hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cathédrale Notre-Dame-en-Cité d'Arras
La cathédrale Notre-Dame-en-Cité d'Arras est une ancienne cathédrale de style gothique qui était située dans le quartier dit de « la Cité » à Arras (Pas-de-Calais). Construite essentiellement aux XIIe et XIIIe siècles et continuée durant les siècles suivants, consacrée en 1484, elle est détruite pendant la Révolution française, ses ruines étant rasées au début des années 1800.

Siège d'un évêché qui couvrait une partie du riche comté de Flandre au début des travaux, avant de passer au nouveau comté d'Artois, la cathédrale avait de grandes dimensions, soutenant la comparaison avec Notre-Dame de Paris par exemple, ou sa voisine la cathédrale Notre-Dame de Cambrai, elle aussi détruite. Elle faisait partie des grandes cathédrales gothiques du nord de la France,.

Après sa destruction, l’évêché d'Arras fut transféré dans l’église abbatiale de l'ancienne abbaye Saint-Vaast, devenue l'actuelle cathédrale Notre-Dame-et-Saint-Vaast.

Comté d'Artois
Le comté d'Artois est une ancienne seigneurie du Nord de la France. Donné en apanage à Robert Ier, frère de Louis IX, le territoire est érigé en comté en 1237. Il rejoint les dix-sept provinces bourguignonnes par héritage en 1382 et se rapprochera du Saint-Empire jusqu'à en devenir partie intégrante par le traité de Madrid en 1526. Lors de la partition de l'héritage de Charles Quint, le comté se retrouve dans les Pays-Bas Espagnols jusqu'à son annexion progressive par Louis XIV : il est alors divisé en 1659 entre la partie espagnole constituée des villes d'Aire et de Saint-Omer nommé l’Artois réservé et la partie française appelé Artois cédé. La paix de Nimègue de 1678 supprime définitivement le comté d'Artois en l'intégrant pleinement à la France dans la généralité d'Amiens.

Le comté d'Artois ne correspond pas au pays d'Artois, ou Artois propre, associé aux alentours d'Arras et de Houdain.
District de Sargodha
Le district de Sargodha (en ourdou : ضِلع سرگودها) est une subdivision administrative du nord de la province du Pendjab au Pakistan. Constitué autour de sa capitale, Sargodha, qui est par ailleurs l'une des plus importantes villes du pays, le district est entouré par le district de Jhelum au nord, de Mandi Bahauddin et Hafizabad à l'est, Chiniot et Jhang au sud, et enfin Khushab à l'ouest.

Le district est	situé dans le nord relativement industrialisé et urbanisé du nord de la province du Pendjab, et sa population de près de quatre millions d'habitants parle très majoritairement pendjabi. C'est également un fief politique de la Ligue musulmane du Pakistan (N), ainsi qu'un espace stratégique pour l'armée pakistanaise qui dispose d'une base aérienne.

Pendjabi
Le pendjabi ou penjabi (ਪੰਜਾਬੀ ou پنجابی, pañjābī, /pəɲ.ˈdʒab̆.bi/) est une langue indo-européenne de la branche des langues indo-iraniennes parlée au Pendjab (en Inde et au Pakistan) par environ 100 millions de locuteurs (tous dialectes confondus). Cette langue est issue de prakrits, comme le hindi, tout en étant plus archaïque, donc irrégulière, que celle-ci. Elle utilise principalement le semi-syllabaire gurmukhi pour son écriture en Inde, et le système du shahmukhi au Pakistan, mais parfois la devanagari. Le pendjabi est une langue à tons, fonctionnant avec trois intonations. C'est une des rares langues indo-aryennes modernes de ce type. Les tons ne sont pas issus de l'accent de hauteur du sanskrit d'autrefois, mais du transfert du trait phonétique de murmure des consonnes aux voyelles avoisinantes.

