hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parc national de Chobe
Le parc national de Chobe est le premier parc national botswanais et aussi celui qui possède la plus grande biodiversité. Situé près de la ville de Kasane, dans le nord du pays dans le district de Chobe, c'est le troisième plus grand parc du pays après le parc transfrontalier de Kgalagadi et la réserve de chasse du Kalahari central.

Il est un des plus riches d'Afrique en termes de concentration d'animaux sauvages. Il est connu pour posséder des lions qui chassent des éléphants d'Afrique souvent jeunes mais parfois adultes.

Il porte l'un des noms du Kwando, rivière qui marque au nord du parc la frontière avec la Namibie.

Parc transfrontalier de Kgalagadi
Le parc transfrontalier de Kgalagadi est un parc national partagé entre l'Afrique du Sud et le Botswana qui regroupe deux anciens parcs nationaux, le Kalahari Gemsbok National Park en Afrique du Sud et le Gemsbok National Park au Botswana. Depuis 1999 le parc s'étend sur 38 000 kilomètres carrés. Approximativement les trois-quarts du parc se trouvent au Botswana et un quart en Afrique du Sud. Il est renommé pour ses oiseaux de proie. Son emblème est l'oryx gazelle.
Celestino Corbacho
Celestino Corbacho Chaves, né le 14 novembre 1949 à Valverde de Leganés, est un homme politique espagnol membre du Parti des socialistes de Catalogne (PSC).

Né en Estrémadure et commercial de formation, il est élu conseiller municipal de L'Hospitalet de Llobregat, dans la banlieue de Barcelone, en mai 1983. Il en devient le maire en mai 1994, deux ans après sa première élection comme député au Parlement de Catalogne. En avril 2004, il est élu président de la députation provinciale de Barcelone.

Il est nommé ministre du Travail et de l'Immigration en avril 2008 et doit renoncer à ses mandats locaux. Il affronte alors une hausse spectaculaire du taux de chômage du fait de la crise économique mondiale.

Il démissionne en octobre 2010 pour se présenter aux élections autonomiques de novembre suivant. Réélu au Parlement de Catalogne, il met un terme à sa vie politique en 2016.

Parti des socialistes de Catalogne
Le Parti des socialistes de Catalogne (en catalan : Partit dels Socialistes de Catalunya, PSC) est un parti politique espagnol — actif uniquement en Catalogne — de centre gauche, social-démocrate, catalaniste, progressiste et fédéraliste. Il est signataire d'un accord de coopération permanente avec le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).
Fréchet-Aure
Fréchet-Aure est une commune française située dans le sud-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays d'Aure, constitué de la vallée de la Neste (en aval de Sarrancolin), de la vallée d'Aure (en amont de Sarrancolin) et de la vallée du Louron.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Neste, le ruisseau d'Ardengost et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Fréchet-Aure est une commune rurale qui compte 16 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 81 habitants en 1831. Ses habitants sont appelés les Fréchetais ou  Fréchetaises.

Vallée du Louron
La vallée du Louron est constitutive du pays d'Aure, définie comme région naturelle ou encore pays traditionnel, dans le département des Hautes-Pyrénées en Occitanie, dont la capitale historique  est Bordères-Louron.
Tombeau de Paul Dukas
Le Tombeau de Paul Dukas est un ouvrage collectif de neuf pièces pour piano, en hommage à Paul Dukas, de Florent Schmitt, Guy Ropartz, Manuel de Falla, Gabriel Pierné, Joaquín Rodrigo, Julien Krein, Olivier Messiaen, Tony Aubin et Elsa Barraine, publié en 1936 dans La Revue musicale.

Olivier Messiaen
Olivier Messiaen [mɛsjɑ̃], né le 10 décembre 1908 à Avignon (Vaucluse) et mort le 27 avril 1992 à Clichy (Hauts-de-Seine), est un compositeur, organiste et pianiste français.

