hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ivan Toms
Ivan Peter Toms, né le 11 juillet 1952 à  Johannesburg en Afrique du Sud et mort le 25 mars 2008 à Mowbray (Le Cap) en Mowbray (Le Cap) , est un médecin sud-africain militant anti-apartheid et anti- conscription. Opposant à la conscription imposée par les Forces de défense sud-africaines, il cofonde la campagne pour la fin de la conscription (End Conscription Campaign). Il dirige une clinique dans le bidonville de Crossroads, où il est le seul médecin pour 60 000 habitants. En 1985, il entame une grève de la faim pour s'indigner contre la décision du gouvernement de raser ce quartier-là.

Toms s'implique aussi dans la lutte des droits des homosexuels en Afrique du Sud et fait partie des membres fondateurs de l’organisation Lesbians and Gays Against Oppression. Avant sa mort en 2008, Toms occupe le poste de directeur de la santé de la ville du Cap, en Afrique du Sud.

Grève de la faim
Une grève de la faim ou jeûne de protestation, est un moyen de protestation non violent utilisé entre autres par Gandhi puis par les prisonniers républicains d'Irlande du Nord (voir Grève de la faim irlandaise de 1981 et Bobby Sands) qui ont défendu leur cause en menant des grèves de la faim en 1980 et 1981.

Le jeûne durant une grève de la faim est le plus souvent seulement alimentaire (l'hydratation par boissons étant conservé, notamment l'eau sucrée), permettant des grèves de la faim prolongées.

L'attitude médicale est délicate et diverse, variant du forçage alimentaire par sonde gastrique à l'accompagnement en respectant les volontés du protestataire, cependant, depuis la Déclaration de Tokyo de 1975 par l'Association médicale mondiale, la pratique de l'alimentation forcée sur les prisonniers qui sont capables de comprendre les conséquences de ce type de protestation est jugée contraire à l'éthique médicale.
Varchavskaïa (métro de Moscou)
Varchavskaïa (en russe : Варша́вская et en anglais : Varshavskaya) est une station de la ligne Kakhovskaïa (ligne 11A) du métro de Moscou, située sur le territoire du raïon Nagorny dans le district administratif sud de Moscou.

Ligne Kakhovskaïa
La ligne Kakhovskaïa (en russe : Каховская линия) était la onzième et la plus petite ligne du métro de Moscou. Elle se composait de 3 stations et s'étendait sur 3,3 km. Le temps moyen pour parcourir la ligne était de 5 minutes, la vitesse moyenne du métro étant de 39 km/h. Elle a fermé le 26 octobre 2019, pour être intégrée à la grande ligne circulaire Bolchaïa Koltsevaïa (11A).
Refuge de Vénasque
Le refuge de Vénasque est un refuge de montagne gardé du Luchonnais, dans les Pyrénées, situé sur le bord du Boum inférieur, à 2 239 m d'altitude, au pied du pic de Sauvegarde et en contrebas du port de Vénasque.

Pic de Sauvegarde
Le pic de Sauvegarde, pico de Salvaguardia en espagnol, situé dans les Pyrénées, entre l'Espagne et le département de la Haute-Garonne, est un des plus hauts sommets du Haut Luchonnais avec une altitude de 2 736 ou 2 737 m.
Carol Mendelsohn
Carol Mendelsohn est une productrice et scénariste américaine née en 1951 à  Chicago, dans l'Illinois.

Après avoir écrit de nombreux épisodes pour des séries télévisées comme Fame en 1986 ou Melrose Place de 1994 à 1999, Carol devient productrice dans des séries telles que Providence en 1999 où joue Melina Kanakaredes alias Stella Bonasera de la série Les Experts : Manhattan, série de la même franchise que Les Experts et Les Experts : Miami, que Carol Mendelsohn a créées avec la complicité de Anthony E. Zuiker et Ann Donahue.

Providence (série télévisée, 1999)
Providence est une série télévisée américaine en 96 épisodes de 42 minutes, créée par John Masius et diffusée entre le 8 janvier 1999 et le 8 novembre 2002 sur le réseau NBC.

