hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pilaszkowice Pierwsze
Pilaszkowice Pierwsze (prononciation [pilaʂkɔˈvit͡sɛ ˈpjɛrfʂɛ]) est un village de la gmina de Rybczewice du powiat de Świdnik dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Rybczewice (siège de la gmina), 28 kilomètres au sud de Świdnik (siège du powiat) et 36 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Rybczewice (gmina)
Rybczewice est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Świdnik, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Rybczewice, qui se situe environ 24 kilomètres (km) au sud-est de Świdnik (siège du powiat) et 32 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 99,09 km2 pour une population de 3 931 habitants en 2006.
Effet polaire
En chimie, l'effet polaire ou effet électronique est l'effet exercé par un substituant sur la modification des forces électrostatiques agissant sur un centre de réaction proche. Les principaux contributeurs à l'effet polaire sont l'effet inductif, l'effet mésomère et l'effet électronique par le biais de l'espace à effet de champ.

L'effet de substitution total est la combinaison de l'effet polaire et des effets stériques combinés.

Dans la substitution électrophile aromatique et la substitution nucléophile aromatique, les substituants sont divisés en groupes activants et en groupes désactivants où la direction d'activation ou de désactivation est également prise en compte.

Effet inductif
Au sein d'un composé chimique, l'effet inductif consiste en la propagation d'une polarisation électronique au fil des liaisons chimiques, due à la différence d'électronégativité des différents éléments liés entre eux.
Kalâa Kebira (délégation)
Kalâa Kebira est une délégation tunisienne dépendant du gouvernorat de Sousse.

En 2004, elle compte 51 196 habitants dont 26 066 hommes et 25 130 femmes répartis dans 10 709 ménages et 10 693 logements.

Délégation (Tunisie)
La délégation en Tunisie est un arrondissement  du gouvernorat qui porte le nom de son chef-lieu. À sa tête se trouve un délégué, le délégué du gouverneur dans l'arrondissement, chargé de représenter l'État. Elle constitue une subdivision intermédiaire entre le gouvernorat et l'imada.

En 2024, il existe 279 délégations qui sont rattachées à 24 gouvernorats et divisées en 1 939 imadas.
Wawrzyszew
Wawrzyszew [vaˈvʐɨʂɛf] est un village polonais de la gmina de Błonie situé dans le powiat de Varsovie-ouest et dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Błonie, à 15 kilomètres à l'ouest de Ożarów Mazowiecki (le chef-lieu du district), et à 29 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Powiat de Varsovie-ouest
Le powiat de Varsovie-ouest (en polonais : warszawski zachodni) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La Powiat originelle a son siège administratif à Varsovie, mais en 2006, son siège administratif est déplacé dans la ville de Ożarów Mazowiecki, qui est située à 14 kilomètres à l'ouest de Varsovie. Le district contient aussi la ville de Łomianki, situé à 15 kilomètres au nord-est de Ożarów et la ville de Błonie à 13 kilomètres à l'ouest de Ożarów.

Le district couvre une superficie de 532,99 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 100 965 habitants, avec une population de  Łomianki de 15 744, celle de Błonie de 12 259, celle de Ożarów Mazowiecki de 8 237, et une population rurale de 64 725.
Espace de Schwartz (général)
En mathématiques, un espace de Schwartz (au sens général de ce terme) est un type d'espace vectoriel topologique localement convexe qu'on rencontre fréquemment en analyse et qui a de remarquables propriétés de stabilité. Cette appellation, due à Grothendieck, a reçu l'approbation de Schwartz lui-même.

Partie bornée d'un espace vectoriel topologique
En analyse fonctionnelle et dans des domaines mathématiques reliés, une partie d'un espace vectoriel topologique est dite bornée (au sens de von Neumann) si tout voisinage du vecteur nul peut être dilaté de manière à contenir cette partie. Ce concept a été introduit par John von Neumann et Andreï Kolmogorov en 1935.

Les parties bornées sont un moyen naturel de définir les topologies polaires (en) (localement convexes) sur les deux espaces vectoriels d'une paire duale.
Politique européenne de développement durable
Le processus d'unification économique et politique de l'Europe, qui a abouti en 1993 à l'Union européenne, puis en 2002, à la mise en œuvre d'une union économique et monétaire, avec une monnaie commune, l'euro, s'est accompagné, dans la même période, d'initiatives et de mesures réglementaires, moins spectaculaires, mais non moins importantes, sur d'autres thématiques comme l'environnement, ou la recherche et développement, touchant directement au développement durable.

