hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tomáš Pekhart
Tomáš Pekhart est un footballeur international tchèque, né le 26 mai 1989 à Sušice en Tchécoslovaquie. Il joue comme attaquant au Dukla Prague.

Par sa grande taille (1,94 m) et son poste d'attaquant, Pekhart est considéré par certains à ses débuts, comme le nouveau Jan Koller.

SK Slavia Prague
Le SK Slavia Prague (en tchèque : SK Slavia Praha) est un club tchèque de football basé à Prague. Fondé en 1892, il est l'un des clubs les plus titrés de Tchéquie.

Les joueurs du Slavia de Prague sont connus sous le surnom de Sešívaní, ce qui signifie les cousus. Ce surnom fait allusion au maillot initial de l'équipe du Slavia qui mêle deux moitiés, l'une rouge et l'autre blanche. La légende veut qu'une des sœurs d'un des joueurs du Slavia avait été chargée de coudre les maillots des joueurs à l'occasion de leur premier match et que celle-ci avait du tissu mais pas assez pour en faire des maillots monochromes. Elle a dû utiliser pour parfaire le maillot deux moitiés de tissus l'un de couleur blanche et l'autre rouge et les assembler en les cousant ensemble, d'où le nom les Maillots cousus.
Spycimierz-Kolonia
Spycimierz-Kolonia (prononciation [spɨˈt͡ɕimjɛʂ kɔˈlɔɲa]) est un village de la gmina d'Uniejów, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-ouest d'Uniejów (siège de la gmina), 16 kilomètres à l'ouest de Poddębice (siège du powiat) et 53 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 59 habitants en 2009.

Powiat de Poddębice
Le powiat de Poddębice (en polonais : Powiat poddębicki) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Poddębice, qui se situe à 37 kilomètres à l'ouest de Łódź, capitale de la voïvodie. Il y a une autre ville dans ce powiat: Uniejów qui se situe à environ 14 kilomètres au nord-ouest de Poddębice.

Le district couvre une superficie de 880,91 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 42 195 habitants, avec une population pour la ville de Poddębice de 7 875 habitants, pour la ville de Uniejów de 2 916 habitants et pour la partie rurale de 31 404 habitants.
Église Saint-Jacques de Sydney
L’église Saint-Jacques (anglais : St James' Church, aussi connue comme St James', King Street) est une église anglicane située à King Street (en), Sydney, Australie. Consacrée le 11 février 1824, l'église est conçue par l’architecte déporté Francis Greenway alors que Lachlan Macquarie est gouverneur. L'église fait partie du quartier historique de Macquarie Street (en) qui comprend d'autres bâtiments coloniaux, Hyde Park Barracks par exemple. Bien que ce ne soit pas la première église anglicane de la colonie, l'église Saint-Jacques est maintenant l'église la plus ancienne de Sidney.

L'église Saint-Jacques fait partie du Register of the National Estate (en).

Église anglicane d'Australie
L'Église anglicane d'Australie est une province de la communion anglicane. Son primat est, depuis 2020, Geoffrey Smith, archevêque d'Adélaïde. C'est désormais la deuxième église d'Australie en nombre de fidèles, après avoir longtemps été la première.
Présentateurs du Concours Eurovision de la chanson junior
Le Concours Eurovision de la chanson junior (Junior Eurovision Song Contest ou JESC en anglais) est un concours annuel de chansons organisé par l'UER depuis 2003 et ouvert uniquement aux pays membres actifs de l'UER.
Cette page contient une liste de personnes qui ont agi en tant que présentateurs du concours.

Le concours est le plus souvent animé par deux présentateurs. Cependant, il y avait trois présentateurs en 2009 et de 2018 à 2021, quatre présentateurs en 2022 et un seul présentateur entre 2014 et 2015. Kim-Lian van der Meij (Pays-Bas), Timur Miroshnychenko (Ukraine), Ida Nowakowska (Pologne), et Olivier Minne (France) ont été les seuls présentateurs à avoir animé le concours à deux reprises : Kim-Lian en 2007 et 2012, Miroshnychenko en 2009 et 2013, Nowakowska en 2019 et 2020, et Minne en 2021 et 2023.

Concours Eurovision de la chanson 2016
Le Concours Eurovision de la chanson 2016 est la 61e édition du Concours. Il a lieu  les 10, 12 et 14 mai 2016 à l'Ericsson Globe de Stockholm, en Suède, à la suite de la victoire de Måns Zelmerlöw au Concours 2015 avec la chanson Heroes. C'est la sixième fois que la Suède organise le Concours. Quarante-deux participent à cette édition dont le slogan est Come together (en français Réunissez-vous).

