hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zhang Qian
Zhang Qian (chinois simplifié : 张骞 ; chinois traditionnel : 張騫 ; pinyin : Zhāng Qiān ; Wade : Chang¹ Ch'ien¹ ; EFEO : Tchang K'ien mort en 114 av. J.-C.), est un explorateur et envoyé impérial chinois du IIe siècle av. J.-C., à l’époque de la dynastie Han.

Il est le premier diplomate officiel à ramener des informations fiables d'Asie centrale à la cour de l'empereur Han, Wudi le « Guerrier ». Il joue un important rôle de pionnier dans la colonisation et la conquête par la Chine de la région appelée aujourd'hui Xinjiang.

Les voyages de Zhang Qian sont aujourd'hui étroitement associés avec l'histoire de la Route de la soie.

Les récits de ses explorations en Asie centrale sont consignés dans les chroniques historiques des Han antérieurs (Shiji, ou Mémoires du grand historien), compilées par Sima Qian au Ier siècle av. J.-C.

Sima Qian
Sima Qian (chinois traditionnel : 司馬遷, simplifié : 司马迁, pinyin : Sīmǎ Qiān, EFEO Sseu-ma Ts’ien, transcription de Chavannes Se Ma T'sien) (145 av. J.-C.-86 av. J.-C.) est un historien chinois, le premier à avoir tenté de décrire l'histoire de la Chine depuis sa création. Tous les historiens impériaux chinois se sont par la suite inspirés de son œuvre, le Shiji (史記 / 史记, Shǐjì).
Élections municipales turques de 2024
Les élections municipales turques de 2024 (2024 Türkiye Cumhuriyeti Yerel Yönetimler Seçimi) ont lieu le 31 mars 2024 afin d'élire les conseillers municipaux et provinciaux ainsi que les maires métropolitains et de districts municipaux de la Turquie.

Le Parti de la justice et du développement (AKP) du président Recep Tayyip Erdoğan cherche notamment à retrouver le contrôle d'Istanbul, remportée par le candidat du Parti républicain du peuple (CHP), Ekrem İmamoğlu, lors des élections de 2019.

Les élections sont une défaite pour le parti au pouvoir, au profit de l'opposition. Le Parti républicain du peuple (CHP) réalise en effet son meilleur résultat depuis 1977, et l'emporte notamment dans les cinq plus grandes villes du pays (Istanbul, Ankara, Izmir, Bursa et Adana), poussant le président Erdoğan a reconnaitre la défaite de sa formation au soir du scrutin.

Adana
Adana (en turc Adana ; en grec ancien Ἄδανα (Ádana) ; en arménien Ադանա (Adana) ; en kurmandji Edene) est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom, située à 30 kilomètres de la côte méditerranéenne. La ville comprend quatre districts, Yüreğir, Çukurova, Sarıçam et Seyhan. Avec 1 572 000 habitants, Adana est une des villes les plus dynamiques et la cinquième ville de Turquie après Istanbul, Ankara, Izmir et Bursa. Pour les Turcs, la ville est associée à la gastronomie, notamment le kebab, le şalgam suyu (jus de navet) et les oranges, un climat chaud et la culture du coton.
Géographie de Brunei
Brunei est un pays d'Asie du Sud-Est, situé sur la côte nord de l'île de Bornéo et  bordé par la mer de Chine méridionale. D'un superficie de 5 765 km2,  il est frontalier de la Malaisie (notamment de l’État de Sarawak) qui sépare Bruneï en deux parties distinctes.

Sarawak
Le Sarawak est l'un des deux États de Malaisie orientale. Il est situé sur l'île de Bornéo et couvre un tiers de la superficie de la Malaisie. Il compte 2,6 millions d'habitants, dont 50 % font partie de tribus indigènes (Dayaks…). Son territoire, en grande partie couvert par la jungle et les mangroves, est riche en matières premières (gaz naturel, pétrole), en ressources hydrauliques et en ressources agricoles (bois tropical, huile de palme), qui sont largement exploitées.
Wikipédia en interlingue
Wikipédia en interlingue (en interlingue : Wikipedia in Interlingue) est l’édition de Wikipédia en interlingue (ou occidental), langue construite. L'édition est lancée en août 2004. Son code est : ie.

