hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Massacre de Cholula
Le massacre de Cholula, du 18 octobre 1519, est un épisode de la conquête de l'Empire aztèque par Hernán Cortés, qui a lieu au cours de la marche des troupes espagnoles de Veracruz, fondée en juillet 1519, à Mexico-Tenochtitlan.

Il en résulte la mort de 5 000 à 6 000 Cholultèques en moins de six heures et la soumission des Cholultèques, jusqu'alors fidèles tributaires de l'empereur Moctezuma II, aux Espagnols.

Selon les écrits de Cortés, il s'agissait d'une action préventive, destinée à empêcher une attaque des Aztèques de la ville de Cholula où les Espagnols avaient été accueillis de façon apparemment hospitalière. Mais ce point est sujet à controverses.

Tlatoani
Le mot nahuatl tlatoani (/tɬaʔ.toˈaː.ni/, également orthographié « tlahtoāni ») signifie littéralement « celui qui parle » (pluriel tlahtohqueh /tlaʔ'toʔ.keʔ/ ; au féminin « cihuatlahtoāni »). C'était le titre du plus haut dirigeant militaire et religieux d'un altepetl, cité-État de la Mésoamérique nahua. Le terme est parfois traduit par « roi » ou « orateur vénéré ».

Chef du gouvernement, il était assisté du « Cihuacoatl » pour les affaires intérieures et la justice. Il était désigné par les dignitaires (« tecuhtli ») au sein d'une famille régnante.

Lors d'alliances entre cités, le tlatoani du « huey altepetl » à la tête de l'accord recevait le titre de huey tlatoani (également orthographié « huēyi tlahtoāni » et signifiant « grand tlatoani »), fréquemment traduit par « empereur ».
Pichidegua
Pichidegua est une commune du Chili située dans la Province de Cachapoal, elle-même située dans la Région O'Higgins. En 2012, sa population s'élevait à 18 637 habitants. La superficie de la commune est de 320 km2 (densité de 58 hab./km2). La commune est créée en 1891.

Pichidegua se trouve dans la Vallée centrale du Chili à environ 120 kilomètres au sud-ouest de la capitale Santiago et 75 kilomètres au sud-ouest de Rancagua capitale de la province de Cachapoal. La partie habitée se trouve dans la vallée du rio Cachapoal à une altitude de 150 mètres au pied de collines culminant à environ 600 mètres. Le cours d'eau permet d'irriguer les terres fertiles qui grâce au climat méditerranéen produisent des fruits (oranges, citrons, avocats, pêches) ainsi que du raisin des pommes de terre, du maïs et du blé. L'élevage de porcs joue un rôle également très important avec plus de 150 000 têtes. L'agglomération de Pichidegua a le statut de ville mais la population est majoritairement rurale.

Commune (Chili)
La commune au Chili est la plus petite subdivision administrative du pays et peut contenir des villes, des villages, des hameaux aussi bien que des aires rurales. Dans les zones très peuplées comme certaines villes, il peut ne pas y avoir de distinction entre la ville et la commune qui la contient. Dans les régions peu peuplées, une commune peut contenir des zones rurales ainsi que plusieurs zones habitées qui peuvent aller de simples hameaux à des villes.

Chaque commune est administrée par un groupe élu directement ou par la municipalité (municipalidad), composée d'un maire (alcalde) et d'un conseil (concejales), pour une période de quatre ans. Selon la législation chilienne, une seule municipalité peut administrer une ou plusieurs communes. Actuellement, il n'y a qu'une seule municipalité qui est dans ce cas.

Les 346 communes du Chili sont regroupées en 53 provinces, qui sont eux-mêmes regroupées en 15 régions.
Laquet de Madaméte
Le laquet de Madaméte ou Madamette est un lac pyrénéen français situé administrativement dans la commune de Barèges dans le département des Hautes-Pyrénées en région  Occitanie.

Le lac a une superficie de 0,1 ha pour une altitude de 2 273 m.

