hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hearts of Oak - Asante Kotoko en football
La rivalité entre les Hearts of Oak et le Asante Kotoko, également connue sous le nom de Hearts-Kotoko, se réfère à l'antagonisme entre les deux clubs de football principaux des villes d'Accra, les Hearts of Oak créé en 1911, et de Kumasi, le Asante Kotoko Kumasi créé en 1935. Les deux clubs sont respectivement basés dans les chefs-lieux de la région du Grand Accra et de la région Ashanti. Ce sont les deux plus grandes villes du Ghana et distantes de 200 km.

Championnat du Ghana de football
Le championnat du Ghana de football est créé officiellement en 1958 après l'indépendance du pays le 6 mars 1957. La saison s'étend de juillet à avril et la compétition regroupe seize clubs. Le club le plus titré est Asante Kotoko avec 26 victoires.
Grand Prix La Marseillaise 2025
La 47e édition du Grand Prix cycliste de Marseille - La Marseillaise a lieu le 2 février 2025. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2025 en catégorie 1.1 (troisième niveau mondial). C'est également la première épreuve de la Coupe de France de cyclisme sur route 2025.

Grand Prix La Marseillaise
Le Grand Prix La Marseillaise est une course cycliste française disputée chaque année dans le département des Bouches-du-Rhône. Créée en 1980 et appelée simplement La Marseillaise jusqu'en 1991, elle fait partie de l'UCI Europe Tour en 2005, dans la catégorie 1.1.
Pterostigma
Le pterostigma est une courte zone étroite d'épaississement du bord antérieur des ailes de certains insectes, en particulier des libellules (Anisoptera), de beaucoup de demoiselles (Zygoptera), ainsi que d'autres insectes (certains névroptères)...

Portail de l’entomologie

Portail de l’anatomie

Aile (anatomie des insectes)
L'aile de l'insecte est une expansion tégumentaire de l'exosquelette de l'insecte qui lui permet de voler. Elle n'est absolument pas homologue à l'aile des oiseaux.

Les ailes sont présentes dans la sous-classe des ptérygotes (cf. grec πτέρυξ / ptérux, génitif πτέρυγος / ptérugos, « aile ») et absentes chez les aptérygotes. Elles se mettent en place lors de la dernière mue. Lorsque l'insecte sort de son exuvie, ses ailes sont toutes froissées et repliées sur elles-mêmes, c'est la pression de l'hémolymphe qui contribue à les rigidifier et à leur donner leur forme définitive.

La forme des ailes constitue une clé importante pour la détermination des ordres. Ceux-ci ont souvent comme nom un mot avec un suffixe « -ptère ».
Lastva (Trebinje)
Lastva (en serbe cyrillique : Ластва) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville de Trebinje et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 395 habitants.

Trebinje
Trebinje (en serbe cyrillique : Требиње) est une ville de Bosnie-Herzégovine située au sud-est de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 25 589 habitants et sa zone métropolitaine, appelée ville de Trebinje (Град Требиње), 31 433.

La municipalité de Trebinje a obtenu le statut de « ville » (град/grad) en 2012[réf. nécessaire].
Żubrów
Żubrów (prononciation : [ˈʐubruf]) est un village polonais de la gmina de Sulęcin dans le powiat de Sulęcin de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 20 km à l'est de Sulęcin (siège de la gmina et du powiat), 30 km au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 61 km au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village compte approximativement une population de 779 habitants en 2009.

Sulęcin (gmina)
Sulęcin est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Sulęcin, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Sulęcin, qui se situe environ 33 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 63 kilomètres au nord-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

La gmina couvre une superficie de 319,72 km2 pour une population de 16 173 habitants en 2006 avec une population pour la ville de Sulęcin de 9 972 habitants et pour la partie rurale de 6 201 habitants.
Slop over
Le slop over est un risque de la lutte contre les incendies d'hydrocarbures. Il est moins dangereux que le boil over.

