hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Strongheart
Strongheart (né en 1917 en Allemagne, mort en 1929 à Los Angeles), de son vrai nom Etzel von Oeringen, est un chien de type berger allemand qui a eu une carrière au cinéma, avec des rôles dans plusieurs films muets américains dans les années 1920.

Il a une étoile sur le Walk of Fame à Hollywood. Avec trois autres chiens, Rintintin, Uggie et Lassie, il est l'un des quatre acteurs animaux à être honorés de la sorte.

Une marque d'alimentation pour chiens a donné le nom de Strongheart à ses produits.

Il est mort à la suite d'un accident lors d'un tournage en 1929, après une chute durant laquelle il entre en contact avec un projecteur brûlant. Gravement brûlé il meurt quelques jours plus tard. Un de ses descendants, Lightning a également été chien acteur.

Uggie
Uggie (parfois orthographié Uggy) est un chien acteur des États-Unis de race Parson Russell terrier né le 14 février 2002 et mort le 7 août 2015 à Los Angeles euthanasié des suites d'un cancer de la prostate. Il est principalement connu pour ses rôles dans Mr. Fix It (2006), De l'eau pour les éléphants (2011) et The Artist (2011).

Recueilli tout jeune par le dresseur colombien Omar von Muller qui lui évita la fourrière, Uggie aura le privilège de laisser ses empreintes sur le Walk of Fame, le fameux trottoir des célébrités à Hollywood où il a désormais son étoile.
Calendrier tibétain
Le calendrier tibétain (tibétain : ལོ་ཐོ, Wylie : lo-tho, THL : lo to ; chinois simplifié : 藏历 ; chinois traditionnel : 藏曆 ; pinyin : zànglì) est un calendrier luni-solaire, c'est-à-dire basé à la fois sur les cycles du Soleil et de la Lune. Il est utilisé au Tibet depuis sa mise en vigueur officielle en 1027.

Il n'a rien d’intrinsèquement bouddhiste, bien qu'une conviction tibétaine est que l'astrologie du kalachakra (la roue du temps) représente une vérité immuable enseignée par le Bouddha, et amène à la conservation de grandes inexactitudes. Cependant, les discours dans lesquels ces systèmes sont véhiculés ont un fort caractère bouddhique.

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.
Nives Meroi
Nives Meroi, née le 17 septembre 1961 à Bonate Sotto, dans la province de Bergame en Lombardie (Italie), est une alpiniste italienne qui s'est rendue célèbre en devenant la première femme à avoir vaincu dix sommets de plus de 8 000 mètres. Elle a gravi les 14 sommets de plus de 8 000 mètres. En cela, une compétition l'opposait à Oh Eun-Sun, Edurne Pasaban et Gerlinde Kaltenbrunner ; elle est finalement la troisième à y parvenir.

Gerlinde Kaltenbrunner
Gerlinde Kaltenbrunner, née le 13 décembre 1970, est une alpiniste autrichienne.

Elle est devenue la première femme à avoir gravi les quatorze sommets de plus de 8 000 mètres d'altitude sans assistance respiratoire et sans porteur après avoir atteint le sommet de l'Everest le 24 mai 2010 puis le K2 le 23 août 2011 après six tentatives infructueuses sur cette montagne.

La Sud-Coréenne Oh Eun-sun et l'Espagnole Edurne Pasaban, qui ont toutes deux gravi les 14 sommets de plus de huit mille mètres, ont en effet utilisé à deux reprises de l'oxygène artificiel au cours de leurs ascensions. La Sud-Coréenne Go Mi Sun est quant à elle décédée en descendant le Nanga Parbat, son onzième 8 000.
Tuning Up
Tuning Up [« accord » sous entendu de l'orchestre ou des instruments] est une œuvre inachevée d'Edgard Varèse. Elle a été ébauchée en 1947, puis abandonnée, et enfin reconstruite, complétée et éditée en 1998 par son disciple Chou Wen-chung. Composée pour grand orchestre, il s'agit d'une parodie du moment précédant un concert symphonique, où les musiciens s'accordent. La pièce dure environ 5 minutes.

