hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Woodstock 23
Woodstock 23, aussi appelé Indian Village, est la réserve principale de la Première nation malécite de Woodstock, qui possède également la réserve The Brothers 18, en commun avec 3 autres premières nations.

Elle est située dans le Comté de Carleton, à l'ouest du Nouveau-Brunswick au Canada.

Comté de Carleton
Le comté de Carleton est situé à l'ouest du Nouveau-Brunswick. Le comté est séparé en deux par le fleuve Saint-Jean.

Il y avait 26 220 habitants en 2016 contre 26 632 en 2006, soit une diminution de 3,0 %.
Tarnawa Duża
Tarnawa Duża (prononciation : [tarˈnava ˈduʐa]) est un village polonais de la gmina de Turobin dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Turobin (siège de la gmina), 33 kilomètres au nord de Biłgoraj (siège du powiat) et 46 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 470 habitants en 2008.

Biłgoraj
Biłgoraj (prononcé [bʲiwˈgɔraj]) est une ville du powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Elle constitue une gmina urbaine et le siège administratif (chef-lieu) de la Gmina de Biłgoraj, bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina.

Biłgoraj se situe à environ 103 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 27 220 habitants en 2013.
Nicole Barnhart
Nicole Renee Barnhart (née le 19 octobre 1981 à Pottstown, en Pennsylvanie) est une joueuse de soccer américaine évoluant au poste de gardienne de but. Internationale américaine (53 sélections depuis 2006).

Cardinal de Stanford
Le Cardinal de Stanford (en anglais : Stanford Cardinal) est un club omnisports universitaire qui se réfère aux équipes sportives tant féminines (19), masculines (15) et mixtes (2) représentant l'université Stanford située dans le comté de Santa Clara en Californie et participant aux compétitions organisées par la National Collegiate Athletic Association (NCAA) au sein de sa Division I.

Membres de la Pacific-12 Conference entre 1918 et 2023, les programmes sportifs ont rejoint l'Atlantic Coast Conference en 2024.

Stanford entretient des rivalités avec Notre Dame, California, San Jose State et l'
USC.

La plus fameuse équipe des Cardinal est celle de football américain. Jim Plunkett fut honoré par un trophée Heisman en 1970.
Ninmah Corona
Ninmah Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 16,5° N et 49° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Mead. Elle a été nommée en référence à Ninmah, déesse mère Sumer-Akkadienne.

Quadrangle de Mead
Le quadrangle de Mead (littéralement :  quadrangle du cratère Mead), aussi identifié par le code USGS V-21, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 0° et 25° N et des longitudes comprises entre 30° et 60° E,. Il tire son nom du cratère Mead.
ORP Arctowski
L' ORP Arctowski est un bâtiment hydrographique de la Marine polonaise. Il est le vaisseau principal de la classe Projekt 874, connue sous le nom de classe Modified Finik dans le code de l'OTAN et numéro 266. Il est le navire jumeau de l'ORP Heweliusz et porte le nom de Henryk Arctowski, un scientifique et explorateur polonais.

Bâtiment hydrographique
Un bâtiment hydrographique est un bateau à vocation scientifique dont la mission principale est l'hydrographie, soit la description des fonds marins.
Cette description a lieu autant dans les grands fonds, les lacs et rivières, les chenaux, et l'ensemble des zones couverts d'eau.
Cette description inclut la recherche d'épaves, roches et obstructions, ainsi que d'autres éléments d'origines anthropiques, tels que les conduites sous-marines, les câbles, etc.
Ses travaux permettent d'obtenir une cartographie précise des fonds et de produire ainsi des cartes marines et des modèles numériques de terrains pour divers usages, notamment de modélisation.
Gare de Chiswick
La gare de Chiswick (en anglais : Chiswick railway station, est une gare ferroviaire de la  Hounslow Loop Line (en), en zone 3 Travelcard. Elle  est située à Chiswick dans le borough londonien de Hounslow sur le territoire du Grand Londres, seulement 750 m à l'ouest de la maison historique Chiswick House.

C'est une gare Network Rail desservie par des trains de la South Western Railway.

