hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
VMAT-203
203ème Escadron d'entraînement d'attaque (USMC)

Le Marine Attack Training Squadron 203 ou VMAT-203, connu sous le nom de Hawks, était un escadron d'entraînement sur le AV-8B Harrier du Corps des Marines des États-Unis basé à Marine Corps Air Station Cherry Point en Caroline du Nord. L'escadron relevait du commandement de Marine Aircraft Group 14 (MAG-14) et la 2nd Marine Aircraft Wing (2nd MAW).

2nd Marine Aircraft Wing
2e escadre aérienne du Corps des Marines

La 2nd Marine Aircraft Wing (en abrégé 2nd MAW) est l'unité aérienne de la Côte est des États-Unis du Corps des Marines des États-Unis qui sert d'élément de combat aérien du II Marine Expeditionary Force. Elle est basée au Marine Corps Air Station Cherry Point en Caroline du Nord.
Brzozowiec (Gmina Iłów)
Brzozowiec  [bʐɔˈzɔvjɛt͡s] est un village polonais de la gmina d'Iłów dans le powiat de Sochaczew et dans la voïvodie de Mazovie.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud d'Iłów, à 18 kilomètres au nord-ouest de Sochaczew et à 67 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Iłów (village)
Iłów [ˈiwuf] est un village polonais de la voïvodie de Mazovie et du powiat de Sochaczew.

Il est le siège administratif de la gmina d'Iłów et comptait 690 habitants en 2006.

Il se situe à environ 19 kilomètres au nord-ouest de Sochaczew et à 68 kilomètres à l'ouest de Varsovie.
Convair Model 116
Le Convair Model 116, connu sous le nom de "ConvAirCar", était un prototype de voiture volante développé aux États-Unis pour un usage grand public. Cette voiture intégrait deux moteurs distincts : un pour la route et un pour les airs, avec un module d’ailes amovible permettant de transformer le véhicule pour le vol. Bien que prometteuse en offrant une alternative au trafic, sa commercialisation fut freinée par un manque de puissance, ce qui poussa son constructeur, Convair, à concevoir un modèle amélioré, le Convair Model 118, aux performances améliorées.

Pilotage d'un avion
Le pilotage d’un avion consiste à commander sa trajectoire pour suivre les cap, altitude et vitesse désirés tout en s'assurant de rester à l'intérieur du domaine de vol pour des raisons de sécurité.

Le pilote de l'avion dispose, dans le cockpit, de différentes commandes qui sont généralement :

un manche, un minimanche, un volant ou un guidon, qui agit sur les ailerons et la gouverne de profondeur

un palonnier (pédalier), qui agit sur la gouverne de direction, et dans certains cas sur la roulette avant ou arrière de l'avion, et sur les freins

des commandes moteur (notamment la ou les manettes des gaz, qui agissent sur le régime ou la poussée moteur)

sur certains avions, un système de commande du pilote automatique

Le pilote dispose également de commandes de vol secondaires, telles les commandes de volets, de becs, d'aérofreins, de trims, qui permettent un ajustement de la configuration aérodynamique de l'avion dans certaines phases du vol.
Rouge forêt
Rouge forêt est une série télévisée québécoise, réalisée par Charles Grenier, idée originale d’Alexandre Gauthier, et produite par URBANIA. Diffusée depuis le  1ᵉʳ mars 2025 sur Télé-Québec, la série mêle aventure et mystère, et s'intéresse aux défis auxquels fait face un groupe d'adolescents forcés de survivre en forêt.

Télé-Québec
Télé-Québec, édité par la Société de télédiffusion du Québec, est une chaîne de télévision québécoise publique à vocations éducative et culturelle. Détenue par le gouvernement du Québec, son siège social est situé à Montréal et elle compte dix bureaux régionaux. Télé-Québec a été actionnaire d’ARTV jusqu'en 2010 et est membre des conseils d'administration de cette dernière et de TV5 Québec Canada. Télé-Québec est aussi le partenaire principal de Savoir média.

Avant 1996, la société est connue sous le nom de Radio-Québec. Marie Collin est la présidente-directrice générale depuis le 10 août 2015. Elle a succédé à Michèle Fortin, qui a été à la tête du diffuseur public pendant dix ans. Vincent Godcharles est actuellement président de son conseil d'administration.
Todd J. Greenwald
Todd J. Greenwald est un producteur de séries télévisées et un scénariste américain. Il a notamment écrit et produit la série Les Sorciers de Waverly Place. Todd Greenwald a également participé à l'écriture et à la production d'autres séries, comme Hannah Montana, Génération musique ou encore City Guys.

