hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Journal canadien de chirurgie
Le Journal canadien de chirurgie (« Canadian Journal of Surgery »), également connu sous l'abréviation CJS ou Can J Surg, est une revue médicale spécialisé en chirurgie, publié par l'Association médicale canadienne. Il publie des recherches originales, des critiques, des nouvelles de sociétés chirurgicales, mises à jour techniques et des éditoriaux. Les rédacteurs en chef sont le Dr Vivian McAlister, chirurgien généraliste à London en Ontario, et le Dr Edward Harvey, chirurgien orthopédiste à Montréal, Québec. Le Can J Surg  a été revue chirurgicale du Canada record depuis 1957. La revue est distribuée à chaque chirurgien au Canada et est disponible gratuitement dans le monde entier.

Can J Surg est une publication en libre accès par les dépôts sans délai sur PubMed Central. Le journal est accessible gratuitement sur demande.

Association médicale canadienne
L’Association médicale canadienne (AMC) est une association nationale à participation volontaire qui réunit des médecins et des apprenants en médecine pour intervenir dans des dossiers de santé à l’échelle nationale. Son nouveau plan stratégique définit son mandat principal, qui consiste à susciter des changements positifs dans les soins de santé en défendant des enjeux clés de la santé auxquels font face les médecins et leurs patients.

Le Journal de l’Association médicale canadienne (souvent appelé JAMC) est une revue scientifique évaluée par un comité de lecture composé de chercheurs-pairs qui publie des recherches cliniques originales, des commentaires, des analyses et des critiques sur des sujets cliniques, ainsi que des actualités dans le domaine de la santé et des mises à jour sur la pratique médicale.
Défi mondial junior A
Le Défi mondial junior A, ou World Junior A Challenge en anglais, est une compétition internationale de hockey sur glace. Créé en 2006, il est organisé annuellement par Hockey Canada, en partenariat avec la Ligue canadienne de hockey junior (LCHJ). Il oppose des sélections nationales de joueurs âgés de moins de 20 ans. Le Canada est représenté par deux équipes, Est et Ouest, composées uniquement de joueurs évoluant dans la LCHJ. À partir de 2011, le match des espoirs de la LCHJ est disputée en parallèle du tournoi.

Les États-Unis sont les tenants du titre. Ils sont également l'équipe la plus victorieuse avec huit médailles d'or.

Équipe des États-Unis de hockey sur glace
L'équipe des États-Unis de hockey sur glace représente la sélection nationale des meilleurs joueurs américains de hockey sur glace lors des compétitions internationales. Elle est sous la direction de la fédération américaine de hockey sur glace appelée USA Hockey.

Parmi les plus grands succès de l'équipe des États-Unis, on peut compter la victoire aux Jeux olympiques de 1980, surnommée « Miracle sur glace » et la victoire lors de la coupe du monde 1996.
15e étape du Tour d'Italie 2004
La 15e étape du Tour d'Italie 2004 a eu lieu le 24 mai 2004 entre la ville de Poreč en Croatie et de San Vendemiano sur une distance de 234 km. Elle a été remportée au sprint par l'Italien Alessandro Petacchi (Fassa Bortolo) qui remporte sa huitième victoire sur ce Giro. Il devance l'Australien Robbie McEwen (Lotto-Domo) et l'Allemand Olaf Pollack (Gerolsteiner). L'Ukrainien Yaroslav Popovych (Landbouwkrediet-Colnago) conserve le maillot rose de leader du classement général à l'issue de l'étape.

Yaroslav Popovych
Yaroslav Popovych (en ukrainien : Ярослав Попович, Iaroslav Popovytch) est un coureur cycliste et directeur sportif ukrainien, né le 4 janvier 1980 à Drohobytch, en RSS d'Ukraine (Union soviétique). Champion du monde sur route espoirs en 2001, il est professionnel de 2002 à 2016. Il a notamment remporté le Tour de Catalogne en 2005 et pris la troisième place du Tour d'Italie 2003. Il est également classement du meilleur jeune du Tour de France en 2005 et vainqueur d'une étape l'année suivante.
NGC 7350
NGC 7350 est une entrée du New General Catalogue qui concerne un corps céleste probablement perdu ou inexistant situé dans la constellation de Pégase. Cet objet a été enregistré par l'astronome allemand Albert Marth le 7 aout 1864.

