hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Un petit jeu sans conséquence (pièce de théâtre)
Un petit jeu sans conséquence est une pièce de théâtre française écrite par Jean Dell et Gérald Sibleyras, mise en scène par Stéphane Hillel. Elle a été représentée pour la première fois le 27 août 2002 au Théâtre La Bruyère. Elle a été jouée ensuite au Petit théâtre de Paris.

La pièce remporte un franc succès public et critique (5 molières en 2003), a été adaptée au cinéma en 2004 par Bernard Rapp et est régulièrement reprise au théâtre, dont une représentation a été diffusée en direct sur France 2 le lundi 27 avril 2015 en préambule à la soirée des Molières.

Cette nouvelle distribution part en tournée en 2016 en France et en Belgique.

Théâtre La Bruyère
Le théâtre La Bruyère est un théâtre privé situé au 5, rue La Bruyère dans le quartier Saint-Georges du 9e arrondissement de Paris.

En 2023, avec l'arrivée de nouveaux directeurs, le théâtre change de nom et devient le théâtre actuel La Bruyère.
Ligne de Chantilly - Gouvieux à Crépy-en-Valois
La ligne de Chantilly - Gouvieux à Crépy-en-Valois est une ligne ferroviaire française, d'une longueur de 35,1 kilomètres, qui reliait Chantilly à Crépy-en-Valois dans le département de l'Oise, en Picardie.

Tracée selon un axe ouest-est dans la vallée de la Nonette puis la plaine du Valois dans un relief peu accentué, cette ligne à voie unique est ouverte de 1862 à 1870 par la Compagnie des chemins de fer du Nord. Cette transversale relie la grande artère de Paris-Nord à Lille à la ligne de La Plaine à Hirson et Anor (frontière).

Comme de nombreuses lignes secondaires, elle est fermée au trafic de voyageurs en 1950, puis déferrée de Chantilly à Senlis. Le tronçon entre Senlis et Ormoy-Villers voit subsister un faible trafic de marchandises, jusqu'aux travaux de construction de la LGV Nord au début des années 1990, qui interrompent définitivement la ligne en janvier 1990.

Elle constitue la ligne 231 000 du réseau ferré national.

Nonette (rivière)
La Nonette est une rivière française, affluent en rive gauche de l'Oise, et donc un sous-affluent de la Seine, coulant dans le département de l'Oise (région Hauts-de-France). Une grande partie de son bassin versant est un site naturel inscrit, sur 50 000 ha et 49 communes.
Jean-Marie Benoît Balla
Jean-Marie Benoît Balla, né à Oveng le 10 mai 1959 et mort à Ebebda le 31 mai 2017, est un prélat catholique camerounais qui fut évêque de Bafia de 2003 jusqu'à sa mort tragique en 2017. Les circonstances de son décès, à l'âge de 58 ans, font l'objet d'une enquête.

Bafia
Bafia est une ville du Cameroun située dans la région du Centre, à 120 km au nord de Yaoundé. Bafia est le chef-lieu du département du Mbam-et-Inoubou. Elle compte environ 55 700 habitants. Elle est la troisième plus grande ville de la région du Centre après Yaoundé et Mbalmayo.
L'Aventure du tombeau égyptien
L'Aventure du tombeau égyptien (The Adventure of the Egyptian Tomb), parfois titrée La Malédiction du tombeau égyptien,  est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène le détective belge Hercule Poirot.

Initialement publiée le 26 septembre 1923 dans la revue The Sketch au Royaume-Uni, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1924 dans Poirot Investigates au Royaume-Uni. Elle a été publiée pour la première fois France dans la revue Ric et Rac le 27 octobre 1937, puis dans le recueil Les Enquêtes d'Hercule Poirot en 1968.

Elle s'inspire de la découverte en novembre 1922 du tombeau de Toutânkhamon et du décès en avril 1923 de Lord Carnarvon. L'Aventure du tombeau égyptien constitue l'une des premières évocations littéraires de la légendaire « malédiction du pharaon » qui sert ici à dissimuler une série d'assassinats.

