hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Moniteur belge
Le Moniteur belge (en allemand : Belgisches Staatsblatt ; en néerlandais : Belgisch Staatsblad) est le journal officiel publiant les lois et autres textes réglementaires de l'État belge. Il doit son nom au Moniteur universel, le journal officiel français à l'époque de la création de la Belgique (sous la monarchie de Juillet).

Congrès national (Belgique)
Le Congrès national est la première assemblée législative et constituante de la Belgique, notamment chargée d'élaborer la Constitution belge. Élu en novembre 1830 au suffrage censitaire et capacitaire, il comptait deux cents membres. Il fut dissous en août 1831 et remplacé par le Parlement.
Seuil économique d’intervention
En protection des cultures, le seuil économique d’intervention correspond au niveau de densité de population d'un organisme bioagresseur (agent phytopathogène, ravageur, mauvaise herbe) auquel un traitement phytosanitaire présente un intérêt économique, c'est-à-dire auquel le coût du traitement devient inférieur au coût des dégâts estimés.

Déterminer ce seuil revient à comptabiliser ces deux coûts mais le chiffrage du seuil de nuisibilité (niveau d'attaque dont les dégâts sont estimés par leur coût) est parfois difficile car, pour un organisme nuisible, les écologues ne peuvent pas prendre en compte les différents effets (nuisibilité vitale, économique, environnementale, esthétique, commoditaire…), ainsi que la multiplicité et la complexité de ses interactions trophiques et non trophiques.

Agent phytopathogène
Un agent phytopathogène est un organisme vivant (bactérie, virus, mycète, nématode, etc.), susceptible d'infecter les végétaux et d'y déclencher des maladies. Les agents phytopathogènes appartiennent à l'ensemble des bioagresseurs des cultures à côté des ravageurs et des adventices ("mauvaises herbes").

Beaucoup de virus phytopathogènes (phytovirus), ainsi que des phytoplasmes, sont transmis de plante à plante par des organismes vecteurs, dont des insectes phytophages.

L'étude des agents phytopathogènes relève de la phytopathologie ou pathologie végétale.
Nicholas Dietrich Ottendorf
Nicholas Dietrich, Baron d'Ottendorf, était un militaire américain d'origine allemande qui a été payé sur la commission par le Congrès Continental nouvellement formé pour réunir et lever un corps indépendant dans l'armée continentale le 5 décembre 1776. Dietrich eut des ennuis concernant l'organisation du Corps d'Ottendorf et en conséquence George Washington le remplaça par le colonel Armand le 11 juillet 1777. Il déserta en 1781 et passa dans l'armée britannique.

Continental Army
L’armée continentale (en anglais : Continental Army) est le nom donné aux troupes des treize colonies américaines, placées sous commandement unique, celui de George Washington, et qui combattent l'Empire britannique pendant la guerre d'indépendance des États-Unis. Le Congrès continental crée cette armée le 14 juin 1775 et la dissout en 1783 après la signature du traité de Paris. Le Congrès des États-Unis la remplace cette même année par l’Armée des États-Unis.
Christian de Hanovre (1985)
Christian de Hanovre, prince de Hanovre, duc de Brunswick-Lünebourg, né le 1er juin 1985 à Hildesheim près de Hanovre, Basse-Saxe en Allemagne, est le plus jeune fils du prince Ernest-Auguste de Hanovre, chef de la maison de Hanovre, et de sa première femme Chantal Hochuli.

Caroline de Monaco
Caroline de Monaco, née Caroline Louise Marguerite Grimaldi, princesse de Monaco, le 23 janvier 1957 à Monaco, est une membre de la famille princière de Monaco. Par mariage, elle devient princesse de Hanovre et duchesse de Brunswick.

