hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ascarza
Ascarza officiellement (Ascarza de Treviño  en espagnol ou Askartza Treviñu en basque) est un concejo du comté de Treviño. Il est situé dans la comarque de l'Èbre, dans la communauté autonome de Castille-et-León, province de Burgos en Espagne.

Ascarza fait aussi partie de l'enclave de Treviño, dont la majorité de la population demande à être rattaché à la province de l'Alava.

Comté de Treviño
Le comté de Treviño (Condado de Treviño officiellement en espagnol ou Trebiñu en basque), est une commune d'Espagne est située dans la comarque de l'Èbre, dans la communauté autonome de Castille-et-León, province de Burgos, enclavé dans le territoire de l'Alava. Elle s'étend sur 260,71 km2 et comptait environ 1 461 habitants en 2011. Avec la municipalité de La Puebla de Arganzón, elle forme l'Enclave de Treviño.
Chemin de fer électrique d'Ostende-Blankenberghe et ses extensions
Le Chemin de Fer électrique d'Ostende-Blankenberghe et ses extensions (CFOBE) est une société anonyme belge qui a, de 1905 à 1927, construit puis exploité pour le compte de la Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) un tramway électrique à voie métrique, situé sur le littoral dans la province de Flandre-Occidentale.

Société nationale des chemins de fer vicinaux
La Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) ou en néerlandais :  Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMVB), était, en Belgique, la société publique qui reçut dès 1885 pour mission d'établir, à la demande des autorités publiques, des lignes de chemin de fer d'intérêt local ou de tramways sur l'ensemble du territoire belge afin d'offrir un service public de transport nécessaire à la population et à l'activité économique du pays. Un grand réseau de transport public allait rapidement se développer avant la Première Guerre mondiale et évoluer jusqu'à nos jours en délaissant le transport de marchandises, prépondérant aux origines, pour le seul transport de voyageurs et la plupart des lignes de chemin de fer au profit de lignes d'autobus.
Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66
Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66 est un album de bossa nova et de pop enregistré en 1966 par le pianiste brésilien Sérgio Mendes et son ensemble Brasil '66 et publié sur le label A&M Records.

« Après avoir tenté sa chance auprès des labels Philips, Atlantic et Capitol en jouant du jazz brésilien ou en cherchant un mélange idéal de pop brésilienne et américaine, Sergio Mendes décroche l'or lors de son premier essai chez A&M ».

A&M Records
A&M Records est un label discographique américain. Il a été fondé en 1962 par Jerry Moss et Herbert Alpert en tant que label indépendant. Entre 1999 et 2018, le label appartenait au groupe Interscope Records, lui-même filial d'Universal Music Group. Entre 1966 et 1999, le studio était établi dans les Charlie Chaplin Studios, construits et dirigés par Charlie Chaplin.
Steeve Lavoie
Steeve Lavoie, né le 21 février 1975 à Notre-Dame-du-Lac, est un homme politique canadien du Parti libéral du Canada.

Il est député de Beauport—Limoilou à la Chambre des communes du Canada depuis les élections fédérales canadiennes de 2025.

Député fédéral canadien
Un député fédéral canadien est un membre de la Chambre des communes du Canada. Au nombre de 338, ils sont élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans les circonscriptions électorales et pour un mandat maximum de 4 ans.
Lise Thériault
Lise Thériault, née le 7 janvier 1966 à Toronto, est une femme d'affaires, éditrice et femme politique québécoise. Elle est députée libérale de la circonscription Anjou–Louis-Riel du 15 avril 2002 au 3 octobre 2022.

Membre du Parti libéral du Québec, elle occupe plusieurs fonctions ministérielles au sein des gouvernements Charest et Couillard – notamment à l'Immigration, au Travail, à la Sécurité publique, aux Petites et Moyennes Entreprises, à l’Allègement réglementaire et au Développement économique régional, ainsi qu’à la Condition féminine – et occupe également la fonction de vice-première ministre du Québec, pendant trois ans et demi, jusqu'en octobre 2017.

