hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dictionnaires chinois
Les dictionnaires chinois remontent à la dynastie Han, c'est-à-dire à environ 2000 ans, ce qui en fait la langue qui a la plus ancienne tradition lexicographique.

La notion de dictionnaire chinois est compliquée par le fait que le chinois est écrit en caractères ou logogrammes et non avec un système alphabétique, et qu'il n'existe donc pas de possibilité de classement alphabétique des mots chinois sans passer d'abord par un système de transcription phonétique, ni d'accès aux caractères sans les ranger en catégories et sous-catégories via un système de classement spécifique. C'est pourquoi il existe en chinois trois systèmes d'ordre lexicographique complémentaires : les catégories sémantiques, les composants graphiques et les prononciations.

Étant donné cette complexité, et la longue histoire de la lexicographie chinoise, il existe des centaines de dictionnaires pour les langues chinoises.

Logogramme
Un logogramme (du grec ancien : λόγος / lógos, « parole », ici « mot », et γράμμα / grámma, « caractère, lettre ») est un unique graphème notant un lemme (mot) entier et pas seulement une partie de ses phonèmes. Dans la majorité des cas, rien n'indique, dans un logogramme, comment il doit être prononcé (le signifiant en linguistique). En d'autres termes, c'est la plus petite unité significative du langage comme signe unique écrit  qui représente un mot complet, indépendamment de la langue.

Un logogramme notant un élément abstrait de la réalité (comme une notion, un morphème ou un lemme) est un idéogramme. Celui qui représente directement, en le dessinant, un élément concret de la réalité est un pictogramme.
Messaour Boulanouar
Messaour Boulanouar, né le 11 février 1933 à Sour El Ghozlane (dans la région de Bouira en Algérie), et mort le 14 novembre 2015 dans la même ville, est un poète algérien de langue française, compagnon d'écriture de ses amis Kateb Yacine et Jean Sénac. Dans la littérature algérienne, il appartient à la génération qui a vécu sous le colonialisme français et son corollaire, la Guerre d'Algérie. Comme Kateb Yacine, il signe ses recueils de son nom, Messaour, puis de son prénom, Boulanouar.

Abdelmadjid Kaouah
Abdelmadjid Kaouah, en arabe : عبد المجيد كوَّاح, né le 25 décembre 1950 à Aïn Taya en Algérie française et mort le 28 juillet 2025 à Perpignan, est un écrivain et poète algérien d'expression française. On lui doit plusieurs anthologies et essais sur la poésie algérienne de «graphie française».
Dewey Medal
La Dewey Medal, connu aussi sous le nom de Battle of Manila Bay Medal (en français : Médaille Dewey ou Médaille de la bataille de la baie de Manille) est une médaille de la marine américaine (US Navy) qui a été créée par le Congrès des États-Unis le 3 juin 1898. La médaille reconnaît le leadership de l'amiral de la marine (Admiral of the Navy) George Dewey, pendant la guerre hispano-américaine, et des marins et Marines sous son commandement.

George Dewey
George Dewey (26 décembre 1837 – 16 janvier 1917) est un amiral de l'US Navy, surtout connu pour sa victoire (sans aucune perte humaine due au combat du côté des forces américaines) à la bataille de la baie de Manille durant la guerre hispano-américaine en 1898. Il fut promu, et le seul à ce jour, au plus haut grade de la marine américaine, Admiral of the Navy.
Cathédrale Saint-Pierre de Saint-Pierre
La cathédrale Saint-Pierre est une église située à Saint-Pierre, dans l’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, dans l’Atlantique nord.
L’Église catholique en a fait la cathédrale du vicariat apostolique de Saint-Pierre et Miquelon jusqu’à sa suppression le 1er mars 2018 ; c’est depuis une église paroissiale rattachée au diocèse de La Rochelle.