Génération musique
Génération musique (California Dreams) est une série télévisée américaine en 78 épisodes de 25 minutes, créée par Brett Dewey et Ronald B. Solomon et diffusée entre le 12 septembre 1992 et le 14 décembre 1996 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée à partir du 14 juin 1994 dans Giga sur France 2.
Thomas Brunner
Thomas Brunner (baptisé le 22 août 1821 à Oxford, Angleterre, décédé le 22 avril 1874 à Nelson, Nouvelle-Zélande) est un géomètre-expert anglais et un explorateur, célèbre avant tout pour avoir exploré les régions côtières occidentales de l'Île Sud de la Nouvelle-Zélande.

La ville de Brunner (Nouvelle-Zélande) et le Lac Brunner, sur l'Île Sud, sont nommés à la mémoire de Thomas Brunner.

Nelson (Nouvelle-Zélande)
Nelson (en maori de Nouvelle-Zélande : Whakatū) est une ville située à l'est de la baie de Tasman, dans l'île du Sud. C'est la capitale de la région de Nelson, la plus petite de Nouvelle-Zélande.

Nelson est la plus vieille ville de l'île du Sud et la deuxième plus vieille ville de Nouvelle-Zélande, elle a été fondée en 1841 et a été officiellement reconnue comme ville en 1858 par charte royale.

La ville de Nelson a une population d'environ 50 000 habitants faisant d'elle la douzième ville la plus peuplée de Nouvelle-Zélande

Nichée entre mer et montagne, elle attire chaque année de nombreux touristes. Grâce à un fort ensoleillement et à un climat agréable, l'arrière pays cultive les olives, les vignes, le houblon et de nombreuses variétés de fruits. Le port de Nelson joue également un rôle important pour l'économie régionale.
Comté de Bigorre
Le comté de Bigorre était un ancien comté carolingien apparu au IXe siècle (cf. royaume de France) rattaché au royaume de Navarre en 829 et situé dans le duché de Gascogne. Il devient possession anglaise avec le traité de Brétigny en 1360. Il sera rattaché au domaine royal français en 1607 lors de l'accession du roi de Navarre au trône de France. Ses habitants sont les Bigourdans.

Traité de Brétigny
Le traité de Brétigny, également connu sous le nom de traité de Calais, est conclu le 8 mai 1360, au château de Brétigny, un hameau de la commune de Sours près de Chartres, entre les plénipotentiaires du roi Édouard III d'Angleterre et ceux de Charles, fils du roi Jean II de France.

Le 24 octobre 1360, les rois Jean II et Édouard III, accompagnés de leurs fils aînés, ratifient cet accord à Calais ce qui permet une trêve de neuf ans dans la guerre de Cent Ans.
Oxyde mixte de baryum, de cuivre et d'yttrium
Les oxydes mixtes de baryum, de cuivre et d'yttrium, notés YBaCuO ou YBCO, sont des céramiques connues pour être des supraconducteurs à haute température et ont été les premiers matériaux identifiés présentant un phénomène de supraconductivité au-dessus de la température d'ébullition de l'azote liquide, soit 77,36 K (−195,79 °C). Ils ont été découverts en 1986 par Johannes Georg Bednorz et Karl Alexander Müller. La plupart de ces oxydes ont pour formule générale YBa2Cu3O7–δ, souvent notée Y123, mais d'autres présentent des rapports Y:Ba:Cu différents, tels que YBa2Cu4Ox (Y124), Y2Ba4Cu7Ox (Y247), ou encore Y2Ba2Cu2Ox (Y222). Ils font partie de la famille plus générale des oxydes mixtes de baryum, de cuivre et de terre rare, notée REBCO.

Ébullition
L’ébullition est la formation de bulles lors du changement violent d’un corps de l’état liquide vers l’état gazeux (une vaporisation rapide). Elle se produit lorsque la pression de vapeur saturante est égale ou supérieure à la pression du liquide : les bulles de vapeur formées au fond du récipient deviennent stables et peuvent donc remonter à la surface.
2 Tone Records
2 Tone Records est un label discographique indépendant britannique, basé à Coventry, en Angleterre. Il est fondé en 1979 par le fondateur Jerry Dammers du groupe The Specials, avec comme têtes de file les groupes The Specials, Madness, The Beat, The Selecter et Bad Manners.

