hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Krzysztof Charamsa
Krzysztof Olaf Charamsa, né le 5 août 1972 à Gdynia en Pologne, est un ancien prêtre catholique, philosophe et théologien polonais — ancien secrétaire adjoint de la Commission théologique internationale à la Congrégation pour la doctrine de la foi — qui a fait son coming out le 3 octobre 2015 à Rome en annonçant publiquement son homosexualité à la veille du synode des évêques sur la mission de la famille dans l'Église et dans le monde entraînant la suspension de sa charge presbytérale et sa réduction à l'état de laïc.

Commission théologique internationale
La commission théologique internationale (parfois appelée CTI) est un organisme de la curie romaine. Elle est l'une des six commissions pontificales ; elle traite des questions théologiques de grande importance.
Lac Pambrun (Mont-Valin)
Le lac Pambrun est un plan d'eau douce s’avérant le lac de tête de la rivière des Montagnes Blanches, situé sur la rive Nord-Ouest du fleuve Saint-Laurent, dans le territoire non organisé de Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de la Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques sont accessoires compte tenu de l’éloignement géographique et du manque de routes d’accès,,.

La surface du lac Pambrun est habituellement gelée de la mi-novembre à la mi-avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement du début de décembre à la fin de mars.

Lac Manouane (Mont-Valin)
Le lac Manouane est situé dans le territoire non organisé du Mont-Valin, dans le MRC Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second ; l'hydro-électricité, en troisième.

Quelques routes forestières desservent la région du lac Manouane, surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques.

La surface de la rivière Péribonka est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Marion et les garçons, Le Night Show
Marion et les garçons  anciennement Marion et Anne-So, Le Night Show et Marion et les garçons, Le Night Show était une émission de libre antenne diffusée du dimanche au jeudi, en direct sur Fun Radio. Elle était présentée par Marion Gagnot et une bande de garçons. Lors de son lancement en 2015, elle est diffusée de 22 h à 0 h et lors de la rentrée 2018, elle intervertit avec Lovin' Fun, l'autre programme de la soirée sur Fun Radio, pour être diffusée de 20 h à 22 h.

Le 10 juin 2020, Marion annonce en direct à l'antenne, que l'émission s'arrête à la fin de la saison. Les pertes économiques du groupe M6 (propriétaire de Fun Radio), liées à la crise de Covid-19 en France, sont liées à cet arrêt.

Lors de la dernière émission qui a lieu le 9 juillet 2020 en direct sur Fun Radio, Marion annonce que son émission Marion et les Garçons continuera d'exister en version digitale, avec toute l'équipe dès le 26 juillet 2020.

Libre antenne
La libre antenne est un type d'émission radiophonique qui commence en France à la fin des années 1970 avec les radios « pirates », puis dans les années 1980 avec les radios associatives. Ce genre à succès sera repris sur les antennes des stations de radio commerciales dans les années 1990.
Grand Prix cycliste de Québec 2013
La 4e édition du Grand Prix cycliste de Québec a eu lieu le 13 septembre 2013. Il s'agit de la 25e épreuve de l'UCI World Tour 2013. La course a été remportée lors d'un sprint en petit comité par le Néerlandais Robert Gesink (Belkin) devant le Français Arthur Vichot (FDJ.fr) et le Belge Greg Van Avermaet (BMC Racing).

Gesink, deuxième en 2011 et troisième en 2010, s'impose dans une deuxième classique après sa victoire dans le Grand Prix cycliste de Montréal 2010. Le Britannique Christopher Froome (Sky) loin du top 10 de la course conserve toutefois sa place de leader de l'UCI World Tour.

