hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gouvernement Faymann II
Le gouvernement Faymann II (en allemand : Bundesregierung Faymann II) est le gouvernement fédéral de la république d'Autriche entre le 16 décembre 2013 et le 18 mai 2016, sous la XXVe législature du Conseil national.

Il est dirigé par le social-démocrate Werner Faymann, après la victoire du SPÖ à la majorité relative lors des élections législatives, et repose sur une « grande coalition » entre sociaux-démocrates et conservateurs. Il succède au gouvernement Faymann I et cède le pouvoir au gouvernement de Christian Kern après le renoncement de Werner Faymann à la chancellerie.

Christian Kern
Christian Kern, né le 4 janvier 1966 à Vienne, est un entrepreneur et homme d'État autrichien membre du Parti social-démocrate d'Autriche (SPÖ).

Après des études à l'université de Vienne, il travaille comme journaliste économique. Entre 1991 et 1997, il est conseiller auprès de Peter Kostelka, secrétaire d'État puis président du groupe SPÖ au Conseil national.

Il rejoint par la suite le secteur privé. Il est initialement cadre chez Verbund, étant désigné en 2010 président de la compagnie publique des chemins de fer ÖBB. C'est à ce titre qu'il est choisi comme président de la Communauté européenne du rail en 2014.

En 2016, à la suite de la démission de Werner Faymann, le Parti social-démocrate le désigne nouveau chancelier fédéral d'Autriche et en fait son président fédéral. Il est remplacé l'année qui suit à la tête du gouvernement par Sebastian Kurz.

Élu député en octobre 2017, il quitte la vie politique en novembre 2018.
Grabowiec (Węgrów)
Grabowiec (prononciation : [ɡraˈbɔvjɛt͡s]) est un village polonais situé dans la gmina de Stoczek dans le powiat de Węgrów et en voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Ce village se trouve à environ 8 kilomètres à l'ouest de Stoczek, 23 kilomètres au nord-ouest de Węgrów (chef-lieu du powiat) et à 68 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village a une population de 293 habitants en 2008

Stoczek (Węgrów)
Stoczek (prononciation : [ˈstɔt͡ʂɛk]) est un village polonais situé dans la gmina de Stoczek dans le powiat de Węgrów et en voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina (district administratif) appelée Gmina Stoczek.

Ce village se trouve à environ 18 kilomètres au nord de Węgrów (chef-lieu du powiat) et à 73 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village a une population de 910 habitants en 2008
Crémant du Jura
Le crémant du Jura est un mousseux d'appellation d'origine contrôlée produit dans le vignoble du Jura, issu des cépages chardonnay B, poulsard B, pinot noir N, pinot gris G trousseau B et savagnin B.

Il est produit en blanc et en rosé, le blanc représentait approximativement 90 % de la production ces cinq dernières années.

C'est une des trois appellations contrôlées « produit » du vignoble du Jura, avec l'AOC macvin du Jura et l'AOC marc du Jura (cette dernière étant une eau-de-vie).

Chardonnay (cépage)
Le chardonnay B est un cépage blanc français. Originaire du vignoble de Bourgogne, il est devenu un cépage international ayant conquis de très nombreux pays producteurs de vin du monde.

Ses qualités le font utiliser pour de nombreux types de vin blanc, des grands crus de Bourgogne aux vins effervescents de champagne en passant par les vins de cépages.
Mansory
Mansory est un préparateur  allemand spécialisé  dans le tuning de voitures haut de gamme et sportives, notamment de supercars. Fondée en 1989 par l’irano-britannique Kourosh Mansory, l’entreprise est installée en Bavière, où elle transforme des automobiles issues de constructeurs tels que Bentley, Rolls-Royce, Porsche, Ferrari ou Aston Martin.

