hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Walter Swennen
Walter Swennen, né le 27 février 1946 à Forest (Province de Brabant) et mort le 15 août 2025, est un artiste-peintre belge.

Graveur de formation, il commence sa carrière artistique par la performance et l'expérimentation poétique. Son travail imprégné par cette approche[Laquelle ?] de sémioticien et cette pratique picturale de la linguistique procure à son œuvre un caractère unique[Selon qui ?].

Il expose régulièrement en Belgique ainsi qu'à l'étranger. En 2013, le centre d'art contemporain Wiels lui consacre une rétrospective majeure.

Wiels
Le WIELS est un centre d'art contemporain situé avenue Van Volxem 354 à Forest (Bruxelles) dans un bâtiment de l'ancienne brasserie Wielemans-Ceuppens, ouvert depuis 2007, l'autre bâtiment survivant de la brasserie étant occupé par le centre culture local BRASS.

Entre les anciennes cuves brassicoles du rez-de-chaussée se trouve un café-restaurant, sur une mezzanine la librairie, aux étages trois salles d'exposition d'une superficie totale de 1 800 m². S'y ajoutent un cinéma/auditorium et un ensemble d'ateliers individuels d'artistes en résidence.

Le centre attire 40.000 à 50.000 entrées payantes par an, dont 50% des Bruxellois, 30% venu du reste de la Belgique et 20% de l'étranger. Il travaille avec un budget de 3 millions d'euros par an (2020).
Survivors (série télévisée, 2008)
Survivors ou Les Survivants en Suisse est une série télévisée britannique créée par Adrian Hodges d'après la série télévisée éponyme des années 1970 tirée d'un roman de Terry Nation et diffusée entre le 23 novembre 2008 et le 23 février 2010 sur BBC One. Elle a aussi été diffusée au Canada sur Showcase.

En France, la série est diffusée à partir du 12 janvier 2010 sur NRJ 12 et depuis le 24 novembre 2012 sur La Chaîne de la Fin du Monde (chaîne événementielle diffusée par SyFy du 21 novembre au 21 décembre 2012). ; en Suisse romande, la série est présentée depuis le 12 janvier 2010 également, sur la chaîne TSR1, sous le nom Les Survivants (bien que, à l'écran, le générique soit toujours Survivors).

Syfy (France)
Syfy (anciennement Sci Fi et maintenant stylisé SYFY) est une chaîne de télévision dédiée à la science-fiction et au cinéma fantastique. C'est la déclinaison française de la chaîne américaine du même nom.
Bertina Lopes
Bertina Lopes, aussi connue de son surnom Mama B (Lourenço Marques, 1924 – Rome, 2012), est une peintre et sculptrice mozambicaine.

Exilée en Italie en 1964, elle y effectue la plus grande partie de sa carrière. Son œuvre est fortement marqué par la critique sociale et un fort nationalisme mozambicain, comme beaucoup des artistes de sa génération. Elle est l'une des influences majeures des peintres mozambicains du XXe siècle.

Malangatana Ngwenya
Malangatana Ngwenya ou Malangatana, né le 6 juin 1936 à Matalana (Mozambique portugais) et mort à Matosinhos (Portugal) le 5 janvier 2011, est un peintre, sculpteur et poète mozambicain.

Très important au niveau socio-politique et culturel dans son pays, il a participé à la guerre d'indépendance du Mozambique, a été nommé Artiste pour la paix de l'UNESCO et a créé plusieurs institutions culturelles à Maputo ou dans sa région d'origine.

Ses œuvres les plus connues sont de grandes peintures murales dans des lieux publics, où il montre l'atrocité de la guerre dans des compositions très tassées et pleines de personnages dans des thématiques apocalyptiques dans une première période de sa vie qui correspond à la guerre d'indépendance puis à la guerre civile ; par la suite, ses sujets sont plus gais, colorés et paisibles.
Vaudringhem
Vaudringhem est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Vaudringhémois. Sa population est de 494 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté de communes du Pays de Lumbres.

Située dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale, la commune s'inscrit dans les « paysages des hauts plateaux artésiens » tels qu’ils sont définis dans l’atlas de paysages.

Parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale
Le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale se situe dans le département français du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France, entre les villes de Calais, Saint-Omer, Boulogne-sur-Mer et Étaples. Il constitue l'un des cinq parcs naturels régionaux (PNR) de cette région.

Le président fondateur du parc est Dominique Dupilet. L'actuelle présidente, élue le 16 septembre 2021 pour six ans, est Sophie Warot-Lemaire, conseillère départementale du canton de Saint-Omer et adjointe au maire d’Éperlecques.
Bagrat II de Tao Supérieur
Bagrat II de Tao Supérieur (en géorgien : ბაგრატ II ; mort en 966/969) est un prince géorgien du Xe siècle ayant régné sur le duché de Tao Supérieur de 961 à sa mort. Personnalité dont la position au sein de la dynastie des Bagrations reste trouble, il arrive sur le trône après un coup d'État contre son père mais ne parvient pas à se maintenir bien longtemps en tant que duc.

David III d'Ibérie
David III d’Ibérie (° vers 930 - † vers 1000), dit « le Curopalate » (en géorgien : დავით III კუროპალატი, Davit’ III Kuropalati) ou David III le Grand (დავით III დიდი, Davit’ III Didi) ou David de Tao, est un prince d’Ibérie de la dynastie des Bagratides qui a régné sur le Tao et la Klarjéthie de 966 à 1000. David le Grand a joué un rôle essentiel dans la constitution du royaume unifié de Géorgie médiévale.
Raymond Reynaud
Raymond Reynaud, né à Salon-de-Provence le 8 octobre 1920 et mort à Cavaillon le 10 juillet 2007, est un peintre, sculpteur et plasticien français.

Proche de la démarche artistique de Jean Dubuffet (premier théoricien de l'Art brut), il s'inscrit dans le mouvement de l'art singulier maïeutique.

Cavaillon
Cavaillon est une commune française du Sud-est de la France, située dans le département de Vaucluse en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

La ville est située dans la vallée de la Durance, à l'extrémité ouest de la montagne du Luberon. Ancien siège épiscopal, Cavaillon a fait partie du Comtat Venaissin de 1274 à 1791. Il s'agit aujourd'hui de la commune la plus peuplée du Parc naturel régional du Luberon et de la quatrième commune la plus peuplée du département de Vaucluse.

En France, elle est notamment considérée comme la capitale du melon.
Mars 6
Mars 6 est une sonde soviétique d'exploration du système martien dans le cadre du programme Mars, lancée le 5 août 1973 et qui portait un atterrisseur largué le 12 mars 1974. Le module cesse de transmettre avant de toucher le sol martien, mais ses instruments fonctionnent durant la descente. La sonde devait être le deuxième atterrisseur martien de l'histoire.

Mars 1
Mars 1 est une sonde spatiale soviétique du Programme Mars lancée le 1er novembre 1962 depuis le cosmodrome de Baïkonour. Son objectif est d'effectuer le premier survol de la planète Mars, de photographier sa surface et de recueillir des données sur son atmosphère. La sonde spatiale a été victime d'une défaillance de son système de contrôle d'attitude durant son transit vers la planète, quelques mois après son lancement, mais parvient toutefois à collecter de nombreuses données sur le milieu interplanétaire.
Dolphin (Stradivarius)
Le Stradivarius Dolphin (ou Delfino) est un violon fabriqué en 1714 par le luthier de Crémone Antonio Stradivari. Son nom lui a été attribué par l'un de ses propriétaires, George Hart, en référence à la forme bombée et à la couleur du fond de l'instrument qui lui rappelé un dauphin.

Le Dolphin est un violon de l'âge d'or de Stradivari. Il est également considéré comme l'un des meilleurs instruments fabriqués par le maître luthier italien. Il a été joué notamment par les interprètes Jascha Heifetz, Akiko Suwanai ou Ray Chen.

Le Stradivarius appartient depuis 2000 à la Nippon Music Foundation qui le prête à des violonistes reconnus comme Akiko Suwanai ou Ray Chen. Le Dolphin a également appartenu à Jascha Heifetz pendant une quinzaine d'années.

