hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tramway rapide de Cracovie
Le Tramway rapide de Cracovie (en polonais: Krakowski Szybki Tramwaj – KST) est un système de transports en commun qui relie les quartiers sud et nord de Cracovie. Il fait partie du Système intégré de transports en commun de Cracovie.

Un des éléments les plus importants du système est un tunnel de 1 538 mètres, qui comporte deux stations souterraines : Gare centrale (Dworzec Główny) et École Polytechnique (Politechnika). Il y a deux lignes de tramway rapide : no 50 et no 52.

Ces lignes constituent ainsi localement un semi-métro comparable à celui de Bruxelles ou de Rouen.

Toutes les stations du tramway rapide sont équipées de panneaux d'affichage électroniques grâce auxquels on peut se renseigner sur l'horaire des rames suivantes.

Tramway de Rouen
Le tramway de Rouen, commercialement dénommé métro de Rouen, est un système de transport en commun qui dessert la ville et l'agglomération de Rouen.

Construit à l'initiative du maire d'alors, Jean Lecanuet, le réseau est inauguré en 1994. Il comprend une unique ligne nord-sud qui se divise en deux branches sur la rive gauche de la Seine.

La ligne possède la particularité de circuler en tunnel sur une partie de sa longueur et de comporter cinq stations souterraines dans le centre-ville de Rouen. Cette caractéristique explique l'usage du mot « métro » pour qualifier ce moyen de transport, bien que le terme « semi-métro » soit plus adéquat,. Bien qu'il soit partiellement souterrain, il s'agit en effet d'un tramway et non pas d'un métro, étant donné qu'il n'est pas séparé de la chaussée sur sa partie surfacique.

Le tramway de Rouen complète l'offre du Réseau Astuce, avec les cinq lignes de TEOR, les neuf lignes FAST et les lignes régulières de bus.
Sandman (Wesley Dodds)
Sandman (de l'anglais : [ˈsændmæn]  litt. « le marchand de sable »), de son vrai nom Wesley Dodds, est un personnage de comics publié par DC Comics. Il a été créé en 1939 par Gardner Fox. Il fait partie de la Justice Society of America.

Voyelle pré-ouverte antérieure non arrondie
La voyelle pré-ouverte (ou ouverte supérieure, ou basse supérieure) antérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est la ligature ae [æ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est « { ».
Relation antisymétrique
En mathématiques, une relation (binaire, interne) R sur un ensemble E est dite antisymétrique si elle vérifie :

ce qui signifie que l'intersection de son graphe avec celui de sa relation réciproque est incluse dans la diagonale de E, autrement dit :

.

La condition (1) peut aussi s'écrire

On remarque l'antisymétrie d'une relation sur son diagramme sagittal par le fait qu'il n'y a pas de double flèche (donc que des sens uniques).

L'antisymétrie est parfois appelée « antisymétrie faible », par opposition à l'« antisymétrie forte » qu'est l'asymétrie (une relation asymétrique est une relation antisymétrique et antiréflexive).

Relation réflexive
En mathématiques, une relation binaire peut avoir, entre autres propriétés, la réflexivité ou bien l'antiréflexivité (ou irréflexivité).

Une relation  sur un ensemble  est dite :

réflexive si tout élément de  est -relié à lui-même :

ou encore, si le graphe de  contient la diagonale de  (qui est le graphe de l'égalité) ;

antiréflexive (ou irréflexive) si aucun élément de  n'est -relié à lui-même :

ou encore, si son graphe est disjoint de la diagonale de .

La réflexivité et l'antiréflexivité sont deux propriétés incompatibles ( n'est jamais à la fois réflexive et antiréflexive, sauf si  est l'ensemble vide) mais ne sont pas la négation l'une de l'autre ( peut n'être ni réflexive, ni antiréflexive).
Slagoščići
Slagoščići (en cyrillique : Слагошчићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Kakanj, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Kakanj
Kakanj (en cyrillique : Какањ) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 12 256 habitants et la municipalité 38 937.
Ɥ
Ɥ (minuscule ɥ), appelé h culbuté ou u à descendante, est une lettre additionnelle latine utilisée dans l’alphabet du dan au Liberia.
Sa forme minuscule est utilisée dans l’alphabet phonétique international comme symbole pour représenter la consonne spirante labio-palatale voisée.

Lettres supplémentaires de l'alphabet latin
L'alphabet latin, utilisé depuis des siècles pour noter la majorité des langues d'Europe occidentale (puis, après les colonisations, partout dans le monde), a souvent dû être complété : sa version historique ne possède en effet pas assez de graphèmes pour noter tous les phonèmes des langues qui l'utilisent. Pour ce faire, on lui a ajouté des lettres supplémentaires, soit par simple utilisation de digrammes et de diacritiques, soit par construction de nouveaux graphèmes.