Saint-Pierre (Saint-Pierre-et-Miquelon)
Saint-Pierre est une commune française, chef-lieu de l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon dont elle est également la plus peuplée. Ses compétences s'exercent sur l'île du même nom et les îlots avoisinants.
Jesús Rodríguez de Híjar
Jésus Rodríguez de Híjar, né le 10 juillet 1929 à Tequila dans l'état de Jalisco et mort le 24 juillet 2020 à Tlalnepantla de Baz dans l'état de Mexico, est un musicien, auteur-compositeur, arrangeur, directeur d'orchestre mexicain que son travail au sein du Mariachi Vargas de Tecalitlán, la fondation et la direction du Mariachi América, ses collaborations avec des vedettes de réputation internationales telles que Rubén Fuentes (es), Lola Beltrán, Rocío Dúrcal, Estela Núñez (es), Vicente Fernández, Javier Solis, Pedro Infante, Miguel Aceves Mejía (es) ou Juan Gabriel identifient comme un contributeur majeur du développement de la musique Mariachi.

Mariachi Vargas de Tecalitlán
Mariachi Vargas de Tecalitlán est un groupe musical fondé Par Don Gaspar Vargas le 15 septembre  1897 à Tecalitlán, une municipalité de l'État de Jalisco au Mexique.

À partir de 1928, Silvestre Vargas (es) en prend la direction , puis Pépé Martinez en 1976
Pigeon Key (Lower Keys)
Pigeon Key est une île des Keys, archipel des États-Unis d'Amérique situé dans l'océan Atlantique au sud de la péninsule de Floride. Elle est située dans les Lower Keys et relève administrativement du comté de Monroe.

Lower Keys
Les Lower Keys constituent un archipel américain du golfe du Mexique situé dans le sud de la Floride. Partie du comté de Monroe accueillant son siège, Key West, cet archipel relève de celui des Keys, qui comprend également les Middle Keys et les Upper Keys, plus au nord.
Eugene Wigner
Eugene Paul Wigner (en hongrois Wigner Jenő Pál, prononcé [ˈviɡnɛr ˈjɛnøː ˈpaːl] ; 17 novembre 1902 – 1er janvier 1995) est un physicien théoricien hongrois naturalisé américain.

En 1963, Wigner, Maria Goeppert-Mayer et Hans Daniel Jensen partagèrent le prix Nobel de physique pour leur travail sur l'explication de la structure du noyau atomique et son développement de la théorie de mécanique quantique concernant la nature du proton et du neutron.

Noyau atomique
Le noyau atomique est la région située au centre d'un atome, constituée de protons et de neutrons, que l’on appelle collectivement les nucléons. La taille du noyau (de l'ordre du femtomètre, soit 10−15 m) est environ 100 000 fois plus petite que celle de l'atome (10−10 m) et concentre quasiment toute sa masse. Les forces nucléaires qui s'exercent entre les nucléons sont à peu près un million de fois plus grandes que les forces entre des atomes ou des molécules.

De nombreux noyaux, dits radioactifs, sont instables et se transforment spontanément en d'autres noyaux en émettant un électron, un positon ou une particule α, en capturant un électron ou en se divisant en plusieurs noyaux, voire — pour certains noyaux particulièrement excédentaires en protons ou bien en neutrons — en émettant un ou plusieurs neutrons ou protons.

Les noyaux peuvent aussi être sujets à une transmutation provoquée par l'impact d'un autre noyau, d'une particule ou d'un rayonnement électromagnétique.
Salon de l'automobile de Londres
Le salon de l'automobile de Londres est un salon automobile organisé régulièrement de 1903 à 2008. De 1903 à 1974, le salon se tient à Londres au Crystal Palace, à l'Olympia puis au Earls Court avant de déménager à Birmingham de 1976 à 2004, puis de revenir à Londres au ExCeL. Réinstauré en 2016 le salon se tient au Battersea Park, puis à partir de 2018 retrouve l'ExCeL.

Earls Court Exhibition Centre
Le Earls Court Exhibition Centre était le plus grand palais d'expositions de Londres, situé dans le district de Kensington et Chelsea et Hammersmith and Fulham. Son origine date de 1887 quand l'entrepreneur John Whitley s'installe sur un grand terrain vague à Fulham le long du chemin de fer et conçoit l'idée d'y presenter une série d'expositions chacune consacrée à un pays industrialisé. Il y reste jusqu'en 1892 lorsque le projet sera repris par Imre Kiralfy, un Hongrois.

