hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bêth Ramman
Bêth Ramman (aussi connu sous le nom de Bêth Waziq, Barimma, Ba Rimma, Beth Rimmon, et Bawazidj), en Irak actuel, est le nom d'un diocèse d'origine syrienne fondé au Ve siècle PCN à Mahozé d'Awéran. À la fin du VIIe siècle, il fut transféré à Bêth Waziq, une cité située sur la rive droite du Petit Zab, à qui la conquête arabe avait donné de l'importance. Ce diocèse était suffragant du métropolite de Tagrit,. Bêth Ramman est également le nom d'un évêché syrien de confession monophysite. Il fut fondé en 628 de notre ère, lorsque la secte jacobite de l'Église perse fut réorganisée. La diversité des noms que l'on peut trouver vient du fait que la ville de Bêth Ramman résulte de la fusion de plusieurs agglomérations, mais également du fait que Bêth Ramman recouvre plusieurs réalités différentes (ville, diocèse et évêché).

Petit Zab
Le Petit Zab, appelé Caprus, (Kapros) par les grecs, est une rivière, affluent du Tigre, prenant sa source en Iran dans les monts Zagros à 3 000 mètres d'altitude et se jetant dans le Tigre en Irak après un parcours d'environ 400 km. Elle est coupée par le Barrage de Dokan au Kurdistan irakien, puis par le barrage de Dibbis.

Un autre affluent du Tigre s'appelle le Grand Zab ou Lycus (Lycos) dans les textes grecs. On retrouve deux rivières nommées Lycus et Caprus au voisinage de la ville Laodicée du Lycos en Turquie. Dans les deux cas cela crée un couple Loup/Lycos/Lycus et Sanglier/Kapros/Caprus.
Harry Harrison
Harry Harrison, né Henry Maxwell Dempsey le 12 mars 1925 à Stamford dans le Connecticut et mort le 15 août 2012  à Crowborough en Angleterre, est un écrivain américain de science-fiction surtout connu pour son personnage romanesque Ratinox (The Stainless Steel Rat) et son roman Soleil vert (1966) dont l'intrigue servit de base au scénario du film Soleil vert (Soylent Green) de Richard Fleischer en 1973.

Crowborough
Crowborough est une ville du district de Wealden, dans le Sussex de l'Est, en Angleterre. Elle est située dans le Weald, non loin de la forêt d'Ashdown, et compte 19 794 habitants (2009).

L'auteur Arthur Conan Doyle a vécu plusieurs années à Crowborough, et y est mort en 1930.

Dans les années 1970, le manager Tony Stratton-Smith y possédait une maison, Luxford House, où venaient parfois enregistrer les groupes qu'il manageait, notamment Genesis et Van der Graaf Generator.

L'actrice Cate Blanchett y emménage avec sa famille en 2015.
Ethnies en Italie
L'Italie comprend de nombreuses minorités linguistiques, religieuses et ethniques au nord, principalement dans les Alpes (Vallée d'Aoste, Frioul-Vénétie julienne, ouest du Piémont, Trentin-Haut-Adige), et au sud (Sardaigne et enclaves diverses en Sicile, dans les Pouilles, la Calabre et le Molise).

Molise
Le Molise ou Molisé (/mo.ˈliː.ze/) est une région d'Italie du sud, créée au XIe siècle et plus récemment recréée par la séparation d'avec la région des Abruzzes et Molise le 27 décembre 1963. Elle a comme capitale Campobasso et compte 290 000 habitants.
Eucla
Eucla (86 habitants) est un village situé sur l'Eyre Highway, sur la côte méridionale de l'Australie-Occidentale, à 1 434 km à l'est de Perth, à 11 km de la frontière avec l'Australie-Méridionale.

Disposant d'un hôtel et d'une station d'essence, le village est le principal point d'arrêt des voyageurs entre Norseman et Ceduna.

Autrefois situé plus près de la côte, le village a dû être déplacé car l'arrivée des lapins a déstabilisé la dune qui jouxtait le village et celui-ci a dû être évacué, envahi par le sable. Les ruines de l'ancien bureau des télégraphes sont encore visibles.

