hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hiroshi Tada
Hiroshi Tada (多田 宏, ただ ひろし, Tada Hiroshi) (né le 13 décembre 1929) est un maître d'aïkido 9e dan Aïkikaï,,.

Né à Tokyo, Japon, Tada débuta son étude des Budo par le style de tir à l'arc familial, le Heki-Ryu Chikurin-ha Ban-pa, avec son père. Il apprit le sabre à l’école primaire, puis fut membre du club de karaté de l'université Waseda sous la direction de Gichin Funakoshi avant de débuter l’étude l'aïkido au Aikikai Hombu Dojo sous la direction de Morihei Ueshiba en mars 1950. Il fut envoyé comme délégué à Rome, Italie en 1964 où il ouvrit le Dojo Central en 1966. Il retourna au Japon en 1973 pour reprendre un poste d'enseignant au Aikikai Hombu Dojo.

Pour compléter l'entraînement en aïkido, il développa un système de respiration et de méditation qu'il nomma ki no renma  (気の錬磨 "développement du ki"),.

Morihei Ueshiba
Morihei Ueshiba (植芝 盛平, Ueshiba Morihei, 14 décembre 1883 - 26 avril 1969) est le fondateur de l’aïkido. En adaptant les techniques de combat ancestrales japonaises, il a contribué, avec Jigorō Kanō et Gichin Funakoshi, à la conservation de ce savoir menacé d’oubli par la modernisation de la société japonaise.

Après avoir contribué à la militarisation des esprits dans les années 1930 en développant l’aïkibudo dans les écoles militaires et divers lieux de pouvoir ,,,, sa quête personnelle ainsi que le traumatisme lié à la défaite japonaise de 1945 l’amenèrent à modifier son approche martiale en « voie de l’harmonie », rejetant toute idée de compétition suivant en cela les paroles de l’empereur Hirohito lors de son allocution en 1945 : « Nous avons résolu d’ouvrir la voie à une ère de paix grandiose pour toutes les générations à venir ». Ainsi, l’aïkido fut le premier art martial à être de nouveau autorisé par les autorités américaines d’occupation dès 1948,.
Léon Maës
Léon-César Henry Maës, dit Léon Maës, né le 19 février 1851 à Cassel (Nord) et mort le 8 novembre 1926 à Paris 13e,, est un journaliste, membre de la Commune de Paris puis militant socialiste. D'abord adhérent au Parti ouvrier français (POF) de Jules Guesde, il rallie le boulangisme en 1886 et devient successivement secrétaire de rédaction du journal L'Action fondé par Henri Michelin puis de La Cocarde de Georges de Labruyère et Maurice Barrès.

Jules Guesde
Jules Guesde (prononcé [gɛd] en principe mais on entend la prononciation [gɛzd], dans le Sud-Ouest de la France), pseudonyme de Jules Bazile, né le 11 novembre 1845 à Paris et mort le 28 juillet 1922 à Saint-Mandé, est un homme politique français, meneur socialiste et fondateur du Parti ouvrier français (POF), premier parti ouvrier organisé de France.
Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 1964
L'Allemagne a participé au Concours Eurovision de la chanson 1964 le 21 mars à Copenhague, au Danemark. C'est la 9e participation allemande au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Nora Nova et la chanson Man gewöhnt sich so schnell an das Schöne, sélectionnées par Hessischer Rundfunk (HR) au moyen d'une finale nationale.

Hessischer Rundfunk
La Hessischer Rundfunk (litt. « Radiodiffusion hessoise ») est un organisme de droit public basé à Francfort, membre de l'ARD (Communauté de travail des établissements de radiodiffusion de droit public de la République Fédérale d’Allemagne).
Carrão
Carrão est un district situé à la zone est de la ville de São Paulo appartenant à la sous-préfecture d'Aricanduva. Le district est souvent appelé "Vila Carrão", qui est en fait le nom d'un des quartiers du district. Le district se prépare à un important développement d'appartements haut de gamme.

