hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Viaduc de franchissement de la rocade de Rennes
Le viaduc de franchissement de la rocade de Rennes ou viaduc sur la rocade sud est un ouvrage d'art ferroviaire de type pont à haubans situé à Rennes, dans le département français d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne. Il franchit la rocade de Rennes. Mis en service le 15 mars 2002, le viaduc est emprunté par les rames de la ligne A du métro de Rennes sur son tablier ouest et par une voie verte, intégrée au Réseau express vélo sur son tablier est.

La longueur totale de l'ouvrage est de 140 m. Dessiné par Norman Foster, il est constitué de deux tabliers en béton soutenus par des haubans tenus par trois pylônes en acier et, bien qu'ouvrage d'art le plus emblématique de la ligne, il n'est traversé que par des rames sortant ou entrant du garage-atelier.

Rennes Métropole
Rennes Métropole est une métropole française, située dans le département d'Ille-et-Vilaine et la région Bretagne.

Depuis le 1er janvier 2015, la métropole a pris la suite de la communauté d'agglomération, en vertu de la loi de modernisation de l'action publique territoriale et d'affirmation des métropoles dite loi MAPTAM.

La métropole est membre du pôle métropolitain Loire-Bretagne.

En 2026, son budget s'établît à 1,088 milliard € en baisse de 0,55% par rapport à 2025.
Orthosia
Le genre Orthosia regroupe des lépidoptères (papillons) nocturnes de la famille des Noctuidae.

Note : Orthosia désigne aussi un genre de plantes de la famille des Apocynaceae dont les espèces Orthosia scoparia et Orthosia virgata (Poir.) E.Fourn.

Orthosia cruda
Orthosia cruda, la Téniocampe ambiguë ou Orthosie farineuse, est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Noctuidae et de la sous-famille des Hadeninae.

Voir comparaison avec espèces proches sur le site lepinet.fr : Orthosia cerasi
Serrure à gorges
Une serrure à gorges est une serrure équipée de pièces métalliques montées sur un pivot (les gorges), levées à une certaine hauteur par la rotation du panneton de la clef. Il s’agit de la première véritable amélioration apportée à la serrure à garnitures. En effet, il faut que toutes les gorges soient simultanément levées pour libérer le pêne.

Les serrures à gorges à double action furent inventées par l’Anglais Robert Barron en 1778. L’ardillon, petite pièce métallique solidaire du pêne, est retenu dans l’encoche de la gorge tant que celle-ci n’est pas levée au niveau exact (ni trop haut ni trop bas).
L'ardillon est appelé également et surtout pilier des gorges.

Pêne
Un pêne (pour pesne, altération de pesle ; latin pessulus ; grec passalos) est une pièce de fer, que la poignée fait aller et venir, et dont l'extrémité est engagée dans la gâche quand la porte est fermée.

C'est un des éléments constitutifs d'une serrure ou d'un verrou.
Histoire fictive de Star Wars
Cet article décrit la chronologie des évènements se déroulant dans l'univers fictif de Star Wars, saga de science-fiction créée par George Lucas.

Dans l'univers de Star Wars, le point 0 correspond à la bataille de Yavin (BY). Les faits relatés les plus tardivement à ce jour se déroulent durant l'an 137. En dehors des faits relatés dans les films de la saga conçue par George Lucas, les autres faits appartiennent à l'univers étendu. Depuis 2014, une partie de cet univers a été renommée Star Wars Légendes, et ne fait plus partie du canon officiel. La chronologie officielle postérieure aux évènements se déroulant dans l'épisode VI : Le Retour du Jedi est par conséquent différente de ce qui est raconté dans l'univers Légendes.

Endor (Star Wars)
La géante gazeuse Endor et ses satellites sont des astres de l’univers de fiction Star Wars.

Ils se situent dans un système stellaire double de la Bordure extérieure dans le secteur Moddell.

