hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wavegramme électroglottographique
Un wavegramme (littéralement ondogramme) électroglottographique est un outil d'analyse de l'émission vocale dans la parole et le chant, reposant sur le signal électroglottographique (EGG) (et sa première dérivée, abrégée en DEGG).

Voix humaine
La voix humaine est l'ensemble des sons produits par le frottement de l'air des poumons sur les replis du larynx de l'être humain. La voix inclut la parole, le chuchotement, le gémissement, le cri, le rire et le chant.

L'étude des sons produits par la voix humaine s'appelle la phonétique. C'est une des branches de la linguistique. Dans le domaine de la médecine, l'étude de la physiologie et de la pathologie de la voix et les soins de santé qui lui sont apportés sont du ressort de la phoniatrie. L'orthophonie s'occupe de la rééducation fonctionnelle de la voix.

La voix est un moyen d'interaction avec l'environnement humain et animal — dès que l'animal répond à un signal auditif. Elle est impliquée dans toutes les fonctions du langage, et participe à l'identité de la personne qui parle.
Naissance en 973
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 973  :

mai : Henri II du Saint-Empire, duc de Bavière, roi de Francie Orientale (Germanie), roi d'Italie, élu empereur romain germanique.

04 ou le 15 septembre : Al-Biruni, savant encyclopédiste persan (mathématicien, physicien, astronome, historien), écrivant entre autres en arabe.

Abu-l-Ala al-Maari, poète syrien de langue arabe.

Ermessende de Barcelone, dit Venustissima (« Super Vénus ») en raison de sa grande beauté, épouse du comte Ramón Borrell († 1057).

Grégoire V, pape.

Al-Biruni
Abū l-Rayḥān Muḥammad ibn Aḥmad al-Bīrūnī (en persan : ابو الریحان محمّد بن احمد البیرونی, Abû l-Rayhân Muhammad ibn Ahmad al-Bîrûnî), né le 4 ou le 15 septembre 973 à Kath, Khwarezm (Grand Iran et actuel Ouzbékistan), mort le 13 décembre 1048, ou vers 1052 à Ghazni (Afghanistan actuel), dit Al-Bīrūnī ou Abou-Rihān, est un érudit persan.

C'est un des plus grands savants persans, à la fois mathématicien, astronome, physicien, encyclopédiste, philosophe, astrologue, voyageur, historien, pharmacologue et précepteur. Il contribua grandement aux domaines des mathématiques, de la philosophie, de la médecine et des sciences.
Erich Garhammer
Erich Garhammer, né le 14 mai 1951 à Ulrichsreuth, aujourd'hui partie de la commune de Röhrnbach, est un prêtre et théologien catholique allemand. En tant que successeur de Rolf Zerfaß, il est de 2000 à 2017 professeur de théologie catholique à l'Université de Wurtzbourg.

Homilétique
L'homilétique, du grec ancien ὁμιλητική τέχνη, homiletikḗ téchnē (« art de convaincre une foule », de ὁμιλος, homilos, « attroupement »), est l'application des méthodes de la rhétorique au domaine religieux. Elle concerne l'art de l'éloquence des prédicateurs s'adressant à une assemblée. Dans l'histoire du christianisme, ses origines remontent d'abord au judaïsme post-exilique, puis au Nouveau Testament et enfin, dans l'élaboration de ses règles, à Augustin.
Świecie Kołobrzeskie
Świecie Kołobrzeskie est une localité polonaise de la gmina rurale de Siemyśl, située dans le powiat de Kołobrzeg en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 16 km au sud de la ville de Kołobrzeg et 93 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Kołobrzeg
Kołobrzeg [kɔˈwɔbʐɛk] (en allemand : Kolberg ou plus anciennement Colberg ; en cachoube : Kòłobrzeg) est une ville de la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Sa population s'élevait à 43 680 habitants en 2023. Elle est connue notamment en raison du siège auquel elle a résisté en 1807.
Pedro Varela
Pedro José Varela Olivera (Florida, département de Florida, 22 février 1837 - Montevideo, 1906) est un homme d'État uruguayen, président de la République du 15 février 1868 au 1er mars 1868 puis du  22 janvier 1875 au 10 mars 1876.

