hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Juliette et Bellini
Juliette et Bellini (titre original : Mirette on the High Wire) est un livre pour enfants illustré de l'écrivaine américaine Emily Arnold McCully. Publié en 1992, le livre raconte l'histoire de Mirette, une jeune française qui apprend à marcher sur la corde raide. Il remporte en 1993 la médaille Caldecott.

Médaille Caldecott
La médaille Caldecott (Caldecott Medal) est une récompense décernée par l'Association for Library Service to Children, branche de l'American Library Association, à l'illustrateur du meilleur livre pour enfant américain de l'année.

Cette récompense porte ce nom en hommage à l'illustrateur britannique du XIXe siècle Randolph Caldecott. Aujourd'hui, elle constitue avec la médaille Newbery la récompense de livre pour enfants la plus prestigieuse des États-Unis.

Les « Honor Books » honorent tous les finalistes.
Andastan
Andastan (ou Antasdan, arménien : Անդաստան, littéralement « Champ ») est une revue littéraire en langue arménienne fondée à Paris en mars 1952 par Puzant Topalian. La publication cesse en juillet 1969 après 18 numéros.

Revue littéraire
Une revue littéraire est une publication périodique spécifique au champ littéraire (littérature, poésie, critique littéraire et autres). Les écrivains y publient des textes qui peuvent ensuite être repris en volume. Les revues sont également un des vecteurs principaux de la critique.

Aux XIXe siècle et XXe siècle les revues littéraires ont été un vecteur de recherches et d'expérimentations permettant à de nombreux auteurs tout à la fois de rechercher leur propre écriture et de rencontrer des écritures pouvant correspondre à leur propre démarche. Les diverses revues surréalistes ont, par exemple, joué un rôle non négligeable de défrichage dans les années 1920. Aujourd'hui le monde de la revue est toujours aussi vivace et laisse une grande place à l'expérimentation.
Parc national de Kazuma Pan
Le parc national de Kazuma Pan est situé à l'extrême nord-ouest du Zimbabwe, à la frontière du Botswana, à une courte distance au nord-ouest du parc national Hwange. D'une superficie d'environ 313 km², il offre une bonne visibilité sur l'une des rares zones de paysages de plaines du Zimbabwe, et présente des populations de mammifères clairsemées mais importantes.

Parc national Hwange
Le parc national Hwange (anciennement Wankie Game Reserve puis Wankie National Park) est géré par l'agence gouvernementale du Zimbabwe Autorité de gestion des parcs et de la faune du Zimbabwe.

Fondé en 1928, il est situé au Zimbabwe, et s'étend sur 14 620 km2 et comprend neuf des dix espèces protégées du pays.
Organisation juridictionnelle en France
L'organisation juridictionnelle nationale française est l'organisation des tribunaux nationaux français, dans l'ordre juridique interne.

On exclut donc de cette organisation l'ensemble des juridictions qui ne sont pas nationales, qui résultent d'un contrat ou d'un statut défini entre des membres. On ne s'intéresse donc qu'aux tribunaux sanctionnés par l'administration d'État, définis par la loi. Les juridictions internationales ou européennes, qui résident dans un ordre juridique extra-national, seront elles aussi exclues, car elles n'émanent pas de l'administration de l'État national mais de l'Union européenne ou d'organisations internationales (Conseil de l'Europe, Nations unies…).

8 140 magistrats sont chargés d'appliquer la loi ; en tout, en 2018, 84 969 agents travaillent pour le ministère de la Justice. Cela fait 11,9 juges professionnels pour 100 000 habitants, contre près de 15 en Belgique, 20 en Autriche, et presque 25 en Allemagne.

Magistrat (France)
Un magistrat est au sens strict une personne appartenant au corps judiciaire, exerçant la profession de rendre la justice (magistrats du siège) ou de requérir au nom de l'État et de la loi (les magistrats du parquet).

