hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Catedral (Heres)
Catedral est l'une des neuf paroisses civiles de la municipalité de Heres dans l'État de Bolívar au Venezuela. Sa capitale est Ciudad Bolívar, capitale de l'État, dont elle constitue l'une des paroisses civiles urbaines, et notamment les quartiers centraux, le long du fleuve Orénoque. Elle tire son nom de la cathédrale de Ciudad Bolívar, catedral de Ciudad Bolívar en espagnol.

Orénoque
L'Orénoque, en espagnol río Orinoco, est un fleuve en Amérique du Sud. Traversant la Colombie et le Vénézuela, il prend sa source au cerro Delgado Chalbaud dans la sierra Parima (plateau des Guyanes) et se jette dans l'océan Atlantique Nord par un delta de 25 000 km2. Il arrose les villes vénézuéliennes de Puerto Ayacucho, Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana.

Avec un débit de 36 000 m3/s, l'Orénoque est l'un des fleuves ayant le débit le plus important au monde, après l'Amazone (209 000 m3/s) et le Congo (41 000 m3/s).

Les eaux de l'Orénoque se séparent en deux bassins versants. La branche nord constitue l'Orénoque proprement dit ; la branche sud est un défluent qui prend le nom de canal de Casiquiare et est naturellement relié à l'Amazone via le Rio Negro.

Les sources de l'Orénoque, dont la découverte avait été annoncée par Jean Chaffanjon en 1886, ne furent finalement reconnues qu'en 1951 par un autre Français, Joseph Grelier.
Tournoi de tennis de la côte Pacifique (dames 1941)
Le tournoi de tennis de la côte Pacifique est un tournoi de tennis féminin. L'édition 1941 se dispute à Berkeley du 27 septembre au 6 octobre 1941.

Margaret Osborne remporte le simple dames. En finale, elle bat Patricia Canning.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Patricia Canning et Margaret Osborne.

Margaret Osborne duPont
Margaret Evelyn Osborne (née le 4 mars 1918 à Joseph, Oregon, et morte le 24 octobre 2012 à El Paso, Texas) est une joueuse de tennis américaine. Elle a joué de la fin des années 1930 à 1962.

Elle est également connue sous le nom de Margaret Osborne duPont ou Margaret duPont, à la suite de son mariage en 1947.

Pendant sa carrière, elle a gagné trente-sept titres du Grand Chelem en simple, double dames et double mixte. Vingt-cinq de ces titres ont été remportés aux Internationaux des États-Unis ; à l'inverse, elle ne s'est jamais alignée en Australie.

Avec sa partenaire Louise Brough, elle a décroché vingt et un titres du Grand Chelem en double dames (record absolu derrière Martina Navrátilová), dont neuf consécutifs (idem) à Forest Hills (1942-1950).

Elle est membre du International Tennis Hall of Fame depuis 1967.
Loterie nationale française
La Loterie nationale française, créée par décret de l'article 136 de la loi de finances du 22 juillet 1933 dans le but de venir en aide aux invalides de guerre, aux anciens combattants et aux victimes de calamités agricoles,, était le plus important organisateur de loterie en France au XXe siècle. Elle est supprimée en 1976, remplacée par la Société de la Loterie nationale et du Loto national.

Ancien combattant
La qualité d’ancien combattant est un statut juridique reconnu par les autorités militaires et civiles d'un pays à toute personne ayant servi sous son autorité lors d'une guerre. Il donne droit à certains avantages et à une pension de retraite bonifiée.

L'expression se distingue de celle de vétéran qui désigne, en France, dans son sens militaire, tout soldat ayant de longs états de service. Aux États-Unis en revanche ce dernier mot (veteran) désigne un individu qui a participé sous l'uniforme à un conflit armé, quelle qu'en ait été la durée, et qui a survécu à celui-ci.
John W. Dower
John W. Dower, né le 21 juin 1938 à Providence dans l'État du Rhode Island, est un écrivain et historien américain. Son livre Embracing Defeat: Japan in the Wake of World War II paru en 1999 remporte le National Book Award for Nonfiction (en), le prix Pulitzer de l'essai, le prix Bancroft, le Los Angeles Times Book Prize, le prix d'histoire Mark Lynton et le prix John K. Fairbank de la Société américaine d'histoire.