L'un des satellites naturels d'Endor, la lune forestière, est notamment le théâtre de l'affrontement entre les rebelles et l'Empire lors de l'épisode VI où les Ewoks aident les rebelles à détruire le générateur de protection de la Seconde Étoile de la mort, en orbite autour du satellite. Dans les téléfilms sur les Ewoks, L'Aventure des Ewoks et La Bataille d'Endor, c'est la lune où s'écrase le vaisseau de la famille Towani.

Sa souveraine est la Reine Lucrèce d'Endor.

Un autre des satellites naturels d'Endor, Kef Bir, est le lieu où s'est écrasée une partie de l'épave de la même Étoile de la mort. Cela en fait le théâtre d'un duel entre Rey et Kylo Ren pour obtenir une relique Sith.
Qutrit
Un qutrit est une unité d'information quantique qui existe comme une superposition de trois états quantiques orthogonaux.

Le qutrit est analogue au trit classique, tout comme le qubit, particule quantique de deux états possibles, est analogue au bit classique.

Information quantique
La théorie de l'information quantique, parfois abrégée simplement en information quantique, est un développement de la théorie de l'information de Claude Shannon exploitant les propriétés de la mécanique quantique, notamment le  principe de superposition ou encore l'intrication. L'unité qui est utilisée pour quantifier l'information quantique est le qubit, par analogie avec le bit d'information classique.

Parmi les sous-branches de l'information quantique, on peut notamment citer :

L'informatique quantique

La cryptographie quantique

Les  codes correcteurs quantiques

Les communications quantiques
Rastičevo (Donji Vakuf)
Rastičevo (en serbe cyrillique : Растичево) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Donji Vakuf, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 51 habitants.

Donji Vakuf
Donji Vakuf (en cyrillique : Доњи Вакуф) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 7 139 habitants et la municipalité 14 739.
Rówienko (Poméranie)
Rówienko est une localité polonaise de la gmina rurale de Główczyce située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 28 km au nord-est de Słupsk et 87 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Powiat de Słupsk
Le district de Słupsk (en polonais : powiat słupski) est une entité administrative de la Pologne faisant partie de la voïvodie de Poméranie. Sa population était de 97 341 habitants en 2013 et sa superficie est de 2 304 km².

La ville de Słupsk est le chef-lieu du district.
Maître de la Légende de sainte Ursule de Cologne
Le Maître de la Légende de sainte Ursule, aussi appelé Maître du Cycle de sainte Ursule, est un peintre anonyme gothique tardif qui a travaillé à Cologne ; il est actif entre 1489/90 et 1510/15. On le compte parmi les représentants de l'école de Cologne. Le maître doit son nom de convention à l'une de ses œuvres les plus imposantes, une narration de la légende de sainte Ursule en dix-neuf grands panneaux.

Maître de Saint-Séverin
Le Maître de Saint-Séverin est un peintre anonyme de Cologne, actif jusque vers 1520, s'inspirant de la peinture gothique. Il doit ce nom à la série de vingt tableaux représentant des scènes de la légende de Saint Séverin de Cologne, qui se trouve dans l'église Saint-Séverin de Cologne.
Col de Joubert (Afrique du Sud)
Le col de Joubert, en anglais Joubert's Pass, est un col de montagne routier qui relie la ville de Lady Grey (à l'ouest) et les hauts plateaux de la région de New England (à l'est) dans la province du Cap-Oriental en Afrique du Sud.

Il est le troisième col de montagne le plus élevé d'Afrique du Sud (2 242 mètres), passant à travers les montagnes du Witteberg, non loin de la frontière sud-ouest du Lesotho. Le col le plus élevé est le col Sani (2 873), et le second le Naude's Nek (2 740).

Le col de Joubert doit son nom aux constructeurs de la route et de son col, inaugurés le 17 décembre 1914, portant pour la plupart le patronyme boer de Joubert.

Portail des transports

Portail de la route

Portail de l’Afrique du Sud

Portail de la montagne

Cap-Oriental
Le Cap-Oriental (en xhosa : Mpuma Koloni, en afrikaans : Oos-Kaap, en anglais : Eastern Cape) est une province de la république d'Afrique du Sud, issue du démembrement de l'ancienne province du Cap en 1994.