Musicalement, le label se consacre principalement à des artistes britanniques jouant du ska, du rocksteady et du reggae. Il a donné son nom à un sous-genre musical, baptisé « 2 tone », une forme de ska influencée par le punk rock et la new wave, dont les représentants sont presque tous signés par ce label.

The Beat
The Beat est un groupe britannique de ska, originaire de Birmingham, formé en mars 1979. Avec The Specials, The Selecter, Madness et Bad Manners, c'est un des groupes les plus populaires et représentatifs du mouvement ska, ou 2 tone, du début des années 1980 au Royaume-Uni.

The Beat est appelé aux États-Unis « English Beat » pour éviter de le confondre avec le groupe américain du même nom.
Roland Wagner (brasseur)
Roland Wagner, né le 31 octobre 1925 à Strasbourg et mort le 29 novembre 1997 à Molsheim, était un industriel français, héritier et dernier président directeur général de la Brasserie Mutzig avant son absorption par le groupe Heineken.

En première ligne des changements profonds qui ont bouleversé l'industrie brassicole en Alsace à partir des années 1960, Roland Wagner fut très impliqué dans les instances industrielles et commerciales alsaciennes et européennes. Ainsi fut-il successivement entre 1969 et 1991 président de la Chambre patronale des industries du Bas-Rhin, président de la Chambre de commerce et d'industrie de Strasbourg et du Bas-Rhin, président de la Chambre régionale de commerce et d'industrie d'Alsace, président de l'Union des chambres de commerce rhénanes et membre du Comité économique et social européen.

Il occupa également pendant plusieurs années la charge de consul honoraire de Monaco à Strasbourg.

Heineken
Heineken International /ˈɦɛi.nə.kən/ est un groupe brassicole d’origine néerlandaise fondé en 1864 par Gerard Adriaan Heineken. C’est, en 2015, le deuxième brasseur au niveau mondial, représentant une part de marché en volume de 9,1 %, derrière le Belge Anheuser-Busch InBev (près de 30 % de parts de marché après le rachat de SABMiller en 2015) et devant le Danois Carlsberg (6,1 %).

Le groupe produit ou commercialise environ 250 marques de bières et cidres, dont Heineken dans plus de 190 pays, Amstel, Desperados, Sol ou Tiger.

En France, ses marques phares sont Heineken, Pelforth, Desperados et Fischer. Heineken France se dispute la place de premier brasseur français avec Brasseries Kronenbourg du groupe Carlsberg. En 2014, Heineken annonce détenir 17,3 % des parts de marchés (en volume) en France, ce qui le place en tête des ventes en 2013.

En Belgique, ses marques phares sont Maes, Grimbergen, Affligem, Mort Subite, Desperados et Stassen.
Star Wars: Racer Revenge
Star Wars: Racer Revenge est un jeu vidéo de course développé par Rainbow Studios et édité par LucasArts, sorti en 2002 sur PlayStation 2.

Le jeu est la suite de Star Wars Episode I: Racer et se déroule huit ans après les événements de Star Wars, épisode I : La Menace fantôme.

Star Wars Episode I: Racer
Star Wars Episode I: Racer est un jeu vidéo de course futuriste édité par LucasArts, sorti sur Windows, Nintendo 64, Dreamcast, Game Boy Color et Mac, en 1999,,,.

Le jeu propose de piloter des modules de course (podracer en anglais) afin de gagner de l'argent et des courses, comme dans le film Star Wars, épisode I : La Menace fantôme.
Daniel Jillings
Daniel Jillings, né le 2 septembre 1982 à Oldham, est un acteur anglais et ancien officier de police dans la police du Grand Manchester. Il est connu pour son rôle du soldat Mick Cooper dans le film de guerre Enemy Lines se déroulant durant la Seconde Guerre mondiale, aux côtés d’Ed Westwick et John Hannah. Il a joué le gendarme détective Will Gibbons dans le drame Prey d’ITV ainsi que Billy Parker dans Hollyoaks, et il a tenu des rôles récurrents dans BBC Doctors, Emmerdale et Casualty. Il est le deuxième acteur à jouer Billy Parker dans Hollyoaks.

Avec Danny Miller, il a cofondé en 2011 l’association caritative pour le deuil des enfants Once Upon a Smile,.

