hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Calendrier international féminin UCI 2009
Le calendrier international féminin UCI 2009 regroupe les compétitions féminines de cyclisme sur route organisées sous le règlement de l'Union cycliste internationale durant la saison 2009.

Le calendrier est composé de 73 épreuves, organisées du 8 février au 15 novembre. Il comprend la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine 2009 et les Championnats du monde de cyclisme sur route 2009 de Mendrisio.

Calendrier international féminin UCI
Le Calendrier international féminin UCI réunit les principales courses féminines de cyclisme sur route organisée sous l'égide de l'Union cycliste internationale. Il se compose d'environ 70 compétitions organisées sur les cinq continents. Les courses World Tour ainsi que les championnats du monde sont inclus dans le calendrier.
2e régiment de tirailleurs algériens
Le 2e régiment de tirailleurs algériens est un régiment d'infanterie français, de l'armée d'Afrique, en activité entre 1842 et 1962.

Il se distingue notamment au cours de la guerre du Mexique, lors de la bataille de San Lorenzo, qui lui vaut la Légion d'honneur puis surtout lors de la Première Guerre mondiale, au cours de laquelle, ce « régiment d'assaut qui a conservé dans cette guerre les rudes et éclatantes traditions de l'arme blanche et de la baïonnette française » reçoit la fourragère aux couleurs du ruban de la croix de la Légion d'honneur (cité six fois à l'ordre de l'Armée) et voit son drapeau décoré de la médaille militaire.

Le drapeau du 2e régiment de tirailleurs algériens est l'un des quatre drapeaux de régiments de l'armée française décorés de la médaille militaire,,.

Il est dissous en 1962.

Bataille de Champagne (1915)
La seconde bataille de Champagne oppose, du 25 septembre 1915 au 9 octobre 1915, les troupes françaises et les troupes allemandes dans la province de Champagne en France. La préparation d'artillerie commence le 22 septembre 1915.
Craspedortha porphyria
Craspedortha porphyria est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Sphingidae, de la sous-famille des Sphinginae, de la tribu des Sphingini, du genre Craspedortha. C'est l'espèce type pour le genre.

Sphingidae
Les sphingidés (Sphingidae) ou Sphinx sont une famille de lépidoptères (hétérocères) appartenant à la super-famille des Bombycoidea.
On en dénombre actuellement un peu plus de 1 500 espèces, mais ce nombre est évolutif.

Les sphingidés sont des papillons de taille moyenne à grande, ils ont le corps fusiforme et pour la plupart des ailes étroites disposées en delta chez l'insecte au repos. Ce sont souvent d'excellents voiliers, certaines espèces pouvant atteindre 55 kilomètres à l'heure. Ils parcourent parfois des distances considérables au cours de leur vie adulte, d’une durée moyenne de dix à vingt-cinq jours. Beaucoup d'espèces sont migratrices, comme le Sphinx tête de mort.

Si la plupart des sphinx sont nocturnes ou crépusculaires, beaucoup sont diurnes, comme le Moro-sphinx (Macroglossum stellatarum), Amphion floridensis, Proserpinus flavofasciata et l'ensemble des espèces du genre Hemaris.
Grand-duc héritier de Luxembourg
Au sein de la monarchie luxembourgeoise, le titre de grand-duc héritier de Luxembourg (en luxembourgeois, Ierfgroussherzog vu Lëtzebuerg ; en néerlandais, erfgroothertog van Luxemburg ; en allemand, Erbgroßherzog von Luxemburg) est un titre attribué à l’héritier du trône issu de la descendance du souverain du Luxembourg (grand-duc ou grande-duchesse) par la voie d’un arrêté grand-ducal.

En octobre 2025, à la suite de l’accession au trône de son père, le grand-duc Guillaume V, le prince Charles de Luxembourg est devenu le sixième grand-duc héritier de Luxembourg (à titre présomptif).

Prince héritier
Dans les régimes monarchiques, le terme de prince héritier ou de prince héréditaire désigne celui des membres de la famille souveraine qui succédera au monarque (roi, empereur, prince souverain, etc.) sur le trône. Dans la plupart des pays, le prince héritier porte un titre particulier.

