hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Massacre de Wola
Le massacre de Wola (polonais : Rzeź Woli) désigne le meurtre de plusieurs dizaines de milliers de Polonais du 5 au 8 aout 1944, dans le district de Wola, à Varsovie, par la Wehrmacht, lors de l'insurrection de Varsovie.

Il est considéré comme le plus grand massacre de l'histoire de la Pologne. Les victimes, principalement des civils et des prisonniers de guerre, sont entre quarante et cent mille,. Les nazis voulaient étouffer dès le départ toute tentative d'insurrection en terrorisant les habitants de Varsovie ; ils espéraient ainsi briser la volonté de se battre des Polonais et en finir sans être obligés de s'engager dans un difficile combat urbain, mais ils se rendirent compte bientôt qu'ils n'avaient fait qu'exaspérer leurs adversaires.

Erich von dem Bach-Zelewski
Erich von dem Bach-Zelewski est un SS-Obergruppenführer und General der Waffen-SS und der Polizei, criminel de guerre allemand de la Seconde Guerre mondiale, né « von Zelewski » le 1er mars 1899 à Lauenburg-en-Poméranie et mort le 8 mars 1972, alors qu'il est emprisonné à Munich.

Membre du parti nazi et de la SS, il est principalement intervenu en Europe orientale et en Union soviétique, ordonnant notamment le massacre de populations civiles ; il a eu la charge de réprimer l'insurrection de Varsovie à la fin de l’été 1944, opération rendue possible par la pause des troupes soviétiques devant la ville.

Arrêté par l'armée américaine après la guerre, il collabore avec les Alliés au procès de Nuremberg ; ensuite, il a des périodes de liberté : il est néanmoins poursuivi en justice en Allemagne de l'Ouest où il purge plusieurs peines ; il n'a jamais été extradé vers la Pologne ou l'Union soviétique, en dépit des requêtes de ces pays.
Imeni Kosta Khetagourov
Selo Imeni Kosta Khetagourov (en russe : Село имени Коста Хетагурова, en ossète : Лабӕ, familièrement : Ossetinovka) est un village du raïon de Tcheguem de la Karatchaïévo-Tcherkessie, en Russie. Sa population s'élevait à 2 769 habitants au recensement de 2020.

Karatchaïévo-Tcherkessie
La Karatchaïévo-Tcherkessie ou république de Karatchaïévo-Tcherkessie, également république des Karatchaï-Tcherkesses (en russe : Карача́ево-Черке́сская респу́блика, Karatchaïevo-Tcherkesskaïa respoublika) est une république russe du Caucase septentrional.
Arbizu
Arbizu est une ville et une municipalité de la Communauté forale de Navarre dans le Nord de l'Espagne.

Elle est située dans la zone bascophone de la province où la langue basque est coofficielle avec l'espagnol. Elle fait partie de la comarque de Sakana et appartient à la mérindade de Pampelune.

Sakana
Sakana en basque ou Barranca en espagnol est une comarque de Navarre (Espagne) qui englobe trois vallées historiques telles que Arakil, Aranatz et Burunda) ainsi que quinze municipalités. Elle est délimitée au nord par le massif d'Aralar et au sud par les massifs d'Andia et d'Urbasa. Bien que la comarque soit divisée en trois vallées, on la nomme également la vallée de Sakana.
John Horgan
John Horgan, né le 7 août 1959 à Victoria (Colombie-Britannique) et mort le 12 novembre 2024 dans la même ville, est un homme politique canadien.

Il est le 35e premier ministre de la Colombie-Britannique du 18 juillet 2017 au 18 novembre 2022, poste qu'il occupe en sa fonction de chef du Nouveau Parti démocratique de la Colombie-Britannique, qu'il occupe de 2014 à 2022.

Nouveau Parti démocratique de la Colombie-Britannique
Le Nouveau Parti démocratique de la Colombie-Britannique est un parti politique social-démocrate dans la province canadienne de la Colombie-Britannique. Il s'agit de l'aile provinciale du Nouveau Parti démocratique fédéral. Contrairement aux autres partis canadiens, où la politique provinciale et fédérale sont tenues strictement séparées, et où les membres d'un parti provincial ne sont pas nécessairement membres du grand frère fédéral, les membres du NPD sont automatiquement membres à la fois du parti fédéral et de leur aile provinciale.
Laurent Groc
Laurent Groc, né le 2 octobre 1973, est un neurobiologiste français, directeur de recherche au CNRS. Ses recherches portent sur le développement et la plasticité des connexions neuronales et leurs dysfonctionnements dans des pathologies neuropsychiatriques.

