hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prison de Straubing
Justizvollzugsanstalt Straubing

La prison de Straubing (en allemand Justizvollzugsanstalt Straubing, abrégé JVA Straubing) est un établissement pénitentiaire de l'État libre de Bavière situé à Straubing. Il existe en outre une unité psychiatrique spéciale et un centre de rétention de sûreté, distinct de celui d'exécution des peines.

Straubing
Straubing est une commune de Bavière en Allemagne (en Basse-Bavière) et capitale de l’arrondissement (Landkreis) Straubing-Bogen. Au nord se trouvent la forêt bavaroise et le Danube. Les habitants s’appellent « Straubinger ».

La ville de Straubing se trouve dans le Gäuboden, où les conditions sont parfaites pour l’agriculture. Toutes les années, il y a une grande fête à Straubing, le Gäubodenvolksfest, qui est semblable à la Fête de la bière de Munich. Plus d'un million de gens voient le Gäubodenvolksfest chaque année.
Sincennes (canton)
Le canton Sincennes est situé dans le territoire non-organisé du Lac-Normand, dans la Municipalité régionale de comté (MRC) de Mékinac, en Mauricie, en la province de Québec, au Canada. Ce canton inhabité a été constitué le 18 décembre 1965 par le Gouvernement du Québec. Le territoire du Canton Sincennes a une vocation forestière et récréo-touristique notamment la chasse, la pêche, les sports nautiques, les VTT, les autoneiges... Historiquement, la coupe du bois a été le moteur de l'économie de la région.

Lac-Normand
Lac-Normand est un territoire non organisé situé dans la municipalité régionale de comté de Mékinac, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec. La majeure partie du territoire est dans la réserve faunique du Saint-Maurice.
Jean-Alain Boumsong
Jean-Alain Boumsong, né le 14 décembre 1979 à Douala (Cameroun), est un footballeur international français, d'origine camerounaise qui évolue au poste de défenseur.

Sélectionné à 27 reprises en équipe de France entre 2003 et 2009, il est finaliste de la Coupe du monde 2006.

Il est actuellement entraîneur adjoint de l'AJ Auxerre.

Championnat d'Écosse de football 2004-2005
La 108e édition du championnat d'Écosse de football est remportée par le Rangers Football Club. C’est son 51e titre de champion. Les Rangers l’emportent avec 1 point d’avance sur le Celtic FC. Le Hibernian FC complète le podium.

Le système de promotion/relégation reste en place : descente et montée automatique pour le dernier de première division et le premier de deuxième division : Dundee FC descend  en deuxième division. Il est remplacé pour la saison 2006-2007 par Falkirk FC.

Avec 25 buts marqués en 38 matchs,  John Hartson du Celtic Football Club remporte le titre de meilleur buteur du championnat.
Diocèse de Tarnów
Le diocèse de Tarnów (en latin : Dioecesis Tarnoviensis) est un diocèse catholique de Pologne de la province ecclésiastique de Cracovie dont le siège est situé à Tarnów, dans la voïvodie de Petite-Pologne. L'évêque actuel est Andrzej Jeż (en), depuis 2012.

Archidiocèse de Przemyśl
L'archidiocèse de Przemyśl (en latin : Archidioecesis Premisliensis Latinorum, en polonais : Archidiecezja przemyska) est l'un des 14 archevêchés de Pologne. Archidiocèse latin, il est le siège métropolitain de la province ecclésiastique basée à Przemyśl. Depuis 2016, son archevêque est Adam Szal.
Pièce commémorative de 1 dollar américain des femmes au service militaire des États-Unis
La pièce commémorative de 1 dollar américain des femmes au service militaire des États-Unis est une pièce non circulante émise en 1994 et frappée par la Monnaie des États-Unis. Elle est autorisée par la loi 103-186, du 14 décembre 1993, qui crée une pièce commémorative en hommage aux femmes faisant partie des Forces armées des États-Unis.

