hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lalande-de-pomerol (AOC)
Le lalande-de-pomerol est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit sur les communes de Lalande-de-Pomerol et de Néac.

Il s'agit d'une appellation du vignoble du Libournais, une des subdivisions du vignoble de Bordeaux. Sa proximité avec l'aire de production du pomerol, qui est un peu plus au sud (les deux appellations sont séparées par une rivière, la Barbanne), fait qu'elle a toujours été dans l’ombre de ce grand vin rouge : Lalande-de-Pomerol est souvent présentée comme un « satellite » de Pomerol. Lalande est plus vaste, avec une aire de production de 1 130 ha.

Bordeaux (AOC)
Le bordeaux est un vin français d'appellation d'origine contrôlée produit dans le vignoble de Bordeaux. Il s'agit de l'appellation générique de ce vaste vignoble : elle peut être revendiquée sous certaines conditions par tous les vins rouges, rosés et blancs provenant des raisins récoltés sur les communes viticoles du département de la Gironde, à l'exception des zones de palus, des marais et des parties forestières.

Le nom de l'appellation peut être suivi de la dénomination géographique complémentaire « haut-benauge » (réservée à quelques blancs), ou complété par les mentions « clairet » (réservée aux rosés foncés) ou « claret » (réservée aux rouges).
LA Weekly
LA Weekly est un hebdomadaire culturel gratuit de format tabloïd, publié tous les jeudis à Los Angeles.

Il fut fondé en 1978 par Jay Levin, entouré d'un conseil d'administration comptant dans ses rangs l'acteur et producteur Michael Douglas.

Il appartient actuellement au groupe de presse Village Voice Media (en), racheté en 2005 par le groupe New Times Media. Après la fusion, ce dernier choisit de conserver le nom Village Voice Media pour désigner le nouveau groupe ainsi créé. Le groupe possède également l'hebdomadaire new yorkais Village Voice et d'autres journaux gratuits, dont Houston Press, SF Weekly et OC Weekly (en), distribués respectivement à Houston, San Francisco et dans le Comté d'Orange.

Houston Press
Le Houston Press est un hebdomadaire culturel gratuit publié à Houston, Texas. Il a été fondé en 1989 et est distribué à 83 000 exemplaires. Son siège se trouve sur 1621 Milam Street, Suite 100.

Houston Press a été racheté en 1993 par le groupe New Times Media, celui-ci fusionne avec Village Voice Media (en) en 2005.
Finley (groupe)
Finley est un groupe de pop punk italien, originaire de Legnano, en Lombardie. Le groupe est formé en 2002, et se compose de quatre jeunes. Le nom du groupe est dérivé de celui de Michael Finley, joueur de la NBA. Les Finley sont maintenant l'un des groupes les plus populaires de la scène musicale en Italie.

En 2006, ils sont récompensés du prix du meilleur groupe italien aux MTV Europe Music Awards à Copenhague, en battant les grands noms de la musique italienne, tels que Lacuna Coil, Tiziano Ferro, Jovanotti et Mondo Marcio.

Tiziano Ferro
Tiziano Ferro, né le 21 février 1980 à Latina, est un chanteur et producteur de disques italien.

Au cours de sa carrière, Tiziano Ferro a également chanté en espagnol, en anglais, en français et en portugais. Il a vendu plus de 15 millions d’albums dans le monde, principalement en Europe et en Amérique Latine. Sa carrière a été ponctuée de nombreux prix, nominations et reconnaissances parmi les plus prestigieuses en Italie et dans le monde.
Anthony Rota
Anthony Rota, né le 15 mai 1961 à North Bay (Ontario), est un entrepreneur et homme politique canadien.

Il est élu député libéral de la circonscription de Nipissing—Timiskaming à la Chambre des communes du Canada une première fois lors des élections fédérales de 2004. Réélu en 2008, il perd par seulement 18 voix en 2011 avant de regagner la circonscription en 2015 qu'il conserve lors des élections de 2019 et de 2021.

