hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Peter Fraser
Peter Fraser, né le 28 août 1884 dans le village de Fearn dans les Highlands d'Écosse au Royaume-Uni et mort le 12 décembre 1950 à Wellington, est un syndicaliste et homme d'État néo-zélandais. Membre du Parti travailliste, il est Premier ministre de Nouvelle-Zélande du 30 mars 1940 au 13 décembre 1949, et dirige donc le pays durant la majeure partie de la Seconde Guerre mondiale. Parfois autoritaire et impatient, il ne possède pas le charisme de son prédécesseur Michael Savage, pour lequel des générations de Néo-Zélandais vouent une profonde affection ; par comparaison, Fraser n'est pas resté une grande figure dans la mémoire populaire. À la suite de sa conduite du pays en temps de guerre, il se contente essentiellement de gérer l'État-providence qu'il a contribué à créer. Pour autant, trois historiens consultés par Radio New Zealand en 2024 estiment tous que Peter Fraser a été le meilleur Premier ministre de l'histoire de la Nouvelle-Zélande.

Premier ministre de Nouvelle-Zélande
Le Premier ministre de Nouvelle-Zélande (en anglais : Prime Minister of New Zealand ; en maori de Nouvelle-Zélande : Te Pirimia o Aotearoa) est le chef de gouvernement et la fonction du pouvoir exécutif la plus importante et influente de Nouvelle-Zélande. Il dirige le cabinet, organe principal du gouvernement.

Le Premier ministre actuel est Christopher Luxon, chef du Parti national de Nouvelle-Zélande, en fonction depuis le 27 novembre 2023.
Koprivna (Zenica)
Koprivna (en cyrillique : Копривна) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville de Zenica, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 321 habitants.

Zenica
Zenica (en cyrillique : Зеница, prononciation en bosnien : [zɛnitsa] ) est une ville de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 73 751 habitants et sa zone métropolitaine, appelée « ville de Zenica » (Grad Zenica), 115 134.

Par sa population, Zenica est la quatrième ville de Bosnie-Herzégovine. Elle est le centre administratif du canton de Zenica-Doboj.

Depuis 2007, Zenica, qui constituait jusqu'alors une municipalité du pays, fait désormais officiellement partie des « villes » (au singulier : grad ; au pluriel : gradovi) de Bosnie-Herzégovine, ce qui lui accorde une plus large autonomie.

Près de la localité se trouve Vranduk, un petit village fortifié.
Amédée III de Montfaucon
Amédée III de Montfaucon, (? - 15 janvier 1280), est seigneur de Montfaucon, d'Orbe et d'Échallens. Grâce à son habileté, il parvient à réunir tous les domaines de la maison de Montfaucon, du diocèse de Lausanne aux fiefs de Pontarlier et d'Ornans.

Jean Ier de Chalon
Jean Ier de Chalon, initialement d'Auxonne, dit l'Antique ou le Sage, né vers 1190 et mort le 30 septembre 1267, est comte de Chalon, comte d'Auxonne et seigneur de Charolais (1227 à 1237) ; il est ensuite sire de Salins, tout en gardant le nom de sa mère, de Chalon, et régent du comté de Bourgogne pour son fils Hugues de Chalon, sa belle-fille la comtesse Adélaïde Ire de Bourgogne et son petit-fils Othon IV de Bourgogne jusqu'à sa mort. Il est auteur de la maison de Chalon.
Gare de Nakamozu
La gare de Nakamozu (中百舌鳥駅, なかもず駅, Nakamozu-eki) est une gare ferroviaire dans l'arrondissement Kita-ku de la ville de Sakai, dans la préfecture d'Osaka au Japon. La gare est gérée par les compagnies Nankai et Osaka Metro.