Neuropsychiatrie
La neuropsychiatrie (ou neuro-psychiatrie) est, en France, une ancienne spécialité médicale qui regroupait neurologie et psychiatrie. Dans les pays anglo-saxons, le terme désigne la branche de la médecine qui prend en charge les troubles psychiques liés à des maladies neurologiques.
Christopher John Lewis
Christopher John Lewis (né le 7 septembre 1964 à Dunedin et mort le 23 septembre 1997 à Auckland) est un Néo-Zélandais qui, en 1981, tente sans succès d'assassiner la reine Élisabeth II. Il planifie par la suite d'autres tentatives d'assassinat de membres de la famille royale. En 1997, il est accusé du meurtre de Tania Furlan et de l'enlèvement de sa fille.

Famille royale britannique
La famille royale britannique (en anglais : British royal family) regroupe les personnes liées de près à la monarchie britannique. Il y a une définition stricte de qui est membre, ou de qui n'est pas membre de la famille royale mais elle n'est pas donnée ici, et différentes listes de membres peuvent être établies, selon l'événement.

Il existe cependant deux listes principales :

Les membres de la famille royale ayant droit à la qualification de Sa Majesté (His/Her Majesty) ou de Son Altesse Royale (His/Her Royal Highness) ;

Les membres de la famille royale, n'ayant pas droit à la qualification d'Altesse Royale (la liste élargie),.
Pont de Wandre
Le pont de Wandre, d'une longueur de  527 mètres, enjambe la Meuse et le Canal Albert à hauteur de Herstal, il remplace deux anciens ponts c’est-à-dire le Pont de l'Esperanto et le Pont de Wandre. En rive gauche du canal, il fut en partie construit sur le site de l'ancien Charbonnage de Bonne Espérance.

Il permet actuellement de relier Herstal à Wandre au nord-est de l'agglomération liégeoise.

Conçu par le bureau d'étude Greisch, sous la responsabilité du Ministère Wallon de l'Équipement et des Transports, pour un coût de 508 millions d'anciens francs belges (environ 12,6 millions d'euros), ce pont à haubans fut inauguré en 1989.

Le pont de Wandre fait partie de la liste des biens classés de la Province de Liège depuis mai 1993.

Herstal
Herstal prononcé en français : [ɛʁstɑl] (en wallon Hèsta) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie dans la province de Liège.

Depuis le 1er janvier 1977, la commune de Herstal est fusionnée avec les anciennes communes de Milmort, Vottem (sauf quelques rues qui ont été transférées à Liège) et avec une partie de l'ancienne commune de Liers (l'autre ayant rejoint Juprelle). Elle fait partie de la région de la Basse-Meuse.
Jakub Łomacz
Jakub Łomacz (14 mars 1982 – Ostrolenka) est un joueur de volley-ball polonais qui évolue au poste de réceptionneur-attaquant et mesure 1,87 m. En 2002, il signe dans le club de Płomień SA Sosnowiec avec lequel il remporte deux fois la coupe de Pologne en 2003 et 2004. Il y reste jusqu'en 2008. Il rejoint ensuite Martigues, relégué en Nationale 1. Il participe à la remontée du club en ligue B et remporte le championnat.

C'est un joueur relativement complet comme l'attestent les classements individuels de la saison 2009-2010 : 2e meilleur réceptionneur, 12e défenseur, 14e serveur, 16e marqueur de points du championnat et 18e attaquant.

Coupe de Pologne masculine de volley-ball
La Coupe de Pologne masculine de volley-ball (surnommée Biało-Czerwoni) est une compétition nationale opposant des clubs de volley-ball polonais. Elle est supervisée par la Fédération polonaise de volley-ball (Polski Związek Piłki Siatkowej - PZPS) et la Ligue professionnelle de volley-ball SA (Profesjonalna Liga Piłki Siatkowej S.A.). La compétition a été créée en 1932 et a lieu annuellement, à l'exception de quelques éditions : 1937–1949, 1955–1959, 1962–1969, 1980, 2020.

