hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Harem du roi
Le Harem du roi est un roman de l'auteure camerounaise Djaïli Amadou Amal publié en 2024 aux Éditions Emmanuelle Collas. Il est republié en 2026 en format poche aux éditions J'ai lu.

Ce roman relate l'histoire d'amour bouleversante et romanesque d'un couple qui bascule lorsque le pouvoir et la tradition s'invitent dans la modernité.

Patriarcat (sociologie)
Le patriarcat est un concept utilisé en anthropologie et en sociologie pour désigner « une forme d’organisation sociale et juridique fondée sur la détention de l’autorité par les hommes, à l'exclusion explicite des femmes. » Le patriarche y occupe une position mythique de « père fondateur » supposée lui octroyer une autorité et des droits sur les personnes dépendant de lui (femme[s], enfants, famille élargie, subordonnés).

À partir des années 1970, le concept de patriarcat, revisité dans ses fondements théoriques, est notamment utilisé par la deuxième vague féministe pour désigner un système social d'oppression des femmes par les hommes, « système où le masculin incarne à la fois le supérieur et l'universel ».
Engelbert Dollfuss
Engelbert Dollfuss ou Dollfuß, né le 4 octobre 1892 à Texingtal (Autriche-Hongrie) et mort assassiné le 25 juillet 1934 à Vienne (Autriche), est un homme d'État autrichien. Il est chancelier fédéral d'Autriche du 20 mai 1932 à sa mort, instaurant un État autoritaire à partir du 4 mars 1933.

Chancelier fédéral d'Autriche
Le chancelier fédéral (en allemand : Bundeskanzler) — le chancelier (Kanzler) en forme courte — est le chef du gouvernement fédéral autrichien.

Il coordonne le travail des ministres et assure la représentation du gouvernement devant le Parlement et l'opinion publique. Son influence politique, dans les coalitions, dépend de la force de son groupe parlementaire.

Actuellement, le chancelier fédéral est Christian Stocker.
Rattkay
Les Rattkay (Ratkaj en croate) sont une dynastie d'origine hongroise qui domina, du XVIe siècle au XVIIIe siècle, le château de Veliki Tabor et les environs de Desinić dans la région du Zagorje croate.

Comitat (Croatie)
Le comitat (en croate, županija, pluriel županije), parfois appelé « joupanie » en français, est la plus grande des divisions administratives de la Croatie. Il est dirigé par un župan dont le rôle est proche du préfet. Son assemblée est élue pour quatre ans. Vingt comitats sont délimités en Croatie, plus la ville de Zagreb (Grad Zagreb) qui exerce les compétences d'un comitat en plus de celles d'une ville. Les comitats correspondent au niveau NUTS 3 de l'Union européenne.

Chaque comitat est lui-même divisé en villes et municipalités.
Championnat d'Irlande de football 2017
La saison 2017 du Championnat d'Irlande de football est la 97e saison du championnat national. Ce championnat se compose de deux divisions, la Premier Division, le plus haut niveau et la First Division, l’équivalent d’une deuxième division. Le Dundalk Football Club est le tenant du titre après ses succès acquis en 2014, 2015 et 2016. Le club tente donc de gagner pour la quatrième saison consécutivement, ce qui n'est plus arrivé depuis les Shamrock Rovers et leur quadruplé entre 1984 et 1987.

Le Cork City Football Club remporte le championnat en devançant le triple tenant du titre Dundalk.

Drogheda United termine dernier du championnat. Il est de fait relégué en First Division.

Wexford Football Club
Wexford Football Club est un club irlandais de football. Le club est basé à Crossabeg, petit village de la banlieue proche de Wexford. Il dispute ses matchs au Ferrycarrig Park. Il participe au championnat d'Irlande de football depuis 2007 date à laquelle il a reçu une licence par la fédération d'Irlande de football. Il accède pour la toute première fois à la Premier Division pour la saison 2016. Au départ tout habillé de noir puis en roses et noirs, le club joue maintenant avec des maillots violets et jaunes.
Fédération des clubs Connaître et protéger la nature
La FCPN, Fédération des clubs Connaître et protéger la nature (CPN), est une association à but non lucratif qui œuvre pour développer la culture naturaliste et les clubs nature à travers la francophonie.

