hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille d'Adamclisi
La bataille d'Adamclisi, livrée durant l'hiver 101/102, près d'Adamclisi en Mésie (aujourd'hui en Dobroudja, Roumanie), est l'une des plus importantes des guerres daciques de Trajan, opposant l'Empire romain aux Daces de Décébale et leurs alliés. Trajan fonde un vicus pour des vétérans et fait élever un tropaion, le Tropaeum Traiani, près du lieu de la bataille pour commémorer sa victoire.

Tropaion
Un tropaion (du grec τρόπαιον), en latin tropæum, est dans l’Antiquité gréco-romaine un trophée au sens littéral, c’est-à-dire un monument destiné à commémorer une victoire militaire. À l’origine, il s’agissait d’un arbre élagué et taillé en forme de croix auquel on suspendait les armes des vaincus. Le tropaion ou tropæum était laissé sur l’emplacement du champ de bataille.

Au cours des siècles, le tropaoin est devenu un monument de brique ou de pierre. Certains tropaia ont été érigés non plus sur place mais dans des lieux symboliques tels que Delphes, Olympie ou Rome afin de souligner la notion de triomphe. Dans tous les cas, les tropaia étaient dédiés au dieu ou à la divinité qui avait permis la victoire.
Saison 2001-2002 du Nîmes Olympique
La saison 2001-2002 du Nîmes Olympique est la vingt-quatrième saison du club gardois en deuxième division du championnat de France D2, la cinquième consécutive du club à ce niveau de compétition. Cette saison est marquée par la relégation du club nîmois en National, soit l'équivalent de la troisième division française.

L'équipe est dirigée par Dominique Bathenay, en poste depuis une année, puis par Bernard Boissier qui remplace ce dernier en décembre 2001.

Football Club de Martigues
Le Football Club de Martigues, abrégé en FC Martigues, est un club de football français situé à Martigues dans les Bouches-du-Rhône.

Le club évolue en Ligue 2 en 2024-2025, à l'issue de laquelle il termine à la 17e place et est relégué en championnat National. Cependant, au début de la saison suivante, il est relégué administrativement d'abord en Régional 1, puis en Départemental 3.

L'équipe première évolue au Stade Francis-Turcan. Le club est présidé par Pierre Wantiez depuis juillet 2024 et est entraîné par Salim Mramboini depuis juillet 2025.
Pastel de papa
Le  pastel de papa est un plat d'Amérique du Sud, qui consiste en une base de viande hachée et d'oignons recouverte d'une couche de purée de pommes de terre. Ce plat se consomme principalement dans des pays tels que l'Argentine, Chili et l'Uruguay.

Le  pastel de papa est une adaptation du cottage pie, plat d'origine britannique connu depuis la fin du XVIIIe siècle, quand la pomme de terre est devenue un aliment accessible aux classes inférieures.

Alors qu'au Royaume-Uni son nom peut varier selon le type de viande utilisé, en Amérique du Sud, on le prépare toujours avec de la viande bovine.

Purée de pommes de terre
La purée de pommes de terre est un mélange de pommes de terre cuites, écrasées, qui peuvent être mélangées avec du beurre, du lait, de la crème fraîche, de l'eau, ou rester sans ajouts. Elle peut être assaisonnée de noix de muscade râpée.

Il est également possible d'agrémenter la purée de pommes de terre avec du fromage râpé (emmental, comté…) et/ou avec un jaune d’œuf, voire un œuf entier. La purée de pommes de terre est généralement servie en accompagnement d'une viande ou de légumes.

La purée de pommes de terre est un ingrédient d'autres plats tels que les pommes duchesse, pommes dauphine et les gnocchi,.

Au Québec, on appelle familièrement la purée de pommes de terre « patates pilées ».

