hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Valeurs de la famille Addams
Les Valeurs de la Famille Addams (Addams Family Values) est un film américain réalisé par Barry Sonnenfeld et sorti en 1993. Il constitue une suite à La Famille Addams (The Addams Family), du même réalisateur, sorti en 1991. Les deux films sont conçus d'après La Famille Addams, œuvre de Charles Addams.

Mercredi et Pugsley Addams sont prêts à tout pour se débarrasser de Puberté, le nouvel enfant de leurs parents Gomez et Morticia. Les choses empirent quand leur nouvelle nourrice, la veuve noire Debbie Jellinsky, décide d'ajouter Oncle Fétide à sa collection.

La Famille Addams (film, 1991)
La Famille Addams (The Addams Family) est un film américain réalisé par Barry Sonnenfeld et sorti en 1991. Il s'agit d'une adaptation cinématographique des personnages de bandes dessinées créés par Charles Addams et popularisés par la série télévisée du même nom de 1964.
Église bosnienne
L'Église bosnienne (en bosnien : bosanska crkva  / cyrillique : Босанска Црква , en slavon : Босненъскъ Цръкъ, en latin, ecclesia bosniensis, également appelée Église bosniaque) était une Église chrétienne apparue probablement au XIe siècle et qui a disparu avec l'effondrement du royaume de Bosnie après 1463 à la suite de l'invasion ottomane.

Étienne Ier Kotroman
Étienne Ier Kotroman (Bosnien: Stjepan Kotromanić) (né en 1242 - mort en 1314) était un ban de Bosnie. Il a régné de 1287 à 1290 conjointement avec son frère Prijezda II puis, seul, de 1290 à 1299/1314. Il était un vassal du royaume de Hongrie. Même s'il n'en est pas le fondateur, la dynastie bosnienne Kotromanić lui doit son nom. Il épousa Élisabeth, la fille du souverain Stefan Dragutin.
Gare de Mohammédia
La gare de Mohammédia est une gare ferroviaire marocaine, située à Mohammédia chef-lieu de la préfecture de Mohammédia dans la région de Casablanca-Settat.

C'est une gare de l'Office national des chemins de fer (ONCF) desservie notamment par le train navette rapide (TNR).

Office national des chemins de fer
L’Office national des chemins de fer (ONCF) est un établissement public marocain chargé de l'exploitation du réseau ferroviaire du pays. Sous forme d'un établissement public à caractère industriel et commercial avec autonomie financière, il est créé en 1963 et placé sous la tutelle administrative du ministère du transport et de la logistique.
Opel Rekord E
L'Opel Rekord E était une voiture de la catégorie grande routière d'Adam Opel AG, qui appartenait à l'époque au groupe automobile américain General Motors (GM), et elle a été présentée en août 1977 en tant que successeur de l'Opel Rekord D. Comme ses prédécesseurs, ce modèle était également disponible en break (traditionnellement appelé «Caravan» chez Opel).

Jusqu'au lifting d'octobre 1982, le modèle était appelé E1, après quoi il s'appelait E2. La plate-forme dite V de l'Opel Rekord E a également été utilisée pour les modèles Opel Commodore C, Senator A et Monza A.

Le véhicule, équipé d'un moteur quatre cylindres en ligne, d'un essieu arrière rigide et d'une propulsion arrière, était le dernier représentant de la série de modèles Opel Rekord, disponible depuis le printemps 1953.

Après qu'environ 1,4 million de véhicules aient été produits, la Rekord E a été remplacée par l'Omega A en août 1986.

Opel Monza
L'Opel Monza est un coupé produit par le constructeur automobile allemand Opel de 1978 à 1986. Elle remplace la version coupé de l'Opel Commodore.

Lancée avec un choix de deux moteurs à essence, 6-cylindres en ligne à carburateur de 2,8 litres pour une puissance de 140 ch et un 3 litres à carburateur de 150 ch puis à injection de 180 ch. À partir de 1981, le 2,8 litres sera remplacé par un moteur de 2.5 litres à injection de 136 ch qui propulsera la voiture à une vitesse de pointe de 203 km/h et développe 205 N m de couple.