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.
Spacecats
Spacecats est une série d'animation américaine en treize épisodes de 30 minutes créée par Paul Fusco, développée par Rowby Goren, et diffusée entre le 14 septembre et le 14 décembre 1991 sur le réseau NBC.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Paul Fusco
Paul Fusco, né le 29 janvier 1953 à New Haven, Connecticut, est un marionnettiste, acteur et voix off américain.

Il est surtout connu comme le marionnettiste et la voix du personnage principal de la sitcom Alf pour laquelle il a également été créateur, scénariste, producteur et réalisateur. Dans son prolongement, il a créé la société de production Alien Productions avec Tom Patchett et Bernie Brillstein.
Keith Murdoch
Keith Murdoch (1886-1952), journaliste et dirigeant d'entreprise australien, a rassemblé dans les années 1920 un empire de presse autour du Sydney Morning Herald, les deux principaux quotidiens du pays[Quoi ?]. Son fils Rupert Murdoch a agrandi l'empire par le rachat de journaux et télévisions en Angleterre et aux États-Unis.

The Sydney Morning Herald
The Sydney Morning Herald est un journal australien de grand format publié quotidiennement à Sydney.

Il est en concurrence directe avec le deuxième journal paraissant à Sydney, The Daily Telegraph, appartenant à Rupert Murdoch.

Le Sydney Morning Herald est réputé pour son intégrité journalistique et ses éditoriaux politiquement modérés[réf. nécessaire].
Aho Girl
Aho Girl (アホガール, Aho gāru, litt. « Fille stupide ») est une série de manga comique au format quatre cases écrite et dessinée par Hiroyuki. Le manga a d'abord été prépublié dans le magazine de prépublication de manga de Kōdansha Weekly Shōnen Magazine depuis novembre 2012; puis a été déplacé dans le Bessatsu Shōnen Magazine du même éditeur en juillet 2015,. Celui-ci s'est conclut en décembre 2017. Au total, douze volumes tankōbon ont été publiés par Kōdansha.

Une adaptation en série télévisée d'animation par le studio diomedéa a été diffusée pour la première fois au Japon entre le 4 juillet et le 19 septembre 2017,.

Magazine de prépublication de manga
Les magazines de prépublication de mangas sont des recueils de mangas publiant à intervalle régulier les nouveaux chapitres de plusieurs séries. Au Japon, la quasi-totalité des séries de mangas passe par de tels magazines avant de connaître une sortie en volumes reliés une fois qu'un nombre suffisant de chapitres est atteint. Chaque magazine se concentre sur une démographie (shōnen, seinen, shōjo…).
Ces magazines sont aussi appelés mangashi.

La taille de ces magazines est généralement supérieure à celle des volumes reliés. Ils sont particulièrement bon marché et imprimés sur du papier recyclé de mauvaise qualité et de couleur aléatoire. Comportant généralement une vingtaine de séries, ils sont épais et n'ont pas vocation à être conservés par ceux qui les achètent, les lecteurs préférant collectionner les volumes reliés et jeter les magazines comme de simples journaux après lecture.
Marki (Łódź)
Marki (prononciation [ˈmarki]) est un village de la gmina de Drużbice, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Drużbice (siège de la gmina), 10 kilomètres au nord de Bełchatów (siège du powiat) et 38 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 20 habitants en 2006.

Drużbice (Bełchatów)
Drużbice (prononciation [druʐˈbit͡sɛ]) est un village de la gmina de Drużbice, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Drużbice.

Drużbice se situe à environ 12 kilomètres au nord de Bełchatów (siège du powiat) et 36 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 530 habitants en 2006.
Église Notre-Dame du Val-Romigier
Ancienne église paroissiale du village de Mornas, l'église Notre-Dame du Val-Romigier se dresse au pied de la forteresse. D'origine romane, elle a été à plusieurs reprises agrandie et restaurée à la suite des différents sièges du château.

