hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kepler-47 c
Kepler-47 c, formellement Kepler-47 (AB) c, est une exoplanète en orbite autour du système binaire Kepler-47 dans la constellation du Cygne. Il s'agit donc d'une planète circumbinaire.

Le système, qui comporte une autre planète, Kepler-47 b, se trouve à environ 4 900 années-lumière de la Terre. Ce système binaire est le premier de ce type où l'on a découvert plus d'une planète circumbinaire.

Lune extrasolaire
Une lune extrasolaire, une exolune, un satellite extrasolaire, ou encore un exosatellite, est un satellite naturel qui orbite autour d’une exoplanète ou d'un autre corps extrasolaire plus grand que lui.

Bien qu'aucun objet de ce type n’ait encore été formellement découvert, il est raisonnable de penser que leur existence est très probable et qu'ils existent en très grand nombre, d'après l'étude empirique des satellites naturels de notre Système solaire ; quelques candidats sont déjà suspectés d'être des exolunes. La majorité des exoplanètes détectées à ce jour sont des géantes gazeuses ; or, dans notre Système solaire, les géantes gazeuses ont de nombreux satellites naturels (voir satellites de Jupiter et satellites de Saturne). Cependant, leur détection demeure extrêmement difficile avec les techniques actuelles.
Chiya Fujino
Chiya Fujino (藤野千夜, Fujino Chiya) née le 27 février 1962 est une romancière japonaise née à Fukuoka. Diplômée de l'université de Chiba, elle fut d'abord éditrice d'un magazine de manga avant de se lancer dans l'écriture.

Elle-même femme trans, Chiya Fujino est connue pour écrire sur des personnages toujours un peu hors-norme, avec humour et subtilité. Son premier roman, Gogo no jikanwari (午後の時間割), avait un homme trans pour héros.

Chiya Fujino a reçu de très nombreux prix littéraires au Japon, dont le prestigieux prix Akutagawa.

Femme trans
Une femme trans ou femme transgenre est une personne dont l’identité de genre est féminine, alors que le genre qui lui a été assigné à la naissance, généralement sur la base de l'apparence de ses organes génitaux externes, est masculin.

Le terme transsexuelle est encore parfois employé, mais il se fait plus rare et n'est pas recommandé.
Pierre Dupont de l'Étang
Pierre Antoine, comte Dupont de l'Étang, né le 4 juillet 1765 à Chabanais (Limousin) et mort le 9 mars 1840 à Paris, est un général et homme politique français de la Révolution et de l’Empire, puis ministre et parlementaire sous la Restauration. Il prend le nom de de l'Étang pour se distinguer de ses frères, le général-comte Dupont-Chaumont, et le baron Dupont de Poursat, évêque de Coutances.

Armée d'Italie
L'armée d'Italie est une armée de la Révolution française.

Son théâtre d'opérations se cantonna sur le littoral et l'arrière-pays des Alpes-Maritimes, jusqu'à ce que Napoléon Bonaparte en prenne la tête et triomphe en Italie durant deux campagnes mémorables.
Tainui (pirogue)
Dans la tradition maorie, Tainui est l'une des grandes pirogues océaniques dans lesquelles les Polynésiens migrent vers la Nouvelle-Zélande il y a environ 800 ans. Elle est commandée par le chef Hoturoa, qui quitte Hawaiki car la surpopulation entraîne famine et guerre. Le navire atteint d'abord la Nouvelle-Zélande à Whangaparāoa dans la baie de Plenty, puis contourne la côte nord de l'île du Nord pour finalement s'arrêter à Kawhia, dans l'ouest de Waikato. L'équipage du Tainui sont les ancêtres des iwi qui forment la confédération Tainui.

Baie de l'Abondance
La baie de l'Abondance, parfois nommée baie de Plenty, (en anglais : Bay of Plenty, en maori de Nouvelle-Zélande : Te Moana-a-Toi) est une baie de l'île du Nord, en Nouvelle-Zélande.

