hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gamers!
Gamers! (ゲーマーズ!, Gēmāzu!, stylisé GAMERS!) est une série de light novel japonais écrite par Sekina Aoi et illustrée par Saboten. Publié à l'origine sur Fantajia Beyond entre juin 2014 et novembre 2015,, Fujimi Shobo a ensuite édité quinze volumes dans leur collection Fujimi Fantasia Bunko entre mars 2015 et mars 2020,. La série a été adaptée en une série de manga yonkoma, dessinée par Yamucha ; celle-ci est prépubliée par le même éditeur dans son magazine de prépublication, le Monthly Shōnen Ace, entre le 26 octobre 2016 et le 26 juillet 2019,. Une adaptation en série télévisée anime produite par Pine Jam a été diffusée au Japon entre juillet et septembre 2017,,.

Fujimi Shobo
Fujimi Shobo (富士見書房, Fujimi Shobō), anciennement Fujimi Shobo Co., Ltd. (株式会社富士見書房, Kabushiki gaisha Fujimi Shobō), était une maison d'édition japonaise spécialisée dans les mangas, romans illustrés (light novel), jeux de rôle sur table et jeux de cartes à collectionner.

Créée en 1972 et réorganisée à trois reprises, elle était une entreprise indépendante avant de devenir une brand company en français : « entreprise de marque » de Kadokawa Corporation en 2013. Elle a cessé d'exister en 2015 au profit de la marque Kadokawa.
Standard de temps
Un Standard de temps est la spécification soit du rythme du temps qui passe soit de temps fixes, soit des deux. Par exemple le standard du temps civil spécifie les deux à la fois: les intervalles temporels et l'heure du temps.

Historiquement, les standards de temps ont été basés sur la période de rotation terrestre. Cependant la rotation de la Terre n'est pas uniforme. Dans un premier temps la référence à la rotation terrestre fut remplacée par l'intervalle correspondant à la période de révolution de la Terre autour du Soleil. Du fait de la complexité de son usage et des mesures celle-ci fut remplacée, à la suite des progrès réalisés dans la mesure du temps, par les intervalles de temps basés sur les propriétés de l'atome, intervalles comptés par les horloges atomiques.

L'intervalle de temps de référence reconnu internationalement est la seconde du SI. Les autres intervalles de temps courants, (minutes, heures, jours, mois et années) sont basés sur la seconde.

Horloge atomique
Une horloge atomique est une horloge qui utilise la pérennité et l'immuabilité de la fréquence du rayonnement électromagnétique émis par un électron lors du passage d'un niveau d'énergie à un autre pour assurer l'exactitude et la stabilité du signal oscillant qu'elle produit. Un de ses principaux usages est le maintien du temps atomique international (TAI) et la distribution du temps universel coordonné (UTC) qui sont les échelles de temps de référence.
Rossiya (brise-glace)
Le Rossiya (ru: Россия, Russie) est un brise-glace à propulsion nucléaire russe de classe Arktika.

En service à partir de 1985, il a été remplacé en 2014 par le Sovetski Soyouz après la rénovation de ce dernier.

Classe Arktika
La classe Arktika est une classe de brise-glace à propulsion nucléaire soviétique construite par le chantier naval Baltiysky Zavod de Saint-Pétersbourg.
6 navires ont été construits, et en 2020, 2 sont toujours en service.
Louis III de La Trémoille
Louis III de La Trémoille (Trimouille), vicomte puis duc de Thouars, prince de Talmond et de Tarente, comte de  Taillebourg, de Benon et de Guînes, seigneur de Gençay (1542-1550) et de Ré, baron de Sully, baron de Craon, de Marans et de Noirmoutiers, de Bommiers, de Ste-Hermine, etc., né vers 1521 et mort le 25 mars 1577 au siège de Melle, est un gentilhomme et homme de guerre français du XVIe siècle.

