hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rosendael (Pays-Bas)
Rosendael, (/ʁozɛndal/) ou Rosendaël ou Roosendaal (en néerlandais : Roosendaal /ˈroːzə(n)daːl/), est une commune et une ville des Pays-Bas de la province du Brabant-Septentrional.

La commune actuelle de Rosendael a été créé le 1er janvier 1997 suivant la fusion des anciennes communes de Roosendaal en Nispen (Rosendael et Nispen) et de Wouw.

Amuïssement
En phonétique, l'amuïssement consiste en l'atténuation ou, le plus souvent, la disparition complète d'un phonème ou d'une syllabe dans un mot. L'amuïssement est une modification phonétique courante en phonétique historique. Il peut être classé dans la catégorie des métaplasmes quand il concerne la syllabation du mot.
Frank Ney
Frank James Ney (12 mai 1918-24 novembre 1992) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial libéral de la circonscription britanno-colombienne de Nanaimo de 1969 à 1972.

Frank Ney sert aussi comme maire de Nanaimo pendant 21 ans. Il était reconnu pour sa personnalité extravertie l'amenant à se déguiser en pirate lors d'apparitions publiques, ainsi que pour son rôle dans le développement de course de baignoires de Nananimo à Vancouver à travers le détroit de Géorgie.

Nanaimo
Nanaimo est une municipalité de la Colombie-Britannique, située sur l'île de Vancouver. C'est la deuxième cité (city) en population de l'île (après Saanich).

Elle est située à 55 kilomètres à l'ouest de Vancouver et est séparée de cette dernière par le détroit de Géorgie.

La chanteuse et pianiste de jazz canadienne, Diana Krall, est née en cette ville.
Reducz
Reducz (prononciation [ˈrɛdut͡ʂ]) est un village de la gmina de Łęki Szlacheckie, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Łęki Szlacheckie (siège de la gmina), 23 kilomètres au sud-est de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 68 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Łęki Szlacheckie (Piotrków)
Łęki Szlacheckie (prononciation [ˈwɛnki ʂlaˈxɛt͡skʲɛ]) est un village de la gmina de Łęki Szlacheckie, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Łęki Szlacheckie.

Il se situe à environ 26 kilomètres au sud de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 71 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 468 habitants en 2013.
Rafaela
Rafaela est une ville de la province de Santa Fe, en Argentine. Elle est située à 84 km au nord-ouest de Santa Fe, la capitale de la province, et à 203 km au nord de Rosario. Sa population s'élevait à 101 470 habitants en 2022.

Santa Fe (Argentine)
Santa Fe, ou Santa Fe de la Vera Cruz (« Sainte Foi de la Vraie Croix »), est une ville d'Argentine et la capitale de la province de Santa Fe ainsi que la capitale du département La Capital de ladite province.
Jérôme Peignot
Jérôme Peignot, né le 10 juin 1926 à Paris où il meurt le 19 juillet 2025,, est un romancier, poète, spécialiste de la typographie et essayiste français.

Auteur d'une trentaine d'ouvrages, il se fait connaître en obtenant le prix Sainte-Beuve, en participant à diverses actions politiques, en publiant Les Écrits de Laure, et en dirigeant un ouvrage important sur la « Typoésie ». Il est connu également pour avoir lancé la notion d'acousmatique dans les années 1960.

Prix Sainte-Beuve
Le prix Sainte-Beuve, fondé en 1946, récompense chaque année un écrivain dans les catégories romans (ou poésies) et essais (ou critique) ; il porte le nom de l'écrivain Charles-Augustin Sainte-Beuve. Le jury fondateur était composé de Raymond Aron, Maurice Blanchot, Edmond Buchet, Maurice Nadeau, Jean Paulhan et Raymond Queneau.
Simonetta Sommaruga
Simonetta Sommaruga, née le 14 mai 1960 à Zoug (originaire de Lugano et d'Eggiwil), est une personnalité politique suisse, membre du Parti socialiste.

