hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estompe
Une estompe est un instrument de dessin de forme cylindrique et pointu à ses deux extrémités utilisé pour le fusain, le pastel, la pierre noire, le crayon graphite. Sa variante, le tortillon, est une estompe faite de papier journal ou de papier buvard enroulé en pointe. L'utilisation de l'estompe consiste à étaler les particules de fusain ou de crayon afin d'homogénéiser des aplats, d'obtenir des gris intermédiaires ou, pour le pastel, de fondre les couleurs entre elles.

L'estompe est constituée de papier journal, de buvard, de peau, de coton ou de feutre compacté. Elle peut être fabriquée par l'artiste lui-même et est également vendue dans des commerces spécialisés. La tranche de son extrémité et sa pointe permettent de fondre les traits avec plus de précision qu'on ne le fait avec les doigts.

Crayon
Un crayon est un instrument de dessin et d'écriture. Il est constitué d'une petite baguette de bois servant de gaine à une mine de la même longueur, l'extrémité de la baguette étant parfois recouverte d'une petite gomme à effacer. Lorsque la mine est usée, on taille le bois en maintenant la forme conique de l’extrémité, de manière à dégager une nouvelle longueur de mine, au moyen d’un canif ou d’un taille-crayon ou d'un bouton à retour sur le portemine (mine rétractable).
Département d'Esquina
Le département d'Esquina est une des 25 subdivisions de la province de Corrientes, en Argentine. Son chef-lieu est la ville d'Esquina.

Le département a une superficie de 3 723 km2. Il est bordé au nord par le département de Goya, à l'est par les départements de Curuzú Cuatiá et de Sauce, au sud par la province d'Entre Ríos et à l'ouest par la province de Santa Fe, dont il est séparé par le río Paraná.

Sa population s'élevait à 30 372 habitants en 2001.

Portail de l’Argentine

Département de Curuzú Cuatiá
Le département de Curuzú Cuatiá est une des 25 subdivisions de la province de Corrientes, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Curuzú Cuatiá.

Le département a une superficie de 8 911 km2. Sa population s'élevait en 2001 à 42 075 habitants.
Maladie de von Hippel-Lindau
Maladie rare, la maladie de von Hippel-Lindau est une phacomatose (ou hamartomatose) dont la manifestation caractéristique est la présence d’hémangioblastome du cervelet, de la moelle épinière ou d’angiome de la rétine. En raison de la fréquence des manifestations cancéreuses dans cette pathologie, on peut parler de cancer héréditaire dans cette pathologie.

Moelle spinale
Moelle épinière

La moelle spinale (selon la nouvelle nomenclature), ou moelle épinière (dans l’ancienne nomenclature), désigne la partie du système nerveux central qui prolonge la moelle allongée appartenant au tronc cérébral. Elle est contenue dans le canal rachidien (canal formé par la superposition des foramens vertébraux), qui la soutient et la protège.

Elle est constituée de neurones et de cellules gliales. Sa fonction principale est la transmission des messages nerveux entre le cerveau et le reste du corps. Elle contient également des circuits neuronaux indépendants qui contrôlent certains réflexes.
Henry Austin
Henry Wilfred (Bunny) Austin est un joueur britannique de tennis né le 20 août 1906 à Londres (South Norwood, District londonien de Croydon), et mort le 20 août 2000 à Londres (Coulsdon, District londonien de Croydon). Il est membre du International Tennis Hall of Fame depuis 1997. Il est aussi connu pour avoir introduit plusieurs innovations dans le tennis, dont une nouvelle forme de raquette et le port du short dans le tennis anglais. Avec Fred Perry, il est l'animateur de l'équipe d'Angleterre vainqueur de la Coupe Davis en 1933, 1934, 1935 et 1936, série de quatre victoires mettant fin à six ans de domination française sur l'épreuve.

Il fut le dernier Britannique à atteindre la finale de Wimbledon (en 1938) avant qu'Andy Murray n'égale sa performance en 2012, soit 74 ans plus tard, et le dernier vainqueur britannique du tournoi de tennis du Queen's (en 1938 également) avant Andy Murray (en 2012 également).

