hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Doug Harvey (arbitre)
Harold Douglas Harvey, dit Doug Harvey, né le 13 mars 1930 à South Gate (Californie) et mort le 13 janvier 2018 à Visalia (Californie), est un arbitre américain de baseball.

Surnommé « Dieu » (God) par les joueurs, il officie en Ligues majeures de baseball pendant 29 saisons sur 31 ans (1962-1983/1986-1992) et est élu au temple de la renommée du baseball en 2009.

Temple de la renommée du baseball
Le Temple de la renommée du baseball (en anglais Baseball Hall of Fame) est un musée situé au 62, Main Street, à Cooperstown dans l'État de New York. Il est consacré à la mémoire des plus grands joueurs et entraîneurs de l'histoire du baseball. À ce titre, il sert de référence pour l'étude de l'histoire du sport. Sa devise est Préserver l'histoire, Honorer l'excellence, Réunir les générations.

Le nom « Cooperstown » est couramment utilisé par métonymie pour désigner le Temple de la renommée,.
Juan Antonio Abad Pérez
Juan Antonio Abad Pérez, né le 2 septembre 1956 à Arnedo (La Rioja), est un homme politique et économiste espagnol, membre du Parti populaire. Maire d'Arnedo de 2003 à 2015 et député de la circonscription de La Rioja de 2011 à 2015, il est également membre de la Fédération espagnole des municipalités et provinces.

Circonscription électorale de La Rioja
La circonscription électorale de La Rioja est l'une des cinquante-deux circonscriptions électorales espagnoles utilisées comme divisions électorales pour les élections générales espagnoles.

Elle correspond géographiquement à La Rioja.
Castelreng
Castelreng  (Castèlrenc  en occitan) est une commune française située dans l'ouest du département de l'Aude, dans la région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Razès, un pays historiquement très étendu, qui ne se résume aujourd'hui qu'aux collines de la Malepère et au bas Razès au centre et au sud, limité par le pays de Sault. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Cougaing, le ruisseau des Langagnous, le ruisseau de l'Auriol et par divers autres petits cours d'eau.

Castelreng est une commune rurale qui compte 207 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 534 habitants en 1806. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Limoux. Ses habitants sont appelés les Castelrengois et ses habitantes les Castelrengoises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église de l'Assomption, inscrite en 1948.

Razès (région)
Le Razès [ʁazɛs] désigne historiquement un ancien pagus ou comté carolingien portant le nom de sa capitale historique : l'oppidum ou cité de Redae (l'actuelle Rennes-le-Château au sud-ouest du département de l'Aude).

Le comté du Razès fut absorbé par la province du Languedoc en 1240, mais subsiste largement dans la toponymie de la région comprise entre Mirepoix et Limoux (Belvèze-du-Razès, Fenouillet-du-Razès, Peyrefitte-du-Razès, Bellegarde-du-Razès, etc.).
District de Ngaka Modiri Molema
Le district municipal de Ngaka Modiri Molema (Ngaka Modiri Molema District Municipality en anglais), est un district municipal d'Afrique du Sud, situé dans la partie septentrionale de la province du Nord-Ouest.

Il est divisé en cinq municipalités locales.

La capitale du district de Ngaka Modiri Molema est Mahikeng. La langue la plus communément parlée par les 842 699 habitants est le tswana.

Municipalité locale (Afrique du Sud)
En Afrique du Sud, une municipalité locale (local municipality en anglais) ou municipalité de catégorie B est le plus petit niveau de l’organisation administrative. Elle est une division d’un district municipal avec lequel elle partage le pouvoir local.
L’ensemble du territoire sud-africain est ainsi couvert par des municipalités locales à l’exception des huit 8 municipalités métropolitaines qui sont organisées en collectivités locales uniques. On compte 226 municipalités locales en Afrique du Sud.
Les municipalités locales ont à leur tête un maire et un conseil municipal élu.
Vargas (comics)
Vargas est un super-vilain de l'univers Marvel.

