hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mythe du raz-de-marée de mars 709
Le mythe du raz-de-marée de mars 709 est une construction pseudo-scientifique de l'abbé François Manet (1764-1844) selon laquelle un cataclysme se serait produit en baie du Mont-Saint-Michel et en baie de Saint-Malo au mois de mars 709. Ce cataclysme, conjonction improbable d'une tempête, de grandes marées et d'un séisme, aurait provoqué en quelques heures l'inondation permanente de la baie du Mont Saint-Michel, auparavant occupée par plusieurs villages et forêts.

Des travaux ultérieurs ont complètement invalidé ce scénario.

Côte d'Émeraude
La Côte d'Émeraude est le choronyme inventé par le Malouin Eugène Herpin en 1894 pour la portion de côte qui se trouve de part et d'autre de la baie de Saint-Malo, en raison de la couleur — vert émeraude — de la mer à certains moments dans cette zone. Elle se trouve au nord-est de la Bretagne, entre la pointe du Grouin à Cancale (à l'est) et le cap Fréhel à Plévenon (à l'ouest). Cette côte, à cheval sur l'Ille-et-Vilaine et les Côtes-d'Armor, couvre notamment Saint-Malo, l'estuaire de la Rance et Dinard. Elle est bordée à l'est de la pointe du Grouin par la baie du Mont-Saint-Michel et à l'ouest du cap Fréhel par la baie de Saint-Brieuc.
Championnat de RDA de football de deuxième division 1969-1970
La DDR-Liga 1969-1970 est la 20e saison de la DDR-Liga, constituant la 2e division dans la hiérarchie du football en Allemagne de l'Est.

La compétition se déroule en deux groupes géographiques, le Groupe Nord et le Groupe Sud. Le champion de chaque groupe gagne le droit de monter en DDR-Oberliga.

Les deux promus sont le 1. FC Union Berlin et le 1. FC Lokomotive Leipzig, soit les deux clubs relégués.

1. FC Union Berlin
Le 1. FC Union Berlin (dans sa forme complète : 1. Fußballclub Union Berlin e. V.), est un club de football allemand, situé à Berlin-Köpenick. Il a été fondé en 1966 en se basant sur le FC Olympia Oberschöneweide créé en 1906.

Les matchs à domicile se déroulent au stade An der Alten Försterei (À la vieille Maison forestière). L'équipe première a accédé à la 2. Bundesliga en fin de saison 2008/2009. L'équipe accède à la Bundesliga pour la première fois de son histoire en fin de saison 2018-2019 en remportant les matchs de barrages contre le VfB Stuttgart.

Le club est aujourd'hui l'une des équipes de football de Berlin les plus connues et est considérée par beaucoup de ses adhérents comme une équipe culte.
Look Out, Officer!
Look Out, Officer! (師兄撞鬼, Shi xiong zhuang gui) est une comédie hongkongaise réalisée par Lau Sze-yue et sortie en 1990 à Hong Kong. C'est une reprise du film Where's Officer Tuba? (1986) avec Sammo Hung.

Elle totalise 12 128 944 HK$ de recettes au box-office.

Hong Kong (colonie)
Hong Kong est une colonie du Royaume-Uni de 1841, date de la cession de l'île de Hong Kong (occupée en janvier 1841 par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande) par le traité de Nankin, à 1997, date de la rétrocession de Hong Kong à la Chine deux ans avant celle de Macao, alors colonie portugaise. À sa réintégration dans la république populaire de Chine, Hong Kong conserve un large degré de liberté économique et administrative en devenant une région administrative spéciale.
Alexandre Serebriakoff
Alexandre Borissovitch Serebriakoff est un artiste peintre, aquarelliste et décorateur français d'origine russe, né le 7 septembre 1907 à Koursk et mort dans le 14e arrondissement de Paris le 10 janvier 1995. Exilé en France après la Révolution russe, il a pratiqué la rare spécialité du portrait d'intérieur, laissant un témoignage minutieux des décors et fêtes de la haute société française. Il a souvent signé ses œuvres avec sa sœur, Catherine Serebriakoff.

