hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Consonne syllabique
Une consonne syllabique est un type de consonne formant le noyau d'une syllabe ou d'une more ou une syllabe sans voyelle. Dans cette dernière acception, elle est souvent translitérée en alphabet phonétique international (API) par la même consonne suivie ou précédée du son e « muet » [ə], la voyelle moyenne centrale. Un signe diacritique existe cependant en API pour rendre compte de l'absence de voyelle (petite ligne verticale souscrite ou parfois suscrite).

Ce type de syllabe n'existe pratiquement pas en français. On en trouve, par contre, dans d'autres langues européennes (anglais, allemand, tchèque etc.).

Par exemple, on la retrouve dans la dernière syllabe des mots anglais whistle [ʍɪsl̩], even [ˈiːvn̩], awful [ˈɔːfɫ̩] et rhythm [ˈɹɪðm̩] et dans la première syllabe du mot tchèque slza [sl̩.za].

More (linguistique)
La more est une unité de temps en phonologie. Son nom provient du latin mora signifiant « retard, arrêt, pause dans le discours » ou « délai ». Comme beaucoup de termes techniques linguistiques, sa définition exacte fait l'objet de discussions.

Il s'agit d'une notion plus fine que celle de syllabe. Dans les langues syllabiques, chaque syllabe est constituée d'une ou plusieurs mores, qui en déterminent le poids, ce dernier déterminant à son tour l'accent tonique du mot ou son rythme. Dans certaines langues, dites moriques, la notion de syllabe n'existe d'ailleurs pas.

Une syllabe contenant une seule more est dite « monomorique » (ou « monomoraïque ») ; si elle est composée de deux mores, elle est appelée « bimorique » (ou « bimoraïque »).
Évolution territoriale de la Suisse
Cet article est une chronologie de l'évolution territoriale de la Suisse, listant les modifications intérieures et extérieures de la géographie politique de ce pays, depuis ses origines en 1291 jusqu'à l'époque contemporaine.

Trois Ligues
Les Trois Ligues (également nommées Ligues rhétiques ou Ligues grisonnes) sont une alliance de la Ligue grise, de la Ligue des Dix-Juridictions et de la Ligue de la Maison-Dieu dans ce qui est désormais le canton des Grisons, en Suisse. Ces ligues se sont rapprochées entre 1450 et 1524. Elles se sont alliées à l'ancienne Confédération suisse entre les XIVe et XVIe siècles. Elles sont annexées par la République helvétique en 1799 pour former le canton de Rhétie.
Guirziga
Guirziga est une localité du Cameroun située dans le département du Mayo-Sava et la Région de l'Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Elle fait partie de l'arrondissement de Tokombéré et du canton de Serawa.

Serawa
Serawa (ou Seraoua, Serewa) est un canton et une localité du Cameroun dans l'arrondissement de Tokombéré, le département du Mayo-Sava et la Région de l'Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Nigeria.
Śniadowo (Mazovie)
Śniadowo (prononciation : [ɕɲaˈdɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Zakroczym dans le powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 km au nord de Zakroczym (siège de la gmina), 10 km au nord de Nowy Dwór Mazowiecki (siège du powiat) et à 41 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 110 habitants en 2006.

Powiat de Nowy Dwór Mazowiecki
Le powiat de Nowy Dwór Mazowiecki (polonais : powiat nowodworski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Il a été créé le 1er janvier 1999, à la suite de la réorganisation territoriale de 1998 en Pologne.

Son siège administratif est la ville de Nowy Dwór Mazowiecki, qui se trouve à 33 kilomètres au nord-ouest de Varsovie. Il y a deux autres villes dans le powiat : Nasielsk, située à 21 kilomètres au nord-est de Nowy Dwór Mazowiecki et Zakroczym, située à 5 kilomètres à l'ouest.