France Nature Environnement
France Nature Environnement (FNE) est la fédération française des associations de protection de la nature et de l'environnement. Elle est la porte-parole d'un mouvement de plus de 6 000 associations, regroupées au sein de 47 organisations adhérentes, en France métropolitaine et en France d'outre-mer.

Créée en 1968 sous le nom de Fédération française des sociétés de protection de la nature (FFSPN), elle est reconnue d'utilité publique en 1976. Le logo de la fédération est le hérisson et sa signature est « Unis pour un monde vivable ».
Autres romans et nouvelles sur James Bond
Cet article traite des romans et nouvelles officiels qui mettent en scène un personnage de la série James Bond. Ces ouvrages ont été approuvés par Ian Fleming Publications (Glidrose) mais sont néanmoins « indépendants ». Ce sont les livres Des villes pour James Bond, 003½: Les Aventures de James Bond Junior, James Bond: The Authorised Biography Of 007 et la série The Moneypenny Diaries.

Pour les romans et nouvelles non officiels de James Bond :

Miss Moneypenny
Miss Moneypenny, personnage de fiction de la saga James Bond, est la secrétaire de M, le patron de James Bond. 
Elle entretient avec l'agent secret une relation faite d'humour, d'ambiguïté et de sous-entendus.

Moneypenny est l'un des rares personnages féminins capables de tenir tête à James Bond, de ne pas succomber à son charme et de répondre à ses provocations.
Bréhand
Bréhand [bʁeɑ̃] est une commune française située dans le département des Côtes-d'Armor, en région Bretagne. La commune est connue au Moyen Âge pour sa production commerciale de vin, de chanvre et de lin.

Moulin à vent
Le moulin à vent est un dispositif qui transforme l’énergie éolienne (énergie cinétique du vent) en mouvement rotatif au moyen d’ailes ajustables. En tant que moulin (machine à moudre), il est utilisé le plus souvent pour moudre des céréales, broyer, piler, pulvériser diverses substances, presser des drupes ou écraser des olives pour produire de l'huile ; il a pu aussi servir à actionner une pompe, par exemple pour l’irrigation ou pour assécher les polders ; ou un groupe de scies (scierie à vent).
Pont des Cathédrales
Le pont de cathédrales est un pont ferroviaire à deux voies situé à Saint-Denis (Seine-Saint-Denis) qui prend la suite du pont numéro 1 précédemment installé à proximité et qui est, comme son nom l'indique, le premier pont de la ligne de La Plaine à Hirson et Anor (frontière) au départ de la gare de Paris-Nord.

Ligne de La Plaine à Hirson et Anor (frontière)
La ligne de La Plaine à Hirson et Anor (frontière) est une ligne ferroviaire française, à écartement standard, d'une longueur de 210 kilomètres, qui relie la Plaine Saint-Denis, au nord de Paris sur la ligne de Paris-Nord à Lille, au nord-est de la France et à la frontière belge. Elle est ouverte à partir de 1860 par la Compagnie des chemins de fer du Nord.

Elle constitue la ligne 229 000 du réseau ferré national.
Šanica
Šanica (en cyrillique : Шаница) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Jablanica, dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 87 habitants.

Avant 1991, le village était rattaché à la localité de Glogošnica ; depuis 1991, il est recensé comme une entité administrative à part entière.

Jablanica (Herzégovine-Neretva)
Jablanica (en cyrillique : Јабланица) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 4 202 habitants et la municipalité 10 580.
Kaczki Plastowe
Kaczki Plastowe est une localité polonaise de la gmina rurale de Przykona, située dans le powiat de Turek en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 9 kilomètres au sud-est de Turek et 125 km à l'est de Poznań, la capitale régionale.