En anglais américain, en anglais canadien et en anglais australien, on l'appelle mashed potato ou mashed potatoes et familièrement connu sous le nom de mash en anglais britannique.
Mickey à travers les mondes
Mickey à travers les mondes est une série de bande dessinées publiée entre août 2005 et juin 2008 dans Le journal de Mickey, presque exclusivement dans les numéros doubles de l'été. Elle met en scène Mickey Mouse et Iga Biva dans des aventures interstellaires, que Minnie, depuis son salon, observe sur un écran de télévision. Les auteurs en sont Jean-Marc Lainé et Jérôme Wicky (scénario) et José Antonio González, du studio Comicup (dessin).

Le titre est une référence à Mickey à travers les siècles, feuilleton écrit par Pierre Fallot et paru dans Le journal de Mickey de 1952 à 1968. Si le premier épisode, initialement prévu pour paraître en 12 épisodes de 2 pages, totalise le nombre exceptionnel de 24 pages, la plupart des épisodes sont compris entre 10 et 12 pages, ce qui peut expliquer leur fréquence de parution dans les numéros doubles du Journal de Mickey, à la pagination plus importante.

Bandes dessinées Disney
Les bandes dessinées (ou comics) Disney sont l'ensemble des bandes dessinées dont les droits appartiennent à la Walt Disney Company. La plupart de ces bandes dessinées sont produites sous licence par des éditeurs de différents pays. On parle ainsi de « branches » ou « écoles » américaines, italiennes ou d'autres pays, se distinguant par l'apport d'auteurs différents, l'accent mis sur certains personnages et une « tradition » propre à chacune.

L'étude des bandes dessinées Disney a fait l'objet de plusieurs ouvrages critiques et historiques ainsi que de tentatives de recensement des histoires depuis les années 1970. C'est une vaste production d'origine variée comportant plus de 150 000 histoires ou gags. Par ailleurs, on dénombre plus de 1 500 dessinateurs et scénaristes de bandes dessinées Disney, parmi ceux identifiés.
Leptine
La leptine (du grec leptos, mince) parfois dite « hormone de la satiété » est une hormone digestive peptidique qui régule les réserves de graisses dans l'organisme et l'appétit en contrôlant la sensation de satiété. C'est une hormone anorexigène contrairement aux hormones orexigènes (ghréline, cortisol).

Cette hormone est sécrétée par le tissu adipeux blanc qui, en plus de sa fonction de stockage et de mobilisation des acides gras, possède également une activité endocrine très importante. La leptine est également sécrétée par le tissu adipeux brun (bien que son impact soit minime en raison de la faible proportion de tissu adipeux brun) ainsi que par d'autres tissus ou organes tels que l'estomac, le muscle squelettique, la moelle osseuse …

Adipokine
Les adipokines ou adipocytokines sont des cytokines. Ce sont des molécules produites par le tissu adipeux, qui sont impliquées, entre autres, dans la régulation du métabolisme des lipides et du glucose.

Certaines myokines (des cytokines produites par les muscles squelettiques lors de l'exercice physique) seraient également produites par les adipocytes et seraient mieux nommées sous le terme d'adipo-myokines.
Lipiny (Przysucha)
Lipiny (prononciation : [liˈpinɨ]) est un village polonais de la gmina d'Odrzywół dans le powiat de Przysucha de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-ouest d'Odrzywół (siège de la gmina), 21 kilomètres au nord de Przysucha (siège du powiat) et à 82 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Przysucha (ville)
Przysucha (prononciation : [pʂɨˈsuxa]) est une ville du powiat de Przysucha dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la Gmina de Przysucha et du powiat de Przysucha.

La ville est située à environ 40 km à l'ouest de Radom et 100 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne)

Sa population s'élevait à 6 304 habitants en 2011 sur une superficie de 6,98 km2.
Canal Dessel-Kwaadmechelen
Le Canal Dessel-Kwaadmechelen est un canal de 15,7 km de long qui relie Dessel au Canal Albert au niveau de Kwaadmechelen. D’un gabarit de 2 000 tonnes, il ne possède pas d’écluse et a un virage près de la jonction avec le Canal Albert. À Dessel, il est relié également au Canal Bocholt-Herentals et au Canal Dessel-Turnhout-Schoten.