On a suggéré que NGC 7350 pouvait être un double de NGC 7346, mais il est presque certain que ce n'est pas le cas. On a aussi suggéré que NGC 7350 était un petit groupe d'étoiles près de la position 22h 40m 48,2s et 12° 00′ 25″, mais cette hypothèse est considérée comme incertaine.

NGC 7346
NGC 7346 est une galaxie elliptique relativement éloignée, située dans la constellation de Pégase. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 11 116 ± 46 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 164,0 ± 11,5 Mpc (∼535 millions d'al). NGC 7346 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1864.
Shinji Ishimaru
Shinji Ishimaru (石丸 伸二, Ishimaru Shinji, /i.ʃi.ma.ʁu ʃin.dʒi/), né le 12 août 1982 à Akitakata (préfecture de Hiroshima), est un homme politique japonais. Il est le quatrième maire d'Akitakata du 9 août 2020 au 9 juin 2024.

Préfecture de Hiroshima
Hiroshima (広島県, Hiroshima-ken) est une préfecture du Japon située au sud-ouest de l'île de Honshū. Sa ville principale est Hiroshima.
Le territoire de la préfecture englobe de nombreuses petites îles sur la mer intérieure de Seto (瀬戸内海, Seto Naikai).
Abraham Drucker
Abraham Drucker, né le 15 novembre 1903 à Davideni (ro) (Bucovine, alors située en Autriche-Hongrie) et mort le 9 décembre 1983 à Vire (Calvados), est un médecin français d'origine roumaine.

Interné comme israélite pendant l'Occupation allemande, il est nommé médecin-chef du camp de Drancy par Alois Brunner. Il est le père de Jean, Michel et Jacques Drucker.

Bucovine
La Bucovine (en ukrainien : Буковина Boukovyna, en roumain : Bucovina, en allemand : Bukowina ou Buchenland) est une région historique de 10 442 km2 délimitée en 1775 qui s'étend dans l'espace frontalier de l'Europe centrale, de l'Europe de l'Est et de l'Europe du Sud-Est. La moitié Nord avec 5 713 km2 est en Ukraine depuis la dislocation de l'URSS en 1991 (il forme depuis 1940 la majeure partie de l’oblast de Tchernivtsi) et le Sud avec 4 729 km2 en Roumanie (formant la majeure partie du județ de Suceava).

Pendant des siècles, la région a formé le cœur historique du « Haut Pays » (Țara de Sus) de la principauté de Moldavie, adossé aux Carpates orientales et comprenant les collines avoisinantes. Elle a été intégrée dans la monarchie de Habsbourg de 1775 à 1918, devenant multiethnique, puis rejoignit le royaume de Roumanie à l'issue de la Première Guerre mondiale, avant d'être scindée en deux en 1940 entre la Roumanie et l'URSS en application du pacte germano-soviétique.
Irene Ghobrial
Irene Ghobrial est une médecin américano-égyptienne qui est professeure au Dana–Farber Cancer Institute (en) et à la Harvard Medical School,, où ses recherches portent sur la progression du myélome multiple. Elle s'intéresse aux raisons pour lesquelles certains patients atteints de gammapathie monoclonale de signification indéterminée (MGUS) et de myélome multiple indolent développent des tumeurs malignes à cellules B. Elle dirige l'équipe du myélome multiple Stand Up to Cancer (en).

Myélome
Le myélome multiple (MM ou myélome multiple des os ou maladie de Kahler, maladie de Kahler-Bozzolo) est une hémopathie  maligne. C'est un  cancer hématologique, ce qui signifie qu'il se développe à partir des cellules de l'hématopoïèse, qui sont à l'origine des cellules du sang, formées dans la moelle osseuse. Le myélome multiple est une tumeur maligne d'origine génétique complexe causée par la transformation de cellules B plasmocytaires dans la moelle osseuse .