Borough londonien de Hounslow
Le borough londonien de Hounslow (en anglais : London Borough of Hounslow) est un borough du Grand Londres. Fondé en 1965 par la fusion des districts de Brentford, Chiswick, Feltham et d'Heston et Isleworth du Middlesex, il compte 271 523 habitants selon les estimations démographiques de 2019.
Rivière Dasserat
La rivière Dasserat est un affluent du lac Dasserat, coulant dans le territoire de la ville de Rouyn-Noranda, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La rivière Dasserat coule entièrement en territoire forestier. La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant.

Annuellement, la surface de la rivière est habituellement gelée de la mi-novembre à la mi-avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Lac Duparquet
Agotawekami Sagahigan

Le lac Duparquet ou Agotawekami Sagahigan est un lac de 50 km2, situé au nord de Rouyn-Noranda, dans la ville de Duparquet, dans la municipalité régionale de comté de l'Abitibi-Ouest, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La municipalité de Duparquet est établie sur ses berges.
Paul Casey Puckett
Casey Puckett, né le 22 septembre 1972 à Boulder, est un ancien skieur alpin américain reconverti avec succès en skieur acrobatique spécialisé dans les épreuves de skicross. En effet, après une carrière en ski alpin qui l'a emmené à des participations à des Jeux olympiques d'hiver (en 1994, 1998 et 2002) et des championnats du monde, il a notamment remporté le titre mondial junior de slalom en 1991 devant le Français Sébastien Amiez. Il s'est ensuite reconverti dans la discipline du skicross, dans celui-ci, il n'a pas disputé de Jeux olympiques d'hiver, toutefois il a participé à un mondial où il prend la cinquième place en 2009 à Inawashiro, enfin en coupe du monde il est monté à quatre reprises sur un podium.

Sébastien Amiez
Sébastien Amiez dit « Bastoune », né le 6 mai 1972 à Moûtiers (Savoie), est un skieur alpin français. Grand spécialiste du slalom, il intègre le groupe de l'équipe de France en 1993, il a notamment gagné la médaille d'argent aux JO de Salt Lake City en 2002 derrière son compatriote Jean-Pierre Vidal, la médaille d'argent aux championnats du monde de 1997 derrière Tom Stiansen et le globe de cristal du slalom en 1996 devant Alberto Tomba.

En mars 2006, il est victime d'une agression qui le blessera gravement à un œil (perte de la quasi-totalité de la vue à l'œil droit). Finalement, le 12 avril 2007, à 34 ans, il annonce sa retraite sportive et son envie de se lancer dans le monde des affaires. Depuis janvier 2009, il est consultant sur RMC.
Tabarruk
Tabarruk désigne, dans le lexique mystique de l'islam (soufisme), une voie spirituelle qui ne bénéficie plus de la qualité opérative en termes d'initiation[C'est-à-dire ?] à la connaissance divine (ma'rifa).

Cette perte du secret spirituel (sirr) est due, la plupart du temps, à la mort du maître (shaykh) porteur du secret. La voie (tariqa) que le maître lèguera sera une voie « tabarrukiya » (de bonnes grâces), où les disciples ne pourront qu'entretenir une ferveur religieuse et revivifier le souvenir du shaykh défunt.

Sirr
Le Sirr est un terme appartenant au lexique arabe de la spiritualité soufie. Le Sirr, une des six subtilités (Lataif-e-sitta), veut désigner l'inexprimable, l'ineffable, l'incommunicable. Ce "secret spirituel", exprime à la fois le dépôt spirituel (al-amana)dont est garant un maître soufi et la demeure de celui-ci qui est le cœur ou le centre de l’être, symbolisé par la pulpe d’un fruit dans certaines traductions. Il désigne aussi l’influx initiatique du cheykh véhiculé par la pratique spirituelle (dhikr)et par lequel la transmutation intérieure du disciple s’opère.
Chronologie de la Révolution française
La chronologie de la Révolution française détaille le déroulement chronologique des événements politiques, économiques et militaires durant la Révolution française de 1788 à 1799. Il faudra attendre le 13 juillet 1984 pour voir l'inauguration d'un musée relatif à cette période, le musée de la Révolution française.

La chronologie de la France sous Napoléon détaille la période de 1800 à 1815.