Il est président de la Chambre des communes du Canada du 5 décembre 2019 jusqu'à sa démission le 27 septembre 2023 à la suite de l'invitation controversée d'un vétéran ukrainien qui avait combattu du côté des nazis durant la Seconde Guerre mondiale.

Élections fédérales canadiennes de 2004
Les élections fédérales canadiennes de 2004, 38e élection générale, se déroulent le 28 juin 2004 afin d'élire les députés de la 38e législature de la Chambre des communes. Le gouvernement libéral du premier ministre Paul Martin perd sa majorité parlementaire, mais parvient tout de même à former un gouvernement minoritaire après l'élection. Le principal parti d'opposition, le Parti conservateur du Canada nouvellement fusionné, améliore sa position aux communes, quoiqu'avec un résultat sous ses attentes.
Prise d'air NACA
Une prise d'air NACA (ou entrée d'air NACA, en anglais : NACA duct) est une forme courante de prise d'air ayant une faible traînée, développée à l'origine par le National Advisory Committee for Aeronautics (NACA), le précurseur de la NASA, en 1945,.

National Advisory Committee for Aeronautics
Le National Advisory Committee for Aeronautics (NACA - traduisible par « Comité consultatif national pour l’aéronautique ») était l'agence fédérale américaine chargée de la recherche dans le domaine de l'aéronautique entre 1915 et 1958. L'agence spatiale américaine de la NASA a été créée en 1958 sur la base du NACA et a repris ses activités de recherche aéronautique, qui ne représentent toutefois qu'une faible fraction de son domaine d'intervention.
Réserve forestière de Headwaters
La Réserve forestière de Headwaters est un groupe de bosquets de séquoias redwood (Sequoia sempervirens), d'une surface de 30 km², géré par le Bureau of Land Management dans le cadre du National Landscape Conservation System. Situé dans l'écorégion des forêts côtières du nord de la Californie près de Humboldt Bay, en Californie, il appartenait en grande partie à la Pacific Lumber Company, aujourd'hui disparue, qui a été rachetée par Charles Hurwitz et Maxxam Inc, à la suite d'une prise de contrôle hostile en 1985. Depuis cette époque, la forêt Headwaters a été le site de nombreuses tree-sittings et de démonstrations anti-abattage, qui ont suivi après que Maxxam a changé les politiques séculaires de la Pacific Lumber Company avec une coupe à blanc.

Le climat est caractérisé par des conditions maritimes d'hivers frais, humides et brumeux et des étés nuageux frais à chauds. Les altitudes varient de 30 mètres à 610 mètres.

Bureau of Land Management
Le Bureau of Land Management (en français, Bureau de gestion du territoire), abrégé sous le sigle BLM, est une agence américaine qui fait partie du département de l'Intérieur des États-Unis et qui gère les terrains publics. Ces terrains couvrent environ 1 070 000 km2. Ces terres sont situées en grande partie dans l'ouest du pays.
Carel Fouché
Les établissements Carel Fouché & Cie sont une ancienne entreprise française de construction de matériel roulant ferroviaire, créée en 1904, spécialiste de l'acier inoxydable à partir de 1935. Les usines se trouvaient notamment au Mans, à Aubevoye et à Petite-Synthe.

L'entreprise devient Carel Fouché Languepin en 1968 puis est scindée en 1983 entre Carel Fouché Industries et Constructions ferroviaires du Mans. Carel Fouché Industries est rachetée par le groupe Alsthom en 1987, puis radiée en 1990 lors du transfert de ses activités à Belfort.

Petite-Synthe
Petite-Synthe (Klein-Sinten & Kleine Synthe en flamand occidental) est une ancienne commune du département français du Nord. Elle a fusionné avec Dunkerque le 1er janvier 1972 et en constitue depuis lors un quartier (au sud-ouest du centre). Elle compte environ 16 700 habitants, sa superficie est de 1 145 hectares.
Donatienne Moskolai Doumagay
Donatienne Moskolai Doumagay, née en 1983, est une professeure d’université et auteure camerounaise. Elle est enseignante-chercheure à l’Université de Yaoundé 2 et la première professeure agrégée en Gestion comptable au Cameroun. Elle est experte en management stratégique.

