hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Villa Doria Centurione
La villa Doria Centurione est une résidence noble historique de Gênes. Elle est située à Pegli, un quartier résidentiel de l'ouest de la ville. Le bâtiment, exemple typique de l'architecture maniériste, aujourd'hui propriété de la municipalité de Gênes, est le siège du musée naval de Pegli,.

Andrea Doria
Andrea Doria, né le 30 novembre 1466 à Oneglia et mort le 25 novembre 1560 à Gênes, est un condottiere, amiral et homme d'État génois.

Membre de la famille Doria, il servit tour à tour le pape Innocent VIII puis François Ier et Charles Quint qui s'affrontaient pour dominer l'Europe. En 1528, avec l'aide de Charles Quint il rétablit l'indépendance de Gênes et joua un rôle déterminant dans l'histoire de la république de Gênes jusqu'à sa mort en 1560.

Il est l'auteur de la réforme politique de la république de Gênes qui restaure la liberté de la cité et fut considéré comme le père de la patrie et le libérateur de la république de Gênes. Il fut l'un des plus grands généraux et un des meilleurs marins de son siècle.
Rucowe Lasy
Rucowe Lasy est une localité polonaise de la gmina rurale de Lipnica située dans le powiat de Bytów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 17 km au sud de Bytów et 90 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Lipnica (gmina)
Lipnica est une gmina rurale du powiat de Bytów, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Lipnica, qui se situe environ 17 km au sud de Bytów et 90 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 309,57 km2 pour une population de 5 225 habitants en 2016.
Hollandse Delta
Placé sous l'autorité de l'Office des eaux des Pays-Bas, l'Office des eaux du Hollandse Delta assure la gestion des eaux dans le sud-ouest de la Hollande-Méridionale.

Il s'agit de la zone située au sud de la nouvelle Meuse et le Noord et comprend l'île Goeree-Overflakkee, Hoeksche Waard, Voorne-Putten, l'île de Dordrecht, IJsselmonde, Rozenburg et l'île Tiengemeten.

Le siège de l'office est à Ridderkerk.

Ridderkerk
Ridderkerk est un village et une commune néerlandaise située en province de Hollande-Méridionale. En 2019, sa population s'élève à 46 241 habitants. Outre le centre urbain de Ridderkerk, les villages qui sont rattachés à la commune sont Bolnes, Oostendam, Rijsoord et Slikkerveer.
Hiscox
Hiscox est un assureur spécialisé qui intervient dans le domaine des objets d’art, des patrimoines de valeur, de la responsabilité civile professionnelle, du terrorisme et des risques spatiaux. Créé en 1946 et coté à la Bourse de Londres, il est présent dans l'indice FTSE 250.

Lloyd's of London
Le Lloyd's of London est un marché de l'assurance britannique créé en 1688, dans lequel des assureurs (les « membres ») qu'ils soient personnes physiques (traditionnellement connus sous l'appellation de Names (« noms »)) ou personnes morales se réunissent pour assurer des risques conjointement. Contrairement à la plupart de ses concurrents du marché de la réassurance, la Lloyd's n'est pas une société commerciale mais une bourse, établie légalement par le Lloyd's Act en 1871.

Son nom vient du fait que les membres de l'industrie du commerce maritime se rencontraient au Lloyd's Coffee House sur Tower Street pour y discuter entre eux de contrats d'assurance.

En 1936 au cinéma Le Pacte, un film américain en noir et blanc réalisé par Henry King, qui revient sur l'histoire de cette société.

En 2013, Inga Beale est devenue la première femme PDG des Lloyd's,.
Domingos da Guia
Domingos da Guia, né le 19 novembre 1912 à Rio de Janeiro et mort dans la même ville le 18 mai 2000, victime d'un accident vasculaire cérébral à quatre-vingt-sept ans, est un footballeur brésilien. Il a occupé durant sa carrière le poste de défenseur. Il est considéré comme l'un des plus grands joueurs du Flamengo et des Corinthians, ainsi que de l'un des meilleurs défenseurs de la sélection brésilienne.

