hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nemo H2
Le Nemo H2 est un navire à passagers développé par Fuel Cell Boat pour 88 personnes à Amsterdam dont la puissance pour le moteur électrique est générée par une pile à combustible à hydrogène. C'est le premier bateau pour 88 personnes aux Pays-Bas avec une pile à combustible. La pose de la quille a eu lieu à Hasselt en 2008 et le premier bateau est en opération sur les canaux d'Amsterdam depuis décembre 2009.

Navire à passagers
Les navires à passagers sont des navires, bateaux ou vedettes dont le rôle principal est de transporter des passagers, des piétons, que ce soit pour traverser une rivière, une mer ou un bras de mer, ou pour du tourisme.

Du point de vue de la réglementation maritime, un navire à passagers est « tout navire, autre qu’un navire de plaisance à utilisation commerciale, qui transporte plus de douze passagers. ».
Collectivité territoriale (Hongrie)
La collectivité territoriale (helyi önkormányzat) désigne en Hongrie toute division administrative au-dessous du niveau de l'État (állam). Il existe deux grands échelons à l'échelle du pays : la localité (település) d'une part est dotée d'une collectivité locale (települési önkormányzat), d'un corps des représentants (képviselő-testület) et d'un bureau du bourgmestre (polgármesteri hivatal) ; le comitat (megye) d'autre part est doté d'une collectivité comitale (megyei önkormányzat), d'une assemblée comitale (közgyűlés) dirigée par un président élu et d'un bureau exécutif (hivatal) dirigé par un notaire (megyei főjegyző). À Budapest, l'échelon du comitat est du ressort de la ville-capitale et celui de la localité correspond aux arrondissements.

À chaque échelon administratif, la loi hongroise sur les minorités nationales et ethniques prévoit une représentation des populations concernées par le biais des collectivités des minorités (kisebbségi önkormányzat).

Localité (Hongrie)
La localité (település) correspond au découpage politique ultime du territoire hongrois. On y distingue cinq catégories : les communes (község), les grandes-communes (nagyközség), les villes (város), les villes de droit comital (megyei jogú város) et enfin, les arrondissements de Budapest. La localité est une collectivité locale (települési önkormányzat) dirigée par un conseil local et un bourgmestre (polgármester) élus tous les quatre ans au suffrage universel ainsi qu'un organe administratif de l'État, opérateur de l'administration publique et de services obligatoires définis par la loi. La Hongrie compte 3152 localités pour presque dix millions d'habitants. La localité correspond au niveau LAU 2 de la nomenclature d'unités territoriales statistiques européenne.
Prato
Prato est une ville de la province du même nom en Toscane en Italie.

C'est une ville qui vit essentiellement de ses activités de production du textile et de son commerce, située à une vingtaine de kilomètres au nord de Florence.

Villa médicéenne de Poggio a Caiano
La villa médicéenne de Poggio a Caiano fut construite sous les ordres de Laurent de Médicis dit Laurent le Magnifique et de ses héritiers selon les plans de Giuliano da Sangallo durant la Renaissance italienne.

Elle est située sur la commune de Poggio a Caiano dans la province de Prato en Toscane.
Syndrome MASS
Le syndrome MASS, appelé aussi phénotype MASS, est une forme mineure du syndrome de Marfan.

MASS est l'acronyme de Valve Mitrale, Aorte, Skin (peau en anglais) et Squelette, cette maladie étant constituée par une association de signes affectant ces 4 éléments :

Prolapsus de la valve mitrale ;

Dilatation de l'aorte ;

Signes cutanés tels des vergetures ;

Troubles du squelette avec déformation de la cage thoracique.

