hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dix-neuvième district congressionnel de Californie
Le 19e district congressionnel de Californie est un district de l'État américain de Californie, actuellement représenté par le Démocrate Jimmy Panetta.

À la suite du redécoupage en 2021, le district comprend la majeure partie du Comté de Santa Cruz et des parties du Comté de Santa Clara, du Comté de Monterey et du Comté de San Luis Obispo. Le nouveau 19e district comprend le côté sud de San José et les villes entières de Santa Cruz, Monterey, Seaside, Paso Robles et Atascadero. La majeure partie de la zone faisait auparavant partie du 20e district, qui a été transféré dans la Central Valley.

Pendant une grande partie du 20e siècle avant le début des années 1990, le district englobait des zones situées au sud et une grande partie du Comté de Los Angeles, en Californie. Peu à peu, il a été redéfini pour englober les comtés du centre et du nord.

Atascadero
Atascadero est une ville située dans le comté de San Luis Obispo, en Californie, à égale distance de San Francisco et de Los Angeles. La ville est située à 35° 29′ 03″ N, 120° 40′ 21″ O. Selon le Bureau de Recensement ; sa superficie totale est de 67,67 km2, dont 1,26 km2 (soit 1,87 % du total) d'eau. Selon le recensement de 2010, la ville a 28 310 habitants.

La ville abrite l'Atascadero State Hospital (en).
Martin Kaymer
Martin Kaymer, né le 28 décembre 1984 à Düsseldorf, est un golfeur Allemand. Lors de l'année 2010, il remporte son premier tournoi du grand chelem avec le Championnat de la PGA. Il participe également à la victoire européenne lors de la Ryder Cup. Il termine enfin l'année avec le rang de numéro un européen en remportant la Race to Dubai. Il participe de nouveau à la victoire de l'Europe lors de l'édition 2012 de la Ryder Cup.

En 2014, il remporte l'un des tournois les plus prestigieux du circuit américain, le Players Championship, puis remporte son deuxième tournoi majeur, l'US Open de golf.

Nick Faldo
Sir Nicholas Alexander Faldo, né le 18 juillet 1957 à Welwyn Garden City, en Grande-Bretagne, est un golfeur professionnel anglais. Il est vainqueur de six tournois du Grand Chelem, les éditions 1987, 1990 et 1992 du British Open et 1989, 1990 et 1996 du Masters. Il remporte également quatre des onze éditions de la Ryder Cup auxquelles il participe, en 1985, 1987, 1995 et 1997. Il est même capitaine de la sélection européenne lors de l'édition perdue de 2008.
Brice Dulin
Brice Dulin, né le 13 avril 1990 à Agen (Lot-et-Garonne), est un joueur international français de rugby à XV évoluant au poste d'arrière.

Il est champion de France avec le Castres olympique en 2013 et avec le Racing 92 en 2016. Il remporte la Coupe d'Europe avec le Stade rochelais en 2022 ainsi qu'en 2023, année à partir de laquelle la compétition s'appelle Champions Cup.

Coupe d'Europe de rugby à XV 2021-2022
La Coupe d'Europe de rugby à XV 2021-2022, appelée également Champions Cup, oppose pour sa 27e édition vingt-quatre équipes anglaises, écossaises, françaises, galloises et irlandaises.

Comme pour le Challenge européen 2021-2022, la compétition se déroule du week-end du 10 décembre 2021 au week-end du 28 mai 2022. La finale doit se disputer au Stade Vélodrome de Marseille en France.

Le format de l'édition précédente est reconduit pour la saison 2021-2022 : les équipes sont réparties en deux poules de douze et s'affrontent partiellement, sur quatre matchs. Les meilleures sont ensuite qualifiées pour une phase à élimination directe à partir des huitièmes de finale, qui se jouent pour la première fois en matchs aller-retours.
Bob Spiers
Bob Spiers, né le 27 septembre 1945 à Glasgow et mort le 8 décembre 2008, est un réalisateur, producteur et acteur britannique.

Il est principalement connu pour avoir réalisé la sitcom britannique Absolutely Fabulous.

