hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ilija Lukić
Ilija Lukić (en alphabet cyrillique Илија Лукић), né le 21 janvier 1942 à Belgrade, était un joueur et un entraîneur de football yougoslave puis serbe qui évoluait sur les terrains au poste d'attaquant.

Coupe d'Arabie saoudite de football
La Coupe Crown Prince d'Arabie Saoudite (en arabe : كأس ولي عهد السعودية) a été créée en 1956 sous le nom de Coupe du Roi d'Arabie Saoudite (King's Cup) puis change de nom en 1990 au profit de la Coupe du Prince d'Arabie Saoudite. La compétition est supprimée en 2017.
Stawiszynek
Stawiszynek (prononciation [staviˈʂɨnɛk]) est un village de la gmina de Świnice Warckie, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'est de Świnice Warckie (siège de la gmina), 17 kilomètres à l'ouest de Łęczyca (siège du powiat) et 45 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Łęczyca
Łęczyca  (prononciation [wɛnˈt͡ʂɨt͡sa]) (Ville royale de Łęczyca) est une ville du centre de la Pologne.

Sa population s'élevait à 14 730 habitants en 2014, repartie sur une superficie de 8,95 km².

Elle est un carrefour routier important.
Lizzie Yu Der Ling
Lizzie Yu Der Ling (chinois traditionnel : 裕德齡 ; chinois simplifié : 裕德龄 ; pinyin : Yù Délíng ; Wade : Yü Tê-ling ; mieux connue sous le nom de « Princesse » Der Ling, également connue sous le nom d'Elisabeth Antoinette White après son mariage avec Thaddeus Cohu White), née le 8 juin 1881 et morte le 22 novembre 1944, est une princesse han de la dynastie Qing (mandchoue) et une écrivaine chinoise.

Elle est la fille de Yu Keng, officier de la Bannière han blanche. Celui-ci fut notamment nommé Ambassadeur en France pendant quatre ans. Il fut connu pour ses opinions progressistes et réformistes. Elle a également une sœur, Nellie Yu Roung Ling, danseuse, et deux frères, Charles Yu Hsingling (en) et John Yu Shuinling (en).

Bannière blanche
La bannière blanche ou bannière blanche régulière (chinois : 正白旗 ; pinyin : zhēng bái qí, par opposition à la bannière blanche à bordure) est une des huit bannières divisant les troupes militaires sous la dynastie Qing. Elle se termine en 1911, lors de la révolution Xinhai qui fait tomber la Chine impériale et voit débuter la République de Chine (1912-1949).
Wierzbka Dolna
Wierzbka Dolna est une localité polonaise de la gmina rurale de Gościno, située dans le powiat de Kołobrzeg en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 14 km au sud-est de la ville de Kołobrzeg et 100 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Kołobrzeg
Kołobrzeg [kɔˈwɔbʐɛk] (en allemand : Kolberg ou plus anciennement Colberg ; en cachoube : Kòłobrzeg) est une ville de la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Sa population s'élevait à 43 680 habitants en 2023. Elle est connue notamment en raison du siège auquel elle a résisté en 1807.
Énésidème
Énésidème ou Ænésidème (en grec ancien Αἰνησίδημος / Ainêsídêmos) est l'un des plus grands philosophes sceptiques de l'Antiquité, fondateur du néo-pyrrhonisme. Il vécut entre 80 av. J.-C. et 10 av. J.-C.

Photios Ier de Constantinople
Photios ou Photius Ier de Constantinople (en grec Φώτιος / Phốtios ; en latin Photius), né vers 820, mort le 6 février 891 (ou 897), érudit et homme d'État byzantin, fut patriarche de Constantinople de décembre 858 à novembre 867, puis du 26 octobre 877 au 29 septembre 886. L’Église orthodoxe le compte au moins depuis la fin du Xe siècle parmi les saints et les Pères de l'Église : le Synaxaire de Constantinople mentionne sa fête à la date du 6 février.

Les Latins l'ont longtemps décrit comme le principal responsable du schisme du IXe siècle (aussi appelé « schisme de Photius »,,). Les travaux de l'historien et ecclésiastique catholique François Dvornik ont sur ce point rendu justice au patriarche, qui se réconcilia avec le pape Jean VIII. Son activité de savant fait également de lui une des personnalités les plus marquantes de l'époque byzantine.
Politique industrielle de la France
La politique industrielle de la France désigne l'ensemble des politiques publiques françaises liées à l'industrie (politique industrielle), ainsi que l'ensemble des stratégies mises en place par la France pour soutenir et développer son industrie.

