hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dudki (Kutno)
Dudki (prononciation [ˈdutki]) est une localité de la gmina de Kutno, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Kutno (siège de la gmina et du powiat) et 49 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Kutno
Le powiat de Kutno (polonais : powiat kutnowski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Kutno, qui se trouve à 51 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a deux autres villes dans ce powiat : Żychlin, située à 18 kilomètres à l'est de Kutno, et Krośniewice, située à 14 kilomètres à l'ouest de Kutno

Le district couvre une superficie de 886,29 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 104 124 habitants, avec une population pour la ville de Kutno de 47 557 habitants, pour la ville de Żychlin de 8 880 habitants, pour la ville de Krośniewice de 4 647 habitants et une population rurale de 43 040 habitants.
Tom Clancy's Rainbow Six 3: Raven Shield
Tom Clancy's Rainbow Six 3: Raven Shield est un jeu vidéo de type FPS tactique développé par Red Storm Entertainment et édité par Ubisoft en 2003 sur Windows. Il a été adapté sur GameCube, Mac OS X, PlayStation 2 et Xbox.

La version Xbox se nomme Tom Clancy's Rainbow Six 3: Black Arrow et est une version améliorée.

Desert Eagle
Le Desert Eagle (en français « aigle du désert ») est un pistolet semi-automatique.

Ce pistolet a été conçu au début des années 1980 par Magnum Research, aux États-Unis et par Israel Military Industries, en Israël. Au départ, la production a été confiée à IMI, en Israël, pour les versions Mk I et Mk VII. Puis, aux États-Unis de 1995 à 1998 pour la version Mk XIX. Ensuite, à nouveau en Israël. Depuis 2009, le Desert Eagle est de nouveau produit aux États-Unis.
Chaîne (tissage)
En tissage et en tapisserie la chaîne désigne l'ensemble des fils de chaîne tendus entre les ensouples du métier à tisser. Elle sert de support à la trame qui, en tapisserie, reste seule visible.

L'ourdissage, préalablement au travail de tissage proprement dit, est la préparation d'une nappe de fils de chaîne soigneusement alignés et enroulés sur l'ensouple. Le nombre et l'espacement des fils de chaîne déterminent dès cette étape la largeur du futur tissu entre les deux lisières.

Ourdissage
L’ourdissage est la première étape de préparation du tissage. Il consiste à arranger et organiser les fils de chaîne, puis à les bobiner sur une ensouple, qui permettra leur transfert vers le métier à tisser.
Zuzela
Zuzela (prononciation : [zuˈzɛla]) est un village polonais de la gmina de Nur dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Nur (siège de la gmina), 26 kilomètres au sud-est d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 99 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 199 habitants en 2006.

Powiat d'Ostrów Mazowiecka
Le powiat d'Ostrów Mazowiecka (polonais : powiat ostrowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville d'Ostrów Mazowiecka qui se trouve à 89 kilomètres au nord-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat : Brok, située à 12 kilomètres au sud d'Ostrów Mazowiecka.

Le district couvre une superficie de 1 218,06 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 75 073 habitants, avec une population pour la ville d'Ostrów Mazowiecka de 22 560 habitants, pour la ville de Brok de 1 859 habitants et une population rurale de 50 654 habitants.
Université Jan-Kochanowski de Kielce
L’université Jan-Kochanowski de Kielce (en polonais : Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach) est un établissement public d'enseignement supérieur et de recherche de Kielce (Pologne), fondé en 1969 sous le nom d'école supérieure de pédagogie de Kielce, devenue Académie de la voïvodie de Sainte-Croix (Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Kielcach, puis Akademia Świętokrzyska), qui porte de nom de Jan Kochanowski depuis 1979 et a le statut plein d'université depuis 2011.

Kielce
Kielce est une ville de Pologne, chef-lieu de la voïvodie de Sainte-Croix. Kielce est un important centre économique et politique. Sa population compte 205 655 habitants (2008).

La ville est le chef-lieu du powiat de Kielce, sans se trouver sur son territoire car elle constitue une ville-powiat distincte.
Rayon équatorial et rayon polaire
Le rayon équatorial d'un objet céleste est le rayon a de l'équateur de l'ellipsoïde de révolution qui « s'approche le plus » de la forme réelle de l'objet, d'équation cartésienne :

,

où l'origine O des axes est placée au centre de masse de l'objet et l'axe Oz orienté selon l'axe de rotation ; b est le rayon polaire. L'aplatissement, très généralement positif mais bien inférieur à un, est :

.

