hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arild Stavrum
Arild Stavrum (né le 16 avril 1972) est un footballeur norvégien. Il a connu au cours de sa carrière des clubs comme SK Brann, Molde FK, Stabæk Fotball, Helsingborgs IF, Aberdeen FC et Beşiktaş JK.

Après sa retraite sportive, il entame une carrière littéraire et devient entraîneur. Il est le fils de Ole Stavrum et le frère de Ole Erik Stavrum, tous deux anciens joueurs de football professionnels.

Championnat de Suède de football
Le championnat de Suède de football (Allsvenskan en suédois) est une compétition de football qui constitue le premier échelon pour ce sport en Suède. Il est créé en 1924 pour remplacer la Svenska Mästerskapet, compétition disputée depuis 1896 dont les vainqueurs sont rétroactivement considérés comme champions de Suède.

Il oppose depuis 2008 seize clubs qui s'affrontent à deux reprises (une fois à domicile, une fois à l'extérieur) pour un total de trente matches entre les mois d'avril et novembre. Au terme de la saison, les deux clubs les plus mal placés sont relégués en Superettan. La troisième équipe la moins bien placée d'Allsvenskan dispute un match de barrage contre le troisième de Superettan.

Au niveau européen, le champion de Suède est qualifié pour la Ligue des champions, tandis que les clubs arrivés en seconde et troisième position sont qualifiés pour la Ligue Europa Conférence.
Supercoupe de Belgique de football 1990
La Supercoupe de Belgique 1990 est un match de football qui a été joué le 8 août 1990, entre le vainqueur du championnat de division 1 belge 1989-1990, le FC Bruges et le vainqueur de la coupe de Belgique 1989-1990, le RFC Liège.

Le FC Bruges remporte le match après la séance de tirs au but, et sa quatrième Supercoupe de Belgique.

Championnat de Belgique de football 1989-1990
Le championnat de Belgique de football 1989-1990 est la 87e saison du championnat de première division belge. Le championnat oppose 18 équipes en matches aller-retour.

Le Club Bruges KV remporte un nouveau titre, avec quatre longueurs d'avance sur le R. SC Anderlechtois et sept sur le champion sortant, le KV Mechelen.

L'autre club malinois, le Racing, termine en dernière position et redescend en deuxième division. Depuis lors, le club n'est plus jamais remonté en Division 1. Il est accompagné par le KSK Beveren, qui est relégué après 17 saisons consécutives parmi l'élite, ponctuées par deux titres de champion et deux coupes de Belgique.

Cette saison, le Standard de Liège établit un nouveau record de saisons jouées consécutivement en Division 1 en disputant son 66e championnat d'affilée parmi l'élite.
Polyptyque de Sant'Antonio
Le Polyptyque de Sant'Antonio  est  un polyptyque peint par Piero della Francesca entre 1460 et 1470 commandé par les religieuses du couvent de Sant'Antonio da Padova à Pérouse. Il est  conservé actuellement à la Galerie nationale de l'Ombrie à Pérouse.

Gabriel (archange)
Gabriel (de l'hébreu : גַּבְרִיאֵל (gabriel)) ou encore Cebrail (djebraïl) dans certaines cultures, est un ange du livre de Daniel dans la Bible. Son nom signifie « force de Dieu » ou « Dieu est ma force ». Dans la Bible, sa fonction est principalement liée à la révélation eschatologique. Dans la littérature juive antique, il est considéré comme un des quatre archanges. Il apparaît sous le nom de Jibrīl (جِبْرِيل) dans le Coran.
Archichancelier
L’archichancelier est un titre décerné à partir de la fin du Haut Moyen Âge au chef de l'administration du royaume de Germanie puis du Saint Empire romain. Le titre est ensuite scindé pour être réparti entre les trois royaumes constituants de l'Empire : Germanie, Italie et royaume de Bourgogne. Il est attaché aux fonctions de hauts dignitaires ecclésiastiques et principalement de l'archevêque de Mayence, archichancelier de Germanie. En 1804, Napoléon instaure un titre d'archichancelier de l'Empire français.

