hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Légende d'Ulenspiegel
La Légende d'Ulenspiegel (titre complet : La Légende et les Aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandres et ailleurs) est un roman de 1867 de l'auteur belge Charles De Coster. Basé sur la figure littéraire de Till l'Espiègle, il raconte les aventures allégoriques du farceur flamand, Thyl Ulenspiegel, juste avant et pendant la révolte néerlandaise contre la domination espagnole des Pays-Bas.

Pantagruel
Pantagruel, ou en entier Les horribles et épouvantables faits et prouesses du très renommé Pantagruel Roi des Dipsodes, est le premier roman de François Rabelais. Publié en 1532, il met en scène les aventures du géant Pantagruel, qui apparaît également dans Le Tiers Livre, Le Quart Livre et Le Cinquième Livre.

L'auteur présente l'ouvrage sous le pseudonyme d’Alcofribas Nasier, anagramme de François Rabelais, comme il fera pour Gargantua.
Parodie des romans de chevalerie, cette œuvre met en avant les idéaux de l'humanisme de la Renaissance, notamment en matière d'éducation et de politique, même si des traces de l'héritage médiéval restent visibles, par exemple à travers les farces parfois cruelles de Panurge.
Orgue de l'Auditorium Maurice-Ravel
L'Orgue de l'Auditorium Maurice-Ravel est un grand orgue de concert construit pour l'Exposition universelle de 1878 à Paris et réinstallé à Lyon en 1977. C'est l'un des trois orgues de salle de France.

César Franck
César Franck, né le 10 décembre 1822 à Liège et mort le 8 novembre 1890 à Paris, est un professeur, organiste et compositeur belge, naturalisé français en 1870.

César Franck est l'une des grandes figures de la vie musicale française de la seconde partie du XIXe siècle. Sa musique incarne un fort renouveau harmonique au service de mélodies souvent très expressives s'épanouissant dans des structures formelles ambitieuses à l'instar de sa Symphonie en ré mineur.
Affaire de Rarogne
L'affaire de Rarogne (en allemand : Raronhandel) est une rébellion du XVe siècle en Valais contre le pouvoir d'une famille noble locale, la famille de Rarogne. La rébellion met plusieurs cantons de la Confédération suisse en conflit les uns avec les autres et fait craindre une guerre civile. Bien que les coalisés bernois soient d'abord vainqueurs, ils sont finalement forcés de céder la plupart de leurs gains.

Diocèse de Sion
Le diocèse de Sion (en latin : diocoesis Sedunensis ; en allemand : Bistum Sitten) est une église particulière de l'Église catholique en Suisse. Son siège est à Sion, la capitale du canton du Valais. Il couvre la majeure partie de ce canton et du district d'Aigle. Exempt, il relève immédiatement du Saint-Siège.
Wati-kutjara
Dans la mythologie aborigène, les Wati-kutjara sont des hommes lézards (dont le totem est l'iguane) qui proviennent d'une montagne, à l'époque du Temps du rêve. Ils enseignèrent plus tard aux shamans comment se servir et communiquer avec le temps du rêve. Ils créèrent les talismans sacrés (appelé [tjurunga) et les donnèrent aux gens. Ils créèrent aussi les arbres, les plantes, les rivières, les montagnes, les vallées et les autres caractéristiques géographiques.  Ils castrèrent l'homme de la lune en lançant un boomerang magique, Kidili. Celui-ci avait tenté de violer la première femme avant qu'elle ne se transforme en Pléiades. Il mourut des suites de ses blessures et disparu dans un trou d'eau.

Ces hommes lézards sont connues des tribus du centre-ouest de l'Australie dans le Grand Désert Occidental.

Temps du rêve
Le temps du rêve (en anangu : Tjukurrpa), aussi appelé le rêve (en anglais : the Dreaming ou Dreamtime), est le thème central de la culture du peuple autochtone des aborigènes d'Australie. Le temps mythique du « temps du rêve » explique les origines de leur monde, de l’Australie et de ses habitants.
DVD enregistrable
Les DVD enregistrables sont des disques optiques, de type DVD, inscriptibles une seule fois. Grâce à leur capacité de stockage nettement plus importante, ils se présentent comme les successeurs du CD-R. Suivant leur format — DVD-R ou DVD+R —, ils sont enregistrables en une ou plusieurs fois.

