hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare de Westkapelle
Le phare de Westkapelle est un phare à feu directionnel  situé à Westkapelle (commune de Veere), province de Zélande aux Pays-Bas. Il est synchronisé avec le phare de Noorderhoofd pour former un alignement en direction du chenal étroit de l'Oostgat (nl)

Il est géré par le Rijkswaterstaat , l'organisation nationale de l'eau des Pays-Bas.

Il est classé monument national en 1966 par l'Agence du patrimoine culturel des Pays-Bas .

Monument national (Pays-Bas)
Un monument national (en néerlandais : Rijksmonument, littéralement « monument d’État ») est aux Pays-Bas un monument (édifice ou objet) reconnu pour son intérêt esthétique, scientifique, historique ou culturel.

L'organisme responsable de s'occuper des monuments s'appelait autrefois Rijksdienst voor de Monumentenzorg (« Service national pour la Conservation du patrimoine »). À partir de 2009, il a été réorganisé regroupant l'ensemble des structures et rebaptisé, s’appelant désormais la Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed (« Service national pour le Patrimoine Culturel »).

Pour être désigné, un monument doit être âgé de plus de 50 ans et satisfaire à plusieurs critères. En 2009, on compte environ 51 000 monuments nationaux désignés aux Pays-Bas.
Nucléole
En biologie cellulaire, le nucléole est le plus gros sous-compartiment du noyau des cellules eucaryotes. Aucune membrane ne délimite cet espace particulier du noyau, qui n'est de ce fait jamais considéré comme un organite. Le nombre de nucléoles peut varier au cours du cycle cellulaire (généralement 1 seul en phase G0).

Le nucléole est composé de protéines, d'ADN et d'ARN et se forme autour de régions chromosomiques particulières appelées NOR (Nucleolar Organizing Regions, ou Régions Organisatrices de Nucléoles)

C'est en particulier le lieu où se produit la transcription des ARN ribosomiques (ARNr 5.8S, 18S et 28S), la maturation de ces ARN ribosomiques à partir de précurseurs et la première partie de l'assemblage des deux sous-unités des ribosomes avec l'association de certaines protéines ribosomiques. La fin de l'assemblage des ribosomes se produit dans le cytoplasme sur un ARNm après export des pré-ribosomes au travers du pore nucléaire.

Pore nucléaire
Les pores nucléaires sont de grands complexes protéiques (poids moléculaire estimé à 125 000 kDa) traversant l'enveloppe nucléaire, qui est une double membrane entourant le noyau des cellules eucaryotes. Les pores nucléaires permettent les échanges entre le noyau et le cytoplasme. Il existe environ 100 protéines de types différents appelées nucléoporines qui entrent dans la composition du pore. Il y a entre 2000 et 6000 pores par noyaux (1/3 de la surface). Les pores nucléaires ont été découverts par la chercheuse française Valérie Doye au début des années 1990, découverte qui lui a valu la médaille d'argent du CNRS.
Robert Broughton
Robert "Bob" Broughton (17 septembre 1917 - 19 janvier 2009) était un artiste d'effets spéciaux américains. Bien que présent de 1937 à sa retraite en 1982 sur la plupart des productions Disney comme cadreur en post-production ou associé à la caméra multiplane, il est très rarement crédité dans les films.

Ub Iwerks
Ub Iwerks, né Ubbe Ert Iwwerks le 24 mars 1901 à Kansas City (Missouri) et mort le 7 juillet 1971 à Burbank (Californie), est un animateur et producteur américain, surtout connu pour son travail avec et pour Walt Disney, dont la création graphique de Mickey Mouse et Oswald le lapin chanceux. Il a fait modifier son nom d'origine néerlandaise au début des années 1920.
François Fejtő
François Fejtő, né Ferenc Fischel, né le 31 août 1909 à Nagykanizsa (Autriche-Hongrie) et mort le 2 juin 2008 à Paris 4e,, est un journaliste et historien français d'origine hongroise, spécialiste de l'Europe de l'Est et de l'histoire du communisme.