Diane Lemieux
Diane Lemieux (née le 22 septembre 1961 à Sherbrooke) est une femme politique, une féministe et une administratrice québécoise.

C’est à la défense des femmes qu’elle consacre ses premières batailles, notamment auprès des femmes victimes d’agressions sexuelles, puis à titre de présidente du Conseil du statut de la femme (1996-1998). Par la suite, elle a été députée à l’Assemblée nationale du Québec (1998-2007) pendant près de 10 ans, dans les gouvernements de Lucien Bouchard et de Bernard Landry.

Elle quitte la vie politique pour effectuer un bref séjour au privé. Après un an chez Vision Globale, elle reprend le chemin du service public à titre de directrice de cabinet du maire Gérald Tremblay et du président du comité exécutif de la Ville de Montréal.

En 2011, elle quitte ces fonctions pour assumer celles de présidente-directrice générale de la Commission de la construction du Québec (CCQ).
Jon Lovett
Jonathan Ira Lovett (né le 17 août 1982) est un podcasteur, comédien et ancien rédacteur de discours américain. Lovett est le cofondateur de Crooked Media, avec d'autres anciens employés de la Maison Blanche sous l'administration Obama : Jon Favreau et Tommy Vietor. Lovett anime régulièrement les podcasts de Crooked Media Pod Save America et Lovett or Leave It. En tant que rédacteur de discours, il a travaillé pour le président Barack Obama ainsi que pour Hillary Clinton lorsqu'elle était sénatrice des États-Unis et candidate à la présidence en 2008. Lovett a également cocréé le sitcom NBC 1600 Penn et a été scénariste et producteur de la troisième saison de The Newsroom de HBO.

1600 Penn
1600 Penn est une série télévisée américaine en treize épisodes de 23 minutes créée par Josh Gad et Jon Lovett, diffusé entre le 17 décembre 2012 et le 28 mars 2013 sur le réseau NBC aux États-Unis et sur Citytv au Canada.
Melona
Melona (coréen : 메로나 ) est une crème glacée sud-coréenne produite par Binggrae. Connue pour son goût de melon distinctif, elle est également déclinée en plusieurs autres saveurs fruitées, telles que banane, fraise, mangue, igname, noix de coco, myrtille et raisin. Chaque barre de 80 ml apporte environ 130 kcal , selon des statistiques établies en 2009.

Igname
« Igname »  est un nom vernaculaire ambigu désignant en français plusieurs espèces de plantes à fleurs appartenant au genre Dioscorea, famille des Dioscoreaceae, cultivées dans toutes les régions tropicales du globe terrestre, dans un but alimentaire, pour leurs tubercules riches en amidon. Le terme désigne aussi le tubercule lui-même consommé comme légume-racine.  En Amérique du Nord et au Canada, ce qu'on appelle igname est souvent en fait une patate douce. C'est un ingrédient du traditionnel foufou.
Julius Bahnsen
Julius Friedrich August Bahnsen, né le 30 mars 1830 à Tondern dans le duché de Schleswig et mort le 7 décembre 1881 à Lauenbourg en Poméranie, dans le royaume de Prusse, est un philosophe allemand de la seconde moitié du XIXe siècle. Influencé par Schopenhauer et par Hegel, il est l'un des principaux représentants du pessimisme philosophique en Allemagne, dont il radicalise les thèses.

Tønder
Tønder (Tondre en français) est une commune du Danemark de la région du Danemark-du-Sud. C’est également le nom de son chef-lieu. La commune comptait 39 710 habitants en 2010, pour une superficie de 1 184,59 km2.

Située au sud-ouest de la presqu'île du Jutland, cette commune est limitrophe dans sa partie méridionale de la frontière avec l'Allemagne par le land de Schleswig-Holstein.
Ère archaïque de l'Amérique du Nord
Dans la classification des cultures archéologiques d'Amérique du Nord, l'ère archaïque (anglais : Archaic period) en Amérique du Nord, consistant en une période allant d'environ 8000 à 1000 avant J.-C. dans l'ordre des étapes culturelles précolombiennes nord-américaines, est une période définie par l'« étape archaïque » (anglais : archaic stage) du développement culturel. L'ère archaïque est caractérisée par des économies de subsistance, soutenues par l'exploitation des noix, des graines et des fruits de mer. Comme sa fin est définie par l'adoption de l'agriculture sédentaire, sa date peut varier considérablement à travers les Amériques.

