hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Province de Milan
La province de Milan (en italien : Provincia di Milano) est une ancienne province italienne située dans la région de Lombardie, dont le chef-lieu était la ville de Milan. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Milan le 1er janvier 2015.

Parti démocrate (Italie)
Le Parti démocrate (en italien : Partito Democratico, sigle PD) est un parti politique italien, classé en général au centre gauche. Fondé le 14 octobre 2007, le PD réunit des courants issus de la gauche anciennement communiste et de la démocratie chrétienne.

Il siège dans l'opposition à Silvio Berlusconi entre 2008 et 2011, puis soutient sans participation le gouvernement technique de Mario Monti. En 2013, il constitue la coalition Italie. Bien commun, qui échoue à remporter une majorité stable au Parlement. Il s'installe tout de même au pouvoir, avec Enrico Letta, puis Matteo Renzi et Paolo Gentiloni, grâce à une alliance avec des partis de centre droit. Défait assez nettement lors des élections de 2018, il retourne à l’opposition. Il revient au gouvernement entre 2019 et 2022, en coalition avec le Mouvement 5 étoiles puis dans un gouvernement d'union nationale.
Scellement des puits et sillons
Le scellement des puits et sillons est une action de prévention du risque de carie dentaire consistant à remplir d'une pâte appropriée les parties les plus vulnérables de certaines dents, des molaires le plus souvent. Ces parties sont les puits et les sillons de l'émail dentaire.

Après nettoyage de la dent, le produit de scellement des puits et sillons (une résine de la couleur de la dent) est simplement déposé à la surface du sillon, un peu comme une couche de vernis protecteur.

Il est impératif que la dent soit parfaitement saine au moment de la pose. Selon certaines études américaines, le scellement diminue de moitié le développement des caries.

Cette intervention peu connue en France est parfois prise en charge par la Sécurité sociale. Ce remboursement ne concerne que les première et deuxième molaires permanentes des enfants de moins de 14 ans et n'est pris en charge qu'une fois par dent[réf. nécessaire].

Carie dentaire
La carie dentaire, ou simplement carie, est une maladie infectieuse de la dent, qui se manifeste par une lésion de l'émail, du cément ou de la dentine, voire de la pulpe. Elle est très souvent noire et forme un creux dans la dent.

Chez la plupart des mammifères, la carie témoigne d'une santé générale dégradée ou de carences alimentaires. Chez l'homme, la carie est une maladie courante fortement liée à l'alimentation.
Xiao Jun
Xiao Jun (chinois simplifié : 萧军 ; chinois traditionnel : 蕭軍 ; pinyin : Xiāo Jūn), né en 1907 ou 1908, mort en 1988, est un écrivain chinois.

Son roman Village d'août est tout à la fois le premier roman sur la résistance communiste antijaponaise et le premier roman chinois contemporain à être traduit (en anglais).

En 1931, il participe à la guerre contre le Japon en tant qu'officier, avant de rejoindre Shanghai en 1934, avec son épouse, l'écrivaine Xiao Hong. Il y rencontre Lu Xun et adhère à la Ligue des écrivains de gauche. Présent à Yan'an, il fait partie des opposants, avec Ding Ling et Wang Shiwei, à la ligne officielle du parti communiste en matière de littérature. Il est condamné à trois ans de travaux forcés en 1948. Son roman Mines de charbon en mai lui vaut de nouvelles critiques lors de la campagne des Cent fleurs. Il est réhabilité en 1976.

Lu Xun (écrivain)
Lu Xun (chinois simplifié : 鲁迅 ; chinois traditionnel : 魯迅 ; pinyin : Lǔ Xùn ; Wade : Lu Hsün ; EFEO : Lou Siun, aussi orthographié Luxun ou Lou Sin), de son vrai nom Zhou Shuren (周树人 / 周樹人, Zhōu Shùrén, Wade : Chou Shu-jen), né le 25 septembre 1881 à Shaoxing, province de Zhejiang, et mort le 19 octobre 1936 à Shanghai, est un écrivain chinois, l’un des « fondateurs de la littérature chinoise contemporaine ».
SPA Dovunque 35 blindé
Le SPA Dovunque 35 blindé est un véhicule de transport de troupes blindé sur roues italien, produit par Fiat V.I.-SPA et utilisé par le Brigate Nere de la République sociale italienne durant la Seconde Guerre mondiale.

