hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Skyropoúla
Skyropoúla (Σκυροπούλα) est une île de la Grèce faisant partie des îles Sporades dans la mer Égée.

Elle a environ 2 km de diamètre. Sur une des collines se trouve une petite église datant de 1726.

Entre 1860 et 2001, cette île privée appartenait à la famille Antoniades, qui a une longue tradition militaire. En 2001, elle a été rachetée par un homme d'affaires chypriote. Elle est à nouveau à vendre depuis 2011.

Île privée
Une île privée est une île qui est la propriété privée d'une seule personne, d'une seule famille.

En tant que propriété privée, le public ne peut - le plus souvent - y pénétrer sans être en délit au regard des lois du pays dont l'île relève, mais ces lois peuvent prévoir un accès exceptionnel par la mer, voire une circulation limitée à un sentier littoral (servitude de passage ou bordure légalement définie comme partie du domaine public).
Monognathus ahlstromi
Monognathus ahlstromi est une espèce de poissons Saccopharyngiformes (les Saccopharyngiformes sont des poissons longuiformes relativement méconnus, car vivant dans les zones bathyale et abyssale, milieux où il est relativement plus difficile d'effectuer des études).

Saccopharyngiformes
Les Saccopharyngiformes (du grec sakkos, en forme de sac, et pharuggos, gorge) communément appelés grands gosiers à cause de leur énorme gueule caractéristique, ou encore grand gousiers par analogie avec un personnage de Gargantua, sont un ordre de poissons abyssaux. Ils sont aussi appelés anguilles abyssales ou encore anguilles épineuses. Proches parents des anguilles, des congres, des murènes et des tarpons, ces poissons sont relativement peu connus du fait qu'ils vivent dans la pleine eau des zones sous-marines bathyale et abyssale.
Accent grave
L’accent grave ‹ ◌̀ › est un diacritique que l’on retrouve dans divers alphabets.

L’imprimeur Geoffroy Tory propose pour la première fois en 1529, dans son traité de typographie Champfleury, des caractères d'imprimerie propres à la transcription du français, notamment l'accent grave. À partir du milieu du XVIe siècle, on commence à le rencontrer fréquemment, comme l'atteste en 1549 le Dictionnaire Français-Latin de Robert Estienne qui le dénomme pour la première fois.

Diacritiques de l'alphabet grec
Les diacritiques de l'alphabet grec sont un ensemble de signes ajoutés aux signes graphiques (les lettres) pour en modifier la prononciation. L’alphabet grec originel ne possédait aucun diacritique : la langue fut, pendant des siècles, écrite seulement en capitales. Les diacritiques, eux, sont apparus à la période hellénistique mais ne sont devenus systématiques qu'au Moyen Âge, à partir du IXe siècle. Le grec (ancien et moderne) tel qu'il est écrit actuellement est donc le résultat de plusieurs siècles d'évolution ; les diacritiques y sont maintenant obligatoires.
Kobyla Wola
Kobyla Wola (prononciation : [kɔˈbɨla ˈvɔla]) est un village polonais de la gmina de Górzno dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Górzno (siège de la gmina), 7 kilomètres au sud de Garwolin (siège du powiat) et à 62 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 351 habitants en 2009.

Powiat de Garwolin
Le powiat de Garwolin (polonais : powiat garwoliński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Garwolin, qui se trouve à 56 kilomètres au sud-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a trois autres villes dans le powiat : Łaskarzew située à 13 kilomètres au sud de Garwolin, Pilawa à 10 kilomètres au nord-ouest de Garwolin et Żelechów à 22 kilomètres au sud-est de Garwolin.

Le district couvre une superficie de 1 284,29 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 106 227 habitants, avec une population pour la ville de Garwolin de 16 072 habitants, celle de  la ville de Łaskarzew de 4 908 habitants, celle de la ville de Żelechów de 4 016 habitants et une population rurale de 77 035 habitants.
Loi de Moore
Les lois de Moore sont des lois empiriques qui décrivent l'évolution de la puissance de calcul des ordinateurs et de la complexité du matériel informatique.