Sakai
Sakai (堺市, Sakai-shi) est une grande ville de la préfecture d'Osaka au Japon. C'est l'un des ports maritimes les plus grands et les plus importants du Japon depuis l'époque médiévale. Sakai est connue pour ses kofun, des tumulus en forme de trou de serrure datant du Ve siècle. Les kofun de Sakai comprennent la plus grande tombe du monde en termes de superficie, le Daisen Kofun. Autrefois connue pour ses épées, Sakai est désormais réputée pour la qualité de ses couverts. Au 1er janvier 2022, la ville comptait une population estimée à 809 484 habitants, ce qui en fait la quatorzième ville la plus peuplée du Japon (hors Tokyo).
Institut Max-Planck de droit public et international comparé
L'Institut Max-Planck de droit public et international comparé (en allemand : Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht) est un institut de recherche de la Société Max-Planck situé à Heidelberg, dans le Land de Bade-Wurtemberg, en Allemagne. Créé en 1924 à Berlin en tant que Kaiser-Wilhelm-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht à Berlin, il a été re-créé en 1949 à Heidelberg. L'institut est dirigé par Armin von Bogdandy (en) (depuis 2002) et Anne Peters (depuis 2013). Il est l'un des instituts de recherche les plus importants dans l'espace germanophone en matière de droit international public, de droit européen et de droit public comparé.

Société Max-Planck pour le développement des sciences
La société Max-Planck pour le développement des sciences (en allemand : Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V., en abrégé MPG) est une association à but non lucratif allemande financée par l’État fédéral et par les seize Länder allemands, remplissant une mission de recherche fondamentale. Elle a été créée en 1948 à l'instigation des physiciens Werner Heisenberg et Carl Friedrich von Weizsäcker et succède à la Société Kaiser-Wilhelm. Elle est nommée d'après le physicien Max Planck.

En février 2025, la société Max-Planck regroupe 84 instituts thématiques de recherche fondamentale, en sciences de la vie et de la santé et sciences humaines et sociales. Elle assure une fonction de recherche comparable au CNRS français.
Jim Wallace
James Robert Wallace, dit Jim Wallace, baron Wallace de Tankerness, né le 25 août 1954 à Annan (Écosse) et mort le 29 janvier 2026 à Édimbourg (Écosse), est un homme politique britannique et ancien chef des libéraux démocrates à la Chambre des lords.

Il est auparavant chef des libéraux démocrates écossais, député des Orcades et Shetland, membre du Parlement écossais (MSP) des Orcades, premier vice-Premier ministre d'Écosse dans l'exécutif écossais et avocat général pour l'Écosse. Il est le modérateur désigné de l'Église d'Écosse pour 2021.

Cathédrale Saint-Magnus de Kirkwall
La cathédrale Saint-Magnus est une cathédrale dans la ville de Kirkwall dans les Orcades en Écosse. Connue sous le nom de « Lumière du Nord », cette cathédrale consacrée saint Magnus est la cathédrale la plus au nord des îles britanniques. Cet exemple d’architecture normande, construite pour les évêques d’Orkney quand les îles étaient gouvernées par les comtes norvégiens d’Orkney, abrite les dépouilles mortelles de saints. C’est la seule cathédrale écossaise entièrement médiévale, et l’un des édifices les mieux préservés de l’époque dans la Grande-Bretagne.
Exemption culturelle
L'exemption culturelle est un concept issu du droit international économique et plus spécifiquement d’accords de libre-échange bilatéraux et régionaux. L’exemption culturelle se matérialise par l’incorporation d’une clause qui a pour effet d’exclure de son champ d’application des biens et des services culturels qui seraient autrement visés par les engagements découlant de l’accord concerné. La finalité de cette clause est de préserver le pouvoir d’intervention de l’État à l’égard de ces biens et services culturels, et par conséquent de protéger sa souveraineté culturelle.