Société américaine d'histoire
La Société américaine d'histoire (en anglais American Historical Association, AHA) est la plus ancienne et la plus importante société savante réunissant des historiens et des professeurs d'histoire aux États-Unis. Fondée en 1884, cette association promeut les études historiques, l'enseignement de l'histoire, et la préservation et l'accessibilité des documents historiques. Elle publie The American Historical Review cinq fois par an, comprenant des articles académiques et des critiques de livres. L'AHA est l'organisation principale pour les historiens travaillant aux États-Unis, tandis que l'Organization of American Historians est la principale organisation pour les historiens qui consacrent leurs études aux États-Unis.

Le groupe détient une charte du Congrès suivant le titre 36 du Code des États-Unis.
Gatua wa Mbugwa
Gatua wa Mbugwa est un professeur, linguiste, écrivain kenyan.

En mai 2003,  il écrit sa thèse à l'Université Cornell sur L'impact de la culture bio-intensive sur les rendements et la teneur en nutriments des choux verts au Kenya   en langue Kikuyu (du Kenya), une première mondiale pour l'utilisation de cette langue,. Il vécut à Nakuru jusqu'en 1980 où il devint fermier afin de survivre.

Par la suite, il devient professeur à l'université du Wyoming au programme des études afro-américaines. Il enseigne l'impact global des cultures africaines et de la diversité de leur agriculture.

Il a produit deux CD de poésie en langue Kikuyu. Il est un contributeur régulier du journal culturel Mutiiri, écrit en Kikuyu.

Université du Wyoming
L'université du Wyoming, qui se trouve à Laramie (Wyoming), aux États-Unis, fut fondée en septembre 1886. C'est la seule université dans le Wyoming qui offre les diplômes de baccalauréat et de doctorat (PhD). L'université offre également des formations à travers tout le Wyoming. En 2002, l'université avait 12 766 étudiants à travers l'État.
Jesús Pareja
Jesús Pareja Mayo, né le 6 mars 1955 à Guadalajara, est un pilote automobile espagnol sur circuits à bord de voitures de sport type Tourisme, Grand Tourisme et Sport-prototypes, spécialiste ibérique de courses d'endurance.

Voiture de tourisme
Une voiture de tourisme (ou voiture de production) est une automobile produite en grande série, à plusieurs milliers d'exemplaires chaque année. Ce genre d'automobiles constitue la plus grosse part des ventes chaque année, par opposition aux voitures de grand tourisme (souvent  GT en abrégé), produites en faibles quantités, et destinée à un marché plus haut de gamme. Originellement, le terme s'appliquait uniquement à un type d'automobiles de grande série à carrosserie ouverte, très populaire au début du XXe siècle. Aujourd'hui, les voitures de tourisme peuvent avoir des carrosseries de type berline, break, coupé, cabriolet, voire monovolume.
RD-58
Le RD-58 est un moteur-fusée à ergols liquides russe de 9 tonnes de poussée qui est utilisé pour propulser l'étage supérieur Bloc D des lanceurs russes Proton et Zenit, ainsi que la navette spatiale Bourane dans une version modifiée. Il s'agit d'un des premiers moteurs ayant mis en œuvre le cycle à combustion étagée. Du fait du quasi retrait du lanceur Zenit, la production de ce moteur est fortement réduite.

Cycle à combustion étagée
Le cycle à combustion étagée (staged combustion cycle) est une configuration de moteur-fusée à ergols liquides dans laquelle les ergols passent par plusieurs chambres de combustion. Cette configuration permet d'obtenir des moteurs particulièrement performants, au prix d'une plus grande complexité.
Psychotic Reaction (chanson)
Psychotic Reaction est une chanson écrite et enregistrée par le groupe de garage rock américain Count Five, sortie en single en juin 1966 et intégrée sur leur premier album studio du même nom.

Ce single, classé no 5 de ventes aux États-Unis et no 3 au Canada, est l'une des premières chansons à succès d'acid rock.

