hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Finale de la Coupe Stanley 1917
La finale de la Coupe Stanley 1917 fait suite aux saisons 1916-1917 de l'Association nationale de hockey et de l'Association de hockey de la Côte du Pacifique (souvent désignées par les sigles ANH et PCHA). La finale est en réalité une série de rencontres entre les champions de l'ANH, les Canadiens de Montréal, à ceux de la PCHA, les Metropolitans de Seattle. Les Metropolitans de Seattle remportent la Coupe en s'imposant sur le score de 23 buts à 11.

Metropolitans de Seattle
Les Metropolitans de Seattle sont une équipe de hockey sur glace d'Amérique du Nord du début du XXe siècle. L'équipe basée à Seattle dans l'État de Washington évolue aux États-Unis dans l'Association de hockey de la Côte du Pacifique, entre 1915 et 1924, remportant le trophée le plus prestigieux du monde du hockey, la Coupe Stanley, en 1917,.
Pardo (ethnie)
Au Brésil, le terme pardo désigne l'un des cinq groupes ethniques officiellement recensés. Il s'agit d'une nomenclature officielle, proposée par l'Institut brésilien de géographie et de statistiques, et ne correspond pas à un usage quotidien.

Le terme pardo peut être traduit par métis, mais il ne correspond qu'à une définition déclarative lors des recensements, et les personnes choisissant de se définir ainsi peuvent être très différentes d'un point de vue anthropologique.

Les pardos constituent statistiquement le premier groupe ethnique du Brésil, avec 47% de la population.

Institut brésilien de géographie et de statistique
L'Institut brésilien de géographie et de statistique,,, (portugais : Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, parfois traduit avec « statistiques » au pluriel,,), abrégé IBGE, est l'agence responsable de la collecte de données statistiques, géographiques, cartographiques, géodésiques et environnementales au Brésil.

Il a été créé le 26 janvier 1983 et s'occupe notamment des recensements et de la publication des données officielles de population ainsi que des recensements agricoles.
98e division aéroportée de la Garde
La 98e division aéroportée de la Garde (en russe : 98-я гвардейская воздушно-десантная дивизия), abrégé en 98 гв. вдд), de son nom complet la 98e division aéroportée de la Garde des ordres du Drapeau rouge et de Koutouzov nommée d'après le 70e anniversaire de la grande révolution d'Octobre (98-я гвардейская воздушно-десантная Свирская Краснознамённая, ордена Кутузова дивизия имени 70-летия Великого Октября) est une grande unité des forces armées de la fédération de Russie (n° d'unité 65451).

C'est l'une des quatre divisions aéroportées des troupes aéroportées russes (russe : Воздушно-десантные войска). Basée dans la ville de Ivanovo, elle est administrativement située dans le district militaire ouest.

Ivanovo
Ivanovo (en russe : Иваново) est une ville de Russie et la capitale administrative de l'oblast d'Ivanovo. Elle est située à 250 km au nord-est de Moscou. Bastion de l'industrie textile russe et ville universitaire, sa population s'élevait à 404 598 habitants en 2020.
Yoon Do-young
Yoon Do-young (en coréen : 윤도영), né le 28 octobre 2006 à Yongin en Corée du Sud, est un footballeur sud-coréen évoluant au poste d'ailier droit à l'Excelsior Rotterdam, en prêt du Brighton & Hove Albion.

Yongin
Yongin (용인시, 龍仁市) est une ville de Corée du Sud, dans la province du Gyeonggi. C'est une ville importante de la région de Séoul. Avec une population de plus d'un million d'habitants, la ville s'est développée brusquement depuis le XXIe siècle, enregistrant la plus forte croissance démographique de toutes les villes du pays. Yongin abrite l'Everland Resort et Caribbean Bay, les parcs d'attractions et les parcs aquatiques les plus populaires de Corée du Sud, tous deux gérés par Samsung Everland. La ville abrite également le Village Folklorique Coréen, le plus grand de son genre.
Fauscoum
Fauscoum (en irlandais : Fáschom) est une montagne située dans le comté de Waterford, en Irlande. Avec 792 mètres d'altitude, c'est le point culminant des monts Comeragh et le deuxième sommet du comté de Waterford, après Knockmealdown.

