hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
GT Asia Series
Le GT Asia Series est un championnat de course automobile ayant lieu en Asie dont la première édition date de 2010. Le championnat est éligible aux voitures répondant aux spécifications FIA GT3 ainsi que du Ferrari Challenge, Porsche Cup et d'anciennes GT3, concourant alors dans la classe GTM. Ainsi les voitures peuvent être des Ferrari 458 Italia GT3, des Porsche 911 GT3-R ou encore des Aston Martin Vantage GT3.
Le promoteur est l'Asian Festival of Speed et le championnat est reconnu par la FIA.

Circuit international de Sepang
Le circuit International de Sepang est le circuit utilisé pour le Grand Prix de Malaisie de Formule 1 entre 1999 et 2017. Il est également utilisé pour d'autres événements de sport motorisés comme le MotoGP.
Hippodrome de Tyr
L'hippodrome de Tyr dit aussi cirque romain de Tyr est un cirque romain construit dans la cité de Tyr, dans l'actuel Gouvernorat du Liban-Sud.

L'édifice est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Cirque romain
Un cirque, dans le monde romain, est un édifice public où étaient organisées des courses de chars et de chevaux attelés ou montés, voire des courses à pied, des combats de lutte ou de boxe, bien que ces spectacles d'athlétisme soient ordinairement réservés aux amphithéâtres. Sous l'Empire, il y a un véritable engouement pour les chevaux et les courses, 64 jours par an étant consacrés aux jeux du cirque, contre 17 sous la République, chaque journée comprenant 24 épreuves, voire plus.

À Rome, à la fin du IIe siècle, le total des jours fériés dépassait quatre mois par an. Ils étaient consacrés aux jeux de cirque (courses de chars), aux spectacles de combats de gladiateurs, d’hommes contre des bêtes féroces et aux représentations du théâtre (pièces à grands spectacles, concours et mimes).
Thévétine
Les thévétines sont un groupe de composés chimiques du type des hétérosides cardiaques cardénolides extraits des tissus, en particulier des graines, de Cascabela thevetia (syn. Thevetia nereifolia, Thevetia peruviana), espèce de plantes tropicales de la famille des Apocynaceae. L'hydrolyse de ces substances donne des sucres (glucose, digitalose) et un stérol. L'analyse de la thévétine, extraite des graines, par chromatographie en phase liquide à haute performance et spectrométrie de masse a montré qu'il s'agit en fait d'un mélange de six molécules de composition très voisine : thévétine A, thévétine B, thévétine C, acétylthévétine A, acétylthévétine B et acétylthévétine C. La thévétine B est la plus fréquente avec 43 % du total,.

Digitalique
Les digitaliques, hétérosides cardiotoniques ou encore glycosides cardiotoniques sont une classe thérapeutique de médicaments utilisée en cardiologie.

Le digitalique est une substance apparentée à la digitaline, issue de la digitale (plante).

Les digitaliques sont extraits de végétaux :

Digitalis lanata et Digitalis purpurea (la digoxine, la métildigoxine et la digitoxine utilisés en thérapeutique) ;

pour mémoire :
le Strophantus (l'ouabaïne utilisée principalement pour la recherche médicale),
la scille maritime (Scilla maritima) (la proscillaridine A),
le muguet de mai (Convalaria majalis) (convalatoxine).
Tom Vanhoudt
Tom Vanhoudt, né le 28 juillet 1972 à Diest, est un ancien joueur de tennis professionnel belge.

Il a surtout brillé en double, discipline dans laquelle il a remporté 28 tournois Challenger et a atteint les quarts de finale à l'Open d'Australie 2000 et Wimbledon 2001. Malgré plus de 150 tournois disputé sur le circuit ATP, il n'a remporté qu'un seul titre dans cette catégorie à Umag en 2003.

Après avoir disputé quelques rencontres de Coupe Davis au début des années 1990, il réintègre l'équipe de Belgique en 2000 où il joue les doubles.

En 2012, il devient entraîneur de Ruben Bemelmans.

Ruben Bemelmans
Ruben Bemelmans, né le 14 janvier 1988 à Genk, est un joueur de tennis belge, professionnel de 2005 à 2022.

