hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
One Bourbon, One Scotch, One Beer
One Bourbon, One Scotch, One Beer, littéralement en français : « Un bourbon, un scotch, une bière », est une chanson blues, titrée initialement One Scotch, One Bourbon, One Beer, écrite par Rudy Toombs (en) et interprétée par Amos Milburn en 1953.

C'est l'une des nombreuses chansons à boire enregistrées par Amos Milburn, au début des années 1950, qui se sont classées dans le top 10 du Billboard R&B. D'autres artistes ont publié des enregistrements populaires de la chanson, notamment John Lee Hooker, en 1966, et George Thorogood, en 1977.

John Lee Hooker
John Lee Hooker, né le 22 août 1917 à Clarksdale (Mississippi, États-Unis), et mort le 21 juin 2001 à Los Altos (Californie, États-Unis), est un guitariste et chanteur de blues américain. Son style, unique et authentique à la fois, en a fait l'un des artistes les plus importants de cette musique, et son influence sur le blues rock et le rock durant tout le XXe siècle est considérable.

Parmi ses titres les plus connus : Boogie Chillen (1948), I'm in the Mood (1951) et Boom Boom (1962), les deux premiers s’étant classés no 1 dans les charts (diagrammes des ventes) R&B du Billboard magazine. En France, Shake It Baby a remporté un certain succès en 1963 et a longtemps fait danser dans les boums ou surboums des années 1960.

John Lee Hooker entre au Rock and Roll Hall of Fame en 1991.
Quadripôle
En électrocinétique, un quadripôle (ou quadrupôle) est un élément de modèle d'un circuit électrique dans lequel on le considère comme un bloc avec deux connexions d'entrée et deux de sortie. On étudie le transfert des grandeurs électriques, tension et courant, entre ces deux dipôles caractérisés par une impédance, en fonction du temps.

Quand l'étude du quadripôle concerne un signal électrique, la grandeur en entrée et en sortie peut être différente (tension, courant).  L'apport éventuel d'énergie au circuit, qu'on dit alors actif, ne fait pas partie du modèle. On doit les premières études sur les quadripôles au mathématicien allemand Franz Breisig, dans les années 1920.

L'analogie électro-mécanique permet d'utiliser le formalisme des quadripôles pour des transducteurs ou des systèmes mécaniques ou électro-mécaniques.

Signal électrique
Un signal électrique est une grandeur électrique dont la variation dans le temps transporte une information, d'une source à une destination.

La grandeur électrique que l'on considère pour la transmission et le traitement du signal peut être directement la différence de potentiel ou l'intensité d'un courant électrique ; ou bien une modulation de l'amplitude, de la fréquence ou de la phase d'une variation périodique de ces grandeurs, qu'on appelle porteuse ; dans les communications numériques par modem des règles complexes régissent la modulation afin d'occuper au mieux la largeur de bande allouée.

La communication à une distance du même ordre de grandeur ou supérieure à la longueur d'onde minimale du signal oblige à se préoccuper de la théorie des lignes de transmission.
Tournoi de Londres de rugby à sept 2003
Le Tournoi de Londres de rugby à sept 2003 (anglais : London rugby sevens 2003) est la 7e et dernière étape de la saison 2002-2003 du IRB Sevens World Series. Elle se déroule les 6 et 7 juin 2003 au Stade de Twickenham à Londres, en Angleterre.
La victoire finale revient à l'équipe d'Angleterre, battant en finale l'équipe des Fidji sur le score de 31 à 24.

Série mondiale masculine de rugby à sept
La série mondiale masculine de rugby à sept (connues successivement en tant qu'IRB Sevens avant la saison 2006-2007, IRB Sevens World Series de 2007 à 2015, World Rugby Sevens Series de 2015 à 2023, puis SVNS à partir de 2023) est une série de tournois internationaux de rugby à sept organisée par World Rugby.

Elle se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant une dizaine d'équipes nationales. Une saison commence en automne et se termine au printemps suivant. La première édition organisée par World Rugby (anciennement IRB) se déroule en 1999, a pour objectif de développer une compétition de haut niveau entre les nations du rugby et développer le rugby à sept en un produit commercial viable pour World Rugby.