Famille Benois
La famille Benois est une famille d'artistes, musiciens et architectes russes des XIXe et XXe siècles. Ils descendent du confiseur français Louis César Benois, qui s'installa en Russie en 1794 après la révolution française.

Un musée en l'honneur des descendants illustres de la famille a été créé dans un pavillon à l'est du Grand Palais de Peterhof par Nikolaï Alexandrovitch Benois,.
Brusnik
Brusnik est un nom de lieu notamment porté  par :

en Bosnie-Herzégovine

Brusnik, un village situé dans la municipalité de Srbac et dans la république serbe de Bosnie ;

en Croatie

Brusnik, un village situé dans la municipalité de Pakrac, comitat de Požega-Slavonie ;

en Macédoine

Brusnik, un village situé dans la municipalité de Negotino ;

en Serbie

Brusnik, un village situé dans la municipalité d’Ivanjica, district de Moravica ;

Brusnik, un village situé sur le territoire de la ville de Zaječar, district de Zaječar ;

Brusnik/Brusnik, un village du Kosovo situé dans la commune (municipalité) de Vushtrri/Vučitrn, district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica.

Brusník est un nom de lieu notamment porté  par :

en Slovaquie

Brusník, village du district de Veľký Krtíš.

Vushtrri
Vushtrri en albanais (forme définie : Vushtrria) et Vučitrn en serbe latin (en serbe cyrillique : Вучитрн) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elle fait partie du district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 26 964 habitants et la commune/municipalité 69 870.

Vushtrri/Vučitrn est le siège du centre de formation de la police du Kosovo où, depuis 1999, l'OSCE entraîne la nouvelle force de police composée presque exclusivement d'Albanais (90 %).
Sam Hill (rugby à XV)
Sam Hill, né le 14 juillet 1993 à Exeter (Angleterre), est un joueur anglais de rugby à XV jouant au poste de centre aux Sale Sharks, en Premiership, depuis 2020.

Il commence sa carrière en 2011 aux Cornish Pirates où il est prêté par les Exeter Chiefs avec qui il joue dès l'année suivante et jusqu'en 2020. Avec ce club, il remporte le Championnat d'Angleterre à deux reprises, en 2017 et 2020 et perd la finale en 2016, 2018 et 2019. Ensuite, il s'engage avec les Sale Sharks.

Championnat d'Angleterre de rugby à XV 2017-2018
Le championnat d'Angleterre de rugby à XV 2017-2018, qui porte le nom Aviva Premiership de son sponsor du moment, oppose les douze meilleures équipes anglaises de rugby à XV. Le championnat débute le 1er septembre 2017 et s'achève le 26 mai 2018 par une finale au stade de Twickenham, à Londres. Une première phase de classement voit s'affronter toutes les équipes en matchs aller et retour. À la fin de cette phase régulière, les quatre premières équipes sont qualifiées pour les demi-finales et la dernière du classement est rétrogradée en RFU Championship. La saison se termine sur une phase de playoff avec des demi-finales et une finale pour l'attribution du titre.
St. Nicholas Abbey (distillerie)
St. Nicholas Abbey est une distillerie de rhum implantée à Saint Peter, sur l'île de la Barbade. Le domaine sur lequel elle est implantée date du XVIIe siècle : du sucre et du rhum y sont produits jusqu'en 1947. La distillerie actuelle rouvre en 2009. Elle embouteille tout d'abord du rhum distillé dans la distillerie de Foursquare avant de commencer à distiller sa propre eau-de-vie en 2013.

Le processus utilisé à St. Nicholas Abbey est unique parmi les distilleries de la Barbade. En effet, la distillerie utilise comme matière première du jus de canne cuit (sous forme de sirop) afin de garantir sa conservation avant fermentation. De plus, la distillerie est la seule de la Barbade à utiliser un alambic hybride comme appareil de distillation.

Les rhums produits par la distillerie se positionne sur un marché haut-de-gamme : il s'agit d'une petite production où la récolte de la canne et l'embouteillage sont réalisés à la main.