Il a été décidé secrètement en 2008 que le Earls Court Exhibition Centre serait démoli pour faire place à "4 nouveaux villages urbains" y compris des appartements de luxe, des magasins et un jardin public. À l'origine, en 1887, le terrain fut dirigé par l'entrepreneur John Robinson Whitley, qui avant de faire faillite, créa un centre de loisir et d'expositions visité par des milliers, dont la Reine Victoria.

Ce site est desservi par les stations de métro Earl's Court et West Brompton.
Championnat de Belgique de football 1952-1953
Le championnat de Belgique de football 1952-1953 est la 50e saison du championnat de première division belge. La compétition reprend le nom de « Division 1 », qu'elle avait déjà porté durant deux saisons au début du XXe siècle.

La lutte pour le titre donne lieu à un long duel entre les deux derniers champions en date, le R. FC Liégeois et le Sporting Anderlecht. En fin de saison, les champions en titre liégeois conservent leur couronne et deviennent donc les premiers champions de Division 1 après le changement de dénomination. C'est également le dernier titre en date pour le « matricule 4 ».

Les deux promus, le RC Gand et Beringen, sont plus faibles que les autres équipes et font l'aller/retour vers la Division 2. Pour les Racingmen gantois, cette 21e apparition dans la plus haute division est toujours la dernière actuellement.

K Beringen FC
Le Koninklijke Beringen Football Club (ou K. Beringen FC) est un ancien club de football belge localisé dans la commune de Beringen, dans la province de Limbourg. Fondé en 1924, ce club portait le matricule 522. Ses couleurs étaient Rouge et Noir.

Le matricule 522 évolue durant 63 saisons consécutives en séries nationales, dont 25 dans la plus haute division belge.

Le K. Beringen FC cesse d'exister en 2002, lorsqu'il fusionne avec son voisin, plus ancien mais moins connu, du Vigor pour former le K. VK Beringen, sous le matricule 330 du Vigor.
Naissance en 1959
Les naissances en 1959 concernent les personnalités nées entre le 1er janvier et le 31 décembre 1959.

Luc Besson

Pascal Légitimus

Didier Bourdon

Patrick Timsit

Patrick Bruel

Robert Smith

Nicolas Sirkis

Kevin Spacey

Vincent Lindon

Val Kilmer

Zabou Breitman

Youssou N'Dour

Pascal Légitimus
Pascal Légitimus, né le 13 mars 1959 à Paris 17e est un humoriste, acteur, scénariste, réalisateur et producteur français.

Il est le fils d'une mère française d'origine arménienne et de l'acteur français Théo Légitimus, d’ascendance guadeloupéenne et martiniquaise.

Il fait partie du trio comique Les Inconnus.
Georges Gilles de La Tourette
Georges Albert Édouard Brutus Gilles de La Tourette, né à Saint-Gervais-les-Trois-Clochers, non loin de Châtellerault dans la Vienne, le 30 octobre 1857 et mort à Prilly (Suisse) le 22 mai 1904, est un médecin neurologue français. Il a laissé son nom à la maladie de Gilles de La Tourette qui se manifeste par des tics.

Tic
Les tics, parfois désignés sous le nom de tics nerveux, sont des sortes de contractions convulsives et répétitives de certains muscles, particulièrement du visage, auxquelles quelques personnes sont sujettes, et qui surprennent par leur caractère brusque, inapproprié à la situation.
Une vierge chez les morts-vivants
Une vierge chez les morts-vivants ou Christina, princesse de l'érotisme (Une virgen en casa de los muertos vivientes) est un film fantastique érotique écrit et réalisé par Jesús Franco (crédité Jess Franco), sorti en 1973.

Film érotique
Un film érotique, dit également film de charme, film porno soft ou film softporn, est un film à finalité érotique où la sexualité occupe une place centrale. Si la nudité est présente dans les films érotiques, les rapports sexuels y sont simulés ou présentés de façon que les organes génitaux ne soient pas visibles, ce qui représente leur principale différence par rapport aux films pornographiques.