Lecteur de DVD
Un lecteur de DVD (ou lecteur DVD) est un lecteur de disque optique utilisé pour exploiter les données numériques stockées sur des DVD et/ou disque Blu-Ray. L'arrivée du DVD Vidéo (Digital Versatile Disc) a donc révolutionné ce petit monde, qui est apparu en 1997 aux États-Unis en 1998 en Europe notamment en France. Le disque Blu-Ray est apparu pour la première fois quant à lui en 2006.

La plupart des lecteurs de DVD savent lire plusieurs formats de disques optiques :

CD,

Disque Blu-Ray

DVD réinscriptibles (DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW, etc.).
Révélation privée
La révélation privée est, pour l'Église catholique, une vision ou une révélation due à Jésus, à Marie ou à un saint, qui a eu lieu après la rédaction du Nouveau Testament. Ces révélations n'ont été reconnues que dans un nombre limité de cas par l’Église catholique et ne font pas partie du dépôt de la foi.

Au cours des siècles, l’Église a établi des règles de « discernement » pour vérifier si la révélation ou l'apparition sont de nature surnaturelle ou non. Ces enquêtes sont menées d'abord par l'évêque du lieu, puis éventuellement par les autorités du Vatican. Cette approbation des instances de l’Église est indispensable pour toute diffusion, publication et dévotions liées aux messages ou aux apparitions reçus.

Magistère de l'Église catholique
Le magistère de l'Église catholique  (du latin magister, « celui qui enseigne, le maître ») désigne l'autorité pastorale exercée en matière de foi et de morale par l'ensemble des évêques, en communion avec le pape, sur les fidèles catholiques.

Il repose sur une fonction d'enseignement considérée comme inhérente à la mission ecclésiale. Bien que l'Église ait toujours assuré une responsabilité doctrinale, le terme « magistère » prend son sens actuel au XIXe siècle, notamment sous les pontificats de  Grégoire XVI et Pie IX.

Son exercice distingue trois formes : le « magistère ordinaire et universel », ainsi que le « magistère extraordinaire » (ou solennel) sont considérés comme infaillibles lorsqu'ils proclament une doctrine à tenir de manière définitive ; à l'inverse, le « magistère simplement authentique », forme d'enseignement la plus habituelle de l'Église, bien qu'il exige l'assentiment des fidèles, n'est pas infaillible.
Gornja Bukovica (Maglaj)
Gornja Bukovica (en serbe cyrillique : Горња Буковица) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Maglaj, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Maglaj
Maglaj (en cyrillique : Маглај) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 6 438 habitants et la municipalité 24 980.
8 × 8: A Chess Sonata in 8 Movements
8 × 8: A Chess Sonata in 8 Movements est un film expérimental américain réalisé par Hans Richter, Marcel Duchamp et Jean Cocteau sorti le 15 mars 1957 à New York. Il diffuse de la musique originale de Robert Abramson, John Gruen et Douglas Townsend.

Décrit par Richter lui-même comme « en partie Freud, en partie Lewis Carroll », c'est un conte de fées pour le subconscient basé sur le jeu d' échecs . « 8 × 8 » dans le titre fait référence aux cases de l'échiquier .

Alors qu'il vivait à New York, Hans Richter réalise deux longs métrages: Rêves à vendre, en 1947 et 8 × 8: A Chess Sonata, avec notamment la participation de Max Ernst, Jean Cocteau, Paul Bowles, Fernand Léger, Alexander Calder et Marcel Duchamp. Le film a été partiellement filmé sur la pelouse de sa maison d'été à Southbury, dans le Connecticut.

Rêves à vendre
Rêves à vendre (Dreams That Money Can Buy) est un film expérimental américain écrit, produit et réalisé par l’artiste et cinéaste surréaliste Hans Richter, sorti en 1947.

