hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La rivalité mouloudéenne
La rivalité mouloudéenne est une rencontre de football entre deux des plus grands clubs algériens, le MC Alger et le MC Oran, considérés comme deux des clubs les plus populaires d'Algérie, qui sont depuis le début des championnats en rivalité pour la suprématie du football algérien.

Mouloudia Club oranais (football)
Le Mouloudia Club Oranais (en arabe : نادي مولودية وهران), plus couramment abrégé en MC Oran ou simplement MCO, est un club de football algérien fondé officiellement le 1er janvier 1917 à Oran. Il évolue dans le Stade Miloud-Hadefi d'une capacité de plus de 40 000 places. Ses couleurs sont le blanc et le rouge.

Le club est l'un des plus titrés en Algérie, il détient le record du plus grand nombre de saisons en Division 1 (avec le CR Belouizdad). Le MC Oran compte quatre titres de champions d'Algérie et neuf deuxième place. Il remporte à quatre reprises la Coupe d'Algérie et en a été deux fois finaliste.

Au niveau international, le Mouloudia d'Oran est le seul club algérien à avoir gagné la Coupe arabe des vainqueurs de coupe et la Supercoupe arabe. Il a aussi été finaliste de la Ligue des champions de la CAF en 1989.
François Marie d'Angély
François Marie d'Angély (1735-1808), militaire français.

Page à la cour d'Anhalt en 1751, il a servi dans les armées prussiennes, danoises, et russes (1755-1774). Colonel des volontaires du prince de Nassau en 1779, il est l'aide-de-camp d'Antoine-Charles du Houx, baron de Vioménil, dans l'armée de Rochambeau.

Émigré en 1791, il entreprend en 1793 une mission d'espionnage pour le Stathouder hollandais Guillaume V d'Orange-Nassau.

Jean-Baptiste-Donatien de Vimeur de Rochambeau
Jean-Baptiste-Donatien de Vimeur, comte de Rochambeau, né le 1er juillet 1725 à Vendôme et mort le 10 mai 1807 au château de Rochambeau à Thoré-la-Rochette (Loir-et-Cher), est un général français.

Il s'illustre à la tête du corps expéditionnaire français lors de la guerre d'indépendance des États-Unis (1775-1783). Il termine sa carrière militaire avec la dignité de maréchal de France.
Chotum
Chotum (prononciation : [ˈxɔtum]) est un village polonais de la gmina de Ciechanów dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres à l'ouest de Ciechanów (siège de la gmina et du powiat) et à 83 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 3 habitants.

Ciechanów (gmina)
Ciechanów est une gmina rurale du powiat de Ciechanów, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est la ville de Ciechanów, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina, qui se trouve à 77 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne.

La gmina couvre une superficie de 140,23 km2 pour une population de 5 938 habitants en 2006.
Running Man
Running Man (titre original : The Running Man) est un roman de science-fiction de Stephen King publié en 1982 sous le nom de plume de Richard Bachman. Ce roman dystopique présente des États-Unis à l'économie ruinée et parcourus par une violence omniprésente. Dans cette société en pleine décadence, un jeu télévisé, dans lequel les participants sont traqués à travers tout le pays, fait fureur, et un candidat décide de s'y présenter pour sauver sa fille malade.

Le roman a fait l'objet de deux adaptations au cinéma, sorties en 1987 et 2025. Le premier film est très différent du roman, tandis que le second lui est bien plus fidèle.

Rage (roman)
Rage (titre original : Rage) est un roman de Stephen King écrit sous le nom de plume de Richard Bachman et édité en 1977. Dans ce roman, un lycéen tue son professeur et prend sa classe en otage, commençant avec les autres élèves une sorte de psychothérapie de groupe. C'est le premier roman que King a publié sous le pseudonyme de Bachman, et il a fait arrêter la publication de nouvelles éditions en 1999 après qu'un exemplaire a été trouvé dans le casier d'un lycéen ayant tué trois de ses camarades.
Niwa Babicka
Niwa Babicka (prononciation [ˈniva baˈbit͡ska]) est un village de la gmina de Ryki du powiat de Ryki dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Ryki (siège de la gmina et du powiat) et 68 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Ryki (gmina)
Ryki est une gmina mixte ou urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Ryki, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Ryki, qui se situe environ 62 kilomètres (km) au nord-ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 161,8 km2 pour une population de 20 504 habitants en 2006.
Zalesie (Zelów)
Zalesie (prononciation [zaˈlɛɕɛ]) est un village de la gmina de Zelów, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres à l'ouest de Zelów (siège de la gmina), 20 kilomètres au nord-ouest de Bełchatów (siège du powiat) et 46 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Bełchatów
Le powiat de Bełchatów (polonais : powiat bełchatowski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Bełchatów qui se trouve à 47 kilomètres de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans le powiat: Zelów qui se trouve à 16 kilomètres au nord-ouest de Bełchatów.

