hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Avenir (chanson)
Avenir est un single musical de la chanteuse française Louane. Cette chanson est extraite de l'album Chambre 12.

Une version remixée entre au hit-parade français en janvier 2015.

Louane a chanté sa chanson le samedi 20 juin 2015 dans l'émission La Chanson de l'année sur TF1.

Ce titre est nommé pour la Victoire de la chanson originale lors des Victoires de la musique 2016.

Louane
Anne Peichert, dite Louane ou plus rarement Louane Emera, est une chanteuse, musicienne et actrice française, née le 26 novembre 1996 à Hénin-Beaumont.

Elle se fait remarquer en 2013 dans le télé-crochet The Voice : La Plus Belle Voix, puis elle obtient une plus grande notoriété en 2014 grâce à son premier rôle dans le film La Famille Bélier, qui lui vaut notamment le César du meilleur espoir féminin en 2015.

Son premier album, Chambre 12, sorti en 2015, est l'album le plus vendu de l'année en France et il obtient la Victoire de l'album révélation de l'année en 2016. Elle sort ensuite quatre autres albums : Louane en 2017, Joie de vivre en 2020, Sentiments en 2022 et Solo en 2024.

Elle représente la France au Concours Eurovision de la chanson 2025 avec le titre Maman. Elle s'y classe septième tandis que sa chanson et sa performance artistique sont récompensées par deux prix décernés en marge du concours.
Bruce Ivins
Bruce Ivins, né le 22 avril 1946 à Lebanon (Ohio) et mort le 29 juillet 2008 à Frederick (Maryland), est un scientifique américain. Il est l'un des principaux chercheurs du laboratoire P4 militaire de Fort Detrick (Maryland), spécialisé dans les armes biologiques et est soupçonné d'être l'auteur des tentatives d'attentat au bacille du charbon d'octobre 2001.

Laboratoire P4
La classification P4 d'un laboratoire signifie « pathogène de classe 4 » et le rend susceptible d'abriter des micro-organismes très pathogènes. Dans le monde, les laboratoires de ce type sont également nommés « BSL 4 », de l'anglais : biosafety level 4.

Ces agents de classe 4 sont caractérisés par leur haute dangerosité (taux de mortalité très élevé en cas d'infection), l'absence de vaccin protecteur, l'absence de traitement médical efficace, et la transmission possible par aérosols. La protection maximale exigée pour manipuler ces germes est désignée par le sigle NSB4 (niveau de sécurité biologique 4).
Suzanne de Baecque
Suzanne de Baecque est une comédienne et metteuse en scène française née le 13 juillet 1995 à Paris.

Elle débute sur les planches à 18 ans dans Le Dernier Repas du monde écrit et mise en scène par Elie Salleron. Elle est révélée neuf ans plus tard par la pièce La Seconde Surprise de l'amour mise en scène par Alain Françon qui lui vaut une nomination aux Molières 2022 dans la catégorie meilleure révélation féminine. Entre temps, elle se forme au Cours Florent, puis à l'école du Nord.

En parallèle, elle fait ses débuts devant la caméra de Sarah Suco avant de se faire remarquer par ses seconds rôles dans Annie Colère de Blandine Lenoir, Mon Crime de François Ozon et en incarnant Victoire de France dans le film Jeanne du Barry de Maïwenn aux côtés de cette dernière et de l'acteur américain Johnny Depp.

François Ozon
François Ozon, né le 15 novembre 1967 à Paris, est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma français.

Il est l'un des rares cinéastes français à s'occuper à la fois de la réalisation, de l'écriture et de la production de ses films. Il est souvent comparé au réalisateur américain Woody Allen : comme lui, il varie les genres (drame, comédie, comédie musicale) et produit presque un film par an.