Fermentation alcoolique
La fermentation alcoolique est un processus biochimique par lequel des sucres (glucides, principalement le glucose) sont transformés en alcool (éthanol) et en CO2 dans un milieu liquide, privé d'air.

La réaction libère de l'énergie. La plupart des ferments microorganiques (levures) qui ont la capacité de fermentation alcoolique utilisent cette réaction pour gagner temporairement de l'énergie quand l'oxygène nécessaire à la respiration cellulaire manque.
Stay True
Stay True est un projet non abouti de troisième album par le rapper américain Tupac Shakur. Il est essentiellement dirigé par Tony Pizarro qui s'approprie le matériel déjà enregistré par Tupac au travers de remixes et nouvelles versions.

Seulement deux morceaux seront finalement repris en l'état dans Me Against The World en 1995 : "Dear Mama" et "It Ain't Easy". "High Til I Die" sera publié dans la bande originale de Sunset Park en 1996, "Nothing To Lose (Remix)" et "When I Get Free II" en 1997 dans la compilation R U Still Down ? (Remember Me).

Me Against the World
Me Against the World est le troisième album studio de Tupac Shakur, sorti le 14 mars 1995. Il est composé de pistes non utilisées de l'époque de Thug Life et de séances de studio des années 1993 et 1994.
David Monsoh
David Amako Monsoh, né le 26 juin 1970 à Agboville, est un producteur et homme d'affaires ivoirien, fondateur de la société de production « Obouo Productions ». Il est connu pour avoir produit les chanteurs Fally Ipupa, Koffi Olomidé, JB Mpiana, D

Agboville
Agboville aussi appelée Agnéby, chef-lieu de la sous-préfecture et du département  de l'Agnéby, ainsi que de la région de l'Agnéby-Tiassa, est une ville située dans le Sud-Est de la Côte d'Ivoire. Elle compte 135 082 habitants en 2021 et est à 79 km d'Abidjan. On y retrouve majoritairement des Abés, Krobou et Attiés, qui font partie du grand groupe Akan. Le maire actuel de la ville d'Agboville est N’cho Acho Albert,,,.
Maldito Records
Maldito Records est un label indépendant espagnol, basé à Valence. Les genres abordés par la société sont variés, tels que le rock, le punk rock, le heavy metal ou le ska. Le label a également publié en Espagne des albums de groupes internationaux, tels que The Toy Dolls. Le label a deux sous-labels sous sa tutelle : Producciones Malditas et Maldito Digital.

The Toy Dolls
The Toy Dolls est un groupe de punk rock britannique, originaire de Sunderland, en Angleterre. Formé en 1979, ils jouent leur tout premier concert au Millview Social Club de Sunderland le 20 octobre de cette même année. Des membres fondateurs des Toy Dolls, ne subsiste que son leader Olga (Michael Algar).
Henri-Alexandre Danlos
Henri-Alexandre Danlos, né le 26 mars 1844 à Paris et mort le 12 septembre 1912 à Chatou, est un dermatologue français. Il participe, avec le dermatologue danois Edvard Ehlers, à la description des maladies héréditaires du tissu conjonctif auxquelles ils donneront leur nom : le syndrome d'Ehlers-Danlos.

Henri-Alexandre Danlos est également la première personne, sur les conseils de Pierre Curie, à implanter des sources radioactives de radium dans une tumeur.

Chatou
Chatou est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France.

Chatou est notamment connue pour son riche patrimoine architectural, mais aussi pour les nombreux événements ayant lieu sur ses îles et le mouvement des Impressionnistes.
70-10 Tour
70-10 Tour est une série d'albums en concert du groupe britannique de rock Supertramp, sortie en 2010. À l'occasion de la tournée de reformation du groupe en 2010, un enregistrement de chaque concert est réalisé et publié en CD ou mis à disposition en téléchargement.

Au cours de la tournée, le répertoire change peu, reprenant les tubes du groupe des années 1970-1980, ainsi que des compositions plus récentes. On retrouve le titre Asylum, qui n'est joué que deux fois lors des premières dates, et Don't You Lie To Me, standard de rock américain, interprété uniquement lors du dernier concert, et qui propose, comme en 1997, un solo de chaque musicien à l'exception du batteur. Cette chanson n'a pas été répétée et a été décidée juste avant le retour sur scène pour les rappels.

