hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 2002-2003
La 2. Bundesliga 2002-2003 est la 29e édition de la 2. Bundesliga, la deuxième division du football allemand. Elle oppose dix-huit clubs professionnel de football, à savoir les trois clubs relégués de Bundesliga 2001-2002 (SC Fribourg, 1. FC Cologne et FC St. Pauli), les équipes classés de la quatrième à la quatorzième place lors de la 2. Bundesliga 2001-2002 et les quatre promus de Regionalliga 2001-2002 (Eintracht Brunswick, VfB Lübeck, SV Wacker Burghausen et SV Eintracht Trèves 05).

La compétition se déroule en trente-quatre journées, toutes les équipes se rencontrant deux fois lors d'un match aller et d'un match retour. Le vainqueur ainsi que les deuxième et troisième du classement final sont promus en Bundesliga 2003-2004. Les quatre derniers sont relégués en Regionalliga 2003-2004.

Un an après leur relégation les clubs de SC Fribourg et 1. FC Cologne sont promus en Bundesliga. Le troisième relégué, FC St. Pauli, quant à lui connaît une nouvelle relégation.

Championnat d'Allemagne de football 2003-2004
La saison 2003-2004 de Bundesliga était la quarante-et-unième édition de la première division allemande.

Lors de cette saison, le Bayern Munich a tenté de conserver son titre de champion d'Allemagne face aux dix-sept meilleurs clubs allemands lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Chacun des dix-huit clubs participant au championnat a affronté à deux reprises les dix-sept autres.

Neuf places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la dixième étant celle du vainqueur de la DFB-Pokal 2003-2004.

C'est le Werder Brême qui a été sacré champion d'Allemagne pour la quatrième fois.
Lieutenant (Royal Navy)
Lieutenant (souvent abrégé par Lt) est un grade d'officier subalterne de la Royal Navy.

Il se classe au-dessus du Sub-lieutenant (Enseigne de vaisseau de 1ére classe) et au-dessous du Lieutenant Commander (Capitaine de corvette). Il est noté OF-2 dans le code OTAN des grades. 
Il équivaut au grade de Captain dans l'armée de terre britannique et dans les Royal Marines et à celui de Flight lieutenant dans la Royal Air Force (RAF).

Il est équivalent au grade de Lieutenant de vaisseau dans les marines francophones : française, belge ou canadienne par exemple.

Les officiers de la Royal Navy du grade de Lieutenant  peuvent servir à la mer pour commander de petits bâtiments de la Navy.

Sub-Lieutenant (Royal Navy)
Sub-Lieutenant est le grade d'officier subalterne (junior) dans la marine militaire britannique correspondant au premier grade de la hiérarchie, celui d'enseigne de vaisseau.

Dans la plupart des forces navales, l'enseigne de vaisseau est un officier subalterne, situé (classé) en dessous de lieutenant de vaisseau. Dans la Royal Navy (RN) le grade de Sub-Lieutenant est équivalent au grade de lieutenant dans l'Armée Britannique et à celui d'officier aviateur (Flying-Officer) dans la Royal Air Force (RAF).
Michal Yehouda Lefkowitz
Michal Yehouda Lefkowitz (né à Valojyn, aujourd'hui en Biélorussie en 1913 et mort à Jérusalem le 27 juin 2011 à l'âge de 97 ans) est un rabbin et un des leaders du judaïsme orthodoxe litaï en Israël.

Habitant Bnei Brak, il est l'un des dirigeants de la Yechiva Ketana de Poniovitch et membre du Moetzes Gedolei HaTorah de Degel HaTorah. Il était un élève du Rav Shlomo Heiman à Vilnius. Il émigre en Israël en 1936 et se dirige vers la Yeshiva de Hevron à Jérusalem où il devient proche du rabbin Yehezkel Sarna. Il se rapprochera également du 'Hazon Ish et du rabbin Isser Zalman Meltzer Il a publié deux volumes Chiddushei rabbi Shlomo, la Torah de son maître le rabbin Shlomo Heiman ainsi que Min'hat Yehouda sur les traités Bava Kamma, Kiddoushin, Guittin et le seder Zeraïm.

