hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
East Chinatown (Toronto)
East Chinatown (chinois : 東區唐人街 litt. « rue des Chinois du secteur de l'est », ou plus précisément 多倫多東區華埠, litt. « quartier chinois de l'est de Toronto »), connu aussi sous le nom du deuxième quartier chinois en français, est une enclave ethnique et un quartier du Toronto, au Canada, ayant une forte concentration de résidents d'origine chinoise et de commerces asiatiques s'étendant le long de la rue Gerrard est, entre les avenues Broadview et Greenwood. Ses origines remontent aux années 1970 à la suite de l'inflation des prix de l'immobilier du centre-ville de Toronto,.

Au début, le quartier appartenait au quartier Riverdale, mais Riverdale a gentrifié et par conséquent le deuxième quartier chinois a devenu un quartier distinct.

Depuis 12 septembre 2009, une arcade chinoise existe dans le quartier. Elle situe dans un parc de stationnement à l'angle sud-est des rues Gerrard et Hamilton.

Sino-Canadiens
Les Sino-Canadiens sont une importante minorité ethnique du Canada. Ils sont originaires du monde chinois. En 2011, il y avait 1 487 580 Canadiens d'origine chinoise. Les premiers Chinois sont arrivés en 1788. Aujourd'hui, ils habitent surtout en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et en Alberta.

Les Sino-Canadiens ont vécu certaines difficultés. Ils ont dû effectuer les tâches ouvrières du Canadien Pacifique. Leur immigration fut restreinte par Mackenzie King en 1923, mais ils purent venir en grand nombre après la Seconde Guerre mondiale.

Plusieurs personnalités sino-canadiennes sont connues d'un large public : Olivia Chow, Wei Chen, Alan Lowe, Lily Kwan et Raymond Chan. Changpeng Zhao est un billionaire et homme d'entreprise d'origine chinoise, il est le canadien le plus riche avec une fortune estimée à 59,2 milliards de dollars par Forbes en septembre 2024.
Méthode de Culmann
La méthode de Culmann est une méthode de statique graphique inventée par Karl Culmann et qui est utilisée dans le cas de problèmes à quatre forces dont les directions sont connues, une force étant complètement caractérisée. Il s'applique lorsque les forces ne sont pas toutes parallèles ; si les forces sont toutes parallèles, on utilise la méthode du dynamique et du funiculaire.

Méthode du dynamique et du funiculaire
La méthode du dynamique et du funiculaire est une méthode graphique de résolution des problèmes de mécanique statique (statique graphique). Elle consiste à tracer deux diagrammes :

le dynamique ou polygone des forces : les vecteurs force sont représentés avec une échelle donnée (par exemple 1 cm = 100 N) et mis bout à bout ; à l'équilibre, ils forment un polygone fermé, ce qui traduit le fait que la somme des forces est nulle ;

le polygone funiculaire, ou funiculaire : sur le dessin représentant le système, on trace des segments de droite limités par les lignes d'action des forces, et à l'équilibre, on a un polygone fermé ; ceci traduit le fait que la somme des moments des forces par rapport à un point est nulle (théorème de Varignon).

Le dynamique et le funiculaire sont donc une illustration graphique du principe fondamental de la statique.
Rovine (Gradiška)
Rovine (en serbe cyrillique : Ровине) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Gradiška et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 1 563 habitants.

Gradiška
Gradiška (en serbe cyrillique Градишка  est une ville et une municipalité de république serbe de Bosnie-Herzégovine située au nord de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 16 106 habitants et la municipalité 56 727.
Éliminatoires de la Coupe d'Afrique des nations de football des moins de 23 ans 2019
Les éliminatoires de la Coupe d'Afrique des nations des moins de 23 ans 2019 ont pour but de désigner les sept nations qui accompagneront le pays-hôte lors du tournoi final. Ils se déroulent du 12 novembre 2018 au 11 juin 2019.