Syndrome de Marfan
Le syndrome de Marfan, ou maladie de Marfan, est une maladie génétique, à transmission autosomique dominante, des tissus conjonctifs. Elle atteint l'ensemble des organes du corps humain, avec des degrés très variables dans ses manifestations cliniques. Les organes les plus touchés sont : l'œil, le squelette et le système cardiovasculaire.
Soyouz TMA-12M
Soyouz TMA-12M est une mission spatiale lancée le 25 mars 2014 à 21:17 GMT depuis le Cosmodrome de Baikonour. Elle a transporté trois membres de l'Expédition 39 vers la station spatiale internationale. Il s'agit du 122e vol d'un vaisseau Soyouz depuis le premier en 1967.

À la suite d'un problème lors de la troisième manœuvre de rendez-vous, le vaisseau n'a pas pu rejoindre la station spatiale internationale en six heures comme prévu initialement. Au lieu de la procédure courte, le vaisseau a suivi la procédure qui était en vigueur jusque mars 2013, et qui consiste à rejoindre la station spatiale en 48 heures (34 orbites). L'arrimage s'est déroulé avec succès le 27 mars à 23:53 GMT.

Expédition 39 (ISS)
L'Expédition 39 est la 39e mission de longue-durée à la station spatiale internationale (ISS). Il s'agit de la première mission commandée par un japonais (Kōichi Wakata).

C'est durant cette expédition que les Astronautes Mastracchio et Swanson ont installé le projet "veggie" à bord de la station spatiale internationale.
Andy Christie
Andy Christie, né le 22 mars 1999 à Bristol (Angleterre), est un joueur international écossais de rugby à XV jouant aux postes de troisième ligne aile et troisième ligne centre aux Saracens en Premiership.

Championnat d'Angleterre de rugby à XV 2021-2022
Le championnat d'Angleterre de rugby à XV 2021-2022, qui porte le nom Gallagher Premiership de son sponsor du moment, oppose les douze meilleures équipes anglaises de rugby à XV. Le championnat débute le 17 septembre 2021 et s'achève le 18 juin 2022 par une finale au stade de Twickenham, à Londres. Une première phase de classement voit s'affronter toutes les équipes en matchs aller et retour. À la fin de cette phase régulière, les quatre premières équipes sont qualifiées pour les demi-finales. La saison se termine sur une phase de playoff avec des demi-finales et une finale pour l'attribution du titre.
Aston Martin DB3
Les Aston Martin DB3 puis DB3S étaient des voitures de course construites par Aston Martin dans les années 1950. Bien qu'utilisant certaines parties des modèles DB2, elles étaient sensiblement différentes, étant destinées aux courses. En 1951 la firme anglaise teste une version de la DB3, nommée GP afin de participer à des Grands Prix de Formule 1. Sa construction fut supervisée par Eberan von Eberhorst et elle était mue par un moteur 6 cylindres de 2 litres. Ensuite la DB3S fut testée en 1955, sur le même principe, par Reg Parnell à Chalgrove. Il l'emmena en Nouvelle-Zélande afin de courir avec, il termina notamment quatrième de la Lady Willgram Trophy. Son moteur 3 litres S/c fut par la suite remplacé par le 2.5 litres de la DBR5. La DB3S fut remplacée en 1956 par la célèbre DBR1, qui l'emporta finalement au Mans en 1959.

Aston Martin DB2
L'Aston Martin DB2 est une sportive automobile du constructeur britannique Aston Martin. Elle est la première automobile de la génération des DB — d'après les initiales de David Brown, nouveau propriétaire d'Aston Martin depuis 1947 — qui apportera de nouveau le succès au constructeur. Celui-ci avait en effet frôlé la faillite au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Produite à 410 exemplaires entre 1950 et 1953, elle sera déclinée en version cabriolet, dénommée « Drop Head Coupe », et en version « haute performances » DB2 Vantage.

La DB2 représente un progrès remarquable par rapport à sa devancière, la 2-Litre Sports, renommée DB1 a posteriori. En effet, son moteur, développé par Lagonda, est poussé à 2,6 l. tandis que l'automobile est conçue comme un coupé fermé. Souffrant néanmoins de ne disposer que de deux places, la DB2 sera remplacée en 1954 par la DB2/4.
Serge Venturini
Serge Venturini né le 12 octobre 1955 à Paris est un poète français, traducteur de l’arménien et essayiste. Il est surtout connu pour ses traductions, en collaboration avec son épouse Élisabeth Mouradian, du troubadour arménien Sayat-Nova et du poète arménien Yéghiché Tcharents.

