hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Caroline Ouellette
« Pour sûr j'ai dû sacrifier un peu de ma vie sociale mais c'est un sacrifice que vous devez faire pour être meilleur. »

— Caroline Ouellette, au sujet de son attachement au hockey.

Caroline Ouellette (née le 25 mai 1979 à Montréal dans la province de Québec au Canada) est une joueuse canadienne de hockey sur glace qui a exercé de 1998 à 2018. Elle a remporté quatre médailles d'or olympiques aux Jeux olympiques de Salt Lake City en 2002, Jeux olympiques de Turin en 2006, Jeux olympiques de Vancouver en 2010 et aux Jeux olympiques de Sotchi en 2014. Elle a également représenté le Canada dans 12 championnats du monde, remportant 6 médailles d'or et 6 médailles d'argent.

Elle a remporté quatre fois la Coupe Clarkson avec l'équipe des Canadiennes de Montréal.

Championnat du monde féminin de hockey sur glace
Le championnat du monde féminin de hockey sur glace est une compétition internationale de hockey sur glace, organisé chaque année par la Fédération internationale de hockey sur glace (désignée par la suite par le sigle de son nom anglais : International Ice Hockey Federation soit IIHF). 
La totalité des finales de 1990 à 2017 ont opposé le Canada aux États-Unis, avec dix victoires canadiennes (dont les huit premières éditions), et huit victoires américaines (dont les quatre dernières en date).
Rożki (Mazovie)
Rożki (prononciation : [ˈrɔʂki]) est un village polonais de la gmina de Kowala dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Kowala (siège de la gmina), 12 kilomètres au sud-ouest de Radom (siège de le powiat) et à 98 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 535 habitants en 2009.

Kowala (Mazovie)
Kowala (prononciation : [kɔˈvala]) est un village polonais de la gmina de Kowala dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Kowala.

Il se situe à environ 11 kilomètres au sud-ouest de Radom (siège de le powiat) et à 100 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 1 100 habitants en 2012.
Leptosphaeria maculans
Leptosphaeria maculans (anamorphe : Phoma lingam) est un champignon phytopathogène hémibiotrophe de la classe des dothideomycetes, division des Ascomycota. Il cause une pathologie appelée « nécrose du collet », ou « pied noir », sur les plantes de la famille des Brassicaceae, qui inclut la navette, la moutarde noire, le chou et surtout le colza (Brassica napus).

Colza
Le colza (Brassica napus L. ou Brassica napus subsp. napus, autonyme pour désigner le colza, ou Brassica napus Oil Rape Group) est une plante annuelle à fleurs jaunes de la famille des Brassicacées, famille anciennement nommée Crucifères. Elle est largement cultivée pour la production d'huile alimentaire et d'agrocarburant. C'est, avec le tournesol et l'olivier, l'une des trois principales sources d'huile végétale alimentaire en Europe.

Au Canada, le colza de printemps dont la teneur en acide érucique a été abaissée par sélection génétique a été renommé canola (Canada oil low acid). Depuis cette période, les variétés européennes ont également vu leur teneur en acide érucique baisser, le colza et le canola sont donc presque identiques.

Étymologie : colza vient du néerlandais koolzaad (littéralement « graine de chou »).
Âmes à la mer
Âmes à la mer (Souls at Sea) est un film américain réalisé par Henry Hathaway, sorti en 1937, d'après l'histoire de Ted Lesser.

Inspiré d'un fait authentique, ce film produit par la Paramount Pictures voulait concurrencer Les Révoltés du Bounty.

Les Révoltés du Bounty (film, 1935)
Les Révoltés du Bounty (Mutiny on the Bounty) est un film américain réalisé par Frank Lloyd, sorti en 1935.

Le film a connu un immense succès commercial, devenant le film le plus lucratif de l'année 1935 et l'un des plus grands succès de la MGM dans les années 1930. Il a obtenu l'oscar du meilleur film en 1936, et a été sept fois nommé : pour l'oscar du meilleur réalisateur, du meilleur montage, de la meilleure musique, du meilleur scénario, et trois fois pour l'oscar du meilleur acteur (C. Laughton, C. Gable, F. Tone).
George Lorenzo Zundel
George (Lorenzo Ingram) Zundel né le 23 décembre 1885 à Brigham City (Utah, USA) et mort le 10 mars 1950 à Logan dans le même État, est un phytopathologiste et mycologue américain. Il est connu pour ses travaux sur les Ustilaginales, des champignons phytoparasites provoquant les maladies fongiques du charbon.

