hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gèlèdé
Le Gèlèdé, Gèlèdè, ou Guèlèdé, est une cérémonie pratiquée par la communauté Yoruba-Nago établie dans la région Yoruba-Nago au Bénin, au Nigeria et au Togo, où elle s'organise en sociétés de masques.

Des chants en langue yoruba, de la musique par quatre tam-tam et des danses masquées ont lieu à la fin des récoltes,  et lors d'événements importants comme certaines naissances, certains décès, et mariages ou en cas de sécheresse ou d'épidémie.
Les effets impressionnants de la cérémonie font dire au peuple yoruba que « les yeux qui ont vu le Gèlèdé ont vu le spectacle ultime » (oju to ba ri Gelede, ti de opin iran). « Le patrimoine oral Gèlèdé » a été originellement proclamé en 2001 puis inscrit en 2008 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité .

Yoruba (langue)
Le yoruba ou yorouba, aussi appelé youriba, yariba ou yooba (autonyme : yorùbá), est une langue d'Afrique de l'Ouest appartenant au groupe des langues yoruboïdes, parmi lesquelles il compte le plus grand nombre de locuteurs. Ce groupe se rattache lui-même à la famille des langues nigéro-congolaises. C'est une langue à tons qui connaît de nombreux dialectes, mais il en existe une version standardisée en particulier à l'écrit : l'alphabet yoruba.

C'est l'une des trois grandes langues du Nigeria avec le haoussa et l'igbo. Le yoruba est aussi parlé dans des parties du Bénin et du Togo, ainsi qu'en Amérique latine et aux Antilles, notamment à Cuba.

Les traditions des groupes africains parlant le yoruba revendiquent une origine liée à la ville nigériane d'Ile-Ife. En Amérique, ses locuteurs se réclament de la descendance d'esclaves africains. On les trouve en particulier parmi les pratiquants de la Santería et du candomblé (Brésil).
Tentative de coup d'État de 1983 en Haute-Volta
La tentative de coup d'État de la Haute-Volta de 1983  a eu lieu le 28 février 1983, en République de Haute-Volta actuel Burkina Faso, quelques mois après le coup d'État du 7 novembre 1982  fait par des éléments radicaux de l'armée contre le régime du colonel Saye Zerbo. Cette tentative de putsch manqué du 28 février,  visait le Conseil de salut populaire (CSP) et son chef le major Jean-Baptiste Ouédraogo .

Coup d'État de 1982 en Haute-Volta
Le coup d'État de 1982 en Haute-Volta a lieu le 7 novembre 1982 dans l'actuel Burkina Faso, alors République de Haute-Volta. Le coup d'État, dirigé par le colonel Gabriel Yoryan Somé et un groupe d'officiers subalternes au sein de l'armée, dont beaucoup étaient des radicaux politiques, renverse le régime du colonel Saye Zerbo. Le président Zerbo est ainsi renversé moins de deux ans après être lui même arrivé au pouvoir par un coup d’État.
La Païva
La Païva, pseudonyme d'Esther Pauline Blanche Lachmann, comtesse Henckel von Donnersmarck, est une célèbre courtisane et demi-mondaine du XIXe siècle née le 7 mai 1819 à Moscou et morte le 21 janvier 1884 au château de Neudeck en Silésie.

Paul Baudry
Paul Jacques Aimé Baudry né à La Roche-sur-Yon le 7 novembre 1828 et mort à Paris le 17 janvier 1886 est un peintre français.

Il est l'un des plus célèbres représentants de l’art académique sous le Second Empire. Il est le frère aîné de l'architecte Ambroise Baudry (1838-1906).
Santocko
Santocko (prononciation : [sanˈtɔt͡skɔ]) est un village polonais de la gmina de Kłodawa dans le powiat de Gorzów de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Kłodawa (siège de la gmina) et 9 kilomètres au nord-ouest de Gorzów Wielkopolski (siège du powiat).

Le village comptait approximativement une population de 697 habitants en 2013.

