hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canton des Cévennes ardéchoises
Le canton des Cévennes ardéchoises, précédemment appelé canton des Vans, est une circonscription électorale française située dans le département de l'Ardèche et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 14 à 35.

Élections départementales de 2021 dans l'Ardèche
Les élections départementales de 2021 dans l'Ardèche ont lieu les 20 et 27 juin. Bien que minoritaire en voix, la droite met un terme à la tenue de la présidence du conseil départemental par le PS pour la première fois depuis 1998 à la suite des élections, voyant ainsi les deux conseillers du canton de Rhône-Eyrieux élus sous la nuance divers se rallier à elle.
Paul Le Roux (criminel)
Paul Le Roux, né le 24 décembre 1972 à Bulawayo en Rhodésie (actuellement Zimbabwe), est un informaticien sud-africain et australien d'origine rhodésienne, connu pour ses diverses activités criminelles.

Méthamphétamine
La méthamphétamine ou N-méthyl-amphétamine est une drogue de synthèse sympathicomimétique et psychoanaleptique.

Elle provoque, entre autres, comme l'amphétamine dont elle est très proche, une hypertension artérielle, une tachycardie et une intense stimulation mentale. Très addictive, ses effets à long terme peuvent être dévastateurs.

Pure, la méthamphétamine se présente sous une forme solide cristalline (d'où sa dénomination de « crystal »), incolore et inodore, qui peut rappeler du verre pilé ou de la glace (d'où sa dénomination de « ice »). Elle se consomme généralement fumée dans une pipe, ou prisée.
Louis Lafuma
Louis Lafuma, né le 19 novembre 1890 à Voiron et mort le 10 mars 1964 à Paris, est un spécialiste de Blaise Pascal et un des principaux éditeurs des Pensées, après Armand-Prosper Faugère, Gustave Michaut ou Léon Brunschvicg.

Bibliothèque du Patrimoine de Clermont Auvergne Métropole
La bibliothèque du patrimoine de Clermont Auvergne Métropole est un établissement spécialisé du réseau des Bibliothèques et médiathèques de Clermont Auvergne Métropole.

Bibliothèque classée pour ses collections patrimoniales (anciennes, rares ou précieuses), c'est aussi une bibliothèque de documentation régionale qui travaille en lien avec la Bibliothèque nationale de France pour assurer la collecte par dépôt légal et la conservation des imprimés en Auvergne.

Ses principales missions sont la conservation, le traitement, le signalement, l'enrichissement, la diffusion et la valorisation des collections qu'elle conserve : manuscrits, livres, périodiques, mais aussi des estampes, cartes et plans, photographies...

Une bibliothèque numérique, Overnia, permet de consulter en ligne les collections numérisées.
Tattershall
Tattershall (/ta.tə.ˈʃɔːl/) est un village du Lincolnshire, en Angleterre. Il est situé dans le district d'East Lindsey, sur la route A153 qui relie Horncastle à Sleaford, à 1,5 km à l'est du point où la route franchit la Witham.

Sleaford
Sleaford est une ville et une paroisse civile du Lincolnshire, en Angleterre, située à environ 30 kilomètres au sud de Lincoln. Au moment du recensement de 2001, sa population était de 14 494 habitants.
Bielawy (Gniezno)
Bielawy (prononciation : [bjɛˈlavɨ]) est un village polonais de la gmina de Kłecko dans le powiat de Gniezno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Kłecko (siège de la gmina), à 13 kilomètres au nord-ouest de Gniezno (siège du powiat) et à 41 kilomètres au nord-est de Poznań (capitale régionale).

Kłecko (gmina)
Kłecko est une gmina mixte du powiat de Gniezno, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Kłecko, qui se situe environ 16 km au nord-ouest de Gniezno et 44 km au nord-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 131,7 km2 pour une population de 7 658 habitants en 2014.
Prix lycéen du livre d'histoire
Le Prix lycéen du livre d'histoire, aussi désigné sous le sigle PLLH, est une récompense remise annuellement dans le cadre des Rendez-vous de l'histoire à Blois. Il est fondé en 2020 à l'initiative d'enseignants d'histoire dans l'objectif de faire découvrir aux lycéens et aux étudiants des livres d'histoire sortis l'année précédant chaque édition.

Sans ciel ni terre
Paroles orphelines du génocide des Tutsi (1994-2006)

Sans ciel ni terre. Paroles orphelines du génocide des Tutsi (1994-2006) est un ouvrage rédigé par Hélène Dumas et paru en 2020 à La Découverte.