La population du Cap-Oriental est estimée à 7 millions d'habitants en 2016.
Barfleur (ferry)
Le Barfleur est un ferry appartenant à la compagnie bretonne Brittany Ferries, construit de 1991 à 1992 par les chantiers Kværner Masa-Yards à Helsinki. Mis en service en avril 1992 sur la liaison transmanche reliant Cherbourg à Poole, il naviguait initialement sous les couleurs de la filiale Truckline Ferries. Transféré au sein de Brittany Ferries en janvier 1999, il conserve depuis lors son affectation initiale sans discontinuité, mis à part de rares exceptions telles que l'année 2012 durant laquelle il a navigué sous affrètement conjoint par les compagnies LD Lines et DFDS Seaways entre Calais et Douvres sous le nom de Deal Seaways ainsi que de 2020 à 2022 en raison de la pandémie de Covid-19.

Rosalind Franklin (ferry)
Le Rosalind Franklin est un ferry de la compagnie espagnole Baleària. Construit pour la compagnie Brittany Ferries de 1988 à 1989 aux Chantiers de l'Atlantique de Saint-Nazaire sous le nom de Bretagne, il représente à l'époque une évolution significative par rapport aux autres navires de la flotte de la compagnie bretonne de par sa taille imposante et la qualité de ses prestations. Mis en service en juillet 1989, il était à l'origine affecté aux liaisons reliant la France, l'Irlande, le Royaume-Uni et l'Espagne avant d'être transféré à partir de 1993 sur les lignes transmanches entre Saint-Malo et Portsmouth. Retiré du service en novembre 2024 en prévision de l'arrivée de son successeur le Saint-Malo, il est revendu à Baleària en mars 2025 et rebaptisé Rosalind Franklin. Il navigue désormais en Méditerranée sur les liaisons reliant l'Espagne, le Maroc et l'Algérie depuis le mois de mai.
Scamandrios (lune)
(624) Hector I Scamandrios (désignation internationale (624) Hektor I Skamandrios, désignation provisoire S/2006 (624) 1) est une lune astéroïdale, le seul satellite naturel connu de l'astéroïde (624) Hector.

Portail de l’astronomie

Portail des planètes mineures et comètes

Satellite de planète mineure
Un satellite de planète mineure est une planète mineure en orbite autour d'une autre planète mineure. Il semble que bon nombre de planètes mineures possèdent un ou plusieurs satellites naturels, parfois de taille non négligeable. Une planète mineure dont le satellite est de taille comparable à celle de la planète mineure elle-même est plutôt considérée comme une planète mineure binaire.
Coupe du monde de cyclo-cross 2021-2022
La Coupe du monde de cyclo-cross 2021-2022 est la 29e édition de la coupe du monde de cyclo-cross qui a lieu du 10 octobre 2021 à Waterloo au 23 janvier 2022 à Hoogerheide. Elle comprend seize manches pour les élites, organisées en Europe et aux États-Unis : chacune d'elles fait partie du calendrier de la saison de cyclo-cross masculine et féminine 2021-2022. Pour les deux catégories juniors ainsi que pour les espoirs masculins, seules cinq manches sont au programme. Les espoirs féminines participent aux mêmes courses que les élites mais disposent de leur propre classement général.

Le 28 novembre 2021, les organisateurs annoncent l'annulation du Scheldecross prévue le week-end suivant, en raison de la pandémie de Covid-19. Pour la même raison, les épreuves juniors et espoirs de la manche d'Hoogerheide sont également annulées.

Coupe du monde de cyclo-cross
La Coupe du monde de cyclo-cross est une compétition de cyclo-cross créée en 1993 par l'Union cycliste internationale (UCI) et regroupant une dizaine d'épreuves entre les mois d'octobre et de janvier.

Le nombre d'épreuves intégrées par l'UCI au calendrier de la Coupe du monde varie d'une année à l'autre. Elles sont par exemple au nombre de sept pour la saison 2013-2014 et de seize en 2021-2022.

