hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Espagne de football 2011-2012
La saison 2011-2012 de la Liga BBVA est la 81e édition de la première division espagnole.

Lors de cette saison, le FC Barcelone défend son titre face à 19 autres équipes dont 3 promus de Liga Adelante.

Les vingt clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux dix-neuf autres.

Le début du championnat est perturbé par une grève des joueurs, inquiets des salaires impayés et des dettes colossales de leurs clubs employeurs.

Coup du chapeau
Le coup du chapeau, ou tour du chapeau au Québec et au Nouveau-Brunswick (en anglais hat-trick), est un terme sportif d'origine anglophone associé à trois actions décisives faites par le même pratiquant au cours d'un unique événement sportif. En France, selon la discipline, le terme est traduit ou non (au football ou au rugby, les deux expressions « coup du chapeau » ou « tour du chapeau » sont utilisées, mais en Formule 1, on emploie exclusivement le terme « hat-trick »). On utilise par contre toujours le terme « tour du chapeau » au Québec. Le sens de l'expression varie suivant le sport concerné.
Micropesanteur
La micropesanteur, dans le domaine de l'astronautique, est l'état d'un corps soumis à une pesanteur très faible. Plus précisément, 
c'est l'état d'un corps tel que l'ensemble des forces d'origine gravitationnelle et inertielle auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant très faibles par rapport à la pesanteur à la surface de la Terre. Le cas extrême de la micropesanteur est celui où la résultante des forces et le moment résultant sont rigoureusement nuls : on parle alors d'apesanteur.

Astronautique
L'astronautique ou cosmonautique est constituée par l'ensemble des sciences et des techniques visant à envoyer dans l'espace extraterrestre un véhicule habité ou non, à naviguer à l'extérieur de l'atmosphère terrestre, et à exploiter des engins spatiaux.
Arianta arbustorum
Arianta arbustorum ou « Hélice des bois » est une espèce d'escargots européens, qui est comme son nom le rappelle inféodée aux forêts, bois et bosquets. Elle craint les milieux ouverts et non végétalisés.

Capture-marquage-recapture
La capture-marquage-recapture ou CMR est une méthode d'inférence statistique couramment utilisée en écologie des populations pour estimer la taille d'une population animale.

Cette méthode, ou d'autres qui lui sont proches, est aussi connue sous différents noms comme méthode de marquage-recapture, d'observation-réobservation, méthode de Petersen ou méthode Lincoln-Petersen. Elle complète ou remplace d'autres approches d'estimation d'abondance des populations, dont le suivi de population par Indice kilométrique d'abondance (I.K.A.) (nombre moyen d'individus d'une espèce observés par kilomètre au cours de circuits réguliers généralement effectués à pied, à l’aube ou au crépuscule).
Infinitas
Infinitas (en russe : Бесконечность, Beskonechnost) est un film dramatique en deux parties russe réalisé par Marlen Khoutsiev et sorti en 1992.

Le film a été présenté en 1992 au 42e Festival de Berlin où il a remporté le Prix Alfred Bauer et le Prix du jury œcuménique.

Prix Alfred-Bauer
Le prix Alfred-Bauer (Alfred-Bauer Preis) est une récompense cinématographique de la catégorie des Ours d'argent, remise par le jury de la compétition internationale lors de la Berlinale de 1987 à 2019.
Ajtónállómester
L'Ajtónállómester, plus tard appelé főajtónállómester (parfois traduit en français par maître des portes ou grand-portier ; en hongrois :  királyi főajtónállómester ; en allemand : Königlicher Oberst-Türhüter ; en latin : Janitorum regalium magister ou magister janitorum) ou encore csőszök ispánja (parfois traduit en français par Ispán des gardiens ; comes preconum en latin), est un office royal du royaume de Hongrie du XIe siècle jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale en 1945.

