
GeForce
GeForce est une série de cartes graphiques fabriquées par Nvidia depuis 1999. La première GeForce était la GeForce 256. Lancée en automne 1999, elle fut la première carte vidéo grand public à pouvoir prendre en charge l’intégralité des calculs graphiques. De nombreuses séries et évolutions ont été commercialisées, et restent parmi les produits les plus connus en ce domaine.

Consumer Electronics Show
Le Consumer Electronics Show, ou CES, est devenu le plus important salon consacré à l'innovation technologique en électronique grand public. Il se tient annuellement début janvier à Las Vegas au Nevada et il est organisé par la Consumer Technology Association.
Rogoziniec
Rogoziniec (prononciation : [rɔɡɔˈʑiɲet͡s]) est un village polonais de la gmina de Zbąszynek dans le powiat de Świebodzin de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Zbąszynek (siège de la gmina), 18 kilomètres à l'est de Świebodzin (siège du powiat), 45 kilomètres au nord-est de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 61 kilomètres au sud-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 442 habitants en 2013.

Świebodzin
Świebodzin [ɕfjɛˈbɔd͡ʑin] (en allemand : Schwiebus) est une ville de la voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Świebodzin et d'une commune urbaine-rurale appelée gmina de Świebodzin.
Encours
Un encours, ou en-cours, est le solde comptable d'un compte d'épargne, de prêt, de stock, etc., après comptabilisation des entrées (ou versements, en langage monétaire) et sorties (ou retraits).

L'encours diffère donc des flux, lesquels contribuent à le former.

Il apparaît dans le bilan des entreprises, et plus prosaïquement sur les extraits des comptes bancaires de tout un chacun.

Flux de trésorerie
En finance d'entreprise, les flux de trésorerie (en anglais, cash flow) sont tous les mouvements de liquidités entrants ou sortants, que connaît une entreprise au cours d'une période spécifique. Ils permettent de construire directement les tableaux de trésorerie (comme ceux préconisés par l'ordre des experts-comptables), contrairement à la capacité d'autofinancement ou le besoin en fonds de roulement (BFR) qui sont constitués à partir de flux ne tenant pas compte des décalages de trésorerie (mais plus simples à calculer).
Utriculaire cornue
Utricularia cornuta

L'utriculaire cornue (Utricularia cornuta) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lentibulariaceae C'est une plante carnivore de petite taille endémique au Nord de l'Amérique. Elle se trouve aux Bahamas, à Cuba, au Canada et aux États-Unis. C'est une plante terrestre ou subaquatique dans les marais, les marécages et les étangs des eaux peu profondes, principalement à basse altitude. Elle a été initialement décrite et publiée par André Michaux en 1803,.

Plante carnivore
Une plante carnivore est une plante capable d'attirer et de capturer des proies animales et ainsi de survivre dans des milieux pauvres en azote et en phosphore comme les tourbières. Elles sont insectivores dans leur grande majorité mais certaines peuvent aussi attirer de petits invertébré : crustacés, limaces, vers… Suivant la taille du piège, quelques-unes peuvent même attraper des batraciens :  grenouilles, tritons… ou encore des petits mammifères : souris, rats ou des petits oiseaux, puis de les assimiler, entièrement ou en partie, afin de subvenir (partiellement) à ses propres besoins. Il existe un peu plus de 700 espèces de plantes carnivores au sens strict connues au début du XXIe siècle, mais en moyenne trois espèces de plantes carnivores sont découvertes ou décrites chaque année depuis l'an 2000.
Studio 12
Studio 12 est une émission de radio et de télévision musicale québécoise diffusée d'abord sur la Première Chaîne de Radio-Canada (radio), et du 4 octobre 2008 à 2012 à la télévision de Radio-Canada et sur ARTV, ainsi qu'en webdiffusion.

Karkwa
Karkwa est un groupe de rock alternatif originaire de Montréal, au Québec (Canada). Le groupe compte au total cinq albums studio, soit Le Pensionnat des établis (2003), Les Tremblements s'immobilisent (2005), Le Volume du vent (2008), Les Chemins de verre (2010), et Dans la seconde (2023), ainsi qu'un album en concert, Karkwa - Live (2012).
Major League Soccer 2000
La Major League Soccer 2000 est la 5e saison de la Major League Soccer, le championnat professionnel de football (soccer) des États-Unis. Cette saison est marquée par plusieurs changements. Les équipes sont désormais réparties en trois divisions (Est, Centre et Ouest) au lieu de 2 conférences auparavant. D'autre part, le championnat se met aux normes internationales en adoptant les matchs nuls.

