hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sénat Tschentscher I
Le sénat Tschentscher I (en allemand : Senat Tschentscher I) est le gouvernement de la ville libre et hanséatique de Hambourg entre le 28 mars 2018 et le 10 juin 2020, sous la 21e législature du Bürgerschaft.

Dirigé par le sénateur pour les Finances sortant Peter Tschentscher, il est constitué à la suite de la démission d'Olaf Scholz, premier bourgmestre depuis 2011 devenu ministre fédéral des Finances, et formé d'une coalition de centre gauche entre les sociaux-démocrates et les écologistes. Il succède au sénat Scholz II, composé d'une alliance identique. Après les élections régionales de 2020, il cède le pouvoir au sénat Tschentscher II, qui réunit les mêmes partis.

Peter Tschentscher
Peter Tschentscher, né le 20 janvier 1966 à Brême, est un homme politique allemand membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Il est premier bourgmestre de Hambourg depuis le 28 mars 2018. À la suite des élections régionales de février 2020, il est réélu à la tête du gouvernement de la ville le 10 juin suivant par 87 voix contre 34. Après les élections du 2 mars 2025, il reconduit la coalition entre le SPD et les Verts et est réélu pour un troisième mandat le 7 mai suivant par 71 voix contre 47.
Musée Bertone
Le musée Bertone est un musée automobile du design Bertone, de 2012, situé à Caprie, près de Turin, en Italie. La collection Bertone (collezione Bertone) composée de 78 modèles créés par Nuccio Bertone fait partie du « patrimoine artistique national italien ». Ce musée privé n'est pas ouvert au public.

Nuccio Bertone
Giuseppe Bertone, connu sous le nom de  « Nuccio Bertone », né le 4 juillet 1914 à Turin et mort dans cette même ville le 26 février 1997, est un concepteur de carrosseries automobiles de l'après-guerre.
Allaoui
L'Allaoui ou Laâlaoui (en arabe : العلاوي) est une musique et danse traditionnelle guerrière connue de l'ouest algérien spécifique de la région de Tlemcen,.

On retrouve cette danse dans la région de Tlemcen : de Mascara jusqu'à Maghnia à la frontière marocaine et au-delà à Oujda et au sud à Méchria. Elle est dansée par des mouvements d'épaule au rythme des percussions. Elle trouve ses origines dans les Hauts Plateaux oranais.

D'après Yazli Benaamar l'allaoui serait originaire à la base de la tribu arabe des Oulad-Nhar au sud de Tlemcen. Les autres tribus les auraient ainsi imités et auraient donné des variantes dans la région notamment la Reggada. Les Oulad-Nhar affirment être à la source de l'allaoui et que leur danse se pratiquait autrefois lorsque les chevaux manquaient.

D'après Gaëtan Delphin l'allaoui serait une danse pratiqué par les tribus arabes des Hauts Plateaux et d'Oranie,.

Hauts Plateaux (Algérie)
Les Hauts Plateaux d'Algérie (en arabe : الهضاب العليا), connus aussi comme Hautes Plaines ou la steppe algérienne, sont un relief bordant l'Atlas tellien au nord et l'Atlas saharien au sud. Ils parcourent en diagonale l'Algérie de la frontière marocaine à celle de la Tunisie à une altitude moyenne de 1 000 m.

Ils sont constitués de deux grands ensembles : les steppes algéro-oranaises et les hautes plaines du Constantinois, plus humides. La végétation est de type steppique. Les étés sont généralement arides et les hivers rigoureux.
Glinojeck (ville)
Glinojeck  (prononciation : [ɡlʲiˈnɔjɛt͡sk]) est une ville polonaise de le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-nord de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Glinojeck.

Elle se situe à environ 25 kilomètres à l'ouest de Ciechanów (siège du powiat) et 83 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 7,37 km2 et comptait 3 168 habitants en 2011.

Ciechanów (Mazovie)
Ciechanów (prononciation : [t͡ɕeˈxanuf]) est une ville polonaise du powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-nord de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Ciechanów et du powiat de Ciechanów.