Rolls-Royce Motor Cars
Rolls-Royce Motor Cars est un constructeur britannique d'automobiles de luxe créé en 1904 par Frederick Henry Royce et Charles Stewart Rolls. Depuis 1998, la marque est la propriété du groupe allemand BMW. L'entreprise est située en Angleterre à Goodwood, dans le Sussex de l'Ouest, non loin du circuit historique de Goodwood.
Syndicat mixte Massy-Antony-Hauts-de-Bièvre pour le chauffage urbain et le traitement des résidus ménagers
Le syndicat mixte Massy-Antony-Hauts-de-Bièvre pour le chauffage urbain et le traitement des résidus ménagers (SIMACUR) est un établissement public de coopération intercommunale (EPCI) chargé du traitement des déchets ménagers de neuf communes de l'Essonne et des Hauts-de-Seine : quatre communes de la communauté d'agglomération Paris-Saclay (Chilly-Mazarin, Massy, Verrières-le-Buisson et Wissous) et cinq communes de l'Établissement public territorial Vallée Sud Grand Paris (Antony, Bourg-la-Reine, Châtenay-Malabry, Le Plessis-Robinson et Sceaux).

Bourg-la-Reine
Bourg-la-Reine est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, dans l'arrondissement d'Antony, au sud de Paris.

Elle fait partie de la métropole du Grand Paris créée en 2016.
Curé
Le curé est un prêtre catholique qui est chargé de la cure, c'est-à-dire qu'il a « charge d'âmes » d'une paroisse (en latin : cura animarum). Il est nommé par un évêque, dont il est le représentant et le délégué dans la paroisse.

Les autres prêtres qui l'assistent sont nommés vicaires, ou prêtres habitués.

Doyen (catholicisme)
Dans la tradition catholique un doyen (plus rarement appelé vicaire forain) est le prêtre mis à la tête d’un groupement de paroisses (un « doyenné ») en vue d’une meilleure coordination de l’action pastorale. La dignité, la fonction du doyen est appelée décanat.

Son rôle et sa fonction sont déterminés par le droit canon aux no 553-555. Il est nommé par l’évêque diocésain. Ne pas confondre avec le doyen d'un chapitre (cf. la page doyen).
Team Fouad Ahidar
Team Fouad Ahidar (TFA) est un parti politique belge, fondé en 2024 par Fouad Ahidar.

Il a créé la surprise aux élections régionales belges de 2024 en gagnant un siège au parlement flamand et trois sièges au parlement bruxellois, devenant le deuxième groupe politique néerlandophone de la capitale.

Parlement de la région de Bruxelles-Capitale
Parlement bruxellois

Le Parlement de la région de Bruxelles-Capitale (en néerlandais : Brussels Hoofdstedelijk Parlement) ou tout simplement Parlement bruxellois (en néerlandais : Brussels Parlement) est l'assemblée législative de la région de Bruxelles-Capitale. Il siège dans la Ville de Bruxelles.

Composé de 89 députés élus pour cinq ans, il exerce le pouvoir législatif en votant des ordonnances, élit le gouvernement régional et en contrôle l'action.
Zygène
Les zygènes sont des lépidoptères de la famille des Zygaenidae.

Selon le contexte, le nom de zygène peut soit désigner tous les Zygaenidae, soit se restreindre aux espèces des genres Zygaena et Aglaope, dont les noms vernaculaires français commencent explicitement par « Zygène » (voir la liste ci-dessous).

Par ailleurs, certaines espèces des genres Adscita et Jordanita, appelées en français « Procris » ou « Turquoises », sont aussi collectivement surnommées les « zygènes bleues » ou les « zygènes vertes ».

Zygaena loti
Zygène du lotier, Zygène du fer à cheval

La Zygène du lotier, ou Zygène du fer à cheval (Zygaena loti), est une espèce de lépidoptères de la famille des Zygaenidae et de la sous-famille des Zygaeninae.
Venus Entry Probe
Venus Entry Probe (VEP), est un projet de sonde spatiale de l'Agence spatiale européenne (ESA) qui a pour principale mission l'étude de l'atmosphère de Vénus. VEP est composée de deux satellites, dont l'un larguera un ballon-sonde, qui lui-même lors de son périple dans l'atmosphère relâchera plusieurs micro-sondes. La sonde serait lancée par une fusée Soyouz-Fregat 2-1b depuis le Centre spatial guyanais européen près de Kourou. Ce projet a fait l'objet d'une étude approfondie en 2007 mais n'a pas été concrétisé.