Plusieurs artistes ont contribué à ce film : Max Ernst, Marcel Duchamp, Man Ray, Alexander Calder, Darius Milhaud et Fernand Léger. Le film a remporté le prix de la contribution la plus originale au progrès du cinématographe au festival international du film de Venise en 1947.
Ravageurs de la luzerne
Les ravageurs de la luzerne sont les organismes animaux qui parasitent les cultures de luzerne (Medicago sativa) en s'en nourrissant. Ce sont généralement des insectes, mais d'autres classes d'animaux sont concernées, notamment des nématodes (vers ronds), des mollusques (limaces) et des vertébrés (oiseaux).

De nombreux insectes ravageurs attaquent les cultures de luzerne à leurs différents stades.

Hypera postica
Le phytonome de la luzerne (Hypera postica) est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Curculionidae, originaire d'Europe.
Cet insecte phyllophage est un ravageur des légumineuses, principalement de la luzerne. Les dégâts peuvent être très importants et sont dus tant aux adultes (imagos) qui rongent les feuilles,  qu'aux larves qui consomment les bourgeons aux premiers stades larvaires puis le limbe des feuilles.
Catastrophe de Nixon Nitration Works
La catastrophe de Nixon Nitration Works s'est produite en 1924 à Edison dans l'État du New Jersey (États-Unis), provoquant la mort de vingt personnes et la destruction de quarante bâtiments, et rasant la  « minuscule cité industrielle de Nixon (New Jersey) » (zone actuellement comprise dans le territoire d'Edison).
Elle commença le matin du samedi 1er mars 1924, lorsqu'une explosion détruisit un bâtiment dans lequel on fabriquait du nitrate d'ammonium.
Cette explosion de 11 h 15 déclencha des incendies dans les constructions voisines situées dans le site de Nixon Nitration Works qui contenaient d'autres matières hautement inflammables.

Comté de Middlesex (New Jersey)
Le comté de Middlesex est un comté des États-Unis situé dans l'État du New Jersey. Sa population était de 863 162 habitants au recensement de 2020. Le comté fait partie de l'agglomération new-yorkaise. Son chef-lieu est New Brunswick. Le comté fait partie de la région du Centre du New Jersey de l'état.
Hozanovići
Hozanovići (en cyrillique : Хозановићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Busovača, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 356 habitants.

Busovača
Busovača (en cyrillique : Бусовача) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 4 072 habitants et la municipalité 18 488. Mirnesa Bešlić, qui a volé un million d'euros à Stuttgart et s'est enfuie, est originaire de Busovača.

Busovača est une petite station de ski située à proximité de la ville de Travnik.
Championnat du Portugal masculin de rink hockey 2025-2026
La saison 2025-2026 du Championnat du Portugal de rink hockey est la 86e édition du championnat national portugais de rink hockey organisée par la Federação de Patinagem de Portugal.

Le FC Porto remet son titre en jeu.

Championnat du Portugal masculin de rink hockey
Le Championnat du Portugal de rink hockey connu pour des raisons de parrainage sous le nom de Campeonato Placard (depuis la saison 2022-2023)  est le championnat professionnel de Rink hockey masculin de première division portugaise.

Le FC Porto est le club le plus titré avec 26 titres de champion national, suivi par le SL Benfica qui compte 24 titres.
China illustrata
China illustrata est un livre de large format (237 pages) publié par le polymathe jésuite Athanasius Kircher, à Amsterdam en 1667. Écrit en latin et aussitôt traduit et publié en langues vulgaires (néerlandais en 1668, anglais en 1669, français en 1670) cette somme des connaissances de l’époque sur la Chine, le Tibet et l’Extrême-Orient (avec de nombreuses illustrations) eut un succès considérable et est à l’origine de la sinologie moderne.

Sinologie
La sinologie est l'étude de l'histoire, de la langue et de la civilisation chinoises.

