hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Allemagne masculin de handball 2018-2019
Le Championnat d'Allemagne masculin de handball 2018-2019 est la soixante dixième édition de cette compétition.

Le championnat de Division 1 de handball est le plus haut niveau du championnat d'Allemagne de ce sport.

Le SG Flensburg-Handewitt conserve son titre en devançant de 2 points le THW Kiel et de 10 points le SC Magdebourg. En bas du classement, le VfL Gummersbach est relégué après avoir connu toutes les saisons de 1. Bundesliga depuis sa création en 1966. Le SG BBM Bietigheim, promu, est le second club relégué.

Championnat d'Allemagne masculin de handball
Le Championnat d'Allemagne masculin de handball est le championnat d'élite des clubs masculins de handball en Allemagne. Historiquement, c'est, avec le championnat espagnol, le championnat le plus relevé au monde et le plus titré sur la scène européenne avec un total de 22 Ligues des champions (C1), 12 Coupes des vainqueurs de Coupe (C2) et 28 Ligues européenne/Coupes de l'EHF (C3) dont, en 2025, une 24e victoire lors des 28 dernières éditions.

Avec 23 Bundesligas remportés dont 20 entre 1994 et 2021, 2023, le THW Kiel est le club le plus titré. Il est suivi par le VfL Gummersbach avec 12 couronnes entre 1966 et 1991 et le Frisch Auf Göppingen, vainqueur de 9 championnats entre 1954 et 1972. Vainqueur de son premier titre en 2025, le Füchse Berlin est le tenant du titre.
Baltimore (remorqueur)
Le Baltimore est un remorqueur à vapeur préservé, construit en 1906 par la Skinner Shipbuilding Company de Baltimore dans le Maryland. Il était autrefois le plus ancien remorqueur à vapeur en activité aux États-Unis, mais ne détient actuellement plus de licence d'exploitation délivrée par l'United States Coast Guard. Il ne peut donc pas quitter son quai au Baltimore Museum of Industry (en). Sa coque n'est plus capable de fonctionner en eau libre. Il a été construit et exploité comme un remorqueur d'inspection portuaire, capable d'agir comme un remorqueur municipal pour les barges de la ville, ainsi que navire d'accueil officiel, de bateau-pompe auxiliaire et comme brise-glace léger.

Il est classé au Registre national des lieux historiques depuis 1993 et a été déclaré National Historic Landmark le 4 novembre 1993 . Il fait partie du Baltimore Museum of Industry. La Baltimore and Chesapeake Steamboat Co., une organisation à but non lucratif, a été créée pour entretenir le remorqueur.

Remorqueur
Un remorqueur est un bateau relativement petit, très puissant et très manœuvrable, servant à guider, tirer, pousser les gros bateaux entrant et sortant des ports, en particulier lors des manœuvres d'accostage.

Il existe aussi des bâtiments plus gros utilisés pour le remorquage des plates-formes pétrolières capables de supporter le très gros temps.

Certains remorqueurs de haute mer sont utilisés pour la surveillance et le remorquage éventuel des cargos et autres gros bateaux en difficulté, par exemple dans la Manche.
Supercoupe de France de football 1949
La Supercoupe de France 1949 est un match officiel qui opposa le champion de France au vainqueur de la Coupe de France, principe repris par l'actuel Trophée des champions. Disputée le 6 juin 1949 au Stade Yves-du-Manoir à Colombes en France devant 8 025 spectateurs, la rencontre est remportée par le Stade de Reims contre le RC Paris sur le score de 4-3, 1-1 à la mi-temps. L'arbitre de la rencontre est M. Lieuze.

Trophée des champions (football)
Le Trophée des Champions est une compétition française annuelle et officielle de football organisée par la Ligue de football professionnel (LFP) depuis 1995.