Véhicule blindé de transport de troupes
Un véhicule blindé de transport de troupes (VBTT), véhicule grenadier (en français suisse), ou encore APC (en anglais Armoured Personnel Carrier) est un véhicule militaire blindé qui sert à transporter et protéger des fantassins sur terre. Il peut se déplacer sur des chenilles, des roues, ou un mélange des deux dans le cas d'un semi-chenillé ou halftrack.

C'est une variante blindée du véhicule de transport de troupes.
Teresa Stadlober
Teresa Stadlober, née le 1er février 1993, est une fondeuse autrichienne. Spécialiste des courses de distance, elle monte sur ses premiers podiums individuels dans l'élite en 2018 à l'occasion du Tour de ski.

Coupe du monde de ski de fond 2017-2018
La 37e édition de la Coupe du monde de ski de fond se déroule du 24 novembre 2017 au 18 mars 2018.

Le classement général est remporté par le Norvégien Johannes Høsflot Klæbo, devant le Suisse Dario Cologna et le Norvégien Martin Johnsrud Sundby chez les messieurs, et la Norvégienne Heidi Weng devant l'Américaine Jessica Diggins et la Norvégienne Ingvild Flugstad Østberg chez les dames.
Benny Nielsen
Jørgen « Benny » Nielsen, né le 17 mars 1951 à Frederiksværk au Danemark, est un footballeur international danois, qui évoluait comme milieu de terrain. Il joue la majeure partie de sa carrière dans le championnat belge, où il remporte plusieurs trophées. Il est également sélectionné 28 fois en équipe nationale danoise, et inscrit 7 buts. Il prend sa retraite sportive en 1982.

Championnat de Belgique de football 1974-1975
Le championnat de Belgique de football 1974-1975 est la 72e saison du championnat de première division belge. Il s'agit de la première saison du championnat belge en tant que compétition entièrement professionnelle, qui réunit pour l'occasion vingt clubs, un record.

Le sacre revient au Racing White Daring de Molenbeek, qui devance largement ses poursuivants et décroche son premier titre national, qui restera à jamais leur unique trophée.

En bas de tableau, trois clubs sont relégués, pour réduire le nombre de participants à 19 la saison prochaine. Parmi eux se trouvent deux des cinq promus, Winterslag et l'Olympic Club de Montignies-sur-Sambre, ainsi que le KFC Diest. Pour les deux derniers cités, cette saison est toujours la dernière qu'ils aient disputée au plus haut niveau national.
Siecień
Siecień (prononciation : [ˈɕet͡ɕeɲ]) est un village polonais de la gmina de Brudzeń Duży dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud de Brudzeń Duży (siège de la gmina), 14 kilomètres au nord-ouest de Płock (siège du powiat) et à 110 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 1 040 habitants en 2009.

Powiat de Płock
Le powiat de Płock (polonais : powiat płocki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Płock, bien qu'elle ne se trouve pas sur le territoire du powiat, et qui se trouve à 110 kilomètres au nord-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a trois autres villes dans le powiat : Gąbin, située à 17 kilomètres au sud de Płock, Drobin à 29 kilomètres au nord-est de Płock et Wyszogród à 39 kilomètres au sud-est de Płock.

Le district couvre une superficie de 1 798,71 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 106 455 habitants, avec une population pour la ville de Gąbin de 4 137 habitants, pour la ville de Drobin de 2 980 habitants, pour la ville de Wyszogród de 2 772 habitants, pour la ville de Tarczyn de 3 886 habitants et une population rurale de 96 566 habitants.
Klještani (Vlasenica)
Klještani (en serbe cyrillique : Кљештани) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Vlasenica et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 25 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Vlasenica ; après la guerre, son territoire a été partiellement rattaché à la municipalité de Kladanj, intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Vlasenica (république serbe de Bosnie)
Vlasenica (en serbe cyrillique : Власеница) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 7 228 habitants et la municipalité 12 349.
Église protestante luthérienne de Schaumbourg-Lippe
L’Église protestante luthérienne de Schaumburg-Lippe (en allemand : Evangelisch-Lutherische Landeskirche Schaumburg-Lippe) est une église protestante allemande d’obédience luthérienne, et la plus petite des 20 églises membres (Landeskirche) de l’Église protestante en Allemagne (EKD). Comme toutes les Landeskirchen (églises nationales avant 1918, régionales depuis), elle a le statut d’établissement public. Outre son appartenance à l’EKD, elle est également membre de l’Église protestante luthérienne unie d'Allemagne (VELKD) et de la Confédération des Églises protestantes en Basse-Saxe. La « cathédrale » (ou église principale, celle où prêche l’évêque) de l’Église protestante luthérienne de Schaumburg-Lippe est l’église de Bückeburg (Bückeburger Stadtkirche), un édifice de style « Renaissance de la Weser », et l’un des plus importants édifices des débuts du protestantisme en Allemagne du nord.

