hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pierre naturelle
La pierre naturelle, autrefois appelée pierre à bâtir, est un matériau de construction constitué de la roche d'où elle est extraite. Elle se distingue des produits manufacturés tels les blocs de béton ou les briques d'argile, qui sont appelés pierre artificielle.

Les pierres utilisées en construction doivent avoir une résistance mécanique suffisante, ainsi qu'une durabilité en rapport avec leur prix de mise en œuvre, celui-ci cumulant les coûts : d'extraction du matériau en carrière, d'acheminement du matériau (brut ou taillé) jusqu'au lieu de construction, de préparation du matériau (par exemple, taille des pierres en blocs parallélépipédiques), et de l'appareillage.

Les principales roches utilisées en construction sont le granite, le calcaire, le grès, la pierre meulière, la marne, l'ardoise, le marbre.

Lambourde (construction)
Une lambourde est un produit rectangulaire du sciage du bois qui a une épaisseur comprise entre 26 et 45 millimètres et une largeur comprise entre 65 et 105 millimètres.

Une lambourde est aussi une pierre à bâtir.
Jasiorówka
Jasiorówka (prononciation : [jaɕɔˈrufka]) est un village polonais, situé dans la gmina de Łochów de la Powiat de Węgrów et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord de Łochów, 27 kilomètres au nord-ouest de Węgrów et à 62 kilomètres au nord-est de Varsovie.

Powiat de Węgrów
Le powiat de Węgrów (en polonais : powiat węgrowski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne, créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif et plus grande ville est Węgrów, qui se trouve à 73 kilomètres à l'est de Varsovie. La seule autre ville dans le comté est Łochów, située 26 kilomètres au nord-ouest de Węgrów.

Le comté couvre une superficie de 1 219,18 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 67 823 habitants, avec une population de Węgrów de 12 606 habitants, celle de Łochów de 6 452 habitants, et une population rurale de 48 765 habitants.
Stopin
Stopin (prononciation : [ˈstɔpin]) est un village polonais de la gmina de Rościszewo dans le powiat de Sierpc de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Sierpc (siège du powiat) et à 116 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Sierpc
Le powiat de Sierpc (polonais : powiat sierpecki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Sierpc, seule ville du powiat, qui se trouve à 117 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le district couvre une superficie de 852,99 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 53 811 habitants, avec une population pour la ville de Sierpc de 18 791 habitants et une population rurale de 35 020 habitants.
Coupe intercontinentale 2003
La Coupe intercontinentale 2003 est la 42e édition de la Coupe intercontinentale. Le match oppose le Club Atlético Boca Juniors, vainqueur de la Copa Libertadores 2003 à l'Associazione Calcio Milan, vainqueur de la Ligue des champions de l'UEFA 2002-2003.

Le match arbitré par le Russe Valentin Ivanov, se déroule à l'International Stadium Yokohama au Japon devant 66 757 spectateurs. Les deux clubs ne se départagent pas ni au bout des 90 minutes réglementaires (1-1) ni durant la prolongation où aucun but n'est marqué. Le CA Boca Juniors l'emporte 3-1 lors de la séance de tirs au but. L'Argentin Matías Donnet est élu homme du match. En 2017, le Conseil de la FIFA a reconnu avec document officiel (de jure) tous les champions de la Coupe intercontinentale avec le titre officiel de clubs de football champions du monde, c'est-à-dire avec le titre de champions du monde FIFA, initialement attribué uniquement aux gagnants de la Coupe du monde des clubs FIFA.

Coupe intercontinentale de football (CONMEBOL et UEFA)
La Coupe intercontinentale (ou Coupe européenne/sud-américaine ou Toyota Cup) est une ancienne compétition annuelle de football ayant eu lieu entre 1960 et 2004, organisée conjointement par l'UEFA et la CONMEBOL,, qui opposait les clubs vainqueurs respectivement de la Ligue des champions de l'UEFA et de la Copa Libertadores.

En 2017, le Conseil de la FIFA a reconnu officiellement tous les vainqueurs de la Coupe intercontinentale comme « clubs champions du monde »,, titre jusqu'alors réservé uniquement aux clubs remportant la Coupe du monde des clubs de la FIFA,.
Pauline von Metternich
Pauline Clémentine Marie Walburge, comtesse Sándor von Szlavnicza puis princesse de Metternich-Winneburg zu Beilstein, née le 25 ou 26 février 1836 à Vienne et morte le 18 ou 28 septembre 1921 dans la même ville, est une aristocrate austro-hongroise connue pour son salon parisien pendant le Second Empire.

