hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Capricornis sumatraensis
Le Saro de Sumatra (Capricornis sumatraensis) est un mammifère de la famille des Bovidés, et de la sous-famille des Caprinés.

Cette antilope chèvre mesure de 76 à 92 cm au garrot.

Elle est répandu du Népal à la province chinoise de Gansu et dans le sud de la Thaïlande, en Malaisie et sur l'île indonésienne de Sumatra sur les flancs des montagnes boisées.

Le saro de Sumatra mange de l'herbe et des feuilles.

Bovidae
Bovidés

Les Bovidés (Bovidae) sont une famille de mammifères artiodactyles du sous-ordre des Ruminants, qui regroupe notamment les bovins, les caprins, les ovins et les antilopes. Ils présentent la caractéristique principale de posséder de vraies cornes permanentes et non ramifiées. La famille comprend plusieurs espèces domestiquées par l'Homme depuis la préhistoire (bœufs, chèvres, moutons).
Recueil curieux et édifiant : Sur les Cloches de l'Église, avec les cérémonies de leur bénédiction
Le Recueil curieux et édifiant : Sur les Cloches de l'Église, avec les cérémonies de leur bénédiction est un essai écrit par Dom Rémi Carré et publié en 1757.

L'auteur s'attache à rappeler les origines des cloches dans la tradition chrétienne et plus particulièrement catholique, à expliquer leur fonction dans l'Église et il détaille la façon dont ces instruments sont bénits avant d'être utilisés.

Chantre (christianisme)
Le chantre (du latin cantare, chanter, qui a donné cantor — forme latine de chantre) ou conducteur de louange assure un ministère de chanteur principal, et généralement instructeur, dans une église, avec des responsabilités pour la chorale ou l'équipe de louange dans la messe ou le culte, ainsi que les répétitions.

Dans un lieu de culte catholique, le rôle des chantres a longtemps été considéré comme nécessaire pour faire entendre la parole divine, texte et musique étant liés, selon une tradition qui remonte à l'Antiquité. Leur statut peut être celui de clercs mais aussi de laïcs. Ils sont devenus beaucoup moins fréquents dans l'Église catholique. Les chantres sont toujours présents dans les Églises anglicane et luthérienne. Dans les églises chrétiennes évangéliques, le chantre est appelé conducteur de louange.
Naissance en 1123
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1123 :

27 mars : Jin Shizong, empereur de la dynastie Jin.

Agnès de Venosa, ancienne courtisane italienne, devenue abbesse et considérée comme bienheureuse par l'Église catholique.

Robert Ier de Dreux, comte de Dreux.

Judith-Berthe de Hohenstaufen, ou Berthe de Souabe, noble allemande.

Osbern de Gloucester, moine bénédictin ainsi qu'un lexicographe et théologien.

Minamoto no Yoshitomo, héros du clan Minamoto dans le Heiji monogatari et le Hōgen monogatari.

Parakramabahu I, roi de Polonnaruwa, Sri Lanka.

Agnès de Venosa
Agnès de Venosa, née en 1123 et morte en 1144,, est une personnalité italienne du XIIe siècle, ancienne courtisane, devenue abbesse, considérée comme bienheureuse par l'Église catholique. Sa fête est le 1er septembre.
NGC 5058
NGC 5058 est une galaxie spirale naine située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 256 ± 21 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 18,5 ± 1,3 Mpc (∼60,3 millions d'al). NGC 5058 a été découverte par l'astronome allemand Wilhelm Tempel en 1883.

NGC 5058 présente une large raie HI.

NGC 5058 est une galaxie dont le noyau brille dans le domaine de l'ultraviolet. Elle est inscrite dans le catalogue de Markarian sous la cote Mrk 786 (MK 786).

Galaxie naine
Une galaxie naine est une petite galaxie composée de 1000 à quelques milliards d'étoiles, un nombre relativement faible par rapport aux 200 à 400 milliards d'étoiles estimés de la Voie lactée. Les galaxies naines sont le type de galaxies le plus abondant dans l'univers.

