hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chevreuil d'Europe
Capreolus capreolus

Le chevreuil d’Europe (Capreolus capreolus), est une espèce de mammifère ongulé de la famille des cervidés. Vivant en Europe et en Asie Mineure où il est très commun, il vit dans divers milieux tempérés dont les forêts de feuillus ou mixtes (feuillus et conifères).

Mortalité animale due aux véhicules
La mortalité animale sur les routes est la conséquence de collisions de la faune avec des véhicules. Elle concerne de nombreuses espèces : grands et petits mammifères, oiseaux, amphibiens, insectes, etc.
Demande incidente
Une demande incidente, dans le domaine juridique, est un incident d'instance à l'initiative d'une partie qui la présente à un juge. L'expression désigne toute demande qui n'ouvre pas l'instance (contrairement à une assignation ou une requête) mais qui intervient au cours d'un procès déjà engagé.

si elle émane du demandeur, on parle de demande additionnelle : la demande est nouvelle mais elle doit être connexe à la demande initiale.

si elle émane du défendeur, on parle de demande reconventionnelle : le défendeur présente des moyens de défense et attaque à son tour en formulant des demandes contre celui qui a introduit l'instance.

si elle émane d'un tiers, on parle d'intervention volontaire : le tiers accepte d'intervenir dans une procédure en cours.

si elle est dirigée contre un tiers, on parle d'intervention forcée : le demandeur ou le défendeur, décide de mettre en cause un tiers dans le cadre d'une procédure en cours.

Connexité (droit)
En droit, l'exception de connexité est soulevée par l’article 101 du Code de procédure civile, qui dispose que "s’il existe entre des affaires portées devant 2 juridictions différentes, un lien tel qu’il soit de l'intérêt d’une bonne justice de les faire instruire et juger ensemble.” Dans ce cas, il peut être demandé à l'une des juridictions de se dessaisir et de renvoyer, en l’état la connaissance de l’affaire à l’autre juridiction. Cette exception peut être soulevée en tout état de cause

Sous la notion de jonction on retrouve la connexité. Pour opérer la distinction, on regardera si les affaires sont portées devant la même juridiction ou sur 2 juridictions différentes.

Les applications diffèrent suivant s'il s'agit d'affaires civiles ou pénales.
Réseau hydrographique de l'Allier
Le réseau hydrographique de l'Allier est l'ensemble des éléments naturels (rivières) ou artificiels (canaux), drainant le territoire du département de l'Allier (région Auvergne-Rhône-Alpes, France). Il regroupe ainsi des cours d'eau ou canaux situés entièrement ou partiellement dans l'Allier.

Le réseau hydrographique départemental comprend 13 cours d'eau de longueur supérieure à 50 km et 96 de longueur supérieure à 119 km. Deux canaux irriguent le territoire du département : le canal du Berry et le  canal latéral à la Loire.

Directive-cadre sur l'eau
La directive-cadre sur l'eau ou DCE (2000/60/CE), souvent plus simplement désignée par son sigle DCE, est une directive de l'Union européenne du Parlement européen et du Conseil adoptée le 23 octobre 2000. Elle établit un cadre pour une politique globale communautaire dans le domaine de l'eau.

C'est l'élément majeur de la réglementation européenne concernant la protection des ressources en  eaux de surface : cours d'eau, plans d'eau, eaux de transition et eaux côtières ou souterraines.

Cette directive vise à prévenir et réduire la pollution de l'eau, promouvoir son utilisation durable, protéger l'environnement, améliorer l'état des écosystèmes aquatiques (zones humides) et atténuer les effets des inondations et des sécheresses.
Grodziec (Mazovie)
Grodziec (prononciation : [ˈɡrɔd͡ʑet͡s]) est un village polonais de la gmina de Czerwińsk nad Wisłą dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 11 kilomètres au nord-est de Czerwińsk nad Wisłą (siège de la gmina), 19 kilomètres au sud de Płońsk (siège du powiat) et à 51 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 190 habitants.

