hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Archidiocèse de Melbourne
L'archidiocèse de Melbourne est une juridiction de l'Église catholique en Australie. Il a été érigé canoniquement en diocèse en 1847 comme suffragant de l'archidiocèse de Sydney, et élevé en archidiocèse en 1874. La cathédrale Saint-Patrick de Melbourne est le siège de l'archidiocèse, dont le titulaire est l'archevêque Peter Comensoli (en) depuis 2018.

Cathédrale Saint-Patrick de Melbourne
La cathédrale Saint-Patrick est l'église siège de l'archidiocèse catholique de Melbourne en Australie. Le bâtiment est connue internationalement comme un exemple majeur de l'architecture néo-gothique.

En 1974, le pape Paul VI lui a conféré le titre et la dignité de basilique mineure. En 1986 le pape Jean-Paul II a visité la cathédrale au cours de sa visite en Australie.

La cathédrale est construite sur un axe est-ouest traditionnel, avec l'autel à l'extrémité orientale, symbolisant la croyance en la résurrection du Christ. Le plan est dans le style d'une croix latine, composé d'une nef avec bas-côtés, d'un transept et d'un sanctuaire à sept chapelles et sacristies. L'église (avec une longueur de 103,6 mètres) est la plus grande église d'Australie, suivie par la cathédrale Saint-Paul et la cathédrale du Sacré-Cœur à Bendigo.
Michaël Simutoga
Michaël Simutoga, né le 29 septembre 1996 à Sarrebourg (Allemagne), est un joueur français de rugby à XV évoluant au poste de pilier droit avec Colomiers Rugby en Pro D2.

Son frère cadet Valentin Simutoga est également joueur de rugby à XV et pilier.

Colomiers Rugby
Colomiers Rugby, anciennement Union sportive Colomiers, est un club français de rugby à XV domicilié à Colomiers, dans la banlieue ouest de Toulouse.

Il remporte le challenge européen en 1998, puis est finaliste de la Coupe d'Europe en 1999 et finaliste du championnat de France en 2000.

Le club évolue en Pro D2 en 2024-2025.
Mont Chaudron
Le mont Chaudron ou colline Cheminis est un inselberg, une anomalie géologique, situé à l'ouest d'Arntfield au Québec, à quelques mètres de la frontière de l'Ontario, et aussi connu sous différents noms en anglais comme Mount Cheminis ou Sugar-Loaf Mountain (mont du Pain de Sucre).

Le mont Chaudron est situé non loin des éléments paysagers et forestiers remarquables contigus à la réserve écologique projetée du ruisseau Clinchamp et du mont Kanasuta, au nord de la route 117.

Route 117 (Québec)
La route 117 (R-117) est une route nationale québécoise qui suit une orientation nord / sud sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives de Montréal, de Laval, des Laurentides, de l'Outaouais et de l'Abitibi-Témiscamingue. Elle est le seul lien direct entre le sud du Québec et l'Abitibi-Témiscamingue.
Politique à Monaco
La principauté de Monaco est une monarchie constitutionnelle selon la Constitution de 1962.

Le pouvoir exécutif est exercé par le prince de Monaco assisté du ministre d'État et de conseillers du Gouvernement. Le pouvoir législatif est partagé entre le prince et le Conseil National, élu au suffrage universel direct. Le pouvoir judiciaire est exercé, au nom du prince, par des tribunaux indépendants.

Depuis 1918, la principauté ne compte qu'une seule commune, la commune de Monaco.

Prince de Monaco
Le prince souverain ou princesse souveraine de Monaco est le monarque et chef de l'État de la principauté de Monaco, selon la Constitution monégasque du 17 décembre 1962. Elle définit le gouvernement de la principauté comme une monarchie constitutionnelle héréditaire. Le prince de Monaco, en sa qualité de chef de l'État, représente la principauté dans ses rapports avec les puissances étrangères.