Fred Perry
Frederick John Perry, né le 18 mai 1909 à Stockport et mort le 2 février 1995 à Melbourne (Australie), est un joueur de tennis et de tennis de table britannique, dont la carrière s'étend de 1929 à 1956.

Perry remporte cinquante-cinq titres en simple messieurs, dont dix majeurs, incluant huit titres du Grand Chelem et deux titres du Grand Chelem professionnel.

Auteur d'un Petit Chelem en 1934 et désigné No 1 mondial la même année, il est le premier joueur de l'histoire à réaliser le Grand Chelem en carrière après son succès à Roland-Garros en 1935.

Il remporte la Coupe Davis à quatre reprises avec l'équipe de Grande-Bretagne, de 1933 à 1936. Il devient professionnel à la fin de cette année.

À la fin des années 1940, il s'associe à Tibby Wegner. Ensemble, ils fondent la marque de vêtements Fred Perry. Le premier polo de la marque est créé en 1952.

Fred Perry est membre du International Tennis Hall of Fame depuis 1975.
Abdelmoneem Derbali
Abdelmoneem Derbali, né le 10 février 1981, est un footballeur tunisien évoluant au poste de défenseur.

En fin de contrat avec l'Olympique de Béja, il signe un contrat de trois ans avec le Club africain en 2008. Le 7 janvier 2011, il s'engage avec El Gawafel sportives de Gafsa avant de mettre fin à sa carrière.

Olympique de Béja (football)
L'Olympique de Béja (arabe : الأولمبي الباجي) est un club tunisien de football fondé en 1929 et basé dans la ville de Béja.

Le club est la section football du club omnisports du même nom, l'Olympique de Béja.
Je vais me marier, Marie
Je vais me marier, Marie est une chanson interprétée par le chanteur suisse Patrick Juvet et dirigée par Hervé Roy pour représenter le Suisse au Concours Eurovision de la chanson 1973 qui se déroulait à Luxembourg.

Elle est intégralement interprétée en français, une des langues nationales, le choix de langue étant toutefois libre entre 1973 et 1976.

Il s'agit de la huitième chanson interprétée lors de la soirée, après Mocedades qui représentaient l'Espagne avec Eres tú et avant Zdravko Čolić qui représentait la Yougoslavie avec Gori vatra (en). À l'issue du vote, elle a obtenu 79 points, se classant 12e sur 17 chansons,.

Concours Eurovision de la chanson 1973
Le Concours Eurovision de la chanson 1973 fut la dix-huitième édition du concours. Il se déroula le samedi 7 avril 1973, à Luxembourg, au Grand-Duché de Luxembourg. Il fut remporté par le Luxembourg, pays hôte, avec la chanson Tu Te Reconnaîtras, interprétée par Anne-Marie David. L'Espagne termina deuxième et le Royaume-Uni, troisième.
Charles-Ferdinand Vasa
Charles-Ferdinand Vasa (en polonais : Karol Ferdynand Waza), né à Varsovie le 13 octobre 1613 et mort à Wyszków le 9 mai 1655, est un prince royal polonais, prince-évêque de Wrocław de 1625 à 1640, puis de Płock de 1640 à 1655.

Płock
Płock (prononciation polonaise : [pwɔt͡sk] ; en allemand : Plotzk ou Plozk), parfois francisée en Plotsk,, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne.

Elle est une ville-powiat et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Płock, sans en faire partie. Sa population s'élevait à 123 627 habitants en 2012.
Lupo le boucher
Lupo le boucher (version originale : Lupo the Butcher) est un court-métrage comique d'animation sorti en 1987, réalisé par Danny Antonucci. Le court-métrage suit les mésaventures d'un boucher psychotique énervé contre les morceaux de viande qu'il découpe tombent au sol. Produit par la société International Rocketship Limited, dirigée par Marv Newland (en), Lupo le boucher est bien accueilli, et apporte un certain impact culturel après sa sortie.

Boucherie
Une boucherie est un établissement commercial où l'on fait maturer et où l'on découpe et vend au détail de la viande. Son gérant est un artisan, le boucher.

Les boucheries sont des commerces de proximité.
Gouvernement Rállis
Le gouvernement Rállis (en grec moderne : Κυβέρνηση Γεωργίου Ράλλη) est le gouvernement de la République hellénique entre le 5 mai 1980 et le 21 octobre 1981, sous la IIe législature du Parlement.

