hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aleksandrów (Łuków)
Aleksandrów (prononciation : [alɛkˈsandruf]) est un village polonais de la gmina de Łuków dans le powiat de Łuków de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'est de Łuków (siège de la gmina et du powiat) et 73 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 500 habitants en 2013.

Powiat de Łuków
Le powiat de Łuków (polonais : powiat łukowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Łuków, située à 76 kilomètres (km) à l'ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans le powiat: Stoczek Łukowski, située à 30 kilomètres à l'ouest de Łuków.

Le district couvre une superficie de 1 394,09 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 108 393 habitants, avec une population pour la ville de Łuków de 30 564 habitants, pour la ville de Stoczek Łukowski de 2 719 habitants et une population rurale de 75 110 habitants.
Okuny
Okuny est une localité polonaise de la gmina rurale de Studzienice située dans le powiat de Bytów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 7 km au sud-est de Bytów et 76 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Bytów
Bytów (all: Bütow ; cachoube : Bëtowò) est une ville de la voïvodie de Poméranie dans le nord de la Pologne. C'est la ville principale du powiat de Bytów et le siège administratif de la gmina de Bytów.
Zarmatarey
Zarmatarey est le nom donné à une région nigérienne comprise entre le Dallol Bosso et le Dallol Maouri, par les auteurs de l'histoire des Zarma.

Pour les Zarma, l'actuel département de Kollo est fréquemment appelé Zarmatarey, tandis que la région du Dallol Bosso et Dallol Maouri est Boboye.

Dallol Maouri
Le Dallol Maouri (ou Dallol Mawri, Dallol Mauri, Dallol Maori) est la vallée d'un affluent fossile du fleuve Niger et constitue le plus bas prolongement de la vallée du Tadiss (située dans la région de Tahoua au Niger). La partie la plus humide du Dallol Maouri se caractérise par un écoulement temporaire en saison de pluie et le maintien d’un chapelet de mares en saison sèche. Ceci a permis l’apparition d’une diversité d’habitats favorables pour le maintien de la diversité faunique et floristique. Il constitue aussi le support de plusieurs activités socioéconomiques du secteur concerné.

Le Dollol Maouri fait partie des milieux humides protégés par la convention de Ramsar depuis 2004.
Yseult Digan
Yseult Digan, dite YZ (prononcer /ɛjə/) ou parfois Yseult YZ Digan, est une artiste visuelle, vidéaste, peintre, pochoiriste, dessinatrice et street artiste franco-anglaise, née le 4 septembre 1975 à Chateauroux,.

Pochoir
Le pochoir est une technique d'impression qui permet de reproduire plusieurs fois des motifs sur un support par un cache qui empêche la peinture ou l'encre d'atteindre le support, ou encore par un masque dont seules les découpes laissent passer le pigment.

Le pochoir (ou chablon en Suisse) est aussi la « feuille de carton ou de métal découpée, pour colorier avec une brosse, le dessin ayant le contour de la découpure », selon la définition du dictionnaire Larousse en 1874.

Le pochoir est utilisé depuis des siècles à des fins très variées (décorative, éducative, industrielle, artistique, publicitaire, signalétique, protestataire ou par simple commodité). Très fréquemment, on a recours à cette technique pour former des lettres, des chiffres ou des symboles.
Chenocetah Fire Tower
La Chenocetah Fire Tower est une tour de guet du comté de Habersham, en Géorgie, dans le sud-est des États-Unis. Construite en 1937-1938, elle est haute d'environ 16,5 mètres. Protégée au sein de la forêt nationale de Chattahoochee, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 11 juin 1984.

Forêt nationale de Chattahoochee-Oconee
La forêt nationale de Chattahoochee-Oconee dans le nord de la Géorgie aux États-Unis comprend deux forêts nationales, la forêt nationale de Chattahoochee et la forêt nationale de Oconee.

La superficie totale combinée est de 3 504 kilomètres carrés, dont 3 037 kilomètres carrés liés à Chattahoochee et 467 kilomètres carrés liés à Oconee.