Mais, en France, en raison de la dualité des ordres de juridiction d'une part (avec les juridictions administratives et judiciaires) et de la séparation entre juridiction de droit commun et juridiction d'exception d'autre part, il existe plusieurs corps de magistrats exerçant dans des juridictions différentes, régis par des statuts différents, et recrutés selon des modalités différentes.
Cheveux longs
Les cheveux longs sont une coiffure adoptée par les femmes et les hommes dont la popularité et la signification sociale change selon les cultures et les époques. Dans certaines cultures occidentales, une femme dont les cheveux arrivent dans le cou, par exemple, peut être considérée comme n’ayant pas les cheveux longs alors qu’un homme avec la même longueur de cheveux sera perçu comme ayant de longs cheveux.

La longueur des cheveux joue un rôle social de signe d’intégration ou de rébellion face aux normes.

Dreadlocks
Les dreadlocks (littéralement « boucles de (la) terreur », cf. infra paragraphe Rastafari) ou cadenettes[réf. nécessaire], appelées parfois tout simplement dreads ou locks ou encore rastas, sont des mèches de cheveux emmêlées. Au cours de l'histoire, les dreadlocks (nom féminin pluriel) ont été portées par différents peuples sur différents continents.
Les Gum's
Les Gum's est une série de bande dessinée créée  en 1990 par François Corteggiani et Pierre Tranchant. Dessinée par Pierre Tranchant, la série est scénarisée par François Corteggiani. Cette série humoristique, éditée en petit format souple, était distribuée gratuitement avec les menus enfants des Cafétérias Casino. Sept tomes ont été distribués jusqu'en 1992, coédités par les Cafétérias Casino et Marest.

L'univers imaginaire des Gum's, déclinés en de nombreux produits dérivés entre 1990 et 1999, a été créé par Pierre Tranchand à la suite d'un concours organisé par l'agence Euro GA de Saint-Etienne et les Cafétérias Casino en janvier 1990 pour servir d'ambassadeurs à l'enseigne.

Les Gum's sont des personnages de légumes et fruits anthropomorphes qui habitent un village-potager nommé Casinoland.

François Corteggiani
François Corteggiani, né le 21 septembre 1953 à Nice (Alpes-Maritimes) et mort le 21 septembre 2022 à Carpentras (Vaucluse), est un scénariste de bande dessinée et dessinateur français. Il signe également sous le nom de Pujol, ou encore de Kort dans l'Humanité.
Dmitri Bivol
Dmitry Yuryevich Bivol (en russe : Дмитрий Юрьевич Бивол), né le 18 décembre 1990 à Tokmok (RSS kirghize, Union soviétique), est un boxeur russo-kirghiz. Il détient le titre WBA des poids mi-lourds de 2017 à 2019 et le titre WBA (Super) des poids mi-lourds de 2019 à 2024. Le 22 février 2025, il devient le champion du monde des poids mi-lourds WBA, WBC, WBO, IBF, IBO et Ring Magazine.

Poids mi-lourds
Poids mi-lourds (en anglais : light heavyweight) est une catégorie de poids en sports de combat.

En boxe anglaise professionnelle, elle concerne les athlètes masculins et féminins pesant entre 76,205 kg (168 livres) et 79,378 kg (175 livres),. En boxe amateur masculine (olympique), la limite est fixée entre 75 et 81 kg. La catégorie n'est pas ouverte aux femmes pour les Jeux 2012 et 2016,.
Kosieczyn
Kosieczyn (prononciation : [kɔˈɕet͡ʂɨn]) est un village de la gmina de Zbąszynek dans le powiat de Świebodzin de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 km au sud de Zbąszynek (chef-lieu de la gmina), 20 km à l'est de Świebodzin (chef-lieu du powiat), 38 km au nord-est de Zielona Góra (siège de la diétine de voïvodie) et 70 km au sud-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement 889 habitants en 2010.

Świebodzin
Świebodzin [ɕfjɛˈbɔd͡ʑin] (en allemand : Schwiebus) est une ville de la voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Świebodzin et d'une commune urbaine-rurale appelée gmina de Świebodzin.
Monastère de Batchkovo
Le monastère de Batchkovo (en bulgare Бачковски манастир, translittération internationale Bačkovski manastir) se trouve près du village du même nom (translittération internationale Bačkovo), en Bulgarie méridionale, environ 30 km au sud de la deuxième ville du pays Plovdiv, à côté de la ville d’Asenovgrad (environ 8 km au sud), sur la bordure septentrionale densément boisée du massif des Rhodopes.