Portail du bâtiment et des travaux publics

Portail des eaux continentales

Portail de la Belgique

Kwaadmechelen
Kwaadmechelen, en français Quaedmechelen est une section de la commune belge de Tessenderlo-Ham située en Région flamande dans la province de Limbourg. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Poružnica
Poružnica (en serbe cyrillique : Поружница) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Sokobanja, district de Zaječar. Au recensement de 2011, il comptait 299 habitants.

Poružnica est située sur les bords de la Sokobanjska Moravica, un affluent droit de la Južna Morava.

Sokobanja
Sokobanja (en serbe cyrillique : Сокобања) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Zaječar. Au recensement de 2011, la ville comptait 7 972 habitants et la municipalité dont elle est le centre 15 981.

Sokobanja, station thermale réputée, est une des villes les plus touristiques de Serbie.
Angry Birds Star Wars
Angry Birds Star Wars est un jeu vidéo de type artillerie et puzzle développé et édité par Rovio Entertainment, sorti en 2012 sur Windows, Mac, Wii, Wii U, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox One, Nintendo 3DS, PlayStation Vita, iOS, Android, BlackBerry OS et Windows Phone.

Il est basé sur la première trilogie de Star Wars.

Ce jeu à fermé son serveur en même temps que angry bird star wars || et angry bird rio

Jeu vidéo d'artillerie
Un jeu vidéo d'artillerie est un jeu vidéo de combat au tour par tour dont le but est pour chaque joueur de détruire son adversaire en planifiant une trajectoire correcte pour un projectile. Ces jeux sont parmi les premiers développés, leur thème étant la prolongation des utilisations alors classiques des ordinateurs, employés pour le calcul de trajectoires de fusées et le calcul balistique.
Dans la vapeur et le bruit
Dans la vapeur et le bruit est à la fois le nom d'un double album live CD du groupe La Ruda enregistré les 16, 17 et 18 décembre 2004 au Chabada à Angers; et celui d'un double dvd enregistré également au Chabada. Les deux sont sortis en 2005.
Sur l'album cd il y a un bonus vidéo.
Sur le dvd il y a de nombreux bonus: clips vidéo, énormes archives de tournées...

Album double
Un double album ou album double est un album de musique divisé en deux volumes, le plus souvent à cause de l'abondance du matériel musical. Les doubles albums sont courants quand il s'agit de captations de concerts, beaucoup moins lorsqu'il s'agit d'enregistrements studio. C'est à ces derniers que s'intéresse la présente liste.
Colobinae
Les Colobinés (Colobinae), du grec kolobos (κολοβος) qui signifie « mutilé » constituent une sous-famille des mammifères primates appelés en français colobes, nasiques, entelles, semnopithèques, langurs, etc. La classification scientifique de ces singes est encore en évolution.

Rhinopithecus
Rhinopithecus (les rhinopithèques) est un genre de singes appartenant à la famille des Cercopithecidae. Il comprend toutes les espèces nommées « rhinopithèque » en français, sauf le Rhinopithèque à pieds noirs qui est classé dans le genre Pygathrix. Ces singes, dont le nez semble avoir été amputé, vivent tous en Asie du Sud-Est. Grâce à sa fourrure, le rhinopithèque de Chine supporte des températures extrêmes. Dans les sociétés de rhinopithèques, les mères occupent un rang plus élevé que les femelles sans petit, et les mâles ayant plusieurs partenaires acquièrent un statut supérieur.
Théorème de Chomsky-Schützenberger (combinatoire)
En informatique théorique, en mathématiques discrètes et en combinatoire, le théorème de Chomsky-Schützenberger est un énoncé sur le nombre de mots de longueur donnée dans un langage engendré par une grammaire algébrique inambiguë. Le théorème montre un lien entre la théorie des langages formels et l'algèbre. Il est nommé d'après Noam Chomsky et Marcel-Paul Schützenberger.

