hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tour de Bochum féminin 2014
La 14e édition du Tour de Bochum féminin, officiellement Sparkassen Giro, a lieu le 3 août 2014. C'est la sixième épreuve de la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine 2014. Elle est remportée par la Néerlandaise Marianne Vos.

Coupe du monde féminine de cyclisme sur route 2014
La Coupe du monde de cyclisme sur route féminine 2014 est la 17e édition de la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine. Les compétitions inscrites au calendrier sont identiques à l'édition précédente, à l'exception du Tour de Bochum qui fait son entrée dans la compétition.

La Néerlandaise Marianne Vos est la tenante du titre. Elizabeth Armitstead mène la compétition de bout en bout.
Paul Andreu
Paul Andreu, né le 10 juillet 1938 à Caudéran en Gironde et mort le 11 octobre 2018 à Paris 15e, est un architecte français spécialiste des constructions aéroportuaires. Il est l’architecte de 20 aéroports dans le monde, dont notamment celui de Roissy-Charles-de-Gaulle qu'il conçut à l'âge de 29 ans et est à l'origine de sa renommée. Il se diversifie ensuite vers des réalisations autres que des terminaux d'aéroports. Il est aussi peintre et écrivain.

Stade Roland-Garros
Le stade Roland-Garros est un stade de tennis  construit en 1927 et situé dans l’ouest de Paris au niveau de la porte d'Auteuil, en lisière du bois de Boulogne. Il accueille tous les ans les Internationaux de France de tennis (créés en 1891), ainsi que le Paris Major Premier Padel (depuis 2022).

Le nom du stade a été choisi en hommage au pionnier de l’aviation Roland Garros, décédé dans un combat aérien de la Première Guerre mondiale en 1918.

Le stade Roland-Garros regroupe au total 18 courts. Les trois plus grands sont le court Philippe-Chatrier (ou court central), le court Suzanne-Lenglen et le court Simonne-Mathieu.
Austin Police Department
L'Austin Police Department est la police municipale de Austin, la capitale de l'État du Texas. Elle est compétente sur les territoires de la ville d'Austin et  l'aéroport international d'Austin-Bergstrom.

Police municipale (États-Unis)
Aux États-Unis, la police municipale est le service de police qui se limite au territoire de la ville où elle se situe. Les États-Unis disposent d'environ 31 000  municipalités mais environ 50 % d'entre elles ne disposent pas de corps de police.

Dans les localités qui n'ont pas le statut de municipalité (qui ne sont pas des villes incorporées), la police est assurée par le comté et il existe environ 3080 unités de ce type, dirigées par un shériff (élu normalement pour 4 ans),  qui ont une compétence intercommunale pour des crimes et des délits, dont la compétence ne dépend pas de celle des États fédérés ou de l'Etat fédéral.
Ladhar Bheinn
Le Ladhar Bheinn (lɑrvɛn, montagne du sabot en gaélique écossais) est l'un des plus hauts sommets de la péninsule de Knoydart derrière le Sgurr na Cìche, sur la côte ouest de l'Écosse. La montagne surplombe le loch Hourn ; il s'agit du munro le plus à l'ouest de l'Écosse, en excluant les sommets des îles des Hébrides.

Munro
Un munro est un sommet d'Écosse ayant une altitude supérieure à 3 000 pieds, soit 914,4 mètres. Ils sont nommés ainsi en l'honneur de Sir Hugh Munro (1856–1919), à l'origine de la première liste exhaustive en 1891, les Munro's Tables. Cette liste ne proposait pas de critère objectif pour distinguer les sommets indépendants des sommets secondaires (appelés munro tops) et leur nombre a varié au cours des révisions de la liste par le Scottish Mountaineering Club. En 2012, date de la dernière révision de la liste, les munros sont au nombre de 282, auxquels il faut ajouter 227 sommets secondaires de plus de 3 000 pieds. Le munro le plus connu et le plus élevé des îles Britanniques est le Ben Nevis, avec 1 345 mètres d'altitude.
Brzezinka (Sobienie-Jeziory)
Brzezinka (prononciation : [bʐɛˈʑinka]) est un hameau polonais du village de Warszawice de la gmina de Sobienie-Jeziory dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 13 km au nord de Sobienie-Jeziory (siège de la gmina), 9 kilomètres au sud d'Otwock (siège du powiat) et à 28 km au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 40 habitants.

