hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kalduny
Les kalduny ou kolduny (biélorusse : калдуны́, polonais : kołduny, lituanien : koldūnai, utilisé au pluriel uniquement) sont des boulettes farcies à base de pâte non levée dans les cuisines biélorusse, lituanienne et polonaise, apparentées aux pierogi polonais, aux pelmeni russes et aux vareniki ukrainiens.

Dans les langues slaves, le mot signifie « magiciens » ou « sorciers », mais on ne sait pas exactement comment ce mot a été associé à ce plat.

Boulette
Boulette est un terme qui s'applique à plusieurs mets de forme plus ou moins arrondie, composés, en tout ou partie, de fruits, légumes, céréales, viandes ou poissons, souvent roulés en boule à la main. Elle peut être sucrée ou salée.
Virgin Black
Virgin Black est un groupe de metal gothique australien, originaire d'Adélaïde. Il combine doom metal et metal symphonique pour une musique extrêmement émotive et dramatique. Après avoir enregistré indépendamment leurs deux premiers albums, ils ont signé chez Massacre Records et The End Records pour sortir leurs deux albums, qui ont connu un succès critique et ont considérablement augmenté le nombre de leurs fans.

Leurs tournées les mènent en Australie en 2004 avec Opeth, sur la côte occidentale des États-Unis, et en Allemagne au festival Wave-Gotik-Treffen. Le 23 juillet 2006, Virgin Black annonce le lancement de trois nouveaux albums après le Jour de l'an, commençant par Requiem - Mezzo Forte, suivi de Requiem - Fortissimo, et pour finir l'œuvre classique, Requiem - Pianissimo (date de sortie non annoncée). En 2009, le groupe entre dans une pause à durée indéterminée.

Wave-Gotik-Treffen
Le Wave-Gotik-Treffen [weɪv ˈɡoːtɪk ˈtʁɛfn̩] (« rencontres de la vague gothique » en denglisch) ou WGT en abrégé est un festival annuel et mondial de la musique et des arts liés à la dark wave et au mouvement gothique. Ce festival se déroule au moins sur 4 jours et 5 nuits à Leipzig en Allemagne. Il donne plus de 200 concerts et manifestations, soit plus de 150 groupes et artistes de divers horizons participent à cet événement culturel. Parallèlement le festival propose plusieurs salons et manifestations culturelles, ainsi que des marchés médiévaux et gothiques.

Le WGT se déroule dans toute la ville de Leipzig et ses environs. À cette rencontre mondiale, les salles de spectacles, les entrepôts industriels, les parcs d'expositions, certaines églises ou cryptes, les châteaux, parcs et jardins sont dédiés aux manifestations du Wave-Gotik-Treffen.
Lavanify
Lavanify miolaka

Lavanify est un genre fossile de mammifères de la famille des Sudamericidae. Ces espèces vivaient au Crétacé supérieur, probablement Maastrichtien, il y a environ 71 à 66 Ma) à Madagascar. Il n'est représenté que par l'espèce Lavanify miolaka, qui est connue par deux dents isolées dont l'une est abîmée. Les dents sont collectées en 1995-1996 et décrites en 1997. L'animal est classé comme membre des Gondwanatheria, un groupe éteint avec des relations phylogénétiques peu claires. Lavanify est le plus étroitement lié au genre indien Bharattherium ; le genre sud-américain Sudamerica et le genre Gondwanatherium lui sont plus éloignés. Les Gondwanatheres ont probablement mangé du matériel végétal dur.

Maastrichtien
Le Maastrichtien (appelé Maestrichtien jusqu'en 1980) est le 12e et dernier étage stratigraphique du Crétacé, entre 72,2 ± 0,2 et 66,0 Ma.

Il succède au Campanien et précède l'ère cénozoïque (Danien, premier étage du Paléogène).
Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, des lettres et des sciences au Canada
La Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, des lettres et des sciences au Canada (aussi appelée commission Massey) est une commission royale d'enquête instituée par le gouvernement canadien de Louis St-Laurent le 8 avril 1949 avec le mandat de poser les nouvelles assises d'une politique culturelle canadienne. Le champ de la commission comprend notamment la radio et la télévision, les organismes culturels tels que l'Office national du film, le Musée des beaux-arts et les Archives publiques, et les relations du gouvernement canadien avec les organismes nationaux et internationaux dans le domaine de la culture.

