hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rallye Dakar 2012
Le Rallye Dakar 2012 est le 34e Rallye Dakar ; il se déroule pour la quatrième année consécutive en Amérique du Sud. Le départ est donné le 1er janvier 2012 à Mar del Plata, après trois départs successifs de Buenos Aires, et le rallye arrive pour la première fois à Lima, au Pérou, pour la première participation de ce pays à ce rallye. Le parcours en ligne d'Argentine au Pérou met un terme au parcours en boucle des trois années précédentes.

Copiapó
Copiapó est une ville minière et une commune du Chili située dans le désert d'Atacama. C'est la capitale de la IIIe Région ou région d'Atacama. La ville de Copiapó est enclavée dans une vallée transversale du pays, formée par le Río Copiapó.
Horloge mécanique
Une horloge mécanique dite communément et simplement horloge est un instrument de mesure du temps ou indicateur (terme employé en métrologie) qui donne l'heure par une solution à l'origine entièrement mécanique. Succédant aux différentes horologia, elle apparait à la fin du XIIIe siècle en Europe occidentale. À l'origine, à poids moteur et à foliot, elle connaîtra une longue évolution et une diversification importante au cours des siècles.

Giovanni Dondi
Giovanni Dondi (ou de Dondi), aussi appelé en Italie Giovanni Dondi dell'Orologio, né vers 1330 à Chioggia et mort le 19 octobre 1388 à Abbiategrasso est un médecin, astronome, philosophe, poète, horloger et universitaire italien du XIVe siècle qui enseigne à l'université de Padoue, et dont le plus grand accomplissement fut la création de l’Astrarium. La conception de celui-ci fut conservée dans son ouvrage, le Tractatus Astrarii.

Il est, avec son père Jacopo, l'un des pionniers de l'horlogerie. Il met au point après 16 ans de recherches une horloge astronomique et planétaire très élaborée, l'Astrarium, seulement 60 ans après l'apparition des premières horloges européennes. Pour cela, il modélise le système solaire avec une grande précision mathématique en utilisant le modèle planétaire de Campanus de Novare, qui a été écrit en 1260.
Gulliver (rivière)
La rivière Gulliver  (anglais : Gulliver River) est un cours d'eau du Fiordland, dans le parc national de Fiordland, dans le district de Southland, dans la région de Southland de l’Île du Sud de la Nouvelle-Zélande. C'est un affluent droit du fleuve Cleddau.

Fiordland
Le Fiordland est une région peu peuplée et très sauvage située au sud-ouest de l'île du Sud de la Nouvelle-Zélande dans la région administrative du Southland. On y trouve le Parc national de Fiordland, qui, avec ses 12 120 km2, est le plus grand parc national du pays, ainsi que l'un des plus grands du monde.
Flade Isblink
Flade Isblink est une calotte glaciaire  de la Terre du Prince héritier Christian, sur la Terre du roi Frédéric VIII, au nord-est du Groenland.

Station Nord, seul endroit habité de la région, se situe au nord-ouest, au large de la calotte glaciaire.

Calotte glaciaire
Une calotte glaciaire est un type de glacier formant une étendue de glace continentale de forte grandeur mais dont la superficie n'excède pas 50 000 km2 (au-delà on parle plutôt d'inlandsis).

En raison de leur position (généralement polaire) et/ou leur vaste surface et de leur albédo, elles jouent un rôle majeur dans la stabilisation du climat de la Terre.
Weller (Virginie)
Weller est une communauté non incorporée située dans le comté de Buchanan dans l'État de Virginie aux États-Unis.

La communauté de Weller est nommée d'après H. C. Weller, un responsable des chemins de fer.

Comté de Buchanan (Virginie)
Le comté de Buchanan est un comté de Virginie, aux États-Unis. Il est situé sur la frontière avec la Virginie Occidentale dans la région des Appalaches. Son siège est Grundy

Le comté a été fondé en 1858 à partir d'une partie des comtés de Russell et Tazewell et nommé en l'honneur de l'ancien président des États-Unis James Buchanan. Par la suite une partie du comté a été distraite pour former le comté de Dickenson.

