hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Céréale entière
Une céréale entière est un grain de céréale ou de pseudo-céréale qui contient l'endosperme, le germe et le son, par opposition aux céréales raffinées, qui conservent seulement l'endosperme,,.

Dans le cadre d'un régime alimentaire sain, la consommation de grains entiers est associée à un risque moindre concernant plusieurs maladies. Les grains entiers sont une source de glucides, de multiples nutriments et de fibres alimentaires,,. Les protéines de céréales sont de faible qualité en raison d'insuffisance en acides aminés essentiels, principalement la lysine,. En revanche, les protéines des pseudo-céréales ont une valeur nutritionnelle élevée,.

Dans une petite partie de la population générale, le gluten - protéines présentes dans le blé et les céréales apparentées - peut déclencher la maladie cœliaque, une sensibilité au gluten non cœliaque, une ataxie au gluten et une dermatite herpétiforme.

Millet (graminée)
Millet est un terme générique qui désigne en français plusieurs espèces de plantes de la famille des Poacées (graminées). Ce sont des céréales vivrières, à très petites graines, cultivées principalement dans les zones sèches, notamment en Afrique et en Asie. Elles sont souvent appelées aussi mil. Millet sans autre précision désigne souvent le millet commun, mais le millet le plus cultivé est le « mil à chandelle ».

Moins exigeantes et plus rustiques que le sorgo commun, ces espèces sont bien adaptées aux zones tempérées ou tropicales sèches où la saison des pluies est brève.

Le sorgo commun, graminée céréalière et fourragère, est appelé aussi « gros millet » ou « millet indien ».
Matrone (Rome antique)
Matrone est un nom commun qui est issu du latin matrona, dérivé de mater « mère » avec un suffixe augmentatif, selon une dérivation similaire à pater / patronus (père, patron). Dans la société romaine traditionnelle, elle est épouse et mère, respectée par la communauté.

Filage textile
Le filage est le fait de produire des fils textiles à partir de divers matériaux bruts. Cette opération peut se faire à la main, à l'aide d'un fuseau ou d'un rouet. Avec la Révolution industrielle, le filage s'est réalisé dans des usines : les filatures. L'importance du filage dans les sociétés fondées sur l'artisanat, de l'Antiquité jusqu'à nos jours, fait que cette activité apparaît régulièrement dans les croyances religieuses, les mythes, contes et légendes, ainsi que les œuvres d'art de nombreuses cultures.
Paroisse de Saint-Quentin
La paroisse de Saint-Quentin est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Restigouche, au nord du Nouveau-Brunswick, au Canada. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, une partie du DSL a été fusionnée à la ville de Saint-Quentin, une autre au district rural du Nord-Ouest et une troisième à la communauté rurale de Kedgwick.

Route 180 (Nouveau-Brunswick)
La route 180 est une route secondaire du Nouveau-Brunswick située dans le nord de la province, reliant la route 17, à Saint-Quentin, à la route 134, à Bathurst. Elle traverse une région principalement forestière sur une distance de 140 km (87 mi).
Réserve de chasse
Une réserve de chasse est une zone où, dans l'intérêt de la conservation générale du gibier et de la faune, la chasse est interdite en accord avec les autorités cynégétiques,.

Certaines de ces réserves visent la protection d'une espèce particulière (gazelle dans certaines « réserves de chasse royales » du Maroc, canard siffleur dans la réserve de chasse maritime de la baie du Mont-Saint-Michel (France), ou toute la faune d'une région (par exemple la réserve d'Hluhluwe-Umfolozi). Certaines réserves de chasse sont associées à un milieu particulier (ex : réserve de chasse du lac Sahaka à Madagascar, créée en 1969) pour protéger la faune typique du pourtour du lac contre sa surexploitation en viande de brousse.

Le pendant « halieutique » de ce type de réserve est la « réserve de pêche ».

Cynégétique
La cynégétique (du grec ancien Κυνηγετικά / Kynêgetiká, du verbe κυνηγέω-κυνηγώ / kynêgéô-kynêgố, composé de κύων / kýôn, « chien » et άγω / ágô, « mener », littéralement « mener des chiens »), est l'ensemble des disciplines scientifiques ayant trait à l'exploitation et la gestion des ressources sauvages des milieux terrestres. Le cynégéticien est le spécialiste scientifique de la chasse.
Kamionka (Latowicz)
Kamionka (prononciation : [kaˈmjɔnka]) est un village polonais de la gmina de Latowicz dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village compte approximativement une population de 276 habitants en 2010.