La commission, présidée par Vincent Massey, est composée en outre de :

Georges-Henri Lévesque, doyen de la Faculté des sciences sociales de l'Université Laval,

Norman MacKenzie,

Arthur Surveyer, ingénieur,

Hilda Neatby, historienne et éducatrice.

Office national du film du Canada
L'Office national du film du Canada (ONF ; en anglais : National Film Board of Canada, NFB), est une agence culturelle fédérale canadienne, créée en 1939, qui relève de Patrimoine Canada. En tant que producteur et distributeur public d'œuvres audiovisuelles, l'ONF s'efforce de présenter un point de vue typiquement canadien au monde entier par l'entremise de documentaires à caractère social, d'animations d'auteur, de fictions alternatives ou encore par divers contenus numériques.

Son siège et ses studios sont situés à Montréal, avec des centres de production à Moncton, Halifax, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.

Depuis septembre 2019, le siège social est situé dans l'Îlot Balmoral, dans le Quartier des spectacles à Montréal.
Langelier (métro de Montréal)
Langelier est une station sur la ligne verte du métro de Montréal située dans l'arrondissement Mercier–Hochelaga-Maisonneuve. Elle fut inaugurée le 6 juin 1976, lors du prolongement de la ligne verte jusqu'à Honoré-Beaugrand.

Honoré-Beaugrand (métro de Montréal)
Honoré-Beaugrand est la station terminus est de la ligne verte du Métro de Montréal. Elle est située dans le quartier Mercier, arrondissement Mercier–Hochelaga-Maisonneuve de Montréal, province de Québec au Canada.
Siilitie (métro d'Helsinki)
Siilitie (en finnois : Siilitien metroasema et en suédois : Igelkottsvägens metrostation) est une station de la section commune aux lignes M1 et M2 du métro d'Helsinki. Elle est située au n° 2 de la Siilitie, au le nord du quartier Herttoniemi (Länsi-Herttoniemi, Siilitie et la zone industrielle de Herttoniemi), à Helsinki en Finlande.

Mise en service en 1982, elle est, depuis 2017, desservie alternativement par les rames des lignes M1 et M2.

Itäkeskus (métro d'Helsinki)
Itäkeskus (en finnois : Itäkeskus et en suédois : Östra centrum) est une station de bifurcation à l'extrémité est de la section commune aux lignes M1 et M2 du métro d'Helsinki. Elle est située, au 2 Tallinnanaukio, en limite des quartiers Itäkeskus et Vartiokylä de Helsinki en Finlande. Elle dessert notamment l'important centre commercial Itis.

Mise en service en 1982, elle est, depuis 2017, desservie alternativement par les rames des lignes M1 et M2.
Zond (sonde spatiale)
Zond (en russe : Зонд, « sonde ») constituent la troisième génération des sondes spatiales soviétiques développées pour explorer le système solaire (série des 3MV). Ces sondes spatiales devaient être utilisées pour tester les communications en espace profond et étudier les planètes Mars et Vénus. Le premier engin de cette série ayant réussi à décoller, Zond 1, est lancé le 2 avril 1964. Une seule de ces sondes, Zond 3, parvient à effectuer des photos de la face cachée de la Lune. Après deux échecs, Zond 3 est envoyée pour photographier la face cachée de la Lune puis poursuit sa course jusqu'à Mars afin de récupérer des informations télémétriques et des données sur son état.

Zond 3
Zond 3 est un vaisseau spatial du programme spatial soviétique Zond. C'est le premier vaisseau de ce programme à réussir sa mission. L'engin a été lancé le 18 juillet 1965 et a survolé la Lune le 20 juillet 1965 afin de récupérer plusieurs photographies de sa surface. On croit que Zond 3 a été initialement conçu comme un engin spatial auxiliaire de Zond 2 pour être lancé vers Mars au cours de la fenêtre de lancement de 1964. Le lancement a été manqué et l'engin spatial a été lancé comme vaisseau spatial d'essai sur une trajectoire de Mars, alors que Mars n'était plus atteignable.
Dinard Golf
Dinard Golf est un terrain de golf français situé à Saint-Briac-sur-Mer, dans le département d'Ille-et-Vilaine.

