hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Prix moto du Portugal 2011
Le  Grand Prix moto du Portugal 2011 est la 3e manche du championnat du monde de vitesse moto 2011. La compétition s'est déroulée du 29 avril au 1er mai sur le circuit d'Estoril.

C'est la treizième édition du Grand Prix moto du Portugal.

Grand Prix moto du Portugal
Le Grand Prix moto du Portugal de vitesse moto est une épreuve du Championnat du monde de vitesse moto. Organisé pour la première fois en Espagne sur le circuit permanent du Jarama en 1987, il a été disputé sur le circuit d'Estoril de 2000 à 2012, année de sa dernière édition.

En 2020, la course est ajoutée au calendrier en raison de la pandémie de Covid-19, le Grand Prix se déroule sur l'Autódromo Internacional do Algarve, à Portimão. C'est la première fois qu'une course MotoGP se déroule sur ce circuit. Le Grand Prix est ensuite reconduit pour les années suivantes.

En 2021, deux courses ont eu lien à l'Autódromo Internacional do Algarve, la seconde portant le nom de Grand Prix d'Algarve.
NGC 6673
NGC 6673 est une galaxie lenticulaire relativement rapprochée et située dans la constellation du Paon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 143 ± 10 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 16,9 ± 1,2 Mpc (∼55,1 millions d'al). NGC 6673 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1834.

À ce jour, cinq mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance égale à 12,980 ± 2,083 Mpc (∼42,3 millions d'al), ce qui est à tout juste à  l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble. Cependant, comme cette galaxie est relativement rapprochée du Groupe local, cette valeur est peut-être plus près de sa distance réelle. Notons que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie.

Paon (constellation)
Pavo

Le Paon est une constellation de l'hémisphère sud, peu lumineuse à l'exception d'une étoile de première magnitude. Il s'agit de l'une des constellations les plus méridionales de la voûte céleste et elle est quasiment invisible au nord de l'Équateur.
Frappe aérienne de Hroza
La frappe aérienne de Hroza survient le 5 octobre 2023 à 13 h 15, dans le cadre de l'invasion russe de l'Ukraine, lorsque les forces armées russes attaquent un magasin et un café à Hroza, dans le raïon de Koupiansk, dans l'oblast de Kharkiv, en Ukraine. L'attaque est menée alors que les habitants se rassemblaient pour un service commémoratif au café, tuant au moins 55 personnes sur le coup et en blessant au moins 7 autres. Parmi les personnes tuées se trouve un garçon de six ans,. Au 17 octobre, le bilan est de 59 civils tués, tous identifiés.

L'Ukraine déclare que l'attaque s'est faite au moyen d'un missile balistique Iskander,.

Selon le ministre ukrainien de l'Intérieur, Ihor Klymenko, Hroza comptait 330 habitants avant l'attaque.

Oblast de Kharkiv
L’oblast de Kharkiv (en ukrainien : Харківська область, Kharkivs'ka oblast) est une subdivision administrative de l’Ukraine. Sa capitale est la ville de Kharkiv. Elle compte 2,5 millions d'habitants en 2023.
Élève
Un élève est une personne qui reçoit un enseignement, que ce dernier se déroule dans un cadre scolaire formel ou dans un contexte informel, d'enseignement artistique amateur par exemple.

Dans les pays francophones, on utilise rarement ce terme pour désigner les inscrits à un cursus d'enseignement supérieur (ou « formation »). On lui préfère le terme étudiant, distinguant ainsi simple enseignement et parcours d'études. Dans l'artisanat, on parle plutôt d'apprenti.

L'élève, en recevant un enseignement, effectue un apprentissage, et est donc qualifié d'« apprenant ». Or, certains apprenants ne suivent pas d'enseignement, ils s'autoforment.

Apprenti
Un apprenti est une personne qui apprend un métier. Dans un contexte moderne, c'est un jeune professionnel qui suit une formation en alternance entre une entreprise et un centre de formation, les trois parties prenantes ayant signé un contrat d'apprentissage. Dans un contexte plus ancien, ce terme désigne un jeune homme employé par un maître artisan qui l'initie à son métier.