Ballon-sonde
Un ballon-sonde est un ballon à gaz utilisé dans les domaines de la météorologie et de l'astronautique. Il s'agit d'un ballon libre non habité, utilisé pour faire des mesures locales dans l'atmosphère grâce à un certain nombre d'instruments mis à bord dans une nacelle appelée radiosonde, ainsi que d'un réflecteur radar ou d'un système de radiolocalisation pour le suivre et donc déterminer la vitesse des vents,. Le ballon-sonde a été inventé par Gustave Hermite en 1892.

Son principal intérêt est de pouvoir atteindre des altitudes d'au moins 35 km, le record étant de 53 km, difficile à obtenir avec des moyens plus conventionnels tels que les avions, et à un coût bien inférieur à une fusée-sonde ou un satellite.
Tonono
Antonio Afonso Moreno, connu sous le surnom de Tonono, né le 25 août 1943 à Arucas en Espagne et mort le 9 juin 1975 à Las Palmas, est un footballeur international espagnol occupant le poste de défenseur. Il fait partie des joueurs ayant effectué l'ensemble de leur carrière dans un seul et même club, en l'occurrence l'UD Las Palmas.

Arucas
Arucas est une commune de la communauté autonome des Îles Canaries en Espagne. Elle est située au nord de l'île de Grande Canarie dans la province de Las Palmas, à l'ouest de Las Palmas de Gran Canaria et au nord nord-est de Puerto Rico, la montagne dominant le sud de l'île.
Gouvernement Ruginienė
Le gouvernement Ruginienė (en lituanien : Ruginienės ministrų kabinetas) est le gouvernement de la république de Lituanie depuis le 25 septembre 2025, sous la 14e législature du Seimas. Il est dirigé par Inga Ruginienė.

Seimas
Le Seimas ou  Diète de la république de Lituanie (en lituanien : Lietuvos Respublikos Seimas) est le parlement monocaméral de la république de Lituanie. Il est composé de 141 membres élus pour un mandat de quatre ans selon un système mixte parallèle proche de celui utilisé en Bulgarie (depuis 2009) et au Japon (depuis 1993).
Johan De Muynck
Johan De Muynck (né le 30 mai 1948 à Sleidinge) est un coureur cycliste belge. Il est professionnel de 1971 à 1983.

Il s'est notamment imposé sur le Tour d'Italie 1978, la dernière victoire belge sur un grand tour avant celle de Remco Evenepoel sur le Tour d'Espagne 2022. Il compte également à son palmarès le Tour de Romandie 1976, qu'il gagne devant Roger De Vlaeminck et Eddy Merckx.

Tour de Romandie
Le Tour de Romandie est une course cycliste à étapes qui fut fondée en 1947 sur l'initiative du journaliste Max Girardet afin de célébrer le 50e anniversaire de l'Union cycliste suisse.

Cette course est une étape importante de la saison cycliste. Elle est considérée comme une préparation idéale pour le Tour d'Italie qui se déroule peu après.
Deuxième convention de Genève
La deuxième convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer fait partie des quatre traités des conventions de Genève. Cette convention, adoptée en 1949, remplace la convention (X) de La Haye pour l'adaptation à la guerre maritime. Cette convention de Genève adapte les principales clauses du régime protecteur de la première convention de Genève pour les appliquer au combat en mer.

