hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Tosca (pièce de théâtre)
La Tosca est un drame historique en cinq actes du dramaturge français Victorien Sardou (1831-1908).

Créée le 24 novembre 1887 au théâtre de la Porte-Saint-Martin à Paris, elle met en vedette l'illustre comédienne  Sarah Bernhardt, âgée de trente-huit ans. L'auteur est alors à l'apogée de sa carrière artistique.

L'œuvre s'articule autour de trois thèmes clés : l'histoire, l'aventure et l'amour. Le drame se déroule dans la Rome du XIXe siècle, au moment de la bataille de Marengo. Victorien Sardou propose une description minutieuse de l'environnement historique, sans omettre aucun détail à travers les dialogues des personnages.

Les librettistes Giuseppe Giacosa et Luigi Illica et le compositeur Giacomo Puccini ont tiré de ce drame l'opéra Tosca (sans article devant le nom), écrit avec l'approbation de Victorien Sardou et joué pour la première fois à Rome en 1900.

Luigi Illica
Luigi Illica (né le 9 mai 1857 à Castell'Arquato et mort le 16 décembre 1919 à Colombarone) est un librettiste célèbre qui écrivit, habituellement en collaboration avec Giuseppe Giacosa, pour Giacomo Puccini. Il travailla aussi pour Alfredo Catalani, Umberto Giordano et d'autres compositeurs italiens. Ses plus fameux livrets sont ceux de La Wally, La Bohème, Tosca, Madame Butterfly et Andrea Chénier.

La vie personnelle d'Illica ressemblait parfois à ces livrets. La raison pour laquelle il est toujours photographié la tête légèrement de côté est qu'il perdit une oreille dans un duel concernant une femme.

Lorsque des films muets reposant sur ses opéras furent tournés, son nom apparut en large lettres sur les publicités parce que les distributeurs pouvaient seulement garantir que ses intrigues constitueraient le sujet, et non qu'elles seraient accompagnées par la musique appropriée du compositeur.
Léon Sgouros
Léon Sgouros (en grec : Λέων Σγουρός) fut seigneur de Nauplie et d’Argolide (nord-est du Péloponnèse) au début du XIIIe siècle.

Héritier de la riche famille Sgouros, il succéda à son père vers 1198 comme seigneur héréditaire de la région de Nauplie. À la faveur des bouleversements occasionnés par la quatrième croisade, il proclama son indépendance à l’instar de nombreux seigneurs locaux qui firent sécession pendant les dernières années de pouvoir de la dynastie des Ange sur l’Empire byzantin.

Progressivement, il étendit son territoire jusqu’en Grèce centrale et en Thessalie. Il s’allia à la famille impériale en épousant la fille de l’empereur déposé Alexis III l’Ange (emp. 1195-1203). Ses conquêtes se révélèrent toutefois éphémères et les croisés le forcèrent à se replier dans le Péloponnèse. Assiégé dans la forteresse de l’Acrocorinthe, il se suicida en 1208.

Quatrième croisade
La quatrième croisade est une campagne militaire qui fut lancée de Venise en 1202. Levée à l'origine en vue de reconquérir les lieux saints sous domination musulmane, elle aboutit en fait à la prise et au pillage de la ville chrétienne de Constantinople par les croisés en 1204, et à la fondation de l'empire latin de Constantinople qui dura jusqu'en 1261.
Traité de Lircay
Le traité de Lircay a été signé le 3 mai 1814 sur les rives du rio Lircay près de la ville de Talca au Chili. Il s'agit d'une trêve établie entre les forces royalistes du général Gabino Gaínza qui occupe la municipalité de Conception et les représentants du gouvernement chilien Bernardo O'Higgins et Juan Mackenna.