La première de ces lois est émise par le docteur Gordon E. Moore en 1965, lorsque celui-ci postule sur une poursuite du doublement de la complexité des semi-conducteurs tous les ans à coût constant. Dix ans plus tard Moore ajusta sa prédiction à un doublement du nombre de transistors présents sur une puce de microprocesseur tous les deux ans. Ce second postulat se révéla particulièrement exact, et popularisa le terme de  « loi de Moore », si bien que ce dernier a fini par s'étendre au doublement d'une capacité quelconque en un temps donné.

Matériel informatique
Un matériel informatique (en anglais : hardware) est une pièce ou composant d'un appareil informatique. C'est la partie physique de l’informatique, elle est appairée avec le logiciel (software ou firmware). Il y a des composants situés à l'intérieur de l'appareil, souvent indispensables à son fonctionnement, et d'autres secondaires disposés à l'extérieur (les périphériques).

Les pièces intérieures sont la plupart du temps montées sur des circuits imprimés. Elles sont construites par différents fabricants et interconnectées entre elles. Des normes et un cahier des charges très précis respectés par les différents fabricants permet le fonctionnement de l'ensemble.

Les pièces peuvent servir à recevoir des informations, à les envoyer, les échanger, les stocker ou les traiter. Toutes ces opérations sont effectuées conformément aux instructions contenues dans les logiciels et aux manipulations des périphériques de l'interface homme-machine.
Saint-Phalle & Co.
Saint-Phalle & Co. est une ancienne banque d'investissement américaine, fondée à New York en 1919 par les frères Saint-Phalle, d'origine française. Forte de plusieurs filiales dans le monde, elle disparaît en 1977.

Courtier (France)
En droit français, le courtier est le professionnel effectuant l'activité de courtage. Son action consiste à servir d'intermédiaire dans une transaction entre un vendeur et un acheteur, dont il est à tout moment indépendant. La transaction peut porter sur toute opération d'achat ou de vente de marchandise ou de prestation de service. Un métier émergent avec le Web2.0 est celui de courtier en données, lié au marché de la publicité en ligne et du big data.

Le métier de courtier existe dans de nombreux autres pays, et y est différemment réglementé, notamment afin de protéger les intervenants sur le marché concerné.

Par extension, courtier désignait avant 1945 toute personne ayant un sens aigu du rôle diplomatique, ; dans ce sens, le mot de médiateur est préférable.
William Gager
William Gager (1555-1622) est un juriste et un ecclésiastique anglais formé à l'Université d'Oxford, connu encore aujourd'hui pour ses tragédies écrites en latin, et destinées à être jouées dans les universités.

Christ Church (Oxford)
Christ Church, en latin Ædes Christi (c'est-à-dire la maison ou l'église du Christ) est l'un des collèges les plus grands et plus riches de l'université d'Oxford au Royaume-Uni. Il a été bâti en 1524 par le cardinal Wolsey, puis en 1532 par Henri VIII après la disgrâce de Wolsey. Sa chapelle est la cathédrale Christ Church, siège de l'évêché d'Oxford. Treize premiers ministres britanniques ont fait leurs études à Christ Church, soit autant que le nombre total de l'ensemble des autres collèges d'Oxford.

L'érudit et imposteur littéraire George Psalmanazar y donna des conférences. Lewis Carroll passa une bonne partie de sa vie au collège, et y rencontra la petite Alice Liddell, fille du doyen, pour laquelle il inventa Alice au pays des merveilles. Plus récemment, le collège a été utilisé pour tourner la scène des escaliers et également inspirer les décors de la Grande Salle des deux premiers films de Harry Potter.
Ken Arok
Ken Arok est, dans le Pararaton ou "Livre des Rois" (poème épique javanais du XVIe siècle), le nom d'un aventurier d'origine obscure qui, en 1222, tue Kertajaya, le roi de Kediri dans l'est de Java. Il fonde ensuite un nouveau royaume, Singasari, à l'est de Kediri et prend le nom de règne de Rajasa.

