hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zec de la Rivière-Moisie
La Zec de la Rivière-Moisie est une "zone d'exploitation contrôlée" (zec) située dans la ville de Sept-Îles, dans la municipalité régionale de comté (MRC) des Sept-Rivières, dans la région administrative de la Côte-Nord, au Québec, au Canada.

La zec de la Rivière-Moisie est l'une des 22 zones d'exploitation contrôlée du Québec dédiées à la pêche au saumon. Elle est administrée par un organisme à but non lucratif, mandaté par le Gouvernement du Québec:

l’Association de protection de la rivière Moisie inc. (APRM) administre les 19 premiers kilomètres de la rivière Moisie en partant de l'embouchure;

La renommée de la rivière Moisie se caractérise à priori par son environnement sauvage et naturel. Les panoramas de montagnes et de hautes falaises sont superbes. En sus, les poissons foisonnent dans cette rivière et beaucoup de spécimens capturés ont une grosseur importante.

Sept-Îles
Sept-Îles (/sε.t‿il/ ; en innu-aimun : Uashat mak Mani-utenam) est une ville de la municipalité régionale de comté de Sept-Rivières, dans la région administrative de la Côte-Nord, au Québec, et un très important port de commerce en eau profonde.
Panpanya
panpanya (パンパンヤ) (nom réel, date de naissance et sexe non divulgués) est un artiste de manga japonais actif depuis la fin des années 2000, qui a fait ses débuts dans un magazine commercial en 2013 avec le livre "Ashizuri Aquarium" (Ashizuri Suizokukan). Depuis, un recueil de ses nouvelles a été publié par Hakusensha au rythme d'environ un livre par an. Ses œuvres se caractérisent par des images méticuleusement dessinées et une vision du monde qui mêle réalité et fantaisie.

Hakusensha
Hakusensha (株式会社白泉社, Kabushiki kaisha Hakusensha) est une maison d'édition japonaise, spécialisée dans la diffusion de mangas.

Hakusensha est fondée en 1973 par la maison d'édition Shūeisha. Désormais indépendante, elle forme aujourd'hui, avec une dizaine d'autres maisons d'édition, le keiretsu Hitotsubashi, l'un des plus grands acteurs du marché de l'édition au Japon.
Kek Galabru
Kek Galabru de son nom de naissance Pung Chhiv Kek (en khmer : ពុង ឈីវកេក), née le 4 octobre 1942 à Phnom Penh est une médecin et militante de la paix cambodgienne et française. Elle est connue pour son rôle d'initiatrice des accords de paix entre Hun Sen et Norodom Sihanouk mettant fin à la guerre civile cambodgienne.

Phnom Penh
Phnom Penh (en khmer : ភ្នំពេញ, romanisation : Phnum Pɨñ, /pʰnʊm ˈpɨɲ/ ; littéralement : « Colline de Penh ») est la capitale du Cambodge, située dans la moitié sud du pays, au confluent du Tonlé Sap et du Mékong. En 2019, 2 129 371 Phnompenhois vivent sur les 290 km2 du territoire de la municipalité de Phnom Penh. Administrativement, Phnom Penh est également une province du Cambodge.

Devenue capitale du Royaume à l'époque de l'Indochine française, Phnom Penh était surnommée la  « Perle de l'Asie » dans les années 1920. Fondée en 1434, la ville s'est beaucoup développée sous l'impulsion de la France, développement laissant en héritage nombre de bâtiments à l'architecture européenne et coloniale, notamment le long des grands boulevards. Au XXIe siècle, Phnom Penh est la ville la plus peuplée du Cambodge ainsi que son centre économique et politique.
Emil Schnell
Emil Schnell, né le 10 novembre 1953 à Packebusch, est un homme politique est-allemand, membre du SPD-Est. Député à la Chambre du peuple, il est en 1990, ministre des Postes et des Télécommunications dans le cabinet de Maizière, au sein du gouvernement de la RDA. Il est également député au Bundestag entre 1990 et 2002.

