hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Langues au Liechtenstein
Au Liechtenstein, tout comme dans la partie germanophone de la Suisse, la langue usuelle est un dialecte alémanique, en l'occurrence le liechtensteinois, un dialecte proche de l'alsacien, sauf à Triesenberg, où on parle un dialecte proche du haut-valaisan (walser). L’allemand standard est néanmoins la langue officielle de l’administration.

Alémanique
L’alémanique (en allemand : Alemannisch ) est un ensemble de dialectes allemands supérieurs parlés en Suisse (Suisse alémanique), dans le Sud-Ouest de l'Allemagne (Bade-Wurtemberg et Bavière), en France (Alsace et pays de Phalsbourg), dans l'Ouest de l'Autriche (Vorarlberg et Reutte), au Liechtenstein et dans le Nord de l'Italie (Valsesia et haute vallée du Lys), par 6,5 millions de personnes. Linguistiquement, il se divise en souabe, bas alémanique (en), haut alémanique et alémanique supérieur (en). Ainsi, il comprend le suisse allemand et la majorité des dialectes de l'alsacien.

Historiquement, l'alémanique est un ensemble de langues qui s'est développé dans le bassin de peuplement des Alamans. L'aire linguistique des Alamans, appelée Alémanie correspond au prolongement historique de la province romaine de Germanie supérieure.
Wola Korytnicka
Wola Korytnicka  (prononciation : [ˈvɔla kɔrɨtˈnit͡ska]) est un village polonais situé dans la gmina de Korytnica dans le powiat de Węgrów et en voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Ce village se trouve à environ 13 kilomètres à l'ouest de Węgrów (chef-lieu du powiat) et à 54 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Korytnica (gmina)
La gmina Korytnica  est un district administratif situé en milieu rural, dans le powiat de Węgrów, en voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Korytnica qui se situe à environ 11 kilomètres à l'ouest de Węgrów (siège de la powiat) et 60 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 180,54 km2, et possède une population de 6 745 habitants en 2006.
Société Chevalier, Cheylus Jeune & Cie
La Société Chevalier, Cheylus jeune & Cie est un ancien constructeur français de matériel roulant pour chemins de fer au  XIXe siècle. Elle était située à Paris, dans le quartier de Grenelle.

Un des fondateurs, Cheylus (jeune) est le fils d'Antoine-Louis Cheylus, collaborateur de l'industriel Jean-François Cail.

La société est liée avec la Société J.F Cail & Cie et la compagnie Fives-Lille.

Société J. F. Cail & Cie
La Société J. F Cail & Cie créée à Paris le 6 juin 1850 par Jean-François Cail (1804-1871) est une société industrielle française ayant produit sous le Second Empire principalement des installations de sucreries et du matériel ferroviaire (locomotives, ponts métalliques).
UDFj-39546284
UDFj-39546284, également connue sous le nom de HUDF09, serait l'une des plus vieilles galaxies observées par un télescope. Située dans la constellation du Fourneau, son âge est estimé à 13,2 milliards d'années. En janvier 2011, elle est considérée comme étant la galaxie la plus vieille jamais observée, bien que cette information ne soit pas encore confirmée spectroscopiquement, et soulève certains doutes dans la communauté scientifique. Elle a été détrônée en 2013 par z8 GND 5296.

Z8 GND 5296
z8_GND_5296, découverte en 2013, serait l'une des galaxies les plus éloignées de la nôtre et l'une des plus vieilles actuellement connues. En effet, elle se serait formée seulement 700 millions d'années après le Big Bang, soit il y a 13,1 milliards d'années. Cette valeur résulte de son décalage vers le rouge observé à une valeur de 7,51. En raison de l'expansion de l'Univers, la galaxie, située donc à une distance apparente de 13,1 milliards d'années-lumière, se trouverait en réalité actuellement à une distance comobile d'environ 30 milliards d'années-lumière de la Terre. Elle serait riche en métaux et générerait un nombre surprenant de nouvelles étoiles (taux de formation 100 fois plus élevé que celui de la Voie lactée).
Amplitude thermique
L’amplitude thermique est l'écart entre la température minimale et maximale en un même lieu pendant une durée de temps déterminée. Cette période peut être quotidienne, mensuelle, saisonnière ou annuelle. Plusieurs facteurs influencent l'amplitude thermique du climat d'une région : l'ensoleillement, la couverture nuageuse, l'humidité moyenne, le relief, la proximité de la mer et la durée relative des jours et des nuits.