Malgré les caractéristiques équilibrées de la voiture et de la bonne performance globale (3.0E notamment), les accélérations ne figurait pas parmi les meilleurs atouts de la Monza, en prenant plus de 10 secondes pour passer de 0 à 100 km/h.
Soudure à froid
La soudure à froid, ou soudure par contact, est un procédé de soudure à l'état solide dans lequel la jonction entre deux élément de même métal parfaitement plans s'accomplit sans apport de chaleur et sans fusion à l'interface. Contrairement à la soudure classique à chaud, aucune phase liquide (en fusion) ne se forme au moment de la jonction. La soudure à froid a été reconnue comme un phénomène général de physique des matériaux dans les années 1940.

Science des surfaces
La science des surfaces est une section de la science des matériaux consacrée à l'étude des phénomènes physiques et chimiques qui se produisent à l'interface  entre deux phases ou entre une phase et le vide. Les propriétés de la matière en surface sont en effet distinctes de celles du cœur des matériaux (bulk). Par exemple, la coordinence des atomes en surface est inférieure à celle des atomes du reste du matériau ce qui induit une réactivité particulière de ces derniers.

Parmi les applications de la science des surfaces, on peut citer :

la catalyse hétérogène ;

les puces à ADN ainsi que les détecteurs de produits par interaction avec une surface de manière générale ;

les matériaux biocompatibles ;

la préparation de composants pour la microélectronique.
The Road Home (album de Heart)
The Road Home est le troisième album live de Heart. Celui-ci est en acoustique et revisite leurs succès des années 1970, 1980, 1990 et contient aussi quelques chansons inédites. Il a été produit par John Paul Jones qui joue sur l'album. La photo de la pochette montre une vieille photo des sœurs Ann & Nancy Wilson jeunes avec une bougie.

John Paul Jones (musicien)
John Richard Baldwin, mieux connu professionnellement sous le nom de John Paul Jones, né le 3 janvier 1946 dans le district de Sidcup à Londres, est un musicien anglais multi-instrumentiste, compositeur, arrangeur et producteur, bassiste et claviériste de Led Zeppelin, de la fondation du groupe en 1968 jusqu'à sa séparation en 1980. Il joue également de la guitare, de la guitare pedal-steel, de la mandoline, du koto, du ukulélé et des claviers. Au cours de sa carrière, il collabore avec de très nombreux artistes.

En 2009, il fonde Them Crooked Vultures avec Dave Grohl et Josh Homme.

Le mensuel Rolling Stone le classe 14e meilleur bassiste de tous les temps.
Annibal Caro
Annibal Caro ou Annibale, connu aussi sous le nom d’Agresto da Ficaruola, né à Civitanova Marche dans la province de Macerata le 6 juin 1507 et mort à Frascati le 17 novembre 1566, est un poète et traducteur italien de la Renaissance.

Il fut secrétaire de Pier Luigi Farnese, duc de Parme et de Plaisance. Après l’assassinat de celui-ci en 1547, il entre au service des cardinaux Ranuccio Farnese et Alessandro Farnese, fils du duc, qui lui procurèrent une commanderie de l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem. On lui doit une traduction en vers blancs de l’Énéide (1581), regardée comme un chef-d’œuvre, un Recueil de poésies (1569, 1572) et des traductions de la Rhétorique d’Aristote et de la Pastorale de Longus.

Frascati
Frascati est une commune italienne d'environ 21 000 habitants, située dans la ville métropolitaine de Rome Capitale dans la région du Latium en Italie. C'est la ville qui a donné le plus de papes à l'Église, après Rome.
Éco-Médias
Eco-Médias est un groupe de presse marocain fondé en 1991 à Casablanca, capitale de Casablanca-Settat.

Il édite le quotidien francophone L'Économiste, le quotidien arabophone Assabah et diffuse Atlantic Radio. Le groupe possède plusieurs filiales, notamment Eco Print (imprimerie), l'École supérieure de journalisme et de communication (ESJC) et l'hebdomadaire L'Économiste du Faso au Burkina Faso.

Atlantic Radio
Atlantic Radio  est une station de radio marocaine fondée le 17 novembre 2006 et basée à Casablanca.

Sa programmation se concentre en majorité à l'information économique et l'actualité. Elle émet en français et en arabe.

C'est une filiale du groupe Eco-Medias, qui possède également L'Économiste et Assabah.