Six nations figurent au palmarès des séries mondiales. La Nouvelle-Zélande détient le record de titres, avec quatorze succès. Les Fidji et l'Afrique du Sud ont gagné l'épreuve quatre fois. Enfin l’Australie, les Samoa et la France l'ont gagné une fois.
Aster Fissehatsion
Aster Fissehatsion (également connu sous le nom d'Astier Fesehazion), née en 1951, est une femme politique érythréenne et une prisonnière d'opinion pour Amnesty International. Elle est l'ancienne épouse de l'ancien vice-président de l'Érythrée, Mahmoud Ahmed Sherifo.

Depuis le 18 septembre 2001, elle est détenue avec d’autres hommes politiques du G-15 (en), un groupe qui s’opposait au pouvoir du président érythréen Isaias Afwerki. Depuis, Aster et 15 autres ministres sont détenus dans un lieu inconnu. Les ministres critiquaient la guerre frontalière du président de l'époque, Isaia, et avaient signé une lettre ouverte.

Prisonnier d'opinion
Le terme de prisonnier d'opinion désigne toute personne emprisonnée en raison de ses convictions politiques ou religieuses. Il est créé en 1961 par Peter Benenson, avocat britannique et fondateur d'Amnesty International, une ONG de défense des droits de l'homme.
Volcan sous-marin
Un volcan sous-marin est un type de volcan qui, par opposition au volcan terrestre, est immergé sous une mer ou un océan ; un volcan sous-lacustre n'entre par conséquent pas dans cette catégorie. Ils sont en majorité issus de fissures immergées de la croûte terrestre d'où jaillit du magma. Leurs caractéristiques diffèrent sensiblement des volcans aériens en raison de l'importance de la colonne d'eau sous laquelle ils se trouvent quand ils entrent en éruption.

Croûte terrestre
La croûte terrestre (ou croute terrestre), appelée aussi écorce terrestre, est la partie superficielle et solide du matériau dont est faite la Terre. C'est la partie supérieure de la lithosphère (qui constitue les plaques tectoniques).

La limite entre la croûte terrestre et le manteau supérieur est la discontinuité de Mohorovičić.

La croûte terrestre existe en deux « variétés » radicalement différentes, la croûte continentale, de composition pétrologique principalement granitoïdique, et la croûte océanique de nature essentiellement basaltique. De nombreux autres critères différencient ces deux types de croûtes : densité moyenne (2,7 contre 2,9), épaisseur caractéristique (typiquement 35 km contre environ 6 km), âge moyen des matériaux (en majorité entre 1 et 3 milliards d'années contre moins de 200 millions d'années).
New Clear Days
New Clear Days est le premier album studio du groupe britannique The Vapors. Il est sorti en 1980 sur le label United Artists Records. Il comprend notamment Turning Japanese, la chanson la plus connue des Vapors, qui se classe dans les hit-parades de nombreux pays.

United Artists Records
United Artists Records est label discographique américain, anciennement basé à Los Angeles, actif entre 1957 et 1980. Il est fondé par Max E. Youngstein de United Artists en 1957. Initialement destinée à distribuer les musiques de films du studio, elle se diversifie dans le jazz, la musique populaire, la country, la pop et rock 'n' roll.
Cloche de navire
Une cloche de navire ou cloche de quart est habituellement faite de bronze, et a souvent le nom du navire gravé sur elle. La cloche aujourd'hui est placée sur le gaillard d'avant. Le règlement international pour prévenir les abordages en mer impose la présence d'une cloche pour les navires d'une longueur égale ou supérieure à 20 m. La cloche doit avoir une puissance de 110 dB à 1 m ; et lorsqu'elle est obligatoire, doit avoir un diamètre minimum de 300 mm. Son usage le plus courant est de transmettre à la passerelle l'information concernant le nombre de maillons de chaîne de mouillage à l'eau, ou de signaler que l'ancre est dérapée. Le cordage tressé servant à actionner le battant est nommé corde, seul cordage portant ce nom à bord des navires.

