hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gare d'Herbesthal
La gare d'Herbesthal (en allemand : bahnhof Herbesthal) est une gare ferroviaire belge désaffectée de la ligne 37, de Liège-Guillemins à Hergenrath (frontière), située à Herbesthal, section de la commune de Lontzen en Région wallonne, dans la province de Liège.

Mise en service le 15 octobre 1843 par la Compagnie des chemins de fer rhénans, elle était initialement la gare frontalière avec la Prusse puis l'Allemagne sur l'axe ferroviaire reliant Anvers et Liège à Cologne. Elle a cependant perdu son statut de frontière le 10 janvier 1920, à la suite de l'octroi des cantons de l'Est à la Belgique par le traité de Versailles plaçant désormais la gare d'Herbesthal en Belgique, à plus de 10 km de la frontière allemande. Elle ferme officiellement le 8 aout 1965 et le bâtiment, laissé à l'abandon, a été démoli en 1983.

Lontzen
Lontzen est une commune belge située dans la province de Liège, en Région wallonne.

Elle fait partie de la Communauté germanophone de Belgique et constitue de ce fait l'une des 9 communes de langue allemande de Belgique. Il s'agit d'une commune à facilités linguistiques pour les francophones.
Championnat de la CONCACAF des moins de 20 ans 2015
Le Championnat de la CONCACAF des moins de 20 ans 2015, vingt-cinquième édition du Championnat d'Amérique du Nord, centrale et Caraïbe de football des moins de 20 ans, réunit douze sélections de football d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes affiliées à la CONCACAF. La compétition se déroule en Jamaïque du 9 au 24 janvier 2015.

La compétition sert aussi de phase qualificative pour quatre équipes pour la Coupe du monde des moins de 20 ans 2015, tenue en Nouvelle-Zélande du 30 mai au 20 juin 2015. Le Mexique, double tenant du titre après ses sacres en 2011 et 2013, conserve le trophée après avoir disposé du Panama en finale. En plus de ces deux équipes, les États-Unis et le Honduras sont également qualifiés pour la Coupe du monde des moins de 20 ans 2015.

Championnat d'Amérique du Nord, centrale et Caraïbe de football des moins de 20 ans
Le Championnat d'Amérique du Nord, centrale et Caraïbe de football des moins de 20 ans est une compétition de football réservée aux joueurs de moins de 20 ans, créée en 1962. L'épreuve est qualificative pour la Coupe du monde de football des moins de 20 ans et pour le tournoi olympique depuis l'édition 2022.
Répressions staliniennes en Arménie
Les répressions staliniennes en Arménie (en russe : Сталинские репрессии в Армении) sont des répressions politiques de masse qui ont eu lieu en république socialiste soviétique d'Arménie dans les années 1920-1950, et qui touchent l'ensemble de la population arménienne, que ce soit les dirigeants politiques, le clergé, l'intelligentsia, et les paysans riches (koulaks). Les répressions englobent la persécution des personnes soupçonnées d'activités contre-révolutionnaires, d'espionnage, de propagande antisoviétique, ainsi que la persécution des koulaks qui faisaient, selon le régime, obstacle à la collectivisation des terres et au déplacement forcé de la population.

La terreur de masse atteint son apogée dans la période allant de 1936 à 1938, appelée les Grande Purges ; elles sont menées avec la participation des organes du NKVD, selon les instructions des organes supérieurs.

Etchmiadzin
Etchmiadzin (en arménien Էջմիածին) ou Vagharchapat (Վաղարշապատ, nom officiel mais rarement utilisé) est une ville d'Arménie située à une vingtaine de kilomètres d'Erevan. Elle compte 57 252 habitants en 2009.