Nippon Music Foundation
La Nippon Music Foundation (NMF) est une organisation placée sous la supervision de la division « promotion des arts et de la culture » de l'Agence pour les Affaires culturelles, un organisme spécial du ministère japonais de l'Éducation.

L'objectif de la fondation, créée le 23 mars 1974, est de développer des réseaux internationaux de musique et de susciter l'intérêt du public pour la musique. Son activité principale est le prêt d'instruments de musique à des musiciens talentueux.
Air Bud 4 : Un chien du tonnerre
Air Bud 4 : Un chien du tonnerre ou Un toutou à la rescousse ou Tobby 4 : Le Frappeur étoile au Québec (Air Bud : Seventh Inning Fetch) est un film américain sorti en 2002. Il a également été intitulé Tobby méga super champion.

C'est le quatrième film de la série inaugurée par Air Bud : Buddy star des paniers en 1997, mettant en vedette un golden retriever. Il s'agit de l'un des films de la franchise Air Bud dont les droits appartiennent à Air Bud Entertainment et non à The Walt Disney Company qui se charge seulement de sa distribution dans certains pays.

Air Bud 3
Air Bud 3 ou Tobby 3 : Le Chien étoile au Québec (Air Bud: World Pup) est un film américain, sorti en 2000.

C'est le troisième film de la série inaugurée par Air Bud : Buddy star des paniers en 1997, mettant en vedette un Golden retriever. Il s'agit de l'un des films de la franchise Air Bud dont les droits appartiennent à Air Bud Entertainment et non à The Walt Disney Company qui se charge seulement de sa distribution dans certains pays.
Legend (jeu vidéo)
Legend est un jeu vidéo de genre beat them all édité par Seika, sorti sur Super Nintendo en France le 23 septembre 1994.

Il est le fruit du travail de deux passionnés l'ayant développé sous Arcade Zone, leur propre entreprise, dans des conditions austères tant au point de vue matériel que financier. Entièrement développé par Lyes Belaidouni et Carlo Perconti, le jeu est édité par Sony et Seika sur SNES après une présentation au CES. La réception du jeu afficha un bilan mitigé. Legend met en scène deux combattants dans une quête contre les forces du mal ayant envahie un royaume. Le ou les deux joueurs évoluent dans un gameplay traditionnel en deux dimensions divisé en niveaux toujours clôturés par un boss.

Golden Axe (jeu vidéo)
Golden Axe (戦斧, Senpu) est un jeu vidéo d'action de type beat them all/hack 'n' slash en scrolling horizontal développé et édité par Sega, sorti en 1989 sur borne d'arcade. Il se déroule dans un univers médiéval-fantastique traditionnel réunissant des éléments classiques du genre (des barbares, des dragons, des nains, de la magie...) Le jeu a été porté sur Mega Drive, Master System, PC-Engine et divers micro-ordinateurs.
Route départementale 618 (Pyrénées-Orientales)
La route départementale 618 (ou RD 618) est une route départementale située dans les Pyrénées-Orientales. Elle comporte plusieurs tronçons, d'est en ouest : d'Argelès-sur-Mer à Céret, d'Amélie-les-Bains à Bouleternère et de Mont-Louis à Ur.

Bouleternère
Bouleternère  est une commune française située dans le centre du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région des Aspres, un minusule territoire roussillonnais compris entre les sillons de la Têt au nord et du Tech au sud qui tire son nom de la nature caillouteuse de ses sols.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Têt, le Boulès. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bouleternère est une commune rurale qui compte 953 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Bouleternérois ou  Bouleternéroises.
Wymysłów (Kobiele Wielkie)
Wymysłów (prononciation [vɨˈmɨswuf]) est un village de la gmina de Kobiele Wielkie, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres (km) au sud-est de Kobiele Wielkie (siège de la gmina), 18 kilomètres au sud-est de Radomsko (siège du powiat) et 90 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Kobiele Wielkie (Radomsko)
Kobiele Wielkie (prononciation [kɔˈbjɛlɛ ˈvjɛlkʲɛ]) est un village de la gmina de Kobiele Wielkie, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Kobiele Wielkie.