Le nom du village est d'origine aborigène.

Quoique situé en Australie-Occidentale, le village utilise traditionnellement l'heure de l'Australie-Méridionale, le changement d'heure se faisant à Caiguna, un peu plus à l'ouest.

Norseman
Norseman est une ville du sud de l'Australie-Occidentale située à 726 km à l'est de Perth sur la Coolgardie-Esperance Highway. Elle est au point de départ de la Eyre Highway et la dernière ville avant la frontière avant l'Australie-Méridionale à 774 km de là.
Saison 2013 des Mariners de Seattle
La saison 2013 des Mariners de Seattle est la 37e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise.

Les Mariners connaissent une 4e saison perdante de suite et encaissent 4 défaites de plus qu'en 2012. Avec 71 succès mais 91 défaites, ils prennent le 4e rang de la section Ouest de la Ligue américaine, le transfert des Astros de Houston dans cette division leur permettant d'éviter le dernier rang pour la première fois depuis 2009. Une fois de plus, ils possèdent l'une des pires offensives du baseball majeur mais la situation est plus rose au monticule, alors que Hisashi Iwakuma et Félix Hernández terminent respectivement 3e et 8e au vote de fin d'année qui détermine le gagnant du trophée Cy Young du meilleur lanceur.

Trophée Cy Young
Dans la Ligue majeure de baseball (Amérique du Nord), le trophée Cy Young est le prix accordé au meilleur lanceur de l'année. On nomme deux vainqueurs chaque année : celui de la Ligue nationale et celui de la Ligue américaine. Avant 1967, un seul lanceur par saison fut désigné chaque saison.

Les décisions sont prises par un vote les journalistes sportifs membres de la Baseball Writers Association of America, avec deux journalistes représentant chaque franchise : 30 votants en Ligue américaine et 30 en Ligue nationale. Chaque votant désigne trois lanceurs par ligue, dans un ordre préférentiel : premier, deuxième et troisième. Le joueur ayant le plus de suffrages gagne le trophée. En cas d'égalité, le trophée est partagé. À l'origine, chaque votant donnait seulement un nom.
Sisillius Ier
Sisillius Ier  ou Seisyll (I) ap Gwrst est un roi légendaire de l’île de Bretagne (actuelle Grande-Bretagne), dont l’« histoire » est rapportée par Geoffroy de Monmouth dans son Historia regum Britanniae (vers 1135).

Geoffroy de Monmouth
Geoffroy de Monmouth est un évêque et chroniqueur gallois, né vers 1095 à Monmouth et mort en 1154 ou 1155, peut-être à St Asaph (actuel pays de Galles).

Familier de l'abbaye de Glastonbury, il a été au service du roi anglais Henri Ier et a produit des textes à prétention historique, écrivant en langue latine.

Il est connu pour avoir été le premier à rédiger une version très étendue de la légende arthurienne et qui a servi de modèle à l'ensemble des récits arthuriens postérieurs. Les historiens modernes considèrent que ses textes sont largement dépourvus de fondement historique.
Vol Turkish Airlines 5904
Le 7 avril 1999, un Boeing 737-400 effectuant le vol Turkish Airlines 5904, un vol de convoyage international reliant l'aéroport international d'Adana-Sakirpasa à Adana, en Turquie, à l'aéroport international Roi-Abdelaziz, à Djeddah, en Arabie saoudite, s'est écrasé à proximité de Ceyhan, dans la province d'Adana, dans le sud de la Turquie, environ huit minutes après le décollage. Les six membres d'équipage, les seules personnes présentes à bord, ont tous été tués dans l'accident.

Aéroport international Roi-Abdelaziz
L'aéroport international Roi-Abdelaziz (arabe : مطار الملك عبدالعزيز الدولي) (code IATA : JED • code OACI : OEJN) est situé à proximité de Djeddah en Arabie saoudite.

Sa proximité de La Mecque lui confère un rôle particulier. Ainsi un de ses terminaux est spécialement affecté au hajj.

