hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traité instituant la Communauté européenne
Le traité instituant la Communauté européenne (TCE), aussi appelé traité de Rome le 25 mars 1957, est le nom d'un des traités fondateurs de l'Union européenne tel qu'il a été modifié par le traité de Maastricht signé 7 février 1992 et entré en vigueur le 1er novembre 1993. Il remplace l'appellation traité instituant la Communauté économique européenne et apporte des modifications quant à son contenu. Il sera modifié deux fois : une première fois par le traité d'Amsterdam signé le 2 octobre 1997 et une seconde fois par le traité de Nice signé le 26 février 2001. Le traité de Lisbonne signé le 13 décembre 2007 apportera de nombreuses modifications à son contenu et en modifiera le nom en traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

Procédure législative ordinaire
La procédure législative ordinaire (auparavant procédure de codécision) permet au Parlement européen d'adopter certaines directives et règlements communautaires en partenariat avec le Conseil de l'Union européenne : les deux pouvoirs doivent s'accorder sur le texte avant que celui-ci soit adopté, puis être transposé ultérieurement dans chaque État membre : c'est alors qu'ils auront force de loi. Le déroulement de cette procédure ainsi que ses 85 domaines d'application (en 2018) sont définis dans le Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE). Parmi les différentes procédures législatives de l'Union européenne, la procédure législative ordinaire est le principal mécanisme d'adoption des textes législatifs.
Pearse Stadium
Le Pearse Stadium (en gaélique Páirc an Phiarsaigh) est le principal stade de sports gaéliques de la ville et du comté de Galway, il fut inauguré le 16 juin 1957.

Il est l'enceinte des équipes de Football gaélique et de Hurling du comté de Galway, certaines rencontres se disputant également au St.Jarlath's Park de Tuam.

Ce stade accueille chaque année les finales des championnats de clubs en hurling et football gaélique du Comté de Galway.

Association athlétique gaélique
L'Association athlétique gaélique, ou GAA (en anglais : Gaelic Athletic Association, GAA ; en irlandais : Cumann Lúthchleas Gael, CLG) est une organisation culturelle irlandaise dont le but principal est de promouvoir la culture irlandaise.

Cette promotion se fait dans deux axes principaux : les sports gaéliques (hurling, camogie, football gaélique, handball gaélique et rounders) et la culture irlandaise (langue, musique et danse).

C’est la principale et la plus populaire association d'Irlande avec près de 800 000 membres (pour environ dix-sept millions d'Irlandais). Environ 2,1% des irlandais.

La GAA a son siège au fameux stade de Croke Park, à Dublin.
Mlakva
Mlakva (en cyrillique : Млаква) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Kupres, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Kupres
Kupres (en serbe cyrillique : Купрес) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 099 habitants et la municipalité 5 573.
Histoire de la tuberculose
L'histoire de la tuberculose retrace l'évolution des connaissances sur cette maladie infectieuse, dont l'existence semble aussi ancienne que celle du genre humain, mais dont l'unité nosologique et l'étiologie ne furent établies qu'au XIXe siècle.

Écrouelles
Les écrouelles, ou plus scientifiquement, l'adénopathie cervicale tuberculeuse chronique, sont une maladie d’origine tuberculeuse provoquant des fistules purulentes localisées sur les ganglions lymphatiques du cou.

Du Moyen Âge au XIXe siècle, les rois de France et d'Angleterre sont réputés détenir le pouvoir de guérir les écrouelles par simple contact. Selon la légende, rapportée par Thomas d'Aquin (ou plutôt par un élève de Thomas d'Aquin ayant complété, à titre posthume, un de ses ouvrages), cette pratique remonterait à Clovis, mais d'après l'historien Marc Bloch, Clovis n'a jamais guéri les écrouelles. En Angleterre, elle est apparue sous Henri II.
Rûzbehân
Rūzbehān Baqlī Shirāzī  (persan : روزبهان بلقى شيرازى ),  nom complet Rūzbehān 'Abu Muḥammad bin Naṣr bin Rūzbehān Baqlī Fasāʾī Šīrāzī (persan : روزبهان أبو محمد بن ابی نصر بن روزبهان بقْلی فسایی شیرازی) est un mystique soufi, poète et philosophe perse, né en 1128 à Pasâ (sud de Shiraz) ou à Fasa et mort en 1209 à Shiraz dans la lignée daylamite. Son nom, Rûzbehân, signifie « heureux destin ». Il est une des figures les plus importantes de la spiritualité iranienne.