Czerwińsk nad Wisłą (gmina)
Czerwińsk nad Wisłą est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płońsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Czerwińsk nad Wisłą qui se situe environ 29 kilomètres au sud de Płońsk (capitale de la powiat) et 52 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 146,07 km2 pour une population de 7 787 habitants en 2006.
Ilia Odichelidze
Ilia Odichelidze (ილია ოდიშელიძე en géorgien, Илья Зурабович Одишелидзе, Ilia Zourabovitch Odichelidze en russe) , né le 25 mars 1865 en Géorgie, mort en 1925, est un militaire de l'Empire russe, de la République démocratique fédérative de Transcaucasie, puis de la République démocratique de Géorgie.

Émigration géorgienne vers la France
L’émigration géorgienne vers la France date du début du XXe siècle, même si au XVIIIe siècle Saba Soulkhan Orbéliani et au XIXe siècle certains aristocrates libéraux comme Niko Nikoladzé ou Georges Dekanozichvili ont ponctuellement séjourné à Versailles ou à Paris.
Mános Katrákis
Mános Katrákis (grec moderne : Μάνος Κατράκης), né le 14 août 1908 à Kastelli-Kissamos, dans le département de La Canée et mort le 3 septembre 1984, est un acteur grec de théâtre et de cinéma. Il joue notamment dans Voyage à Cythère (Taxidi sta Kythira) du réalisateur Theo Angelopoulos.

Dínos Dimópoulos
Dínos Dimópoulos (grec moderne : Ντίνος Δημόπουλος), né le 22 août 1921 à Palairos (Acarnanie) et mort le 28 février 2003  à Athènes, est un acteur, scénariste, dramaturge, réalisateur et metteur en scène de théâtre et cinéma grec.
Kryvyï Rih
Kryvyï Rih (ukrainien : Кривий Ріг, /krɪˌwɪj ˈr⁽ʲ⁾iɦ/), littéralement « la corne tordue », est une ville industrielle, dans le centre de l'Ukraine, de l'oblast de Dnipropetrovsk et du raïon de Kryvyï Rih. Sa population s'élevait à 568 172 habitants en 2024, ce qui en fait la septième ville du pays.

Registre national des monuments immeubles d'Ukraine
Le Registre national des monuments immeubles d'Ukraine (ukrainien : Державний реєстр нерухомих пам'яток України) est une liste de 3 300 objets issu du patrimoine culturel en Ukraine. Chaque monument est signalé par sa plaque officielle.

La liste a été commencée au début des années 1960, en accord avec l'article 5 de la Convention de La Haye (1954).

Plaque de l'époque de la république socialiste soviétique d'Ukraine.

Exemple de plaque actuelle.

Le registre est décliné en deux types : national ou local. Il se décline aussi en sites archéologique, culturel, écologique, scientifique ou technologique.
Corneille violacée
Corvus violaceus

La Corneille violacée (Corvus violaceus) est une espèce d'oiseaux de l'ordre des Passeriformes et de la famille des Corvidae. Considérée par certains auteurs comme une sous-espèce de la Corneille à bec fin, elle a été élevée au rang d'espèce par d'autres,. Elle est endémique aux îles de Céram et Ambon, dans l'archipel des Moluques, en Indonésie.

Corvidae
Les corvidés (Corvidae) constituent une famille de passereaux comprenant 25 genres et 130 espèces de corbeaux, corneilles, pies, témias et geais. C'est dans cette famille que se trouvent les plus gros passereaux. Les corvidés se reconnaissent par leur bec et leurs pattes robustes ainsi qu'à la présence de plumes recouvrant le dessus de leur bec, parfois jusqu'aux narines. Leur plumage est généralement noir avec des nuances de gris et de blanc. Toutefois, nous retrouvons des individus au plumage plus coloré tels que les Geais des chênes. Il s'agit d'une famille cosmopolite, elle est présente sur toute la surface terrestre et occupe tous les habitats possibles excepté l'Arctique et l'Amérique du sud.
James W. Marshall
James Wilson Marshall, né le 8 octobre 1810 et mort le 10 août 1885, était un Américain, menuisier et gérant d'une scierie pour le compte de John Sutter, qui découvrit de l'or le 24 janvier 1848 dans l'American River, à Sutter's Mill, ce qui provoqua la ruée vers l'or en Californie. Il fut chassé de ses terres par les chercheurs d'or et ne profita jamais de sa découverte.