La baie s'étend de la base de la péninsule de Coromandel au cap Runaway. Plusieurs îles se situent dans cette zone, notamment Tuhua, l'île Motiti, Whale Island et le volcan actif de White Island.

Elle fut nommée par James Cook en novembre 1789, en voyant que les Maoris de la région avaient des vivres en abondance, contrastant vivement avec les habitants de la baie de la Pauvreté.
Amir Hossein Zare
Amir Hossein Zare (en persan امیرحسین زارع), né le 16 janvier 2001 à Amol, est un lutteur de style libre iranien, évoluant dans la catégorie des moins de 125 kg, la division des super-lourds. Il est notamment champion du monde en 2021 et en 2023 et vice-champion olympique en 2024.

Lutte aux Jeux olympiques d'été de 2020
Les épreuves de lutte aux Jeux olympiques d'été de 2020 devaient se dérouler au Makuhari Messe de Chiba, près de Tokyo au Japon, du 2 au 8 août 2020, et ont finalement eu lieu aux mêmes dates en 2021. Il s'agit de la 28e apparition de la lutte aux Jeux olympiques modernes.
Grand Prix automobile du Canada 1993
Le Grand Prix automobile du Canada 1993 (Grand Prix Molson du Canada), disputé sur le circuit Gilles-Villeneuve de Montréal le 13 juin 1993, est la 539e épreuve de l'histoire du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la septième manche du championnat 1993.

Grand Prix automobile du Canada
Le Grand Prix automobile du Canada est une compétition automobile disputée au Canada, tout d'abord course de voitures de sport de 1961 à 1966, puis épreuve de championnat du monde de Formule 1 à partir de 1967. Dans un premier temps couru dans l'Ontario, à Mosport Park, et deux fois au Mont-Tremblant, il se déroule depuis 1978 sur le Circuit Gilles-Villeneuve, de l'Île Notre-Dame au milieu du fleuve Saint-Laurent à Montréal.
Sętki
Sętki (prononciation [ˈsɛntki]) est un village de la gmina d'Ulan-Majorat du powiat de Radzyń Podlaski dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 16 kilomètres (km) à l'ouest de Radzyń Podlaski (siège du powiat) et 66 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 295 habitants en 2009.

Powiat de Radzyń Podlaski
Le powiat de Radzyń Podlaski (polonais : powiat radzyński) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Radzyń Podlaski, située à 60 kilomètres (km) au nord de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 965,21 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 61 445 habitants, avec une population pour la ville de Radzyń Podlaski de 16 133 habitants et une population rurale de 45 312 habitants.
Sniper Wolf
Sniper Wolf est un personnage de jeu vidéo dans la série Metal Gear. Elle fait son apparition dans Metal Gear Solid et sa réédition Metal Gear Solid: The Twin Snakes.

Elle est un tireur d'élite hors pair, ce qui lui a valu son nom de code.

Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty
Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty (communément abrégé MGS2) est un jeu vidéo d'action-infiltration produit et réalisé par Hideo Kojima, développé et édité par Konami, et sorti en novembre 2001 sur PlayStation 2.

Sons of Liberty connaît un succès public et critique, avec plus de 7 millions d'exemplaires vendus à travers le monde. Une version étendue du jeu, Metal Gear Solid 2: Substance, est commercialisée en 2002 au Japon.
Coline Aumard
Coline Aumard, née le 13 juin 1989 à Villeneuve-Saint-Georges, est une joueuse française de squash. Elle atteint en juillet 2020 la 20e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Elle est championne de France en 2017, finaliste des championnats d'Europe en 2018 et 2019 et championne d'Europe par équipes en 2019.