Le terme est également parfois utilisé pour désigner un novice, un débutant. En Suisse, l'apprentissage est la forme majoritaire de formation après l'école obligatoire (vers 15 ans).
Falun (géologie)
Le falun est une roche sédimentaire détritique, de mer peu profonde, composée de très
nombreux débris coquilliers (fraction bioclastique à bryozoaires, lamellibranches, gastéropodes, dents de requin ou de poisson...) et d'une matrice sableuse ou argilo-sableuse (fraction lithoclastique).

Ce dépôt sédimentaire marin est souvent du Cénozoïque et disséminé sur de vastes étendues. Formé de débris de coquilles, parfois entières ou partiellement brisées, ce calcaire d'accumulation biodétritique est plus ou moins consolidé, pouvant former une roche compacte après une cimentation argilo-siliceuse fine et dense, mais reste généralement une roche meuble et friable car il est mélangé communément à du sable et de l'argile.

Roche détritique
Une roche détritique ou roche clastique est une roche sédimentaire composée d'au moins 50 % de débris issus de l'altération des roches en domaine continental, à l'origine d'une lignée détritique constituée de minéraux hérités et néoformés en proportions variables, et d'une lignée ionique contenue dans les solutions de lessivage ou de dissolution et évacuée vers l'océan. Si les débris sont issus de l'érosion d'autres roches, alors on la qualifie de roche détritique terrigène. Si au contraire les débris sont formés par des squelettes d'organismes vivants, alors la roche est qualifiée de biodétritique, biogénique ou bioclastique.

Les roches détritiques correspondent à environ 80 % des roches sédimentaires.

Elles sont classées en trois groupes selon la taille des débris :

rudite (grains de taille supérieure à 2 mm)

arénite (grains de taille entre 1/16 et 2 mm)

lutite (grains de taille inférieure à 1/16 mm)
Nadzieja (Mazovie)
Nadzieja (prononciation : [naˈd͡ʑɛja]) est un village polonais situé dans la gmina de Wierzbno dans le powiat de Węgrów et en voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Ce village se trouve à environ 4 kilomètres au sud de Wierzbno, 18 kilomètres au sud-ouest de Węgrów (chef-lieu du powiat) et à 59 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Wierzbno (gmina)
La gmina Wierzbno est un district administratif situé en milieu rural, dans le Węgrów en Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Wierzbno, qui se situe environ 15 kilomètres au sud-ouest de Węgrów (siège de la powiat) et 58 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 103,09 km2 pour une population de 3 100 habitants en 2006.
L'École des retrouvailles
L'École des retrouvailles est le 3e épisode de la Saison 2 de la deuxième série de la série télévisée britannique Doctor Who. Il a été diffusé pour la première fois le 29 avril 2006 sur BBC One. Alors qu'il explore une école dont les activités lui semblent anormales, le Docteur rencontre une de ses anciennes compagnes, Sarah Jane Smith, comme lui intriguée par cet établissement, et son chien robot K-9. Ensemble, ils découvrent qu'une espèce extra-terrestre, les Krillitanes, cherchent à prendre le contrôle de l'univers.

L'idée de faire revenir un ancien compagnon du Docteur date du projet de relance de la série en 2003. Sarah Jane Smith a accompagné le 3e et le 4e Docteur entre 1973 et 1976, et K-9 quant à lui est apparu en 1979. À la suite de cet épisode, la BBC a proposé à Elisabeth Sladen le rôle principal du spin-off The Sarah Jane Adventures. Globalement, l'épisode a reçu un accueil positif de la part des critiques et du public.

Le Docteur danse
Le Docteur danse est le 10e épisode de la Saison 1 de la deuxième série de la série télévisée Doctor Who. Diffusé pour la première fois sous le titre de The Doctor Dances (« le Docteur danse ») le 28 mai 2005 sur la chaîne BBC1, l'épisode est suivi par près de 6,17 millions de téléspectateurs.