Son passé reste inconnu. Ce n'est ni un mutant ni un humain (il affirme être un Homo Superior). Cependant, tout comme Captain America, Vargas est un homme parfait avec des compétences physiques surhumaines. Il s'est opposé aux X-Treme X-Men. Il a tué Psylocke lors d'un combat à l'épée. Il réapparaît lors d'un combat contre Gambit et Malicia au moment de l'assaut de Khan contre la terre.

Il peut envoyer des rafales d'énergie et possède notamment une force et une agilité exceptionnelles.

Malicia (comics)
Anna Marie, alias Malicia (« Rogue » en VO) est une super-héroïne évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Chris Claremont et le dessinateur Michael Golden, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book The Avengers Annual #10 en 1981.

Malicia est une mutante qui peut absorber l'énergie vitale, la mémoire et les connaissances d'une personne lors d'un contact physique, laissant la victime dans un état qui va du simple étourdissement au coma profond, voire la mort. Sur une personne dotée de super-pouvoirs, elle acquiert (et même soustrait) les capacités de sa victime. Le transfert (mémoriel ou autre) peut être temporaire ou définitif, en fonction de la durée du contact physique.
Coupe du monde de ski acrobatique 2020-2021
La Coupe du monde de ski acrobatique 2020-2021 est la 42e saison de la Coupe du monde de ski acrobatique organisé par la Fédération internationale de ski. Elle débute le 19 novembre 2020 à Stubaital en Autriche et se termine le 27 mars 2021 à Silvaplana en Suisse. Elle regroupe six type d'épreuves : les bosses, le saut acrobatique, le half-pipe, le slopestyle, le ski cross et le big air.

Comme la saison précédente, cette édition est fortement perturbée par la pandémie de Covid-19 qui entraîne de multiples reports et annulations d'épreuves.

Big air
Le Big Air, ou grand saut, est une discipline sportive de la famille des sports d'hiver qui utilise une structure de neige commune au ski ou au snowboard, un tremplin permettant d'effectuer des figures dans les airs. Le Big Air est l'une des six disciplines du ski freestyle. Il désigne également la structure ou module sur lequel s'effectue les acrobaties. Le Big Air devient une discipline olympique, en snowboard à PyeongChang en 2018 et à skis à Pékin en 2022.
Apennin tosco-romagnol
L'Apennin tosco-romagnol (en italien : Appennino tosco-romagnolo) est une subdivision de la chaîne des Apennins et une section de l'Apennin septentrional, entre le col de la Futa (903 m d'altitude) et la Bocca Trabaria (1 048 m d'altitude) comprenant la Romagne, la Toscane, la république de Saint-Marin et les parties septentrionales des Marches et de l'Ombrie.

Le plus haut sommet est le mont Falco avec une altitude de 1 658 mètres. La zone abrite plusieurs zones naturelles protégées, dont le parc national des forêts du Casentino, Monte Falterona, Campigna et le parc naturel régional de Sasso Simone et Simoncello. La chaîne de montagnes se poursuit à l'ouest avec l'Apennin tosco-émilien et au sud-est avec l'Apennin ombro-marchesan.

Apennin tosco-émilien
L’Apennin tosco-émilien est une partie de la chaîne montagneuse des Apennins, et en particulier, de l'Apennin du Nord. Il couvre plus précisément la Toscane et l'Émilie-Romagne. Le mont Cimone est son point culminant.
Tayiji
Tayiji (mongol : ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ, VPMC : tayiji, cyrillique : Тайджи, MNS : Taidji), souvent retranscrit par le chinois Taiji (台吉, táijí) est un titre donné aux descendants de Gengis Khan au XVIe siècle, dérivé à l'origine du chinois (太子, tàizǐ, « prince héritier »).