Lorenzo Latorre
Lorenzo Antonio Inocencio Latorre Jampen, né à Montevideo le 28 juillet 1844 et mort à Buenos Aires le 18 janvier 1916, est un militaire et un homme d'État uruguayen, président de la République par la force de 1876 à 1879, et de manière constitutionnelle de 1879 à 1880.
Stara Trzcianka
Stara Trzcianka (prononciation : [ˈstara ˈtʂt͡ɕaŋka]) est un village de polonais, situé dans la gmina de Grębków de la Powiat de Węgrów et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud de Grębków, 20 kilomètres au sud de Węgrów, et 64 kilomètres à l'est de Varsovie.

Węgrów
Węgrów (prononciation polonaise : [vɛŋgruf]), ou Wengrow en français,, est une ville située à l'est de la Pologne et comptant 12 606 habitants (en date du 31 décembre 2006).

Située dans la voïvodie de Mazovie depuis 1999, la ville est le siège administratif du powiat de Węgrów et de la gmina de Liw.
Glacier de l'Académie des sciences
Le glacier de l'Académie des sciences (en russe : ледник Академии наук) est une calotte glaciaire sur l'île Komsomolets dans l'archipel de la terre du Nord en Russie.

Cette calotte glaciaire est la plus grande de l'archipel et constitue également la plus grande formation glaciaire unique de Russie.

Calotte glaciaire
Une calotte glaciaire est un type de glacier formant une étendue de glace continentale de forte grandeur mais dont la superficie n'excède pas 50 000 km2 (au-delà on parle plutôt d'inlandsis).

En raison de leur position (généralement polaire) et/ou leur vaste surface et de leur albédo, elles jouent un rôle majeur dans la stabilisation du climat de la Terre.
Koskullskulle
Koskullskulle est un village suédois de la commune de Gällivare.

Sa population était de 1 203 habitants en 2019.

La localité porte le nom de Georg Adolf Koskull, gouverneur du comté de Norrbotten de 1816 à 1821.

Gällivare
Gällivare (Jällivaara en finnois, Jellivaara en meänkieli, Jiellevárri et Váhčir en same) est une localité de Suède, chef-lieu de la commune du même nom, dans le comté de Norrbotten, à l'extrême nord du pays. 10 402 personnes y vivent.
Festival Maintenant
Festival Maintenant est un événement pluri-disciplinaire consacré aux cultures émergentes et aux pratiques artistiques innovantes dans le domaine des musiques électroniques et des arts numériques, dans une démarche de rencontres partagées et d’un rapport original à la ville.

Historiquement basé à Rennes, le festival s'est depuis étendu en Ille-et-Vilaine puis dans les Côtes-d'Armor depuis 2008. Sont ainsi programmés tous les ans en octobre des concerts, expositions, installations, performances, projections, actions éducatives, en lien avec un grand nombre de lieux et d’institutions publiques et privées.

Musée des Beaux-Arts de Rennes
Le musée des Beaux-Arts de Rennes (MBAR) est un musée d'art et d'archéologie français situé à Rennes (Ille-et-Vilaine, Bretagne).

Il a été constitué avec, pour fonds initial, les œuvres saisies lors des confiscations révolutionnaires effectuées en 1794 dans les édifices religieux et civils de la ville de Rennes. Il doit aussi une bonne part de ses richesses au cabinet de curiosités du marquis de Robien (1698-1756), président à mortier du Parlement de Bretagne, qui y avait rassemblé une importante collection d'œuvres et d'objets de toutes époques. Avec la collection du marquis de Livois à Angers, c'était alors l'une des grandes collections provinciales de peinture ancienne.