Turek (Pologne)
Turek est une ville de Pologne. Elle est située dans la voïvodie de Grande-Pologne.

La ville est jumelée depuis 1991 avec celle allemande de Wiesmoor. Elle est connue pour être la ville natale du poète Lars S. Bogowie.
Richard Dean Anderson
Richard Dean Anderson est un acteur et producteur américain, né le 23 janvier 1950 à Minneapolis (Minnesota).

Il est surtout connu pour les rôles principaux dans les séries télévisées MacGyver et Stargate SG-1.

Hôpital central
Hôpital central (General Hospital) est un feuilleton télévisé américain, créé par Frank Hursley et Doris Hursley et diffusé depuis le 1er avril 1963 sur le réseau ABC.

Il est à ce jour le premier plus long et plus ancien feuilleton américain toujours en production devant Les Feux de l'amour et Amour, Gloire et Beauté.

Le 17 septembre 2010, à la suite de l'arrêt de la série As the World Turns, il devient le feuilleton américain le plus ancien.

En France, le feuilleton a été diffusé brièvement du 29 février 1988 au 4 mars 1988 puis du 17 août 1992 au 24 juin 1994 sur TF1 sous le titre de Hôpital central mais déprogrammé faute d'audience. Puis il revient à partir du 28 avril 2008 sur TF1 sous le titre de Alliances & Trahisons avec des épisodes datant de juin 2003 mais une nouvelle fois déprogrammé faute d'audience après seulement quatre épisodes.

Il est actuellement le deuxième feuilleton qui a le plus d'épisodes derrière Haine et Passion.
Bloc pudendal
L'anesthésie pudendale, aussi appelé bloc pudendal,  est une forme d'anesthésie locale qui consiste à infiltrer les branches périnéale et rectale inférieures du nerf pudendal avec une solution d’anesthésique. L’injection bilatérale est précédée d’un repérage des troncs nerveux à l’aide d’un neurostimulateur qui provoque une contraction du sphincter anal. Elle est complétée par une infiltration de l’espace présacré. L'anesthésie pudendale permet une analgésie de plusieurs heures et peut-être utilisée en proctologie ou lors d'accouchements au forceps.

Anesthésie
L’anesthésie (du grec ancien ἀναισθησία / anaisthēsía, « insensibilité », du préfixe privatif ἀν– / -an et de αἴσθησις / aísthēsis, « faculté de percevoir par les sens ») est la suppression des sensations (et en particulier la sensation de douleur). Elle vise à permettre une procédure médicale qui autrement serait trop douloureuse. L'anesthésie peut viser un membre, une région ou l'organisme entier (anesthésie générale). L'anesthésie loco-régionale est aussi pratiquée dans les cas de douleurs chroniques.

Le domaine de la médecine qui étudie et pratique l'anesthésie est l'anesthésiologie. Cette spécialité médicale est récente, et elle a révolutionné la médecine en permettant une chirurgie de qualité. L'utilisation de techniques d'anesthésie modernes est un des piliers de la récupération rapide après chirurgie qui réduit les complications et permet au patient de retrouver plus rapidement ses moyens et son autonomie.
Andrzejówka (Biłgoraj)
Andrzejówka (prononciation : [andʐɛˈjufka]) est un village polonais de la gmina de Biłgoraj dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 11 kilomètres au nord-ouest de Biłgoraj (siège du powiat) et 73 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 213 habitants en 2008.

Biłgoraj
Biłgoraj (prononcé [bʲiwˈgɔraj]) est une ville du powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Elle constitue une gmina urbaine et le siège administratif (chef-lieu) de la Gmina de Biłgoraj, bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina.

