hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Conférences de Carême catholiques
Les Conférences de Carême (également appelées Conférences de Notre-Dame) sont les sermons donnés chaque année, les cinq dimanches de carême, durant l’office des Vêpres célébré dans la cathédrale Notre-Dame de Paris. Fondées en 1835 à l’initiative de Frédéric Ozanam (qui suggéra lui-même le nom de ‘Conférences’) avec Lacordaire comme premier conférencier, elles attirèrent immédiatement les foules. Les conférences évoluèrent au fil des années. Du brillant exercice d’éloquence sacrée qui au XIXe siècle donnait grand prestige au ‘Titulaire de la chaire de Notre-Dame’, elles ont pris, après Vatican II, un aspect pluriforme et davantage interactif. Depuis 2019, elles ont renoué avec le prédicateur unique.

André Vingt-Trois
André Vingt-Trois, né le 7 novembre 1942 à Paris et mort dans la même ville le 18 juillet 2025, est un cardinal français, archevêque de Tours (1999-2005), archevêque de Paris (2005-2017) puis archevêque émérite de Paris, créé cardinal le 24 novembre 2007 par le pape Benoît XVI. Il est président de la Conférence des évêques de France du 5 novembre 2007 au 30 juin 2013.
Bataille de la forêt de Serebryansky
La bataille de la forêt de Serebryansky ou bataille de la forêt noire ou encore seconde bataille de Kreminna est une série d'engagements militaires dans la forêt de Serebryansky et de ses environs à proximité de la ville de Kreminna, oblast de Louhansk, lors de l'invasion de l'Ukraine par la Russie. La bataille débute après la contre-offensive de Kharkiv, depuis le 2 octobre 2022. La bataille est marquée par de très violents affrontements en zone forestière et la destruction partielle de la forêt, renommée "forêt noire" par les soldats ukrainiens en raison des conséquences des incendies provoqués par les combats.

98e division aéroportée de la Garde
La 98e division aéroportée de la Garde (en russe : 98-я гвардейская воздушно-десантная дивизия), abrégé en 98 гв. вдд), de son nom complet la 98e division aéroportée de la Garde des ordres du Drapeau rouge et de Koutouzov nommée d'après le 70e anniversaire de la grande révolution d'Octobre (98-я гвардейская воздушно-десантная Свирская Краснознамённая, ордена Кутузова дивизия имени 70-летия Великого Октября) est une grande unité des forces armées de la fédération de Russie (n° d'unité 65451).

C'est l'une des quatre divisions aéroportées des troupes aéroportées russes (russe : Воздушно-десантные войска). Basée dans la ville de Ivanovo, elle est administrativement située dans le district militaire ouest.
Jemanlići
Jemanlići (en cyrillique : Јеманлићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Donji Vakuf, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 220 habitants.

Donji Vakuf
Donji Vakuf (en cyrillique : Доњи Вакуф) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 7 139 habitants et la municipalité 14 739.
Aeclanum
Aeclanum (également orthographié Aeculanum, italien : Eclano , grec ancien : Ἀικούλανον) était une ancienne cité du Samnium, dans le sud de l'Italie, à environ 25 km à l'est-sud-est de Bénévent, sur la voie Appienne. Elle se trouve près de l'actuelle Mirabella Eclano, province d'Avellino en Campanie,.

C'est aujourd'hui un site archéologique. Les fouilles archéologiques menées au cours du XXe siècle ont permis de retrouver, outre de copieux vestiges de la ville romaine, également des traces de fréquentation samnite du site antérieure à la colonisation romaine.

Province d'Avellino
La province d'Avellino est une province italienne de la région de Campanie.
La capitale provinciale est Avellino. La province, d'une superficie de 2 806,07 km2, compte 427 936 habitants.

Un grand nombre de ses communes font partie de la région historique de l'Irpinia. Le territoire de la province coïncide en grande partie avec celui de l'ancienne province du Principato Ultra, de laquelle elle a hérité le blason.
Georges Lemaître
Georges Lemaître, né le 17 juillet 1894 à Charleroi et mort le 20 juin 1966 à Louvain, est un chanoine catholique, astronome et physicien belge, professeur à l'université catholique de Louvain.

Son « hypothèse de l'atome primitif », visant à expliquer l'origine de l'Univers, constitue le fondement de sa théorie du Big Bang.

