hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Villers-la-Tour
Villers-la-Tour (en wallon Vilé-al-Tour) est une section de la ville belge de Chimay, située en Région wallonne dans la province de Hainaut. Villers-la-Tour se trouve sur le territoire du Parc national de l'Entre-Sambre-et-Meuse (ESEM).

Chimay
Chimay (en wallon Chimai) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut. Elle se situe dans le Parc national de l'Entre-Sambre-et-Meuse créé en 2022.

Située dans l'arrondissement administratif de Thuin, elle est née de la fusion de 14 anciennes communes, le 1er janvier 1977.

La ville abrite le château des princes de Chimay où demeurait la Princesse Élisabeth de Chimay, et la collégiale Saints-Pierre-et-Paul. Non loin de là se trouve le lac de Virelles, d'un grand intérêt ornithologique. Mais Chimay est principalement connue grâce à l'abbaye Notre-Dame de Scourmont, toute proche (à Forges), où des moines cisterciens trappistes fabriquent de la bière et des fromages.

La bière de Chimay, dorée, rouge, bleue ou triple est obtenue par un procédé de fermentation haute (à plus de 20 °C) et subit une seconde fermentation en bouteille. Elle n'est pas pasteurisée.
Banda Neira
Banda Neira est un nom de lieu notamment porté en Indonésie par :

Banda Neira, une des dix îles de l'archipel des îles Banda, dans la province des Moluques ;

Banda Neira, le chef-lieu du district de l'archipel des îles Banda, dans la province des Moluques.

Îles Banda
Les îles Banda sont un groupe d'îles situées dans l'archipel indonésien, en mer de Banda.

Elles font partie de la province des Moluques (république d'Indonésie), plus particulièrement du kabupaten des Moluques centrales (Kabupaten Maluku Tengah), dans lequel elles constituent le district (kecamatan) des îles Banda.

Elles ont une superficie terrestre totale de 44 km2 et la population était d'environ 22 000 habitants en 2017.
Vaiśravaṇa
Vaiśravaṇa (sanskrit : वैश्रवण) ou Kubera (sanskrit : कुबेर) est l'un des Quatre Rois célestes, divinités bouddhiques des horizons. Il est le dieu protecteur de la loi bouddhique et de la prospérité, en 多闻天王 / 多聞天王, duōwén tiānwáng, « Roi céleste aux nombreuses questions », ou 毗沙门天 / 毘沙門天, pí shāmén tiān, en japonais Bi-shamon-ten (毘沙門天), considéré comme divinité des guerriers.

Roi protecteur au Nord ou gardien du Nord, ce défenseur de la loi bouddhique est représenté en armure tenant une pagode (reliquaire) dans sa main droite et dans sa main gauche un bâton surmonté d'un joyau, une lance ou un trident.

Pagode
La pagode est un bâtiment qui abrite une ou des reliques bouddhiques et qui constitue en tant que tel un lieu de culte et de pèlerinage pour les bouddhistes.

La pagode se présente sous la forme d'une tour de plusieurs étages, circulaire, octogonale ou carrée, caractérisée par un toit évasé ou en épi. C'est la forme qu'a prise le stûpa d'Inde, ou zedi, dans le monde chinois et plus généralement en Asie de l'Est.
Lathraea
Lathraea (Les lathrées) est un genre de plantes à fleurs de la famille des Orobanchaceae. Il comporte selon les nomenclatures 5 à 7 espèces. Ce sont des plantes herbacées originaires d’Europe et d’Asie tempérées. Le mot « Lathraea » vient du grec ancien λαθραῖος qui signifie « caché ».

Ses espèces, les lathrées, se distinguent des orobanches par leur rhizome muni d’écailles charnues et leur calice campanulé à 4 lobes égaux.

Certaines espèces sont également appelées « clandestine ».