Siège de Toulon (1793)
Le siège de Toulon est un conflit militaire qui a lieu de septembre à décembre 1793, après que les royalistes se sont emparés de la ville et l'ont livrée aux Britanniques. Il oppose l'armée de la Première République française à ses ennemis coalisés.
Stephen Maturin
Stephen Maturin est un personnage de fiction issu de la série de romans Aubrey-Maturin de Patrick O'Brian. Cette série raconte sa carrière de médecin, naturaliste et espion dans la Royal Navy pendant les guerres napoléoniennes, et la longue poursuite de la femme de sa vie, Diana Villiers. Le personnage de Maturin est joué par Paul Bettany dans le film sorti en 2003 Master and Commander : De l'autre côté du monde (Master and Commander: The Far Side of the World).

Patrick O'Brian
Patrick O'Brian, né Richard Patrick Russ le 12 décembre 1914 à Chalfont St Peter dans le Buckinghamshire et mort le 2 janvier 2000 à Dublin, est un écrivain britannique qui a choisi de publier ses romans sous un nom de plume irlandais. Biographe et traducteur, il s'est rendu célèbre dans les pays anglo-saxons pour la saga des Aubreyades.
Cadmos
Dans la mythologie grecque Cadmos, Kadmos ou Cadmus (en grec ancien Κάδμος / Kádmos, en latin Cadmus) est l'un des fils d'Agénor, roi de Tyr, en Phénicie et de Téléphassa, et frère de Phénix, Cilix, Europe, Thasos et Phinée, et il est le fondateur légendaire de la cité de Thèbes (en Béotie). Les Grecs ont crédité Cadmos de l'introduction en Grèce de l'alphabet phénicien ; selon l’historien Jon Christian Billigmeier, le mythe de Cadmos pourrait garder le souvenir d'une immigration sémitique en Grèce. Hérodote, qui rapporte ce fait, estime que Cadmos a vécu environ 1600 ans avant lui, soit vers -2000.

Thasos (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Thasos (en grec ancien Θάσος / Thásos) est le héros éponyme de l'île de Thasos.

Son ascendance est confuse : Thasos est fils de Poséidon selon le pseudo-Apollodore, mais fils de Cilix chez Phérécyde (préservé par Apollodore) et de Phénix chez Hérodote. Il serait aussi fils d'Agénor et de Téléphassa.[réf. nécessaire]
Rana gracilis
Rana gracilis est un synonyme attribué à trois espèces d'amphibiens :

Rana gracilis Gravenhorst, 1829 est synonyme de Hydrophylax gracilis (Gravenhorst, 1829)

Rana gracilis Wiegmann, 1834 nec Gravenhorst, 1829 est synonyme de Fejervarya multistriata (Hallowell, 1861)

Rana gracilis Fatio, 1862 nec Gravenhorst, 1829 est synonyme de Rana dalmatina Fitzinger, 1839

Portail de l’herpétologie

Rana dalmatina
Rana dalmatina ou grenouille agile est une espèce d'amphibiens de la famille des Ranidae. Comme d'autres grenouilles, elle est parfois appelée grenouille pisseuse, car elle peut vider son cloaque lorsqu'on la manipule.

C'est une grenouille brune, comme le sont en Europe la grenouille des champs Rana arvalis et la grenouille rousse Rana temporaria.
Shichidō garan
Shichidō garan est une expression du bouddhisme japonais qui renvoie aux sept bâtiments composant le complexe du temple bouddhiste idéal. L'expression est formée des mots shichidō (七堂), signifiant littéralement « sept bâtiments », et garan (伽藍), pour « temple ». Elle est souvent abrégée en garan. Les bâtiments compris dans cette liste peuvent varier. Par ailleurs, il se peut que shichidō (七堂) soit une interprétation erronée de shitsudō (悉堂), terme qui signifie « temple complet »,. Dans la pratique, shichidō garan signifie souvent simplement un grand temple avec de nombreux bâtiments.

