hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jul (Danemark)
Jul ([juːˀl]) est la période de Noël au Danemark. Elle est célébrée tout au long du mois de décembre commençant soit au début de l'Avent soit le 1er décembre avec une variété de traditions. La veille de Noël, Juleaften, l'événement principal de Jul, est célébrée le soir du 24 décembre ; s'ensuivent deux jours fériés de fêtes de Noël, les 25 et 26 décembre. La célébration dès le jour précédent de la fête est aussi une pratique observée pour d'autres fêtes au Danemark.

À l'époque Viking, Jul était la célébration du retour de la lumière. Jul est à l'origine une vieille tradition nordique liée à la célébration de Yule germanique de l'Europe du Nord, mais a été mélangée avec la tradition chrétienne de Noël lorsque le Danemark a été évangélisé au XIe siècle.

Nisse (folklore)
Un nisse ou tomte est une petite créature humanoïde légendaire du folklore scandinave, comparable au lutin français. Celui-ci s'occupe des enfants et de la maison du fermier, et les protège contre la mauvaise fortune, en particulier la nuit, pendant que les occupants sont endormis.

Tomte  est le nom habituel en suédois ; tonttu  en finnois ; nisse  en danois ; nisse  en norvégien.
Posada (Słupca)
Posada (prononciation : [pɔˈsada]) est un village polonais de la gmina de Słupca dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord de Słupca (siège de la gmina et du powiat) et à 67 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Słupca (gmina)
Słupca est une gmina rurale du powiat de Słupca, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Słupca, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 144,93 km2 pour une population de 8 974 habitants.
Phase à élimination directe de la Coupe du monde de rugby à XV 2011
La phase à élimination directe de la Coupe du monde de rugby à XV 2011 oppose les huit équipes qualifiées à l'issue du premier tour. Ces équipes se rencontrent dans des matchs à élimination directe à partir des quarts de finale.

James O'Connor (rugby à XV)
James O'Connor, né le 5 juillet 1990 né à Southport en Australie, est un joueur de rugby à XV australien. Né en Australie d'un père néo-zélandais et d'une mère sud-africaine, c'est avec la sélection australienne qu'il devient international en 2008. Après une carrière en Australie, avec les Western Force puis les Melbourne Rebels, il rejoint l'Europe en 2013 pour évoluer avec le club anglais des London Irish puis le club français du Rugby club toulonnais. En janvier 2015, il retourne en Australie, chez les Queensland Reds, pour postuler une place avec les Wallabies en vue de la Coupe du monde 2015. Son retour au club toulonnais est toutefois prévu après cette compétition. Il évolue aux postes de centre, ailier, arrière ou demi d'ouverture.
Championnat d'Afrique du Nord de football 1949
La Ligue des champions de l'ULNA 1949 est la 25e édition du tournoi de la plus importante compétition nord-africaine des clubs et la 2e édition dans le format actuel de la Ligue des champions de l'ULNA.

Elle oppose les 5 meilleurs clubs nord-africains qui se sont champions dans leurs championnats respectifs la dernière saison.

La dernière journée se déroule au Stade Vincent-Monréal, à Oran, en Algérie française le 26 juin 1949 où l'USM Oran a battu le CA Bizértin sur le score de 2 buts à 0, tandis que le Wydad AC a fini leader du classement grâce à sa victoire devant le MO Constantine sur le score de 3 buts à 0 le dimanche précédent, remportant ainsi son 2e sacre de son histoire.

Union sportive tunisienne
L’Union sportive tunisienne (arabe : الاتحاد الرياضي التونسي), plus couramment abrégé en US Tunisienne, est un club tunisien de football fondé en 1917 et basé à Tunis, la capitale du pays.