The Sketch
The Sketch était une revue britannique illustrée, centrée sur la haute société et l'aristocratie.

2 989 numéros sont parus entre 1893 et 1959. Lors de son lancement il se définissait lui-même comme « A Journal of Art and Actuality » (traduction : « Un journal d'art et d'actualités »). Il était abondamment illustré.

George Ernest Studdy y illustrait Bonzo le chien (en) (anglais : Bonzo the dog)
Kate O'Mara
Kate O'Mara est une actrice anglaise, née le 10 août 1939 à Leicester, et morte le 30 mars 2014. Elle est connue pour sa prestation dans le feuilleton Dynastie, pour le rôle de Caress Morell, sœur d'Alexis Carrington Colby (interprété par Joan Collins).

Elle est aussi remarquée dans deux productions de la Hammer (Les Horreurs de Frankenstein, Les Passions des vampires), rejoignant ainsi les actrices plantureuses de ce studio anglais comme Barbara Shelley ou Yvonne Romain.

Elle fait également beaucoup d'apparitions dans des séries à la télévision, comme Chapeau melon et bottes de cuir, Doctor Who, Le Saint ou Absolutely Fabulous.

Le Saint (série télévisée)
Le Saint (The Saint) est une série télévisée britannique comportant 118 épisodes de 50 minutes, dont 71 en noir et blanc, ainsi que deux téléfilms qui sont initialement des épisodes en deux parties: Le Saint : les créateurs de fictions (1967) et Vendetta pour le Saint (1969). Elle est fondée sur les romans écrits par Leslie Charteris, publiés dans les années 1930. Produite par ITC Entertainment, elle est diffusée entre le 4 octobre 1962 et le 9 février 1969 sur le réseau ITV.

Au Québec, la série est diffusée à partir du 8 octobre 1963 sur Télé-Métropole et plusieurs stations indépendantes ou privées affiliées à Radio-Canada (CFCM, CHLT, CKTM, CJPM, CJBR, CKRT, CKRN, CHAU, etc.),, et en France à partir du 6 mai 1964 sur RTF Télévision 2 puis la deuxième chaîne de l'ORTF et Antenne 2.
Collection philosophique
La Collection philosophique est un groupe de manuscrits grecs contenant essentiellement des œuvres philosophiques, en particulier de tendance platonisante (Platon, Proclus, Damascius, Olympiodore, Simplicius, Jean Philopon), ce dont rend compte l'expression « collection platonicienne » par laquelle on la désigne aussi. Son existence a été signalée pour la première fois en 1893 par T. W. Allen ; ces manuscrits sont datés du troisième quart du IXe siècle, ce qui correspond à la période dite de la renaissance macédonienne, dont ils constituent l'un des fleurons, et semblent avoir appartenu à un érudit byzantin intéressé par la philosophie, et d'abord par Platon et ses « successeurs » (διάδοχοι).

Olympiodore le Jeune
Olympiodore le Jeune ou Olympiodore d'Alexandrie le Jeune, dit aussi Olympiodore le Néoplatonicien ou Olympiodore le Commentateur, est un philosophe alexandrin néoplatonicien du VIe siècle (né entre 495 et 505, mort après 565), ainsi qu'un astrologue. Son nom (Alexandrie est romaine de 47 av. J.-C. jusqu'en 616 ap. J.-C.) est en latin : Olympiodorus Alexandrinus ou Olympiodorus Philosophus. Il ne doit pas être confondu avec un autre Olympiodore d'Alexandrie : Olympiodore l'Ancien, philosophe aristotélicien qui enseignait à Alexandrie et fut vers 430 le professeur de Proclos.
Louis Métraille
Louis Métraille, né le 12 septembre 1869 à Rennes et décédé le 10 avril 1941 à La Gravelle, est un collectionneur français surtout connu pour sa passion pour les affiches publicitaires anciennes ainsi que les vélocipèdes (ancêtres du vélo moderne). Il a donné une grande partie de sa collection au Musée de Bretagne à Rennes.