Ministère du Commerce (France)
Le ministère du Commerce est un ministère français qui existe pendant la plus grande partie du XIXe siècle, à partir de la fin de l'Empire et la plus grande partie du XXe siècle. L'intitulé du ministère a changé à plusieurs reprises, et le commerce s'est trouvé rattaché à plusieurs ministères, ne figurant pas toujours en première position, de sorte que l'histoire du ministère du Commerce se confond avec celle d'autres ministères, particulièrement celui de l'Industrie. À plusieurs reprises, notamment au milieu de la Cinquième République, les attributions relatives au commerce ont plutôt été confiées à un secrétariat d'État.

Depuis le 12 octobre 2025, le portefeuille est détenu par Serge Papin, ministre des Petites et Moyennes Entreprises, du Commerce, de l'Artisanat, du Tourisme et du Pouvoir d'achat.
Hydros (mythologie)
Hydros (en grec ancien Ὑδρος / Hydros) est le principe primordial de l'eau selon une des versions des traditions orphiques, un des deux principes fondamentaux avec Gê (Gaïa/la Terre). Hydros était un concept philosophique compris comme « les eaux primordiales ». Il existait déjà à l'aube des temps comme principe similaire à celui des dieux primordiaux. Il avait un caractère plus abstrait et philosophique, et moins mythologique.

À ce jour, il n'existe aucune source capable d'identifier sa famille ou sa descendance de façon à faire concorder les traditions orphiques et classiques.

Chronos
Chronos (grec ancien : Χρόνος) est la personnification du temps qui apparaît principalement dans les traditions orphiques qui le considèrent comme le fils de Gaïa (la Terre) et d'Hydros (Eaux primordiales). Nonnus en revanche raconte qu'il émergea du Néant. Il aurait comme épouse Ananké, l'allégorie de la Nécessité Impérieuse dont il aurait eu trois enfants : Chaos, Aether et Phanès. Dans la mythologie alexandrine et romaine, Chronos est le père des Heures, personnifications des douze heures du jour ou de la nuit. Certains associent, à tort, Chronos (Χρόνος), à Cronos (Κρόνος) le Titan[réf. nécessaire]. Il est vrai que la confusion est d'autant plus possible que Cronos possède aussi des attributs du temps.
Jaguar XJR
Les voitures de sport Jaguar XJR ont été une série de voitures de course utilisé par des équipes soutenues par Jaguar aussi bien dans le Championnat du Monde des voitures de Sport (WSC) en Groupe C que dans le Championnat IMSA GT entre 1984 et 1993.

Jaguar XJR-9
La Jaguar XJR-9 est une voiture de course développée et construite par TWR pour Jaguar dans le but de participer, en 1987, au Championnat du monde des voitures de sport ainsi qu'au Championnat IMSA GT. Elle remporta les 24 Heures du Mans 1988. Il s'agit de la sixième victoire de Jaguar dans l'épreuve, trente-et-un an après la précédente.

La Jaguar XJR-9 fut remplacée par la Jaguar XJR-10 pour le Championnat IMSA GT et par la Jaguar XJR-11 pour le Championnat du monde des voitures de sport.
Need for Speed II
Need for Speed II est un jeu vidéo de course sorti en 1997, produit par EA Canada et édité par Electronic Arts. Il fait partie de la série des Need for Speed et est la suite du premier jeu The Need for Speed.

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.
Lac Cristal
Le Lac Cristal est un lac du Québec de 28 hectares situé à Saint-Calixte, à environ 75 km au nord de Montréal. Il est un affluent de la Rivière de l'Achigan et fait partie des lacs du bassin versant de la rivière L'Assomption. La rivière L'Assomption est le plus important cours d'eau de la région de Lanaudière, au Québec.

Rivière de l'Achigan
La rivière de l'Achigan est un cours d'eau situé dans la région administrative de Lanaudière, au Québec, au Canada. Son cours traverse les municipalités régionales de comté de :

MRC de Rivière-du-Nord : municipalités de Saint-Hippolyte et Sainte-Sophie ;

MRC de Montcalm : municipalités de Saint-Calixte, Saint-Lin-des-Laurentides et Saint-Roch-de-l'Achigan ;

MRC de L'Assomption : municipalité de L'Épiphanie.

Le bassin versant de cette rivière de la région administrative de Lanaudière a vu se développer plusieurs municipalités dont l'activité économique principale est l'agriculture, notamment Saint-Lin-des-Laurentides, Saint-Roch-de-l'Achigan et L'Épiphanie (paroisse).

