hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Universel (album)
Universel est le quatrième album studio du groupe de rap français 113, sorti en 2010.

Interviennent dessus également Magic System, Amel Bent, Cheb Bilal, Benjamin Biolay, Flavor Flav et Wealstarr. L'album devait sortir le 25 octobre 2010, mais il sera repoussé au 6 décembre 2010. Trois titres seront clipés, afin de promouvoir l'album, dont We be hot avec Flavor Flav, Une prise et Dinguerie.

Amel Bent
Amel Bent Bachir (en arabe : أمل بنت بشير[réf. nécessaire]), dite Amel Bent, est une chanteuse et actrice franco-algérienne, née le 21 juin 1985 dans le 18e arrondissement de Paris.

En 2004, sa participation à la saison 2 de l'émission Nouvelle Star, diffusée sur M6, la révèle au grand public. Elle se classe troisième de la compétition et sort, la même année, son premier album : Un jour d'été.

Elle est coach dans l'émission télévisée française de télé-crochet The Voice Kids de 2018 à 2019 et dans The Voice : La Plus Belle Voix de 2020 à 2023. En 2026, elle fera son retour dans The Voice à l'occasion de la 15ème saison du programme aux côtés de : Florent Pagny, Lara Fabian et Tayc.
Étai (marine)
Sur un voilier, l'étai (1) (stay en anglais) est un câble servant à maintenir le mât longitudinalement vers l'avant. De même vers l'arrière, le pataras (2). Les haubans (3) et les galhaubans maintiennent le mât latéralement, légèrement vers l'arrière. Les barres de flèche (4) écartent les haubans du mât. Le pataras (5) et les bastaques (8), s'ils existent, se chargeant du maintien  sur l'arrière.

Sur certains voiliers, il existe également un bas-étai (6) éventuellement largable.

Sur un bateau comportant un seul mât, l'étai relie la proue du bateau (sa pointe avant) , soit à la tête du mât (voilier avec gréement en tête), soit à une hauteur intermédiaire  (gréement fractionné, gréement 7/8e, etc.).

La voile triangulaire est fixée sur le mât et sur la bôme (7).

L'étai fait partie du gréement dormant, ou manœuvres dormantes.

Galhauban
Apparus au XVIIe siècle, le terme galhauban désigne un type de cordage en chanvre ou en acier, attachés en tête de mât jusqu'au pont, servant à raidir la partie supérieure d'un mât sur les côtés et vers l'arrière, pour un vieux gréement. Il ne désigne sur les gréements bermudiens modernes que les haubans latéraux qui partent du sommet du mât jusqu'au pont. Ils sont maintenus écartés du mât par des barres de flèches.
Hermelinghen
Hermelinghen est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Hermelinghinois. Sa population est de 407 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes Pays d'Opale. Le territoire de la commune est situé dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale et s'inscrit à la jonction des « paysages boulonnais » et des « paysages des coteaux calaisiens et du pays de Licques » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Communauté de communes Pays d'Opale
La Communauté de communes Pays d’Opale  (CCPO) est une structure intercommunale française, située dans le département du Pas-de-Calais et la région Hauts-de-France. Elle est créée le 23 septembre 2016 avec pour date d’effet le 1er janvier 2017. Son siège est situé dans la commune de Guînes. Elle regroupe 23 communes et totalise 25 186 habitants en 2021. Elle est localisée dans le nord du Pas-de-Calais.
Manel Kape
Manuel Pedro Gomes, dit Manel Kape, né le 14 novembre 1993 à Luanda, est un pratiquant angolais, naturalisé portugais, d'arts martiaux mixtes (MMA). Ancien champion des poids coqs de la Rizin Fighting Federation, il combat actuellement dans la division des poids mouches de l'Ultimate Fighting Championship.

Rizin Fighting Federation
La Rizin Fighting Federation est une organisation japonaise d'arts martiaux mixtes (MMA) créée en 2015 par l'ancien président du Pride Fighting Championships, Nobuyuki Sakakibara.

