hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Christian Mathelot
Christian Mathelot est un dessinateur français de bande dessinée né à Paris dans le Quartier Latin le 14 avril 1923. Il a successivement travaillé pour les Éditions Mondiales en 1941 puis pour les Éditions Marcel Daubin en 1946. Il publie la plus grande partie de ses travaux avec Marijac aux Éditions de Châteaudun. Puis il participe au Coq Hardi en dessinant certains épisodes du Colonel X sur un scénario de Marijac toujours aux Éditions Chateaudun. Il reprend ensuite L'orpheline dans Mireille, à la base commencée par Pierre Le Guen toujours sur un scénario de Marijac. En 1958 il illustre d’autres albums de Samedi-Jeunesse. Sa carrière s’arrête en 1959 même si après cette date il dessine encore quelques couvertures. Il meurt le 1er avril 2013 à Nogent-sur-Marne.

Nogent-sur-Marne
Nogent-sur-Marne (prononcé [nɔ.ˈʒɑ̃ syʁ ˈmaʁn]) est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France.

C'est l'une des 47 communes de ce département et l'une des deux sous-préfectures. Le 10 juin 2010, Nogent-sur-Marne est la première commune du Val-de-Marne à obtenir le label « Commune touristique ».
Fernand Cheneval
Fernand Cheneval, né le 11 février 1918 aux Eaux-Vives, un quartier de Genève en Suisse, et mort le 4 juillet 1991 à Woluwe-Saint-Pierre (région de Bruxelles-Capitale) , est un éditeur et auteur de bande dessinée belge. Il est notamment le créateur du journal Héroïc-Albums publié de 1945 à 1956.

Woluwe-Saint-Pierre
Woluwe-Saint-Pierre [wɔly(w)esɛ̃piɛʁ] (en néerlandais : Sint-Pieters-Woluwe) est une commune de Belgique située dans la région de Bruxelles-Capitale. Comme les autres communes de cette région, elle est officiellement bilingue (français et néerlandais).

Située dans le sud-est de Bruxelles, elle est considérée comme l'une des communes résidentielles les plus huppées et les plus vertes de la capitale et de Belgique.
Située à la limite de la forêt de Soignes, elle recèle de nombreuses zones vertes : étangs Mellaerts, parc de Woluwe, parc Parmentier, promenade de l'ancien chemin de fer etc.
Jill Ruckelshaus
Jill Elizabeth Ruckelshaus, née Strickland en 1937 à Indianapolis (Indiana), est une femme politique américaine membre du Parti républicain.

Elle dirige le Bureau des programmes féminins de la Maison-Blanche dans l'administration du président Richard Nixon. Militante féministe,,,, elle est également membre de la Commission des droits civils des États-Unis au début des années 1980.

Elle est connue pour avoir été la principale figure féministe du Parti républicain à défendre l'Equal Rights Amendment (ERA) et le droit à l'avortement, à l'époque de la deuxième vague féministe. À ce titre, elle est surnommée la « Gloria Steinem du Parti républicain ».

Equal Rights Amendment
L'Equal Rights Amendment (ERA) est une proposition d'amendement de la Constitution des États-Unis, déposée dans les années 1920, qui visait à garantir que l'égalité des droits entre les sexes ne pouvait être remise en cause par aucune législation fédérale, étatique ou locale. Cette proposition d'amendement n'a cependant jamais été ratifiée, bien qu'elle ait été à nouveau déposée à chaque nouvelle législature du Congrès depuis 1982. L'ERA était ainsi encore à l'état de proposition d'amendement en janvier 2020, quand la Virginie est alors devenue en théorie le 38e et dernier État nécessaire pour ratifier l'amendement sur l'égalité des droits : mais rien n'est encore décidé, une bataille judiciaire étant en cours, car les dates limites initialement fixées ont été dépassées après avoir été reportées, et par le fait que cinq États l'ont révoqué depuis leur vote initial,,.
Jaguar R5
La Jaguar R5 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie britannique Jaguar Racing dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 2004. Elle est pilotée par l'Australien Mark Webber et par l'Autrichien Christian Klien. Le pilote d'essais est le Suédois Björn Wirdheim.