Cabinet de Maizière
Le cabinet de Maizière (en allemand : Kabinett de Maizière) est le gouvernement de la République démocratique allemande (RDA) entre le 12 avril et le 2 octobre 1990, durant la dixième législature de la Chambre du peuple.
Beauteville
Beauteville est une commune française située dans l'est du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Hers-Mort, la Ganguise, le ruisseau du Caransou et par deux autres cours d'eau.

Beauteville est une commune rurale qui compte 199 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Beautevillois ou  Beautevilloises.

Pays de Cocagne
Le pays de Cocagne est, dans l'imaginaire de certaines cultures européennes, une sorte de paradis terrestre, une contrée miraculeuse où la nature déborde de générosité pour ses habitants et ses hôtes. Loin des famines et des guerres, Cocagne est une terre de fêtes et de bombances perpétuelles, où l'on prône le jeu et la paresse, et où le travail est proscrit.
VERITAS (sonde spatiale)
Venus Emissivity, Radio Science, InSAR, Topography, and Spectroscopy

VERITAS, acronyme de Venus Emissivity, Radio Science, InSAR, Topography, and Spectroscopy, en français « Émissivité, science radio, InSAR, topographie et spectroscopie de Vénus », est une mission spatiale développée dans le cadre du programme Discovery de la NASA, l'agence spatiale américaine. L'objectif de cet orbiteur est de cartographier la planète Vénus à l'aide d'un radar et de déterminer la composition de l'ensemble de sa surface. VERITAS sera la première mission de la NASA lancée vers Vénus depuis Magellan en 1989.

Le lancement de la mission, planifié initialement en 2027, a été repoussé en 2031 à la suite de difficultés rencontrées sur les autres missions à la charge du Jet Propulsion Laboratory, établissement de la NASA responsable du projet.

Agence spatiale
Une agence spatiale est un organisme national ou supranational chargé de coordonner tout ou partie de l'activité spatiale d'un pays ou d'un groupe de pays ayant décidé de mutualiser certaines de leurs activités spatiales.
Birdland (composition)
Birdland est une composition instrumentale de Joe Zawinul, claviériste du groupe américain de jazz fusion Weather Report, qui a été jouée pour la première fois sur l'album Heavy Weather en 1977.

Ce morceau de jazz fusion rencontre un succès commercial inhabituel, et devient un standard de jazz.

Jazz fusion
Le jazz fusion (ou jazz-rock), aussi stylisé jazz-fusion et parfois simplement dénommé fusion, est un genre de jazz ayant émergé vers la fin des années 1960 aux États-Unis, mêlant des éléments extraits du jazz avec d'autres courants musicaux comme le rock et le funk.
Forces nouvelles (UDB)
Forces nouvelles est l'hebdomadaire de la tentative de l'Union démocratique belge (UDB) de former un parti regroupant des chrétiens progressistes indépendamment du Parti social-chrétien (unitaire) après la Seconde Guerre mondiale.

Union démocratique belge
L'Union démocratique belge (UDB) est un parti politique belge éphémère, fondé durant la Seconde Guerre mondiale. Se réclamant d'une orientation progressiste, il se distingue par sa volonté de dépasser les clivages confessionnels traditionnels au profit d'une approche déconfessionnalisée et centrée sur les questions sociales et économiques.
Eugénie de Beauharnais
Eugénie Hortense Auguste Napoléone, connue comme Eugénie de Beauharnais, princesse de Leuchtenberg, née le 22 décembre 1808 à Milan (Italie) et morte le 1er septembre 1847 à Freudenstadt (Wurtemberg), était une princesse franco-allemande. Seconde fille d'Eugène de Beauharnais et de la princesse Augusta de Bavière, elle appartenait à la maison de Beauharnais. Son père était le beau-fils et fils adoptif de Napoléon Ier. En 1826, elle épousa Constantin de Hohenzollern-Hechingen.

Freudenstadt
Freudenstadt est une ville d'Allemagne située dans le Land de Bade-Wurtemberg, chef-lieu de l'arrondissement de Freudenstadt depuis le 1er janvier 1988.

Située à 60 km à l'est de Strasbourg, elle est la deuxième ville la plus peuplée de cet arrondissement, après Horb am Neckar.