Il est situé sur la rive droite de la rivière Asenica (également appelée Čepelarska reka, rivière de Čepelare, ou Čaja). Le monastère de Bačkovo est par sa taille le deuxième de Bulgarie après le monastère de Rila.

Monastère de Rila
Le monastère de Rila (en bulgare : Рилски Манастир, Rilski Manastir) fut fondé au Xe siècle par saint Jean de Rila, un ermite canonisé par l'Église orthodoxe. Il est situé dans les monts Rila en Bulgarie, en un lieu spectaculaire dans les gorges de la rivière Rylski.

C'est dans le monastère de Rila que se trouve le tombeau de Boris III, roi des Bulgares, mort en 1943.
Générateur de son programmable
Un générateur de son programmable (anglais : « programmable sound generator », ou PSG), également appelé générateur de son contrôlé par logiciel (anglais : Software Controlled Sound Generator, ou SSG), est un type de processeur audio qui crée des ondes sonores à partir d’algorithmes internes, et non d'échantillons sonores, comme un échantillonneur. Ce type de processeur était principalement utilisé à l'ère des processeurs 8 bits et 16 bits. Les termes « programmable » ou « contrôlé par logiciel » signifient qu'il peut être contrôlé par le microprocesseur du système hôte.

Signal sinusoïdal
Un signal sinusoïdal est un signal continu (onde) dont l’amplitude, observée à un endroit précis, est une fonction sinusoïdale du temps, définie à partir de la fonction sinus.

La courbe associée s'appelle une sinusoïde (voir Figure 1).
Historic Crew Stadium
L'Historic Crew Stadium (anciennement Columbus Crew Stadium et Mapfre Stadium) est un stade de soccer situé à Columbus dans l'Ohio. Il a été construit entre 1998 et 1999, et a ouvert ses portes le 15 mai 1999 à l'occasion d'un match entre le Crew de Columbus et le Revolution de la Nouvelle-Angleterre.

Trophée Steinfeld
Le trophée Steinfeld (en anglais : Steinfeld Trophy)  est le trophée accordé aux vainqueurs du championnat « New Balance » de la Major League Lacrosse. La coupe est nommée d'après le fondateur de la MLL, Jake Steinfeld. Depuis la création de la ligue, la Coupe Steinfeld se joue dans un stade neutre.
Vrillette
Vrillette est le nom vernaculaire donné à certains petits coléoptères ravageurs du bois, de la famille des anobides.

Leurs larves xylophages creusent ou forent le bois, gagnant ainsi le nom d'« insectes foreurs ». Elles engendrent des dégâts importants aux meubles ou aux charpentes.

Le nom « vrillette » leur a été donné car le trou d'envol parfaitement circulaire de l'imago évoque un trou foré par une petite vrille.

Les vrillettes peuvent être parasitées par un hyménoptère, Scleroderma domesticum, qui peut lui-même occasionner des piqûres chez l'homme.

Il s'agit des espèces :

petite vrillette

vrillette du tabac

vrillette des bibliothèques

vrillette brune

vrillette du pain ou vrillette boulangère

grosse vrillette

Lasioderma serricorne
Vrillette du tabac

Lasioderma serricorne, en français la vrillette du tabac ou lasioderme du tabac, est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Anobiidae et du genre Lasioderma. Elle ressemble fortement à la vrillette du pain (Stegobium paniceum) et à la petite vrillette (Anobium punctatum).
Village-musée de Düppel
Le village-musée de Düppel, situé à Düppel, dans le quartier de Zehlendorf, à Berlin en Allemagne, constitue une tentative de ressusciter un village médiéval entier, y compris son environnement, tel qu’il existait il y a environ 800 ans.

Les constructions et le paysage ont été reconstitués sur une surface de 16 ha. Des races d’animaux domestiques et des plantes oubliées depuis longtemps font partie intégrante du projet, ainsi que la pratique de l’artisanat ancien par des bénévoles.

Berlin-Zehlendorf
Berlin-Zehlendorf  est un quartier de Berlin dans l'arrondissement de Steglitz-Zehlendorf. Pendant la séparation de la ville, ce quartier faisait partie du l'ancien district de Zehlendorf, situé à Berlin-Ouest. Il s'agit d'un quartier résidentiel aisé, mais éloigné du centre.
Prison
Une prison, centre de détention ou pénitencier est une institution dédiée à l’enfermement de certaines personnes condamnées appelées prisonniers ou détenus. Par extension, le terme « prison » désigne également la peine d'incarcération, comme dans l'expression « cinq ans de prison ».