Biłgoraj se situe à environ 103 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 27 220 habitants en 2013.
Burnham Park (Chicago)
Burnham Park est un vaste parc public d'une superficie de 2,42 km2 situé dans la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Il s'étend tout en longueur sur plus de 9,5 kilomètres à travers les secteurs de Near South Side, Douglas, Oakland, Kenwood et Hyde Park dans le South Side de Chicago.

Burnham Park relie Grant Park au nord à Jackson Park au sud (entre la 14th Street et la 56th Street) le long des rivages du lac Michigan. McFetridge Drive constitue la limite entre Grant Park et Burnham Park.

Le parc est sous la responsabilité du Chicago Park District, l'organisme chargé de la gestion et de l'entretien des parcs publics de la ville de Chicago, et a été nommé en l'honneur de Daniel Burnham en 1927, l'un des architectes et urbanistes les plus influents de l'histoire de Chicago.

Port de plaisance
Un port de plaisance (parfois confondu avec la marina) est un port situé en bord de mer ou des rivières, réservé aux bateaux de plaisance à voile et à moteur.

Il accueille des bateaux résidant à l'année ou des bateaux visiteurs (de passage) en offrant des services variables d'un port à l'autre.

Un port littoral de plaisance offre généralement plusieurs centaines de places de taille variable pour des bateaux allant d'environ 5 mètres à une vingtaine de mètres de longueur. Seuls quelques ports de plaisance, notamment sur la Méditerranée (Cannes, Antibes, Nice, Monaco), peuvent recevoir des bateaux de taille supérieure (mégayachts, superyachts). Les ports fluviaux sont habituellement de plus petite capacité (au minimum 30 bateaux).
Zabruzdy
Zabruzdy (prononciation : [zaˈbruzdɨ]) est un village polonais de la gmina de Miastków Kościelny dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 17 kilomètres à l'est de Garwolin (siège du powiat) et à 69 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Garwolin
Garwolin (prononciation : [ɡarˈvɔlʲin]) est une ville polonaise du powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Garwolin (bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina) et du powiat de Garwolin.

Elle se situe à environ 100 kilomètres au nord-ouest de Lublin et 62 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 22,08 km2 et comptait 16 710 habitants en 2009.
Kłonna
Kłonna (prononciation : [ˈkwɔnna]) est un village polonais de la gmina d'Odrzywół dans le powiat de Przysucha de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud d'Odrzywół (siège de la gmina), 15 kilomètres au nord-ouest de Przysucha (siège du powiat) et à 88 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 430 habitants en 2006.

Przysucha (ville)
Przysucha (prononciation : [pʂɨˈsuxa]) est une ville du powiat de Przysucha dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la Gmina de Przysucha et du powiat de Przysucha.

La ville est située à environ 40 km à l'ouest de Radom et 100 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne)

Sa population s'élevait à 6 304 habitants en 2011 sur une superficie de 6,98 km2.
Samira Saïd
Samira Saïd, en arabe : سميرة سعيد, de son vrai nom Samira Bensaïd, née à Rabat le 10 janvier 1958, est une chanteuse et compositrice marocaine. Elle se fait remarquer pour ses prestations d'arabian pop et réussit à percer en Égypte.

Samira Saïd est l'une des artistes arabes ayant vendu le plus de disques dans le monde, avec plus de cinquante millions d'albums distribués.[réf. nécessaire]

World Music Awards
Les World Music Awards sont une cérémonie fondée en 1989, remettant des prix internationaux, qui honore chaque année des artistes internationaux basés sur les chiffres de ventes mondiales fournies par la Fédération internationale de l'Industrie phonographique (IFPI). John Martinotti est le producteur exécutif et cofondateur de l'émission. Cette cérémonie des prix est réalisée sous le patronage du prince Albert II de Monaco. Melissa Corken est le coproducteur exécutif de la cérémonie annuelle.

Pour l'année 2008, des grands artistes comme Akon, Beyoncé ou encore Laurent Wolf étaient présents.