Otwock
Otwock (prononciation : [ˈɔtfɔt͡sk]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

La ville est située à 24 kilomètres au sud-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Elle couvre une surface de 47,31 km2 et comptait 45 015 habitants en 2006, la troisième plus grande ville de la banlieue de Varsovie.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat d'Otwock.

Sur le territoire de la ville se situe la Haute École de Gestion et des Sciences Sociales Wyższa Szkoła Przedsiębiorczości i Nauk Społecznych.

Otwock a un caractère et une architecture typiquement suburbains.
Histoire des transports en commun de Nantes
L'histoire des transports en commun de Nantes présente un intérêt certain dans la mesure où cette ville a à plusieurs reprises, été dans les premières, voire la première (en France), à utiliser : les omnibus en 1826, le tramway à air comprimé en 1876, et à remettre en service le tramway dans les années 1980.

Nantes Métropole
Nantes Métropole est une métropole française située dans le département de la Loire-Atlantique et la région Pays de la Loire, qui est centrée sur la ville de Nantes. Elle fait partie du Pays nantais en Bretagne historique.

Le 1er janvier 2015, en application de la loi MAPTAM du 27 janvier 2014, la métropole a pris la suite de sa prédécesseuse, la communauté urbaine, elle-même dénommée « Nantes Métropole ».

La métropole est membre des pôles métropolitains Nantes - Saint-Nazaire et Loire-Bretagne, ainsi que du réseau Eurocities dont elle présida en 2009 le forum Culture.
Potentiel mixte
En électrochimie, le fait que le courant électrique soit nul ne signifie pas nécessairement que le système soit à l'équilibre. Il peut y avoir compensation des flux de charge de différents porteurs. On a alors affaire à un potentiel mixte. Le potentiel mixte est parfois aussi nommé potentiel d'abandon ou potentiel « en circuit ouvert ». On notera également qu'un potentiel de corrosion est un potentiel mixte. Il dépend de la nature du métal et du milieu corrosif. C'est une grandeur cinétique.
On parle d'électrode mixte quand au niveau de l'interface métal-électrolyte, plusieurs réactions d'électrodes se déroulent.

Portail de la chimie

Électrochimie
L’électrochimie est la discipline scientifique qui s’intéresse aux relations entre la chimie et l’électricité. Elle décrit les phénomènes chimiques couplés à des échanges réciproques d’énergie électrique.

L'électrochimie comprend toutes technologies et techniques issues de ses travaux scientifiques, comme les travaux concernant l'électrolyse, la corrosion, les piles, les piles à combustible, les accumulateurs, et l'électrodéposition.

L’électrochimie s’intéresse à des systèmes hétérogènes comportant aux deux extrémités des matériaux conducteurs électroniques comme des métaux ou du carbone ; et entre ces deux conducteurs, au moins un matériau conducteur ionique qualifié d'électrolyte, qui peut être sous forme liquide ou sous forme de gel. L'amélioration des performances des anodes et cathodes, et certaines formes de catalyse intéressent aussi ce domaine.
Szadki
Szadki (prononciation : [ˈʂatki]) est un village polonais de la gmina de Serock dans le powiat de Legionowo de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Serock (siège de la gmina), 13 kilomètres au nord-est de Legionowo (siège du powiat) et à 32 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 130 habitants en 2006.