Le nom de Rajasa nous est connu par le Nagarakertagama, un autre poème épique écrit en 1365 sous le règne du roi Hayam Wuruk de Majapahit. Ce poème narre la visite de Hayam Wuruk à Kagenengan pour rendre hommage à Rajasa.

L'identification de Ken Arok à Rajasa est faite par le Pararaton, une œuvre littéraire et non un document historique.

Hayam Wuruk
Hayam Wuruk (1334-1389), dont le nom de règne est Rajasanagara, est le plus connu des rois de Majapahit, un royaume de l'est de Java en Indonésie. Majapahit atteint son apogée sous son règne (1350-89).
Réseau hydrographique des Côtes-d'Armor
Le réseau hydrographique des Côtes-d'Armor est l'ensemble des éléments naturels (rivières) ou artificiels (canaux), drainant le territoire du département des Côtes-d'Armor (région Bretagne, France). Il regroupe ainsi des cours d'eau ou canaux situés entièrement ou partiellement dans les Côtes-d'Armor.

Le réseau hydrographique départemental comprend 13 cours d'eau de longueur supérieure à 50 km et 85 de longueur supérieure à 10 km. Aucun canal ne traverse le territoire du département.

Rance (fleuve)
La Rance est un fleuve côtier de l'Ouest de la France, au nord de la Bretagne. Elle prend sa source dans les monts du Mené à Collinée, dans le département des Côtes-d'Armor, et se jette dans la Manche entre Dinard et Saint-Malo dans le département d'Ille-et-Vilaine.
Luling (Texas)
La ville de Luling (en anglais [ˈluːlɪŋ]) est située dans les comtés de Caldwell et Guadalupe, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 5 411 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 5 954 habitants en 2018.

Comté de Caldwell (Texas)
Le comté de Caldwell, en anglais : Caldwell County, est un comté situé au sud-est de la partie centrale de l'État du Texas aux États-Unis. Fondé le 6 mars 1848, son siège de comté est la ville de Lockhart. Selon le recensement de 2020, sa population est de 45 883 habitants. Le comté a une superficie de 1 418 km2, dont 1 413 km2 est de terre. Il est probablement baptisé en référence à Mathew Caldwell (en), signataire de la déclaration d'indépendance du Texas.
United World College of the Adriatic
United World College of the Adriatic (UWC Adriatic or UWCAd) est une partie des United World Colleges, un mouvement éducatif global qui regroupe des étudiants partout dans le monde dans le but de favoriser la paix et la compréhension internationale. L'école est fréquentée par environ 200 élèves mixtes âgés entre 16 et 19 ans, la plupart du temps une bourse complète, passant par environ 90 pays du monde, qui étudient le Programme de Baccalauréat international, un de deux ans internationalement reconnu au programme universitaire.

L'école est hébergée dans le village de Duino-Aurisina, dans la province de Trieste, entre Trieste et Monfalcone, dans le Nord-Est de l'Italie dans la région du Frioul-Vénétie Julienne, à moins de 5 km de la frontière slovène.

Elle a été fondée en 1982, par la région du Frioul-Vénétie Julienne, avec le soutien du gouvernement italien et le ministère italien des Affaires étrangères, qui sont encore les principaux soutiens financiers du collège.

Province de Trieste
La province de Trieste (en italien : Provincia di Trieste ; en slovène : Tržaška pokrajina) était une province italienne de la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne, dont le chef-lieu était Trieste. Elle est dissoute en 2017.

Sa population était dans les années 2010 de plus de 236 000 habitants et son chef-lieu est Trieste.
FairPlay
FairPlay est le nom de la technique de gestion numérique des droits (DRM) d'Apple.

