hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guerre de Saintonge
La Guerre de Saintonge est un court conflit entre le roi Louis IX de France et le roi Henri III d'Angleterre et ses alliés aquitains. Le principal affrontement eut lieu à Saintes où les Français remportèrent une victoire décisive.

Comté de Poitou
Le comté de Poitou est un ancien comté (778-1422) du royaume de France, dont la capitale était Poitiers.

Créé dès 778 par Charlemagne, il est réuni en 854 au duché d'Aquitaine par les Ramnulfides dans le cadre du royaume de Francie occidentale des Carolingiens, puis du royaume de France des Capétiens. En 1152, par le mariage d'Aliénor d'Aquitaine et d'Henri Plantagenêt, il entre dans l'empire Plantagenêt, qui inclut à partir de 1154 le royaume d'Angleterre.

Confisqué en 1202 par Philippe Auguste, le comté entre dans le domaine royal, mais est donné à plusieurs reprises en apanage à des princes royaux de 1241 à 1417. À partir de l'avènement de Charles VII comme roi de France (1422), il ne quitte plus le domaine royal, devenant la province du Poitou.
Coupe du monde de triathlon 2005
La coupe du monde de triathlon 2005 est composée de 12 courses organisées par la Fédération internationale de triathlon (ITU). Chacune des courses est disputée au format olympique soit 1500 m de natation, 40 km de cyclisme et 10 km de course à pied.

Coupe du monde de triathlon
La coupe du monde de triathlon s'est déroulée pour la première fois en 1991. Cette compétition regroupe un certain nombre d’épreuves réparties tout au long de l’année et se déroulant dans différents pays. Elle est ouverte aux professionnels, dont les meilleurs sont classés dans une série appelée « élite », ainsi qu'aux amateurs, dans des séries appelées « groupes d'âge ».
RS-464
La RS 464 est une route locale de la mésorégion métropolitaine de Porto Alegre, dans l'État du Rio Grande do Sul, reliant la municipalité de Nova Hartz à la RS-239, district de Campo Vicente de cette même commune. Elle est longue de 5,030 km.

RS-239
La RS-239 est une route locale de l'État du Rio Grande do Sul qui relie les municipalités d'Estância Velha, depuis l'embranchement avec la RS-240, et de Maquiné.

Elle dessert Estância Velha, Novo Hamburgo, Campo Bom, Sapiranga, Araricá, Nova Hartz, Parobé, Taquara, Rolante, Riozinho et Maquiné.

D'une longueur de 123 km, elle est a 2 × 2 voies entre Estância Velha et Taquara et n'est pas asphaltée de Riozinho à Maquiné.
David de Marlot
David Morlot ou de Morlot, en néerlandais David van Marlot, (15 juillet 1593, Montbéliard – octobre 1680, La Haye), seigneur de Bavois, Offenberg, Praest, Lichtenberg et de Marlot, issu d'une famille protestante d'origine française par son père et du comté de Montbéliard par sa mère, fut officier au service des Provinces-Unies, gouverneur (en 1639) du prince Guillaume II d'Orange et président (en 1649) de la haute cour martiale de la République des Provinces-Unies.

Sa terre de Tendenhout à la Haye porta son nom et est aujourd'hui celui du quartier Marlot (nl) dans cette ville.

États de Hollande et de Frise-Occidentale
Les États de Hollande et de Frise-Occidentale est le nom d'un corps représentatif et législatif des villes, de la noblesse ainsi que des communautés rurales néerlandaises jusqu'en 1795, année où les Français envahissent les Provinces-Unies. Mieux structurée, plus populeuse et plus riche que les autres provinces, la Hollande se révèle être, à certains moments de l'histoire de la République néerlandaise, le pivot des décisions politiques, les États de Hollande supplantant de facto la suprématie de la Généralité (États généraux) à la tête de l'Union.
Women's All-Island Cup 2024
La Women's All-Island Cup 2024 est la deuxième édition de la compétition. Elle met aux prises seize équipes issues des deux pays et désignés par leur fédération.
Elle se déroule entre mars et juin 2024 en Irlande et en Irlande du Nord.