Acid rock
L'acid rock est un genre de rock psychédélique caractérisé par l'improvisation, de longs solos instrumentaux et peu de paroles (voire aucune).

Tom Wolfe décrit la musique de The Jimi Hendrix Experience, Pink Floyd, The Doors, Iron Butterfly, Big Brother and the Holding Company, Cream, Jefferson Airplane, Ultimate Spinach, New Riders of the Purple Sage, Blue Cheer, Quicksilver Messenger Service, The Great Society, et des Grateful Dead comme de l'acid rock dans son livre The Electric Kool-Aid Acid Test.

Le terme se réfère également aux groupes de rock psychédélique faisant partie ou ayant été influencés par le San Francisco Sound, et qui jouait une musique lourde avec de longs solos improvisés.
Kishin Corps
Kishin Corps (機神兵団, Kishin Heidan) est une série de nouvelle de science-fiction de Masaki Yamada publiée à partir de 1990, qui a remporté le prix Seiun du "Meilleur roman japonais de l'année" en 1995. L’histoire se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale dans une version alternative de l’Histoire et met en scène des mecha dans une atmosphère steampunk. L’œuvre a été adaptée en une série animation OAV en 7 épisodes sortie entre 1993 et 1994 au Japon et intitulée Alien Defender Geo-Armor: Kishin Corps. Une suite sous forme de manga a aussi été publiée.

Mecha
Le terme mecha (メカ, Meka, apocope japonaise des anglais empruntés « mechanics » et « mechanical » [« machine/mécanique »]) désigne un thème de science-fiction qui met en scène des personnages utilisant ou incarnant des armures robotisées, généralement motorisées et de forme humanoïde.

C'est aussi un sous-genre des mangas et anime. Il apparaît dans les années 1960 et reste particulièrement populaire jusqu'à nos jours. Ses séries les plus représentatives sont Mazinger Z, Goldorak, Gundam, Macross et Evangelion.

Par métonymie, mecha désigne également l'armure ou machine robotisée elle‑même. Généralement, sa fonction principale sera le combat contre d'autres mecha (cas récurrent de science‑fiction militaire japonaise), les mecha étant en effet le plus souvent des sortes de chars d'assauts humanoïdes puissamment armés.
Paroisse de Baker-Brook
La paroisse de Baker-Brook est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Madawaska, au nord-ouest du Nouveau-Brunswick.

Depuis le premier juillet 2017, la municipalité de Baker-Brook et son district de services locaux sont désormais reconnus comme le quartier de Baker-Brook, dans la nouvelle communauté rurale de Haut-Madawaska.

District de services locaux
Un district de services locaux (DSL) est une forme d'administration territoriale rurale utilisée dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Les DSL procurent aux populations vivant en dehors des cités, villes et villages des services tels que les pompiers, le ramassage des ordures, l'éclairage des rues, notamment. Avant une réforme municipale ayant eu lieu en 2023, le Nouveau-Brunswick comptait également plus de 238 districts de services locaux.
Luis R. Esteves
Luis Raul Esteves (30 avril 1893 — 12 mars 1958) est un général de division, premier portoricain et premier citoyen américain d'origine hispanique sorti diplômé de l'Académie militaire des États-Unis. Il est aussi le fondateur de la Garde nationale de Porto Rico. À l’Académie, où il côtoya dans sa classe Dwight Eisenhower, Omar Bradley, Joseph T. McNarney (en), James Van Fleet ou George E. Stratemeyer, Esteves fut le premier à atteindre le grade de général.

Omar Bradley
Omar Nelson Bradley, né le 12 février 1893 à Clark (Missouri) et mort le 8 avril 1981 à New York, est un militaire et général cinq étoiles américain.

Il a été l'un des principaux chefs de l'armée américaine sur les théâtres nord-africain et européen au cours de la Seconde Guerre mondiale. Il commandait la 1re armée US à bord du navire amiral USS Augusta au large d'Omaha Beach pendant l'opération Overlord. Il a été élevé au grade de General of the Army — « cinq étoiles » — et a été le premier chef d'État-Major inter-armes des États-Unis du 16 août 1949 au 15 août 1953.
Naco
Naco (variante nakos) est le nom donné en France, dans les pays francophones d'Afrique et les Mascareignes, à un châssis de fenêtre permettant le déplacement de lames de métal ou de verre d'une vingtaine de centimètres de large à la manière des persiennes. Passé dans le langage courant, il provient d'une marque déposée de la société Apimex.

