hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abebe Aticha
Abebe Aticha (ge'ez : አበበ አቲቻ) est un des 112 membres de la Chambre de la fédération éthiopienne. Il est un des 54 conseillers de l'État des nations, nationalités et peuples du sud et représente le peuple Zeyse.

Chambre de la fédération
La Chambre de la fédération (en amharique : የፌዴሬሽን ምክር ቤት romanisé : Yefedereshn Mekir Bet) est la chambre haute du Parlement de l'Éthiopie.

La Constitution éthiopienne de 1994 prévoit que chaque « nation », « nationalité » et « peuple » dispose d'au moins un représentant à la Chambre, plus un membre supplémentaire par tranche de un million de personnes.
ANSP 21350
Humérus de Red Hill

L'humérus de Red Hill, de son nom de code ANSP 21350, est la désignation donné à un énigmatique fossile d'un membre supérieur d'un stégocéphale basal indeterminé, découvert en 2002 dans la formation de Catskill, situé en Pennsylvanie, aux États-Unis. Ce fossile à un nombre de caractères primitifs, associés à des autapomorphies qui donnent à l'os un aspect inhabituel et impliquent une morphologie fonctionnelle distinctive.

Humérus
L'humérus (du latin humerus, « épaule ») est un os pair et asymétrique du membre supérieur. Il constitue le squelette du bras (entre l'épaule et le coude). C'est un os long constitué d'une diaphyse et de deux épiphyses qui s'articulent en haut avec la scapula par l'articulation gléno-humérale, et en bas avec les deux os de l'avant-bras, l'ulna et le radius par les articulations huméro-ulnaire et huméro-radiale.
Axelle Brodiez-Dolino
Axelle Brodiez-Dolino est une chercheuse en histoire travaillant pour le CNRS. Elle est récipiendaire de la Médaille de bronze du CNRS 2017. Elle travaille sur les enjeux de pauvreté et de précarité contemporains (de 1880 à nos jours).

Médaille de bronze du CNRS
La médaille de bronze du CNRS « récompense le premier travail d'un chercheur ou enseignant-chercheur prometteur dans son domaine » « qui fait de lui un spécialiste de talent dans son domaine.

Cette récompense représente un encouragement du Centre national de la recherche scientifique à poursuivre des recherches bien engagées et déjà fécondes ». La médaille de bronze est décernée sur proposition d'une section du Comité national de la recherche scientifique, composée de chercheurs CNRS, d'enseignants-chercheurs universitaires et d'ingénieurs,. Elle est attribuée chaque année à une quarantaine de chercheurs ou enseignants-chercheurs d'un établissement public à caractère scientifique et technologique français, généralement une par section du Comité national de la recherche scientifique. Depuis 2008, le CNRS a décidé d'augmenter la visibilité des femmes scientifiques et applique un principe de parité pour l'attribution des médailles de bronze et d'argent.
Détachement d'armée Woyrsch
Le détachement d'armée Woyrsch/Haut commandement Woyrsch est une grande unité et l' autorité de commandement associée de l'armée allemande pendant la Première Guerre mondiale (1914-1918). Il comprend diverses troupes et porte le nom de son commandant, le Generaloberst Remus von Woyrsch.

Generaloberst
Generaloberst est un grade d'officier général de l'armée allemande, de l'armée autrichienne et de l'armée de la Russie impériale.

De 1942 à 1945, il a également été utilisé dans la Schutzstaffel (la SS) en complément du grade attribué par cette organisation (Oberst-Gruppenführer), dans le but de préciser celui-ci.
Champ magnétique de Mercure
Le champ magnétique de Mercure est le champ magnétique entourant Mercure, la plus petite planète du Système solaire et la plus proche du Soleil. Il s'agit approximativement un dipôle magnétique apparemment global,.

Les données de Mariner 10 conduisent à sa découverte lors du survol de Mercure en 1974. La sonde spatiale mesure alors l'intensité du champ comme 1,1 % de celle du champ magnétique terrestre.

