hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Semi Kunatani
Semi  Kunabuli Kunatani, né le 27 octobre 1990, est un joueur de rugby fidjien. Il joue avec l'équipe des Fidji de rugby à sept, avec laquelle il est considéré en 2014-2015 comme l'un des trois meilleurs joueurs du monde. À la suite de ses performances lors des World Rugby Sevens Series 2015, il intègre le club français de rugby à XV du Stade toulousain, où il évolue au poste d'ailier avant d'être repositionné en troisième ligne aile en 2017. En 2018, il quitte le club pour rejoindre les Harlequins.

Il retrouve toutefois la sélection fidjienne pour la fin de saison des World Rugby Sevens Series, remportant un deuxième titre. Avec cette sélection, il devient champion olympique lors des Jeux olympiques 2016 de Rio de Janeiro.

Tournoi de Hong Kong de rugby à sept 2016
Le Tournoi de Hong Kong de rugby à sept 2016 est la septième étape de la saison 2015-2016 du World Rugby Sevens Series. Elle se déroule sur trois jours du 8 au 10 avril 2016 au Hong Kong Stadium à Hong Kong, en Chine.
L'équipe des Fidji gagne le tournoi principal battant en finale l'équipe de Nouvelle-Zélande sur le score de 21 à 7.

L'équipe du Japon gagne, quant à elle, une place d'équipe permanente pour la saison 2016-2017 des World Rugby World Sevens Series en gagnant le tournoi de qualification.
Championnats d'Europe de beach-volley 2017
Les Championnats d'Europe de beach-volley 2017, vingt-cinquième édition des Championnats d'Europe de beach-volley, ont lieu du 16 au 20 août 2017 à Jurmala, en Lettonie.

Le tournoi masculin est remporté par les tenants du titre italiens Paolo Nicolai et Daniele Lupo. Le tournoi féminin se conclut sur la victoire des Allemandes Nadja Glenzke et Julia Großner.

Championnats d'Europe de beach-volley
Les Championnats d'Europe de beach-volley sont une compétition sportive où s'affrontent des équipes nationales de beach-volley. La compétition combine les tournois masculin et féminin, et est organisée annuellement par la Confédération européenne de volley-ball (CEV). En 1993, seuls les hommes participent au tournoi. Un an plus tard, les femmes jouent leur propre championnat. Depuis 1995, les deux tournois sont associés.
Cetlin
Cetlin (prononciation : [ˈt͡sɛtlin]) est un village polonais de la gmina de Gozdowo dans le powiat de Sierpc de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres à l'est de Gozdowo (siège de la gmina), 18 kilomètres au sud-est de Sierpc (siège de le powiat) et à 100 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sierpc
Sierpc (prononciation : [ɕerpt͡s]) est une ville du powiat de Sierpc dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne.

Elle est une ville-powiat, ville-gmina et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Sierpc et de la gmina de Sierpc (bien que ne faisant pas partie de la gmina).

La ville est située à environ 125 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une superficie de 18,6 km2 pour une population s'élevant à 18 378 habitants en 2013.
Wrohm
Wrohm est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Dithmarse (Kreis Dithmarschen), à 19 kilomètres à l'est de la ville de Heide. Wrohm est l'une des 34 communes de l'Amt Kirchspielslandgemeinden Eider dont le siège est à Hennstedt.

Hennstedt (Dithmarse)
Hennstedt est une commune et le chef-lieu d'un Amt (Kirchspielslandgemeinden Eider) dans le nord de l'arrondissement de Dithmarse au Schleswig-Holstein en Allemagne. Elle se trouve environ à quatre kilomètres au sud de l'Eider.
Thérapie par le shopping
La thérapie par le shopping (en anglais retail therapy ou shopping therapy) fait référence à un comportement d'achat actif (ce qui le différencie du lèche-vitrines passif) qui contribuerait à améliorer l'humeur du consommateur.

Consumérisme
Le mot « consumérisme » a plusieurs sens :

un sens courant, qui définit l'ensemble des « interventions coordonnées des consommateurs face aux entreprises », y compris la protection des consommateurs, le respect de leurs droits et leur éducation ;

un sens répandu en sociologie, qui définit un « mode de vie fondé sur la consommation » ;

une théorie qui considère l'augmentation de la consommation des biens comme un bénéfice économique.
NGC 961
NGC 961 est une galaxie spirale magellanique barrée cotonneusesituée dans la constellation de la Baleine. NGC 961 a été découverte par l'astronome français Édouard Stephan le 27 novembre 1880 et inscrite au catalogue NGC sous la désignation NGC 1051. Cette même galaxie a été observée par l'américain Ormond Stone en 1886 et inscrite au catalogue NGC sous la désignation NGC 961. Elle a aussi été observée le 28 janvier 1892 par le français Stéphane Javelle et inscrite au catalogue IC sous la désignation IC 249.