Révélation
La Révélation est, pour une religion monothéiste, la connaissance qu'elle affirme détenir directement de Dieu. Les manifestations divines par lesquelles cette connaissance est parvenue aux hommes sont tantôt des apparitions (théophanies), tantôt l'inspiration à des prophètes de textes considérés comme sacrés. Les religions abrahamiques (le judaïsme, le christianisme et l'islam) sont dites « révélées ».

Par extension, c'est une connaissance reçue par un individu par inspiration divine, intuition spirituelle, illumination…
Goszczyce Średnie
Goszczyce Średnie (prononciation : [ɡɔʂˈt͡ʂɨt͡sɛ ˈɕrɛdɲɛ]) est un village polonais de la gmina de Baboszewo dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au nord-est de Baboszewo (siège de la gmina), 13 kilomètres au nord de Płońsk (siège du powiat) et à 73 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 144 habitants en 2006.

Powiat de Płońsk
Le powiat de Płońsk (polonais : powiat płoński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Płońsk et qui se trouve à 63 kilomètres au nord-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat : Raciąż, située à 25 kilomètres au nord-ouest de Płońsk.

Le district couvre une superficie de 1 383,67 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 87 430 habitants, avec une population pour la ville de Płońsk de 22 233 habitants, pour la ville de Raciąż de 4 752 habitants et une population rurale de 60 445 habitants.
Conférence de Hombourg (13 février 1918)
La conférence de Hombourg du 13 février 1918 est un conseil de la couronne impériale allemande convoqué à l'initiative de l'empereur Guillaume II. Réunissant des civils et des militaires, cette rencontre doit permettre de définir la politique du Reich en Russie alors que la suspension d'armes entre le gouvernement russe issu de la révolution d'Octobre et les empires centraux, conclue le 15 décembre 1917, est sur le point d'expirer.

République populaire ukrainienne
La République populaire d'Ukraine (en ukrainien : Українська Народна Республіка, Oukraïns'ka Narodna Respoublika, acronyme УНР translittéré UNR) est une république qui occupait une grande partie du territoire de l'Ukraine actuelle à la suite de la révolution russe de 1917. Elle fut dirigée par Mykhaïlo Hrouchevsky, Volodymyr Vynnytchenko puis Symon Petlioura. Son nom fut adopté le 20 novembre 1917.
Hepat Corona
Hepat Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -2° S et 145,5° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Thetis Regio. Elle a été nommée en référence à Hepat, déesse mère Hittite.

Quadrangle de Thetis Regio
Le quadrangle de Thetis Regio (littéralement :  quadrangle de la région de Thétis), aussi identifié par le code USGS V-36, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 0° et 25° S et des longitudes comprises entre 120° et 150° E,. Il tire son nom de la région de Thétis.
Bee Gees' 1st
Bee Gees' 1st est le troisième album des Bee Gees, et leur premier sorti dans le monde entier (leurs deux premiers n'étant parus qu'en Australie). Il est paru en juillet 1967. L'album est de style pop-folk, et certains titres adoptent un style plus psychédélique. Les trois frères Gibb, alors âgés de 17 à 20 ans, jouent avec Vince Melouney et Colin Petersen. L'album s'est classé à la 8e place des charts en Angleterre et à la 7e place aux États-Unis.

Barry Gibb
Barry Gibb, né le 1er septembre 1946 à Douglas sur l'île de Man, est un auteur-compositeur-interprète et producteur de disques britannique. Il est surtout connu pour avoir été, à partir des années 1970, le chanteur principal des Bee Gees, groupe formé avec ses petits frères Robin et Maurice.
Société publique locale d'exploitation des transports publics et des services à la mobilité de l'agglomération paloise
La Société publique locale d'exploitation des transports publics et des services à la mobilité de l'agglomération paloise (SPL STAP), en assistance technique par le groupe Keolis, gère depuis 1980, pour le compte du Syndicat mixte des transports urbains Pau-Porte des Pyrénées, le réseau d'autobus Idelis de la communauté d'agglomération de Pau Béarn Pyrénées.