Ispán
Ispán (comes « comte » en latin), puis főispán (parfois « comte-suprême » ou « préfet » en français), est un titre donné dans le royaume de Hongrie, du Moyen Âge jusqu'à l'instauration du régime communiste (loi de 1950), aux dignitaires les plus importants, le plus souvent à la tête d'un comitat. La traduction française est « joupan ».
Naissance en 970
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 970 :

Guillaume III de Montferrat, marquis de Montferrat.

Forte Gabrielli, ermite et moine bénédictin italien, bienheureux catholique.

Radbot, comte dans le Klettgau.

date incertaine (vers 970)

Otton de Basse-Lotharingie, duc de Basse-Lotharingie.

Guifred II de Cerdagne, comte de Cerdagne et comte de Berga.

Landry de Nevers, comte de Nevers.

Leif Erikson, explorateur islandais.

Leif Erikson
Leif Erikson (en norrois : Leifr Eiríksson ; en islandais : Leifur Eiríksson, parfois Ericson en français), né vers 970 à Eiríksstaðir en Islande et mort vers 1020 probablement au Groenland, est un explorateur islandais. Il est l'une des personnalités connues de l'expansion viking.

Il est le premier Européen connu à avoir découvert l'Amérique du Nord continentale. Leif est le fils d'Erik le Rouge, le fondateur de la première colonie viking nord-américaine au Groenland. Les sagas des Islandais, et plus précisément les sagas du Vinland, relatent sa découverte de terres situées au-delà du Groenland, couramment identifiées aux côtes du nord-est de l'Amérique du Nord, aux alentours du Labrador et de Terre-Neuve au Canada. Il établit une colonie nordique au Vinland, identifiée par des découvertes archéologiques comme probablement L'Anse aux Meadows, et a probablement exploré les zones autour du golfe du Saint-Laurent.
Miréla Manjani
Miréla Manjani (en grec moderne : Μιρέλα Μανιάνι), née le 21 décembre 1976 à Durrës, en Albanie, est une athlète grecque spécialiste du lancer du javelot qui a remporté deux titres mondiaux en 1999 et 2003, un titre continental en 2002 et deux médailles olympiques en 2000 et 2004 (une en argent et une en bronze).

Championnats du monde d'athlétisme 1999
Les 7es Championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 20 au 29 août 1999 au Stade olympique de Séville, en Espagne. 1 750 athlètes issus de 200 nations ont pris part aux 46 épreuves du programme, dont le saut à la perche et le lancer du marteau féminins disputés pour la première fois en Championnats du monde.
Nom basque
Les noms basques « constituent le plus ancien témoignage de la langue basque » et font pour la plupart référence au nom de la maison basque, l’etxe, unité de base de la famille basque et aux patronymes basques. On les retrouve aujourd’hui sur le territoire du Pays basque, dans toute l’Espagne et la France, dans certaines parties de l’ancien empire colonial espagnol (Amérique du sud, Amérique centrale, Caraïbes et Philippines) et aux États-Unis.

Koldo Mitxelena
Koldo Mitxelena Elissalt ou Luis Michelena ou Koldobika Mitxelena, né le 20 août 1915 à Errenteria et mort le 11 octobre 1987 à Saint-Sébastien, est un linguiste, écrivain, professeur de philosophie et académicien basque espagnol de langue basque et espagnole.
Raids vikings en Poitou et dans la vallée de la Charente
Cette page est une liste des différents raids menés par les Vikings en Poitou, Saintonge et Angoumois (soit les actuels départements de la Charente, de la Charente-Maritime, des Deux-Sèvres, de la Vienne et de la Vendée).

Angoumois
L'Angoumois est une ancienne province française, qui a pour capitale Angoulême.

Selon les époques, elle est délimitée, par la Saintonge à l'ouest, le Limousin ou la Marche à l'est, le Poitou au nord, et par le Périgord et la Guyenne au sud. Ses habitants sont les Angoumoisins.