Absolutely Fabulous
Absolutely Fabulous est une série télévisée britannique en 42 épisodes de 25 minutes, créée par Jennifer Saunders et Dawn French et diffusée entre le 12 novembre 1992 et le 25 décembre 2004 sur la chaîne BBC Two.

En France, la série a été diffusée en version française à partir du 17 septembre 1994 sur Canal+, d'abord sous le titre Absolument fabuleux. Puis en version originale sous-titrée, à l'été 1995 toujours sur Canal+. À partir du 12 mars 1996, Canal Jimmy rediffuse les deux premières saisons, et programme la saison 3, jusque-là inédite. Rediffusion à partir d'avril 1998 sur Arte.

À l'occasion du 20e anniversaire de Absolutely Fabulous, BBC One a diffusé en décembre 2011 et en janvier 2012 deux nouveaux épisodes spéciaux hors série. Un troisième épisode hors série est diffusé le 23 juillet 2012 et se déroule durant les jeux olympiques de Londres.
Fort de Fan Lau
Le fort de Fan Lau (分流炮台) est un site historique de Hong Kong situé sur la pointe sud-ouest de l'île de Lantau. Nommé d'après la péninsule du même nom (en), il est construit en 1729 durant le règne de l'empereur Yongzheng, 112 ans avant la prise de possession de l'île de Hong Kong par les Britanniques.

Abandonné en 1898 lors de la cession en location des Nouveaux Territoires (dont fait partie l'île  de Lantau) aux Britanniques, il est classé monument historique en 1981.

Les ruines du fort de Fan Lau sont l'une des deux seules fortifications militaires historiques de l'île de Lantau qui ont survécu jusqu'à nos jours, l'autre étant le fort de Tung Chung.

Yongzheng
Yongzheng (chinois : 雍正帝 ; pinyin : yōngzhèng dì ce qui signifie Justice et Concorde, mandchou : ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠰᡠᠨᡨᠣᠪ, romanisation : Hūwaliyasun Tob), né Aisin Gioro In Jen ((mandchou : ᠠᡳᠰᡳᠨᡤᡳᠣᡵᠣᡳᠨᠵᡝᠨ), translittération chinoise en mandarin : Aixinjueluo Yinzhen (爱新觉罗·胤禛 / 愛新覺羅·胤禛, àixīnjuéluó yìnzhēn)), le 13 décembre 1678, décédé le 8 octobre 1735, est un empereur mandchou de Chine impériale sous la dynastie Qing (1722 - 1735).
Setareki Bituniyata
Setareki Bituniyata, né le 12 août 1995 à Suva (Fidji), est un joueur fidjien de rugby à XV jouant au poste d'ailier au Stade toulousain.

Il remporte le Championnat de France en 2024 et 2025 avec le Stade toulousain.

Championnat de France de rugby à XV 2023-2024
La saison 2023-2024 de Top 14 est la 125e édition du championnat de France de rugby à XV. Elle oppose pour la 19e année consécutive les quatorze meilleures équipes professionnelles de rugby à XV françaises. La saison débute le 19 août 2023 et se termine le 28 juin 2024 lors de la finale pour le titre de champion de France.

Le Stade toulousain est tenant du titre après s'être imposé contre le Stade rochelais en finale lors de la saison précédente. Oyonnax Rugby, champion de France de deuxième division 2022-2023, est promu dans le Top 14.

Le début du championnat est marqué par une pause de sept semaines pendant laquelle la Coupe du monde est organisée en France. La finale se déroule exceptionnellement au Stade Vélodrome de Marseille en raison de l'indisponibilité du Stade de France en phase de préparation pour les Jeux olympiques d'été de 2024.

Le 28 juin 2024, le Stade toulousain remporte son 23e bouclier de Brennus face à l'Union Bordeaux Bègles.
Sydney Ball
Sydney Ball, né le 29 octobre 1933 à Adélaïde et mort le 5 mars 2017, est un peintre et graveur abstrait australien.

Il a été un des premiers peintres australiens de sa génération à s’intéresser à l’art américain davantage qu’à l’art européen, et a eu un grand impact sur l'art en Australie.

