hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dither (audio)
Le dither ou dithering est une technique d'amélioration de données du son numérique basée sur une application volontaire de bruit au signal d'entrée pour permettre la reproduction de niveaux inférieurs au seuil de quantification et remplacer de la distorsion par une légère élévation du bruit de fond, moins sensible à l'oreille.

Le dithering (dépolissage) est l'application à l'audio du principe de résonance stochastique. Il s'applique dans la conversion analogique-numérique, dans la requantification du signal numérique après les opérations de traitement du signal effectuées avec une résolution supérieure, et dans les conversions de fréquence d'échantillonnage. C'est souvent l'une des dernières étapes de la production audio d'un disque compact.

Décibel pleine échelle
Le dB FS, sigle pour Decibels relative to Full Scale (décibels relativement à la pleine échelle), est une unité de niveau de signal audio dans les appareils numériques. Elle indique le rapport entre le niveau de ce signal et le niveau maximal.

Le dB FS peut se réfèrer à des grandeurs différentes selon le type d'indicateur de niveau :

Les indicateurs de niveau de crête de modulation indiquent le rapport entre l'amplitude du signal et l'amplitude maximale, c'est-à-dire qui correspond à une modulation entre la plus grande valeur positive et la plus grande valeur négative ;

Les appareils à intégration lente indiquent le rapport entre la valeur efficace du signal et celle de la plus grande sinusoïde pouvant être représentée sans distorsion dans son codage numérique.

Les lectures des instruments définis de l'une ou l'autre manière sont identiques pour les signaux de réglage, qui sont des sinusoïdes stables.
Amidon dialdéhyde
L'amidon dialdéhyde est un polysaccharide obtenu par traitement chimique de l'amidon de blé ou de maïs. Il est préparé par oxydation de l'amidon au periodate. Il est très utilisé dans l'industrie papetière car il améliore la résistance humide des produits de consommation tels que les essuie-tout et le papier toilette.

Amidon
L'amidon (du latin amulum ou amylum, non moulu) est un glucide (sucre) complexe (polysaccharide ou polyoside) composé d'unités D-glucose (sucre simple). Il s'agit d'une molécule de réserve des végétaux supérieurs et un élément courant de l'alimentation humaine.

Chez les animaux et les champignons, l'équivalent de l'amidon est le glycogène.
George Hepplewhite
George Hepplewhite, né à Ryton Tyre et Wear (Angleterre)  en 1727 et mort à Londres le 21 juin 1786, fut un ébéniste anglais, considéré comme l'un des principaux créateurs de meubles du 18e siècle avec Thomas Chippendale et Thomas Sheraton. Il a donné son nom à un style (période 1775-1800).

Thomas Chippendale
Thomas Chippendale né probablement à Otley dans le Yorkshire le 5 juin 1718 et mort à Hoxton à Londres le 13 novembre 1779 est un ébéniste et décorateur britannique dans des styles georgien, rococo anglais et néoclassique.
Affaire Mylène
L'affaire Mylène est une affaire criminelle française dans laquelle Mylène Mallet est tuée le 25 juillet 2013 par son amant, à son domicile de Couzeix dans l'agglomération de Limoges (Haute-Vienne).

Petar Yankov est condamné en 2015 à 25 ans de réclusion criminelle pour des faits de « vol accompagné ou suivi de violences ayant entraîné la mort ». Mylène Mallet était une femme trans et était connue pour sa participation au monde de la nuit limougeaud.

Le traitement médiatique de l'affaire, qui a mis l'accent sur une approche pathologisante et sensationnaliste en considérant la victime non comme une femme trans mais comme un homme transformiste ou travesti, est fortement critiqué par les associations trans.

Morinom
Le morinom, ou deadname est le prénom antérieur d'une personne en ayant changé en raison de sa transition de genre. Le morinommage ou deadnaming désigne l'usage de cet ancien nom qui peut être considéré comme une agression ou une micro-agression envers la personne concernée et les personnes trans.
Ashi
Ashi (en dzongkha : ཨ་ཞེ) est un titre de noblesse et de respect bhoutanais qui signifie « dame ». Le titre est précédé du nom donné, et est porté par une femme noble du royaume du Bhoutan et par les femmes de la famille royale bhoutanaise. La forme masculine est Dasho.