Certaines galaxies naines gravitent autour de galaxies plus importantes comme la Voie lactée, la galaxie d'Andromède ou la galaxie du Triangle. La Voie lactée possède plus d'une trentaine de galaxies naines satellites. La plus grande d'entre elles est le Grand Nuage de Magellan, d'un diamètre d'environ 15000 années-lumière.
Les deux plus petites, la galaxie naine de la Carène et la galaxie du Lion II ont un diamètre d'environ 1600 années-lumière.

Les galaxies naines présentent plusieurs morphologies différentes : elliptiques (dont le sous-type sphéroïdal),  spirales et irrégulières.
Tour de Colombie 1989
La 39e édition du Tour de Colombie a lieu du 6 au 18 juin 1989. La Vuelta a Colombia - Colmena 1989 (nom officiel) est une course à étapes inscrite au calendrier de la Fédération internationale de cyclisme professionnel (FICP). Composée d'un prologue et de douze étapes, l'épreuve cycliste est remportée par le Colombien Oliverio Rincón.

Óscar de Jesús Vargas
Óscar de Jesús Vargas Restrepo, né le 23 mars 1964 à Urrao (département d'Antioquia) est un coureur cycliste colombien, troisième du Tour d'Espagne 1989. Il devient après sa carrière directeur sportif.
Vito Maragioglio
Vito Maragioglio (1915 - 23 février 1976) est un architecte et égyptologue italien. Ses principales études, en collaboration avec Celeste Rinaldi, portent sur l'architecture des pyramides égyptiennes et plus particulièrement les pyramides de la région memphite. Leurs comptes rendus sont encore aujourd'hui les références absolues en matière d'architecture des pyramides.

Pyramides d'Égypte
Les pyramides d'Égypte sont des monuments de pierre construits pendant l'Égypte antique, qui étaient utilisés, du moins pour les plus importants, comme tombeau. Leur forme est plus ou moins proche d'une pyramide géométrique. Elles comportent une ou plusieurs chambres internes reliées par des couloirs. Ce type de construction est caractéristique de l'Ancien Empire, mais quelques pyramides sont plus tardives.

Évolution du mastaba de la période thinite, les pyramides sont au départ des tombeaux royaux exclusivement. Par la suite, certaines sont construites pour d'autres personnes de la famille royale. Khéops semble avoir été le premier à autoriser ses épouses à se faire élever un tel tombeau.

Cent-dix-huit pyramides sont recensées en Égypte, très variées par leur date de construction, leur taille et leur configuration. La plus grande et la plus emblématique, la pyramide de Khéops, fait partie des Sept Merveilles du monde antique et est classée au patrimoine mondial de l'humanité.
Alan Kardec (football)
Alan Kardec de Souza Pereira Junior, né le 12 janvier 1989 à Barra Mansa au Brésil, est un footballeur brésilien. Il joue au poste d'avant-centre.

Il a été prénommé d'après le fondateur de la philosophie spirite, Allan Kardec.

Club de Regatas Vasco da Gama
Le Club de Regatas Vasco da Gama est un des plus grands clubs brésiliens de football basé à Rio de Janeiro. Il a été fondé le 21 août 1898, par un groupe de rameurs s'inspirant des célébrations du quatrième centenaire de la découverte de la route maritime vers les Indes. Cette route a en effet été découverte par le navigateur portugais Vasco de Gama.
Société d'histoire et d'archéologie de Saverne et environs
La Société d'histoire et d'archéologie de Saverne et environs ou SHASE est une société historique, généalogique et archéologique fondée en 1907 et basée à Saverne. Outre une activité de publication en direction du grand public, la société procède également par l'intermédiaire de son groupe d'archéologue (CRAMS) à des fouilles archéologiques dans la région.