Paul Celan
Paul Celan, à l'origine Paul Pessach Antschel (en allemand) ou Ancel (en roumain), né le 23 novembre 1920 à Cernăuți (à l'époque en Roumanie, actuellement en Ukraine) et mort le 20 avril 1970 à Paris, est un poète et traducteur de nationalité roumaine et de langue allemande, naturalisé français en 1955. Son nom d'écrivain est la métathèse de son patronyme roumain.

Auteur d'une œuvre absolument novatrice, il est souvent considéré comme le plus grand poète de langue allemande de l'après-guerre.
Open Food Facts
Open Food Facts est un projet collaboratif dont le but est de constituer une base de données libre et ouverte sur les produits alimentaires commercialisés dans le monde entier. Open Food Facts est disponible via un site web ou des applications pour mobiles.

Les médias le comparent parfois à Wikipédia du fait de son mode de fonctionnement collaboratif et l'utilisation de licences libres,.

NOVA (nutrition)
La classification NOVA est une répartition des aliments en quatre groupes en fonction du degré de transformation des matières dont ils sont constitués :

Aliments peu ou non transformés ;

Ingrédients culinaires ;

Aliments transformés ;

Aliments ultratransformés.

Les professeurs Carlos A. Monteiro, Geoffrey Cannon, Renata Levy, Jean-Claude Moubarac, Patricia Jaime, Ana Paula Martins, Daniela Canella, Maria Louzada et Diana Parra (Université de São Paulo) l'ont présenté une première fois en 2009 et mis à jour en 2016.
Wólka (Poddębice)
Wólka (prononciation [ˈvulka]) est un village de la gmina de Poddębice, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud de Poddębice (siège de la gmina et du powiat) et 34 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Poddębice (gmina)
Poddębice est une gmina (commune) mixte ou urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Poddębice, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Poddębice, qui se situe environ 37 kilomètres (km) à l'ouest de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 224,66 km2 pour une population de 15 923 habitants en 2006, avec une population pour la ville de Poddębice de 7 875 habitants et une population de la partie rurale de 8 048 habitants.
Château de Marzac
Le château de Marzac est un château français implanté sur la commune de Tursac dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Il fait l'objet de deux protections au titre des monuments historiques.

Abri de la Madeleine
L'abri de la Madeleine ou grotte de la Madeleine est un abri sous roche situé dans la commune de Tursac en Dordogne, dans la vallée de la Vézère, qui est principalement connu en tant que gisement archéologique paléolithique.

Il est l'un des quinze « sites préhistoriques et grottes ornées de la vallée de la Vézère » inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1979.
Olean (Missouri)
Olean est une ville américaine située dans le comté de Miller, dans l’État du Missouri.

Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 128 habitants. La municipalité s'étend sur 0,17 milles carrés (0,44 km2).

Comté de Miller (Missouri)
Le comté de Miller, en anglais : Miller County, est un comté du centre du Missouri aux États-Unis. Créé le 6 février 1837, il est baptisé en référence à John Miller (1761-1846), quatrième gouverneur du Missouri.
Piment poblano
Le piment poblano (en espagnol chile poblano, « piment de Puebla ») est une variété de l'espèce capsicum annuum.  Ses fruits sont de grande taille (7 à 15 cm de long pour 5 à 8 cm de large) et pauvres en capsaïcine, de sorte qu'ils sont relativement doux (1000 à 1500 sur l'échelle de Scoville).  Séché, le fruit est connu sous le nom de piment ancho (chile ancho, « piment large »).