Coupe d'Afrique des nations de football des moins de 23 ans 2019
La Coupe d'Afrique des nations des moins de 23 ans 2019 est la troisième édition de la Coupe d'Afrique des nations des moins de 23 ans, organisée par la Confédération africaine de football (CAF).

Cette édition, qui se déroule du 8 au 22 novembre 2019 en Égypte, est disputée par huit nations. Les trois premières équipes se qualifient pour les Jeux olympiques d'été de 2020.
Championnat de Finlande de football 1987
La saison 1987 du Championnat de Finlande de football était la 58e édition de la première division finlandaise à poule unique, la Mestaruussarja. Les douze meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. Le dernier est relégué directement en Ykkonen tandis que l'avant-dernier dispute un barrage face au vice-champion de deuxième division pour tenter de conserver sa place parmi l'élite.

C'est le HJK Helsinki qui remporte le titre cette saison en terminant en tête du classement final du championnat, avec 3 points d'avance sur le tenant du titre, le Kuusysi Lahti et 5 sur le TPS Turku. C'est le 15e titre de champion de Finlande de l'histoire du HJK. Le Kuusysi Lahti perd son titre mais remporte un nouveau trophée cette saison grâce à sa victoire en finale de la Coupe de Finlande face au FC Ilves Tampere.

Championnat de Finlande de football
Le Championnat de Finlande de football, appelé Veikkausliiga, est créé en 1908. Ce championnat regroupe les douze meilleures équipes de Finlande qui disputent chacune 33 matchs.

Son principal sponsor est une célèbre agence de pari finlandaise, d'où le nom de Veikkausliiga. La Veikkausliiga est fondée en 1990. Auparavant, celle-ci s'appelle la Mestaruussarja (championnat de série), de 1930 à 1989. Entre 1908 et 1930, le championnat se joue sous la forme d'une coupe.

Comme d'autres championnats du nord de l'Europe (Suède, Russie...) la compétition se déroule l'été d'avril à octobre. Le dernier du classement descend en deuxième division, tandis que l'avant-dernier dispute un barrage contre le deuxième de D2.

À partir de 2019, le championnat se déroule en deux parties, une saison régulière de 22 matchs, puis le championnat est scindé en deux avec une poule championnat et une poule relégation.
Skipp Sudduth
Skipp Sudduth, nom de scène de Robert Lee Sudduth IV, né le 23 août 1956 à Barnstable, Massachusetts, est un acteur, réalisateur et musicien américain. Il est particulièrement connu dans un des rôles principaux de la série télévisée New York 911 (Third Watch, 1999 à 2005), celui du policier John « Sully » Sullivan.

La Nuit des rois
La Nuit des rois, ou Ce que vous voudrez (Twelfth Night, Or What You Will) est une comédie de William Shakespeare.

Cette pièce a été écrite pour être jouée pendant les festivités de l'Épiphanie, et la première représentation a eu lieu le 2 février 1602, à la Chandeleur, qui était alors le moment principal des fêtes de l'hiver, à Londres, au Middle Temple (Inns of Court). La date présumée de composition de cette pièce est située entre 1600 et 1601.
Numéro vert international
Le Numéro Vert international fait référence au Numéro Vert Universel ou au Numéro Vert International, tous deux étant des marques déposées par France Télécom puis Orange. Ce sont des numéros de téléphones gratuits dans plusieurs pays.

France Télécom
France Télécom est une ancienne société française de télécommunications. En 2013, elle était la 121e entreprise mondiale, employait près de 172 000 personnes dont 105 000 en France, et servait près de 226 millions de clients dans le monde. Elle prend le nom de sa filiale Orange le 1er juillet 2013,.
Hockey sur gazon aux Jeux du Commonwealth de 2022
Le hockey sur gazon fait partie des sports disputés aux Jeux du Commonwealth de 2022, qui se dérouleront[Passage à actualiser] à Birmingham, en Angleterre. Ce sera[Passage à actualiser] la septième organisation du hockey sur gazon aux Jeux du Commonwealth depuis ses débuts en 1998, et la deuxième en Angleterre spécifiquement.

