hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tua (Stradivarius)
Le Stradivarius Tua est un violon fabriqué en 1708 par le luthier de Crémone Antonio Stradivari. L'instrument est considéré par les spécialistes comme très proche du Davidoff, un autre violon de 1708. Son nom fait référence à l'une de ses propriétaires, la violoniste italienne Teresina Tua. L'instrument appartient à la collection du Musée de la musique de Paris.

Antonio Stradivari
Antonio Giacomo Stradivari, dit « Stradivarius », né en 1644  à Crémone, duché de Milan, et mort le 18 décembre 1737 dans sa ville natale, est un luthier italien, fabricant de violons (600), de violoncelles (50), d'altos (12) et de guitares (3), le plus important de sa profession. La forme latine de son nom, « stradivarius » est par antonomase souvent utilisée pour se référer à ses instruments et par métaphore désigne l'excellence dans une matière.
Explosions de Novofedorivka en 2022
Les explosions de Novofedorivka sont une série d'importantes déflagrations s'étant produites à la base aérienne de Novofedorivka dans la ville de Novofedorivka, près de Saky en Crimée, le 9 août 2022, lors de l'invasion russe de l'Ukraine,. L'aéroport avait été conquis par les forces russes lors de l'annexion de la Crimée en 2014, dans le cadre de la guerre russo-ukrainienne, et il a été utilisé pour lancer des attaques aériennes contre l'Ukraine continentale lors de l'invasion de 2022.

Détruisant de nombreux avions russes du 43e régiment aéronaval, les explosions réduisirent sévèrement les capacités aéronavales de la flotte de la mer Noire, dont le commandant — l'amiral Igor Ossipov — fut limogé peu après. Le côté russe nie faussement la destruction des avions, imputant les explosions à un accident avec des munitions. La nature exacte de l'attaque n'est pas divulguée par la partie ukrainienne, sauf qu'il s'agissait d'une frappe de missile.

Saky (Crimée)
Saky (en ukrainien : Саки) ou Saki (en russe : Саки), en tatar de Crimée : Saq, est une ville située en république autonome de Crimée, en Ukraine, occupée par la Russie depuis 2014, connue pour sa station thermale. En 2013, la population s’élève à 22 713 habitants.
Abiola Irele
Francis Abiola Irele, plus connu comme Abiola Irele (1936-2017), est un universitaire et critique littéraire nigérian. Défenseur et diffuseur de la négritude, il est considéré comme le doyen des savants littéraires africanistes.

Il a été professeur de littérature africaine, française et comparée à l'université d'État de l'Ohio, professeur invité d’études africaines et afro-américaines et de langues et littératures romanes à l'université Harvard et vice-principal exécutif à l'université de l'État de Kwara (en) (à Ilorin, au Nigéria).

Université d'État de l'Ohio
L'université d’État de l’Ohio (en anglais, Ohio State University, OSU) est une université américaine fondée en 1870. Sa devise est Disciplina in civitatem, ce qui signifie « éducation pour la citoyenneté ».
Le Teilleul (commune déléguée)
Le Teilleul est une ancienne commune française du département de la Manche et la région Normandie, peuplée de 1 208 habitants, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle du Teilleul.

Sainte-Marie-du-Bois (Manche)
Sainte-Marie-du-Bois est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle du Teilleul.

Elle est peuplée de 57 habitants.
Miss Pérou 2018
Miss Pérou 2018 est la 65e élection de Miss Pérou qui s'est déroulée, le 29 octobre 2017, au théâtre municipal de Lima.

Prissila Howard, représentante de Piura et lauréate de l'édition 2016, couronne son successeur, Romina Lozano (de la région de Callao), à la fin du concours. Cette dernière représentera le Pérou à l'occasion de la cérémonie de Miss Univers 2018.

En outre, c'est la première édition de Miss Pérou à être diffusée sur Latina Televisión.

Piura (département)
Le département de Piura (en espagnol : Departamento de Piura - prononcé en espagnol : [ˈpjuɾa]) est un département côtier situé au nord-ouest du Pérou. Sa capitale et la ville la plus peuplée est la cité homonyme de Piura. Ses plus grandes villes portuaires, Paita et Talara, sont également parmi les plus importantes du Pérou.

