hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Archéoforum
L'Archéoforum de Liège est un musée archéologique inauguré en 2003. Situé en souterrain au cœur historique de Liège, il est le fruit des différentes campagnes de fouilles entreprises sur le site de l'ancienne Cathédrale Notre-Dame-et-Saint-Lambert depuis 1907. Propriété de la Région wallonne, il est géré par l'agence wallonne du patrimoine (AWAP).

Tuerie de Liège de 2011
La tuerie de Liège s'est déroulée au centre de la ville belge de Liège le 13 décembre 2011. Menée au moyen de grenades et d'un fusil d'assaut de type FN FAL, sur la place Saint-Lambert, aux abords du marché de Noël, sur le temps de midi, elle est perpétrée par un homme de 33 ans, du nom de Nordine Amrani, qui se donne ensuite la mort. Le bilan de la tuerie fait état de 5 décès, parmi lesquels ceux d'un garçonnet de 17 mois, de deux adolescents de 15 et 17 ans   
morts le jour même, ainsi que d'une dame de 75 ans et d'un jeune homme de 20 ans décédés dans les jours suivants, auxquels il faut ajouter un premier meurtre précédant les évènements. 125 blessés sont également dénombrés.

La ville est le théâtre de scènes de panique auxquelles font progressivement place stupeur et émotion, occasionnant le déplacement des autorités royales et gouvernementales ainsi que les messages de soutien de diverses personnalités nationales et internationales.
Kaczkowizna
Kaczkowizna (prononciation [kat͡ʂkɔˈvizna]) est un village de la gmina de Żychlin, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'est de Żychlin (siège de la gmina), 26 kilomètres à l'est de Kutno (siège du powiat) et 56 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Żychlin
Żychlin (prononciation [ˈʐɨxlin]) est une ville située dans le powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Żychlin.

Żychlin se situe à environ 50 kilomètres (km) au nord de Łódź (siège de la voïvodie) et 90 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 8 880 habitants en 2006 repartie sur une superficie de 8,69 km².
Adénome
Un adénome est une tumeur bénigne pouvant affecter une glande ou bien une muqueuse.

Toutes les glandes peuvent être atteintes : glande endocrine à sécrétion hormonale interne comme la thyroïde ou l'hypophyse, glande à sécrétion externe comme le sein, la prostate ou les glandes sébacées de la peau, ou encore une muqueuse comme celle du tube digestif (dans ce cas, on parle plus précisément de polypes adénomateux).

Glande
Une glande est un organe des animaux ou des plantes qui synthétise une substance qui sera sécrétée.

La substance libérée peut avoir un rôle dans la communication intercellulaire, comme les hormones qui sont émises dans la circulation sanguine (on parle de glande endocrine).

Les glandes peuvent également produire des substances qui seront libérées dans des cavités corporelles, ou à l'extérieur : ce sont les glandes exocrines chez les animaux, ou les nectaires des fleurs, etc.

Processus de sécrétion pour glandes exocrines :

mérocrine : forme la plus courante, se fait par exocytose (canal rejoignant la glande) ;

apocrine : expulsion de vésicules libres (glandes mammaires et glandes sudoripares) ;

holocrine : explosion de la cellule (glandes sébacées) ;

eccrine : diffusion simple au travers de la membrane plasmique comme la sécrétion mérocrine, mais, ici, le nom eccrine précise que la substance est sécrétée sur la peau (glandes sudoripares).
Keith McKenzie
Keith Derrick McKenzie, né le 17 octobre 1973 à Détroit (Michigan), est un américain, ancien joueur et actuel entraîneur de football américain.

Il a évolué aux postes de linebacker et de defensive end en National Football League (NFL) pendant huit ans, dans quatre équipes différentes.

Il est le fils de la légende des Bills de Buffalo Reggie McKenzie (en).