La R5 est présentée le 18 janvier 2004, sur le circuit de Catalogne en Espagne. C'est la dernière monoplace de l'écurie Jaguar, rachetée par Red Bull le 15 novembre 2004.

Jaguar Racing
Jaguar Racing est une écurie britannique de course automobile appartenant à Jaguar Land Rover. Fondée sur les bases de l'ancienne équipe Stewart Grand Prix engagée en championnat du monde de 1997 à 1999, l'écurie a participé au championnat du monde de Formule 1 de 2000 à 2004. En cinq saisons et 85 Grands Prix, Jaguar Racing a inscrit un total de 49 points, obtenu deux podiums (grâce à deux troisième places d'Eddie Irvine à Monaco en 2001 et à Monza en 2002) et pris la tête d'une course à deux reprises. Le meilleur classement de Jaguar Racing est une septième place du championnat du monde des constructeurs en 2002, 2003 et 2004.

Depuis 2016, l'écurie participe au Championnat de Formule E FIA. Elle est actuellement engagée en Formule E sous le nom de Jaguar TCS Racing grâce au partenariat avec Tata Consultancy Services.
SharpDevelop
SharpDevelop (autrement écrit #develop) est un environnement de développement intégré Open Source, et permet le développement d'application en Visual Basic .NET et en C#. Il fait partie, avec MonoDevelop des alternatives à Visual Studio.Net de Microsoft.

SharpDevelop fonctionne uniquement avec Windows (versions NT 4, 2000, Millenium, XP, Vista et 7).

SharpDevelop permet de développer des applications en utilisant le framework .NET de votre choix (2.0, 3.0, 3.5 ou 4.0).

La dernière version stable est la 5.1. Cette version améliore les performances du designer WPF et apporte le support de TypeScript.

Le projet a indiqué avoir arrêté le développement de cette application.

C Sharp
C# (C sharp [siː.ʃɑːp] en anglais britannique) est un langage de programmation orientée objet, commercialisé par Microsoft depuis 2002 et destiné à développer sur la plateforme Microsoft .NET, au même titre que d’autres langages liés à cette plateforme (ex. : VB .NET, J#, etc.).

C# est dérivé du C++ et très proche du Java dont il reprend la syntaxe générale ainsi que les concepts, y ajoutant des notions telles que la surcharge des opérateurs, les indexeurs (en) et les délégués. Il est utilisé notamment pour développer des applications web sur la plateforme ASP.NET, ainsi que des jeux vidéo avec les moteurs de jeux Unity et Godot.
Auguste Velghe
Auguste Velghe, né à Courtrai, le 5 mars 1831 et mort dans la même ville le 30 juillet 1912, est un peintre belge connu pour ses natures mortes représentant des fruits et des fleurs.

Il expose régulièrement aux Salons triennaux en Belgique.

Ses œuvres sont conservées au Musée Broel à Courtrai, jusqu'à la fermeture de l'institution en 2014.

Musée Broel
Le musée Broel (en néerlandais : Broelmuseum) était un musée d'art situé dans la ville belge de Courtraifermé en 2014. Le musée fermait ses portes en 2014, et le bâtiment, renommé Broelkaai 6, était transformé en centre culturel.
Son existence était le résultat de la fusion entre le musée des Beaux-Arts (Museum voor Schone Kunsten) et le musée d'archéologie et des arts décoratifs (Museum voor Oudheidkunde en Sierkunst).
Jean-Baptiste Faure
Jean-Baptiste Faure est un baryton français, né à Moulins (Allier) le 15 janvier 1830, et mort à Paris le 9 novembre 1914.

Ce chanteur d'opéra, l'un des plus célèbres du XIXe siècle, fut également compositeur et un collectionneur essentiel de l'impressionnisme et associé du marchand de tableaux Paul Durand-Ruel (1831-1922).

Daniel-François-Esprit Auber
Daniel-François-Esprit Auber, né le 29 janvier 1782 à Caen et mort le 12 mai 1871 à Paris, est un compositeur français.

S'il s’inspira à ses débuts de Gioachino Rossini, il perpétua surtout la tradition de l'opéra-comique français dans la lignée de François-Adrien Boieldieu. Avec Jacques-Fromental Halévy, il servit à son tour de modèle à Richard Wagner, lorsque celui-ci écrivit Rienzi.