Les films érotiques se rattachent à ce que l'on désigne sous le nom de « pornographie soft », tandis que les films pornographiques relèvent de la « pornographie hard ».

Certains films qui incluent des scènes érotiques jouent sur divers genres cinématographiques : thrillers érotiques, comédies érotiques, films d'amour…
Australian Institute of Sport (basket-ball féminin)
L'Australian Institute of Sport, était un club féminin australien de basket-ball basé dans la ville de Canberra. Il s'agit en fait d'une section du programme de développement sportif dénommé Australian Institute of Sport, évoluant en Women's National Basketball League, le plus haut niveau en Australie.

Women's National Basketball League (Australie)
La Women’s National Basketball League ou WNBL est la ligue professionnelle féminine de basket-ball en Australie. À l'instar de son homologue masculine, la ligue accueille, depuis 2007-2008, une équipe néo-zélandaise.
Kinésithérapie respiratoire en néonatalogie
La kinésithérapie respiratoire correspond à un ensemble de techniques ayant pour but à l'expectoration des sécrétions présentes dans l'arbre bronchique.
Elle s'articule autour de trois applications : le traitement de l'obstruction broncho-pulmonaire, en ayant recours à des techniques manuelles ou instrumentales, les techniques s'adressant aux dysfonctionnements de la ventilation mécanique externe, et les stratégies de réentraînement à l'effort.

Appliquée à la néonatalogie ses objectifs sont divers. Un objectif primaire, qui consiste à lever ou réduire l'obstruction bronchique. Des objectifs secondaires, la prévention ou le traitement de l'atélectasie et de l'hyperinflation. Pour finir, un objectif tertiaire qui consiste à la prévention des dégâts structuraux en évitant les cicatrices lésionnelles et la perte d'élasticité, dues aux infections broncho-pulmonaires.

Néonatalogie
La néonatalogie ou néonatologie est une spécialité médicale qui s'attache à prendre en charge les nouveau-nés, définis par un âge inférieur à 28 jours de vie après la naissance. Ceux-ci peuvent être prématurés (nés avant 37 semaines d'aménorrhée), normalement maturés (nés entre 37 et 41 semaines d'aménorrhée + 6 jours inclus) ou postmaturés (nés après 42 semaines d'aménorrhée).

Cette spécialité pédiatrique est à l'interface avec l'obstétrique et s'intéresse au fœtus lors de la vie intra-utérine autant qu'au nouveau-né. Elle peut également s'intéresser au devenir des enfants prématurés. C'est une spécialité hospitalière.
James Cleverly
James Cleverly, né le 4 septembre 1969 à Lewisham (Londres), est un homme politique britannique, membre du Parti conservateur. Il est successivement secrétaire d'État à l'Éducation dans le gouvernement Johnson II, en 2022, secrétaire d'État aux Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement dans les gouvernements Truss et Sunak, de 2022 à 2023, puis secrétaire d'État à l'Intérieur dans ce dernier, de 2023 à 2024.

Président du Parti conservateur (Royaume-Uni)
Le président (en anglais : chairman) est la personne au sein du Parti conservateur britannique qui est responsable de l'organisation de l'appareil du parti. Le poste est créé en 1911, à la suite de la défaite des conservateurs lors des élections générales de décembre 1910. Le président n'est pas élu mais choisi directement par le chef du parti.
Rambo (roman)
Rambo (ou parfois Premier Sang ; titre original : First Blood) est un roman de David Morrell publié en 1972.

En France, le roman est édité pour la première fois sous le titre Rambo par les éditions Belfond en 1983, après la sortie du film Rambo en 1982. En 2013, les éditions Gallmeister réédite le roman sous le titre Premier Sang et en version intégrale.

Éditions Belfond
Belfond est une maison d'édition française créée en 1963. Elle couvre une large gamme d’œuvres en grand format allant du littéraire au grand public, du polar au roman féminin.