Une compétition similaire a été organisée par la Fédération française de football (FFF) de 1955 à 1973 sous l'appellation Challenge des champions puis de 1985 et 1986 sous le nom de Trophée des Champions. Néanmoins, ces trois compétitions sont généralement considérées comme distinctes, sans continuité du palmarès, que ce soit par la LFP, la FFF, L'Équipe ou France Football[réf. nécessaire] .
Généralement programmé en ouverture de la saison, il oppose le champion de France au vainqueur de la Coupe de France de la saison précédente.

Le Paris Saint-Germain est le club le plus titré dans l'histoire de la compétition avec quatorze victoires. Ce dernier est également le tenant du titre grâce à sa victoire contre l'Olympique de Marseille lors de l'édition 2025.
Championnat de Russie de football 2010
La saison 2010 de Premier-Liga est la dix-neuvième édition du première division russe.

Lors de cette saison, le Rubin Kazan va tenter de conserver son titre de champion de Russie après ses succès lors des deux dernières éditions, face aux quinze meilleurs clubs russes lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Chacun des seize clubs participant au championnat affronte à deux reprises les quinze autres.

Cinq places sont qualificatives pour les compétitions européennes, la sixième place étant celles du vainqueur de la Coupe de Russie 2010-2011.

Le Zénith Saint-Pétersbourg devient champion de Russie le 14 novembre en gagnant à domicile 5-0 lors de la 28e journée face au FK Rostov.

Ligue des champions de l'UEFA 2011-2012
La Ligue des champions 2011-2012 est la 57e édition de la coupe d'Europe des clubs champions. 76 clubs européens y participent.
Elle oppose les meilleurs clubs européens qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente.

La finale opposant le Bayern de Munich à Chelsea s'est déroulée le samedi 19 mai 2012 à la Fußball Arena München de Munich et s'est achevée après prolongation sur le score nul de 1-1. Chelsea remporte le trophée aux tirs au but.
Trofeo Laigueglia 2018
La 55e édition du Trofeo Laigueglia a lieu le 11 février 2018. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2018 en catégorie 1.HC. C'est également la deuxième épreuve de la Coupe d'Italie de cyclisme sur route 2018.

Trofeo Laigueglia
Le Trofeo Laigueglia est une course cycliste italienne, disputée autour de la ville de Laigueglia, en Ligurie. Créé en 1964 et organisé au mois de février, il fait partie de l'UCI Europe Tour dans la catégorie 1.1 (entre 2005 à 2014), puis en classe 1.HC de 2015 à 2019. En 2020, il intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.

Le Trofeo Laigueglia est organisé par la commune de Laigueglia. Son parcours comprend trois difficultés : le Passo del Ginestro, emprunté à deux reprises, et le Passo Balestrino.  La course actuelle se termine par un circuit local à accomplir quatre fois. Ce circuit final d'une longueur de 10,8 km comprend la montée de la Colla Micheri située aussitôt après le franchissement de la ligne d'arrivée de Laigueglia.
Ford Mustang (cinquième génération)
La Ford Mustang de cinquième génération (S197) est une pony car produite par le constructeur automobile américain Ford de 2004 à 2014, dans l'usine d'assemblage de Flat Rock (Michigan). Elle est remplacée par une 6e génération de Mustang en 2015.

Shelby GT 500
La Shelby GT 500 est une automobile, créée en 1967 lors du restylage des Ford Mustang Fastback datant de la même année. Carroll Shelby qui produisait ses propres Mustang sous sa marque, suivit cette évolution et en profita pour donner à ses Mustang un style plus personnalisé et se détachant nettement désormais des Mustang produites par Ford.

Shelby prit la décision de doter sa gamme d'un modèle « haute performance » motorisé par le plus puissant moteur qu'une Mustang ait jamais eu sous son capot, un V8 Ford Police Interceptor de 428 ci (7 L) de cylindrée. Ainsi naquit la Shelby GT 500.
Eschau
Eschau [ɛʃo] (Aschöi en alsacien) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est. Elle fait partie de l'Aire urbaine Sud de Strasbourg.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Eurométropole de Strasbourg
L'Eurométropole de Strasbourg (EMS) est une métropole française située dans la collectivité européenne d'Alsace. Créée le 4 décembre 1967 sous le nom de communauté urbaine de Strasbourg (CUS), elle devient une métropole le 1er janvier 2015.