L'origine du champ magnétique peut être expliquée par l'effet dynamo, du fait du noyau externe partiellement fondu de la planète. Le champ magnétique est suffisamment fort près de l'arc de choc (en anglais : bow shock) pour ralentir le vent solaire, ce qui induit une magnétosphère.

Vent solaire
Le vent solaire est un flux de particules constituées essentiellement d'ions et d'électrons qui sont éjectés de la haute atmosphère du Soleil. Ce flux varie en vitesse et en température au cours du temps en fonction de l'activité solaire. Pour les étoiles autres que le Soleil, on parle généralement de vent stellaire. Une sonde (mission Genesis) a tenté de recueillir des poussières issues du vent solaire, mais la récupération des échantillons s'est avérée délicate à la suite de l'écrasement sur la Terre de la capsule les contenant.
Concert du nouvel an 2000 à Vienne
Le concert du nouvel an 2000 de l'orchestre philharmonique de Vienne, qui a lieu le 1er janvier 2000, est le 60e concert du nouvel an donné au Musikverein, à Vienne, en Autriche. Il est dirigé  pour la troisième fois par le chef d'orchestre italien Riccardo Muti, trois ans après sa précédente apparition.

Johann Strauss II y est toujours le compositeur principal, mais ses frères Josef et Eduard sont de retour au programme, respectivement avec trois et deux pièces, et leur père Johann clôt le concert avec sa célèbre Marche de Radetzky. Par ailleurs, Franz Von Suppé y est à nouveau entendu après trois ans.

Cinq pièces sur les dix-sept au total sont jouées pour la première fois au concert du nouvel an.

Johann Strauss II
Johann Strauss II, dit Johann Strauss fils (Johann Strauss Sohn) ou Johann Strauss le jeune, né le 25 octobre 1825 à Vienne et mort le 3 juin 1899 dans la même ville, est un compositeur autrichien.

On lui doit en particulier de la musique de danse et des opérettes. Il a composé plus de cinq cents valses, polkas, quadrilles, et d'autres types de musique de danse, ainsi que plusieurs opérettes et un ballet. Surnommé « le roi de la valse », il est responsable de la popularité de la valse à Vienne au cours du XIXe siècle.

Parmi ses œuvres les plus célèbres, on peut citer Voix du printemps, Le Beau Danube bleu, Kaiserwalzer (La Valse de l'Empereur), les Histoires de la forêt viennoise et la 
Tritsch-Tratsch-Polka. Parmi ses opérettes, Die Fledermaus (La Chauve-souris) et Der Zigeunerbaron (Le Baron tzigane) sont les plus connues.
Climont
Le Climont, appelé autrefois Clivemont en ancien français, Winberg en vieil-alsacien qui a donné très récemment Weinberg en alsacien et en allemand, est un sommet gréseux de forme conique du massif des Vosges, reconnaissable de loin à sa forme trapézoïdale.

Aujourd'hui située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin au sein de la collectivité européenne d'Alsace, au sud-ouest du Champ du Feu, cette gigantesque balise gréseuse culmine à 965 mètres d'altitude. La butte isolée en forme de tombe a longtemps constitué une borne repère au sud de la voie rectiligne des Saulniers, à l'instar du massif orienté de l'Ormont.

Donon
Le Donon est le plus méridional des sommets majeurs des Vosges gréseuses. Si l'on considère la partie septentrionale du massif vosgien, c'est également, avec le rocher de Mutzig, l'un des deux sommets de plus de 1 000 mètres d'altitude. Situé sur le territoire de la commune de Grandfontaine, dans le département français du Bas-Rhin, au nord-ouest de Schirmeck et au sud-est de Sarrebourg, il est riche d'une histoire humaine plusieurs fois millénaire.

Le sommet est accessible par la route du col du Donon, la RD 392, puis par des sentiers du Club vosgien.
Ordre de bataille lors de la bataille de Saalfeld
Ce qui suit est l'ordre de bataille des forces militaires en présence lors de la bataille de Saalfeld, qui eut lieu du 10 octobre 1806 entre la France et une coalition prusso-saxonne. Elle opposa le Ve corps de la Grande Armée commandé par le maréchal Lannes à l'avant-garde de l'armée du général Hohenlohe commandée par le prince Louis-Ferdinand de Prusse. .