En France, la série a  été diffusée à partir du 4 mars 2001 sur TF1 puis arrêtée en 2002 et rediffusée à partir du 19 décembre 2006 sur Téva. En Suisse, la série a été diffusée sur TSR1.
Route 324 (Nouvelle-Écosse)
La route 324 est une route secondaire de la Nouvelle-Écosse d'orientation nord-ouest/sud-est située dans le sud-ouest de la province, près de Lunenburg. Elle est une route faiblement empruntée. De plus, elle mesure 12 kilomètres, et est une route pavée sur l'entièreté de son tracé.

Lunenburg (Nouvelle-Écosse)
Lunenburg est une ville canadienne de la Nouvelle-Écosse. C'est une ville portuaire dotée d'un riche patrimoine et d'une architecture unique. La vieille ville de Lunenburg est devenue un site historique national en 1992 et un site du patrimoine mondial en 1995.
Simon House
Simon House est un musicien britannique né le 29 août 1948 à Nottingham et mort le 25 mai 2025.

Son instrument de prédilection est le violon, mais il joue également des claviers et de la mandoline. Au cours de sa carrière, il est notamment membre des groupes High Tide, Third Ear Band (en) et Hawkwind. Il est également musicien de studio pour des artistes tels que David Bowie, Japan ou Judy Dyble.

Judy Dyble
Judy Dyble, nom de scène de Judith Aileen Dyble (née le 12 février 1949 à Fitzrovia et morte le 12 juillet 2020 dans l'Oxfordshire), est la première chanteuse du groupe folk britannique Fairport Convention.
Bishop Tuff
Le Bishop Tuff est un tuf induré qui s'est formé il y a environ 764 800 ans par le dépôt d'une coulée pyroclastique rhyolitique au cours de l'éruption de six jours qui a formé la caldeira de Long Valley (Californie, États-Unis),, et durant laquelle plus de 200 km3 de cendres et de boue ont été émis à l'extérieur de la caldeira. Il affleure sur le territoire des comtés californiens d'Inyo et de Mono.

Rhyolite
La rhyolite (ou rhyolithe) est une roche volcanique de couleur assez claire, rosée ou grise et parfois bleue. C'est une roche à structure microlitique présentant des minéraux visibles à l'œil nu : quartz, feldspaths et biotite (ce dernier étant un minéral accessoire).

La métarhyolite désigne une roche métamorphique dans laquelle le protolithe, encore reconnaissable, est une rhyolite.
Nation innue de Matimekush-Lac John
La Nation innue de Matimekush-Lac John, dont le nom officiel est La Nation Innu Matimekush-Lac John, est une Première Nation innue au Québec au Canada. La bande est basée à Schefferville sur la Côte-Nord et elle possède deux réserves dans la même région. Le nom Matimekush signifie « petite truite » en innu-aimun. En 2016, la bande a une population inscrite de 985 membres. Elle est gouvernée par un conseil de bande et fait partie du conseil tribal Mamuitun.

Innu-aimun
L’innu-aimun, également appelé innu ou montagnais, est une langue parlée par les Innus, un peuple autochtone de l'Est du Canada. Il s'agit d'une langue polysynthétique.

Les Innus habitent dans les régions de la Côte-Nord, du Nord-du-Québec et du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec, et au Labrador.

L'innu-aimun, le naskapi, le cri et l'atikamekw forment un continuum linguistique, qui s'étend du golfe du Saint-Laurent, sur le Nord du Québec, jusqu'aux montagnes Rocheuses.

Selon Statistique Canada, en 2021, l'innu-aimun est la langue maternelle de 9 490 personnes au Canada. Malgré son nombre de locuteurs relativement élevé comparé à d'autres langues autochtones du Canada, l'innu-aimun est considéré comme étant menacé d'extinction.

L’innu-aimun est maintenant enseigné dans les institutions telles que le centre de langues de l’Université de Montréal et l’Institution Kiuna au sein du profil Arts, lettres et communication,.
Sexualité (reproduction)
La reproduction sexuée est un mode de reproduction biologique qui permet d'obtenir des individus toujours uniques grâce au brassage du patrimoine génétique (donc de l'ADN contenu dans les cellules en particulier sous forme de chromosomes). Elle est utilisée par la plupart des espèces de l'embranchement des Eukaryotes.