Le site est desservi par la ligne A du métro de Rennes à la station République et par la ligne B à la station Saint-Germain.
Coupe de France féminine de basket-ball 2010-2011
La Coupe de France féminine de basket-ball 2010-2011 est la 34e édition de la Coupe de France, également dénommée Trophée Joë Jaunay. Elle oppose des équipes professionnelles et amatrices françaises sous forme d'un tournoi à élimination directe. La compétition se déroule du 28 janvier au 15 mai 2011, date de la finale à Paris-Bercy.

Bourges est le tenant du titre mais est éliminé en demi-finale par l'USO Mondeville. Ce dernier s'incline en finale contre Lattes Montpellier qui remporte la compétition pour la première fois de son histoire.

Coupe de France féminine de basket-ball
La Coupe de France est une compétition de basket-ball en France. Aussi appelée Coupe Joë Jaunay, elle rassemble actuellement les équipes de Ligue féminine de basket et de Ligue féminine 2.

Bourges, tenant du titre, est le club le plus titré de la compétition avec douze succès, succédant le doublé de Basket Landes en 2022 (premier titre) et 2023.

Le Trophée Coupe de France est réservé aux équipes non invitées pour la Coupe de France.
Kuprešani
Kuprešani (en cyrillique : Купрешани) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Jajce, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 948 habitants.

Jajce
Jajce (en cyrillique: Јајце) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 8 087 habitants et la municipalité 30 758.

En 2006, la ville s'est portée candidate pour être inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO pour son ensemble naturel et architectural,.
Gauthier VII Berthout
Gauthier VII Berthout, décédé en 1288. Il est chevalier, seigneur de Malines. Il est fils aîné de Gauthier VI Berthout et de sa femme, Marie d'Auvergne, fille d’Adélaïde de Brabant, et de Guillaume X d'Auvergne.

Adélaïde de Brabant
Adélaïde de Brabant (dite également Alix de Brabant, Aleyde de Brabant ou encore Alix de Louvain),, en néerlandais Adelheid van Brabant, née vers 1190, morte en 1265, fut comtesse de Boulogne de 1262 à 1265. Elle était fille d'Henri Ier, duc de Brabant et de Mathilde de Boulogne.
Danny Meddings
Danny Meddings, né le 25 juin 1968, est un joueur professionnel de squash représentant l'Angleterre. Il atteint en novembre 1994 la douzième place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est finaliste des Championnats d'Europe en 1993 face à Chris Walker.
Depuis sa retraite sportive, il est entraîneur au South Bank club à Londres.

Chris Walker (squash)
Chris Walker, né le 11 juin 1967 à Chelmsford est un joueur professionnel de squash représentant l'Angleterre. Il atteint en novembre 1996 la quatrième place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion d'Europe en 1990, 1992 et 1993.

Chris Walker est membre de l'équipe d'Angleterre qui est championne du monde par équipes en 1995 et 1997. Il est finaliste du British Open en 2001. Il est le premier champion du monde en double de squash avec Mark Cairns en 1997.

Il est marié à la joueuse de squash mexicaine Nayelly Hernández.
Appalachia (Virginie)
Appalachia est une municipalité américaine située dans le comté de Wise en Virginie.

Selon le recensement de 2010, Appalachia compte 1 754 habitants. La municipalité s'étend sur 2,24 mille carré (5,8 km2) dont 0,02 mille carré (0,05 km2) d'étendues d'eau.

La localité se développe à partir de 1890 lorsque le Louisville and Nashville Railroad et le Southern Railroad s'y rejoignent. Nommée d'après les Appalaches, elle se trouve alors au centre d'une région en plein boom minier. Appalachia devient une municipalité en 1908.