Les méthodes de transcription et translittération de langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin font également beaucoup appel à des lettres supplémentaires.
Camille Soubise
Camille Soubise, né le 17 juin 1833 à Perwez, mort le 15 janvier 1901, de son vrai nom Alphonse Vanden Camp, est un journaliste, indic, escroc notoire et parolier belge.

On lui doit notamment les paroles des chansons suivantes :

1880 - Le Noël des petits oiseaux

1882 - La Chanson des blés d'or, avec Lemaître

1883 - La Chanson des peupliers, avec Doria[réf. nécessaire]

1885 - C'est un oiseau qui vient de France

Perwez
Perwez [pɛʀwe] (en néerlandais, en wallon Perwijs) est une commune ainsi qu’une localité francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon, où siège son administration.

Au 1er janvier 2025, la population totale de cette commune était de 9 844 habitants.
C. Elmer Anderson
Clyde Elmer Anderson, né le 16 mars 1912 à Brainerd et mort le 22 janvier 1998 à Brainerd, est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est gouverneur du Minnesota du 27 septembre 1951 au 5 janvier 1955.

Brainerd (Minnesota)
La ville de Brainerd est le siège du comté de Crow Wing, dans l’État du Minnesota, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 13 590 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 13 428 habitants en 2017.
Brzóze Małe
Brzóze Małe (prononciation : [ˈbʐuzɛ ˈmawɛ]) est un village polonais de la gmina de Rzewnie dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'est de Rzewnie (siège de la gmina), 26 kilomètres à l'est de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 74 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Rzewnie (gmina)
Rzewnie est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Maków, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Rzewnie, qui se situe environ 18 kilomètres à l'est de Maków Mazowiecki (siège de la powiat) et 73 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 111,72 km2 pour une population de 2 658 habitants en 2016.
28e cérémonie des AVN Awards
La 28e cérémonie des AVN Awards était un événement de remise de prix pornographiques récompensant les meilleures actrices, acteurs, réalisateurs, films et produits liés à l'industrie pour adultes en 2011. La cérémonie a eu lieu le 8 janvier 2011 au Pearl Concert Theater, une salle de concert située à l’intérieur du Palms Casino Resort à Paradise. L’événement a été co-présenté par les actrices pornographique Tori Black et Riley Steele et par la comédienne Lisa Lampanelli. La cérémonie a été enregistrée pour être ensuite diffusée sur la chaîne américaine Showtime au printemps 2011.

Cette édition est considérée comme « L’année des grands changements » à cause des nombreux changements qui s’est opérée dans les catégories qui s’élèvent cette année-là à 155.

Vivid (studio)
Le studio Vivid Entertainment Group, créé en 1984 par Steve Hirsch, David James et rejoint plus tard par Bill Asher, est l'un des plus gros producteurs de films pornographiques au monde et possède un large catalogue de titres en VHS, DVD et numérique. Vivid est racheté par Gamma en 2019.
Hélios (collection)
Hélios est une collection de poche, dont les publications appartiennent aux littératures de genre (science-fiction, fantasy, fantastique), lancée en février 2013. Fondée par la maison d'édition Mnémos, elle est maintenant le fruit de la collaboration entre trois maisons d'éditions indépendantes : Mnémos, Les Moutons électriques et ActuSF, réunies dans le collectif Les Indés de l'imaginaire.

Paul Beorn
Paul Beorn, de son vrai nom Paul Couaillier, né le 24 novembre 1977 à La Rochelle, est un écrivain français, principalement de récits de fantasy, mais aussi de fantastique et de science-fiction. Il écrit également des romans destinés à un public d'enfance et de jeunesse.
Sulawesi du Nord
Sulawesi du Nord (en indonésien Sulawesi Utara) est une province de l’Indonésie, constituée par l'extrémité orientale de la péninsule de Minahasa, qui forme la partie nord de l'île de Célèbes et par l'archipel des Sangihe.

La superficie de la province est de 15 272 km² et sa population de 1,97 million d'habitants (2000). Sa capitale est Manado.

Lokon
Le Lokon, en indonésien Gunung Lokon, est un volcan d'Indonésie situé dans le Nord de Sulawesi.