Forteresse de Mornas
La forteresse de Mornas, dans le département de Vaucluse, se dresse sur un éperon rocheux de la rive gauche du Rhône, dominant le village de Mornas, établi à son pied, et les environs. Elle eut une importance majeure de l'Antiquité à la Révolution française, à partir de laquelle elle tomba en ruine. Elle fut redécouverte dans le dernier tiers du XIXe siècle et fait depuis 1978 l'objet de nombreuses rénovations par les Amis de Mornas, association de conservation du patrimoine.
Salamandre (série télévisée)
Salamandre (Salamander) ou Salamander est une série télévisée criminelle belge, de langue néerlandaise, diffusée sur Één du 30 décembre 2012 au 17 mars 2013.

Elle est produite par Skyline Entertainment, écrite par Ward Hulselmans et compte douze12 épisodes.  Elle est diffusée pour la première fois sur une chaîne francophone, à partir du 9 janvier 2015 sur RTS Un, en Suisse, puis en France sur Paris Première. Elle fut également diffusée sur la BBC Four. Il faut attendre 2019 pour qu'elle soit diffusée en français dans son propre pays, sur Club RTL. Elle est diffusée sur Arte à partir du 22 avril 2021.

RTL club
RTL club (initialement Club RTL) est une chaîne de télévision généraliste commerciale privée belgo-luxembourgeoise francophone à rayonnement international, émettant principalement en direction des téléspectateurs de la Communauté française de Belgique et du Luxembourg.
Zone fantôme
La Zone fantôme (Phantom Zone) est un lieu de fiction de l'Univers DC. Il apparaît pour la première fois dans le numéro 283 d'Adventure Comics en avril 1961, créé par Robert Bernstein et George Papp.

Une mini-série de Steve Gerber et Gene Colan est sortie en 1982 sous le titre de Phantom Zone.

Adventure Comics
Adventure Comics est un comic book publié de 1935 à 1983 (503 numéros) et de 2009 à 2011 (26 numéros). Lancé sous le titre New Comics en 1935 par la maison d'édition qui allait devenir peu après DC Comics, il devient New Adventure Comics un an plus tard à son douzième numéro avant de prendre son titre définitif au numéro 32, daté de novembre 1938.
The Storm Warriors
The Storm Warriors (風雲 II, Fung wan II) est un film fantastique hongkongais co-écrit, co-produit et réalisé par les frères Pang et sorti en 2009.

Suite de The Storm Riders (1998), il est basé sur le manhua Fung Wan (en) de Ma Wing-shing (en), plus précisément sur l'arc narratif de l'invasion japonaise appelée The Death Battle. Ekin Cheng et Aaron Kwok reprennent leurs rôles respectifs de Vent et Nuage et sont cette fois confrontés au Seigneur Sans Dieu (Simon Yam), un impitoyable chef de guerre japonais déterminé à envahir la Chine.

Cette suite est annoncée pour la première fois en mars 2008 après que Universe ait obtenu les droits de la franchise Fung Wan de l'ancien distributeur de films Golden Harvest. Les frères Pang visaient à créer un film à gros budget avec des effets visuels et ont déclaré que The Storm Warriors ne serait pas une suite directe de son prédécesseur de 1998. Le film est notable pour être le premier film en langue chinoise tourné sur fond bleu.

Golden Harvest
Golden Harvest (chinois : 嘉禾娛樂有限公司) est une société de production et de distribution de films basée à Hong Kong. Elle joua un rôle majeur en devenant la première compagnie cinématographique asiatique à pénétrer le marché occidental grâce à deux de ses acteurs, Bruce Lee et Jackie Chan. Dans le même temps, elle domina le box office hongkongais entre les années 1970 et 1980.
Ligne 1 du métro de Nankin
La ligne 1 du métro de Nankin(chinois traditionnel : 南京地鐵一號線 ; chinois simplifié : 南京地铁一号线)  est la  1er  ligne du métro de Nankin. C'est une ligne nord-sud qui relie le centre ville de Nankin avec le district de Jiangning au sud, elle est inaugurée le 3 septembre 2005. De Baguazhou pont du Yangtsé-Sud à Université pharmaceutique de Chine, la ligne comporte 32 stations et 45,44 km en longueur.