On parle de princesse héritière ou de princesse héréditaire lorsqu'il s'agit d'une femme.

On qualifie plus généralement d’héritier présomptif la personne qui est actuellement au premier rang dans l’ordre de succession dynastique, le terme de prince héritier étant réservé à celui qui ne peut pas être déchu de ce rang par la naissance d’un autre prince.
Championnat de RDA de football de deuxième division 1989-1990
La DDR-Liga 1989-1990 est la 40e saison de la DDR-Liga, constituant la 2e division dans la hiérarchie du football en Allemagne de l'Est.

La compétition se déroule en deux groupes géographiques, les Groupes A et B. Le champion de chaque groupe gagne le droit de monter en DDR-Oberliga. La saison est notamment marquée par la chute du mur de Berlin, à la suite de laquelle beaucoup d'équipes perdent des joueurs qui partent pour la RFA. Quelques équipes changent de nom lors de la saison.

Les deux promus sont le FC Vorwärts Frankfurt et la BSG Chemie Böhlen (avec laquelle fusionne la BSG Chemie Leipzig).

Championnat de RDA de football (Bezirksliga) Berlin-Est
La Bezirksliga Ost-Berlin fut une ligue de football à l’époque de l’ancienne RDA.

Elle couvrait le territoire du district de Berlin-Est (de l'ancien secteur du même nom à la suite de la Seconde Guerre mondiale).

Durant 31 des 38 saisons de son existence, cette ligue représenta le 3e niveau de la hiérarchie du football est-allemand. De la fin de saison 1954-1955 au terme de la compétition 1962-1963, elle fut le 4e niveau, en raison de la création de la II. DDR-Liga.
Jean Senelle
Jean Senelle est un peintre né en 1605 et décédé avant 1671 à Meaux. Il fit son apprentissage au sein de l'atelier de Georges Lallemand puis de celui de Simon Vouet. Stylistiquement, il peut être rapproché de Laurent de La Hyre et de Claude Vignon, évoluant du maniérisme tardif de ses débuts au classicisme de ses dernières productions, avec des compositions très recherchées et des drapées de grande qualité.

Laurent de La Hyre
Laurent de La Hyre (né à Paris le 27 février 1606 - 28 décembre 1656) est un peintre et graveur français du XVIIe siècle, père de l'académicien Philippe de La Hire. C'est l'un des principaux représentants de la peinture française des années 1630 et 1640, particulièrement réputé pour ses paysages historiques.
District de Stettin
District de Köslin

District de Stralsund

District de Stettin

Le district de Stettin (en allemand : Regierungsbezirk Stettin) était une subdivision de l'ancienne province de Poméranie (en allemand : Provinz Pommern) du royaume de Prusse (en allemand : Königreich Preußen) puis de l'État libre de Prusse (en allemand : Freistaat Preußen).

En 1932, le district de Stralsund (en allemand : Regierungsbezirk Stralsund) fut supprimé et son territoire incorporé à celui du district de Stettin.

Poméranie occidentale (Allemagne)
La Poméranie occidentale, localement et historiquement appelé Poméranie antérieure, est en Allemagne la partie Est du land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, crée en septembre 1945 par les occupants soviétiques. Le land est officiellement appelé Mecklenburg-Vorpommern (« Mecklembourg-Poméranie-Antérieure »). En allemand et en polonais, il n'y a pas de confusion de dénomination de la « Poméranie antérieure » en Allemagne avec la voïvodie polonaise voisine de « Poméranie-Occidentale » (en polonais : województwo zachodniopomorskie), car les deux langues utilisent leurs équivalents du terme Poméranie antérieure (en allemand : Vorpommern, en polonais : Pomorze Przednie). Afin d'éviter la confusion le terme français de Poméranie occidentale cette région est parfois appelée également : Poméranie allemande.
Mont Haku (Hyōgo)
Le mont Haku (白山, Haku-san) est une montagne située dans la ville de Nishiwaki, préfecture de Hyōgo au Japon. C'est une des « 50 montagnes de Hyōgo ».