Orobanche
Orobanche (les orobanches) est un genre de plantes à fleurs, de la famille des Orobanchacées. Il comprend environ 150 espèces de plantes herbacées parasites, sans chlorophylle, originaires des régions tempérées de l'hémisphère nord.
Joseph Kaiponohea Dominis
Le prince Joseph Kaiponohea, également connu sous le nom de Kaipo, né Joseph Kaiponohea ʻAeʻa Dominis le 22 juin 1882 à Honolulu, à Hawaï, et mort le 14 novembre 1914 à Waikiki, à Hawaï, est un prince royal du royaume d'Hawaï et membre de la Maison royale de Kalākaua. Fils de la reine Liliʻuokalani et du prince John Owen Dominis, il est l'héritier du trône du 29 janvier 1891 jusqu'à la chute de la monarchie, le 17 janvier 1893. Il décède avant sa mère sans postérité.

Waikiki
Waikiki ou Waikīkī est un quartier de la ville d'Honolulu, capitale de l'État d'Hawaï, sur la côte sud de l'île d'Oahu, aux États-Unis.

Son nom signifie en hawaïen : « eau douce jaillissante ».

Le quartier est séparé du reste de la ville par le Canal Ala Wai (en) qui rejoint l'océan Pacifique par l'intermédiaire du Ala Wai Harbor (en), un havre naturel qui abrite un port de plaisance.

Waikiki Beach est l'une des plus célèbres plages du monde grâce à ses vagues de faible hauteur mais propices au surf. Le pionnier du surf et double champion olympique (1912 et 1920) du 100 m nage libre Duke Kahanamoku y a par exemple développé ses qualités. Sa statue en bronze, toujours couverte de fleurs, trône au milieu de la plage.

Le quartier comporte de nombreux magasins restant ouverts toute la nuit.
Union des villes suisses
L’Union des villes suisses (UVS ; en allemand : Schweizerischer Städteverband, SSV ; en italien : Unione delle città svizzere) est une association de droit suisse qui défend les intérêts des villes et des communes urbaines en Suisse.

En plus de la représentation de ses 133 membres auprès du monde politique, médiatique et public, elle encourage l'échange d'expériences entre ses membres et publie des études, des directives, et des recommandations.

Fondée en 1897, elle a son siège à Berne. Actuellement, son président est Hanspeter Hilfiker, maire de la ville de Aarau.

Administration fédérale (Suisse)
L'administration fédérale rassemble l'ensemble des structures administratives en Suisse qui permettent de mettre en œuvre la politique fédérale. Elle compte en 2019, en équivalents plein temps, 37 300 employés fédéraux, ce qui en fait le troisième employeur du pays après la Migros (75 606) et la Coop (~75 000).
Gold Coast United Football Club
Le Gold Coast United Football Club était un club de football australien de la ville de Gold Coast qui a évolué en A-League, de 2008, à 2012.

Le 29 février 2012, la fédération australienne retire la licence au club. Licence qui lui permettait de jouer notamment en A-League. Il sera remplacé la saison suivante, par les Wanderers FC, club basé à Sydney.

Championnat d'Australie de football
Le championnat d'Australie de football (A-League Men) a été créé en 1977 sous le nom de National Soccer League. Il s'est interrompu dans sa forme ancienne en 2004 pour laisser la place depuis 2005 à la A-League, un championnat professionnel comptant des équipes australiennes et néozélandaises mais toujours géré par la fédération australienne. Le mot « Men » a été ajouté au nom de la ligue en 2021 lorsque les ligues australiennes masculines, féminines et juvéniles ont été regroupées sous une structure unifiée.
Pourim katan
Pourim katan (hébreu : פורים קטן « petit Pourim ») et Chouchan Pourim katan (hébreu : שושן פורים קטן « petit Pourim de Suse ») sont deux festivités juives mineures, d’institution rabbinique.

Observées les quatorzième et quinzième jours du premier mois d’Adar lors des années embolismiques du calendrier juif, ces dates sont marquées par quelques coutumes de joie, dont l’omission du tahanoun et la tenue d’un festin. Elles ont généralement lieu au cours du mois de février dans le calendrier grégorien.

Tahanoun
Le Tahanoun (hébreu : תחנון « supplication » ou « rogations ») est un recueil de prières de supplication suivant une confession des péchés. Il est récité après la répétition de la prière par l’officiant lors des offices du matin et de l’après-midi en semaine.
Bracelet à hologramme
Un bracelet à hologramme est un petit bracelet en silicone contenant un petit hologramme. Les fabricants de ces bracelets prétendent que l'hologramme « optimise le flux naturel d'énergie autour du corps et améliore ainsi la force, l'équilibre et la flexibilité des athlètes ». Seuls des témoignages anecdotiques et peu vérifiés ont soutenu ces affirmations et des tests menés par Australian Skeptics, l'université métropolitaine de Cardiff et l'école des sciences de la santé de l'Institut royal de technologie de Melbourne ont été incapable de discerner des effets sur les performances sportives.

