hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
S21 (Berlin)
La S21, parfois également appelée City-S-Bahn, est la désignation de planification,, d’un projet situé à Berlin, visant à réaliser à moyen terme une deuxième ligne nord-sud du S-Bahn berlinois dans le centre-ville. Elle sert notamment à améliorer la desserte de la gare centrale de Berlin.

Le premier tronçon, comprenant deux branches reliant la Ringbahn berlinoise nord à la gare centrale, doit être mis en service de manière provisoire le 28 mars 2026. La construction d’un tronçon ultérieur jusqu’à la gare de Potsdamer Platz est ensuite prévue, puis, dans un troisième tronçon, jusqu’à la gare de Yorckstraße ou plus loin vers la partie sud de la Ringbahn.

Pour les trois tronçons allant du Nordring à la Yorckstraße, le Sénat de Berlin estime les coûts totaux à environ 900 millions d’euros. L’achèvement du projet dans son ensemble n’est pas attendu avant 2037.

Gare de Berlin Südkreuz
La gare de Berlin Südkreuz est l'une des grandes gares berlinoises reliant différents moyens de transport ferroviaires des lignes nationales (Intercity-Express, InterCity, EuroCity), des lignes régionales (Regional-Express, Regionalbahn) et le S-Bahn. Située au sud-est du quartier de Schöneberg, au carrefour des lignes ferroviaires de Berlin à Halle et de Berlin à Dresde avec le Ringbahn, la gare est construite sur l'ancien site de la station de Papestraße ouverte en 1901. Depuis la fin des années 1990, elle a été entièrement rebâtie ; elle a été remise en service le 27 mai 2006 et a été renommée gare de Südkreuz.

Comme son nom l'indique, la gare est le pôle d'échanges méridional de la ville. Il n'y a pas de connexion au métro de Berlin ; néanmoins la station est reliée au réseau de bus.
Wygnanki
Wygnanki (prononciation : [vɨɡˈnaŋki]) est un village polonais de la gmina de Stara Kornica dans le powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 17 kilomètres au sud-est de Łosice (siège du powiat) et à 132 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 179 habitants en 2010.

Powiat de Łosice
Le powiat de Łosice (polonais : powiat łosicki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Łosice, seule ville dans le powiat, qui se trouve à 118 kilomètres à l'est de Varsovie, capitale de la Pologne.

Le district couvre une superficie de 771,77 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 32 769 habitants, avec une population pour la ville de Łosice de 7 252 habitants et une population rurale de 25 517 habitants.
Cry-Baby
Cry-Baby est un film musical américain, réalisé par John Waters, sorti en 1990. Les acteurs principaux en sont Johnny Depp et Amy Locane.

Il reprend sur le mode parodique le thème de Roméo et Juliette, de West Side Story et de Grease : il conte l'histoire d'amour contrariée de deux personnes appartenant à des clans ennemis.

Grease (film)
Grease ou Brillantine au Québec (Grease) est un film musical américain réalisé par Randal Kleiser et sorti en 1978. C'est l'adaptation cinématographique de la comédie musicale du même nom créée par Jim Jacobs et Warren Casey (en) en 1972 à Broadway.

Le film met en vedette John Travolta et Olivia Newton-John sur une intrigue de la fin des années 1950. Il suit la relation entre deux lycéens issus de milieux différents, sur fond de culture adolescente américaine, de rock'n'roll et de codes sociaux propres à l'époque.

Ce film connaît un important succès commercial international, ce qui n'est pas le cas pour sa suite Grease 2, réalisée en 1982, loin de rencontrer le même retentissement. En 2023 une série TV préquelle, Grease: Rise of the Pink Ladies, est diffusée sur Paramount+ pour être finalement annulée au bout d'une saison.
Écoles militaires en France
La formation des militaires des Forces armées françaises et des services de soutien s'effectuent dans :

des écoles de formation initiale ;

des écoles d'application ;

des centres de formation.

Ces écoles et ces centres forment des militaires de tous grades en formation initiale ou en formation continue. D'autres dispensent l'enseignement militaire supérieur.