Électorat de Mayence
L’électorat de Mayence (en allemand : Kurmainz) était une principauté du Saint-Empire romain germanique administrée par le prince-archevêque de Mayence. Il formait, avec l'électorat de Cologne et l'électorat de Trèves, l'une des trois principautés ecclésiastiques électorales du Saint-Empire. Aux trois archevêques rhénans revenait depuis le XIIIe siècle, avec le comte palatin du Rhin, le margrave de Brandebourg, le duc de Saxe et le roi de Bohême, le droit exclusif d'élire le roi de Germanie et l'empereur. À partir de 1512, l'électorat de Mayence rejoint le cercle électoral du Rhin.
Drincham
Drincham [dʁɛ̃kam] est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés Drinchamoises ou Drinchamois. Drincham est situé sur la Méridienne verte.

Le village de Drincham organise son propre carnaval qui se déroule, depuis 1995, le samedi précédant la bande de Bergues.

Watringue
Une watringue, wateringue ou un watergang est un fossé ou un ouvrage de drainage à vocation de dessèchement de bas-marais, de zones humides ou inondables situées en plaines maritimes sous le niveau des hautes mers (polders), aux Pays-Bas, en Belgique et en France.

Dans le nord de la France,  l'expression « les wateringues » peut également désigner « une association syndicale forcée de propriétaires », aujourd'hui dénommée Institution intercommunale des wateringues, qui doit notamment gérer les interactions entre eau douce et eau marine.
Démo (musique)
En musique, une démo (en Europe), un démo (en Amérique du Nord) ou une maquette est l'enregistrement non définitif d'une chanson. Il peut être destiné à démarcher un professionnel de la musique (un producteur ou une maison de disques). Les versions démos font parfois l'objet d'une commercialisation, comme titres bonus sur un disque ou en téléchargement.

Enregistrement sonore
L'enregistrement sonore est l'opération qui consiste à garder une trace durable d'un son en vue de l'écouter plus tard. L'objectif de conserver une mémoire fiable des sons s'inscrit dans l'histoire des cultures qui utilisent une écriture phonétique, raffinée en Europe avec les notations de l'écriture musicale. La société industrielle développe à partir du dernier quart du XIXe siècle des moyens mécaniques pour le réaliser. Jusqu'à ce moment, on ne savait enregistrer, par l'écriture, que l'interprétation qu'une personne faisait du son.

Les industries du téléphone, de la radio, de la télévision et du cinéma ont recouru à de nombreux procédés différents d'enregistrement, toutes basées sur la transformation du son capté par un microphone en signal électrique. La possibilité de reproduire, rapidement et à peu de frais, les enregistrements sonores a créé l'industrie phonographique, principalement pour la production et la vente d'enregistrements de musique.
Championnat d'Uruguay de football 1994
La saison 1994 du Championnat d'Uruguay de football est la quatre-vingt-douzième édition du championnat de première division en Uruguay. Les treize meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique, la Primera División, où ils s'affrontent lors de deux tournois saisonniers. Les vainqueurs de chaque tournoi s’affrontent en finale nationale pour le titre.

C'est le Club Atlético Peñarol, tenant du titre, qui est à nouveau sacré champion d'Uruguay cette saison après avoir remporté le tournoi Clôture puis battu en finale Defensor Sporting Club, vainqueur du tournoi Ouverture. C'est le 40e titre de champion d'Uruguay de l’histoire du club.

Copa CONMEBOL 1995
La Coupe CONMEBOL 1994 est la quatrième édition de la Copa CONMEBOL, qui est disputée par les meilleurs clubs des nations membres de la CONMEBOL non qualifiées pour la Copa Libertadores. Toutes les rencontres sont disputées en matchs aller et retour. La règle des buts marqués à l'extérieur en cas d'égalité à la fin du match retour n'est pas appliquée.