American River (Californie)
L’American River (Río de los Americanos pendant la période mexicaine) est un cours d'eau en Californie (États-Unis). Elle a une place prééminente dans l’histoire américaine car c’est sur elle que se trouve Sutter's Mill, où de l’or fut découvert en 1848, déclenchant la ruée vers l'or. Elle coule depuis la Sierra Nevada, via Sacramento et se déverse dans le Sacramento avant la Baie de San Francisco. Elle est connue pour ses rapides. Les Espagnols l'avaient baptisée ainsi en l'honneur des trappeurs canadiens français qui la fréquentaient.
Armand de Las Cuevas
Armand de Las Cuevas, né le 26 juin 1968 à Troyes et mort le 2 août 2018 à La Réunion, est un coureur cycliste français.

Professionnel de 1989 à 1999, il a notamment été champion de France sur route 1991, a remporté le Critérium du Dauphiné libéré en 1998 et la Classique de Saint-Sébastien en 1994 et a été un équipier de Miguel Indurain au Tour de France.

Tour d'Italie 1994
Le Tour d'Italie 1994 est la 77e édition du Tour d'Italie, qui s'est élancée de Bologne le 22 mai 1994 et est arrivée à Milan le 12 juin. Long de 3 738 kilomètres, ce Giro a été remporté par le Russe Evgueni Berzin.
Dominique Kaeppelin
Dominique Kaeppelin, né le 19 août 1949 au Puy-en-Velay (Haute-Loire) et mort dans la même ville le 17 avril 2019 est un artiste plasticien français, sculpteur et graveur d'art liturgique et d'art profane.

Il est le fils de Philippe Kaeppelin (1918-2011), artiste et sculpteur lui aussi.

Mobilier liturgique
Le mobilier liturgique est l'ensemble du mobilier utile ou nécessaire à la célébration de la liturgie, et plus généralement à la célébration des sacrements et cérémonies religieuses.

Il comprend en particulier les autels ou les confessionnaux, mais également des armoires abritant des objets liés à la liturgie ou des objets quotidiens s'ils sont destinées à la prière, que ce soit par la possibilité de s'agenouiller, comme une chaise prie-Dieu ou de paraître debout en étant assis, comme un tabouret de chantre, celui-ci disparaissant alors aux regards dans les plis de l'aube.
SIECUS
Le Sexuality Information and Education Council of the United States, ou simplement SIECUS, est une organisation nationale sans but lucratif basée à Washington, D.C., destinée à la promotion de l'éducation sexuelle par le biais du plaidoyer, de la politique et du travail en coalition. SIECUS développe, collecte et diffuse des informations, promeut une éducation sexuelle complète et défend le droit des individus à faire des choix sexuels responsables. Elle est largement considérée comme la voix institutionnelle de ces enjeux et une pionnière de l'approche de l'éducation sexuelle complète.

Mary Calderone
Mary Steichen Calderone, née Mary Rose Steichen le 1er juillet 1904 à New York et morte le 24 octobre 1998 à Kennett Square, est une médecin, autrice et militante américaine pour les droits reproductifs et l'éducation sexuelle.
Lord-grand-connétable
Le lord grand connétable  (Lord High Constable) est un des grands officiers d'État du Royaume-Uni. Dans l'ordre de préséance, il est septième, après le lord-grand-chambellan et avant le comte-maréchal.

Ce poste est aujourd'hui tombé en désuétude et n'est réinstauré que pour les couronnements.

Le mot constable désigne en anglais un agent de police ainsi que le gouverneur de la tour de Londres.

