hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bolnitchny (établissement rural de Velikaïa Gouba)
Bolnitchny (en russe : Больни́чный, en olonetsien : Bol’nični) est un hameau de l'établissement rural de Velikaïa Gouba, du raïon de Medvejiegorsk dans la république de Carélie. Il se situe dans le Zaoniégé, une presqu'île carélienne du lac Onega, dans le Nord russe. Sa population s'élevait à 55 habitants en 2013.

Outre-Onega
L'Outre-Onega,,, Zaonejie aussi orthographié Zaoniégé, (en russe : Заонежье, en finnois : Äänisniemi) est une presqu'île qui s'avance dans le lac Onega, à proximité des petites îles de l'archipel de Kiji au nord-est du lac. Le préfixe « za » (au-delà) suivi de « onejie » (Onega) donne au nom sa signification : « au-delà du lac Onega ». Ce territoire se trouve sous administration du raïon de Medvejiegorsk dans la république de Carélie une des républiques de la fédération de Russie.
Julien Kilanga Musinde
Julien Kilanga Musinde, né le 30 décembre 1950, est un linguiste francophone, professeur d'université, recteur honoraire de l’université de Lubumbashi (1990-1997) et auteur congolais. Julien Kilanga est membre de l'Agence intergouvernementale de la francophonie entre 2004 et 2006 et directeur honoraire de la langue française et de la diversité des langues à l'Organisation internationale de la francophonie jusqu'en 2010,,,.

Organisation internationale de la francophonie
L’Organisation internationale de la francophonie (OIF) est une organisation intergouvernementale composée de 90 États ou gouvernements, qui sont pour la plupart d'anciens territoires de l'Empire colonial français.

L'OIF émerge dans le contexte du processus de décolonisation au milieu du XXe siècle. Crée en 1970, elle a pour mission de promouvoir la langue française et la diversité culturelle et linguistique, de promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l’homme, d'appuyer l'éducation et la recherche et de développer la coopération.

Les États membres n'ont aucune obligation les uns envers les autres et les pays non-francophones peuvent également demander leur adhésion ou le statut d'observateur pour développer leur commerce avec la langue française.
Productos Ramo
Productos Ramo est une entreprise colombienne spécialisée dans les gâteaux et viennoiseries,. Elle est connue pour son quatre-quarts qui existe en plusieurs goûts différents, mais aussi pour son Chocoramo (es) et son Gala, une sorte de part de quatre-quarts individuelle à laquelle sont ajoutés des fruits.

Quatre-quarts
Le quatre-quarts est un gâteau qui tire son nom du fait que les quatre ingrédients qui le composent (farine, sucre, beurre, œufs) y sont en quantité égale (en masse), et donc représentent chacun un quart.
Louis Sangla
Louis Sangla, né le 3 janvier 1932 à Nay (Pyrénées-Atlantiques) et mort le 1er février 2021 à Grenade (Haute-Garonne), est un joueur de rugby à XIII évoluant au poste de pilier dans les années 1950 à 1960.

Il rejoint en 1957 le R.C. Roanne de Claudius Devernois où il joue avec Jean Barthe, Aldo Quaglio, Antoine Serra et Claude Mantoulan. Il y remporte le Championnat de France en 1960.

Antoine Serra (rugby à XIII)
Antoine Serra, né le 23 février 1932 à Ille-sur-Têt (Pyrénées-Orientales) et mort le 20 mai 2012 à Cerbère, est un joueur de rugby à XIII évoluant au poste de talonneur dans les années 1950 à 1960.

Il rejoint en 1957 le R.C. Roanne de Claudius Devernois où il joue avec Jean Barthe, Aldo Quaglio et Claude Mantoulan. Il y remporte le Championnat de France avec Roanne en 1960
Catherine Lalumière
Catherine Lalumière, née le 3 août 1935 à Rennes, est une femme politique française.

Plusieurs fois députée et ministre, elle a exercé les fonctions de secrétaire générale du Conseil de l'Europe et de vice-présidente du Parlement européen. Elle a également présidé la Fédération française des maisons de l'Europe de 2008 au 1er avril 2017.

