hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église Notre-Dame de Savigny-sur-Aisne
L'église Notre-Dame est une église située à Savigny-sur-Aisne, en France.

Elle est située sur une butte auquel on accède par une vingtaine de marches et surplombe une bonne partie du village. L'élément le plus remarquable de cet édifice est le portail occidental, dans un style gothique flamboyant. L'église, classée peu de temps avant la première Guerre mondiale, a été touchée par des obus pendant ce conflit. Le transept sud, le chœur et une partie de la toiture ont été endommagés, mais le portail occidental a été préservé. L'église a été restaurée à l'identique dans l'entre-deux-guerres.

Moulure
Une moulure, dans le domaine des beaux-arts et de la décoration, est un élément d'ornementation allongé en saillie et en creux placé sur le nu d'une surface. Constituant la modénature, elle a un rôle à la fois fonctionnel et décoratif : elle cache un « joint de construction » (rencontre de deux murs, d'un mur et du plancher, de l'encadrement d'une fenêtre ou d'une porte avec le mur, etc.) et elle produit par ces sailles et ces creux une ligne de la composition et des ombres portées à l'origine d'effets de lumière.

Une moulure peut être taillée à même le matériau de base, ou constituée d'un élément rapporté, en bois, tôle, plâtre ou en matière plastique en forme de bande taillée selon un profil constant dans toute sa longueur.
Alfa plam Vranje
Alfa plam Vranje (code BELEX : ALFA) est une entreprise serbe qui a son siège social à Vranje. Elle travaille dans le secteur de la fabrication et est spécialisée dans les appareils de chauffage. Elle entre dans la composition du BELEX15 et du BELEXline, les deux indices principaux de la Bourse de Belgrade,.

BELEX15
Le BELEX15 est le principal indice de la Bourse de Belgrade. Il décrit l'évolution des actions de 15 entreprises serbes de référence, choisies en fonction du degré d'ouverture de leur capital. La définition initiale et la méthode de calcul de l'index ont été mises en place en septembre 2005. Une nouvelle méthode de calcul a été instaurée en mars 2007, l'ajustant sur les index des places financières internationales les plus importantes.
Championnat d'Algérie de football de troisième division 2012-2013
La saison 2012-2013 de Division Nationale Amateur est la 3e édition du championnat d'Algérie de D3 depuis la création de la Ligue nationale du football amateur en 2010. Les 42 participants sont répartis en trois groupes régionaux comprenant 14 clubs chacun.

Championnat d'Algérie de football de troisième division
Le Championnat d'Algérie de football de troisième division D3, nommé actuellement Ligue Inter-régions de football (arabe : رابطة مابين الجهات لكرة القدم) abrégée en Inter-régions, est une compétition de football en Algérie correspondant au troisième niveau derrière les deux championnats de Ligue 1 (D1) professionnel et de Ligue 2 (D2) amateur.
Olivier Hamant
Olivier Hamant, né en 1975, est un chercheur français en biologie et biophysique. À partir de ses travaux, il prône un modèle de société qui s'inspire du vivant, et dont les principes soient en conséquence guidés par la recherche de la robustesse plutôt que par celle de la performance. Il est directeur de l'Institut Michel-Serres.

Robustesse (évolution)
En biologie de l'évolution, la robustesse d'un système biologique (également appelée robustesse biologique ou génétique, robustness en anglais) correspond à la persistance d'une certaine caractéristique ou trait de ce système subissant des perturbations ou des conditions incertaines,. En biologie du développement, la robustesse est connue sous le nom de canalisation,. Selon le type de perturbation concerné, la robustesse peut être classifiée comme mutationnelle, environnementale, recombinatoire, comportementale, etc,,. La robustesse est obtenue par la combinaison de plusieurs mécanismes génétiques et moléculaires et peut évoluer aussi bien par sélection directe que par sélection indirecte. Plusieurs systèmes d'étude d'organismes modèles ont été développés afin d'étudier expérimentalement la robustesse et ses conséquences sur le plan de l'évolution.
Dominion Cinema
Le Dominion Cinema est un cinéma Art Déco de style Paquebot. C'est un cinéma indépendant situé dans la banlieue d'Édimbourg à Morningside. Il a été ouvert le 31 janvier 1938, et a été conçu par l'architecte Thomas Bowhill Gibson dans un style Art Déco.