Titre de noblesse
Un titre de noblesse est soit un titre hérité par des personnes de condition noble, soit un titre conférant la noblesse. Il correspond à l'origine à l'exercice de fonctions d'autorité déléguées de celles du souverain : militaires ou judiciaires. D'abord attaché à l'exercice de cette autorité sur une population ou un peuple : prince ou duc des Normands, duc des Francs, dux Bavarorum, à partir du XIIe siècle, il devient attaché au nom de la circonscription territoriale sur laquelle il s'exerçait (duché, comté, vicomté, baronnie, etc.). Le plus souvent établi au masculin, le titre concerne aussi les femmes nobles.

Actuellement, il existe selon les pays plusieurs situations juridiques concernant les titres de noblesse, s'ils n'ont pas été abolis (attribution, port, transmission).
Musée du Président Jacques Chirac
Le musée du Président Jacques Chirac, couramment appelé le musée du Président, est un musée situé à Sarran, au sud-est du massif des Monédières dans le département de la Corrèze, à 30 km au nord-est de Tulle.

Le musée abrite la collection des objets offerts à Jacques Chirac dans l'exercice de ses fonctions de président de la République française. Il a été inauguré le 15 décembre 2000 par le chef de l'État lui-même.

Conseil départemental de la Corrèze
Le conseil départemental de la Corrèze est l'assemblée délibérante du département français de la Corrèze, collectivité territoriale décentralisée. Elle est composée de 38 membres et présidée par Pascal Coste (LR). Son siège se trouve à Tulle.
Ernesto Benedettini
Ernesto Benedettini (né le 5 mars 1948) est un homme politique de Saint-Marin. Il est Capitaine-régent de Saint-Marin pour la période du 1er octobre 2008 à avril 2009 avec Assunta Meloni.

Il sert aussi comme Capitaine Régent d'avril à octobre 1992.

Ernesto Benedettini est membre du Parti démocrate-chrétien de Saint Marin.

Capitaine-régent
Les capitaines-régents (en italien : capitani reggenti) sont les deux personnalités qui dirigent la république de Saint-Marin depuis 1243. Ils sont donc concurremment chefs de l'État et président le Congrès d'État (gouvernement). Ils sont élus pour un mandat de six mois par le Grand Conseil général,,. Chaque année, leurs mandats commencent soit le 1er avril, soit le 1er octobre. Ils ont droit au titre honorifique d'« Excellence ».
Tournoi de tennis de Sydney (ATP 2019)
L'édition masculine 2019 du tournoi de tennis de Sydney se déroule du 6 au 12 janvier, sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 250. Alex De Minaur remporte l'épreuve en simple, Jamie Murray et Bruno Soares celle en double.

Saison 2019 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2019. Celle-ci est constituée de 67 tournois individuels et 1 compétition par équipes répartis en plusieurs catégories :

63 organisés par l'ATP : 
les Masters 1000, au nombre de 9 ;
les ATP 500, au nombre de 13 :
les ATP 250, au nombre de 39 ;
les ATP Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
les Next Generation ATP Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs de moins de 21 ans au classement ATP Race en fin de saison ;

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.

Marin Čilić, Juan Martín del Potro, Novak Djokovic, Roger Federer, Andy Murray, Rafael Nadal et Stanislas Wawrinka sont les sept joueurs en activité qui ont remporté au moins un tournoi du Grand Chelem en simple.
Zeina Abirached
Zeina Abirached est une auteure et dessinatrice de bande dessinée et illustratrice franco-libanaise, née à Beyrouth en 1981. Elle vit et travaille à Paris. Elle a été décorée en 2016 Chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres.

Festival d'Angoulême 2008
Le 35e festival international de la bande dessinée d'Angoulême s'est déroulé du 24 au 27 janvier 2008.

