hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canon EOS 650D
Le Canon EOS 650D, appelé EOS Rebel T4i en Amérique du Nord et EOS Kiss X6i au Japon, est un appareil photographique reflex numérique de 18,0 mégapixels fabriqué par Canon sorti en juin 2012 puis retiré du catalogue de Canon France en mars 2013. Il est vendu comme boîtier nu ou en kit avec un 18-55 mm ou avec un des nouveaux objectifs STM : 40 mm "pancake", ou 18-135 mm IS spécialement conçu pour la vidéo. Par rapport au 600D, l'autofocus fonctionne en continu pendant les vidéos, grâce au système AF hybride (détection de phase et mesure de contraste).

Autofocus
L'autofocus ou auto-focus (AF) est le terme anglais, d'origine grecque (auto) et latine (focus), pour désigner la mise au point automatique. C'est une fonction qui permet la mise au point automatique de certains systèmes optiques comme les appareils photo, leur permettant de régler la netteté du sujet.
Schönau
Géographie :

Schönau, ville allemande de Bade-Wurtemberg dans l'arrondissement de Rhin-Neckar

Schönau, commune allemande de Bavière dans l'arrondissement de Rottal-Inn

Schönau am Königssee, commune allemande de Bavière dans l'arrondissement du Pays-de-Berchtesgaden

Schönau an der Brend, commune allemande de Bavière dans l'arrondissement de Rhön-Grabfeld

Schönau im Schwarzwald, ville allemande de Bade-Wurtemberg dans l'arrondissement de Lörrach

Schönau (Pfalz), commune allemande de Rhénanie-Palatinat dans l'arrondissement du Palatinat-Sud-Ouest

Schönau-Berzdorf auf dem Eigen, commune allemande de Saxe dans l'arrondissement de Görlitz

Schönau an der Triesting, commune autrichienne du district de Baden en Basse-Autriche.

Schönau, quartier de la commune tchèque de Teplice, anciennement appelée Teplitz-Schönau

Personnalités :

Élisabeth de Schönau, sainte catholique ;

Horst Schönau, bobeur est-allemand.

Teplice
Teplice (prononcé [ˈtɛplɪtsɛ] , en allemand : Teplitz, anciennement « Teplitz-Schönau ») est une ville et une station thermale de la région d'Ústí nad Labem, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Teplice. Ville historique, elle fut longtemps le principal siège des princes Clary-und-Aldringen. Sa population s'élevait à 50 843 habitants en 2023.
Sanctuaire Pelagos
Le sanctuaire Pelagos, est un espace maritime de 87 500 km2 faisant l’objet d’un accord entre l’Italie, Monaco et la France pour la protection des mammifères marins qui le fréquentent. L'accord relatif à la création en Méditerranée d'un sanctuaire pour les mammifères marins a été signé en 1999.

Le sanctuaire est classé en aire spécialement protégée d’importance méditerranéenne (ASPIM). Ces nouvelles aires protégées ne disposent pas encore de moyens propres, ni de réglementation particulière. En revanche, le sanctuaire Pelagos sert de plate-forme pour des expérimentations qui peuvent être utiles aux aires marines protégées classiques.

Aire spécialement protégée d'importance méditerranéenne
Les aires spécialement protégées d’importance méditerranéenne (ASPIM) sont des sites « d'importance dans la conservation des constituants de la diversité biologique dans la mer Méditerranée, contenant les écosystèmes spécifiques à cette mer ou les habitats liés à des espèces menacées. Ils sont d'intérêt particulier dans les domaines de la science, de l'esthétique, de la culture ou de l'éducation. » Cette définition est donnée par l'article 8(2) du protocole de 1995 concernant les Aires Spécialement Protégées d’Importance Méditerranéenne et la Diversité Biologique en Méditerranée (qui a remplacé l'ancien texte de 1982).
Homme au cheval
Homme au cheval – en norvégien Mann med hest – est un tableau réalisé par le peintre norvégien Edvard Munch en 1918, probablement à Ekely, près d'Oslo. D'un format horizontal presque carré, cette huile sur toile représente un homme debout à côté d'un cheval blanc figuré en raccourci, devant un paysage campagnard.