Il est le frère de Ladislau da Guia, meilleur buteur de l'histoire du club de Bangu, et le père d'Ademir da Guia, joueur historique de Palmeiras et troisième meilleur buteur de son histoire.

Championnat de Rio de Janeiro de football
Le Championnat de Rio de football, appelé au Brésil Campeonato Carioca, est le championnat de football de l'État de Rio de Janeiro. La première saison a été disputée en 1906, c’est le deuxième championnat par ordre d’ancienneté au Brésil après celui de São Paulo.
USS Greeneville (SSN-772)
Le USS Greeneville (SSN-772) est un sous-marin nucléaire d'attaque américain de classe Los Angeles nommé d'après Greeneville dans le Tennessee. Construit au chantier naval Northrop Grumman de Newport News, il a été commissionné le 16 février 1996 et est toujours actuellement en service dans l’United States Navy.

Newport News Shipbuilding
Le chantier naval Newport News Shipbuilding ou NNS, connu de 2001 à 2011 sous le nom de chantier naval Northrop Grumman de Newport News, est un important site de construction navale, situé à Newport News, à l'embouchure de la James River, dans l'État de Virginie (États-Unis). Fondé en 1886, ce site industriel est le principal chantier naval privé des États-Unis. Après avoir été intégré au groupe Northrop Grumman en 2001, il dépend depuis 2011 d'une société regroupant les activités navales de ce groupe et nommée Huntington Ingalls Industries.

Il travaille essentiellement pour l'United States Navy. En 2001, 264 navires de guerre et 543 navires de commerce ont été construits par ce chantier depuis sa fondation.
Saison 2017-2018 du Chelsea FC
La saison 2017-2018 du Chelsea FC est la 26e saison du club en Premier League et 112e année d'existence en tant que club de football. La saison se déroule du 1 juillet 2017 jusqu'au 30 juin 2018.

La saison était la première depuis 1997-1998 sans l'ancien capitaine du club John Terry après son départ pour Aston Villa sur un transfert gratuit après 22 ans avec le club. Chelsea est revenu en Ligue des champions de l'UEFA après une seule saison d'absence et est entré dans la saison de Premier League en tant que champion en titre. La saison était également la première de Chelsea dans le cadre du nouveau contrat avec Nike, le contrat commercial le plus lucratif de l'histoire du club.

Coupe d'Angleterre de football 2017-2018
La Coupe d'Angleterre 2017-2018 est la 137e édition de la FA Cup, la coupe principale dans le football anglais et la plus vieille compétition à élimination directe du monde. Elle est parrainée par Emirates, et est connue sous le nom de  Emirates FA Cup. Elle commence le 5 août 2017 et se termine le 19 mai 2018.

L'équipe défendant son titre est Arsenal, ayant battu Chelsea sur le score de 2-1.
Sędki (Łódź)
Sędki (prononciation [ˈsɛntki]) est un village de la gmina de Żychlin, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'est de Żychlin (siège de la gmina), 25 kilomètres à l'est de Kutno (siège du powiat) et 56 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Kutno
Kutno est une ville de Pologne située au centre du pays, dans la voïvodie de Łódź.

Kutno (prononciation [ˈkutnɔ]) est une ville située dans le powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Kutno et de la gmina de Kutno.

Kutno se situe à environ 73 kilomètres (km) au nord de Łódź (capitale de la voïvodie) et à 135 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 47 557 habitants en 2006 repartie sur une superficie de 33,59 km².
Tétraèdre tronqué
Le tétraèdre tronqué est un solide d'Archimède. Il possède 4 faces hexagonales régulières, 4 faces triangulaires régulières, 12 sommets et 18 arêtes. Il est obtenu à partir d'un tétraèdre régulier dont on a coupé les quatre sommets en sectionnant les arêtes au tiers de leur longueur.