Noblesse autrichienne
Historiquement, la noblesse autrichienne (allemand : österreichischer Adel) constituait la classe privilégiée de l’Empire. Le système de la noblesse autrichienne est très proche de celui qui eut cours en Allemagne en raison de leur origine commune dans la noblesse du Saint-Empire. La noblesse a été officiellement abolie à la chute de l’Empire austro-hongrois en 1919. Les anciennes familles nobles et leurs descendants font toujours partie de la société autrichienne contemporaine mais ne disposent plus des privilèges qui furent les leurs.
Foththeyobodufushi
Foththeyobodufushi (ou Foththeyo-Bodufushi, ou encore Foiytheyobodufushi) est une petite île inhabitée des Maldives. Elle s'est formée par la réunion naturelle de deux anciennes îles, Foththeyo et Bodufushi. Il s'y trouve une grande antenne radio.

Subdivision administrative des Maldives
Les subdivisions administratives des Maldives sont sur deux niveaux : sept provinces divisées en vingt divisions nommées « atoll » mais qui ne coïncident pas forcément avec l'entité géographique. Ainsi, une division peut être étendue sur une partie d'un atoll, sur plusieurs atolls ou bien sur un seul atoll, l'entité administrative se superposant à l'entité géographique dans ce dernier cas. À ces provinces et atolls, il faut rajouter Malé, la capitale, qui n'est incluse dans aucune province ni atoll.

Les atolls en tant que division administrative sont nommés d'après les lettres de l'alphabet divehi. Une lettre est donnée pour chaque atoll dont la prononciation détermine le nom.
Canton de Batang
Le canton de Batang (chinois : 巴塘乡 ; pinyin : bātáng xiāng) est un canton de la province du Qinghai en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-district de Yushu, dans la préfecture autonome tibétaine de Yushu. Le chef-lieu de la ville-district est Gyêgu (Jyekundo, Yushu), également chef-lieu de la préfecture autonome, et comme centre politique, économique et culturel souvent aussi appelé Yushu.

C'est sur le territoire de ce canton qu'est installé l'aéroport de Yushu-Batang (chinois : 玉树巴塘机场), (code IATA : YUS • code OACI : ZLYS), le second plus grand aéroport de la province du Qinghai après celui de Xining, situé à 26 km du centre de Gyêgu, a été ouvert au trafic le 1er août 2009.

Gyêgu
La ville de Gyêgu (tibétain : སྐྱེ་དགུ་མདོ་, Wylie : skye dgu mdo, pinyin tibétain : Gyêgu, THL : kyegu do ; translittération en chinois : 结古街道 ; pinyin : jiégǔ jiēdào ; litt. « quartier de Jiegu ») dont l'ancien nom en tibétain était Jyekundo (tibétain : སྐྱེ་རྒུ་མདོ, Wylie : skye rgu mdo, THL : kyegu do ; chinois : 结古镇 ; pinyin : jiégǔ zhèn ; litt. « Bourg de Jiegu »)[réf. nécessaire], est le chef-lieu de la ville-district de Yushu et de la préfecture autonome tibétaine de Yushu qui la contient, dans la province chinoise du Qinghai. Comme centre politique, économique et culturel de la région, la ville est aussi souvent appelée Yushu[réf. nécessaire].

Un aéroport (le deuxième de la province après celui de Xining), situé à 26 km du centre-ville, a été ouvert au trafic le 1er août 2009.
Otton II de Montferrat
Otton II de Montferrat de la famille des Alérame (Aleramici) (né v. 1015 au Piémont – mort le 20 novembre 1084) fut marquis de Montferrat dans la seconde moitié du XIe siècle, succédant à son père Guillaume III de Montferrat à la mort de celui-ci en 1042.

Maison Alérame
Les Alérame, en italien les Aleramici, connus aussi sous le nom antique des Aleramidi, furent une importante famille féodale piémontaise dont les diverses branches gouvernèrent le Montferrat, Saluces, Savone et d'autres terres comprises entre la Ligurie et le Piémont.
Ralewice
Ralewice (prononciation [ralɛˈvit͡sɛ]) est un village de la gmina de Zadzim, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres (km) au sud de Zadzim (siège de la gmina), 20 kilomètres au sud-ouest de Poddębice (siège du powiat) et 45 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 144 habitants en 2009.

