hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hydrie des mystères d'Éleusis
On appelle Hydrie des mystères d'Éleusis une céramique grecque antique à figures rouges et rehauts peints datant du IVe siècle av. J.-C., représentant la réunion de Déméter et Perséphone à l'occasion du printemps. Elle était utilisée dans le cadre des célébrations des mystères d'Éleusis, culte secret en hommage aux déesses et à la renaissance de la nature. Cette hydrie s'inscrit dans le style de Kertch. Elle est aujourd'hui exposée au musée des Beaux-Arts de Lyon.

Triptolème
Dans la mythologie grecque, Triptolème (en grec ancien Τριπτόλεμος / Triptólemos) est le héros grâce à qui l'humanité apprend l'agriculture, et donc la civilisation. Il répand le culte de Déméter et crée les mystères d'Éleusis.
Guignolet
Guignolet est l'appellation populaire d'une liqueur à base de guignes et qui serait originaire d'Anjou. Elle est aussi produite, par la suite, dans l'est de la France[source insuffisante].

Cette appellation prend racine dans  la « guigne », l'une des espèces de cerises utilisée dans sa préparation. La griotte et la marasque (en) peuvent aussi entrer dans  la recette de fabrication qui dépend de chaque fabricant. La macération des cerises donne un jus alcoolique qui sera sucré afin de neutraliser l'acidité naturelle des fruits.

Liqueur
Une liqueur est une boisson spiritueuse produite par aromatisation d'une base alcoolique à l'aide de fruits, de plantes, d’œufs ou de produits laitiers par différents procédés dont la macération ou l'infusion et par addition de sucre. Les liqueurs ayant un taux de sucre élevé sont appelées « crèmes ».

Elles entrent dans la composition de nombreux cocktails et se consomment aussi habituellement comme digestifs à la fin des repas.

Au Canada francophone, une liqueur désigne généralement une boisson gazeuse non alcoolisée. Les lois canadiennes de tempérance adoptées au XIXe siècle conservaient jusque-là le sens traditionnel du mot liqueur. La loi québécoise actuelle utilise plutôt l'expression générique « boisson alcoolique ».

Les savoir-faire des liqueurs en France sont classés à l'inventaire national du patrimoine culturel immatériel depuis 2024.
Kowalewo Pomorskie (gmina)
Kowalewo Pomorskie est une gmina mixte du powiat de Golub-Dobrzyń, Couïavie-Poméranie, dans le centre-nord de la Pologne. Son siège est la ville de Kowalewo Pomorskie, qui se situe environ 13 km au nord-ouest de Golub-Dobrzyń et 25 km au nord-est de Toruń.

La gmina couvre une superficie de 141,39 km2 pour une population de 11 292 habitants.

Powiat de Golub-Dobrzyń
Le powiat de Golub-Dobrzyń (en polonais : powiat Golubsko-Dobrzyński) est une unité de l'administration territoriale (district) et du gouvernement local dans la Voïvodie de Couïavie-Poméranie en Pologne.
Petit coliade
Eurema lisa

Le Petit coliade  (Eurema lisa) est un  insecte lépidoptère de la famille des Pieridae de la sous-famille des Coliadinae et du genre Eurema résident dans le sud de l'Amérique du Nord et migrateur vers le nord-est jusqu'au Canada.

Pieridae
Les Pieridae (ou Piéridés) sont une famille de lépidoptères (papillons) diurnes de la super-famille des Papilionoidea. Elle comprend environ 1 200 espèces dans le monde, dont environ 50 vivent en Europe et 26 en France métropolitaine.
Stemorrhages sericea
Stemorrhages sericea est une espèce d'insectes de l'ordre des lépidoptères (papillons), de la famille des Crambidae.

En le trouve en Afrique au sud du Sahara.

Ses chenilles se nourrissent de Rubiaceae et Apocynaceae et les adultes ont une couleur turquoise pâle.

