hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Supplice de la cale
Le supplice de la cale est une forme de châtiment corporel qui a été en vigueur dans les marines militaires jusqu'au début du XIXe siècle. Son utilisation a été attestée notamment sur des navires anglais, hollandais et français. On « donnait la cale » pour punir des crimes tels que l'incitation à la désobéissance, voies de fait contre un homme du bord ou des civils à terre.

Les modalités de son application pouvaient varier largement, à la discrétion du commandant du vaisseau. Dans les pires des cas, elle équivalait à une mise à mort certaine accompagnée de torture.

Le point commun de toutes les formes de cale était d'être un châtiment infamant et spectaculaire aux fins d'exemplarité, et faisant participer une grande partie de l'équipage (de même que le « courre la bouline », qui était l'équivalent marin du châtiment des baguettes).

Baguettes (châtiment)
Le châtiment des baguettes est un châtiment militaire appliqué dans de nombreux pays, pendant des siècles, jusqu'au XIXe siècle. Il consiste à faire passer un soldat entre deux rangs de ses camarades qui le frappent à coups de bâton.
Orłów (Szydłowiec)
Orłów [ˈɔrwuf] est un village polonais de la gmina de Jastrząb, du powiat de Szydłowiec et dans la voïvodie de Mazovie.

Il est situé à environ 3 kilomètres à l'ouest de Jastrząb, 6 kilomètres à l'est de Szydłowiec et à 108 kilomètres au sud de Varsovie.

Portail de la Pologne

Jastrząb (gmina)
La gmina de Jastrząb est une commune rurale du powiat de Szydłowiec et de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Jastrząb qui se situe à environ 8 kilomètres à l'est de Szydłowiec (siège de la powiat) et à 108 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 54,79 km2 et comptait 5 089 habitants en 2006.
Pont Hugh-John-Flemming
Le pont Hugh-John-Flemming (Hugh John Flemming bridge en anglais) est un pont situé à un kilomètre au nord de Hartland, dans le comté de Carleton, au Nouveau-Brunswick (Canada). Il est nommé en l'honneur de Hugh John Flemming (1899-1982), premier ministre du Nouveau-Brunswick de 1952 à 1960. Il permet à la route 130 de traverser le fleuve Saint-Jean. Il remplace donc le pont de Hartland, qui est toutefois toujours ouvert au trafic local.

Comté de Carleton
Le comté de Carleton est situé à l'ouest du Nouveau-Brunswick. Le comté est séparé en deux par le fleuve Saint-Jean.

Il y avait 26 220 habitants en 2016 contre 26 632 en 2006, soit une diminution de 3,0 %.
Renfrew (circonscription du Parlement d'Écosse)
Renfrew dans le Renfrewshire était un Burgh royal qui a élu un Commissaire au Parlement d'Écosse et à la Convention des États.

Après les Actes d'Union de 1707, Renfrew, Dumbarton, Glasgow et Rutherglen ont formé le district de Glasgow, envoyant un membre à la Chambre des communes de Grande-Bretagne.

Commissaire (Parlement écossais)
Un commissaire était un législateur nommé ou élu pour représenter un burgh royal ou un comté au Parlement écossais d'avant l'Union et à la Convention des États associée.

Le Parlement écossais (également connu sous le nom de Trois États) et la Convention des États étaient des législatures monocamérales, de sorte que les commissaires siégeaient aux côtés des prélats (le premier domaine) et des membres de la noblesse (le second domaine).
Selawik Lake
Le Selawik Lake est un lac, situé dans l'ouest du Alaska aux États-Unis. Il mesure 50 km de long, avec une superficie de 1 050 km². Il est adjacent au Refuge faunique national de Selawik, à l'intérieur du Golfe de Kotzebue. C'est le troisième plus grand lac d'Alaska, après le lac Iliamna et le lac Becharof, et le dix-septième des États-Unis.

