hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Letizia Quaranta
Letizia Quaranta, de son vrai nom Letizia Beatrice Giuseppina Angela Quaranta, née à Turin le 30 décembre 1892 et morte à Rome le 9 janvier 1977, est une actrice de cinéma italienne. Principalement active au cinéma muet, elle est également apparue dans quelques films sonores.

Nino Oxilia
Angelo Oxilia connu comme Nino Oxilia (né le 13 novembre 1889 à Turin et mort le 18 novembre 1917 sur le Monte Tomba (it)) est un journaliste, écrivain, poète, réalisateur et scénographe italien actif durant la période du muet.
Campus de Pontevedra
Le campus de Pontevedra est l'un des trois campus qui accueillent l'université de Vigo. Il est situé dans la ville espagnole de Pontevedra et propose des études de premier, deuxième et de troisième cycle en sciences sociales, sciences de la santé, arts, ingénierie et sports.

Université de Saint-Jacques-de-Compostelle
L'université de Saint-Jacques-de-Compostelle (officiellement et en galicien Universidade de Santiago de Compostela - USC ; en castillan Universidad de Santiago de Compostela) est une université publique dont le siège se trouve à Saint-Jacques-de-Compostelle, en Galice (Espagne), et disposant de campus dans les villes de Saint-Jacques-de-Compostelle et Lugo.

Fondée en 1495, c'est la plus ancienne université de Galice et l'une des plus anciennes d'Espagne.
Kante (groupe)
Kante est un groupe de pop rock allemand. Formé en 1995, le groupe joue de la Hamburger Schule, c'est-à-dire un mélange de pop, de rock (indie et post), de jazz, et des textes mélancoliques et réfléchies.

Blumfeld
Blumfeld est un groupe allemand de rock indépendant, originaire de Hambourg, actif entre 1990 et 2007. Il est aux côtés de groupes tels que Kolossale Jugend, Tocotronic et Die Sterne un des plus importants représentants de la pop de style Hamburger Schule. Blumfeld est également un des plus importants représentants du rock indépendant en Allemagne. Cependant, depuis le 22 janvier 2007, le groupe, après 16 ans de collaboration intensive décide de mettre un terme à leur aventure commune, « le cercle s'est refermé » selon les propres mots du groupe ; la nouvelle est annoncée sur le site officiel. Depuis, le groupe fait quelques retours sporadiques sur scène.
Jérémie Laheurte
Jérémie Laheurte, né le 7 septembre 1990 à Paris, est un acteur et mannequin français.

Il se fait connaître du grand public en 2013 grâce à son rôle de Thomas dans La Vie d'Adèle, Palme d'or au Festival de Cannes. Il confirme ensuite son statut d'acteur incontournable du paysage audiovisuel français en interprétant l'inspecteur Antoine Jouin dans les séries historiques de Canal+, Paris Police 1900 et Paris Police 1905.

Abdellatif Kechiche
Abdellatif Kechiche (en arabe : عبد اللطيف كشيش), parfois appelé Abdel Kechiche, né le 7 décembre 1960 à Tunis, est un réalisateur, scénariste et acteur franco-tunisien.

Connu pour ses réalisations au style naturaliste, il a été récompensé plusieurs fois aux César du cinéma. En 2013, La Palme d'or lui est attribuée au Festival de Cannes pour La Vie d'Adèle, conjointement avec les deux interprètes principales du film, Adèle Exarchopoulos et Léa Seydoux.
Antti Muurinen
Antti Muurinen (né le 4 mars 1954 à Valkeakoski en Finlande) est un entraîneur de football finlandais.

Entraîneur emblématique de l'HJK Helsinki avec lequel il a remporté onze titres, il a également été sélectionneur de l'équipe nationale entre 2000 et 2005.

Championnat de Finlande de football
Le Championnat de Finlande de football, appelé Veikkausliiga, est créé en 1908. Ce championnat regroupe les douze meilleures équipes de Finlande qui disputent chacune 33 matchs.