Le comté avec la plus grande partie de la forêt est la comté de Rabun, en Géorgie, avec 601,7 kilomètres carrés dans ses frontières.
Enceintes et fortifications de Rabat
Les enceintes et fortifications de Rabat, capitale du Maroc, font amplement partie de son patrimoine historique. La ville a été délimitée au cours de son histoire par trois enceintes principales, construites successivement à la fin du XIIe siècle, au début du XVIIe siècle et au début du XIXe siècle, respectivement sous la dynastie des Almohades, par les Morisques et sous la dynastie des Alaouites.

D'autres fortifications délimitent partiellement la ville, tel le rempart maritime remontant à l'ère mérinide et le rempart fluvial, plus difficile à dater. Par ailleurs, les cités de la kasbah des Oudayas et de Touarga disposent d'enceintes, la première ayant été construite au XIIe siècle et étendue au XIXe siècle, et la seconde édifiée au XIXe siècle. Une autre enceinte, extra-muros, du XIVe siècle, entoure également la nécropole du Chellah, et enfin, plusieurs fortifications, principalement de l’ère alaouite, ont été conçues pour protéger la façade maritime rbatie.

Poudrière
Un magasin à poudre, dans le langage militaire ou plus communément une poudrière, est le lieu où l'on stockait de la poudre à canon, puis par extension des munitions ou d'autres types d'explosifs à usage militaire. Au sens figuré, une poudrière est une zone où il suffit d'un simple incident pour qu'un conflit se généralise.
Youssef Safri
Youssef Safri, né le 3 janvier 1977 à Casablanca, est un footballeur international marocain devenu entraîneur. Durant sa carrière de joueur, entre 1997 et 2013, il évolue au poste de milieu de terrain, comme milieu ralayeur avant de devenir entraîneur.

Supercoupe de la CAF
La Supercoupe de la CAF, Total ou bien Orange, ou encore Supercoupe d'Afrique, est une compétition africaine de football organisée par la CAF.

Elle oppose le vainqueur de la Ligue des champions de la CAF au vainqueur de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe. Depuis la disparition de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe en 2004, le match fait s'opposer le vainqueur de la Ligue des champions de la CAF à celui de la Coupe de la confédération.

Al Ahly SC est le club le plus titré dans l'histoire de la compétition avec huit victoires.
François Joyaux
François Joyaux, né en 1938, est professeur émérite de civilisation de l'Asie de l'Est à l'Institut national des langues et civilisations orientales. Il y a créé le diplôme de hautes études internationales. Il a enseigné également à l'université de Paris I, à l'École nationale d'administration et aux Instituts d'études politiques de Paris et Grenoble. Il est membre de la Société asiatique.

François Joyaux est par ailleurs collectionneur de roses anciennes, et auteur d'ouvrages sur ces fleurs.

Il s'intéresse également à la numismatique des pays d'Asie orientale et préside la Société de numismatique asiatique.

Éditions Complexe
Les éditions Complexe sont une maison d'édition fondée en 1971 et spécialisée dans l'histoire et la littérature. Originellement indépendantes et situées à Bruxelles, elles ont été rachetées par le groupe Vilo dans les années 2000 et transférées à Paris en 2007. Leur catalogue comprend un millier de titres.
Bruce-Est
Bruce-Est fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1882 à 1904.

La circonscription de Bruce-Est a été créée en 1882 avec des parties de Bruce-Nord et de Bruce-Sud, ce qui permit de créer également Bruce-Ouest. Abolie en 1903, elle fut redistribuée parmi Bruce-Nord et Bruce-Sud.

Bruce-Nord
Bruce-Nord fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1867 à 1935.

C'est l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 qui divisa le comté de Bruce en deux dristricts électoraux, Bruce-Nord et Bruce-Sud. Abolie en 1933, elle fut fusionnée à la circonscription de Bruce.
Alan Searle
Alan Searle (1905-1985) devient le secrétaire particulier et le compagnon de William Somerset Maugham après le décès de Gerald Haxton en 1944. Il s'installa dans la villa de Maugham sur la Riviera et reste avec lui jusqu'à la mort de Maugham en 1965.