Elle se situe à environ 77 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 32,51 km2 et comptait 44 879 habitants en 2013.
Alliaire officinale
Alliaria petiolata

L'Alliaire officinale ou Herbe à ail (Alliaria petiolata) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Brassicacées. C'est une plante herbacée bisannuelle originaire d'Eurasie, envahissante au Canada, et aux États-Unis (où elle ne doit pas être confondue avec plusieurs espèces indigènes qui lui ressemblent (Dentaria), Osmorhiza claytonii, Saxifraga virginica).

Osmorhiza claytonii
Osmorhiza claytonii, l'Osmorhize de Clayton, est espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiaceae. C'est une plante herbacée vivace originaire d'Amérique du Nord, présente au Canada et dans l'Est des États-Unis.
Tournoi de tennis de Stockholm (ATP 2019)
L'édition 2019 du tournoi de tennis de Stockholm se déroule du 14 au 20 octobre, sur dur en intérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 250. Denis Shapovalov remporte l'épreuve en simple, Henri Kontinen et Édouard Roger-Vasselin celle en double.

Henri Kontinen
Henri Kontinen, né le 19 juin 1990 à Helsinki, est un joueur de tennis finlandais, professionnel entre 2008 et 2021.

Spécialiste du double, il a remporté vingt-quatre titres dans cette discipline dont l'Open d'Australie 2017 et deux Masters en 2016 et 2017 avec l'Australien John Peers et s'est classé à la première place mondiale du classement ATP en avril 2017. Il s'est également imposé en double mixte au tournoi de Wimbledon 2016 avec la Britannique Heather Watson.

Membre de l'équipe de Finlande de Coupe Davis depuis 2008, il est le frère de Micke Kontinen, joueur professionnel entre 2010 et 2015.
Dérive (empennage)
La dérive est, en aéronautique, une surface verticale qui assure la stabilité de route (sur l'axe de lacet) et le contrôle directionnel des avions, et des aéronefs volant selon les mêmes principes aérodynamiques qu'un avion : planeurs, missiles de croisière, drones ou encore navettes spatiales. Les hélicoptères ont aussi une dérive, dont le rôle se limite à la stabilité.

La dérive se compose presque toujours d'une partie fixe et d'une partie mobile, la gouverne. Son dimensionnement est imposé par des règles aérodynamiques. Il n'est pas rare de doter un avion de deux dérives, qui peuvent alors assurer les mêmes fonctions de stabilité et de contrôle tout en ayant des dimensions plus petites. La position de la dérive par rapport à l'avion est aussi mise à profit pour en faire un support d'antenne ou même un panneau publicitaire.

Missile de croisière
Un missile de croisière (MDC) est un missile à longue portée (quelques centaines à quelques milliers de kilomètres), tiré vers une cible terrestre ou navale désignée à l'avance qu'il atteint en volant dans l’atmosphère, contrairement aux missiles balistiques dont la plus grande partie de la trajectoire s’effectue en dehors de l’atmosphère.
HESA Shahed 129
Le Shahed 129 (en persan : شاهد ۱۲۹, Témoin), parfois dénommé S129, est un drone aérien de combat MALE (medium-altitude long-endurance) iranien, doté d'un seul moteur et fabriqué par l'Iran Aircraft Manufacturing Industrial Company (ou HESA) pour le corps des Gardiens de la Révolution.

Le Shahed 129 est capable d'exécuter des missions de combat et de reconnaissance, et dispose d'une autonomie de 24 heures. Il est similaire en termes de taille, de forme et de rôle au MQ-1 Predator américain, et est considéré comme le drone iranien le plus abouti en service.

Ce drone a été utilisé par l'Iran lors de frappes durant la guerre civile syrienne et lors d'opérations de patrouille sur les frontières Est du pays. Avec le Saegheh-2, il est considéré comme la colonne vertébrale de la flotte iranienne de drones.

HESA
L'Iran Aircraft Manufacturing Industrial Company ou HESA (en persan : شرکت صنایع هواپیماسازی ایران - هسا) est un constructeur aéronautique iranien fondée en 1976. La société est basée à Ispahan, et appartient à la société d'Etat IAIO (Iran Aviation Industries Organization) chargée de la coordination du développement des programmes aéronautiques du pays.
Quinzième district congressionnel de Californie
Le 15e district congressionnel de Californie est un district de l'État américain de Californie. Le district est actuellement représenté par le Démocrate Kevin Mullin.

