hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Consonne latérale
En phonétique articulatoire, une consonne latérale, ou par souci de concision latérale, est une consonne qui nécessite pour sa réalisation l'écoulement de l'air par un canal latéral (parfois bilatéral) formé par l'affaissement de l'avant de la langue et le contact de son dos avec le palais. La plupart des latérales sont des spirantes, mais d'autres sont aussi des fricatives.

Le français comporte aujourd'hui une seule latérale : [l] (lait). Il en a jadis compté une seconde : [ʎ], écrite -il(l) comme dans soleil, feuille, mais elle est devenue la semi-voyelle [j] depuis le XIXe siècle.

Consonne alvéolaire
Une consonne alvéolaire, ou plus brièvement alvéolaire, est, en phonétique articulatoire, une consonne apicale dont le lieu d'articulation se situe au niveau des alvéoles des dents de la mâchoire supérieure. La constriction est obtenue avec la langue.

On distingue deux types d'alvéolaires : les consonnes alvéolaires laminales, articulées avec le dos de la langue (comme en castillan standard), et les consonnes apico-alvéolaires, articulées avec la pointe de la langue (comme en français ou en anglais).

Le français comporte les alvéolaires [s], [z] et [l].
Alexandre et Campaspe de Larisse
Alexandre et Campaspe de Larisse (ou Apelles et Campaspe) est un ballet d'action en 2 actes de Jean-Georges Noverre, musique de Franz Aspelmayr, créé à Vienne en juin 1772.

Il est repris à Lyon en 1777 et à Londres en 1782, au King's Theatre. Mis à l'affiche de l'Opéra de Paris en 1776, sur une musique de Jean-Joseph Rodolphe, l'œuvre connaît un échec cuisant, malgré l'interprétation de Marie-Madeleine Guimard (Campaspe) et Gaëtan Vestris (Apelles).

Jean-Georges Noverre
Jean-Georges Noverre, né le 29 avril 1727 à Paris et mort le 19 octobre 1810 à Saint-Germain-en-Laye, est un danseur et maître de ballet français. Il est considéré comme le créateur du ballet moderne. Le jour de sa naissance, le 29 avril, est devenu la Journée internationale de la danse.
Instrument à clavier
Un instrument à clavier est un instrument de musique joué en utilisant un clavier, une rangée de leviers appuyés avec les doigts. Les plus communs sont le piano, l'orgue, les instruments de la famille du clavecin et divers claviers électroniques (y compris les synthétiseurs et les pianos numériques). Les autres instruments à clavier sont le célesta (de la fusion de qui, avec la guitare électrique, dérive le principe de fonctionnement du piano Fender Rhodes), le piano jouet et le carillon (ce dernier est, généralement, installé sur le clocher-tour d'une église ou le beffroi d'un hôtel de ville), qui sont des idiophones à percussion gérés par un clavier.

Épinette (instrument de musique)
L'épinette (autrefois : espinette), est un instrument de musique à cordes pincées et à clavier de la famille des clavecins ; dans cette famille d'instruments, les cordes sont pincées par des sautereaux actionnés par les touches. L'épinette est en fait un clavecin dont les cordes sont plus ou moins obliques par rapport au clavier.
Fatoumata Sall
Fatoumata Sall (ou Fatoumata Sallah en Gambie) est une princesse toucouleur, fille du lamtoro (chef toucouleur) qui régnait dans une province du Fouta-Toro au nord de l'actuel Sénégal. Elle est la mère de Ndiadiane Ndiaye, fondateur du royaume du Djolof et considéré comme l'ancêtre des Wolofs et de Barka Bo, Roi du Waalo.

Empire toucouleur
L'Empire Toucouleur ou Califat Tidjaniya est un ancien État d'Afrique fondé en 1861 par El Hadj Oumar Tall. À son extension maximale, l'empire couvrait la majeure partie du Mali actuel, de Médine à Tombouctou et de Nioro-du-Sahel à Dinguiraye.
Moulins à vent d'Oia
Les moulins à vent d'Oia sont une série de 8 anciens moulins à vent traditionnels, du village d'Oia de l’île de Santorin dans l'archipel des Cyclades en Grèce. Ils sont quelques-uns des monuments emblématiques et pittoresques de l'île et des Cyclades.