Son œuvre trouve ses sources dans une profonde ferveur catholique, un goût prononcé pour le plain-chant médiéval, la science du chant des oiseaux, les rythmes indiens (tâla) ainsi que grecs. L'Ascension de 1933, le Quatuor pour la fin du Temps de 1940, les Vingt Regards sur l'Enfant-Jésus de 1944, la Turangalîla-Symphonie de 1946-48, l'opéra Saint François d'Assise et la Messe de la Pentecôte, entre autres œuvres majeures, ont contribué à faire d'Olivier Messiaen l'un des compositeurs les plus influents de la musique contemporaine de la seconde moitié du XXe siècle.

Son enseignement au Conservatoire national supérieur de musique de Paris a également contribué à sa notoriété internationale, notamment par le nombre des élèves qu'il forme et influence.
Mireille Cyr
Mireille Cyr, née en 1955 à Laval, est une psychologue et professeure universitaire québécoise, spécialiste des agressions sexuelles envers les enfants.

Professeure titulaire au Département de psychologie de l'Université de Montréal de 1988 à 2024, elle est reconnue pour avoir adapté en français et diffusé le protocole d'audition du NICHD d'entrevue d'enquête avec les enfants victimes, devenu une référence au Québec et dans la francophonie. Elle est cotitulaire de la Chaire de recherche interuniversitaire Marie-Vincent sur les agressions sexuelles envers les enfants depuis 2010 et directrice scientifique du Centre de recherche interdisciplinaire sur les problèmes conjugaux et les agressions sexuelles (CRIPCAS) depuis 2011.

Elle reçoit le prix Marie-Andrée-Bertrand en 2020 et est élue membre de la Société royale du Canada en 2019.

Prix Marie-Andrée-Bertrand
Le prix Marie-Andrée-Bertrand est l’un des Prix du Québec décernés annuellement par le gouvernement du Québec. Il couronne l’ensemble d'une carrière dont l’envergure et la qualité scientifique des recherches ont mené à la mise en œuvre et au développement d’innovations sociales d’importance, conduisant au mieux-être des personnes et des collectivités. Seules les disciplines des sciences humaines et sociales sont reconnues aux fins de ce prix. Il est nommé en mémoire de Marie-Andrée Bertrand.
Conan l'Usurpateur
Conan l'Usurpateur (titre original : Conan the Usurper) est un recueil de nouvelles, signé par Robert E. Howard, narrant les aventures du personnage de Conan le Barbare. Il s'agit du septième tome de la vaste anthologie dirigée par Lyon Sprague de Camp et Lin Carter au milieu des années 1960. Il fait directement suite au volume intitulé Conan le Guerrier, bien que les nouvelles n'aient que des liens très tenus entre elles.

Conan le Guerrier
Conan le Guerrier (titre original : Conan the Warrior) est un recueil de nouvelles, signé par Robert E. Howard, narrant les aventures du personnage de Conan le Barbare. Il s'agit du sixième tome de la vaste anthologie dirigée par Lyon Sprague de Camp et Lin Carter au milieu des années 1960. Il fait directement suite au volume intitulé Conan l'Aventurier, bien que les nouvelles n'aient que des liens très ténus entre elles. Il s'agit également du premier volume dans la série des huit tomes de la saga Conan qui ne fut pas retouché par Sprague de Camp et qui contient, par conséquent, uniquement des nouvelles originales. Les seuls ajouts de Sprague de Camp sur cette édition sont l'introduction ainsi qu'un petit paragraphe avant chaque nouvelle situant celle-ci dans la saga complète.
Championnat d'Irlande de football 1904-1905
Le quinzième championnat d'Irlande de football se déroule en 1904-1905. Le championnat s’ouvre un peu plus sur Dublin. Le club de Shelbourne FC vient rejoindre les Bohemians. Il y a maintenant 3 clubs sur 8 qui ne sont pas basés à Belfast (il faut rajouter Derry Celtic aux deux précédemment cités).

Glentoran FC remporte pour la troisième fois le championnat. Son dernier titre remontait à la saison 1896/1897. À la fin du championnat deux équipes arrivent à égalité de points : Glentoran et Belfast celtic. Un match d’appui est organisé pour désigner le champion d’Irlande. Glentoran bat le Celtic 3-1.