Kłodawa (gmina, Lubusz)
Kłodawa est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Gorzów, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Kłodawa, qui se situe environ 7 km au nord de Gorzów Wielkopolski (siège de la powiat).

La gmina couvre une superficie de 234,83 km2 pour une population de 6 327 habitants en 2006.
Lac Lanao
Le lac Lanao est un grand lac des Philippines, situé dans la province de Lanao du Sud sur l'île de Mindanao. Avec une surface de 340 km2, c'est le plus grand lac de l'île, et le deuxième plus grand lac des Philippines après la Laguna de Bay. Il est considéré comme l'un des 15 plus anciens lacs dans le monde.

Laguna de Bay
Laguna de Bay (en philippin : Lawa ng Bay) est un lac des Philippines, située au sud-est de Manille, sur l'île de Luçon. Il est également riverain des provinces de Rizal sur sa rive nord et Laguna sur sa rive sud.
Américains
Les Américains, ou plus exactement les États-Uniens, sont les citoyens des États-Unis d'Amérique. La majorité des Américains sont blancs, du fait que le pays trouve ses origines dans la colonisation britannique et plus largement européenne du XVIIe siècle et du XVIIIe siècle, qui donna naissance à la nation américaine. Après l'acquisition de l'indépendance en 1783, le pays connut plusieurs vagues d'immigration en provenance de l'Europe au cours du XIXe siècle et au début du XXe siècle.

Les États-Unis possèdent également d'importantes minorités raciales, notamment noires en raison de l'héritage esclavagiste, mais aussi métisses, latinos ainsi qu'asiatiques en raison d'un changement de politique migratoire opéré en 1965, qui supprima les restrictions raciales en matière d'immigration. En revanche, le cas des Amérindiens est plus complexe, car une partie d'entre-eux s'identifient à leurs nations indigènes et non à la nation américaine.

Blancs américains
Les Blancs américains (en anglais : White Americans; white alone or combined) sont une catégorie du Bureau du recensement des États-Unis qui définit les personnes ayant des caractéristiques physiques les rattachant aux Blancs, et ayant des origines variées (Europe, Moyen-Orient, Afrique du Nord, Océanie). Il s'agit donc d'un groupe plus large que celui des Euro-Américains (European Americans). Le terme de Blancs américains est toutefois souvent utilisé de façon interchangeable avec celui d'Euro-Américains et aussi avec celui de Caucasiens (Caucasian Americans),.

Les Blancs au sens large (y compris les Blancs hispaniques) représentent environ 75 % de la population américaine en 2022.

Les Blancs non hispaniques devraient selon les projections démographiques devenir une minorité autour de 2050,,.
Soulier d'or belge 1989
Le Soulier d'or 1989 est un trophée individuel, récompensant le meilleur joueur du championnat de Belgique sur l'ensemble de l'année 1989. Ceci comprend donc à deux demi-saisons, la fin de la saison 1988-1989, de janvier à juin, et le début de la saison 1989-1990, de juillet à décembre.

Soulier d'or belge
Le Soulier d'or (en néerlandais : Gouden Schoen) est un trophée décerné par le quotidien flamand Het Laatste Nieuws qui récompense annuellement depuis 1954 le meilleur joueur évoluant dans le championnat belge de football lors de l'année civile écoulée. C'est la plus importante des récompenses donnée à un footballeur en Belgique.
Wrzosów (Lublin)
Wrzosów (prononciation [ˈvʐɔsuf]) est un village de la gmina de Borki du powiat de Radzyń Podlaski dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nsd-est de Borki (siège de la gmina), 11 kilomètres au sud-ouest de Radzyń Podlaski (siège du powiat) et 51 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 390 habitants en 2014.

