hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
David de Gourie
David de Gourie (géorgien : დავით გურიელი, Davit' Gurieli; russe : Давид Мамиевич Гуриель, David Mamiyevich Guriel; 1818 – 23 août 1839) est un noble géorgien de la maison des Gouriel. Il fut le dernier prince titulaire de  Gourie du 24 novembre 1826 au 9 septembre 1829, mais il ne règne jamais véritablement du fait de son jeune âge et de l'occupation de sa principauté par l'Empire russe. Il  se réconcilie avec les Russes et revient de son exil dans l'Empire ottoman comme un simple citoyen en 1832. Il devient par la suite officier de l'armée impériale russe et sert dans la guerre du Caucase, où il meurt lors du siège d'Akhoulgo (en).

Maison Gourieli
La maison Gouriel (Gourieli) ou Guriel est le nom de la dynastie à laquelle appartenait le souverain de la principauté de Gourie en Géorgie occidentale.

Les premiers princes héréditaires sont Mamia (II) de Gourie (vers 1460) et son fils Kakhaber II (mort en 1483) ; ils étaient issus de la dynastie des Dadian qui dirigeait les principautés de Mingrélie et de Svanétie depuis la fin du XIIe siècle.

Mamia (II) était le fils cadet de Liparit Ier de Mingrélie (mort en 1470) qui lui a constitué un apanage dans cette région. La dynastie dont les membres ont pris le nom de Gouriel ou Gurieli est devenue indépendante du royaume d'Iméréthie en 1491 et elle a perduré jusqu’à l’annexion à l’Empire russe en 1829.
Jim Webb (rugby)
Jim Webb, né le 23 novembre 1882 à Coleford (Angleterre) et mort le 29 janvier 1955 à Upper Soudley (Angleterre), est un joueur international gallois de rugby à XV, évoluant aux postes de pilier, de deuxième ligne ou de troisième ligne aile. Il joue également au rugby à XIII à la fin de sa carrière.

Coleford (Gloucestershire)
Coleford est un bourg du Gloucestershire, en Angleterre. C'est le centre administratif du district de Forest of Dean.

Il est situé dans l'ouest de la forêt de Dean, à environ 6 kilomètres à l'est de la frontière galloise, et est proche de la vallée de la Wye.

La ville a une population de 8 351 habitants.

Elle est le lieu de naissance de Mary Howitt et Wilfred Trotter.
Galaxy (cruise-ferry)
Le Galaxy est un cruise-ferry appartenant à la compagnie estonienne Tallink et exploité par la compagnie finlandaise Silja Line. Construit entre 2005 et 2006 par les chantiers Aker Finnyards de Rauma, il est le premier d'une série de trois navires jumeaux commandés par Tallink. Mis en service en mai 2006 sur les lignes de l'armateur estonien entre l'Estonie et la Finlande, il sera transféré en 2008 au sein de la flotte de Silja Line, filiale de Tallink, qui l'exploite habituellement sur les lignes entre la Finlande, l'archipel d'Åland et la Suède.

Åland
Åland (en suédois : /ˈoː.land/ ; en finnois : Ahvenanmaa) est une région de Finlande et la seule entité territoriale de ce pays à jouir d'un statut d'autonomie gouvernementale. Elle est constituée de l'archipel du même nom comprenant environ six mille cinq cents îles situées entre la Finlande et la Suède, à l'extrémité sud du golfe de Botnie. D'une superficie totale de 1 582,71 km2, l'archipel compte quatre-vingts îles habitées et une population de 30 654 habitants en 2024. L'archipel est relié à la Finlande par une chaîne d'îlots alors que le golfe de Botnie le sépare plus nettement de la Suède.
Oscar et la Dame rose
Oscar et la Dame rose est un roman d’Éric-Emmanuel Schmitt, paru en 2002. Il constitue la troisième partie du Cycle de l'invisible.

Il a été adapté au théâtre par l'auteur en 2003, avec Danielle Darrieux, Anny Duperey puis Judith Magre en France, Jacqueline Bir en Belgique et Rita Lafontaine au Québec, puis au cinéma en 2009 avec Michèle Laroque dans le rôle de Mamie Rose.