Le district couvre une superficie de 969,21 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 112 640 habitants, avec une population pour la ville de Bełchatów de 62 062 habitants, pour la ville de Zelów de 8 173 habitants et une population rurale de 42 405 habitants.
Bataille de Nuremberg (football)
La « bataille de Nuremberg » est le nom sous lequel est plus connu le match de football Portugal - Pays-Bas du 25 juin 2006, huitième de finale de la coupe du monde de 2006 joué au Frankenstadion de Nuremberg, en Allemagne. La rencontre est célèbre pour sa violence et pour son record (dans un match international organisé par la FIFA) de seize cartons jaunes et quatre cartons rouges distribués par l'arbitre, le Russe Valentin Ivanov.

Le Portugal sort vainqueur de la confrontation grâce à un but de Maniche et se qualifie pour les quarts de finale.

Giovanni van Bronckhorst
Giovanni van Bronckhorst, surnommé Gio, né le 5 février 1975 à Rotterdam aux Pays-Bas, est un ancien footballeur international néerlandais devenu entraîneur.

Défenseur ou milieu de terrain, il compte 106 sélections pour 6 buts inscrits en Oranje et a joué en club notamment avec le Feyenoord Rotterdam, les Glasgow Rangers, Arsenal FC et le FC Barcelone. Il met un terme à sa carrière de footballeur à la suite de la Coupe du monde 2010, après un match amical joué par son club.

Il entraîne par la suite le Feyenoord Rotterdam entre 2015 et 2019 puis le Guangzhou R&F.

En juillet 2025, il rejoint le staff d'Arne Slot entraîneur de Liverpool en tant qu'entraîneur adjoint.
Denis Zanko
Denis Zanko, né le 13 avril 1964 à Laval (Mayenne), est un footballeur puis entraîneur français. Il joue au poste de milieu de terrain du milieu des années 1980 au milieu des années 1990.

Formé au Stade lavallois, il joue ensuite au Matra Racing, au FC Tours, à l'USL Dunkerque avant de finir sa carrière à l'ASOA Valence.

Reconverti entraîneur, il dirige l'ASOA Valence puis le centre de formation du Stade lavallois pendant six ans. Il est entre 2011 et 2013 l'entraîneur principal du Mans FC. Il est, de 2014 à 2016, l'entraîneur du Stade lavallois.

À partir de 2017 , il devient entraîneur de la réserve du Toulouse FC, puis est nommé à la tête de l'équipe première en janvier 2020. En juin 2020, à la suite de la descente du club en Ligue 2 et au changement de propriétaire du club, Denis Zanko devient le directeur technique du centre de formation.

Équipe de France espoirs de football
L'équipe de France espoirs de football est une sélection des meilleurs jeunes footballeurs français, constituée sous l'égide de la Fédération française de football (FFF). Elle prend part au championnat d'Europe espoirs, organisé tous les deux ans par l'UEFA. Ces joueurs sont surnommés les Bleuets.

L'âge limite pour participer au tournoi est de 21 ans au début de la phase de qualification. Depuis la réforme du tournoi olympique de football en 1992, la formation espoirs compose l'équipe de France olympique de football.
Verrière en bulle
Une verrière en bulle est une verrière d'avions qui limite la présence de montants métalliques afin d'offrir une vision quasi complète au pilote.

Après quelques ébauches de verrière de cette forme pendant la Première Guerre mondiale, elle se développe considérablement pendant la Seconde Guerre mondiale, la vue périphérique étant un avantage certain en combat aérien.

Après la guerre, cette forme devient la norme sur les avions à réaction ainsi que sur les avions dont la large vue est une fonctionnalité, notamment les avions de surveillance. Elle peut éventuellement être installée sur l'avion pour un autre observateur que le pilote, par exemple en dôme pour le radio-navigateur ou sur le dessous des avions de recherche en mer.

Republic P-47 Thunderbolt
Le Republic P-47 Thunderbolt fut l'un des principaux chasseurs américains de la Seconde Guerre mondiale. Il est même l'avion de chasse américain le plus produit lors du conflit avec 15 660 exemplaires construits.