Cette édition est remportée par Jamala, représentante de l'Ukraine, avec sa chanson 1944, récoltant 534 points. C'est la seconde victoire de l'Ukraine au Concours. L'Australie réalise son meilleur classement en arrivant en deuxième position avec 511 points. Le podium est complété par la Russie avec 491 points. La Bulgarie et la Suède les suivent.
Autoportrait (de Witte)
L'Autoportrait est un tableau réalisé en 1867 par Adrien de Witte, peintre belge et professeur à l'Académie royale des beaux-arts de Liège. Témoignage de sa précocité, l'œuvre est « la première peinture signée et datée connue de l'artiste ».

Palais des beaux-arts de Liège
Le palais des beaux-arts de Liège, abrégé en « le Palais des Beaux-Arts », est un monument public liégeois du début du XXe siècle situé au cœur du parc de la Boverie. Œuvre des architectes Charles Étienne Soubre et Jean-Laurent Hasse, c'est le seul bâtiment édifié à l'occasion de l'Exposition universelle de 1905 qui n'a pas été détruit.
The Reign of Terror
The Reign of Terror (Le Règne de la Terreur) est le huitième et dernier épisode de la première saison, de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who diffusé pour la première fois en six parties hebdomadaires du 8 août au 12 septembre 1964. Écrit par le scénariste Dennis Spooner, il se déroule durant l'épisode de la Terreur lors de la Révolution française.

An Unearthly Child
An Unearthly Child (trad. litt. : « Une enfant qui ne vient pas de la Terre ») est le premier feuilleton de la première saison de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé pour la première fois en quatre parties hebdomadaires du 23 novembre au 14 décembre 1963. Écrit par le scénariste australien Anthony Coburn, il introduit William Hartnell en tant que Premier Docteur, Carole Ann Ford dans le rôle de sa petite-fille Susan Foreman, Jacqueline Hill dans le rôle de Barbara Wright et William Russell dans celui de Ian Chesterton, tous deux professeurs de Susan. La première partie nous présente la découverte par Ian et Barbara du Docteur et de son TARDIS dans une ferraillerie abandonnée de Londres. Les trois autres parties de l'épisode montrent le Docteur et ses compagnons au milieu d'une lutte de pouvoir entre des hommes préhistoriques ayant perdu le secret du feu.
Sajczyce
Sajczyce (prononciation : [sai̯ˈt͡ʂɨt͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Sawin dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-est de Sawin (siège de la gmina), 12 kilomètres au nord de Chełm (siège du powiat) et 62 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Chełm
Chełm (en ukrainien : Холм, Kholm) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le Sud-Est de la Pologne.

Chełm est une ville-powiat, chef-lieu du powiat de Chełm sans se trouver sur son territoire.

Sa population s'élevait à 65 634 habitants en 2013.
Dylów A
Dylów A (prononciation [ˈdɨluf a]) est un village de la gmina de Pajęczno, du powiat de Pajęczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Pajęczno (siège de la gmina et du powiat) et 77 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Pajęczno
Pajęczno  (prononciation [paˈjɛnt͡ʂnɔ]) est une ville, située dans le powiat de Pabianice, dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

Elle se situe à environ 100 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie) et 200 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa superficie s'étend sur 20,21 kilomètres carrés (km²) avec une population de 6 817 habitants en 2013.
Wierzchocin
Wierzchocin (prononciation : [vjɛʂˈxɔt͡ɕin]) est un village polonais de la gmina de Wronki dans le powiat de Szamotuły de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud de Wronki (siège de la gmina), 17 kilomètres au nord-ouest de Szamotuły (siège du powiat), et à 48 kilomètres au nord-ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Wronki
Wronki (prononciation : [ˈvrɔŋki], en allemand : Wronke) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Szamotuły.

Elle est située à environ 17 kilomètres au nord-ouest de Szamotuły et à environ 49 kilomètres au nord-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Wronki.

Elle s'étend sur 5,81 km2.
Saničani
Saničani (en serbe cyrillique : Саничани) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville de Prijedor et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 614 habitants.

Prijedor
Prijedor (en serbe cyrillique : Приједор) est une ville de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 32 342 habitants et sa zone métropolitaine, appelée ville de Prijedor (Град Приједор), 97 588.

La municipalité de Prijedor a obtenu le statut de « ville » (град/grad) en 2012[réf. nécessaire].
Ein Gedi
Ein Gedi est une oasis et une ancienne ville au bord de la rive occidentale de la mer Morte à la limite du désert de Judée en Israël. Elle est située à proximité des sites archéologiques de la forteresse de Massada et de Qumrân.