Depuis lors, le cinéma a été fermé trois fois; en 1972, 1980 et 1998, à chaque fois pour ajouter plus de sièges et d'écrans. Le cinéma fonctionne toujours aujourd'hui comme une salle de quatre écrans, et en 1993, il a été protégé comme un bâtiment classé de catégorie B.

Style paquebot
Le style paquebot (en France) ou Streamline Moderne (aux États-Unis, rationalisation moderne, en anglais) est une branche tardive épurée des styles Bauhaus, Neues Bauen, architecture moderne, et Art déco d'entre-deux-guerres des années 1930, à son apogée vers 1937. Ce style de design architectural privilégie les formes géométriques symétriques modernes, sobres et épurées, les longues lignes horizontales, en contraste avec des surfaces et coins arrondies, inspirés des paquebots transatlantiques de croisière très en vogue de l'époque, en forme d'étraves, avec terrasses et balcons à bastingages en porte-à-faux, conçus comme des coursives de ponts de paquebots, vastes baies vitrées, hublots, toit-terrasse, passerelle,,,, etc.

Le terme paquebot peut aussi désigner un grand immeuble de bureaux situé dans une zone urbaine dense.
Ciechanki
Ciechanki (prononciation : [t͡ɕeˈxanki]) est un village polonais de la gmina de Puchaczów dans le powiat de Łęczna de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Puchaczów (siège de la gmina), 5 kilomètres à l'est de Łęczna (siège du powiat) et 27 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Powiat de Łęczna
Le powiat de Łęczna (polonais : powiat łęczyński) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Łęczna, située à environ 23 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie), seule ville du powiat.

Le district couvre une superficie de 633,75 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 57 314 habitants, avec une population pour la ville de Łęczna de 21 689 habitants et une population rurale de 35 625 habitants.
Musée des Blindés d'El Goloso
Le musée des Blindés d'El Goloso (en espagnol : El museo de Medios Acorazados) est un musée des blindés espagnol, situé sur la base militaire d'El Goloso (es), dans la banlieue de Madrid.

Le musée accueille, depuis 1966, une collection de chars et autres véhicules blindés, qu'ils aient servi au sein des forces armées espagnoles ou non.

Forces armées espagnoles
Les Forces armées espagnoles (Fuerzas armadas españolas, FF. AA.), sont chargées de la défense nationale de l'Espagne. Elles sont divisées en trois branches :

L'Armée de terre (Ejército de Tierra)

La Marine (Armada)

L'Armée de l'air et de l'espace (Ejército de Aire y del Espacio)

Des personnels des trois armes sont intégrés à la Garde royale (Guardia Real), chargée de la protection du roi et de sa famille ; d'après la Constitution de 1978, le roi d'Espagne est le commandant suprême des Forces armées.
Rue McTavish
La rue McTavish est une rue dans l'arrondissement de Ville-Marie à Montréal, Québec (Canada).

La rue porte le nom de Simon McTavish et traverse son ancien domaine sur le versant du mont Royal, dans un secteur autrefois connu sous le nom de Mille carré doré. Il s'étend de la rue Sherbrooke à son extrémité sud jusqu'à l'avenue des Pins, où son extrémité est marquée par l'ancienne maison de Sir Hugh Allan, la Maison Ravenscrag, ainsi qu'un monument à McTavish,.

Aujourd'hui, la rue McTavish jouxte le campus principal de l'Université McGill et abrite de nombreuses propriétés universitaires, y compris la bibliothèque McLennan.

