hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2009 des United Soccer Leagues
La saison 2009 est la 23e disputée par les United Soccer Leagues. Cet article traite principalement des deux premières divisions des United Soccer Leagues, représentant les deux niveaux de soccer masculin professionnel dont l'organisation est responsable.

Timbers de Portland (MLS)
Les Timbers de Portland (en anglais : Portland Timbers), sont un club professionnel de football (soccer) situé à Portland, aux États-Unis, dans l'État de l'Oregon. Ils jouent actuellement dans la Major League Soccer. La franchise des Portland Timbers appartient au groupe Peregrine Sports.

Par ailleurs, la franchise a mis en place un programme de formation des jeunes joueurs de soccer au sein de son club (académie), avec une équipe réserve en USL Championship ainsi qu'une équipe de jeunes qui participe à la Premier Development League.

Les couleurs officielles de la franchise sont le vert, le blanc et le rouge.
NGC 4659
NGC 4659 est une galaxie lenticulaire naine située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice à une distance d'environ 11,6 ± 0,9 Mpc (∼37,8 millions d'al). NGC 4659 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784.

Galaxie naine
Une galaxie naine est une petite galaxie composée de 1000 à quelques milliards d'étoiles, un nombre relativement faible par rapport aux 200 à 400 milliards d'étoiles estimés de la Voie lactée. Les galaxies naines sont le type de galaxies le plus abondant dans l'univers.

Certaines galaxies naines gravitent autour de galaxies plus importantes comme la Voie lactée, la galaxie d'Andromède ou la galaxie du Triangle. La Voie lactée possède plus d'une trentaine de galaxies naines satellites. La plus grande d'entre elles est le Grand Nuage de Magellan, d'un diamètre d'environ 15000 années-lumière.
Les deux plus petites, la galaxie naine de la Carène et la galaxie du Lion II ont un diamètre d'environ 1600 années-lumière.

Les galaxies naines présentent plusieurs morphologies différentes : elliptiques (dont le sous-type sphéroïdal),  spirales et irrégulières.
Zalesie (Drużbice)
Zalesie (prononciation [zaˈlɛɕɛ]) est un village de la gmina de Drużbice, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-ouest de Drużbice (siège de la gmina), 18 kilomètres au nord de Bełchatów (siège du powiat) et 31 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 30 habitants en 2006.

Bełchatów
Bełchatów (prononciation [bɛu̯ˈxatuf]) est une ville située dans le powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Bełchatów et de la gmina de Bełchatów.

Bełchatów se situe à environ 70 km au sud de Łódź (capitale de la voïvodie) et à 162 km au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 62 437 habitants en 2006 repartie sur une superficie de 34,63 km2.
Léopold Renard
Léopold Louis Célestin Renard, né à Paris (6e arrondissement) le 3 mars 1868 et mort à Lyon (1er arrondissement) le 31 octobre 1945, est un sculpteur français.

Il est le fils du sculpteur Charles Renard et le père du médailleur Marcel Renard.

Tournon-sur-Rhône
Tournon-sur-Rhône est une commune française située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes, à 20 km au nord de Valence.

La ville, bordée par le Rhône, possède sa propre unité urbaine, située entre celles d'Annonay et celle de Valence. Son territoire se positionne au cœur de la communauté d'agglomération Arche Agglo située de chaque côté du fleuve et dont le siège est situé dans la commune voisine de Mauves.
Giosuè Giuppone
Giosuè Giuppone, né le 29 septembre 1878 à Calco (Lombardie) et mort le 16 septembre 1910 à Wirwignes (dans le Boulonnais, au Pas-de-Calais) à près de 32 ans, est un pilote italien de vitesse moto devenu pilote automobile, ayant effectué l'ensemble de sa courte carrière avec le constructeur français Peugeot.

Record de vitesse terrestre sur deux roues motorisées
Le premier record de vitesse terrestre sur deux roues motorisées est signalé en 1870. Les premières officialisation par l'Automobile Club de France ont lieu en 1902. La Fédération Internationale de Motocyclisme reprend les homologations à partir de 1909.

Depuis 2010, le record est détenu par Rocky Robinson à 605,7 km/h sur Ack Attack Top 1 (en) à Bonneville Salt Flats, dans l'Utah, aux États-Unis.
Interstate 195 (Virginie)
L'Interstate 195 (I-195) est une autoroute auxiliaire de Virginie. Connue comme la Beltline Expressway, l'autoroute parcourt 3,24 miles (5,21 km) depuis la SR 195, une route à péage qui continue vers le sud jusqu'au centre-ville de Richmond jusqu'à l'I-64 / I-95, au nord, dans les limites nord de Richmond. L'I-195 passe par l'ouest de Richmond et relie l'I-64 / I-95 avec la US 33 et la US 250 ainsi qu'à la SR 76, une route à péage reliant Richmond avec le sud de la région métropolitaine.