Cette saison voit le sacre d'un club argentin, Rosario Central, qui bat les Brésiliens du Clube Atlético Mineiro au terme d'une finale pleine de rebondissement. Après avoir perdu lourdement le match aller sur le score de 4 à 0, Rosario parvient à renverser la vapeur à domicile et s'impose ensuite durant la séance des tirs au but. C'est à ce jour le seul titre international du club alors que l'Atlético Mineiro joue sa deuxième finale de Copa CONMEBOL, après son succès en 1992.

Le tenant du titre, São Paulo FC, ne peut pas défendre son trophée car il n'a pas réussi à se qualifier par le biais du championnat brésilien.
Esclavage à Malte
L’esclavage à Malte est une pratique qui remonte à l'Antiquité, et qui perdure au Moyen Âge, comme dans tout le pourtour de la mer Méditerranée. L'apogée du système sera pourtant atteint plus tard, sous la domination de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem à Malte, où l'esclavage prend des proportions jamais atteintes, principalement pour fournir la chiourme des galères de l'Ordre mais aussi d'autres pays chrétiens.

La guerre de course, véritable colonne vertébrale du système économico-militaire des Hospitaliers, entretient le phénomène, d'une part à cause de la nécessité d'utiliser des esclaves pour la flotte militaire, et d'autre part avec l'afflux de captifs musulmans quand les combats sont victorieux. Malte deviendra ainsi une véritable plaque tournante du marché des esclaves de l'Europe chrétienne. L'esclavage sera aboli à Malte par Bonaparte lors de son invasion de l'archipel maltais en 1798.

Réification
La réification (du latin res, rei « chose ») consiste à réifier, c'est-à-dire à donner les caractéristiques d’une chose à ce qui ne l'est pas, par exemple considérer une personne comme un objet, une idée abstraite comme un élément concret, ou leur donner un caractère statique ou figé.

Dans l'usage ordinaire du langage, il est normal de réifier des idées et la réification sera comprise comme telle. Par exemple dans ce vert bleuté est beau ou j'aime ce vert bleuté : seule la chose qui est de cette couleur existe réellement, sa couleur est une idée dans l'esprit[réf. nécessaire] qui est ici réifiée, mais cela ne pose pas de problème. Par contre, l'usage de réifications dans le discours abstrait est souvent trompeur et est considéré comme un sophisme : une erreur de pensée ou une manipulation intellectuelle.
John Myrick Dawson
John Myrick Dawson, né le 30 septembre 1930 à Champaign, dans l'Illinois, et mort le 17 novembre 2001 à Los Angeles, en Californie, est un mathématicien et physicien américain connu pour ses travaux en physique des plasmas et mathématiques appliquées.

Société américaine de physique
La Société américaine de physique (en anglais American Physical Society, APS) est une société savante fondée le 20 mai 1899, basée aux États-Unis, active dans le domaine de la recherche scientifique en physique.
Wołczyny
Wołczyny (prononciation [vɔu̯ˈt͡ʂɨnɨ]) est un village de la gmina de Włodawa, du powiat de Włodawa, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 15 kilomètres au sud-est de Włodawa (siège de la gmina et du powiat) et 78 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait une population de 65 habitants en 2011.

Włodawa
Włodawa  (prononciation [vwɔˈdava])   est une ville située à l'est de la Pologne, sur la rivière Boug, près de la frontière avec la Biélorussie et l'Ukraine.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Włodawa et de la gmina rurale de Włodawa.

Włodawa se situe à environ 86 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait en 2006 à 13 630 habitants répartis sur une superficie de 17,97 km2.
Montfaucon (Gard)
Montfaucon est une commune française située dans l'est du département du Gard en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Rhône, le Nizon, Dérivation de Caderousse. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« le Rhône aval ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Montfaucon est une commune urbaine qui compte 1 525 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Avignon. Ses habitants sont appelés les Montfauconnais ou  Montfauconnaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château, inscrit en 1926.