Serock
Serock (prononciation : [ˈsɛrɔt͡sk]), dite aussi Serotsk en français, (en russe : Сероцк ; en hébreu : סרוצק ; en yiddish : סעראצק), est une ville située dans le powiat de Legionowo de la voïvodie de Mazovie dans le centre de la Pologne.

Elle est située à environ 40 kilomètres au nord de Varsovie, la capitale de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Serock.
Ridha El Louze
Ridha El Louze (رضا اللوز), né le 27 avril 1953 à Sfax, est un footballeur tunisien.

Actif de 1967 à 1984, il ne connaît qu’un seul club, le Sfax railway sport, où il évolue en défense au poste d’arrière droit puis à partir de 1979 comme libéro.

Concours du jeune footballeur tunisien
Le concours du jeune footballeur tunisien est une épreuve destinée à découvrir les jeunes talents du football tunisien et à les encourager à progresser.

Introduit en 1935, il comprend généralement des épreuves pour les juniors et d'autres pour les cadets. Avant 1956, le lauréat, et parfois son dauphin, participent à la finale de la France et de ses colonies, à Paris. Organisé assez régulièrement jusqu'en 1972, il est interrompu jusqu'en 1980 avant de disparaître en 1993.

Le concours consiste en une série d'épreuves jugées par des entraîneurs confirmés.
Grande aiguille Rousse
La Grande aiguille Rousse est un sommet des Alpes grées culminant à 3 482 mètres d'altitude en Savoie, entre les vallées de la Maurienne et de la Tarentaise, à proximité de la frontière entre la France et l'Italie. Ce sommet est proche d’un second sommet plus à l’ouest, seulement inférieur de 50 mètres, nommé Petite aiguille Rousse. Situé non loin de la Levanna, il donne accès au parc national du Grand Paradis côté italien et surplombe le lac Serru situé à 2 250 mètres.

Val-d'Isère
Val-d'Isère est une commune française du département de la Savoie et de la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Petit village de haute montagne du massif de la Vanoise en Haute-Tarentaise, isolé notamment pendant les périodes de neige durant son passé, Val-d'Isère devient, grâce au développement du ski de loisir à partir des années 1930, une station de sports d'hiver dont la renommée fait d'elle l'une des capitales mondiales du ski.

Aux sites de la Daille (piste Oreiller-Killy, dite « O.-K. ») et de la face de Bellevarde, elle accueille chaque année des épreuves de la Coupe du monde de ski alpin (le Critérium de la première neige depuis 1955). La station a été le théâtre des compétitions masculines de ski alpin des Jeux olympiques d'Albertville en 1992, et a organisé les Championnats du monde de ski alpin 2009. Son domaine skiable est couplé avec celui de Tignes sous l'appellation Espace Killy ; cette appellation est aussi connue sous le nom de domaine « Val-d'Isère - Tignes ».
Daniëlle van de Donk
Daniëlle van de Donk, prononcé en néerlandais : [daːniˈɛlə vɑn də dɔnk], née le 5 août 1991, est une footballeuse internationale néerlandaise qui évolue au poste de milieu de terrain au London City Lionesses.

Coupe des Pays-Bas féminine de football
La coupe des Pays-Bas féminine de football, en néerlandais KNVB beker voor Vrouwen, est une compétition de football féminin réunissant les clubs néerlandais de football féminin professionnels et amateurs. L'Ajax Amsterdam est le club le plus titré, remportant six trophées.
Bibliothèque des logiciels définitifs
La bibliothèque des logiciels définitifs (en anglais Definitive Software Library : DSL) est une zone de stockage physique sécurisée (une salle, une armoire, etc.) dans laquelle sont stockées les versions définitives et validées de tous les composants logiciels du système d'information, qu'ils soient produits en interne ou en externe.

Sa mise à jour est strictement contrôlée par la gestion des changements et la gestion des mises en production, ce qui permet de suivre et de contrôler les logiciels installés dans l'entreprise.