Au-dessus de l'avenue du Docteur Penfield, la rue borde la bordure ouest du réservoir McTavish.

Mille carré doré
Le Mille carré doré (en anglais : Golden Square Mile) est le nom d'un luxueux quartier de maisons de maître sur une pente du mont Royal dans le secteur centre-ouest du centre-ville de Montréal, au Québec. On doit cette appellation à l'écrivain et professeur Hugh MacLennan.
Agriculture en Espagne
L'agriculture de l'Espagne est l'une des plus importantes d'Europe de l'Ouest. Une large partie du climat de l'Espagne est semi-aride et continental, avec des différentiels de températures et de pluviométries annuels importants.

« Dans le secteur agricole et agroalimentaire, l’Espagne et la France sont des partenaires commerciaux essentiels : la France est le 1er client de l’Espagne et l’Espagne est son 1er fournisseur. 6e client de la France, l’Espagne est dépendante en céréales, produits laitiers et animaux vivants français. »

Tournesol
Le tournesol, également connu sous les noms hélianthe et soleil (Helianthus annuus), est une grande plante annuelle, appartenant à la famille des Astéracées (Composées), dont les fleurs sont groupées en capitules de grandes dimensions. Le genre Helianthus comprend une cinquantaine d'espèces, toutes originaires d'Amérique du Nord, dont le topinambour (Helianthus tuberosus L.).

Cette plante est très cultivée pour ses graines riches en huile alimentaire de bonne qualité (environ 40 % de leur composition). Le tournesol est, avec le colza et l'olivier, l'une des trois sources principales d'huile alimentaire en Europe.

Il existe de nombreux noms ou expressions vernaculaires pour le désigner : grand-soleil, soleil des jardins, soleil commun, graine à perroquet, hélianthe…

C'est un emblème végétal en Ukraine.
Phillip Hughes (cricket)
Phillip Joel Hughes est un joueur de cricket international australien né le 30 novembre 1988 à Macksville et mort le 27 novembre 2014 à Sydney après avoir été percuté dans le cou par une balle de cricket lors d'un match. Ce batteur (ouvreur, c'est-à-dire l'un des deux premiers batteurs de la manche) à la technique peu conventionnelle débute en 2007 avec l'équipe de Nouvelle-Galles du Sud avant d'être sélectionné pour la première fois en Test cricket avec l'Australie en 2009, à l'âge de vingt ans.

Sheffield Shield
Le Sheffield Shield, un temps appelé Pura Cup, est la compétition nationale de cricket first-class en Australie. Disputée pour la première fois en 1892-1893, elle met aux prises six équipes, chacune représentante d'un des états australiens dans une poule unique. Chaque équipe joue à domicile et à l'extérieur des matchs de quatre jours contre chacune des autres équipes et des points sont alloués en fonction du résultat. À l'issue de ce tournoi, les deux équipes les mieux classées s'affrontent au cours d'une finale qui dure cinq jours.
John M. Devine
John Matthew Devine (18 juin 1895 - 8 mars 1971) était un officier très décoré de l'armée de terre américaine (US Army) avec le grade de major général (général de division). Diplômé de l'Académie militaire des États-Unis, il est surtout connu comme commandant de la 8e division blindée (8th Armored Division) sur le théâtre d'opérations européen (European Theater of Operations) pendant la Seconde Guerre mondiale.

Après la guerre, Devine a exercé plusieurs commandements de division, dont ceux de la 2e division blindée (2nd Armored Division), de la 1re division de cavalerie (1st Cavalry Division) et de la 9e division d'infanterie (9th Infantry Division), et a achevé son service en 1952.

Bronze Star
La Bronze Star Medal (médaille de l'Étoile de bronze) est une décoration des armées des États-Unis.

Il s'agit de la quatrième plus haute distinction pour bravoure, héroïsme et mérite, derrière la Medal of Honor, la Distinguished Service Cross et la Silver Star.