Il est l'un des réalisateurs français le plus souvent nommés aux César du meilleur film et du meilleur réalisateur (six nominations) sans jamais en remporter un seul. Il reçoit, en 2003, un Lumière de la meilleure mise en scène pour sa comédie musicale Huit Femmes et, en 2012, une Coquille d'or au 60e Festival de Saint-Sébastien pour Dans la maison, une histoire de relation complexe entre un professeur de français (incarné par Fabrice Luchini) et un élève surdoué.
NGC 4239
NGC 4239 est une petite galaxie elliptique relativement rapprochée et située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice. NGC 4239 a été découverte par l'astronome danois Carl Frederick Pechüle (de) en 1884.

M85 (galaxie)
M85 (NGC 4382) est galaxie lenticulaire relativement rapprochée et située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice. M85 a été découverte par l'astronome français Pierre Méchain en 1781. Charles Messier a observé la même galaxie le 18 mars 1781 et il l'a inscrite à son catalogue comme M85.
Mirella Lapata
Mirella Lapata  est une professeure en informatique à l'école des sciences informatiques de l’université d'Édimbourg. Son domaine de recherche est l'extraction d'information sémantique de large corpus de textes, pour lequel elle développe des algorithmes et des modèles de traitement automatique des langues.
Elle est membre de la Royal Society of Edinburgh.

Traitement automatique des langues
Le traitement automatique des langues (TAL ou TALN), en anglais natural language processing ou NLP, est un domaine multidisciplinaire impliquant la linguistique, l'informatique et l'intelligence artificielle, qui vise à créer des outils de traitement du langage naturel pour diverses applications. Il ne doit pas être confondu avec la linguistique informatique, qui vise à analyser les langues au moyen d'outils informatiques.

Le TALN est sorti des laboratoires de recherche pour être progressivement mis en œuvre dans des applications informatiques nécessitant l'intégration du langage humain à la machine. Aussi le TALN est-il parfois appelé ingénierie linguistique.
Montescot
Montescot  est une commune française, située dans l'est du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Montescotois. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Agouille de la Mer. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Montescot est une commune urbaine qui compte 1 586 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Montescotois ou  Montescotoises.

Cerdagne
La Cerdagne (en catalan : Cerdanya et en espagnol : Cerdaña) est une région naturelle d'une superficie de 1 086,07 km2 située dans l'est du massif des Pyrénées, partagée entre l'Espagne à 50,3 % et la France à 49,7 %.

On appelle Basse-Cerdagne la partie espagnole et Haute-Cerdagne la partie française puisque celle-ci est située dans la moitié amont de ce bassin. Les appellations Cerdagne française et Cerdagne espagnole sont aussi employées, voire parfois Cerdagne sous administration espagnole et Cerdagne sous administration française. Il faut aussi noter que la comarque catalane, qui correspond à la partie espagnole, s'appelle Cerdanya.
Appareil digestif aviaire
L'appareil digestif aviaire désigne le système digestif original des oiseaux qui possède des caractéristiques communes bien que les régimes alimentaires et les modes de vie soient très différents. Ce dispositif permet à la fois de soutenir un métabolisme élevé et d’être très performant (le Gypaète barbu est capable de digérer et assimiler des os).

Gypaète barbu
Gypaetus barbatus

Le Gypaète barbu  (Gypaetus barbatus) est la seule espèce du genre Gypaetus. Cette espèce est aujourd'hui principalement présente en Asie centrale et Moyen-Orient, mais est aussi en Afrique, en Europe et en Crète. Elle est l'une des quatre espèces de vautours en France, où elle n'existe encore que dans les Pyrénées, les Alpes (en cours de réintroduction), le massif Corse et le Massif central. Il appartient à l'ordre des Accipitriformes et à la famille des Accipitridés.
Edmond Villey
Edmond-Louis Villey-Desmeserets, connu sous le nom d'Edmond Villey (Caen, 3 novembre 1848 - Caen, 10 décembre 1924), est un économiste français, professeur d'économie politique puis doyen de la faculté de droit de Caen, cofondateur de la Revue d'économie politique, membre de l'Académie des sciences morales et politiques.

Université de Caen-Normandie
L'université de Caen-Normandie est une université française basée à Caen, en Normandie. Son activité est répartie sur 13 sites dans le Calvados, la Manche et l'Orne. Elle accueille en 2023 plus de 32 000 étudiantes et étudiants.

