hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Makossa
Le makossa est un genre musical camerounais. C'est au départ une composante exclusive de la culture duala, mais elle est par la suite adoptée en tant que musique populaire dans tout le pays. Il est semblable au soukous, avec plus de basses et de cuivres. Il est issu d'une danse traditionnelle sawa, l'Ambas-Bay, avec des influences significatives de jazz, de musique latine, et de  rumba congolaise  et du seben. Ce style musical urbain fait partie des quatre rythmes principaux au Cameroun avec le bikutsi, le mangambeu et l'assiko.

Assiko
L'assiko est une danse traditionnelle camerounaise de guérison transformée en danse de fête. On trouve surtout cette danse chez les Bassa et les Betis. Les danseurs évoluent à petits pas en se déhanchant sensuellement.
Eberhard Zeidler
Eberhard Zeidler est un architecte germano-canadien né le 11 janvier 1926 à Braunsdorf, en Thuringe, qui a immigré au Canada en 1951, et mort le 7 janvier 2022 à Toronto,.

Il a créé l'agence Zeidler Architecture (en), une agence d'architecture d'importance mondiale avec notamment des bureaux à Pékin (Chine), Londres, Calgary, Berlin, West Palm Beach. L'agence emploie 220 personnes.

Germano-Canadiens
Les Germano-Canadiens sont des citoyens du Canada qui ont des origines allemandes.

Selon le recensement canadien de 2011, 3 322 405 Canadiens sont d'origine allemande. Seule une petite fraction de Germano-Canadiens sont les descendants d'immigrants venus de l'Allemagne actuelle. Beaucoup d'autres sont venus de la population allemande en Europe de l'Est et la Russie (comme les Allemands de la Volga), avec un nombre important d'Allemands de Suisse et des Pays-Bas[pas clair]. Certains viennent aussi de l'Autriche. Un autre groupe était le plus important des ethnies allemandes qui sont venus au Canada après avoir passé un temps considérable aux États-Unis. L'immigration et la population allemande au Canada est l'une des plus grandes et des plus importantes en Amérique, avec les États-Unis, le Brésil et l'Argentine. En outre, le Canada a la troisième plus importante population allemande hors de l'Allemagne dans le monde, derrière les États-Unis et le Brésil.
Bielawy Gołuskie
Bielawy Gołuskie (prononciation : [bjɛˈlavɨ ɡɔˈwuskʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Bieżuń dans le powiat de Żuromin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Bieżuń (siège de la gmina), 16 kilomètres au sud de Żuromin (siège de powiat) et 106 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait une population de 122 habitants en 2006.

Żuromin
Żuromin ([ʐuˈrɔmin]) est une ville polonaise de la gmina de Żuromin dans la powiat de Żuromin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Żuromin, ainsi que de la powiat de Żuromin.

Elle se situe à environ 120 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 11,11 km2 et comptait 9 001 habitants en 2013.
Championnat de Bosnie-Herzégovine de football de deuxième division
Le championnat de Bosnie-Herzégovine de football D2 est une compétition annuelle de football disputée entre les clubs de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine et de la république serbe de Bosnie. Compte tenu de la situation du pays, trois championnats avaient été créés en 1995 (Bosniens, Croates et Serbes) puis les deux premiers ont fusionné en 2000. Les champions de chaque zone accèdent à la première division.

Championnat de Bosnie-Herzégovine de football
Le championnat de Bosnie-Herzégovine de football (WWIN Liga BiH) a été créé en 1992 mais ne sera joué dans tout le pays qu'en 2002-2003. Entre 1997 et 2002, trois championnats étaient disputés : un pour les Serbes, un pour les Croates et un autre pour les Musulmans. Cette rivalité se retrouve dans les blasons des équipes avec l'utilisation du damier rouge et blanc pour les Croates, de la fleur de lys pour les Musulmans et de l'alphabet cyrillique pour les Serbes.
St. George FC
St. George Football Club est un club australien de football, basé dans la région de Saint-George de Sydney, en Nouvelle-Galles du Sud.

Le club joue ses rencontres à domicile au St. George Stadium, après avoir brièvement utilisé le Belmore Sports Ground lors de la saison 2007-2008. Les Saints disputent le championnat de deuxième division régionale de Nouvelle-Galles du Sud.