Women's All-Island Cup
La Women's All-Island Cup est une compétition féminine de football qui se déroule en juin et juillet 2023 en Irlande et en Irlande du Nord. Elle met aux prises seize équipes issues des deux pays pendant le temps de l'interruption des championnats à cause de la coupe du monde féminine de football qui se déroule en Australie et en Nouvelle-Zélande. C'est la première compétition qui réunit des clubs féminins de toute l'île d'Irlande.
HK Mahiliow
Le HK Khimvolokno Mahiliow  (en biélorusse : ХК Хімволокно Магілёў, ou HK Khimvolokno Moguilev - du russe : Хокейний клуб Хімволокно Могилёв) est un club de hockey sur glace de Mahiliow en Biélorussie. Il évolue dans le Championnat de Biélorussie de hockey sur glace.

Mahiliow
Mahiliow (en biélorusse : Магілёў) ou Moguilev (en russe : Могилёв, pron. [məɡʲɪˈlʲɵf]) est une ville de Biélorussie et la capitale administrative de la voblast de Mahiliow ou oblast de Moguilev. Sa population s'élevait à 380 440 habitants en 2017, ce qui en fait la troisième plus grande ville de Biélorussie.
Calibre (logiciel)
calibre (avec un c minuscule) est un gestionnaire de bibliothèques numériques permettant la conversion, le catalogage, l'édition et la visualisation de livres numériques dans les principaux formats disponibles. C’est un logiciel libre créé en 2006 par Kovid Goyal et distribué sous licence GNU GPL.

Ses principales fonctionnalités sont la gestion de bibliothèques numériques, la conversion de livres numériques en divers formats, la modification du code des livres, la synchronisation avec des périphériques de lecture, le téléchargement d'articles sur le web et leur conversion sous forme de livre numérique, la visualisation de livres, et l'accès en ligne à une collection de livres via le serveur de contenu.

EPUB (format)
EPUB (acronyme d'electronic publication, « publication électronique » en français, parfois typographié « ePub », « EPub » ou « epub ») est un format ouvert standardisé pour les livres numériques et proposé par l'International Digital Publishing Forum (IDPF). Il permet la représentation, l’empaquetage et l’encodage de contenus Web sémantiques et structurés afin de les distribuer en tant qu'un seul fichier ou publication EPUB. Il est fondé sur le XML. Les fichiers ont l’extension « .epub ».
NBA All-Star Game 1968
Le NBA All-Star Game 1968 s’est déroulé le 23 janvier 1968 au Madison Square Garden de New York. Les All-Star de l’Est ont battu les All-Star de l’Ouest 144 à 124.

Hal Greer est le premier joueur de l’histoire des Sixers à recevoir ce trophée.

NBA All-Star Game
Le NBA All-Star Game, ou Match des étoiles de la NBA, est un match annuel de basket-ball opposant historiquement les meilleurs joueurs des Conférences Est et Ouest de la NBA. Autour de cet événement, la NBA a mis en place un véritable week-end de festivités : le NBA All-Star Week-end. 
Chaque joueur sélectionné au moins une fois au All-Star Game reçoit le qualificatif de All-Star.

Le premier All-Star Game de l'histoire a été organisé le 2 mars 1951 au Boston Garden.
Leśno (Chojnice)
Leśno est une localité polonaise de la gmina mixte de Brusy située dans le powiat de Chojnice en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 24 km au nord-est de Chojnice et 80 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Brusy (gmina)
La gmina de Brusy est une commune urbaine-rurale de la voïvodie de Poméranie et du powiat de Chojnice. Elle s'étend sur 400,74 km² et comptait 13 129 habitants en 2006. Son siège est le village de Brusy qui se situe à environ 24 kilomètres au nord-est de Chojnice et à 80 kilomètres au sud-ouest de Gdańsk, la capitale régionale.
Supercoupe de Belgique de football 1997
La Supercoupe de Belgique 1997 est un match de football qui a été joué le 6 août 1997, entre le vainqueur du championnat de division 1 belge 1996-1997, le Lierse et le vainqueur de la coupe de Belgique 1996-1997, le Germinal Ekeren. Le Lierse remporte le match 1-0, signant ainsi sa première victoire en Supercoupe.

