hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Classroom for Heroes
Classroom for Heroes (英雄教室, Eiyū kyōshitsu) est une série de light novel fantasy japonaise écrite par Shin Araki et illustrée par Haruyuki Morisawa. Elle est éditée par Shūeisha et quinze volumes sont parus depuis janvier 2015. Une première adaptation en manga dessinée par Takashi Minakuchi et intitulée Empress of Flame est prépubliée dans le magazine seinen Ultra Jump entre février et août 2015 puis compilée en un simple volume relié. Une seconde adaptation en manga dessinée par Koara Kishida et nommée comme le light novel est prépubliée dans le magazine shōnen Monthly Shōnen Gangan de Square Enix depuis septembre 2016. Vingt-et-un volumes reliés sont parus au 12 mai 2025. En France, la série est éditée par Doki-Doki. Une adaptation en série d'animation produite par le studio Actas est annoncée pour 2023.

Magazine de prépublication de manga
Les magazines de prépublication de mangas sont des recueils de mangas publiant à intervalle régulier les nouveaux chapitres de plusieurs séries. Au Japon, la quasi-totalité des séries de mangas passe par de tels magazines avant de connaître une sortie en volumes reliés une fois qu'un nombre suffisant de chapitres est atteint. Chaque magazine se concentre sur une démographie (shōnen, seinen, shōjo…).
Ces magazines sont aussi appelés mangashi.

La taille de ces magazines est généralement supérieure à celle des volumes reliés. Ils sont particulièrement bon marché et imprimés sur du papier recyclé de mauvaise qualité et de couleur aléatoire. Comportant généralement une vingtaine de séries, ils sont épais et n'ont pas vocation à être conservés par ceux qui les achètent, les lecteurs préférant collectionner les volumes reliés et jeter les magazines comme de simples journaux après lecture.
Frédéric Brun (écrivain)
Frédéric Brun, né le 30 juin 1960, est un écrivain français. Il a notamment reçu le Prix Goncourt du premier roman en 2007 et le prix Québec-France Marie-Claire Blais en 2009 pour son livre Perla. En 2015, il fonde les éditions Poesis autour de la relation poétique avec le monde.

Prix Goncourt du premier roman
Le prix Goncourt du premier roman est un prix littéraire décerné chaque année depuis 2009 en marge du prix Goncourt par l'Académie Goncourt. Il prend la suite des « bourses Goncourt », fondées en 1990. Il est attribué en partenariat avec la municipalité de Paris au début du printemps.
Zakynthos (cheval)
Le Zakynthos (en grec moderne : άλογο της Ζακύνθου ; en français : cheval de Zante) est une race de chevaux de selle et d'attelage généralement noirs, originaire de l'île de Zante, l'une des îles Ioniennes, en Grèce. Son origine est très récente, puisqu'elle remonte au XXe siècle. De type anglo-arabe, cette race est génétiquement  proche de l'Andravida. Ses analyses génétiques attestent qu'elle a été croisée avec le Pur-sang. Le Zakynthos provient peut-être aussi du Percheron de type nivernais. Son type reste instable, et cette race ne dispose d'aucun standard ni de documents d'identification officiels.

Le Zakynthos est décrit comme le plus beau des chevaux grecs. Il est utilisé pour la traction et le tourisme équestre, ce dernier usage mettant toutefois en danger les tortues caouannes (Caretta caretta) de l'île lors des randonnées sur les plages. Vraisemblablement rares, ces chevaux sont élevés par quelques familles sur l'île de Zante.

Randonnée équestre
Tourisme équestre

La randonnée équestre, également nommée tourisme équestre, est un loisir sportif de pleine nature qui permet de partir à la découverte des patrimoines naturels et culturels des régions visitées à cheval ou dans un attelage. Les autres termes consacrés sont équitation d'extérieur ou équitation de pleine nature.
Isaac Goldemberg
Isaac Goldemberg Bay, né à Chepén au Pérou le 15 novembre 1945, est un écrivain, poète et dramaturge péruvien. Il est notamment membre de l'Académie nord-américaine de la langue espagnole (en) (ANLE) depuis août 2011.