Au croisement de plusieurs routes touristiques, c'est une station thermale et climatique, dont l'air pur a fait, entre autres, sa renommée internationale. Ainsi, aux XIXe et XXe siècles sont venus à Freudenstadt le roi George V, la reine de Suède, John Davison Rockefeller, l'écrivain américain Mark Twain.

Avec ses nombreux hôtels, ses maisons d'hôte, ses restaurants réputés, Freudenstadt est un lieu de vacances apprécié des Allemands.
Duets: Re-working The Catalogue
Duets: Re-working the Catalogue est le 34e album studio enregistré par Van Morrison. Il est sorti le 13 mars 2015 sur RCA Records. Produit par Van Morrison avec Don Was et Bob Rock, il se compose de chansons précédemment enregistrées par Morrison mais cette fois en duo. Les performances incluent les artistes Bobby Womack, Steve Winwood, Mark Knopfler, Taj Mahal, Mavis Staples, Michael Bublé, Natalie Cole, George Benson, Gregory Porter, Clare Teal, P.J. Proby, Joss Stone, Georgie Fame, Mick Hucknall, Chris Farlowe et la fille de Van Shana Morrison.

Il s'agit du premier album de Van Morrison pour Sony Music depuis Blowin' Your Mind (Sony possède BANG).

Chris Farlowe
Chris Farlowe, de son vrai nom John Henry Deighton, né le 13 octobre 1940 à Islington, au Nord de Londres, est un chanteur rock, blues et soul britannique. Il est populaire dans les années 1960 et '70 et connait son plus grand succès avec la chanson Out of Time des Rolling Stones en 1966. Il a aussi chanté avec les groupes britanniques Colosseum et Atomic Rooster. Cet article a été partiellement traduit du Wikipedia anglophone consacré à Chris Farlowe.
Élargissement de l'OTAN
L'élargissement de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) est le processus d'inclusion de nouveaux États membres dans l'alliance politique et militaire fondée en 1949 par les douze États signataires du traité de l'Atlantique nord.

Actuellement, elle compte vingt-neuf pays européens, un pays eurasiatique et deux pays nord-américains autour d'un système de défense collective, de missions et d'objectifs communs (civils et militaires) et de normalisation des armées.

Le processus d'adhésion est régi par l'article 10 du traité de l'Atlantique nord qui limite les futurs membres aux seuls « États européens ». Les pays qui souhaitent adhérer doivent satisfaire à certaines exigences et mener à bien un processus impliquant le dialogue politique et l'intégration militaire, ce processus d'adhésion est supervisé par le Conseil de l'Atlantique nord, organe directeur de l'OTAN.

Conseil de l'Atlantique nord
Le Conseil de l'Atlantique nord (CAN), en anglais North Atlantic Council (NAC), est la plus haute instance civile gouvernant l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN). Le CAN a été établi par l'article 9 du traité de l'Atlantique nord et c’est le seul organe de l’OTAN qui tire explicitement son autorité du Traité. Il est composé de représentants permanents de ses pays membres ayant rang d'ambassadeurs.
Mémoires de Chadli Bendjedid
Les Mémoires de Chadli Bendjedid (en arabe : مذكرات الشاذلي بن جديد) est un livre en arabe et en français écrit par l'ancien président algérien Chadli Bendjedid, et édité par l'écrivain Abdelaziz Boubakir. Le premier volume, intitulé Traits d'une vie (1929 - 1979) a été publié en 2012 par Casbah Éditions.

Ces mémoires s’apparentent davantage à une autotraduction de soi qu’à une autobiographie complète, car leur auteur a évité de raconter tous les aspects de sa vie. Il justifie cela par deux raisons : la première est la perte ou la destruction de certains documents pour diverses causes ; la seconde tient aux fluctuations de la mémoire. Il a également délibérément omis certains éléments qui pourraient être interprétés comme des règlements de comptes personnels ou porter atteinte à certaines personnes. Ces mémoires constituent donc une traduction de soi que l’auteur a intitulée Traits d’une vie.