Ce livre présente les témoignages de rescapés du génocide des Tutsi au Rwanda qui étaient enfants du temps du génocide, et qui ont raconté leur vie avant, pendant et après le génocide.
Essuie
On appelle essuie en Belgique le linge de maison utilisé pour s'essuyer ou essuyer des objets.

Pour l'essuie de bain, voir serviette de bain.

L'essuie-main est similaire à un essuie de bain mais est généralement de taille plus réduite ; il sert bien sûr à s'essuyer les mains.

Pour l'essuie de vaisselle, voir torchon.

Portail du textile

Portail des technologies

Serviette de bain
Une serviette de bain est une pièce de tissu absorbant, généralement de forme rectangulaire, que l'on utilise pour se sécher le corps, après un bain, une douche ou tout autre épisode où on peut être mouillé (piscine, pluie, transpiration etc.). On parle aussi de serviette de toilette voire d'essuie de bain ou encore drap de bain en Belgique et linge (de bain) en Suisse.
Flatulence
La flatulence (de inflatio, « inflation » ou flatus, « souffle », « haleine ») est la production de gaz intestinaux, accumulés dans l'intestin ou l'estomac et provoquant des ballonnements, qui peuvent être expulsés hors du corps de façon volontaire ou involontaire par l'anus ou la bouche.

Éructation
L'éructation est l'expulsion de gaz du tube digestif (principalement de l'œsophage et de l'estomac) par la bouche ou par le nez. Elle s'accompagne souvent d'un son et parfois d'une odeur caractéristique. Si les rots occasionnels sont normaux, des éructations involontaire et persistantes doivent faire rechercher une cause digestive ; plusieurs mesures simples — manger lentement, éviter les boissons gazeuses, arrêter le tabac ou réduire le stress — permettent généralement d’en limiter la survenue.

Dans le langage familier, une éructation est appelée rot, renvoi, rejet ou encore rapport.
Fondations sur pieux de bois
Les fondations sur pieu en bois soutiennent de nombreuses structures historiques telles que les conserveries, les quais et les bâtiments côtiers. Les anciens pieux, à mesure qu'ils vieillissent et sont détruits par les organismes et la pourriture, présentent une étendue de problèmes difficiles à résoudre lors de leur restauration . Remplacer entièrement une fondation est possible mais coûteux. L'inspection et l'entretien réguliers des pieux en bois peut prolonger la durée de vie de la fondation.

Teredinidae
Tarets

Les Teredinidae (les tarets) sont une famille de mollusques bivalves (lamellibranches) à corps très allongé, vermiforme, qui s’attaquent au bois immergé dans l’eau de mer ou l’eau saumâtre. Quelques espèces de tarets vivent également en eau douce. Leur apparence très particulière fait que leur appartenance aux mollusques n’est pas évidente, et les marins les désignent généralement sous le nom de « vers », appellation que l'on retrouve en anglais (shipworm) et en allemand (Schiffsbohrwurm) notamment. Notons par exemple cette définition : « ver(s) des mers chaudes qui attaque(nt) le bois des coques ».

Il en existe une espèce géante Kuphus polythalamia, atteignant plus d'un mètre de long et 6 cm de diamètre, qui vit dans le sédiment. Elle ne se nourrit pas de bois mort, elle est d'ailleurs dépourvue d'intestin, mais de sulfure d'hydrogène, via une symbiose avec des bactéries.
Bobrowniki (Mazovie)
Bobrowniki (prononciation : [bɔbrɔvˈniki]) est un village polonais de la gmina de Głowaczów dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-ouest de Głowaczów (siège de la gmina), 20 kilomètres à l'ouest de Kozienice (siège du powiat) et à 72 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 480 habitants.

Powiat de Kozienice
Le powiat de Kozienice (polonais : powiat kozienicki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Kozienice, qui est unique ville du powiat et qui se trouve à 81 kilomètres au sud-est de Varsovie, capitale de la Pologne.

Le district couvre une superficie de 916,96 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 61 614 habitants, avec une population pour la ville de Kozienice de 18 541 habitants et une population rurale de 43 073 habitants.
Batailles navales dans la Méditerranée au cours de la Première Guerre mondiale
Il y eut des combats navals sporadiques dans la Méditerranée pendant la Première Guerre mondiale entre les marines des empires centraux de l'Autriche-Hongrie, de l'Allemagne et de l'Empire ottoman et les marines alliées de l'Italie, de la France, de la Grèce, du Japon, des États-Unis et de l'Empire britannique.

SMS Szent István
Le SMS Szent István est un cuirassé austro-hongrois de 20 000 t, type Dreadnought. Il est le quatrième et dernier de classe Tegetthoff de la marine austro-hongroise.