C'est à Etchmiadzin que se trouve le siège de l'Église apostolique arménienne.
Kodłutowo
Kodłutowo (prononciation : [kɔdwuˈtɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Płońsk dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord de Raciąż (siège de la gmina), 28 kilomètres au nord-ouest de Płońsk (siège du powiat) et à 90 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Płońsk (gmina)
Płońsk est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płońsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Płońsk, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 127,3 km2 pour une population de 7 135 habitants en 2006.
Młyńsk (Poméranie)
Młyńsk est une localité polonaise de la gmina rurale de Kaliska située dans le powiat de Starogard en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 22 kilomètres à l'ouest de Starogard Gdański et 58 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Starogard Gdański
Starogard Gdański, en allemand  Preußisch Stargard, en cachoube Starogarda, est une ville de Pologne située au nord du pays, dans la voïvodie de Poméranie. En langue slave, Starogard signifie « vieille ville ».
Koninko
Koninko (prononciation : [kɔˈninkɔ], en allemand : Hagenfelde) est un village polonais de la gmina de Kórnik dans le powiat de Poznań de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 11 kilomètres au nord-ouest de Kórnik (siège de la gmina) et à 12 kilomètres au sud-est de Poznań (siège du powiat et capitale régionale).

Kórnik (gmina)
Kórnik est une gmina mixte du powiat de Poznań, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Kórnik, qui se situe environ 22 km au sud-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 186,58 km2 pour une population de 17 585 habitants en 2006.
Rachel Corrie
Rachel Corrie, née le 10 avril 1979 à Olympia, est une militante pacifiste américaine membre de l'International Solidarity Movement. Elle est tuée le 16 mars 2003 dans la bande de Gaza, durant la Seconde Intifada, par un bulldozer israélien à proximité duquel elle manifestait.

L'armée israélienne affirme que sa mort est due à un accident, tandis que des militants pacifistes présents sur place et des témoins palestiniens accusent l'armée israélienne de l'avoir tuée délibérément. Un documentaire de la BBC confirme la version selon laquelle le conducteur a délibérément tué la jeune américaine.

Caterpillar
Caterpillar Inc est un groupe industriel américain, fabriquant des machines dans les domaines de la construction, des mines et de l'énergie. Ce manufacturier fabrique des bulldozers (bouteurs), des chargeurs sur pneus, des pelles mécaniques hydrauliques, des tombereaux, des décapeuses (scrapers), des moteurs Diesel ainsi que des groupes électrogènes.

La marque est aussi connue par ses produits dérivés, notamment des chaussures, des sacs, des vêtements et des smartphones tout-terrain, fabriqués pour Caterpillar par d'autres entreprises.
Phare de la pointe Dungeness
Le phare de la pointe Dungeness (en espagnol : faro Punta Dungeness) est un phare du Chili situé à l'embouchure orientale du détroit de Magellan à la pointe Dungeness juste en dessous du cap Virgenes en Argentine. Il est rattaché à la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien. La ville la plus proche est Río Gallegos. Il est destiné à l'océan Atlantique, à la mer d'Argentine et au détroit de Magellan.

Il est géré par le Service hydrographique et océanographique de la marine chilienne dépendant de la Marine chilienne.

Le phare est classé Monument national du Chili depuis juillet 2009.

Monument national du Chili
Les monuments nationaux du Chili (espagnol : Monumentos nacionales de Chile) sont des lieux, biens mobiliers, objets, monuments et édifices recevant, par la loi 17288 sur les monuments nationaux, la protection de l'État chilien du fait de son intérêt historique, artistique ou scientifique ou commémoratif.
Grand Prix automobile de Milan 1926
Le Grand Prix automobile de Milan 1926 (I Gran Premio di Milano) est un Grand Prix qui s'est tenu à Monza le 12 septembre 1926 et disputé par trois classes: les voitures de Formule Libre, les voiturettes et les cyclecars.

