hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Escale à Pago-Pago
Escale à Pago-Pago est le 16e roman de la série SAS, écrit par Gérard de Villiers et publié en janvier 1969 aux éditions Plon / Presses de la Cité. Comme tous les SAS parus au cours des années 1960, le roman a été édité lors de sa publication en France à 50 000 exemplaires.

Malko Linge
Son Altesse Sérénissime (SAS) le prince Malko Linge (prononciation dans l'alphabet phonétique international : [malko liŋɡə]) est le héros de la série de romans d'espionnage SAS écrite par Gérard de Villiers à partir de 1965.

Afin de financer les réparations de son château en Autriche, il est contractuel pour la CIA qui l'envoie accomplir des missions dans le monde entier. Toujours armé d'un « pistolet extra-plat », il porte des costumes d'alpaga. Il parle plusieurs langues et lors de ses missions, il a de nombreuses relations sexuelles non protégées. Certaines personnes disent qu'il était initialement fasciste, raciste et sexiste, mais qu'il aurait changé avec le temps.

Malko Linge est, lors de ses aventures, souvent accompagné de deux gardes du corps de la CIA, Chris Jones et Milton Brabeck. Son éternelle fiancée est Alexandra Vogel. Son domestique Elko Krisantem l'aide dans les basses besognes ou pour sa sécurité personnelle.
Stade Ramat Gan
Le stade de Ramat Gan (en hébreu : איצטדיון רמת גן, Itztadion Ramat Gan), est un stade omnisports, situé à Ramat Gan, en Israël. Le stade est utilisé par le club de l'Hapoël Ramat Gan. Il est le plus grand stade de football israélien avec 41 583 places. Le stade de Ramat Gan est l'un des stades hôtes de la Coupe d'Asie de football 1964.

Stade Sammy-Ofer
Le stade Sammy-Ofer (en hébreu : אצטדיון סמי עופר), aussi nommé stade international d'Haïfa (en hébreu : האצטדיון העירוני חיפה), est un stade de football, situé à Haïfa, en Israël. Le Stade porte le nom de l'homme d'affaires israélien, Sammy Ofer qui a fait un don de 20 M$ USD pour la construction du stade. Cet équipement d'une capacité de 30 942 places remplace l'ancien stade Kiryat Eliezer. Il accueille les rencontres du Maccabi Haïfa et de l'Hapoël Haïfa.
Małe Boże
Małe Boże (prononciation : [ˈbjawa ˈɡura]) est un village polonais de la gmina de Stromiec dans le powiat de Białobrzegi de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Stromiec (siège de la gmina), 14 kilomètres à l'est de Białobrzegi (siège du powiat) et à 60 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Stromiec (gmina)
Stromiec est une gmina rurale de la Powiat de Białobrzegi, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est le village de Stromiec, qui se situe environ 10 kilomètres à l'est de Białobrzegi (siège de la powiat) et 65 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 156,47 kilomètres carrés pour une population de 5 618 habitants en 2006.
Szczonów
Szczonów (prononciation : [ˈʂt͡ʂɔnuf]) est un village polonais de la gmina de Żerków dans le powiat de Jarocin de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord de Żerków (siège de la gmina), à 19 kilomètres au nord de Jarocin (siège du powiat) et à 55 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 115 habitants en 2013.

Powiat de Jarocin
Le powiat de Jarocin (en polonais : powiat jarociński) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne, en Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Jarocin, qui se trouve à 63 kilomètres au sud-est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède deux autres villes, Żerków, située à 12 kilomètres au nord de Jarocin, et Jaraczewo, située à 14 kilomètres à l'ouest de Jarocin.

Le district couvre une superficie de 587,7 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 70 390 habitants, avec une population pour la ville de Jarocin de 25 834 habitants, pour la ville de Żerków de 2 058 habitants, pour la ville de Jaraczewo de 1 392 habitants, et une population rurale de 45 498 habitants.
Télés Dimanche
Télés Dimanche est une émission de télévision française sur l'actualité des médias diffusée du 6 septembre 1992 au 23 juin 1996.