Ensoleillement
L’ensoleillement, aussi appelé insolation, est la mesure du rayonnement solaire que reçoit une surface au cours d'une période donnée, s'exprimant en mégajoules par mètre carré, MJ/m2 (comme recommandé par l'Organisation météorologique mondiale) ou en watts-heures par mètre carré, Wh/m2 (surtout par l'industrie solaire). Cette mesure divisée par le temps d'enregistrement fournit la mesure de densité de puissance, appelée l'éclairement énergétique/irradiance, exprimé en watts par mètre carré (W/m2).
Ouragan John
L’ouragan John est un cyclone tropical puissant et dévastateur qui a provoqué des inondations meurtrières et des précipitations record dans le sud du Mexique pendant plusieurs jours en septembre 2024. Onzième tempête nommée, quatrième ouragan et deuxième ouragan majeur de la saison du Pacifique nord-est en 2024.

Le 2 avril 2025, le Comité des ouragans de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a retiré le nom John des listes utilisées pour baptiser les cyclones tropicaux du bassin pacifique en raison du très lourd bilan humain et matériel de cet ouragan. Il sera remplacé par Jake dans la liste de 2030.

Oaxaca (État)
L‘Oaxaca (prononcé en espagnol : /waˈxaka/), officiellement l'État libre et souverain d'Oaxaca (Estado Libre y Soberano de Oaxaca /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de waˈxaka/), est un des États du Mexique, situé dans le sud du pays, plus précisément au sud-ouest de l'isthme de Tehuantepec, dans les montagnes et vallées de la Sierra Madre del Sur et Sierra Madre orientale. Il tire son nom de sa capitale et ville principale : Oaxaca de Juárez. Il est entouré par l'État de Guerrero à l'ouest, par l'État de Puebla au nord-ouest, l'État de Veracruz au nord et le Chiapas à l'est. Sa frontière sud donne sur l'Océan Pacifique. L'État d'Oaxaca occupe une superficie de 95 364 km2 et constitue le cinquième plus grand État du pays.
Cerro Azul (Chili)
Le Cerro Azul est un stratovolcan actif de la région du Maule au centre du Chili. Son altitude est de 3 788 mètres et il est surmonté d'un cratère d'une largeur de 500 mètres qui est ouvert au nord. Sous le sommet, le volcan comporte de nombreux cônes de scories et de cônes satellites.

Le Cerro Azul fut le théâtre des plus grandes éruptions connues d'Amérique du Sud qui se produisirent en 1846 et 1932.

Éruption effusive
Une éruption effusive est une éruption volcanique caractérisée par l'émission de laves fluides dont la majorité se répand en coulées de lave à la surface d'un volcan, à l'opposé des éruptions explosives qui émettent principalement des laves fragmentées dans l'atmosphère.

Les éruptions effusives sont prédominantes sur les volcans boucliers et les fissures volcaniques, alternent avec des éruptions explosives sur les stratovolcans et les cônes stromboliens, et sont plus rares sur les volcans vulcaniens ou péléens. À plusieurs reprises dans l'histoire de la Terre, des éruptions effusives à une échelle subcontinentale sur des milliers d'années ont conduit à la constitution de provinces magmatiques comme les trapps du Deccan.
Normochrome
Une anémie est dite normochrome lorsque la concentration globulaire en hémoglobine est normale. Sur un frottis coloré, les globules rouges ont une couleur normale, ils ne sont pas hypochromes. Il n'existe pas d'anémie hyperchrome : si un globule rouge macrocytaire (de grande taille) contient plus d'hémoglobine qu'un globule rouge normocytaire (de taille normale), cela est dû uniquement à l'augmentation de volume et non de concentration.

Portail de la médecine

Portail de l’hématologie

Normocytaire
Une anémie est dite normocytaire si le volume globulaire moyen (VGM) est normal. Sur un frottis coloré les globules rouges ont un aspect normal. Il se différencie des qualificatifs de microcytaire et de macrocytaire.
Sylvia (genre)
Sylvia est un genre de passereaux de la famille des Sylviidae. Il comprend actuellement 7 espèces. Il comprenait anciennement plus d'une vingtaine d'espèces, avant d'être scindé pour former le nouveau genre Curruca en 2014.

Parophasme de Galinier
Sylvia galinieri

Le Parophasme de Galinier (Sylvia galinieri), Phyllanthe ou Fauvette de Galinier, est une espèce de passereaux de la famille des Sylviidae. Il était classé auparavant dans la famille des Timaliidae.