La médaille est attribuée à toute personne qui, participant dans ou avec l'armée des États-Unis après le 7 décembre 1941 (date de l'attaque de Pearl Harbor, marquant l'entrée en guerre des États-Unis), s'est distinguée par des actions héroïques.

C'est le président Franklin Roosevelt qui a autorisé cette décoration le 4 février 1944, rétroactive au 7 décembre 1941, pour remonter le moral de l'infanterie qui subissait les pertes les plus sévères sur les champs de bataille.

Si le degré de bravoure requis pour obtenir la Bronze Star est inférieur à celui exigé pour la Silver Star, il doit néanmoins être important.
René Alexandre
René Alexandre, né le 22 décembre 1885 à Reims (Marne) et mort le 19 août 1946 à Vitré (Ille-et-Vilaine), est un acteur français.

Sociétaire de la Comédie-Française, il fut également maire de Grosley-sur-Risle de 1935 à 1940.

Paul Raynal (1885-1971)
Paul Raynal, né le 25 juillet 1885 à Narbonne et mort le 18 août 1971 dans le 15e arrondissement de Paris, est un dramaturge, acteur, metteur en scène et scénariste français qui a connu un succès considérable dans les années 1920 et 1930.
Joint de chaussée
Un joint de chaussée, ou joint de dilatation, est un dispositif permettant d'assurer la continuité de la circulation au droit d'une coupure du tablier d’un pont. Il permet, notamment, à la structure de se dilater en fonction de la température (ou de l’hygrométrie pour les structures en bois), des effets du trafic et des effets propres à chaque matériau sans subir de gêne lors de ces déplacements.

Lorsque les tabliers sont très longs, des joints intermédiaires sont prévus pour limiter l'amplitude des variations de longueur dues à la température ou aux effets différés dans le cas des structures en béton (retrait, fluage) et l'intensité des efforts transmis en tête des appuis. La longueur maximale de tablier continu sans joint de dilatation est couramment de l'ordre de 500 à 600 m. Le record de tablier sans joint est toutefois détenu par le viaduc du Loing sur l’autoroute A19 dont la longueur est de 1 008 m.

Tablier (pont)
Le tablier d'un pont est une structure porteuse qui supporte les charges du trafic routier et les transmet aux appuis ou aux éléments de suspension (suspentes ou arcs). Le tablier d'un pont peut être fait en acier, en béton ou en bois.

Le nom tablier désigne aussi la partie d'un pont-levis qui s'abaisse pour former le passage.
Szamów
Szamów (prononciation [ˈʂamuf]) est un village de la gmina de Witonia, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Witonia (siège de la gmina), 16 kilomètres au nord de Łęczyca (siège du powiat) et 47 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Witonia (gmina)
Witonia est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Łęczyca, dans la Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Witonia, qui se situe environ 14 kilomètres (km) au nord-est de Łęczyca (siège du powiat) et 43 kilomètres au nord de la capitale régionale Łódź.

La gmina couvre une superficie de 60,54 km2 pour une population de 3 510 habitants en 2006.
Dobrzyca (Piła)
Dobrzyca (prononciation : [dɔˈbʐɨt͡sa]) est un village polonais de la gmina de Szydłowo dans le powiat de Piła de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 14 kilomètres au nord-est de Szydłowo (siège de la gmina), 9 kilomètres au nord-est de Piła (siège du powiat), et à 92 kilomètres au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Piła
Piła (prononciation : [ˈpʲiwa] ; en allemand : Schneidemühl) est une ville polonaise de la voïvodie de Grande-Pologne, le chef-lieu du powiat de Piła. C'est un important nœud de communication et site industriel spécialisé dans les secteurs de la chimie, ainsi que de la transformation des métaux et du bois. Avec 74 409 habitants, c'est la quatrième ville de la voïvodie.