Gerald Haxton
Frederick Gerald Haxton, né en 1892 à San Francisco et mort le 7 novembre 1944 à New York, est un citoyen américain connu pour avoir été l'amant du dramaturge et romancier britannique William Somerset Maugham, depuis 1914 et jusqu'à sa mort. Ils se sont rencontrés pendant la Première Guerre mondiale, alors ambulanciers de la Croix-Rouge, puis Gerald Haxton est devenu le secrétaire particulier de Somerset Maugham.
Cedel Genève
La filiale genevoise de Cedel a été créée août 2000. Il s'agit une succursale liée à la chambre de compensation Clearstream. Le but enregistré au registre du commerce: «Investissement des liquidités excédentaires».

Le rapport d'activité 2002 de Deutsche Börse, le propriétaire de Cedel Genève, cite toutes les acquisitions du groupe, mais omet la succursale genevoise. Interrogé sur cette maison fille en avril 2003, Clearstream répond par l'entremise de son porte-parole Payam Rowhani que «Cedel International [...] n'a jamais eu de filiale genevoise.»

Clearstream
Clearstream (signifie en anglais « courant limpide ») est une chambre de compensation internationale et un dépositaire central international située au Luxembourg, spécialisée dans l'échange de titres et doublée d'une banque Clearstream Banking S.A., implantée en Allemagne et au Luxembourg. Depuis 2000, c'est une des filiales de Deutsche Börse.

Depuis 2001, et à la suite des enquêtes du journaliste d'investigation Denis Robert, elle est au centre d'une affaire financière, industrielle et internationale, l'affaire Clearstream 1, et en 2006, au cœur d'une affaire politico-financière, l'affaire Clearstream 2. La jurisprudence qui en résulte est importante car en
février 2011, après 10 ans de procédures, Clearstream a perdu tous les procès contre Denis Robert sur la base de l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme,  la Cour de cassation reconnaissant « l’intérêt général du sujet » et le « sérieux de l'enquête ».
Ceres (Afrique du Sud)
Ceres est le centre administratif et la plus grande ville de la municipalité de Witzenberg, dans la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud. Ceres sert de centre régional pour les villes environnantes de Wolseley, Tulbagh, Op-die-Berg et Prince Alfred Hamlet.

La ville est située dans le  Warmbokkeveld, à environ 170 km au nord-est du Cap.

La localité s'est placée à l'entrée nord-est de la Mitchell's Pass, l'ancienne route du nord entre Le Cap et Johannesburg qui a été remplacée par la N1. Cette dernière traverse la vallée de la Breede, au sud.

Nommée d'après la déesse romaine de l'agriculture, Cérès, doit son nom à la vallée dans laquelle la ville est située : elle est extrêmement fertile. C'est un important centre producteur de fruits pour le pays.

Tulbagh
Tulbagh (d'abord appelée Roodezand) est une petite ville d'Afrique du Sud située dans la province du Cap-Occidental. Elle fut rebaptisée en 1804 en hommage à Ryk Tulbagh, gouverneur de la colonie du Cap de 1751 à 1771.
Stylianí Kaltsídou
Stylianí Kaltsídou (grec moderne : Στυλιανή Καλτσίδου), souvent appelée Stélla Kaltsídou (Στέλλα Καλτσίδου), née le 12 janvier 1983 à Thessalonique, est une ancienne joueuse grecque de basket-ball de 1,88 m.

Kayseri Kaski
Kayseri Kaski (autrefois Kayseri Kaski Spor Kulübü ou Kayseri Kaski puis Abdullah Gül Üniversitesi) est un club féminin turc de basket-ball fondé en 1986 évoluant dans la ville de Kayseri et participant à la TKBL, la plus haute division du championnat turc.