Fille aînée du prince Rainier III et de la princesse Grace, elle est baptisée le 3 mars 1957. Elle est troisième dans l'ordre de succession au trône de Monaco.
Bernard Lubienski
Bernard Lubienski, (en polonais: Bernard Alojzy Łubieński) né le 9 décembre 1846 à Guzów et mort le 10 septembre 1933 à Varsovie, était un prêtre catholique polonais, rédemptoriste, missionnaire et écrivain de renom, particulièrement actif en Angleterre puis en Pologne où il réimplanta notamment l'ordre rédemptoriste. Il est reconnu comme vénérable par l'Église catholique.

Duché de Varsovie
Le duché de Varsovie (en polonais : Księstwo Warszawskie, en latin : Ducatus Varsoviæ) est un État polonais créé par l'empereur Napoléon Ier en 1807, sur des territoires partiellement polonais pris au royaume de Prusse lors du traité de Tilsit. Le roi de Saxe Frédéric-Auguste Ier, allié de Napoléon, devient aussi duc de Varsovie. En 1809, le duché reçoit des territoires repris à l'empire d'Autriche. Il prend fin dès 1813, étant occupé par l'armée russe à la suite du désastre de la retraite de Russie.
Charlotte Football Club
Le Charlotte Football Club est un club franchisé américain de soccer (football) qui évolue en Major League Soccer, basé à Charlotte en Caroline du Nord.

Fondé en 2019, le club obtient une place en MLS pour la saison 2022. Le Charlotte FC joue ses rencontres à domicile au Bank of America Stadium.

Red Bulls de New York
Les Red Bulls de New York  sont un club franchisé de football (soccer) basé à East Rutherford dans le New Jersey, et évoluant en Major League Soccer. L'équipe joue ses matches dans sa nouvelle enceinte, le Red Bull Arena situé à Harrison, New Jersey. Le siège du club se situe à Secaucus, New Jersey.

Le club est un membre fondateur de la Major League Soccer (MLS) mais a changé de noms à plusieurs reprises. Le nom original était MetroStars de New York/New Jersey jusqu'à 1997. De 1998 à 2006, le nom de l'équipe était MetroStars. À la fin de cette période, le club fut racheté par le groupe Red Bull qui changea le nom de la franchise en Red Bulls de New York.
Équipe cycliste Zalf Euromobil Fior
L'équipe cycliste Zalf Euromobil Fior est une équipe cycliste italienne active entre 1982 et 2024. L'équipe court avec un statut amateur jusqu'en 2020. En 2021, elle obtient une licence d'équipe continentale. Elle a fait passer plusieurs italiens au niveau professionnel.

Trophée de la ville de San Vendemiano
Le Trophée de la ville de San Vendemiano (en italien : Trofeo Città di San Vendemiano-GP Industria & Commercio) est une course cycliste italienne disputée à San Vendemiano, dans la province de Trévise, en Vénétie.

Créé en 1947 sous le nom de Grand Prix de l'industrie et du commerce de San Vendemiano (Gran Premio Industria e Commercio di San Vendemiano), il fait partie de l'UCI Europe Tour depuis 2008, en catégorie 1.2U. La course est réservée aux coureurs espoirs de moins de 23 ans.
The Way of a Man
The Way of a Man est un serial américain en 10 épisodes réalisé par George B. Seitz et sorti en 1924. Il s'agit d'un Western de Série B, sorti par la suite sous forme d'un film de 9 bobines. Il est considéré comme perdu.

Film à épisodes
Le serial, ou film à épisodes, est un type de film ayant un métrage étendu, séquencé en plusieurs épisodes selon le principe du roman-feuilleton et ayant connu son heure de gloire dans la première moitié du XXe siècle.