Le premier événement de la promotion s'est tenu les 29 et 31 décembre 2015 à la Saitama Super Arena.
Pierre Yvert
Pierre Yvert, né le 30 septembre 1900 à Amiens et mort le 13 janvier 1964 à Villers-Bocage, est un éditeur philatéliste. Fils du fondateur d'Yvert et Tellier, il a été le directeur de L'Écho de la timbrologie et dirigeant de plusieurs associations philatéliques.

L'Écho de la timbrologie
L'Écho de la Timbrologie est un magazine mensuel français consacré à toutes les disciplines de la philatélie - histoire postale, cartophilie, polaires, maximaphilie, marcophilie ou fiscaux. Il s'agit de la plus ancienne revue philatélique au monde encore publiée. Cette publication de qualité parait non seulement dans une version papier luxueuse, mais également en ligne, dans la bibliothèque en ligne Yvert & Tellier (sur abonnement). La revue cesse de paraître en janvier 2025, en publiant son dernier numéro à cette date.
Donji Dubovik (Višegrad)
Donji Dubovik (en serbe cyrillique : Доњи Дубовик) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Višegrad et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 13 habitants.

Višegrad
Višegrad (en serbe cyrillique : Вишеград) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située à l'est de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 5 869 habitants et la municipalité 11 774.

Višegrad est célèbre pour son pont, décrit dans le roman du prix Nobel de littérature Ivo Andrić, Le Pont sur la Drina (На Дрини Ћуприја ou Na Drini Ćuprija). À proximité de Višegrad, se trouve le village orthodoxe de Sokolovići, lieu de naissance de l'un des plus grands vizirs de l'Empire ottoman : Mehmed pacha Sokolović, qui est à l'origine de la construction du pont. Ce pont, appelé pont Mehmed Pacha Sokolović, a été classé par l'UNESCO sur la liste du patrimoine mondial le 28 juin 2007.
Henry Hosmer
Henry Hosmer est un joueur d'échecs américain né le 7 avril 1837 à Concord (Massachusetts) et mort le 1er janvier 1892 à Chicago. Il fut deuxième lors des congrès américains d'échecs de 18871 (à Cleveland) et 1874 (à Chicago) remportés par George Henry Mackenzie. Lors des deux tournois, Hosmer fit jeu égal dans ses rencontres avec Mackenzie (1 victoire partout dans chacun des tournois)
,.

Il disputa quatre matchs perdant contre Mackenzie en 1870 et battant Max Judd en 1870 (2 à 1), James Mason en 1874 (3 à 2) et Edward Alberoni en 1876 (6 à 1).

George Henry Mackenzie
George Henry Mackenzie (né le 24 mars 1837 à North Kessock en Écosse, mort le 14 avril 1891 à New York) était un champion d'échecs américain d'origine écossaise qui remporta trois fois l'ancêtre du championnat des États-Unis.
Val di Landro
Le val di Landro (en allemand : Höhlensteintal) est une vallée caractérisée par une présence relativement faible d'œuvres humaines, qui relie Dobbiaco à Cortina d'Ampezzo, ou plus précisément le val Pusteria au bassin d'Ampezzo.

Dobbiaco
Dobbiaco (en allemand, Toblach) est une commune italienne d'environ 3 300 habitants située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie. Surnommée, avec Sesto et San Candido, « comune delle Tre Cime »,, les autorités militaires italiennes ont fait référence à la commune sous le nom de Toblacco jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale.

Dobbiaco est situé à 1 250 m d'altitude, dans le val Pusteria, surnommée « vallée verte », dominée au sud par les parois rocheuses des Dolomites, tandis que de l'autre côté se dresse les Hohe Tauern et les Alpes carniques. La commune est également appelée la « porte d'entrée des Dolomites».
Philéas Lebesgue
Philéas Lebesgue, né le 26 novembre 1869 à La Neuville-Vault près de Beauvais (Oise) et mort le 11 octobre 1958 dans le même lieu, est un écrivain français à la fois poète, romancier, essayiste, traducteur et critique littéraire au  Mercure de France. Fils de cultivateurs, il reprend la direction de la ferme familiale après le décès de son père, en 1908. Dès lors, il exerce parallèlement une carrière littéraire originale qui le fait parfois voyager au Portugal, en Grèce et en Yougoslavie, les trois pays dont il suit l'actualité littéraire au Mercure.