L'UST est la section football du club omnisports du même nom, qui demeure le doyen des clubs en activité même si sa section de football féminin est la seule à être encore active.
Championnat d'Océanie de football des moins de 20 ans 1997
Le championnat d'Océanie de football des moins de 20 ans 1997 est la onzième édition du championnat de l'OFC des moins de 20 ans qui a eu lieu à Papeete, à Tahiti du 4 au 10 janvier 1997. L'équipe d'Australie, tenante du trophée, remet son titre en jeu.

Seules 4 équipes prennent part à la compétition, qui offre au vainqueur une qualification directe pour la prochaine Coupe du monde des moins de 20 ans, qui aura lieu en Malaisie.

Championnat d'Océanie de football des moins de 19 ans
Le Championnat d'Océanie de football des moins de 19 ans est une compétition de football, créée en 1974, qui oppose les meilleures sélections nationales juniors d'Océanie (équipes des moins de 19 ans).

Le tournoi est organisé par la Confédération d'Océanie de football tous les deux ans. Le pays organisateur est qualifié d'office pour la phase finale. Depuis 1985, le vainqueur du tournoi est directement qualifié pour la Coupe du monde des moins de 20 ans l'année suivante. En 2017, c'est une deuxième place qui est attribuée à la confédération océanienne, ce qui permet ainsi au finaliste du championnat d'Océanie de se qualifier pour la Coupe du monde.
Izdebki-Kośmidry
Izdebki-Kośmidry (prononciation : [izˈdɛpki kɔɕˈmidrɨ]) est un village polonais de la gmina de Zbuczyn dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à 12 kilomètres à l'est de Zbuczyn (siège de la gmina), 25 kilomètres à l'est de Siedlce (siège de le powiat) et à 111 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 126 habitants en 2010.

Powiat de Siedlce
Le powiat de Siedlce (polonais : powiat siedlecki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Siedlce, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a une autre ville dans le powiat : Mordy qui se trouve à 18 kilomètres à l'est de Siedlce.

Le district couvre une superficie de 1 603,22 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 80 560 habitants, avec une population pour la ville de Mordy de 1 840 habitants et une population rurale de 78 720 habitants.
Sculpture classique
Le terme de sculpture classique désigne une forme et un style sculpture correspondant à celle produite dans la Grèce antique, la Rome antique et les civilisations sous le contrôle ou l'influence hellénistique et romaine entre le Ve siècle av. J.-C. et la chute de Rome en 476. Il désigne également des sculptures plus récentes réalisées selon un style classique, c'est-à-dire inspiré de l'Antiquité. La sculpture classique était d'ailleurs très populaire pendant la Renaissance.

Outre les statues sur pied, le terme regroupe également les sculptures en relief, comme les célèbres marbres d'Elgin du Parthénon, ainsi que les bas-reliefs. Alors que les œuvres sculpturales insistent sur la forme humaine, les reliefs sont généralement plutôt utilisés pour concevoir des scènes décoratives.

Kouros
Un kouros (du grec ancien κοῦρος, kouros « jeune homme »), pluriel κοῦροι, kouroï ; on écrit aussi couros. L'usage en français fait que ce mot désigne une statue de jeune homme, durant la période archaïque de la sculpture grecque (650 - 500 ou entre le dernier quart du VIIe et le début du Ve siècle AEC).

C'est une sculpture votive surtout en Béotie, un monument funéraire surtout en Attique, et l'un ou l'autre dans les Cyclades.

Le pendant féminin de ce type de sculpture est la korê (on écrit aussi corê, corè voire coré).
Train du bout du monde
Le Ferrocarril Austral Fueguino (FCAF, en français : Chemin de fer austral fuégien), plus connu sous le nom de Train du bout du monde (en espagnol : Tren del Fin del Mundo), est une ligne ferroviaire de la province de Terre de Feu, Antarctique et Îles de l’Atlantique Sud au sud de l'Argentine, qui relie la ville d'Ushuaïa au parc national Tierra del Fuego.