Art en Australie
Les arts visuels en Australie ont une longue histoire qui commence il y a sans doute plus de 30 000 ans, avec les peintures sur paroi et les peintures sur bois aborigènes. Les arts visuels australiens incluent l'art indigène australien, l'art colonial, les paysages, les œuvres d'atelier, l'art moderne et l'art contemporain. L'Australie a produit beaucoup d'artistes importants, tant dans la tradition occidentale que dans la tradition indigène. Le caractère sacré de la terre est d’ailleurs un thème commun à ces deux traditions artistiques.
Dominique Cuperly
Dominique Cuperly, né le 5 septembre 1952 à Chaumont, en Haute-Marne, est un joueur et entraîneur de football français.

Comme joueur, il évoluait au poste de milieu défensif et a disputé plus de 300 matchs professionnels. Devenu entraîneur, il se spécialise dans la fonction d'adjoint, auprès de Jacques Santini notamment.

Jean-Guy Wallemme
Jean-Guy Wallemme, né le 10 août 1967 à Maubeuge (Nord), est un footballeur français évoluant au poste de défenseur, devenu entraîneur.

Il passe la majeure partie de sa carrière à Lens, le club de son cœur, et en est devenu l'entraîneur de juin 2008 à décembre 2010.
Jacques Rouchouse
Jacques Rouchouse, né le 13 avril 1946 à Lyon et mort le 4 septembre 2024 à Avignon, est un essayiste et critique musical français.

Producteur de nombreuses émissions musicales radiophoniques, il est un des plus ardents promoteurs de l'opérette en France, notamment par ses écrits plusieurs fois primés (Grand prix de littérature musicale de l'Académie Charles-Cros en 1995).

Jacques Martin (animateur)
Jacques Martin, né le 22 juin 1933 à Lyon (Rhône) et mort le 14 septembre 2007 à Biarritz (Pyrénées-Atlantiques), est un acteur, chanteur, chansonnier, producteur de télévision, auteur-compositeur, animateur de radio et de télévision français.

Après avoir débuté par le théâtre en 1949, il produit et anime entre les années 1970 et 1990, de nombreuses émissions de divertissement parmi lesquelles on note Le Petit Rapporteur, L'École des fans ou Dimanche Martin.
Papier salé
Le papier salé était le processus photographique à base de papier le plus utilisé pour produire des positifs (à partir de négatifs papier) de 1839 jusqu'aux années 1860. C'est un moment essentiel de l'histoire de la photographie dans la reproduction photographique. Les premiers à utiliser ce procédé sont Henry Fox Talbot et son calotype, qui fut breveté en 1841, et Hippolyte Bayard et ses positifs directs sur papier salé, qui n'eurent pas le succès qu'ils méritaient en raison de la rivalité qui l'opposait au daguerréotype.

Calotype
Le calotype (du grec kalos, « beau » et typos, « impression »), ou calotypie, est un procédé photographique inventé par William Henry Fox Talbot et breveté en 1841. Il permet d'obtenir un négatif papier direct et donc de reproduire des images positives par simple tirage contact. Le procédé négatif-positif deviendra la base de la photographie argentique moderne.

En 1844, Talbot édite le premier livre illustré par la photographie, The Pencil of Nature (Le Crayon de la nature). Cet ouvrage contient vingt-quatre calotypes hors texte.

En France, c'est Louis Désiré Blanquart-Évrard qui réalise à Lille les premières impressions de photographies avec ce procédé.
Spéio
Dans la mythologie grecque, Spéio (en grec ancien Σπειώ / Speiố ) est une Néréide, fille de Nérée et de Doris, citée par Apollodore, Hésiode, Homère et Hygin  dans leurs listes de Néréides. Elle est une des douze Néréides à apparaître sur les quatre listes.

Déesse des grottes, Spéio fait également partie des Haliades, les hydriades des plages rocailleuses et des côtes rocheuses.

Doris (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Doris (en grec ancien Δωρίς / Dōrís) est une Océanide, fille d’Océan et de Téthys. Elle est mariée à Nérée, de qui elle eut cinquante filles, connues sous le nom de Néréides, et un fils, Néritès. L'une de ses filles s'appelle également Doris.