Élève officier de réserve
Un élève officier de réserve (EOR) est un futur officier (débutant initialement au grade d’aspirant) dans l’armée française. En principe, cet officier n'est pas formé en vue de faire carrière dans l'armée en qualité de professionnel. Il sert de manière ponctuelle, en parallèle de son activité professionnelle, en tant que membre de la réserve (ou réserviste).
Huta Skaryszewska
Huta Skaryszewska (prononciation : [ˈxuta skarɨˈʂɛfska]) est un village polonais de la gmina de Skaryszew dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-est de Skaryszew (siège de la gmina), 16 kilomètres au sud-est de Radom (siège de le powiat) et à 106 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Skaryszew (ville)
Skaryszew (prononciation : [skaˈrɨʂɛf]) est une ville polonaise de la voïvodie de Mazovie et du powiat de Radom. Elle s'étend sur 27,49 km2 et comptait 4 135 habitants en 2009.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Skaryszew.

La ville est traversée par la rivière Kobylanka et appartient à la region historique de Petite-Pologne.
Victor Mac-Auliffe
Victor Mac-Auliffe, né le 7 mars 1870 à Zanzibar et mort le 17 décembre 1927 à La Réunion, est un médecin membre de l'Académie de la Réunion.

Fils de Jean-Marie Mac-Auliffe, médecin à Cilaos, il connaît une carrière faite de dévouement et de bons soins qui va lui attirer la sympathie de la population réunionnaise. Militaire, il s'embarque pour Madagascar avec une expédition française en 1895. Il fait figure de héros en 1919, lors de l'épidémie de grippe espagnole et reçoit la Légion d'honneur en 1925. Il meurt en décembre 1927 à La Réunion.

Médaille d'honneur des épidémies
La médaille d'honneur des épidémies est une distinction française instituée par décret du 31 mars 1885 pour récompenser les « personnes qui se sont particulièrement signalées par leur dévouement pendant des maladies épidémiques ». Son décret de création est abrogé en 1962 et la médaille est remplacée par la médaille d'honneur du service de santé des armées.
Francesco Secchiari
Francesco Secchiari  (né le 24 août 1972 à Fivizzano, dans la province de Massa-Carrara en Toscane) est un ancien coureur cycliste italien. Professionnel de 1995 à 2004, il a notamment été coéquipier de Mario Cipollini durant cinq ans.

Tour de France 1999
Le Tour de France 1999 est la 86e édition du Tour de France cycliste. Il se tient du 3 au 25 juillet 1999 sur 20 étapes pour 3 686,8 km. Le départ du Tour a lieu au Puy du Fou ; l'arrivée se juge aux Champs-Élysées à Paris.

Ce Tour n'a pas de vainqueur attribué. Lance Armstrong, le vainqueur initial, est déclassé en 2012 pour dopage de tous ses résultats obtenus depuis le 1er août 1998. Cette édition 1999 est la première des sept consécutives qu'il aurait remportées jusqu'à 2005.

L'Allemand Erik Zabel remporte le maillot vert du classement par points sans gagner d'étape. Le sprinter italien Mario Cipollini obtient quatre victoires d'étapes consécutives en première semaine. Le Français Richard Virenque remporte pour la cinquième fois le maillot à pois de meilleur grimpeur.
Djedeida
Djedeida (arabe : الجديدة), également orthographié Jedeida, Jedeïda ou Djedeïda, est une ville tunisienne située dans la vallée de la Medjerda, à 25 kilomètres à l'ouest de Tunis.

Chef-lieu d'une délégation comptant 40 327 habitants en 2004, la municipalité totalise quant à elle 28 660 habitants en 2014.

Faisant partie du gouvernorat de la Manouba, elle se situe sur la première ligne ferroviaire construite en Tunisie entre Tunis et Ghardimaou. Djedeida se subdivise en deux, avec la Nouvelle Djedeida au nord, vers Mateur, construite sous le protectorat français.