Ancienne députée du canton de Berne au Conseil national et au Conseil des États, elle exerce la fonction de conseillère fédérale entre 2010 et 2022, à la tête du Département fédéral de justice et police (DFJP) puis du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) de 2019 à 2022. Elle est présidente de la Confédération suisse en 2015 et 2020.

Département fédéral de justice et police
En Suisse, le Département fédéral de justice et police (DFJP ; Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement EJPD en allemand, Dipartimento federale di giustizia e polizia DFGP en italien,  en romanche) est l'un des sept départements de l'administration fédérale.

Le conseiller fédéral Beat Jans en est le chef depuis le 1er janvier 2024.
Jerald M. Jordan
Jerald M. Jordan (7 juillet 1927 à Roseville dans le Michigan –  26 mars 2008 dans le Comté d'Anne Arundel situé dans le Maryland) est 5e président du Comité international des sports des sourds (CISS). Il est le premier président du Comité international des sports des sourds et premier sourd à recevoir l'Ordre olympique (en argent) du Comité international olympique, en 1995.

Ordre olympique
L'ordre olympique est une distinction créée par le Comité international olympique en mai 1975 en remplacement du Certificat olympique. L'ordre olympique est la plus haute distinction liée à l'olympisme. Il y a trois niveaux : bronze, argent et or ; tous ont la même forme et sont composés d'un collier métallique représentant les cinq anneaux du drapeau olympique.
Stojan Andov
Stojan Andov (en macédonien : Стојан Андов), né le 30 novembre 1935 à Kavadarci (royaume de Yougoslavie) et mort le 18 juin 2024 à Skopje (Macédoine du Nord), est un homme d'État macédonien membre du Parti libéral de Macédoine (LPM).

Il est président de l'Assemblée de Macédoine entre 1991 et 1996, puis de 2000 à 2002. C'est à ce titre qu'en 1995, il occupe pendant six semaines les fonctions de président de la République par intérim.

Assemblée de Macédoine du Nord
L'Assemblée de la république de Macédoine du Nord (en macédonien : Собрание на Република Северна Македонија, romanisé en : Sobranie na Republika Severna Makedonija ; en albanais : Kuvendi i Republikës së Maqedonisë së Veriut) est le parlement monocaméral de la Macédoine du Nord.

Composée de 120 députés élus pour quatre ans au suffrage universel direct et au scrutin proportionnel, elle assure l'exercice du pouvoir législatif et le contrôle du gouvernement.

Elle siège au palais de l'Assemblée à Skopje.
Indicatif régional 229
L'indicatif régional 229 est l'indicatif téléphonique régional qui dessert le sud-ouest de l'État de Géorgie aux États-Unis.

On peut voir les territoires desservis par les indicatifs régionaux de la Géorgie sur cette carte de la North American Numbering Plan Administration.

L'indicatif régional 229 fait partie du plan de numérotation nord-américain.

Indicatif régional 478
L'indicatif régional 478 est l'indicatif téléphonique régional qui dessert la région de Macon dans le centre de l'État de Géorgie aux États-Unis.

On peut voir les territoires desservis par les indicatifs régionaux de Géorgie sur cette carte de la North American Numbering Plan Administration.

L'indicatif régional 478 fait partie du plan de numérotation nord-américain.
Lubonieczek
Lubonieczek (prononciation : [lubɔˈɲɛt͡ʂɛk]) est un village polonais de la gmina de Zaniemyśl dans le powiat de Środa Wielkopolska de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud-est de Zaniemyśl (siège de la gmina), à 11 kilomètres au sud-ouest de Środa Wielkopolska (siège du powiat) et à 34 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Zaniemyśl
Zaniemyśl (prononciation : [zaˈɲemɨɕl]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Zaniemyśl, dans le powiat de Środa Wielkopolska.

Il se situe à 13 kilomètres au sud-ouest de Środa Wielkopolska (siège du powiat) et à 33 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).
Tortues Ninja : La Nouvelle Génération
Tortues Ninja : La Nouvelle Génération (Ninja Turtles: The Next Mutation) est une série télévisée américaine en 26 épisodes de 25 minutes, créée par Kevin Eastman et Peter Laird, et diffusée du 12 septembre 1997 au 15 mai 1998 dans le bloc de programmation Fox Kids. Il s'agit alors de la première série en prise de vues réelles sur les personnages des Tortues Ninja créés par Kevin Eastman et Peter Laird.