Elle correspond à la partie centrale de l'actuel département de la Charente. Elle comporte également quelques paroisses et enclaves dans l'actuel département des Deux-Sèvres (Pioussay, Hanc et Bouin, issues du marquisat de Ruffec), de la Haute-Vienne (Oradour-sur-Vayres, Cussac, Dournazac, entre autres) ainsi que de la Dordogne (La Tour-Blanche).
Slickstones Quarry
Slickstones Quarry est un site paléontologique situé à Cromhall, au sud du Gloucestershire en Angleterre, classé « site d'intérêt scientifique particulier » en 1966.

Elle était initialement exploitée en tant que carrière de calcaires du Carbonifère, mais des remplissages sédimentaires de fissures riches en fossiles, d'âge Trias supérieur (probablement du Norien), y ont été trouvés. Parmi ces fossiles, ceux d'un animal, Agnosphitys cromhallensis, dont l'attribution initiale au clade des dinosauromorphes est très débattue.

Le site comprend aussi un centre de plongée sous-marine.

Site d'intérêt scientifique particulier
Un site d'intérêt scientifique particulier (en anglais Site of Special Scientific Interest, SSSI) est une zone protégée au Royaume-Uni. Il s'agit de l'élément fondamental dans la législation sur la conservation des sites naturels, et de nombreuses autres notions du droit britannique se basent dessus, telles que la réserve naturelle nationale, les sites au titre de la convention de Ramsar, la zone de protection spéciale et la zone spéciale de conservation.
Compagnie des phosphates de Gafsa
La Compagnie des phosphates de Gafsa (arabe : شركة فسفاط قفصة) ou CPG est une entreprise tunisienne d'exploitation des phosphates basée à Gafsa. Elle est rattachée en 1994 au Groupe chimique tunisien.

La CPG figure parmi les plus importants producteurs de phosphates, occupant la cinquième place mondiale avec une production de presque huit millions de tonnes en 2009. En 2014, la production a chuté à cinq millions de tonnes et la Tunisie est le huitième producteur mondial, avec 2,27 %.

En 2010, la CPG exploite huit mines à ciel ouvert, situées dans les délégations de Redeyef, Moularès, Métlaoui et Mdhilla, et onze laveries destinées au traitement du minerai ; la douzième laverie est en cours de construction en 2015. Cette activité nécessite près de dix millions de m³ d'eau pompée dans les nappes fossiles et engendre le déversement d'eaux de lavage dans la nature, causant la colère des agriculteurs et des écologistes.

Mdhilla
Mdhilla (arabe : المظيلة) est une ville du sud-ouest de la Tunisie située à une dizaine de kilomètres au sud de Gafsa.

Rattachée au gouvernorat de Gafsa, elle constitue une municipalité comptant 12 814 habitants en 2014.

Elle s'est développée au cours du XXe siècle grâce à l'exploitation des phosphates. Une ligne ferroviaire y a été construite et fait partie d'un réseau rayonnant à partir de Gafsa appelé « Étoile minière ». Une usine de transformation locale des phosphates est exploitée par le Groupe chimique tunisien.
VdB 43
vdB 43 est une nébuleuse par réflexion visible dans la constellation d'Orion.

Sa position est facilement identifiable grâce à l'étoile brillante Bellatrix, qui constitue le sommet nord-ouest du quadrilatère d'Orion. Depuis cette étoile, à environ 1°40' ESE, on peut atteindre l'étoile double en perspective 32 Orionis, d'où il est possible de visualiser la nébuleuse, à environ 20' ENE. L'étoile responsable de l'illumination des gaz du nuage est HD 36471, une étoile bleu-blanc de la séquence principale de classe spectrale B8V, d'une magnitude apparente de 8,70, entièrement enveloppée de gaz. Les mesures de parallaxe ont fourni une valeur de 2,90-3,00 mas, correspondant à une distance d'330+15 pc (∼1 080 al). Le nuage serait donc situé dans la même région du bras d'Orion que les grands complexes moléculaires du nuage d'Orion, où se produisent d'intenses phénomènes de formation d'étoiles.

Gamma Orionis
Bellatrix, ou Gamma Orionis (γ Orionis / γ Ori) dans la désignation de Bayer, est une étoile géante bleue de la constellation d'Orion, 3e par sa magnitude (+1,6).