Présentée par Michel Denisot, elle était diffusée chaque dimanche à 12 h 35 en clair sur Canal+.

Il s'agit de la 1re émission de Canal+ consacrée à l'actualité des médias.

Le titre de l'émission fait référence à l'émission Télé Dimanche (1959-1972).

Télé Dimanche
Télé-Dimanche était une émission de télévision française créée par Raymond Marcillac et diffusée le dimanche après-midi sur la RTF Télévision puis sur la première chaîne de l'ORTF du 18 janvier 1959 au 2 juillet 1972.
Rejów
Rejów (prononciation : [ˈrɛjuf]) est un village polonais de la gmina de Nowe Miasteczko dans le powiat de Nowa Sól de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord de Nowe Miasteczko (siège de la gmina), 9 kilomètres au sud de Nowa Sól (siège du powiat) et 30 kilomètres au sud-est de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 200 habitants en 2006.

Nowe Miasteczko (ville)
Nowe Miasteczko (prononciation : [ˈnɔvɛ mʲasˈtɛt͡ʂkɔ]) est une ville située dans la partie occidentale de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée Nowe Miasteczko.

La cité a une superficie de 3,29 kilomètres carrés.
Saint-Christophe (Charente)
Saint-Christophe (Sent-Crestòfa en occitan) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente en région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont les Saint-Christophoriens et les Saint-Christophoriennes.

Bellac
Bellac est une commune française située dans le département de la Haute-Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine. Ville du comté de la Marche sous l'Ancien Régime, Bellac est une des sous-préfectures du département : son arrondissement couvre huit cantons et 63 communes.

Ses habitants sont appelés les Bellachons.

La commune de Bellac est labellisée Village étape depuis 2010.
Manx Wildlife Trust
Le Manx Wildlife Trust est un organisme créé en 1973 ayant pour but la préservation de la vie sauvage et des sites naturels de l'Île de Man.

Composé de bénévoles, le Manx Wildlife Trust est une organisation indépendante bien que membre des Wildlife Trust, un des 47 Trusts du Royaume-Uni. Le Manx Wildlife Trust a sous sa responsabilité la gestion et la promotion de vingt sites totalisant plus de 200 acres de superficie dont deux sites urbanisés (un à Port Erin et un à Onchan). Les sites préservés sont variés car aussi bien formés de dunes que de forêts ou de prairies. Les visites du public sont organisées via trois centres d'interprétation et de visiteurs (Ayres, Port Erin et Scarlett à Castletown) qui proposent encadrement des visites de dix sites et documentation.

Port Erin
Port Erin (Purt Chiarn en mannois) est une petite ville du sud de l’île de Man. Son nom mannois signifie soit le « port du Seigneur » ou le « port de Fer ». Sa population s'établit en 2001 à 3 369 habitants.

Connue pour ses paysages et sa promenade surélevée par rapport au niveau de la mer, la ville est entourée de collines dont la plus connue, Bradda, a connu un grave incendie en 2003. Au sud, se dresse le Mull Hill, sommet habité depuis la préhistoire. Sur le Bradda, la tour de Milner domine la ville depuis près de 150 ans. Port Erin est une étape du Raad ny Follian, le sentier côtier de l'île de Man. De nombreux randonneurs font de la ville un point de départ pour des excursions.
Sentier des capitelles bernissoises
Le sentier des capitelles bernissoises est un sentier de randonnée mettant en valeur un site agricole historique dont les constructions témoignent de l'époque où la garrigue était cultivée par des ouvriers agricoles ou rachalans. Il est situé sur la commune de Bernis dans le département du Gard dans la région Occitanie. Avec ses 5 kilomètres de long, il constitue une petite randonnée, balisée en jaune.