Le club prend sa nouvelle dénomination d'Abdullah Gül Üniversitesi à l'été 2014 à 2018 puis de nouveau Kayseri Kaski.
Escaut occidental
L'Escaut occidental (néerlandais : Westerschelde) est un bras de mer de Zélande. Contrairement à l'Escaut oriental, le Grevelingen et le Haringvliet, il n'a pas été barré à l'occasion des travaux du Plan Delta : il est en effet le point d'accès maritime du port d'Anvers.

Grevelingenmeer
Le Grevelingenmeer (en français lac de Grevelingen) est un lac et ancien bras de mer situé dans le sud-ouest des Pays-Bas. Il est situé entre les îles de Goeree-Overflakkee et Schouwen-Duiveland, et il forme la frontière entre la Hollande-Méridionale et la Zélande.

Avant sa fermeture, cet ancien bras de mer de la mer du Nord s'appelait Grevelingen. Dans le cadre des travaux du plan Delta, le Grevelingen fut fermé et isolé de la mer par la construction des barrages du Grevelingendam à l'est (achevé en 1965 et du Brouwersdam à l'ouest (achevé en 1971). Appelé depuis Grevelingenmeer, il est essentiellement destiné au tourisme et aux sports nautiques. Le taux de sel est maintenu par la Brouwerssluis, une écluse située dans le Brouwersdam, qui permet d'alimenter le lac en eau de mer. Dans le Grevelingenmeer se trouvent plusieurs bancs de sable.
ARN ribosomique 5S
L'ARN ribosomique 5S (ARNr 5S) est l'un des petits ARN ribosomiques constituant aussi bien la grande sous-unité 50S des ribosomes de procaryotes que la grande sous-unité 60S des ribosomes cytosoliques des eucaryotes. Il est en revanche absent des ribosomes mitochondriaux des mycètes et des animaux. Chez l'homme, il est constitué de 121 nucléotides.

ARN ribosomique 23S
L'ARN ribosomique 23S est le principal ARN ribosomique constituant la grande sous-unité 50S des ribosomes de procaryotes. Chez E. coli, il contient 2 904 nucléotides. L'activité peptidyltransférase réside sur le domaine V de cet ARN, ce qui en fait un ribozyme. Ce dernier est la cible d'antibiotiques inhibiteurs de la traduction génétique. Le chloramphénicol en est un exemple bien connu, des études récentes montrant qu'il se lie à deux sites différents selon l'espèce à laquelle appartient le ribosome.
Rinconada (Chili)
Rinconada est une commune chilienne située dans la province de Los Andes, elle-même située dans la région de Valparaíso. En 2016, sa population s'élevait à 10 703 habitants. La superficie de la commune est de 123 km2 (densité de 87 hab./km2).

Commune (Chili)
La commune au Chili est la plus petite subdivision administrative du pays et peut contenir des villes, des villages, des hameaux aussi bien que des aires rurales. Dans les zones très peuplées comme certaines villes, il peut ne pas y avoir de distinction entre la ville et la commune qui la contient. Dans les régions peu peuplées, une commune peut contenir des zones rurales ainsi que plusieurs zones habitées qui peuvent aller de simples hameaux à des villes.

Chaque commune est administrée par un groupe élu directement ou par la municipalité (municipalidad), composée d'un maire (alcalde) et d'un conseil (concejales), pour une période de quatre ans. Selon la législation chilienne, une seule municipalité peut administrer une ou plusieurs communes. Actuellement, il n'y a qu'une seule municipalité qui est dans ce cas.

Les 346 communes du Chili sont regroupées en 53 provinces, qui sont eux-mêmes regroupées en 15 régions.
Portrait de Julien de Médicis (Berlin)
Le portrait de Julien de Médicis (en italien : Ritratto di Giuliano de' Medici) est une peinture de Sandro Botticelli, une tempera et sur bois (54,5 × 36,5 cm) datant de 1478-1480 environ, conservée à la Gemäldegalerie de Berlin.

Il existe deux autres versions de cette peinture :  une à Bergame et une à Washington.