Koninklijke Beerschot Antwerpen Club
Le Koninklijke Beerschot Antwerpen Club est un ancien club de football belge basé à Anvers. Fondé sous le nom de FC Germinal Ekeren en 1920, il reprend le nom de Beerschot après son déménagement au Kiel en 1999 après la faillite du K Beerschot VAC. Le club troque également ses couleurs habituelles, jaune et rouge, pour reprendre le mauve et blanc du club disparu. Relégué en Division 2 et privé de licence pour le football rémunéré pour la saison 2013-2014, le club dépose le bilan en juin 2013 et est radié par l'URBSFA le 1er juillet 2013. Son matricule était le 3530.

Après la faillite du KBAC, les anciens supporters ainsi qu'une partie des effectifs du club rejoignent massivement le KFC Olympia Wilrijk, qui est renommé Koninklijke Beerschot Voetbalclub Antwerpen en 2019. Sous ce nouveau nom, il retrouve la première division du football belge à partir de la saison 2020-2021.
Monofenestrata
Les Monofenestrata forment un clade fossile de ptérosaures, parfois attribué au clade des Novialoidea, connu précédemment sous le nom de Lonchognatha,. Les Monofenestrata incluent la famille des Wukongopteridae (dont le genre Darwinopterus), et le groupe des Pterodactyloidea.

Lü Junchang
Lü Junchang, 吕君昌 en chinois, (1965 – 9 octobre 2018) est un paléontologue chinois et professeur à l'Institut de Géologie, de l'Académie chinoise des sciences. Ce spécialiste des dinosaures et ptérosaures du Mésozoïque a décrit des dizaines de nouveaux taxons de dinosaures et ptérosaures presque exclusivement en Chine dont Tongtianlong, Qianzhousaurus, Heyuannia, Gannansaurus, Yunnanosaurus et Darwinopterus.
Ordre de bataille français lors de la campagne de Prusse et de Pologne
Cet ordre de bataille des forces militaires françaises ayant participé à la campagne de Prusse et de Pologne pendant la quatrième Coalition représente la situation au début de la campagne le 1er juin 1806. Les effectifs ne feront que croître durant la campagne.

Selon Henry Houssaye, la Grande Armée de 1806 entre en campagne avec 128 000 fantassins, 28 000 cavaliers et 10 000 artilleurs, membres du génie et train, gendarmes, soit 166 000 hommes et 256 pièces.

3e régiment d'artillerie à cheval
Le 3e régiment d'artillerie à cheval (3e à cheval) où 3e régiment d'artillerie légère est un régiment d'artillerie de l'Armée de terre française créé sous la Révolution par la réunion de compagnies de canonniers à cheval créées en 1792. Il est licencié en 1829.
Doubles noces de Cambrai
Les doubles noces de Cambrai ont eu lieu le 12 avril 1385 à Cambrai. Cet événement a scellé l'alliance entre la maison de Bourgogne de Philippe le Hardi et celle de la maison de Wittelsbach d'Albert Ier de Haimaut.

Le duc Philippe a unis ses enfants à ceux d'Albert, comte de Hollande, de Zélande et de Hainaut et duc de Bavière-Straubing. Ainsi, sa fille, Marguerite est mariée à Guillaume IV de Hainaut (qui devint plus tard Guillaume VI de Hollande), et son fils Jean, à Marguerite.

Le double mariage était un événement majeur au niveau européen, Charles VI étant l'un des invités. La messe de mariage s'est déroulée dans la cathédrale de Cambrai. Les festivités ont duré huit jours et 20 000 invités y ont participé.

Guillaume d'Orstrevant

Jean sans Peur et Marguerite de Bavière

Maison de Wittelsbach
La maison de Wittelsbach est une famille souveraine d'Allemagne occidentale, l'une des plus anciennes et des plus puissantes du Saint-Empire romain germanique. Elle a régné en particulier sur la Bavière et sur le Palatinat, et a donné des souverains au Saint-Empire, à la Suède et à la Grèce.
Une partie de campagne (Star Trek)
Une partie de campagne (Shore Leave) est le quinzième épisode de la première saison de la série télévisée Star Trek. Dix-septième épisode à avoir été produit, il fut diffusé pour la première fois le 29 décembre 1966 sur la chaîne NBC.

L'équipage de l'Enterprise se retrouve sur une planète sur laquelle les rêves ou les fantasmes semblent devenir réalité.