Le département est limité au nord par celui de Tumbes et par l'Équateur, à l'est par le département de Cajamarca, au sud par celui de Lambayeque et à l'ouest il est bordé par l'océan Pacifique.

Avec 2 047 954 habitants en 2020, c'est le deuxième département le plus peuplé du Pérou - seulement précédé par le département de Lima - et avec une superficie de 35 657 ha sa densité de population est de 57,4, soit la quatrième région la plus densément peuplée du pays, derrière celles de Lima, Lambayeque et La Libertad. Il a été créé politiquement le 30 mars 1861.
Canavalia
Canavalia est un genre de plantes à fleurs de la grande famille des Fabaceae. Il comprend de 70 à 75 espèces d’origine tropicale ou subtropicale, la plupart américaines. Ce sont des lianes ligneuses ou des herbes pérennes, rampantes ou volubiles, aux feuilles trifoliolées-pennées et aux fleurs semblables à celles du pois.

Canavalia rosea
Canavalia rosea, nommé le Pois-bord-de-mer (Pwa bod lanmey en créole), Vonvon, Pois-cabrit aux Antilles françaises, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae. C'est une liane rampante des hauts de plage des régions tropicales et subtropicales.

Il est appelé Patate-cochon à La Réunion et Cocorico à l’île Maurice.

En Guyane française, il est appelé Haricot de plage ou Patate lance .
Lords of Conquest
Lords of Conquest est un jeu vidéo de stratégie au tour par tour développé par Eon Software et publié par Electronic Arts en 1986 sur Commodore 64, Apple II et IBM PC. Au début du jeu, les joueurs choisissent chacun à leur tour des territoires parmi les différents terrains proposés, ces derniers pouvant être plus ou moins propices. Le jeu se déroule ensuite au tour par tour, chaque tour correspondant à une année et étant divisée en plusieurs phases. À chaque tour, les joueurs peuvent ainsi développer leurs villes et leurs armées, produire des ressources, établir des relations diplomatiques avec les autres joueurs  ou conquérir de nouveaux territoires.

IBM PC
L'IBM Personal Computer ou IBM PC, modèle 5150, est un ordinateur personnel produit à partir de 1981 à plusieurs millions d'exemplaires par IBM. Son architecture ouverte en a fait l'ancêtre de tous les compatibles PC.
S1.5400
Le S1.5400 (indice GRAU 11D33) est un moteur-fusée à ergols liquides soviétique de 7 tonnes de poussée utilisant un mélange d'ergols Kérosène de grade RG-1 / Oxygène liquide utilisé pour propulser l'étage supérieur Bloc L du lanceur Molnia. Il s'agit du premier moteur ayant mis en œuvre le cycle à combustion étagée présentant l'avantage d'une impulsion spécifique particulièrement élevée. Plus de 320 exemplaires de ce moteur conçu par l'OKB 1 ont volé entre 1960 et 2010, date du retrait du lanceur Molnia.

Kérosène
Le kérosène, aussi appelé autrefois « pétrole lampant », est un mélange d'hydrocarbures, contenant des alcanes, en majorité, et d'autres types d'hydrocarbures, comme des cycloalcanes, ou des composés aromatiques. Issu du raffinage du pétrole, il résulte du soutirage, pendant la distillation, de la coupe ayant un point initial (PI) de distillation compris entre 150 °C et 180 °C, et un point final (PF) de distillation entre 225 °C et 250 °C. Il doit être exempt de soufre. Ce carburant est utilisé notamment dans le monde de l'aviation, permettant de faire fonctionner des turboréacteurs.
Mike Dopud
Mike Dopud, né Majk Dopuđ le 10 juin 1968 à Montréal (Canada), est un acteur, cascadeur et athlète canadien.

Il est surtout connu pour son rôle du détective Smits dans La Voix des morts et de l’agent Turner dans Alone in the Dark, deux films d'horreur de 2005, pour son rôle de Vic Hadfield dans la mini-série canadienne Canada Russia '72, et pour avoir joué Michael « l'Assassin » dans Rollerball le remake.