Talca
Talca est une ville chilienne et la capitale de la région du Maule. Située à 250 kilomètres au sud de Santiago, la capitale du Chili, elle se trouve dans la zone centrale du pays. Talca est reconnue pour son patrimoine culturel et historique, ainsi que pour son importance économique. Elle constitue un centre majeur de production agricole, notamment pour les vignobles, les cultures fruitières et maraîchères. La ville accueille également plusieurs établissements universitaires, ce qui en fait un lieu important pour l'éducation et la recherche. Talca est la 12e ville du pays par sa population avec en 2017 un peu plus de 220 000 habitants.
Grégoire de Saint-Quentin
Grégoire de Saint-Quentin, né le 26 avril 1961 à Paris, est un militaire et chef d'entreprise français.

Général d'armée, il a exercé les fonctions de conseiller du Gouvernement pour la défense (2020), sous-chef de l'état-major des armées chargé des opérations (2016-2020), commandant des opérations spéciales (2013-2016) et commandant opératif de l'opération Serval (janvier à août 2013).

Opération Serval
L’opération Serval est une opération militaire menée au Mali par l'Armée française. Lancée en janvier 2013 et menée dans le cadre de l'intervention militaire au Mali, elle s'achève en juillet 2014 lorsque les forces engagées dans le pays intègrent un dispositif régional : l'opération Barkhane.

L'opération a pour objectif de soutenir les troupes maliennes cherchant à repousser une offensive des groupes armés islamistes qui ont pris le contrôle de l'Azawad, la partie nord du pays. Les buts de cette intervention tels qu'exprimés par le président français, François Hollande le 15 janvier 2013, sont d'arrêter l'avancée des forces djihadistes en direction de Bamako, de sécuriser la capitale du Mali et de permettre au pays de recouvrer son intégrité territoriale.
Oculimacula
Oculimacula est un genre de champignons ascomycètes de l'ordre des Helotiales.

Ce genre comprend plusieurs espèces de champignons phytopathogènes, responsable du piétin-verse, importante maladie cryptogamique du blé.

Helotiales
Les Helotiales sont un ordre de champignons ascomycètes de la classe des Leotiomycètes au sein de la division Ascomycota. 
On en découvre encore de nouvelles espèces, un genre nouveau (Sageria) y a été intégré en 1975.

Selon une estimation de 2008, cet ordre contient 10 familles groupant 501 genres, et 3 881 espèces.

L’ordre des Helotiales est le plus grand ordre des champignons discomycètes inoperculés. Cet ordre contient notamment le fameux petit champignon du genre Chlorociboria en forme de tasse bleu-vert qui vit sur le chêne (photo ci-contre).

Certaines espèces sont pathogènes pour certaines plantes cultivées (fruits…).
Ultrabithorax
Ultrabithorax (Ubx) est un gène d'une espèce de mouche, la Drosophila melanogaster.

Ce gène fait partie avec le domaine infra-abdominal (iab) du complexe de gènes Bithorax (BX-C) Thorax de l'insecte. Ce domaine couvre une région d'environ 100 000 paires de bases et contrôle la morphogénèse des segments thoraciques et abdominaux de Drosophila melanogaster.

Chaque segment ne se différencie du type du segment précédent qu'après expression de ce gène Ubx. Une absence d'expression empêche la différenciation du segment du type du segment précédent.

Ainsi le troisième segment thoracique (T3) portant l'aile différenciée en haltère des diptères est sous le contrôle génétique du gène Ubx. La mutation de ce gène aboutit à ce que le segment T3 reste homologue au segment T2. Il en résulte un adulte avec 4 ailes au lieu de 2.

Thorax (anatomie des insectes)
Le thorax, chez les Insectes, constitue la deuxième section du corps, située entre la tête et l'abdomen. Cette région médiane se distingue du reste du corps par sa spécialisation dans la locomotion car elle porte les appendices locomoteurs tels que les éventuelles pattes et les éventuelles ailes, permettant ainsi le déplacement terrestre, aquatique ou aérien de l'animal.

Le thorax est divisé en trois segments distincts et contigus : le prothorax, le mésothorax et le métathorax, disposés d'avant en arrière. Chez la plupart des Insectes adultes, chaque segment porte une paire de pattes ; les ailes, lorsqu'elles sont présentes, sont fixées sur les deux derniers segments, qui forment ensemble le ptérothorax.

