hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pro-cathédrale Sainte-Marie de Dublin
La pro-cathédrale Sainte-Marie de Dublin (en irlandais : Leas-Ardeaglais Naomh Muire, en anglais : St Mary's Pro-Cathedral) est une pro-cathédrale catholique irlandaise dédiée à la Vierge Marie.

Elle est le siège de l’archidiocèse de Dublin et donc de l’archevêque de Dublin, qui porte le titre de Primat d’Irlande (selon l’Église catholique romaine).

Émancipation des catholiques
L'émancipation des catholiques (irlandais : Fuascailt na gCaitliceach), fut un processus qui se déroula en Grande-Bretagne et en Irlande à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle. Il consista à réduire ou à supprimer de nombreuses restrictions, frappant les catholiques, introduites par l'Act of Uniformity, le Test Act, et les Lois pénales. La nécessité d'abjurer l'autorité spirituelle et temporelle du pape, ainsi que la transsubstantiation, avait accablé lourdement les catholiques.

Après la mort de Jacques François Stuart en janvier 1766, et après un silence de soixante-dix ans, le Saint-Siège reconnut la maison de Hanovre comme la dynastie régnante légitime en Angleterre, en Écosse et en Irlande. Peu après, les Lois pénales commencèrent à être démantelées.
Frank Ntilikina
Frank Ntilikina, né le 28 juillet 1998 à Ixelles en Belgique, est un joueur international français de basket-ball évoluant aux postes de meneur et d'arrière.

Le 22 juin 2017, lors de la draft de la NBA, il est choisi en huitième position par les Knicks de New York.

EuroCoupe de basket-ball 2015-2016
L’EuroCoupe de basket-ball 2015-2016 est la treizième édition de l'Eurocoupe, la deuxième plus importante compétition de clubs dans la hiérarchie du basket-ball européen, après l'Euroligue.

La compétition rassemble 36 équipes réparties en six groupes de six lors de la première phase.

Les quatre premières équipes de chaque groupe de la phase régulière sont qualifiées pour le tour suivant. À ces vingt-quatre formations s'ajouteront les huit équipes participantes à l'Euroligue mais non qualifiées pour le Top 16.

Le vainqueur de cette compétition est automatiquement qualifié pour la saison 2016-2017 de l'Euroligue.
Spotted dick
Le spotted dick est un dessert anglais traditionnel. C'est un pudding fait de suif traditionnellement mélangé à du sirop de maïs ou de la mélasse, de la levure, de la farine etc., ces ingrédients étant mélangés jusqu'à obtenir une pâte lisse. C'est à cette pâte que l'on ajoute les raisins ou fruits secs qui ont donné le nom de spotted au pudding, soit « tacheté » en français.

Le pudding est soit bouilli soit cuit à l'étouffée puis accompagné de costarde. Ce produit se trouve couramment, sous diverses présentations, sur les étagères des épiceries britanniques.

Costarde
Dans le vocabulaire de la cuisine québécoise, le terme costarde (transposition de l'anglais custard) désigne toutes les préparations crémeuses réalisées en cuisant un mélange de lait et/ou de crème et de jaunes d'œuf. La crème anglaise et la crème pâtissière sont des exemples de costarde.

En plus du lait, de la crème et des jaunes d'œufs, on peut ajouter de la farine, de la fécule de maïs, ou de la gélatine pour épaissir la préparation. Pour les desserts, la costarde est sucrée et éventuellement parfumée, par exemple à la vanille.

C'est la quantité d'œufs ou d'épaississant ajoutés qui donnera à la costarde une consistance allant de la sauce pour le nappage (crème anglaise) à la crème épaisse (crème pâtissière).
Gare de Brionne
La gare de Brionne est une gare ferroviaire française de la ligne de Serquigny à Oissel, située sur le territoire de la commune de Brionne, dans le département de l'Eure, en région Normandie.

Elle est mise en service en 1865 par la compagnie des chemins de fer de l'Ouest.

C'est une halte voyageurs de la société nationale des chemins de fer français (SNCF) du réseau TER Normandie, desservie par des trains régionaux.

Gare de Caen
La gare de Caen, autrefois appelée gare de l'Ouest ou gare de l'État, est une gare ferroviaire française de la ligne de Mantes-la-Jolie à Cherbourg, située à proximité du centre-ville de Caen, dans le département du Calvados, en région Normandie.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par de nombreux services régionaux du réseau TER Normandie. Les liaisons typiques relient Caen à Cherbourg-en-Cotentin, Lisieux, Évreux, Paris, Rouen, Saint-Lô, Rennes, Bayeux, Argentan, Alençon, Le Mans et Tours.
Surproduction
La surproduction désigne généralement une production dépassant la demande des consommateurs, en particulier dans les secteurs où l'élasticité de la demande trop faible ne permet pas une augmentation rapide de la consommation. Elle est parfois accompagnée d'un phénomène de surexploitation des ressources (environnementales notamment).