Un jeune garçon de dix ans prénommé Oscar vit à l’hôpital, car il souffre d'un cancer. Il écrit des lettres à Dieu pour parler de sa vie à l'hôpital,.

Jacqueline Bir
Jacqueline Bir est une comédienne de théâtre belge d’origine française, née le 23 novembre 1934 à Bousfer, près d'Oran, au sein d'une famille d'agriculteurs. Après avoir étudié au conservatoire de sa ville natale, elle entre au Conservatoire de Paris en 1952. Elle y fait la connaissance de Claude Volter, avec qui elle aura deux fils dont l’acteur Philippe Volter. En 1957, le couple s’installe à Bruxelles où fera l’essentiel de sa carrière, avec son mari, au sein de la compagnie qu’ils ont créée ensemble. Elle a joué plus de 200 rôles dans sa carrière.
Kimura byol lemoine
kimura byol lemoine (키무라 별 르무완 * キムラ ビョル レモワン)  est artiste multidisciplinaire, commissaire d’exposition et archiviste queer féministe de Montréal qui milite auprès de différentes communautés,. Contribuant à donner une voix et une visibilité aux minorités dans son travail artistique, kimura byol lemoine explore dans ses œuvres des thématiques liées à l'identité, la diaspora, le déplacement, le genre et la sexualité. Sa pratique plurielle et autodidacte a été diffusée et reconnue à l'internationale dans des contextes variés allant des projections en festival au cinéma, des expositions en galerie aux espaces alternatifs.

kimura byol lemoine s'identifie comme une personne intersexe et agenre et utilise le pronom personnel neutre yel•le,,, ainsi que les accords en double flexion abrégée,.

Diaspora
Une diaspora est la dispersion d’une communauté ethnique ou d’un peuple à travers le monde.

À l'origine, ce terme ne recouvrait que le phénomène de dispersion proprement dit. Aujourd'hui, par extension, il désigne aussi l'ensemble des membres d'une communauté à travers plusieurs pays.
Synoikia
Dans la Grèce antique, les Synoikia (en grec : Συνοίκια), Synœsies ou Métoikia sont des fêtes célébrées à Athènes en commémoration de la concorde (synœcisme) établie par Thésée entre les cités de l'Attique et leur union autour d'un seul foyer et d'un seul prytanée. Elles ont lieu le 16 du mois d'Hécatombeion et précédaient les Panathénées. On y fait un sacrifice à la Paix.

Panathénées
Les Panathénées (grec ancien : Παναθήναια / Panatếnaia) étaient des festivités religieuses et sociales de la cité d'Athènes. La fête annuelle des Panathénées avait lieu du 23 au 30 du mois d’hécatombéon — premier mois de l’année attique, équivalent à la deuxième moitié de notre mois de juillet. Selon la tradition, elle est fondée par le roi mythique Érichthonios en l'honneur d'Athéna Polias, Thésée lui donnant son nom de « Panathénée » lors du synœcisme. Tous les quatre ans se tenaient également les Grandes Panathénées, qui comprenaient des concours panathénaïques et qui étaient de trois ou quatre jours plus longs (par exemple des concours de danse, de musique et de récitation d’Homère). Ces concours étaient les plus prestigieux pour les citoyens d’Athènes mais ils n'étaient pas aussi importants que les concours olympiques ou les autres concours panhelléniques.
Élection présidentielle en France
En France, l’élection présidentielle détermine la personne élue président de la République pour un mandat renouvelable une fois, dont la durée a été ramenée de sept à cinq ans en 2001, parmi les candidats présentant 50 puis 100 parrainages d’élus, seuil relevé à 500 parrainages en 1976.

Organisée au suffrage universel direct depuis 1965, avec deux tours de scrutin, cette élection a depuis une grande importance dans la vie politique française, avec des records historiques de participation, comme 87,33 % au second tour de l'édition 1974, marquée par le plus faible écart historique entre les finalistes, dont celui-ci compte seulement 1,62 %.

Référendum constitutionnel français de 1962
En France, le référendum constitutionnel de 1962 concerne l'élection au suffrage universel direct du président de la Ve République. Le scrutin s'est tenu le 28 octobre 1962 et s'est soldé par une victoire du « oui » avec 62% des voix.