Institut royal de technologie de Melbourne
L'Institut royal de technologie de Melbourne (en anglais, Royal Melbourne Institute of Technology), ou RMIT University, est une université australienne publique de Melbourne dans l'État de Victoria. Elle a deux branches, appelées « RMIT University in Australia » et « RMIT International University » au Viêt Nam. À Barcelone, RMIT Europe a un centre de recherche en lien avec son école d’architecture. Par son ancienneté c'est la troisième institution d'enseignement supérieur de l'État de Victoria et la septième en Australie. Son campus historique « RMIT City » est en périphérie nord de Melbourne.
Anonimo Gaddiano
L'Anonimo Gaddiano ou Magliabechiano (Anonyme Gaddiano en français) est un manuscrit conservé à la Bibliothèque nationale centrale de Florence (Cod. Magliab. XVII, 17), d'une œuvre rédigée en italien par un écrivain inconnu, et qui contient notamment de précieuses biographies, datables de 1540 environ, sur les artistes modernes italiens.

Bibliothèque nationale centrale de Florence
La Bibliothèque nationale centrale de Florence (en italien Biblioteca nazionale centrale di Firenze), également connue sous le sigle BNCF, est l'une des bibliothèques les plus importantes d'Italie et d'Europe et exerce actuellement, avec la Bibliothèque nationale de Rome, la fonction effective de bibliothèque nationale centrale, toutes deux ayant l'obligation partagée de veiller au respect du dépôt légal national de l'Italie. Elle est située Piazza dei Cavalleggeri.

Selon les données statistiques de 2013, elle conserve environ 5 948 235 volumes imprimés, 2 703 899 brochures, 24 991 manuscrits, 3 716 incunables, 29 123 éditions du XVIe siècle et plus de 1 000 000 d'autographes, et comptait 304 214 ouvrages consultés en 2013. En 2013, les rayonnages du dépôt de livres couvraient 135 kilomètres linéaires, soit une augmentation annuelle de plus de 1,5 kilomètre.
Ana Ularu
Ana Ularu, née le 26 juin 1985 à Bucarest, est une actrice roumaine. Elle est connue pour avoir joué le rôle de Matilda dans Periferic et pour incarner la méchante sorcière de l'Ouest dans la série télévisée américaine Emerald City.

Méchante sorcière de l'Ouest
La méchante sorcière de l'Ouest est un personnage fictif créé par l'auteur américain L. Frank Baum comme le plus important antagoniste de son roman Le Magicien d'Oz publié en 1900. Dans les romans de Baum, elle n'a pas de nom ; elle est seulement appelée « sorcière » (witch) ou « méchante sorcière » (wicked witch). Par la suite, elle reçut plusieurs dénominations :

Elphaba dans Wicked : donné par Gregory Maguire dans sa série de romans The Wicked Years sur le pays d'Oz (à ce jour, quatre romans ont été publiés), ce nom est un hommage à L. Frank Baum : L. Frank Baum.

Theodora dans Le Monde fantastique d'Oz

Evilene dans The Wiz

Zelena dans Once Upon a Time
The Next BIG Thing
The Next BIG Thing est un jeu vidéo d'aventure graphique en point and click sorti en 2011, développé par Pendulo Studios et édité par Focus Home Interactive sur PC et Mac OS et par Bulkypix sur iOS.

Le jeu se nomme Hollywood Monsters 2 en Espagne et en Italie puisqu'il s'agit du successeur spirituel de Hollywood Monsters, du même studio, sorti en 1997. Il ne s'agit « ni d'un hommage ou d'une suite » selon le directeur artistique de Pendulo Studios, Rafael Latiegui, mais « d'une évolution ».

La version iOS a été rebaptisée Hollywood Monsters pour faire le lien avec le premier jeu mais celui-ci n'étant pas sorti à l'international, hors Espagne et Italie, la mention « 2 » a été supprimée.