Defensive end
Un defensive end, appelé ailier défensif au Canada, est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant au sein de l'escoudade défensive, plus précisément au sein de la ligne défensive.
Ludovic Radosavljevic
Ludovic Radosavljevic, né le 17 août 1989 à Avignon, est un joueur de rugby à XV français. Il évolue au poste de demi de mêlée. Formé au club d'Aix-en-Provence, il joue neuf saisons avec l'ASM Clermont, puis deux avec le Castres olympique. Il retourne jouer dans son club formateur en 2020 et y évolue jusqu'à son licenciement, en novembre 2021 pour faute grave à la suite de propos racistes.

Tournoi des Six Nations des moins de 20 ans 2009
Le Tournoi des Six Nations des moins de 20 ans 2009 est une compétition de rugby à XV qui se déroule en février et mars 2009. L'équipe de France l'emporte avec autant de victoires que l'Irlande mais avec une meilleure différence de points. Sa défaite contre l'Irlande lors de la première journée du tournoi la prive de Grand Chelem.
Kocierz
Kocierz est une localité polonaise de la gmina mixte de Płoty, située dans le powiat de Gryfice en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 13 km au sud de la ville de Gryfice et à 63 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Gryfice
Gryfice (prononcé [ɡrɨˈfʲit͡sɛ], Greifenberg in Pommern en allemand) est une ville polonaise située en Voïvodie de Poméranie occidentale. La ville est arrosée par le fleuve Rega et elle est située à 28 km de la Mer Baltique. C'est la ville de naissance du célèbre joueur de football Krychowiak.
Paulaethem
Paulaethem (Paulatem en néerlandais) est une section de la commune belge de Zwalin située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1971 quand elle sera intégrée dans la commune de Munkzwalm pour devenir en 1977 une section de Zwalin.

Zwalin
Zwalin,,, (nom néerlandais : Zwalm) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande, dans la province de Flandre-Orientale. Elle est issue de la fusion en 1977 des anciennes communes de Munkzwalm, qui avait déjà connu une première fusion en 1971, et Nederzwalm-Hermelgem.
Wentworth (ancienne circonscription fédérale)
Wentworth est une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1904 à 1968.

La circonscription de Wentworth est créée en 1903 à partir des circonscriptions de Wentworth-Nord et Brant et de Wentworth-Sud. En 1914, elle est agrandie de portions de la ville d'Hamilton non incluses dans les circonscriptions de Hamilton-Est et de Hamilton-Ouest. Abolie en 1966, elle est redistribuée parmi Halton—Wentworth, Hamilton Mountain, Hamilton—Wentworth et Wellington.

Hamilton-Ouest (ancienne circonscription fédérale)
Hamilton-Ouest ((en) Hamilton West) est une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1904 à 2004.

La circonscription d'Hamilton-Ouest est créée en 1903 à partir de la division de la circonscription d'Hamilton, créant également la circonscription de Hamilton-Est. Abolie en 2003, elle est redistribuée parmi Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale, Hamilton-Centre et Hamilton Mountain.
40 Days for Life
40 Days for Life est une organisation chrétienne pro-vie qui a commencé en 2004 par un groupe local du Texas, dirigée par David Bereit.

Bien que les campagnes locales peuvent se poursuivre toute l'année, la campagne internationale est active chaque année à l'automne et au printemps.

Pendant ces 40 jours, des bénévoles locaux participent à des prières et à des jeûnes devant des hôpitaux ou des cliniques qui pratiquent des interruptions volontaires de grossesse.

Mouvement pro-vie
Le mouvement pro-vie (calque du néologisme anglais pro-life) est un mouvement regroupant associations et personnes, souvent proches des mouvements religieux, défendant le « droit à la vie », à travers l’opposition au « droit à l'avortement » (d'où un fort lien avec les mouvements anti-avortement,), mais également à la contragestion, à l’euthanasie, et parfois à certaines formes de contraception.