Powiat de Radzyń Podlaski
Le powiat de Radzyń Podlaski (polonais : powiat radzyński) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Radzyń Podlaski, située à 60 kilomètres (km) au nord de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 965,21 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 61 445 habitants, avec une population pour la ville de Radzyń Podlaski de 16 133 habitants et une population rurale de 45 312 habitants.
Base aérienne de Phalsbourg-Bourscheid
Le quartier La Horie est une base militaire de l'Armée de terre française située sur le territoire des communes de Bourscheid, Mittelbronn, Saint-Jean-Kourtzerode et Zilling, à trois kilomètres à l'ouest de la ville de Phalsbourg, dans le sud-est du département de la Moselle.

C'est une ancienne base aérienne de l'United States Air Forces in Europe construite dans les années 1950 et appelée « Phalsbourg-Bourscheid Air Base ». Elle a pris son nom actuel après le départ des troupes américaines en 1967 et accueille désormais le 1er régiment d'hélicoptères de combat.

Republic F-84 Thunderjet
Le Republic F-84 Thunderjet est un chasseur-bombardier à réaction construit par la firme américaine Republic Aviation Company à la fin des années 1940, et construit à plus de 7 000 exemplaires. Initialement destiné à l'USAF, il a été fourni en grandes quantités aux forces aériennes des pays de l'OTAN, dans le cadre du Military Assistance Program (MAP).

À partir du modèle de base, doté d'une aile droite et d'une entrée d'air frontale, deux versions très différentes ont été conçues : le F-84F Thunderstreak avec des ailes en flèche, et le RF-84F Thunderflash de reconnaissance avec des ailes en flèche, un nez fermé contenant des caméras, et des entrées d'air déplacées à la racine des ailes.
Domain Name System Security Extensions
DNSSEC (« Domain Name System Security Extensions ») est un protocole standardisé par l'IETF permettant de résoudre certains problèmes de sécurité liés au protocole DNS. Les spécifications sont publiées dans la RFC 4033 et les suivantes (une version antérieure de DNSSEC n'a eu aucun succès).

Domaine de premier niveau
Un domaine de premier niveau ou un domaine de tête (en anglais : top-level domain, ou TLD), aussi appelé une extension, est, dans le système de noms de domaine internet,  un sous-domaine de la racine.

Dans un nom de domaine, le domaine de premier niveau est généralement le dernier élément du nom de domaine (exemple : dans fr.wikipedia.org, le domaine de premier niveau est org).

Le dernier point est optionnel. À l'origine, il indiquait la fin du nom de domaine. Par simplicité, l'usage courant est de ne plus l'indiquer. Il peut toutefois être nécessaire dans la configuration de certains serveurs spécifiques (comme bind9). Dans cet article, le dernier point sera systématiquement omis.

Le point précédant le domaine de premier niveau sert à séparer le domaine de premier niveau du sous-domaine.

Les domaines de premier niveau suivants sont fréquemment utilisés : .com, .net et .org.
Fin de saison (télévision)
Le terme fin de saison[réf. nécessaire], ou season finale, désigne le dernier épisode de la saison d'une série télévisée. Dans la plupart des séries, chacune des saisons s'organise autour d'un thème central. Cet épisode constitue souvent un moment crucial dans la mesure où il résout l'intrigue. Le spectateur peut alors découvrir un ou plusieurs bouleversements : la mort d'un personnage principal, la révélation d'une information capitale, la fin d'un affrontement, etc. Ce genre d'épisode jouit d'une tension dramatique élevée, d'un suspense important, et se termine conventionnellement par un cliffhanger censé susciter chez le spectateur une forte envie de connaître la suite.

Cliffhanger
Un cliffhanger, littéralement « personne suspendue au rebord de la falaise », est, dans la terminologie anglophone des œuvres de fiction, un type de fin ouverte, laissée en suspens, afin de créer une forte attente ; plus généralement, c'est aussi tout récit ou situation suscitant une grande angoisse. Ce type de fin, très fréquent dans les séries et les feuilletons, suppose une suite.
David Poile
David Poile, né le 14 février 1950 à Toronto, dans la province de l'Ontario au Canada), est un joueur professionnel retraité ainsi qu'un ancien dirigeant de hockey sur glace. Il est admis en 2018 au américain et en 2024 au Temple de la renommée du hockey en tant que Bâtisseur.