Achetée au marchand d'art allemand Paul Cassirer, l'œuvre intègre en 1921 les collections de la Neue Pinakothek de Munich, avant d'en sortir pour avoir été déclarée par l'Allemagne nazie représentative de l'art dégénéré. Elle est à présent conservée à la Galerie nationale d'Australie, à Canberra, en Australie. Elle a été reçue en don de Geoff Ainsworth en 2024, tandis qu'une variante peinte la même année demeure dans une collection privée.

Homme au cheval, 1918 – Collection privée.

Collection privée
Une collection privée est une collection d'œuvres d'art rassemblées par une personne privée.

Dans le contexte d'un musée ou d'une galerie d'art, le terme signifie qu'une certaine œuvre n'est pas la propriété de cette institution mais est prêtée par une personne ou une organisation, que ce soit pour une exposition temporaire ou pour une longue durée. Le véritable propriétaire est généralement un collectionneur d'œuvres d'art.
Jaime Bateman Cayón
Jaime Alfonso Bateman Cayón appelé « El Flaco » ou « Comandante Pablo » est un guérillero colombien, cofondateur et commandant maximum de la Movimiento 19 de Abril (M-19), né le 23 avril 1940 à Santa Marta et mort le 28 avril 1983 à Guna Yala, Panama. Décédé dans un accident d'avion dans la jungle du Darién au Panama.

Santa Marta
Santa Marta  est la capitale du département de Magdalena en Colombie et le troisième grand centre urbain de la région Caraïbe après Barranquilla et Carthagène des Indes. Elle fut fondée le 29 juillet 1525 (fête de sainte Marthe) par Rodrigo Galván de las Bastidas. C'est la première ville construite par les Espagnols en Amérique du Sud.

Santa Marta, située dans la baie du même nom, est l'une des principales destinations touristiques des Caraïbes colombiennes. Son emplacement, entre la Sierra Nevada de Santa Marta aux sommets enneigés et la mer des Caraïbes (ou mer des Antilles), ses nombreux lieux historiques et culturels, la faune d'une grande diversité des sites environnants et ses plages réputées en font une ville attractive.

La population de Santa Marta était de 521 482 habitants en 2000. C'est aujourd'hui une importante ville portuaire.
Auguste Davezac de Castera
Le major Auguste Davezac de Castera (1780-1851), issu d'une grande famille de planteurs d'indigo, de café et de sucre, l'un des plus célèbres réfugiés français de Saint-Domingue en Amérique fut l'aide de camp d'Andrew Jackson, futur président des États-Unis, lors de la bataille de la Nouvelle-Orléans puis  ambassadeur américain aux Pays-Bas et député du parti démocrate.

Bataille de La Nouvelle-Orléans
La bataille de La Nouvelle-Orléans, qui eut lieu le 8 janvier 1815 en Louisiane, est la dernière bataille de la guerre anglo-américaine de 1812. Les forces britanniques, débarquées dans ce territoire récemment acquis par les États-Unis lors de la vente de la Louisiane, sont vaincues par les hommes d'Andrew Jackson (futur président des États-Unis) avec l'aide des canons de Jean Lafitte.

Cette bataille se déroule alors que le traité de Gand mettant fin à la guerre était déjà signé depuis le 24 décembre 1814, bien qu'il ne sera ratifié par le Sénat des États-Unis que le 16 février 1815. La bataille de La Nouvelle-Orléans est souvent considérée comme la plus grande victoire terrestre américaine de la guerre, et eut un impact symbolique important pour les États-Unis.
Maryana Iskander
Maryana Iskander, née le 1er septembre 1975 au Caire, est une entrepreneuse sociale américaine d'origine égyptienne.

Elle est directrice générale de l'ONG sud-africaine Harambee Youth Employment Accelerator de 2013 à 2022, puis directrice générale de la Fondation Wikimédia depuis 2022.