Langage formel
Un langage formel, en mathématiques, en informatique et en linguistique, est un ensemble de mots. L'alphabet d'un langage formel est l'ensemble des symboles, lettres ou lexèmes qui servent à construire les mots du langage ; souvent, on suppose que cet alphabet est fini. La théorie des langages formels a pour objectif de décrire les langages formels.

Les mots sont des suites d'éléments de cet alphabet ; les mots qui appartiennent à un langage formel particulier sont parfois appelés mots bien formés ou formules bien formées. Un langage formel est souvent défini par une grammaire formelle, telle que les grammaires algébriques et analysé par des automates.
Rosoy-en-Multien
Rosoy-en-Multien - dans l'ancien pays de Multien -, est une commune française située dans le département de l'Oise en région Hauts-de-France.

Petit village rural de 604 habitants au dernier recensement de 2023, bien exposé au sud, Rosoy se développe par la proximité de la région parisienne avec l'aéroport de Roissy et par Meaux, la ville la plus importante de la région.

Ses habitants, par décision du conseil municipal de février 2015, s'appellent les Rosaliens.

Taxe foncière
La taxe foncière ou impôt foncier est un impôt local appliqué annuellement. Cette taxe répandue quasi partout dans le monde est due par le propriétaire ou l'usufruitier d'un bien immobilier. Elle est distincte de la Taxe sur la Valeur Ajoutée qui s'applique à la vente d'habitations et de locaux neufs, et de la Taxe d'habitation.
El Hencha (délégation)
El Hencha est une délégation tunisienne dépendant du gouvernorat de Sfax.

Créée en 1968, elle se divise en neuf imadas : Bir Chaâba, Bir Salah, Dokhane, El Hjara, Ennasr, El Hencha, Jouaouda, Merkez Mesbah et Sidi Hassen Belhaj.

En 2004, elle compte 43 170 habitants dont 21 576 hommes et 21 594 femmes répartis dans 8 831 ménages et 9 826 logements.

Gouvernorat de Sfax
Le gouvernorat de Sfax (arabe : ولاية صفاقس), créé en 1956, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Il est situé dans l'est du pays et couvre une superficie de 7 545 km2 soit 4,6 % de la superficie du pays. Il abrite une population de 1 047 468 habitants en 2024, ce qui le place au second rang derrière le gouvernorat de Tunis. Son chef-lieu est Sfax.
Genre neutre en français moderne et contemporain
Le genre neutre est une catégorie grammaticale qui existait dans la langue latine et en ancien français, et dont il ne reste rien, sinon quelques vestiges, en français moderne. Des propositions de neutralisation de la langue voient le jour en français contemporain, et peuvent donner lieu à la création de néologismes, soit en réaction à ce qui est considéré comme un sexisme de la langue française, soit comme une option pour les personnes non binaires.

Identité de genre
L'identité de genre (ou identité sexuée) d'une personne est la catégorie de genre à laquelle elle estime appartenir,,,. On peut par exemple se concevoir comme une femme, un homme, ou une personne non-binaire. Dans le cas où l'identité de genre correspond au sexe assigné à la naissance, on parle de cisidentité ou de personne cisgenre. Dans le cas contraire, on parle de transidentité ou de personne transgenre.

Dans les années 1960, de premières études de psychologie décrivent comment l'identité de genre se développe au cours de l'enfance. Ces études participent à faire émerger le concept. Aujourd'hui, la discrimination selon l'identité de genre est interdite par la loi dans plusieurs pays.
Rečane (Prizren)
Reçan en albanais et Rečane en serbe latin (en serbe cyrillique : Речане) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Prizren et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 951 habitants.

Le village est également connu sous les noms albanais de Peçan et de Reçanë.

Prizren
Prizren en est une ville et une commune dans le sud du Kosovo. Elles font partie district de Prizren. En 1991, la commune/municipalité comptait 175 413 habitants, dont une majorité relative d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 240 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 178 112 habitants.
Giffou
Le Giffou est une  rivière du sud de la France qui coule dans le département de l'Aveyron. C'est un affluent du Céor en rive gauche, donc un sous-affluent de la Garonne par le Céor, puis le Viaur, l'Aveyron, et enfin par le Tarn.

