hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dingle Way
Le Dingle Way (en irlandais : Slí Chorca Dhuibhne) est un sentier longue distance autour de la péninsule de Dingle dans le comté de Kerry, en république d’Irlande. Il s'agit d'un itinéraire circulaire de 162 kilomètres qui commence et se termine à Tralee. Le trajet s’effectue généralement en huit jours. Il est désigné comme un des sentiers longue distance en Irlande (en anglais : National Waymarked Trail) par le Bureau national des sentiers du Conseil irlandais des sports et est géré par le Comité Dingle Way ainsi que le conseil du comté de Kerry (en).

Comté de Kerry
Le comté de Kerry (en irlandais : Contae Chiarraí), surnommé The Kingdom (« Le Royaume »), est un comté situé dans le Sud-Ouest de l'Irlande, entre le Shannon au nord et l'océan Atlantique à l'ouest. Il est délimité à l'est par le comté de Limerick et au sud à celui de Cork. Son nom vient de l'irlandais Chiarraí, qui signifie « gens de Ciar », en référence à une tribu celtique qui vivait dans cette région.

Sa superficie est de 4 746 km2 pour 156 458 habitants en 2022. Il fait partie de la province historique de Munster.

La péninsule de Dingle et l'anneau du Kerry, route panoramique de la péninsule de l'Iveragh, ont contribué à faire de cette région l'un des moteurs du tourisme irlandais. Elle est réputée pour la variété de ses paysages : landes, lagunes, côte déchiquetée et ponctuée d'îles, vallées couvertes de forêts de sapins, lacs, plages, etc.

La Kerry Way est un parcours de randonnée renommé, avec ses 215 km de sentiers.
La Valnurese
La Valnurese, soit « la dame du Val de Nure » en français, également connue sous le nom de La Plumassière, est une sculpture en bronze de l'artiste Élisabeth Cibot située Grande-Rue-Charles-de-Gaulle dans la commune française de Nogent-sur-Marne, dans la cour de l'ensemble résidentiel « Petite Italie » du centre-ville de Nogent.

La statue, à l'effigie selon certaines sources de la Première dame de France Carla Bruni-Sarkozy, représente une plumassière en tenue de travail, faisant référence aux ouvrières d'origine italienne qui travaillaient dans la manufacture de plumes de la ville à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle,.

Sculpture en bronze
Une sculpture en bronze est obtenue à partir d'un modèle original en terre, en cire ou en plâtre qui est fondue en bronze à partir d'un moule. En sculpture, cette technique remonte à la plus haute Antiquité, depuis au moins le IIIe millénaire av. J.-C..

La technique de base n'a pas changé à travers les siècles : après avoir modelé un objet en cire, on le recouvre d'un mélange à base d'argile, on le fait cuire, ce qui fait fondre la cire, puis on y coule l'alliage de bronze. Il ne reste qu'à briser le moule perdu de terre cuite pour voir apparaître l'objet.

Dans la sculpture occidentale, les techniques et les juridictions ont profondément évolué. Le savoir-faire des fondeurs justifie que les œuvres portent leur empreinte, à côté de la signature du sculpteur.

On distingue le bronze d'art (reproduction) du bronze original (sculpture authentique).
Marathon de Londres 2013
Le Marathon de Londres de 2013 est la 33e édition du Marathon de Londres au Royaume-Uni qui a eu lieu le dimanche 21 avril 2013. C'est le troisième des World Marathon Majors à avoir lieu en 2013 après le Marathon de Tokyo et le Marathon de Boston. Le Kényan Tsegaye Kebede remporte la course masculine avec un temps de 2 h 6 min 4 s. Sa compatriote Priscah Jeptoo s'impose chez les femmes en 2 h 20 min 15 s.