L'anatomie des Insectes est toutefois modifiée au cours de sa métamorphose ou chez les différents taxons inférieurs à cette classe : ces appendices externes peuvent être absentes à certains stades (ex. : œuf ou stade larvaire) et certains Insectes sont aptères (dépourvus d'ailes).
Dead Man's Hand (roman)
Dead Man's Hand (titre original : Dead Man's Hand) est un roman écrit par George R. R. Martin et John J. Miller. Il est paru le 1er juillet 1990 en version originale aux éditions Bantam Spectra puis a été traduit en français et a paru le 7 mars 2018 aux éditions J'ai lu dans la collection Nouveaux Millénaires.

Dead Man's Hand est le septième volume de la saga uchronique Wild Cards mettant en scène des super-héros dans un XXe siècle où, le 15 septembre 1946, un virus extra-terrestre capable de réécrire l’ADN humain est libéré au-dessus de New York et décime 90 % de la population qu'il touche. Les rares survivants épargnés possèdent des super-pouvoirs, on les appelle « As », tandis que les autres sont victimes de difformités plus ou moins avancées, on les appelle « Joker ».

Bantam Spectra
Bantam Spectra est la division dédiée à la science-fiction de la maison d'édition américaine Bantam Books, détenue par Random House.

D'après leur site internet, Bantam Spectra publie des romans de science-fiction, fantasy, horreur ainsi que des romans relevant des littératures de l'imaginaire. Parmi les auteurs publiés, 72 ont été récompensés par 33 prix dans les domaines de la science-fiction et de la fantasy (147 nominations).

Les auteurs publiés sont :
Kalamai (dessert)
Le kalamai est un dessert traditionnel chamorro à base de maïs et de noix de coco, souvent appelé « gelée de coco », même si la gélatine n'y est pas additionnée. Les versions d'origine du kalamai utilisent du masa, du lait de coco, du sucre et de l'eau. Par la suite, de la fécule de maïs a été ajoutée pour épaissir le dessert. Du colorant alimentaire rouge ou vert peut être utilisé pour égayer le dessert, suivi d'une pincée de cannelle sur le dessus. Certaines recettes ont ajouté de la vanille comme arôme supplémentaire.

La pâte du kalamai, une fois épaissie, est traditionnellement versée dans un plat à petits bords. Le dessert est refroidi, puis découpé en carrés.

La version « pudding » du kalamai a une texture très douce et crémeuse, et est servi à la façon d'une part de tarte. La version gélatineeuse donne un dessert ferme comme du Jell-O. Il peut être mangé avec les doigts. Les deux versions du kalamai ont une saveur marquée de noix de coco et de masa,,.

Dessert
Dans la culture occidentale moderne, le dessert est le dernier plat servi au cours d'un repas, typiquement composé d'aliments sucrés : fruits, pâtisseries, sorbets, flans, etc. Ils peuvent être consommés avec une fourchette ou avec une cuillère à dessert, d'une taille intermédiaire entre la cuillère à café et la cuillère à soupe. Dans une acception plus ancienne, le dessert comprenait aussi le fromage.
Rivière Martel
La rivière Martel est un affluent de la rivière Peter-Brown, coulant dans la municipalité de Landrienne, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Abitibi, dans la région administrative du Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La foresterie et l'agriculture ont les activités principales de ce bassin versant. Dès 1918, un contingent de pionniers se sont établis le long du chemin de fer du Transcontinental, dans un territoire à environ 12 km à l'est de la ville abitibienne d'Amos et au nord de La Corne. Ils provenaient de la Mauricie, surtout de Sainte-Thècle et de Saint-Prosper-de-Champlain. Au début de la période de colonisation, ils étaient approvisionnés en matériel par les familles restant en Mauricie grâce au chemin de fer.