Il est gaucher et possède un revers à deux mains. Ses surfaces de prédilection sont le dur et le gazon.
Petite rivière Iroquois
La Petite rivière Iroquois est un affluent de la rivière Iroquois (fleuve Saint-Jean), coulant dans les Monts Notre-Dame, dans le comté de Madawaska, situé au Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick, au Canada.

La Petite rivière Iroquois coule en zone forestière, vers le Sud, en longeant la frontière entre le Québec et le Nouveau-Brunswick. Ce cours d'eau est plus ou moins parallèle au côté Est de la Rivière Iroquois (fleuve Saint-Jean) et au côté Ouest de la rivière Verte (fleuve Saint-Jean).

Elle se déverse dans la rivière Iroquois (fleuve Saint-Jean), laquelle coule généralement vers le Sud pour se déverser sur la rive Nord du fleuve Saint-Jean. Ce dernier coule vers le Sud-Est et se déverse sur la rive Nord de la Baie de Fundy qui s’ouvre vers le Sud-Ouest sur l’océan Atlantique.

Edmundston
Edmundston (prononcé en français : /ɛdmɔndstœn/ ; en anglais : /ˈɛdməndstən/) est une cité située dans la Commission de services régionaux du Nord-Ouest, au Nouveau-Brunswick. C'est la deuxième plus grande ville canadienne à majorité francophone hors Québec, après Dieppe au Nouveau-Brunswick. Certaines grandes villes du pays ont des populations francophones plus importantes, comme Ottawa (122 665 francophones), Sudbury (45 420), Toronto (34 900), Winnipeg (26 855), Moncton (20 425), Windsor et Timmins (17 390), mais les francophones y sont en minorité. Le 1er janvier 2023, l'ancienne cité d'Edmundston, le village de Rivière-Verte ainsi que les DSL de Saint-Jacques et de Saint-Joseph sont fusionnés pour former le gouvernement local d'Edmundston.
XIII (jeu vidéo, 2003)
XIII est un jeu vidéo de tir à la première personne développé par Ubisoft et sorti en 2003 sur PC, PlayStation 2, GameCube, Xbox.

Le jeu est une adaptation de la bande dessinée éponyme de Jean Van Hamme et William Vance, dont l'intrigue puise librement dans les cinq premiers volumes de la série. Le jeu met en scène le personnage de XIII, un amnésique à la recherche de son identité après s'être réveillé sur une plage. Pris dans une conspiration par un mystérieux groupe, il est pourchassé par le FBI qui l'accuse d'avoir tué le président des États-Unis.

Il s'agit du premier jeu de tir à la première personne utilisant des graphismes en cel-shading. Le comédien David Duchovny prête sa voix au protagoniste.

Un remake du titre est annoncé en 2019 par Microïds qui a récupéré les droits. Il sort le 10 novembre 2020 sur Microsoft Windows, Xbox One et PlayStation 4, puis le 13 septembre 2022 sur Nintendo Switch.

Mod (jeu vidéo)
Un mod (abréviation de modification) est une modification par une personne tierce d'un jeu vidéo existant, se présentant sous la forme d'un greffon qui s’ajoute à l'original, pour ajouter une fonctionnalité ou modifier les fonctionnalités existantes. Lorsque le mod modifie radicalement l'univers du jeu initial, le transformant complètement pour créer un nouveau jeu, il s'agit d'une total conversion (anglais pour « transformation totale »).

Un auteur de mod est appelé un moddeur.
Révolte de 2021-2022 dans les Antilles françaises
La révolte de 2021-2022 dans les Antilles françaises est un conflit social qui s'est déroulé du 13 novembre 2021 au 31 mars 2022 dans les Antilles françaises, particulièrement en Guadeloupe et en Martinique.

À la suite de la décision du gouvernement français d'instaurer une obligation vaccinale pour les soignants ainsi que le passe sanitaire dans plusieurs lieux publics, débutent des actes de vandalisme, une grève générale et des manifestations d'abord en Guadeloupe et ensuite en Martinique.

Le 31 mars 2022, l'état d'urgence sanitaire prend fin aux Antilles.