Lac Becharof
Le lac Becharof (en anglais : Becharof Lake) est un lac situé dans la péninsule d'Alaska, dans l'État d'Alaska aux États-Unis. Il mesure soixante kilomètres de longueur avec une superficie de 1 170 km2. Il est situé dans la chaîne aléoutienne, dans le borough de Lake and Peninsula.

Son nom lui a été attribué en 1868 par le naturaliste William Healey Dall, donné d'après celui du navigateur russe Dimitry Becharof, originaire de Kodiak, qui a exploré l'Alaska en 1788 et 1791.

Le lac Becharof est le second lac d'Alaska par sa taille, après le lac Iliamna, et le quatorzième des États-Unis.
Vol UPS Airlines 2976
Le 4 novembre 2025, le McDonnell Douglas MD-11 assurant le vol UPS Airlines 2976, un vol cargo intérieur reliant Louisville dans le Kentucky (États-Unis) à Honolulu (Hawaï) s'écrase, peu après le décollage, dans une zone industrielle à proximité de l'aéroport international Mohamed-Ali de Louisville et explose au sol. L'accident a fait quinze victimes, : les trois membres d'équipage à bord et douze personnes au sol, dont une qui a succombé à ses blessures le 25 décembre. On dénombre également 22 blessés au sol.

Vol American Airlines 191
Dans l'après-midi du 25 mai 1979, le McDonnell Douglas DC-10 assurant le vol American Airlines 191, un vol intérieur régulier à destination de Los Angeles, s'écrase peu après son décollage de la piste 32R à l'aéroport international O'Hare de Chicago, après que son moteur gauche se soit détaché de l'aile, conduisant à la perte de contrôle de l'avion. Les 258 passagers et 13 membres d'équipage à bord ont tous été tués, ainsi que deux personnes au sol.

Avec un bilan de 273 victimes, c'est la catastrophe aérienne la plus meurtrière ayant eu lieu sur le territoire américain (si on exclut les attentats du 11 septembre 2001, d’origine criminelle).

L'enquête a conclu que la séparation du moteur gauche a été attribuée à des dommages infligés à la structure du pylône maintenant le moteur à l'aile, causés par des procédures de maintenance inappropriées chez American Airlines.
Easton Maudit
Easton Maudit est un village et une paroisse civile du Northamptonshire, en Angleterre. Il est situé dans le sud-est du comté, à une quinzaine de kilomètres à l'est du centre-ville de Northampton. Administrativement, il relève de l'autorité unitaire du North Northamptonshire.

Northampton
Northampton [nɔːˈθæmptən]  est une ville du Northamptonshire dans les Midlands de l'Est, en Angleterre.

Située sur la rive nord de la rivière Nene, la ville est située à 108 km au nord de Londres et à 80 km au sud-est de Birmingham. En 2021, sa population est de 243 520 habitants, composant de ce fait la majorité des 425 700 habitants du West Northamptonshire, l’autorité unitaire dont fait partie la ville.

Il ne subsiste que peu de chose du Northampton d'avant 1675, la ville ayant été détruite cette année-là par un incendie. La ville s'est surtout développée avec l'arrivée du chemin de fer.
Sobieska Wola Pierwsza
Sobieska Wola Pierwsza est un village polonais de la gmina de Krzczonów dans le powiat de Lublin de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village comptait approximativement une population de 555 habitants en 2013 .

Krzczonów (gmina)
Krzczonów est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Lublin, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Krzczonów, qui se situe environ 29 kilomètres au sud de la capitale régionale Lublin (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 128,15 kilomètres carrés pour une population de 4 942 habitants en 2006.
Le Gaulois (Belgique)
Le Gaulois (1944-1955) est un quotidien d'action wallonne fondé, peu après la Libération, le 11 octobre 1944 par François Simon, Alfred Harcq et Alfred Heine avec également un certain nombre de Wallons de Bruxelles. Le sous-titre du quotidien est Pour la défense de la Wallonie et de la civilisation française. Les fondateurs estiment que la question nationale belge est méconnue, notamment à Bruxelles. Il faut que le Mouvement wallon s'y fasse entendre. Le titre du journal est une sorte de réponse implicite au rexiste Léon Degrelle qui avait proclamé à Liège en janvier 1941, que les Wallons étaient (comme les Français du Nord de la France) des « Germains. » Pour le journal, l'esprit de la collaboration belge demeure présent.

