hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clause de dédit
Le dédit représente une somme prévue par voie contractuelle (clause de dédit) et permettant de se dégager de l'obligation d'exécuter l'obligation principale prévue au contrat. L’article 1122 du Code civil, issu de la réforme du droit des contrats de l'ordonnance du 10 février 2016, dispose désormais que « [l]a loi ou le contrat peuvent prévoir (…) un délai de rétractation, qui est le délai avant l'expiration duquel son bénéficiaire peut rétracter son consentement ».

Clauses du contrat de travail en France
Les contrats de travail comme les autres contrats sont composés de différentes clauses. Ces assertions définissent des droits ou des obligations, dont certaines sont spécifiques à l'emploi occupé. Ces clauses sont variées et doivent respecter certaines conditions, de fond et de forme, pour être valables et applicables.

En droit français, on distingue habituellement deux types de clauses dans les contrats de travail.

D'une manière générale, les clauses particulières restreignant les droits ou libertés des salariés doivent être « justifiées par la nature de la tâche à accomplir et proportionnées au but recherché » (ArticleL. 1121-1 du Code du travail).

Par ailleurs, les clauses spécifiques apparaissent dans la plupart des contrats de travail. Elles sont généralement imposées et régies par la loi, à la différence des premières, dont le régime relève plus fréquemment de la création jurisprudentielle.

Certaines clauses enfin sont purement et simplement interdites.
Coupe d'Algérie de basket-ball 1970-1971
La Coupe d'Algérie 1970-1971 est la 3e édition de la Coupe d'Algérie de basket-ball, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de basket-ball amateurs et professionnels affiliés à la fédération algérienne de basket-ball.

Coupe d'Algérie de basket-ball
La Coupe d'Algérie masculine de basket-ball voit le jour en 1969. Elle est ouverte à tous les clubs affiliés à la fédération algérienne de basket-ball.

super coupe d'Algérie hommes : 26 octobre 1997 : widad athlétic boufarik bat solb riyadhi annaba (96-66) .
Maria-Hoop
Maria-Hoop est un village situé dans la commune néerlandaise d'Echt-Susteren, dans la province du Limbourg. Le 1er janvier 2008, le village comptait 1 390 habitants.

Avant 1953, le village s'appelait Diergaarde.

Portail des Pays-Bas

Echt-Susteren
Echt-Susteren est une commune des Pays-Bas de la province du Limbourg.

Elle a la particularité, comme au sud Sittard-Geleen, de « couper » la province du Limbourg en deux, avec une frontière occidentale avec la Belgique, et une frontière orientale avec l'Allemagne.
Vieilles maisons françaises
L’association Vieilles maisons françaises, fondée en 1958 par la marquise de Amodio, née Anne de La Rochefoucauld (1906-1980), a été reconnue comme organisme d'utilité publique par décret du 2 mai 1963. Elle est devenue un grand mouvement national d’opinion.

Reconnaissance d'utilité publique en France
La reconnaissance d'utilité publique, abrégé par le sigle RUP, est une procédure de droit français par laquelle l'État reconnaît qu'une association ou une fondation présente une utilité publique, ce qui lui permet de bénéficier d'avantages spécifiques et lui confère aussi une légitimité particulière.

La reconnaissance se fait à la demande de l'association ou de la fondation. La demande, qui doit être accompagnée des statuts, et pour les fondations, d'un bilan prévisionnel concernant les trois prochaines années d'activité, doit être faite auprès du ministère de l'Intérieur. Celui-ci fait procéder, s'il y a lieu, à l'instruction du dossier. Dans ce cas, la demande est transmise pour avis au Conseil d'État. Le cas échéant, la reconnaissance d'utilité publique se fait par décret en Conseil d'État.
Propagule
Une propagule (du latin propagulum) est une structure de dissémination (propagation) et de reproduction asexuée. Cette définition est la seule actuellement en vigueur. Les propagules sont des axes courts au même titre que les bourgeons. Ce sont donc des tiges.