Règlement international pour prévenir les abordages en mer
Le règlement international pour prévenir les abordages en mer (RIPAM), aussi appelé ColReg ou ColReg 72 de son nom anglais Collision Regulations 1972, est un des règlements de l'organisation maritime internationale. La traduction française officielle est l'ouvrage 2 du Service hydrographique et océanographique de la Marine . Ce document publié début 2016 combine et remplace les précédents ouvrages 2A (texte) et 2B (planches).

Son but est de fixer des règles de « priorité » (le terme exact utilisé étant « privilège » ) entre les navires. Ces règles se basent sur la visibilité, la zone de navigation, la direction relative des navires, sur leur capacité de manœuvre, leur type (navire en situation de pêche, en remorquage ... ) et sur leurs moyens de propulsion. Le règlement normalise aussi les feux et différentes marques qu'arborent les navires.
Gran Scala
Gran Scala est un projet du consortium Leisure Development, souhaitant créer dans la région des Monegros, près de Saragosse en Espagne, une cité à vocation touristique alliant jeux d'argent, loisirs et parcs thématiques.

Il s'agissait d'un gigantesque projet européen consistant à construire « une ville/destination de loisirs pour tous les âges », sur 2 700 hectares, incluant 32 complexes d'hôtel-casinos, 18 parcs à thème (6 grands parcs et 12 petits), 70 hôtels (un total de 70 000 chambres) et plus de 200 restaurants.

Le projet a cessé définitivement toute activité en 2012

Monegros
Les Monegros sont un territoire espagnol à cheval sur la Province de Huesca et la Province de Saragosse, en communauté autonome d'Aragon (Espagne). Son nom est une contraction de "Montes Negros" (Monts noirs). Il fait référence au caractère de cette zone telle qu'elle était connue avant que les grands bois de pins et de sapins ne soient détruits et remplacés par l'actuel habitat de steppes.
Vincent Rondot
Vincent Rondot est un égyptologue français, directeur de recherche au CNRS, président de la société internationale des études nubiennes, et membre du comité de direction de la société française d'égyptologie. Ancien directeur de la SFDAS, il dirige la mission de fouille à El-Hassa au Soudan.

Il est directeur du département des antiquités égyptiennes du musée du Louvre, succédant à Guillemette Andreu-Lanoë, de 2014 à septembre 2025.

Guillemette Andreu-Lanoë
Guillemette Andreu-Lanoë, née le 3 août 1948 à Paris, est une philologue française spécialisée en égyptologie, ancien membre de l'IFAO du Caire, conservateur général, directrice du département des Antiquités égyptiennes du Musée du Louvre entre mai 2007 et mars 2014.
Roger Staubach
Roger Thomas Staubach, né le 5 février 1942 à Cincinnati (Ohio), est un sportif professionnel américain de football américain ayant joué au poste de quarterback pendant onze saisons (1969-1970) pour la franchise des Cowboys de Dallas au sein de la National Football League (NFL) .

Il est considéré comme l'un des plus grands joueurs de cette franchise avec qui il a remporté les Super Bowls VI et XII.

Auparavant, il a joué au niveau universitaire pour les Midshipmen de l'Académie navale d'Annapolis au sein de la NCAA Division I FBS. Il y remporte le trophée Heisman en 1963.

Super Bowl XII
Le Super Bowl XII est l'ultime partie de la saison NFL 1977 de football américain (NFL). Le match a eu lieu le 15 janvier 1978 au Superdome de La Nouvelle-Orléans, Louisiane.

Les Dallas Cowboys (12-2) ont remporté le deuxième trophée Vince Lombardi de leur histoire en quatre participations au Super Bowl, en s'imposant 27-10 face aux Denver Broncos (12-2), qui participaient pour la première fois tant aux play-offs qu'à sa finale.

Pour la première fois, deux hommes sont nommés MVP du Super Bowl : le defensive tackle Randy White, et le defensive end Harvey Martin.
Coupe de France de football 1982-1983
La Coupe de France 1982-1983 était la 66e édition de la coupe de France, et a vu le Paris Saint-Germain l'emporter sur le FC Nantes en finale, le 11 juin 1983.