Les tournois doivent se dérouler[Passage à actualiser] du 29 juillet au 8 août 2022,.

Hockey sur gazon aux Jeux du Commonwealth
Les compétitions de hockey sur gazon font partie du programme des Jeux du Commonwealth. Cette discipline apparait pour la première fois au programme des Jeux en 1998.

Chez les hommes, l'Australie est détentrice de tous les titre. Chez les femmes, la sélection australienne détient quatre titres, l'Inde en 2002 et la Nouvelle-Zélande en 2018 remportant les deux autres éditions.
Lou Tsioropoulos
Louis C. « Lou » Tsioropoulos, dit Lou Tsioropoulos, né le 31 août 1930 à Lynn (Massachusetts) et mort le 22 août 2015 à Louisville (Kentucky) est un ancien joueur américain de basket-ball. Il évolue durant sa carrière au poste d'ailier. Il joue trois saisons en National Basketball Association (NBA) avec les Celtics de Boston et remporte deux titres de champion en 1957 et 1959.

Championnat NCAA masculin de basket-ball
Le Championnat NCAA de basket-ball (NCAA Men's Division I Basketball Championship) oppose les équipes masculines de basket-ball des universités des États-Unis, réparties en trois divisions : Division I, II et III.
Strużyny
Strużyny (prononciation : [struˈʐɨnɨ]) est une localité polonaise de la gmina de Bledzew dans le powiat de Międzyrzecz de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Elle se situe à environ 3 km au sud-ouest de Bledzew (siège de la gmina), 17 km à l'ouest de Międzyrzecz (siège du powiat), 28 km au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 63 km au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

La localité comptait approximativement une population de 12 habitants en 2006.

Bledzew (gmina)
Bledzew est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Międzyrzecz, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Bledzew, qui se situe environ 15 kilomètres au nord-ouest de Międzyrzecz (siège de la powiat), 27 kilomètres au sud-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 65 kilomètres au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

La gmina couvre une superficie de 247,58 kilomètres carrés pour une population de 4 452 habitants en 2016.
Les Sœurs McGarrigle
Les Sœurs McGarrigle, souvent appelées Kate et Anna McGarrigle, sont un duo canadien de musique folk formé de Kate (6 février 1946 - 18 janvier 2010) et Anna (née le 4 décembre 1944) McGarrigle. Elles sont parfois accompagnée de leur sœur Jane aux chœurs.

Après s'être fait remarquer en tant qu'autrices-compositrices, les sœurs enregistrent leur premier album en 1975. Leur style est composé d'un mélange de musique traditionnelle canadienne (en), américaine (en) et irlandaise.

Stephen Foster
Stephen Foster (4 juillet 1826 – 13 janvier 1864), considéré comme le « père de la musique américaine », fut un auteur de chansons influent aux États-Unis durant le XIXe siècle. Ses chansons, telles que Oh! Susanna, Camptown Races, My Old Kentucky Home, Old Black Joe, Beautiful Dreamer et Old Folks at Home (Swanee River) demeurent populaires même longtemps après leur composition. Mickey Newbury lui dédie son album Lulled By The Moonlight
Fanboys
Fanboys ou Les Fans au Québec est une comédie américaine de Kyle Newman sortie en 2009 avec Sam Huntington, Chris Marquette, Dan Fogler, Jay Baruchel, et Kristen Bell. La sortie française a eu lieu directement en DVD et Blu-ray, le 2 août 2011.