Capitelle
Une capitelle (en languedocien capitèlo) est une cabane en pierre sèche, c’est-à-dire sans mortier, servant autrefois d'abri temporaire à de petits propriétaires, à leurs outils et à leurs produits agricoles dans les anciennes garrigues des villes du département du Gard. Cette appellation vernaculaire, à l'origine strictement nîmoise, a été reprise, dans le courant du XXe siècle, par des érudits étudiant de semblables constructions dans les départements voisins.
Gueugnon
Gueugnon est une commune française, chef-lieu d'un canton regroupant vingt communes, située dans le département de Saône-et-Loire en région Bourgogne-Franche-Comté.

À Gueugnon, dans un méandre de l'Arroux, le marquis Jean Hector de Faÿ de La Tour-Maubourg, futur maréchal de France (1757), crée en 1724 les premières forges et fonderies. Ces installations, les célèbres Forges de Gueugnon, allaient faire de Gueugnon, ville de 9 000 habitants à l’époque, le « leader mondial de l’acier inoxydable » au XXe siècle.

Actuellement, le site de Gueugnon est propriété de la société Aperam, filiale d'ArcelorMittal. L'usine est délimitée à l'est par une rivière, l'Arroux, source d’eau utilisée pour alimenter le site industriel.

Perrecy-les-Forges
Perrecy-les-Forges est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

L'espace couvert par Perrecy-les-Forges est habité depuis une période ancienne et voit notamment l'érection, au Moyen-Âge, de l'église Saint-Pierre-et-Saint-Benoît de Perrecy-les-Forges, un monument de l'art médiéval.

La commune est située au cœur d'un important bassin houiller exploité dès le Moyen Âge, mais de façon industrielle à partir du XIXe siècle et ce jusqu'en 2000, permettant l'essor de l'industrie sidérurgique et mécanique dans la région.

Suite à la fermeture des mines au fil du XXe siècle, la ville s'est diversifiée économiquement.
Fête de Saint-Georges
La Fête de Saint-Georges, le saint patron de l'Angleterre, également célébré par les églises chrétiennes, les pays et les régions dont il est le saint patron, notamment la Bulgarie, l'Éthiopie, la Grèce, la Géorgie, le Portugal, la Roumanie, la Syrie, le Liban, la Catalogne, l'Alcoi, l'Aragon et Rio de Janeiro.

La Saint-Georges est célébrée le 23 avril, date traditionnellement acceptée de la mort du saint lors de la persécution de Dioclétien.

Vision (religion)
Dans le vocabulaire religieux, une vision est une appréhension immédiate, ressentie comme indubitable, claire et directe de la présence de Dieu, du divin, d'un esprit ou d'une deïté, ou d'un phénomène surnaturel.
Marcin Libicki
Marcin Wojciech Libicki, né le 2 février 1939  à Poznań dans une famille de la noblesse polonaise (blason Jelita (pl)), est un homme politique polonais conservateur et catholique, membre de Droit et justice (PiS), historien de l'art, membre de la diète de Pologne de 1991 à 1997 puis de 1997 à 2004, député au Parlement européen de 2004 à 2009.

Université Adam-Mickiewicz de Poznań
L'université Adam Mickiewicz de Poznań (en abrégé UAM ; en polonais Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu ; en latin Universitas Studiorum Mickiewicziana Posnaniensis) est l'université pluridisciplinaire publique de Poznań, capitale de la région de Grande-Pologne. Elle a été créée le 7 mai 1919 et a reçu son nom actuel en 1955.
L'université a souvent été classée parmi les trois meilleures universités du pays,.

En 2017, Times Higher Education a classé l'université dans la catégorie 801-1000 dans le monde.
Mini World Lyon
Mini World Lyon est un parc de miniatures animées d'environ 3 500 m2 au sein du pôle de loisirs du Carré de Soie à Vaulx-en-Velin, dans la Métropole de Lyon (France). Ce parc est ouvert depuis le 30 juin 2016.