Powiat de Mińsk
Le powiat de Mińsk (polonais : powiat miński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Mińsk Mazowiecki, qui se trouve à 39 kilomètres à l'est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a trois autres villes dans le powiat : Sulejówek à 21 kilomètres à l'ouest de Mińsk Mazowiecki, Halinów à 16 kilomètres à l'ouest de Mińsk Mazowiecki, et Kałuszyn à 17 kilomètres à l'est de Mińsk Mazowiecki.

Le district couvre une superficie de 1 164,35 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 141 048 habitants, avec une population pour la ville de Mińsk Mazowiecki de 37 808 habitants, pour la ville de Sulejówek de 18 676 habitants, pour la ville de Halinów de 3 369 habitants, pour la ville de Kałuszyn de 2 905 habitants et une population rurale de 78 290 habitants.
Hammedi
Hammadi (حمادي en arabe algérien, Ḥemmadi en kabyle transcrit par ⵃⴻⵎⵎⴰⴷⵉ en Tifinagh modernisé et Hammadi pendant la colonisation française) est une commune de la wilaya de Boumerdès, dans la daïra de Khemis El Khechna, en Algérie, située à 25 km de la wilaya d'Alger.

Wilaya d'Alger
La wilaya d'Alger (/al.ʒe/  ; en arabe : ولاية الجزائر / en berbère : Tamnadt n Ledzayer / en tifinagh: ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵍⴻⴷⵣⴰⵢⴻⵔ) est une subdivision administrative algérienne située dans l'Algérois.

Elle correspond à la ville d'Alger et comprend le centre de cette dernière ainsi que ses différents quartiers. La wilaya est divisée en 57 communes. Son chef-lieu (préfecture) est Alger.

La wilaya d'Alger est la plus peuplée d'Algérie avec 3 282 979 habitants, soit un accroissement annuel moyen de 40 475 habitants. Elle est également la moins étendue, avec une superficie de 1 190 km2.
Krześlinek
Krześlinek (prononciation : [kʂɛˈɕlinɛk]) est un village polonais de la gmina de Suchożebry dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'est de Suchożebry (siège de la gmina), 11 kilomètres au nord-est de Siedlce (siège de le powiat) et à 93 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 184 habitants en 2010.

Powiat de Siedlce
Le powiat de Siedlce (polonais : powiat siedlecki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Siedlce, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a une autre ville dans le powiat : Mordy qui se trouve à 18 kilomètres à l'est de Siedlce.

Le district couvre une superficie de 1 603,22 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 80 560 habitants, avec une population pour la ville de Mordy de 1 840 habitants et une population rurale de 78 720 habitants.
Krzyżanowo (Poméranie)
Krzyżanowo est une localité polonaise de la gmina rurale de Stare Pole située dans le powiat de Malbork en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 12 km à l'est de Malbork et à 51 km au sud-est de la capitale régionale Gdańsk.

Stare Pole (gmina)
La gmina de Stare Pole est une commune rurale de la voïvodie de Poméranie et du powiat de Malbork. Elle s'étend sur 79,72 km2 et comptait 4.595 habitants en 2006. Son siège est le village de Stare Pole qui se situe à environ 12 kilomètres à l'est de Malbork et à 51 kilomètres au sud-est de Gdańsk, la capitale régionale.
Stachowo (Płońsk)
Stachowo (prononciation : [staˈxɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Naruszewo dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-ouest de Naruszewo (siège de la gmina), 9 kilomètres au sud-ouest de Płońsk (siège du powiat) et à 63 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Naruszewo (gmina)
Naruszewo est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płońsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Naruszewo qui se situe environ 11 kilomètres au sud de Płońsk (capitale de la powiat) et 55 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 159,55 km2 pour une population de 6 577 habitants en 2006.
Le Nain jaune (roman)
Le Nain jaune est un livre de Pascal Jardin, biographie et véritable hommage à son père Jean Jardin surnommé le Nain jaune, paru en 1978 aux éditions Julliard et ayant reçu le Grand prix du roman de l'Académie française la même année.

Grand prix du roman de l'Académie française
Le grand prix du roman est un prix littéraire français, créé en 1914 et décerné chaque année par l'Académie française au mois d'octobre afin de récompenser « l’auteur du roman que l’Académie a jugé le meilleur de l’année ». Il ouvre traditionnellement la saison des prix littéraires français.
Regina Cœli (prison)
Regina Cœli est la plus grande prison de Rome, située dans le quartier Trastevere, l'édifice qui à l'origine était un couvent catholique construit en 1654 a été transformé en prison en 1881 et prend son nom de la structure religieuse qui s'y trouvait auparavant, alors dédiée à Marie, Regina Cœli.