Première convention de Genève
La première convention de Genève pour l’Amélioration de la Condition des blessés des armées combattantes, rédigée le 22 août 1864, est le premier d'une série de quatre traités appelés « conventions de Genève. » Elle jette « les bases des règles du droit international pour la protection des victimes de conflits armés ». Ce premier traité, adopté en 1864, a été profondément révisé et amendé en 1906, en 1929, et enfin en 1949. Il est inextricablement lié à l’action du Comité international de la Croix-Rouge, qui en est l'instigateur, mais qui a aussi appelé à en étendre l’application.
Un week-end dans le Michigan
Un week-end dans le Michigan (titre original en anglais The Sportswriter) est un roman de l'écrivain américain Richard Ford publié originellement le 12 février 1986 aux États-Unis et en français le 3 avril 1990 aux éditions Payot. Il constitue le premier volume du cycle « Frank Bascombe ».

Payot et Rivages
Payot et Rivages est une maison d'édition française, issue du rapprochement en 1992 des activités d'édition de la société suisse Payot, créée en 1900, et de la société française Rivages, créée en 1984. Payot & Rivages a fait l'objet d'une prise de participation majoritaire par Actes Sud en janvier 2013.
Bataille de Nashville
La bataille de Nashville est une bataille de la guerre de Sécession qui se déroule les 15 et 16 décembre 1864, dans le comté de Davidson au Tennessee.

Lors de la marche à la mer du général Sherman, l'armée confédérée du Tennessee menace la ligne de communication nordiste. Pour parer cette menace, des forces fédérales commandées par le général Thomas vont mener une série de combats contre les sudistes, série connue sous le nom de campagne de Franklin-Nashville.

La bataille de Nashville est le dernier épisode de cette campagne qui voit une victoire écrasante de l'Armée de l'Union. En parlant du général sudiste, l'historien David Eicher pourra écrire : « Si Hood, à Franklin, inflige à son armée une blessure mortelle, il la met à mort deux semaines plus tard à Nashville ».

Cette bataille est aussi la dernière majeure livrée sur le théâtre des opérations ouest. Elle marque enfin la disparition des armées confédérées sur ce théâtre.

Marche de Sherman vers la mer
La marche de Sherman vers la mer (en anglais: Sherman's March to the Sea) est la campagne de Savannah, c'est-à-dire l'ensemble des manœuvres militaires menées sur le territoire de la Géorgie, du 15 novembre au 21 décembre 1864, par le major-général nordiste William Tecumseh Sherman.

La campagne débute le 15 novembre, au moment où les troupes de Sherman quittent Atlanta (Géorgie), après s'en être emparés. Elle se termine, le 21 décembre, avec la prise du port de Savannah (Géorgie). Dans leur avancée, les troupes de Sherman détruisent des objectifs militaires, des infrastructures, des installations industrielles et des propriétés privées, ruinant l'économie du Sud et son réseau de transport. Le choix de Sherman de frapper profondément au cœur du territoire confédéré sans se préoccuper de ses lignes de ravitaillement est considéré comme révolutionnaire dans les annales de l'art militaire.
HMS Quilliam (G09)
Le HMS Quilliam (renommé plus tard HNLMS Banckert) est un destroyer de classe Q en service dans la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale et dans la Marine royale néerlandaise de 1946 à 1957.

Seul navire de guerre britannique à être nommé d'après le first lieutenant du HMS Victory John Quilliam, le destroyer est mis sur cale le 19 août 1940 aux chantiers navals Hawthorn Leslie and Company de Hebburn, dans la Tyne. Il est lancé le 29 novembre 1941 et mis en service le 22 octobre 1942, sous le commandement du captain Stephen Hope Carlill.

Captain (Royal Navy)
Le grade de captain (Capt) est un grade d'officier supérieur de la Royal Navy, la marine militaire britannique.

Il se classe au-dessus du commander et en dessous du commodore, il est noté OF-5 dans les codes OTAN. Il équivaut à un grade de colonel dans la British Army (l'armée de terre) et dans les Royal Marines et à celui de group captain dans la Royal Air Force (l'armée de l'air). L'insigne de captain est composé de quatre galons larges, de tresse d'or, avec une boucle sur le galon supérieur (la boucle de Nelson).