Solide d'Archimède
En géométrie, un solide d'Archimède est un polyèdre convexe semi-régulier, fortement symétrique, composé de deux ou trois sortes de polygones réguliers se rencontrant à des sommets identiques. Ils sont distincts des solides de Platon, qui sont composés d'une seule sorte de polygones se rencontrant à des sommets identiques, et des solides de Johnson, dont les faces polygonales régulières ne se rencontrent pas à des sommets identiques. La symétrie des solides d'Archimède exclut les membres du groupe diédral, les prismes et les antiprismes.

Les solides d'Archimède peuvent tous être construits via les constructions de Wythoff à partir des solides de Platon avec les symétries tétraédrique (en), octaédrique et icosaédrique. Voir polyèdre uniforme convexe.
José Ortiz Galván
José Ortiz Galván (Vejer de la Frontera, Cadix, 16 novembre 1983) est un homme politique espagnol du Parti populaire (PP), député aux Cortes Generales depuis le 3 décembre 2019 et ancien maire de Vejer de la Frontera (Cadix), municipalité dont il a été maire depuis les élections municipales de 2011 jusqu'à son incorporation comme député national, le 4 décembre 2019.

Vejer de la Frontera
Vejer de la Frontera est une commune de la province espagnole de Cadix, en Andalousie.

Le village est situé à l'intérieur des terres, à proximité du parc naturel de Los Alcornocales. Néanmoins, le territoire communal s'étend sur une vaste superficie, ce qui offre à la ville une ouverture sur l'océan Atlantique, et, partant, plusieurs kilomètres de plages qui font de Vejer une destination balnéaire reconnue.

Vejer est également un village de charme, constitué de maisons blanches resserrées les unes contre les autres sur une colline dominée par l'église paroissiale du Divino Salvador et les vestiges d'une forteresse médiévale. Vejer de la Frontera appartient à l'association Les Plus Beaux Villages d'Espagne.
Rozniszew
Rozniszew (prononciation : [rɔzˈniʂɛf]) est un village polonais de la gmina de Magnuszew dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-ouest de Magnuszew (siège de la gmina), 31 kilomètres au nord-ouest de Kozienice (siège du powiat) et à 51 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 250 habitants en 2006.

Powiat de Kozienice
Le powiat de Kozienice (polonais : powiat kozienicki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Kozienice, qui est unique ville du powiat et qui se trouve à 81 kilomètres au sud-est de Varsovie, capitale de la Pologne.

Le district couvre une superficie de 916,96 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 61 614 habitants, avec une population pour la ville de Kozienice de 18 541 habitants et une population rurale de 43 073 habitants.
Utetheisa pulchelloides
Utetheisa pulchelloides est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Erebidae et de la sous-famille des Arctiinae.

L'imago a une envergure d'environ 3 cm.

On le trouve dans la région indo-australienne, notamment à Bornéo, à Hong Kong, en Nouvelle-Zélande, en Nouvelle-Guinée, aux Seychelles et dans la majeure partie de l'Australie.

Les chenilles se nourrissent d’Argusia argentea, Echium plantagineum, Heliotropium arborescens et Myosotis arvensis.

Arctiinae
Les Arctiinae (du grec αρκτος = ours) sont une sous-famille de lépidoptères (papillons) appartenant à la famille des Erebidae. Ils ont longtemps été eux-mêmes considérés comme une famille, appelée Arctiidae.

Les Arctiinae sont souvent appelés « Écailles » en français. De nombreuses espèces ont des couleurs voyantes qui préviennent les oiseaux et autres prédateurs de leur toxicité. Leurs chenilles, très poilues, sont parfois appelées « chenilles hérissonnes »[réf. souhaitée].

On recense environ 11 000 espèces d'Arctiinae dans le monde, dont 6 000 dans l'écozone néotropicale[réf. souhaitée]. Une trentaine de genres sont représentés en France métropolitaine.
Grand Prix automobile de Tchécoslovaquie 1932
Le Grand Prix automobile de Tchécoslovaquie 1932 (III Masarykuv Okruh) est un Grand Prix qui s'est tenu sur le circuit de Brno le 4 septembre 1932 et disputé par deux classes de véhicules : les véhicules de plus de 1 500 cm3 et les véhicules de moins de 1 500 cm3 (voiturettes). Les deux classes de véhicules sont parties simultanément, les véhicules de plus de 1 500 cm3 occupent la première partie de la grille et ont à parcourir dix-neuf tours, quand les véhicules de moins de 1 500 cm3 occupent la deuxième partie de la grille et ont à parcourir dix-sept tours.