Ici l'exemple de l'hépatique des fontaines est illustré. Les propagules sont contenues dans des corbeilles et rattachées par une goutte de mucilage (colle organique) à la plante mère. Lorsqu'il pleut, le mucilage s'hydrate, et libère les propagules.

Fruits et propagules sont complètement différents. Les propagules sont en effet des axes polarisés qui ont pour but de se ramifier et de reformer l'organisme de départ. C'est donc une forme de reproduction végétative par fracturation (car la propagule se détache de la plante mère).

Les propagules peuvent être émises uniquement par les végétaux et être transportées passivement par le vent, l'eau...

Bourgeon (botanique)
En botanique, un bourgeon est un ensemble de très jeunes pièces foliaires regroupées sur un axe végétatif extrêmement court. Il correspond généralement à une excroissance apparaissant sur certaines parties des végétaux et donnant naissance aux branches, aux feuilles, aux fleurs et aux fruits.

L'activité du point végétatif (ou méristème) détermine la multiplication des cellules qui, par élongation cellulaire, permettent la croissance intercalaire. Elle est de trente cm par an chez les pins et atteint soixante cm par jour chez certains bambous.
Neige noire
La neige noire est le noircissement des calottes glaciaires, couches neigeuses, glaciers, et banquise dû aux particules de suie. Les particules de suie sont émises par les combustions incomplètes de combustibles fossiles et de la biomasse.  Son dépôt accroît la fonte de la neige et de la glace. Plus que d’autres régions, l’Arctique, tout comme les régions alpines, pourrait tirer avantage de la réduction des émissions de carbone noir,,.

Fonte des neiges
La fonte des neiges, également appelée fonte nivale, est un phénomène climatique saisonnier des régions tempérées qui réside dans la transformation en eau de ruissellement de la neige et de la glace qui se sont accumulées durant la saison froide. Ceci se produit sous l'effet de la chaleur du début de la saison chaude alors que la température passe au-dessus de 0 °C. Dans les zones où le climat est doux, cette accumulation de neige a essentiellement lieu sur les sommets.

La saison de fonte ou de dégel est la période entre le minimum et le maximum de la courbe chronologique des degrés-jours cumulatifs de part et d'autre de 0 °C. Cela correspond à la période de transition entre les jours les plus froids et les plus chauds du printemps.
Aétios (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Aétios (en grec ancien Ἀέτιος / Aétios ; en latin Aetius), fils d'Anthas, roi de Trézène, en Argolide, avec son frère Hypérès, et petit-fils de Poséidon, est un roi d'Argolide.

Il succède à son père et à son oncle à la tête des deux villes d'Hypereia et d'Antheia que ceux-ci ont fondées sur l'île de Poros. Il fonde lui-même la ville de Posidonie, où il accueille Trézène et Pitthée, les fils de Pélops, avec qui il partage le pouvoir.

Pitthée étant devenu maître de la ville de Trézène, les descendants d'Aétius quittèrent cette ville et allèrent fonder des colonies en Carie : Halicarnasse et Myndos. Halicarnasse apparaît comme une fondation dorienne et les habitants considéraient Anthas – ou ses descendants – comme le fondateur légendaire de la cité et se désignaient comme des Antheadae.

Pausanias dit qu'on voit à Trézène un temple de Zeus Sôter qui aurait été bâti par Aétios.

Argolide
L’Argolide (en grec moderne Αργολίδα / Argolída, en grec ancien et katharévousa Ἀργολίς / Argolís) est une péninsule de Grèce, bordée au nord par le golfe Saronique et au sud par le golfe Argolique, située dans la péninsule du Péloponnèse.

Elle est constituée d'une série de collines calcaires, couvertes de maquis, garrigue, pinèdes et olivettes. Les plaines côtières sont fertiles. On y cultive les orangers et autres agrumes.

