hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Nogent-en-Bassigny
Le château de Nogent-en-Bassigny, ou château de Nogent-le-Roi, est un ancien château fort qui était situé sur la commune de Nogent, à 18 km au nord de Langres et à 18 km au sud-est de Chaumont, dans le département de la Haute-Marne en région Grand Est. Il a arrêté d'être entretenu à la fin du XVIIe siècle puis a été progressivement détruit.

Chaumont (Haute-Marne)
Chaumont est une commune française située dans le département de la Haute-Marne (dont elle est la préfecture), en région Grand Est. La commune s'est appelée Chaumont-en-Bassigny jusqu'en 1971.

On y trouve le Centre national du graphisme.

Le viaduc est le monument emblématique de la ville.

Lorsque la fête du saint patron de la ville, saint Jean-Baptiste, fêté le 24 juin, tombe un dimanche, la ville organise le Grand Pardon de Chaumont dont l'existence remonte à la fin du XVe siècle.
The Wankin' Noodles
Les Wankin' Noodles était un groupe de garage rock français, originaire de Saint-Brieuc. Le groupe fut découvert lors des Trans Musicales 2009 grâce à son EP Virgins At Their Feet et une prestation scénique hors-norme. En 2013, ils changèrent de nom pour devenir Apochela (d'après l'animal microscopique).

Après deux EP, le groupe sortit le 18 avril 2012 leur premier album s'intitulant Tu dormiras seule ce soir. Cet album reprend trois titres du deuxième EP, et y ajoute hui nouveaux morceaux.

Ils jouèrent leur dernier concert le 23 septembre 2018 au parc du Thabor dans le cadre de "Une journée en Enfer" organisée par le collectif I'm From Rennes. Les anciens membres se réunirent alors pour un ultime concert, en l'absence toutefois de deux membres fondateurs, non conviés.

Rencontres trans musicales
Les Rencontres Trans Musicales — plus simplement les Trans Musicales ou Les Trans — sont un festival international de musiques actuelles qui se tient tous les ans début décembre à Rennes et qui s'étire sur trois à cinq jours suivant les années. Il se démarque par sa programmation sans têtes d'affiches, axée sur la découverte de groupes précurseurs venant du monde entier.

En 2023, le festival a rassemblé plus de 60 000 personnes et a comptabilisé environ 33 000 entrées payantes.

L'édition 2025 a lieu du 3 au 7 décembre.
Mini-Jeux du Pacifique de 1997
Les mini-jeux du Pacifique Sud de 1997 ont eu lieu à Pago Pago aux Samoa américaines du 11 au 22 août 1997. C'est la cinquième édition des mini-jeux du Pacifique Sud et la première fois que les Samoa américaines les organisent.  Le nombre de médailles est presque doublé par rapport aux mini-jeux du Pacifique Sud de 1993. Les performances impressionnantes de Nauru en haltérophilie permettent à la petite nation de terminer en tête du tableau officieux des médailles après avoir remporté 33 médailles d'or. Le pays organisateur, les Samoa américaines termine à la 3e position, ce qui est considéré comme une grande réussite.

Samoa américaines
Les Samoa américaines (en anglais : American Samoa) sont un territoire non incorporé et non organisé des États-Unis situé en Océanie. Les Samoa américaines sont la partie américaine de l'archipel des Samoa, divisé le 2 décembre 1899 par un traité entre, notamment, l'Empire allemand et les États-Unis. L'autre partie est aujourd'hui l’État du Samoa.
Maianthemum
Maianthemum est un genre de petites plantes herbacées de la famille des Liliaceae selon la classification classique, ou des Ruscaceae (ou des Asparagaceae) selon la classification phylogénétique.

Dans d'autres classifications, Maianthemum a été placé dans la famille des Convallariaceae.