L'équipe de ZAKSA Kędzierzyn-Koźle est l'actuelle tenante du titre, à la suite de sa victoire contre Jastrzębski Węgiel, lors de la finale de l'édition 2022.
Gravier (granulat)
Le gravier est un granulat composé d'un mélange de sable et de gravillons. Il est utilisé principalement dans l'exécution des corps de chaussées (routes et autoroutes), de plateformes (parcs de stationnement, aires de stockage…), de pistes d'aérodromes. Dans toutes ces réalisations, quelques décimètres d'épaisseur de gravier sont utilisées sous la couche de finition (enrobé bitumineux de couverture, dallage béton, enduit superficiel d'usure, etc.). Les graviers peuvent être naturels, reconstitués en centrale, traités aux liants hydrauliques (ciment, laitier…), à la chaux, ou aux liants hydrocarbonés (bitume).

Laitier (métallurgie)
Le laitier correspond aux scories qui sont formées en cours de fusion ou d'élaboration du métal par voie liquide. Il s'agit d'un mélange composé essentiellement de silicates, d'aluminates et de chaux, avec divers oxydes métalliques, à l'exception des oxydes de fer. Ses rôles dans la métallurgie des métaux ferreux en fusion sont multiples.

Cette matière est un important coproduit des hauts fourneaux, appréciée comme remblai ou comme matière première dans la fabrication du ciment. Quant aux laitiers d'aciérie, si les scories Thomas étaient également un débouché essentiel de la sidérurgie au début du XXe siècle, la valorisation des laitiers modernes passe après l'optimisation des procédés métallurgiques de la sidérurgie.
Domaine de Tottori
Le domaine de Tottori (鳥取藩, Tottori-han) est un domaine féodal japonais de l'époque Edo situé dans les provinces d'Inaba et de Hōki (de nos jours préfecture de Tottori). Il est dirigé par plusieurs branches du clan Ikeda.

Han (Japon)
Les han (藩) ou domaines étaient des unités administratives correspondant aux territoires des fiefs des daimyos du Japon. Ce système fut créé par Toyotomi Hideyoshi et a existé jusqu'à son abolition en 1871, trois ans après la restauration de Meiji. Le nombre de han varia ; il y en avait approximativement 300 durant la période Edo. La plupart étaient dirigés par un daimyo avec un territoire correspondant à 10 000 koku ou plus. Le daimyo jurait fidélité au shogun. Parfois, un daimyo puissant laissait un homme gouverner un domaine de plus de 10 000 koku. Ces hommes n'étaient pas des daimyos mais leur domaine était appelé han.

Le han le plus riche était le han de Kaga avec un million de koku. Il couvrait les provinces de Kaga, d'Etchu et de Noto. En juillet 1871, tous les han furent abolis en faveur de la création des préfectures du Japon.
Darell Garretson
Darell Lee Garretson, né le 18 mars 1932 à Long Point (Illinois) et mort le 21 avril 2008 à Mesa (Arizona), est un arbitre de basket-ball professionnel américain de la National Basketball Association (NBA) pendant 27 ans de 1967 à 1994 puis superviseur des officiels de la NBA pendant 17 ans de 1981 à 1998. En 2016, Garretson est élu au Basketball Hall of Fame.

Basketball Hall of Fame
Le Basketball Hall of Fame (appelé Temple de la renommée du basketball au Québec et au Nouveau-Brunswick) répond à la tradition anglo-saxonne du Hall of Fame dans le domaine du basket-ball. On pourrait parler de panthéon du basket-ball américain et mondial. Il honore les plus grands joueurs, équipes, entraîneurs, arbitres, dirigeants et personnalités de ce sport. Il est situé à Springfield dans le Massachusetts. Il a été fondé en 1959.
Tornade de 2016 dans le Jiangsu
La tornade de 2016 dans le Jiangsu est une tornade qui a touché la province chinoise de Jiangsu le 23 juin 2016, notamment la ville de Yancheng à environ 14 h 30 locale (6 h 30 UTC). Le bilan fait état d'au moins 98 morts et de plus de 800 blessés.

Yancheng
Yancheng (chinois : 盐城市 ; pinyin : Yánchéng shì) est une ville du nord-est de la province du Jiangsu en Chine. Sa population est de près de 8 millions d'habitants en 2004.