Melle (commune déléguée)
Melle est une ancienne commune du centre-ouest de la France située dans le département des Deux-Sèvres en région Nouvelle-Aquitaine. Depuis le 1er janvier 2019, elle a fusionné avec les communes de Mazières-sur-Béronne, Paizay-le-Tort, Saint-Léger-de-la-Martinière et Saint-Martin-lès-Melle pour former la nouvelle commune de Melle.
Prix Goncourt de la poésie
Le prix Goncourt de la poésie, dit aussi Goncourt de la poésie et anciennement nommé « bourse Goncourt de la poésie », est un prix littéraire décerné chaque année par l'académie Goncourt en marge du prix Goncourt. Il a été institué en 1985 grâce au legs d'Adrien Bertrand (prix Goncourt en 1914) et s'appelait bourse Goncourt de poésie-Adrien Bertrand. Ce prix est décerné à un poète pour l'ensemble de son œuvre et non pour un recueil ou un ouvrage en particulier, contrairement au prix principal et aux autres prix Goncourt. En 2012, le prix prend le nom de prix Goncourt de la poésie-Robert Sabatier. La dotation est de 6 000 euros.

Adrien Bertrand
Adrien Bertrand, né le 4 août 1888 à Nyons et mort le 18 novembre 1917 à Grasse, est un écrivain et journaliste français. Il obtint le prix Goncourt 1914 pour son roman L'Appel du sol (décerné en 1916).
Ž̧
Ž̧ (minuscule : ž̧), appelé Z caron cédille, est une lettre additionnelle utilisée dans l’orthographe live de Fanny de Sivers ou dans la romanisation de l’alphabet cyrillique ISO 9.
Elle est formée d'un Z diacrité par un caron et une cédille.

Live (langue)
Le live (ou livonien) est une langue appartenant à la branche fennique de la famille des langues finno-ougriennes, très similaire à l'estonien et proche du finnois. Autrefois largement parlé en Livonie, le live s'est éteint en 2013, mais possède à nouveau une locutrice native depuis 2020.
Bataille du Oued Aslaf
La bataille du Oued Aslaf  oppose en juillet 1847 les troupes du sultan du Maroc Abderrahmane ben Hicham, sous le commandement de son neveu Mouley-Hachem et du gouverneur du Rif Al-Ahmar, face à l'armée de l'Émir Abd el-Kader, dans le contexte de la conquête de l'Algérie par la France.

Rif
Le Rif — en rifain : ⴰⵔⵔⵉⴼ, Arrif  ; en arabe : ar-Rif —, est la région septentrionale du Maroc, bordée par la mer Méditerranée au nord, l'Algérie à l'est, les plaines le séparant du Moyen Atlas au sud et l'océan Atlantique à l'ouest. Composé de montagnes et de plaines, le Rif s'étend sur près de 350 km de Tanger jusqu'à la Moulouya.

Dans le cadre de l'organisation territoriale du Maroc, son territoire fait partie de trois régions administratives : Oriental (appartiennent au Rif les provinces de Nador, Driouch et les moitiés nord des provinces de Guercif et Taourirt), Tanger-Tétouan-Al Hoceïma (l'ensemble de la région appartient au Rif), Fès-Meknès (appartiennent au Rif la moitié nord de la province de Taza et la province de Taounate).
Alan Bergman
Alan Bergman, né le 11 septembre 1925 à Brooklyn et mort le 17 juillet 2025 à Los Angeles, est un parolier et compositeur américain.

Avec son épouse Marilyn Bergman, il est connu pour sa collaboration avec Michel Legrand et Marvin Hamlisch. Les Bergman reçoivent trois Oscars de la meilleure chanson originale, deux Golden Globe de la meilleure chanson originale, trois Emmy Award et un Grammy Award de la chanson de l'année.

Grammy Award de la chanson de l'année
Le Grammy Award de la chanson de l'année est l'une des quatre plus importantes récompenses de la cérémonie des Grammy Awards. Il est décerné depuis 1959 au compositeur de la chanson, à la différence du Grammy Award de l'enregistrement de l'année, qui revient à son interprète et producteur.
Rencontre de Guayaquil
La rencontre de Guayaquil (espagnol : entrevista de Guayaquil) est le nom donné à l'entrevue des deux libérateurs de l'Amérique du Sud, le Vénézuélien Simón Bolívar et l'Argentin José de San Martín, à Guayaquil, ayant eu lieu les 26 et 27 juillet 1822.