Selon le recensement de 2010, la population du comté était 24 098 habitants, population en baisse depuis trois décennies.
Compromis croato-hongrois
Le compromis croato-hongrois (en croate : Hrvatsko-ugarska nagodba) ou compromis hungaro-croate (en hongrois : Magyar-horvát kiegyezés) de 1868 est le nom donné à l'accord intervenu au sein de l'Autriche-Hongrie entre la diète de Hongrie et celle de Croatie-Slavonie.

L'accord crée le royaume de Croatie-Slavonie comme État autonome, mais faisant partie des pays de la Couronne de Saint-Étienne, aussi appelés Grande Hongrie ou Transleithanie, et déléguant des députés à la diète de Budapest pour traiter des affaires communes.

Royaume de Hongrie (1867-1918)
Le royaume de Hongrie (en latin : Regnum Hungaria ; en allemand : Königreich Ungarn ; en hongrois : Magyar Királyság) forme, entre 1867 et 1918, l'essentiel des pays de la Couronne de saint Étienne (ou « Transleithanie »), au sein de la double monarchie d'Autriche-Hongrie. Unifié en 1867 lors du sacre de François-Joseph en tant que roi de Hongrie, le royaume de Hongrie est gouverné par une élite centralisatrice qui refuse les solutions fédéralistes comme le trialisme ou l'austroslavisme, de sorte qu'à l'issue de la Première Guerre mondiale, il se disloque et est remplacé par une république qui n'en contrôle de fait que le centre.
Référendum moldave de 1994
Le référendum moldave de 1994 a eu lieu le 6 mars 1994 pour confirmer l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'État moldave. L'autre option était la fédéralisation du pays avec, en option, le rattachement de la Gagaouzie (alors de facto indépendante) et de la Transnistrie (idem) à la Russie, et du reste du pays à la Roumanie. Il a eu une participation de 75,1 %, et 97,9 % des votants ont approuvé l'intégrité et l'indépendance. Ultérieurement, la Gagaouzie et la Transnistrie ont été de jure reconnues comme régions autonomes, bien que, en 2024, la Transnistrie se trouve toujours de facto hors de la souveraineté de l'État moldave.

Portail de la politique

Portail des années 1990

Portail de la Moldavie

De facto
De facto (prononcer « dé facto ») est une locution latine signifiant « par les faits », « dans les faits » ou encore « dans la pratique ». Elle s'oppose couramment à la locution « de jure » (signifiant « par la loi » ou « en droit »).

Elle est utilisée pour désigner ce qui relève des faits, en opposition à ce qui est avancé par un groupe comme étant officiel (et conséquemment pas nécessairement vrai ou appliqué dans la réalité). De facto peut également désigner ce qui est officieux sans forcément être officiel.
Syberia (Mława)
Syberia (prononciation : [sɨˈbɛrja]) est un village polonais de la gmina de Strzegowo dans le powiat de Mława de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord de Strzegowo (siège du powiat), 19 km au sud-ouest de Mława (siège du powiat) et à 98 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Strzegowo (gmina)
Strzegowo est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Mława, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Strzegowo, qui se situe environ 25 kilomètres au sud-ouest de Mława (siège de la powiat) et 89 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 214,23 km2 pour une population de 7 902 habitants en 2006.
Traction au point fixe
La traction au point fixe est une des caractéristiques d’un navire et plus particulièrement d’un navire appelé à tracter une forte charge à faible vitesse : c’est notamment le cas des remorqueurs, des chalutiers et des transporteurs de colis lourds. Elle est définie comme la force maximale, en général exprimée en tonnes, développée à vitesse nulle. Le terme anglais Bollard pull illustre la façon de le tester, en reliant le navire à un point fixe et en mesurant l’effort avec un dynamomètre.