Marathon de Boston 2013
Le Marathon de Boston de 2013 est la 117e édition du Marathon de Boston dans le Massachusetts qui a eu lieu le lundi 15 avril 2013. Organisé par la Boston Athletic Association, c'est le deuxième des World Marathon Majors à avoir lieu en 2013 après le Marathon de Tokyo. Un peu moins de 27 000 coureurs ont participé. Lelisa Desisa a remporté chez les hommes avec 2:10:22. Rita Jeptoo a gagné chez les femmes avec un temps de 2:26:25.
Le Marathon a été interrompu par deux explosions consécutives qui se sont produites près de la ligne d'arrivée, tuant trois personnes et faisant 264 blessés,.
Navigation
La navigation est la science et l'ensemble des techniques qui permettent de :

connaître la position (ses coordonnées) d'un mobile par rapport à un système de référence, ou par rapport à un point fixe déterminé  ;

calculer ou mesurer la route à suivre pour rejoindre un autre point de coordonnées connues ;

calculer toute autre information relative au déplacement de ce mobile (distances et durées, vitesse de déplacement, heure estimée d'arrivée, etc.).

Technique
Une technique (du grec ancien τέχνη / technè) est une méthode ou un ensemble de méthodes, notamment dans les métiers manuels (menuiserie, art de la forge, etc.), où elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel.

La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes issues du savoir-faire artisanal et industriel ; c'est le produit de l'ensemble de l'histoire de l'humanité. On peut alors parler d'art, dans son sens de « métier », d'« habileté », et de science appliquée.
Pinot-gris d'Alsace
Le pinot-gris d'Alsace, ou alsace pinot-gris, est un vin blanc français produit dans le vignoble d'Alsace à partir du cépage pinot gris G. Il s'agit d'une dénomination de cépage au sein de l'appellation alsace. Avant 2007, il était nommé « tokay-pinot-gris » et, avant 1984, « tokay d'Alsace ».

Parmi les vins d'Alsace, c'est un des vins blancs les plus aromatiques ; il est donc classé parmi ceux produits à partir des « cépages nobles » alsaciens, avec le riesling, le gewurztraminer et le muscat.

Vin liquoreux
Un vin est dit liquoreux dès lors que son taux de sucre résiduel est supérieur à 45 grammes par litre. Ce type de vin est obtenu à partir de raisins blancs et plus rarement de raisins noirs. Entre 12 et  45 grammes de sucre résiduel par litre, il s'agit d'un vin moelleux.
Nordstrand IF
Le Nordstrand Idrettsforening (ou Nordstrand IF) est un club omnisports norvégien basé à Nordstrand, quartier de la ville d'Oslo. Il est notamment connu pour sa section de handball, mais possède également des sections de football et de ski alpin.

Coupe de Norvège féminine de handball
La coupe de Norvège féminine de handball est une compétition à élimination directe disputée depuis 1976 entre des clubs féminins de handball en Norvège.

Le club le plus titré est le Larvik HK avec 17 coupes remportées, devant le Vipers Kristiansand et ses 7 titres.
Parc national de Katon-Karagay
Le Parc naturel national du Katon-Karagay (kazakh : Катонқараға́й мемлекетті́к ұлтты́қ табиғи́ паркі́Катонқараға́й мемлекетті́к ұлтты́қ табиғи́ паркі́) est un parc national du district de Katonkaragaï du Kazakhstan-Oriental situé dans l'ensemble physico-géographique de l'Altaï Central et de l'Altaï Méridional. Le territoire du parc national a été intégré dans l'écorégion Altaï-Sayan du Kazakhstan. Le parc a été organisé par la résolution N°970 du 17 juillet 2001 du gouvernement du Kazakhstan. C'est le plus grand parc national du Kazakhstan.

En 2014, le parc a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Kazakhstan-Oriental
L'oblys (ou oblast) du Kazakhstan-Oriental (en kazakh Шығыс Қазақстан облысы, Şyğys Qazaqstan oblysy ; en russe Восточно-Казахстанская область, Vostotchno-Kazakhstanskaïa oblast’) est l'une des régions administratives du Kazakhstan. Il a été créé le 20 février 1932, et une partie de son territoire est devenu le 8 juin 2022 l'oblys d'Abay.