L'actuel titulaire du titre est Albert II, depuis le 6 avril 2005.
Concerto pour piano no 20 de Mozart
Le Concerto pour piano no 20 en ré mineur de Mozart, catalogué ultérieurement K. 466 dans le Catalogue Köchel, a été composé en 1785, quelques mois avant le Concerto pour piano en ut majeur K. 467 et créé au Mehlgrube (de) à Vienne le 11 février 1785 avec Mozart comme soliste.
On notera qu'avec le concerto pour piano en ut mineur (K.491), c'est le seul autre concerto pour piano (parmi les 27 du compositeur) écrit dans un mode mineur, ce qui rend bien compte du caractère particulier de l'œuvre.

Ré mineur
La tonalité de ré mineur se développe en partant de la note tonique ré. Elle est appelée D minor en anglais et d-moll dans l’Europe centrale.

L'armure est la même que celle de la tonalité relative fa majeur.
Hyundai Equus
La Hyundai Equus ou Hyundai Centennial au Moyen-Orient, est une voiture produite par le constructeur automobile coréen Hyundai. Lancée pour la première fois en 1999, elle se situe au sommet de la gamme du constructeur coréen. Ses concurrentes sont les BMW série 7, Lexus LS, Audi A8, Mercedes Classe S.

La deuxième génération est présentée au salon de Détroit de 2010.

Audi A8
L'Audi A8 est une limousine construite par la marque allemande Audi. La gamme Audi A8 est la gamme la plus luxueuse (pour les berlines) proposée par Audi. L'Audi A8 succède à l'Audi V8. La Mercedes Classe S, la Jaguar XJ, et la BMW Série 7 ainsi que la Lexus LS sont les principales concurrentes de l'Audi A8. Elle est comparable à sa cousine la Volkswagen Phaeton sauf que la carrosserie est en aluminium. La première génération d'Audi A8 est apparue en 1994 sous le nom de code A8 D2. La deuxième génération d'A8 (D3) est apparue en 2002. La troisième génération d'A8 (D4) est apparue en 2010. La quatrième et actuelle génération (D5) est commercialisée depuis 2017.
Ligne T1 du tramway de Besançon
La ligne 1 du tramway de Besançon relie l'agglomération d'ouest en est, partant du quartier des Hauts du Chazal, l’hôpital Jean-Minjoz, Planoise, Micropolis et son pôle d'échanges, les secteurs Grette et Brûlard, le pôle d'échanges de Saint-Jacques, le centre-ville de Besançon par les quais, Battant, la place de la Révolution, le quartier des Chaprais, l'écoquartier des Vaites, le secteur de Palente-Orchamps et son pôle d'échanges et la zone commerciale des Marnières à Chalezeule.

Tramway de Besançon
Le tramway de Besançon est un système de transport collectif en site propre desservant la ville de Besançon, dans le département français du Doubs.

Le réseau, financé par Grand Besançon Métropole et exploité par Besançon Mobilités (filiale du groupe Keolis), se compose de deux lignes qui relient l'agglomération d'ouest en est. L'inauguration a eu lieu les 30 et 31 août 2014 et la mise en service commerciale le lendemain, 1er septembre 2014.

Un ancien réseau de tramway était précédemment en service dans la ville de 1897 à 1952.

En 2023, environ 8 800 000 voyages ont été effectués sur les deux lignes de tramway.
Polytome
Le Polytome est un tomographe universel développé à l'hôpital de la Salpêtrière, avec l'autorisation du directeur général de l'Assistance publique, par les inventeurs français Raymond Sans et Jean Porcher, lesquels se sont inspirés des principes des Docteurs André Bocage et Bernard George Ziedses des Plantes.

Tomographie
La tomographie est une technique d’imagerie, très utilisée dans l’imagerie médicale, ainsi qu’en géophysique, en astrophysique et en mécanique des matériaux.
Cette technique permet de reconstruire le volume d’un objet à partir d’une série de mesures effectuées depuis l’extérieur de cet objet.
Infection post-partum
Les infections post-partum de l'utérus peuvent être causées par des bactéries peu de temps après un accouchement. Elles provoquent entre autres une douleur dans le bas de l'abdomen, une forte (parfois faible) fièvre et des pertes malodorantes. Généralement ces infection arrivent si les membranes du sac amniotique sont infectées (chorioamniotite).

Les infection utérines comprennent :

les infections de la muqueuse utérine (endométrite) ;

les infections du muscle utérin (myométrite) ;

infections des zones périphériques à l'utérus (paramétrite).