Au 28 janvier 2026, l'édition en interlingue contient 13 446 articles. Elle compte 23 478 contributeurs, dont 38 contributeurs actifs et 1 administrateur.

Langue construite
Une langue construite, également appelée langue artificielle, idéolangue ou conlang (contraction de l'anglais constructed language), est une langue sciemment conçue à un moment donné dans un but précis. Les langues construites s'opposent aux langues naturelles, qui évoluent par changement linguistique à partir de langues mères.
Øyvind Holen
Øyvind Holen (né le 4 janvier 1973 à Oslo) est un journaliste et essayiste norvégien spécialisé dans le hip hop et la bande dessinée, devenu depuis 2012 scénariste de bande dessinée. Membre depuis 2007 du comité de sélection des prix Sproing, il a rédigé de nombreuses notices sur la bande dessinée pour le Store norske leksikon.

Prix Sproing
Les prix Sproing sont deux prix de bande dessinée remis annuellement par le Norsk Tegneserieforum depuis 1987 récompensant pour l'un une bande dessinée publiée originellement en norvégien, pour l'autre un album traduit en norvégien. Le prix pour le meilleur album domestique est la principale récompense de la bande dessinée norvégienne.
Anton Constandse
Anton Levien Constandse, né le 13 septembre 1899 à Brouwershaven et mort le 23 mars 1985 à La Haye, est un écrivain et journaliste néerlandais, propagandiste de l'anarchisme et de la libre pensée.

Arrêté par les Allemands en 1940, il est interné jusqu'en 1944.

Rédacteur à l'Algemeen Handelsblad de 1945 à 1964, il donne de nombreuses conférences avant de rejoindre l'université d'Amsterdam (histoire des pays hispanophones) de 1968 à 1976.

Il collabore à de nombreux titres de la presse libertaire et publie livres et brochures, en partie sous pseudonyme.

Libre-pensée
La notion de libre-pensée, apparue pour la première fois dans un discours de Victor Hugo de 1850, désigne un mode de pensée et d'action débarrassé des postulats religieux, philosophiques, idéologiques ou politiques, mais qui se fierait principalement aux propres expériences existentielles du libre-penseur, à la logique et à la raison (rationalisme, empirisme pour se faire une opinion, doute pour éviter tout dogme).

Dans la pratique, même si tous les libre-penseurs s'affirment rationalistes, leur idéal est difficile à atteindre et la nature contestataire des mouvements libres-penseurs, l'opposition en particulier aux autorités et aux dogmes religieux qui y est centrale, ainsi que les divergences sur les moyens à employer pour parvenir à des sociétés moins inéquitables, ont mené à des scissions entre libres-penseurs athées, agnostiques ou déistes.
Ceratogomphus pictus
Ceratogomphus pictus est une espèce de libellules de la famille des Gomphidae (sous-ordre des Anisoptères, ordre des Odonates). On la trouve dans le Sud de l'Afrique dans des habitats de type grandes ou ruisseaux à débuts lents. Elle porte le nom vernaculaire anglais de Common thorntail.

Anisoptera
Libellules, Anisoptères

Les anisoptères (Anisoptera) constituent un sous-ordre d'insectes odonates. Ils sont caractérisés par de larges yeux composés très développés généralement joints au-dessus de la tête et un corps allongé. Les ailes antérieures et postérieures sont de formes différentes et au repos, restent dans une position perpendiculaire au corps. Dans le langage courant, les anisoptères sont appelés libellules tandis que les zygoptères sont appelés demoiselles.

Les libellules sont des insectes prédateurs qui se nourrissent de petits insectes (mouches, éphémères, et trichoptères, notamment). Elles se situent habituellement près des étangs, des lacs, des tourbières, des rivières et des milieux inondés. Mis à part quelques rares exceptions, les larves (naïades) de ces insectes sont aquatiques.