Ushuaïa
Ushuaïa ou  Ushuaia (prononcé en espagnol : /u.ˈswa.ʝa/) est la capitale de la province de Terre de Feu, Antarctique et Îles de l'Atlantique Sud, la plus méridionale de l'Argentine. Située dans le sud de la grande île de la Terre de Feu en bordure de la baie du même nom, à proximité du canal Beagle et au sud-ouest de la province, dans le département d'Ushuaïa, la ville est considérée comme étant la plus australe du monde. Puerto Williams au Chili est situé plus au sud mais le port n'est pas considéré comme une ville.

Ushuaïa a une superficie de 9 390 km2 et compte 82 615 habitants en 2022. Elle dispose d'un port en eaux profondes qui est l'un des plus proches de l'Antarctique et est entourée par les monts Martial et Olivia et leurs vallées.
Gouvernement Thatcher (3)
Le gouvernement Thatcher (3) (en anglais : Third Thatcher Ministry) est le quatre-vingt-septième gouvernement du Royaume-Uni, entre le 13 juin 1987 et le 28 novembre 1990, durant la cinquantième législature de la Chambre des communes.

Élections générales britanniques de 1987
Les élections générales britanniques de 1987 se tiennent le 11 juin afin d'élire les 650 membres de la Chambre des communes. Il s'agit de la troisième victoire électorale consécutive pour le Parti conservateur mené par Margaret Thatcher, ce qui constitue une première nationale, tous partis confondus, depuis la triple victoire de Robert Jenkinson au XIXe siècle.
Absinthine
L'absinthine est une lactone triterpénique produite naturellement à partir de la plante Artemisia absinthium (absinthe). Elle constitue l'un des agents chimiques les plus amers responsable du goût prononcé de l'absinthe. Le composé présente une activité biologique et s'est révélé prometteur en tant qu'agent anti-inflammatoire et ne doit pas être confondu avec la thuyone, une neurotoxine également présente dans Artemisia absinthium.

Amertume
L'amertume est la saveur caractéristique de produits tels que la quinine, les aloès, etc.

Elle est perçue par les récepteurs gustatifs situés dans les papilles gustatives de la langue, très diversifiés car au moins 25 types de récepteurs détectent les composés amers.
Chłopków (Mazovie)
Chłopków (prononciation : [ˈxwɔpkuf]) est un village polonais de la gmina de Platerów dans le powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-est de Platerów (siège de la gmina), 12 kilomètres au nord-est de Łosice (siège du powiat) et à 128 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 185 habitants en 2010.

Platerów (gmina)
Platerów est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Łosice, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Platerów, qui se situe environ 12 kilomètres au nord-est de Łosice (siège de la powiat) et 125 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 128,97 km2 pour une population de 5 163 habitants en 2006.
Banksia ser. Salicinae
Banksia ser. Salicinae est la dénomination botanique d'une série de plantes du genre Banksia.

Presque toutes les plantes de la série sont endémiques de la côte est de l'Australie, à l'exception de B. dentata que l'on trouve dans le nord du pays, ainsi qu'en Nouvelle-Guinée et sur les îles Aru.

Banksia marginata
Banksia marginata, le banksia argenté, est une espèce de plantes à fleurs du genre Banksia et de la famille des Proteaceae. C'est un arbre de 8 mètres de haut originaire du sud-est de l'Australie. On le rencontre depuis la péninsule d'Eyre en Australie-Méridionale jusqu'à Armidale (Nouvelle-Galles du Sud) au nord, ainsi qu'en Tasmanie et dans les îles Flinders et King.

Il croît dans des conditions arides et a des stomates enfoncés.
Relations entre l'Arabie saoudite et la Roumanie
Les relations Roumanie-Arabie saoudite sont les relations étrangères, économiques et culturelles entre la Roumanie et l'Arabie saoudite. La Roumanie a une ambassade à Riyad et un consulat honoraire à Djeddah. L'Arabie Saoudite a une ambassade à Bucarest.