Elle est connue dans l'histoire du XXe siècle comme le lieu d'une bataille de la Seconde Guerre mondiale, lors de la campagne de Tunisie, ayant opposé les Alliés et l'Axe. Elle abrite également le plus important émetteur de radio (sur onde moyenne) du pays.

Ghardimaou
Ghardimaou (arabe : غار الدماء) est une ville du Nord-Ouest de la Tunisie située à 16 kilomètres de la frontière algéro-tunisienne, à 33 kilomètres de Jendouba et à 194 kilomètres de Tunis.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Jendouba, elle est le chef-lieu d'une délégation comptant 64 170 habitants en 2014, et constitue, depuis le 14 janvier 1914, une municipalité, comptant 19 495 habitants en 2014.
Institut Max-Planck de physique gravitationnelle
L'institut Max-Planck de physique gravitationnelle (en allemand, Max-Planck-Institut für Gravitationsphysik ; aussi appelé « institut Albert-Einstein ») est un institut de recherche extra-universitaire dépendant de la Société Max-Planck situé à Marbourg, consacré à la gravitation. La branche théorique de l'institut est situé à Potsdam, la branche expérimentale à Hanovre.

L'institut mène de la recherche fondamentale dans les mathématiques et en physique théorique ainsi que de la recherche appliquée dans les domaines du laser, de la technique du vide, l'isolation des vibrations, l'optique classique et quantique.

L'institut est le partenaire principal de GEO600, un détecteur d'ondes gravitationnelles interférométrique à laser, près de Hanovre, et de NGO, un futur interféromètre laser tourné vers l'espace.

Société Max-Planck pour le développement des sciences
La société Max-Planck pour le développement des sciences (en allemand : Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V., en abrégé MPG) est une association à but non lucratif allemande financée par l’État fédéral et par les seize Länder allemands, remplissant une mission de recherche fondamentale. Elle a été créée en 1948 à l'instigation des physiciens Werner Heisenberg et Carl Friedrich von Weizsäcker et succède à la Société Kaiser-Wilhelm. Elle est nommée d'après le physicien Max Planck.

En février 2025, la société Max-Planck regroupe 84 instituts thématiques de recherche fondamentale, en sciences de la vie et de la santé et sciences humaines et sociales. Elle assure une fonction de recherche comparable au CNRS français.
Destination Eurovision
Destination Eurovision était l'ancienne sélection nationale utilisée par la France au Concours Eurovision de la chanson en 2018 et 2019, elle permettait donc de déterminer la chanson et l'artiste qui représenteraient la France au Concours.

Concours Eurovision de la chanson 2016
Le Concours Eurovision de la chanson 2016 est la 61e édition du Concours. Il a lieu  les 10, 12 et 14 mai 2016 à l'Ericsson Globe de Stockholm, en Suède, à la suite de la victoire de Måns Zelmerlöw au Concours 2015 avec la chanson Heroes. C'est la sixième fois que la Suède organise le Concours. Quarante-deux participent à cette édition dont le slogan est Come together (en français Réunissez-vous).

Cette édition est remportée par Jamala, représentante de l'Ukraine, avec sa chanson 1944, récoltant 534 points. C'est la seconde victoire de l'Ukraine au Concours. L'Australie réalise son meilleur classement en arrivant en deuxième position avec 511 points. Le podium est complété par la Russie avec 491 points. La Bulgarie et la Suède les suivent.
Famille Aldobrandeschi
La famille Aldobrandeschi est une famille noble italienne, probablement d'origine lombarde, qui, au cours du Moyen Âge, a dominé un vaste domaine féodal de la Maremme et de l'Amiata actuellement située aux confins de la Toscane et du Latium avec la Valdelsa siennoise.

Leurs possessions se concentraient dans les localités de Colle di Val d'Elsa, Santa Fiora et de la frazione Sovana (l'ancienne Soana) de Sorano.

Italie médiévale
L'histoire médiévale de l'Italie s'étend de la chute de l'Empire romain d'Occident à la Renaissance italienne.