Université de Yaoundé II
L'université de Yaoundé II (anglais : University of Yaounde II) est une université publique d'Afrique centrale dont le campus principal est situé à Soa au nord-est de Yaoundé, la capitale politique du Cameroun. Elle est établie sur les campus universitaires de Ngoa Ekellé et Obili à Yaoundé, ainsi que dans deux régions camerounaises à Bertoua et Ebolowa.
Daniel Estulin
Daniel Estulin, né le 29 août 1966 à Vilnius, République socialiste soviétique de Lituanie en URSS, est un essayiste et conférencier d’origine lituanienne. Ses essais et ses interventions se focalisent sur le Groupe Bilderberg, qu'il qualifie de « maîtres du monde ». Proche de l’extrême droite américaine, il fait partie de la sphère complotiste et est dénoncé pour cela par Conspiracy Watch.

Conspiracy Watch
Conspiracy Watch est un site web français et francophone fondé en 2007 et géré depuis 2014 par l'association L'Observatoire du conspirationnisme, dont le nom est aussi le sous-titre du site.

Sa ligne éditoriale est axée sur la dénonciation des théories conspirationnistes et antisémites, ainsi que du négationnisme. Il contribue également à la démystification des infox. Il est animé par son fondateur, le politologue Rudy Reichstadt et par Valérie Igounet, historienne spécialisée dans l'étude de l'extrême droite et l'histoire du négationnisme.

Fonctionnant d'abord bénévolement, le site se professionnalise avec le soutien financier de la Fondation pour la mémoire de la Shoah à partir de 2017. En 2018, il devient un service de presse en ligne.
Glucurono-conjugaison
La glucurono-conjugaison, parfois aussi appelée glycurono-conjugaison, est l'addition d'acide glucuronique (un dérivé oxydé du glucose) activé sous forme d'UDP-acide glucuronique, à une molécule (xénobiotique, toxique ou produit de dégradation hydrophobe) grâce à une enzyme glucuronyl-transférase.

L'acide glucuronique se condense avec un groupement –OH, –SH, –COOH ou –NH2, formant entre autres une liaison éther (R-O-R') ou thioéther (R-S-R').

Cette réaction de conjugaison permet la solubilisation de la molécule et ainsi son élimination dans l'urine ou les fèces.

Glucuronosyltransférase
Une glucuronosyltransférase est une glycosyltransférase détoxifiante qui catalyse la réaction :

UDP-glucuronate + accepteur    UDP + accepteur-β-D-glucuronide.

Ces enzymes se trouvent dans le foie où elles interviennent principalement dans la transformation de la bilirubine non conjuguée (ou libre) en bilirubine conjuguée. Il s'agit d'un ensemble d'enzymes qui acceptent une large gamme de substrats tels que des phénols, des alcools, des amines et des acides gras.

Les félins du genre félis comme le chat sont connus pour ne pas produire cette enzyme . C'est la raison pour laquelle ils sont sensibles au paracétamol et aux insecticides Pyréthrinoïdes.
Megan Gustafson
Megan Elizabeth Gustafson  est une joueuse de basket-ball professionnel américaine naturalisée espagnole, née à Duluth (Minnesota, États-Unis) le 13 décembre de 1996. Elle joue avec Las Vegas Aces de la WNBA.

Women's National Basketball Association
La Women’s National Basketball Association (WNBA) est une ligue américaine professionnelle féminine de basket-ball. Elle compte 13 équipes (et devrait passer à 18 d'ici 2030). Son siège social se trouve à Midtown Manhattan. Les Comets de Houston, Lynx du Minnesota et Storm de Seattle sont les équipes les plus titrées avec quatre titres.

Fondée le 24 avril 1996 et détenue par la NBA. le championnat a débuté en 1997. La saison régulière se déroule de mai à septembre, chaque équipe disputant 44 matchs. Les huit meilleures équipes (toutes conférences confondues) se qualifient pour les séries éliminatoires, qui se terminent par la finale, disputée en octobre.