Syndicat national de l'édition
Le Syndicat national de l'édition (SNE) est une association syndicale professionnelle et un lobby qui défend les intérêts des entreprises françaises d'édition

Il regroupe plus de sept cent maisons d'édition. Sont cependant exclues les maisons d'édition à compte d'auteur.

Le SNE est le représentant de la profession auprès de la Fédération des Éditeurs européens (FEE) et de l'Union internationale des éditeurs (UIE).
Anachorète (papillon)
Clostera anachoreta

L’Anachorète, (Clostera anachoreta), ou Hausse-queue fourchue est un lépidoptère appartenant à la famille des Notodontidae.

Répartition : de l’Europe jusqu’au Japon et à la Corée.

Envergure du mâle : de 14 à 17 mm.

Période de vol : d’avril à août en deux générations.

Habitat : bois.

Plantes-hôtes : Populus, Salix.

Notodontidae
Les Notodontidae sont une famille de lépidoptères (papillons) qui comprend plus de 2 500 espèces se répartissant sur toute la planète.

Les papillons sont de taille petite à moyenne. Les couleurs prédominantes sont le brun, le gris et le vert mais quelques espèces sont beaucoup plus colorées.

Les chenilles sont variées : elles peuvent être velues et processionnaires (nids collectifs), glabres avec une bosse dorsale ou avec une queue en fouet.
Collectivisation en Roumanie
La collectivisation en Roumanie était le processus de collectivisation des terres agricoles réealisé en la République populaire roumaine. Cela a commencé du 3 au 5 mars 1949 en adoptant le modèle soviétique de «transformation socialiste de l'agriculture» lors de la séance plénière du Comité central du Parti des travailleurs roumains.

Au cours de ce processus, qui a duré jusqu'en 1962, des millions des familles ont renoncé volontairement ou de force à leurs terres. Une grande partie des propriétés des paysants opposés, qui étaient déportés ou expulsés, ont été confisquées et utilisées pour le centre des institutions de parti ou des coopératives agricoles locales.

Collectivisation
La collectivisation est un processus d'appropriation collective des moyens de production : les terres, les usines, les entreprises, etc. Les partisans de la collectivisation s'opposent à l'économie capitaliste et même coopérative, en tant que négation de la propriété privée (individuelle, associative ou étatique) des moyens de production.

Elle est menée par le gouvernement de Joseph Staline en URSS entre 1929 et 1940. La collectivisation concerne une grande partie du bloc de l'Est, elle est aussi pratiquée à Cuba dans les années 1960, au Viêt Nam en 1954, en Corée du Nord dans les années 1950 et la Chine lors du Grand Bond en avant. Il s'agissait en réalité davantage de nationalisations.
Laurentino Cortizo
Laurentino Cortizo (né le 30 janvier 1953 à Panama) est un homme d'État panaméen, président de la république du 1er juillet 2019 au 1er juillet 2024. Membre du Parti révolutionnaire démocratique, il est député à l'Assemblée nationale de 1994 à 2004, président de cette assemblée entre 2000 et 2001 puis ministre du Développement agricole au sein du gouvernement de Martín Torrijos entre 2004 et 2006.

Élection présidentielle panaméenne de 2019
L'élection présidentielle panaméenne de 2019 se déroule le 5 mai 2019 afin d'élire le président de la République du Panama pour un mandat de cinq ans. Des élections législatives et municipales ont lieu simultanément. La constitution du Panama ne permettant pas d'exercer deux mandats consécutifs, le président sortant Juan Carlos Varela n'est pas candidat à sa réélection,.

Le scrutin donne lieu à une alternance. Le candidat social démocrate du Parti révolutionnaire démocratique, Laurentino Cortizo est élu avec 33 % des voix. Bien que donné favori durant la campagne, Cortizo ne l'emporte cependant que d'une courte avance face au candidat de centre droit Rómulo Roux, qui obtient 31 %,.
Grotniki (Poméranie-Occidentale)
Grotniki est une localité polonaise de la gmina mixte de Bobolice, située dans le powiat de Koszalin en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 37 km au sud-est de la ville de Koszalin et 145 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Koszalin
Koszalin (en allemand : Köslin ; en cachoube : Kòszalëno ; en latin : Coslinum ; anciennement en français : Coslin) est une ville de la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Koszalin est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Koszalin, sans se trouver sur son territoire. Sa population s'élevait à 107 225 habitants en 2019.

