hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arctostaphylos manzanita
Arctostaphylos manzanita, l'Arctostaphyle commune (une des espèces de manzanitas), est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Ericaceae, sous-famille des Arbutoideae, endémique des chaînes côtières californiennes. C'est un arbuste ou petit arbre, à port dressé, au houppier globuleux, de 2 à 8 mètres de haut, pouvant présenter des broussins proéminents sur le tronc. Il est abondant dans les chaparrals et les forêts de conifères tempérées.

Manzanita (plante)
Manzanita est un nom vernaculaire ambigu désignant diverses espèces de plantes du genre Arctostaphylos (famille des Ericaceae). Il s'agit d'arbustes au feuillage persistant, présents sur la côte ouest de l'Amérique du Nord (Sud-Ouest des États-Unis, nord et centre du Mexique). Il existe 106 variétés de Manzanita dont 95 en Californie.

« Manzanita » est  un terme espagnol signifiant « petite pomme » (diminutif de manzana) en référence à la forme du fruit. Le fruit des manzanitas est en effet une petite baie rouge, comestible, qui évoque une pomme miniature.
Surtla
Surtla est un volcan sous-marin situé dans le Sud de l'Islande, à proximité de l'île de Surtsey. Il s'est formé en 1963 au cours d'une éruption volcanique de dix jours, qui a construit un mont sous-marin culminant une quarantaine d'années après l'éruption à soixante-dix mètres au-dessus du fond de la mer et à cinquante mètres sous la surface de l'eau,.

Volcan sous-marin
Un volcan sous-marin est un type de volcan qui, par opposition au volcan terrestre, est immergé sous une mer ou un océan ; un volcan sous-lacustre n'entre par conséquent pas dans cette catégorie. Ils sont en majorité issus de fissures immergées de la croûte terrestre d'où jaillit du magma. Leurs caractéristiques diffèrent sensiblement des volcans aériens en raison de l'importance de la colonne d'eau sous laquelle ils se trouvent quand ils entrent en éruption.
136e régiment d'infanterie (France)
Le 136e régiment d'infanterie (136e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française créé en 1813 à partir de quatre cohortes du premier ban de la garde nationale. Dissous dès 1814, le régiment est recréé en octobre 1870. Il combat lors de la guerre franco-allemande de 1870 puis lors de la Première Guerre mondiale. Il sert au début de la Seconde Guerre mondiale sur la ligne Maginot et disparaît lors de la bataille de France en juin 1940.

Bataille de Montmirail
La bataille de Montmirail se déroule le 11 février 1814 lors de la campagne de France. Elle oppose l'armée française de Napoléon Ier aux troupes russes du général Osten-Sacken et prussiennes du général Ludwig Yorck von Wartenburg. L'affrontement se solde par une victoire française.
Goudswaard
Goudswaard est un village qui fait partie de la commune de Hoeksche Waard dans la province néerlandaise de Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2003, le village comptait 2 125 habitants.

Goudswaard a été une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1984. Elle a fusionné avec Piershil, Zuid-Beijerland et Nieuw-Beijerland pour former la nouvelle commune de Korendijk.

Hoeksche Waard (commune)
Hoeksche Waard est une commune néerlandaise dans le sud de la province de Hollande-Méridionale. La commune est créée le 1er janvier 2019 par la fusion des communes de Binnenmaas, Cromstrijen, Korendijk, Oud-Beijerland et Strijen.

La nouvelle commune compte environ 87 000 habitants et couvre une superficie de 323,68 km2 (dont 54,74 km2 d'eau).

La commune de Hoeksche Waard comprend l'île de Hoeksche Waard et l'île de Tiengemeten.