Il a été proposé pour un Taurus World Stunt Award en 2005 pour son travail dans Tolérance Zéro.

Alone in the Dark (film, 2005)
Alone in the Dark ou Alone in the Dark: Aux portes de la noirceur au Québec est un film canado-germano-américain réalisé par Uwe Boll, sorti en 2005.

Ce film est l'adaptation cinématographique d'une saga de jeux vidéo éponyme, dont le premier opus a été développé et édité par Infogrames en 1992. Le film ne reprend pas vraiment l'intrigue du premier volet, et se base plutôt sur le quatrième épisode datant de 2001, Alone in the Dark: The New Nightmare. Le jeu vidéo Alone in the Dark, dont s'inspire ce long-métrage, est lui-même inspiré de L'Appel de Cthulhu, une nouvelle du célèbre romancier Howard Phillips Lovecraft, publiée en 1926 dans la revue Weird Tales.

En 2009, une suite est sortie directement en DVD : Alone in the Dark 2, avec des acteurs différents.
Ruisseau d'Arcomie
Le ruisseau d'Arcomie est un  ruisseau du Massif central, affluent de la Truyère, et sous-affluent de la Garonne par le Lot, dans les départements du Cantal et de la Lozère, en régions Auvergne-Rhône-Alpes et Occitanie

Lot (rivière)
Le Lot (prononcé [lɔt], en occitan Òlt ou Òut), est une rivière française du sud du Massif central, affluent en rive droite de la Garonne. Il a donné son nom aux départements français du Lot et du Lot-et-Garonne. C'est la deuxième rivière la plus longue entièrement en France après la Marne. Il traverse cinq départements, que sont la Lozère, l'Aveyron, le Cantal, le Lot et le Lot-et-Garonne, compris dans les régions Occitanie, Auvergne-Rhône-Alpes et Nouvelle-Aquitaine.
Tokyo Shinobi Squad
Tokyo Shinobi Squad (トーキョー忍スクワッド, Tōkyō Shinobi Sukuwaddo) est un shōnen manga écrit par Yuki Tanaka et dessiné par Kento Matsūra. Il est prépublié du 3 juin 2019 au 9 décembre 2019 dans le Weekly Shōnen Jump, puis publié en volumes reliés par l'éditeur japonais Shūeisha. La version française est éditée par Kazé de septembre 2020 à janvier 2021.

Shūeisha
Shūeisha Inc. (株式会社集英社, Kabushiki gaisha Shūeisha) est une maison d'édition japonaise fondée en 1925 publiant principalement des magazines consacrés aux mangas. Elle possède notamment les magazines Weekly Shōnen Jump, magazine de prépublication de manga le plus populaire au monde avec ses séries telles que Black Clover, Dragon Ball, Naruto ou One Piece, mais également les magazines Monthly Shōnen Jump, Ultra Jump, Weekly Young Jump, Ribon et You.

Shūeisha décerne chaque année le Prix Tezuka et le Prix Akatsuka.

Son importance sur le marché est d'environ 139,9 milliards de yens (± 1,15 milliard d'euros) et son effectif éditorial est de 749 personnes.
Mansfield Park (film)
Mansfield Park ou Lettres de Mansfield Park au Québec est un film britannique adapté du roman Mansfield Park de Jane Austen, écrit et réalisé par Patricia Rozema en 1999. Le film a été tourné en grande partie à Kirby Hall, dans le Northamptonshire. Il a été présenté en avant première au festival du film de Montréal sous le titre Lettres de Mansfield Park, et distribué au Royaume-Uni en 2001. Il n'est pas sorti en France, ni en Suisse romande, seulement en Suisse alémanique.
La réalisatrice canadienne met Fanny Price au centre de l'intrigue et fait d'elle, à travers son journal, un témoin et un juge de la société qui l'entoure, présentant à un public jeune et sensible aux idées féministes une jeune femme moderne et indépendante, qui lutte dans un monde en décomposition pour s'affranchir du joug masculin.

Northamptonshire
Le Northamptonshire /nɔrˈθæmptənʃə(ɹ)/, abrégé en Northants, est un comté cérémoniel de la région des Midlands de l'Est en Angleterre. Sa population est estimée à 813 682 habitants en 2024.