La Coupe du monde regroupe six catégories : élites (hommes et femmes), moins de 23 ans (hommes et femmes) et juniors (hommes et femmes). Néanmoins, cela ne donne pas lieu à six courses par manche : les femmes élites et moins de 23 ans disputent les mêmes courses et les catégories moins de 23 et juniors ont un calendrier plus allégé que celui des élites. Des points sont attribués aux 25 premiers coureurs de chaque manche, permettant d'établir le classement de chaque catégorie.
Wola Malowana
Wola Malowana (prononciation [ˈvɔla malɔˈvana]) est un village de la gmina de Kodrąb , du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 13 kilomètres (km) à l'est de Radomsko (siège du powiat) et 81 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Radomsko
Le powiat de Radomsko (en polonais : Powiat radomszczański) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Radomsko, qui se situe à 80 kilomètres au sud de Łódź, capitale de la voïvodie. Il y a deux autres villes dans ce powiat: Przedbórz qui se situe à environ 31 kilomètres à l'est de Radomsko et Kamieńsk qui se situe à environ 10 kilomètres au nord de Radomsko.

Le district couvre une superficie de 1 442,78 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 118 856 habitants, avec une population pour la ville de Radomsko de 49 152 habitants, pour la ville de Przedbórz de 3 758 habitants, pour la ville de Kamieńsk de 2 858 habitants et pour la partie rurale de 63 088 habitants.
Canal déférent
Le canal déférent ou spermiducte est chez les mammifères le canal qui permet aux spermatozoïdes de sortir de chacun des testicules et de rejoindre la prostate. Il appartient à l'appareil reproducteur masculin. Il correspond à l'urodeum des oiseaux.

Les canaux déférents constituent, avec les vésicules séminales et les canaux éjaculateurs, les voies spermatiques, dont la longueur globale mesure chez l'homme 40  à   45 cm.

Urètre masculin
L'urètre masculin est l'urètre chez l'homme. C'est un conduit qui relie la vessie et les canaux éjaculateurs à l'extérieur. Il permet d'évacuer l'urine au cours de la miction et le sperme au cours de l'éjaculation.
Grand Prix automobile du Japon 2026
Le Grand Prix automobile du Japon 2026 (Formula 1 Aramco Japanese Grand Prix 2026), disputé le 27 mars 2026 sur le circuit de Suzuka, est la 1152e épreuve du championnat du monde de Formule 1. Il s'agit de la quarantième édition du Grand Prix du Japon comptant pour le championnat du monde de Formule 1, la trente-six disputée à Suzuka et de la troisième manche du championnat 2026.

Grand Prix automobile du Japon
Le Grand Prix du Japon est une course automobile qui compte pour le championnat du monde de Formule 1 depuis 1976. Le Grand Prix a lieu à Suzuka depuis 1987. En 2007 et 2008, il retourne sur le nouveau circuit de Fuji, le Fuji Speedway, comme en 1976 et 1977, pour revenir en 2009 à Suzuka. Disputé en continu jusqu'en 2019, il connait deux annulations successives en 2020 et 2021 dans le contexte de la Pandémie de Covid-19. Début 2024, la Formule 1 annonce la reconduction du contrat avec Suzuka et le Grand Prix du Japon jusqu'en 2029.
Minnie Riperton
Minnie Riperton, née le 8 novembre 1947 à Chicago et morte le 12 juillet 1979 à Los Angeles, est une chanteuse américaine de musique soul. Elle est connue pour son registre vocal de quatre octaves et demi, et son single Lovin' You sorti en 1975.

A Tribe Called Quest
A Tribe Called Quest est un groupe de hip-hop américain, originaire du Queens, à New York. Formé en 1985, il se compose du rappeur et producteur Q-Tip, du MC Phife Dawg et du DJ et producteur Ali Shaheed Muhammad. Un quatrième membre, le rappeur Jarobi White, quitte le groupe en 1991, après la publication de leur premier album. Il contribue sporadiquement aux chansons du groupe.