Arthur Eddington
Arthur Stanley Eddington, né à Kendal (Cumbria, Angleterre du Nord-Ouest) le 28 décembre 1882 et mort à Cambridge le 22 novembre 1944 à l'âge de 61 ans, est un astrophysicien britannique, l'un des plus importants du début du XXe siècle. C'est lui qui met en évidence la limite qui porte son nom, correspondant à la luminosité maximale que peut avoir une étoile d'une masse donnée sans commencer à perdre les couches supérieures de son atmosphère.

Il est surtout connu pour ses travaux sur la théorie de la relativité et la flèche du temps. C'est par l'intermédiaire de l'un de ses articles, Report on the relativity theory of gravitation, que les scientifiques anglophones ont découvert la théorie de la relativité générale d'Albert Einstein. En effet, du fait de la Première Guerre mondiale, les travaux allemands n'étaient pas ou peu diffusés dans le reste du monde.[réf. nécessaire]
Nage en eau libre aux championnats du monde de natation 2025
Les cinq épreuves de nage en eau libre aux championnats du monde de natation 2025 ont lieu du 15 au 20 juillet 2025 à Singapour.

Une nouvelle épreuve du 3 km par élimination est présente au programme.

Championnats du monde de natation 2025
Les Championnats du monde de natation 2025, 22e édition des championnats du monde de natation, ont lieu du 11 juillet au 3 août 2025 dans la ville de Singapour. Initialement la compétition devait se dérouler à Kazan, mais World Aquatics a décidé en 2023 de retirer l'organisation à la Russie en raison de l'invasion de l'Ukraine par la Russie.

Singapour devient ainsi la première ville d'Asie du Sud-Est à accueillir la compétition.
Horbów-Kolonia
Horbów-Kolonia (prononciation : [ˈxɔrbuf kɔˈlɔɲa]) est un village polonais de la gmina de Zalesie dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village comptait approximativement une population de 192 habitants en 2013.

Zalesie (gmina)
Zalesie est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Biała Podlaska, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Zalesie, qui se situe environ 18 kilomètres à l'est de Biała Podlaska (siège du powiat) et 104 kilomètres au nord-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 147,16 km2 pour une population de 4 566 habitants en 2006.
De mulieribus claris
De mulieribus claris (en français Sur les femmes célèbres ou Des dames de renom) est une collection de biographies de femmes historiques et mythologiques écrites par l'auteur florentin Boccace, publiée en 1362. Cette collection se distingue par le fait qu'elle est la première dans la littérature occidentale comprenant exclusivement des biographies de femmes. Boccace la rédige dans sa vieillesse entre 1361 et 1362, retiré à Certaldo loin de l'agitation mondaine, et la présente dans sa préface comme la contrepartie du De viris illustribus, recueil de biographies de grands hommes que compose Pétrarque.

L'œuvre de Boccace fut traduite en italien par Giuseppe Betussi (1545). La traduction en italien de Betussi s'accompagnait d'une importante adjonction qui sera à son tour reprise et amplifiée par Francesco Serdonati, à la fin du XVIe siècle.

Septimia Bathzabbai Zénobie
Septimia Bathzabbai Zénobie (en dialecte palmyrénien ), plus connue sous la forme hellénisée Zénobie, était l’épouse d'Odénat, roi de Palmyre. Après l'assassinat de celui-ci et de son fils Hairan vers 267, Zénobie fit transférer à son fils Wahballat les titres de son père, notamment celui de « roi des rois ». Devant l'incapacité des empereurs romains à défendre la Syrie, elle parvint à réunir sous son autorité les provinces de Syrie, d'Arabie et d'Égypte, et commença la conquête des provinces d'Asie Mineure. Elle proclama Wahballat empereur de Rome et prit le titre d'Augusta comme « mère » de cet empereur. Mais Aurélien, empereur depuis l'automne 270, entreprit à la fin de 271 de combattre ces rivaux. Après des victoires près d'Antioche puis près d'Émèse, il s'empara de Palmyre (« Tadmor » en araméen). Capturée par Aurélien, Zénobie fut envoyée à Rome pour figurer au triomphe, après quoi on perd sa trace.
Monteiro da Costa
António Henrique Monteiro da Costa, appelé plus communément Monteiro da Costa, est un footballeur portugais né le 20 août 1928 à São Paio de Oleiros et mort à une date inconnue. Il évoluait au poste d'attaquant.

Championnat du Portugal de football
Le Championnat du Portugal de football, dénommé « Liga Portugal » (ou « Liga Portugal Betclic » pour des raisons de parrainage avec Betclic), est le championnat professionnel de football masculin de première division portugaise.

Le championnat regroupe les meilleurs clubs du Portugal, comprenant le territoire métropolitain portugais ainsi que l'archipel des Açores et Madère.