Il est marqué par le retour dans le centre-ville des « bulles » qui accueillent les dédicaces, après deux ans de travaux, par l'inauguration d'un « Manga building », espace consacré à la bande dessinée asiatique et par la tenue d'un très grand nombre de conférences et d'animations.
Anna Fotyga
Anna Elżbieta Fotyga (), née Kawecka le 12 janvier 1957 à Lębork, est une femme d'État polonaise, membre de Droit et justice (PiS). Elle est ministre des Affaires étrangères entre mai 2006 et novembre 2007, et chef de la chancellerie du président de la République de novembre 2007 à août 2008.

Gouvernement Marcinkiewicz
Le gouvernement Marcinkiewicz (en polonais : Rząd Kazimierza Marcinkiewicza) est le gouvernement de la République de Pologne entre le 31 octobre 2005 et le 14 juillet 2006, durant la cinquième législature de la Diète et la sixième législature du Sénat.
République de Comrat
La république de Comrat (gagaouze : Komrat respublikası, roumain :  Republica de la Comrat, russe : Комратская республика) est la proclamation d'une république autonome locale en Bessarabie russe dans le contexte de l'insurrection paysanne de 1905-1906. Les évènements ont duré du 6 janvier 1906 au 12 janvier 1906 et se sont déroulés à Comrat, en Gagaouzie, à l'époque dans l'ouiezd de Bender (Tighina), pendant la révolution russe de 1905.

Gagaouzes
Les Gagaouzes (en gagaouze : Gagauzlar) sont un peuple de langue turcique et de confession chrétienne orthodoxe, vivant d'une part dans les Balkans (Gagaouzes balkaniques en Bulgarie, dans les régions de Kumanovo et Bitola en Macédoine du Nord) , dans la province du Golestan en Iran (dans laquelle ils sont appeles Armasiens ), d'autre part (depuis 1828) dans le Boudjak, une région historique aujourd'hui partagée entre l'Ukraine et la Moldavie, au sein de laquelle ils bénéficient d'une entité territoriale autonome : la Gagaouzie.
Council of the Americas
Le Council of the Americas (Conseil des Amériques), à l'origine Business Group for Latin America (Groupe d'affaires pour l'Amérique latine), une ONG fondée en 1963 par David Rockefeller, président de la Chase Manhattan Bank, à la demande du président John F. Kennedy, ceci afin de promouvoir, en principe, le libre-échange, la démocratie et l'ouverture des marchés sur le continent américain.

Shell (entreprise)
Shell (également appelée Royal Dutch Petroleum, Royal Dutch / Shell, Royal Dutch Shell, Koninklijke Nederlandse Shell N.V, ou encore Shell Oil en Amérique du Nord) est une compagnie pétrolière britannique, l'une des plus importantes sociétés multinationales.

En 2019, Shell est classé au 5e rang des entreprises mondiales avec un chiffre d’affaires de 396,5 milliards de dollars US, et second groupe pétrolier au monde. Cette même année, son résultat net a été de 23,3 milliards de dollars US.

Shell est l'une des principales entreprises émettrices de gaz à effet de serre dans le secteur des hydrocarbures. L'entreprise est impliquée dans la controverse sur le réchauffement climatique planétaire,. La compagnie est active dans le lobbying pour bloquer des mesures de lutte contre le réchauffement climatique, mais aussi financer le discours climatodénialiste.
Anémonine
L'anémonine est un composé trouvé dans des plantes de la famille des Ranunculaceae, et notamment chez les plantes du genre Anemone, où elle a été découverte et dont elle tire son nom. Elle est issue de la dimérisation d'une toxine, la proto-anémonine, et est aisément hydrolysée en un acide carboxylique.