Bataille de Saalfeld
La bataille de Saalfeld eut lieu le 10 octobre 1806 entre la France et une coalition prusso-saxonne. Elle opposa le Ve corps de la Grande Armée commandé par le maréchal Lannes à l'avant-garde de l'armée du général Hohenlohe commandée par le prince Louis-Ferdinand de Prusse.
Le Vigan-en-Quercy
Le Vigan-En-Quercy (anciennement Le Vigan, jusqu'au 31 décembre 2024) est une commune française, située dans le centre du département du Lot en région Occitanie. Elle est également dans la Bouriane, une région sablonneuse et collinaire couverte de forêt avec comme essence principale des châtaigniers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Melve, le Bléou, le Rêt et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique. Les habitants du Vigan-en-Quercy s'appellent les Vigannais et les Vigannaises.

Le Vigan-en-Quercy est une commune rurale qui compte 1 535 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Gourdon.

Bassin versant de la Dordogne
Le bassin versant de la Dordogne est un bassin versant situé en France, qui comprend le système hydrologique de son principal cours d'eau, la Dordogne.

Le 11 juillet 2012, l'ensemble du bassin est classé en réserve de biosphère par l'UNESCO.
Shinekhen
Le shinekhen (en mongol de Chine ᠰᠢᠨᠡᠬᠡᠨ ᠠᠮᠠᠨ ᠠᠶᠠᠯᠭᠤ sineken aman ayalγu; en chinois 锡尼河土语 Xīníhé tǔyǔ) est un dialecte mongol du bouriate, parlé dans la préfecture de Hulunbuir dans l'Est de la Mongolie-Intérieure, en Chine.

Bouriate
Le bouriate (буряад хэлэн bouriaad khelen) est une langue mongole parlée en Russie, dans la république de Bouriatie, et par des populations moins nombreuses en Mongolie et en Chine, dans l'Est de la Mongolie-Intérieure. C'est la langue des Bouriates.
Attempto Racing
L' Attempto Racing une écurie de sport automobile allemande fondée en 2006 par Arkin Ak. Elle participe à différents championnats tels que la Porsche Supercup, la Porsche Carrera Cup, l'ADAC GT Masters et le GT World Challenge Europe.

GT World Challenge Europe
Le GT World Challenge Europe (anciennement Blancpain GT Series) est un championnat de course automobile sur circuit réunissant des voitures de Grand Tourisme. Il regroupe les deux championnats GT World Challenge Europe Endurance Cup et GT World Challenge Europe Sprint Cup pour le meilleur pilote et la meilleure écurie de la catégorie.

L'organisateur de ce championnat est la société SRO, celui-ci est parrainé par l'horloger Blancpain jusqu'en 2019. En 2020, il devient le GT World Challenge Europe.
Pellworm
Pellworm  (Pelvorm en danois, Polweeerm en frison septentrional) est une île allemande de la Mer du Nord d'environ 37 km2. Elle est également une commune de l'arrondissement de Frise-du-Nord (Kreis Nordfriesland) et siège de l'administration municipale des Îles Halligen (communes de Gröde, Hooge et Langeneß).

L'île de Pellworm patauge dans le "Watt", une sorte de prairie humide, grouillante de vie végétale et animale, qui relie les Halligen entre eux par marée basse.

Hooge (Frise-du-Nord)
Hooge (Hoge en danois, Huuge en frison septentrional) est la deuxième plus grande des dix îles allemandes des Halligen. Elle est également une commune de l'arrondissement de Frise-du-Nord (Kreis Nordfriesland) dans le Land de Schleswig-Holstein.
André Ima
André Ima, né le 7 octobre 1913 à Bochum (Allemagne) et mort le 5 janvier 1969 à la Moyeuvre-Grande (Moselle) , est un résistant né allemand engagé dans la 13e demi-brigade de Légion étrangère et les forces françaises libres.