Santorin
Théra

Santorin (en grec moderne : Σαντορίνη / Santoríni), aussi appelée Théra ou Thira (Θήρα / Thíra), est une île grecque située en mer Égée. C'est l'île la plus grande et la plus peuplée d'un petit archipel volcanique comprenant quatre autres îles, l'archipel de Santorin. Cette île et celles de Thirassía et Asprónissi sont les vestiges d'une ancienne île partiellement détruite au cours de l'éruption minoenne.

Santorin constitue l'un des principaux lieux touristiques de la Grèce, avec ses villages blancs à coupoles bleues perchés au sommet des falaises, ses panoramas sur les autres îles et ses sites archéologiques, notamment ceux de la ville antique de Théra et d'Akrotiri où furent retrouvées des ruines minoennes.
Pâté de foie
Le pâté de foie est une préparation cuite de cuisine, ou de charcuterie — ce qui fait coexister plusieurs recettes et définitions —, réalisée par broyage, mélange et cuisson de foie de porc,,, de volaille (notamment de canard) ou de veau, les espèces pouvant se mélanger, de nombreux liants et produits s'ajoutant éventuellement. Le pâté de foie est populaire en Europe du nord et centrale. Il ne faut pas confondre cette préparation avec la terrine de foie gras.

Foie (alimentation)
Le foie est une viande comestible qui fait partie des abats. Bien qu'il soit recommandé de la consommer cuite pour éviter la toxocarose, certaines cuisines offrent des mets à base de foie cru.

Le foie des animaux d'élevage (ovins, suidés, bovins et volaille) est un produit de consommation courante depuis l'Antiquité. Le foie de certains gibiers (sanglier, chevreuil…) est également apprécié en gastronomie ainsi que celui de certains poissons. Autrefois disponible chez les tripiers, commerçants spécialisés dans la vente des abats et des bas-morceaux comme oreilles, pieds et queues, la viande de foie est désormais proposée dans les boucheries et les grandes surfaces.
Planet of Giants
Planet of Giants (La Planète des Géants) est le neuvième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé pour la première fois en trois parties hebdomadaires du 31 octobre au 14 novembre 1964. Écrit par le scénariste Louis Marks, on y voit le Docteur et ses compagnons y être miniaturisés.

An Unearthly Child
An Unearthly Child (trad. litt. : « Une enfant qui ne vient pas de la Terre ») est le premier feuilleton de la première saison de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé pour la première fois en quatre parties hebdomadaires du 23 novembre au 14 décembre 1963. Écrit par le scénariste australien Anthony Coburn, il introduit William Hartnell en tant que Premier Docteur, Carole Ann Ford dans le rôle de sa petite-fille Susan Foreman, Jacqueline Hill dans le rôle de Barbara Wright et William Russell dans celui de Ian Chesterton, tous deux professeurs de Susan. La première partie nous présente la découverte par Ian et Barbara du Docteur et de son TARDIS dans une ferraillerie abandonnée de Londres. Les trois autres parties de l'épisode montrent le Docteur et ses compagnons au milieu d'une lutte de pouvoir entre des hommes préhistoriques ayant perdu le secret du feu.
Elynor Bäckstedt
Elynor Bäckstedt, née le 6 décembre 2001, est une coureuse cycliste galloise. Elle court sur route et sur piste. Elle est notamment championne d'Europe de poursuite juniors et médaillée de bronze aux championnats du monde contre-la-montre juniors 2018 et 2019.

Championnats du monde de cyclisme sur piste juniors
Les Championnats du monde de cyclisme sur piste juniors (UCI Juniors Track World Championships en anglais) sont les championnats du monde de cyclisme sur piste organisés par l'UCI pour les coureurs juniors, c'est-à-dire de 17 et 18 ans.
Transports urbains de la communauté d’agglomération de Saumur
Les transports en commun de la Communauté d'agglomération du Saumurois, nommés Ogalo Mobilités (anciennement Saumur Agglobus) forment un réseau de bus exploité par la Communauté d'agglomération Saumur Val de Loire. Le réseau de bus permet de couvrir Saumur et son agglomération, soit un total de près de 65 000 habitants.