L’amélioration de la traction au point fixe passe par l’ajout d'une tuyère à l’hélice, l’utilisation d’une hélice à pas variable et le lissage des formes arrière de la carène afin d’améliorer le flux d’eau autour du propulseur.

La valeur de la traction au point fixe est de l’ordre de quelques dizaines de tonnes pour un remorqueur portuaire, entre 100 et 200 tonnes pour un remorqueur de haute mer et vers 300 tonnes pour les semi-submersibles les plus puissants.

Chalutier
Un chalutier est un bateau de pêche qui doit son nom au chalut, filet qu'il utilise (avec la drague, le chalut fait partie des arts traînants). La pêche au chalut est notoirement nuisible aux écosystèmes et entraîne des pertes importantes, l'essentiel des prises étant rejetées, mortes, à la mer[réf. nécessaire].
Congrès des Arméniens occidentaux (1917)
Le Congrès des Arméniens occidentaux (arménien : Արեւմտահայերու համագումար) de 1917, ou Premier Congrès des Arméniens occidentaux, est un congrès qui a lieu du 2 au 15 mai 1917 à Erevan et dont l'objectif est de s'occuper des questions du destin de l'Arménie occidentale et des réfugiés du génocide arménien dans le Caucase.

Congrès
Un congrès est une réunion solennelle ou une assemblée de personnes pour débattre d'une question.

Depuis la seconde moitié du XIXe siècle, les congrès internationaux sont des événements organisés à l'initiative d'un ou de plusieurs organismes (associations professionnelles, sociétés savantes, pouvoirs publics, organisations internationales intergouvernementales, universités, centres de recherche...) au cours desquels des spécialistes d'une même discipline et/ou des diplomates se réunissent (à une fréquence généralement fixe) pour s'assurer de la progression de leurs travaux,.
Conférence épiscopale tchèque
La Conférence épiscopale tchèque (en tchèque : Česká biskupská konference, abrégé ČBK) est une conférence épiscopale de l’Église catholique qui réunit les ordinaires de Tchéquie.

La conférence est représentée à la Commission des épiscopats de l’Union européenne (COMECE). Son président participe également au Conseil des conférences épiscopales d’Europe (CCEE), avec une petite quarantaine d’autres membres.

Archidiocèse de Prague
L'archidiocèse de Prague (tchèque : Arcidiecéze pražská, latin : Archidioecesis Pragensis), anciennement le diocèse de Prague, est un archidiocèse catholique romain en République tchèque. Le siège de l'archevêché se trouve à Prague.
Gare de Kami-Katsura
La gare de Kami-Katsura (上桂駅, Kami-Katsura-eki) est une gare ferroviaire située dans l'arrondissement de Nishikyō de la ville de Kyoto au Japon, située sur la ligne Hankyu Arashiyama. La gare est exploitée par la compagnie Hankyu Dentetsu.

Nishikyō-ku
Nishikyō (西京区, Nishikyō-ku) est un des onze arrondissements de la ville de Kyoto, préfecture de Kyoto au Japon. Son nom signifie « arrondissement capital ouest ». Il est situé à l'extrémité ouest de la ville, au sud du centre-ville. L'arrondissement a été créé le 1er octobre 1976, après qu'il a été séparé d'Ukyō-ku. La Katsura-gawa sert de frontière entre les arrondissements de Nishikyō-ku et Ukyō-ku.

La villa impériale de Katsura, sur cette rivière, est l'un des sites les plus connus de Nishikyō-ku. Le Saihō-ji (西芳寺, « le temple des fragrances de l'ouest »), qui figure sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, se trouve dans l'arrondissement, ainsi que le Matsunoo-taisha, un sanctuaire shinto.

Au 1er mars 2018, la superficie de l'arrondissement est de 59,20 km2 et sa population de 149 247 habitants.
Biais de Tchebychev
En mathématiques, et plus particulièrement en théorie des nombres, le biais de Tchebychev est la remarque selon laquelle, la plupart du temps, il y a plus de nombres premiers de la forme 4k + 3 que de la forme 4k + 1. Ce phénomène fut remarqué pour la première fois par Pafnouti Tchebychev en 1853, mais il n'en existe pas encore de démonstration rigoureuse.