En France, la série est diffusée à partir du 2 septembre 1998 sur TF1 et Club Disney puis sur Fox Kids. La série a été longtemps disponible dans son intégralité sur la plateforme Netflix, depuis le 15 juin 2011, mais a été retiré le 31 janvier 2021.

Fox Kids
Fox Kids est une chaîne de télévision, et bloc de programmations, originellement diffusée du 8 septembre 1990 au 7 septembre 2002, dirigée par la société américaine Fox Entertainment Group depuis 2001,,. Avant octobre 2001, Fox Kids devient un partenariat à 50-50 entre News Corporation et la société d'Haim Saban.

Aux dépens des créneaux horaires, la chaîne était destinée à une jeune audience âgée entre 6 et 14 ans. En 2002, 4Kids Entertainment acquiert des heures de diffusion de la chaîne. Par la suite, le 28 août 2004, la société est rachetée par la Walt Disney Company qui rebaptise les différentes entités et chaînes pour enfants sous les noms de Jetix et Disney XD.
Aïkijutsu
L'Aikijutsu (合気術), aussi écrit « aiki-jutsu », « aiki-jitsu », « aiki-ju-jitsu », « aiki-jujitsu », « aiki-ju-jutsu », « aiki-jujutsu », « aikijutsu » et « aiki-no-jutsu » — Aïki-no-jutsu étant l’ancien terme (dont la première apparition daterait de 1873 selon certains, du milieu du XVIe siècle selon d’autres) est un art (Technique) de l’harmonisation des énergies.
Cet art de combat est basé sur le principe de coordination entre l’attaque et la défense : rassembler (aï) son énergie (ki) puis l’harmoniser (aï) avec les forces (ki) contraires ou opposées, afin d’acquérir la possibilité de contrôler toute situation conflictuelle.

Ju-jitsu
Le ju-jitsu, jūjutsu, jiu-jitsu ou encore jiujitsu (柔術, jūjutsu, littéralement : « art de la souplesse »), regroupe des techniques de combat qui furent développées par les samouraïs durant l'époque d'Edo. Elles enseignaient aux samouraïs et aux bushis à se défendre lorsque ceux-ci étaient désarmés lors d'un duel ou sur le champ de bataille.
Savigny-le-Temple
Savigny-le-Temple est une commune française, située dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

Village rural à l'origine, la commune, à partir du début des années 1970, est intégrée à la ville nouvelle de Sénart et connaît alors une hausse spectaculaire de sa population. Avec 31 148 habitants au recensement de 2023, Savigny-le-Temple est la cinquième ville la plus peuplée du département après Meaux, Chelles, Melun et Pontault-Combault.

Unité urbaine de Paris
L'unité urbaine de Paris est selon l'Insee l'ensemble des communes ayant une continuité de bâti autour de la Ville de Paris. Cette unité urbaine, ou agglomération dans le langage courant, regroupe 11 013 774 habitants en 2023 sur une superficie de 2 824,2 km2.

La plus peuplée de l'Union européenne et de l'Europe de l'Ouest, elle est aussi la deuxième agglomération d'Europe en population derrière Moscou.
Gisele Shaw
Gisele Mayordo, née le 30 octobre 1989, connue sous le nom de ring Gisele Shaw, est une catcheuse philipino-canadienne. Elle est connue pour ses apparitions en Angleterre pour plusieurs promotions de catch, dont Progress Wrestling et Revolution Pro Wrestling, et a gagné leurs championnats féminins respectifs. Elle a aussi catché dans des promotions nord-américaines, comme Maple Leaf Pro Wrestling (MLP), Total Nonstop Action Wrestling (TNA), et Women of Wrestling (WOW).

Women of Wrestling
WOW – Women of Wrestling, est une promotion américaine de lutte professionnelle féminine fondée en 2000 par David McLane (le fondateur de Glorious Ladies of Wrestling (GLOW)) ; basée à Los Angeles, en Californie, et appartenant conjointement à McLane et à la propriétaire/présidente des Los Angeles Lakers, Jeanie Buss.