Comté de Wise (Virginie)
Le comté de Wise est un comté de Virginie, aux États-Unis. Le comté a été formé en 1856 à partir des comtés de Lee, Scott et Russell et nommé en l’honneur de Henry A. Wise, qui était le gouverneur de Virginie à l’époque.
Louches
Louches est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Louchois. Sa population est de 947 habitants au recensement de 2023.
La commune est membre de la communauté de communes Pays d'Opale. Elle s'inscrit dans les « paysages des coteaux calaisiens et du pays de Licques » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Collines de l'Artois
Les collines de l'Artois sont un relief d'altitude modeste qui s'étend selon un axe nord-ouest / sud-est sur une grande partie du département du Pas-de-Calais, dans l'Artois et le Boulonnais, entre le cap Blanc-Nez et Arras. La limite sud admise est celle du fleuve côtier de l'Authie. Ce qui fait que le massif déborde légèrement sur le département de la Somme (exemple reliefs de la forêt de Lucheux, vallée de la Grouche).

C'est une zone essentiellement agricole, plus particulièrement d'élevage. Le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais s'étend au pied de ces collines.
Patrimoine religieux de Besançon
Le patrimoine religieux de Besançon est constitué d'un grand nombre d'églises et de lieux de culte chrétiens, mais aussi de mosquées, d'un temple protestant ou encore d'une synagogue tout à fait remarquable ainsi que d'un patrimoine ornemental faisant souvent référence au christianisme. Avec une cinquantaine de lieux de culte en activité ou réaffectés, la capitale comtoise possède l'un des patrimoines religieux parmi les plus riches et les plus variés de Franche-Comté.

Archidiocèse de Besançon
L'archidiocèse de Besançon (en latin : Archidioecesis Bisuntina) est une église particulière de l'Église catholique en France. Son siège est la cathédrale Saint-Jean de Besançon. Érigé au IIIe siècle, le diocèse de Besançon est élevé au rang d'archidiocèse métropolitain au IVe siècle. Depuis le 10 octobre 2013, Jean-Luc Bouilleret est l'archevêque métropolitain de Besançon.
Joanna Kluzik-Rostkowska
Joanna Grażyna Kluzik-Rostkowska, née à Katowice le 14 décembre 1963, est une femme politique polonaise, membre de la Plate-forme civique (PO). Elle est ministre de l'Éducation nationale entre 2013 et 2015.

Ministère du Travail et de la Politique sociale
Le ministère du Travail et de la Politique sociale (en polonais : Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej) est un ministère polonais qui supervise la Sécurité sociale (Zakład Ubezpieczeń Społecznych).
Owlpen Manor
Owlpen Manor est un manoir Tudor classé Grade I de la famille Mander, située dans le village de Owlpen dans le district de Stroud dans le Gloucestershire, en Angleterre. Il y a un domaine associé situé dans une vallée dans la région des Cotswolds. Le manoir est à environ un mile à l'est d'Uley et à trois miles à l'est de Dursley.

Arts and Crafts Movement
Le Arts and Crafts movement, littéralement « mouvement Arts et artisanats », est un mouvement artistique réformateur dans les domaines de l'architecture, des arts décoratifs, de la peinture et de la sculpture, né au Royaume-Uni dans les années 1860 et qui se développa durant les années 1880 à 1910, à la fin de l'époque victorienne. Il peut être considéré comme l'initiateur du Modern style, mouvement « parallèle »  anglo-saxon de l'Art nouveau français et belge (Henry Van de Velde et Victor Horta).
Chambord (police de caractères)
Chambord est une police de caractères dessinée en 1945 par le typographe français Roger Excoffon pour la fonderie Olive. Fortement inspirée de Peignot, elle est rangée parmi les linéales dans la classification Vox-Atypi.

