hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vallée de la Clarée
La vallée de la Clarée, située dans les Hautes-Alpes, proche de Montgenèvre et Briançon et collée à la frontière franco-italienne, est un site naturel classé, proposant des paysages exceptionnels, une nature et un patrimoine préservés. Elle est traversée par la Clarée.

Entre 1 400 et 2 000 m, la vallée, très enneigée l'hiver, est un patchwork d'alpages et de forêts de mélèzes.

Émilie Carles
Émilie Carles, née Émilie Allais le 29 mai 1900 à Val-des-Prés près de Briançon (Hautes-Alpes) et morte le 29 juillet 1979  à Val-des-Prés, est une institutrice et femme de lettres française.

Elle est l'auteur du récit autobiographique Une soupe aux herbes sauvages (1977, traduit en plusieurs langues) puis du livre posthume Mes rubans de la Saint-Claude (1982).

Sa vie est une succession de joies, de peines, de travaux, d’efforts pour aider sa famille, protéger son cadre de vie et mener une existence conforme à son idéal libertaire et pacifiste.
Bandon (circonscription britannique)
Bandon (aussi appelé Bandon Bridge ou Bandonbridge) est une circonscription électorale du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, de 1801 à 1885. En 1885, elle est supprimée et incluse dans celle de South East Cork.

South East Cork (circonscription britannique)
South East Cork est une circonscription électorale du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, de 1885 à 1922. Avant 1885, il s'agit d'une partie de la circonscription de Cork County.

Portail de l’Irlande

Portail de la politique britannique
Pôle muséal du Latium
Le pôle muséal du Latium, en italien : Polo Museale del Lazio, est un organisme dépendant du ministère des Biens et Activités culturels et du Tourisme Italien, créé en 2014 et opérationnel le 9 mars 2015, chargé de la gestion de 43 musées, édifices religieux et monuments de la région du Latium. Il est situé au palais de Venise à Rome.

Villa d'Hadrien
La villa d'Hadrien, ou villa Hadrienne, en latin villa Hadriana (en italien Villa Adriana), est une villa antique bâtie par l'empereur Hadrien au IIe siècle. Située sur le territoire de la frazione de Villa Adriana à Tivoli (l'ancienne Tibur), à une trentaine de kilomètres de Rome, elle figure parmi les ensembles monumentaux les plus riches de l'Antiquité. Elle est répartie sur une surface de 120 hectares, dont environ 40 sont visibles de nos jours.

Selon l'Histoire Auguste, Hadrien « orna d'édifices admirables sa villa de Tibur : on y voyait les noms des provinces et des lieux les plus célèbres, tels que le Lycée, l'Académie, le Prytanée, Canope, le Poecile, Tempé. Ne voulant rien omettre, il y fit également représenter le séjour des ombres ». On peut déduire de cette citation que la villa évoque par son architecture les ouvrages et les sites qu'Hadrien a vus lors de ses nombreux voyages dans l’Empire romain.
Tour de Pologne 2015
La 72e édition du Tour de Pologne a eu lieu du 2 au 8 août 2015. C'est la vingtième épreuve épreuve de l'UCI World Tour 2015.

Elle est remportée par l'Espagnol Ion Izagirre (Movistar) qui s'impose respectivement de deux et trois secondes devant les Belges Bart De Clercq (Lotto-Soudal), vainqueur de la cinquième étape, et Ben Hermans (BMC Racing).

L'Allemand Marcel Kittel (Giant-Alpecin), lauréat de la première étape, s'adjuge le classement par points tandis que le Polonais Maciej Paterski (CCC Sprandi Polkowice) gagne celui de la montagne. Un autre Polonais, Kamil Gradek (Équipe nationale de Pologne), remporte le classement des sprints et la formation belge Lotto-Soudal finit meilleure équipe.