Roger Hodgson, qui a quitté le groupe en 1983, ne fait pas évidemment pas partie de cette reformation, mène sa propre tournée en 2010 : il est remplacé par un chanteur à la voix proche.

Roger Hodgson
Roger Hodgson, né le 21 mars 1950 à Portsmouth dans le Hampshire, est un auteur-compositeur-interprète britannique, principalement connu pour avoir été guitariste, claviériste et chanteur dans le groupe de rock Supertramp, dont il a composé et interprété la majorité des grands succès, tels que Give a Little Bit, Dreamer, The Logical Song, It's Raining Again, School, Breakfast in America.
Jean-Baptiste de Ribier du Châtelet
Jean-Baptiste de Ribier du Châtelet, né le 16 avril 1779 au château de Layre à Saignes (Cantal) et décédé le 3 décembre 1844 à Ydes (Cantal) est un historien français spécialiste du Cantal, maire de Ydes, membre du conseil d'arrondissement de Mauriac, de la société d'agriculture du département et correspondant de la société royale des antiquaires de France.

Ydes
Ydes est une commune française située dans le département du Cantal, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Au cœur d'un bassin minier, Ydes est connue pour son riche passé industriel d'exploitation charbonnière. La houille y est exploitée dès le Moyen Âge et de façon industrielle entre 1842 et 1959, favorisant pleinement l'économie locale.

Ses habitants sont appelés les Ydois.
Karoline Smidt Nielsen
Karoline Smidt Nielsen, née le 12 mai 1994 à Odense, est une footballeuse internationale danoise qui à notamment joué pour le Turbine Potsdam en Frauen-Bundesliga allemande ainsi que pour l'équipe nationale féminine du Danemark.

1. FFC Turbine Potsdam
Le 1. FFC Turbine Potsdam est un club allemand de football féminin basé à Potsdam. Il est fondé le 3 mars 1971 comme section féminine du BSG Turbine Potsdam. Le club est indépendant en tant que « 1. FFC Turbine Potsdam » depuis le 1er avril 1999. Les couleurs du club sont le bleu et le blanc.

Avec deux Coupes d'Europe, six championnats d'Allemagne réunifiée, six titres de champion d'Allemagne de l'Est et trois Coupes d'Allemagne, le FFC Turbine est l'un des clubs allemands féminins les plus titrés. Il est le premier et jusqu'à présent unique club de l'ancienne Allemagne de l'Est à remporter un championnat d'Allemagne après la réunification allemande.

En fin de saison 2022-2023, le club est relégué en deuxième division après 26 ans dans l'élite.
Gostkowo (Pułtusk)
Gostkowo (prononciation : [ɡɔstˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina d'Obryte dans le powiat de Pułtusk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord d'Obryte (siège de la gmina), 15 kilomètres au nord-est de Pułtusk (siège du powiat) et à 65 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 80 habitants en 2006.

Obryte (Pułtusk)
Obryte (prononciation : [ɔˈbrɨtɛ]) est un village polonais de la gmina d'Obryte dans le powiat de Pułtusk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina d'Obryte.

Il se situe à environ 12 kilomètres à l'est de Pułtusk (siège du powiat) et à 59 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 1 124 habitants.
Sophie-Madeleine de Danemark
Sophie-Madeleine de Danemark (en danois : Sophie Magdalene af Danmark og Norge), née le 3 juin 1746 au palais de Christiansborg (royaume de Danemark et de Norvège) et morte le 21 août 1813 au château d'Ulriksdal (Suède), fut reine de Suède et de Finlande, comme épouse du roi Gustave III de Suède.