Ustilaginales
Les Ustilaginales ou, anciennement, les Ustilaginées sont un ordre de champignons basidiomycètes de la classe des Ustilaginomycetes.

Cet ordre comprend de nombreuses espèces pathogènes de plantes, responsables de maladies cryptogamiques connues sous les noms de charbons ou caries.
Combiné nordique aux championnats du monde de ski nordique 2023
Les épreuves du combiné nordique des championnats du monde de combiné nordique 2023 se déroulent à Planica (Slovénie) du 24 février au 4 mars 2023.

Pour la première fois, un relais mixte est au programme.

Chez les hommes, Jarl Magnus Riiber réalise l'exploit avec quatre titres en quatre courses. Eric Frenzel obtient une médaille d'argent dans le relais masculin ce qui lui permet de remporter sa 18e médaille lors des championnats du monde de ski nordique. Il bat ainsi le record de Bjørn Dæhlie. Chez les femmes, Gyda Westvold Hansen conserve son titre obtenu en 2021.

La Norvège remporte toutes les courses et le pays est donc en tête du classement des médailles.

Gyda Westvold Hansen
Gyda Westvold Hansen, née le 20 avril 2002, est une coureuse norvégienne du combiné nordique. Elle fait partie du club Idrettslaget Nansen (no). Double championne du monde en 2021 et 2023, elle est aussi la détentrice de deux globes de cristal en coupe du monde.
Stade Edward-Szymkowiak
Le stade Edward Szymkowiak (Stadion im. Edwarda Szymkowiaka en polonais) est un stade de football situé à Bytom, en Pologne. Construit en 1929, il est utilisé par le Polonia Bytom, le club principal de la ville.

Il doit son nom à Edward Szymkowiak, ancien grand gardien du club et de la sélection polonaise.

Edward Szymkowiak
Edward Józef Szymkowiak (se prononçant : Edevarde Youzèf Chéme-Ko-viak - Édouard Joseph Szymkowiak en français), né le 13 mars 1932 à Szopienice (Quartier de Katowice) et mort le 18 janvier 1990 à Bytom, est un joueur de football polonais, gardien de but de l’équipe de Pologne de football.

Titulaire d’un diplôme du WSWF Katowice. Il est apparu à 53 reprises sous le maillot de l’équipe nationale polonaise. Il a commencé sa carrière d’international polonais contre la Roumanie le 25 mai 1952 ; son dernier match avec l’équipe nationale fut le 26 septembre 1965 contre la Finlande.
Accident d'un C-130 de la Force aérienne royale norvégienne
L'accident d'un C-130 de la Force aérienne royale norvégienne est une catastrophe aérienne ayant eu lieu le 15 mars 2012. Un Lockheed C-130J Super Hercules de la Force aérienne royale norvégienne, reliant Evenes, en Norvège, à Kiruna, en Suède, dans le cadre d'un exercice militaire de l'OTAN, s'est écrasé sur le Kebnekaise. Ses 5 occupants, tous officiers de l'armée norvégienne, sont tués dans le crash.

Kebnekaise
Le Kebnekaise, en same Giebmegáisi ou Giebnegáisi, littéralement « rebord du chaudron », est un sommet de Suède, point culminant du pays avec 2 097 mètres d'altitude. Bien que situé dans une région reculée dans le nord du pays, il constitue un but de randonnée populaire.
Harborland (métro municipal de Kobe)
Harborland (ハーバーランド駅, Hābārando-eki) est une station de la ligne Kaigan du métro municipal de Kobe. Elle est située dans l'arrondissement Chūō de Kobe, préfecture de Hyōgo au Japon. Elle est en correspondance avec la gare de Kobe.

Mise en service en 2001, elle est desservie par les rames de la ligne Kaigan (bleue).