Ce myélome est caractérisé par le développement dans le squelette de multiples tumeurs ostéolytiques à plasmocytes (plasmocytomes) sécrétant dans la plupart des cas soit une immunoglobuline monoclonale de type G (52 % des cas), soit de type A (21 % des cas), soit une chaîne légère Kappa ou Lambda (12 %).
Préfecture apostolique d'Oulan-Bator
La préfecture apostolique d'Oulan-Bator (en latin : Praefectura Apostolica Ulaanbaatarensis) est une église particulière de l'Église catholique en Mongolie. Érigée en 1922, elle relève immédiatement du Saint-Siège.

Pro-cathédrale Saints-Pierre-et-Paul d'Oulan-Bator
La pro-cathédrale Saints-Pierre-et-Paul est un édifice religieux catholique d'Oulan-Bator, en Mongolie. Construite sur les plans de l'architecte serbe Predak Stupar et consacrée en 2003 par le cardinal Crescenzio Sepe, sa forme rappelle celle d'une yourte.
Gare de Chanac
La gare de Chanac est une gare ferroviaire française de la ligne du Monastier à La Bastide-Saint-Laurent-les-Bains, située sur le territoire de la commune de Chanac, dans le département de la Lozère en région Occitanie.

C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains express régionaux TER Occitanie.

TER Occitanie
Le TER Occitanie, ou liO Train (nom commercial utilisé aujourd'hui), est le réseau de lignes TER qui couvre la région administrative Occitanie, autorité organisatrice de transports depuis le 1er juillet 2017. Ce réseau est le résultat de la fusion des anciens réseaux TER Midi-Pyrénées et TER Languedoc-Roussillon propres aux anciennes régions.

550 trains circulent chaque jour sur 30 lignes ferroviaires, empruntant 2 636 km de voies et desservant 281 gares et points d'arrêt. 63 000 personnes voyagent quotidiennement sur le réseau en 2021.
KVV Thes Sport Tessenderlo
Le Koninklijke Voetbal Vereniging THES Sport Tessenderlo (ou K.VV THES Sport Tessenderlo) est un club belge de football basé à Tessenderlo. Fondé en 1972, ce club porte le matricule 3671. Ses couleurs sont le rouge et le bleu. Il tire son nom actuel d'une tentative de fusion non aboutie en 1999. Le club évolue en 1ste Nationale VV lors de la saison 2024-2025, ce qui constitue sa 8e saison disputée dans les séries nationales belges.

Tessenderlo
Tessenderlo est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg.

La population est d’environ 19 000 habitants pour une superficie totale de 51,35 km2.

La commune devrait fusionner avec celle de Ham le 1er janvier 2025.
Mine Opémiska
La mine Opémiska, ou mine Opémisca, est une mine souterraine située à Chapais, dans le Nord-du-Québec. L'exploitation du gisement, découvert en 1929 par Leo Springer, a lieu en 1936 et 1937, puis de 1953 à 1991. Depuis 2021, la société QC Copper & Gold entreprend des forages sur le site de l'ancienne mine. Un projet de relance et de mine à ciel ouvert est envisagé.

Mine à ciel ouvert
Une mine à ciel ouvert (en anglais et couramment au Québec : open pit) est une mine dont l'ensemble des matériaux recouvrant le gisement recherché est extrait. C'est un type d'excavation à ciel ouvert.
Ismaël Omar Mostefaï
Ismaël Omar Mostefaï né le 21 novembre 1985 à Courcouronnes (Essonne) et mort le 14 novembre 2015 à Paris 11e, est un terroriste islamiste français d'origine algéro-portugaise.

Il est l'un des trois auteurs, avec Samy Amimour et Foued Mohamed-Aggad, de la tuerie du Bataclan qui a causé la mort de 90 personnes lors des attentats du 13 novembre 2015 à Paris.

Courcouronnes
Courcouronnes (prononcé /kuʁ.ku.ʁɔn/ ) est une ancienne commune française située à vingt-sept kilomètres au sud de Paris, dans le département de l’Essonne en région Île-de-France.