Il existe plusieurs façons de calculer l'ellipsoïde, à partir d'un relevé des points de la surface de l'objet ou d'une modélisation du champ gravitationnel qu'il génère autour de lui. Ces différents calculs donnent pour a et b des valeurs un peu différentes.

Aplatissement
En géométrie, l'aplatissement est la mesure de la compression d'un cercle ou d'une sphère.

L'aplatissement est couramment noté , initiale de l'anglais flattening.

L’aplatissement d’une planète est une mesure de son « ellipticité » ; une sphère a un aplatissement de 0, alors qu’un disque infiniment mince a un aplatissement de 1.
Une planète en rotation a une tendance naturelle à s’aplatir, l’effet centrifuge créant un « bourrelet équatorial ».

L’aplatissement d'une planète est défini par:

avec  le rayon équatorial et  et le rayon polaire de la planète.
En conséquence, l'aplatissement est aussi défini par :

où  est l’excentricité angulaire, c'est-à-dire arccos(b/a). L’approximation, valide dans le cas d’une planète fluide de densité uniforme, est fonction de la constante de gravitation universelle, , de la période de rotation  et de la densité .
Il existe également un deuxième aplatissement, f'  (parfois dénoté en tant que « n ») :

.
NGC 6272
NGC 6272 est une lointaine galaxie spirale située dans la constellation d'Hercule. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 10 518 ± 25 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 155,1 ± 10,9 Mpc (∼506 millions d'al). NGC 6272 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1864.

Hercule (constellation)
Hercules

Hercule est une vaste constellation de l'hémisphère nord, la cinquième plus grande de la voûte céleste. L'apex solaire, la direction du mouvement propre du Soleil à travers l'espace interstellaire, est près de la constellation d'Hercule.
Combin de Boveire
Le Combin de Boveire est un sommet des Alpes valaisannes, en Suisse, situé dans le canton du Valais, qui culmine à 3 662 m d'altitude.

Situé au nord-ouest du Grand Combin et à l'est de la chaîne des Maisons Blanches, il domine le glacier de Corbassière à l'est. Son versant nord-ouest donne naissance au glacier de Boveire.

Alpes pennines
Les Alpes pennines (en italien Alpi Pennine), ou généralement Alpes valaisannes (en allemand Walliser Alpen) pour leur partie septentrionale, sont un massif des Alpes. Le terme désigne également une ancienne province romaine (en latin Alpes Pœninæ). La graphie française ne permet pas de faire la distinction entre les deux, mais l'on trouve parfois l'orthographe « Alpes Poenines » pour désigner la province.

Toutes deux, néanmoins, font référence à la partie de la chaîne qui va du col du Grand-Saint-Bernard au massif du Saint-Gothard en débordant sur les deux versants, suisse au nord (Valais) et italien au sud (Vallée d'Aoste et Piémont).

Les Alpes pennines culminent à la pointe Dufour au mont Rose (4 634 m).
Rita Baga
Rita Baga, de son vrai nom Jean-François Guevremont, est une drag queen montréalaise active depuis 2007 et un personnage important de la scène culturelle LGBTQ+ du Québec. Animatrice et figure emblématique du Cabaret Mado, elle fut longtemps surnommée « La reine des dimanches soirs ». Après avoir hérité des soirées du mardi, son surnom changea pour « La reine de Montréal ». La mairesse Valérie Plante lui accordera non officiellement ce titre.

Elle est également connue pour sa ressemblance avec la chanteuse Adele, qu'elle personnifie régulièrement.

Valérie Plante
Valérie Plante, née le 14 juin 1974 à Rouyn-Noranda (Québec), est une femme politique québécoise. Occupant d'abord les fonctions de conseillère municipale à partir de 2013 sous la bannière de Projet Montréal, elle est élue mairesse de Montréal lors des élections municipales de 2017, succédant à Denis Coderre à la tête de la ville et de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM). Elle est réélue en 2021, mais n'est pas candidate aux élections de 2025.
Montagnes Little San Bernardino
Les montagnes Little San Bernardino (en anglais : Little San Bernardino Mountains) sont un chaînon de montagnes américain à la limite du comté de Riverside et du comté de San Bernardino, en Californie. Elles culminent à 1 773 mètres d'altitude à Quail Mountain. Elles sont en partie protégées au sein du parc national de Joshua Tree et de la Joshua Tree Wilderness.

