hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe des clubs champions européens de futsal 1997-1998
La Coupe des champions de futsal 1997-1998 est la douzième édition de la Coupe des clubs champions européens de futsal. Le tournoi a lieu du 6 au 12 avril 1998 à Talavera de la Reina et voit six clubs participer.

L'événement continental voit la victoire des hôtes du CLM Talavera, pour leur première participation, qui battent les champions en titre MFK Dina Moskva aux tirs au but. Il s'agit de la deuxième finale consécutive devant utiliser les tirs au but. Talavera rapporte le trophées à l'Espagne pour première fois depuis la victoire de Marsanz en 1994. Disputant leur troisième édition consécutive et sacrés en 1996, les Italiens du BNL Calcetto sont éliminés en demi-finale par le Dina Moscou dans une redite des deux dernières finales.

L'attaquant russe Konstantin Eremenko est de nouveau sacré meilleur buteur pour la quatrième édition consécutive, cette fois ex-aequo avec l'espagnol Joan.

Coupe des clubs champions européens de futsal 1993-1994
La Coupe des champions de futsal 1993-1994 est la septième édition de la Coupe des clubs champions européens de futsal. Le tournoi a lieu du 21 au 24 avril 1994 à Madrid et voit six clubs s'affronter.

Après deux années sans que la compétition ait lieu, le club de Marsanz Torrejón est sacré meilleur club d'Europe. À domicile, le champion d'Espagne surclasse les autres équipes avec trois larges victoires, dont la dernière en finale face au champion d'Europe 1988-89, le MNK Uspinjača (11-3).
Nana Meriwether
Nana Meriwether, née le 24 mai 1985 à Pretoria, championne de volley-ball et philanthrope est élue Miss Maryland USA en 2012, puis devient la nouvelle Miss USA 2012. Elle remplace Olivia Culpo qui est élue Miss Univers 2012.

Miss Univers 2012
L’élection de Miss Univers 2012 est la 61e édition du concours de beauté Miss Univers, qui s'est déroulée le 19 décembre 2012 au Theatre for the Performing Arts de l'hôtel Planet Hollywood Resort and Casino à Las Vegas au Nevada, États-Unis. La gagnante, l'Américaine Olivia Culpo, succède à l'Angolaise Leila Lopes, Miss Univers 2011.
Melania (film)
Melania (Melania: Twenty Days to History) est un documentaire américain, réalisé par Brett Ratner. Melania Trump en est elle-même coproductrice, et a été payée 28 millions de dollars pour sa participation.

Melania a été présenté en avant-première au Trump Kennedy Center le 29 janvier 2026 et est sorti aux États-Unis le 30 janvier 2026,, sous la distribution par Amazon MGM Studios.

Melania Trump
Melania Trump, née Melanija Knavs (nom germanisé en Melania Knauss,) le 26 avril 1970 à Novo Mesto (RS de Slovénie, actuelle Slovénie), est une ancienne mannequin slovéno-américaine. En tant qu'épouse de Donald Trump, 45e et 47e président des États-Unis, elle est la Première dame des États-Unis de 2017 à 2021 et depuis 2025.

Après une enfance à Sevnica, elle entame une carrière de mannequin à la fin des années 1980, travaillant à Milan, Paris puis New York, où elle collabore avec plusieurs photographes renommés et paraît dans divers magazines de mode. Elle rencontre l'homme d'affaires Donald Trump en 1998 et l'épouse en 2005, le couple a un fils l'année suivante, Barron Trump. Naturalisée américaine en 2006, elle développe aussi des activités dans la bijouterie et les cosmétiques.
Supercoupe d'Allemagne de football 2011
La Supercoupe d'Allemagne 2011 (allemand : DFL-Supercup 2011) est la douzième édition de la Supercoupe d'Allemagne, épreuve qui oppose le champion d'Allemagne au vainqueur de la Coupe d'Allemagne. Disputée le 23 juillet 2011 à la Veltins-Arena de Gelsenkirchen devant 61 673 spectateurs, la rencontre est remportée par le FC Schalke 04 aux dépens de son rival, le Borussia Dortmund.