En 2006 l'épisode et son prédécesseur « Drôle de mort » gagnent le  Prix Hugo dans la catégorie série ou court métrage.
Avant-scène
Au théâtre, l'avant-scène ou proscenium est la partie de la scène qui précède l'aplomb du cadre de scène.

Originellement, dans un théâtre grec antique, c'est sur le proskénion que jouaient les acteurs.

Lorsque le rideau de scène est fermé, l'avant-scène peut former un étroit espace de jeu « en éperon ». Comme aucune barrière ne se dresse entre les acteurs et les spectateurs, le spectacle semble alors se dérouler au milieu du public. Mais dans certains théâtres comportant une fosse d'orchestre, celle-ci peut être recouverte et ainsi augmenter la surface de l'avant-scène qui devient alors un proscénium.

Rideau de théâtre
Les rideaux de théâtre servent à séparer la scène et la salle, à cacher les coulisses, dissimuler des projecteurs ou permettre de cacher les changements de décors. Le rideau est généralement une toile plissée ou tendue, peinte ou non, comportant des velours ou des drapés. On distingue le rideau de fond qui fait partie du décor, et le rideau de scène ou d'avant-scène, installé de manière permanente, et traditionnellement en velours rouge ou noir.

Il existe de nombreux systèmes d'ouverture et d'accroche des rideaux de théâtre.
Coupe latine de rink hockey 2006
La Coupe latine de rink hockey 2006 est la 23e édition de la compétition organisée par le Comité européen de rink hockey. Cette édition a lieu à Viareggio, en Italie du 14 au 16 avril 2006. L'Espagne remporte pour la neuvième fois ce tournoi.

Coupe latine (rink hockey)
La Coupe latine est une compétition de rink hockey au cours de laquelle s'affrontent les sélections sub-23 des quatre nations européennes : Portugal, Espagne, Italie et France. Elle est organisée par le Comité européen de rink hockey.

Le premier tournoi voit le jour en 1956 et se renouvelle chaque année jusqu'en 1963. Durant cette période, chaque pays organise la compétition chacun son tour.

Après une longue période d'absence, le tournoi revient en 1987 et il est exclusivement réservé aux jeunes joueurs dont l'âge se situe en 20 et 23 ans. Ce nouveau format va durer jusqu'en 2004. À noter qu'en 2001, en l'absence de l'Espagne, c'est l'Allemagne qui prend part à la compétition.

Depuis 2006, ce tournoi est exclusivement réservé aux moins de 23 ans afin que les jeunes joueurs non retenus en sélection adulte puissent bénéficier d'une expérience internationale et se joue tous les deux ans sous la forme d’une rotation entre les quatre pays.
Chlotrudis Award de la meilleure actrice
Le Chlotrudis Award de la meilleure actrice (Chlotrudis Award for Best Actress) est une récompense cinématographique américaine décernée depuis 1995 par la Chlotrudis Society for Independent Film lors de la cérémonie annuelle récompensant les meilleurs films indépendants internationaux.

Robin Wright
Robin Wright (/ˈɹɑbɪn ɹaɪt/) est une actrice et réalisatrice américaine, née le 8 avril 1966 à Dallas, Texas (États-Unis).

Révélée dans les années 1980 par la série  Santa Barbara puis par le film Princess Bride (1987), elle connaît un succès planétaire avec le film Forrest Gump (1994) aux côtés de Tom Hanks.

Elle ne revient sur le devant de la scène médiatique que quinze ans après : d'abord en tête d'affiche du film indépendant Les Vies privées de Pippa Lee (2009), puis grâce au rôle de Claire Underwood dans la série télévisée House of Cards, de 2013 à 2018.

Parallèlement à la série, elle tourne au cinéma sous la direction de Bennett Miller, Robert Redford, David Fincher, Anne Fontaine, Anton Corbijn et Denis Villeneuve.
Sérifos (village)
Sérifos (en grec moderne : Σέριφος), ou Chóra (en Χώρα), est le principal village de l'île de Sérifos, dans les Cyclades, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 364 habitants.