Métro de Nankin
Le métro de Nankin (chinois simplifié : 南京地铁 ; chinois traditionnel : 南京地鐵)  est l'un des systèmes de transport en commun desservant la municipalité de Nankin, en Chine, capitale de la province de Jiangsu.

Le réseau a été inauguré avec l'ouverture de la ligne 1 le 3 septembre 2005 ; il est actuellement en plein développement. En décembre 2025, le réseau comporte 14 lignes, totalise 570,12 kilomètres de voies pour 277 stations, qui desservent 11 districts de la municipalité et Zone métropolitaine de Nankin : les lignes 1, 2, 3 , 4, 5, 7, 10, S1, S3, S4, S6, S7, S8 et S9. Nankin est la sixième ville en Chine à se doter d'un système de métro.
Kwasi Boachi
Kwasi Boachi (d'après le Twi), également appelé Kwasi Boachi est un prince d'Ashanti né à Kumasi le 24 avril 1827 et mort à Buitenzorg le 9 juin 1904. Il est le premier ingénieur minier noir néerlandais. Il est le fils aîné de Quakoe Dua II, roi d'Ashanti. En 1837, il se rend aux Pays-Bas avec son cousin et étudie l'ingénierie minière à l'ancienne Université de technologie de Delft. Il part pour les Indes néerlandaises en 1850, mais sa carrière est entravée par sa couleur de peau. Il reçoit une compensation pour cela.

Ashantis
Les Ashantis sont une population d'Afrique de l'Ouest vivant au Ghana. Ils font partie du grand groupe des Akans et se subdivisent eux-mêmes en de nombreux sous-groupes.

Ils parlent le twi qui est une des langues akan appartenant au groupe des langues kwa.
Hymnologie
L'hymnologie (du grec ὕμνος hymnos, "chant de louange" et -λογία -logia, "étude de") est l'étude savante des chants religieux et hymnes, dans ses nombreux aspects. Il peut être plus ou moins clairement distingué de l'hymnodie qui concerne la création et la pratique d'une telle chanson. Les hymnologues, peuvent étudier l'histoire et les origines des hymnes et des traditions du culte chanté, les biographies des femmes et des hommes qui ont écrit des hymnes constitués en usage choral ou en congrégation, les interrelations entre le texte et la mélodie ainsi que les arguments sociopolitiques, théologiques et esthétiques concernant les différents styles de culte chanté.

Hymne religieux
Une ou un hymne (nom féminin ou masculin) est généralement, dans le domaine religieux, un chant, un poème à la gloire des dieux ou des héros, souvent associé à un rituel.

Dans la liturgie catholique, une hymne signifie un poème religieux, chanté notamment pendant l'office divin. Il s'agit essentiellement du quatrain d'après la tradition ancienne, mais son verset et ses syllabes varient selon l'époque de leur composition. En particulier, l'hymne dédiée à la Vierge Marie se distingue en tant qu'hymne mariale, tel l'Ave Maris Stella.
Roberto Serniotti
Roberto Serniotti est un entraîneur italien de volley-ball né le 1er mai 1962 à Turin.

Il est actuellement entraîneur adjoint des JTEKT Stings Aichi,

Ancien entraîneur de nombreuses équipes à travers l'Europe, entre autres  Panathīnaïkos Athlītikos Omilos, Tours Volley-Ball, M. Roma Volley, Trentino Volley, Berlin Recycling Volleys,  Resovia Rzeszów.

M. Roma Volley
La M. Roma Volley est un club italien de volley-ball, fondé en 2006 et basé à Rome, et évoluant pour la saison 2011-2012 en Serie A1 (première division).

Après sa création en 2006, le club obtient directement les droits d'accession à la Serie A1 à la place du club de Crema.
Brigitte Garceau
Brigitte Garceau, née en 1964 à Montréal, est une avocate et femme politique québécoise, élue à l'Assemblée nationale du Québec lors de l'élection générale québécoise de 2022. Elle représente la circonscription de Robert-Baldwin en tant que membre du Parti libéral du Québec.

Robert-Baldwin (circonscription provinciale)
Robert-Baldwin est une circonscription électorale provinciale située dans la région de Montréal (Québec).

