hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du Mozambique de football 2023
La saison 2023 du Championnat du Mozambique de football est la quarante-sixième édition du championnat de première division au Mozambique. Les douze meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les trois derniers sont relégués en deuxième division.

C'est le Clube Ferroviário da Beira qui est sacré champion cette saison, après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur l'Associação Black Bulls et trois sur un duo composé du Clube Ferroviário de Nampula et du CD Costa do Sol. Il s'agit du second titre de champion du Mozambique de l'histoire du club après celui remporté en 2016.

Championnat du Mozambique de football
Le championnat du Mozambique de football (Campeonato Moçambicano de Futebol) est une compétition de football créée en 1976 opposant les meilleurs clubs du Mozambique. 
Avant l'indépendance du Mozambique, obtenue en 1975, le championnat est une compétition de niveau local, puisque le Mozambique est alors une colonie portugaise.
Depuis l'édition 2016, seize formations sont regroupées au sein d'une poule unique et s'affrontent à deux reprises, les trois derniers sont relégués en deuxième division. Le champion de Mozambique obtient sa qualification pour la Ligue des champions de la CAF. Le Clube Ferroviário de Maputo est le club le plus titré du championnat, avec un total de dix titres remportés, devant le CD Costa do Sol, qui a été sacré à neuf reprises.
Championnat d'Europe de course aux points masculin
Le Championnat d'Europe de course aux points masculin est le championnat d'Europe de course aux points organisé par l'Union européenne de cyclisme dans le cadre des championnats d'Europe de cyclisme sur piste élites.

Championnats d'Europe de cyclisme sur piste
Les championnats d'Europe de cyclisme sur piste sont des compétitions de cyclisme sur piste organisées par l'Union européenne de cyclisme (UEC) qui regroupent toutes les disciplines de la piste.

Ces championnats constituent la première manche qualificative pour les Jeux olympiques. Des championnats d'Europe pour les élites existent depuis le début du siècle. Le premier championnat d'Europe élites regroupant les épreuves olympiques voit le jour en 2010.

Les championnats d'Europe de cyclisme sur piste juniors et espoirs existent depuis 2001.
Dracaena fragrans
Dracaena fragrans, le dragonnier parfumé ou dragonnier d'Afrique tropicale, communément appelé simplement dragonnier, est une espèce de plantes de la famille des Liliacées selon la classification classique ou des Asparagaceae selon la classification phylogénétique, originaire d'Afrique tropicale. Elle est très répandue comme plante d'appartement pour son beau feuillage très souvent panaché et pour sa facilité de culture.

Aux Antilles françaises, où il est connu sous le nom de sandragon, on le cultive pour constituer des haies brise-vent en zone bananière et comme arbuste ornemental dans les jardins. Il est aussi très communément cultivé dans les jardins tropicaux du monde entier.

Liliaceae
Liliacées

Les Liliacées (Liliaceae Juss.) sont une famille de plantes à fleurs monocotylédones, généralement à bulbes. C'était l'une des plus importantes familles selon la classification de Cronquist (1981), avec une centaine de genres. Plus récemment, en classification phylogénétique, elle comprend toujours des plantes bien connues comme les lys (ou lis), les tulipes ou les fritillaires.
Emmelshausen
Emmelshausen est une municipalité et chef-lieu du Verbandsgemeinde Emmelshausen, dans l'arrondissement de Rhin-Hunsrück, en Rhénanie-Palatinat, dans l'ouest de l'Allemagne. La localité se situe à 6 km du Rhin au sud de Boppard et de Coblence et à l'ouest de Sankt Goar.

Boppard
Boppard (en allemand : /ˈbɔpaʁt/ ? Écouter [Fiche]) est une ville sur la rive gauche du Rhin, en face des châteaux-forts nommés les frères ennemis Liebenstein et Sterrenberg, au sud de Coblence dans le Land de Rhénanie-Palatinat en Allemagne.