Maur (saint)
Saint Maur ou Amaury, Amalric, Maura, Morane, Mauro, en latin Maurus, est né à Rome vers 512 et mort vers 584. Premier des disciples de saint Benoît de Nursie, il est le saint patron des charbonniers, des chaudronniers, des fossoyeurs. Il est fêté le 15 janvier.
Elftor
Elftor est un webcomic contant « les aventures d'un elfe orange un peu allumé qui aime boire et tuer des gens » avec humour noir, sarcasme et une logique sans pareil.

Elftor est également le personnage principal de ce webcomic ; il apprécie les armes (il tue de nombreuses personnes durant ces comics), l'alcool, la débauche ainsi que les drogues. Par contre, Elftor n'aime pas les républicains.

Bande dessinée en ligne
Une bande dessinée en ligne (webcomic en anglais) est une bande dessinée proposée sur Internet. Les bandes dessinées en ligne sont comparables aux bandes dessinées auto-éditées, dans la mesure où quiconque peut en créer et en publier une. Les bandes dessinées en lignes étant parfois structurées comme un blog, il est possible de rencontrer l'expression « blog BD » pour les désigner.
René Lasserre (rugby)
René Lasserre, né le 25 février 1924 à Mont-de-Marsan (Landes) et mort le 4 décembre 2000 dans la même ville, est un joueur français de rugby à XV et de rugby à XIII dans les années 1940 à 1950.

René Lasserre commence sa carrière sportive dans le rugby à XV et dispute plusieurs saisons avec le Stade montois. Avec Jean Darrieussecq et Pierre Pascalin, il dispute et perd la finale du Championnat de France contre le Castres olympique en 1949.

Il change de code de rugby après cette finale et rejoint le Lyon XIII de Claude Devernois. Avec ce club, il remporte le Championnat de France : 1951 et dispute deux finales de  Coupe de France : 1950 et 1951 perdus avec Élie Brousse, François Montrucolis et Joseph Crespo. En 1951, il rejoint le Celtic de Paris disputant notamment une demi-finale de Coupe de France en 1953 avec Puig-Aubert.

Pierre Pascalin
Pierre Pascalin, né le 21 septembre 1926 à Saint-Gein (France) et mort le 1er novembre 2009 à Mont-de-Marsan (France), est un joueur international français de rugby à XV, qui a joué avec le Stade montois au poste de talonneur (1,75 m pour 92 kg).
Radio Campus Paris
Radio Campus Paris est une radio associative étudiante parisienne créée en 1998 sous la forme d'une webradio, diffusant depuis 2004 ses programmes en alternance avec Vivre FM, sur le 93.9 FM à Paris et en région parisienne. Elle utilise aussi la technologie de la radio numérique terrestre sur Paris et sa banlieue proche depuis 2014.

Radio Campus Paris est membre du réseau Radio Campus France.

Radio Campus France
Radio Campus France est un réseau national de radios étudiantes françaises. Le réseau de radiodiffusion se présente, en 2025, comme un ensemble 29 stations de radio locales indépendantes, quand elles ne diffusent pas le programme conçu pour l'ensemble du réseau.
Dobra (Mazovie)
Dobra (prononciation : [ˈdɔbra]) est un village polonais de la gmina de Bulkowo dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Bulkowo (siège de la gmina), 28 kilomètres à l'est de Płock (siège du powiat) et à 70 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Płock
Le powiat de Płock (polonais : powiat płocki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Płock, bien qu'elle ne se trouve pas sur le territoire du powiat, et qui se trouve à 110 kilomètres au nord-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a trois autres villes dans le powiat : Gąbin, située à 17 kilomètres au sud de Płock, Drobin à 29 kilomètres au nord-est de Płock et Wyszogród à 39 kilomètres au sud-est de Płock.