Tour de Pologne
Le Tour de Pologne est une compétition cycliste par étapes masculine qui traverse la Pologne. Elle est inscrite au programme du UCI World Tour depuis l'année 2005. Sa première édition a eu lieu en 1928 pour augmenter les ventes du journal Przegląd Sportowy avec Warszawskie Towarzystwo Cyklistów, et il n'est ouvert aux coureurs professionnels qu'à partir de 1993.

Son intégration au ProTour alors qu'il n'avait jusque-là qu'un statut modeste (catégorie 2.2) est due à la volonté de l'Union cycliste internationale d'internationaliser le cyclisme.

Le Tour de Pologne se court sur 7 étapes, généralement début août.
Rapid Racer
Rapid Racer est un jeu vidéo de course nautique développé par SCE Studio Soho et édité par Sony Computer Entertainment, sorti en 1997 sur PlayStation. Il a été conçu par les créateurs de Porsche Challenge (1997).

Le jeu est titré Turbo Prop Racing en Amérique du Nord et Rapid Racer (ラピッドレーサー) au Japon.

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.
Mariana Gueorguieva
Mariana Vassileva Gueorguieva-Bencheva (Мариана Василева Георгиева-Бенчева, en bulgare), née le 21 septembre 1961 à Djourovo, est une femme politique bulgare membre du Mouvement des droits et des libertés (DPS). Elle est ministre des Sports entre le 29 mai 2013 et le 6 août 2014.

Gouvernement Orecharski
Le gouvernement Orecharski (en bulgare : Правителство на Пламен Орешарски) est le gouvernement de la république de Bulgarie entre le 29 mai 2013 et le 6 août 2014, durant la quarante-deuxième législature de l'Assemblée nationale.
RS-823
La RS-823 est une route locale du Centre-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul qui relie l'extrémité sud de la RS-149, depuis la municipalité de Restinga Seca, au district de Vale Veneto de la commune de São João do Polêsine. Elle est longue de 6,080 km.

RS-149
La RS-149 est une route locale du Centre-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul qui relie la BR-290, depuis la municipalité de Vila Nova do Sul, à Pinhal Grande. Elle dessert les communes de Vila Nova do Sul, São Sepé, Formigueiro, Restinga Seca, São João do Polêsine, Faxinal do Soturno, Nova Palma et Pinhal Grande, et est longue de 184,570 km.
Championnat du monde junior de hockey sur glace 1983
La septième édition du championnat du monde junior de hockey sur glace a eu lieu entre le 26 décembre 1982 et le 4 janvier 1983 en Union soviétique pour le groupe A, entre le 14 et le 20 mars pour le groupe B en France et enfin du 3 au 9 mars en Roumanie.

Championnat du monde junior de hockey sur glace
Le championnat du monde junior de hockey sur glace, est une compétition annuelle de la Fédération internationale de hockey sur glace (abrégée en IIHF pour le nom anglais International Ice Hockey Federation) pour les joueurs de moins de 20 ans des équipes nationales de hockey du monde entier. Le tournoi a lieu traditionnellement à la fin du mois de décembre avec la finale au début du mois de janvier. Auparavant, la compétition portait avant le nom de championnat du monde moins de 20 ans de hockey sur glace de l'IIHF — soit en anglais IIHF World U-20 Hockey Championship.

Le tournoi principal oppose les dix meilleures formations du monde (Division Élite) et le vainqueur est sacré champion du monde junior.

Il y a d'autres divisions (IA, IB, IIA, IIB et III) qui participent à leurs propres tournois dans l'espoir d'accéder à la division supérieure.
Île Swan
Swan Island, qui fait partie du groupe Iles Waterhouse (en), est une île granitique de 239 hectares située dans le détroit de Banks, qui fait partie du détroit de Bass, près de la côte nord-est de la Tasmanie, en Australie.