Le pendjabi est assez éloigné du hindi. Toutefois, son lexique comporte de nombreux mots hindis ou apparentés.
Cité internationale de la tapisserie
La Cité internationale de la tapisserie à Aubusson, dans le département de la Creuse en Nouvelle Aquitaine, est une institution publique à vocation culturelle, artistique et économique adossée à une filière de production de tapisseries composée de manufactures et ateliers privés. Son socle muséal intègre les collections de l’ancien musée départemental de la tapisserie fondé par André Chandernagor en 1982 au Centre culturel et artistique Jean-Lurçat. Installée depuis 2016 dans les anciens locaux de l’École nationale d'art décoratif d'Aubusson, elle présente à la fois l’histoire, les collections, et les savoir-faire de la tapisserie détenus depuis près de 6 siècles sur le territoire d’Aubusson-Felletin. Elle comporte également un centre de formation et mène une politique de création contemporaine et de promotion de l'écosystème art tissé / design et matières textiles sur le territoire sud creusois.

André Chandernagor
André Chandernagor, né le 19 septembre 1921 à Civray (Vienne) et mort le 18 novembre 2025 à Aubusson (Creuse), est un haut fonctionnaire et homme politique français. Député de la Creuse (1958-1981), il est ministre des Affaires européennes (1981-1983) puis premier président de la Cour des comptes (1983-1990).
Ballet de l'Opéra de Berlin
Le Staatsballett Berlin est la principale compagnie de ballet classique de Berlin. Elle a été fondée en 2004 par la fusion des ensembles de la Staatsoper Unter den Linden, de la Deutsche Oper Berlin et de la Komische Oper Berlin. La compagnie compte environ 80 danseurs de 30 nationalités et se produit dans les trois grandes maisons d'opéra de la ville.

Opéra allemand de Berlin
L'Opéra allemand de Berlin (en allemand : Deutsche Oper Berlin) est une salle d'opéra située dans le quartier de Berlin-Charlottenbourg de la capitale allemande. Cette salle de 1865 places est l'un des plus grands théâtres de l’État. Il abrite une compagnie d'opéra homonyme, ainsi que le Ballet national de Berlin (en allemand : Staatsballett Berlin, Ballet d'État de Berlin).
Holocauste nucléaire
La notion d’holocauste nucléaire évoque la possibilité de l'éradication totale ou partielle de la civilisation humaine par une guerre nucléaire. Dans un tel scénario, la totalité ou une partie de la Terre serait détruite et rendue inhabitable par la forte radioactivité ou l'hiver nucléaire suivant la guerre.

C'est un thème de science-fiction post-apocalyptique, et l'une des premières fictions ayant abordé ce thème fut Last and First Men d'Olaf Stapledon (1930). D'autres ouvrages, comme Un cantique pour Leibowitz de Walter M. Miller, On the Beach de Nevil Shute ou Niourk de Stefan Wul, des jeux vidéo comme Fallout ou Metro 2033 et des films comme Le Dernier Rivage, USS Charleston, dernière chance pour l'humanité, Mad Max ou Terminator sont également basés sur ce thème. Des séries telles que Les 100, se sont également basées sur ce concept.

Hiver nucléaire
Un hiver nucléaire est un phénomène climatique hypothétique de baisse globale des températures de surface, prédit comme pouvant être le résultat d’une guerre nucléaire massive. Il serait analogue à l’hiver volcanique ou à l'hiver d'impact.
Palaestina Prima
La Palæstina Prima, en abrégé Palaestina I (en français : Palestine première) est une province romaine créée en 390 par scission de la province de Syrie-Palestine, anciennement province de Judée.

Créée dans le cadre de l'Empire romain d'Orient sous le règne de Théodose le Grand, elle reste aux mains des Romains jusqu'au VIIe siècle. En 614, elle est conquise par les Perses Sassanides, reconquise en 628, puis perdue définitivement du fait de la conquête musulmane de la Syrie en 636.

Conquête musulmane du Levant
La conquête musulmane du Levant (arabe : الفتح الإسلامي للشام (al-Fattḥul alʾIslāmiyyuaš-Šām)) ou conquête arabe du Levant (arabe : الفتح العربي للشام (al-Fattḥul al-ʿArabiyyu Liš-Šām)) est l'invasion de la région byzantine du Levant ou Sham (arabe : شَـام, 'Syrie') par les armées arabes musulmanes de 633 à 640, dans la continuité de la conquête de l'Arabie par Mahomet.
Samuel Macfarlane
Samuel Macfarlane, né en 1837 à Johnstone et mort à Southport en 1911 est un missionnaire anglais. Il joue un rôle actif dans les dissensions entre missionnaires français et britanniques pour l'évangélisation des îles Loyauté puis dans les tentatives d'évangélisation de la Nouvelle-Guinée.