La mairie est située à Oud-Beijerland.
Rusiborek
Rusiborek (prononciation : [ruɕiˈbɔrɛk]) est un village polonais de la gmina de Dominowo dans le powiat de Środa Wielkopolska de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-est de Dominowo (siège de la gmina), à 8 kilomètres au nord-est de Środa Wielkopolska (siège du powiat) et à 36 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Dominowo (gmina)
Dominowo est une gmina rurale du powiat de Środa Wielkopolska, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Dominowo, qui se situe à environ 8 km au nord-est de Środa Wielkopolska et à environ 33 km au sud-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 79,36 km2 pour une population de 2 932 habitants en 2011.
Saison WNBA 2013
La saison WNBA 2013 est la dix-septième saison de la Women's National Basketball Association (WNBA). La saison régulière commence le 24 mai 2013 par une rencontre entre les Sparks de Los Angeles et le Storm de Seattle. Le Lynx du Minnesota remporte son second titre de championnes WNBA après celui de 2011 et les finales perdues en 2012.

Saison WNBA 2011
La saison WNBA 2011 est la 15e saison de la WNBA. La saison régulière commence le 3 juin 2011 par un affrontement entre les Sparks de Los Angeles au Staples Center face au Lynx du Minnesota du premier choix de la daft, Maya Moore. Le Storm de Seattle, tenant du titre, reçoit ses bagues et hisse sa bannière de champion le 4 juin face au Mercury de Phoenix.

Le Lynx du Minnesota remporte le premier titre WNBA de son histoire en s'imposant par trois victoires à zéro en finale WNBA face au Dream d'Atlanta. Tamika Catchings est désignée meilleure joueuse de la saison et Seimone Augustus meilleure joueuse des finales.
Autoroute pour le paradis
Autoroute pour le paradis (France) ou Tout le monde veut aller au ciel (Québec)  (My Way or the Highway to Heaven) est un épisode de la série télévisée d'animation Les Simpson. Il s'agit du troisième épisode de la trentième saison et du 642e de la série.

Trampoline (appareil)
Le ou la trampoline est un agrès constitué d'une toile horizontale élastique fixée à un cadre par des ressorts ou des élastiques, sur laquelle les sauts et figures acrobatiques sont facilités et amplifiés par le rebondissement dû à l'élasticité du support. Le mot peut être utilisé au masculin mais est également au féminin, notamment au Canada francophone.

Conjuguant l'aspect acrobatique à l’adrénaline des sensations verticales, il peut être considéré à la fois comme sport et attraction.

Le trampoline peut comporter un portique auquel est relié le bassin du pratiquant par un faisceau de cordes très élastiques, ce qui accentue nettement le rebond et l'ampleur de certaines figures, en toute sécurité. Un tel appareil est nommé bungy trampoline dans le langage courant.
27e cérémonie des MTV Movie & TV Awards
La 27e cérémonie des MTV Movie & TV Awards a lieu le 18 juin 2018 à Santa Monica et a été retransmise sur MTV le 19 juin.

Les prix récompensent les meilleures réalisations de l'année dans le cinéma et la télévision.

Les premières nominations sont annoncées le 4 mai 2018.

MTV Movie & TV Awards
Les MTV Movie & TV Awards, anciennement MTV Movie Awards de 1992 à 2016, sont des récompenses cinématographiques et télévisuelle décernées annuellement par la chaîne de télévision MTV.

La remise des prix, entrecoupée de nombreux morceaux musicaux, clips et parodies de films, se veut plus impertinente et moins solennelle que les cérémonies traditionnelles comme les Oscars. La cérémonie s'adresse moins aux professionnels qu'au public jeune visé par la chaîne. Les récompenses sont principalement décernées à des acteurs et certaines sont peu conventionnelles comme « Meilleur baiser » ou « Meilleur méchant ». Les catégories techniques ne sont pas représentées.

Les MTV Movie Awards ont été créés en 1992 par Joel Gallen, directeur de la société de production Tenth Planet Productions.

De 1992 à 2016, la cérémonie ne récompensait que le cinéma mais depuis 2017, elle récompense aussi les productions télévisuelles. La 32e et dernière cérémonie à ce jour a eu lieu en 2023.
Tomnice
Tomnice (prononciation : [tɔmˈnit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Krotoszyn dans le powiat de Krotoszyn de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Krotoszyn (siège de la gmina et du powiat) et à 87 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 326 habitants en 2014.