Le Moyen Âge est traditionnellement défini comme la période qui va de 476, année de la déposition du dernier empereur romain d'Occident, Romulus Augustule, jusqu'en 1453 avec Johannes Gutenberg et la diffusion de l'imprimerie, ou 1492, année de l'arrivée de Christophe Colomb sur le continent américain. À son tour, le Moyen Âge se subdivise traditionnellement en Haut Moyen Âge (jusqu'à l'année 1000) et Bas Moyen Âge. De telles datations ne sont que des conventions pour faire référence avec une plus grande clarté à une époque aussi longue que complexe.
Abeer Abdelrahman
Abeer Khalil Abdelrahman, née le 13 juin 1992, est une haltérophile égyptienne. Elle a participé aux Jeux olympiques d'été de 2008 dans la catégorie des -69 kg et aux Jeux olympiques d'été de 2012 dans la catégorie des -75 kg. Elle a terminé 5e au classement lors de ces deux compétitions.

En 2016, après la disqualification due à un contrôle de dopage positif des 3 médaillées de l'épreuve de 2012,, elle se retrouve médaillée d'argent de manière rétroactive.

En 2017, le tribunal arbitral du sport décide également de déposséder Liu Chunhong de son titre gagnée aux jeux de 2008 pour dopage, alors que l'ukrainienne Nataliya Davydova, médaillée de bronze, avait été aussi contrôlée positive à la dehydrochlormethyltestosterone en novembre 2016 : Abeer Abdelrahman est donc la médaillée de bronze dès 2008.

Liu Chunhong
Liu Chunhongi, née à Yantai le 29 janvier 1983, est une haltérophile chinoise qui a remporté deux titres olympiques dans la catégorie 69 kg : à Athènes en 2004 et à Pékin en 2008.

Après réanalyse d'échantillons provenant des JO de Pékin, en 2008, quinze athlètes ont été contrôlés positifs, dont Liu Chunhong, à une hormone de synthèse. Le 12 janvier 2017, elle est disqualifiée pour dopage par le CIO.
Direction nationale du contrôle de gestion
La  Direction nationale du contrôle de gestion (DNCG) est une commission indépendante hébergée par la Ligue de football professionnel (LFP), chargée de surveiller les comptes des clubs de football professionnels en France.

Ses missions sont fixées par l’article L.132-2 de l’Ordonnance n° 2006-596 du 23 mai 2006 relative à la partie législative du code du sport.

Ligue de football professionnel (France)
La Ligue de football professionnel (LFP) est une association loi de 1901 qui assure, sous l'autorité de la Fédération française de football (FFF), la gestion des activités du football professionnel en France avec notamment l'organisation du championnat de France de football ainsi que du championnat de France de football de deuxième division.

La LFP a également organisé de 1994 à 2020 la Coupe de la Ligue française. Cette compétition ne fut pas reconduite pour la saison 2020-2021.
Stołpie (Lublin)
Stołpie (prononciation : [ˈstɔu̯pʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Chełm dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 13 kilomètres au nord-ouest de Pokrówka (siège de la gmina), 12 kilomètres à l'ouest de Chełm (siège du powiat) et 53 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Chełm (gmina)
Chełm est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Chełm, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Pokrówka, qui se situe environ 7 kilomètres au sud-ouest de Chełm (siège du powiat) et 64 kilomètres à l'est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 221,82 km2 pour une population de 12 602 habitants en 2006.
Kesiksuyu
la rivière Kesiksuyu  est une rivière turque coupée par le barrage de Kesiksuyu (ou barrage de Mehmetli) dans la province d'Osmaniye. Les eaux de cette rivière rejoignent la rive droite du fleuve Ceyhan près du village d'İnceyer dans le district de Ceyhan.

Portail des lacs et cours d'eau

Portail de la Turquie

Ceyhan (fleuve)
Le Ceyhan (en turc Ceyhan Nehri ou Ceyhan Çayı, « rivière de Ceyhan »), Pyrame dans l'Antiquité (du grec ancien Πύραμος / Púramos ; en latin Pyramus)  est un fleuve de Cilicie, en Turquie. Il arrose notamment la ville de Ceyhan.