Les objectifs de cette rencontre étaient de discuter de la souveraineté sur la province libre de Guayaquil, intégrée jusque-là à la vice-royauté du Pérou, de la libération du Pérou et, de manière générale, de la consolidation de l'indépendance de l'Amérique du Sud libérée.

Bataille de Pichincha
La bataille de Pichincha, livrée le 24 mai 1822 dans le cadre des guerres d'indépendance en Amérique du Sud, eut lieu sur les pentes du Guagua Pichincha et opposa une armée de patriotes indépendantistes commandée par Antonio José de Sucre à une armée royaliste espagnole dirigée par Melchor de Aymerich. La défaite des royalistes entraîna la libération de Quito et assura l'indépendance des anciennes provinces de la Real Audiencia de Quito, juridiction administrative coloniale espagnole, appelées à devenir plus tard la république de l’Équateur.
Sky-Watcher
Sky-Watcher est une compagnie de distribution fondée en 1999 par Synta Technology Corporation of Taiwan (en) (Synta Taiwan), fabricant de télescopes, de lunettes astronomiques et d'autres types d'équipement astronomique destinés à l'astronomie amateur, tels des montures de télescopes (en) et des oculaires. Ses produits sont faits à la Suzhou Synta Optical Technology (en) de Suzhou, en Chine.

Sky-Watcher produit des lunettes et télescopes dont les diamètres varient de 2,4 pouces (60,96 mm) à 18 pouces (457,2 mm) dont les montures sont manipulables manuellement ou à l'aide d'un système GoTo. Depuis 2008, la compagnie manufacture également des télescopes Dobson dont le tube se replie.

La distribution couvre le Canada et l'Europe et, depuis la fin des années 2000, les États-Unis.

Télescope de Dobson
En astronomie amateur, le télescope de Dobson est un télescope de Newton monté sur une monture azimutale simplifiée. Pour désigner un tel instrument, on entend parfois l'anglicisme télescope dobsonien (qui vient de Dobsonian telescope), mais plus couramment et simplement, on utilise plutôt le terme Dobson ou, plus affectueusement, « Dob ». Comme ces noms l'indiquent, c'est l'astronome amateur américain John Dobson, 1915 - 2014, qui est à l'origine de ce concept qui trouve de plus en plus d'adeptes, surtout en Amérique et en Europe.
Tours préliminaires de la Coupe de Belgique de football 2016-2017
Cette page présente le déroulement et les résultats des cinq premiers tours préliminaires de la Coupe de Belgique 2016-2017. Ces tours sont joués du 31 juillet au 28 août 2016 soit un total de 280 rencontres.

Le nom commercial de l'épreuve demeure la « Croky Cup », du nom d'une marque de chips.

Cette édition est la première après la réforme de la hiérarchie des divisions au sein du football belge.

Le tirage au sort des cinq tours préliminaires s’est déroulé le vendredi 24 juin 2016 au siège central de l'URBSFA.

Pour les résultats de l'épreuve à partir des seizièmes de finale, voir Coupe de Belgique de football 2016-2017.

Championnat de Belgique de football de quatrième division 2016-2017
Le Championnat de Belgique de football D4 2016-2017 est la soixante-cinquième édition du championnat de Championnat belge de « 4e Division ». Mais c'est la toute première édition de ce niveau sous l'appellation «Division 2 Amateur».

Cette compétition est de niveau national mais « régionalisé ». Cette appellation d'apparence paradoxale vient de la volonté de l'URBSFA de conserver son esprit unitaire et de ne pas ce scinder en « Fédérations régionales » comme d'autres sports ont pu le faire.

Cette Division 2 Amateur se répartit en trois séries de 16 clubs. Deux séries composées de 16 clubs situés en Région flamande (ou selon le règlement) affiliés à la VFV - Voetbal Federatie Vlaanderen - et une série avec des clubs du reste du pays (ou selon le règlement) affiliés à l'ACFF - Association des Clubs Francophones de Football -.

Les trois premiers champions de cette nouvelle forme de la "D4 belge" sont Berchem, Châtelet-Farciennes et Knokke.
Dryopteris marginalis
Dryopteris marginalis, ou dryoptère à sores marginaux, est une espèce de fougères du genre Dryopteris appartenant à la famille des Dryopteridaceae que l'on trouve à l'est de l'Amérique du Nord et au Groenland.

