hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rudi Altig
Rudi Altig, né le 18 mars 1937 à Mannheim et mort le 11 juin 2016 à Remagen, est un coureur cycliste allemand. À la fois puissant et orgueilleux, il a d'abord officié sur la piste avant de briller sur la route, tout d'abord comme sprinteur avant de devenir un coureur assez complet. Cela lui a d'ailleurs permis de bien figurer dans les classiques ainsi que dans les grands tours, malgré certaines difficultés en haute montagne. Sa polyvalence l'a conduit à endosser le maillot jaune dans les quatre Tours de France qu'il a courus : en 1962, en 1964, en 1966 et en 1969. Il compte à son palmarès un grand tour, le Tour d'Espagne 1962 et des classiques prestigieuses, le Tour des Flandres 1964 et Milan-San Remo 1968.

Rudi Altig a également fait parler de lui dans le cadre du dopage. Il a ainsi été contrôlé positif à des substances interdites à quatre reprises, notamment vers la fin de sa carrière.

Tour de France 1966
Le Tour de France 1966 est la 53e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 21 juin au 14 juillet 1966 sur 22 étapes pour 4 329 km. Il est remporté par le Français Lucien Aimar devant le Néerlandais Jan Janssen et un autre Français Raymond Poulidor. C'est la dernière participation dans l'épreuve du Français Jacques Anquetil, cinq fois vainqueur du Tour, qui abandonne lors de la 19e étape.
Pointe de Vallières
La pointe de Vallières est un cap rocheux situé à Saint-Georges-de-Didonne, dans le département de la Charente-Maritime et la région Nouvelle-Aquitaine. Ce promontoire, particulièrement saillant et très découpé du fait d'une érosion marquée, constitue une avancée dans l'estuaire de la Gironde. Il est tout à la fois une des limites de la plage de la Grande-Conche (avec le promontoire de Foncillon) et de la conche de Saint-Georges (avec la pointe de Suzac).

Moyennement urbanisée, la pointe de Vallières conserve néanmoins quelques espaces préservés, aux abords du boulevard de la corniche, où ont été aménagés de petits belvédères (bancs faisant face à l'embouchure de la Gironde et à la pointe de Grave, aires de pique-nique...). Non loin de là, le phare de Vallières est un des monuments emblématiques de la ville. Aujourd'hui éteint, il servait à l'origine à baliser le port de Saint-Georges; il se visite en saison (juillet et août).

Pointe de Suzac
La pointe de Suzac est un cap rocheux s'avançant dans l'estuaire de la Gironde. Elle est divisée administrativement entre les communes de Saint-Georges-de-Didonne et de Meschers-sur-Gironde, dans le département de la Charente-Maritime.

Cette avancée rocheuse couverte d'une riche végétation (espèces méditerranéennes et atlantiques) constitue l'un des principaux espaces préservés de l'agglomération royannaise. Protégée par le Conservatoire du littoral, elle est aussi comprise depuis 2015 dans le périmètre du Parc naturel marin de l'estuaire de la Gironde et de la mer des Pertuis.

Située face à la pointe de Grave et à Port-Médoc (de l'autre côté de l'estuaire), la pointe de Suzac constitue la limite septentrionale entre l'estuaire de la Gironde proprement dit et le domaine maritime.
Sergueï Kotov (383)
Le Sergueï Kotov (russe : Сергей Котов) est le troisième patrouilleur du projet 22160. Les navires de patrouille du projet 22160, sont des porteurs de missiles de croisière Kalibr. Le coût du navire est estimé à environ 65 millions de dollars américains.

Le 5 mars 2024, à la suite d'une opération de l'unité spéciale du renseignement de défense du groupe 13 du ministère de la Défense en coopération avec la marine ukrainienne, effectuée avec des drones navals MAGURA V5, le navire a été touché et a coulé près de Théodosie située à proximité du détroit de Kertch, Crimée.