La création de la ville remonte à l'époque celtique où son nom était Boudobriga, c'est-à-dire « la forteresse de la victoire ». Fortification romaine au IVe siècle.

Boppard était au Moyen Âge une ville impériale libre.
Fédéralisme belge
Le fédéralisme belge est le fédéralisme tel qu'il a été mis en place en Belgique depuis les réformes institutionnelles de 1970.

Il s'agit d'un système fédéral qui a pris une forme spécifique où deux ordres d'entités fédérées, les Communautés et les Régions, se partagent les compétences publiques avec l'État fédéral.

Résultat d'un processus de réformes successives parfois chaotiques, le fédéralisme belge n'a pas été le fruit d'un projet global, mais plutôt une manière pragmatique de rencontrer les aspirations respectives des différentes communautés du pays dans un contexte grandissant de tensions communautaires. Il suit donc différentes lignes de fracture et manque parfois de cohérence sans avoir réussi à satisfaire complètement les divers espoirs mis dans la fédéralisation du pays.

Communauté flamande
La Communauté flamande est une des trois communautés constitutionnelles de la Belgique, selon l'Article 2 de la Constitution belge, constituée par tous les habitants de la Région flamande et la minorité néerlandophone de la Région de Bruxelles-Capitale.

La Communauté flamande est fêtée le 11 juillet lors de la Fête de la Communauté flamande. Bruxelles est la capitale de la Communauté flamande.

La Communauté flamande est la plus peuplée des communautés de la Belgique.
Émirat de Cordoue
L'émirat omeyyade de Cordoue est le premier État unifié d'Al-Andalus avec pour capitale la ville de Cordoue (à l'époque Qurṭubah),,. Fondé en 756 par le seul rescapé de la dynastie omeyyade, il se transforme en califat de Cordoue en 929 lorsque l'émir Abd al-Rahman III adopte le titre de calife.

Mozarabe
Mozarabe (de l’arabe musta’rib, مستعرب, qui signifie « arabisé ») est le nom donné dans le monde latin aux chrétiens vivant sur le territoire d'Al-Andalus.

En Al Andalus, il a probablement désigné l'ensemble des populations arabisées n'ayant pas de filiation arabe : l'ensemble des chrétiens, mais aussi des juifs ou des berbères islamisés et arabisés.
De distillatione libri IX
De distillatione libri IX est un ouvrage sur la distillation de Giambattista della Porta, qu'il publia à l'orée de sa vie, en 1608. Il se présente comme une reprise et extension du chapitre 10 de son œuvre principale Magia naturalis.

C'est le point d'aboutissement de plus d'un siècle de publication de traités de distillation. Mais alors que ses prédécesseurs qui exerçaient pour la plupart une profession médicale, avaient pour seule préoccupation la production de remèdes purifiés par la distillation, Della Porta élargit le champ d'application des produits distillés à la parfumerie et la cosmétique. Ses descriptions précises de production d'eaux florales et d'huiles essentielles sont contemporaines du développement de la culture des fleurs à parfum en Italie et dans le midi de la France et de la profusion de parfums utilisés par la noblesse.

Hydrolat
Un hydrolat (ou eau de distillation ou eau aromatique) est un produit aqueux de condensation obtenu après distillation d'une matière première naturelle, généralement végétale, qui subsiste après l’entraînement à la vapeur d’eau et la séparation de l’huile essentielle lorsque c'est possible.

Font partie des hydrolats, les eaux florales, obtenues à partir des fleurs.
Pojelce
Pojelce (prononciation : [pɔˈjɛlt͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Biała Podlaska dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village comptait approximativement une population de 219 habitants en 2010.

Powiat de Biała Podlaska
Le powiat de Biała Podlaska (polonais : powiat bialski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Biała Podlaska, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire du powiat. Il y a deux autres villes dans le powiat : Międzyrzec Podlaski qui se trouve à 24 kilomètres à l'ouest de Biała Podlaska et la ville frontalière de Terespol qui se trouve 32 kilomètres à l'est de Biała Podlaska.