Il fut le seul entièrement manœuvré par la partie hongroise de l'empire. Son nom est celui du premier roi chrétien de Hongrie, Étienne Ier de Hongrie (Szent István en hongrois).
1er régiment du Morvan
Le 23 ou le 25 septembre 1944, après la libération de l'Yonne survenue le 3 par les FFI et la 3e armée américaine de Patton, se constitue, avec les FFI de l'Yonne, de la Nièvre et du Cher, et sur ordre du Colonel inspecteur général des FFI de la première armée française, le groupe Morvan.

Il est le premier régiment à avoir libéré les trois Ballons celui de Servance, celui d'Alsace et, enfin, le Grand Ballon.

1re armée (France, 1944-1945)
La 1re armée française est le nom donné aux unités militaires placées sous les ordres du général de Lattre de Tassigny et assignées à la libération du territoire français.

Elle est d'abord connue sous le nom de 2e armée (26 décembre 1943) puis d'armée B à partir du 23 janvier 1944. Ce n'est que le 25 septembre 1944 qu'elle est officiellement appelée 1re armée française, sur une suggestion de De Lattre de Tassigny au général Devers le 19 septembre 1944, ratifiée par De Gaulle le 24 septembre 1944. Entretemps, elle a aussi porté, officiellement mais très brièvement, au début de ce même mois de septembre 1944 le nom, rapidement peu approprié et dans la pratique quasiment pas utilisé, d'"armée française du Sud". 
Elle a été surnommée Rhin et Danube en raison de ses victoires remportées sur le Rhin et le Danube entre le 31 mars et le 26 avril 1945.

C'est la composante principale de l'Armée française de la Libération.
Zakrzewo Małe
Zakrzewo Małe (prononciation : [zaˈkʂɛvɔ ˈmawɛ]) est un village polonais de la gmina de Grudusk dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Grudusk (siège de la gmina), 18 kilomètres au nord de Ciechanów (siège du powiat) et à 94 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Ciechanów
Le powiat de Ciechanów (en polonais : Powiat ciechanowski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne,  créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est la ville de Ciechanów, qui se trouve à 77 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat, Glinojeck située à 25 kilomètres à l'ouest de Białobrzegi.

Le district couvre une superficie de 1 062,62 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 91 050 habitants, avec une population pour la ville de Ciechanów de 45 902 habitants, dans la ville de Glinojeck de 3 052 habitants et une population rurale de 42 096 habitants.
École nationale supérieure d'ingénieurs de Bretagne Sud
L'École nationale supérieure d'ingénieurs de Bretagne Sud (ENSIBS) est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées par la commission des titres d'ingénieur (CTI) à délivrer un diplôme d'ingénieur. C'est pendant un temps la seule école d'ingénieurs de France à délivrer la mention "sécurité des systèmes d'information" de ladite commission, un sujet intéressant la sûreté nationale.

Rattachée à l'université Bretagne-Sud, elle dispose de deux campus, à Lorient et à Vannes. Elle recrute des élèves de bac à bac+2 et propose 6 spécialités. L'école est membre de la Conférence des grandes écoles.

École d'ingénieurs en France
Les écoles d’ingénieurs en France sont des établissements habilités ou accrédités par la commission des titres d'ingénieur (CTI) à délivrer un titre d'ingénieur diplômé. Cette liste est publiée une fois par an au Journal officiel de la République française.
Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ (BWV 639)
« Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ », BWV 639, est un choral pour orgue en fa mineur composé, peut être autour de 1716, par Jean-Sébastien Bach. Une variante tardive porte le numéro 73 des BWV supplémentaires (en).

Quarantième des quarante cinq préludes de l’Orgelbüchlein, le « petit livre d'orgue » où il a été inscrit vers 1720 sous le numéro 91 parmi les cent soixante quatre prévus, il servait très vraisemblablement durant l'office à préparer le chœur entonnant un hymne du même nom adopté par la liturgie protestante dès le temps de Luther, au début du XVIe siècle. Il a été rendu célèbre par la transcription pour piano qu'en a publié Ferruccio Busoni en 1898 (BV (de) B27 no 5).

Johann Pachelbel
Johann Pachelbel (prononcé en allemand : [ˈpaxɛlbl̩], [ˈpaxl̩bɛl]) est un compositeur et organiste allemand de la période baroque, baptisé le 1er septembre 1653 à Nuremberg (alors ville libre d'Empire) et mort dans la même ville le 3 mars 1706.