Une partie de l'île est une propriété privée et comprend un phare automatisé, plusieurs maisons et une piste d'atterrissage. Elle a déjà servi de pâturage au bétail. Plusieurs naufrages de navires ayant traversé le détroit de Banks y ont été recensés : le Brenda (1832), le Mystery (1850) et l'Union (1852).

Les autres îles du groupe Waterhouse comprennent Tareerpattel-tarerenner (en), Barrenjoey (en), Waterhouse Island (en), Little Waterhouse Island (en), Maclean Island (en), Baynes, Cygnet Island (en), Foster Islands (en), Little Swan Island (en), Bird Rock (en), George Rocks (en), St Helens Island (en) et Paddys Island (en).

Détroit de Banks
Le détroit de Banks est un détroit de l'océan Pacifique situé entre la mer de Tasman à l'est et le détroit de Bass à l'ouest. Il s'agit d'un pertuis formé par le nord-est de l'île de Tasmanie et les îles les plus méridionales de l'archipel Furneaux, qui relèvent également de l'État australien de Tasmanie.
Cruzado (cheval)
Un Cruzado ou Hispano est, dans la péninsule Ibérique, un cheval issu de croisements entre la souche locale (Pure race espagnole ou Lusitanien) et une race de chevaux à sang chaud, le plus souvent Anglo-arabe, Pur-sang ou Arabe. La notion de Cruzado est ainsi équivalente à celle de Demi-sang. Il ne s'agit pas à proprement parler d'une race, mais d'un type de cheval.

Demi-sang
Un demi-sang est, dans le domaine de l'élevage équin, un cheval originellement issu du croisement entre une race dite à sang chaud et une autre race. Du fait des nombreuses possibilités de croisement, il présente une grande variété de modèles, et s'utilise en fonction dans la cavalerie, en attelage, pour la selle, dans l'agriculture ou dans les courses hippiques.

Le demi-sang est présent dans de nombreux pays d'Europe tels que la France, l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Irlande. Il est à l'origine des races de chevaux de sport qui dominent les Jeux olympiques et les Jeux équestres mondiaux dans les disciplines du dressage, du saut d'obstacles et du concours complet.
StemRad
StemRad est une société israélo-américaine dont le siège est à Tel-Aviv, qui développe, fabrique et vend des équipements de protection individuelle (EPI) contre les rayonnements ionisants. Son produit principal est la ceinture 360 Gamma, qui protège la moelle osseuse du bassin de l'utilisateur contre les radiations. C'est la seule entreprise à produire des EPI destinés à protéger les utilisateurs contre les rayons gamma et le premier à employer une protection ciblée contre les radiations. En juillet 2015, un partenariat a été annoncé entre StemRad  et le groupe américain Lockheed Martin pour développer des équipements personnels de protection pour les astronautes.

Orbite terrestre basse
L’orbite terrestre basse ou OTB (en anglais : low earth orbit ou LEO) est une zone de l'orbite terrestre allant jusqu'à 2 000 kilomètres d'altitude, située entre l'atmosphère et la ceinture de Van Allen. Y orbitent des satellites de télédétection, des satellites de télécommunication ainsi que quelques stations spatiales, dont la Station spatiale internationale.

Cette zone contient les orbites terrestres basses équatoriales (ELEO en anglais, pour equatorial low earth orbits), dont l'inclinaison très basse par rapport à l'équateur amène les plus faibles exigences de delta-v et permettent d'être revisitées rapidement[précision nécessaire]. Les orbites terrestres situées au-dessus de l'orbite terrestre basse sont l'orbite terrestre moyenne et, plus haut encore, l'orbite géostationnaire.

L'orbite terrestre basse, avec l'orbite géostationnaire, fait l'objet d'une attention particulière, notamment en ce qui concerne la prolifération des débris spatiaux.
Lac Granby
Le lac Granby (en anglais : Lake Granby) est un lac de barrage dans l'État américain du Colorado. Partie des Grands Lacs du Colorado, il est situé à une altitude de 2 525 m dans le comté de Grand. Il est protégé au sein de l'Arapaho National Recreation Area.