Ministère de la Défense de la fédération de Russie
Le ministère de la Défense de la fédération de Russie (en russe : Министерство обороны Российской Федерации, Минобороны России, de manière informelle abrégé en МО ou МО РФ) est le ministère qui exerce la direction administrative et opérationnelle sur les Forces armées de la fédération de Russie. Il a succédé au ministère soviétique de la Défense lors de l'effondrement de l'Union soviétique.
Campanula betulifolia
Campanula betulifolia est une espèce de campanule (famille des Campanulaceae) haute de 10 à 25 cm, originaire de Turquie. Elle pousse dans les crevasses calcaires ou volcaniques à des altitudes comprises entre 250 et 2300 m.

Campanulaceae
Les Campanulaceae (Campanulacées) forment une famille de plantes dicotylédones qui comprend 2 000 espèces réparties en 90 genres environ.

Ce sont des plantes herbacées le plus souvent pérennes, quelques arbres et arbustes, cosmopolites, des régions froides à tropicales (sauf l'Afrique tropicale).

En France on peut citer les genres :

Campanula avec de nombreuses espèces montagnardes ;

Phyteuma avec des espèces des sous-bois et lisières en plaine comme la raiponce ;

Legousia.
Maunulanpuisto
Maunulanpuisto (en français : parc de Maunula) est une section  du district de Maunula  à Helsinki en Finlande et aussi une section du quartier de Oulunkylä. C'est aussi une partie du Parc central d'Helsinki.

Subdivisions d'Helsinki
La ville d'Helsinki, capitale de la Finlande, est découpée en subdivisions de tailles et de natures variées. Le découpage fait intervenir des quartiers, des districts, des superdistricts, des sections et des secteurs. Sa complexité le rend parfois difficilement compréhensible par les habitants, un nom géographique donné pouvant désigner deux réalités différentes. Ces divisions sont uniquement le fait de la municipalité, les codes postaux obéissant à une logique différente.
Srebrna (Płock)
Srebrna (prononciation : [ˈsrɛbrna]) est un village polonais de la gmina de Stara Biała dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Biała (siège de la gmina), 11 kilomètres au nord-ouest de Płock (siège du powiat) et à 105 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Stara Biała (gmina)
Stara Biała est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płock, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Biała qui se situe environ 8 kilomètres au nord-ouest de Płock (capitale de la powiat) et 101 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 111,12 km2 pour une population de 10 040 habitants en 2006.

La gmina prend son nom du villag de Stara Biała ("Vieux Biała").
Statue équestre d'Arthur III de Bretagne
Le Monument au connétable de Richemont est une statue équestre en bronze réalisée par le sculpteur Arthur Le Duc.

Daté de 1903 et inauguré en 1905 au centre de la place Maurice Marchais, en face de l'hôtel de ville de Vannes dans le Morbihan en France, il rend hommage à Arthur III de Bretagne.

Sculpture en bronze
Une sculpture en bronze est obtenue à partir d'un modèle original en terre, en cire ou en plâtre qui est fondue en bronze à partir d'un moule. En sculpture, cette technique remonte à la plus haute Antiquité, depuis au moins le IIIe millénaire av. J.-C..

La technique de base n'a pas changé à travers les siècles : après avoir modelé un objet en cire, on le recouvre d'un mélange à base d'argile, on le fait cuire, ce qui fait fondre la cire, puis on y coule l'alliage de bronze. Il ne reste qu'à briser le moule perdu de terre cuite pour voir apparaître l'objet.

Dans la sculpture occidentale, les techniques et les juridictions ont profondément évolué. Le savoir-faire des fondeurs justifie que les œuvres portent leur empreinte, à côté de la signature du sculpteur.

On distingue le bronze d'art (reproduction) du bronze original (sculpture authentique).
Pe De
Pe De est une marque allemande déposée par Peter Dienes en 1869 pour des moulins à café.

Le logo comprenait une tête de cerf surmontée d'une croix et encadrée par les lettres « Pe De ».