Bourse Rhodes
Les bourses Rhodes (en anglais : Rhodes Scholarship) sont des bourses universitaires permettant à ses récipiendaires d’étudier à l’université d'Oxford gratuitement pendant une durée d'un, deux ou trois ans. Elles ont été créées en 1902 conformément au testament du Britannique Cecil John Rhodes (1853-1902) dans lequel il précisait que :

« Aucun étudiant ne doit être disqualifié pour l'obtention d'une bourse d'études en raison de sa race ou de ses opinions religieuses. »

Ces bourses furent longtemps réservées à des hommes, quasi-exclusivement blancs jusqu'en 1962, et ne virent postuler que des étudiants originaires des pays du Commonwealth, ainsi que des États-Unis et d’Allemagne. L'exclusion des femmes donna naissance à une controverse et conduisit, en 1953, à la création des bourses de type Marshall Scholarship. Depuis 1976, les femmes peuvent aussi être allocataires de la bourse Rhodes. Elles sont maintenant ouvertes à des étudiants du monde entier.
António Bagão Félix
António José de Castro Bagão Félix, né le 9 avril 1948 à Ílhavo, est un homme politique et homme d'affaires portugais.

Membre du Centre démocratique et social (CDS) à la fin des années 1980, il est secrétaire d'État sous les différents gouvernements de l'Alliance démocratique (AD), de 1980 à 1983, puis dans le second cabinet d'Aníbal Cavaco Silva, entre 1987 et 1991.

Le retour du centre droit au pouvoir en 2002 le conduit à devenir ministre du Travail, avant d'occuper le poste de ministre des Finances pendant huit mois à partir de juillet 2004. Il se retire ensuite de la vie politique.

CDS – Parti populaire
Le CDS – Parti populaire (en portugais : CDS – Partido Popular, sigle officiel CDS-PP), est un parti politique portugais, fondé le 19 juillet 1974, conservateur. Au niveau international, il est membre de l'Union démocrate internationale et du Parti populaire européen après avoir fait partie des Démocrates européens.
Coupe Davis 2020-2021
La Coupe Davis 2020-2021 est la 109e édition de ce tournoi de tennis professionnel masculin par nations. Elle est exceptionnellement jouée sur 2 ans en raison de la pandémie de Covid-19, les rencontres se déroulent du 6 mars 2020 au 5 décembre 2021 dans différents lieux.

La Russie remporte son 3e saladier d'argent grâce à sa victoire en finale face à la Croatie par deux victoires à zéro.

Équipe de Russie de Coupe Davis
L'équipe de Russie de Coupe Davis représente la Russie à la Coupe Davis. Elle est placée sous l'égide de la Fédération russe de tennis.

La Russie a joué dans le groupe mondial pour la 20 années consécutives entre 1993 et 2012. Il s'agit de la seconde plus longue série de l'histoire. L'équipe a été classée no 1 au classement Coupe Davis. En 2015, elle ne pointe qu'au 30e rang.

L'équipe évolue depuis 2013 dans le groupe I de la zone Europe/Afrique.
Coupe Memorial 1948
La finale de l'édition 1948 de la Coupe Memorial est présentée au Maple Leaf Gardens de Toronto, en Ontario et est disputé entre le vainqueur du Trophée George T. Richardson, remis à l'équipe championne de l'est du Canada et le vainqueur de la Coupe Abbott remis au champion de l'ouest du pays.

Coupe Abbott
La coupe Abbott (en anglais : Abbott Memorial Cup) est un trophée de hockey sur glace remis annuellement de 1919 à 1999 à la meilleure équipe de niveau junior A de l'ouest du Canada.

Il porte le nom d'Edward Abbott (en), capitaine des Victorias de Regina, équipe championne du Canada en 1913 et 1914, tué en France durant la Première Guerre mondiale.
Tournoi de tennis d'Autriche (WTA 1985)
Le tournoi de tennis d'Autriche est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1985 se dispute à Bregenz du 15 au 21 juillet 1985.

Virginia Ruzici remporte le simple dames. En finale, elle bat Mima Jaušovec, décrochant à cette occasion le 11e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Mima Jaušovec et Virginia Ruzici.

Virginia Ruzici
Virginia Ruzici (née le 31 janvier 1955 à Câmpia Turzii) est une joueuse de tennis roumaine, professionnelle de 1975 à 1987.

Son fait d'armes principal demeure son succès en 1978 à Roland-Garros en simple dames. Elle y bat Mima Jaušovec en finale, avec qui elle gagne aussi l'épreuve de double dames (face à la paire Lesley Turner et Gail Sherriff Lovera). En 1980, elle atteint de nouveau la finale, mais s'incline contre Chris Evert.

Virginia Ruzici a remporté vingt-six titres sur le circuit WTA, dont 14 en simple.