Maïanthème à deux feuilles
Maianthemum bifolium

Le Maïanthème à deux feuilles (Maianthemum bifolium), encore appelé Petit muguet, est une plante herbacée vivace de la famille des Liliacées selon la classification classique de Cronquist (1981) ou des Asparagacées d'après les derniers travaux phylogénétiques.
Teseo Tesei
Teseo Tesei (Marina di Campo, 3 janvier 1909 - La Valette, 26 juillet 1941) est un militaire et un inventeur italien. Il est major du génie naval (Corpo del genio navale) de la Regia Marina, plongeur breveté, et sert comme opérateur dans la Xe Flottiglia MAS pendant la Seconde Guerre mondiale, étant décoré de la médaille d'or de la valeur militaire pour sa bravoure lors de sa dernière mission.

Marina di Campo
Marina di Campo est le chef-lieu de la commune de Campo nell'Elba, sur l'Île d'Elbe, dans la province de Livourne, en Toscane, Italie. Au moment du recensement de 2011 sa population était de 2 104 habitants.
Bataille de Cynuit
La bataille de Cynuit ou Cynwit se déroule en 878. Elle oppose les Saxons de l'Ouest aux Vikings en un lieu généralement identifié à Countisbury, dans le nord du comté de Devon. Les Vikings, menés par un frère d'Ivar et Halfdan (Ubbe Ragnarsson selon des sources tardives), sont vaincus par les Anglais menés par l'ealdorman du Devon Odda (en).

Ealdorman
Ealdorman est un titre porté par certains individus de haut rang dans l'Angleterre du haut Moyen Âge.

À l'origine, leur autorité ne dérive pas nécessairement de celle d'un roi, mais le sens du terme évolue et à la fin de l'époque anglo-saxonne, entre la fin du IXe siècle et le début du XIe siècle, les ealdormen sont les représentants du pouvoir royal dans les comtés du royaume d'Angleterre.
Segmentation (mécanique)
En mécanique, la segmentation d'un moteur à combustion interne a pour fonction d'assurer l'étanchéité du piston dans le cylindre. La segmentation contribue également à la réfrigération de la tête de piston en assurant le transfert de chaleur vers la chemise réfrigérée.

Piston (mécanique)
En mécanique, un piston est une pièce rigide de section généralement circulaire coulissant dans un cylindre de forme correspondante. Le déplacement du piston entraîne une variation de volume de la chambre, partie située entre le piston et l'extrémité du cylindre. Un piston permet la conversion d'une pression en un travail, ou réciproquement.
AUS 32
L’AUS 32 (en anglais : aqueous urea solution) est une solution aqueuse d'urée composée de 32,5 % en masse d'urée et de 67,5 % d'eau déminéralisée. Elle est utilisée dans le processus de réduction catalytique sélective (RCS ; en anglais SCR). C'est un fluide d'échappement diesel (FED) (en anglais Diesel exhaust fluid, DEF), aussi appelé AdBlue (marque déposée). L'AUS 32 est standardisée selon la norme ISO 22241. Les poids lourds construits à partir d'octobre 2006 sont équipés d'un système qui utilise l'AUS 32.

Eau déminéralisée
L’eau déminéralisée est une eau qui, en principe, ne contient plus aucun ion en solution (tels que Ca2+ ou HCO3–...) ni, non plus, aucune substance minérale neutre dissoute (hydroxydes d'aluminium (Al(OH)3) ou de fer(III) (Fe(OH)3), silice dissoute (Si(OH)4)...), comme son nom le laisse croire.

Ce terme est ambigu et porte à confusion. Au laboratoire, elle devrait systématiquement être appelée eau déionisée, si elle est obtenue par purification sur résines échangeuses d'ions, ou eau osmosée, si elle a été purifiée par le procédé d'osmose inverse qui élimine, également, les espèces minérales neutres et les substances organiques dissoutes.

Outre les espèces dissoutes neutres, l'eau désionisée peut encore contenir des substances organiques plus ou moins polaires (fonctions alcools, cétones...), de la matière organique dissoute ou encore des bactéries. Elle est qualifiée d'eau purifiée.
Lava Butte
La Lava Butte est un des cônes volcaniques du cratère Newberry situé aux États-Unis, dans l'Oregon. Né d'une éruption volcanique vers 5070 av. J.-C., il a donné naissance à une importante coulée de lave qui n'est pas encore recolonisée par la végétation.