Emmanuel Mounier
Emmanuel Mounier, né le 1er avril 1905 à Grenoble, mort le 22 mars 1950 à Châtenay-Malabry (département des Hauts-de-Seine), est un philosophe catholique français, fondateur de la revue Esprit et à l'origine du courant personnaliste en France.
Aéroport de Colima
L'aéroport national Licenciado Miguel de la Madrid (espagnol : Aeropuerto Nacional Licenciado Miguel de la Madrid, code IATA : CLQ • code OACI : MMIA code DGAC M. : COL), également connu comme l'aéroport national de Colima, est un aéroport à Colima, dans lÉtat du Colima, au Mexique. Il est exploité par Aeropuertos y Servicios Auxiliares, une société appartenant au gouvernement fédéral. L’aéroport porte le nom de Miguel de la Madrid, ancien président du Mexique (1982-1988), né dans cet État.

Code d'aviation de la Direction générale de l'aéronautique civile du Mexique
Le Code d'aviation de la Direction générale de l'aéronautique civile du Mexique est un code de désignation d'aérodromes composé de trois caractères alphabétiques utilisé pour identifier tous les champs d'aviation civile du Mexique (ces caractères sont choisis avec la même méthodologie que le code AITA, c'est-à-dire en prenant trois lettres du nom de l'aérodrome, par exemple ZPU pour l'aérodrome de Zacapu).

Ce code est utilisé pour des aérodromes, aéroports régionaux, héliports, hydroaérodromes, bateaux-héliports et plates-formes-héliports. Pour les aéroports majeur, on utilise le code IATA comme désignation, par exemple TLC pour l'aéroport international de Toluca. Il existe cependant certaines exceptions, comme IATA:UAC et DGAC:SLR pour l'Aérodrome de San Luis Río Colorado, dans l'État du Sonora,.
Gare de Brondesbury
La gare de Brondesbury (en anglais : Brondesbury railway station), est une gare ferroviaire de la North London Line (en), en zone 2 Travelcard. Elle  est située sur la Kilburn High Road à Kilburn, dans le borough londonien de Brent, sur le territoire du Grand Londres.

C'est une gare Network Rail desservie par des trains London Overground.

Borough londonien de Brent
Le borough londonien de Brent (en anglais : London Borough of Brent) est un borough du Grand Londres. Créé en 1965 par la fusion des districts de Wembley et de Willesden, il compte 329 771 habitants selon les estimations démographiques de 2019.

Il tient son nom de la rivière éponyme, qui le traverse.
Lipniki (Garwolin)
Lipniki (prononciation : [lipˈniki]) est un village polonais de la gmina de Łaskarzew dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Łaskarzew (siège de la gmina), 15 kilomètres au sud-ouest de Garwolin (siège du powiat) et à 61 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Garwolin
Garwolin (prononciation : [ɡarˈvɔlʲin]) est une ville polonaise du powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Garwolin (bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina) et du powiat de Garwolin.

Elle se situe à environ 100 kilomètres au nord-ouest de Lublin et 62 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 22,08 km2 et comptait 16 710 habitants en 2009.
Détachement (géologie)
En géologie, un détachement est une faille normale de grande extension et faiblement pentée. Par exemple, les failles autour d'un dôme métamorphique qui s'exhume sont des détachements. De la même manière, certains modèles de rift impliquent la présence de détachement traversant la croûte continentale. De fait, ces "failles" sont le plus souvent des zones de cisaillement plus que des ruptures nettes.

Portail de la géologie

Zone de cisaillement
Une zone de cisaillement est une zone de déformation intense se produisant au sein de la croûte et du manteau. Elle traduit une déformation hétérogène et continue de la roche, principalement dans le domaine ductile, où le fort taux de déformation de la zone de cisaillement contraste avec celui de la roche encaissante, très peu déformée. Ces objets, présents à toutes les échelles au sein de la lithosphère, sont marqués par d'importants changements minéralogiques, chimiques et texturaux de la roche initiale.
Maxime Césarienne
La Maxime Césarienne (en latin : Maxima Caesariensis) est une province tardive de l'Empire romain créée par partition de la province de Bretagne inférieure (Britannia Inferior) lors des réformes dioclétiennes de 296-297. Sa capitale - au demeurant inconnue - était probablement Londinium et c'était probablement la province principale de l'île (elle avait le privilège de battre monnaie).