Frédéric-Adolphe de Suède
Frédéric-Adolphe de Suède (en suédois : Fredrik Adolf, hertig av Östergötland), né le 18 juillet 1750 au palais de Drottningholm et mort le 12 décembre 1803 à Montpellier, est un prince suédois, fils cadet d'Adolphe-Frédéric de Suède et de Louise-Ulrique de Prusse et neveu de Frédéric le Grand. Il était titré duc d'Östergötland.
Jean II d'Estrées
Jean II d'Estrées, comte d'Estrées, né en 1624 à Soleure (Suisse) et mort à Paris en 1707, est un maréchal de France, grand capitaine de guerre de la marine de Louis XIV, qui fut vice-roi de la Nouvelle-France.

Soleure
Soleure (Solothurn en allemand, Soletta en italien, Soloturn en romanche) est une ville suisse, chef-lieu du canton de Soleure.

Ayant abrité le siège de l'ambassade du royaume de France en Suisse de 1530 à 1792, Soleure est traditionnellement appelée « ville des ambassadeurs ». La vieille ville actuelle a été construite en grande partie entre 1520 et 1790 et montre donc de multiples styles architecturaux différents, mais surtout baroque. C'est pourquoi Soleure est parfois appelée « la plus belle ville baroque de Suisse ».
Sasa (Israël)
Sasa (en arabe : ساسا (Sa`sa`), hébreu : סָאסָא) est un ancien village de Palestine dont les habitants ont été expulsé par Israël en 1948. Depuis cette date il s'agit d'un kibboutz installé sur une colline du nord de la Galilée d'Israël, situé à 12 km au nord-ouest de Safed, et à seulement deux kilomètres de la frontière du Liban, proche de l'endroit où, de par sa concavité, elle s'enfonce le plus dans les collines de Galilée. Ayant pris la place d’un village arabe expulsé en 1948, il en reprend le nom et appartient aujourd’hui au conseil régional de Haute Galilée. La présence humaine est attestée et permanente à Sasa depuis l'âge du bronze. Aujourd'hui, avec environ 200 travailleurs et plus de 500 résidents, le kibboutz de Sasa est l'un des plus grands et plus prospères d'Israël. Son économie est diversifiée, à la fois orientée vers l'agriculture, l'industrie et la manufacture.

Jish
Jish (en arabe: الجش; en hébreu: גִ'שׁ, גּוּשׁ חָלָב) aussi appelé Gush Halav est une ville de Haute-Galilée, situé sur les pentes nord du Mont Meron, à 9 kilomètres au nord de Safed, dans le district du Nord d'Israël. Sa population est majoritairement maronite et grecque-catholique melkite (entre de 55% et 10%), avec une minorité musulmane sunnite (environ 35%),.

Israël a accordé aux chrétiens de rite syriaque de Jish la reconnaissance de leur appartenance à l’ethnie officielle des Araméens.
Coupe des Pays-Bas de football 1988-1989
La Coupe des Pays-Bas de football 1988-1989, nommée la KNVB beker, est la 71e édition de la Coupe des Pays-Bas. La finale se joue le 25 mai 1989 au stade De Kuip à Rotterdam.

Le club vainqueur de la coupe est qualifié pour la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1989-1990.

Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1989-1990
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1989-1990 voit le sacre du club italien de la Sampdoria de Gênes, qui bat les Belges du RSC Anderlecht lors de la finale disputée au stade Ullevi de Göteborg.

C'est le premier titre européen de la Sampdoria de Gênes, déjà finaliste la saison dernière et c'est le cinquième succès pour les clubs italiens. Quant au RSC Anderlecht, il dispute là la quatrième finale de Coupe des Coupes de son histoire (record partagé avec le FC Barcelone).

C'est l'attaquant italien de la Sampdoria de Gênes, Gianluca Vialli (auteur des deux buts lors de la prolongation en finale), qui remporte le titre de meilleur buteur de l'épreuve avec sept réalisations.
Bruce Golding
Orette Bruce Golding est un homme d'État jamaïcain, né le 5 décembre 1947 à Chapelton dans la paroisse de Clarendon. Golding est président du Parti travailliste de Jamaïque et Premier ministre de la Jamaïque du 11 septembre 2007 au 23 octobre 2011.

Premier ministre de la Jamaïque
Le Premier ministre de la Jamaïque (en anglais : Prime Minister of Jamaica) est le chef du gouvernement de la Jamaïque.