Championnat d'Australie de football
Le championnat d'Australie de football (A-League Men) a été créé en 1977 sous le nom de National Soccer League. Il s'est interrompu dans sa forme ancienne en 2004 pour laisser la place depuis 2005 à la A-League, un championnat professionnel comptant des équipes australiennes et néozélandaises mais toujours géré par la fédération australienne. Le mot « Men » a été ajouté au nom de la ligue en 2021 lorsque les ligues australiennes masculines, féminines et juvéniles ont été regroupées sous une structure unifiée.
Station radar de Lekhtoussi
La station radar de Lekhtoussi est un radar d’alerte précoce situé près de Lekhtoussi, dans l’oblast de Léningrad, en Russie. Il s’agit d’un élément clé du système russe d’alerte contre les attaques de missiles, et est géré par les forces de défense aérospatiales russes.

Un certain nombre d’annonces ont été faites concernant la mise en service de ce radar, le premier de la série Voronej de la troisième génération de radars d’alerte précoce. Il est entré en essais en décembre 2005, en service expérimental un an plus tard, en service en décembre 2009 et enfin au combat en 2012.

La station est à 2 kilomètres au sud-ouest du village de Lekhtoussi et à 40 kilomètres au nord-est de Saint-Pétersbourg. Il est adjacent à l'Académie militaire militaire A.Mojaïski, qui est un centre de formation d'officiers pour les forces de défense aérospatiales.

Radar d'alerte précoce
Un radar d'alerte précoce est un système radar utilisé principalement pour la détection à longue distance de ses cibles, c'est-à-dire qu'il permet d'alerter les défenses le plus tôt possible avant que l'intrus atteigne sa cible, ce qui donne aux défenses antiaériennes un maximum de temps pour opérer. Cela contraste avec les systèmes utilisés principalement pour le suivi ou la conduite de missiles, qui ont tendance à avoir une portée réduite mais offrant une précision beaucoup plus grande.
Championnat de Finlande de hockey sur glace 1977-1978
La saison 1977-1978 est la troisième saison de la SM-Liiga.

Le Tappara Tampere gagne la saison régulière pour la deuxième année consécutive. En finale des séries éliminatoires, le Ässät Pori remporte le titre de champion de Finlande en battant le Tappara Tampere 3 matchs à 1.

1977 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1977, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Stabat Mater (Haydn)
La séquence Stabat Mater Hob XXbis est une œuvre musicale en polyphonie, écrite par Joseph Haydn. Initialement composée en 1767, celle-ci connut en 1781 un grand succès à Paris. De nos jours, elle est considérée comme un des chefs-d'œuvre les plus distingués du Stabat Mater.

Apparat critique
L’apparat critique (souvent confondu avec l'appareil critique) est, dans une édition scientifique d'un texte ancien (c'est-à-dire antérieur à l'imprimerie et dont l'original n'est disponible que sur manuscrits), l'ensemble des notes fournies par l'auteur de l'édition (à ne pas confondre avec l'éditeur de l'ouvrage) pour justifier les choix opérés entre les « leçons », ou versions, des divers manuscrits ou éditions anciennes qui ont été comparés pour établir le texte de l’édition, dite critique si elle fournit ces informations,.9
Corps européen des astronautes
Le corps européen des astronautes de l'ESA est un groupe d'astronautes basé au Centre des astronautes européens à Cologne, en Allemagne. Tous ses membres sont assignés à de nombreux projets en Europe ou ailleurs, à la Cité des étoiles près de Moscou, ou au centre spatial Johnson à Houston.

Umberto Guidoni
Umberto Guidoni, né à Rome le 18 août 1954, est un spationaute italien, député européen et ancien membre du GUE/NGL (juin 2004) qu'il quitte fin 2008 pour fonder Unir la Gauche et s'allier en mars 2009 à Gauche et Liberté.
RS-477
La RS 477 est une route locale du Nord-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul qui relie la municipalité de Barracão, sur le río Uruguay et à la limite avec l'État de Santa Catarina, à partir de l'embranchement avec la BR-470, à celle d'Erechim. Elle dessert Barracão, São José do Ouro, Cacique Doble, Paim Filho, Carlos Gomes, Centenário, Áurea et Erechim, et est longue de 105 km. Elle partage 7 km avec la RS-126 au sud de la commune de Paim Filho. Son tronçon entre la RS-126 et Áurea n'est pas encore construit ou en cours.