Rendu mobile par un unique loquet en métal que l'on abaisse ou repousse en fonction des circonstances, le système est particulièrement utilisé dans les pays tropicaux qui l'ont adopté pour aérer les pièces.

Persienne
Une persienne est un contrevent fermant une baie, en une seule pièce ou composé de plusieurs vantaux, et comportant (à la différence du volet, qui est plein et intérieur) un assemblage à claire-voie de lamelles inclinées qui arrêtent les rayons directs du soleil tout en laissant l'air circuler.

Dans certains modèles, dits à l'italienne, le cadre inférieur est relevable ; on peut l'ouvrir et l'orienter en fonction de la position du soleil.

Le mot provient de l'ancien français persien, en référence à la Perse.

Il existe aussi un système de persiennes orientables et rétractables à l'intérieur ou à l'extérieur de la baie, appelé store vénitien.

Les persiennes coulissantes sont également nommées jalousies, vraisemblablement parce qu'elles permettent à des personnes se trouvant à l'intérieur de voir l'extérieur sans être vues.

Certains véhicules sont également équipé de persienne, tels que la DeLorean DMC-12 ou la Citroën CX.
Ilta-Sanomat
Ilta-Sanomat (« Les messages de soirée ») est un journal finlandais au format tabloïd. Il est le second titre du pays en termes de diffusion après le Helsingin Sanomat et appartient également au groupe Sanoma WSOY.

Helsingin Sanomat
Helsingin Sanomat (La Gazette de Helsinki) est le plus grand quotidien finlandais.

Appartenant au groupe de presse Sanoma WSOY, ce quotidien est connu pour son sérieux et son approche élitiste. Il se rapproche en ce sens des références mondiales que sont la Frankfurter Allgemeine Zeitung ou le New York Times.[réf. nécessaire]

Il s'agit du journal le plus important de toute l'Europe du Nord en termes de diffusion.[réf. nécessaire]
Les Finlandais le surnomment affectueusement « Hesari ».
Tempérament égal à quintes justes
Le tempérament égal à quintes justes est un système d'intonation du XXe siècle pour l'orchestre et le piano, créé par Serge Cordier. Ce sujet a donné lieu à une conférence à l'Institut des hautes études scientifiques en avril 2013 ainsi qu'à l'université Blaise-Pascal de Clermont-Ferrand dans le cadre des Mercredis de la science, le 29 février 2012.

Des publications sur ce tempérament ont été publiées indépendamment en 1995 par Serge Cordier (professeur d'accordage au Conservatoire à rayonnement régional de Montpellier) et par Klaus Gillessen (chargé d'enseignement à l'université coopérative Baden-Württemberg (de)).

Ce tempérament a pour but de résoudre le problème de concordance des 12 quintes justes et des 7 octaves justes.

Université Blaise-Pascal
L'université Blaise-Pascal (UBP, selon les décrets université Clermont-Ferrand 2) était un établissement d'enseignement supérieur français ayant existé entre 1976 et 2016. Elle a fusionné le 1er janvier 2017 avec l'université d'Auvergne (Clermont-Ferrand 1) pour donner naissance à l’université Clermont-Auvergne.
130P/McNaught-Hughes
La comète McNaught-Hughes, officiellement 130P/McNaught-Hughes, est une comète périodique du système solaire, découverte le 30 septembre 1991 par Shaun M. Hughes (en) et Robert H. McNaught au UK Schmidt Telescope de l'observatoire de Siding Spring.

Comète périodique
Une comète périodique est une comète qui a été observée à plus d'un périhélie ou qui a une période orbitale inférieure à 200 ans, sinon elle est appelée comète non périodique.
La périodicité des comètes a été établie par Edmund Halley en 1705.
Hachisuka Tadateru
Hachisuka Tadaheru (蜂須賀 忠英, né en avril 1611, mort le 11 mai 1652) est un daimyo de l'époque d'Edo à la tête du domaine de Tokushima. Il est le fils ainé de Hachisuka Yoshishige.