Elle regroupe des unités de formation et de recherche, instituts et écoles. Elle fait partie de la communauté d'universités et établissements Normandie Université dont Caen est par ailleurs le siège.
Kansas City Southern de México
Kansas City Southern de México (sigle de l'AAR : KCSM), anciennement connu sous le nom de Transportación Ferroviaria Mexicana (TFM), est une compagnie de chemin de fer spécialisée dans le transport de marchandises dans le nord-est du Mexique. KCSM est entièrement possédée et exploitée par Kansas City Southern Industries, qui a sa propre flotte, dédient les droits d'exploitation, et entretien son réseau grâce à une concession du gouvernement mexicain. La majorité du réseau va de la vallée de Mexico à Laredo sur la frontière avec les États-Unis. Il possède aussi des voies vers les ports de Lázaro Cárdenas sur l'Océan Pacifique et de Veracruz sur le Golfe du Mexique, permettant au KCSM de relier les deux océans à la frontière des États-Unis.

Le KCSM est remplacé le 18 avril 2023 par le Canadien Pacifique Kansas City.

Laredo (Texas)
Laredo (en anglais [ləˈreɪdoʊ]) est une ville des États-Unis, dans l'État du Texas, qui se trouve au bord du Río Grande, à la frontière du Mexique.

Établie par quelques familles de colons espagnols en 1755, elle reste fortement composée et influencée par la culture hispano-mexicaine. Laredo est le plus grand port de commerce entre les deux pays et de ce fait voit un grand trafic routier et ferroviaire traverser ses grands axes. La ville est en forte croissance, on y voit toujours plus d'opportunités et de commerces s'y ouvrir. Elle bénéficie également de l'ouverture et de l'apport de son université Texas A&M University (TAMIU).
Sa population est d'environ 200 000 habitants et elle se réclame d'être la seule ville qui vit le gouvernement de sept drapeaux différents : France, Espagne, Mexique, république du Río Grande, Texas, État des Confédérés, États-Unis. Son centre-ville est la vieille ville, dont la pièce centrale est la cathédrale San Augustin (en), le saint de Laredo.
Rockfish Gap
Le Rockfish Gap est un col routier des montagnes Blue Ridge situé dans l'État de Virginie, aux États-Unis, à la limite du comté d'Augusta et du comté de Nelson. Franchi à 580 mètres d'altitude par l'Interstate 64 dans la direction est-ouest, il marque aussi la liaison entre la Blue Ridge Parkway, dont il est le point le plus septentrional, et la Skyline Drive, dans le parc national de Shenandoah, dont il est le point le plus méridional. Le sentier des Appalaches passe aussi par le col dans la direction nord-sud en suivant la ligne de crête du massif.

Depuis la création de ce district historique le 28 avril 1997, Rockfish Gap est une propriété contributrice au district historique de Skyline Drive.

Skyline Drive
La Skyline Drive est une route de 169 kilomètres qui traverse dans la longueur le parc national de Shenandoah, ce dernier se situant dans les montagnes Blue Ridge en Virginie. Placée généralement le long de la crête des montagnes, cette route panoramique classée National Scenic Byway donne notamment accès au sommet Blackrock et est visitée annuellement par deux millions de personnes.

Intersection de la Skyline Drive avec l'U.S. Route 211 à Thornton Gap.
Gare de Sainte-Cécile-d'Andorge
La gare de Sainte-Cécile-d'Andorge est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Germain-des-Fossés à Nîmes-Courbessac (également appelée Ligne des Cévennes), située sur le territoire de la commune de Sainte-Cécile-d'Andorge, dans le département du Gard en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1867 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM).

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Occitanie.

TER Occitanie
Le TER Occitanie, ou liO Train (nom commercial utilisé aujourd'hui), est le réseau de lignes TER qui couvre la région administrative Occitanie, autorité organisatrice de transports depuis le 1er juillet 2017. Ce réseau est le résultat de la fusion des anciens réseaux TER Midi-Pyrénées et TER Languedoc-Roussillon propres aux anciennes régions.

