hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Finale du Grand Prix ISU 2015-2016
La finale du Grand Prix ISU est la dernière épreuve qui conclut chaque année le Grand Prix international de patinage artistique organisé par l'International Skating Union. Elle accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

Pour la saison 2015/2016, la finale est organisée du 10 au 13 décembre 2015 au Centre de Convencions Internacional de Barcelone en Espagne. Il s'agit de la 21e finale depuis la création du Grand Prix ISU en 1995.

Union internationale de patinage
L'Union internationale de patinage (UIP) ou officiellement en anglais International Skating Union (ISU), est la fédération internationale des disciplines sportives suivantes : patinage artistique et danse sur glace, patinage synchronisé, patinage de vitesse sur longue et courte piste. Fondée à Schéveningue (Pays-Bas) en 1892, elle est une des plus vieilles fédérations internationales sportives. Le siège social de l'ISU est maintenant situé à Lausanne (Suisse).
Séminaire de droit européen d'Urbino
Le séminaire de droit européen d'Urbino est un séminaire d'été organisé chaque année depuis 1959 par le Centre d'Études Juridiques Européennes d'Urbino. Les cours du séminaire, qui sont donnés en français, en italien et en anglais, au sein de la Faculté de Droit de l'Université d'Urbino, par des professeurs venus de nombreux pays d'Europe, portent sur des questions d'actualité de droit européen, de droit international privé, de droit comparé et de droit italien.

La présence au séminaire donne lieu à la délivrance d'un certificat, et le succès aux examens du séminaire est sanctionné, selon les cas, par la collation d'un diplôme de droit comparé, d'un diplôme d'études européennes, d'un diplôme d'études approfondies en droit européen ou d'un diplôme d'études européennes approfondies de la Faculté de Droit de l'Université d'Urbino.

Université d'Urbino « Carlo-Bo »
L'université d'Urbino « Carlo-Bo » est une université italienne, fondée en 1671 mais qui remonte au moins à 1506, et dont le siège est situé à Urbino, dans les Marches. Depuis 2001, elle porte le nom de Carlo Bo qui en a été le recteur pendant plus de 50 ans (à compter de 1947).

Cette date de 1506 est importante car elle fait de « Carlo-Bo » une des plus anciennes universités d'Europe.
Caleb Konley
Mason Burnett (né le 30 août 1983 à Cartersville, Géorgie) est un catcheur américain connu sous le nom de ring de Caleb Konley. Il se fait connaitre à la Dragon Gate USA (DGUSA), l'Evolve et la Full Impact Pro (FIP) à partir de 2009 et remporte le championnat par équipe de la FIP avec Scott Reed, le championnat Open The United Gate de la DGUSA avec Anthony Nese et Trent Barreta et est l'actuel champion du monde poids-lourds de la FIP. Il est actuellement sous contrat avec la Total Nonstop Action Wrestling.

Full Impact Pro
La Full Impact Pro est une entreprise américaine de catch (lutte professionnelle) basée à Largo, Floride et fondée en 2003 par Sal Hamaoui. De sa fondation jusqu'en 2009 elle a un partenariat avec la Ring of Honor.
Le Cochet, le Chat et le Souriceau
Le Cochet, le Chat et le Souriceau est la cinquième fable du livre VI de Jean de La Fontaine situé dans le premier recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1668.

Cette fable est basée sur le texte de Giovanni Maria Verdizotti Del Topo giovine, la Gatta, e’1 Galletto (Le souriceau, la chatte et le cochet),.

Dans cette fable, le souriceau « tout jeune et qui n'avait rien vu » est une figure de l'enfant dépourvu de connaissances et d'expérience, et qui juge les gens sur l'apparence (« sur la mine »).

La Fontaine cite la fable dans une autre de ses fables, Le Paysan du Danube (7e fable du livre XI), qui commence ainsi :

« Il ne faut point juger des gens sur l’apparence.
Le conseil en est bon ; mais il n’est pas nouveau :
Jadis l’erreur du Souriceau
Me servit à prouver le discours que j’avance. »

Fable
La fable est un court récit en vers ou en prose qui vise à illustrer de façon plaisante une leçon de vie. Elle se caractérise souvent par un récit fictif de composition naïve et allégorique mettant en scène des animaux qui parlent, des êtres humains ou d’autres entités à l'aspect animal, mais personnifiés. Une morale est exprimée à la fin ou au début de la fable. Celle-ci est parfois implicite, le lecteur doit la dégager lui-même.