Le Benfica Lisbonne est le club le plus titré avec 38 titres de champion national, suivi par le FC Porto qui en compte 30 et le Sporting CP qui en compte 21. Ces clubs sont considérés comme les  trois «Grands» du Portugal (Os Três Grandes).
Capra walie
Bouquetin d'Abyssinie

Le Bouquetin d'Abyssinie (Capra walie) est une espèce de mammifère de la famille des Bovidés, de la sous-famille des Caprinés. Il est apparenté au Bouquetin des Alpes (certains zoologues en font une simple sous-espèce de ce dernier, dénommée Capra ibex nubiana).

Bovidae
Bovidés

Les Bovidés (Bovidae) sont une famille de mammifères artiodactyles du sous-ordre des Ruminants, qui regroupe notamment les bovins, les caprins, les ovins et les antilopes. Ils présentent la caractéristique principale de posséder de vraies cornes permanentes et non ramifiées. La famille comprend plusieurs espèces domestiquées par l'Homme depuis la préhistoire (bœufs, chèvres, moutons).
Katarzynopole
Katarzynopole  (prononciation [kataʐɨnɔˈpɔlɛ]) est un village de la gmina de Siemkowice, du powiat de Pajęczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-ouest de Siemkowice (siège de la gmina), 17 kilomètres au nord-ouest de Pajęczno (siège du powiat) et 76 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 131 habitants en 2011.

Powiat de Pajęczno
Le powiat de Pajęczno (en polonais : Powiat pajęczański) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Pajęczno, qui se situe à environ 78 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans ce powiat: Działoszyn qui se situe à environ 10 kilomètres à l'ouest de Pajęczno.

Le district couvre une superficie de 804,14 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 53 395 habitants, avec une population pour la ville de Pajęczno de 6 674 habitants,  pour la ville de Działoszyn de 6 276 habitants et une population rurale de 40 445 habitants.
Comma syntonique
En théorie de la musique, le comma syntonique (appelé aussi comma majeur, comma naturel, comma de Didymus ou comma zarlinien) est l'intervalle entre deux notes de rapport de fréquences  81⁄80, soit environ 21,51 cents. Par exemple, il y a un comma syntonique entre le la 440Hz et une note à Hz. C'est la différence entre une tierce pythagoricienne (de rapport 81⁄64) de la gamme pythagoricienne et une tierce pure (de rapport 5⁄4).

Le comma syntonique est important dans les tempéraments mésotoniques, qui sont des compromis de l'accord pythagoricien afin d'améliorer la justesse des tierces.

Tierce (musique)
En musique, une tierce est un intervalle entre deux notes séparées par trois degrés. La tierce peut être majeure, mineure, diminuée ou augmentée. Elle est à consonance douce. Son renversement donne la sixte.
Saint-Valbert
Saint-Valbert est une ancienne commune française située dans le département de la Haute-Saône, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Le 1er janvier 2019, elle fusionne avec Fougerolles pour former la commune nouvelle de Fougerolles-Saint-Valbert dont elle devient une commune déléguée.

Abbaye de Faremoutiers
Située à quelques kilomètres à l'ouest de la ville de Coulommiers, l’abbaye Notre-Dame de Faremoutiers est fondée à l'époque mérovingienne vers 620 par sainte Fare. Le symbole héraldique de la double crosse, figurant encore sur le blason de la commune de Faremouriers, rappelle que Notre-dame de Faremoutiers a eu le rang d'abbaye royale. Cette abbaye était un monastère double, le premier du genre en France, accueillant moines et moniales. Deux fois détruit, il a connu plusieurs états architecturaux successifs, dont on peut voir aujourd'hui, à côté des bâtiments contemporains, des pans de fondation médiévales.
RESA
RESA, anciennement l'Association liégeoise d'électricité (ALE), est le principal gestionnaire de réseaux de distribution d’électricité et de gaz de la Province de Liège en Belgique,.

La société achemine l’électricité et le gaz via les réseaux à moyenne et basse tension (électricité) et moyenne et basse pression (gaz) auprès des utilisateurs, qu’ils soient professionnels ou particuliers. Elle est chargée des raccordements, de la maintenance et des dépannages. Son réseau électrique parcourt plus de 14 000 Km  et son réseau de gaz naturel plus de 4 000 Km pour alimenter près de 700 000 points de fourniture.

Ce gestionnaire de réseaux de distribution de service public a pour actionnaires l'intercommunale de financement Enodia, la Province de Liège et 73 communes de Wallonie.