Le district couvre une superficie de 691,65 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale était de 75 736 habitants, dont 27 545 habitants à Nowy Dwór Mazowiecki, 7 364 habitants à Nasielsk, 3 367 habitants à Zakroczym et une population rurale de 37 460 habitants.
Dihydrolipoamide
Le dihydrolipoamide est un composé organique résultant de la réduction du lipoamide par la dihydrolipoyl déshydrogénase (EC 1.8.1.4), troisième enzyme du complexe pyruvate déshydrogénase. C'est un cofacteur de la dihydrolipoamide S-acétyltransférase, qui reçoit le groupe acétyle issu de la décarboxylation du pyruvate par la pyruvate déshydrogénase et le cède à la coenzyme A avant d'être déshydrogéné par la dihydrolipoyl déshydrogénase avec une FAD comme cofacteur.

Lipoamide
Le lipoamide  est le nom trivial du 5-(1,2-dithiolan-3-yl)pentanamide qui contient un cycle dithiolane. C'est la forme fonctionnelle de l'acide lipoïque où la fonction carboxyle est liée à une protéine (ou un acide aminé) par une liaison amide.

Le lipoamide forme une liaison thioester avec l'acétaldéhyde (pyruvate après décarboxylation) par la réduction de sa liaison disulfure. Le lipoamide est par la suite remplacé par le CoA, pour former l'acétyl-CoA.
Octaèdre tronqué
L'octaèdre tronqué, ou tétrakaidécaèdre d'Archimède, est un polyèdre possédant 8 faces hexagonales régulières, 6 faces carrées, 24 sommets identiques et 36 arêtes égales. Ses faces étant des polygones réguliers se rencontrant en des sommets identiques, l'octaèdre tronqué est un solide d'Archimède. Chaque face ayant un centre de symétrie, c'est aussi un  zonoèdre (à six générateurs).

Comme le cube, l'octaèdre tronqué permet de paver l'espace.

Solide d'Archimède
En géométrie, un solide d'Archimède est un polyèdre convexe semi-régulier, fortement symétrique, composé de deux ou trois sortes de polygones réguliers se rencontrant à des sommets identiques. Ils sont distincts des solides de Platon, qui sont composés d'une seule sorte de polygones se rencontrant à des sommets identiques, et des solides de Johnson, dont les faces polygonales régulières ne se rencontrent pas à des sommets identiques. La symétrie des solides d'Archimède exclut les membres du groupe diédral, les prismes et les antiprismes.

Les solides d'Archimède peuvent tous être construits via les constructions de Wythoff à partir des solides de Platon avec les symétries tétraédrique (en), octaédrique et icosaédrique. Voir polyèdre uniforme convexe.
Dun Carloway
Dun Carloway (Dùn Chàrlabhaigh en gaélique écossais) est un broch situé sur la côte ouest de l'île de Lewis dans les Hébrides extérieures.

Il s'agit d'une fortification de 14 à 15 mètres de diamètre et dont la façade atteint 9 mètres de hauteur. Les murs creux de 3 mètres d'épaisseur sont construits sans mortier. Des trous dans les murs attestent de la présence probable de planchers en bois sur plusieurs niveaux.

Probablement construit à la fin de l'âge du fer, Dun Carloway a peut-être été occupé jusqu'au XIVe siècle.

Hébrides extérieures
Les Hébrides extérieures sont un groupe d'îles orienté du nord-nord-est au sud-sud-ouest et situé au large de la côte ouest de l'Écosse. Il appartient à l'archipel des Hébrides. Elles ont le statut de council area (depuis le 31 mars 1996) et de région de lieutenance, après avoir eu celui de région d'Écosse (du 15 mai 1975 au 31 mars 1996), avec le statut particulier de région insulaire (en). La capitale administrative en est Stornoway.

La plupart des îles reposent sur un socle ancien de roches métamorphiques et bénéficient d'un climat doux et océanique. Les quinze îles habitées ont une population totale de 27 400 habitants dont la majorité réside sur l'île de Lewis et Harris. Il y a en outre une cinquantaine d'îles inhabitées. L'archipel s'étend de Barra Head au Butt of Lewis sur près de 210 kilomètres.
An-Nasa'i
An-Nassa'i ou Al-Imam al-Hafidh Abû Abd ar-Rahmân Ahmâd ibn Shu'ayb ibn 'Ali ibn Sinan ibn Bahr al-Khurassani an-Nassa'i (arabe : أبو عبد الرحمن أحمد بن شعيب بن علي بن سنان بن بحر الخراساني النسائي), est né à Nisa dans la province abbasside du Khorassan (actuel Turkménistan) vers 829 (215 AH) et est l'auteur d'un des grands recueils de hadîth : Al-Sunan al-Sughra (en).