Saverne
Saverne ([savɛʁŋ] , Zàwere en alsacien [tsɑːvəʁə], Zabern en allemand) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Savernois.
Ncurses
ncurses (de l'anglais « New curses », littéralement « Nouvelles malédictions ») est une bibliothèque libre fournissant une API pour le développement d'interfaces utilisateur à menu déroulant, en utilisant les caractères et couleurs d'un mode semi-graphique. Non seulement ce type d'interface utilisateur se conçoit de manière indépendante du terminal, mais il accélère le rafraîchissement d'écran, diminuant par là le temps de latence que subissent d'ordinaire les utilisateurs de shells à distance.

Beaucoup de langages de programmation intègrent aujourd'hui un lien vers cette bibliothèque : Python, Ruby, PHP, JavaScript, Perl, Ada et Gambas.

Perl (langage)
Perl est un langage de programmation créé par Larry Wall en 1987 pour traiter facilement de l'information de type textuel. Ce langage, interprété, s'inspire des structures de contrôle et d'impression du langage C, mais aussi de langages de scripts sed, awk et shell (sh).

Il prend en charge les expressions régulières dans sa syntaxe même, permettant ainsi directement des actions sur l'aspect général de séquences de texte.

Une association, The Perl Foundation, s'occupe de son devenir, et entre autres de son éventuel passage de la version 5.x à la version 7 — la version 6 initialement envisagée comme le successeur de Perl 5 ayant divergé au point de devenir un langage à part entière nommé Raku. Le statut du langage est celui de logiciel libre, distribué sous double licence : Artistic License et GPL.
Maladie de Paget
Le chirurgien anglais Sir James Paget a donné son nom à trois maladies, dites maladies de Paget : la plus connue, la maladie osseuse de Paget, la maladie de Paget du mamelon (qui est un cancer du sein) et la maladie de Paget extramammaire.

Maladie osseuse de Paget
La maladie osseuse de Paget (ou « osteitis deformans » aujourd'hui remplacé par « osteodystrophia deformans ») est une maladie osseuse chronique et localisée (à un ou plusieurs os), caractérisée par un remodelage osseux anormal et excessif, aboutissant à d'importantes anomalies de la microarchitecture osseuse, avec hyperactivité des cellules osseuses, progressive ayant pour conséquence des structures osseuses peu résistantes et hypertrophiques.

C'est une affection fréquente, mais souvent discrète, qui n'affecte que quelques os (à la différence de l'ostéoporose), et qui se manifeste surtout chez l'adulte. Les formes asymptomatiques sont les plus fréquentes, mais méritent d'être dépistées en raison de possibles complications (parfois graves).
Augusta Dejerine-Klumpke
Augusta Dejerine-Klumpke, née le 15 octobre 1859 à San Francisco et morte le 5 novembre 1927 à Paris (7e), est une neurologue française d'origine américaine. En 1886, elle est la première femme reçue au concours de l'Internat des hôpitaux de Paris.

Épouse du professeur Jules Dejerine, neurologue lui aussi, elle est chercheuse bénévole, travaillant dans l'ombre de son mari pour devenir enfin chef de clinique en 1915 à l'âge de 56 ans. Elle est considérée comme la première femme neurologue au monde et une neuroanatomiste de réputation internationale.

Cortex cérébral
Le cortex cérébral (ou écorce cérébrale), d'origine prosencéphalique, est la substance grise périphérique des hémisphères cérébraux. Il se compose de trois couches (pour l'archi- et le paléocortex) à six couches (pour le néocortex) renfermant différentes classes de neurones, d'interneurones et de cellules gliales. Le cortex peut être segmenté en différentes aires selon des critères cytoarchitectoniques (nombre de couches, type de neurones), de leur connexions, notamment avec le thalamus, et de leur fonction.
On pense que l'existence de ces circuits serait à l'origine de la pensée.

Le cervelet est lui enveloppé d'un cortex dit cérébelleux, à trois couches.
Lafayette Leake
Lafayette Leake (1er juin 1919 - 14 août 1990) est un pianiste, organiste, chanteur et compositeur de blues, de rock 'n' roll et de jazz américain, musicien de studio pour Chess Records et membre du Big Three Trio de Willie Dixon, pendant les années de formation du Chicago blues. Il joue du piano sur de nombreux enregistrements de Chuck Berry, entre autres.

