hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Crible quadratique
L'algorithme du crible quadratique est un algorithme de factorisation fondé sur l'arithmétique modulaire. C'est en pratique le plus rapide après le crible général des corps de nombres, lequel est cependant bien plus compliqué, et n'est plus performant que pour factoriser un nombre entier d'au moins cent chiffres. Le crible quadratique est un algorithme de factorisation non spécialisé, c'est-à-dire que son temps d'exécution dépend uniquement de la taille de l'entier à factoriser, et non de propriétés particulières de celui-ci.

Divisions successives
En arithmétique, la méthode par divisions successives est la méthode la plus simple et la plus ancienne pour déterminer si un nombre entier naturel est premier (test de primalité) ou s'il est composé, pour en trouver la décomposition en produit de facteurs premiers.

Cette méthode est utilisable en algorithmique. Très pratique pour tester de petits nombres, elle est peu efficace pour de grands nombres du fait de sa mauvaise complexité.
Rusinowo (Poméranie)
Rusinowo est une localité polonaise de la gmina rurale de Sadlinki située dans le powiat de Kwidzyn en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 9 km au sud-ouest de Kwidzyn et 80 km au sud de la capitale régionale Gdańsk.

Kwidzyn
Kwidzyn [ˈkfʲid͡zɨn] (jusqu'en 1946 en allemand : Marienwerder) est un chef-lieu de powiat dans la voïvodie de Poméranie (Pologne). Jusqu'en 1919, c'était le chef-lieu du district de Marienwerder dans la province de Prusse-Occidentale.
Nathaniel Bar-Jonah
Nathaniel Benjamin Levi Bar-Jonah (né David Paul Brown) est un pédocriminel américain, né le 15 février 1957 à Worcester (Massachusetts) et mort le 13 avril 2008 à la Prison de Deer Lodge, suspecté d'être un tueur en série, actif entre 1973 et 1997.

Condamné à 130 ans de prison sans possibilité de libération conditionnelle pour des faits d'enlèvement, d'agression aggravée et d'agression sexuelle sur plusieurs enfants, Bar-Jonah n’a cependant jamais été condamné pour meurtre(s), en l’absence de corps et d’aveux de sa part.

On lui attribue officiellement cinq meurtres — deux en 1973, un en 1974, un en 1996 et un en 1997 — commis sur des enfants et adolescents âgés de 7 à 15 ans.

Cannibalisme
Le cannibalisme est une pratique qui consiste à consommer, complètement ou partiellement, un individu de sa propre espèce. L'expression s'applique à la fois aux animaux qui dévorent des membres de leur groupe, cannibalisme animal, et aux êtres humains qui consomment de la chair humaine, cannibalisme ou anthropophagie.
Combat de Halle
Le combat de Halle oppose les Français d’un corps de la Grande Armée commandés par le maréchal Bernadotte à l’armée prussienne de réserve commandée par le duc Eugène de Wurtemberg-Stuttgart. La confrontation a lieu le 17 octobre 1806.

Les combats se soldent par la défaite de l'armée prussienne de réserve.

Jean-Baptiste Drouet d'Erlon
Jean-Baptiste Drouet d'Erlon, né le 29 juillet 1765 à Reims et mort le 25 janvier 1844 à Paris, est un militaire français, simple soldat de la Révolution devenu général en 1799, fait comte d'Empire par Napoléon, gouverneur général en Algérie entre 1834 et 1835 et élevé à la dignité de maréchal de France en 1843.
Chachi (mandarinier)
Citrus reticulata 'Chachi' est un type de mandarinier traditionnel chinois cultivé dans le Guangdong, district de Xinhui. L'écorce de Citrus reticulata 'Chachi' (albedo et flavedo) séchée constitue la matière première du chenpi du Guandong (Pericarpium Citri Reticulatae Chachiensis) mot synonyme, qui est un condiment et un médicament de l'ethnomédecine chinoise.

Citrus reticulata 'Chachi' fait l'objet de nombreuses publications académiques chinoises (82 mentions de 2021 à juin 2025 dans Google scholar).

Flavonol
Les flavonols sont un sous-groupe de flavonoïdes dérivés de la 3-hydroxyflavone (3-hydroxy-2-phénylchromén-4-one en nomenclature IUPAC) ou flavonol, c'est-à-dire des flavonoïdes possédant un hydroxyle phénolique en C3 et une fonction carbonyle C=O en C4 sur l'hétérocycle central du squelette de base des flavonoïdes. Ce sont des pigments végétaux de couleur jaune plus ou moins clair. Ils diffèrent par le nombre et la position d’hydroxyle phénolique –OH, parfois méthylés (groupes méthoxy).