Régime de gouvernement seigneurial des églises
Le régime de gouvernement seigneurial des églises (Landesherrliches Kirchenregiment ou Summepiscopat, "épiscopat suprême") est une organisation spécifique de l'histoire légale et ecclésiastique allemande qui a duré jusqu'en 1918. Il s’agit de la gouvernance du système ecclésiastique protestant d’un territoire (donc d’une ou plusieurs églises protestantes) par le détenteur du pouvoir temporel dans ce territoire. Ce régime est aussi appliqué en Alsace, en Moselle ou au Pays de Montbéliard jusqu'à la Révolution française qui supprime les autorités seigneuriales.
Dépendances de la Guadeloupe
Les dépendances de la Guadeloupe est l'appellation officielle[réf. nécessaire] que prennent les îles françaises rattachées au département de la Guadeloupe,. Ce sont des entités insulaires voisines au sud et à l'est de l'île papillon.

Auparavant complétées des îles de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin pour sa partie française, devenues autonomes en 2007, elles se composent aujourd'hui du petit archipel des Saintes, de l'île de Marie-Galante et de l'île de la Désirade. Par opposition aux ex-dépendances du Nord, elles prennent l'appellation d'« îles du Sud ».

Au XXIe siècle, l'émergence du tourisme départemental guadeloupéen sous la forme d'un comité a officieusement assimilé ces îles à la Guadeloupe proprement dite, sous des expressions plus assimilationnistes d'« archipel de la Guadeloupe » ou « îles de Guadeloupe » qui ne sont en vérité qu'une réalité administrative.

Terre-de-Haut (île des Saintes)
Terre-de-Haut (en créole : Tèdého) est une île française située dans l'océan Atlantique faisant partie de l'archipel des Saintes, une dépendance de la Guadeloupe. Elle fait partie de la commune de Terre-de-Haut.
Organisation européenne de télécommunications par satellite
L’Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT IGO) est une organisation intergouvernementale qui comprend 49 États membres européens. La mission d’EUTELSAT IGO est de maintenir les droits sur les fréquences et positions orbitales obtenus internationalement auprès de l’Union internationale des télécommunications et de superviser les activités d’Eutelsat S.A. afin que celle-ci respecte la Convention amendée EUTELSAT. EUTELSAT IGO est un acteur majeur de la communauté mondiale des télécommunications par satellites.

Organisation intergouvernementale
Une organisation intergouvernementale ou OIG (en anglais, intergovernmental organization ou IGO) est un type d'organisation internationale destinée à établir des relations entre organismes gouvernementaux.
Smyczyna
Smyczyna (prononciation : [smɨˈt͡ʂɨna]) est un village polonais de la gmina de Lipno dans le powiat de Leszno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Lipno (siège de la gmina), à 10 kilomètres au nord de Leszno (siège du powiat) et à 59 kilomètres au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).

Powiat de Leszno
Le powiat de Leszno (en polonais : powiat leszczyński) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Leszno, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire du powiat (elle constitue une powiat-ville à elle seule). Le powiat possède deux autres villes, Rydzyna, située à 9 kilomètres au sud-est de Leszno, et Osieczna, située à 10 kilomètres au nord-est de Leszno.

Le district couvre une superficie de 804,65 kilomètres carrés. En 2010, sa population totale est de 50 024 habitants, avec une population pour la ville de Rydzyna de 2 539 habitants, pour la ville d'Osieczna de 2 018 habitants, et une population rurale de 45 467 habitants.
Église de Santa-Cruz (Manille)
L’église de Santa Cruz (dédiée à Notre-Dame du Pilar) est un édifice religieux, et paroisse catholique situé à Manille dans les Philippines. Une première et modeste église construite en 1608 par les jésuites dans un nouveau quartier de la colonie espagnole (Santa Cruz), au nord du fleuve Pasig, est remplacée en 1715 par un édifice en pierres. Deux fois gravement endommagée, lors du tremblement de terre de 1863 et durant la Seconde Guerre mondiale, elle est chaque fois reconstruite.

Les services pastoraux de la paroisse sont assurés par les pères sacramentaires qui y promeuvent également une dévotion forte au Saint-Sacrement de l'Eucharistie.