550 trains circulent chaque jour sur 30 lignes ferroviaires, empruntant 2 636 km de voies et desservant 281 gares et points d'arrêt. 63 000 personnes voyagent quotidiennement sur le réseau en 2021.
Ṳ̍
Ṳ̍ (minuscule : ṳ̍), appelé U tréma souscrit ligne verticale, est un graphème et une lettre additionnelle de l’alphabet latin utilisée en hakka écrit avec le pha̍k-fa-sṳ, et en puxian. Elle est composée d’un U, d’un tréma souscrit et d’un ligne verticale.

Tréma souscrit
Le tréma souscrit ‹  ̤ › est un diacritique de l’alphabet latin. Il a la forme du tréma que l’on place le plus souvent au-dessus d’une lettre, mais est placé au-dessous d’une lettre. Il modifie la valeur du son représenté par la lettre.
Aéroport de Quetzaltenango
L'aéroport de Los Altos (espagnol : Aeropuerto Los Altos, (code IATA : AAZ • code OACI : MGQZ), également connu sous le nom d'aéroport de Quetzaltenango, dessert la ville de Quetzaltenango et l'ouest du Guatemala.

Quetzaltenango
Quetzaltenango, aussi appelée Xela (prononcé « chéla »), est la deuxième plus grande ville du Guatemala après la capitale Guatemala. Elle est la capitale du département de Quetzaltenango et de la municipalité de Quetzaltenango.

La population est estimée à 300 000 habitants, 500 000 en y incluant le département. La population est à 65 % d'origine indigène ou amérindienne, à 32 % ladino, les 3 % restants provenant d'Europe.
Championnat américain de course automobile 1939
Le Championnat américain de course automobile 1939 est la 22e édition du championnat de monoplace nord-américain et s'est déroulé du 30 mai au 2 septembre sur 3 épreuves. Ce championnat est organisé par l'Association américaine des automobilistes (AAA).

Championnat américain de course automobile
Le championnat américain de course automobile (en anglais : American Championship car racing), également nommé aujourd'hui IndyCar Series est une compétition de course automobile se déroulant majoritairement aux États-Unis. En 2015, le championnat est géré par l'IndyCar.

Depuis 1902, des courses se déroulent aux États-Unis et en 1905, le National Championship (Championnat National en français) récompense le meilleur pilote. Les 500 miles d'Indianapolis, dont la première édition se tient en 1911, est l'événement phare du championnat.

Les monoplaces pouvant participer rentrent dans la catégorie des monoplaces de Formule Indy (ou IndyCar) et sont généralement similaires à ceux de la Formule 1, malgré quelques différences.
Saison 11 de The Walking Dead
La onzième saison de  The Walking Dead, série télévisée américaine inspirée de la bande dessinée du même nom de Robert Kirkman et Charlie Adlard, est constituée de vingt-quatre épisodes, diffusée du 22 août 2021 au 20 novembre 2022 sur AMC, aux États-Unis. Cette saison, la plus longue de toute la série, est également la dernière.

Cette saison suit les aventures de Daryl Dixon et son groupe, de l'arrivée de Maggie Greene et Negan à Washington pour rechercher des vivres pour Alexandria jusqu'au départ de Daryl pour rechercher Rick Grimes.

AMC (chaîne de télévision)
AMC est une chaîne de télévision spécialisée américaine lancée le 1er octobre 1984 et appartenant à AMC Networks. Les trois lettres de son nom voulaient originellement dire American Movie Classics, mais elles sont devenues officiellement le nom de la chaîne lors du changement majeur de sa programmation en 2003.
Art le Clown
Art le Clown est un personnage fictif de la franchise d'horreur Terrifier. Créé par le scénariste et réalisateur Damien Leone, Art est d'abord apparu dans des courts métrages à petit budget, réunis dans le film à sketches All Hallows' Eve (2013). Le personnage est le principal antagoniste de Terrifier (2016), Terrifier 2 (2022) et Terrifier 3 (2024). Mike Giannelli a d'abord interprété le personnage jusqu'à ce que David Howard Thornton signe pour le rôle.