Barry Trotz
Barry Trotz, né le 15 juillet 1962 à Winnipeg au Manitoba au Canada, est un entraîneur canadien de hockey sur glace. Il a été le premier entraîneur de l'histoire des Predators de Nashville, de 1998 à 2014.  Il a par la suite, dirigé les Capitals de Washington et les Islanders de New York. Depuis 2023, il est directeur général des Predators de Nashville.
Histoire numérique
L'histoire numérique consiste en l'utilisation des outils numériques et de l'analyse computationnelle au profit des sciences historiques, tant dans leur dimension de recherche que dans leur vulgarisation. Elle est une branche des humanités numériques et est un produit croisé de l'histoire quantitative, de la cliométrie et de l'histoire de l'informatique. Les travaux d'histoire numérique se répartissent généralement entre deux pôles principaux : d'un côté, l'histoire publique, qui s'interroge sur l'engagement du grand public vis-à-vis de contenus historiques au moyen de médias numériques, et, de l'autre, les méthodes numériques elles-mêmes qui consistent à développer des outils et des procédures qui améliorent la recherche académique.

Histoire quantitative
L’histoire quantitative est un courant de l’histoire économique et sociale qui se distingue par ses modalités de recherche, à savoir l’utilisation de sources statistiques. Particulièrement pratiquée entre les années 1950 et les années 1970, elle a pour objectif de découvrir les relations entre différentes structures économiques et/ou sociales grâce au traitement de sources chiffrées.
Condor (blindé)
Le Condor est un véhicule blindé de transport de troupes allemand à transmission intégrale conçu par Thyssen-Henschelet fabriqué par Henschel Wehrtechnik GmbH.

Le premier prototype a été achevé en 1978. Le Condor a été conçu pour succéder au Thyssen Henschel UR-416. Le Condor 2, une version améliorée, a été vendu pour la première fois en 2004.

Véhicule blindé de transport de troupes
Un véhicule blindé de transport de troupes (VBTT), véhicule grenadier (en français suisse), ou encore APC (en anglais Armoured Personnel Carrier) est un véhicule militaire blindé qui sert à transporter et protéger des fantassins sur terre. Il peut se déplacer sur des chenilles, des roues, ou un mélange des deux dans le cas d'un semi-chenillé ou halftrack.

C'est une variante blindée du véhicule de transport de troupes.
Conférence des évêques catholiques du Liberia
La Conférence des évêques catholiques du Liberia (en anglais : Catholic Bishops’ Conference of Liberia) est une conférence épiscopale de l’Église catholique qui rassemble l’ensemble des ordinaires du Liberia.

Elle est membre de la Conférence épiscopale régionale de l’Afrique de l’Ouest (RECOWA-CERAO) et du Symposium des conférences épiscopales d’Afrique et de Madagascar, (SECAM-SCEAM). Son président est après 2017 Anthony Fallah Borwah (fi).

Conférence épiscopale
Dans l'Église catholique, une conférence épiscopale ou conférence des évêques est après le concile Vatican II une assemblée qui se veut permanente des évêques et archevêques d'une nation ou d'un territoire donné. Ces prélats exercent conjointement certaines charges pastorales pour les fidèles de leur Église particulière selon le droit canonique. Ils œuvrent en collégialité pour remplir ensemble une mission commune.

Historiquement, la première conférence d’évêques nationale fut ce qui est aujourd’hui la Conférence des évêques suisses, fondée en 1863. Il en existe aujourd’hui une large centaine.
Camrose (ancienne circonscription fédérale)
Camrose fut une circonscription électorale fédérale de l'Alberta, représentée de 1925 à 1953.

La circonscription de Camrose a été créée en 1924 avec des parties de Battle River et Victoria. Abolie en 1953, elle fut redistribuée parmi Acadia, Battle River—Camrose, Edmonton—Strathcona, Red Deer et Vegreville.