Grand Prix automobile de Milan
Le Grand Prix automobile de Milan est une course automobile créée en 1926 et disparue en 1946. Elle se déroulait sur le circuit de Monza avant de se déplacer dans le parc Sempione, à l'intérieur même de Milan. Le tracé du Grand Prix de Milan a accueilli le Grand Prix d'Italie en 1947. Il n'a par la suite plus été disputé sur ce circuit.
B Cygni
La désignation de Bayer b Cygni est partagée par trois étoiles variables de la constellation du Cygne :

b1 Cygni (= 27 Cygni ou V2008 Cygni), une variable de type RS Canum Venaticorum ;

b2 Cygni (= 28 Cygni ou V1624 Cygni), une étoile Be ;

b3 Cygni (= 29 Cygni ou V1644 Cygni), une variable de type δ Scuti.

Par ailleurs elles ne doivent pas être confondues avec β (Beta) Cygni (Albiréo).

Portail de l’astronomie

Portail des étoiles

Cygne (constellation)
Cygnus

Le Cygne est une grande et brillante constellation, parfois appelée la Croix du nord (en référence à la Croix du Sud) car ses étoiles sont principalement disposées selon une grande croix. L'oiseau qu'elle représente s'étend sur la Voie lactée estivale, paraissant en migration vers le sud. Son nom lui est donné par Ptolémée dans le Livre VIII de l'Almageste datant du IIe siècle.

Traversée par la Voie lactée, elle contient plusieurs étoiles brillantes et de nombreux objets célestes.
Michał Probierz
Michał Probierz, né le 24 septembre 1972 à Bytom, est un footballeur professionnel polonais qui occupait le poste de milieu de terrain dans les années 1990-2000. Il est devenu entraîneur dès la fin de sa carrière de joueur.

Coupe de Pologne de football 2009-2010
La Coupe de Pologne 2009-2010 (Puchar Polski 2009-2010 en polonais) est la cinquante-sixième édition de la Coupe de Pologne. Le Lech Poznań a mis son titre en jeu pour la cinquième fois de son histoire.

Le Jagiellonia Białystok, vainqueur pour la première fois de son histoire de l'épreuve aux dépens du Pogoń Szczecin, s'est qualifié pour le troisième tour préliminaire de la Ligue Europa 2010-2011.
Pieczew
Pieczew (prononciation [ˈpjɛt͡ʂɛf]) est un village de la gmina de Grabów, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 21 kilomètres au nord-ouest de Łęczyca (siège du powiat) et 54 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Grabów (gmina)
Grabów est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Łęczyca, dans la Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Grabów, qui se situe environ 16 kilomètres (km) au nord-ouest de Łęczyca (siège du powiat) et 50 kilomètres au nord-ouest de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 154,84 km2 pour une population de 6 480 habitants en 2006.
Olbrachtów
Olbrachtów (prononciation : [ɔlˈbraxtuf]) est un village polonais de la gmina de Żary dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Żary (siège de la gmina et de le powiat) et 50 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 780 habitants en 2006.

Powiat de Żary
Le powiat de Żary (en polonais : « Powiat żarski ») est une unité de l'administration territoriale (district) et du gouvernement local (appelé powiat) de la voïvodie de Lubusz, à l'ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Żary qui se situe environ à 43 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et à 123 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).
Il y a trois autres villes dans le powiat qui sont: Lubsko à 21 kilomètres au nord-ouest de Żary, Jasień à 16 kilomètres au nord-ouest de Żary et Łęknica à 30 kilomètres à l'ouest de Żary.

Le district a une superficie de 1 393,49 kilomètres carrés. En 2006, il compte 98 929 habitants, dont 38 967 à Żary, 14 767 à Lubsko, 4 526 à Jasień, 2 641 à Łęknica et 38 028 dans la partie rurale.
Budy Piaseczne
Budy Piaseczne (prononciation : [ˈbudɨ pjaˈsɛt͡ʂnɛ]) est un village polonais de la gmina de Zawidz dans le powiat de Sierpc de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 km à l'est de Zawidz (siège de la gmina), 20 km à l'est de Sierpc (siège du powiat) et à 99 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Zawidz (gmina)
Zawidz est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Sierpc, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Zawidz Kościelny et qui se situe environ 15 kilomètres au sud-est de Sierpc (siège de la powiat) et 102 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 186,09 km2 pour une population de 6 378 habitants en 2021.
Sośninka
Sośninka (prononciation : [sɔɕˈniŋka]) est un village polonais de la gmina de Łaskarzew dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 14 kilomètres au sud de Garwolin (siège du powiat) et à 63 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 400 habitants en 2006.