À partir de ses quinze ans, il se mit à voyager en quête de science à Baghlan où il fut disciple de Qoutayba ibn Sa'id. Ensuite il se déplaça au Hedjaz, en Égypte, en Irak et au Cham, où il mourut le 28 août 915 (3 safar 303 AH) après avoir été passé à tabac par des fanatiques de Mou'awiya dans la grande mosquée des Omeyyades de Damas.

Ses maîtres :

Ishaq Ibn Rahwayh (en)

Abou Dawoud

Hicham ibn Ammar

Muʿawiya Ier
Muʿawiya Ier (Muawiya) ou ʾAbū ʿAbd Ar-Raḥmān Muʿāwiya ibn ʾAbī Sufyān (en arabe : أبو عبد الرحمن معاوية بن أبي سفيان), né en 602 à La Mecque et mort en 680 à Damas, est le premier calife omeyyade. Il est le fils de Abu Sufyan ibn Harb, l'un des plus farouches adversaires du prophète de l'islam, Mahomet, devenu ensuite un de ses compagnons (sahaba) après sa conversion.

Muʿawiya, qui se convertit à l'islam avec sa famille lors de la conquête de la Mecque en 630, devient scribe du Prophète et combat aux côtés des musulmans. Sous le califat d'Omar ibn al-Khattâb, Muʿawiya est nommé gouverneur de Syrie. Il refuse ensuite de prêter allégeance à Ali ibn Abi Talib, successeur d'Othmân ibn Affân, déclenchant ainsi la Première Fitna. Après la bataille de Siffin (657), Ali accepte un arbitrage entre lui et son adversaire.
POPSO
POPSO est le nom courant de l'acide 3,3'-(1,4-pipérazinediyl)bis(2-hydroxy-1-propanesulfonique), un diacide sulfonique utilisé comme tampon. C'est un composé faisant partie des tampons de Good, décrit et nommé en 1980. Son pKa de 7,8 à 25 °C présente un certain intérêt pour des applications en biochimie, c'est d'ailleurs avec cet usage en tête qu'il a été synthétisé.

Solution tampon
En chimie, une solution tampon est une solution qui maintient approximativement le même pH malgré l'addition de petites quantités d'un acide/une base, ou malgré une dilution.
Si l'un de ces trois critères n'est pas vérifié alors la solution est une solution pseudo-tampon.[pertinence contestée]

Une solution tampon est composée :

soit d'un acide faible HA et de son anion A−. Il s'agit par exemple du couple CH3COOH/CH3COO−  ;

soit d'une base faible B et de son cation BH+ comme le couple NH4+/NH3.

On trouve dans le sang humain une solution tampon physiologique formée par le couple H2CO3/HCO3− qui maintient le pH sanguin entre 7,35 et 7,45.

Il existe également des tampons redox qui vont fixer approximativement le potentiel des solutions et des tampons ioniques qui vont fixer approximativement la force ionique des solutions.
Gertrud Lutz-Fankhauser
Gertrud Lutz (née Fankhauser le 7 mars 1911 à Rechthalten et morte le 9 juin 1995 à Burgdorf) est une militante humanitaire suisse, vice-présidente de l'UNICEF et juste parmi les nations, comme son mari Carl Lutz.

Département fédéral des affaires étrangères
Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE ; en allemand : Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten, EDA ; en italien : Dipartimeno federale degli Affari esteri, DFAE en italien ; en romanche : Departament federal d’affars exteriurs, DFAE ) est l'un des sept départements de l'administration fédérale suisse.

Sa mission et ses attributions sont identiques à celles des ministères des affaires étrangères dans d’autres pays.

