hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Route A1 (Grande-Bretagne)
La route A1 est la plus longue route du Royaume-Uni, avec 660 km. Elle relie Londres, capitale du Royaume-Uni et de la nation constitutive qu'est l'Angleterre, à Édimbourg, capitale de la nation constitutive qu'est l'Écosse.

Projetée et aménagée par le ministère britannique des Transports en 1921, elle reprend sur plusieurs tronçons le tracé de l’antique Great North Road, et ne s'en écarte d’ailleurs significativement qu’entre Boroughbridge et Darlington. Le tracé de l'A1 a depuis été modifié par la construction de rocades de contournement, ou par des rectifications. Plusieurs sections ont été renforcées pour les mettre au niveau du standard autoroutier : elles sont désignées « A1(M) ». Entre le périphérique M25 (autour de Londres) et l'A696 (partant de Newcastle upon Tyne), elle forme un tronçon de la route européenne 15 (désignation encore non officielle) qui relie Inverness à Algésiras.

Darlington (Royaume-Uni)
Darlington est une ville anglaise du nord-est du pays, à 20 kilomètres de Durham et à quinze kilomètres à l'ouest de Middlesbrough. La ville est située sur la petite rivière Skerne (en), qui rejoint le fleuve Tees non loin de la ville. Elle est parfois surnommée « Darlo » par les gens de la région. Elle regroupe une bonne partie de la population du borough, soit 106 000 habitants (2011). La ville est célèbre comme le lieu du premier chemin de fer de voyageurs. La gare est un arrêt important sur la ligne East Coast Main Line.
Poètes de brousse
Poètes de brousse est une maison d'édition montréalaise consacrée à la poésie, à l'essai et à la prose, fondée par Jean-François Poupart et Kim Doré en 2004. La maison débute sous la forme d’une collection des Éditions des Intouchables en 1997, avant que les deux éditeurs en fassent une maison d’édition à part entière en 2004, ayant pour mission « de faire rayonner des voix nouvelles en poésie contemporaine québécoise. »

En 2009, la collection « Essai libre » est mise sur pied pour regrouper des textes proposant des critiques intuitives et des réflexions menées à l’extérieur du cadre universitaire. En 2019, la collection « Prose » est créée pour regrouper des textes de fiction. C’est Myriam Vincent qui en devient l’éditrice.

La maison est dirigée par Kim Doré et Myriam Vincent.

Collection (édition)
Une collection est, dans le domaine de l’édition, un ensemble de médias publiés par une maison d'édition, regroupés autour de caractéristiques communes dans la présentation et le domaine traité. À l'origine conçu pour les livres, le modèle s’applique également aux enregistrements sonores, aux cassettes vidéo, aux DVD et aux CD-ROM.
Nivkhes
Les Nivkhes (aussi nommés Nivkh ou Guilyak / Gilyak) sont un peuple indigène de Russie habitant l'estuaire du fleuve Amour et l'île de Sakhaline. Le recensement russe de 1989 a dénombré 4 675 Nivkhes, dont 1 089 (23,3 %) parlaient la langue nivkhe, une langue paléo-sibérienne considérée comme un isolat. Toutefois, certains linguistes ont émis l'hypothèse d'une parenté entre les langues altaïques et le nivkhe.

Pendant plusieurs siècles, les Nivkhes ont été tributaires de l'empire mandchou. Après la signature du traité de Nertchinsk en 1689, ils se mirent à fonctionner comme intermédiaires entre les Russes, les Mandchous et les Japonais (via l'ethnie des Aïnous dont ils sont linguistiquement assez proches).

Les Nivkhes subirent sévèrement la conquête russe, l'occupation japonaise de 1904 à 1905 et de 1920 à 1925.

Amour (fleuve)
L'Amour (en russe : Амур, voir ci-dessous) est un fleuve d'Asie. Il s'étend sur 4 354 km depuis la source de l'Argoun, ce qui en fait le premier fleuve de Sibérie. Il est moins long toutefois que le système formé par l'Ob et son affluent l'Irtych. C'est le cinquième fleuve d'Asie pour la longueur du cours.