Magic Sam
Samuel James Maghett dit Magic Sam, né le 14 février 1937 à Grenada, dans l'État du Mississippi, et mort le 1er décembre 1969, est un guitariste et chanteur de blues américain. Il est souvent considéré comme l'un des créateurs du style de blues « West Side », aux sonorités rudes, issu du West Side de Chicago.
Manuel García Nieto
Manuel García Nieto, né 5 avril 1894 à Macotera (Espagne) et décédé le  13 avril 1974 à Comillas (Espagne), était un prêtre jésuite  espagnol, réputé pour sa prédication et les œuvres aussi bien caritatives que spirituelles qu'il mena. Il est reconnu vénérable par l'Église catholique.

Université pontificale de Comillas
L'université pontificale de Comillas (en espagnol : Universidad Pontificia Comillas) est une université catholique espagnole sise à Madrid. Fondée en 1890 par les Jésuites, à Comillas, en province de Santander, et déclarée immédiatement « pontificale » elle déménagea à Madrid en 1968 tout en gardant le même nom. Elle compte quelque 10 000 étudiants.
Gulf Tower
La Gulf Tower est un gratte-ciel situé à Pittsburgh aux États-Unis. Elle s'élève à 177 mètres pour 44 étages. Elle est nommée en référence à la compagnie pétrolière Gulf Oil, qui l'a utilisé en tant que siège social. Elle a été construite entre 1930 et 1932 pour un montant total de 10,5 millions de dollars américains de l'époque. Entre 1932 et 1970 (inauguration de l'U.S. Steel Tower, qui culmine à 256 mètres), la Gulf Tower était le bâtiment le plus haut de Pennsylvanie ; elle est aujourd'hui le sixième.

Le 13 juin 1974, le bâtiment a été visé par un attentat à la bombe de l'organisation d'extrême-gauche Weather Underground, qui protestait contre l'implication de la compagnie Gulf Oil dans des régions touchées par la guerre d'indépendance angolaise.

US Steel Tower
L'US Steel Tower ou USX Tower est un gratte-ciel situé au 600 Grant Street à Pittsburgh, aux États-Unis.

Le bâtiment est le plus haut gratte-ciel de la ville, le quatrième plus haut gratte-ciel de la Pennsylvanie, et le 45e plus haut des États-Unis. Achevé en 1970, il mesure 256 mètres de haut et possède 217 045 m2 de surface de bureau. Son aspect rouillé est dû à l'utilisation d'Acier Corten.
Przanowice
Przanowice (prononciation [pʂanɔˈvit͡sɛ]) est un village de la gmina de Koluszki, du powiat de Łódź-est, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Koluszki (siège de la gmina) et 22 kilomètres à l'est de Łódź (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 307 habitants en 2011.

Koluszki (gmina)
Koluszki est une gmina (commune) mixte ou urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Łódź-est, dans la Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Koluszki, qui se situe environ 24 kilomètres à l'est de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 157,18 km2 pour une population de 22 985 habitants en 2006, comprenant pour la ville de Koluszki un total de 13 407 habitants et une population pour sa partie rurale de 9 578 habitants.
Mâcon (AOC)
Un mâcon est un vin français d'appellation d'origine contrôlée, produit dans la partie sud de la Saône-et-Loire, sur tout le vignoble du Mâconnais (une subdivision du vignoble de Bourgogne).

Cette appellation, qui peut être produite dans les trois couleurs (essentiellement en blanc, mais il y a encore des rouges et quelques rosés) peut être complétée avec la mention « villages » (c'est le mâcon villages), et/ou « primeur » (ou « nouveau »), ou par 27 dénominations géographiques (exemples : mâcon-lugny, mâcon-chardonnay, mâcon-loché, mâcon-péronne, etc.). Sa superficie en production était en 2023 de 4 406 hectares avec trois cépages plantés, qui sont surtout le chardonnay pour le vin blanc et le gamay pour les rouge et rosé (et, accessoirement, le pinot noir).

