hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Soulier d'or belge 2020
Le Soulier d'or 2020 est un trophée individuel, récompensant le meilleur joueur de football du championnat de Belgique ainsi que la meilleure joueuse belge de football sur le deuxième semestre de l'année 2020. Ce prix devait initialement récompenser l'ensemble de l'année 2020, c'est-à-dire deux demi-saisons (la fin de la saison 2019-2020, de janvier à juin, et le début de la saison 2020-2021, de juillet à décembre), mais en raison de l'arrêt prématuré de la saison 2019-2020 à cause de la pandémie de Covid-19, seul le deuxième semestre de l'année 2020 est pris en compte.

Il s'agit de la soixante-septième édition du trophée, remporté par le milieu offensif israélien du Royal Antwerp FC, Lior Refaelov, et par la défenseuse du RSC Anderlecht, Tine De Caigny .

Contrairement aux autres années, où le vote se faisait en deux tours (janvier à juin et juillet à décembre), le scrutin a eu lieu en un seul tour pour la période du 30 juin à fin décembre.

Soulier d'or belge
Le Soulier d'or (en néerlandais : Gouden Schoen) est un trophée décerné par le quotidien flamand Het Laatste Nieuws qui récompense annuellement depuis 1954 le meilleur joueur évoluant dans le championnat belge de football lors de l'année civile écoulée. C'est la plus importante des récompenses donnée à un footballeur en Belgique.
Warnołęka
Warnołęka est une localité polonaise de la gmina mixte de Nowe Warpno située dans le powiat de Police en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 29 km au nord-ouest de Police et 40 km au nord-ouest de la capitale régionale Szczecin.

Powiat de Police
Le powiat de Police (en polonais : powiat policki) est une unité de l'administration territoriale et du gouvernement local dans la Voïvodie de Poméranie-Occidentale en Pologne. Le powiat est situé à l'ouest de la voïvodie, à la frontière avec les Länder de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale et de Brandebourg en République fédérale d’Allemagne.
Phare de Drum Point
Le phare de Drum Point (en anglais : Drum Point Light), était un phare offshore de type screw-pile lighthouse situé à Solomons Island dans l'embouchure de la rivière Patuxent en baie de Chesapeake dans le comté de Calvert, dans le Maryland. Il est maintenant exposé au Calvert Marine Museum.

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 11 avril 1973 sous le n° 73000910.

Comté de Calvert
Le comté de Calvert (anglais : Calvert County) est un comté de l'État du Maryland aux États-Unis. Il s'agit d'une péninsule, bordée à l'est par la baie de Chesapeake et à l'ouest par la rivière Patuxent. Le siège du comté est à Prince Frederick. Selon le recensement de 2020, sa population est de 92 783 habitants.
Départements des Pays-Bas
Les départements des Pays-Bas sont des territoires issus de plusieurs découpages du territoire des Provinces-Unies par l'Empire français sur le modèle des départements français après que le royaume fut annexé à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle.

L'intention était d'effacer toute référence aux Dix-Sept Provinces autrefois indépendantes. Du 13 juillet 1810 au 20 novembre 1813, ils font intégralement partie de l'Empire français. Cette période se situe entre le Royaume de Hollande (1806-1810) et la Principauté souveraine des Pays-Bas unis (1813-1815).

Dix-Sept Provinces
Les « Dix-Sept Provinces » sont les seigneuries ayant constitué, à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance, les Pays-Bas bourguignons puis les Pays-Bas espagnols, territoires correspondant aujourd'hui à la majeure partie de la Belgique, des Pays-Bas, du Luxembourg et du Nord de la France (l'ancienne région Nord-Pas-de-Calais).
Couleur liturgique
La couleur liturgique des  vêtements liturgiques est un élément d'ordre symbolique employé dans le christianisme pour exprimer la signification spirituelle des rites et célébrations du temps liturgique. Le symbolisme de la couleur des ornements liturgiques paraît aujourd'hui plus stable que celui de la forme des vêtements sacerdotaux. L'un et l'autre ont néanmoins fait l'objet de nombreuses variations en fonction des cultures et des époques.
Comme en héraldique, les couleurs liturgiques renvoient à des catégories conceptuelles. Les prescriptions liturgiques de couleurs déterminées ne sont pas exclusives de nuances associées : blanc / or / bleu ; rouge / violet / rose ; noir / gris.

Dans l'Église catholique, certaines couleurs sont associées aux  temps liturgiques : le violet à l'Avent et au Carême, le blanc aux temps de Noël et Pâques, le rouge pour la Pentecôte et le vert pour le temps ordinaire.

Vendredi saint
Le Vendredi saint est la commémoration religieuse célébrée par les chrétiens le vendredi précédant le dimanche de Pâques. Il marque le jour de la crucifixion et de la mort de Jésus-Christ. Il fait partie du triduum pascal, qui s'étend du Jeudi saint (commémoration du dernier repas du Christ avec ses apôtres) aux vêpres du dimanche de Pâques. Appelé vendredi adouré ou adoré (du latin adorare) pendant le Moyen Âge en France, le vendredi saint est aussi connu comme le « Grand vendredi » ou « Saint et grand vendredi » dans la tradition orthodoxe.