Son roman le plus emblématique « La vie à crédit de Jacobo Lerner » (La vida a plazos de don Jacobo Lerner (es)), racontant les errances d'un commerçant juif au Pérou, lui a valu des éloges de Mario Vargas Llosa, Alfredo Bryce Echenique, José Emilio Pacheco, entre autres.

Alfredo Bryce Echenique
Alfredo Bryce Echenique, né à Lima le 19 février 1939, est un écrivain péruvien.

Il a reçu de nombreux prix, dont le prix national de littérature narrative en 1998 pour Reo de nocturnidad et le Prix Planeta en 2002 pour El huerto de mi amada.
Pavillon des érudits
Le Pavillon des érudits (en anglais : Scholars Pavilion ou Scholars Chartagi) est un monument offert par la République islamique d'Iran au Bureau des Nations unies à Vienne. L'architecture du monument est une combinaison d'architecture islamique et d'architecture achéménide.

Il se présente sous la forme d'un temple du feu (tchahartagh) reposant sur des colonnes de motif achéménide, qui abrite les statues de quatre scientifiques persans célèbres, Omar Khayyam, Al-Biruni, Rhazès et Avicenne.

Conçu par l'ingénieur iranien Alireza Nazem Alroaya, et construit par Sadeh Architecture City Construction, le monument a été remis au Bureau de l'ONU en juin 2009 à l'occasion des développements pacifiques de l'Iran en science,.

Omar Khayyam
Omar Khayyām (v. 1048 ? à Nichapur en Perse (actuel Iran) - v. 1131,) est un poète et savant persan. On trouve son nom orthographié Omar Khayam dans les traductions d'Armand Robin (1958) ou de M. F. Farzaneh et Jean Malaplate (dans l'édition critique de Sadegh Hedayat, Corti, 1993). Sa date de naissance est supposée. Ses poèmes sont principalement écrits en persan alors que ses traités scientifiques le sont en arabe.
Temecula (Californie)
Temecula est une municipalité américaine du comté de Riverside en Californie située à l'extrême sud-est du Grand Los Angeles. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 100 097 habitants, répartie sur un territoire de 78 km2.

Grand Los Angeles
Le Grand Los Angeles (en anglais : Greater Los Angeles) désigne la vaste agglomération californienne comprenant Los Angeles et ses banlieues. Elle s'étend sur cinq comtés du sud de l'État, à savoir : Los Angeles, Orange, San Bernardino, Riverside et Ventura. Les habitants la désignent sous les noms de Southern California (Californie du Sud), SoCal ou The Southland ; les habitants du comté de Los Angeles et les étrangers l’appellent en général L.A., désignation abusive dans la mesure où la zone comprend plus de cent municipalités distinctes, des centaines de quartiers et plus d’habitants que tout autre État des États-Unis à l'exception du Texas, de l'État de New York et de la Floride. Il faut noter également que l'expression Californie du Sud s'emploie aussi pour désigner une région plus vaste, et que les noms utilisés diffèrent selon les localités.

Son nom officiel en anglais est Los Angeles-Long Beach, CA Combined Statistical Area.
Erick Surcouf
Erick Surcouf, né le 8 mai 1948 à Paris et mort le 26 octobre 2025 à La Garde, est un auteur et explorateur français, spécialisé dans la recherche d’épaves et de trésors engloutis.

Erick Surcouf est l'arrière, arrière, arrière petit-neveu du corsaire Robert Surcouf, il conduit, à partir des années 1980, plusieurs campagnes d’exploration sous-marine sur les traces de Galions et de navires marchands. Auteur d’ouvrages sur l’archéologie sous-marine, il contribue à la vulgarisation de l’histoire maritime et coécrit la série de bande dessinée Surcouf publiée chez Glénat.

Robert Surcouf
Robert Surcouf, né le 12 décembre 1773 à Saint-Malo et mort le 8 juillet 1827 à Saint-Servan, est un corsaire, armateur et négrier français.