Zadzim (gmina)
Zadzim est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Poddębice, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Zadzim, qui se situe environ 16 kilomètres (km) au sud-ouest de Poddębice (siège du powiat) et à 43 kilomètres à l'ouest de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 144,36 km2 pour une population de 5 341 habitants en 2006.
Safdarabad
Safdarabad (en ourdou : صفدرآباد) est une ville pakistanaise située dans le district de Sheikhupura, dans le nord de la province du Pendjab. Elle est située à moins de 70 kilomètres au nord-est de Faisalabad.

La population de la ville a été multipliée par plus de trois entre 1972 et 2017 selon les recensements officiels, passant de 8 457 habitants à 27 782. Entre 1998 et 2017, la croissance annuelle moyenne s'affiche à 1,6 %, nettement inférieure à la moyenne nationale de 2,4 %. Selon le recensement de 2023, la population de la ville monte à 54 242 habitants.

Faisalabad
Faisalabad (en pendjabi et en ourdou : فیصل آباد) est une ville du Pakistan située dans la province du Pendjab et capitale du district de Faisalabad. Avant 1977, son nom était Lyallpur. Avec sa population de 3,7 millions d'habitants en 2023, elle  est la troisième  ville du Pakistan et la deuxième du Pendjab après Lahore.

Faisalabad est une ville industrielle détenant une position centrale dans la province du Pendjab : elle est située à 128 kilomètres au sud-ouest de Lahore et à 350 kilomètres au sud d'Islamabad et Rawalpindi.
Permis de conduire poids lourd et transport en commun
L'obtention du permis de conduire poids lourd ou du permis de conduire transport en commun destiné à manœuvrer des camions, des tracteurs routiers, ou des autobus est soumise à une formation en transport routier dispensée par une école de conduite ou un établissement d’enseignement spécialisé en véhicules lourds. Il ne faut pas confondre le permis C qui permet de conduire des véhicules isolés affectés au transport de marchandises de plus de 3,5 tonnes de PTAC et le permis D permettant de conduire des véhicules de transport en commun de personnes de plus de 8 passagers, conducteur non compris.

Auto-école
Une auto-école, ou autoécole, appelée également école de conduite, est un établissement d’enseignement qui dispense la formation théorique et pratique en vue de passer les examens du code de la route et de la conduite permettant d'obtenir un permis de conduire relatif à divers véhicules routiers. Elle dispense également des apprentissages qui permettent de se protéger des dangers de la circulation et de tenir compte des autres usagers de l'espace routier. Différentes formations existent en fonction du type de permis.
Asteroids (livre)
Asteroids est une série d'ouvrages collectifs de référence sur l'étude des astéroïdes et des planètes mineures, publiée par l'Université de l'Arizona. La première version a été publiée en 1979 puis de nouvelles versions ont régulièrement été établies en 1989, 2002 et 2015. Chaque version dresse un panorama complet des connaissances au moment de leur publication, à travers des articles de synthèse produits par les plus grands spécialistes.

William F. Bottke
William F. "Bill" Bottke (né en 1966) est un planétologue américain spécialiste des astéroïdes. Il travaille au Southwest Research Institute à Boulder dans le Colorado.

L'astéroïde (7355) Bottke est nommé en son honneur.
Mayran (Aveyron)
Mayran est une commune française située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie. Elle est située à vingt kilomètres de Rodez.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : la grange monastique de Ruffepeyre, inscrite en 2002.

Aire d'attraction de Rodez
L'aire d'attraction de Rodez est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Rodez sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Rodez, qui comportait 38 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Noor Images
Noor Images est une Agence photographique associative créée en 2007 par les photographes :

Samantha Appleton, États-Unis

Jon Lowenstein, États-Unis

Philip Blenkinsop, Angleterre/Australie

Pep Bonet, Espagne

Jan Grarup, Danemark

Stanley Greene, États-Unis

Yuri Kozyrev, Russie

Kadir van Lohuizen, Pays-Bas

Francesco Zizola, Italie

et dont l'ancienne directrice est Claudia Hinterseer des Pays-Bas.

Le directeur actuel de l'agence est Clement Saccomani (France).

Agence photographique
Une agence photographique, ou agence de presse photographique est une société qui gère le travail, représente, vend, et distribue les photographies des photojournalistes.

La distribution de photographies couvertes par le droit d'auteur se fait contre rétribution, soit à la pièce, soit au forfait, soit par abonnement et s'appuie sur un catalogue d'archives photographiques constituées en base de données.