Piliers de l'Union européenne
Les trois piliers étaient les éléments qui, depuis le traité de Maastricht en 1992 (entré en vigueur le 1er novembre 1993) et jusqu'au traité de Lisbonne en 2007 (en vigueur le 1er décembre 2009), constituaient l'architecture institutionnelle de l'Union européenne :

1er pilier, les communautés européennes, héritées de la CECA, de la CEE et de l'Euratom, elles reprennent le traité de Rome révisé par l'Acte unique. Il s'agit d'un pilier supranational relatif aux politiques intégrées (politique agricole commune, union douanière, marché intérieur, euro, etc.). Pour les matières relevant de ce pilier, les États membres ont transféré une partie relativement importante de leurs compétences et souveraineté à l'Union européenne ;

2e pilier, la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), qui est une coopération intergouvernementale en matière d'affaires étrangères et de sécurité ;

3e pilier, la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
Spiro Spathis
Spiro Spathis est une marque égyptienne de boissons gazeuses, fondée en 1909 par un entrepreneur grec, Spiro Spathis, à Alexandrie, en Égypte. La marque est célèbre pour avoir produit la première boisson gazeuse égyptienne, initialement une limonade. Au fil des ans, elle a élargi sa gamme de produits pour inclure plusieurs autres saveurs de soda égyptienne.

Soda
Un soda, aussi appelé boisson gazeuse en France et au Canada francophone, liqueur au Québec, sucrerie en Afrique de l'Ouest, sucré en République démocratique du Congo est une boisson gazeuse généralement sucrée. À l'origine, l'eau était gazéifiée par une solution de bicarbonate de soude (baking soda en anglais).

Le terme soda rassemble aujourd'hui les colas (sodas originellement au cola et généralement à la caféine), les limonades (sodas au citron) et d’autres boissons gazeuses aromatisées ou légèrement alcoolisées. Sa consommation (qui a été multipliée par six au cours des cinquante dernières années aux États-Unis) est devenue la plus importante catégorie d'apport calorique chez les enfants, dépassant le lait à la fin des années 1990, devenant l'une des premières sources d'obésité infantile.
Sentier de grande randonnée de pays Tour de la Vologne
Le sentier de grande randonnée de pays Tour de la Vologne ou GRP Tour de la Vologne est un itinéraire pédestre  du Massif vosgien, tracé en boucle le long du cours de la Vologne .

Son itinéraire demeure en zone de moyenne montagne et son parcours traverse le Parc naturel régional des Ballons des Vosges. Il s'inscrit pour l'essentiel dans les limites du département des Vosges mais sur sa partie sommitale chemine sur les chaumes des communes des vallées haut-rhinoises de Grande et Petite Fecht.

Le chemin est réputé de moyenne difficulté et s’effectuant en 40 heures de marche durant une période d’environ 10 jours au plus selon la nature sportive ou touristique du périple.

Lac de Retournemer
Le lac de Retournemer est situé dans le département des Vosges, sur la commune de Xonrupt-Longemer. C'est un lac naturel né d'un surcreusement d'origine glaciaire dans la roche granitique : il est traversé par la Vologne. Des mesures biologiques établissent la fragilité de ce milieu montagnard apparemment reculé et la dégradation de la qualité des eaux.
Ross Moriarty
Connall Ross Moriarty, né le 18 avril 1994 à  St Helens en Angleterre, est un joueur international gallois de rugby à XV qui joue au poste de troisième ligne centre ou de troisième ligne aile avec le club français du CA Brive.

Championnat du monde junior de rugby à XV 2013
Le Championnat du monde junior 2013 est la 6e édition de la compétition. Elle se déroule en France du 5 au 23 juin 2013. C'est la première fois que la France accueille la compétition. (En 2006, le Championnat du monde des moins de 21 ans s'est tenu en Auvergne, remporté par la France).

La compétition est remportée par l'Angleterre qui domine le pays de Galles (20-15) dans la première finale 100 % européenne. L'Afrique du Sud termine troisième tandis que les hôtes de la compétition finissent cinquièmes après avoir battu l'Argentine (37-34).
France au Concours Eurovision de la chanson 1973
La France a participé au Concours Eurovision de la chanson 1973 à Luxembourg. C'est la dix-huitième participation de la France au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Martine Clémenceau et la chanson Sans toi, sélectionnés par l'ORTF au moyen d'une finale nationale diffusée sur la première chaîne de l'ORTF.

L'année suivante, l'ORTF se retirera du concours à la suite du décès du président de la République Georges Pompidou le 2 avril 1974. La France reviendra au Concours Eurovision de la chanson en 1975, un an après l'éclatement de l'ORTF, TF1 lui succède pour choisir le représentant français au concours de 1975.