Johnstone (Écosse)
Johnstone (gaélique écossais : Baile Eoin) est une ville située dans le council area du Renfrewshire qui est située à l'ouest des plaines centrales d'Écosse. La ville est située à trois miles à l'ouest de la ville de Paisley et à douze miles à l'ouest de Glasgow.
A Moment of Romance 2
A Moment of Romance 2 (天若有情II之天長地久, Tin joek yau ching II: Tin cheung dei gau) est un film d'action hongkongais réalisé par Benny Chan et sorti en 1993 à Hong Kong.

Il totalise 9 146 482 $HK au box-office. Deuxième volet de la trilogie des A Moment of Romance après A Moment of Romance (1990), sa suite, A Moment of Romance 3, sort en 1996. C'est le seul à ne pas avoir Andy Lau en vedette et les critiques sont beaucoup moins bonnes comparées au premier volet.

Hong Kong (colonie)
Hong Kong est une colonie du Royaume-Uni de 1841, date de la cession de l'île de Hong Kong (occupée en janvier 1841 par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande) par le traité de Nankin, à 1997, date de la rétrocession de Hong Kong à la Chine deux ans avant celle de Macao, alors colonie portugaise. À sa réintégration dans la république populaire de Chine, Hong Kong conserve un large degré de liberté économique et administrative en devenant une région administrative spéciale.
Strannye Igri
Strannye Igri (en russe : Странные игры)  est un groupe de rock soviétique des années 1980.

Il est influencé par le ska et la poésie surréaliste française.

Strannye Igri a réalisé deux albums studio, Métamorphoses (1983) et Regarde les deux (1986) ; le second sans Davydov, qui quitte le groupe en avril 1984 et meurt deux mois plus tard d'une crise cardiaque. Peu de temps après le second album, le groupe se sépare.

En 1986, avec Aquarium, Alissa et Kino, Strannye Igri est présent sur l'album historique Red Wave qui sort aux États-Unis signant l'entrée du rock soviétique sur la scène internationale.

Aquarium (groupe)
Aquarium (russe : Аквариум) est un groupe de rock russe formé en 1972 à Léningrad. Au cours de son histoire, le groupe a connu de nombreux changements de membres, le seul membre original restant étant le chanteur et fondateur Boris Grebenchtchikov.
Saison 2007-2008 de la LCHF
La Saison 2007-2008 est la saison inaugurale de la Ligue canadienne de hockey féminin (LCHF). La saison régulière voit sept équipes réparties en deux divisions jouer 30 parties Le Canadettes Thunder de Brampton remporte le titre en battant en finale les Chiefs de Mississauga 4-3 après prolongations.

Chiefs de Mississauga
Les Chiefs de Mississauga sont une équipe féminine professionnelle de hockey sur glace de la ville de Mississauga en banlieue de Toronto au Canada. L'équipe évolue dans la Ligue nationale de hockey féminin de 1999 à 2007 puis dans la Ligue canadienne de hockey féminin de 2007 à 2010. Elle joue ses matchs à domicile au Centre Hershey (en) de Mississauga.

L'équipe a également porté les noms d'Ice Bears de Mississauga de 2000 à 2003 et d'Ice d'Oakville de 2003 à 2007.
Rodrigo Isgró
Rodrigo Antonio Isgró Alastra, né le 24 mars 1999 à Mendoza (Argentine), est un joueur international argentin de rugby à sept et également international argentin de rugby à XV jouant au poste d'ailier aux Harlequins.

Il a représenté l'Argentine aux Jeux olympiques d'été de 2020 à sept et a été sélectionné pour jouer la Coupe du monde de rugby à XV 2023.

Il est élu meilleur joueur du monde de rugby à sept World Rugby de l'année 2023.