Une grande partie de la péninsule forme depuis 2010 un district régional de la périphérie du Péloponnèse, dont la capitale est Nauplie, tandis que celle située le long du golfe Saronique est rattachée au district régional des îles dépendant de la périphérie de l'Attique.
Élections législatives de 1936 aux îles Féroé
Les élections générales féroïennes se sont tenues le 28 janvier 1936. 3 sièges supplémentaires étaient à pourvoir comparé aux élections de 1932. Elles sont marquées par la victoire conjointe du Parti de l'autogouvernement et du Parti de l'union qui emportent chacun 8 des 24 sièges au Løgting. Le Parti social-démocrate quant à lui multiplie son résultat par 2 et triple le nombre de ses sièges.

Élections législatives de 1932 aux îles Féroé
Les élections générales féroïennes se sont tenues le 19 janvier 1932. 2 sièges de moins ont été à pourvoir. Elles sont marquées par la victoire du Parti de l'union qui emporte 11 des 21 sièges au Løgting.
Championnat de Géorgie de football 2014-2015
La saison 2014-2015 du championnat de Géorgie de football est la 26e édition de la première division géorgienne. Le championnat, appelé Umaglesi Liga, regroupe les seize meilleurs clubs géorgiens au sein d'une poule unique, où les équipes se rencontrent deux fois dans la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la saison, les deux derniers du classement sont relégués et le 14e doit affronter le 3e de deuxième division en barrage de promotion-relégation.

C'est le FC Dila Gori, qui remporte la compétition cette saison, après avoir terminé en tête du classement final, avec six points d'avance sur un duo composé du tenant du titre, le FC Dinamo Tbilissi et d'un des promus de D2, le Dinamo Batoumi. Il s'agit du tout premier titre de champion de Géorgie de l'histoire du club.

Championnat de Géorgie de football
Le championnat de Géorgie de football (Umaglesi Liga) (géorgien : უმაღლესი  ლიგა) est une compétition annuelle de football  disputée entre les clubs géorgiens. Cette compétition a été créée en 1927, elle existe sous cette forme depuis l'indépendance du pays en 1990.
24 Heures du Mans 1964
Les 24 Heures du Mans 1964 sont la 32e édition de l'épreuve et se déroulent les 20 et 21 juin 1964 sur le circuit de la Sarthe. Cette course est la neuvième manche du Championnat du monde des voitures de sport 1964 (WSC - World Sportscar Championship).

Championnat du monde des voitures de sport 1964
Le Championnat du monde des voitures de sport 1964 est la 12e saison du Championnat du monde des voitures de sport (WSC) FIA. Il est ouvert aux voitures de Sport et Sport-prototypes qui vont courir à travers le monde dans des courses d'endurance, ainsi qu'aux voitures de Grand tourisme. Il s'est couru du 16 février 1964 au 11 octobre 1964, comprenant vingt courses.
Josef Kajetán Tyl
Josef Kajetán Tyl, né le 4 février 1808 à Kutná Hora en Bohême et mort le 11 juillet 1856 à Plzeň, est un écrivain, acteur et dramaturge du Royaume de Bohême, auteur, entre autres, de l'hymne national tchèque Kde domov můj?.

Théâtre national (Prague)
Le Théâtre national (en tchèque : Národní divadlo), situé quai Masaryk à Prague est le plus célèbre théâtre de la République tchèque. Son importance culturelle et symbolique est centrale dans les cent dernières années de l'histoire de la nation tchèque en particulier dans la deuxième moitié du XIXe siècle lors de la Renaissance nationale tchèque.
Stara Brzeźnica
Stara Brzeźnica (prononciation [ˈstara bʐɛʑˈnit͡sa]) est un village de la gmina de Nowa Brzeźnica, du powiat de Pajęczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud-ouest de Nowa Brzeźnica (siège de la gmina), 15 kilomètres au sud-est de Pajęczno (siège du powiat) et 82 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 443 habitants en 2006.