Bulkypix
Bulkypix est une entreprise française spécialisée dans le développement et l'édition de jeux vidéo fondée en décembre 2008 et disparue en août 2016 La société édite plus de 200 jeux, principalement à destination du marché mobile, mais aussi sur navigateur web et PC. En liquidation judiciaire, l'entreprise ferme en août 2016.

Les jeux My Brute, Saving Private Sheep, Autumn Dynasty, The Sandbox, Type:Rider, Lone Wolf: Blood on the Snow et Please Don't Touch Anything sont ses succès les plus importants.
Éguelshardt
Éguelshardt [eɡəlsaʁt] est une commune française du département de la Moselle, en région Grand Est.

Village rural de Lorraine, du pays de Bitche et du bassin de vie de la Moselle-est, Éguelshardt est située à 7,9 km de Bitche, 8,7 de Philippsbourg, et  52.3 au nord-ouest de Strasbourg, dans le terroir du parc naturel régional des Vosges du Nord.

En 2022, la population légale est de 443 habitants, appelés les Eguelshardtois.

Parc naturel régional des Vosges du Nord
Le parc naturel régional des Vosges du Nord (PNRVN) a été créé le 30 décembre 1975. Groupant 111 communes d'une population totale de 90 000 habitants, 22 communes associées et 11 villes portes.

Il est à cheval sur les départements du Bas-Rhin, avec 74 communes, et de la Moselle avec 37 communes.
Dust My Broom
Dust My Broom est une chanson de blues enregistrée à l'origine sous le titre I Believe I'll Dust My Broom par l'artiste de blues américain Robert Johnson en 1936. Il s'agit d'une performance solo dans le style Delta blues avec une voix accompagnée de sa guitare acoustique. C'est l'une des chansons de blues parmi les plus fréquemment interprétées par de nombreux artistes, surtout depuis sa reprise par Elmore James avec une guitare slide amplifiée en 1951.

De fait sa sonorité, son tempo, son phrasé, sa couleur semblent familiers tant ils évoquent immédiatement le standard de la musicalité blues. La chanson est également sélectionnée pour le Blues Hall of Fame, le Grammy Hall of Fame et le Registre national des enregistrements de la Bibliothèque du Congrès.

Registre national des enregistrements
Le Registre national des enregistrements (en anglais : National Recording Registry) est une collection d'enregistrements sonores préservés par la Bibliothèque du Congrès, institution du Congrès des États-Unis.
Reggiane Re.2005
Le Reggiane Re.2005 Sagittario (archer, en italien) était un chasseur-bombardier monoplan italien construit pour la Regia Aeronautica à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Avec le Macchi C.205 et le Fiat G.55/56, le Reggiane Re.2005 était l'un des trois chasseurs de "série 5" construits autour du Daimler-Benz DB 605. Seuls 48 exemplaires ont été construits.

Aeronautica Militare
L’Aeronautica Militare (AM) (Aéronautique militaire) est le nom de la force aérienne italienne. Elle dispose d'un nombre significatif d'appareils relativement modernes et conformes aux normes de l’OTAN.
Symphonie no 26 de Mozart
La Symphonie no 26 en mi bémol majeur, KV 184/161a, a été achevée par Wolfgang Amadeus Mozart à Salzbourg le 30 mars 1773 à l'âge de dix-sept ans, un mois après son retour de son troisième voyage en Italie.

Mi bémol majeur
La tonalité de mi bémol majeur se développe en partant de la note tonique mi bémol. Elle est appelée E-flat major en anglais et Es-Dur dans l’Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative do mineur.