Chou Wen-chung
Chou Wen-chung (en chinois : 周文中 ; pinyin : Zhōu Wénzhōng ; né le 28 juillet 1923 à Yantai (Chefoo, Shandong, Chine) et mort le 25 octobre 2019 à Manhattan, est un compositeur de musique contemporaine sino-américain.

Il a émigré en 1946 aux États-Unis et, naturalisé en 1958, il a reçu sa formation musicale au Conservatoire de musique de la Nouvelle-Angleterre et à l'université Columbia. Chou Wen-chung est crédité par Nicolas Slonimsky comme ayant été l'un des premiers compositeurs chinois qui a tenté de traduire la fluidité extrême-orientale dans la musique moderne occidentale.
La Bête des bas-fonds
La Bête des bas-fonds (The Beast Below) est le 2e épisode de la cinquième saison de la deuxième série de la série télévisée britannique Doctor Who. Il a été diffusé pour la première fois le 10 avril 2010 sur BBC One.  Dans cette histoire, Le Docteur emmène Amy au XXIXe siècle où elle découvre la Grande-Bretagne entière explorant les étoiles dans un gigantesque vaisseau spatial, à la recherche d'un nouveau lieu où s'établir.

Le Docteur (Doctor Who)
Le Docteur est le personnage principal de la série télévisée de science-fiction britannique Doctor Who, produite par la BBC. En 2025, 37 acteurs ont officiellement interprété le rôle principal du Docteur, le Premier étant William Hartnell. L'actuel est joué par Billie Piper, cependant elle reste un mystère quant à sa véritable identité. Mais de nombreux autres vies et visages du Docteur furent également interprétés par de nombreux acteurs.

D'après un sondage du Daily Telegraph, le Docteur est l'extraterrestre de fiction préféré des Britanniques.

Le Docteur ne s'appelle pas « Doctor Who ». La fonction du « Who » (« Qui ? », en anglais) est de souligner la nature énigmatique du personnage et de son nom. La confusion a été entretenue par certains génériques de la série qui le créditent sous le nom de « Doctor Who ».
Filmfare Award du meilleur réalisateur débutant
Le Filmfare Awards du meilleur réalisateur débutant (Filmfare Award for Best Debut Director) est une récompense remise au meilleur réalisateur débutant indien de l'année par le magazine Filmfare, lors de la cérémonie annuelle des Filmfare Awards, depuis 2010.

Les premiers lauréats furent Zoya Akhtar pour son film Luck by Chance et Ayan Mukerji pour Wake Up Sid.

Wake Up Sid
Wake Up Sid est une comédie romantique sortie en 2009 et réalisée par Ayan Mukerji, produit par Dharma Productions (société de production du célèbre réalisateur Karan Johar), distribué par UTV Motion Pictures. Le film a lieu à Mumbai et raconte l'histoire du riche-enfant corrompu et égoïste Sid Mehra (Ranbir Kapoor), un étudiant universitaire à qui est enseignée la signification de la vie par Aisha (Konkona Sen Sharma), un auteur de Kolkata.
Willi Ritschard
Willi Ritschard, né le 28 septembre 1918 à Deitingen (originaire d'Oberhofen et de Luterbach) et mort le 16 octobre 1983 à Granges, est une personnalité politique suisse, membre du Parti socialiste. Il est député du canton de Soleure au Conseil national de 1955 à 1963, conseiller d'État de 1964 à 1973 et conseiller fédéral de 1974 à 1983 (président de la Confédération en 1978).

Président de la Confédération suisse
Le président de la Confédération suisse est le membre du Conseil fédéral qui conduit le gouvernement de la Suisse en tant que primus inter pares. La fonction est exercée chaque année par un conseiller fédéral différent, élu selon le principe de l'ancienneté lors de la session d'hiver par l'Assemblée fédérale.