On la prend tantôt pour la mer elle-même :

« Doris amara suam non intermisceat undam… »

— Virgile, Bucoliques, égl. X.

Tantôt pour une de ses filles :

« Δωρὶς καὶ Πανόπη, καὶ εὐειδὴς Γαλάτεια,Ἱπποθόη τ᾽ ἐρόεσσα. »

— Hésiode, Théog., v. 251.
Alessandro Cialdi
Alessandro Cialdi (né à Civitavecchia le 9 avril 1807, mort à Rome le 26 juin 1882) est un ingénieur et commandant général de la marine pontificale. Il prend part activement à la première guerre d'indépendance italienne et au gouvernement de Pellegrino Rossi. Il fait partie de la Compagnie universelle du canal maritime de Suez et s'occupe de la construction de  Port-Saïd. Il devient président de l'Académie des Lyncéens et correspondant de l'Institut de France

Port-Saïd
Port-Saïd (en arabe : Borsaʿīd / بورسعيد) est une ville portuaire du nord-est de l'Égypte au débouché du canal de Suez dans la mer Méditerranée, et capitale du gouvernorat de Port-Saïd. Elle compte une population de plus de 700 000 habitants. Elle a été fondée par Saïd Pacha en 1859.

La base de l'économie de Port-Saïd est la pêche et les industries chimiques, alimentaires et tabatières. En plus d'être une station de ravitaillement pour les navires qui traversent le canal, c'est de Port-Saïd que s'exporte une bonne partie de la production égyptienne, comme le coton et le riz. Mais Port-Saïd est aussi une zone franche et un lieu de villégiature d'été pour de nombreux Égyptiens.

Il y a de nombreuses maisons anciennes avec des grands balcons à chaque étage. Sur la rive orientale du canal se trouve Port-Fouad, accessible gratuitement par ferry. À une quarantaine de kilomètres au sud, le pont d'El Qantara permet le passage d'une rive à l'autre.
MAXI
MAXI (acronyme de Monitor of All-sky X-ray Image) est un observatoire spatial développé par le Japon dont l'objectif est de détecter de manière systématique les sources astronomiques de rayons X en particulier les phénomènes transitoires périodiques (binaires X) ou non (sursaut gamma). L'instrument a été installé sur une plateforme solidaire du module japonais Kibō de la Station spatiale internationale en 2009 et doit rester opérationnel jusqu'en 2018.

Télescope spatial
Un télescope spatial est un télescope placé au-delà de l'atmosphère. Le télescope spatial présente l'avantage, par rapport à son homologue terrestre, de ne pas être perturbé par l'atmosphère terrestre. Celle-ci déforme le rayonnement lumineux (infrarouge, visible, ultraviolet…) et en absorbe une grande partie (surtout infrarouge et ultraviolet).

Depuis les années 1960, les progrès de l'astronautique ont permis d'envoyer dans l'espace des télescopes spatiaux de différents types, dont le plus connu est le télescope spatial Hubble. Ces instruments jouent désormais un rôle important dans la collecte d'informations sur les planètes éloignées, les étoiles, les galaxies et les autres objets célestes.
SMW Beat the Champ Television Championship
Le SMW Beat the Champ Television Championship (que l'on peut traduire par championnat Beat the Champ Television de la SMW) est un championnat de catch (lutte professionnelle) utilisé par la Smoky Mountain Wrestling (SMW). Il est créé le 12 décembre 1992 quand Tracy Smothers remporte un match l'opposant à Dirty White Boy (en), Jimmy Golden et Killer Kyle.

Ce championnat a pour particularité de n'être défendu qu'à cinq reprises au maximum au cours d'un règne. Si un champion parvient à faire cela, il rend vacant son titre et obtient un match pour le championnat poids lourd de la SMW.

Au cours de son existence, 21 catcheurs ont détenu ce titre.

Tony Anthony
Tony Anthony (né Roger Pettito le 16 octobre 1937) est un acteur, producteur, réalisateur et scénariste américain, plus connu pour ses rôles de l'étranger dans des westerns spaghetti, après le succès de Clint Eastwood dans La trilogie du dollar. Au début des années 1980, Anthony a écrit, produit et joué dans Western ! (1981) et Le Trésor des quatre couronnes (1983).
SMS Elbing
Le SMS Elbing est un croiseur léger de classe Pillau construit pour la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale.