Les volcans jumeaux du Lokon et de l'Empung s'élèvent environ 800 mètres au-dessus de la plaine de Tondano. Ils sont parmi les volcans les plus actifs de Sulawesi. Le Lokon, le plus haut des deux sommets ne présente pas de cratère. Le volcan Empung, morphologiquement plus jeune, exhibe un cratère profond de 150 mètres et large de 400 mètres. Sa dernière éruption date du XVIIIe siècle. Cependant, toutes les éruptions importantes sont originaires du Tompaluan, cratère large de 150 × 200 m, situé dans le col entre les deux sommets, occupé entre les éruptions par un lac acide qui dégaze abondamment et dont la dernière éruption importante a commencé en juin 2011.
Kafr Dan
Kafr Dan, en arabe : كفر ذان, est un village du gouvernorat de Jénine en Palestine, dans le nord de la Cisjordanie. Il est situé à 8 kilomètres au nord-ouest de Jénine, à l'est d'Al-Yamun] et au nord de Burquin. Selon le recensement du Bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 6 591 habitants en 2017.

Burquin
Burquin (arabe : برقين) est une petite ville palestinienne située à environ 5 km à l'ouest de la ville de Jénine dans le Gouvernorat de Jénine au nord de la Cisjordanie. La petite ville est situéé à une altitude d'environ 270 mètres.

Selon le bureau palestinien des statistiques, Burquin avait une population de 5 685 en 2007. La majorité des habitants de Burqin sont musulmans actuellement, avec environ 18 familles chrétiennes. La petite ville est situéé à une altitude d'environ 270 mètres. Le maire de la ville est Nimer Makhlouf aujourd'hui.

Burquin possède l'une des plus anciennes et importantes églises du monde (l'église de Burquin).
Championnat d'Ouganda de football 2008-2009
La saison 2008-2009 du Championnat d'Ouganda de football est la quarantième édition du championnat de première division ougandais. Les équipes engagées sont regroupées au sein d'une poule unique où elles affrontent deux fois leurs adversaires, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les cinq derniers du classement sont relégués et remplacés par les cinq champions régionaux de deuxième division.

C'est le club de Uganda Revenue Authority qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement, à égalité de points mais avec une meilleure différence de buts que le tenant du titre, Kampala City Council. C'est le troisième titre de champion d'Ouganda de l'histoire du club en seulement quatre saisons. En bas de classement, pour la première fois dans l'histoire du championnat, les cinq clubs promus en début de saison terminent aux cinq dernières places et doivent donc redescendre en deuxième division.

Championnat d'Ouganda de football
Le championnat d'Ouganda de football (Ugandan Premier League) est une compétition ougandaise de football créée en 1968. En 2014-2015, le championnat a été rebaptisé, il s'appelait auparavant Ugandan Super League.

En 2018, StarTimes faisait l'acquisition des droits de diffusion exclusifs des deux championnats professionnels de l'Ouganda, l'Uganda Premier League et la FUFA Big League pour les dix années à venir. Le championnat ougandais est depuis appelé StarTimes Uganda Premier League.
Sainte Jeanne (film, 1957)
Sainte Jeanne (titre original anglais: Saint Joan) est un film américain réalisé par Otto Preminger, sorti en 1957.

Il s'agit d'une adaptation de la pièce Sainte Jeanne de George Bernard Shaw, avec Jean Seberg dans le rôle de Jeanne d'Arc.

Sainte Jeanne (pièce de théâtre)
Sainte Jeanne (Saint Joan en anglais) est une pièce de théâtre de George Bernard Shaw publiée en 1924, puis rééditée en 1939. Pièce en un acte, six scènes et un épilogue, elle porte sur les dernières années de Jeanne d'Arc, de 1429 à 1431. L'épilogue est situé en 1456.
Herve
Herve (en wallon : Heve ou Héf - en limbourgeois : Herf) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège, à 8 km à vol d'oiseau de Verviers, à 17 km de Liège, à 13 km de la frontière néerlandaise et  à 19 km de la frontière allemande. Herve est réputée pour son fromage et sa région bocagère portant son nom.

Herve se situait autrefois dans le Duché de Limbourg et reçut son titre de « ville » vers l'an 1270 après la construction de l'église primitive et de la forteresse de Herve dont il ne reste que la tour romane. Cette tour était le donjon du château protégeant la ville. Herve eut aussi son perron en 1407 comme beaucoup de villes dans la région de Liège mais il fut détruit par les révolutionnaires français en 1792.

Les Engagés (parti politique)
Les Engagés est un parti politique belge francophone centriste et social-libéral. Il est présidé par Yvan Verougstraete depuis le 13 avril 2025.

Il est né de la scission du Parti social-chrétien, opérée en 1968. Il représente la branche francophone de l'ancien parti. Il va dans un premier temps garder le nom de Parti social-chrétien (PSC). En 2002, il change une première fois de nom pour se nommer le Centre démocrate humaniste (cdH). C'est en 2022 qu'il désigne son nom actuel : Les Engagés.