Saoud ben Fayçal ben Abdelaziz Al Saoud
Le prince Saoud ben Fayçal ben Abdelaziz Al Saoud (en arabe : سعود بن فيصل بن عبد العزيز آل سعود) ou Saoud al-Fayçal, né le 2 janvier 1940 à Taëf et mort le 9 juillet 2015 à Los Angeles, est un homme politique saoudien, membre de la famille royale saoudienne. Il est ministre des Affaires étrangères de 1975 à 2015.
Castelvielh (Bagnères-de-Luchon)
Castelvielh est un lieu-dit situé sur la commune de Bagnères-de-Luchon, dans le département de la Haute-Garonne dans la région Midi-Pyrénées.

Sur le plan historique, la commune fait partie du pays de Comminges, correspondant à l'ancien comté de Comminges, partie de la province de Gascogne

Pique (rivière)
La Pique est une rivière du Sud-Ouest de la France qui coule dans le département de la Haute-Garonne, en Occitanie. C'est une rivière purement pyrénéenne et un affluent direct de la Garonne en rive gauche.
Marga Höffgen
Marga Höffgen, née le 26 avril 1921 à Müllheim et morte dans cette même ville le 7 juillet 1995, est une contralto allemande.

La qualité exceptionnelle de sa voix l'imposa comme une toute grande spécialiste de la musique baroque et nombreux sont ses enregistrements des cantates, de la Passion selon saint Matthieu, de la Passion selon saint Jean, de l'Oratorio de Noël, etc. de Jean-Sébastien Bach.

Contralto
Dans la musique classique européenne, un contralto  est le type de voix féminine dont la tessiture est la plus grave.

L'étendue de la voix de contralto (le plus souvent du fa2 au fa4) correspond, une octave plus haut, mais avec le même timbre, à la voix de baryton-basse.

L'abréviation alto n'est pas tout à fait synonyme de contralto : l'alto désigne plus précisément un type d’emploi dans les chœurs, tandis que le contralto fait référence à une voix de soliste. Les deux termes néanmoins sont souvent confondus.

Il existe essentiellement deux sous-catégories de contraltos qui diffèrent par le caractère des personnages qu'ils interprètent, la puissance de la voix et la richesse du timbre : le contralto dramatique et l'alto bouffe.
HD 85512
HD 85512, également appelée Gliese 370, est une naine orange de la séquence principale. De type spectral K6 V, elle est située à ∼ 36,8 a.l. (∼ 11,3 pc) du Soleil, dans la constellation des Voiles.

Une exoplanète peut-être de nature tellurique, appelée HD 85512 b, a été détectée autour de cette étoile par la méthode des vitesses radiales en août 2011 dans le cadre du programme HARPS à l'ESO ; cette exoplanète se trouverait peut-être dans la zone habitable de cette étoile.

Voiles (constellation)
Vela

Les Voiles sont l’une des 88 constellations du ciel, visible essentiellement de l’hémisphère sud. Incluse à l’origine par Ptolémée dans l’immense constellation du Navire Argo, elle fut créée par Nicolas-Louis de Lacaille lorsqu’il divisa le Navire en trois constellations distinctes. Les Voiles sont la deuxième constellation résultante par la taille.
Caractère de Hecke
En théorie des nombres, un caractère de Hecke est une généralisation d'un caractère de Dirichlet, introduit par Erich Hecke pour construire une classe de fonctions L plus importante que les fonctions L de Dirichlet, et un cadre naturel pour les fonctions zêta de Dedekind et certaines autres qui ont des fonctions fonctionnelles analogues à celle de la fonction zêta de Riemann.

Un nom parfois utilisé pour le caractère Hecke est le terme allemand Größencharakter (souvent écrit Grössencharakter, Grossencharacter, etc.).