Le groupe est détenu majoritairement par l'homme d'affaires Zouheir Bennani (Label Vie - Carrefour Maroc  et Aradei Capital) et son associé Nader Mawlawi (Sunergia).
Avrohom Yeshaya Karelitz
Avrohom Yeshaya Karelitz (né à Kossava le 7 novembre 1878 et mort à Bnei Brak le 24 octobre 1953) est un rabbin, talmudiste et décisionnaire du XXe siècle.

Auteur du Hazon Ish, un commentaire du Talmud de Babylone sous le nom duquel il est connu, il quitte la Biélorussie en 1933 pour s’établir à Bnei Brak, où il attire un large nombre de fidèles. Bien qu’il n’y occupe aucune position officielle, il est reconnu comme la principale autorité sur le monde haredi à l’époque de la création de l’État d'Israël.

Kossava
Kossava (en biélorusse : Косава) ou Kossovo (en russe : Коссово ; en polonais : Kossów Polieski) est une petite ville de la voblast de Brest, en Biélorussie. Sa population s'élevait à 1 810 habitants en 2019.
238th Street (métro de New York)
238th Street est une station, établie en aérien, de la ligne d'infrastructure IRT Broadway-Seventh Avenue du métro de New York. Elle est située à l'intersection West 238th Street & Broadway, sur le quartier Kingsbridge (en), dans l'arrondissement du Bronx, de la ville de New York aux États-Unis.

La station, mise en service en 1908, est desservie 24h/24 par les rames du service desserte Ligne 1 du métro de New York.

231st Street (métro de New York)
231st Street est une station, établie en aérien, de la ligne d'infrastructure IRT Broadway-Seventh Avenue du métro de New York. Elle est située à l'intersection West 231st Street & Broadway, sur le quartier Kingsbridge (en), dans l'arrondissement du Bronx, de la ville de New York aux États-Unis.

La station, mise en service en 1907, est desservie 24h/24 par les rames du service desserte Ligne 1 du métro de New York.
Marie-Antoinette de Schwarzbourg
Marie-Antoinette, princesse de Schwarzbourg (en allemand : Marie Antoinette Prinzessin zu Schwarzburg) née le 7 février 1898 à Großharthau et morte le 4 novembre 1984 à Klingen, est la fille ainée de Sizzo, prince de Schwarzbourg.

Großharthau
Großharthau est une localité et la commune qui y correspond dans le Sud-Ouest de l'arrondissement de Bautzen et le district de Dresde dans l'État de Saxe en Allemagne. Elle est située sur la Bundesstraße 6 à mi-chemin entre Dresde et Bautzen et distante de ces deux villes de 25 km environ. La commune forme avec Frankenthal la communauté d'administration de Großharthau.
Humbu
Les Humbu ou Wuum  est un peuple de l’ouest de la république démocratique du Congo. Leur capitale est Lemba, une commune de Kinshasa. Ils sont maintenant assimilés aux Tékés, bien que ceux-ci les aient colonisés au XVIIIe siècle. Leur langue est proche du yaka.

Établis au bord du fleuve Congo, ils ont longtemps prospéré du commerce de l'Ivoire et du tissu.

Les terres qui leur appartiennent de façon coutumière sont : Lemba, Limete, Masina, Makala, Kintambo, Gombe (Kinshasa), Selembao, Binza, Lutendele et Benseke.

En 2008, leur chef coutumier est Matadi Kibala.

Teke (peuple)
Les Teke — ou Téké — sont des Bantous d'Afrique centrale répartis, pour l'essentiel de leur population, au sud, au nord et centre de la république du Congo, mais aussi à l'ouest de la république démocratique du Congo, et, minoritairement, au sud-est du Gabon. Le terme bateke désigne « le peuple des Teke », le préfixe ba étant le signe du pluriel.
Orchestre philharmonique de la NDR
L'Orchestre philharmonique de la NDR, connu internationalement sous le nom de NDR Radiophilharmonie, est un orchestre symphonique allemand fondé en 1950, basé à Hanovre, dépendant de la Norddeutscher Rundfunk (NDR).

Norddeutscher Rundfunk
La Norddeutscher Rundfunk (litt. « Radiodiffusion nord-allemande ») est un organisme de droit public basé à Hambourg, membre de l'ARD (Communauté de travail des établissements de radiodiffusion de droit public de la République fédérale d’Allemagne).