Le All-Star game a lieu à mi-saison, en juillet. La ligue organise une compétition annuelle de mi-saison, la Commissioner's Cup. La WNBA est un membre actif d'USA Basketball (USAB), reconnue par la Fédération internationale de basket-ball (FIBA) comme l'instance dirigeante du basketball aux États-Unis.
Escrime aux Jeux paralympiques d'été de 2016
Les épreuves d'Escrime aux Jeux paralympiques d'été de 2016 se déroulent du 12 au 16 septembre 2016 au  Youth Arena, au Brésil. Il s'agit de la 15e apparition de l'escrime aux Jeux paralympiques.

Quatorze finales figurent au programme de cette compétition (8 masculines et 6 féminines).

Jeux paralympiques d'été de 2016
Les Jeux paralympiques d’été de 2016 (Jogos Paralímpicos de Verão de 2016), officiellement XVe Jeux paralympiques d’été, se déroulent à Rio de Janeiro au Brésil du 7 au 18 septembre 2016.

Rio, ville-hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques, a été désignée le 2 octobre 2009 à Copenhague au Danemark, lors de la 121e session du CIO, battant les villes de Madrid et de Tokyo ce jour-là.

Ces Jeux olympiques sont l'occasion de plusieurs nouveautés : ce sont les premiers Jeux paralympiques d'été organisés pendant l'automne de la ville-hôte et les premiers à se dérouler en Amérique du Sud ; de plus, ces Jeux voient l'introduction de deux nouveaux sports au programme paralympique, le canoë et le paratriathlon.

Les Jeux de Rio sont endeuillés par le décès du cycliste iranien Bahman Golbarnezhad, mort d'un arrêt cardiaque après une chute durant l'épreuve sur route le 17 septembre. C'est le premier décès d'un athlète en compétition dans l'histoire des Jeux paralympiques.
Épidémie de peste de 1920 à Paris
L’épidémie de peste de 1920 à Paris, aussi appelée peste des chiffonniers est une épidémie de peste bubonique qui a touché les faubourgs pauvres et la banlieue de la capitale en mai 1920. Pour ne pas alarmer le public, la maladie est appelée par les autorités « maladie no 9 ».

Dernière épidémie de peste à Paris et première depuis plus de trois siècles, elle est vite circonscrite grâce à une bonne prise en charge et aux découvertes récentes sur la transmission de la maladie.

L'épidémie fait 34 morts. Elle donne lieu à un regain de l'antisémitisme dans une partie du monde politique, les familles juives des quartiers pauvres étant accusées de propager la maladie.

Peste bubonique
La peste bubonique est la forme la plus fréquente de peste en milieu naturel. Elle fait le plus souvent suite à l'infection par la morsure de puces infectées provenant d'un rat ou autre petit mammifère, mais elle peut également se faire par l'exposition à des liquides biologiques d'un animal mort infecté par la peste. Elle est l'un des trois types de peste causés par les bactéries Yersinia pestis. Cette peste a grandement affecté l'Europe et l'Afrique, bien que cette bactérie soit originaire de l'Asie.

La peste se déclare d'abord chez les rongeurs : piqués par des puces infectées, ils meurent rapidement. Les puces perdant leur hôte recherchent d'autres sources de sang, et contaminent l'Homme ou des animaux domestiques. Dans les épidémies humaines, c'est la puce de l'homme qui prend le relais. Au XIVe siècle, une pandémie de peste bubonique, appelée peste noire, a traversé l'Europe, provoquant la mort d'un tiers à la moitié de sa population.
Ligne de Rheine à Norddeich Mole
La ligne de Rheine à Norddeich Mole (en allemand : Bahnstrecke Rheine–Norddeich Mole) est une ligne qui relie Rheine via Salzbergen, Lingen, Meppen, Haren, Lathen, Papenbourg et Leer jusqu'à Emden et plus au nord jusqu'à la gare de Norddeich Mole en Frise orientale. La section Rheine-Emden est également appelée ligne du pays de l'Ems, car elle suit le cours de la rivière Ems sur presque toute sa longueur.