Le reste des Amériques a également une période archaïque.

Culture de Poverty Point
La culture de Poverty Point est une culture archéologique correspondant à un ancien groupe amérindien précolombien qui habitait, entre environ 2 200 et 700 ans av. J.-C., la zone du Mississippi inférieur et la côte environnante du golfe du Mexique.

Les archéologues ont identifié plus d'une centaine de sites archéologiques appartenant à cette culture Mound Builders. Ils ont également formé un vaste réseau d'échange à travers la partie Est du continent nord-américain.
Raoul Giraudo
Raoul Giraudo est un footballeur français né le 19 mai 1932 à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône) et mort le 26 octobre 1995 à Cerizay (Deux-Sèvres).

Il a fait l'essentiel de sa carrière comme défenseur au  Stade de Reims avec lequel il a joué entre autres quatorze  matches de Coupe d'Europe dont les deux finales de 1956 et 1959 contre le Real Madrid.

Coupe des clubs champions européens 1955-1956
La Coupe des clubs champions européens 1955-1956, première édition de la Coupe d'Europe des clubs champions, a vu la victoire du Real Madrid sur le Stade de Reims.

Seize équipes invitées prennent part à la compétition.

La Sarre, représentée dans cette édition par le FC Sarrebruck, ne faisait pas encore partie de la RFA et disposait à l'époque d'une association indépendante de la fédération allemande.

La compétition s'est terminée le 13 juin 1956 par la finale au Parc des Princes à Paris.
Histoire d'Hawaï
L’histoire d’Hawaï comprend les phases de la colonisation polynésienne, l'arrivée britannique, l'unification, l'immigration euro-américaine et asiatique, le renversement de la monarchie hawaïenne, la république d'Hawaï et l'admission du territoire d'Hawaï dans les États-Unis en tant qu'État d'Hawaï, 50e État des États-Unis. Il y a entre autres 137 îles dans l'archipel d'Hawaii.

Maison de Kamehameha
La maison de Kamehameha (en prononciation hawaïenne : /kəmehəˈmɛhə/) est la famille royale fondatrice du royaume d'Hawaï, créée par le premier monarque de l'Archipel, Kamehameha Ier, et qui règne sur Hawaï entre 1810 et 1874.

Les six premiers souverains successifs d'Hawaï appartiennent à cette dynastie qui s'éteint après la mort sans descendance de son dernier représentant, Lunalilo.
Grant Goodeve
Grant Goodeve, né le 6 juillet 1952 à Middlebury (Connecticut), est un acteur américain.
Il est notamment connu pour ses rôles dans les séries télévisées Huit, ça suffit !, La croisière s'amuse, Bienvenue en Alaska et Dynastie.

La croisière s'amuse
La croisière s'amuse (The Love Boat) est une série télévisée américaine en 249 épisodes de 47 minutes, créée par Aaron Spelling et diffusée entre le 24 septembre 1977 et le 27 février 1987 sur le réseau ABC.

En France, la série est diffusée à partir du 15 septembre 1979 sur TF1 dans l'émission Au plaisir du samedi avec Claude Ruben, mais aussi sur RTL Télévision et Télé Monte-Carlo dans les années 1980, et rediffusée dans l'émission La Une est à vous du 6 février 1988 au 23 décembre 1989 sur TF1. France 3 rediffuse la série et programme dans la foulée les saisons restées jusque-là inédites du 7 septembre 1992 au 17 décembre 1999, puis du 29 mai 2000 au 15 septembre 2000, du 1er mai 2001 au 1er mars 2002, et du 13 mai 2005 au 22 juin 2006.

Paramount Channel rediffuse l'intégralité de la série à partir du 1er janvier 2024.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 7 septembre 1981 sur le réseau TVA.