Sa restriction est d'empêcher que les fichiers protégés achetés avec un compte iTunes Store soient lus sur d'autres ordinateurs que ceux autorisés (cinq maximum). En effet, tout le contenu protégé acheté à partir d'un même compte iTunes Store ne peut être lu que sur cinq ordinateurs autorisés. Mais cette protection peut être ajustée à souhait car iTunes permet d'autoriser un ordinateur ou d'enlever son autorisation de lire ces fichiers. À titre de comparaison, les DRM de Microsoft ne peuvent pas autoriser un autre ordinateur que celui qui a téléchargé la licence d'utilisation à lire un fichier audio protégé sauf si le vendeur de musique autorise plusieurs licences, mais ces assignations sont permanentes.

Gestion des droits numériques
La gestion des droits numériques (GDN), en anglais « digital rights management » (DRM), ou la gestion numérique des restrictions, a pour objectif de contrôler l'utilisation faite des œuvres numériques par leur chiffrement. Ces verrous électroniques sont aussi appelés mesures techniques de protection (MTP).

Ces dispositifs peuvent s'appliquer à tous types de supports numériques physiques (disques, DVD, PDF, logiciels, etc.) ou de transmission (télédiffusion, services Internet…) grâce à un système d'accès conditionnel[4].
Pragmatique Sanction (1549)
La Pragmatique Sanction de 1549 est un édit promulgué le 4 novembre 1549 par l'empereur Charles Quint, aussi souverain des Pays-Bas en tant qu'arrière-petit-fils de Charles le Téméraire, à la suite de la transaction d'Augsbourg du 26 juin 1548.

Cet édit unifie le régime successoral des dix-sept provinces des Pays-Bas (allant du comté de Frise au comté d'Artois) afin de les maintenir en un bloc indivisible : la succession se fera désormais partout par ordre de primogéniture mâle puis femelle, en ligne directe puis collatérale. Charles  désigne aussi son  fils Philippe, futur roi d'Espagne, comme héritier des Pays-Bas.

Cette mesure est une étape du processus d'unification commencé par les ducs de Bourgogne de la maison de Valois, mais une autre étape importante est, dix ans plus tard, la réorganisation des diocèses des Pays-Bas avec la création de trois archidiocèses néerlandais.

Duché de Gueldre
Le comté de Gueldre, devenu à la fin du XIIe siècle duché de Gueldre, est un ancien duché du Saint-Empire romain germanique. Au début du XVIe siècle, il fut incorporé dans le cercle de Bourgogne et son territoire se trouve actuellement en majorité aux Pays-Bas, sauf son ancienne capitale Gueldre, qui se trouve en Allemagne.

Les principales villes sont Arnhem, Nimègue, Zutphen, Venlo, Ruremonde, Tiel (Thiel) et Gueldre.
Championnat d'Afrique féminin de basket-ball 1970
Le Championnat d'Afrique féminin de basket-ball de la FIBA 1970 est le 3e championnat FIBA Afrique pour les femmes, placé sous l’égide de la FIBA, instance mondiale régissant le basket-ball.

Le tournoi est organisé par le Togo du 28 mars au 4 avril 1970 à Lomé. Il est remporté par Madagascar qui bat l'Égypte en finale.

Championnat d'Afrique féminin de basket-ball
Le Championnat d'Afrique féminin de basket-ball ou Afrobasket est une compétition opposant les sélections nationales féminines de basket-ball des pays africains. Elle a lieu tous les 2 ans et réunit les 12 meilleures équipes du continent. Elle est organisée par la FIBA Afrique.

En plus de l'attribution du titre de Champion d'Afrique pour le vainqueur, le Championnat d'Afrique sert généralement également de qualification soit pour les Jeux olympiques, soit pour les Championnats du Monde.
Méryt-Ptah (médecin dans l'Égypte antique)
Méryt-Ptah (« Aimée du Dieu Ptah ») était considérée comme un médecin de l'Égypte antique de l'âge du bronze. Cependant, des recherches récentes ont conclu qu'elle n'a probablement jamais existé,. Elle était connue pour être la première femme de l'histoire mentionnée comme médecin, et peut-être la première femme mentionnée comme scientifique.