L’échelle de mi bémol majeur est : mi♭, fa, sol, la♭, si♭, do, ré, mi♭.

tonique : mi♭

médiante : sol

dominante : si♭

sensible : ré

Armure : si♭, mi♭, la♭.
Ruffier
Eugène Ruffier (1869-1924), homme politique français, ancien sénateur du Rhône ;

James Ruffier (1974- ), pilote automobile français spécialisé dans les courses de Grand Tourisme ;

James-Edward Ruffier (1875-1965), hygiéniste français ;

Noël Ruffier (1847-1921), sculpteur français ;

Richard Ruffier (1959- ),  ancien gardien de but professionnel français de football ;

Stéphane Ruffier (1986- ), footballeur international français ;

James-Edward Ruffier
James-Edward Ruffier, né le 24 juillet 1875 à Mèze (Hérault) et mort à Cannes (Alpes-Maritimes) le 17 novembre 1964, est un médecin hygiéniste français à l’origine d’une méthode de culture physique et du test d’effort qui porte son nom.
Carcano 91/24
Le Carcano M91/24 était une évolution du fusil Carcano Mod. 91, qui utilisait une version perfectionnée - par le lieutenant-colonel Salvatore M. Carcano et l'ingénieur Paravicino - du système à répétition Mannlicher. La majorité de ces armes furent produites à la manufacture de Brescia.

Carcano Mod. 91
Carcano est le nom d'une série de fusils militaires à verrou italiens. Les fusils et carabines Carcano furent utilisés par les Forces armées italiennes de la fin du XIXe siècle jusqu'au milieu du XXe siècle.

Ils furent utilisés durant la guerre italo-turque, la Première Guerre mondiale, la Seconde guerre italo-éthiopienne et au cours de la seconde Guerre mondiale par les soldats du royaume d'Italie et de la République sociale italienne, et par les forces éthiopiennes en 1940-1941.
Place des Chevaliers de Malte
La piazza dei Cavalieri di Malta, ou place des Chevaliers de Malte, est une place de Rome, située dans le rione Ripa.

Sise sur le haut de la colline de l'Aventin, elle tire son nom du fait qu'elle constitue l'accès au siège de l'ordre souverain de Malte, qui se trouve à la villa du prieuré de Malte.

La place, ainsi que l'ensemble du complexe résidentiel constitué par la villa et l'église de Santa Maria del Priorato, a été conçue en 1765 par Giovan Battista Piranesi, qui a utilisé des motifs de trophées militaires mixtes pour les armoiries de l'Ordre.

Aventin
L'Aventin (en latin : Aventinus, en italien : Aventino [aven'ti:no] ou exceptionnellement Monte di Santa Sabina) est l'une des sept collines de Rome, la plus méridionale, située entre le Tibre, le mont Cælius et le mont Palatin. La colline est comprise de nos jours dans la zone urbaine Aventino qui porte son nom.
Gwenllian Pyrs
Gwenllian Pyrs, née le 28 novembre 1997 à Bangor (pays de Galles), est une joueuse internationale galloise de rugby à XV évoluant au poste de pilier. Elle joue en Angleterre, aux Sale Sharks.

Sa soeur cadette, Alaw Pyrs, est également une joueuse internationale galloise de rugby à XV.

Bangor (pays de Galles)
Bangor est une ville du nord du pays de Galles, face à Anglesey dont elle est séparée par le détroit de la Menai.

Bangor est un siège épiscopal avec une cathédrale remarquable construite au VIe siècle ; elle est l’une des cinq villes galloises qui se sont vu octroyer le statut de Cité. Elle possède le statut de communauté.

En 2008, la population est de 21 735 habitants.[réf. souhaitée]

Elle renferme l'un des collèges de l’université du pays de Galles.
Tour de Lombardie 2023
Le Tour de Lombardie 2023 (officiellement Il Lombardia) est la 117e édition de cette course cycliste masculine sur route. Il a lieu le 7 octobre 2023.  
entre  Côme et Bergame  sur une distance de 238 kilomètres. Il fait partie de l'UCI World Tour 2023.

Côme
Côme (en italien Como, en lombard Còmm) est une ville italienne, chef-lieu de la province du même nom dans la région de Lombardie. Lors du recensement de 2018, elle comptait un peu plus de 83 000 habitants.

Elle est particulièrement connue pour être située sur le lac qui porte son nom et pour être la cité d'origine des écrivains romains Pline l'Ancien et Pline le Jeune.
Château d'Auxonne
Le château d'Auxonne est un ancien château fort, du XVe siècle, qui se dresse sur la commune française d'Auxonne dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Le château fait l'objet d'une inscription partielle au titre des monuments historiques.