Sac amniotique
Le sac amniotique, appelé aussi cavité amniotique, est l'organe caractérisant les Amniotes.  Il contient la progéniture au cours de son développement embryonnaire et fœtal.

Le sac amniotique est constitué de deux membranes :  l'amnios et le chorion.  L'amnios est la membrane intérieure, en contact avec le liquide amniotique.

Chez l'être humain, le sac amniotique est appelé poche des eaux[réf. souhaitée].
Kati Piri
Kati Piri, née le 8 avril 1979 à Celldömölk (Hongrie), est une femme politique néerlandaise d'origine hongroise, membre du Parti travailliste (PvdA) et représentante à la Seconde Chambre des États généraux depuis le 31 mars 2021. Elle est auparavant députée européenne du 1er juillet 2014 au 30 mars 2021 au sein de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates.

Parti travailliste (Pays-Bas)
Le Parti travailliste ou Parti du travail (en néerlandais Partij van de Arbeid, abrégé en PvdA) est un parti politique néerlandais, d'orientation sociale-démocrate. Il est l'un des premiers partis des Pays-Bas en termes de poids politique : il est représenté dans les deux chambres du Parlement et participe à de nombreux gouvernements depuis sa fondation en 1946. Quatre Premiers ministres en sont issus.

Après avoir participé au deuxième cabinet du libéral Mark Rutte entre 2012 et 2017, les élections législatives de 2017 sont une catastrophe pour les travaillistes, qui tombent à 5,7 % des suffrages et neuf mandats parlementaires. Bien que le parti, mené par le premier vice-président de la Commission européenne Frans Timmermans, remporte les élections européennes de 2019 de façon inattendue, il n'arrive pas à se rétablir sur la scène politique nationale lors des élections de 2021, restant stable à neuf sièges.
Tournoi de Hong Kong de rugby à sept 2010
Le Tournoi de Hong Kong de rugby à sept 2010 (anglais : Hong Kong Sevens 2010) est la 6e étape la saison 2009-2010 du IRB Sevens World Series. Elle se déroule du 26 au 28 mars 2010 au Hong Kong Stadium à Hong Kong,. Un changement de format intervient à partir de cette édition avec la création d'un quatrième trophée : le Shield.

La victoire finale revient à l'équipe des Samoa, qui bat en finale l'équipe de Nouvelle-Zélande sur le score de 24 à 21.

Série mondiale masculine de rugby à sept
La série mondiale masculine de rugby à sept (connues successivement en tant qu'IRB Sevens avant la saison 2006-2007, IRB Sevens World Series de 2007 à 2015, World Rugby Sevens Series de 2015 à 2023, puis SVNS à partir de 2023) est une série de tournois internationaux de rugby à sept organisée par World Rugby.

Elle se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant une dizaine d'équipes nationales. Une saison commence en automne et se termine au printemps suivant. La première édition organisée par World Rugby (anciennement IRB) se déroule en 1999, a pour objectif de développer une compétition de haut niveau entre les nations du rugby et développer le rugby à sept en un produit commercial viable pour World Rugby.

Six nations figurent au palmarès des séries mondiales. La Nouvelle-Zélande détient le record de titres, avec quatorze succès. Les Fidji et l'Afrique du Sud ont gagné l'épreuve quatre fois. Enfin l’Australie, les Samoa et la France l'ont gagné une fois.
Manfred Scheuer
Manfred Scheuer, né le 10 août 1955 à Haibach ob der Donau en Haute-Autriche, est un théologien catholique, évêque du diocèse de Linz depuis novembre 2015, après avoir été évêque du diocèse d'Innsbruck. Il est également vice-président de la conférence épiscopale autrichienne.

Conférence épiscopale autrichienne
La Conférence épiscopale autrichienne (en allemand : Österreichische Bischofskonferenz, abrégé ÖBK), est une conférence épiscopale de l’Église catholique qui réunit les ordinaires des diocèses situés en Autriche. Elle peut être considérée constituée dès 1849,, des suites de la conférence de Wurtzbourg. Ses membres sont les évêques diocésains, les évêques auxiliaires et l’abbé de Wettingen-Mehrerau.