Georges Duhamel
Georges Duhamel, né à Paris le 30 juin 1884 et mort à Valmondois (Seine-et-Oise, actuellement Val-d'Oise) le 13 avril 1966, est un médecin, écrivain et poète français.

Rendu célèbre par l’écriture de Civilisation (prix Goncourt 1918) puis de la Chronique des Pasquier, il fut élu en 1935 membre de l’Académie française dont il fut secrétaire perpétuel de 1944 à 1946. Il devint ensuite un président très actif pour le renouveau de l’Alliance française après-guerre.

Georges Duhamel est, par ailleurs, le père du compositeur Antoine Duhamel et le grand-père de l'écrivain journaliste Jérôme Duhamel.
Service central de renseignement criminel
Le Service central de renseignement criminel (SCRC), anciennement Service technique de recherches judiciaires et de documentation (STRJD), est un organisme central de police judiciaire de la Gendarmerie nationale française formant avec l'Institut de recherche criminelle de la gendarmerie nationale (IRCGN) et l’Observatoire central des systèmes de transport intelligents (OCSTI), le Pôle judiciaire de la gendarmerie nationale.

Créé le 28 avril 1976, il est implanté, depuis l'été 2015, à Pontoise dans le Val-d'Oise. Il était situé précédemment au fort de Rosny, à Rosny-sous-Bois en Seine-Saint-Denis. Sa compétence s'étend sur l'ensemble du territoire national.

Système de transport intelligent
Les systèmes de transport intelligents (STI) (en anglais : intelligent transportation systems - ITS) sont les applications des nouvelles technologies de l'information et de la communication au domaine des transports et de sa logistique. On les dit « intelligents » parce que leur développement repose sur des fonctions généralement associées à l'intelligence : capacités sensorielles et de choix, mémoire, communication, traitement de l'information et comportement adaptatif.
On trouve les STI dans plusieurs champs d'activité : dans l'optimisation de l'utilisation des infrastructures de transport, dans l'amélioration de la sécurité (notamment de la sécurité routière) et de la sûreté ainsi que dans le développement des services. Le recours aux STI s'intègre aussi dans un contexte de développement durable : ces nouveaux systèmes concourent à la maîtrise de la mobilité en favorisant entre autres l'intermodalité.

Ils font l'objet d'une compétition économique serrée au niveau mondial.
Dorian Martino
Dorian Martino, né le 29 avril 2006 à Grasse (Alpes-Maritimes), est un coureur cycliste français.

Spécialiste du VTT Cross-country, il est sacré Champion de France Juniors en 2024. Il évolue également sur route au sein de l'équipe de Division Nationale 1, l'AVC Aix-en-Provence, depuis 2025.

Équipe cycliste AVC Aix Provence Dole
L'équipe cycliste AVC Aix Provence Dole (AVC Aix-en-Provence) est une équipe cycliste française, créée en 1925.

Le club fait partie depuis de nombreuses années de l'élite du cyclisme amateur français. Avec huit titres de champion de France sur route, deux titres mondiaux et un titre européen sur piste, l’Amical Vélo Club Aixois est historiquement l'un des clubs les plus importants du sud de la France. Il compte plus de 6 000 victoires accumulées en 85 années.

Outre l'équipe DN1, l'AVC Aix-en-Provence est aussi un club organisateur, avec notamment l'organisation du Grand Prix du Pays d'Aix, "la Ronde d'Aix" ou encore la cyclosportive "la Provençale Sainte-Victoire".
Jen Shyu
Jen Shyu, née le 28 mars 1978 à Peoria dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis, est une chanteuse, multi-instrumentiste et danseuse américaine. Elle est connue pour avoir été la sideman du saxophoniste Steve Coleman dans plusieurs de ses projets dont « Five Elements ». Elle se produit régulièrement dans les clubs de New York avec Mat Maneri, David Binney, Miles Okazaki ou encore Anthony Braxton.