Peter Dienes a créé son entreprise de fabrication de moulins à café à Remscheid (Allemagne) en 1869. Après sa mort en 1899, ce sont ses fils, Friedrich et Peter Gottlieb, qui ont repris et développé l'entreprise. Celle-ci a fermé ses portes en 1962.

Peter Dienes était, à son époque, considéré comme l'inventeur du meilleur système de broyage avec son mécanisme sur billes Solida (Solida Kugal Werk).
Ses dirigeants avaient une grande imagination et beaucoup d'inventivité, vu la diversité des modèles et des matériaux employés.
L'entreprise vendait des moulins dans toute l'Europe (dont le Royaume-Uni), au Canada et aux États-Unis.

Moulin à café
Le moulin à café est un appareil qui permet de moudre des grains de café. Le passionné et collectionneur de moulins à café est un mylokaphephile. Les premiers moulins à café apparaissent au XVIIe siècle.
Darlaston
Darlaston est une ville du district métropolitain de Walsall dans les West Midlands en Angleterre. Elle est située près de Wednesbury et Willenhall.

C'est dans la ville de Darlaston qu'est fondée en 1884 la Rubery Owen, une société d'ingénierie britannique. l'entreprise deviendra la plus grande entreprise familiale privée de Grande-Bretagne.

Willenhall
La ville de Willenhall, dans le comté des Midlands de l'Ouest (historiquement dans le comté de Staffordshire), se situe à mi-chemin entre Walsall et Wolverhampton dans le Nord du Black Country et fait partie du district métropolitain de Walsall, à la suite de la réorganisation des collectivités locales de 1966.
2′-O-Méthylguanosine
La 2′-O-méthylguanosine (Gm) est un nucléoside dont la base nucléique est la guanine, l'ose étant un dérivé méthylé du β-D-ribofuranose. Elle est présente naturellement dans certains ARN messagers, ARN de transfert, ARN ribosomiques et petits ARN nucléaires ; un résidu de m2G se trouve par exemple en position 9 de l'ARNtMeti, entre le bras accepteur et le bras du dihydrouracile, ainsi qu'en première position de l'anticodon de l'ARNtPhe de levure :

ARNt d'initiation chez la levure.La 2′-O-méthylguanosine est notée Gm.

ARNt de phénylalanine chez la levure.La 2′-O-méthylguanosine est notée Gm.

Guanine
La guanine /ɡwa.nin/ est une base azotée, et plus exactement une base purique (voir aussi ADN et ARN). On la trouve sous forme de nucléotide : dans l'ADN c'est la dGMP pour désoxyguanosine monophosphate ou désoxyguanylate, et dans l'ARN la GMP pour guanosine monophosphate ou guanylate. La guanine s'apparie avec la cytosine dans l'ADN comme dans l'ARN et existe sous 6 formes tautomères dont 4 stéréoisomères (1,9H, 1,7H, 3,9H et 3,7H) et 2 tautomères avec un groupe fonctionnel différent (7,11H et 9,11H : oxo- en hydroxy-).
Championnats du monde de paracyclisme sur piste 2025
Les championnats du monde de paracyclisme sur piste 2025 se déroulent du 16 au 19 octobre 2025 à Rio de Janeiro en Brésil sur le Vélodrome olympique de Rio. Ces championnats se déroulent à Rio pour la quatrième fois, après 2018, 2021 et 2024.

Les compétitions se déroulent selon les classifications du paracyclisme avec des tandems (classe B) et des vélos de piste (classes C1 à C5). Les classes C voient un changement au programme : l'omnium et la poursuite individuelle sont remplacés par la vitesse et la course à élimination ; ces dernières avaient déjà été testées en 2024 avec une compétition de démonstration.

Chez les femmes, le kilomètre contre-la-montre remplace le 500 mètres contre-la-montre, car en 2023 l'UCI a choisi d'aligner les distances chez les valides et les sportifs en situation de handicap.