Il se situe à environ 13 kilomètres (km) à l'est de Radomsko (siège du powiat) et 84 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 1 000 habitants en 2010.
Dépérissement foliaire du cocotier
Le dépérissement foliaire du cocotier est une maladie des plantes provoquée par un virus qui affecte les cocotiers (Cocos nucifera) au Vanuatu.

Cette maladie, connue aussi sous le nom de « maladie du cocotier des Nouvelles-Hébrides », a été longtemps confondue avec le jaunissement mortel du cocotier. Elle n'est connue qu'au Vanuatu, où elle ne touche que les variétés introduites, les variétés locales n'étant pas affectées.

Cocotier
Cocos nucifera

Le Cocotier (Cocos nucifera) est une espèce de palmiers de la famille des Arecaceae, décrite par Carl von Linné. Le Cocotier n'est donc pas un arbre mais une plante monocotylédone.

Son fruit est la noix de coco : ce gros fruit ovale et dur, vert ou jaune, mesure entre 10 et 40 cm de long et entre 10 et 16 cm de large, pèse jusqu'à 1,5 kg et apparaît sur une spathe entre les longues feuilles pennées ; sa graine a une enveloppe brune, fibreuse ; sa chair blanche (albumen) fraîche ou séchée (coprah) est comestible, ainsi que l'eau de coco et l'embryon.
Tournoi de tennis de Dubaï (ATP 2019)
L'édition masculine 2019 du tournoi de tennis de Dubaï se déroule du 26 février au 3 mars, sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 500. Roger Federer remporte l'épreuve en simple, Rajeev Ram et Joe Salisbury celle en double.

Rajeev Ram
Rajeev Ram, né le 18 mars 1984 à Denver, est un joueur de tennis américain, professionnel depuis 2004.

Lauréat de deux titres ATP en simple et finaliste d'un autre tournoi, il a un palmarès plus riche en double, avec trente-deux titres dont 4 du Grand Chelem (l'Open d'Australie 2020, l'US Open en 2021, 2022 et 2023) ainsi que le Masters 2022 et 2023 avec Joe Salisbury. Il a atteint vingt-trois autres finales dont celle de l'Open d'Australie 2021 et celle des Jeux olympiques 2024.

Il remporte également en double mixte deux titres du Grand Chelem (l'Open d'Australie en 2019 et 2021, avec Barbora Krejčíková), ainsi qu'une médaille d'argent olympique (en 2016) et atteint une autre finale de Grand Chelem (l'US Open 2016).
Achoura en Algérie
Achoura en Algérie (arabe : يوم عاشوراء), célébrée le 10 du mois de mouharram, est une fête islamique et un jour férié officiel. Selon les régions, elle est marquée par le jeûne, le versement de la zakât, des visites aux cimetières et diverses pratiques festives,,,. Dans certaines zones, les célébrations peuvent inclure des chants, des danses, de la musique et des mascarades populaires.

Mouharram
Le mois de mouharram (arabe :مُحَرَّم) est le premier mois du calendrier musulman un des plus importants, notamment pour les chiites. C'est l'un des quatre mois sacrés de l'islam avec rajab, dhou al qi`da et dhou al-hijja le plus sacré (Al Haram).
Peter Gethin
Peter Kenneth Gethin (né le 21 février 1940 à Ewell, Angleterre et mort le 5 décembre 2011) est un ancien pilote automobile anglais. Gethin a notamment disputé 30 Grands Prix de championnat du monde de Formule 1 pour McLaren, BRM et Lola entre 1971 et 1974, inscrit un total de 11 points et signé une victoire. Son meilleur classement est une neuvième place au championnat du monde en 1971. Il a également disputé 18 épreuves de Formule 1 hors-championnat où il a remporté deux succès.

Lola Cars
Lola Cars (ou Lola Racing voire Lola Racing Cars) est un constructeur automobile britannique, fondé en 1958 par Eric Broadley.