Il a des frontières avec huit autres comtés cérémoniaux : la Warwickshire à l'ouest, le Leicestershire et Rutland au nord, le Cambridgeshire à l'est, le Bedfordshire au sud-est, le Buckinghamshire au sud, l'Oxfordshire au sud-ouest et le Lincolnshire au nord-est.

Le siège du comté est Northampton. Les autres principales agglomérations sont Kettering, Corby, Wellingborough, Rushden et Daventry.
Croc-Blanc (film, 1936)
Croc-Blanc (White Fang) est un film américain en noir et blanc réalisé par David Butler, sorti en 1936. Il s'agit de la seconde adaptation cinématographique du roman du même nom de Jack London, après la version muette de 1925.

Jack London
Jack London, né John Griffith Chaney le 12 janvier 1876 à San Francisco et mort le 22 novembre 1916 à Glen Ellen, Californie,,,,, est un écrivain américain dont les thèmes de prédilection sont l'aventure et la nature sauvage.

Il est l'auteur de L'Appel de la forêt et d'autres romans célèbres (Croc-Blanc, Le Talon de fer) — dont certains (Martin Eden, Le Cabaret de la dernière chance) présentent plusieurs éléments autobiographiques — ainsi que plus de deux cents nouvelles (dont cent soixante-quinze publiées de son vivant).

Bien que cet aspect de son œuvre soit généralement négligé, il a tiré aussi de ses lectures et de sa propre vie de misère l’inspiration pour de nombreux ouvrages très engagés.
I Prevail
I Prevail est un groupe américain de rock, originaire de Southfield, dans le Michigan. Ils publient leur premier EP Heart vs. Mind (2014) et gagnent en popularité en publiant une reprise metal de Blank Space de Taylor Swift en tant que single, qui est finalement certifiée disque de platine aux États-Unis. Le groupe a depuis sorti trois albums studio : Lifelines (2016), Trauma (2019), True Power (2022) et Violent Nature (2025)

Le groupe a également rencontré le succès avec ses propres morceaux, les singles Breaking Down et Hurricane se classant bien sur les radios rock, le single Bow Down étant nommé pour le Grammy Award de la « meilleure performance metal » en 2019, et Trauma pour le Grammy Award du « meilleur album rock la même année ».

We Came as Romans
We Came as Romans est un groupe de metalcore américain, originaire de Troy, dans le Michigan. Ils sont auteurs de deux EP et cinq albums studio.

Le clip du premier single Mis//Understanding est dévoilé au public en novembre 2011. L'album permet au groupe de faire un saut en Europe en début d'année 2012, avec notamment deux dates en France à Paris et à Lyon les 16 et 17 janvier 2012 en première partie du groupe Alesana.
Collision de l'aéroport de Saint-Louis
La collision de l'aéroport de Saint-Louis s'est produite le 22 novembre 1994, lorsqu'un McDonnell Douglas MD-82 de la Trans World Airlines (TWA), assurant un vol intérieur régulier entre Saint-Louis, dans le Missouri, et Denver, dans le Colorado, a percuté un Cessna 441 Conquest II lors de sa course au décollage, à l'aéroport international de Lambert-Saint-Louis. Les deux occupants du Cessna sont mort sur le coup et on dénombre 8 blessés parmi les 140 passagers et membres d'équipage à bord de l'avion de la TWA.

Cessna 441 Conquest II
Le Cessna 441 Conquest II est le premier avion à turbopropulseur conçu par Cessna. Il était destiné à occuper le segment commercial entre leurs jets et leurs avions à moteur à pistons. Son développement a débuté en novembre 1974, avec le premier avion livré en septembre 1977. Il s'agit d'un dérivé du Cessna 404 Titan à moteurs à pistons et pressurisé.
Casey Kaufhold
Casey Kaufhold née le 6 mars 2004, est une archère américaine participant aux épreuves d'arc classique féminin. Elle a remporté la médaille d'argent dans l'épreuve individuelle féminine aux Championnats du monde de tir à l'arc 2021 organisés à Yankton, aux États-Unis. Elle a participé aux épreuves individuelles féminines et par équipe féminine aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo, au Japon,,.