La fonction est occupée par Guy Parmelin depuis le 1er janvier 2026.
Opel Rekord A
L'Opel Rekord A est un modèle d'automobile d'Adam Opel AG de Rüsselsheim am Main, qui appartient à l'époque au groupe automobile américain General Motors (GM). Elle est mise en vente en mars 1963 pour succéder à l'Opel Rekord P2. Avec ce modèle, Opel introduit également la dénomination interne des modèles de tous types fabriqués ultérieurement en utilisant des lettres par ordre alphabétique.

Selon les sources, elle est classée dans la catégorie grande routière ou dans la catégorie familiale routière.

Familiale routière
Une familiale routière, ou simplement familiale, est une automobile du segment D, plus grande et généralement plus puissante qu'une familiale compacte mais plus petite qu'une grande routière. Elles sont faites pour le transport sur de plus longues distances de cinq à six personnes. En Europe, leur taille varie en moyenne de 4,60 m à 4,90 m,.

Ce segment est appelé « intermédiaire » (mid-size car) en Amérique du Nord où une familiale désigne un break.
Bataille d'Abaran
La bataille de Bach Abaran (en arménien : Բաշ Աբարանի ճակատամարտ Bach Abarani chakatamart ; en turc : Baş-Abaran Muharebesi) est une bataille de la campagne du Caucase de la Première Guerre mondiale qui a eu lieu en 1918 dans les environs de Bach Abaran. Les victoires arméniennes à Bach Abaran, Sardarapat et Karakilisa, mettent un coup d'arrêt à l'invasion ottomane de l'Arménie orientale et ont contribué à permettre la formation de l'éphémère République démocratique d'Arménie,.

Bataille de Sardarapat
La bataille de Sardarapat (en arménien : Սարդարապատի ճակատամարտ ; en turc : Serdarabad Savaşı) est une bataille de la campagne du Caucase lors de la Première Guerre mondiale livrée près de la ville de Sardarapat (aujourd'hui Armavir en Arménie) du 24 mai au 26 mai 1918. Sardarapat n'étant qu'à quarante kilomètres d'Erevan, la bataille n'est pas seulement vue comme arrêtant la progression de l'envahisseur turc mais surtout comme ayant empêché l'anéantissement de la nation arménienne.
Turbach
Turbach est un village suisse du canton de Berne, d'environ 200 habitants, appartenant à la commune de Gessenay et se situant sur les hauteurs de Gstaad. Les bains de Turbach étaient réputés au XVIIIe siècle et au XIXe siècle.

Gstaad
Gstaad (/kʃtaːt/) est un village de la commune suisse de Saanen (en français : Gessenay), située dans le canton de Berne.

C'est une station de ski et un lieu de villégiature huppé fréquentés par l'élite internationale du monde des affaires et du spectacle (« jet set »).
Chen Jing
Chen Jing, née le 20 septembre 1968 à Wuhan dans la province du Hubei, est une joueuse chinoise puis taïwanaise de tennis de table. Avec la Chine, elle a remporté deux médailles olympiques en 1988 à Séoul, l'or en simple aux dépens de sa compatriote Li Huifen et l'argent en double avec Jiao Zhimin. En 1989, elle est médaillée de bronze en simple aux Championnats du monde à Dortmund et y obtient trois autres podiums dont le titre par équipes.

Elle concourt ensuite pour Taïwan, ramenant deux médailles olympiques pour son nouveau pays, l'argent en 1996 après une défaite en finale contre la tenante du titre Deng Yaping et le bronze en 2000. Elle est également vice-championne du monde en 1993.

Deng Yaping
Deng Yaping (sinogramme traditionnel : 鄧亞萍), née le 5 février 1973 à Zhengzhou dans la province du Henan, est une pongiste professionnelle chinoise.

Elle remporte six championnats du monde et quatre médailles aux Jeux olympiques entre 1989 et 1997. Elle est considérée comme l'une des plus grandes joueuses de l'histoire de ce sport.
Anne Truitt
Anne Truitt (16 mars 1921 - 23 décembre 2004), née Anne Dean, est une artiste américaine de la seconde moitié du XXe siècle.