Linéale
La famille typographique des linéales (selon la classification Vox-Atypi), ou « grotesques » selon la terminologie allemande, se caractérise par l'absence d'empattement (en anglais « sans serif »). Elle s'est développée après la Première Guerre mondiale dans un contexte de banalisation des imprimés publicitaires (affiches, catalogues), et de recherche du Bauhaus au début des années 1920, les travaux des artistes du Bauhaus bannissent tout esthétisme et tendent vers le fonctionnalisme, mélangeant architecture et typographie qu'ils traitèrent de la même manière en adoptant des modèles qui leur semblaient dénués de caractéristiques culturelles.
Tête de pont
Au sens originel, la tête de pont relève de la terminologie du génie civil. Ce terme y désigne les structures, pouvant notamment comporter un bossage et un appareil d'appui, sur lesquelles s'appuient les extrémités du tablier d'un pont. Par analogie, la « tête de pont » est en jargon militaire la partie la plus avancée d'un dispositif de conquête, cette acception ayant été notamment reprise par celui de la mercatique.

Bossage (pont)
Un bossage d’appui, usuellement appelé bossage, est une partie saillante d’une pile ou d’un tablier de pont sur laquelle vient s’appuyer l’appareil d'appui. Sa fonction est d’offrir une surface parfaitement horizontale et la bonne altimétrie à l’appareil pour qu’il puisse fonctionner normalement.
Perce Blackborow
Perce Blackborow (né le 8 avril 1894 à Newport dans le Monmouthshire, mort le 8 janvier 1949), était un marin gallois, passager clandestin lors de l'expédition Endurance, expédition polaire qui eut lieu entre 1914 et 1917. Blackborow trouve un emploi à bord comme cambusier et signe même un contrat de travail.

Après l'expédition, Blackborow retourne vivre à Newport et reçoit la Médaille polaire. Il meurt en 1949, d'une bronchite chronique et de problèmes cardiaques.

Le roman Un ciel de glace de Mirko Bonné retrace l'expédition de l'Endurance en prenant pour personnage principal Perce.

Passager clandestin
Un passager clandestin est un « passager embarqué en cachette, sans autorisation ni titre de transport », d'après le dictionnaire Le Robert.

Le concept n'est pas nouveau; dans la littérature francophone, ce personnage apparaît par exemple dans les Fables nouvelles, dediées av roi d'Antoine Houdar de la Motte (1719), sous les termes de « voyageur clandestin »[source insuffisante].
La réglementation du roi d'Espagne et des Indes, Ferdinand VI, interdit déjà en 1748 les clandestins alors appelés polissons.[réf. nécessaire]
Signature de débris de tornade
La signature de débris de tornade, aussi appelée boule de débris ou buisson, est un arrangement particulier des échos sur un radar météorologique qui ne provient pas des précipitations mais des objets projetés au loin par le passage de l'entonnoir nuageux et de ses vents destructeurs,,.

Ce ne sont pas toutes les tornades qui vont créer une telle signature, cela dépend de leur intensité, mais dans 70 à 80 % des cas où une boule de débris est visible, elle est associée avec une tornade.

Entonnoir nuageux
Un entonnoir nuageux, ou tuba, est un appendice en forme de cône inversé qui n'atteint pas le sol sous un nuage convectif. Il est formé par la condensation de la vapeur d'eau, sous forme de gouttelettes, dans une colonne d'air en rotation sous un cumulonimbus, un cumulus bourgeonnant ou autre nuage de la même famille.

Si l'entonnoir touche le sol, on parle alors de tornade, alors que s'il touche l'eau il devient une trombe marine. Cependant, l'entonnoir n'est qu'un signe visible de la rotation, pas le tourbillon lui-même.
Miguel Campins
Miguel Campins y Aura (Alcoy, province d’Alicante, 1880 – Séville, 1936) est un militaire et pédagogue espagnol.
Sous la pression de Queipo de Llano, et bien qu'il ait été proche de Francisco Franco, il est condamné à mort par un conseil de guerre et exécuté le 16 août 1936.

