hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Żydowo (Poznań)
Żydowo (prononciation : [ʐɨˈdɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Rokietnica dans le powiat de Poznań de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Rokietnica (siège de la gmina) et à 20 kilomètres au nord-ouest de Poznań (siège du powiat et capitale régionale).

Rokietnica (gmina, Grande-Pologne)
Rokietnica est une gmina rurale du powiat de Poznań, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Rokietnica, qui se situe environ 18 km au nord-ouest de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 79,31 km2 pour une population de 13 902 habitants en 2014.
Bolchoï On
Le Bolchoï On (en russe : Большой Он) est une rivière de Russie qui coule en république de Khakassie, dans le sud de la Sibérie centrale. C'est un affluent de l'Ona en rive droite, donc un sous-affluent de l'Ienisseï par l'Ona puis par l'Abakan.

Ienisseï
L'Ienisseï (en russe : Енисей [ jɪnʲɪˈsʲej]) est un fleuve de Sibérie, en Asie, le plus long de tous ceux qui se jettent dans les mers arctiques. Il se forme en république autonome de Touva de la confluence du Grand Ienisseï et du Petit Ienisseï, le premier né sur le flanc sud des monts Saïan par 97° 30' E et 52° 20' N et le second issu des marais quelques kilomètres à l'ouest du lac Khobso-Gol au nord-ouest de la Mongolie. Son bassin versant jouxte à l'est celui de la Léna et à l'ouest celui de l'Ob. Ses premiers 188 kilomètres après sa confluence sont désignés sous le nom de Haut-Ienisseï.
NGC 6501
NGC 6501 est une vaste galaxie lenticulaire située dans la constellation d'Hercule. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 2 987 ± 7 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 44,1 ± 3,1 Mpc (∼144 millions d'al). NGC 6501 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1799.

NGC 6501 présente une large raie HI.

NGC 6501 forme une paire de galaxies avec NGC 6500.

À ce jour, quatre mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 38,850 ± 12,538 Mpc (∼127 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble. Notons cependant que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre de NGC 6501 pourrait être d'environ 27,4 kpc (∼89 400 al) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.

Hercule (constellation)
Hercules

Hercule est une vaste constellation de l'hémisphère nord, la cinquième plus grande de la voûte céleste. L'apex solaire, la direction du mouvement propre du Soleil à travers l'espace interstellaire, est près de la constellation d'Hercule.
Olympiakós (water-polo)
L'Olympiakós SFP section water-polo est une des sections du club omnisports grec Olympiakós Sýndesmos Filáthlon Pireós, installé au Pirée. En 2002 et en 2018, il parvient à remporter quatre titres nationaux et européens.

Ligue des champions de la LEN
La Ligue des champions de water-polo européen (European Water Polo Champions League en anglais) est une compétition européenne organisée par la Ligue européenne de natation (LEN) et mettant aux prises les meilleures équipes européennes masculines de water-polo. Elle fut appelée Coupe des champions de 1964 à 2003, puis Euroligue de water-polo jusqu'en 2011 (sans changement de formule de compétition en 2011).

De 1976 à 1995, le vainqueur affronte le vainqueur de la coupe des vainqueurs de coupe pour l'acquisition de la supercoupe d'Europe ; depuis 2002, la supercoupe est jouée contre le vainqueur du trophée LEN devenu LEN Euro Cup en 2011.

Une compétition féminine, conservant le nom de coupe des champions, est créée en 1987.
Hodgdon
Le nom propre Hodgdon est un patronyme qui serait une variante du patronyme anglais Hodsdon, « celui qui venait de Hoddesdon (Hod's hill) dans le Hertfordshire » (dun, toponyme celtique désignant un lieu en hauteur, une colline). Ce nom s'est répandu au Royaume-Uni, au Canada et aux États-Unis entre 1840 et 1920. L'état du Maine compte la plus forte proportion de familles Hodgdon en 1840 (74 familles, soit environ 51 %  des Hodgdon enregistrés aux Etats-Unis).

Hodgdon Homestead Cabin
L'Hodgdon Homestead Cabin est une cabane américaine située dans le comté de Mariposa, en Californie. Construite en 1879 par Jeremiah Hodgdon, elle est aujourd'hui protégée au sein du parc national de Yosemite après avoir été acquise par le National Park Service et déplacée à Wawona, où elle  fait désormais partie du Pioneer Yosemite History Center. Elle est en outre inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 9 juin 1978.
Actes techniques médicaux
Pour l'assurance maladie française, les actes techniques médicaux (ATM) sont un code utilisé depuis [Quand ?] par la classification commune des actes médicaux (CCAM) dans le cadre de la transmission de données entre la sécurité sociale et les régimes complémentaires.