Cet aéroport a été conçu et est administré par le gérant français Aéroports de Paris (ADP).

Il doit son nom au roi Abdelaziz ben Abderrahman ben Fayçal Al Saoud (1880-1953) dit ibn Saoud, premier roi d'Arabie saoudite.

Il a accueilli un peu plus de 28 millions de passagers en 2014 et a dépassé la barre des 30 millions en 2015.
Compagnie des chemins de fer garantis des colonies françaises
La Compagnie des chemins de fer garantis des colonies françaises est une filiale de la société Joret et Cie qui fut créée en 1881 dans le but de construire et exploiter une ligne de chemin de fer entre Saïgon et Mỹ Tho. Elle exploite la ligne nouvellement créée entre juillet 1885 et octobre 1888, date à laquelle l'administration acte la rétrocession de la ligne à la colonie en raison du mauvais entretien prodigué par la compagnie.

Mỹ Tho
Mỹ Tho (Mytho pendant toute la période coloniale française) est une ville du Sud du Viêt Nam, capitale de la province de Tiền Giang, dans le delta du Mékong. La commune compte 168 000 habitants (2004) dont environ 110 000 habitent au centre-ville.

Située sur le bras le plus septentrional du Mékong, cette ville de l'ancienne Cochinchine française a donné son premier nom au futur navire-école Armorique.
Limogne-en-Quercy
Limogne-en-Quercy est une commune française, située dans le sud du département du Lot en région Occitanie. Elle est également dans le causse de Limogne, auquel elle donne son nom, un des quatre causses du Quercy, fait de plateaux calcaires dénudés et parsemés de champs de lavande, de genévriers et de chênes truffiers.

La commune est exposée à un climat océanique altéré. Aucun cours d'eau permanent n'y est répertorié. Incluse dans le parc naturel régional des Causses du Quercy, qui a depuis 2017 le label de géoparc mondial Unesco, elle possède un patrimoine naturel remarquable :  un espace protégé (la réserve naturelle nationale d'intérêt géologique du département du Lot) et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Limogne-en-Quercy est une commune rurale qui compte 856 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 507 habitants en 1861. Ses habitants sont appelés les Limognais ou Limognaises.

Causse de Limogne
Le Causse de Limogne est un causse français situé au sud-ouest du Massif central, au sud du Lot et au nord des plaines, gorges et vallées de l'Aveyron et de ses affluents. Bien que d'altitude modeste à 200 à 400 mètres, il fait partie des Causses du Quercy.
Inolvidable
Inolvidable (français : Inoubliable) est une chanson écrite par Julio Gutiérrez (en) en 1944. Elle est considérée comme l'un des boléros les plus populaires du mouvement musical cubain. La chanson a été enregistrée par plusieurs interprètes, dont Roberto Carlos, Diego El Cigala, Fania All-Stars, Eydie Gormé, Danny Rivera, Tito Rodríguez et Bebo Valdés, entre autres.

Dans la chanson, le protagoniste embrasse différentes lèvres à la recherche de nouvelles sensations, hanté par le souvenir d'un amour passé. La chanson a connu un succès populaire, notamment avec la version enregistrée par le chanteur mexicain Luis Miguel sur son album Romance sorti en 1991. Cette version a atteint le sommet du classement Billboard Hot Latin Songs aux États-Unis, et l'album a été considéré comme responsable de la renaissance du genre boléro.

Diego el Cigala
Diego Ramón Jiménez Salazar, surnommé El Cigala, est un chanteur de flamenco espagnol né le 27 décembre 1968.

Un de ses grands albums est Lágrimas negras qu'il a réalisé en collaboration avec le pianiste cubain Bebo Valdés pour lequel il reçoit, en 2004 le Latin Grammy Award du meilleur album musique tropicale traditionnelle. En 2006, il est à nouveau récompensé par le Latin Grammy Award du meilleur album flamenco pour l'album Picasso en mis ojos.