Rheine
Rheine est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Steinfurt dans le district de Münster. Cette ville, la plus peuplée de l'arrondissement de Steinfurt (76 546 habitants), est arrosée par l'Ems. Ancienne capitale de la principauté de Rheina-Wolbeck de la Maison de Corswarem.
Compagnie française d'aviation
L'ancien bâtiment de la Compagnie française d’aviation (CFA) d'Angers construit en 1920, est devenu, depuis 2005, la Maison de l'architecture de Maine-et-Loire.

La Compagnie Française d'Aviation, pour ses façades et toitures, ainsi que le halle d'entrée, fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 23 février 2004. Cela concerne également le jardin-parking sur l'avenue et ses portails de la clôture, ainsi que le monument à René Gasnier.

La Compagnie Française d'Aviation est le témoin encore récent du passé aéronautique d'Angers. Située en bordure du contournement nord de l'A11, entre le quartier des Hauts de Saint Aubin (Capucins / Verneau) et du plateau de la Mayenne, elle constitue un exemple majeur de l'architecture des années 1930.

Les Hauts de Saint-Aubin
Les Hauts de Saint-Aubin est un des quartiers nord d'Angers qui regroupe deux quartiers auparavant distincts, Verneau et les Capucins, ainsi que le plateau des Capucins et une partie du plateau de la Mayenne.

Le quartier Verneau a été urbanisé par des grands ensembles dans les années 1970, comme la cité Perrin-Verneau. Le quartier des Capucins plus ancien permet la liaison entre le centre d'Angers et le nord de l'agglomération. Le plateau des Capucins est un espace anciennement agricole à proximité des basses vallées angevines.

Le quartier des hauts de Saint-Aubin existe depuis l'opération d'urbanisme appelée Le Puzzle qui vise d'une part à rénover l'habitat extrêmement défavorisé du quartier Verneau et d'autre part à l'urbanisation du plateau de la Mayenne (situé entre Angers et la commune d'Avrillé) et du plateau des Capucins.
O'Hare (métro de Chicago)
La station O'Hare est le terminus nord de la ligne bleue du métro de Chicago. C'est une station de métro avec deux plates-formes insulaires et trois voies, située sous le terminal de l'aéroport international O'Hare dans le secteur de O'Hare à 27 km au nord-ouest du secteur financier du Loop (Downtown Chicago).

La station est connectée à l'Airport Transit System (ATS), une navette automatique desservant l'enceinte de l'aéroport. Long de 4 km et fonctionnant 24 heures par jour, l'ATS relie les quatre aérogares et les parcs de stationnement les plus éloignés.

Loop (Chicago)
Le Loop est l'un des 77 secteurs communautaires de la ville de Chicago dans l'Illinois (États-Unis). Il est situé en bordure du lac Michigan et constitue le deuxième plus important quartier d'affaires des États-Unis après Midtown Manhattan à New York.
Jeu vidéo en Finlande
L'histoire de l'industrie du jeu vidéo en Finlande commence à l'automne 1979, lors de la publication d'un jeu d'échecs, pour le Telmac 1800 (en). Cette industrie voit le succès d'entreprises telles que Supercell, Rovio, Remedy Entertainment, Bugbear Entertainment, Sulake, RedLynx, Frozenbyte et Housemarque. Les jeux les plus importants, développés en Finlande, incluent Max Payne, Rally Trophy, Stardust et Angry Birds.

Supercell (entreprise)
Supercell est un studio finlandais de développement de jeux vidéo mobiles fondé en 2010. Basée à Helsinki, la société possède des bureaux de marketing à San Francisco, à Séoul, à Shanghai et à Tokyo.

Elle a notamment développé les jeux Clash of Clans (2012), Clash Royale (2016) et Brawl Stars (2018).
Infiniti J
L'Infiniti J est la première incursion du constructeur automobile japonais Infiniti dans la catégorie des routières. Uniquement réservée aux marchés nord-américains, la J30 est en fait le clone de la Nissan Leopard 3e génération. Elle se situait juste en dessous du modèle phare de la marque, la Q45. C'est la berline M35/45 qui fera office de remplaçante quelques années plus tard, et, dans une moindre mesure, l'I30/35 en est une aussi.