The Weinstein Company
The Weinstein Company était une société américaine de production et de distribution de films. Elle a été créée par les frères Harvey et Bob Weinstein en 2005, après leur départ de Miramax Films, qu'ils avaient créée en 1979, et qui avait été rachetée par The Walt Disney Company en 1993. Dimension Films, ancienne filiale de Miramax spécialisée dans les films de genre, fait maintenant partie de la Weinstein Company.
The Secret Relationship Between Blacks and Jews
The Secret Relationship Between Blacks and Jews (La Relation secrète entre les Noirs et les Juifs) est un ouvrage publié par Nation of Islam, dont le chef est Louis Farrakhan, traitant dans son premier tome paru en 1991 de la pratique de l'esclavage par les Juifs et dans le second, paru en 2010, de ce qui serait l'appropriation de l'économie noire américaine par les Juifs et dans un troisième, en 2016, de l'enrichissement des Juifs en organisant la renaissance du Ku Klux Klan. Cet ouvrage est accusé de falsification antisémite.

Louis Farrakhan
Louis Farrakhan, né Louis Eugene Walcott le 11 mai 1933 dans le Bronx à New York, est un chef religieux américain suprémaciste noir, dirigeant de l'organisation politique et religieuse afro-américaine Nation of Islam depuis 1981. Il a organisé la Million Man March de Washington en 1995.
Halichoeres
Halichoeres est un genre de poissons téléostéens (Teleostei) de la famille des Labridae ; ils font partie des poissons appelés « girelles » (et souvent « girelles-paons » en raison de leurs couleurs vives).

Halichoeres maculipinna
Girelle clown

Halichoeres maculipinna, communément connue sous le nom de Girelle clown, est une espèce de poissons tropicaux vivant dans la mer des Caraïbes et les régions adjacentes de cette dernière dans l'Ouest de l'océan Atlantique. Il s'agit d'un carnivore multi-coloré qui se trouve en grand nombre dans toute son aire de répartition.
Michel Thiollière
Michel Thiollière, né le 10 avril 1955 à Saint-Étienne, est un homme politique français.

Membre du Parti radical, il est maire de Saint-Étienne de 1994 à 2008 et sénateur de la Loire de 2001 à 2010.

Il est également entre 2010 et 2015, commissaire à la Commission de régulation de l'énergie, vice-président du conseil des régulateurs européens de l'énergie (2011-2015) et président de MedReg (2012-2014).

Saint-Étienne Métropole
Saint-Étienne Métropole est une métropole française, située dans le département de la Loire et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le décret 2017-1316 du 1er septembre 2017 porte création de la métropole dénommée « Saint-Étienne Métropole »  — un anglicisme — à la place de la communauté urbaine ;  la date d'effet du décret est le 1er janvier 2018.

Elle fait partie du Pôle métropolitain de 2012 à 2022.
Les Caprices du papillon
Les Caprices du papillon (Капризы бабочки) est un ballet en un acte, selon une chorégraphie de Marius Petipa et sur une musique de Nikolaï Krotkov (1849-19..). Le livret est de Marius Petipa d'après le poème de Yakov Polonsky, Le Grillon musicien.

Olga Preobrajenska
Olga Iossifovna Preobrajenskaïa (en russe : Ольга Иосифовна Преображенская), dite Olga Preobrajenska, est une danseuse russe née à Saint-Pétersbourg le 2 février 1871 et morte à Saint-Mandé le 27 décembre 1962.
Vin et religion
Le vin et la religion entretiennent depuis l'antiquité des rapports étroits. Il a été et reste un élément important des pratiques rituelles et sacrificielles. En Grèce antique, il est à la fois l'objet d'un culte et un symbole de la culture. Les Mystères célébrés en l'honneur de Dionysos donnent naissance au théâtre. Rome a des rapports plus conflictuels avec Bacchus, dieu du vin, et les bacchanales. Cette cérémonie religieuse, qui tournait à l'orgie, est un temps interdite. Mais la sacralisation du vin, sang de Dieu, n'intervient qu'à travers le christianisme. Ce qui n'a point été le cas dans la religion juive où il est objet de sacrifice et de bénédiction, ni chez les musulmans, où il est à la fois objet de répulsion et la récompense suprême au paradis.