Sérifos
Sérifos (en grec ancien et grec moderne : Σέριφος) est une île grecque de la mer Égée appartenant à l'archipel des Cyclades. Elle est aussi appelée Sériphe en français. Située au nord de Sifnos et au sud de Kythnos, elle fait 78 km2 et compte 1 421 habitants (recensement 2011) répartis sur neuf hameaux, mais dont la grande majorité réside à Chora, la capitale. La population double l'été.

Sérifos tirerait son nom du grec ancien grec moderne : στέριφος (sterifos) signifiant « stérile ». Point culminant de l'île, le mont Troullos atteint 585 m.
Gare fluviale Sul e Sueste
La gare fluviale Sul e Sueste, initialement appelée Estação do Sul e Sueste, est située dans la ville de Lisbonne. Elle a été construite après une longue période de planification, au cours de laquelle plusieurs propositions ont été faites pour sa forme et son emplacement, ayant été conçue comme une gare ferroviaire et fluviale complète, dans le cadre du projet abandonné d'une ligne ferroviaire entre les gares de Santa Apolónia et de Cais do Sodré. Elle a été inaugurée le 28 mai 1932, alors considérée comme une extension des trains à destination et en provenance de Barreiro, sur l'actuelle Linha do Alentejo. En novembre 2019, la municipalité a lancé un plan de réhabilitation en profondeur de la zone riveraine à côté de la Praça do Comércio, qui comprenait la rénovation du bâtiment de la gare.

Gare de Cais do Sodré
La gare de Cais do Sodré (en portugais : Estação Ferroviária do Cais do Sodré) est une gare ferroviaire de Lisbonne. Elle constitue un pôle multimodal entre le réseau fluvial de Transtejo, le métro via la ligne verte et les trains de banlieue vers Cascais.
EKZ CrossTour 2017-2018
L'EKZ CrossTour 2017-2018 est la quatrième édition de l’EKZ CrossTour. Il a lieu du 17 septembre 2017 à Baden au 2 janvier 2018 à Meilen. Elle comprend cinq manches masculines et féminines. Toutes les épreuves font partie du calendrier de la saison de cyclo-cross masculine 2017-2018 masculine et féminine.

Calendrier de la saison de cyclo-cross féminine 2017-2018
Le calendrier de la saison de cyclo-cross féminine 2017-2018 regroupe des courses de cyclo-cross débutant le 5 août 2017 et finissant le 25 février 2018. Les épreuves individuelles sont classées en cinq catégories. La plus haute catégorie regroupe les épreuves de la coupe du monde (CDM), qui donne lieu à un classement. Derrière elles, on retrouve les courses de catégorie C1 et C2, qui attribuent des points pour le classement mondial, ensuite les courses réservées aux moins de 23 ans, appelés également espoirs (catégorie CU) et enfin les courses pour les juniors (catégorie CJ). On retrouve également les championnats nationaux (CN) qui sont organisés dans une trentaine de pays.
Chien courant de Transylvanie
Le chien courant de Transylvanie, également appelé brachet hongrois ou chien courant hongrois, est une race de chiens originaire de Transylvanie, trouvé en Hongrie et Roumanie, considérée comme hongroise par la Fédération cynologique internationale. C'est un chien courant de taille moyenne, à la robe noire et feu. Il s'agit d'un chien de chasse employé comme chien courant pour la chasse au renard, au lièvre, au cerf et au sanglier.

Chien de chasse
Un chien de chasse est un chien qui possède des capacités naturelles, des aptitudes, pour la chasse et qui, dressé, peut être assigné à divers emplois cynégétiques.

Il existe plusieurs sortes de chiens de chasse, présentés ci-dessous. La classification FCI est précisėe entre parenthèses.
Gisou van der Goot
Gisou van der Goot (née Françoise Gisou van der Goot en 1964 à Téhéran, Iran) est une microbiologiste suisse et néerlandaise. Elle est actuellement professeure et vice-présidente pour la transformation responsable de l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL).