Classique (cyclisme)
Les Classiques sont les 18 courses actuelles d'un jour les plus prestigieuses du calendrier international de cyclisme sur route. Elles sont pour la plupart courues en Europe occidentale depuis plusieurs décennies et leur longueur dépasse généralement les 200 kilomètres. Certaines remontent même au XIXe siècle. Elles ont normalement lieu environ à la même période chaque année. Au début du XXIe siècle, le terme « Monuments » est apparu pour désigner les cinq Classiques les plus prestigieuses, à savoir Milan-San Remo, le Tour des Flandres, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège et le Tour de Lombardie.
Grabek (Łódź)
Grabek (prononciation [ˈɡrabɛk]) est un village de la gmina de Szczerców, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 11 kilomètres au sud de Szczerców (siège de la gmina), 22 kilomètres au sud-ouest de Bełchatów (siège du powiat) et 65 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Szczerców (Łódź)
Szczerców (prononciation [ˈʂt͡ʂɛrt͡suf]) est un village de la gmina de Szczerców, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Szczerców.

Szczerców se situe à environ 18 kilomètres à l'ouest de Bełchatów (siège du powiat) et 56 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

En 2013, sur le champ d’exploitation Szczerców de la mine du lignite de Bełchatów on trouva un fragment (un ostéoderme) d’un crocodile fossile (miocène). Il s’agit donc de l’endroit le plus septentrional où aient vécu des crocodiles à l’échelle du Néogène du monde entier.

Sa population s'élevait à 2 932 habitants en 2009.
Trou d’Uri
Le Trou d’Uri (en allemand : Urnerloch) est un tunnel situé dans le canton d’Uri, en Suisse, près d’Andermatt, sur la route du col du Saint-Gothard. Il s’agit du premier tunnel routier de Suisse et le premier tunnel sur une route alpine.

Le tunnel, situé sur la route principale 2, relie la partie sud des gorges des Schöllenen avec la vallée d’Urseren. Il se trouve en amont du Pont du Diable à une altitude d'environ 1 430 m.

Pont du Diable (Schöllenen)
Le pont du Diable (en allemand : Teufelsbrücke) est un pont en pierre — ou plus précisément trois ponts en pierre s’étant succédé au même endroit — dans le canton d'Uri en Suisse. Situé sur la route du col du Saint-Gothard, il enjambe les gorges des Schöllenen où coule la Reuss.
Cornesse
Cornesse (en wallon Coirnesse) est une section de la commune belge de Pepinster située en Région wallonne dans la province de Liège. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1964.

Le village de Drolenval lui fut adjoint le 2 avril 1822.

Pepinster reprend, depuis la fusion des communes, les villages de Cornesse, Wegnez, Soiron, Drolenval et Goffontaine.

C'est un village où l'on trouve des habitations récentes et anciennes dont encore quelques exploitations agricoles, une épicerie au cœur du village, une école (l’École fondamentale de Cornesse appartenant à l'Athénée Royal de Pepinster avec les deux autres implantations qui sont l'école de Piqueray au centre de Pepinster et l'école Pont Robert aussi à Pepinster), une église, une petite plaine de jeux, un club de football.

Wegnez
Wegnez (en wallon Wengné) est une section de la commune belge de Pepinster située en Région wallonne dans la province de Liège. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Wegnez se situe entre Lambermont à l'Est et Pepinster au Sud-Ouest.
Calanque de Marseilleveyre
La calanque de Marseilleveyre est  la troisième calanque du massif de Marseilleveyre, entre Marseille et Cassis. Comme ses voisines, la calanque de la Mounine et la calanque des Queyrons, elle appartient au 8e arrondissement de Marseille.

Calanque
Une calanque (calanca ou calanco en provençal, calanca ou cala en corse et en italien ; cala en catalan) est une formation géologique particulière se présentant sous forme d'un vallon étroit et profond à bords escarpés, en partie submergé par la mer. On les trouve sous cette forme autour de la Méditerranée, et sous ce nom dans le Sud-Est de la France.
Ṑ
Ṑ (minuscule : ṑ), appelé O macron accent grave, est une lettre latine utilisée dans l’écriture du tagish ou dans la romanisation ISO 843 de l’alphabet grec.
Il s’agit de la lettre O diacritée d’un macron et d’un accent grave.