Le groupe dénombre cinq albums publiés entre 1990 et 1998 et se sépare en 1998. En 2006, le groupe se reforme et se lance dans une tournée américaine. Musicalement, "ATCQ" contribue au développement du style jazz rap, avec d'autres groupes comme Gang Starr, De La Soul ou The Roots.
Transcalédonienne
La Transcalédonienne surnommée La Transcal est un raid de course à pied de deux jours reliant deux villages de Nouvelle-Calédonie. Elle a lieu, tous les ans, le premier week-end de juillet.

Cet événement sportif, assez physique, offre aux participants l’opportunité de découvrir non seulement le mode de vie dans les tribus kanak les plus isolées, mais aussi la flore unique et la faune de Nouvelle-Calédonie.

Ce grand raid est également l’occasion d’un week-end festif avec animations et vente de produits artisanaux.

En 2011, elle fêtait ses 20 ans.

Chaîne centrale (Nouvelle-Calédonie)
La Chaîne centrale est un massif montagneux ancien de Nouvelle-Calédonie constitué d'ensembles géologiques datant d'une période allant du Permien (225-280 millions d'années) au Tertiaire (1,5-65 millions d'années) et formé par une série de plissements dont le dernier irait de l'âge éocène à oligocène (26-53 millions d'années).
Libro de' Disegni
Le Libro de' Disegni de Giorgio Vasari est une collection regroupant les dessins qu'il avait recueillis, aménagés et regroupés tout au long de la rédaction des Vies des meilleurs peintres, sculpteurs et architectes.

Pierre Crozat
Pierre Crozat (Toulouse, 14 mars 1665 - Paris, 23 mai 1740) est un financier et collectionneur d'Art français. Trésorier de France, il est parfois dit, par euphémisme, « le pauvre », par opposition à son frère Antoine, fondateur de la Louisiane française. Contrairement à son frère, il fut surtout un véritable mécène, un homme de goût et l'un des plus grands connaisseurs de l'art de son temps.
Accumulateur au sodium
Un accumulateur au sodium est un type d'accumulateur électrique qui exploite les propriétés du sodium. Ils sont généralement divisés en deux catégories principales : les accumulateurs sodium-ion et les accumulateurs sodium-oxygène. Les accumulateurs sodium-oxygène utilisent la réaction entre le sodium et l’oxygène pour stocker de l’énergie, tandis que les accumulateurs sodium-ion utilisent du sodium comme matériau actif dans l’électrode. Ces technologies offrent un potentiel significatif pour répondre aux besoins croissants en stockage d’énergie, grâce à leur utilisation de matériaux abondants et à leur potentiel de réduction des coûts.

Accumulateur électrique
Un accumulateur électrique est un système destiné au stockage de l'énergie électrique sous une forme différente. Il repose sur une technique de conversion réversible d'énergie. Tous les processus de conversion d'énergie sont complexes et entraînent des pertes.

Le rapport entre l'énergie initiale et l'énergie restituée donne le rendement de conversion-accumulation, qui atteint au mieux 80 %. Les accumulateurs qui atteignent cette valeur ne sont pas transportables, ce qui oblige les utilisateurs à un compromis.

On distingue les accumulateurs selon leur technique :

l'électrostatique : bouteille de Leyde, condensateur ou supercondensateur ;

l'électrochimie, où les électrodes sont le siège de réactions chimiques ;

l'électrodynamique : circuit bobiné.
Edward Omane Boamah
Edward Kofi Omane Boamah, né le 26 décembre 1974 et mort le 6 août 2025, est un homme politique ghanéen, ministre de la Défense (en) de février 2025 jusqu'à sa mort. Auparavant, il a été ministre des Communications (en) et porte-parole du président de la république du Ghana, et membre du Congrès national démocratique,,.