Le code ATM regroupe les actes techniques médicaux, hors imagerie.

Assurance maladie en France
En France, l’assurance maladie est le modèle d'organisation du système de santé. L’assurance, financée par des cotisations assises sur les salaires et gérée par des caisses administrées par des représentants des salariés et des employeurs, passe contrat avec des professionnels de soins indépendants.

Il existe dans le monde deux autres familles d’organisation : le service national de santé dit « beveridgien », universel, financé essentiellement par l’impôt, avec un accès gratuit des résidents à une offre de soins publique et le modèle libéral, où la protection contre la maladie de la population est facultative et assurée par des contrats d’assurance privée.

L’assurance maladie est une des six branches de la sécurité sociale en France, avec le recouvrement, les accidents du travail-maladies professionnelles, les allocations familiales, la retraite et l’autonomie,,. Elle représente 52,1 % des dépenses du régime général en 2019.
Méholle
La Méholle est une rivière française qui coule dans le département de la Meuse. C'est un affluent de la Meuse en rive gauche.

La vallée de la Méholle est presque entièrement occupée par le canal de la Marne au Rhin qui y débouche, en provenance de la vallée de l'Ornain, par le tunnel de Mauvages.

Ornain
L'Ornain est une rivière française du Nord-Est de la France. Affluent de la Saulx, l'Ornain prend sa source au sud de Gondrecourt-le-Château et se jette dans la Saulx en rive droite, à Étrepy. C'est plutôt la Saulx qui se jette dans l'ornain
Les Jeunes Socialistes
Les Jeunes socialistes (JS), anciennement désigné sous l'appellation Mouvement des Jeunes socialistes (MJS), est, depuis 1993 et sous sa forme actuelle, l'organisation politique des Jeunes socialistes de France. Mouvement de jeunesse autonome du Parti socialiste (PS) jusqu'en 2020, il a ses propres orientations politiques, prend position dans les grands débats politiques et participe aux campagnes électorales aux côtés des candidats socialistes.

L'histoire des Jeunes socialistes remonte à la création en 1912 de la section pour les jeunes de la Section française de l'Internationale ouvrière.

Marceau Pivert
Marceau Pivert, né  le 2 octobre 1895 à Montmachoux (Seine-et-Marne) et mort le 3 juin 1958 à Paris, est un syndicaliste enseignant et un militant socialiste français.

Il est durant les années 1930 le dirigeant du principal courant révolutionnaire au sein de la SFIO, puis le fondateur du Parti socialiste ouvrier et paysan (PSOP) en 1938.
Angelo Scola
Angelo Scola, né le 7 novembre 1941 à Malgrate dans la région de Milan (Lombardie, Italie), est un cardinal italien de l'Église catholique, patriarche de Venise de 2002 à 2011 et archevêque de Milan de 2011 à 2017.

Archidiocèse de Milan
L'archidiocèse de Milan (en latin : archidioecesis Mediolanensis ; en italien : arcidiocesi di Milano) est le plus important des 155 diocèses catholiques en Italie. L'archevêque est actuellement Mario Delpini.

Le diocèse s'étend sur 4 243 km2 couvrant 1 108 paroisses et accueillant 4 860 053 fidèles baptisés (95 % de la population). Le clergé du diocèse est constitué de 2 216 prêtres séculiers et 913 prêtres religieux, dits « réguliers ».

Son siège est à Milan où se trouve la cathédrale archiépiscopale.
Wola Szydłowska
Wola Szydłowska (prononciation : [ˈvɔla ʂɨdˈwɔfska]) est un village polonais de la gmina de Stupsk dans le powiat de Mława de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au nord de Stupsk (siège de la gmina), 10 kilomètres au sud-est de Mława (siège du powiat) et à 100 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Mława
Mława (prononcé en polonais : [ˈmwava]) est une ville polonaise de la powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La ville est une gmina urbaine (gmina miejsko) et est le siège administratif (chef-lieu) de la powiat de Mława.

Elle se situe à 109 kilomètres à l'est de Varsovie, capitale de la Pologne.
Le Déshonneur d'Elisabeth Campbell
Le Déshonneur d'Elisabeth Campbell ou La Fille du général au Québec (The General's Daughter) est un film américain réalisé par Simon West et sorti en 1999. Il s'agit d'une adaptation du roman Le déshonneur d'Ann Campbell de Nelson DeMille.

