hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vahine (voilier)
Vahine est un ketch à gréement bermudien. C'est un voilier-école du Sail Training Association Finland (STAF), qui gère aussi la goélette bermudienne Helena.

Son port d'attache est Helsinki en Finlande.

Ketch
Un ketch est un voilier à deux mâts et à gréement aurique ou gréement Marconi dont le grand mât est situé à l'avant.

Le plus petit, appelé mât d'artimon, est sur l'arrière mais en avant de la mèche de safran (sans quoi il s'agit d'un yawl et non d'un ketch).
Fremantle Football Club
Le Fremantle Football Club est un club de football australien, basé à Fremantle en Australie-Occidentale. L'équipe, surnommée Fremantle Dockers, participe à l'Australian Football League (AFL). Fremantle a rejoint l'AFL en 1995, huit ans après les West Coast Eagles, leurs grands rivaux en Australie-Occidentale.

Ils jouent leurs matchs à domicile au Subiaco Oval et s'entraînent parfois dans les rues populaires de la ville.

En 2013, Fremantle atteint sa première grande finale mais est battu par Hawthorn 77 à 62.

En 2015, Fremantle termine pour la première fois de son histoire en tête du championnat totalisant 68 points (17 victoires et 5 défaites).

West Coast Eagles
Le West Coast Eagles Football Club est une équipe de football australien évoluant en AFL.

L'équipe est basée dans la ville de Perth en Australie Occidentale.

Le club a été créé en 1986 et est surnommé Eagles. Le maillot des Eagles est constitué de trois bandes, bleue, blanche et jaune.

West Coast est le premier club en dehors du Victoria à avoir atteint la finale en 1991 (battu par Hawthorn 139 - 86) et à gagner la finale en 1992 face à Geelong 113 - 85.

En 1994, les Eagles remportent un second titre en battant de nouveau Geelong 143 - 63.

Les Eagles se qualifient pour leur quatrième finale en 2005 mais s'inclinent face aux Sydney Swans 58 - 54.

West Coast prendra sa revanche sur les Swans la saison suivante en les battant en finale 85 - 84.

En 2015, les Eagles retrouvent la finale après avoir terminé en deuxième place lors de la saison régulière. Les Eagles s'inclineront finalement sur le score de 107 à 61 face aux Hawthorn Hawks.
Bataille de la Kalâa des Beni Abbès (1553)
La Bataille de la Kalâa des Beni Abbès a eu lieu durant l'hiver 1553. Elle oppose la régence d'Alger au Royaume des Beni Abbès. 
Afin de contrebalancer l'influence du Sultan Abdelaziz de la Kalâa, qui soumet les tribus aux alentours de la Kalâa, Salah Raïs ordonne une expédition contre la Kalâa des Beni Abbès, afin d'anéantir son influence.

L'armée de la Régence vient camper à Boni à une lieue de la Kalâa. Abdelaziz fait une sortie contre eux et les défait après un affrontement meurtrier pour les deux camps. Les armées de la régence doivent se retirer après de lourdes pertes. Cette bataille diminue également leur réputation. Cette victoire permet au sultan Abdelaziz de confirmer son contrôle sur les Bibans et le Hodna.

Kalâa des Beni Abbès
La Kalâa des Beni Abbès (en arabe : قلعة بني عباس, en berbère : ⵍⵇⵍⵄⴰ ⵏ ⴰⵝ ⵄⴱⴱⴰⵙ, Lqelεa n Ayt Ɛebbas) est une ancienne citadelle d'Algérie, capitale du Sultanat des Beni Abbès, fondée au XVIe siècle dans les Bibans et presque totalement détruite lors de la révolte des Mokrani en 1871.
Élections sénatoriales de 2014 dans la Vienne
Les élections sénatoriales de 2014 dans la Vienne ont lieu le dimanche 28 septembre 2014. Elles ont pour but d'élire les deux sénateurs représentant le département au Sénat pour un mandat de six années.