L'espèce porte le nom de l'explorateur français Joseph Germain Galinier (1814-1888) qui avait participé, de 1839 à 1843, à une expédition en Abyssinie de concert avec Pierre Victor Adolphe Ferret (1814-1882).
NGC 5802
NGC 5802 est une vaste galaxie lenticulaire située dans la constellation de la Balance. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 742 ± 53 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 114,2 ± 8,0 Mpc (∼372 millions d'al). NGC 5802 a été découverte par l'astronome américain Francis Leavenworth en 1885.

Balance (constellation)
Libra

La Balance est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 31 octobre au 22 novembre. Dans l'ordre du zodiaque, elle se situe entre la Vierge à l'ouest et le Scorpion à l'est.

La Balance désigne également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 23 septembre au 22 octobre. C'est dans ce sens qu'il sert au repérage des déplacements planétaires, encore utilisé en astrologie.

C'est une constellation modeste qui ne contient aucune étoile de première magnitude. Elle était jadis considérée comme les pinces du scorpion (ses étoiles en tirent leur nom). Dans la mythologie classique, elle était la balance d'Astrée, la déesse vierge de la Justice, la déesse elle-même étant représentée par une constellation voisine, la Vierge.
Championnats de France d'athlétisme 2023
Les Championnats de France d'athlétisme « Élite » 2023 se déroulent du 28 au 30 juillet 2023, au Stadium municipal d'Albi.

Le club local ECLA Albi, accueille pour la cinquième fois les championnats de France d'athlétisme en plein air après 2008, 2011, 2018 et 2020.

Championnats de France d'athlétisme
Les Championnats de France d'athlétisme se disputent chaque année et consacrent les meilleurs athlètes français sur piste, en salle, sur route et en cross-country. Les disciplines sont toutes représentées, les catégories d'âge différenciées et le lieu où ils se déroulent change désormais chaque année, après avoir fort longtemps été organisés uniquement à Paris ou à Colombes.
Faux-bourdon
Le faux-bourdon, est un procédé d'improvisation consistant en l'adjonction de deux (ou parfois trois) voix, à l'origine parallèles à une mélodie préexistante, souvent de plain-chant. De nos jours, certains musicologues considèrent qu'il reste une forme de plain-chant, en dépit de sa nature différente du plain-chant monodique ou à l'unisson. C'est en effet une forme ancienne d'harmonisation du plain-chant : cette pratique a ainsi donné naissance à un genre musical spécifique.

Improvisation musicale
En musique, l'improvisation est le processus par lequel le musicien crée ou produit une œuvre musicale spontanée, imaginaire ou ex nihilo, en se servant de sa créativité dans l'instant, de son savoir technique et théorique et parfois aussi du hasard.
Depułtycze Królewskie
Depułtycze Królewskie (prononciation : [dɛpuu̯ˈtɨt͡ʂɛ kruˈlɛfskʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Chełm dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud de Pokrówka (siège de la gmina), 8 kilomètres au sud de Chełm (siège du powiat) et 65 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Powiat de Chełm
Le powiat de Chełm (polonais : powiat chełmski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Chełm, mais ne comprend pas la ville elle-même, qui forme un powiat urbaine séparée, situé à environ 70 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a une seule ville dans le powiat: Rejowiec Fabryczny qui se trouve à 17 kilomètres à l'ouest de Chełm.

Le district couvre une superficie de 1 779,64 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 79 991 habitants, avec une population pour la ville de Rejowiec Fabryczn de 4 533 habitants et une population rurale de 75 458 habitants.
Georg Ludwig Rudolf Maercker
Georg Ludwig Rudolf Maercker, né le 21 septembre 1865 à Baldenburg, dans l'arrondissement de Schlochau en province de Poméranie, et mort le 31 décembre 1924 à Dresde, est un officier allemand qui fut Generalmajor de l'armée impériale allemande et commandant des corps francs pendant la république de Weimar.

Friedrich Ebert
Friedrich Ebert (en allemand : /ˈfʁiːdʁɪç ˈeːbɐt/ ) est un homme d'État allemand, né à Heidelberg le 4 février 1871 et mort à Berlin le 28 février 1925.

Membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD), il est le premier président du Reich de la république de Weimar après l'abdication de l'empereur Guillaume II en 1918.
Buneville
Buneville est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Bunevillois. Sa population est de 172 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes du Ternois.

Ligne de Saint-Pol-sur-Ternoise à Étaples
La ligne de Saint-Pol-sur-Ternoise à Étaples est une ligne ferroviaire française non électrifiée à voie unique, reliant la gare de Saint-Pol-sur-Ternoise à celle d'Étaples - Le Touquet.