RS-126
La RS-126 est une route locale du Nord-Ouest et du Nord-Est de l'État du Rio Grande do Sul qui relie la RS-324, sur le territoire de la municipalité de Nova Araçá,  à l'embranchement des RS-331 et RS-491, sur la commune de Marcelino Ramos. Elle dessert Nova Araçá, Guabiju, São Jorge, Ibiraiaras, Caseiros, Lagoa Vermelha, Ibiaçá, Sananduva, São João da Urtiga, Paim Filho, Maximiliano de Almeida et Marcelino Ramos, et est longue de 183,440 km.
The 5th Dimension
The 5th Dimension est un groupe vocal de soul américain, originaire de Californie, actif entre 1967 et 1978. Il est fondé en 1966 par Marilyn McCoo, Florence LaRue, LaMonte McLemore, Billy Davis Jr. et Ron Townson. Ses chansons occuperont les sommets des charts américains et ses membres collectionneront les récompenses de 1967 à 1973 grâce à des morceaux tels que Up, Up And Away, Carpet Man, Stoned Soul Picnic, Sweet Blindness, Wedding Bell Blues ou le medley de deux des airs de la comédie musicale Hair : Aquarius - Let the Sunshine In.

Grammy Award de la chanson de l'année
Le Grammy Award de la chanson de l'année est l'une des quatre plus importantes récompenses de la cérémonie des Grammy Awards. Il est décerné depuis 1959 au compositeur de la chanson, à la différence du Grammy Award de l'enregistrement de l'année, qui revient à son interprète et producteur.
Dyscalculie
La dyscalculie (du grec δυσ- / dys- signifiant « la difficulté, le mal, le manque», et du latin calculus signifiant « caillou » notamment de la table à calculer) est un trouble spécifique du développement (tel que la dyslexie, la dyspraxie, la dysorthographie, la dysgraphie, etc., parfois nommés troubles dys-) définie dès la fin du XXe siècle. Elle correspond à un trouble sévère dans les apprentissages numériques, sans atteinte organique, sans troubles envahissants du développement et sans déficience mentale. Des élèves peuvent toutefois rencontrer des difficultés en mathématiques sans présenter de dyscalculie : c'est pourquoi il est important de différencier les difficultés transitoires de l'apprentissage de troubles plus durables.

Syndrome de Gerstmann
Le syndrome de Gertsmann est un syndrome neurologique associant une agnosie digitale, une indistinction droite gauche, une acalculie, une dysgraphie et parfois une apraxie constructive.

La lésion cérébrale se trouve dans l'hémisphère majeur pariétal : le gyrus angulaire (gauche). Le syndrome est nommé d'après Josef Gerstmann.
Ciemianka
Ciemianka est un village polonais de la gmina de Grabowo, dans le powiat de Kolno, voïvodie de Podlachie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 21 km à l'est de Kolno et à 74 km au nord-ouest de la capitale régionale Białystok.

Sa population est de 176 habitants.

Portail de la Pologne

Powiat de Kolno
Le Powiat de Kolno (en polonais : kolneński) est un powiat (district) du Nord-Est de la Pologne, dans la Voïvodie de Podlachie.

Le chef-lieu en est la ville de Kolno.La population est de 40 955 habitants (2014).

Sa superficie de 939,73 km2, densité de population 42,52 hab./km2.Préfixe téléphonique : +48 46
Royaume des Kartvèles
Le Royaume des Kartvèles (ou Kartvels) en géorgien : ქართველთა სამეფო, K'art'velt'a samep'o) est un État géorgien du Caucase du Haut Moyen Âge. Il fut établi, d'après les sources[Lesquelles ?], entre 888 et 899 par le prince Adarnassé IV Bagration, qui était un descendant de l'ancienne dynastie des Bagratides, qui règne sur la Géorgie jusqu'au XIXe siècle. Son histoire d'un siècle est principalement illustrée par la domination abkhaze sur le royaume (916-975), la libération de l'influence arabe sur le pays et le lent processus vers l'unification de la Géorgie, qui ne s'achève qu'en 1010.

Bagrat III (roi de Géorgie)
Bagrat III (en géorgien : ბაგრატ III ; né vers 960, mort le 7 mai 1014) est le fondateur du royaume unifié de Géorgie. Appartenant à la dynastie des Bagrations, il devient rapidement l'héritier de sa famille en se faisant adopter par le puissant David III le Curopalate. En quelques années, grâce à une stratégie basée sur les alliances familiales et les conquêtes, il unifie tout le nord de la Transcaucasie et se retrouve bientôt suzerain (selon les sources) de la totalité du Caucase.

Également protecteur du christianisme et des arts en tout genre, son royaume acquiert une renommée sans précédent jusque-là. Mais cela ne l'empêche pas de se poser en allié du Califat fatimide et en ennemi déclaré de l'Empire byzantin.
Championnat du Ghana de football 1996-1997
La saison 1996-1997 du Championnat du Ghana de football est la trente-huitième édition de la première division au Ghana, la Premier Division. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les quatorze meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleures formations de deuxième division.