Il existe également le titre de Khong Tayiji (mongol : ᠬᠤᠨᠲᠠᠶᠢᠵᠢ, VPMC : qun tayiji, cyrillique : хун тайж, MNS : khun taij), parfois retranscrit gong tayiji ou  hong taiji d'après le chinois Hun taiji (chinois : 浑台吉 ; pinyin : hún táijí ; litt. « prince héritier »), un descendant de Gengis Khan dirigeant un fief ou bien un prince. Ce terme mongol vient du chinois 皇太子, huáng tàizǐ, « prince héritier de l'empereur ».

MNS 5217:2012
La norme MNS 5217:2012 est une norme de l'Agence mongole de normalisation et de métrologie pour la translittération du mongol cyrillique en alphabet latin. Elle reprend et complète la norme précédente datant de 2003 (MNS 5217:2003).

Cette norme diffère du système ISO 9 pour le cyrillique adoptée par la Russie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
Sol y sombra
Le sol y sombra est une boisson alcoolisée à base de brandy ou de cognac (sombra) et d'anis doux (sol). C'est une boisson traditionnelle et très populaire dans certaines régions d'Espagne, et une boisson courante dans les bars. Le cognac et l'anis doux sont généralement mélangés dans la même proportion, et servis dans un petit verre à liqueur.

Brandy (alcool)
Brandy est un terme de langue anglaise qui désigne une eau-de-vie de vin, obtenue par distillation de vin de cépages rouges ou blancs. Le cognac est un type de brandy qui vient tout simplement de la région de Cognac.

À partir du XVe siècle, les Néerlandais raffolent du cognac, ce brandewijn (« vin brûlé », d'où le terme anglais brandy et le terme français brandevin), qu'ils boivent coupé d'eau dans les tavernes, les ports, sur leurs bateaux, plus rarement chez eux.
Stade Teofilo Patini
Le Stade Teofilo Patini est un stade de football localisé à Castel di Sangro en Italie.

Le Castel di Sangro Calcio joue ses matchs dans ce stade.

Il est construit en 1996 et accueille 7 220 spectateurs.

Castel di Sangro Calcio
Castel di Sangro Calcio est un club italien de football basé à Castel di Sangro, dans la province de l'Aquila dans les Abruzzes. Le club évolue en 2011-2012 en Eccellenza, le premier niveau régional et sixième niveau de la hiérarchie du football italien. Le club a évolué plusieurs saisons en Serie B auparavant.
Musique hindoustanie
La musique hindoustanie est pratiquée en Inde du Nord, au Népal, au Pakistan et en Afghanistan. C'est l'une des deux cultures musicales majeures de la musique classique indienne avec la musique carnatique, de l'Inde du Sud.

Dhrupad
Le dhrupad (abréviation populaire de dhruva-pāda) : "dhruva" signifie fixe, permanent comme l'étoile polaire "dhruv star" en anglais, et "pada" le texte poétique. Le style classique, dhrupad, se développa sous l’impulsion de Râjâ Mân Singh (1486-1525) à Gwalior. Il fut perfectionné par de célèbres musiciens tels que Haridâsa Swâmî et son fameux disciple Tansen à la cour de l’empereur Akbar. C’est ce style qui s'est perpétué jusqu'à nos jours, entre autres grâce à la tradition dagarvani, qui s'est développée sur vingt générations.
4e brigade de chars (Ukraine)
La 4e brigade de chars, de son nom complet la 4e brigade séparée de chars nommée d'après l'hetman Ivan Vyhovsky (en ukrainien : 4-та окрема танкова бригада імені гетьмана Івана Виговського, abrégé en 4 ОТБр), qui peut être aussi traduit par 4e brigade blindée, est une grande unité blindée des troupes terrestres des Forces armées de l'Ukraine. Elle était une unité du corps de réserve.