Dans le monde, il existe près de 5 900 espèces différentes d'odonates dont près de 3 000 appartiennent au sous-ordre des anisoptères,.
Gare de Loivre
La gare de Loivre est une gare ferroviaire française de la ligne de Reims à Laon, située sur le territoire de la commune de Loivre, dans le département de la Marne en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1857 par la Compagnie des chemins de fer des Ardennes. C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Grand Est.

Compagnie des chemins de fer des Ardennes
La Compagnie des chemins de fer des Ardennes, anciennement dénommée Compagnie du chemin de fer des Ardennes et de l'Oise, est une société anonyme qui constitua un réseau de voies ferrées sur le territoire français entre 1855 et 1863.

Elle disparaît le 1er janvier 1864, date officielle de sa fusion avec la Compagnie des chemins de fer de l'Est.
Mosquée Bolo Haouz
La mosquée Bolo Haouz (ce qui signifie « près du bassin ») est une mosquée de Boukhara, en Ouzbékistan. Construite en 1712, en face de la citadelle d'Ark dans le quartier du Régistan, elle est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco, comme l'ensemble de la ville historique. Elle servait avant le  rattachement à la Russie bolchévique (1920) de mosquée du Vendredi (mosquée principale) où venait prier l'émir de Boukhara. C'est en 1917 que, devant l'iwan (servant d'entrée d'honneur), ont été rajoutées des colonnes de bois peint allongées exagérément pour constituer avec une toiture en bordure une salle de prière d'été. Les chapiteaux sont ornées de muqarnas colorés. La mosquée  a été réaffectée au culte depuis une vingtaine d'années.

Boukhara
Boukhara (en ouzbek : Бухoрo, Buxoro ; en russe : Бухара ; en turc : Buhara ; en persan : بُخارا) est une ville d'Ouzbékistan, située au centre-sud du pays. Deux fois millénaire, elle est la capitale de la province de Boukhara (Buxoro Viloyati) en Ouzbékistan.

En 1993, 200 hectares de son centre historique sont inscrits au patrimoine mondial de l'humanité. Ce périmètre est agrandi en 2016, plusieurs monuments et sites, quoique déjà identifiés en 1993, se trouvant hors des limites définies. La zone tampon est alors portée de 275 à 339 hectares.
Gare de Torcieu
La gare de Torcieu était une gare ferroviaire française de la ligne de Lyon-Perrache à Genève (frontière), située sur le territoire de la commune de Torcieu, dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Gare de Saint-Rambert-en-Bugey
La gare de Saint-Rambert-en-Bugey est une gare ferroviaire française de la ligne de Lyon-Perrache à Genève (frontière), située sur le territoire de la commune de Saint-Rambert-en-Bugey, dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La « station de Saint-Rambert » est mise en service en 1857 par la Compagnie du chemin de fer de Lyon à Genève.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes.
Viendra le temps du feu
Viendra le temps du feu est un roman de science-fiction féministe de l'écrivaine française Wendy Delorme, publié en 2021 aux éditions Cambourakis. Relevant des registres dystopique et féministe, il met en scène une société totalitaire instaurée après une vague de suicides de masse de jeunes militants écologistes. Dans ce régime fondé sur l’hétéropatriarcat, la reproduction est imposée et les identités queers ou dissidences politiques sont réprimées. Le récit, sous forme chorale, donne voix à plusieurs personnages en résistance, dont une communauté de « sœurs » vivant en marge du système, et explore des thématiques liées à la sororité, à l’écologie et aux luttes queers. Accueilli favorablement par la critique, le roman est réédité en format poche en 2022 et adapté au théâtre en 2024.