Épouse du journaliste James Truitt (en) (de 1948 à 1969), elle est devenue une artiste à temps plein dans les années 1950. Soutenue par le critique d'art Clement Greenberg dans sa jeunesse, son œuvre porte sur un ensemble de variables très limité tout au long d'une carrière longue d'un demi-siècle. Elle a élaboré son œuvre la plus marquante au début des années 1960, anticipant à bien des égards la démarche de minimalistes comme Donald Judd et Ellsworth Kelly. Elle peut être distinguée du minimalisme, par d'autres aspects. Avec Judy Chicago et Tina Matkovic, elle est l'une des trois femmes ayant participé à Primary Structures (en), la première grande exposition consacrée au minimalisme (1966).

Donald Judd
Donald Clarence Judd est un artiste plasticien et théoricien américain, né à Excelsior Springs (Missouri) le 3 juin 1928 et mort à New York le 12 février 1994. Avec Robert Morris, il est l'un des principaux représentants du minimalisme en sculpture. Ses recherches l'amènent à abandonner la peinture pour la création d'œuvres tridimensionnelles fondées sur des formes simples.
Gare du Bousquet-d'Orb
La gare du Bousquet-d'Orb est une gare ferroviaire française de la ligne de Béziers à Neussargues, située sur le territoire de la commune du Bousquet-d'Orb, dans le département de l'Hérault en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1872 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains Intercités et TER Occitanie.

TER Occitanie
Le TER Occitanie, ou liO Train (nom commercial utilisé aujourd'hui), est le réseau de lignes TER qui couvre la région administrative Occitanie, autorité organisatrice de transports depuis le 1er juillet 2017. Ce réseau est le résultat de la fusion des anciens réseaux TER Midi-Pyrénées et TER Languedoc-Roussillon propres aux anciennes régions.

550 trains circulent chaque jour sur 30 lignes ferroviaires, empruntant 2 636 km de voies et desservant 281 gares et points d'arrêt. 63 000 personnes voyagent quotidiennement sur le réseau en 2021.
Nikodemus Schnabel
Nikodemus Schnabel O.S.B., né le 11 décembre 1978 à Stuttgart, est un prêtre bénédictin allemand, expert de l'Église orientale, porte-parole à l'abbaye de la Dormition de Jérusalem et premier administrateur de celle-ci de 2016 à 2018. Le 2 juillet 2021, il est nommé vicaire patriarcal des migrants et des demandeurs d'asile au sein du Patriarcat latin de Jérusalem. Il est installé abbé de l'abbaye de la Dormition de Jérusalem le 28 mai 2023.

Porte-parole
Un porte-parole est une personne dont le rôle est de prendre la parole au nom des autres.

Dans le monde particulièrement sensible aux médias, de nombreuses organisations, qu'elles soient privées (entreprises, partis politiques, associations) ou publiques (gouvernement), ou des individus (célébrités), emploient généralement des professionnels qui ont reçu une formation en journalisme, communication et en relations publiques.

Leur rôle est de veiller à ce que les annonces soient faites de la manière la plus appropriée et en recherchant à maximiser l'impact favorable des messages (et donc de minimiser l'impact défavorable).
Agrellite
L'agrellite est un minéral très rare, de la classe des silicates et germanates, de composition chimique NaCa[F|Si4O10]. Il s'agit d'un inosilicate-sodium-calcium avec fluorure supplémentaire qui cristallise dans le système cristallin triclinique, formant principalement de longs cristaux prismatiques d'environ 10 cm de longueur. Cependant, il peut également se présenter sous forme d'agrégats comprimés. Dans sa forme pure, l'agrellite est incolore et transparente, mais la plupart du temps, elle est opaque ou translucide en raison de défauts de réseau multiples ou de polycristallinité, prenant une couleur gris-blanc à verdâtre due aux impuretés.