Comte de Hereford
Le titre de comte de Hereford a été créé plusieurs fois dans la pairie d'Angleterre, et même dans la période anglo-saxonne. Le comté de Hereford, Herefordshire est situé à l'ouest de l'Angleterre, en bordure du Pays de Galles.
Kolonia Choszczewka
Kolonia Choszczewka (prononciation : [kɔˈlɔɲa xɔʂˈt͡ʂɛfka]) est un village polonais de la gmina de Dzierzgowo dans le powiat de Mława de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village compte approximativement une population de 26 habitants en 2011.

Powiat de Mława
Le powiat de Mława (polonais : powiat mławski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Mława, seule ville du powiat, qui se trouve à 109 kilomètres à l'est de Varsovie, capitale de la Pologne.

Le district couvre une superficie de 1 182,3 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 73 355 habitants, avec une population pour la ville de Mława de 29 702 habitants et une population rurale de 43 653 habitants.
Refuge d’oiseaux migrateurs George-C.-Reifel
Le refuge d’oiseaux migrateurs George-C.-Reifel (en anglais : George C. Reifel Migratory Bird Sanctuary) est un refuge d'oiseaux migrateurs du Canada situé en Colombie-Britannique. Il est localisé à Delta au sud de Vancouver.

Refuge d'oiseaux migrateurs
Les refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) (anglais : Migratory Bird Sanctuary) est le nom des réserves ornithologiques au Canada. Ces sites protégés sont des lieux de reproduction où la chasse est interdite. Ces territoires sont gérés par le service canadien de la faune. Les ROMs protègent plus de 11,2 millions d'hectares au Canada. Certaines sont également reconnues ZICO, voire site Ramsar.
Bruce McCandless II
Bruce McCandless II est un astronaute américain né le 8 juin 1937 à Boston et mort le 21 décembre 2017 à Los Angeles. C'est la première personne à avoir effectué le 7 février 1984 une sortie extravéhiculaire complètement autonome, sans être attaché.

Skylab 2
Skylab 2 (également nommée SL-2 ou SLM-1) a été la première mission habitée à destination de Skylab, la première station spatiale américaine. La mission a été lancée par une fusée Saturn IB et emportait un équipage de trois personnes. Le nom de Skylab 2 se réfère également au véhicule utilisé pour cette mission. La mission Skylab 2 a établi un record de durée de vol spatial habité et son équipage étaient les premiers occupants d'une station spatiale à rentrer en vie sur Terre (l'équipage de Saliout 1, Soyouz 11, est mort lors de la rentrée).

Les missions habitées ont été officiellement nommées Skylab 2, 3  et 4. Un manque de communication au sujet de la numérotation a entraîné dans les emblèmes des missions Skylab la numérotation Skylab I, Skylab II, et Skylab 3, respectivement,.
Yvonne Girault
Yvonne Girault, née Le Brun le 10 novembre 1896 à Cherbourg et morte le 3 septembre 1984 dans le 12e arrondissement de Paris, est un écrivain français de romans pour la jeunesse et un traducteur d'auteurs anglo-saxons. Elle a écrit également avec la romancière Yette Jeandet sous les pseudonymes collectifs de Diélette et Anne Clairac. Elle également traduit des ouvrages en anglais.

G. P.
G. P. (pour Générale de Publicité) est l'un des principaux éditeurs français pour les ouvrages de jeunesse, de la libération en 1944 aux années 1980.

À sa création, peu après la libération de Paris, est éditée la première BD où la Shoah est évoquée.

Les différentes collections Rouge et Or en font sa popularité.

Il a connu plusieurs dénominations successives, un rachat capitalistique par les Presses de la Cité, et enfin une intégration au groupe qui l'a fait disparaître en tant que maison d'édition.
Sulfite d'ammonium
Le sulfite d'ammonium est un composé chimique de formule (NH4)2SO3. C'est un sel d'ammonium NH4+ et d'acide sulfureux H2SO3.