Les Guérillères
Les Guérillères est un roman de Monique Wittig, paru en 1969 aux éditions de Minuit. Rédigé en prose poétique et influencé par le nouveau roman, il s'apparente au genre de la science-fiction et constitue l'un des textes fondateurs du courant des utopies lesbiennes et féministes des années 1970. À sa sortie, il reçoit une réception mitigée en France, mais est acclamé par la critique féministe américaine dans sa traduction de 1973. Par la suite, il influence durablement la littérature lesbienne.
Rudolf Straeuli
Rudolf August Wilkens Straeuli, plus simplement connu comme Rudolf Straeuli, né le 20 août 1963 à Pretoria, est un joueur de rugby à XV sud-africain qui a joué avec l'équipe d'Afrique du Sud entre 1994 et 1995, évoluant au poste de deuxième ligne ou troisième ligne centre.

1995 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1995 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Peromyscus keeni
La Souris de Keen (Peromyscus keeni),, est une espèce de rongeurs de la famille des Cricétidés.

Cette espèce était également connue sous le nom de Souris de Sitka (Peromyscus sitkensis) ou Souris des cascades (Peromyscus oreas).

Cricetidae
Les Cricetidae sont une famille de rongeurs. Auparavant le contenu de cette famille était placé avec d'autres sous la famille des Muridae, mais les études récentes tendent à distinguer six familles, dont Cricetidae, au sein d'une super-famille, les Muroidea.

Cette famille a été créée en 1817 par le zoologiste russe d'origine allemande Johann Fischer von Waldheim (1771-1853).

Des modélisations de la structure des protéines suggèrent que les Cricetidae ont une protéine ACE2 qui les rend très vulnérables à l'infection par le coronavirus zoonotique SARS-CoV-2, responsable de la pandémie de COVID-19.
Odobenocetopsidae
Les Odobenocetopsidae constituent une famille éteinte de cétacés dont on ne connaît actuellement que le genre type, Odobenocetops. Les restes de cet animal, proche des narvals modernes, ont été découverts dans la formation de Pisco sur la côte sud du Pérou. Cette formation géologique date du Néogène, probablement du Miocène supérieur (Messinien).

Narval
Monodon monoceros

Le narval ou licorne des mers (Monodon monoceros), narvals au pluriel, est une espèce de cétacés de la famille des Monodontidae vivant dans l'océan Arctique. Le mâle possède une unique défense torsadée, issue de la canine supérieure gauche,, qui peut mesurer jusqu'à 3 m de long. L'animal lui-même a une longueur de 4 à 5 m.

Jusque vers le début du XVIIIe siècle, on pensait que les exemplaires connus de cette « corne » appartenaient à la légendaire licorne. La rareté du narval et son habitat réduit ont contribué à la persistance de la légende. Considérée ensuite comme une arme, ou un outil, la « défense » du narval est aujourd'hui analysée comme un organe sensoriel, dont les riches terminaisons nerveuses permettent à l'animal de percevoir les différences de pression, de salinité, ou de température.
Yŏllyŏsil kisul
Le Yŏllyŏsil kisul (연려실기술) est une encyclopédie coréenne publiée par Yi Kŭng-ik.

Contrairement au d'autres travaux de la même époque comme le Haedong yŏksa ou le Sŏngho saesŏl, le Yŏllyŏsil kisul se concentre sur la dynastie des Yi de leur prise de pouvoir jusqu'à la fin du règne Sukjong en 1720, et opte pour une approche narrative qui traite consécutivement chaque règne. Aucun commentaire de l'auteur n'est décelable dans le texte, et Yi Kŭng-ik a recours à de nombreuses citations pour selon lui « laisser les faits parler pour eux-mêmes ». Une série d'addenda complète cette narration pour préciser des biographies, des relations diplomatiques, ou indiquer des phénomènes astronomiques.