La cérémonie 2010 a eu lieu au Sporting Club (Salle des Étoiles) à Monaco en mai. En France, elle a été retransmise sur NRJ 12 et présentée par Clara Morgane.

Les éditions 2009, 2011, 2012, 2013 et depuis 2015 n'ont pas eu lieu.
La Vestale (Spontini)
La Vestale est une tragédie lyrique en trois actes de Gaspare Spontini (1774-1851), sur un livret d’Étienne de Jouy.

Composée à Paris pendant l'époque napoléonienne et créée à Paris 15 décembre 1807, puis en version allemande à Vienne en 1810, elle est traduite en italien à Naples, le 8 septembre 1811.

Tout comme la Norma de Bellini, Julia, ayant fait vœu de chasteté, est condamnée à être enterrée vivante après avoir profané le temple de Vesta. Sauvée par un signe des dieux, la Ville fête ce dénouement, rappelant le destin heureux de La Sonnambula.

Norma (opéra)
Norma est un opéra en deux actes de Vincenzo Bellini, sur un livret de Felice Romani, d'après la tragédie d'Alexandre Soumet Norma ou l'Infanticide. L'opéra fut créé le 26 décembre 1831 à la Scala de Milan sous la direction du compositeur avec Giuditta Pasta dans le rôle de Norma et Giulia Grisi dans celui de Adalgisa. Le rôle-titre était trop élevé pour Pasta et la première fut un échec. Après transposition d'un demi-ton, la quatrième représentation fut un triomphe.

Norma est à la fois orgueilleuse, passionnée, vindicative et la difficulté du rôle est de faire ressortir ces sentiments en plus de l'épreuve vocale car le rôle de Norma passe pour être vocalement difficile.
Moubarak al-Sabah
Moubarak Al-Sabah (1837 - 28 novembre 1915) (arabe: الشيخ مبارك بن صباح الصباح) « le Grand » était le souverain du Koweït du 18 mai 1896, jusqu'à sa mort le 28 novembre 1915.
Moubarak accède au trône après avoir tué son frère, Mohammed Al-Sabah.
C'est le septième souverain de la dynastie des Al Sabah.

Moubarak est connu pour avoir placé le Koweït sous l'orbite britannique après avoir signé l'accord anglo-koweïtien du 23 novembre 1899. Il s'engagera alors à ne pas recevoir des agents ou des représentants étrangers sans l'approbation du gouvernement britannique.
Il est généralement considéré comme le fondateur du Koweït moderne.

Al Sabah
La dynastie Al-Sabah ou Al Sabah(en arabe : آل صباح) est l'actuelle famille régnante koweïtienne.

Cette dynastie comprend les souverains sur une quinzaine de générations de l'Hakim (en) Abu Abdullah Sabah bin Jaber al-Sabah (début de règne en 1752) à l'émir actuel Mishal al-Ahmad al-Jaber al-Sabah (début de règne en 2023).
Section des sciences de l'IEC
La Section des sciences (en catalan : Secció de Ciències) est l'une des trois premières sections créées par l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) en 1911, avec la Section d'histoire et d'archéologie et la Section de philologie. En 1968, issue de la Section des sciences, est créée la Section de philosophie et des sciences sociales. En 1989, la Section des sciences disparaît par la création de deux nouvelles sections : la Section des sciences et de la technologie et la Section des sciences biologiques. La section des sciences se consacre à la recherche en mathématiques, en physique, en chimie et en biologie, ainsi qu'en philosophie, en économie et en sciences sociales.

Eugenio d'Ors
Eugenio d'Ors, né le 28 septembre 1881 à Barcelone et mort le 26 septembre 1954 à Vilanova i la Geltrú, est un écrivain espagnol appartenant à la génération de 14.