Commandé au début des années 1910, sa quille est posée en 1913 au chantier naval Schichau-Werke de Dantzig. Il est lancé le 21 novembre 1914 et mis en service le 4 septembre 1915.

SMS Rostock
Le SMS Rostock est un croiseur léger de classe Karlsruhe lancé en 1912 pour la Kaiserliche Marine. Sa construction commence en 1911 au chantier naval Howaldtswerke-Deutsche Werft à Kiel. Il est lancé en novembre 1912, et intègre la Hochseeflotte (« flotte de haute mer ») en février 1914.

Le Rostock participe avec la Hochseeflotte à la bataille du Dogger Bank ainsi qu'à la bataille du Jutland. Durant celle-ci, le Rostock est torpillé par des destroyers britanniques dans la nuit du 31 mai. Remorqué par des torpilleurs, il est coulé le lendemain par le HMS Dublin (en) après que l'équipage a pu évacuer.
Orsan
Orsan est une commune française située dans le nord-est du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Cèze et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« la Cèze et ses gorges ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Orsan est une commune urbaine qui compte 1 197 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Bagnols-sur-Cèze et fait partie de l'aire d'attraction de Bagnols-sur-Cèze. Ses habitants sont appelés les Orsanais ou  Orsanaises.

Cèze
La Cèze est une rivière française, affluent du Rhône en rive droite, qui coule principalement dans les départements de la Lozère et du Gard, en région Occitanie. Elle longe également sur environ un kilomètre le département de l'Ardèche, en région Auvergne-Rhône-Alpes.
Cathédrale de la Transfiguration-du-Sauveur de Novozybkov
La cathédrale de la Transfiguration-du-Sauveur (Спасо-Преображенский собор) est une église orthodoxe de vieux-croyants située en Russie à Novozybkov dans l'oblast de Briansk. Elle appartient à l'éparchie de Moscou de l'Église vieille-orthodoxe russe. De 1963 à l'an 2000, c'était l'église-cathédrale de cette obédience. Elle est dédiée à la Transfiguration du Christ.

Église vieille-orthodoxe russe
L'Église vieille-orthodoxe russe (en russe : Русская Древлеправославная Церковь) est une Église orthodoxe vieille-croyante.

C'est la seconde en importance des juridictions de la branche presbytérienne (« avec prêtres ») des orthodoxes vieux-croyants. Elle s'est constituée en 1923 de groupes de Vieux-croyants qui ont refusé de reconnaître l'autorité de la « Hiérarchie de Bila Krynytsya » établie en 1848. Elle est également appelée « Hiérarchie de Novozybkov » d'après le nom de la ville où a résidé son chef hiérarchique entre 1963 et 2000.

Le chef de l'Église porte le titre de Patriarche de Moscou et de toute la Russie, avec résidence à Moscou (titulaire actuel : Alexandre depuis 2000).
Coq au vin
Le coq au vin est un mets emblématique de la cuisine française, à base de découpes de coq marinées, puis braisées dans un vin rouge ou blanc, agrémentée d'un bouquet garni, de lardons, de champignons, de carottes et d'oignons.

Il fait partie notamment des cuisines auvergnate, bourguignonne, dijonnaise, alsacienne, franc-comtoise, bressane et champenoise.

Carotte
Daucus carota subsp. sativus · Carotte cultivée

La carotte (Daucus carota subsp. sativus) est une plante à fleurs bisannuelle, largement cultivée pour sa racine pivotante charnue, comestible, de couleur généralement orangée, consommée comme légume. C'est l'une des sous-espèces de l'espèce Daucus carota, de la famille des Apiacées (aussi appelées Ombellifères). La carotte représente, après la pomme de terre, le principal légume-racine cultivé dans le monde. C'est une racine riche en carotène.
Tineke Netelenbos
Tine « Tineke » Netelenbos-Koomen, née le 15 février 1944 à Wormerveer, est une femme politique néerlandaise membre du Parti du travail (PvdA), ancienne secrétaire d'État à l'Éducation puis ministre des Transports des Pays-Bas.