Auparavant village de moins de deux cents habitants jusqu’à la fin des années 1960, la commune voit sa démographie exploser à partir du début des années 1970, avec la réalisation du projet de ville nouvelle d’Évry.

Très rapidement urbanisée, mêlant quartiers pavillonnaires à l’ouest de l’autoroute A6 et grands ensembles à l’est, le tout séparé par une vaste zone d'activité accueillant aujourd’hui des entreprises prestigieuses tel qu'Accor ou Arianespace, Courcouronnes est une commune de banlieue de l’agglomération parisienne.

Ses habitants sont appelés les Courcouronnais.

Le 1er janvier 2019, elle fusionne avec Évry pour former la commune nouvelle d'Évry-Courcouronnes.
Angenehmes Wiederau
Angenehmes Wiederau, freue dich in deinen Auen! (Agréable Wiederau, réjouis-toi dans tes prairies !), (BWV 30a) est une cantate profane de Johann Sebastian Bach composée à Leipzig en 1737 en hommage à Johann Christian von Hennicke, haut fonctionnaire nouvellement anobli par le comte von Brühl, premier ministre de la Saxe. Von Hennicke venait d'acquérir une propriété comprenant le château de Wiederau et Bach dut fournir cette cantate. La seule exécution de l’œuvre eut lieu le 28 septembre, jour de la prise de possession, au château même, près de Leipzig.

Le texte de la cantate est très certainement de Christian Friedrich Henrici (Picander), librettiste habituel de Bach.

Une partie de la cantate sera réutilisée avec un texte différent dans Freue dich, erlöste Schar (BWV 30).

Picander
Picander, de son vrai nom Christian Friedrich Henrici, né le 14 janvier 1700 à Stolpen près de Dresde, mort le 10 mai 1764 à Leipzig, est un poète allemand du XVIIIe siècle. Il a notamment écrit les livrets de nombreuses œuvres de Jean-Sébastien Bach, cantates et passions.
Vincas Mickevičius-Kapsukas
Vincas Mickevičius-Kapsukas est un révolutionnaire professionnel marxiste-léniniste, qui se bat pour la dictature du prolétariat. Né en 1880 en Lituanie, il commence à se positionner politiquement dès ses 17 ans. Contre le tsarisme actif en Russie en 1905-1907 et dirigeant des travailleurs lituaniens en 1918-1919, il participe à la révolution et à la Grande Révolution socialiste d'Octobre. Vincas Kapsukas est jusqu'à la fin de sa vie l'un des organisateurs et des dirigeants les plus éminents du Parti communiste lituanien,.

Parti communiste de Lituanie
Le Parti communiste de Lituanie (en lituanien : Lietuvos komunistų partija, et en russe : Коммунистическая партия Литвы, Kommunisticheskaya partiya Litvy), LKP, était un parti communiste en Lituanie, fondé en octobre 1918. Il reste illégal durant toute l'entre-deux-guerres et opérait clandestinement avant d'être légalisé en 1940 (annexion des pays baltes par l'URSS), date à laquelle il fusionnera avec le Parti communiste de l'Union soviétique et dirigera la République socialiste soviétique de Lituanie jusqu'à sa dissolution en 1991. Son siège se trouvait à Vilnius.
Cinéma comique britannique
La comédie britannique englobe l'ensemble des films comiques produits au Royaume-Uni.
La comédie britannique est influencée par plusieurs siècles d'œuvres théâtrales : à la fin du XVIe siècle, William Shakespeare écrit La Comédie des erreurs, basée sur la farce et le quiproquo. À partir du XIXe siècle, le Mime se développe en y intégrant le Slapstick ; Charlie Chaplin va notamment commencer sa carrière d'acteur par le Mime. Au début du cinéma (début du XXe siècle) apparaît le Burlesque. La comédie britannique se diversifie également à la télévision à partir des années 1950.

Parmi les acteurs de comédie britannique, certains ont une renommée mondiale, tels Charlie Chaplin, la troupe d'humoristes Monty Python et Rowan Atkinson.