Sore (botanique)
Les sores (nom masculin) sont les « fructifications » des fougères et champignons. Ce sont des amas de sporanges ou de sporocystes, structures produisant des spores.

Les sores sont également les structures de reproduction des algues, notamment chez les Phaeophyceae comme le genre Dictyota, seulement ce sont ici les gamétophytes qui produisent ces sores (anthéridiale ou oogoniale) qui contiendront les gamètes mâles ou femelles
Coupe de France féminine de handball 1998-1999
La coupe de France 1998-1999 est la 9e édition de la coupe de France féminine de handball, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de handball amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de handball.

Le tenant du titre, l'ASPTT Metz, conserve la coupe en disposant en finale du HBC Nîmes 21 à 16. Metz remporte son 4e titre dans la compétition.

Coupe de France féminine de handball 1997-1998
La coupe de France 1997-1998 est la 8e édition de la coupe de France féminine de handball, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de handball amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de handball.

Le tenant du titre est l'ASPTT Metz, vainqueur en 1993-1994 de l'USM Gagny (pas de coupe de France de 1994-1995 à 1996-1997).

La finale est remportée par l'ASPTT Metz face à l'ES Besançon (25-23). Metz remporte son 3e titre dans la compétition.
ITTF World Tour 2015
L'ITTF World Tour 2015 aussi appelé ITTF Pro Tour 2015 est une série de tournois professionnels de tennis de table (masculins et féminins) organisé par l'ITTF. La saison se tient du 28 janvier 2015 au 13 décembre 2015. Le calendrier compte plusieurs catégories de tournois différents : les tournois majeurs Super series, les tournois Major Series et la Grande Finale.

Le Pro Tour 2015 compte 22 tournois, appelés aussi Open, qui comptent pour la qualification pour la Grande Finale.

Finales du circuit mondial de tennis de table
Les Finales du circuit mondial de tennis de table (WTT Finals) sont les épreuves qui clôturent la saison.
Sont invités à cette prestigieuse épreuve les 16 joueurs ayant cumulé le plus de point au cours des différentes étapes de la saison de la WTT (précédemment Pro-tour).
Kaydor Aukatsang
Kelsang Dorjee (Kaydor) Aukatsang (tibétain : སྐལ་བཟང་རྡོ་རྗེ་ ༼སྐལ་རྡོར༽ དབུ་དཀར་ཚང་, Wylie : skal bzang rdo rje (skal rdor) dbu dkar tshang) est un homme politique tibétain et candidat à la fonction de sikyong de l'administration centrale tibétaine (ACT). Kaydor est un proche du sikyong Lobsang Sangay, sous le mandat duquel il a occupé divers postes officiels, y compris le rôle de représentant pour l'Amérique du Nord du dalaï-lama, Haut Responsable de la Résilience de l'administration centrale tibétaine et directeur du Social and Resource Development Fund (SARD).

Lobsang Sangay
Lobsang Sangay (tibétain : བློ་བཟང་སེང་གེ, Wylie : blo-bzang seng-ge « lion au bon cœur »), né le 5 septembre 1968 à Darjeeling en Inde, est président du gouvernement tibétain en exil, officiellement connu sous le nom de l'Administration centrale tibétaine, de 2011 à 2021. Expert en droit international et en démocratie formé à l'université Harvard aux États-Unis, Sangay détient la citoyenneté américaine.

Après les élections, à la demande du 14e dalaï-lama, le parlement tibétain en exil a modifié les statuts de l'organisation afin de supprimer le rôle du dalaï-lama en tant que chef politique, faisant de Lobsang Sangay son plus haut dirigeant. En 2012, pour refléter ce changement, le titre de Lobsang Sangay a été changé de kalön tripa (« premier ministre ») en sikyong (« souverain » ou « régent »).
Saison 2012-2013 de la LNAH
La saison 2012-2013 est la dix-septième saison de la Ligue nord-américaine de hockey (souvent désignée par le sigle LNAH), ligue de hockey sur glace du Québec et de l’Ontario. Chacune des sept équipes joue quarante parties en saison régulière, dans l’objectif de remporter la Coupe Canam. Pour une première fois, une équipe est localisée à l’extérieur de la province de Québec, alors que les Riverkings de Cornwall font leur entrée dans la ligue. La saison régulière débute le 18 octobre 2012 et se termine le 23 mars 2013.