Camille Serme
Camille Serme, née le 4 avril 1989 à Créteil, est une joueuse professionnelle de squash, douze fois championne de France et six fois championne d'Europe individuelle. En 2015, elle est la première Française à remporter le British Open, en 2016 à remporter l'US Open et en 2017 à remporter le Tournament of Champions, ce qui lui permet d'atteindre la seconde place au classement mondial en février 2017,. Elle remporte à nouveau le tournoi des champions en janvier 2020.
Section du Pacific Northwest Trail dans le parc national des North Cascades et la Ross Lake National Recreation Area
La section du Pacific Northwest Trail située dans le parc national des North Cascades et la Ross Lake National Recreation Area est un sentier de randonnée dans l'État de Washington, aux États-Unis. Localisée dans la partie centrale du sentier de longue randonnée dit Pacific Northwest Trail, elle traverse le parc national des North Cascades et la Ross Lake National Recreation Area en environ 
97,5 kilomètres. Gérée par le National Park Service, elle est classée National Recreation Trail depuis 2002.

Ross Lake National Recreation Area
La Ross Lake National Recreation Area est une zone récréative protégée située au nord de l'État de Washington aux États-Unis à la frontière avec la Colombie-Britannique au Canada. Cette aire se situe dans la partie nord de la région montagneuse de la Chaîne des Cascades. D’une superficie de 475,81 km2, la zone appartient à un complexe géré par le National Park Service et qui comprend également le parc national des North Cascades et la  Lake Chelan National Recreation Area.
Gérard Vignoble
Gérard Vignoble, né le 29 octobre 1945 à Roubaix (Nord) et mort le 22 août 2022 à Dinard (Ille-et-Vilaine), est un homme politique français.

Membre du groupe Les Centristes, il est maire de Wasquehal de 1977 à 2014 puis député du Nord de 2002 à 2007.

Au cours de ses six mandats de maire de Wasquehal, il a transformé la petite ville agricole et industrielle en cité rayonnante et attractive, membre du triangle d’or BMW avec Bondues et Mouvaux,.

Salem Kacet
Salem Kacet, né le 6 octobre 1951 à Ifigha en Kabylie (Algérie) et mort le 31 octobre 2015 à Ronchin, est un médecin (pédiatre, cardiologue) et homme politique français, maire adjoint de Roubaix de 1989 à 1995.
Wild and Free
Wild and Free  est le quatrième album solo du chanteur de reggae Ziggy Marley, après Dragonfly (album) (2003), Love Is My Religion (2006) et Family Time (2009). L'album a été enregistré en 2010 et 2011 et est sorti le 14 juin de cette même année. Il a été produit par Don Was aux Studios Ocean Way à Hollywood, sous le label Tuff Gong Worldwide.

Dragonfly (album)
Dragonfly est le premier album solo du chanteur et musicien jamaïcain Ziggy Marley, sorti fin mars 2003 sous le label Private Music (en) (filiale de Sony Music).

Sur le titre Rainbow in the Sky collaborent, à la fois, John Frusciante (à la guitare) et Flea (à la basse) des Red Hot Chili Peppers, tandis que sur Melancholy Mood seul Flea apporte sa participation.
02138
02138 est un magazine bimensuel américain indépendant qui traite des anciens de l'université Harvard. Il n'est pas lié à l'université et son titre fait référence au code postal d'Harvard. Lancé en septembre 2006, il est financé par David Bradley,  ancien d'Harvard, et magnat de la presse de Washington qui publie déjà the Atlantic Monthly et National Journal.

En décembre 2007, le journal a déclenché une polémique aux États-Unis en publiant à l'appui d'un article sur le site de réseau social Facebook, plusieurs documents personnels sur son créateur Mark Zuckerberg (étudiant d'Harvard) et gagnant le droit devant la justice de continuer de les publier. Cette publication intervenait à un moment où Facebook avait annoncé qu'elle vendrait ses données à des publicitaires.