Inauguré en 1890, c’est le second plus ancien golf de France après celui de Pau qui date de 1856. Son club-house est protégé au titre des monuments historiques. Son parcours de 18 trous offre une vue sur la mer Il est également équipé d'un practice, d'un putting green et d'un pitching green ainsi que d'un proshop.[réf. souhaitée]

Club-house
Un club-house en français : « maison de club » désigne un bâtiment dans lequel les membres d'un club sportif ou d'un gentlemen's club se retrouvent.

Lieux de convivialité, ils offrent souvent à leurs membres et aux membres visiteurs (pour les clubs sportifs) un espace où se restaurer, se désaltérer et discuter.

Ils ont donné naissance au club sandwich et au fauteuil club.
Cerveau aviaire
Le cerveau aviaire, c'est-à-dire le cerveau des oiseaux et des espèces apparentées, est capable de coordonner des fonctions corporelles complexes, de traiter des informations sensorielles précises et même de soutenir de grandes capacités de mémoire, d'apprentissage et de résolution de problèmes.

La taille du cerveau des oiseaux varie selon les espèces et se compose de cinq divisions embryologiques : le télencéphale, le diencéphale, le mésencéphale, le métencéphale et le myélencéphale. Ces deux dernières sont reliées à la moelle épinière, l'autre composante du système nerveux central.

Moelle spinale
Moelle épinière

La moelle spinale (selon la nouvelle nomenclature), ou moelle épinière (dans l’ancienne nomenclature), désigne la partie du système nerveux central qui prolonge la moelle allongée appartenant au tronc cérébral. Elle est contenue dans le canal rachidien (canal formé par la superposition des foramens vertébraux), qui la soutient et la protège.

Elle est constituée de neurones et de cellules gliales. Sa fonction principale est la transmission des messages nerveux entre le cerveau et le reste du corps. Elle contient également des circuits neuronaux indépendants qui contrôlent certains réflexes.
Saint-Louis-et-Parahou
Saint-Louis-et-Parahou  est une commune française, située dans le sud-ouest du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Pays de Sault, un plateau situé entre 990 et 1310 mètres d'altitude fortement boisé. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Blanque, le ruisseau de Saint-Bertrand, le Bec et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (les « basses Corbières » et le « pays de Sault ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Louis-et-Parahou est une commune rurale qui compte 55 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 435 habitants en 1831. Ses habitants sont appelés les Paraussiens et ses habitantes les Paraussiennes.

Pays de Sault
Le pays de Sault [so] est une petite région naturelle de France ainsi qu'un territoire historique, la vicomté de Sault, issue de la partition du comté de Razès, située dans le département de l'Aude. Sur le plan géographique, le Sault est un plateau situé entre 990 et 1310 mètres d'altitude, au cœur des Pyrénées, entaillé de profondes gorges. Regroupant quelques petites communes, Belcaire en est l'ancien chef-lieu de canton principal, même si le pays de Sault s'étend aussi sur tout ou partie des anciens cantons voisins de Quillan et Axat.
Mighty Five
Les Mighty Five sont les cinq parcs nationaux que l'on trouve dans la moitié sud de l'Utah, aux États-Unis, et qui sont régulièrement promus et visités ensemble, par exemple dans le cadre d'un même road trip partant de Salt Lake City ou Las Vegas. Il s'agit du parc national des Arches, du parc national de Bryce Canyon, du parc national des Canyonlands, du parc national de Capitol Reef et du parc national de Zion, tous gérés par le National Park Service. Établis entre 1919 et 1971, ils protègent une partie non négligeable du quart nord-ouest du plateau du Colorado, région riche en arches naturelles et en canyons.