Il est causé par le débordement par ébullition dû à l’application accidentelle d’eau (pluie, arrosage, mousse) à la surface d’un produit lourd en combustion lorsque la température excède 100 °C. Pour prévenir ce phénomène, il convient de refroidir les parois et/ou de soutirer du produit.

Lutte contre l'incendie
La lutte contre l'incendie est une des missions des sapeurs-pompiers. Elle consiste à priver le feu d'un des trois éléments suivants essentiels à son maintien et faisant partie du triangle du feu :

le combustible (bois, papier, essence, gaz, fumée, gaz de pyrolyse, etc.) ;

le comburant (dioxygène contenu dans l'air, la plupart du temps) ;

une énergie d'activation (étincelle, énergie thermique, source de chaleur, etc.).
Mignardise
En peinture, la mignardise désigne un soin exagéré dans l'exécution, et l'afféterie.

En botanique, la mignardise est un œillet.

Dans la mode, la mignardise est une soutache enjolivée.

En pâtisserie, la mignardise est un mets sucré, petit gâteau ou friandise, servi en fin de repas et qui accompagne souvent le café et les liqueurs.

Pâtisserie
La pâtisserie désigne à la fois certaines préparations culinaires sucrées à base de pâte, l'ensemble des opérations pour leur confection, la boutique où se vendent ces préparations faites par un pâtissier ou par l'industrie agroalimentaire, ainsi que cette même industrie de transformation et de commercialisation de ces produits : gâteaux et tartes notamment.

Les pâtisseries sont consommées soit sous forme de dessert en fin de repas, soit à l'occasion de collation en cours de journée (notamment à l'occasion d'un goûter ou d'un thé).
Château de Sumoto
Le château de Sumoto (洲本城, Sumoto-jō) est un château japonais avec un tenshu (donjon) reconstruit, situé à Sumoto sur l'île d'Awaji dans la préfecture de Hyōgo, au Japon. L'endroit est classé site historique.

La fortification commence en 1525, avec remodelage en pierre dans les années 1580. Le château est aboli dans les années 1630. En 1928, le tenshu est reconstruit en béton armé.

Tenshu
Le tenshu (天守, 殿主, 殿守), également appelé  tenshukaku (天守閣) est la tour centrale ou le donjon principal d'un château japonais dont c'est la caractéristique la plus marquante. Bien que les châteaux précédents possèdent habituellement une structure défendable pour la résidence et/ou l'administration, l'architecture distincte tenshu est construite pour la première fois à la fin de la période Sengoku ou à l'époque Azuchi Momoyama (1573-1603).

Le château d'Azuchi, construit en 1576 par Oda Nobunaga est le premier château japonais à disposer d'un tenshu.
Cour-cheverny (AOC)
Un cour-cheverny est un vin blanc d'appellation d'origine contrôlée  produit autour de Cheverny, sur 11 communes du département de Loir-et-Cher. Il appartient au vignoble de Touraine, dans la région viticole de la vallée de la Loire.

La quasi-totalité de la production est un vin blanc sec (95 % de la production en moyenne de 2022 à 2024), la production de vin moelleux étant confidentielle (5 %).

La surface de production représente 70 hectares avec comme cépage unique le romorantin B.

Le nom de l'appellation peut être complété par la dénomination géographique « Vin de Loire ».

Cuve
Une cuve est un récipient destiné à la fabrication et au stockage de produits liquides. Elle peut être de forme cylindrique ou parallélépipédique. Elle comporte des ouvertures destinées au remplissage, à la vidange, au nettoyage et à la mise en place d'opérations de fabrication.

Les cuves alimentaires sont conçues pour le vin, l'eau, la bière, l'huile, les jus de fruit, le lait. Les cuves industrielles peuvent contenir des produits pétroliers, (pétrole brut, carburants, huiles de lubrification) pharmaceutiques, peintures, produits phytosanitaires, eaux usées.