Il n'y a pas de système de promotion/relégation organisé cette année. Toutes les équipes participant au championnat sont maintenues quel que soit le résultat.

Shelbourne Football Club
Le Shelbourne Football Club (en irlandais: Cumann Peile Shíol Broin), qu'on surnomme généralement Shels, est un club de irlandais de football basé à Dublin. Fondé en 1895, le club intègre la Irish Football League en 1904 puis forme avec 7 autres clubs la Football League of Ireland en 1921. Shelbourne a remporté 13 titres de champion d'Irlande et est un des seuls clubs avec Derry City et les Bohemians à avoir gagné à la fois la coupe IFA (Irlande unie) et la coupe FAI (Irlande). Les couleurs du club sont le rouge et le blanc. Shelbourne joue ses matchs à Tolka Park dans le quartier de Drumcondra au nord de Dublin.
Mystkowo
Mystkowo (prononciation : [mɨstˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Baboszewo dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Baboszewo (siège de la gmina), 13 kilomètres au nord-ouest de Płońsk (siège du powiat) et à 75 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Baboszewo (village)
Baboszewo (prononciation : [babɔˈʂɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Baboszewo dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Baboszewo.

Il se situe à environ 10 km au nord-ouest de Płońsk (siège du powiat) et à 72 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 1 800 habitants en 2006.
Famille en réparation
Famille en réparation (Shifting Gears) est une série télévisée américaine créée par Julie Thacker et Mike Scully et diffusée depuis le 8 janvier 2025 sur le réseau ABC.

La série est mise en ligne à l'international depuis le 9 juillet 2025 sur la plateforme de streaming Disney+.

Julie Thacker
Julie Thacker, ou parfois Julie Thacker-Scully, est une scénariste, productrice et réalisatrice américaine pour la télévision.

Elle a créé, avec son mari, Mike Scully, les séries télévisées The Pitts et Les Sauvages.
Maclyn McCarty
Maclyn McCarty, né le 9 juin 1911 à South Bend dans l'Indiana, mort le 2 janvier 2005, est un généticien américain. Il passe sa vie à étudier les organismes des maladies infectieuses. Il est plus connu pour avoir participé à la découverte de l'ADN comme constituant chimique des gènes et non pas la protéine. La découverte des secrets moléculaires du gène en question, qui pour les polysaccharides encapsulés de la bactérie pneumococcique, ont permis d'étudier l'hérédité, non plus uniquement par la génétique mais également par la chimie, ce qui induit le début de la chimie moléculaire. McCarty est le plus jeune et celui ayant vécu le plus longtemps de l'équipe de recherche qui a permis cette découverte, connue sous le nom d'Expérience de Avery, MacLeod et McCarty. Maclyn McCarty est mort d'insuffisance cardiaque congestive.

South Bend (Indiana)
South Bend (/ˈsaʊθ bɛnd/,) est une ville et le siège du comté de Saint Joseph, dans l'État de l'Indiana, aux États-Unis. Lors du recensement de 2020, elle comptait 103 463 habitants. Située dans la région du Midwest, South Bend se trouve à 145 km à l'est de Chicago.
Rothorn (Grengiols)
Le Rothorn est un sommet des Alpes valaisannes, en Suisse, situé à Grengiols, dans le canton du Valais, qui culmine à 2 812 m d'altitude.

Il domine le Steinugletscher au sud et le Saflischtal au nord. Le sommet du Rothorn est situé à 1 500 m au nord-ouest de l'Hillehorn et de la frontière italienne. Alors que le sommet se trouve sur le Demi-district de Rarogne oriental, son versant sud se trouve en partie sur le district de Brigue.

Hillehorn
L'Hillehorn est une montagne du massif des Alpes lépontines à 3 180 m d'altitude, en Suisse (canton du Valais), à une centaine de mètres au nord de la frontière italienne (Piémont), qui passe sur la cime secondaire de la punta Mottiscia.
Jeu des petits chevaux
Le jeu des petits chevaux ou jeu de dada est un jeu de société qui consiste à déplacer plusieurs pions (dits petits chevaux) par joueur (entre 1 et 4 par joueurs en général), et à les emmener sur la partie réservée à leur couleur. Le premier joueur qui arrive sur la dernière case remporte la partie.