Le transport de l'agglomération saumuroise est constitué d'un réseau d'autobus qui dessert Saumur et les 32 communes de son agglomération, sous la marque Agglobus. Au total, neuf lignes de bus sont exploités, formant le réseau central qui dessert Saumur. Dix-sept autres lignes forment un réseau péri-urbain qui permet de desservir les communes de l'agglomération.

Saumurois
Le Saumurois est une région naturelle angevine et un ancien pays d'états du Val de Loire, au sud-est du département de Maine-et-Loire, dans l'ouest de la France (Pays de la Loire). Sa capitale est la ville de Saumur.

Son identité est dominée par la Loire, par la pierre de tuffeau, et de nombreux châteaux et habitats troglodytes.

Le terme « Saumurois » peut se rapporter au territoire du Saumurois, aux habitants de la commune de Saumur ou bien encore à la zone de l'intercommunalité saumuroise.
Vaka purua
Un vaka purua est un type de grande pirogue à voiles à double coques des îles Cook, utilisé autrefois pour les traversées au long cours. Celles-ci qui pour les plus grandes atteignaient plus de 25 mètres, pouvaient embarquer jusqu'à une cinquantaine d'individus  ainsi que leur provision (eau, cochons, taro, noix de coco, fruits de l'arbre à pain…).

Bâbord et tribord
Bâbord et tribord sont des termes de navigation servant à désigner sans ambiguïté le côté gauche et le côté droit d'un navire, tels qu’ils seraient perçus par un observateur situé sur le navire et tourné vers l'avant de celui-ci. Par extension, bâbord et tribord sont aussi utilisés pour indiquer de quel côté du navire quelque chose se trouve.

Ces deux termes sont également employés en aéronautique,.
Alcanede
Alcanede est une freguesia (paroisse civile) portugaise située dans le concelho (commune) de Santarém et le  district du même nom.

Avec une superficie de 106,18 km2 et une population de 5 048 habitants (2001), la paroisse possède une densité de 47,5 hab./km2.

District de Santarém
Le district de Santarém est un district du Portugal inclus dans la région Ouest et Vallée du Tage, et coïncidant aux deux sous-régions de la Lisière du Tage et du Moyen Tage.

Sa superficie est de 6 747 km2, ce qui en fait le 3e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 475 344 habitants (2001).

Sa capitale en est la ville éponyme de Santarém.

Le district de Santarém comprend 21 municipalités :

Abrantes

Alcanena

Almeirim

Alpiarça

Benavente

Cartaxo

Chamusca

Constância

Coruche

Entroncamento

Ferreira do Zêzere

Golegã

Mação

Ourém

Rio Maior

Salvaterra de Magos

Santarém

Sardoal

Tomar

Torres Novas

Vila Nova da Barquinha
Dave Gallaher
David « Dave » Gallaher, né le 30 octobre 1873 à Ramelton dans le comté de Donegal (Irlande) et mort le 4 octobre 1917 au combat à Passchendaele en Belgique, est un joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe de Nouvelle-Zélande. Il évolue au poste de voltigeur avant (1,83 m pour 84 kg).

John Stead
John William (Billy) Stead, né le 18 septembre 1877 à Invercargill (Nouvelle-Zélande) et décédé le 21 juillet 1958 à Bluff (Nouvelle-Zélande), était un joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe de Nouvelle-Zélande. Il évoluait comme demi d'ouverture (1,73 m pour 64 kg).
Gouessant
Le Gouessant est un fleuve côtier des Côtes-d'Armor, dans la région Bretagne se jetant dans la Manche au niveau de la baie de Saint-Brieuc.