Maladie du charbon
La maladie du charbon, également appelée fièvre charbonneuse, est une maladie infectieuse aiguë causée par la bactérie Bacillus anthracis. C'est une anthropozoonose, c'est-à-dire commune aux animaux et à l'homme. Très rare chez l'homme, elle s'observe le plus souvent chez les animaux herbivores.

Bacillus anthracis est une arme bactériologique potentielle depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et a été particulièrement médiatisée à la suite des attentats du 11 septembre 2001.

Malgré son nom anglais anthrax, cette maladie ne doit pas être confondue avec l'anthrax, qui en français désigne une staphylococcie cutanée.
Ligue Europa 2016-2017
La Ligue Europa 2016-2017 est la quarante-sixième édition de la seconde plus prestigieuse coupe européenne des clubs européens, la septième sous le nom de Ligue Europa. Créée par l'UEFA, les éliminatoires de la compétition sont ouverts aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

Le vainqueur de la Ligue Europa se qualifie pour la Supercoupe de l'UEFA 2017 ainsi que pour la Ligue des champions 2017-2018.

La finale s'est tenue le 24 mai 2017 au Friends Arena de Solna, en Suède et a vu la victoire de Manchester United sur l'Ajax Amsterdam sur le score de 2-0.

Coefficient UEFA (masculin)
Les coefficients UEFA, parfois appelés indices UEFA, permettent de classer selon leurs performances les sélections nationales, championnats nationaux et clubs de football masculins membres de l'Union des associations européennes de football (UEFA).

L'UEFA calcule trois coefficients à usages différents :

celui de ses 55 sélections nationales, permettant d'équilibrer les tirages au sort des championnats d'Europe et de ses phases éliminatoires.

celui de ses 55 championnats nationaux de première division, permettant d'attribuer à chaque pays ses places qualificatives en Ligue des champions, Ligue Europa et Ligue Conférence.

celui de ses clubs, permettant d'équilibrer les tirages au sort des différentes phases de la Ligue des champions, de la Ligue Europa et de la Ligue Conférence.
Archives d'État de Saxe-Anhalt
Les archives d'État de Saxe-Anhalt (LASA) sont les archives ministérielles de l'État de Saxe-Anhalt et les archives des anciennes autorités centrales de la province prussienne de Saxe et de l'État libre d'Anhalt et des territoires qui les ont précédés depuis le Xe siècle. En tant que l'une des plus grandes archives d'État allemandes, elles conservent sur quatre sites environ cinquante kilomètres linéaires de rayonnages de documents, livres officiels, dossiers, dessins, cartes et gravures ainsi que des supports de données électroniques et autres couvrant onze siècles d'histoire allemande. La loi sur les archives de l'État de Saxe-Anhalt du 28 juin 1995 (dernière modification du 3 juillet 2015) constitue la base de l'activité des archives principales de l'État.

Mersebourg
Mersebourg (en allemand : Merseburg) est une ville allemande située sur la Saale dans le sud du Land de Saxe-Anhalt. C'est le chef-lieu de l'arrondissement de Saale. La ville remplit des fonctions essentielles en tant qu'un centre moyen au sein de la région métropolitaine d'Allemagne centrale s'étendant entre les grandes villes de Leipzig et Halle.

L'histoire de Mersebourg, l'une des plus anciennes villes de l'Allemagne centrale, remonte aux formules magiques de Mersebourg écrit au IXe ou Xe siècle, à l'époque où la cité était choisie par les souverains Ottoniens pour être un centre de leur pouvoir sur le territoire du duché de Saxe. La ville était le siège de la principauté épiscopale de Mersebourg jusqu'à la Réforme, elle fut la résidence des ducs de Saxe-Mersebourg de 1656 à 1738 et le centre administratif du district de Mersebourg dans la province de Saxe de 1515 à 1944.
Coloration de liste
En théorie des graphes, la coloration de liste est une coloration des sommets d'un graphe où la couleur de chaque sommet est restreinte à une liste de couleurs autorisées. Elle a été étudiée pour la première fois dans les années 1970 dans des articles indépendants par Vadim G. Vizing et par Paul Erdős, Arthur Rubin (en) et Herbert Taylor,
.