Gestionnaire de réseau de distribution d'énergie
Le gestionnaire du réseau de distribution d'énergie (GRD) est chargé de l'entretien, du fonctionnement et du développement du réseau de distribution d'énergie (gaz ou électricité). Il met à disposition des producteurs et fournisseurs, les câbles et tuyaux amenant l'électricité et le gaz jusqu'à l'utilisateur final.

Dans le cadre du marché libéralisé existant en Europe cette activité est régulée et non soumise à la concurrence. Les fournisseurs et les gestionnaires (appelés aussi distributeurs) doivent normalement être des organisations distinctes. La distribution est un monopole réglementé et contrôlé par un organisme régulateur. Ses coûts sont transparents et encadrés.

Dans le cadre classique d'un marché monopolistique les activités de fourniture et de distribution sont le plus souvent intégrées au sein d'un ou plusieurs monopoles nationaux ou régionaux.
Jelovče Selo
Jelovče Selo (en cyrillique : Јеловче Село) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Gradačac, dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 1 456 habitants.

Gradačac
Gradačac (en cyrillique : Градачац) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 13 474 habitants et la municipalité 41 836.
La Jornada
La Jornada est un quotidien mexicain de format tabloïd publié à Mexico depuis 1984, il occupe la septième place au niveau national pour son tirage. Sa ligne éditoriale se situe à gauche.

La directrice du journal est Carmen Lira Saade. Elle a succédé à Carlos Payán Velver.

Les ventes de ce quotidien atteignent 35 000 à 40 000 exemplaires en 2010 (Esto : 150 000), le nombre de lecteurs étant estimé à 287 000 en 2002. Ces chiffres restent des estimations, en l'absence de tout organisme indépendant pouvant certifier le tirage exact d'un journal au Mexique.
Le prix de vente de la Jornada est de 10 pesos prix relativement élevé si on le compare au salaire minimum quotidien du district fédéral qui est fixé en 2024 à 248,93 pesos.

Parti révolutionnaire institutionnel
Le Parti révolutionnaire institutionnel ou PRI (en espagnol : Partido Revolucionario Institucional) est une des principales forces politiques du Mexique. Il est né en 1929 sous l'impulsion du général Calles. Il est membre de l'Internationale socialiste et membre fondateur de la COPPPAL.

Originellement nationaliste et de gauche, le PRI se tourne vers le centre droit à partir des années 1980,,,.
Bešnjevo
Bešnjevo (en serbe cyrillique : Бешњево) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Šipovo et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 184 habitants.

Šipovo
Šipovo (en serbe cyrillique : Шипово) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 4 052 habitants et la municipalité 10 820.
Siti (zone)
La zone Siti, anciennement zone Shinile (en somali : Shiniile), est l'une des zones administratives de la région Somali en Éthiopie. Elle compte 457 086 habitants en 2007. Son chef-lieu est la ville de Shinile.

Afar (région)
La région Afar (en amharique : አፋር ክልል) est, depuis 1995, une des onze régions de l'Éthiopie. Située au Nord-Est du pays, elle a une superficie de 96 707 km2. Son actuel chef-lieu, Semera (qui a remplacé Assayta en 2007), est en construction sur la route reliant Awash à Assab. Géologiquement, l'Afar est une zone de dépression, appelée dépression de l'Afar, dont l'altitude descend jusqu'à 174 m sous le niveau de la mer. Dans cette zone, on trouve des structures volcaniques telles que des lacs de lave ainsi que de nombreuses failles. Faisant partie du système du rift est-africain, c'est un bassin sédimentaire formé par la séparation de plaques continentales.

La dépression de l'Afar est également l'une des régions les plus productives en fossiles au monde. En 1974, une expédition menée par Yves Coppens, Donald Johanson et Maurice Taieb y découvre Lucy, un squelette vieux de 3,2 millions d'années (Australopithecus afarensis).
Les Beaux Romans dramatiques
Les Beaux Romans dramatiques est une collection hebdomadaire de romans populaires paraissant le samedi, éditée à partir du 23 janvier 1932, par la Librairie Jules Tallandier. La collection semble disparaître peu avant la Seconde Guerre mondiale, mais la numérotation s'arrête après mai 1933 (soit 67 titres).

Cette collection, lancée au prix de 2,75 francs, est la reprise ou la suite de la collection « Romans célèbres et drames d'amour », qui compta 213 titres, et dont le dernier fut publié le 16 janvier 1932. « Les ouvrages de cette collection captivent les lecteurs que les passions et les drames attirent irrésistiblement » précise la quatrième de couverture des premiers titres publiés. Certains titres sont des rééditions de la collection « Le Livre national ». Les illustrations de couverture sont l'œuvre de Maurice Toussaint,.