Âge sombre
L'expression « Âge sombre », « Âges obscurs » ou « Siècles obscurs » est employée par l'historiographie, en particulier dans le monde anglophone au travers de l'expression anglaise Dark Ages pour désigner toute période pour laquelle les sources archéologiques ou historiques sont rares ou manquantes, avec une connotation funeste ou négative de l'histoire d'un peuple ou d'un pays. Cette connotation ainsi que l'expression elle-même sont très critiquées, de même que le concept opposé d'« Âge d'or ».
Diocèse de Trévise
Le diocèse de Trévise (en latin: Dioecesis Tarvisina) est une entité de l'Église catholique faisant partie du patriarcat de Venise. Il relève de la région ecclésiastique des Trois Vénéties. Son territoire couvre une partie de la province trévisane et possède aussi des paroisses dans les provinces padouane, vénitienne et vicentine. Il compte 905 000 habitants en 2014, toutefois, il n'y a que 805 000 personnes baptisées. Il est actuellement géré par Mgr Michele Tomasi.

Libéral d'Altino
Libéral d'Altino (début du Ve siècle, Altino - 27 avril 437, Ammiana, selon la tradition), est une personnalité chrétienne élevé au rang de saint par l'Église catholique. Il est connu pour avoir lutté contre les ariens et pour avoir contribué à leurs conversion.
Xylulose-5-phosphate
Le xylulose-5-phosphate est un pentose intermédiaire de la voie des pentoses phosphates et du cycle de Calvin. Il s'agit d'un cétose en équilibre avec le ribulose-5-phosphate sous l'action de la ribulose-phosphate-3-épimérase.

Pentose
Les pentoses sont des oses (monosaccharides) qui comportent 5 atomes de carbone. Ils ont en général la même formule brute C5H10O5 mais pas toujours : le désoxyribose (pentose car il possède bien 5 carbones) par exemple a la formule C5H10O4.

Ils possèdent tous un groupement carbonyle:

soit une fonction aldéhyde en position 1 (aldopentoses) ;

soit une fonction cétone en position 2 (principalement), 3, ou 4 (cétopentoses).
Focke-Wulf Fw 61
Le Focke-Wulf Fw 61 (désigné plus tard Focke-Achgelis Fa 61) était un hélicoptère expérimental construit par Henrich Focke en 1932, qui marqua le début de la carrière d'hélicoptériste de ce dernier. Il s'avéra rapidement que c'était le premier modèle d'hélicoptère entièrement fonctionnel au monde. Il fut réalisé en deux exemplaires dans les années 1935-1936 par la société Focke-Wulf (Focke-Wulf Flugzeugbau AG), fondée en 1923 par Henrich Focke et Georg Wulf.

Autogire
L'autogire (parfois écrit autogyre) est un aéronef dont une voilure tournante libre assure la sustentation et dont la propulsion est assurée par une hélice entraînée par un moteur.

Inventé en 1923 par l'Espagnol Juan de La Cierva, ce concept a connu un essor important dans les années 1930.

En France, il fait partie des ULM (ultra-légers motorisés).
Milonki (Poméranie)
Milonki est une localité polonaise de la gmina rurale de Liniewo située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 17 km à l'est de Kościerzyna et 42 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Powiat de Kościerzyna
Le powiat de Kościerzyna (en polonais : powiat kościerski) est une division administrative de la Pologne, dans la voïvodie de Poméranie.

La population du powiat (district) de Kościerzyna était de 66 778 habitants au recensement de 2006 pour une superficie de 1 165,85 km2.

La ville de Kościerzyna, peuplée d'un peu plus de 23 000 habitants, est chef-lieu du powiat de même nom.
Unité de transmission des Gurkhas de la Reine
L'Unité de transmission des Gurkhas de la Reine ou Queen's Gurkha Signals (QGS) est une unité de Gurkhas régulière du Royal Corps of Signals, l'une des armes de soutien au combat de l'armée britannique. Avec les Queen's Gurkha Engineers, le Queen's Own Gurkha Logistic Regiment et les Royal Gurkha Rifles, ils font partie de la Brigade de Gurkhas. Le QGS a été formé pendant l'urgence malaise pour soutenir la 17e division de Gurkha.