Comme plusieurs autres chanteurs de flamenco El Cigala a débuté dans la rue, dans les tavernes. Après avoir chanté  en arrière-plan de danseurs comme Mario Maya, Faíco, Farruco, El Güito, Manuela Carrasco, Cristóbal Reyes, Carmen Cortés et Manolete, il a voyagé dans une grande partie du monde avant de se décider à "chanter devant".
Gare de Perrignier
La gare de Perrignier est une gare ferroviaire française de la ligne de Longeray-Léaz au Bouveret, située sur le territoire de la commune de Perrignier dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne L1 du RER transfrontalier Léman Express et des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes.

Gare d'Annemasse
La gare d'Annemasse est une gare ferroviaire française de la SNCF implantée à proximité du centre de la ville d'Annemasse, dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. La gare est mise en service en 1880, par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM). La gare est desservie par des TGV inOui, des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes, des Léman Express et des RegioExpress.
Équipe d'Islande féminine de handball
L'équipe d'Islande féminine de handball représente la Fédération islandaise de handball (HSI, Handknattleikssamband Íslands) lors des compétitions internationales, notamment aux championnats du monde et aux Championnats d'Europe.

Championnat du monde féminin de handball
Le championnat du monde féminin de handball réunit tous les deux ans les meilleures équipes nationales féminines du handball mondial sous l'égide de la Fédération internationale de handball (IHF). Cette épreuve est lancée en 1957 et adopte une cadence biennale depuis 1993.

En 2017, on dénombre cinquante et une sélections ayant pris part à la compétition. L'équipe de Roumanie détient la particularité d'être la seule à avoir participé à toutes les éditions. Douze nations ont remporté l'épreuve : dix européennes, une asiatique (la Corée du sud) et une sud-américaine (le Brésil). Avec sept titres remportés dont trois sous l'égide de l'Union soviétique, la Russie est la sélection la plus titrée.

La dernière édition a lieu en 2025 en Allemagne et aux Pays-Bas et est remportée pour la cinquième fois par la Norvège.
Cause of Death
Cause of Death (COD) est le deuxième album d'Obituary. Il a été édité en 1990 chez Roadrunner.

Il fut réédité et remasterisé en 1998, aussi chez Roadrunner.

Frank Watkins vient remplacer Daniel Tucker à la basse et James Murphy, fraîchement sorti du groupe Death de Chuck Schuldiner, prend la guitare à la place de Allen West (en).

Cet album, produit par Scott Burns aux Morrisound Studios (Floride), est avec le temps devenu un incontournable du mouvement death metal du début des années 1990.

Le groupe s'est essayé à l'incorporation de samples dans ses morceaux, chose qu'il retentera sur l'album World Demise en 1994.

World Demise
World Demise est le quatrième album studio des floridiens d'Obituary. Sorti en 1994, il a été remasterisé en 1998 avec 4 bonus.

Cet album est basé sur le constat de la destruction de la planète par les Hommes (pollutions, meurtres animaliers, ...).
Frits van Tuyll van Serooskerken
Frederik Willem Christiaan Hendrik, baron van Tuyll van Serooskerken, appelé Frits van Tuyll van Serooskerken, né le 27 mars 1851 à Amsterdam et mort le 13 février 1924 à La Haye, est le premier membre néerlandais du Comité international olympique et le premier dirigeant du Comité olympique néerlandais.

Comité olympique néerlandais
Le Comité olympique néerlandais (en néerlandais : Nederlands Olympisch Comité ou NOC), est le comité olympique officiel des Pays-Bas. De code CIO NED, il fut créé en 1912 avec l'aide du secrétaire général de la Fédération néerlandaise de football, Cornelis Hirschman, et reconnu la même année. Son président est actuellement André Bolhuis et son secrétaire général Gerard Dielessen. Son siège est situé à l'adresse au P.O. Box 302, Papendallaan 60, 6800 AH Arnhem.

En 1993, il a fusionné avec la Nederlandse Sport Federatie (NSF), pour devenir le NOC*NSF.
Sous le poirier, la mort
Sous le poirier, la mort (titre original : Unterm Birnbaum) est un téléfilm allemand réalisé par Uli Edel et sorti en 2019.