Apparu à l'origine dans un second rôle dans The 9th Circle (2008) de Leone, après avoir reçu des commentaires positifs des téléspectateurs, il a décidé de développer d'autres courts métrages mettant en vedette le personnage. Après le succès critique et du box-office de Terrifier 2, Art a reçu beaucoup d'attention médiatique. Art a une acolyte ; une petite fille pâle (Amelie McLain) habillée en clown et des ennemis ; la dernière fille Victoria Heyes (Samantha Scaffidi) et Sienna Shaw (Lauren LaVera).

Freddy Krueger
Freddy Krueger est un personnage de fiction créé par Wes Craven, incarné pour la première fois par Robert Englund dans Les Griffes de la nuit (1984) ainsi que dans les sept autres films de la saga, puis par Jackie Earle Haley dans le remake de 2010 Freddy : Les Griffes de la nuit.

Tueur en série brûlé vif par les parents de ses jeunes victimes, Freddy revient d'entre les morts sous forme démoniaque afin de poursuivre et assassiner des adolescents dans leurs rêves. Défiguré et muni de griffes fixées sur un gant de cuir, le personnage est une icône du cinéma d'horreur.
La Chute (roman)
La Chute est un court roman d'Albert Camus publié à Paris chez Gallimard en 1956, découpé en six parties non numérotées. Camus y écrit la confession d'un homme à un autre, rencontré dans un bar d'Amsterdam. Le roman devait primitivement être intégré au recueil L'Exil et le Royaume qui sera publié en 1957 et qui constitue la dernière œuvre « littéraire » publiée par Camus.

La particularité de ce roman tient au fait que l'homme qui se confesse est le seul à parler, durant tout l'ouvrage. Le choix de cette focalisation, qu'on trouvait déjà, 14 ans plus tôt, dans L'Étranger, implique que le lecteur ne dispose d'aucune information extérieure dispensée par un narrateur omniscient. Il se trouve ainsi enfermé dans un point de vue unique, ce qui, dans le cas de ce roman, contribue à établir la situation de « malconfort » par laquelle le héros-narrateur se définit lui-même. L'ambiance très sombre et déshumanisée qui nimbe cette confession contribue également à la singularité de ce récit.

L'Étranger
L'Étranger est le premier roman publié d'Albert Camus, paru en 1942. Les premières esquisses datent de 1938, mais le roman ne prend vraiment forme que dans les premiers mois de 1940 et sera travaillé par Camus jusqu’en 1941. Il prend place dans la tétralogie que Camus nommera « cycle de l'absurde » qui décrit les fondements de la philosophie camusienne : l'absurde. Cette tétralogie comprend également l'essai Le Mythe de Sisyphe ainsi que les pièces de théâtre Caligula et Le Malentendu.

Le roman a été traduit en soixante-huit langues ; c'est le troisième roman francophone le plus lu dans le monde, après Le Petit Prince de Saint-Exupéry et Vingt Mille Lieues sous les mers de Jules Verne. Une adaptation cinématographique en a été réalisée par Luchino Visconti en 1967 et une autre par François Ozon en 2025.
Liste rouge de l'UICN
La liste rouge de l'UICN (Union internationale pour la conservation de la nature ; en anglais IUCN), créée en 1964, constitue l'inventaire mondial le plus complet de l'état de conservation global des espèces végétales et animales. Elle se présente sous la forme d'une base de données en ligne régulièrement actualisée, exposant la situation de plus de 150 000 espèces (version 2023) sur les 1,8 million d'espèces connues.