Elle est également polyglotte et chante en cinq langues : javanais, indonésien, resuk du Timor oriental, japonais et anglais.

Javanais
Le javanais (basa Jawa en javanais, prononcé : /bɔsɔ d͡ʒɔwɔ/) est une langue du groupe malayo-polynésien des langues austronésiennes. Avec quelque 80 millions de locuteurs, principalement Javanais, il est la première langue régionale (bahasa daerah) d'Indonésie, et principalement parlé dans le centre et l'est de l'île de Java, d'où vient son nom.

Historiquement, on distingue :

Le « vieux javanais », qui est la langue des inscriptions de la période hindou-bouddhique de Java, encore appelé kawi. Cette langue se caractérisait par l'origine sanscrite du vocabulaire, et la nature malayo-polynésienne de la grammaire

Le « moyen javanais », qui est la langue de textes écrits notamment au XVIe siècle, non seulement à Java mais aussi à Bali (où on l'appelle aussi « javano-balinais »)

Le javanais écrit à l'aide de l'alphabet arabe.

Le javanais moderne.
NGC 7018 NED02
NGC 7018 NED02 est une des galaxies de la paire NGC 7018 découverte par l'astronome américain Francis Leavenworth en 1885. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 11 429 ± 28 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 169 ± 12 Mpc (∼551 millions d'al).

Dans la nuit du 8 juillet 1885, Leavenworth a découvert trois galaxies, NGC 7016, NGC 7017 et NGC 7018. Dans sa description de NGC 7018, Leavenworth mentionne « vF, vS, vlE, gradually little brighter in the middle to a nucleus, 3rd and brightest of 3 », ne faisant nullement mention de la présence d'un noyau double et encore moins d'une autre galaxie.

NGC 7017
NGC 7017 est une galaxie lenticulaire relativement éloignée et située dans la constellation du Capricorne. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 9 854 ± 41 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 145 ± 10 Mpc (∼473 millions d'al). NGC 7017 a été découverte par l'astronome américain Francis Leavenworth en 1885.

En réalité, NGC 7017 est une paire de galaxies formée de NGC 7017E et de LEDA 2793723 (NGC 7017 NED01, sur la base de données NASA/IPAC). Dans la nuit du 8 juillet, Leavenworth a découvert trois galaxies, NGC 7016, NGC 7017 et NGC 7018. Dans sa description de NGC 7017, Leavenworth mentionne « mag 15.0, vS, R, brighter middle to a nucleus, 2nd of 3», ne faisant nullement mention de la présence d'un noyau double et encore moins d'une autre galaxie.
Marie Degrandi
Marie Degrandi dite Mlle Degrandi, née Élisabeth Marie Degrandi le 1er septembre 1859 à Marseille et morte le 4 mai 1945 à Moret-sur-Loing, est une chanteuse lyrique soprano, pensionnaire de l'Opéra-Comique.

Issue d'une famille modeste d'origine italienne, Marie Degrandi est formée au chant lyrique au conservatoire de Marseille. Elle y est repérée par Louis Cantin, directeur du théâtre des Bouffes-Parisiens où elle est pensionnaire de 1882 à 1884, date à laquelle elle rejoint la troupe de l'Opéra-Comique.

Son second mariage en 1894 avec le célèbre photographe Paul Nadar, auquel elle servira ponctuellement de modèle, marque la fin de sa carrière lyrique.

Conservatoire à rayonnement régional de Marseille
Le conservatoire Pierre-Barbizet de Marseille, un établissement de l'Institut national supérieur d’enseignement artistique Marseille-Méditerranée (INSEAMM), est un conservatoire classé par l’État Conservatoire à rayonnement régional (CRR).
Grottes d'Hercule (Tanger)
Les grottes d'Hercule sont des cavernes naturelles situées à 14 km à l’ouest de Tanger, au Maroc, à l'entrée atlantique du détroit de Gibraltar.