Elle constitue la ligne no 308 000 du réseau ferré national.
Championnat NCAA masculin de basket-ball 1956
Le Championnat NCAA de basket-ball 1956 est la 18e édition du championnat universitaire américain de basket-ball. Cette dix-huitième édition regroupe 18 équipes et le tournoi final a débuté le 12 mars et s'est terminé le 24 mars. Le Final Four a lieu au McGaw Hall, sur le campus de l'Université Northwestern. La compétition est remportée par les Dons de San Francisco qui réalisent une saison invaincue, 29 victoires. Ces victoires font suite au titre de 1955 et constituent une série de 55 victoires consécutives. Hal Lear, de Temple, obtient le titre de Most Outstanding Player du tournoi.

Championnat NCAA masculin de basket-ball
Le Championnat NCAA de basket-ball (NCAA Men's Division I Basketball Championship) oppose les équipes masculines de basket-ball des universités des États-Unis, réparties en trois divisions : Division I, II et III.
Nicolas Saboly
Nicolas Saboly est un poète, compositeur et maître de chapelle français né en 1614 à Monteux et mort en 1675 à Avignon. Il a composé de nombreux chants de Noël en provençal qui forment un des monuments de la poésie en langue d'oc et qui ont été constamment réédités jusqu'à nos jours.

Félibrige
Le Félibrige (en occitan : lou Felibrige selon la norme mistralienne ou lo Felibritge selon la norme classique) est une association qui œuvre dans un but de sauvegarde et de promotion de la langue, de la culture et de tout ce qui constitue l'identité des pays de langue d'oc. Son siège social est situé à Arles, au Museon Arlaten, son siège administratif est à Aix-en-Provence.
Néa Anchíalos
Néa Anchíalos, en grec moderne : Νέα Αγχίαλος, est un village côtier et un ancien dème du district régional de Magnésie, en Thessalie, Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Vólos.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 6 819 habitants tandis que celle du village s'élève à 5 132 habitants.

Dème de Vólos
Le dème de Vólos (grec moderne : Δήμος Βόλου / Dhímos Vólou) est un dème situé dans le district régional de Magnésie, en Thessalie. Le siège du dème est la ville de Vólos.

Il a été créé sous sa forme actuelle en 2011 (plan Kallikratis) par la fusion de neuf anciennes circonscriptions, devenues des districts municipaux.
Maslenitsa Corona
Maslenitsa Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 77° N et 202,5° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Snegurochka Planitia. Elle a été nommée en référence à Maslenitsa, Personnification slave de la fertilité.

Quadrangle de Snegurochka Planitia
Le quadrangle de Snegurochka Planitia (littéralement :  quadrangle de la plaine de Snégurochka), aussi identifié par le code USGS V-1, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 75° et 90° N et des longitudes comprises entre 0° et 360° E,. Il tire son nom de la plaine de Snégurochka.
TT121
La tombe thébaine TT 121 est située à Cheikh Abd el-Gournah, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la sépulture d'Ahmes (J'h-ms), premier prêtre-lecteur d'Amon, durant le règne de Thoutmôsis III (XVIIIe dynastie).

Amon
Amon est l’une des principales divinités du panthéon égyptien, dieu de Thèbes. Son nom Imen, « le Caché » ou « l’Inconnaissable », traduit l’impossibilité de connaître sa « vraie » forme, car il se révèle sous de nombreux aspects. Il est Imen achâ renou, « Amon aux noms multiples ».

Avec sa parèdre Amemet, il fait partie des entités divines de l'Ogdoade d'Hermopolis.
Louise de Bade (1811-1854)
Louise Amélie Stéphanie de Bade, née le 5 juin 1811 à Schwetzingen (dans le grand-duché de Bade) et morte le 19 juillet 1854 à Karlsruhe (alors dans le grand-duché de Bade), est une princesse de Bade, devenue princesse de Vasa après son mariage.

Maison de Bade
La maison de Bade est une ligne cadette de la maison de Zähringen. Le premier margrave de Bade fut Hermann II, petit-fils de Berthold Ier, duc de Zähringen et de Carinthie ; il commença à régner en 1074, et prit le titre de margrave en 1112.

Ses États furent plusieurs fois partagés entre ses descendants, ce qui donna naissance à diverses branches. Hermann V de Bade-Bade et Henri Ier de Bade-Hachberg (fils de Hermann IV, petits-fils de Hermann III et arrière-petits-fils de Hermann II), par suite d'un partage qui eut lieu en 1190, devinrent la tige de deux lignes nouvelles, celles de :

Bade-Bade,

Bade-Hachberg.
Billel Dziri
Dziri Billel (en arabe : بلال دزيري), né le 21 janvier 1972 à Hussein Dey (Alger), est un footballeur international algérien devenu entraîneur.