Le district couvre une superficie de 1 798,71 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 106 455 habitants, avec une population pour la ville de Gąbin de 4 137 habitants, pour la ville de Drobin de 2 980 habitants, pour la ville de Wyszogród de 2 772 habitants, pour la ville de Tarczyn de 3 886 habitants et une population rurale de 96 566 habitants.
Peter Karlsson (tennis de table)
Peter Karlsson est un pongiste suédois né le 29 mai 1969 à Stenstorp (Suède). 
Coéquipier de Jan-Ove Waldner et Jörgen Persson en équipe de Suède, il a un palmarès impressionnant. En 2008, il participe au championnat français de PRO A avec Levallois après avoir évolué notamment à l’Élan Nevers.

Karlsson est élu au Temple de la renommée du tennis de table en 2003.

Peter Karlsson est membre du club des Champions de la Paix, un collectif d'athlètes de haut niveau créé par Peace and Sport, organisation internationale basée à Monaco et œuvrant pour la construction d'une paix durable grâce au sport. En octobre 2010, Peter Karlsson s'est notamment rendu à Dili au Timor oriental pour inaugurer le programme « Ping Pong Ba Dame » (Ping-Pong pour la Paix) initié par Peace and Sport et la Fédération Internationale de Tennis de Table (ITTF).

Championnats d'Europe de tennis de table
Les Championnats d'Europe de tennis de table sont une compétition de tennis de table organisée par l'ETTU.

Ils ont lieu pour la première fois en 1958 à Budapest. Entre 1958 et 2002, ils se déroulent tous les deux ans durant les années paires, puis durant les années impaires de 2003 à 2007. Depuis 2008 ils ont lieu tous les ans.

À partir de 2017, les titres par équipes sont décernés les années impaires et les cinq autres titres sont décernés les années paires.
Niedabyl
Niedabyl (prononciation : [ɲeˈdabɨl]) est un village polonais de la gmina de Stromiec dans le powiat de Białobrzegi de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au nord-ouest de Stromiec (siège de la gmina), 9 kilomètres à l'est de Białobrzegi (siège du powiat) et à 64 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 210 habitants en 2006.

Białobrzegi
Białobrzegi (prononciation : [bʲawɔˈbʐɛɡʲi]) est une ville polonaise du powiat de Białobrzegi de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Białobrzegi et du powiat de Białobrzegi.

Elle se situe à environ 60 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 7,51 km2 et comptait 7 320 habitants en 2006.
Journée de la république islamique d’Iran
La Journée de la république islamique, (persan : روز جمهوری اسلامی) est le 12 Farvardin de l’Hégire solaire, calendrier iranien, soit le 1er avril.
Lors d'un référendum historique de deux jours tenu les 30 et 31 mars 1979, plus de 98,2 % des Iraniens éligibles ont voté « oui » pour l'établissement d'une république islamique dans le pays.
C'était désormais la devise populaire marquant les jours qui ont suivi la révolution islamique de 1979 : « Indépendance, liberté et République islamique » à chaque coin du pays.
Depuis lors, le pays célèbre chaque année le 12 Farvardin (le 1er avril) en tant que Jour de la République islamique. La révolution islamique, dirigée par Rouhollah Khomeini, a abouti au renversement du régime de Mohammad Reza Pahlavi et à la fin des 2500 ans de règne monarchique en Iran.

Rouhollah Khomeini
Rouhollah Moussavi Khomeini  (en persan : روح‌ الله موسوی خمینی), parfois transcrit Khomeiny ou Khomeyni, né le 24 septembre 1902, à Khomein (Sublime État de Perse) et mort le 3 juin 1989 à Téhéran, est un ayatollah, révolutionnaire et homme d'État iranien. Fondateur de la république islamique d'Iran — instaurée à la suite de la révolution de 1979 qui renverse le chah d'Iran Mohammad Reza Pahlavi —, il en devient le Guide suprême de 1979 jusqu'à sa mort.