Le terme « pro-vie », utilisé par les membres du mouvement, provient du choix de « préférer la vie à la mort » : l’avortement volontaire comme l’euthanasie sont ainsi vus comme des actes s’opposant à la vie. Les tenants du mouvement pro-choix préfèrent quant à eux employer le terme « anti-avortement » ou, de manière plus explicitement critique, « anti-choix » en mettant l'accent sur les modalités d’exécution de l'avortement (choisi ou imposé),.
Topochimie
La topochimie est un néologisme créé par contraction de  topologie et chimie, et utilisé pour désigner deux notions :

la branche de la chimie physique qui traite des réactions qui ont lieu sur ou dans des matériaux solides alors que les réactions chimiques se produisent ordinairement en solution ou sous forme gazeuse. Ce concept a été introduit en 1919 par un chimiste allemand, Volkmar Kohlschütter (de) ;

la branche de la chimie supramoléculaire qui s'intéresse à la conception et l'étude de composés chimiques liés par une liaison dite « mécanique » (dans le cas des caténanes et rotaxanes) ou ayant la topologie d'un nœud. Introduit par Jean-Pierre Sauvage, le terme[Lequel ?] est principalement utilisé sous ce sens en langue française[réf. nécessaire]. On parle également de topochimie moléculaire ou plus récemment de topologie chimique.

Conformérie
En chimie, la conformérie est une forme de stéréoisomérie décrivant le fait qu'une même molécule existe sous la forme de plusieurs conformères (ou isomères de conformation) à la suite de la rotation des atomes autour de liaisons chimiques simples. On parle surtout de conformérie en chimie organique, pour des rotations autour des liaisons carbone-carbone.

Il existe trois principaux facteurs qui rendent certains conformères plus stables que les autres :

L'interaction entre une liaison σ et le lobe orbital arrière d'une liaison σ∗ voisine : cela n'est possible que lorsque les deux liaisons sont décalées. C'est pratiquement la seule raison pour laquelle la conformation préférée de l'éthane est la conformation décalée (aussi appelée « anti ») ;

L'effet stérique de répulsion entre les groupes attachés sur une liaison simple ;

Le moment dipolaire induit des liaisons polarisées peut influer sur la stabilité des conformères.
Xbox 360 Wireless Racing Wheel
Le Xbox 360 Wireless Racing Wheel (volant de course sans fil Xbox 360) a été développé par Microsoft pour la Xbox 360 et a été présenté à l’E3 2006. Lancé en novembre 2006, le contrôleur du volant a retour de force comprend les boutons de la manette de jeu standard ainsi que les pédales d’accélérateur et de frein montés au sol. Bien que la molette puisse fonctionner réellement sans fil à partir d’une batterie Xbox 360 standard (rechargeable ou de deux piles AA), l’utilisation des fonctions de retour de force et de résistance active nécessite un adaptateur secteur externe.

La première édition limitée du retour de force du volant comprenait une version du jeu de course Project Gotham Racing 3, capable de recevoir un retour de force. Cela a été interrompu en novembre 2007 lorsque le prix du volant a été ramené à 99 $.

Le volant a été développé conjointement avec le jeu vidéo Forza Motorsport 2.

Contrôleur de jeu
Un contrôleur de jeu est un appareil qui permet de contrôler un ou plusieurs éléments d'un jeu vidéo. D'un point de vue informatique, il s'agit donc d'un périphérique d'entrée. Habituellement, ces contrôleurs de jeu sont reliés à une console de jeux vidéo ou à un ordinateur personnel et il s'agit de l'un des matériels suivants : clavier, souris, manette, joystick, paddle, ou encore tout autre appareil conçu pour le jeu et capable de recevoir des instructions. Il existe également des contrôleurs de jeu destinés à un usage en particulier comme le volant pour les jeux de course et le pistolet optique pour les jeux de tir. Certains autres périphériques ont une utilisation comme contrôleurs de jeu mais ne se limitent pas en particulier au jeu vidéo comme les claviers et souris en informatique.
Brooks Orpik
Brooks Orpik (né le 26 septembre 1980 à San Francisco en Californie aux États-Unis) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace évoluant au poste de défenseur. Il joue au niveau universitaire avec les Eagles de Boston College et il remporte le titre du championnat universitaire américain en 2001. Il est un choix de premier tour des Penguins de Pittsburgh lors du repêchage d'entrée de la Ligue nationale de hockey en 2000.