Arapaho National Recreation Area
L'Arapaho National Recreation Area est une zone récréative américaine classée National Recreation Area, dans le Colorado. Créée en 1978, elle protège 124 km2 dans le comté de Grand. Cinq des six Grands Lacs du Colorado sont situés au sein de l'aire protégée.
Monument à la bête debout
Monument à la bête debout (Monument with Standing Beast) est une sculpture monumentale de l'artiste français Jean Dubuffet située juste en face du James R. Thompson Center dans le secteur financier du Loop à Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Réalisée en 1984, cette structure en polyépoxyde peint au polyuréthane fait 8,8 mètres de hauteur. Dubuffet a réalisé sa maquette en 1969, dans le cadre du projet pour la commande de la Chase Manhattan Bank, à New York, qui a finalement retenu le Groupe de quatre arbres.

Loop (Chicago)
Le Loop est l'un des 77 secteurs communautaires de la ville de Chicago dans l'Illinois (États-Unis). Il est situé en bordure du lac Michigan et constitue le deuxième plus important quartier d'affaires des États-Unis après Midtown Manhattan à New York.
Championnat d'Azerbaïdjan de football 2013-2014
La saison 2013-2014 du Championnat d'Azerbaïdjan de football est la 22e édition de la première division en Azerbaïdjan. Les dix meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent quatre fois, deux fois à domicile et deux fois à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le club champion de deuxième division.

C'est le Qarabag Agdam qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur l'Inter Bakou et onze sur le Qabala FK. C'est le second titre de champion d'Azerbaïdjan de l'histoire du club, vingt-et-un ans après le premier.

Championnat d'Azerbaïdjan de football 1993
La saison 1993 du Championnat d'Azerbaïdjan de football était la 2e édition de la première division azéri depuis que la république a acquis son indépendance de l'ex-URSS en août 1991. Appelée Top League, elle regroupe 20 clubs azéris regroupés en 2 poules qui s'affrontent en matchs aller et retour. À la fin de cette première phase, les 2 premiers de chaque poule disputent la phase finale, sous forme de demi-finale et finale. Les trois derniers de chaque poule sont quant à eux relégués en deuxième division.
Cette saison, c'est le club de FK Qarabag Agdam qui remporte le titre en battant en finale le Khazar Symgayit sur le score de 1 à 0. C'est le premier titre de champion d'Azerbaïdjan de l'histoire du club, qui réalise même le doublé en battant le FK Inshaatchi Sabirabad en finale de la Coupe d'Azerbaïdjan.
Championnat de Belgique de football de deuxième division 1967-1968
Le Championnat de Belgique de football de Division 2 1967-1968 est la 51e du championnat de deuxième niveau national en Belgique. Il oppose 16 équipes, qui s'affrontent deux fois chacune en matches aller-retour. Au terme de la saison, le champion et son dauphin sont promus en Division 1, alors que les deux derniers classés sont relégués en Division 3.

K Waterschei SV THOR Genk
Le Koninklijke Waterschei Sport Vereeniging THOR Genk, appelé plus généralement simplement Waterschei, est un ancien club de football belge localisé dans la ville de Genk. Il portait le matricule 553. Fondé en 1919, il disparaît en 1988 lors de la fusion avec son voisin du Winterslag pour former le KRC Genk. Durant ses 69 ans d'histoire, le club remporte deux Coupes de Belgique, mais il se retrouve également au centre de l'affaire Standard-Waterschei qui ébranle le football belge au début des années 1980.
Nive
La Nive (en basque Errobi ; en gascon et en graphie classique Niva ; en gascon et en graphie fébusienne Nibe) est une rivière française du Pays basque, dans le département des Pyrénées-Atlantiques, affluent en rive gauche de l'Adour.