Garwolin
Garwolin (prononciation : [ɡarˈvɔlʲin]) est une ville polonaise du powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Garwolin (bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina) et du powiat de Garwolin.

Elle se situe à environ 100 kilomètres au nord-ouest de Lublin et 62 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 22,08 km2 et comptait 16 710 habitants en 2009.
Équipe de Tunisie de basket-ball à la Coupe du monde 2019
Cet article relate le parcours de l'équipe de Tunisie masculine de basket-ball à la Coupe du monde 2019 qui se tient en Chine du 31 août au 15 septembre 2019. Il s'agit de la deuxième participation de la Tunisie à une Coupe du monde dans cette discipline.

Coupe du monde masculine de basket-ball
La Coupe du monde masculine de basket-ball (en anglais FIBA Basketball World Cup) est la nouvelle dénomination, depuis 2014, du championnat du monde masculin de basket-ball (en anglais FIBA World Championship), qui a été créé par la FIBA en 1950 et eut lieu pour la première fois en Argentine.

Cette compétition se déroule tous les quatre ans, entre les Jeux olympiques d'été, et regroupe les meilleures équipes de chaque continent (au moins une équipe par continent est présente). Elle comportait seize équipes jusqu’en 2002, sauf en 1986 où 24 équipes étaient en compétition. En 2006, le nombre de participants a été élargi à 24 équipes, puis à 32 à partir de la Coupe du Monde 2019. L'équipe championne du monde se voit décerner le Trophée Naismith, du nom de l'inventeur de ce sport.
Al-Masih ad-Dajjal
article fallacieux

Al-Masih ad-Dajjal (en arabe « الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ », romanisé en « Al-Masih ad-Dajjal », le Messie trompeur), autrement appelé simplement le Dajjal, est une figure maléfique dans l'eschatologie islamique qui prétendra être le Messie promis et prétendra plus tard être Dieu, apparaissant avant le Jour du Jugement (en) selon le récit eschatologique islamique,.

Le Dajjal n'est pas évoqué dans le Coran, mais il est mentionné et décrit dans le Hadith. Correspondant à l'Antéchrist dans le christianisme, le Dajjal est censé émerger de l'est, bien que l'emplacement précis varie selon les différentes sources.
 
Le Dajjal imitera les miracles accomplis par Jésus, comme la guérison des malades et la résurrection des morts, ces dernières réalisées avec l'aide de démons. Il trompera de nombreuses personnes, comme les tisserands, les magiciens et les enfants de la fornication (Zina (en)).

Syrie (région historique)
La Syrie, en louvite Sura/i, en phénicien ʔšr, en grec ancien Συρία, aussi appelée dans la littérature moderne Grande Syrie ou Syrie-Palestine, est une région historique antique du Proche-Orient parfois identifiée plus ou moins au Levant ou au Bilad el-Cham (en arabe : بلاد الشام)[réf. nécessaire].

On considère généralement qu'elle comprend les territoires des États actuels de Syrie, du Liban, de Jordanie, de Palestine et d'Israël, Irak exclu. La Syrie a été contrôlée par de nombreuses puissances et habitée par différents peuples (Égyptiens anciens, Cananéens, Juifs, Assyriens, Babyloniens, Phéniciens, Grecs anciens, Romains, Byzantins, Arabes, Turcs et Européens).
IC 1295
IC 1295 est une nébuleuse planétaire dans la constellation de l'Écu de Sobieski.