Accord général sur le commerce des services
L'Accord général sur le commerce des services (AGCS, ou GATS en anglais pour General Agreement on Trade in Services) constitue l'annexe 1B de l'accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1994. Il s'agit d'un accord multilatéral de libéralisation des échanges de services.
Balou Star
Balou Star (né le 28 mars 2005) est un étalon de robe bai foncé, issu du stud-book de l'Oldenbourg, et monté en saut d'obstacles (CSO). C'est un fils de Balou du Rouet, et donc petit-fils du célèbre Baloubet du Rouet.

Baloubet du Rouet
Baloubet du Rouet (né en 1989, mort le 7 août 2017) est un étalon selle français de saut d'obstacles, fils de Galoubet A et de Mésange du Rouet. Il est le seul cheval à avoir remporté trois fois d'affilée la finale de la coupe du monde de saut d'obstacles. Sous la selle de Rodrigo Pessoa, il a également remporté de nombreux classements dans des compétitions internationales, notamment une médaille de bronze par équipe aux Jeux olympiques d'été de 2000 et une médaille d'or en individuel aux Jeux olympiques d'été de 2004.

Toisant 1,70 m au garrot, ce cheval alezan est connu pour sa forte personnalité. Sa carrière de reproducteur est également notable.
Gare de Kitahama
La gare de Kitahama (北浜駅, Kitahama-eki) est une gare ferroviaire de la ville d'Osaka au Japon. Elle est située dans l'arrondissement de Chūō. La gare est gérée par la compagnie Keihan et le métro d'Osaka.

Ligne Sakaisuji
La ligne Sakaisuji (堺筋線, さかいすじせん, Sakaisuji-sen) est une ligne du métro d'Osaka au Japon. Elle relie la station de Tenjimbashisuji 6-chōme à celle de Tengachaya. Sur les cartes, sa couleur est marron, et la ligne est identifiée avec la lettre K.
Resurrección María de Azkue
Resurrección de Jesús María de las Nieves de Azcue y Aberásturi, né le 5 août 1864 à Lekeitio (Biscaye) et mort le 9 novembre 1951 à Bilbao (Biscaye), est un prêtre, musicien, écrivain et académicien basque espagnol. Il est surtout connu pour avoir été président fondateur de l'Euskaltzaindia dès sa création en 1919 et pour avoir occupé ce poste jusqu’à sa mort en 1951. Il a marqué l’histoire de l’institution par sa vision de l’euskara moderne. Il fut également membre de l'Académie royale espagnole à partir de 1927, représentant la langue basque.

Bien qu’ordonné prêtre, il ne remplit pas de fonctions pastorales directes et consacra sa vie à la collecte et à la préservation de matériaux linguistiques, de traditions orales, de musiques et de folklore basques, toujours dans le but de structurer et d’unifier l'euskara.

Sabino Arana Goiri
Sabino Arana Goiri, né le 26 janvier 1865 à Abando et mort le 25 novembre 1903 à Sukarrieta, est un penseur basque-espagnol, dirigeant basque et fondateur du nationalisme basque. C'est aussi un poète et bertsolari de langue basque.
Wörterbuch der ägyptischen Sprache
Le Wörterbuch der ägyptischen Sprache (en français dictionnaire de la langue égyptienne) est un dictionnaire, édité par Adolf Erman et Hermann Grapow, comprenant l'ancien égyptien, le moyen égyptien et le néo-égyptien, ainsi que les inscriptions hiéroglyphes de l'époque gréco-romaine d’Égypte. L'ouvrage a été élaboré, entre 1897 et 1961, principalement à l'ancienne Académie royale des sciences de Prusse à Berlin. C'est pourquoi il est aussi désigné sous le vocable « Berliner Wörterbuch »  (dictionnaire berlinois).

Le dictionnaire comprend environ 16 000 entrées. Il est composé de cinq volumes principaux, de deux volumes formant un lexique allemand-égyptien, et de cinq volumes de références. Il constitue actuellement le dictionnaire imprimé le plus complet de l'égyptien.