La région se situe dans les contreforts occidentaux des montagnes de l'Altaï, et dans la vallée de la rivière Irtych. Elle est limitrophe de l'oblys d'Abay à l'ouest, des sujets russes du kraï de l'Altaï au nord et de la république de l'Altaï à l'est, ainsi que de la préfecture d'Altay du Xinjiang de la Chine au sud-est. La région a une économique répartie en plusieurs secteurs, avec de l'industrie, de l'agriculture, et plus récemment du tourisme.
2e division africaine (Royaume-Uni)
La 2e division africaine est une unité coloniale de l'Empire britannique pendant la Seconde Guerre mondiale. La division est formée le 19 juillet 1940 au Kenya, en Afrique orientale britannique. Le 24 novembre de la même année, la division est rebaptisée 12e division africaine de l'armée britannique. Cette unité est également connue sous le nom de 12e division (Afrique de l'Est) lorsqu'en octobre 1941, sa brigade Ouest-africaine de la Côte de l'Ort fut réaffectée et remplacée par une troisième brigade Est-africaine. La division est dissoute en Afrique de l'Est le 18 avril 1943.

Campagne d'Afrique de l'Est (Seconde Guerre mondiale)
La campagne d'Afrique de l'Est est une série de batailles de la Seconde Guerre mondiale se déroulant de juin 1940 à novembre 1941, principalement au Soudan, en Érythrée, en Éthiopie, en Somalie et au Kenya.

Elle oppose l'Empire italien aux troupes alliées issues principalement du Commonwealth, notamment d'Inde, d'Afrique du Sud, de Rhodésie, du Nigeria et de la Côte-de-l’Or ; renforcées par les résistants éthiopiens, des soldats des Forces françaises libres et des Forces belges libres.

Elle s'achève par la défaite des troupes italiennes et leur évacuation de la zone.
Lycée Umoja d'Uvira
Le Lycée Umoja d'Uvira est un établissement d'études secondaires (humanités) de la province du Sud-Kivu en république démocratique du Congo, basé à Uvira.

Cet établissement est une école conventionnée catholique et est pour les filles seulement.

Sud-Kivu
Le Sud-Kivu est une province de la république démocratique du Congo, situé dans l’est du pays, avec pour chef-lieu la ville de Bukavu (provisoirement Uvira depuis la prise de Bukavu par le M23 en février 2025).

Le Sud-Kivu partage ses frontières avec le Rwanda, le Burundi et la Tanzanie, et possède des frontières internes avec les provinces du Nord-Kivu, du Maniema et du Tanganyika.
La ville de Lemera fait partie d’un réseau de localités habitées par le peuples Bafuliru, c’est donc un centre important pour cette communauté. Le groupement de Lemera compte des estimations datées plusieurs centaines de milliers d’habitants (population en 2015 : environ 288 293 habitants)[réf. nécessaire] selon certaines sources[Lesquelles ?].
Gare de Saint-Job
La gare de Saint-Job (en néerlandais : station Sint-Job) est une gare ferroviaire belge de la ligne 26, de Schaerbeek à Hal, située dans le quartier Saint-Job à Uccle dans la région de Bruxelles-Capitale. C'est l'une des cinq gares de la commune.

Elle est mise en service en 1973 par la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB).

C’est une halte voyageurs du RER bruxellois (S), desservie par des trains Suburbains (S).

Gare de Bruxelles-Aéroport-Zaventem
La gare de Bruxelles-Aéroport-Zaventem (officiellement, en anglais : Brussels Airport-Zaventem ; appelée gare de Bruxelles-National-Aéroport jusqu'en avril 2016) est une gare ferroviaire belge de la ligne 36C (antenne de la ligne 36). Elle est située sous l'aéroport de Bruxelles-National, sur le territoire de la commune de Zaventem, en province du Brabant flamand.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), desservie par des trains EuroCity (EC), InterCity (IC) et d'Heure de pointe (P).
Katie Corrigan
Katie Corrigan, née le 22 août 2005, est une joueuse internationale irlandaise de rugby à XV qui évolue au poste d'ailier. Elle joue au Old Belvedere RFC ainsi qu'avec la franchise fédérale des Wolfhounds.