Oasis
Une oasis (du grec ancien ὄασις /  óasis) désigne une zone de végétation isolée dans un désert aménagée par les humains pour l'agriculture, tirant profit d'une source d'eau (résurgence d'eaux profondes, nappe phréatique, rivière venant se perdre dans le désert, etc.).
Saison 2003-2004 du Biarritz olympique Pays basque
La saison 2003-2004 du Biarritz olympique Pays basque est la quatre-vingt-deuxième saison du club en première division du championnat de France depuis sa création, la huitième consécutive dans l'élite du rugby à XV français. Le club dispute la quatrième Heineken Cup de son histoire.

Le BO est éliminé en play-offs du Top 16 et en demi-finale du Challenge Sud Radio. En Heineken Cup, il atteint pour la première le stade des demi-finales.

L'équipe évolue sous les directives de Patrice Lagisquet et Alain Paco, qui remplace Laurent Rodriguez.

Nicolas Brusque
Nicolas Brusque, né le 7 août 1976 à Pau (Pyrénées-Atlantiques), est un joueur international français de rugby à XV. Il évolue au poste d'arrière (1,89 m pour 84 kg).

Avec la Section paloise, il remporte le Challenge européen en 2000 puis devient avec le Biarritz olympique trois fois champion de France en 2002, 2005 et 2006.

Avec le XV de France, il remporte deux fois le Tournoi des Six Nations en 2002 et 2004.

De 2015 à 2018, il est le président du Biarritz olympique. Il est le fils de Gérard Brusque, légende de la Section paloise.
Marina Ferrari
Marina Ferrari ([maʁina fɛʁaʁi]), née le 10 octobre 1973 à Aix-les-Bains (Savoie), est une femme politique française.

Conseillère municipale d'Aix-les-Bains depuis 2008, elle devient adjointe au maire dans la foulée de son élection puis première adjointe de 2018 à 2019 jusqu'à sa démission. Elle est vice-présidente du conseil départemental de la Savoie entre 2015 et 2021 avant d'être élue députée de la première circonscription de la Savoie en 2022.

Le 8 février 2024, elle intègre le gouvernement Attal en tant que secrétaire d'État chargée du Numérique avant de devenir ministre déléguée chargée de l’Économie du tourisme dans le gouvernement Barnier.

Le 5 octobre 2025, elle est nommée ministre des Sports, de la Jeunesse et de la Vie associative dans le gouvernement Lecornu I avant d'être reconduite dans ses fonctions une semaine plus tard dans le gouvernement Lecornu II.

Commission des Finances (Assemblée nationale)
La commission des finances, de l'économie générale et du contrôle budgétaire ou commission des Finances est l'une des huit commissions parlementaires permanentes de l'Assemblée nationale française depuis 1er juillet 2009. Il existe également une commission des finances au Sénat.

Elle est chargée de contrôler et de suivre l'exécution du budget de l'État français, ainsi que d'examiner les recettes et dépenses de l’État.

De manière générale, elle est compétente sur toutes les questions relatives aux banques, aux assurances, à la monnaie, et aux finances des entreprises publiques ou privées.
Religions traditionnelles africaines
La dénomination de religions traditionnelles africaines désigne l'ensemble des religions autochtones historiquement pratiquées en Afrique, et notamment en Afrique subsaharienne, autres que les religions abrahamiques importées : christianisme et islam.

La diversité religieuse autochtone du continent africain est d'une grande richesse qui correspond à la variété des cultures du continent. Les religions africaines traditionnelles ont en commun la croyance en un ensemble de divinités spécifiques aux différents aspects de la vie et de la nature, avec souvent un couple créateur ou un Dieu et un créateur initial, le culte des ancêtres et des esprits, la croyance en la réincarnation, et presque toujours un parcours initiatique.

Ife
Ifè (en yoruba Ilé-Ifẹ̀) est une vieille cité yoruba située au sud-ouest du Nigeria. La ville est célèbre pour ses têtes en terre cuite et en bronze, ainsi que pour avoir donné naissance à une civilisation entre les XIIe et XVe siècles en Afrique subsaharienne.
Journée nationale d'hommage aux victimes du terrorisme
La journée nationale d’hommage aux victimes du terrorisme est, en France, une journée nationale créée en novembre 2019 pour rendre hommage chaque 11 mars aux victimes du terrorisme. Elle se tient pour la première fois en 2020.