La Gravelle
La Gravelle est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 570 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Rachianesthésie
La rachianesthésie (de rachis et anesthésie) ou anesthésie spinale est une technique d'anesthésie locorégionale périmédullaire consistant à injecter une solution anesthésique dans le liquide cérébrospinal au travers d'un espace intervertébral de la colonne lombaire, au contact des dernières racines nerveuses médullaires. Elle permet une puissante anesthésie des parties du corps situées sous une ligne qui correspond, en fonction de la hauteur l'espace ponctionné[pas clair], du type d'anesthésique local, de la vitesse d'administration, de la position du patient et de la dose d'anesthésique local employé, au niveau du bloc[pas clair]. Contrairement à l'anesthésie péridurale, la rachianesthésie nécessite un franchissement de la dure-mère (injection intrathécale).

Médecin anesthésiste-réanimateur
Un médecin anesthésiste-réanimateur ou médecin spécialiste en anesthésiologie est un praticien le plus souvent hospitalier responsable des actes d'anesthésie (pré et per-opératoire) et de réanimation (post-opératoire ou en service de réanimation).

De même, la décision de surseoir à une anesthésie ou de changer de technique sont de la compétence exclusive du médecin anesthésiste-réanimateur.

Le médecin anesthésiste-réanimateur travaille en étroite collaboration avec l'ensemble des services de l'hôpital : urgences, services de soins, plateaux techniques interventionnels, maternité …
Multi 7
Multi 7 est un opérateur de multiplex français, autorisé par l'Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique (Arcom) à utiliser une ressource radioélectrique pour diffuser plusieurs chaînes de télévision locales sur la TNT en région parisienne.

Cap 24
Cap 24 est une chaîne de télévision régionale d'Île-de-France de proximité et de service ayant émis entre le 24 octobre 2006 et  à l'automne 2010, sous le nom de Paris Cap', sur les réseaux câblés français. Elle est renommée Cap 24 à l'occasion de son passage sur la TNT francilienne, le 20 mars 2008 et sur les réseaux xDSL TV avant de finalement disparaître.
Petits Chanteurs de Lannion
La Manécanterie des Petits Chanteurs de Lannion est un ensemble vocal mixte, constitué d'un chœur d'enfants et d'un chœur d'adultes, basé sur la commune de Lannion, dans les Côtes-d'Armor. Ayant été connue au fur et à mesure des années, par le biais de nombreux concerts dans diverses régions de France et par son attachement à la culture et au patrimoine breton, elle œuvre à proposer une formation musicale et artistique de qualité aux enfants et aux jeunes, en accordant une attention à leur épanouissement personnel au travers de la musique et du chant choral,

Manécanterie
Une manécanterie désigne, à partir de la fin du XIXe siècle, un type particulier de chœur d'enfants d'abord composé de garçons, rattaché à une cathédrale ou à une paroisse importante. Le chœur est géré par le clergé.
Gundam 0079: The War for Earth
Gundam 0079: The War for Earth (ガンダム ダブルオーセブンティナイン ザ ウォー フォー アース) est un jeu vidéo de stratégie développé par Presto Studios et édité par Bandai en 1997 sur PC (Windows 95) et Power Macintosh. C'est une adaptation en jeu vidéo de  l'anime Mobile Suit Gundam. Il a été porté sur PlayStation la même année,,,.

Mobile Suit Gundam (série télévisée d'animation)
Mobile Suit Gundam (機動戦士ガンダム, Kidō Senshi Gandamu), parfois abrégé en MSG, est une série d’animation japonaise de 43 épisodes créée par Yoshiyuki Tomino en 1979. Trois films résumant l’histoire ont aussi été produits en 1981 et 1982. Il s’agit donc de la toute première série de Gundam, une des franchises les plus célèbres au Japon. Le scénario de Mobile Suit Gundam se poursuivra dans les séries Mobile Suit Zeta Gundam, Gundam ZZ et le film Char contre-attaque.