Haedong yŏksa
Le Haedong yŏksa (해동역사) est une encyclopédie coréenne publiée par Han Ch'i-yun. Elle est inspirée d'un modèle chinois populaire à l'époque. Elle couvre une période allant de l'époque de Tangun jusqu'à la chute du Goryeo. Utilisant des sources principalement chinoises et japonaises, et dans une moindre mesure coréennes, son auteur opte pour une forme annales/biographie modifiée pour y adjoindre des études sur différents sujets comme les institutions, l'économie, la musique.
Bilan saison par saison des Argonauts de Toronto
Les Argonauts de Toronto ont été fondés en 1873. Durant leur existence, ils ont disputé 140 saisons, dont les 10 premières sans faire partie d'une ligue. Par la suite, ils ont fait partie de la Ontario Rugby Football Union (ORFU) pendant 20 saisons, de 1883 à 1906, de la Interprovincial Rugby Football Union (IRFU, ou communément Big Four) pendant 44 saisons, de 1907 à 1915, de 1919 à 1940 et de 1945 à 1957, et finalement de la Ligue canadienne de football depuis 1958. Dans la LCF, ils ont disputé 67 saisons en date de 2025.

Ils ont terminé en première place de leur ligue ou division 29 fois, dont 3 fois dans l'ORFU, 9 fois dans l'IRFU et 17 fois dans la LCF. Ils ont atteint la finale du championnat du Dominion (prédécesseur de la coupe Grey) à deux reprises sans jamais le remporter. Ils ont aussi atteint la finale de la coupe Grey 25 fois, et l'ont remportée à 19 reprises, ce qui constitue un record.

Ligue canadienne de football
La Ligue canadienne de football ou LCF (en anglais : Canadian Football League - CFL) est une association sportive professionnelle regroupant des équipes de football canadien au Canada uniquement. La ligue a été créée en 1958. Elle est composée de deux divisions, celle de l'Ouest et celle de l'Est. Depuis 2014, la division Ouest compte cinq équipes, et la division Est en compte quatre, pour un total de neuf équipes. À la fin de la saison régulière, qui se tient de la mi-juin au début de novembre, des matchs à élimination directe sont tenus dans chaque division. Les deux équipes vainqueurs se rencontrent ensuite pour la finale. L'équipe qui remporte cette grande finale se voit remettre la coupe Grey, trophée créé en 1909. Il s'agit de l'unique championnat professionnel de football au Canada.
Dřevnice
La Dřevnice est une rivière de Tchéquie, affluent en rive gauche de la Morava.

Elle prend sa source dans la région des Vizovická vrchovina (en), à une altitude d'environ 560 m. Sa longueur est de 41,6 km lorsqu'elle rejoint la Morava à Otrokovice.

Morava (Moravie)
La Morava (en tchèque : [ˈmorava]  ; en allemand : March [maʁç]) est une rivière d'Europe centrale, dans le bassin du moyen Danube, affluent de la rive gauche du Danube. Elle arrose la Tchéquie, la Slovaquie et l'Autriche. C'est le principal cours d'eau de Moravie, à laquelle il a donné son nom.
Philomélos
Philomélos (en grec ancien Φιλόμηλος / Philómêlos) est un personnage de la mythologie grecque. Hygin rapporte une légende crétoise où il est le fils de Déméter et Iasion. Il est le frère de Ploutos.

Il inventa la charrue poussé par la nécessité et parce que son frère riche et avare ne l'aidait pas. Déméter, admirative de l'invention de son fils, le représenta dans le ciel étoilé en train de labourer (constellation du Bouvier).

Caius Julius Hyginus
Hygin, de son nom complet Caius Julius Hyginus (67 av.-17 ap. J.-C.), est un auteur et grammairien latin de l'époque augustéenne. Sa vie est très mal connue. Ses œuvres nous sont parvenues par l'intermédiaire de manuscrits lacunaires et leur grande diversité a fait que leur paternité est contestée par une partie des chercheurs. Hygin est principalement connu pour ses Fabulæ, qui forment une compilation d'informations sur la mythologie grecque et romaine, et pour un traité d'astronomie, le De Astronomia. Ses œuvres sont précieuses pour les chercheurs car elles contiennent des versions de mythes grecs et romains qui ne se trouvent pas ailleurs dans ce qui a été conservé de la littérature antique.
Trials Frontier
Trials Frontier  est un jeu vidéo de trial mêlant course et plates-formes développé par le studio finlandais RedLynx et édité par Ubisoft. Il est sorti en 2014 sur iPhone, iPad et Android. Il est le premier jeu de la série à être développé sur mobiles.