La cathédrale de l'Immaculée Conception est le siège du diocèse de Koszalin-Kołobrzeg.
Gouttières (Puy-de-Dôme)
Gouttières est une commune française, située dans le nord du département du Puy-de-Dôme et en région Auvergne-Rhône-Alpes. Ses habitants sont nommés les Gouttièrois.

La commune appartient à la couronne urbaine de Saint-Éloy-les-Mines et est située au cœur du Pays de Saint-Éloy. Ce secteur du centre des Combrailles se trouve historiquement au carrefour de l'Auvergne et du Bourbonnais. Gouttières a, tout au long de son histoire, appartenu et alterné entre ces deux provinces.

Communauté de communes Cœur de Combrailles
La communauté de communes Cœur de Combrailles est une ancienne communauté de communes française, située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes, centrée sur Saint-Gervais-d'Auvergne.
Conception d'une automobile
La conception d'une automobile est le travail effectué par une équipe pluridisciplinaire composée d'ingénieurs, de spécialistes de l'ergonomie, de stylistes intérieurs et extérieurs, de modélistes ou maquettistes et de spécialistes du marketing qui fixent les contraintes et les attentes liées au style, pour mener à la réalisation d'une automobile.

La conception des automobiles dans ce contexte est principalement concernée par le développement de l’aspect ou l’esthétique visuelle du véhicule, bien qu’elle soit également impliquée dans la création du concept de produit.

La conception de produit a beaucoup évolué au cours de l'histoire de l'automobile. Au début, tout était à inventer. Aux tâtonnements des premières idées, ont succédé des méthodes de conception et des processus d'ingénierie très précis.

Mécanique (science)
La mécanique (du grec ancien μηχανική (τέχνη) / mèchanikê (tékhnê), « l'art mécanique ») est une branche de la physique dont l'objet est l'étude du mouvement, des déformations ou des états d'équilibre des systèmes physiques. Cette science vise ainsi à décrire les mouvements de différentes sortes de corps, depuis les particules subatomiques avec la mécanique quantique, jusqu'aux galaxies avec la mécanique céleste.

Jusqu'au XIXe siècle, la notion de mécanique englobait aussi bien l'étude scientifique des corps en mouvement que la théorie des machines. Au XXIe siècle, si la mécanique en tant que science ne perd pas de vue la question de son application pratique, il ne s'agit plus essentiellement d'une activité visant à concevoir des machines.
Wiejce
Wiejce (prononciation : [ˈvjɛi̯t͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Skwierzyna dans le powiat de Międzyrzecz de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 18 kilomètres à l'est de Skwierzyna (siège de la gmina), 24 kilomètres au nord-est de Międzyrzecz (siège du powiat) et 36 kilomètres à l'est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 90 habitants.

Powiat de Międzyrzecz
Le powiat de Międzyrzecz (en polonais : Powiat międzyrzecki) est un powiat de la voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Międzyrzecz, qui se trouve à 48 km au sud-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et à 67 kilomètres au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale). Il y a deux autres villes dans le powiat qui sont Skwierzyna, à 19 kilomètres au nord de Międzyrzecz et Trzciel, à 25 kilomètres au sud-est de Międzyrzecz.

Le district a une superficie de 1 387,83 kilomètres carrés. En 2014, il compte 58 609 habitants, dont 18 487 à Międzyrzecz, 9 851 à  Skwierzyna, 2 481 à  Trzciel et 27 790 dans la partie rurale.
Lončari (Teslić)
Lončari (en cyrillique : Лончари) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Teslić et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 24 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Tešanj ; après la guerre, son territoire a été partiellement rattaché à la municipalité de Teslić intégrée à la république serbe de Bosnie.

Teslić
Teslić (en serbe cyrillique : Теслић) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 7 518 habitants et la municipalité 41 904.

Sur le territoire de Teslić se trouve la station thermale de Banja Vrućica.
Mętlew
Mętlew (prononciation [ˈmɛntlɛf]) est un village de la gmina de Góra Świętej Małgorzaty, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Góra Świętej Małgorzaty (siège de la gmina), 6 kilomètres à l'est de Łęczyca (siège du powiat) et 31 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Łęczyca
Le powiat de Łęczyca (polonais : powiat łęczycki) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Łęczyca, seule ville du powiat, qui se trouve à 35 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 774 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 53 435 habitants, avec une population pour la ville de Łęczyca de 15 423 habitants et une population rurale de 38 012 habitants.
Rawy-Gaczkowo
Rawy-Gaczkowo (prononciation : [ˈravɨ ɡat͡ʂˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Zaręby Kościelne dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village compte approximativement une population de 48 habitants en 2007.