Rivière Landrienne
La rivière Landrienne est un affluent de la rivière Harricana, coule dans Landrienne (canton Landrienne), dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Abitibi, dans la région administrative du Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La foresterie et l'agriculture ont les activités principales de ce bassin versant. Les activités récréotouristiques et les mines arrivent en second rang. Dès 1918, un contingent de pionniers se sont établis le long du chemin de fer du Transcontinental, dans un territoire à environ 12 km à l'est de la ville abitibienne d'Amos et au nord de La Corne. Ils provenaient de la Mauricie, surtout de Sainte-Thècle et de Saint-Prosper-de-Champlain. Au début de la période de colonisation, ils étaient approvisionnés en matériel par les familles restant en Mauricie grâce au chemin de fer.

La surface de la rivière Landrienne est généralement gelée de la mi-décembre à la mi-avril.
Dry (film)
Dry est un film  dramatique britannico-̈nigérian réalisé par Stephanie Okereke Linus, sorti en 2015.

Le sujet du film, qui a pour principaux interprètes Stephanie Okereke Linus, Liz Benson, William McNamara, Darwin Shaw et Paul Sambo est la fistule obstétricale et le mariage des filles trop jeunes.

Liz Benson
Elizabeth Benson, nom de scène Liz Benson, est une actrice du cinéma Nollywood. Elle commence sa carrière cinématographique alors qu'elle est enfant. Elle devient célèbre en raison de son rôle dans la série soap opera Fortunes, diffusée sur la Nigerian Television Authority en 1993 : elle y joue le rôle de Mme Agnes Johnson, pendant environ deux ans.

En 1994, son rôle dans Glamour Girls, un film sur le thème de la prostitution, sa carrière. Mais au moment où sa popularité progresse, elle quitte soudainement les tournages, se convertit religieusement et commence à prêcher l'évangile.

Après avoir perdu son premier mari, elle épouse, à l'occasion d'une simple cérémonie, l'évêque Great Emeya, en 2009.
Gare de Montbartier
La gare de Montbartier est une gare ferroviaire française de la ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville située sur le territoire de la commune de Montbartier dans le département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1856 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains TER Occitanie.

TER Occitanie
Le TER Occitanie, ou liO Train (nom commercial utilisé aujourd'hui), est le réseau de lignes TER qui couvre la région administrative Occitanie, autorité organisatrice de transports depuis le 1er juillet 2017. Ce réseau est le résultat de la fusion des anciens réseaux TER Midi-Pyrénées et TER Languedoc-Roussillon propres aux anciennes régions.

550 trains circulent chaque jour sur 30 lignes ferroviaires, empruntant 2 636 km de voies et desservant 281 gares et points d'arrêt. 63 000 personnes voyagent quotidiennement sur le réseau en 2021.
Lac Saint-Père
Le lac Saint-Père est un plan d'eau dans la partie Est du territoire de Senneterre (ville), dans la municipalité régionale de comté (MRC) La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de Abitibi-Témiscamingue, dans la province de Québec, au Canada. Ce plan d'eau s’étend entièrement dans le canton de Saint-Père.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur.

Le bassin versant du lac Saint-Père est accessible grâce à une route forestière qui passe au Nord du lac et une autre qui passe au Sud près du lac du Cimetière.

La surface de la rivière Saint-Père est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Rivière Macho
La rivière Macho est un affluent de la rivière Mégiscane, coulant au Québec, au Canada, dans les territoires de :

Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec ;

Senneterre (ville), dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, où le cours de la rivière traverse successivement les cantons de Souart, Masères, Closse, Maricourt et Berthelot.

La rivière Macho coule entièrement en territoire forestier au nord-est de la limite réserve faunique La Vérendrye et du côté ouest du réservoir Gouin.
Femmes au jardin (Bonnard)
Femmes au jardin est une suite de tableaux conçus comme les volets d'un paravent de quatre panneaux, peints par Pierre Bonnard en 1891, à l'âge de vingt-quatre ans, et démonté peu après.