Meilleur joueur du monde de rugby à sept World Rugby
Le meilleur joueur du monde de rugby à sept World Rugby (anciennement meilleur joueur du monde de rugby à sept IRB) est une récompense honorant les plus grands joueurs internationaux de rugby à sept. Décerné en 2004 pour la première fois par l'International Rugby Board (IRB, actuel World Rugby), il récompense à l'automne chaque année la personnalité qui a apporté sa contribution particulière au jeu et aux résultats de son équipe nationale.
Séisme du 11 janvier 1693 au Val di Noto
Le séisme de 1693 au Val di Noto est un séisme, suivi d'un tsunami, survenu le 11 janvier 1693 à environ 21 h heure locale dans la région du Val di Noto, dans le sud-est de la Sicile. Il est, avec le séisme de Catane de 1169 et le séisme de 1908 à Messine, l'une des catastrophes majeures qu'a connues la Sicile. Avec une magnitude de 7,4, il est considéré comme le plus puissant séisme dans l'histoire italienne. D'une intensité maximum de XI sur l'échelle de Mercalli, il a causé la destruction d'environ 70 villes ou villages, provoqué des dégâts sur une zone de 5 600 km2 et causé la mort d'environ 60 000 personnes.

Échelle de Mercalli
L'échelle de Mercalli est une échelle de mesure de l'intensité d'un séisme, qui se fonde sur l'observation des effets et des conséquences du séisme en un lieu donné.

Il est important de distinguer l'intensité d'un séisme de sa magnitude, laquelle mesure l'énergie libérée par le séisme à son foyer.
Centre national des Arts
Le Centre national des Arts (CNA) est un centre culturel et artistique à Ottawa, Ontario, Canada et le siège de la compagnie du spectacle vivant du même nom. Inauguré en 1969 par le Parlement du Canada à titre de projet du Centenaire du Canada, le CNA est vite devenu la principale vitrine des arts de la scène au Canada. Proche de la colline du Parlement, entre la rue Elgin et le canal Rideau, il héberge le restaurant Le Café et un grand stationnement souterrain.

Il a été désigné lieu historique national en 2006.

Colline du Parlement
La colline du Parlement (en anglais, Parliament Hill) est le lieu où est construit le Parlement du Canada, à Ottawa. La colline du parlement et l'enceinte parlementaire sont sous la juridiction du Service de protection parlementaire (SPP).
Hammaguir
Hammaguir est une localité de la commune algérienne d'Abadla dans la wilaya de Béchar, fondée en 1948 sous le nom de B-2 Hammaguir. Elle est située à 120 km au sud-ouest de Béchar.

En 1948, ce site a été choisi par l'armée française pour installer des rampes de lancements de missiles et de fusées en complément des polygones B0 et B1 du premier Centre interarmées d'essais d'engins spéciaux (CIEES) situé à Colomb-Béchar. Le site a été restitué à l'Algérie en juillet 1967, qui semble encore l'utiliser d'après les vues aériennes nocturnes de la Nasa.

Cora (fusée)
Cora est une fusée expérimentale de construction française permettant de tester des composants de l'étage Coralie pour le projet de fusée européenne Europa.

La fusée était composée d'un premier étage Coralie réalisé par la France, d'un deuxième étage Astris réalisé par l'Allemagne et d'une coiffe réalisée par l'Italie. La version Cora 1 possédait seulement un étage actif. Une deuxième version Cora 2 fut projetée avec deux étages actifs, mais elle n'a jamais été fabriquée.
Réserve marine du Cap Palos-Las Hormigas
La réserve marine du Cap Palos-Las Hormigas est une aire marine protégée créée dans la région de Murcie en 1995. Elle fait partie de la ville Carthagène, dans la province de Murcie,.

Cette zone constitue un site d'importance communautaire (SIC) du réseau Natura 2000 définies par la convention de Ramsar pour le développement des cycles biologiques de nombreuses espèces qui l'utilisent tant dans leurs migrations que dans leur nidification ou hivernage.

Région de Murcie
La région de Murcie (en espagnol : Región de Murcia) est une communauté autonome monoprovinciale du sud-est de l'Espagne – sa seule province est la province de Murcie, qui n'est définie qu'à des fins électorales. Sa capitale est la ville de Murcie mais le siège de l'assemblée régionale est à Carthagène.
Château de Tarbert
Le château de Tarbert est situé sur la rive sud de Tarbert Bay, à Tarbert, en Argyll, en Écosse, à l'extrémité nord de Kintyre. Le château de Tarbert est une forteresse royale stratégique au Moyen Âge et un des trois châteaux de Tarbert. Le château permet de surveiller le port et bien qu'il date d'avant le XIVe siècle, les tours datent de 1494 et de la visite de Jacques IV d'Écosse dans les Western Highlands.