La ville connait un essor économique important grâce à la montée en puissance du constructeur sud-coréen Kia et sa coentreprise locale DYK (Dongfeng Yueda Kia). En 2013, se construisent deux nouvelles usines de production et un centre de R&D.

En mars 2019, une explosion dans une usine de produits chimiques du groupe Tianjiayi fait au moins 78 morts.
Plesiopithecus
Plesiopithecidae

Plesiopithecus est un genre éteint de Primates strepsirrhiniens, qui vivait à la fin de l'Éocène dans la région du Fayoum, en Égypte. C'est le seul genre de la famille éteinte des Plesiopithecidae.

Strepsirrhini
Les Strepsirrhiniens (Strepsirrhini) (du grec ancien streptos, tressé, et rhinos, nez), forment un sous-ordre de primates qui comprennent les lorisiformes (loris et galagos), les lémuriformes (lémuriens) et les chiromyiformes (le aye-aye).

D'une manière générale, ce sont des vertébrés insectivores munis d'une queue recouverte de fourrure, d'une face allongée avec un rhinarium (museau sans poil et humide) et des yeux ronds.

Ils correspondent à l'ancienne classification des prosimiens non tarsiers.

Par opposition les Haplorrhiniens (du grec ancien ἁπλόος / haplóos, « simple », et ῥίς, ῥινός / rhís, rhinós, « nez »), ont perdu leur rhinarium (ou « truffe ») au profit d'un nez.
Orczy tér
Orczy tér est une place située dans le quartier d'Orczy, Ganz et Magdolna, dans le 8e arrondissement de Budapest. Il s'agit d'un carrefour triangulaire situé entre Baross utca, Orczy út et Kőbányai út et traversé par les lignes  24 28 28A 62 du tramway de Budapest. Le marché de Józsefváros se situe à proximité, le long des lignes de chemin de fer.

8e arrondissement de Budapest
Le 8e arrondissement de Budapest (en hongrois : Budapest 8. kerülete, [ˈbudɒpɛʃt ˈɲoltsɒdik ˈkɛɾylɛtɛ]) ou Józsefváros ([ˈjoːʒɛfvaːɾoʃ], en allemand : Josefstadt, [jozɛfʃtat]), parfois surnommé Nyócker ([ˈɲoːtskɛɾ]) est un arrondissement de Budapest. Englobant des quartiers centraux et péricentraux de la capitale hongroise, côté Pest, il s'étend du Kiskörút aux faubourgs entourant le cimetière national de Fiumei út. Il est bordé à l'ouest par le 5e arrondissement, au nord par le 7e et le 14e, à l'est par le 10e et au sud par le 9e.

Józsefváros pourrait se traduire en français par « Josephville » ou « Josephbourg ». Le nom de l'arrondissement fait ainsi référence à l'empereur Joseph II du Saint-Empire, archiduc d'Autriche et roi de Hongrie. La portion du Nagykörút qui traverse Józsefváros prend ainsi le nom de József körút.
Doris Miller
Doris « Dorie » Miller, né le 12 octobre 1919 à Waco au Texas et mort le 24 novembre 1943 au large de l'atoll Butaritari, dans les îles Gilbert (Kiribati), est un cuisinier afro-américain de la marine américaine et un héros de l'attaque de Pearl Harbor, le 7 décembre 1941. Il est le premier Afro-Américain à recevoir la Navy Cross (croix de la marine), la deuxième plus haute distinction de l'US Navy après la médaille d'honneur.

Waco (Texas)
La ville de Waco (en anglais ˈweɪkoʊ) est le siège du comté de McLennan, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Elle est sur le Brazos et Interstate 35, entre Dallas et Austin.  En 2010, sa population comptait 124 805 habitants pour une superficie de 247,4 km2. La population de l'agglomération, dont Waco est la principale ville, était estimée à 273 920 habitants en 2019. Waco est surnommée « le cœur du Texas ».
Archipel de Grand Manan
L'archipel de Grand Manan est situé à l'extrême sud-ouest de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Les deux principales îles sont l'île de Grand Manan et l'île White Head. L'archipel fait partie du comté de Charlotte et est compris dans les limites de la paroisse de Grand Manan. La paroisse comprend le village de Grand Manan et le DSL de White Head Island.