Si, pendant longtemps, seuls les trois films récapitulatifs avaient été traduits en français, par l’éditeur Beez Entertainment, depuis février 2021, la série est désormais disponible en version sous-titrée français, par la plate-forme de SVOD Crunchyroll. La trilogie de films est aussi disponible en blu-ray 4K avec sous-titre FR et Anglais en France.
Fort Apache
Fort Apache est un jeu vidéo de type wargame conçu par Edward Grabowski et publié par Impressions Games en 1991 sur IBM PC, Amiga et Atari ST. Le jeu se déroule dans le Far West et met le joueur aux commandes d’un régiment de l’armée des États-Unis dont il doit assurer la formation tout en protégeant les pionniers contre les Indiens. Le jeu est composé de plusieurs missions.

Fort Apache fait partie d’une série de wargames publiés par Impressions Games et partageant le même moteur de jeu. Généralement désignée sous le titre de « série Miniatures », elle est composée de wargames qui se focalisent sur un affrontement historique individuel plutôt que sur une campagne, qui utilisent des règles simplifiées et qui ressemble plus à des jeux de figurines qu’a des wargames classiques. Initiée par Rorke's Drift en 1990, la série inclut notamment les jeux The Charge of the Light Brigade (1991), Cohort (1991) et Cohort 2 (1993),.

Impressions Games
Impressions Games était une entreprise de développement et d'édition de jeu vidéo fondée par David Lester au Royaume-Uni en 1988. Le studio est principalement connu pour ses jeux de stratégie, comme Lords of the Realm, et pour ses jeux de construction de cité tel que Caesar et Pharaon. En 1995, le studio est racheté par Sierra On-Line. Sierra est ensuite rachetée par Cendant puis par Vivendi Universal (connu actuellement sous le nom de Vivendi SA). Le studio était basé à Cambridge dans l'État du Massachusetts aux États-Unis.
Gabrijela Žalac
Gabrijela Žalac, née 4 février 1979 à Vinkovci, est une femme politique croate, ministre du Développement régional et des Fonds communautaires du gouvernement d'Andrej Plenkovic d'octobre 2016 à juillet 2019.

Vinkovci
Vinkovci (en hongrois : Vinkovce) est une ville et une municipalité située à l'est de la Slavonie, dans le comitat de Vukovar-Syrmie, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 35 912 habitants, dont 88,99 % de Croates et 7 % de Serbes et la ville seule comptait 33 239 habitants.
Stanislas Staho
Stanislas Budzyn, dit Staho (né le 31 octobre 1921 à Recklinghausen en Allemagne et mort le 4 juillet 2009 à Forbach en France), est un footballeur polonais ayant obtenu la nationalité française à l'âge de 28 ans et jouant au poste d'arrière central.

Recklinghausen
Recklinghausen (en allemand : /ʁɛklɪŋˈhaʊ̯zn̩/,, ? Écouter [Fiche]) est une ville de la région de la Ruhr en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en Allemagne. Elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Recklinghausen.
Odrače
Odrače (en cyrillique : Одраче) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Kiseljak, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Kiseljak (Bosnie centrale)
Kiseljak (en cyrillique : Кисељак) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 773 habitants et la municipalité 21 919.
Maîtres de la pagaie
Les Maîtres de la Pagaie est une compétition sportive de pirogue traditionnelle guyanaise créée en 2003 et qui a lieu sur le lac Bois Chaudat à Kourou en Guyane. Cette compétition est annuellement organisée par l'association Terre de Jeux.

Lac Bois Chaudat
Le lac Bois Chaudat ou lac du Bois-Chaudat est un lac artificiel situé à Kourou, commune de Guyane. Avec le lac Marie-Claire et le lac Marie-Claire, ils forment les trois principaux point d’eau de la ville, qui sont utilisés pour la gestion des excédents d'eau de ruissèlement pluviale de la ville.