Crambidae
Les Crambidae forment une famille d'insectes lépidoptères (« papillons »), parfois considérée comme une sous-famille des Pyralidae. Les espèces de cette famille sont de formes très variables : certaines espèces, appartenant à la sous-famille des Crambinae, ont un aspect très proche de feuilles ou d'organes végétaux ce qui les fait passer inaperçues, dans d'autres sous-familles les différentes espèces sont, au contraire, très colorées.
Souris pygmée
L'expression « souris pygmée » est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces différentes de rongeurs :

les Souris pygmées (genre Baiomys) ;
la Souris pygmée d'Amérique (B. taylori) ;

la Souris pygmée africaine (Mus minutoides).

Mus minutoides
Mus minutoides, la Souris naine d’Afrique ou Souris pygmée africaine est une espèce de souris, c’est peut-être le plus petit de tous les rongeurs et l’un des plus petits mammifères. Cette souris est très répandue en Afrique subsaharienne, mais elle est également considérée comme un animal de compagnie dans d’autres parties du monde. Comme la souris commune, c’est un représentant de la grande super-famille Muroidea, qui comprend environ 1 000 espèces différentes.
Viperinae
Les Viperinae ou vipères sont une sous-famille de serpents de la famille des Viperidae. Elle a été créée par Nicolaus Michael Oppel (1782-1820) en 1811.

Elle compte près de 100 espèces. Les Viperinae avec les Azemiopinae et les Crotalinae forment la famille des Viperidae.

The Reptile Database
Le site The Reptile Database est une base de données taxinomique pour toutes les espèces animales existantes couramment qualifiés de  « reptiles » soit les serpents, les lézards, les crocodiles, les sphénodons, les tortues et les amphisbènes. Ce site ne traite pas des dinosaures ce qui exclut donc les oiseaux de la base de données.

La base de données a été fondée en 1995 sous le nom de EMBL Reptile Database lorsque le fondateur, Peter Uetz, était un étudiant diplômé au Laboratoire européen de biologie moléculaire à Heidelberg, en Allemagne.

En septembre 2020, la base de données sur les reptiles répertorie environ 11 300 espèces.
Nissaba Corona
Nissaba Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 25,5° N et 355,5° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Sedna Planitia. Elle a été nommée en référence à Nissaba, déesse mésopotamienne de la sagesse et de la fertilité.

Quadrangle de Sedna Planitia
Le quadrangle de Sedna Planitia (littéralement :  quadrangle de la plaine de Sedna), aussi identifié par le code USGS V-19, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 25° et 50° N et des longitudes comprises entre 330° et 360° E,. Il tire son nom de la plaine de Sedna.
Lac Cawasachouane
Le lac Cawasachouane est un plan d'eau situé dans le Territoire non organisé Les Lacs-du-Témiscamingue de la MRC Témiscamingue, Québec, Canada. Ce lac est situé sur le territoire de la réserve faunique La Vérendrye. Ses eaux alimentent le Grand Lac Victoria et reçoit ses eaux du lac Hénault situé au sud, par la chute Hénault.

lac Hénault 47° 21′ 20″ N, 77° 49′ 15″ O

chute Hénault 47° 24′ 14″ N, 77° 46′ 22″ O

lac Antiquois 47° 10′ 00″ N, 77° 51′ 15″ O

Ce nom de lieu d'origine amérindienne de la nation algonquine signifie « l'endroit où il y a plusieurs baies ». Ce toponyme paraît sur une carte datée de 1932.

Réserve faunique La Vérendrye
La réserve faunique La Vérendrye est située dans la MRC de La Vallée-de-la-Gatineau dans la région de l'Outaouais et dans la MRC de La Vallée-de-l'Or, en Abitibi-Témiscamingue, entre Grand-Remous et Louvicourt. Le territoire est un parc de conservation qui fait partie du réseau des réserves fauniques du Québec gérées par la Société des établissements de plein air du Québec.
Plasmodiophorida
Plasmodiophorales

Les Plasmodiophorida (CINZ) ou Plasmodiophorales (CIN) sont un ordre de protistes du groupe des Rhizaria. Ce sont des phytoparasites responsables des maladies cryptogamiques comme la hernie du chou ou la gale poudreuse des pommes de terre.