Battle River (ancienne circonscription fédérale)
Battle River fut une circonscription électorale fédérale de l'Alberta, représentée de 1917 à 1953 et de 1968 à 1979.

La circonscription de Battle River a été créée pour une première fois en 1914, avec des parties de Strathcona et de Victoria. Abolie en 1952, elle fut redistribuée parmi Acadia, Battle River—Camrose, Red Deer et Vegreville.

La circonscription a été créée une seconde fois en 1966 avec des parties d'Acadia et de Battle River—Camrose. À nouveau abolie en 1976, elle fut redistribuée parmi Crowfoot, Red Deer, Vegreville et Wetaskiwin.

En 2004, la circonscription de Westlock—St. Paul devint Battle River. Cette dernière retourna à son nom initial l'année suivante avant qu'une élection soit disputée.
Aéroport de Sievierodonetsk
L’aéroport de Sievierodonetsk est un aéroport situé en Ukraine. Il est l'aéroport de l'oblast de Louhansk en remplacement de l'Aéroport international de Louhansk détruit par la guerre de 2014. Il est actuellement fermé à la suite de l'invasion de l'Ukraine.

Aéroport international de Louhansk
L’aéroport international de Louhansk (en ukrainien : Міжнародний аеропорт "Луганськ") est un aéroport situé à Louhansk en Ukraine (AITA: VSG, OACI: UKCW). L'aéroport est situé à 20 km au sud du centre-ville, à 9 km des limites de la ville. Il est fermé depuis le 11 juin 2014 en raison de sa destruction quasi-totale par les combats qui y ont lieu pour sa prise, entre les forces ukrainiennes et les séparatistes prorusses du Donbass.
Fantômette et la Télévision
Fantômette et la Télévision est le 8e roman de la série humoristique Fantômette créée par Georges Chaulet.

Le roman, publié en 1966 dans la Bibliothèque rose des éditions Hachette, comporte 187 pages.

Il évoque la tentative de Fantômette de faire échec à une personne qui sabote le tournage d'un film, peut-être pour rechercher un mythique trésor caché dans le château où a lieu le tournage.

Il s'agit de la première aventure de Fantômette où ses amies Ficelle et Boulotte ne sont pas des personnages du récit.

Château de Plessis-lèz-Tours
Le château de Plessis-lèz-Tours (autrefois connu sous le nom de Montils-lez-Tours) est un ancien château royal situé sur la commune de La Riche en Indre-et-Loire, près de Tours. Demeure favorite du roi Louis XI qui y est mort le 30 août 1483, ce château resta la résidence et le siège du pouvoir des rois de France sous les règnes de Charles VIII et de Louis XII, ce dernier y réunissant les états généraux de 1506.

C'est le premier bâtiment en brique du Val de Loire, les travaux entrepris sous Charles VII et Louis XI ayant fait appel à des maçons de Béthune. Détruit aux trois quarts, il n'en reste aujourd'hui que l'aile orientale. Il fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 12 avril 1927.
Tonnoidea
La super-famille des Tonnoidea regroupe des mollusques gastéropodes de l'ordre des Littorinimorpha, apparentés aux tonnes.

Ce groupe a été créé par Hans Heinrich Suter (1841-1918) en 1913.

La plupart des espèces sont des prédateurs carnivores d'invertébrés benthiques (notamment des échinodermes).

Cassidae
Les Cassidae sont une famille de mollusques de la classe des gastéropodes et de l'ordre des Littorinimorpha.

Elle a été créée en 1825 par Pierre André Latreille (1762-1833).

Ce sont des mollusques carnivores, équipés d'une pique venimeuse et de nombreuses espèces sont spécialisées dans la prédation d'oursins.
Vente liée
La vente liée, également appelée vente subordonnée ou vente conjointe, consiste à proposer ou vendre plusieurs produits dans un même lot sans proposer ces produits séparément au même prix. Selon les législations, elle est généralement autorisée sous réserve qu'elle n'entrave pas la concurrence en créant des monopoles, ni ne représente une pratique commerciale agressive ou visant à tromper le client.