Les photoreporters qui sont liés à une agence le sont par contrat.
Pont Bolchoï Oboukhovski
Le pont Bolchoï Oboukhovski (en russe : Большой Обуховский мост, Bolchoï Oboukhovski most) est le pont le plus récent (si l'on ne tient pas compte du pont de l'Annonciation reconstruit en 2007) traversant le fleuve Neva à Saint-Pétersbourg, en Russie. C'est également le seul pont traversant la Neva qui ne soit pas un pont mobile. Il relie la perspective Oboukhovskaïa Oborona (avenue de la Défense d'Oboukhov) au quai Oktiabrskaïa (quai d'Octobre). Il s'agit d'un pont à haubans, dont les câbles de traction en acier sont l'élément clé pour soutenir la construction.

Neva
La Neva (en russe : Нева) est un fleuve de Russie occidentale, long de 74 km seulement. Elle coule du lac Ladoga à la mer Baltique (golfe de Finlande), dans laquelle elle se jette à Saint-Pétersbourg, par un delta profondément transformé par l'urbanisation (la ville comprend aujourd'hui 42 îles).
Travon Walker
Yury Travon Walker, né le 18 décembre 2000 à Thomaston (Géorgie), est un joueur américain de football américain qui évolue au poste de defensive end en National Football League (NFL) pour la franchise des Jaguars de Jacksonville.

Auparavant, il avait joué au niveau universitaire pour les Bulldogs de la Géorgie (2019-2021) au sein de la NCAA Division I FBS.

Statuts des étudiants-athlètes en NCAA
Les étudiants-athlètes en NCAA sont désignés par un statut précis, cette dénomination est valable pour les étudiants en général, mais surtout pour les étudiants-athlètes en fonction de leur année d'étude (ancienneté scolaire) dans l'enseignement supérieur américain. Le statut est très présent au sein de la National Collegiate Athletic Association notamment en basket-ball et football américain.

Un joueur universitaire ne peut disputer que quatre saisons sportives (sauf dérogation), durant lesquelles on le qualifie successivement de :

Freshman (première année) ;

Sophomore (seconde année) ;

Junior (troisième année) ;

Senior (quatrième année),.
Herići
Herići (en cyrillique : Херићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Konjic, dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 38 habitants.

Konjic (Bosnie-Herzégovine)
Konjic est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 11 165 habitants et la municipalité 26 381.
Northrop YA-9
Le Northrop YA-9 est un prototype d'avion construit lors de l'appel d'offres que L'USAF lança le 6 mars 1967 pour son programme Attack Experimental ou A-X d'avion d'attaque au sol peu coûteux. Cet avion perdit dans la compétition face au Fairchild A-10 Thunderbolt II.

GAU-8 Avenger
La GAU-8/A Avenger est un canon automatique de calibre 30 mm construit sur le principe de la mitrailleuse Gatling et monté dans le nez de l'avion A-10 Thunderbolt, qui est en fait entièrement construit autour de cette arme.
Hell in a Cell (2014)
L'édition 2014 d'Hell in a Cell est une manifestation de catch (lutte professionnelle) télédiffusée et visible uniquement en paiement à la séance ainsi que gratuitement sur la chaîne de télévision française AB1. L'événement, produit par la World Wrestling Entertainment (WWE), s'est déroulé le 26 octobre 2014 au American Airlines Center à Dallas, dans l'État du Texas. Il s'agit de la sixième édition d'Hell in a Cell, pay-per-view annuel qui, comme son nom l'indique, propose un ou plusieurs Hell in a Cell match en tête d'affiche. Le show sera le dixième pay-per-view de la WWE en 2014. Dean Ambrose est la vedette de l'affiche officielle (promotionnelle).

Night of Champions (2014)
L’édition 2014 de Night of Champions est une manifestation de catch (lutte professionnelle) télédiffusée et visible uniquement en paiement à la séance ainsi que sur la chaîne de télévision française AB1 (payante). L'événement, produit par la WWE, a eu lieu le 21 septembre 2014 dans la salle omnisports Bridgestone Arena à Nashville, dans le Tennessee. Il s'agit de la huitième édition de Night of Champions.
Villa Brignole Sale Duchesse de Galliera
La Villa Brignole Sale Duchessa di Galliera est une villa noble génoise située dans le quartier de Voltri sur les collines de Castellaro et Givi. Elle s'est développée à la suite de l'annexion successive de plusieurs propriétés.