Hetman
Hetman est un titre désignant historiquement le commandant en chef des armées du grand-duché de Lituanie et du royaume de Pologne. Ce titre sera conservé dans le cadre de l'entité née de leur union, la république des Deux Nations. On le retrouve également dans d'autres contextes, mais toujours avec cette signification de chef militaire (général).
Frida Burssens
Frida Burssens (née à Gand le 12 juillet 1930 et morte dans la même ville le 3 décembre 2020) est une décoratrice, designeuse et graphiste belge. Elle est surtout connue pour la conception d'intérieurs et d'affiches. Son travail se caractérise par un style coloré et moderne, avec une grande attention à l'équilibre et à la composition. Plus tard, en plus de ses créations graphiques, elle réalise également de nombreux dessins, aquarelles et photos.

Affiche
Une affiche est un support de publicité ou de propagande destiné à être vu dans la rue et plus généralement dans les espaces publics. Imprimée sur papier, du tissu ou des supports synthétiques, elle adopte des dimensions variables, pouvant aller jusqu'à plusieurs mètres.

Jean-Alexis Rouchon est considéré comme le premier fabricant d'affiches en couleurs. Son activité disparaît un peu après 1870.

L'affiche gagne ses lettres de noblesse à la fin du XIXe siècle avec des illustrateurs comme Jules Chéret ou Alphonse Mucha et des peintres comme Toulouse-Lautrec, qui ne dédaignent plus y avoir recours comme moyen d'expression.
Jean-Jean Marcialis
Jean-Baptiste Marcialis dit Jean-Jean Marcialis est un footballeur français, né le 21 avril 1937 à Ajaccio et mort le 4 juillet 2013 dans la même ville. Il évolue au poste de milieu de terrain de la fin des années 1950 au début des années 1970.

Après des débuts à l'AC Ajaccio, il joue principalement en faveur du SO Montpellier avant de poursuivre sa carrière dans son club formateur et dans l'autre club d’Ajaccio, le GFCO Ajaccio.

Il est le père de Louis Marcialis, également footballeur professionnel et vainqueur de la Coupe de France en 1981 avec le SC Bastia..

Louis Marcialis
Louis Marcialis est un footballeur français né le 23 juin 1961 à Marseille (Bouches-du-Rhône). Il a joué comme attaquant ou milieu de terrain.

En 1981, il remporte à vingt ans la Coupe de France avec Bastia.
Empereurs Padishah de Dune
Les Empereurs Padishah de Dune sont des monarques fictifs apparaissant dans la série de romans de science-fiction du cycle de Dune de Frank Herbert. Dans cet univers de fiction, on désigne l'Empereur Padishah par le terme d’« Empereur d’un million de mondes », ou « le Sublime ».

Son pouvoir militaire important (les Sardaukar) est contrebalancé par la Guilde spatiale, la CHOM, le Bene Gesserit et les Grandes Maisons nobles du Landsraad.

Dans le monde réel, Padishah en persan veut dire le « maître des rois » ; c'est le titre des empereurs iraniens.

Frank Herbert
Frank Herbert, né Frank Patrick Herbert, Jr. le 8 octobre 1920 à Tacoma dans l'État de Washington et mort le 11 février 1986  à Madison dans le Wisconsin, est un écrivain américain, auteur de romans de science-fiction.

Ses œuvres connurent un succès critique et commercial. Il doit principalement sa célébrité au roman Dune et à la série de cinq romans qui s'ensuivit. La saga de Dune aborde des thèmes tels que la survie de l'espèce humaine et son évolution, l'écologie, ou encore les interactions entre la religion, la politique et le pouvoir. Elle est considérée par beaucoup comme un classique dans le domaine de la science-fiction.
Chhusang
Chhusang (en népalais : छुसाङ) est un comité de développement villageois du Népal situé dans la zone de Dhawalagiri dans le district de Mustang. Au recensement de 2011, il comptait 512 habitants.