Parc national des Arches
Le parc national des Arches (en anglais : Arches National Park) est un parc national américain situé en Utah, dans l’ouest des États-Unis, non loin du parc national des Canyonlands. Il est connu pour sa grande concentration d’arches rocheuses naturelles, mais aussi par des falaises et buttes travaillées par l'érosion.
Bolko V le Hussite
Bolko V le Hussite ou Bolko V d'Opole (polonais : Bolko V Husyta) (né vers 1400 – 29 mai 1460) fut duc d'Opole entre 1422–1424 comme corégent de son père, il règne sur Głogówek et Prudnik à partir de 1424, duc de Strzelce et de Niemodlin à partir de 1450 et règne sur Olesno jusqu'en 1455.

Prudnik
Prudnik (['prudɲik]) (en allemand : Neustadt, Neustadt in Oberschlesien ; en tchèque : Prudník ; en latin : Prudnicium ; en silésien : Prudnik, Prōmnik) est une ville de la voïvodie d'Opole, en Pologne, et la capitale du powiat de Prudnik.
Philippe Mills
Philippe Mills est le directeur général de SFIL, banque publique de développement, après en avoir été le président-directeur général entre 2013 et 2017.

Il est également président du conseil de surveillance de la Caisse Française de Financement Local (CAFFIL), filiale à 100% de SFIL.

Conseil de surveillance
Le conseil de surveillance est un organe non-exécutif ayant pour mission de veiller au bon fonctionnement d'une entreprise et d'en rendre compte aux actionnaires.

En France, le conseil de surveillance est, avec le directoire (le conseil d'administration), l'un des deux organes de gouvernance d'une société anonyme ayant choisi la structure « à l'allemande ».
Rodovia Washington Luís
La Rodovia Washington Luís (dénomme officiellement une partie de la SP-310) est une route de l'État de São Paulo, au Brésil.

La SP-310 possède une autre dénomination sur son parcours.

Son tracé va dans la direction Nord-Ouest de l'État, partant des rodovias Anhangüera au km 153 et Bandeirantes au km 168, sur le territoire de la municipalité de Cordeirópolis et se terminant à l'accès de celle de Mirassol.

Cette route fait la jonction entre les villes de São Paulo et Rio Claro, São Carlos, Araraquara, Catanduva, São José do Rio Preto, entre autres.

Son nom rend hommage à Washington Luís Pereira de Sousa (1869-1957), président du Brésil pour le Parti Pauliste et connu pour sa phrase "gouverner c'est construire des  routes".

Actuellement, la Rodovia Washington Luís est administrée en concession aux entreprises privées Centrovias et Triângulo do Sol, avec plusieurs péages tout au long du parcours. Elle est en double voie sur toute sa longueur.

Rio Claro (São Paulo)
Rio Claro est une ville brésilienne de l'État de São Paulo. Sa population était estimée à 190 373 habitants en 2006. La municipalité s'étend sur 498 km2.

Il se trouve à 85 km de l'aéroport international Viracopos de Campinas et à 173 km de la capitale São Paulo. Avec une population de 201 418 habitants, estimée par l'IBGE en 2022, elle occupe une superficie totale de 498 422 km². C'est la 34ème municipalité brésilienne avec le meilleur IDH et la 105ème municipalité avec le meilleur PIB du pays. La commune est composée du chef-lieu, des districts d'Ajapi et Assistência, et des villages de Batovi et Ferraz.
Loi no 2008-518 du 3 juin 2008 relative aux opérations spatiales
La loi no 2008-518 du 3 juin 2008 relative aux opérations spatiales (LOS) est une loi française qui traite des opérations privées dans l'espace.

Elle définit le statut d'opérateur spatial, les obligations qui en découlent et les sanctions encourues. Elle donne de nouvelles responsabilités au CNES.

Progressivement mise en œuvre entre 2010 et 2020, elle s'applique pleinement depuis 2021 à tout satellite lancé par la France. Elle vise à limiter le nombre de débris spatiaux dans l'orbite terrestre basse.

Orbite terrestre basse
L’orbite terrestre basse ou OTB (en anglais : low earth orbit ou LEO) est une zone de l'orbite terrestre allant jusqu'à 2 000 kilomètres d'altitude, située entre l'atmosphère et la ceinture de Van Allen. Y orbitent des satellites de télédétection, des satellites de télécommunication ainsi que quelques stations spatiales, dont la Station spatiale internationale.