Knockmealdown
Knockmealdown (en irlandais : Cnoc Mhaoldomhnaigh) est une montagne s'élevant à 794 mètres d'altitude à la frontière entre les comtés de Waterford, dont elle est le point culminant, et de Tipperary, en Irlande.
Les Rejetons de l'ombre
Les Rejetons de l'ombre (titre original : Shadows in Flight) est un roman de science-fiction publié en 2012 par Orson Scott Card (États-Unis).

Ce roman est le cinquième tome de La Saga des ombres et fait suite à L'Ombre du géant.

L'Ombre du géant
L'Ombre du géant (titre original : Shadow of the Giant) est un roman de science-fiction publié en 2005 par Orson Scott Card (États-Unis).

Ce roman est le quatrième tome de La Saga des ombres et fait suite à Les Marionnettes de l'ombre.
Patrick Battiston
Patrick Battiston est un footballeur international français, né le 12 mars 1957 à Amnéville (Moselle). Il joue au poste de libéro ou d'arrière latéral droit du début des années 1970 au début des années 1990.

Formé au FC Metz, il joue ensuite à l'AS Saint-Étienne avec qui il remporte le championnat de France en 1981. Après trois ans chez les Verts, il rejoint les Girondins Bordeaux où il remporte de nouveau le titre de champion de France en 1984, 1985 et 1987 ainsi que la Coupe de France en 1986. Après un passage à l'AS Monaco et un nouveau titre de champion en 1988, il termine sa carrière aux Girondins de Bordeaux en 1991.

Il compte 56 sélections en équipe de France pour trois buts marqués. Avec les Bleus, il remporte le championnat d'Europe en 1984 et termine quatrième de la Coupe du monde en 1982  et troisième en 1986.

Son oncle, Raymond Battiston, a également été footballeur.

Coupe de France de football 1985-1986
La Coupe de France 1985-1986 était la 69e édition de la coupe de France, et a vu les Girondins de Bordeaux l'emporter sur l'Olympique de Marseille en finale, le 30 avril 1986.

C'est la deuxième Coupe de France remportée par les Girondins.
Domenico Gambino
Domenico Gambino, né à Turin le 17 mai 1890 et mort à Rome le 16 avril 1968, est un acteur, scénariste et réalisateur italien.

Gambino a joué Saetta, l'un des rivaux de Maciste. Saetta a eu sa propre série de films au début des années 1920. En 1931 Gambino a réalisé le film allemand Le Guide de Zakopane (en).

Giovanni Pastrone
Giovanni Pastrone, également connu sous le pseudonyme Piero Fosco, né le 13 septembre 1883 à Montechiaro d'Asti et mort le 27 juin 1959 à Turin, est un réalisateur, scénariste et acteur du cinéma muet italien.

Il est l'inventeur du carrello, dispositif breveté, connu aujourd'hui sous le nom de travelling et il influença de nombreux réalisateurs dont David Griffith, notamment pour Naissance d'une nation en 1915 et Intolérance  en 1916 (inspiré du film Cabiria).
Ligne de Dannemarie à Pfetterhouse
La ligne de Dannemarie à Pfetterhouse, appelée aussi Ligne de la vallée de la Largue [(de) Largthalbahn], est une ancienne ligne de chemin de fer traversant le Sundgau.

Elle constitue la ligne 133 000 du réseau ferré national.

Se détachant à Dannemarie de la ligne de Paris-Est à Mulhouse-Ville, elle était établie dans le prolongement de la ligne suisse de Porrentruy à Bonfol, ouverte neuf ans plus tôt (1901) et aujourd'hui toujours exploitée par les Chemins de fer du Jura.

Dannemarie (Haut-Rhin)
Dannemarie est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Daryl Impey
Daryl Impey (né le 6 décembre 1984 à Johannesbourg) est un coureur cycliste professionnel sud-africain, reconverti directeur sportif. Passé professionnel en 2008 dans l'équipe Barloworld, il a notamment remporté le Tour Down Under en 2018 et 2019, neuf championnats d'Afrique du Sud du contre-la-montre entre 2011 et 2020 et deux championnats d'Afrique du Sud sur route en 2018 et 2019. En 2013, il devient le premier cycliste africain à endosser le maillot jaune du Tour de France. Il a également remporté une étape du Tour de France 2019.