Il se jette dans le liman de l'Amour, face à l'île de Sakhaline, en mer d'Okhotsk (nord-ouest de l'océan Pacifique). Une grande partie de son cours marque la frontière entre l'extrême-orient russe et la Chine. Son bassin versant s'étend sur une partie de la Mongolie, de la Chine et de la Russie.
Detroit ZMC-2
Le ZMC-2 (Zeppelin Metal Clad d'une capacité de 200 000 pieds cubes) est le seul dirigeable à peau métallique exploité avec succès jamais construit. Construit à la Naval Air Station Grosse Ile (en) par la Aircraft Development Corporation of Detroit, le ZMC-2 a été exploité par l'US Navy à Lakehurst, New Jersey de 1929 jusqu'à sa mise au rebut en 1941. Pendant son séjour à Lakehurst, il a effectué 752 vols et enregistré 2 265 heures de vol?

Lakehurst (New Jersey)
Lakehurst est une municipalité américaine située dans le comté d'Ocean au New Jersey, à l'est de Philadelphie.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 2 654 habitants. La municipalité s'étend sur 1,01 milles carrés (2,62 km2), dont 0,09 milles carrés (0,23 km2) d'étendues d'eau.

La ville devient un borough devient indépendant du township de Manchester au printemps 1921. Elle doit son nom à sa situation près de deux lacs (en anglais : lakes) et de bois de pins (en anglais : pine hursts).

Le dirigeable LZ 129 Hindenburg a été détruit  par un incendie sur la base d'aéronautique navale de Lakehurst (en) lors de son atterrissage le 6 mai 1937.

Lakehurst en 1910.

Localisation de Lakehurst au New Jersey.
Mortal Kombat X
Mortal Kombat X est un jeu vidéo de combat développé par NetherRealm Studios en collaboration avec High Voltage Software et édité par Warner Bros. Interactive Entertainment sur PlayStation 4, Xbox One, Windows, iOS et Android. Le jeu est sorti le 14 avril 2015.

Warner Bros. Games
Warner Bros. Games (précédemment Warner Bros. Interactive Entertainment) est une filiale de Warner Bros. Entertainment spécialisée dans l'édition, la conception et la distribution de jeux vidéo. Sous l'égide de WBIE c'est la division Warner Bros. Games qui se charge de la création, du développement et de la production des jeux dits « first-party » des studios internes.
Amelia Robertson Hill
Amelia Robertson Hill, née Emmilia McDermaid Paton le 15 janvier 1821 et morte le 5 juillet 1904, est une artiste et sculptrice écossaise du xixe siècle, et l'une des rares sculptrices écossaises à avoir reçu des commandes publiques en son temps. Ses œuvres les plus célèbres sont la statue de David Livingstone dans le Princes Street Gardens à Édimbourg, et la statue de Robert Burns à Dumfries. Elle fut une des principales femmes contributrices au Scott Monument, avec trois sculptures.

Robert Burns
Robert Burns, né le 25 janvier 1759 à Alloway (Ayrshire) et mort le 21 juillet 1796 à Dumfries (Dumfries and Galloway), est un poète, parolier et fermier écossais.

Il est également appelé Rabbie ou Robbie Burns et surnommé « Scotland's favourite son » (le « fils préféré de l'Écosse »), « the Bard of Ayrshire » (« le barde de l'Ayrshire ») ou tout simplement « the Bard ». Il est un symbole de l'Écosse.

Il est le plus connu des poètes qui ont écrit en scots, bien que la plus grande partie de son œuvre soit en anglais et en light scots (écossais allégé), un dialecte plus accessible à un public non écossais.

Ses écrits en anglais, de nature généralement politique, sont souvent plus rugueux.
Hellboy (film, 2004)
Hellboy est un film d'action fantastique américain écrit et réalisé par Guillermo del Toro et sorti en 2004.

C'est l'adaptation du comic Hellboy de Mike Mignola, notamment du premier tome Les Germes de la destruction (Seed of Destruction) paru en 1994.

Blade 2
Blade 2 (Blade II) est un film américano-allemand réalisé par Guillermo del Toro et sorti en 2002. Second volet de la franchise Blade, il fait suite au premier film de Stephen Norrington, sorti en 1998.