Métro municipal de Kobe
Le métro municipal de Kobe (神戸市営地下鉄, Kōbe shiei chikatetsu) est un réseau public, propriété et exploité par le Bureau des transports municipaux de Kobe, de transport en commun, de type métro sur rail, de la ville de Kobe au Japon. Mis en service à partir de 1977, il comporte, depuis 2020, deux lignes qui regroupent les différentes petites lignes d'origine.
Bobby Unser
Robert Williams Unser, plus connu sous le nom de Bobby Unser (né le 20 février 1934 à Colorado Springs dans le Colorado, États-Unis et mort le 2 mai 2021 à Albuquerque dans le Nouveau-Mexique) est un ancien pilote automobile américain. Il a notamment remporté les 500 Miles d'Indianapolis à trois reprises.

Albuquerque
Albuquerque (/ˈæl.bəˌkɝ.ki/ ; en navajo : Beeʼeldííl Dahsinil /pèːʔèltíːl tɑ̀xsɪ̀nɪ̀l/) est la plus grande ville de l'État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis, à 370 km au nord d'El Paso et à 538 km au sud-sud-ouest de Denver (Colorado). C’est le siège et la ville principale du comté de Bernalillo.

D’après le recensement fédéral de 2020, Albuquerque compte 564 559 habitants, ce qui en fait de loin la ville la plus peuplée de l’État. L'aire urbaine compte quant à elle 916 528 habitants en 2020.

On trouve à Albuquerque l'université du Nouveau-Mexique, la base aérienne de Kirtland et l'un des deux laboratoires Sandia.
Horacio Ramírez
Horacio Ramírez (né le 24 novembre 1979 à Carson, Californie, États-Unis) est un ancien lanceur gaucher des Ligues majeures de baseball. Il évolue de 2003 à 2011.

Depuis 2014, il est instructeur chez les Braves d'Atlanta.

Instructeur (baseball)
Au baseball, un certain nombre d'instructeurs (assistant-entraîneur en Europe) est nécessaire au bon fonctionnement d'une équipe. Ce personnel d'instructeurs est subordonné au gérant, qui dirige le club.
Georg Sverdrup
Georg Sverdrup, né Jørgen Sverdrup le 25 avril 1770 et mort 8 décembre 1850, est un homme d'État norvégien, surtout connu comme l'un des présidents de l'Assemblée constituante norvégienne à Eidsvoll en 1814. Il est membre du Parlement norvégien et est également responsable du développement de la première bibliothèque universitaire norvégienne.

Storting
Le Storting (en norvégien : Stortinget, avec l'article défini, signifiant « le grand thing, la grande assemblée ») est l'assemblée législative monocamérale du royaume de Norvège. Il est composé de 169 membres (stortingsrepresentant) élus à la proportionnelle pour un mandat de quatre ans.

Il siège à Oslo et est présidé par Masud Gharahkhani depuis le 25 novembre 2021.
Stanisław Tyszka
Stanisław Tyszka, né le 11 avril 1979, est un juriste, historien du droit et homme politique polonais. Il a été le député à la Diète de la République de Pologne de 2015 à 2024. Il est ensuite député au Parlement européen depuis 2024.

Diète de la république de Pologne
La Diète de la république de Pologne (en polonais : Sejm Rzeczypospolitej Polskiej) est la chambre basse du parlement polonais. Elle exerce le pouvoir législatif, vote le budget conjointement avec le Sénat et contrôle l'action du gouvernement, responsable devant elle.
HMS A3
Le HMS A3 était un sous-marin britannique de classe A, construit pour la Royal Navy au cours de la première décennie du XXe siècle. Il a coulé en 1912. Son épave est une épave protégée gérée par English Heritage.