10e régiment de logistique des Gurkhas de la Reine RLC
Le 10e Régiment de logistique des Gurkhas de la Reine RLC, également connu sous le nom de 10 The Queen's Own Gurkha Logistic Regiment ou 10 QOGLR, est un régiment de Gurkhas du Royal Logistic Corps de l'armée britannique.
Histoire de Tourcoing
Cet article présente les faits marquants de l'histoire de Tourcoing, ville du nord de la France dans les Hauts-de-France, dans l'ancien comté de Flandre. Tourcoing compte en 2016 une population de 97 476 habitants, selon le recensement de l'INSEE.

Flandre romane
La Flandre romane (aussi appelée en français Flandre wallonne, Flandre gallicante ou Flandre gallicane, en latin Gallo-Flandria ou Flandria Gallica, en picard Flande romane, en néerlandais Romaans-Vlaanderen, en anglais Romance Flanders) est l'ensemble des régions qui ont fait partie du comté de Flandre et où la langue usuelle est une langue romane. Elle chevauche l'actuelle frontière franco-belge.

La Flandre française flamande ou Westhoek français et la partie française de la Flandre romane forment la Flandre française.
Joe Pasternak
Joe Pasternak est un producteur de cinéma et de télévision américain d'origine hongroise, né le 19 septembre 1901 à Szilágysomlyó (alors dans l'empire d'Autriche-Hongrie ; actuelle Șimleu Silvaniei — Județ de Sălaj —, en Roumanie), mort le 13 septembre 1991 à Los Angeles — Quartier de Hollywood (Californie).

Charles Walters
Charles Walters (né le 17 novembre 1911 à New York et mort le 13 août 1982 à Malibu en Californie) est un danseur, un chorégraphe, puis un réalisateur américain. Il a réalisé plusieurs comédies musicales connues : Parade de printemps, Entrons dans la danse, La Jolie Fermière, Haute Société.
Alliance patriotique pour le changement
L’Alliance patriotique pour le changement est une coalition politique de gauche, composée de huit partis politiques paraguayens.

L'Alliance, menée par Fernando Lugo, a remporté les élections d'avril 2008, mettant fin à soixante-et-un ans de gouvernement de l'Association nationale républicaine.

Parti colorado (Paraguay)
L'Association nationale républicaine - Parti colorado (ANR-PC) (en espagnol : Asociación Nacional Republicana - Partido Colorado), ou simplement Parti colorado, est un parti politique conservateur paraguayen, membre de l'Union des partis latino-américains. Il l'est l'un des deux principaux partis historiques du pays, avec son rival le Parti libéral radical authentique.

Depuis 1887, 21 présidents du Paraguay ont été membres du Parti colorado. Le parti est continuellement au pouvoir depuis 1947, à l'exception de la période 2008-2013.
Homex
Homex est une entreprise mexicaine fondée en 1989, et faisant partie de l'Índice de Precios y Cotizaciones, le principal indice boursier de la bourse de Mexico. Homex est une des principales entreprises de Bâtiments et travaux publics et du secteur immobilier du pays.

Índice de Precios y Cotizaciones
L'Indice de Precios y Cotizaciones ou IPC est le principal indice boursier au Mexique. Il est constitué des 35 actions les plus liquides de la Bourse du Mexique.

L'IPC s'élévait à environ 6 500 en avril 2003. Le 16 mai 2003, l'indice était à 6 582.
Grand gymnure
Echinosorex gymnura

Le Grand gymnure (Echinosorex gymnura), ou gymnure tout court ou gymnure de Raffles ou rat lunaire, est la seule espèce du genre Echinosorex. Comme tous les gymnures c'est une sorte de hérisson primitif d'Asie sans piquant, à l'allure de grosse musaraigne, de la famille des Erinaceidae. Il vit en Asie du Sud-Est.

