hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Histoire des mines d'argent au Mexique
L'histoire des mines d'argent au Mexique a commencé en 1528 peu après la conquête espagnole, puis a joué un rôle important dans l'histoire coloniale, puis lors de l'indépendance, et ensuite lors de la révolution mexicaine, les sites miniers étant fortement peuplés et très actifs dans l'histoire du Mexique.

Santa Bárbara (Pérou)
La mine de Santa Barbara (en espagnol : mina de Santa Bárbara, également appelée en espagnol : La mina de la muerte, en français : la mine de la mort) est un site riche en gisements  de cinabre et de mercure, située sur la colline de Chacllatacana, à 2,5 km au sud de la ville de Huancavelica et à 245 km au sud-est de Lima au Pérou, à une altitude comprise entre de 3 800 m et 4 400 m. Le site fait partie de la liste indicative du Pérou, en vue de son inscription sur la liste du patrimoine mondial,.
16 Ursae Majoris
c Ursae Majoris

16 Ursae Majoris (en abrégé 16 UMa) ou c Ursae Majoris (dans la désignation de Bayer) est un système binaire d'étoiles de la constellation de la Grande Ourse. Il a une magnitude apparente visuelle de 5,20 et est donc visible à l'œil nu. Les mesures de la parallaxe annuelle du système par le satellite Gaia donnent une estimation de distance de 66 années-lumière du Soleil.

Grande Ourse
Ursa Major

La Grande Ourse est la troisième constellation du ciel par son étendue. Elle contient la « grande casserole » (ou « grand chariot »), l'un des astérismes les plus connus de l'hémisphère nord. Faisant partie de la liste des 48 constellations établies par Ptolémée, elle est très facilement reconnaissable par la forme de casserole que composent ses sept plus brillantes étoiles. La Grande Ourse est une constellation circumpolaire pour les observateurs situés au-dessus de 41° de latitude Nord : elle ne semble jamais se coucher.

En grec, le mot ours se dit arktos, qui a donné le nom d'Arctique.
Henry de Buttet
Henry de Buttet, né le 20 novembre 1907 à Amiens, Somme, France, et mort le 3 septembre 2005 à Saint-Denis, France, est un officier des services de renseignement français. Il s'est distingué comme résistant pendant la Seconde Guerre mondiale dans le cadre de l'Organisation de résistance de l'armée (O.R.A.). Il est connu comme historien.

Famille Viénot de Vaublanc
La famille Viénot de Vaublanc, olim viennot est une famille subsistante de la noblesse française, originaire de Bourgogne, anoblie en 1697 par une charge de secrétaire du roi. Cette famille appartient à la noblesse de robe.

Elle compte parmi ses membres un maréchal des camps et armées du roi en 1780, un homme politique, ministre de l'Intérieur du roi Louis XVIII en 1815-1816, un inspecteur-en-chef-aux revues de la Grande Armée, ministre au Portugal, un historien, chambellan à la cour du royaume de Bavière, un officier de marine, capitaine de vaisseau, une poétesse, artiste et enfin huit maires de ville et villages.
Cullera
Cullera est une commune de la province de Valence, dans la Communauté valencienne, en Espagne. Elle est située dans la comarque de la Ribera Baixa et dans la zone à prédominance linguistique valencienne. Sa population s'élevait à 22 292 habitants en 2013.

Avec les communes de Valence, Alfafar, Sedaví, Catarroja, Massanassa, Albal, Beniparrell, Silla, Sollana, Sueca, Albalat de la Ribera et Algemesí, elle fait partie de la réserve naturelle d'Albufera.

Massanassa
Massanassa, en valencien et officiellement (Masanasa en castillan), est une commune de la province de Valence, dans la Communauté valencienne, en Espagne. Elle est située dans la comarque de l'Horta Sud et dans la zone à prédominance linguistique valencienne. Sa population s'élevait à 8 888 habitants en 2013.
Canal de Finow
Le canal de Finow (en allemand : Finowkanal) est un canal allemand et l'une des plus anciennes voies d'eau artificielles en Europe. Il est classé monument historique.

