hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cynthia Dwork
Cynthia Dwork, née en 1958, est une informaticienne américaine, professeur à l'université Harvard. Elle y occupe la chaire Gordon McKay en informatique ; elle est également Radcliffe Alumnae Professor au Radcliffe Institute for Advanced Study, et professeure affiliée à la Faculté de droit de Harvard.

Cynthia Dwork est fille du mathématicien américain Bernard Dwork, et sœur de l'historienne Debórah Dwork.

Nancy Lynch
Nancy Ann Lynch, née en 1948, est une chercheuse américaine en informatique, professeur au MIT. Elle dirige le groupe de recherche sur la théorie des systèmes distribués. Elle a obtenu le prix Knuth en 2007 et le prix Dijkstra en 2001 et 2007.
Monastère de Saint-Jean des Rois
Le monastère de Saint-Jean des Rois de Tolède (Castille-La Manche, Espagne) est un monastère de l’ordre franciscain, qui fut construit sous le patronage de la reine Isabelle Ire de Castille afin d’en faire un mausolée royal, en commémoration de la bataille de Toro et de la naissance du prince Jean. Il est l'un des exemples les plus éclatants du style gothique isabélin en Espagne et le bâtiment le plus important érigé par les Rois catholiques. Le monastère est aussi un mémorial pour leurs réalisations et leur programme politique.

Bataille de Toro
La bataille de Toro, du 1er mars 1476, est un épisode de la guerre de Succession de Castille, opposant les troupes de Ferdinand II d'Aragon et d'Isabelle de Castille, son épouse, sœur d'Henri IV de Castille, d'un côté, et celles d'Alphonse V de Portugal, époux de Jeanne de Castille, dite « la Beltraneja », fille d'Henri IV et nièce d'Isabelle, de l'autre.

Cette bataille se déroula près de la localité du même nom, dans le royaume de Castille (dans l'actuelle province de Zamora, en Espagne).
British Racing Green
Le British Racing Green (littéralement « vert britannique de course » en anglais), abrégé en BRG, est la livrée nationale utilisée par les automobiles de course britanniques en compétition internationale jusqu'à la fin des années 1960, date à laquelle est abandonnée la distinction de couleur par nationalité. Proche du vert anglais, la teinte exacte du British Racing Green fait souvent débat, le terme ayant été utilisé pour désigner une large gamme de vert en sport automobile.

Avec les nombreux succès rencontrés par les équipes de course britanniques à travers les années, le British Racing Green est devenu un choix populaire pour la livrée d’automobiles de tourisme britanniques ou qui se veulent empreintes des traditions britanniques. Quelques constructeurs automobiles, à l’image d’Aston Martin, conservent également cette couleur pour leurs automobiles engagées en compétition.

Aston Martin
Aston Martin est un constructeur automobile britannique de voitures de luxe et de course, crée en 1913 à Chelsea (Londres) par Lionel Martin et Robert Bamford. Basée à Gaydon, dans le Warwickshire (Angleterre). Le nom vient du fait que Lionel Martin avait créé une voiture qui remporta la course d'Aston Clinton en 1914. La fusion des deux noms « Aston » et « Martin » donna donc le nom de la marque. L'emblème ailé, introduit en 1932 par Sammy Davis, un ancien pilote de la marque Bentley, a pour origine le dieu égyptien Khépri, symbolisé par un scarabée.

Le milliardaire canadien Lawrence Stroll étant devenu actionnaire de la marque, Aston Martin s'engage comme constructeur en Formule 1 en 2021, avec Aston Martin F1 Team, nouvelle dénomination de l'écurie Racing Point F1 Team. Le premier podium en Formule 1 dans l'histoire de cette écurie est obtenu par Sebastian Vettel, deuxième du Grand Prix d'Azerbaïdjan le 6 juin 2021.
Monika Weber (personnalité politique)
Monika Weber, née le 18 mars 1943 à Zurich, est une personnalité politique suisse. Elle siège au Conseil national de 1982 à 1987 et au Conseil des États de 1987 à 1998. Elle préside également l'Alliance des Indépendants (AdI) de 1992 à 1996.