Deux places qualificatives pour la Coupe des champions de la CONCACAF 2001 sont attribuées aux finalistes du championnat. L'édition 2001 n'ayant finalement pas lieu, elles sont reportées pour l'édition 2002.

Major League Soccer 1999
Le Major league Soccer 1999 est la 4e saison de la Major League Soccer, le championnat professionnel de football (soccer) des États-Unis. À noter que le Crew de Columbus devient au cours de cette année le premier club à être équipé de son propre stade, le Columbus Crew Stadium.

Deux places qualificatives pour la Coupe des champions de la CONCACAF 2000 sont attribuées aux finalistes du championnat.
Tael
Le tael réfère à différentes mesures de poids d'Asie, équivalant à l'once des systèmes occidentaux (16 taels dans la livre ou catty, yin) mais pesant un peu plus lourd.

Ce terme désigne le plus souvent le tael chinois ou liang (chinois simplifié : 两 ; chinois traditionnel : 兩 ; pinyin : liǎng), unité de base du système de poids et de monnaie en Chine jusqu'en 1933. Mais son poids en grammes a varié selon la région, les époques ou le type de commerce.

En général, le tael d'argent, dans le cadre de l'étalon-argent, pesait un peu moins de 40 grammes. La mesure officielle la plus courante était le tael Kùpíng (庫平 « référence du Trésor », qui pesait 37 grammes). Une mesure d'usage commercial courant, le tael Cáopíng (漕平, « référence pour la navigation sur le Canal ») pesait 36,7 grammes, d'un argent légèrement moins pur.

Once (unité)
L'once est une unité de masse dont la valeur est comprise entre 25 et 34 grammes. Elle est encore utilisée dans certains pays comme unité de mesure principale et est en général couramment utilisée pour le poids des métaux précieux.
Robert Perreault
Robert Perreault (né le 13 mai 1947 à Sainte-Anne-de-la-Pérade) est un homme politique québécois. Il œuvre d'abord au sein du Rassemblement des citoyens et citoyennes de Montréal, un parti politique municipal montréalais puis au sein du Parti québécois, où il occupe des fonctions ministérielles, au sein du gouvernement de Lucien Bouchard.

Mercier (circonscription provinciale)
Mercier est une circonscription électorale provinciale du Québec située dans la région de Montréal (Québec).

La circonscription est nommée en l'honneur d'Honoré Mercier, premier ministre du Québec à la fin du XIXe siècle. Elle a été la circonscription du premier ministre Robert Bourassa de 1966 à 1976.
Muriel McQueen Fergusson
Muriel McQueen Fergusson, née le 26 mai 1899 à Shédiac et morte le 11 avril 1997, est une femme d'État canadienne. Elle est nommée au Sénat le 19 avril 1953 et occupe ce poste jusqu'en 1975. Du 14 décembre 1972 au 11 septembre 1974, elle est présidente du Sénat. Elle est la première femme à occuper un poste de présidence au Parlement canadien.

Président du Sénat du Canada
Le président du Sénat du Canada (anglais : « Speaker of the Senate of Canada ») est l'officier qui préside au Sénat du Canada. Il représente le Sénat aux fonctions officielles, tranche les questions de procédure parlementaire et de privilège parlementaire, et préside aux débats et aux votes à la chambre rouge.

La présidente actuelle est Raymonde Gagné.
(171576) 1999 VP11
(171576) 1999 VP11 est un astéroïde Apollon, également aréocroiseur, cythérocroiseur et herméocroiseur, classé comme potentiellement dangereux. Il fut découvert par LINEAR à Socorro le 7 novembre 1999.

Astéroïde cythérocroiseur
Un astéroïde cythérocroiseur est un astéroïde dont l'orbite croise celle de Vénus.

Vénus a aussi un quasi-satellite, (524522) 2002 VE68. Cet astéroïde est également un herméocroiseur et un géocroiseur ; il semble avoir été un « compagnon » de Vénus ces derniers 7 000 ans environ seulement, et est destiné à être éjecté de cet arrangement orbital dans environ 500 ans.
First Strike Still Deadly
First Strike Still Deadly est une compilation du groupe de thrash metal américain Testament.