Ce référendum, inscrit dans un contexte polémique, a d'importantes conséquences sur la vie politique française.
Les Fusiliers du St-Laurent
Les Fusiliers du St-Laurent (Fus du St-L) sont un régiment d'infanterie de la Première réserve de l'Armée canadienne. Il fait partie du 35e Groupe-brigade du Canada au sein de la 2e Division du Canada son quartier général est situé à Rimouski au Bas-Saint-Laurent. Il comprend trois compagnies à Rimouski, à Rivière-du-Loup et à Matane au Québec.

La lignée de l'unité remonte à 1869. De 1952 à 1968, les Fusiliers du St-Laurent formaient un bataillon du Royal 22e Régiment. En plus de sa propre histoire, le régiment perpétue l'héritage du 4e Bataillon de la Milice d'élite incorporée, du 2e Bataillon d'infanterie légère de la Milice, des Chasseurs canadiens et du 189e Bataillon "outre-mer", CEC.

Quartier général
Un quartier général, souvent abrégé en QG, est l'endroit où les plus importantes fonctions — sinon toutes — d'une organisation sont concentrées. Le terme est particulièrement utilisé pour les organisations militaires dont les états-majors sont installés dans ces endroits, ainsi que pour les grandes sociétés et les QG de campagnes électorales.
Pierre Lapin (streamer)
Pierre Lapin est un streamer, photographe, auteur, présentateur et vidéaste web français originaire de Larmor-Plage en Bretagne. Il exerce aujourd'hui son activité principalement sur la plateforme Twitch depuis 2013, sur sa propre chaîne ainsi qu'en tant que co-auteur et co-présentateur des émissions Laser Disc sur la chaîne d'Arte et 301 vues sur la Web TV LeStream. Il est également à l'origine de l'évenement caritatif Téléthon Gaming,, organisé chaque année en partenariat avec France TV pendant la période du Téléthon,.

Téléthon
Un téléthon, mot-valise créé à partir des mots télévision et marathon, est une émission de télévision de très longue durée dont le but est de recueillir des fonds pour une œuvre caritative. C'est un concept apparu aux États-Unis dans les années 1950, tout d'abord pour aider les malades atteints de poliomyélite.

Habituellement, de nombreux artistes (chanteurs, musiciens, comédiens) soutiennent la cause et appellent le public à faire des dons. Les promesses de dons sont recueillies via un standard téléphonique composé de bénévoles (du Lions Clubs principalement), et un compteur situé sur le plateau affiche en temps réel le montant recueilli.
Harry Wright (baseball)
William Henry Wright dit Harry Wright (né le 10 janvier 1835 à Sheffield en Angleterre, et mort le 3 octobre 1895 à Atlantic City (New Jersey) aux États-Unis) est un joueur ainsi qu'un manager de baseball qui officie notamment chez les New York Knickerbockers de 1858 à 1862. Considéré comme l'un des pères du baseball, il est élu au Temple de la renommée du baseball en 1953.

Temple de la renommée du baseball
Le Temple de la renommée du baseball (en anglais Baseball Hall of Fame) est un musée situé au 62, Main Street, à Cooperstown dans l'État de New York. Il est consacré à la mémoire des plus grands joueurs et entraîneurs de l'histoire du baseball. À ce titre, il sert de référence pour l'étude de l'histoire du sport. Sa devise est Préserver l'histoire, Honorer l'excellence, Réunir les générations.

Le nom « Cooperstown » est couramment utilisé par métonymie pour désigner le Temple de la renommée,.
Liber usualis
Le Liber Usualis ou Liber usualis est une compilation des pièces de chant grégorien, les plus utilisées au XXe siècle. Sa rédaction fut effectuée par les moines de l'abbaye Saint-Pierre de Solesmes. La première édition date de 1896.

Le titre complet est le Liber Usualis missæ et officii pro Dominicis et festis cum cantu Gregoriano.

Alors que le Liber gradualis sorti en 1883 était réservé à l'ordre de Saint-Benoît, l'usage du Liber usualis était destiné à d'autres usages, notamment au chant en paroisses. Essentiellement composé du graduel, le Liber usualis contient également plusieurs chants liturgiques importants en grégorien issus de l'antiphonaire, tels ceux des vêpres, selon le rite romain.