United States Army Criminal Investigation Command
Le United States Army Criminal Investigation Command aussi connu sous le nom de Criminal Investigation Division  (CID) enquête sur les violations des lois militaires au sein de l'United States Army.

Les missions de la CID sont de :

conduire et diriger toutes les enquêtes sur les crimes et délits commis au sein de l'United States Army ;

fournir les services de la CID à toutes les unités de l'United States Army qui en ont besoin ;

informer et contrôler les infractions à la réglementation sur les substances contrôlées, telles que mentionnées dans le titre 21, Section 812 du code des États-Unis ;

organiser et fournir le personnel de sécurité pour le département de la Défense, l'United States Army, ainsi que toutes les autorités qui le nécessitent ;

répondre à toute demande de renseignement et d'analyse dans son domaine ;

conduire toute mission d'enquête ou autre diligentée par le chef d'état-major de l'United States Army ou toute autorité supérieure.
Sinocalliopteryx
Sinocalliopteryx gigas

Sinocalliopteryx  est un genre fossile de dinosaures théropodes du biote de Jehol, membre de la famille des Compsognathidae, découvert dans la formation géologique d'Yixian, datée du Crétacé inférieur, en Chine.

Une seule espèce est rattachée au genre : Sinocalliopteryx gigas.

Microraptor
Microraptor zhaoianus

Microraptor (« petit voleur ») est un genre fossile de petits dinosaures saurischiens de la famille des Dromaeosauridae du biote de Jehol (formation de Jiufotang) de Chine, datant du Crétacé inférieur (Aptien inférieur), il y a 120 millions d'années. Comme Archaeopteryx, il démontre le très proche lien de parenté entre Dromaeosauridaes et oiseaux. Comme ces derniers, Microraptor possède des pennes sur les pattes et la queue.
Tournoi de tennis du Japon (ATP 2007)
L'édition 2007 du tournoi de tennis du Japon se déroule du 1er au 7 octobre, sur dur en extérieur, à Tokyo. Elle appartient à la catégorie International Series Gold. David Ferrer remporte l'épreuve en simple, Jordan Kerr et Robert Lindstedt celle en double.

Saison 2007 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2007. Celle-ci est constituée de 68 tournois répartis en plusieurs catégories :

63 organisés par l'ATP :
les Masters Series, au nombre de 9 ;
les International Series Gold, au nombre de 9 :
les International Series, au nombre de 43 ;
la Tennis Masters Cup qui réunit les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.
Festival du film de Bogota
Le Festival du film de Bogota (espagnol : Festival de Cine de Bogotá) est un festival de cinéma se déroulant à Bogota (en Colombie). Il s'agit du plus grand festival de cinéma colombien avec le Festival international du film de Carthagène. Le festival a été créé en 1984 et se déroule généralement en septembre ou octobre. La récompense se nomme le Círculo Precolombino de Oro.

Festival international du film de Carthagène
Le festival international du film de Carthagène (ou FICCI, pour le nom officiel en espagnol : Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias) est un festival de cinéma international fondé en 1960 et basé à Carthagène des Indes en Colombie. La récompense suprême du festival est nommée la Catalina de Oro. Le festival, qui est pour la région l’unique festival où entrent en compétition des films ibéro-américains, se déroule tous les ans pendant une semaine, de fin février à début mars.
Ocean Reef Islands
Ocean Reef Islands est un programme de construction de deux îles artificielles près de la ville de Panama dans l'état du Panama. Le projet a été initialement proposé en 1997, mais sa construction n'a réellement débuté qu'en 2010.

Panama (ville)
Panama (en espagnol : Ciudad de Panamá) est la capitale et la plus grande ville de la république du Panama, située sur la côte Pacifique, à l’entrée du canal de Panama. Elle est également le chef-lieu de la province homonyme.

En 2015, 40 % de la population de la capitale vivait sous le seuil de pauvreté et 50 % n'était pas relié au réseau de distribution d'eau potable.
Podgaj (Lublin)
Podgaj (prononciation : [ˈpɔdɡai̯]) est un village polonais de la gmina de Łuków dans le powiat de Łuków de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-est de Łuków (siège de la gmina et du powiat) et 74 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 93 habitants en 2013.

Łuków
Łuków (prononciation [ˈwukuf]) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans l'Est de la Pologne.

Elle est une gmina urbaine et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Łuków, ainsi que de la gmina de Łuków, bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina.

Sa population s'élevait à 30 723 habitants en 2013.
Panagía Kaloú
Panagía Kaloú, en grec moderne : Παναγία Καλού, est un village de l'île de Santorin, dème de Thíra, d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village s'élève à 104 habitants.