Congrès national wallon
De nombreux Congrès wallons se tinrent à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, dont le plus important fut sans conteste celui de 1905 et celui de 1913 (qui fixa les couleurs du drapeau wallon et institua une Assemblée wallonne officieuse avec le concours d'un très grand nombre de parlementaires socialistes et libéraux).

Sans nier cette importance des premiers Congrès wallons, on peut penser que les plus importants eurent lieu de 1945 à 1960 à une époque où le mouvement wallon connut quelques sommets de notoriété et d'influence qu'il allait retrouver dans les années 1960 à 1990 au bout desquelles sa principale revendication fut satisfaite, à savoir une autonomie étendue et appelée encore à s'étendre.
Galaxie du Sextant A
Sextans A est une galaxie naine irrégulière rapprochée, distante de 1,32 ± 0,04 Mpc (∼4,31 millions d'al) et située dans la constellation du Sextant. Elle a été découverte par l'astronome américano-suisse Fritz Zwicky en 1942.

Sextans A, tout comme Sextans B, fait partie du sous-groupe de galaxies de NGC 3109. Proche des frontières du Groupe local, il est possible que ce sous-groupe n’y soit pas lié gravitationnellement.

La classe de luminosité de Sextans A est V-VI et elle présente une large raie HI. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 682 ± 25 km/s.

À ce jour, 52 mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 1,428 ± 0,197 Mpc (∼4,66 millions d'al). Étant donné que cette galaxie est rapprochée du Groupe local, ces mesures sont plus fiables que la distance obtenue à partir du décalage vers le rouge.

Galaxie naine irrégulière
Une galaxie naine irrégulière est un type irrégulier de galaxie naine.  Les galaxies naines irrégulières ont à la fois un faible diamètre (moins de 5 kpc), un faible nombre d'étoiles (dix fois moins qu'une galaxie standard), et ne montrent aucune structure régulière ou discernable.
Elles sont très communes, en particulier en tant que galaxies satellites. 
La classe des naines irrégulières pourrait représenter en nombre presque 50 % de la population totale des galaxies.

Les galaxies naines bleues compactes sont aussi classées parmi les galaxies naines irrégulières. Elles sont supposées être apparues très tôt dans l'univers, et avoir hébergé quelques-unes des premières étoiles, avant de fusionner pour former les premières galaxies.
Dasyprocta guamara
Dasyprocta guamara est une espèce de rongeurs de la famille des Dasyproctidae. C'est une espèce de mammifère terrestre, vivant dans les zones humides du Venezuela dont l'espèce est endémique. Presque menacé par la destruction de son habitat, cet agouti constitue aussi un gibier de chasse pour les populations locales.

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1972 par Juhani Ojasti, zoologiste né en Finlande qui fit carrière au Venezuela à partir de 1959.

Dasyproctidae
Agoutis, Acouchis

Dasyproctidae est une famille de mammifères de l'ordre des Rongeurs qui rassemble les agoutis et les acouchis. Ce sont de mammifères terrestres d'Amérique, de taille moyenne. Il ne faut pas confondre ces animaux avec l'ancien genre Agouti qui regroupe les pacas.

Cette famille a été décrite pour la première fois en 1838 par le zoologiste Charles-Lucien Bonaparte (1803-1857), l'un des neveux de Napoléon Bonaparte.
The Exploration Company
The Exploration Company (abrégé TEC) est une entreprise européenne franco-allemande constructeur de véhicules spatiaux fondée en 2021. Basée à Munich en Allemagne et à Mérignac près de Bordeaux en France, la société développe, construit et exploite la capsule spatiale Nyx, un véhicule cargo devant à terme évoluer pour transporter des astronautes, ainsi que plusieurs propulseurs et moteurs-fusées.

Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt
Le Centre allemand pour l'aéronautique et l'astronautique, en allemand : Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt, plus connu sous son abréviation DLR, est le centre de recherche de l'Allemagne pour l'aéronautique et l'astronautique. C'est l'agence spatiale du pays mais il s'occupe aussi de transport et d'énergie.

Son siège se situe à Cologne mais ses activités sont réparties sur quatorze sites à travers l'Allemagne.

En Allemagne, le DLR est l'organisme responsable pour le compte du gouvernement fédéral de la planification et de la mise en œuvre des activités spatiales allemandes. De plus, le DLR est responsable et coordonne la mise en œuvre technique et organisationnelle de projets pour différents ministères allemands dont le ministère de l'éducation et de la recherche ou le ministère de l'économie et de la technologie.

Le DLR participe à travers ses activités de recherche et de développement à de nombreux programmes nationaux et internationaux.
Ctenomys peruanus
Ctenomys peruanus est une espèce qui fait partie des rongeurs de la famille des Ctenomyidae. Comme les autres membres du genre Ctenomys, appelés localement des tuco-tucos, c'est un petit mammifère d'Amérique du Sud bâti pour creuser des terriers. Ce rongeur est endémique du Pérou.

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1947 par les américains Colin Campbell Sanborn (1897-1962), mammalogiste, et Oliver Payne Pearson (1915-2003), zoologiste.

Ctenomyidae
Les Ctenomyidae sont une famille de rongeurs.

Cette famille a été décrite pour la première fois en 1842 par René Primevère Lesson (1794-1849), chirurgien et naturaliste français. Elle a été considérée par certains auteurs comme une sous-famille des Octodontidae, tribu des Ctenomyini.
Nolinoideae
Les Nolinoideae sont l'une des sept sous-familles de monocotylédones de la famille des Asparagaceae, de l'ordre des Asparagales. Le nom de la sous-famille dérive du nom générique du genre Nolina. De nombreuses espèces et variétés de cette sous-famille sont utilisées comme plantes ornementales dans les parcs, les jardins et en intérieur.

Liliaceae
Liliacées

Les Liliacées (Liliaceae Juss.) sont une famille de plantes à fleurs monocotylédones, généralement à bulbes. C'était l'une des plus importantes familles selon la classification de Cronquist (1981), avec une centaine de genres. Plus récemment, en classification phylogénétique, elle comprend toujours des plantes bien connues comme les lys (ou lis), les tulipes ou les fritillaires.
Anta de Herdade da Serranheira
L'Anta de Herdade da Serranheira  est un dolmen situé dans la freguesia de Nossa Senhora da Vila (pt) sur le territoire de la municipalité de Montemor-o-Novo (District d'Évora, Portugal). 
,.

Le mot anta est l'équivalent portugais d'« ante » (pilier terminal d'un temple grec ou romain), mais il est aussi employé pour désigner les pierres d'un dolmen ou le dolmen lui-même. Environ 5 000 structures mégalithiques de ce type ont été construites au Néolithique dans l'ouest de la péninsule Ibérique par les successeurs de la culture de la céramique cardiale ou Cardial.

Il est classé monument national depuis 1910 .

Monument national (Portugal)
Monument National - La classification du patrimoine portugais est l'acte final de la procédure administrative par laquelle il est établi qu’un certain bien a une valeur culturelle inestimable.