Essayiste, critique d'art et philosophe, il a écrit en catalan, en espagnol, et aussi en français. Une partie de ses écrits catalans ont paru sous les pseudonymes de Xènius, d'Octavi de Romeu et de El Guaita, de même qu'une partie de ses articles en espagnol sont signés du pseudonyme d'« Un Ingenio de esta Corte ».

Il est notamment l'auteur d'un essai intitulé Du baroque (1935).

Il fut le père du juriste et spécialiste du droit romain Álvaro d'Ors et le grand-père de Juan d'Ors.
Stade Ramón Aguilera
L'Estadio Ramón Tahuichi Aguilera (français : Stade Ramón Tahuichi Aguilera), communément appelé El Tahuichi est un stade omnisports situé dans la ville de Santa Cruz de la Sierra en Bolivie. Sa capacité actuelle est de 33 000 spectateurs et un projet prévoit un agrandissement à 64 000 places.

Santa Cruz de la Sierra
Santa Cruz de la Sierra, ou simplement Santa Cruz, est une ville de Bolivie, capitale du département de Santa Cruz et chef-lieu de la province d'Andrés Ibáñez. Située dans les plaines orientales du pays, elle se trouve à une altitude de 416 m. Santa Cruz de la Sierra est la ville la plus peuplée de Bolivie avec 1 610 982 habitants en 2024. Alors que Sucre est la capitale officielle de la Bolivie et La Paz, la capitale administrative, Santa Cruz est considérée comme la capitale économique.
Geza X
Geza Gedeon (né le 28 septembre 1952), professionnellement connu sous le nom de Geza X, est un producteur américain. Il débute en étant actif à la fin des années 1970 dans la scène punk californienne (notamment à Los Angeles et San Francisco). Il monte ensuite plusieurs studio d'enregistrement et devient très actif dans la scène pop rock et indie à Los Angeles.

Dead Kennedys
Dead Kennedys est un groupe de musique de punk hardcore américain, originaire de San Francisco, en Californie. Il est reconnu comme l'un des pionniers et emblèmes du genre. Leur style musical intègre les éléments les plus expérimentaux du punk britannique des années 1970 à l’énergie brute de la scène punk hardcore américaine des années 1980.

Leurs chansons expriment un mélange de propos délibérément choquants, de commentaires engagés politiquement à gauche, d’humour acerbe et sarcastique et de satire virulente, qui visaient notamment les questions politiques et sociales de l’époque, en particulier celles des États-Unis. Plusieurs des chansons du groupe ont critiqué les idéologies de la droite conservatrice, les politiques reaganiennes et les stéréotypes de la culture de masse américaine.
Bloc électoral des communistes et socialistes
Le Bloc électoral des communistes et socialistes (en roumain : Blocul Electoral al Comuniștilor și Socialiștilor, abrégé en BECS), dénommé Bloc électoral patriotique depuis 2025, officiellement Bloc électoral patriotique des socialistes, communistes, cœur et avenir de la Moldavie, est une alliance politique moldave de gauche ou d'extrême gauche,, eurosceptique et russophile. Elle rassemble le Parti des socialistes de la république de Moldavie (PSRM) et le Parti des communistes de la république de Moldavie (PCRM) en vue des élections législatives de 2021.

Russophilie
La russophilie est une sympathie, un sentiment affectueux, une préférence politique pour la Russie, la nation russe ou la culture russe, ainsi que leur rayonnement. On peut être russophile en tant que citoyen russe, en tant que membre ou descendant de la diaspora russe, en tant que conjoint d'une personne russe ou de culture russe, ou encore par admiration pour la civilisation russe.

Par métonymie, ce terme peut aussi désigner une personne ayant de la sympathie pour le système politique et les coutumes de l'ex-Union soviétique, ou qui approuve ou manifeste le nationalisme russe, ou encore l'émergence de la Russie comme superpuissance.

Les personnes concernées sont qualifiées de « russophiles » ; le terme opposé est « russophobie ».