hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tramway de Rennes
Le tramway de Rennes est un ancien réseau de tramway urbain et interurbain à voie métrique, exploité entre 1897 et 1952 par les Tramways électriques rennais (TER) pour le compte de la Compagnie de l'Ouest Électrique (COE). Le réseau de tramway créé alors est la base du système actuel de transport à Rennes. Bien que la métropole rennaise ait opté à la fin du XXe siècle pour un métro et des bus à haut niveau de service, la réimplantation d’un tramway dans la ville revient régulièrement dans les médias.

Classe (transport)
Dans un moyen de transport, la classe d'un billet voyageur correspond à l'ensemble des prestations offrant un niveau de confort identique et proposées au client au même tarif. Ce niveau de confort peut s'appliquer à une cabine (dans un bateau par exemple) ou à une place (dans un train ou un avion).

On trouve généralement, au sein d'un moyen de transport, les classes suivantes : la classe économique, la classe affaire et la première classe. Cependant, certaines compagnies adjoignent à ces trois classes historiques, d'autres types de classes, tel que la classe économique premium.
Compagnie des charbonnages de Réty, Ferques et Hardinghen
La Compagnie des charbonnages de Réty, Ferques et Hardinghen est une compagnie minière qui a exploité la houille dans le Boulonnais dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais. Créée en 1871, elle reprend l'exploitation des fosses la Renaissance, la Providence et les Plaines, sur la concession auparavant exploitée par la Société de Fiennes, mais la société est fortement endettée et la production reste faible.

Accrochage (mine)
Dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, l'accrochage ou recette du fond est l'endroit dans le puits où débouchent les bowettes. Il s'agit aussi de toutes les installations permettant de faire remonter la houille à la surface. Une fosse assez importante possède plusieurs étages de recettes, ou accrochages. Une avaleresse n'ayant pas permis l'exploitation, il n'y a donc pas vraiment d'étage de recette, sauf si ce dernier a été aménagé en prévision d'une extraction.
Abondance (fromage)
L'Abondance est un fromage au lait cru  fabriqué en Haute-Savoie, qui bénéficie d'une appellation d'origine protégée. Ce fromage à pâte pressée mi cuite est exclusivement issu de laits crus de vache produits dans le département.

Il partage son nom avec la vallée qui l'a vu naître, le val d'Abondance, et la race bovine qui lui donne son lait, l'abondance.

Son goût de noisette le fait apprécier tel quel ou fondu dans de nombreux plats cuisinés.

Sa meilleure période de consommation s'étend de juin à décembre.

Abbaye d'Abondance
L'abbaye Notre-Dame d'Abondance est une ancienne abbaye de chanoines réguliers du Chablais située à Abondance dans le département de la Haute-Savoie et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle a été fondée vers 1100 par des religieux issus de l'abbaye Saint-Maurice d'Agaune, désireux de mener une vie régulière et érémitique dans un contexte de réforme du clergé. Rapidement, Abondance fonde quatre abbayes-filles dans l'ancien diocèse de Genève et dans le Jura, donnant naissance à une congrégation régionale. Celle-ci disparaît au début du XVIIe siècle lors de la réforme de l'abbaye d'Abondance par François de Sales. L'abbaye est supprimée en 1761.

Les bâtiments de l'abbaye sont classés au titre des monuments historiques par la liste de 1875. Elle est particulièrement connue pour son cycle de peintures murales représentant la vie de la Vierge qui orne son cloître du XIVe siècle.
Vol au Musée des beaux-arts de Montréal en 1972
Le vol au Musée des beaux-arts de Montréal en 1972 est considéré comme le vol du siècle au Canada. On estime la valeur des objets dérobés à environ deux millions de dollars à l'époque. Les œuvres ne seront jamais retrouvées.

Camille Corot
Jean-Baptiste Camille Corot, également appelé Camille Corot, né le 16 juillet 1796 à Paris où il est mort le 22 février 1875, est un peintre et graveur français, un des fondateurs de l'école de Barbizon.