Interstate 64
L'Interstate 64 (I-64) est une autoroute ouest–est dans l'est des États-Unis. Son terminus ouest se trouve à la jonction avec l'I-70 / US 40 / US 61 à Wentzville, Missouri. Son terminus est se situe à l'échangeur avec l'I-264 / I-664 à Bower's Hill à Chesapeake, Virginie. L'I-64 relie les régions métropolitaines de Saint-Louis, Missouri; Louisville et Lexington au Kentucky; Charleston, Virginie-Occidentale ainsi que Richmond and Hampton Roads en Virginie.
European Processor Initiative
L'European Processor Initiative (EPI, initiative pour un processeur européen, en anglais) est un projet de processeur européen. Il s'agit d'un SoC, de technologie RISC, mettant en œuvre des cœurs de microprocesseur d'architecture ARM (technologie britannique au lancement du projet) et des accélérateurs, spécialisé dans le calcul matriciel et le deep learning pour l'intelligence artificielle. Il se base sur l'architecture ouverte et libre RISC-V (Licence BSD). Il est financé par le programme Horizon 2020 de l'Union européenne. Le processeur est conçu pour être intégré à terme dans un supercalculateur exascale, mais aussi pour être embarqué dans des automobiles. L'initiative est gérée par un consortium de 27 partenaires dont Atos-Bull, SiPearl, le Barcelona Supercomputing Center, le CEA, Infineon, STMicroelectronics et BMW, répartis dans 10 pays européens.

Système sur une puce
Un système sur une puce, souvent désigné dans la littérature scientifique par le terme anglais « system on a chip » (d'où son abréviation SoC), est un système complet embarqué sur un seul circuit intégré (« puce »), pouvant comprendre un ou plusieurs microprocesseurs, de la mémoire, des périphériques d'interface, ou tout autre composant nécessaire à la réalisation de la fonction attendue.

Il peut également comprendre de la logique, de la mémoire (statique, dynamique, flash, ROM, PROM, EPROM ou EEPROM), des dispositifs (capteurs) mécaniques, opto-électroniques, chimiques ou biologiques et des circuits radio.
Voiture GC
Construites par les Chemins de fer de l'État belge (la compagnie publique qui donnera naissance à la SNCB en 1926), les voitures GC (pour Grande Capacité) sont des voitures à caisse en bois, posée sur un châssis métallique à trois essieux et équipées pour la chauffe par conduits de vapeur. Elles ne sont pas munies de l'intercirculation et seule une partie des voitures GC est dotée de couloirs et/ou de toilettes.

Voitures à compartiments ex-Prusse de la SNCB
Les voitures à compartiments ex-Prusse de la SNCB désignent un grand nombre de voitures à portières latérales, sans intercirculation, à trois essieux et caisse en bois tôlée des chemins de fer prussiens attribuées à la Belgique dans le cadre des réparations après la Première Guerre mondiale.
Soultz-Haut-Rhin
Soultz-Haut-Rhin [sults o ʁɛ̃]  (dont le nom local est simplement Soultz) est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.
Elle est située à 19 km au nord-ouest de Mulhouse, dans la région historique et culturelle d'Alsace. Dans le découpage social-économique, elle fait plus précisément partie de la zone appelée le Sud-Alsace.

Ses habitants sont appelés les Soultziens et les Soultziennes.

Taxe foncière
La taxe foncière ou impôt foncier est un impôt local appliqué annuellement. Cette taxe répandue quasi partout dans le monde est due par le propriétaire ou l'usufruitier d'un bien immobilier. Elle est distincte de la Taxe sur la Valeur Ajoutée qui s'applique à la vente d'habitations et de locaux neufs, et de la Taxe d'habitation.
Coupe de Belgique de football 1975-1976
La Coupe de Belgique 1975-1976 est la vingt et unième édition de l'épreuve.

La finale jouée au stade du Heysel à Bruxelles voit le R. SC Anderlechtois conserver le trophée remporté la saison précédente. C'est la cinquième victoire en six finales pour les "Mauves" qui réalisent le deuxième doublé de leur Histoire après celui de 1972 & 1973.

Cette édition est aussi marquée par le parcours du WSC Lauwe (D3) et du FC Ekloo (Promotion) qui atteignent les Quarts de finale.