Le conseiller fédéral Ignazio Cassis en est le chef depuis le 1er novembre 2017.
Zamiany
Zamiany (prononciation [zaˈmjanɨ]) est un village de la gmina de Tomaszów Lubelski, du powiat de Tomaszów Lubelski, dans la voïvodie de Lublin, situé dans le sud-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Tomaszów Lubelski (siège de la gmina et du powiat) et 101 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Tomaszów Lubelski
Tomaszów Lubelski (prononciation [tɔˈmaʂuf luˈbɛlskʲi])  est une ville dans la voïvodie de Lublin, dans le powiat de Ryki, située dans l'est de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina rurale de Tomaszów Lubelski et du powiat de Tomaszów Lubelski.

Tomaszów Lubelski se situe à environ 107 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 19 983 habitants en 2013 repartie sur une superficie de 13,29 km2.
Théorie des intelligences multiples
La théorie des intelligences multiples suggère qu'il existe plusieurs types d'intelligence chez l'enfant et chez l'adulte. Cette théorie fut proposée pour la première fois par Howard Gardner en 1983, et enrichie en 1993.

Elle est utilisée dans de nombreux établissements scolaires afin de développer l'estime de soi des élèves, leur apprendre à apprendre et les aider à réfléchir à leur parcours scolaire. Sur le plan scientifique, la théorie des intelligences multiples de Howard Gardner fait l'objet de très nombreuses critiques, car sa théorie n'est pas validée par les recherches expérimentales sur l'intelligence humaine. Elle est de plus largement considérée comme un neuro mythique par les spécialistes et Howard Gardner a lui-même admis que sa théorie n'est aujourd'hui plus d'actualité sur le plan scientifique.

Robert Sternberg
Robert Sternberg, né le 8 décembre 1949 dans le New Jersey, est un psychologue et professeur de psychologie cognitive américain. Ses recherches portent sur les différentes formes d'intelligence humaine et sur la psychométrie.
Gradzanowo Zbęskie
Gradzanowo Zbęskie (prononciation : [ɡrad͡zaˈnɔvɔ ˈzbɛ̃skʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Radzanów dans le powiat de Mława de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-est de Radzanów (siège de la gmina), 30 kilomètres au sud-ouest de Mława (siège du powiat) et à 97 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Radzanów (gmina, Mława)
Radzanów est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Mława, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Radzanów, qui se situe environ 27 kilomètres au sud-ouest de Mława (siège de la powiat) et 102 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 98,7 km2 pour une population de 3 633 habitants en 2006.
Uruguay aux Jeux olympiques d'été de 2024
L'Uruguay participe aux Jeux olympiques de 2024 à Paris. Il s'agit de sa 23e participation à des Jeux olympiques d'été.

L'athlète Emiliano Lasa et la taekwondoïste María Sara Grippoli (es) sont nommés porte-drapeau de la délégation en juillet 2024.

Uruguay aux Jeux olympiques
L'Uruguay a participé pour la première fois aux Jeux olympiques en 1924 et a pris part à tous les Jeux d'été depuis sauf à ceux de Moscou en 1980. L'Uruguay a participé à deux éditions des Jeux olympiques d'hiver, en 1998 et en 2026. Le comité olympique uruguayen existe depuis 1923.
Kanorado
Kanorado est une municipalité américaine située dans le comté de Sherman au Kansas.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 153 habitants. La municipalité s'étend alors sur une superficie de 0,26 mille carré (0,67 km2). Elle est considérée comme la ville la plus élevée du Kansas à 1 192 mètres d'altitude.

La localité est fondée en 1888 lors de l'arrivée du chemin de fer, le Chicago, Rock Island and Pacific Railroad. D'abord appelée Lamborn, elle est renommée Kanorado en 1903 en raison de sa situation à la frontière entre le Kansas et le Colorado. Kanorado connaît son apogée à la veille de la Grande Dépression, comptant jusqu'à 500 habitants.