Lac glaciaire
Un lac glaciaire est un lac qui occupe un creux résultant de l'érosion par un glacier (il s'agit souvent d'un ombilic glaciaire). Il faut distinguer le lac glaciaire du lac proglaciaire qui est issu des eaux de fonte d'un glacier et du lac morainique qui se forme derrière une moraine frontale après retrait du glacier.
Grand Prix Miguel Indurain 2024
La 75e édition du Grand Prix Miguel Indurain, une course cycliste masculine a lieu en Espagne le 30 mars 2024. La course, disputée sur 203 kilomètres autour d'Estella-Lizarra en Navarre, fait partie du calendrier UCI ProSeries 2024 (deuxième niveau mondial) en catégorie 1.Pro.

UCI ProSeries 2024
L'UCI ProSeries 2024 est la cinquième édition de l'UCI ProSeries, le deuxième niveau de compétition dans l'ordre d'importance du cyclisme sur route masculin après l'UCI World Tour. Cette division, gérée par  l'Union cycliste internationale, est composée de 55 épreuves organisées du 31 janvier au 20 octobre 2024 en Europe et en Asie.
Lubomyśl
Lubomyśl (prononciation : [luˈbɔmɨɕl]) est un village polonais de la gmina de Żary dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au nord de Żary (siège de la gmina et de le powiat) et 35 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Żary (gmina)
Żary est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Żary, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne, à la frontière avec l'Allemagne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Żary, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 294,43 km2 pour une population de 11 577 habitants en 2006.
Rita Dove
Rita Frances Dove, née le 28 août 1952 à Akron dans l'État de l'Ohio, est une romancière, nouvelliste, dramaturge, parolière, poète afro-américaine et professeure d'université, membre de la Poetry Society of America, de Poets & Writers (en), de l'Academy of American Poets, du PEN America (en), de la Société américaine de philosophie, de l'Académie américaine des arts et des sciences, de la société universitaire Phi Kappa Phi (en), présidente de l'Association of Writers & Writing Programs (en) (1986-1987), sénatrice de la fraternité Phi Beta Kappa (1994-2000), nommée Poète lauréate des États-Unis (United States Poet Laureate (en)) en 1993, charge qu'elle occupera jusqu'en 1995.

Iowa Writers' Workshop
Le programme d'écriture créative, mieux connu sous le nom de Iowa Writers' Workshop (« atelier des écrivains de l'Iowa »), de l'université de l'Iowa située à Iowa City dans l'Iowa est un programme postgrade très renommé d'écriture créative aux États-Unis. Depuis 2014, la directrice de l'atelier est l'écrivain Lan Samantha Chang (en). Les diplômés reçoivent une maîtrise ès lettres (Master of Fine Arts) en anglais.
Deir Qaddis
Deir Qaddis, en arabe : دير قديس, est un village du gouvernorat de Ramallah et Al-Bireh en Palestine. Il est situé à 16 km à l'ouest de Ramallah et au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 2 452 habitants en 2017.

Ramallah
Ramallah (en arabe : رام الله) est une ville palestinienne située au centre de la Cisjordanie, territoire occupé par Israël depuis 1967. Elle est la capitale administrative de facto de l'Autorité nationale palestinienne ; la capitale officielle, Jérusalem-Est, ayant été annexée par Israël en 1982.

La population, initialement composée principalement de Palestiniens chrétiens, comprend, depuis 1948, de nombreux réfugiés musulmans issus de toute la Palestine. L'estimation de la population de la ville, pour 2025, est de 45 644 habitants. Ses habitants s'appellent les Ramallawi.

Yasser Arafat est inhumé dans un mausolée situé dans l'enceinte de la Mouqata'a, quartier général de l'Autorité palestinienne, situé dans la ville.
Meeden
Meeden est un village qui fait partie de la commune de Midden-Groningue dans la province néerlandaise de Groningue.

Meeden a été une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1990. Elle a fusionné avec Muntendam et Oosterbroek pour former la nouvelle commune de Menterwolde.