Coupe de Belgique de football
La Coupe de Belgique est, avec le championnat, l'une des deux principales compétitions de football en Belgique. Elle est organisée par la Pro League. Cette coupe de Belgique des clubs fut mise en place  pour la première fois  en 1911-1912 pour remplacer une coupe de sélections provinciales. Elle connut de longues périodes d'interruption au cours de son histoire. En 2008, la coupe de Belgique change de nom pour devenir la Coupe Cofidis, du nom de son sponsor. En 2015, elle change de sponsor et devient la Croky Cup. La finale de la Coupe de Belgique a traditionnellement lieu à Bruxelles au stade Roi Baudouin.
Studzianki Pancerne
Studzianki Pancerne (prononciation : [stuˈd͡ʑaŋki panˈt͡sɛrnɛ]) est un village polonais de la gmina de Głowaczów dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village possède approximativement une population de 190 habitants en 2006.

Powiat de Kozienice
Le powiat de Kozienice (polonais : powiat kozienicki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Kozienice, qui est unique ville du powiat et qui se trouve à 81 kilomètres au sud-est de Varsovie, capitale de la Pologne.

Le district couvre une superficie de 916,96 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 61 614 habitants, avec une population pour la ville de Kozienice de 18 541 habitants et une population rurale de 43 073 habitants.
A Normal Lost Phone
A Normal Lost Phone est un jeu vidéo de type fiction interactive développé et édité par Accidental Queens, sorti en 2017 sur Windows, Mac, iOS et Android. La première version du jeu a été développée en game jam en janvier 2016.

L'environnement de jeu se présente comme une interface de smartphone. Ce smartphone, présenté comme trouvé par le joueur au début du jeu, appartient à un jeune adolescent, Sam, qui a disparu. Le joueur est invité à fouiller le téléphone et déverrouiller les différentes applications pour comprendre ce qui est arrivé à l'adolescent.

Le jeu reçoit des critiques mitigées, qui mettent en avant son environnement de jeu original et ses thèmes peu présents dans le jeu vidéo grand public, mais sa courte durée de vie et sa faible difficulté sont critiquées.

Accidental Queens développe ensuite un autre jeu sur le même principe, Another Lost Phone: Laura's Story, sorti en septembre 2017.

Fiction interactive
Une fiction interactive désigne principalement les jeux informatiques représentés textuellement. Les termes aventure en mode texte ou aventure textuelle sont également fréquemment utilisés. La fiction interactive est un genre de littérature numérique.

Le jeu vidéo textuel est une modalité particulière de la fiction interactive et, historiquement, le terme dénote principalement les jeux vidéo qui réagissent aux commandes tapées par le joueur sur son clavier – jeux apparus avec l’arrivée de l’ordinateur personnel, au début des années 1970. De nos jours, le terme s’est étendu pour englober les fictions hypertextuelles et celles à choix multiples. Le genre est assimilé à de la littérature électronique, et a des liens de parenté avec les jeux de rôles et les livres-jeux.

Le terme « fiction interactive » est parfois également utilisé pour faire référence à des œuvres interactives basées sur la vidéo (film interactif).
Alexandre Étard
Alexandre Léon Étard, né le 6 janvier 1852 à Alençon et mort le 1er mai 1910 à Paris, est un chimiste français.

Étard fut préparateur au Laboratoire de Wurtz à l’École pratique des hautes études, et devint membre de la Société chimique de Paris en 1875.

Il a donné son nom à la réaction d'oxydation des groupes méthyle liés aux cycles aromatiques ou aux hétérocycles par le chlorure de chromyle qu'il a découverte, la réaction d'Étard. D'ailleurs, le chlorure de chromyle est parfois aussi appelé « réactif d'Étard ».

Chlorure de chromyle
Le chlorure de chromyle est un composé inorganique de la famille des oxychlorures, de formule CrO2Cl2. Il se présente sous la forme d'un liquide rouge sang foncé, opaque dans les conditions normales de température et de pression. Il fume également en présence d'humidité.
Droit de la concurrence en France
Le droit français de la concurrence prévoit, comme la plupart des droits nationaux de la concurrence, des interdictions portant sur les pratiques d'ententes (art. L. 420-1 du code de commerce) et d'abus de position dominante (article L. 420-2 du code de commerce). Il comporte des spécificités en prévoyant les pratiques anticoncurrentielles d'abus de dépendance économique (article L. 420-2, alinéa 2 du code de commerce) et de prix abusivement bas (article L. 420-5 du code de commerce). Il comprend également un système de contrôle des concentrations. Les autorités françaises chargées de faire respecter le droit français de la concurrence sont la DGCCRF, qui dépend du Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi, et l'Autorité de la concurrence, une autorité indépendante.