Épave (maritime)
Dans le domaine maritime, une épave est ce qui reste d'un navire à la mer (épave dérivante), sur le rivage ou au fond de la mer, après avoir été abandonné, s'être échoué ou avoir coulé à la suite d'une « fortune de mer » (naufrage, avarie, abordage, erreur de navigation, etc.) ou d'un sabordage. Ce peut être aussi une marchandise ou un aéronef tombés par accident à la mer. Les épaves peuvent être sources de pollution (fioul, cargaison), mais aussi servir d'abri pour coraux et poissons ou attirer les chercheurs d'épave en quête de trésors.
IC 1795
IC 1795 ou nébuleuse de la tête de poisson est une nébuleuse en émission et une région HII d'environ 70 années-lumière (al) d'envergure, située à environ 6 000 années-lumière de la Terre, dans la constellation de Cassiopée, du bras de Persée de la Voie lactée.

IC 1848
IC 1848 ou Sh2-199 ou LBN 667 ou W5 ou nébuleuse de l'Âme (Soul Nebula, en anglais) est une nébuleuse en émission, une région HII et un amas ouvert du complexe de Cassiopée, situé à 6 500 années-lumière de la Terre, dans la constellation de Cassiopée, du bras de Persée de la Voie lactée.
National Three Peaks Challenge
Le National Three Peaks Challenge (littéralement « défi des trois pics nationaux ») est un défi se déroulant en Grande-Bretagne et relevant de la randonnée pédestre au cours duquel les participants tentent l'ascension des points culminants de l'Écosse, de l'Angleterre et du pays de Galles en vingt-quatre heures. Réalisé essentiellement en été par de petits groupes totalisant sur l'année trente à soixante mille participants, avec l'appui logistique de diverses organisations, sa vocation première consiste à collecter de l'argent au profit d'associations caritatives. Les participants sont acheminés au pied des sommets en voiture et gravissent tour à tour le Ben Nevis (1 345 mètres), Scafell Pike (978 mètres) et le mont Snowdon (1 085 mètres). Le parcours pédestre représente une quarantaine de kilomètres pour un dénivelé de 3 000 mètres.

Association caritative
Une association caritative est une association à but non lucratif dont l'objectif est de porter secours et assistance aux personnes. Les définitions légales d'association caritative sont très variables selon les pays. Dans certains, elle obéit à certains critères très précis que doivent vérifier les associations. Dans d'autres, la notion même d'association caritative n'existe pas, ce sont alors les associations elle-même qui s'auto-proclament caritatives.

Le terme caritatif est un néologisme créé dans la deuxième moitié du XXe siècle à partir du concept chrétien de charité pour désigner de façon laïque les oeuvres de miséricorde.

Les associations caritatives se regroupent parfois au niveau international dans des organisations (par exemple des organisations non gouvernementales).
Élection gouvernorale khakasse de 2018
L'élection gouvernorale khakasse de 2018 a lieu les 9 septembre et 11 novembre 2018 afin d'élire le gouverneur de la république de Khakassie, l'une des 22 républiques de la fédération de russie. Le gouverneur sortant Viktor Zimine du parti au pouvoir Russie unie se retire après s'être retrouvé relégué en seconde place au premier tour derrière le candidat communiste Valentin Konovalov, qui se retrouve seul candidat en lice au second tour après qu'Andreï Filyagine du parti Russie juste et Aleksandr Myakhar du Parti de la croissance, arrivé respectivement en troisième position et quatrième positions, se soit retirés à leur tour.

Konovalov est élu au second tour par un peu plus de 57 % de voix "Pour", ce qui fait de lui le premier candidat à être élu sans opposition en Russie depuis 1997,.

Russie unie
Russie unie (en russe : Единая Россия, Iedinaïa Rossia, abrégé EP, IR ou ER) est un parti politique attrape-tout de la fédération de Russie fondé en 2001. Russie unie est présidé de novembre 2002 au 7 mai 2008 par Boris Gryzlov, ancien président de la Douma d’État, puis par le président du gouvernement russe, Vladimir Poutine, jusqu'en mai 2012, date à laquelle l'ancien président Dmitri Medvedev lui succède, après avoir été élu lors du XIIIe congrès du parti.

Il est aujourd'hui le plus grand parti politique de la Fédération de Russie et le parti au pouvoir.
Gare de Bruyères (Vosges)
La gare de Bruyères (Vosges) est une gare ferroviaire française de la ligne d'Arches à Saint-Dié, située sur le territoire de la commune de Bruyères, dans le département des Vosges, en région Grand Est.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains régionaux du réseau TER Grand Est.