2012 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2012, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Poney de selle britannique
British Riding pony

Le poney de selle britannique (anglais : British Riding Pony, abrégé RP) est un stud-book de poneys du Royaume-Uni, sélectionné spécifiquement pour les concours d'équitation sur poney. Influencé par le Welsh et le Pur-sang, il est commun et exporté dans tout le Commonwealth.

Équitation sur poney
L'équitation sur poney est un type d'équitation qui se pratique avec des poneys, généralement à destination des enfants. Les plus jeunes peuvent dès deux ou trois ans être initiés au « bébé poney » (ou baby poney), à raison d'une demi-heure maximum. Les reprises sur poney s'adressent généralement aux enfants à partir de cinq ou six ou sept ans dans les centres équestres nommés des poney-clubs. En France, un brevet d'animateur poney existe pour se former et valider des compétences en enseignement de l'équitation sur poney auprès des enfants
Lock On
Lock On: Modern Air Combat est un simulateur de vol de combat moderne développé par le studio russe Eagle Dynamics associé à The Fighter Collection, et édité par Ubisoft en Europe et 1C Company en Russie,. Largement inspiré de son prédécesseur Flanker 2, le jeu propose de meilleurs graphismes, un théâtre d'opération plus étendu allant de la Crimée à la partie nord-ouest du Caucase, et 4 nouveaux appareils jouables : le F-15C, l'A-10A et le Su-25 dans la version initiale du jeu, ainsi que le Su-25T inclus dans l'addon non officiel Flaming Cliffs.

Flanker 2.0
Flanker 2.0 est un jeu vidéo de simulation de combat aérien développé par Eagle Dynamics et publié par SSI en 1999 sur PC. Il fait suite à Su-27 Flanker (1995), des mêmes développeurs. Afin de donner au jeu un certain réalisme, ces derniers ont notamment collaboré avec des ingénieurs de Soukhoï ainsi qu'avec un de leurs pilotes d'essais. Flanker 2.0 permet au joueur de piloter un avion de chasse Soukhoï Su-27 Flanker, mais également un de ses dérivés, la version embarquée Soukhoï Su-33. Le jeu propose une série de mission d'entrainement ainsi que des missions spéciales et une campagne, qui débute en Crimée. Il propose de plus un éditeur de missions,.

Une version augmentée intitulée Flanker 2.5 est sortie en 2002.
Ludwig Roland-Lücke
Ludwig Roland-Lücke (né le 21 février 1855 à Niedersickte et mort le 13 février 1917 dans le train express Berlin-Heidelberg) est membre du conseil d'administration de la Deutsche Bank et député du Reichstag.

Deutsche Bank
Deutsche Bank AG (en allemand : [ˈdɔʏ̯t͡ʃə baŋk]) est la plus importante banque allemande. Elle est fondée en 1870 et basée aujourd'hui à Francfort-sur-le-Main. Elle est 8e en Europe par sa capitalisation en 2011. Banque universelle, ses filiales sont présentes dans plus de 75 pays, les plus importantes étant à Londres, New York et Singapour.

Contrairement à ce que son nom pourrait laisser penser, il s'agit d'une banque privée ; la banque centrale allemande est la Deutsche Bundesbank, en français la « Banque fédérale d'Allemagne ».
Samipeni Finau
Samipeni Finau, né le 10 mai 1999 à Nuku'alofa (Tonga), est un joueur international néo-zélandais de rugby à XV. Il joue aux postes de troisième ligne ou de deuxième ligne. Il représente les Chiefs en Super Rugby depuis 2021, et la province de Waikato en NPC depuis 2019.