Moyen égyptien
Le moyen égyptien correspond à l'état linguistique de l'égyptien ancien pendant la période du Moyen Empire. Les anciens Égyptiens eux-mêmes considéraient cet état de langue comme la langue classique par excellence. Pour cette raison, le moyen égyptien perdura jusqu'à la fin de la période pharaonique.

Le moyen égyptien utilise deux systèmes d'écriture : le système hiéroglyphique et le système hiératique, ce dernier correspondant à une écriture cursive.

Considéré aujourd'hui encore comme l'état classique de la langue égyptienne, le moyen égyptien constitue généralement la base des études de la langue égyptienne.
Spectrum of the Seas
Le Spectrum of the Seas est un navire de croisière appartenant à la compagnie Royal Caribbean International, qui a été mis en service le 11 avril 2019. Il peut accueillir à son bord jusqu'à 4246 voyageurs, pour 1550 membres d'équipage.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Amphiprion melanopus
Le Poisson-clown bistré, Amphiprion melanopus, est une espèce de poissons de la famille des Pomacentridae. Il est très largement répandu en Indonésie, Mélanésie, Micronésie, dans le sud-est de la Polynésie et dans la grande barrière de corail.

Il est fréquemment associé à l'anémone à bouts renflés.

Pomacentridae
Les pomacentridés (Pomacentridae, du grec poma opercule et kentron dard) sont une famille de poissons perciformes, comprenant les demoiselles et les poissons-clowns. La plupart vivent en eau salée, mais certains fréquentent les eaux saumâtres. Ils sont remarquables pour leur robuste constitution et territorialité. Ils pratiquent l'hermaphrodisme successif de type protandre. Nombre d'entre eux sont brillamment colorés, ce qui les rend populaires dans les aquariums.

Les membres de cette famille sont parfois classés en quatre sous-familles : Amphiprioninae, Chrominae, Lepidozyginae, et Pomacentrinae, partition non retenue par FishBase, par WoRMS, par BioLib.
El-Hassa
El-Hassa est un site archéologique situé à trente kilomètres au sud de la cité royale de Méroé au Soudan.

Vincent Rondot, directeur du département des antiquités égyptiennes du musée du Louvre, dirige la mission de fouille à El-Hassa au Soudan. Il y maintient la protection et l'entretien du site — fouillé depuis le début des années 2000 —, connu depuis le début du XIXe siècle par les récits des voyageurs qui indiquaient la présence d'un bélier en grès. Les recherches ont révélées que ce bélier appartenait aux vestiges de l'allée processionnelle menant au temple d'Amon, auquel était adossé un palais cérémoniel.

La mission de novembre 2022, grâce à une prospection géo physique, a révélée la présence d'une ville, de murs d’enceinte, d'un débarcadère ainsi que des zones de production de céramique et de métal.

Amon
Amon est l’une des principales divinités du panthéon égyptien, dieu de Thèbes. Son nom Imen, « le Caché » ou « l’Inconnaissable », traduit l’impossibilité de connaître sa « vraie » forme, car il se révèle sous de nombreux aspects. Il est Imen achâ renou, « Amon aux noms multiples ».

Avec sa parèdre Amemet, il fait partie des entités divines de l'Ogdoade d'Hermopolis.
Guifette
Chlidonias

Chlidonias est un genre qui regroupe quatre espèces d'oiseaux appartenant à l'ancienne famille des Sternidae actuellement incluse dans celle, plus vaste, des Laridae. Ses oiseaux portent le nom normalisé de guifette.

Chlidonias provient de khelidon signifiant hirondelle en grec.

Guifette noire
Chlidonias niger

La Guifette noire (Chlidonias niger), aussi nommée, surtout au Canada, Sterne noire, est une espèce d'oiseaux aquatiques appartenant à la famille des Laridae.