En 2019, Kaufhold a remporté la médaille de bronze dans l'épreuve individuelle féminine d'arc classique (en) aux Jeux panaméricains organisés à Lima, au Pérou,,. Elle a également remporté la médaille d'or dans les épreuves d'arc classique par équipes féminines (en) et d'arc classique par équipes mixtes (en)

Championnats du monde de tir à l'arc 2021
Les championnats du monde de tir à l'arc 2021 sont une compétition sportive de tir à l'arc qui est organisée en 2021 à Yankton, au Dakota du Sud aux États-Unis. Il s'agit de la 51e édition des championnats du monde de tir à l'arc.
Dexter Lawrence
Dexter Lawrence II, né le 12 novembre 1997 à Wake Forest en Caroline du Nord, est un joueur de football américain évoluant au poste de nose tackle pour les Giants de New York de la National Football League (NFL).

Il a joué au football universitaire avec les Tigers de Clemson en NCAA Division I FBS et y a remporté deux titres de champions (2016, 2018).

Giants de New York
Les Giants de New York (New York Giants en anglais) sont une équipe de football américain de la National Football League (NFL) créée en 1925.

L'équipe joue ses matchs à domicile au MetLife Stadium situé à East Rutherford dans le New Jersey d'où l'équipe est originaire. Ce stade est partagé selon un arrangement unique avec les Jets de New York, autre franchise de NFL.

Les Giants sont détenteurs de huit titres nationaux dont quatre Super Bowl (1986, 1990, 2008 et 2011).
Tournoi de tennis de Serbie
Le tournoi de Serbie, ou Serbia Open, ou Belgrade Open, est un tournoi international de tennis masculin de l'ATP Tour classé ATP 250 qui s'est déroulé sur terre battue de 2009 à 2022 et sur dur en 2024.

ATP 250
Les tournois ATP 250 (appelés ATP World Series de 1990 à 1997, ATP International Series de 1998 à 2008 et ATP World Tour 250 de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent au vainqueur 250 points dans le classement technique de l'ATP. Ces tournois sont classés derrière les ATP Masters 1000 et les ATP 500 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 250 est susceptible de changer chaque année. En 2023, trente-huit tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par l'Autrichien Thomas Muster avec 26 sacres, et en double par l'Américain Mike Bryan avec 47 trophées.
Elsie Motz Lowdon
Elsie Motz Lowdon, née Elsie Motz le 10 décembre 1882 à Waco dans l'état du Texas et morte le 19 mai 1960 à Fort Worth dans le même état aux États-Unis, est une peintre américaine, connue pour ces portraits, scènes de genre et paysages en miniature.

Miniature (portrait)
Le portrait en miniature est l'art de reproduire sur une petite surface le portrait d'une personne. Il peut orner des objets personnels (bague, bracelet, tabatière, carnet de bal, etc.) et utiliser différents supports et techniques de peinture et de dessin.

La miniature s'offre en témoignage d'amour ou d'amitié. Historiquement, les peintres en miniature ont joué sur la définition ambiguë de leur art, par mode ou pour échapper aux contraintes des corporations. Leurs œuvres sont rarement signées.
Xiye Bastida
Xiye Bastida, née le 18 avril 2002 à Atlacomulco (État du Mexique), est une militante mexico-chilienne pour le climat et d'origine indigène Otomi. Elle est l'une des principales organisatrices de Fridays for Future New York City et a été une voix de premier plan pour la visibilité des autochtones et des immigrants dans l'activisme climatique. Elle est membre du comité d'administration du People's Climate Movement (en) et membre du Mouvement Sunrise et d'Extinction Rebellion. Elle est cofondatrice de Re-Earth Initiative, une organisation internationale à but non lucratif.