Championnats du monde de paracyclisme sur piste
Les championnats du monde de paracyclisme sur piste sont une manifestation sportive permettant de désigner les champions du monde dans les différentes disciplines et catégories du paracyclisme sur piste.

Les mondiaux 2023 sont organisés dans le cadre des premiers championnats du monde de cyclisme UCI à Glasgow, qui rassemblent tous les quatre ans treize championnats du monde de cyclisme dans différentes disciplines cyclistes.
Wolfgang de Bavière (1879-1895)
Le prince Wolfgang de Bavière (en allemand, Wolfgang Maria Leopold Prinz von Bayern), né le 2 juillet 1879 à la Villa Amsee près de Lindau, et mort le 31 janvier 1895 à Munich est un membre de la maison de Wittelsbach.

Maison de Wittelsbach
La maison de Wittelsbach est une famille souveraine d'Allemagne occidentale, l'une des plus anciennes et des plus puissantes du Saint-Empire romain germanique. Elle a régné en particulier sur la Bavière et sur le Palatinat, et a donné des souverains au Saint-Empire, à la Suède et à la Grèce.
François Marcantoni
François Marcantoni, né le 28 mai 1920 et mort le 17 août 2010,, est un résistant, puis une figure du Milieu de Pigalle dès les années 1950. Il a notamment alimenté l'actualité judiciaire à partir de janvier 1969 pour son implication supposée dans l'affaire Marković. Il est surnommé « Monsieur François » ou « Commandant ».

Milieu (crime organisé français)
Le milieu, dit aussi haute-pègre (XIXe siècle), Mitan (1920-1970 environ, de l'occitan Mitan, signifiant « milieu ») ou grand banditisme (actuel), est l'appellation donnée au crime organisé en France. Abréviation utilisée pour la première fois par Francis Carco, dérivée de l'expression journalistique « un milieu très spécial ». Il n'existe pas de Mafia française à proprement parler mais il existe différents gangs, réseaux… Le Milieu définit la pègre en France. L'expression est également utilisée en Italie comme en témoignent les films de la Trilogie du Milieu (Trilogia del milieu) sur la pègre milanaise.

Depuis les années 2000, le grand banditisme a adopté un nouveau visage, avec des parrains majoritairement issus des cités de banlieue. Cette nouvelle génération surarmée et très déterminée, a supplanté le « milieu » traditionnel des années 1970 et 1980.
Implant mammaire
Un implant mammaire est une prothèse médicale utilisée en chirurgie plastique (en mammoplastie) et placée dans un sein pour en augmenter le volume dans un but reconstructeur, par exemple après une mastectomie, ou dans un but esthétique.

Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé
L'Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) est un établissement public français. Elle a pour mission principale d’évaluer les risques sanitaires présentés par les médicaments et produits de santé destinés à l'être humain. Elle est aussi l'autorité unique en matière de régulation des recherches biomédicales.
Starhawk (jeu vidéo, 1979)
Starhawk est un jeu d'arcade à graphismes vectoriels de type shoot 'em up édité en 1979 par Cinematronics, conçu et programmé par Tim Skelly. Starhawk est une adaptation en pseudo 3D non officielle du combat spatial final dans la tranchée, figurant dans le premier volet de la trilogie originale Star Wars intitulé Un nouvel espoir,. Il est porté en 1982 sur la console Vectrex
.

Cartouche du jeu Starhawk

Jeu vidéo d'arcade
Un jeu vidéo d'arcade est un jeu vidéo dans une borne d'arcade se présentant sous la forme d'un meuble muni d'un monnayeur, d'un écran et d'un dispositif de contrôle. Ce type de jeu d'arcade se trouve dans des lieux publics comme les centres commerciaux, les bars ou dans des établissements spécialisés connus sous le nom de salles d'arcade. Ils ont la particularité d'être payants, on achète un ou plusieurs crédits en glissant une ou plusieurs pièces dans le monnayeur. Selon les jeux et les réglages, chaque crédit permet de démarrer une partie, la continuer après avoir perdu, acheter des bonus dans le jeu…
Orłów (Szydłowiec)
Orłów [ˈɔrwuf] est un village polonais de la gmina de Jastrząb, du powiat de Szydłowiec et dans la voïvodie de Mazovie.