Étymologie : Le nom Gouessant provient d'une forme ancienne en vieux-breton (Ve – XIe siècle) guoaeth, en moyen-breton goaz (XIe – XVIIe siècle) et aujourd'hui gwazh, signifiant 'cours d'eau'. A rapprocher du moyen-gallois "gwyth" (canal), du gallois moderne "gwaeth", où du cornique gweth", ayant le même sens. Le Gouët, le Gouedic et bien d'autres cours d'eau en Bretagne ont un nom de la même origine.

Quant à la seconde partie du nom Gouessant, il est à rapprocher du celtique breton continental ''San'' signifiant lit de rivière au fond d'un vallon, ou conduit ; terme que l'on retrouve dans de nombreux hydronymes dans toute l'Europe (Sanock-Sian-dans toute l'Europe (Senne, Sanock-San-Saan,...) et même dans certains noms de famille comme celui de Sangnier, selon la revue Études celtiques éditions LBL, 1985 p. 337.

Ria (hydrographie)
Une ria ou un aber est une baie étroite, allongée et relativement profonde, formée par la partie inférieure de la vallée d'un fleuve côtier envahie, en partie ou en totalité, par la mer ou l'océan. La géographie internationale utilise le mot portugais ou espagnol ria mais le mot breton aber est aussi très utilisé en France, notamment en Bretagne qui en compte de très nombreux.

Un aber est encadré par des versants, ce qui le distingue d'une simple embouchure ; dans certains cas il est possible de parler d'estuaire. Les abers peuvent se combler par l'apport de sédiments fluviaux. En raison  de leur situation abritée et de leur profondeur, ce sont des lieux favorables pour servir de ports naturels.
Asparagopsis taxiformis
Asparagopsis taxiformis est une espèce d’algues rouges de la famille des Bonnemaisoniaceae. L’espèce est cosmopolite des zones tropicales à tempérées chaudes et possède, comme de nombreuses Rhodophyceae, un cycle haplodiplophasique dont les deux phases sont morphologiquement différentes. La phase haploïde également appelée Falkenbergia hillebrandii (Bornet) Falkenberg 1901 avait tout d’abord été décrite comme une espèce à part du fait de sa grande différence morphologique. Asparagopsis taxiformis représente avec Asparagopsis armata les deux seules espèces du genre retenues à ce jour comme taxonomiquement différentesau sein du genre Asparagopsis.

Gamétophyte
Chez les végétaux, le gamétophyte, en tant que forme préparatoire à la reproduction sexuée entre gamètes mâles et gamètes femelles (fécondation), est l'élément central du cycle de reproduction des plantes. C'est un organisme végétal issu de la germination d'une spore et produisant des gamètes, cet organisme étant transitoire et différent de la plante-mère.
Loggia del Consiglio
La loggia del Consiglio, également connue en italien sous le nom de loggia di Fra' Giocondo du nom du frère humaniste Giovanni Giocondo, longtemps considéré comme le concepteur de l'édifice, est un édifice représentatif de l'architecture véronaise de la seconde moitié du XVe siècle. La loggia, située sur la Piazza dei Signori, au cœur de Vérone, était un bâtiment de représentation voulu par les sages de la commune pour les sessions de leur Conseil. Elle est actuellement le siège des bureaux de la province de Vérone.

Loggia
Une loggia est un élément décoratif se présentant sous la forme d'un renfoncement en retrait de façade formant un espace spacieux à arcades ou à colonnes, souvent couvert, comportant une fermeture au moins sur l'une de ses faces et souvent une communication vers le bâtiment sur lequel elle est adossée, à son arrière ou au-dessus, vers les étages.
Bondelle
Le terme « bondelle » est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces différentes de poissons salmoniformes, à savoir des corégones :

Coregonus candidus (en), aussi appelé Bondelle,, ;

Coregonus confusus (en), aussi appelé Bondelle ;

Coregonus macrophthalmus (en), aussi appelé Bondelle ;

Coregonus oxyrinchus, aussi appelé Corégone oxyrhynque, Corégone bondelle, Bondelle ou Houting, qui est aujourd'hui probablement éteint,, ;

Coregonus restrictus (en), aussi appelé Férit, Grande bondelle, Petite palée ou Petite féra, qui est aujourd'hui éteinte,.