Le fleuve Seyhan, qui arrose lui aussi la région d'Adana, partageait autrefois son embouchure avec le Ceyhan, étant donc considéré comme l'un de ses affluents. Leurs cours se sont toutefois altérés, séparant leur embouchure d'une distance de 60 km.
Tour de Corse 1975
Le Tour de Corse 1975 (19e Tour de Corse), disputé du 8 au 9 novembre 1975, est la trentième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973 et la neuvième manche du championnat du monde des rallyes 1975 (WRC). L'épreuve fait également partie du championnat de France des rallyes.

Opel Ascona
L'Opel Ascona est une berline familiale produite par Opel entre 1970 et 1988. Ce modèle d'automobile doit son nom à Ascona, une commune suisse du canton du Tessin située au bord du lac Majeur. Avant 1970, la filiale suisse de la General Motors proposait une exécution luxueuse de l'Opel Rekord puis de la Kadett qui était déjà baptisée « Ascona ».

Elle a été produite en trois générations :

Ascona A de 1970 à 1975 ;

Ascona B de 1975 à 1981 ;

Ascona C de 1981 à 1988.

Elle sera remplacée par l'Opel Vectra en 1988.

Opel Ascona A.

Opel Ascona B.

Opel Ascona C berline 2-portes.
Forêt de Bohême
La forêt de Bohême (en allemand : Böhmerwald ; en tchèque : Šumava) est un massif de moyennes montagnes qui se situe aux confins de l'Allemagne (Bavière), de l'Autriche et de la Tchéquie, à l'ouest des régions de Plzeň et de Bohême-du-Sud. C'est la troisième plus haute chaîne du vaste massif de Bohême après les monts des Géants (1 603 m) et le Hrubý Jeseník (1 491 m). Son point culminant est le Grosser Arber avec une altitude de 1 456 m. La ligne de crête principale du massif fait partie de la ligne de partage européenne majeure séparant le bassin de l'Elbe vers la mer du Nord de celui du Danube vers la mer Noire.

Monts des Géants
Les monts des Géants (en allemand : Riesengebirge), appelés massif de Karkonosze en polonais et Krkonoše en tchèque, sont le plus haut massif des Sudètes, chaîne de montagnes constituant la frontière polono-tchèque. La Sniejka, la plus haute montagne de la Tchéquie avec ses 1 603 m d'altitude, située à la frontière polonaise, est le point culminant du massif.
Hawker Sea Hawk
Le Hawker Sea Hawk était un avion de chasse monoplace britannique qui était embarqué sur les porte-avions de la Royal Navy. Développé par Hawker Aircraft Limited, la majorité des 547 exemplaires construits sortirent des usines Armstrong Whitworth. Première réalisation de Sydney Camm dans le domaine de l’aviation a réaction, le Sea Hawk resta en service jusqu’en 1983, ce qui en fait le dernier avion de combat à réaction à aile droite utilisé opérationnellement. Ce chasseur, conçu à l’origine pour la RAF, a également constitué une étape importante dans le développement du Hawker Hunter.

Rolls-Royce Nene
Le moteur Rolls-Royce Nene ou Rolls-Royce RB.41 est le troisième moteur à réaction conçu et fabriqué en série par Rolls-Royce. Apparu en 1944, il n'a pas équipé beaucoup d'avions britanniques, mais a cependant eu une importance certaine dans l'histoire des moteurs à réaction : en effet, une licence de fabrication a été accordée à plusieurs pays, et il a permis à l'URSS de combler son retard dans le développement de ce type de moteur.
C/1811 F1
Grande comète de 1811

C/1811 F1, la grande comète de 1811, est une comète qui fut découverte par Honoré Flaugergues, astronome amateur et juge de paix, à Viviers, dans l'Ardèche (France), le 25 mars 1811. Visible pendant 9 mois à l'œil nu, et 17 mois avec instruments, elle est restée associée à une année d'excellents vins en Europe et au chef shawnee Tecumseh en Amérique du Nord.