Il a été creusé dans les années 1960, pour fournir du sable utilisé pour remblayer les parcelles voisines destinées à accueillir l'expansion de la ville de Kourou.
Nowe Grocholice
Nowe Grocholice (prononciation : [ˈnɔvɛ ɡrɔxɔˈlit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Nadarzyn dans le powiat de Pruszków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'ouest de Raszyn (siège de la gmina), 8 kilomètres à l'est de Pruszków (siège du powiat) et à 10 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Raszyn (Mazovie)
Raszyn (prononciation : [ˈraʂɨn]) est un village polonais de la gmina de Nadarzyn dans le powiat de Pruszków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Raszyn.

Il se situe à environ 9 kilomètres à l'est de Pruszków (siège du powiat) et à 9 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 7 109 habitants en 2006.
Kunstschau Wien 1908
La Kunstschau 1908 est une exposition d'art et d'artisanat organisée à Vienne par Gustav Klimt et Josef Hoffmann qui s'est tenue du 1er juin au 16 novembre 1908 sur l'emplacement de l'actuelle Konzerthaus.

Josef Hoffmann
Josef Hoffmann, né le 15 décembre 1870 à Brtnice et mort le 7 mai 1956 à Vienne, est un architecte, designer et entrepreneur autrichien, cofondateur du Wiener Werkstätte, et l'une des principales figures de la Sécession viennoise. L'influence de ce créateur sur le modernisme au XXe siècle est considérable.
Henri Schmitt
Henri Schmitt, né le 23 mai 1926 à Plainpalais (originaire de Delémont et de Genève) et mort le 5 mars 1982 au Grand-Saconnex, est une personnalité politique suisse, membre du Parti radical-démocratique.

Il est député du canton de Genève au Conseil national de fin 1963 à fin 1975, conseiller d'État de 1965 à 1977, d'abord à la tête du département de justice et police puis de celui de l'économie publique et président du Parti radical-démocratique de 1968 à 1974.

Delémont
Delémont, (en franc-comtois : D'lémont), (en allemand : Delsberg) est le chef-lieu de la République et Canton du Jura et du district homonyme, en Suisse, située au centre du quadrilatère formé par les villes proches de Bâle (40 km), Bienne (50 km), La Chaux-de-Fonds (~ 60 km) et Belfort (65 km). Elle se trouve à 90 km de Berne, 120 km de Zurich et 200 km de Genève. Delémont - avec ses 13 493 habitants le 10 janvier 2015, est desservie par le rail et par l'autoroute A16 « Transjurane » (tronçon de la Route européenne 27).

La Vieille ville, centre historique bien conservé et restauré, a vu se développer tout autour le quartier commercial de la gare, plusieurs zones d'activités, des zones résidentielles et des espaces de détente et de sport.

On y trouve le siège du Parlement et du Gouvernement de la République et Canton du Jura.
4e armée (Royaume-Uni)
La quatrième armée est une armée de campagne qui fait partie du corps expéditionnaire britannique pendant la Première Guerre mondiale. Elle est formée le 5 février 1916 sous le commandement du général Sir Henry Rawlinson pour effectuer la principale contribution britannique à la bataille de la Somme.

3e corps (Royaume-Uni)
Le IIIe corps est une unité militaire du Royaume-Uni, plus spécifiquement un corps de commandement de l'armée de terre britannique (British Army). Ce corps d'armée a existé comme une formation active de la British Army pendant la Première Guerre mondiale et la Seconde Guerre mondiale.
Stachowo (Piaseczno)
Stachowo (prononciation : [staˈxɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Lesznowola dans le powiat de Piaseczno de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-ouest de Lesznowola (siège de la gmina), 13 kilomètres à l'ouest de Piaseczno (siège du powiat) et à 22 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 77 habitants en 2010.