Conseil des États (Suisse)
Le Conseil des États (en allemand : Ständerat, familièrement Stöckli,, ; en italien : Consiglio degli Stati ; en romanche : Cussegl dals Stadis) est la chambre haute de l'Assemblée fédérale suisse. Il représente les cantons suisses alors que le Conseil national représente la population suisse. Il a été instauré par la constitution fédérale de 1848.
Velte
La velte, de l'allemand dialectal Vertel, quart (all. Viertel) est une unité de mesure prémétrique française de volume pour des liquides.

Une velte valait exactement 384 pouces-du-roi cubes, soit 8 pintes, donc environ 7,62 litres.

Malgré son nom, la velte n'était pas un quart d'un pied-du-roi cube, mais deux neuvièmes. Le pied-du-roi cube contient une grande grosse de pouces carrés, 1 728 = 26 × 33. La roquille fut déjà définie 1,5 pouce cube, éliminant ainsi une fois le facteur trois.

Pour rejoindre le pied-du-roi cube, il était nécessaire que le facteur 9 soit encore assumé. Pour cela, le quart du pied-du-roi cube vaut 9 pintes, mais la velte en vaut huit.

Roquille
La roquille est une ancienne mesure de capacité pour des liquides, valant le seizième part de la chopine (1,5 pouce cube) soit 29,755 ml. Huit roquilles font un demiard.

Au Canada, la roquille vaut un huitième de pinte canadienne, soit 142,065 ml. Dans l'ordre de grandeur, les Canadiens confondent donc la roquille avec le posson français. Chez eux, deux roquilles font un demiard. Ils utilisent ce mot pour éviter le mot « gill » du système impérial d'unités. Ceci est même codifié par une loi.
Attaque au couteau à Turku
Le 18 août 2017 à 16 heures (UTC+3) sur la place du marché de Turku, dans le sud de la Finlande, un individu a poignardé dix personnes faisant deux morts et huit blessés.
Il s'agit, pour la police d'un acte à caractère terroriste, islamique, le plus grave dans le pays depuis la Seconde Guerre mondiale.

Attentats des 17 et 18 août 2017 en Catalogne
Les attentats des 17 et 18 août 2017 en Catalogne sont des attaques terroristes islamistes au véhicule-bélier perpétrées les 17 et 18 août 2017 sur la Rambla à Barcelone et à Cambrils, en Espagne.

L'organisation État islamique revendique l'attentat de Barcelone le jour même et celui de Cambrils le lendemain, par l'intermédiaire de son organe de propagande Amaq.
Williams FW14
La Williams FW14 est la monoplace de Formule 1 conçue par les ingénieurs Patrick Head et Adrian Newey pour l'écurie britannique Williams F1 Team dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1991. Newey commence à travailler sur la nouvelle voiture peu après avoir rejoint l'équipe en 1990. Il a déjà conçu une série de voitures aérodynamiquement et techniquement très efficaces chez March avec un budget limité, et peut maintenant développer entièrement ses idées avec plus de moyens chez Williams. La conception démontre assez de promesses pour convaincre Nigel Mansell de renoncer à ses plans de retraite du sport automobile et de rejoindre Williams, au détriment de Ferrari. Le Britannique fait équipe avec l'Italien Riccardo Patrese.

Riccardo Patrese
Riccardo Patrese, né le 17 avril 1954 à Padoue en Italie, est un pilote automobile italien. Il a détenu pendant quinze ans le record du nombre de Grands Prix de Formule 1 disputés, avec 256 départs (de 1977 à 1993), record qui n'a été battu qu'en 2008 par le Brésilien Rubens Barrichello, et a parcouru une distance totale de 52 075 km en course.
Français blanc et orange
Le français blanc et orange est une race de chien d'origine française. Cette race rare de chien de chasse a probablement comme ascendant le billy. C'est un chien courant de grande taille, d'allure rustique et à la robe blanche-citron ou blanche et orange clair.

Chien courant
Un chien courant est un chien de chasse dont la fonction est de poursuivre ou d'attraper le gibier. Il est différent du chien d'arrêt qui désigne au chasseur la présence du gibier, et du chien de rapport qui rapporte le gibier.