Le choix de la peinture d'un paravent marque l'intérêt de l'artiste pour le japonisme, tandis que plusieurs éléments stylistiques rappellent les estampes ukiyo-e.

Cette œuvre, présentée dans de nombreuses expositions, est conservée au Musée d'Orsay à Paris.

Japonisme
Le japonisme est l'influence de la civilisation et de l'art japonais sur les artistes et écrivains, premièrement français, puis occidentaux, entre les années 1860 et 1890. L'art qui résulta de cette influence, notamment en réaction au classicisme et qui inaugure de nouveaux choix esthétiques (lignes, courbes, éléments naturels), est qualifié de japonesque.

Dans le dernier quart du XIXe siècle, l’ukiyo-e devient une nouvelle source d'inspiration pour les peintres impressionnistes européens puis pour les artistes Art nouveau. C'est dans une série d’articles publiés en 1872 pour la revue Renaissance littéraire et artistique, que le collectionneur Philippe Burty donne un nom à cette révolution : le « japonisme »,. Pour Raymond Isay, « le Japon a été l'équivalent de la découverte d'un continent esthétique nouveau ».
Hey-Hey Fever
Hey-Hey Fever est un court métrage d'animation américain, en couleur de la série des Happy Harmonies réalisé par Hugh Harman, sorti le 19 janvier 1935.

Il fait aussi partie des films ayant pour personnage principal Bosko.

Bosko
Bosko est un personnage animé créé par les animateurs Hugh Harman et Rudolf Ising. Il est considéré comme étant un précurseur des Looney Tunes. Bosko a également été le premier personnage récurrent d'un dessin animé des courts métrages des Leon Schlesinger Productions. Il se présente sous la caricature d'un enfant noir portant un chapeau melon.
Rogue (logiciel malveillant)
Un rogue (qui signifie escroc) ou rogueware est un faux logiciel de sécurité, imitant un antivirus ou un anti-spyware. Ce type de programme est vendu par des sociétés éditrices de logiciels, lesquelles avaient auparavant provoqué chez leurs clients potentiels de l'étonnement, du stress ou invoqué des menaces imaginaires. Il s'agit d'une pratique de marketing non éthique.

Une tactique habituelle est de convaincre un utilisateur que son ordinateur contient un logiciel malveillant, puis lui suggérer de télécharger un logiciel pour l'éliminer, logiciel payant. L'infection est le plus souvent fictive et le logiciel est inutile ou est lui-même malveillant.

Logiciel antivirus
Les antivirus sont des logiciels conçus pour identifier, neutraliser et éliminer des logiciels malveillants (dont les virus informatiques ne sont qu'une catégorie). Ces derniers peuvent se baser sur l'exploitation de failles de sécurité, mais il peut également s'agir de logiciels modifiant ou supprimant des fichiers, que ce soit des documents de l'utilisateur stockés sur l'ordinateur infecté, ou des fichiers nécessaires au bon fonctionnement de l'ordinateur (le plus souvent ceux du système d'exploitation).
Les Gayeulles (métro de Rennes)
Les Gayeulles est une station de la ligne B du métro de Rennes, située dans le quartier de Maurepas à Rennes dans le département français d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne.

Mise en service en 2022, elle est conçue par le cabinet d'architectes Atelier Schall, qui ont dessiné une station sur deux niveaux. Elle est un pôle d'échanges accueillant un parc relais et une gare routière pour les lignes de bus urbaines et métropolitaines du nord de la métropole rennaise. Elle est située sous le parc relais conçu par le même cabinet d'architectes.