Grands électeurs français
En France, les grands électeurs sont les élus départementaux et municipaux du peuple français chargés de désigner les membres des chambres hautes du Parlement :

les sénateurs (1876-1944), membres du Sénat sous la Troisième République ;

les conseillers de la République et sénateurs (1946-1958), membres du Conseil de la République sous la Quatrième République ;

les sénateurs (à partir de 1958), membres du Sénat sous la Cinquième République.
Lionel Astruc
Lionel Astruc, né le 14 avril 1974 à Tassin-la-Demi-Lune (Rhône), est écrivain, journaliste et  photographe documentaire français. Son travail s'articule autour des thématiques écologiques, sociales et humanitaires. Il a écrit dix-neuf ouvrages.

Rencontres de la photographie d'Arles
Les Rencontres de la photographie d'Arles (anciennement Rencontres internationales de la photographie d'Arles) sont un festival estival annuel de photographie, fondé en 1970 par le photographe arlésien Lucien Clergue, l'écrivain Michel Tournier et l'historien Jean-Maurice Rouquette.

Cet événement devient progressivement le plus important festival international consacré à la photographie. Ce festival n'a pas de bâtiment fixe, utilisant quelquefois des lieux improbables tels que des garages, mais une convention est signée dans les années 2020 avec la mairie pour utiliser chaque année différents lieux dans la ville. L'événement a permis aussi de créer une centaine d'emplois et utilise relativement peu de subventions publiques, s"appuyant majoritairement sur les recettes de billets d'entrée, ainsi que sur des coproductions et dédommageant de façon presque symbolique les artistes présentés.
OpenSkies
OpenSkies (code AITA : LV ; code OACI : BOS) était une compagnie aérienne française, filiale de International Airlines Group.

La compagnie a été créée par British Airways à la suite de la signature de l'accord « ciel ouvert » entre l'Union européenne et les États-Unis (en), conclu en 2008, permettant aux compagnies aériennes européennes de desservir les États-Unis au départ de n'importe quelle ville d'Europe, quelle que soit leur nationalité.

La dénomination anglaise de ce traité, treaty on open skies, a inspiré le nom de la compagnie. La nouvelle marque à bas coût de IAG « LEVEL » remplace définitivement OpenSkies à partir de septembre 2018 sur Orly-Ouest. OpenSkies continue néanmoins d'opérer les vols sous son certificat de transporteur aérien.

Apres des années de pertes, la compagnie décide de cesser ses opérations en juillet 2020.

International Airlines Group
International Consolidated Airlines Group S.A., connu sous le nom International Airlines Group (IAG), est la holding née de la fusion entre la compagnie nationale anglaise British Airways et l'espagnole Iberia le 8 avril 2010.

Le groupe hispano-britannique IAG possède 598 avions, volant vers 279 destinations et transportant plus de 100 millions de passagers chaque année. Il est le troisième plus grand groupe en Europe et le sixième dans le monde, pour ce qui est des revenus.

La société holding de droit espagnol dont le siège social est à Madrid est cotée aux bourses de Londres et de Madrid. Numéro deux européen en capitalisation, devant Air France-KLM et derrière l'allemand Lufthansa, le groupe reste derrière en chiffre d'affaires (23 milliards d'euros, contre 29 pour Lufthansa et 25 pour Air France-KLM).
La Régalante
La Régalante est une véloroute française, identifiée V409, qui débute sur le quai Nord de la Loire à Nantes (Loire-Atlantique), à la jonction avec l'itinéraire La Loire à Vélo, et se termine à l'entrée de l'île du Mont-Saint-Michel (Manche). Longue de 275 km sur le tracé d'anciennes voies ferrées, elle traverse la région historique des marches de Bretagne, entre la Loire et la Manche.

Véloroute
Une véloroute est un itinéraire cyclable de moyenne ou longue distance, continu (sans interruption, y compris dans les villes), adapté à la circulation à vélo (sécurité, balisage).