Direction générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des fraudes
La direction générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des fraudes (DGCCRF) est une administration française relevant du ministère de l'Économie. Elle a pour objet de veiller aux conditions des échanges marchands entre les entreprises afin d’assurer la loyauté des transactions à l’égard des consommateurs. Dans ce cadre, elle assure trois grandes missions : la régulation concurrentielle des marchés, la protection économique et la sécurité des consommateurs.
GKN
GKN est un fabricant de composants automobiles et aéronautiques britannique basé à Redditch, au Royaume-Uni. Son nom provient de Guest, Keen and Nettlefolds, trois entreprises regroupées en 1902. Le groupe réalise en 2011 un chiffre d'affaires de 6,112 milliards de livres sterling avec environ 40 000 salariés. GKN est membre de l'association européenne des équipementiers automobiles, le CLEPA.

Groupe Tata
Tata est un important groupe industriel indien. Le nom du groupe provient de celui de la famille parsie qui l'a fondé et le contrôle toujours, les Tata, originaires de Baroda dans le Gujarat. Le siège social du groupe est basé à Mumbai dans le Maharashtra.

Parmi les compagnies du groupe, la plus connue en occident est Tata Motors anciennement Telco (Tata Engineering and Locomotives Ltd) qui produit des automobiles pour le marché indien. Sa gamme de produits comporte des véhicules de tourisme, des véhicules utilitaires et des véhicules commerciaux de tous types pour le transport des marchandises et des passagers.
Bastien Chalureau
Bastien Chalureau, né le 13 février 1992 à Mondavezan, est un joueur international français de rugby à XV jouant au poste de deuxième ligne au Montpellier HR depuis 2020.

Il remporte le Championnat de France avec Montpellier en 2022.

Championnat du monde junior de rugby à XV 2012
Le Championnat du monde junior de rugby à XV 2012 se déroule en Afrique du Sud du 4 juin au 22 juin 2012.

L'équipe d'Afrique du Sud remporte la compétition pour la première fois en battant la Nouvelle-Zélande en finale sur le score de 22 à 16.
Gilles Sunu
Gilles Sunu, né le 30 mars 1991 à Châteauroux, est un footballeur international togolais qui évolue au poste d'attaquant ou de milieu offensif. Il est le fils de l'ancien international de football togolais, Manu Sunu (en).

Angers Sporting Club de l'Ouest
Angers Sporting Club de l'Ouest, couramment abrégé en Angers SCO, est un club de football français, fondé en 1919 et situé à Angers. Le club dispute ses matchs à domicile au Stade Raymond-Kopa.

Il a remporté à deux reprises le championnat de Division 2 (en 1969 et 1976), disputé par ailleurs 32 saisons en Division 1 et atteint à deux reprises la finale de la Coupe de France en 1957 (défaite 3-6 contre le Toulouse FC) et en 2017 (défaite 0-1 contre le Paris Saint-Germain). Il est présidé par Romain Chabane, fils de Saïd Chabane depuis 2023.

Après 21 ans d'absence dans l'élite du football français, le club angevin évolue en Ligue 1 de la saison 2015-2016 à la saison 2022-2023, à l'issue de laquelle le club est relégué de nouveau en Ligue 2. Un an plus tard, terminant sa saison 2ème du classement, Angers SCO rejoint de nouveau l'élite pour la saison 2024-2025.
Brookville BL20CG
La Brookville BL20CG est une locomotive diesel-électrique construite par la Brookville Equipment Corporation en 2008. Elle utilise trois moteurs Cummins QSK-19, chacun évalué à 700 chevaux (520 kW), pour un total de 2 100 chevaux (1 600 kW). Le BL20CG original est un EMD GP38 reconstruit qui appartenait autrefois au Maine Central Railroad et est utilisé par Brookville comme démonstrateur.

En combinant la configuration standard avec des filtres d'échappement à particules, Brookville affirme que son unité CoGen peut réduire les émissions d'hydrocarbures jusqu'à 97 %, les émissions de NOx de 65 %, les émissions de CO de 75 % et les émissions de particules de 93 %.

Locomotive Diesel
Une locomotive Diesel est une locomotive dont l'énergie de traction provient d'un moteur Diesel interne. On en distingue plusieurs types, selon la façon dont la puissance fournie par le moteur est transmise aux essieux.
Sagfjorden (Nordland)
Le Sagfjorden (en norvégien) ou Rivtakvuodna (en sami du Nord) est un fjord du comté de Nordland en Norvège. Le fjord, long de 38 kilomètres, fait partie de la frontière entre les municipalités de Hamarøy et Steigen. Il y a aussi plusieurs grandes îles dans le fjord : Finnøya au nord, Lundøya et Engeløya à l’embouchure du fjord, là où il rejoint le Vestfjorden.