Krotoszyn
Krotoszyn (prononciation : [krɔˈtɔʂɨn], en allemand : Krotoschin) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Krotoszyn.

Elle est située à environ 88 km au sud-est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Krotoszyn et du powiat de Krotoszyn.

Elle s'étend sur 23 km2
Plaque de la mer de Banda
La plaque de la mer de Banda est une microplaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de 0,017 15 stéradians. Elle est généralement associée à la plaque eurasienne.

Elle se situe dans l'Insulinde. Elle couvre le Sud de l'île de Célèbes et la mer de Banda dont l'île de Céram.

La plaque de la mer de Banda est en contact avec les plaques de la Sonde, de Timor, australienne et de Bird's Head.

Le déplacement de la plaque de la mer de Banda se fait à une vitesse de rotation de 2,125° par million d'années selon un pôle eulérien situé à 16° 01′ de latitude nord et 122° 44′ de longitude est (référentiel : plaque pacifique).

Plaque tectonique
Une plaque tectonique ou plaque lithosphérique est un fragment de la lithosphère qui résulte de son découpage à la manière d'un puzzle par un système de failles, de dorsales, de rifts et de fosses de subduction. Les plaques lithosphériques se déplacent de quelques centimètres par an dans des directions différentes, ce qui entraîne la formation de zones de divergence, de subduction, de collision et de coulissage.
Sterków
Sterków (prononciation : [ˈstɛrkuf]) est un village polonais de la gmina de Nowogród Bobrzański dans le powiat de Zielona Góra de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Nowogród Bobrzański (siège de la gmina) et 23 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège du powiat et de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 68 habitants en 2011.

Nowogród Bobrzański (ville)
Nowogród Bobrzański (prononciation : ['nɔˈvɔɡrut bɔˈbʐaɲskʲi] ; en allemand : Naumburg am Bober) est une petite ville située dans le powiat de Zielona Góra dans la voïvodie de Lubusz, en Pologne. Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Nowogród Bobrzański.
ISO 3166-2:GT
ISO 3166-2:GT correspond aux données ISO 3166-2 publiées par l'Organisation internationale de normalisation pour les principales subdivisions du Guatemala.

Les 22 départements étaient identifiés par le code GT- suivi de deux lettres. En 2021, les codes ont été basculés vers deux chiffres

ISO 3166-2
La norme ISO 3166-2, édictée par l'Organisation internationale de normalisation, permet de désigner les principales subdivisions administratives d'un pays par un code en quelques chiffres et/ou lettres complétant le code ISO 3166-1 du pays.
Menenii
Les Menenii sont les membres de la gens romaine Menenia qui comporte des branches patriciennes et plébéiennes. Les membres les plus connus sont les patriciens qui vivent aux débuts de la République romaine, entre le VIe et le IVe siècle av. J.-C. et qui ont pour cognomen Lanatus.

Gens (Rome antique)
Une gens,, (prononcer : \ɡɛns\  ; pluriel latin : gentes, \ɡɛntɛs\) est, dans le système social romain, un groupe familial patrilinéaire portant le même nom, le gentilice (en latin : nomen gentilicium).
Les Sœurs McGarrigle
Les Sœurs McGarrigle, souvent appelées Kate et Anna McGarrigle, sont un duo canadien de musique folk formé de Kate (6 février 1946 - 18 janvier 2010) et Anna (née le 4 décembre 1944) McGarrigle. Elles sont parfois accompagnée de leur sœur Jane aux chœurs.

Après s'être fait remarquer en tant qu'autrices-compositrices, les sœurs enregistrent leur premier album en 1975. Leur style est composé d'un mélange de musique traditionnelle canadienne (en), américaine (en) et irlandaise.