Ce dollar s'inscrit dans une série de trois pièces du Programme des Vétérans de 1994, aux côtés de deux autres dédiées aux vétérans de la guerre du Vietnam et aux prisonniers de guerre américains.

Comté d'Arlington
Arlington est un comté et une ville de l'État de Virginie aux États-Unis, situé sur la rive droite du Potomac, face à Washington. Ce comté constitue à l'origine une partie de la capitale fédérale, mais est rétrocédé en 1847 par le Congrès à l'État de Virginie. Il comptait environ 238 643 habitants en 2020 et se confond avec la ville même d'Arlington. D’une superficie de 67 km2, il est le plus petit comté de l'État de Virginie.
Jaskółowo
Jaskółowo (prononciation : [jaskuˈwɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Nasielsk dans le powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-est de Nasielsk (siège de la gmina), 22 km au nord-est de Nowy Dwór Mazowiecki (siège du powiat) et à 40 km au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Nasielsk
Nasielsk (prononciation : [ˈnaɕelsk]) est une ville polonaise de la gmina de Nasielsk et du powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La ville est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Nasielsk.

Elle se situe environ 21 km au nord-est de Nowy Dwór Mazowiecki (siège du powiat) et 45 km au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).
Gymnotidae
Les Gymnotidae (Gymnotidés en français) forment une petite famille de poissons d'eau douce d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud. Ils ont tous la caractéristique de posséder des organes électriques capables de produire une grande quantité de bioélectricité.

Gymnotus
Gymnotes

Les Gymnotes (Gymnotus) forment un genre de poissons d'eau douce d'Amérique centrale et du Sud. Ils ont tous des organes électriques (composés d'électroplaques ou électrocytes).

Les gymnotes vivent sur les rives des rivières encombrées de feuilles mortes et de racines ou dans les prairies inondées. Ce sont des prédateurs nocturnes qui se nourrissent d'insectes, de crustacés et de poissons. Ils produisent un champ électrique afin de localiser les objets, et peut-être pour communiquer.

Ses décharges électriques  peuvent atteindre les 600 volts.

Pour se déplacer ce poisson utilise une locomotion paraxiale. Plus précisément sa nage suit le mode ondulatoire anal, c’est-à-dire que seule sa nageoire caudale fonctionne.

Ce poisson apparaît dans l'album Tintin et les Picaros, dans lequel le Capitaine Haddock reçoit une décharge électrique après être tombé à l'eau.
NGC 7615
NGC 7615 est une galaxie spirale située dans la constellation de Pégase. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 2 673 ± 28 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 39,4 ± 2,8 Mpc (∼129 millions d'al). NGC 7615 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1830.

Pégase (constellation)
Pegasus

Pégase est une constellation de l'hémisphère nord, située au sud d'Andromède, au nord des Poissons et au nord-ouest du Verseau. C'est la septième constellation du ciel par la taille (1 121 degrés2).
Kaltash Corona
Kaltash Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 0,5° N et 75° E. Elle est localisée dans le quadrangle d'Hestia Rupes. Elle a été nommée en référence à Kaltash, déesse mère Mansi (Ob River Ugra).

Quadrangle d'Hestia Rupes
Le quadrangle d'Hestia Rupes (littéralement :  quadrangle de l’escarpement d'Hestia), aussi identifié par le code USGS V-22, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 0° et 25° N et des longitudes comprises entre 60° et 90° E,. Il tire son nom de l'escarpement d'Hestia.
Zakrzew (Garwolin)
Zakrzew (prononciation : [ˈzakʂɛf]) est un village polonais de la gmina de Wilga dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village possède approximativement une population de 250 habitants.

Powiat de Garwolin
Le powiat de Garwolin (polonais : powiat garwoliński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Garwolin, qui se trouve à 56 kilomètres au sud-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a trois autres villes dans le powiat : Łaskarzew située à 13 kilomètres au sud de Garwolin, Pilawa à 10 kilomètres au nord-ouest de Garwolin et Żelechów à 22 kilomètres au sud-est de Garwolin.