Après le dernier remaniement en 1961, la publication se termina en 1964, à la suite du concile Vatican II.

Inter pastoralis officii sollicitudines
Inter pastoralis officii sollicitudines est un motu proprio de Pie X publié en 1903 sur la musique liturgique de l'Église catholique, surtout connu aussi par son titre en italien Tra le sollecitudini d'après ses premiers trois termes, ou motu proprio Tra le sollecitudini. Il s'agit de l'un des documents pontificaux les plus importants au regard des chants liturgiques dont le chant grégorien.

Rédigée à l'origine en italien et prévue comme une lettre pastorale au diocèse de Rome, après la publication de la version latine, elle a également acquis une signification pour toute l'Église.
Noa Cochva
Noa Cochva, née le 19 février 1999 à Yehud, Israël, est une mannequin israélienne, qui a été couronnée lors du concours Miss Israël 2021. En tant que Miss Israël, Cochva représentera Israël à Miss Univers 2021 à Eilat, en Israël.

Eilat
Eilat (אילת en hébreu, arabe : إيلات ('aylaat) ou arabe : أيلة ('aylat), est une ville portuaire située à la pointe sud d'Israël.  La ville, située sur le golfe d'Aqaba, au sud du désert du Néguev, constitue le seul accès d'Israël à la mer Rouge et donc à l'océan Indien. La longueur de la côte israélienne est de près de douze kilomètres.  Lorsque la visibilité est bonne, les côtes de l'Égypte, de la Jordanie et de l'Arabie Saoudite sont visibles depuis le port.

C'est aussi une station balnéaire appréciée pour son climat et son ensoleillement. Elle est reconnue pour la plongée sous-marine et ses excursions dans le désert du Néguev mais aussi sur le golfe.
Elle accueille également une des bases militaires de la marine israélienne.
Tournoi de tennis de Rome (dames 1958)
Le tournoi de Rome est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1958 se dispute du 6 au 11 mai 1958.

Maria Bueno remporte le simple dames. En finale, elle bat Lorraine Coghlan.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Shirley Bloomer et Christine Truman.

En double mixte, la paire Shirley Bloomer et Giorgo Fachini enlève le titre.

Shirley Bloomer
Shirley Bloomer (née le 13 juin 1934 à Grimsby dans le Lincolnshire, Angleterre) est une joueuse de tennis britannique. Elle a joué du début des années 1950 jusqu'au milieu des années 1970. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Shirley Bloomer-Brasher.

Solide joueuse de fond de court, elle remporte Roland-Garros en 1957 à la fois en simple (contre Dorothy Head en finale) et double dames aux côtés de Darlene Hard. L'année suivante, elle gagne le double mixte avec Nicola Pietrangeli.

Sa fille Kate, née en 1962, a été joueuse de tennis professionnelle dans les années 1980.
Parlement des Junker
Le Parlement des Junker (Junkerparlament en allemand) est l'assemblée générale permanente de la « Verein zur Wahrung der Interessen des Grundbesitzes und zur Förderung des Wohlstands aller Klassen » (association pour la protection des intérêts des propriétaires et pour le confort pour toutes les classes), qui devient plus tard la « Verein zum Schutz des Eigentums » (Association pour la protection de la propriété). Elle se tient pendant la révolution de mars en Prusse et est constitué de conservateurs locaux.

Junker
Le junker (Jkr.) était un noble, propriétaire terrien en Prusse et en Allemagne orientale et un grade de la table des Rangs en Empire russe.

En tant que groupe, les junkers ont constitué la noblesse foncière de Prusse et d’Allemagne orientale — plus précisément de l’Ostelbien, c’est-à-dire les terres situées à l’est de l’Elbe. La plupart de ces familles, issues de l’Uradel (de), noblesse immémoriale allemande féodale, a colonisé et christianisé le nord-est de l’Europe aux XIe, XIIe et XIIIe siècles.
Cobhamites
La faction Cobhamite (souvent connue sous le nom de Cubham's Cubs) était une faction politique britannique du XVIIIe siècle construite autour de Richard Temple (1er vicomte Cobham) et ses partisans. Le groupe comprenait les futurs premiers ministres William Pitt l'Ancien et George Grenville. Ils avaient une philosophie Whig générale et étaient au début partisans du Premier ministre Robert Walpole mais sont ensuite devenus des opposants à son administration.