Depuis le 14 novembre 2003, c'est un département de la société Place des Éditeurs, une filiale du groupe Editis.
Marina Yaguello
Marina Yaguello, née le 19 mai 1944 à Paris, est une linguiste française, professeur émérite à l'université Paris-VII. Agrégée d'anglais, de langue maternelle russe, elle travaille sur le français, l'anglais et le wolof.

Wolof (langue)
Le wolof est une langue parlée au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie. C'est une langue sénégambienne appartenant à la branche des langues atlantiques. Le wolof, langue issue de l’ethnie wolof, est la plus parlée au Sénégal, avec près de 80% de la population l’utilisant. Les Wolofs représentent environ 43% de la population sénégalaise.
Pete Drake
Roddis Franklin Drake (8 octobre 1932 – 29 juillet 1988), mieux connu par son nom de scène Pete Drake, est un réalisateur artistique et guitariste de pedal steel guitar américain. Drake a joué sur des hits tels que Rose Garden de Lynn Anderson, Behind Closed Doors de Charlie Rich et Lay Lady Lay de Bob Dylan.

Pedal steel guitar
La pedal steel guitar est un instrument à cordes dérivé de la lap steel guitar et comprenant un mécanisme permettant de modifier la tonalité de base des cordes par l'action de pédales. Comme toute steel guitar, l'instrument se joue avec un cylindre métallique (en anglais : steel bar) tenue par la main gauche (pour les droitiers) et qui se déplace sur les cordes ; la main droite pinçant les cordes. L'usage d'onglets (en anglais : finger picks) est généralisé comme pour le banjo et les guitares à résonateur (dobro).
Dantrolène
Le dantrolène est un myorelaxant.

Il agit en bloquant le couplage excitation-contraction dans les cellules musculaires probablement par une action sur les récepteurs de la ryanodine (canaux calciques). Il diminue la concentration de calcium intracellulaire.
Il est utilisé dans le traitement de la spasticité musculaire (par exemple dans les suites d'un accident vasculaire cérébral, chez les paraplégiques, les infirmes moteurs cérébraux et les patients atteints de sclérose en plaques). Il serait utilisé (les preuves de son efficacité sont faibles) dans le traitement des intoxications à l'ectasy, dans le syndrome sérotoninergique [réf. nécessaire], l'intoxication au 2,4-dinitrophénol [réf. nécessaire] et les coups de chaleur.
Il s'est avéré être le seul traitement curatif de l'hyperthermie maligne et il est également utilisé dans le syndrome malin des neuroleptiques. Il est commercialisé sous le nom de Dantrium en Europe et sous le nom de dantrolène en Amérique du Nord.

Paraplégie
La paraplégie est la paralysie plus ou moins complète des deux membres inférieurs et de la partie basse du tronc, portant sur tout le territoire situé plus bas que la lésion de la moelle épinière qui la provoque.

La paralysie des deux membres inférieurs est due à une compression ou à une lésion de la moelle épinière au niveau dorso lombaire.
La paralysie des deux membres supérieurs sans l'atteinte des membres inférieurs n'est pas possible car à l'endroit de la moelle où passent les fibres nerveuses pour le bras passent aussi les fibres nerveuses pour les membres inférieurs (à moins de considérer deux lésions latérales à la moelle épinière ou une compression).

Il ne faut pas confondre la paraplégie et la tétraplégie, qui s'en distingue par une lésion cervicale et non dorso-lombaire. Autre confusion possible : l'hémiplégie, qui est une paralysie d'un seul côté.
Centre-ville de Düsseldorf
Le Centre-ville, jusqu'en 1961 Süd-Pempelfort, est l'un des 50 quartiers de Düsseldorf et est situé dans le 1er district (de). Avec 1,77 km2 et environ 15 000 habitants, le centre-ville est l'un des quartiers les plus densément peuplés. Le centre-ville est le centre économique de la capitale de l'État. Le quartier est bordé à l'ouest par la vieille ville avec Carlstadt et à l'est par la ligne Cologne-Duisbourg (de) avec la gare principale. Le centre-ville se caractérise par de grands contrastes, qui se reflètent dans la formation de divers quartiers non officiels. Outre de nombreux bureaux, le quartier offre la plus forte concentration de magasins de détail à Düsseldorf, dont quatre grands magasins et trois centres commerciaux. La rue commerçante la plus importante est la Schadowstraße, qui est l'une des rues les plus fréquentées et les plus fréquentées d'Allemagne La Königsallee, la rue commerçante de luxe de Düsseldorf, est connue au niveau national et international.