La conférence est représentée à la Commission des épiscopats de l’Union européenne (COMECE). Son président participe également au Conseil des conférences épiscopales d’Europe (CCEE), avec une petite quarantaine d’autres membres.

Le président de la conférence épiscopale autrichienne est actuellement Christoph Schönborn, cardinal et archevêque de Vienne.
Allen Stanford
Robert Allen Stanford, né le 24 mars 1950 à Mexia, est un financier, philanthrope,, sponsor de sports professionnels et escroc américain qui a été condamné pour fraudes et association de malfaiteurs,. Il est surnommé par la presse le « petit Madoff », en référence à l'escroquerie de Bernard Madoff sous la forme d'une « chaîne de Ponzi ».

Il était le propriétaire et président de la société privée Stanford Financial Group of Companies. Outre sa citoyenneté américaine, Stanford détient celle d'Antigua-et-Barbuda. Il a été le premier Américain à avoir été fait chevalier du Commonwealth mais a perdu son titre à la suite de la révélation de son escroquerie pour laquelle il a été condamné en 2012 et purge une peine de prison de 110 ans en Floride.

Antigua-et-Barbuda
Antigua-et-Barbuda ou Antigue-et-Barbude (en anglais: Antigua and Barbuda), est un État insulaire des Antilles en Amérique du Nord ayant pour capitale Saint John's, situé à une cinquantaine de kilomètres au nord de la Guadeloupe et au nord-est de l'île du territoire britannique d'outre-mer de Montserrat. Cet État est composé de deux îles principales, Antigua et Barbuda, ainsi que de quelques îles plus petites.

Antigua-et-Barbuda est membre de l'Alliance bolivarienne pour les Amériques (ALBA) depuis 2009.
Marie-Pierre de Gérando
Marie-Pierre de Gérando, né le 10 novembre 1938 à Bergerac, est un acteur français, spécialiste des seconds rôles, familier du public dans les années 1980 notamment, connu pour ses rôles de personnages d'autorité (ministre, gradé militaire, roi, espion, proviseur, professeur de médecine, procureur, châtelain, etc.).

Benoît Allemane
Benoît Allemane, né le 28 décembre 1942 à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) et mort le 5 janvier 2025 à Puteaux (Hauts-de-Seine) est un acteur français.

Il est surtout connu pour son activité de comédien dans le domaine du doublage et en tant que voix off. Il a entre autres été la voix française régulière de Morgan Freeman, de Charlie le coq dans les Looney Tunes, et de la plupart des incarnations du père Noël.
Il a aussi participé, de manière régulière, aux Guignols de l'info de Canal+ et est la voix off de nombreux documentaires et publicités.

Au théâtre, il a joué dans une soixantaine de pièces.
Impossible (téléfilm)
Impossible est un téléfilm français écrit et réalisé par Emmanuel Finkiel.

Cette fiction dramatique est une adaptation du roman Impossible d'Erri De Luca. C'est une coproduction de la société de production Image et Compagnie (groupe Mediawan) et d'Arte.

Erri De Luca
Erri De Luca, né Enrico De Luca le 20 mai 1950 à Naples, est un écrivain, journaliste, homme de gauche, poète et traducteur italien contemporain. Il a obtenu en 2002 le prix Femina étranger pour son livre Montedidio et le prix européen de littérature en 2013 ainsi que le prix Ulysse pour l'ensemble de son œuvre.
Médersa Ben Youssef
La médersa Ben Youssef (en arabe : مدرسة ابن يوسف) est une médersa, école coranique. Joyau de l'architecture saadienne, elle est située à Marrakech, au Maroc.

Elle est agrandie et redécorée par Abdallah el-Ghalib, sultan saadien, en 1564-65. Le nom Ben Youssef vient de celui du sultan almoravide Ali Ben Youssef.

La médersa fut durant quatre siècles un foyer d'accueil pour les étudiants dans diverses sciences, notamment en théologie. Elle disposait de 132 chambres destinées aux étudiants non originaires de Marrakech.

Ses proportions et sa riche décoration en font un monument particulièrement harmonieux.

Ali ben Youssef
Ali ben Youssef ou Ali Ou-Youssef (1083- 26 janvier 1143) (berbère : ⵄⵍⵉ ⵓ ⵢⵓⵙⴼ, arabe : علي بن يوسف) est un souverain de la dynastie berbère des Almoravides. Il succède à son père Youssef ben Tachfine en septembre 1106 à la tête d'un empire qui s'étend du Sénégal à Al-Andalus.