Coregonus macrophthalmus.

Coregonus oxyrinchus.

Salmonidae
Les Salmonidés (Salmonidae) sont une famille de poissons à nageoires rayonnées très prisés pour l'alimentation humaine et qui sont, de ce fait, largement pêchés à l'état sauvage ou élevés dans le cadre de la salmoniculture. Ils ont, pour cette même raison, été largement introduits dans de nombreux cours d'eau du monde. Leurs effectifs sont malgré tout en baisse et ils sont aujourd'hui menacés sur de vastes zones de leurs aires d'origine.

Elle est l'unique famille de l'ordre des Salmoniformes. Elle comprend les saumons, les ombles, les ombres, les corégones et les truites, et tire son nom (ainsi que l'ordre des Salmoniformes) des saumons de l'Atlantique et des truites du genre Salmo.

Avec l'ordre proche des Esociformes (les brochets), les salmoniformes font partie du super-ordre des Protacanthopterygii.
Dalewo (Grande-Pologne)
Dalewo (prononciation : [daˈlɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Śrem dans le powiat de Śrem de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-ouest de Śrem (siège de la gmina et du powiat) et à 41 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Powiat de Śrem
Le powiat de Śrem (en polonais : powiat śremski) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Śrem, qui se trouve à 36 kilomètres au sud de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède deux autres villes, Książ Wielkopolski, située à 15 kilomètres à l'est de Śrem, et Dolsk, située à 12 kilomètres au sud de Śrem.

Le district couvre une superficie de 574,41 kilomètres carrés. En 2011, sa population totale est de 60 365 habitants, avec une population pour la ville de Śrem de 30 343 habitants, pour la ville de Książ Wielkopolski de 2 783 habitants, pour la ville de Dolsk de 1 554 habitants, et une population rurale de 25 685 habitants.
Saktoúria (Réthymnon)
Saktoúria, en grec moderne : Σακτούρια, est un village du dème d'Ágios Vasílios, de l'ancienne municipalité de Lámpi, dans le district régional de Réthymnon, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Saktoúria compte 149 habitants. Le village est situé à une distance de 49 km de Réthymnon et à une altitude de 540 mètres.

Ágios Vasílios
Ágios Vasílios (grec moderne : Άγιος Βασίλειος) est un village et un dème situé dans la périphérie de la Crète en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion, en 2011, entre les dèmes de Foínikas et Lámpi, qui sont devenus des districts municipaux.
Hambo
Le hambo est une danse traditionnelle originaire de Suède qui s'exécute en couple sur une mesure à 3/4 de temps.

L'une des origines probables du hambo est la polka-mazurka qui était populaire en Europe pendant la deuxième moitié du XIXe siècle. L'un des pas du hambo a été développé vers 1900 sous la forme d'une danse libre dansée sur des musiques anciennes utilisées pour la polska, comme le slängpolska, mais avec une emphase plus forte sur le premier temps.

Au début du XXe siècle, une variante plus facile du hambo s'est développée. Certaines variantes du hambo étaient apparues au courant du XIXe siècle comme le dalsteg.

Polka-mazurka
La polka-mazurka est une danse proche de la mazurka musicalement mais dont les mouvements ressemblent plus à la polka.

De nombreuses polkas-mazurkas ont été composées par Johann Strauss II et sa famille, à l'exception toutefois de Johann Strauss I qui n'a jamais composé pour ce type de danse. La première polka-mazurka écrite par la famille Strauss est La Viennoise op. 144 de Johann Strauss II en 1854. D'autres compositeurs viennois ont également écrit des polkas-mazurkas dans les années 1850.

Cette danse, dérivée de la polka, est interculturelle. Elle a notamment été influencée par la polka à la française avec ses pas féminins et déterminés, mais aussi par la schnell-polka, une forme rapide de polka pour laquelle Edouard Strauss a composé plusieurs morceaux célèbres.
Companhia Paulista de Trens Metropolitanos
La Companhia Paulista de Trens Metropolitanos, ou CPTM, est une société assurant la gestion et l'exploitation du réseau de trains de banlieue de la région métropolitaine de São Paulo, au Brésil. Elle exploite sept lignes de trains.