Mitnagdim
Les Mitnagdim (sing. mitnaged), ou « opposants », sont les Juifs orthodoxes qui s'opposèrent au XVIIIe siècle à l'apparition du judaïsme hassidique. Par extension, les actuels groupes religieux continuant les pratiques religieuses des premiers Mitnagdim sont toujours appelés ainsi, bien que l'opposition aux hassidim soit devenue très ténue.

On parle aussi de courant lituanien (Lita'im) pour désigner les Mitnagdim, car les Yeshivot (académies religieuses) de ce courant ont été particulièrement influentes en Lituanie au XIXe siècle et au début du XXe siècle.
Hidrorrhée
L'hidrorrhée (littéralement « flux de sueur ») est le fait, dans le processus d'hidrose, d'une surabondance excessive de production des glandes sudoripares. Per se, c'est une hyperhidrose (et la plus abondante) mais surtout symptomatique d'un état anormal devant amener le praticien à suspecter une pathologie de toute nature.

Sa survenue est soudaine et elle accompagne par exemple une forte fièvre, une réaction hyperinflammatoire ou encore des syndromes endocriniens telle que des lymphomes, des formes d'hyperthyroïdie et peut marquer l'état de choc circulatoire.

Glande sudoripare
Les glandes sudoripares ou glandes sudorales sont des annexes cutanées (organes microscopiques spécialisés) qui sécrètent la sueur et, pour certaines d'entre elles, des hormones ou phéromones.

Histologiquement, il s'agit de glandes exocrines (épithéliums cubiques bistratifiés) dont la fonction première est la transpiration. On distingue chez les mammifères trois types de glandes sudoripares : les glandes eccrines, les glandes apocrines et les glandes sébacées. Ces deux dernières constituent les deux principaux types.
Gina Ortiz Jones
Gina Maria Ortiz Jones (née le 1er février 1981 à Arlington en Virginie) est une femme politique américaine. Elle est la maire de San Antonio depuis juin 2025. Elle est une vétéran de l'armée de l'air.

Jones était la candidate démocrate en 2018 pour le 23e district du Congrès du Texas, perdant de justesse face au républicain sortant Will Hurd. Elle est à nouveau candidate pour ce siège en 2020, remportant la primaire démocrate, et est battue par Tony Gonzales lors des élections générales,. Après sa deuxième défaite, elle occupe le poste de sous-secrétaire de l'armée de l'air dans l'administration Biden de 2021 à 2023.

En 2025, elle devient la femme maire de San Antonio. Elle est la première mairesse d'origine asiatique d'une grande ville du Texas, la première maire ouvertement lesbienne de San Antonio et la première maire du Texas à avoir servi pendant une guerre. Elle est également la première maire depuis 2005 à ne pas avoir auparavant siégé au conseil municipal de San Antonio.

Comité d'action politique
Aux États-Unis, un comité d'action politique (en anglais, political action committee ou PAC) est le nom communément utilisé pour désigner, indépendamment de sa taille, une organisation privée dont le but est d'aider ou au contraire de gêner des élus, ainsi que d'encourager ou de dissuader l'adoption de certaines lois. Les conditions qui déterminent si une organisation est classée comme PAC sont fixées par la loi de l'État et par la loi fédérale. Ainsi, selon la loi sur les campagnes électorales fédérales (Federal Election Campaign Act), une organisation reçoit le statut de « comité politique » si elle reçoit des dons ou si elle effectue des dépenses au-delà de 1 000 dollars, et ceci dans le but d'influencer une élection fédérale.
Pascale de La Tour du Pin
Pascale de La Tour du Pin, née Gaillard le 15 octobre 1977 à Périgueux, en Dordogne, est une journaliste, animatrice de télévision et chroniqueuse française.

Entre 2008 et juin 2017, elle officie sur la chaîne d'information en continu BFM TV. En septembre 2017, elle rejoint LCI pour en présenter la matinale, avant de finalement annoncer en juin 2021 son retour à BFM TV, qui a lieu en août 2021. En septembre 2023, elle quitte à nouveau BFM TV pour rejoindre C8. Elle y anime une émission média intitulée PAF tous les jours de 18 h à 19 h.