Shōrō
Le shōrō, shurō (鐘楼, tour de la cloche) ou kanetsuki-dō (鐘突堂, salle pour frapper la cloche) est le clocher des temples bouddhistes japonais. Il en existe également dans certains sanctuaires shinto comme le Nikkō Tōshō-gū. On en trouve de deux types : le plus ancien, le hakamagoshi (袴腰), possède des murs, contrairement au plus récent, le fukihanachi (吹放ち) ou fukinuki (吹貫・吹抜き).
Mitakeumi Hisashi
Mitakeumi Hisashi (御嶽海 久司, né Hisashi Omichi (大道 久司, Ōmichi Hisashi) le 25 décembre 1992) est un lutteur professionnel de sumo originaire d'Agematsu, Nagano. Il appartient à l'écurie Dewanoumi. Il privilégie les techniques de poussée. Ancien champion amateur à l'Université Tōyō, il débute au niveau professionnel en mars 2015, atteignant la première division makuuchi en novembre de la même année. Il a remporté 10 prix spéciaux (un de combativité, trois techniques & 6 pour performance exceptionnelle) ainsi que deux étoiles dorées pour avoir battu un yokozuna. Il a gagné trois tournois en tant que sekiwake en juillet 2018, septembre 2019 & janvier 2022. Il atteint le rang d'ōzeki à la suite de cette troisième victoire.

Sumo
Le sumo (相撲, sumō, littéralement « se frapper mutuellement ») est un sport de lutte japonais. Le combat sumo se caractérise par le gabarit des lutteurs ainsi que par les nombreux rites traditionnels qui entourent les combats, et consiste en deux règles simples : les lutteurs ne doivent pas sortir du cercle (dohyō), ni toucher le sol avec une autre partie du corps que la plante des pieds. Ce sport reste populaire au Japon, même si le baseball et le football le détrônent désormais, notamment chez les jeunes.
Nosferatu, fantôme de la nuit
Nosferatu, fantôme de la nuit (Nosferatu: Phantom der Nacht) est un film fantastique franco-ouest-allemand réalisé par Werner Herzog, sorti en 1979. Il s'agit d'un remake du film Nosferatu le vampire de 1922.

Gorge de la Partnach
La gorge de la Partnach, en allemand Partnachklamm, est une curiosité géologique en Allemagne qui consiste en une longue et étroite gorge creusée dans des couches calcaires du massif du Wetterstein par la Partnach, un affluent mineur du Danube s'écoulant dans les Préalpes orientales septentrionales.

Elle constitue un monument naturel depuis 1912.
Nanjung Ilgi
Le Nanjung Ilgi ou journal de guerre de Yi Sun-sin est le journal personnel de l'amiral coréen Yi Sun-sin (Hangul: 이순신, Hanja: 李舜臣) de la dynastie Joseon. Il est rédigé entre le 1er janvier 1592 et le 17 novembre 1598 par l'amiral lui-même. Il expose directement les circonstances de la guerre Imjin du point de vue de l'amiral.

76e trésor national de Corée du Sud, il est inscrit au registre « Mémoire du monde » de l'UNESCO.

Trésors nationaux de Corée du Sud
Les trésors nationaux de Corée du Sud sont un ensemble d'objets et de bâtiments qui ont été reconnus par le gouvernement sud-coréen pour leur exceptionnelle valeur historique, artistique et culturelle.
Interwiki
Un interwiki est un moyen qui facilite la création de liens parmi les nombreux sites wiki sur Internet. Au lieu de demander aux usagers de taper ou recopier une URL complète vers une page wiki, ils utilisent un raccourci. Ces raccourcis varient en fonction de la matrice wiki utilisée.

Wiki
Un wiki est une application web qui permet la création, la modification et l'illustration collaboratives de pages à l'intérieur d'un site web. Il utilise un langage de balisage, le wikitexte, et son contenu est modifiable au moyen d’un navigateur web. C'est un logiciel de gestion de contenu, dont la structure implicite est minimale, tandis que la structure explicite se met en place progressivement en fonction des besoins des usagers.

Le premier wiki, créé en 1995 par Ward Cunningham pour réaliser la section d’un site sur la programmation informatique, fut appelé WikiWikiWeb. En 2021, selon Alexa Internet, le site géré par wiki le plus consulté est Wikipédia.
Paralympics Australia
Paralympics Australia est le nom du comité national paralympique d'Australie. De 1998 à 2019, son nom était Australian Paralympic Committee (APC) en français : « Comité paralympique australien ». Il supervise la préparation et la gestion des équipes australiennes qui participent aux Jeux paralympiques d'été et aux Jeux paralympiques d'hiver.