Cette zone contient les orbites terrestres basses équatoriales (ELEO en anglais, pour equatorial low earth orbits), dont l'inclinaison très basse par rapport à l'équateur amène les plus faibles exigences de delta-v et permettent d'être revisitées rapidement[précision nécessaire]. Les orbites terrestres situées au-dessus de l'orbite terrestre basse sont l'orbite terrestre moyenne et, plus haut encore, l'orbite géostationnaire.

L'orbite terrestre basse, avec l'orbite géostationnaire, fait l'objet d'une attention particulière, notamment en ce qui concerne la prolifération des débris spatiaux.
William F. Claxton
William Francis Claxton est un réalisateur, monteur, producteur et scénariste américain né le 22 octobre 1914 dans le comté de Los Angeles en Californie aux États-Unis, décédé le 11 février 1996 à Santa Monica.

Il a réalisé un certain nombre de films pour Robert L. Lippert. Il a également réalisé et produit des épisodes de Bonanza, de la série de NBC-TV La Petite Maison dans la prairie et a également réalisé des épisodes des séries de NBC-TV Le Grand Chaparral, Le Grand Frère et Fame, ainsi que de L'Homme à la carabine (pour ABC) et The Twilight Zone (CBS).

L'Homme à la carabine
L'Homme à la carabine (The Rifleman) est une série télévisée américaine en 168 épisodes de 30 minutes, en noir et blanc, produite par Arnold Laven d'après un scénario de Sam Peckinpah et diffusée entre le 30 septembre 1958 et le 8 avril 1963 sur le réseau ABC.

En France, la série a été diffusée à partir du 17 avril 1966 sur la deuxième chaîne de l'ORTF.
Soaperette
Soaperette est un programme court humoristique et musical télévisé en 30 épisodes diffusé pour la première fois de janvier à juin 2007 sur Fox Life puis en décembre 2007 sur NRJ 12.

Qualifié de « variété-fiction » par la production, il s'agit en fait d'une série dont le principe repose sur le mélange de comédie et de parodies de succès de la variété.

Fox Life
Fox Life est une chaîne de télévision éditée par le groupe Fox Networks Group (FNG), qui diffuse des films, des documentaires et de nombreuses séries.

Elle possède des déclinaisons en Italie, Portugal, Bulgarie, Japon, Amérique latine, Turquie, Slovénie, Croatie, Bosnie-Herzégovine, Serbie, Roumanie, Monténégro, Macédoine, Albanie, Espagne, France, Pays baltes, Grèce, Pays-Bas, Belgique et Lettonie.

Les éditions de la France et du Japon ont cessé leurs activités.
Robert Rossen
Robert Rossen est un réalisateur américain né le 16 mars 1908 à New York et mort le 18 février 1966 à Hollywood. Il est un des grands réalisateurs américains de l'après-guerre.

Dans les années 1950, il fut une des victimes du maccarthysme et inscrit sur la liste noire du cinéma. Néanmoins, ce sympathisant communiste trahira la cause lors de la fameuse chasse aux sorcières et livrera en 1953 une cinquantaine de noms à la « commission des activités anti-américaines » afin de retrouver passeport et travail.

Lewis Milestone
Lewis Milestone, né Lev Milstein est un réalisateur, producteur de cinéma et scénariste américain, né le 30 septembre 1895 à Chișinău dans le gouvernement de Bessarabie, alors province de l'Empire russe, et mort le 25 septembre 1980  à Los Angeles, Californie.

D'abord célébré pour le pacifisme de son chef-d'œuvre, À l'Ouest, rien de nouveau, il produisit ensuite plusieurs films de propagande anti-nazie où son attitude face à la légitimité de la violence est plus nuancée.
Koxie
Laure Cohen, dite Koxie, née le 26 février 1977 à Paris 8e (France), est une chanteuse, animatrice de radio et femme politique française.

Elle est révélée via Internet en 2007 par son titre Garçon.

Après une carrière d'animatrice radio de 2014 à 2018, elle devient coach puis elle s'engage en politique en 2026 pour les élections municipales à Paris au côté de Sarah Knafo, candidate du parti Reconquête.