Ils faisaient historiquement partie des myxomycètes au sens large et étudiés par la mycologie.

Spongospora subterranea f. sp. subterranea
Spongospora subterranea f. sp. subterranea J.A. Toml. est une forma specialis de champignons, responsable de la gale poudreuse, une maladie cryptogamique de la pomme de terre. Autrefois classé parmi les champignons, cet organisme est aujourd'hui rattaché aux protozoaires (division Rhizaria, embranchement Cercozoa).

La maladie se manifeste par la formation de pustules à la surface des tubercules. Cette maladie qui affecte la qualité des tubercules peut avoir dans certaines régions des conséquences économiques importantes. Elle est répandue dans les zones à climat frais et humide, aussi bien en Europe qu'en Amérique.

L'organisme responsable de cette maladie est un agent vecteur du virus de la fasciation de la pomme de terre (PMTV).
Yasuo Tanaka (astronome)
Yasuo Tanaka (田中 靖郎, Tanaka Yasuo), né le 18 mars 1931 et mort le 18 janvier 2018, est un astrophysicien japonais, professeur émérite à l'Institut des sciences spatiales et astronautiques (ISAS) (département de JAXA) dans la préfecture de Kanagawa au Japon, et chercheur invité à l'institut Max-Planck de physique extraterrestre à Garching bei München, en Allemagne.

Pionnier de l'astronomie des rayons X, il est responsable de développement et des opérations des satellites GINGA, TENMA et ASCA.

Agence d'exploration aérospatiale japonaise
L'Agence d'exploration aérospatiale japonaise (en japonais : 宇宙航空研究開発機構, uchū kōkū kenkyū kaihatsu kikō, « agence de recherche et développement aérospatiale »), souvent dénommée par sa traduction anglaise Japan Aerospace Exploration Agency, abrégée en JAXA, est l'agence spatiale nationale du Japon. Elle est créée le 1er octobre 2003 par la fusion des trois organisations japonaises intervenant dans le domaine spatial : l'ISAS, la NASDA et la NAL. La JAXA est l'organisation chargée du développement programme spatial japonais. Son domaine d'intervention inclut le développement, le lancement et la mise en œuvre de lanceurs, des satellites d'application civils, des satellites scientifiques (télescopes spatiaux, sondes spatiales) et des satellites militaires.
Francisco de Holanda
Francisco de Holanda (à l'origine, Francisco d'Olanda ; et, avant la réforme orthographique de 1911, Francisco de Hollanda ou Francisco d'Ollanda), né en 1517 à Lisbonne et mort en 1585 dans la même ville, est un peintre, un essayiste, un architecte et un humaniste portugais qui est considéré comme une des figures les plus importantes de la Renaissance portugaise, et sa contribution à la théorie de l'art comme une des sources de histoire de l'art de son temps.

Holanda est le neveu par sa mère du pape Adrien VI et un oncle éloigné de Manuel Deodoro da Fonseca, de l'écrivain Sérgio Buarque de Holanda et de Chico Buarque (Francisco Buarque de Hollanda de son vrai nom).

Théorie de l'art
Une théorie de l'art désigne toute description d'un phénomène artistique, d'un point de vue théorique et normatif : architecture, jeux, jeux vidéo, théâtre, littérature, bande-dessinée, arts plastiques, musique…
Forme normale (bases de données relationnelles)
Dans une base de données relationnelle, une forme normale caractérise le fait que la structure de la base respecte certaines contraintes de modélisation. Le respect par une base de données d'une forme normale permet de garantir certaines propriétés.

La normalisation consiste à restructurer une base de données pour respecter certaines formes normales, afin d'éviter la redondance des données (des données apparaissent plusieurs fois) et d'assurer l'intégrité des données.