Le mont Haku est une montagne des monts Chūgoku. Le nom « Hakusan » est celui d'un sanctuaire, le Hakusan-gongen, anciennement installé au sommet de la montagne. Le Hakusan-gongen était une branche d'une secte shinto dont le centre se trouvait au sommet du mont Haku homonyme, à la limite des préfectures d'Ishikawa, Fukui et Gifu. Le mont Haku était le centre du shugendō dans cette région et le Sogon-ji au pied de la montagne un lieu de culte pour cette montagne.

Mont Haku
Le mont Haku (白山, Haku-san), ou Hakusan, est une des 100 montagnes célèbres du Japon et un volcan actif. Ce stratovolcan est situé à la limite des préfectures d'Ishikawa et Gifu. Les volcanologues estiment que le volcan a connu sa première activité il y a 300 000 à 400 000 ans, la plus récente éruption étant survenue en 1659. Avec le mont Tate et le mont Fuji, c'est l'une des « Trois montagnes sacrées » (三霊山, Sanreizan) du Japon.

En 2016, le mont Hakusan a été déclaré réserve de biosphère par l'Unesco.
Brosse (outil)
Une brosse est généralement définie comme un outil ou un ustensile de nettoyage constitué de touffes de filaments de matières diverses (végétales, animales, métalliques, synthétiques), fixées sur un support,,. Les brosses sont principalement connues comme ustensiles de ménage et de toilette mais elles servent à des tâches très variées dans de nombreux domaines dont l'art, l'artisanat et l'industrie.

Les brosses comprennent les balais et balayettes (des brosses emmanchées), les époussettes (des brosses sans manches), les écouvillons et goupillons (des brosses à montures de fil métallique torsadé), les pinceaux pour l'art et le bâtiment.

Outil
Un outil est un objet physique utilisé par un être vivant directement, ou par l'intermédiaire d'une machine, afin d'exercer une action le plus souvent mécanique, ou thermique, sur un élément d'environnement à traiter (matière brute, objet fini ou semi-fini, être vivant, etc). Il améliore l'efficacité des actions entreprises ou donne accès à des actions impossibles autrement. Beaucoup procurent un avantage mécanique en fonctionnant selon le principe d'une machine simple, comme la pince-monseigneur, qui exploite le principe du levier.
Anne de Savoie
Anne de Savoie est le nom donné à plusieurs princesses de la maison de Savoie :

Anne de Savoie (1306-1360), impératrice byzantine, fille d'Amédée V de Savoie, comte de Savoie, mariée à Andronic III Paléologue ;

Anne de Savoie (1418-1462), duchesse de Savoie, fille de Janus de Chypre, roi de Chypre, mariée à Louis Ier de Savoie ;

Anne de Savoie (1455-1480), fille d'Amédée IX de Savoie, duc de Savoie, mariée à Frédéric Ier de Naples.

Portail de l'histoire de la Savoie

Amédée IX
Amédée IX, dit le Bienheureux et communément Amédée IX de Savoie, né à Thonon le 1er février 1435 et mort à Verceil le 30 mars 1472, est le 3e duc de Savoie, prince de Piémont de 1465 à 1472. Il est béatifié en 1677 à la demande de François de Sales.
Curdlane
Le curdlane (ou β-1,3-glucane) est un polysaccharide (polymère constitué d'oses) formé de 400 à 500 résidus de D-glucose unis par des liaisons osidiques β(1→3). Il s'agit d'un polymère linéaire, non ramifié.

Ce polysaccharide est produit par des bactéries du genre Alcaligenes comme Alcaligenes faecalis var.myxogenes (aujourd'hui identifiée comme Agrobacterium biovar 1) ; il a été découvert en 1966 par T. Harada qui lui a donné le nom de curdlane à cause de sa capacité à se gélifier (curdle en anglais).

Le curdlane est insoluble dans l’eau, l’alcool et la majorité des solvants organiques. Cependant, il se dissout dans les solutions d'alcalis tels que l’hydroxyde de sodium. Il est utilisé en tant qu'additif alimentaire (épaississant et stabilisant) (E424). 
Son numéro CAS est le 54724-00-4 et sa formule brute (C6H10O5)n.

Polysaccharide
Les polysaccharides (parfois appelés glycanes, polyosides, polyholosides ou glucides complexes) sont des polymères de la famille des glucides constitués de plusieurs oses liés entre eux par des liaisons osidiques.