La circonscription est nommée en l'honneur de Robert Baldwin, homme politique réformiste dans le Canada-Uni et allié de Louis-Hippolyte La Fontaine.
Le Problème à trois corps
Le Problème à trois corps (titre original : chinois simplifié : 三体 ; chinois traditionnel : 三體 ; pinyin : sān tǐ ; API : /sán tʰì/) est un roman de science-fiction de l'écrivain chinois Liu Cixin. C'est le premier tome de la trilogie du Problème à trois corps, qui se poursuit avec La Forêt sombre et La Mort immortelle. Le titre fait référence au problème à N corps en mécanique céleste. La traduction française de l'ouvrage à partir du chinois, par Gwennaël Gaffric, parait en 2016 aux éditions Actes Sud.

Paru en épisodes dans le magazine Kehuan shijie en 2006, ce roman est publié intégralement en 2008 et devient l'un des romans de science-fiction les plus populaires en Chine,. Il est adapté en série télévisée pour le public chinois par Tencent Video (Le Problème à trois corps), puis, pour le public international, par Netflix en 2024 (Le Problème à trois corps).

Tencent Video
Tencent Video (chinois simplifié : 腾讯视频 ; pinyin : Téngxùn Shìpín) est un site web chinois de streaming vidéo appartenant à l’entreprise Tencent. En mars 2019, le site comptait plus de 900 millions d'utilisateurs actifs mensuels mobiles. Il avait également 89 millions d'abonnés VIP.
Concert spirituel
Un concert spirituel est un concert qui répond à au moins l’une des deux caractéristiques suivantes : avoir un programme constitué (en partie ou en totalité) de musique sacrée ; avoir lieu à un moment important de l'année liturgique.

Musique religieuse
La musique religieuse ou musique sacrée regroupe les genres musicaux associés d'une manière ou d'une autre aux pratiques religieuses d'un groupe social donné. 
Le concept s'oppose donc à celui de musique profane.
Tournoi de tennis de Corée (WTA 2009)
Le tournoi de tennis de Corée est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2009, classée en catégorie International, se dispute à Séoul du 21 au 27 septembre 2009.

Kimiko Date-Krumm remporte le simple dames. En finale, elle bat Anabel Medina Garrigues, décrochant à cette occasion le 8e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Chan Yung-Jan et Abigail Spears.

Anabel Medina Garrigues
Anabel Medina Garrigues, née le 31 juillet 1982 à Torrent, est une joueuse de tennis espagnole, professionnelle de 1998 à 2016.

Elle a gagné onze tournois WTA en simple (dont dix sur terre battue) et vingt-huit en double dames, notamment Roland-Garros en 2008 et 2009 aux côtés de sa compatriote Virginia Ruano Pascual, et mis fin à sa carrière en simple en 2014.

Elle entraîne épisodiquement Jeļena Ostapenko en 2015. Une blessure au tournoi de Wimbledon en 2016 met fin à sa carrière en double, si bien qu'elle devient l'entraîneur officiel d'Ostapenko.
Luc Leblanc
Luc Leblanc, né le 4 août 1966 à Limoges, est un coureur cycliste français, professionnel de 1987 à 1998. En 1992, il est champion de France sur route, à Avize. Il est sacré champion du monde sur route en 1994 à Agrigente en Sicile.

Sur le Tour de France, il porte le maillot jaune en 1991 à Jaca. Puis en 1994, il remporte une étape à Hautacam dans le brouillard devant Miguel Indurain et Marco Pantani. Aux Arcs en 1996, il gagne sa deuxième victoire d'étape dans le Tour de France.