Les cuves peuvent être fabriquées en métal (acier inoxydable, métal brut, métal émaillé), matière plastique, matériau composite (résines, fibre de verre), béton, bois. La capacité peut aller de quelques dizaines de litres à plusieurs centaines d'hectolitres. Un petit volume peut prendre le nom de cuvon, et le mot citerne est un synonyme. Une cuve peut être mobile pour le transport routier, ferré, maritime.
Association nationale de tir à l'arc de Thaïlande
L'Association Nationale de Tir à l'arc de Thaïlande (thaï : สมาคมกีฬายิงธนูเเห่งประเทศไทย) est chargée d'organiser et de développer la pratique du tir à l'arc en Thaïlande. Elle est affiliée à la World Archery, l'Asian Archery Federation et au Comité national olympique de Thaïlande. Elle a été fondée le 10 novembre 1970.

L'association a son siège à Bang Kapi, Bangkok. Le président actuel de la fédération est M. Sanguan Kosavinta.

World Archery Asia
La World Archery Asia (WAA), anciennement Asian Archery Federation est l’une des cinq organisations intercontinentales de la World Archery Federation, elle regroupe 35 fédérations de tir à l’arc en Asie. La tâche principale est de promouvoir le tir à l'arc et d'assister la World Archery dans la gestion du tir à l'arc asiatique, y compris l'organisation des championnats de tir à l'arc asiatiques, la formation d'arbitres et d'entraîneurs.
Marie Gross
Marie Gross, née Krebs le 23 juillet 1899 à Altenstadt et morte le 8 mai 1964 à Wissembourg est une résistante ayant permis l'évasion d'une soixantaine de prisonniers de guerre français pendant la Seconde Guerre mondiale.

Déporté résistant
Le terme de déporté résistant se rapporte aux résistants à l'occupation durant la Seconde Guerre mondiale qui, en raison de leurs actes, ont été déportés ou emprisonnés hors du territoire français ou dans des territoires français mais exclusivement administrés par l'ennemi.
Cinéma gujarati
Le cinéma gujarati ou cinéma goudjarati, parfois surnommé Gollywood ou Dhollywood, désigne l'industrie du cinéma indien, basée à Bombay, dans l'État du Maharashtra, dans l'ouest de l'Inde, dont les films sont réalisés en gujarati.

Après avoir été florissante dans les années 1960 à 1980, l'industrie a connu un déclin. Elle a été relancée ces dernières années. La production de Gollywood tourne autour de 60 films par an et plus d'un millier de films ont été produits depuis sa création.

En 2005, le gouvernement du Gujarat a annoncé une exonération d'impôt pour les films en gujarati.

Numération indienne
Le sous-continent indien utilise un système de numération particulier hérité du système de numération védique. Il s'appuie sur un regroupement des décimales (au-delà de trois) par deux, là où les systèmes européens les groupent par trois. De plus, chaque alphabet utilise ses propres chiffres. Ce sont toutes des variantes graphiques du système de numération indo-arabe, dont celui qui utilise nos chiffres arabes.
Théâtre total
Le théâtre total est un théâtre autant visuel qu'auditif. Chaque détail du décor, par exemple, est très important, tout comme les didascalies et tous les éléments extra-verbaux qui constituent « une part de langage théâtral » (selon Ionesco).

Portail du théâtre

Didascalie (théâtre)
Une didascalie, dans le texte d'une pièce de théâtre, le scénario d'un film ou le livret d'un opéra ou d'une comédie musicale, est une note ou un paragraphe, rédigé par l'auteur à l’attention des acteurs ou du metteur en scène, donnant des informations sur des éléments que les répliques ne permettent pas de connaître, notamment des indications d'action, de jeu, de mise en scène ou de décor. Elle remplit une fonction scénique en donnant des indications, notamment sur le comportement, l'humeur ou encore la tenue vestimentaire d'un personnage.
Tarso Genro
Tarso Fernando Herz Genro (São Borja, Rio Grande do Sul, 6 mars 1947), est un avocat et homme politique brésilien. Il fut membre de l'équipe travailliste qui a régné sur Porto Alegre, et en était le maire à l'époque du Forum social mondial. Il fut ensuite Ministre sous Lula, de l'éducation (2004-2005) et de la Justice (2007-2010). Il fut élu gouverneur du Rio Grande do Sul, ou il fit un mandat. Il est membre d'une famille engagée, l'une de ses deux filles étant la féministe Luciana Genro.