À l'origine, adaptation cinématographique de roman-feuilletons publiés dans des périodiques de type magazine, le film à épisodes visait principalement à divertir le public et non à créer des œuvres profondément originales ou d'une grande beauté artistique.
Antonie (Mazovie)
Antonie (prononciation : [anˈtɔɲe]) est un village polonais de la gmina d'Olszewo-Borki dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord d'Olszewo-Borki (siège de la gmina), 8 kilomètres au nord d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 108 km au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat d'Ostrołęka
Le powiat d'Ostrołęka (polonais : powiat ostrołęcki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville d'Ostrołęka bien qu'elle ne se situe pas sur le territoire du powiat et qui se trouve à 12 kilomètres au nord-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une seule ville dans le powiat : Myszyniec, située à 38 kilomètres au nord de Ostrołęka.

Le district couvre une superficie de 2 099,32 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 84 344 habitants, avec une population pour la ville de Myszyniec de 3 014 habitants et une population rurale de 81 330 habitants.
Marathon de Xiamen
Le Marathon de Xiamen est une course d'une distance de 42,195 km dans la ville de Xiamen, en Chine. Il a lieu tous les ans depuis 2003.

Le marathon de Xiamen fait partie des IAAF Road Race Label Events, dans la catégorie des « Labels d'or ».

Xiamen
Xiamen (chinois simplifié : 厦门 ; pinyin : xiàmén ; litt. « porte du manoir ») est une ville de la province du Fujian, dans le sud-est de la Chine.

Elle possède, pour les deux districts principaux, le statut de zone économique spéciale (ZES). Sa population était de 4 617 251 habitants en 2020 (la ville seule compte environ 1,8 million d'habitants sur 136 km2). Elle était anciennement connue sous le nom d'Amoy, ou Emouy, dénomination locale de la langue minnan, que lui avaient donné les premiers voyageurs européens.
Sarah Logan
Sarah Bridges (née le 10 septembre 1993 à Jeffersonville (Indiana)) est une catcheuse (lutteuse professionnelle) américaine. Elle travaille actuellement à la World Wrestling Entertainment, dans la division Raw, sous le nom de Valhalla.

Elle a également travaillé sur le circuit indépendant sous le nom de Crazy Mary Dobson. Elle commence sa carrière en 2012 et lutte dans diverses fédération aux États-Unis en plus de faire quelques brefs passages au Japon sous le nom de Crazy Mary Dobson. Elle signe un contrat avec la WWE en 2016 et prend le nom de Sarah Logan. Après un bref passage à NXT, elle devient une des membres du trio Riott Squad composé de Ruby Riot et de Liv Morgan. Elles se séparent en 2019 et elle lutte seule jusqu'à son renvoi en avril 2020. Après son renvoi, elle annonce la fin de sa carrière.

Becky Lynch
Rebecca Quin (née le 30 janvier 1987 à Limerick) est une actrice et catcheuse irlandaise. Elle travaille à la World Wrestling Entertainment, dans la division Raw, sous le nom de Becky Lynch.

Elle est la première catcheuse à remporter les deux titres des deux divisions, gagnés à WrestleMania 35 en battant Ronda Rousey et Charlotte Flair dans un Triple Threat Match, le premier main-event féminin de l'histoire de WrestleMania.
Protubérance occipitale externe
La protubérance occipitale externe est un relief de la face externe de l'os occipital. Ce relief est médian, impair et palpable sous-cutané,.

Elle se situe au même niveau que la protubérance occipitale interne.

C'est le point de départ de la crête occipitale externe et des lignes nuchales suprêmes et supérieures. Le point crâniométrique inion se trouve à sa base.

Elle donne insertion au ligament de la nuque et aux faisceaux médiaux des muscles trapèzes.

Inion
L'inion est le point anthropométrique et craniométrique situé au sommet de la protubérance occipitale externe. Il est situé à l'union des lignes nuchales supérieures droite et gauche.

C'est le point le plus proéminent de l'os occipital, dans la partie inférieure de l'arrière du crâne. C'est un point craniométrique utilisé en anthropologie physique et en paléoanthropologie.

L'inion marque la limite supérieure du plan nucal, zone d'insertion des muscles nucaux, dont la longueur est donnée par la distance entre opisthion et inion.