Derby de la Ruhr
L'expression derby de la Ruhr (Revierderby en allemand) fait référence aux confrontations opposant les clubs de la région de la Ruhr, qui inclut les clubs des villes de Bochum, Duisbourg, Dortmund, Gelsenkirchen, Oberhausen ou Essen.

Bien que désignant toute confrontation entre ces différents clubs, on l'utilise notamment pour faire allusion à la grande confrontation du Championnat d'Allemagne de football opposant BV 09 Borussia Dortmund et FC Schalke 04, éternels rivaux. La rivalité entre ces deux clubs tient essentiellement au fait que ces clubs phares du football allemand sont très proches géographiquement et se font une concurrence féroce dans le championnat. Ce sont en moyenne 60 000 spectateurs qui assistent aux matchs, qui se tiennent généralement au Westfalenstadion à Dortmund, ou au Veltins-Arena à Gelsenkirchen.
Sigmar Rettich
Sigmar Rettich, né le 24 avril 1882 à Waldshut, dans le Grand-duché de Bade, à l'époque dans l'Empire allemand et mort le 21 mai 1946 à Zurich, est un coureur cycliste sur piste allemand de naissance, courant aussi parfois sous la nationalité suisse. Il a remporte de nombreuses victoires en tandem associé à Gabriel Poulain.

Waldshut-Tiengen
Waldshut-Tiengen (prononcé en allemand : [ˌvalt͡shuːt ˈtiːŋən] ; en alémanique : Waldshuet-Düenge) est une ville allemande située à la frontière suisse, dans le sud-ouest du Bade-Wurtemberg. C'est la ville la plus importante et le chef-lieu de l'arrondissement de Waldshut.

Le rassemblement des villages de Waldshut et de Tiengen afin de créer la ville de Waldshut-Tiengen a eu lieu en 1975, amenant la population totale à plus de 20 000 habitants. Le 1er juillet 1976, la ville obtient le statut de Grande ville d'arrondissement (Große Kreisstadt) de la part du gouvernement du Bade-Wurtemberg. Waldshut-Tiengen fait également partie d'une communauté des communes (Vereinbarte Verwaltungsgemeinschaft) avec les communes de Dogern, Lauchringen et Weilheim.
Élections législatives grecques de 1906
Les élections législatives grecques anticipées du 26 mars 1906 élurent les membres du parlement grec. Les partisans de Geórgios Theotókis ou Nouveau Parti arrivèrent en tête. Theódoros Deligiánnis resta Premier ministre avant de laisser la place à Dimítrios Rállis puis en décembre à Geórgios Theotókis.

Geórgios Theotókis
Geórgios Theotókis (en grec : Γεώργιος Θεοτόκης) (1844 à Corfou – 12 janvier 1916) est un homme politique grec qui est quatre fois premier ministre. Il appartient à la famille Théotokis, qui donne de nombreuses personnalités politiques, intellectuelles et militaires à Corfou et à la Grèce, dont son petit-fils le premier ministre Georges Rallis.
Wikipédia en arménien occidental
Wikipédia en arménien occidental (en arménien occidental : Արեւմտահայերէն Ուիքիփետիա [Arevmdahayerēn Uikʿipʿetia]) est l'édition de Wikipédia en arménien occidental, variante de l'arménien parlée originellement en Turquie avant le génocide arménien et aujourd'hui parlée dans la diaspora arménienne. L'édition a été lancée le 1er avril 2019,,,. Code : hyw.

Au 21 mars 2025, l'édition en arménien occidental contient 12 250 articles et compte 12 123 contributeurs, dont 41 contributeurs actifs et 5 administrateurs.

Diaspora arménienne
La diaspora arménienne est un terme désignant les communautés arméniennes installées hors des territoires d'Arménie et du Haut-Karabagh. Sur une population arménienne mondiale estimée à 12 millions de personnes, seuls 3 millions résident en Arménie et à peine 160 000 dans le Haut-Karabagh (jusqu'en 2023). Seul un Arménien sur trois habite les terres de l'actuelle République d'Arménie, mais jusqu'en 1920 les Arméniens peuplaient un territoire à cheval entre l'Empire ottoman et la Transcaucasie, cinq à six fois plus vaste que la superficie de l'Arménie actuelle : il couvrait la zone orientale de l'Anatolie, la grande partie ouest du haut-plateau arménien (Turquie), des terres au nord ouest d'Iran et celle attachées à la Syrie actuelle.
Bouchon de bouteille
Un bouchon est un accessoire fermant le volume de la bouteille pour éviter que le liquide contenu ne s'écoule ou ne s'évapore. Sur les 16 milliards de bouchons produits chaque année, 80 % sont en liège ; mais les bouchons à vis et les bouchons synthétiques prennent de plus en plus de place dans le marché mondial.