Directeur sportif
Un directeur sportif est une personne dont le métier est de gérer une équipe sportive.
Le directeur sportif assure le lien entre la direction de sa structure (président, vice-présidents, trésoriers), les entraîneurs, et les pratiquants.
Bruno Raffaelli
Bruno Raffaelli est un acteur français, né le 4 janvier 1950 à Avignon (Vaucluse).

Ancien élève du Conservatoire national supérieur d'art dramatique dans la classe de Pierre Debauche, il est sociétaire de la Comédie-Française.

Jean-Louis Benoît
Jean-Louis Benoit est un réalisateur, scénariste et acteur français de théâtre, cinéma et de télévision, né le 22 janvier 1947 à Alès. Il est également auteur et metteur en scène de théâtre.

Jean-Louis Benoît a dirigé le théâtre de l'Aquarium de 1970 à 2001.

Il est nommé en 2002 à la direction du théâtre de la Criée. Le 30 avril 2010, un communiqué du ministère de la Culture annonce que son mandat ne sera pas renouvelé à compter du 1er janvier 2011.

Il a reçu en 1998 le Molière du metteur en scène.
Jennifer Li
Jennifer Li, née le 21 septembre 1966 à Pékin (Chine), est une dirigeante d'entreprise chinoise, depuis 2008 directrice financière de Baidu, le moteur de recherche chinois, l’une des plus importantes sociétés internet au monde,. En 2016, Jennifer Li est incluse dans la liste des 50 femmes les plus puissantes du magazine Fortune.

Baidu
Baidu (chinois simplifié : 百度 ; pinyin : Bǎidù) est une entreprise Internet chinoise. Son moteur de recherche en chinois peut chercher du texte et des images. En juin 2013, c'est le site le plus consulté de Chine et, en 2019, c'est le troisième site le plus consulté au monde. En 2023, l'entreprise propose un index de plus de 3 milliards de pages web. Elle participe activement à la communauté du logiciel libre, notamment dans le domaine de l'intelligence artificielle.

En avril 2025, baidu.com est le quinzième site web le plus visité au monde.
Transition épithélio-mésenchymateuse
Une transition épithélio-mésenchymateuse  désigne le passage d'un groupe de cellules épithéliales à une forme mésenchymateuse. Ce phénomène peut être réversible, les cellules subissant la transition mésenchymo-épithéliale . Les cellules en  transition épithélio-mésenchymateuse perdent leur adhésion cellule-cellule (par une diminution de l'expression des cadhérines) et acquièrent des propriétés adhésives nouvelles vis-à-vis de la matrice extracellulaire (par l'expression d'un nouveau répertoire d'intégrines). Les cellules dégradent également la lame basale qui borde l'épithélium grâce à la sécrétion de métalloprotéinases . La  transition épithélio-mésenchymateuse est souvent étudiée en observant le taux de certaines protéines : Cadhérine E et de EpCam comme marqueurs épithéliaux, Vimentine et N-Cadhérine comme marqueurs mésenchymateux.

Cadhérine
Les cadhérines (ou CDH) sont une classe de glycoprotéines, de taille comprise entre 120 et 140 kDa, qui s'expriment à la surface cellulaire. Elles jouent un rôle important dans l'adhésion cellulaire, ce qui fait qu'elles assurent la liaison intercellulaire au sein des tissus. Leur fonctionnement dépend des ions calcium (Ca2+), d'où leur nom.

La superfamille des cadhérines comprend les cadhérines, les protocadhérines, les cadhérines desmosomales comme les desmogléines et les desmocollines, etc. D'un point de vue structurel, elles partagent des « séquences cadhérine », qui sont les domaines de liaison extracellulaires du Ca2+.
Céline Alvarez
Céline Alvarez, née le 12 février 1983 à Argenteuil, est une autrice et conférencière française.

Elle s'est fait connaître du grand public en 2016 en faisant paraître Les Lois naturelles de l'enfant, livre où elle relate une expérimentation menée entre septembre 2011 et juin 2014 dans une école maternelle de Gennevilliers placée en zone d'éducation prioritaire qui aurait abouti à un développement important de la personnalité et des compétences cognitives des enfants.