Powiat de Pajęczno
Le powiat de Pajęczno (en polonais : Powiat pajęczański) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Pajęczno, qui se situe à environ 78 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans ce powiat: Działoszyn qui se situe à environ 10 kilomètres à l'ouest de Pajęczno.

Le district couvre une superficie de 804,14 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 53 395 habitants, avec une population pour la ville de Pajęczno de 6 674 habitants,  pour la ville de Działoszyn de 6 276 habitants et une population rurale de 40 445 habitants.
Coupe d'Afrique des nations féminine de football 2026
La Coupe d'Afrique des nations féminine de football 2026 est la quatorzième édition de la Coupe d'Afrique des nations féminine de football, qui met aux prises les meilleures sélections africaines féminines de football affiliées à la Confédération africaine de football (CAF). Elle se déroule au Maroc et est qualificative pour la Coupe du monde 2027. Quelques jours encore avant le début du tournoi, il y a une énorme confusion sur qui de l'Afrique du Sud ou du Maroc accueillerait la compétition, mais ce dernier compte bien maintenir son cap jusqu'au bout,.

Coupe d'Afrique des nations féminine de football
La Coupe d'Afrique des nations féminine est l'équivalent féminin de la Coupe d'Afrique des nations de football. Cette compétition réservée aux sélections nationales reconnues par la Confédération africaine de football (CAF) est organisée par celle-ci depuis 1998. Elle s'appelait Championnat d'Afrique de football féminin jusqu'à la décision du Comité exécutif de la CAF du 6 août 2015.

Le Nigeria est la nation la plus victorieuse avec dix titres au total sur treize éditions.

La phase finale du tournoi rassemble désormais les huit meilleures sélections nationales, réparties en deux groupes.
Boko (district)
Boko est un district de République du Congo situé dans le département du Pool. Il est peuplé en majorité par les Kongo (Kongo-boko). Sa population est estimée à près de 13 643 habitants. L'économie locale dépend à 85 % des activités agricoles.

Kikongo
Le kikongo ou kongo est une langue bantoue parlée par les Kongos (Bakongo en kikongo) vivant en Angola (dans le Nord du pays et l'enclave de Cabinda), en république démocratique du Congo (dans les provinces du Kongo-Central et de Kinshasa), en république du Congo (dans le sud-ouest  jusqu'à Brazzaville) et au sud du Gabon.
Donja Bočinja
Donja Bočinja (en serbe cyrillique : Доња Бочиња) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Maglaj, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 225 habitants.

Avant 1961, le village faisait partie de la localité de Bočinja ; depuis 1961, il est recensé comme une entité administrative à part entière.

Maglaj
Maglaj (en cyrillique : Маглај) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 6 438 habitants et la municipalité 24 980.
Ordre de bataille français lors de la campagne de Prusse et de Pologne
Cet ordre de bataille des forces militaires françaises ayant participé à la campagne de Prusse et de Pologne pendant la quatrième Coalition représente la situation au début de la campagne le 1er juin 1806. Les effectifs ne feront que croître durant la campagne.

Selon Henry Houssaye, la Grande Armée de 1806 entre en campagne avec 128 000 fantassins, 28 000 cavaliers et 10 000 artilleurs, membres du génie et train, gendarmes, soit 166 000 hommes et 256 pièces.

Campagne de Prusse et de Pologne (1806-1807)
La campagne de Prusse et de Pologne se déroule pendant les guerres de la Quatrième Coalition de 1806 à 1807. Elle oppose la Grande Armée de Napoléon à l'armée prussienne, écrasée à la bataille d'Iéna, puis à l'armée impériale russe. Cette campagne, livrée en partie dans des conditions hivernales difficiles, se termine par une victoire française et oblige la Russie et la Prusse à signer les traités de Tilsit.
Zunig
Le Zunig est une montagne qui s’élève à 2 776 m d’altitude dans les Hohe Tauern, en Autriche. Le Großen Zunig en constitue le sommet principal alors que le Kleinen Zunig en est un sommet secondaire qui s'élève à 2 443 m.