Parc relais
Un parc relais (P+R), ou stationnement incitatif au Québec, parfois aussi nommé parking de dissuasion ou parking périphérique, est un espace de stationnement pour automobiles, situé en périphérie d'une ville et destiné à inciter les automobilistes à accéder au centre-ville en transport en commun : métro, tram, train de banlieue ou bus, en leur permettant de remiser leur véhicule dans un parking jusqu'à leur retour. Ce parc de stationnement peut être payant ou gratuit, de surface ou en ouvrage, avec ou sans barrières, gardé ou non.
Lise Balcer
Lise Balcer, née le 4 août 1949 à Montréal, est une militante indépendantiste québécoise ayant appartenu au Front de libération du Québec (FLQ), un groupe terroriste indépendantiste. Balcer est la nièce de l'ancien député conservateur et solliciteur général du Canada, Léon Balcer. Elle est également l'arrière-petite-fille du premier ministre québécois Honoré Mercier.

Lors des procès ayant suivi la crise d'Octobre 1970, son refus de témoigner devant la cour tant que les femmes n'auraient pas le droit d'être membre d'un jury précède de quelques mois l'adoption d'une loi québécoise reconnaissant ce droit.

Honoré Mercier
Honoré Mercier, né le 15 octobre 1840 à Saint-Athanase et mort le 30 octobre 1894 à Montréal, est un avocat, journaliste et homme politique québécois,,. Il est premier ministre du Québec du 29 janvier 1887 au 21 décembre 1891, sous la bannière du Parti libéral, et bâtonnier du Québec de 1886 à 1887. Il est également député au Parlement du Canada de 1871 à sa démission après les élections fédérales canadiennes de 1874.

Il est le premier d'une suite de premiers ministres du Québec à parler d'autonomie provinciale et le premier à considérer l'indépendance du Québec. Pendant son mandat, Honoré Mercier a été élevé au titre de comte romain (ou plus précisément au titre de « comte du palais apostolique et de la cour du Latran ») par le pape Léon XIII.
Déperditions thermiques d'un bassin
Les déperditions thermiques d'un bassin sont les pertes de chaleur que connaît un réservoir d'eau, typiquement les piscines. La déperdition thermique associée aux piscines extérieures a lieu surtout à la surface de l’eau par évaporation, par rayonnement et par convection. Les couvre-piscines éliminent pratiquement toutes les pertes par évaporation et réduisent celles par rayonnement et par convection.

Évaporation
L'évaporation est le passage d'un liquide de l'état liquide à l'état gazeux à sa surface, à une température inférieure à la température d'ébullition. Ce phénomène a pour effet d'absorber de l'énergie thermique, et donc de réduire la température des deux milieux en contact, ou de freiner leur échauffement par une source.
Ornithostoma
Ornithostoma sedgwicki

Ornithostoma (littéralement « bouche d’oiseau ») est un genre fossile de ptérosaure ptérodactyloïde ayant vécu durant le Crétacé inférieur (étage Albien) en Europe, il y a environ 110 millions d’années. Ornithostoma a autrefois été considéré comme un synonyme plus ancien du ptéranodontidé Pteranodon en raison de son anatomie édentée et de son nom attribué antérieurement. Selon Paleobiology Database en 2025, ce genre est resté monotypique, et la seule espèce est Ornithostoma sedgwicki.

Pterodactyloidea
Les Pterodactyloidea (ptérodactyloïdes) constituent l'un des deux sous-ordres  de ptérosaures (les « lézards ailés »), qui contient les membres les plus dérivés de ce groupe fossile de « reptiles » volants. Ils ont vécu au Jurassique supérieur et au Crétacé, soit il y a environ entre 161,5 et 66,0 millions d'années.
Argovisaurus
Argovisaurus martafernandezi

Argovisaurus est un genre fossile d'ichtyosaure de la famille fossile des Ophthalmosauridae de la formation Hauptrogenstein du Jurassique moyen (Bajocien) en Suisse. Le genre contient une seule espèce, Argovisaurus martafernandezi, connue à partir d'un squelette partiel. Argovisaurus était un grand ichtyosaure par rapport à ses parents.

Jurassique moyen
Le Jurassique moyen, aussi connu sous le nom de Dogger, est une époque de la période géologique du Jurassique.

Cette époque s'étend de -175,6 ± 3,0 à -161,2 ± 4,0 Ma.

Le Dogger est divisé en quatre étages :