Densité asymptotique
En mathématiques, et plus particulièrement en théorie des nombres, la densité asymptotique (ou densité naturelle, ou densité arithmétique) est une façon de mesurer la  « taille » de certains sous-ensembles d'entiers naturels. La densité d'un ensemble A peut être vue comme une approximation de la probabilité qu'un entier tiré au hasard dans un intervalle arbitrairement grand appartienne à A ; son étude fait partie de la théorie analytique des nombres.
Chain of Fools
Chain of Fools (Chaîne de fous, en anglais) est une chanson de musique soul-rhythm and blues, de l'auteur-compositeur Don Covay, enregistrée en single en 1967 par la chanteuse américaine Aretha Franklin (« la Reine de la musique Soul ») 
,, incluse dans son album Lady Soul de 1968. Elle est certifiée disque d'or aux États-Unis où elle atteint la 2e place du Billboard Hot 100, la 1re du classement Hot Rhythm & Blues, et la 2e place du Billboard 200 pour l'album, vendu à plus d'un million d'exemplaires.

Les Commitments
Les Commitments (The Commitments) est un film américano-britannico-irlandais  d'Alan Parker sorti en 1991. Adapté du premier des trois romans de la Trilogie de Barrytown de l'écrivain irlandais Roddy Doyle publié en 1987, il s'agit de l'histoire de quelques jeunes chômeurs du nord de Dublin (Irlande), qui décident de fonder un groupe de musique soul.
Majdan Borowski
Majdan Borowski (prononciation [ˈmai̯dan bɔˈrɔfski]) est un village de la gmina de Chodel du powiat d'Opole Lubelskie dans la voïvodie de Lublin, située dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'est de Chodel (siège de la gmina), 16 kilomètres à l'est d'Opole Lubelskie (siège du powiat) et 31 kilomètres au sud-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Chodel (gmina)
Chodel est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat d'Opole Lubelskie, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Chodel, qui se situe environ 13 kilomètres (km) à l'est d'Opole Lubelskie (siège du powiat) et 35 kilomètres au sud-ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 108,21 km2 pour une population de 6 771 habitants en 2006.
USS Gambier Bay (CVE-73)
L'USS Gambier Bay (CVE-73) était un porte-avions d'escorte américain de la classe Casablanca.

Il fut coulé le 24 octobre 1944 au cours de la guerre du Pacifique durant la bataille du golfe de Leyte par la puissante artillerie du cuirassé Yamato, après avoir été gravement endommagé par le croiseur lourd Chikuma.

L'USS Gambier Bay avait à son bord des bombardiers-torpilleurs (Grumman TBF Avenger) et des chasseurs (Grumman F4F Wildcat).

Classe Casablanca
La classe Casablanca est une classe de porte-avions d'escorte en service dans la marine américaine pendant la Seconde Guerre mondiale. Cinquante unités de cette classe furent construites entre novembre 1942 et juillet 1944, soit environ le tiers de tous les porte-avions construits aux États-Unis pendant la guerre.
Ioritz Mendizabal
Ioritz Mendizabal est un jockey espagnol né le 5 mai 1974 dans le village de Oiartzun, au Pays basque espagnol, à quelque dix kilomètres de la frontière française, Ioritz Mendizabal a été sacré quatre fois cravache d'or des courses plates en France.

Cravache d'or
La cravache d'or est une distinction qui récompense le jockey ayant obtenu le plus grand nombre de victoires en une année en France. Les disciplines du plat et de l'obstacle font l'objet d'un classement séparé.

À partir de la saison 2022, pour le plat, la cravache d’or ne concerne plus l’ensemble de l’année civile, mais la période du 1er mars au 31 octobre.
Else Oppler-Legband
Else Oppler-Legband (née le 21 février 1875 à Nuremberg et morte le 7 décembre 1965 à Überlingen) est une architecte, décoratrice d'intérieur, costumière et styliste allemande. Elle est une des représentantes du mouvement de Réforme vestimentaire qui vise à libérer les femmes du carcan vestimentaire en réformant la mode féminine des années 1890 à la Première Guerre mondiale. Elle travaille aussi pour le cinéma muet au tournant des années 1920 comme costumière et scénographe.