Actuellement, le district comprend la majeure partie du Comté de San Mateo et la partie sud-est de San Francisco. Les villes du district comprennent Daly City, South San Francisco, San Bruno, Millbrae, Burlingame, Hillsborough, San Mateo, Foster City, San Carlos, Belmont, Redwood City et East Palo Alto.

Avant les élections à la Chambre des Représentants des États-Unis de 2022, le district couvrait la majeure partie de l'est et du sud-ouest du Comté d'Alameda ainsi qu'une partie du Comté de Contra Costa. Les villes et census-desiganted places du district comprenaient Castro Valley, Dublin, Hayward, Livermore, Pleasanton, Sunol et Union City ; la majeure partie de San Ramon ; et des parties de Danville et Fremont. Le nouveau 15e district correspond à peu près à l'ancien 14e district et vice versa.

Millbrae (Californie)
Millbrae est une ville du comté de San Mateo en Californie, située à l'ouest de la baie de San Francisco, à proximité de l'aéroport international de San Francisco, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 21 532 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 22 718 habitants en 2017.
Venceslaus Ulricus Hammershaimb
Venceslaus Ulricus Hammershaimb (Sandavágur, 25 mars 1819 – Copenhague, 8 avril 1909), dont le nom est communément abrégé en "V.U. Hammershaimb" ou "Venzel Hammershaimb", est un pasteur et un philologue féroïen. C'est essentiellement à lui qu'on doit l'élaboration de l'orthographe utilisée actuellement pour le féroïen, qui repose sur des bases étymologiques.

Féroïen
Le féroïen ou féringien (Føroyskt mál en féroïen ; prononcé : /ˈføːɹɪst mɔaːl/) est une langue germanique, appartenant au sous-groupe occidental des langues scandinaves. Il est principalement parlé dans les îles Féroé, mais aussi par les Féroïens installés au Danemark, représentant un peu moins de 80 000 locuteurs.
Maru (Katmandou)
Maru (Devanagari : मरु) est un quartier historique du centre de Katmandou, au Népal, et l'un des lieux culturels les plus importants de la ville. Il est lié à l'origine du nom de Katmandou, et fait partie de ce qui est génériquement connu sous le nom de vallée de Katmandou, qui contient les places du Darbâr (la place de Katmandou, celle de Patan, et celle de Bhaktapur), les anciens complexes de palais royaux, les temples, les sanctuaires et les bâtiments de palais qui ont tous été déclarés sites du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Maru est également une place de marché, un lieu de festivals religieux et un quartier résidentiel. C'est un carrefour où se croisent deux anciennes routes commerciales reliant l'Inde et le Tibet.

Maru consiste en une grande place entourée de temples et de maisons de repos. Il présente un exemple typique de carré de l'urbanisme traditionnel newar. Des rues partent de la place et des entrées discrètes mènent à des cours résidentielles où vivent des artisans.

Vallée de Katmandou
La vallée de Katmandou se situe dans la région centre-orientale du Népal, à l'altitude moyenne de 1 350 mètres, et couvre une superficie d'environ 600 kilomètres carrés. Elle comprend la capitale du pays, Katmandou, une des trois anciennes villes royales de la vallée avec Patan (aussi appelée Lalitpur), qui jouxte Katmandou au sud de la rivière Bagmati, et Bhaktapur, à une quinzaine de kilomètres à l'est.
Al-Salam Boccaccio 98
L’Al-Salam Boccaccio 98 est un ferry construit en 1969 par les chantiers Italcantieri S.p.A. de Monfalcone pour la compagnie Tirrenia (it). Il est mis en service en septembre 1970 sous le nom de Boccaccio. Après avoir subi une lourde refonte à La Spezia en 1991 (comprenant entre autres l'ajout de trois ponts), le navire est vendu en 1999 à la compagnie saoudienne El Salam Shipping & Trading qui le renomme Al-Salam Boccaccio 98 qui le met en service entre Safaga et Duba. Le 3 février 2006, il sombre en Mer Rouge à la suite d’un incendie.