Les pilotes américains le surnommèrent The Jug (« la cruche ») en raison de sa forme trapue évoquant un broc ou une cruche (stubby jug-like). Sa masse (il était le plus gros chasseur monomoteur à hélice de son époque) et son moteur radial moins vulnérable au combat permirent de l'utiliser comme chasseur-bombardier. Malgré ses performances comme chasseur de pointe, il céda rapidement en Europe son rôle d'escorteur au P-51 Mustang qui, une fois équipé du moteur Merlin (construit par Packard sous licence Rolls-Royce), avait un rayon d'action suffisant pour suivre les bombardiers américains sur tout le territoire allemand.
Zamienie (Piaseczno)
Zamienie (prononciation : [zaˈmjɛɲɛ]) est un village polonais de la gmina de Lesznowola dans le powiat de Piaseczno de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village compte approximativement une population de 310 habitants en 2010.

Lesznowola (gmina)
Lesznowola est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Piaseczno, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Lesznowola qui se situe environ 6 kilomètres au nord-ouest de Piaseczno (siège de la powiat) et 15 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 69,17 km2 pour une population de 16 113 habitants en 2006.
Komasin
Komasin (prononciation : [kɔˈmaɕin]) est un village polonais de la gmina de Wapno dans le powiat de Wągrowiec de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud de Wapno (siège de la gmina), 21 kilomètres au nord-est de Wągrowiec (siège du powiat), et à 66 kilomètres au nord-est de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Le village possédait une population de 80 habitants en 2006.

Wapno (gmina)
Wapno est une gmina rurale du powiat de Wągrowiec, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Wapno, qui se situe environ 23 km au nord-est de Wągrowiec et 68 km au nord-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 44,06 km2 pour une population de 3 117 habitants en 2011.
Diane Humetewa
Diane J. Humetewa (prononcé hoo-MEE-tee-wah), née le 5 décembre 1964 à Phoenix (Arizona), est procureur des États-Unis pour le district de l'Arizona de décembre 2007 à août 2009, et depuis 2014 juge fédéral des États-Unis pour le district de l'Arizona, première femme amérindienne à atteindre cette fonction.

Juge fédéral des États-Unis
Aux États-Unis, le titre de juge fédéral (en anglais : federal judge) désigne un juge (en vertu de l'Article III de la Constitution des États-Unis) nommé par le président et confirmé par le Sénat en vertu de la « clause de nomination » prévue à l'Article II de la Constitution des États-Unis.

Les juges fédéraux comprennent les juges de la Cour suprême des États-Unis, des cours d'appel fédérales et des cours de district fédérales.

Leur rôle principal est d'interpréter les lois fédérales, de juger les affaires relevant de la compétence des tribunaux fédéraux, tant en matière civile que pénale, et de veiller à l'application de la Constitution.
Archevêché titulaire de Larissa-en-Thessalie
Larissa-en-Thessalie (en italien : Larissa di Tessalia) est un archevêché titulaire de l'Église catholique romaine.

Son origine est un ancien évêché de la ville antique du même nom située dans la province romaine de Macédoine ou de Thessalie (de) en Grèce.

Larissa (Thessalie)
Larissa (en grec : Λάρισα / Lárisa) est une ville grecque située au bord du fleuve Pénée. Elle est le chef-lieu du district régional de Larissa et la capitale de la périphérie de Thessalie, mais aussi celle du diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Gouvernement Likphai II
Le second gouvernement de Chuan Likphai (thaï : คณะรัฐมนตรีชวน หลีกภัย 2 ; RTGS : Khana Ratthamontri Chuan Likphai 2) est le 53e gouvernement de Thaïlande entre le 14 novembre 1997 et le 17 novembre 2001 et sous la 20e législature de la Chambre des représentants.

Le gouvernement succède au gouvernement de Chawalit Yongchaiyut, qui a alors démissionné le 6 novembre 1997 en pleine crise économique asiatique. Le 9 novembre 1997, Chuan Likphai est élu Premier ministre par la Chambre des représentants puis est officiellement investi par le roi Rama IX par décret royal le même jour.

En bénéficiant d'un gouvernement de coalition, comme lors de son premier gouvernement en 1992, il parvient à avoir une nette majorité à la Chambre soutenant le gouvernement. Celui-ci est nommé et investi le 14 novembre 1997.

Chambre des représentants (Thaïlande)
La Chambre des représentants (en thaï : สภาผู้แทนราษฎร ; RTGS : Sapha Phuthaen Ratsadon, [sā.pʰāː pʰûː.tʰɛ̄ːn râːt.sā.dɔ̄ːn]) forme la chambre basse de l'Assemblée nationale de Thaïlande. Elle exerce le pouvoir législatif du pays conjointement avec le Sénat. Elle est composée de 500 membres, dont 400 élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour au sein de circonscriptions, tandis que les 100 autres sont élus au scrutin proportionnel plurinominal.