Grands Prix automobiles de la saison 1932
La saison de Grands Prix automobiles 1932 est la deuxième saison du championnat d'Europe des pilotes organisée par l'Association Internationale des Automobile Clubs Reconnus (AIACR). Cette année, le championnat est remporté par le pilote italien Tazio Nuvolari.
Qualifications de la zone Océanie pour la Coupe du monde de rugby à XV 2019
Les qualifications de la zone Océanie pour la Coupe du monde de rugby à XV 2019 opposent différentes nations sur plusieurs tours de compétition du 11 juin 2016 au 4 août 2017. Les Fidji et les Tonga se qualifient grâce à leur classement cumulé des Coupes des nations du Pacifique 2016 et 2017. Les Samoa sont envoyés en play-off intercontinental. Les Îles Cook se qualifient pour le tournoi de repêchage après la disqualification de Tahiti.

2016 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2016 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Baie Sulzberger
La baie Sulzberger est une baie de l'Antarctique occidental située sur la côte de Saunders, au nord-ouest de la terre Marie Byrd. Elle est localisée au nord de la terre du Roi Édouard VII et donne sur la mer de Ross entre l'île Fischer (en) et l'île Vollmer (en). Elle est prise dans la barrière Sulzberger, une barrière de glace d'environ 137 × 80 km entre la terre du Roi Édouard VII et la péninsule de Guest.

Découverte par Richard Byrd le 5 décembre 1929, elle fut baptisée en l'honneur d'Arthur Hays Sulzberger, éditeur du New York Times et soutien financier des expéditions Byrd en 1928-1930 et 1933-1935.

Mer de Ross
La mer de Ross est une baie profonde de l'océan Pacifique sud bordant le continent Antarctique entre la terre Marie Byrd à l'est et la terre de Victoria à l'ouest. Elle porte le nom de James Clark Ross qui commandait l'expédition qui l'a découverte.
M14 (mine terrestre)
La M14 est une petite mine terrestre de type antipersonnel de forme cylindrique avec une fusée activée par pression. Elle
produit très peu de fragmentation et est conçu pour neutraliser plutôt que de tuer sa victime avec son explosion. Son contenu métallique faible rend la mine très difficile à détecter avec de l'équipement de déminage magnétique. Sa petite taille et sa masse légère la rendent facile à transporter et à utiliser en grandes quantités.

Mine terrestre
Une mine terrestre est une charge explosive conçue et placée de façon à être déclenchée, par l'action involontaire de l'ennemi, au passage de personnes (mine antipersonnel) ou de véhicules (mine antichar ou mine antivéhicule).
Engagement (hockey sur glace)
Un engagement ou mise-en-jeu (faceoff en anglais) est la méthode utilisée au hockey sur glace pour démarrer le jeu. Les deux équipes se positionnent en face l'une de l'autre et les centres de chaque équipe essaient de prendre possession de la rondelle ou palet avec leur bâton ou crosse, après qu'il a été lâché par un arbitre ou juge de ligne.

Crosse (hockey)
La crosse, le bâton de hockey ou la canne de hockey désigne le bâton recourbé utilisé pour diriger le palet — également appelé puck, rondelle ou disque — ou la balle que ce soit au hockey sur glace, au roller hockey ou encore au hockey sur gazon. La crosse désigne aussi le jeu d'origine amérindienne.
Geste des Engleis en Yrlande
La Geste des Engleis en Yrlande est une chronique anglo-normande relatant l’arrivée en 1170 de Richard de Clare, comte de Pembroke en Irlande, puis celle d’Henri II.

Cette chronique ne survit que dans des fragments redécouverts au XVIIe siècle. On l’a également appelée Conquête de l'Irlande et Chanson de Dermot et du comte.