Diffusé initialement en syndication au cours de la saison télévisée 2000-2001,  WOW est un produit de style divertissement sportif dépeignant des catcheuses aux personnages fortement dramatisés, l'aspect technique de la lutte étant mis au second plan.
Mont Kinka (Gifu)
Le mont Kinka (金華山, Kinka-zan), anciennement « mont Inaba » (稲葉山, Inaba-yama), est une montagne qui se trouve au centre de la ville de Gifu, préfecture de Gifu au Japon. Il s'élève à une altitude de 329 m et a longtemps servi de symbole de la ville de Gifu. Situé le long de la Nagara-gawa, il participe à la beauté de la ville mais le mont Dodo au nord est plus élevé.

Mont Dodo
Le mont Dodo (百々ヶ峰, Dodo-ga-mine), ou mont Dodogamine, se trouve dans la partie nord de la ville de Gifu dans la préfecture du même nom au Japon. Culminant à 418 m d'altitude, c'est la plus haute colline de la ville. La petite vallée intérieure de la montagne comprend l'étang de Matsuo et les chutes de Hagi.

Le Hokke-ji, temple bouddhiste de l'école shingon, est installé sur les contreforts de la montagne.
The Story of Thor 2
The Story of Thor 2 (トア 精霊王紀伝, Thor: Seireioukiden, Thor: Legend of Spirit King), appelé  The Legend of Oasis en Amérique du Nord et Thor: Legend of Spirit King ou Thor: Chronicles of the Elemental King au Japon, est un jeu vidéo d'action-aventure sorti exclusivement sur Saturn le 26 avril 1996 au Japon, le 31 juillet 1996 en Amérique du Nord et le 19 septembre 1996 en Europe. Le jeu a été développé par Ancient et édité par Sega.

Il s'agit de la préquelle à La Légende de Thor, sorti sur Mega Drive en 1994.

Ancient (entreprise)
Ancient Corp. (株式会社エインシャント Kabushiki-Gaisha Einshanto) est un studio japonais de développement de jeux vidéo fondé le 1er avril 1990.

Il est dirigé par le compositeur de musiques de jeu vidéo Yūzō Koshiro. La société est fondée par sa mère, Tomo Koshiro, tandis que sa sœur Ayano Koshiro travaille comme graphiste et character designer au sein de cette entreprise qui regroupe 19 employés en 2009.

En plus de développer et produire des jeux, Ancient participe à la composition de musiques de jeu vidéo.
Messe-Prater (métro de Vienne)
Messe-Prater (en allemand : U-Bahn-Station Messe-Prater) est une station de la ligne U2 du métro de Vienne. Elle est située sous la Ausstellungsstraße, sur le territoire du IIe arrondissement Leopoldstadt , à Vienne en Autriche. Elle dessert notamment le Wurstelprater (de) et la Messe Wien (de).

Mise en service en 2008, elle est desservie par les rames de la ligne U2 du métro de Vienne, qui depuis le 28 mai 2021 ont pour terminus ouest provisoire Schottentor, avant l'ouverture du prolongement de la ligne prévu de 2028 à 2032.

Métro de Vienne
Le métro de Vienne (allemand : U-Bahn Wien) est le réseau de métro et l'un des systèmes de transport en commun desservant la ville de Vienne, capitale de l'Autriche. Ce réseau est complété par un dense réseau de tramways, le sixième plus grand au monde, et de bus : les 180 lignes de ces réseaux sont exploités par Wiener Linien. L'ensemble des réseaux de transports collectifs de l'aire urbaine de Vienne, comprenant les 10 lignes du S-Bahn et les trains régionaux exploités par les chemins de fer fédéraux autrichiens, est coordonné par une association des transports, Verkehrsverbund Ost-Region, qui permet aux usagers d'utiliser des titres de transport communs à l'ensemble de l'offre.