Les bouchons de champagne et de bière sont maintenus par un muselet et une capsule afin d'éviter que la pression interne de la bouteille ne les éjecte. Il en est de même pour le cidre et le vin mousseux.

Goût de bouchon
Goût de bouchon est un terme assez large décrivant un groupe d'odeurs et de goûts indésirables trouvés dans le vin. On dit alors que le vin est bouchonné.

C'est une odeur qui rappelle le liège, la poussière, le moisi. Elle est due à la présence de molécule de type haloanisole et halophénols dans l'environnement. Les haloanisoles sont les TCA, TeCA, PCA, et TBA ; les halophénols sont les TCP, TeCP, PCP et TBP.

Dans le monde du vin on fait surtout référence au TCA 2,4,6-trichloroanisole qui serait le principal contaminant.
Le principal vecteur de ce goût désagréable est le bouchon de liège. Il serait en cause dans 95 % des contaminations.

Le TCA et les autres contaminants peuvent aussi se retrouver dans les bois, surtout les bois de charpente traités. Ce qui fait qu'on peut à l'occasion détecter l'odeur de bouchon dans des vins obturés avec une capsule à vis. Mais c'est de plus en plus rare, les vignerons éliminent les charpentes traitées de leur cave de vinification.
Het Park
Het Park est un parc de Rotterdam, situé à l'ouest du Centre-ville. Ce parc est situé entre la Nouvelle Meuse, Parkhaven, la rue Westzeedijk et le quartier Scheepvaart. Il est longé par la rue Parkkade. Il n'a pas d'intitulé officiel, mais il est connu comme Het Park.

Monument national (Pays-Bas)
Un monument national (en néerlandais : Rijksmonument, littéralement « monument d’État ») est aux Pays-Bas un monument (édifice ou objet) reconnu pour son intérêt esthétique, scientifique, historique ou culturel.

L'organisme responsable de s'occuper des monuments s'appelait autrefois Rijksdienst voor de Monumentenzorg (« Service national pour la Conservation du patrimoine »). À partir de 2009, il a été réorganisé regroupant l'ensemble des structures et rebaptisé, s’appelant désormais la Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed (« Service national pour le Patrimoine Culturel »).

Pour être désigné, un monument doit être âgé de plus de 50 ans et satisfaire à plusieurs critères. En 2009, on compte environ 51 000 monuments nationaux désignés aux Pays-Bas.
Épiscope (optique)
Un épiscope (du grec epi (sur) et skopein (regarder) est un instrument d'optique, soit pour la projection par réflexion (voir aussi rétroprojecteur), soit un système de vision périscopique.
Un épidiascope permet de projeter également l'image d'objets transparents, le grec ancien διά (dia) signifiant « à travers ».

Rétroprojecteur
Un rétroprojecteur ou diascope est un dispositif qui permet de projeter sur un mur ou un écran des documents ou images réalisées sur des supports transparents.

Le terme rétroprojecteur est également employé pour désigner un type de téléviseur à rétro-projection.
Héliport de Ceuta
L'héliport de Ceuta (IATA: JCU, ICAO: GECE) est un héliport situé dans l'enclave espagnole de Ceuta en Afrique du Nord. C'est la seule desserte aérienne de la ville qui permet depuis 2004, de relier Ceuta et Malaga ou Algésiras en hélicoptère, ainsi que l'aéroport de Melilla. L'héliport est situé à proximité du port de Ceuta.

Algésiras
Algésiras (en espagnol Algeciras ; en arabe الجزيرة الخضراء, Al-Jezirah al-Khadra, « l'île verte ») est une ville du sud de l'Espagne, appartenant à la province de Cadix et à la communauté autonome d'Andalousie.