En France, une véloroute n'est généralement pas entièrement en site propre : elle est composée d'un mélange de voies partagées avec les modes de transport motorisés et de voies en site propre pouvant être des voies vertes aux caractéristiques elles-mêmes normalisées. La véloroute permet de mettre en place des itinéraires cyclables sur de grandes distances, en exploitant notamment le réseau de routes secondaires très dense et peu fréquenté.
Saison 1937-1938 de l'IAHL
La Saison 1937-1938 est la deuxième saison de la Ligue américaine de hockey alors que la ligue porte toujours le nom d’International-American Hockey League. Sept équipes participent à la compétition et à l'issue de la saison régulière de quarante-huit rencontres, les Barons de Cleveland finissent en tête. En finale de la Coupe Calder, les Stars de Syracuse, champions en titre, sont battus par les Reds de Providence.

1938 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1938, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Sundubu jjigae
Le sundubu jjigae (순두부찌개) est un jjigae (plat mijoté) de la cuisine coréenne. C'est un plat composé de tofu frais (non égoutté, non pressé), de légumes, parfois de champignons, d'oignon, et facultativement de fruits de mer (généralement des huîtres, des moules, des palourdes et des crevettes), de viandes (généralement du bœuf ou du porc) et de la pâte de piment (gochujang) ou de la poudre de piment (gochu garu).

Ce mets est préparé et cuit directement dans son plat, qui est traditionnellement en porcelaine épaisse et robuste, mais qui peut aussi être en pierre. Un œuf cru est placé sur le jjigae juste avant le service (facultatif), et le plat est servi encore chaud bouillant. Il est habituellement accompagné d'un bol de riz blanc et de plusieurs banchan (plats d'accompagnement).

Banchan
Le banchan (hangul : 반찬 ; hanja : 飯饌), parfois écrit dans une autre romanisation : panch'an, est un plat d'accompagnement de la cuisine coréenne, servi dans de petits contenants et placé au centre de la table. Il en existe de nombreuses sortes, et l'on en sert généralement au moins quatre ou cinq différents pour accompagner les plats.
Giorgio Tavecchio
Giorgio Tavecchio, né le 16 juillet 1990 à Milan, est un joueur italien de football américain qui évolue au poste de kicker avec les Dragons de Barcelone (Espagne).

Il a joué en tant que titulaire dans la National Football League (NFL), toute la saison 2017 pour les Raiders d'Oakland et trois matchs pour les Falcons d'Atlanta en 2018.

Kicker (football américain)
Un kicker ou placekicker, appelé botteur de précision au Canada français, est un joueur de football américain ou canadien évoluant dans les unités spéciales.

Il est chargé de frapper les field goals (botté de placement) valant trois points, les extra points (bottés de transformation) valant un point ainsi que les kickoffs (botté d'envoi).

Certaines équipes de National Football League (NFL) possèdent des spécialistes séparés, l'un étant chargé des kickoffs, l'autre s'occupant des extra points et des field goals.

De même, un kicker n'effectuera généralement un punt que si le punter est blessé (et vice-versa). Un même joueur assume souvent ces deux postes dans la Ligue canadienne de football[réf. nécessaire], ses franchises ayant des effectifs actifs plus petits que dans la NFL.
Place des femmes en médecine
La place des femmes en médecine désigne la participation des femmes aux professions médicales, notamment au métier de médecin. Historiquement, cette place a souvent été restreinte dans de nombreux endroits du monde, alors même que le rôle des femmes en tant que soignantes, de manière informelle ou dans le cadre des diverses professions de la santé était important.

Au XXIe siècle, la plupart des pays garantissent aux femmes un accès aux études médicales égal à celui des hommes, bien que tous n'assurent pas l'égalité des possibilités d'emploi, et que la parité ne soit pas encore atteinte au sein des spécialités médicales.

Gynécologie
La gynécologie est une spécialité médico-chirurgicale qui s'occupe de la physiologie et des maladies de l'appareil génital féminin.

Le médecin spécialisé pratiquant la gynécologie s'appelle un gynécologue. Cette spécialité peut aussi être pratiquée par une sage-femme.