Meghan Markle
Rachel Meghan Markle, dite Meghan Markle, née le 4 août 1981 à Los Angeles, est une actrice américaine devenue duchesse de Sussex et membre de la famille royale britannique à la suite de son mariage avec le prince Harry, duc de Sussex.

Elle s'est fait connaître en tant qu'actrice grâce à son rôle de Rachel Zane dans la série télévisée judiciaire Suits : Avocats sur mesure.

Le 19 mai 2018, elle épouse le prince Harry, fils cadet du roi Charles III, alors prince de Galles, et de Diana Spencer, petit-fils de la reine Élisabeth II et devient duchesse de Sussex. Après avoir mis entre parenthèses sa carrière lors de ses fiançailles en novembre 2017, son mari et elle-même décident de prendre leurs distances avec la famille royale, dès janvier 2020, et de mener une vie financièrement indépendante.
Giorgio Chinaglia
Giorgio Chinaglia, né le 24 janvier 1947 à Carrare en Toscane et mort le 1er avril 2012 à Naples en Floride,est un footballeur italien évoluant au poste d'attaquant. Il passa sa jeunesse au Pays de Galles. Il fut international italien dans les années 1970.

Championnat d'Italie de football 1973-1974
La saison 1973-1974 du Championnat d'Italie de football est la soixante-douzième édition du championnat italien de première division.

Lors de cette saison, la Juventus FC tente de conserver son titre de champion d'Italie face aux quinze meilleurs clubs italiens lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.
Les seize participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux quinze autres.

La SS Lazio, terminant en tête du classement, est sacrée championne d'Italie pour la première fois de son histoire .
Championnats de France d'escalade 2009
Les Championnats de France d'escalade de 2009 ont lieu les 10 et 11 avril au Pouzin, pour la discipline du bloc, le 30 mai à Échirolles, pour la discipline de la vitesse, et les 6 et 7 juin à Gémozac, pour la discipline de la difficulté.

Ces compétitions couronnent, Florence Pinet et François Kaiser champions de France d'escalade de bloc, Morgane Aveline et Sylvain Chapelle champions de France d'escalade de vitesse, et Florence Pinet et Michaël Fuselier champions de France d'escalade de difficulté.

Échirolles
Échirolles est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune compte 36 708 habitants au 1er janvier 2022, se positionnant avec Saint-Martin-d'Hères comme l'une des deux principales villes de la banlieue de Grenoble, au sud de celle-ci. C'est une ville à fort caractère urbain, dont un centre n'a été développé que vers la fin du XXe siècle.

Ses habitants sont appelés les Échirollois.
Espace de configuration
En physique et plus particulièrement en mécanique classique et en mécanique statistique, l'espace de configuration d'un système physique est l'ensemble des positions que la représentation du système peut prendre (en termes de degrés de liberté). Un espace de configuration a généralement une structure naturelle de variété et peut être étudié d'un point de vue géométrique ou topologique.

Tresse (mathématiques)
En mathématiques, et plus précisément en topologie et théorie des groupes, une tresse est un objet mathématique formalisant ce qu'on appelle tresse (ou natte) dans la vie courante. Les tresses ont une structure de groupe naturelle, et possèdent des liens profonds avec des domaines divers des mathématiques notamment en topologie, théorie des nœuds et combinatoire algébrique. Cette théorie trouve des applications en physique statistique, en mécanique quantique ainsi qu'en informatique théorique, par exemple en cryptographie.
Ultra-trail Cape Town
L'Ultra-trail Cape Town, ou UTCT, est une série de trails et d'ultra-trails organisés chaque année depuis 2014 en Afrique du Sud. L'épreuve la plus longue se déroule sur un parcours en boucle long de 100 kilomètres avec pour point de départ et d'arrivée le centre-ville du Cap. Elle est intégrée à l'Ultra-Trail World Tour en tant que dernière épreuve de l'année depuis 2017.