La série est rediffusée en Belgique sur Tipik depuis le 20 novembre 2023.
Ouadi el-Houdi
Le Ouadi el-Houdi est un oued situé dans le Sud de l'Égypte, dans le désert oriental. On y trouve les plus anciennes carrières d'améthyste connues à ce jour. Le Ouadi el-Houdi est important pour l'archéologie en raison du grand nombre d'inscriptions rupestres et de stèles qui y sont retrouvées. Presque toutes datent du Moyen Empire, époque de l'apogée du goût pour l'améthyste en Égypte. Le Ouadi el-Houdi se termine dans la vallée du Nil à quelques kilomètres au nord d'Assouan et y arrive par le sud-est. Les anciennes carrières d'améthyste se trouvent à trente-cinq kilomètres au sud-est d'Assouan.

Assouan
Syène

Assouan ou Syène (en égyptien ancien : Sounou ou Souenet ; en grec ancien : Συήνη / Suḗnē ; en copte : ⲥⲟⲩⲁⲛ / Souan (ou Swan), en arabe : أسوان / aswān) est un port fluvial d'Égypte situé à environ 843 km au sud du Caire, sur la rive droite du Nil, près de la première cataracte.

Elle est actuellement le chef-lieu du gouvernorat d'Assouan et compte aujourd'hui près de 250 000 habitants.
Instrument d'optique
Un instrument d'optique est un instrument formant une image d'un objet. Un instrument d'optique est généralement l'association de plusieurs systèmes optiques (ex.: objectif et oculaire). De manière plus générale, on désigne par « instrument optique » tout instrument utilisant l'optique dans son fonctionnement.

Oculaire
Un oculaire est un système optique complémentaire de l'objectif. Il est utilisé dans les instruments tels que les microscopes ou les télescopes pour agrandir l'image produite au plan focal de l'objectif. Un oculaire est en fait une loupe perfectionnée pour fournir une image à l'infini, c'est-à-dire une image nette sans accommodation de l'œil, et avec le moins d'aberration optique possible.
Tom Newman (musicien)
Thomas Dennis « Tom » Newman , né le 7 mai 1943 à Perivale (Angleterre), est un musicien et producteur anglais, connu pour son travail en tant que producteur de plusieurs disques de Mike Oldfield, notamment l'album Tubular Bells, grand succès des années 1970.

Tubular Bells
Tubular Bells est le premier album du compositeur et musicien britannique Mike Oldfield. Cet album presque entièrement instrumental est un tube et une des plus grosses ventes des années 1970 au Royaume-Uni et le succès fondateur de l'empire Virgin. 
L'ouverture au piano est restée mondialement célèbre pour être le thème bande originale du film d'horreur culte L'Exorciste sorti au cinéma en 1973.
Concord Production Inc.
Concord Production Inc. (協和電影公司) est une société de production fondée à 50 % par Bruce Lee en 1972 à Hong Kong (colonie) aux côtés de Raymond Chow, fondateur de Golden Harvest. Le logo de Concord Production Inc. apparait pour la première fois dans la version originale du film La Fureur du dragon. Bruce Lee était à la tête des décisions créatives, et Chow était responsable de l'administration. Les actions sont vendues par l'épouse de Bruce Lee, Linda, à  Raymond Chow en 1976.

Raymond Chow
Raymond Chow Man-wai, né le 8 octobre 1927 à Hong Kong et mort le 2 novembre 2018 à Hong Kong, est un producteur de film et un animateur de télévision hongkongais. En tant que fondateur de Golden Harvest, il a produit des acteurs comme Bruce Lee, Jackie Chan et Tsui Hark.
Amyotrophie spinale
L'amyotrophie spinale est le nom donné à un groupe de maladies héréditaires caractérisées par une faiblesse et une atrophie des muscles, et par la dégénérescence progressive des neurones moteurs (motoneurones).

Cette pathologie, due à la mutation du gène SMN1 (en) (Survival of Motor Neuron) se transmet de manière autosomique récessive.