Le district couvre une superficie de 1 284,29 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 106 227 habitants, avec une population pour la ville de Garwolin de 16 072 habitants, celle de  la ville de Łaskarzew de 4 908 habitants, celle de la ville de Żelechów de 4 016 habitants et une population rurale de 77 035 habitants.
Gabriel Groley
Gabriel Charles Henri Groley, né le 21 novembre 1889 au hameau du Moulin du Bois à Auxon et mort le 17 octobre 1991 à Troyes, est un journaliste et historien régionaliste, conteur français de la Champagne rédacteur à L'Est-Éclair  et président de la Société académique d'agriculture, des sciences, arts et belles-lettres du département de l'Aube ;  Président d'honneur de la société des Amis des musées de Troyes, il a marqué la vie culturelle auboise, il est l'auteur de plus de trente ouvrages et d'une centaine d'articles.

Musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de Troyes
Le musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de la ville de Troyes en région Grand Est, officiellement appelé musée Saint-Loup, est le principal musée d'art et d'archéologie de la ville avec le musée d'Art moderne. Il est abrité depuis 1830 dans l'ancienne abbaye Saint-Loup, édifiée aux XVIIe et XVIIIe siècles.
Programme national pour l'alimentation
Le Programme national pour l'alimentation (PNA) est le cadre dans lequel est élaborée, en France, la politique publique de l'alimentation. Ce terme provient de l'article 1er de la Loi de modernisation de l'agriculture et de la pêche de 2010. Il est animé par la Direction générale de l'Alimentation (DGAL) du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation, en collaboration avec d'autres ministères (notamment ceux chargés de la Santé, la Consommation, l'Écologie, la Justice et l'Éducation).

Alimentation
L’alimentation est le choix et l'intégration de la nourriture (ensemble d'aliments) par un être vivant. Une fois les aliments choisis et intégrés (par exemple par ingestion), les processus de nutrition permettent à l'organisme de survivre et de fonctionner.

Chez l'humain, l'alimentation caractérise aussi la manière de récolter, stocker et préparer les aliments, de le cuisiner et de s'alimenter, qui s'intéresse en outre aux domaines culturel, social et éthique voire du religieux (tabous alimentaires, jeûne, rituels de préparation, etc.).
Milan Matulović
Milan Matulović est un joueur d'échecs yougoslave né le 10 juin 1935 à Belgrade et mort dans cette ville le 9 octobre 2013 . Champion de Yougoslavie en 1965 et 1967, il reçut le titre de grand maître international  en 1965.

Tournoi interzonal
Le tournoi interzonal ou tournoi interzones est une épreuve triennale créée en  1948 par la  Fédération internationale des échecs (FIDE) pour sélectionner les candidats au championnat du monde d'échecs. La FIDE a abandonné ce système en 1997.
Le dernier tournoi interzonal a eu lieu à Bienne en 1993.

Pour se qualifier au tournoi interzonal, les joueurs devaient se qualifier dans leurs tournois zonaux respectifs. L’étape suivante était le tournoi des candidats. Le cycle zonal-interzonal-candidats-championnat du monde avait lieu tous les 3 ans.
Campagne 2019-2021 de l'équipe de France féminine de football
La campagne 2019-2021 de l'équipe de France féminine de football fait suite à la Coupe du monde 2019, au cours de laquelle les Bleues ont échoué en quarts de finale.  Durant cette période la sélection française dispute, outre des matchs amicaux, des éliminatoires en vue de la qualification pour l'Euro 2021 mais aussi la première édition du Tournoi de France, un nouveau tournoi amical organisé par la FFF.

Équipe du Kazakhstan féminine de football
L'équipe du Kazakhstan féminine de football est l'équipe nationale qui représente le Kazakhstan dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération du Kazakhstan de football. Le Kazakhstan faisait autrefois partie de l'AFC, et est membre de l'UEFA depuis 2002.