Wesley Snipes incarne à nouveau Blade. Celui-ci aide une troupe de vampires à éliminer une race supérieure, les Reapers, qui s'en prennent tour à tour à leurs confrères suceurs de sang. Ils sont menés par Nomak, mais Blade et son équipe de vampires et d'humains (Abraham Whistler et Scud) réussiront-ils à tous les exterminer ?

Malgré des critiques mitigées (comme son prédécesseur), il connaît le succès commercial et dépasse les recettes du premier film. Il est suivi de Blade: Trinity, sorti deux ans plus tard.
Gare de Collonges (Côte-d'Or)
La gare de Collonges (Côte-d'Or) est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de Collonges-lès-Premières, dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains du réseau TER Bourgogne-Franche-Comté qui circulent entre les gares de Dijon-Ville et de Besançon-Viotte.

Gare de Dijon-Ville
La gare de Dijon-Ville est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles et d'une étoile ferroviaire comprenant plusieurs lignes. Dite aussi Gare Foch, elle est la gare principale de la ville de Dijon, dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté. La gare secondaire de Dijon-Porte-Neuve est située sur la ligne de Dijon-Ville à Is-sur-Tille.

Elle est mise en service en 1849 par l'Administration des chemins de fer de l'État, avant de devenir en 1852 une gare du réseau de la Compagnie du chemin de fer de Lyon à la Méditerranée (PLM).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par le TGV depuis 1981. Elle est également la principale gare du réseau régional TER Bourgogne-Franche-Comté.
Not a Second Time
Not a Second Time est une chanson créditée Lennon/McCartney et se retrouve sur l'album With the Beatles, sorti en 1963. Composée par John Lennon qui tentait d'imiter le style de Smokey Robinson, elle relate l'histoire d'un homme à qui sa petite amie a fait du mal, et qui lui fait comprendre qu'il ne lui laissera pas faire cela une nouvelle fois. La chanson est rapidement enregistrée au cours d'une séance très prolifique du 11 septembre 1963.

S'il ne s'agit pas d'une chanson célèbre de l’œuvre du groupe, elle est notable pour avoir été la première à faire l'objet d'une critique musicale sérieuse. En effet, William Mann du journal The Times, a écrit que la cadence éolienne à la fin du refrain lui faisait penser au « Le Chant de la Terre » de Gustav Malher . Les analyses du musicologue ont principalement suscité le rire et le dédain de l'auteur de la chanson. Elle a fait l'objet de quelques reprises, notamment par les Pretenders.

The Pretenders
The Pretenders, ou Pretenders — dénomination utilisée sur la plupart des albums —, est un groupe de rock anglo-américain formé à Londres en 1978 par Chrissie Hynde.

Il s'est fait connaître du grand public par le tube Brass in Pocket en 1979, classé no 1 en Grande-Bretagne, tandis que Don't Get Me Wrong en 1986 leur a apporté leur plus grand succès aux États-Unis.
Col de Pétra Félix
Le col de Pétra Félix est un col routier du massif du Jura situé à une altitude de 1 146 mètres, dans le canton de Vaud en Suisse. Le col relie L'Abbaye dans la vallée de Joux à Vaulion au nord ainsi que Mont-la-Ville à l'est par le col du Mollendruz.

Vallée de Joux
La vallée de Joux est une vallée située dans la partie centrale du massif du Jura, dans le canton de Vaud (Suisse). Son nom était aussi celui de l'ancien district de La Vallée, disparu le 1er janvier 2008.

Elle est composée de trois communes : Le Chenit, Le Lieu et L'Abbaye qui comptent plusieurs villages et hameaux.

C'est l'un des berceaux de l'horlogerie et de nombreux ateliers des plus fameuses manufactures horlogères suisses s'y trouvent, comme Breguet, Audemars Piguet, Blancpain, Jaeger-LeCoultre, etc.