Les polyosides les plus répandus et connus dans le règne végétal sont la cellulose et l’amidon, tous deux polymères du glucose.

De nombreux exopolysaccharides (métabolites excrétés par des microbes, champignons, vers (mucus du ver de terre) jouent un rôle majeur — à échelle moléculaire — dans la formation, qualité et conservation des sols, de l'humus, des agrégats formant les sols et de divers composés « argile-exopolysaccharide » et composites « organo-minéraux » (ex. : xanthane, dextrane).
Dominik Mysterio
Dominik Gutiérrez (né le 5 avril 1997 à San Diego (Californie)) est un catcheur (lutteur professionnel) américain. Il travaille à la World Wrestling Entertainment, dans la division Raw et à la Lucha Libre AAA Worldwide, sous le nom de Dominik Mysterio, où il est l'actuel champion Intercontinental et champion Mega.

Il est le fils de Rey Mysterio et le petit-neveu de Rey Misterio, Sr., tous deux étant aussi catcheurs et luchadors.

WWE Tag Team Championship
Le WWE Tag Team Championship (que l'on peut traduire par le championnat par équipes de la WWE) est un championnat de catch utilisé par la World Wrestling Entertainment (WWE). Il s'agit de l'une des deux paires de titres par équipes de la division masculine existants dans le roster principal de la fédération depuis 2016 (avec le championnat du monde par équipes de la WWE ). Les titres sont exclusifs à WWE SmackDown.

Les champions actuels sont MFT (Tama Tonga et Solo Sikoa) , qui en sont à leur deuxième règne. Ils ont remporté les titres en battant The Wyatt Sicks (Joe Gacy et Dexter Lumis), le 23 janvier 2026 à SmackDown.

Le 19 avril 2024, les deux titres changent de nom pour devenir les WWE Tag Team Championship.
Rein Taaramäe
Rein Taaramäe, né le 24 avril 1987 à Tartu, est un coureur cycliste estonien. Son palmarès comprend notamment deux étapes du Tour d'Espagne et une du Tour d'Italie. Il est aussi multiple champion d'Estonie de cyclisme sur route.

Tour d'Espagne 2016
Le Tour d’Espagne 2016 est la 71e édition de l’épreuve. Le départ est donné à Orense le 20 août 2016 et l’arrivée a lieu le 11 septembre 2016 à Madrid. Il est remporté par le Colombien Nairo Quintana, avec une avance de 1 minute 23 secondes sur le Britannique Christopher Froome.
Administration de la propriété soviétique en Autriche
L’Administration de la propriété soviétique en Autriche (en russe Управление советским имуществом в Австрии USIA) était un organisme dans la zone d'occupation soviétique en Autriche de 1946 à 1955 chargé de régir plus de 300 entreprises, d'anciennes propriétés du Troisième Reich, confisquées par l'Union soviétique. Les profits générés profitent à la puissance occupante, conformément à la conférence de Potsdam, qui permet aux puissances occupantes de percevoir des réparations dans la zone qui leur est attribuée. Les entreprises de l'USIA employaient plus de 53 000 personnes.

Occupation de l'Autriche après la Seconde Guerre mondiale
L'occupation de l'Autriche après la Seconde Guerre mondiale commença dès 27 avril 1945, juste avant la capitulation du Troisième Reich, et se termina officiellement avec le traité d'État autrichien (1955).
Lokta
Daphne papyracea

Le Daphne papyracea  est un arbuste de la famille des Thymelaeaceae, poussant en Chine du Sud et dans la zone himalayenne. C’est un arbuste de 1,50 m à 4 m de haut, dont l’écorce des rameaux contient des fibres végétales appropriées à la fabrication de papier artisanal traditionnel de la classe des « papiers d’écorce de Thymelaeaceae » (瑞香皮纸 Ruìxiāng pízhǐ) en Chine et appelés « papiers lokta » au Népal.

Edgeworthia
Le genre Edgeworthia appartient à la famille des Thymelaeaceae. Il fut créé par un botaniste suisse, Carl Meissner, dans Plantarum vascularium genera (1: 330, 2: 242) en 1841.