Ultra-Trail World Tour
L'Ultra-Trail World Tour était une compétition internationale d'ultra-trail fondée en 2013 et dont la première édition a lieu en 2014. Elle a regroupé un circuit mondial de vingt-huit courses déjà existantes ; la première, Hong Kong 100, était disputée à Hong Kong en janvier et la dernière, Oman by UTMB, se tenait en décembre. Cette compétition s'est terminée en 2021 alors qu'elle a été rachetée par l'organisation de l'Ultra-Trail du Mont-Blanc, pour devenir l'UTMB World Series.
Intégration par changement de variable
En mathématiques, et plus précisément en analyse, l’intégration par changement de variable est un procédé d'intégration qui consiste à considérer une nouvelle variable d'intégration, pour remplacer une fonction de la variable d'intégration initiale. Ce procédé est un des outils principaux pour le calcul explicite d'intégrales. Il est parfois appelé intégration par substitution en lien avec le nom anglais du procédé.

Injection (mathématiques)
Une application f est dite injective ou est une injection si chaque élément de son ensemble d'arrivée a au plus un antécédent par f, ce qui revient à dire que deux éléments distincts de son ensemble de départ ne peuvent pas avoir la même image par f.

Lorsque les ensembles de départ et d'arrivée de f sont tous les deux égaux à la droite réelle ℝ, f est injective si et seulement si son graphe intersecte toute droite horizontale en au plus un point.

Si une application injective est aussi surjective, elle est dite bijective.
Route 369 (Saskatchewan)
La Route 369 est une route provinciale de Saskatchewan. Elle relie la route 10 près de la frontière du Manitoba à la route 5 à Togo. La route parcourt environ 21 km (13 mi). La route 369 est recouverte de gravier sur l'ensemble de son parcours.

La route faisait partie de la route 5 à l'origine, mais est devenue la route 369 durant les années 1960, lorsque la route 5 a été réalignée jusqu'à la frontière du Manitoba à l'est de Togo,.

Route 5 (Saskatchewan)
La Route 5 est une route provinciale de la Saskatchewan. Elle débute au centre-ville de Saskatoon et se dirige vers l'est jusqu'à la frontière du Manitoba près de Togo, où elle devient la PR 363. La route parcourt environ 380 km (236 mi). Entre le début des années 1900 et 1976, la route 5 était une route trans-provinciale qui parcourait près de 630 km (391 mi). Elle débutait alors à la frontière de l'Alberta à Lloydminster.
Doolin
Doolin (en irlandais : Dúlainn) est une petite ville côtière du comté de Clare en Irlande située sur la côte atlantique. Elle est située à proximité de la ville thermale de Lisdoonvarna. Doolin est située à la pointe sud-ouest de la région des Burren, à proximité des Cliffs of Moher.
La rivière Aille se jette dans la mer dans la ville en provenance des collines des Burren.

Doolin est connue pour ses sessions de musique traditionnelle irlandaise dans un des trois pubs du centre-ville. On compte aussi un grand nombre de sites archéologiques de l'âge du fer autour de la ville, ainsi que deux châteaux Doonagore et Ballinalacken.

Doolin est un des trois ports avec Galway et Rossaveal depuis lesquels des ferrys desservent les Îles d'Aran qui sont visibles depuis la ville.

Malgré sa petite population de 200 habitants, Doolin possède trois pubs.

Gus O'Connor's pub à Doolin.Fondé en 1832.

McDermott's pub à Doolin. Fondé en 1867.

McGann's pub à Doolin. Fondé en 1976.