Les habitants de la vallée de Joux sont appelés les Combiers. Quand ils parlent de leur région, ils disent simplement : « La Vallée ».
Alan Jackson (cyclisme)
Alan Jackson, né le 19 novembre 1933 à Stockport et mort le 24 mars 1974 à Hornchurch, est un coureur cycliste britannique. Il est champion de Grande-Bretagne de cyclo-cross en 1955 et 1956, et champion de Grande-Bretagne sur route en 1956. Lors des Jeux olympiques de 1956 à Melbourne, il a obtenu la médaille de bronze de la course en ligne. Grâce à ce résultat, et à ceux d'Arthur Brittain et William Holmes, les Britanniques obtiennent la médaille d'argent de la course par équipes.

Championnats de Grande-Bretagne de cyclisme sur route
Les championnats de Grande-Bretagne de cyclisme sur route sont organisés depuis 1943 pour les hommes et depuis 1947 pour les femmes. Le vainqueur d'un championnat porte le maillot distinctif rouge-blanc-bleu de champion de Grande-Bretagne pendant une année. Le dernier vainqueur et détenteur actuel est l'anglais Samuel Watson.
Le général dort debout
Le général dort debout (Il generale dorme in piedi) est une comédie à l'italienne de Francesco Massaro sortie en 1972.

Cette comédie fait référence au plan Solo, un projet de coup d'état militaire anticommuniste à la fin des années 1960, à la même époque que la dictature des colonels grecque.

Plan Solo
Le Plan Solo (en italien, Piano Solo) est un ensemble de mesures prévues à partir de 1964 par le gouvernement italien, et destinées à être mises en œuvre en cas de coup de force communiste ou de guerre entre les pays occidentaux (OTAN) et les « démocraties populaires » (Pacte de Varsovie).
Concours Eurovision Asie de la chanson
Le Concours Eurovision Asie de la chanson est un projet équivalent au Concours Eurovision de la chanson pour la région Asie-Pacifique, porté par Blink TV et SBS. Sa toute première édition aurait dû avoir lieu en 2017 mais a été reportée.

En 2021, Josh Martin, directeur de la SBS, annonce que l'Australie renonce à organiser le concours. Les motifs évoqués sont des difficultés d'organisation, ainsi que des problèmes d'ordre politique.

Special Broadcasting Service
Le Special Broadcasting Service (SBS) est un des deux groupes de radio-télévision subventionné par le gouvernement australien.

Son but déclaré est de « fournir des services radiophoniques et télévisuels multilingues et multiculturels pour informer, éduquer, et divertir tous les Australiens, et en faisant cela, de refléter une image de la société multiculturelle australienne. ».

SBS Radio diffuse des émissions en 68 langues, dont le français, destinées en majeure partie aux communautés issues de l'immigration, ainsi que des émissions destinées aux communautés aborigènes. SBS Television diffuse des films en langues étrangères (sous-titrés), ainsi que des journaux télévisés en plusieurs langues.
Vsevolod Larionov
Vsevolod Dmitrievitch Larionov (en russe : Всеволод Дмитриевич Ларионов), né le 11 septembre 1928 à Moscou (Union soviétique) et mort le 8 octobre 2000, à Moscou (Russie), est un acteur soviétique puis russe.

Mark Zakharov
Mark Anatolievitch Zakharov (en russe : Марк Анатольевич Захаров) est un scénariste et réalisateur soviétique puis russe né le 13 octobre 1933 à Moscou (RSFS de Russie, URSS) et mort le 28 septembre 2019 dans la même ville.
Water marble
Le water marble est une technique de nail art qui consiste à faire tomber successivement des gouttes de vernis à ongles de couleurs différentes sur la surface de l'eau de manière à obtenir des cercles concentriques. On trace ensuite le motif choisi à l'aide d'un cure-dent ou d'une épingle, puis on le transfère sur chacun des ongles. Le terme français est « marbré dans l'eau » ou « marbrage », mais l'expression anglaise est plus largement utilisée.

Manucure
La manucure ou le manucure, parfois appelée « manucurie » (bien que le mot ne figure pas dans les dictionnaires usuels), est un soin de beauté destiné à embellir les mains et les ongles réalisé par un ou une prothésiste ongulaire. Le mot « manucure » désigne aussi la personne chargée de dispenser ces soins.
Béatrix de Bourgogne (comtesse de la Marche)
Béatrix de Bourgogne (av. 1264-ap. juill. 1328) est une aristocrate, de la haute noblesse médiévale française, appartenant à la maison capétienne de Bourgogne, issue du roi des Francs Robert II dit le Pieux.