Le canal mesure environ 50 kilomètres de long et se trouve dans l'arrondissement de Barnim, dans le land du Brandebourg. Il traverse le centre-ville d'Eberswalde. Le ruisseau Ragöse se jette dans le canal.

Il a été construit en 1605 dans le but de relier l'Oder et la Havel.

Après l'achèvement du canal Oder–Havel en 1914, l’intérêt économique du canal de Finow a diminué. Sa vocation actuelle est donc principalement touristique. Ainsi le chemin de halage est utilisé en tant que voie cyclable et sentier de randonnée. La Radio expérimentale d'Eberswalde se trouvait au bord du canal.

Havel
La Havel [ˈhaːfl̩]  est une rivière du nord de l'Allemagne et un affluent du fleuve l'Elbe.

La longueur de son cours d’eau est de 325 km et la surface de bassin versant 24 096 km2.

En Allemagne, la Havel arrose la partie ouest de Berlin, notamment le quartier de Spandau. La rivière est bordée de nombreux lacs.
Frijoles refritos
Les frijoles refritos (« haricots frits », en espagnol) sont un des plats de base de la cuisine mexicaine et de la cuisine tex-mex. Ils se préparent avec des grains de haricots secs (selon les régions : haricots noirs, rouges, blancs, pintos, pinquitos), cuits puis réduits en une purée salée, condimentée et additionnée d'oignon émincé et d'ail. Cette purée est ensuite frite dans une poêle avec de l'huile ou du saindoux.

Les frijoles refritos ont une consistance dense et servent de garniture à différents plats populaires accompagnés de tortillas. Ils sont un ingrédient essentiel des tacos, tostadas, tlacoyos, molletes, sopes et huaraches (en).

Mollete
Un mollete est le nom générique de divers pains et spécialités culinaires à base de pain, que l'on trouve dans les territoires hispanophones, en particulier en Andalousie (région du sud de l'Espagne), en Bolivie, à Cuba, au Guatemala et au Mexique. Son nom vient de « muelle » (qui signifie « mou » en espagnol), en référence au moelleux caractéristique de leur épaisse mie.
Harry Beresford
Harry Beresford, né Henry William Walter Horseley Beresford à Londres (Angleterre, Royaume-Uni) le 4 novembre 1863 et mort à Los Angeles (Californie, États-Unis) le 4 octobre 1944, est un acteur anglais.

George Cukor
George Dewey Cukor  est un réalisateur américain d'ascendance hongroise, né le 7 juillet 1899 à New York et mort le 24 janvier 1983 à Los Angeles. Il est l'auteur des classiques Une étoile est née (1954) et My Fair Lady (1964), film pour lequel il remporte l'Oscar du meilleur réalisateur l'année suivante. Maître de la comédie de mœurs et de la comédie romantique, il collabore à dix reprises avec Katharine Hepburn.
Norbiton
Norbiton est une zone anglaise située au sud-ouest de Londres, dans le borough royal de Kingston upon Thames.

Son nom est à l'origine Norberton(e) et il est nommé de la même manière que Surbiton, de l'autre côté de la rivière Hogsmill . L'origine du nom de lieu vient des vieux mots anglais north, bere et tun (qui signifient grange du nord ou ferme périphérique).

En 2020, des plans ont été convenus pour régénérer le domaine de Cambridge Road, notamment la démolition de 865 maisons existantes et la construction de 2 170 nouvelles. Les maisons du domaine rénové seront chauffées grâce à un processus qui transforme les eaux usées traitées en énergie propre, le premier projet de ce type en Angleterre.

Borough royal de Kingston upon Thames
Le borough royal de Kingston upon Thames (en anglais : Royal Borough of Kingston upon Thames) est un borough du Grand Londres. Plus ancien borough royal d'Angleterre, il est l'un des seuls boroughs londoniens (avec celui de Kensington et Chelsea et plus récemment, Greenwich) à porter ce titre honorifique. L'actuel borough, fondé en 1965 par fusion des districts municipaux de Kingston upon Thames (alors déjà un borough royal) avec ceux de Malden and Coombe et Surbiton dans le Surrey, compte 175 470 habitants en 2018.
Jadwinin (Łódź)
Jadwinin (prononciation [ jadˈvinin]) est un village de la gmina de Pabianice, du powiat de Pabianice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-ouest de Pabianice (siège de la gmina et du powiat) et 20 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 230 habitants en 2006.