En 2008-2009, il fait partie de l'équipe des Penguins de Pittsburgh qui remporte la Coupe Stanley dans la Ligue nationale de hockey. Quelques mois plus tard, il remporte avec l'Équipe des États-Unis la médaille d'argent aux Jeux olympiques d'hiver. Il demeure avec les Penguins jusqu'à la fin de la saison 2013-2014 où il rejoint les Capitals de Washington.

Équipe du Canada de hockey sur glace
L'équipe du Canada de hockey sur glace, officiellement nommée Équipe Canada (en anglais Team Canada), est la sélection regroupant les meilleurs joueurs canadiens de hockey sur glace lors des compétitions internationales. L'équipe est sous la tutelle de Hockey Canada. Le Canada est l'une des grandes nations du hockey sur glace sur le plan international, ayant remporté quatre des cinq Coupe Canada à partir de 1976, les Jeux olympiques d'hiver de 2002, les Jeux olympiques d'hiver de 2010, les Jeux olympiques d'hiver de 2014, trois des six derniers championnat du monde et la Coupe du monde en 2004 et 2016.
Adolphe Nibelle
Adolphe André Nibelle, né à Gien le 9 octobre 1825 et décédé à Paris le 17 mars 1895, est un compositeur français.

Il fut l'élève dans la classe d'harmonie d'Hippolyte-Raymond Colet au Conservatoire de Paris, et fut titulaire d'un premier prix en même temps qu'il fut reçu comme avocat.

Il fut ensuite l'élève d'Halévy pour la composition.

Fromental Halévy
Fromental Halévy, né le 27 mai 1799 à Paris 7e et mort le 17 mars 1862 à Nice, est un compositeur français.

Halévy a étudié le piano et la composition avec les musiciens les plus renommés de l'époque, dont Étienne Nicolas Méhul et Luigi Cherubini. Il est principalement connu pour ses opéras et opérettes. Son opéra le plus célèbre est La Juive, créé en 1835 et considéré comme l'un des chefs-d'œuvre de l'opéra français. Il a également été membre de l'Académie des beaux-arts et de l'Institut de France.
The Very Best of Canned Heat
The Very Best of Canned Heat est une des nombreuses compilations consacrée au groupe de blues/boogie/rock californien, Canned Heat. Elle est paru le 30 octobre 2001 sur le label EMI Gold.

Les titres proviennent des cinq premiers albums du groupe, Canned Heat (3), Boogie with Canned Heat (6), Living the Blues (2), Hallelujah (2) et Future Blues (2).

Canned Heat (album)
Canned Heat, sorti en 1967, est le premier album de Canned heat. Il est sorti peu de temps après leur concert au Monterey Pop Festival, et est composé de reprises de chansons de blues.

Canned Heat a été réédité sur CD en 1999 par le label français MAM Productions sous le titre de Rollin' and Tumblin'.
Goretti Kyomuhendo
Goretti Kyomuhendo, née le 1er août 1965, est une romancière ougandaise, écrivant en langue anglaise, qui a participé également à la création et au développement d'une maison d'édition, Femrite, en Ouganda, et d'associations fédérant les écrivains africains.

Susan Kiguli
Susan Nalugwa Kiguli, née le 24 juin 1969, dans le District de Luweero, en Ouganda, est une femme de lettres ougandaise. Maître de conférences à l'université Makerere, Susan Kiguli est une poétesse reconnue en Afrique de l'Est, mais aussi une des fondatrices et la directrice de FEMRITE, une association de femme de lettres ougandaise créée pour faciliter l'édition d’œuvres. En tant que poète, elle s'est fait connaître par son recueil The African Saga. En tant que chercheur, pour son travail sur la poésie orale.
Arco delle Scalette
L'Arco delle Scalette (littéralement, Arc de l'Escalier) est un arc de triomphe situé à Vicence en Italie, sur la piazzale Fraccon. Construit en 1595, le projet a été attribué au célèbre architecte Andrea Palladio (vers 1576).