D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, elle est située à environ 250 années-lumière de la Terre. Elle s'éloigne du Système solaire à une vitesse radiale de +18 km/s. C'est une étoile géante bleue de type spectral B2III.
Pensionnat des Frères des écoles chrétiennes à Passy
Le pensionnat des Frères des écoles chrétiennes à Passy est un pensionnat pour garçons des Frères des écoles chrétiennes actif entre 1839 et 1905, situé dans l'ancienne commune de Passy et l'actuel 16e arrondissement de Paris.

Pensionnat
Un pensionnat est un établissement d'enseignement ou maison d'éducation au sein duquel les élèves sont logés et nourris.

Son but est d'accueillir des enfants scolarisés loin de leur domicile ou dont les parents ne souhaitent ou ne veulent prendre en charge l'éducation de leurs enfants.

Il se distingue de l'internat, qui est un espace d'hébergement d'accueil des enfants au sein d'un établissement scolaire[réf. nécessaire].
Centre démocrate humaniste
Le Centre démocrate humaniste (cdH), jusqu'en 2002 le Parti social-chrétien ou PSC, est un ancien parti politique démocrate-chrétien belge, fondé en 1968 et classé au centre de l'échiquier politique.
Il est présidé par Maxime Prévot.

Le 12 mars 2022, le parti annonce un changement de nom au profit de "Les Engagés" après 2 années de "réflexion citoyenne".

Les Engagés (parti politique)
Les Engagés est un parti politique belge francophone centriste et social-libéral. Il est présidé par Yvan Verougstraete depuis le 13 avril 2025.

Il est né de la scission du Parti social-chrétien, opérée en 1968. Il représente la branche francophone de l'ancien parti. Il va dans un premier temps garder le nom de Parti social-chrétien (PSC). En 2002, il change une première fois de nom pour se nommer le Centre démocrate humaniste (cdH). C'est en 2022 qu'il désigne son nom actuel : Les Engagés.

Il est représenté aux parlements fédéral, wallon, bruxellois, francophone, germanophone (via le CSP) et européen.

Il participe depuis 2024 au gouvernement fédéral, ainsi qu'aux gouvernements wallon et francophone (qu'il préside).
Bénitier de Vildé-Guingalan
Le bénitier de l'église Saint-Jean-Baptiste à Vildé-Guingalan, une commune du département des Côtes-d'Armor dans la région Bretagne en France, date du XVe siècle. Le bénitier en granite est inscrit monument historique au titre d'objet depuis le 11 octobre 1976.

Bénitier
Un bénitier est un vase ou un bassin, contenant l'eau bénite dans une église catholique.

Il existe également des petits bénitiers à usage domestique, les bénitiers de chevet, accrochés aux murs intérieurs d'une maison ou d'un appartement.
Vladimir Sabodan
Le métropolite Volodymyr ou Vladimir (né Viktor Makianovitch Sabodan dans une famille paysanne de la région de Khmelnitski, né le 23 novembre 1935 et mort à Kiev le 5 juillet 2014, était le primat de l'Église orthodoxe d'Ukraine (Patriarcat de Moscou) (depuis 1992). Son titre est : Sa Béatitude Volodymyr, Métropolite de Kiev et de toute l'Ukraine. Il est nommé Héros d'Ukraine le 9 juillet 2011.

Héros de l'Ukraine
Héros de l'Ukraine (en ukrainien : Герой України, Heroï Oukraïny) est le plus haut titre honorifique qui peut être décerné par le gouvernement ukrainien.

Cette décoration est créée en 1998 par le président Leonid Koutchma. Elle est décernée pour la première fois à Borys Paton, ingénieur né en 1918.

Ce titre peut être décerné du vivant de la personne honorée ou à titre posthume. Les lauréats peuvent être des civils comme des militaires.