On peut considérer  « sinologue » et  « sinisant » comme synonymes. En effet, selon le Littré, le sinologue a pour principal domaine d'étude la langue et l'histoire de la Chine et le sinisant est le spécialiste de la langue et de la civilisation chinoise.
Mościska (Parczew)
Mościska (prononciation [mɔɕˈt͡ɕiska]) est un village de la gmina de Sosnowica du powiat de Parczew dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord de Sosnowica (siège de la gmina), 19 kilomètres au sud-est de Parczew (siège du powiat) et 52 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sosnowica (gmina)
Sosnowica est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Parczew, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Sosnowica, qui se situe environ 20 kilomètres (km) au sud-est de Parczew (siège du powiat) et 48 kilomètres au nord-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 172,35 km2 pour une population de 2 645 habitants en 2006.
Ruines romaines de Tróia
Les ruines romaines de Tróia (près de Setúbal, au Portugal) étaient un grand complexe de production de salaisons de poisson construit dans la première moitié du Ier siècle et occupé en continuité jusqu’au VIe siècle.
Le site est classé Monumento Nacional depuis 1910,.

Monument national (Portugal)
Monument National - La classification du patrimoine portugais est l'acte final de la procédure administrative par laquelle il est établi qu’un certain bien a une valeur culturelle inestimable.

Un bien est considéré comme d'intérêt national lorsque sa protection et la valorisation, en tout ou en partie, représente une valeur culturelle significative pour la nation. Les immeubles appartenant à des particuliers ne peuvent être classés d'intérêt national que quand leur dégradation ou leur perte constitue une perte irréparable pour le patrimoine culturel. (Art.15º,16º,18º)
Cor naturel
Le cor naturel est un instrument de musique de la famille des cuivres. C'est l'ancêtre du cor d'harmonie et l'évolution du cor baroque. Apparu au début du XVIIIe siècle, il fut utilisé pendant la période classique et toute la période romantique, jusqu'au début du XXe siècle.

Embouchure (musique)
En musique, l'embouchure désigne la partie d'un instrument à vent en contact avec les lèvres du musicien, qui est à l'origine de l'émission du son. Par extension, c'est aussi le nom donné à la position de la bouche utilisant l'objet précédent.

L'embouchure se dit mouthpiece en anglais, Mundstück en allemand, boquilla en espagnol. Le terme embouchure désigne également la forme de la bouche, l'attention et le soin que donne le musicien pour produire le son.
Zagužanje
Zagužanje (en serbe cyrillique : Загужање) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Surdulica, district de Pčinja. Au recensement de 2011, il comptait 978 habitants.

Zagužanje est également connu sous le nom de Zaguzane.

Surdulica
Surdulica (en serbe cyrillique : Сурдулица) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Pčinja. Au recensement de 2011, la ville comptait 10 915 habitants et la municipalité dont elle est le centre 20 265.
Adjectif en français
L'adjectif en français présente deux caractéristiques principales :

il se rapporte toujours à un autre terme de la phrase, généralement un nom, un pronom ou un syntagme (ex. : J'ai rencontré un ancien ami, mais il était pressé de partir.) ;

il n'a pas de genre ni de nombre par lui-même : il prend le genre et le nombre du mot auquel il se rapporte (ex. : Prends ta veste bleue. / Prends ton blouson bleu.).

Syntaxe de l'adjectif en français
La syntaxe de l'adjectif affecte à cette catégorie un certain nombre de règles d'accord, ainsi qu'un rôle pouvant varier selon que cet adjectif est en position de noyau d'un syntagme adjectival ou en position de satellite. Dans ce second cas, l'adjectif peut être, soit satellite d'un nom ou d'un pronom (fonctions épithète ou apposition), soit satellite d'un verbe (fonction attribut).
5-Méthyluridine monophosphate
La 5-méthyluridine monophosphate (m5UMP), ou ribothymidine monophosphate (rTMP), est un ribonucléotide constitué de résidus de thymine et de ribose lié à un groupe phosphate. Son désoxyribonucléotide correspondant est la thymidine monophosphate.

Thymine
La thymine est une base nucléique (base pyrimidique) entrant dans la constitution des nucléotides, composants de base (ou monomères) des acides nucléiques. Son nom provient de thymus, l'organe où elle fut découverte.