Traitement transactionnel en ligne
En informatique et plus particulièrement dans le domaine des bases de données, le traitement transactionnel en ligne (en anglais online transaction processing, abrégé en OLTP) est un type d'application informatique qui sert à effectuer des modifications d'informations en temps réel.
Alstroemeria hookeri
Alstroemeria hookeri est une espèce de la famille des Alstroemeriaceae. Son aire de répartition indigène de cette espèce est le centre et le sud du Chili central. C'est un géophyte tubéreux qui pousse principalement dans le biome subtropical.

Alstroemeriaceae
Les Alstroemeriaceae (Alstroémériacées ou Alstrœmériacées), créée par la classification phylogénétique APG III regroupe des plantes monocotylédones qui comprend environ 200 espèces réparties en 4 à 5 genres.
Ce sont des plantes herbacées, vivaces, rhizomateuses ou à bulbe, parfois grimpantes, des régions tempérées à tropicales d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.

En classification classique ces plantes faisaient partie des Liliacées.
L'Âme
L'Âme (titre original : Bridge of Souls) est un roman de fantasy, écrit par l'autrice britannico-australienne Fiona McIntosh, publié en 2004. Il s'agit du troisième tome de la trilogie Le Dernier Souffle (The Quickening). Ce dernier volume conclut l’histoire de Wyl Thirsk, condamné à survivre dans le corps de ceux qui le tuent, et de sa lutte contre le roi Celimus de Morgravia. Le roman est traduit en français en 2006 par les éditions Bragelonne.

Manichéisme (attitude)
Le manichéisme est, dans son acception contemporaine, au sens figuré et littéraire, une attitude consistant à simplifier les rapports du monde, ramenés à une simple opposition du bien et du mal. Le sens original du terme renvoie quant à lui à la religion antique du manichéisme, religion du prophète Manès.

Pour le prêtre et sociologue Jacques Grand’Maison, « l'esprit manichéen transforme toute distinction en opposition et ramène systématiquement la complexité du réel à deux termes qui s'excluent », en recourant à des stéréotypes. « Il a envahi la religion et la culture, la morale et la politique, les idéologies et les sciences », démentant les qualités de pluralisme et de tolérance revendiquées par les sociétés modernes.
Siphiwe Baleka
Siphiwe Baleka, né le 14 avril 1971 à Montgomery, Illinois, est un auteur, coach sportif, ancien nageur de haut niveau et militant afro-américain d'origine Guinée-Bissau. Connu également sous le nom de Brassa Mada au sein de la communauté balanta, il est notamment reconnu pour son programme de remise en forme destiné aux conducteurs routiers aux États-Unis et pour son engagement panafricaniste. En 2017, un court documentaire consacré à son parcours, Changing Lanes: The Siphiwe Baleka Story, a reçu un Sports Emmy Awards.

Politique au Togo
La politique au Togo repose sur un modèle étatique de république parlementaire où le président est chef de l'État et le président du Conseil des ministres, chef du gouvernement. L'actuelle constitution du Togo est adoptée en 2024.
Łubnica (Łódź)
Łubnica (prononciation [wubˈnit͡sa]) est un village de la gmina de Piątek, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-ouest de Piątek (siège de la gmina), 15 kilomètres à l'est de Łęczyca (siège du powiat) et 30 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Piątek (gmina)
Piątek est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Łęczyca, dans la Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Piątek, qui se situe environ 20 kilomètres (km) à l'est de Łęczyca (siège du powiat) et 32 kilomètres au nord de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 133,2 km2 pour une population de 6 574 habitants en 2006.
Équipe du Bhoutan de football
L'équipe du Bhoutan de football est une sélection des meilleurs joueurs bhoutanais sous l'égide de la Fédération du Bhoutan de football. Son stade pour les rencontres officielles est le stade Changlimithang situé à Thimphou.

Coupe d'Asie du Sud de football 2008
La Coupe d'Asie du Sud de football 2008 est la 7e édition de la compétition de football opposant les équipes des pays et territoires situés en Asie du Sud. Elle est organisée par la Fédération d'Asie du Sud de football (SAFF). Initialement prévue en 2007, elle est décalée au mois de juin 2008.