Après sa carrière sportive, elle devient un temps consultante pour la télévision et agent de joueurs dont Simona Halep.

Elle a une fille, Caroline Ruzici Mulder, née à Paris en 1986 de sa relation avec Sylvain Mulder.

Ruzici est mariée avec Jorg Letschert, avocat à Paris.
Philippe Coclers
Philippe Coclers, né vers 1665 à Liège (?) et mort le 5 juillet 1721 à Pietersheim (Lanaken), est un portraitiste néerlandais et le père d'une lignée de peintres liégeois-maastrichtois. Avec Gérard Douffet, Walthère Damery, Bertholet Flémal, Englebert Fisen et Jean-Guillaume Carlier, Coclers est un des grands peintres baroques du XVIIe siècle de la Principauté de Liège. Ils formèrent l'école liégeoise de peinture.

Bertholet Flémal
Bertholet Flémal, parfois écrit Flemalle ou Flamael, né le 23 mai 1614 à Liège où il meurt le 10 juillet 1675, est un artiste peintre liégeois d'histoire, de mythologie et de portrait.

Brillant élève de Gérard Douffet, il se perfectionne en Italie et à Paris. Son succès est grand dès le milieu du siècle et sa clientèle compte les nombreux établissements religieux liégeois. Il est nommé peintre attitré du prince-évêque Maximilien-Henri de Bavière. On note deux œuvres remarquables qu'il réalisa : la Déploration du Christ mort (Karlsruhe) et l'Invention de la Sainte Croix (Liège). Il va constituer l'élan de la mouvance liégeoise vers le classicisme.
Gndevank
Gndevank (en arménien Գնդեվանք) est un monastère arménien situé dans le marz de Vayots Dzor, communauté rurale de Gndevaz, non loin de la ville de Djermouk. Le complexe monastique a principalement été construit au Xe siècle. Le bâtiment le plus imposant est l'église, avec son gavit. Il reste quelques khatchkars à côté de l'église.

Régions de l'Arménie
Les régions d'Arménie sont des unités administratives de la République d'Arménie et sont au nombre de dix. Ces marzer (en arménien : մարզեր, singulier marz, մարզ) sont : Aragatsotn, Ararat, Armavir, Gegharkunik, Kotayk, Lorri, Shirak, Syunik, Tavush, Vayots Dzor. Erevan a un statut spécial car elle est la capitale du pays.

Le dirigeant de chaque région est un marzpet (« gouverneur »), désigné par le gouvernement d'Arménie.
Mahmudul Amin Choudhury
Mahmudul Amin Choudhury, né le 18 juin 1937 à Sylhet et mort le 22 décembre 2019 à Dacca, est un juriste bangladais qui a occupé le poste de 11e président de la Cour suprême du Bangladesh et de juge en chef. Il était le juge du procès du meurtre de Shazneen Tasnim Rahman. Il est décédé le 22 décembre 2019 à l'âge de 82 ans.

Juge en chef
Chief Justice (que l'on peut traduire en français par juge en chef) est le titre du président d'une juridiction (souvent la Cour suprême) dans de nombreux pays du Commonwealth ou de pays avec un système judiciaire anglo-saxon basée sur la common law anglaise comme la Cour suprême des États-Unis, la Cour suprême du Canada, la Cour suprême d'Inde, la Cour suprême de Nouvelle-Zélande et des cours suprêmes de province ou d'États fédérés. En Angleterre et pays de Galles et en Irlande du Nord, l'équivalent est le Lord Chief Justice et en Écosse, le Lord President of the Court of Session.
I'll Never Fall in Love Again
I'll Never Fall in Love Again est une chanson américaine interprétée par Jerry Orbach et Jill O'Hara, composée par Burt Bacharach sur des paroles de Hal David et extraite de la comédie musicale Promises, Promises et sortie en 1968. Nommée au Grammy Award de la chanson de l'année en 1969, elle devient à l'époque un tube mineur pour Ella Fitzgerald puis est classée no 6 au Billboard Hot 100 dans une version de Dionne Warwick et single numéro un dans le UK Singles Chart dans une version de Bobbie Gentry. Devenue depuis un standard, I'll Never Fall in Love Again est à nouveau classée no 2 au UK Singles Chart en 1999 dans une version de Deacon Blue.