Ce jour est férié dans un grand nombre de pays ou de régions.
Laquet de Madaméte
Le laquet de Madaméte ou Madamette est un lac pyrénéen français situé administrativement dans la commune de Barèges dans le département des Hautes-Pyrénées en région  Occitanie.

Le lac a une superficie de 0,1 ha pour une altitude de 2 273 m.

Ombilic glaciaire
Un ombilic glaciaire est la partie surcreusée d'une vallée glaciaire. Après le retrait du glacier, cette dépression est généralement occupée par un lac de taille variable qui se comble peu à peu par des alluvions fluvio-lacustres jusqu'à former une plaine.
Le Saint face au Tigre
Le Saint face au Tigre (The Saint Meets The Tiger) est un film britannique réalisé par Paul Stein, sorti en 1943, d'après le roman de Leslie Charteris Meet The Tiger » (1928) paru chez Arthème Fayard sous le titre Le Saint et Patricia.

Miklós Rózsa
Miklós Rózsa ([ˈmikloːʃ], [ˈɾoːʒɒ]), né le 18 avril 1907 à Budapest (Hongrie) et mort le 27 juillet 1995 à Los Angeles (États-Unis), est un compositeur de musique de films et de musique classique. Quatre de ses musiques, dont celle de Ben-Hur, obtinrent des récompenses internationales.
Coupe d'Union soviétique de football 1971
La Coupe d'Union soviétique 1971 est la 30e édition de la Coupe d'Union soviétique de football. Elle se déroule entre le 6 mars et le 8 août 1971.

La finale se joue les 7 et 8 août 1971 au Stade Lénine de Moscou et voit la victoire du Spartak Moscou qui remporte sa neuvième coupe nationale aux dépens du SKA Rostov. Ce succès lui permet de se qualifier pour la Coupe des coupes 1972-1973.

Match aller-retour
Un match aller-retour oppose à deux reprises deux équipes d'une compétition sportive à élimination directe. Il s'agit ni plus ni moins qu'un « tournoi à deux tours » avec deux équipes. En principe, le match-aller est disputé sur le terrain d'une des deux équipes et la seconde équipe reçoit pour le match-retour. L'ordre des matchs est déterminé soit en fonction de résultats précédents soit après un tirage au sort. Le vainqueur est déterminé par le cumul des résultats des deux rencontres.

Ce système est utilisé dans de nombreux sports collectifs tels que le football (d'où il est originaire), le basket-ball, le handball, le volleyball... Comme moyen d'élimination, il s'oppose, au match unique, à la série éliminatoire et est notamment fréquemment utilisé dans tout ou partie des coupes d'Europe.
Festival international de films de femmes de Créteil 2003
La 25e édition du Festival international de films de femmes de Créteil se tient à la Maison des arts et de la culture à Créteil, du 21 au 30 mars 2003.

Un hommage est rendu à la réalisatrice Margarethe von Trotta et un focus est proposé sur les femmes derrière la caméra dans les cinémas nordiques,.

Festival international de films de femmes de Créteil
Le Festival international de films de femmes de Créteil (FIFFC), surnommé AFIFF, est un festival cinématographique créé en 1979 et consacré aux films réalisés par des femmes. Les projections ont lieu à la Maison des arts et de la culture de Créteil.
Michał Piotr Boym
Michał Piotr Boym, né en 1612 à Lwów (Pologne-Lituanie) et décédé le 22 août 1659 dans la province de Guangxi (Chine), est un prêtre jésuite polonais, missionnaire, écrivain et explorateur en Chine. Considéré comme l'un des premiers sinologues occidentaux, il explore la Chine continentale et rapporte de nombreux travaux sur la faune, la flore, la géographie et la médecine chinoise.

Athanasius Kircher
Athanasius Kircher (en français : Athanase Kircher ; (la) Athanasio Kirchero), né le 2 mai 1602 à Geisa, près de Fulda (principauté abbatiale de Fulda) en Allemagne actuelle et décédé le 27 novembre 1680 à Rome (États pontificaux), est un  prêtre jésuite allemand. Orientaliste distingué, et esprit éminemment encyclopédique, Kircher est un des savants les plus importants de l'époque baroque.
Dwars door de Westhoek 2022
La 13e édition du Dwars door de Westhoek a eu lieu le 5 juin 2022. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2022 en catégorie 1.1. Elle est remportée par l'Italienne Chiara Consonni.