Il est à ce jour le plus grand parc de loisirs du genre en France, la troisième activité de la banlieue de Lyon. Le projet prend exemple sur la réussite de Miniatur-Wunderland en Allemagne, qui, avec 1,4 million de visiteurs annuels, est la première attraction touristique de la ville de Hambourg.

Vaulx-en-Velin
Vaulx-en-Velin (prononcé /vo.ɑ̃.vlɛ̃/ ou /vo.ɑ̃.və.lɛ̃/) est une commune française située dans la métropole de Lyon en région Auvergne-Rhône-Alpes. Située dans la banlieue est de Lyon, elle fait partie des communes dites de l'Est lyonnais, tout comme Bron ou Décines-Charpieu. Ses habitants sont appelés les Vaudais.
Baptistère des Orthodoxes
Le baptistère des Orthodoxes ou Baptistère de Néon, à Ravenne en Italie, est le plus ancien édifice de cette ville. Ce nom le distingue du baptistère des Ariens, également à Ravenne, construit par le roi des Ostrogoths, Théodoric l'Amale. Les deux édifices, dont la destination est identique, étaient propres aux deux communautés chrétiennes qui coexistaient alors à Ravenne.

Cet édifice paléochrétien est connu pour avoir conservé la plus grande partie de son décor intérieur datant du Ve siècle (Bas-Empire romain), dont des marqueteries de marbres (opus sectile), des stucs, des fresques, mais surtout un large ensemble de mosaïques.

Il est inscrit, avec d'autres monuments de Ravenne, sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.

Monuments paléochrétiens de Ravenne
Les monuments paléochrétiens de Ravenne sont un site inscrit au patrimoine mondial par l'UNESCO depuis 1996,. Il regroupe un ensemble de huit édifices construits au Ve et VIe siècles à Ravenne, en Italie.

Ces édifices paléochrétiens forment un ensemble unique. Les mosaïques qu'ils renferment, dans un état de conservation remarquable, fournissent une documentation iconographique exceptionnelle sur le monde byzantin de Théodose Ier à Justinien Ier.
Słupeczno
Słupeczno (prononciation : [swuˈpɛt͡ʂnɔ]) est un village polonais de la gmina de Wysokie dans le powiat de Lublin de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 39 kilomètres au sud de Lublin (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

Wysokie (gmina)
Wysokie est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Lublin, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Wysokie, qui se situe environ 39 km au sud de la capitale régionale Lublin (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 114,18 km2 pour une population de 5 158 habitants en 2006.
Coupe de Russie 2014
La Coupe de Russie est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule en Russie au cours de l'automne. Elle accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace. En 2014 elle s'appelle également Coupe Rostelecom (Rostelecom Cup en anglais).

La dix-neuvième Coupe de Russie est organisée à la petite arène sportive Loujniki de Moscou du 14 au 16 novembre 2014. Elle est la quatrième compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2014/2015.

Coupe de Russie (patinage artistique)
La Coupe de Russie est une compétition internationale de patinage artistique. C'est la cinquième compétition du Grand Prix ISU et elle a habituellement lieu vers la fin de novembre. La compétition se déroule habituellement à Saint-Pétersbourg ou à Moscou.

La première compétition de la Coupe de Russie a lieu en 1996 à Saint-Pétersbourg. Depuis 2009, elle porte également le nom de Rostelecom Cup.

L'ancêtre de la Coupe de Russie est le Moscou Skate qui a été organisé dans la capitale soviétique de 1966 à 1990.