Zaręby Kościelne (gmina)
Zaręby Kościelne est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat d'Ostrów Mazowiecka, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Zaręby Kościelne, qui se situe environ 17 kilomètres à l'est d'Ostrów Mazowiecka (siège de la powiat) et 97 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 88,9 km2 pour une population de 3 844 habitants en 2006.
Freydis Eiriksdottir
Freydis Eiriksdottir est la fille d'Erik le Rouge et la sœur de Leif Eriksson. Lors d'une expédition au Vinland, elle prend part au combat en faisant face aux indigènes dénommés « Skrælings » par les Vikings. Cette expédition était conduite par Thorfinn Karlsefni. Elle revint au Groenland après l'abandon de la colonie. Freydis était une femme avec un fort caractère, et elle décida de relancer une expédition au Vinland. Arrivée à destination, Freydis se prend de querelle avec les Islandais et elle tue certains des voyageurs se trouvant sur le bateau. Les survivants ne pouvant rester sur place repartent pour le Groenland.

Skræling
Skræling (pluriel skrælingar) est le nom que les sagas des Groenlandais et d'Erik le Rouge prêtent aux populations du Groenland et du Vinland. Il est possible que ce nom ait été appliqué à d'autres peuples d'Amérique du Nord rencontrés par les colons scandinaves, notamment les ancêtres des Béothuks.

Le mot viendrait du vieux norrois dont la signification change selon les dialectes de Scandinavie. Le mot skral signifie maigre, squelettique. En norvégien, il est souvent utilisé comme synonyme pour se sentir malade, faible.

L'ethnonyme groenlandais Kalaaleq (« Groenlandais ») pourrait être une dérivation du mot skræling (la combinaison skr est inconnue dans les langues inuites). Skræling pouvait aussi signifier « Homme laid ».

Ce nom se retrouve dans l'île Skraeling, une petite île située dans un fjord oriental de l'île arctique canadienne d'Ellesmere et important site archéologique. Cette île semble avoir été un lieu d'échange entre Nordiques et Inuits.
Bonner SC
Le Bonner SC 01/04 est un club allemand de football basé à Bonn en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Le club tire son nom et sa forme actuelle d'une fusion, survenue en 1965, entre deux anciens clubs locaux, le Bonner FV 01 et le Tura Bonn. Le TuRa proveniait d'une fusion en 1921 entre trois entités locales: FC Normannia 03, CfR 04 et Bonner TV.

Depuis le milieu de l'année 2010, le club (essentiellement sa section football) est submergé par les soucis financiers. N'ayant pas reçu de licence, ni pour le 4e, ni pour le 5e niveau, il n'aligne pas d'équipe "Premières" en 2010-2011.

Eintracht Duisburg 1848
L'Eintracht Duisburg 1848 est un des plus anciens clubs sportifs allemands encore en activités. Il se trouve dans la ville de Duisbourg en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Fondé en 1848, ce club compte de nos jours plus de 1 500 membres répartis en plusieurs sections : athlétisme, handball, tennis de table, football, gymnastique, badminton, escrime, cyclisme et tennis.

Il tire son nom actuel d'une fusion, survenue le 24 juillet 1964 entre le Duisburger SpV et le TuS Duisburg 48/99.
Barbara Allen
Barbara Allen est un nom de personne  notamment porté par :

Barbara Jo Allen (1906-1979), une actrice américaine ;

Barbara Allen Rainey (1948-1982), une pilote américaine.

Barbara Allen est un pseudonyme notamment porté par :

Vivian Stuart (1914-1986), une écrivaine britannique.

Barbara Allen est un titre d'œuvre notamment porté par :

Barbara Allen, une chanson populaire anglaise et américaine.

Vivian Stuart
Violet Vivian Finlay (n. 2 janvier 1914 dans le Berkshire, Angleterre - m. août 1986 dans le Yorkshire, Angleterre) était une romancière britannique spécialisée dans les romans d'amour. Elle a signé certains de ses livres avec son nom marital, Vivian Stuart et elle utilise également les pseudonymes Alex Stuart, Barbara Allen, Fiona Finlay, V.A. Stuart, William Stuart Long et Robyn Stuart.
Oshakati
Oshakati est une ville située dans la région Oshana, en Namibie. Il s'agit de la capitale de la région d'Oshana, d'un important centre économique (du fait de sa position stratégique dans la région la plus densément peuplée du pays et de sa proximité avec l'Angola), et de l'une des plus grandes villes de Namibie. En 2023, sa population était de 58 656 habitants, ce qui en fait la cinquième ville de Namibie en population (derrière Windhoek , Walvis Bay, Rundu et Swakopmund),.