Le district couvre une superficie de 2 753,67 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 113 764 habitants, avec une population pour la ville de Międzyrzec Podlaski de 17 162 habitants, pour la ville de Terespol de 5 969 habitants et une population rurale de 90 633 habitants.
Salima Ikram
Salima Ikram, née en 1965 à Lahore, au Pakistan, est professeur d'égyptologie à l'université américaine au Caire. Égyptologue de stature internationale, elle a participé et participe toujours à de nombreux projets archéologiques sur l'Égypte antique. Elle est l'auteure de plusieurs ouvrages sur l'archéologie égyptienne et contribue régulièrement à diverses revues scientifiques. Ses travaux et recherches sont régulièrement présentés dans les médias de la presse écrite et audiovisuelle.

Égyptologue
Les égyptologues sont des spécialistes des études sur l'Égypte antique, notamment des archéologues, des papyrologues, des épigraphistes et des historiens.

Le terme « égyptophile » n'existant pas, on appelle donc égyptologue toute personne spécialisée en égyptologie ; on retrouve ci-dessous des noms, de toutes époques et de tous pays, non seulement des spécialistes, mais aussi de dessinateurs ou écrivains auteurs d'ouvrages (documentaires ou romancés) sur l'Égypte antique, de voyageurs (aventure ou périple) ou de diplomates.
Luděk Bukač
Luděk Bukač est un joueur tchécoslovaque de hockey sur glace né le 8 avril 1935 à Ústí nad Labem (Tchécoslovaquie, aujourd'hui en République tchèque) et mort le 20 avril 2019.

Il est également connu pour avoir été entraîneur de hockey pendant de nombreuses années. En 2007, il est admis au temple de la renommée de la Fédération internationale de hockey sur glace,.

HC Sparta Prague
Le HC Sparta Prague (en tchèque : HC Sparta Praha) est la section de hockey sur glace du Sparta Prague. L'équipe évolue au plus haut niveau de la Tchéquie en Extraliga. L'équipe remporte à quatre reprises le championnat de Tchécoslovaquie en 1953, 1954, 1990 et 1993. L'équipe accroche de nouveaux titres de champion à la suite de la partition du pays en 1993 : 2000, 2002, 2006 et 2007.
Kadhi
Le plat nommé kadhi, ou karhi, est un curry de yaourt indien. Il se compose d'une sauce épaisse à base de farine de pois chiche et contient des beignets de légumes appelés pakora. On y ajoute du yaourt pour lui donner un goût un peu aigre. Il est souvent mangé avec du riz bouilli ou du roti.

Farine de pois chiche
La farine de pois chiche est produite par la mouture des graines d'une légumineuse, le pois chiche. Sans gluten, elle peut, dans certains régimes, se substituer à la farine de blé, d'avoine ou de seigle.
Championnat du monde de Formule 1
Le championnat du monde de Formule 1 est un championnat de course automobile organisé par la Fédération internationale de l'automobile.

Le titre de champion du monde des pilotes est attribué depuis la première édition en 1950. La Coupe des Constructeurs créée en 1958, devenue en 1982 le championnat du monde des constructeurs, revient à l'écurie ayant remporté le plus de points à l'issue de la saison.

Formula One Group
Formula One Group est un ensemble d'entités chargées par la FIA de la promotion, de la diffusion et du management des épreuves de Formule 1 dans le monde depuis 1987.

Il a été créé, et présidé par le promoteur britannique Bernie Ecclestone, devenu par l'intermédiaire de cet organisme le « grand argentier » de la Formule 1. Son « règne » de 30 ans prend fin en janvier 2017, à la suite du rachat total de Delta Topco, la holding possédant officiellement la Formule 1, par le groupe américain Liberty Media Group, filiale de Liberty Media Corporation, qui est ensuite renommé Formula One Group. Un trio de direction s'installe aux commandes : Chase Carey (président), Sean Bratches (directeur commercial) et Ross Brawn (directeur technique et sportif). En janvier 2021, Stefano Domenicali remplace Chase Carey à la direction de la Formule 1.
Wąsosz (Poméranie-Occidentale)
Wąsosz est une localité polonaise de la gmina mixte de Złocieniec, située dans le powiat de Drawsko en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 15 km à l'est de la ville de Drawsko Pomorskie et 96 km à l'est de Szczecin, la capitale régionale.