Il est surtout connu du grand public pour ses fameux Canon et gigue en ré majeur pour trois violons et basse continue, couramment restreints au seul Canon de Pachelbel.
Fontaine de Tourny
La fontaine de Tourny  ou fontaine de Bordeaux est une fontaine située à Québec au centre du carrefour giratoire de l'avenue Honoré-Mercier, face à l'hôtel du Parlement. Elle fut inaugurée à cet emplacement le 3 juillet 2007 en vue des célébrations entourant le 400e anniversaire de Québec en 2008.

Vasque
Une vasque est un genre de bassin de forme circulaire. Ce mot peut être employé pour désigner :

une vasque baptismale ou fonts baptismaux ;

une sorte de bassin ornemental rond et peu profond, qui reçoit l'eau d'une fontaine, d'un jet d'eau ;

une vasque naturelle, creux de dissolution (en) de dimension plus important que la cupule. Cette dépression naturelle est circulaire ou elliptique, par exemple la vasque de Cabouy ;

une vasque est aussi une cuvette d'évier, de lavabo, de toilettes ;

une petite vasque peut être aussi un bénitier de chevet ;

la vasque olympique qui contient la flamme olympique.
George Jung
George Jacob Jung, né le 6 août 1942 à Boston (Massachusetts) et mort le 5 mai 2021 à Weymouth (Massachusetts), surnommé « Boston George », est un trafiquant de drogue américain et acteur majeur dans l’importation de cocaïne aux États-Unis dans les années 1970 et début 1980.

Il appartenait au cartel de Medellín, qui était responsable d’environ 89 % de la contrebande de cocaïne aux États-Unis. Jung était spécialisé dans le trafic à grande échelle de cocaïne provenant de Colombie. En 2001, sa vie fut narrée dans le film Blow, dans lequel il est incarné par Johnny Depp. Le 2 juin 2014, Jung est libéré de prison après avoir purgé une peine de 20 ans pour trafic de stupéfiants.

Carlos Lehder
Carlos Enrique Lehder Rivas dit El Bocón (« la Grande Gueule »), né le 7 septembre 1949 à Armenia en Colombie, est un trafiquant de drogue germano-colombien, cofondateur du cartel de Medellín arrêté le 4 février 1987, et condamné le 19 mai 1988 à vie plus 135 ans de prison aux États-Unis. En juin 2020, à l'âge de 70 ans, il est libéré de prison et expulsé en Allemagne sous une nouvelle identité en étant l'un des plus gros trafiquants du monde.
Chynów (Łódź)
Chynów (prononciation [ˈxɨnuf]) est un village de la gmina de Drużbice, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord-ouest de Drużbice (siège de la gmina), 16 kilomètres au nord de Bełchatów (siège du powiat) et 32 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Bełchatów
Le powiat de Bełchatów (polonais : powiat bełchatowski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Bełchatów qui se trouve à 47 kilomètres de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans le powiat: Zelów qui se trouve à 16 kilomètres au nord-ouest de Bełchatów.

Le district couvre une superficie de 969,21 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 112 640 habitants, avec une population pour la ville de Bełchatów de 62 062 habitants, pour la ville de Zelów de 8 173 habitants et une population rurale de 42 405 habitants.
La Marchande d'amours
La Marchande d'amours est une fresque de la villa Arianna, découverte lors des fouilles archéologiques de l'ancienne ville de Stabies (Stabiae), l'actuelle Castellammare di Stabia, conservée au musée archéologique national de Naples. C'est l'une des œuvres les plus reproduites durant la période néoclassique et rococo.

Stabies
Stabies (latin : Stabiae) est une ancienne ville romaine, située à côté de Pompéi et touchant l'actuelle Castellammare di Stabia, à 16 km du Vésuve. Cette cité fut largement détruite, comme Pompéi, Herculanum et Oplontis par deux mètres d'ejecta tombés lors de l'éruption de 79 ap. J.-C.. Stabies est connue pour ses thermes romains ainsi que ses fresques.

Les fouilles de Stabies ont commencé en 1749 et continuent encore aujourd'hui.
Ostrów (Lubusz)
Ostrów (prononciation : [ˈɔstruf]) est un village polonais de la gmina de Sulęcin dans le powiat de Sulęcin de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud de Sulęcin (siège de la gmina et du powiat), 36 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 60 kilomètres au nord-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village compte approximativement une population de 340 habitants.

Powiat de Sulęcin
Le powiat de Sulęcin (en polonais : « Powiat sulęciński ») est une unité de l'administration territoriale (district) et du gouvernement local (appelé powiat) de la voïvodie de Lubusz, à l'ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Sulęcin, située à 33 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 63 kilomètres au nord-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale). Il y a deux autres villes dans le powiat qui sont Torzym à 16 kilomètres au sud de Sulęcin et Dobiegniew à 12 kilomètres au nord-est de Sulęcin.