Pour Phèdre, le fabuliste latin, « Le mérite de la fable est double : elle suscite le rire et donne une leçon de prudence ». Cette portée didactique des fables peut expliquer que les fables ont circulé et ont été reprises d'une culture à une autre. Selon G. K. Chesterton, « la fable est une sorte d'alphabet de l'humanité au moyen duquel on a pu écrire les premières certitudes philosophiques ; et pour cette raison les figures devaient fonctionner comme des abstractions algébriques ou des pièces d'un jeu d'échecs ».
Saison 1972-1973 de la LHJMQ
La saison 1972-1973 est la quatrième saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Les Remparts de Québec remportent la Coupe du président en battant en finale les Royals de Cornwall.

Remparts de Québec (1969-1985)
Les Remparts de Québec sont une équipe de hockey junior majeur de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ) qui a existé de 1969 à 1985. L'équipe était située dans la ville de Québec.

Le Colisée Pepsi, ancien aréna des Nordiques de Québec de la Ligue nationale de hockey était leur aréna.

Les Remparts ont participé à plusieurs éditions de la Coupe Memorial, trophée ultime de la Ligue canadienne de hockey, le remportant en 1971.

En 1971, les Remparts furent la 10e équipe de l'histoire de la LHJMQ à gagner trois championnats au cours d'une année (saison régulière, séries éliminatoires et Coupe Memorial).
Raymond Zéphirin Mboulou
Raymond Zéphirin Mboulou, né le 19 mars 1956 à Mpouya (Plateaux), est un homme politique congolais. Il est ministre de l'Intérieur et de la Décentralisation depuis le 30 décembre 2007, et député de Mpouya depuis 1992.

Mpouya
Mpouya est une localité de la République du Congo, chef-lieu du district homonyme située dans la région des plateaux à 215 km de la capitale Brazzaville.
Elle est surtout connue par son type de climat et possède des rivières.
Exercice anaérobie
L'exercice anaérobie est un type d'exercice qui décompose le glucose dans le corps sans utiliser d'oxygène (anaérobie signifiant «sans oxygène»). En termes pratiques, cela signifie que l'exercice anaérobie est plus difficile mais plus court que l'exercice aérobie (en).

La biochimie de l'exercice anaérobie implique un processus appelé glycolyse, dans lequel le glucose est converti en adénosine triphosphate (ATP), qui est la principale source d'énergie pour les réactions cellulaires.

L'acide lactique est produit à une vitesse accrue pendant l'exercice anaérobie, ce qui le fait s'accumuler rapidement. L'accumulation de lactate au-dessus du seuil de lactate (également appelé seuil anaérobie) est un facteur majeur de fatigue musculaire.

L'exercice anaérobie peut être utilisé par les entraîneurs personnels pour aider leurs clients à développer leur endurance, leur force musculaire et leur puissance,.

Glycolyse
La glycolyse (γλῠκὖς glykýs « sucré » et λύσις lýsis « libération ») ou voie d'Embden-Meyerhof-Parnas est une voie métabolique d'assimilation du glucose et de production d'énergie. Elle se déroule dans le cytoplasme (ou cytosol) de la cellule. Comme son nom l'indique elle nécessite du glucose et permet de produire du pyruvate. Ce dernier peut soit entrer dans le cycle de Krebs, qui se déroule dans la mitochondrie des eucaryotes ou le cytoplasme des bactéries en aérobiose, soit être métabolisé par fermentation en anaérobiose, pour produire par exemple du lactate ou de l'éthanol.
Sulochana Latkar
Sulochana Latkar, née le 30 juillet 1928 à Belagavi et morte le 4 juin 2023, est une actrice du cinéma indien, connue sous son nom de scène Sulochana.