L'origine de l'apparition de la sexualité est théorisée dans le cadre de la biologie de l'évolution. Elle « est apparue, vraisemblablement avec les premiers eucaryotes voici environ 1,5 milliard d'années ». Elle serait donc liée à l'apparition du noyau de la cellule qui abrite alors cet ADN et donc de l'embranchement des eucaryotes. Les deux hypothèses principales des causes biologiques sont l'évolution des mécanismes parasitaires et celui de la réparation de l'ADN.

Pour la sexualité du genre Homo et spécialement de l'espèce Homo sapiens, se reporter à l'article Sexualité humaine.

Patrimoine génétique
On désigne par patrimoine génétique ou pool génétique l'ensemble du génome d'un organisme, c’est-à-dire les différents allèles des gènes que possède cet individu. Le patrimoine génétique se transmet génétiquement de génération en génération selon le type de reproduction de l'organisme. Il évolue, par le jeu de la reproduction sexuée, et via les mutations non délétères du génome, quand elles sont conservées ou favorisées par la sélection naturelle.

Au sens large on parle de patrimoine génétique pour toute une espèce (humaine le cas échéant) ou pour toutes les espèces (le patrimoine des gènes dans leur ensemble). Des enjeux commerciaux sont apparus avec la brevetabilité du vivant et le génie génétique.
Mama (EP)
Mama est le premier EP des boys bands sud-coréano-chinois EXO-K et EXO-M, produit est publié sous SM Entertainment le 9 avril 2012 en deux éditions linguistiques – en coréen pour EXO-K et en mandarin pour EXO-M.

SM Entertainment
SM Entertainment Co., Ltd. (hangeul : 에스엠엔터테인먼트) est une agence de divertissement multinationale sud-coréenne fondée par Lee Soo-man en 1995. La société opère principalement comme un label discographique, une agence de gestion d’artistes, une société de production de musique et une société de gestion d'événements et de concerts. C'est l'une des plus grandes et plus riches maisons de disques dans l'industrie de la K-pop.

SM Entertainment est connue pour avoir lancé des artistes pionniers de la K-pop, comme les groupes H.O.T. et SES, mais aussi TVXQ, le groupe de K-pop ayant battu tous les records. Elle a contribué à façonner la K-pop d'aujourd'hui.
Procédé Frasch
Le procédé Frasch permet d'extraire le soufre natif (ou élémentaire) de dépôts souterrains à cadence industrielle. De l'eau en état de surébullition est injectée dans le dépôt chargé en soufre ; le soufre fond et est chassé vers la surface par pression d'air. Le procédé Frasch permet de récolter un soufre de haute pureté. Jusqu'à la fin du XXe siècle, la plus grande partie du soufre consommé ou transformé dans le monde était obtenue ainsi ; depuis, l'extraction du soufre en marge des champs de pétrole et de gaz s'est banalisée (voir Procédé Claus) et a éclipsé le procédé Frasch.

Élément natif
Un élément natif est un minéral constitué soit essentiellement d'un seul élément chimique (corps simple), soit d'un alliage associant quelques éléments métalliques, naturellement présent dans la croûte terrestre ou dans d'autres environnements naturels tels que les météorites et les corps célestes.

La définition strictement chimique n'admettrait en principe, ni alliage métallique, ni composé chimique, mais l'observation de la cristallochimie par les minéralogistes a étendu considérablement la catégorie minérale couvrant les éléments natifs depuis le XIXe siècle. La classification de Strunz inclut dans la « classe des éléments natifs », non seulement les éléments natifs définis ci-dessus, mais aussi tous les minéraux ayant la composition d'un carbure, d'un nitrure, d'un phosphure ou d'un siliciure.
Georges Tainturier
Georges Tainturier, né le 20 mai 1890 à Labruyère (Oise) et mort le 7 décembre 1943 à Cologne, est un militaire, escrimeur et résistant français, membre du mouvement Combat-Zone Nord.

Georges Tainturier était lieutenant de réserve, chevalier de la légion d’honneur pour faits d’arme en 14-18, deux fois champion olympique en équipe à l’épée.

Le 19 octobre 1943, il est condamné à mort (affaire Continent) par le 2e sénat du Volksgerichtshof et est guillotiné dans la prison de Cologne, le 7 décembre 1943.