Le district a une superficie de 1 177,43 kilomètres carrés. En 2006, il compte 35 329 habitants, dont 9 972 à Sulęcin, 2 456 à  Torzym, 1 929 à  Lubniewice et 20 972 dans la partie rurale.
Culture de la Côte d'Ivoire
La culture de la Côte d'Ivoire , l'un des pays de l'Afrique de l'Ouest, désigne l'ensemble des connaissances, des pratiques et traditions des différents groupes ethniques que compose sa population. La culture ivoirienne est riche et diversifiée, reflétant la mosaïque des Ivoiriens dans une variété ethnique.

Sénoufos
Les Sénoufo (ou Siéna, nom qu'ils se donnent, ou encore Sénéfo, Séné, Syénambélé ou Bamana en relation avec son animisme) constituent une population d'Afrique de l'Ouest qui comprend une trentaine de sous-groupes, partagés entre le sud du Mali (principalement dans la région de Sikasso), le Burkina Faso et le nord de la Côte d’Ivoire, où se trouve Korhogo, leur centre principal. Le peuple sénoufo est l'un des plus importants peuples de Côte d’Ivoire dont il représente 9,7 % de la population. Les Sénoufo représentent environ 1 500 000 personnes réparties en plus d’une trentaine de sous-groupes. Chaque sous-groupe à ses propres caractéristiques mais ils partagent plusieurs traits culturels qui en font l’unité : la langue, les patronymes, l’organisation sociale et religieuse.

La société sénoufo reste dominée par les agriculteurs, qui pratiquent à la fois les cultures vivrières (mil, maïs, riz, igname) et commerciales (arachide, coton).
400 mètres masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1983
L'épreuve du 400 mètres masculin des championnats du monde d'athlétisme 1983 s'est déroulée du 7 au 10 août 1983 dans le Stade olympique d'Helsinki, en Finlande. Elle est remportée par le Jamaïcain Bert Cameron.

Championnats du monde d'athlétisme 1983
Les 1ers championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 7 au 14 août 1983 (mais sans compétition le jeudi 11 août) au Stade olympique d'Helsinki, en Finlande. 1 333 athlètes issus de 153 nations ont pris part aux 41 épreuves du programme (24 chez les hommes et 17 chez les femmes). Le temps est estival du dimanche 7 au mercredi 10 août mais se dégrade fortement le vendredi 12 août avec de la pluie, du vent et de la fraîcheur automnale.
Czyże (gmina)
Czyże est une gmina rurale du powiat de Hajnówka, Podlachie, dans le nord-est de la Pologne. Son siège est le village de Czyże, qui se situe environ 12 km au nord-ouest de Hajnówka et 41 km au sud-est de la capitale régionale Białystok.

La gmina couvre une superficie de 134,2 km2 pour une population de 2 528 habitants.

Hajnówka
Hajnówka est une ville de Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Hajnówka, dans la voïvodie de Podlachie, dans l'est du pays.
Hajnówka est situé près de la forêt de Białowieża et est traversé par la Leśna Prawa (en).
Fêtes en Toscane
Le calendrier des fêtes en Toscane s'étale tout au long de l'année.

Certaines fêtes à caractères historiques sont issues du Moyen Âge et de la Renaissance :

à Florence, sa capitale

à Anghiari, le Palio della Vittoria

à Arezzo, la Giostra del Saracino

à Livourne, le palio marin

à Massa Maritima, le Balestro del Girifalco

à Montalcino, la fête du Tordo

à Montepulciano, le Bravio des tonneaux

à Montisi, la Giostra del Simone

à Piancastagnaio, le Palio de Piancastagnaio

à Sienne, le palio de Sienne

à Viareggio, le  carnaval de Viareggio

D'autres sont plus récentes :

à Pise, la régate des quatre villes marines (les anciennes républiques marines)

Giostra del Simone
Le Giostra del Simone  est un événement culturel du borgo de Montisi, une frazione de la commune de San Giovanni d'Asso, en Toscane. Il s’agit d’un tournoi d’inspiration médiévale. Il oppose les représentants des quatre quartiers (contrade) de la ville qui sont Castello, Piazza, San Martino et Torre, en costumes du Moyen Âge qui se mesurent dans le jeu d’adresse de la quintaine, consistant à atteindre à l'aide d'une lance une cible fixée sur le bras d’un mannequin (Buratto), (effigie de Simone).
Cette manifestation annuelle a lieu du 25 juillet au 5 août. le tournoi proprement dit a lieu le dimanche le plus proche du 5 août.