Syndicat mixte Pau Béarn Pyrénées Mobilités
Le Syndicat mixte Pau Béarn Pyrénées Mobilités est l'autorité organisatrice de transports de l'agglomération paloise, anciennement dénommé syndicat mixte des transports urbains Pau-Porte des Pyrénées. Les membres du syndicat mixte étaient la communauté d'agglomération de Pau-Pyrénées, la communauté de communes du Luy-de-Béarn et les communes de Morlaàs, Uzein, Aressy et Serres-Morlaàs. Le syndicat couvrait un territoire de 22 communes comptant plus de 165 000 habitants.
Aéroport de Gunsan
L'aéroport de Gunsan (coréen : 군산공항, 群山空港) (code IATA : KUV • code OACI : RKJK) est un aéroport desservant Gunsan, une ville dans le nord de la province du Jeolla du Nord, en Corée du Sud. En 2011, 172 327 passagers ont utilisé l'aéroport. Il partage la piste avec Kunsan Air Base, qui utilise également le même code AITA et OACI.

Kunsan Air Base
Kunsan Air Base est une base de l'United States Air Force située près de la ville de Gunsan en Corée du Sud.

En 2007, Kunsan AB abrite 2 900 militaires américains, 450 sud-coréens et le 8th Fighter Wing (appartenant aux Pacific Air Forces) et ses deux escadrons de chasse volant sur F-16.
Théodore Abu Qurrah
Théodore Abou Qurrah (en arabe : ثاوذورس أبي قرة, Thaoudourous Abou Qourra) (v. 750-v. 820), évêque de Harran, est un théologien chrétien melchite de langue arabe et de culture gréco-romaine qui vécut durant la première période de l'islam. Il est connu, dans les publications anciennes, sous le nom d'Aboucara ou Abou Kurra.

Nestorianisme
Le nestorianisme est une doctrine christologique affirmant que deux hypostases, l'une divine, l'autre humaine, coexistent en Jésus-Christ. Cette thèse tire son nom de l'un de ses défenseurs, Nestorius, patriarche de Constantinople (428-431). Son enseignement est déclaré hérétique et condamné par le concile d'Éphèse (430-431). Les nestoriens rejettent les formulations dogmatiques issues de ce concile et des suivants.

Le nestorianisme, à partir de l'Église d'Orient, est une des formes historiquement les plus influentes du christianisme dans le monde durant toute la fin de l'Antiquité et au Moyen Âge, jusqu'en Inde, en Chine et en Mongolie.  Le dominicain André de Longjumeau, qui a visité l'empereur de Chine en Mongolie en 1249, a rapporté la présence de chrétiens nestoriens dans la haute administration et jusqu'aux abords du trône. Des Églises liées à ce courant du christianisme oriental perdurent à l'est de l'Anatolie et au nord de la Mésopotamie (Turquie et Irak).
Coupe de Tunisie masculine de handball 2012-2013
La coupe de Tunisie 2012-2013 est la 57e édition de la coupe de Tunisie masculine de handball, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de handball amateurs et professionnels affiliés à la Fédération tunisienne de handball.

Le tenant du titre est l'Association sportive d'Hammamet, vainqueur la saison précédente de l'Étoile sportive du Sahel.

Coupe de Tunisie masculine de handball
La coupe de Tunisie masculine de handball est une compétition de handball disputée en Tunisie depuis 1955.

Elle est régulièrement disputée à l'exception de la finale de 1958, qui est remportée par forfait par l'Effort sportif, et celle de 1977 annulée à la suite d'incidents survenus en demi-finales.

En 2024, c'est l'équipe de l'Espérance sportive de Tunis qui détient le record avec 30 coupes remportées devant le Club africain avec 19 titres et l'Étoile sportive du Sahel avec sept titres.