Vieille ville de Düsseldorf
L’Altstadt (littéralement « vieille ville ») est l'un des 50 quartiers (Stadtteile) de Düsseldorf ; il fait partie du premier arrondissement (Stadtbezirk 1). L'Altstadt de Düsseldorf est connu comme « le plus long comptoir du monde » (längste Theke der Welt), car la petite vieille ville compte plus de 300 bars et discothèques ; le comptoir de bar de chaque établissement se reliant métaphoriquement à celui d'à côté.

Düsseldorf est célèbre pour sa bière particulière, l'Altbier (« vieille bière »), brassée selon une ancienne recette traditionnelle, produite localement et dans quelques brasseries dispersées dans le monde depuis la fin du XIXe siècle.

La vieille ville a une superficie de 0,48 kilomètre carré (soit moins d'un quart de pour cent de la ville entière) et compte 2 429 habitants (2020), soit moins d'un demi pour cent de la population de Düsseldorf. La densité de population est ainsi de 5 398 hab/km2.
Existentialisme athée
L'existentialisme athée désigne un courant philosophique fondé par Jean-Paul Sartre. Il tend vers l'exclusion de toute forme de transcendance, de théologie ou de croyance religieuse dans la pensée philosophique existentialiste.

L'existentialisme athée nécessite un combat contre la peur de la mort sans avoir à espérer être sauvé par un dieu, et sans recours à une quelconque force surnaturelle ou réincarnation.

On trouve l'occurrence du terme dans L'existentialisme est un humanisme de Jean-Paul Sartre, qui range sous cette étiquette Martin Heidegger (qui la contestera dans la Lettre sur l'humanisme) et les « existentialistes français » (Simone de Beauvoir, Maurice Merleau-Ponty).

L'existentialisme athée refuse le déterminisme divin. Il ne conçoit que des influences, qui ne peuvent pas être d'origines divines ; elles sont sociales, provenant de groupes souverains. Sartre développe cette pensée dans son concept d'extéro-conditionnement.

L'existentialisme est un humanisme
L'existentialisme est un humanisme est un ouvrage philosophique de Jean-Paul Sartre, publié en 1946 et considéré comme l'exposé de sa conception philosophique, l'existentialisme.
Il est le compte rendu d'une conférence donnée en octobre 1945 à Paris.
Bibliothèque Diderot de Lyon
La Bibliothèque Diderot de Lyon (BDL) est une bibliothèque universitaire pluridisciplinaire ayant le statut de service commun de la documentation de l'École normale supérieure de Lyon (ENS de Lyon). Elle procède de la fusion de 4 bibliothèques : la bibliothèque de l'Institut national de recherche pédagogique (INRP), la bibliothèque interuniversitaire Lettres et sciences humaines (BIU LSH), la bibliothèque de l'ENS de Fontenay-Saint-Cloud et la bibliothèque de l'ENS Lyon (Sciences).

Du fait de ses établissements de rattachement et de son histoire, les collections de la BDL concernent l'étude et la recherche, et sont destinées à des étudiants à partir de la 3e année de Licence.

Elle est présente sur les deux campus de l'ENS de Lyon dans le quartier de Gerland du 7e arrondissement de Lyon.

Service commun de la documentation
Un service commun de la documentation (SCD) regroupe, au sein d’une université, toutes les structures qui concourent à remplir une fonction documentaire. La bibliothèque universitaire est, de fait, intégrée automatiquement au SCD.

L'acte fondateur est le décret n°85-694 du 4 juillet 1985, qui fixe les statuts et mission des SCD au sein des universités. Il a été rendu caduc par le décret n°2011-996 du 23 août 2011.

Le projet de budget du SCD est voté par le conseil documentaire puis validé par le conseil d’administration de l'université.