Celtic Challenge 2024-2025
Le Celtic Challenge 2024-2025 est la troisième édition de la compétition féminine internationale de rugby à XV opposant des franchises de trois des nations celtiques : l'Écosse, l'Irlande et le pays de Galles.
Étoile sur la montagne
L'Étoile sur la montagne (en anglais Star on the Mountain), appelée aussi Étoile d'El Paso (en anglais El Paso Star), est une illumination en forme d'étoile disposée sur la chaîne de montagnes Franklin dans la ville frontalière d'El Paso, au Texas, qui est illuminée tous les soirs par la chambre de commerce de la ville. L'étoile est allumée pour la première fois en 1940 en tant que décoration de Noël afin de rappeler aux habitants des deux côtés de la frontière entre le Mexique et les États-Unis que l'Amérique est en paix pendant la période des fêtes. Par ailleurs, elle est également comparée à l'étoile de Roanoke (en) similaire en Virginie.

Il s'agit d'une étoile à cinq branches composée de 459 ampoules et qui est visible depuis les airs jusqu'à 160 km de distance. Auparavant seulement éclairée pendant la période des fêtes, elle est désormais alimentée toute l'année par la Chambre de commerce du Grand El Paso et El Paso Electric.

Décorations de Noël
Les décorations de Noël désignent les décorations dans les maisons et les villes au cours de Noël et l'Avent. Le trait le plus caractéristique dans les foyers est la crèche et le sapin de Noël, et dans les villes les illuminations de Noël.

Les couleurs traditionnelles de ces décorations sont le vert (symbolisant le pin), le blanc (la neige) et le rouge (le cœur). Le bleu et blanc sont souvent utilisés pour représenter l'hiver, l'or et l'argent pour la lumière.
Łętów
Łętów (prononciation : [ˈwɛntuf]) est un village polonais de la gmina de Borowie dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Borowie (siège de la gmina), 8 kilomètres au nord-est de Garwolin (siège du powiat) et à 60 km au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Garwolin
Le powiat de Garwolin (polonais : powiat garwoliński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Garwolin, qui se trouve à 56 kilomètres au sud-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a trois autres villes dans le powiat : Łaskarzew située à 13 kilomètres au sud de Garwolin, Pilawa à 10 kilomètres au nord-ouest de Garwolin et Żelechów à 22 kilomètres au sud-est de Garwolin.

Le district couvre une superficie de 1 284,29 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 106 227 habitants, avec une population pour la ville de Garwolin de 16 072 habitants, celle de  la ville de Łaskarzew de 4 908 habitants, celle de la ville de Żelechów de 4 016 habitants et une population rurale de 77 035 habitants.
Drogoniów
Drogoniów (prononciation : [drɔˈɡɔɲuf]) est un village polonais de la gmina de Nowa Sól dans le powiat de Nowa Sól de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres au nord-est de Nowa Sól (siège de la gmina et du powiat) et 26 kilomètres à l'est de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Nowa Sól (gmina)
Nowa Sól est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Nowa Sól, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Nowa Sól, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina, et qui se situe environ 26 kilomètres au sud-est de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 110 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 176,21 kilomètres carrés pour une population de 6 850 habitants en 2016.
Congratulations : 50 ans du Concours Eurovision de la chanson
Congratulations : 50 ans du Concours Eurovision de la chanson (en anglais : Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest) est une émission de télévision organisée par l'Union européenne de radio-télévision pour célébrer le cinquantième anniversaire du Concours Eurovision de la chanson et déterminer la meilleure chanson ayant été présentée au concours durant ces cinquante années.

Congratulations s'est déroulée le samedi 22 octobre 2005, à Copenhague, au Danemark. Le titre a été remporté par le groupe ABBA, avec la chanson Waterloo.