Jerry Orbach
Jerry Orbach, est un acteur et chanteur américain, né le 20 octobre 1935 à New York, États-Unis, et mort le 28 décembre 2004 dans cette même ville.

Trois de ses rôles les plus connus sont les personnages de Lennie Briscoe, l'inspecteur de New York, police judiciaire, de Harry McGraw, le détective privé dans Arabesque et du père de Jennifer Grey dans Dirty Dancing.
Ange dans l'art
L’ange dans l'art veut recenser les origines et les différentes variantes de l'utilisation de la représentation de la figure tutélaire de l'ange dans les arts figuratifs en particulier l'art chrétien dans ses différentes formes d'expression : les tableaux retables (souvent polyptyques), les fresques, les sculptures, les vitraux, les mosaïques.

En Occident des peintres comme Fra Angelico, Giotto, Memling ou Van Eyck se sont rendus célèbres dans ce domaine, tout comme Andrei Roublev et la tradition des icônes dans l'orthodoxie, la série des « Anges musiciens » de Melozzo de Forli, ou encore l'ange de L'Extase de sainte Thérèse par Le Bernin. La ville de Rome compte également le pont Saint-Ange, consacré à ce thème.

L'Extase de sainte Thérèse
L'Extase de sainte Thérèse (ou Sainte Thérèse en extase ou Transverbération de sainte Thérèse) est une sculpture en marbre du Bernin, laquelle représente la transverbération de sainte Thérèse d'Avila. L'œuvre constitue le groupe central compris dans l'écrin de la chapelle Cornaro de Santa Maria della Vittoria à Rome dont Le Bernin a conçu entièrement l'architecture, la construction et la décoration.
Voja Antonić
Voja Antonić  (en cyrillique serbe Воја Антонић, prononcé [ˈʋɔja ˈantɔnitɕ]), né le 12 juillet 1952 à Šabac, en Yougoslavie, est un écrivain, journaliste et inventeur serbe. Il est connu pour avoir créé un ordinateur domestique à construire soi-même, Galaksija, et être à l'origine d'une initiative connexe « Build your own computer Galaksija » avec Dejan Ristanović (en). Cette initiative a encouragé et éclairé des milliers de passionnés d'informatique dans les années 1980 en Yougoslavie. Antonić a fait don de nombre de ses créations personnelles au domaine public. Il a également été rédacteur en chef d'un magazine et a contribué à un certain nombre d'émissions de radio.

Šabac
Šabac (en serbe en écriture cyrillique : Шабац, prononcé : /ʃabats/) est une ville de Serbie située dans le district de Mačva. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 52 822 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Šabac (Град Шабац et Grad Šabac), 115 347.

Šabac est située le long de la Save dans la région historique de Mačva. La ville de Šabac est le centre administratif du district de Mačva.
Bataille de Bloedrivier Poort
La bataille de Bloedrivier Poort est une bataille qui s'est déroulée le 17 septembre 1901 lorsqu'un kommando dirigé par Louis Botha vainquit une armée britannique commandée par le major Hubert Gough au cours de la seconde guerre des Boers.

Kommando boer
Les kommandos boers étaient des unités militaires à cheval, composées de combattants boers organisés en milices. Ces kommandos participèrent à différentes opérations de guérilla, notamment contre les populations africaines, ainsi qu'aux deux guerres ayant opposé les Afrikaners aux troupes impériales britanniques. Souvent recrutés sur une base volontaire, le service militaire au sein des kommandos fut rendu obligatoire pour tous les hommes valides âgés de 16 à 60 ans durant la seconde guerre des Boers (1899-1902). À la fin de cette guerre, le traité de Vereeniging (traité de paix), obligea les kommandos boers à se dissoudre, mettant officiellement fin à plus de deux cents ans de tradition militaire boer.

Le terme afrikaans kommando est entré dans l'usage anglais pendant la Seconde guerre des Boers (1899-1902) et reste celui qui est utilisé dans l'historiographie francophone contemporaine.
Trophée de la Ligue européenne de natation
Le Trophée de la Ligue européenne de natation désigne deux compétitions de water-polo :

Trophée de la Ligue européenne de natation (masculin) devenu en 2011 la LEN Euro Cup,

Trophée de la Ligue européenne de natation (féminin).