Le nom de Edgeworthia est dédié à Michael Pakenham Edgeworth un botaniste et photographe irlandais qui servit dans l’administration coloniale en Inde de 1831 à 1881.
Communication based train control
Le système communication based train control (CBTC), ce qui signifie gestion des trains basée sur la communication, est un système de contrôle automatique du trafic ferroviaire (train ou métro) qui se base sur la communication continue entre le train et des ordinateurs chargés de piloter le trafic.

Enclenchement
Dans le domaine de la signalisation ferroviaire, un enclenchement est un ensemble d'appareils de signalisation qui matérialise physiquement, dans la zone d’action d’un poste d’aiguillage (jonction, croisement de voies...), une incompatibilité de manœuvre entre différents organes de commande d’appareils de voie ou de signaux dans le but de n’autoriser le passage d’un mouvement sur les différents appareils de voie que lorsque toutes les conditions de sécurité nécessaires à ce mouvement sont réalisées. Il peut être mis en œuvre mécaniquement, électriquement ou les deux.
Bataille de la rivière Órbigo
La bataille de la rivière Órbigo se déroule en 456 sur les rives de cette rivière située dans les provinces de León et de Zamora au nord-ouest de la péninsule ibérique. Elle oppose les armées suèves et wisigothes, ces derniers agissant au nom de l'empereur romain Avitus, inquiet des visées expansionnistes du roi suève Rechiaire.

Suèves
Les Suèves (Suevi ou Suebi en latin) sont un groupe de peuples germaniques mentionnés pour la première fois par César durant la Guerre des Gaules lors de ses affrontements avec Arioviste en 58 av. J.-C. Ils participent aux grandes invasions de la fin de l'Empire romain et laissent de nombreuses empreintes géohistoriques, notamment  dans la région d'Allemagne, qui aujourd'hui encore porte leur nom, la Souabe.
Mimodactylus
Mimodactylus libanensis

Mimodactylus est un genre fossile de ptérosaures ptérodactyloïdes du Cénomanien supérieur du Crétacé supérieur, découvert au Liban. Selon Paleobiology Database en 2025, ce genre est monotypique et l'unique espèce et espèce type est Mimodactylus libanensis.

Philip John Currie
Philip John Currie (né le 13 mars 1949 à Brampton, en Ontario (Canada) est un paléontologue et conservateur de musée canadien qui a participé à la fondation du Royal Tyrrell Museum of Palaeontology à Drumheller, en Alberta et est maintenant professeur à l'Université de l'Alberta, à Edmonton.
Dans les années 1980, il devint le directeur du Projet Dinosaure entre le Canada et la Chine, le premier partenariat de coopération entre la Chine et des paléontologues de l'Ouest depuis les expéditions d'Asie centrale dans les années 1920, qui a permis de décrire quelques-uns des premiers dinosaures à plumes,. Il est l'un des principaux rédacteurs de l'influente « Encyclopédie des dinosaures » et ses domaines d'expertise comprennent les théropodes (surtout les Tyrannosauridae), l'origine des oiseaux et les schémas de migration des dinosaures et de comportement grégaire.
Il a été l'un des modèles pour le paléontologue Alan Grant dans le film de Steven Spielberg Jurassic Park (1993).
Abbaye Saint-Benoît
Diverses abbayes sont consacrées à l'un des saints nommés Benoît :

Abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre ;

Abbaye de Saint-Benoît-sur-Loire ;

Abbaye Saint-Benoît de Quinçay à Saint-Benoît ;

Abbaye Saint-Benoît de Port-Valais ;

Abbaye Saint-Benoît-du-Lac, au Québec ;

Abbaye Saint-Benoît d'En-Calcat ;

Abbaye Saint-Benoît de Fleury ;

Abbaye Saint-Benoît d'Achel.