La sélection dispute les phases finales de la Coupe d'Asie féminine de football à trois reprises : en 1995, où elle joue son premier match officiel le 24 septembre à Kota Kinabalu contre Hong Kong, en 1997 et en 1999. Le Kazakhstan n'a jamais participé à une phase finale de Championnat d'Europe féminin de football, de Coupe du monde ou des Jeux olympiques.
Tournoi de tennis de Washington (ATP 2017)
L'édition masculine 2017 du tournoi de tennis de Washington se déroule du 31 juillet au 6 août sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 500. Alexander Zverev remporte l'épreuve en simple, Henri Kontinen et John Peers celle en double.

Saison 2017 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2017. Celle-ci est constituée de 67 tournois individuels et 1 compétition par équipes répartis en plusieurs catégories :

63 organisés par l'ATP : 
les Masters 1000, au nombre de 9 ;
les ATP 500, au nombre de 13 :
les ATP 250, au nombre de 40 ;
les ATP Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
les Next Generation ATP Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs de moins de 21 ans au classement ATP Race en fin de saison ;

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.

Andy Murray, Juan Martín del Potro, Marin Čilić, Novak Djokovic, Rafael Nadal, Roger Federer et Stanislas Wawrinka sont les sept joueurs en activité qui ont remporté au moins un tournoi du Grand Chelem en simple.
Championnat du monde d'endurance moto 2019-2020
La saison 2019 -2020 du Championnat du monde d'endurance moto est la 41e édition de cette compétition. Elle devait se dérouler initialement du 21 septembre 2019 au 19 juillet 2020 mais en raison de la pandémie du COVID-19, elle se poursuit jusqu'au 27 septembre.

Championnat du monde d'endurance moto
Le championnat du monde d'endurance moto (en anglais, Endurance World Championship ou EWC), principal championnat de courses d'endurance moto, accueille deux catégories: « EWC » et plus proche de la série « Superstock ».

La saison de championnat se compose d'une série de courses tenues sur des installations permanentes dédiées. Les résultats de chaque course sont additionnés afin de déterminer annuellement deux championnats du monde en catégorie EWC, un pour les équipes et l'autre pour les constructeurs, et deux coupes du monde en Superstock.
Matourea pratensis
Matourea partensis est une espèce herbacée sud-américaine appartenant à la famille des Plantaginaceae (anciennement Scrophulariaceae). Matourea partensis est l'espèce type du genre Matourea.

Il était connu en Guyane sous le nom de Basilic sauvage.

Scrophulariaceae
Scrofulariacées

La famille des Scrofulariacées (Scrophulariaceae Juss.) regroupe des plantes dicotylédones gamopétales. Ce sont des plantes herbacées à fleurs irrégulières, largement répandues autour du monde. Ses fleurs à symétrie bilatérale dont la génétique du développement a élucidé l'organogenèse évoquent souvent un museau de bête par leur rictus et leurs lèvres (muflier) ou un visage (véronique) et lui ont valu jadis le nom de Personées donné par Tournefort.
Marilyn Douala Bell
Marilyn Douala Bell, née en 1957, est une conservatrice de musée et curatrice camerounaise.  Elle est une princesse Douala, descendante de Rudolf Douala Manga Bell, roi du peuple Douala, pendu par les Allemands du Kamerun, le 8 août 1914. Socioéconomiste de formation, elle préside le centre d'art contemporain doual'art, qu'elle a fondé, en 1991 avec son mari Didier Schaub.

Rudolf Douala Manga Bell
Rudolf Douala Manga Bell (né en 1873, mort le 8 août 1914 à Douala) était le roi du clan Bell du peuple Douala au Cameroun pendant la période coloniale allemande. Il était le chef de la résistance contre l'expulsion des Douala de leurs maisons ancestrales.
Saison 2020-2021 du Paris Saint-Germain
La saison 2020-2021 du Paris Saint-Germain est la 51e saison de son histoire et la 47e saison d'affilée en première division.

Elle démarre dans un contexte particulier en raison de la pandémie de Covid-19 : les finales de la coupe de France et de la coupe de la Ligue de la saison précédente ont été reportées respectivement aux 24 et 31 juillet 2020, et les trois derniers tours de la Ligue des champions en août 2020 sous la forme d'une finale à huit à Lisbonne.