Mouvement démocratique brésilien
Le Mouvement démocratique brésilien (en portugais : Movimento Democrático Brasileiro, MDB) — dénommé de 1979 à 2017 Parti du mouvement démocratique brésilien (en portugais : Partido do Movimento Democrático Brasileiro, PMDB) — est un parti politique brésilien, fondé le 4 décembre 1965. Souvent classé au centre de l’échiquier politique, il est membre de la Conférence permanente des partis politiques d'Amérique latine et des Caraïbes.
Hans Luther
Hans Luther, né le 10 mars 1879 à Berlin et mort le 11 mai 1962 à Düsseldorf en Allemagne, est un homme d'État allemand sous la république de Weimar.

Après une carrière à l'échelle locale en tant que maire d'Essen, Luther dispose d'une solide réputation dans le monde politique. Après avoir été ministre de l'Agriculture, il occupe le poste de ministre des Finances. Grâce à l'introduction de diverses mesures, dont la mise en place d'une nouvelle monnaie, lui et des collaborateurs parviennent à juguler l'hyperinflation qui touche le pays.

De 1925 à 1926, il est chancelier du Reich. C'est sous son mandat que sont signés les accords de Locarno qu'il doit à son ministre des Affaires étrangères Gustav Stresemann. Après son retrait de la politique, il occupe différents postes d'importance dont celui de président de la Deutsche Reichsbahn et surtout celui de président de la Reichsbank. Méfiant vis-à-vis du NSDAP, il est relevé de ses fonctions.

Ministère des Finances du Reich
Le ministère des Finances du Reich (en allemand : Reichsfinanzministerium ou Reichsministerium der Finanzen) était un ministère du Reich allemand créé en 1919 et dissous en 1945, chargé des Finances. Il se trouvait sur la Wilhelmplatz, à Berlin.
Aquaterra 1996
L' Aquaterra 1996, organisé par la Team Unlimited, s'est déroulé le 3 novembre à Maui dans l'État d'Hawaï. Les triathlètes se sont affrontés lors d'une épreuve sur distance M, comprenant 1500 mètres de natation, 30 km de vélo tout terrain (VTT) et 10 km de course à pied hors route.

Xterra Triathlon
Xterra Triathlon ou XTerra est une série de compétitions de cross triathlon (Off-Road Triathlon) appartenant à la société privée Team Unlimited propriétaire de la marque. Celle-ci organise un circuit de compétitions internationales et qualificatives pour la finale du « championnat du monde de Xterra » qui s'est déroulé à Maui dans l'archipel d'Hawaï aux États-Unis jusqu'en 2021, la ville italienne de Molveno dans la province autonome de Trente a pris le relais. Créée en 1996, elle porte tout d'abord le nom d'« Aqua-terra » avant d’être renommé « Xterra ». Précurseur du cross triathlon ce circuit jusqu'en 2011 fut la seule compétition mondiale de « Triathlon nature ». Sa pratique consiste à enchainer trois épreuves sur des  distances sensiblement équivalentes au triathlon classique, avec 1,5 km de natation en eaux vives, 30 km de VTT et 10 km de trail.
Międzyzdroje (gmina)
Międzyzdroje est une gmina mixte du powiat de Kamień, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Międzyzdroje, qui se situe environ 23 km à l'ouest de Kamień Pomorski et 58 km au nord de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 117,17 km2 pour une population de 6 502 habitants en 2016.