Ascension droite : 18h 54m 41,2s

Déclinaison : -08° 49′ 50″

Taille : 1,4'

Magnitude : 15

Nébuleuse planétaire très petite et de magnitude très faible, observable avec un filtre OIII sous un assez bon ciel. L'amas globulaire NGC 6712 facilite son repérage.

Écu de Sobieski
Scutum

L'Écu de Sobieski (Scutum ; souvent simplifié en Écu tout court) est une petite constellation qui se trouve juste à l'est de la Queue du Serpent. Il s'agit de la 5e plus petite constellation, mais sa position sur la Voie lactée lui permet de posséder un certain nombre d'objets célestes intéressants. Située à 10° en dessous de l'équateur céleste, cette constellation est visible depuis quasiment n'importe quelle latitude terrestre.
Classic Var 2026
La Classic Var 2026 est la 3e édition de cette course cycliste sur route masculine. Elle a lieu le samedi 21 février 2026 entre La Garde et Brignoles (département du Var), dans le sud de la France, et fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2026 en catégorie 1.1. Jason Tesson (TotalEnergie) remporte le sprint.

UCI Europe Tour 2026
L'UCI Europe Tour 2026 est la 22e édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 200 compétitions organisées du 23 janvier 2026 au 18 octobre 2026 en Europe.
Ère Karoku
L'ère Karoku (嘉禄) est une des ères du Japon (年号, nengō, lit. « nom de l'année ») après l'ère Gennin et avant l'ère Antei. Cette ère couvre la période allant du mois d'avril 1225 au mois de décembre 1227. L'empereur régnant est Go-Horikawa-tennō (後堀河天皇).

Ère Antei
L'ère Antei (安貞) est une des ères du Japon (年号, nengō, lit. nom de l'année) après l'ère Gennin et avant l'ère Kangi. Catte ère couvre la période allant du mois de décembre 1227 au mois de mars 1229. L'empereur régnant est Go-Horikawa-tennō (後堀河天皇).
Armée nationale afghane
L’Armée nationale afghane (Afghan National Army ou ANA) est la dénomination des troupes terrestres des forces armées afghanes sous la République islamique d'Afghanistan créée pendant la guerre d'Afghanistan à partir de 2002 avec l'aide de l'OTAN.

L'armée est défaite lors de la prise du pays par les talibans en 2021.

T-62
Le T-62 est un char moyen soviétique entré en service en 1961. Développement ultérieur du T-55, il est à l'époque le premier char au monde à être armé d'un canon à âme lisse tirant des obus flèches à très haute vitesse initiale.
Orzeszków (Uniejów)
Orzeszków (prononcé en polonais : [ɔˈʐɛʂkuf]) est un village de la gmina d'Uniejów, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord d'Uniejów (siège de la gmina), 19 kilomètres au nord-ouest de Poddębice (siège du powiat) et 54 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 99 habitants en 2006.

Uniejów
Uniejów (prononciation [uˈɲejuf])  - (en allemand de 1943–1945: Brückstädt) est une ville de Pologne qui compte 2 926 habitants (au 30 juin 2007). Elle est située sur la Warta, dans la voïvodie de Łódź (powiat de Poddębice). Elle est le siège de la commune (gmina) du même nom.
Relations entre le Japon et la Thaïlande
Les relations entre le Japon et la Thaïlande s'étendent sur une période allant du XVIIe siècle à aujourd'hui. Les contacts ont commencé très tôt avec le commerce des navires japonais (shuinsen) et l'installation de communautés de Japonais sur le sol siamois, interrompus seulement par l'application de la période d'isolement du Japon. Les contacts ont repris au XIXe siècle et se sont si développés que le Japon est aujourd'hui l'un des premiers partenaires économiques de la Thaïlande. Les deux pays partagent le fait de n'avoir jamais été colonisés.