Hâte-toi lentement (jeu de société)
Hâte-toi lentement (en allemand Eile mit Weile, en italien Chi va piano va sano), dont le nom est tiré de la locution latine Festina lente est un jeu de plateau surtout connu en Suisse,,,.

Inspiré du Parcheesi, lui-même repris du Pachisi, il rappelle aussi le jeu allemand T'en fais pas (en allemand Mensch ärgere Dich nicht) ou le ludo. Certains l'appellent également "Jeu de l'Auberge". Le jeu peut se pratiquer de quatre à six personnes selon le plateau utilisé. Les plateaux de jeu en carton sont encore actuellement souvent vendus avec un jeu du moulin de l'autre côté.
Pelagothuria natatrix
Pelagothuria natatrix, unique représentant du genre Pelagothuria, est une espèce d'holothuries (concombres de mer) abyssales de l'ordre des Elasipodida. Cette holothurie est remarquable car elle vit en nageant en pleine eau, à la manière des méduses avec lesquelles elle partage de nombreuses caractéristiques (on peut conjecturer une convergence évolutive). 
Son corps est ainsi translucide et surmonté par une ombrelle constituée de tentacules modifiés et unis par un voile. Vivant à très grande profondeur, elle semble se nourrir essentiellement de plancton. Cette espèce, à la répartition probablement cosmopolite, demeure cependant très rarement observée : elle n'a pu être observée in situ qu'à quelques occasions seulement, près de cent ans après sa découverte.

Convergence évolutive
La convergence évolutive (ou évolution convergente) est le résultat de mécanismes évolutifs ayant conduit des espèces, soumises aux mêmes contraintes environnementales (niches écologiques similaires), à adopter indépendamment plusieurs traits physiologiques, morphologiques, parfois comportementaux semblables.

Plus généralement, ce terme, en seconde position, s’applique aussi à l’évolution d’autres systèmes adaptatifs comme les groupes humains ou les civilisations.
Rugby Challenge 4
Rugby Challenge 4 est un jeu vidéo de rugby à XV, développé par Wicked Witch Software et publié par Tru Blu Entertainment sur PlayStation 4, Xbox One, et Nintendo Switch.

C'est le quatrième jeu de la série Rugby Challenge, après Jonah Lomu Rugby Challenge, Jonah Lomu Rugby Challenge 2 et Rugby Challenge 3.

Rugby Challenge (jeu video)
Rugby Challenge est un jeu vidéo de rugby à XV développé par Sidhe et sorti en 2011 sous le label Tru Blu Entertainment. Le jeu est intitulé All Blacks Rugby Challenge en Nouvelle-Zélande, Wallabies Rugby Challenge en Australie et Jonah Lomu Rugby Challenge en France et en Afrique du Sud.
Chemin de fer de Kayes au Niger
Le Chemin de fer de Kayes au Niger est une ligne de chemin de fer à voie métrique créée par l'administration coloniale française, dépendant depuis l'indépendance de la République du Mali. Elle constitue un élément de la ligne internationale reliant le Sénégal au Mali, entre Dakar et Bamako, dont l'exploitation est concédée depuis 2003 par les deux États à la société Transrail, dans le cadre d'une privatisation préconisée par les institutions financières internationales.

Kayes (Mali)
Kayes (orthographe ancienne Khares) est une ville et une commune urbaine malienne, située sur les rives du fleuve Sénégal, chef-lieu du cercle de Kayes, et de la région de Kayes, qui porte son nom. Elle est la capitale historique du royaume de Guïdimaxa[réf. nécessaire]. En 2023, Kayes compte 194 000 habitants, appelés les Kayésiens et Kayésiennes.