Anna Muthesius
Anna Muthesius, née Anna Trippenbach le 8 décembre 1870 à Aschersleben et morte le 30 mars 1961 à Berlin, est une modéliste, styliste de mode et auteure allemande. Avec Paul Schultze-Naumburg et Henry van de Velde, Anna Muthesius a joué un rôle déterminant dans la création de modèles de vêtements féminins confortables dans le cadre du mouvement réformiste de la mode au tournant du XXe siècle.
Viktor Klima
Viktor Klima, né le 4 juin 1947 à Schwechat, est un homme d'État autrichien membre du Parti social-démocrate d'Autriche (SPÖ).

Informaticien puis dirigeant de la compagnie pétrolière ÖMV, il est nommé ministre fédéral des Transports en 1992. Il est élu en 1994 député au Conseil national et devient en 1996 ministre fédéral des Finances.

En 1997, il succède à Franz Vranitzky, en tant que chancelier fédéral et président fédéral du SPÖ. Il mène deux ans plus tard le parti aux élections législatives, scrutin à la suite duquel il échoue à reconduire la grande coalition au pouvoir depuis 1986. Il doit alors céder le pouvoir, les sociaux-démocrates retrouvant l'opposition pour la première fois depuis 1966.

Il abandonne en conséquence la direction du SPÖ et rejoint le secteur privé.

Gouvernement Vranitzky IV
Le gouvernement Vranitzky IV (en allemand : Bundesregierung Vranitzky IV) est le gouvernement fédéral autrichien entre le 29 novembre 1994 et le 18 décembre 1995, durant la dix-neuvième législature du Conseil national.
Hugh John Flemming
Hugh John Fleming (né le 5 janvier 1899 à Peel, Nouveau-Brunswick et nort le 16 octobre 1982 à Fredericton dans la même province) était un homme politique canadien qui fut premier ministre du Nouveau-Brunswick du 8 octobre 1952 au 11 juillet 1960. Le pont Hugh-John-Flemming est nommé en son honneur.

Premier ministre du Nouveau-Brunswick
Le premier ministre du Nouveau-Brunswick (en anglais : Premier of New Brunswick) est le chef du gouvernement de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Le premier ministre préside le Conseil exécutif (aussi appelé cabinet ou conseil des ministres) en tant que premier ministre de la Reine. La titulaire actuelle de la fonction est Susan Holt, depuis le 2 novembre 2024.
Tiffany Stratton
Jessica Woynilko (née le 1er mai 1999 à Prior Lake (Minnesota) est une ancienne gymnaste et une catcheuse (lutteuse professionnelle) américaine. Elle travaille à la World Wrestling Entertainment, dans la division SmackDown, sous le nom de Tiffany Stratton.

NXT Women's Championship
Le NXT Women's Championship (que l'on peut traduire par championnat féminin de la NXT) est un championnat de catch utilisé par la World Wrestling Entertainment (WWE), défendu exclusivement dans la division féminine de NXT, l'émission club-école de la WWE.

La première championne est Paige qui remporte un tournoi durant l'enregistrement de NXT au Winter Park, le 20 juin 2013. Elle rendra son titre le 24 avril 2014, car elle est devenue quelques jours plus tôt, la championne des Divas de la WWE.
NGC 7689
NGC 7689 est une galaxie spirale intermédiaire (barrée ?) située dans la constellation du Phénix. NGC 7689 a été découverte par l'astronome écossais James Dunlop en 1826. Cette galaxie a aussi été observée par John Herschel le 24 septembre 1835.