LEN Euro Cup
La LEN Euro Cup est une compétition européenne de water-polo masculin créée en 1992. S'y affrontent les meilleurs clubs qui n'ont pu se qualifier pour la Ligue des champions (originellement nommée Euroligue), ainsi que les clubs éliminés lors des tours de qualifications de celle-ci. L'Euro Cup fut appelée Trophée de la LEN (LEN Trophy) de sa création jusqu'à la saison 2010-2011 (sans modification de son format).

Un trophée LEN féminin est créée en 1999.
Coupe Amílcar Cabral 2007
La Coupe Amílcar Cabral 2007 est la dix-neuvième édition de la Coupe Amílcar Cabral qui a eu lieu en Guinée-Bissau du 30 novembre au 10 décembre 2007. Les nations membres de la UFOA (Union des fédérations ouest-africaines de football) sont invitées à participer à la compétition.

La finale voit la victoire de l'équipe réserve du Mali face au Cap-Vert. C'est le deuxième titre pour les Maliens après celui de 1989 et leur septième finale alors que les Requins Bleus du Cap-Vert atteignent pour la 3e fois ce stade de la compétition.

La Mauritanie déclare forfait avant le début des rencontres du premier tour. Le Mali et la Gambie envoient une équipe B pour disputer la compétition alors que ce sont les joueurs de la sélection des moins de 23 ans qui représentent l'équipe du Sénégal.

Équipe de Mauritanie de football
L'équipe de Mauritanie de football surnommée les Mourabitounes (en référence à l'ancienne dynastie Sanhajienne des Almoravides), est constituée en 1961 d'une sélection des meilleurs joueurs mauritaniens sous l'égide de la Fédération de Mauritanie de football.

Elle participe pour la première fois à la Coupe d'Afrique des nations de football en 2019 en Égypte où les Mourabitounes sont éliminés au premier tour, avec deux nuls et une défaite. Lors de l'édition de 2024 en Côte d'Ivoire, elle remporte son premier match de Coupe d'Afrique lors de la dernière journée de poule face à l'Algérie et se qualifie pour la première fois pour les 8e de finales.
Champs de bataille (série documentaire)
Champs de bataille est une série de documentaires historiques française diffusée depuis 2014 sur RMC Découverte.

L'historien et journaliste Serge Tignères en est le créateur et le présentateur.

La série est produite par la société Phare Ouest Productions.

Chaque épisode retrace, en immersion, une bataille de la Première ou de la Seconde Guerre mondiale.

RMC Découverte
RMC Découverte est une chaîne de télévision française, filiale du groupe RMC BFM. Elle est lancée le 12 décembre 2012 à 13 h 10 sur le canal 24.

Les émissions phares de la chaîne sont Top Gear (les versions anglaise, française et américaine) et Storage Wars : Adjugé, vendu.
La Jument du roi
La Jument du roi est une pièce de théâtre de Jean Canolle créée au Théâtre de Paris en 1959. Elle s'inspire d'un événement historique : le mariage du roi Henri VIII avec Anne de Clèves. Reprise depuis octobre 2010 par les comédiens de la Petite Comédie au théâtre de la Main d'Or dans le 11e arrondissement de Paris (avec Axel Blind, Marina Cristalle, Jean-Laurent Silvi, Denis Souppe, Frédéric Guignot, Sylvain Mossot et Jean-Claude Eskenazi).

Création au Théâtre de Paris en 1959 :

Mise en scène : Jacques Fabbri

Décors et costumes : Yves Faucheur

Théâtre de Paris
Le théâtre de Paris est une salle de spectacles située 15, rue Blanche, dans le 9e arrondissement de Paris. Il abrite une deuxième salle plus petite, la « salle Réjane », anciennement appelée le « Petit Théâtre de Paris ».
Sebastian Siedler
Sebastian Siedler (né le 18 janvier 1978 à Leipzig) est un coureur cycliste allemand, professionnel de 2004 à 2010. À la fin de la saison 2010, il met un terme à sa carrière de coureur cycliste professionnel. Il fut notamment champion du monde de poursuite par équipes en 2000 et vainqueur du Tour de Nuremberg en 2004.

Championnat du monde masculin de poursuite par équipes
Le Championnat du monde de poursuite par équipes masculin est le championnat du monde de la poursuite par équipes organisé annuellement par l'UCI dans le cadre des Championnats du monde de cyclisme sur piste.