Embarqué dès l'âge de treize ans, il devient ensuite capitaine corsaire. Il harcèle les marines marchandes et militaires britanniques, non seulement sur les mers de l'Europe, mais aussi sur celles des Indes, et reçoit d'eux le surnom de « tigre des mers ». Ses activités le font reconnaître — il est nommé membre de la Légion d'honneur le 26 prairial an XII (14 juin 1804) — et l'enrichissent. Il devient l'un des plus riches et plus puissants armateurs de Saint-Malo et un grand propriétaire terrien.

Il participe également à la traite négrière comme lieutenant sur plusieurs expéditions, puis comme capitaine, et enfin comme armateur de navire négriers à la fin de sa vie et malgré l'interdiction de ce commerce en 1815.
École normale supérieure de Saint-Cloud
L'École normale supérieure de Saint-Cloud, créée en 1882, est un ancien établissement d'enseignement supérieur réservé aux garçons et d'abord destiné à la formation des professeurs des écoles normales d'instituteurs. Dès le début des années 1950, cependant, elle est autorisée à préparer à l'agrégation. En 1981, la mixité est introduite. Puis en 1986, l'établissement se spécialise dans l'enseignement des sciences (l'enseignement des lettres et des sciences humaines étant attribué à l'école normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud), et est déplacé dans le quartier de Gerland, devenant l'École normale supérieure de Lyon.

Gerland
Gerland est un quartier de Lyon, situé le long du Rhône, dans le sud de la ville, dans le 7e arrondissement. Le quartier, délimité au nord et à l'est par les voies de chemins de fer, était aussi appelé La Mouche, mais cette expression est peu utilisée de nos jours, sauf pour le dépôt SNCF et le cimetière israélite. Le quartier est marqué tout au long de son histoire par de fortes mutations urbaines ; ces bouleversements, sensibles au XXe siècle et encore aujourd'hui, font la spécificité remarquable de ce site. Le quartier couvre les deux tiers de la superficie du 7e arrondissement.
Thermæ Romae Novae
Thermæ Romæ Novæ (テルマエ・ロマエ ノヴァエ) est une adaptation en série d’animation du manga Thermae Romae. Elle a été annoncée par Netflix le 27 octobre 2021. Elle est produite par le studio NAZ et diffusée à partir du 28 mars 2022. Elle est réalisée par Tetsuya Tatamitani et scénarisée par Yûichirô Momose. Le scénario, bien que basé sur le manga, contient également des histoires originales écrites par Mari Yamazaki en personne.

La mangaka Mari Yamazaki fait aussi découvrir les différentes sources thermales de la préfecture de Gunma qui lui ont inspiré certaines histoires de la série. Ces petites vidéos à la fin de chaque épisode ne sont pas sans rappeler les courts documentaires de la série Les mystérieuses cités d'or.

Le chanteur d'opéra et acteur Paolo Andrea Di Pietro reprend Georges Bizet dans une ouverture créée pour l'occasion.

Thermae Romae
Thermae Romae (テルマエ・ロマエ, Terumae Romae) est un manga écrit et dessiné par Mari Yamazaki. Il a été prépublié dans le magazine Comic Beam de l'éditeur Enterbrain entre décembre 2008 et mars 2013, et a été compilé en un total de six tomes. La version française est éditée par Casterman depuis le 14 mars 2012.

Il a été adapté en anime de trois épisodes découpés chacun en deux parties diffusés sur Fuji TV en janvier 2012. Deux films en prise de vues réelles réalisés par Hideki Takeuchi sont sortis respectivement en avril 2012 et avril 2014. Une adaptation en ONA par le studio NAZ est sortie en mars 2022 sur Netflix.

Une suite intitulée Thermae Romae redux est publiée dans le magazine Shōnen Jump+ depuis février 2024. La version française sera publiée par Casterman à partir de mars 2026.
Jason Garrett
Jason Calvin Garrett (né le 28 mars 1966 à Abington en Pennsylvanie) est un joueur américain de football américain et de football canadien devenu entraîneur. Il est l'actuel coordinateur offensif des Giants de New York dans la National Football League (NFL).