On la trouve sous forme de nucléotide uniquement dans l'ADN, c'est la désoxythymidine monophosphate ou désoxythymidylate et sous forme de nucléoside uniquement dans l'ADN c'est la désoxythymidine. La thymine s'apparie avec l'adénine dans l'ADN et est remplacée par l'uracile dans l'ARN.

Sa formule chimique brute est C5H6N2O2. Elle existe sous 7 formes tautomères dont 2 stéréoisomères (1,3H et 3,5H) et 5 tautomères avec au moins un groupe fonctionnel différent (7,8H, 3,8H, 5,8H, 5,7H et 3,7H : oxo- en hydroxy-).

La thymine est un composé essentiel au vivant. On retrouve cette molécule partout dans le corps, seule ou agencée à plusieurs autres molécules différentes, jouant ainsi plusieurs rôles.
Mogette
La mogette, parfois orthographiée mojette, mojhette ou monjhette (écriture en saintongeais),  est un haricot blanc sec de l’espèce Phaseolus vulgaris, et plus spécialement appartenant à quelques variétés en premier lieu desquelles celles de type « lingot » (à gros grains blancs). La mogette est très populaire dans tout le Centre-Ouest de la France et particulièrement en Vendée où elle fait l'objet d'une indication géographique protégée.

À strictement parler mogette n'est que le synonyme de haricot dans les langues régionales du Centre-Ouest. La persistance de son utilisation en frais, prolongée par la congélation, dans ces régions est probablement à l'origine de sa popularité retrouvée, les haricots blancs à peau fine consommés frais (« demi-sec ») étant bien plus goûteux que les haricots réhydratés.

Coco de Paimpol
Le Coco de Paimpol est un haricot demi-sec produit à partir d'une variété de haricot commun (Phaseolus vulgaris) de type haricot nain à grain, récolté exclusivement à la main avant pleine maturité et vendu en gousses, devant contenir au moins 3 grains, et commercialisées en légume frais à écosser. L'aire de culture de cette appellation s'étend sur 800 hectares des 85 communes françaises du nord-ouest du département des Côtes-d'Armor autorisées pour sa production, comprenant la côte du Trégor et le nord de la région de Guingamp.
Linales
Les Linales sont un ordre de plantes dicotylédones.

En classification classique de Cronquist (1981) elle comprend cinq familles:

Erythroxylaceae (famille de la coca)

Hugoniaceae

Humiriaceae

Ixonanthaceae

Linaceae (famille du lin)

En classification phylogénétique APG II (2003) et classification phylogénétique APG III (2009) cet ordre n'existe pas : ces cinq familles font maintenant partie des Malpighiales.

Malpighiales
Les Malpighiales forment un ordre de plantes dicotylédones. Réintroduit par la classification phylogénétique APG (1998) cet ordre appartient au groupe des Fabidées (anglais eurosids I), lui-même rattaché aux Rosidées (anglais rosids) puis au noyau des Dicotylédones vraies. Cet ordre est très grand et comprend de nombreuses familles.

D'après des calculs utilisant l'horloge moléculaire, la lignée menant aux Malpighiales se serait séparée des autres plantes il y a environ 99 millions d'années.
Aston Martin DB7
La Aston Martin DB7 est une voiture de Grand Tourisme produite par le constructeur automobile britannique Aston Martin entre mars 1993 et janvier 2004. Elle est disponible en coupé ou en cabriolet (appellation Volante). Le prototype est terminé en novembre 1992 et présenté au salon de Genève en mars 1993. Lancée en 1993, la DB7 a été l'épine dorsale de la compagnie. À cette époque, elle est le modèle Aston Martin le plus produit de tous les temps, dépassant la production combinée des classiques DB4, DB5 et des DB6. Depuis 1914, Aston Martin a construit un peu plus de 22 000 voitures dont plus de 7 000 DB7 ce qui prouve l’importance de ce modèle dans la croissance de la compagnie. Il ne fait guère de doute que sans la DB7, Aston Martin serait aujourd'hui en bien fâcheuse posture financière.