Drawsko Pomorskie
Drawsko Pomorskie (avant 1950 : Dramburg) est une ville polonaise située dans le powiat de Drawsko Pomorskie de la voïvodie de Poméranie occidentale. Avant 1945, elle appartenait à la province de Posnanie-Prusse-Occidentale en Allemagne.
UZ Fornacis
UZ Fornacis (en abrégé UZ For) est une étoile variable de la constellation australe du Fourneau.

Il s'agit d'une binaire à éclipses analogue à AM Herculis, c'est-à-dire une variable cataclysmique dite magnétique (ou polaire). Elle est composée d'une naine blanche — notée A ou a — et d'une étoile de faible masse — notée B ou b — en orbite autour de leur barycentre commun.

La binaire, envisagée globalement, est l'objet primaire d'un système planétaire dont les deux objets secondaires connus sont deux planètes circumbinaires confirmées — notée (AB) b ou (ab) c pour la première et (AB) c ou (ab) d pour la seconde.

Polaire (variable cataclysmique)
En astronomie, une (étoile) variable cataclysmique magnétique (MCV, sigle de l'anglais magnetic cataclysmic variable), ou polaire (de l'anglais polar), est un système binaire variable cataclysmique contenant une naine blanche possédant un fort champ magnétique (B > 10 MG),.

Le mot « polar » est une référence à la lumière polarisée qu'elles émettent.

Elles étaient originellement appelées étoiles de type AM Herculis d'après l'étoile prototype AM Herculis.
Rhegmatophila ricchelloi
Rhegmatophila ricchelloi est une espèce de lépidoptères appartenant à la famille des Notodontidae.

Répartition : Sardaigne.

Envergure du mâle : 17 mm.

Période de vol : juillet.

Habitat : maquis entre 500 et 1 000 m.

Plantes-hôtes : Prunus spinosa et Quercus ilex.

Notodontidae
Les Notodontidae sont une famille de lépidoptères (papillons) qui comprend plus de 2 500 espèces se répartissant sur toute la planète.

Les papillons sont de taille petite à moyenne. Les couleurs prédominantes sont le brun, le gris et le vert mais quelques espèces sont beaucoup plus colorées.

Les chenilles sont variées : elles peuvent être velues et processionnaires (nids collectifs), glabres avec une bosse dorsale ou avec une queue en fouet.
Référendum révocatoire roumain de 2007
Un  référendum révocatoire a lieu le 19 mai 2007 en Roumanie à l'encontre du président Traian Băsescu.

Le 20 avril 2007 précédent, Băsescu avait été « suspendu » de ses fonctions par 322 députés, 108 contre et 10 abstentions, l'accusant d'avoir violé la Constitution et outrepassé ses fonctions.

Le référendum voit le président soutenu par une large majorité des votants, qui refusent sa révocation par 75,07 % des suffrages exprimés. Traian Băsescu réunit ainsi plus de voix « non » - opposé à sa révocation - que de votes en sa faveur lors du second tour de l'élection l'ayant portée à la présidence en 2004.

Politique en Roumanie
Depuis 1990, la Roumanie est une république démocratique à régime semi-présidentiel, où le Premier ministre est le chef du gouvernement issu du parti majoritaire au parlement. Le pouvoir exécutif est détenu par le gouvernement tandis que le pouvoir législatif est partagé entre le gouvernement et les deux chambres du parlement. C'est la troisième république de l'histoire du pays, les deux précédentes étant la République populaire roumaine (1948-1965) et la république socialiste de Roumanie (1965-1989) mises en place par le régime communiste de Roumanie ; c'est aussi la seconde période de multipartisme, la première ayant fonctionné pendant soixante ans sous la monarchie constitutionnelle, de 1878 (indépendance du pays) à 1938 (instauration du carlisme).
Délégation de Faouar
Faouar ou al-Fawār est une délégation tunisienne dépendant du gouvernorat de Kébili.

