hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chicago Spire
La Chicago Spire (en français « Flèche de Chicago ») était un projet de gratte-ciel résidentiel de forme hélicoïdale en construction à Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. La fin des travaux était prévue pour 2012.

Avec ses 150 étages et 609,6 mètres de hauteur, il serait devenu le plus haut gratte-ciel du continent américain, devant le One World Trade Center de New York. Il a été dessiné par l'architecte espagnol Santiago Calatrava Valls, concepteur entre autres du Turning Torso de Malmö.

Il fut d'abord appelé Fordham Spire et 400 North Lake Shore Drive. Le site de la construction se trouve sur l'estuaire de la rivière Chicago au nord-est du secteur du Loop, a été choisi par Garrett Kelleher (en) du Shelbourne Development Group, Inc.. En raison de plusieurs conséquences de la crise économique mondiale, les travaux ont été suspendus à l'automne 2008.

Hélicoïde
Un hélicoïde est une surface s'appuyant sur une hélice et sur un axe. Elle fut découverte par Jean-Baptiste Marie Meusnier de La Place en 1776.

C'est, avec le plan, la seule surface minimale réglée (c'est-à-dire pouvant être obtenue par déplacement d'une droite dans l'espace).
Statue de la République (Chicago)
La statue de la République (en anglais: Statue of the Republic) est une sculpture en bronze haute de 7,3 mètres située à Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Elle fut érigée à l'angle de Richards Drive et Hayes Drive à Jackson Park, un vaste parc municipal situé à cheval sur les secteurs de Hyde Park et Woodlawn en bordure du lac Michigan.

Elle a été construite en 1918 pour célébrer le 25e anniversaire de l'Exposition universelle de 1893 (World's Columbian Exposition), tenue à Chicago, et le centenaire de l'État de l'Illinois (qui devient le 21e État admis dans l'Union en 1818). La statue a été érigée avec les fonds de Benjamin Ferguson.

La statue est surnommée The Golden Lady, ce qui signifie « la dame en or », par les chicagoans. Le 4 juin 2003, elle a été désignée Chicago Landmark (CL) par les membres de la Commission on Chicago Landmarks de la ville de Chicago et bénéficie à ce titre d'une protection patrimoniale.

Commission on Chicago Landmarks
La Commission on Chicago Landmarks (« Commission des lieux remarquables de Chicago »), fondée en 1968 par une ordonnance municipale de la ville de Chicago, est composée de neuf membres nommés par le maire et le conseil municipal de Chicago (Chicago City Council). Elle a pour mission de recommander des bâtiments, des lieux, des objets ou des districts entiers, pour leur inscription en tant que Chicago Landmarks (CL), leur offrant ainsi une protection légale.
Pas de trêve avec les rois !
Pas de trêve avec les rois ! (titre original : No Truce With Kings) est une nouvelle de science-fiction de Poul Anderson.

Dans un futur indéterminé, les États-Unis, après une guerre nucléaire qui a dévasté la planète, sont revenus à la technologie du XIXe siècle. Un conflit dégénérant en guerre civile a lieu entre les tenants d'une centralisation de l'État et ceux prônant un régionalisme. L'un des deux camps est aidé sans le savoir par des extraterrestres.

Le titre de la nouvelle peut signifier : « Il faut se battre pour être libre ! ».

Histoires de guerres futures
Histoires de guerres futures est le trentième-quatrième tome, et le vingtième-deuxième volume de la deuxième série, de La Grande Anthologie de la science-fiction, paru en 1985.

Préfacé par Jacques Goimard, l'ouvrage réunit dix-neuf nouvelles publiées entre 1952 et 1969.

L'image de couverture de la seconde édition a été réalisée par Manchu ; elle représente un vaisseau spatial posé (écrasé ?) sur un astéroïde ou une petite lune ; dans l'arrière-plan se situe une planète gigantesque.
Championnats du monde de tennis de table 1948
Les championnats du monde de tennis de table 1948, quinzième édition des championnats du monde de tennis de table, ont lieu du 4 au 11 février 1948 à Londres, au Royaume-Uni.