Elle préside la Maison de l'Europe de Paris, le Relais Culture Europe, ainsi que l'association européenne des Écoles d’études politiques du Conseil de l'Europe. Elle quitte ses fonctions en 2020.

Depuis décembre 2021, elle est présidente fondatrice de la Fondation Pierre et Catherine Lalumière, abritée par la Fondation de France.

Ministre chargé des Affaires européennes
Le Gouvernement français peut avoir un ministre chargé des Affaires européennes, qui conduit les relations avec l'Union européenne. Il peut être un ministre délégué ou un secrétaire d’État. Le nom exact est fixé pour chaque nomination. Ce portefeuille est généralement dans le périmètre du ministre des affaires étrangères.

Depuis le 12 octobre 2025, Benjamin Haddad est ministre délégué chargé de l'Europe.
Léopold Ier (F930)
Le Léopold Ier est une frégate de classe Karel Doorman de la marine belge. Son numéro de coque est le F930.

Construit initialement pour la marine néerlandaise en 1988 sous le nom de HNLMS Karel Doorman (F827), il est vendu en décembre 2005, avec son navire jumeau, le HNLMS Willem Van Der Zaan, à la Belgique. Ils sont respectivement rebaptisés Léopold Ier et Louise-Marie.

Son port d'attache est Zeebruges et sa ville marraine est Nivelles.

Marine royale néerlandaise
La Marine royale néerlandaise (en néerlandais : Koninklijke Marine, KM) est la marine de guerre néerlandaise. Établie dans sa forme actuelle le 15 mars 1815, elle constitue l'une des quatre branches des Forces armées néerlandaises. Son ancêtre la plus ancienne, la marine des Pays-Bas des Habsbourg, est fondée le 8 janvier 1488 par l'amiral Philippe de Clèves. Elle compte alors 65 bâtiments pour un effectif d'environ 10 000 marins.
Jacqueline Jones
Jacqueline Jones (née le 17 juin 1948) est une historienne sociale américaine et lauréate du prix Pulitzer d'histoire. Elle occupe la chaire Walter Prescott Webb d'histoire et d'idées de 2008 à 2017, et est professeure émérite Ellen C. Temple d'histoire des femmes à l'Université du Texas à Austin,. Son expertise porte sur l'histoire sociale américaine, l'économie, la race, l'esclavage. Elle est Macarthur Fellow, lauréate du prix Bancroft et lauréate du prix Pulitzer en 2024 après avoir été finaliste à deux reprises.

Histoire sociale
L'histoire sociale est la branche de l'histoire s'intéressant aux groupes sociaux.

Elle se construit notamment en rupture des l'histoire fondée sur des faits individuels ou ponctuels, le plus souvent politiques, histoire de « grands événements », de « grands hommes », « grandes dates » et « grandes batailles ». Elle souhaite s’émanciper des faits singuliers condamnant l’histoire à un simple récit des événements en faveur d’une histoire qui permet d’expliquer les phénomènes historiques. Il s’agit donc d’une approche globale des phénomènes historiques en prenant comme point de départ la détermination collective de ces phénomènes.
199P/Shoemaker
199P/Shoemaker, aussi connue comme Shoemaker 4, est une comète périodique du système solaire, découverte le 14 mai 1994 par Eugene M. Shoemaker et Carolyn S. Shoemaker.

Après sa découverte, la comète est observée jusqu'au 18 septembre 1994.

La comète est retrouvée lors de son passage suivant, initialement sur une image du Catalina Sky Survey du 10 avril 2008, puis des observations du même programme remontant au 1er avril 2008 furent trouvées,. La comète est ensuite réobservée jusqu'au 22 novembre 2009.

La comète est retrouvée lors de son passage suivant sur une image du Mount Lemmon Survey du 15 mars 2022.