Les éditions 2022, 2023, 2024 et 2025 de la coupe de Russie sont remplacées par des Grands-Prix en Finlande, après que l'Union internationale de patinage a interdit à la fédération de Russie d'organiser des compétitions internationales en raison de l'invasion russe de l'Ukraine le 24 février 2022.
UCI ProSeries 2025
L'UCI ProSeries 2025 est la sixième édition de l'UCI ProSeries, le deuxième niveau de compétition dans l'ordre d'importance du cyclisme sur route masculin après l'UCI World Tour. Cette division, gérée par  l'Union cycliste internationale, est composée de 58 épreuves organisées du 5 février au 19 octobre 2025 en Europe et en Asie.

UCI ProSeries
L'UCI ProSeries est une compétition cycliste regroupant des courses ayant obtenu une licence ProSeries, le deuxième niveau de compétition dans l'ordre d'importance du cyclisme sur route masculin après l'UCI World Tour. Elle est créée en 2020 par l'Union cycliste internationale.

L'UCI ProSeries est mis en place à la suite d'une réforme du cyclisme sur route. Il remplace les épreuves en hors catégorie des circuits continentaux UCI.
Lekaszyn
Lekaszyn (prononciation [lɛˈkaʂɨn]) est un village de la gmina d'Uniejów, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres au nord d'Uniejów (siège de la gmina), 25 kilomètres au nord-ouest de Poddębice (siège du powiat) et 59 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 143 habitants en 2009.

Poddębice
Poddębice (prononciation [pɔdːɛmˈbʲit͡sɛ]) - (en allemand : Poddembice, en 1943–1945 Wandalenbrück) est une ville, située dans le powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat de Poddębice et de la gmina mixte de Poddębice.
Shaquille Leonard
Darius Shaquille Leonard, né le 27 juillet 1995 à Nichols en Caroline du Sud, est un joueur américain de football américain.

Linebacker, il joue pour la franchise des Colts d'Indianapolis dans la National Football League (NFL).

Linebacker
Un linebacker, appelé secondeur au Canada français, est un joueur de football américain et de football canadien évoluant au sein de l'escoudade défensive.

Ce type de joueur est assez complet et a une palette d'interventions défensives assez large.

Ils sont très souvent les capitaines de la défense.
Maïeutique (philosophie)
La maïeutique, du grec ancien μαιευτική / maieutikế, par analogie avec le personnage de la mythologie grecque Maïa, qui veillait aux accouchements, est une technique qui consiste à bien interroger une personne pour lui faire exprimer (accoucher) des connaissances. La maïeutique consiste à faire accoucher les esprits de leurs connaissances. Elle est destinée à faire exprimer un savoir caché en soi. Son invention remonte au IVe siècle av. J.-C. et est attribuée au philosophe Socrate, en faisant référence au Théétète de Platon. Socrate employait l'ironie (ironie socratique) pour faire comprendre aux interlocuteurs que ce qu'ils croyaient savoir n'était en fait que croyance. La maïeutique, contrairement à l'ironie, s'appuie sur une théorie de la réminiscence qui affirme faire ressurgir des vies antérieures les connaissances oubliées.

Au sens de « faire accoucher », le terme maïeutique est utilisé par les sages-femmes.

Allégorie de la caverne
L’allégorie de la caverne est une allégorie exposée par Platon dans La République. Elle expose en termes imagés les conditions d'accession de l'humain à la connaissance du Bien, au sens métaphysique du terme, ainsi que la transmission de cette connaissance.

L'allégorie met en scène des humains enchaînés et immobilisés dans une caverne. Ils tournent le dos à l'entrée et voient non pas les objets, mais les ombres des objets qui passent devant cette entrée et sont projetées contre le mur. Ils croient voir la réalité, alors qu'ils n'en voient qu'une projection.
Championnat de Roumanie de football 1925-1926
La saison 1925-1926 du Championnat de Roumanie de football était la 14e édition de la première division roumaine.

Dix clubs participent à la compétition, il s'agit des clubs champions de chacune des régions de Roumanie. Le championnat national est disputé sous forme de coupe à élimination directe. C'est le Chinezul Timișoara, champion depuis 4 saisons, qui remporte de nouveau la compétition. C'est le 5e titre de champion de Roumanie de son histoire.