Ce comité de développement villageois est constitué des villages suivants :

Bhena (3 805 m) ;

Chaile (3 060 m) ;

Chhomnang (2 970 m) ;

Chhusang (2 950 m) ;

Ghok (4 100 m) ;

Ghyakar (3 370 m) ;

Kyuten (3 548 m) ;

Samar (3 620 m) ;

Tangbe (3 020 m) ;

Tetang (3 060 m).

Comité de développement villageois
Un comité de développement villageois (en népalais : गाउँ बिकास समिति) est l'ancienne unité administrative de base au Népal. Au nombre de 3 157, ils ont été remplacés en 2017 par les municipalités rurales.
Gensac-de-Boulogne
Gensac-de-Boulogne est une commune française située dans l'ouest du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Gimone, la Gesse, la Bernesse, Nom inconnu, Nom inconnu, Nom inconnu et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Gensac-de-Boulogne est une commune rurale qui compte 97 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 485 habitants en 1836. Ses habitants sont appelés les Gensacais ou  Gensacaises.

Comminges
Le pays de Comminges,,, (en gascon Comenge) est une région naturelle et historique des Pyrénées françaises, antique territoire du peuple aquitain des Convenae, regroupé autour de Lugdunum Convenarum (Saint-Bertrand-de-Comminges), puis comté de Comminges (Muret), circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Le val d'Aran, haute vallée de la Garonne en Espagne, faisait aussi partie du Comminges jusqu'au XIIIe siècle et était encore rattaché au diocèse de Comminges jusqu'en 1802, date de sa fusion avec le diocèse de Toulouse.

Actuellement, le pays de Comminges est un territoire de la région Occitanie situé dans le sud de la Haute-Garonne (arrondissement de Saint-Gaudens). Ce département est le 7e département français au classement des points culminants grâce à la chaîne des Pyrénées commingeoises au-dessus de la station de Bagnères-de-Luchon (village d'Oô, 3 222 m au pic de Perdiguère).
Lautenbachzell
Lautenbachzell, également orthographiée localement sous la forme de Lautenbach-Zell,, est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Buhl (Haut-Rhin)
Buhl [byl]  est une commune française de la région historique et culturelle d'Alsace, située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

C'est une des 188 communes du parc naturel régional des Ballons des Vosges.

Ses habitants sont appelés les Buhlois et les Buhloises.
Meinwerk
Meinwerk, né vers 975 probablement à Renkum (Basse-Lotharingie) et mort le 5 juin 1036 à Paderborn (Saxe), fut évêque de Paderborn de 1009 jusqu'à sa mort.

Il fut membre de la noble famille saxonne des Immedinger, parent de l'empereur Henri II, et obtint son élection étant entendu que sa propriété serait transférée au diocèse à sa mort. Il est connu comme « le second fondateur de Paderborn.

C'est un bienheureux catholique fêté le 5 juin.

Henri II (empereur du Saint-Empire)
Henri II, dit « le Boiteux » ou « le Saint », né en mai 973 (selon le nécrologe de Mersebourg, le 6 mai) et mort le 13 juillet 1024, est le sixième et dernier roi de Germanie ou empereur romain germanique de la dynastie saxonne et ottonienne. Duc de Bavière de 995 à 1004 et de 1009 à 1017, roi de Francie orientale (Germanie) en 1002, roi d'Italie en 1004, élu empereur romain germanique en 1002, il est couronné à Rome par le pape Benoît VIII en 1014. Il épouse Cunégonde, qu'il associe à son gouvernement.

Menant une vie pieuse, il encourage le développement du monachisme, créé, en 1007, sur des terres qui lui appartenaient en propre depuis 995, l'évêché de Bamberg, et doit combattre Boleslas Ier de Pologne, duc puis roi de Pologne. Mort en 1024 à Göttingen en Basse-Saxe, enseveli à Bamberg, il est canonisé en 1146. L'impératrice connaît cette reconnaissance en 1200. L'Église catholique le célèbre en tant que saint le 13 juillet (anciennement le 15 juillet).
Gare de La Limouzinière - Saint-Colombin
La gare de La Limouzinière - Saint-Colombin est une gare ferroviaire française, fermée, de la Ligne de Nantes à Legé (voie métrique). Elle est située sur le territoire de la commune de La Limouzinière, à proximité de Saint-Colomban (Saint-Colombin avant 1973) dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

La Limouzinière - Saint-Colombin est mise en service en 1893 par la Compagnie française de chemins de fer à voie étroite, elle est fermée, comme la ligne, en 1935.