Otomis
Les Otomis (exonyme d'origine nahuatl, eux-mêmes se désignant sous le terme Ñähñu) sont un groupe ethno-linguistique faisant partie des indigènes du Mexique central, dont on s'accorde à souligner l'ancienneté. Ce peuple autochtone n'ayant jamais possédé de système d'écriture et n'ayant pas laissé de sites archéologiques, il n'a suscité que peu d'intérêt de la part des spécialistes de la Mésoamérique, à l'exception notable de Jacques Soustelle et surtout de Jacques Galinier. Les Otomis se désignent eux-mêmes par le mot « N’yuhu ».
Lac Tousignant (Mékinac)
Le Lac Tousignant est un plan d'eau douce situé dans le territoire non organisé du Lac-Normand, dans la municipalité régionale de comté de Mékinac, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, au Canada.

Situé en territoire forestier, le lac Tousignant a été dans l'histoire un plan d'eau important pour le transport du bois en hiver sur la glace jusqu'à son embouchure, afin de tirer avantage des grandes crues pour le transport du bois par flottaison sur la rivière Wessonneau. La glace sur le lac est normalement prise de novembre à avril. Néanmoins, la période de circulation sécuritaire sur la glace est normalement de la mi-décembre à la fin mars. Depuis la fin du XIXe siècle, les activités récréo-touristiques ont été mises en valeur, notamment la navigation de plaisance.

Rivière Livernois
La rivière Livernois (jadis désigné "rivière Pabelognang") est un affluent de la Rivière Vermillon situé à l'ouest de la rivière Saint-Maurice, dans le territoire de la ville de La Tuque, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, au Canada.
La Décision (série télévisée)
La Décision est une série télévisée française réalisée par Martin Bourboulon et Louis Farge d'après un scénario de Marc Dugain, Corinne Garfin, Lamara Leprêtre Habib et Xabi Molia, avec la collaboration de Frédéric Chansel, Hélène Faure, et Sophie Maurer.

Ce thriller politique est une production de Solab Films, White Lion Films (Mediawan) et M Films pour Apple TV.

Apple TV (service de streaming)
Apple TV, anciennement Apple TV+, est un service de diffusion en continu par abonnement détenu et exploité par la société américaine Apple, notamment disponible par le biais de l’application homonyme.

Lancé le 1er novembre 2019, le service est aujourd'hui présent dans plus de 100 pays dans le monde. Il ne propose presque que des films et séries télévisées originaux et cherche à concurrencer les autres grands services de vidéo à la demande, notamment Netflix, Prime Video, HBO Max ou Disney+.
Tournoi de tennis de Bristol (dames 1969)
Le tournoi de tennis de Bristol est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1969 se dispute du 9 au 14 juin 1969.

Margaret Smith Court remporte le simple dames. En finale, elle bat Billie Jean King.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Margaret Smith Court et Judy Tegart.

Margaret Smith Court
Margaret Smith, née le 16 juillet 1942 à Albury (Nouvelle-Galles du Sud), également connue sous son nom de femme mariée Margaret Court ou Margaret Smith Court, est une joueuse de tennis australienne, considérée comme l'une des plus grandes de l'histoire de ce sport. Sa carrière se déroule entre l'ère « amateur » et l'ère Open à partir de 1968. Elle détient un record tous sexes confondus de 24 victoires remportées en simple dans les tournois du Grand Chelem, bien que 13 d'entre eux aient été gagné en tant qu'amateur, avant l'ère Open et l'ouverture des Grands Chelems aux joueurs professionnels. Son record est finalement égalé par Novak Djokovic en 2023.
Bagad Karaez
Le bagad Karaez est un ensemble de musique bretonne, un bagad, originaire de la ville de Carhaix dans le Finistère, en France. L'ensemble comporte aussi un bagad école, le Bagadig Karaez. Il est le premier bagad créé en Bretagne avec la Kevrenn Brest Sant Mark, avec des musiciens recrutés par Polig Montjarret parmi le personnel ferroviaire.

Polig Monjarret
Paul Monjarret, dit Polig Monjarret, est un musicien et collecteur français né le 31 juillet 1920 à Pabu et mort le 8 décembre 2003 à Ploemeur. C'est un membre du mouvement breton et créateur de la Bodadeg ar Sonerion.

Ses activités se sont aussi portées dans le développement de l'interceltisme, notamment en favorisant la création de jumelages entre des villes bretonnes et des villes irlandaises ou galloises, mais aussi en permettant des échanges culturels via son implication dans le festival interceltique de Lorient ou dans d'autres programmes.