National Journal
Le  National Journal est un magazine hebdomadaire américain qui traite de l'environnement politique et des nouvelles tendances qui y apparaissent. Il a été publié pour la première fois en 1969 et fait maintenant partie du National Journal Group, une division d'Atlantic Media (en) Company. Il a été racheté par David G. Bradley en 1997.

Le magazine a été créé par Thomas N. Schroth (en), après avoir été licencié de son poste de rédacteur au Congressional Quarterly (CQ), avec beaucoup de membres de l'équipe de CQ qui ont fait défection pour rejoindre le nouveau magazine.

National Journal s'adresse à un public initié de Washington. Il est principalement lu par les membres du Congrès, les équipes travaillant sur Capitol Hill, l'exécutif américain, les think tank, les journalistes politiques et les lobbyistes. Le journal n'est disponible que sur abonnement.

Parmi les contributeurs, on peut citer :

Richard E. Cohen

Charlie Cook

Clive Crook

Jonathan Rauch

Stuart Taylor Jr.
Laski (Turek)
Laski est une localité polonaise de la gmina rurale de Przykona, située dans le powiat de Turek en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 9 kilomètres au sud-est de Turek et 125 km à l'est de Poznań, la capitale régionale.

Turek (Pologne)
Turek est une ville de Pologne. Elle est située dans la voïvodie de Grande-Pologne.

La ville est jumelée depuis 1991 avec celle allemande de Wiesmoor. Elle est connue pour être la ville natale du poète Lars S. Bogowie.
Histoire du Paraguay
Le Paraguay est un État d'Amérique du Sud, enclavé, indépendant depuis le 14 mai 1811.

Après une très longue période de peuplements autochtones (amérindiens), le pays est découvert par Espagnols et Portugais vers 1516, et partiellement colonisé.
Cette colonie espagnole (1524-1811) devient indépendante en 1811.
Donc, au moins jusqu'en 1811, son histoire est en partie prise dans les conflits entre ses deux grands voisins (Argentine, Brésil), leurs métropoles (empire espagnol, empire portugais).
De 1800 à 1900, l'histoire régionale est particulièrement tourmentée.

La population du pays est estimée en 2022-2024 entre 6 ou 7 millions d'habitants, compte tenu ou non des diasporas et des migrations.
Le pays en compte 3 en 1982, 1,5 en 1950.
Vers 1500, la population indigène est généralement estimée entre 300 000 et 1 million de personnes, mais ce ne sont pas encore des Paraguayens (en).

Coup d'État de 1989 au Paraguay
Le coup d'État de 1989 au Paraguay, également connu sous le nom de La Noche de la Candelaria, est un coup d'État survenu les 2 et 3 février 1989 à Asuncion, au Paraguay, dirigé par le général Andrés Rodríguez contre le régime du leader de longue date Alfredo Stroessner. Le renversement sanglant qui a vu de nombreux soldats tués dans des combats de rue a été déclenché par une lutte pour le pouvoir aux plus hauts échelons du gouvernement. La prise de contrôle de Rodríguez a sonné le glas d'El Stronato, le règne de trente-quatre ans de Stroessner, à l'époque le plus long d'Amérique latine, et a conduit à une série de réformes qui ont aboli de nombreuses lois draconiennes et conduit à la libéralisation du Paraguay.
Championnats de France de cyclisme sur piste 2026
Les championnats de France de cyclisme sur piste 2026 se déroulent du 16 au 18 janvier sur le vélodrome du CREPS de Bourges.

Absent depuis 2022, le championnat de France du scratch fait son retour. C'est également le cas du championnat de France de course à l'élimination, qui n'était plus organisé depuis 2023. Les courses par équipes (vitesse et poursuite) sont quant à elles supprimées.

Championnats de France de cyclisme sur piste
Les Championnats de France de cyclisme sur piste sont des compétitions ouvertes aux professionnelles et aux espoirs de nationalité française permettant de décerner les titres de Champion de France de cyclisme sur piste.