Pont (bateau)
Un pont de bateau est une plate-forme raidie par des éléments de structure longitudinaux et transversaux généralement placés en dessous, construite pour empêcher l'envahissement de l'eau dans le navire ou supporter les charges à transporter, comparable au plancher ou étage dans un bâtiment.

Les ponts exposés à la mer peuvent ne pas être plans et parallèles à la surface de flottaison afin de faciliter l'évacuation de l'eau. On parle alors de bouge (pont formé dans le sens transversal) et de tonture (pont incliné dans le sens longitudinal).

Les ponts à l'intérieur du navire sont généralement plans et horizontaux.
Gare de Bannalec
La gare de Bannalec est une gare ferroviaire française de la ligne de Savenay à Landerneau. Elle est située sur la commune de Bannalec dans le département du Finistère en région Bretagne.

Elle est mise en service en 1863 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO).

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservi par des trains TER Bretagne.

Gare de Lorient
La gare de Lorient (aussi appelée gare de Lorient Bretagne Sud) est une gare ferroviaire française de la ligne de Savenay à Landerneau, située sur le territoire de la commune de Lorient, sous-préfecture du département du Morbihan, en région Bretagne.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des TGV inOui en relation notamment avec Paris, Rennes et Quimper, et par des trains régionaux du réseau TER BreizhGo.
Claude Askolovitch
Claude Askolovitch, né le 18 décembre 1962 à Paris, est un journaliste français. Il a travaillé dans divers journaux et magazines tels Marianne ou le Nouvel Observateur. Il a présenté la revue de presse dans la matinale de France Inter pendant huit saisons, d'août 2017 à juillet 2025, et a été chroniqueur pour l'émission quotidienne 28 minutes sur Arte entre 2013 et 2025. À la rentrée 2025, il participe au lancement de la chaîne de la TNT Novo 19.

Matinale
Une émission matinale, dite souvent plus simplement une « matinale », est un genre d'émission de télévision ou de radio diffusé quotidiennement du lundi au vendredi en début de matinée, généralement entre 6 et 9 h.
Bocé
Bocé est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Baugé-en-Anjou.

Cette commune rurale se situe dans le Baugeois, au sud-est de la ville de Baugé.

Canton de Baugé
Le canton de Baugé est une ancienne division administrative française située dans le département de Maine-et-Loire et la région Pays de la Loire.

Il disparait aux élections cantonales de mars 2015, réorganisées par le redécoupage cantonal de 2014.
Apis mellifera ruttneri
Abeille de Malte

Apis mellifera ruttneri, l’Abeille de Malte, est une sous-espèce de l'Abeille européenne, endémique des îles maltaises situées en mer Méditerranée.

Elle n'a été reconnue qu’en 1997 comme sous-espèce indépendante parmi les abeilles noires, les plus proches parents étant l'Abeille de Sicile et Abeille tellienne.

Apis mellifera intermissa
Abeille tellienne

Apis melliféra intermissa, appelée communément Abeille tellienne du nom de l'Atlas tellien, est une sous-espèce d'abeilles maghrébines de couleur noire. On la retrouve en Algérie, au Maroc et en Tunisie. Elle est peut être essaimeuse, bonne productrice de miel et agressive. Néanmoins, elle excelle dans le ramassage de pollen et de propolis. Par ailleurs, Apis intermissa, souvent décrite comme abeille sans intérêt, prouve qu’elle a de nombreuses ressources qui lui permettent de résister au varroa, coléoptères de la ruche.

Cette espèce d'abeilles supporte le climat méditerranéen. Elle résiste aux fortes chaleurs estivales, supporte les hivers rigoureux. En été, pendant les fortes chaleurs, sa gestion de la colonie est exceptionnel. En effet, elles s'adapte au variation de températures comme aucune autre abeilles. Elle passe l'hiver en montagne pour être transhumer dans la steppe saharienne sur une saison qui dure dix mois. De fait, une abeille exceptionnelle.
Volcan Somma
Le volcan Somma est un type de volcan complexe composé d'une caldeira en forme de fer à cheval, reliquat issu de la destruction d'un ancien cône volcanique, et dont le fond est partiellement occupé par un nouveau cône plus récent.