Miguel Primo de Rivera
Miguel Primo de Rivera y Orbaneja (Jerez de la Frontera, 8 janvier 1870 – Paris, 16 mars 1930) est un général et homme d'État espagnol. Il dirige l’Espagne du 13 septembre 1923 (coup d’État à Barcelone) au 28 janvier 1930, date de sa démission.

Il est le père de José Antonio Primo de Rivera, fondateur de la Phalange espagnole.
Saut en hauteur masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1993
L'épreuve du saut en hauteur masculin des championnats du monde d'athlétisme 1993 s'est déroulée les 20 et 22 août de cette même année, au  Gottlieb Daimler Stadion de Stuttgart, en Allemagne, remportée par le Cubain Javier Sotomayor .

Championnats du monde d'athlétisme 1993
Les 4es Championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 13 au 22 août 1993 (le mercredi 18 août est sans compétition) au Gottlieb-Daimler-Stadion de Stuttgart, en Allemagne. 1 630 athlètes issus de 187 nations (les pays de l'ex Union Soviétique concourent séparément) ont pris part aux 44 épreuves du programme. Dorénavant, ces championnats se déroulent tous les deux ans.
Quartier de Picpus
Le quartier de Picpus [pikpys]  est le 46e quartier administratif de Paris situé dans le 12e arrondissement. Son nom provient de la rue éponyme remontant[pas clair] au XVIe siècle et probablement de l'ancien « village de Pique-Puce » situé au même endroit.

Ancien 8e arrondissement de Paris
On désigne par ancien 8e arrondissement de Paris le huitième des douze anciens arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.
Arbitre sportif
Un arbitre sportif est une personne chargée du bon déroulement d'une épreuve sportive dans le respect des règlements établis par les instances organisatrices. Elle se doit d'être impartiale et est investie d'une autorité par sa fédération de rattachement.

Arbitre (tennis de table)
L'arbitre de tennis de table  a pour rôle de faire respecter les règlements lors de rencontres individuelles ou par équipes de tennis de table, et d'organiser les tournois. Il existe plusieurs niveaux d'arbitrage dans ce sport, qui vont de l'arbitre de club, juge-arbitre, et jusqu'à arbitre international.
Paruchów
Paruchów (prononciation : [paˈruxuf]) est un village polonais de la gmina de Żerków dans le powiat de Jarocin de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-est de Żerków (siège de la gmina), à 20 kilomètres au nord-est de Jarocin (siège du powiat) et à 57 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 113 habitants en 2013.

Powiat de Jarocin
Le powiat de Jarocin (en polonais : powiat jarociński) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne, en Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Jarocin, qui se trouve à 63 kilomètres au sud-est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède deux autres villes, Żerków, située à 12 kilomètres au nord de Jarocin, et Jaraczewo, située à 14 kilomètres à l'ouest de Jarocin.

Le district couvre une superficie de 587,7 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 70 390 habitants, avec une population pour la ville de Jarocin de 25 834 habitants, pour la ville de Żerków de 2 058 habitants, pour la ville de Jaraczewo de 1 392 habitants, et une population rurale de 45 498 habitants.
Huang Lee
Huang Lee est un personnage issu de la série de jeux vidéo Grand Theft Auto. Il est à la fois le personnage central du jeu Grand Theft Auto: Chinatown Wars et celui que le joueur contrôle. Il est également mentionné de façon anecdotique dans Grand Theft Auto IV.

Dealer
Le terme dealer ou dealeur est un anglicisme pour désigner un vendeur de drogue, produits illicites ou dopants (le terme deal désignant ici spécifiquement l'échange de marchandise entre le vendeur et le consommateur). Ce terme s'applique généralement aux petits revendeurs de rue et de parc et pour de petites quantités de produits. On rencontre aussi le terme trafiquant (en rapport avec le trafic de stupéfiants).

Le terme de dealer a aussi d'autres acceptions, pour désigner le plus grand ponte dans le domaine de la finance, et les dealers de cartes, autrement dit les croupiers.