George Grenville
George Grenville, né le 14 octobre 1712 à Westminster (Londres), mort le 13 novembre 1770 à Londres, est un homme d'État Whig britannique qui a occupé des fonctions gouvernementales durant une période de sept années, atteignant la fonction de Premier ministre de Grande-Bretagne (16 avril 1763-13 juillet 1765). Il fut l'un des rares premiers ministres (avec William Pitt le Jeune, Sir Winston Churchill, George Canning, Spencer Perceval et William Gladstone) à n'avoir jamais accédé à la pairie.
Zeke Spruill
Ezekiel Stephen Spruill (né le 11 septembre 1989 à Chesapeake, Virginie, États-Unis) est un lanceur droitier de baseball qui en 2016 évolue pour les Kia Tigers de l'Organisation coréenne de baseball.

Il joue dans la Ligue majeure de baseball en 2013 et 2014 pour les Diamondbacks de l'Arizona.

Diamondbacks de l'Arizona
Les Diamondbacks de l'Arizona (Arizona Diamondbacks en anglais, « les crotales de l'Arizona ») sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball située à Phoenix (Arizona). Vainqueurs de la Série mondiale en 2001, ils évoluent dans la division Ouest de la Ligue nationale.
Fosse Réussite
La fosse Réussite ou La Réussite de la Compagnie des mines d'Anzin est un ancien charbonnage du Bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, situé à Valenciennes. Le puits est commencé en 1824. La fosse concentre vite les fosses Régie, Ernest et Tinchon, grâce notamment à sa proximité avec la ligne de Somain à Péruwelz. Le terril no 186, La Réussite, est édifié à l'est du carreau. Lorsqu'elle cesse d'extraire en 1893, la fosse a produit depuis son origine 3 578 000 tonnes de houille. Elle est ensuite affectée à l'aérage.

La Compagnie des mines d'Anzin est nationalisée en 1946, et intègre le Groupe de Valenciennes. Le puits est comblé en 1949. Le terril est intégralement exploité lors de la construction de l'autoroute A23, une bretelle en prenant la place.

Une zone d'activité prend la place du carreau de fosse. Au début du XXIe siècle, Charbonnages de France matérialise la tête de puits Réussite.

Charbonnages de France
Nord-Pas-de-Calais

Lorraine

Blanzy

Auvergne

Loire

Dauphiné

Midi-Pyrénées

Provence

Cévennes

Charbonnages de France (CdF) était un établissement public national de caractère industriel et commercial, établissement public central du fait de l'organisation choisie lors de la nationalisation, créé en 1946 et dissous en 2007.
Leuvehaven (métro de Rotterdam)
Leuvehaven est une station de la section commune à la ligne D et la ligne E du métro de Rotterdam. Elle est située sous la Schiedamsedijk à l'ouest de Leuvehaven, un bassin du port, et à proximité du pont Érasme, dans le centre, de Rotterdam au Pays-Bas.

Métro de Rotterdam
Le métro de Rotterdam (en néerlandais : Rotterdamse metro) est un des services de transport en commun desservant la ville de Rotterdam et son agglomération.

C'est le réseau métropolitain le plus ancien du Benelux et compte tenu de la longueur des voies ferrées, le plus important. La première ligne est ouverte le 9 février 1968. Le réseau de métro est depuis agrandi, comportant aujourd'hui cinq lignes (dont une s'étend jusqu'à La Haye), exploitées par la RET, pour une longueur totale de 78,3 km, dont 17,7 km souterrain et 8,5 km est effectué comme tramway rapide.

Ce réseau de métro est complété par un réseau de tramway, exploité par le même gestionnaire.
Hidesaburō Ueno
Hidesaburō Ueno (上野 英三郎, Ueno Hidesaburō), né le 19 janvier 1872 et mort le 21 mai 1925, est un agronome japonais célèbre au Japon comme le maître d'Hachikō, un chien de race Akita qui lui était resté dévoué malgré sa mort.

Akita (chien)
L'akita, également appelé akita inu et akita ken (秋田犬, littéralement « chien d’Akita »), est une race de chien originaire du Japon.