Il s'agit de la deuxième Coupe de France remportée par le club de la capitale. Les joueurs parisiens conservent ainsi leur titre acquis en 1982.

Coupe de France de football 1981-1982
La Coupe de France 1981-1982 est la 65e édition de cette compétition, et voit le Paris Saint-Germain remporter sa première Coupe de France face à l'AS Saint-Étienne en finale, le 15 mai 1982, à l'issue des tirs au but (6-5).

Il a été décidé qu'à partir de cette édition, la finale de la compétition ne serait pas rejouée en cas d'égalité au terme de la prolongation, cela afin d'alléger le calendrier pour les internationaux français. Par conséquent, en cas de match nul à l'issue des prolongations, une séance de tirs au but serait alors disputée .

La finale s'étant terminée sur un score nul (2-2) après 120 minutes de jeu, une séance de tirs au but eut lieu qui fut d'ailleurs la première de l'histoire de la Coupe de France.
Jean V d'Arkle (1362-1428)
Jean V d'Arkle (en néerl. Jan V van Arkel) (Gorinchem, 1362 - Leerdam, 25 juillet 1428 ou août 1428) était seigneur d'Arkel, Bar-Pierrepont, Malines, ambachtsheer de Haastrecht, Hagestein et du Conseil de Hollande, maître de des finances et stathouder de Hollande, Zélande et Frise occidentale (entre 1390-1396).

Leerdam
Leerdam est une ville et une ancienne commune des Pays-Bas, située à l'extrême est de la province de Hollande-Méridionale jusqu'au 1er janvier 2019, et depuis cette date dans la province d'Utrecht. Selon le recensement du 1er janvier 2023, la commune compte 19 593 habitants pour une superficie totale de 35,18 km2 (dont 0,36 km2 d'eau).

Le 1er janvier 2019, la commune de Leerdam est supprimée. Elle fusionne avec Vianen et Zederik pour former la nouvelle commune de Vijfheerenlanden.

La ville est principalement connue pour sa production de verre, son fromage (le Leerdammer), ainsi que son centre historique.
Globe géant de Gottorf
Le Globe géant de Gottorf est un globe terrestre de 3 m de diamètre visitable, construit entre 1650 et 1664 pour le compte du duc Frédéric III de Holstein-Gottorp dans le jardin de son château de Gottorf à Schleswig, et qui fut célèbre dans toute l'Europe. La conception du globe a été confiée au savant et bibliothécaire de la cour Adam Olearius, et sa réalisation à l'armurier du Limbourg Andreas Bösch. Le globe se trouve maintenant dans le Musée d'ethnographie et d'anthropologie de l'Académie des sciences de Russie à Saint-Pétersbourg. On trouve d'autres globes visitables dans le Planétarium Adler de Chicago, et à l'observatoire Robert-Mayer de Heilbronn. Avec la reconstruction moderne à Gottorf, ce sont ainsi quatre globes visitables connus.

Adam Olearius
Adam Olearius , né Adam Ölschläger ou Oehlschlaeger (aux environs du 16 août 1603 - mort le 22 février 1671), est un universitaire, mathématicien, géographe et bibliothécaire. En 1634, il entreprend un voyage par mer jusque Riga et Narva puis poursuit vers Moscou qu'il atteint le 14 août 1634 et où il demeura 4 mois. Il fit partie, en tant que secrétaire, de l'ambassade qu'envoya Frédéric III de Holstein-Gottorp envoya au Chah de Perse, Safi Ier aux côtés de Philipp Crusius et Otto Brüggemann. À son retour en 1639, il publia deux livres relatant les évènements et observations faites durant ses voyages.
Sing, Sing, Sing
Sing, Sing, Sing (With a Swing) (Chante, chante, chante (avec un swing), en anglais) est une chanson de big band swing & jazz, de 1936, de Louis Prima (King of the Swingers, le roi des swingers). Sa reprise de 1937 par Benny Goodman en fait un grand standard de jazz, pièce iconique et anthologique du répertoire de big band jazz et de la culture des États-Unis, reprise par de nombreux interprètes dont The Andrews Sisters, Glenn Miller, Fletcher Henderson, The Blues Brothers, ainsi que dans de nombreux films américains et comédies musicales...