Cette saison est également la première depuis l'exercice 1994-1995 sans Coupe de la Ligue, la Ligue ayant voté la suppression de cette compétition.

Saison 1994-1995 du Paris Saint-Germain
La saison 1994-1995 du Paris Saint-Germain voit le club de la capitale s'aligner en Division 1 pour la 21e année consécutive. Le Paris SG tentera de conserver son titre obtenu en 1993-1994, et participera également à la Ligue des champions, la Coupe de France et la Coupe de la Ligue.
Rory Loy
Rory James Loy, couramment appelé Rory Loy, est un footballeur écossais, né le 19 mars 1988 à Dumfries, Écosse. Jouant au poste d'avant-centre ou ailier gauche, il est connu pour avoir joué aux Rangers, à Carlisle United et Falkirk ainsi que pour avoir été sélectionné en équipe d'Écosse espoirs.

Queen of the South Football Club
Le Queen of the South Football Club est un club écossais de football basé à Dumfries.

En 2008, le club perd en finale de la Coupe d'Écosse contre les Rangers. Cette même année il participe pour la première fois, et unique pour l'instant, à la Coupe UEFA. L'équipe est opposée au FC Nordsjaelland au deuxième tour qualificatif, mais est défaite 4-2 sur les deux matchs (aller : 2-1 ; retour : 2-1).
Étude op. 10, no 6 de Chopin
L'Étude op. 10, no 6 de Chopin en mi bémol mineur est une étude pour piano composée par Frédéric Chopin en 1830. Elle a été publiée pour la première fois en 1833 en France, en Allemagne et en Angleterre comme sixième pièce de ses Études, op. 10. Les indications de tempo et de caractère, « Andante » (en ) et « con molto espressione », indiquent une vitesse de jeu plus modérée que les autres études de Chopin, à l'exception de l'opus 10, no 3 et de l'opus 25, no 7. Cette étude se concentre sur l'expressivité et la structuration chromatique de la mélodie ainsi que sur la structure polyphonique.

Étude op. 10, no 3 de Chopin
L'Étude op. 10, no 3 de Chopin en mi majeur, appelée « Tristesse » ou « L'Adieu »[réf. nécessaire] par la critique, est une étude pour piano composée par Frédéric Chopin en 1832. Elle est publiée pour la première fois en 1833 en France, en Allemagne et en Angleterre, comme troisième pièce des Études, op. 10 du compositeur.

Cantabile, lente et expressive, en legato, c'est une étude avant tout mélodique. Elle implique un grand travail sur l'indépendance des doigts, chaque main devant jouer deux voix distinctes.

Chopin lui-même considérait cette mélodie comme la plus belle qu'il ait jamais composée, et il était, de plus, convaincu qu'il n'écrirait jamais quelque chose de plus beau. De nombreux arrangements la font passer dans la culture populaire ; en francophonie, elle est connue pour être reprise dans la chanson Lemon Incest de Serge Gainsbourg.
Budki Żelazowskie
Budki Żelazowskie [ˈbutki ʐɛlaˈzɔfskʲɛ] est un village polonais, situé dans la gmina de Kampinos, dans la Powiat de Varsovie-ouest et la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres à l'ouest de Kampinos, 54 kilomètres à l'ouest d'Ożarów Mazowiecki et à 47 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Le village a une population de 28 habitants en 2000.

Ożarów Mazowiecki
Ożarów Mazowiecki [ɔˈʐaruf mazɔˈvʲɛt͡skʲi] est une ville polonaise, située dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle se situe à environ 14 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Elle est le chef-lieu (siège administratif) de la gmina de Ożarów Mazowiecki et du powiat de Varsovie-ouest.
Grand Prix automobile d'Italie 1921
Le Grand Prix automobile d'Italie 1921 (Gran Premio d'Italia Internazionale Automobili-Aeroplani) est un Grand Prix qui s'est tenu sur un tracé urbain, à Montichiari, près de Brescia le 4 septembre 1921.