Parmi les chiens courants, on distingue ceux qui chassent à vue, chiens rapides de type lévrier du groupe 10 de la FCI, et les chiens qui chassent à l'odeur, dont l'odorat est particulièrement fin (correspondant au groupe 6 de la FCI).
K. Anders Ericsson
Karl Anders Ericsson, né le 23 octobre 1947 à Stockholm (Suède) et mort le 17 juin 2020 à Tallahassee (Floride),, est un chercheur et professeur en psychologie à l'Université d'État de Floride. Il est reconnu à l'international pour ses recherches sur la psychologie de l'expertise et des performances humaines. Ses recherches ont permis de « démystifier » l'acquisition de l'expertise et sont à la base de la « règle des 10 000 heures », une expression popularisée par Malcolm Gladwell dans le livre Outliers.

L'un des ouvrages les plus populaires de K. Anders Ericsson est Peak : La Science de s'améliorer dans presque tout - la vérité derrière la règle des 10 000 heures (titre original en suédois : Peak: vetenskapen om att bli bättre på nästan allt – sanningen bakom 10 000-timmarsregeln), qui compile l'ensemble de ses recherches sur le domaine,.

Université d'État de Floride
L'université d'État de Floride, ou Florida State University, couramment appelée FSU, est une université américaine fondée en 1851. Le campus principal est situé à Tallahassee. L'université propose plus de 300 programmes d'étude, y compris des formations professionnalisantes. Les formations doctorales sont soutenues par une activité de recherche reconnue.
Famille Ruffo di Calabria
Les Ruffo di Calabria sont une famille noble italienne originaire de Naples et l'une des principales maisons aristocratiques d'Italie.

Attestés dès le XIe siècle, ils font partie des « Sept sérénissimes grandes maisons du royaume de Naples » qui comprenaient les Acquaviva, Celano, Evoli, Marzano, Molise, Ruffo et Sanseverino. Ils ont donné de nombreux militaires, hommes d'État et hommes d'Église au royaume de Naples et à l'Italie, dont quatre cardinaux.

Famille Acquaviva d'Aragon
La famille Acquaviva d'Aragon ou famille Acquaviva d'Aragona est une famille noble illustre du royaume de Naples, dont le fondateur fut Rinaldo, seigneur d'Atri, Forcella, Cantalupo, Castelvecchio et Acquaviva. Elle a fait partie des sept sérénissimes grandes maisons du Royaume de Naples, les familles les plus importantes du royaume méridional.
Alcatel Espace
Alcatel Espace est une société française créée dans les années 1960 pour répondre aux besoins du domaine de l'astronautique et plus particulièrement la construction de satellites artificiels. Elle était l'un des leaders mondiaux dans son secteur.

L'entreprise devient Alcatel Space en 1998, puis Alcatel Alenia Space en juillet 2005, puis le groupe franco-italien Thales Alenia Space lors de la vente des parts d'Alcatel au groupe français Thalès en avril 2007.

Astronautique
L'astronautique ou cosmonautique est constituée par l'ensemble des sciences et des techniques visant à envoyer dans l'espace extraterrestre un véhicule habité ou non, à naviguer à l'extérieur de l'atmosphère terrestre, et à exploiter des engins spatiaux.
Ahmad Alykob
Ahmad Alykob (en arabe : أحمد العادل اليعكوب) est un footballeur irakien né le 27 janvier 1993, qui joue au poste de défenseur avec l'équipe d'Irak et le club  d'Al Sina'a. Il est international irakien.

Al Sina'a Sport Club
Le Al Sina'a Sport Club (en arabe : نادي الصناعة الرياضي), plus couramment abrégé en Al Sina'a est un club irakien de football fondé en 1974 et basé à Bagdad, la capitale du pays.

Son palmarès consiste en une seule Coupe d'Irak, remportée en 1984.
Turbomeca Gabizo
Le Turbomeca Gabizo est un turboréacteur monocorps à simple flux français, développé au début des années 1950 pour le programme d'avion de chasse léger de l'armée de l'air française. Comme les autres turboréacteurs de ce type produits par Turbomeca, il tire son nom d'un pic des Pyrénées.