Katrina Leskanich
Katrina Leskanich (née le 10 avril 1960 à Topeka au Kansas) est une chanteuse américaine.

Elle est connue pour avoir remporté le Concours Eurovision de la chanson 1997 avec le groupe Katrina and the Waves.
Mont Humboldt
Le mont Humboldt, aussi appelé parfois pic Humboldt, est le deuxième point culminant de la Nouvelle-Calédonie dans la Chaîne centrale, après le mont Panié.

Il est nommé d'après Alexander von Humboldt.

Alexander von Humboldt
Alexander von Humboldt, parfois aussi nommé Alexandre de Humboldt ou Friedrich Karl Wilhelm Heinrich Alexander, baron von Humboldt, est un naturaliste, géographe et explorateur allemand né le 14 septembre 1769 à Berlin et mort le 6 mai 1859 dans cette même ville.

Il était membre associé de l’Académie des sciences française et président de la Société de géographie de Paris. Par la qualité des relevés topographiques et des prélèvements de faune et de flore effectués lors de ses expéditions, il a fondé les bases des explorations scientifiques.
Passage d'un sport de ballon à un autre
Le passage d'un sport de ballon à un autre  désigne le fait pour un sportif de passer de la pratique d'un sport de ballon à un autre, très souvent du  football ou d'un sport dérivé d'un football à un autre, plus ou moins voisin.

Cet article recense également, de manière non-exhaustive, les  joueurs qui ont pratiqué un code de football puis un autre et les raisons liées à ce phénomène.

Dans certains pays (Australie, Samoa...), où cette pratique est courante, ils sont appelés  des « football code converts ».

Dans d'autres, comme la France, le phénomène est plus restreint et se constate plus particulièrement entre les différents rugby ; on dit alors d'un joueur qu'il  «  passe à XIII ou à XV  » selon les cas.

Le public est plus ou moins enclin à réagir à ces passages d'un « code »  à l'autre selon les contextes sociaux, géographiques ou de la concurrence entre les sports.

Football de règles internationales
Le football de règles internationales (International rules football en anglais; Peil na rialacha idirnáisiunta en irlandais), plus connu sous le nom d'International rules, est un sport collectif mêlant les règles de football gaélique et de football australien. Ce sport a été développé pour faciliter l'organisation de matches entre joueurs des deux disciplines. Il n'existe pas de club ou de championnat affiliés à ce sport. Il est uniquement pratiqué lors de tournois et de tournées internationales.
Oil Barons
Oil Barons est un jeu vidéo de simulation économique développé par Tom Glass publié par Epyx en 1983 sur Apple II, Commodore 64 et IBM PC. Le joueur incarne un magnat de l'industrie pétrolière et tente de faire fortune en achetant des terrains, en forant des puits puis en exploitant leur production. Il s'agit d'un mélange de jeu de plateau et de jeu vidéo. Il est ainsi vendu avec un grand plateau de jeu et de nombreux pions. Le plateau est constitué de 2000 cases qui représentent différents types de terrains comme le désert, la glace, la jungle ou la ville. Les pions sont par exemple utilisés pour identifier le propriétaire d'un terrain ou représenter un puits de pétrole,. De son côté, l'ordinateur gère notamment les ventes de terrains ou d'actions, le forage de nouveaux puits et les payements. Il fait également part aux joueurs des événements spéciaux comme un tremblement de terre ou al création d'un parc national.

Jeu vidéo de simulation économique
Le jeu vidéo de simulation économique est un type particulier de jeu vidéo de gestion. Il simule généralement une entreprise et plus précisément les processus économiques qui entrent en jeu dans son fonctionnement. On parle également de tycoon, terme utilisé depuis la sortie de Sid Meier's Railroad Tycoon en 1990.
Centrino
La plateforme Centrino d'Intel est une plateforme informatique pour les ordinateurs portables lancée en mars 2003 et disparue le 7 janvier 2010.