Il est situé à environ 3 kilomètres à l'ouest de Jastrząb, 6 kilomètres à l'est de Szydłowiec et à 108 kilomètres au sud de Varsovie.

Portail de la Pologne

Szydłowiec
Szydłowiec [ʂɨˈdwɔvjɛt͡s] est une ville polonaise, dans le Powiat de Szydłowiec et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle s'étend sur une surface de 21,93 km2 et comptait 12 551 habitants en 2007 pour une densité de 550 hab/km2.

Le maire actuel (2015) de la ville est Artur Ludew.
Kąkolewo (Leszno)
Kąkolewo (prononciation : [kɔnkɔˈlɛvɔ]) est un village polonais de la gmina d'Osieczna dans le powiat de Leszno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud d'Osieczna (siège de la gmina), à 10 kilomètres à l'est de Leszno (siège du powiat) et à 61 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 2 535 habitants en 2008.

Osieczna (gmina, Grande-Pologne)
Osieczna est une gmina mixte du powiat de Leszno, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville d'Osieczna, qui se situe environ 10 km au nord-est de Leszno et 58 km au sud de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 128,64 km2 pour une population de 8 576 habitants en 2006.
Daniel Paul Schreber
Daniel Paul Schreber, né le 25 juillet 1842 à Leipzig et mort le 14 avril 1911, est un juriste allemand.

Il est connu pour l'étude de cas de Freud, Le Président Schreber. Remarques psychanalytiques sur un cas de paranoïa (Dementia paranoides) décrit sous forme autobiographique (1911), qui s'inspire de l'autobiographie de Schreber, Mémoires d’un névropathe (parue en 1903).

Réel, symbolique et imaginaire
Réel, Symbolique et Imaginaire (RSI) sont les trois registres de l'expérience analytique distingués par Jacques Lacan et repris par les psychanalystes d'orientation lacanienne. Ces trois registres sont regroupés dans le schéma RSI proposé par Lacan, auquel il a consacré son séminaire 22, durant l'année 1974-1975, ainsi que par le nœud borroméen.
Gorica (Konjic)
Gorica (en cyrillique : Горица) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Konjic, dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 91 habitants.

Konjic (Bosnie-Herzégovine)
Konjic est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 11 165 habitants et la municipalité 26 381.
Assyriens en Arménie
Les Assyriens en Arménie (en arménien : Ասորիներ, Āsōrīnēr) constituent la troisième minorité ethnique du pays, après les Yézidis et les Russes. Selon le recensement de 2011, il y a 2 769 Assyriens vivant en Arménie, et l'Arménie abrite certaines des dernières communautés assyriennes survivantes dans le Caucase. Il y avait 6 000 Assyriens en Arménie avant la dissolution de l'Union soviétique, mais en raison des difficultés économiques de l'Arménie dans les années 1990, la population a été réduite de moitié, car beaucoup ont émigré. Les Assyriens en Arménie s'appellent eux-mêmes "Urmijenāye" (ceux qui viennent d'Ourmiyah)

Kotayk
Le Kotayk (en arménien Կոտայք) est un marz de l'Arménie situé au centre du pays, dont la capitale est Hrazdan. Il est bordé à l'ouest par le marz d'Aragatsotn, au nord par celui de Lorri, au nord-est par celui de Tavush, à l'est par celui de Gegharkunik, et au sud par celui d'Ararat et Erevan.
Histoire de la traduction automatique
La traduction automatique est un sous-champ de linguistique computationnelle qui étudie l'utilisation de logiciels pour traduire le texte ou la parole d'une langue naturelle à une autre.

L'histoire de la traduction automatique questionne le besoin pour l'automatisation de la traduction d'avoir recours à la traduction automatique.

Elle appartient à l'industrie langagière.