Centre hospitalier universitaire de Pointe-à-Pitre
Le Centre hospitalier universitaire de Pointe-à-Pitre ou Centre hospitalier universitaire de la Guadeloupe (Pointe-à-Pitre/Les Abymes) est un centre hospitalier universitaire situé aux Abymes, sur l'île de la Guadeloupe.
Coupe des Alpes 1971
La Coupe des Alpes 1971 est la 11e édition de la Coupe des Alpes, compétition internationale de football.

Cette édition voit s'affronter des clubs italiens et suisses. Il y a deux poules de quatre équipes composées chacune de deux clubs italiens et de deux clubs suisses. Chaque équipe affronte deux fois les deux clubs de l'autre nation. Le meilleur club suisse et le meilleur club italien s'affrontent en finale. Le tournoi est remporté par la Lazio qui dispose en finale du FC Bâle.

Coupe des Alpes (football)
La Coupe des Alpes est une compétition internationale de football créée en 1960 et disparue en 1987. Elle était organisée par l'Association suisse de football.

De 1960 à 1966, la compétition n'est disputée que par des clubs italiens et suisses (hormis l'édition 1962 à laquelle prirent part des clubs français). À partir de 1967, des clubs allemands de l'ouest vinrent s'ajouter aux participants, ainsi qu'un club belge en 1969. De 1972 à sa dernière édition en 1987, ce sont des clubs français et suisses qui la disputent.

Lors des deux premières éditions la victoire n'allait pas à une équipe, mais à la ligue nationale qui obtenait le plus de points.

Les clubs invités l'étaient en rapport avec leurs performances de l'année précédente, en championnat, en coupe nationale ou en coupe d'Europe.
Christian Sarton du Jonchay
Christian Sarton du Jonchay, plus connu sous le nom Christian du Jonchay, né le 26 décembre 1899 à Batna et mort le 10 août 1987 à Langrune-sur-Mer, est un militaire français qui a versé dans la collaboration avec l'occupant nazi au cours de la seconde guerre mondiale.

Georges Guilbaud (homme politique)
Georges Guilbaud, né le 5 février 1914 à Aizenay et mort le 9 septembre 1983 à Paris, est un homme politique et diplomate français.

Membre du Parti communiste français (PCF), il rejoint le Parti populaire français (PPF) et devient diplomate vichyste en Afrique du Nord durant l'Occupation. Nommé ambassadeur auprès de Mussolini à la Libération, il s'exile en Argentine puis en Suisse où on perd sa trace.
Un coin de paradis (Star Trek)
Un coin de paradis (This Side of Paradise) est le vingt-quatrième épisode de la première saison de la série télévisée Star Trek. Vingt-cinquième épisode à avoir été produit, il fut diffusé pour la première fois le 2 mars 1967 sur la chaîne NBC.

L'équipage de l'Enterprise enquête sur une planète dont les colons semblent avoir mystérieusement survécu à des rayons mortels et disent vivre dans un bonheur parfait. Toutefois ceux-ci s'avèrent être sous l'influence des spores d'une étrange plante.

James Tiberius Kirk
James « Jim » Tiberius Kirk est un personnage de fiction créé par Gene Roddenberry pour la série de science-fiction Star Trek, diffusée en 1966 à la télévision. Il est interprété dans la série par l'acteur William Shatner.
Championnats du monde de patinage de vitesse
L'Union internationale de patinage organise différents championnats du monde de patinage de vitesse :

les Championnats du monde toutes épreuves de patinage de vitesse depuis 1896 ;

les Championnats du monde de sprint de patinage de vitesse depuis 1970 ;

les Championnats du monde simple distance de patinage de vitesse depuis 1996.

Championnats du monde simple distance de patinage de vitesse
Les championnats du monde simple distance de patinage de vitesse sont une compétition annuelle de patinage de vitesse, organisée par l'Union internationale de patinage depuis 1996. En raison de la spécialisation des patineurs en fonction des distances, l'ISU décide de créer ces championnats du monde à la fin du XXe siècle. Chaque épreuve a sa distance contrairement aux championnats du monde de sprint qui combinent le 500 mètres et le 1000 mètres, et aux championnats du monde toutes épreuves qui combinent le 500 mètres, 5000 mètres, le 1500 mètres et le 10 000 mètres (3000 au lieu de 10 000 mètres pour les femmes).
Dybów-Kolonia
Dybów-Kolonia (prononciation : [ˈdɨbuf kɔˈlɔɲa]) est un village polonais situé dans la gmina de Radzymin dans le powiat de Wołomin et en voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-est de Radzymin, 7 kilomètres au nord de Wołomin (siège du powiat), et à 26 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne)

Le village possède une population d'environ 300 habitants en 2006.