L'U-Bahn de Vienne est actuellement composé de cinq lignes desservant 109 stations et totalisant 83 kilomètres de voies ferrées. Une sixième ligne, dont l'ouverture est prévue pour 2026, est actuellement en construction.
East Lindsey
L'East Lindsey est un district non-métropolitain du Lincolnshire, en Angleterre. Il comprend les villes de Manby, où siège le conseil de district, Louth, Alford, Spilsby, Mablethorpe, Skegness, Horncastle et Chapel St Leonards.

L'East Lindsey est bordé par le North East Lincolnshire et le Humber au nord, la mer du Nord à l'est, le borough de Boston au sud, et le North Kesteven et le West Lindsey à l'ouest. La rivière Witham forme la frontière avec le North Kesteven, et une partie du borough de Boston.

Le district est créé le 1er avril 1974, par le Local Government Act de 1972. Il correspond au sud-est de l'ancien comté de Lindsey. Il est issu de la fusion du district municipal de Louth, des districts urbains d'Alford, Horncastle, Mablethorpe et Sutton, Skegness et Woodhall Spa, et des districts ruraux de Horncastle, Louth et Spilsby.

West Lindsey
West Lindsey est un district non métropolitain du Lincolnshire, en Angleterre. Il est situé dans le nord du comté. Comme son nom l'indique, il correspond à la moitié ouest de l'ancienne subdivision de Lindsey. Son chef-lieu est Gainsborough.
Frank Ashmore
Frank Ashmore (né le 17 juin 1945 à El Paso au Texas) est un acteur américain. Il est connu pour son rôle de Martin dans la mini série V : Les visiteurs de 1983 et sa suite V : la bataille finale. Il figure dans l'épisode pilote de V : La série mais son personnage est tué à la fin de cet épisode. Il réintègre plus tard le programme en tant que Philip, le frère jumeau de Martin.

Ashmore a également joué dans la comédie des années 1980, Y a-t-il un pilote dans l'avion ? et sa suite de 1982, Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion ?. Il est aussi apparu dans un film de science fiction/ horreur, The Clonus Horror et dans de nombreuses séries telles que Les Jours heureux, Battlestar Galactica, Les Anges du bonheur ou encore À la Maison-Blanche.

Y a-t-il un pilote dans l'avion ?
Y a-t-il un pilote dans l'avion ? (Airplane!) est une comédie américaine sortie en 1980, réalisée par les frères Zucker (David Zucker et Jerry Zucker) et par Jim Abrahams, au sein du collectif ZAZ (Zucker-Abrahams-Zucker).

Le film est une parodie assez ressemblante du film catastrophe À l'heure zéro (1957) ainsi que d'autres films du même genre des années 1970 centrés sur les catastrophes aériennes, comme Airport (1970).

Le film a fait l'objet d'une suite, Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion ? (1982), réalisée par un metteur en scène différent et où plusieurs acteurs reprennent leur rôle. D'autres films des mêmes auteurs (dans leurs versions françaises) s'inspirent du titre de celui-ci, comme Y a-t-il un flic pour sauver la reine ?
Visconti (entreprise)
Visconti est une entreprise italienne spécialisée dans la fabrication d’objets de luxe, établie à Florence en 1988. Ses fondateurs, Dante Del Vecchio et Luigi Poli, sont initialement reconnus comme collectionneurs de stylos-plumes. La société se distingue par l'emploi privilégié du celluloïd comme matériau de base pour ses instruments d’écriture. Elle y associe fréquemment des éléments d’ornementation et de structure en ivoire, titane, or, diamant, ébonite et résine acrylique.

Les ateliers Visconti conçoivent et fabriquent des instruments d'écriture de type stylo-plume selon des procédés artisanaux. La marque se distingue par une attention particulière portée aux matériaux et à l’exécution technique. Depuis sa fondation, la maison a progressivement structuré son offre en une pluralité de collections, chacune correspondant à une période de son développement et illustrant l'évolution de ses procédés de fabrication et de ses choix esthétiques.