Parisien obstiné « n’ayant jamais eu le temps » de se promener hors de la capitale, épicurien, galant plus que passionné, il fut un musicien invariablement aimé et promu par ses contemporains au rang de grand maître en raison de ses succès. Il conserva dans l’extrême vieillesse une fine intelligence et une verve aimable, il avait coutume de dire avec humour :

« Si j’assistais à un de mes ouvrages, je n'écrirais de ma vie une note de musique. »
Wladimir Swertschkoff
Wladimir Swertschkoff (en russe : Владимир Дмитриевич Сверчков, Vladimir Dmitrievitch Svertchkov, ou Wladimir von Schwertskoff), né le 4 septembre 1821 à Loviisa dans le grand-duché de Finlande, appartenant alors à l'Empire russe, mort le 14 juillet 1888, est un peintre russe de vitraux.

Grand-duché de Finlande
Le grand-duché de Finlande (en finnois : Suomen suuriruhtinaskunta ; en russe : Великое княжество Финляндское / Velikoe knjažestvo Finljandskoe, littéralement « grande-principauté de Finlande » ; en suédois : Storfurstendömet Finland) était l'État prédécesseur de l'actuelle Finlande lorsque son territoire était une composante de la Russie impériale entre 1809 et le 6 décembre 1917, date de l'indépendance finlandaise,.
Sire Duncan McPicsou
Sire Duncan McPicsou (Sir Quackly McDuich en anglais) est un personnage de fiction de l'univers des canards créé pour les Studios Disney . Ce canard anthropomorphe est un des membres du clan McDuck, auquel appartient Balthazar Picsou.

Créé par l'auteur et dessinateur Carl Barks en 1948, Sire Duncan permet de relier Picsou à son passé écossais dès sa deuxième apparition dans Le Secret du vieux château. Dans La Jeunesse de Picsou, l'auteur et dessinateur Don Rosa l'utilise comme mentor du jeune Picsou.

Balthazar Picsou
Balthazar Picsou ([baltazaʁ piksu], (ou Scrooge McDuck, [skɹuːdʒ məkˈdʌk] , en version originale) est un personnage de fiction de l'univers des canards des studios Disney créé en 1947 par le scénariste-dessinateur Carl Barks. Oncle maternel de Donald Duck (d'où son surnom d'« Oncle Picsou » (« Uncle Scrooge » en anglais), ce canard le plus riche du monde est connu pour son goût pour l'aventure et son avarice. Il possède un coffre-fort géant à Donaldville, dans lequel il entrepose les pièces accumulées au cours de ses années passées en quête de richesse, chacune représentant un souvenir pour lui.
Phil Nevin
Phillip Joseph Nevin (né le 19 janvier 1971 à Fullerton, Californie, États-Unis) est un ancien joueur professionnel de baseball.

Gagnant du Golden Spikes Award remis au meilleur joueur collégial des États-Unis et tout premier athlète sélectionné au repêchage amateur en 1992, Phil Nevin évolue dans la Ligue majeure de baseball de 1995 à 2006, jouant 7 de ses 12 saisons chez les Padres de San Diego. Il frappe 208 coups de circuit en carrière et représente San Diego au match des étoiles en 2001.

À l'origine un joueur de troisième but, il évolue surtout au premier but en fin de carrière, en plus de disputer un nombre substantiel de matchs aux postes de voltigeur et de receveur. Nevin est aussi notable pour son caractère intempestif, qui entraîne plusieurs incidents au long de sa carrière.

Il entreprend une seconde carrière d'entraîneur et est nommé en 2014 au poste de gérant des Aces de Reno, un club des ligues mineures affilié aux Diamondbacks de l'Arizona.

Aces de Reno
Les Aces de Reno (en anglais : Reno Aces) sont une équipe de ligue mineure de baseball basée à Reno (Nevada). Affiliés à la formation de MLB des Diamondbacks de l'Arizona, les Aces jouent au niveau Triple-A en Triple-A West. Cette équipe est formée en 2009 à la suite du transfert des Sidewinders de Tucson à Reno.
Bintou Simporé
Bintou Simporé est une journaliste animatrice et réalisatrice française.