Cène
La Cène (terme issu du latin cena, « repas du soir, souper ») est le nom donné dans la religion chrétienne au dernier repas que Jésus-Christ prit avec les douze apôtres le soir du Jeudi saint, avant la Pâque juive, peu de temps avant son arrestation, la veille de sa crucifixion, et trois jours avant sa résurrection. Après avoir célébré avec eux la Pâque, il institue l'eucharistie — selon trois des quatre évangiles canoniques — en disant : « Ceci est mon corps, ceci est mon sang ».
Coupe de l'EHF masculine 2009-2010
La Coupe de l'EHF 2009-2010 est la 29e édition de la Coupe de l'EHF masculine.

Organisée par la Fédération européenne de handball (EHF), la compétition est ouverte en 2009/2010 à 56 clubs de handball d'associations membres de l'EHF. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs résultats dans leur pays d'origine lors de la saison 2008/2009.

Ligue européenne masculine de handball
La Ligue européenne (anglais : EHF European League), appelée coupe de l'IHF jusqu'en 1993 puis Coupe de l'EHF jusqu'en 2020, est une compétition de handball créée en 1981 et organisée par la Fédération européenne de handball (EHF). Depuis la disparition de la Coupe des vainqueurs de coupe en 2012, il s'agit de la seconde coupe d'Europe par ordre d'importance après la Ligue des champions.

La compétition est dominée par l'Allemagne qui a remporté en 2025 son 28e titre en 44 éditions.
Gare de Saint-Jean-sur-Veyle
La gare de Saint-Jean-sur-Veyle est une gare ferroviaire française de la ligne de Mâcon à Ambérieu, située sur le territoire de la commune de Saint-Jean-sur-Veyle, dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Mise en service en 1857, elle est fermée au trafic voyageurs en 2007 par la société nationale des chemins de fer français (SNCF).

Gare de Mâcon-Ville
La gare de Mâcon-Ville est une gare ferroviaire française des lignes de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, de Mâcon à Ambérieu et de Moulins à Mâcon. Elle est située près du centre-ville de Mâcon, préfecture du département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est mise en service en 1854, par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Lyon (PL). Le bâtiment monumental d'origine, dû à l'architecte Alexis Cendrier, est détruit à la fin de la Seconde Guerre mondiale ; il est ensuite remplacé par un bâtiment dans le style des années 1950. Elle est appelée « gare de Mâcon » jusqu'à l'ouverture de la gare TGV dénommée Mâcon-Loché-TGV, située sur la LGV Sud-Est.

C'est une gare de grandes lignes de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des TGV inOui et des Intercités ; c'est également une gare régionale du réseau TER Bourgogne-Franche-Comté, desservie par des trains express régionaux.
Per Enflo
Per Henrik Enflo, né le 20 mai 1944 à Stockholm en Suède, est un mathématicien et un musicien suédois, professeur émérite de mathématiques à l’université d'État de Kent, dans l'Ohio (États-Unis). Il a résolu plusieurs questions ouvertes en analyse fonctionnelle, en construisant des contre-exemples au problème de la base, au problème d’approximation et au problème des sous-espaces invariants dans les espaces de Banach. Ses travaux ont eu d’importants développements en analyse fonctionnelle et en théorie des opérateurs, mais aussi en théorie des nombres et en informatique, en particulier pour le calcul formel et les algorithmes d’approximation. Pianiste réputé, Enflo joue en soliste dans des concerts depuis son enfance. Il s’intéresse aussi à la mathématisation de questions liées à l’évolution.

Analyse fonctionnelle (mathématiques)
L'analyse fonctionnelle est la branche des mathématiques et plus particulièrement de l'analyse qui étudie les espaces de fonctions. Elle prend ses racines historiques dans l'étude des transformations telles que la transformation de Fourier et dans l'étude des équations différentielles ou intégro-différentielles.