Hautacam
Le Hautacam est une station de sports d'hiver des Pyrénées françaises située sur la commune de Beaucens, dans le département des Hautes-Pyrénées en région Occitanie à proximité d'Argelès-Gazost et de Lourdes, qui tire son nom du sommet du Hautacam (1 746 m) aussi nommé Soum de Davantaygue.
Graux (Belgique)
Graux (en wallon Grå) est un village de Wallonie situé dans l'Entre-Sambre-et-Meuse. Sis entre Saint-Gérard et Mettet il est administrativement rattaché à la commune de Mettet en province de Namur (Belgique). C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Saint-Gérard (Belgique)
Saint-Gérard (en wallon Sint-Djuråd) est un village de Wallonie situé dans l'Entre-Sambre-et-Meuse en (Belgique). Il fait administrativement partie de la commune de Mettet (province de Namur). C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
L'Alsacienne
L'Alsacienne est une marque de biscuits français, qui au fil des ans a disparu sous la marque LU. Après avoir appartenu un temps au groupe agroalimentaire français Danone, elle fait depuis 2007 partie du groupe américain Kraft Foods. La marque possédait une forte identité visuelle grâce à son logo de jeune femme à coiffe traditionnelle alsacienne, « la petite Sophie ». Elle a gagné sa notoriété avec des marques de biscuits tels que Chamonix orange, Langues de chat, Résille d'or ou encore Petit-Exquis, Palmito (palmiers) et des barres chocolatées comme Choco prince.

Mondelez International
Mondelez International, Inc. ou Mondelēz International est une multinationale américaine, particulièrement présente dans les secteurs du biscuit et du chocolat, dont le siège est à Chicago (Illinois).

Elle possède des marques comme Cadbury, Oreo, LU, Toblerone, Côte d'Or, Milka ou encore Pépito ou Tang.

Elle est longtemps la filiale alimentaire du consortium Altria, anciennement Philip Morris Industries, sous le nom Kraft Foods, jusqu’au 30 mars 2007, date à laquelle le consortium s'en sépare.  Elle prend son nom actuel en 2012, après la scission de ses activités nord-américaines, regroupées au sein d'une entreprise distincte, Kraft Foods Group.

L'entreprise est dirigée depuis 2018 par Dirk Van de Put.

Le groupe Mondelez annonce fin janvier 2024 une croissance de 14,4 % de ses ventes sur 2023, lui permettant de dégager un bénéfice net de 4,959 milliards de dollars (4,6 milliards d’euros).
Neuville (Québec)
Neuville est une ville du Québec fondée en 1667 située près de Québec. Petit village historique du comté de Portneuf, situé entre les villes de Donnacona, Pont-Rouge et Saint-Augustin-de-Desmaures, il constitue une destination touristique régionale très prisée pour son histoire, son aspect naturel et son cachet rural. La paroisse Saint-François-de-Sales fut quant à elle fondée en 1684, et Jean Basset en est alors le premier curé. Le territoire était autrefois connu sous le nom de Pointe-aux-Trembles. Elle fait partie du réseau Les plus beaux villages du Québec.

Donnacona (Québec)
Donnacona est une ville située dans la municipalité régionale de comté de Portneuf, sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, au Québec, au Canada.
Gare de Naples Mergellina
La Gare de Naples Mergellina (en italien : Stazione di Napoli Mergellina) dessert la ville de Naples, en Campanie dans le sud de l'Italie. Elle est située  Corso Vittorio Emanuele, au sud-ouest du centre-ville. Elle n'est qu'à environ 200 mètres au nord de la marina Mergellina, d'où partent les hydroglisseurs pour les îles du Golfe de Naples.

Ouverte en 1925, elle est la troisième plus importante gare ferroviaire de Naples, après Napoli Centrale et Napoli Campi Flegrei. Elle fait également partie de la ligne Villa Literno–Napoli Gianturco.

La station est actuellement gérée par la Rete Ferroviaria Italiana (RFI).

Gare de Naples - Campi Flegrei
La Gare de Naples - Campi Flegrei (italien : Stazione di Napoli Campi Flegrei) dessert la ville de Naples, dans la région de Campanie, en Italie du sud. Ouverte en 1925, elle est la deuxième plus importante gare ferroviaire de Naples, après Napoli Centrale. Elle fait également partie de la ligne ferroviaire Villa Literno–Napoli Gianturco.

La gare est actuellement gérée par la Rete Ferroviaria Italiana (RFI). Elle se situe Piazzale Vincenzo Tecchio, au sud-ouest du centre-ville.