L'Espérance sportive de Tunis a remporté 22 doublés (coupe et championnat), le Club africain sept, le Stade gaulois, l'USM Menzel Bourguiba, Al Mansoura Chaâbia de Hammam Lif et l'Association sportive d'Hammamet un chacun.
Nécropole nationale de Cerny-en-Laonnois
La nécropole nationale Cerny-en-Laonnois, est un cimetière de guerre français de la Première Guerre mondiale situé sur le territoire de la commune de Cerny-en-Laonnois dans le département français de l'Aisne. Le cimetière se situe à proximité du mémorial du Chemin des Dames.

Bataille du Chemin des Dames
La bataille du Chemin des Dames, aussi appelée seconde bataille de l'Aisne ou « offensive Nivelle » a lieu pendant la Première Guerre mondiale. Elle commence le 16 avril 1917 à 6 h du matin par la tentative française de rupture du front allemand entre Soissons et Reims vers Laon, sous les ordres du général Nivelle : « L'heure est venue, confiance, courage et vive la France ! ». La bataille se prolonge jusqu'au 24 octobre 1917 avec des résultats stratégiques discutés et de très lourdes pertes humaines dans les deux camps.
Nowe Brzesko (gmina)
Nowe Brzesko est une gmina mixte du powiat de Proszowice, Petite-Pologne, dans le sud de Pologne. Son siège est la ville de Nowe Brzesko, qui se situe environ 10 km au sud-est de Proszowice et 33 km à l'est de la capitale régionale Cracovie.

La gmina couvre une superficie de 54,53 km2 pour une population de 5 769 habitants en 2012.

Proszowice
Proszowice est une ville de la voïvodie de Petite-Pologne, en Pologne. Elle est le chef-lieu de la commune urbaine-rurale de Proszowice et du powiat de Proszowice.

Elle est située à environ 24 km à l'est de Cracovie, sur la rive droite de la Szreniawa (pl).

Avant 1998, elle appartenait à la voïvodie de Cracovie.

Elle a le statut de ville depuis 1358.

Son activité majeure est le commerce agro-alimentaire.

Au 31 mars 2011, la ville comptait 6 270 habitants, et l'ensemble de la commune
16 514 habitants pour une superficie de 100,4 km2.
Atracurium
L'atracurium est un curare non dépolarisant de la famille des benzylisoquinolines commercialisé sous le nom de TRACRIUM®. L'atracurium est un mélange de stéréoisomères : 60% cis-cisatracurium(NIMBEX®), 30% trans-cis atracurium, 10% trans-trans atracurium. Il est couramment utilisé comme myorelaxant en anesthésie générale et chez les patients de réanimation.

Myorelaxant
Un myorelaxant est un médicament ou une substance ayant pour effet de décontracter les muscles.

Le thiocolchicoside (Miorel ou Coltramyl) et le méthaqualone sont des médicaments utilisés lors de contractions musculaires. Le tétrazépam (Myolastan) a été utilisé à cette fin jusqu'à son retrait du marché européen en juillet 2013 en raison d'accidents cutanés. Au Canada, prescripteurs et patients ont recours à la cyclobenzaprine (Flexeril).
Themyscira
Themyscira est une île de fiction dans l’Univers DC. C’est la terre natale de Wonder Woman et de ses sœurs Amazones. Elle est aussi connue sous le nom de Paradise Island. Elle a été créée par William Moulton Marston & Harry G. Peter dans All Star Comics #8 en 1940.

Elle doit son nom à Thémiscyre, la capitale de la tribu amazone dans la mythologie grecque.

William Moulton Marston
William Moulton Marston, dit Charles Moulton, né le 9 mai 1893 à Saugus (Massachusetts) et mort le 2 mai 1947 à Rye (État de New York), est un psychologue, inventeur et écrivain américain. Féministe et scénariste de comics, il est notamment connu comme créateur de la super-héroïne Wonder Woman en 1941.
Huta Borowska
Huta Borowska (prononciation [ˈxuta bɔˈrɔfska]) est un village de la gmina de Chodel du powiat d'Opole Lubelskie dans la voïvodie de Lublin, située dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 16 kilomètres à l'est d'Opole Lubelskie (siège du powiat) et 30 kilomètres au sud-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Opole Lubelskie
Opole Lubelskie (prononciation [ɔˈpɔlɛ luˈbɛlskʲɛ])  est une ville dans la voïvodie de Lublin, dans le powiat d'Opole Lubelskie, située dans l'est de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina d'Opole Lubelskie et du powiat d'Opole Lubelskie.