Portail des Pays-Bas

Midden-Groningue
Midden-Groningue (en néerlandais : Midden-Groningen, en groningois : Midden-Grunnen) est une commune néerlandaise, située dans la province de Groningue, qui compte environ 60 860 habitants (2022). Son chef-lieu est Hoogezand.
NGC 3312
NGC 3312 est une vaste galaxie spirale située dans la constellation de l'Hydre. Elle a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1835. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome français Guillaume Bigourdan le 26 février 1887 et elle a été inscrite à l'Index Catalogue sous la cote IC 629.

Hydre (constellation)
Hydra

L'Hydre (parfois nommée « Hydre femelle » pour éviter la confusion avec l'Hydre mâle) est la plus vaste et la plus longue des 88 constellations, s'étendant sur plus de 1 300 degrés carrés. La tête de l'Hydre se trouve au sud du Cancer et son corps sinueux s'étend jusqu'à la Balance. Malgré sa taille, elle ne contient que deux étoiles réellement brillantes.

Aux latitudes septentrionales moyennes, elle met plus de six heures pour se lever.
Jean-David Levitte
Jean-David Levitte, né le 14 juin 1946 à Moissac, est un diplomate français, ambassadeur de France dignitaire depuis 2006. Il a été conseiller diplomatique et sherpa de deux présidents de la République : Jacques Chirac et Nicolas Sarkozy.

Mission permanente de la France auprès des Nations unies
La mission permanente de la France auprès des Nations unies est la représentation diplomatique de la République française auprès de l'Organisation des Nations unies à New York. À ce titre, elle dépend du ministère des Affaires étrangères.
Famille O'Toole
La famille O'Toole (en irlandais : O'Tuathail) est un clan irlandais descendant de Tuathal mac Augaire, roi du Leinster, des Uí Dúnlainge. Au cours de l'invasion normande de l'Irlande au XIIe siècle, ils perdent leurs territoires ancestraux dans le Sud de l'actuel comté de Kildare et s'installent dans les montagnes de Wicklow et plus particulièrement le Glendalough, dans l'actuel comté de Wicklow. Avec leurs proches parents O'Byrne, ils mènent une résistance de quatre siècles face à la domination anglaise.

Famille O'Byrne
La famille O'Byrne (en irlandais : Ó Broin) est un clan irlandais descendant de Bran mac Máel Mórda, roi du Leinster, du sept Uí Fáeláin des Uí Dúnlainge. Au cours de l'invasion normande de l'Irlande au XIIe siècle, ils perdent leurs territoires ancestraux autour de Kildare et s'installent dans le Sud de l'actuel comté de Wicklow.

Le siège d'un des septs cadets des O'Byrne, Uí Broin ou Branaigh, est installé à Ballinacor et contrôle les terres alentour connues en tant que Crioch Branach.
Tour d'Émilie 2021
La 104e édition du Tour d'Émilie, une course cycliste masculine a lieu en Italie le 2 octobre 2021. La course, disputée sur 195,3 kilomètres entre Casalecchio di Reno et San Luca, fait partie du calendrier UCI ProSeries 2021 (deuxième niveau mondial) en catégorie 1.Pro. C'est également une manche de la Coupe d'Italie de cyclisme sur route 2021.

L'épreuve est remportée pour la deuxième fois par Primož Roglič : il devance sur le podium ses compagnons d'échappée, le Portugais João Almeida et le Canadien Michael Woods.

Tour d'Émilie
Le Tour d'Émilie est une course cycliste italienne, disputée autour de Bologne, dans la région d'Émilie-Romagne.

Sa première édition a lieu en 1909. De 2005 à 2019, il fait partie de l'UCI Europe Tour, dans la catégorie 1.HC, la plus élevée du circuit continental européen. En 2020, il intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.