Le comité australien a joué un rôle majeur dans l'accueil des Jeux paralympiques d'été de 2000 organisés à Sydney. Depuis les Jeux paralympiques d'été de 1996, l'Australie a terminé parmi les cinq premières nations au décompte des médailles. C'est aussi une nation couronnée de succès aux Jeux paralympiques d'hiver.

Comité international paralympique
Le Comité international paralympique (en abrégé CIP ; en anglais International Paralympic Committee, IPC) est l'instance dirigeante des handisports pratiqués par des athlètes handicapés. Le Comité international paralympique est une organisation à but non lucratif qui supervise l'organisation des Jeux paralympiques. Il est comparable au Comité international olympique (CIO), organisateur des Jeux olympiques.
Guillaume Cramont
Guillaume Cramont, né le 29 décembre 2000 à Annemasse, est un joueur international français de rugby à XV qui évolue au poste de talonneur.

Il remporte le Championnat de France en 2021, 2023, 2024 et 2025 avec le Stade toulousain.

Championnat de France espoirs de rugby à XV
Le championnat de France espoirs de rugby à XV est une compétition annuelle réservée aux équipes de catégorie de jeunes, « moins de 21 ans » depuis 2019, rassemblant les clubs dont l'équipe première évolue en compétition professionnelle, ainsi que plusieurs clubs de division fédérale suivant leurs résultats sportifs. Depuis 2007, il se compose d'une phase qualificative de trois poules de dix équipes, avec une phase finale pour chaque poule.

La compétition est également appelée championnat de France Frantz Reichel-espoirs, depuis que la compétition a été jumelée avec la Coupe Frantz-Reichel.
Arthur Grumiaux
Arthur Alix Ghislain Grumiaux, né le 21 mars 1921 à Villers-Perwin, près de Charleroi (Belgique), et mort le 16 octobre 1986 à Bruxelles, est un violoniste virtuose et pédagogue belge.

Professionnel à dix-huit ans, il a fait rayonner l'art du violon belge à l'échelle internationale, dans le sillage de ses prédécesseurs Henry Vieuxtemps et Eugène Ysaÿe. Arthur Grumiaux était célèbre pour son jeu pur, sobre et intense, ainsi que pour sa volonté de fidélité aux intentions des compositeurs.

Introduction et Rondo capriccioso en la mineur
L'Introduction et Rondo capriccioso en la mineur, op. 28 est une œuvre pour violon et orchestre composée en 1863 par Camille Saint-Saëns pour le violoniste Pablo de Sarasate. Depuis sa création, il est l'une des œuvres les plus populaires de Saint-Saëns. L'exécution dure 9 minutes environ. L'œuvre est arrangée pour violon et piano par Georges Bizet quelques années après sa composition.
Nangpa La
Le col de Nangpa La situé à 5 716 mètres d'altitude est un haut col de montagne à quelques kilomètres à l'ouest du Cho Oyu, dans l'Himalaya.

Ce col sert traditionnellement de route principale d'échanges entre les Tibétains (sel, ambre ...), et les Sherpas du Khumbu. Il reste pratiqué en 2009, mais les marchandises venant du Tibet sont désormais essentiellement des produits chinois, dont de nombreuses contrefaçons de tenues d'alpinisme destinées au marché de Namche Bazar, dans le parc national de Sagarmatha.

Le Nangpa La fut aussi le lieu, en 2006, d'une fusillade déclenchée par des gardes-frontières chinois, qui fait deux victimes parmi les Tibétains.

Portail de la montagne

Portail du Tibet

Portail du Népal

Namche Bazar
Namche Bazar (नाम्चे बजार), parfois orthographiée Nemche Bazaar ou Namche Bazaar est une grande ville du Népal. Surnommée « Capitale des Sherpas » et située à 3 440 m d'altitude, c'est la dernière ville que les prétendants à l'Everest traversent avant d'accéder au premier camp de base.
MGV-176
Le MGV-176 est un pistolet mitrailleur chambré en calibre .22 Long Rifle.