Clergé séculier
Le clergé séculier est le clergé qui vit dans le « siècle »  (du latin : sæcularis) dans la vie en société, pour distinguer avec le clergé régulier qui vit selon une « règle de vie » (du latin : regularis) d’un ordre et partage un lieu de vie collectif (une abbaye, un couvent, un prieuré). Ce terme désigne surtout les prêtres, les chanoines, et les évêques et concerne particulièrement l'Église catholique.
Hitoshi Igarashi
Hitoshi Igarashi (五十嵐 一, Igarashi Hitoshi), né le 10 juin 1947 à Niigata (Japon occupé) et mort le 11 ou le 12 juillet 1991 à Tsukuba (Japon), est un érudit japonais spécialiste de la littérature et de l'histoire arabe et perse et traducteur en japonais du roman de Salman Rushdie Les Versets sataniques, ce qui lui a probablement coûté la vie.

Fumimaro Konoe
Fumimaro Konoe (近衞 文麿, Konoe Fumimaro), né le 12 octobre 1891 à Tokyo et mort suicidé le 16 décembre 1945 dans la même ville, est un traducteur, journaliste, diplomate, penseur politique et homme d'État japonais.

Il est principalement connu pour avoir exercé la charge de Premier ministre du Japon de 1937 à 1939, puis de 1940 à 1941.
Colonie de Mayotte et dépendances
La colonie de Mayotte et dépendances est une entité administrative qui a duré du 6 janvier 1886 au 23 janvier 1896, puis du 9 septembre 1899 au 25 juillet 1912, avant que les îles de l'Archipel des Comores ne soient toutes intégrées à la colonie de Madagascar et dépendances. Elle était formée de Mayotte, Mohéli, Anjouan, la Grande-Comore et les Îles Glorieuses (incluant le Banc du Geyser).

À l'intérieur de cette colonie, Mohéli, Anjouan, la Grande-Comore avaient des statuts de protectorats. Elles étaient placées sous l'autorité du gouverneur de Mayotte. Ce dernier détenait l'autorité sur les trois autres îles depuis 1887, à la suite des traités de protectorats signés en 1886. Mayotte, française depuis 1841 par son achat au sultan Andriantsoly est favorisée au détriment des autres îles. Entre 1896 et 1899, la colonie a été administrée depuis La Réunion.

Colonie de Madagascar et dépendances
La colonie de Madagascar et dépendances est une colonie française ayant existé de 1897 à 1946, avant de devenir un territoire d'outre-mer jusqu'en 1958. Elle administrait le territoire de l'ancien protectorat français de Madagascar, auquel ont été rattachés successivement d'autres territoires sous souveraineté française, qualifiés de dépendances : l'archipel des Comores (dont Mayotte et les îles Glorieuses), l'atoll Bassas da India, l'île Juan de Nova, l'île Europa, le territoire antarctique de la Terre Adélie ainsi que les territoires subantarctiques des île Amsterdam, île Saint-Paul, archipel des Crozet et archipel des Kerguelen.
Szymaniszki
Szymaniszki (prononciation [ʂɨmaˈniʂki]) est un village de la gmina de Brzeziny, du powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Brzeziny (siège de la gmina et du powiat) et 24 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 101 habitants en 2011.

Brzeziny
Brzeziny (prononciation [bʐɛˈʑinɨ]) est une ville située dans le powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

L'ancienne forêt de bouleaux sur laquelle est construite la ville, est à l'origine de son nom (brzozy signifie bouleau).

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Brzeziny et de la gmina de Brzeziny.

Brzeziny se situe à environ 21 kilomètres (km) au sud de Łódź (capitale de la voïvodie) et à 101 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 11 417 habitants en 2006 répartie sur une superficie de 29,58 km².
Président de la république de Guinée-Bissau
Le président de la république de Guinée-Bissau (en portugais : Presidente da República da Guiné-Bissau) est le chef d'État de Guinée-Bissau. En sa qualité de président il est également le commandant en chef des forces armées de la Guinée-Bissau.

Le président de la République est élu au scrutin uninominal majoritaire à deux tours pour un mandat de cinq ans renouvelable une seule fois consécutivement.

Le titulaire actuel de la fonction est Horta Inta-A Na Man, depuis le 27 novembre 2025.