Le poblano est couramment utilisé dans la cuisine mexicaine, en particulier de l'État de Puebla, où il est utilisé frais (chile relleno, chiles en nogada, arroz poblano) ou séché, voire en liqueur (Ancho Reyes).

Alimentation et gastronomie

Portail du Mexique

Portail des Solanaceae

Portail des épices et aromates

Échelle de Scoville
L’échelle de Scoville est une échelle de mesure de la « force » (l'intensité du piquant, ou pseudo-chaleur) des piments, inventée en 1912 par le pharmacologue Wilbur Scoville dans le cadre de son travail dans la société Parke-Davis (en), à Détroit. Cette échelle est également utilisée pour mesurer le piquant des poivres et des substances chimiques ayant un effet comparable à celui des piments.

La capsaïcine est une des nombreuses molécules responsables du piquant des piments.
Laurent Koscielny
Laurent Koscielny, né le 10 septembre 1985 à Tulle en France, est un ancien footballeur international français qui évoluait au poste de défenseur central de 2004 à 2022.

Il participe à l'Euro 2012, à la Coupe du monde 2014 et à l'Euro 2016 avec l'équipe de France.

Championnat de France de football de deuxième division 2008-2009
La saison 2008-2009 de Ligue 2 est la soixante-dixième édition du championnat de Ligue 2 (ou Division 2 jusqu'en 2002). Division venant après la Ligue 1, elle oppose, en matches aller-retour, vingt clubs professionnels, dont trois promus de National et trois relégués de Ligue 1. La compétition se déroule du vendredi 1er août 2008 au vendredi 29 mai 2009.

Le RC Lens est sacré champion pour la 4e fois de son histoire.
Myoplasme
Le myoplasme contient la partie contractile du muscle, prend la couleur éosinophile et est constitué des champs de Conheim.
Le myoplasme est plus précisément l'ensemble des myofibrilles. Une myofibrille est quant à elle l'ensemble des sarcomères qui sont composés de myofilaments épais au centre, et fins en périphéries. Ces derniers, sont liés par des stries Z.

Il désigne plus généralement, dans les rhabdomyocytes (cellules musculaires squelettiques), la partie du cytoplasme occupée par les myofibrilles contractiles.

Portail de la biologie cellulaire et moléculaire

Myofibrille
La myofibrille est une chaîne linéaire composée de sarcomères, les unités contractiles du muscle.

Elle a une structure cylindrique contractile formée de filaments, ou sarcomères, qui garnissent les fibres musculaires.
Elle est reliée à la membrane plasmique par les filaments intermédiaires qui permettent également à la cellule musculaire de se contracter et se décontracter sans se rompre. Ceux-ci permettent donc à la cellule d'avoir une certaine élasticité.
Saka (Égypte antique)
Saka (Sȝkȝ), dont le nom signifie le « Dos du Taureau » et qui est aussi nommé Henou (Ḥnw) sur la liste des nomes de la chapelle blanche de Sésostris Ier, est une ville de l'Égypte antique située sur la rive occidentale du Nil dans le nome du Chacal (XVIIe nome de Haute-Égypte ou nome cynopolitain). Des listes géographiques de l'époque gréco-romaine mentionnent Saka en tant que capitale religieuse de ce nome.

Sésostris Ier
Sésostris Ier ou Senousert Ier est le deuxième roi de la XIIe dynastie, fils du fondateur Amenemhat Ier, et règne au cours du XXe siècle av. J.-C. et peut-être au début du XIXe siècle av. J.-C.. Peut-être pris comme co-régent de son père en l'an XX du règne de celui-ci, Sésostris se voit confier la conduite des opérations militaires contre les turbulents voisins de l'Égypte pendant que son père continue à administrer le pays. En l'an XXX, le souverain est victime d'un attentat, qui lui coûte peut-être la vie. Sésostris monte alors sur le trône pour un long règne de près de 45 ans.
Nabuzana Corona
Nabuzana Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -8,5° S et 47° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Scarpellini. Elle a été nommée en référence à Nabuzana, déesse Ganda (Ouganda) de la récolte.