La rivière de l'Achigan draine une partie des terres des anciennes seigneuries de Terrebonne, de La Chesnaye, de L'Assomption et Saint-Sulpice. Sauf pour quelques segments, la navigation de plaisance n'est généralement pas praticable sur ce cours d'eau.
Barbacane de Pécs
La Barbacane de Pécs (hongrois : Pécsi Barbakán, Barbacane de Pécs, prononcé [ˈpeːtʃi ˈbɒɾbɒkaːn]) est une barbacane du XVe siècle située à Pécs

Portail de la Hongrie

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Voyelle ouverte postérieure arrondie
La voyelle ouverte (ou basse) postérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un a cursif culbuté [ɒ], et son symbole équivalent X-SAMPA est Q.
Zonneu
Zonneu est une ville située à l'ouest de la Côte d'Ivoire et appartenant au département de Danané, dans la Région des Montagnes. La localité de Zonneu est un chef-lieu de commune et de sous-préfecture .

Danané
Danané, située à l'ouest de la Côte d'Ivoire, à proximité du Libéria et de la Guinée, est une ville nichée dans la région du Tonkpi, appartenant au district des montagnes. Sa population est estimée à près de 131 586 habitants en 2021.

La commune de Danané et son département, en quête du statut de région, abritent la population autochtone Dan, également appelée Yacouba, ainsi que d'autres groupes issus de la Côte d'Ivoire et de la sous-région.
Championnat de France de football de troisième division 1987-1988
Le championnat de France de football de Division 3 1987-1988 est la 17e édition du championnat de France de Division 3, qui est de 1971 à 1993 le troisième niveau de la hiérarchie du football français derrière la Division 1 et la Division 2.

La compétition est remportée par la réserve de l'AJ Auxerre.

Championnat de France de football de Division 3 (1971-1993)
Le Championnat de France de Division 3 constitua le troisième niveau de la hiérarchie du football français après la Division 1 et la Division 2 entre 1971 et 1993.

Elle n'est pas liée à la Division 3 professionnelle ayant existé en France lors de l'unique saison 1936-1937.
Kazimierz Kmiecik
Kazimierz Kmiecik, né le 19 septembre 1951 à Węgrzce Wielkie, est un footballeur et international polonais.

Il a effectué la plupart de sa carrière au Wisla Cracovie, où il reste un joueur historique, étant le meilleur buteur de l'histoire du club avec 153 buts.

Son fils Grzegorz est également footballeur, et est aussi attaquant au Wisla.

Championnat de Pologne de football
Le championnat de Pologne de football, appelé également Ekstraklasa (prononcer /ˌɛkstraˈklasa/), est le championnat professionnel de football de plus haut niveau dans la hiérarchie du football polonais. Il a été créé officiellement le 1er mars 1927 à Varsovie, mais était déjà organisé depuis le 4 décembre 1926, sans être reconnu par la fédération polonaise de football (PZPN).

La première édition officielle du championnat s'est tenue en 1927 (du 3 avril au 13 novembre), sous le nom de Liga Piłki Nożnej. Ce premier championnat officiel a vu s'imposer le Wisła Cracovie devant le 1. FC Katowice, club à minorité allemande.

Le Lech Poznań est le tenant du titre après avoir remporté l'édition 2024-2025 d'Ekstraklasa. Le Legia Varsovie, le Górnik Zabrze et le Ruch Chorzów sont les clubs les plus titrés du pays (15 succès pour le Legia Varsovie, 14 pour le Górnik  Zabrze et le Ruch Chorzów).
Freaks' Squeele
Freaks' Squeele (« Frics scouile » avec l’accent français) est une série de bande dessinée, scénarisée et dessinée par Florent Maudoux. Elle présente les aventures de Chance, Xiong Mao et Ombre de Loup, trois étudiants qui entament le cursus de la Faculté des Études Académiques des Héros (F.E.A.H.), une des universités de formation des super-héros.

Hellsing
Hellsing (ヘルシング, Herushingu) est un manga écrit et dessiné par Kōta Hirano. Il est prépublié entre 1997 et 2008 dans le magazine Young King Ours de l'éditeur Shōnen Gahōsha avant d'être compilé en un total de dix volumes. La version française est publiée en intégralité par Tonkam puis est rééditée par Delcourt/Tonkam à partir de 2025.

L’œuvre explore les thèmes de la guerre, des conflits religieux et de la lutte contre les forces surnaturelles à travers l’histoire d’une organisation britannique chargée de combattre les vampires et autres créatures démoniaques.
Gare de Jemappes
La gare de Jemappes est une gare ferroviaire belge de la ligne 97, de Mons à Quiévrain (frontière), située à Jemappes, section de la commune de Mons, dans la province de Hainaut en Région wallonne.