Il est inspiré par une nouvelle du XIXe siècle de Theodor Fontane, contemporain de Flaubert.

Theodor Fontane
Theodor Fontane (né le 30 décembre 1819 à Neuruppin – mort le 20 septembre 1898 à Berlin) est un écrivain prussien qui a célébré dans ses écrits le charme du Brandebourg provincial. C'est l'un des principaux représentants allemands du réalisme en littérature. Son talent se révèle surtout dans l'art de restituer les conversations privées (causeries) quand les personnages de ses romans, tout en respectant les conventions sociales, dévoilent malgré eux leurs propres penchants et leurs ambitions personnelles. Derrière une critique apparente de ses personnages, transparaît la satire de la société bourgeoise du XIXe siècle.

Günter Grass a fait de lui le protagoniste, personnage autant réel qu'imaginaire, de son roman Toute une histoire.
Antar Osmani
Antar Osmani (arabe : عنتر عصماني), né le 22 février 1960 à Sétif est un footballeur international algérien, évoluant au poste de gardien de but.

Il est international de 1989 à 1992. Il est membre de l'équipe nationale qui remporte la Coupe d'Afrique des Nations de 1990 et la Coupe afro-asiatique des nations. Il a gagné la Coupe d'Afrique des clubs champions en 1988 avec l'Entente sportive de Sétif. Il est également membre de l'équipe d'Algérie des moins de 20 ans qui remporte la Coupe d'Afrique des nations junior en 1979. Il compte 20 sélections en équipe nationale entre 1989 et 1992.

Coupe d'Afrique des nations de football des moins de 20 ans
La Coupe d'Afrique des Nations U-20 Total (CAN U20) de football (appelée Coupe d'Afrique des nations junior jusqu'en 2015) est une compétition sportive, créée en 1979, qui oppose les meilleures sélections nationales juniors d'Afrique (-20 ans).
Zberoż
Zberoż (prononciation : [ˈzbɛrɔʂ]) est un village polonais de la gmina de Czernice Borowe dans le powiat de Przasnysz de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-est de Czernice Borowe (siège de la gmina), 11 kilomètres au nord-ouest de Przasnysz (siège du powiat) et à 96 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Czernice Borowe (village)
Czernice Borowe (prononciation : [t͡ʂɛrˈnit͡sɛ bɔˈrɔvɛ]) est un village polonais de la gmina de Czernice Borowe dans le powiat de Przasnysz de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Czernice Borowe.

Il se situe à environ 12 kilomètres à l'ouest de Przasnysz (siège du powiat) et à 93 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 480 habitants en 2006.
Groupe du Drakensberg
Le groupe du Drakensberg est un groupe géologique qui tient son nom du massif du même nom car il forme la partie supérieure de la chaîne de montagnes. Il s'étend sur la majeure partie du Lesotho et en quelques endroits du Cap-Oriental, du KwaZulu-Natal et de l'État libre en Afrique du Sud. Il fait partie de la province ignée du Karoo qui couvre une notable partie de l'Afrique australe.

État libre (Afrique du Sud)
L'État libre (en sotho du Sud : Freistata, en afrikaans : Vrystaat, en anglais : Free State ; ancien État libre d'Orange) est l'une des neuf provinces d'Afrique du Sud constituées en 1994.

L'État libre est peuplé d'environ 2,8 millions d'habitants.

Il fut constitué dans les frontières de l'ancienne république boer et province de l'Etat libre d'Orange, y réintégrant aussi l'ancien bantoustan autonome du QwaQwa.

Sa capitale provinciale est Bloemfontein.
Frank Verpillat
Frank Verpillat (né 9 octobre 1946 à Lyon et mort à Paris le 10 octobre 2010) est un réalisateur de films, inventeur et artiste plasticien français. En 1980, il obtient le Prix de Rome de cinéma (lui donnant le statut de pensionnaire de la Villa Médicis Hors les Murs).