Les flavonols ne doivent pas être confondus avec les flavanols qui ne comportent pas en position 4 de fonction carbonyle C=O.
François de Aranda
François Fernand Pérez de Aranda, espagnol : Francisco de Aranda, catalan : Francesc d'Aranda, né à Teruel en 1346 et mort le 11 novembre 1438 à la Chartreuse de Porta Cœli, est un simple donné chartreux qui occupait, au moment où il entre à la chartreuse de Porta Cœli, à l'âge de 52 ans, une position unique à la cour du roi d'Aragon. Il a joué un rôle important dans les affaires de la couronne d'Aragon entre les règnes de Pierre IV, le Cérémonieux et Alphonse V, le Magnanime.

Benoît XIII (antipape)
Pedro Martínez de Luna, ou Pierre de Lune (Illueca, royaume d'Aragon, 1329 - Peníscola, royaume de Valence, 27 novembre 1422), est un cardinal aragonais qui devient pape d'Avignon sous le nom de Benoît XIII. Bien que l'Église catholique ne se soit jamais prononcée sur le fait qu'il fut antipape, tout comme Clément VII, son prédécesseur, les papes suivants reprendront néanmoins les noms de Clément VII et Benoît XIII comme s'ils n'étaient pas légitimes.
Annales Cambriae
Les Annales Cambriae sont un ensemble, compilé à partir de diverses sources , de chroniques galloises, rédigées en latin à St David's, dans le royaume de Dyfed, au plus tard au Xe siècle. Le texte est cependant une réécriture datant du XIIe siècle. Malgré leur nom, les Annales Cambriae ne traitent pas seulement du pays de Galles, mais également d'événements survenus en Irlande, en Cornouailles, en Écosse et en Angleterre, voire au-delà.

St Davids
St Davids (en anglais) ou Tyddewi (en gallois) est une communauté située dans le comté du Pembrokeshire, au pays de Galles. Également connue sous les noms de Saint-David, Saint David’s ou encore St. David’s, la communauté est appelée St Davids and the Cathedral Close depuis sa création en 1987.

Détentrice du statut de cité depuis 1994, la ville s’oriente vers le tourisme, car elle est située au point le plus occidental de la route côtière du Pembrokeshire ; de là, on accède au cap de St David's, séparant la mer Celtique de la mer d'Irlande.
Professeur Heather de musique
Professeur Heather de musique est le titre d’une chaire universitaire à université d’Oxford. Ce poste et son financement proviennent d'un legs de William Heather (c. 1563 – 1627). Suivant l’exemple de son ami William Camden qui avait laissé des biens pour financer la création d'une chaire d'histoire à Oxford en 1622, Heather fonde une conférence de musique à Oxford et propose de doter l’université « d’instruments et de livres de musique pour promouvoir une pratique musicale hebdomadaire ». Il ajoute des instructions spécifiques pour la pratique de la musique les jeudis après-midi (sauf pendant le carême) et qu’il doit y avoir un Master of the Musicke. Ce maître doit prendre soin des instruments et des livres de musique et entreprendre des répétitions et fournir une formation à la fois théorique et pratique en musique,,,.

Chaire universitaire
Une chaire universitaire ou chaire professorale est un poste permanent d'enseignement et de recherche universitaire attribué à un enseignant, qui obtient alors le titre de professeur. L'origine du mot vient de la chaire ecclésiastique depuis laquelle les évêques prêchent.

L'ouverture et l'attribution d'une chaire ont pour but de promouvoir une discipline, et lui confèrent ainsi qu'à son titulaire une importante reconnaissance universitaire.

Lieu de production et de transmission du savoir, une chaire est aussi le moyen de favoriser le lien entre enseignement, recherche et application, ce qui facilite son financement par des entreprises ou des mécènes.
Vladimir Kuznetzov (cyclisme, 1957)
Vladimir Kuznetzov N° 2 (B. Kузнецов) né le 12 décembre 1957 est un coureur cycliste soviétique de la fin des années 1970. Ce coureur ne doit pas être confondu avec un homonyme, Vladimir Kuznetzov, champion du monde de poursuite par équipes dans les années 1960...