Abolie temporairement à la suite du coup d'État de mai 2014 et remplacée par l'Assemblée nationale législative, créée à l'initiative du Conseil national pour la paix et le maintien de l'ordre, la Chambre des représentants est rétablie par la constitution de 2017. Le nouvelle constitution a en effet rétablit un parlement bicaméral composé de la Chambre des représentants dont les membres sont élus et d'un Sénat dont l'intégralité des sénateurs sont nommés.
Didier Bès
Didier Bès, né le 2 mai 1966 à Castres, est un joueur français de rugby à XV évoluant au poste de talonneur, devenu entraîneur à la fin de sa carrière.

Depuis décembre 2023, il est chargé du secteur de la mêlée au club du Montpellier HR.

Championnat de France de rugby à XV 2010-2011
Le Championnat de France de rugby à XV 2010-2011 ou Top 14 2010-2011 est la saison 2010-2011 du Championnat de France de rugby à XV, il oppose les quatorze meilleures équipes françaises de rugby à XV. Le championnat débute le 13 août 2010 pour s'achever par une finale fixée au 4 juin 2011 au Stade de France.

Le championnat se déroule en deux temps : une première phase dite régulière en match aller-retour où toutes les équipes se rencontrent deux fois et une phase finale à élimination directe. Pour la deuxième saison d'affilée, les six premières équipes du classement à l'issue de la phase régulière sont qualifiées pour les playoffs. Les deux premières équipes du classement sont directement qualifiées pour les demi-finales alors que les équipes classées de la troisième à la sixième place s'affrontent en barrage pour l'attribution des deux places restantes dans le dernier carré.
District de Saratok
Le district de Saratok (malais : Daerah Samarahan) est un district administratif de l'État malaisien du Sarawak, qui fait partie de la Division de Betong. La capitale du district est dans la ville de Saratok.

Division de Betong
La Division de Betong (en malais, Bahagian Betong) est une division administrative de l'État de Sarawak en Malaisie. Anciennement partie de la Division de Sri Aman, Betong se trouve dans la zone des Saribas. Avec une superficie de 4 180,8 km2, elle est la plus petite des divisions administratives du Sarawak.

La Division est célèbre pour ces maisons longues Iban et elle est considérée comme le cœur de la culture Iban. La région est annexée au Sarawak par le rajah James Brooke après sa victoire lors de la bataille de Beting Maru le 31 juillet 1849. Les 116 700 habitants de la Division sont principalement des Iban, des Malais et des Chinois.
Bataille de Crooked Creek
La bataille de Crooked Creek est l'attaque d'un campement comanche le 13 mai 1859 par des troupes de la United States Army dans le cadre d'une campagne militaire contre les Comanches.

Parties le 30 avril de Camp Radziminski dans le territoire indien, les troupes du 2e régiment de cavalerie menées par le major Earl Van Dorn se dirigent vers le nord à la recherche des Comanches. Quatre jours plus tard, elles capturent un jeune Comanche et l'obligent à les conduire jusqu'à son campement. Le 13 mai, les soldats découvrent le campement et capturent une grande partie des chevaux des Comanches avant d'attaquer.

Au cours de l'attaque, 49 Comanches dont 8 femmes sont tués et 32 femmes sont capturées tandis que les soldats américains n'ont qu'un seul tué.

Comanches
Les Comanches sont un peuple autochtone des Plaines du centre des États-Unis, qui compte environ 30 000 personnes dont la moitié vit en Oklahoma (ancien Territoire indien) ; le reste se répartit entre le Texas, la Californie et le Nouveau-Mexique.

Les Comanches sont aujourd'hui reconnus au niveau fédéral sous le nom de Nation comanche.
Ashigara
L’Ashigara (足柄) fut le dernier des quatre croiseurs lourds de 10 000 tonnes de la classe Myōkō, construits au titre du Nouveau Programme de Renforcement de 1923 à avoir été mis en service par la Marine impériale japonaise. Il a été commandé au chantier naval Kawasaki de Kobe, et construit de 1925 à 1929. Modernisé en 1936 et en 1940, il a pris une part active, de 1937 à 1945, aux opérations navales de la Marine impériale japonaise, pendant la seconde guerre sino-japonaise, puis pendant la guerre du Pacifique. Il a été le dernier des croiseurs lourds coulés sous pavillon japonais en haute mer, torpillé par un sous-marin britannique dans le détroit de Bangka le 8 juin 1945.

Traité naval de Washington
Le traité naval de Washington limita les armements maritimes de ses cinq signataires : les États-Unis, le Royaume-Uni, le Japon, la France et l'Italie.