Proto-anémonine
La proto-anémonine est une lactone de l'acide 4-hydroxy-penta-2,4-diènoïque et se rencontre dans toutes les espèces de Renonculacées. À l'état frais, elle est toxique pour l'homme et les animaux mais cette intoxication disparaît par une dimérisation consécutive à une dessiccation, en particulier dans le foin sec.
Dialecte lodi
Le dialecte lodi (dialetto lodigiano en italien, Ludesàn en lodi) est l'une des variantes de la branche occidentale de la langue lombarde parlée dans la province de Lodi, dans certaines municipalités limitrophes des provinces de Milan (dans les régions de Paullo et de Melegnano) et de Pavie (dans la région de Chignolo Po et de Miradolo Terme), dans les municipalités occidentales du Cremasco et dans l'exclave milanaise du territoire de Lodi à San Colombano al Lambro.

Lombard (langue romane)
Le lombard (lombard, lumbard, lumbàart) est une langue appartenant, parmi les langues romanes occidentales, au rameau gallo-italique des langues italo-romanes et possédant un substrat celte et un superstrat lombard germanique.

Elle est parlée dans le Nord de l'Italie (principalement en Lombardie, dans la partie orientale du Piémont et dans la partie occidentale du Trentin) et le sud de la Suisse (notamment dans les cantons du Tessin et des Grisons).

En l'absence d'une koinè, les différentes variétés du lombard se sont développées indépendamment les unes des autres au cours des siècles, tout en maintenant une intelligibilité commune et mutuelle. Les deux variantes principales sont le lombard occidental et le lombard oriental.
Apskritis de Klaipėda
L'apskritis de Klaipėda (en lituanien : Klaipėdos apskritis) est l'un des 10 apskritys de Lituanie. Il est situé à l'ouest du pays. Sa capitale administrative est Klaipėda. Cet apskritis couvre l'entièreté de la côte lituanienne de la mer Baltique. Les sites touristiques les plus populaires sont les stations balnéaires de Nida sur l'isthme de Courlande et de Palanga.

L'apskritis de Klaipėda est divisé en 7 municipalités :

municipalité de Klaipėda-ville ;

municipalité du district de Klaipėda ;

municipalité du district de Kretinga ;

municipalité de Neringa ;

municipalité de Palanga-ville ;

municipalité du district de Skuodas ;

municipalité du district de Šilutė.

Apskritis
L'apskritis (pluriel : apskritys) est une subdivision territoriale et administrative de Lituanie. La Lituanie compte 10 apskritys, qui portent tous le nom de leur capitale. Chaque apskritis est à son tour divisé en municipalités. On compte au total 60 municipalités en Lituanie. Ces divisions ont été créées en 1994 et modifiées en 2000.
Bibliothèque universitaire et de la ville de Cologne
La Bibliothèque universitaire et de la ville de Cologne (USB, Universitäts- und Stadtbibliothek Köln) est la bibliothèque universitaire centrale de l'Université de Cologne. « Bibliothèque de prêt et de magazines », c'est un établissement de service destiné aux membres et instituts de l'université, et aussi aux citoyens de Cologne et de la région.

La bibliothèque dispose de supports d'information modernes et d'une riche collection de fonds historiquement précieux. L'inventaire comprend 4,4 millions de médias, dont 330 000 livres électroniques et environ 66 000 revues électroniques sur tous les sujets, à l'exception de la médecine qui se trouve à la Bibliothèque nationale de médecine allemande.

Bibliothèque nationale de médecine allemande
La Bibliothèque nationale de médecine allemande, Deutsche Zentralbibliothek für Medizin, ZB MED, ZB MED – Informationszentrum Lebenswissenschaften, est la bibliothèque nationale de l'Allemagne, consacrée à la médecine, la santé, l'alimentation, l'agriculture et l'environnement.

Elle est située dans les villes de Cologne (médecine et santé, ZB MED Medizin. Gesundheit, Köln) et de Bonn (alimentation, environnement et agriculture, ZB MED Ernährung. Umwelt. Agrar, Bonn).

Elle naît en 1973 de la fusion de plusieurs fonds. Avec 1,6 million d'ouvrages disponibles, il s'agit de la plus grande bibliothèque de médecine d'Europe, et la plus grande bibliothèque du monde dédiée aux sciences de la vie avec plus de 47 000 magazines consultables.
Tri-Nations de rugby à XIII 2006
L'édition 2006 du Tri-Nations de rugby à XIII se déroule en Australie et en Nouvelle-Zélande.