La spécialité des aspects médicaux pour les hommes s'appelle quant à elle l'andrologie.
Homeworld: Deserts of Kharak
Homeworld: Deserts of Kharak est un jeu vidéo de stratégie en temps réel édité par Gearbox Software et développé par Blackbird Interactive, sorti en 2016 sur Windows et Mac.

D'abord développé en tant que jeu indépendant sous le nom de Hardware: Shipbreakers, il a ensuite été intégré à la saga Homeworld par Gearbox Software, après l'acquisition des droits de la licence par ces derniers.

Jeu de stratégie en temps réel
Le jeu de stratégie en temps réel (STR ou RTS pour la dénomination du genre en anglais : Real-Time Strategy) est un type de jeu vidéo de stratégie particulier qui notamment et par opposition au jeu de stratégie au tour par tour n’utilise pas un découpage arbitraire du temps en tours de jeu.

Cet article parle précisément du jeu de stratégie en temps réel tel qu’on l’entend aujourd’hui. D’autres genres de jeux stratégiques se jouent en temps réel comme les jeux de guerre wargames ou les god games et, généralement d’une moindre mesure stratégique, les jeux de simulation et les jeux de gestion.
Nombre de Prandtl magnétique
Le nombre de Prandtl magnétique (,  ou parfois ) est une quantité sans dimension en magnétohydrodynamique. C'est le rapport entre la diffusivité de la quantité de mouvement (viscosité) et de la diffusivité magnétique. Il est défini comme :

où :

est le nombre de Reynolds magnétique ;

est le nombre de Reynolds ;

est la viscosité cinématique ;

est la diffusivité magnétique.

À la base de la zone de convection du Soleil, le nombre de Prandtl magnétique vaut environ 10−2 , et à l'intérieur des planètes et dans les dynamos de laboratoire utilisant du métal liquide, il est d'environ 10−5.

Nombre de Reynolds
En mécanique des fluides, le nombre de Reynolds, noté , est un nombre sans dimension caractéristique de la transition laminaire-turbulent. Il a été mis en évidence en 1883 par Osborne Reynolds.

Le nombre de Reynolds est applicable à tout écoulement de fluide visqueux, et prévoit son régime. Pour des petites valeurs de , le régime est dominé par la viscosité et l'écoulement est laminaire. Pour les grandes valeurs de , le régime est dominé par l'inertie et l'écoulement est turbulent.
Pie de Delessert
Pica bottanensis

La Pie de Delessert (Pica bottanensis) est une espèce de passereaux de la famille des Corvidae.

Elle se distingue de la pie bavarde par son croupion noir, sa queue plus courte, son bec plus épais et son plumage plus terne.

Son aire s'étend du Bhoutan (d'où son épithète spécifique) vers l'est à travers l'Himalaya et les monts du centre de la Chine.

Pie bavarde
Pica pica

La Pie bavarde (Pica pica) est une espèce de passereaux de la famille des Corvidae, et l'une des espèces de corvidés parmi les plus répandues en Europe et dans une grande partie de l'Asie. Les pies peuvent aisément être identifiées grâce à leur morphologie et à leur plumage noir et blanc caractéristique. Il existe 13 sous-espèces de pie bavarde.
Stare Buczyce
Stare Buczyce (prononciation : [ˈstarɛ buˈt͡ʂɨt͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Janów Podlaski dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village comptait approximativement une population de 175 habitants en 2010.

Janów Podlaski (gmina)
Janów Podlaski est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Biała Podlaska, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne, à la frontière avec la Biélorussie.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Janów Podlaski, qui se situe environ 20 kilomètres au nord de Biała Podlaska (siège du powiat) et 115 kilomètres au nord-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 135 km2 pour une population de 5 553 habitants en 2006.
Mission permanente de la France auprès des Nations unies
La mission permanente de la France auprès des Nations unies est la représentation diplomatique de la République française auprès de l'Organisation des Nations unies à New York. À ce titre, elle dépend du ministère des Affaires étrangères.