En France, il existe plusieurs catégories d'établissements pénitentiaires, à savoir : les maisons d'arrêt, les centres de détention, les maisons centrales, les centres de semi-liberté et les centres pénitentiaires (qui, pour ces derniers, ont la particularité de réunir au moins deux types d'établissement, comme une maison d'arrêt et un centre de détention).

Infraction
L'infraction est une violation d'une loi de l'État, résultant d'un acte externe de l'individu, positif ou négatif, socialement imputable, ne se justifiant pas par l'accomplissement d'un devoir ou l'exercice d'un droit et qui est frappée d'une peine prévue par la loi (définition par le pénaliste italien Francesco Carrara).

Étymologiquement, le terme d'infraction vient du latin infractio qui désigne le fait de briser, de heurter ou d’abattre un obstacle.

Dans un sens large, le mot infraction vise tout crime, tout délit ou toute contravention, soit envisagé abstraitement par le législateur, soit perpétré concrètement.

Dans un sens étroit, le terme infraction désigne précisément le fait pour une personne de transgresser une règle de droit pour laquelle il existe une sanction pénale. En ce sens, l’infraction relève des techniques judiciaires (qualification pénale) et non des techniques législatives d'incrimination.
Roddy Llewellyn
Roderic Victor Llewellyn, 5e baronnet (né le 9 octobre 1947) est un baronnet gallois, paysagiste, journaliste, écrivain et présentateur de télévision. Il est connu également pour sa relation, qui dura huit ans, avec la princesse Margaret, comtesse de Snowdon, sœur cadette de la reine Élisabeth II.

Baronnet
Le titre de baronnet (en anglais : baronet), au féminin baronnette  (en anglais : baronetess), est un titre de noblesse britannique d'un rang intermédiaire entre celui de chevalier appartenant à la gentry (les aristocrates non-pairs) et celui de baron appartenant au « body of peers » ou peerage (les pairs titrés).
Péninsule de Gwadar
La péninsule de Gwadar est une péninsule du Pakistan située dans l'océan Indien, en mer d'Arabie. Elle est constituée d'une ancienne île rocheuse reliée au continent par un tombolo. Elle délimite deux baies, la baie Orientale à l'est et la Paddi Zir à l'ouest, qui constituent deux ports naturels. Cette situation favorable sur les routes maritimes au débouché du golfe Persique a permis le développement de la ville portuaire de Gwadar sur le tombolo.

Mer d'Arabie
Mer Arabique, Mer d'Oman

La mer d'Arabie ou mer d'Oman, parfois appelée mer Arabique (en arabe بحر العرب translittéré en Baḥr al-'Arab, en sanskrit सिन्धु सागर, translittéré en Sindhu Sagar), est une mer bordière de l'océan Indien située entre la péninsule Arabique à l'ouest, le sous-continent indien au nord-est et à l'est, les îles Laquedives à l'est-sud-est et l'archipel des Maldives au sud-est. Elle est limitée au nord-ouest par le golfe d'Oman et à l'ouest par le golfe d'Aden. Sa surface est d'environ 3,6 millions de km2, et sa profondeur maximale est de 5 800 m.

La mer est une voie de passage très fréquentée, en particulier pour le transport de pétrole venant du golfe Persique. Elle est également une zone de pêche pour les pays côtiers (sardine, maquereau, thon).
Cyanoramphus novaezelandiae cyanurus
Cyanoramphus novaezelandiae cyanurus est une sous-espèce de la Perruche de Sparrman, espèce d'oiseaux de la famille des Psittacidae. Cette sous-espèce est endémique des îles néozélandaises Kermadec dans le sud-ouest de l'océan Pacifique.

C'est le premier exemple documenté d'une perruche recolonisant une île après l'élimination des prédateurs introduits par l'homme.