Safran Helicopter Engines
Safran Helicopter Engines, anciennement Turbomeca, est un fabricant français de turbines dont le siège est situé depuis 1942 à Bordes dans les Pyrénées-Atlantiques.

Ses moteurs équipent des hélicoptères (turbomoteurs), des avions (turbopropulseurs et turboréacteurs), des chars (turbocompresseurs), des missiles (turboréacteurs à Bordes et via sa filiale Safran Power Units basée à Toulouse) et ont propulsé également les ETG et RTG de la SNCF.
Sorcière (Buffyverse)
Dans l'univers fictif de Buffy contre les vampires et Angel, une Sorcière est une personne qui a une grande connaissance et pouvoirs de l'usage de forces mystiques, communément connues sous le nom de « magie », pour accomplir plusieurs exploits qui défient les lois de la nature. Le terme « sorcière » est communément utilisé pour nommer les femmes pratiquant la magie. Les hommes pratiquant la magie sont connus sous le nom de « sorciers ».

Rupert Giles
Rupert Giles (le plus souvent appelé Giles) est un personnage fictif de la série télévisée Buffy contre les vampires. Il est interprété par l'acteur Anthony Stewart Head et est l'observateur de Buffy Summers, devenant son mentor ainsi qu'une substitution de l'image paternelle à ses yeux.
Lee Si-young (actrice)
Lee Si-young (en coréen : 이시영) est une actrice sud-coréenne née le 17 avril 1982 à Heungdeok-gu (Cheongju). Elle a également été boxeuse et chanteuse. Après avoir gagné en popularité pour son interprétation de Oh Min-ji dans la série télévisée Boys Over Flowers, Shi Muda rejoint le casting de l'émission de télé-réalité We Got Married où elle est associée à Jun Jin, du boys band Shinhwa. Jusqu'en juin 2009, ils deviennent le premier couple à avoir officiellement une vraie relation en dehors de l'émission, avant de rompre six mois plus tard.

Boys Over Flowers
Boys Over Flowers (en coréen : 꽃 보다 남자 connu aussi sous le nom de Boys Before Flowers), est une série télévisée sud-coréenne en 25 épisodes d'environ 65 minutes, et l'une des adaptations du manga à succès Hana yori dango de l'écrivaine japonaise Yōkō Kamio paru de 1992 à 2003. La série est diffusée du 5 janvier 2009 au 31 mars 2009 sur KBS2.
Marge continentale
La marge continentale, appelée aussi marge océanique, est la zone sous-marine située au bord des continents dans laquelle la majeure partie des sédiments issus de l'érosion du continent est transportée. La marge continentale comprend le plateau continental, le talus continental et le glacis continental. Une marge est dite active quand une zone de subduction est présente ou passive, quand la transition entre la croute continentale et la croute océanique est directe.

Glacis continental
Le glacis continental est une zone sous-marine de la plaine abyssale bombée située au pied du talus continental. Le glacis continental est formé par les sédiments qui descendent avec des vitesses variables le long du talus continental. Le glacis continental peut être particulièrement important au pied des canyons sous-marins qui canalisent l'écoulement des sédiments.
Christian McCaffrey
Christian McCaffrey, né le 7 juin 1996 à Castle Rock, est un sportif professionnel américain de football américain jouant aux postes de running back et de kick returner dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2017 et pour la franchise des 49ers de San Francisco depuis 2022.

Au niveau universitaire, il a joué pour le Cardinal de Stanford dans la NCAA Division I FBS avant d'être sélectionné en 8e choix lors de la draft 2017 par la franchise des Panthers de la Caroline où il reste six saisons avant de rejoindre les 49ers.

Il est codétenteur du record NFL du plus grand nombre de matchs consécutifs avec au moins un touchdown inscrit (17).

Panthers de la Caroline
Les Panthers de la Caroline (Carolina Panthers en anglais) sont une équipe professionnelle de football américain basée à Charlotte en Caroline du Nord bien que représentant la Caroline du Nord et la Caroline du Sud en National Football League (NFL).

La franchise est actuellement membre de la division Sud de la National Football Conference (NFC) de la National Football League (NFL). Les Panthers ont rejoint la NFL en même temps que les Jaguars de Jacksonville en 1995.