Quadrangle de Scarpellini
Le quadrangle de Scarpellini (littéralement :  quadrangle du cratère Scarpellini), aussi identifié par le code USGS V-33, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 0° et 25° S et des longitudes comprises entre 30° et 60° E,. Il tire son nom du cratère Scarpellini.
Chronologie de la Révolution française
La chronologie de la Révolution française détaille le déroulement chronologique des événements politiques, économiques et militaires durant la Révolution française de 1788 à 1799. Il faudra attendre le 13 juillet 1984 pour voir l'inauguration d'un musée relatif à cette période, le musée de la Révolution française.

La chronologie de la France sous Napoléon détaille la période de 1800 à 1815.

Pierre Marie de Grave
Pierre Marie, marquis de Grave, né le 27 septembre 1755 à Paris où il est mort le 16 janvier 1823, est un général et homme politique français.

Maréchal de camp, il est ministre de la Guerre en 1792, puis émigre. Il est Pair de France en 1816.
Clan Rokkaku
Le clan Rokkaku (六角氏, Rokkaku-shi) est un clan japonais qui descend du clan Sasaki. Il était influent dans la province d'Omi, pendant la période Sengoku. Le clan Rokkaku a aussi eu un rôle notable pendant la guerre d'Onin. Le clan a été opposé au clan Asai. Après le siège de Chōkōji et la perte de leur château (pris par le clan Oda), le clan Rokkaku perdit toute influence et devint une famille de daimyos mineurs.

Clan Azai
Le clan Azai (浅井氏, Azai-shi), également traduit en clan Asai, est un clan japonais du Japon médiéval. Le clan fut opposé à Nobunaga Oda à la fin du XVIe siècle et fut défait par celui-ci à la bataille d'Anegawa en 1570. Le clan fut éliminé trois ans plus tard, en 1573, après la chute de leur château d'Odani.

Les Azai étaient liés avec le clan Asakura.
Mosquée de Husein Gradaščević
La mosquée de Husein Gradaščević est située en Bosnie-Herzégovine, sur le territoire de la ville de Gradačac et dans la municipalité de Gradačac. Construite en 1826, elle est inscrite sur la liste des monuments nationaux de Bosnie-Herzégovine.

Gradačac
Gradačac (en cyrillique : Градачац) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 13 474 habitants et la municipalité 41 836.
14e étape du Tour d'Italie 2013
La 14e étape du Tour d'Italie 2013, longue de 180 km, s'est déroulée le samedi 18 mai 2013 entre les villages de Cervere et Bardonèche.

Mauro Santambrogio est disqualifié après un contrôle positif à l'EPO effectué au terme de la première étape. Il perd sa victoire qui revient à Vincenzo Nibali. La deuxième place reste vacante.

1re étape du Tour d'Italie 2013
La 1re étape du Tour d'Italie 2013 s'est déroulée le samedi 4 mai 2013, autour de la ville de Naples sur une distance de 156 km courue sous la forme d'un critérium. L'arrivée est jugée au dixième passage sur la ligne d'arrivée. Le Britannique Mark Cavendish a remporté l'étape au sprint, s'emparant par la même occasion du maillot rose. L'Italien Elia Viviani arrivé second enfile quant à lui le maillot blanc de leader du classement du meilleur jeune.
Championnat d'Islande de football 1969
La saison 1969 du Championnat d'Islande de football était la 58e édition de la première division islandaise. Les 7 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

Du fait du passage de six à sept clubs, la saison islandaise est allongée, elle passe de 30 à 42 matchs. Conséquence de cette modification : l'ÍBK Keflavík, 6e et dernier lors de la saison précédente, a pu se maintenir au sein de l'élite. Il tire profit de ce maintien en remportant le titre cette année après une lutte acharnée puisque les cinq premiers se tiennent en 3 points. C'est le 2e titre de l'histoire du club après celui de 1964.