Plusieurs catégories existent : cadets (15-16 ans), juniors (17-18 ans), espoirs (moins de 23 ans) et élites.
Alicia Boole Stott
Alicia Boole Stott, née le 8 juin 1860 à Cork en Irlande et morte le 17 décembre 1940 en Angleterre, est une mathématicienne, spécialiste des polytopes. Elle a travaillé avec Pieter Schoute et H. S. M. Coxeter.

Charles Howard Hinton
Charles Howard Hinton (né en 1853 au Royaume-Uni et mort le 30 avril 1907 à Washington D. C.) est un mathématicien et philosophe britannique, connu pour ses écrits sur la quatrième dimension. On lui doit aussi des récits de science-fiction et l'invention du mot tesseract.
Kędziorki
Kędziorki (prononciation [kɛnˈd͡ʑɔrki]) est un village de la gmina de Brzeziny, du powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-est de Brzeziny (siège de la gmina et du powiat) et 22 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 125 habitants en 2021.

Brzeziny (gmina, Łódź)
Brzeziny est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Brzeziny, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Brzeziny, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 106,37 km2 pour une population de 5 276 habitants en 2006.
Edmond Rothé
Edmond Rothé, né le 13 octobre 1873 à Paris, et mort le 28 août 1942 à Lezoux (Puy-de-Dôme), est un physicien et géophysicien français, professeur d'université, fondateur et premier directeur de l'institut de physique du globe de Strasbourg.

Sismologie
La sismologie ou séismologie (ce dernier est un anglicisme de seismology) est une discipline scientifique qui étudie les séismes (tremblements de terre) et la propagation des ondes élastiques (dites ondes sismiques) à l'intérieur de la Terre.

La sismologie moderne utilise les concepts de la mécanique newtonienne appliqués à la connaissance de la Terre. Les principales disciplines sont la sismogenèse, la sismotectonique, la sismologie de l'ingénieur, la sismologie globale, l'imagerie sismique et la sismologie spatiale. Cette liste n'est pas exhaustive. Il existe aussi des disciplines associées où la sismologie est importante comme la paléosismologie, la mécanique des roches ou l'héliosismologie.
Championnat d'Europe de patinage artistique 1899
Le championnat d'Europe de patinage artistique 1899 a lieu du 14 au 15 janvier 1899 à la patinoire extérieure de Davos en Suisse.

Le championnat du monde a lieu dans la même ville des Grisons un mois plus tard en février.

Championnats d'Europe de patinage artistique
Les championnats d'Europe de patinage artistique est une compétition internationale annuelle dans laquelle les patineurs se disputent le titre de champion européen. Cette compétition est endossée par l'ISU, et elle est la plus ancienne des quatre compétitions désignées comme des championnats de l'ISU (Les autres étant les Championnats du monde, le Quatre Continents et les Championnats du monde Junior).

Les patineurs compétitionnent dans une des quatre disciplines, c'est-à-dire patinage individuel dames
et hommes, patinage en couple et danse sur glace. La compétition se déroule généralement en janvier.
Fédération royale espagnole de football
La Fédération royale espagnole de football (Real Federación Española de Fútbol ou RFEF) est une association regroupant les clubs de football d'Espagne et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection d'Espagne. Elle compte 671 581 licenciés en football en 2008, mais en compte près du double en futsal soit 1 200 000 licenciés environ.

RCD Espanyol de Barcelone
Le Reial Club Deportiu Espanyol de Barcelona, couramment abrégé RCD Espanyol ou Espanyol et communément appelé Espanyol de Barcelone en français, est un club espagnol de football fondé le 28 octobre 1900 et basé à Barcelone, en Catalogne.