Elle a tourné dans 50 films du cinéma marathi et environ 250 films hindis. Elle est surtout connue pour ses performances dans des films marathis tels que Sasurvas (1946), Vahinichya Bangdya (1953), Meeth Bhakar, Sangtye Aika (1959) et Dhakti Jau dans les rôles principaux, ainsi que pour ses rôles de mère qu'elle a joués dans le cinéma hindi à partir du film Dil Dekhe Dekho de 1959 jusqu'en 1995. Elle et Nirupa Roy ont incarné les rôles de "mère" de 1959 au début des années 1990.

Nirupa Roy
Nirupa Roy (née Kokila Kishorechandra Bulsara, en gujarati : નિરુપા રોય, le 4 janvier 1931 - décédée le 13 octobre 2004), est une actrice du cinéma indien. Remarquée pour ses représentations de la tragédie et du chagrin, Roy est connue pour ses talents d'actrice et est surnommée sans ménagement la « reine de la misère » dans les milieux du cinéma hindi. Roy est active de 1946 à 1999 et est surtout connue pour avoir joué des rôles maternels, d'où son surnom mother (en français : mère),. Elle a joué dans plus de 250 films et a remporté trois Filmfare Awards tout au long de sa carrière, en plus d'avoir été nommée pour un autre. En 2004, elle reçoit le Filmfare Lifetime Achievement Award, pour l'ensemble de sa carrière.
Vic Toews
Victor Toews dit Vic Toews, né le 10 septembre 1952 à Filadelfia (Paraguay), est un avocat, juge et homme politique canadien. Il est juge à la Cour du Banc du Roi du Manitoba depuis le 7 mars 2014.

Député à la Chambre des communes pour le Parti conservateur du Canada, élu dans la circonscription manitobaine de Provencher, de 2000 à 2013, il est le 48e ministre de la Justice et procureur général du Canada dans le cabinet du Premier ministre Stephen Harper du 6 février 2006 au 4 janvier 2007. Il est par la suite nommé 4e ministre à la direction de l'agence Sécurité publique Canada. Jadis député à l'Assemblée législative du Manitoba de 1995 à 1999 sous la bannière du Parti progressiste-conservateur du Manitoba, il est membre du cabinet du Premier ministre manitobain Gary Filmon en tant que ministre du Travail puis de la Justice provincial.

Cour supérieure
Dans les systèmes juridiques de tradition britannique, une cour supérieure est une cour de compétence générale possédant de façon inhérente la compétence d'entendre certains types de questions. Dans les pays du Commonwealth, les cours supérieures ont hérité de la compétence inhérente de la Cour du Banc du roi (ou de la reine) britannique. Une cour supérieure possède la compétence de juger les affaires relevant du droit statutaire tout autant que de la common law, en matière civile comme en matière criminelle. Elle possède aussi une compétence résiduaire sur toute question qui n'est pas spécifiquement attribuée à un tribunal en particulier en vertu du système judiciaire.
Châssis GM
GM ou Goussenitchnaïa Machina (en russe : « Гусеничная машина ») est une série de châssis pour véhicules à chenilles, principalement fabriquée par la firme Metrovagonmach, anciennement nommée Mytichtchinski Machinostroïtelny Zavod (MMZ), intégrée à la société Transmachkholding depuis 2002.

Quelques séries plus anciennes avaient été développées et produites par l'entreprise Minski Traktorny Zavod (MTZ).

2K12 Koub
Le 2K12 Koub (en russe : Куб (« cube ») ; code OTAN : SA-6 Gainful) est un système d'armes antiaérien équipé de missile sol-air dont le développement a été lancé à la fin des années 1950 et construit à plus de 500 exemplaires entre 1968 et 1985 par l'Union soviétique. Il est encore utilisé actuellement dans de nombreuses armées du monde.
Le Sens du punch
Le sens du punch est une émission de télévision canadienne qui explore la création des spectacles d'humour stand-up et offre un aperçu des talents comiques des humoristes franco-canadiens. Avec un nouveau animateur chaque saison, la série explore l'art de l'humour en utilisant un format de talk-show. Cette série documentaire est produite par Connections Productions et diffusée sur la chaîne de télévision Unis TV5. Diffusée depuis 2019, avec une troisième saison diffusée en 2021, la série compte 36 épisodes au total.