Algésiras est la 12e ville la plus peuplée d'Andalousie, et la 56e d'Espagne. Ville principalement orientée vers l'industrie, elle est connue pour son port qui est, avec 94,93 millions de tonnes de marchandises, le 1er du pays et le 4e d'Europe derrière Rotterdam, Hambourg et Anvers, mais devant Marseille.

La ville est très connue des Marocains résidant en Europe qui y prennent généralement le ferry vers Tanger dans le port de la baie d'Algésiras.

C'est, par conséquent, un lieu de passage assez fréquenté dû aux personnes qui prennent le ferry et aux bateaux de marchandises venant accoster au port tous les jours.
Élections communales valdôtaines de 2015
Les élections communales valdôtaines se sont déroulées le 10 mai 2015.

99 649 électeurs inscrits étaient appelés aux urnes pour renouveler les Conseils communaux des 68 communes valdôtaines. Il y a 142 bureaux de vote, ouverts de 7 heures à 23 heures.

Élection municipale ou communale
Dans une démocratie, une élection municipale,  aussi appelée élection communale est une élection au cours de laquelle les habitants du plus bas niveau de l'administration territoriale d'un pays, souvent appelé municipalité ou commune, élisent les autorités de celle-ci.
Transports en commun de Dreux
Linéad est le nom commercial du réseau de transport en commun de Dreux et son agglomération. Il est composé de dix lignes, à raison de cinq lignes urbaines et cinq lignes périurbaines régulières, ainsi qu'une ligne en transport à la demande.

L'exploitation du réseau est confiée à Keolis Drouais (faisant partie du groupe Keolis) jusqu'en 2014. Fin 2015, la communauté d'agglomération du Pays de Dreux choisit de renouveler son contrat avec la société Keolis au travers d'un contrat de délégation de service public d'une durée de 6 ans, en lui confiant l'exploitation de son réseau de transport urbain.

Keolis
Keolis est une société anonyme de transport public franco-québécoise du secteur des transports de voyageurs. Elle exploite des réseaux de bus, de métros, de tramways, de cars, de vélos en location, de parkings, de navettes maritimes, de funiculaires, de trolleybus ainsi que des services aéroportuaires.

La société, basée à Paris, est détenue à 70 % par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) et à 30 % par La Caisse).

Keolis fait partie de la SNCF aux côtés de SNCF Voyageurs, SNCF Réseau, Rail Logistics Europe et Geodis. En 2024, le chiffre d'affaires s'élève à 7,7 milliards d’euros et l'entreprise compte 70 000 salariés.
Uranium One
Uranium One (TSX : UUU) (également connue sous le nom de sxr Uranium One) est une entreprise minière canadienne dont le siège est sur Bay Street à Toronto. L'entreprise, qui est cotée en bourse à Toronto et à Johannesburg, possède des mines au Canada, aux États-Unis, en Australie, en Afrique du Sud et au Kazakhstan.

Bourse de Toronto
La Bourse de Toronto (Toronto Stock Exchange) aussi appelée TSX est le plus important marché boursier du Canada,

Un large éventail d'entreprises du Canada, des États-Unis et d'autres pays y est représenté.

L'indice TSX 60 mesure la capitalisation des 60 plus grosses entreprises cotées au TSX.

Basé à Toronto, la bourse de Toronto est détenue par le Groupe TMX, une entreprise privée.

Le TSX 60 mesure la capitalisation des 60 plus grosses entreprises cotées au TSX.

Outre les titres classiques, le marché opère divers fonds négociés en bourse, des fiducies de revenu et des fonds d'investissement.

Des bureaux du TSX sont établis à Montréal, Vancouver, Calgary et Winnipeg.
Bertrand de Thessy
Bertrand de Thessy ou Bertrand Texi, né au XIIIe siècle et décédé en 1231 à Saint-Jean-d'Acre en Terre sainte, est le quinzième supérieur de L'Hospital de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem entre 1228 et 1230 ou 1231.

Saint-Jean-d'Acre
Saint-Jean-d’Acre, appelée Acco ou Ptolémaïs dans l'Antiquité et au Moyen Âge, est une ville de Terre sainte. C'était le nom donné par les chrétiens à la cité que les anciens Hébreux appelaient Acco, puis Acre. La prise de Saint-Jean-d'Acre en 1291 par les mamelouks aboutit à la fin du royaume de Jérusalem et clôt la période des croisades médiévales.
Te Arawa
Te Arawa est une confédération de iwi et hapū (tribus et sous-tribus) maoris de Nouvelle-Zélande dont les ancêtres seraient arrivées de la Polynésie à Aotearoa à bord de la pirogue légendaire arawa,.