Il est sélectionné deux années de suite dans l'équipe de l'URSS pour les championnats du monde des 100 km par équipes.

1978
 2e du championnat du monde des 100 km contre-la-montre par équipes avec l'équipe soviétique (Aavo Pikkuus, A. Gushavitcius et Vladimir Kaminski)

1979
6e étape de la Settimana Brianza
3e du championnat des 100 km contre-la-montre par équipes de la VIIe Spartakiade des peuples de l'URSS, avec l'équipe d'URSS.
4e du championnat du monde des 100 km contre-la-montre par équipes avec l'équipe soviétique  (avec Anatoli Yarkine, Youri Kachirine et Sergeï Prybyl)

1980
2eb étape (contre-la-montre) de l'Olympia's Tour
7e du Championnat d'Union soviétique sur route

Youri Kachirine
Youri Alexeïevitch Kachirine, né le 20 janvier 1959 à Storojevo, Voronej, en Russie soviétique, est un coureur cycliste soviétique, qui a épinglé à son palmarès un titre de Champion olympique et un titre de champion du monde, tous deux relevant de la compétition des 100 km sur route contre-la-montre en équipes.
Carnival Spirit
Le Carnival Spirit est un bateau de croisière appartenant a la compagnie de croisière Carnival Cruise Lines.

Le Carnival Spirit est le 1er bateau de la classe Spirit, de la société Carnival Cruise Lines.
Il a officiellement été mis en service en 2001.

Le 3 juillet 2002 le Carnival Spirit a été contrôlé par un programme canadien de sécurité et d'hygiène des navires de croisières et a obtenu la note de 96/100.
Le navire a également été contrôlé le 30 juin 2003 et a obtenu la note de 97/100
, le 30 juin 2004, pour une note de 97/100
, le 29 juin 2005, pour une note de 98/100
, le 26 juillet 2006, pour une note de 100/100
et le 30 mai 2007, pour une note de 98/100.

Carnival Cruise Line
Carnival Cruise Line (CCL) est une compagnie maritime américaine internationale spécialisée dans les croisières, fondée par Ted Arison. Elle est une filiale de la société Carnival Group.

Carnival Cruise Lines est l'une des marques de croisière les plus connues et les plus rentables d'Amérique du Nord,,; elle est aussi la plus rentable selon le site internet de la compagnie.

La compagnie transporte chaque année environ 3,7 millions de passagers à travers le monde[réf. nécessaire].
26 janvier
Le 26 janvier est le 26e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste 339 jours avant la fin de l'année, 340 lorsqu'elle est bissextile.

C'était généralement le 7e jour du mois de pluviôse dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'amadouvier.

Amoun des Kellia
Amoun ou Ammon ou Amon ou Amun ou Ammonas (né vers 294 et mort en 356) est un saint ermite chrétien d'Égypte, fêté le 4 octobre,. Il fut l'un des ascètes les plus vénérés du désert de Nitrie (70 km au sud d'Alexandrie) et fondateur des Kellia. Athanase d'Alexandrie le mentionne dans la Vie de saint Antoine. Son nom est le même que celui du dieu Amon de l'Égypte ancienne.
Selaginella plana
Selaginella plana est une espèce de fougères de la la famille des Selaginellaceae. Elle est présente en Afrique, en Asie tropicale, en Amérique du Nord, en Amérique centrale, en Amérique du Sud, dans les Caraïbes, Grandes Antilles et Petites Antilles.

Selaginellaceae
Les Sélaginellacées (Selaginellaceae Willk.) sont une famille de plantes appartenant à la division des Lycophytes. C'est la seule famille de l'ordre monotypique des Selaginellales, qui ne comporte qu'un seul genre actuel, celui des Sélaginelles (Selaginella), et plusieurs genres fossiles.
Puissance de feu
La puissance de feu est une notion qui synthétise diverses caractéristiques d'une arme à projectile, notamment des armes à feu. Elle exprime la capacité de destruction (liée à la taille et à la nature des projectiles) et la cadence de tir.

Ainsi, un pistolet semi-automatique de 9 mm Parabellum équipé d'un chargeur de 15 cartouches offrira, grâce à la capacité de son chargeur, à la rapidité du tir en simple action et à la rapidité de rechargement, une puissance de feu supérieure à celle d'un revolver à 6 chambres .357 Magnum.