Le parcours de cette classique de fin d'année comporte des ascensions à Monzuno et Loiano à mi-parcours, et se termine par un circuit à Bologne comprenant une ascension (San Luca) au sommet de laquelle se trouve la ligne d'arrivée.
Kwiatkowice-Kolonia
Kwiatkowice-Kolonia (prononciation [kfjatkɔˈvit͡sɛ kɔˈlɔɲa]) est un village de la gmina de Wodzierady, du powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Wodzierady (siège de la gmina), 18 kilomètres au nord de Łask (siège du powiat) et 25 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 150 habitants en 2006.

Wodzierady (gmina)
Wodzierady est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Łask, dans la Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Wodzierady, qui se situe environ 15 kilomètres (km) au nord de Łask (siège du powiat) et 24 kilomètres à l'ouest de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 81,42 km2 pour une population de 3 098 habitants en 2006.
Live View
Le Live View, ou la visée sur écran est la fonctionnalité permettant d’effectuer une prise de vue sur un appareil photographique numérique en visant à l’aide de l'écran LCD (et non à travers le viseur).

On peut traduire Live View par « Système de visualisation de l’image en temps réel sur l'écran ». Il est plus fréquemment utilisé pour désigner les appareils photos numériques reflex qui proposent une telle fonctionnalité : les appareils photos numériques compacts permettent tous, par essence, ce mode de visée. Live View ou Live Preview, sont des termes génériques, donc non attribués à une marque.

Écran à cristaux liquides
L'écran à cristaux liquides ou LCD (de l'anglais liquid crystal display) (ACL au Québec pour affichage à cristaux liquides) permet la création d’écrans plats à faible consommation d'électricité. Ces écrans sont utilisés dans presque tous les affichages électroniques.
Championnat de Roumanie de football 1977-1978
La saison 1977-1978 du Championnat de Roumanie de football était la 60e édition de la première division roumaine. Le championnat rassemble les 18 meilleures équipes du pays au sein d'une poule unique, où chaque club rencontre tous ses adversaires 2 fois, à domicile et à l'extérieur.

C'est le Steaua Bucarest qui termine en tête du championnat et remporte le 9e titre de champion de Roumanie de son histoire.

Championnat de Roumanie de football
Le championnat de Roumanie de football, officiellement appelée SuperLiga, est créé en 1909. Il s'agissait à l'origine d'un tournoi regroupant des équipes de Valachie. À partir de 1921 un vrai championnat national est instauré sous forme d'un tournoi entre les champions régionaux, puis sous forme de division à partir de 1932.
Linda (cratère)
Linda est un petit cratère d'impact lunaire situé sur la face visible de la Lune. Il se situe juste à côté du Rupes Boris ainsi qu'au nord du cratère Boris. Il s'agit d'un tout petit cratère d'un kilomètre de diamètre seulement. À l'ouest, se trouvent les cratères Delisle et Gaston.

En 1979, l'Union astronomique internationale lui a attribué le prénom espagnol Linda.

Gaston (cratère)
Gaston est un petit cratère d'impact lunaire situé sur de la face visible de la Lune. Il se situe juste à côté du Rupes Boris ainsi qu'au nord du cratère Boris. Il s'agit d'un tout petit cratère de deux kilomètres de diamètre seulement. À l'est, se trouve le cratère Delisle.

En 1979, l'Union astronomique internationale lui a attribué le prénom français Gaston.
Florence Heath
Florence Heath (sœur du journaliste anglais Allister Heath (en), né en France, à Mulhouse en Alsace, conservateur, libertarien, eurosceptique et favorable au Brexit), est une ancienne militante anglaise du Parti conservateur.

Elle a été la première épouse de Matthew Jim Elliott (dit Matthew Elliott), un stratège politique et lobbyiste britannique ayant joué un rôle-clé dans plusieurs campagnes politiques et deux référendums, dont celui qui a conduit au Brexit. 
Elle a co-fondé avec lui le groupe de pression et think tank libertarien dénommé TaxPayers' Alliance (TPA). 
Son père (Alexander Heath) en a été directeur.