Les officiers de la Royal Navy du grade de captain peuvent servir à bord de grands bâtiments (en principe en tant que commandant), dans des états-majors embarqués ou à terre ou bien dans des bases navales ou d'autres établissements de services.

Dans la Royal Navy, l'officier commandant un bâtiment — le commanding officer (en) (CO) — est généralement désigné par l'appellation « captain », même s'il n'en a pas le grade.
Échecs marseillais
Les échecs marseillais sont une variante du jeu d'échecs où chaque joueur joue deux coups à la suite. On doit sa popularité à Albert Fortis, mais Franzose Jehan de Queyl serait le premier à avoir formulé ses règles. Sensiblement déséquilibrées en faveur des blancs, les règles originales ont laissé place à la variante des « échecs marseillais équilibrés », dans laquelle les blancs ne disposent que d'un coup au premier tour.

Cette variante fut surtout populaire à la fin des années 1920, dans les années 1930, puis de nouveaux dans les années 1950 sous l'impulsion, entre autres, de Jean-Pierre Boyer et Hans Klüver. Richard Réti, Eugène Znosko-Borovsky, le champion du monde Alexandre Alekhine,  et André Chéron ont notamment joué à cette variante.

Richard Réti
Richard Réti, né le 28 mai 1889 à Pezinok, près de Bratislava, et mort le 6 juin 1929 à Prague, est un joueur d'échecs, né hongrois, puis devenu, comme sa région d'origine, tchécoslovaque après la Première Guerre mondiale.

Réti est l'un des meilleurs joueurs des années 1910 à 1920, et, avec Gyula Breyer et Aaron Nimzowitsch, l'un des fondateurs de l'école hypermoderne.
Frœschwiller
Frœschwiller [fʁœʃvilɛʁ]  est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Gundershoffen
Gundershoffen est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

En 1973, les élus de Griesbach, d’Eberbach et de Gundershoffen avaient décidé d’unir les destinées des 3 villages pour en faire une seule Commune. Depuis 2020, la devise du nouveau village est « Mitnànder wàchse » ou « Grandir ensemble ». le jubilé d’or de la fusion se concrétise en septembre 2023.

Ses habitants sont appelés les Gundershoffenois et les Gundershoffenoises.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Yang Seung-kook
Yang Seung-kook est un footballeur puis entraîneur nord-coréen, né le 19 août 1944 à Pyongyang. Il participe notamment à l'aventure des Chollimas en Coupe du monde 1966, atteignant les quarts de finale, puis, en tant que sélectionneur, dirige l'équipe nationale lors de la Coupe d'Asie des nations 1980.

Coupe du monde de football 1966
La Coupe du monde de football 1966 est la huitième édition de la Coupe du monde de football. Elle se tient du 11 au 30 juillet 1966 en Angleterre et voit le sacre de l'équipe hôte.

La finale entre l'Angleterre et l'Allemagne de l'Ouest est restée dans les mémoires à cause du fameux but de Wembley de Geoffrey Hurst à la 101e minute de la prolongation, qui permet à l'équipe hôte de passer devant au score (3-2). Le ballon ayant frappé la barre transversale avant de retomber sur la ligne de but puis d'être dégagé, la question était et reste au XXIe siècle de savoir s'il avait ou non franchi entièrement la ligne,. L'Angleterre s'impose 4-2 au terme du match et gagne la première, et à ce jour unique, Coupe du monde de son histoire. Geoffrey Hurst réalise un triplé en finale, exploit qui ne sera répété que par Kylian Mbappé en 2022.
Owen Clarke Design
Owen Clarke Design est un cabinet d'architecture navale britannique fondé en 1991 par Merfyn Owen et Allen Clarke, spécialisé dans la conceptions de prototypes de course au large comme les 60 pieds IMOCA et les Class40, ainsi que des « superyachts », des voiliers de luxe à voiles.