Composition du Conseil de sécurité des Nations unies
Comme le prévoit la Charte des Nations unies, le Conseil de sécurité des Nations unies se compose de quinze États membres de l'Organisation. La composition du Conseil est régie par l'article 23 du chapitre V de la Charte. Il fait la distinction entre membres permanents et membres non permanents du Conseil de sécurité.
Civilian Irregular Defense Group program
Le programme de groupe de défense civil non-régulier (anglais : Civilian Irregular Defense Group program, CIDG) est un programme paramilitaire des États-Unis, au Vietnam, visant à entraîner des civils issus de minorités à la guérilla contre le gouvernement révolutionnaire.

Le CIDG était supervisé par la CIA, agence de renseignement des États-Unis, au début de l'année 1961 pour contrer l'expansion de l'influence Viet Cong dans les Montagnes centrales.

Paramilitaire
Une force paramilitaire est une force armée dont la fonction et l'organisation sont similaires à celles d'une armée nationale mais qui n'est pas considérée comme faisant partie des forces armées d'un État. Par extension, on peut nommer paramilitaires les individus y appartenant.
Quartier de la Villette
Le quartier de la Villette (communément appelé « la Villette ») est le 73e quartier administratif de Paris, situé dans le 19e arrondissement, dans le nord-est de la capitale.

On y trouve notamment le bassin de la Villette, avec :

les anciens magasins généraux, aujourd'hui transformés en résidence universitaire appartenant à la Cité universitaire ;

le dernier pont levant de Paris : le pont levant de la rue de Crimée ;

le complexe de cinémas MK2, « Quai de Loire / Quai de Seine » ;

la place de la Bataille-de-Stalingrad et la rotonde de la Villette.

MK2 Quai de Loire / Quai de Seine
MK2 Quai de Loire et MK2 Quai de Seine sont deux cinémas MK2 du 19e arrondissement de Paris, situés de part et d'autre du bassin de la Villette respectivement quai de la Loire (48° 53′ 03″ N, 2° 22′ 20″ E) et quai de la Seine (48° 53′ 06″ N, 2° 22′ 17″ E). Ils totalisent 12 salles et 2076 fauteuils. Ils sont reliés par un bateau, le Zéro de conduite, spécialement conçu à cet effet.
Flèche wallonne féminine 2013
La 16e édition de la Flèche wallonne féminine a eu lieu le 17 avril 2013. Elle fait partie du calendrier de la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine 2013. La course est remportée par la Néerlandaise Marianne Vos.

Coupe du monde féminine de cyclisme sur route 2013
La Coupe du monde de cyclisme sur route féminine 2013 est la 16e édition de la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine. Les compétitions inscrites au calendrier sont identiques à l'édition précédente.

La Néerlandaise Marianne Vos, tenante du titre, remporte la Coupe du monde pour la cinquième fois.
Guerre des Suprêmes
La guerre des Suprêmes (espagnol : Guerra de los Supremos), également appelée guerre des Couvents (espagnol : Guerra de los Conventos) en référence à l'élément déclencheur du conflit, est une guerre civile qui a secoué la République de Nouvelle-Grenade (ancien État correspondant aux actuels pays de Colombie et du Panama, héritier de la Grande Colombie) entre 1839 et 1842.

Parti libéral colombien
Le Parti libéral colombien (en espagnol : Partido Liberal Colombiano) est un parti politique fondé en 1848, membre de l'Internationale socialiste et de la Conférence permanente des partis politiques d'Amérique latine et des Caraïbes (COPPPAL).
Ploča (Prozor-Rama)
Ploča (en cyrillique : Плоча) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Prozor-Rama, dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 319 habitants.

Prozor-Rama
Prozor-Rama est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 858 habitants et la municipalité 16 297.