C'est le lieu de naissance du philosophe polonais Stanisław Staszic, ainsi que de Carl Friedrich Goerdeler, membre de la résistance intérieure au nazisme. Dans l'entre-deux-guerres, la ville a été la capitale de la province de Posnanie-Prusse-Occidentale au sein du Reich allemand.
43e division blindée (Inde)
La 43e division blindée indienne est une division blindée de l'armée indienne britannique pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle ne vit jamais le combat et fut démantelée pour former la 44e division blindée en février 1943.

Division blindée
La division blindée est une unité militaire principalement composée de véhicules terrestres blindés, dont un grand nombre de chars d’assaut. Son emploi devint fondamental dans la stratégie de la guerre blindée et l'organisation des armées à compter de la Seconde Guerre mondiale.
Piña
La piña, aussi appelé le pinâ, est une fibre fabriquée à partir des feuilles d'ananas et est communément utilisée aux Philippines. Elle est parfois combinée à de la soie ou du polyester pour former du tissu textile. Le nom provient du mot espagnol piña, signifiant ananas.

Barong tagalog
Le barong tagalog est une sorte de tunique traditionnelle portée par les habitants des Philippines. Sa particularité est d'être, dans sa version la plus noble, en tissu de fibre de feuille d'ananas. Quoiqu'une discussion existe entre historiens sur le caractère traditionnel du barong tagalog avant l'arrivée des Espagnols, il est considéré aujourd'hui comme le vêtement national aux Philippines.
Hugues de Thoisy
Hugues de Thoisy, seigneur de Mimeure, est un ambassadeur du duc de Bourgogne.

Fils de Geoffroy de Thoisy, il fut bailli d'Auxois puis ambassadeur du duc de Bourgogne Philippe le Bon à Rome, en Sicile et à Florence de 1457 à 1462.

Il est chambellan de Charles le Téméraire.

À la mort de Charles le Téméraire en 1478, il prend le parti de sa souveraine Marie de Bourgogne contre le roi de France Louis XI.

Après que ce dernier ait fait envahir le duché de Bourgogne, ses terres sont ravagées et son château est rasé.

Sa fille Claudine est contrainte de vendre ce qu'il en reste à Mongin Contaut, membre ordinaire de la chambre des comptes du duc de Bourgogne, devenu Président pour s'être rallié rapidement à Louis XI.

Geoffroy de Thoisy
Geoffroy de Thoisy chevalier seigneur de Mimeure est un amiral bourguignon du XVe siècle. Il est chevalier de l'ordre de la Toison d'or. Il est chambellan du duc de Bourgogne Philippe le Bon.

Joanot Martorell s'inspira de certaines de ses missions en Méditerranée dans son célèbre roman chevaleresque, Tirant le Blanc.
ISO 3166-2:IS
ISO 3166-2:IS est l'entrée pour l'Islande dans l'ISO 3166-2, qui fait partie du standard ISO 3166, publié par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), et qui définit des codes pour les noms des principales administration territoriales (e.g. provinces ou États fédérés) pour tous les pays ayant un code ISO 3166-1.

Actuellement, pour l'Islande, les codes ISO 3166-2 sont définis pour les 8 régions (landsvæði) et, depuis 2020, pour les 69 municipalités (sveitarfélagið).

ISO 3166-2
La norme ISO 3166-2, édictée par l'Organisation internationale de normalisation, permet de désigner les principales subdivisions administratives d'un pays par un code en quelques chiffres et/ou lettres complétant le code ISO 3166-1 du pays.
Bańkowszczyzna
Bańkowszczyzna (prononciation : [baɲkɔfʂˈt͡ʂɨzna]) est un village polonais de la gmina de Rejowiec dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 16 kilomètres au sud-ouest de Chełm (siège du powiat) et 58 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 70 habitants.