Ils ont été parmi les premiers à contester la suprématie du duo français Finot-Conq sur les 60 pieds IMOCA au début des années 2000 : Kingfisher, skippé par Ellen MacArthur, et Ecover 2, skippé par Mike Golding, ont respectivement remporté la 2000 et la Route du Rhum 2002 d'une part, et la Transat anglaise 2004 et le Défi atlantique d'autre part.

Transat anglaise 2004
La Transat anglaise 2004 (The Transat 2004) est la douzième édition de la Transat anglaise. Elle est organisée par l'Offshore Challenges Group de Mark Turner. Elle s'effectue sur le trajet Plymouth - Boston. Le départ est donné le 31 mai, et le vainqueur arrive le 8 juin 2004 après 8 jours 8 h 29 min.
Trofeo Laigueglia 2019
La 56e édition du Trofeo Laigueglia a lieu le 17 février 2019. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2019 en catégorie 1.HC. C'est également la première épreuve de la Coupe d'Italie de cyclisme sur route 2019.

Coupe d'Italie de cyclisme sur route 2019
La Coupe d'Italie de cyclisme sur route 2019 est la 13e édition de la Coupe d'Italie de cyclisme sur route et la troisième sous le nom de Ciclismo Cup. Elle débute le 17 février et se termine le 12 octobre. Pour cette édition, 18 épreuves sont retenues, identiques à celles de l'année précédente.

L'équipe vainqueur du classement par équipes gagne le droit de participer au Tour d'Italie 2020.
High Flying Bird
High Flying Bird est un film américain réalisé par Steven Soderbergh et sorti en 2019 sur Netflix.

Le film met en scène un agent de joueurs de NBA en plein lock-out. Il est entrecoupé de témoignages de véritables joueurs de basket-ball (Reggie Jackson, Karl-Anthony Towns et Donovan Mitchell) évoquant leur propre expérience de rookies.

Lock-out
Le lock-out (graphie également acceptée : lockout), ou la grève patronale, est la fermeture provisoire d'une entreprise, décidée par l'employeur pour répondre à un conflit collectif (grève).
Un lock-out est généralement utilisé lorsqu'une grève est partielle, afin de faire pression sur les grévistes, les salariés non grévistes n'étant alors plus rémunérés. Le lock-out permet notamment de contrer une grève de quelques employés stratégiques bloquant l'entreprise, ces salariés étant soutenus financièrement par les non-grévistes.
Bokashi (compostage urbain)
Le compostage urbain Bokashi est un procédé de compostage lié au sol en deux étapes pour conserver puis valoriser les biodéchets de cuisine et de table.

La première phase de pré-compostage à l'abri de l'air, similaire au procédé d'ensilage agricole des végétaux, permet un stockage hygiénique par acidification naturelle sans perte de qualité des nutriments.

Ensuite, lors de la seconde phase de compostage à l'air, le procédé permet un surcyclage de proximité des biodéchets, en un temps réduit, en permettant d'améliorer la qualité du sol, tout en nourrissant directement la vie du sol et les cultures à long terme.

Le temps nécessaire à la fabrication puis à l'utilisation du compost Bokashi est réduit à environ un mois et ne nécessite pas d'équilibrage de matière carbonée/azotée (rapport C/N).

Ensilage
L'ensilage est une méthode de conservation des fourrages par acidification passant par la fermentation lactique anaérobie d'un fourrage humide. En fonction des différentes techniques utilisées, et de la nature des fourrages, on obtient un produit fini acide dont le pourcentage d'humidité varie de 50 % à 85 % environ. Plus le taux de matière sèche est élevé, plus les conditions d'anaérobiose sont difficiles à atteindre. A contrario, un taux d'humidité élevé entraîne des pertes au désilage et par fuite de jus, source potentielle d'odeurs.

Cette technique a largement contribué à l'industrialisation de l'agriculture ainsi qu'au développement des élevages intensifs. Elle est devenue depuis la seconde moitié du XXe siècle un élément essentiel des systèmes de polyculture-élevage. Elle est parfois abandonnée lorsqu'il s'agit d'élaborer des produits animaux de haute qualité gustative.