Cône volcanique
Un cône volcanique est un type d'édifice géologique d'origine volcanique en forme de cône formé par l'empilement de téphras et/ou de laves au cours d'une seule éruption (volcan monogénique) ou de plusieurs éruptions (volcan polygénique). Il s'agit de l'une des trois grandes formes de relief volcanique avec le dôme et le cratère.
Il peut s'agir :

d'un cône de scories ;

d'un cône de tuf ;

d'un stratovolcan.
Lois de Kepler
En astronomie, les lois de Kepler décrivent les propriétés principales du mouvement des planètes autour du Soleil. Par analogie, on nomme également lois de Kepler des lois analogues lorsqu'on peut décrire un mouvement en le ramenant à un problème à deux corps, comme dans le cas du mouvement des satellites autour d'une planète par exemple.

Ces lois portent le nom de l'astronome Johannes Kepler, qui les a établies de manière empirique à partir des observations et mesures de la position des planètes. Les deux premières ont été publiées en 1609 dans Astronomia nova, puis la troisième en 1619 dans Harmonices Mundi.

Suite à l'énoncé des lois de la gravitation par Isaac Newton, on a pu prouver que ces lois peuvent être comprises comme de simples conséquences de celles de Newton.

Épicycle
En astronomie, dans le système géocentrique, l'épicycle et le déférent faisaient partie d'un modèle géométrique utilisé pour expliquer les variations de vitesse et de direction dans les mouvements apparents de la Lune, du Soleil et des planètes.

Il expliquait en particulier le mouvement rétrograde observé sur le déplacement des cinq planètes connues à cette époque. Il permettait aussi de modéliser les changements de distance entre la Terre et les autres planètes.
Jérôme Kerihuel
Jérôme Kerihuel,   est un percussionniste français, spécialiste des tablas. Il évolue entre le jazz et les musiques traditionnelles. Il a accompagné des artistes bretons comme Didier Squiban, Dan Ar Braz, Erik Marchand, Yann Honoré, Jean-Louis Le Vallégant, Armel An Hejer et fait partie de nombreux groupes.

Erik Marchand
Erik Marchand, né le 2 octobre 1955 à Neuilly-sur-Seine et mort le 30 octobre 2025 à Caransebeș en Roumanie,, est un chanteur et musicien français de culture bretonne.

Formé au chant dans les années 1970 par Manuel Kerjean, Marcel Guilloux, Yann-Fañch Kemener, il joue également de la clarinette bretonne (treujenn gaol). Fondateur et directeur de la Kreiz Breizh Akademi, il œuvre pour le collectage, la transmission musicale et l'ouverture sur le monde, multipliant les expériences pour une musique populaire à la fois enracinée et favorable aux mélanges (musique roumaine du Taraf de Caransebeș, électrique avec Rodolphe Burger, ex-leader du groupe rock Kat Onoma, jazz avec Jacques Pellen, etc.).
Combats de Vaux-Marie
Les combats de Vaux-Marie opposent, du 7 au 10 septembre 1914 pendant la Première Guerre mondiale, le 6e corps du général Verraux, de la 3e armée française du général Sarrail au XIIIe corps de la Ve armée allemande commandée par le Kronprinz. Pendant que la bataille de la Marne se déroule plus à l'ouest, la Ve armée allemande tente d'enfoncer les lignes françaises pour empêcher un transfert de troupes vers la Marne et pour tenter d'encercler la place fortifiée de Verdun.

Après trois jours de combats particulièrement meurtriers, les troupes françaises réussissent à bloquer l'avance allemande. Le 10 septembre 1914, l'armée du Kronprinz entame un repli de 30  à   40 km pour s'aligner avec les autres armées allemandes.

Une partie des combats est racontée par Maurice Genevoix, sous-lieutenant du 106e RI qui y prit part, dans son livre Sous Verdun.

3e armée (France)
La 3e armée française est une unité de l'armée de terre française qui a combattu durant la Première et la Seconde Guerre mondiale.

C'est l'une des cinq armées créées et mises sur le pied de guerre par le Grand Quartier général lors du déclenchement du plan XVII en réponse à l’attaque allemande d'août 1914.
Pierre-Henri Carbonnel
Pierre-Henri Carbonnel, né le 23 mars 1990 à Montauban (Tarn-et-Garonne), est un agriculteur et homme politique français.