Big band
Un « big band » est une formation orchestrale, de professionnels ou d'amateurs, qui interprète des œuvres du répertoire jazz, particulièrement dans le style swing jusque dans les années 1960 ; à partir de ces années, l'avant-garde et le free jazz commencent à s'intéresser à ce type de formation. Son nom vient de l’anglais et signifie littéralement « grand groupe ». D'autres termes comme « jazz band », « jazz ensemble », « jazz orchestra », « stage band », « society band » et « dance band » peuvent être utilisés dans des contextes particuliers.
Hans-Jürgen Wischnewski
Hans-Jürgen Wischnewski, né le 24 juillet 1922 à Allenstein et décédé le 24 février 2005 à Cologne, est un homme politique allemand membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Syndicaliste à IG Metall après la Seconde Guerre mondiale, il occupe de 1966 à 1968 le poste de ministre fédéral de la Coopération économique dans la grande coalition de Kurt Georg Kiesinger, avant d'être nommé coordinateur fédéral du SPD, une fonction qu'il conserve jusqu'en 1972. Après cela, il a été choisi comme ministre d'État à l'office des Affaires étrangères, puis désigné secrétaire d'État à la chancellerie fédérale en 1976. Il renonce à ce poste en 1979 mais le retrouve d'avril à octobre 1982. Il est membre du comité directeur du groupe Bilderberg.

Chancellerie fédérale (Allemagne)
La Chancellerie fédérale (Bundeskanzleramt, BKAmt) est une autorité fédérale suprême qui assiste le chancelier fédéral allemand dans ses tâches. Son siège principal ou premier siège de service se trouve dans la capitale fédérale Berlin et son deuxième siège de service dans la ville fédérale Bonn.

Thorsten Frei (CDU) est le directeur de la chancellerie fédérale et ministre fédéral chargé de missions spéciales.

Actuellement, la chancellerie emploie environ 600 personnes (en 2019) pour un budget annuel actuel d'environ 3,65 milliards d'euros (en 2021).
Famille Jełowicki
La famille Jełowicki, parfois Jałowiecki, est une famille princière polonaise d'origine ruthèno-lituanienne, portant les armoiries propres à son nom, Jełowicki. Ils se servent du préfixe Bożeniec. Leurs domaines étaient principalement situés en Volhynie à l'Est de la Couronne du royaume de Pologne et leur lieu de résidence principal centré sur le domaine de Łanowce, (en Ukraine actuelle). Cette ancienne famille a fourni au cours des siècles de nombreux magistrats et sénateurs ainsi que des prélats et membres du clergé. La famille est apparentée avec d'autres familles de la région telles que les Czartoryski, Woroniecki, Sokolski, Ostrogski ou Wiśniowiecki.

Volhynie
La Volhynie ou Volynie (en ukrainien : Волинь (Volyn) ; en polonais : Wołyń ; variantes latinisées : Lodomérie ou Lodomirie) est une entité géographique et culturelle dans le Nord-Ouest de l’Ukraine. L’oblast de Volhynie actuel ne couvre qu'une partie de la région historique. C’est une des premières régions d’Europe à avoir été habitée par des Slaves orientaux.

L'origine du nom de Volhynie se rapporte sans doute au château légendaire de Volyn, un donjon de la Rus' de Kiev construit au XIe siècle. La variante latinisée « Lodomérie » (ou « Lodomirie ») vient du nom de la demeure seigneurale de Volodymyr, anciennement Ladomir. La désignation du royaume autrichien de Galicie et de Lodomérie (bien qu'il ne comprît pas la Volhynie) est due au titre des rois de Hongrie au Moyen Âge tardif.
Commandement conjoint des forces armées du Pérou
Le commandement conjoint des forces armées péruviennes (en espagnol : Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas del Perú), appelé aussi COCOFA ou CCFFAA, est l’organe exécutif du Ministère de la Défense du Pérou. L’actuel chef d'état-major du CCFFAA est le général Francisco Javier Contreras Rivas.