Centre for Policy Studies
Le Centre d'Études Politiques (en anglais : Centre for Policy Studies, CPS) est l'un des plus célèbres think tanks britanniques. Il promeut des politiques publiques consistant en une limitation du rôle de l'État, une réforme des services publics, le soutien aux communautés, et la lutte contre les menaces qui limitent l'indépendance de la Grande-Bretagne.
Jørn Utzon
Jørn Oberg Utzon, né le 9 avril 1918 et mort le 29 novembre 2008 à Copenhague, est un architecte danois célèbre pour avoir conçu l'opéra de Sydney qui est devenu l'emblème de cette ville et l’« un des symboles de l'Australie les plus connus au monde », selon les propos du Premier ministre australien Kevin Rudd.

Frank Lloyd Wright
Frank Lloyd Wright, né le 8 juin 1867 à Richland Center dans le Wisconsin et mort le 9 avril 1959 à Phoenix en Arizona, est un architecte et concepteur américain.

Il est l'auteur de plus de quatre cents projets réalisés, musées, stations-service, tours d’habitation, hôtels, églises, ateliers, mais principalement des maisons qui ont fait sa renommée. Il est notamment le principal protagoniste du style Prairie et le concepteur des maisons usoniennes, petites habitations en harmonie avec l’environnement où elles sont construites. En 1991, il a été reconnu par l'Institut des architectes américains comme le plus grand architecte américain de l’histoire.
Lambiek
Lambiek est une librairie et une galerie d'art d'Amsterdam aux Pays-Bas, spécialisée dans la bande dessinée, fondée en 1968 par Kees Kousemaker(nl), et dont l'expertise dans le domaine de la bande dessinée est reconnue au niveau mondial. Son site web lambiek.net, créé en 1994, héberge la Comiclopedia, une des plus importantes encyclopédies en ligne de la bande dessinée qui regroupe plus de 13 500 biographies d'auteurs ou dessinateurs. Le site contient aussi une histoire illustrée de la bande dessinée néerlandaise.

Galerie d'art
Une galerie d'art est généralement un lieu, public ou privé, spécialement aménagé pour mettre en valeur et montrer des œuvres d'art à un public de visiteurs, dans le cadre d'expositions temporaires ou permanentes. La galerie d'art publique, peut être intégrée dans une structure institutionnelle comme un musée, ou  être un lieu d'exposition autonome. La galerie d'art privée, plus particulièrement destinée à la vente, est également un lieu d'exposition et de rencontre, la « vitrine » des marchands d'art.

Les œuvres exposées proviennent généralement des arts plastiques, elles sont accrochées : peintures, dessins, photographies, ou posées au sol : sculptures. Mais on peut également trouver des œuvres de toutes natures, comme du mobilier ancien ou contemporain.

Le récent développement d'Internet a permis la création de « galeries d'art » virtuelles, supprimant notamment les contraintes géographiques.
Nosoträsh
Nosoträsh est un groupe féminin d'indie pop espagnol, originaire de Gijón. Il est formé en 1993 par cinq musiciennes : Beatriz Concepción, Covadonga de Silva, Malela Durán, Montse Álvarez, et Natalia Quintanal.

Girls band
Un girls band, ou girl band, en français « groupe de filles », est une formation musicale 
uniquement féminine, dont les membres jouent et chantent à la fois. Le girls band a pour pendant masculin le boys band (« groupe de garçons », en anglais : boy band).
Sniper Elite 4
Sniper Elite 4 est un jeu vidéo d'infiltration et de tir tactique développé et édité par Rebellion Developments, sorti le 14 février 2017 sur Windows, PlayStation 4 et Xbox One, le 1er novembre 2020 sur Google Stadia puis le 17 novembre 2020 sur Nintendo Switch. Suite directe de Sniper Elite III, le jeu se déroule dans le cadre de la Seconde Guerre mondiale, en Italie, en 1943.