Volksgerichtshof
Le Volksgerichtshof (VGH, en français : « Tribunal du peuple ») est une cour spéciale, plus précisément un tribunal politique visant la condamnation pour haute trahison et atteinte à la sureté de l'État contre le régime nazi ; il est mis en place par Adolf Hitler après le fiasco du procès de l'incendie du Reichstag en 1933.
Grand Casino Arena
Le Grand Casino Arena (auparavant le Xcel Energy Center (surnommé The X)) est une salle omnisports située à Saint Paul, dans le Minnesota, et elle est sponsorisée par Xcel Energy.

Depuis 2000, c'est la patinoire du Wild du Minnesota de la Ligue nationale de hockey. L'année 2005 voit arriver un nouveau locataire de la National Lacrosse League, le Minnesota Swarm. Le Grand Casino Arena a une capacité de 18 064 places pour le hockey sur glace et le crosse puis dispose de 74 suites de luxe et 2 800 sièges de club.

Swarm de la Géorgie
Le Swarm de la Géorgie (en anglais : Georgia Swarm) est une franchise américaine de crosse en salle évoluant dans la Division Est de la National Lacrosse League (NLL) depuis 2015. Basés à Duluth, en Géorgie, le Swarm joue au Infinite Energy Arena, enceinte de 11 355 places inaugurée en 2003.
Gare de Hakunōkōkōmae
La gare de Hakunōkōkōmae (柏農高校前駅, Hakunōkōkōmae-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Hirakawa, dans la préfecture d'Aomori au Japon. Elle est exploitée par la société Kōnan Railway et est desservie par la Ligne Kōnan.

Kōnan Railway
La Kōnan Railway Co., Ltd. (弘南鉄道株式会社, Kōnan Tetsudō Kabushiki-gaisha), est une société japonaise de transport ferroviaire assurant le transport de passagers dans l'ouest de la préfecture d'Aomori, au Japon. Elle exploite deux lignes ferroviaires, ainsi qu'un réseau de bus.
RTS Couleur 3
RTS Couleur 3 est la troisième station de radio publique de Suisse romande. De format généraliste, spécialisée dans la musique pop rock, elle diffuse aussi du hip-hop, du reggae et de la musique électronique. Les studios se trouvent dans le quartier de la Sallaz à Lausanne. Faisant partie du service public, ses émissions sont totalement dépourvues de publicité. La radio est diffusée en DAB+, sur le câble, IPTV, le satellite et en direct sur Internet. Depuis 2005, des podcasts des différentes chroniques et émissions sont téléchargeables sur le site officiel ou via un logiciel tiers.

RTS Couleur 3 inclut, en plus de sa programmation musicale originale, des chroniques humoristiques et informatives, des vidéos humoristiques sur les réseaux sociaux, des podcasts natifs créés par les humoristes, les réalisateurs ainsi que les animateurs de la chaîne.

Télévision suisse romande
La Télévision suisse romande (TSR) était, jusqu'en 2012, une division d'unité d'entreprise de la Radio télévision suisse (RTS) du groupe audiovisuel public suisse SRG SSR chargée de la production et de la diffusion de programmes de télévision de langue française en Suisse.
Route nationale 455
La route nationale 455, ou RN 455, est une ancienne route nationale française reliant l'autoroute A2 à l'autoroute A21. Depuis 2009, elle est remplacée par l'autoroute A21 jusqu'à l'autoroute A2.

Avant les déclassements de 1972, la RN 455 reliait la commune de Joigny à Bourges. Elle a été renommée RD 955.

Joigny
Joigny est une commune française située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté.

Riche d'une histoire médiévale, dont témoigne encore la vieille ville, elle est la ville centre de la Communauté de communes du Jovinien labellisée Pays d'art et d'histoire.
Zédoaire
Curcuma zedoaria

La zédoaire (Curcuma zedoaria) est une espèce de plantes à fleurs du genre Curcuma et de la famille des Zingibéracées. C'est une plante herbacée rhizomateuse vivace originaire de l'Inde et de l'Indonésie.