La compilation est composée uniquement de titres refaits provenant des albums The Legacy et The New Order.

Cet album contient des morceaux ré enregistrés et édités sous ce nom afin de récolter des fonds pour le traitement

cancéreux qu'a du subir le chanteur Chuck Billy.

Le nom de l'album est une référence à un titre provenant de l'album studio The Legacy, le titre s'intitule "First Strike Is Deadly".

L'album est sorti le 23 octobre 2001 sous le label Spitfire Records.

The New Order
The New Order est le deuxième album studio du groupe de thrash metal américain Testament.

C'est l'album qui a révélé le groupe au monde du Metal, dont le succès va encore grandir avec leur album suivant, Practice What You Preach.

Certains titres de l'album, comme Trial by Fire, Nobody's Fault et The Preacher comptent parmi les plus connus du groupe.

L'album est sorti le 5 mai 1988 sous les labels Atlantic Records et Megaforce Records.
Brahmacharya
Brahmacharya (sanskrit IAST : brahmacarya ; devanāgarī: ब्रह्मचर्य ; pali : brahmacariya) signifie « étude du Veda, apprentissage de la science sacrée » ou « vie pure (chaste) ». C'est le premier stade de la vie brahmanique (āśrama) qui implique la pratique des cinq vertus morales (yama).

Traditionnellement, cette vie implique de suivre un enseignant spirituel sous l'autorité duquel le brahmacārin (étudiant brahmanique) pratique un strict célibat, une vie de restrictions morales et de dévotion à la méditation. Bien que faisant partie du mode de vie hindou il est aussi un pivot des traditions shramaniques du bouddhisme et du jaïnisme.

Shramana
Un śramaṇa  ou shramane (en sanskrit ou hindi श्रमण), ou samaṇa (en pali), est un moine errant dans certaines traditions ascétiques de l'Inde antique, incluant le jaïnisme, le bouddhisme et la religion Ājīvika aujourd'hui disparue.

Un śramaṇa est une personne qui accomplit des actes de mortification et d'austérité. Le but de tout śramaṇa est d'échapper au cycle des renaissances, vu comme cause de la souffrance. En accord avec cette définition, quiconque, quelle que soit sa caste, sa race ou sa culture pourrait devenir śramana et ainsi obtenir le salut. Mahāvīra, le 24e Jina Tîrthankara, et  Siddhartha Gautama (Bouddha) ont été les chefs des shramanas de leur ordre. Selon les littératures bouddhique et jaïne, il y avait d'autres sectes de śramaṇas.
Beabadoobee
Beatrice Kristi Laus, née le 3 juin 2000 à Iloílo (Philippines), aussi connue sous le nom de Bea Kristi ou Beabadoobee, est une artiste compositrice-interprète philippino-britannique de rock indépendant. Depuis 2018, elle a sorti 5 EP sur le label Dirty Hit. En septembre 2024, Beabadoobee cumule plus de 4 milliards d'écoute en streaming sur Spotify. Elle est nommée pour le prix Rising Star à l'édition 2020 des Brit Awards, et est mentionnée dans le bilan annuel : Sound of 2020 de la BBC.

The 1975
The 1975 est un groupe de rock britannique, originaire de Wilmslow, Cheshire, en Angleterre. Formé en 2002, le groupe est composé de Matthew Healy (chant), Adam Hann (guitare), Ross MacDonald (basse), George Daniel (percussions) et John Waugh (saxophone). Les membres du groupe étudiaient à la Wilmslow High School, et ont commencé à jouer ensemble.

Le groupe compte quatre EP, et cinq albums. Leur premier album, The 1975 sorti en 2013, culmine à la première place des albums vendus au Royaume-Uni le 8 septembre 2013. Leur deuxième album, I Like It When You Sleep, for You Are So Beautiful yet So Unaware of It sort en février 2016, et se place en tête des ventes d'albums au Royaume-Uni dès sa sortie, ainsi qu'au Billboard 200 américain.
Alexandru Apolzan
Alexandru Apolzan, né le 5 février 1927 à Sibiu en Roumanie et mort le 23 décembre 1982 à Bucarest en Roumanie, est un footballeur international roumain, qui évoluait au poste de défenseur.