Son titre de cour est Awa no kami.

Hachisuka Yoshishige
Hachisuka Yoshishige (蜂須賀 至鎮, né le 20 février 1586, mort le 29 mars 1620) est un daimyo de l'époque d'Edo à la tête du domaine de Tokushima. Son titre de cour est Awa no kami.

Yoshishige prend part au siège d'Osaka à l'occasion de la bataille de la Kizu-gawa.
Radbod Ier de Frise
Radbod Ier de Frise (en néerlandais : Radbod I van de Friezen, et en allemand : Radbod I. von Friesland), également connu sous les noms de Ratbod, Radboud ou encore Redbad (né vers 645 et mort en 719), est un roi de Frise de 679 à 719.

Il est sans doute selon certaines sources le fils de Richard II de Frise.

Willibrord d'Utrecht
Saint Willibrord, né vers 658 dans le royaume de Northumbrie et mort le 7 novembre en 739 à l'abbaye d'Echternach (Luxembourg), est un moine bénédictin, apôtre des Pays-Bas et premier évêque d'Utrecht. Il repose à l'abbaye d'Echternach qu'il avait fondée. Il est liturgiquement commémoré le 7 novembre.

Willibrord figure au Canon historique des Pays-Bas, liste officielle de 50 thèmes résumant l'histoire des Pays-Bas. Il est le saint patron du Grand-Duché de Luxembourg. En sa mémoire, un pèlerinage et une procession dansante fameuse ont lieu tous les ans à Echternach.
Plymouth Caravelle
La Caravelle de Plymouth est une berline familiale qui a été présentée par Plymouth comme modèle canadien de 1983. La Caravelle est arrivée aux États-Unis en 1985 pour remplacer la Chrysler E-Class. Elle était essentiellement identique à la Dodge 600. Elle a été remplacée par la Plymouth Acclaim en 1989.  La Caravelle était la première berline intermédiaire à traction avant de Plymouth.

Le nom du véhicule est inspiré du mot Caravelle, un voilier du XVe siècle utilisé par les Portugais; le navire a été noté pour sa vitesse et agilité.

Dodge 600
La Dodge 600 est une voiture intermédiaire construite par Dodge. Elle a été introduite en 1982 en tant que modèle de 1983, basée sur la plate - forme Chrysler E, et a été abandonné après 1988. C’était la réponse de Chrysler à GM. Elle a remplacé la 400. (Les Dodge 600 coupés et convertibles étaient essentiellement des 400 rebadgés.)
Sylvie Vermeillet
Sylvie Vermeillet, née le 10 juin 1967 à Salins-les-Bains (Jura), est une femme politique française, sénatrice du Jura depuis 2017 et vice-présidente du Sénat après le renouvellement sénatorial de 2023.

Élections sénatoriales françaises de 2023
Les élections sénatoriales françaises de 2023 ont lieu le 24 septembre 2023 afin de renouveler au scrutin indirect la moitié des membres du Sénat, la chambre haute du Parlement français.

Les Républicains conservent leur majorité relative mais perdent plusieurs sièges.
Kletnia (Łódź)
Kletnia (prononciation [ˈklɛtɲa]) est un village de la gmina de Gomunice, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres (km) au sud-est de Gomunice (siège de la gmina), 11 kilomètres au nord de Radomsko (siège du powiat) et 70 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Gomunice (Radomsko)
Gomunice (prononciation [ɡɔmuˈnit͡sɛ]) est un village de la gmina de Gomunice, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Gomunice.

Il se situe à environ 12 kilomètres (km) au nord de Radomsko (siège du powiat) et 69 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 1 900 habitants en 2006.
Eliezer Sherbatov
Eliezer Alekseïevitch Sherbatov (né le 9 octobre 1991 à Rehovot en Israël) est un joueur de hockey sur glace israélien. Sa biographie, Sherbatov : le garçon qui voulait jouer au hockey, écrite par Anna Rosner et traduite en français par André Gagnon, a paru en octobre 2022 (Great Plains et Editions Hurtubise).