Gingembre
Zingiber officinale

Le gingembre officinal  (Zingiber officinale) est une espèce de plantes à fleurs originaire d'Inde et de Chine du Sud,, du genre Zingiber et de la famille des Zingiberaceae dont on utilise le rhizome en cuisine et en médecine traditionnelle. Ce rhizome est une épice très employée dans un grand nombre de cuisines asiatiques, et en particulier dans la cuisine indienne. Il est aussi utilisé en Occident dans la confection du ginger ale et de desserts comme le pain d'épices. Il ne doit pas être confondu avec une espèce proche, le gingembre japonais, dont on consomme essentiellement les bourgeons floraux à peine sortis de terre.
Grimoire of Zero
Grimoire of Zero (ゼロから始める魔法の書, Zero kara hajimeru mahō no sho, litt. « Un grimoire pour reprendre à zéro ») est une série de light novel japonais écrite par Kakeru Kobashiri et illustrée par Yoshinori Shizuma. Le light novel a remporté le Grand Prix au 20e Grand prix annuel du roman Dengeki. ASCII Media Works a publié onze volumes entre février 2014 et décembre 2017.

La série a reçu une adaptation manga dessinée par Takashi Iwasaki; celle-ci était prépubliée par ASCII Media Works dans son magazine de prépublication Dengeki Maoh entre décembre 2014 et juin 2017. La version française est licenciée par Ototo dont les deux premiers volumes sont publiés en janvier 2018,,.

Une série de manga spin-off intitulée Zero kara hajimeru mahō no sho Nano! (ゼロから始める魔法の書なの) a également été publiée et est dessinée par Yasuoka. Une adaptation en série télévisée anime par le studio d'animation White Fox était diffusée pour la première fois au Japon entre avril et juin 2017,,.

Ototo
Ototo est une maison d'édition française spécialisée dans le manga. Elle est créée en novembre 2011 par la société Euphor pour assurer la publication des mangas shōjo, shōnen et seinen, laissant les titres yaoi, yuri et hentai à Taifu Comics. Elle édite notamment plusieurs adaptations manga de light novel comme Sword Art Online ou Re:Zero.
Misérabilisme
Le misérabilisme, souvent mis en opposition avec le populisme, est une notion développée par le sociologue et épistémologue français Jean-Claude Passeron, en 1989. Elle décrit une attitude qui consiste à « [...] ne voir dans la culture des pauvres qu'une pauvre culture. »

Cette notion renvoie plutôt à une vision péjorative de la pauvreté, le pauvre étant vu comme victime de sa situation, dépourvu d'outils pour s'en sortir. Cette vision normative d'approche structurelle nous démontre que la pauvreté est plutôt vue comme étant un manque ou une carence par rapport aux populations de classes favorisées, qui sont elles perçues comme de bon goût, légitime culturellement.

Jean-Claude Passeron
Jean-Claude Passeron, né le 26 novembre 1930 à Nice, est un sociologue et un épistémologue français, directeur d'études à l'École des hautes études en sciences sociales, membre fondateur d'un centre de recherche pluridisciplinaire : le SHADYC (Sociologie, Histoire, Anthropologie des dynamiques culturelles) à Marseille. Il a fondé et dirigé la revue Enquête.
Noko
Noko, nom de scène de Norman Fisher-Jones, né le 1er février 1962 à Bootle (Angleterre), est un musicien multi-instrumentiste, compositeur et producteur anglais.

Il a formé et ou joué avec plusieurs groupes, principalement en tant que guitariste ou bassiste. Dans l'ordre chronologique, il s'agit de Alvin the Aardvark and the Fuzzy Ants, Umbrella, le Pete Shelley Pete Shelley Group, The Cure, Luxuria, Apollo 440, Stealth Sonic Soul, Fast, Maximum Roach, James Maker et Noko 440 (également connu sous le nom de Frankenstein), Magazine, Raw Chimp, Levyathan, SCISM, Am I Dead Yet? et Buzzcocks (au concert commémoratif de Pete Shelley au Royal Albert Hall de Londres en 2019).

Magazine (groupe)
Magazine est un groupe de rock britannique, originaire de Manchester, en Angleterre, formé en 1977 autour du chanteur Howard Devoto (ex-membre des Buzzcocks), et du guitariste John McGeoch. Leur premier single Shot by Both Sides sort début 1978. Leur premier album Real Life est salué par la critique anglaise lors de sa sortie et est considéré comme un des premiers disques post-punk. John McGeoch quitte le groupe après leur troisième album pour devenir le guitariste de Siouxsie and the Banshees en 1980. Le groupe se sépare un an plus tard avant d'effectuer une tournée de reformation en 2009.