Le terme fonctionnelle trouve son origine dans le cadre du calcul des variations, pour désigner des fonctions dont les arguments sont des fonctions. Son emploi a été généralisé à de nouveaux domaines par le mathématicien et physicien italien Vito Volterra. Le mathématicien polonais Stefan Banach est souvent considéré comme le fondateur de l'analyse fonctionnelle moderne.
Alexandre Makovski
Alexandre Vladimirovitch Makovski (en russe : Алекса́ндр Влади́мирович Мако́вский), né le 24 mars 1869 à Moscou et mort le 26 octobre 1924 à Leningrad, est un peintre russe, graphiste membre de la société des Ambulants, académicien et professeur à l'Académie russe des beaux-arts. Fils du peintre Vladimir Makovski, neveu des peintres Constantin Makovski, Nikolaï Makovski, Vladimir Makovski et de la peintre Alexandra Makovskaïa.

Alexandra Makovskaïa
Alexandra Makovskaïa (en russe : Александра Егоровна Маковская ; 1837-1915) est une peintre russe de paysages.

L'œuvre de Makovskaia est peu connue et n'est pratiquement pas étudiée. Les tableaux de Makovskaïa sont pourtant des exemples uniques de paysages dans la seconde moitié du XIXe siècle. Le fait qu'elle ait participé pendant plus de 30 ans à des expositions témoigne de l'importance de sa production. Comme le disait Vladimir Stassov, Makavskoaïa était parmi ceux qui poursuivent simplement leur œuvre, pour elle créer de magnifiques paysages avec talent et succès.
TT299
La tombe thébaine TT 299 est située à Deir el-Bahari, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la tombe d'Inherkhâou, contremaître dans la Place de Vérité, qui avait précédemment la tombe TT359, probablement destiné à l'usage de sa famille.

Inherkhâou vivait entre la fin du règne de Ramsès III et le début de celui de Ramsès IV (XXe dynastie).

Ramsès IV
Ramsès IV (Héqamaât Méryamon) est le troisième pharaon de la XXe dynastie du Nouvel Empire de l'Égypte antique vers 1153 à 1148 avant l'ère commune. Il succède à son père Ramsès III, après qu'un complot a tué ce dernier, et précède son fils Ramsès V. Ramsès IV est enterré dans la vallée des Rois (tombe KV2).
Dorota Tlałka-Mogore
Dorota Tlałka, née le 27 avril 1963 à Zakopane et morte le 26 septembre 2025 à Challes-les-Eaux en France,,, est une skieuse alpine polonaise, puis française.

Elle court pour la Pologne jusqu'en 1985, puis se marie avec le journaliste Christian Mogore et court pour la France à compter de juin 1986 sous le nom de Dorota Tlalka-Mogore.

Elle est la sœur de la skieuse alpine Małgorzata Tlałka-Mogore.

Coupe du monde de ski alpin 1983-1984
La coupe du monde de ski alpin 1983-1984 commence le 1er décembre 1983 avec le slalom femmes de Kranjska Gora et se termine le 24 mars 1984 avec les slaloms hommes et femmes d’Oslo.

Les hommes disputent 37 épreuves : 10 descentes, 4 super-G, 8 géants, 10 slaloms et 5 combinés.

Les femmes disputent 34 épreuves : 8 descentes, 2 super-G, 7 géants, 11 slaloms et 6 combinés.

Les Jeux olympiques sont disputés à Sarajevo du 13 au 19 février 1984.
Remscheid
Remscheid est une ville allemande de Rhénanie-du-Nord-Westphalie comprise dans la région métropolitaine Rhin-Ruhr.

Remscheid comptait environ 109 000 habitants en 2015. À la fin de l'année 2019, elle comptait 113 703 habitants.

Outil
Un outil est un objet physique utilisé par un être vivant directement, ou par l'intermédiaire d'une machine, afin d'exercer une action le plus souvent mécanique, ou thermique, sur un élément d'environnement à traiter (matière brute, objet fini ou semi-fini, être vivant, etc). Il améliore l'efficacité des actions entreprises ou donne accès à des actions impossibles autrement. Beaucoup procurent un avantage mécanique en fonctionnant selon le principe d'une machine simple, comme la pince-monseigneur, qui exploite le principe du levier.