Macron (diacritique)
Le macron ‹ ◌̄ › est un diacritique de plusieurs alphabets : latin, grec, cyrillique, copte, et rōmaji (méthode Hepburn). Il prend la forme d’une barre horizontale que l’on place le plus souvent au-dessus (suscrit) d’une voyelle. Son principal rôle est d’indiquer que le signe qui le porte reçoit une quantité vocalique longue. La voyelle longue ainsi constituée se différencie de la lettre écrite sans signe particulier considérée comme brève. Signe diacritique suscrit : ‹ ◌̆ ›.

Il est aussi utilisé pour modifier la valeur de certaines consonnes comme l̄, m̄, n̄, r̄, v̄, ȳ dans l’écriture de quelques langues, ou d’autres consonnes comme ḡ dans certaines translittérations.
Le macron se retrouve aussi au-dessous de certaines lettres modifiant ainsi leur son, où on l’appelle macron souscrit ou ligne souscrite.
Myrtoideae
Les Myrtoideae sont une sous-famille de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae. Elle comprend plus de cent-trente genres et plus de six-mille-cinq-cent espèces selon Catalogue of Life (25 juin 2021).

Les Psiloxyloideae sont la deuxième sous-famille de Myrtaceae.

Myrtaceae
Les Myrtaceae (ou les Myrtacées, en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle comprend environ trois mille espèces d'arbres et d'arbustes, appartenant à de nombreux genres (de 23 à 134 selon les classifications). Ce sont souvent des producteurs d'huiles aromatiques. On les rencontre dans des zones tempérées, subtropicales à tropicales, mais ils poussent principalement en Australie et en Amérique tropicale.
Shinkansen série E10
Les Shinkansen série E10 (新幹線E10系電車, Shinkansen E10-kei densha) sont des futures rames automotrices électriques à grande vitesse de la JR East qui entreront en service en 2030 sur les lignes Shinkansen Tōhoku et Hokkaidō au Japon, en remplacement des rames des séries E2 et E5. Une version export est prévue pour la LGV Bombay–Ahmedabad en Inde.

Shinkansen série E5
Les Shinkansen série E5 (新幹線E5系電車, Shinkansen E5-kei densha) et série H5 (新幹線H5系電車, Shinkansen H5-kei densha) sont des rames automotrices électriques à grande vitesse appartenant respectivement à la JR East et à la  JR Hokkaido et qui sont exploitées sur les lignes Shinkansen Tōhoku et Hokkaidō au Japon.
Val Cenise
Le val Cenise, en italien Val Cenischia, est une vallée de France et d'Italie située dans les Alpes, dans le massif du Mont-Cenis. Son principal cours d'eau est la Cenise, affluent du Pô par la Doire Ripaire. Sa partie amont située en France au-dessus de 1 900 mètres d'altitude comporte le col, le barrage et le lac du Mont-Cenis. Au débouché de la vallée se trouve la ville italienne de Suse dans la vallée du même nom. Seul point de passage routier entre la Maurienne et le Piémont avec les tunnels routier et ferroviaire du Fréjus, la vallée est le lieu d'âpres combats et négociations pour son contrôle, notamment dans la première moitié du XXe siècle.

Maurienne
La Maurienne ou vallée de la Maurienne est une vallée intra-alpine et une région naturelle française, située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. D'une longueur de 125 km, elle est traversée par la rivière de l'Arc. Elle correspond à l'une des six provinces historiques de la Savoie, qui fut un pagus (pagus Maurianensis), puis au comté de Maurienne intégré au comté de Savoie avant de devenir l'une des provinces administratives (de 1723 à 1860) du duché de Savoie.
Elida Campodónico
Elida Luisa Campodónico Moreno, née le 6 août 1894 à Macaracas (Colombie, de nos jours au Panama) et morte le 6 janvier 1960 à Panama (Panama), est une féministe, enseignante, avocate et diplomate panaméenne. Elle est l'une des fondatrices du Parti national féministe et une militante pour le droit de vote des femmes. Créatrice de la branche panaméenne de La Gota de Leche (es), elle est la deuxième femme du Panama à devenir avocate. Après l'instauration du suffrage féminin en 1946, elle rejoint le corps diplomatique et devient l'une des premières femmes ambassadrice d'Amérique latine, envoyée au Mexique en 1952.