Alain Robbe-Grillet
Alain Robbe-Grillet, né le 18 août 1922 à Saint-Pierre-Quilbignon (Finistère) et mort le 18 février 2008 à Caen (Calvados), est un romancier et cinéaste français. Considéré, avec Nathalie Sarraute, comme le chef de file du nouveau roman, il a été élu à l'Académie française le 25 mars 2004, sans y être reçu.
Inès de La Fressange
Inès de Seignard de La Fressange dite Inès de La Fressange, née le 11 août 1957 à Gassin, dans le Var, est un ancien mannequin français des années 1980, égérie de Chanel, styliste de mode, de bijoux et de parfums, femme d'affaires et journaliste de mode pour le magazine Marie Claire.

Marie Claire
Marie Claire est un magazine féminin mensuel français créé en mars 1937 et édité par la société Marie Claire Album à Issy-les-Moulineaux. Le titre a fait l'objet d'adaptation sous licence aux États-Unis et au Royaume-Uni (en anglais).
Gouvernement Paluckas
Le gouvernement Paluckas (en lituanien : Paluckas ministrų kabinetas) est le gouvernement de la république de Lituanie du 12 décembre 2024 au 25 septembre 2025, sous la 14e législature du Seimas. Il est dirigé par Gintautas Paluckas.

Gintautas Paluckas
Gintautas Paluckas, né le 19 août 1979 à Vilnius, est un homme d'État lituanien membre du Parti social-démocrate lituanien (LSDP). Il est Premier ministre du 12 décembre 2024 au 4 août 2025.

De 2017 à 2021, il est chef du Parti social-démocrate lituanien et de 2015 à 2019, il est vice-maire de la municipalité métropolitaine de Vilnius.

Il est nommé Premier ministre de Lituanie en novembre 2024, à l'issue des élections législatives. Il annonce sa démission le 31 juillet 2025 en raison de soupçons de corruption.
Aulus-les-Bains
Aulus-les-Bains (prononcer [olys le bɛ̃] ; Aulús en occitan) est une commune française, située dans le département de l'Ariège en région Occitanie.

Localisée dans le sud du département, la commune  fait partie, sur le plan historique et culturel, du Couserans, pays aux racines gasconnes structuré par le cours du Salat (affluent de la Garonne). Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le  Garbet, la rivière d'Ars, le ruisseau du Fouillet et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées ariégeoises, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (le « mont Ceint, mont Béas, tourbière de Bernadouze ») et dix zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Aulus-les-Bains est une commune rurale qui compte 132 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 026 habitants en 1806. Ses habitants sont appelés les Aulusiens ou Aulusiennes.

Salat (rivière)
Le Salat [salat] est une  rivière du Sud-Ouest de la France qui coule dans la région naturelle du Couserans, dans les départements français de l'Ariège et de la Haute-Garonne, en région Occitanie. C'est un affluent de la Garonne en rive droite.
Dune (jeu vidéo)
Dune est un jeu vidéo sorti en 1992 mélangeant aventure et stratégie en temps réel, sur un plan aussi bien économique que militaire. Le studio français Cryo Interactive a été le premier à développer une adaptation en jeu vidéo de l’univers de Dune de Frank Herbert.

L’histoire du jeu se déroule sur la planète Arrakis. Elle est centrée sur un conflit qui s’engage entre deux Maisons autour de l’extraction de l’Épice, substance la plus précieuse de l’univers. Le scénario suit les aventures de Paul Atréides, qui mettra en œuvre toutes ses compétences pour défendre sa Maison.

Arrakis
Dune

Arrakis est une planète imaginaire de l'univers du Cycle de Dune de Frank Herbert. Également appelée Dune, c'est une planète-désert entièrement couverte de sable et de roches, parcourue par les immenses vers des sables. Malgré cela, elle joue un rôle crucial dans l'économie galactique, puisqu'elle constitue l'unique source d'Épice. Quelques villes ont été fondées à sa surface, dont la capitale Arrakeen, mais la majeure partie de sa population est constituée des Fremen, nomades qui parcourent le désert.