Cette notion, assez floue car sans définition très précise, est bien distincte de celle du pouvoir d'arrêt ou du pouvoir vulnérant.

Par généralisation, le terme de puissance de feu s'utilise aussi pour désigner la capacité offensive d'une unité ou d'un équipement de combat.

Pouvoir vulnérant
Le pouvoir vulnérant correspond à la quantité de dommages qu'une munition d'arme à feu (balle) occasionne dans des tissus vivants. Une balle de gros diamètre s'enfonçant profondément dans sa cible en expansant autant que possible[pas clair] détruira un plus grand volume de tissus. C'est, surtout pour les munitions lentes, le principal facteur d'amélioration du pouvoir d'arrêt.

Le diamètre relativement important du .45 ACP, par exemple, permet de transmettre une forte part de l'énergie de la balle à la cible donc d'augmenter les chances de toucher un organe vital. Les munitions militaires comme la 5,56 mm OTAN se fragmentent également après un impact à courte portée (jusqu'à 100 m), provoquant une destruction considérable des tissus.
Alisi Tupuailei
Alisi Tupuailei (アリシ・トゥプアイレイ), né le 1er février 1982 à Manunu (Samoa), est un ancien joueur de rugby à XV international japonais évoluant aux postes d'centre ou d'ailier. Il mesure 1,87 m pour 116 kg.

Championnat du Japon de rugby à XV de 2e division
Le Championnat du Japon de rugby à XV de deuxième division ou Top Challenge est le second échelon des compétitions nationales de rugby à XV au Japon. C'est une compétition qui constitue l'antichambre de l'élite, la Top League.
Naissance en 1159
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1159 :

Bernard Aton VI Trencavel, vicomte de Nîmes et d’Agde.

Boleslas de Cujavie, duc de Cujavie.

Douce d'Aragon, reine consort de Portugal.

Guy de Lusignan, comte de Jaffa et d’Ascalon, roi de Jérusalem et roi à Chypre.

Minamoto no Yoshitsune, samouraï et un général des périodes Heian et Kamakura de l'histoire du Japon.

Sibylle de Jérusalem, reine de Jérusalem.

date incertaine (vers 1159)

Guillemette de Montpellier, dame de la noblesse de Languedoc, fille du seigneur de Montpellier.

Bernard Aton VI Trencavel
Bernard Aton VI Trencavel, né en 1159 et mort après 1214, est un vicomte de Nîmes et d’Agde de 1159 à 1214. Il était fils de Bernard Aton V Trencavel, vicomte de Nîmes et d’Agde et de Guillemette de Montpellier.
Jatynia
Jatynia est une localité polonaise de la gmina mixte de Bobolice, située dans le powiat de Koszalin en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 37 km au sud-est de la ville de Koszalin et 145 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Koszalin
Koszalin (en allemand : Köslin ; en cachoube : Kòszalëno ; en latin : Coslinum ; anciennement en français : Coslin) est une ville de la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Koszalin est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Koszalin, sans se trouver sur son territoire. Sa population s'élevait à 107 225 habitants en 2019.

La cathédrale de l'Immaculée Conception est le siège du diocèse de Koszalin-Kołobrzeg.
Emmanuel de Waresquiel
Emmanuel de Waresquiel, né à Paris le 21 novembre 1957 est un historien, auteur, éditeur et académicien français. Ingénieur de recherche à l'École pratique des hautes études de 1999 à 2024, il s’est spécialisé dans les périodes de la Révolution, de l’Empire, et des monarchies constitutionnelles françaises.

Armand-Emmanuel du Plessis de Richelieu
Armand Emmanuel Sophie Septimanie de Vignerot du Plessis, 5e duc de Richelieu et 7e duc de Fronsac (Paris, 25 septembre 1766 - Paris, 17 mai 1822) est un homme politique et militaire français.

Il est le deuxième président du Conseil des ministres en titre de l'histoire de France.
Amu (mangaka)
Amu (アミュー, Amyuu, également connue sous le nom de Sakura Amu) est une mangaka née à Kushiro sur l'île japonaise d'Hokkaidō. Elle est connue pour son manga Sounds of Life, publié à partir de 2012.

Le véritable nom d'Amu, ainsi que son âge, restent inconnus. Elle se représente souvent avec un avatar d'un petit chien, ressemblant au chien de ses parents.

Koto
Le koto (琴 ou 箏) est un instrument à cordes pincées utilisé en musique japonaise traditionnelle et comme instrument d'accompagnement dans les arts traditionnels tels que le kabuki et le bunraku.