Issu d'une famille de commerçants aisés, il est autorisé en 1822 à embrasser la carrière de peintre, bénéficiant d'une rente familiale qui lui permet jusqu'à la mort de ses parents de vivre sans contrainte économique et de voyager en France et en Italie, où il séjourne à trois reprises. Il passe longtemps pour un peintre amateur avant d'être reconnu vers 1850.

Il est aussi connu pour ses actions philanthropiques.
Tetsuya Yamagami
Tetsuya Yamagami (山上 徹也, Yamagami Tetsuya, né le 10 septembre 1980) est un Japonais qui a reconnu avoir assassiné Shinzo Abe, l'ancien Premier ministre du Japon, le 8 juillet 2022. Habitant de Nara, il a été arrêté sur les lieux de l'assassinat. Il avait 41 ans, n’avait aucun antécédent criminel et était au chômage au moment de son arrestation,,.

Peine de mort au Japon
La peine de mort au Japon (死刑, しけい, littéralement « châtiment de mort », « châtiment mortel ») constitue le châtiment suprême dans ce pays, qui l'exécute exclusivement par pendaison, anciennement également par décapitation. La peine capitale est dans la pratique utilisée principalement contre les auteurs de plusieurs meurtres, commis avec circonstances aggravantes.
George Browne Post
George Browne Post (né le 15 décembre 1837, mort le 28 novembre 1913) était un architecte américain qui s'est essentiellement inspiré du style Beaux-Arts. Il fut l'élève de Richard Morris Hunt, mais à la différence de la plupart des architectes de sa génération, il était ingénieur civil, diplômé de la New York University en 1858. Il est surtout connu pour avoir dessiné le bâtiment de la Bourse de New York, le City College of New York, ou encore le New York World Building qui fut le plus haut bâtiment du monde entre 1890 et 1894.

Richard Morris Hunt
Richard Morris Hunt né à Brattleboro (Vermont) le 31 octobre 1827 et mort à Newport (Rhode Island) le 31 juillet 1895 est un architecte américain.

Il appliqua la tendance éclectique et diffusa les préceptes de l'Académie des beaux-arts dans son pays. Frank Furness fut son élève. Richard Morris Hunt fut membre de l'Union League Club of New York.
Différenciation sociale
La différenciation sociale est un processus par lequel un individu ou un groupe social se distingue des autres individus ou groupes sociaux. La différenciation sociale est un marqueur identitaire. Il s'agit d'un concept de sociologie.

Identité (sciences sociales)
L’identité est, en sciences sociales, une notion qui a plusieurs sens, et qui se définit selon le sujet ; individuel ou collectif.

La notion d'identité est au croisement de la sociologie et de la psychologie, mais intéresse aussi la biologie, la philosophie et la géographie. En psychanalyse cette notion se retrouve dans le moi comme sujet savant et dans l'identification, en philosophie, elle se retrouve dans l'identité personnelle et communautaire.
Willy Planckaert
Willy Planckaert, né le 5 avril 1944 à Nevele est un coureur cycliste belge. C'est le frère aîné de Walter et Eddy.

Il devient professionnel en 1965 et le reste jusqu'en 1988. Il remporte 79 victoires professionnelles.

Tour d'Italie 1967
La 50e édition du Tour d'Italie s'est élancée de Treviglio le 20 mai 1967 et est arrivée à Milan le 11 juin. Long de 3 781 km, ce Giro a été remporté par l'Italien Felice Gimondi. C'est la première participation à cette épreuve du Belge Eddy Merckx 9e au général et vainqueur de deux étapes mais aussi la dernière du Français Jacques Anquetil qui termine troisième comme en 1966, après avoir porté le maillot rose deux jours et entrevu la victoire.
Maarten Stekelenburg
Maarten Stekelenburg (prononcé en néerlandais : [ˈmaːrtə(n) ˈsteːkələ(m)ˌbʏr(ə)x]), né le 22 septembre 1982 à Haarlem, est un ancien footballeur international néerlandais jouant au poste de gardien de but.