James Tiberius Kirk
James « Jim » Tiberius Kirk est un personnage de fiction créé par Gene Roddenberry pour la série de science-fiction Star Trek, diffusée en 1966 à la télévision. Il est interprété dans la série par l'acteur William Shatner.
Zamoulta
Zamoulta (en russe : Замульта), ou Arı-Mıytu (en altaï méridional : Ары-Мыйту) est un possiolok du raïon d'Oust-Koksa dans la république de l'Altaï, en Russie. Il fait partie de l'établissement rural de Verkh-Ouïmon. Sa population s'élevait à 240 habitants au recensement de 2021.

Oust-Koksa
Oust-Koksa (en russe : Усть-Ко́кса, en altaï méridional : Кӧк-Суу Оозы, Kök-Suu Oozı) est un village de la république de l’Altaï en Russie. Il doit son nom à la rivière Koksa qui se jette dans la Katoun au niveau du village, Oust signifiant embouchure. C'est le chef-lieu administratif du raïon d'Oust-Koksa, dans le sud de la république, et il est le chef-lieu de l'établissement rural d'Oust-Koksa, qui comprend 7 autres villages et hameaux. Situé dans la steppe d'Ouïmon c'est l'un des centres historiques de la zone, ayant été fondé par un groupe de vieux-croyants russes en 1807. Sa population, en augmentation constante, s'élevait à 4 810 habitants en 2021.
Bongeunsa (métro de Séoul)
Bongeunsa (en coréen : 봉은사역) est une station de passage de la ligne 9du métro de Séoul. Elle est située, sous la Bongeunsa-ro, dans l'arrondissement de Gangnam-gu, à Séoul en Corée du Sud.

Ouverte en 2015 sur la ligne 9. Elle est desservie par les rames omnibus et express qui circulent sur la ligne 9.

VHS Medical Center (métro de Séoul)
VHS Medical Center (en coréen : 중앙보훈병원역) est la station terminus sud-est de la ligne 9 du métro de Séoul du métro de Séoul. Elle est située 117 Myeongil-ro, dans l'arrondissement de Gangdong-gu, à Séoul en Corée du Sud.

Ouverte en 2018, la station est desservie par les rames omnibus et express circulant sur la ligne 9.
The Golden Horde
The Golden Horde est un jeu vidéo de stratégie en temps réel développé par World Forge et publié par JoWood en 2008. Le jeu se déroule dans l’Eurasie du haut Moyen Âge où s’affrontent trois factions : les Mongols, les Croisés et les Russes. Son système de jeu est similaire identique à celui de son prédécesseur Ancient Wars: Sparta . À sa sortie, le jeu est mal accueilli par la presse spécialisée qui lui reproche de n’être qu’un recyclage des précédents jeux développés par le studio, sans originalité et avec une réalisation médiocre,,.

Jeu de stratégie en temps réel
Le jeu de stratégie en temps réel (STR ou RTS pour la dénomination du genre en anglais : Real-Time Strategy) est un type de jeu vidéo de stratégie particulier qui notamment et par opposition au jeu de stratégie au tour par tour n’utilise pas un découpage arbitraire du temps en tours de jeu.

Cet article parle précisément du jeu de stratégie en temps réel tel qu’on l’entend aujourd’hui. D’autres genres de jeux stratégiques se jouent en temps réel comme les jeux de guerre wargames ou les god games et, généralement d’une moindre mesure stratégique, les jeux de simulation et les jeux de gestion.
Conférence épiscopale croate
La Conférence épiscopale croate (en croate : Hrvatska biskupska konferencija, abrégé HBK) est une conférence épiscopale de l’Église catholique qui réunit les ordinaires de Croatie.

La conférence est représentée à la Commission des épiscopats de l’Union européenne (COMECE). Son président participe également au Conseil des conférences épiscopales d’Europe (CCEE), avec une petite quarantaine d’autres membres.

Conférence épiscopale
Dans l'Église catholique, une conférence épiscopale ou conférence des évêques est après le concile Vatican II une assemblée qui se veut permanente des évêques et archevêques d'une nation ou d'un territoire donné. Ces prélats exercent conjointement certaines charges pastorales pour les fidèles de leur Église particulière selon le droit canonique. Ils œuvrent en collégialité pour remplir ensemble une mission commune.