Mime
Un mime est un acteur qui joue des rôles généralement muets, sans masque. Le mime est un genre théâtral dont les expressions principales sont l'attitude, la mimique et le geste. Il consiste à représenter un récit évocateur interprété par l'imaginaire du spectateur qui le reçoit. Dans la pantomime, sa forme narrative, le spectateur est conduit à ressentir les pensées et la vie intérieure de l'acteur.

Au XXe siècle, grâce au Français Étienne Decroux et les recherches de l'avant-garde russe, puis en particulier pendant la période 1970 - 2000, les styles de spectacles de mime se sont diversifiés, cette forme artistique contribuant alors au renouveau du théâtre.
Synagogue de Reichshoffen
La synagogue de Reichshoffen, commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin, canton de Reichshoffen, arrondissement de Haguenau-Wissembourg et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Reichshoffen fait également partie de la Communauté de communes du Pays de Niederbronn-les-Bains et est par ailleurs membre du parc naturel régional des Vosges du Nord.

Elle est à 50 kilomètres au nord de Strasbourg, entre Haguenau et Bitche, à la frontière entre la forêt des Vosges du Nord et les vergers qui ouvrent sur la plaine d'Alsace.

Ancienne synagogue de Gundershoffen
La synagogue de Gundershoffen a été construite au centre de la ville de Gundershoffen, commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.
Équipe du pays de Galles de rugby à XV au Tournoi des Cinq Nations 1969
L'Équipe du pays de Galles de rugby à XV au Tournoi des Cinq Nations 1969 termine première en remportant trois victoires et en faisant match nul contre l'équipe de France. Le pays de Galles réalise le Grand Chelem en 1971 avec pratiquement la même équipe. Cette victoire est la première d'une longue série de huit victoires en onze ans dans le Tournoi des Cinq Nations, de 1969 à 1979. Dix-huit joueurs ont contribué à ce succès. L'équipe est surtout connue pour son quatuor des lignes arrière : Gareth Edwards, Barry John, Gerald Davies et JPR Williams. Le paquet d’avants était aussi d’excellente qualité, avec cinq joueurs qui ont évolué avec les Lions britanniques.

Barry John
Barry John, né le 6 janvier 1945 à Cefneithin (Pays de Galles) et mort le 4 février 2024 à Cardiff, est un joueur de rugby gallois.

Il joue au poste de demi d'ouverture dans la période amateur du rugby à la fin des années 1960 et au début des années 1970 avec le pays de Galles et les clubs de Cefneithin RFC, Llanelli RFC et Cardiff RFC. Il devient célèbre et il est considéré comme l'un des meilleurs joueurs du pays de Galles qui domine la scène européenne dans les années 1970.

Il participe à deux tournées avec l'équipe des Lions britanniques et irlandais de rugby à XV, en 1968 et 1971 marquant 30 points en cinq matchs. Il est surnommé The King lors de la tournée des Lions en 1971 en Nouvelle-Zélande.  Il remporte avec l'équipe du pays de Galles trois Tournois des Cinq Nations en 1969, 1970 et 1971 avec en prime le Grand chelem en 1971. Barry John se retire encore assez jeune (27 ans) en pleine gloire en 1972.
O.P.A. / Business Blues
O.P.A. et Business Blues sont deux bandes dessinées réalisées par Jean Van Hamme (scénario) et Philippe Francq (dessinateur), formant un diptyque appartenant à la série Largo Winch, et éditées respectivement en 1992 et 1993 par Dupuis dans la collection Repérages

Ce diptyque constitue les troisième et quatrième tomes de la série.

Repérages
Repérages est une collection de bande dessinée publiée par les éditions Dupuis à partir de 1988. Cette collection montre des histoires d'action et d'aventures, destinées à un lectorat un peu plus âgé que celui du Journal de Spirou. Après un changement de logo en 2008, la collection est clôturée en 2010. Les séries faisant partie de cette dernière sont dorénavant éditées dans la collection Dupuis Grand Public.
Walter E. Lautenbacher
Walter E. Lautenbacher, né Walter Ernst Hans Werner Lautenbacher le 23 février 1920 à Munich et mort le 10 août 2000 à Leonberg est un photographe de mode figurant parmi les plus influents du XXe siècle en Allemagne. Le 13 janvier 1969, il a fondé avec deux amis et six de ses collègues photographes l'Union des photographes artistiques professionnels (originellement le Bund Freischaffender Foto-Designer, aujourd'hui le Berufsverband Freie Fotografen und Filmgestalter e. V. - BFF). Lautenbacher est considéré comme le véritable fondateur du corps de métier officiel de Foto-Designer (en français : designer photo) en Allemagne et cela à travers l'Europe,.