Apparemment son fils, qui était un grand prêtre, parle d'elle comme étant le « médecin en chef ». Une représentation de Méryt-Ptah est présente sur une tombe dans la nécropole près de la pyramide à degrés de Saqqarah.

Elle ne doit pas être confondue avec Méryt-Ptah, la femme de Ramosé, le gouverneur de Thèbes et vizir sous Akhenaton, qui est décrit comme son mari dans la tombe TT55 à Cheikh Abd el-Gournah.

Ptah
Dans la mythologie égyptienne, Ptah (Celui qui crée) est le démiurge de Memphis, dieu des artisans, des artistes et des architectes. Dans la triade de Memphis, il est l'époux de Neith et deviendra tardivement celui de Sekhmet, il est le père de Néfertoum.
Lac Sebago
Le lac Sebago (Sebago Lake) est un lac situé dans le comté de Cumberland (Maine, États-Unis). Sa superficie est de 117 km2, ce qui en fait la deuxième plus vaste étendue d'eau douce dans le Maine après le lac de Moosehead, et c'est également le lac le plus profond de l'État avec une profondeur maximale de 96 mètres.

Le lac est la principale source d'alimentation en eau potable de la région de Portland.

Frye Island, une île lacustre d'une superficie de 4 km2, est occupée de façon saisonnière et est accessible par ferry. Le parc d'État Sebago Lake, situé sur la rive nord du lac, a été ouvert en 1938 et est l'un des cinq plus anciens parcs d'État du Maine.

Le lac compte diverses espèces de poissons telles que le saumon atlantique, l'éperlan, plusieurs sortes de truites et de perches, et le grand brochet, ce dernier ayant été introduit illégalement et menaçant l'écosystème du lac.

Lac de Moosehead
Le lac de Moosehead est un lac dans l’État du Maine, aux États-Unis. Situé au cœur des Appalaches, il est la source de la rivière Kennebec. Il est bordé au sud par la ville de Greenville et au nord-ouest par Rockwood.
Vale Beijing
Le Vale Beijing est un navire minéralier lancé en 2011. Il est le second exemplaire de very large ore carrier (VLOC) de la flotte dite « Valemax » appartenant à la compagnie minière brésilienne Vale. En 2012 Les Valemax sont considérés comme les plus grands minéraliers du monde.

Minéralier
Un minéralier est un navire destiné à transporter des marchandises lourdes en vrac, en particulier du minerai de fer.

Les minéraliers reprennent la structure générale des vraquiers mais sont spécialement renforcés pour soutenir le poids de leur cargaison : leurs parois sont souvent doublées en ajoutant des ballasts et les renforts sont moins espacés.
Lac de Pène
Le lac de Pène est un  lac pyrénéen français situé administrativement dans la commune de Sazos dans le département des Hautes-Pyrénées, dans le Lavedan en Occitanie.

Le lac a une superficie de 1,9 ha pour une altitude de 2 399 m, il atteint une profondeur de 5 m.

Lac glaciaire
Un lac glaciaire est un lac qui occupe un creux résultant de l'érosion par un glacier (il s'agit souvent d'un ombilic glaciaire). Il faut distinguer le lac glaciaire du lac proglaciaire qui est issu des eaux de fonte d'un glacier et du lac morainique qui se forme derrière une moraine frontale après retrait du glacier.
Jan van der Noot
Jon[c]ker (gentilhomme, seigneur) Jan Baptista van der Noot (connu en Angleterre sous le nom de John van der Noodt ), né en 1536-1537 ou 1539 à Brecht dans la ferme seigneuriale de Pulle et mort entre 1595 et 1601 à Anvers, est un poète qui écrivait en néerlandais et en français.  Sa devise (latine) était Tempera te tempori (« Il faut s'accommoder au temps »).