Géographes et historiens l'identifient avec l'endroit dans lequel, selon la mythologie antique, Hercule, demi-dieu grec fils de Zeus, se serait reposé avant de dérober les pommes d'or, jadis offertes par Zeus à Héra, mais dérobées par les Hespérides.

En effet, la onzième mission dévolue à Hercule consistait à s'emparer de ces pommes. À cette fin, il dut préalablement tuer Ladon, le dragon à cent têtes chargé de défendre à tout être vivant l'entrée du Jardin, dans lequel les Hespérides Églé, Érythie et Hespérie, toutes trois filles du Titan Atlas avaient caché les arbres aux fruits magiques, dont l'absorption était censée procurer l'immortalité.

Atlas (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Atlas (en grec ancien Ἄτλας / Átlas, « le porteur ») est un des Titans hésiodiques, père des Pléiades, des Hyades, des Hespérides et de Calypso. À la suite de sa défaite dans la guerre des Titans contre les dieux de l'Olympe et Zeus pour régner sur le monde, ce dernier le condamne à porter la voûte céleste pour l'éternité sur ses épaules (décrit comme un des piliers du ciel dans l’Odyssée d'Homère). Il est pétrifié par Persée avec la tête de Méduse et métamorphosé en l'Atlas, chaîne de montagnes d'Afrique du Nord.
Saison 2008-2009 de l'USM Alger
La saison 2008-2009 de l'USM Alger est la 31e saison du club en première division du Championnat d'Algérie. Engagée en Division 1, en Coupe d'Algérie et en Ligue des champions arabes, l'USM Alger termine 6e du championnat d'Algérie.

Championnat d'Algérie de football 2008-2009
Le championnat d'Algérie de football 2008-2009 est la 47e édition du championnat d'Algérie de football. Cette édition, organisée avec 17 participants, est notamment perturbée par l'« affaire RCK-FAF ».

L'ES Sétif remporte son quatrième titre de champion d'Algérie.
Beyond (album)
Beyond est le huitième album studio du groupe américain Dinosaur Jr., sorti en mai 2007. L'album marque le retour du groupe, dix ans après Hand It Over, son précédent album. L'enregistrement est effectué par la formation originale de Dinosaur Jr. - J Mascis, Lou Barlow et Murph - une première depuis l'album Bug de 1988.

J Mascis
J Mascis, ou Jay Mascis, de son vrai nom Joseph Donald Mascis, né le 10 décembre 1965, est un musicien américain, plus connu pour être le compositeur, chanteur et guitariste du groupe de rock américain Dinosaur Jr..

Mascis a aussi joué au cinéma comme dans le film The Double de Richard Ayoade.
Anna Seigal
Anna Leah Seigal est une mathématicienne britannique qui mène des recherches en géométrie algébrique appliquée à l'université Harvard et à l'université d'Oxford. Elle a reçu le prix SIAM Richard C. DiPrima 2020 et le prix commémoratif Bernard Friedman en mathématiques appliquées.

Prix DiPrima
Le prix Richard C. DiPrima est décerné tous les deux ans par la Society for Industrial and Applied Mathematics à un chercheur en début de carrière qui a effectué des recherches exceptionnelles en mathématiques appliquées. Décernée pour la première fois en 1988, elle rend hommage à la mémoire de Richard C. DiPrima, ancien président du SIAM, qui a également été pendant de nombreuses années membre de son conseil et de son conseil d'administration, vice-président des programmes et membre dévoué et engagé.
Réductase quinol-cytochrome c
La réductase quinol-cytochrome c ou coenzyme Q-cytochrome c-réductase ou complexe III de la chaîne respiratoire, également appelée complexe bc1, est une oxydoréductase membranaire qui catalyse la réaction :

ubiquinol + 2 ferricytochrome c + 2 H+matriciel    ubiquinone + 2 ferrocytochrome c + 4 H+intermembranaire

Cette enzyme est présente dans la membrane plasmique de la plupart de bactéries et dans la membrane mitochondriale interne de tous les eucaryotes aérobies.