Association francophone des utilisateurs de logiciels libres
L'Association francophone des utilisateurs de logiciels libres (AFUL) a pour principal objectif de promouvoir, directement ou indirectement, les logiciels libres et notamment les systèmes d'exploitation libres comme GNU/Linux ou les systèmes BSD libres, ainsi que l'usage des standards ouverts. L'AFUL est une association française à but non lucratif de type loi de 1901 qui regroupe des utilisateurs, des professionnels du logiciel libre, des entreprises commerciales ainsi que d'autres associations, installés dans une dizaine de pays ou de régions francophones (France, Belgique, Suisse, Québec, Afrique francophone).

L'AFUL a été fondée en 1998 par Stéfane Fermigier, Bernard Lang, Jean-Pierre Laisné, Nat Makarevitch et Thierry Stœhr. Jusqu'au 31 janvier 2009, date du vote du changement de nom long de l'association en assemblée générale, AFUL signifiait Association Francophone des Utilisateurs de Linux et des Logiciels Libres
Cuisinerie
Le mot cuisinerie est relatif à la manière de préparer les plats. Il a des synonymes tels que gastronomie, art culinaire ou plus simplement faire la cuisine. Dans le dictionnaire universel du français et du latin, le mot est rattaché à l'art de la cuisinerie. George Sand, dans son feuilleton publié dans le Progrès Illustré, l'utilise dans une répartie : « Il paraît ! répondit Macabre, et je sais en plus, mon vieux drôle, que tu es l'humble serviteur de cette triple canaille de faux marquis, ton maître en cuisinerie ; mais je m'en gausse ! »,.

Le centre national des ressources textuelles et lexicales mentionne la première attestation de l'apparition du mot en 1530.

Art culinaire
L'art culinaire, aussi appelé food design, regroupe, sous forme artistique, les principes appliqués à la cuisine. La présentation, le choix d'aliments particuliers ou bien la sélection de couverts stylisés sont tous des éléments qui définissent l'art culinaire.

Il existe de nombreux mariages possibles entre les saveurs (par ex. : sucré-salé).

L'art culinaire est présent dans les cuisines du monde entier, mais il est plus fréquemment utilisé dans les restaurants.
Cette pratique est de plus en plus accessible aux gens souhaitant développer leur palais ou bien désirant impressionner leurs convives à partir de mets sortant de l'ordinaire.

L'art culinaire diffère d'un pays à un autre. Dans certains cas même, comme en France, l'art culinaire confère et entretient une forte identité. L'art culinaire, qui remonte à la Préhistoire a beaucoup évolué au fil du temps (voir l'article sur l'histoire de l'art culinaire).
Route nationale 266
La route nationale 266, ou RN 266, est une ancienne route nationale française reliant le centre-ville de Saint-Louis à la frontière suisse avec Bâle à Bourgfelden. Autrefois elle faisait le tracé de N 19, N 69 et la D12bisV. La route a été déclassée en 2006.

Route nationale 19 (France)
La route nationale 19 (RN 19 ou N 19) est une route nationale française reliant jusqu'en 2006 Paris à la frontière entre la France et la Suisse. Le décret du 5 décembre 2005 (transfert des RN aux départements) a entraîné le déclassement d'une grande partie de son tracé.
Starburst (bonbon)
Starburst (anciennement connu sous le nom de Opal Fruits) est une marque de bonbons mous de forme cubiques et aromatisés aux fruits produite par Mars Incorporated. Les produits Starburst existent également sous la forme de bonbon gélatiné, sucette, confiserie, polkagris ou encore gloss.

Confiserie
Une confiserie (aussi appelée sucrerie) est un produit à base de sucre qui est vendu dans un magasin du même nom et fabriqué par un confiseur.

Il existe une très grande variété de confiseries, comme les fruits confits, la barbe à papa, le sucre d'orge, les anis de Flavigny ou encore les loukoums.