Au siècle dernier, elle était largement distribuée au niveau français. À l'heure actuelle, la zone de reproduction de la Guifette noire ne concerne plus que les marais de la façade atlantique.
Défilé de la fête nationale chinoise
Le défilé de la fête nationale (chinois : 国庆阅兵), officiellement le défilé de la fête nationale de la République populaire de Chine (chinois : 中华人民共和国国庆阅兵), est un défilé civil-militaire qui se tient sur la place Tiananmen à Pékin, capitale de la République populaire de Chine, le 1er octobre, jour de la fête nationale de la République populaire de Chine. Il est organisé par l'Armée populaire de libération, la Police armée populaire et la Milice, ainsi que par des groupes civils du Parti communiste chinois (PCC). Elle a lieu tous les dix ans depuis 1959 et est retransmise en direct par la Télévision centrale de Chine depuis 1984.

Le dernier défilé de la fête nationale a eu lieu le 1er octobre 2019, à l'occasion du 70e anniversaire de la République populaire de Chine.

Police armée du peuple
La Police armée du peuple (en chinois, 中国人民武装警察部队 ; pinyin, Zhōngguó rénmín wǔzhuāng jǐngchá bùduì), abrégée PAP (et en anglais Chinese People's Armed Police Force (CPAPF)), est une police chinoise à statut militaire créée en avril 1983 en Chine, elle est l’une des trois branches des forces armées chinoises avec l’armée populaire et la milice. Son fonctionnement est le même que celui de l'Armée populaire de libération et son commandement est assuré par la Commission militaire centrale uniquement depuis le 1er janvier 2018.
Prince de Linange
Le titre de prince de Linange (allemand : Fürst zu Leiningen) a été créé par l'empereur romain germanique Joseph II, qui a élevé Carl Friedrich Wilhelm, comte de Leiningen-Dagsburg-Hardenburg (une branche plus jeune de la maison de Leiningen) au rang de Reichsfürst (prince du Saint-Empire romain germanique) le 3 juillet 1779.

Bad Dürkheim
Bad Dürkheim est une ville thermale et le chef-lieu de l'arrondissement de Bad Dürkheim dans le Land de Rhénanie-Palatinat, en Allemagne, au bord de la forêt palatine et au milieu de Vignoble de Palatinat. La ville a acquis une renommée suprarégionale grâce au Dürkheimer Wurstmarkt ainsi qu'au Dürkheimer Riesenfass.
Accous
Accous (prononcé [akus]) est une commune française du Béarn, située dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine.

La commune est classée en zone de montagne au titre de la loi du 9 janvier 1985 dite « loi montagne » modifiée par la loi no 2005-157 du 23 février 2005 relative au développement des territoires ruraux.

Abbaye laïque
Une abbaye laïque est une fondation du Moyen Âge, dans le piémont occidental du nord des Pyrénées. L'adjectif laïque indique que l'établissement n'appartenait pas à un ordre religieux. On peut identifier une centaine d'abbayes laïques, dont certaines par conjecture seulement, du fait de la disparition des textes.
Football en Italie
Le football en Italie est géré par la Fédération italienne de football (FIGC, italien : Federazione Italiana Giuoco Calcio) qui regroupe les clubs de football du pays et elle organise les compétitions nationales ainsi que les matchs internationaux de l'équipe d'Italie.

En 2012-2013, le pays compte quatre championnats professionnels avec la Serie A (D1), la Serie B (D2), la Ligue Pro 1 (D3) et la Ligue Pro 2 (D4). Ces deux dernières ligues sont fusionnées en une seule Serie C pour la saison 2014-2015, avec 60 clubs. Il existe aussi une compétition à élimination directe ouverte aux clubs des cinq premières divisions, la Coupe d'Italie.

Catania Football Club
Le Catania Football Club est un club italien de football basé dans la ville de Catane, en Sicile, et fondé en 1929.