Julien de Médicis (1453-1478)
Julien de Médicis ou, en italien, Giuliano di Piero de' Medici (né le 28 octobre 1453, mort le 26 avril 1478), est un homme d'État italien du XVe siècle, co-dirigeant de facto de la République florentine durant la Renaissance italienne.
China Steel Corporation Headquarters
Le China Steel Corporation Headquarters appelé aussi, CSC Headquarters, est un gratte-ciel de 135 mètres de hauteur construit de 2008 à 2012 à Kaohsiung dans le sud de l'ile de Taïwan. Il abrite des locaux de la société China Steel qui est le propriétaire du bâtiment.

Le style à facettes de l'immeuble est comparable à la Hearst Tower de New York.

La surface de plancher de l'immeuble est de 81 054 m2.

Il a été conçu par l'agence d'architecture taïwanaise Artech-Inc qui a notamment conçu le Linden Hotel à Kaohsiung.
La société Evergreen Engineering s'est occupé de l’ingénierie structurelle.

Linden Hotel
Le  Linden Hotel appelé aussi 'Han Hsien International Hotel' est un gratte-ciel de 160 mètres de hauteur construit en 1994 à Kaohsiung dans l'ile de Taïwan. Il abrite un hôtel.

Il a été conçu par l'agence d'architecture Kris Yao Artech .

En 2024 c'est l'un des dix plus haut gratte-ciel de Kaohsiung .
Val de Louyre et Caudeau
Val de Louyre et Caudeau est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle a été créée le 1er janvier 2017 sous le statut de commune nouvelle et regroupe les anciennes communes de Cendrieux, Saint-Laurent-des-Bâtons et Sainte-Alvère. Elle a succédé à l'éphémère commune nouvelle de Sainte-Alvère-Saint-Laurent Les Bâtons.

C'est l'une des communes les plus étendues du département.

Bassin versant de la Dordogne
Le bassin versant de la Dordogne est un bassin versant situé en France, qui comprend le système hydrologique de son principal cours d'eau, la Dordogne.

Le 11 juillet 2012, l'ensemble du bassin est classé en réserve de biosphère par l'UNESCO.
Rivière Kakisa
La rivière Kakisa est un affluent important du fleuve Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest au Canada. Elle tire sa source du lac Creighton situé dans le Nord de l'Alberta tout juste au sud de la frontière avec les Territoires du Nord-Ouest. Elle se jette dans le fleuve Mackenzie à environ 30 km en aval du grand lac des Esclaves.

Mackenzie (fleuve)
Le fleuve Mackenzie (en anglais : Mackenzie River ; en esclave : Deh-Cho /tèh tʃʰò/, litt. « grande rivière » ; en inuvialuktun : Kuukpak /kuːk.pɑk/ litt. « grande rivière ») des Territoires du Nord-Ouest prend sa source dans le Grand lac des Esclaves et s'écoule vers la mer de Beaufort dans l'océan Arctique.
Biernaty (Mazovie)
Biernaty (prononciation : [bjɛrˈnatɨ]) est un village polonais de la gmina de Krasnosielc dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-est de Krasnosielc (siège de la gmina), 22 kilomètres au nord de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 94 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Maków Mazowiecki
Maków Mazowiecki (prononciation : [ˈmakuf mazɔˈvʲɛt͡skʲi]) est une ville polonaise du powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif du powiat de Maków.

Elle se situe à environ 77 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 10,3 km2 et comptait 10 112 habitants en 2011.
Jean-Marie Donat
Jean-Marie Donat, né en 1962 à Paris, est un artiste-iconographe, collectionneur de photographie vernaculaire et éditeur de livres de photographie français. Il vit et travaille à Paris,,.

Il dirige également les Éditions Innocences ainsi que l'agence de création éditoriale AllRight.