Trastevere
Le Trastevere [trasˈteːvere] (francisé le plus souvent en Transtévère), littéralement en français « Au-delà du Tibre », est l'un des rioni de Rome, le seul du Municipio I (Centro storico ou « centre historique ») qui soit situé sur la rive droite du Tibre.

Il est désigné dans la nomenclature administrative par le code R.XIII. Il forme également une « zone urbanistique » désigné par le code 1.b, qui compte en 2010 21 749 habitants.

Dans l'usage courant, le nom Trastevere ne désigne que la partie méridionale du rione, urbanisée et proche du Tibre ; en revanche, pour la partie du rione au nord on emploie couramment la dénomination officieuse Gianicolo, d'après la colline du Janicule qui occupe cet espace.

Les habitants du Trastevere sont nommés Trasteverini.
NGC 451
NGC 451 est une galaxie spirale située dans la constellation des Poissons. NGC 451 a été découverte par l'astronome français Édouard Stephan en 1881. Elle a été observée dans les années 1890 par l'astronome américain Edward Barnard et elle a été inscrite au catalogue IC sous la désignation IC 1661.

Poissons (constellation)
Pisces

Les Poissons sont une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 12 mars au 18 avril. Dans l'ordre du zodiaque, elle se situe entre le Verseau à l'ouest et le Bélier à l'est. Bien qu’assez grande, elle découpe un pan du ciel éloigné du plan de la Voie lactée et ne contient que peu d’étoiles visibles, toutes assez peu lumineuses.
Elle était l’une des 50 constellations identifiées par Ptolémée.

Les Poissons sont également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 19 février au 20 mars.
Lucien Descaves
Lucien Descaves, né le 18 mars 1861 à Paris 14e et mort le 6 septembre 1949 à Paris 16e, est un écrivain français.

Journaliste, romancier et dramaturge naturaliste et libertaire, il a fait partie des premiers membres de l'Académie Goncourt et en fut le président.

En 1889, il est l’auteur de Sous-offs, ouvrage antimilitariste qui lui vaut des poursuites judiciaires.

Gustave Lefrançais
Adolphe Gustave Lefrançois dit Gustave Lefrançais, né à Angers (Maine-et-Loire) le 30 janvier 1826 et mort le 16 mai 1901 à Paris (XIVe arrondissement), est un socialiste, révolutionnaire et anarchiste français, une personnalité de la Commune de Paris.
Équipe cycliste Alléluia
Le fabricant de bicyclettes « Alléluia » , créé en 1902, sponsorise individuellement des coureurs, puis une équipe cycliste française, de cyclisme professionnel sur route, maillot écossais vert, avec la cloche, le logo des « Alléluia ». La marque est active dans le sport entre 1914 et 1955.

Cycles Alléluia
La société Cycles Alléluia est un fabricant français de bicyclette, créé en 1902. La marque « Alléluia »  sponsorise individuellement des coureurs, puis une équipe cycliste française :

De 1920 à 1923, elle équipe le Vélo Club de Levallois. Elle équipe aussi l'équipe que Paul Ruinart a préparée pour les Jeux olympiques de 1920 à Anvers et les Jeux olympiques de Paris en 1924.
Heugnes
Heugnes est une commune française située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Nahon, la Tourmente, le Jeu Maloches et divers autres petits cours d'eau.

Heugnes est une commune rurale qui compte 380 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 054 habitants en 1911.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : la gare, une gare rurale métrique avec équipements de passage à niveau, inscrite partiellement en 1993 (bâtiments, puits ; plateforme, voie et dispositifs du PN).

Réseau routier de l'Indre
Le réseau routier de l'Indre est le réseau routier français situé dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

Comme pour tout le réseau routier français il se divise en deux catégories : les routes principales (autoroutes et routes nationales) et les routes secondaires (routes départementales et routes communales).
Zamość (Maków)
Zamość (prononciation : [ˈzamɔɕt͡ɕ]) est un village polonais de la gmina de Sypniewo dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest de Sypniewo (siège de la gmina), 17 kilomètres au nord-est de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 87 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sypniewo (gmina)
Sypniewo est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Maków, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Sypniewo, qui se situe environ 21 kilomètres au nord-est de Maków Mazowiecki (siège de la powiat) et 89 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 128,58 km2 pour une population de 3 528 habitants en 2006.
Ouvrage du Col-de-Garde
L'ouvrage du Col-de-Garde est une fortification faisant partie de la ligne Maginot, située sur la limite entre les communes de Sainte-Agnès et de Gorbio, dans le département des Alpes-Maritimes.