Baleine (constellation)
Cetus

La Baleine est une énorme constellation située dans le ciel méridional parmi d'autres constellations « aquatiques ». Bien que la Baleine soit la quatrième plus grande constellation du ciel, elle ne possède que des étoiles au plus de 2e magnitude.
Nowe Nadratowo
Nowe Nadratowo (prononciation : [ˈnɔvɛ nadraˈtɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Żuromin dans le powiat de Żuromin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 11 kilomètres à l'est de Żuromin (siège de la gmina et de la powiat) et 112 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Żuromin
Żuromin ([ʐuˈrɔmin]) est une ville polonaise de la gmina de Żuromin dans la powiat de Żuromin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Żuromin, ainsi que de la powiat de Żuromin.

Elle se situe à environ 120 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 11,11 km2 et comptait 9 001 habitants en 2013.
Glenn Anderson
Glenn Christopher Anderson (né le 2 octobre 1960 à Vancouver dans la province de la Colombie-Britannique au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il a gagné à six reprises la Coupe Stanley trophée suprême de la Ligue nationale de hockey et a gagné deux médailles (argent et or) avec l'équipe du Canada.

Saison 1993-1994 de la LNH
La saison 1993-1994 est la 77e saison régulière de la Ligue nationale de hockey. Vingt-six équipes jouent chacune 84 matchs. Les North Stars du Minnesota déménagent à Dallas et deviennent les Stars de Dallas et deux nouvelles franchises font leur apparition dans la ligue : les Mighty Ducks d'Anaheim et les Panthers de la Floride.
Joseph Gonzales
Joseph Gonzales, né le 19 février 1907 à Béni Saf (Algérie) et mort le 26 juin 1984 à Aubagne (Bouches-du-Rhône), est un footballeur international français. Il fut notamment sélectionné avec l'équipe de France à la Coupe du monde 1934 en Italie bien qu'il n'y jouera pas une seule minute. Il connaîtra sa première et unique sélection en bleu en 1936.

Coupe de France de football 1942-1943
La Coupe Charles-Simon 1942-1943 est la vingt-sixième édition de la Coupe de France de football. Elle est remportée le 22 mai 1943 par l'Olympique de Marseille au stade Yves-du-Manoir de Colombes, après une première finale le 9 mai conclue par un match nul après prolongation.
Chutes Pedernales
Les chutes Pedernales (en anglais : Pedernales Falls) sont des chutes d'eau américaines dans le comté de Blanco, au Texas. Situées le long du cours de la rivière Pedernales, elles relèvent du bassin versant du Colorado. Elles sont protégées au sein du parc d'État des Pedernales Falls.

Pedernales (affluent du Colorado)
La Pedernales (en anglais : Pedernales River) est un cours d'eau américain d'une longueur de 171 km qui s'écoule dans six comtés du Texas. La rivière se jette dans le lac Travis, dans le bassin versant du Colorado.
Huszlew (gmina)
Huszlew est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Łosice, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Huszlew, qui se situe environ 13 kilomètres au sud-est de Łosice (siège de la gmina et de la powiat) et 126 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 117,61 km2 pour une population de 2 976 habitants en 2006.

Powiat de Łosice
Le powiat de Łosice (polonais : powiat łosicki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Łosice, seule ville dans le powiat, qui se trouve à 118 kilomètres à l'est de Varsovie, capitale de la Pologne.

Le district couvre une superficie de 771,77 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 32 769 habitants, avec une population pour la ville de Łosice de 7 252 habitants et une population rurale de 25 517 habitants.
Bobulczyn
Bobulczyn (prononciation : [bɔˈbult͡ʂɨ]) est un village polonais de la gmina d'Ostroróg dans le powiat de Szamotuły de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 km au nord-ouest d'Ostroróg (siège de la gmina), 15 km au nord-ouest de Szamotuły (siège du powiat), et à 46 km au nord-ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Ostroróg
Ostroróg (prononciation : [ɔsˈtrɔruk], en allemand : Scharfenort) est une ville de la Voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Szamotuły.

Elle est située à environ 8 kilomètres à l'ouest de Szamotuły et à environ 40 kilomètres au nord-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina d'Ostroróg.

Elle s'étend sur 1,26 km2.
Politique en Gambie
La Gambie est une république multipartite à régime présidentiel, où le Président exerce à la fois les charges de chef de l'État et de chef du gouvernement. Le pouvoir exécutif est aux mains du gouvernement tandis que le pouvoir législatif est partagé entre le gouvernement et le parlement.