Son principal sponsor est une célèbre agence de pari finlandaise, d'où le nom de Veikkausliiga. La Veikkausliiga est fondée en 1990. Auparavant, celle-ci s'appelle la Mestaruussarja (championnat de série), de 1930 à 1989. Entre 1908 et 1930, le championnat se joue sous la forme d'une coupe.

Comme d'autres championnats du nord de l'Europe (Suède, Russie...) la compétition se déroule l'été d'avril à octobre. Le dernier du classement descend en deuxième division, tandis que l'avant-dernier dispute un barrage contre le deuxième de D2.

À partir de 2019, le championnat se déroule en deux parties, une saison régulière de 22 matchs, puis le championnat est scindé en deux avec une poule championnat et une poule relégation.
Configuration de Möbius-Kantor
En géométrie, la configuration de Möbius-Kantor est une configuration composée de huit points et de huit droites, dans laquelle chaque droite contient trois points et chaque point appartient à trois droites. Il est impossible de trouver des points et des droites dans cette configuration d'incidence dans le plan euclidien, mais c'est possible dans le plan projectif complexe.

Saunders Mac Lane
Saunders MacLane (4 août 1909 - 14 avril 2005) est un mathématicien américain. Ses travaux portent principalement sur la logique et la topologie algébrique. Il est le cocréateur, avec Samuel Eilenberg,  de la théorie des catégories et l'auteur de l'un des ouvrages les plus connus sur le sujet, Categories for the working mathematician.
Targoum
Un targoum (pluriel : targoumim) est une traduction de la Bible hébraïque en araméen.

Les targoumim sont des traductions araméennes de livres bibliques, faites pour le service synagogal, dans la période qui suivit la captivité de Babylone (587-538 avant J.-C.).

De nombreux targoumim furent écrits ou compilés, en terre d'Israël ou en Babylonie depuis l'époque du Second Temple jusqu'au Haut Moyen Âge. Davantage que de simples traductions, les targoumim offrent un reflet de l'interprétation rabbinique de la Bible, qui apparaît quel que soit le degré de fidélité de la traduction au texte massorétique.

Selon l'École Biblique de Jérusalem, « les targoumim sont plutôt des commentaires souples (que des traductions), destinés à éclairer des textes obscurs. Ils sont donc des moyens privilégiés d'accéder à la Bible hébraïque, telle qu'elle était effectivement comprise par le peuple ».

Nevi'im
Les Nevi'im (en hébreu נביאים / nébīīm, « Prophètes ») forment la seconde partie du Tanakh (Bible hébraïque), après la Torah (Pentateuque) et avant les Ketouvim (Autres Écrits).

Les Nevi'im (ou Nəḇî'îm) sont souvent désignés sous le nom de « Livres prophétiques » ou « Livres des Prophètes » en français, ou même simplement de « Prophètes ». Cependant le nom hébreu נביא (nabī) comporte une autre notion que celle véhiculée par le mot « prophète », puisqu'il signifie « produire » plutôt qu'« apporter au-devant ».
Instruments de musique d'Iran
Les instruments de musique venant d'Iran ont connu une histoire difficile du fait de l'interprétation parfois ultra-orthodoxe du Coran par les chiites en ce qui concerne le rôle de la musique. Parfois tolérés, parfois interdits, ils sont restés très sobres, très petits et n'ont guère reçu de développement. On y a encensé les vertus de discrétion et d'intimité pour justifier leur existence, à l'inverse par exemple des instruments indiens. Ils se sont de plus propagés dans d'autres pays grâce à l'influence de la culture perse.

Instruments à cordes pincées :

Barbat

Dotâr

Qanûn

Rabâb

Setâr

Tambur

Târ

Instruments à cordes frottées :

Kamânche

Ghaychak

Instruments à cordes frappées :

Santûr

Instruments à vent :

Balaban

Nay

Neyanban

Zurna

Instruments de percussion :

Daf

Dammam

Dohol

Dotable

Doyre

Tas

Tombak

Kamânche
Kamânche, kamancheh, keman, kemanche, kamança ou kemânçe, kemântcheh [che ou tche étant un diminutif ; la terminaison tche est plus adéquate en français, che étant une transcription anglaise] (en persan: کمانچه, « archet » '"petit arc") désigne une famille d'instruments à cordes frottées d'origine iranienne répandue du Moyen-Orient aux Balkans ou à l'Asie centrale et au Maroc.