Prix Juno
Les prix Juno (en anglais : Juno Awards) sont des prix créés en 1970 et remis annuellement par le Canadian Academy of Recording Arts and Sciences (en) (CARAS) à des artistes canadiens œuvrant dans la musique. Avec les prix du cinéma canadien, ils sont considérés comme l'une des principales cérémonies annuelles de remise de prix dans le domaine du divertissement au Canada. Les nouveaux membres du Panthéon de la musique canadienne sont également intronisés dans le cadre des cérémonies de remise des prix.
Le printemps ne viendra pas pour moi
Le printemps ne viendra pas pour moi ou Nie dlia menia pridiot viesna (en russe Не для меня придёт весна) est une romance russe basée sur un poème éponyme écrit par l'officier de marine A. Molchanov (nom complet inconnu) en 1838. Le poème a été mis en musique par le compositeur Nikolai Petrovich Devitte.

Nikita Mikhalkov
Nikita Sergueïevitch Mikhalkov (en russe : Никита Сергеевич Михалков), né le 21 octobre 1945 à Moscou (alors en Union soviétique), est un réalisateur, acteur et producteur de films russe.

Cinéaste plébiscité des années 1970 aux années 1990, ses films remportent plusieurs prix prestigieux parmi lesquels un Oscar, un Lion d'honneur et divers récempenses au festival de Cannes. Il dirige l'Union des cinéastes russes depuis 1998. Son soutien de l'invasion de l'Ukraine par la Russie et sa propension à « diffuser la propagande russe » font qu'il soit l'objet de sanctions de la part de tous les pays de l'UE, du Canada, de l'Ukraine et de la Suisse.

Il est le fondateur, en 2002, du prix de l'Aigle d'or, décerné chaque année par le cinéma russe.
Table de prothèse
La table de prothèse est une table, ou autel secondaire, utilisée dans les Églises d'Orient — Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin — pour préparer les Saints Dons destinés à la Divine Liturgie.

Rite byzantin
Le rite byzantin, ou rite constantinopolitain, est un des rites liturgiques orientaux employé par dix-sept Églises catholiques orientales et la majorité des Églises orthodoxes. Des variantes du rite byzantin sont utilisées par des Églises catholiques, orthodoxes et protestantes.
Biała (Piotrków)
Biała (prononciation [ˈbjawa]) est un village de la gmina de Sulejów, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud de Sulejów (siège de la gmina), 18 kilomètres au sud-est de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 61 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 445 habitants en 2007.

Sulejów (gmina)
Sulejów est une gmina (commune) mixte ou urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Piotrków, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Sulejów, qui se situe environ 15 km à l'est de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 56 km au sud-est de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 189,45 km2 pour une population de 15 581 habitants en 2006, avec une population pour la ville de Sulejów de 6 387 habitants et une population de la partie rurale de 9 194 habitants.
Mnémé
Dans la mythologie grecque, Mnémé (en grec ancien Μνήμη / Mnếmê) était l'une des trois Muses d'origine (béotiennes), filles de Mnémosyne, même si elles furent plus tard neuf. Ses sœurs étaient Aédé et Mélété,.

Mnémosyne
Mnémosyne (en grec ancien Μνημοσύνη / Mnêmosúnê) est une Titanide dans la mythologie grecque. D'après Hésiode, elle est la fille d'Ouranos (le Ciel) et de Gaïa (la Terre) ; elle est la déesse de la Mémoire. Hygin, la rajeunissant de deux générations, voit plutôt en elle une fille de Zeus et de la Néréide Clymène.
Brocket Hall
Brocket Hall est une maison de campagne néo-classique située dans un grand parc à l'ouest de la zone urbaine de Welwyn Garden City dans le Hertfordshire, en Angleterre. Le domaine est équipé de deux terrains de golf et de sept petits bâtiments classés, en dehors de la maison principale. La pleine propriété du domaine est détenue par le 3e baron Brocket. La maison est classée Grade I.

William Lamb (Lord Melbourne)
William Lamb, connu comme Lord Melbourne (15 mars 1779 – 24 novembre 1848), 2e vicomte Melbourne, est un homme d'État britannique connu pour avoir été le mentor de la reine Victoria.