Il s'agit d'un petit ouvrage de quatre blocs servant d'abri actif : il avait pour mission non seulement de protéger une section d'infanterie, mais aussi de renforcer la ligne de fortifications grâce à son armement.

Cloche GFM
Une cloche guetteur et fusil-mitrailleur (cloche GFM) est un équipement installé sur les fortifications françaises des années 1930 (qu'on surnomme la ligne Maginot).
Ce type de cuirassement était initialement conçu uniquement pour la surveillance et la défense rapprochée des blocs et casemates, mais il fut aussi utilisé comme observatoire secondaire d'artillerie et, en raison des restrictions budgétaires, remplaça également des tourelles.

Il existe deux modèles de cloche GFM. Pendant les combats, toutes les cloches se sont révélées très résistantes aux plus forts bombardements mais le modèle A était très vulnérable aux projectiles des canons à tir tendu et à vitesse à la bouche élevée tel que le canon de 88 mm allemand.
Enfin, la plupart des auteurs s'accordent pour reconnaître que cette cloche a été trop souvent utilisée pour des missions ou à des emplacements auxquels elle n'était pas initialement destinée.
Quarks légers et quarks lourds
En physique des particules :

un quark léger, noté q, est un quark up, down ou étrange. Son antiparticule (antiquark léger) est notée q ;

un quark lourd, noté Q, est un quark charmé, bottom ou top. Son antiparticule (antiquark lourd) est notée Q.

Les quarks légers ont des masses comprises entre 2 et environ 100 MeV/c2, les quartz lourds entre 1 et 173 GeV/c2.

Les notations q et Q sont employées, avec les notations plus précises u, d, c, s, t et b (respectivement : quarks up, down, charmé, étrange, top et bottom) pour exprimer la constitution des hadrons. Le LHC a par exemple produit et détecté des tétraquarks de type cqqq et des pentaquarks de type ccqqq.

Électronvolt
En physique et en chimie, l'électronvolt ou électron-volt (au pluriel électronvolts ou électrons-volts), de symbole eV, est une unité d'énergie et par ellipse, dans certaines branches de la physique, d'autres grandeurs physiques comme la masse et la température.
Église Saint-Pholien de Liège
L'église Saint-Pholien est un édifice religieux catholique se trouvant dans le quartier d'Outremeuse, à Liège (Belgique), à l'extrémité est du boulevard de la Constitution. Une première église du XIIe siècle est plusieurs fois reconstruite. L'édifice actuel date de 1914. L'église est placée sous le patronage de saint Feuillen de Fosses.

Abbaye du Val des Écoliers de Liège
L'abbaye du Val des Écoliers de Notre-Dame de l'Isle à Liège est une ancienne abbaye de la Principauté de Liège, fondée au XIIIe siècle par les Écoliers du Christ et située dans le quartier liégeois d'Outremeuse, entre la Meuse et la dérivation. Sécularisée lors de la révolution liégeoise, elle est convertie en hôpital puis en caserne. Depuis 2000, le site est occupé par l'École supérieure des arts Saint-Luc de Liège.
Coupe de Bahreïn de football 2025-2026
La Coupe de Bahreïn de football 2025-2026 connu sous le nom de « King's Cup », est la 71e édition de la Coupe de Bahreïn de football organisé par la Fédération de Bahreïn de football (BFA).

La compétition est une phase à élimination directe sur un seul match composée de vingt-quatre équipes :

les douze équipes de Bahraini Premier League 2025-2026 ;

les douze équipes de Bahraini Second Division 2025-2026.

Le vainqueur participera à la Ligue des champions 2 2026-2027.

Coupe de Bahreïn de football
La Coupe de Bahreïn de football a été créée en 1952, la même année que le Championnat national. Elle oppose l'ensemble des clubs du pays dans une compétition disputée sous forme de rencontres à élimination directe. Al Muharraq Club est le club le plus titré avec 34 succès en 69 éditions, dont douze des treize premières éditions.
Isaac Babbitt
Isaac Babbitt (né le 26 juillet 1799 - mort le 26 mai 1862) est un inventeur et homme d'affaires américain. En 1839, il invente le régule (nommé babbitt en anglais), un alliage utilisé massivement de nos jours dans la fabrication de paliers.