Championnat de Roumanie de football
Le championnat de Roumanie de football, officiellement appelée SuperLiga, est créé en 1909. Il s'agissait à l'origine d'un tournoi regroupant des équipes de Valachie. À partir de 1921 un vrai championnat national est instauré sous forme d'un tournoi entre les champions régionaux, puis sous forme de division à partir de 1932.
Chelles (Oise)
Chelles est une commune française située dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France.

Chelles a eu sur son territoire une maison royale carolingienne, le palais du Chesne (Palatium Casnum) aux IXe et Xe siècles, sise sur la plaine du Chêne-Herbelot entre Bérogne et Pierrefonds.

Elle dispose d'un patrimoine naturel et d('une biodiversité remarquable et est concernée par trois ZNIEFF.

Aire d'attraction de Compiègne
L'aire d'attraction de Compiègne est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Compiègne sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Compiègne, qui comportait 47 communes dans le zonage de 2010.
USS Mariano G. Vallejo (SSBN-658)
L'USS Mariano G. Vallejo (SSBN-658) est un sous-marin nucléaire lanceur d'engins de la classe Benjamin Franklin de l'United States Navy. Il est nommé en l'honneur de Mariano Guadalupe Vallejo (1807 - 1890), un important homme politique californien. Le SSBN-658 est par ailleurs le seul navire à honorer sa mémoire.

Le sous-marin fut en service de 1966 à 1995.

Classe Benjamin Franklin
Les sous-marins de la classe Benjamin Franklin (Type SCB 516 A) constituent la cinquième classe de sous-marins nucléaires lanceurs d’engins (SNLE ; SSBN en anglais) lancée par les États-Unis en remplacement sur les chantiers navals des unités de la classe James Madison (Type SCB 516) dont ils sont une version évoluée du fait d’une propulsion plus silencieuse et de plusieurs autres modifications, plusieurs publications ne faisant d'ailleurs pas de distinctions entre ces deux classes. Avec les quatre classes précédentes, ils font partie des 41 SNLE lancés entre 1960 et 1966 par l'United States Navy surnommés les 41 for Freedom. Ils furent en service de 1965 à 2002.
Législation sur le tabac en Allemagne
La législation allemande concernant la vente et la consommation de tabac ainsi que la prévention contre le tabagisme est variable selon les Länder, mais il existe également une législation et une jurisprudence fédérales concernant notamment la publicité, les transports et administrations publics, la protection des mineurs et des salariés ou les logements locatifs. Il existe dans certains de ces domaines des législations locales antérieures, mais le droit fédéral prime sur le droit local selon la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne. Au niveau local, des restrictions supplémentaires peuvent exister, comme pour les écoles, les administrations publiques locales ou les restaurants.

Il existait par ailleurs en RDA une interdiction de fumer dans les restaurants entre 11 h et 14 h,.

Loi sur le tabac (Allemagne)
La loi provisoire sur le tabac (Vorläufiges Tabakgesetz, VTabakG) est une loi fédérale allemande faisant partie du droit pénal dérivé.

Elle était originellement appelée la loi sur les denrées alimentaires et de première nécessité (Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz, LBMG), mais elle a été presque entièrement codifiée au Code des denrées alimentaires, de première nécessité et d’alimentation animale (Lebensmittel-, Bedarfsgegenstände- und Futtermittelgesetzbuch, LFGB) par la loi de réorganisation du droit de l’alimentation humaine et animale (Gesetz zur Neuordnung des Lebensmittel- und des Futtermittelrechts) du 7 septembre 2005, et a pris son titre actuel le 1er septembre 2005.

Elle prévoit dans ses articles 51 et 52 les peines encourues pour les infractions au droit fédéral, et dans ses articles 56 et 57 les peines encourues pour les infractions au droit européen. Les interdictions de publicité sont notamment décrites dans ses articles 21 à 22a.