Rejowiec (gmina)
Rejowiec est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Chełm, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Rejowiec, qui se situe environ 17 kilomètres au sud-ouest de Chełm (siège du powiat) et 52 kilomètres à l'est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 106,25 km2 pour une population de 6 695 habitants en 2006.
Chronologie de l'exploitation du charbon en Belgique
La Belgique a été productrice de charbon pendant des siècles.  On y compte plusieurs bassins miniers le long d'une ligne est-ouest allant de Mons à Liège en passant par La Louvière et Charleroi plus le bassin de Campine, un peu plus au nord. Le plus ancien, le bassin de Liège a été exploité depuis le Moyen Âge et les dernières houillères de la région liégeoise ont cessé leur exploitation en 1980 (Blegny-Trembleur).  Le bassin le plus récent, celui de Campine a été découvert par André Dumont le 1er août 1901 et a été le dernier à être exploité.

Boussu-Bois
Boussu-Bois est un quartier de la commune belge de Boussu, dans la sous-région wallonne du Borinage et la province de Hainaut. Il est constitué de deux paroisses, Boussu-Bois-Saint-Charles et Boussu-Bois-Saint-Joseph. Ce quartier a été marqué par une forte exploitation charbonnière entre le milieu du XVIIIe siècle et 1961.
Synaphe punctalis
Clédéobie étroite

Synaphe punctalis, la Clédéobie étroite, est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Pyralidae que l'on trouve en Europe.

L'imago a une envergure de 22 à 27 mm.

Il vole de juin à août selon les endroits et est attiré par la lumière.

Sa larve se nourrit sur les mousses.

Pyralidae
Pyralidés

Les Pyralidae ou Pyralidés sont une famille d’insectes de l'ordre des lépidoptères (papillons) et de la super-famille des Pyraloidea.

Elle comprend environ 1 000 genres et 6 000 espèces, qui sont souvent désignées par le nom vernaculaire de « pyrales » (nom qui est aussi utilisé pour la famille voisine des Crambidae).
Marie Farnèse
Maria Caterina Farnese (née le 18 février 1615 à Parme et morte le 25 juillet 1646 à Sassuolo) membre de la Maison Farnèse, fut duchesse de Modène en tant que première épouse de François Ier d'Este, duc de Modène.

Maison Farnèse
La maison Farnèse est une ancienne famille ducale souveraine d'Italie.

Elle a fourni plusieurs généraux à différents États italiens, ainsi qu'un pape, Paul III, et a longtemps régné sur Parme et Plaisance, notamment sous la forme du duché de Parme et Plaisance.
NGC 1876
NGC 1876 est un amas ouvert associé à une nébuleuse en émission situé dans la constellation de la Dorade. Cet amas et cette nébuleuse sont situés dans le Grand Nuage de Magellan. NGC 1876 a été découvert par l'astronome écossais James Dunlop en 1826.

En compagnie de NGC 1874, NGC 1877 et de NGC 1880, NGC 1876 fait partie d'une vaste région HII du Grand Nuage de Magellan appelée N113,,,.

Dorade (constellation)
Dorado

La Dorade est une constellation de l'hémisphère sud. Seules ses étoiles les plus au nord peuvent être aperçues au-dessus de 20° de latitude nord et elle s'étend quasiment jusqu'au pôle sud céleste.

La Dorade est très peu lumineuse. Aucune de ses étoiles ne dépasse la quatrième magnitude.

L'objet le plus notable de la Dorade est le Grand Nuage de Magellan, atteignant, lui, la magnitude 0,1.
Gare de Faulquemont
La gare de Faulquemont est une gare ferroviaire française de la ligne de Rémilly à Stiring-Wendel située sur le territoire de la commune de Faulquemont, dans le département de la Moselle en région Grand Est.

Gare centrale de Sarrebruck
La gare centrale de Sarrebruck (en allemand : Saarbrücken Hauptbahnhof) est une gare ferroviaire allemande, située au centre-ville de Sarrebruck, dans le land de la Sarre.

Elle est à la fois la plus grande gare de la ville et de la Sarre.