Connexions Productions
Connexions Productions est une société de production bilingue à service complet travaillant dans les domaines de la télévision, du cinéma, du Web et de nouveaux médias. Établie à Moncton, Nouveau-Brunswick en 1992 par François Savoie, la maison du production est située à Halifax, Nouvelle-Écosse depuis 2015.
Nicolas-Philibert Le Chandelier de Pierreville
Nicolas-Philibert Le Chandelier de Pierreville, dit aussi Chandelier, Le Chandelier ou Pierreville, né le 20 août 1771 à Beautot, est un militaire français, et chef chouan de la Mayenne pendant la Révolution française.

Guillaume Le Métayer dit Rochambeau
Guillaume Le Métayer est né le jour de la Saint Nicolas 6 décembre 1763 au Ribay, mort fusillé le 26 juillet 1798 à Tours, personnalité de la Révolution française. Il fut un célèbre chef chouan, commandant de l'arrondissement de Mayenne sous le nom de Rochambeau.
Xavier Garbajosa
Xavier Garbajosa, né le 5 décembre 1976 à Toulouse (Haute-Garonne), est un joueur et entraîneur de rugby à XV français. Il a joué en équipe de France, au Stade toulousain et à l'Aviron bayonnais, et évoluait au poste d'arrière, centre ou ailier.

Avec le Stade toulousain, il remporte une Coupe d'Europe en 2003 ainsi que trois fois le championnat de France en 1997, 1999 et 2001. Avec l'équipe de France, il remporte deux fois le Tournoi des Six Nations en 1998 et 2002.

Après sa carrière, il devient entraîneur adjoint du Stade rochelais de 2014 à 2019 puis entraîneur principal du Montpellier HR de 2019 à 2021. Il a également entraîné le Lyon OU lors de la saison 2022-2023.

Il est le meilleur marqueur d'essais du Championnat en 2001 et en 2002.

Aviron bayonnais rugby pro
L'Aviron bayonnais rugby pro est la section rugby à XV fondée en 1906 de l'Aviron bayonnais, club omnisports français basé à Bayonne dans les Pyrénées-Atlantiques. Le club évolue dans le championnat de Top 14 depuis 2022-2023 et est actuellement présidé par Philippe Tayeb. Le staff technique responsable de l'équipe première est, lui, composé des entraîneurs Gerard Fraser, Joël Rey, Stéphane Barberena, Camille Lopez et Nick Abendanon.

Le club basque a notamment été trois fois champion de France en 1913, 1934 et 1943, a remporté le challenge Yves du Manoir par deux fois, en 1936 et en 1980 et a remporté le championnat de Pro D2 en 2019 et en 2022.

Il entretient une rivalité historique avec son voisin du Biarritz olympique.
Seigneurie de Kamouraska
La seigneurie de Kamouraska est une seigneurie de la Nouvelle-France qui fut concédée le 15 juillet 1674 à Olivier Morel, sieur de La Durantaye par Louis de Buade, comte de Frontenac. Ce territoire est actuellement situé dans la de municipalité de Kamouraska dans la région du Bas-Saint-Laurent au Québec.

Régime seigneurial au Québec
Le régime seigneurial au Québec était un régime semi-féodal qui a existé au Québec de 1627 jusqu’à la conquête britannique de la Nouvelle-France en 1763 puis s'est poursuivi dans la colonie britannique de la Province de Québec (1763-1791) puis dans le Bas-Canada (1840) et dans la province du Canada jusqu'en 1854,. La loi abolissant définitivement les rentes seigneuriales est adoptée le 17 mai 1940 et le Syndicat national du rachat des rentes seigneuriales, créé en 1935, termina la municipalisation des rentes seigneuriales en 1970,.
Rie Inō
Rie Inō (伊野尾理枝, Inō Rie), née en 1967  à Tokyo, est une actrice japonaise connue pour son interprétation du rôle de Sadako Yamamura dans Ring et Ring 2.

Elle a d'autre part joué dans Inugami, un film de 2001 fondé sur le roman de Masako Bando, et réalisé par Masato Harada.

Ring (film)
Ring (リング, Ringu) est un film d'horreur japonais réalisé par Hideo Nakata sous le scénario de Hiroshi Takahashi d'après le roman du même titre de Kōji Suzuki, sorti en 1998.