Rehovot
Rehovot (en hébreu : רחובות) est une ville d’Israël située dans le District centre.

Située dans le sud-ouest d’Israël, à 24 kilomètres au sud de Tel Aviv-Jaffa et à 53 kilomètres à l’ouest de Jérusalem, Rehovot était lors de sa création en 1890 une base agricole.

Dans les années 1950, un camp de transit y a été établi (en hébreu ma'abara).

C’est une ville de 104 600 habitants qui doit son essor à la science et à l’agriculture. C’est en effet un point de rayonnement intellectuel avec l’Institut des sciences Weizmann (du nom du premier président d’Israël Chaim Weizmann) et la faculté d’agronomie.

C’est aussi un grand complexe de production d’agrumes, un centre industriel d’agro-alimentaire, de verreries, de plastiques et de produits pharmaceutiques.
Nébuleuse d'Orion
M42

La nébuleuse d'Orion ou Grande Nébuleuse d'Orion ou Messier 42 (M42 du catalogue de Messier) ou Sh2-281 ou LBN 974 ou NGC 1976 est une nébuleuse diffuse qui brille en émission et en réflexion au cœur de la constellation d'Orion du bras d'Orion de la Voie lactée, ainsi qu'une importante région à sursauts de formation d'étoiles. Elle est une des nébuleuses les plus spectaculaires, et la nébuleuse la plus intense visible à l'œil nu depuis l'hémisphère nord, de nuit et en l'absence de pollution lumineuse, observable avec des jumelles.

Région à sursauts de formation d'étoiles
En astronomie, une région à sursaut de formation d'étoiles est une région de l'espace avec un taux de formation d'étoiles anormalement élevé. Ce sursaut peut concerner une galaxie entière ou une petite partie de celle-ci.
Youssoufi Touré
Youssoufi Touré, né le 16 janvier 1960 à Bamako (Mali), est un universitaire français, spécialiste de génie informatique. Il est président de l'université d'Orléans de 2009 à 2016 puis recteur de l'académie de la Guyane entre 2016 et 2017.

Université d'Orléans
L'université d'Orléans (UO) est une université pluridisciplinaire française fondée en 1306 par le pape Clément V, ce qui en fait l'une des plus anciennes universités d'Europe. Implantée en région Centre-Val de Loire, ses structures d'enseignement et de recherche sont présentes dans ses différentes antennes situées à Orléans (campus d'Orléans-La Source), Bourges, Chartres, Châteauroux, Issoudun, Blois et Tours (site Fondettes). L'INSPE Centre-Val de Loire dépend également de l'université d'Orléans.

Au 1er janvier 2025, elle accueille 18 177 étudiants et emploie 991 enseignants.
Cimetière de l'Est (Rennes)
Le cimetière de l’Est est un cimetière datant de 1881 situé à l’est de Rennes dans le quartier Francisco-Ferrer - Vern - Poterie.

Quelques notables locaux y sont enterrés, dont des maires rennais, (Eugène Quessot, Henri Fréville), ainsi que la cantatrice Yvonne Dubel.

Henri Fréville
Henri Fréville, né le 4 décembre 1905 à Norrent-Fontes (Pas-de-Calais) et mort le 15 juin 1987 à Cesson-Sévigné (Ille-et-Vilaine), est un professeur d'histoire, résistant, homme politique et écrivain français.

Député puis sénateur d'Ille-et-Vilaine, il fut maire de Rennes pendant près de vingt-cinq ans, de 1953 à 1977.
Cakchiquel (langue)
Le cakchiquel (en cakchiquel : kaqchikel) est une langue amérindienne faisant partie du groupe quiché-mam de la famille des langues mayas.  Il possède 444 954 locuteurs (recensement de 2002) de langue maternelle dans les hautes terres centrales du Guatemala sur un groupe ethnique de 832 968 âmes.

Il est proche du k'iche' et du tz'utujil.

Mam
Le mam est une langue maya parlée principalement au Guatemala, dans les départements de Quetzaltenango, de San Marcos et de Huehuetenango, ainsi qu’au Mexique dans l’État de Campeche et l’État du Chiapas, par environ 686 000 Mams.