Le fjord a des entrées étroites entre les îles et les péninsules continentales à l’ouest, mais dans la partie centrale du fjord, il atteint jusqu’à 8 kilomètres de large. Le fjord atteint des profondeurs allant jusqu’à 646 mètres dans le détroit d’Økssundet, dans la partie ouest du fjord. Le village de Karlsøy se trouve sur Finnøya sur la rive nord du fjord. Les villages d’Innhavet et de Tømmerneset se trouvent tous deux dans les parties les plus intérieures du fjord à l’est.

Vestfjorden (Nordland)
Le Vestfjord est un fjord qui s'étend entre l'archipel des Lofoten et la côte norvégienne. L'importance économique du Vesfjord est liée à l'afflux des morues qui migrent depuis la mer de Barents dans ce bras de mer à chaque printemps. Bien que les prises soient aujourd'hui contingentées par l'Union européenne, elles se sont montées en 2005 à 37 000 tonnes.

Le début du Vestfjord se situe au niveau de la ville de Bodø qui se trouve environ à 100 km au nord du cercle polaire arctique. De là, le Vestfjord s'étire sur 200 km vers le nord-est jusqu'à l'île de Vesterålen. Hormis Bodø, les principales villes sur le Vestfjord sont Svolvær et Stamsund, toutes deux dans les Lofoten.
CNRS Écologie & Environnement
Institut Écologie et Environnement

CNRS Écologie & Environnement est le nom d'usage de l’Institut Écologie et Environnement (abrégé en InEE) du CNRS. C'est un institut de recherche français créé en 2010.

Cet institut conduit des recherches qui visent à répondre aux enjeux planétaires posés par le changement global et promouvoir la recherche aux interfaces entre les grands champs disciplinaires, Sciences de la Terre, Sciences de la Vie, de l’Homme et de la Société, pour faire émerger les sciences pour l’environnement en tant que champ scientifique intégré,.

Médaille de l'innovation du CNRS
La Médaille de l'innovation du CNRS  est une distinction scientifique française décernée par le Centre national de la recherche scientifique (CNRS) depuis 2011. Elle honore « une recherche exceptionnelle sur le plan technologique, thérapeutique, économique ou sociétal ». Le CNRS décerne également chaque année une médaille d'or, plusieurs médailles d'argent, médailles de bronze et des médailles de cristal.
Tour d'Italie 1973
La 56e édition du Tour d'Italie s'est élancée de Verviers le 18 mai 1973 et est arrivée à Trieste le 9 juin. Long de 3 801 km, ce Giro a été remporté par le Belge Eddy Merckx.
Le coureur belge porte le maillot rose de bout en bout, comme le fera Gianni Bugno en 1990 (Costante Girardengo et Alfredo Binda ont été aussi leaders durant toute la course en 1919 et 1927, mais le maillot rose n'existait pas encore).

Tour d'Italie 1990
La 73e édition du Tour d'Italie s'est élancée de Bari le 18 mai 1990 et est arrivée à Milan le 6 juin. Long de 3 464 kilomètres, ce Giro a été remporté par l'Italien Gianni Bugno, porteur du maillot rose durant la totalité de l'épreuve.
Ilısu (Dargeçit)
Ilısu est un village du district de Dargeçit dans la province de Mardin en Turquie. Il est proche du Tigre qui fait la limite avec la province de Mardin.

Nom donné également au projet de barrage à proximité du village sur le Tigre entrant dans le cadre du projet d'Anatolie du Sud-Est.

Projet d'Anatolie du Sud-Est
Le projet d'Anatolie du Sud-Est (en turc, Güneydoğu Anadolu Projesi ou GAP) est un projet d'aménagement du sud-est anatolien mené par le gouvernement turc depuis 1975, pour un coût de 32 milliards $. Il consiste essentiellement à irriguer 1,7 million d'hectares de terres arides à partir de 22 barrages principaux construits sur les bassins versants du Tigre et de l'Euphrate. En parallèle, 19 usines hydroélectriques permettront de fournir 7476 MW.

Ce projet devrait réduire de 22 km3 par an le débit des fleuves Tigre et Euphrate. Le partage des eaux de ces deux fleuves est une source de conflit entre la Turquie, la Syrie et l'Irak.