Originaire de Chine, il a été introduit au Japon vers le VIIIe siècle, principalement à la cour impériale. Par la suite son usage s'est démocratisé.

Il est proche du guzheng chinois, du gayageum coréen, du đàn tranh vietnamien, du yatga mongol, du kacapi soundanais et du jetygen kazakh.
Osman Ertuğrul Osmanoğlu
Le prince Osman Ertuğrul Osmanoğlu (turc ottoman : ارطغرل عثمان) (titres complets : Devletli Necabetli Osman Ertuğrul Efendi Hazretleri), né le 18 août 1912 à Constantinople (aujourd'hui Istanbul) et mort le 23 septembre 2009 dans la même ville, est le chef de la famille impériale de Turquie et prétendant au trône ottoman de 1994 à sa mort.

Si l’Empire ottoman n’avait pas été dissous et remplacé par la république de Turquie, il serait devenu calife et grand sultan Osman V. Il était également connu sous le nom de grand sultan Ertuğrul II en référence à Ertuğrul, le père d’Osman Ier.

Jusqu’à l’abolition de la monarchie le 1er novembre 1922, Osman est titré Son Altesse impériale Şehzade Ertuğrul Osman Efendi Hazretleri, prince impérial de l’Empire ottoman. Il est connu comme « le dernier Ottoman » en Turquie.

Ertuğrul
Ertuğrul (en turc ottoman : ارطُغرُل, littéralement « Homme-autour ») ou Ertuğrul Gâzi « le Victorieux » est un ancêtre de la dynastie ottomane qui serait né en 1191 à Ahlat et mort à Söğüt vers 1281.

Son père se nomme Suleiman Chah. Ertuğrul est le père de Gündüz et de Savcı. Son dernier fils, Osman, sera le fondateur de l'Empire ottoman.
Qovurma
La qovurma est un plat cuisiné traditionnel de la cuisine azerbaïdjanaise. Il en existe plusieurs variétés, qui consistent toutes à faire mijoter de la viande avec des fruits, des herbes ou des légumes.

Cuisine azerbaïdjanaise
La cuisine azerbaïdjanaise (en azéri : Azərbaycan mətbəxi) ne comprend pas que la préparation des repas, mais elle synthétise aussi la culture culinaire, son histoire, et ses habitudes.

Le climat joue un rôle important dans la formation de la cuisine et l’Azerbaïdjan possède neuf zones climatiques.

La variété de la cuisine azerbaïdjanaise a été appréciée par les étrangers. Le voyageur anglais du XVe – XVIe siècle Anthony Jenkinson écrit que pendant le dîner au palais d’Abdullah Khan Oustachli (en), comme entrée, on a servi 140 plats régionaux et 150 plats principaux.
Tour d'Estonie 2013
La 1re édition du Tour d'Estonie a eu lieu du 30 mai au 1er juin 2013 sur quatre étapes courues entre Viimsi et Tartu pour une distance totale de 470 km. La victoire finale est revenue à Gert Jõeäär, premier vainqueur de l’épreuve.

Tour d'Estonie
Le Tour d'Estonie (officiellement Tour of Estonia) est une épreuve cycliste créée en 2013. Elle se déroule sous la forme d'une course à étapes. Elle fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 2.1 dès sa création en 2013.

L'édition 2020 est annulée en raison de la pandémie de coronavirus,,.

Une épreuve féminine voit le jour en 2022, sous la forme d'une course d'un jour.
Football Club Yverdon Sport (féminines)
Le Football Club d'Yverdon Sport, plus communément FC Yverdon Féminin, est un club de football féminin situé à Yverdon-les-Bains, dans le canton de Vaud, en Suisse. Le club évolue en Ligue Nationale B.

Au départ, le FC Yverdon Féminin était la section féminine du FC Yverdon-Sport. En 2007, le club a pris son indépendance.

Le club a évolué durant 13 saisons continue en LNA (2006-2019), remportant deux coupes suisse, la 1re le 15 mai 2010 en battant Young Boys sur le 3-2 au temps supplémentaire
, la 2e en 2011 toujours contre Young-Boys sur le score de 2:0

Berner Sport Club Young Boys (féminines)
Le Berner Sport Club Young Boys est un club de football féminin situé à Berne, en Suisse. C'est la section féminine des BSC Young Boys.