Leonberg (Bade-Wurtemberg)
Leonberg est une ville allemande du Bade-Wurtemberg près de Stuttgart. La population compte environ 45 000 habitants.

Elle est jumelée avec  Belfort (France),  Rovinj (Croatie) et avec  Berlin-Neukölln (Allemagne). Elle a donné son nom à une race de chien : le leonberg.
Ladislas Kijno
Ladislas Kijno (né le 27 juin 1921 à Varsovie et mort le 27 novembre 2012 à Saint-Germain-en-Laye), est un peintre français. Il s'installe en 1925 à Nœux-les-Mines (Pas-de-Calais). Il vit, depuis les années 1980, à Saint-Germain-en-Laye, près de Paris, où il meurt trente ans plus tard.

Il est une figure majeure du mouvement de la peinture informelle.

Robert Combas
Robert Combas, né le 25 mai 1957 à Lyon, est un artiste contemporain, peintre, sculpteur et illustrateur. Il est l'initiateur, avec Hervé Di Rosa, du mouvement artistique de la figuration libre dont la première publication en 1979 de la revue Bato marque le premier jalon.

Chef de file de ce mouvement en Europe, il est aujourd'hui considéré comme l’un des artistes français contemporains les plus importants depuis les années 1980. Il est le seul artiste français à apparaître chaque année dans le classement Artprice des 500 artistes contemporains les plus cotés au monde.

Une grande rétrospective lui a été consacrée en 2012 au musée d'art contemporain de Lyon, et en 2016 au Grimaldi Forum de Monaco.

Il est aussi musicien et grand collectionneur d'enregistrements musicaux, notamment de vinyles.
Gare centrale de Malmö
La gare centrale de Malmö (en suédois : Malmö centralstation) est la principale gare ferroviaire de la ville de Malmö, dans le sud-ouest de la Suède. Elle est située au plein centre de la ville entre le centre-ville historique et le port de Malmö.

La gare est desservie par les lignes de la "Södra stambanan" (en français : ligne principale sud) qui est une ligne de chemin de fer du réseau ferroviaire suédois reliant Malmö à Stockholm et de la ligne d'Øresund reliant Malmö à Copenhague.

Södra stambanan
Södra stambanan (ligne principale sud) est une ligne de chemin de fer du réseau ferroviaire suédois, entre Malmö et Stockholm, desservant entre autres Lund, Hässleholm, Nässjö, Linköping et Norrköping. La ligne est avec la Västra stambanan (Stockholm-Göteborg) une des plus fréquentées de Suède. Elle est utilisée pour le transport de marchandises et de passagers, que ce soit des trains régionaux, InterCity ou le train à grande vitesse X2000.
Ucalégon
Dans la mythologie grecque, Ucalégon (en grec ancien Οὐκαλέγων / Oukalégôn) est un personnage troyen de la guerre de Troie. C’est l'un des Anciens, sages de la ville de Troie, vieillards trop vieux pour combattre, réunis près des Portes Scées aux côtés du roi Priam.

Dans l’Iliade, il est cité lors de l'épisode d’Hélène sur les remparts. Dans l’Énéide, Énée raconte à Didon que les palais d’Ucalégon et de Déiphobe sont les premiers qu'il voit réduits en cendres.

Priam
Dans la mythologie grecque, Priam (en grec ancien Πρίαμος / Príamos) est le roi mythique de Troie au moment de la guerre de Troie. Il est fils de Laomédon et de la nymphe Strymo ou de Zeuxippe, et a pour épouse Hécube.