Nakhon Si Thammarat
Nakhon Si Thammarat est une ville de la région Sud de la Thaïlande située dans l'est de la péninsule Malaise, au sud de l'isthme de Kra. Elle était le centre de la principauté de Tambralinga. Au XVIe siècle, les marchands européens la connaissaient sous le nom de Ligor.
Les Faures
Les Faures est un hameau de France situé en Isère, sur la commune de Valjouffrey composée des autres villages et hameaux de la Chalp — qui abrite la mairie —, Valsenestre, le Désert en Valjouffrey et la Chapelle en Valjouffrey.

Le village est implanté à la confluence de la Bonne et du ruisseau de Malentraz, à 1 060 mètres d'altitude, dans le massif des Écrins.

Massif des Écrins
Le massif des Écrins est un grand massif montagneux des Alpes françaises situé dans les Hautes-Alpes et en Isère.

Il abrite d'importants glaciers, tant en nombre qu'en taille et possède deux sommets de plus de 4 000 mètres d'altitude.

Autrefois, il était également nommé massif du Pelvoux.
Nationalisme catholique
Plusieurs formes de nationalisme ont intégré le catholicisme dans leur identité :

nationalisme basque

nationalisme breton

nationalisme canadien-français

nationalisme catalan

national-catholicisme (Espagne)

nationalisme français dans sa forme gallicane en particulier au sein de l'Action française.

nationalisme irlandais

nationalisme polonais

nationalisme hongrois

nationalisme slovaque de la 1re moitié du XXe siècle (Parti populaire slovaque/Slovenská ľudová strana de Mgr Tiso)

National-catholicisme
Le national-catholicisme est une définition critique du régime franquiste instauré en Espagne pendant la majeure partie du XXe siècle, en réponse à la définition officielle du parti qui se qualifiait lui-même de « démocratie organique » (democracia orgánica). L'expression vient d'Amérique du Sud, et est reprise par Michel Del Castillo,.
Techniques d'accélération matérielle de la virtualisation
La performance est l’un des problèmes majeurs de la virtualisation. Plusieurs solutions d’améliorations logicielles, matérielles et hybrides sont proposées.

Les techniques d’accélération matérielle de la virtualisation sont l’objet de cet article. Les solutions matérielles proposées pour améliorer les performances de la virtualisation sont basées sur des supports matériels pour lesquels des fonctions spécifiques ont été  confiées afin qu'elles soient exécutées plus efficacement.

PCI (informatique)
L'interface PCI (de l'anglais Peripheral Component Interconnect) est un standard de bus local (interne) parallèle permettant de connecter des cartes d'extension sur la carte mère d'un ordinateur.

L'un des intérêts du bus PCI est que deux cartes PCI peuvent dialoguer entre elles sans passer par le processeur.
Hartwig Altenmüller
Hartwig Altenmüller (né le 23 septembre 1938, à Saulgau, Bade-Wurtemberg, Allemagne) est un égyptologue allemand.

Il est devenu professeur à l'Institut archéologique de l'université de Hambourg en 1971. Il est membre de l'Institut français d'archéologie orientale, de l'Egypt Exploration Society, de la Société française d'égyptologie.

Il a travaillé comme archéologue à Saqqarah de 1969 à 1982, puis dans la vallée des rois où il a fouillé les tombes KV13, KV14 (où il a identifié différentes étapes correspondant aux changements de statut de la reine Taousert, dont la momie a été retrouvée dans la cache royale KV35) et KV47, de 1984 à 1998.

Saqqarah
Saqqarah (ou Saqqara ou Sakkarah, arabe : سقارة [saqâra]) est une vaste nécropole égyptienne de la région de Memphis ; elle répondait au nom de Ro-setjaou en ancien égyptien, c'est-à-dire la « Porte des passages ». Elle a connu une occupation ininterrompue tout au long de l'histoire de l'Égypte antique. De ce fait, tombes royales et sépultures plus modestes se côtoient et apportent de nombreux témoignages sur la vie quotidienne de l'Égypte ancienne.