Il a été l'entraîneur principal des Cowboys de Dallas de 2010 à 2019.

Giants de New York
Les Giants de New York (New York Giants en anglais) sont une équipe de football américain de la National Football League (NFL) créée en 1925.

L'équipe joue ses matchs à domicile au MetLife Stadium situé à East Rutherford dans le New Jersey d'où l'équipe est originaire. Ce stade est partagé selon un arrangement unique avec les Jets de New York, autre franchise de NFL.

Les Giants sont détenteurs de huit titres nationaux dont quatre Super Bowl (1986, 1990, 2008 et 2011).
Claudio Hummes
Claudio Hummes, né le 8 août 1934 à Montenegro au Brésil et mort le 4 juillet 2022 à São Paulo (Brésil), est un cardinal brésilien de l'Église catholique romaine, franciscain et préfet émérite de la Congrégation pour le clergé à partir de 2010.

Dicastère pour le clergé
Le Dicastère pour le clergé, auparavant Congrégation pour le clergé, est l'une des neuf congrégations de la Curie romaine. Il est compétent en tout ce qui concerne les prêtres et diacres du clergé séculier. Il est aussi chargé des séminaires. Vingt-cinq personnes environ y travaillent.
Victime civile
En droit international humanitaire, une victime civile est une personne civile (non militaire) blessée ou tuée par des non-civils, principalement des membres des forces de l'ordre (en), de l'armée, des groupes rebelles ou des terroristes. Dans le droit de la guerre, il s'agit des civils qui meurent ou qui sont blessés en raison des actes commis pendant une guerre. L'expression « victime civile » s'applique en général dans un cadre où ces actes de violence visent des objectifs politiques. Au cours des conflits armés, certaines structures, certains acteurs et certains procédés à divers niveaux jouent sur la probabilité de violences contre des civils (en). En français, un synonyme est « pertes civiles ».

L'expression « victime civile » renvoie parfois à des situations non militaires, par exemple pour distinguer les victimes dans les rangs de policiers et celles chez les criminels, comme des auteurs de hold-up dans une banque (en).

Combattant (droit)
En droit de la guerre, un combattant correspond au statut légal d'une personne qui a le droit de participer aux hostilités pendant un conflit armé. La définition légale du « combattant » figure dans le Protocole I des conventions de Genève en 1949, article 43, paragraphe 2 : « Les membres des forces armées d'une Partie à un conflit (autres que le personnel sanitaire et religieux visé à l'article 33 de la IIIe Convention) sont des combattants, c'est-à-dire ont le droit de participer directement aux hostilités ». Par conséquent, les combattants sont eux-mêmes des cibles légitimes de l'armée adverse.

Les combattants capturés dans un conflit international bénéficient du statut de prisonnier de guerre.
Parti socialiste révolutionnaire (Portugal)
Le Parti socialiste révolutionnaire (PSR, en portugais Partido Socialista Revolucionário)  était un parti politique portugais de gauche fondé en 1978.

D'idéologie trotskiste, il était la section portugaise de la Quatrième Internationale - Secrétariat unifié.

Quatrième Internationale - Secrétariat unifié
Le Secrétariat unifié (SU) de la Quatrième Internationale est fondé en 1963 à la suite de la réunification des deux principaux courants trotskistes : le Secrétariat international de la Quatrième Internationale (SIQI) et une partie du Comité international de la Quatrième Internationale (CIQI).

Le « Secrétariat unifié » est alors l'organisme dirigeant de la Quatrième Internationale de 1963 à 2003, date à laquelle il est remplacé par le « Bureau exécutif » et un « Comité international » la référence à la réunification étant devenue très datée.
Édessa (Grèce)
Édessa ou Édesse (en grec Ἔδεσσα / Édessa, en turc Vodina) est une ville grecque de Macédoine, la capitale du district régional de Pella (25 000 habitants)

Fondée sur des formations travertineuses (concrétions carbonatées), elle est connue dans l'ensemble de la Grèce pour ses chutes d'eau impressionnantes.

Depuis le début du XXe siècle, Édesse est reliée par le rail à Thessalonique (ligne à voie étroite desservant Bérée, Flórina et Kozani).