Il a remporté la coupe de Suisse à quinze reprises et a remporté douze fois le championnat de Suisse.
Bruno d'Affringues
Charles d'Affringues, Bruno d'Affringues, en religion, né le 20 avril 1549 à Saint-Omer (Pas-de-Calais) et mort le 6 mars 1632 à la Grande Chartreuse est un moine chartreux français qui fut prieur de la Grande Chartreuse de 1600 à 1630 et donc 47e ministre général de l'ordre des Chartreux.

Grégoire XIII
Grégoire XIII  est le 226e pape de l'Église catholique, élu le 13 mai 1572 et mort à Rome le 10 avril 1585. Né à Bologne le 7 janvier 1502, Ugo Boncompagni est d'abord un juriste ecclésiastique ayant mené sa carrière dans la Curie romaine. Évêque en 1558, il devient proche collaborateur du pape Pie V, qui apprécie son esprit méthodique, à la fois prudent et précis, et qui le crée cardinal. Élu pape, le cardinal Ugo Boncompagni succède à Pie V et choisit le nom pontifical de Grégoire XIII (en latin Gregorius XIII). Il donne son nom au calendrier grégorien qui corrige la dérive séculaire du calendrier julien alors en usage.
Haven Gillespie
James Lamont Gillespie, né le 6 février 1888 et mort le 14 mars 1975, surnommé Haven Gillespie, est un compositeur et parolier américain de Tin Pan Alley.

Il a écrit de nombreuses chansons célèbres, notamment You Go to My Head (en), Honey, By the Sycamore Tree, That Lucky Old Sun (en), Breezin' Along With The Breeze (en), Right or Wrong (1921 song) (en), Beautiful Love, Drifting and Dreaming (en), Louisiana Fairy Tale (en). L'interprétation par Fats Waller de cette dernière a servi de premier thème musical pour l'émission This Old House (en) sur PBS . Il est également l'auteur du célèbre chant de Noël Santa Claus Is Coming to Town.

Gillespie a collaboré avec plusieurs autres artistes, dont, par exemple, Beasley Smith (en), Ervin R. Schmidt, Richard A. Whiting, Wayne King (en) et Loyal Curtis.

Fats Waller
Thomas Wright Waller, dit Fats Waller, né le 21 mai 1904 à New York, mort le 15 décembre 1943 à Kansas City (Missouri), est un pianiste,  chanteur, organiste, compositeur et chef d’orchestre américain de jazz.

C'est un des musiciens les plus influents et les plus appréciés du public et de la critique, tant aux États-Unis qu'en Europe, à une époque où le jazz peinait à être considéré comme une musique « sérieuse ». Il a écrit plusieurs centaines de chansons, dont une bonne partie sont devenues des standards de jazz. Pianiste de « stride » virtuose, son jeu a influencé de nombreux jazzmen, dont Art Tatum, Count Basie ou Thelonious Monk.
Super Monkey Ball Deluxe
Super Monkey Ball Deluxe est un jeu vidéo de genre party game développé et édité par Sega, sorti en Europe en 2005 sur PlayStation 2 et Xbox. C'est le quatrième jeu de la série Super Monkey Ball, et aussi le premier à être sorti sur PlayStation 2 et Xbox. Le jeu contient l'intégralité des 118 niveaux de Super Monkey Ball et des 140 niveaux de Super Monkey Ball 2, auxquels s'ajoutent 42 niveaux inédits, pour un total de 300 niveaux. Le jeu se distingue aussi par son grand nombre de mini-jeux, parmi lesquels beaucoup ont été créés spécialement pour cette édition Deluxe.

Le jeu a reçu des critiques globalement positives, réussissant à atteindre de très bons scores sur les agrégateurs GameRankings et Metacritic. Les testeurs ont apprécié le système de jeu et les mini-jeux au principe simple mais néanmoins ardus, mais ont regretté l'aspect daté des graphismes et du son, et la trop grande similarité avec les deux premiers jeux de la série.

Party game
Un party game ou jeu vidéo de type party game (en anglais party video game, littéralement jeu vidéo de soirée, ou jeu vidéo de fête) est un jeu censé rassembler de nombreux joueurs autour d'un concept simple, amusant et accessible. Généralement le party game est composé de plusieurs sous-parties proposant des phases de mini-jeux en alternance.

Le plus souvent, ces jeux prennent leur sens en mode multijoueur.