Infiniti Q45
Les berlines Infiniti Q45 étaient le fleuron de la gamme Infiniti jusqu'en 2006. C'est avec ce modèle que la marque est apparue en 1989 en Amérique du Nord. Inspirée des plus grosses berlines de la gamme japonaise de Nissan : la Nissan President, puis la Cima, elles étaient uniquement disponibles avec un V8 pour concurrencer les Cadillac, Lincoln, Lexus et autres Mercedes et BMW.
Stroguino Moscou (football)
Le Stroguino Moscou (russe : «Строгино» Москва) est un club de football russe fondé en 2010. Il est basé à l'école de sport du district de Stroguino, à Moscou.

Il évolue en quatrième division russe depuis la saison 2023-2024.

Stroguino (district)
Stroguino (Муниципальный округ Строгино) est un district administratif du district administratif nord-ouest de Moscou.

Il tient son nom d'après un village disparu et connu pour avoir existé depuis le début du XVIIe siècle comme un domaine des Romanov, qui fut plus tard une propriété de la famille Narychkine. Strogino a été intégré à Moscou en 1960 et est devenu un lieu de villégiature estival populaire grâce à ses plages. Dans les années 1970, la construction d'immeubles d'habitation dans la région a été lancé, et une microdistrict a été construit. Le boulevard Stroguinski, ou boulevard de Stroguino (Строгинский бульвар), est l'artère principale de Strogino.

Des hommes d'États soviétiques comme Mikhaïl Souslov et Constantin Tchernenko avaient une datcha dans le domaine de Troïtse-Lykovo.

Armes du district

Drapeau du district
Lurin (Saint-Barthélemy)
Lurin est un quartier paisible et pittoresque de Saint-Barthélemy dans les Caraïbes. Il est situé sur une colline avec une vue imprenable sur la mer des Caraïbes, dans la partie centrale-sud de l'île, à l'est de Gustavia. C'est l'un des plus grands quartiers de l'île, connu pour ses villas de luxe et ses jardins tropicaux. Il y a plusieurs plages à proximité de Lurin, notamment la plage de Gouverneur et la plage de Shell Beach à Gustavia.

Gouverneur (Saint-Barthélemy)
Gouverneur est un quartier résidentiel et une plage de Saint-Barthélemy dans les Caraïbes. Elle est située dans la partie la plus méridionale de l'île, à environ 2 km au sud-est de la ville principale de Gustavia. Ce village est connue pour la plage de l'Anse de Gouverneur et la villa de Roman Abramovich.
Jim Norton (football américain)
James Charles « Jim » Norton (20 octobre 1938 — 12 juin 2007) était un joueur professionnel de football américain.  Il évoluait dans l'équipe des Oilers de Houston dans l'AFL, jouant comme Defensive back et punter pendant neuf saisons: 1960-68.  Norton était un AFL All-Star pendant quatre saisons et garde le record en carrière d'interceptions. Son numéro fut le premier retirer par les Oilers de Houston.

Oilers de Houston
Les Oilers de Houston (en anglais : Houston Oilers) était le nom que portait la franchise NFL des Titans du Tennessee (Tennessee Titans) depuis sa création en 1960 et 1997, date de son déménagement dans le Tennessee et de son changement de nom.
Jacques Sernas
Jacques Sernas, né Jokūbas Bernardas Šernas le 30 juillet 1925 à Kaunas (République de Lituanie) et mort à Rome (Italie) le 3 juillet 2015, est un acteur français qui accomplit l'essentiel de sa carrière dans le cinéma italien. Acteur éclectique, il a tenu une centaine de rôles dans des films, des séries et des téléfilms. Il est notamment connu pour ses prestations dans les genres populaires des années 1950-60, tels que les films de cape et d'épée et les péplums.

République de Lituanie (1918-1940)
La république de Lituanie est un État d'Europe orientale né au lendemain de la Première Guerre mondiale ; bordé par la Lettonie au Nord, par la Pologne à l'Est et l'Allemagne au Sud-Ouest. Sa capitale était Kaunas, à l'époque fréquemment appelée Kovno en français.