Monastère Saint-Benoît de Brignoles

Portail de l’architecture chrétienne

Portail du monachisme

Portail du catholicisme

Abbaye de Saint-Benoît-sur-Loire
L’abbaye de Saint-Benoît-sur-Loire, plus exactement abbaye de Fleury, est une abbaye bénédictine qui se dresse sur le territoire de la commune française de Saint-Benoît-sur-Loire dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Le premier monastère fondé au haut Moyen Âge en 651 est l'un des premiers en Gaule à vivre selon la règle de saint Benoît et les reliques de saint Benoît y sont transférées. Au début du XIe siècle, l'abbaye est un des centres culturels de l'Occident et rayonne alors grâce à son importante bibliothèque et son scriptorium. Après un incendie en 1026, l'église actuelle est reconstruite et sa tour-porche occupe une place importante au début de la période dominée par l'art roman du fait de la haute qualité des sculptures de ses chapiteaux.

L'église abbatiale est classée aux monuments historiques. Le site est situé dans la partie est du val de Loire inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Indépendants (sport universitaire)
Les Indépendants sont un ensemble d'équipes ou de programmes universitaires n'évoluant pas dans les championnats de conférence des ligues sportives universitaires, particulièrement la NCAA et la NAIA.

Ainsi, il existe des formations indépendantes dans plusieurs sports tels qu'entre autres en football américain, en basketball, en hockey sur glace ou en baseball. Le statut d'indépendant peut varier d'une saison sur l'autre.

Pour la saison 2025 de football américain universitaire, les Indépendants regroupent deux programmes: Notre Dame et UConn.

National Association of Intercollegiate Athletics
La National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA) est une association sportive américaine organisant des compétitions sportives universitaires. Fondée en 1940 à Kansas City comme la National Association for Intercollegiate Basketball (NAIB), l'organisation était spécialisée dans le basket-ball, elle fut la première organisation universitaire aux États-Unis à ouvrir ses portes à la fois aux athlètes noirs et blancs en 1948. En 1952, l'association s'ouvre à d'autres sports et devient la NAIA.

En 2024, la NAIA regroupait 237 universités aux États-Unis et au Canada.
Saison 2010-2011 des Diables rouges de Briançon
Les Diables rouges de Briançon disputent la saison 2010-2011 au sein de la Ligue Magnus, l'élite du hockey sur glace français. L'équipe termine sixième de la Ligue Magnus et s'incline en finale de la Coupe de la Ligue.

Grenoble métropole hockey 38
Le Grenoble métropole hockey 38, couramment appelé Brûleurs de loups de Grenoble (abrégé en BDL), est un club français de hockey sur glace domicilié à Grenoble et fondé en 1963, évoluant en Ligue Magnus, le plus haut niveau français.

Les Brûleurs de Loups sont neuf fois champions de France (1981, 1982, 1991, 1998, 2007, 2009, 2019, 2022 et 2025) et ont été neuf fois vice-champions (1967, 1968, 1977, 1983, 1990, 2004, 2012, 2018 et 2023).

Ils ont aussi remporté à six reprises la Coupe de France, à quatre reprises la Coupe de la Ligue, à quatre reprises le Match des champions et ont été vice-champion de la Coupe continentale (2025).

Le Grenoble métropole hockey 38 SASP est la structure chargée de la gestion de l'équipe élite des Brûleurs de Loups.
Boris (cratère)
Boris est le nom d'un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1979,,, en référence à Boris (nom masculin slave),,.

L'observation du cratère fut rapportée pour la première fois en ? par ? ,.

Une falaise s'étire sur quatre kilomètres au nord du cratère Boris sous la dénomination de Rupes Boris.

Point d'interrogation
Un point d'interrogation (?), qui a aussi été appelé point interrogatif[Quand ?], est un signe de ponctuation qui se met à la fin d'une phrase interrogative, à la place du point.

Comme le point d'interrogation finit une phrase, il est suivi d'une majuscule. Il arrive néanmoins qu’on emploie le point d'interrogation sans finir une phrase. À l'oral, ce point d'interrogation correspond à une pause plus courte. Dans ce cas, le point d'interrogation a valeur de virgule, et est suivi d'une minuscule. Exemple : « De quelle couleur était-il ? bleu ? rouge ? vert ? ». Il en va de même lorsque la phrase interrogative est suivie d'une incise, quelle que soit la longueur de celle-ci (« Pourrais-je avoir à boire ? dit-il. Que veux-tu ? répondit la maman qui était en train de parer le gigot. »).

Une virgule d'interrogation a été proposée, mais il s'agit d'un exemple parmi d'autres de signe non retenu.