Gare d'Arches
La gare d’Arches est une gare ferroviaire française des lignes d'Épinal à Bussang et d'Arches à Saint-Dié, située sur le territoire de la commune d'Arches, dans le département des Vosges, en région Grand Est.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains du réseau TER Grand Est.
Omar ibn Saïd
Omar ibn Saïd, également connu sous le surnom de Prince Moro, né en 1770 à Fouta-Toro (dans l'actuel Sénégal) et mort en 1864 dans le comté de Bladen (États-Unis), était un érudit musulman (ālim) victime de la traite transatlantique et resté célèbre dans l'histoire pour avoir écrit l'un des rares témoignages d'un esclave afro-américain dans 14 manuscrits en arabe, dont un récit autobiographique.

Royaume du Fouta-Toro
Le royaume du Fouta-Toro (parfois Fuuta Tooro en fula; en arabe : فوتا تورو) est un ancien royaume et un territoire historique situé dans le nord du Sénégal actuel et au sud de la Mauritanie actuelle autour du cours moyen du fleuve Sénégal. Les habitants du Fouta-Toro sont appelés les Foutankobé (Foutanké au singulier). Le royaume s'étendait à peu près de l'actuelle Bakel jusqu'à Dagana.
Ridha Bettaïeb
Ridha Bettaïeb (arabe : رضا بالطيب), né en 1939 et mort en 1993 à Tunis, est un peintre tunisien connu pour son style artistique. Formé à l'École des beaux-arts de Tunis, il développe un style personnel identifiable, évoluant de la figuration vers l'abstraction.

Institut supérieur des beaux-arts de Tunis
L'Institut supérieur des beaux-arts de Tunis (ISBAT) est une école des beaux-arts tunisienne. Elle a contribué à l'essor du mouvement artistique tunisien et à la diffusion des arts plastiques.

De nos jours, l'institut est situé sur la route de l'Armée nationale dans le quartier d'El Omrane à Tunis.
Nikola Mektić
Nikola Mektić, né le 24 décembre 1988 à Zagreb, est un joueur de tennis croate, professionnel depuis 2006.

Spécialiste du double, il a remporté 32 titres ATP dont le Masters avec Wesley Koolhof, le tournoi de Wimbledon 2021 avec Mate Pavić, dix Masters 1000 et la médaille d'or olympique.

Ivan Dodig
Ivan Dodig, né le 2 janvier 1985 à Međugorje en Yougoslavie (actuellement dans la Fédération croato-bosniaque de Bosnie-et-Herzégovine), est un joueur bosniaque de tennis puis croate depuis 2008, professionnel depuis 2004.
Northamptonshire (circonscription du Parlement européen)
Avant l’adoption uniforme de la représentation proportionnelle en 1999, le Royaume-Uni utilisait le système uninominal à un tour pour les élections européennes en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles. Les conscriptions du Parlement européen utilisées dans ce système étaient plus petites que les circonscriptions régionales les plus récentes et ne comptaient chacune qu'un seul membre au Parlement européen.

La circonscription de Northamptonshire en faisait partie.

De 1979 à 1984, il se composait des circonscriptions parlementaires du Parlement de Westminster de Aylesbury, Buckingham, Daventry, Harborough, Kettering, Northampton North, Northampton South.

De 1984 à 1994, il se composait des circonscriptions parlementaires du Parlement de Westminster de Blaby, Corby, Daventry, Harborough, Kettering, Northampton North, Northampton South, Wellingborough.

Palais de Westminster
Le palais de Westminster (en anglais : Palace of Westminster), également désigné sous le nom de Chambres du Parlement (Houses of Parliament), est le lieu où siège le Parlement du Royaume-Uni : la Chambre des communes (House of Commons) et la Chambre des lords (House of Lords). Le palais borde la rive nord de la Tamise et se situe au centre de la ville de Londres, dans l'arrondissement de la Cité de Westminster.