Arc de triomphe
Un arc de triomphe, et plus généralement un arc monumental, est une structure libre monumentale enjambant une voie et utilisant la forme architecturale de l'arc à un ou plusieurs passages voûtés. Ce type d'ouvrage est l'un des éléments les plus caractéristiques de l'architecture romaine, utilisé pour commémorer les généraux victorieux ou les évènements importants comme le décès d'un membre de la famille impériale ou royale, l'accession au trône d'un nouvel empereur ou les fondations de nouvelles colonies, la construction d'une route ou d'un pont.
Raymond Goethals
Raymond Goethals ([ʁɛmɔ̃ ɡutals]), né le 7 octobre 1921 dans la commune de Forest (Bruxelles) en Belgique et mort le 6 décembre 2004 dans la même commune, est un entraîneur de football belge. Il a notamment mené l'Olympique de Marseille à son titre de champion d'Europe en 1993, devenant ainsi le premier entraîneur à remporter la Ligue des champions avec un club français de football.

Raymond Goethals, surnommé « Raymundo », « Raymond-la-science », « le sorcier belge » ou encore « le magicien », est l'entraîneur belge de football le plus titré. Il est aussi connu pour son franc-parler, son accent « brusseleer », ainsi que son style rappelant le personnage de Columbo.

Il a un fils, Guy Goethals, qui fut arbitre de football, notamment lors l'Euro 1992 et de l'Euro 1996.

Championnat d'Europe de football 1972
La phase finale du championnat d'Europe des nations de football 1972 se déroule en Belgique à partir des demi-finales du 14 au 18 juin.

La RFA remporte son premier titre européen, écartant entre autres l'Angleterre en quarts de finale après une victoire 3-1 à Wembley.
Urgences (film, 1988)
Urgences est un documentaire français de Raymond Depardon sorti en 1988 tourné aux urgences psychiatriques de l'Hôtel-Dieu de Paris. Huit ans après avoir filmé l'asile psychiatrique de San Clemente en Italie. Depardon filme dans Urgences, lors de moments de crises, un tout autre visage de la folie, plus brutale, extravertie.

Urgences psychiatriques
La notion d'urgence psychiatrique renvoie à la fois à un contexte pathologique particulier, celui d'un trouble psychiatrique aigu ou décompensé ou d'une crise psychiatrique, et aux services hospitaliers dédiés à leur évaluation et leur prise en charge initiale. Ces derniers sont parfois rattachés à un service d'accueil des urgences générales.
Canvas 2
Canvas 2 (Canvas2, Kyanbasu Tsū) est le second opus de la franchise Canvas, série de jeux vidéo érotiques de type roman vidéoludique créée par la compagnie japonaise F&C. Les différents opus se passant dans le même univers, il fait suite à l'original (Canvas 〜Sepia-iro no Motif〜) et précède Canvas 3 (Canvas3, Kyanbasu Surī).

Le jeu est originellement sorti le 23 avril 2004 sur PC en tant que jeu pour adultes (18 ans et plus) ; puis, le 26 janvier 2006 sur PlayStation 2 dans une version censurée (15 ans et plus) ; et enfin, le 6 octobre 2006 dans une version WinDVD également disponible en téléchargement.

Il a, de plus, bénéficié d'adaptations en série animée et deux bandes dessinées entre 2004 et 2006.

Une présuite du jeu est sortie en 2007 en extension téléchargeable.

Diégèse
La diégèse (du grec ancien διήγησις / diếgêsis) a deux acceptions. Premièrement, dans les mécanismes de narration, la diégèse est le fait de raconter les choses, et s'oppose au principe de mimèsis qui consiste à montrer les choses. Ensuite, c'est également l'univers d'une œuvre, le monde qu'elle évoque et dont elle représente une partie.
AC-556
Le fusil d'assaut Ruger AC-556 (Automatic Carbine 5,56 mm) est la version destinée à l'armée et à la police de la carabine Ruger Mini-14, commercialisé vers 1970. Il s'en distingue par la possibilité de tirer en rafale et peut recevoir une baïonnette.