Fonction L
En mathématiques, la théorie des fonctions L est devenue une branche très substantielle, et encore largement « conjecturelle », de la théorie analytique des nombres contemporaine. On y construit de larges généralisations de la fonction zêta de Riemann et même des séries L associées à un caractère de Dirichlet et on y énonce de manière systématique leurs propriétés générales, qui dans la plupart des cas sont encore hors de portée d'une démonstration.
Francisco Bográn Barahona
Francisco Bográn Barahona, né en 1852 à San Nicolás et mort le 7 décembre 1926 à La Nouvelle-Orléans en Louisiane, est un homme d'État hondurien. Il est président du Honduras du 5 octobre 1919 au 1er février 1920.

Président de la république du Honduras
Le président de la république du Honduras (en espagnol : Presidente de la República de Honduras) est le chef d'État et le chef du gouvernement du Honduras. Il exerce en outre la fonction de commandant général des forces armées honduriennes.

La fonction est occupée par Nasry Asfura depuis le 27 janvier 2026.
Zawisty-Dworaki
Zawisty-Dworaki (prononciation : [zaˈvistɨ dvɔˈraki]) est un village polonais de la gmina de Boguty-Pianki dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Boguty-Pianki (siège de la gmina), 36 kilomètres à l'est d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 115 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Ostrów Mazowiecka
Ostrów Mazowiecka (prononcé en polonais : [ˈɔstruf mazɔˈvʲɛt͡ska]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

La ville est située dans la partie Nord-Est de la Mazovie, le long de la route nationale no 8, tronçon polonais de la Via Baltica. Elle couvre une surface de 22,09 km2 et comptait 23 540 habitants en 2008.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat d'Ostrów Mazowiecka, ainsi que de la gmina de même nom, bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina.
Armelio Luis García
Armelio Luis García est un footballeur puis entraîneur, né le 21 septembre 1967 à Chivirico, chef-lieu de la municipalité de Guamá (Cuba). Il a notamment dirigé les sélections de Cuba et d'Haïti (avec laquelle il remporte la Coupe caribéenne des nations 2007) et participé avec ces deux nations à la phase finale de la Gold Cup.

Coupe caribéenne des nations 2005
La Digicel Cup 2005 ou Digicel Caribbean Cup 2005 est l'édition 2005 de la Coupe de la Caraïbe de football.

Cette compétition bisannuelle s'est déroulée à la Barbade et a été gagnée par la Jamaïque. En tout, 30 pays ont participé (6 ont déclaré forfait).
Le Monde merveilleux du caca
Le Monde merveilleux du caca (titre original : The World of Poo) est un livre de Terry Pratchett publié en 2012. Cet ouvrage est mentionné dans le roman Coup de tabac, lu par un des personnages, Sam Vimes, à son fils Sam. Ce livre est une réplique de l'exemplaire du jeune Sam, avec une dédicace de l'auteure fictive, Miss Felicity Beedle.

Le livre raconte les aventures de Geoffrey, un jeune garçon envoyé chez sa grand-mère à Ankh-Morpork. Après qu'un oiseau a déféqué sur sa tête et qu'on lui a dit que c'était un porte-bonheur, il devient obsédé par la collecte d'échantillons d'excréments de diverses créatures afin de créer un musée.

Coup de tabac
Coup de tabac (titre original : Snuff) est le trente-quatrième livre des Annales du Disque-monde, saga écrite par Terry Pratchett. Il a été publié en octobre 2011 en Grande-Bretagne puis le 25 octobre 2012 en France chez les éditions L'Atalante, traduit par Patrick Couton.
Océan magmatique lunaire
L'océan magmatique lunaire est un océan de magma qui s'est formé grâce à l'énergie dégagée par la formation de la Lune et qui a, par la suite, cristallisé. Cette hypothèse a été formulée peu après les premières analyses des roches retournées par Apollo 11. Elle permet d'expliquer notamment la présence abondante de plagioclases en surface, et la présence de KREEP.