Elle fait partie de l'Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, un groupement européen de coopération territoriale qui administre une agglomération transfrontalière comptant plus d'un million d'habitants ainsi que du pôle métropolitain d'Alsace qui fédère les grandes intercommunalités alsaciennes.

Avec 522 596 habitants en 2023, elle est de loin l'intercommunalité la plus peuplée d'Alsace, de la région Grand Est et plus généralement du grand quart nord-est de la France.
Virginie Ancelot
Virginie Ancelot, née Marguerite Louise Virginie Chardon le 15 mars 1792 à Dijon et morte le 20 mars 1875 à Paris 7e, est une romancière, autrice dramatique, mémorialiste, artiste peintre et salonnière française.

Théâtre du Gymnase Marie-Bell
Le théâtre du Gymnase Marie-Bell est un théâtre parisien comportant 800 places, situé au 38, boulevard de Bonne-Nouvelle dans le 10e arrondissement. Le théâtre dispose de deux autres petites salles : le studio Marie-Bell (90 places) et le Petit-Gymnase (160 places). Le théâtre est inscrit monument historique depuis le 1er février 1994.

Ce site est desservi par la station de métro Bonne-Nouvelle.
Draft 2008 de la NFL
La draft 2008 de la NFL est la 73e draft annuelle de la National Football League, permettant aux franchises de football américain de sélectionner des joueurs universitaires éligibles pour jouer professionnels. Elle s'est déroulée entre le 26 et le 27 avril 2008 au Radio City Music Hall de New York.

Pour la première fois depuis les débuts de la draft commune (1967), aucun wide receiver n'est sélectionné au premier tour et pour la première fois également, les deux premiers choix ont le même nom de famille (Jake et Chris Long; ils ne sont pas apparentés). En outre, un nombre record de 34 échanges sont effectuées au cours de la draft proprement dite. Ce record est battu en 2017 (37 échanges) puis en 2019 (40).

Ravens de Baltimore
Les Ravens de Baltimore (Baltimore Ravens en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Baltimore dans le Maryland. La franchise est fondée en 1996.

Les Ravens ont connu un grand succès dans leur courte histoire, accédant aux séries éliminatoires (playoffs) à onze reprises depuis 2000, en gagnant sept titres de champion de la Division Nord (2003, 2006, 2011, 2012 2018, 2019 et 2023) et remportant deux titres de champion de Conférence AFC (2000 et 2012).

Les Ravens ont remporté deux Super Bowl : le Super Bowl XXXV (en conclusion de la saison 2000 à l'occasion de leur première apparition en playoffs) et le Super Bowl XLVII, (en conclusion de la saison 2012).
Wilhelm von Leeb
Wilhelm Josef Franz Ritter von Leeb, né le 5 septembre 1876 à Landsberg am Lech et mort le 29 avril 1956 à Füssen, est un Generalfeldmarschall (maréchal) allemand qui a servi au sein des forces armées de son pays dans la première moitié du XXe siècle, en particulier au cours des deux guerres mondiales.

Ordre militaire de Maximilien-Joseph de Bavière
L'ordre militaire de Maximilien-Joseph de Bavière est un ordre militaire bavarois institué le 1er janvier 1806 par Maximilien Ier, premier roi de Bavière. Il s'agit alors de la plus haute décoration militaire du royaume. Les titulaires bénéficiaient de la noblesse personnelle. Cet ordre succède à la médaille militaire du Palatinat et de Bavière (kurpfalz-bayerische Militär-Ehrenzeichen).
Coupe Mitropa 1967-1968
La Coupe Mitropa 1967-1968 est la vingt-huitième édition de la Coupe Mitropa. Elle est disputée par seize clubs provenant de cinq pays européens.

La compétition est remportée par le FK Étoile rouge de Belgrade, qui bat en finale le Spartak Trnava tenant du titre, sur le score de quatre buts à deux.