Ordinateur central
Un ordinateur central ou un macroordinateur (en anglais : mainframe computer) est un ordinateur de grande puissance de traitement et qui sert d'unité centrale à un réseau de terminaux. Bon nombre des plus grandes entités mondiales les considèrent aujourd'hui comme étant la colonne vertébrale d'une immense quantité de transactions. L'ordinateur central peut être représenté comme une bibliothèque de données consultable en continu par un très grand nombre d'utilisateurs.
Chambre de commerce et d'industrie franco-russe
La Chambre de commerce et d'industrie franco-russe (CCI France Russie) est une chambre de commerce française installée à Moscou qui a pour objectif de développer les échanges commerciaux entre la France et la Russie et de représenter les entreprises françaises en Russie. Elle fait notamment du lobbying.

Chambre de commerce
Une chambre de commerce (CC) ou une chambre de commerce et d'industrie (CCI) est un organisme chargé de représenter les intérêts des entreprises commerciales, industrielles et de service. Selon les pays, ce sont :

des organismes publics pour lesquels la participation des entreprises a le caractère de taxes fiscales ou parafiscales (Allemagne, Autriche, Espagne, France, Italie, Pays-Bas…)

des organismes de caractère associatif pour lesquelles l'adhésion est facultative et qui perçoivent des cotisations (Belgique, Suisse, Canada, États-Unis, Royaume-Uni…).

Il existe aussi des organismes internationaux jouant un rôle similaire, ainsi que des organismes bilatéraux chargés de défendre les intérêts des entreprises d'un pays dans un autre.
Département de Gualeguaychú
Le département de Gualeguaychú est une des 17 subdivisions de la province d'Entre Ríos, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Gualeguaychú.

Le département a une superficie de 7 086 km2. Sa population s'élevait à 101 350 habitants au recensement de 2001.

Département d'Argentine
Le département (en espagnol, departamento) est le second niveau de division administrative des provinces argentines. Le pays compte 376 départements, incluant les départements de l'Antarctique argentine et des îles de l'Atlantique Sud.

À ce nombre, il faut ajouter les 134 partidos, qui sont l'équivalent des départements dans la province de Buenos Aires.
Luge aux Jeux olympiques de 2018 – Relais par équipes
L'épreuve de luge en relais des Jeux olympiques d'hiver de 2018 a lieu le 15 février 2018 au Centre de glisse d'Alpensia. L'épreuve est composée de trois descentes par équipe : une femme, un homme et un duo.

Centre de glisse d'Alpensia
Le Centre de glisse d'Alpensia (알펜시아 슬라이딩 센터) est la piste de bobsleigh, luge et skeleton des Jeux olympiques de 2018.

La piste occupera une surface de 177 000 m2. Le site est situé à Alpensia dans le village de Yongsan-ri, dans la municipalité de Daegwallyeong-myeon. L'altitude de la piste va de 940 m à 800 m au niveau de la ligne d'arrivée.

La construction du Centre de glisse d'Alpensia a commencé en mars 2014 et s'achèvera à la fin de 2016 avec les préparatifs finaux du centre prévus pour la fin de 2017.
Immelmann (voltige)
Un immelmann ou « rétablissement normal » est une figure acrobatique constituée d'un demi-looping avec un demi-tonneau lors de la montée.

Cette figure fait partie des acrobaties de base, elle est utilisée dans les spectacles aériens et présente de l'intérêt en combat aérien. Elle aurait été inventée par l'as allemand Max Immelmann pendant la Première Guerre mondiale ; la manœuvre consiste à surprendre ses adversaires par l'arrière, bien qu'en se présentant de face. Ce sont les Britanniques qui ont baptisé cette figure du nom de Immelmann Turn.

Tonneau (aviation)
Le tonneau est une figure de voltige aérienne dans laquelle un avion effectue une rotation complète sur ses axes longitudinal (roulis) et latéral (tangage), l'amenant à suivre une trajectoire hélicoïdale.