Le village de Rizári est situé dans la banlieue de la ville, à sept kilomètres à l'ouest.

Véria (Grèce)
Véria (grec moderne : Βέροια / Véria, orthographes alternatives : Bérée, Béroia ou Véroia) est une ville de Grèce, en Macédoine-Centrale (35 000 hab.), capitale du district régional d'Imathie, existant depuis l'Antiquité. Berceau de la dynastie antigonide, siège du koinon des Macédoniens, c'est une ville florissante aux époques romaine et médiévale.
Rivière-Pentecôte
Rivière-Pentecôte, également appelé Pentecôte, est un village du Québec situé sur la Côte-Nord. Cette ancienne municipalité fait partie de Port-Cartier depuis la fusion du 13 février 2003. Rivière-Pentecôte est à dix kilomètres au nord de Pointe-aux-Anglais.

Côte-Nord
La Côte-Nord est une région administrative du nord-est du Québec, au Canada. Elle est située entre la province de Terre-Neuve-et-Labrador à l'est et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean à l'ouest.

La devise de la Côte Nord est Entre nature et démesure, sa population se trouve principalement sur le littoral du fleuve et du golfe du Saint-Laurent. L'économie de la Côte-Nord est surtout axée sur la pêche, la foresterie et l'industrie minière. La région est composée de six municipalités régionales de comté (MRC) et de trente-trois municipalités locales. En ce qui concerne la superficie, la région figure au deuxième rang parmi les dix-sept régions du Québec, après le Nord-du-Québec.
Serge Endundu
Serge Endundu Lomata , né à Kinshasa  le 4 mars 1979, est un homme politique de la République démocratique du Congo et député national, élu de la circonscription de Lokolela dans la province de Équateur,,,.

Équateur (province)
La province de l'Équateur est depuis 2015 une province de la république démocratique du Congo à la suite de l'éclatement de la province historique de l'Équateur.
Les principaux centres urbains sont Lukolela, Bikoro, Basankusu, Bolomba, Bomongo, Irebu, Makanza et la ville de Mbandaka.
T Carinae
Les désignations t Carinae (t Car) et T Carinae (T Car) sont distinctes. Pour des raisons techniques, ces deux noms redirigent ici.

La désignation de Bayer t Carinae est partagée par deux étoiles ou systèmes d'étoiles de cinquième magnitude de la constellation de la Carène :

t1 Carinae, ou HD 92063, est une géante rouge ;

t2 Carinae, ou HR 4177, est une étoile binaire.

T Carinae, ou HD 94776, est quant à elle une autre géante rouge. Malgré sa désignation, elle n'est probablement pas variable.

Géante rouge
Une étoile géante rouge ou géante rouge est une étoile lumineuse de masse faible ou intermédiaire qui se transforme en étoile géante lors du stade tardif de son évolution stellaire. L'étoile devient ainsi plus grande, ce qui entraîne une diminution de sa température de surface et, conséquemment, entraîne un rougissement de celle-ci. Les géantes rouges comprennent les types spectraux K et M, mais aussi les étoiles de type S et la plupart des étoiles carbonées.
Blackstick
Blackstick est un standard de swing-hot jazz, composé par Sidney Bechet,, qui l'enregistre chez Decca Records en 1938 avec son big band jazz « Noble Sissle's Swingsters » (un des nombreux succès de son répertoire).

Big band
Un « big band » est une formation orchestrale, de professionnels ou d'amateurs, qui interprète des œuvres du répertoire jazz, particulièrement dans le style swing jusque dans les années 1960 ; à partir de ces années, l'avant-garde et le free jazz commencent à s'intéresser à ce type de formation. Son nom vient de l’anglais et signifie littéralement « grand groupe ». D'autres termes comme « jazz band », « jazz ensemble », « jazz orchestra », « stage band », « society band » et « dance band » peuvent être utilisés dans des contextes particuliers.
Alfredo Donnarumma
Alfredo Donnarumma, né le 30 novembre 1990 à Torre Annunziata, est un footballeur italien qui évolue au poste d'attaquant au Ternana Calcio, il n'a aucun lien de parenté avec les deux frères Donnarumma (Antonio et de Gianluigi).