France au Concours Eurovision de la chanson
La France participe au Concours Eurovision de la chanson depuis sa première édition, en 1956, et l'a remporté à cinq reprises, en 1958, 1960, 1962, 1969 et 1977.

La France fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie et le Royaume-Uni. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat l'année précédente et sans passer par les demi-finales.
Série mondiale 2005
La Série mondiale 2005 est la 101e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle débute le 22 octobre 2005 et opposait les champions de la Ligue américaine, les White Sox de Chicago, aux champions de la Ligue nationale, les Astros de Houston.

Cette série 4 de 7 se termine le 26 octobre 2005 par une victoire par balayage des White Sox de Chicago, quatre parties à zéro sur les Astros de Houston. Les Sox remportaient ainsi leur première Série mondiale depuis 1917.

Amorti (baseball)
Au baseball, un amorti, aussi appelé amorti-sacrifice (ou parfois « coup sacrifice ») est une action réalisée par un frappeur, qui « sacrifie » délibérément son tour au bâton en se laissant retirer facilement dans le but stratégique de faire avancer un ou des coureurs sur les buts.

Le frappeur tient son bâton de façon particulière, par ses deux extrémités, et rabat la balle vers le sol pour la faire bondir. Il peut arriver qu'un frappeur adopte la position normale du joueur au bâton, pour déplacer sa batte en position d'amorti après que le lancer a été décoché par le lanceur, prenant ainsi l'équipe adverse par surprise. Cette technique doit cependant être effectuée très rapidement pour obtenir du succès.

On abrège parfois le terme « amorti-sacrifice » par « sacrifice », mais cette utilisation peut causer la confusion avec un autre terme : ballon-sacrifice (voir plus bas).
James Dooge
James Dooge (30 juillet 1922 – 20 aout 2010) est un homme politique irlandais membre du Fine Gael, ingénieur, climatologue et hydrologue. Il est ministre des affaires étrangères de 1981 à 1982. Il est élu au Seanad Éireann (chambre haute du parlement irlandais) de 1961 à 1977 et de 1981 à 1987, il en est le Cathaoirleach (président) de 1973 à 1977 et le leader du Fine Gael de 1982 à 1987.

Ministre des Affaires étrangères et du Commerce (Irlande)
Le ministre des Affaires étrangères et du Commerce (en anglais : Minister for Foreign Affairs and Trade, en irlandais : An tAire Gnóthaí Eachtracha agus Trádála) est le ministre chargé du département des Affaires étrangères au sein du gouvernement de l'Irlande. De 2011 à 2020, et depuis 2025, la fonction est associée avec le portefeuille du Commerce.
Mahmoud Mekki
Mahmoud Mekki (arabe : محمود مكي) est un magistrat et homme d'État égyptien. Le 12 août 2012, il est nommé vice-président de la république arabe d'Égypte par le président Mohamed Morsi,, un poste très rarement pourvu depuis la république d'Égypte.

Il démissionne le 22 décembre 2012, le jour du vote sur la nouvelle constitution, qui prévoit la disparition du poste de vice-président et il déclare que « j'ai réalisé depuis un moment que la nature du travail politique ne convient pas à ma formation professionnelle de juge ».

Vice-président de la république arabe d'Égypte
Le vice-président de la république arabe d'Égypte est le vice-chef d'État de l'Égypte.

Il y a eu jusqu'à cinq vice-présidents en fonction sous Nasser, puis deux jusqu'en 1974 sous Sadate. De 1975 à 1981, en 2011, 2012 et 2013, il y avait un vice-président en poste.
Rébellion jacobite de 1715
La rébellion jacobite de 1715 (parfois désigné comme « The Fifteen » (littéralement « celui de 15 ») ou le soulèvement du comte de Mar) fut une tentative de la part de Jacques François Édouard Stuart (surnommé le « Vieux Prétendant ») de reconquérir le trône britannique en faveur de la dynastie des Stuart exilée.

Maison Stuart
La dynastie Stuart (à l'origine écrit Stewart) règne sur l'Écosse entre 1371 et 1714, et sur l'Angleterre, l'Irlande et le pays de Galles entre 1603 et 1714. Ils sont écartés du trône après le décès d'Anne de Grande-Bretagne et l'avènement de George de Hanovre en vertu de l'acte d'Établissement.
Saison 1985-1986 de la LNH
La saison 1985-1986 est la 69e saison régulière de la Ligue nationale de hockey. Vingt et une équipes ont joué chacune 80 matchs.