Des villes peuvent également être distinguées.
San Clemente (Chili)
San Clemente est une ville et une commune du Chili de la Province de Talca, elle-même située dans la Région du Maule. En 2012, sa population s'élevait à 39 554 habitants (densité de 9 hab./km2). La superficie de la commune est de 4 501 km2 est une des plus importantes de la région du Maule. La commune a été créée en 1891 et San Clemente a acquis le statut de ville en 1966. La population est en majorité rurale,.

Commune (Chili)
La commune au Chili est la plus petite subdivision administrative du pays et peut contenir des villes, des villages, des hameaux aussi bien que des aires rurales. Dans les zones très peuplées comme certaines villes, il peut ne pas y avoir de distinction entre la ville et la commune qui la contient. Dans les régions peu peuplées, une commune peut contenir des zones rurales ainsi que plusieurs zones habitées qui peuvent aller de simples hameaux à des villes.

Chaque commune est administrée par un groupe élu directement ou par la municipalité (municipalidad), composée d'un maire (alcalde) et d'un conseil (concejales), pour une période de quatre ans. Selon la législation chilienne, une seule municipalité peut administrer une ou plusieurs communes. Actuellement, il n'y a qu'une seule municipalité qui est dans ce cas.

Les 346 communes du Chili sont regroupées en 53 provinces, qui sont eux-mêmes regroupées en 15 régions.
Pełczyn (Lublin)
Pełczyn (prononciation [ˈpɛu̯t͡ʂɨn) est un village de la gmina de Trawniki du powiat de Świdnik dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord de Trawniki (siège de la gmina), 21 kilomètres à l'est de Świdnik (siège du powiat) et 31 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 543 habitants en 2012.

Świdnik
Świdnik (prononciation [ˈɕfʲidɲik] ])  est une ville dans la voïvodie de Lublin, dans le powiat de Świdnik, située dans l'est de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Ryki.

Świdnik se situe à environ 10 kilomètres (km) au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 40 186 habitants en 2012 repartie sur une superficie de 20,35 km2.
Vlada Roslyakova
Vlada Roslyakova (en russe : Влада Рослякова) née Elena Vladimirovna Roslyakova (le 8 juillet 1987) à Omsk en Sibérie, est un mannequin russe. Afin de marquer sa différence avec sa compatriote Elena Rosenkova, elle se fait appeler Vlada dans la profession, diminutif qu'elle tient de son père Vladimir,.

Vogue France
Vogue France (anciennement Vogue Paris) est l'édition française du magazine de mode américain Vogue. C'est, de 1968 à 2021, sa seule édition dans le monde à porter un nom de ville jusqu'au virage éditorial souhaité par Anna Wintour.

Fondé par Condé Nast en 1920 quatre ans après l'édition britannique, le magazine est au départ fortement inspiré de l'édition américaine. La présence de grands illustrateurs, écrivains puis photographes lui donne progressivement sa propre personnalité. Les modistes et la haute couture, mais plus généralement l'élégance française, s'affichent depuis des décennies dans les pages de la publication ; les plus grands mannequins apparaissent en couverture depuis que la photographie est présente.

De Michel de Brunhoff, Edmonde Charles-Roux ou Emmanuelle Alt, le magazine voit passer des rédacteurs en chef reconnus depuis toujours.
Amityville 3D : Le Démon
Amityville 3D : Le Démon (Amityville 3-D) est un film américain-mexicain réalisé par Richard Fleischer, sorti en 1983. Resté inédit en salles françaises, il connait une sortie directement en vidéo chez Thorn Emi Video.

Il s'agit du troisième film de la saga Amityville, après Amityville : La Maison du diable et Amityville 2 : Le Possédé. L'opus suivant est Amityville 4.

Affaire d'Amityville
L'affaire d'Amityville est un ensemble d'événements survenus entre 1974 et 1976 et ayant pour théâtre une demeure située au 112 Ocean Avenue, dans la petite ville côtière d'Amityville, sur Long Island, à l'est de New York aux États-Unis. Dans la nuit du 13 novembre 1974, Ronald Junior, fils aîné de la famille DeFeo, y assassine au fusil ses parents et ses frères et sœurs pendant leur sommeil.