Un bien est considéré comme d'intérêt national lorsque sa protection et la valorisation, en tout ou en partie, représente une valeur culturelle significative pour la nation. Les immeubles appartenant à des particuliers ne peuvent être classés d'intérêt national que quand leur dégradation ou leur perte constitue une perte irréparable pour le patrimoine culturel. (Art.15º,16º,18º)
Jean Rogers
Jean Rogers, de son vrai nom Eleanor Dorothy Lovegren, est une actrice américaine née le 25 mars 1916 à Belmont (Massachusetts), morte le 24 février 1991 à Sherman Oaks, District de Los Angeles (Californie). Actrice dans des films à petit budget, elle n'a pas été une star de premier plan.

Henry Hathaway
Henry Hathaway, nom de scène d'Henry Leopold de Fiennes, né le 13 mars 1898 à Sacramento (Californie) et mort le 11 février 1985 à Los Angeles (Californie), est un réalisateur et producteur américain.

Spécialisé dans le western (L'Attaque de la malle-poste, Le Jardin du diable, La Conquête de l'Ouest, Nevada Smith, Cent dollars pour un shérif) et le film d'aventures (Les Trois Lanciers du Bengale, Âmes à la mer, Le Renard du désert, Le Plus Grand Cirque du monde), il est aussi l'auteur de plusieurs drames et films noirs (Peter Ibbetson, Le Carrefour de la mort, Appelez nord 777, Niagara), et dirige les grandes stars de son époque : Gary Cooper, John Wayne, Richard Widmark, James Stewart, Marilyn Monroe, Tyrone Power, Steve McQueen, Robert Mitchum ou Rita Hayworth.
Topologie de l'ordre
En mathématiques, la topologie de l'ordre est une topologie naturelle définie sur tout ensemble ordonné (E, ≤), et qui dépend de la relation d'ordre ≤.

Lorsque l'on définit la topologie usuelle de la droite numérique ℝ, deux approches équivalentes sont possibles. On peut se fonder sur la relation d'ordre dans ℝ, ou sur la valeur absolue de la distance entre deux nombres. Les égalités ci-dessous permettent de passer de l'une à l'autre :

La valeur absolue se généralise en la notion de distance, qui induit le concept de topologie d'un espace métrique. Nous nous intéressons ici à l'autre approche.

Ordre total
En mathématiques, on appelle relation d'ordre total ou d'ordre linéaire sur un ensemble E toute relation d'ordre ≤ pour laquelle deux éléments de E sont toujours comparables, c'est-à-dire que

On dit alors que E est totalement ordonné par ≤.
Merrimack (fleuve)
Le Merrimack est un fleuve de 188 kilomètres qui coule du centre du New Hampshire jusqu'à l'océan Atlantique à Newburyport, Massachusetts. Il naît de la confluence de deux rivières, la Pemigewasset et la Winnipesaukee, à Franklin (New Hampshire), s'écoule vers le sud jusqu'au Massachusetts, puis s'oriente vers le nord-est jusqu'au littoral atlantique à Newburyport. De Pawtucket Falls à Lowell (Massachusetts), il dessine la frontière nord de l'état de Massachusetts, parallèle au lit mineur du fleuve mais écartée de cinq kilomètres au nord.

La vallée du Merrimack constitue un site naturel important pour les deux états de New Hampshire et du Massachusetts.

Plusieurs navires de guerre américains ont porté le nom de USS Merrimack en honneur au fleuve.

Amesbury (Massachusetts)
Amesbury est une ville des États-Unis, située dans le Massachusetts, comté d'Essex, fondée en 1642. Proche de Salisbury d'un peu plus de 6 km, Amesbury était autrefois connue sous le nom de Salisbury New Town avant de gagner son autonomie en 1666 et de prendre son nouveau nom en 1668.

La ville s'étend sur 35,4 km², comprenant 3,2 km² d'eau (9,08 % de la surface totale).

Au dernier recensement de 2000, la ville comptait 16 450 personnes, 6 380 foyers et 4 229 familles. La densité de population s'élevait à  206,2 personnes/km².
Frédéric DuBois de Montperreux
Frédéric DuBois de Montperreux, né le 28 mai 1798 à Môtiers (Principauté de Neuchâtel) et mort le 7 mai 1850 à Peseux, est un écrivain, naturaliste, archéologue et historien suisse. Il est connu pour son récit de voyage au Caucase.