L'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert en donne la définition suivante :

« Nive - rivière du royaume de Navarre, appelée Errobi dans la langue du pays. Elle descend des montagnes de la Basse-Navarre, se joint avec l'Adour dans les fossés de Bayonne, et va se jeter dans la mer à une lieue de cette ville. »

Rafting
Le rafting,, (de l'anglais to raft « traverser, descendre (un fleuve) en radeau »), ou le raft (abréviation familière), est une activité de loisir ou un sport qui consiste à descendre des sections de rivière à rapides dans un radeau pneumatique (inflatable raft) manié soit à la pagaie par plusieurs équipiers (rafters), soit à l'aviron par un seul individu, ou même exceptionnellement à l'aide de moteurs sur de très grosses rivières. 
En eau vive (aérée), on pratique le radeau en eau vive (white-water rafting).
Wojszczyce
Wojszczyce (prononciation : [vɔi̯ʂˈt͡ʂɨt͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Zakroczym dans le powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord de Zakroczym (siège de la gmina), 10 kilomètres au nord-ouest de Nowy Dwór Mazowiecki (siège du powiat) et à 42 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 120 habitants en 2006.

Powiat de Nowy Dwór Mazowiecki
Le powiat de Nowy Dwór Mazowiecki (polonais : powiat nowodworski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Il a été créé le 1er janvier 1999, à la suite de la réorganisation territoriale de 1998 en Pologne.

Son siège administratif est la ville de Nowy Dwór Mazowiecki, qui se trouve à 33 kilomètres au nord-ouest de Varsovie. Il y a deux autres villes dans le powiat : Nasielsk, située à 21 kilomètres au nord-est de Nowy Dwór Mazowiecki et Zakroczym, située à 5 kilomètres à l'ouest.

Le district couvre une superficie de 691,65 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale était de 75 736 habitants, dont 27 545 habitants à Nowy Dwór Mazowiecki, 7 364 habitants à Nasielsk, 3 367 habitants à Zakroczym et une population rurale de 37 460 habitants.
L'Objet du scandale (roman)
L'Objet du scandale (titre original en anglais : Fifth Business) est un roman épistolaire de l'écrivain canadien de langue anglaise Robertson Davies paru en 1970. Il relate la vie de Dunstan Ramsey, un enseignant d'histoire dans une école privée pour garçons, qui raconte sa carrière dans une lettre au directeur de Collège. Ce livre est considéré comme un chef-d'œuvre de la littérature canadienne.

Tout comme les autres romans de Davies, L'Objet du scandale est rempli des thèmes et archétypes de médecin psychiatre suisse Carl Gustav Jung.

Initialement composé comme un roman autonome, ce succès commercial a encouragé Davies à écrire deux suites. Aujourd'hui, ils sont les romans les plus connus de Davies, la Trilogie de Deptford.

Roman épistolaire
Le roman épistolaire (ou parfois une nouvelle épistolaire, ou même un roman par lettres) est un genre littéraire dans lequel le récit se compose de la correspondance fictive ou non d’un ou plusieurs personnages. Les chapitres de ces romans sont généralement organisés par les lettres écrites entre les personnages (chaque lettre séparée des autres et portant un chiffre, une date, le nom du destinataire ou une combinaison de ces éléments).

Ce genre est né au XVIIe siècle et resta très prisé au XVIIIe siècle. Le ressort principal du genre épistolaire, qui le rapproche ainsi du genre théâtral, est de renforcer l’effet de réel en donnant au lecteur le sentiment de s’introduire dans l’intimité des personnages à leur insu.
Mazinho
Iomar do Nascimento, plus connu sous le nom de Mazinho, est un footballeur brésilien né le 8 avril 1966 à Santa Rita. Il évoluait au poste de milieu défensif ou d’arrière gauche.

Ses deux fils, Thiago et Rafael Alcántara, sont également footballeurs.