Par mariage elle devient comtesse de la Marche et d'Angoulême, dame de Fougères et de Porhoët de 1276 à 1303. Par héritage, elle est dame de L'Isle-sous-Montréal et de Grignon.

Comté de Porhoët
Le comté de Porhoët, vicomté jusqu'au XIe siècle, dont la principale localité est Josselin (actuel département du Morbihan), est un fief du duché de Bretagne, une des possessions de la maison de Rohan, de la fin du Moyen Âge à la Révolution française.

Il a pour origine un fief constitué dans l'ouest du comté de Rennes par le vicomte Eudes à l'époque de Conan Ier, comte de Rennes de 979 à 992 et duc de Bretagne de 990 à 992.
Championnat de Belgique masculin de handball de deuxième division 2010-2011
La saison 2010-2011 du Championnat de Belgique masculin de handball de deuxième division est la 48e saison de la deuxième plus haute division masculine de handball en Belgique. À la suite d'un changement de format, cette édition voit apparaitre des Play-offs et des Play-downs.

À l'issue de la finale de championnat opposé à l'EHC Tournai, remporté 2 match à rien, cette édition est remportée par le HC Visé BM qui retrouve l'élite 3 ans après l'avoir quitté. Les liégeois sont les seuls montant de cette édition, ils remplaceront la saison suivante le KTSV Eupen 1889. Le HB Sint-Truiden et le HC Kraainem terminent la saison respectivement 3e et 4e.

Dans le bas du classement, en Play-downs, le HV Arena Hechtel et le Kreasa HB Houthalen sont relégués, ils seront remplacés la saison suivante par le KV Sasja HC II et le HC Visé BM II.

Estudiantes Handball Club Tournai
L’Estudiantes Handball Club Tournai, abrégé en EHC Tournai, surnommé L'Estu, est un club de handball belge, situé à Tournai en Belgique dans la Province du Hainaut.

Porteur du matricule 176, le club évolue en Division 1 pour la saison 2022-2023. C'est le troisième club hainuyer à s'être hissé à ce niveau, les deux autres étant le CSV Charleroi et SHC Mont-sur-Marchienne.

L'Estu est affilié à la LFH.
George Baquet
George Baquet (nom courant George F. Baquet), est un musicien de jazz, clarinettiste et saxophoniste américain (né à La Nouvelle-Orléans en 1883, décédé à La Nouvelle-Orléans le 14 janvier 1949,).

Il est le professeur de Sidney Bechet.

Sidney Bechet
Sidney Bechet, né le 14 mai 1897 à La Nouvelle-Orléans et mort le 14 mai 1959 à Garches (en France), est un clarinettiste, saxophoniste et compositeur américain emblématique de jazz Nouvelle-Orléans (compositeur entre autres de Petite Fleur, Les Oignons, Promenade aux Champs Élysées, Moulin à café, Dans les rues d'Antibes, Le marchand de poissons, Si tu vois ma mère…).
Club Baloncesto Ciudad de Burgos
Le Club Baloncesto Ciudad de Burgos, ou CB Ciudad de Burgos, est un club espagnol de basket-ball féminin basé à Burgos (Castille-et-León).

Son meilleur classement est en 2006-2007 avec une troisième place derrière Ros Casares Valence et Salamanque.

Le club appartient en 2013-2014 à la Liga Femenina, soit le plus haut niveau du championnat espagnol et obtient une sixième place. En proie à des problèmes budgétaires, il annonce son retrait de l'élite espagnole en juillet 2014.

Ros Casares Valence
Le Ros Casares Valence est un ancien club espagnol féminin de basket-ball basé dans la ville de Valence, fondé en 1996 en prenant la suite du Dorna Godella et disparu en 2012. Il s'agit d'un des clubs les plus victorieux des années 2000 sur le plan national et européen. Au moment de sa dissolution, le club venait de s'emparer de sa première couronne européenne et remportait le championnat espagnol. Sa disparition fait suite à de grandes difficultés économiques.
Saint-Véran
Saint-Véran (en provençal Sant-Veran ou Sent-Veran, prononcé localement San-Vran) est une commune française située dans le département des Hautes-Alpes, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Situé à 2 042 m d'altitude, il est réputé pour être le plus haut habitat permanent des Alpes françaises.