Durant son règne, il poursuit les conquêtes au sein de la péninsule ibérique et écrase notamment l'armée d'Alphonse VI en 1108. Toutefois, les différentes batailles qu'il mène visent surtout à préserver le contrôle des territoires dont il hérite. C'est durant son règne que naît le mouvement almohade mené par Ibn Tûmart et opposé au rigorisme prêché par les almoravides.
Benedikt Duda
Benedikt Duda, né le 4 avril 1994 à Gummersbach, est un pongiste allemand. Il a notamment été double champion d'Europe par équipe et champion d'Allemagne en simple. Il est parfois surnommé "the Dude" ("le mec", "le gars") par les commentateurs anglophones en référence à son nom de famille.

Championnats d'Europe de tennis de table
Les Championnats d'Europe de tennis de table sont une compétition de tennis de table organisée par l'ETTU.

Ils ont lieu pour la première fois en 1958 à Budapest. Entre 1958 et 2002, ils se déroulent tous les deux ans durant les années paires, puis durant les années impaires de 2003 à 2007. Depuis 2008 ils ont lieu tous les ans.

À partir de 2017, les titres par équipes sont décernés les années impaires et les cinq autres titres sont décernés les années paires.
Bataillon de chasseurs de Camberley
Le Bataillon de chasseurs de Camberley est une éphémère unité d'infanterie des Forces françaises libres constituée d'officiers, sous-officiers et militaires du rang en provenance de différents bataillons de chasseurs alpins et s'étant ralliés à la France libre après l'appel du 18 juin.

Chasseurs alpins
Les chasseurs alpins sont des fantassins de l'Armée de terre française spécialisés dans le combat en milieu montagneux depuis 1888. Ils appartiennent à la fois au corps des chasseurs à pied et aux troupes de montagne. Leurs traditions sont donc issues de ces deux corps.
Cyprinodon salinus
Cyprinodon salinus est une espèce de poissons d'eau douce et saumâtre de la famille des Cyprinodontidae vivant exclusivement dans le parc national de la Vallée de la Mort, en Californie (États-Unis). Il en existe deux sous-espèces reconnues : Cyprinodon salinus salinus et Cyprinodon salinus milleri. Cyprinodon salinus est endémique de deux zones circonscrites et isolées, et est actuellement considéré comme une espèce en danger.

Espèce en danger
En biologie et écologie, l'expression «espèce en danger» s'applique à toute espèce risquant de disparaître à court ou moyen terme. Selon le congrès mondial de l'UICN de septembre 2016, « les trois quarts des espèces en danger d’extinction sont menacées par l'agriculture, la conversion des terres, la surexploitation des ressources », ce qu'un article du 10 août, dans la revue Nature traduit sous le titre « Les ravages des fusils, des filets et des bulldozers » aussi qualifiés de grands tueurs parmi les facteurs de régression de 8 700 espèces animales et végétales évaluées et classées en 2016 comme menacées ou quasi menacées de disparition sur la liste rouge de l'UICN.
Manon Bernard (volley-ball)
Manon Bernard, née le 23 janvier 1995 à Montfermeil (Seine-Saint-Denis), est une joueuse internationale française de volley-ball évoluant au poste de libéro au Béziers Volley, en Ligue A.

Elle mesure 1,75 m et joue pour l'équipe de France depuis 2018.

Béziers Volley
Le Béziers Volley est un club français de volley-ball féminin situé à Béziers dans l'Hérault.

Le club est présidé par Bernard Fages et entraîné par Frédéric Havas depuis 2024. Il réside au Palais des Sports Béziers Méditerranée, enceinte d'une capacité de 2050 places.

L'équipe évolue au premier niveau national, en Ligue AF depuis la saison 2010-2011.
Signe mou latin
Le signe mou (Ь en capitale, ou ь en minuscule) est une lettre de l’alphabet latin, emprunté à l’alphabet cyrillique, qui a été utilisée dans les années 1920 et 1930 dans l’écriture minoritaire de la Russie, notamment les langues du nord avec l’Alphabet nordique unifié ou les langues turciques avec le Nouvel alphabet turk (Yanalif).