Jeu de tir à la troisième personne dans lequel le joueur incarne un tireur d'élite, l'une des particularités de la série Sniper Elite est l'utilisation d'une killcam permettant de voir de manière détaillée la pénétration de la balle dans le corps des ennemis. Par rapport à ses prédécesseurs, Sniper Elite 4 propose des niveaux plus spacieux et de nouvelles possibilités d'approche pour réaliser les missions.

Opération Husky
L’opération Husky ou débarquement en Sicile des troupes alliées (britanniques, américaines, françaises et canadiennes) en juillet 1943 est un épisode important de la Seconde Guerre mondiale, marquant l'ouverture d'un second front en Europe, réclamée depuis un certain temps par Staline à ses alliés occidentaux.

Le débarquement (le 10 juillet) est suivi de la conquête de la Sicile jusqu'au 16 août (prise de Messine), période durant laquelle un événement inattendu survient en Italie : la chute de Mussolini (le 24 juillet) et la mise en place du gouvernement du maréchal Badoglio, qui entre très vite en contact avec les Alliés.
NF Environnement Ameublement
La marque NF Environnement Ameublement est une certification créée en partenariat avec les industriels, les associations et les pouvoirs publics. Son attribution se fait par Afnor Certification et l'institut technologique FCBA.

La norme NF Environnement Ameublement garantie au consommateur : la qualité et la durabilité du produit et la limitation des impacts sur sa santé ou l'environnement. Le produit doit correspondre à un cahier des charges précis, composé de 20 critères. Ces critères prennent en compte les différentes étapes du cycle de vie du produit :

Critères relatifs aux matériaux utilisés ;

Critères relatifs à l'impact énergétique ;

Critères relatifs à l'emballage et au transport ;

Critères relatifs à l'information du consommateurs ;

Critères relatifs au recyclage.

Institut technologique FCBA
L'Institut technologique Forêt Cellulose Bois-construction Ameublement (FCBA) est un centre technique industriel français, chargé des secteurs de la forêt, de la cellulose, du bois-construction et de l'ameublement.
Without a Net
Without a Net est un album live du Grateful Dead sorti en 1990.

Réunissant des titres enregistrés d'octobre 1989 à avril 1990 aux États-Unis, cet album est dédié à « Clifton Hanger », un pseudonyme emprunté par Brent Mydland, le claviériste du groupe, mort d'une overdose accidentelle au mois de juillet.

Cette tournée américaine a fait l'objet de plusieurs albums d'archives du Dead, notamment Dozin' at the Knick, Terrapin Station (Limited Edition), Spring 1990, Formerly the Warlocks et Nightfall of Diamonds.

Terrapin Station (Limited Edition)
Terrapin Station (Limited Edition) est un album live du Grateful Dead sorti en 1997.

Ce coffret de 3 CD présente l'intégralité du concert donné le 15 mars 1990 au Capital Centre de Landover, dans le Maryland. Donné pour le cinquantième anniversaire de Phil Lesh, il se clôt sur une reprise de Revolution des Beatles, une chanson appréciée de Lesh mais peu jouée par le groupe.
Soja protein Bečej
Soja protein Bečej (code BELEX : SJPT) est une entreprise serbe qui a son siège social à Bečej, dans la province de Voïvodine. Elle travaille dans le secteur agroalimentaire et, notamment, dans les produits à base de soja. Elle entre dans la composition du BELEX15 et du BELEXline, les deux indices principaux de la Bourse de Belgrade,.

La société fait partie du Victoria Group, une holding qui a son siège à Belgrade.

BELEX15
Le BELEX15 est le principal indice de la Bourse de Belgrade. Il décrit l'évolution des actions de 15 entreprises serbes de référence, choisies en fonction du degré d'ouverture de leur capital. La définition initiale et la méthode de calcul de l'index ont été mises en place en septembre 2005. Une nouvelle méthode de calcul a été instaurée en mars 2007, l'ajustant sur les index des places financières internationales les plus importantes.