Il s'agit de la dernière édition avant que la compétition n'évolue pour accueillir une quatrième équipe.

La Grande-Bretagne participe pour la dernière fois à une compétition de ce type ; sur les éditions de ce que l'on appellera ensuite le tournoi des Quatre Nations, les nations constitutives du Royaume-Uni seront représentées par leurs propres sélections.

Le tournoi suit le même format que les éditions 2004 et 2005, c’est-à-dire que chaque équipe se rencontre deux fois et les deux meilleures sont qualifiées pour la finale. Lors de la finale, les australiens, battus par les Kiwis l'année passée, prennent leur revanche sur les Néo-zélandais, au cours d'un match haletant.

Frank Pritchard
Frank Pritchard, né le 3 novembre 1983 à Darlinghurst, est un joueur de rugby à XIII néo-zélandais et samoan évoluant au poste de deuxième ligne dans les années 2000. Il a effectué toute sa carrière professionnelle aux Penrith Panthers depuis 2003. Titulaire en club, il est sélectionné en équipe de Nouvelle-Zélande pour le Tournoi des Quatre Nations 2009 en Angleterre et en France.
Aaton Digital
Aaton Digital (précédemment Aaton ou Aäton) est une entreprise française de fabrication d'équipements de prise de vues et de prise de son cinématographiques, fondée par l'ingénieur Jean-Pierre Beauviala en 1971.

Format 16 mm
Le format 16 mm est celui d'une pellicule cinématographique d'une largeur de 16 mm, lancé en 1923 par la Eastman Kodak Company de New York.
Le but était de proposer un format et un matériel beaucoup plus économique, plus léger et plus facile à mettre en œuvre que le 35 mm standard, d'abord pour le cinéma amateur, mais aussi pour la prise de vues en reportage. Le 16 mm a aussi été le format des scopitones.

Il était devenu progressivement un format professionnel pour le reportage et les fictions de télévision, jusqu'à son remplacement total dans les années 2000 au profit des formats numériques.

Kodak sort en 2019 une nouvelle pellicule en 16 mm, l'Ektachrome, preuve que le format a encore des adeptes.
Lajos Sătmăreanu
Lajos Sătmăreanu (dit Sătmăreanu I), né le 21 février 1944 à Salonta (Roumanie) et mort le 30 juin 2025, est un footballeur international roumain, il joue au poste de défenseur.

Il compte 44 sélections et un but en équipe nationale entre 1967 et 1973.

Lajos Sătmăreanu partage le même nom de famille que son homonyme Alexandru Sătmăreanu, même s'ils n'ont aucun lien de famille entre eux.

Coupe de Roumanie de football
La Coupe de Roumanie de football (en roumain : Cupa României) est une compétition à élimination directe ouverte à tous les clubs roumains affiliés à la Fédération de Roumanie de football, quelle que soit leur division. Elle a été créée en 1933.

Les clubs de Bucarest dominent le palmarès de cette compétition : le FC Steaua Bucarest est le club le plus titré avec vingt-deux coupes, suivi du FC Rapid Bucarest et du FC Dinamo Bucarest avec chacun treize trophées. Le vainqueur de la Coupe de Roumanie se qualifie pour le premier tour de qualification de la Ligue Europa.
Juan de Padilla
Juan de Padilla (Tolède, 1490 - Villalar, Valladolid, 24 avril 1521) est un hidalgo et révolutionnaire castillan, connu pour sa participation à la guerre des Communautés de Castille.

Il naquit au sein d'une famille hidalga tolédane. Alors qu'il était très jeune (1510) est décidé son mariage avec María Pacheco, de la noble famille des Mendoza (d'un rang supérieur au sien ; plus tard ces derniers furent nommés grands d'Espagne).