Argenteuil (Val-d'Oise)
Argenteuil est une commune française, sous-préfecture du département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. C'est la 5e ville la plus peuplée de la région après Paris, Saint-Denis, Boulogne-Billancourt, et Montreuil.

Cette commune, d'origine très ancienne, est connue pour le séjour d'Héloïse au Moyen Âge et le pèlerinage de la Tunique d'Argenteuil (tunique revendiquée comme la Sainte Tunique du Christ). C'est également un haut lieu de l'impressionnisme : Claude Monet y séjourne et peint une partie de son œuvre ; Georges Braque y naît un peu plus tard en 1882.

À vocation essentiellement agricole et viticole initialement, Argenteuil a connu une importante industrialisation à la fin du XIXe siècle avant de devenir la cinquième commune d'Île-de-France par sa population et la plus peuplée du département du Val-d'Oise.
Trichosanthine
La trichosanthine (TCS) est une protéine inactivant les ribosomes (en anglais : ribosome-inactivating protein) de type I, trouvée dans la racine de Trichosanthes kirilowii, une plante de la famille des Cucurbitaceae,,. D'une masse moléculaire de 27 kDa, elle possède une activité de N-glycosidase.

Trichosanthes kirilowii
Trichosanthes kirilowii (le concombre chinois) est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Cucurbitaceae, originaire de Chine.

C'est une des cinquante plantes de base employées en médecine traditionnelle chinoise, où elle est connue sous le nom de guālóu (栝楼).
France au Concours Eurovision de la chanson 1980
La France a participé au Concours Eurovision de la chanson 1980 à La Haye, aux Pays-Bas. C'est la 24e participation de la France au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le groupe Profil et la chanson Hé, hé m'sieurs dames, sélectionnés via une finale nationale organisée par TF1.

Concours Eurovision de la chanson 1980
Le Concours Eurovision de la chanson 1980 fut la vingt-cinquième édition du concours. Il se déroula le samedi 19 avril 1980, à La Haye, aux Pays-Bas. Il fut remporté par l'Irlande, avec la chanson What's Another Year, interprétée par Johnny Logan. L’Allemagne termina deuxième et le Royaume-Uni, troisième.
Petar Petrović (homme politique)
Petar Petrović (en serbe cyrillique : Петар Петровић ; né le 2 octobre 1951 à Loćika) est un homme politique serbe. Il est vice-président du parti Serbie unie (JS) et vice-président du groupe parlementaire du JS à l'Assemblée nationale de la république de Serbie,.

Assemblée nationale (Serbie)
L'Assemblée nationale (en serbe : Narodna skupština, en serbe en écriture cyrillique : Народна скупштина) est l'organe monocaméral exerçant le pouvoir législatif en Serbie.

Chacun des 250 députés serbes représente 26 009 citoyens serbes (mineurs compris), ce qui fait du parlement serbe l'une des plus grandes représentativités des pays démocratiques.

Le siège de l'Assemblée nationale est situé au 13 place Nikola Pašić, dans le centre de Belgrade. L'assemblée est installée dans le bâtiment actuel depuis le 23 juillet 2006.
Pavage du Caire
En géométrie, le pavage du Caire est un pavage du plan euclidien constitué de pentagones irréguliers. C'est l'un des quinze pavages pentagonaux isoédriques connus. Le pavage porte ce nom car il apparait dans les rues du Caire, en Égypte, ainsi que dans l'art musulman.

Le pavage du Caire est le dual d'un pavage semi-régulier : le pavage carré adouci.

Pentagone
En géométrie, un pentagone est un polygone à cinq sommets, donc cinq côtés et cinq diagonales.

Un pentagone est soit simple (convexe ou concave), soit croisé. Le pentagone régulier étoilé est le pentagramme.
Makarita Baleinadogo
Makarita Baleinadogo, née le 9 février 2002 à Suva (Fidji), est une joueuse fidjienne et internationale française de rugby à XV évoluant aux postes de pilier ou de troisième ligne.

Avec son club du Stade bordelais, elle est championne de France en 2025.