Bochum
Bochum (Baukem en bas-allemand) est une ville d'Allemagne dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie dans la région de la Ruhr. Sixième plus grande ville du Land, deuxième plus grande ville de Westphalie et l'une des vingt plus grandes villes d’Allemagne, Bochum fait partie du district administratif d'Arnsberg comme Dortmund, Hagen, Hamm et Herne.

Depuis 1965, Bochum accueille une grande université (la Ruhr-Universität Bochum) de près de quarante mille étudiants. La ville dispose d’un théâtre (le Schauspielhaus), d’un planétarium, d’un musée des mines (souterrain). L'équipe de football de la ville (le VfL Bochum) évolue dans le championnat d'Allemagne de football (la Bundesliga) qui se produit dans le stade de la Ruhr depuis 1911.
Bianca (lune)
Bianca (U VIII Bianca) est un satellite naturel d'Uranus.

Bianca fut découverte en 1986 par la sonde Voyager 2, d'où sa désignation temporaire S/1986 U 9. Elle fait partie du groupe de satellites Portia qui inclut aussi les satellites Cressida, Desdémone, Juliette, Portia, Rosalinde, Cupid, Belinda et Perdita. Excepté ses caractéristiques orbitales et une estimation de ses dimensions, on ne connaît que peu de chose à son sujet.

Elle tire son nom de la sœur de Katherine dans la pièce La Mégère apprivoisée de William Shakespeare.

Portia (lune)
Portia (U XII Portia) est un satellite naturel d'Uranus du groupe de Portia.

Portia fut découverte en 1986 par la sonde Voyager 2 d'où sa désignation temporaire S/1986 U 1. Excepté ses caractéristiques orbitales et une estimation de ses dimensions, on ne connaît que peu de chose à son sujet.

Portia est située en deçà du rayon de l'orbite synchrone d'Uranus ; c'est-à-dire que son orbite est si basse qu'il lui faut moins de temps pour effectuer un tour complet autour d'Uranus qu'Uranus n'en met pour faire un tour complet sur elle-même.

Pour cette raison, à cause des forces de marée exercées par Uranus, Portia est freinée et perd lentement de l'altitude. Elle finira un jour par se désagréger en un anneau planétaire ou par s'écraser sur Uranus.

Le nom « Portia » vient de l'héroïne de la pièce Le Marchand de Venise de William Shakespeare.
Ali Koç
Yıldırım Ali Koç, né le 2 avril 1967, est un homme d'affaires turc. Issu de la troisième génération de la famille Koç, la plus riche de Turquie, il est le plus jeune fils de Rahmi Koç. En juin 2018, il est élu le 37e président du Fenerbahçe Sports Club.

Fenerbahçe Spor Kulübü
Le Fenerbahçe Spor Kulübü est un club omnisports turc, fondé en 1907 et basé à Istanbul. Le club possède un grand domaine d'activité puisqu'il est présent dans plusieurs sections telles que le  football, basketball, volleyball, tennis de table, athlétisme, natation, nautisme à la voile, boxe, aviron et l'esport. Le club a pour symbole le canari d'où le surnom "Kanaryalar" (les Canaris) donné aux sportifs du club, qui d'ailleurs arborent le jaune et le bleu marine comme couleurs. Le club est présidé depuis 2025 par Sadettin Saran.
Lamina affixa
La lamina affixa, ou lame cornée, est une région médiane de la couche épendymaire du ventricule latéral embryonnaire qui devient adhérente à la surface supérieure du thalamus et formera le plancher de la partie centrale du ventricule latéral.

Thalamus
Le thalamus (du grec θάλαμος / thálamos, « chambre, maison ») est une structure anatomique paire de substance grise cérébrale diencéphalique. Les deux thalamus sont situés de part et d'autre du IIIe ventricule dont ils constituent les parois latérales. Situé en position intermédiaire entre cortex et tronc cérébral, le thalamus a principalement une fonction de relais et d'intégration des afférences sensitives et sensorielles et des efférences motrices, ainsi que de régulation de la conscience, de la vigilance et du sommeil.