Membre du parti whig, il est secrétaire d'État entre 1830 et 1834 et Premier ministre en 1834 puis de 1835 à 1841. De 1839 à 1842, il conduit contre la Chine la première guerre de l'opium aboutissant à imposer par le traité de Nankin la mainmise britannique sur Hong-Kong. Il est par ailleurs le dernier Premier ministre britannique à avoir été démis par un souverain, ici Guillaume IV.
NGC 5102
NGC 5102 est une galaxie lenticulaire rapprochée et située dans la constellation du Centaure. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 744 ± 19 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 10,98 ± 0,82 Mpc (∼35,8 millions d'al).  NGC 5102 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1835.

NGC 5102 a été utilisée par Gérard de Vaucouleurs comme une galaxie de type morphologique SA0- dans son atlas des galaxies,.

NGC 5102 présente une large raie HI.

Centaure (constellation)
Centaurus

Le Centaure est une constellation de l'hémisphère sud, l'une des plus vastes du ciel. Elle contient un nombre assez considérable d'étoiles brillantes, 10 d'entre elles dépassant la magnitude apparente 3.
Islandais (peuple)
Les Islandais (en islandais : Íslendingar) sont un groupe ethnique originaire de l'Islande et issus de divers peuples germaniques dont principalement des Scandinaves et en moindre mesure des Irlandais, des Écossais et des Allemands.

Les Islandais vivent principalement en Islande où ils constituent la très grande majorité de la population avec une diaspora de quelques dizaines de milliers de personnes dans le monde, principalement au Canada et en Europe du Nord.

Irlandais (peuple)
Le peuple irlandais est un groupe ethnique d'Europe de l'Ouest originaire d'Irlande, une île de l'archipel des îles Britanniques. Les personnes d'appartenance ethnique irlandaise, vivant en dehors de ce pays, sont communes dans beaucoup de pays du monde occidental, particulièrement dans les pays anglophones. D'ailleurs, ce sont les États-Unis qui accueillent le plus grand nombre de personnes d'ascendance irlandaise avec environ la moitié de la population irlandaise mondiale, c'est-à-dire dix fois plus qu'en Irlande elle-même. Néanmoins, ce n'est qu'en Irlande et en Irlande du Nord qu'ils forment la majorité de la population.

À l'étranger, la langue irlandaise n'est pratiquement pas parlée, et cette langue s'efface surtout au profit de l'anglais, en Amérique du Nord et en Océanie.
Pedro Manuel Tavares de Almeida
Pedro Manuel Tavares de Almeida (né le 11 décembre 1993) est un cavalier brésilien de dressage.

Il participe aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro, où il finit 53e de l'épreuve individuelle et 10e de l'épreuve par équipe.

Il participe auparavant aux Jeux équestres mondiaux de 2014 en Basse-Normandie, où il finit 91e de l'épreuve individuelle et 24e de l'épreuve par équipe.

Son frère jumeau Manuel Rodrigues Tavares de Almeida Neto et sa sœur Luiza Tavares de Almeida sont également cavaliers internationaux de dressage.

Luiza Tavares de Almeida
Luiza Tavares de Almeida, née le 7 septembre 1991 à São Paulo, est une cavalière de dressage brésilienne.

Elle remporte aux Jeux panaméricains de 2007 à Rio de Janeiro la médaille de bronze en dressage par équipes. Elle participe aux épreuves individuelles de dressage des Jeux olympiques d'été de 2008 et aux Jeux olympiques d'été de 2012 ainsi qu'aux épreuves individuelles et par équipe des Jeux olympiques d'été de 2016.
Bouillie nantaise
La bouillie nantaise ou bouillie sulfocalcique (BSC) est un fongicide polyvalent avec effet insecticide et anti-acariens. Elle est utilisée depuis 1860 pour lutter contre les cochenilles des arbres fruitiers.

La bouillie sulfocalcique est obtenue par chauffage à ébullition d'une suspension de soufre élémentaire dans une solution alcaline de lait de chaux.