Alphabet nordique unifié
L'alphabet nordique unifié (en russe : Единый северный алфавит), aussi appelé alphabet des peuples du nord (Алфавит народов севера), est un alphabet créé lors de l’alphabétisation en écriture latine des langues minoritaires du nord de l’Union soviétique et a été utilisé entre 1931 et 1937 comme base commune aux alphabets de l’évène, de l’evenki, de l’itelmène, du ket, du koriak, du mansi, du nanaï, du nénètse, du nivkhe, de l’oudihé, du same (same skolt, same de Kildin, same de Ter), du selkoupe, du tchouktche et du yupik sibérien.
C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ce bordel ? est une émission de radio présentée par Laurent Baffie, d'abord sur la radio Europe 2 de juillet 1999 à juillet 2000, coprésentée avec Marie Lecoq et Boudine

De septembre 2007 à juillet 2011, l'émission est programmée sur Europe 1, Laurent Baffie étant accompagné de l'animatrice Julie. De septembre 2011 à janvier 2013, il anime seul l'émission sur Rire et Chansons.

Marie Lecoq
Marie Lecoq, née le 7 novembre 1970, est une animatrice de radio qui officiait sur OÜI FM. 
De novembre 2011 à juin 2012 elle intervient épisodiquement auprès de Laurent Baffie dans l'émission C'est quoi ce bordel sur Rire et Chansons,  émission supprimée de la grille fin 2012.
Paul Rivière
Paul Rivière, né le 22 novembre 1912 à Montagny (Loire) et mort le 15 décembre 1998 à Bron, Compagnon de la Libération, est un résistant et homme politique français.

Il s'engage dans la Résistance dès 1941 puis participe aux guerres d'Indochine et d'Algérie. Il est député de la 6e circonscription de la Loire de 1962 à 1978 et maire de Montagny de 1965 à 1983.

Jacques Chaban-Delmas
Jacques Chaban-Delmas, souvent surnommé « Chaban », né Jacques Delmas le 7 mars 1915 dans le 13e arrondissement de Paris et mort le 10 novembre 2000 dans le 7e arrondissement de Paris, est un résistant, général de brigade et homme d'État français. Il est Premier ministre du 20 juin 1969 au 5 juillet 1972.

Considéré comme l'un des « barons du gaullisme », il est notamment maire de Bordeaux de 1947 à 1995, ministre sous la IVe République et président de l'Assemblée nationale à trois reprises entre 1958 et 1988.

Chef du gouvernement sous la présidence de Georges Pompidou, il préconise une « Nouvelle société », d'inspiration centriste et sociale. Candidat gaulliste à l'élection présidentielle de 1974 à la suite de la mort de Georges Pompidou, il subit la concurrence du libéral Valéry Giscard d'Estaing et est éliminé dès le premier tour ; cet échec est à l’origine du terme « chabanisation », un néologisme désignant la marginalisation rapide du favori d'un scrutin électoral.
Club Rocker
Club Rocker est une chanson electropop par l'artiste Roumaine Inna. La chanson est incluse dans son second album studio, appelé I Am the Club Rocker. Club Rocker a servi comme le premier single de l'album, après le hit Sun Is Up qui a officiellement été ressorti et inclus dans l'album Hot. Après une longue période d'attente pour la confirmation officielle du titre de la chanson, il fut révélé par Inna sur son site internet que son nouveau single sera définitivement appelé Club Rocker. Inna a interprété Club Rocker lors de plusieurs concerts, performances en direct et apparitions télévisées à travers l'Europe, en outre, une fuite de son nouveau single a confirmé que son nouveau single n'est pas ce qu'elle avait interprété, connu sous le nom de Got Me Goin’. Un clip pour la chanson a été tourné en mai 2011.

Sun Is Up
Sun Is Up est une chanson electropop par la chanteuse roumaine Inna. Initialement annoncé comme single de lancement pour le second album, il sert finalement à promouvoir la réédition de l'album Hot en France et est le premier titre de son second album. Le clip vidéo est tourné en août 2010 à Marbella en Espagne. À la sortie du CD single, le titre se classe numéro 2 des ventes.