Comté de Sherman (Kansas)
Le comté de Sherman est l’un des 105 comtés de l’État du Kansas, aux États-Unis. Il a été fondé en 1886. Son siège, et plus grande ville, est Goodland. Selon le recensement de 2000, la population du comté est de 6 760 habitants. Il est nommé d'après le général William Tecumseh Sherman
Satelight
Satelight Inc. (株式会社サテライト, Kabushiki gaisha Sateraito, stylisé SATELIGHT) est un studio d'animation japonaise situé à Suginami dans la préfecture de Tokyo, au Japon, et spécialisée dans la production d'animation numérique depuis sa création à Sapporo, Hokkaidō. Mis à part plusieurs projets standalones, le studio est également connu pour produire les franchises Aquarion et Symphogear, et des dernières productions de la franchise Macross.

Escaflowne : Une fille sur Gaïa
Escaflowne : Une fille sur Gaïa (エスカフローネ, Esukafurōne) est un film d'animation japonais de Shoji Kawamori et de Kazuki Akane sorti au Japon en 2000. Ce film sort en DVD le 29 juin 2006. C'est une adaptation de la série d'animation Vision d'Escaflowne. Il relate avec une ambiance plus sombre une histoire différente de celle de la série. Le design a également changé avec l'abandon du style shōjo.
Moselle-Saône à vélo
La Voie bleue, Moselle-Saône à vélo est un itinéraire national long de 697 km et utilisable par les cyclistes. Il rejoint l'EuroVelo 5 à la frontière allemande et l'EuroVelo 17 à Lyon. En Lorraine, il suit la vallée de la Moselle puis le Val de Saône en Bourgogne-Franche-Comté et Auvergne-Rhône-Alpes. En 2018, 81 % de la véloroute est aménagé, principalement sous forme de voies vertes réutilisant d'anciens chemins de halage et rives de cours d'eau, c'est-à-dire en site propre, tandis que d'autres portions empruntent des routes à faible trafic. La véloroute relie dans le Grand Est Apach (située dans le Pays des Trois Frontières) à Lyon dans la région Auvergne-Rhône-Alpes.

EuroVelo 5
L’EuroVelo 5 (EV 5), également dénommée « Via Romea Francigena », est une véloroute EuroVelo faisant partie d’un programme d’aménagement de voies cyclables à l’échelle européenne. Longue de 3 200 km, elle relie Canterbury en Angleterre à Brindisi en Italie.

L’itinéraire traverse l'Europe en passant successivement par sept pays, le Royaume-Uni, la France, la Belgique, le Luxembourg, l'Allemagne, de nouveau la France, la Suisse et l'Italie.

Elle a été nommée en référence au chemin de pèlerinage Via Francigena, dont l'EuroVelo 5 suit les traces.
Power Macintosh 5200 LC
Le Power Macintosh 5200 LC est doté d'un processeur PowerPC. Il ne fut commercialisé qu'aux États-Unis, mais ses versions pour le grand public, les Performa 5200, 5210, 5215 et 5220, furent vendues dans le monde entier.

Le 5200 était le premier Power Macintosh avec un écran intégré (ceci caractérisera tous les Power Macintosh de la série 5000). Il était doté d'un PowerPC 603, plus récent que les PowerPC 601 des premiers Power Macintosh (6100, 7100 et 8100). Néanmoins son architecture différente faisait que ses performances étaient comparable à celles d'un Power Macintosh 6100. Il fut remplacé par le Power Macintosh 5260 LC en avril 1996.

Power Macintosh 5260
Le Power Macintosh 5260, vendu aussi sous le nom de Performa 5260 et Performa 5270, était une version allégée du 5300. Il utilisait le même processeur que ce dernier (un PowerPC 603e à 100 MHz, mais disposait d'un disque dur plus petit (d'une capacité de 800 Mo contre 1,2 Go pour le 5300) et ne possédait pas de mémoire cache de niveau 2.

Le 5260 fut mis à jour en octobre 1996 avec un processeur cadencé à 120 MHz et 16 Mio de mémoire en standard. Ce modèle fut vendu eu Europe et en Asie à partir de décembre 1996 sous le nom de Performa 5280.
FOX (famille de protéines)
Les protéines FOX (abréviation de Forkhead box) constituent une famille de protéines ayant un rôle de facteur de transcription et jouent un rôle important dans la régulation de l'expression des gènes responsables de la croissance et de la différenciation cellulaire.