Il commence sa carrière avec l'Ajax Amsterdam en 2002, où il intègre le club des Cent, puis passe par les championnats italien, anglais et français. Avec sa sélection, il participe à la Coupe du monde 2006 et 2010 (dont la finale) et à l'Euro 2008 et 2012, avant de revenir pour l'édition 2020. Il prend sa retraite professionnelle en 2023.

Championnat des Pays-Bas de football
Le championnat des Pays-Bas de football, dénommé Eredivisie (en néerlandais : Division d'Honneur) ou VriendenLoterij Eredivisie (pour des raisons de parrainage avec VriendenLoterij (nl)), est une compétition de football qui est pour les Pays-Bas le premier échelon national. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant dix-huit clubs professionnels. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Le PSV Eindhoven remporte son 26e titre à l'issue de la saison 2024-2025. L'Ajax Amsterdam est le club le plus titré avec 36 titres.
El Mourouj (délégation)
El Mourouj est une délégation tunisienne dépendant du gouvernorat de Ben Arous.

En 2004, elle compte 81 986 habitants dont 42 810 hommes et 39 176 femmes répartis dans 19 597 ménages et 23 444 logements.

Délégation (Tunisie)
La délégation en Tunisie est un arrondissement  du gouvernorat qui porte le nom de son chef-lieu. À sa tête se trouve un délégué, le délégué du gouverneur dans l'arrondissement, chargé de représenter l'État. Elle constitue une subdivision intermédiaire entre le gouvernorat et l'imada.

En 2024, il existe 279 délégations qui sont rattachées à 24 gouvernorats et divisées en 1 939 imadas.
François Mahé
François Mahé est un coureur cycliste français né le 2 septembre 1930 à Arradon et mort le 31 mai 2015 à Hyères dans le département du Var. Professionnel de 1950 à 1965, il s'est notamment classé deuxième du Tour d'Espagne 1961 et cinquième du Tour de France 1959.

Tour de France 1953
Le Tour de France 1953 est la 40e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 3 au 26 juillet 1953.

La course est constituée de 22 étapes pour 4 476 km, traverse trois pays, s'élance de Strasbourg et arrive à Paris.

La compétition est remportée pour la première fois par le Français Louison Bobet.
Acroceras zizanioides
Acroceras zizanioides est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Panicoideae, originaire des régions tropicales d'Afrique, d'Asie et d'Amérique.

Ce sont des plantes herbacées vivaces, aux tiges  (chaumes) décombantes, de 30 à 100 cm de long.

Acroceras zizanioides est une mauvaise herbe largement répandue en Afrique dans les rizières de plaine et les zones humides aussi bien des régions de forêt que de savane.
La plante est classée comme mauvaise herbe « principale » à Tobago et considérée comme une menace pour les forêts et zones humides des régions tropicales des États-Unis.

Panicoideae
Les Panicoideae sont une importante sous-famille de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (Graminées), la deuxième en importance par le nombre d'espèces qu'elle regroupe, plus de 3500, présentes principalement dans les régions tropicales et tempérées chaudes
.
Cette sous-famille comprend quelques-unes des plus importantes plantes cultivées, dont la canne à sucre, le maïs, le sorgho commun et le panic érigé (Panicum virgatum).

La photosynthèse en C4 a évolué indépendamment un certain nombre de fois dans cette sous-famille, qui avait probablement un ancêtre à fixation du carbone en C3.
Low Impact Aerobic
Le Low Impact Aerobic (LIA) est une discipline sportive issue du fitness. Elle est née dans les années 1960 aux États-Unis, grâce à Kenneth H. Cooper (en) qui s'intéressait grandement aux avantages et aux effets de l'aérobic. Le LIA fait donc partie intégrante du fitness. Il permet de pratiquer une activité physique sans pour autant traumatiser les articulations et les muscles avec des mouvements de danses chorégraphiés.