Il s'agit d'une vièle à pique rustique assez proches de diverses formes du rabâb (les termes étant parfois interchangeables).
Zone sterling
la zone actuelle (2007)

pays l'ayant quittée après 1972 (Irlande)

pays l'ayant quittée en 1972

pays l'ayant quittée avant 1972

La zone sterling  (sterling area ou sterling zone ou scheduled territories) engloba des pays qui utilisèrent la livre sterling comme monnaie nationale, ou eurent une monnaie nationale ayant un taux de change fixe avec la livre sterling.

Taux de change
Le taux de change d'une devise (une monnaie) est le coût (autrement dit le prix) de cette devise par rapport à une autre. On parle aussi de la « parité d'une monnaie ». Mais ce dernier mot constitue un faux-ami très gênant avec l'anglais « parity » qui indique une égalité absolue.

Les taux de change, cotés sur les marchés des changes, varient en permanence ; ils varient également en fonction de la place de cotation
Dream On (chanson d'Aerosmith)
Dream On est une chanson du groupe de hard rock américain Aerosmith sortie en 1973. Écrite par Steven Tyler, le chanteur, cette chanson est une power ballad,,.

Ce single, extrait du premier album Aerosmith a obtenu la 6e place du Billboard Hot 100 et est également cité à la 172e place du classement Rolling Stone des 500 meilleures chansons de tous les temps.

La chanson reçoit le Grammy Hall of Fame Award en 2018.

Dream On - 4 min 24 s

Dream On - Live - 4 min 36 s

Walk this way - 3 min 31 s

Grammy Hall of Fame Awards
Le Grammy Hall of Fame Award est un Grammy Award spécial, créé en 1973 par la Recording Academy, pour honorer les enregistrements musicaux qui ont au moins 25 ans et qui présentent une « signification historique ou qualitative » (« qualitative or historical significance » en anglais) pour le comité de direction.

On y trouve par exemple les Variations Goldberg enregistrées par Glenn Gould en 1954, Blonde on Blonde de Bob Dylan en 1966, Respect d'Aretha Franklin en 1967 et Hoochie Coochie Man de Muddy Waters en 1954.
Dacia Pick-up
Dacia Pick-up est une gamme d'automobiles lancée en 1975 par le constructeur roumain Dacia.

La gamme des pick-ups dérivés de la Renault 12 produite sous licence par Dacia est composée de nombreuses appellations.

Ainsi, on trouve le 1304 et le 1307, le nom variant selon la carrosserie.

Les variantes diffèrent selon la taille de la benne, le nombre de portes et la cabine proposée. Tout d'abord, il existe le 1304 Pick-up que l'on peut considérer comme le modèle de base. Ensuite, le 1307 King Cab possède une cabine plus grande avec une banquette arrière. Plus haut en gamme, le 1307 Double Cab avec quatre portes permet un accès plus facile aux places arrière. Plus marginal, le Dacia 1305 Drop-Side, qui ressemble au pick-up, est un plateau-ridelles.

Le Dacia Pick-up a été arrêté en janvier 2007.

Pick-up
Un pick-up, ou pickup, aussi appelé SUT (de l'anglais sport utility truck) ou camionnette au Canada, est un véhicule utilitaire léger muni d'une benne ou d'un espace ouvert à l'arrière.

Le nom vient de l'anglais pick-up (truck), litt. « camion de ramassage ».

Ce type de véhicule est apparu aux États-Unis. La Ford T connait sa première version « pick-up » en avril 1925, elle est présentée comme la Ford Model T Runabout with Pickup Body.
Konin Żagański
Konin Żagański (prononciation : [ˈkɔnin ʐaˈɡaɲski]) est un village polonais de la gmina d'Iłowa dans le powiat de Żagań de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord d'Iłowa (siège de la gmina), 12 kilomètres au sud-ouest de Żagań (siège du powiat) et 49 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 718 habitants en 2010.