Panama (ville)
Panama (en espagnol : Ciudad de Panamá) est la capitale et la plus grande ville de la république du Panama, située sur la côte Pacifique, à l’entrée du canal de Panama. Elle est également le chef-lieu de la province homonyme.

En 2015, 40 % de la population de la capitale vivait sous le seuil de pauvreté et 50 % n'était pas relié au réseau de distribution d'eau potable.
Red Army (film)
Red Army (Armée Rouge) est un documentaire américain de 2014 réalisé par Gabe Polsky (en) qui retrace l'histoire de l'équipe nationale soviétique de hockey sur glace à travers des extraits d'actualités de l'époque et des interviews contemporaines de ses joueurs vedettes  tous membres du prestigieux club Armée Rouge. Le documentaire montre la relation très forte entre sport et propagande dans le régime soviétique mais donne également un aperçu original et émouvant sur la vie du citoyen soviétique moyen et les conséquences de la disparition de l'Union soviétique.

HK CSKA Moscou
Le  HK CSKA Moscou (en russe Хоккейный клуб ЦСКА Москва, Центральный Спортивный Клуб Армии, Club sportif central de l'armée) est la section hockey sur glace du club omnisports. Basée dans la ville de Moscou en Russie, elle est l'équipe la plus titrée de l'histoire de l'Union soviétique.
Saison 2008-2009 du FC Barcelone
La saison 2008-2009 du FC Barcelone est la 110e depuis la fondation du club. C'est une saison marquée par l'arrivée d'un nouvel entraîneur, Pep Guardiola en remplacement de Frank Rijkaard qui a été à la tête de l'équipe durant cinq ans. Ronaldinho et Deco quittent le club en été 2008.

Le club barcelonais réalise un triplé championnat-Coupe-Ligue des champions retentissant. C'est la première fois dans l'histoire qu'un club espagnol réalise un tel triplé. Le bilan du FC Barcelone, toutes compétitions confondues, est le suivant : 42 victoires, 12 nuls et 5 défaites ; 156 buts inscrits pour 52 buts encaissés. Elle est à ce jour considérée comme la meilleure équipe de l'histoire.

Championnat d'Espagne de football 2008-2009
Le Championnat d'Espagne de football 2008-2009, dénommé Liga BBVA, est la 78e édition de la première division espagnole.

La compétition regroupe vingt clubs, dont le tenant du titre le Real Madrid, qui se rencontrent en matchs aller-retour. La Coupe Intertoto ayant vu sa dernière édition en 2008, seules six places sont qualificatives pour les compétitions européennes, la dernière place étant celle du vainqueur de la Coupe du Roi 2008-2009.

À l'issue de la saison, le FC Barcelone est sacré champion d'Espagne pour la dix-neuvième fois de son histoire.
Sherubtse College (Kanglung)
Sherubtse College est une institution universitaire située à Kanglung, petite ville de la partie orientale du Bhoutan. Premier collège secondaire de type moderne il est fondé en 1966 par un groupe de jésuites sous la direction du père William J. Mackey, un pédagogue canadien. Le collège est devenu partie fondatrice de la nouvelle université royale du Bhoutan en 2003, une institution qui comprend toutes les écoles postsecondaires publiques du pays.

Sherubtse College est situé à Kanglung dans le district de Tashigang dans le Bhoutan oriental. Le campus universitaire est réparti sur une grande superficie. Sherubtse College est à 10 minutes en voiture de l'aéroport de Yongphulla desservant la région.