Chronique médiévale
Une chronique médiévale (du grec chronos, « temps ») est un ouvrage, écrit par un chroniqueur, parfois collectivement, relatant une série de faits chronologiquement. Cette littérature historique en langue vernaculaire prend le relais de la chanson de geste en relatant des épopées légendaires héroïques qui mettent en scène les exploits guerriers de rois ou de chevaliers, ou en racontant l'histoire officielle de communautés, d'une cause ou de grands personnages qui sont les protecteurs des chroniqueurs à leur service.
Bolechowo (Grande-Pologne)
Bolechowo (prononciation : [bɔlɛˈxɔvɔ], en allemand : Bolchau) est un village polonais de la gmina de Czerwonak dans le powiat de Poznań de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord de Czerwonak (siège de la gmina) et à 16 kilomètres au nord de Poznań (siège du powiat et capitale régionale).

Czerwonak (gmina)
Czerwonak est une gmina rurale du powiat de Poznań, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Czerwonak, qui se situe environ 9 km au nord-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 82,24 km2 pour une population de 26 750 habitants en 2013.
Écoles de yoga
Au sein d'une même Voie (मार्ग, mārga), il peut exister des courants différents. 
Les cinq voies majeures et traditionnelles du yoga indien peuvent résumer ces directions. Il est également possible de les suivre séparément :

Jñāna Yoga : Yoga de la Connaissance transcendante ;

Bhakti Yoga : Yoga de la Dévotion et de l'adoration ;

Karma Yoga : Yoga du Service et de l'action désintéressée ;

Kriyā Yoga : Yoga de la Technique, toutes les techniques de yoga ;

Rāja Yoga : Yoga codifié par Patañjali, procédant essentiellement par méditation.

Bhakti yoga
Le Bhakti yoga ou Bhaktiyoga (bhakti est traduit par dévotion) est un terme sanskrit qui désigne l'ensemble des pratiques spirituelles tournées vers la dévotion à la divinité dans l'hindouisme. La Bhagavad-Gîtâ et le Bhâgavata Purâna donnent des explications sur le développement de l'aptitude à la dévotion (bhakti). C'est l'une des voies (mārga), probablement la plus suivie en Inde, de réalisation spirituelle ou de libération (moksha) avec le Jñāna Yoga, Karma Yoga, Raja yoga. En tout, il existe neuf pratiques de Bhakti-Yoga.
Naissance en 965
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 965 :

Alhazen (Ibn al-Haytham), mathématicien et physicien arabe.

Dudon de Saint-Quentin, chroniqueur normand.

Elvire de Castille, régente de León.

Hicham II, ou Abû al-Walîd “al-Mu'yyad bi-llah” Hichâm ben al-Hakim, calife de Cordoue.

Frédéric de Luxembourg, comte en Moselgau.

Leone di Vercelli (it), évêque italien.

date incertaine (vers 965)

Aimoin de Fleury, chroniqueur français.

Godefroid Ier de Basse-Lotharingie, comte de Verdun (Godefroy II, puis duc de Basse-Lotharingie (Godefroy Ier).

Eyvind Kelve (sl), martyr païen norvégien.

Thierry Ier de Lorraine, comte de Bar et duc de Haute-Lotharingie (ou de Lorraine).

Hallfreðr vandræðaskáld, scalde islandais.

Thierry Ier de Lorraine
Thierry Ier, né vers 965, mort entre le 11 avril 1026 et le 2 janvier 1027, fut un comte de Bar et duc de Haute-Lotharingie (ou de Lorraine).
Il était fils de Frédéric Ier, comte de Bar et duc de Haute-Lotharingie et de Béatrice de France, sœur d’Hugues Capet.

Il succède à son père en 978 et sa mère assure la régence jusqu’en 987. En 985, avec d’autres seigneurs lorrains (entre autres son cousin germain Godefroy le Captif, comte de Verdun), il combattit le roi Lothaire de France qui assiégeait Verdun, mais il fut fait prisonnier.