Île White Head
L'Île White Head est située à l'extrême sud-ouest de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé au district rural du Sud-Ouest.
Eucalyptus rudis
Eucalyptus rudis est une espèce de plantes à fleurs du genre eucalyptus et de la famille des Myrtaceae. C'est un arbre de taille moyenne avec une écorce rugueuse grise, toutefois au nord de Perth son écorce est lisse et très semblable à celle d’Eucalyptus camaldulensis. Les feuilles sont pétiolées, alternes, ovales à orbiculaires de 12 × 7 cm, légèrement discolores et d'un gris-vert terne. Les fleurs blanches apparaissent en hiver jusqu'à la fin du printemps.

L'arbre est très répandu depuis, au nord, la région d'Eneabba jusque dans la Darling Range, le centre-ouest de la Wheatbelt et les zones de fortes précipitations dans le sud-ouest de l'Australie-Occidentale fréquemment au bord des cours d'eau, sur les sols marécageux ou très rarement dans les rocs de granit.

Eucalyptus camaldulensis
Eucalyptus camaldulensis, le Gommier de Camaldoli ou Gommier des rivières ou Gommier rouge, River red gum en anglais, est une espèce de plantes à fleurs du genre Eucalyptus et de la famille des Myrtaceae. C'est un arbre  que l'on trouve dans de nombreuses parties du monde mais qui est originaire d'Australie où il est largement répandu au bord des rivières de l'intérieur du pays. Il tire son nom latin du jardin de Camaldoli, dans la Villa Ricciardi (it) près de Naples, lieu où il a été décrit pour la première fois.

C'est un arbre familier du bord de nombreuses rivières australiennes. L'arbre fournit une ombre bienvenue lors des fortes chaleurs rencontrées dans le centre de l'Australie et joue un rôle important dans la stabilisation des rives en fixant le sol et limitant l'érosion.
Expédition d'Uyainah bin Hisn
Expédition de Uyainah bin Hisn, contre la tribu Banu Tamim se déroula en juillet 630 AD, 9AH, 1er mois, du Calendrier Islamique.

Mahomet envoya Uyainah bin Hisn collecter la taxe chez les Banu Tamim, mais une des sous-tribus attaqua Uyainah et le chassa du territoire avant même qu’il ait demandé la moindre taxe. Mahomet envoya ensuite 50 combattants vers eux et capturèrent leurs hommes, femmes et enfants. Les prisonniers furent relâchés plus tard, après qu’une délégation de la tribu alla voir Mahomet pour lui demander pardon,,.

Banu Tamim
Les Banu Tamim (en arabe : بَنُو تَمِيم) sont une tribu arabe originaire d'Arabie, avec une présence attestée en Arabie saoudite, en Irak, au Qatar, en Palestine, une forte présence en Algérie,, en Tunisie, et en Libye à la suite de la dynastie Aghlabide.
Rouven Schröder
Rouven Schröder, né le 18 octobre 1975 à Arnsberg en Allemagne de l'Ouest, est un ancien footballeur allemand qui évoluait au poste de défenseur central.

Après sa modeste carrière de joueur, il se reconvertit entraîneur puis comme dirigeant de football.

Du 1er juin 2021 au 26 octobre 2022, il est le directeur sportif de Schalke 04.

Depuis le 1er avril 2023, il est le directeur du RB Leipzig.

RB Leipzig
Le RasenBallsport Leipzig, souvent abrégé RB Leipzig, est un club allemand de football basé à Leipzig et fondé en 2009 par le groupe Red Bull. L'équipe première joue ses matchs à domicile à la Red Bull Arena et évolue en Bundesliga.
Chaînon
Chaînon est synonyme de maille :

chaînon manquant .

Chaînon désigne aussi une chaîne de basses montagnes :

le chaînon Kashgar, parfois appelé chaînon Kandar, un massif montagneux situé à l'ouest du Xinjiang en République populaire de Chine.

Chaînon Kashgar
Le chaînon Kashgar, chaînon Kandar ou Bolor-Tagh, est un massif montagneux situé à l'extrême sud-ouest du Xinjiang en République populaire de Chine. Il s'agit d'une zone de transition entre la cordillère du Kunlun à laquelle il est généralement rattaché, et le Pamir. Il culmine à 7 649 mètres d'altitude au Kongur.