Son père, Daniele Baleinadogo, est un joueur international fidjien de rugby à XV.

Suva
Suva est la capitale et la plus grande ville des Fidji. Elle comptait 74 481 habitants lors du recensement en 2007. En comptant sa banlieue, la population de la zone urbaine de Suva était de 85 691 habitants lors du même recensement. La grande agglomération compte presque 300 000 habitants, soit un tiers de la population totale de la république.

Elle est située sur la côte sud-est de l'île de Viti Levu, dans la division centrale des Fidji, dont elle est le centre administratif. La ville possède un aéroport international et se trouve dans le sud de la plus grande île du pays : Viti Levu — bien que le principal aéroport fidjien soit situé à Nadi (prononcé Nandi).

En 1877, il fut décidé de faire de Suva la capitale des Fiji lorsque l'ancienne capitale coloniale de Levuka sur l'île Ovalau s'avéra trop petite. L'administration de la colonie fut déplacée de Levuka à Suva en 1882.
Greatest Hits (album d'Elton John)
Greatest Hits est la première compilation du chanteur britannique Elton John, sortie en novembre 1974.

Elle regroupe dix chansons à succès du chanteur sorties en single entre 1970 et 1974 et tirées des albums Elton John, Honky Château, Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player, Goodbye Yellow Brick Road et Caribou.

Goodbye Yellow Brick Road
Goodbye Yellow Brick Road est le septième album studio d'Elton John, sorti en 1973.

Le titre et la pochette de ce double album renvoient au Magicien d'Oz et à sa route de brique jaune. Il contient quatre des plus célèbres hits d'Elton John : Candle in the Wind (dédiée à Marilyn Monroe), Bennie and the Jets, Goodbye Yellow Brick Road et le très rock Saturday Night's Alright for Fighting.
Rouzède
Rouzède (Rauseda en limousin, dialecte occitan) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine).

Ses habitants sont les Rouzédois et les Rouzédoises.

Limousin (dialecte)
Le limousin (Lemosin en occitan), aussi appelé « langue d'or », est le dialecte de l’occitan parlé dans le Limousin, en Charente occitane, dans une grande moitié nord de la Dordogne. Il fait partie de l'ensemble nord-occitan.

Au Moyen Âge, sous l’influence culturelle de l’abbaye Saint-Martial de Limoges et des tout premiers troubadours dont Bernard de Ventadour, on pouvait appeler limousin l’ensemble des dialectes de la langue d’oc. Cet usage a parfois perduré jusqu’au XVIe siècle, par exemple en Catalogne.
Saison 2015-2016 du Football féminin Nîmes Métropole Gard
La saison 2015-2016 du  Football féminin Nîmes Métropole Gard est la première saison du club gardois en première division du championnat de France.

Emmanuel Gros est à la tête du staff nîmois depuis 2008 et en duo avec Gilles Agniel depuis 2012 lors de cette nouvelle saison qui fait suite à une montée en puissance du club depuis les années 2000, lui permettant d'atteindre l'élite pour la première fois. Les objectifs pour cette saison sont donc d'arriver à se maintenir dans un championnat très dur pour les promus. Cependant, les Nîmoises échouent comme les deux autres promus et terminent à la dernière place du championnat synonyme de relégation.

Le FF Nîmes Métropole Gard évolue également au cours de la saison en Coupe de France et est éliminé lors des huitièmes de finale par le Rodez AF (0-2).

Rodez Aveyron Football (féminines)
La section féminine du Rodez Aveyron Football est un club féminin de football français basé à Rodez et créée en 1993.

Les Ruthénoises atteignent pour la première fois de leur histoire la Division 1 en 2010, après avoir rapidement gravi les échelons depuis la Ligue de Midi-Pyrénées, puisque le club passe de la Division d'Honneur à la Division 1 en seulement cinq saisons, décrochant au passage le titre de Champion de seconde division en 2010.

Pour la saison 2024-2025, le RAF évolue en Seconde Ligue. À la suite du départ de Franck Planecassagne, l'ancienne gardienne Karima Taieb est nommé coach des Raffettes.
Famille de Beauvau
La famille de Beauvau est une famille d'extraction chevaleresque (1265) originaire de l'Anjou, titulaire pendant plusieurs siècles de la seigneurie de Beauvau (Maine-et-Loire).