Psittacidae
Les Psittacidae sont une famille d'oiseaux de l'ordre des Psittaciformes et qui regroupe des espèces connues sous les noms de perroquets, perruches, palettes, inséparables, touïs, etc. Suivant les classifications scientifiques, les espèces considérées par ce groupe ne sont pas nécessairement les mêmes. Dans la classification du COI, il n'inclut pas les cacatoès, les nestors et le Strigops kakapo. En revanche, par exemple, la classification de Gerald Mayr définit comme Psittacidé tous les Psittaciformes encore existants.

Sur la zoologie de ces espèces, voir aussi Psittaciformes. Sur les perroquets comme animaux de compagnie et dans la culture, voir perroquet.
NGC 3256
NGC 3256 est une très vaste galaxie spirale particulière Située dans la constellation des Voiles et formée par la collision de deux galaxies distinctes. ,  NGC 3256 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1835.

Voiles (constellation)
Vela

Les Voiles sont l’une des 88 constellations du ciel, visible essentiellement de l’hémisphère sud. Incluse à l’origine par Ptolémée dans l’immense constellation du Navire Argo, elle fut créée par Nicolas-Louis de Lacaille lorsqu’il divisa le Navire en trois constellations distinctes. Les Voiles sont la deuxième constellation résultante par la taille.
Bombe au cobalt
Une bombe au cobalt est un type de bombe salée : une arme nucléaire conçue pour produire des  retombées radioactives, destinée à contaminer une vaste zone à des fins de guerre radiologique, de destruction mutuelle  ou comme arme de l'Apocalypse.

Rayon gamma
Un rayon gamma (ou rayon γ) est un rayonnement électromagnétique à haute fréquence émis lors de la désexcitation d'un noyau atomique résultant d'une désintégration. Les photons émis sont caractérisés par des énergies allant de quelques keV à plusieurs centaines de GeV voire jusqu'à 450 TeV pour le plus énergétique jamais observé. Les rayons gamma furent découverts en 1900 par Paul Villard, chimiste français.
Jaafar ibn Abi Talib
Ja‘far ibn Abī Tālib (arabe : جَعْفَر إِبْن أَبِي طَالِب), aussi connu sous le nom de Ja‘far at-Tayyār (arabe : جَعْفَر ٱلطَّيَّار, littéralement "Ja'far l'homme volant"), était un compagnon du prophète de l'islam Mahomet. Il était le fils de Abu Talib ibn Abd al-Muttalib (un des oncles du prophète) et le frère ainé de Ali ibn Abi Talib, le quatrième calife.

Sahaba
Dans l'islam, les sahabas (en arabe : صَحابي  ج صَحابة / ṣaḥābî pl. ṣaḥāba: compagnon) sont les musulmans de la première génération, qui se sont convertis du vivant de Mahomet et qui ont donc vécu avec lui. Ils ont par la suite été tenus pour des autorités en matière de hadith.

De nombreux textes détaillent leurs vies et leur vertus. De ce fait, les musulmans leur attribuent une haute autorité morale. Néanmoins, ces constructions historiographiques font que la question de l'historicité de ces personnages se pose.
Vittorio Ambrosini
Vittorio Ambrosini, né le 15 février 1893 à Favara et mort le 20 octobre 1971 à  Rome, est un militaire, journaliste et homme politique italien.

Socialiste-Interventionniste durant la Première Guerre mondiale, il devient capitaine  Arditi puis membre du mouvement futuriste après guerre. Dirigeant communiste puis membre fondateur de l'organisation antifasciste Arditi del Popolo, il devient par la suite le partisan d'un rapprochement entre l'URSS et l'Italie fasciste. Devenu journaliste, il travaille dans les années 30 comme informateur et agent-provocateur à l'étranger pour le compte de l'OVRA. Après guerre, il adhère au Mouvement social italien (MSI) avant de se rapprocher des Démocrates chrétiens tout en maintenant des liens avec les néofascistes.