Lisdoonvarna
Lisdoonvarna (en irlandais : Lios Dúin Bhearna) est une ville thermale située dans le comté de Clare en Irlande. Son nom signifie « le fort du col » en référence au fort circulaire de Lissateaun, situé à proximité du château anglo-normand à 10 kilomètres au nord-est de la ville.
Mieczysław Niedziałkowski
Mieczysław Niedziałkowski (né le 19 septembre 1893 à Vilnius, mort le 21 juin 1940 à Palmiry) était un politicien et auteur polonais. Il milita dans le Parti socialiste polonais, fut le rédacteur en chef de Robotnik (en) et un des principaux membres actifs et cofondateurs de l'alliance Centrolew (en). Il publia plusieurs ouvrages sur le socialisme et la politique polonaise. Il prit part à la défense de Varsovie en 1939, organisant les milices volontaires. Il fut ultérieurement arrêté et interrogé par la  Gestapo. Il fut exécuté le 21 juin 1940 à Palmiry durant l'Action AB.

Jan Karski, dans un livre considéré comme devant être pris avec précaution, a raconté que Niedziałkowski, après avoir été arrêté par la Gestapo, fut interrogé personnellement par Heinrich Himmler, qui lui demanda : « Que voulez-vous de nous, qu'attendez-vous ? » et que Niedziałkowski répondit : « De vous, je n'attends et je n'espère rien. Je combats contre vous. »

Jan Karski
Jan Karski, de son vrai nom Jan Kozielewski, né le 24 juin 1914 à Łódź et mort le 13 juillet 2000 à Washington, est un résistant polonais de la Seconde Guerre mondiale, courrier de l'Armia Krajowa (Armée polonaise de l'intérieur) qui témoigna du génocide des Juifs devant les Alliés.

Après la Seconde Guerre mondiale, il devient professeur de relations internationales à l'université de Georgetown à Washington. Il recommence à témoigner du génocide des Juifs à partir des années 1960 afin de démentir les théories négationnistes.
Éric Anselme
Éric Anselme, né le 20 mai 1978 à Toulouse, est un ancien joueur, international français et entraineur de rugby à XIII,  évoluant au poste de  troisième ligne.

Il est élu à plusieurs reprises meilleur joueur français[réf. nécessaire], et a été formé par les clubs du Toulouse Olympique, de Jules-Julien et du Racing Club Albigeois.

Racing club saint-gaudinois Comminges XIII
Le Racing Club Saint-Gaudinois Comminges XIII, couramment appelé « RC Saint-Gaudens », un club de rugby à XIII français basé à Saint-Gaudens dans le département de la Haute-Garonne. Fondé en 1958, il évolue au stade Jules-Ribet et porte les couleurs bleu et blanc.

Le club s’impose rapidement comme l’un des bastions du rugby à XIII français et connaît son âge d’or dans les années 1970, période durant laquelle il remporte plusieurs titres de champion de France et s’illustre régulièrement en Coupe de France Lord Derby. Après une décennie plus difficile dans les années 1980, il retrouve les sommets en remportant à nouveau le Championnat de France en 1991 puis en 2004.

Le RC Saint-Gaudens connaît ensuite un retrait du premier niveau de Championnat entre 2012 et 2017, avant de réintégrer le plus haut niveau national. Club formateur et historique, il demeure aujourd’hui un acteur important du rugby à XIII dans le sud-ouest de la France.
Pays d'ancienne domination
Sous l'Ancien Régime, les pays d'ancienne domination étaient les possessions de la maison d'Autriche en Alsace cédées à la France, à la paix de Westphalie, par le traité de Münster du 21 octobre 1648.
Ils s'opposaient aux pays de nouvelle domination qui étaient les terres immédiates d'Alsace, réunies à la France, par divers traités.

Traité de Münster (octobre 1648)
Le traité de Münster d'octobre 1648 est un traité de paix signé le 24 octobre 1648 à Münster entre le Saint-Empire romain germanique et le royaume de France. Il mit fin à la guerre de Trente Ans (1618-1648). Il fait partie des traités de Westphalie, région située à l'ouest de l'Allemagne actuelle. Le même jour, un autre traité a été rendu public, le traité d'Osnabrück signé le 8 septembre 1648, entre le Saint-Empire et l'empire de Suède.

Un précédent Traité de Münster avait été signé le 30 janvier 1648 entre l'Empire espagnol et les Provinces-Unies. Les trois traités signés en Westphalie en 1648, c'est-à-dire à Munster (Westphalie) et à Osnabruck, sont généralement désignés par la formule « Traités de Westphalie ».
Allison Williams
Allison Williams, née le 13 avril 1988 à New Canaan, dans le Connecticut, est une actrice et chanteuse américaine.