Thíra (dème)
Thíra (en grec moderne : Δήμος Θήρας, Dímos Thíras) est un dème (municipalité) situé dans la périphérie de l'Égée-Méridionale en Grèce.

Le dème actuel est issu de la fusion, lors du programme Kallikratis de 2010, entre l'ancien dème de Théra et l'ancienne communauté d'Oia, devenus des districts municipaux.

Selon le recensement de 2011, la population du dème s'élève à 15 550 habitants.

Théra ou Thíra (Θήρα) est l'autre nom de l'île de Santorin.
Chłopków (Mazovie)
Chłopków (prononciation : [ˈxwɔpkuf]) est un village polonais de la gmina de Platerów dans le powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-est de Platerów (siège de la gmina), 12 kilomètres au nord-est de Łosice (siège du powiat) et à 128 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 185 habitants en 2010.

Łosice
Łosice (prononciation : [wɔˈɕit͡sɛ]) est une ville polonaise du powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Łosice et du powiat de Łosice.

Elle se situe à environ 60 km au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 7,51 km2 et comptait 7 320 habitants en 2006.
Nowe Ostrowy PKP
Nowe Ostrowy PKP (prononciation [ˈnɔvɛ ɔsˈtrɔvɨ pɛkaˈpɛ]) est un village de la gmina de Nowe Ostrowy, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 15 kilomètres au nord-ouest de Kutno (siège du powiat) et 61 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 40 habitants.

Nowe Ostrowy (gmina)
Nowe Ostrowy est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Kutno, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Nowe Ostrowy, qui se situe environ 14 kilomètres (km) au nord-ouest de Kutno (siège du powiat) et 61 kilomètres au nord de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 71,55 km2 pour une population de 3 803 habitants en 2007.
Montjustin-et-Velotte
Montjustin-et-Velotte est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Elle fait partie du canton de Villersexel et de la communauté de communes du Triangle Vert.

Ses habitants sont les Montjustinois.

Villersexel
Villersexel est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Elle est le siège de la communauté de communes du pays de Villersexel. Son territoire vallonné, dont l'altitude varie de 257  à   318 mètres, fait partie des collines pré-jurassiennes. Il comprend une grande partie de forêt.

L'histoire de la commune est marquée par la bataille de Villersexel. Elle est connue pour son château ; le tourisme y est assez développé avec la présence de l'Ognon. Elle bénéficie du label de Cité de Caractère de Bourgogne-Franche-Comté.
Clan Aoyama
Le clan Aoyama (青山氏, Aoyama-uji) est un clan japonais qui atteint sa maturité à l'époque Sengoku. Ses origines se trouvent dans la province de Kōzuke mais des membres de la famille s'installèrent dans la province de Mikawa et servirent le clan Matsudaira, connu plus tard comme clan Tokugawa. Les Aoyama deviennent une famille de daimyos durant l'époque d'Edo.

Le clan Aoyama détient le château de Sasayama, situé à dans la ville du même nom, préfecture de Hyōgo, pendant cent vingt-trois ans durant la période Edo. La première gouvernance Aoyama du château commence en 1748 et se poursuit jusqu'à la démolition du château en 1871.

Clan Matsudaira
Le clan Matsudaira (松平氏) est un clan du Japon médiéval originaire de la province de Mikawa. Il est connu pour être lié aux shoguns Tokugawa puisque Tokugawa Ieyasu est un membre du clan Matsudaira ; il est connu sous le nom de Matsudaira Takechiyo (松平竹千代).
Stanisławów (Oporów)
Stanisławów (prononciation [staniˈswavuf]) est un village de la gmina de Oporów, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Oporów (siège de la gmina), 10 kilomètres au nord-est de Kutno (siège du powiat) et 55 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Kutno
Le powiat de Kutno (polonais : powiat kutnowski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Kutno, qui se trouve à 51 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a deux autres villes dans ce powiat : Żychlin, située à 18 kilomètres à l'est de Kutno, et Krośniewice, située à 14 kilomètres à l'ouest de Kutno

Le district couvre une superficie de 886,29 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 104 124 habitants, avec une population pour la ville de Kutno de 47 557 habitants, pour la ville de Żychlin de 8 880 habitants, pour la ville de Krośniewice de 4 647 habitants et une population rurale de 43 040 habitants.
Région de la Cassowary Coast
La région de la Cassowary Coast est une nouvelle zone d'administration locale dans le nord du Queensland en Australie.