Hypothèse de l'impact géant
L'hypothèse de l'impact géant propose que la Lune a été créée à partir de la matière éjectée par une collision entre la jeune Terre et un corps planétoïde (protoplanète) de la taille de Mars nommé Théia. Élaborée dans les années 1970, cette hypothèse demeure la plus robuste pour expliquer la formation de la Lune.
Ouvrage de la Baisse-de-Saint-Véran
L'ouvrage de la Baisse-de-Saint-Véran est un petit ouvrage d'infanterie (POI) situé sur la commune de Belvédère, dans le département des Alpes-Maritimes. Cet ouvrage est inachevé ; il devait, comme son voisin l'ouvrage de Plan-Caval (ou du Plan-de-Caval), empêcher une infiltration italienne dans les montagnes de Belvédère.

Ouvrage de Plan-Caval
L'ouvrage de Plan-Caval, ou du Plan-Caval, est une fortification faisant partie de la ligne Maginot, située sur la commune de Breil-sur-Roya, à la limite de celle de Saorge, dans le département des Alpes-Maritimes.

Il s'agit d'un gros ouvrage, mais le chantier a été lancé si tardivement que seuls les trois blocs d'infanterie sont presque terminés quand les travaux sont interrompus en juin 1940 : une casemate pour deux canons, une tourelle pour deux mortiers, l'entrée ainsi que les installations souterraines sont seulement ébauchées.
Ennéaèdre
En géométrie, un ennéaèdre (ou nonaèdre) est un polyèdre à neuf faces. Il existe 2 606 types d'ennéaèdres convexes, chacun ayant des incidences différentes entre sommets, arêtes et faces. Aucun d'entre eux n'est régulier.

Polyèdre régulier
Un polyèdre est dit régulier s'il est constitué de faces toutes identiques et régulières, et que tous ses sommets sont identiques (qu'il y a un même nombre d'arêtes qui convergent à chaque sommet).

Il existe cinq polyèdres réguliers convexes, connus sous le nom de solides de Platon.

Il existe quatre polyèdres réguliers non convexes, connus sous le nom de solides de Kepler-Poinsot.
South Fork Tuolumne River
La South Fork Tuolumne River est un cours d'eau américain qui s'écoule dans le comté de Tuolumne, en Californie. Ce ruisseau de la Sierra Nevada se forme au sein du parc national de Yosemite puis, s'écoulant généralement d'est en ouest, le quitte pour la forêt nationale de Stanislaus, où il se jette finalement dans la Tuolumne. Donc partie du bassin versant du San Joaquin, il est franchi par plusieurs ponts, le plus en amont étant le South Fork Tuolumne River Bridge.

Forêt nationale de Stanislaus
La forêt nationale de Stanislaus (en anglais : Stanislaus National Forest) est une forêt nationale des États-Unis située en Californie. Elle couvre 3 634 km2 de la Sierra Nevada et s'étend dans les comtés d'Alpine, Calaveras, Mariposa et surtout Tuolumne. Créée en 1897, la zone protégée est gérée par le Service des forêts des États-Unis.
Étienne Daguinos
Étienne Daguinos, né le 15 février 2000 à Saint-Germain-en-Laye, est un athlète français spécialiste des courses de fond. Il est originaire de Cestas en Gironde et sociétaire de l'US Talence Athlétisme. Il a été détenteur du record d'Europe du 10 kilomètres du 16 novembre 2024 au 12 janvier 2025.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 2024
Les épreuves d'athlétisme lors des Jeux olympiques d'été de 2024 ont lieu du 1er au 11 août 2024 à Paris, en France. Les épreuves sur piste se déroulent au sein du Stade de France, pendant que les épreuves sur route (marathon et marche athlétique) ont lieu dans le centre-ville parisien. Quarante-huit finales figurent au programme de cette compétition (23 masculines, 23 féminines et 2 mixtes), soit le même nombre que lors de la précédente édition des Jeux à Tokyo. Toutefois, l'épreuve du 50 km marche, exclusivement réservé aux hommes, disparaît du programme olympique au profit d'une épreuve de marche par équipes mixtes.