Il existe cependant des différences dans la localisation de ce point selon les auteurs.
Gare d'Orgon
La gare d'Orgon est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune d'Orgon, dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains régionaux du réseau TER Provence-Alpes-Côte d'Azur. C'est également ouverte au service du fret.

Ligne d'Avignon à Miramas
La ligne d'Avignon à Miramas est une ligne ferroviaire française, qui relie Avignon (Vaucluse) à Miramas (Bouches-du-Rhône), en passant par L'Isle-sur-la-Sorgue, Cavaillon et Salon-de-Provence. Les communes d'Avignon et de Miramas étant également reliées par la ligne classique de Paris à Marseille (via Arles), cette ligne constitue donc un « itinéraire bis » desservi par des trains régionaux de voyageurs organisés par le conseil régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle supporte également un trafic fret important, ce qui évite la saturation de l'itinéraire par Arles.

Elle constitue la ligne no 925 000 du réseau ferré national.
Kekout
Kekout (ou Keket) est une déesse de la mythologie égyptienne faisant partie – en tant que parèdre du dieu Kekou – de l'Ogdoade d'Hermopolis. Comme Kekou, Keket incarne les ténèbres, l'obscurité primale. C'est la déesse de la nuit qui survient juste après le crépuscule.

On la représente sous la forme d'une femme à tête de serpent.

Heinrich Karl Brugsch compare le couple « Kekou et Kekout » au dieu grec Érèbe.

Portail de la mythologie égyptienne

Heinrich Karl Brugsch
Heinrich Ferdinand Karl Brugsch (né le 18 février 1827 à Berlin - mort à Charlottenbourg le 9 septembre 1894), est un égyptologue prussien, connu pour avoir fondé le ZÄS, Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde (Magazine pour la langue et l'archéologie égyptiennes) en 1863.
Le Courrier du Maine
Le Courrier du Maine était un hebdomadaire local français, qui a été publié de 1888 à 1944 à Laval, avec un rayonnement dans tout le département de la Mayenne. Il a été créé en 1885 par Paul Le Breton.

Le Courrier du Maine a été remplacé le 22 octobre 1944 par Le Courrier de la Mayenne.

Louis Bucquet
Louis Bucquet, né à Laval (Mayenne) le 19 juin 1894, et mort le 3 juillet 1931 à Voisins-le-Bretonneux (Seine-et-Oise), est un ingénieur et aviateur français. Il est affecté à l'escadrille des Cigognes pendant la Première Guerre mondiale.
Kijewice (Mazovie)
Kijewice (prononciation : [kijɛˈvit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Przasnysz dans le powiat de Przasnysz de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Przasnysz (siège de le powiat et de la gmina) et à 95 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 70 habitants en 2006.

Przasnysz (gmina)
Przasnysz est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Przasnysz, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Przasnysz, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 183,91 km2 pour une population de 7 165 habitants en 2006.
Michałów (Brzeziny)
Michałów (prononciation [miˈxawuf]) est un village de la gmina de Brzeziny, du powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Brzeziny (siège de la gmina et du powiat) et 25 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 20 habitants en 2006.

Powiat de Brzeziny
Le powiat de Brzeziny (polonais : powiat brzeziński) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Brzeziny, seule ville du powiat, qui se trouve à 20 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 358,51 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 30 600 habitants, avec une population pour la ville de Brzeziny  de 12 373 habitants et une population rurale de 18 227 habitants.
Frères missionnaires de la Charité
Les Frères missionnaires de la Charité forment une congrégation religieuse laïque masculine ayant les mêmes charisme évangélique et orientations apostoliques que les (sœurs) Missionnaires de la Charité de Mère Teresa. Fondé par elle en 1963, l’institut comptait 420 membres en 2016.