Basé dans les régions de Rotorua et de la Baie de l'Abondance, l'iwi Te Arawa comprend 56 hapū (sous-tribus) et 31 marae (groupements familiaux), pour une population d'environ 43 374 personnes selon le recensement de 2023, ce qui fait de la confédération le sixième plus grand iwi de Nouvelle-Zélande.

Iwi
L’iwi est la principale unité sociale dans la société maorie.

Iwi signifie « peuple » ; dans plusieurs cas, le sens d'iwi est analogue à celui de tribu ou de clan, avec la distinction qu'un iwi peut être formé de plusieurs tribus. Les recherches anthropologiques montrent que dans la plupart des cas, avant la colonisation européenne, les Maoris étaient principalement répartis en groupes plus petits tels que les whānau (familles élargies) ou les hapū (sous-tribus).

Chaque iwi peut être divisé en hapū (« sous-tribus »). Par exemple, l'iwi Ngāti Whātua est constitué de quatre hapū : Te Uri-o-Hau, Te Roroa, Te Taou, et Ngāti Whātua ki Ōrākei.
Femi Ogunode
Femi Seun Ogunode (né le 15 mai 1991 à Ondo) est un athlète nigérian naturalisé qatarien,  spécialiste des épreuves de sprint. Il est le détenteur du record d'Asie du 100 m avec le temps de 9 s 91, établi en 2015 lors des championnats d'Asie de Wuhan et égalé en 2016. Son frère Tosin Ogunode détient le record du Qatar du 60 m en 6 s 50.

Nickel Ashmeade
Nickel Ashmeade (né le 7 avril 1990 à Ocho Rios) est un athlète jamaïcain spécialiste des épreuves de sprint. Champion olympique du relais 4 x 100 m à Rio de Janeiro en 2016 en compagnie de Usain Bolt, Yohan Blake et Asafa Powell, il est également double champion du monde de la discipline en 2013 à Moscou et en 2015 à Pékin.
K-410 Smolensk
Le K-410 puis K-410 Smolensk (en russe : К-410 « Смоленск ») est un sous-marin nucléaire d’attaque soviétique puis russe du projet 949A « Anteï » (code OTAN : classe Oscar II). Il fait partie de la 11e division de sous-marins de la Flotte du Nord.

Flotte du Nord
La flotte du Nord (en russe : Северный флот) est l'une des quatre flottes formant la marine russe (VMF). Elle comprend notamment la moitié de ses sous-marins.

Son état-major est basé dans la ville de Severomorsk, dans l'oblast de Mourmansk.

Son navire amiral est le croiseur de bataille à propulsion nucléaire lance-missiles Pierre le Grand, de la classe Kirov.
Christian Bréchot
Christian Bréchot, né le 23 juillet 1952, est un médecin et chercheur français. Il a été le directeur général de l'Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) de 2001 à 2007, de l'Institut Mérieux de 2008 à 2013 et de l'Institut Pasteur de 2013 à 2017.

Institut Mérieux
L’Institut Mérieux, fondé en 1897 à Lyon, est un holding familial, spécialisé dans la biologie au service de la santé publique. Ce holding regroupe les sociétés bio-industrielles BioMérieux (à hauteur de 59 %),  Transgene (60 %), Mérieux Nutrisciences (69 %), ABL (100 %) et la société d'investissement Mérieux Equity Partners (60%). En 2020, le chiffre d'affaires de l'institut Mérieux était d'environ 3,7 milliards d'euros, dont 90 % à l'international.

L’Institut Mérieux est présidé par Alain Mérieux et appartient à la compagnie Mérieux Alliance, elle-même détenue à 68 % par Alain et Alexandre Mérieux et Alexandre Mérieux et à 32 % par la fondation Christophe-et-Rodolphe-Mérieux (à ne pas confondre avec la fondation Mérieux).