L'Espanyol évolue en Championnat d'Espagne de première division. Annuellement, le club organise le tournoi estival dit Trophée de la ville de Barcelone de 1974 à 2015. L'un de ses clubs pionniers, il n'a jamais été champion d'Espagne, terminant néanmoins troisième à quatre reprises, mais gagne la Segunda División à deux reprises ainsi que quatre Coupe du Roi. Au niveau européen, l'Espanyol est finaliste de la Coupe de l'UEFA en 1988 et 2007.
Żerniki (Poznań)
Żerniki (prononciation : [ʐɛrˈniki], en allemand : Engarhof) est un village polonais de la gmina de Kórnik dans le powiat de Poznań de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres au nord de Kórnik (siège de la gmina) et à 12 kilomètres au sud-est de Poznań (siège du powiat et capitale régionale).

Kórnik (gmina)
Kórnik est une gmina mixte du powiat de Poznań, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Kórnik, qui se situe environ 22 km au sud-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 186,58 km2 pour une population de 17 585 habitants en 2006.
École d'américanisation
L'école d'américanisation à Oceanside, en Californie (États-Unis) est un établissement scolaire conçu comme une école d'assimilation culturelle où les résidents hispanophones d'Oceanside recevraient des cours d'anglais et d'éducation civique.

Historiquement, elle reflète une époque antérieure à la montée du multiculturalisme, où les immigrants qui arrivaient aux États-Unis étaient plus activement américanisés dans le cadre de programmes d'assimilation. Elle est fondée en 1931.

Le bâtiment, aujourd'hui connu sous le nom de Crown Heights Resource Center, est conçu par Irving Gill. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques en 1994. L'école est l'une des dernières réalisations d'Irving Gill, pionnier de l'architecture moderne et l'un des architectes les plus célèbres de la région de San Diego.

Oceanside (Californie)
Oceanside est une municipalité américaine du comté de San Diego, en Californie. La population de la ville est de 173 303 habitants, sur 107,7 km2, ce qui en fait la troisième ville du comté de San Diego, et est en très forte augmentation. La ville se situe au sud de l'United States Marine Corps Camp Pendleton.
NGC 806-2
NGC 806-2 est une galaxie spirale naine située dans la constellation de la Baleine. NASA/IPAC

GC 806-2 et NGC 806 forment une paire de galaxies en interaction gravitationnelle. Ces deux galaxies sont soit en collision ou sont le résultat d'une collision. La galaxie NGC 806-2 est aussi appelée PGC 3100716 et elle est aussi désignée sous le nom de SHOC 103 sur la base de données NASA/IPAC.

En raison d'une brillance de surface égale à 11.96  mag/am2, on peut qualifier NGC 802-2 de galaxie présentant une brillance de surface élevée.

Baleine (constellation)
Cetus

La Baleine est une énorme constellation située dans le ciel méridional parmi d'autres constellations « aquatiques ». Bien que la Baleine soit la quatrième plus grande constellation du ciel, elle ne possède que des étoiles au plus de 2e magnitude.
Alexandrie (roman)
Alexandrie est un récit romancé de Daniel Rondeau publié le 31 octobre 1997 aux éditions NiL et ayant reçu le Prix des Deux Magots l'année suivante ex æquo avec Je suis le gardien du phare d'Éric Faye.

Prix des Deux Magots
Le prix des Deux Magots est un prix littéraire français créé en 1933 — le jour même de la remise du prix Goncourt à André Malraux — à la terrasse du café germanopratin Les Deux Magots, à l'initiative de M. Martine, bibliothécaire de l'École des beaux-arts. Il est décerné annuellement, le dernier mardi du mois de janvier, par un jury constitué d'une douzaine de personnes du monde littéraire.
TT152
La tombe thébaine TT 152 est située à Dra Abou el-Naga, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la sépulture d'un inconnu, datant de la fin de la XVIIIe dynastie, usurpée à la période ramesside.

Dra Abou el-Naga
La nécropole de Dra Abou el-Naga (en arabe : ذراع أبو النجا) est située sur la rive occidentale du Nil à Thèbes, juste avant l'entrée du site de Deir el-Bahari, et au nord de la nécropole d'el-Assasif.