Doctors
Doctors est un soap opera britannique créé par Chris Murray, et diffusé depuis le 26 mars 2000 en début d'après-midi sur BBC One. En 2010, il recueillait environ 3 millions de téléspectateurs quotidiens.

Ce feuilleton est inédit dans tous les pays francophones.
Gustav Victor Rudolf Born
Gustav Victor Rudolf Born (29 juillet 1921 - 16 avril 2018) est un professeur germano-britannique de pharmacologie au King's College de Londres et professeur de recherche au William Harvey Research Institute, Barts et à la London School of Medicine et Dentisterie.

King's College de Londres
Le King's College London (informellement aussi appelé King's ou KCL) est un prestigieux établissement d'enseignement supérieur britannique, situé à Londres. Fondé en 1829 par le roi George IV et le duc de Wellington, le King's College est l'une des plus anciennes et des plus riches universités anglaises. Cofondateur constitutif de l'Université de Londres, le King's College est également un membre fondateur du Russell Group (équivalent anglais de l'Ivy League), du Golden Triangle (réunissant les six universités britanniques les plus réputées réparties entre Oxford, Cambridge et Londres) et se classe parmi les vingt meilleures universités au monde.

L'établissement compte parmi ses anciens étudiants plus d'une vingtaine de chefs d'État et quatorze prix Nobel. L'université est organisée en neuf écoles d'études réparties sur cinq campus dans le centre de Londres.
La Météo de Gulli
La Météo de Gulli est un programme pour enfants d'environ 3 minutes par épisode diffusé sur Gulli (et sur TiJi) de 2008 jusqu'à la rentrée 2013. Elle mettait en scène Toobo, un bonobo en 3D qui présentait les prévisions météorologiques du jour et parfois du lendemain.

TiJi
TiJi est une chaîne de télévision thématique payante française pour la jeunesse spécialisée dans la diffusion de programmes pour enfants lancée en 2000 par le groupe Lagardère. Depuis le 2 septembre 2019, la chaîne est contrôlée par le Groupe M6, lui-même propriété du groupe allemand RTL group.
Famille Lefebvre de Laboulaye
La famille Lefebvre de Laboulaye olim Le Febvre est une famille française originaire de Mortagne-au-Perche (Orne) qui s'est installée à Paris au XVIIIe siècle.

Elle compte parmi ses membres, des marchands et bourgeois de Paris, des hauts fonctionnaires, des diplomates, des militaires, deux scientifiques, des artistes.

La famille Lefebvre de Laboulaye compte plusieurs de ses membres décorés de l'ordre de la Légion d'honneur.

Édouard Lefebvre de Laboulaye
Édouard René Lefebvre de Laboulaye, communément appelé Édouard Laboulaye, né le 18 janvier 1811 à Paris où il est mort le 25 mai 1883, est un juriste, un homme politique et un écrivain français.

Il est député, puis sénateur inamovible de la IIIe République et écrit des romans et contes pour la jeunesse. Il est l'un des principaux inspirateurs de l'École libre des sciences politiques (Institut d'études politiques de Paris).

C'est lui qui, dès 1865, a l'idée originale de la statue de la Liberté, cadeau de la France aux États-Unis d'Amérique.
Flore des îles Galápagos
Les îles Galápagos, grâce à leur éloignement de l'Amérique du Sud et leur colonisation tardive, possèdent une flore unique. Parmi les 875 espèces de plantes recensées sur les îles, 228 sont endémiques, mais toutes sont originaires de l'Amérique du Sud et se sont adaptées à l'environnement de l'archipel.

Le parc national des Galápagos fut créé dans le but de protéger cette biodiversité exceptionnelle et importante.

Îles Galápagos
Les îles Galápagos sont un archipel et une province de l'Équateur situé dans le Nord-Est de l'océan Pacifique sud, à une latitude proche de l'équateur.

L'île Isabela, la plus vaste, se trouve à quelque 1 102 km à l'ouest des côtes équatoriennes. Une distance de 929 km sépare le continent de la plus orientale des îles, San Cristóbal. L'archipel se compose d'une quarantaine d'îles volcaniques formant une province de l'Équateur depuis 1832 avec Puerto Baquerizo Moreno pour capitale. Il accueille le parc national des Galápagos et la réserve marine des Galápagos qui constituent un site du patrimoine mondial de l'Unesco.
Jean-Claude Rivierre
Jean-Claude Rivierre (18 juin 1938 Sap-en-Auge —5 janvier 2018 Montreuil,) était un linguiste, chercheur au LACITO-CNRS, laboratoire dont il fut le directeur de 1991 à 1995.