C'est l'original des remakes Ring Virus de Kim Dong-bin (1999) et Le Cercle de Gore Verbinski (2002). Il est suivi de Ring 2 de Hideo Nakata (1999).
Pat Perkins
Patricia "Pat" Perkins (née le 3 septembre 1953) est une femme politique canadienne-écossaise en Ontario. Elle représente la circonscription fédérale ontarienne de Whitby—Oshawa à titre de députée conservatrice à partir d'une élection partielle organisée à la suite du décès de Jim Flaherty en 2014 jusqu'à 2015,.

Jim Flaherty
James Michael Flaherty dit Jim Flaherty, né le 30 décembre 1949 à Lachine et mort le 10 avril 2014 à Ottawa, est un homme politique canadien, ministre des Finances au sein du gouvernement de Stephen Harper de 2006 à 2014.
Yorgui Koli
Yorgui Koli, né le 8 janvier 1896 à Bendi au Tchad, mort le 17 juillet 1970 à Fort-Archambault au Tchad, est un sous-officier puis officier français d'origine tchadienne.

Koli s'illustre pendant la Seconde Guerre mondiale dans les rangs de la France libre, contribuant à lui rallier le Congo français. Il participe successivement à la campagne du Gabon, à la campagne de Syrie, aux campagnes du Fezzan et de Tunisie, à la campagne d'Italie et à la campagne de France.

Il est Compagnon de la Libération, un des rares Africains à recevoir cette distinction. Il est aussi chevalier de la Légion d'honneur, titulaire de la médaille militaire et de la croix de guerre.

Campagne de Syrie (1941)
La campagne de Syrie, ou opération Exporter, désigne l'invasion par les Britanniques de la Grande Syrie (actuellement Syrie et Liban), alors contrôlée par l'État français, lors de la Seconde Guerre mondiale entre juin et juillet 1941 après que la région a servi de support à des activités allemandes lors de la guerre anglo-irakienne.

L'invasion du Levant français (opération Exporter du 8 juin au 11 juillet 1941) est menée sous le commandement en chef du général britannique Henry Maitland Wilson avec des troupes notamment britanniques, indiennes, australiennes et françaises libres.
Ben White (rugby à XV)
Ben White, né le 27 mai 1998 à Stoke-on-Trent (Angleterre), est un joueur international écossais de rugby à XV d'origine anglaise évoluant au poste de demi de mêlée. Il évolue au sein de l'effectif du RC Toulon à partir de 2023.

Stoke-on-Trent
Stoke-on-Trent (prononcé : [stəʊk ɒn tɹɛnt]) est une ville britannique située jadis dans le Staffordshire mais qui constitue une autorité unitaire depuis 1997. Elle a le statut de Cité. Sa population est estimée à 258 400 habitants en 2021 (agglomération : 362 000 habitants). La ville se découpe en plusieurs quartiers : le centre-ville étant Hanley (réputé pour son centre commercial : le Pottery Centre); Fenton ; Longton ; Burslem ; Tunstall ; Stoke-upon-Trent. On y trouve le principal campus de l'université du Staffordshire, qui regroupe environ 14 000 étudiants.
Wartburg 1.3
La Wartburg 1.3 est une automobile produite entre 1988 et 1991 par l’usine est-allemande AWE, située à Eisenach. Première Wartburg à moteur quatre-temps, c’est également le dernier modèle de la marque, victime de la libéralisation du marché.

Volkswagen Golf
La Golf est un modèle d'automobile lancé par Volkswagen en 1974 afin d'apporter un véhicule compact de 3,705 mètres de long et à hayon arrière sur le marché. Elle est le troisième modèle à traction avant de la marque après la K70 en 1970 et la Passat en 1973. Dessinée par Giorgetto Giugiaro, elle sort en 1974 et remporta immédiatement le succès. Les moteurs 1,1 litre de 50 ch ou 1,5 litre de 70 ch sont placés transversalement à l'avant, à la différence des Volkswagen Passat et Audi 80.
Dave Richer
Dave Richer (né le 1er juin 1972 à Montréal) est un comédien, humoriste et conférencier québécois.
Il est aussi pratiquant de la boccia, discipline pour laquelle il obtient une médaille de bronze en 2011 au Mexique.