Hohe Tauern
Les Hohe Tauern (en italien : Alti Tauri) sont un massif des Alpes orientales centrales. La crête principale, de 130 kilomètres de long, s’élève entre l’Autriche (le Land de Salzbourg, le Land de Carinthie et le Tyrol de l'Est) et l’Italie (la province autonome de Bolzano).

Le nom Hohe Tauern désigne à l’origine des « hauts cols » dans les Alpes centrales autrichiennes, accessibles par les nombreux sentiers qui traversent les vallées latérales de la Salzach. Depuis le Moyen Âge, durant l’apogée de l’exploitation minière, le terme a été étendu aux montagnes elles-mêmes.

Les Hohe Tauern sont traditionnellement comprises dans les Alpes noriques. Le Grossglockner, la plus haute montagne d'Autriche de ses 3 798 m d'altitude, est le point culminant du massif.
Wagon à toit ouvrant
Un wagon à toit ouvrant est un wagon ferroviaire permettant le transport en vrac à la manière d’un wagon-tombereau ou d’un wagon-trémie, mais permettant de protéger le contenu ou vent ou des intempéries tout en permettant le chargement par le dessus.
Ces wagons relèvent du type UIC-T.

Classification UIC des wagons de chemin de fer
La classification des wagons de chemin de fer s'appuie sur une norme établie par l'Union Internationale des Chemins de fer (UIC), applicable depuis 1960.

Un système proche existe pour les voitures de chemin de fer.
Championnat de Chypre de football 1949-1950
La saison 1949-1950 du Championnat de Chypre de football était la 13e édition officielle du championnat de première division à Chypre. Les huit meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Cypriot First Division, où ils s'affrontent 2 fois, à domicile et à l'extérieur.

C'est l'Anorthosis Famagouste qui remporte le titre en terminant en tête du championnat. C'est le tout premier titre national de son histoire. L'Anorthosis manque le doublé Coupe-championnat en s'inclinant face à l'EPA Larnaca en finale de la Coupe de Chypre. Le triple tenant du titre, l'APOEL Nicosie, ne termine qu'à la 3e place, à 6 points du champion.

Championnat de Chypre de football
Le championnat de Chypre de football, dénommé  « Cyprus League » (ou « Cyprus League by Stoiximan », pour des raisons de sponsoring avec Stoiximan), est le championnat professionnel de football masculin de première division chypriote.

Le championnat se déroule en 2 phases. À la fin du championnat régulier, les 6 premières équipes s'affrontent dans un mini-championnat (Championship round), de même que les 8 équipes suivantes classées entre la 7e et la 14e place (Relegation round). Les trois équipes qui terminent le tour de relégation aux trois dernières places sont reléguées en 2e division.
Kaze Hikaru
Kaze Hikaru (風 光る) est un manga de Taeko Watanabe.

En 2003, le manga est récompensé par le prix Shōgakukan dans la catégorie Shōjo, à égalité avec Nana de Ai Yazawa. Le manga est publié dans Betsucomi à partir de 1997, puis dans Monthly Flowers à partir de 2002. La série s'achève en mai 2020, un dernier chapitre bonus étant publié en novembre 2020. Le dernier tome relié est paru en 2021. La série a été prépubliée aux États-Unis dans le magazine Shojo Beat entre juillet 2005 et septembre 2006, puis publiée ensuite en volumes reliés chez Viz Media ; en septembre 2025, 33 volumes sont parus. Le manga est inédit en France ; Akata, qui travaillait alors pour l'éditeur Delcourt, avait émis le souhait de l'éditer mais s'est finalement ravisé, jugeant son potentiel commercial trop faible.