Gestion des mises en production
La gestion des mises en production, c’est avoir une  vue complète et totale d’un changement apporté à un service (Au sens ITIL du terme, c'est-à-dire une application métier, un composant de l'infrastructure, ...)  et s’assurer que tous les aspects d’une nouvelle version matérielle et logicielle aussi bien technique que non technique soient pris en considération.

Il existe des modifications dans les versions, et dans ces modifications il en existe trois types : le full release : nouvelle version distribuée entièrement, une delta release (patch) et ce que l’on appelle le package release (un mélange de full et de delta release).

La gestion des mises en production est l'un des processus ITIL (release management en anglais).
Colacrète
Les colacrètes sont des magistrats financiers de la démocratie athénienne dans l'Antiquité. Ils sont tirés au sort parmi les citoyens siégeant à l'Ecclésia. Leur fonction est de prélever les frais de justice et de répartir les fonds pour l'entretien du culte à Athènes.
Ils reçoivent les présents faits aux rois et aux archontes en tant qu'honoraires.

En 411 av. J-C. Clisthène les remplace par les apodectes.

Démocratie athénienne
La démocratie athénienne est le régime politique de démocratie mis en place progressivement dans la cité d'Athènes durant l'Antiquité et réputée pour être l'ancêtre des démocraties modernes. Le terme démocratie vient des mots grecs δῆμος / dêmos (« le peuple ») et κράτος / krátos (« la puissance, le pouvoir »). Il s'agit alors d'un régime où les décisions sont prises par le peuple, en opposition avec l’ancien système de l’archontat, où le pouvoir était exercé par un petit nombre de magistrats issus des eupatrides.
Sewanee Natural Bridge
Le pont naturel de Sewanee dans le comté de Franklin, dans l’État du Tennessee, est une arche naturelle en grès de 8 m de haut avec une portée de 15 m. Il s'agit essentiellement d'un gouffre géant partiellement érodé pour former un grand pont de pierre. Une source humide située derrière le pont dans une grotte rocheuse a probablement contribué à l'érosion formant l'arche. Il est appelé le pont naturel de Sewanee car il appartenait autrefois à l'Université du Sud à Sewanee, au Tennessee. Il s'agit d'un espace naturel de 1,2 hectare désigné par l'État.

Arche naturelle
Une arche naturelle ou un pont naturel est une formation géologique constituée d'une arche rocheuse, creusée naturellement par l'érosion.

Le choix du terme « arche » ou « pont » est quelque peu arbitraire. La Natural Arch and Bridge Society définit un pont comme un sous-type d'arche, dont la formation est en rapport avec l'action de l'eau. À l'opposé, le Dictionary of Geological Terms définit un pont naturel comme une « arche naturelle qui enjambe une vallée suite à l'érosion ». Cette dernière définition est celle qui est retenue dans le sud-ouest des États-Unis, où l'on appelle « arche », une arche naturelle creusée par l'érosion du vent et du sable et « pont », un pont naturel creusé par l'érosion de l'eau.
Ainsi, le « Rainbow Bridge » est un pont et non une arche.
Ligne 1 du tramway de Bâle
La ligne 1 du tramway de Bâle est une des treize lignes du tramway de Bâle. Cette première ligne suisse, dont le premier tronçon a été ouvert le 6 mai 1895, relie aujourd'hui la station Dreirosenbrücke au nord, à la station Gare CFF, au sud. Elle est aussi composée de 7 stations intermédiaires allant de la gare CFF à la station de la gare badoise de la ville. Avec une longueur de 7 kilomètres, elle constitue une voie de communication nord-sud majeure pour la ville de Bâle.

Kunstmuseum (Bâle)
Le musée d'Art (en allemand, Kunstmuseum) de Bâle est le plus grand et ancien des musées d'art de Suisse. Avec son ouverture en 1661 à travers l'acquisition du « Cabinet Amerbach » par la bourgeoisie de la ville, le musée est généralement compté comme le premier musée d'art public du monde.