Historiquement, la première conférence d’évêques nationale fut ce qui est aujourd’hui la Conférence des évêques suisses, fondée en 1863. Il en existe aujourd’hui une large centaine.
René Champoiseau
René Champoiseau (de son véritable nom d'état civil Henri Joseph Alexandre Édouard Champoiseau), né le 2 avril 1879 à Orléans et mort le 23 mars 1966 à Paris (16e) âgé de presque 87 ans, est un ancien cycliste, motocycliste et pilote automobile français, devenu industriel.

Coupe des Voiturettes
La Coupe des Voiturettes était une épreuve spécifique pour voiturettes, de type Grand Prix, organisée entre la deuxième moitié des années 1900 et la première des années 1920, à sept reprises avant la guerre et quatre par la suite, essentiellement à Boulogne-sur-Mer puis au Mans.
Catherine du Verdier de La Sorinière
Catherine du Verdier de La Sorinière, née le 30 juillet 1758 au château de la Sorinière — alors en province d'Anjou — et morte le 10 février 1794, fusillée à Avrillé par les soldats des colonnes infernales du général Turreau, est proclamée bienheureuse, le 19 février 1984 par le pape Jean-Paul II, lors d'une célébration au Vatican.

Fusillades d'Avrillé
Les fusillades d’Avrillé désignent l’exécution de plusieurs centaines ou milliers d’hommes et de femmes fusillés par les Républicains durant la guerre de Vendée. Elles se déroulent sous la Terreur pendant  la Révolution française.
Championnat du Portugal de football de deuxième division 2010-2011
La saison 2010–2011 du championnat du Portugal de D2 est la 21e. 16 équipes concourent pour ce championnat, 12 étaient déjà présentes lors de la saison 2009–2010, deux ont été promues de II Divisão (D3) et deux ont été reléguées vers la Liga Sagres 2009–2010. Le ballon officiel est le Adidas Jabulani.

Championnat du Portugal de football de deuxième division
Le Championnat du Portugal de football de D2 est une compétition annuelle de football professionnel portugais comptant actuellement 18 équipes.

Depuis sa création lors de la saison 1990-1991, le championnat a connu plusieurs formules et a régulièrement changé de nom au gré des partenariats commerciaux de la LPFP.

À partir de la saison 2012-2013, les équipes réserves de clubs de la première division sont autorisées à participer à ce championnat. Actuellement, deux équipes de Primeira Liga ont inscrit leur équipe réserve en D2: le FC Porto et le SL Benfica.

À partir de la saison 2021-2022, les équipes reléguées ne seront plus relégués dans le Campeonato de Portugal, mais dans une nouvelle compétition créée nommée Terceira Liga (D3).
Toyota Tacoma
La Toyota Tacoma (トヨタ・タコマ, Toyota Takoma)  est une camionnette compacte dans sa première mouture (1995 à 2004), puis intermédiaire (depuis 2005). Fabriquée aux États-Unis et au Mexique par le constructeur automobile japonais Toyota, le Tacoma est vendu aux États-Unis, au Canada, au Mexique, au Panama, en Bolivie, aux Bermudes et en Nouvelle-Calédonie. Son nom rappelle le nom en salish du mont Rainier.

Le Tacoma reçoit la distinction Camion de l’année de Motor Trend en 2005.

Pick-up
Un pick-up, ou pickup, aussi appelé SUT (de l'anglais sport utility truck) ou camionnette au Canada, est un véhicule utilitaire léger muni d'une benne ou d'un espace ouvert à l'arrière.

Le nom vient de l'anglais pick-up (truck), litt. « camion de ramassage ».

Ce type de véhicule est apparu aux États-Unis. La Ford T connait sa première version « pick-up » en avril 1925, elle est présentée comme la Ford Model T Runabout with Pickup Body.
Médias au Québec
Au Québec, les médias diffusent l'information, la publicité et la culture à l'aide d'une grande variété de moyens de communication comme l'affichage, la presse écrite, l'édition, la radio, le cinéma, la télévision et les nouveaux médias.

Comme dans le reste du Canada, en ce qui concerne la radio et la télévision seulement, les médias québécois sont réglementés par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) un organisme public du ministère du Patrimoine canadien.