Comté de San Bernardino
Le comté de San Bernardino est un comté de l'État de Californie aux États-Unis. Au recensement de 2020, sa population était de 2 181 654 habitants. Son chef-lieu est San Bernardino. C'est le plus grand comté des États-Unis contigus en superficie. En effet celle-ci dépasse la taille de neuf États. Situé au sud-est de l'État de Californie, le comté comprend des déserts et des montagnes qui s'étendent des abords de la région du Grand Los Angeles jusqu'à la frontière du Nevada et du fleuve Colorado.
Raljaš
Raljaš (en serbe cyrillique : Раљаш) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville de Prijedor et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 191 habitants.

Prijedor
Prijedor (en serbe cyrillique : Приједор) est une ville de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 32 342 habitants et sa zone métropolitaine, appelée ville de Prijedor (Град Приједор), 97 588.

La municipalité de Prijedor a obtenu le statut de « ville » (град/grad) en 2012[réf. nécessaire].
Décès en 980
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 980 :

28 septembre : Minamoto no Hiromasa (en), noble et musicien de Gagaku.

Domnall mac Muircheartach, roi d’Ailech et Ard ri Érenn.

Iaropolk Ier, fils aîné du grand-prince Sviatoslav Ier, assassiné par les mercenaires de son frère,Vladimir Ier.

Juran, peintre chinois.

Théodose III, roi d'Abkhazie.

Abū Manṣūr al-Azharī, lexicographe persan.

date incertaine (vers 980)

Widukind de Corvey, chroniqueur saxon, moine à l'abbaye de Corvey, sur la Weser.

Théodose III d'Abkhazie
Théodose III d'Abkhazie dit l'Aveugle (en géorgien: ბრმა, Brma) est le fils cadet de Georges II d'Abkhazie. Il complote contre son frère Démétrius III d'Abkhazie à qui il succède sur le trône comme roi d'Abkhazie de 975 à 978.
Luiz Gustavo
Luiz Gustavo Dias, plus connu sous le nom de Luiz Gustavo, né le 23 juillet 1987 à Pindamonhangaba au Brésil, est un footballeur international brésilien évoluant au poste de milieu défensif à l'Club Athletico Paranaense. Il peut également jouer au poste de défenseur central.

Al-Nassr Football Club
Al-Nassr Football Club (en arabe : نادي النصر لكرة القدم), plus couramment abrégé en Al-Nassr, est un club de football saoudien, fondé en 1955 et basé à Riyad.

Al-Nassr est l'un des clubs les plus titrés d'Arabie saoudite, avec 27 titres au niveau de toutes les compétitions. Le club joue ses matchs à domicile au Stade KSU.

Au niveau national, le club a remporté neuf titres de Saudi Pro League, six Coupes du Roi des champions, trois Coupes d'Arabie saoudite, trois Coupes de la Fédération d'Arabie saoudite et deux Supercoupes d'Arabie saoudite. Au niveau international, Al-Nassr a remporté deux Coupes du Golfe des clubs champions (1996 et 1997), puis réalise le doublé en remportant la même année la Supercoupe d'Asie et la Coupe d'Asie des vainqueurs de coupe (1998).

Le Saoudien Majed Abdullah est le joueur le plus capé avec 240 matchs d'Al-Nassr et le meilleur buteur de l'histoire du club (359 buts)
Éthikes
Éthikes, en grec moderne : Αίθηκες, est un ancien dème du district régional de Tríkala, en Thessalie, Grèce. Depuis  2010, il est fusionné au sein du dème de Pýli.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 1 022 habitants.

Tríkala (district régional)
Le district régional de Tríkala (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Τρικάλων / Periferiakí enótita Trikálon) est l'un des cinq districts régionaux de la périphérie (région) de Thessalie, en Grèce. Il a succédé au nome de Tríkala au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis.
Ron Baensch
Ron Baensch (né le 5 juin 1939 à Melbourne) est un coureur cycliste australien. Actif durant les années 1960 et spécialisé en vitesse sur piste, il a été médaillé des championnats du monde à quatre reprises de 1961 à 1966.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 1964
Les championnats du monde de cyclisme sur piste 1964 se sont déroulés à Paris, en France. Au total, neuf épreuves ont été disputées : sept par les hommes (3 pour les professionnels et 4 pour les amateurs) et deux par les femmes.
Voyage en Arménie (Ossip Mandelstam)
Voyage en Arménie (en arménien : Այցելություն Հայաստան ; en russe : Путешествие в Армению) est un ouvrage en prose du poète russe acméiste Ossip Mandelstam, écrit après son séjour en Arménie en 1930. Le poète a travaillé sur les textes de ce récit en 1931-1932. Dès 1933, la revue Zvezda en assure la publication. Les textes en prose ont été précédés d'un cycle de poèmes intitulé Arménie rédigés en partie à Tbilissi.