Ses collections se concentrent particulièrement sur deux domaines :

la peinture et la gravure rhénanes aux XVe et XVIe siècles,

l'art européen de 1850 à 1950.
Agence européenne des produits chimiques
L’Agence européenne des produits chimiques (AEPC ; en anglais : European Chemicals Agency, ECHA) est une agence européenne créée par le règlement enregistrement, évaluation et autorisation des produits chimiques (REACH, pour Registration, Evaluation, Authorization and restriction of CHemicals, en anglais).

L'agence a été créée le 18 décembre 2006 (date de la signature du règlement REACH) et a ouvert ses portes le 1er juin 2007 (date d'entrée en vigueur du règlement). Elle est basée à Helsinki (Annankatu 18), en Finlande. Elle a le rôle de régulateur des substances chimiques. En fonction des données des entreprises référencées dans le cadre du REACH, elle évalue la dangerosité des actifs chimiques.

Agences, organismes décentralisés indépendants, organismes incorporés et entreprises communes de l'Union européenne et de l'Euratom
Les agences, organismes décentralisés indépendants, organismes incorporés et entreprises communes de l'Union européenne et de l'Euratom sont des organismes de droit public ayant une personnalité juridique propre et distincte des institutions européennes principales (Commission, Parlement, Conseil des ministres, etc.). Elles ont été créées dans un but de décentralisation géographique et de déconcentration de certaines tâches techniques ou scientifiques de l'Union européenne.
Lebiedzie-Kolonia
Lebiedzie-Kolonia [lɛˈbjɛd͡ʑɛ kɔˈlɔɲa] est un village polonais de la gmina de Sterdyń dans le powiat de Sokołów et dans la voïvodie de Mazovie, au centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 21 kilomètres au nord de Sokołów Podlaski et à 96 kilomètres au nord-est de Varsovie.

Sa population compte 91 habitant en 2003.

Sterdyń (gmina)
Sterdyń est une gmina rurale du powiat de Sokołów, Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Sterdyń, qui se situe environ 19 km au nord de Sokołów Podlaski (siège de la powiat) et 95 km au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 130,03 km2 pour une population de 4 507 habitants en 2006.
Arrondissement de Todi
L'arrondissement de Todi est une ancienne subdivision administrative française du département du Trasimène créée le 15 février 1809 dans le cadre de la nouvelle organisation administrative mise en place par Napoléon Ier en Italie et supprimée le 11 avril 1814, après la chute de l'Empire.

Trasimène (département)
Le Trasimène, situé en Italie, est un ancien département de la première république romaine de 1798 à 1800 avec Pérouse pour chef-lieu puis de 1809 à 1814, un département du Premier Empire français dont le chef-lieu était Spolète et avec pour arrondissements Spolète, Foligno, Pérouse et Todi. Le territoire a été rendu au Saint-Siège à la suite de la défaite de Napoléon.

Son nom provient du lac Trasimène qui le bordait à l'ouest, et iI lui a été attribué le numéro 117 dans la liste des 130 départements français de 1811
Médaille McLaughlin
La Société royale du Canada a créé en 1978 la médaille McLaughlin grâce à la générosité de la Fondation R. Samuel McLaughlin, qui souhaitait souligner les réalisations émérites en matière de recherche médicale au Canada.

La médaille est attribuée en reconnaissance d'une importante activité de recherche d'une constante excellence dans tout domaine des sciences médicales.

La distinction comporte une médaille d'argent plaqué or et une bourse de 2 500 $. Elle est attribuée chaque année si une candidature est jugée à la hauteur.