Elle n'affecte pas les fonctions du cerveau mais provoque une paralysie progressive conduisant au décès des enfants en bas âge dans les cas les plus sévères (SMA de type 1). La raison principale serait la mort des neurones moteurs conduisant à un non-fonctionnement des muscles, dont ceux nécessaires à la respiration. Avec la progression de la maladie, les respirateurs artificiels deviennent nécessaires mais de nouveaux traitements existent, ralentissant, voire prévenant l’apparition de la maladie (thérapie antisens, thérapie génique…).

Motoneurone
Les motoneurones constituent la voie de sortie du système nerveux central ou la voie finale de tout acte moteur. Les corps cellulaires des motoneurones sont situés soit dans le tronc cérébral, soit dans la corne ventrale de la substance grise de la moelle épinière.

Chaque motoneurone possède un axone qui part du système nerveux central pour innerver les fibres musculaires d'un muscle. L'ensemble constitué par un motoneurone et les fibres musculaires qu'il innerve constitue une unité motrice.
David C. Webb
David C. Webb (20 novembre 1928 - 1er octobre 2016) est un professeur universitaire né en Irlande qui a surtout travaillé au Canada et aux États-Unis. Partisan de l'exploration spatiale, il a participé de façon significative à la création de l'International Space University et au programme Space Studies de l'université du Dakota du Nord.

International Space University
L'International Space University, plus communément l'ISU (Université spatiale internationale), est une école créée par des personnalités anglo-saxonnes. L'école a été fondée en 1987.

L'ISU a pour but d'assurer une formation pluri-disciplinaire dans le domaine spatial et est destinée aux futurs professionnels, astronautes et experts du domaine spatial. L'école est ouverte sur le monde et accueille des étudiants provenant de la planète entière.
Elle a permis de regrouper toutes les connaissances des différentes entités spatiales existantes.
C'est un projet unique qui a vu le jour dans le contexte actuel de mondialisation.
Paroisse de Drummond
La paroisse de Drummond est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du Nouveau-Brunswick. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, une partie du DSL a été fusionnée à la ville de Grand-Sault, et une autre au district rural du Nord-Ouest.

District de services locaux
Un district de services locaux (DSL) est une forme d'administration territoriale rurale utilisée dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Les DSL procurent aux populations vivant en dehors des cités, villes et villages des services tels que les pompiers, le ramassage des ordures, l'éclairage des rues, notamment. Avant une réforme municipale ayant eu lieu en 2023, le Nouveau-Brunswick comptait également plus de 238 districts de services locaux.
Tetra Media Studio
TM Studios est un groupe de production audiovisuelle appartenant à ITV et dirigé par Thierry Lachkar. Né avec la fiction, le groupe a depuis diversifié ses activités dans le flux, le documentaire, le magazine, le spectacle vivant, l'animation, les spectacles et la musique, la distribution et les nouveaux médias.

Le groupe produit tous types de programmes audiovisuels : fiction, documentaires, magazines, reportages. C'est notamment le producteur des séries Un village français, Les Hommes de l'ombre, Profilage et Falco.

Le groupe s'est inscrit dans une démarche de diversification depuis 2013, en intégrant des activités nouvelles : animation, édition musicale, nouveaux médias,.

Falco (série télévisée française)
Falco est une série télévisée française en trente épisodes de 52 minutes créée par Clothilde Jamin et diffusée du 20 juin 2013 au 28 avril 2016 sur TF1. Elle est rediffusée à partir du 26 septembre 2017 sur Polar+. Elle est l'adaptation française de la série allemande Mick Brisgau, créée par Robert Dannenberg et Stefan Scheich.
Jeanette Guysi
Jeanette Guysi, née le 10 mars 1873 à Cincinnati dans l'état de l'Ohio et morte le 6 janvier 1966 à Birmingham dans l'état du Michigan aux États-Unis, est une créatrice de bijoux et une peintre paysagiste et de nature morte américaine, dont la carrière est liée à celle de sa sœur aînée, Alice Viola Guysi.