Le titre messieurs est remporté par le britannique Richard Bergmann.

Portail du tennis de table

Portail des années 1940

Portail de Londres

Championnats du monde de tennis de table
Les Championnats du monde de tennis de table individuels ont lieu depuis 1926 et se tiennent tous les deux ans depuis 1957. Cinq titres sont décernés, en simple et double messieurs, simple et double dames, et double mixte. Il existe aussi une compétition par équipes qui ne se déroule plus en même temps que la compétition individuelle depuis 1999. Le tournoi individuel fait partie des trois tournois qui comptent pour le Grand Chelem.
Xanthène
Le xanthène est un composé organique tricyclique constitué d'un cycle de pyrane entouré de deux cycles benzéniques.

Par extension, on appelle xanthènes les dérivés substitués du xanthène. Ces composés sont la base d'une famille de colorants comme la fluorescéine, les éosines ou les rhodamines. Les colorants de type xanthène ont tendance à être fluorescents, brillant et varient du jaune à rose rouge-bleuté tout en passant  par le rose. Beaucoup de colorants xanthène peuvent être préparés par condensation des dérivés de l'anhydride phtalique sur les dérivés de la résorcine ou du 3-aminophénol.

Le xanthène se dissout bien  dans des solvants comme le benzène, l'éther diéthylique ou le chloroforme, mais assez mal dans l'éthanol et pas du tout dans l'eau.

Il est possible de synthétiser le xanthène par hydrogénation catalytique de la xanthone (avec comme catalyseur le zinc). Une oxydation permet de réobtenir la xanthone.

Éosine
L'éosine  est un colorant de couleur orange-rosé aux propriétés asséchantes.

Il existe deux composés appelés par ce nom, interchangeables dans leur utilisation :

l'éosine Y (éosine tirant sur le jaune) ou tétrabromofluorescéine, dérivé tetrabromé de la fluorescéine ;

l'éosine B (éosine tirant sur le rouge) en est un dérivé dibromo dinitro.
Hamid Bahij
Hamid Bahij (en arabe : حميد بهيج), né en 1939 à Derb Sultan (Casablanca) et mort le 16 février 2019 à Casablanca, était un footballeur international marocain, qui évoluait au poste de meneur de jeu au Raja Club Athletic.

Il intègre le centre de formation du Raja CA en 1951 et commence à jouer en équipe première à partir de 1954. Auteur d'un quadruplé lors des barrages d'accès à la première édition du championnat en 1956, et du premier but en première division de l'histoire du Raja en 1956, il est considéré comme l'un des meilleurs joueurs de l'histoire du club où il a joué l'intégralité de sa carrière.

Avec les Lions de l'Atlas, il fait partie des premiers joueurs sélectionnés après l'indépendance, quand il fut appelé par Larbi Benbarek en 1959. Il remporte le premier trophée majeur de la sélection marocaine, les Jeux panarabes de 1961, et participe aux Jeux olympiques d'été de 1964.

Coupe du Maroc de football 1964-1965
La saison 1964-1965 de la Coupe du Trône est la neuvième édition de la compétition.

Les clubs de Division 1 ne rentrent qu'en seizièmes de finale, alors que les clubs des divisions inférieures entrent au fur et à mesure des tours préliminaires. Les équipes se rencontrent sur un  match simple. En cas de match nul, le match est rejoué sur le terrain de l'autre équipe.

Le Kawkab de Marrakech remporte la coupe au détriment du Raja Club Athletic sur le score de 3-1 au cours d'une finale jouée dans le Stade d'honneur à Casablanca. Le Kawkab de Marrakech gagne une troisième fois la compétition mais il s'agit surtout de sa troisième finale gagnée consécutivement. Il devient ainsi le premier club marocain à remporter cette compétition trois fois d'affilée.
Tournoi des Six Nations féminin 2012
Le Tournoi des Six Nations féminin 2012, connu aussi comme RBS 6 Nations féminin en raison du sponsor Royal Bank of Scotland, est la onzième édition du Tournoi des six nations féminin, une compétition annuelle de rugby à XV disputée par six équipes européennes : Angleterre, pays de Galles, Irlande, France, Écosse et Italie.