Magazine et leur guitariste John McGeoch ont influencé plusieurs groupes et musiciens dont les Smiths, Radiohead,  MGMT et John Frusciante.
Aoyama Tadanari
Aoyama Tadanari (青山 忠成) (6 septembre 1551 - 10 avril 1613) est un général Tokugawa et important obligé de la fin de l'époque  Sengoku et du début de l'époque d'Edo. Père d'Aoyama Tadatoshi, le quartier Aoyama de l'arrondissement Shibuya de Tokyo porte son nom.

Shibuya
Shibuya (渋谷区, Shibuya-ku) est l'un des vingt-trois arrondissements spéciaux formant Tokyo, au Japon. L'arrondissement a été fondé en 1932.

En même temps qu'au nom de l'arrondissement, le nom « Shibuya » se rapporte à la gare et au quartier d'affaires autour de la gare. La gare de Shibuya est l'une des plus fréquentées de la région de Tokyo, ce qui est particulièrement visible au niveau du Shibuya Crossing. L'arrondissement de Shibuya est connu comme un centre de la mode et c'est un quartier bien animé. Un symbole de ce quartier pour les jeunes est la tour 109, qui renferme une centaine de boutiques consacrées aux dernières tendances de la mode. D'autres quartiers importants composent l'arrondissement de Shibuya : Daikanyama, Ebisu, Harajuku, Hiroo, Sendagaya, Omotesandō et Yoyogi.
Mowbray (Le Cap)
Mowbray est un faubourg de la banlieue sud de la ville du Cap en Afrique du Sud, délimité par le faubourg de Rosebank au sud et par celui de Observatory au nord. Banlieue étudiante proche de l'université du Cap, le quartier est à la jonction de plusieurs autoroutes majeures de la ville du Cap et possède sa propre gare, ce qui en fait un important carrefour. À l'origine, Mowbray était appelé Driekoppen ("Trois têtes" en néerlandais).

Université du Cap
L'université du Cap (en anglais, University of Cape Town, UCT) est une université publique sud-africaine, située au Cap dans la province du Cap-Occidental. Elle est la plus ancienne université de ce pays, fondée en 1829 sous le nom de South African College.
Attaque de Boulder du 1er juin 2025
Le 1er juin 2025, à Boulder, dans le Colorado, aux États-Unis, Mohamed Sabry Soliman, un immigrant égyptien, aurait utilisé un lance-flammes de fortune et des cocktails Molotov pour attaquer un groupe participant à une marche de solidarité avec les otages israéliens capturés lors des attentats du 7 octobre. L'attaque antisémite a fait neuf blessés, dont le suspect. Le Federal Bureau of Investigation (FBI) a confirmé que l'attaque faisait l'objet d'une enquête en tant qu'attaque terroriste ciblée.

L'attaque a eu lieu vers 13 h 26 MDT lors d'une marche organisée par un groupe appelé Run For Their Lives. Celle-ci a commencé à Pearl Street et 8th Street, a traversé le centre commercial Pearl Street. Selon les organisateurs, il ne s'agissait pas d'une manifestation, mais plutôt une marche non violente, destinée à plaider pour la libération des otages à Gaza.

Cocktail Molotov
Un cocktail Molotov est une arme incendiaire artisanale dont le composant principal est un liquide inflammable, habituellement de l'essence ou de l'alcool, contenu dans une bouteille en verre.

Bien que communément associés aux forces militaires irrégulières et aux manifestations, les cocktails Molotov sont également massivement utilisés par les armées régulières en manque d'armes anti-char.

Dans le civil, ce type d'arme a été utilisé à de nombreuses reprises lors d'épisodes d'insurrections urbaines.
Tecla
Le Tecla est un ketch à deux-mâts, ancien voilier de pêche au hareng construit en 1915 sur le chantier néerlandais Albert de Jong à Flardingue. 
Restauré en 1989 il est devenu un voilier-charter et participe aux courses de la Tall Ships' Races en classe B.

Ketch
Un ketch est un voilier à deux mâts et à gréement aurique ou gréement Marconi dont le grand mât est situé à l'avant.

Le plus petit, appelé mât d'artimon, est sur l'arrière mais en avant de la mèche de safran (sans quoi il s'agit d'un yawl et non d'un ketch).