Ferdinand Keller (archéologue)
Ferdinand Keller, né le 24 décembre 1800 à Marthalen et mort le 21 juin 1881 à Zurich, est un archéologue suisse.

Il est le fondateur de la Société des Antiquaires de Zurich et ses recherches à propos des Lacustres ont eu un grand rôle dans le développement des études préhistoriques en Suisse et en Europe. La Société des Antiquaires de Zurich est également fondamentale pour comprendre l'essor de l'archéologie en Suisse. Cette société centralise les données archéologiques au niveau national et incite à une certaine rigueur scientifique au sein de la recherche.
École polytechnique universitaire de Montpellier
Polytech Montpellier

Polytech Montpellier, anciennement Institut des Sciences de l'Ingénieur de Montpellier (ISIM) est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

Composante de l'Université de Montpellier de formation d'ingénieurs (BAC+5) et de recherche fondée en 1970, l'école a été officiellement reconnue par la Commission des Titres d'Ingénieur (CTI) en 1974 et fait partie de la Conférence des grandes écoles et du réseau Polytech.

École d'ingénieurs en France
Les écoles d’ingénieurs en France sont des établissements habilités ou accrédités par la commission des titres d'ingénieur (CTI) à délivrer un titre d'ingénieur diplômé. Cette liste est publiée une fois par an au Journal officiel de la République française.
Łukawica (Lublin)
Łukawica (prononciation [wukaˈvit͡sa]) est un village de la gmina de Baranów du powiat de Puławy dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'est de Baranów (siège de la gmina), 23 kilomètres au nord-est de Puławy (siège du powiat) et 40 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

نرجس عياش كان أول ظهورها

Baranów (gmina, Lublin)
Baranów est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Puławy, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Baranów, qui se situe environ 20 kilomètres (km) au nord-est de Puławy (siège du powiat) et 46 kilomètres au nord-ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 85,03 km2 pour une population de 4 228 habitants en 2006.
Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire (film)
Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire (Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann) est un film suédois réalisé par Felix Herngren, sorti en 2013.

Le film est une adaptation du roman homonyme de Jonas Jonasson, publié originellement en suédois en 2009 et traduit en français en 2011 par Caroline Berg.

Le film suit Alan Karlsson, homme ordinaire au destin extraordinaire, qui a connu la guerre et rencontré les personnalités les plus influentes, qui est sur le point de fêter ses 100 ans. Il s'est retrouvé enfermé malgré lui dans une maison de retraite après avoir tué un renard avec des explosifs pour venger son chat tué par l'animal. Alors que les infirmières s'affairent à préparer son gâteau d'anniversaire, Alan décide de s'enfuir par la fenêtre et de partir le plus loin possible, sans but précis.

Couronne suédoise
La couronne suédoise (suédois : krona, pluriel : kronor, code ISO SEK) est l'unité monétaire principale de la Suède depuis 1873. La couronne est subdivisée en 100 öre, mais la dernière pièce en öre a été retirée de la circulation en septembre 2010.
Franki (Łódź)
Franki (prononciation [ˈfranki]) est un village de la gmina de Krośniewice, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest de Krośniewice (siège de la gmina), 18 kilomètres à l'ouest de Kutno (siège du powiat) et 56 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 70 habitants en 2006.

Krośniewice (gmina)
Krośniewice est une gmina mixte ou urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Kutno, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Krośniewice, qui se situe environ 14 kilomètres (km) à l'ouest de Kutno (siège du powiat) et 56 kilomètres au nord de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 94,65 km2 pour une population de 9 037 habitants en 2006 avec 4 647 habitants pour la ville de Krośniewice et 4 390 habitants pour la partie rurale de la gmina.