Aérobic
L'aérobic est une gymnastique dansante qui stimule l'activité cardiovasculaire et oxygène le corps par des mouvements rapides exécutés sur une musique à rythme soutenu. Cette discipline sportive a été inventée par le médecin américain Kenneth H. Cooper (en),. Le terme fait son apparition à la fin des années 1960 aux États-Unis et une décennie plus tard en France.
Komnena Nemanjić
Komnena Nemanjić est une duchesse d'Albanie et la fille du roi serbe Stefan Ier Nemanjić (1196-1228). Elle épouse Dimitri Progoni (en), le megas archonte (« grand archonte ») de Krujë, puis Grégoire Kamonas (en), l'archonte d'Elbasan.

Nemanjić
Nemanjić prononcé en français : /nɛmaɲitʃ/, en serbe cyrillique Немањић, est une dynastie serbe du Moyen Âge, originaire d'Herzégovine et de la Zeta (aujourd'hui le Monténégro), et fondée par Stefan Nemanja, prince de Rascie à partir de 1166. Elle commença par régner sur la Rascie (l'un des noms sous lequel était connu la Serbie médiévale, l'autre étant aussi Servia) (l'actuelSandžak), puis s'étendit progressivement, pour englober sous l'empereur Stefan Uroš IV Dušan le territoire actuel de la Serbie, du Monténégro, de l'Herzégovine, du Kosovo, de l'Albanie, de Macédoine et de la Grèce du Nord (Macédoine, Épire). La dynastie des Nemanjić s'éteignit en 1377 avec Stefan X Uroš V, même si Tvrtko Ier Kotromanić, premier roi du royame de Bosnie « et des Serbes », comptait des Nemanjić parmi ses ascendants.

Saint Sava saint patron de la Serbie est aussi un Nemanjić.
Osmundaceae
Les Osmundaceae, seuls représentants de l'ordre des Osmundales, sont une famille de fougères. Le rhizome est ligneux avec des racines fibreuses. Les frondes ont un limbe pinnatiséqué. Elles sont disposées en rosette plus ou moins complète.

The International Fossil Plant Names Index
The International Fossil Plant Names Index (IFPNI, en français : l'index international des noms de plantes fossiles) est une base de données en ligne de paléobotanique. Le site a été lancé en mai 2014 pour recenser les noms scientifiques des fossiles de plantes, d'algues, de champignons, de formes procaryotes alliées (anciennement traitées comme des algues et des Cyanophyceae en particulier), de protistes liés aux algues et de microfossiles publiés en utilisant la nomenclature binomiale,.

L'IFPNI aurait permis de révéler de nombreux problèmes parfois inattendus : de nouvelles études bibliographiques historiques de la littérature paléobotanique auraient produit des changements dans la nomenclature botanique, la paternité et les lieux de certains noms de plantes fossiles établis.
Victimation
La victimation définit le fait de subir une atteinte, matérielle, corporelle ou psychique (ainsi que d'en être conscient). Ce néologisme se démarque de celui de victimisation. Les enquêtes de victimation prennent place dans le cadre plus large des études de victimologie.

Observatoire national de la délinquance et des réponses pénales
L'Observatoire national de la délinquance et des réponses pénales (ONDRP) est un organisme français ayant existé entre 2004 et 2020. Il est chargé de rendre compte des évolutions des phénomènes délinquants et criminels en France ainsi que des réponses pénales qui y sont apportées.
J.League Pocket
J.League Pocket  est un jeu vidéo de football développé et édité par Konami, sorti en 2001 sur Game Boy Advance. Le jeu est disponible au lancement de la console.

Il a connu une suite : J.League Pocket 2.

Jeu vidéo de football
Un jeu vidéo de football est un type de jeu vidéo qui s'inspire du football. Il peut s'agir de jeu d'action où l'on contrôle les footballeurs ou de jeu de gestion où l'on incarne l'entraîneur d'une équipe.
Szymaniszki
Szymaniszki (prononciation [ʂɨmaˈniʂki]) est un village de la gmina de Brzeziny, du powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Brzeziny (siège de la gmina et du powiat) et 24 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 101 habitants en 2011.