Prix Shōgakukan
Le prix Shōgakukan ou prix du manga Shōgakukan (小学館漫画賞, Shōgakukan manga shō)  est un des prix majeurs du manga. Il est décerné chaque année depuis 1956. Bien que le prix soit sponsorisé par la maison d'édition Shōgakukan, les mangas publiés par tous les éditeurs japonais peuvent être sélectionnés et remporter le prix. C'est le prix le plus ancien et le plus prestigieux décerné à un manga.

Chaque œuvre gagnante est honorée d'une statuette en bronze et d'un prix d'un million de yens (environ 9 000 dollars). Des récompenses spéciales sont également parfois décernées pour un travail exceptionnel, l'œuvre de toute une vie, etc.
Polesie (Piotrków)
Polesie (prononciation [pɔˈlɛɕɛ]) est un village de la gmina de Grabica, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au sud-est de Grabica (siège de la gmina), 6 kilomètres au nord-ouest de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 41 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Piotrków
Le powiat de Piotrków (en polonais : Powiat piotrkowski) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Piotrków Trybunalski, bien qu'elle n'en fasse pas partie du powiat, étant une ville-district.. Il y a deux autres villes dans ce powiat: Sulejów qui se situe à environ 15 kilomètres à l'est de Piotrków Trybunalski, et Wolbórz (classée comme ville depuis le 1er janvier 2011).

Le district couvre une superficie de 1 429,12 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 90 227 habitants, avec une population pour la ville de Sulejów de 6 387 habitants, et une population rurale de 83 840 habitants.
RSK Olimpiski
Le RSK Olimpiski (en ukrainien : Регіональний спортивний комплекс «Олімпійський»), anciennement appelé Stade Lokomotiv, est un stade omnisports situé à Donetsk en Ukraine. Il a été inauguré en 1958 et est le stade de la réserve du FC Chakhtar Donetsk.

Le stade a une capacité maximum de 25 831 places, il est actuellement habilité pour le football et l'athlétisme.

Championnat d'Europe de football des moins de 19 ans 2009
La phase finale du 58e Championnat d'Europe de football des moins de 19 ans se déroule du 21 juillet au 2 août 2009 en Ukraine. Les joueurs nés après le 1er janvier 1990 peuvent participer.

L'Ukraine remporte le titre en s'imposant en finale face à l'Angleterre sur le score de 2-0.
Marbrianus de Orto
Marbrianus de Orto ou Marbrian Dujardin, Marbriano, Marbrianus, compositeur franco-flamand, né vers 1460, décédé en janvier ou en février 1529. Étroit collaborateur et peut-être ami de Josquin des Prez. Il fut l'un des premiers compositeurs à écrire une Messe (musique) complète pour le temps ordinaire.

Nivelles
Nivelles (en néerlandais Nijvel, en wallon Nivele) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon, chef-lieu de l'arrondissement administratif et judiciaire de Nivelles.

Nivelles est la capitale du Roman Païs de Brabant. Le 1er janvier 2025, elle comptait 29 429 habitants, appelés Nivellois ou parfois Aclots,.

Sa latitude est de 50 ° 35' N, pour une longitude de 4 ° 19' E et une altitude de 65 à 167 mètres. Une superficie de 6 060 hectares lui confère une densité de 478 habitants au kilomètre carré. Elle est située en aval par rapport aux campagnes environnantes.
Roussay
Roussay est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 15 décembre 2015 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Sèvremoine.

Mauges
Les Mauges sont une région naturelle et historique, correspondant au sud-ouest de l'actuel département de Maine-et-Loire et de l'ancienne province d'Anjou.

Historiquement ses principales villes sont Cholet et Beaupréau. À la suite de la vague de créations de communes nouvelles de 2015 et 2016, une grande partie des communes des Mauges s'associent pour former Beaupréau-en-Mauges, Chemillé-en-Anjou, Mauges-sur-Loire, Montrevault-sur-Èvre, Orée d'Anjou, Sèvremoine et Lys-Haut-Layon.

Les mémoires et le patrimoine local des Mauges ont été marqués par le soulèvement vendéen et la répression qui s'est ensuivie, à partir de 1793.