Comète périodique
Une comète périodique est une comète qui a été observée à plus d'un périhélie ou qui a une période orbitale inférieure à 200 ans, sinon elle est appelée comète non périodique.
La périodicité des comètes a été établie par Edmund Halley en 1705.
Rivière Jacquère
La rivière Jacquère (inuktitut : ᑕᓯᐊᓗᔾᔪᐊᑉ ᑰᖓ) est un affluent du détroit d'Hudson. Cette rivière coule dans le territoire non organisé de Rivière-Koksoak faisant partie de l'administration régionale Kativik, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Détroit d'Hudson
Le détroit d'Hudson ou détroit de Hudson est un détroit du passage du Nord-Ouest situé au Canada. Orienté est-ouest, il relie sur 840 kilomètres le passage du Nord-Ouest (bassin de Foxe), à l'ouest, au détroit de Davis à l'est. Il constitue aussi la principale route vers la baie d'Hudson, dont l'accès se fait entre l'île Southampton et la péninsule d'Ungava. Le détroit est bordé au nord par l'île de Baffin tandis qu'au sud il baigne le Nord du Québec. Son entrée orientale  est située entre le cap Chidley (Nunavut) et Resolution Island. La baie d'Ungava se situe dans l'Est du détroit et en constitue la partie la plus large. La largeur du détroit d'Hudson varie entre 130 et 400 kilomètres.
Peter MacCallum Cancer Centre
Le Peter MacCallum Cancer Center, également connu sous le nom de Peter MacCallum Cancer Institute et communément abrégé en Peter Mac, est un institut australien de recherche en oncologie, de traitement du cancer (en) et de formation professionnelle en oncologie situé à Melbourne, dans l'État de Victoria. Le centre est nommé en l'honneur de Sir Peter MacCallum (en). Depuis juin 2016, le centre est situé au sein du Victorian Comprehensive Cancer Centre (en) (VCCC) à Parkville .

Le centre est le premier hôpital public d'Australie dédié au traitement du cancer, à la recherche et à l'enseignement.

Les programmes de recherche du centre comprennent le programme de biologie des cellules cancéreuses de la Fondation australienne de recherche sur le cancer (en) (ACRF) et le Centre victorien de l'ACRF pour la génomique fonctionnelle du cancer.

Oncologie
L'oncologie, aussi appelée carcinologie ou cancérologie, est la spécialité médicale d'étude, de diagnostic et de traitement des cancers. Un médecin qui pratique cette discipline est appelé oncologue, cancérologue ou encore carcinologue. Le terme vient du grec ὄγκος / ónkos, signifiant « tumeur, crochet, masse, volume », et du suffixe λόγος / lógos se référant au discours, à l'étude et à la raison.
La Mutinerie (bar)
La Mutinerie est un bar lesbien anarchiste autogéré situé 176-178 rue Saint-Martin, dans le 3e arrondissement de Paris. Ouvert en 2012, il est un des lieux majeurs de la culture lesbienne à Paris. Il accueille des DJ-sets le weekend et propose de nombreuses activités culturelles, associatives, artistiques et militantes en semaine.

3e arrondissement de Paris
Le 3e arrondissement de Paris est le résultat de l'extension de la ville aux XIIIe et XIVe siècles, enceinte de Charles V (1371 - 1380). Les plus vieux immeubles datent aujourd'hui du XVIIIe siècle (avec un certain nombre d'exceptions datant du XVe au XVIIe siècle, dont la maison de Nicolas Flamel, terminée en 1407, plus vieille maison datée de Paris). Cet arrondissement est un quartier plutôt résidentiel, dont une grande partie se situe dans Le Marais.

Aux termes de l'article R2512-1 du Code général des collectivités territoriales (partie réglementaire), il porte également le nom d'« arrondissement du Temple », mais cette appellation est rarement employée dans la vie courante.

La loi du 28 février 2017 sur le statut de Paris et l’aménagement métropolitain prévoit le regroupement des conseils et des services des quatre arrondissements centraux après les élections municipales de 2020. Cette nouvelle entité prend le nom de Paris Centre.
Don Masson
Donald Sandison Masson, couramment appelé Don Masson, est un footballeur international écossais, né le 26 août 1946, à Banchory dans l'Aberdeenshire. Il évolue au poste de milieu de terrain et est principalement connu pour son passage à QPR ainsi que pour avoir joué 10 saisons à Notts County.

Il compte 17 sélections pour 5 buts inscrits en équipe d'Écosse.