Conseiller municipal de Saint-Cirq depuis 2014, membre de l'Union des droites pour la République (UDR), il est candidat à l'élection législative partielle de Tarn-et-Garonne de 2025 dans la première circonscription de Tarn-et-Garonne, avec le soutien du Rassemblement national (RN),. Il est élu député le 12 octobre 2025 avec 52,06 % des voix face à Cathie Bourdoncle.

Brigitte Barèges
Brigitte Barèges, née le 1er mai 1953 à Toulouse (Haute-Garonne), est une femme politique française.

Membre de l'UMP puis de LR, elle est notamment maire de Montauban de 2001 à 2021, mandat qu'elle doit abandonner quelques mois en raison d'une peine d'inéligibilité à exécution provisoire ; elle redevient maire après avoir été relaxée en appel, jusqu'en juillet 2024, date où elle abandonne son mandat au profit de celui de députée.

Elle est également députée de Tarn-et-Garonne de 2002 à 2012, puis de nouveau élue en 2024 avec le soutien du RN. Elle quitte alors LR pour rejoindre l'UDR, le parti d'Éric Ciotti. Le 11 juillet 2025, le Conseil constitutionnel annule son élection, et elle est déclarée inéligible pour une durée d’un an et démissionnaire d'office de son mandat de députée.
Fabien Boko
Fabien Boko Matondo  (né à Feshi le 2 octobre en 1969) est un homme politique de la République démocratique du Congo et député national, élu de la circonscription de Feshi dans la province de Kwango,,,.

Kwango (province)
La province du Kwango est depuis 2015 une province de la république démocratique du Congo à la suite de l'éclatement de la province du Bandundu. La province du Kwango a une superficie de 89 974 km2 et borde l'Angola au sud.
Jean-Claude Marty
Jean-Claude Marty, né le 8 août 1943 à Carcassonne et mort le 16 janvier 2023 à Albi, est un joueur de rugby à XIII évoluant au poste d'ailier dans les années 1960, 1970 et 1980.

Il joue au cours de sa carrière pour le FC Lézignan remportant à deux reprises la Coupe de France en 1966 et 1970, puis au RC Albigeois ajoutant un nouveau titre de Coupe de France en 1974.

Fort de ses performances en club, il est sélectionné en équipe de France à de nombreuses reprises entre 1965 et 1974.

Coupe de France de rugby à XIII 1973-1974
La Coupe de France de rugby à XIII 1973-1974 est la 36e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de rugby à XIII amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de jeu à XIII (aujourd'hui Fédération française de rugby à XIII).
Mont Iwaki
Le mont Iwaki (岩木山, Iwaki-san) est un stratovolcan de la région de Tōhoku situé dans la préfecture d'Aomori, au Japon. Produit de L'activité volcanique de l'arc volcanique Nord-Est du Japon, il a commencé à émerger de la croûte terrestre il y a environ 700 000 ans. De 1782 à 1783, il connaît une période d'activité éruptive intense qui provoque la destruction de champs cultivés dans la plaine de Tsugaru, au bas de son versant est. La famine qui s'ensuit réduit de près d'un tiers la population du domaine féodal du clan Tsugaru. Montagne sacrée du peuple aïnou puis des Japonais de la région, il devient au XXe siècle une destination touristique populaire, notamment après son classement sur la liste des 100 montagnes célèbres du Japon et son intégration dans le parc quasi national de Tsugaru.

Arc volcanique
Un arc volcanique est un ensemble de volcans s'alignant plus ou moins selon une courbe. Ils naissent de la subduction d'une plaque océanique sous une plaque continentale ou une autre plaque océanique. Dans le cas d'une subduction sous une plaque océanique, les volcans forment des îles regroupées en un archipel. La plupart des arcs volcaniques forment la ceinture de feu du Pacifique.