Charnay-lès-Mâcon
Charnay-lès-Mâcon est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté. Elle fait partie de la communauté d'agglomération Mâconnais Beaujolais Agglomération (MBA).
À l'ouest des montagnes
À l'ouest des montagnes (titre original : West of the Devide) est un western américain réalisé par Robert N. Bradbury. Sorti le 15 février 1934 aux États-Unis, il s'agit de l'un des westerns de série B tournés au début des années 1930 par un acteur en devenir, John Wayne.

Monogram Pictures
Monogram Pictures Corporation est un studio hollywoodien qui a produit et distribué des films, pour la plupart des petits budgets, entre 1931 et 1953, année où la firme devient Allied Artists Pictures Corporation (disparue en 1979). Monogram est considérée comme un leader parmi les petits studios communément désignés par la Poverty Row. L'idée suivie par la société est de faire en sorte que son logo soit associé dans l'esprit des gens à l'action et l'aventure.
Musées royaux de Turin
Les Musées royaux de Turin constituent un pôle muséal, qui a vu le jour en 2016. Ce nouveau pôle était précédemment connu en tant que « Pôle royal » (Polo Reale). Les Musées royaux comprennent le Palais royal, les Jardins royaux, la Bibliothèque et l'Armurerie royale, la galerie de Savoie, le musée d'Antiquités, le palais Chiabese et la chapelle du Saint-Suaire.

Il s'agit d'un  parcours muséographique long de trois kilomètres. Les Musées royaux de Turin accueillent 600 000 visiteurs par an et présentent 400 000 œuvres d'art et 25 000 m2 d'expositions. La première année de son institution, le pôle muséal a été le 22e site de l’État italien le plus visité, avec 315 000 visiteurs.

Université de Turin
L'université de Turin (en italien, Università degli studi di Torino, abrégée souvent en « Unito ») est une université italienne, fondée en 1404, basée à Turin, au Piémont, considérée comme l'une des plus importantes universités italiennes.

En latin, son nom est Alma Universitas Taurinensis.

Elle fait partie du consortium d'universités qui délivre le master européen Mamaself dans le cadre du programme Erasmus Mundus.
Championnat de RDA de football 1966-1967
La saison 1966-1967 du Championnat de RDA de football était la 20e édition du championnat de première division en RDA, la DDR-Oberliga. Les quatorze meilleurs clubs de RDA sont regroupés au sein d'une poule unique où ils se rencontrent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de DDR-Liga, la deuxième division est-allemande.

C'est le FC Karl-Marx-Stadt qui remporte la compétition cette année, après avoir terminé en tête du classement final, avec 7 points d'avance sur le Lokomotive Leipzig. C'est le tout premier titre de champion de RDA de l'histoire du club. Le double tenant du titre, le FC Vorwärts Berlin, ne prend que la 8e place, à 11 points du nouveau champion. Cette édition est extrêmement serrée puisque seuls 2 points séparent le 3e du 12e.

Championnat de RDA de football
La DDR-Oberliga était la plus haute division de football de l'ancienne Allemagne de l'Est.

Cette Division 1 porta l'appellation d'« Ostzonenmeisterschaft » de 1947 à 1949. Elle fut renommée « DDR-Oberliga » à l'été 1949 et garda ce nom jusqu'en 1989.

Après la réunification allemande, dans le courant de la saison 1989-1990, elle fut rebaptisée Oberliga Nordost, puis disparut au terme du championnat 1990-1991.
Protocole d'examen linguistique de l'aphasie Montréal-Toulouse
Le Protocole d'examen linguistique de l'aphasie  Montréal-Toulouse (MT – 86) est un test neuropsychologique mis au point en 1986 par Jean-Luc Nespoulous, Yves Joanette et André-Roch Lecous afin de déterminer les troubles du langage chez les adultes,. Le MT-86 en est actuellement à sa deuxième version.