Il fut un partisan inconditionnel des empereurs ottoniens et combattit pour Henri II, contre ses cousins du Luxembourg,  assiégeant Metz en 1011. Il fut à nouveau capturé en 1018 en combattant en Bourgogne, mais vainquit Eudes II de Blois, comte de Troyes et de Meaux. En 1019, il associa son fils Frédéric II au gouvernement du duché. À la mort de l’empereur Henri II (1024), il combattit Conrad II, puis changea d’alliance et le reconnut empereur.
WAD (magazine)
WAD Magazine (We Are Different) est un magazine de mode et des cultures urbaines édité en anglais, français et  espagnol (l'édition espagnole a été suspendue en 2008).

D'environ 300 pages pour chaque numéro, on y trouve les nouvelles tendances, des recommandations de marques, des articles sur des photographes(Sébastien Meunier, Matthieu Deluc, Felix Lahrer, etc.), graphistes ... le tout illustré de photos et illustrations très originales.

WAD fête ses 10 ans en 2009 et influence toujours autant la culture urbaine.

Ce magazine a été créé par deux amis : Bruno Collin et Brice Compagnon

Magazine de mode
Un magazine de mode est un titre de presse écrite consacré à la mode et ayant le format d'un magazine. Ce magazine est composé le plus souvent d'un contenu rédactionnel, ainsi que, anciennement, d'illustrations puis de photographies de mode.
Charles Crupelandt
Charles Crupelandt, né le 23 octobre 1886 et mort le 18 février 1955 à Roubaix, est un cycliste français, surnommé « le Taureau du Nord » pour son gabarit et surtout ses sprints. Il est connu pour être le seul Roubaisien à avoir remporté Paris-Roubaix, et ce à deux reprises.

Tour de France 1910
Le Tour de France 1910, 8e édition du Tour de France, s'est déroulé du 3 juillet au 31 juillet 1910 sur 15 étapes pour 4 737 km.

Le Tour explore la haute-montagne dans les Pyrénées avec notamment l'ascension de 4 cols lors de la 9e étape. Au total, le parcours du Tour de France 1910 franchit onze cols. Octave Lapize est particulièrement brillant sur les routes de montagne. Ayant mis pied à terre pour franchir le sommet de l'Aubisque, il aurait crié aux organisateurs « Vous êtes des assassins ! ».

Le duel entre François Faber et Octave Lapize, tous deux coéquipiers au sein de l'équipe « Alcyon », tient le public en haleine jusqu'à la dernière étape. Finalement, Lapize l'emporte avec 63 points, contre 67 pour Faber. Le classement général se fait toujours aux points et pas au temps. À signaler qu'au temps, Lapize possède 52 minutes d'avance sur Faber à Paris. Sa moyenne finale est de 28,680 km/h.
Alessandro Minuto-Rizzo
Alessandro Minuto-Rizzo, né le 10 septembre 1940, est un diplomate italien qui a été secrétaire général adjoint de l'OTAN de 2001 à 2007, et secrétaire général par intérim de l'OTAN du 17 décembre 2003 au 1er janvier 2004, entre les mandats de George Robertson et Jaap de Hoop Scheffer. Avant d'être nommé secrétaire général adjoint, il a été ambassadeur d'Italie auprès de l'Union de l'Europe occidentale et au Comité pour la politique et la sécurité de l'Union européenne. Il est membre de la Fondation Italie-USA (en).

Jaap de Hoop Scheffer
Jakob Gijsbert de Hoop Scheffer, dit Jaap de Hoop Scheffer (en néerlandais : [ˈjaːb də ɦoːp ˈsxɛfər] ), né le 3 avril 1948 à Amsterdam, est un diplomate, universitaire et homme d'État néerlandais. Membre de l'Appel chrétien-démocrate (CDA), il dirige le parti de 1997 à 2001, puis est ministre des Affaires étrangères dans les deux premiers cabinets de Jan Peter Balkenende en 2002 et 2003. Il devient secrétaire général de l'OTAN en 2004 et accomplit un mandat de cinq ans avant de se retirer de la vie politique.