Système cristallin triclinique
En cristallographie, le système cristallin triclinique est l'une des sept catégories de classement des cristaux dans l'espace tridimensionnel sur la base de leurs symétries morphologiques et de leurs propriétés physiques. Il repose sur le système réticulaire triclinique, dans lequel les paramètres cristallins sont tous différents entre eux et aucun angle de la maille cristalline n'est droit (a ≠ b ≠ c et α ≠ β ≠ γ ≠ 90°) : c'est le réseau de Bravais tridimensionnel qui présente le moins de symétries, les seules opérations de symétrie possibles étant l’identité et l’inversion.
Dongbeititan
Dongbeititan est un genre fossile de titanosaure du Crétacé inférieur retrouvé dans la formation de Yixian, à Beipiao, Liaoning (Chine). L'espèce-type, D. dongi, a été décrite par X. Wang et al. en 2007. Le nom générique réfère à Dongbei ainsi qu'au grec « titan », une sorte de géant de la mythologie grecque. Le nom spécifique a été donné en l'honneur du paléontologue chinois Dong Zhiming.

L'espèce type est basée sur l'holotype DNHM D2867, composé d'os des membres postérieurs, de la ceinture scapulaire, du pelvis, ainsi que de vertèbres.

Le genre se rapproche d'Euhelopus, de Fusuisaurus et de Huanghetitan.

Euhelopus
Euhelopus est un genre de dinosaure sauropode ayant vécu en Asie au début du Crétacé, il y a entre 130 et 112 millions d'années (étage Barrémien ou Aptien). Il vivait dans ce qui est maintenant la province du Shandong en Chine. Grand herbivore, il pesait environ entre 15 et 20 tonnes et mesurait 15 m de long. Contrairement à la plupart des autres sauropodes, Euhelopus avait les pattes antérieures plus longues que les pattes postérieures.
Alpes occidentales
Les Alpes occidentales sont une partie des Alpes comprenant notamment les Alpes maritimes, les Alpes ligures, les Alpes cottiennes, les Alpes grées et diverses Préalpes. Leur sommet le plus élevé est le mont Blanc, à 4 806 m.

Alpes cottiennes
Les Alpes cottiennes désignent à la fois un massif des Alpes (Alpi Cozie) et une ancienne province romaine (Alpes Cottiæ). La traduction française ne permet pas de faire la distinction entre les deux, mais l'on trouve parfois l'appellation d'origine Cozie pour désigner le massif.

Néanmoins, tous deux font référence à une zone géographique à cheval entre deux pays : la France (Savoie, Hautes-Alpes, Alpes-de-Haute-Provence) et l'Italie (Piémont).
Grand Prix E3 1979
La 23e édition du Grand Prix E3 a eu lieu le 24 mars 1979. La course est remportée par le Néerlandais Jan Raas (TI-Raleigh-McGregor) qui a parcouru les 226 kilomètres en 5 h 48, soit à une vitesse moyenne de 38,97 kilomètres par heure. Il est suivi à deux secondes par le Belge Frank Hoste (Marc Zeep Savon-Superia) et son compatriote Michel Pollentier (Splendor-Euro Soap).

Équipe cycliste Splendor
Splendor est une équipe cycliste professionnelle Belge créée en 1975 et disparue à l'issue de la saison 1989. Elle s'est nommée Splendor-Struvay en 1975, Zoppas-Splendor en 1976, Carpenter-Splendor en 1977, Old Lord's-Splendor en 1978, Splendor-Euro Soap en 1979, Splendor-Admiral en 1980, Splendor-Wickes Bouwmarkt de 1981 à 1982, Splendor-Euro Shop en 1983, Splendor-Jacky Aernoudt en 1984, Hitachi-Splendor en 1985, Hitachi-Marc de 1986 à 1987, Hitachi-Bosal en 1988, puis Hitachi en 1989.
Championnat d'Allemagne féminin de football 2021-2022
La Frauen-Bundesliga 2021-2022 est la 49e édition du championnat d'Allemagne féminin de football. Le premier niveau du championnat féminin oppose douze clubs allemands en une série de vingt-deux rencontres jouées durant la saison de football. La compétition débute le 27 août 2021 et s'achève le 15 mai 2022. Les trois premières places du championnat sont qualificatives pour la Ligue des champions féminine de l'UEFA alors que les deux dernières places sont synonymes de relégation en 2. Frauen-Bundesliga.