Société royale du Canada
La Société royale du Canada (SRC; en anglais : Royal Society of Canada), aussi appelée les Académies des arts, des lettres et des sciences du Canada (en anglais : Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada), constitue le plus ancien organisme national bilingue regroupant les plus éminents universitaires, humanistes, scientifiques et artistes canadiens. Son objectif principal est de promouvoir l’acquisition du savoir et la recherche dans les domaines des arts, des lettres et des sciences. La SRC est l’Académie nationale du Canada; elle vise à promouvoir la recherche et les réalisations intellectuelles au pays dans les deux langues officielles, à reconnaître l’excellence académique et artistique, et à conseiller les gouvernements, les organisations non-gouvernementales et le public canadien sur des sujets d’intérêt public.
Équipe de Tunisie de volley-ball en 1981
L'équipe de Tunisie de volley-ball remporte en octobre 1981 la coupe afro-arabe de volley-ball 1981 (en) organisée au Koweït. Un mois plus tard, elle termine dernière à la coupe du monde 1981 organisée au Japon.

Équipe de Tunisie masculine de volley-ball
L'équipe de Tunisie masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Tunisie dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération tunisienne de volley-ball (FTVB). Elle est l'équipe la plus titrée en Afrique avec onze titres.
École de Rouen
L'École de Rouen est l'expression utilisée pour regrouper sous une même étiquette des artistes ou artisans rouennais. Elle est aussi d'usage à propos de tout ensemble de productions originaire de la ville de Rouen, comme la faïence des XVIe et XVIIIe siècles.

Pointillisme
Le pointillisme est un mouvement artistique de la peinture et une technique picturale qui utilise de petites zones de couleur juxtaposées plutôt que des mélanges de pâtes colorées. La peinture par touches était connue depuis le XVIe siècle au moins ; Georges Seurat en a fait dans les années 1880 un système, que la critique a désigné, de façon plutôt péjorative, comme pointillisme. Paul Signac l'a théorisé sous le nom de « divisionnisme ».

Le procédé et le discours théorique de Signac ont séduit pendant quelques années, essentiellement en France et en Belgique, des peintres comme Camille Pissarro, Maximilien Luce, Théo Van Rysselberghe, classés dans un courant artistique, dit « néo-impressionniste », issu de l'impressionnisme d'une part, et de ce que Seurat a tiré des recherches optiques de Michel-Eugène Chevreul et des écrits de Charles Blanc, tandis qu'il s'attirait les sarcasmes de Paul Gauguin.
Naissance en 1925
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1925 présentée dans l'ordre chronologique.

La liste des personnes référencées dans Wikipédia est disponible dans la page de la Catégorie: Naissance en 1925.

Royaume des Serbes, Croates et Slovènes
Le royaume des Serbes, Croates et Slovènes est un ancien État d'Europe proclamé à partir du 1er décembre 1918 sous l'égide de la monarchie serbe des Karađorđević. Le 3 octobre 1929, cet État est rebaptisé « royaume de Yougoslavie » sous le règne du roi Alexandre Ier.
Wildcats de Northwestern (football américain)
Le programme de football américain des Wildcats de Northwestern représente au sein de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS), l'université Northwestern située à Evanston dans l'État de l'Illinois aux États-Unis

Wildcats de Northwestern
Les Wildcats de Northwestern (en anglais : Northwestern Wildcats) sont un club omnisports universitaire qui se réfère aux 19 équipes sportives tant féminines (11) que masculines (8) représentant l'université Northwestern à Evanston dans la banlieue de Chicago et participant aux compétitions organisées par la National Collegiate Athletic Association (NCAA) au sein de sa Division I.

Ses équipes sont membres fondateurs de la Big Ten Conference.

L'université se situe à Evanston dans l'État de l'Illinois aux États-Unis.

La mascotte de l'université est surnommée Willie the Wildcat (en), la fanfare est dénommée Northwestern University Wildcat Marching Band (en) et les couleurs sont le mauve et le blanc ( ).
Lijevča
Lijevča (en cyrillique : Лијевча) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Zavidovići, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 502 habitants.

Zavidovići
Zavidovići (en cyrillique : Завидовићи) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon le recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 9 217 habitants et la municipalité 40 272.