Elle est mise en service en 1842 par l'administration des chemins de fer de l'État belge. C'est un point d'arrêt non géré de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservi par des trains Intercity (IC), Omnibus (L) et d'Heure de pointe (P).

Gare de Mouscron
La gare de Mouscron (en néerlandais station Moeskroen) est une gare ferroviaire belge de la ligne 75, de Gand-Saint-Pierre à Mouscron (frontière), située à proximité du centre de la ville de Mouscron dans la province de Hainaut en Région wallonne.

Elle est mise en service le 14 août 1842 par l'administration des chemins de fer de l'État Belge. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity (IC), Omnibus (L) et d'Heure de pointe (P). C'est également une gare ouverte au service des marchandises.
Corbeau à trois pattes
Le corbeau à trois pattes (chinois simplifié : 三足乌 ; chinois traditionnel : 三足烏 ; pinyin : sān zú wū) est une créature que l'on trouve dans diverses mythologies et dans les arts d'Asie de l'Est. Il est considéré comme habitant et représentant le Soleil.

Il est possible que la légende soit d'origine occidentale car un oiseau à trois pattes, sous différentes formes, figure sur des monnaies antiques de Lycie et de Pamphylie.

Les premières formes de corbeau à trois pattes ont été découvertes à l'intérieur des frontières de la Chine actuelle. Le premier motif d'oiseau-soleil connu provient d'objets totémiques datés de 5000 ans avant notre ère, retrouvés dans la partie inférieure du delta du Fleuve Yangtze. Ce totem d'oiseau-soleil a été observé plus tard dans les cultures de Yangshao et de Longshan. Les Chinois ont plusieurs versions du conte de la corneille ou du corbeau-soleil. Le plus populaire est le mythe de Yangwu ou Jinwu, le « corbeau d'or ».

Fenghuang
Le fenghuang (chinois simplifié : 凤凰 ; chinois traditionnel : 鳳凰 ; pinyin : fènghuáng ; Wade : feng⁴huang² ; cantonais Yale : fung⁶wong⁴), est un oiseau mythique de la littérature, l’iconographie et du folklore asiatique largement transmis dans la sphère culturelle chinoise. Désigné en coréen sous le nom de  bonghwang (봉황), et en vietnamien : phượng hoàng ou phụng hoàng ;  cette créature a eu un impact plus important au Japon où elle était désignée sous le nom de hōō (鳳凰). Oiseau fantastique, notamment associé à l’immortalité, il est souvent désigné dans la littérature européenne sous le nom de phénix.
Pic Wasson
Le pic Wasson, en anglais Wasson Peak, est un sommet montagneux américain dans le comté de Pima, en Arizona. Il culmine à 1 429 mètres d'altitude dans les monts Tucson, dont il est le point culminant. Il est protégé au sein du parc national de Saguaro et de la Saguaro Wilderness. On l'atteint par le Hugh Norris Trail.

Saguaro Wilderness
La Saguaro Wilderness est une aire protégée américaine située dans le comté de Pima, en Arizona. Fondée en 1976, elle protège 286,9 km2 dans le parc national de Saguaro. Elle culmine à 2 642 m d'altitude à Mica Mountain.
Guanylate de calcium
Le guanylate de calcium est un composé organique de formule Ca(C10H12O4N5PO4). C'est le sel de calcium de l'acide guanylique. Il est présent dans toutes les cellules vivantes car c'est un constituant de l'ARN. Il est préparé à partir d'extrait de levure ou de poisson.

Il est utilisé comme exhausteur de goût (numéro E629), notamment dans les produits à faible teneur en sel.

Extrait de levure
L'extrait de levure est le terme général utilisé pour désigner les différentes formes de levure transformée en retirant le contenu des cellules. L'extrait de levure est souvent utilisé pour créer des saveurs agréables et apporter un goût umami. Les extraits de levure et les aliments fermentés contiennent de l'acide glutamique qui, en solution avec des ions sodium, forme du glutamate monosodique (GMS). Étant donné les controverses sur le GMS, les fabricants de produits alimentaires utilisent de l'extrait de levure comme exhausteur de goût pour éviter de devoir indiquer « GMS » ou « glutamate monosodique » dans les ingrédients.
Grójec (Przasnysz)
Grójec (prononciation : [ˈɡrujɛt͡s]) est un village polonais de la gmina de Czernice Borowe dans le powiat de Przasnysz de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'est de Czernice Borowe (siège de la gmina), 6 kilomètres au nord-ouest de Przasnysz (siège du powiat) et à 94 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Czernice Borowe (gmina)
Czernice Borowe est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Przasnysz, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Czernice Borowe, qui se situe environ 12 km au nord de Przasnysz (siège de la powiat) et 93 km au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 120,31 km2 pour une population de 4 029 habitants en 2006.
Ammospermophilus
Ammospermophiles, Écureuils-Antilopes

Ammospermophilus est un genre de petits rongeurs de la famille des sciuridae qui regroupe des espèces appelées ammospermophiles ou écureuils-antilopes. Ils ressemblent beaucoup aux tamias (ou « suisses » pour les canadiens francophones). Ils vivent dans le sud-ouest des États-Unis et le nord-ouest du Mexique dans les terrains de désert à végétation clairsemée.