On doit la dénomination du thalamus à Galien qui lui donna le nom de couche optique (thalamus nervorum opticorum, le mot thalamos signifiant littéralement dans ce contexte chambre nuptiale ou plus exactement couche nuptiale), car aux yeux des premiers anatomistes qui disséquaient le cerveau en partant de sa face inférieure, les voies optiques semblaient étendues sur cette couche.
Championnat de Suisse féminin de football 2008-2009
Le Championnat de Suisse de football féminin 2008-2009 est la 39e édition de la Ligue nationale A (LNA), opposant les dix meilleurs clubs de football féminin en Suisse.

Le format de la compétition est celui standard avec 10 équipes, contre 8 la saison précédente, qui se rencontrent en match aller et retour.

Le tenant du titre est le FC Zurich.

Football Club Zurich (féminines)
La section féminine du FC Zurich, couramment abrégée en FC Zurich féminin (ou en allemand : FC Zürich Frauen), est un club de football féminin situé à Zurich, dans le canton de Zurich, en Suisse. Il est le club suisse le plus titré avec 24 titres de champion.
Canon EOS 100D
Le Canon EOS 100D (Rebel SL1 en Amérique du nord et EOS Kiss X7 au Japon) est un appareil photographique reflex numérique de 18 mégapixels, de format APS-C, de dimensions particulièrement réduites, et destiné au grand public. Ses caractéristiques sont similaires à celles du 650D et du 700D, en dehors de l'écran orientable et d'un flash moins puissant.

Canon a reçu pour ce boîtier les prix TIPA (Technical Image Press Association) du meilleur reflex « entrée de gamme » et EISA (SLR camera) en 2013.

Canon EOS 650D
Le Canon EOS 650D, appelé EOS Rebel T4i en Amérique du Nord et EOS Kiss X6i au Japon, est un appareil photographique reflex numérique de 18,0 mégapixels fabriqué par Canon sorti en juin 2012 puis retiré du catalogue de Canon France en mars 2013. Il est vendu comme boîtier nu ou en kit avec un 18-55 mm ou avec un des nouveaux objectifs STM : 40 mm "pancake", ou 18-135 mm IS spécialement conçu pour la vidéo. Par rapport au 600D, l'autofocus fonctionne en continu pendant les vidéos, grâce au système AF hybride (détection de phase et mesure de contraste).
Pierre Taillantou
Pierre Taillantou, né le 7 août 1920 à Bizanos et mort le 20 mars 2011 à Roanne, est un joueur international français de rugby à XIII et un joueur de rugby à XV, évoluant au poste de demi d'ouverture ou demi de mêlée.

Il commence sa carrière à Pau XIII avant la Seconde Guerre mondiale disputant une finale de Championnat de France en 1940. Passé au rugby à XV du côté de Fumel durant la guerre. Demi finaliste du championnat de France à XV en 1945 face au Sporting Union Agen Lot-et-Garonne d'Albert Ferrasse les artistes fumelois perdirent face aux avants agenais. "Tatou" ,c’était son surnom, revient à XIII après la guerre d'abord à Roanne remportant deux titres de Championnat de France en 1947 et 1948, puis à Lyon atteignant la finale de la Coupe de France en 1950. Grand joueur de l'après-guerre, « ouvreur particulier tant dans le jeu que dans sa  manière d'être »,  il intègre l'équipe de France avec laquelle il remporte la Coupe d'Europe des nations en 1949.

Coupe de France de rugby à XIII 1949-1950
La Coupe de France de rugby à XIII 1949-1950 est la 12e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de rugby à XIII amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de jeu à XIII (aujourd'hui Fédération française de rugby à XIII).
Gare de Rouffach
La gare de Rouffach est une gare ferroviaire française de la ligne de Strasbourg-Ville à Saint-Louis, située sur le territoire de la commune de Rouffach dans le département du Haut-Rhin en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1841 par la Compagnie du chemin de fer de Strasbourg à Bâle. C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux.

Compagnie du chemin de fer de Strasbourg à Bâle
La société anonyme dénommée Compagnie du chemin de fer de Strasbourg à Bâle construisit et exploita la ligne de chemin de fer reliant ces deux villes.