Le tournoi se déroule du 4 février au 17 mars 2012 les mêmes semaines que pour le Tournoi masculin et selon un calendrier de cinq journées pendant lesquelles chaque participant affronte toutes les autres. Les trois équipes qui ont l'avantage de jouer un match de plus à domicile sont la France, le pays de Galles et l'Irlande.

Tournoi des Six Nations féminin
Le Tournoi des Six Nations féminin est une compétition de rugby à XV disputée chaque année entre les équipes nationales féminines de six pays européens : l'Angleterre, l'Écosse, la France, le pays de Galles, l'Irlande et l’Italie.

Créée en 1996, cette compétition regroupe d'abord les quatre nations anglo-saxonnes sous l'appellation International Home Championship (également appelé Tournoi des Quatre Nations ou Tournoi britannique). La compétition devient ensuite le Tournoi des Cinq Nations avec l'intégration de la France en 1999, puis en 2000 et 2001 avec la participation de l'Espagne à la place de l'Irlande. Le Tournoi s'étend à six nations en 2002, et l'Espagne est remplacée par l'Italie en 2006.
Antonin Rolland
Antonin Rolland est un coureur cycliste français, né le 3 septembre 1924 à Sainte-Euphémie (Ain).

Grand espoir du cyclisme français à ses débuts, il a passé 15 ans dans le peloton des professionnels. Vainqueur d'une trentaine de courses, il a participé au moins une fois aux trois grands Tours du cyclisme et notamment dix Tour de France sans jamais abandonner.

Coéquipier fidèle de Louison Bobet notamment, l’apogée de sa carrière arrive lors du Tour de France 1955, au cours duquel il est maillot jaune pendant 12 jours devenant « malgré lui » prétendant à la victoire finale. Ne bénéficiant pas du total soutien de son équipe dévouée au leader Bobet, il cède le maillot jaune et finit 5e de ce Tour.

Au cours de sa carrière, il remporte 2 étapes sur le Tour de France et une étape sur le Tour d'Italie.

Il est aujourd'hui le doyen des coureurs cyclistes ayant porté le maillot jaune ainsi que le doyen de ceux qui ont porté le maillot rose (leader du Tour d'Italie).

Critérium international de la route
Le Critérium international de la route est une course cycliste française créée en 1932 et supprimée après l'édition 2016. Elle était disputée le dernier week-end du mois de mars. De 2001 à 2009, elle s'est déroulée à Charleville-Mézières, dans les Ardennes. De 2010 à 2016, elle a eu lieu autour de Porto-Vecchio, en Corse.
Gouvernement Phot Phahonyothin (5)
Le cinquième gouvernement Phot Phahonyothin (thaï : คณะรัฐมนตรีพจน์ พหลโยธิน 5, litt. Cabinet Phot Phahonyothin 5) est le huitième gouvernement du Siam, entre le 21 décembre 1937 et le 16 décembre 1938.

Il s'agit du dernier gouvernement dirigé par Phot Phahonyothin, Premier ministre depuis 1933.

Chambre des représentants (Thaïlande)
La Chambre des représentants (en thaï : สภาผู้แทนราษฎร ; RTGS : Sapha Phuthaen Ratsadon, [sā.pʰāː pʰûː.tʰɛ̄ːn râːt.sā.dɔ̄ːn]) forme la chambre basse de l'Assemblée nationale de Thaïlande. Elle exerce le pouvoir législatif du pays conjointement avec le Sénat. Elle est composée de 500 membres, dont 400 élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour au sein de circonscriptions, tandis que les 100 autres sont élus au scrutin proportionnel plurinominal.

Abolie temporairement à la suite du coup d'État de mai 2014 et remplacée par l'Assemblée nationale législative, créée à l'initiative du Conseil national pour la paix et le maintien de l'ordre, la Chambre des représentants est rétablie par la constitution de 2017. Le nouvelle constitution a en effet rétablit un parlement bicaméral composé de la Chambre des représentants dont les membres sont élus et d'un Sénat dont l'intégralité des sénateurs sont nommés.
Iurie Miterev
Iurie Miterev, né le 28 février 1975 à Chișinău en Moldavie et mort le 27 juin 2012 dans la même ville, était un footballeur international moldave, qui évoluait au poste d'attaquant.