Comté d'Auxonne
Le Comté d'Auxonne est une ancienne souveraineté située en Bourgogne (duché de Bourgogne) à l'est de la Saône dont la capitale était la ville d'Auxonne. Il fut rattaché au royaume de France au traité de Senlis (23 mai 1493).
Région de Koulikoro
La région de Koulikoro est la deuxième région administrative malienne située au centre-ouest du pays. Érigée suivant l'ordonnance No 77-044 CMLN du 12 juillet 1977, elle a pour chef-lieu est la ville de Koulikoro.

Avant 2012, elle est composée de sept cercles et s’étend sur 90 120 km2. En 2023, lors de l'établissement de nouvelles régions, elle est démenbrée au profit des régions de Nara et de Dioïla.

Cercles du Mali
Le cercle est une circonscription administrative de la république du Mali, subdivision de la région. Le Mali compte 159 cercles depuis 2023.

En mars 2023, les autorités de la transition du Mali ont adopté le projet de loi portant découpage administratif. Désormais, le Mali compte le District de Bamako, 19 régions, 159 cercles, 466 arrondissements, 819 communes et 12 712 villages.

Les cercles sont codés sur 4 chiffres suivant l'ordre chronologique de création, les deux premiers chiffres sont ceux de la région, ils sont listés ci-dessous:
Perfidie (crime de guerre)
Une perfidie est, dans le domaine de la guerre, une tromperie dans laquelle une partie s'engage à agir de bonne foi (par exemple en hissant le drapeau blanc) dans l'intention de trahir cet engagement quand l'ennemi, une fois sa vigilance atténuée, est exposé (par exemple : sortir de couvert pour attaquer les adversaires qui viennent recueillir les faux « prisonniers »). La perfidie est une infraction au droit de la guerre, ce qui constitue donc un crime de guerre, car elle porte atteinte aux protections et aux restrictions réciproques qui sont développées dans l'intérêt de toutes les parties, tant combattantes que civiles.

Droit de la guerre
Le droit de la guerre, également connu sous l’appellation de droit des conflits armés, est une expression pour désigner les lois, en général coutumières, sur lesquelles s'entendent les peuples ennemis lorsqu'ils sont en guerre.

Elles sont très anciennes, attestées aussi bien dans l'Antiquité que chez les peuples premiers, et comprennent la manière de commencer une guerre et ses enjeux, les moyens de combattre qui sont considérés comme déloyaux, le statut et les droits des otages, des ambassadeurs, des arbitres, des combattants, des civils et des prisonniers, les trêves et les traités, la manière de terminer la guerre et de faire la paix.
Affaire Dangnivo
L'affaire Dangnivo est une affaire criminelle béninoise qui a pour point de départ la disparition d'un cadre du Ministère de l'Économie et des Finances du Bénin et militant de l'opposition, Pierre Urbain Dangnivo, le 17 août 2010 alors qu'il rentrait de service.

L'opposition, les confédérations syndicales et les parents du disparu, accusent le gouvernement de l'avoir éliminé pour ses révélations sur de nombreux scandales financiers.

Le 27 septembre 2010, un corps non identifié par la famille du disparu est exhumé à Abomey-Calavi au domicile d'un repris de justice et présenté par le procureur de la république comme étant celui de Pierre Urbain Dangnivo.

Un suspect, Codjo Cossi Alofa et son présumé complice Amoussou Donatien sont arrêtés et écroués à la prison civile de Missérété. Leur procès a repris le 23 août 2018.

Abomey-Calavi
Abomey-Calavi est une commune du sud du Bénin. Elle est située à 18 kilomètres au Nord de Cotonou, la capitale économique du Bénin. Avec plus de 600 000 habitants en 2013, elle est la deuxième commune la plus peuplée du Bénin, juste après Cotonou.
Mud Keys
Les Mud Keys sont des îles des Keys, archipel des États-Unis d'Amérique situé dans l'océan Atlantique au sud de la péninsule de Floride. Elles sont situées dans les Lower Keys et relèvent du comté de Monroe.

Lower Keys
Les Lower Keys constituent un archipel américain du golfe du Mexique situé dans le sud de la Floride. Partie du comté de Monroe accueillant son siège, Key West, cet archipel relève de celui des Keys, qui comprend également les Middle Keys et les Upper Keys, plus au nord.