Terrorisme en France
Le terrorisme en France, ensemble des actes de terrorisme (attentats ou projets d'attentat) perpétrés ou élaborés sur le territoire français, ou hors de France contre des citoyens français, présente des spécificités liées à l'histoire et la situation politique françaises, et conduit à la création d'une législation particulière, ainsi que d'un ensemble de moyens de lutte antiterroriste.

Les fusillades et attaques-suicides du 13 novembre 2015 à Paris et dans sa périphérie, de motivation islamiste, constituent l'attentat le plus meurtrier perpétré en France.
Naulobate
Naulobate (Latin Naulobatus ; né en Ukraine avant 240 – mort après 268) était le nom - ou le titre - d'un chef de guerre germanique du IIIe siècle ap. J.-C., prince et chef de file de la population des Hérules, vivant sur les bords septentrionaux de la mer Noire. Il fut leur meneur au cours du règne de l'empereur romain Gallien, dans le cadre de la suite de raids et d'invasions qui touchèrent durement les provinces égéennes de l'Empire. Naulobate est le seul leader hérule identifié dont le nom ait été conservé par les sources antiques, plusieurs siècles après les événements, probablement du fait de l'impact terrible qu'eurent ces raids sur les populations locales. Les Hérules sont un groupe germanique notamment opposés aux Sarmates et aux Alains. Il s'associèrent, au cours de ces raids, à leurs voisins Goths du bord de la mer Noire.

Histoire Auguste
L'Histoire Auguste (en latin : Historia Augusta) est le nom que l'on donne couramment depuis le début du XVIIe siècle à un recueil de biographies d'empereurs romains et d'usurpateurs des IIe et IIIe siècles. Composé en latin prétendument au début du IVe siècle par une série d'auteurs inconnus par ailleurs, cet ouvrage s'est révélé être, de l'avis des historiens, le fruit d'un unique rédacteur anonyme de la fin du IVe siècle. Son texte abonde en détails et anecdotes fantaisistes, appuyés sur des sources ou des documents inventés, ce qui en fait une source historique parfois douteuse.
Elżbiecin (Ciechanów)
Elżbiecin (prononciation : [ɛlʐˈbjɛt͡ɕin]) est un village polonais de la gmina d'Opinogóra Górna dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest d'Opinogóra Górna (siège de la Gmina), 4 kilomètres au nord-est de Ciechanów (siège du powiat) et à 78 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 110 habitants en 2006.

Powiat de Ciechanów
Le powiat de Ciechanów (en polonais : Powiat ciechanowski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne,  créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est la ville de Ciechanów, qui se trouve à 77 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat, Glinojeck située à 25 kilomètres à l'ouest de Białobrzegi.

Le district couvre une superficie de 1 062,62 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 91 050 habitants, avec une population pour la ville de Ciechanów de 45 902 habitants, dans la ville de Glinojeck de 3 052 habitants et une population rurale de 42 096 habitants.
Fusil Sharps
Le fusil Sharps, à un coup et à chargement par la culasse, fut conçu en 1848 par l'armurier nord-américain Christian Sharps (en). Il est basé sur un mécanisme de fermeture de culasse dit « à bloc tombant », très fiable et robuste. Les fusils Sharps, qui ont existé dans une grande variété de versions et de calibre, ont toujours eu (et ont encore) une réputation de grande fiabilité et de haute précision.

Bison
Les Bisons (Bison) forment un genre de grands bovidés ruminants dont il existe deux espèces vivantes : le Bison d'Europe (Bison bonasus) et le Bison d'Amérique (Bison bison) qui est elle-même divisée en deux sous-espèces : le Bison des bois (Bison bison athabascae) et le Bison des plaines (Bison bison bison). Le Bison des plaines vit essentiellement dans les prairies nord-américaines tandis que le bison des bois et le bison d'Europe occupent des habitats forestiers.
Samrat Upadhyay
Samrat Upadhyay (en népalais : सम्राट उपाध्याय ), né à Katmandou en 1964, est un écrivain népalais d'expression anglaise et un professeur d'écriture créative à l'université de l'Indiana à Bloomington. Il est le premier Népalais à écrire en anglais et à être publié en Occident,.

Après avoir émigré aux États-Unis à l'âge de 21 ans, il devient un auteur important dans la transmission de la culture et de la réalité népalaise en abordant dans ses recueils de nouvelles (dont Arresting God in Kathmandu) ou ses romans (Buddha's Orphans, Water) empreint de réalisme, un large éventail de problèmes familiaux, sociétaux et politiques avec lesquels doivent composer ses personnages pour vivre.