Il est représenté aux parlements fédéral, wallon, bruxellois, francophone, germanophone (via le CSP) et européen.

Il participe depuis 2024 au gouvernement fédéral, ainsi qu'aux gouvernements wallon et francophone (qu'il préside).
Bagienice Duże
Bagienice Duże (prononciation : [baɡʲɛˈnit͡sɛ ˈduʐɛ]) est un village polonais de la gmina de Kuczbork-Osada dans le powiat de Żuromin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 13 kilomètres au nord-est de Żuromin (siège du powiat) et à 123 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Żuromin
Le powiat de Żuromin (en polonais : powiat żuromiński) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne, créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est  la ville de Żuromin, qui se trouve à 121 kilomètres au nord-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a un autre ville dans le powiat qui est la ville de Bieżuń située à 13 kilomètres au sud de Żuromin.

Le district couvre une superficie de 805.01 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 40 078 habitants, avec une population pour la ville de Żuromin de 8 647 habitants, la ville de Bieżuń avec 1 874 habitants et une population rurale de 29 557 habitants.
Cercle Lutetia
Le cercle Lutetia (ou Comité pour la préparation d'un front populaire allemand) est un comité qui a réuni différents courants politiques antifascistes allemands en 1935 et 1936. Ce comité de résistants au nazisme se réunissait en exil à l'hôtel Lutetia à Paris.

Résistance intérieure au nazisme
La résistance intérieure au nazisme (1933-1945), longtemps méconnue hors d'Allemagne, s'est manifestée sous diverses formes, en provenance de tous les milieux politiques, sociaux et confessionnels, quoique les communistes aient organisé les groupes de résistance actifs les plus importants.

On distingue plusieurs formes de résistance au nazisme à l'intérieur de l'Allemagne même et des territoires annexés. Ses éléments les plus connus, bien que d'importance numérique très différentes, sont l'organisation communiste Orchestre rouge, le groupe d'étudiants chrétiens de La Rose blanche à Munich, ou le regroupement très informel des groupes de la Rose blanche de Hambourg, et la résistance militaire.
Emergency (bande dessinée)
Emergency est une série de bande dessinée d'aviation créée par Frédéric Zumbiehl, dont le premier album est paru depuis le 15 avril 2010. Les albums de cette série comportent plusieurs courtes histoires, tirées d'histoires vraies de l'aviation et de l'aéronautique, de la Première Guerre mondiale à nos jours. Il s'agit d'un concept de bande dessinée, qui mêle une certaine forme de récit et d'histoires dessinées concernant l'aéronautique.

Chuck Yeager
Charles Elwood Yeager, dit Chuck Yeager, né le 13 février 1923 à Myra (en), en Virginie-Occidentale, et mort le 7 décembre 2020 à Los Angeles, en Californie, est un aviateur et pilote d’essai américain.

Il est entré dans l'histoire de l'aviation en étant le premier à franchir le mur du son, à bord de l'avion-fusée Bell X-1, le 14 octobre 1947.
Olga Tchekhova
Olga Tchekhova ou Olga Tschechowa (en allemand), née Olga Konstantinovna Knipper (en russe : Ольга Константиновна Книппер) le 14 (26) avril 1897 à Alexandropol (aujourd'hui Gyumri en Arménie), dans l'Empire russe et morte le 9 mars 1980 à Munich en Bavière, est une actrice germano-russe qui prit la nationalité allemande en 1930 et qui fut célèbre en Allemagne entre les deux guerres.

Elle était la nièce d'Olga Knipper (épouse d'Anton Tchekhov et comédienne du théâtre d'art de Moscou).

Willi Forst
Willi Forst, né Wilhelm Anton Frohs le 7 avril 1903 à Vienne et mort le 11 août 1980 dans cette même ville, est un acteur et chanteur autrichien qui devint réalisateur de cinéma en 1933 avec un film sur la vie de Schubert Leise flehen meine Lieder. Il était fort aimé en tant qu'acteur de comédies musicales dans le genre des chansons et valses viennoises. Il tourna aussi en Allemagne.
Palais de justice de Nîmes
Le palais de justice de Nîmes est un imposant monument néo-classique de la ville de Nîmes, dans le département du Gard et la région Languedoc-Roussillon. Il est situé au centre-ville, à côté des arènes romaines.

Le palais de justice de Nîmes est inscrit aux monuments historiques, à la suite d'un arrêté du 16 août 1993.

Maison carrée
La Maison carrée est un temple romain hexastyle achevé au début du Ier siècle apr. J.-C. à Nîmes, dans le Gard.