Coupe Mitropa
La Coupe Mitropa est une compétition de football, aujourd'hui disparue, qui opposa de 1927 à 1992 les meilleurs clubs d'Europe Centrale (Autriche, Hongrie, Italie, Roumanie, Suisse, Tchécoslovaquie, Yougoslavie). Cette coupe, nommée Coupe d'Europe centrale entre 1927 et 1940, a été imaginée par le dirigeant autrichien Hugo Meisl, également à l'origine de la Coupe internationale.

Cette coupe est la première compétition européenne de club.
Coupe du monde de football des moins de 20 ans 2027
La 25e édition de la Coupe du monde de football des moins de 20 ans se déroule en Azerbaïdjan et Ouzbékistan. Vingt-quatre équipes vont prendre part à la compétition.

Ce sera la première fois que le tournoi se déroulera dans deux pays, qui appartiennent également à deux confédérations différentes (respectivement l'UEFA et l'AFC).

Coupe du monde de football des moins de 20 ans
La Coupe du monde de football masculine des moins de 20 ans, connue comme Championnat du monde juniors jusqu'à 2005, est une compétition internationale de football organisée par la FIFA qui oppose les meilleures sélections nationales composées de joueurs de 20 ans et moins. Elle se tient tous les deux ans.

La première édition eut lieu en 1977 en Tunisie ; le tournoi organisé en 2025 en est la 24e édition. Douze pays ont remporté le trophée, dont l'Argentine et le Brésil à six et cinq reprises, respectivement. Le Portugal, la Serbie (héritière de la Yougoslavie) compte deux titres, et le Maroc, le Ghana, l'Allemagne, la France, l'Espagne, la Russie (héritière de l'Union Soviétique), l'Angleterre, l'Ukraine et l'Uruguay, un seul.

Dans sa forme actuelle, le tournoi oppose 24 équipes dont seul le pays organisateur est qualifié d'office.
Prix Harold-Masursky
Le prix Harold-Masursky (ou prix Masursky) est décerné pour des travaux en planétologie faisant appel à l'ingénierie, la gestion, la programmation, ou encore à des activités de service public. Il est décerné par la division de planétologie de l'Union américaine d'astronomie. Nommé en l'honneur de Harold Masursky, le prix a été créé en 1991.

Planétologie
La planétologie est la science qui étudie les planètes et les autres objets célestes condensés à l'exception des étoiles, comme les planètes naines, les astéroïdes, les comètes et les satellites, voire les poussières interplanétaires et les naines brunes.

La recherche combine les observations faites depuis le sol ou l'espace à l'aide de télescopes ou d'autres appareils comme les magnétomètres, celles effectuées sur place ou à proximité par des sondes spatiales (dont des orbiteurs et des atterrisseurs), l'analyse d'échantillons sur place (par des dispositifs à bord de certains atterrisseurs) ou dans les laboratoires terrestres (météorites et échantillons rapportés par certaines sondes spatiales) ainsi que des travaux expérimentaux et théoriques. La planétologie partage beaucoup de sujets d'intérêt et d'outils méthodologiques avec les sciences de la Terre et l'astronomie.
Sport au Mexique
Au Mexique, le sport est très diversifié et au fil des années, plusieurs personnalités ont excellé, tant au niveau national qu’international, dans les sports professionnels et amateurs. En outre, le pays a accueilli différents événements de classe mondiale, notamment deux coupes du monde de football (1970 et 1986) et les Jeux olympiques d'été de 1968. Il hébergera également une partie des matchs de la coupe du monde de football de 2026, en partenariat avec les États-Unis et la Canada.