Cette saison, le Trophée des présidents est mis en place afin de récompenser l'équipe ayant marqué le plus de points au classement général. Les Oilers d'Edmonton sont les premiers gagnants du prix.

1985 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1985, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Wesselényi utca
Wesselényi utca est une rue située dans Erzsébetváros (7e arrondissement de Budapest), s'étendant entre Rottenbiller utca et le Kiskörút (au niveau de la Grande synagogue). Cette voie est historiquement associée au quartier juif de Budapest. Longue d'1,5 km, reliant l'hypercentre aux abords de la gare de Budapest-Keleti, elle traverse les places suivantes : Almássy tér et Kéthly Anna tér. Elle est parallèle à Király utca, Dob utca et Dohány utca.

La rue est parcourue par la ligne  74 du trolleybus de Budapest. Elle est traversée par les lignes  73 76.

Kiskörút
Le Kiskörút ([ˈkiʃkøɾuːt]) est une voie structurante de Budapest. L'expression désigne les différents boulevards qui ferment l'ancienne vieille ville de Pest, entre Deák Ferenc tér et le Danube. Ces boulevards successifs prennent tout au long des noms différents : Károly körút entre Deák Ferenc tér et Astoria, Múzeum körút entre Astoria et Kálvin tér, Vámház körút entre Kálvin tér et les Halles centrales de Budapest (Fővám tér). Il est prolongé sur la rive droite du Danube, à Buda, sur Bartók Béla út.

Du nord au sud, il traverse les 5e, 7e, 8e et 9e arrondissements de Pest. Il forme un demi-cercle qui relie le centre-ville de Budapest au nord et le Szabadság híd (pont de la Liberté) au sud.
Coupe de la Major League Soccer 1996
L'édition 1996 de la coupe de la Major League Soccer s'est jouée le 20 octobre 1996 entre le D.C. United et le Galaxy de Los Angeles. C'est la première édition de la Coupe de la MLS.

Le match est remporté par D.C. United avec une victoire 3 à 2, c'est le premier titre du club en Coupe de la MLS.

Coupe de la Major League Soccer
La Coupe de la Major League Soccer, aussi appelée MLS Cup, est la finale de la Major League Soccer, championnat de première division aux États-Unis et au Canada. Elle a été créée en 1996 et se joue sous la forme d'une rencontre unique jouée sur un terrain défini avant le début de la saison ou en fonction des résultats en saison régulière.
Justice climatique en Suisse
La notion de justice climatique en Suisse désigne à la fois les actions (politiques, manifestations, etc.) en Suisse se réclamant de la justice climatique en tant qu'approche éthique et politique – ainsi que les affaires judiciaires liées à ces actions. Ces affaires comprennent notamment le procès des activistes de Lausanne action climat (droit de manifester) et l'affaire Verein Klimaseniorinnen Schweiz et autres contre Suisse (action envers l'État).

État de nécessité
L'état de nécessité est une notion juridique qui consiste à autoriser une action illégale pour empêcher la réalisation d'un dommage plus grave. C'est une notion ancienne reconnue dans de nombreux pays. Elle se retrouve en droit pénal, mais aussi en droit privé (en principe en matière de responsabilité civile).
Orthogonal frequency-division multiplexing
L’OFDM (orthogonal frequency-division multiplexing) est un procédé de codage de signaux numériques par répartition en fréquences orthogonales sous forme de multiples sous-porteuses. Cette technique permet de lutter contre les canaux sélectifs en fréquence en permettant une égalisation de faible complexité. Ces canaux se manifestent notamment en présence de trajets multiples et sont d'autant plus pénalisants que le débit de transmission est élevé. C’est la raison pour laquelle on trouve cette technique largement adoptée dans la plupart des applications à très haut débit.

ADSL
L’ADSL (de l'anglais Asymmetric Digital Subscriber Line) est une technique de communication numérique (couche physique) de la famille xDSL. Elle permet d'utiliser une ligne téléphonique, une ligne spécialisée, ou encore une ligne RNIS (en anglais ISDN pour integrated services digital network), pour transmettre et recevoir des données numériques de manière indépendante du service téléphonique conventionnel (analogique). À ce titre, cette méthode de communication diffère de celle utilisée lors de l'exploitation de modems dits « analogiques », dont les signaux sont échangés dans le cadre d'une communication téléphonique (similaire au fax, c'est-à-dire sur des fréquences vocales). La technologie ADSL est massivement mise en œuvre par les fournisseurs d'accès à Internet pour le support des accès dits « haut-débit ».
The GodFather
The GodFather est un logiciel gratuit (freeware) permettant de renommer et de tagger une quantité importante de fichiers audio. Il prend en charge les tags aux formats ID3v1 et ID3v2 tout comme une multitude d'autres formats distincts des formats MPEG.