Pabianice
Pabianice (prononcé en polonais : [pabʲaˈɲit͡sɛ]) est une ville, située dans le powiat de Pabianice, dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

Sa superficie s'étend sur 32,98 kilomètres carrés (km²) avec une population de 65 828 habitants en 2014.
Drapeau du Bénin
Le drapeau du Bénin est le drapeau national et le pavillon national de la République du Bénin depuis le 16 novembre 1959. Il arbore les trois couleurs panafricaines empruntées au drapeau de l'Éthiopie, la nation africaine qui avait le plus longtemps résisté à la colonisation européenne.

Drapeau national
Un drapeau national est un drapeau qui représente un pays ou une nation. Le gouvernement arbore le drapeau, mais il peut être aussi arboré par les citoyens du pays.

Les bâtiments publics ou privés comme les écoles et les palais de justice arborent le drapeau national. Dans certains pays, les drapeaux nationaux sont arborés uniquement certains jours sur les bâtiments non-militaires, ou mis en berne sur tous les édifices en cas de deuil national.
Slovaquie aux Jeux olympiques d'hiver de 2010
La Slovaquie fut représentée par 73 athlètes aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver au Canada, qui participèrent à huit disciplines, la délégation slovaque comprenant 141 personnes. Ce fut la 5e fois que la Slovaquie participa aux jeux d'hiver depuis l'indépendance, et le plus grand succès slovaque en termes de médailles, le pays n'ayant gagné précédemment qu'une médaille aux jeux d'hiver (une médaille d'argent en 2006).

À la cérémonie d'ouverture, la Slovaquie fut représentée par Žigmund Pálffy, et à la cérémonie de clôture par Pavol Hurajt.

Équipe de Slovaquie de hockey sur glace
L'équipe de Slovaquie de hockey sur glace représente la sélection nationale de Slovaquie regroupant les meilleurs joueurs de hockey sur glace lors des compétitions internationales. L’équipe actuelle est fondée en 1993 à la suite de l'éclatement de la Tchécoslovaquie. Elle est sous la tutelle de la Fédération de Slovaquie de hockey sur glace.
Dworzyska (Lublin)
Dworzyska (prononciation : [dvɔˈʐɨska]) est un village polonais de la gmina d'Izbica dans le powiat de Krasnystaw de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Izbica (siège de la gmina), 8 kilomètres au sud de Krasnystaw (siège du powiat) et 54 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Powiat de Krasnystaw
Le powiat de Krasnystaw (polonais : powiat krasnostawski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Krasnystaw, située à environ 50 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans le powiat: Annopol, située à environ 25 kilomètres à l'ouest de Kraśnik.

Le district couvre une superficie de 1 067,18 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 69 274 habitants, avec une population pour la ville de Krasnystaw  de 19 434 habitants et une population rurale de 49 840 habitants.
Tunnel Fenghuoshan
Le tunnel fenghuoshan (chinois : 风火山隧道 ; pinyin : fēnghuǒshān suìdào ; litt. « tunnel de la montagne vent et feu »), situé au bord de la réserve de Hoh Xil (nom mongol, Kekexili en mandarin), dans la province de Qinghai est le tunnel ferroviaire le plus haut du monde avec une altitude de 4 905 mètres.

Il est implanté sur la ligne ferroviaire Qinghai-Tibet, mesure 1 338 mètres de long et la vitesse y est limitée à 100 km/h et a été achevé en 2006,,.