John Dramani Mahama
John Dramani Mahama, né le 29 novembre 1958 à Damongo (en), est un homme d'État ghanéen, membre du Congrès démocratique national (NDC). Il est président de la République du 24 juillet 2012 au 7 janvier 2017 et depuis le 7 janvier 2025.
Équipe de France de rink hockey
L'équipe de France de rink hockey, créée en 1924 à l'occasion de la Coupe des Nations, est l'équipe de France qui représente la France au rink hockey. Elle est constituée par une sélection de joueurs français dirigée sous l'égide du Comité national de rink hockey. C'est la 8e sélection mondiale et 4e européenne selon la CERH.

Championnat du monde A de rink hockey masculin 2007
L'édition 2007 du championnat du monde masculin A de rink hockey s'est déroulée à Montreux en Suisse, du 16 juin au 23 juin 2007. Il s'agit de la plus importante compétition mondiale de rink hockey ; elle est organisée par le Comité international de rink hockey (CIRH). Elle réunit tous les deux ans les 16 meilleures équipes mondiales. Elle a lieu en alternance avec le championnat du monde B de rink hockey masculin (seconde division mondiale).

Cette édition 2007 a été remportée par l'équipe d'Espagne qui bat l'équipe locale de Suisse en finale. Les équipes de Colombie, des Pays-Bas et des États-Unis terminent aux trois dernières places de la compétition et sont donc reléguées dans le championnat du monde B de rink hockey masculin 2008, se jouant à Johannesburg, en Afrique du Sud.

Le titre de champion du monde A de rink hockey sera remis en jeu lors du championnat du monde A de rink hockey masculin 2009, qui aura lieu à Vigo et Pontevedra, en Espagne.
François Ouimet (homme politique)
François Ouimet, né à Montréal le 20 août 1959, est un avocat et un homme politique québécois.

Il a été député libéral de la circonscription de Marquette et premier vice-président de l'Assemblée nationale du Québec jusqu'en octobre 2018. Il a été élu pour la première fois à l'élection de 1994.

Commission des écoles catholiques de Montréal
La commission des écoles catholiques de Montréal (CECM) était une commission scolaire qui regroupait les écoliers et les élèves catholiques de l'île de Montréal tant francophones qu'anglophones. Elle a accueilli 67 % de la population montréalaise pendant plus de 150 ans.
Art fatimide
L’art fatimide est la production artistique ayant lieu sous la dynastie des Fatimides, régnant en Ifriqiya puis en Égypte entre 909 et 1171. Régnant au Caire à partir de 969, la dynastie fatimide est l'une des rares dynasties chiites du monde islamique et la seule dont les membres portent le titre de calife. Opposée aux 'abbasides, qui règnent en Irak, elle donne lieu à une importante production artistique, favorisée par l'émulation entre les deux dynasties.

Fatimides
Les Fatimides (également appelés « Obeydides » depuis le manifeste de Bagdad (en) ; en arabe : بنو عبيد / banū ʿubayd) sont une dynastie califale chiite ismaélienne d'ascendance alide qui régna, depuis l'Ifriqiya (entre 909 et 969) puis l'Égypte (entre 969 et 1171), sur le Califat fatimide, un empire qui englobait une grande partie de l'Afrique du Nord, la Sicile et une partie du Moyen-Orient.
Jean Lanvario
Jean Lanvario, né le 5 décembre 1918 à Crest (Drôme) et mort le 6 février 1996 à Cannes (Alpes-Maritimes), est un aviateur français, pilote de guerre pendant la seconde guerre mondiale et pilote d'essai de nombreux prototypes.

Pilote d'essai
En aéronautique, un pilote d'essai (ou pilote d'essais) est un pilote dont le métier est de faire les essais en vol des prototypes d'aéronefs avant leur certification, des appareils modifiés et équipés d'une Installation d'essais en vol (IEV) ou de ceux emportant de nouveaux équipements. Les vols de réception (vérification et de conformité avec les spécifications lors de la livraison d'un nouvel appareil à un client), s'agissant d'appareils certifiés, peuvent être effectués par un pilote de réception.

Selon la capacité de l'appareil, l'équipage d'essai peut inclure un mécanicien ou un ingénieur d'essai plus particulièrement chargés du fonctionnement des moteurs ou de certains équipements.