Centre commercial et administratif, la ville de Kayes, carrefour et porte d'entrée occidentale du Mali, s'est développée au XXe siècle à partir de sa gare du chemin de fer Dakar-Niger. Aujourd'hui, la route Bamako-Dakar y franchit le fleuve grâce à deux ponts routiers. Le climat semi-aride chaud, propice à la savane, permet le développement d'un maraîchage périurbain ainsi que la production céréalière et l'élevage dans l'arrière-pays.
Dinah Shore
Dinah Shore, née Frances Rose Shore (29 février 1916 – 24 février 1994) est une chanteuse, actrice, animatrice de radio et de la télévision américaine .

Ses qualités d'animatrice de radio et de télévision sont récompensées par l'obtention de plusieurs Emmy Award, du Peabody Award et d'un Golden Globe.

En tant que chanteuse de jazz, elle fut très populaire sous l'ère du big band dans les années 1940 et 1950.

Joueuse de golf, elle a été une des contributrices déterminantes pour la valorisation et le développement du golf professionnel féminin aux États-Unis. Elle est notamment la fondatrice du tournoi Colgate Dinah Shore, aujourd'hui connu sous le nom de ANA Inspiration, l'un des cinq tournois majeurs du championnat de la LPGA. D'où certains la nomment The first lady of golf. (« La première dame du golf »).

Dinah Shore est également connue pour ses livres de recettes de cuisine.

Peabody Awards
Les Peabody Awards (officiellement appelés George Foster Peabody Awards) sont des récompenses américaines remises annuellement depuis 1941 à des programmes de radio et de télévision, ainsi qu'à des sites web et des jeux vidéo, lesquels représentent l'excellence dans leur domaine.
Elizabeth McGovern
Elizabeth McGovern [əˈlɪzəbəθ məˈɡʌvɚn], née le 18 juillet 1961 à Evanston, dans l'Illinois, aux États-Unis, est une actrice américaine.

Après avoir assisté aux cours de l'American Conservatory Theater et ceux de la Juilliard School, elle commence sa carrière de manière fulgurante avec des rôles dans Des gens comme les autres, de Robert Redford, et dans Il était une fois en Amérique, de Sergio Leone, et en décrochant une nomination à l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle à l'âge de 20 ans pour son interprétation d'Evelyn Nesbit dans Ragtime.

À partir des années 2010, elle est notamment connue pour son rôle de Cora, Comtesse de Grantham, dans la série télévisée historique Downton Abbey.

Des gens comme les autres
Des gens comme les autres (Ordinary People) est un drame psychologique américain réalisé par Robert Redford, sorti en 1980. Il s'agit de l'adaptation du roman du même nom de Judith Guest, publié en 1976.

Premier long métrage réalisé par l’acteur, le film est un succès critique et commercial. Il reçoit de nombreux récompenses et nominations dont 6 nominations aux Oscars 1981. Le film obtient notamment l'Oscar du meilleur film et celui du meilleur réalisateur.
Saison 2011 de l'équipe cycliste Liquigas-Cannondale
La saison 2011 de l'équipe cycliste Liquigas-Cannondale est la septième de l'équipe italienne depuis que le sponsor Liquigas a fait son retour dans le cyclisme en 2005. En tant qu'équipe WorldTour, l'équipe participe à l'ensemble du calendrier de l'UCI World Tour du Tour Down Under en janvier et au Tour de Lombardie en octobre. Parallèlement au World Tour, Liquigas-Cannondale peut participer aux courses des circuits continentaux de cyclisme.

L'équipe Liquigas-Cannondale remporte un total de 30 victoires en 2011, non seulement sur le circuit World Tour mais également sur des épreuves de l'UCI Europe Tour, de l'UCI America Tour et de l'UCI Asia Tour. Le coureur le plus titré est Peter Sagan avec 15 victoires tandis que le meilleur coureur de l'équipe au classement UCI World Tour est Vincenzo Nibali avec sa onzième place. L'équipe italienne termine huitième du classement par équipes.