Aberdeenshire
L'Aberdeenshire est une région située dans le nord-est de l'Écosse, sur la mer du Nord. Elle est arrosée principalement par les deux rivières qui convergent vers Aberdeen : la Dee et la Don. La partie côtière, à l'est, est une région de plaines fertiles tandis que vers l'ouest, les monts Grampians avec des sommets à plus de 1 000 mètres d'altitude (Cairn Gorm et Ben Macdhui) ne sont presque pas cultivés.

La région actuelle n'inclut pas la ville d'Aberdeen, qui a sa propre division administrative. Cependant, le conseil de l'Aberdeenshire siège à Woodhill House, à Aberdeen ; il est le seul conseil écossais dont le siège est en dehors de la région qu'il administre.
Laurent Nuñez
Laurent Nuñez, de son nom complet Laurent Nuñez-Belda, né le 19 février 1964 à Bourges (Cher), est un préfet, haut fonctionnaire et homme politique français.

Au 21 juillet 2022, il était préfet de police de Paris, après avoir été notamment coordonnateur national du renseignement et de la lutte contre le terrorisme (2020-2022), secrétaire d'État auprès du ministre de l'Intérieur Christophe Castaner (2018-2020), directeur général de la direction générale de la Sécurité intérieure (DGSI) (2017-2018) et préfet de police des Bouches-du-Rhône (2015-2017).

Il est nommé ministre de l'Intérieur dans le gouvernement Lecornu II le 12 octobre 2025.

Coordination nationale du renseignement et de la lutte contre le terrorisme
La coordination nationale du renseignement et de la lutte contre le terrorisme (CNRLT) est une organisation française placée auprès du président de la République qu'elle conseille en matière de renseignement et d'antiterrorisme.

Elle est membre de la communauté nationale du renseignement.
Trait bulgare
Le trait bulgare (bulgare : Български тежковозен кон) est une race de chevaux de trait originaire de Bulgarie. Influencé par l'Ardennais, il n'a été officiellement reconnu qu'au XXIe siècle. Il est utilisé pour la traction lourde, et élevé pour sa viande. Bien que la race soit devenue rare, ses effectifs sont en croissance.

Viande de cheval
La viande de cheval, ou viande chevaline, est un aliment composé des tissus musculaires du cheval, consommé dans plusieurs pays qui en ont parfois fait des spécialités telles que le charqui. Sollicitée par ses amateurs pour ses qualités nutritives et montrée du doigt par ses détracteurs pour sa nature, la viande de cheval suscite depuis longtemps la controverse. Sa consommation est appelée hippophagie.
Aggressors of Dark Kombat
Aggressors of Dark Kombat (痛快ガンガン行進曲, Tsuukai GANGAN Koushinkyoku au Japon) est un jeu vidéo de combat développé par ADK et édité par SNK en 1994 sur Neo-Geo MVS, Neo-Geo AES et en 1995 sur Neo-Geo CD (NGM / NGH 074),,.

Neo-Geo AES
La Neo-Geo, appelée aussi Neo Geo Advanced Entertainment System, est une console de jeu vidéo sortie à la location et à la vente le 26 avril 1990 au Japon.

Conçue par la société japonaise SNK, elle a la particularité d'être, d'un point de vue technique, strictement identique au système d'arcade Neo-Geo MVS, avec lequel elle partage une ludothèque commune. La console est connue pour sa ludothèque de jeux d'arcade 2D de qualité (dont une grande partie est composée de jeux de combat), pour son prix très élevé ainsi que pour sa très grande longévité. Au vu de son prix et de ses caractéristiques par rapport aux consoles concurrentes de la même époque, elle est considérée par certains observateurs comme la « Rolls Royce » des consoles.
Mehdi Bousaidan
Mehdi Bousaidan, né à Alger en 1991, est un humoriste, improvisateur et scénariste québécois d'origine algérienne. Diplômé de l'École nationale de l'humour de Montréal et finaliste du concours « En route vers mon premier gala Juste pour rire », il se fait connaitre en incarnant le principal personnage de la série télévisée Med à VRAK TV de janvier 2015 à 2018.