Graphe biparti
En théorie des graphes, un graphe est dit biparti si son ensemble de sommets peut être divisé en deux sous-ensembles disjoints   et  tels que chaque arête ait une extrémité dans  et l'autre dans .

Un graphe biparti permet notamment de représenter une relation binaire.
Calvinisme afrikaner
Le calvinisme afrikaner est un développement théologique et philosophique spécifique à la communauté afrikaner qui combinait la religion calviniste avec les aspirations politiques des blancs sud-africains parlant l'afrikaans, avec notamment une insistance particulière sur la notion vétéro-testamentaire de « peuple élu ». Les Afrikaners négocièrent un accord d'autonomie dans les quatre colonies britanniques d'Afrique australe, huit ans après la seconde guerre des Boers, et s'établirent fermement comme la minorité dirigeante en Afrique du Sud jusqu'à ce que la pression internationale et le désordre croissant au sein de ce pays les obligèrent à démanteler leur politique de domination exclusive, nommée apartheid.

Voortrekkers
Les Voortrekkers (« Ceux qui vont de l'avant » en néerlandais) sont les populations Boers qui ont participé au Grand Trek (Grande Migration) entre 1835 et 1852 en Afrique du Sud.

Le terme voortrekker est apparu dans les années 1870 pour désigner les communautés boers qui avaient quitté la colonie du Cap au cours des décennies 1830-1840. La migration s'était terminée avec les créations des républiques boers au Transvaal en 1852 et dans l'État libre d'Orange en 1854.
Safita
La ville de Safita (صافيتا en arabe) est située au nord-ouest de la Syrie actuelle, plus précisément au sud-est de Tartous et au nord-ouest du Krak des Chevaliers. Construite dans la chaîne des montagnes côtières de la Syrie, sur trois collines et dans les vallées intermédiaires, la ville compte 33 000 habitants. La ville est peuplée d'alaouites avec une forte minorité de chrétiens.

Elle est surtout connue pour la place importante qu'elle a occupée durant les Croisades, alors qu'elle était rattachée au comté de Tripoli. Bâtie par les Templiers sur des fortifications antérieures, la tour dite du Chastel Blanc surplombe l'agglomération et les environs.

Tripoli (Liban)
Tripoli (en arabe : طرابلس / ṭarābulus) est, par son importance démographique, historique et économique, la deuxième ville du Liban. Sa population est estimée à 850 000 habitants environ. Chef-lieu du gouvernorat du Nord et du district de Tripoli, la ville constitue également le noyau de la fédération de municipalités Tripoli al-Fayha'a (Tripoli l'oasis), créée en 1982, qui l'associe aux communes d'Al Qalamoun et Beddawi.

Tripoli se situe à 85 kilomètres au nord de Beyrouth. Sa population est à 80 % de confession sunnite et minoritairement alaouite et chrétienne (confessions grecque orthodoxe et maronite).
Avenue da Liberdade (São Paulo)
Avenue da Liberdade est une rue située dans le centre-ville de São Paulo (Brésil), capitale de l'État de São Paulo et la plus grande ville du Brésil.
L'avenue est d'une extrême importance économique et culturelle pour la ville, faisant partie de la plus grande communauté japonaise en dehors du Brésil (Quartier de la Liberdade). Dans le commerce, les restaurants et dans l'architecture de l'avenue et du quartier, l'énorme influence non seulement de la culture japonaise, mais aussi chinoise et coréenne est remarquable, en raison de la colonisation de tous ces groupes au XXe siècle.

Japão-Liberdade (métro de São Paulo)
Japão-Liberdade (en portugais : Estação Japão-Liberdade), anciennement Liberdade, est une station de la ligne 1 - Bleue du métro de São Paulo. Elle est située au 133 praça da Liberdade, dans le quartier Liberdade, à São Paulo au Brésil.

Mise en service en 1975, elle est exploitée par la Companhia do Metropolitano de São Paulo (CMSP), exploitant de la ligne 1.