Iłowa (gmina)
La gmina d'Iłowa est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Żagań, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville d'Iłowa qui se situe à environ 15 kilomètres au sud-ouest de Żagań (siège de la powiat) et 53 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

La gmina couvre une superficie de 153,05 km2 pour une population de 7 111 habitants en 2006 avec une population pour la ville d'Iłowa de 3 975 habitants et pour la partie rurale de 3 136 habitants.
Ludovic Vaty
Ludovic Vaty, né le 21 novembre 1988 aux Abymes en Guadeloupe et mort le 1er septembre 2023 à Toulouse, est un joueur français de basket-ball évoluant au poste de pivot. International français à neuf reprises, il se voit contraint de mettre un terme à sa carrière de joueur professionnel en mai 2013, à seulement vingt-quatre ans, en raison d'une pathologie cardiaque.

Coupe du monde masculine de basket-ball des moins de 19 ans
La coupe du monde masculine de basket-ball des moins de 19 ans (anglais : FIBA Under-19 Basketball World Cup), anciennement championnat du monde de basket-ball masculin des moins de 19 ans (FIBA Under-19 World Championship), est une compétition masculine de basket-ball opposant les meilleures sélections nationales mondiales des joueurs de 19 ans et moins. Il a été créé par la FIBA en 1979. Jusqu'en 2007, le championnat avait lieu tous les 4 ans. Il est désormais organisé tous les 2 ans.
Samuel Austin Worcester
Samuel Austin Worcester (1798–1859) est un missionnaire américain chez les Cherokees. À l'aide du syllabaire développé par Sequoyah, il s'attelle à la traduction de la Bible en cherokee et aide Elias Boudinot à publier le Cherokee Phoenix, premier journal amérindien.

Défenseur de la souveraineté des Cherokees, Worcester s'oppose à leur déplacement forcé en Territoire indien et est arrêté pour avoir bravé une loi de l'État de Géorgie interdisant aux Blancs d'entrer en territoire cherokee sans autorisation de l'État. Il porte l'affaire devant la Cour suprême qui statue en sa faveur en 1843.

Il s'installe dans le Territoire indien en 1836 et accompagne les Cherokees durant cette période de la « Piste des Larmes ».

Syllabaire cherokee
Le syllabaire cherokee (également orthographié chéroki, chérokie ou tchérokî) est un système d'écriture inventé par l’orfèvre cherokee Sequoyah entre 1809 et 1821. Comportant 86 graphèmes, il est le premier système d’écriture destiné à transcrire une langue amérindienne, et fait du cherokee la première langue écrite des Nord-Amérindiens. Il s'agit d'un système bicaméral : ses graphèmes présentent une forme majuscule et une forme minuscule.

Le syllabaire est adopté très rapidement par son peuple.

La trace la plus ancienne de son utilisation est datée de 1808 ou 1818, et a été découverte dans une grotte du comté de Clay, dans le Kentucky. Il est possible (si elle date de 1808) qu’elle soit de la main même de Sequoyah.
Île Inaccessible (archipel de Ross)
L'île Inaccessible est un îlot rocheux localisé à l'extrémité nord-ouest des îles Dellbridge, à un peu plus d'un kilomètre du cap Evans, sur l'île de Ross, en Antarctique. Elle se situe dans la dépendance de Ross, revendiquée par la Nouvelle-Zélande.

L'île Inaccessible présente un aspect très escarpé qu'elle doit à son caractère volcanique. Elle culmine à 95 mètres au-dessus du niveau de la mer et présente une superficie de 14 km2. Elle fut découverte par l'expédition Discovery (1901-1904), dirigée par Robert Falcon Scott. Elle fut nommée « île Inaccessible » (Inaccessible Island en anglais) en raison de la difficulté à y aborder.