Coup d'État de 1965 en Algérie
Le coup d'État du 19 juin 1965 en Algérie ou le « redressement révolutionnaire » est un putsch militaire animé par le colonel Houari Boumédiène, ministre de la Défense, à l'issue duquel le président de la République Ahmed Ben Bella est renversé et Boumédiène devient le nouveau président de l'Algérie de 1965 à 1978.
Paul Bradley
Paul Bradley est un conteur né en 1973 à Cowansville. Il a fait partie de la plus ancienne troupe de conteurs des Cantons-de-l'est, les Ceuzes-là. Il a également créé le duo de conteurs Les Prétendants. En 2013, il co-fonde le collectif La Quadrature, un organisme de création et de diffusion de contes contemporain.

Cantons-de-l'Est (Québec)
Les Cantons-de-l'Est sont une région touristique, naturelle et historique du sud du Québec. Son territoire correspond à peu près à celui de la région administrative de l'Estrie. Avant juillet 2021, les territoires de ces deux régions différaient : les municipalités régionales de comté de Brome-Missisquoi et de La Haute-Yamaska étaient plutôt rattachées à la région administrative de la Montérégie.

Le nom des « Cantons de l'Est » vient de l'adoption du système de tenure britannique, le canton, par les autorités coloniales à la suite de l'arrivée de colons loyalistes qui se sont établis dans cette région après l'indépendance des États-Unis. À l'époque, le Québec rural francophone utilise la tenure française, c'est-à-dire le système des rangs.

Historiquement, la région couvrait les 10 comtés suivants : Arthabaska, Brome, Compton, Drummond, Frontenac, Mégantic, Missisquoi, Shefford, Stanstead et Wolfe.
Indicatif régional 409
L'indicatif régional 409 est l'un des multiples indicatifs téléphoniques régionaux de l'État du Texas aux États-Unis.

Cet indicatif dessert les régions de Beaumont et de Galveston 
La carte ci-contre indique en blanc le territoire couvert par l'indicatif 409.

L'indicatif régional 409 fait partie du plan de numérotation nord-américain.

Galveston (Texas)
Galveston (en anglais [ˈgælvəstən]) est une ville des États-Unis située dans le comté de Galveston, dans le sud du Texas, sur une île dans le golfe du Mexique. Elle est célèbre pour avoir été victime de l’ouragan de Galveston en 1900 qui, avec environ 8 000 morts, reste la catastrophe naturelle la plus meurtrière des États-Unis.

Aujourd’hui, la ville compte 57 000 habitants pour une superficie de 540 km2, dont seulement 119 km2 de terres. Elle est menacée de nouveau le 23 septembre 2005 par l'ouragan Rita. En 2008, l’ouragan Ike frappe durement la ville.
7/11
7/11 est une chanson de la chanteuse américaine Beyoncé Knowles de l'édition platine de son cinquième album studio, Beyoncé (2013). Elle a été composée par Beyoncé elle-même et Detail, ce dernier qui servira le producteur aux côtes de Bobby Johnson. Columbia Records le sortira en tant que sixième single de l'album le 25 novembre 2014.

Beyoncé (album)
Beyoncé (stylisé en BEYONCÉ) est le cinquième album studio de la chanteuse et auteure-compositrice américaine Beyoncé, publié le 13 décembre 2013 par Columbia Records. L'opus est sorti sans aucune annonce ou promotion faite à l'avance, surprenant les fans et le public. Décrit comme un « album visuel », Beyoncé est livré avec un clip pour chaque piste et comprend au total quatorze nouvelles chansons et dix-sept clips,. La sortie surprise de son album a généré 1,2 million de tweets en 12 heures.
Grande-Bretagne aux Jeux olympiques d'été de 1952
La Grande-Bretagne participe aux Jeux olympiques d'été de 1952, à Helsinki. Elle y remporte onze médailles :une en or, deux en argent et huit en bronze, se situant à la dix-huitième place des nations au tableau des médailles. La délégation britannique qui regroupe 257 sportifs dont 44 femmes brille spécialement en Athlétisme (5 médailles). Mais c'est l'Équitation qui rapporte aux Britanniques leur unique médaille d 'or.

Jeux olympiques d'été de 1952
Les Jeux olympiques d'été de 1952, Jeux de la XVe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Helsinki du 19 juillet au 3 août 1952. La capitale finlandaise avait été choisie pour organiser les Jeux olympiques de 1940 en remplacement de ceux de Tokyo, mais ces derniers sont annulés pour cause de Seconde Guerre mondiale.