Brzeziny (gmina, Łódź)
Brzeziny est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Brzeziny, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Brzeziny, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 106,37 km2 pour une population de 5 276 habitants en 2006.
Melampsora
Melampsora est un genre de champignons basidiomycètes, appartenant à la famille des Melampsoraceae.

Ces champignons sont des parasites obligatoires hétéroïques et souvent macrocycliques (infectant successivement plusieurs espèces de plantes, souvent deux espèces différentes au cours de leur cycle de développement, l'une étant dite « hôte alternant » ou « hôte écidien »  par rapport à l'autre).

Télie
Téliospore, téleutospore, probaside

Une télie (du grec ancien τέλειος, télios, « achevé, accompli, parfait ») est une sore contenant des organes de reproduction des champignons phytopathogènes de l'ordre des Pucciniales agents de la rouille dans un des stades de leur cycle de vie complexe. Elle assure leur reproduction sexuée par la production de téliospores (également nommées téleutospores et probasides), des spores fongiques. Le code de la télie dans les clés de détermination est « III » et celui des téliospores est « IIIsp. »,.
Grand-bailliage de Backnang
Le grand-bailliage de Backnang était une circonscription administrative du Royaume de Wurtemberg (sur la carte jointe n° 2), rebaptisée Kreis Backnang en 1934 et agrandi en 1938 par des parties des bailliages dissous de Marbach (de) et Gaildorf pour former le district de Backnang.

Pour des informations générales sur les Grands-bailliages du Wurtemberg, voir Grand-bailliage (Wurtemberg).

Grand-bailliage (Wurtemberg)
Un grand-bailliage (Oberamt en allemand) a été l'appellation traditionnelle d'une unité administrative du royaume de Wurtemberg. Il a eu persistance jusqu'à 1938. En 1934, on a remplacé l'appellation grand-bailliage par arrondissement (Kreis en allemand). Quelques années après, on a désorganisé beaucoup des arrondissements en 1938. On les a résumé à grands arrondissements ou catégorisé à autres arrondissements.
Bielsko (Lublin)
Bielsko (prononciation [ˈbjɛlskɔ]) est un village de la gmina de Karczmiska du powiat d'Opole Lubelskie dans la voïvodie de Lublin, située dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-ouest de Karczmiska (siège de la gmina), 6 kilomètres au nord d'Opole Lubelskie (siège du powiat) et 43 kilomètres à l'ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Karczmiska (gmina)
Karczmiska est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat d'Opole Lubelskie, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Karczmiska, qui se situe environ 10 kilomètres (km) au nord d'Opole Lubelskie (siège du powiat) et 41 kilomètres à l'ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 95,21 km2 pour une population de 6 192 habitants en 2006.
Lac du Fou
Le lac du Fou, est une des étendues d'eau situées, dans la municipalité de Saint-Roch-de-Mékinac, dans le parc national de la Mauricie, dans la région de Mauricie, au Québec, au Canada. Situé à l'ouest de la rivière Saint-Maurice, ce lac entouré de forêt est utilisé pour des activités récréotouristiques des visiteurs du Parc national de la Mauricie.

Rivière Saint-Maurice
La rivière Saint-Maurice, ou le Saint-Maurice, compte parmi les principaux affluents du fleuve Saint-Laurent après l'Outaouais et le Saguenay, ce grand cours d'eau long de 563 km, qui draine une superficie de 42 735 km2, touche, au nord, au bassin hydrographique du lac Saint-Jean, au nord-ouest à celui de la rivière Nottaway, grand tributaire de la baie James, et au sud-ouest, aux affluents de l'Outaouais. Le Saint-Maurice se situe sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, au Québec, au Canada.
Árpád Miklós
Árpád Miklós est un acteur hongrois de films pornographiques gay, né le 11 novembre 1967 à Budapest et mort le 3 février 2013 à New York.