La DB7 a été dessinée par Ian Callum et Keith Helfet.

Aston Martin DB4
L’Aston Martin DB4 est une automobile présentée par le constructeur britannique Aston Martin en 1958. Les initiales « DB », identifiant le modèle, font référence au nom du propriétaire de la marque David Brown. Elle est le symbole du renouveau pour la marque et a créé l'image valorisante qui fait aujourd'hui son succès. Elle est aussi la première voiture produite dans l'usine de Newport Pagnell.

La ligne de la DB4 doit beaucoup à l'utilisation de la technique « Superleggera » mise au point par la Carrozzeria Touring de Milan. Il s'agit d'une carrosserie composée de panneaux en aluminium soudés l'un à l'autre et qui reposent sur une armature tubulaire ; ce type de structure permet une légèreté de l'ensemble et une finesse esthétique.
TT129
La tombe thébaine TT 129 est située à Cheikh Abd el-Gournah, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la sépulture d'un inconnu, datant de la XVIIIe dynastie durant le règne de Thoutmôsis III ou Thoutmôsis IV ou encore les règnes de Thoutmôsis III à Amenhotep II.

Vallée des Nobles
La vallée des Nobles est une région d'Égypte située à côté de la vallée des Rois et de la vallée des Reines. Elle regroupe les tombeaux des personnages importants de l'entourage de pharaon.

Il y a quatre-cent-quinze tombes listées, répertoriées sous le nom de TT (pour Theban tomb).

Il y a d'autres tombes dont la position a été perdue ou hors classification.
Carthage (délégation)
Carthage est une délégation tunisienne dépendant du gouvernorat de Tunis.

En 2004, elle compte 20 715 habitants dont 10 321 hommes et 10 394 femmes répartis dans 5 640 ménages et 6 432 logements.

Elle comporte un certain nombre de quartiers dont :

Amilcar ;

Carthage Byrsa ;

Carthage Plage ;

Carthage Présidence ;

Cité de la STEG ;

Cité Mohamed-Ali ;

El Yasmina ;

Salammbô ;

Sidi Bou Saïd.

Gouvernorat de Tunis
Le gouvernorat de Tunis (arabe : ولاية تونس), créé le 21 juin 1956, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie.

Il est situé dans le Nord du pays et couvre une superficie de 346 km2, soit 0,2 % de la superficie du pays. Il abrite en 2024 une population de 1 075 306 habitants. Son chef-lieu est Tunis (capitale de la Tunisie).

Le gouvernorat est le plus important pôle industriel du pays. Il fait partie du Grand Tunis (gouvernorats de l'Ariana, de Ben Arous, de La Manouba et de Tunis).
Sussex Slipcote
Le Sussex Slipcote est un fromage anglais à base de lait de brebis produit par les laiteries High Weald dans le Sussex de l'Ouest. Le fromage est généralement de forme ronde avec une texture très molle. Il existe deux explications pour l'origine du nom de ce fromage. Les laiteries High Weald avancent que slipcote provient du vieil anglais slip et cote (« petit cottage »). L'autre explication est que le mot slipcote décrit la tendance du fromage à couler, arrivé à maturité.

Le Sussex slipcote est produit en Angleterre depuis le Moyen Âge comme précidé dans le Law's Grocers' Manual.

Ce fromage a gagné une médaille de bronze aux British Cheese Awards en 2008.

Sussex de l'Ouest
Le Sussex de l'Ouest (en anglais : West Sussex /ˌwest ˈsʌs.ɪks/) est un comté anglais situé sur la côte sud de la Grande-Bretagne. Comme son nom l'indique, il correspond à la moitié occidentale (1 991 km2) du comté traditionnel de Sussex. D'ouest en est, il est entouré par les comtés du Hampshire, du Surrey, et du Sussex de l'Est. Sa capitale est Chichester.

La géographie physique du comté est dominée par la chaîne de collines de craie des South Downs et l'étendue du Weald, au nord des Downs.