Le Livre national
Le Livre national est le nom donné à deux collections littéraires françaises de romans populaires créées par l'éditeur Jules Tallandier à partir d'avril 1908 : Livre national rouge et Livre national bleu pour les romans d'aventures et d'exploration. Le terme « national » fait référence au peuple français, à sa culture, au patriotisme. Le nom deviendra par la suite une marque éditoriale des éditions Tallandier.

Cette collection développa de nombreuses sous-collections.

La marque disparaît après 1942.
Careproctus
Careproctus est un genre de poissons de l'ordre des Scorpaeniformes et de la famille des Liparidae.

Ce nom de genre vient du grec ancien κάρα (kára) « visage » et πρωκτός (prōktόs) « anus », à cause de la position de l'anus sous la tête.

Liparidae
Les Liparidae sont une famille de poissons marins dont beaucoup d'espèces vivent à grande profondeur (plusieurs milliers de mètres). On les appelle parfois « poissons-limaces » ou « limaces de mer », mais il ne faut pas les confondre avec les mollusques nudibranches qui partagent cette appellation.

La plupart des espèces sont abyssales, et le poisson vivant le plus profond au monde semble être Pseudoliparis swirei. Il existe cependant des espèces côtières, comme Liparis liparis, Liparis montagui.
Composition de l'Église catholique
La composition de l’Église catholique désigne l'ensemble des Églises qui forment l'Église catholique. Cet ensemble est placé sous l'autorité d'un chef spirituel, le pape, considéré comme le successeur de l'apôtre Pierre et le vicaire du Christ sur Terre.

L’Église catholique se conçoit comme une communion de 24 Églises dites sui iuris : une Église d’Occident, appelée Église latine, et vingt-trois Églises orientales. L’Église latine, de rite principalement romain, regroupe la très grande majorité des fidèles (environ 1,2 milliard), tandis que les Églises orientales, elles aussi en pleine communion avec l'évêque de Rome mais conservant leurs traditions propres, rassemblent environ 18 millions de croyants.

Chacune de ces Églises suit sa propre tradition liturgique, appelée rite, le plus répandu étant le rite romain au sein de l’Église latine. Le nom officiel employé par l’Église elle-même est « Église catholique ».

Sui iuris
Dans la société romaine, sui iuris (aussi orthographié sui juris) signifie les personnes autonomes, et ceux qui peuvent prétendre au pater familias[Quoi ?]. Cette locution latine est également utilisée en anglais pour signifier « de son propre droit ».

Le terme « Église sui iuris » ou « mission sui juris » est utilisé dans le Code des canons des Églises orientales (CCEO) pour désigner les Églises autonomes dans la communion catholique.
Skeeter Jackson
Stanley Jackson, dit Skeeter Jackson, né le 7 Novembre 1956 à Monroe, est un ancien joueur de basket-ball français d'origine américaine, évoluant au poste d'ailier fort reconverti comme entraîneur des espoirs de l'ASVEL Lyon-Villeurbanne.

Championnat d'Europe masculin de basket-ball 1989
Le championnat d'Europe masculin de basket-ball 1989, communément appelé EuroBasket 1989, est la 26e édition du Championnat d'Europe masculin de basket-ball qui s'est disputé à Zagreb en Yougoslavie du 20 juin au 15 juin 1989. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe.
Naval Amphibious Base Little Creek
La Naval Amphibious Base Little Creek (NAB Little Creek), est la plus importante base opérationnelle des forces amphibies de la United States Fleet Forces Command de l'US Navy. Elle est pour l'essentiel basée à l'ouest de la ville de Norfolk.

La base est constituée de quatre sites répartis dans trois États, représentant au total 49 km2 :

le site de Little Creek à Virginia Beach en Virginie couvre plus de 9 km2. La base emploie un personnel constitué de plus de 13 000 militaires et civils.

le Training Support Center Hampton Roads au nord de Virginia Beach couvre 1,4 km2.

Radio Island à Morehead City (Caroline du Nord)

Virginia Beach
Virginia Beach est une ville indépendante américaine, station balnéaire et plus grande ville de l'État de Virginie en nombre d'habitants. Sa population s'élève à 457 672 habitants d'après le recensement des États-Unis de 2020, estimée à 508 433 habitants en 2017. Il s'agit de la 39e ville la plus peuplée des États-Unis.