Il est dirigé par le conservateur Geórgios Rállis, successeur de Konstantínos Karamanlís après son élection à la présidence de la République. Il succède au gouvernement Karamanlís VII et cède le pouvoir au premier gouvernement du socialiste Andréas Papandréou après que le PASOK a remporté la majorité absolue aux élections de 1981.

Parlement grec
Le Parlement grec ou Parlement hellénique, aussi dit Voulí (en grec moderne : Βουλή των Ελλήνων romanisé : Voulí ton Ellínon, littéralement « Conseil des Hellènes ») est le parlement monocaméral de la Grèce. Il est composé de 300 députés (« βουλευτές ; Vouleftes ») élus pour un mandat de quatre ans au suffrage universel direct par les citoyens grecs.

Le siège du Parlement se situe dans l'ancien palais royal, sur la place Sýntagma dans la capitale Athènes.
Richard Kilty
Richard Kilty (né le 2 septembre 1989 à Stockton-on-Tees) est un athlète britannique, spécialiste des épreuves de sprint. Champion du monde en salle du 60 m en 2014, il est également champion d'Europe en salle sur la même distance en 2015 et 2017.

Avec le relais 4 x 100 m britannique, il a décroché la médaille d'or aux championnats d'Europe de 2014 et deux médailles d'argent aux Mondiaux de 2019 et aux Jeux olympiques de 2020 à Tokyo.

Harry Aikines-Aryeetey
Harry Aikines-Aryeetey (né le 29 août 1988 à Carshalton) est un athlète britannique, spécialiste du sprint. Il est d'origine ghanéenne.
Il est élu BBC Young Sports Personality et étoile montante de l'année 2005 par l'IAAF après avoir réalisé pour la première fois le doublé 100 m et 200 m lors de championnats du monde d'athlétisme jeunesse 2005.
Home Ground
Home Ground (titre original : Heimebane) est une série télévisée norvégienne, diffusée en 2018 et 2019, se déroulant dans le Sunnmøre, et mettant en scène une femme coach appelée à entraîner un club de football masculin. Dans un style propre aux séries nordiques, elle aborde la question des préjugés machistes et homophobes dans le sport.

Sunnmøre
Le Sunnmøre est un landskap et un district de Norvège, situé dans le comté de Møre og Romsdal. Il est composé de 17 communes : Giske, Haram, Hareid, Herøy, Norddal, Sande, Skodje, Stordal, Stranda, Sula, Sykkylven, Ulstein, Vanylven, Volda, Ørskog, Ørsta et Ålesund.

Le Sunnmøre a une superficie totale de 5 234km² et 140 697 habitants au 1er avril 2014.
Carwood Lipton
Clifford Carwood Lipton dit Carwood Lipton (30 janvier 1920 à Huntington - 16 décembre 2001 à Southern Pines) est un officier de l'US Army. Membre de la 101e division aéroportée, il participe aux côtés de la célèbre Easy Company à la bataille de Normandie puis s'illustre lors de la bataille des Ardennes.

Huntington (Virginie-Occidentale)
Huntington est une ville de l'État de Virginie-Occidentale située sur les rives de la rivière Ohio, aux États-Unis. Elle s’étend sur le comté de Cabell, dont elle est le siège, mais le quartier de Westmoreland déborde dans le comté de Wayne. Sa population s’élevait à 49 138 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 46 048 habitants en 2018. C’est la deuxième ville de Virginie-Occidentale après Charleston, la capitale de l’État.
Pål Lydersen
Pål Lydersen, né le 10 septembre 1965, est un footballeur norvégien, qui évoluait au poste d'arrière latéral à l'Arsenal Football Club et en équipe de Norvège.

Lydersen a marqué un but lors de ses vingt sélections avec l'équipe de Norvège entre 1990 et 1994.

Équipe de Norvège de football
L'équipe de Norvège de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs norvégiens sous l'égide de la Fédération de Norvège de football.