Kamień Pomorski
Kamień Pomorski [ˈkamʲɛɲ pɔˈmɔrski] (en allemand : Kammin, autrefois Cammin ; en cachoube : Kamiéń) est une ville de la voïvodie de Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Elle est le siège de la gmina de Kamień Pomorski, dans le powiat de Kamień. La ville est une station balnéaire reconnue par l'Etat.
Banjarbaru
Banjarbaru est une ville indonésienne du Kalimantan du Sud située au pied des monts Meratus (en), à environ 35 km au sud-est de Banjarmasin. Il s'agit de la capitale du Kalimantan du Sud depuis le 17 février 2022. Sa population est estimée à 199 627 habitants en 2010. La ville comprend la localité de Martapura, située directement au nord de Banjarbaru.

Banjarmasin
Banjarmasin ou Bandjermasin est une ville d'Indonésie située dans le sud de l'île de Bornéo. C'était la capitale de la province de Kalimantan du Sud jusqu'au 17 février 2022. Elle a le statut de kota (municipalité).

La ville est le siège du Diocèse de Banjarmasin
Golden Princess
Le Golden Princess est un navire de croisière appartenant à la société Princess Cruises.

Il s'agit du troisième navire de la classe Grande classe de Princess Cruises, il est le sister-ship du Grand Princess et du Star Princess.

Portail du tourisme

Portail des paquebots

Princess Cruises
Princess Cruises est une compagnie maritime américaine spécialisée dans les croisières. Elle appartient au groupe Carnival Group, qui détient également d’autres compagnies dont Carnival Cruise Lines, la Cunard, la Holland America Line et Costa Croisières.
Louis-Engelbert d'Arenberg
Louis-Engelbert d'Arenberg, 6e duc d'Arenberg, 12e duc d'Arschot, grand d'Espagne, chevalier de l'ordre de la Toison d'or, est un gentilhomme et homme politique belge, né le 3 août 1750 à Bruxelles où il est mort le 6 mars 1820.

Sénat conservateur
Le Sénat conservateur est institué par la Constitution de l'an VIII de la République française, entrée en vigueur le 25 décembre 1799, avant sa promulgation le 7 février 1800 sous le Consulat. Contrairement au Tribunat et au Corps législatif, assemblées législatives du Consulat, le Sénat conservateur n'a quant à lui aucun rôle dans le processus législatif. Il a en revanche deux grands pouvoirs, électif et constitutionnel. La Constitution de l'an X (4 août 1802) et la Constitution de l'an XII (18 mai 1804), instaurant l'Empire, modifient son importance et sa dénomination en Sénat.
Brodzica
Brodzica (prononciation : [brɔˈd͡ʑit͡sa]) est un village polonais de la gmina de Hrubieszów dans le powiat de Hrubieszów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-ouest de Hrubieszów (siège de la gmina et du powiat) et 103 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 353 habitants en 2004.

Hrubieszów (gmina)
Hrubieszów est une commune rurale (gmina wiejska) du powiat de Hrubieszów, dans la voïvodie de Lublin, dans l'Est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Son siège est la ville de Hrubieszów, bien que celle-ci constitue une commune urbaine distincte, qui est située environ à 117 kilomètres au sud-est de Lublin (chef-lieu de la voïvodie).

La commune couvre une superficie de 259,2 km2 pour une population de 10 875 habitants en 2006.
Réserve naturelle régionale du Héron
La réserve naturelle régionale du Héron (RNR120) est une réserve naturelle régionale située dans la Métropole européenne de Lille, dans les Hauts-de-France. Classée en 2012, elle occupe une surface de 73,2 hectares et protège une partie du parc du Héron.

Réserve naturelle volontaire
Une réserve naturelle volontaire (RNV) est une ancienne aire protégée de France au titre d'une réglementation qui a existée entre 1976 et 2002. Avant la disparition du dispositif, en 2002, il a existé jusqu'à 175 réserves naturelles volontaires.

Ce dispositif était le seul à permettre à des personnes privées de créer des aires protégées reconnues officiellement en France.
44 Ophiuchi
b Ophiuchi

44 Ophiuchi (en abrégé 44 Oph) est une étoile Am de la constellation d'Ophiuchus. Elle porte également la désignation de Bayer de b Ophiuchi, 44 Ophiuchi étant sa désignation de Flamsteed. Elle est visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de 4,16.