La fédération décide d'augmenter le niveau du championnat en passant de six à huit clubs en deux ans. De ce fait, le champion de 2. Deild est promu tandis que le deuxième affronte en barrage promotion/relégation le club classé dernier de 1. Deild.

Championnat d'Islande de football 1964
La saison 1964 du Championnat d'Islande de football était la 53e édition de la première division islandaise. Les 6 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

C'est le club d'ÍBK Keflavík qui termine en tête du championnat et remporte le premier titre de champion d'Islande de son histoire, pour sa 5e saison parmi l'élite. C'est seulement le 6e club à être sacré (après le Fram, le KR, Valur, Vikingur et l'IA Akranes) en 52 éditions. C'est également le 7e obtenu par un club basé hors de Reykjavik.

En bas de classement, la relégation doit se jouer sur un match de barrage puisque le promu, þrottur Reykjavik termine à égalité de points avec le Fram Reykjavik. Le champion 1962 remporte la rencontre 4-1 au stade de Laugardalsvöllur et se maintient en 1. Deild.
Mosquée de Sidi Okba
La Mosquée de Sidi Okba (en arabe : مسجد سيدي عقبة) est une mosquée située à Sidi Okba dans la wilaya de Biskra en Algérie. Elle a été construite en 686 et fait partie des plus anciennes mosquées du Maghreb.

Elle est construite en bois, troncs de palmier, enduit, pierre et chaux. Le décor architectural intérieur est fait de métal, bois et céramique.

Arc outrepassé
L'arc outrepassé ou arc en fer à cheval est un arc qui dessine un arc de cercle plus grand que le demi-cercle.

Dans ce type d'arc, le diamètre de l'arc est plus large que l'espace entre les piliers qui le soutiennent. La partie la plus large de l'arc se trouve donc plus haut que les montants. Dans certains cas, les joints et les claveaux ne convergent pas vers le centre du cercle mais vers un point situé plus bas.

Cette variante de l'arc en plein cintre est apparue au Ve siècle dans le Bas-Empire romain et fut abondamment utilisée dans l'architecture wisigothique, hispano-mauresque et préromane.
Classe Shimushu
La Classe Shimushu est une classe d'escorteurs de la Marine impériale japonaise construite en début de la Seconde Guerre mondiale.

Les Japonais appelaient ces navires Kaibōkan "navires de défense en haute mer", (Kai = mer, océan, Bo = défense, Kan = navire), navire initialement conçu pour la protection de la pêche, le déminage et l'escorte de convois.

Escorteur
Le terme d'escorteur est apparu pendant la Seconde Guerre mondiale pour désigner un navire de guerre, d'un déplacement moyen ou léger, qui avait pour mission de protéger les convois océaniques et les escadres des attaques des sous-marins. Ce rôle était généralement tenu par des destroyers d'escorte tels ceux de la classe Buckley et de la classe Cannon construits aux États-Unis, ou de la classe Hunt construits au Royaume-Uni, ou encore les frégates de la classe River construites au Royaume-Uni, au Canada et en Australie. La marine impériale japonaise utilisa la dénomination de Kaibokan pour ce type de navires.
Seconde diminuée
En musique, une seconde diminuée est un intervalle de seconde mineure diminué d'un demi-ton chromatique, soit un comma. Dans un tempérament égal à douze demi-tons (gamme tempérée), la seconde diminuée est l'équivalent enharmonique de l'unisson.

Intervalle (musique)
L'intervalle est la distance entre deux notes musicales. Il est dit « harmonique » si les deux notes sont simultanées, « mélodique » si elles sont entendues l'une après l'autre. En acoustique, il se définit comme le rapport de leurs fréquences.
La Cropte
La Cropte est une commune française, située dans le département de la Mayenne, et la région Pays de la Loire, peuplée de 226 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.

Ballée
Ballée est une ancienne commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, devenue le 1er janvier 2017 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Val-du-Maine.

Elle est peuplée de 703 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.