Fongicide
Un fongicide est un produit phytosanitaire conçu pour éliminer ou limiter le développement des maladies cryptogamiques causées par des champignons (ou apparentés) parasites des végétaux. Bien que ce soient des molécules identiques, les produits utilisés en santé humaine et animale sont dénommés des antifongiques et antimycosiques. Les fongicides utilisés sont des produits de synthèses mais ils existent aussi à l'état naturel notamment chez certains végétaux et champignons pour lutter naturellement contre les parasites, par exemple chez la Piloselle et la Collybie des cônes.
Tentamon (épouse de Nesbanebdjed Ier)
Tentamon (« Celle d'Amon ») est une reine égyptienne, épouse du roi Nesbanebdjed Ier (hélénisé en Smendès). Elle est en effet citée en tant qu'épouse de ce roi dans le Rapport d'Ounamon, texte littéraire daté du début de la XXIIe dynastie mais exposant des évènements du début de la XXIe dynastie. Le fait que son nom soit cité montrerait d'ailleurs son importance à cette période.

Kenneth Anderson Kitchen
Kenneth Anderson Kitchen (né en 1932 à Aberdeen et mort le 6 février 2025) est un égyptologue britannique.

C'est un spécialiste de l'histoire de la Troisième Période intermédiaire de l’antiquité égyptienne, période sur laquelle il a écrit plus de deux-cent-cinquante ouvrages et articles.
Eagles de Saint-Louis
Les Eagles de Saint-Louis — littéralement les aigles de Saint-Louis — sont une ancienne franchise de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe était localisée à Saint-Louis dans l'État du Missouri aux États-Unis.

Ils jouent leur première saison dans la Ligue nationale de hockey en tant que successeurs des Sénateurs d'Ottawa lors de la saison 1934-1935 mais, finissant derniers du classement général et devant réaliser de longs déplacements avec une conjoncture financière difficile, ils cessent leur activité après avoir disputé cette seule saison.

Saison 1931-1932 de la LNH
La saison 1931-1932 est la quinzième saison de la Ligue nationale de hockey. Les huit équipes engagées ont joué chacune 48 matchs de saison régulière, à la suite de quoi les Maple Leafs de Toronto ont battu les Rangers de New York en 3 matchs en finale de Coupe Stanley.
Jesús de Monasterio
Jesús de Monasterio y Agüeros (Potes (Cantabrie), 21 mars 1836 - Casar de Periedo (Cabezón de la Sal - Cantabrie), 28 septembre 1903) est un violoniste et compositeur espagnol. Un des deux conservatoires de Santander, Cantabrie porte son nom (l'autre porte le nom de Ataúlfo Argenta).

Francisco Asenjo Barbieri
Francisco Asenjo Barbieri (né à Madrid le 3 août 1823 et décédé dans la même ville le 19 février 1894) est un compositeur espagnol de zarzuelas. Barbieri est honoré comme le créateur du théâtre musical authentiquement espagnol.
男
男 (homme [masculin]) est un kanji composé de 7 traits et fondé sur 田. Il fait partie des kyōiku kanji et est étudié en 1re année.

Il se lit ダン (dan) ou ナン (nan) en lecture on et おとこ (otoko) en lecture kun.

Kun'yomi
La lecture kun ou kun'yomi (訓読み, lecture sémantique) d'un kanji est une lecture dont la sémantique reste issue du chinois, mais la prononciation est historiquement japonaise, contrairement au on'yomi (音読み, « lecture phonétique ») dont la prononciation est également chinoise. Lors de l'introduction de l'écriture au Japon par les moines bouddhistes chinois, au VIe siècle, celle-ci fut utilisée pour transcrire la langue japonaise. En effet, les caractères japonais de type kanji (transcription japonaise du terme hanzi : chinois simplifié : 汉字 ; chinois traditionnel : 漢字 ; pinyin : hànzì ; litt. « caractère han ») sont historiquement des sinogrammes han : ils véhiculent un sens, que ce soit via un pictogramme, un idéogramme ou bien un idéophonogramme chinois. Dans le cas de la lecture kun, un kanji conserve le sens du sinogramme dont il est issu, mais remplace sa prononciation par une prononciation japonaise, d'origine plus ancienne.