La société conclut un marché à forfait avec la société Nicolas Koechlin & frères pour la construction de la ligne ainsi que l’achat des équipements et matériels nécessaires à son exploitation.

Nicolas Koechlin investit, jusqu’au risque de se ruiner, une part considérable de sa fortune et celle de ses associés pour mener à bien la construction et l’équipement de cette ligne, la plus longue à l’époque et promotrice de maintes procédures et techniques d’exploitation qui seront reprises par d’autres compagnies par la suite.

Isolée, la compagnie ne récolta pas les fruits de son ambition initiale et, malgré les améliorations notables de son exploitation pour accroître son produit kilométrique, elle ne trouva de salut que dans la fusion avec la compagnie de chemin de fer de Paris à Strasbourg.
États malais fédérés
Les États malais fédérés était une fédération de quatre États qui exista dans la péninsule Malaise entre 1896 et 1946 au sein de la Malaisie britannique.

La fédération fut établie le 1er juillet 1896 par le Royaume-Uni et était constituée des États de Selangor, Perak, Negeri Sembilan et Pahang. Elle perdura jusqu'en 1946, date à laquelle elle fut unie aux établissements des détroits et au reste de la péninsule pour former la brève Union malaise.

Union malaise
L'Union malaise est le nom de la colonie britannique implantée dans la péninsule Malaise pendant moins de deux ans, entre 1946 et 1948 au sein de la Malaisie britannique.

L'Union malaise était une confédération des États malais et des établissements des détroits (à l'exception de Singapour) directement sous contrôle britannique ; créée le 1er avril 1946, elle devait simplifier l'administration des colonies britanniques de la région en transférant la souveraineté des sultans à la couronne britannique.

Du fait de l'opposition massive de la population malaise, l'Union malaise fut remplacée le 31 janvier 1948 par la fédération de Malaisie, elle-même précurseur de l'actuelle Malaisie.
Yore Dea
Yore Dea (hébreu יורה דעה « enseignant du savoir », d'après Isaïe 28:9 « à qui enseigne-t-il le savoir ? », acronyme יו"ד Yo"d) est la seconde section de l'Arbaa Tourim, le code halakhique de Jacob ben Asher, sur lequel se modèle le Choulhan Aroukh de Joseph Caro et leurs commentaires ultérieurs.

Le Yore Dea traite des lois de permis et interdits (halakhot issour veheiter), couvrant des aspects divers de la loi juive, dont la cacherout (code alimentaire), les serments, le deuil et les lois de pureté (familiale et rituelle). Il a été commenté principalement par Shabbataï Cohen dans Siftei Cohen, Hezekya da Silva dans le Pri Hadash et dans le Pit'hei Teshouva, un recueil de responsa traitant aussi du Even Haezer, outre les commentaires généraux du Choulhan Aroukh.

Deuil dans le judaïsme
Le deuil (hébreu : אבלות avelout) a lieu dans le judaïsme lorsqu'une personne perd son père, sa mère, son frère, sa sœur, son fils, sa fille ou son conjoint.

Les prescriptions de deuil ont pour but de rendre hommage au mort (kevod hamet) et de soutenir les endeuillés au cours de leurs diverses phases de deuil (ni'houm avelim). Les rites et coutumes qui s'y rattachent varient en fonction de l'origine culturelle du défunt et du degré d'observance des parents.
Keith Strachan
Keith Strachan (né le 21 janvier 1944) est un metteur en scène et compositeur anglais de musique de film né à Consett dans le comté de Durham. Il est principalement connu pour avoir composé avec son fils Matthew, la musique du jeu télévisé Who Wants to Be a Millionaire?, plus connu en France sous le nom de Qui veut gagner des millions ?.

Who Wants to Be a Millionaire?
Who Wants to Be a Millionaire? (parfois écrit sans point d'interrogation : Who Wants to Be a Millionaire) est un jeu télévisé d'origine britannique, diffusé et adapté dans de nombreux pays depuis le 4 septembre 1998.

Il est fondé sur des questionnaires à choix multiples (QCM) de culture générale.

Le jeu original, Who Wants to Be a Millionaire?, est édité par 2wayTraffic, société de production néerlandaise.