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.

Les Plus Beaux Villages de France
Les plus beaux villages de France est une association française et une marque de certification.

Créée en 1982, elle constitue, en octobre 2025, un réseau de 184 adhérents : villages, communes, anciennes communes, répartis dans 73 départements et 14 régions.

Son action vise à favoriser la qualité, la notoriété et le développement des villages.

La marque est privée et mise à la disposition des communes adhérentes. La marque et le logo sont déposés à l'Institut national de la propriété industrielle (INPI). L'attribution de la marque résulte d'une procédure d'admission prenant en compte un certain nombre de critères définis dans les statuts et la charte du label.
Notre-Dame-du-Sacré-Cœur-d'Issoudun
Issoudun est une municipalité de paroisse de 902 personnes dans la municipalité régionale de comté de Lotbinière au Québec, située dans la région administrative de Chaudière-Appalaches. Elle est officiellement désignée Notre-Dame-du-Sacré-Cœur-d'Issoudun, mais l'utilisation est tombée en désuétude, y compris par les autorités municipales.

Cette municipalité, constituée le 4 janvier 1909, a une superficie d'environ 60,6 km2 et a une densité d'environ 14,31 habitants/km2.

Les personnes de cette municipalité sont des Issoudunois et des Issoudunoises.

Sainte-Croix (Québec)
Sainte-Croix est une municipalité canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Lotbinière, dans la région de Chaudière-Appalaches.

Cette municipalité, constituée le 5 octobre 2001, a une superficie d'environ 72,4 km2 et a une densité d'environ 34,93 hab/km2.
Elsie Addo Awadzi
Elsie Addo Awadzi est une avocate économique et financière internationale ghanéenne. Elle a été nommée deuxième vice-gouverneure de la Banque du Ghana en février 2018, la deuxième femme à occuper ce poste.

Banque du Ghana
La Banque du Ghana (en anglais : Bank of Ghana) est la banque centrale de la république du Ghana. La banque compte sept bureaux régionaux, en plus de son siège social à Accra. Ces bureaux sont situés dans les villes suivantes: Hohoe, Kumasi, Sunyani, Tamale, Takoradi, Bolgatanga et Wa. Ils sont chargés de mettre en œuvre les politiques et directives de la Banque du Ghana dans leurs régions respectives. Ils fournissent également des services bancaires au gouvernement, aux institutions financières et au public.

La banque participe activement à l'élaboration de politiques d'inclusion financière et est membre de l'Alliance pour l'inclusion financière.
The Walking Dead (jeu vidéo)
The Walking Dead est un jeu vidéo à épisodes développé et édité par Telltale Games, dont le premier épisode est sorti en avril 2012. Il est basé sur le comic du même nom de Robert Kirkman.

Il a été récompensé par le prix du « jeu de l'année » aux Video Games Awards de 2012.

Le jeu a été suivi d'une extension intitulée The Walking Dead: 400 Days, de trois saisons supplémentaires (The Walking Dead : Saison 2, The Walking Dead: A New Frontier et The Walking Dead : L'Ultime Saison ainsi que d'une mini-série nommée The Walking Dead: Michonne.

Spike Video Game Awards
Les Video Game Awards (VGA ou Spike Video Game Awards) sont des récompenses décernées par le réseau télévisé américain Spike TV honorant les meilleurs jeux vidéo de l'année. Dans le but de gagner en notoriété, les cérémonies ont accueilli depuis 2003 un grand nombre de personnalités dans les domaines de la musique, du cinéma et de la télévision, et certains studios profitent de l'occasion pour présenter leurs derniers trailers pour leurs jeux à venir.

L'organisation a rencontré un certain nombre de critiques, quant au choix des nommés et des vainqueurs, les vainqueurs étant choisis en ligne d'après des critères de popularité, ce qui contredit le principe d'honorer l'excellence d'après des critères plus objectifs.