Responsable de programmes chez Radio Nova, elle est connue pour son émission radiophonique hebdomadaire Néo Géo, consacrée à la World music ou « sono mondiale » et diffusée de 1992 à 2023.

Radio Nova
Radio Nova est une radio FM musicale française, fondée et dirigée entre 1981 et 2007 par Jean-François Bizot, née de la fusion de deux stations locales FM « libres », Radio Ivre et Radio Verte.

La radio est réputée pour sa programmation musicale particulière, à la fois éclectique et férue de nouveautés. La station est rachetée en 2015 par le banquier d'affaires Matthieu Pigasse et fait partie du groupe Combat aux côtés des Inrockuptibles ou encore du festival Rock en Seine.
Lausanne-Gare (métro de Lausanne)
Lausanne-Gare est une station de métro de la ligne M2 du métro de Lausanne, située place de la gare dans le quartier Centre, à Lausanne, capitale du canton de Vaud. Elle dessert notamment la gare de Lausanne, principale gare ferroviaire de la ville.

Mise en service en 1877 pour le Lausanne-Ouchy, où elle était à l'origine nommé Sainte-Luce, elle ferme en 2006 pour permettre sa reconstruction en métro sur pneus automatique et rouvre en 2008. La station actuelle a été conçue par les architectes Luca Merlini et Emmanuel Ventura (M + V).

C'est l'unique station de la ligne à ne pas être accessible aux personnes à mobilité réduite.

Gare de Lausanne
La gare de Lausanne est une gare ferroviaire de Lausanne, la principale du canton de Vaud avec plus de 650 trains par jour.

La construction fut réalisée de 1911 à 1916 d'après le modèle de la gare centrale de Leipzig en Allemagne.
Peter Aufschnaiter
Peter Aufschnaiter, né le 2 novembre 1899 à Kitzbühel et mort le 12 octobre 1973 à Innsbruck, est un ingénieur agronome, alpiniste et cartographe autrichien. Son nom est lié à celui de son compatriote Heinrich Harrer, avec qui il s'échappe du camp britannique de Dehradun en Inde du Nord en 1944 pour se réfugier au Tibet, où il séjourna jusqu'en janvier 1952.

Ingénieur agronome
L'ingénieur agronome est une personne professionnelle mettant en œuvre les sciences et techniques de l'agronomie. Il exerce particulièrement des responsabilités d'expertise technique sur les mécanismes du vivant dans différents domaines tels que l'agriculture, la pêche, la sylviculture, l'aménagement du territoire, l'environnement, l'agroindustrie. Le travail peut-être exercé dans le secteur public ou dans le secteur privé.
Joseph Van Luppen
Joseph Van Luppen, né à Anvers, le 18 novembre 1834 et mort à Deurne, le 9 octobre 1891, est un peintre belge.

Son champ pictural, de facture réaliste, couvre essentiellement les paysages, parfois étoffés de  représentations animalières. Sa peinture est influencée par l'école de Barbizon et l'école de Calmpthout.

Ses œuvres sont notamment conservées aux Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, au Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers, au Musée des Beaux-Arts de Gand, au Victoria and Albert Museum, au Musée national de Cardiff et au Musée d'Art d'Auckland.

École de Barbizon
L'école de Barbizon désigne, de façon informelle, à la fois le centre géographique et spirituel d'une succession de colonies de peintres paysagistes établies autour de Barbizon, et le désir de ceux-ci de travailler « en plein air et d’après nature » dans la forêt de Fontainebleau.

Cet élan pictural prend forme à partir des années 1820 et est intimement lié au romantisme français. Il prend fin dans le milieu de la seconde partie du XIXe siècle, vers 1875.
Ngāti Kuia
Ngāti Kuia est un iwi de Nouvelle-Zélande, dont le territoire traditionnel couvre le nord de l'Île du Sud, c'est-à-dire les régions de Marlborough, Nelson et Tasman.

Il s'agit de l'un des plus anciens et des plus importants iwis de l'Île du Sud. En 2020, la population de ce groupe est estimée à 3 978 personnes.