Spécialisé dans la conception et la construction de voitures de course dans son usine basée à Huntingdon, près de Cambridge, Lola a brillé dans de multiples disciplines du sport automobile (Champ Car, Formule 3000, Endurance).

Lola compte également plusieurs années de présence en Formule 1, en tant qu'écurie propre (MasterCard Lola, qui n'a pris part qu'à une seule course de la saison 1997 de Formule 1) ou en tant que partenaire pour des écuries « clientes » (Larrousse, Scuderia Italia).
WINGs Display Manager
En informatique, WINGs Display Manager (abrégé en WDM) est un gestionnaire d'affichage pour X Window System. Il utilise une interface du style Window Maker pour présenter un écran d'accueil graphique. Il utilise la bibliothèque logicielle WINGs.

X Window System
X Window System, souvent abrégé X ou X11, est un système de fenêtrage (window system en anglais) qui gère l'écran, la souris et le clavier. X repose sur un protocole de communication client-serveur qui permet d'utiliser un réseau de manière transparente entre l'application et le terminal. Le protocole en est à la onzième version depuis 1987, d'où l'abréviation X11.

C'est un standard ouvert largement utilisé sur les systèmes d’exploitation de type Unix (Linux, BSD, etc.). Le système de fenêtrage X (dit « serveur X ») est optionnel sur macOS (qui utilise nativement Quartz). Il est possible d'installer un serveur X sur la plupart des systèmes d'exploitation, dont Windows. On dit communément d'une application qu'elle fonctionne « sous X » lorsqu'elle est conçue pour l'environnement X.

Les spécifications X11 sont actuellement dirigées par la Fondation X.Org qui développe également X.org, sa principale implémentation.
Nigel Stock
Nigel Stock est un acteur britannique, de son nom complet Nigel Hector Munro Stock, né le 21 septembre 1919 à Malte (lieu exact indéterminé) et mort d'une crise cardiaque le 23 juin 1986 à Londres (Angleterre).

Anthony Quayle
John Anthony Quayle est un acteur et producteur britannique né le 7 septembre 1913 à Ainsdale, mort le 20 octobre 1989 à Londres.

Formé à la Royal Academy of Dramatic Art, il se distingue autant dans des rôles classiques du théâtre, comme Othello ou Falstaff, que dans des seconds rôles au cinéma, par exemple dans Le Faux Coupable (1956), Les Canons de Navarone (1961), Lawrence d'Arabie (1962) ou La Chute de l'Empire romain (1964).
Robert Rossen
Robert Rossen est un réalisateur américain né le 16 mars 1908 à New York et mort le 18 février 1966 à Hollywood. Il est un des grands réalisateurs américains de l'après-guerre.

Dans les années 1950, il fut une des victimes du maccarthysme et inscrit sur la liste noire du cinéma. Néanmoins, ce sympathisant communiste trahira la cause lors de la fameuse chasse aux sorcières et livrera en 1953 une cinquantaine de noms à la « commission des activités anti-américaines » afin de retrouver passeport et travail.

Lloyd Bacon
Lloyd Bacon est un acteur et réalisateur américain, né le 4 décembre 1889 à San José et mort le 15 novembre 1955 à Burbank. Réalisateur prolifique, il est l'auteur de plus de 100 films et a contribué à l'essor du cinéma parlant.
Guy Gaucher
Guy Gaucher, né le 5 mars 1930 à Tournan-en-Brie et mort le 3 juillet 2014 à Carpentras, est un prêtre carme français, évêque de Meaux puis évêque auxiliaire de Bayeux et Lisieux. Il est connu également comme écrivain spirituel et grand connaisseur de la figure et spiritualité de sainte Thérèse de Lisieux.

Diocèse de Meaux
Le diocèse de Meaux (en latin : Dioecesis Meldensis) est un diocèse de l'Église catholique en France, suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Paris. Érigé au IVe siècle, il est un des diocèses historiques d'Île-de-France. Il couvre le département de Seine-et-Marne. Jean-Yves Nahmias en est l'évêque depuis 2012, soutenu dans cette charge par un évêque auxiliaire, Guillaume de Lisle, depuis 2021.
Turtles Forever
Turtles Forever est un téléfilm d'animation américain réalisé par Roy Burdine et Lloyd Goldfine et diffusé en 2009. Produit par 4Kids Entertainment, il vient célébrer les 25 ans du comics mettant en scènes les Tortues Ninja, personnages créés par Kevin Eastman et Peter Laird.