Antonio Donnarumma
Antonio Donnarumma, né le 7 juillet 1990 est un footballeur italien évoluant au poste de gardien de but à l'US Salernitana.

Il est le grand frère de Gianluigi Donnarumma, lui aussi gardien de but et international italien.
David Johnson (football, 1976)
David Anthony Johnson, couramment appelé David Johnson, est un footballeur anglo-jamaïcain, né le 15 août 1976 à Kingston (Jamaïque). Évoluant au poste d'attaquant, il est principalement connu pour ses saisons à Bury, Ipswich Town et Nottingham Forest ainsi que pour avoir été sélectionné en Angleterre B et en équipe de Jamaïque.

Équipe d'Angleterre B de football
L'équipe d'Angleterre B de football est une équipe de football secondaire, formée occasionnellement en soutien de l'équipe d'Angleterre de football.

L'équipe joue principalement contre d'autres équipes nationales "B", toutefois, il arrive qu'elle rencontre parfois des équipes nationales titulaires. Depuis son premier match en 1947, l'équipe a disputé 54 matches officiels et 3 non-officiels. Elle est inactive depuis mai 2007.
Maison d'arrêt de Bonneville
La maison d'arrêt de Bonneville est une maison d'arrêt française située dans la commune de Bonneville, dans le département de la Haute-Savoie et en région Auvergne-Rhône-Alpes.

L'établissement dépend du ressort de la direction interrégionale des services pénitentiaires de Lyon. Au niveau judiciaire, l'établissement relève des tribunaux judiciaires de Bonneville, Thonon-les-Bains et d’Annecy et de la cour d'appel de Chambéry.

Thonon-les-Bains
Thonon-les-Bains (/tɔnɔ̃lebɛ̃/) est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie (dont elle est une sous-préfecture), en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située dans la région historique du Chablais et plus précisément du Chablais haut-savoyard (ou français), au bord du Léman, la commune fait également partie de l'agglomération urbaine du Grand Genève. Selon la population municipale de référence en 2025, basée sur les données de 2022, c’est la deuxième commune la plus peuplée du département avec 37 689 habitants, après Annecy (131 272 habitants) et devant Annemasse (37 595 habitants).

Ses habitants sont appelés les Thononais et les Thononaises.
Ōkubo-ji
Ōkubo-ji (大窪寺) est un temple Shingon situé à Sanuki, préfecture de Kagawa au Japon. C'est le temple 88 du pèlerinage de Shikoku. Les pèlerins laissent leur kongō-zue au temple au moment de parcourir le circuit. La cloche du temple Ōkubo-ji et les cloches des pèlerins ont été choisies par le ministère japonais de l'Environnement pour faire partie de la liste des 100 sons naturels du Japon,.

100 sons naturels du Japon
En 1996, dans son effort pour combattre la pollution sonore et pour protéger et promouvoir l'environnement, le ministère de l'Environnement du Japon a désigné les 100 sons naturels du Japon (日本の音風景100選). Sept cent trente-huit propositions arrivèrent de tout le pays et les « 100 meilleures » furent sélectionnées après examen par le groupe d'étude japonais des sons naturels. Ces éléments de paysage sonore sont des symboles pour les résidents locaux et doivent servir à promouvoir la redécouverte des sons de la vie quotidienne. La sixième Assemblée nationale sur la conservation des paysages sonores s'est tenue à Matsuyama, dans la préfecture d'Ehime, en 2002.
Worowice (Mazovie)
Worowice (prononciation : [vɔrɔˈvit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Bulkowo dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 11 kilomètres au nord-ouest de Bulkowo (siège de la gmina), 24 kilomètres au nord-est de Płock (siège du powiat) et à 82 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Bulkowo (village)
Bulkowo (prononciation : [bulˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Bulkowo dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Bulkowo.

Il se situe à environ 29 kilomètres à l'est de Płock (siège du powiat) et à 72 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).