Il compte 36 sélections et 8 buts en équipe nationale entre 1992 et 2006.

Championnat de Moldavie de football
Le Championnat de Moldavie de football, dénommé « Moldovan Super Liga » (ou « Liga 7777 » pour des raisons de parrainage avec 7777.md), créé en 1992, est le championnat professionnel de football masculin de première division moldave.

La compétition compte actuellement huit équipes. À la fin de la saison, le dernier du classement est relégué en Liga 1 et remplacé par le champion de cette division.

Le FC Sheriff, situé en Transnistria, est le club le plus titré du pays avec 21 titres, suivit par le Zimbru Chișinău (8), le Milsami Orhei (2), enfin le Petrocub Hîncești, le Dacia Chișinău et le FC Tiraspol (1), complètent le palmarès.
Salon de l'automobile de Chengdu
Le Salon automobile de Chengdu (chinois : 成都车展 ; pinyin : Chéngdū Chē Zhǎn), communément appelé Auto Chengdu, est un salon international automobile. Il se déroule chaque année entre fin août et début septembre. Il a lieu au Chengdu Century City New International Convention & Exhibition Center situé dans le district de Wuhou au sud de Chengdu.

BMW X3
La BMW X3 est un crossover (SUV compact) haut de gamme produit par le constructeur automobile allemande BMW.

À la suite du succès de la BMW X5 et profitant de l’essor du marché des véhicules de loisirs, BMW présente en 2003 un concept X3 au salon de Détroit. Les premiers modèles sortent d'usine un an après cette présentation. Pionnier sur le segment des SUV compact « premium », la BMW X3 ne rencontre pas de réelle concurrence avant l'arrivée des Audi Q5 et autres Mercedes-Benz GLK.

La troisième génération de la X3 est actuellement produite, depuis 2017. Une version électrique baptisée iX3 est également disponible.
Famille Traversari
La famille Traversari (ou domus Traversariorum, selon les chroniqueurs médiévaux) est une famille noble italienne.

La dynastie est principalement liée à Ravenne qu'elle domina aux XIIe et XIIIe siècles, et fut rendue célèbre non seulement par des chevaliers, ducs et capitaines, mais aussi par des souveraines, des reines, des prêtres, moines et évêques dont certains furent canonisés. Des Traversari ont aussi été poètes, écrivains, peintres et musiciens. Saint Romuald, né en 952, était le fils du duc Sergio degli Onesti, de Ravenne, et de Traversara Traversari qui était la fille de Teodoro Traversari, fils de Paolo Ier Traversari ; il se fit moine bénédictin et fonda en 1012 la maison religieuse de Camaldoli qui donna son nom à l'ordre des Camaldules. L'étang dei Traversari créé à des fins piscicoles et salicoles est également historiquement important.

Italie byzantine
L'Italie byzantine est une succession de territoires de l'Italie historique.

Le latin était langue officielle et liturgique de l'Italie byzantine, de l'Espagne byzantine et de l'Exarchat de Carthage, territoires occidentaux de l'Empire romain d’Orient (dit « Empire byzantin » après 1557) qui n'est ainsi pas uniquement « grec ».
Saison 16 de Top Chef
La seizième saison de Top Chef, est une émission de télévision franco-belge de téléréalité culinaire, qui est diffusée chaque semaine en France, sur M6 du 26 mars 2025 au 2 juillet 2025, et en Belgique, sur RTL TVI du 31 mars 2025 au 7 juillet 2025. Elle est animée par Stéphane Rotenberg.

Le vainqueur empoche la somme de 52 650 €, proportionnellement au pourcentage des points obtenus pour son menu lors de la finale (52,65 %). Il l'emporte au terme de six heures de cuisine face au second.

Fabien Ferré
Fabien Ferré, né le 13 décembre 1988 à Autun (Saône-et-Loire), est un chef cuisinier français établi en Provence.