Il s'agit du service public audiovisuel pour les Länder de Basse-Saxe, Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, Schleswig-Holstein et la ville-État de Hambourg.
Giganotosaurus
Giganotosaurus (littéralement : « lézard géant du sud ») est un genre fossile de dinosaures de la famille des Carcharodontosauridés, qui vivait en Amérique du Sud (dans l'actuelle Argentine) il y a entre 99 et 95 millions d'années (début du Crétacé supérieur, étage du Cénomanien). Selon Paleobiology Database en 2025, ce genre est resté monotypique et la seule espèce est Giganotosaurus carolinii.

C'est l'un des plus grands carnivores terrestres de tous les temps, probablement plus grand que le célèbre Tyrannosaurus rex ou que son cousin l'Allosaurus.

Argentinosaurus
Argentinosaurus huinculensis

Argentinosaurus est un genre fossile de dinosaures sauropodes du groupe des Titanosauria, et l'un des plus grands dinosaures jamais découverts. Selon Paleobiology Database en 2022, ce genre est resté monotypique et la seule espèce est Argentinosaurus huinculensis.
William Leslie (officier)
William Leslie, né le 8 août 1751 à Fife (Écosse) et décédé le 3 janvier 1777 à Princeton, New Jersey aux États-Unis, est le fils de David Leslie, 6e comte de Leven et un officier de la British Army. Capitaine du 17th Regiment of Foot (en) (17e régiment d'infanterie) durant la guerre d'indépendance américaine, il est mortellement touché durant la bataille de Princeton en 1777 et enterré avec les honneurs militaires par le général George Washington à Pluckemin (en) dans le New Jersey.

Bataille de Princeton
La bataille de Princeton a opposé les colonies américaines au royaume de Grande-Bretagne, à Princeton dans le New Jersey, en janvier 1777.

La victoire de Princeton a coûté cher aux Britanniques : plusieurs centaines d'hommes tués, blessés ou capturés ; elle a remonté le moral des troupes des colonies, et a permis le recrutement de 8 000 nouveaux soldats.

Le site de la bataille est devenu un parc : le « Princeton Battlefield State Park (en) ».
Melchiorre Gafa
Melchiorre Gafa (né Marcello Gafa, souvent surnommé Le Maltais; d'autres nombreuses orthographes de son patronyme sont par exemple: Caffà, Gafar, Gaffar, Cofà, Caffar), (Il-Birgu, 21 janvier 1636 - Rome, 4 septembre 1667) est un sculpteur maltais, actif à Rome entre 1658 et 1667 où il fut l'un des principaux sculpteurs baroques de son temps aux côtés de Gian Lorenzo Bernini, avant de mourir prématurément des suites d'un accident pendant son travail.

Il-Birgu
Il-Birgu – ou plus simplement Birgu – et distinguée du titre de Città Vittoriosa (Cité victorieuse) par les Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, après le Grand Siège de 1565 où elle joua un rôle vital, est une localité de Malte d'environ 2 600 habitants, située à l'est du Grand Harbour, face à la capitale La Valette sur Malte, lieu d'un conseil local (Kunsill Lokali) compris dans la région (Reġjun) Nofsinhar. Cette localité forme, avec Bormla et Isla, l'une des Trois Cités des Cottonera Lines.
Église harriste
L'Église harriste ou Église du Christ - Mission Harris est une Église d'institution africaine de type prophétique qui a foi en Jésus Christ, surtout implantée en Côte d'Ivoire. Elle a été fondée au début du XXe siècle par l'évangéliste William Wade Harris. L'Église harriste fait partie du Conseil œcuménique des Églises (COE) depuis 1998.

Conseil œcuménique des Églises
Le Conseil œcuménique des Églises (COE ou CŒE, en anglais World Council of Churches - WCC) est une organisation non gouvernementale chrétienne œcuménique, fondée en 1948, qui se veut une « communauté fraternelle d'Églises qui confessent le Seigneur Jésus-Christ comme Dieu et Sauveur selon les Écritures et s'efforcent de répondre ensemble à leur commune vocation pour la gloire du seul Dieu, Père, Fils et Saint-Esprit » . L'objectif du COE est l'harmonie entre les chrétiens au travers de réalisations concrètes communes. Il n'a pas vocation à devenir une « super-Église ». Son siège est situé au Grand-Saconnex, près de Genève en Suisse.