En route vers mon premier gala Juste pour rire
En route vers mon premier gala Juste pour rire est la seule compétition télévisée d'humour diffusée au Québec, destinée aux humoristes de la relève. Sous forme de téléréalité, le gagnant de chaque saison se voit décerner une place au sein d'un gala Juste pour rire.
Lors de la première édition, l'émission était diffusée sur les ondes de VOX. Par la suite, l'émission a été à l'antenne sur le réseau de télévision MAtv.

Mike Ward a animé la première saison, puis c'est Anaïs Favron qui a assuré l'animation à partir de la saison 2. Plusieurs humoristes, comédiens et metteurs en scène ont jugé les candidats. Lors de la sixième saison, les trois juges permanents sont Sébastien Dubé, humoriste membre du duo des Denis Drolet, Mélanie Maynard, comédienne, et Guy Lévesque, metteur en scène. Pour l'édition 2017, les juges sont Jacques Chevalier, Tammy Verge et Sébastien Dubé.
Tablette d'Ammisaduqa
La tablette d'Ammi-ṣaduqa sur Vénus, (tablette 63 du Enuma Anu Enlil), comporte des enregistrements astronomiques relatifs à la planète Vénus préservés sur plusieurs tablettes cunéiformes qui datent du Ier millénaire av. J-C. On pense que ces enregistrements astronomiques ont été compilés sous le règne du roi Ammi-ṣaduqa, quatrième successeur d'Hammurabi. Ces textes datent donc probablement du milieu du XVIIe siècle avant notre ère (en chronologie moyenne).

La tablette enregistre les temps de lever de Vénus, de sa première et de dernière visibilité à l'horizon avant ou après le lever et le coucher du Soleil (ainsi que les levers et couchers héliaques et d'autres paramètres sur Vénus), sous forme de dates lunaires. Ces observations sont enregistrées sur une période de 21 ans.

Ammi-ṣaduqa
Ammi-saduqa (Ammi-ṣaduqa), arrière-petit-fils de Hammurabi, est un roi de la première dynastie de Babylone. Il régna de 1646 à 1626 avant notre ère.

On sait d'Ammi-saduqa qu'il entama son règne par la promulgation d'une annulation générale des dettes, une tradition fréquente visant à assurer la popularité du nouveau souverain. Cela apparaît aussi comme une conséquence de la crise économique et sociale profonde qui touche la Babylonie dans la seconde partie du XVIIe siècle. Bien que le texte de l'édit prétende que le royaume de Babylone est encore très étendu, il apparaît qu'il s'est rétracté depuis l'apogée du règne de Samsu-iluna. L'extrême Sud de la Mésopotamie a été perdu, ainsi que le cours moyen et haut du Tigre. Le long de l'Euphrate en revanche, le roi de Babylone est reconnu jusqu'à Terqa comme le montrent des textes datés à son nom retrouvés sur place.
Kraven le chasseur (Alyosha Kravinoff)
Alyosha Kravinoff, alias le second Kraven le chasseur, est un personnage de fiction appartenant à l'univers de Marvel Comics. Il est apparu pour la première fois dans le comic book Spectacular Spider-Man # 243 (février 1997). Il est le fils de Serguei Kravinoff plus connu sous le nom de Kraven le chasseur.

Sinistres Six
Les Sinistres Six (« Sinister Six » en version originale) sont une équipe de super-vilains successifs évoluant dans l’univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créée par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Steve Ditko, l'équipe apparaît pour la première fois en tant que telle dans le comic book The Amazing Spider-Man Annual #1 en janvier 1964.

À l'origine, le but de l'équipe des Sinistres Six était d'éliminer le héros Spider-Man, dont tous les membres étaient de farouches ennemis du Tisseur. L'incarnation originale du groupe était dirigée par le Docteur Octopus d’Otto Octavius dans la Terre-616 ou le Bouffon vert de Norman Osborn dans la Terre-1610.
Charnay Basket Bourgogne Sud
Charnay Basket Bourgogne Sud est un club de basket-ball. Le club, auparavant appelé Jeunes de Charnay et Mâcon, ne possède plus depuis 2015 que des sections féminines. Le club dispute pour la première fois en 2013-2014 le Championnat de France de basket-ball de Ligue féminine 2. Le club accède ensuite à la Ligue féminine de basket en 2019, pour redescendre en 2e division à l'issue de la saison 2021-2022.