Tamia
Suisse, Chipmunk

Les Tamias, également connus sous le nom de Suisses au Québec ou encore sous l’anglicisme de Chipmunks, sont un groupe de petits mammifères rongeurs de la famille des Sciuridae (écureuils vrais, marmottes, etc.). Semblables à des écureuils, ils sont caractérisés par leur petite taille, ainsi que leur pelage rayé, et sont présents essentiellement en Amérique du Nord, à l’exception du tamia de Sibérie, qui vit en Eurasie. Les tamias sont répertoriés en trois genres : Tamias, Eutamias et Neotamias, tous rassemblés dans les taxons informels de Tamiini et Tamiina. Les espèces des différents genres sont souvent confondues entre elles en raison de leur ressemblance.
Championnat national des bagadoù 2011
Le championnat national des bagadoù 2011 est la 62e édition de ces rencontres annuelles de musique bretonne. La fédération Bodadeg ar Sonerion organise tous les ans depuis 1949 un championnat regroupant les bagadoù adhérents à la fédération. Cette édition a commencé le 27 février 2011, à Brest, par la première manche du championnat de première catégorie et s'est terminée le 6 août 2012, à Lorient, lors du festival interceltique de Lorient.

Bodadeg ar Sonerion
Bodadeg ar Sonerion (« Assemblée des sonneurs » en breton), est une fédération associative de musique bretonne créée le 23 mai 1943.

La B.A.S. a servi de base pour la création des premiers bagadoù à la fin des années 1940.

La fédération est associée à un nom de marque, « Sonerion », décliné pour ses 6 fédérations.

L'association supervise, chaque année depuis 1949, le championnat national des bagadoù. Celui-ci s'organise en deux manches : une épreuve de printemps, une épreuve d'été (cette dernière se tenant lors du festival interceltique de Lorient pour certaines catégories).

La fédération s'appuie sur une structure de formation, « Skol Muzik Sonerion », qui représente la plus grande école de musique de Bretagne.
Łosiniec (Łuków)
Łosiniec (prononciation : [wɔˈɕiɲet͡s]) est un village polonais de la gmina de Stoczek Łukowski dans le powiat de Łuków de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village comptait approximativement une population de 230 habitants en 2009.

Powiat de Łuków
Le powiat de Łuków (polonais : powiat łukowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Łuków, située à 76 kilomètres (km) à l'ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans le powiat: Stoczek Łukowski, située à 30 kilomètres à l'ouest de Łuków.

Le district couvre une superficie de 1 394,09 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 108 393 habitants, avec une population pour la ville de Łuków de 30 564 habitants, pour la ville de Stoczek Łukowski de 2 719 habitants et une population rurale de 75 110 habitants.
Saison 4 de Top Chef
La quatrième saison de Top Chef, émission de télévision franco-belge de télé-réalité culinaire est diffusée sur M6 et sur RTL-TVI à partir du 4 février 2013 et jusqu'au 29 avril 2013. Elle a été animée par Stéphane Rotenberg.

Naoëlle d'Hainaut (29 ans) a remporté cette édition et les 100 000 €.

Saison 1 de Top Chef
La première saison de Top Chef, émission de télévision franco-belge de téléréalité culinaire, est diffusée sur M6 et sur RTL-TVI pendant sept semaines du 22 février 2010 au 5 avril 2010.

Elle est remportée par Romain Tischenko (24 ans) qui remporte ainsi 100 000 €.
Carrière de Yesemek et atelier de sculpture
La carrière de Yesemek et son atelier de sculpture constituent un site archéologique situé dans la province de Gaziantep en Turquie. Sa destination actuelle est d'être un musée en plein air dont les visiteurs peuvent admirer les ruines. La carrière était utilisée à l'époque des Hittites et s'étend sur une zone 0,1 km².

Sam'al
Sam'al est un ancien royaume araméen dont la capitale est localisée à l'actuel emplacement du site archéologique de Zincirli Höyük, en Turquie, près de la ville de Gaziantep dans les monts Nur (ou Amanus).