Radzymin (gmina)
La gmina Radzymin est un district administratif situé en milieu mixte (urbain-rural) du powiat de Wołomin dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Radzymin, qui se situe environ 9 km au nord-ouest de Wołomin (siège de la powiat) et 26 km au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 130,93 km2 pour une population de 19 129 habitants en 2006.
Gare de Cobourg
La gare de Cobourg est une gare ferroviaire à Cobourg en Ontario. La gare est desservie par les trains de Via Rail qui relient Toronto, Ottawa et Montréal. La gare est située en haut d'une colline, à mi-chemin entre le centre-ville historique et la zone commerciale périphérique de la ville de Cobourg. Le bâtiment de la gare est désigné comme une gare ferroviaire patrimoniale du Canada. Une nouvelle passerelle et un nouveau quai central ont été ouverts en août 2014.

Cobourg (Ontario)
Cobourg est une ville du sud de l'Ontario au Canada située à 95 kilomètres à l'est de Toronto.
C'est la plus grande ville et le siège du Comté de Northumberland.

Elle est connue pour avoir accueilli le tournage de la série Netflix Ginny et Georgia.
Krzesin (Łódź)
Krzesin (prononciation [ˈkʂɛɕin]) est un village de la gmina de Kutno, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Kutno (siège de la gmina et du powiat) et 53 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Kutno (gmina)
Kutno est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Kutno, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Kutno, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 122,33 km2 pour une population de 8 357 habitants en 2006.
Phare de Norra Fällbådan
Le phare de Norra Fällbådan (en suédois : Norra Fällbådans fyr) est un phare en mer situé en mer Baltique, au sud-est d'Arkösund, appartenant à la commune de Söderköping, dans le Comté d'Östergötland (Suède).

Comté d'Östergötland
Le comté d’Östergötland (en suédois : Östergötlands län) est un comté suédois situé dans le sud-est du pays et dont le nom signifie Götaland de l’est en français. Il est voisin des comtés de Kalmar, Jönköping, Västra Götaland, Örebro, Södermanland et borde la mer Baltique.
Coupe d'Autriche de football
La Coupe d'Autriche de football (ÖFB-Cup (de)) est une compétition annuelle nationale organisé par la Fédération autrichienne de Football, réunissant les équipes de football autrichiennes dans un tournoi à élimination directe. La coupe a été créée en 1918, l'année où la République autrichienne a été proclamée. Depuis 2009 elle est nommée UNIQA ÖFB-Cup, en raison d'un partenariat.

Le tenant en titre est le Wolfsberger AC, qui a remporté l’édition 2024-2025, sa 1re victoire dans la compétition.

Le club le plus titré est le FK Austria Vienne, avec 27 victoires.

Championnat d'Autriche de football de deuxième division
Le Championnat d'Autriche de football de deuxième division, appelé 2. Liga (ou Admiral 2. Liga pour des raisons de sponsoring avec Admiral Sportwetten), est la deuxième division du championnat de football professionnel en Autriche.

Chaque année, le vainqueur de la compétition est promu en Bundesliga, tandis que les trois derniers clubs sont relégués dans l'une des trois ligues régionales.
Mes souvenirs de la guerre
Mes souvenirs de la guerre (titre original : My Experiences in the World War) est le titre des mémoires du général américain John Pershing relatant son expérience de la Première Guerre mondiale.

C'est un ouvrage divisé en deux volumes. Il est édité à l'origine chez l'éditeur Frederick A. Stokes, de New York, et sortit en 1931. Pershing dédie son ouvrage au Soldat inconnu.

Le premier volume couvre la période allant de la nomination de Pershing en tant que commandant de l'American Expeditionary Force, à l'Offensive allemande du Printemps 1918.