Marlborough (Nouvelle-Zélande)
Marlborough (en maori de Nouvelle-Zélande : Te Tauihu-o-te-waka) est une région de la Nouvelle-Zélande située au coin nord-est de l'île du Sud. Elle est connue pour son climat sec, les paysages de Marlborough Sounds, et ses vignobles.
Parc national Great Sandy
Le parc national Great Sandy, (en anglais : Great Sandy National Park), est un parc national australien situé dans le sud-est du Queensland, dans la région de Wide Bay-Burnett, établi en 1971.

Il est constitué de deux aires discontinues, l'une sur le continent australien entre Noosa Heads et Rainbow Beach, l'autre sur l'île Fraser, dont il recouvre une grande partie.

La section de Cooloola du parc a été proposée en 2010 pour une inscription au patrimoine mondial et figure sur la « liste indicative » de l’UNESCO dans la catégorie patrimoine naturel.

Australie continentale
L'Australie continentale est la plus grande partie émergée de la plaque australienne, constituant la majeure partie du continent australien. Avec environ 7 600 000 km2, elle est généralement considérée comme une masse continentale à part entière, bien que certains la considèrent comme le plus vaste territoire insulaire de la planète. Elle est bordée par les mers de Timor et d'Arafura au nord (qui la séparent de l'Asie), les mers de Corail et de Tasman à l'est, le détroit de Bass et la Grande Baie australienne au sud et l'océan Indien à l'ouest.

Le territoire de l'État australien est constitué en majorité par l'Australie continentale, qui regroupe par ailleurs l'essentiel des États et territoires continentaux australiens en dehors de la Tasmanie :

États :
l'Australie-Méridionale ;
l'Australie-Occidentale ;
la Nouvelle-Galles du Sud ;
le Queensland ;
le Victoria.

Territoires :
le Territoire du Nord ;
le Territoire de la capitale australienne ;
le Territoire de la baie de Jervis.
Georgy Gambaro
Georgy Gambaro, né le 2 juillet 1998, est un joueur de rugby à XIII français évoluant aux postes d'ailier et centre

Formé à la MJC de Carcassonne, à 17 ans, il intègre l'académie des U19 Dragons Catalans pour parfaire sa formation. Par la suite, il obtient un contrat professionnel au sein des Dragons catalans dans l’équipe première ,qui évolue en super league (Championnat professionnel anglais de rugby à XIII).
En juillet 2018, Georgy part à l’aventure en Angleterre sous forme d’un prêt organisé par les Dragons dans le club de Barrow Raiders évoluant dans le championnat inférieur des Dragons catalans (Championship). Terminant la saison avec cette même équipe, il a réussi à s’imposer et réaliser de belles performances. 
Fin 2018, pour des raisons inconnues, ce jeune joueur ne poursuit pas l’aventure avec le club des Dragons catalans. Recruté par le club de Palau, il y jouera durant deux années Palau avant d'intégrer Carcassonne en 2020.

Palau Broncos XIII
Le Palau XIII Broncos est un club de rugby à XIII français basé à Palau-del-Vidre (Pyrénées-Orientales) et fondé en 1952.

Ce club d'Occtanie est présidé par Jean-Claude Touxagas pendant vingt-cinq ans jusqu'en 2019, où un quatuor lui succède.

Il évolue au plus haut niveau français, son équipe première disputant le Championnat de France d'« Elite 1 », cela en dépit de la dimension modeste du village dans lequel il est basé (à peine plus de 3 000 habitants). Toutefois, en 2021, initialement intégré à la première division, le club renonce avant l'ouverture de la saison et a demandé sa rétrogradation en division fédérale pour des raisons économiques.
Geometric Description Language
Geometric Description Language (GDL) est un langage propriétaire de Graphisoft, s'apparentant au BASIC, permet de développer les objets 2D/3D du logiciel ArchiCAD pour architectes.
Ces objets de bibliothèques sont des éléments de fenêtre, de porte, de mobilier, de structure ou encore des escaliers.