Lors de l'exercice précédent, le FC Carl Zeiss Iéna et le 1. FC Cologne ont gagné le droit d'évoluer dans cette compétition après avoir terminé en tête des groupes Nord et Sud de la 2. Bundesliga.

Le Bayern Munich, le VfL Wolfsburg et le TSG Hoffenheim, sur le podium en 2021, sont quant à eux les représentants allemands en Ligue des champions féminine de l'UEFA 2021-2022.

Ligue des champions féminine de l'UEFA 2021-2022
La Ligue des champions féminine de l'UEFA 2021-2022 est la 21e édition de la plus importante compétition inter-clubs européenne de football féminin.

Elle se déroule lors de la saison 2021-2022 et oppose les vainqueurs des différents championnats européens de la saison précédente, les dauphins des seize meilleurs championnats européens et les troisièmes des six meilleurs championnats européens.
Journée internationale du cancer de l'enfant
La journée internationale du cancer de l’enfant (International Childhood Cancer Day) est organisée chaque année le 15 février depuis son lancement en 2002. Son objectif est d'informer et de sensibiliser le grand public aux cancers de l'enfant ainsi que de récolter des dons pour la recherche sur les cancers de l'enfant.

Journée internationale
Une journée internationale (ou journée mondiale) est un jour de l'année dédié à un thème particulier, au niveau international ou mondial. Le calendrier de l'Organisation des Nations unies en prévoit plus de 140. La première fixée par l'ONU, instituée en 1950 — la journée mondiale des droits de l'homme —, fut fixée au 10 décembre. Exactement deux ans auparavant, le 10 décembre 1948, l'Assemblée générale des Nations unies avait adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme.
Les Voleurs d'esprit
Les Voleurs d'esprit (Dagger of the Mind) est le neuvième épisode de la première saison de la série télévisée Star Trek. Dixième épisode à avoir été produit, il fut diffusé pour la première fois le 3 novembre 1966 sur la chaîne NBC.

À la suite de l'irruption d'un étrange détenu, le capitaine Kirk et Helene Noel, une psychiatre de l'Enterprise partent inspecter Tantalus, la prison d'où il est issu et où des expériences de contrôle psychologique sont faites sur les prisonniers. L'épisode évoque les manipulations mentales.

USS Enterprise (NCC-1701)
L'USS Enterprise NCC-1701 est un vaisseau spatial imaginaire appartenant à l'univers de Star Trek. Il est le premier (par ordre de parution à l'écran) d'une lignée de vaisseaux, les Enterprise, apparue au fil des films et séries télévisées. Son capitaine le plus célèbre est sans conteste James T. Kirk, mis en scène dans la série télévisée initiale en 1966. Le concepteur et dessinateur du vaisseau fut Matt Jefferies, directeur artistique de la série télévisée.
Parti national mannois
Le Parti national mannois (1977-1981) était un parti politique de l’Île de Man, émanant du parti Mec Vannin, parti nationaliste. Des divisions au sein du Mec Vannin provoquèrent une rupture en 1977, et le seul membre Mec Vannin de la House of Keys, Peter Craine, contribua à la création du Parti national mannois. Lorsque Craine cessa d'être membre de la House of Keys, le Parti national mannois cessa d’exister.

Quelques années plus tôt, entre les deux guerres mondiales, il existait un autre Parti national mannois, qui s’identifiait au parti britannique des Conservateurs. Ce parti s’opposait aux activités du Parti travailliste mannois, mais fut incapable de durer.

Mec Vannin
Mec Vannin (en mannois :  Les fils de Man) est un parti nationaliste actif sur l'île de Man, fondé en 1962. Son président est Bernard Moffatt, militant et syndicaliste, à l'origine de la formation du parti.

Ce parti milite pour une île républicaine indépendante de la Couronne britannique,.