Le second se consacre à la période de la coopération des Alliés, à la suite de l'offensive allemande, jusqu'au 14 novembre 1918, date de la parade militaire des vainqueurs dans Paris.

Ses mémoires contiennent également de nombreuses photos, des cartes, des tableaux, et d'autres illustrations diverses.

My Experiences in the World War a reçu le Prix Pulitzer d'histoire en 1932.

John Pershing
John Joseph Pershing, né le 13 septembre 1860 dans le Missouri et mort le 15 juillet 1948 à l'hôpital Walter-Reed à Washington, D.C., est un militaire américain. Il commande le Corps expéditionnaire américain en Europe à partir de 1917 lors de la Première Guerre mondiale. Il est le seul général, avec George Washington (à titre posthume en 1976,) et Ulysses S. Grant (à titre posthume en 2022), à avoir obtenu le grade de General of the Armies.
Valentin Feldman
Valentin Feldman (en russe, Валенти́н Фе́льдман), né le 23 juin 1909 à Saint-Pétersbourg, dans l'Empire russe, et mort fusillé le 27 juillet 1942  au Mont-Valérien, en France, est un philosophe français spécialiste d'esthétique et un résistant de la Seconde Guerre mondiale.

Maurice Schumann
Maurice Schumann, né Jacques Schumann le 10 avril 1911 à Paris et mort le 9 février 1998 dans la même ville est un homme d'État, journaliste et écrivain français.

Il rejoint le général de Gaulle à Londres dès juin 1940, et devient le porte-parole de la France libre. Il en est la voix sur Radio Londres durant tout le conflit.

À la fois fidèle gaulliste, démocrate chrétien et européen convaincu, c'est un des fondateurs du Mouvement républicain populaire, dont il est le premier président. Député du Nord pendant trente ans puis sénateur pendant quinze ans, il est plusieurs fois nommé ministre d’État dans les gouvernements de Georges Pompidou et conclut son parcours gouvernemental comme ministre des Affaires Étrangères (1969-1973).

Il est élu à l'Académie française en 1974.
Walap
Le Walap est un type de pirogue traditionnel des Îles Marshall, à voile austronésienne triangulaire, à un balancier. Ce type de voilier est muni d'une plate-forme et sa coque est constituée de planches cousues.

Il s'agit du plus grand type de pirogue des Îles Marshall (jusqu'à 30 m de long) de type prao micronésien, utilisée pour le voyage en haute mer, avec une capacité maximale d'une quarantaine de personnes.

Navigation maritime
La navigation maritime concerne toutes les activités humaines de circulation sur les mers et océans. On parle de navigation hauturière lorsque le navire navigue en haute mer (hors de vue de terre) et de navigation côtière (ou cabotage, mais ce terme est restreint à l'activité exercée) lorsqu'il navigue en vue des côtes.

La navigation désigne également l'ensemble des techniques et méthodes qui permettent au navigateur :

de déterminer sa position,

de calculer la route à suivre pour se rendre à sa destination, en toute sécurité.

Cet article ne traite que de ce dernier sens.

La personne chargée sur un navire de la navigation est le navigateur. Il utilise différentes méthodes et techniques, les plus adaptées au contexte et en fonction de l'équipement du navire.
Guillaume d'Ypres
Guillaume d'Ypres (vers 1090 - 24 janvier 1162, 1164 ou 1165, abbaye Saint-Pierre de Lo), burgrave d'Ypres puis gouverneur du Kent, fut un prétendant malheureux à la succession du comté de Flandre en 1119 puis en 1127-1128, et joua un rôle important en tant que capitaine de mercenaires pour le roi Étienne d'Angleterre durant la guerre civile pour la couronne d'Angleterre.

Louis VI le Gros
Louis VI, dit « le Gros », « l’Éveillé (non dormiens) » ou « le Batailleur », né le 1er décembre 1081 à Paris et mort le 1er août 1137 au château royal de Béthisy-Saint-Pierre, est roi des Francs du 30 juillet 1108 au 1er août 1137. Il est le cinquième roi de la dynastie dite des Capétiens directs.
Rivière Belle Kedgwick
La rivière Belle Kedgwick coule dans la paroisse de Saint-Quentin, dans le comté de Restigouche, au Nouveau-Brunswick, au Canada.