Il est réducteur et se décompose en dioxyde de soufre SO2 et oxydes d'azote lorsqu'il est chauffé aux environs de 65 °C.

On peut le préparer en solution aqueuse en faisant réagir de l'ammoniac NH3 avec du dioxyde de soufre :

2 NH3 + H2O + SO2 → (NH4)2SO3.

Ammonium
L'ion ammonium de formule brute NH4+ est un ion polyatomique de charge électrique positive. Ce cation polyatomique possède une structure tétraédrique, l'atome d'azote N occupant le centre et les quatre atomes d'hydrogène occupant les sommets équivalents du tétraèdre. Il est obtenu par protonation de l'ammoniac (NH3) ; il est parfois présenté comme une molécule d'ammoniac ionisée.

L'ion ammonium est présent dans de nombreux produits nettoyants et désinfectants, à commencer par l'ammoniaque. Avant la découverte de sa véritable structure par les chimistes, il était l'analogue d'un métal alcalin ou d'un alcali. D'où par exemple la désignation d'alcali volatil de l'ammoniaque. Son usage est antique, il est présent dans le sal ammoniac NH4Cl, c'est-à-dire le corps minéral naturel salmiac. Il est présent aussi dans le sulfure d'ammonium (NH4)2S, ancien réactif prisé par l'analyse chimique.
Murawskie-Miazgi
Murawskie-Miazgi (prononciation : [muˈrafskʲɛ ˈmjazɡi]) est un village polonais de la gmina de Boguty-Pianki dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord de Boguty-Pianki (siège de la gmina), 34 kilomètres à l'est d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 115 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 18 habitants en 2014.

Boguty-Pianki (gmina)
Boguty-Pianki est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat d'Ostrów Mazowiecka, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Boguty-Pianki, qui se situe environ 36 kilomètres à l'est d'Ostrów Mazowiecka (siège de la powiat) et 112 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 89,13 km2 pour une population de 2 900 habitants en 2006.
Courage C52
La Courage C52 est une voiture de course construite par Courage Compétition pour prendre la suite de la C51 et concourir aux 24 Heures du Mans. Trois châssis ont été assemblés, dont un, utilisé par Pescarolo Sport est une conversion d'un châssis Courage C41.

Courage C51
La Courage C51 est une voiture de course construite par Courage Compétition pour prendre la suite de la Courage C50 aux 24 Heures du Mans. Deux châssis ont été assemblés et  motorisées, pour la première fois, par Nissan, Courage étant précédemment lié à Porsche depuis 1986.
Hétérophorie
L'hétérophorie est un strabisme latent constaté lorsque les yeux sont au repos physiologique, découvert en 1860 par Hermann von Helmholtz. Il s'agit d'une déviation des globes oculaires n'apparaissant que lorsque la vision des deux yeux est dissociée.

L'hétérophorie, à la différence de l'hétérotropie, ou strabisme, n'est pas une déviation permanente. Elle peut être divergente (exophorie), convergente (ésophorie) ou dirigée vers le haut (hyperphorie). Relativement fréquente, elle est due à l'atonie d'un ou plusieurs muscles oculomoteurs.

Orthoptie
L’orthoptie consiste à dépister, analyser et traiter les troubles visuels moteurs, sensoriels et fonctionnels. Pour cela, selon le contexte, les besoins et les caractéristiques du patient, l’orthoptiste évalue les capacités visuelles, effectue des examens d’explorations comme des photos du fond d’œil, mesure de la tension oculaire, évaluation du champ visuel, réalise et propose des projets thérapeutiques personnalisés…

Étymologiquement, orthoptie vient du grec ortho : « droit », et opto : « vision », avec le suffixe -ie.
Valeuil
Valeuil est une ancienne commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Au 1er janvier 2019, elle est intégrée à la commune nouvelle (élargie) de Brantôme en Périgord en tant que commune déléguée.