Galaxie spirale intermédiaire
Une galaxie spirale intermédiaire est une galaxie spirale entre les classifications d'une galaxie spirale régulière et d'une galaxie spirale barrée. 
Les galaxies de ce type sont désignées par SAB dans la séquence de Hubble.
Bioaérosol
Un bioaérosol est un aérosol qui est ou qui provient d'un organisme vivant[incompréhensible]. Au sens large, et dans de nombreuses publications, les toxines d'origine biologique, les bactéries, les virus, les spores de moisissures, les cellules animales et végétales ainsi que les fragments et les déchets cellulaires en suspension dans l'air sont classés parmi les bioaérosols.

Allergie
L'allergie est un phénomène d'exagération pathologique de la réponse immunitaire, en particulier la réaction inflammatoire, face à un antigène généralement étranger à l'organisme — on parle plus précisément d'allergène dans le cas de l'allergie. Il s'agit d'une forme d'hypersensibilité. Les traitements consistant à rendre l'organisme tolérant à la substance incriminée sont dits de « désensibilisation ».

Il existe des prédispositions familiales — on parle alors de « terrain atopique ». Ce peut être un facteur aggravant chez certains sujets et fonction des allergies développées. L'allergie est populairement présentée comme une maladie à multiples facettes, du fait qu'une première allergie annonce souvent un terrain allergique plus général.

La branche de la médecine qui étudie les allergies est l'allergologie. Les médecins spécialistes de cette maladie sont les allergologues.
Oasys Mobile
Oasys Mobile est une société de développement et d'édition de jeux sur mobile et d'application américaine, située en Caroline du Nord à Raleigh. Oasys Mobile (formé sous le nom de Summus Inc.) est créé en 1986. Elle subit une réorganisation importante en octobre 2007. Mi-2008, elle publie conjointement avec 2K Games les jeux Sid Meier's Civilization IV: War of Two Cities, Railroad Tycoon, et Pirates! pour le marché mobile. Oasys Mobile a aussi distribué des applications comme Mobile Graffiti, The Wall Street Journal et College & Greek Logos.

2K Games
2K Games est une entreprise spécialisée dans l'édition de jeu vidéo. L'entreprise est un label d’édition de Take-Two Interactive, qui possède également les labels Rockstar Games, Private Division et Zynga.
Plaine de Grippon
La plaine de Grippon est une plaine située sur l'archipel français de Guadeloupe ( au nord des Grands Fonds sur l'île de Grande-Terre). Faisant partie de la commune de Morne-à-l'Eau, la plaine est orientée nord-ouest-sud-est et s'ouvre au nord-ouest sur le Grand Cul-de-sac marin. Elle est drainée par la ravine des Coudes qui se prolonge par le canal des Rotours dans la mangrove littorale.

Portail de la Guadeloupe

Portail de la géographie

Grand Cul-de-sac marin
Le Grand Cul-de-sac marin est une baie de la Guadeloupe, située entre la côte nord de Basse-Terre et la côte ouest de la Grande-Terre. Elle est fermée au large par des récifs coralliens.

Sa superficie atteint environ 15 000 hectares. La baie est protégée au titre de réserve naturelle et de site Ramsar.
Klesno
Klesno (prononciation : [ˈklɛsnɔ]) est un village polonais de la gmina de Drezdenko dans le powiat de Strzelce-Drezdenko de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Drezdenko (siège de la gmina), 18 kilomètres à l'est de Strzelce Krajeńskie (siège de le powiat) et 39 kilomètres à l'est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 200 habitants en 2006.

Strzelce Krajeńskie
Strzelce Krajeńskie (prononciation : [ˈstʂɛlt͡sɛ kraˈjɛɲskʲɛ], en allemand Friedeberg) est une ville de Pologne qui compte 10 149 habitants (au 30 juin 2007).

Elle est le chef-lieu d’un district (powiat) appelée powiat de Strzelce-Drezdenko et d'une gmina appelée gmina de Strzelce Krajeńskie et fait partie de la voïvodie de Lubusz.

Elle se situe à environ 28 kilomètres au nord-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 140 kilomètres au nord-de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).