Le 15 mars 2008, elle a été créée par la fusion du comté de Cardwell avec le comté de Johnstone. Elle dispose d'un maire (Bill Shannon) et de six conseillers. Le siège du conseil est situé à Innisfail.

La région a une superficie de 4 701 km2 pour 30 843 h en 2006.

Elle comprend les villes de Cardwell, Flying Fish Point, Innisfail, Mission Beach, Mourilyan et Tully  ainsi que les îles Dunk, Goold et Hinchinbrook.

Comté de Cardwell
Le comté de Cardwell est une zone d'administration locale au nord du Queensland en Australie.

Le comté comprend les villes de :

Tully ;

Cardwell ;

Bilyana ;

Cardstone ;

Carmoo ;

Euramo ;

Feluga ;

Hull Heads ;

Jumbun ;

Kennedy ;

Murray upper ;

Murrigal ;

Silky Oak ;

South Mission Beach ;

Tully Heads ;

Wongaling Beach.

Le comté contient aussi un certain nombre d'îles : Dunk Island, Goold Island, Hinchinbrook Island.

L'économie de la région est basée sur la culture de la canne à sucre, de la banane et le tourisme.
Euphrosine Beernaert
Euphrosine Beernaert, née à Ostende le 11 avril 1831 et décédée le 7 juillet 1901 à Ixelles, est une peintre paysagiste belge. Son style, caractérisé par un sentiment de solitude, de mélancolie et d'abandon, une palette réduite de couleurs, avec des gris subtils, est parfois qualifié de réalisme romantique. Elle est une des rares femmes artistes de l'époque qui ait connu la célébrité durant toute sa carrière. Après sa mort, elle tombe dans l'oubli jusqu'à un regain d'intérêt depuis les années 1990.

Musée d'Art à la mer
Le musée d'art à la mer ou musée d'art sur mer (en néerlandais : Kunstmuseum aan Zee, abrégé en Mu.ZEE) est un musée d'art situé dans la ville belge d'Ostende en province de Flandre-Occidentale et spécialisée dans l'art belge postérieur à 1830.
Championnat du monde des clubs masculin de volley-ball 1991
Le Championnat du monde des clubs de volley-ball masculin 1991 est la troisième édition du Championnat du monde des clubs de volley-ball masculin organisée par la Fédération internationale de volley-ball. Elle se déroule du 22 au 27 octobre 1991 au Brésil, pour la première fois de son histoire. Tous les matches se jouent à São Paulo.

L'Il Messaggero Ravenna est sacré pour la première fois champion du monde.

Championnat du monde des clubs masculin de volley-ball
Le Championnat du monde des clubs de volley-ball  masculin de la Fédération internationale de volley-ball (FIVB) s'adressant aux clubs de volley-ball masculin, a été créé par la Fédération internationale de volley-ball en 1989. Il a eu lieu pour la première fois en Italie.

Il se déroule tous les ans, et regroupe les meilleures équipes de chaque continent (au moins 1 équipe par continent est présente).
Ram Rai
Ram Rai, (1646-1687), est le fils ainé de Guru Har Rai, un des gourous du sikhisme. Sa mère était Mata Sulakkhani, et il est né à Kiratpur, au Pendjab.

Une fois adulte, il a été dépêché à Delhi auprès de l'empereur Aurangzeb pour représenter la foi sikhe. Afin de ne pas le choquer il a changé un mot lors d'une lecture du Livre Saint du sikhisme le Guru Granth Sahib. Son père l'a appris plus tard, et de fait, lui a interdit de revenir au foyer familial. Cet incident cumulé à d'autres a fait qu'en 1661, Guru Har Rai choisit un frère plus jeune Guru Har Krishan pour lui succéder afin de guider la communauté sikhe. Ram Rai continua de prêcher le sikhisme, créant un courant à part: le Ramraias. Il installa un camp au pied de l'Himalaya à l'endroit qui deviendra Dehradun (de dera: un centre missionnaire ou un camp; dun: la vallée). Il rencontra un peu avant sa mort son cousin Guru Gobind Singh, le dernier gourou humain du sikhisme.

Guru Har Krishan
Guru Har Krishan (né à Kiratpur au Penjab en 1656, mort à New Delhi en 1664) est le huitième des dix Gurus du sikhisme.
Har Krishan, qui n'est pas sans rappeler la divinité hindoue Krishna, se réfère au pouvoir divin (Har) de nettoyer, de purifier (Krishan étant la contraction de Kar Ishnan qui signifie "prendre un bain purificateur").