Genre littéraire
Le genre littéraire est un système de classement ambigu des productions littéraires, soit selon leur forme (poème, pièce de théâtre, roman, essai…), soit selon leur sujet ou leur registre (comique, didactique…). Bien qu'une classification ternaire (roman, poésie, théâtre) perdure historiquement en analyse littéraire en Occident, les sous-catégories et la liste des genres ne sont ni officielles, ni immuables et un genre littéraire peut rencontrer des transgressions.
NGC 7634
NGC 7634 est une galaxie lenticulaire barrée située dans la constellation de Pégase. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 2 844 ± 2,99 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 41,9 ± 3,0 Mpc (∼137 millions d'al). NGC 7634 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1785.

À ce jour, 6 mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 53,800 ± 4,422 Mpc (∼175 millions d'al), ce qui est à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble. Notons que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre de NGC 7634 pourrait être d'environ 21,5 kpc (∼70 100 al) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.

Pégase (constellation)
Pegasus

Pégase est une constellation de l'hémisphère nord, située au sud d'Andromède, au nord des Poissons et au nord-ouest du Verseau. C'est la septième constellation du ciel par la taille (1 121 degrés2).
Gareja
Gareja (prononciation : [ɡaˈrɛja]) est un village polonais de la gmina de Lubsko dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Lubsko (siège de la gmina), 26 kilomètres au nord-ouest de Żary (siège de le powiat) et 44 kilomètres à l'ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Lubsko
Lubsko (prononciation [ˈlupskɔ] ; en allemand : Sommerfeld ; en bas sorabe : Žemŕ) est une ville située dans le powiat de Żary dans la voïvodie de Lubusz, en Pologne. Elle est le chef-lieu de la Gmina de Lubsko.
Baobab Ombalantu
Le baobab Ombalantu, également connu sous le nom d'arbre de vie ou Omukwa waaMbalantu, est un baobab géant de l'espèce Adansonia digitata, situé à Outapi au nord de la Namibie sur la route principale M123 menant à Tsandi. Il fait 28 m de hauteur et 26,5 m de circonférence. On estime qu'il a 800 ans.

Une porte a été installée sur le tronc d'arbre, dans lequel environ 35 personnes peuvent se tenir. Il a servi de chapelle, de bureau de poste, de maison et de cachette au cours  de l'histoire namibienne. De nos jours, l'arbre est une attraction touristique. Depuis décembre 2004 il existe une exposition présentant son histoire et son rôle pour la communauté Owambo, ainsi que l'histoire de la lutte namibienne pour l'indépendance.

Adansonia
Baobab, Arbre bouteille, Adansonie

Adansonia, l'Adansonie, est un genre de plantes à fleurs de la famille des Bombacaceae selon l'ancienne classification classique, ou de celle des Malvaceae selon la classification phylogénétique, communément appelés Baobabs, ou parfois Arbres bouteilles. Ce sont des arbres tropicaux qui poussent dans la savane, résistent à des chaleurs intenses, peuvent vivre très vieux et mesurer jusqu'à 40 m de hauteur. Leurs fruits, les akoussas, ou pains de singe, ont des usages alimentaires et cosmétiques divers.

À Madagascar, cet arbre est appelé « reny ala », ce qui signifie « mère de la forêt ».
Rumaisnil
Rumaisnil est une ancienne commune française de la Somme qui fusionna administrativement avec 3 autres : Namps-au-Mont, Namps-au-Val et Taisnil pour constituer Namps-Maisnil le 28 décembre 1972, dont elle est désormais une commune associée.

Les 4 anciennes communes désormais réunies en une seule sont proches les unes des autres, mais ne présentent aucune continuité de leur habitat.

8e régiment de tirailleurs marocains
Le 8e régiment de tirailleurs marocains (8e RTM), momentanément 68e régiment de tirailleurs marocains (68e RTM), est un régiment d'infanterie français, de l'armée d'Afrique, ayant existé entre 1929 et 1956.

Il s'illustre particulièrement au cours de la Seconde Guerre mondiale, en 1944-1945, au sein de la 2e division d'infanterie marocaine (2e DIM), sous le commandement des colonels Molle puis de Berchoux, lors de la campagne d'Italie, de la libération de la France et de la campagne d'Allemagne. Il est cité trois fois à l'ordre de l'armée.