Un incendie dévastateur a détruit presque entièrement le palais le 16 octobre 1834, n'épargnant que le Westminster Hall qui remonte à 1097. Le bâtiment actuel date du XIXe siècle.
George « Harmonica » Smith
Allen George Smith, mieux connu sous le nom de George « Harmonica » Smith (né le 22 avril 1924 à West Helena dans l'Arkansas et mort le 2 octobre 1983 à Los Angeles en Californie), est un chanteur et harmoniciste de blues américain. Particulièrement doué, il explora des sons au-delà de ce qu'avait fait Little Walter et fut l'un des premiers harmonicistes à utiliser l'amplification électrique,.

Il a publié ses singles et albums sous plusieurs noms : George Smith, Little George Smith, George Allen et Little Walter Jr..

En 2020, il est introduit au Blues Hall of Fame.

Helena-West Helena
Helena-West Helena est la plus grande ville et le siège du comté de Phillips en Arkansas aux États-Unis. La ville actuelle est une fusion effective au 1er janvier 2006 des villes de Helena et West Helena.
Anoxie
Dans le domaine biologique, l'anoxie ou hypoxie décrit une souffrance cellulaire induite par le manque de dioxygène présent dans le sang ou dans le milieu extérieur, ou l'impossibilité pour les cellules d'utiliser ce dioxygène.

En écologie, l'anoxie décrit le manque de dioxygène dissous d'un milieu aquatique ou d'un sédiment immergé.

En géologie, l'anoxie décrit le manque de dioxygène dans le milieu marin, exacerbé lors de crises récurrentes appelées événements anoxiques océaniques.

En pédologie, l'anoxie décrit le manque de dioxygène dans un sol.

Anoxie (eau)
En écologie et hydrobiologie, l'anoxie est une diminution de l'oxygène dissous ou présent et biodisponible dans le milieu (sol, sédiment, eau, atmosphère..).

L'anoxie favorise le développement de bactéries anaérobies ou semi-anaérobies dont certaines peuvent émettre du méthane, des toxines ou être responsables de maladies mortelles (botulisme par exemple).

En modifiant les populations bactériennes et vivantes du sol ou du sédiment, l'anoxie modifie aussi la chimie du sol ou du sédiment (qui devient généralement foncé, voire noir), avec des variations selon la profondeur et le type de milieu.
Camden Town (métro de Londres)
Camden Town (ne pas confondre avec la gare routière Camden Road railway station) est une station du métro de Londres située dans le borough londonien de Camden. C'est un carrefour important sur la Northern line et l'une des stations les plus achalandées du London Underground. Elle  est particulièrement encombrée le week-end à cause des touristes qui visitent Camden Market et Camden High Street, pour éviter la saturation, l'entrée est interdite le dimanche après-midi. Les gares suivantes sont, vers le nord Chalk Farm et Kentish Town, en direction sud Mornington Crescent et Euston. La station est en tarification zone 2.

Kentish Town (métro de Londres)
Kentish Town (en anglais : Kentish Town tube station, ou Kentish Town Underground station), est une station de la ligne Northern  du métro de Londres, en zone 2 Travelcard. Elle est située sur la Kentish Town Road à Kentish Town dans le borough londonien de Camden sur le territoire du Grand Londres.

Elle est en correspondance avec la gare de Kentish Town, dont elle partage une entrée commune.
Unterseeboot 1009
L'Unterseeboot 1009 ou U-1009 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC/41 utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 23 mars 1942 à Hambourg (Blohm + Voss), sa quille est posée le 24 février 1943, il est lancé le 5 janvier 1944 et mis en service le 10 février 1944, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Klaus Hilgendorf.

L'U-1009 n'endommage ni ne coule aucun navire au cours des deux patrouilles (122 jours en mer) qu'il effectue.

Il capitule à Loch Eriboll en mai 1945 et est coulé en décembre 1945.

Loch Eriboll
Le loch Eriboll (en gaélique écossais : Loch Euraboil) est un bras de mer de 16 kilomètres de long sur la côte nord de l'Écosse, qui a été utilisé pendant des siècles comme un mouillage en eau profonde, protégé des eaux souvent tempétueuses orageuse du cap Wrath et du Pentland Firth. Il est nommé d'après le village de Eriboll sur sa rive orientale.