Hérisson
Hérisson est un nom vernaculaire qui désigne, en français, divers petits mammifères insectivores disposant de poils agglomérés, durs, hérissés et piquants. Ce nom dérive du latin ericius.

Les espèces les plus connues des francophones sont le Hérisson commun (Erinaceus europaeus) et le Hérisson d'Europe orientale (Erinaceus concolor) mais il existe d'autres « hérissons » sur divers continents, y compris en Asie un genre apparenté mais dont les représentants sont dépourvus de piquants : les gymnures. Ces espèces sont parfois très éloignées sur l'arbre phylogénique, mais se ressemblent par convergence évolutive. Plusieurs espèces comme le Hérisson malgache (Tenrec ecaudatus) sont encore consommées dans l'océan Indien, y compris à La Réunion, d'autres sont au contraire protégées.
Tellingstedt
Tellingstedt est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Dithmarse (Kreis Dithmarschen), à 13 kilomètres à l'est de la ville de Heide. Tellingstedt est l'une des 34 communes de l'Amt Kirchspielslandgemeinden Eider dont le siège est à Hennstedt.

Hennstedt (Dithmarse)
Hennstedt est une commune et le chef-lieu d'un Amt (Kirchspielslandgemeinden Eider) dans le nord de l'arrondissement de Dithmarse au Schleswig-Holstein en Allemagne. Elle se trouve environ à quatre kilomètres au sud de l'Eider.
Sébastien Squillaci
Sébastien Squillaci, né le 11 août 1980 à Toulon (Var), est un footballeur international français.

Formé à Toulon, Sébastien Squillaci se fait connaître à l'AS Monaco, puis joue à l'Olympique lyonnais, au FC Séville, à Arsenal et au SC Bastia. Sélectionné régulièrement en équipe de France entre 2004 et 2010, il participe notamment à l'Euro 2008 et la Coupe du monde 2010. Après sa retraite de joueur en 2017, il se reconvertit comme encadrant et recruteur.

Coupe de la Ligue française de football 2014-2015
La Coupe de la Ligue de football 2014-2015 est la 21e édition de la Coupe de la Ligue de football française, organisée par la LFP.

Les deux premiers tours préliminaires se disputeront le 12 et le 26 août. La phase finale quant à elle, débutera avec les seizièmes de finale le 29 octobre 2014 pour se terminer avec une finale programmée pour le samedi 11 avril 2015.
Piotr Włostowic
Piotr Włostowic, né vers 1080 et mort en 1153, est un grand noble polonais et comte palatin du duc de Pologne Bolesław III. Homme politique et personnalité haut en couleur, Piotr Włostowic restera célèbre dans l’histoire du pays pour avoir fondé de nombreuses églises en Silésie.

Noblesse polonaise
La noblesse polonaise (szlachta) englobe la haute noblesse et la grande noblesse titrée (aristocratie) ainsi que la moyenne et la petite noblesse de la république des Deux Nations (Pologne-Lituanie), appelée aussi "République nobiliaire" du fait de l'importance numérique et politique des nobles. En effet, les armoiries et les privilèges d’état nobiliaire étaient le partage aussi bien des membres de la petite noblesse que de grands magnats de la haute noblesse.

En Pologne, la noblesse en tant qu'ordre social a été abolie par la constitution en 1921.
North American Soccer League 2012
La North American Soccer League 2012 est la 45e saison de la deuxième division de soccer aux États-Unis et la seconde saison de la renaissante North American Soccer League. Huit équipes participent à ce championnat professionnel dont une du Canada et une de Porto Rico.

L'Impact de Montréal quitte la ligue à la suite de son entrée en tant que franchise d'expansion en Major League Soccer, division suprême dans la hiérarchie du football nord-américain. de soccer d'Amérique du Nord. D'autre part, la franchise des San Antonio Scorpions intègre le championnat. La NASL est certifiée professionnelle par l'USSF le 3 mars 2012 lors d'un sommet général.