Ces Jeux marquent le retour de l'Allemagne et du Japon, ainsi que la première participation olympique de l'Union des républiques socialistes soviétiques (la Russie était absente depuis la révolution bolchévique de 1917). En pleine Guerre froide, les organisateurs décident de scinder le village olympique en deux : les pays occidentaux d'un côté et les pays issus du bloc soviétique de l'autre.

Côté compétition, 69 nations et 4 955 athlètes (dont 519 femmes) prirent part à 149 épreuves dans 17 sports. Le héros incontesté de ces Jeux est le Tchécoslovaque Emil Zátopek qui remporte trois titres olympiques en athlétisme (le 5 000 m, le 10 000 m et le marathon).
Koningshavenbrug
Le Koningshavenbrug (littéralement, en néerlandais : le pont du port du Roi), communément appelé De Hef est un ancien pont levant ferroviaire, situé sur le Koningshaven à Rotterdam, entre l'île Noordereiland et l'arrondissement Feijenoord. Cet ouvrage d'art était utilisé sur la ligne de train Bréda-Rotterdam.

Koningshaven (Rotterdam)
Le Koningshaven (le port du Roi) est un bassin du port de la commune néerlandaise de Rotterdam, qui sépare l'île du Nord avec le quartier de Feijenoord sur l'île d'IJsselmonde. Le port Royal est d'ailleurs un affluent de la Nouvelle Meuse.
Premier maître
Le grade de premier maître est un grade de la composante marine des Forces armées belges, de la Marine royale canadienne et de la Marine nationale française. L'équivalent en anglais est chief petty officer.

Grades de l'armée belge
Cet article donne les grades en vigueur dans les Forces armées belges, conformément à l'arrêté royal du 28 février 2007.

En tant que chef des armées, le Roi est toujours ex officio titulaire du grade le plus élevé des forces terrestre et aérienne et de la marine.

Les termes en italique sont les appellations utilisées lorsque l'on s'adresse aux différents porteurs de grades concernés. Suivant le règlement en vigueur, en français, par politesse et par respect du prédicat, les militaires subalternes disent « Mon » avant l'appellation des grades d'officiers (« Mon général / colonel / major / commandant / capitaine / lieutenant »), à l'exception des officiers de marine.

Selon les forces et les différentes tenues — il en existe trois : de cérémonie, de sortie ou de travail, de combat ou de campagne — les insignes de grades se portent en divers endroits : au milieu de la poitrine, sur les épaules, aux poignets, etc.
Église Saint-Roch de Bruxelles
L’église Saint-Roch (en néerlandais : Sint-Rochuskerk) est un édifice religieux catholique sis au départ de la chaussée d'Anvers, dans le quartier Nord de la ville de Bruxelles (Belgique). Remplaçant un ancien édifice du XIXe siècle, la nouvelle église a la particularité d’avoir été aménagée à partir de la réaffectation d’un hangar industriel. Lieu de culte de la paroisse catholique Saint-Roch, elle est consacrée en 1995.

Quartier Nord (Bruxelles)
Le quartier Nord (en néerlandais : Noordwijk) ou l'espace Nord (en néerlandais : Noordruimte) est le deuxième plus grand quartier d'affaires de Bruxelles et de Belgique, après le quartier Léopold (une partie du quartier européen) de Bruxelles.

Situé dans le nord des quartiers centraux de la ville, incluant la gare du Nord, il s'étale sur près de 50 hectares et comprend environ 1 200 000 m2 de bureaux occupés par 40 000 employés. Il est également habité par 8 000 habitants dont les origines et nationalités sont variables. Le quartier est situé à la jonction de trois des 19 communes de Bruxelles-Capitale, plus précisément Bruxelles-ville, Saint-Josse-ten-Noode et Schaerbeek. Il contient les faubourgs de Laeken auquel il correspond en grande partie, mais ne font actuellement plus partie de la zone postal 1020 comme le reste de Laeken.
Jean-Pierre Thystère-Tchicaya
Jean-Pierre Thystère-Tchicaya, né le 7 janvier 1936 à Pointe-Noire et mort le 20 juin 2008 à Paris, est un homme politique de république du Congo. Il a été maire de Pointe-Noire de 1994 à 1997 et président de l'Assemblée nationale de la République du Congo de 2002 à 2007.