Régence italienne du Carnaro
La régence italienne du Carnaro (en italien : Reggenza Italiana del Carnaro) est un État indépendant proclamé par Gabriele D'Annunzio dans la ville de Fiume (aujourd'hui Rijeka, en Croatie), le 8 septembre 1920. Le nom choisi vient de la baie de Kvarner ou golfo del Carnaro en italien (en croate : Kvarnerski zaljev), sur les rives de laquelle se trouve la ville. Il ne reçut jamais aucune reconnaissance internationale, et fut remplacé en décembre 1920 par l'État libre de Fiume.
M'zarir
M'zarir ou Imezdurar (en arabe :مزارير, en kabyle, Imezdurar signifie « les montagnards », en tifinagh : ⵍⵎⴻⵣⴹⵓⵔⴰⵔ) est un village de Kabylie situé dans la commune de Saharidj, daïra de M'Chedallah dans la wilaya de Bouira en Algérie, situé à 60 km à l’est de Bouira.

Au nord et à l’ouest, M'zarir est bordé par les majestueuses montagnes de la chaîne du Djurdjura.

Le village est bâti à flanc de montagne, cette bourgade est située sur le versant nord du Djurdjura à plus de 800 mètres d'altitude, offrant ainsi des paysages spectaculaires et un cadre naturel exceptionnel.

Wilaya de Bouira
La wilaya de Bouira (en berbère : Tanebḍit n Tuviret, en tifinagh : ⵜⴰⵏⴻⴱⴹⵉⵜ ⵏ ⵜⵓⴱⵉⵔⴻⵜ ; en arabe : ولاية البويرة) est une wilaya algérienne située en Kabylie. La population de la wilaya en 2008 est de 695 583 habitants.
Cathédrale
Une cathédrale est, à l'origine, une église dans laquelle se trouve le siège de l'évêque (la cathèdre) ayant la charge d'un diocèse. Alors que l'idée commune croit savoir que la cathédrale est « un édifice religieux important, étant ou ayant été le chef-lieu d’un évêché et construit à l’époque médiévale », le mot renvoie à une fonction et non à une forme spécifique d'église.

Ce lieu de culte est en usage dans l'Église catholique, l'Église orthodoxe, la Communion anglicane et l'Église luthérienne.

Cathédrale d'York
La cathédrale d'York (en anglais York Minster) est située dans la ville d'York dans le nord de l'Angleterre. C'est, devant la cathédrale d'Uppsala, le plus grand édifice gothique d'Europe du Nord, le siège de l’archevêque d'York, second dans la hiérarchie de l’Église anglicane, et la cathédrale du diocèse d'York. Elle est présidée par un doyen et un chapitre. Son appellation formelle est : « cathédrale et église métropolitaine de Saint-Pierre à York ».

C'est l'une des principales attractions de la ville d'York, dans le comté du Yorkshire. La cathédrale est entourée du St William's College (en) (collège Saint-Guillaume), de la maison du Trésorier et de Dean's Park.
Podjavor
Podjavor (en serbe cyrillique : Подјавор) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Vareš, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Avant 1971, le village était rattaché à la localité de Poljanice ; depuis 1971, il est recensé comme une entité administrative à part entière.

Vareš
Vareš (en cyrillique : Вареш) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 117 habitants et la municipalité 9 556.
J1124+4535
LAMOST J112456.61+453531.3 (officieusement abrégée en J1124+4535) est une étoile de magnitude 13,98 située dans la constellation de la Grande Ourse, sous la Grande Casserole. Elle est située à environ 60 000 années-lumière de la Terre.

Sa caractéristique principale révélée initialement par le télescope LAMOST est sa faible teneur en magnésium puis, par le télescope Subaru, sa teneur élevée en europium, ce qui fait penser qu’elle ne serait pas originaire de la Voie lactée mais sans doute d’une collision avec une galaxie naine.

Grande Casserole
La Grande Casserole, aussi connue sous le nom de Grand Chariot et au Canada francophone sous le nom de Grand Chaudron ou Gros Chaudron, est un astérisme de sept étoiles qui a été reconnu, de tout temps, comme un groupement distinct d'étoiles. Les étoiles la constituant sont les sept plus brillantes de la constellation de la Grande Ourse.

Les anciens nommaient ce groupement d'étoiles le Septentrion. En latin, Septemtriones signifie les sept (septem) bœufs de labour (triones). L'astérisme était autrefois une constellation à part entière appelée constellation des sept bœufs.

Le terme septentrion est un synonyme vieilli de nord, faisant référence à cette constellation qui indiquait la direction du nord aux Romains ; mais l’adjectif septentrional, qui en découle, reste très usité.