Un grand nombre de volcans Somma se trouvent dans la péninsule du Kamtchatka (Zarechny) et dans les îles Kouriles (Ebeko, Ivan Grozny, Kolokol, Medvejia, Milne, Ourataman, Tyatya). Le Pico do Fogo au Cap-Vert, le Teide aux îles Canaries ou encore le Sakurajima au Japon sont d'autres exemples de volcans Somma.

Caldeira
Une caldeira ou caldera est une vaste dépression circulaire ou elliptique, généralement d'ordre kilométrique, souvent à fond plat, située au cœur de certains grands édifices volcaniques et résultant d'une éruption qui vide la chambre magmatique sous-jacente.

En exogéologie, les caldeiras sont généralement identifiées comme paterae, telles que Sappho Patera sur Vénus, Apollinaris Patera sur Mars, Loki Patera sur le satellite Io de Jupiter, ou encore Leviathan Patera sur le satellite Triton de Neptune.
Borne milliaire du Manoir
La borne milliaire du Manoir est une borne milliaire romaine du Ier siècle, et anciennement placée au Manoir (Calvados), en France. Datée du règne de l'empereur Claude, c'est le plus ancien monument de ce type connu en Normandie et retrouvé in situ. La borne est conservée à Bayeux, au musée Baron-Gérard.

Bayeux
Bayeux [bajø] est une commune française et une des trois sous-préfectures du département du Calvados et de la région Normandie, peuplée de 12 659 habitants.

Siège d'évêché depuis le IVe siècle et sous-préfecture du Calvados, Bayeux est célèbre pour sa tapisserie retraçant, sous forme de broderie, la conquête de l'Angleterre par Guillaume le Conquérant, exposée au Centre Guillaume-le-Conquérant et inscrite depuis 2007 au registre Mémoire du monde de l'Unesco.

Capitale du Bessin, située à quelques kilomètres des plages du Débarquement, Bayeux a été la première ville que l'opération Overlord a libérée et une des rares en Normandie à être restée intacte après les combats, conservant ainsi un riche patrimoine architectural et culturel.
The Glades
The Glades ou Homicides aux Everglades au Québec, est une série télévisée américaine totalisant 49 épisodes de 42 minutes chacun, créée par Clifton Campbell, diffusée entre le 11 juillet 2010 et le 26 août 2013 sur A&E.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 13 septembre 2011 sur AddikTV, en Suisse, depuis le 17 septembre 2011 sur RTS Un, en France, entre le 28 janvier 2012 et le 18 juillet 2015 sur M6 puis rediffusée dès le 8 octobre 2012 sur W9 (saison 1), à partir du 15 janvier 2014 sur TF6 (saisons 1 à 3), depuis le 25 décembre 2015 sur Série Club, dès le 24 novembre 2016 sur Paris Première et à partir du 14 mai 2019 sur RMC Story.

11 juillet
Le 11 juillet est le 192e jour de l'année du calendrier grégorien, 193e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 173.

Son équivalent était généralement le 23 messidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du haricot.
Fedis
Fedis est un des 180 woredas de la région Oromia, en Éthiopie. La population était de 113 108 habitants en 2007. Faisant partie de la zone Misraq Hararghe (Est Hararghe), Fedis est bordé au sud-ouest par Gola Odana Meyumuluke, à l’ouest par Girawa, au nord-ouest par Haro Maya, au nord par la région Harar, à l’est par Babille, et au sud-est par la rivière Erer qui le sépare de la région Somali[réf. souhaitée].

Boko, le centre administratif du woreda, avait 4 574 habitants en 2007.
Boko, qui peut également s'écrire Bocco ou Boku, se trouve à environ 1 699 m d'altitude[à vérifier].

Le woreda Fedis de la région Oromia porte le même nom qu'une localité qui se trouve un peu plus au nord dans la région Harar.

Région Harar
La région du peuple Harari (en amharique : ሀረሪ ሕዝብ ክልል) est, depuis 1995, une des dix régions de l'Éthiopie. D'une superficie de 311 km2, son chef-lieu est la ville d'Harar.