Ligne ferroviaire Qing-Zang
La ligne ferroviaire Qing-Zang (Qing pour Qinghai, Zang pour Tibet), ou ligne ferroviaire Qinghai-Tibet, est une ligne de chemin de fer inaugurée le 1er juillet 2006 par le président de la république populaire de Chine, Hu Jintao. Longue de 1 142 km, elle relie la ville de Golmud dans la province du Qinghai (2 800 m d'altitude) à la ville de Lhassa, capitale de la Région autonome du Tibet (3 500 m d'altitude).

C'est la première ligne reliant la région autonome du Tibet au reste de la Chine. Son relief et son altitude en faisaient la dernière région de Chine dépourvue de tout chemin de fer. Le coût de la construction est estimé officiellement à environ 3,5 milliards d'euros. Selon le gouvernement tibétain en exil et différents observateurs, cette ligne pose cependant des problèmes d'ordre politique.

Au 1er juillet 2012, la ligne Qinghai-Tibet a transporté 52,76 millions de voyageurs depuis son entrée en service.
Tour de l'Ain 2016
Le 28e édition du Tour de l'Ain a eu lieu du 10 au 13 août 2016. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2016 en catégorie 2.1. Elle est remportée par le coureur néerlandais Sam Oomen (Giant-Alpecin), vainqueur de la 3e étape. Il s'impose devant Bart De Clercq (Lotto-Soudal) et Pierre Latour (AG2R La Mondiale) pour 1 seconde.

Sam Oomen remporte par le même occasion le Classement du meilleur jeune et Bart De Clercq le Classement du meilleur grimpeur. Matteo Trentin (Etixx-Quick Step), vainqueur de la 1re étape, gagne le Classement par points. Le Classement par équipes, qui cumule les temps des 3 premiers coureurs de chaque équipe à chaque étape, est remporté par l'équipe Cofidis.

Saison 2016 de l'équipe cycliste AG2R La Mondiale
La saison 2016 de l'équipe cycliste AG2R La Mondiale est la vingt-cinquième de cette équipe, lancée en 1992 et dont le directeur général est Vincent Lavenu. En tant qu'équipe World Tour, l'équipe participe à l'ensemble du calendrier de l'UCI World Tour du Tour Down Under en janvier jusqu'au Tour de Lombardie en octobre. Parallèlement au World Tour, AG2R La Mondiale peut participer aux courses des circuits continentaux de cyclisme.
116th Street (IRT Lenox Avenue Line)
116th Street, est une station, historique de l'IRT Lenox Avenue Line, desservie par toutes les rames du service desserte ligne 2 et ligne 3 du métro de New York. Elle est située à l'intersection de la 116e Rue et du Malcolm X Boulevard dans le quartier de Harlem sur le territoire de l'arrondissement Manhattan de la ville de New York aux États-Unis.

Ligne 2 du métro de New York
La 2 Seventh Avenue Express est une ligne (au sens de desserte ou service en anglais) du métro de New York. Sa couleur est le rouge étant donné qu'elle circule sur l'IRT Broadway-Seventh Avenue Line sur la majorité de son tracé. À l'instar de la desserte 1, la ligne 2 fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. De même, elle est issue du réseau de l'ancienne Interborough Rapid Transit Company (IRT) et rattachée à la Division A. Son parcours est express (arrêt dans les stations principales seulement) dans Manhattan, et omnibus (arrêt à toutes les stations) en dehors, sauf la nuit, où le réseau est omnibus tout au long de son parcours. Pendant les heures de pointe, la ligne 2 se rend jusqu'à New Lots Avenue, à Brooklyn, en empruntant pour cela l'IRT Lexington Avenue Line (deux trains en direction de Brooklyn, quatre en direction du Bronx), afin de fluidifier le trafic. Elle dessert un total de 61 stations.
Championnat de France féminin de handball 1993-1994
Le championnat de France féminin de handball 1993-1994 est la quarante-troisième édition de cette compétition. Le championnat de Division 1 est le plus haut niveau du championnat de France de ce sport. Douze clubs participent à la compétition.

À la fin de la saison, l'ASPTT Metz-Marly est désigné champion de France, pour la quatrième fois de son histoire, devant l'USM Gagny,. Metz réalise par ailleurs le doublé en remportant la finale de la coupe de France, également face à Gagny.