Il mélange différentes adaptations de la bande dessinée originale avec le concept de multivers. Le téléfilm démarre dans l'univers de la série de 2003, qui voit sa conclusion dans ce téléfilm, et inclut la version des personnages de la série d'animation de 1987.

Une ébauche du film est présentée au San Diego Comic-Con en juillet 2009. Elle est ensuite diffusée sur The CW4Kids sur le réseau The CW, le 21 novembre 2009, puis rediffusée en 3 épisodes de 23 minutes.

Une version longue « uncut » rallongée de 8 minutes est par la suite mise en ligne sur le site internet de la chaîne. Un DVD édité par Nickelodeon et Paramount Pictures est commercialisé aux États-Unis le 24 août 2010.

Kevin Eastman
Kevin Eastman, né le 30 mai 1962 à Portland, Maine (États-Unis), est un scénariste, dessinateur et éditeur de comics, il est aussi parfois acteur et producteur américain. Il est avant tout connu comme l'un des créateurs du comics Tortues Ninja en 1984.
Bacchiades
Les Bacchiades (en grec ancien Βακχιάδαι / Bakkhiadai) sont une famille de la noblesse dorienne de Corinthe, issue de Bacchis, fils de Prumnis.

À l'origine investie de la royauté, puis à la tête d'un clan oligarchique, cette riche famille noble joua un grand rôle dans l'histoire de la Corinthe antique.

Royauté
La royauté est un régime politique monarchique dont le monarque porte le titre de roi. Elle peut être un État souverain et indépendant, ou une monarchie autonome avec des liens de vassalité envers un autre État.

L'étude de la royauté, qui a longtemps été délaissée par les sociologues, les politologues et les historiens, a été remise en faveur par l'anthropologie sociale, avec les travaux essentiellement britanniques de James George Frazer, d'Henry James Summer Maine, d'Arthur Maurice Hocart, mais aussi français de Georges Dumézil ou Pierre Clastres.
Beffroi de l'hôtel de ville de Charleroi
Le beffroi de l'hôtel de ville de Charleroi, inauguré en 1936, dans un style Art déco, en plein cœur de la Ville-Haute devant la place du Manège.

Il est le plus récent des beffrois de Wallonie. Ceux de Tournai, Mons et Namur, pour la plupart datant de l'époque médiévale, contrastent avec celui de Charleroi, construit dans les années 1930. Ce dernier reste unique par sa conception moderne notamment avec l'usage de béton armée, par rapport aux autres beffrois de Belgique et du nord de la France.

Il est l'un des symboles du Pays Noir.

Beffroi de Tournai
Le beffroi de Tournai (haut de 72 m) est le plus ancien beffroi de Belgique et il est inscrit au Patrimoine majeur de Wallonie. Créé au XIIe siècle, il est le plus vieux des beffrois conservés en Belgique. Il figure sur le Plan relief de la ville de Tournai, en bordure de la Grand-Place de la ville.
Division IIB du Championnat du monde moins de 18 ans de hockey sur glace 2015
Le tournoi de la Division II B du Championnat du monde moins de 18 ans de hockey sur glace 2015 se déroule du 15 au 23 mars 2015 à Novi Sad en Serbie. Les matches sont joués dans le Centre sportif SPENS.

Championnat du monde moins de 18 ans de hockey sur glace 2015
Le Championnat du monde moins de 18 ans de hockey sur glace 2015 est la 17e édition de cette compétition de hockey sur glace organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace. Il a lieu du 16 au 26 avril 2015 à Zoug et Lucerne en Suisse. Les rencontres sont disputées à la Bossard Arena de Zoug et au Regionales Eiszentrum de Lucerne.

Six divisions inférieures sont disputées indépendamment du groupe élite.