Il a été fabriqué en Yougoslavie par la société Gorenje de Velenje jusqu'en 1979. La production s'est poursuivie en Slovénie où il serait toujours fabriqué par Orbis.

Pistolet-mitrailleur
Le pistolet-mitrailleur (PM), aussi appelé mitraillette,, est une arme à feu individuelle à tir automatique utilisant une cartouche de pistolet.

Ce type d'arme apparaît pour la première fois pendant la Première Guerre mondiale. Le terme recouvre des armes à la morphologie variée, allant de l'arme d'épaule à l'arme de poing avec bien souvent des crosses pliantes pour s'adapter à tous les usages.

Le système d'alimentation en munition se fait par chargeur. La faible puissance des munitions avait initialement permis de développer des armes légères automatiques à des fins militaires. Le mécanisme des pistolets-mitrailleurs est le plus souvent opéré par le recul et fonctionne très souvent culasse ouverte pour mieux dissiper la chaleur. Quelques armes possèdent des systèmes de retardement de l'action et au cours des années 2000 quelques armes opérées par gaz ont vu le jour.
Route du Roi
La route du Roi (ou Route des Rois) est une ancienne route commerciale du Proche-Orient ancien. Elle commence à Héliopolis en Égypte, traverse la péninsule du Sinaï, puis le Néguev, remonte la Arabah et traverse les plateaux de Transjordanie ou elle s'appelle la route 35 sur plus de 400 kilomètres.

Proche-Orient ancien
L'expression Proche-Orient ancien désigne un ensemble de cultures et de civilisations qui se sont épanouies du Néolithique jusqu'à la fin de l'Antiquité dans un espace comprenant, dans son acception la plus restreinte, le Levant à l'ouest, la Mésopotamie et l'Iran occidental à l'est, et l'Anatolie au nord. On peut également trouver les termes Orient ancien ou Asie du Sud-Ouest ancienne.

Cet espace, qui est parfois élargi à l'ensemble du Moyen-Orient, incluant ainsi la péninsule Arabique, l'Iran et le Caucase, regroupe des peuples qui, en dépit de leur hétérogénéité, ont partagé un processus historique similaire, avec la « néolithisation », l'émergence des premières cités, des premières écritures, et ont eu des croyances présentant une certaine proximité. L'intégration ou non de l’Égypte antique à cet ensemble ne fait pas consensus, en fonction des considérations scientifiques ou des habitudes des chercheurs.
Droit colonial italien
Le droit colonial italien est le droit pratiqué historiquement par les agents de l'empire colonial italien. Lorsque les colonisateurs italiens ont doté leurs projets de domination d'une forme juridique, la revue Rivista di diritto coloniale a participé à l'invention d'un droit colonial autonome. L'invention du droit colonial italien comme branche du droit a été motivée partiellement par un souci de légitimation scientifique de la part des professionnels du droit impliqués dans la colonisation de l'Érythrée italienne : en réalité toutefois, le traitement juridique des personnes dans les colonies constituait une sorte d'état d'exception permanent, avec des infractions systématiques aux principes appliqués dans la métropole.

Empire colonial italien
Le royaume d'Italie a créé un empire colonial de la fin du XIXe siècle au milieu du XXe siècle. L'apogée de cet empire se situe en 1940 : l'Italie possède alors des territoires en Méditerranée, en Afrique, en Asie et dans les Balkans.
Église Santiago del Arrabal de Tolède
L'église Santiago del Arrabal (Saint-Jacques-des-Faubourgs en français) est une église de style mudéjar située à Tolède, capitale de la province espagnole du même nom et de la communauté autonome de Castille-La Manche.

Arc outrepassé
L'arc outrepassé ou arc en fer à cheval est un arc qui dessine un arc de cercle plus grand que le demi-cercle.

Dans ce type d'arc, le diamètre de l'arc est plus large que l'espace entre les piliers qui le soutiennent. La partie la plus large de l'arc se trouve donc plus haut que les montants. Dans certains cas, les joints et les claveaux ne convergent pas vers le centre du cercle mais vers un point situé plus bas.

Cette variante de l'arc en plein cintre est apparue au Ve siècle dans le Bas-Empire romain et fut abondamment utilisée dans l'architecture wisigothique, hispano-mauresque et préromane.