Les Panthers ont disputé un Super Bowl le 1er février 2004 à Houston (Texas), mais ils se sont inclinés face aux Patriots de la Nouvelle-Angleterre, qui ont alors remporté le deuxième de leurs trois titres en quatre ans.

Les Panthers de la Caroline disputent la finale de la saison 2015 de la NFL, soit le Super Bowl 50, le 7 février 2016 au Levi's Stadium de Santa Clara face aux Broncos de Denver.
Finales BAA 1947
Les finales BAA 1947 concluent les playoffs de la saison BAA 1946-1947, premier exercice de la Basketball Association of America. Elles opposent, au meilleur des sept matches, les Chicago Stags, équipe ayant remporté la Division Ouest, aux Philadelphia Warriors, seconds de la Division Est. Les Warriors s'imposent 4 victoires à 1, menés par Joe Fulks, meilleur marqueur de la saison, qui sera intronisé au Basketball Hall of Fame en 1978.

Saison BAA 1946-1947
La saison BAA 1946-1947 est la première saison de la Basketball Association of America, l'ancêtre de la NBA. La ligue regroupe 11 franchises jouant chacune 60 matchs en saison régulière. La saison se termine sur la victoire des Warriors de Philadelphie, devenant les premiers champions BAA, face aux Stags de Chicago 4 victoires à 1.
Blood Diamond du Pont
Blood Diamond du Pont (né le 12 juin 2011) est un cheval hongre de race Selle français originel, à la robe baie. C'est un fils de Diamant de Semilly. 
Il est monté en saut d'obstacles par le cavalier français Julien Anquetin, avec qui il a remporté le Grand Prix du Saut Hermès en mars 2024.

Hongre
Hongre est l'appellation qui désigne un cheval castré, et par extension les autres équidés castrés, comme l'âne, le bardot et le mulet. La castration, en éliminant les hormones associées au comportement sexuel du cheval entier (cheval mâle non castré destiné à la reproduction), permet généralement à un mâle d'être plus calme et plus docile, donc plus approprié comme animal de travail au quotidien.

Historiquement, la castration des étalons a été pratiquée par les Scythes et de nombreux autres peuples, son refus pouvant avoir des bases éthiques, culturelles, pratiques ou émotionnelles.
Mad Love (comics)
Mad Love est un comics en one-shot de Bruce Timm et Paul Dini, récit fondateur des origines d'Harley Quinn.

Il a été récompensé par l'Eisner Award du meilleur one-shot en 1994 ainsi que le Harvey du meilleur numéro ou histoire unique en 1994, puis a été adapté en un épisode de la série animée Batman, ainsi qu'utilisée dans d'autres œuvres, comme le jeu vidéo Batman: Arkham Asylum et le film Suicide Squad. En 2018, Titan Books a publié une novélisation de Mad Love écrite par Paul Dini et Pat Cadigan, qui développe l’histoire originale du comic, qui n'a pas été publier en français pour le moment.

Située dans la continuité de Batman, cette bande dessinée propose une histoire d’origine pour Harley Quinn, l’acolyte du super-vilain le Joker. Elle y est présentée comme une ancienne psychologue à l’asile d’Arkham, tombée amoureuse de lui.

Mise en roman
Une mise en roman ou novélisation (en anglais novelization ou novelisation, de novel : roman) est l'adaptation sous forme de roman d'une histoire développée à l'origine dans un autre média : film, série télévisée, feuilleton télévisé, bande dessinée ou jeu vidéo par exemple.
Dreamatorium
Dreamatorium est le 1er album de Buckethead à être publié sous l'anagramme de Death Cube K. Il fut publié le 13 mai 1994 par la compagnie « Strata » (sous-compagnie de Subharmonic Records appartenant à Bill Laswell) et ensuite en 1995 incluant cette fois un logiciel générateur d'image par « Interactive Multimedia Corporation » en guise de première piste. Le logiciel joint était en fait Fractint (version 18.2 pour MS-DOS), un freeware générateur de fractale pouvant être obtenu en version standalone à partir du site web de « Fractint » gratuitement.