Il est chef du restaurant La Table du Castellet au Castellet, qui obtient trois étoiles au Guide Michelin en mars 2024.
Glossaire de l'œnologie
Ce glossaire donne des définitions simples des principaux termes utilisés en œnologie, c'est-à-dire tout ce qui touche de près ou de loin à la filière viti-vinicole et à la culture du vin (dégustation, conservation et consommation du produit fini). Les termes propre à la culture de la vigne étant listés dans le glossaire de la viticulture.

Fermentation alcoolique
La fermentation alcoolique est un processus biochimique par lequel des sucres (glucides, principalement le glucose) sont transformés en alcool (éthanol) et en CO2 dans un milieu liquide, privé d'air.

La réaction libère de l'énergie. La plupart des ferments microorganiques (levures) qui ont la capacité de fermentation alcoolique utilisent cette réaction pour gagner temporairement de l'énergie quand l'oxygène nécessaire à la respiration cellulaire manque.
Donzdorf
Donzdorf est une ville allemande, située dans le Land du Bade-Wurtemberg et l'arrondissement de Göppingen.

Elle est située à 12 km à l'est de Göppingen et à 13 km au sud de Schwäbisch Gmünd. Elle est connue pour être le siège de Nuclear Blast, le plus grand label indépendant spécialisé dans le heavy metal.

Cette ville est jumelée avec Riorges en France.

Schwäbisch Gmünd
Schwäbisch Gmünd est une ville située en République fédérale d'Allemagne dans le Land du Bade-Wurtemberg. Cette ville se situe environ à 50 kilomètres à l'Est de Stuttgart. Schwäbisch Gmünd était une ville libre d'empire du XIIIe siècle jusqu'à son annexion par le Wurtemberg en 1802. De 1805 à 1834, cette ville était connue sous le nom de Gmünd. De nos jours, les gens continuent toujours d'appeler cette ville sous ce nom. "Gmünd" est la deuxième ville la plus importante de la région Ostalb.

L'orfèvrerie fait depuis toujours la renommée de la ville ; aujourd'hui encore, elle compte 70 ateliers.
Kenbet
Les Kenbet, dans l'Égypte antique, désignaient les cours de justice.

À l'époque du Nouvel Empire, les Kenbet locales regroupaient des anciens chargés de statuer sur les affaires mineures. 
Dans les cas très importants siégeait la Grande Kenbet, présidée par le vizir, voire par le pharaon (par exemple pour un pillage de tombe royale).

Vizir dans l'Égypte antique
Le vizir, tjaty en égyptien, désigne, par analogie anachronique avec le vizir conseiller ou ministre auprès des dirigeants musulmans, le premier magistrat après le pharaon, dans l'Égypte antique. Ce poste, dont l'appellation a probablement été créée à l'époque du pharaon Snéfrou pour son fils Néfermaât, se définissait comme celui qui est la volonté du maître, les oreilles et les yeux du roi.

À l'Ancien Empire, à la VIe dynastie, le titre du vizir était tayty-sab-tjaty.
Critérium des Comingmen
Le Critérium des Comingmen ou simplement Les Comingmen, était une course cycliste française sur route derrière entraîneurs pour les amateurs et indépendants. Elle était aux amateurs ce que le Critérium des As était aux professionnels. Les Comingmen était la fête de fin de saison des clubs parisiens.

Critérium des As
Le Critérium des As est une compétition cycliste disputée de 1921 à 1990 en fin de saison par les principaux coureurs de l'année. Les participants couraient derrière des entraîneurs à tandem ou à motocyclette. La plupart des éditions ont eu lieu à Paris ou dans sa région. Trois d'entre elles se sont cependant déroulées aux Pays-Bas et en Suisse.
Bubel-Granna
Bubel-Granna (prononciation : [ˈbubɛl ˈɡranna]) est un village polonais de la gmina de Janów Podlaski dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village comptait approximativement une population de 119 habitants en 2013.