William J. Mackey
William Joseph Mackey, né le 19 août 1915 à Montréal (Canada) et décédé le 18 octobre 1995, à Thimphou (Bhoutan), est un prêtre jésuite canadien, pédagogue et directeur de collège. Invité par le roi du Bhoutan en 1963 à organiser un système éducatif intégré dans le royaume himalayen il y fonde successivement deux collèges secondaires et la première institution universitaire moderne.
Devenu inspecteur général de l’éducation nationale il passe au Bhoutan le reste de sa vie, y recevant la citoyenneté bhoutanaise et le titre honorifique de ‘Fils du Bhoutan’.
Jacques Laurent
Jacques Laurent-Cély, notamment dit Cecil Saint-Laurent ou Jacques Laurent, est un journaliste, romancier, et essayiste français, né le 5 janvier 1919 à Paris 9e et mort le 29 décembre 2000 à Paris 6e.

Il a publié sous une dizaine de pseudonymes dont le plus connu est Cecil Saint-Laurent, signataire de Caroline Chérie qui a fait sa fortune.

Militant royaliste dans sa jeunesse, il abandonne ensuite l'engagement partisan mais est longtemps marqué à droite. Lauréat 1971 du prix Goncourt pour Les Bêtises, son nom reste associé au mouvement littéraire des Hussards. Il est élu à l'Académie française en 1986

Françoise Sagan
Françoise Sagan (née Françoise Quoirez) est une femme de lettres française, née le 21 juin 1935 à Cajarc (Lot) et morte le 24 septembre 2004 à Équemauville (Calvados).

Elle devient célèbre dès son premier roman, Bonjour tristesse, publié en 1954, alors qu'elle n'a que dix-huit ans. Elle est connue pour la « petite musique » de ses récits romantiques mettant en scène une bourgeoisie riche et désabusée, mais aussi pour défrayer régulièrement la chronique mondaine et judiciaire. Qualifiée de  « charmant petit monstre » par François Mauriac, elle écrit également des biographies, des pièces de théâtre, des chansons, et collabore à l'écriture de scénarios et de dialogues de films.
Banc Dhaulle
Le banc Dhaulle ou banc Duvalle (en anglais Dhaulle Shoal ou Duvalle Shoal, en vietnamien Bãi Nguyệt Sương, en mandarin Xiāoyáo ànshā (en sinogrammes 逍遥暗沙)),, est un haut-fond situé au sud-ouest des îles Spratleys en mer de Chine méridionale,,

Haut-fond
Dans le vocabulaire océanographique, un haut-fond est un sommet sous-marin recouvert d'une eau peu profonde et dangereux pour la navigation.

Les hauts-fonds sont présents en certains endroits des plateaux continentaux maritimes, résultant de la présence de rochers proches de la surface (récifs) ou de bancs de sable immergés.
Krzysztof Kwiatkowski
Krzysztof Kwiatkowski, né le 14 mai 1971 à Zgierz, est un homme politique polonais, membre de la Plate-forme civique (PO).

Il est ministre de la Justice entre 2009 et 2011 et président de la Chambre suprême de contrôle (NIK) depuis 2013.

Zgierz
Zgierz est une ville du centre de la Pologne, capitale d'un powiat (district), dans la voïvodie de Łódź. Il s'agit d'une des plus anciennes ville de la région : elle a été fondée en 1224. Elle est située sur la Bzura.

La ville a un statut plutôt résidentiel, c'est un des lieux d'habitation favoris des cadres de Łódź.

Sur le territoire de la ville se situe le plus grand centre récréatif de Pologne Nowa Gdynia qui comprend, entre autres, plusieurs piscines, des courts de tennis, des salles de conférences, ainsi qu'un hôtel.

C'est la ville de naissance de l'écrivain David Frischmann.
Noriaki Tsuchimoto
Noriaki Tsuchimoto (土本典昭, Tsuchimoto Noriaki) ; 11 décembre 1928, préfecture de Gifu, Japon - 24 juin 2008) est un réalisateur japonais spécialisé dans le documentaire connu pour ses films sur la maladie de Minamata et sur l'observation des effets de la modernisation sur l'Asie. Tsuchimoto et Shinsuke Ogawa ont été appelés les « deux figures qui surplombent le paysage du documentaire japonais ».