Bill Laswell
Bill Laswell est un producteur et bassiste américain né le 12 février 1955 à Salem (Illinois).
Il s'exprime à travers des genres musicaux variés comme le jazz, le dub, le drum and bass, le funk, le rock ou encore de façon plus vague la musique expérimentale.
Trophée NHK 1993
Le Trophée NHK (en anglais : NHK Trophy) est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule au Japon au cours de l'automne. Il accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

Le quinzième Trophée NHK est organisé du 9 au 12 décembre 1993 à la Makuhari Messe de Chiba, en prévision des championnats du monde qui auront lieu dans la ville en mars 1994.

Championnats du monde de patinage artistique 1994
Les championnats du monde de patinage artistique 1994 ont lieu du 20 au 27 mars 1994 au Makuhari Messe de Chiba au Japon.

C'est lors de ces mondiaux que la patineuse française Surya Bonaly, médaillée d'argent, proteste contre sa deuxième place lors de la cérémonie de remise des médailles. Cette protestation se manifeste d'abord par son refus de monter sur le podium, puis en enlevant la médaille de son cou après l'avoir acceptée.

Pour la première fois aux mondiaux, plus de trente couples participent à la compétition de danse sur glace.

C'est la troisième fois que le Japon organise les championnats du monde de patinage artistique après les éditions de 1977 et 1985.
Achládia (Lassithi)
Achládia, en grec moderne : Αχλάδια est un village du dème de Sitía, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population d'Achládia compte 199 habitants. Le village est situé à une altitude de 250 m et à une distance de 9 km de Sitía.

Sitía
Sitía (en grec : Σητεία) est une ville de Crète, en Grèce. Elle est située à l'est de l'île, dans le district régional de Lassithi et possède une population de 14 338 habitants (en 2001). Elle est le chef-lieu d'un dème (Grèce) (municipalité) de la périphérie de Crète, issu de la fusion en 2011 des anciens dèmes d'Itanos, Léfkis et Sitia, devenus des districts municipaux (dans le cadre de la réforme Kallikratis).

Sitía se situe à environ 80 kilomètres à l'est d'Agios Nikolaos et 70 kilomètres au nord-est de Ierapetra. La ville est un des principaux centres économiques de la région du Lassithi. La route européenne E 75 qui termine à Vardø débute à Sitía. Le poète crétois Vicenzos Kornaros serait originaire de Sitía.
Entrevue de Pultumarca
L'entrevue de Pultumarca est un épisode de la conquête du Pérou qui a lieu le 16 novembre 1532 près de la ville de Cajamarca. Pour la première fois, le sapa inca Atahualpa rencontre les ambassadeurs espagnols envoyés par Francisco Pizarro, Hernando de Soto et Hernando Pizarro. Le 15 novembre, ceux ci transmettent à Atahualpa l'invitation d'aller dîner à Cajamarca avec Francisco Pizarro, Atahualpa accepta l'invitation et entra le lendemain sur la place de Cajamarca avec un large entourage, tombant ainsi dans le piège tendu par les espagnols connu sous le nom de massacre de Cajamarca.

Hernando de Soto (conquistador)
Hernando de Soto, né en 1496 ou 1497 en Estrémadure, à Barcarrota ou à Jerez de los Caballeros,, en Espagne, et mort le 21 mai 1542 dans l’actuel Arkansas, est un conquistador et explorateur espagnol. Encore adolescent, il participe à la conquête de l’Amérique centrale auprès du premier gouverneur de Panama, Pedrarias Dávila. Il se joint à Francisco Pizarro au début des années 1530, lors de ses conquêtes en Amérique du Sud.

En 1539, de Soto entreprend la plus importante des premières expéditions coloniales espagnoles. Une vaste entreprise qui lui fait traverser tout le Sud-Est des États-Unis actuels, à la recherche d’or et d’un passage vers la « mer du Sud » qui ouvre la voie vers la Chine, poursuivant ainsi les mêmes objectifs que Juan Ponce de León en 1513, de Lucas de Ayllón en 1526, et de Pánfilo de Narváez en 1527.

De Soto meurt de fièvre, en 1542, sur la rive occidentale du Mississippi, dans un village amérindien nommé Guachoya (proche de l’actuel McArthur dans l’Arkansas).