La Norvège est l'une des trois seules équipes nationales à avoir un bilan positif contre le Brésil, et la seule à ne jamais avoir perdu contre cette équipe, avec deux victoires et deux nuls en quatre matches, dont un match de la phase de groupes de la Coupe du monde 1998.
Bienwaldbahn
Le Bienwaldbahn (« chemin de fer du Bienwald » en allemand) est une ligne de chemin de fer essentiellement allemande, reliant la ville de Wörth am Rhein à la ville française frontalière de Lauterbourg.
Ce nom, essentiellement commercial, n'existe que depuis la réactivation de la ligne en 2002 ; il provient du nom du massif forestier (le Bienwald) que la ligne longe sur son flanc oriental.

Autrefois support de trains « grande ligne », la ligne n'est plus aujourd'hui utilisée que pour du transport régional et pour le transport de déchets radioactifs (transports Castor entre la Hague et Gorleben).

Gorleben
Gorleben est une petite municipalité située à l'extrême nord-est de la Basse-Saxe, en Allemagne. Elle fait partie de l'arrondissement de Lüchow-Dannenberg. Gorleben se trouve directement sur la rive gauche de l'Elbe à environ 20 mètres d'altitude. Le village de Gorleben compte environ 700 habitants.

Le village est connu pour le site de stockage de déchets radioactifs proche (site de stockage nucléaire de Gorleben) et un projet de stockage des déchets radioactifs en couche géologique profonde.
Jean-Claude Raux
Jean-Claude Raux, né le 18 janvier 1967 à Argentan (Orne), est un professeur de lettres-anglais en lycée professionnel et homme politique français.

Maire de Saffré de 2020 à 2022, il devient cette même année député de la sixième circonscription de la Loire-Atlantique. Il est réélu en 2024.

Argentan
Argentan est une commune française, située dans le département de l’Orne en Normandie, traversée par l'Orne. Elle est peuplée de 13 527 habitants.

Sous-préfecture de l’Orne, elle est le chef-lieu de l’arrondissement d'Argentan. C’est la troisième ville du département la plus peuplée après Alençon et Flers. Argentan est une ville d'importance moyenne intégrée dans « l'armature des villes structurantes » de Basse-Normandie ; tandis qu'elle profite d'une place de choix au sein du département de l'Orne du fait de sa situation géographique, au centre du département.
Rhinoceros de Bornéo
Dicerorhinus sumatrensis harrisoni

Le rhinocéros de Bornéo (Dicerorhinus sumatrensis harrissoni), également appelé rhinocéros de Sumatra Oriental ou rhinocéros à poils de l'Est, est l'une des trois sous-espèces de rhinocéros de Sumatra. Le rhinocéros de Bornéo a été déclaré éteint à l'état sauvage en avril 2015, avec seulement trois individus (un mâle, deux femelles) laissés en captivité à Sabah. Cependant, en mars 2016, un jeune rhinocéros femelle a été capturé à Kalimantan oriental, apportant des preuves solides de leur existence.

Kalimantan oriental
Le Kalimantan oriental (en indonésien : Kalimantan Timur, parfois abrégé Kaltim) est la quatrième plus vaste province d'Indonésie, avec une superficie de 129 066 km2. Elle est limitée à l'ouest par la province de Kalimantan central, au sud par celle de Kalimantan du Sud, à l'est par le détroit de Macassar (par lequel passe la ligne Wallace) et au nord par le Kalimantan du Nord. Sa capitale est Samarinda.

La population de la province était de 4 007 736 en 2023, ce qui lui donnait une densité de 31 habitants/km2.
19e cérémonie des American Society of Cinematographers Awards
La 19e cérémonie des American Society of Cinematographers Awards (ASC Awards), décernés par l'American Society of Cinematographers, a eu lieu le 13 février 2005, et a récompensé les directeurs de la photographie du cinéma et de la télévision pour leur travail de l'année précédente.

American Society of Cinematographers
L'American Society of Cinematographers (ASC) est une société de l'industrie cinématographique américaine regroupant les directeurs de la photographie de films, fondée en 1918.

L'adhésion s'y fait par invitation et n'est ouverte qu'aux directeurs de la photographie et aux experts en effets spéciaux renommés dans l'industrie du film, et les membres peuvent alors ajouter les lettres post-nominales « ASC » à leur nom. L'adhésion à l'ASC est devenue un des plus grands honneurs qui peuvent être accordés à un directeur de la photographie professionnel, un signe de prestige.