Congrégation laïque masculine
Une congrégation laïque masculine est un institut de vie consacrée de l'Église catholique dont les membres prononcent des vœux simples (par opposition aux vœux solennels) et ne sont pas (ou rarement) prêtres.
Firehole (rivière)
La rivière Firehole est située dans le nord-ouest du Wyoming et est l'un des deux principaux affluents de la rivière Madison. Elle coule vers le nord sur environ 34 km depuis sa source à Madison Lake sur le Continental Divide pour rejoindre la rivière Gibbon dans le parc national de Yellowstone. Elle fait partie du système hydrologique du fleuve Missouri.

Salmo trutta
Truite commune européenne

Salmo trutta est une espèce de poissons de la famille des Salmonidés appelée, en français, la truite commune européenne. L'espèce est polyphénique. Selon les variétés locales et la situation côtière ou continentale d'un cours d'eau, une proportion très variable des truites qui y naissent peuvent migrer en mer. C'est potentiellement une espèce envahissante en Amérique du Nord. Dans la plupart des pays (dont en France, au moins depuis les années 1960), sa pêche est réglementée (permis, dates et lieux de pêche, taille légale, etc.).
Sept jours jusqu'au Rhin
Sept jours jusqu'au Rhin (russe : «Семь дней до реки Рейн», Sem' dney do reki Reyn) était une simulation militaire top-secrète développée en 1979 par le pacte de Varsovie. Il représente la vision du bloc soviétique d'une guerre nucléaire de sept jours entre l'OTAN et le pacte de Varsovie,,.

Pacte de Varsovie
Le Traité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle (en russe : Организация Варшавского договора), dit « pacte de Varsovie », est une ancienne alliance militaire groupant les pays d'Europe de l'Est avec l'URSS dans un vaste ensemble économique, politique et militaire. Il est conclu le 14 mai 1955 entre la plupart des pays communistes du bloc soviétique par un traité d’amitié, de coopération et d’assistance mutuelle. Nikita Khrouchtchev, qui en fut l'artisan, l'avait conçu dans le contexte de la guerre froide comme un contrepoids à l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) qui avait vu le jour en avril 1949.

La principale raison ayant motivé la formation du pacte de Varsovie, selon l'exposé des motifs, fut l'adhésion de la République fédérale d'Allemagne « en voie de remilitarisation » au traité de l'Atlantique nord au moment de la ratification des accords de Paris le 9 mai 1955.

L'alliance issue du pacte de Varsovie est dissoute en juillet 1991.
Structure (mathématiques)
En mathématiques, est appelée structure un ensemble muni d'une ou de plusieurs relations entre les éléments de cet ensemble, et/ou  d'opérations sur les éléments de cet ensemble, qui doivent vérifier un certain nombre de propriétés, appelés axiomes de la structure. Par exemple un groupe est une structure, soit un ensemble muni d'une opération sur cet ensemble (et vérifiant certains axiomes). La notion se généralise à plusieurs ensembles. Par exemple un plan affine peut être défini comme une structure d'incidence, soient deux ensembles de points et de droites et une relation entre ces points et ces droites.

Bourbaki a particulièrement insisté sur la notion de structure. Ce terme est à l'origine de ce que l'on a appelé structuralisme mathématique.

Théorie des groupes
La théorie des groupes est en mathématique, plus précisément en algèbre générale, la discipline qui étudie les structures algébriques appelées groupes. Le développement de la théorie des groupes est issu de la théorie des nombres, de la théorie des équations algébriques et de la géométrie.

La théorie des groupes est étroitement liée à la théorie des représentations. Ensemble, elles ont plusieurs applications en physique théorique, chimie, science des matériaux et cryptographie asymétrique.

L'une des plus grandes avancées mathématiques du XXe siècle est la classification complète des groupes simples finis. Elle est le fruit d'une collaboration de plus de 100 auteurs à travers 500 articles.
Gtkmm
gtkmm est une bibliothèque logicielle de binding permettant l'utilisation du toolkit GTK+ en langage C++. C'est l'interface officielle de GTK+ et GNOME en langage C++. Le nom gtkmm signifie gtk-- (gtk moins moins) assez curieusement car il s'agit pour l'essentiel d'un portage en C++.