Aragats
L'Aragats, en arménien : Արագած, en russe : Арагац, aussi appelé mont Aragats, Alagey, Aragatz ou encore Aragey, est un volcan éteint d'Arménie. Avec 4 095 mètres d'altitude, il constitue le point culminant de l'Arménie et du Petit Caucase et domine le haut-plateau arménien qui s'étend à ses pieds.
Marc'h
Le roi Marc'h ou Marc de Cornouaille, est à la fois un personnage de la mythologie celtique et de la légende arthurienne. Il est présent dans les traditions bretonne et cornique. Son nom (Marc’h signifie « cheval » en breton) et ses attributs (des oreilles du même animal) le rapprochent d'autres figures de contes européens. Les oreilles du roi Marc'h, souvent assimilées à une marque honteuse dans les plus anciennes interprétations, sont plus probablement une marque de royauté légitimant la fonction du souverain.

Gradlon
Gradlon, également connu sous le nom de Gradlon Meur (Gradlon le Grand), est un roi légendaire d'Armorique (actuelle Bretagne) et de Cornouaille. Gradlon aurait vécu entre le IVe siècle et le Ve siècle. Il est le fils aîné de Conan Meriadec, premier roi légendaire d'Armorique, et de sainte Darerca, sœur de saint Patrick.
Alfred Milner
Alfred Milner, né le 23 mars 1854 et mort le 13 mai 1925, 1er vicomte, est un homme d'État britannique et administrateur colonial qui joue un rôle important dans la définition des politiques coloniales de l'Empire entre les années 1890 et les années 1920. De décembre 1916 à novembre 1918, il est l'un des membres les plus importants du cabinet de guerre du premier ministre David Lloyd George.

Coolie
Coolie (également Cooly, Kouli, ’Quli, Koelie…) (chinois simplifié : 苦力) est un terme désignant au XIXe siècle les travailleurs agricoles d'origine asiatique. Le mot est aujourd'hui employé dans les pays anglophones dans un sens péjoratif.
Gediminas Kirkilas
Gediminas Kirkilas, né le 30 août 1951 à Vilnius (république socialiste soviétique de Lituanie, URSS) et mort le 20 avril 2024, est un homme d'État lituanien membre du Parti des régions lituaniennes (LRP).

Nommé ministre de la Défense en 2004, il est choisi deux ans plus tard comme Premier ministre en remplacement d'Algirdas Brazauskas, à qui il succède en 2007 à la présidence du LSDP. Il renonce à l'ensemble de ses fonctions en 2008, après la défaite de son parti aux élections législatives.

Élections législatives lituaniennes de 2008
Les élections législatives lituaniennes de 2008 sont les dixièmes (sixièmes depuis 1990) élections des membres du parlement lituanien, le Seimas. Elles se sont déroulées les 12 et 26 octobre 2008. Elles sont remportées par une coalition de centre droit réunissant l'Union de la patrie, le Parti de la résurrection nationale, le Mouvement libéral et l'Union centriste et libérale. Le leader d'Union patriotique, Andrius Kubilius, devient Premier ministre.
Football Club de Montlouis
Le Football Club de Montlouis, abrégé en FC Montlouis, est un club de football français fondé en 1925 sous le nom d’Alerte sportive de Montlouis et situé à Montlouis-sur-Loire, près de Tours en Indre-et-Loire. Le club évolue pour la saison 2025-2026 dans le championnat de National 2.

Championnat de France de football de cinquième division 2024-2025
Le Championnat de France de football de National 3 2024-2025 est la 32e édition du Championnat de France de football de National 3.

Le cinquième niveau du championnat oppose cent quarante clubs français répartis en dix groupes régionaux de quatorze clubs (soit un groupe de moins que la saison précédente), au travers d'une série de vingt-six rencontres jouées durant la saison de football entre le 25 août 2024 et le 26 mai 2025.

La première place de chaque groupe permet de monter en National 2 lors de la saison suivante, alors que les quatre dernières places de chaque groupe, ainsi que le moins bon 10e, sont synonymes de relégation en ligues régionales.
Zielonagóra
Zielonagóra (prononciation : [ʑelɔnaˈɡura]) est un village polonais de la gmina d'Obrzycko dans le powiat de Szamotuły de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 km au nord d'Obrzycko (siège de la gmina), 12 km au nord de Szamotuły (siège du powiat), et à 43 km au nord-ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Le village possédait une population de 93 habitants en 2012.