Il compte 22 sélections en équipe nationale entre 1949 et 1960.

Championnat de Roumanie de football
Le championnat de Roumanie de football, officiellement appelée SuperLiga, est créé en 1909. Il s'agissait à l'origine d'un tournoi regroupant des équipes de Valachie. À partir de 1921 un vrai championnat national est instauré sous forme d'un tournoi entre les champions régionaux, puis sous forme de division à partir de 1932.
Open d'Écosse de snooker 2017
L'Open d'Écosse de snooker 2017 est un tournoi de professionnel de snooker ranking appartenant à la saison 2017-2018. Ce tournoi s'est déroulé du 11 au 17 décembre 2017 dans l'Emirates Arena de Glasgow.

Le tenant du titre de la compétition est Marco Fu. Il était venu à bout de John Higgins (9-4). Cette année, le tournoi a été marqué par un joueur : Cao Yupeng, tombeur de Judd Trump en demi-finale et auteur d'un break de 147. En finale, il a mené 8-4 avant de perdre 8-9 contre Neil Robertson.

Open d'Écosse de snooker
L'Open d'Écosse (Scottish Open en anglais) est un tournoi de snooker professionnel créé en 1998 en remplacement de l'Open international. Figurant initialement dans la catégorie des tournois classés, il est rétrogradé au rang de classé mineur au cours de la saison 2012-2013 puis réintègre la catégorie la plus prestigieuse lors de la saison 2016-2017.
Deborah Doniach
Deborah Doniach (née Abileah, le 6 avril 1912 à Genève, Suisse - décédée le 1er janvier 2004 à Londres, Angleterre) est une immunologiste clinicienne et une pionnière dans le domaine des maladies auto-immunes.

Middlesex Hospital
Le Middlesex Hospital est un ancien hôpital du quartier de Fitzrovia à Londres, en Angleterre.

Le Middlesex Hospital a ouvert en 1745 dans la Windmill Street et fut dénommé d'après le comté de Middlesex. Il prodiguait des soins médicaux pour les pauvres. En 1757, il fut transféré dans de nouveaux locaux dans Mortimer Street.

En 1928, il fut reconstruit pour pallier son délabrement. Il a accueilli des spécialistes notables comme John Raymond Hobbs, Diana Beck.

En 2005, l'hôpital fut fermé puis démoli pour permettre la réhabilitation de la zone, notamment en y installant des logements.
Acide nucléique
Un acide nucléique (désoxyribonucléique ou ribonucléique) est un assemblage de micro molécules, un polymère, dont l’unité de base, ou monomère, est un nucléotide et dont les nucléotides sont reliés entre eux par des liaisons phosphodiesters.

Ces acides nucléiques sont d'une importance fondamentale chez tous les êtres vivants, en étant le support de leur information génétique.

Ribosome
Les ribosomes sont des complexes ribonucléoprotéiques — c'est-à-dire composés d'acide ribonucléique (ARN) et de protéines — présents dans les cellules eucaryotes et procaryotes. Extrêmement bien conservés au cours de l'évolution, ils ont pour fonction de synthétiser les protéines en décodant l'information contenue dans l'ARN messager. Ils sont constitués d'ARN ribosomiques, qui portent l'activité catalytique, et de protéines ribosomiques. Les ribosomes sont constitués de deux sous-unités, une plus petite qui « lit » l'ARN messager et une plus grosse qui se charge de la polymérisation des acides aminés pour former la protéine correspondante.
Lillian Blauvelt
Lillian Blauvelt (1873-1947) est une chanteuse d'opéra américaine, active dans la première décennie du XXe siècle. Sa tessiture est celle d'une soprano avec un timbre très pur et une distinction dramatique. Son registre vocal va du sol au ré.

Tout au long des années 1890, elle fait de nombreuses tournées aux États-Unis et en Europe en tant que soliste.

Messiah
Le Messie

Le Messie (Messiah, HWV 56) est un oratorio pour chœur, solistes vocaux et orchestre, composé en 1741 par Georg Friedrich Haendel. C'est une de ses œuvres les plus populaires avec les suites orchestrales Water Music (Musique sur l'eau) et Music for the Royal Fireworks (Musique pour les feux d'artifice royaux). Le Messie est désormais considéré comme le chef-d'œuvre du genre oratorio. Son exécution dure environ 2 heures 30 minutes.