CTV Television Network
CTV Television Network est un réseau de télévision canadien de langue anglaise. C'est le plus large réseau de diffusion privé du Canada ; il a constamment été placé dans les réseaux les plus populaires sur le plan des audiences depuis 2002, après de nombreuses années à avoir été derrière son concurrent Global Television Network dans les marchés clés. En septembre 2010, CTV est racheté par Bell Media.

Bell Media opère également d'autres chaînes sous le nom de CTV, incluant la chaîne câblée nationale CTV News Channel et le réseau secondaire CTV 2.

Il n'y a jamais eu de nom complet explicitant les initiales « CTV ». Cependant, beaucoup de gens les prennent pour signifier Canadian Television, qui a été utilisé dans une campagne de promotion par le réseau en 1998.
Naissance en 1224
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1224 :

20 mars : Sophie de Thuringe, duc de Brabant et de Lothier.

Alain II d'Avaugour, seigneur de Dinan.

Guillaume III de Dampierre, comte de Flandre.

Hōjō Tsunetoki, quatrième shikken du shogunat de Kamakura.

Kanezawa Sanetoki, fondateur du Kanazawa Bunko (bibliothèque Kanazawa).

Mathilde de Brabant, noble des Pays-Bas.

Mathilde de Briouze, ou baronne Mortimer, héritière de la noblesse anglaise.

Princesse Teruko, impératrice du Japon.

Robert de Courtenay, évêque d'Orléans.

date incertaine (vers 1224)

Enzio, roi de Sardaigne, écrivain et poète.

Jean de Joinville, noble champenois et biographe de Louis IX de France (dit Saint Louis).

Michel VIII Paléologue, empereur byzantin.

Sophie de Thuringe
Sophie de Thuringe, née le 20 mars 1224 près d'Eisenach en Thuringe et morte le 29 mai 1275, est duchesse de Brabant en tant que deuxième épouse du duc Henri II. Elle est l'ancêtre de la maison de Hesse.
Bird Box Barcelona
Bird Box Barcelone ou Froid aux yeux: Barcelone au Québec est un film espagnol écrit et dirigé par Álex et David Pastor et sorti en 2023 sur Netflix. Ce film est un film dérivé de Bird Box (2018) mettant en scène Sandra Bullock et adapté du roman Bird Box de Josh Malerman.

Chris Morgan (scénariste)
Chris Morgan, né le 24 novembre 1966 à Chicago, Illinois, est un scénariste américain. Chris Morgan est notamment connu pour à avoir écrit les scénarios de Fast and Furious: Tokyo Drift à Fast and Furious 8.
Xian JH-7
Le Xian JH-7 (Hanyu pinyin: Jian Hong-7; Code OTAN: Flounder) ou FBC-1 (Fighter/Bomber China-1) Flying Leopard, est un avion d'attaque au sol biplace et biréacteur construit par Xi'an Aircraft Industrial Corporation et AVIC I. Il est en service depuis le milieu des années 1990 au sein de la force aérienne de l'armée populaire de libération et l'aéronautique navale de la marine de l’armée populaire de libération
.

Avion d'attaque au sol
Un avion d'attaque au sol ou avion d'assaut est un avion militaire conçu pour attaquer des cibles au sol telles que des chars ou des troupes ennemies. Il opère à basse altitude pour appuyer l'infanterie engagée sur le terrain, contrairement aux bombardiers qui attaquent des cibles plus stratégiques. Ce type de mission est appelé « appui aérien rapproché ».
Phare de Chatham Point
Le phare de Chatham Point est un phare situé à l'extrémité du passage Discovery un chenal du Passage Intérieur à l'est de l'île de Vancouver, dans le District régional de Strathcona (Province de la Colombie-Britannique), au Canada.

Ce phare est géré par la Garde côtière canadienne .

District régional de Strathcona
Le District régional de Strathcona en Colombie-Britannique est situé au Sud-Ouest de la Province. Ce nouveau district résulte d'une réorganisation survenue en 2008, formant deux districts distincts à partir du district régional de Comox-Strathcona. Le district régional de Strathcona conserve 91,6 % de la superficie de l'ancien district, mais seulement 42,1 % de sa population. Le siège du district est situé à Campbell River, mais durant une période transitoire, la majeure partie des opérations administratives continuent de se tenir dans la ville de Courtenay, siège du district régional de Comox Valley.