Il ne doit pas être confondu avec son cousin le shiba Inu, qui lui ressemble en apparence mais dont la taille et le poids diffèrent grandement.
Autriche au Concours Eurovision de la chanson 1960
L'Autriche a participé au Concours Eurovision de la chanson 1960, alors appelé le « Grand prix Eurovision de la chanson européenne 1960 », à Londres, au Royaume-Uni. C'est la 4e participation autrichienne au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Harry Winter et la chanson Du hast mich so fasziniert, sélectionnés en interne par l'Österreichischer Rundfunk.

Österreichischer Rundfunk
Radiodiffusion autrichienne

L'Österreichischer Rundfunk (ORF, « Radiodiffusion autrichienne ») est une fondation autrichienne de droit public chargée de la radiotélédiffusion. Elle est la plus grande entreprise médiatique d’Autriche et a  son siège à Vienne. En outre, l'ORF possède dans chacun des neuf lands (dont Vienne) un studio régional ainsi que depuis 1975 un studio à Bolzano (dans le Haut-Adige en Italie).
Eric Rudolph
Eric Robert Rudolph, aussi connu sous le nom de Olympic Park Bomber, né le 19 septembre 1966 à Merritt Island (Floride), est un terroriste responsable d'une série d'attentats à la bombe à travers le Sud des États-Unis entre 1996 et 1998. Il est notamment connu pour l'attentat du parc du Centenaire perpétré à Atlanta pendant les Jeux olympiques d'été de 1996 et qui fait 2 morts et 111 blessés.

Son nom figure cinq ans sur la liste des dix fugitifs les plus recherchés du FBI jusqu'à son arrestation le 31 mai 2003. Il confirme ses motivations religieuses mais nie une quelconque motivation raciale pour ses crimes. En 2005, à la suite de négociations, Rudolph plaide coupable de nombreux crimes fédéraux et accepte quatre condamnations consécutives de réclusion à perpétuité afin d'éviter un procès et une potentielle condamnation à mort. Il est détenu dans la prison supermax ADX Florence.

Supermax
Une prison supermaximale (de l'anglais super-maximum security, raccourci en supermax ou administrative maximum, raccourci en ADX) est le terme utilisé, aux États-Unis et dans d'autres pays, pour désigner une prison de très haute sécurité ou bien un quartier de très haute sécurité appartenant à cette prison.

Le terme « supermax » découle du concept appliqué au pénitencier fédéral de Marion (en) dans l'Illinois à partir de 1983. Depuis, certaines prisons se sont converties vers un système « supermax », traduisant l'isolement total du détenu avec le reste du monde carcéral.

Aux États-Unis, on compte environ soixante prisons de ce type, la plupart d’entre elles possédant des unités « supermax » en plus des secteurs traditionnels d’une prison.
Gare d'Oviedo
La gare d'Oviedo, également appelée gare du Nord, est une gare ferroviaire espagnole de la ligne de Venta de Baños à Gijón-Sanz Crespo (es), située sur le territoire de la commune d'Oviedo, dans la comarque d'Oviedo, dans les Asturies.

Ouverte en 1874 par la Compañía de los Ferrocarriles de Asturias a Galicia y León, la gare est dotée de son bâtiment historique en 1946. L'ensemble a fait l'objet d'une rénovation en 1999. C'est une gare desservie par des trains AVE, Avlo, Alvia et Media Distancia de Renfe Operadora. Oviedo est ainsi reliée aux autres principaux centres des Asturies, au reste de la côte de la mer Cantabrique, ainsi qu'à d'autres parties de l'Espagne, y compris la Meseta, le Levant et la Catalogne.

Alvia
Alvia est le nom commercial d'un service grande vitesse de la Renfe sur les chemins de fer espagnols. On y trouve plusieurs classes dont les classes touristiques et certaines voitures sont adaptées aux personnes à mobilité réduite.

Les Alvia sont donc des trains à grande vitesse qui ont la particularité de pouvoir circuler sur ligne classique à écartement ibérique et sur LGV au standard UIC.

Ils sont assurés par des trains CAF de la série S-120 et Bombardier/Talgo des séries  S-130 et S-730.