La Constitution de 1970, qui divisait le gouvernement en branches indépendantes exerçant respectivement le pouvoir exécutif, législatif et judiciaire, fut suspendue en 1994 après le coup d'État militaire qui a renversé le Président Dawda Jawara, au pouvoir depuis 1970. Un décret de mars 1995 chargea une commission de réviser la Constitution. Le texte élaboré par la commission fut adopté par référendum en août 1996. Il est censé accompagner la transition vers un gouvernement élu au suffrage universel et prévoit un pouvoir présidentiel fort, une assemblée monocamérale, une justice indépendante et la garantie des droits humains.

Parti de la réconciliation nationale
Le Parti de la réconciliation nationale (en anglais : National Reconciliation Party, abrégé en NRP) ) est un parti politique gambien dirigé par Hamat Bah. La couleur du parti est le bleu et sa devise Honesty, Equality and Justice (Honnêteté, Égalité et Justice).

Lors de l'élection présidentielle du 18 octobre 2001, Bah recueille 7,8 % des voix et termine en troisième position derrière Yahya Jammeh et Ousainou Darboe.

Lors des législatives du 17 janvier 2002, le parti ne remporte aucun sièges sur les 48 à pourvoir et lors des législatives du 25 janvier 2007, un seul pour six candidats en lice,.
Jerzykowo (Gniezno)
Jerzykowo (prononciation : [jɛʐɨˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Trzemeszno dans le powiat de Gniezno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-est de Trzemeszno (siège de la gmina), à 21 kilomètres à l'est de Gniezno (siège du powiat) et à 66 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 34 habitants en 2011.

Trzemeszno
Trzemeszno (prononciation : [tʂɛˈmɛʂnɔ], en allemand : Tremessen) est une ville polonaise du powiat de Gniezno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est située à environ 16 kilomètres à l'est de Gniezno, siège du powiat, et à 64 kilomètres à l'est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Trzemeszno.

La ville couvre une surface de 5,46 km2.
Coupe d'Europe de ski alpin 2019-2020
La Coupe d'Europe de ski alpin 2019-2020 est la 49e édition de la Coupe d'Europe de ski alpin, compétition de ski alpin organisée annuellement. Selon le calendrier initial elle se déroule du 29 novembre 2019 au 22 mars 2020 dans trente-trois stations européennes réparties dans onze pays. Écourtée à cause de la pandémie de maladie à coronavirus de 2019-2020, elle sacre l'autrichienne Nadine Fest et le norvégien Atle Lie McGrath.

Coupe d'Europe de ski alpin
La Coupe d'Europe de ski alpin est une épreuve annuelle continentale, mettant aux prises sur les cinq disciplines du ski alpin et durant toute la saison hivernale les jeunes skieurs promis au circuit professionnel, mais également les sportifs de niveau plus modeste, ou encore les champions de retour de blessure. Équivalent européen de la Coupe nord-américaine, elle est considérée comme l'antichambre de la Coupe du monde de ski alpin, l'élite professionnelle du ski alpin mondial.
Moyenne-Égypte
La Moyenne-Égypte est la région centrale de l'Égypte. La Moyenne-Égypte est le nom moderne de la partie de l'Égypte des deux côtés du Nil, qui s'étend, approximativement et du Sud au Nord, depuis la ville actuelle de Qena (Dendérah), et des environs d'Assiout, jusqu'au sud du Fayoum, et la ville de Beni Suef.

Le monde antique ne divisait l'Égypte qu'en deux parties, Haute et Basse Égypte. La Moyenne-Égypte, selon le concept moderne, ne comprend que la partie nord de la Haute-Égypte de l'époque antique. Selon le découpage moderne en trois parties, la Haute-Égypte moderne ne conserve que la partie sud du découpage antique. La ville actuelle de Qift (l'antique Coptos) correspond, à peu près, à la limite entre Moyenne et Haute Égypte. Parfois, la zone au sud de la Moyenne-Égypte intègre l'espace qui va jusqu'à Louxor. Les alluvions se sont accumulées depuis Assiout jusqu'à la mer, car un golfe descendait jusque là, à l'ère tertiaire.

Assiout
Assiout (en arabe : أسيوط ʾAsyūṭ), ancienne Lycopolis ou Lykopolis ou Lyco ou Lycos en grec, Syowt (ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ) en copte, est une ville importante de Haute-Égypte sur la rive occidentale du Nil.