Particulièrement grand et bien bâti, la barbe courte et le torse velu, il est connu pour son sourire. Il figure dans eXposed, the Making of a Legend (2005) un documentaire sur le tournage du film Buckle Roos.

GayVN Awards
Les GayVN Awards sont des récompenses cinématographiques dédiées à la pornographie gay. Ils ont été créés par le magazine Adult Video News, éditeur de GayVN Magazine.

Décernés tous les ans à partir de 1998, la dernière cérémonie a eu lieu le 24 septembre 2010 à San Francisco.

Après une inactivité de huit ans, les prix ont fait leur retour depuis 2018, dans la ville de Las Vegas.
Jacques de Durnay
Jacques de Durnay, ou Jacques de Durnes, ou encore Jacques de Chacenay, né vers 1170 et mort après 1244, est seigneur de Durnes en comté de Bourgogne. Il est probablement le fils de Thomas de Chacenay ou de Huguette de Chacenay, dame de Durnes et sœur de ce dernier.

Comté de Champagne
Le comté de Champagne est une principauté féodale du royaume de France. Ce comté parfois également nommé « Comté de Champagne et de Brie » issu de la réunion des différentes terres de la dynastie des Thibaldiens, c'est-à-dire la branche issue de Thibaut « le Tricheur » (Thibaud Ier de Blois) : comté de Meaux, comté de Troyes.

Le comté de Champagne est rattaché au domaine royal par le mariage de Jeanne de Navarre, comtesse de Champagne, et du futur Philippe IV le Bel en 1284.
Lionel Conacher
Lionel Pretoria Conacher est un sportif complet de la première moitié du XXe siècle né le 24 mai 1900 à Toronto au Canada et mort le 26 mai 1954. Ainsi, il a joué professionnellement au hockey sur glace, au football canadien mais également à la crosse, au baseball et il fut même boxeur et lutteur.

Après sa carrière de sportif, il est élu à l'Assemblée législative de l'Ontario ainsi qu'à la Chambre des communes du Canada.

Saison 1934-1935 de la LNH
La  saison 1934-1935 est la dix-huitième saison de la Ligue nationale de hockey. Les neuf équipes engagées ont joué chacune 48 matchs ; les six meilleures se sont qualifiées pour les séries éliminatoires où les Maroons de Montréal ont battu les Maple Leafs de Toronto et remporté la Coupe Stanley.
Chromosome Y
Le chromosome Y est l'un des deux chromosomes sexuels (ou gonosomes) d'un mammifère, l'autre étant le chromosome X. Il fait partie du système XY de détermination sexuelle, l'un des deux systèmes de déterminisme sexuel lié à des chromosomes sexuels, l'autre étant le système ZW de détermination sexuelle (rencontré notamment chez les oiseaux). Il contient des gènes qui provoquent le développement des testicules, déterminant le phénotype masculin.

Chez l'être humain, les chromosomes sexuels constituent l'une des 23 paires de chromosomes. Le chromosome Y comprend environ 57 millions de paires de bases azotées et représente de 0,5 à 1 % de l'ADN des cellules. Il peut être utilisé pour tracer la lignée parentale. Contrairement à ce que laisse imaginer son nom, il a la même forme que les autres chromosomes (forme de X ou de H selon les interprétations). Il a été nommé Y simplement pour suivre X dans l'alphabet, (c'est un hasard si sa forme peut faire penser à un Y).

Paire de bases
Une paire de bases (pb) est l'appariement de deux bases nucléiques situées sur deux brins complémentaires d'ADN ou ARN. Cet appariement est effectué par des ponts hydrogène. Il y a cinq types de bases nucléiques : adénine (A), thymine (T), cytosine (C), guanine (G) et uracile (U).

Pour former une paire de bases, chez l'ADN, l'adénine s'apparie avec la thymine, et la cytosine s'apparie avec la guanine.

Pour former une paire de bases, chez l'ARNdb l'adénine s'apparie avec l'uracil, et la cytosine s'apparie avec la guanine.