Horta Inta-A Na Man
Le général Horta Inta-A Na Man, aussi connu sous le nom de Horta N'Tam, est un officier supérieur bissau-guinéen, président de la transition en Guinée-Bissau depuis le 27 novembre 2025, à la suite du coup d'État militaire qui a renversé le président Umaro Sissoco Embaló.
Jaroslav Černý
Jaroslav Černý (né à Pilsen le 22 août 1898 - mort à Oxford le 29 mai 1970) est un égyptologue tchèque spécialiste de la période ramesside. Il est professeur d'égyptologie à Londres et à Oxford.

Il entreprend, entre 1917 et 1922, des études à la Faculté des Lettres de l'université Charles, à Prague où il assiste aux conférences égyptologiques dispensées par František Lexa.

À partir de 1925, il décide de se confronter au terrain : ce sera Deir el-Médineh où il rejoint Bernard Bruyère, de vingt ans son aîné, rencontré au Musée égyptologique de Turin où tous deux procédaient à quelques recherches. Bruyère cherche un épigraphiste, il embauche Cerny.

Égyptologue
Les égyptologues sont des spécialistes des études sur l'Égypte antique, notamment des archéologues, des papyrologues, des épigraphistes et des historiens.

Le terme « égyptophile » n'existant pas, on appelle donc égyptologue toute personne spécialisée en égyptologie ; on retrouve ci-dessous des noms, de toutes époques et de tous pays, non seulement des spécialistes, mais aussi de dessinateurs ou écrivains auteurs d'ouvrages (documentaires ou romancés) sur l'Égypte antique, de voyageurs (aventure ou périple) ou de diplomates.
Sacre d'Henri IV
Le sacre d'Henri IV est la cérémonie religieuse par laquelle Henri IV, successeur légitime au trône de France depuis la mort d'Henri III en 1589, est solennellement couronné roi de droit divin. La cérémonie du sacre est célébrée le dimanche 27 février 1594 dans la cathédrale Notre-Dame de Chartres sous l'office de l'évêque Nicolas de Thou.

Sous-diacre
Le sous-diaconat (du grec ὐποδιάκονος (hypodiakonos), "sous-serviteur") est un poste qui existe dans certaines confessions chrétiennes.

Le sous-diaconat (ou hypodiaconat) existe notamment dans les Églises orthodoxes et catholiques de rite oriental, qui ne le considèrent pas comme un ordre majeur.
Kuczynka
Kuczynka (prononciation : [kuˈt͡ʂɨnka]) est un village polonais de la gmina de Krobia dans le powiat de Gostyń de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud-ouest de Krobia (siège de la gmina), à 13 kilomètres au sud de Gostyń (siège du powiat) et à 69 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 88 habitants en 2011.

Krobia (gmina)
Krobia est une gmina mixte du powiat de Gostyń, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Krobia, qui se situe à environ 11 kilomètres au sud de Gostyń et 69 km au sud de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 129,59 km2 pour une population de 12 792 habitants en 2006.
Telettra
Telettra SpA, acronyme de Telefonia, Elettronica, Radio, a été une des principales sociétés italienne spécialisée dans la conception et la fabrication de systèmes de télécommunications par faisceau hertzien.

STET
Società Finanziaria Telefonica p.A. (né avec le nom de Società Torinese per l'Esercizio Telefonico S.A.), en sigle STET, était une des nombreuses holdings financières appartenant au groupe de l'État Italien IRI chargée du secteur des télécommunications. Elle opérait, comme toutes les sous holdings de l'IRI, selon une structure intégrée très verticale. Elle regroupait toutes les activités liées au secteur, de la production des appareils de téléphonie à la gestion des communications en passant par la recherche appliquée sur les nouveaux produits et technologies.
Papier lentille
Le papier lentille est un papier spécial destiné au nettoyage des instruments d'optique (microscope, appareil photographique, jumelles, etc.).

La lentille est essuyée en procédant par mouvements rectangulaire, partant du centre et allant vers le bord.

Microscope
Un microscope est un instrument scientifique utilisé pour observer des objets trop petits pour être vus à l'œil nu. La microscopie est la science de l'étude de petits objets et structures à l'aide d'un tel instrument. Le microscope
est un outil important en biologie, médecine et science des matériaux dès que les facteurs de grossissement d'une loupe se révèlent insuffisants.

Les principes physiques utilisés pour l'effet de grossissement peuvent être de nature très différente. Les types les plus connus sont les microscopes optiques qui sont équipés d'une seule ou plusieurs lentilles permettant de récupérer l'image d'un objet éclairé ou traversé par une source lumineuse. Au fil du progrès, d'autres techniques ont permis de reconstituer des images plus précises comme les microscopes électroniques ou les microscopes en champ proche.