Comme pour les éditions précédentes, les 8 nations membres de la SAFF participent à la compétition. Un premier tour voit les équipes réparties en 2 poules de 4, où chacun affronte une fois ses adversaires. Les 2 premiers de chaque poule sont qualifiés pour la phase finale, disputée en demi-finales et finale.

C'est l'équipe des Maldives, pays coorganisateur, qui remporte la compétition pour la première fois.
Ouvrage de Boussois
Le fort de Boussois est un fort du système Séré de Rivières, construit entre 1881 et 1883 sur la commune de Boussois, dans le département du Nord. Le fort a servi en août et septembre 1914 lors du siège de Maubeuge.

Sur l'emplacement du fort ruiné a été construit à partir de 1934 l'ouvrage de Boussois, un ouvrage fortifié de la ligne Maginot : il s'agit d'un petit ouvrage d'infanterie (de quatrième classe) comptant trois blocs. L'ouvrage a été abimé par les combats de mai 1940.

Casemate d'intervalle de la ligne Maginot
Une casemate d'intervalle de la ligne Maginot est une fortification interdisant de ses tirs une portion de la ligne Maginot le long des frontières orientales de la France.
Ces constructions ont été mises en chantier au début des années 1930 et ont servi pendant la Seconde Guerre mondiale. Le même système se retrouve dans le système de fortifications tchécoslovaques.
Bonin-Ogródki
Bonin-Ogródki (prononciation : [ˈbɔnin ɔˈɡrutki]) est un village polonais de la gmina de Sarnaki dans le powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village possède une population de 35 habitants en 2010.

Sarnaki (gmina)
Sarnaki est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Łosice, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Sarnaki, qui se situe environ 16 kilomètres au nord-est de Łosice (siège de la powiat) et 129 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 197,3 km2 pour une population de 5 250 habitants en 2006.
Jeux de rôles (film)
Jeux de rôles (Rubbeldiekatz) est une comédie romantique allemande réalisée par Detlev Buck sur une idée d'Anika Decker. Ayant dépassé les deux millions d'entrées au cinéma allemand à sa sortie nationale fin 2011, le film a eu très peu de publicité en dehors des pays germanophones. Il aborde les thèmes du travestissement et du film dans un film, en l'occurrence un film sur les nazis tourné en Allemagne par un réalisateur américain. Plusieurs critiques ont comparé Jeux de rôles au film américain Tootsie,.

Tootsie
Tootsie est un film américain réalisé par Sydney Pollack, sorti en 1982 avec Dustin Hoffman dans le rôle principal.

Le film met en scène un acteur talentueux mais ingérable, dont le métier ne veut plus, et qui se travestit en femme pour décrocher un rôle.

Tootsie a été un succès critique et financier majeur, le deuxième film le plus rentable de 1982, et a été nommé pour dix Oscars, dont celui du meilleur film. Jessica Lange est la seule gagnante, pour la meilleure actrice dans un second rôle. En 1998, la Bibliothèque du Congrès a jugé le film culturellement, historiquement ou esthétiquement significatif et l'a sélectionné pour être conservé dans le registre national du film des États-Unis. Sa chanson thème, It Might Be You, interprétée par Stephen Bishop, a été un hit du Top 40 aux États-Unis.
Maâtkarê
Maâtkarê, reprenant le nom de la reine Hatchepsout, fut la première des divines adoratrices d'Amon, à Thèbes, ouvrant une dynastie de prêtresses attachées à préserver la tradition. Cette institution dérive de celle de « l'Épouse du dieu », et deviendra, vers la fin de la XXIIe dynastie, la plus haute instance religieuse après celle de Pharaon. Pour preuve, le changement important par rapport à « l'Épouse du dieu » : le nom de la souveraine de Thèbes est inscrit dans un cartouche.