Depuis le 3 mars 2016, la fonction est occupée par Andrew Holness, du Parti travailliste.
Xavi Taele
Xavi Taele, né le 19 décembre 2004, est un joueur néo-zélandais de rugby à XV, évoluant au poste de centre. Il joue avec la franchise des Blues en Super Rugby depuis 2025, et avec la province d'Auckland en Championnat des provinces néo-zélandaises (NPC) depuis 2024.

Blues (rugby à XV)
Les Blues, anciennement les Auckland Blues, sont une franchise de rugby néo-zélandaise, basée à Auckland. Ils représentent les équipes de NPC d'Auckland, North Harbour et Northland. Ils participent au Super Rugby et ont remporté quatre fois cette compétition en 1996, 1997, 2003 et 2024
Neşe Karaböcek
Neşe Karaböcek, nom de scène de Neşecan Göktürk, née le 1er avril 1947 à Istanbul en Turquie, est une chanteuse et actrice turque. Elle est considérée comme la chanteuse la plus marquante dans le genre de l'arabesk, un genre musical basé sur la musique turque traditionnelle et influencée par d'autres genres musicaux du monde entier, surtout populaire des années 1960 aux années 2000.

Musique turque
La musique turque est à l'image de sa composition ethnique, de sa situation géographique et de son histoire. Si la musique turque désigne avant tout la musique faite en Turquie par des Turcs, elle ne se résume pas à cette définition, car il y a une diaspora turque, il y a des ethnies non turques en Turquie, et la musique turque a été jouée longtemps dans des pays autres que la Turquie, du fait de l’Empire ottoman.
Jung Yi-seo
Jung Yi-seo (en coréen : 정이서) est une actrice sud-coréenne née le 13 août 1993. Elle est connue pour ses rôles dans des séries télévisées comme Tale of the Nine Tailed, Mine (en), Snowdrop et All of Us Are Dead,. Elle est aussi apparue dans des films comme Parasite, Samjin Company English Class, Real et Josée.

Tale of the Nine Tailed
Tale of the Nine Tailed (hangeul : 구미호뎐 ; RR : Gumihodyeon ; MR : Kumihodyŏn) est une série télévisée fantastique sud-coréenne. Scénarisée par Han Woo-ri et développée par Studio Dragon, elle est diffusée d'octobre à décembre 2020 sur tvN. Elle a pour acteurs principaux Lee Dong-wook, Jo Bo-ah et Kim Bum. Une suite, Tale of the Nine Tailed 1938, est sortie en 2023.
Marc-Michel Le Bevillon
Marc-Michel Le Bevillon, né en 1956 à Agadir au Maroc, est un contrebassiste, compositeur et arrangeur de jazz français.

Il a notamment collaboré avec des artistes comme Michel Legrand, Didier Lockwood, Eddy Louiss, Romane, Christiane Legrand, Claude Sommier, Stéphane Grappelli, Joe Pass, Patrice Peyriéras, Pierre-Gérard Verny, Serge Forte, André Charlier et Benoît Sourisse, Guylain Deppe, Toots Thielemans, et même Ray Charles….

De 2000 à 2015, il a été professeur au Centre des Musiques Didier Lockwood et s'occupait du département basse-contrebasse.

S-Actualité: CD "A FRENCH SONGBOOK", avec le quintet d'Antoine Delaunay, Mélanie Dahan, Gilles Barikoski, Marc-Michel Le Bevillon, Luc Isenmann

CD double "Swing de La Fontaine" Pierre-Gérard Verny et Pierre Richard.

CD "So Many Stars" Lana Gray feat. Alain Jean-Marie, Sidney Rodrigues

Michel Legrand
Michel Legrand, né le 24 février 1932 à Paris 20e, et mort le 26 janvier 2019 à Neuilly-sur-Seine, est un musicien, compositeur, pianiste de jazz, chanteur et arrangeur français. Sa carrière de compositeur pour le cinéma lui a valu de remporter trois Oscars, faisant de lui l’artiste français le plus recompensé de tous les temps (11 nominations et 3 victoires).