Tarn (rivière)
Le Tarn est une rivière du Sud de la France qui coule entièrement en Occitanie. Il est, avec le Lot, l'un des principaux affluents de la Garonne. Le Tarn a donné son nom aux départements français du Tarn et de Tarn-et-Garonne.
Championnat du monde féminin moins de 18 ans de hockey sur glace 2014
Le Championnat du monde féminin moins de 18 ans de hockey sur glace 2014 est la septième édition de cette compétition organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF). Il a lieu du 23 au 30 mars 2013 à Budapest en Hongrie.

Indépendamment du groupe élite, la Division I est disputée à Füssen en Allemagne (29 mars-4 avril) et le groupe de qualification pour la Division I 2015 est joué à Krynica-Zdrój en Pologne (18-23 mars).

Championnat du monde féminin moins de 18 ans de hockey sur glace
Le Championnat du monde féminin moins de 18 ans de hockey sur glace est l'édition junior du Championnat du monde féminin de hockey sur glace. Le championnat est limité aux femmes de moins de 18 ans. Ce tournoi junior est organisé par l'IIHF.

Le championnat inaugural s'est déroulé à Calgary au Canada en janvier 2008.
Ligue Europa 2023-2024
La Ligue Europa 2023-2024 est la 53e édition de la deuxième coupe européenne des clubs de football, la 13e sous le nom de Ligue Europa. Organisée par l'UEFA, la compétition est ouverte aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou en coupe nationale.

La finale se déroule le 22 mai 2024 à la Dublin Arena en Irlande.

Le vainqueur de la Ligue Europa se qualifie pour la Supercoupe de l'UEFA 2024 ainsi que pour la Ligue des champions de l'UEFA 2024-2025.

Coefficient UEFA (masculin)
Les coefficients UEFA, parfois appelés indices UEFA, permettent de classer selon leurs performances les sélections nationales, championnats nationaux et clubs de football masculins membres de l'Union des associations européennes de football (UEFA).

L'UEFA calcule trois coefficients à usages différents :

celui de ses 55 sélections nationales, permettant d'équilibrer les tirages au sort des championnats d'Europe et de ses phases éliminatoires.

celui de ses 55 championnats nationaux de première division, permettant d'attribuer à chaque pays ses places qualificatives en Ligue des champions, Ligue Europa et Ligue Conférence.

celui de ses clubs, permettant d'équilibrer les tirages au sort des différentes phases de la Ligue des champions, de la Ligue Europa et de la Ligue Conférence.
Guillaume Pitron
Guillaume Pitron, né le 2 octobre 1980 à Paris, est un journaliste français, spécialiste de la géopolitique des matières premières, auteur, réalisateur de documentaires et chercheur associé à l'Institut de relations internationales et stratégiques.

Véhicule électrique
Un véhicule électrique est un moyen de déplacement dont la propulsion est assurée exclusivement par un ou plusieurs moteurs électriques. Il peut tirer son énergie de ressources embarquées comme une batterie électrique, ou être connecté à une source extérieure, par exemple par une caténaire. Le moteur peut être lui aussi embarqué, comme dans la plupart des véhicules terrestres, ou extérieur dans le cas du transport par câble.
Drwęcz
Drwęcz (prononciation : [drvɛnt͡ʂ]) est un village polonais de la gmina de Rzekuń dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'est de Rzekuń (siège de la gmina), 7 kilomètres à l'est d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 103 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Rzekuń (gmina)
Rzekuń est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat d'Ostrołęka, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Rzekuń, qui se situe environ 5 kilomètres au sud-est d'Ostrołęka (siège de la powiat) et 102 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 135,5 km2 pour une population de 10 520 habitants en 2016.
Laboratoire d'électronique, systèmes de communication et microsystèmes
Le Laboratoire d'électronique, systèmes de communication et microsystèmes (ESYCOM), est un laboratoire de recherche français qui regroupe des enseignants-chercheurs et des chercheurs de quatre établissements : CNAM, ESIEE Paris, Université Gustave-Eiffel et CNRS.