Trouble du langage
Les troubles du langage concernent les personnes qui parlent peu ou mal, ont des difficultés pour réaliser des gestes simples, sont intelligents mais semblent mal comprendre ou mal entendre, ont de la peine à lire et à écrire, font des gestes et des mimiques à défaut du mot correspondant, sont lents et ont une scolarisation difficile, ont du mal à soutenir l'attention ou dont le comportement peut poser un problème.
Rainci Gornji
Rainci Gornji (en cyrillique : Раинци Горњи) est une localité de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans la municipalité de Kalesija, dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 2 207 habitants.

Kalesija
Kalesija (en cyrillique : Калесија) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 2 220 habitants et la municipalité 36 748.
NBA All-Star Weekend Celebrity Game
Le NBA All-Star Celebrity     Game est un concours du NBA All-Star Weekend. Il oppose des anciens joueurs NBA, des anciennes joueuses WNBA, des acteurs, des musiciens, et des athlètes d'autres disciplines sportives. La première édition a eu lieu en 2004 à Los Angeles, Californie,.

Il y eut parmi les participants à la dernière édition en 2009, Chris Tucker, Michael Rapaport, Donald Faison, Zachary Levi, Terrell Owens, Dominique Wilkins, Clyde Drexler et Lisa Leslie. Owens fut nommé MVP de la rencontre.

NBA All-Star Game 2004
Le NBA All-Star Game 2004 s'est déroulé le 15 février 2004 au Staples Center de Los Angeles.

Devant 19 962 spectateurs réunis au Staples Center, Shaquille O'Neal est élu MVP pour ses 24 points (12/19 aux tirs), 11 rebonds, 2 interceptions et 2 contres en 23 minutes de jeu, après avoir déjà partagé cet honneur en 2000 avec Tim Duncan.
Sándor Tótka
Sándor Tótka, né le 27 juillet 1994 à Mezőtúr, est un kayakiste hongrois pratiquant la course en ligne. Il remporte notamment la médaille d'or dans l'épreuve du K1 200 mètres aux Jeux olympiques d'été de 2020.

Canoë-kayak aux Jeux olympiques d'été de 2020
Les compétitions de canoë-kayak des Jeux olympiques d'été de 2020 organisés à  Tokyo (Japon) se sont déroulées du 25 au 30 juillet 2021 pour les épreuves de slalom, et du 2 au 7 août 2021 pour les épreuves de sprint.
Christophe Bouillon
Christophe Bouillon, né le 4 mars 1969 à Rouen (France), est un homme politique français.

Il est député de la cinquième circonscription de la Seine-Maritime de juin 2007 à juin 2020. Il est élu maire de Barentin en 2020.

Métropole Rouen Normandie
La Métropole Rouen Normandie est une métropole française située dans le département de la Seine-Maritime, en région Normandie.

Le 1er janvier 2015, elle a remplacé la communauté d'agglomération Rouen-Elbeuf-Austreberthe (CREA) qui avait été créée le 1er janvier 2010 par le regroupement de quatre structures intercommunales.

La forme juridique de la métropole constitue la forme la plus intégrée des intercommunalités françaises. À ce titre, elle exerce de très nombreuses compétences antérieurement exercées par les communes membres, au bénéfice de ses habitants et de son tissu économique.
Borzysław (Grande-Pologne)
Borzysław (prononciation : [bɔˈʐɨswaf]) est un village polonais de la gmina de Grodzisk Wielkopolski dans le powiat de Grodzisk Wielkopolski de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-est de Grodzisk Wielkopolski (siège de la gmina et du powiat) et à 38 kilomètres au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).

Grodzisk Wielkopolski (gmina)
Grodzisk Wielkopolski est une gmina mixte du powiat de Grodzisk Wielkopolski, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Grodzisk Wielkopolski, qui se situe environ 42 km au sud-ouest de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 132,59 km2 pour une population de 19 296 habitants en 2011.