Elle se situe à 250 km au nord de Thèbes, à mi-chemin entre Le Caire et Louxor (environ 320 km au sud du Caire et 250 km au nord de Louxor). C'est aujourd'hui une ville de plus de 400 000 habitants La ville moderne, capitale d'un gouvernorat, est aussi le siège d'une université.

Assiout possède un aéroport (code AITA : ATZ).
Château de Sales (Gironde)
Château de Sales est un domaine viticole situé sur les communes de Libourne et Lalande-de-Pomerol en Gironde.

Le château dans sa totalité (façades, toitures, jardins) est inscrit au titre des monuments historiques depuis 1996.

Pomerol (AOC)
Le pomerol est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit sur la commune de Pomerol et une partie de celles de Libourne et de Lalande-de-Pomerol, ainsi que certaines parcelles des communes de Lussac, des Artigues-de Lussac, de Montagne, de Néac et de Saint-Émilion. Il s'agit d'une appellation du vignoble du Libournais, une des subdivisions du vignoble de Bordeaux.

Cette appellation est réputée notamment pour ses crus les plus fameux, Petrus, Le Pin, Lafleur, La Conseillante, Gazin, Maillet, Rouget et bien d'autres.
Bastien Auzeil
Bastien Auzeil (né le 22 octobre 1989 au Pont-de-Beauvoisin) est un athlète français, pratiquant le décathlon. Il est le fils de Nadine Auzeil, l’ancienne détentrice du record de France du lancer du javelot.

Championnats de France d'athlétisme 2016
Les Championnats de France d'athlétisme « Élite » 2016 se déroulent du 24 au 26 juin 2016 au Stade du Lac de Maine d'Angers. 38 épreuves figurent au programme de cette compétition (19 masculines et 19 féminines).
Szczęście (Mazovie)
Szczęście (prononciation : [ˈʂt͡ʂɛ̃ɕt͡ɕe]) est un village polonais de la gmina de Zwoleń dans le powiat de Zwoleń de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'est de Zwoleń (siège de la gmina et de la powiat) et 106 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte une population d'environ 110 habitants en 2006.

Zwoleń
Zwoleń (prononciation : [ˈzvɔlɛɲ]) est une ville polonaise de la gmina de Zwoleń dans le powiat de Zwoleń de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Zwoleń, ainsi que du powiat de Zwoleń.

Elle se situe à environ 107 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Elle s'étend sur 15,78 km2 et comptait une population de 8 176 habitants en 2006.
Bielany (Płońsk)
Bielany (prononciation : [bjɛˈlanɨ]) est un village polonais de la gmina de Płońsk dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-ouest de Raciąż (siège de la gmina), 33 km au nord-ouest de Płońsk (siège du powiat) et à 95 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Płońsk
Le powiat de Płońsk (polonais : powiat płoński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Płońsk et qui se trouve à 63 kilomètres au nord-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat : Raciąż, située à 25 kilomètres au nord-ouest de Płońsk.

Le district couvre une superficie de 1 383,67 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 87 430 habitants, avec une population pour la ville de Płońsk de 22 233 habitants, pour la ville de Raciąż de 4 752 habitants et une population rurale de 60 445 habitants.
Quintette de clarinettes
Le quintette de clarinettes peut se référer à diverses organisations instrumentales à base de clarinettes comme :

cinq clarinettes soprano en si bémol ;

quatre clarinettes soprano en si bémol et une clarinette basse ;

trois clarinettes soprano et deux clarinettes basses;

une petite clarinette en mi bémol, deux clarinettes en si bémol et deux clarinettes basses;

ou une petite clarinette, deux clarinettes soprano, une clarinette alto en mi bémol et une clarinette basse.

L'expression est donc utilisée pour désigner une pièce écrite pour l'un de ces ensembles.

Clarinette basse
La clarinette basse est une clarinette sonnant exactement à l'octave inférieure de la clarinette en si dont l’origine remonte à la deuxième moitié du XVIIIe siècle; la tonalité d'une clarinette basse moderne est principalement en si, plus rarement en la et en ut.

L'essor et la pratique de la clarinette basse ont explosé comme instrument soliste depuis les années 1960 grâce à des musiciens comme Michel Portal, Louis Sclavis, le concertiste Josef Horák, le jazzman Eric Dolphy, Harry Sparnaay...
Données de santé
Les données de santé (DDS) sont les données médicales ou relatives aux déterminants généraux de santé et à la santé d'une personne, d'un groupe de personnes (couple, famille, quartier, ville, région, ethnie, pays, etc.) ou de populations (santé publique, santé au travail, santé reproductive).