Sa population s'élevait à 8 739 habitants en 2009 repartie sur une superficie de 15,12 km².
Ligue des champions de l'AFC 2018
La Ligue des champions de l'AFC 2018 est la 37e édition de la plus prestigieuse des compétitions inter-clubs asiatiques, la 16e sous le nom de Ligue des champions. Elle oppose les meilleurs clubs d'Asie qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente. Le vainqueur de cette compétition participe à la Coupe du monde des clubs 2018.

Coupe du monde des clubs de la FIFA 2018
La Coupe du monde des clubs de la FIFA 2018 est la 15e édition de la Coupe du monde des clubs de la FIFA. Elle se tient aux Émirats arabes unis pour la quatrième fois de son histoire. Le pays organisateur a été choisi en mars 2015 par la Fédération internationale de football association (FIFA).

Les clubs champions continentaux des six confédérations continentales de football disputent le tournoi en compagnie du champion du pays organisateur.

Le Real Madrid remporte son quatrième titre dans la compétition, et le troisième titre consécutif (une première dans l'histoire de la compétition), en battant en finale le club émirati d'Al-Aïn, qui atteint pour la première fois ce stade de la compétition. Le club argentin du River Plate termine troisième.

Cette compétition est la plus prestigieuse au monde pour les clubs.
HD 135344B
HD 135344B (SAO 206462) est une étoile jaune-blanc de la séquence principale située à 440 années-lumière du Soleil.

HD 135344B est une étoile jaune-blanc de la séquence principale située à 440 années-lumière du Soleil. Une planète en formation orbite autour de l'étoile. Cette protoplanète est estimée à deux fois la taille de Jupiter et se trouve à une distance comparable à celle de Neptune par rapport au Soleil.

Étoile jaune-blanc de la séquence principale
Une étoile jaune-blanc de la séquence principale est une étoile de type spectral FV.

F est le type spectral à proprement parler, qui lui donne son nom de "jaune-blanc", et V (lire « cinq » en chiffres romains) est sa classe de luminosité, signifiant que c'est une « étoile naine », à comprendre ici dans le sens d'étoile de la séquence principale.
Ru de la Côte Rouge
Le Ru de la Côte Rouge (Réierbaach en  luxembourgeois), appelé aussi La Crosnière au Grand Duché du Luxembourg, est un ruisseau franco-luxembourgeois, affluent de la Moulaine faisant donc partie du bassin versant de la Meuse.

Bassin versant de la Meuse
Le bassin hydrographique ou bassin versant de la Meuse est le territoire en France, au Grand-Duché de Luxembourg, en Belgique, en Allemagne et aux Pays-Bas dont toutes les eaux de ruissellement s'écoulent vers la mer du Nord à travers la Meuse et ses affluents.
500 miles d'Indianapolis 2020
Les 500 miles d'Indianapolis 2020 (en anglais : 2020 Indianapolis 500) est un événement de l'IndyCar Series se déroulant sur l'Indianapolis Motor Speedway. La course se déroule sur 200 tours de circuit, soit 500 miles.

Huitième course de la saison 2020 d'IndyCar Series, cette édition a lieu le 23 août 2020 ; c'est la première fois de son histoire qu'elle ne se dispute pas en mai.

En raison de la pandémie de Covid-19, l'épreuve se déroule entièrement sans spectateurs.

IndyCar Series 2020
Le championnat IndyCar Series 2020 est la 25e saison du championnat d'IndyCar Series. Comportant 17 courses, il démarre comme de tradition sur le circuit urbain de St. Petersburg le 10 mars et se termine le 22 septembre à Monterey, sur le circuit de Laguna Seca. L'ovale de Richmond fait son retour au calendrier pour la première fois depuis 2009, et remplace l'ovale de Pocono. Le principal événement de la saison, les 500 miles d'Indianapolis, se tiendra au mois d'août.