Oshana
Oshana est l'une des quatorze régions administratives de Namibie.

Oshana est le nom donné en oshiwambo aux cours d'eau éphémères du bassin hydrographique du Cuvelai, au sud de l'Angola et au centre-nord de la Namibie.

Autrefois partie intégrante de l'ancien Ovamboland, la région fut créée en 1992. C'est l'une des régions les moins arides du nord de la Namibie.

Cette région en voie d'industrialisation est peuplée quasi exclusivement d'Ovambos et est politiquement dominée par la SWAPO. C'est aussi la région la plus peuplée de Namibie après la zone urbaine de Windhoek mais souffre encore d'une infrastructure insuffisante ou obsolète.

Centre d'affaires du Nord de la Namibie, cette région a souffert en matière d'emplois du départ des forces de sécurité sud-africaines en 1990, alors que les secteurs d'activités autres qu'agricoles n'offraient que peu de perspectives.

La région proche de la ville minière de Tsumeb est la plus peuplée.
BA-I
La BA-I russe : Broneavtomobil Izhorskij (parfois BAI) est une automitrailleuse soviétique produite à 82 exemplaires entre 1932 et 1934. Ce modèle fut précurseur d'une sériée d'automitrailleuses de l'usine Izhorskij (en), les BA-3 (en), BA-6 (en) et BA-10. En dépit de leur obsolescence, certains de ces BA-I ont été utilisés lors de la Seconde Guerre mondiale.

Automitrailleuse
Une automitrailleuse ou auto-mitrailleuse est un véhicule militaire armé et légèrement blindé doté de roues. Comme son nom ne l'indique pas, une automitrailleuse peut être équipée d'un canon ou d'un lance-missiles plutôt que d'une mitrailleuse comme armement principal. Par rapport à un véhicule chenillé comme un char d'assaut, un véhicule sur roues est généralement moins cher et plus rapide mais moins apte au tout-terrain.
Circonvolution
Dans le domaine de l'astronomie, la circonvolution est un ensemble comprenant un mouvement, de une ou plusieurs rotations, dans un plan de révolution dit aussi plan de l'écliptique. Tous les astres peuvent avoir leur propre circonvolution.

Exemple : tous les astres effectuent une circonvolution, plus ou moins excentrée ou décentrée, comme la Terre autour du centre de circonvolution du Soleil (périgée et apogée), en 366 rotations, une par jour, plus une pour sa révolution annuelle ceci dans un plan dit de l'écliptique passant par l’axe horizontal du globe terrestre.

La Lune, elle, effectue sa circonvolution en une rotation par révolution décentrée (Lune près ou Lune loin) autour de la Terre, en environ 28 jours, sur un plan de l'écliptique incliné par rapport à celui de la Terre autour du Soleil.

Un plan de l’écliptique ne passe pas toujours par le centre exact de l'astre central.

Apogée
L'apogée (substantif masculin) d'un satellite de la Terre (naturel ou artificiel) est le point de son orbite le plus éloigné du centre de la Terre (plus exactement, de leur centre de masse commun). Le terme vient du grec apogeios, « loin de la terre » (de apo, « loin » et gê, « la Terre »).

Par extension, on appelle parfois « apogée » le point le plus éloigné de l'orbite d'un objet tournant autour d'un autre corps attractif que la Terre, mais le terme général est « apoastre » ou « apoapside » (« aphélie » quand le corps attractif est le Soleil).

Le point de l'orbite circumterrestre où la distance à la Terre est la plus petite est le périgée.
Gaine des tendons du membre inférieur
Les gaines des tendons des muscles du membre inférieur sont les gaines synoviales ou fibreuses protégeant les tendons des muscles du membre inférieur. Elles sont situées autour des tendons traversant la cheville et le pied.

Os naviculaire
L’os naviculaire (ou scaphoïde tarsien) est un des os court du pied. Il fait partie du tarse antérieur, qui comprend aussi l’os cuboïde et les trois os cunéiformes. Il est placé en dedans de l'os cuboïde, derrière les os cunéiformes et devant le talus.

Il doit son nom à sa forme de bateau (navicula, signifiant « petit bateau » en latin).