Mérignac Handball
Le Mérignac Handball est un club français de handball situé à Mérignac, dans le département de la Gironde en région Nouvelle-Aquitaine. Le club joue ses matchs dans la Salle Pierre-de-Coubertin de Mérignac.

Le club est connu grâce à sa section féminine qui a évolué de nombreuses saisons dans le Championnat de France de 1re division) entre 1992 et 2008 puis entre 2019 et 2025, étant les deux fois rétrogradé pour raisons administratives.
Radio BIP
Radio BIP (Bisontine, Indépendante et Populaire) est une radio FM française locale et associative, active à Besançon et en Franche-Comté. D'abord lancée en tant que radio pirate de 1977 à 1978, elle est refondée en 1981 et devient une radio libre. Après quarante-trois ans d'existence, elle se caractérise toujours par son indépendance, le refus de tout financement publicitaire, et une place importante offerte aux partis politiques ainsi qu'au monde associatif. En complément de ses activités traditionnelles, elle se développe aussi depuis 2015 sur les canaux vidéos et écrits avec l'entité Média 25. C'est par ce biais qu'elle est récemment devenue une référence des mouvements sociaux et alternatifs de la région, alimentant plusieurs dossiers significatifs dans ce registre.

Extrême droite en France
L'extrême droite en France est une partie de la classe politique française, en évolution du XIXe jusqu'à nos jours. Elle regroupe différents mouvements caractérisés par le rejet de l'altérité, de la démocratie libérale, ainsi qu'un nationalisme exclusif et une valorisation de la violence comme outil politique.

Bien qu'il n'existe pas de définition communément acceptée de l'extrême droite, elle est en général divisée en plusieurs courants distincts : identitarisme, nationalisme-révolutionnaire, royalisme, survivalisme, néofascisme et néonazisme. Les frontières entre ces différents groupes peuvent être poreuses selon les lieux et les époques, de même que celles avec la droite radicale ou institutionnelle.
Ammélide
L'ammélide, ou 6-amino-2,4-dihydroxy-1,3,5-triazine, est un dérivé de triazine résultant de l'hydrolyse de l'amméline, elle-même produite par hydrolyse de la mélamine. Il peut être obtenu en chauffant du dicyandiamide dans l'ammoniaque à 160 à 170 °C. Il peut également être produit en chauffant brièvement une heptazine avec de l'acide sulfurique concentré à 190 °C.

L'ammélide forme des sels avec les acides (acide chlorhydrique, acide nitrique, acide sulfurique) et les bases (hydroxyde de sodium, hydroxyde de calcium, ammonium). Il se décompose à 170 °C en présence d'eau pour former de l'ammoniac et du dioxyde de carbone. Il peut être converti en acide cyanurique par des oxydants tels que le permanganate de potassium ou à ébullition avec des acides forts ou des bases fortes.

Acide cyanurique
L'acide cyanurique ou acide isocyanurique ou s-triazine-2,4,6-triol est un hétérocycle aromatique de formule semi-développée C3N3(OH)3. Sa structure moléculaire consiste en un hétérocycle à 6 où alternent trois atomes de carbone avec trois atomes d'azote. Chaque atome de carbone est lié à l'oxygène d'un groupe hydroxyle (-OH). Il possède une forme tautomère qui est la s-triazine-2,4,6-trione, aussi nommé acide isocyanurique. Il peut produire des sels et des esters sous forme de cyanurates et d'isocyanurates.
Château d'eau de la Catalana de Gas
Le château d'eau de la Catalana de Gas (en catalan : Torre d'aigües de la Catalana de Gas) est un bâtiment de Barcelone protégé comme bien culturel d'intérêt local. Situé à la limite du district de Ciutat Vella, le château d'eau est une construction isolée située dans le parc de la Barceloneta.

Vieille ville de Barcelone
Ciutat Vella

La Vieille ville (en catalan : Ciutat Vella) est l'un des dix districts (district n° I) de la ville de Barcelone (Catalogne).