Le club entretient une certaine rivalité avec l'autre grand club sicilien, le Palerme FC. Les deux clubs se rencontrent lors du Derby de Sicile, match intense attendu sur l'île et parfois très violent,,.
Of Mice and Men
Of Mice & Men est un groupe américain de metalcore originaire du comté d'Orange, en Californie. Il est fondé par Austin Carlile et Jaxin Hall durant le courant de l'année 2009 après le départ d'Austin Carlile du groupe Attack Attack!. Le nom du groupe fait référence à l'œuvre de John Steinbeck du même nom.

A Day to Remember
A Day to Remember (parfois abrégé en ADTR) est un groupe de metalcore américain, originaire d'Ocala, en Floride. Le groupe se compose actuellement du chanteur Jeremy McKinnon, du guitariste et chanteur Neil Westfall, du percussionniste et batteur Alex Shelnutt et du guitariste Kevin Skaff. Le groupe se différencie par des mélodies pop punk, combinées à des rythmes influencés par le hardcore (two steps, mosh part).
Monck (ancienne circonscription fédérale)
Monck est une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1867 à 1892.

C'est l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 qui créer le district électoral de Monck. Abolie en 1892, la circonscription est redistribuée parmi Haldimand et Monck et Lincoln et Niagara.

Lincoln et Niagara
Lincoln et Niagara ((en) Lincoln and Niagara) est une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1883 à 1904.

La circonscription de Lincoln et Niagara est créée en 1882 à partir des circonscriptions de Lincoln et de Niagara. Abolie en 1903, elle est redistribuée parmi Lincoln et Welland.
Paléolimnologie
La paléolimnologie  est une sous-discipline scientifique étroitement liée à la fois à la limnologie et à la paléoécologie. Les études paléolimnologiques se concentrent sur la reconstruction des environnements passés des eaux intérieures (par exemple, les lacs et les cours d'eau) à l'aide des enregistrements géologiques, notamment en ce qui concerne des événements tels que le changement climatique, l'eutrophisation, l'acidification et les processus internalisés.

Les études paléolimnologiques sont principalement menées à l'aide d'analyses des propriétés physiques, chimiques et minéralogiques des sédiments, ou d'enregistrements biologiques tels que le pollen fossile, les diatomées ou les chironomidés.

Limnologie
La limnologie est la « science des eaux continentales », ce qui la différencie de l'océanographie. On distingue les écosystèmes lentiques (à renouvellement lent), les écosystèmes lotiques (à écoulement rapide) et les zones humides (dont les sols sont saturés d'eau)

Le terme « limnologie » est construit à partir du grec λίμνη / límnē, « marais, lac », et λόγος / lógos, « parole, étude »,. François-Alphonse Forel (1841-1912) en fut le précurseur avec son étude du  Léman.
Lecture aux toilettes
La lecture aux toilettes est l'acte de lire un texte dans une salle de bains, généralement en étant assis sur les toilettes et en déféquant. La pratique a été courante à travers l'histoire et reste répandue aujourd'hui avec du matériel imprimé et les smartphones.

Lecture
La lecture peut être définie comme une activité psychosensorielle qui vise à donner un sens à des signes graphiques recueillis par la vision et qui implique à la fois des traitements perceptifs et cognitifs.
Siège de Veracruz (1847)
Le siège de Veracruz se déroule durant la guerre américano-mexicaine, du 9 au 29 mars 1847 autour du port et de la ville de Veracruz au Mexique. Il commence par le premier débarquement à grande échelle de l'histoire, conduit par les forces armées des États-Unis et se termine par la prise et l'occupation de la ville. Les forces américaines marchent ensuite sur Mexico.

Bataille de Monterrey
La bataille de Monterrey se déroule du 21 au 23 septembre 1846 durant la guerre américano-mexicaine. Elle oppose le général Pedro de Ampudia, commandant l'Armée mexicaine du Nord, aux troupes américaines commandées par le général Zachary Taylor. Elle a lieu devant la ville forteresse de Monterrey où Ampudia a décidé de stopper l'avance des troupes américaines mais il est contraint d'abandonner la ville et n'obtient qu'un armistice de deux mois.