L'Agence de Statistique d'Éthiopie (Central Statistical Agency of Ethiopia) estimait sa population à 196 000 hab. en 2005, dont 62,2 % d'urbains. Sa densité de population est de 629,72 hab./km2.

Les groupes ethniques présents sont les Oromos (52,3 %), les Amharas (32,6 %), les Hararis (7,1 %) et les Gurages (3,2 %). Le harari est la langue officielle de cet État.

Quelque 60,3 % de la population est musulmane, 38,2 % orthodoxe éthiopien, 0,9 % protestants et 0,55 % catholiques.

L'Agence de la Statistique estimait qu'il s'y trouvait 31 730 têtes de bétail en 2005 ce qui représente moins de 0,1 % du cheptel éthiopien.
Paul Teutul senior
Paul John Teutul, (1er mai 1949 à Yonkers (New York)), est le fondateur d’Orange County Ironworks et d’Orange County Choppers. Teutul travaille avec ses fils Paul Teutul junior et Michael Teutul, qui devinrent des célébrités quand le Orange County Choppers devint le lieu de tournage de la série télévisée appelée American Chopper en 2002. Il est connu pour son amblyopie, qui est la raison pour laquelle il porte occasionnellement des lunettes de soleil.

Yonkers
Yonkers est une cité (city) située dans le sud de l'État de New York aux États-Unis, bordée au sud par le Bronx, un des cinq arrondissements de la ville de New York.

Elle est la troisième municipalité la plus peuplée de l'État après New York et Buffalo. C'est également la plus grande du comté de Westchester avec 195 976 habitants selon le recensement de 2010.
Big Easy : Le Flic de mon cœur
Big Easy : Le Flic de mon cœur (The Big Easy) est un film policier américain de Jim McBride sorti en 1986 au Festival international du film de Rio de Janeiro et en salles en 1987.

Il a inspiré une série télévisée dérivée, Flic de mon cœur (The Big Easy), diffusée en 1996–1997.

Festival international du film de Rio de Janeiro
Le Festival international du film de Rio de Janeiro (Festival do Rio) est un festival de cinéma se déroulant chaque année à Rio de Janeiro.

Sa première édition a eu lieu en 1999 à la suite de la fusion de deux festivals, le Rio Cine Festival (créé en 1984) et la Mostra Banco Nacional de Cinéma (créée en 1988).

Le trophée et symbole du festival, ainsi que de la ville, est le Troféu Redentor, décerné aux films qui concourent dans la section Première Brasil (la section compétitive du festival).

Aujourd’hui, le Festival do Rio est le plus grand événement cinématographique d’Amérique latine et l’une des principales rencontres des professionnels de l’audiovisuel brésilien. Il est reconnu comme une importante vitrine pour les films destinés à sortir au Brésil et, au fil de ses éditions, a accueilli de grandes figures du cinéma international, telles que Helen Mirren, Isabelle Huppert, Samuel L. Jackson, Forest Whitaker, Jeanne Moreau, Agnès Varda, Ricardo Darín, Willem Dafoe, entre autres.
Maison d'Adam et Ève (Bayeux)
La maison d'Adam et Ève est une maison du centre-ville de Bayeux, dans le département du Calvados, en Normandie.

Datée du XVe siècle, construite dans la technique du pan de bois et composée de deux corps de bâtiment, elle est inscrite et classée Monument historique en 1927 et 1956 pour le corps principal et inscrite en 1972 pour le second corps.

Elle doit son nom à ses deux statuettes Adam et Ève qui illustrent le thème du péché originel.

Pan de bois
Le pan de bois désigne une technique constructive et le type de bâtiment qui en résulte, faisant partie de la famille des constructions à ossature, composés de sablières hautes et basses pour la charpente, ainsi que de poteaux de décharges et de tournisses pour les murs. Le pan de bois en façade peut être apparent ou bien caché par un bardage, un clayonnage… tandis que l’ossature du toit est évidemment toujours protégée des intempéries et donc masquée par une couverture.

Les pans de bois intégraient des colombages, colombes et colombelles, d’où la désignation aujourd’hui plus courante de maison à colombages. L’exactitude lexicale et, surtout, historique, amène à préciser que l’appellation actuelle « maison à colombages » se disait bien autrefois « maison à pan de bois ».