Cette affaire inspira une série de livres et de films d'horreur américains. Amityville : La Maison du diable de Stuart Rosenberg est le premier d’entre eux.
Quand le Japon s’ouvrit au monde
Quand le Japon s’ouvrit au monde est une monographie illustrée sur l’histoire et la culture de l’ère Meiji du Japon, co-écrite par Keiko Omoto, chargée des fonds japonais de la bibliothèque du musée Guimet, et Francis Macouin, conservateur en chef de la bibliothèque du musée Guimet. Cet ouvrage est le 99e titre dans la collection « Découvertes Gallimard », paru chez Gallimard en 1990, en collaboration avec la Réunion des musées nationaux. Une nouvelle édition augmentée et mise à jour est parue en 2001, également avec une nouvelle couverture, sous le titre Quand le Japon s’ouvrit au monde : Émile Guimet et les arts d’Asie,. Le livre a également été adapté en un film documentaire homonyme.

Émile Guimet
Émile Guimet, né le 2 juin 1836 à Lyon et mort le 12 octobre 1918 à Fleurieu-sur-Saône, est un industriel français et un collectionneur d'objets d'art extra-européens. Il s'est passionné pour les civilisations qu'il a étudiées au cours de nombreux voyages. Ses collections asiatiques ont donné naissance au musée national des arts asiatiques - Guimet.
Tadajówka
Tadajówka (prononciation : [tadaˈjufka]) est un village polonais de la gmina de Żuromin dans le powiat de Żuromin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'ouest de Żuromin (siège de la gmina et de la powiat) et 126 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Żuromin
Le powiat de Żuromin (en polonais : powiat żuromiński) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne, créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est  la ville de Żuromin, qui se trouve à 121 kilomètres au nord-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a un autre ville dans le powiat qui est la ville de Bieżuń située à 13 kilomètres au sud de Żuromin.

Le district couvre une superficie de 805.01 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 40 078 habitants, avec une population pour la ville de Żuromin de 8 647 habitants, la ville de Bieżuń avec 1 874 habitants et une population rurale de 29 557 habitants.
Authentification Center
L’Authentication Center (AuC), aussi appelé en français le centre d'authentification, désigne une fonction d'authentification, via leur carte SIM (Subscriber Identity Module) des téléphones mobiles et smartphones utilisés sur un réseau mobile GSM, UMTS ou LTE). L'AuC est souvent associé aux HLR (Home Location Register) de l'opérateur du réseau.

Cette authentification a lieu normalement après la mise sous tension du téléphone mobile.

Aussitôt que la carte SIM est authentifiée, le HLR est en mesure d'administrer la carte SIM et les services de téléphonie mobile associés.

La clé cryptographique qui sert au codage de la communication entre le téléphone mobile et le réseau GSM est générée. La conception de cette étape est critique pour la sûreté. Elle doit permettre en particulier d'interdire la technique dite de clonage de la carte SIM (qui permettrait à un utilisateur de mobile d'emprunter frauduleusement l'identité réseau d'un autre utilisateur).

Carte SIM
Une carte SIM, (de l'anglais : Subscriber identity/Identification Module, soit en français « module d'identification de l'abonné») est une puce électronique contenant un microcontrôleur et de la mémoire. Elle est utilisée en téléphonie mobile pour stocker les informations spécifiques à l'abonné d'un réseau mobile, en particulier pour les réseaux GSM (2G), UMTS (3G), LTE (4G) et 5G. Elle permet également de stocker des données numériques et des applications de l'utilisateur, de son opérateur ou dans certains cas de tierces parties.
D'autres systèmes de téléphonie mobile comme le CDMAOne, le PDC japonais ou le CDMA2000 défini par le 3GPP2 prennent en charge optionnellement une telle carte.

La carte SIM contient un numéro IMSI, constitué du code pays (MCC), de l'identifiant de l'opérateur (MNC), et de l'identifiant de l'abonné (MSIN). Fournie par l'opérateur, la carte SIM est unique pour chaque utilisateur d'un réseau de téléphonie mobile.