Elle remet chaque année les American Society of Cinematographers Awards (ASC Awards).
Ed Begley
Ed Begley est un acteur américain, né le 25 mars 1901 à Hartford, dans le Connecticut, et mort d'un infarctus du myocarde le 28 avril 1970 à Hollywood, en Californie (États-Unis). Il est enterré à Los Angeles (au cimetière San Fernando Mission).

Hartford (Connecticut)
Hartford est la capitale de l'État du Connecticut, aux États-Unis. Avec 124 775 habitants en 2010, elle est la troisième plus grande ville de l'État après Bridgeport et New Haven. Son aire urbaine, Greater Hartford, est, avec 1 188 841 habitants, la plus importante du Connecticut et la 45e du pays.

Hartford est parfois surnommée la « capitale mondiale des compagnies d'assurance » (« insurance capital of the world ») du fait qu'elle constitue un centre important de compagnies d'assurance américaines (à la suite du Grand Incendie de New York de 1835), qui sont l'un des secteurs économiques principaux de la région.

À 38 km au nord, également sur le fleuve Connecticut, se trouve la ville de Springfield. La conurbation de Hartford-Springfield compte une population de 1,9 million d'habitants dont 160 000 étudiants.
École des officiers du commissariat de la Marine
L'École des officiers du commissariat de la Marine (EOCM) était une école de formation de la Marine nationale française. Elle formait les commissaires et les officiers du corps technique de la Marine nationale. L'école était située sur la base de Lanvéoc-Poulmic dans le département du Finistère. Ses effectifs étaient assez réduits, formant en moyenne douze commissaires et huit officiers du corps technique et administratif de la Marine par an et par promotion. À la suite de la création du corps unique des commissaires des armées, l'École des commissaires des armées fût créée en 2013. La cérémonie de clôture de l'EOCM a eu lieu le 15 mars 2013.

Lanvéoc
Lanvéoc [lɑ̃veɔk] (en breton : Lañveog) est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France. Située sur la côte nord de la presqu'île de Crozon, donnant sur la rade de Brest, la commune de Lanvéoc est enclavée dans la commune de Crozon.
Sophitia
Sophitia Alexandra (ソフィーティア・アレクサンドル, Sofītia Arekusandoru) ou simplement Sophitia, est un personnage de la série de Namco, Soul. Sophitia apparaît la première fois dans Soul Edge (intitulé Soul Blade en Amérique du Nord et en Europe) sorti en 1995 sur borne d'arcade et en 1996 sur PlayStation,,.

Sophitia apparaît dans tous les épisodes principaux de la série, excepté dans SoulCalibur V, où elle est remplacée par sa fille Pyrrha, reprenant ainsi ses coups,. Sophitia revient dans SoulCalibur VI, marquant un retour aux sources,. Sophitia apparaît également dans Warriors Orochi 3 Ultimate en tant que personnage jouable,.

SoulCalibur V
SoulCalibur V (ソウルキャリバー V, SōruKyarib ā Faibu) est un jeu vidéo de combat développé par Namco Bandai et sorti le 3 février 2012 sur PlayStation 3 et Xbox 360.

Le jeu se déroule 17 ans après les événements de SoulCalibur IV. Le personnage principal est Patroklos Alexandra, fils de Sophitia. Il est également possible de créer ses propres personnages avec des tenues et accessoires différents (dont certains sont à déverrouiller).
Henri de Saxe-Lauenbourg
Henri de Saxe-Lauenbourg (allemand : Heinrich von Sachsen-Lauenburg; né le 1er novembre 1550 – 22 avril 1585, Vörde) est Prince-Archevêque de Brême (sous le nom de Henri III), puis Prince-Évêque d'Osnabrück (comme Henri II), et enfin Prince-Évêque de Paderborn (comme Henri IV).

Diocèse d'Osnabrück
Le diocèse d'Osnabrück (en latin : Dioecesis Osnabrugensis) est une Église particulière de l'Église catholique en Allemagne. Situé en Basse-Saxe, son siège est la cathédrale Saint-Pierre d'Osnabrück. Depuis 1994, il est suffragant de l'archidiocèse de Hambourg.
Les Recrues
Les Recrues (La commare secca) est un film italien réalisé par Bernardo Bertolucci, sorti en 1962.