Logiciel gratuit
Un logiciel gratuit, ou gratuiciel, en anglais freeware product, est un logiciel propriétaire distribué gratuitement sans toutefois accorder à l'utilisateur certaines libertés d'usage,, associées au logiciel libre. Les termes « gratuiciel » ou « logiciel gratuit », dont l'usage est préconisé par la Commission d'enrichissement de la langue française en France, sont des traductions du mot anglais freeware, qui est une contraction de free (gratuit) et software (logiciel) — contraction qui prête à confusion en anglais avec free software qui désigne en anglais un logiciel libre.

Un logiciel gratuit peut fonctionner gratuitement pour une durée de temps illimitée. L'auteur d'un logiciel gratuit pourrait limiter les droits de copie et/ou de distribution de son logiciel. En tant que logiciel propriétaire le principe de la gratuité peut être une stratégie de marketing fondée sur des revenus indirects (support, produits liés…) plutôt que sur la vente du logiciel.
Halloween: Resurrection
Halloween: Resurrection ou Halloween : La Résurrection au Québec est un film d'horreur américano-canadien réalisé par Rick Rosenthal et sorti en 2002. C'est le huitième opus de la série de films Halloween.

Le film met en scène Bianca Kajlich dans le rôle de Sara Moyer, Busta Rhymes dans celui de Freddie Harris et Jamie Lee Curtis reprenant le rôle de Laurie Strode. Les événements se déroulent trois ans après le précédent film, Halloween, 20 ans après. Il reçoit à sa sortie des critiques globalement négatives et déçoit au box-office. Après cela la franchise se poursuivra avec le reboot Halloween sorti cinq ans plus tard.

Miramax
Miramax (ou Miramax Films Corp.) est une société de production et de distribution de cinéma américaine créée en 1979 par les frères Harvey et Robert Weinstein. Le studio a été racheté en 1993 par la Walt Disney Company, mais cette dernière l'a revendu en 2010 pour 660 millions de dollars à Filmyard Holdings LLC.
Championnat d'Europe féminin de basket-ball 1983
Le championnat d'Europe féminin de basket-ball 1983, communément appelé EuroBasket Women's 1983, est la 19e édition du championnat d'Europe féminin de basket-ball qui s'est disputé à Miskolc, Zalaegerszeg et Budapest en Hongrie du 11 septembre au 18 septembre 1983. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe.

Championnat d'Europe féminin de basket-ball
Le Championnat d’Europe féminin de basket-ball  (en anglais EuroBasket Women) est la compétition opposant les sélections nationales des différents pays européens. La compétition se déroule tous les deux ans et est organisée par la FIBA Europe. Outre l’attribution du titre de Champion d’Europe pour le vainqueur, le Championnat d’Europe sert généralement également de qualification soit pour les Jeux olympiques, soit pour la coupe du monde.
Osiecznica (gmina)
Osiecznica est une gmina rurale du powiat de Bolesławiec, Basse-Silésie, dans le sud-ouest de la Pologne. Son siège est le village d'Osiecznica, qui se situe environ 13 km au nord-ouest de Bolesławiec et 116 km à l'ouest de la capitale régionale Wrocław.

La gmina couvre une superficie de 437,07 km2 pour une population de 7 092 habitants.

Bolesławiec
Bolesławiec (en allemand : Bunzlau ; Bunzel en silésien) est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Basse-Silésie. Elle est le chef-lieu du powiat de Bolesławiec et aussi de la gmina Bolesławiec dont elle ne fait pas partie. La ville est réputée pour ses céramiques au dessin très original.
Expéditions scientifiques danoises en Asie centrale
Les trois expéditions scientifiques danoises en Asie centrale se sont déroulées en 1936-1937, 1938-1939 et 1947-1952. Organisées par l'explorateur Henning Haslund-Christensen, elles ont été suivies d’une quatrième expédition, surnommée l’Expédition commémorative Henning Haslund-Christensen, en 1953-1955.

Voyages d'exploration scientifique
Les voyages d'exploration scientifique se sont développés en Europe après l'époque des grandes découvertes, favorisés par les innovations techniques (théodolite, octant, chronomètre de précision, compas, télescope, etc.) et motivés par l'émergence de nouveaux courants philosophiques et scientifiques (Jean-Jacques Rousseau, Buffon, Charles Darwin, etc.).