Sarah Knafo
Sarah Knafo, née le 24 avril 1993 aux Pavillons-sous-Bois (Seine-Saint-Denis), est une femme politique française d'extrême droite.

Énarque, magistrate à la Cour des comptes, elle dirige la campagne présidentielle en 2022 d'Éric Zemmour, dont elle est la compagne et l'une des principales conseillères.

Aux élections européennes de 2024, elle est élue députée européenne sur la liste Reconquête, conduite par Marion Maréchal. Elle siège au sein du groupe L'Europe des nations souveraines au Parlement européen.
Air Charter
Air Charter était une compagnie aérienne charter française, filiale d'Air France et d'Air Inter, créée en 1966 sous le nom de Société aérienne française d'affrètements (S.A.F.A.), devenue en 1969 Air Charter International puis Air Charter en 1982.

À la suite de problèmes structurels et financiers, elle a disparu en 1998 lors de la fusion d'Air France et d'Air Inter.

Europe Aero Service
EAS Europe Aero Service était une compagnie aérienne française en opération de 1965 à 1995 dans les activités d'avions-taxis, transporteur de fret, atelier de maintenance, compagnie régionale, compagnie charter, surveillance aérienne (saison feu), parachutage, société sous-traitante d'Air France et d'Air Inter et depuis 1995, une entreprise spécialisée dans la maintenance lourde d'aéronefs à Perpignan.
Pont couvert du chemin River
Le pont couvert du chemin River (en anglais : River Road Covered Bridge) est un pont couvert, portant le chemin Veilleux sur la rivière Missisquoi à Troy au Vermont.

Construit en 1910 avec un treillis de Town, le pont était le seul pont couvert survivant à Troy avant qu'il ne brûle le 6 février 2021. Il présentait aussi une variation du treillis Town par rapport à d'autres pont typiques de ce genre. Il a été inscrit au registre national des lieux historiques en 1974.

Pont couvert
Un pont couvert est un pont construit le plus souvent en bois, mais parfois aussi en maçonnerie, comportant un plancher supporté par des longerons ou des traverses, appuyé sur deux poutres triangulées et couvert d'une toiture.

L'avantage du pont couvert, qui concerne essentiellement les ponts en bois, est que la toiture prolonge la durée de vie de l'ouvrage : la protection qu'elle offre contre les intempéries fait passer l'espérance de vie moyenne du pont de vingt ans à plus de cent ans.
Denée Benton
Denée Benton, née le 31 décembre 1992 à Eustis, est une actrice de télévision, de cinéma et de comédie musicale étasunienne. En 2017, elle reçoit un Theatre World Award et est nommée pour le Tony Award de la meilleure actrice dans une comédie musicale pour sa performance dans Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812. Elle est également connue pour le rôle de Peggy Scott dans la série télévisée The Gilded Age.

Theatre World Awards
Les Theatre World Awards sont des distinctions théâtrales américaines créées en 1945 et récompensant les débuts d'un acteur ou une actrice sur une scène de Broadway ou off-Broadway. Le prix est décerné annuellement à la fin de la saison théâtrale.
Hailan Hu
Hailan Hu (chinois : 胡海岚 ; pinyin : Hú hǎilán), née en 1973 à Dongyang est une neuroscientifique chinoise spécialiste des neurosciences sociales . Elle mène ses recherches à l'Université du Zhejiang. En 2022, elle reçoit le prix L'Oréal-Unesco pour les femmes et la science.

Université du Zhejiang
L'Université du Zhejiang, en chinois simplifié : 浙江大学, en chinois traditionnel : 浙江大學 et en pinyin : Zhèjiāng Dàxué est une université située directement sous l'administration du ministère d'Éducation de la république populaire de Chine.

C'est une des universités les plus prestigieuses et les plus anciennes en Chine, qui fut surnommée « Cambridge de l'est ». Fondée en 1897 comme l'Académie de Qiushi (chinois simplifié : 求是书院, chinois traditionnel : 求是書院, pinyin : Qíushì Shūyuàn), elle est située à Hangzhou, la capitale de la province du Zhejiang, et à 112 kilomètres de Shanghai, pôle économique majeur de la Chine. Sa devise est « 求是 创新 » (« vérité et originalité »).