Elle se scinda en deux branches principales, les Beauvau du Rivau et les Beauvau-Craon, qui servirent sous les rois de France mais aussi sous les ducs de Lorraine.

Cette famille est éteinte depuis 1982.

Henri de Beauvau
Henri de Beauvau, baron de Beauvau.

À la fin du XVIe siècle, il combattit en Allemagne pour l'électeur de Bavière, puis contre les Turcs, et fut ambassadeur du duc de Lorraine à la cour de Rome : il a écrit une Relation de ses campagnes, Nancy, 1619.

Cet article comprend des extraits du Dictionnaire Bouillet. Il est possible de supprimer cette indication, si le texte reflète le savoir actuel sur ce thème, si les sources sont citées, s'il satisfait aux exigences linguistiques actuelles et s'il ne contient pas de propos qui vont à l'encontre des règles de neutralité de Wikipédia.
Buddleja
Le genre Buddleja regroupe une centaine d'espèces originaires d'Amérique, d'Afrique et d'Asie. Ce sont surtout des arbustes, plus rarement des arbres, des lianes ou des herbacées semi-ligneuses. Les feuilles sont en général opposées et les fleurs 4-mères.

On trouve la variante Buddleia pour le nom latin. Linné a créé le genre sous la forme Buddleja, qui doit être suivie. En français, on trouve buddleia ou buddleya.

Le nom du genre "Buddleja" est dédié au révérend Adam Buddle (1660-1715), un médecin pasteur et botaniste amateur anglais.

Buddleja lindleyana
Le Buddleia de Lindley (Buddleja lindleyana), aussi appelé arbre aux papillons , est un arbuste originaire de Chine et appartenant à la famille des Loganiacées (classification classique) ou des Scrofulariacées (classification phylogénétique).

Il existe deux autres orthographes acceptées de Buddleia, soit avec un y (Buddleya) soit avec un j (Buddleja).
Larrousse LH94
La Larrousse LH94 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie française Larrousse lors de la saison 1994 de Formule 1. Elle est pilotée par le Monégasque Olivier Beretta, remplacé successivement par les Français Philippe Alliot et Yannick Dalmas et le Japonais Hideki Noda. Le second pilote titulaire de l'écurie est le Français Érik Comas, remplacé par le Suisse Jean-Denis Delétraz en fin de saison. Le pilote essayeur est le Français Emmanuel Clérico. La LH94 est la seconde monoplace conçue intégralement par Larrousse, l'écurie française bénéficiant auparavant des services de préparateurs de voitures comme Lola Cars, puis de Venturi pour l'élaboration de sa monoplace.

Yannick Dalmas
Yannick Dalmas, né le 28 juillet 1961 au Beausset dans le Var, est un ancien pilote moto d'enduro et automobile français. Auteur d'un modeste passage en Formule 1, il s'est surtout distingué dans les épreuves d'endurance, et a notamment remporté à quatre reprises les 24 Heures du Mans. Il est le seul pilote à avoir remporté l'épreuve avec quatre constructeurs différents.
Faux-étai
Un faux-étai ou étai largable est un hauban amovible allant du mât  vers l'avant. Il permet de gréer un foc de brise ou une trinquette, le génois étant alors totalement enroulé. Il se fixe sur le pont à l'aide d'un palan ou d'un croc-pélican.

Son point d'ancrage en haut du mât assez près du capelage de l'étai principal permet de se passer de bastaque.

Bastaque
Une bastaque est un hauban à itague employé sur les voiliers, notamment ceux dont le foc n'est pas frappé en tête de mât (gréement fractionné).

Les bastaques relient un point du mât (souvent le capelage d'étai) à l'arrière du bateau, empêchant le mât de basculer vers l'avant. Elles fonctionnent par paires, une sur chaque bord du bateau : en navigation, la bastaque au vent est raidie au moyen d'un levier tandis que celle sous le vent est choquée, pour laisser le passage à la grand'voile. Il faut donc reprendre une bastaque et choquer l'autre à chaque changement d'amure (virement de bord ou empannage).