Charles-Albert (roi de Sardaigne)
Charles-Albert (en italien Carlo Alberto di Savoia), né à Turin le 2 octobre 1798 et mort à Porto (Portugal) le 28 juillet 1849, connu également sous le nom de Charles-Albert de Savoie en raison de son appartenance à la maison de Savoie, fut roi de Sardaigne, roi titulaire de Chypre et de Jérusalem, duc de Savoie et duc de Gênes de 1831 au 23 mars 1849, prince de Piémont, septième prince de Carignan de 1800 au 23 mars 1849, et comte de Barge de 1800 au jour de sa mort.

Son nom est lié à la promulgation du Statut fondamental de la monarchie de Savoie du 4 mars 1848, dit Statut albertin, qui fait du royaume de Sardaigne puis de l’Italie une monarchie constitutionnelle. Le Statut constitue le traité fondamental des lois de l'État italien jusqu'à l'adoption de la constitution républicaine en 1947.
Lohr am Main
Lohr am Main (officiellement : Lohr a.Main) est une ville de Basse-Franconie dans l'arrondissement du Main-Spessart en Bavière. Elle est située sur le Main dans le Spessart environ à mi-chemin entre Wurzbourg et Aschaffenbourg en Basse-Franconie. Lohr est le siège, mais n'est pas membre de la communauté d'administration Lohr am Main.

District de Basse-Franconie
Le district de Basse-Franconie (en allemand Regierungsbezirk Unterfranken) est l'une des trois circonscriptions de Franconie et l'une des sept circonscriptions de Bavière. Elle est limitrophe des Länder de Bade-Wurtemberg, de Hesse et de Thuringe et, à l'est, des circonscriptions bavaroises de Haute-Franconie (district) et de Moyenne-Franconie (district).

Fondé en 1817 comme Cercle du Bas-Main (en allemand : Untermainkreis), le district fut renommé comme Cercle de Basse-Franconie et d'Aschaffenbourg (en allemand : Kreis Unterfranken und Aschaffenburg) le 1er janvier 1837. En 1933, la terminologie pour les districts en Allemagne nazie fut uniformisée d'où le Regierungsbezirk Unterfranken und Aschaffenburg (district de Basse-Franconie et d'Aschaffenbourg). Le Main traverse la Basse-Franconie, c'est pourquoi la région est parfois aussi appelée « Main-Franken », même officiellement entre 1938 et 1946. Dès lors, le district porte son nom actuel.
Unierzyż
Unierzyż (prononciation : [uˈɲeʐɨʂ]) est un village polonais de la gmina de Strzegowo dans le powiat de Mława de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 30 km au sud de Mława (siège du powiat) et à 85 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 222 habitants.

Powiat de Mława
Le powiat de Mława (polonais : powiat mławski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Mława, seule ville du powiat, qui se trouve à 109 kilomètres à l'est de Varsovie, capitale de la Pologne.

Le district couvre une superficie de 1 182,3 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 73 355 habitants, avec une population pour la ville de Mława de 29 702 habitants et une population rurale de 43 653 habitants.
Ō no Yasumaro
Ō no Yasumaro (太 安万侶) (?-723) était un noble, bureaucrate et chroniqueur japonais. Il est possible qu’il ait été le fils d’Ō no Honji (多 品治), un participant à la guerre de Jinshin en 672.

Il est célèbre principalement pour avoir compilé et édité, avec l’assistance d’Hieda no Are, le Kojiki, généralement considéré comme le plus ancien écrit japonais existant encore de nos jours. L’impératrice Gemmei avait chargé Yasumaro décrire le Kojiki en 711, en utilisant les chroniques des clans et les mythes japonais, dont les faits relatés ne s’accordaient pas toujours. Il fut terminé l’année suivante en 712.

Après la rédaction du Kojiki, il serait devenu, en 715, fonctionnaire de quatrième rang inférieur puis, l’année suivante, chef du département ministériel de la population.

Yasumaro a probablement aussi joué un rôle important dans la compilation du Nihon Shoki qui fut complété en 720.

Il devint chef de son clan en 716 avant de s’éteindre en 723.

Genmei
L'impératrice Genmei (元明天皇, Genmei Tennō), 661 - 7 décembre 721, est le quarante-troisième empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession, et la quatrième femme à occuper cette position. Elle règne de 707 à 715.