Grand Prix automobile d'Italie
Le Grand Prix automobile d'Italie est une course automobile dont la première édition a eu lieu le 4 septembre 1921 à Brescia. Il s'agit du sixième plus ancien Grand Prix automobile national, après celui de de France, des États-Unis, de Belgique, d'Espagne et de Russie.

La course se tient traditionnellement en septembre et est inscrite depuis 1950 au calendrier du championnat du monde. Depuis, toutes les courses ont lieu sur le circuit de Monza, sauf l'édition 1980 qui s'est tenue sur le circuit d'Imola.
Meløy
Meløy est une kommune de Norvège. Elle est située dans le comté de Nordland, sur l'île Meløya.

Meløy est située à l'extrême nord de la côte du Helgeland dans la partie la plus éloignée du Holandsfjorden. Une partie de son territoire contient le parc national de Saltfjellet-Svartisen créée en 1989 et le parc national de Láhko créée en 2012.

Helgeland
Le Helgeland est le plus méridional des districts de la région de Norvège du Nord.

Généralement, le nom de Helgeland (qui provient du norrois Hålogaland) fait référence à la partie du comté de Nordland située au sud du cercle Arctique.

Le district a une superficie de presque 18 000 km2, et compte près de 79 000 habitants.

On y recense 4 villes, du sud au nord : Brønnøysund, Mosjøen, Sandnessjøen et Mo i Rana.

On découpe en général le Helgeland en trois ou quatre parties :

le Helgeland du sud (en fait du sud-ouest), qui comprend les municipalités de Bindal, Sømna, Brønnøy, Vega et Vevelstad ;

le Helgeland central, parfois lui-même divisé en :
Helgeland intérieur (Grane, Hattfjelldal et Vefsn) ;
Helgeland extérieur, (Leirfjord, Alstahaug, Herøy et Dønna) ;

le Helgeland du nord (Hemnes, Rana, Nesna, Lurøy, Træna et Rødøy).
Couronne (dent)
En dentisterie, la couronne est la partie de la dent qui dépasse hors de la gencive (par opposition à la racine). Cette zone est naturellement recouverte par une substance très dure, l’émail dentaire.

Le terme couronne désigne aussi par extension la couronne prothétique, une prothèse dentaire permettant de protéger une dent qui est vivante ou non (dévitalisée). Elle recouvre la partie de la dent restante en reconstituant la partie coronaire, ce qui préserve la dent de nouvelles agressions, tout en évitant son extraction et son remplacement complet.

Il arrive également que des patients demandent un allongement de la couronne pour améliorer l'esthétique du sourire, dans le but de diminuer un sourire gingival.

Sourire gingival
En orthodontie, un sourire gingival est un sourire qui expose les gencives en raison d'une lèvre supérieure trop courte. Il est considéré comme problématique du point de vue esthétique par de nombreux patients et fait donc l'objet de traitements spécialisés.
Décès en 1024
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 1024 :

18 janvier : Abd al-Rahman V, calife omeyyade de Cordoue.

9 avril : Benoît VIII, pape.

13 juillet : Henri II, empereur romain germanique.

Alpert de Metz, chroniqueur bénédictin.

Al-Sijzi, mathématicien persan.

Choe Hang (en), ministre de Corée.

Cúán úa Lothcháin (en), poète irlandais.

Éric Håkonsson, jarl de Lade (dans le Trøndelag actuel), il gouverne la Norvège.

Sultan ad-Dawla, émir bouyide d'Irak et du Fars.

Alpert de Metz
Alpert de Metz  (mort après 1024) est un chroniqueur bénédictin du XIe siècle. Son De diversitate temporum, également connu sous le nom d' Événements contemporains, est une source très importante pour l'histoire de l'Europe occidentale pour la période qu'elle couvre, de 990 à 1021, et surtout pour la France, l'Allemagne Occidentale, la Belgique et les Pays-Bas. L'ouvrage est dédié à Burchard de Worms.