Jacques IV (roi d'Écosse)
Jacques IV (en gaélique écossais Seumas IV, en anglais James IV), de la maison des Stuart, né le 17 mars 1473 et mort le 9 septembre 1513, fils et successeur de Jacques III, est roi d'Écosse de 1488 à sa mort.

Monté sur le trône à l'âge de quinze ans à la suite d'une révolte nobiliaire dont il a été le prétexte, il meurt au bout de vingt-cinq ans de règne, tué lors de la bataille de Flodden Field contre les Anglais.

Il est le dernier monarque de Grande-Bretagne mort au combat.
Porte de Bruxelles
Le terme porte de Bruxelles désigne en Belgique :

la porte de Bruxelles, la plus ancienne des portes du mur d'enceinte de l'abbaye de Villers-la-Ville, dans la province du Brabant wallon en Belgique ;

la porte de Bruxelles, une porte de style néo-classique située à Louvain en Belgique ;

la porte de Bruxelles,  porte de la ville de Malines

la porte de Bruxelles, une porte de style néo-classique située à Termonde en Belgique.

Architecture néo-classique en Belgique
L'architecture néo-classique apparaît en Belgique à l'époque des Pays-Bas autrichiens avec les œuvres des architectes Laurent-Benoît Dewez, Jean Faulte, Claude Fisco, Jean-Benoît-Vincent Barré, Barnabé Guimard, Charles De Wailly, Louis Montoyer…

Elle connaîtra en Belgique une longévité exceptionnelle, se perpétuant à travers la période française, le royaume uni des Pays-Bas, le règne de Léopold Ier, le règne de Léopold II et même le XXe siècle.
Monster Express
Monster Express était un clan de catcheurs appartenant à la Dragon Gate, une fédération de catch japonaise, fondée le 30 août 2013 par Akira Tozawa, Shingo Takagi et Uhaa Nation. Le 12 octobre 2016, le clan est forcé de ce dissoudre après avoir perdu un 5 vs 4 Loser Revival Captains Fall Match contre VerserK.

Akira Tozawa
Akira Tozawa (戸澤 アキラ, Tozawa Akira) (né le 22 juillet 1985 à Nishinomiya (Préfecture de Hyōgo)) est un catcheur (lutteur professionnel) japonais. Il travaille actuellement à la World Wrestling Entertainment, dans la division Raw.

Il est principalement connu pour son travail à la Dragon Gate où il commence sa carrière en 2005. Au sein de cette fédération, il remporte les championnats par équipes Open the Twin Gate à trois reprises et l'Open the Triangle Gate à deux reprises. Il a aussi remporté seul les championnats Open the Brave Gate et Open the Owarai Gate.
Château de Fukuoka
Le château de Fukuoka (福岡城, Fukuoka-jō) est un château japonais situé à Chūō-ku au Japon. Le château est également connu sous les noms de château de Maizuru (舞鶴城, Maizuru-jō) ou château de Seki (石城, Seki-jō). Terminé au début de la période Edo pour Nagamasa Kuroda, un tozama daimyo, il a été déclaré site historique par le gouvernement japonais.

Château d'Osaka
Le château d'Osaka (大坂城 / 大阪城, Ōsaka-jō) est un des châteaux les plus célèbres du Japon. Il a joué un rôle majeur durant l'unification du Japon au XVIe siècle au cours de l'une des dernières grandes révoltes contre les Tokugawa, réprimée lors des sièges d'Osaka en 1614 et 1615.

Le château est situé au cœur d'un parc de six hectares dans l'arrondissement de Chūō-ku. Il est construit sur deux plates-formes imbriquées soutenues par des murs de pierre, chacune donnant sur un fossé. Le tenshu (donjon) comporte cinq niveaux extérieurs et huit étages. Il est une attraction touristique majeure d'Osaka.
Balkrishna Vithaldas Doshi
Balkrishna Vithaldas Doshi (en goudjarati : બાલકૃષ્ણ વિઠ્ઠલદાસ દોષિત), né le 26 août 1927 à Pune (Inde britannique) et mort le 24 janvier 2023 à Ahmedabad (Inde), est un architecte indien.