Marco Polo l'évoque sous le nom de « Belor » à la fin du chapitre 49 de son Livre, chapitre qui traite du Pamir, et le situe à l'est de l'actuel Tadjikistan, qu'il a traversé pour entrer au Xinjiang en Chine actuelle, en 1272 ou 1273 :

« Et l'on va bien 40 journées toujours par montagnes et par côtes et par vallées par où passent beaucoup de rivières, et par beaucoup de lieux déserts. Ni en tout ce chemin n'a habitation ni auberge, mais convient aux voyageurs de porter avec eux ce que besoin leur est. Cette contrée est appelée Belor. »
Leonard Siffleet
Leonard George (Len) Siffleet, né le 14 janvier 1916 à Gunnedah et mort le 24 octobre 1943 à Aitape en Papouasie-Nouvelle-Guinée, est un commando australien pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il rejoint la deuxième force impériale australienne en 1941 et, en 1943, est promu sergent. Affecté à l'unité spéciale du Services Reconnaissance Department, Siffleet effectuait une mission en Papouasie-Nouvelle-Guinée lorsque lui et deux compagnons Ambonais furent capturés par des membres de tribus partisanes et remis aux Japonais. Les trois hommes furent interrogés, torturés puis décapités. Une photographie montrant l'exécution imminente de Siffleet devint une image marquante de la guerre, et son identité fut souvent confondue avec celle d'autres militaires ayant subi un sort similaire, en particulier le Flight lieutenant Bill Newton.

Services Reconnaissance Department
Le Services Reconnaissance Department (SRD) (également connu comme l’Inter-Allied Services Department (ISD) et le Special Operations Australia (SOA)) est une agence de renseignement militaire australienne ainsi qu'une unité de reconnaissance spéciale, au cours de la Seconde Guerre mondiale.
Marc Carrière
Marc Carrière, né le 1er septembre 1964 à Buckingham, est un homme politique québécois. Il est député libéral à l'Assemblée nationale du Québec de 2008 à 2018. Il représente la circonscription de Chapleau dans la région de l'Outaouais.

Outaouais (Québec)
L’Outaouais est une région administrative du Québec, au Canada, sur la rive nord de la rivière des Outaouais, partageant une frontière avec l'Ontario. Elle est composée de la ville de Gatineau et de quatre municipalités régionales de comté (MRC) et de 67 municipalités locales.
Duško Antunović
Duško Antunović (né le 24 février 1947 à Korčula, et mort le 16 février 2012 à Zagreb,) est un joueur international yougoslave de water-polo, puis entraîneur de clubs en Croatie. Il est le premier sélectionneur de l’équipe nationale masculine lors de l’indépendance de ce pays, de 1991 à 1993.

Équipe de Croatie masculine de water-polo
L'équipe de Croatie masculine de water-polo est la sélection nationale représentant la Croatie dans les compétitions internationales de water-polo masculin.

Les Croates sont champions olympiques aux Jeux de 2012.

Ils sont vice-champions d'Europe en 1999 et en 2003.

La Croatie voit son palmarès devenir important à la fin des années 2000. Elle remporte le titre mondial aux Championnats du monde de water-polo 2007, est médaillée de bronze aux Championnats du monde de water-polo 2009 puis est sacrée championne d'Europe en 2010. En 2011, les Croates sont médaillés de bronze des Championnats du monde.

La sélection est troisième des Championnats du monde 2013.
Wilfried Stallknecht
Wilfried Stallknecht (12 août 1928 - 22 décembre 2019) est un architecte, urbaniste et designer d'intérieur allemand.

Il est principalement connu pour le rôle important qu'il a joué dans la conception des ensembles résidentiels omniprésents, emblématiques et souvent standardisés de l'Allemagne de l'Est — les Plattenbau — ainsi que d'un modèle de maison unifamiliale également omniprésent et standardisé connu sous le nom de EW 58 (de). Il a été affilié à la Bauakademie de la RDA de 1959 à 1973 et a été urbaniste de la ville de Bernau bei Berlin de 1974 à 1984.

Bernau bei Berlin
Bernau bei Berlin (littéralement « Bernau-lès-Berlin ») est une commune de l'arrondissement de Barnim, dans le Land de Brandebourg, en Allemagne. Sa population s'élevait à environ 40 030 habitants en 2019.