En 2004, elle compte 16 296 habitants, dont 8 228 hommes et 8 068 femmes répartis dans 2 687 ménages et 3 528 logements.

Délégation (Tunisie)
La délégation en Tunisie est un arrondissement  du gouvernorat qui porte le nom de son chef-lieu. À sa tête se trouve un délégué, le délégué du gouverneur dans l'arrondissement, chargé de représenter l'État. Elle constitue une subdivision intermédiaire entre le gouvernorat et l'imada.

En 2024, il existe 279 délégations qui sont rattachées à 24 gouvernorats et divisées en 1 939 imadas.
Homélies de Blickling
Les homélies de Blickling (Blickling homilies) sont un recueil de dix-huit homélies en vieil anglais compilées avant la fin du Xe siècle en Angleterre par deux scribes anonymes. Ces homélies, qui ont peut-être été composées un certain temps avant d'être couchées sur le papier, concernent principalement le Carême et la Semaine sainte, mais quelques-unes traitent des fêtes de saints populaires (Michel, Martin, etc.). Ce recueil est l'une des principales sources d'homélies anglo-saxonnes avec le Livre de Verceil et l'œuvre d'Ælfric.

Le manuscrit doit son surnom à Blickling Hall, un manoir du Norfolk où il est longtemps resté conservé. Il se trouve aujourd'hui à la Scheide Library de l'université de Princeton sous la cote MS 71.

Homélie
Une homélie est, dans plusieurs confessions chrétiennes, un commentaire oral de circonstance prononcé au milieu du service liturgique, après la lecture de l'Évangile et avant l’Eucharistie, et prenant toujours comme point de départ un extrait des Saintes Écritures. Le mot est devenu synonyme de « sermon ». L’homélie a représenté un moyen efficace de propager la foi chrétienne dans toutes les couches de la société.
Live at Lollapalooza 2007: Clap Your Hands Say Yeah
Live at Lollapalooza 2007: Clap Your Hands Say Yeah est le troisième album des Clap Your Hands Say Yeah, sorti en 2007. Il s'agit d'un album live, enregistré lors du concert de Clap Your Hands Say Yeah, au festival Lollapalooza, le 4 août 2007, au Grant Park de Chicago, Illinois.

L'album est disponible sur iTunes depuis le 18 septembre 2007 où il peut être téléchargé. Il n'en existe pas d'édition autre que celle-ci.

Tous les profits générés par les téléchargements de cet album sont reversés à la fondation Save The Music de la chaîne de télévision VH1.

Clap Your Hands Say Yeah
Clap Your Hands Say Yeah, souvent abrégé CYHSY, est un groupe de rock indépendant américain, originaire de New York. il comprend Alec Ounsworth, auteur et compositeur originaire de Philadelphie, Lee Sargent, Robbie Guertin, Tyler Sargent, et Sean Greenhalgh tous originaires du quartier de Brooklyn à New York. Pour les influences sont citées Tom Waits, Modest Mouse ou encore les Talking Heads, mais la différence se situant dans la voix nasillarde et accrocheuse du chanteur Alec Ounsworth[réf. nécessaire]. Le chanteur Alec Ounsworth a un projet parallèle (Flashy Python and the Body Snatchers). Il est le cousin de l'un des membres du groupe The Ghost Parade.
Luigi Amoroso
Luigi Amoroso (né le 26 mars 1886 et mort le 28 octobre 1965) est un économiste néoclassique italien influencé par Vilfredo Pareto. Il a soutenu et influencé la politique économique sous le régime fasciste.