Coupe Guanabara
La Coupe Guanabara (Taça Guanabara) est organisée chaque année depuis 1965 par la Fédération de football de l'État de Rio de Janeiro. Cette Coupe est la première de l'année (janvier).

La « Taça Guanabara » est actuellement le premier tour du championnat carioca, c'est-à-dire du championnat de l'État Rio de Janeiro.
Bielawy (Pleszew)
Bielawy est une localité polonaise de la gmina rurale de Gołuchów, située dans le powiat de Pleszew en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 11 kilomètres à l'est de Pleszew et 93 km au sud-est de Poznań, la capitale régionale.

Gołuchów (gmina)
Gołuchów [ɡɔˈwuxuf] est une commune rurale de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Pleszew . Elle s'étend sur 135,5 km2 et comptait 10 099 habitants en 2010. Elle se situe à environ 11 kilomètres à l'est de Złotów et à 93 kilomètres au sud-est de Poznań, la capitale régionale. Son siège administratif est Gołuchów.
Bruno Xavier
Bruno Xavier, né le 15 août 1984 à Vitória, est un joueur international brésilien de beach soccer.

Après avoir commencé à jouer au beach soccer en tant que gardien de but, Bruno Xavier passe au poste d'attaquant.

Coupe d'Italie de beach soccer
La Coupe d'Italie de beach soccer est une compétition annuelle à élimination directe de beach soccer disputée entre les clubs italiens. Le vainqueur affronte le champion sortant la saison suivante lors de la Supercoupe d'Italie de beach soccer.

Le Milano Beach Soccer détient le record de victoires avec quatre trophées.
Niedarzyn (Mazovie)
Niedarzyn (prononciation : [ɲeˈdaʐɨn]) est un village polonais de la gmina de Baboszewo dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Baboszewo (siège de la gmina), 16 kilomètres au nord-ouest de Płońsk (siège du powiat) et à 78 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 200 habitants en 2008.

Powiat de Płońsk
Le powiat de Płońsk (polonais : powiat płoński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Płońsk et qui se trouve à 63 kilomètres au nord-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat : Raciąż, située à 25 kilomètres au nord-ouest de Płońsk.

Le district couvre une superficie de 1 383,67 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 87 430 habitants, avec une population pour la ville de Płońsk de 22 233 habitants, pour la ville de Raciąż de 4 752 habitants et une population rurale de 60 445 habitants.
Superman 2: The Richard Donner Cut
Superman II: The Richard Donner Cut est un film de science-fiction et de super-héros américano-britannique réalisé par Richard Donner, sorti directement en vidéo en 2006.

Il s'agit d'une version alternative du Superman 2 (1980) de Richard Lester.

Réalisateur du premier Superman (1978), Richard Donner avait été évincé du tournage du second film. Sous la pression de nombreux fans, il est finalement autorisé à présenter sa propre version. Moins humoristique, elle comprend de nombreuses images inédites et des prises alternatives.

Saturn Award de la meilleure collection DVD
Le Saturn Award de la meilleure collection DVD (Saturn Award for Best DVD Collection) est une récompense télévisuelle décernée chaque année depuis 2004 par l'Académie des films de science-fiction, fantastique et horreur (Academy of Science Fiction Fantasy & Horror Films) pour récompenser la meilleure édition en DVD d'une collection de programmes de science-fiction, fantastique ou d'horreur.
Nowe Słone
Nowe Słone est une localité polonaise de la gmina rurale de Dziemiany située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 19 km au sud-ouest de Kościerzyna et 70 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Powiat de Kościerzyna
Le powiat de Kościerzyna (en polonais : powiat kościerski) est une division administrative de la Pologne, dans la voïvodie de Poméranie.

La population du powiat (district) de Kościerzyna était de 66 778 habitants au recensement de 2006 pour une superficie de 1 165,85 km2.

La ville de Kościerzyna, peuplée d'un peu plus de 23 000 habitants, est chef-lieu du powiat de même nom.