Dépendance de Ross
La dépendance de Ross, en anglais : Ross Dependency, est une région de l'Antarctique revendiquée par la Nouvelle-Zélande. Elle est définie comme le secteur compris entre les longitudes 160° E et 150 ° O, depuis la latitude 60° S jusqu'au pôle Sud. Elle constitue avec les Tokelau l'une des deux dépendances de la Nouvelle-Zélande.

Son nom est donné en hommage à James Clark Ross, qui a découvert la mer de Ross.
Wiaan Liebenberg
Willem Andries Liebenberg, né le 31 août 1992 à Brackenfell (Afrique du Sud), est un joueur sud-africain de rugby à XV, jouant au poste de troisième ligne aile.

Il commence sa carrière dans son pays natal en 2012 avec le Blue Bulls, avant de rejoindre la France en 2015 lorsqu'il signe au Montpellier HR. Il y reste trois ans remportant le Challenge européen en 2016 et le Championnat de France en 2018, puis s'engage avec le Stade rochelais en 2018. Avec les Maritimes, il Coupe d'Europe en 2022 puis prend sa retraite sportive à la suite de ce dernier titre.

Il est le frère du rugbyman Hanro Liebenberg.

Championnat du monde junior de rugby à XV 2012
Le Championnat du monde junior de rugby à XV 2012 se déroule en Afrique du Sud du 4 juin au 22 juin 2012.

L'équipe d'Afrique du Sud remporte la compétition pour la première fois en battant la Nouvelle-Zélande en finale sur le score de 22 à 16.
Gladiateurs (téléfilm, 2004)
Gladiateurs (titre original : Colosseum: A Gladiator's Story) est un téléfilm britannique de docu-fiction historique réalisé par Tilman Remme, produit par la BBC en association avec France 2 et diffusé au Royaume-Uni en 2004.

Docufiction
Un ou une docufiction (ou documentaire-fiction), parfois incorrectement désignée comme docudrama, est un genre cinématographique, télévisuel ou radiophonique qui mélange le documentaire et la fiction.

Il s’agit d’un documentaire contenant des éléments de narration propres à la fiction. Il est adopté par un nombre croissant de cinéastes. Le terme docufiction apparaît au début du 21e siècle.

Devenu d’usage commun dans plusieurs langues, il est employé de façon générique pour la classification des films dans les festivals de cinéma,,,,.
Raúl de Tomás
Raúl de Tomás Gómez, plus communément appelé Raúl de Tomás, né le 17 octobre 1994 à Madrid, est un footballeur international espagnol qui joue au poste d'avant-centre au Al-Wakrah SC, en prêt du Rayo Vallecano.

Championnat d'Espagne de football de deuxième division 2020-2021
La saison 2020-2021 du championnat d'Espagne de football de deuxième division est la quatre-vingt-dixième édition de la deuxième division espagnole, la 2de sous l'appellation LaLiga SmartBank. Les vingt-deux clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux vingt-et-un autres.

En fin de saison, les deux premiers du classement final sont promus en Liga alors que les clubs classés entre la 3e et la 6e place disputent les barrages pour déterminer la troisième équipe promue. En bas de classement, les quatre derniers sont relégués et remplacés par les quatre meilleures formations de Segunda División B.
Ševaš Njive
Ševaš Njive (en cyrillique : Шеваш Њиве) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Čapljina, dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 251 habitants.

Čapljina
Čapljina (en cyrillique : Чапљина) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 6 340 habitants et la municipalité 28 122.
Trégunc
Trégunc [tʁegœ̃] est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France. C'est l'une des communes les plus étendues du Finistère, qui regroupe de nombreux villages ou hameaux. On peut mentionner plusieurs plages de sable fin, une zone naturelle protégée pour la faune et la flore autour des marais de Trévignon.

Jean-Baptiste Ogée
Jean-Baptiste Ogée, né le 25 mars 1728 à Chaourse (actuel département de l'Aisne) et mort le 4 janvier 1789 à Nantes, est un officier français du XVIIIe siècle, devenu en 1748 ingénieur géographe de l'administration des ponts et chaussées à Nantes.
Bambiderstroff
Bambiderstroff (prononcer [bɑ̃bidɛʁstʁɔf] ; en francique lorrain Bambidaschtroff) est une commune française située dans le département de la Moselle et le bassin de vie de la Moselle-est, en région Grand Est.