Institut polytechnique national
L'Institut Polytechnique National (en espagnol, Instituto Politécnico Nacional, IPN ou simplement Politécnico) est une institution publique mexicaine de recherche et d'éducation de niveaux baccalauréat, licence, maîtrise et doctorat, fondée à Mexico en 1936 pendant le mandat du président Lázaro Cárdenas del Río. Informellement connue comme el Politécnico ou el Poli, elle a été fondée selon les idéaux révolutionnaires de la reconstruction du pays, participant ainsi au renouveau industriel et économique du pays.
Monastère Saint-Paul-de-Mausole
Le monastère Saint-Paul-de-Mausole est un monastère de style roman provençal du XIe siècle situé à Saint-Rémy-de-Provence en Provence dans le département français des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Chef-d'œuvre de l'art roman provençal dédié à saint Paul de Mausole, le cloître et le clocher sont classés aux monuments historiques depuis 1883 et est célèbre pour avoir hébergé et inspiré le peintre néerlandais postimpressionniste Vincent van Gogh (1853-1890) qui y séjourna un an en 1889-1890 pour y peindre une partie majeure de son œuvre.

Arc de triomphe de Glanum
L'Arc municipal de Glanum est un arc de triomphe romain situé sur la commune de Saint-Rémy-de-Provence dans les Bouches-du-Rhône. Il est très comparable aux arcs romains que l'on trouve dans les villes d'Orange et de Carpentras, dans le Vaucluse.

L'arc de Glanum a fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1840.
HMS Anson (S123)
Le HMS Anson (pennant number : S123) est le cinquième sous-marin nucléaire d'attaque britannique de classe Astute de la Royal Navy. Il est le huitième navire de la Royal Navy à porter ce nom, d’après l’amiral George Anson.

Sous-marin nucléaire d'attaque
Les sous-marins nucléaires d'attaque (abrégés en SNA en français et SSN pour « Ship Submersible Nuclear » selon le code OTAN) sont des sous-marins à propulsion nucléaire. Contrairement aux SNLE qui ont pour seule mission la dissuasion nucléaire, les SNA sont destinés à des missions de protection, de renseignement et de projection de puissance.

Le premier de ce type de navires de guerre fut l'USS Nautilus de l'US Navy qui entra en service en 1955.
Popielarnia (Żyrardów)
Popielarnia (prononciation : [pɔpjɛˈlarɲa]) est un village polonais de la gmina de Wiskitki dans le powiat de Żyrardów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-ouest de Wiskitki (siège de la gmina), 11 kilomètres à l'ouest de Żyrardów (siège de la Powiat) et à 53 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Żyrardów
Żyrardów est une ville polonaise de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne. Située à environ 45 kilomètres à l'ouest de Varsovie, au bord de la rivière Pisia, elle est le siège administratif de la powiat de Żyrardów.

La ville couvre une surface de 14,35 km2 et compte 41 143 habitants en 2009.
Médiation
La médiation est une pratique ou une discipline qui vise à définir l'intervention d'un tiers pour faciliter la circulation d'informations, éclaircir ou rétablir des relations. Ce tiers neutre, indépendant et impartial, est appelé médiateur. La définition de cette activité varie selon les contextes d'application. Néanmoins, des constantes existent à chaque fois qu'un tiers intervient pour faciliter une relation ou la compréhension d'une situation et des éléments de pédagogie et de qualité relationnelle se retrouvent dans les pratiques de la médiation.

Un débat sur la définition de la médiation et de ses objectifs est animé par les courants d'influence qui habituellement interviennent dans le champ des conflits et de la « qualité de vie interpersonnelle » : religion et idéologie, juridique et réglementation, psychologie et psychothérapie, et philosophie et approche rationnelle de la médiation et des conflits généraux.

Éditions Érès
Les Éditions Érès sont une maison d'édition spécialisée dans les sciences humaines, créée en 1980 par Georges Hahn et Jean Sacrispeyre,.

Ses ouvrages s'adressent essentiellement à un public de professionnels de la psychiatrie ou de la psychanalyse, de juristes ou encore de travailleurs sociaux,.

La ligne éditoriale porte sur les thèmes suivants :

Droit et criminologie

Éducation, Formation

Enfance & parentalité

Gérontologie

Psychanalyse

Santé mentale

Société
71 Aquilae
l Aquilae

71 Aquilae (en abrégé 71 Aql) est une étoile binaire de la constellation de l'Aigle, située à la limite avec la constellation du Verseau. Elle porte également la désignation de Bayer l Aquilae. Sa magnitude apparente vaut +4,33, ce qui la rend visible à l'œil nu. En astronomie chinoise, elle fait partie de l'astérisme Lizhu, représentant des perles brillantes.