Championnat de France féminin de basket-ball
La Ligue féminine de basket (LFB), nommée La Boulangère Wonderligue depuis la saison 2024-2025, est une compétition annuelle réunissant les douze meilleurs clubs féminin professionnels de basket-ball en France. La compétition est organisée par la Fédération française de basket-ball. Son rôle est de promouvoir le basket-ball féminin de haut niveau.

Créée en 1998, le championnat succède à la Nationale féminine 1A.

Elle est présidée depuis janvier 2021 par l’ancienne internationale Carole Force. L’ancienne internationale Yannick Souvré en est, quant à elle, la directrice depuis janvier 2020.

Le 17 mai 2024, les instances de la LFB annoncent que le championnat est renommé « La Boulangère Wonderligue » (contrat de parrainage) à compter de septembre 2024,, et ce pour trois saisons.
Brent Albright
Brent Alan Albright, plus connu sous le nom de Brent Albright (né le 28 novembre 1978 à Tulsa dans l'Oklahoma) pour son travail dans le circuit indépendant et à la Ring of Honor, est un lutteur professionnel (catcheur) américain. Il est également connu pour avoir travaillé à la World Wrestling Entertainment sous le nom de Gunner Scott. Durant sa carrière, il a gagné à deux reprises le OVW Heavyweight Championship et une fois le NWA World Heavyweight Championship. Il est également le premier OVW Triple Crown Champion de la OVW.

NWA World Heavyweight Championship
Le National Wrestling Alliance (NWA) World Heavyweight Championship que l'on peut traduire par championnat du monde poids lourd de la NWA est le championnat de catch majeur de la National Wrestling Alliance (NWA).

Avec beaucoup de « territoires » à travers les États-Unis, la NWA était formée en 1948 comme le corps gouvernant général du catch. Comme des franchises, ces territoires étaient sous la bannière de la NWA. Les propriétaires de la fédération doivent reconnaître le champion du monde poids-lourd. Actuellement sous le contrôle direct de la NWA, le titre a été le centre d'intérêt de nombre de fédérations dans le passé, incluant la World Championship Wrestling, la Total Nonstop Action Wrestling et la New Japan Pro-Wrestling.
Élections générales péruviennes de 1963
Les élections générales péruviennes pour la période 1963-1969 se déroulèrent le 9 juin 1963 afin de renouveler entièrement le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif.

Lors de ces élections, Fernando Belaúnde Terry fut élu pour son premier mandat.

Fernando Belaúnde Terry
Fernando Belaúnde Terry, né à Lima au Pérou le 7 octobre 1912 et mort dans la même ville le 4 juin 2002, est un architecte et homme d'État péruvien qui est président de la république du Pérou à deux reprises, de 1963 à 1968 et de 1980 à 1985. Il fonde le parti Acción Popular.
Photinus signaticollis
Lampyre à corselet marqué

Photinus signaticollis, le Lampyre à corselet marqué, est une espèce d’insectes coléoptères de la famille des Lampyridae, les lucioles et vers luisants. Cette espèce originaire du sud de l'Amérique latine est considérée comme une espèce envahissante en Espagne et en France. En effet, malgré l'intérêt du public pour les remarquables spectacles lumineux qu'offrent ses parades nuptiales, elle pourrait être délétère pour les espèces locales de vers de terre dont la larve se nourrit et pour la faune européenne de vers luisants et de lucioles déjà fragilisée par les activités humaines.

Lampyre
Lampyris noctiluca

Le lampyre, Lampyris noctiluca, communément appelé ver luisant, est une espèce d’insectes coléoptères de la famille des Lampyridae, de la sous-famille des Lampyrinae. Le mot vient du latin lampyris, qui vient lui-même du grec λαμπυρίς, dérivé du verbe grec λάμπειν, « briller ». Il s'apparente aux lucioles (du genre Luciola, sous-famille des Luciolinae). Malgré son nom de ver luisant, le lampyre n'est pas un ver, mais bien un coléoptère.