En 2018, il devient le premier architecte indien à recevoir le prix Pritzker.

Pune
Pune (marathi : पुणे), aussi appelé Poona (son nom officiel jusqu'en 1978) et anciennement nommée Punevadi (son nom avant la colonisation britannique), est la deuxième ville de l'État indien du Maharashtra après Bombay, à 120 km au sud-est de laquelle elle se situe, et la huitième ville d'Inde. Ses 3,75 millions d'habitants, les Punekaris, parlent dans leur grande majorité le marathi.

Ancienne capitale de l'Empire marathe, elle est considérée comme la capitale culturelle de l'État et elle possède une université, des facultés et centres d'enseignement renommés lui valant le surnom d'« Oxford de l'Est ».
Jacques Ploncard d'Assac
Jacques Ploncard, dit Jacques Ploncard d’Assac, né le 13 mars 1910 à Chalon-sur-Saône et mort le 20 février 2005 à La Garde, est un écrivain et journaliste français, inspiré par le catholicisme réactionnaire et par l'idéologie de Charles Maurras. Collaborateur durant l'Occupation, il est connu pour ses écrits antisémites.

Jean Drault
Alfred Gendrot, dit Jean Drault, né le 4 janvier 1866 à Tremblay-le-Vicomte (Eure-et-Loir) et mort le 11 septembre 1951 à Paris, est un journaliste, écrivain et homme politique français.

Importante figure de la mouvance antisémite sous la Troisième République aux côtés de Édouard Drumont, il mène une longue carrière avant de finir sa vie en adhérant à la Collaboration. Il aide à la fondation du journal La France au travail (renommé La France socialiste) avec le journaliste Henry Coston puis prend la direction du journal antisémite Au pilori.
Tramuntanasaurus
Tramuntanasaurus est un genre fossile d’eureptile Captorhinidae Moradisaurinae ayant vécu à la fin du Permien inférieur (Artinskien-Kungurien) ou au début du Permien moyen (Roadien inférieur) dans ce qui est aujourd’hui l’île de Majorque dans l’archipel des Baléares en Espagne. Le genre n’est connu que par son espèce type, Tramuntanasaurus tiai, qui a été nommé en 2023 par Rafel Matamales-Andreu, Eudald Mujal, Àngel Galobart et Josep Fortuny, à partir d’un squelette presque complet découverts en 2019.

Koungourien
À l'échelle des temps géologiques, le Koungourien est un étage du Permien. C'est le dernier ou le plus récent des quatre subdivisions de l'époque du Cisuralien. Le Koungourien a eu lieu il y a entre 283,5 ± 0,6 et 273,01 ± 0,14 millions d'années (Ma). Il est précédé par l'Artinskien et suivi par le Roadien,.
Luizi (rivière, affluent de la Lwapula)
La Luizi est une rivière de la république démocratique du Congo et un affluent de la Lwapula, traversant le territoire de Kasenga. Sa source est dans l’Est des monts Kundelungu et elle traverse le cratère de la Luizi.

Lwapula
La Lwapula, aussi écrit Luapula, est une rivière d'Afrique centrale. Elle sert d'émissaire au lac Bangwelo en Zambie vers le lac Moero en faisant office de frontière entre la Zambie et la république démocratique du Congo (RDC) sur l'essentiel de son cours.
Manoir de Dalness
Le manoir de Dalness (Dalness House ou Dalness Estate ou Dalness Lodge, en anglais) est un manoir du XIXe siècle de style victorien-écossais, sur un domaine de plus de 5 000 hectares, de la région d'Argyll and Bute des Highlands d'Écosse. Il est célèbre pour être un manoir de famille de Ian Fleming, et pour inspirer celui de son personnage James Bond 007 dans le film Skyfall de 2012, de Sam Mendes (sous le nom fictif de Skyfall,).

Domaine (territoire)
Un domaine est l'ensemble des maisons, des dépendances et des terres agricoles qui entourent les jardins et les terrains d'une très grande propriété, comme une maison de campagne ou un hôtel particulier. Il est également le terme moderne pour définir un manoir. Il s'agit en général d'une succession parce que les bénéfices de ses produits et/ou les loyers sont suffisants pour entretenir la maison.