Commission nationale de l'informatique et des libertés
La Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) est une autorité administrative indépendante française. La CNIL est chargée de veiller à ce que l’informatique soit au service du citoyen et qu’elle ne porte atteinte ni à l’identité humaine, ni aux droits de l’homme, ni à la vie privée, ni aux libertés individuelles ou publiques. Elle exerce ses missions conformément à la loi informatique et libertés du 6 janvier 1978 modifiée notamment en 2004 et en 2019.
Alejandro Giammattei
Alejandro Giammattei Falla, né le 9 mars 1956 à Guatemala, est un homme d'État guatémaltèque.

Directeur du système pénitentiaire du Guatemala de 2005 à 2007, il est candidat aux élections présidentielles de 2007, 2011, 2015 et 2019. À l'issue du second tour de cette dernière élection, à la tête du parti Vamos, il est élu président de la république du Guatemala, fonction qu'il occupe du 14 janvier 2020 au 14 janvier 2024.

Sa présidence est marquée par un durcissement autoritaire. De nombreux journalistes, militants sociaux et magistrats enquêtant sur la corruption sont incarcérés. Des observateurs internationaux dénoncent une corruption généralisée au sein de son administration.

Président de la république du Guatemala
Le président de la république du Guatemala (en espagnol : Presidente de la República de Guatemala) est le chef d'État et de gouvernement du Guatemala. Il est élu pour quatre ans au suffrage universel direct. L'actuel titulaire est Bernardo Arévalo depuis le 15 janvier 2024.

La fonction désigne habituellement le chef de l'État guatémaltèque depuis 1844, lorsque ce titre fut donné à José Rafael Carrera, antérieurement à la tête du gouvernement en tant que général et caudillo depuis 1840. Précédemment, le Guatemala était un État au sein des Provinces unies d'Amérique centrale depuis 1823 et avant cela il appartenait à l'Empire mexicain sous Agustín de Iturbide, dirigé avant 1821 par le capitaine général du Guatemala, un officier colonial espagnol faisant allégeance au vice-roi de Nouvelle-Espagne au roi d'Espagne, à l'époque de la conquête de la région par l'Espagne au début du XVIe siècle.
Syrtos
Le syrtos ou syrto (du grec moderne συρτός, « traînant » ou « entraînant », du verbe σύρω, « tirer, traîner, entraîner », devenu σέρνω en démotique) est une famille de danses traditionnelles grecques.

Chaque région en possède sa propre version et ses propres variantes. Le kalamatianos appartient à la famille du syrtos.

Ainsi, en Thrace, le syrtos se danse en couple ; en Crète c'est une danse exclusivement masculine ; dans les îles de Chypre et de Chio, il est, ou était, dansé par des femmes.

Dans le syrtos en couple, les partenaires ne se touchent pas ou tiennent chacun une extrémité du même mouchoir. Le syrtos se danse en improvisation : c'est un jeu de séduction entre l'homme et la femme.

Kalamatianos
Le kalamatianos (en grec καλαματιανός, de la ville de Kalamata) est une danse traditionnelle grecque de la région du Péloponnèse en mesure  (3+2+2). Même si elle tire son nom de la ville de Kalamata, elle s'est répandue dans toute la Grèce.
Gabarit ferroviaire
Le gabarit ferroviaire désigne le contour transversal d'un véhicule ferroviaire. Ce contour, qui fait l'objet d'une normalisation précise, doit s'inscrire dans le gabarit des obstacles,, qui est le contour qui doit être maintenu libre dans les installations ferroviaires. Le chemin de fer étant un mode guidé, les véhicules ne peuvent pas dévier de leur voie pour éviter tout obstacle imprévu, d'où l'importance de la notion de gabarit. L'harmonisation des gabarits est nécessaire pour permettre l'interopérabilité des réseaux ferroviaires.

Le terme de gabarit désigne aussi un profil métallique qui reproduit la partie haute du gabarit de chargement et qui permet de contrôler directement le respect des cotes imposées par un chargement réalisé sur un wagon avant d'autoriser son expédition.

Quai de gare
Un quai est un aménagement dans une gare ferroviaire (quai de gare), une station de métro (quai de station de métro) ou de tramway (quai de station de tramway), parallèle à la voie ferrée et permettant aux passagers d'accéder aux trains, trams, etc.

Les gares possèdent au moins un quai, ce qui est suffisant sur les lignes à voie unique. Il est commun d'avoir deux quais, un dans chaque sens de circulation, ce qui permet au moyen de transport en commun d'effectuer un arrêt rapide.

Les plus grandes gares ont plusieurs quais, ce qui permet d'avoir simultanément plusieurs trains en gare.