Histoire du Népal
Cet article présente un résumé de l'histoire du Népal.
Le Népal est un pays de l'Himalaya, enclavé, bordé au nord par la République populaire de Chine (région autonome du Tibet) au sud, à l'ouest et à l'est par l'Inde (Uttarakhand, Uttar Pradesh, Bihar, Sikkim) : 147 516 km2, 30 896 590 habitants en 2023 (pour 2 millions en 1550, 3 en 1700, 4 en 1800, 10 vers 1962, 20 vers 1982), Népalais, parlant très majoritairement le népalais.
Le Népal est un pays multi-ethnique, multi-lingue, multi-religieux et multi-culturel ayant le népali comme langue officielle.
Cieśle (Piaseczno)
Cieśle (prononciation : [ˈt͡ɕɛɕlɛ]) est un village polonais de la gmina de Tarczyn dans le powiat de Piaseczno de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud de Tarczyn (siège de la gmina), 19 km au sud-ouest de Piaseczno (siège du powiat) et à 33 km au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Piaseczno
Piaseczno (prononciation : [pʲaˈsɛt͡ʂnɔ]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne, située le long de la route nationale no 8, tronçon polonais de la Via Baltica.

Elle est située approximativement à 16 kilomètres au sud de Varsovie, capitale de la Pologne.

Elle couvre une surface de 16,22 km2 et comptait 44 017 habitants en 2013.

Piaseczno est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Piaseczno, ainsi que de la gmina de même nom.

Située au sud de Varsovie, c’est une ville résidentielle de la banlieue immédiate de la capitale, fortement dépendante de celle-ci autant du point de vue économique que culturel.
Gare de Colera
La gare de Colera (en catalan : estació de Colera) est une gare ferroviaire espagnole de la ligne de Barcelone à Cerbère. Elle est située sur le territoire de la commune de Colera, dans la comarque de l'Alt Empordà en Catalogne (Province de Gérone).

C'est un point d'arrêt sans personnel de la Renfe Operadora (Renfe).

Alt Empordà
Alt Empordà (en catalan et officiellement : Alt Empordà, en espagnol : Alto Ampurdán, en français parfois Haut-Ampourdan) est l'une des deux comarques qui composent l'Empordà dans la division comarcale de 1936 ; elle se situe dans la province de Gérone, en Catalogne.

La comarque de l'Alt Empordà est délimitée au nord par le département français des Pyrénées-Orientales (comarques du Vallespir et du Roussillon), à l'est par la mer Méditerranée, au sud par le Baix Empordà, le Gironès et le Pla de l'Estany et à l'ouest par la Garrotxa.
Potulice (Złotów)
Potulice (prononciation : [pɔtuˈlit͡sɛ]) est un  village polonais de la gmina de Lipka dans le powiat de Złotów de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Lipka (siège de la gmina), 15 kilomètres au nord-est de Złotów (siège du powiat), et à 120 kilomètres au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Lipka (gmina)
Lipka est une gmina rurale du powiat de Złotów, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Lipka, qui se situe environ 21 km au nord-est de Złotów et 124 km au nord de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 191,01 km2 pour une population de 5 561 habitants.
Synagogue de la Goethestraße (1910-1938)
La synagogue de la Goethetraße est la grande synagogue de Kiel, capitale du Land de Schleswig-Holstein en Allemagne, inaugurée en 1910 et détruite par les nazis lors de la nuit de Cristal en 1938 comme la majorité des synagogues et lieux de prière juifs d'Allemagne.

Sefer Torah
Le Sefer Torah  (en hébreu:  ספר תורה  - « livre [de] Torah » ou plus exactement rouleau de Torah (pluriel : Sifrei Torah) est une copie manuscrite de la Torah (ou Pentateuque), le livre le plus saint et révéré du judaïsme.

Les conditions standard dans lesquelles il est réalisé sont extrêmement strictes et uniquement livrées à des scribes professionnels (Sofrim) qui s'appliquent à reproduire les 304 805 lettres du texte sacré.

Le texte de la Torah est également fréquemment imprimé (à des fins non-rituelles) sous forme de livre (« classique », non sous forme de rouleau), appelé Houmash (« cinquième », par allusion aux Hamisha Houmshei Torah, les cinq livres de Moïse), avec souvent une traduction, des commentaires imprimés en marge du texte...

Bien que traitée avec révérence, la sainteté des Houmashim n'atteint pas celle d'un Sefer Torah, véritable trésor pour la communauté qui en possède un.