C'est le club de Hearts of Oak SC qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur Real Tamale United et six sur le triple tenant du titre, Goldfields SC. C'est le douzième titre de champion du Ghana de l'histoire du club, le premier depuis sept ans.

Championnat du Ghana de football
Le championnat du Ghana de football est créé officiellement en 1958 après l'indépendance du pays le 6 mars 1957. La saison s'étend de juillet à avril et la compétition regroupe seize clubs. Le club le plus titré est Asante Kotoko avec 26 victoires.
Coupe des champions de rink hockey 1987-1988
La Coupe des champions de rink hockey 1987-1988 est la 23e édition de la plus importante compétition européenne de rink hockey entre équipes de club. La compétition est remportée par le HC Liceo qui devient champion d'Europe des clubs pour la seconde fois en conservant son titre.

WSE Champions League
La WSE Champions League (autrement dit La Ligue des Champions de la WSE) est la plus importante compétition européenne de rink hockey entre clubs. Cette compétition annuelle est organisée par la World Skate Europe et réunit les équipes des meilleurs clubs européens depuis la saison 1965-1966.

Entre 1965 et 1996 cette compétition était appelée Coupe des champions, entre 1996 et 2007 Ligue des champions et entre 2007 et 2022 Ligue Européenne. En 2022, la compétition est renommée WSE Champions League.
Championnats du monde de patinage artistique 1929
Les championnats du monde de patinage artistique 1929 ont lieu du 2 au 3 février 1929 à la patinoire extérieure du parc Városliget de Budapest en Hongrie pour les Dames et les Couples, et du 4 au 5 mars 1929 au Westminster Ice Club de Londres au Royaume-Uni pour les Messieurs.

Championnats du monde de patinage artistique
Les championnats du monde de patinage artistique (ou Mondiaux dans le jargon populaire) sont une compétition annuelle de patinage artistique organisée par l'ISU, dans laquelle les patineurs artistiques de statut éligible (ou amateur) se disputent le titre de champion du monde.

Cette compétition est considérée comme étant le plus prestigieux championnat de l'ISU. Les quatre autres compétitions de patinage artistique considérées comme des « championnats de l'ISU » sont le Quatre continents, les championnats de l'Europe, les championnats du monde juniors et les championnats du monde de patinage synchronisé. Il existe quatre disciplines : patinage individuel, dames ; patinage individuel, hommes ; patinage en couple ; danse sur glace. La compétition a habituellement lieu à la fin mars.
Jasionna (Grande-Pologne)
Jasionna (prononciation : [jaˈɕɔnna]) est un village polonais de la gmina de Wronki dans le powiat de Szamotuły de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord de Wronki (siège de la gmina), 21 kilomètres au nord-ouest de Szamotuły (siège du powiat), et à 53 kilomètres au nord-ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Wronki (gmina)
Wronki est une gmina mixte du powiat de Szamotuły, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Wronki, qui se situe environ 18 km au nord-ouest de Szamotuły et 50 km au nord-ouest de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 302,07 km2 pour une population de 18 713 habitants.
Gieves & Hawkes
Gieves & Hawkes est un tailleur bespoke anglais installé au no 1 Savile Row à Londres. La maison, qui trouve ses origines en 1771, est l'une des plus anciennes entreprises de confection sur mesure au monde, même si formellement elle s'établit dans sa forme actuelle en 1974. Elle habille à l'origine les officiers de la Royal Navy et de la British Army. Gieves & Hawkes dispose de plusieurs Royal Warrants. La maison réalise principalement du sur-mesure, des uniformes militaires, ainsi qu'également du prêt-à-porter. Elle reste une institution en Angleterre.

Sur-mesure
Le sur-mesure est une opération qui consiste en la fabrication d'un bien ou la prestation d'un service adapté à une personne ou à un but selon des spécifications personnalisées,.

Issu du domaine de la mode, le concept du sur-mesure, ou « sur mesure », a tout d'abord désigné la réalisation d'une pièce d'habillement (chemise, chaussures, costume) à la morphologie et aux désirs du client. En fonction du niveau d'intervention du tailleur ou du couturier, et parfois de son lieu géographique, le sur-mesure peut prendre diverses dénominations, de grande mesure en France, bespoke en Angleterre, ou su misura en Italie. Traditionnellement, le sur-mesure est opposé au prêt-à-porter.
Zoe Harrison
Zoe Harrison, née le 14 avril 1998 en Angleterre, est une joueuse internationale anglaise de rugby à XV évoluant au poste de demi d'ouverture. Elle joue aux Saracens.

Elle est la meilleure marqueuse de l'histoire de la Premiership.