Fusil d'assaut
Un fusil d'assaut est une arme d'épaule conçue pour qu'un soldat soit capable de tirer de façon efficace jusqu'à environ 300 mètres en mode semi-automatique (distance au-delà de laquelle les cibles sont difficilement distinguables sans lunette), et à environ 30 mètres en tir automatique.

Le fusil d'assaut offre une grande polyvalence :

il peut tirer au coup par coup, comme un fusil classique, disposant alors d'une précision et d'une portée pratique comparables à celles du fusil ;

il peut aussi tirer en rafales, limitées ou non. La précision et la portée diminuent, mais l'arme dispose alors de la capacité de saturation à courte distance du pistolet mitrailleur ;

bon nombre de fusils d'assaut peuvent également tirer des grenades spécifiques depuis leur canon (dites « grenades à fusil »). La tendance actuelle est plutôt de leur adjoindre pour cela un lance-grenades de 40 mm qui a l'avantage de posséder une meilleure portée et une meilleure précision.
Gyrus rectus
Le gyrus rectus est un gyrus du lobe frontal du cortex cérébral. Il est situé sur la face inférieure des hémisphères. Il est situé entre le bord médial de la face inférieure et le sillon olfactif (dans lequel se trouve la bandelette olfactive).

Cortex cérébral
Le cortex cérébral (ou écorce cérébrale), d'origine prosencéphalique, est la substance grise périphérique des hémisphères cérébraux. Il se compose de trois couches (pour l'archi- et le paléocortex) à six couches (pour le néocortex) renfermant différentes classes de neurones, d'interneurones et de cellules gliales. Le cortex peut être segmenté en différentes aires selon des critères cytoarchitectoniques (nombre de couches, type de neurones), de leur connexions, notamment avec le thalamus, et de leur fonction.
On pense que l'existence de ces circuits serait à l'origine de la pensée.

Le cervelet est lui enveloppé d'un cortex dit cérébelleux, à trois couches.
Championnat de Belgique masculin de handball 1962-1963
La saison 1962-1963 du Championnat de Belgique masculin de handball est la 5e édition de la plus haute division belge de handball. Le championnat oppose les douze meilleurs clubs de Belgique en une série de vingt-deux rencontres.

La compétition est remportée pour la cinquième fois sur cinq par l'Olympic Club Flémallois. L'Aedeis et le Waterloo Ambiorix SH sont relégués dans les Championnats régionaux après avoir terminé respectivement 13e et 14e.

Championnat de Belgique masculin de handball
Le championnat de Belgique masculin de handball de division 1 est une compétition de handball créée en 1957 par l'Union royale belge de handball, et organisée par cette même fédération. Ce championnat annuel compte 8 équipes lors de la saison régulière, plus les quatre autres équipes engagées en BeNe League qui ne joue que les play-offs, il se déroule sur le territoire du Royaume de Belgique.

Les clubs les plus titrés sont l'Initia HC Hasselt avec 12 titres, le ROC Flémalle (nommé à présent HC Herstal) et le Sporting Neerpelt (nommé à présent Sporting Pelt) avec 10 titres chacun.
NGC 3896
NGC 3896 est une petite galaxie lenticulaire relativement rapprochée située dans la constellation de la Grande Ourse. NGC 3896 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1788.

Grande Ourse
Ursa Major

La Grande Ourse est la troisième constellation du ciel par son étendue. Elle contient la « grande casserole » (ou « grand chariot »), l'un des astérismes les plus connus de l'hémisphère nord. Faisant partie de la liste des 48 constellations établies par Ptolémée, elle est très facilement reconnaissable par la forme de casserole que composent ses sept plus brillantes étoiles. La Grande Ourse est une constellation circumpolaire pour les observateurs situés au-dessus de 41° de latitude Nord : elle ne semble jamais se coucher.

En grec, le mot ours se dit arktos, qui a donné le nom d'Arctique.