North American Soccer League (2011-2017)
La North American Soccer League  est une ligue professionnelle de soccer regroupant des équipes américaines et canadiennes créée fin 2009. Elle reprend le nom de la célèbre ligue qui exista de 1968 à 1984. Elle organise un championnat à partir de 2011 qui est considéré comme le deuxième niveau du système de ligue de soccer nord-américain après la MLS par la Fédération des États-Unis de soccer entre 2011 et 2017.
Jean-Philippe Durand
Jean-Philippe Durand, né le 11 novembre 1960 à Lyon, est un footballeur international français évoluant au poste de milieu.

Très bon, voire excellent technicien et polyvalent, il s'adapte à tous les schémas tactiques en évoluant comme meneur de jeu, milieu défensif ou défenseur latéral droit. Il se révèle sur le tard au plus haut niveau dans un registre de relayeur pouvant alterner avec facilité phases offensives et défensives.

Il se reconvertit après sa carrière de joueur dans l'encadrement, à l'Olympique de Marseille jusqu'en 2017. Dans les années 2020, il est recruteur sur la France, pour l'Eintracht Francfort puis Schalke 04 à partir de 2024.

Championnat d'Europe de football 1992
Le Championnat d'Europe de football 1992 est la neuvième édition du Championnat d'Europe de football, compétition organisée par l'UEFA et dont la phase finale, qui se déroule en Suède du 10 au 26 juin 1992, concerne huit équipes.

Le Danemark remporte le titre en battant l'Allemagne en finale sur le score de 2 buts à 0.

Cette édition est la dernière à utiliser le barème de la victoire à 2 points (la victoire à 3 points apparaissant à partir de la Coupe du monde 1994) .
Quatre-mâts carré
Un quatre-mâts carré (en anglais : four-masted square-rigged) est un voilier à quatre mâts (un quatre-mâts) dont tous les mâts sont gréés en voiles carrées.

Ce gréement s'observe sur les clippers entre la deuxième moitié du XIXe siècle jusqu'au début du XXe siècle. Un seul navire de ce type, le Falls of Clyde, a été sauvegardé à Honolulu pendant de nombreuses années, avant d’être sabordé en octobre 2025 en raison d’un état de délabrement avancé. Toutefois quelques voiliers modernes ont été construits avec ce gréement comme le Royal Clipper.

Gréement
Le gréement d'un navire à voile (« rig » ou « rigging » en anglais) est l'ensemble des pièces fixes et mobiles d'un navire permettant la propulsion et manœuvre d'un bateau par la force du vent. Il est constitué de l'ensemble des espars (mâts, vergues, bômes, tangons, etc.), cordages (manœuvres courantes : drisses, écoutes, etc. et manœuvres dormantes : étais, haubans, etc.) servant à régler, établir et manœuvrer la voilure.

Le terme désigne également par extension, la configuration ou typologie de voilure d'une vergue, d'un mât ou d'un navire.

Un « vieux gréement » désigne un navire à gréement traditionnel (non bermudien) qu'il soit ancien ou une réplique moderne.
Tangara de Wetmore
Tephrophilus wetmorei

Le Tangara de Wetmore (Tephrophilus wetmorei) est une espèce de petits passereaux de la famille des Thraupidae. Son aire de répartition s'étend sur les Andes orientales, en Colombie, Équateur et Pérou.

C'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).

Thraupidae
Les Thraupidae (ou thraupidés en français) sont une famille de passereaux répartis à travers le continent américain et constituée d'une centaine de genres et de près de 400 espèces telles que les tangaras, les callistes ou encore les organistes. Elle comprend aussi les conirostres, les dacnis, les guit-guits, les percefleurs, les phrygiles, les mélanodères, les araguiras, les haplospizes, les lophospingues, les nésospizes, les Diuca gris, les chipius, les sicales, les tardivoles, les embernagres, les sporophiles, les cataménies, les géospizes et les zénas. Certaines dénominations ne concernent qu'une seule espèce : tersine, iridophane, xénodacnis, urotangara, oréotangara, charitospize, saltatricule, coryphaspize, rhodospingue, bec-en-cheville, donacospize, rowettie, idiopsar, piézorhin, xénospingue, jacarini, pique-orange, moisson, spizin et tête-de-peluche.