Lesznowola (Piaseczno)
Lesznowola (prononciation : [lɛʂnɔˈvɔla]) est un village polonais de la gmina de Lesznowola dans le powiat de Piaseczno de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Lesznowola.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Piaseczno (siège du powiat) et à 15 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 927 habitants en 2010.
Pollakiurie
On appelle pollakiurie une fréquence excessive des mictions. Le mot est dérivé du grec ancien πολλάκις ("souvent") et de -urie ("urine"). Il s'agit d'un symptôme clinique, et non d'une pathologie. Toutefois, le volume d'urine produite en 24 heures n'est pas plus élevé pour autant, le patient a juste plus souvent envie d'aller uriner qu'à l'accoutumée, parfois en ayant la vessie vide.

Vessie
La vessie est l'organe du système urinaire dont la fonction est de recevoir l'urine terminale produite par les reins puis de la conserver avant son évacuation au cours de la miction. L'urine arrive dans la vessie par les uretères et est émise via l'urètre.
Italie au Concours Eurovision de la chanson 1968
L'Italie a participé au Concours Eurovision de la chanson 1968 le 6 avril à Londres (Angleterre), au Royaume-Uni. C'est la 13e participation italienne au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le chanteur Sergio Endrigo et la chanson Marianne, sélectionnés en interne par la RAI.

Marianne (chanson)
Marianne est une chanson écrite, composée et interprétée par Sergio Endrigo, parue sur l'album Endrigo 1968 et sortie en 45 tours en 1968. C'est la chanson représentant l'Italie au Concours Eurovision de la chanson 1968.

Sergio Endrigo a également enregistré la chanson en français sous le même titre.
Reilhac (Lot)
Reilhac est une commune française, située dans le centre du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le causse de Gramat, le plus vaste et le plus sauvage des quatre causses du Quercy.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « zone centrale du causse de Gramat ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Reilhac est une commune rurale qui compte 173 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 449 habitants en 1806. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Gramat. Ses habitants sont appelés les Reilhacois ou  Reilhacoises.

Les habitants de Reilhac sont les Reilhacois et les Reilhacoises.

Bassin versant de la Dordogne
Le bassin versant de la Dordogne est un bassin versant situé en France, qui comprend le système hydrologique de son principal cours d'eau, la Dordogne.

Le 11 juillet 2012, l'ensemble du bassin est classé en réserve de biosphère par l'UNESCO.
Simon House
Simon House est un musicien britannique né le 29 août 1948 à Nottingham et mort le 25 mai 2025.

Son instrument de prédilection est le violon, mais il joue également des claviers et de la mandoline. Au cours de sa carrière, il est notamment membre des groupes High Tide, Third Ear Band (en) et Hawkwind. Il est également musicien de studio pour des artistes tels que David Bowie, Japan ou Judy Dyble.

Japan (groupe)
Japan est un groupe de new wave britannique originaire de Catford, South London.

Il est formé en 1974, et étroitement lié au nouveau romantisme. Il connaît ses plus gros succès avec les singles Ghosts et I Second That Emotion en 1982, qui se classent dans le Top 10 au Royaume-Uni.

Japan se compose de David Sylvian (chant), son frère Steve Jansen (batteur), Mick Karn (basse), Richard Barbieri (claviers) et Rob Dean (guitare). Séparé en 1982, le groupe se reforme en 1990 sans Dean sous le nom Rain Tree Crow pour enregistrer l'album Rain Tree Crow.
Tournoi de tennis de Suisse (WTA 1974)
Le tournoi de tennis de Suisse est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1974 se dispute à Gstaad du 8 au 14 juillet 1974.

Helga Schultze remporte le simple dames. En finale, elle bat Lea Pericoli.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Helga Schultze et Lea Pericoli.

Helga Schultze
Helga Schultze épouse  Hösl puis Thaw (née le 2 février 1940, décédée le 12 septembre 2015) était une joueuse de tennis allemande (ex-RFA) des années 1960, professionnelle au début des années 1970.

En 1964, elle a été finaliste du double dames des Internationaux de France de tennis, associée à Norma Baylon.