Elle est révélée par le rôle de Marnie Michaels dans la série HBO Girls, entre 2012 et 2017. Par la suite, elle décroche le rôle de Kit Snicket dans la série Netflix Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire, qu'elle interprète entre 2018 et 2019.

Au cinéma, elle joue notamment les premiers rôles dans Get Out (2017) et  M3GAN (2023).

Catherine Middleton
Catherine Middleton, dite Kate Middleton, née le 9 janvier 1982 à Reading (Berkshire), est l'épouse de William, prince de Galles, héritier du trône britannique (fils aîné du roi Charles III et de lady Diana Spencer, et petit-fils de la reine Élisabeth II).

De naissance roturière, elle devient membre de la famille royale britannique le jour de son mariage, le 29 avril 2011. Depuis cette date, elle porte le titre de duchesse de Cambridge avec le prédicat d'altesse royale.

Elle porte également les titres de duchesse de Cornouailles et de Rothesay depuis le 8 septembre 2022 et, dès le lendemain, ceux de princesse de Galles et de comtesse de Chester.
Rustler 36
Le Rustler 36 est un voilier monocoque de croisière gréé en sloop conçu par Kim Holman. Sa production par Rustler Yachts (en) débute en 1980 à Falmouth au Royaume-Uni, où cent exemplaires seront produits.

Ce modèle de voilier sera vainqueur du Golden Globe Race 2018, aux mains de Jean-Luc Van Den Heede.

Le Rustler 36 est toujours construit en 2023, par le chantier éponyme.

Sloop
Le sloop est un voilier à un mât gréé en voile aurique à un seul foc.
Il peut posséder une voile à corne avec ou sans flèche ou un hunier sur les navires anciens, ou un gréement bermudien sur les navires modernes, avec une voile unique triangulaire. Il peut être ponté ou non. C'est la forme la plus courante des bateaux habitables de dimensions moyennes.
Pe-Hor
Pe-Hor ou Pen-Abou est un roi de la période prédynastique de l'Égypte. Comme les inscriptions rupestres et les plaques d'ivoire portant son nom sont soit dessinées de façon négligée, soit dépourvues de blason royal, la lecture et donc l'existence même sont très contestées. Le serekh avec le nom de ce roi a été trouvé dans la nécropole de Qustul et sur des inscriptions en pierre près d'Armant dans le désert Occidental.

Hermonthis
Hermonthis, actuellement Erment, أرمنت en arabe, est une ville de Haute-Égypte, dont l'étymologie est clairement associée au dieu Montou. Elle était nommée par plusieurs noms pendant l'antiquité égyptienne,.

Il y a encore les ruines d'un temple de cette divinité qui peuvent y être visitées.
Testudo marina
Testudo marina est un synonyme attribué à deux espèces de tortues :

Testudo marina Garsault 1764 est un synonyme de Caretta caretta (Linnaeus 1758) ;

Testudo marina Wilhelm 1794 est un synonyme de Dermochelys coriacea (Vandelli 1761).

Portail de l’herpétologie

Tortue luth
Dermochelys coriacea

La Tortue luth (Dermochelys coriacea), unique représentante du genre Dermochelys, est une espèce de tortues marines de la famille des Dermochelyidae.

C'est la plus grande des sept espèces actuelles de tortues marines et la plus grande des tortues de manière générale.

Elle ne possède pas d'écailles kératinisées sur sa carapace, mais une peau sur des os dermiques. C'est le seul représentant contemporain de la famille des Dermochelyidae.

La Tortue luth fréquente tous les océans de la planète, mais sa survie est gravement menacée par le braconnage, les filets de pêche, la pollution et l'artificialisation du littoral et par le réchauffement climatique car la température du sable influence le sexe de la future tortue. Elle figure sur la liste rouge de l'UICN des espèces en voie de disparition et fait l'objet de conventions et de programmes internationaux de protection et de conservation.