En 2018, il compte 350 membres de presque toutes les traditions chrétiennes, notamment protestantes, anglicanes, orthodoxes, vieille-catholiques, pacifistes, évangéliques et d'institution africaine, qui représentent 500 millions de chrétiens. L'Église catholique romaine n'est pas membre, bien qu'elle collabore pour certains sujets.
Cèdre en Algérie
Les cèdres en Algérie sont constitués de cèdres de l'Atlas. Les cédraies sont morcelées et se répartissent sur une surface d’environ 30 000 ha situées en majorité dans l'Atlas tellien (massifs du Djurdjura, de l'Ouarsenis…) et l'Atlas saharien (massifs du Belezma, de l'Aurès et de la Hodna…).

Les cédraies sont soumises à toutes sortes d'agressions, en particulier liées à la pression anthropique ; elles subissent également les effets du réchauffement climatique. Elles présentent actuellement d'inquiétants symptômes de dépérissement qui nécessitent de ce fait une surveillance toute particulière,.

Le cèdre de l'Atlas (Cedrus atlantica) est appelé adhguel en Chaoui, et  "adɣel" (ⴰⴷⵖⴻⵍ) en tamazight.

Atlas tellien
L'Atlas tellien (en tamazight : Aṭlas atelli, ⴰⵟⵍⴰⵙ ⴰⵜⴻⵍⵍⵉ, en arabe : الأطلس التلي) est une chaîne de montagnes d'Afrique du Nord. Il s'étend de l'est de la vallée de la Moulouya, dans le Nord-Est du Maroc, ǰusqu'au au début du cap Bon, en Tunisie occidentale. La chaîne passe par la partie septentrionale de l'Algérie qu'elle traverse d'ouest en est. L'Atlas tellien fut parfois nommé Petit Atlas (à ne pas confondre alors avec l’Anti-Atlas marocain).
Dominique Zardi
Émile Cohen-Zardi, dit Dominique Zardi, est un acteur, journaliste, écrivain et parolier français, né le 2 mars 1930 dans le 10e arrondissement de Paris et mort le 13 décembre 2009 dans le 13e arrondissement de Paris.

Roger Vadim
Roger Vadim Plémiannikov, dit Roger Vadim, né le 26 janvier 1928 dans le 5e arrondissement de Paris et mort le 11 février 2000 dans le 13e arrondissement de Paris, est un réalisateur, scénariste, acteur, romancier et poète français.

Passionné de cinéma, de littérature, de musique, mais également connu pour ses multiples relations amoureuses, il a aussi écrit et réalisé des films mettant en scène plusieurs de ses épouses, notamment Brigitte Bardot, Annette Stroyberg et Jane Fonda.
Abdoul Abdouraguimov
Abdoul Abdouraguimov , né le 1er août 1995 dans la ville de Nizhny Dzhengutay au Daghestan (Russie), est un pratiquant franco-russe d'arts martiaux mixtes et ceinture noire de Jiu-jitsu brésilien. Il est issu de l'ethnie Koumyk. Il est l'ancien double champion welterweight et middleweight de l'ARES Fighting Championship.

Il représente le club de jiu-jitsu Brésilien De la riva Nantes (Beto Ramos). Il combat actuellement dans l'organisation PFL mma.

Actuellement classé 35e Middleweight mondial, il est aussi classé au 71e rang mondial des Welterweights, sa catégorie d'origine selon le site fightmatrix.com.
En mars 2023, il a annoncé avec son préparateur physique Clément Marcou être prêt à combattre chez les Lightweights.

Jiu-jitsu brésilien
Le jiu-jitsu brésilien (portugais : jiu-jitsu brasileiro; japonais : ブラジリアン柔術, burajirian jūjutsu), est un art martial, un sport de combat et un système de défense et d’attaque dérivé de techniques du judo et du ju-jitsu, historiquement développé par la famille Gracie au Brésil.

Le jiu-jitsu brésilien promeut l'idée qu'une personne peut se défendre ou s’attaquer à un opposant plus lourd et fort en utilisant les techniques appropriées, plus particulièrement en amenant le combat au sol, où les différences de poids se trouvent amoindries, pour appliquer des techniques d'étranglement, de clé articulaire ou de compression musculaire.[réf. nécessaire]
Ware (canton)
Ware est un canton canadien de forme irrégulière de la région de la Chaudière-Appalaches. Il fut proclamé officiellement le 20 août 1835. Il couvre une superficie de 25 050 hectares.