Nukuʻalofa
Nukuʻalofa est la capitale des Tonga. En 2012, la ville hébergeait 24 571 habitants, soit près de 35 % de la population du pays. Le palais royal et tous les bâtiments du gouvernement se trouvent à Nukuʻalofa.
Ninkasi (brasserie)
Ninkasi est à la fois une marque de bière artisanale, une chaîne de restaurants / bars à bières, une brasserie - distillerie et une salle de concerts française. La brasserie a été fondée en 1997 par Christophe Fargier à Gerland à Lyon.

Le réseau de bars-restaurants, comptant 25 établissements, est présent principalement à Lyon et dans la région. La production initialement centrée sur la bière s'est élargie à d'autres boissons, avec des sodas, de la vodka, du whisky et du gin.

Le nom fait référence à Ninkasi, divinité mésopotamienne de la bière.

Gerland
Gerland est un quartier de Lyon, situé le long du Rhône, dans le sud de la ville, dans le 7e arrondissement. Le quartier, délimité au nord et à l'est par les voies de chemins de fer, était aussi appelé La Mouche, mais cette expression est peu utilisée de nos jours, sauf pour le dépôt SNCF et le cimetière israélite. Le quartier est marqué tout au long de son histoire par de fortes mutations urbaines ; ces bouleversements, sensibles au XXe siècle et encore aujourd'hui, font la spécificité remarquable de ce site. Le quartier couvre les deux tiers de la superficie du 7e arrondissement.
Kilia
Kilia ou Chilia (en ukrainien : Кілія ; en russe : Килия ; en roumain : Chilia Nouă soit « nouvelle Chilia ») est une ville industrielle et portuaire de l'oblast d'Odessa, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Kilia. Sa population s'élevait à 19 000 habitants.

Bras de Chilia
Le bras de Chilia (en roumain brațul Chilia, en ukrainien Кілійське гирло - Kiliys'ke guirlo) est un défluent du Danube, le plus septentrional des trois bras du delta de ce fleuve. Il a une longueur de 111 km depuis le village de Pătlăgeanca jusqu'à son débouché en mer Noire, en Ukraine, où il forme un delta secondaire.
Rasage
Le rasage est une technique et un soin d'épilation temporaire basé sur l'usage d'un rasoir. Chez les hommes, le rasage concerne le plus souvent les poils du visage, et parfois le torse, le pubis, les aisselles ou encore les cheveux lorsqu'ils sont très courts. Chez les femmes, le rasage concerne plutôt les jambes, les aisselles et parfois le pubis. Le rasage de la tête est principalement le fait des hommes, souvent militaires ou dans le cadre de sports de compétition comme la natation ou les sports extrêmes, ou encore d'une religion particulière ou d'une culture urbaine (skinhead).

Il existe deux types de rasage et donc de rasoirs :

Le rasoir mécanique
Un rasoir mécanique comporte une ou plusieurs lames. Le rasoir droit existe toujours, c'est le rasoir avec une lame rétractable (attention à son maniement, qui requiert de la pratique).

Le rasoir électrique

Produit de rasage
Un produit de rasage est un produit qui doit permettre un rasage facile, en douceur, sans douleurs ni coupures, limiter les irritations, prévenir l'apparition de boutons liés à la repousse du poil sous la peau (pseudofolliculite de la barbe).

L'histoire et l'évolution technique des produits de rasage est indissociable de l'évolution des outils et des pratiques de rasage.
Robert Andrews Millikan
Robert Andrews Millikan, né le 22 mars 1868 à Morrison et mort le 19 décembre 1953 à San Marino est un physicien américain. Il est surtout connu pour ses travaux de précision sur la valeur de la charge de l’électron et l’effet photoélectrique. Il s’intéresse plus tard aux rayons cosmiques. Il est le lauréat du prix Nobel de physique de 1923 « pour ses travaux sur la charge élémentaire de l'électricité et l'effet photoélectrique », récipiendaire de la médaille Hughes en 1923, du Faraday Lectureship de la Royal Society of Chemistry en 1924 et de la médaille Franklin en 1937.

Morrison (Illinois)
Morrison est le siège du comté de Whiteside, dans l'Illinois, aux États-Unis.
La population est au nombre de 4 188 lors du recensement de 2010, contre 4 447 en 2000. La ville est le siège du comté de Whiteside County.