Birmingham (Michigan)
Birmingham est une cité située à l'extérieur de Détroit (Michigan). Il s'agit d'une localité bourgeoise principalement résidentielle. La cité n'étant qu'à 40 minutes de la frontière, nombreux sont les habitants se rendant au Canada.
Sonate Arpeggione
La Sonata Arpeggione ou Sonate pour arpeggione et piano en la mineur D. 821 (Sonate für Arpeggione und Pianoforte, en allemand) est une sonate lyrique pour arpeggione et piano-forte en trois mouvements, composée par Franz Schubert (1797-1828) à Vienne en Autriche en novembre 1824, publiée à titre posthume en 1871. Cette sonate est une des seules compositions importantes connues pour arpeggione (ou guitare-violoncelle, ou guitare à archet, ou guitare d'amour) instrument à six cordes variante de la viole de gambe baroque, aujourd'hui disparu, inventé en 1823 par le luthier autrichien Johann Georg Stauffer (à qui cette œuvre est dédiée).

Sonates pour violon et piano de Schubert
Les partitions pour violon et piano de Franz Schubert ne comptent que six pièces alors que le musicien connaissait bien le violon : il l'apprit dès son enfance et jouait volontiers de cet instrument ou de l'alto dans ses compositions de musique de chambre.

Les trois sonatines sont des œuvres de jeunesse, composées en mars et avril 1816. La sonate en 1817. Le rondo en si mineur, D. 895 n'est écrit que 9 ans plus tard, en octobre 1826. Sa Fantaisie en do majeur fut terminée un an après. Là se résume l'intégralité des partitions pour ces deux instruments.
Yasser Hareb
Yasser Hareb (arabe : ياسر حارب), est un écrivain, chroniqueur, et présentateur de télévision de Doubaï, Émirats arabes unis (EAU). Il est l’auteur de plusieurs ouvrages à succès, dont “Take Off Your Shoes” (“Enlevez Vos Chaussures”) qui fut préfacé par Paulo Coelho. Yasser est également le cofondateur du Forum pour la Promotion de la Paix dans les Sociétés Musulmanes, connu à l’international et se tenant à Abou Dhabi tous les ans.

Chronique (journalisme)
La chronique est un article de presse (presse écrite ou audio) ou une rubrique de radio ou de télévision consacré à un domaine particulier de l'actualité : une chronique peut donc être artistique, judiciaire, sportive, médicale, politique, scientifique, etc. Elle a pour particularité d'être régulière (quotidienne, hebdomadaire) et le plus souvent personnelle[C'est-à-dire ?].

Elle est plus longue que le billet[réf. souhaitée].
Vol Hapag-Lloyd 3378
Le 12 juillet 2000, l'Airbus A310 effectuant le vol Hapag-Lloyd 3378, un vol charter international entre l'aéroport international de La Canée, en Crète, et l'aéroport international de Hanovre Langenhagen, en Allemagne, avec 143 passagers et 8 membres d’équipage à bord, tombe en panne sèche et fait un atterrissage forcé juste avant la piste 34 de l'aéroport de Vienne-Schwechat, en Autriche, faisant plusieurs blessés légers, mais aucune victime parmi les 151 personnes à bord. L'avion a subi des dégâts irréparables, puis a par la suite été retiré du service commercial.

Aéroport de Vienne-Schwechat
L'aéroport de Vienne-Schwechat (ou Flughafen Wien-Schwechat en allemand) (code IATA : VIE • code OACI : LOWW) est un aéroport situé à Vienne et le plus grand d'Autriche avec plus de 23,3 millions de passagers chaque année (2016). C'est aussi la base de la compagnie aérienne Austrian Airlines.
Mercado Modelo
Le Mercado Modelo est un marché artisanal de Salvador de Bahia, au Brésil. Il se trouve dans le quartier de Comércio, à l'ouest de la ville, tout près du port et de la baie de Tous les Saints. L'ascenseur Lacerda se trouve immédiatement à proximité.

Ascenseur Lacerda
L'ascenseur Lacerda, ou elevador Lacerda en portugais, est un ascenseur public de Salvador de Bahia, au Brésil. Construit entre 1869 et 1873, il constitue l'un des symboles de la ville.

L'actuelle structure en béton armé date du début des années 1980, et la machinerie a été refaite en 1997.