Annexions de l'Alsace-Lorraine
L'Alsace et la Lorraine, territoires du Saint-Empire romain germanique situés entre la Meuse et le Rhin, ont été annexés par le royaume de France entre les XVIe et XVIIIe siècles. Une partie de ces mêmes territoires (appelé confusément « Alsace-Moselle » dans son ensemble), a fait l'objet d'un rattachement à l'Empire allemand au XIXe siècle, avant de redevenir français à la fin de la Première Guerre mondiale. Ces territoires seront, de fait, intégrés directement au Troisième Reich pendant l'Occupation, mais sans que leur annexion ait fait l'objet d'un article de l'armistice du 22 juin 1940. Ainsi, pendant toute la durée de la guerre, ces territoires relèvent juridiquement de la France.
Vlastimil Lada-Sázavský
Vlastimil Lada-Sázavský, né le 31 mars 1886 à Prague et mort le 22 avril 1956 dans la même ville, est un escrimeur tchèque ayant représenté la Bohême aux Jeux olympiques. Il a remporté une médaille de bronze par équipes aux Jeux olympiques d'été de 1908 à Londres.

Escrime aux Jeux olympiques de 1908
Les Jeux olympiques de 1908 ont eu lieu à Londres. Les épreuves d'escrime étaient au nombre de quatre : épée masculine individuelle et par équipe et sabre masculin individuel et par équipe, disputées du 17 au 24 juillet au White City Stadium de Londres.
Viverra zibetha
Zibeth (Stricto sensu), Grande civette de l’Inde

Le Zibeth (Viverra zibetha) est une espèce de mammifères carnivores de la famille des viverridés. Également désignée sous le nom de Grande civette de l'Inde, en opposition avec « Small Indian civet » (petite civette indienne), ou Viverricula indica .

Carnivora
Les Carnivores (Carnivora) sont un ordre de mammifères placentaires du super-ordre des Laurasiathériens. Ils se distinguent par une mâchoire et une denture qui leur permet de chasser et de manger d'autres animaux. Une des synapomorphies qui caractérisent les Carnivores est la présence d'une carnassière. Les canines sont transformées en crocs. Leur cerveau est de type gyrencéphale.

Cet ordre est composé majoritairement d'animaux rapides au régime alimentaire carnivore (chair crue), bien qu'il existe certains membres qui n'ont pas ce régime, tels le panda géant qui est herbivore et des omnivores opportunistes comme le Renard roux ou le Binturong qui est principalement frugivore. D'autre part, les mammifères carnassiers ne sont pas tous forcément membres de cet ordre. On peut ainsi citer, par exemple, le dasyure, le thylacine, ou le diable de Tasmanie, qui sont tous trois des marsupiaux, ou bien certains cétacés tels que l'orque ou le grand cachalot.
Ânkhou
Ânkhou est un vizir de l'Égypte antique du Moyen Empire, datant de  la XIIIe dynastie. Il a servi sous le règne d'Ouserkarê Khendjer. Sur une stèle, maintenant à Wurtzbourg, il semble qu'il était lié à la reine Aya,,.

Nekhen
Nekhen (ou Hiérakonpolis selon les Grecs) est une ville de l'Égypte antique où l’on adorait le dieu faucon Horus. Fondée dès l'époque prédynastique, l'ancienne Nekhen se situait dans le 3e nome de Haute-Égypte, le nome « de la Forteresse » ou  « Le Rural »  ou  « les deux plumes » (nxn), à environ cent kilomètres au nord d'Assouan. D'un point de vue symbolique, cette cité était le pendant de la ville de Bouto en Basse-Égypte.

Les fouilles du temple ont livré un grand nombre d'objets sacrés remontant à l'époque prédynastique. On y a trouvé deux importants cimetières protohistoriques, avec tombes peintes et les restes d'une ville remontant presque au début de la civilisation de Nagada.