Ébonite
L'ébonite est un matériau dur résultant de la vulcanisation du caoutchouc avec une forte proportion de soufre. Le caoutchouc est vulcanisé avec un taux de soufre situé entre 20 et 40 %. L'utilisation courante de l'expression hard rubber (littéralement : « caoutchouc dur » en anglais) ou simplement rubber (en lieu et place d'ebonite) provoque fréquemment des erreurs de traduction.
Iziaslav III
Iziaslav Davidovitch (en russe : Изяслав Давидович et en ukrainien : Ізяслав Давидович), dit Iziaslav III de Kiev, est un grand-prince du Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (né vers 1115 et mort le 6 mars 1161 à Belgorod), qui règne de 1154 à 1155, puis de 1157 à 1158, et enfin en 1161.

Troisième fils de David Sviatoslavitch (prince de Smolensk et de Tchernigov), il est également prince de Tchernigov de 1152 à 1154 puis de 1155 à 1157.

Principauté de Tchernigov
La principauté de Tchernigov (en ukrainien : Чернігівське князівство ; en russe : Черниговское княжество) est une des principautés slaves qui formaient la Rus' de Kiev, entre le XIe siècle et le XIIIe siècle et qui subsista jusqu'au XVIe siècle. Elle se trouvait dans des territoires de la rive gauche du Dniepr faisant partie des bassins de la Desna et de la Seïm.

La principauté est peuplée de Séverianes et en partie de Polianes. Plus tard la principauté s'étend jusqu'aux terres des clans radimitches, des Viatitches et des Drégovitches. Sa capitale est la ville de Tchernigov, où le prince Mstislas fait construire l'église de la Transfiguration en 1033. Les autres bourgades d'importance sont Novgorod-Severski, Starodoub, Briansk, Poutivl, Koursk, Lioubetch, Gloukhov, Tchetchersk et Gomel.

L'influence de la principauté s'étend au nord, jusqu'aux terres de Mourom et de Riazan, et aussi au sud-est à la limite de la principauté de Tmoutarakan.
Budzyno-Walędzięta
Budzyno-Walędzięta (prononciation : [buˈd͡zɨnɔ valɛnˈd͡ʑɛnta]) est un village polonais de la gmina de Czerwonka dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres à l'ouest de Czerwonka (siège de la gmina), 4 kilomètres au nord de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 76 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 240 habitants en 2006.

Czerwonka (Maków)
Czerwonka (prononciation : [buˈd͡zɨnɔ ˈbɔlki]) est un village polonais de la gmina de Czerwonka dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Czerwonka.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-est de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 77 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 150 habitants en 2006.
Baldéric Ier
Baldéric Ier, ou Baudri Ier, mort le 29 juillet 959, est évêque de Liège de 955 à 959.

Neveu de Régnier, comte de Hainaut, Baldéric est nommé évêque de Liège successeur de Rathier de Vérone, après l'abdication de celui-ci. Il meurt dans la troisième année de son épiscopat le 29 juillet 959.

Rathier de Vérone
Rathier de Vérone (son nom latin est Ratherius Veronensis), né vers 890 dans la région de Liège et décédé le 25 avril 974 à Namur (actuelle Belgique), était un moine de l'abbaye de Lobbes, successivement évêque de Vérone en Italie (trois fois), évêque de Liège (de 953 à 955) et abbé de l'abbaye d'Aulne. Brillant écrivain latin et polémiste de renom il eut une vie mouvementée. Plusieurs de ses écrits spirituels et pastoraux nous sont parvenus.
Sentier no 44 (Vottem)
Le Sentier du Moulin à Vent ou Sentier no 44, un chemin rural long de 1136 mètres, traversait la partie orientale de Vottem (Belgique). Il en subsiste quelques tronçons, le reste est déclassé ou devenu rue. L’assiette du sentier n’appartient pas au domaine public, mais les propriétaires doivent garantir le passage. La partie centrale du sentier traverse un périmetre à intérêts paysager et biologique.

Rida (ruisseau)
Le Rida est un ruisseau de Belgique, affluent de la Meuse. Il prend sa source à Vottem, traverse la ville de Herstal et se jette dans la Meuse. La zone de sources ainsi que les eaux d'amont constituent un site de grand intérêt biologique.