Centquatre-Paris
Le Centquatre-Paris (ou 104paris) est un établissement public de coopération culturelle parisien, ouvert depuis le 11 octobre 2008 sur le site de l'ancien Service municipal des pompes funèbres de la Ville de Paris, situé au 5 rue Curial (et historiquement et administrativement au 104 rue d'Aubervilliers, dont le lieu tire son nom) dans le 19e arrondissement de Paris.
Amiral Leenhardt (SNS 003)
L’ Amiral Leenhardt (SNS 003) est un bateau de la Société nationale de sauvetage en mer (SNSM) en France affecté à la station de sauvetage de Sète. Ce canot tous temps-nouvelle génération de 17,80 m, série commencée en 2016 dispose d’une coque construite en CVR (composite verre-résine) et est insubmersible et auto-redressable. Il peut ainsi sortir dans n'importe quelle condition de vent et de mer, et peut affronter les mers les plus dures. Il appareille en moins d’un quart-d'heure qui suit l'alerte, elle-même déclenchée par le CROSS Med pour une Recherche et sauvetage. Les canots tous temps sont reconnaissables à leur coque de couleur verte (couleur héritée de la SCSN) et à leur immatriculation « SNS 0xx ».
Elle aurait coûté 1 350 000 €.
Elle remplace l’ancien canot sétois Patron Marius Oliveri (SNS 062) qui était en service depuis août 1987 et qui est parti définitivement le 11 novembre 2017 de Sète pour devenir le canot de la station SNSM de Calvi.

Société centrale de sauvetage des naufragés
La Société centrale de sauvetage des naufragés (SCSN) est une ancienne association française dont la mission était le sauvetage des personnes en danger en mer, créée en 1865, et aujourd'hui remplacée par la Société nationale de sauvetage en mer.
Mairie de Lichtenberg
La mairie de Lichtenberg (Rathaus Lichtenberg) est le bâtiment qui héberge le maire ainsi qu'une partie des services municipaux de l'arrondissement de Lichtenberg à Berlin, en Allemagne.

Inaugurée en 1898, c'est la plus ancienne des mairies d'arrondissement berlinoises où siège actuellement un conseil municipal en exercice.

Assemblée des délégués d'arrondissement
L’assemblée des délégués d'arrondissement (en allemand : Bezirksverordnetenversammlung [bəˈt͡sɪʁksfɛɐ̯ˈʔɔʁdnətn̩fɛɐ̯ˈzamlʊŋ] - BVV [beːfaʊ̯faʊ̯]) ou le parlement d'arrondissement est l'assemblée parlementaire dans chacun des douze arrondissements municipaux de Berlin, capitale de l'Allemagne.

La formation des assemblées remonte jusqu'aux Réformes prussiennes au début du XIXe siècle. Aux termes de la constitution de Berlin, ils font partie de l'administration publique. Elles sont composées de maximum 55 délégués par arrondissement dont l'élection quinquennale est concomitante avec celle du parlement régional. Leur rôle est de nommer le maire (bourgmestre) et ses quatre adjoints présidant le centre administratif (Bezirksamt) de chaque arrondissement et de s'assurer de la bonne marche des institutions administratives municipaux.
Championnat du monde de roller in line hockey FIRS 2014
Le championnat du monde 2014 de roller in line hockey est la vingtième édition organisée par la Fédération internationale de roller sports. Elle se tient du 7 au 13 juillet 2014 à Toulouse, en France, en même temps que le championnat junior féminin, et à la suite des championnats féminin et junior masculins, qui se déroulent du 30 juin au 6 juillet 2014.

Après avoir terminé deuxièmes du groupe A, les États-Unis sont sacrés champions du monde en battant en finale la République Tchèque par cinq buts à zéro. L'équipe Canada se classe troisième, devant la Suisse.

Après une élimination prématurée en phase de poule, l'équipe de France remporte facilement la coupe du monde (poule basse du championnat) en battant 9-0 en finale la Grande-Bretagne et se classe ainsi neuvième du championnat.

Championnat du monde de roller in line hockey
Le Roller in line hockey est géré au niveau international par deux fédérations, la Fédération internationale de roller sports (FIRS) et la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF), chacune possédant un règlement sensiblement différent. Deux championnats du monde sont organisés chaque année.