Il compte 81 sélections (matchs FIFA) en équipe nationale entre 1991 et 2005 et 9 buts

Championnat d'Algérie de football 2004-2005
Le championnat d'Algérie de football 2004-2005 est la 43e édition du championnat d'Algérie de football. Cette édition est organisée en une seule poule de 16 équipes.

L'USM Alger remporte son cinquième titre de champion d'Algérie.
Fin de saison (télévision)
Le terme fin de saison[réf. nécessaire], ou season finale, désigne le dernier épisode de la saison d'une série télévisée. Dans la plupart des séries, chacune des saisons s'organise autour d'un thème central. Cet épisode constitue souvent un moment crucial dans la mesure où il résout l'intrigue. Le spectateur peut alors découvrir un ou plusieurs bouleversements : la mort d'un personnage principal, la révélation d'une information capitale, la fin d'un affrontement, etc. Ce genre d'épisode jouit d'une tension dramatique élevée, d'un suspense important, et se termine conventionnellement par un cliffhanger censé susciter chez le spectateur une forte envie de connaître la suite.

Saison (télévision)
Une saison est un ensemble d'épisodes d'une série télévisée ou, plus généralement, un ensemble de retransmissions d'une même émission de télévision, correspondant généralement à une année de diffusion. Par exemple, la première saison d'Urgences, série télévisée américaine créée en 1994, regroupe l'ensemble des épisodes diffusés pour la première fois sur les écrans américains lors de la période 1994-1995 ; la deuxième saison regroupe les épisodes de la période 1995-1996 ; la troisième saison regroupe les épisodes de la période 1996-1997, etc.
Plexus veineux épidural
Le plexus veineux épidural (plexus veineux de Batson en ancienne nomenclature) est un réseau de veines avalvulaires du corps humain qui relient les veines pelviennes profondes (drainant l'extrémité inférieure de la vessie, du sein et de la prostate) et thoraciques aux plexus veineux vertébraux internes.

Veine
En anatomie, une veine est un vaisseau sanguin qui permet le transport du sang de la périphérie (organes ou tissus) vers le cœur (retour veineux) :

des poumons vers le cœur : les veines pulmonaires transportent le sang riche en dioxygène afin qu'il soit redistribué dans l'organisme dans la circulation systémique. Il s'agit de la « petite circulation » (circulation pulmonaire) ;

des autres organes vers le cœur : les autres veines transportent le sang pauvre en dioxygène et chargé en dioxyde de carbone, afin qu'il soit réoxygéné par les poumons dans la circulation pulmonaire. Il s'agit de la « grande circulation » (circulation générale ou systémique).
Grand Prix moto d'Allemagne 1996
Le  Grand Prix moto d'Allemagne 1996 est la huitième manche du championnat du monde de vitesse moto 1996. La compétition s'est déroulée du 5 au 7 juillet 1996 sur le Nürburgring. C'est la 60e édition du Grand Prix moto d'Allemagne.

Grand Prix moto d'Allemagne
Le Grand Prix moto d'Allemagne de vitesse moto est une des épreuves du Championnat du monde de vitesse moto.

Existant depuis 1925, le Grand Prix d'Allemagne fait partie du Championnat du monde de vitesse moto depuis 1952.

De 1961 à 1972, le championnat du monde comportait également le Grand Prix d'Allemagne de l'Est qui se courait sur le Sachsenring.

Le Grand Prix d'Allemagne qui a eu lieu dans le passé principalement à Hockenheim et au Nürburgring se déroule depuis 1998 sur le Sachsenring.

L'édition 2020, initialement prévue du 19 au 21 juin, est annulée le 29 avril, pour toutes les catégories, en raison de la pandémie de coronavirus.
Colline de Lémenc
La colline de Lémenc est une colline située sur les communes françaises de Chambéry, Bassens et Saint-Alban-Leysse, dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Parmi les différents monts et collines que peut compter Chambéry, la colline de Lémenc revêt une certaine importance pour la commune, tant sur le plan géographique où elle constitue un site remarquable ainsi que son point culminant, que sur le plan historique dans la mesure où les premières installations humaines ont pris place à son pied puis sur ses pentes.

Basilique Saint-Martin d'Ainay
La basilique Saint-Martin d'Ainay est une ancienne église abbatiale de style roman (XIIe siècle) située dans le quartier d'Ainay, sur la presqu'île de Lyon. Elle est élevée au rang de basilique en 1905.

La basilique fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1840.

L'abside centrale et l'absidiole sont le travail de Hippolyte Flandrin (1855).