Désignation de Bayer
La désignation de Bayer est, en astronomie, une désignation stellaire.

Ces désignations ont été introduites par l'astronome Johann Bayer (1572-1625) dans son Uranometria, le premier atlas céleste couvrant toute la sphère céleste, paru à Augsbourg en 1603. Elles consistent le plus souvent en une lettre grecque suivie par le génitif du nom de la constellation où l'étoile se trouve.
4th Vermont Infantry
Le 4th Regiment, Vermont Volunteer Infantry (ou 4th VVI) est un régiment d'infanterie d'une durée de trois ans de l'armée de l'Union pendant la guerre de Sécession. Il sert sur le théâtre oriental, principalement dans le VIe corps de l'armée du Potomac, de septembre 1861 à juillet 1865. Il fait partie de la brigade du Vermont.

Bataille de Jerusalem Plank Road
La bataille de Jérusalem Plank Road, aussi connue comme la première bataille de Weldon Railroad, s'est déroulée du 21 juin 1864 au 23 juin 1864, près de Petersburg, en Virginie. C'est la première d'une série de batailles pendant le siège de Petersburg, visant à étendre le siège de l'Union vers l'ouest et à couper les lignes de chemin de fer ravitaillant Petersburg. Deux corps d'infanterie de l'armée du Potomac de l'Union tentent de couper le chemin de fer, mais sont attaqués et repoussés par le troisième corps de l'armée de Virginie du Nord confédérée, principalement de la division du brigadier généralWilliam Mahone. La bataille indécise laisse le chemin de fer de Weldon temporairement aux mains des confédérés, mais l'armée de l'Union commence à étendre ses fortifications à l'ouest, commençant à augmenter la pression sur le siège.
4e brigade de chars (Ukraine)
La 4e brigade de chars, de son nom complet la 4e brigade séparée de chars nommée d'après l'hetman Ivan Vyhovsky (en ukrainien : 4-та окрема танкова бригада імені гетьмана Івана Виговського, abrégé en 4 ОТБр), qui peut être aussi traduit par 4e brigade blindée, est une grande unité blindée des troupes terrestres des Forces armées de l'Ukraine. Elle était une unité du corps de réserve.

T-72
Le T-72 est un char de combat à l'origine comme une version simplifiée et plus fiable du T-64. Le T-72 équipe aussi massivement les armées du pacte de Varsovie. Plus de vingt cinq mille T-72 sont sortis des diverses chaînes de fabrication d’Union Soviétique, de Russie, d'Europe centrale et de l'Inde.
Prix Albert-Uderzo
Les prix Albert-Uderzo sont un ensemble de prix de bande dessinée créés en 2003 par Sylvie Uderzo, alors directrice générale des Éditions Albert René, afin d'encourager de nouveaux talents.

Durant les trois premières éditions, les prix sont remis dans trois catégories au cours du Salon européen de la bande dessinée de Nîmes. À compter de la 4e édition, en 2006, les prix s'émancipent de toute manifestation et sont remis dans quatre catégories. À cette occasion, Albert Uderzo confie leur responsabilité à sa fille Sylvie Uderzo, qui en devient la présidente. Les prix Albert-Uderzo disparaissent fin 2007 après le départ du Sylvie Uderzo des Éditions Albert René.

Malgré le règlement du contentieux entre Sylvie et son père en 2014, les prix ne sont pas relancés avant la mort d'Uderzo. En 2021, ils sont à nouveau remis à l'occasion de l'exposition Uderzo au musée Maillol.

Philippe Francq
Philippe Francq, né le 13 décembre 1961 à Etterbeek (région de Bruxelles-Capitale), est un dessinateur réaliste belge de bande dessinée. Il est notamment connu en tant que dessinateur du best-seller Largo Winch, publié depuis 1990 aux éditions Dupuis.