Le canton a été divisé en 14 rangs. De l'ouest vers l'est l'on retrouve les rangs :

I, 88 lots

II, 72 lots

III, 66 lots

IV, 65 lots

V, 58 lots

VI, 64 lots

VII, 51 lots

VIII, 22 lots

IX, 17 lots

X, 11 lots

XI, 11 lots

XII, 8 lots

XIII, 8 lots

XIV, 7 lots

Le canton comprend des parties des municipalités de Lac-Etchemin, de Saint-Luc-de-Bellechasse et de Sainte-Sabine. L'ancienne municipalité de Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin était également située en partie dans le canton de Ware.

Autrefois, le canton était administré par la municipalité du township de Ware, qui est aujourd’hui la municipalité de Lac-Etchemin.

Canton (Canada)
Au Canada, un canton (en anglais : township) est une division cadastrale du territoire sous forme d'une parcelle carrée, pour la colonisation. C’est en 1792 que les cantons apparaissent au Bas-Canada. Les Britanniques, administrant depuis environ trente ans la colonie, optent pour ce mode de division du territoire. Avant 1792, c'est le système seigneurial français qui était en vigueur.
Dreamusic
Dreamusic (japonais : ドリーミュージック) est un label de musique japonais créé en 2001, au capital de 300 millions de yens, basé à Tokyo. Ses disques sont distribués par Columbia Music Entertainment de 2003 à 2007, puis par King Records de 2007 à 2010, puis par Sony Music Entertainment Japan.

En mars 2017, Dreamusic devient une filiale du group Faith. Les disques du label sont ainsi depuis distribués par Nippon Columbia qui est également une filiale du group Faith.

Parmi ses artistes figurent notamment Yūzō Kayama, Ayaka Hirahara, Lisa Ono, mais aussi des artistes étrangers comme Erik Mongrain.

Ayaka Hirahara
Ayaka Hirahara  (平原綾香, Hirahara Ayaka) est une chanteuse japonaise, née le 9 mai 1984 à Tokyo, qui débute en 2003. Durant les huit années suivantes, elle sort une quarantaine de singles et albums. Elle est aussi apparue dans un drama en 2008.
Académie platonicienne de Florence
L'Académie platonicienne de Florence est une école et un mouvement philosophique et artistique propre à la Toscane, qui regroupe philosophes et artistes florentins. Tous bénéficièrent, durant les Quattrocento et Cinquecento, de l'appui de la famille régnante des Médicis.

Les philosophes comme Marsile Ficin et Jean Pic de la Mirandole travaillent les concepts du beau et du sublime à partir des écrits grecs. Ils redécouvrent, traduisent et commentent les textes d'Hermès Trismégiste, Platon, Aristote, Plotin et plus généralement du legs gréco-romain, faisant évoluer les visions du monde issues de la chrétienté médiévale.

Les artistes illustrent, par leurs représentations, les travaux de l'école philosophique de la Nouvelle Académie des Arts de Florence.

Hermès Trismégiste
Hermès Trismégiste (en grec ancien Ἑρμῆς ὁ Τρισμέγιστος / Hermễs ho Trismégistos, littéralement « Hermès trois fois le plus grand » ; en latin classique Mercurius ter Maximus) est un personnage mythique de l'Antiquité gréco-égyptienne, auquel a été attribué un ensemble de textes appelés Hermetica, dont les plus connus sont le Corpus Hermeticum, recueil de traités mystico-philosophiques, et la Table d'émeraude. Les hermétistes, qui lui doivent leur nom, et les alchimistes se réclament de lui.
Trapèze (nautisme)
En nautisme, le trapèze est un câble qui descend du mât d'un dériveur léger ou d'un catamaran de sport et muni en bas d'une poignée, d'un anneau et d'un sandow de retenue.

Le skippeur ou les équipiers qui souhaitent contrebalancer la gîte du bateau sous l'action du vent s'équipent d'un baudrier ou d'un harnais qui leur permet de s'accrocher au câble et de se suspendre à l'extérieur de la coque, augmentant ainsi considérablement le couple de redressement.

Catamaran de sport
Un catamaran de sport est un voilier léger, utilisé pour l'enseignement de la voile, la navigation de loisir, et la compétition. Le catamaran de sport permet d'atteindre facilement des vitesses inconnues par les autres voiliers, à part désormais les grands voiliers de courses transocéaniques.