Obrzycko (gmina)
Obrzycko est une gmina rurale du powiat de Szamotuły, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville d'Obrzycko, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 110,65 km2 pour une population de 4 219 habitants.
Championnats d'Europe de patinage artistique 1954
Les championnats d'Europe de patinage artistique 1954 ont lieu du 28 au 31 janvier 1954 à Bolzano en Italie.

Ce sont les premiers championnats européens de danse sur glace. Les premiers mondiaux ont été organisés deux ans plus tôt en 1952 à Paris et les premiers championnats nord-américains ont eu lieu en 1947 à Ottawa.

Championnats d'Europe de patinage artistique
Les championnats d'Europe de patinage artistique est une compétition internationale annuelle dans laquelle les patineurs se disputent le titre de champion européen. Cette compétition est endossée par l'ISU, et elle est la plus ancienne des quatre compétitions désignées comme des championnats de l'ISU (Les autres étant les Championnats du monde, le Quatre Continents et les Championnats du monde Junior).

Les patineurs compétitionnent dans une des quatre disciplines, c'est-à-dire patinage individuel dames
et hommes, patinage en couple et danse sur glace. La compétition se déroule généralement en janvier.
Kamilaroi Highway
La Kamilaroi Highway est une route nationale en Nouvelle-Galles du Sud en Australie. Son statut de Highway est assez nouveau.

Longue de 620 km, elie démarre de la New England Highway à Willow Tree dans le centre de la Nouvelle-Galles du Sud dans une direction sud-est nord-ouest jusqu'à Bourke sur la Mitchell Highway.

La route porte le nom du peuple aborigène australien Kamilaroi qui vit dans la région.

Elle traverse les villes de:

Willow Tree

Quirindi

Gunnedah

Boggabri

Narrabri

Wee Waa

Walgett

Brewarrina

Bourke

New England Highway
La New England Highway est un axe routier fédéral de 907 km de long, orienté nord-sud et situé pour sa plus grande part en Nouvelle-Galles du Sud et pour une petite part au Queensland en Australie.

Il traverse la vallée Hunter, la Nouvelle-Angleterre et les Darling Downs et est un axe routier permettant de relier Sydney à Brisbane, constituant une alternative à la Pacific Highway.

Il nait de la Pacific Highway à Hexham, 12 km à l'ouest de Newcastle, traverse les villes de Maitland, Greta, Branxton, Singleton, Muswellbrook, Aberdeen, Scone, Murrurundi, Tamworth, Bendemeer, Uralla, Armidale, Guyra, Glen Innes et Tenterfield en Nouvelle-Galles du Sud puis Stanthorpe, Warwick, Toowoomba, Hampton et Yarraman au Queensland.

De Warwick à Toowoomba, la route est commune avec la Cunningham Highway qui relie Brisbane à Goondiwindi.

Elle s'achève à Yarraman où elle rejoint la d'Aguilar Highway.

Portail de la route

Portail de la Nouvelle-Galles du Sud

Portail du Queensland
Wiechlice
Wiechlice (prononciation : [vjɛˈxlit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Szprotawa dans le powiat de Żagań de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'est de Szprotawa (siège de la gmina), 21 kilomètres à l'est de Żagań (siège de le powiat) et 42 kilomètres au sud de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village compte approximativement une population de 1 995 habitants.

Szprotawa (gmina)
Szprotawa est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Żagań, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Szprotawa, qui se situe environ 14 kilomètres au sud-est de Żagań (siège de la powiat) et 42 kilomètres au sud de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

La gmina couvre une superficie de 232,31 km2 pour une population de 21 732 habitants en 2006 avec une population pour la ville de Szprotawa de 12 613 habitants et pour la partie rurale de 9 119 habitants.
Phare de Punta del Castillete
Le phare de Punta del Castillete est un phare situé sur les falaises du nom de Punta Arinaga, au-dessus de Puerto de Mogán près de la ville de Mogán, sur l'île de la Grande Canarie, dans les Îles Canaries (Espagne). Situé sur le côté sud-ouest de l'île, le phare marque le littoral entre le phare de Maspalomas au sud et le phare de Punta Sardina vers le nord.

Il est géré par l'autorité portuaire de Las Palmas de Gran Canaria (Autoridad Portuaria de Las Palmas).

Phare de Maspalomas
Le phare de Maspalomas est un phare situé à Maspalomas dans la municipalité de San Bartolomé de Tirajana, à l'extrémité sud de l'île de Grande Canarie (Espagne).

Il est géré par l'autorité portuaire de Las Palmas de Gran Canaria (Autoridad Portuaria de Las Palmas).