Ubiquinol
L’ubiquinol est une benzoquinone réduite (forme phénolique), liposoluble présente dans pratiquement toutes les cellules des mammifères. Il s'agit de la forme réduite de la coenzyme Q10, ou ubiquinone, qui existe sous trois états d'oxydoréduction :

entièrement oxydée (ubiquinone), Q

semi-oxydée (semiquinone), Q−

réduite (ubiquinol), QH2.

Les rôles bioénergétiques et antioxydants de l'ubiquinol reposent précisément sur sa capacité à échanger des électrons entre ses trois états.

Il intervient notamment comme accepteur d'électrons dans le cycle de Krebs et dans la chaîne respiratoire.
Chapelle Notre-Dame d'Aubune
La chapelle Notre-Dame d'Aubune est une chapelle romane située à Beaumes-de-Venise dans le département français de Vaucluse en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Cette chapelle des XIe et XIIIe siècles, classée monument historique, constitue un des plus beaux exemples d'art roman provençal inspiré de l'antique, au même titre que l'église de Saint-Restitut, le prieuré du Val des Nymphes près de La Garde-Adhémar, la cathédrale Notre-Dame-des-Doms d'Avignon, la chapelle Saint-Quenin de Vaison-la-Romaine et l'église Notre-Dame-du-Lac du Thor.

Chapelle Saint-Quenin de Vaison-la-Romaine
La chapelle Saint-Quenin est une chapelle romane située à Vaison-la-Romaine dans le département français de Vaucluse en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Située à environ 350 mètres au nord de la cathédrale Notre-Dame-de-Nazareth de Vaison-la-Romaine, cette chapelle du XIIe siècle est nommée d'après saint Quenin, patron de la ville.

« L'originalité de la chapelle Saint-Quenin réside dans son abside triangulaire et sa magnifique ornementation inspirée par l'art romain, dont Vaison est l'un des centres les plus prestigieux ».
Richard Kahui
Richard David Kahui, né le 9 juin 1985 à Tokoroa (Nouvelle-Zélande), est un joueur international néo-zélandais de rugby à XV. Il joue au poste de centre ou d'ailier (1,90 m - 102 kg).

Cet international néo-zélandais fut le titulaire au poste d'ailier dans l'équipe de Nouvelle-Zélande qui a remporté la Coupe du monde 2011. Il a également remporté le Super Rugby à deux reprises en 2012 et 2013 avec les Chiefs.

Chiefs (rugby à XV)
Les Chiefs, anciennement les Waikato Chiefs, sont une franchise néo-zélandaise de rugby à XV, basée à Hamilton (province de Waikato), qui participe au Super Rugby. Leur matchs se déroulent à Hamilton ou Rotorua. Cette franchise puise ses joueurs dans plusieurs provinces du championnat Air NZ Cup : Bay of Plenty, Counties Manukau, King Country, Thames Valley, Waikato et Taranaki
Équipe du Canada féminine de baseball
L'équipe du Canada de baseball féminin représente la Fédération canadienne de baseball lors des compétitions internationales comme la Coupe du monde.

Son premier match officiel s'est déroulé en juillet 2001 à Toronto au Canada contre l'Australie à l'occasion de la première Série Mondiale de baseball féminin.

Elle participe à la Série Mondiale de baseball féminin de 2001 à 2004,, un événement qui disparait ensuite au profit de la Coupe du monde de baseball féminin.

En Coupe du monde, son meilleur résultat est une médaille d'Argent en 2008. Elle est en quatrième position du Classement mondial de l'IBAF au 1er septembre 2010.

Coupe du monde féminine de baseball
La Coupe du monde féminine de baseball est une compétition internationale mettant aux prises les sélections nationales féminines sous l'égide de la Fédération internationale de baseball. Cette épreuve se joue tous les deux ans depuis sa création en 2004.