Ferrovia Paulista SA
La Ferrovia Paulista S.A. (Fepasa) était une entreprise ferroviaire brésilienne qui appartenait à l'État de São Paulo avec sa maille s'étendant au Minas Gerais jusqu'à Araguari. Elle avait aussi un embranchement qui se terminait à Sangés au Paraná. Elle disparut lors de son incorporation à la Rede Ferroviária Federal (Réseau ferroviaire fédéral) le 29 mai 1998.
Bud Thackery
Ellis F. « Bud » Thackery — né le 31 janvier 1903 à Shawnee (Oklahoma), mort le 15 juillet 1990 à Los Angeles (Californie) — est un directeur de la photographie et technicien des effets visuels américain (membre de l'ASC).

Oscar des meilleurs effets visuels
L'Oscar des meilleurs effets visuels (Academy Award for Best Visual Effects) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1939 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
VMFA-232
232ème Escadron de chasseur d'attaque (USMC)

Le Marine Fighter Attack Squadron 232 (ou VMFA-232) est un escadron de chasseur d'attaque FA-18 Hornet. L'escadron, connu sous le nom de "Red Devils", est basé à la Marine Corps Air Station Miramar en Californie. L'escadron est sous le commandement du Marine Aircraft Group 11 (MAG-11) et du 3rd Marine Aircraft Wing (3rd MAW). Le Red devils est le plus vieux et plus décoré de l'US Marine Corps.

3rd Marine Aircraft Wing
3ème escadre aérienne du Corps des Marines

La 3rd Marine Aircraft Wing (en abrégé 3rd MAW) est la principale unité aérienne de la côte ouest du Corps des Marines des États-Unis. Il a son siège à la Marine Corps Air Station Miramar, à San Diego, en Californie, et fournit l'élément de combat aérien pour la I Marine Expeditionary Force. L'aile est composée d'un escadron de quartier général, de quatre groupes de vol, d'un groupe de commandement et de contrôle de l'aviation et d'un groupe de génie aéronautique.
Tau Centauri
Tau Centauri (τ Cen, τ Centauri) est une étoile de la constellation du Centaure.  une magnitude apparente de +3,86. Elle est à environ 131 années-lumière de la Terre.

Tau Centauri est une étoile de type A qui a été classée A0V ou A1IVnn, ce qui indique qu'elle est soit une étoile sur la séquence principale, soit une sous-géante plus évoluée.

Le système de Gamma Centauri est relativement proche de Tau Centauri, avec une séparation estimée entre les deux de ∼ 1,72 a.l. (∼ 0,527 pc). Il y a 98 % de chance qu'ils se déplacent ensemble dans l'espace.

Centaure (constellation)
Centaurus

Le Centaure est une constellation de l'hémisphère sud, l'une des plus vastes du ciel. Elle contient un nombre assez considérable d'étoiles brillantes, 10 d'entre elles dépassant la magnitude apparente 3.
Revenue
Revenue est un cheval de course suédois, né en 1996, mort le 30 juillet 2025, fils de Rêve d'Udon et de Hazel Sund (par Sugarcane Hanover). Il appartenait à Stall Revenue et était entraîné et drivé par Lufti Kolgjini. Il participait aux courses de trot.

John Cashman, Jr. Memorial
Le John Cashman, Jr. Memorial, appelé Nat Ray Trot jusqu'en 2012, est une course hippique de trot attelé se déroulant au mois d'août sur le Meadowlands Racetrack (faisant partie du Meadowlands Sports Complex) dans la banlieue de New York aux États-Unis.

C'est une course internationale réservée aux chevaux de 3 à 9 ans. Elle se court sur la distance de 1 609 mètres, départ à l'autostart. L'allocation s'élève en 2025 à 300 000 $. Le Nat Ray était jusqu'en 2007 une étape de la Coupe du Monde de Trot.