Bien que simple adaptateur de l'interface GTK+, gtk—est toutefois doté de mécanismes spécifiques puissants et fiables (typesafe) pour la gestion des signaux et le "branchement" des fonctions de rappel (callback functions) avec la bibliothèque libsigc++ (a signal/slots system).

gtk—est également basé sur glibmm qui est à la bibliothèque glib, ce que gtkmm est aux bibliothèques gdk et gtk+.

En ce qui concerne les interfaces utilisateurs, elles peuvent être créées facilement à l'aide de Glade, en utilisant libglademm.

gtk—est un logiciel multiplate-forme et libre distribué sous la licence GNU LGPL.

Glade
Glade est un outil interactif de conception d'interface graphique GTK. Il prend en charge toute la partie de gestion/génération de l'interface pour permettre au développeur de se concentrer sur le code « utile ».

Glade enregistre les interfaces graphiques en générant des fichiers XML.

Initialement la bibliothèque libglade permettait de lire ces fichiers dynamiquement (c’est-à-dire à l'exécution de l'application). GtkBuilder (inclus dans GTK) remplace dorénavant libglade dans l'environnement de bureau GNOME,.

Ces fichiers XML peuvent être utilisés par de nombreux langages de programmation tels que  C++, Python, JavaScript, Vala, Haskell, Rust et FreeBasic.

Glade ne prend pas en charge GTK 4. Mais un de ses auteurs développe depuis 2021 un nouveau logiciel pour GTK 4 nommé Cambalache. Celui-ci est disponible en version 0.10.3 en septembre 2022.
Villa Van der Borght
La villa Van der Borght est une villa construite en 1885 au Heysel (Bruxelles) pour Victor Van der Borght-Vandenberghe.

Elle se situait place Saint-Lambert, au bas de l'actuelle avenue du Centenaire à Laeken - pas encore tracée à l'époque. Elle entra en possession du Domaine d'État de l'État indépendant du Congo en 1901. Le roi Léopold II y logera sa concubine

, Blanche Delacroix, rencontrée à Paris en 1900 et fera construire une passerelle - bien représentée sur de nombreuses cartes postales d'époque - entre la propriété et le domaine royal. Cette passerelle sera démolie dès 1909.

En 1910, la villa devint propriété de l'État belge et en 1927 de la Ville de Bruxelles. À partir de 1930, les dépendances sont détruites. Le batiment principal servit de poste de police et de pompiers durant l'exposition universelle de 1935. Il sera ensuite donné en location à une entreprise de nettoyage. En 1956, peu avant l'exposition universelle de 1958, elle sera rasée.

Exposition universelle de Bruxelles de 1958
L'Exposition universelle de 1958 ou Expo 58, officiellement Exposition universelle et internationale de Bruxelles, s'est tenue du 17 avril au 19 octobre 1958 sur le plateau du Heysel et attira près de 42 millions de visiteurs.

L’Expo 58 laisse un profond souvenir en Belgique. Elle est aussi le prétexte d'importants bouleversements et travaux dans la ville de Bruxelles dont les boulevards sont transformés en autoroutes urbaines. L'Atomium, construit pour l’occasion, est devenu l'une des images de marque incontournables de Bruxelles.
Freedom of Information Act
Le Freedom of Information Act (FOIA) (en français, loi d'accès à l'information) est une loi américaine signée le 4 juillet 1966 par le président Lyndon B. Johnson, et entrée en application l'année suivante. Fondée sur le principe du droit à l'information, elle oblige les agences fédérales à transmettre leurs documents, à quiconque en fait la demande, quelle que soit sa nationalité.

Loi du Congrès
Une loi du Congrès, en anglais Act of Congress,, est une loi fédérale ou une résolution adoptée par le Congrès des États-Unis à la majorité simple dans chacune des deux assemblées (Chambre des représentants et Sénat),.