Thèbes (Égypte)
Thèbes (aujourd'hui Louxor) est le nom grec (Thēbai) de la ville d'Égypte antique Ouaset (« Le sceptre » ou « La Puissante »), appartenant au quatrième nome de Haute-Égypte, sur la rive orientale du Nil, la vallée des Rois lui faisant face sur l'autre rive.

D'abord obscure capitale de province, elle prend une importance nationale à partir de la XIe dynastie. Elle est en effet la ville d'origine des dynastes de la famille des Antef, qui fondent la XIe dynastie avec Montouhotep Ier et Montouhotep II, liquidateurs de la Première Période intermédiaire et rassembleurs des Deux Terres, c'est-à-dire de la Haute-Égypte et de la Basse-Égypte.

Thèbes est également la patrie de Seqenenrê Tâa dit « le Brave », dont les successeurs, Kamosé et Ahmôsis, vont libérer l'Égypte antique des Hyksôs et clore la Deuxième Période intermédiaire.
Spice Engineering
Spice Engineering fut une écurie de sport automobile fondée en 1980 par les frères Gordon Spice et Derek Spice. La structure devient constructeur de Sport-prototypes à partir de 1986 et remporte plusieurs titres en Championnat du monde des voitures de sport et Championnat IMSA GT. L'écurie disparait en 1994 à la suite de sa faillite.

Chamberlain Engineering
Le Chamberlain Engineering était un constructeur de moteurs automobiles devenu ensuite une écurie de course automobile fondée par le pilote de course Hugh Chamberlain en 1972. L'écurie a participé à différents championnats britanniques de voitures de sport avant de devenir un concurrent dans le Championnat du monde des voitures de sport, remportant finalement les titres mondiaux en 1989 et 1992. Le Chamberlain Engineering a ensuite développé des voitures de sport pour Jaguar et Lotus dans les années 1990 avant de devenir un client du programme Chrysler Viper GTS-R dans le Championnat FIA GT. L'écurie a ensuite dirigé le retour de MG au Mans en 2001. Le Chamberlain Engineering a ensuite fusionné avec Gareth Evans pour former Chamberlain Synergy Motorsport.
Phare de Neist Point
Le phare de Neist Point (en gaélique écossais : Rubha na h-Eist) est un phare qui se situe sur l'île de Skye (Hébrides intérieures), dans le comté de Highland à l'ouest de l'Écosse. Il se trouve sur le point le plus à l'ouest de l'Île à environ 5 km au sud-ouest de Milovaig.

Ce phare est géré par le Northern Lighthouse Board (NLB) à Édimbourg,l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Écosse.

Il est maintenant protégé en tant que monument classé du Royaume-Uni de catégorie B.

Highland (council area)
Le Highland (Highland Council Area) est la plus grande des 32 divisions administratives d'Écosse (Sgìre Comhairle na Gàidhealtachd en gaélique écossais), ainsi que de tout le Royaume-Uni. Sa capitale administrative est Inverness.

Elle tient son nom de la région montagneuse des Highlands, à faible densité démographique, qui en couvre une bonne partie.

Avant d'être un council area, le secteur était, du 15 mai 1975 au 31 mars 1996, une région d'Écosse, exactement identique géographiquement et dont le siège était déjà Inverness. Il était alors divisé en 8 districts :
Musée d'art et d'histoire du Cap de Gascogne
Le musée d'art et d'histoire du Cap de Gascogne occupe une partie du couvent des Jacobins de la commune de Saint-Sever, dans le département français des Landes. Il était anciennement connu comme musée des Jacobins, un nom qui se confondait avec le musée des Jacobins d'Auch, et l'ensemble conventuel des Jacobins de Toulouse.

Beatus de Saint-Sever
Le Beatus de Saint-Sever, dit aussi Apocalypse de Saint-Sever, est un manuscrit enluminé réalisé au milieu du XIe siècle, sans doute à l'abbaye de Saint-Sever dans l'actuel département des Landes. Il contient notamment un commentaire de l'Apocalypse écrit par Beatus de Liébana. Il est conservé à la Bibliothèque nationale de France sous la cote Lat. 8878.