Le titre a été officiellement présenté lors de l'E3 2013 dans le même trailer que Trials Fusion.

Trials Frontier est un jeu en scrolling 2D qui nous fait explorer un monde gigantesque à l'ambiance western. Il propose 45 pistes uniques avec un gameplay à base de moteur physique, à la fois exigeant et  bien calibré et une aventure scénarisée qui se déroule dans un petit village du Far West terrorisé par un certain Butch. Le joueur doit donc le pourchasser et venir aux besoins des villageois.

Malheureusement, les serveurs ont fermé le 30 juin 2023, 9 ans après son lancement.

RedLynx
RedLynx est un studio finlandais de développement de jeux vidéo fondé en 2000 et situé à Helsinki. La société est une filiale d'Ubisoft depuis 2011.

Le studio est principalement connu pour la série Trials.
Henrykowo (Leszno)
Henrykowo (prononciation : [xɛnrɨˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Święciechowa dans le powiat de Leszno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud de Święciechowa (siège de la gmina), à 6 kilomètres au sud-ouest de Leszno (siège du powiat) et à 71 kilomètres au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).

Święciechowa
Święciechowa (prononciation : [ɕfjɛnt͡ɕɛˈxɔva]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Święciechowa, dans le powiat de Leszno.

Il se situe à 5 km à l'ouest de Leszno (siège du powiat) et à 68 km au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).
Brent Liufau
Brent Liufau, né le 21 mars 2004, est un joueur français de rugby à XV jouant aux postes de troisième ligne centre ou de deuxième ligne au sein du Stade montois, en prêt de la Section paloise.

Il remporte le Championnat du monde junior en 2023 avec l'équipe de France des moins de 20 ans.

Stade montois rugby
Le Stade montois rugby est un club de rugby à XV créé en 1908 et basé à Mont-de-Marsan.

Section rugby du Stade montois omnisports, il est champion de France en 1963, remporte trois fois le challenge Yves du Manoir en 1960, 1961 et 1962, et est également vice-champion de France en 1964 sous la conduite de l’entraîneur Fernand Cazenave.

Le club évolue en 2025-2026 en Pro D2.
Montenescourt
Montenescourt est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Montenescourtois. Sa population est de 443 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois. Elle s'inscrit dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Aire d'attraction d'Arras
L'aire d'attraction d'Arras est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune d'Arras sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine d'Arras, qui comportait 114 communes dans le zonage de 2010.
Chenet
Un chenet' ou landier (en fonction de la hauteur de la tête de chenet) est un accessoire de foyer. C'est une pièce de métal souvent placée par paire dans une cheminée ou un foyer et servant à soutenir les bûches, afin que celles-ci n'étouffent pas le feu. Il est constitué d'un « chevalet » (barre horizontale en fonte ou fer forgé) terminé par un élément décoratif ou fonctionnel, la « tête de chenet » (en fonte, fer forgé ou bronze).

Un landier est un chenet développé en hauteur. Plus simples que les chenets, les barres de feu en fonte, non décoratives, soutiennent les bûches.

Ces accessoires de foyer sont parfois accompagnés d'une barre garde-cendres (appelée aussi garde-braises ou repousse-braises) et d'un écran de cheminée.

Cheminée
La cheminée est le conduit (conduit de fumée), construit en dur, qui véhicule et confine les fumées, la vapeur d'eau, les autres gaz de combustion, éventuellement toxiques, d'un quelconque foyer, ouvert ou fermé, brûlant, afin de les évacuer ou, plus rarement, de les traiter. Le terme « cheminée » désigne également, par métonymie, l'âtre, le foyer.