Intel a également lancé une architecture analogue pour les PC de bureau appelée Viiv.

Ordinateur portable
Un ordinateur portable, ou simplement un portable,, est un ordinateur personnel dont le poids et les dimensions limitées permettent un transport facile. Les ordinateurs portables ont plusieurs usages, à la fois professionnels, personnels et éducatifs, et sont parfois utilisés pour la sauvegarde de médias personnels. Un ordinateur portable est muni des mêmes types de composants qu'un ordinateur de bureau classique, incluant notamment un écran, des haut-parleurs et un clavier physique. Depuis les années 2010, la plupart sont équipés en outre d'une webcam et d'un microphone intégrés. Enfin, la présence d'un accumulateur électrique, ou batterie, rechargeable à l'aide d'une prise de courant assure à ce type d'ordinateur l'autonomie nécessaire à sa portabilité.
Jean-Paul Calloud
Jean-Paul Calloud, né le 14 septembre 1957 à Aix-les-Bains, est un avocat et homme politique français. Il a été député de la Savoie de 1988 à 1993, conseiller général de la Savoie de 1992 à 2004 et conseiller municipal d'Aix-les-Bains au début de sa carrière. Jean-Paul Calloud est avocat de profession.

Bâtonnier (France)
Le bâtonnier ou la bâtonnière est, en France, la personne qui coordonne les avocats inscrits dans un barreau et leur représentant à l'égard des autres autorités civiles ou judiciaires. Il est aussi investi de certains pouvoirs en matière de contestation d'honoraires et de sanctions professionnelles. La fonction la plus prestigieuse est celle de bâtonnier de Paris mais il existe des bâtonniers dans les 173 tribunaux judiciaires français.
Victor Brauner
Victor Brauner, né dans une famille juive le 15 juin 1903 à Piatra Neamț en Roumanie et mort le 12 mars 1966 à Paris, est un peintre roumain.

D'abord dadaïste, et familier d'autres avant-gardes, puis surréaliste, et par ailleurs communiste idéaliste, il est un des membres de l'importante communauté d'artistes et intellectuels roumains de Paris avec Constantin Brâncuși, Emil Cioran, Mircea Eliade, Eugène Ionesco, Isidore Isou, Panaït Istrati, Ghérasim Luca, Ilarie Voronca, Benjamin Fondane et Tristan Tzara.

Isidore Isou
Isidore Isou, né Isidor Goldstein le 29 janvier 1925 à Botoșani, en Roumanie, et mort le 28 juillet 2007 dans le 6e arrondissement de Paris, est un poète, peintre, cinéaste, dramaturge, romancier et économiste français et roumain du XXe siècle. Il est le créateur du lettrisme (1945).
Confédération nationale de la mutualité, de la coopération et du crédit agricoles
La Confédération nationale de la mutualité, de la coopération et du crédit agricoles (CNMCCA) est une organisation professionnelle agricole reconnue par les pouvoirs publics et une organisation « employeur » au titre des professions agricoles ; elle participe à la représentation des intérêts des entreprises mutualistes et coopératives agricoles françaises.

La Coopération agricole
La Coopération agricole (anciennement Coop de France) est un syndicat et une association loi de 1901 de défense des intérêts des coopératives agricoles françaises. Ses objets[Lesquels ?] consistent notamment à promouvoir les intérêts coopératifs agricoles auprès des pouvoirs publics français et des institutions européennes.
Izabelmont
Izabelmont (prononciation : [izaˈbɛlmɔnt]) est un village polonais de la gmina d'Abramów dans le powiat de Lubartów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Abramów (siège de la gmina, 25 kilomètres à l'ouest de Lubartów (siège du powiat) et 33 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 120 habitants en 2005.

Lubartów
Lubartów (prononciation : [luˈbartuf]) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Elle est le chef-lieu du powiat de Lubartów et de la gmina de Lubartów.

Sa population s'élevait à 22 554 habitants en 2013, et à 19 734 habitants en 2023.