Liste rouge (conservation)
En conservation de la nature, une liste rouge est un inventaire des espèces végétales et animales qui évalue leur statut de conservation. Au niveau mondial, elle est établie par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN). De nombreux pays disposent également de listes rouges régionales ou nationales, qui ont souvent un statut légal.
Inupiaq
L'inupiaq, également inupiak, inupiat, iñupiaq, est l'un des quatre grands ensembles linguistiques du groupe des langues inuites, qui fait à son tour partie de la branche eskimo (qui comprend aussi les langues yupik) de la famille des langues eskimo-aléoutes. Il est parlé à l'ouest et au nord de l'Alaska. Il s'écrit au moyen de l'alphabet latin, modifié afin de mieux retranscrire la phonétique inupiaq.

Les trois autres ensembles de l'inuit sont l'inuvialuktun parlé dans le Nord-Ouest canadien, l'inuktitut, parlé au Nunavut et au Québec et le groenlandais, parlé au Groenland.

D'après l'Alaska Native Languages Center, environ 3 000 personnes parlent inupiaq.

Inuvialuktun
L'inuvialuktun, aussi appelé inuktun ou inuktitut de l'Ouest canadien, est un ensemble de variétés des langues inuites parlé dans le nord des Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut par des Inuits se nommant eux-mêmes Inuvialuit. La langue se subdivise en trois dialectes : le siglitun (inuvialuktun à proprement parler), l'inuinnaqtun et le natsilingmiutut.
L'inuvialuktun et l'inuinnaqtun sont deux des onze langues officielles des Territoires du Nord-Ouest et l'inuinnaqtun a un statut officiel au Nunavut. À l'exception du dialecte natsilingmiutut, l'inuvialuktun s'écrit à l'aide de l'alphabet latin et n'a jamais utilisé le syllabaire inuktitut.
Tous au pageot !
Tous au pageot ! (The Wicked Widow) est un roman policier de l’écrivain australien Carter Brown publié en 1981 aux États-Unis. Cependant, les droits d'auteur datent de 1980.

Le roman est traduit en français en 1982, dans la collection Carré noir. La traduction, prétendument "de l'américain", est signée Hugues David. C'est une des nombreuses aventures du lieutenant Al Wheeler, bras droit du shérif Lavers dans la ville californienne fictive de Pine City ; la quarante-septième traduite aux Éditions Gallimard. Le héros est aussi le narrateur.

Carré noir
Carré noir est une collection de littérature policière.

Succédant à la collection La Poche noire, la collection Carré noir connaît 586 numéros de 1971 à 1988. Gallimard y publie une sélection de romans noirs d'abord parus dans sa collection Série noire. Entre 1988 et 1998, la plupart de ses titres seront réédités dans la collection Folio sans couleurs propres.

Folio policier en est le prolongement depuis 1998.
Art poétique
L'art poétique est en général un ensemble de règles dont la finalité serait de produire la beauté, dans une œuvre d'art, principalement dans les ouvrages littéraires, particulièrement en poésie. On appelle également, par métonymie, les ouvrages formulant de tels ensembles de règles des arts poétiques. La Poétique d'Aristote, L'Art poétique d'Horace et L'Art poétique de Boileau, sont de célèbres exemples d'arts poétiques.

L'Art poétique
L’Art poétique de Nicolas Boileau est un poème didactique de onze cents alexandrins classiques (chaque vers est donc composé de deux hémistiches de six syllabes), découpé en quatre chants et paru en 1674. Il traite des règles fondamentales de l'écriture en vers classiques, et de la manière de s'approcher au plus près de la perfection. Pour Boileau, porte-étendard de la théorie classique, le beau dérive du vrai. Afin d'être lu dans les salons, par le public de mondains qu'il veut toucher, l'auteur a choisi la forme versifiée, le style galant, facile et agréable à lire. À l'inverse d'un traité en prose, qui réclamerait une rigueur sévère dans la construction, L'Art Poétique a les apparences d'un poème didactique mais n'a pas pour but d'enseigner à bien écrire. Cette poétique, inspirée dans sa méthode par Horace et dans ses théories par Aristote, est surtout un poème satirique qui donne à son auteur l'espace nécessaire pour exposer ce qu'il juge bon ou mauvais.