En raison de la pandémie de Covid-19, de nombreux ajustements sont réalisés sur le calendrier de la saison.
Charles Hartshorne
Charles Hartshorne, né le 5 juin 1897 à Kittanning (Pennsylvanie) et mort le 9 octobre 2000 à Austin (Texas), est un philosophe américain spécialisé dans la métaphysique et la philosophie de la religion. Il a adapté la philosophie du processus d'Alfred North Whitehead en une théologie du process. Hartshorne a également travaillé sur la notion de l'existence de Dieu, dont il a fourni une preuve inspirée de l'argument ontologique d'Anselme de Cantorbéry.

Parmi les philosophes qui ont influencé sa pensée, figurent Alfred North Whitehead, Charles Sanders Peirce, William Ernest Hocking, Josiah Royce et Jules Lequier. Hartshorne, à son tour, a influencé John B. Cobb et David Ray Griffin.

Josiah Royce
Josiah Royce est un philosophe américain né à Grass Valley en Californie le 20 novembre 1855 et mort à Harvard le 14 septembre 1916. Il est l'un des philosophes les plus influents de la « période classique » de la philosophie américaine, qui s'étend du milieu du XIXe siècle au début du XXe siècle. Il défend et développe une philosophie idéaliste proche de celle de Bradley et de l'idéalisme hégélien, et qu'il nomme lui-même « idéalisme objectif ». Il contribue ainsi grandement à la diffusion de l'idéalisme allemand au sein des universités américaines.
Ilhabela
L'île São Sebastião est une île brésilienne, près des côtes atlantiques de l'État de São Paulo. Elle est l'île principale de la municipalité d'Ilhabela, dans la région de Caraguatatuba, connue pour ses stations balnéaires et la pratique de la voile.

Caraguatatuba
Caraguatatuba est une ville brésilienne de l'est de l'État de São Paulo. Elle se situe par une latitude de 23° 37' 12" sud et par une longitude de 45° 24' 46" ouest, à une altitude de 2 mètres. Sa population était estimée à 98 170 habitants en 2006. La municipalité s'étend sur 484 km2.
Oxyde de lutécium(III)
L'oxyde de lutécium(III) est un composé chimique de formule Lu2O3. C'est le sesquioxyde du lutécium, une terre rare. Il se présente sous la forme d'une poudre blanche cristallisée dans le système cubique et le groupe d'espace Ia3 (no 206), structure cristalline qu'il partage avec d'autres sesquioxydes de lanthanides lourds comme Tb2O3, Dy2O3, Ho2O3, Er2O3, Tm2O3, et Yb2O3, qui comptent 16 atomes par maille conventionnelle avec un paramètre cristallin de 1,039 nm. Il est hygroscopique et absorbe le dioxyde de carbone. Il présente un coefficient d'absorption élevé pour les rayons X, ce qui le rend intéressant comme scintillateur pour détecteurs médicaux.

Oxyde de thulium(III)
L'oxyde de thulium(III) est un composé solide vert pâle, de formule Tm2O3. Il fut isolé pour la première fois en 1879 à partir d'un échantillon impur d'erbia (erbine) par Per Teodor Cleve, qui le nomma thulia.
Bataille de Bang Bo
La bataille de Bang Bo ou combat de Bang Bo, connue en Chine sous le nom de bataille du col de Zhennan (鎮南關之役), est un affrontement qui oppose une partie des forces françaises du Corps expéditionnaire du Tonkin à une armée chinoise composée d’approximativement 32 000 soldats sous le commandement du commissaire militaire du Guangxi, Pan Dingxin. Il a lieu au nord du Viet Nam les 23 et 24 mars 1885, dans le cadre de la guerre franco-chinoise de 1881-1885. Il constitue un tournant décisif de la guerre franco-chinoise. Les français sont défaits, ce qui les amène à se retirer militairement des frontières chinoises.

Lạng Sơn
Lang Son (en vietnamien Lạng Sơn) est une ville du nord du Viêt Nam (l'ancien Tonkin de l'Indochine française) et la capitale de la province du même nom. Sa population est d'environ 200 000 habitants en 2019.