Université Paris-Est-Marne-la-Vallée
L’université de Marne-la-Vallée (UPEM) est une université française pluridisciplinaire située à Champs-sur-Marne sur le site du campus de Marne-la-Vallée à la Cité Descartes, qui a juridiquement existé entre 1991 et 2020.

L'université de Marne-la-Vallée fusionne notamment avec l’Ifsttar et devient l'université Gustave-Eiffel au 1er janvier 2020.
Championnat du monde C féminin de handball 1988
Le Championnat du monde féminin de handball C a lieu du 26 octobre au 1er novembre 1988 en France. C'est la 2e édition de cette épreuve.

Les meilleures équipes du Championnat du monde C, véritable division 3 du handball mondial, obtiennent leur billet pour le Championnat du monde B.

Dix équipes participent à la compétition qui est remportée par la Suède, vainqueur 19 à 18 de la France en finale. Les Bleues obtiennent également le droit de participer au Championnat du monde B 1989 où elles décrochent leur qualification pour le Mondial A 1990.

Championnat du monde féminin de handball 1990
Le Championnat du monde féminin de handball 1990 est la 10e édition du Championnat du monde de handball qui a lieu du 24 novembre au 4 décembre 1990 pour la première fois hors d'Europe, en Corée du Sud. Seize équipes participent à cette épreuve.

Dernier championnat du monde du temps de la guerre froide, deux équipes allemandes sont présentes alors que la Réunification allemande a eu lieu deux mois plus tôt. Ainsi, l'équipe d'ex-RDA s'impose 25 à 19 face à la équipe d'ex-RFA lors d'une petite finale à forte portée symbolique. La finale est quant à elle remportée par l'Union soviétique qui conserve son titre aux dépens de la Yougoslavie 24 à 22. En revanche, la Corée du Sud, pays hôte et champion olympique 1988, rate sa compétition en ne terminant qu'à la 11e place.
Dundee Whaling Expedition
La Dundee Whaling Expedition (1892 - 1893) fut une expédition commerciale en Antarctique.

Le 6 septembre 1892, une entreprise à décider d'envoyer depuis l'Écosse quatre baleiniers à vapeur pour chasser des baleines afin de sonder la viabilité économique des eaux proche de l'Antarctique. Le Balaena, Active, Diana et Polar Star appareillèrent de Dundee pour la mer de Weddell à la recherche d'Eubalaena.

Le 8 janvier 1893, le capitaine Thomas Robertson de l’Active a découvert l'île Dundee.

Le scientifique William Speirs Bruce, appuyé par la Royal Geographical Society, fut membre de l'expédition. Placé sous le capitaine Alexander Fairweather du Balaena, il fut déçu de l'expérience car il ne put vraiment développer ses activités scientifiques.
Le peintre écossais William Gordon Burn Murdoch prit part à l'expédition. Il en publia le récit en 1917, illustré de photographies et de ses dessins.

Portail de l’Antarctique

Portail de l’exploration

Portail de l’Écosse

Portail des cétacés

Chasse à la baleine
La chasse à la baleine, aussi appelée pêche à la baleine ou pêche de la baleine,, a eu lieu dans les nombreuses régions du monde où les baleines vivent. Sur les 80 à 90 espèces composant le sous-ordre des cétacés, environ une dizaine sont exploitées pour la chasse. La grande taille de ces mammifères marins présente l'avantage d'apporter des quantités considérables de nourriture mais sa chasse est particulièrement dangereuse, sauf avec l'assistance des moyens techniques modernes. Elle a aussi surexploité sa propre ressource et fait disparaître quelques espèces de tout ou partie de leur aire de répartition. Dans plusieurs régions du monde, le tourisme consacré à l'observation des baleines et la chasse photographique (qui lui est associée et qui présente aussi un intérêt scientifique) sont devenus plus rentables que leur chasse et apparaissent comme des formes de valorisation nouvelles et durables de cette ressource naturelle,.