André Milongo
André Milongo, né le 20 octobre 1935 à Mankondi et mort le 23 juillet 2007 à Paris, est un homme politique congolais (Congo-Brazzaville).

Il a obtenu une maîtrise de l'université de Nancy, puis étudie à l'ENA.

Il a été fonctionnaire de la Banque mondiale, fondateur de l'Union pour la démocratie et la république (UDR-Mwinda), Premier ministre de la période de transition entre 1991 et 1992, président de l’Assemblée nationale et membre du Conseil national de transition (CNT).

Il se présente comme candidat à la présidence en 1992, où il termine quatrième après Pascal Lissouba, et de nouveau en 2002 comme principale candidat de l’opposition face à Denis Sassou Nguesso mais se retire moins de 48 heures avant le scrutin estimant que « les conditions de transparence du scrutin n'étaient pas garanties ».
Wong Jing
Wong Jing (王晶, né le 3 mai 1955) est un réalisateur, producteur et scénariste hongkongais.

Particulièrement prolifique, s'adaptant aux tendances à la mode et doté d'un solide sens de la publicité, il joue un rôle significatif dans le cinéma hongkongais depuis le milieu des années 1970.

Il a réalisé, produit ou écrit plus de 175 films, agissant également de temps en temps comme acteur dans certains d'entre eux. Il utilise une méthode de production de masse efficace, faisant largement appel à des assistants réalisateurs et lui permettant de travailler sur plusieurs films à la fois. Il travaille ainsi avec deux sociétés de production différentes qu'il a fondées, la Wong Jing's Workshop Ltd. et la BoB and Partners Co. Ltd. (en), celle-ci ayant été créée en association avec le réalisateur Andrew Lau et le scénariste/producteur Manfred Wong.

Andrew Lau
Andrew Lau, de son vrai nom Lau Wai-keung (劉偉強, né le 4 avril 1960) est un réalisateur, producteur et directeur de la photographie hongkongais, surtout connu pour sa série de films Young and Dangerous et sa trilogie Infernal Affairs. Il travaille souvent en collaboration avec Alan Mak et Felix Chong et est le fondateur de la société de production Basic Pictures.
Ahmed Rahhou
Ahmed Rahhou, né le 25 juin 1958 à Meknès, est un chef d'entreprise et haut fonctionnaire marocain. Après avoir été à la tête de Lesieur Cristal, il a la charge de redresser la banque CIH entre 2009 et 2019. Il est nommé en 2019 comme Ambassadeur du Maroc auprès de l'Union Européenne, jusqu'en 2021 date à laquelle il préside le Conseil de la Concurrence.

Lesieur Cristal
Lesieur Cristal est une entreprise marocaine spécialisée dans l’huile de table et l’huile d’olive ainsi que les produits d’hygiène corporel et de ménage.

Son principal actionnaire (43,5%) est le groupe Sofiproteol, filiale de la multinationale française Groupe Avril.

Son siège est basé à Casablanca.
Eduardo Bello
Eduardo Bello, né le 27 novembre 1995 à Córdoba (Argentine), est un joueur international argentin de rugby à XV jouant au poste de pilier droit aux Newcastle Falcons depuis 2023.

Il commence sa carrière dans son pays, à l'Atlético del Rosario, où il joue deux ans avant de rejoindre le Zebre. Après cinq ans joués en Italie, il s'engage avec les Saracens en 2022, avant de rejoindre les Newcastle Falcons un an plus tard.

Newcastle Red Bulls
Newcastle Red Bulls est un club anglais de rugby à XV participant actuellement au Premiership et basé à Newcastle upon Tyne. Il a été fondé sous le nom de « Gosforth Football Club », renommé « Newcastle Gosforth » en 1990, puis « Newcastle Falcons » au milieu des années 1990, et enfin « Newcastle Red Bulls » en 2025. Le club devient professionnel en 1995. Il est connu pour avoir lancé la carrière Jonny Wilkinson à partir de 1998. Il a été une fois champion d'Angleterre.