Jean-Claude Rivierre est connu pour ses travaux sur les langues de Nouvelle-Calédonie et les études océaniennes. Il était l'époux de Françoise Ozanne-Rivierre, également spécialiste des langues kanak.

Langues et civilisations à tradition orale
Le laboratoire de Langues et civilisations à tradition orale (en abrégé LACITO) est une unité mixte de recherche (UMR 7107) sous tutelle du Centre national de la recherche scientifique, de l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 et de l'Institut national des langues et civilisations orientales.

Situé sur le campus CNRS de Villejuif, le LACITO regroupe environ 40 personnes.
Ángel Berroa
Ángel Maria (Selmo) Berroa (né le 27 janvier 1978 à Saint-Domingue, République dominicaine) est un joueur d'arrêt-court au baseball. Il a joué dans les Ligues majeures de 2001 à 2009 et est présentement agent libre.

Il a joué 7 ans pour les Royals de Kansas City, avec qui il a été élu recrue de l'année dans la Ligue américaine en 2003.

Arrêt-court
Au baseball, un arrêt-court (AC) (shortstop en anglais, terme également utilisé en Europe) est un joueur placé entre le deuxième but et le troisième but. Position dynamique en raison du grand nombre de joueurs droitiers, les arrêt-courts doivent couvrir le deuxième but dans des situations de double jeu. Ils empêchent souvent leurs adversaires de commettre un but volé. À l'occasion, ils doivent couvrir le troisième but pour prévenir un amorti. Cette position requiert une très bonne agilité et une excellente portée de lancer.
Farida Rahouadj
Farida Rahouadj, née le 23 avril 1965 à Salon-de-Provence, est une comédienne française. Elle s'est illustrée dans le cinéma d'auteur (Convoi exceptionnel) et grand public (Paparazzi), les séries télévisées (Les Sauvages, Les Bracelets rouges), le théâtre public (J'aurais voulu être égyptien, mise en scène de Jean-Louis Martinelli) ou encore les comédies musicales (L'Autre Proust).

Après avoir été l'élève d'Antoine Vitez au théâtre national de Chaillot, Farida Rahouadj débute sous la direction de Patrice Chéreau. Elle a par ailleurs participé à des ateliers à Moscou sous la direction d'Anatoli Vassiliev.

Longtemps mariée au musicien américain Robert Thomas Jr. (en) (batteur, percussionniste de Weather Report, Joe Zawinul, Stan Getz), elle a été la compagne du réalisateur Bertrand Blier, le père de sa fille Leïla.

Patrice Chéreau
Patrice Chéreau, né le 2 novembre 1944 à Lézigné (Maine-et-Loire) et mort le 7 octobre 2013 à Clichy (Hauts-de-Seine), est un metteur en scène de théâtre et d'opéra, réalisateur, scénariste, producteur de cinéma et acteur français. Ses travaux mêlent recherches plastiques, réflexions politiques et exploration des obsessions humaines.
La Loma (Jaén)
La Loma est une comarque d'Espagne de la province de Jaén située dans la communauté autonome d'Andalousie. Sa capitale historique est Úbeda.

La comarque de La Loma a une population de 79 371 habitants (INE, 2009)  sur un territoire de 1 037,4 km2, soit une densité de population de 76,5 hab/km2.

Úbeda
Úbeda est une ville d’Espagne, située dans la province de Jaén, dans la communauté autonome d’Andalousie. En 2017, Úbeda comptait 34 733 habitants (INE). La cité, proche de Baeza dont elle est séparée par 8 km d'oliveraies, et bénéficiant de sa proximité, vit se construire au XVIe siècle une remarquable série de palais, d'églises et de couvents. Elle a été classée conjointement avec Baeza au Patrimoine mondial de l'Unesco, le 3 juillet 2003.
Saturation magnétique
1 - tôle d'acier

2 - acier au silicium

3 - acier moulé

4 - acier au tungstène

5 - acier pour aimant

6 - fonte

7 - nickel

8 - cobalt

9 - magnétite

La saturation magnétique observée dans certains matériaux magnétiques est l’état atteint lorsqu’une augmentation du champ magnétique externe appliqué H ne peut pas augmenter davantage l’aimantation du matériau, de sorte que la densité de flux magnétique totale B se stabilise plus ou moins, bien que l’aimantation continue d’augmenter très lentement avec le champ en raison du paramagnétisme. La saturation est une caractéristique des matériaux ferromagnétiques et ferrimagnétiques, tels que le fer, le nickel, le cobalt et leurs alliages. Différents matériaux ferromagnétiques ont des niveaux de saturation différents.