Force aérienne du Pérou
La force aérienne du Pérou (en espagnol : Fuerza Aérea del Perú ; FAP) est le principal élément aérien des forces militaires péruviennes chargé de la défense du Pérou et de ses intérêts par l'utilisation de la puissance aérienne. D'autres missions comprennent l'assistance et la sécurité intérieure, la réalisation de secours aux sinistrés et la participation aux opérations internationales du maintien de la paix.
Luis Resto (musicien)
Luis Edgardo Resto, né le 22 juillet 1961 à Ann Arbor, est un musicien, compositeur et producteur américain. Il a travaillé notamment avec Eminem, mais également d'autres artistes de rap tels que Jay-Z, Tupac Shakur, 50 Cent, Obie Trice, Ca$his, Lil Wayne, B.o.B ou encore Lloyd Banks. Il a sorti un album personnel, Combo De Moment, en mai 2010.

La chanson Lose Yourself d'Eminem qu'il a coproduit a reçu un Oscar de la meilleure chanson originale ainsi que deux Grammy Awards.

Ca$his
Ca$his, ou Cashis, de son vrai nom Ramone Johnson (né le 10 octobre 1982 à Chicago), est un rappeur américain. Il est né et a grandi à Chicago mais a emménagé à Irvine, Californie. Il est mieux connu comme ayant participé à l'album Eminem Presents: The Re-Up avec Eminem et le label, et pour avoir publié The County Hound EP en 2007. The County Hound EP compte 6 700 exemplaires vendus et débute 106e du Billboard 200. Il est également mieux connu pour sa participation au titre You Don't Know'(d'Eminem avec 50 Cent et Lloyd Banks.

En août 2011, sur sa mixtape Roof Top Vol. 1, dans l'intro, Cashis révèle son départ de Shady Records, mais il reste chez Bogish Brand Entertainment. Après quelques reports de date, son premier album solo, The Art of Dying, est indépendamment publié le 30 octobre 2012. Le 15 octobre 2013, Il publie son deuxième album solo The County Hound 2, significativement produit par Eminem.
Kelsey Leigh
Kelsey Leigh est une super-héroïne évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Chuck Austen et le dessinateur Olivier Coipel, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Avengers (vol. 3) #77 en mars 2004.

En version française, le personnage apparaît dans Marvel Legends no 8 en septembre 2004. Le personnage a aussi employé les noms de code de Captain Britain et Lionheart.

Marvel Legends
Marvel Legends est une ligne de figurines basée sur les personnages des Comics Marvel produite par Toy Biz, puis par Hasbro. Elle est à l'échelle 15 cm. Il existe d'autres collections à l'échelle 10, 20 et 30 cm.
Plewica
Plewica (prononciation : [plɛˈvit͡sa]) est un village polonais de la gmina de Rząśnik dans le powiat de Wyszków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord de Rząśnik (siège de la gmina), 21 kilomètres au nord de Wyszków (siège du powiat) et à 66 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Rząśnik (Wyszków)
Rząśnik (prononciation : [ˈʐɔ̃ɕɲik]) est un village polonais de la gmina de Rząśnik dans le powiat de Wyszków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina appelée la gmina de Rząśnik.

Il se situe à environ 14 kilomètres au nord-ouest de Wyszków (siège du powiat) et à 60 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 1600 habitants en 2009.
Les Tours bleues
Les Tours bleues (titre original : Die Blauen Türme) est un roman de science-fiction de l'auteur allemand Andreas Eschbach paru en 2005 et traduit en langue française en 2006.

Ce roman est le deuxième volume de la série Projet Mars, destinée à la jeunesse. Il est suivi par Les Grottes de verre.

Les Grottes de verre
Les Grottes de verre (titre original : Die Gläsernen Höhlen) est un roman de science-fiction de l'auteur allemand Andreas Eschbach paru en 2006 et traduit en langue française en 2007.

Ce roman est le troisième volume de la série Projet Mars, destinée à la jeunesse.