WXV 2024
Le WXV 2024 est la deuxième édition du WXV, compétition internationale féminine de rugby à XV. Elle se déroule à l'automne, en trois poules de niveaux décroissants. La compétition est qualificative pour la Coupe du monde 2025. L'Angleterre, l'Australie et l'Espagne remportent le tournoi dans leur poule respective.
Qualifications de la zone Afrique pour la Coupe du monde de rugby à XV 2011
Les qualifications de la zone Afrique pour la Coupe du monde de rugby à XV 2011 opposent quatorze participants du 11 mai 2008 au 28 novembre 2009. L'Afrique du Sud, vainqueur en 2007, est automatiquement qualifiée. Les équipes s'affrontent pour le compte de la Coupe d'Afrique 2008-2009 qui sert aussi de phase de qualification sur quatre tours. Le vainqueur final, la Namibie, est qualifié pour la Coupe du monde tandis que le deuxième, la Tunisie, joue un barrage contre une équipe américaine, une équipe européenne et une équipe asiatique.

2008 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2008 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Viperinae
Les Viperinae ou vipères sont une sous-famille de serpents de la famille des Viperidae. Elle a été créée par Nicolaus Michael Oppel (1782-1820) en 1811.

Elle compte près de 100 espèces. Les Viperinae avec les Azemiopinae et les Crotalinae forment la famille des Viperidae.

Daboia mauritanica
Daboia mauritanica est une espèce de serpents de la famille des Viperidae. Le nom commun en français est vipère de Maurétanie ou plus rarement vipère de l'Atlas (qui peut cependant designer une autre espèce Vipera monticola). Ce serpent est responsable de près de la moitié des envenimations qui ont lieu au Maroc.
Dagaare (langue)
Le dagaare, ou dagara, est une langue gur du sous-groupe oti-volta, parlée au Burkina Faso et au Ghana principalement par les membres de l'ethnie Dagari. Le birifor, au Burkina Faso et en Côte d’Ivoire, est très proche et parfois considéré comme la même langue.

Près de 700 000 personnes parlent le dagaare du Sud en 2003 (ou dagari) et 388 000 en 2001) le dagaare du Nord (ou dagara).

Langues oti-volta
Les langues oti–volta forment un sous-groupe des langues gour, comprenant environ 30 langues du nord du Ghana, du Bénin et du Burkina Faso parlées par douze millions de personnes. La langue la plus parlée est le mòoré, la langue nationale du Burkina Faso, parlée par cinq millions de personnes, y compris dans le nord du Togo et du Ghana (dialecte Yanga). Les langues oti–volta bénéficient d'une bonne intelligibilité mutuelle.

La famille est dénommée d'après les rivières Oti et Volta.
Bibliophilie
La bibliophilie est, littéralement, l’amour des livres et, plus traditionnellement, elle se manifeste par la collection de livres rares ou historiquement précieux. Mais la bibliophilie inclut également les ouvrages contemporains tels que les livres uniques, les livres d'artiste, etc.

Incunable
Dans l'histoire de l'imprimerie, un incunable est un livre imprimé au cours du XVe siècle en Europe. Les incunables ont été produits avant que l'imprimerie ne se répande sur le continent et ne remplace les documents manuscrits des copistes. L'appellation est parfois, improprement, étendue aux post-incunables, imprimés durant le premier quart du XVIe siècle.

Environ 30 000 incunables sont répertoriés, dont les deux tiers en latin. Le plus ancien est la Bible à quarante-deux lignes (dite « B42 »), imprimée par Johannes Gutenberg, Peter Schoffer et Johann Fust en 1454.
Marvin Albert
Marvin Hubert Albert, né le 22 janvier 1924 à Philadelphie en Pennsylvanie et mort le 25 mars 1996 à Menton dans les  Alpes-Maritimes en France, est un écrivain  et un scénariste américain, auteur de romans policiers et de westerns ayant utilisé plusieurs noms de plume.

Encrage (maison d'édition)
Encrage édition est une maison d'édition spécialisée dans les littératures de l'imaginaire (science-fiction, fantasy, fantastique, polar, etc.).

Elle est l'émanation d'une revue du même nom (Fanzine).
Wólka Nosowska
Wólka Nosowska (prononciation : [ˈvulka nɔˈsɔfska]) est un village polonais de la gmina de Stara Kornica dans le powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 20 km à l'est de Łosice (siège du powiat) et à 137 km à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 417 habitants en 2010.

Łosice
Łosice (prononciation : [wɔˈɕit͡sɛ]) est une ville polonaise du powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Łosice et du powiat de Łosice.

Elle se situe à environ 60 km au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 7,51 km2 et comptait 7 320 habitants en 2006.