À part le quartier de la Barceloneta, il correspond à peu près à l'intérieur des murailles de la ville telles qu'elles existaient du XIVe au XIXe siècle.

Il est composé des quatre quartiers suivants : El Raval, Quartier gothique (en catalan : El Gòtic ou Barri Gòtic), La Barceloneta et Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera.
Signalisation ferroviaire suisse
La signalisation ferroviaire suisse désigne les systèmes de signalisation utilisés en Suisse par les différentes compagnies ferroviaires du pays. Elle est composée de deux types principaux de signaux lumineux, utilisables jusqu'à 160 km/h, au-delà de quoi la signalisation en cabine est obligatoire. La réglementation prévoit toujours l'utilisation de signaux mécaniques, mais ceux-ci ont pratiquement disparu.

Système européen de contrôle des trains
Le système européen de contrôle des trains (en abrégé ETCS, sigle de European Train Control System) est un système innovant de signalisation ferroviaire associé au contrôle de vitesse. C'est une composante du système européen de gestion du trafic ferroviaire (en abrégé ERTMS, sigle de European Rail Traffic Management System) qui est prévu pour remplacer à terme le grand nombre de signalisations au sol, de systèmes de répétition des signaux et de signalisation en cabine actuellement utilisés sur les différents réseaux de chemins de fer européens.

Ce système doit permettre un passage optimisé des frontières tout en garantissant la sécurité des circulations. Sa transposition est prévue sur les lignes à grande vitesse et sur l'ensemble du réseau classique. Depuis 1999, il est expérimenté sur des lignes ferroviaires en France, en Italie, en Espagne, en Suisse, en Allemagne, et en Autriche notamment.
Douleur chez les animaux
La douleur chez les animaux désigne la capacité des êtres vivants non humains à ressentir des états négatifs sur le plan sensoriel et émotionnel. Chez les humains, la douleur est une expérience sensorielle et émotionnelle désagréable associée à des dommages réels ou potentiels. Le fait que d'autres animaux que l'homme ressentent aussi la douleur a longtemps été un sujet de controverses. La souffrance étant un processus subjectif, la question de la mesure objective n’est pas résolue.

Antalgique
Un antidouleur, antalgique ou analgésique est un médicament utilisé en médecine dans le traitement de la douleur (antalgie ou analgésie) d'un patient.

En théorie, on différencie les antalgiques, qui ont pour rôle de diminuer la douleur, et les analgésiques, qui suppriment la sensibilité à la douleur. Ainsi, le terme antalgique serait à réserver au paracétamol et à l’aspirine, alors que le terme analgésique évoque plutôt les morphiniques. Toutefois, en pratique, les deux termes sont employés comme synonymes[source insuffisante].

L'OMS a classé ceux-ci en trois paliers selon leur activité.
Société générale des moulins du Togo
La Société générale des moulins du Togo (SGMT) encore appelé le Grand Moulin, est une entreprise agro-industrielle togolaise spécialisée dans la transformation du blé en farine et en coproduits de minoterie. Basée dans la zone portuaire de Lomé, elle approvisionne le marché togolais ainsi que la sous-région ouest-africaine. Créée au début des années 1970, la société a démarré sa production industrielle en 1975. Elle est devenue en 2014 une filiale du groupe agro-industriel français Somdiaa, à la suite de la prise de participation majoritaire de ce dernier dans son capital,.

Port autonome de Lomé
Le Port Autonome de Lomé (PAL) est un port maritime et de commerce de l'État togolais dont la tutelle de l'Etat est exercée par la société d’État à Gestion Autonome. Premier port franc et en eaux profondes en Afrique de l'Ouest, il a pour vocation de gérer l'activité maritime et portuaire de la région maritime du Togo.

Son statut est passé d'un établissement public à caractère industriel et commercial, le 7 avril 1967, en société d’État par décret, en octobre 1991.

Le PAL dessert les pays de l'hinterland comme le Niger, le Mali et le Burkina Faso et assure aussi le transit du trafic à destination des régions Est du Ghana.