Elles sont caractérisées par leur domaine protéique de liaison à l'ADN en forme de fourche (Fork head), cas particulier du motif hélice-coude-hélice. La plupart des protéines FOX se lient à leur séquence ADN sous forme de monomère, à l'exception des membres de la sous-famille FOXP, qui se lient à l'ADN sous forme d'homo- ou d'hétéro-dimère.

Facteur de transcription
Un facteur de transcription est une protéine nécessaire à l'initiation ou à la régulation de la transcription d'un gène dans l'ensemble du vivant (procaryote ou eucaryote). Elle interagit avec l'ADN et l'ARN-polymérase.
Colonisation basque des Amériques
La colonisation basque des Amériques a lieu de 1517 ou peut-être plus tôt, jusqu'en 1767. Elle consiste principalement en des postes saisonniers de pêche à la morue et de chasse à la baleine, dans le golfe du Saint-Laurent et les environs.

Saint-Jean de Terre-Neuve
Saint-Jean de Terre-Neuve, (en anglais : St. John's /ˌseɪntˈdʒɒnz/, prononcé localement /ˌseɪntˈdʒänz/) est la capitale et la plus grande ville de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada. La ville est située sur la péninsule d'Avalon, dans l'île de Terre-Neuve, et s'ouvre sur l'océan Atlantique.

Figurant sur les cartes dès 1519, le site de Saint-Jean est l'un des plus vieux établissements européens du Nouveau Monde. La ville est nommée en l'honneur de son découvreur supposé, Jean Cabot, le jour de la fête de la Saint-Jean. En 2016, sa population s'élève à 108 860 habitants (aire urbaine de 205 955 habitants).
Unieck
Unieck (prononciation : [ˈuɲet͡sk]) est un village polonais de la gmina de Płońsk dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres au nord-est de Raciąż (siège de la gmina), 29 kilomètres au nord-ouest de Płońsk (siège du powiat) et à 91 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Płońsk (gmina)
Płońsk est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płońsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Płońsk, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 127,3 km2 pour une population de 7 135 habitants en 2006.
Tomica Milosavljević
Tomica Milosavljević (en serbe cyrillique : Томица Милосављевић ; né le 24 décembre 1955 à Kruševac) est un homme politique serbe. Il est membre du parti G17 Plus. Il est plusieurs fois ministre de la Santé dans les gouvernements de Zoran Đinđić, Zoran Živković, de Vojislav Koštunica et de Mirko Cvetković.

Mirko Cvetković
Mirko Cvetković (en serbe cyrillique : Мирко Цветковић ; né le 16 août 1950 à Zaječar) est un homme d'État serbe. Du 7 juillet 2008 au 27 juillet 2012, il a été président du gouvernement de la Serbie et, en même temps, pendant une partie de son mandat, ministre des Finances du pays.
Aloys et Alfons Kontarsky
Aloys (14 mai 1931 – 22 août 2017) et Alfons (9 octobre 1932 – 5 mai 2010,) Kontarsky sont deux frères pianistes allemands, associés à un certain nombre de créations mondiales d'œuvres contemporaines. Leur réputation en tant que duo dans l'exécution de la musique moderne pour deux pianistes est internationalement reconnue, mais ils ont également joué des œuvres du répertoire classique, et ils ont parfois pu jouer chacun séparément. Ils ont été occasionnellement rejoints par leur jeune frère Bernhard, dans des représentations de pièces pour trois pianos. Après avoir subi un accident vasculaire cérébral en 1983, Aloys a pris sa retraite de la scène.

Karlheinz Stockhausen
Karlheinz Stockhausen est un compositeur allemand né le 22 août 1928 à Mödrath (actuellement quartier de Kerpen) et mort le 5 décembre 2007 à Kürten, en Allemagne. Son travail se construit autour de la musique électroacoustique, de la spatialisation du son et, les dernières années, de longs cycles de création qui aboutissent à des œuvres monumentales.