Il met en place en Iran une théocratie chiite, caractérisée par un régime autoritaire et d'importantes restrictions des libertés individuelles. Son passage au pouvoir est marqué par la crise des otages américains en Iran, la guerre Iran-Irak de 1980 à 1988, et la répression des dissidents.

Revendiquant une ascendance alide par Moussa al-Kazim, il est également considéré comme marja par de nombreux chiites après la mort de l'ayatollah Borudjerdi.
Comté de Schaumbourg
Le comté de Schaumbourg (en allemand : Grafschaft Schaumburg) ou Schauenbourg est un ancien État du Saint-Empire romain s'étendant autour du château de Schaumbourg sur la Weser, entre les comtés de Lippe et de Ravensberg et les principautés de Calenberg et de Minden. Il correspond essentiellement à l'actuel arrondissement de Schaumbourg, en Basse-Saxe.

Comté de Ravensberg
Le comté de Ravensberg était un État du Saint-Empire romain, fondé vers l'an 1140 dans la région de Westphalie en Saxe. Le siège ancestral des comtes était à Bielefeld.

À la suite de l'extinction de la lignée en 1346, il était régi en union personnelle par les comtes et ducs de Berg, les ducs de Juliers-Berg dès 1437, et fut intégré aux duchés unis de Juliers-Clèves-Berg en 1521. Administré par l'État de Brandebourg-Prusse à partir de 1614, il s'est associé à la principauté de Minden en 1719.

Avec l'effondrement du Saint-Empire, le comté devint une partie du royaume de Westphalie créé en 1807. Par la décision du congrès de Vienne en 1815, son territoire passa au district de Minden au sein de la province de Westphalie.
Jean-Luc Desfoux
Jean-Luc Desfoux est un dirigeant français de basket-ball, élu président de la Ligue nationale de basket-ball en 2010.

Notaire de profession, il entre à la LNB en 2002 et devient vice-président chargé des finances depuis 2003. Il est élu président de la LNB le 25 octobre 2010, succédant ainsi à René Le Goff, décédé. Il est remplacé à cette fonction en juin 2011 par Alain Béral. Il a été joueur à Évreux, entraîneur à Ouistreham puis président du Caen Basket Calvados lorsque le club évoluait en Pro B.

Il meurt le 19 janvier 2014 à l'âge de 57 ans.

Alain Béral
Alain Béral, né le 10 juin 1954 à Albi, est un dirigeant français d'entreprises de restauration rapide et dirigeant de basket-ball, actuellement vice-président de KFC France. Il a exercé trois mandats de président de la Ligue nationale de basket-ball de juin 2011 à juin 2023.
Souzy-la-Briche
Souzy-la-Briche (prononcé [suzi la bʁiʃ ] ) est une commune française située à quarante kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Souzéens.

Résidences de la République française
L'État français dispose de résidences ou de propriétés mises à disposition de la présidence de la République ou du gouvernement à l'usage de ses membres ou de dignitaires étrangers de passage en France. Les présidents des deux chambres du Parlement bénéficient également d'une résidence.
Office de radio et télévision des Comores
L'Office de radio et télévision des Comores ou ORTC est la société nationale de radio-télévision publique des Comores. Elle diffuse des programmes de radio et une chaîne de télévision en comorien, en français et en arabe : ORTC-TV.

Ocora Radio France
Ocora Radio France est un label des éditions discographiques de la radio de service public Radio France spécialisé dans la diffusion d'enregistrements de musiques du monde.

Le label trouve son origine dans la Société de radiodiffusion de la France d’Outre-mer (SORAFOM), qui est créée par Pierre Schaeffer en 1955 et qui devient l'Office de coopération radiophonique (OCORA) en 1962. Celui-ci est géré par l'ORTF à partir de 1969 puis par Radio France en 1975.