Compagnie française de chemins de fer à voie étroite
La Compagnie française de chemins de fer à voie étroite (1893-1935) est une société anonyme française créée pour exploiter un réseau de chemins de fer secondaire à voie métrique notamment dans le département de la Loire-Inférieure (devenu Loire-Atlantique).

Elle a exploité deux lignes, au départ de Nantes et allant jusqu'en Vendée.
Rempang
Rempang est une île d'Indonésie située à 2,5 km au sud-est de Batam, d'une superficie de 165,83 km2 appartenant à un groupe de trois îles appelées Barelang (abréviation de Batam-Rempang-Galang). Partie de l'archipel de Riau en Indonésie, Galang se trouve juste au sud des îles de Batam et au nord de Galang, elles-mêmes situées juste au sud de Singapour et Johor. La ville la plus proche de Rempang est Tanjung Pinang sur l'île de Bintan, à environ trente minutes par bateau de Batam.

L'île est reliée à Galang et Batam par le pont Barelang (en).

En septembre 2023, un projet de développement d'un complexe industriel et touristique qui nécessite le relogement de locaux sur une île voisine a engendré des manifestations violentes.

Bintan
L'île de Bintan, surnommée Negeri Segantang Lada (« le pays d'une mesure de poivre » en malais), fait partie de la province indonésienne des îles Riau, et est la plus grande des quelque 3 200 de cet ensemble. Sa superficie est de 1 866 km2 et sa population d'environ 200 000 habitants. Sa capitale est Tanjungpinang, dans le sud-ouest de l'île.

Bintan est située à 48 km au sud-est de Singapour.
Monastère Notre-Dame de Val Paradis
Le monastère Notre-Dame de Val Paradis est un ancien monastère augustin du XIIIe siècle, protégé des monuments historiques, situé sur la commune d'Espagnac-Sainte-Eulalie, dans le département français du Lot.

Espagnac-Sainte-Eulalie
Espagnac-Sainte-Eulalie est une commune française, située dans l'est du département du Lot en région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Espagnaquois et Espagnaquoises.
Elle est également dans le causse de Cajarc, le plus petit des quatre causses du Quercy, enserré dans les méandres du Lot et du Célé.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Célé et par un autre cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Causses du Quercy, qui a depuis 2017 le label de géoparc mondial Unesco, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « basse vallée du Célé ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Espagnac-Sainte-Eulalie est une commune rurale qui compte 92 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 459 habitants en 1841. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Figeac.
Prison Montluc
La prison Montluc, située 4, rue Jeanne-Hachette dans le 3e arrondissement de Lyon, est une prison militaire construite en 1921 sur les glacis du fort Montluc. Elle est particulièrement célèbre pour son rôle de lieu de détention pendant la Seconde Guerre mondiale. Plus de 10 000 personnes parmi lesquelles Jean Moulin et Marc Bloch ont transité par ce lieu entre le 17 février 1943 et le 24 août 1944.

La prison Montluc fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 25 juin 2009.

Prisons Saint-Paul et Saint-Joseph
Les prisons Saint-Paul et Saint-Joseph étaient un ensemble de deux prisons construites au xixe siècle à Lyon au sud de la gare de Perrache. Désaffectées depuis 2009, elles sont reconverties en campus pour l'université catholique de Lyon.

Ce site est desservi par la station de métro Perrache.

Les deux prisons sont inscrites à l'Inventaire général du patrimoine culturel depuis 2003,.