Initialement écrite par Pier Paolo Pasolini qui prévoyait de la mettre en scène, la trame narrative est très semblable à celle du film Rashomon d'Akira Kurosawa, bien que dans une interview, Bertolucci nie avoir vu le film à cette époque.

Rashōmon (film, 1950)
Rashōmon (羅生門, litt. La Porte de la Vie) est un film japonais réalisé par Akira Kurosawa en 1950, d'après deux nouvelles de Ryūnosuke Akutagawa (nouvelles Rashômon et Dans le fourré — cette dernière inspirée de The Moonlit Road, une nouvelle d’Ambrose Bierce).

Il a donné son nom à l'effet Rashōmon qui désigne le fait que plusieurs personnes décrivent différemment le même événement, version cinématographique du concept développé par Luigi Pirandello en 1917 dans sa pièce À chacun sa vérité.

C'est le onzième film d'Akira Kurosawa. Il rapporte la réflexion de trois personnages sur un événement unique raconté en flashbacks, selon les points de vue de chacun de ses protagonistes.

Ce procédé, novateur pour l'époque, permet à Kurosawa de s'interroger sur la perception du réel et la notion de subjectivité, à travers les effets des différents codes d'honneur sur l'image que chacun prétend donner de lui-même.
Ut (groupe)
Ut est un groupe de no wave américain, originaire de New York. Il est formé en décembre 1978 et séparé en 1989. Le groupe acquiert une importante notoriété sur la scène underground no wave grâce à son son de guitare abrasif et dissonant, mélange de rock, free jazz et avant-garde. Pour l'agressivité de sa musique, le groupe est comparé à Liliput, The Slits ou encore The Au Pairs.

Liliput
Lilipute, stylisé LiLiPUT, est un groupe de post-punk suisse. Le groupe jouait un punk rock particulier, à la fois avant-gardiste et joyeux, et fait partie des trois groupes de musique féminins emblématiques des débuts du punk rock, aux côtés de  The Slits et The Raincoats.
Johnny Velkeneers
Jean Velkeneers dit Johnny Velkeneers, né le 15 juin 1950 à Uccle, est un footballeur et entraîneur belge, qui évoluait au poste de défenseur. Il commence sa carrière en 1969 à Anderlecht, et après des passages à FC Bruges, Lokeren et l'Antwerp notamment, il prend sa retraite sportive en 1985. Il n'a jamais été appelé en équipe nationale, mais a joué quelques matches dans l'équipe belge juniors.

Royal Antwerp Football Club
Le Royal Antwerp Football Club, familièrement appelé l'Antwerp, est un club de football belge situé à Anvers. Fondé vers 1880, ce club est reconnu comme étant le plus ancien club de football belge, et porte à ce titre le matricule 1.

Le Royal Antwerp FC est un des dix clubs fondateurs de la Fédération belge de football et un des sept fondateurs du championnat de Belgique. Il est présent sans interruption en séries nationales depuis la saison 1901-1902.

Entre 1957 et 1994, le Royal Antwerp FC a disputé 55 rencontres européennes et joué une finale de Coupe d'Europe des vainqueurs de Coupe (C2).

Le club évolue lors de la saison 2023-2024 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge. C'est sa 121e saison en séries nationales et sa 104e parmi l'élite.
Bernhard von Gudden
Johann Bernhard Aloys von Gudden, né le 7 juin 1824 à Clèves et mort le 13 juin 1886 à Berg, sur les bords du lac de Starnberg en Haute-Bavière est un neuropathologiste et psychiatre allemand. Il a été le médecin de Louis II de Bavière chez qui il a diagnostiqué une paranoïa et avec lequel il est mort dans des circonstances mystérieuses.

Lac de Starnberg
Le lac de Starnberg (en allemand : Starnberger See) situé à 20 km au sud-ouest de Munich en Haute-Bavière (Allemagne) est le cinquième lac d'Allemagne avec une superficie de 56 km2. Il était précédemment dénommé Wirmsee, puis Würmsee. La douceur de son climat et la beauté des paysages en fait depuis 1880 un lieu de villégiature apprécié des riches Munichois.