Janów Podlaski (gmina)
Janów Podlaski est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Biała Podlaska, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne, à la frontière avec la Biélorussie.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Janów Podlaski, qui se situe environ 20 kilomètres au nord de Biała Podlaska (siège du powiat) et 115 kilomètres au nord-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 135 km2 pour une population de 5 553 habitants en 2006.
Ballycastle (comté de Mayo)
Ballycastle (en irlandais : Baile an Chaisil) est un village du comté de Mayo en Irlande, situé au nord-ouest de Ballina, près de la côte nord de Mayo dans l'ouest de l'Irlande.

Sa partie nord est exposée à l'océan Atlantique, à l'ouest se trouvent les « Stags of Broadhaven » (des pierres vieilles de 600 millions d'années), à l'est, la baie de Killala, et au sud les villes de Crossmolina et Ballina. Ballycastle a une histoire datant d'au moins 5 000 ans avec des traces évidentes de modes de vie anciens aux « Céide Fields » où un musée a été construit.

Crossmolina
Crossmolina (en irlandais : Crois Uí Mhaoilíona) est une ville du comté de Mayo, en Irlande. Elle est située dans la baronnie de Tyrawley et donne son nom à la paroisse dans laquelle elle se trouve. La ville est traversée par la rivière Deel près de la rive nord de Lough Conn. Crossmolina est à environ 9 kilomètres de Ballina, sur la route N59 en direction d'Erris vers Bellacorick.
Suszka (Poméranie)
Suszka est une localité polonaise de la gmina rurale de Przechlewo située dans le powiat de Człuchów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 19 km au nord-ouest de Człuchów et 110 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Przechlewo (gmina)
La gmina de Przechlewo est une commune rurale de la voïvodie de Poméranie et du powiat de Człuchów. Elle s'étend sur 243,88 km² et comptait 6.158 habitants en 2006. Son siège est le village de Przechlewo qui se situe à environ 19 kilomètres au nord-ouest de Człuchów et à 110 kilomètres au sud-ouest de Gdańsk, la capitale régionale.
Champions Trophy d'Asie masculin 2021
Le Champions Trophy d'Asie masculin 2021 est la 6e édition du Champions Trophy d'Asie masculin, un tournoi biennal de hockey sur gazon pour les six meilleures équipes nationales masculines asiatiques organisé par la Fédération asiatique de hockey sur gazon.

Il devait initialement se tenir du 17 au 27 novembre 2020 au Maulana Bhasani Hockey Stadium à Dacca, au Bangladesh,. En août 2020, la Fédération asiatique de hockey a annoncé que le tournoi serait reporté en raison de la pandémie de Covid-19 en Asie à 2021, qui se tiendra du 11 au 19 mars 2021. En janvier 2021, le tournoi a de nouveau été reporté et il était prévu de se tenir du 1er au 9 octobre 2021. Le tournoi a de nouveau été reporté en septembre 2021 et est désormais prévu pour décembre 2021.

Champions Trophy d'Asie masculin
Le Champions Trophy d'Asie masculin est un événement organisé chaque année par la Fédération asiatique de hockey (depuis 2011). Il présente les six meilleures équipes de hockey sur gazon d'Asie en compétition dans un format de tournoi toutes rondes. L'Inde et le Pakistan ont été les équipes les plus titrées de cette compétition à trois reprises.

L'Inde et le Pakistan sont les champions en titre de cette compétition puisqu'ils ont été déclarés co-vainqueurs l'édition 2018,.
Comparaison série-intégrale
Les séries sont un procédé de sommation de grandeurs discrètes, l'intégrale de grandeurs continues. L'analogie formelle entre les deux domaines permet de faire passer des idées intéressantes de l'une à l'autre. La comparaison explicite d'une intégrale et d'une série associées permet par exemple d'utiliser l'une pour avoir des valeurs approchées de l'autre.

Fonction monotone
En mathématiques, une fonction monotone est une fonction entre ensembles ordonnés qui préserve ou renverse l'ordre. Dans le premier cas, on parle de fonction croissante et dans l'autre de fonction décroissante. Ce concept est tout d'abord apparu en analyse réelle pour les fonctions numériques et a été généralisé ensuite dans le cadre plus abstrait de la théorie des ordres.