L’Institut Mérieux emploie 20 000 salariés dans le monde, dont près d’un tiers en France.
Chop suey
Le chop suey (en chinois : 雜碎 ; littéralement « mélange de morceaux ») est un mets chinois composé de protéine (souvent de poulet, bœuf, tofu, crevettes ou porc), cuite rapidement avec des légumes tels que des germes de haricot, du chou, du céleri et lié à une sauce épaissie à l'amidon. Il est généralement servi avec du riz, mais peut aussi prendre la forme d'un chow mein avec des nouilles cuites en friture.

Chou (plante)
« Chou » est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certaines espèces, sous-espèces ou variétés de plantes appartenant généralement à la famille des Brassicaceae, mais aussi à d'autres familles botaniques. Ce sont souvent des légumes comestibles dont on consomme généralement les feuilles, mais aussi l'inflorescence charnue (chou-fleur) ou la tige renflée (chou-rave).

Les choux sont majoritairement classés dans le genre Brassica. L'espèce la plus connue est le chou commun et ses multiples variétés cultivées.
Hooilanden
Hooilanden est une localité des Pays-Bas appartenant à la commune d'Apeldoorn. Située en zone agricole au sud-est d'Apeldoorn, elle est encadrée par l’Autoroute A1, le canal d'Apeldoorn et le village de Klarenbeek.

Klarenbeek
Klarenbeek est un village appartenant aux communes néerlandaises d'Apeldoorn et de Voorst. En 2006, le village comptait environ 3 500 habitants, dont 1 860 habitants dans la commune d'Apeldoorn et les autres dans la commune de Voorst.

Portail des Pays-Bas
Nancy Drew and the Hidden Staircase (film, 2019)
Nancy Drew and the Hidden Staircase, ou Nancy Drew au manoir hanté au Québec, est un film américain réalisé par Katt Shea sorti en 2019.

C'est une adaptation de la série littéraire Alice Roy du collectif Caroline Quine. Il s'agit de la sixième adaptation cinématographique de la série et est considéré comme le second reboot de la série au cinéma après le film de 2007.

Il adapte le second roman de la série littéraire, Alice au manoir hanté, déjà adaptée au cinéma par William Clemens en 1939.

Caroline Quine
Caroline Quine (nom original : Carolyn Keene) est le nom de plume d'au moins une douzaine d'auteurs sous lequel sont publiées les séries policières américaines pour la jeunesse : Alice (nom original : Nancy Drew) et Une enquête des sœurs Parker (titre original : The Dana Girls).

En France, ces deux séries ont paru chez Hachette dans les collections Bibliothèque verte et Idéal-Bibliothèque. Depuis 2011, la série Alice est publiée dans la Bibliothèque rose ; la série Une enquête des sœurs Parker n'est, quant à elle, plus rééditée depuis 1987.
Jasser Haj Youssef
Jasser Haj Youssef (arabe : جاسر حاج يوسف), né le 18 juin 1980 à Sousse (Tunisie), est un violoniste, compositeur, musicologue et professeur tunisien de renommée internationale. Il est aussi l'unique musicien à jouer de la musique orientale et du jazz à la viole d'amour.

Sousse
Sousse (arabe : سوسة, Sūsa, /suːsæ/ ) est une ville portuaire de l'Est de la Tunisie, située à 143 kilomètres au sud de Tunis, et ouverte sur le golfe d'Hammamet (mer Méditerranée).

Capitale du Sahel tunisien — elle est parfois surnommée la « perle du Sahel » — et chef-lieu du gouvernorat du même nom, elle est la troisième municipalité du pays après Tunis et Sfax, et la quatrième agglomération, Nabeul étant la troisième.

La médina de Sousse est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1988.
Dingo (série de courts métrages)
Dingo est une série de courts métrages d'animation ayant pour héros le personnage Dingo, débutée en 1939 ainsi que les autres séries directement associées : la série Donald et Dingo (6 courts métrages entre 1938 et 1947) et la sous-série des Comment… (How to…) initiée en 1941.

Dingo va à la chasse
Dingo va à la chasse (Foul Hunting) est un film américain réalisé par Jack Hannah, sorti le 31 octobre 1947 aux États-Unis.

Produit par Walt Disney Productions, ce court métrage d'animation de la série de Dingo, est distribué pae RKO Radio Pictures.