Le nom officiel de la municipalité est Prozor-Rama ; en revanche, elle est souvent désignée sur le nom de « Prozor ». En croate, en bosnien et en serbe, Prozor signifie « la fenêtre ».
Księginki (Śrem)
Księginki (prononciation : [kɕenˈɡinki], en allemand : Buchdorf) est un village polonais de la gmina de Dolsk dans le powiat de Śrem de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-est de Dolsk (siège de la gmina), à 14 kilomètres au sud de Śrem (siège du powiat) et à 50 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Dolsk
Dolsk (prononciation : [dɔlsk], en allemand : Dolzig) est une ville de la Voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Śrem.

Elle est située à environ 12 kilomètres au sud de Śrem, siège du powiat, et à 46 kilomètres au sud de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Dolsk.

Elle s'étend sur 6,2 km2.
Métropole Nelson Mandela Bay
La métropole de la baie Nelson Mandela (en afrikaans : Nelson Mandelabaai Metropolitaanse Munisipaliteit, en anglais : Nelson Mandela Bay Metropolitan Municipality) est l'une des huit municipalités métropolitaines d'Afrique du Sud. Située au bord de la baie d'Algoa dans la province du Cap oriental, elle comprend les villes de Port Elizabeth, Uitenhage et Despatch.

En 2000, lors de l'instauration des nouvelles municipalités, l'agglomération de Port Elizabeth-Uitenhage-Despatch a été unifiée et rebaptisée « métropole de la baie Nelson Mandela » en hommage à l'ancien président sud-africain.

La municipalité compte 970 104 habitants (2011).

Municipalité métropolitaine (Afrique du Sud)
Une municipalité métropolitaine ou municipalité de catégorie A exerce, en Afrique du Sud, le pouvoir local sur une ville ou une conurbation. Elles se différencient ainsi des zones rurales du pays dans lesquelles le pouvoir municipal est réparti entre les districts municipaux et les municipalités locales.

La constitution sud-africaine, dans sa section 155.1.a, définit l’étendue et les pouvoirs de cette division administrative.

Un autre texte officiel, le Municipal Structures Act, détaille ce fonctionnement administratif destiné aux métropoles qui ont un intérêt économique majeur, celles dont  un développement économique intégré est souhaitable.
Peqoudei
Peqoudei, Pekoudei, Pequoudè, Pekoudè, Pqoudei ou Pkoudei (פקודי – Hébreu pour “inventaires”, le second mot et premier distinctif de la parasha) est la vingt-troisième parasha (section hebdomadaire) du cycle annuel juif de lecture de la Torah, la onzième et dernière parasha du Sefer Shemot (Livre de l'Exode).

Elle est constituée d'Ex 38,21–40:38.. Les Juifs de la Diaspora la lisent le 22e ou 23e Sabbath suivant Sim'hat Torah, généralement en mars.

Le calendrier juif étant lunisolaire, le nombre de semaines dans une année varie, selon que l'année soit 'pleine' ou 'défective'. Dans le premier cas, où l'année compte 54 semaines (par exemple, 2008, 2011, et 2014), la parashat Peqoudei est lue séparément. Dans le second cas, l'année compte moins de 54 semaines (par exemple, 2007, 2009, 2010, 2012, 2013, et 2015), et la lecture hebdomadaire combine Peqoudei avec la parasha précédente, Vayaqhel, afin d'ajuster le cycle annuel de lecture au calendrier.

Parasha de la semaine
La parasha de la semaine (hébreu : פרשת השבוע Parashat Hashavoua) est la portion hebdomadaire de la Torah lue publiquement par les Juifs lors de chaque sabbath, de façon à lire toute la Torah entre la Sim'hat Torah d'une année et celle de l'année suivante.

Le découpage en parashiot n'apparaît pas dans le texte original du Sefer Torah ; la Torah elle-même ne prescrit de lecture publique que celle du Haqhel (Deutéronome 31:12).L'institution d'une lecture publique le sabbath a été décidée après l'exil de Babylone. À son retour en terre d'Israël, Ezra le Scribe prescrit également la lecture bihebdomadaire d'une partie de la parasha, le lundi et le jeudi.