Parti travailliste (Pays-Bas)
Le Parti travailliste ou Parti du travail (en néerlandais Partij van de Arbeid, abrégé en PvdA) est un parti politique néerlandais, d'orientation sociale-démocrate. Il est l'un des premiers partis des Pays-Bas en termes de poids politique : il est représenté dans les deux chambres du Parlement et participe à de nombreux gouvernements depuis sa fondation en 1946. Quatre Premiers ministres en sont issus.

Après avoir participé au deuxième cabinet du libéral Mark Rutte entre 2012 et 2017, les élections législatives de 2017 sont une catastrophe pour les travaillistes, qui tombent à 5,7 % des suffrages et neuf mandats parlementaires. Bien que le parti, mené par le premier vice-président de la Commission européenne Frans Timmermans, remporte les élections européennes de 2019 de façon inattendue, il n'arrive pas à se rétablir sur la scène politique nationale lors des élections de 2021, restant stable à neuf sièges.
Trésor d'Airan
Le Trésor d’Airan est le nom donné à des objets antiques et précieux découverts fortuitement en 1874 à Moult-Argences près d'Airan en Normandie. Il est actuellement conservé au Musée de Normandie à Caen (Collection de la Société des antiquaires de Normandie).

Sarmates
Les Sarmates (Sauromates pour les Sarmates protohistoriques) sont un ancien peuple cavalier scythique de nomades de la steppe pontique, appartenant sur le plan ethno-linguistique au rameau iranien oriental septentrional du grand ensemble indo-européen. Ils sont signalés à l'origine entre les fleuves Tanaïs et Daïkos (actuellement le Don et l'Oural).
Dust My Broom
Dust My Broom est une chanson de blues enregistrée à l'origine sous le titre I Believe I'll Dust My Broom par l'artiste de blues américain Robert Johnson en 1936. Il s'agit d'une performance solo dans le style Delta blues avec une voix accompagnée de sa guitare acoustique. C'est l'une des chansons de blues parmi les plus fréquemment interprétées par de nombreux artistes, surtout depuis sa reprise par Elmore James avec une guitare slide amplifiée en 1951.

De fait sa sonorité, son tempo, son phrasé, sa couleur semblent familiers tant ils évoquent immédiatement le standard de la musicalité blues. La chanson est également sélectionnée pour le Blues Hall of Fame, le Grammy Hall of Fame et le Registre national des enregistrements de la Bibliothèque du Congrès.

Blues Hall of Fame
Le Blues Hall of Fame (Temple de la Renommée du blues disent les Canadiens) est une série de listes honorifiques intégrant des artistes, des ouvrages et autres personnes ayant contribué significativement à la renommée et à la propagation du blues. Il a été créé en 1980 par la Blues Foundation, association américaine située à Memphis, Tennessee qui regroupe plus de 135 organisations liées au blues.
Le musée du Blues Hall of Fame a ouvert ses portes en mai 2015 au 421 South Main Street à Memphis.
Maura McLaughlin
Maura McLaughlin est une astrophysicienne américaine. Elle est professeur d'astrophysique à l'université de Virginie-Occidentale à Morgantown.

Elle est connue pour ses recherches sur les ondes gravitationnelles et pour son engagement dans le Pulsar Search Collaboratory. Elle est nommée membre de l'American Physical Society en 2021 et reçoit le prix Shaw d'astronomie en 2023 avec Bailes, MatthewMatthew Bailes et Lorimer, DuncanDuncan Lorimer pour leur découverte des sursauts radio rapides (FRB).

Prix Shaw
Les prix Shaw sont une série de récompenses scientifiques décernés à Hong Kong chaque année depuis 2004 par la fondation Shaw. Parfois surnommés les « prix Nobel asiatiques,,, », les prix sont accompagnés d'une récompense d'un million de dollars américains (1,2 million depuis 2016) de la  fondation philanthropique Shaw, créée par Run Run Shaw, le magnat des médias hongkongais et qui porte son nom.

Le prix récompense des scientifiques dans trois domaines : l'astronomie, les sciences biologiques et médicales et les mathématiques.