Palier lisse
Un palier lisse assure le guidage en rotation par glissement. Il est dépourvu d'éléments interposés, contrairement au roulement, dont le guidage est assuré par un ou plusieurs éléments roulants. Le terme anglais bearing désigne les deux types donc la confusion n'est pas rare dans les documents traduits.
Vicomté de Rennes
Le terme de vicomté de Rennes a été employé pour désigner deux ensembles de fiefs distincts du pays rennais, jouant tous deux un rôle important dans la politique du duché de Bretagne à partir des Xe et XIe siècles. Son usage est cependant contesté. Si, à première vue, il semble synonyme de la vicomté de Porhoët au XIe siècle, son emploi exact reste obscur et sujet à caution.

Par ailleurs, la même expression a été utilisée pour qualifier de facto les terres relevant de la baronnie de Vitré entre Rennes et Saint-Aubin-du-Cormier ; néanmoins, là encore, une certaine prudence est nécessaire puisqu'il n'est pas question de vicomté de Rennes ou même de vicomtes dans les chartes médiévales, tandis que le rôle exact des barons de Vitré reste à appréhender. Ce n'est qu'au XVIIe siècle que ces possessions rennaises, alors réduites à trois paroisses de Rennes intra-muros, sont érigées en vicomté à proprement parler.

Conan Ier de Bretagne
Conan Ier, dit le Tors ou le Tort (? – mort le 27 juin 992 lors de la bataille de Conquereuil), fils de Juhel Bérenger, comte de Rennes, fut comte de Rennes à partir de 979 et duc de Bretagne de 990 à 992.
Chef de l'état-major particulier du président de la République
Le chef de l'état-major particulier du président de la République (CEMP) est un officier général français. Il est le principal collaborateur militaire du président de la République, chef de son état-major particulier, et assure la permanence opérationnelle des forces nucléaires.

Le général d'armée Vincent Giraud est le chef de l'état-major particulier depuis le 1er septembre 2025.

Chef d'état-major des armées (France)
Le chef d'état-major des armées (CEMA) est un officier général français. Militaire le plus gradé de l'armée française, il assure le commandement de toutes les opérations militaires sous l'autorité du président de la République et sous réserve des dispositions particulières relatives à la dissuasion nucléaire. Il assiste et conseille le gouvernement dans l'exercice de ses attributions relatives à l'emploi des forces ; son adjoint est le major général des armées.

Depuis le 1er septembre 2025, le chef d'état-major est le général d'armée aérienne Fabien Mandon.
2,5-Diméthylheptane
Le 2,5-diméthylheptane est un hydrocarbure saturé de la famille des alcanes de formule C9H20. C'est l'un des isomères du nonane. Il possède un atome de carbone asymétrique et est donc chiral. Il se présente sous la forme de deux énantiomères, R et S.

Nonane
Le nonane est un hydrocarbure linéaire de la famille des alcanes supérieurs, de formule brute C9H20. Il existe trente-cinq isomères structuraux. Ces diverses molécules comportent toutes neuf [en grec ἐννέα / ennéa, « neuf »] atomes de carbone.
USCX Cyclocross Series 2021
Les USCX Cyclocross Series 2021 ont lieu du 25 septembre 2021 à Rochester au 24 octobre 2021 à Mason. Les 8 manches sont réparties sur 4 week-ends, une même ville accueillant une première manche le samedi et une deuxième le dimanche. Il s'agit du Rochester Cyclocross de Rochester, du Charm City Cross de Baltimore, du Jingle Cross d'Iowa City et du Kings CX de Mason.

Rochester (New York)
Rochester (prononcé en anglais : [ˈɹɑt͡ʃɛstə]) est une ville américaine située dans le comté de Monroe, dans l'ouest de l'État de New York. La rivière Genesee relie la ville au lac Ontario, tandis que la ville elle-même est délimitée à l'ouest par le canal Érié.

Sa population est estimée au recensement de 2020 à 211 328 habitants et son agglomération à 1 090 135 habitants, ce qui en fait la troisième ville la plus peuplée de l'État, derrière New York et Buffalo.
Imanol Murga
Imanol Murga, né le 1er janvier 1958 à Vitoria, est un coureur cycliste espagnol, professionnel entre 1980 et 1990.

En 1981, il a gagné une étape du Tour d'Espagne. Il a ensuite participé à deux éditions du Tour de France.

Tour d'Espagne 1981
La 36e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée entre le 21 avril et le 10 mai 1981 entre Santander et Madrid. Il se composait de 19 étapes pour un total de 3 446 km. Il a été remporté par l'Italien Giovanni Battaglin.