Aimantation
Dans la langue courante, l'aimantation d'un objet est le fait qu'il soit aimanté — qu'il se comporte comme un aimant — ou bien le processus par lequel il le devient.

En physique, l'aimantation est de plus, et surtout, une grandeur vectorielle qui caractérise à l'échelle macroscopique l'orientation et l'intensité de son aimantation au premier des deux sens précédents. Elle a comme origine les courants microscopiques résultant du mouvement des électrons dans l'atome (moment magnétique orbital des électrons), ainsi que le moment magnétique de spin des électrons ou des noyaux atomiques. Elle se mesure en ampères par mètre ou, parfois, en teslas par µ0.
Maurice Kornblum
Maurice Kornblum est un entrepreneur belge connu pour sa brève période comme scénariste de bande dessinée pour Spirou de 1968 à 1973. Collaborateur de Maurice Rosy, il a notamment écrit avec lui Attila pour Derib (1968-1970) et plusieurs histoires de Bobo (1969-1970).

Derib
Derib, de son vrai nom Claude de Ribaupierre, né le 8 août 1944 à La Tour-de-Peilz, est un auteur suisse de bandes dessinées. Passionné par les Indiens d'Amérique, il est l'auteur de séries de bandes dessinées populaires comme Yakari et Buddy Longway, ainsi que d'une grande saga indienne en deux époques : Celui qui est né deux fois et Red Road.

Il crée également des bandes dessinées destinées à aider la jeunesse en difficulté : Jo (prévention du sida), No Limits (prévention de la violence juvénile) ou encore Pour toi Sandra (prévention de la prostitution).
Charles Gadenne
Charles Gadenne, né le 30 juillet 1925 à Roubaix, et mort le 23 janvier 2012 à Saint-Pol-sur-Mer, est un sculpteur français, qui a vécu et travaillé toute sa vie dans le nord de la France, auteur de nombreux bronzes représentant souvent des femmes.

Saint-Pol-sur-Mer
Saint-Pol-sur-Mer (Sint-Pols en Flamand, Saint-Po-dsu-Mér en Picard) est une ancienne commune française, située dans le département du Nord et la région Hauts-de-France, associée à Dunkerque depuis le 9 décembre 2010.
Grethe et Jørgen Ingmann
Grethe Ingmann (née Grethe Clemmensen, le 17 juin 1938, à Copenhague, et morte le 18 août 1990) et Jørgen Ingmann (né le 26 avril 1925, à Copenhague, Danemark, et mort le 21 mars 2015) sont un couple de chanteurs danois. Se produisant en duo, ils ont remporté le Concours Eurovision de la chanson pour le Danemark, en 1963, avec la chanson Dansevise.

Tommy Seebach
Tommy Seebach (14 septembre 1949 - 31 mars 2003) était un chanteur et musicien danois. Il remporte à trois reprises le Dansk Melodi Grand Prix et représente donc trois fois son pays au concours Eurovision de la chanson : en 1979 avec la chanson Disco Tango, en 1981 avec Krøller eller ej et en 1993 avec Under stjernerne på himlen.
Jay Feaster
Jay Harry Feaster, né le 30 juillet 1962 à Harrisburg, dans l'État de la Pennsylvanie aux États-Unis, est un dirigeant américain de Hockey sur glace. Il est le directeur général des Bears de Hershey de 1989 à 1997, puis du Lightning de Tampa Bay de 2002 à 2008 et des Flames de Calgary de 2010 à 2013. Depuis juillet 2014, il occupe le  poste de Directeur exécutif de la promotion du hockey au sein de la communauté du Lightning de Tampa Bay.

Bears de Hershey
Les Bears de Hershey sont une franchise de hockey sur glace de la Ligue américaine de hockey. La franchise se situe à Hershey en Pennsylvanie et joue dans le Giant Center. Le club est affilié aux Capitals de Washington de la Ligue nationale de hockey.