Grande comète
Une grande comète est une comète qui devient exceptionnellement brillante. Il n'existe pas de définition officielle ; souvent le terme est associé aux comètes qui deviennent assez brillantes pour être visibles par des observateurs occasionnels qui ne les recherchent pas, et deviennent célèbres en dehors de la communauté astronomique. Les grandes comètes sont rares ; en moyenne on en observe une par décennie. Alors que les comètes sont officiellement nommées d'après leurs découvreurs, les grandes comètes sont parfois aussi désignées par l'année où elles apparaissent spectaculaires, à l'aide de l'expression « la grande comète de... », suivie de l'année.
Royaume d'Yvetot
Le royaume d'Yvetot est un alleu souverain dont les seigneurs ont pris le titre de roi.

Le royaume n'existe plus officiellement depuis 1555 mais subsiste territorialement en tant que principauté jusqu'en 1789.

Abbaye Saint-Wandrille de Fontenelle
L'abbaye Saint-Wandrille, anciennement abbaye de Fontenelle, est une abbaye bénédictine de la congrégation de Solesmes située dans l'ancienne commune française de Saint-Wandrille-Rançon au sein de la commune nouvelle de Rives-en-Seine, dans le département français de la Seine-Maritime, en région Normandie. Fondée en 649, sur la rive droite de la Seine, l'abbaye a connu une longue histoire marquée par trois grandes périodes de saccages et de destructions : celles liées aux incursions des Vikings, puis celles engendrées par les guerres de Religion, et enfin celles consécutives à la Révolution française. C'est encore aujourd'hui une abbaye de moines bénédictins.

L'abbaye fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par liste de 1862 et par arrêtés des 18 avril 1914 et 10 juillet 1995.
Kenny Barron
Kenny Barron, né le 9 juin 1943 à Philadelphie, est un pianiste de jazz américain. Il est le jeune frère du saxophoniste ténor Bill Barron.

Kenny Barron a joué avec des centaines de musiciens de jazz renommés comme Yusef Lateef, James Moody, Joe Henderson, Freddie Hubbard, Buddy Rich, Ron Carter, Chet Baker, Benny Carter, Stan Getz, Regina Carter et Ornette Coleman. Il a aussi codirigé le groupe Sphere.

Benny Carter
Benny Carter (Bennett Lester Carter) (New York 8 août 1907 - Los Angeles 12 juillet 2003) est un saxophoniste, trompettiste, tromboniste, pianiste, chanteur, arrangeur, compositeur et chef d'orchestre de jazz afro-américain. Il a été un des grands acteurs du jazz des années 1930 aux années 1990.
Bosnie-Herzégovine aux Jeux olympiques d'été de 2024
La Bosnie-Herzégovine participe aux Jeux olympiques de 2024 à Paris. Il s'agit de sa 9e participation à des Jeux olympiques d'été.

L'athlète Mesud Pezer et la judokate Larisa Cerić sont nommés porte-drapeaux de la délégation bosnienne.

Bosnie-Herzégovine aux Jeux olympiques
La Bosnie-Herzégovine participe aux Jeux olympiques depuis les Jeux olympiques d'été de 1992.

Aucune médaille n'a été remportée par le pays depuis sa première participation.

Le Comité national olympique de Bosnie-Herzégovine est créé en 1992 et reconnu par le Comité international olympique en 1993.
Chapelle Notre-Dame-de-la-Paix de Sremski Karlovci
La chapelle Notre-Dame-de-la-Paix de Sremski Karlovci (en serbe cyrillique : Капела Госпе од Мира ; en serbe latin : Kapela Gospe od Mira), également connue sous le nom de chapelle de la Paix, est située à Sremski Karlovci en Serbie, dans la province de Voïvodine. Elle commémore la signature du traité de Karlowitz qui, en 1699, mit fin à la cinquième guerre austro-turque. La chapelle est inscrite sur la liste des sites mémoriels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie.

Sremski Karlovci
Sremski Karlovci, en serbe cyrillique Сремски Карловци, en allemand Karlowitz, en français Carlowitz, en croate Srijemski Karlovci, en hongrois Karlóca et en turc Karlofça, est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Sremski Karlovci fait partie du district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, elle comptait 8 750 habitants.