Boccia
La boccia est un sport de boules apparenté à la pétanque, d'origine gréco-romaine. Elle est pratiquée par les personnes en situation de handicap en catégorie handisport.

La Fédération française handisport a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour gérer la boccia.

Boccia signifie « boule » en italien. Ce sport a été inventé pour les personnes ayant une infirmité motrice cérébrale. Sa pratique s’est aujourd'hui élargie à bien d’autres types de handicaps moteurs. En 2024, soixante-quinze pays pratiquent la boccia dans le monde.
Gare d'Écouflant
La Gare d'Écouflant est une gare ferroviaire française de la ligne du Mans à Angers-Maître-École, située sur le territoire de la commune d'Écouflant, dans le département de Maine-et-Loire en région Pays de la Loire.

Elle a été mise en service en 1863 par la compagnie des chemins de fer de l'Ouest. C'est aujourd'hui une gare ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie uniquement par des trains de marchandises. La desserte par des trains express régionaux TER Pays de la Loire a cessé le soir du 1er juillet 2017.

TER Pays de la Loire
Le TER Pays de la Loire, ou Aléop en TER depuis 2019, est l'ensemble de lignes TER qui couvre la région administrative des Pays de la Loire. Il représente quatre-cent-vingt circulations de trains par jour de pleine semaine, totalisant 24 500 train-km. Des lignes routières organisées par le Conseil régional des Pays de la Loire ainsi que des lignes routières TER complètent l'offre ferroviaire. Elles représentent environ cent-vingt circulations d'autocars ou 8 000 véhicule-km par jour de pleine semaine. Cent-vingt-trois gares sont à la disposition des voyageurs, auxquelles s'ajoutent cent-dix-sept points d'arrêt routiers.

Les Pays de la Loire sont autorité organisatrice de transports depuis 1998. Le budget de la région consacré aux transports collectifs régionaux et aux infrastructures ferroviaires était de 134 700 000 € en 2008, soit 16,8 % du budget global.
Midōsuji
Le boulevard Midōsuji (御堂筋, Midō-suji) est la rue principale d'Osaka, chef-lieu de la préfecture du même nom, au Japon. Il traverse le centre de la ville du nord au sud, en passant par Umeda, Dōtonbori, Ame-mura, et Namba. En dessous de la rue court la ligne de métro Midōsuji.

Le boulevard est long de 4,2 km et a une largeur de 44 m. Selon ses sections, il comporte de 4 à 9 voies de circulation.

Namba
Namba (難波, なんば) est un des grands quartiers de la ville d'Osaka, au Japon, à cheval sur les arrondissements Chūō-ku et Naniwa-ku.

C'est un quartier très animé, avec beaucoup de magasins et un grand nombre de restaurants.
5,7 × 28 mm
Le 5,7 × 28 mm est un calibre de cartouche développé par FN Herstal pour le FN P90 et le FN Five-seveN. Elle est destinée à engager des cibles jusqu'à 200 mètres et à perforer les protections individuelles comme les gilets pare-balles ou les casques. Sa légèreté lui permet de perdre rapidement son énergie lors d'un impact, ce qui limite les risques de surpénétration et les dommages collatéraux qu'ils impliquent.

La munition peut également être utilisée avec l'AR-57.

ST Kinetics affirme que la conception de leur ST Kinetics CPW — chambré en 9 × 19 mm Parabellum — permet une conversion de ce dernier en calibre 5,7 × 28 mm.

Le 25 février 2021, le 5,7 × 28 mm est adopté par l'OTAN et est normalisé dans le STANAG 4509.

5,56 × 45 mm OTAN
Le 5,56 mm OTAN ou  5,56 × 45 mm (5,56 × 45 mm NATO en anglais), normalisé dans le STANAG 4172, est un type de cartouche pour fusils d'assaut. Le terme « 5,56 OTAN » est l’appellation militaire normalisée de la munition civile .223 Remington, elle-même dérivée de la .222 Remington.

Il s'agit d'un calibre standard parmi les forces armées de l'OTAN ainsi que celles d'autres pays non membres.