Vincenzo Nibali
Vincenzo Nibali, né le 14 novembre 1984 à Messine (Sicile), est un coureur cycliste italien. Professionnel de 2005 à 2022, il a notamment remporté le Tour d'Espagne 2010, le Tour d'Italie en 2013 et 2016 ainsi que le Tour de France 2014, devenant ainsi le sixième coureur à compter les trois grands tours à son palmarès.

Sur ces courses, il a également terminé sur le podium des Tours d'Italie 2010 (troisième), 2011 (deuxième), 2017 (troisième) et 2019 (deuxième), des Tours d'Espagne 2013 (deuxième) et 2017 (deuxième) et du Tour de France 2012 (troisième). Il a également obtenu des résultats sur les monuments du cyclisme avec des victoires à Milan-San Remo en 2018 et au Tour de Lombardie qu'il gagne en 2015 et en 2017 ainsi qu'un podium à Liège-Bastogne-Liège. Il a ainsi remporté un grand tour ou un monument chaque année entre 2013 et 2018 et a été sacré deux fois champion d'Italie en 2014 et 2015. Son frère cadet, Antonio, est également coureur cycliste.
Tournoi d'Afrique du Sud de rugby à sept 2008
Le Tournoi d'Afrique du Sud de rugby à sept 2008 (anglais : South Africa rugby sevens 2008) est la 2e étape la saison 2008-2009 du IRB Sevens World Series. Elle se déroule les 05 et 6 décembre 2008 au Outeniqua Park à George, en Afrique du Sud.
La victoire finale revient à l'équipe Afrique du Sud, battant en finale l'équipe Nouvelle-Zélande sur le score de 12 à 7.

Série mondiale masculine de rugby à sept
La série mondiale masculine de rugby à sept (connues successivement en tant qu'IRB Sevens avant la saison 2006-2007, IRB Sevens World Series de 2007 à 2015, World Rugby Sevens Series de 2015 à 2023, puis SVNS à partir de 2023) est une série de tournois internationaux de rugby à sept organisée par World Rugby.

Elle se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant une dizaine d'équipes nationales. Une saison commence en automne et se termine au printemps suivant. La première édition organisée par World Rugby (anciennement IRB) se déroule en 1999, a pour objectif de développer une compétition de haut niveau entre les nations du rugby et développer le rugby à sept en un produit commercial viable pour World Rugby.

Six nations figurent au palmarès des séries mondiales. La Nouvelle-Zélande détient le record de titres, avec quatorze succès. Les Fidji et l'Afrique du Sud ont gagné l'épreuve quatre fois. Enfin l’Australie, les Samoa et la France l'ont gagné une fois.
Maxime Grésèque
Maxime Grésèque, né le 18 mars 1981 à Perpignan (Pyrénées-Orientales), est un joueur français de rugby à XIII international français évoluant au poste de demi de mêlée, reconverti entraîneur. Après des débuts à l'Union Treiziste Catalane, il effectue une grande partie de sa carrière à Pia XIII entrecoupée de piges à Wakefield Trinity Wildcats. Champion de France à trois reprises et vainqueur de la Coupe de France à trois reprises également, il a par ailleurs participé à la Coupe du monde 2008.

Après avoir mis un terme à sa carrière de joueur, il devient entraîneur en prenant en charge Limoux.

Coupe du monde de rugby à XIII 2008
La Coupe du monde de rugby à XIII 2008 (13e édition depuis sa création en 1954), s'est déroulée du 25 octobre au 22 novembre 2008 en Australie. Il s'agit de la plus importante des compétitions internationales de rugby à XIII mettant aux prises des sélections nationales, organisée par la Rugby League International Federation (RLIF). C'est la quatrième fois que l'Australie organise ce tournoi.

Cinq nations sont automatiquement qualifiées : l'Australie, l'Angleterre, la France, la Nouvelle-Zélande et la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Les cinq autres nations se sont qualifiées par le biais d'une phase qualificative, ce sont : l'Écosse, les Fidji, l'Irlande, les Samoa et les Tonga.

La Nouvelle-Zélande, deux fois finaliste, remporte son premier titre en battant le grand favori, l'Australie, sur son terrain 34 à 20. Elle met fin à une série de six victoires australiennes dans la compétition.