Désignation de Bayer
La désignation de Bayer est, en astronomie, une désignation stellaire.

Ces désignations ont été introduites par l'astronome Johann Bayer (1572-1625) dans son Uranometria, le premier atlas céleste couvrant toute la sphère céleste, paru à Augsbourg en 1603. Elles consistent le plus souvent en une lettre grecque suivie par le génitif du nom de la constellation où l'étoile se trouve.
Christopher White
Sir Christopher White, né le 19 septembre 1930 à Londres et mort le 8 janvier 2026, est un historien de l'art et professeur des universités britannique, expert de l'Âge d'or de la peinture néerlandaise et important conservateur de musée.

Centre d'art britannique de Yale
Le Centre d'art britannique de Yale, en anglais le Yale Center for British Art, est un
musée de l'université Yale à New Haven, Connecticut. Il abrite la collection la plus complète d’art britannique en dehors du Royaume-Uni. Ses collections sont concentrés sur les œuvres datées à partir de l'ère élisabéthaine.
Tropiques FM
Tropiques FM est une radio privée locale créée en 2007 à Issy-les-Moulineaux. Elle émet sur la fréquence 92,6 MHz de la FM en région parisienne, ainsi que sur la radio numérique terrestre à Paris. Elle a pour objectif de faire entendre la voix de la France d'Outre-Mer en Île-de-France. Elle diffuse des contenus musicaux et informatifs.

Elle est membre des Indés Radios.

Les Indés Radios
Les Indés  Radios sont un groupement d'intérêt économique qui réunit 130 radios thématiques indépendantes, dont chacune a une aire de diffusion locale ou régionale. Les principaux champs d'action de ce groupement sont la promotion et la défense des radios qui le composent, la formation et le conseil, notamment sur le numérique, mais surtout la commercialisation nationale et multi-villes de l'espace publicitaire des stations adhérentes.

La gouvernance est assurée par les 13 membres du conseil d'administration qui sont des professionnels de radio, dirigeants de groupes ou stations régionales.
Canoë marathon aux Jeux mondiaux de 2013
Les épreuves en ligne de canoë marathon des Jeux mondiaux de 2013 ont lieu entre le 1er et le 2 août 2013 ;

Cette épreuve figure pour la première fois au programme des jeux mondiaux en tant que sport de démonstration.

Jeux mondiaux de 2013
Les Jeux mondiaux de 2013 se déroulent à Cali (Colombie) du 25 juillet au 4 août 2013. Cette 9e édition, sous la patronage de l'Association internationale des Jeux mondiaux (IWGA), regroupe des sports non inscrits au programme des Jeux olympiques.
Deborah Blum
Deborah Blum, née le 19 octobre 1954 à Urbana (Illinois), est une professeur, écrivain, journaliste et blogueuse américaine. Professeur de journalisme scientifique à l'Université du Wisconsin, elle travaille comme journaliste scientifique depuis le début des années 1990,.

Journalisme scientifique
Le journalisme scientifique est une forme de journalisme qui se consacre à la couverture de l'actualité scientifique et à la diffusion au grand public des découvertes récentes.

Les journalistes scientifiques (rédacteurs, photographes, réalisateurs...) peuvent exercer dans un journal de vulgarisation, dans un journal généraliste, en radio, en télévision ou sur le web.

En France, plus de 280 journalistes scientifiques sont rassemblés au sein de l'Association des journalistes scientifiques de la presse d'information (AJSPI).
Djebe (Meri)
Djebe est un village du Cameroun situé dans la commune de Meri, le département du Diamaré et la Région de l'Extrême-Nord. Il se subdivise en deux groupements, Djebe-Guiziga et Djebe-Moufou, dépendant tous les deux du canton de Kalliao.

Kalliao
Kalliao (ou Kalliao-Garre) est un village du Cameroun situé dans la commune de Meri, le département du Diamaré et la région de l'Extrême-Nord. Il dépend du canton du même nom.

Kaliao est également une montagne et une rivière le Mayo-Kaliao.