Mauro Picone
Mauro Picone (né le 2 mai 1885 à Lercara Friddi (Sicile), mort le 11 avril 1977 à Rome) est un mathématicien italien. Il est connu pour l'identité de Picone, le théorème de comparaison de Sturm-Picone et pour être le fondateur de l'Istituto per le Applicazioni del Calcolo (en) – actuellement nommé en son honneur – historiquement le premier institut dédié aux mathématiques appliquées. Il est également réputé pour ses talents d'enseignant d'analyse : parmi ses élèves figurent quelques-uns des meilleurs mathématiciens italiens.
Comparsa
Une comparsa est, en Espagne et en Amérique hispanique, un groupe de chanteurs, de danseurs et de musiciens qui participe à un carnaval. C'est l'équivalent du krewe américain ou du bloco brésilien.

À Cuba, les comparsas défilent au son de la conga dans les rues de Santiago de Cuba tous les ans au mois de juillet.

Les comparsas défilent dans les quartiers populaires de Montevideo à l'occasion du candombe.

Krewe
Un krewe (ce mot en anglais se prononce de la même façon que le mot crew, « équipage ») ou confrérie, est une structure qui organise un défilé ou – et – un bal chaque année durant la saison du Carnaval. Le terme krewe, utilisé exclusivement aux États-Unis, est surtout connu pour son association avec le Carnaval de La Nouvelle-Orléans (la Nouvelle-Orléans Mardi Gras), mais est également utilisé dans d'autres carnavals à travers le golfe du Mexique, comme le Festival de Gasparilla Pirate à Tampa, en Floride, le Springtime Tallahassee, le Carnaval de La Crosse, Wisconsin et le Saint Paul Winter Carnival.
Sami Khedira
Sami Khedira, né le 4 avril 1987 à Stuttgart (Allemagne), est un footballeur international allemand possédant aussi la nationalité tunisienne, qui évolue au poste de milieu de terrain.

Ce milieu de terrain polyvalent, d'origine tunisienne par son père, a fait partie de l'équipe d'Allemagne qui a remporté la Coupe du monde de football de 2014. Capitaine de la sélection espoirs qui remporte le Championnat d'Europe des moins de 21 ans en 2009, il a par ailleurs remporté la Ligue des champions 2014 avec le Real Madrid.

Il est le frère aîné de Rani Khedira, milieu de terrain de l’Union Berlin.

Coupe du monde des clubs de la FIFA 2014
La Coupe du monde des clubs de la FIFA 2014 est la 11e édition de la Coupe du monde des clubs de la FIFA. Elle se tient du 10 au 20 décembre 2014, au Maroc pour la deuxième fois de son histoire. Le pays organisateur a été choisi en décembre 2011 par la Fédération internationale de football association (FIFA).

Les clubs champions continentaux des six confédérations continentales de football disputent le tournoi en compagnie du champion du pays organisateur.
Balyktouïoul
Balyktouïoul (en russe : Балыктую́ль, en altaï méridional : Балыктуjул jурт, Balyktouyoul yourt, litt. « bassin à poissons »), est un village de la république de l'Altaï en Russie. Se trouvant dans le raïon d'Oulagan, sa population s'élevait à 1 312 habitants lors du recensement de 2021. Bien que n'ayant été fondé qu'au XVIIIe siècle, la présence humaine sur cette zone est attestée dès l'Antiquité au travers des tumulus Pazyryk.

Situé sur le plateau d'Oulagan, le village vit principalement de l'élevage, et dans une moindre mesure du tourisme grâce aux richesses archéologiques importantes de l'endroit.

Pantaléon de Nicomédie
Pantaléon de Nicomédie ou saint Pantaléon (en grec : Παντολέων, Pantoléōn), également connu sous le nom de Pantalémon ou Pantéléimon (en grec : Παντελεήμων, Panteleḗmōn),, né en 275 à Nicomédie et mort martyr dans la même ville en 303 ou  305, est un médecin anargyre à la cour de l'empereur Maximien. Il figure dans les plus anciens martyrologes. Saint auxiliateur, il est fêté le 27 juillet,.