Un ensemble de volcans plus ou moins alignés mais ne formant pas une courbe comme dans le cas des arcs est appelé ceinture volcanique.
Dov Lior
Dov Lior (en hébreu : דב ליאור, né en 1933 à Jarosław) est un rabbin israélien suprémaciste juif. Il est le grand-rabbin d'Hébron et de Kiryat Arba en Cisjordanie et est également à la tête de la yeshiva de Kiryat Arba. Personnalité très contestée, il a souvent appelé au meurtre des non-Juifs, à conduire des expérimentations médicales sur des musulmans, ou encore estimé que les femmes Juives n'avaient pas le droit de faire un enfant avec un père non-Juif car selon lui le sperme des Gentils produit une progéniture barbare.

Gentils (religion)
Gentils, du latin gentiles (les « nations »), est la traduction habituelle de l'hébreu goyim, « nations », qui désigne les non-Juifs.

Il ne doit pas être confondu avec l'adjectif « gentil », dont la signification est beaucoup plus couramment utilisée aujourd'hui en français que le terme biblique et qui signifie quelqu'un d'aimable et bienveillant qui fait preuve de gentillesse.

Les auteurs chrétiens ont aussi employé ce mot pour désigner les païens. Ainsi, « Apôtre des gentils » désigne Paul de Tarse, l'évangélisateur des païens.

Aujourd'hui, le nom dérivé « gentilé » sert à définir les habitants d'un lieu.
Pierre Maury (journaliste)
Pierre Maury, né le 2 mars 1954 à Sirault (province de Hainaut), est un journaliste, chroniqueur littéraire, éditeur, poète et auteur belge francophone.

Connu comme journaliste au quotidien bruxellois Le Soir depuis plus de 40 ans et comme fondateur de la maison d'édition Bibliothèque malgache à Madagascar.

Sirault
Sirault est une section de la ville belge de Saint-Ghislain située en Région wallonne dans la province de Hainaut. Cette ancienne commune agricole était une commune à part entière avant la fusion de communes.
Coupe de la Ligue de hockey sur glace 2012-2013
La Coupe de la Ligue de hockey sur glace 2012-2013 est la septième édition de cette compétition française. La finale de la Coupe a lieu le 26 décembre 2012 dans la Patinoire de Méribel entre les Ducs d'Angers et les Dragons de Rouen.

2012 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2012, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Abarta
Abarta (réalisateur de prouesses), aussi orthographié Ábartach ou Ábhartach, est un dieu mineur de la mythologie celtique irlandaise. Il appartient à la race des Fomoires et fait partie des Tuatha Dé Danann.

Mythologie celtique irlandaise
Alors que la civilisation celtique a essaimé dans une grande partie de l’Europe, c’est en Irlande et en Gaule que l'on trouve la plus importante documentation sur la mythologie celtique irlandaise. Les sources irlandaises sont essentiellement littéraires, rédigées à une époque tardive et lacunaires.
Sidônio Palmeira
Sidônio Palmeira, né le 1er mars 1958 à Vitória da Conquista, est un communicant brésilien, proche du Parti des travailleurs.

Proche de Lídice da Mata et du PCdoB dans les années 1980 et 1990, il devient le conseiller en communication du Parti des travailleurs dans l'État de Bahia dans les années 2000. Il mène la campagne de communication victorieuse des deux gouverneurs Jaques Wagner et Rui Costa (PT) entre 2006 et 2018.

Il est le principal communicant de la campagne présidentielle de Fernando Haddad en 2018 et de Lula en 2022. Conseiller informel du président Lula entre 2023 et 2025, auteur du slogan gouvernemental « Union et reconstruction », il est nommé Secrétaire spécial à la Communication sociale en janvier 2025.

Rui Costa (homme politique)
Rui Costa, né le 18 janvier 1963 à Salvador, est un économiste, homme politique brésilien, membre du Parti des travailleurs. Gouverneur de Bahia de janvier 2015 au 1er janvier 2023, il occupe dès lors le poste de ministre de la Maison civile du gouvernement Lula da Silva III.
Château de Fontaine-la-Soret
Le château de Fontaine-la-Soret, ou château de la Carogère, est un château des XVIIIe et XIXe siècles situé à Nassandres sur Risle, dans le département de l'Eure en Normandie. L'édifice fait l'objet d'une inscription au titre des Monuments historiques depuis le 24 novembre 1986 et son parc depuis le 8 novembre 1995. Celui-ci est également classé en tant que site naturel protégé et bénéficie, depuis 2014, du label des jardins remarquables.