Canton de Brantôme en Périgord
Le canton de Brantôme en Périgord, précédemment appelé canton de Brantôme, est une circonscription électorale française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Avant 2015, c'était une division administrative.
Jelly bean
Le jelly bean, ou bonbon haricot en français est une confiserie à base de sucre, généralement parfumée aux fruits. Elle est de petite taille, avec une croûte dure, un centre mou et un goût légèrement acide.

Le Jelly Belly Every Flavour Beans inspirés des dragées surprises de Bertie Crochue (personnage fictif de l'univers de Harry Potter) ont des goûts classiques et d'autres dignes des potions magiques : Banane, Poivre, Myrtille, Crotte de nez, Cerise, Cannelle, Saleté, Cérumen, Pomme, Chamallow, Œuf pourri, Saucisse, Citron, Vomi, Pastèque ...

Confiserie
Une confiserie (aussi appelée sucrerie) est un produit à base de sucre qui est vendu dans un magasin du même nom et fabriqué par un confiseur.

Il existe une très grande variété de confiseries, comme les fruits confits, la barbe à papa, le sucre d'orge, les anis de Flavigny ou encore les loukoums.
Drakovoúni
Drakovoúni (grec moderne : Δρακοβούνι), anciennement connu sous le nom de Glógova (grec moderne : Γλόγοβα), est une localité située dans le dème de Gortynie, dans le district régional d'Arcadie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 50 habitants.

Dème de Gortynie
Le dème de Gortynie (en grec moderne Δήμος Γορτυνίας (Dímos Gortynías)) est une municipalité du district régional d'Arcadie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce. Son siège est la localité de Dimitsána.

Il a été créé en 2010 dans le cadre du programme Kallikratis, par la fusion des anciens dèmes de Dimitsána, d'Héraia, de Klítor, de Kondovázena, de Langádia, de Trikóloni, de Trópea et de Vytína. Son territoire correspond en partie à celui de l'ancienne province de Gortynie, sans l'ancien dème de Gortyne qui est maintenant un district municipal du dème de Mégalopolis.

Il tient son nom de la cité antique de Gortyne.
Lehann Fourie
Lehann Fourie (né le 16 février 1987 à Heidelberg) est un athlète sud-africain, spécialiste du 110 mètres haies et relayeur. De 2012 à 2017 il est détenteur du record d'Afrique de la discipline avec un temps de 13 s 24.

Championnats d'Afrique d'athlétisme 2010
Les 17es Championnats d'Afrique d'athlétisme ont eu lieu à Nairobi au Kenya du 28 juillet au 1er août 2010. La compétition, organisée par la Confédération africaine d'athlétisme, réunit 588 athlètes issus de 46 pays. Les épreuves se disputent au Nyayo National Stadium qui peut accueillir près de 30 000 spectateurs. La compétition était initialement prévue du 28 avril au 2 mai 2010 mais a été repoussée par la Confédération africaine d'athlétisme à la suite des retards pris dans la préparation de l'événement.
Moby Kiss
Le Moby Kiss est un ferry construit en 1975 par les chantiers Helsingør Værft d’Helsingør pour la compagnie Mols Linien, deuxième navire avec le même nom actuellement en service par la compagnie italienne Moby Lines.

Al Mansour (ferry)
L'Al Mansour est un ferry construit en 1975 pour Stena Line sous le nom de Stena Nordica ; c'est le dernier d'une série de quatre navires, les Stena Normandica (1974), Stena Atlantica (1975) et Stena Nautica (1975). Ils ont été conçus et construits dans le chantier naval Rickmers Werft, à Bremerhaven en Allemagne.  Ces navires se caractérisent par une très grande capacité de véhicules par rapport à leur taille globale, moyennant un aspect très carré.
Équipe de Suisse de hockey sur glace au Championnat du monde 2009
L'Équipe de Suisse est classée au septième rang au classement mondial de hockey sur glace de la Fédération internationale de hockey sur glace avant d'entreprendre la saison 2009 des tournois internationaux. Elle termine l'année également à la septième place mondiale.

2009 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2009, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les morts de personnalités du hockey mondial.