À la mort de son père (1518), il lui succède au rang de capitaine de la milice de Tolède, où il part résider avec son épouse. Probablement insurgé par le fait que le roi ne lui ait pas concédé un rang auquel il croyait avoir un droit héréditaire, et peut-être incité par sa femme, il s'unit aux protestataires et s'opposa à la concession de l'impôt exceptionnel que le roi demandait aux Cortes pour financer ses campagnes en Europe (1520).

Adrien VI
Adriaan Floriszoon Boeyens (Adrien Florensz), né à Utrecht aux Pays-Bas le 2 mars 1459 et mort à Rome le 14 septembre 1523, est le 218e pape de l’Église catholique du 9 janvier 1522 au 14 septembre 1523 sous le nom d'Adrien VI (en latin Hadrianus VI, en italien Adriano VI).

Il est également connu comme « Adrien d'Utrecht » ou « Adrien de Tortosa » quand il était au service de Charles de Gand (futur Charles Quint) en Espagne.

Unique pape originaire des Pays-Bas, relevant alors du Saint-Empire romain germanique, il est donc considéré comme le dernier pape germanique avant Benoît XVI, et en tout cas le dernier pape non italien avant l’élection de Jean-Paul II en 1978.
Club Deportivo Los Chankas
Le Club Deportivo Los Chankas CYC est un club péruvien de football situé à Andahuaylas, dans la région d'Apurímac.

Fin 2021, le CD Los Chankas intègre officiellement les initiales « CYC » au nom du club, en hommage à Clodoaldo Yñigo Condori (alors président des Chankas), décédé du Covid-19.

Championnat du Pérou de football de deuxième division
Le championnat du Pérou de football de deuxième division (Liga 2 depuis 2019) est une compétition annuelle de football qui constitue l'antichambre du championnat du Pérou de football (ou Liga 1).

Disputée par 18 clubs depuis 2024, elle est organisée par la Fédération péruvienne de football.
Tambo art
Le tambo art (田んぼアート, Tanbo āto), ou art des rizières, est une forme de Land art née, au début des années 1990, sur l'île de Honshū, dans le Nord du Japon. Il consiste à réaliser, en plantant du riz de formes et de couleurs variées dans des rizières, des œuvres picturales géantes illustrant des thèmes du patrimoine culturel national. Imaginé et créé par des habitants du village d'Inakadate situé à environ 25 km au sud-ouest d'Aomori, chef-lieu de la préfecture du même nom, cet art s'est développé et propagé, au milieu des années 2000, dans tout le Japon et même au-delà, dans des pays asiatiques de tradition rizicole : la Chine, la Corée du Sud, Taïwan, les Philippines, et ailleurs dans le monde, comme en France.

De nombreux villages japonais trouvent dans l'installation et l'entretien d'œuvres de tambo art sur leur territoire une occasion de développement du tourisme afin de maintenir une économie locale en déclin du fait du vieillissement de la population.

Installation (art)
Une installation artistique est une œuvre d'art visuel ou sonore en trois dimensions, souvent créée pour un lieu spécifique (in situ) et conçue pour modifier la perception de l'espace. Le terme « installation » apparu dans les années 1970 s'applique généralement à des œuvres créées pour des espaces intérieurs (galerie, musée) ; les œuvres en extérieur sont plus souvent désignées comme art public, land art ou intervention artistique.
François-Réal Angers
François-Réal Angers (Pointe-aux-Trembles, aujourd'hui Neuville, 20 novembre 1812 - Québec, 27 mars 1860), est un avocat, auteur et journaliste québécois du XIXe siècle. Il est surtout connu pour son récit romancé Les Révélations du crime ou Cambray et ses complices, publié en 1837.

Chambre d'assemblée du Bas-Canada
La Chambre d'assemblée du Bas-Canada ou Assemblée législative du Bas-Canada est la chambre basse du Parlement du Bas-Canada de 1792 jusqu'en 1838. Conjointement avec le Conseil législatif (la chambre haute) et le représentant de la couronne britannique, elle détient le pouvoir législatif sur toutes les affaires « locales » de la colonie.