Lors de sa construction, la Maison carrée est dédiée à la gloire des deux petits-fils d’Auguste : les consuls et chefs militaires Lucius Caesar et Caius Julius Caesar. Au fil des siècles, le temple est notamment devenu une maison consulaire, une église puis un musée des arts antiques. Il s'agit aujourd'hui du temple romain le mieux conservé au monde.

La Maison carrée fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1840. Depuis septembre 2023, elle est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.
Anatoliy Tymoshchuk
Anatoliy Oleksandrovych Tymoshchuk (en ukrainien : Анато́лій Олекса́ндрович Тимощу́к, Anatoliï Oleksandrovytch Tymochtchouk), né le 30 mars 1979 à Loutsk (Ukraine), est un footballeur international ukrainien évoluant au poste de milieu défensif.

Championnat de Russie de football 2007
La saison 2007 de Premier-Liga est la seizième édition de la première division russe.

Lors de cette saison, le CSKA Moscou a tenté de conserver son titre de champion de Russie face aux quinze meilleurs clubs russes lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Chacun des seize clubs participant au championnat a été confronté à deux reprises aux quinze autres.

Quatre places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la cinquième place étant celles du vainqueur de la Coupe de Russie 2007-2008.

C'est le Zénith Saint-Pétersbourg qui a été sacré champion de Russie pour la première fois de son histoire.
Philippe Maurice
Philippe Maurice, né à Paris le 15 juin 1956, est un criminel français, l'un des derniers condamnés à mort par la justice française en 1980, puis gracié, devenu historien au cours de sa détention. Il se spécialise en histoire médiévale.

Gardien de la paix (France)
En France, le gardien de la paix et les gradés (brigadier-chef de police et major de police) constituent le corps d’encadrement et d’application (CEA) de la Police nationale. Ils participent aux missions qui incombent aux services actifs de police et exercent celles qui leur sont conférées par le code de procédure pénale. Ils sont dotés d'une tenue d'uniforme. Ce sont des agents de catégorie B de la fonction publique. Après leur titularisation, ils peuvent faire carrière au sein de la Police nationale.
Kroczów Większy
Kroczów Większy (prononciation : [ˈkrɔt͡ʂuf ˈvjɛnkʂɨ]) est un village polonais de la gmina de Kazanów dans le powiat de Zwoleń de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Kazanów (siège de la gmina), 11 kilomètres au sud-ouest de Zwoleń (siège du powiat) et 110 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Zwoleń
Zwoleń (prononciation : [ˈzvɔlɛɲ]) est une ville polonaise de la gmina de Zwoleń dans le powiat de Zwoleń de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Zwoleń, ainsi que du powiat de Zwoleń.

Elle se situe à environ 107 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Elle s'étend sur 15,78 km2 et comptait une population de 8 176 habitants en 2006.
Gonpo Dorjee
Gonpo Dorjee aussi appelé Gonpo Dorje tibétain : མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ, Wylie : mgon po rdo rje (5 janvier 1935 -26 avril 2016 Inde) est un membre du Parlement tibétain en exil y représentant de la province de U-Tsang en 1972. Il démissionna et rentra à Darjeeling deux ans plus tard  pour raison de santé. Il y travailla au Tibetan Freedom Press (Bhodmei Rawang) jusqu'en 1992.

Il est l'auteur d'un livre sur l'histoire du Tibet en deux volumes  intitulé The Old and New Century of Tibet et publié le 29 avril 2016 par la Bibliothèque des archives et des œuvres tibétaines, ce qui fut annoncé par le premier ministre tibétain Lobsang Sangay.

Mort le 26 avril 2016, il resta 2 jours en l'état méditatif post-mortem de tukdam.

Lobsang Sangay
Lobsang Sangay (tibétain : བློ་བཟང་སེང་གེ, Wylie : blo-bzang seng-ge « lion au bon cœur »), né le 5 septembre 1968 à Darjeeling en Inde, est président du gouvernement tibétain en exil, officiellement connu sous le nom de l'Administration centrale tibétaine, de 2011 à 2021. Expert en droit international et en démocratie formé à l'université Harvard aux États-Unis, Sangay détient la citoyenneté américaine.

Après les élections, à la demande du 14e dalaï-lama, le parlement tibétain en exil a modifié les statuts de l'organisation afin de supprimer le rôle du dalaï-lama en tant que chef politique, faisant de Lobsang Sangay son plus haut dirigeant. En 2012, pour refléter ce changement, le titre de Lobsang Sangay a été changé de kalön tripa (« premier ministre ») en sikyong (« souverain » ou « régent »).