Jardin remarquable
Jardin remarquable est un label créé en 2004 par le ministère de la Culture français avec le concours du Conseil national des parcs et jardins,. Ce label distingue des jardins et des parcs présentant un intérêt culturel, esthétique, historique ou botanique, qu'ils soient publics ou privés.

La liste et la carte des jardins remarquables sont mises à jour chaque année.
Archidiocèse de Guwahati
L’Archidiocèse de Guwahati (anciennement Gauhati) est une circonscription ecclésiastique de l’Église catholique dans l’Assam, un État dans l’Inde extrême orientale. Une mission de des pères Salvatoriens allemands est reprise par les Salésiens en 1922. Développée dans la plaine du Brahmapoutre elle devient diocèse en 1992. Guwahati étant la capitale de l’Assam le diocèse est érigé en archidiocèse métropolitain en 1995.

L'archidiocèse couvre les districts civils de Nagaon, Morigaon, Kamrup (métropolitain), Kamrup (rural), Nalbai et Goalpara, tous dans l’Assam. Les quatre autres diocèses du même État lui sont suffragants, de même que les deux diocèses de l'Arunachal Pradesh. Les quelque 75000 catholiques sont groupés en 39 paroisses. L’archevêque actuel (2014) en est Mgr John Moolachira. La cathédrale du Christ Porteur des Bonne Nouvelle et la Co-Cathédrale de Saint-Joseph sont situées à Guwahati.

Guwahati
Guwahati (en assamais : গুৱাহাটী ; en hindi : गुवाहाटी) antérieurement Gauhatî, — du sanskrit, guwa, « noix d'arec » et « haat », « le marché » — est la plus importante ville de l'Assam, État indien situé dans le Nord-Est du pays.

La ville sert aussi de centre culturel, capitale politique et commerciale pour la région. Elle est considérée traditionnellement comme le lieu de naissance du dieu Kâma. La capitale de l'État, Dispur, n'est qu'une de ses banlieues.
Marc Davis (animateur)
Marc Fraser Davis est un dessinateur, animateur et imagineer américain, né le 30 mars 1913 à Bakersfield et mort le 12 janvier 2000 à Glendale (Californie). Il était membre de la légendaire équipe des "Nine Old Men" des studios Disney.

Neuf Sages de Disney
Les Neuf Sages de Disney (Nine Old Men) constituaient le noyau dur des animateurs Disney. Ils réalisèrent la plupart des chefs-d'œuvre du premier âge d'or, des studios Disney de Blanche-Neige et les Sept Nains (1937) aux Aventures de Bernard et Bianca (1977).
Musique au Mali
La musique du Mali est, comme celle de la plupart des nations africaines, ethniquement diversifiée, mais une influence prédomine : celle de l'ancien empire du Mali des Malinkés (de 1230 à 1600 environ). Les autres groupes ethniques incluent les Peuls (17%), les locuteurs des langues gours (12%), les Songhaï, les Touaregs et les Maures (10%).

Salif Keïta, un malien d'origine noble qui est devenu chanteur, a popularisé l'afropop malinké, en adoptant des vêtements et des styles traditionnels. Les joueurs de kora Sidiki Diabaté et Toumani Diabaté ont également acquis une notoriété internationale, tout comme le guitariste songhaï/peul Ali Farka Touré et ses successeurs Afel Bocoum et Vieux Farka Touré, le groupe Touareg Tinariwen, le duo Amadou et Mariam et Oumou Sangare. Mory Kanté a également connu un grand succès avec la musique malinké influencée par la techno.

Songhaï
Le songhaï (soŋay en songhaï) ou sonrhaï est une langue nilo-saharienne parlée par 9 millions de locuteurs dans plusieurs pays d’Afrique de l'ouest.

La vie des populations riveraines du Niger est rythmée par le fleuve. La pirogue, appelée hi en langue sonhaï, demeure l'outil central de cette existence, tant pour le transport de marchandises que pour la pêche, activité de prédilection des Sorkos (les maîtres du fleuve).https://www.editions-harmattan.fr/catalogue/livre/dictionnaire-songhay-anglais-francais-1/66934