La "rivière Belle Kedgwick" constitue un affluent de la rive ouest de la rivière Kedgwick, laquelle coule vers le sud-est jusqu'à la rive ouest de la rivière Ristigouche; cette dernière coule vers le nord jusqu'à la frontière du Québec, puis vers l'est jusqu'à la rive ouest de la Baie-des-Chaleurs. Cette dernière s'ouvre vers l'est sur le Golfe du Saint-Laurent.

Comté de Restigouche
Le comté de Restigouche, autrefois Ristigouche, (population 2016 : 30 955) est situé au nord du Nouveau-Brunswick, Canada. Le comté tient originellement son nom de la rivière Ristigouche qui s'étend à travers le comté et qui est connu pour son saumon, qui a, depuis des décennies, attiré la curiosité de touristes américains et canadiens. Les forêts gouvernent l'économie locale.
Józefów (Legionowo)
Józefów (prononciation : [juˈzɛfuf]) est un village polonais de la gmina de Nieporęt dans le powiat de Legionowo de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest de Nieporęt (siège de la gmina), 6 kilomètres à l'est de Legionowo (siège du powiat) et à 19 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 797 habitants en 2008.

Nieporęt (gmina)
Nieporęt  est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Legionowo, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est le village de Nieporęt, qui se situe environ 9 kilomètres à l'est de Legionowo (chef-lieu de la powiat)et 24 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 95,67 km2 pour une population de 12 908 habitants en 2006.
Djebel Khroufa
Le djebel Khroufa (arabe : جبل خروفة) est une montagne située dans le gouvernorat de Jendouba, au Nord-Ouest de la Tunisie.

Il abrite la réserve naturelle homonyme créée en 1993 et couvrant une superficie de 125 hectares, sur son versant nord-est, pour l'essentiel dans le gouvernorat de Béja.

Gouvernorat de Jendouba
Le gouvernorat de Jendouba (arabe : ولاية جندوبة), créé le 21 juin 1956 et appelé gouvernorat de Souk El Arba (ولاية سوق الأربعاء) jusqu'au 31 mai 1966, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Il est situé dans le nord-ouest du pays, à la frontière tuniso-algérienne, et couvre une superficie de 3 102 km2, soit autour de 2 % de la superficie du pays. Il abrite en 2024 une population de 404 352 habitants. Son chef-lieu est Jendouba.
Cass Township (comté de Texas, Missouri)
Cass Township est un township, situé dans le comté de Texas, dans le Missouri, aux États-Unis,.

Le township est fondé en 1845 sous le nom de Benton Township, en référence à Thomas Hart Benton. En 1850, il est rebaptisé sous son nom actuel, en référence à Lewis Cass.

Comté de Texas (Missouri)
Le comté de Texas (Texas County) est un comté du sud de l'État du Missouri aux États-Unis. Le siège du comté se situe à Houston. Le comté fut créé en 1843 sous le nom de comté d'Ashley avant d’être renommé en 1845  en référence au Texas, devenu un état américain cette année-là. Lors du recensement américain de 2010, la population comptait 25 615 habitants.
Dynastie Hårfagre
La dynastie Hårfagre (norvégien : Hårfagreætta) est une famille royale fondée par 
Harald à la Belle Chevelure (vieux norrois:Haraldr hárfagri) qui unit et gouverne la Norvège du IXe siècle à 1387 selon l'historiographie traditionnelle, avec juste quelques interruptions ; ou seulement pendant trois générations de rois et se termine avec Harald II à la Grise Pelisse à la fin du Xe siècle comme tendent à l'estimer désormais les historiens contemporains.

Håkon Sigurdsson
Le jarl de Lade (Hlaðir) Haakon Sigurdsson (vieux norrois Hákon Sigurðarson, norvégien Håkon Sigurdsson), surnommé le Puissant, est né vers 937 à Lade et mort en 995 à Romol, aujourd'hui Melhus en Norvège. Il exerça le pouvoir dans ce pays avec le titre de jarl jusqu’en 995. Sa vie nous est connue principalement grâce à la Heimskringla, œuvre de l'Islandais Snorri Sturluson.