Le traité fut développé lors de la conférence navale de Washington qui se tint à Washington du 12 novembre 1921 au 6 février 1922 sous la présidence de Warren Gamaliel Harding, président des États-Unis, et fut signé par les représentants des pays membres le 6 février.

Les termes du traité furent modifiés par le traité naval de Londres de 1930 et le second traité naval de Londres de 1936. Lors de ce dernier, le Japon avait publiquement déclaré ne plus compter obéir aux limitations imposées par le précédent, et l'Italie l'ignorait secrètement. L'Allemagne ne fut jamais concernée par les traités de Washington et de Londres, ses constructions navales étant contrôlées par le traité de Versailles.

De ce fait, plusieurs vieux bâtiments ont été mis hors service ou ont subi des modifications majeures.
Vin bourru
Le vin bourru est un moût en cours de fermentation alcoolique. Cette boisson est trouble à cause des levures en suspension et des particules de raisin. Elle contient encore beaucoup de sucre et ne se conserve pas longtemps, quelques jours, les levures continuant à transformer le sucre en alcool.

C'est une boisson saisonnière liée aux vendanges. Parfois très pétillante à cause du gaz carbonique produit par la fermentation, elle n'est pas transportable en contenants fermés. C'est une étape transitoire de la vinification.

Vinification
La vinification consiste à transformer le moût de raisin en un type précis de vin doté de caractéristiques organoleptiques spécifiques. C'est l'étape succédant au pressurage pour les blancs ou au foulage pour les rouges, des raisins réceptionnés après la vendange et ayant donné le moût. Elle est généralement complétée par l'élevage du vin.

S'effectuant dans un chai, sa phase principale est la cuvaison, lors de laquelle le moût subit une fermentation alcoolique produisant le vin.
California Department of Water Resources
Le Département des ressources en eau de Californie (California Department of Water Resources, DWR) fait partie de l'Agence des ressources naturelles de Californie. Le Département des ressources en eau est responsable de la gestion et de la réglementation de eau et l'utilisation de l'eau par l'État de Californie. Le département a été créé en 1956 par le gouverneur Goodwin Knight à la suite de graves inondations dans le Nord de la Californie en 1955, combinant la Division of Water Resources du Department of Public Works avec le State Engineer's Office, la Water Project Authority et le State Water Resources Board. Il a son siège à Sacramento.

Ressource hydrique
La ressource hydrique, ou ressource en eau, comprend, au sens large, toutes les eaux accessibles comme ressources, c'est-à-dire utiles et disponibles pour l'être humain, les végétaux qu'il cultive, le bétail qu'il élève et les écosystèmes, à différents points du cycle de l'eau.

Cette ressource est limitée en quantité et en qualité (surtout en zone sèche). Elle est indispensable à la vie et à la plupart des activités humaines, telles que l'agriculture, l'industrie et aux usages domestiques (alimentation en eau potable). Elle est vitale pour le fonctionnement des écosystèmes terrestres.

Elle est localement menacée ou très dégradée par la pollution et l'eutrophisation. Il existe dans un nombre croissant de régions une surexploitation de la ressource ; les détournements ou prélèvements d'eau par pompage et pour l'irrigation sont tels qu'ils dépassent les seuils autorisant le renouvellement et l'autoépuration des masses d'eau superficielles ou des nappes phréatiques.
Christina Romer
Christina Duckworth Romer , née le 25 décembre 1958 à Alton dans l'Illinois, est une professeure d'économie à l'université de Berkeley. Auparavant, elle fut la première présidente du Council of Economic Advisers au sein de l'administration Obama. À ce titre, elle a rang au cabinet. Avant sa nomination, elle était chargée avec Jared Bernstein d'élaborer le plan de reprise économique dans l'équipe de Barack Obama alors président-élu avant la prise de fonction de celui-ci.

Cycle économique
Un cycle économique est, en économie, une période d'une durée déterminée qui recouvre une phase de croissance, suivie d'un pic, auquel succède une récession ou du moins un creux. L'activité économique est ainsi rythmée par des variations qui ont des conséquences sur le niveau de vie de la population, les revenus de l'État, l'activité des entreprises.

Les cycles économiques ont fait l'objet d'études théoriques et empiriques par les économistes, qui ont abouti à l'identification de différents types de cycles, chacun ayant ses propres causes. Les cycles financiers sont ainsi différents des cycles des affaires, eux-mêmes différents de cycles économiques d'origine agricole. Certains économistes, comme Nikolaï Kondratiev, ont identifié des cycles économiques longs, dont la durée peut aller jusqu'à soixante années.