Graphisoft
Graphisoft SE est une société multinationale européenne spécialisée dans la conception de logiciels, dont le siège est situé à Budapest, en Hongrie. En tant que filiale de Nemetschek, Graphisoft développe des produits de modélisation des informations du bâtiment (BIM) destinés aux architectes, designers d'intérieur et planificateurs. Graphisoft possède des filiales en Allemagne, en France, en Suisse, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Espagne, au Japon, ainsi qu'un bureau de représentation à Singapour. Le produit phare de l'entreprise est Archicad, un logiciel de conception architecturale développé depuis 1984 pour les plateformes Windows et Mac.
Świderki
Świderki (prononciation : [ɕfiˈdɛrki]) est un village polonais de la gmina de Wojcieszków dans le powiat de Łuków de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au nord de Wojcieszków (siège de la gmina), 8 kilomètres au sud de Łuków (siège du powiat) et 69 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 565 habitants en 2009.

Wojcieszków (Łuków)
Wojcieszków (prononciation : [vɔi̯ˈt͡ɕeʂkuf]) est un village polonais de la gmina de Wojcieszków dans le powiat de Łuków de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Wojcieszków.

Il se situe à environ 18 kilomètres au sud de Łuków (siège du powiat) et 61 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 1 105 habitants en 2009.
Dietrich von Bothmer
Dietrich von Bothmer, né à Eisenach en Allemagne le 26 octobre 1918, mort à New York le 12 octobre 2009, est un conservateur de musée et un historien de l'art spécialisé dans la céramique grecque antique.

Céramique grecque antique
Né au Proche-Orient, l'art de la céramique atteint en Grèce antique un haut niveau de qualité artistique. Il est également un témoignage majeur sur la vie et la culture des anciens Grecs. Les vases grecs nous sont parvenus en grand nombre : même si cela ne représente probablement qu'une part infime de la production de l'époque, plus de 50 000 vases en provenance de la seule Athènes subsistent aujourd'hui.

Les vases peints étaient principalement utilisés dans la vie quotidienne des familles les plus aisées, voire aristocratiques, dans le cadre du banquet ou pour la toilette. Certains étaient aussi choisis pour honorer les dieux ou les morts. Une céramique commune a été utilisée au quotidien. Elle fait l'objet de recherches de plus en plus approfondies. Ces céramiques peintes constituent la part la plus importante de la peinture de la Grèce antique actuellement conservée.
Jules Dousset
Jules Dousset est un acteur, scénariste et réalisateur français né en 1982. Il est l'un des créateurs de la série Cocovoit, sur la chaîne Comédie+. Il fait également des apparitions à la télévision, au théâtre et au cinéma.

Comédie+
Comédie+, initialement intitulée Comédie! jusqu'en 2011 est une chaîne de télévision thématique payante française consacrée à l'humour, créée en 1997 sur l'initiative de Dominique Farrugia. La chaîne est dédiée en hommage au comédien et humoriste disparu Bruno Carette, membre de la troupe Les Nuls, mort en 1989.

Chaîne du groupe Canal+ appartenant au groupe Vivendi, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré depuis 2012, est est déclinée pour la zone Afrique par la chaîne Canal+ Comédie.
Probraque
Le probraque (grec ancien προϐραχύς ou ἀκέφαλος, latin probrachys) est, dans la métrique antique, un pied de cinq syllabes à longueurs variées, composé d'une brève suivie de quatre longues et noté : | ∪ — — — — |.

Métrique antique
La métrique antique est l’ensemble des règles rythmiques à l’œuvre dans la versification et dans la prose métrique des littératures grecque, latine et sanscrite antiques. Elle est basée sur le principe de l'alternance, selon des schémas préétablis, de syllabes longues et courtes. Elle est dite morique ou quantitative.

Le vers grec, comme le latin et le sanskrit, est basé sur la quantité ; sa métrique est basée sur l'opposition de durée des syllabes longues (généralement transcrites avec le signe du tiret bas _ ou du tiret long —) et des syllabes courtes (transcrites avec le signe du u minuscule, du U majuscule ou encore ∪) . Deux syllabes courtes égalent une longue, comme le rappelle Quintilien : « Longam esse duorum temporum brevem unius etiam pueri sciunt (Même les enfants savent qu'une longue vaut deux fois une brève) » .