Susumu Hani
Susumu Hani (羽仁 進, Hani Susumu), né le 10 octobre 1928 à Tokyo, est un réalisateur japonais.

Réalisateur à la fois de fiction et de documentaire, il s'affirme dans les années 1960 comme l'un des représentants de la Nouvelle vague japonaise.
James E. Hill
James Erskine Hill (né le 1er octobre 1921 à Stillwater et mort le 20 mai 1999 à Colorado Springs) est un aviateur militaire et officier américain.

As de l'aviation pendant la Seconde Guerre mondiale et général de l'armée de l'air des États-Unis, il a été notamment commandant en chef du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) et du Commandement de la défense aérospatiale de l'US Air Force, dans un quartier général à la base aérienne Peterson à Colorado Springs, au Colorado.

Colorado Springs
Colorado Springs est une ville américaine, deuxième plus grande ville de l’État du Colorado, après sa capitale, Denver. Au niveau national, elle est la 39e plus grande ville des États-Unis. Siège du comté d’El Paso, la ville compte 478 961 habitants en 2020.
A Study in Scarlet (film, 1933)
A Study in Scarlet est un film policier réalisé par Edwin L. Marin, sorti en 1933 aux États-Unis.

Le film porte le nom du roman Une étude en rouge d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes, mais le scénario du film, écrit par Robert Florey, n'a aucun lien avec le roman d'origine.

Reginald Owen incarne ici le détective Sherlock Holmes, après avoir incarné l'année précédente le Docteur Watson dans le film Sherlock Holmes (1932) avec Clive Brook. L'actrice Anna May Wong, figure montante de Hollywood à cette époque, incarne Mrs. Pyke.

Sherlock Holmes (film, 1932)
Sherlock Holmes est un film américain sorti en 1932, réalisé par William K. Howard.

L'intrigue du film, dite inspirée de la pièce éponyme à succès de William Gillette, constitue en réalité une suite narrative de cette pièce de théâtre. L'intrigue est donc nouvelle, mais reprend deux personnages clés de la pièce d'origine en plus de Sherlock Holmes, du Docteur Watson et du professeur Moriarty : Alice Faulkner et le groom Billy.
Finales NBA 1962
Les finales NBA 1962 sont la dernière série de matchs de la saison 1961-1962 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (playoffs) de la saison. Le champion de la division Est, les Celtics de Boston rencontrent le champion de la division Ouest les Lakers de Los Angeles.

En finale les Celtics battent les Lakers quatre victoires à trois et deviennent la première franchise à obtenir quatre titres consécutifs.

Lors de ces finales les Celtics jouent avec sept joueurs futurs membres du Hall of Fame : Bob Cousy, Bill Russell, Tom Heinsohn, Sam Jones, Frank Ramsey, K.C. Jones et Tom Sanders ainsi que l'entraîneur Red Auerbach. Quant aux Lakers ils en ont deux dans leur équipe : Elgin Baylor et Jerry West.

Conférence Est de la NBA
La Conférence Est de la National Basketball Association (NBA) (en anglais : NBA Eastern Conference ou Association de l'Est de la NBA au Canada Francophone) est composée de quinze franchises qui sont réparties en trois Divisions de cinq équipes chacune : la Division Centrale, la Division Atlantique et la Division Sud-Est. Elle fut créée en 1970 à la suite de la réorganisation du championnat NBA en 17 équipes et succéda alors à la Division Est.

L'organisation actuelle a été adoptée en 2004, lorsque les Bobcats de Charlotte intégrèrent la NBA en tant que 30e franchise obligeant à déplacer les Hornets de la Nouvelle-Orléans de la Division Centrale vers la nouvelle Division Sud-Ouest.

De 1970 à 2004, cette Conférence se composait de la Division Centrale et de la Division Atlantique.