Dwars door de Westhoek
Dwars door de Westhoek (À travers le Westhoek en français) est une course cycliste féminine belge. Elle est organisée à Boezinge. Créée en 2009, la course fait partie depuis 2010 du calendrier de l'Union cycliste internationale, en catégorie 1.2 jusqu'en 2012, puis en 1.1 depuis 2013. La course est longue d'environ 125 kilomètres.
Tournoi féminin de Dubaï de rugby à sept 2019
Le Tournoi féminin de Dubaï de rugby à sept 2019 est la deuxième étape de la saison 2019-2020 du circuit féminin des World Rugby Sevens Series. Elle se déroule sur trois jours du 5 au 7 décembre 2019 au The Sevens Stadium de Dubaï.

Cette édition est remportée par la Nouvelle-Zélande, après avoir battu le Canada en finale.

World Rugby Women's Sevens Series 2019-2020
Les World Rugby Women's Sevens Series 2019-2020, officiellement le tournoi féminin des HSBC World Rugby Sevens Series, est la 8e édition de la série mondiale féminine de rugby à sept, la plus importante compétition internationale de rugby à sept. Elle se déroule du 5 octobre 2019 au 31 mai 2020.

La fin de la saison est marquée par la pandémie de Covid-19.
Łotów
Łotów (prononciation : [ˈwɔtuf]) est un village polonais de la gmina de Werbkowice dans le powiat de Hrubieszów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres à l'ouest de Werbkowice (siège de la gmina), 18 kilomètres au sud-ouest de Hrubieszów (siège du powiat) et 96 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Hrubieszów
Hrubieszów ( [xruˈbʲɛʂuf] , en ukrainien : Грубешів, Hroubechiv) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le Sud-Est de la Pologne.

Elle constitue une commune urbaine et est le siège de la commune rurale de Hrubieszów, bien que ne faisant pas partie du territoire de la commune. La ville est située environ à 117 kilomètres au sud-est de Lublin (chef-lieu de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 18 588 habitants en 2013.
NGC 5930
NGC 5930 est une galaxie spirale intermédiaire située dans la constellation du Bouvier. NGC 5930 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1787.

NGC 5930 et NGC 5929 forment une paire de galaxies en interaction gravitationnelle.

Galaxie spirale intermédiaire
Une galaxie spirale intermédiaire est une galaxie spirale entre les classifications d'une galaxie spirale régulière et d'une galaxie spirale barrée. 
Les galaxies de ce type sont désignées par SAB dans la séquence de Hubble.
Arvii
Les Arvii, ou Arviens sont un peuple gaulois, établi dans la province romaine de la Gaule lyonnaise plus précisément dans la troisième lyonnaise; ils sont  cités seulement par Ptolémée; leur existence et leur localisation sont l'objet d'un débat qui a animé les géographes et historiens du XIXe siècle; leur capital serait Vagoritum.
Danville les situe entre les Diablintes et les Cénomans, aujourd'hui dans le Maine (départements de la Sarthe et de la Mayenne) avec Vagoritum à Thorigné-en-Charnie et à Saulges,.
Cette hypothèse même si elle a été reprise, ne résiste pas aux critiques de l'époque et à l'archéologie.

Ce peuple est également revendiqué par les bretons, sa situation la plus probable est l'Orne avec Vagoritum à Argentan.[réf. nécessaire]

Cénomans
Les Cénomans, en latin Cenomani, sont un peuple celte de Gaule cisalpine qui, comme les Sénons, les Lingons et les Boïens, ont émigré en Italie au IVe siècle av. J.-C. Ils sont une branche du peuple des Aulerques, plus précisément des Aulerques Cénomans de Gaule transalpine, établis autour de la ville du Mans, dont le nom a pour étymologie celui de ce peuple. En Italie, ils s'établissent dans la région de Brescia (Brixia).
Eryk Williamson
Eryk Williamson, né le 11 juin 1997 à Alexandria en Virginie, est un joueur international américain de soccer qui joue au poste de milieu central. Il est le cousin de la chanteuse et actrice Queen Latifah.

Timbers de Portland (MLS)
Les Timbers de Portland (en anglais : Portland Timbers), sont un club professionnel de football (soccer) situé à Portland, aux États-Unis, dans l'État de l'Oregon. Ils jouent actuellement dans la Major League Soccer. La franchise des Portland Timbers appartient au groupe Peregrine Sports.

Par ailleurs, la franchise a mis en place un programme de formation des jeunes joueurs de soccer au sein de son club (académie), avec une équipe réserve en USL Championship ainsi qu'une équipe de jeunes qui participe à la Premier Development League.

Les couleurs officielles de la franchise sont le vert, le blanc et le rouge.
Championnat du Ghana de football 1979
La saison 1979 du Championnat du Ghana de football est la vingt-et-unième édition de la première division au Ghana, la Premier League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les dix-huit meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club d'Hearts of Oak SC, tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur Asante Kotoko et onze sur Dumas Boys of GTP. C'est le huitième titre de champion du Ghana de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s'imposant face à Eleven Wise en finale de la Coupe du Ghana.

Championnat du Ghana de football
Le championnat du Ghana de football est créé officiellement en 1958 après l'indépendance du pays le 6 mars 1957. La saison s'étend de juillet à avril et la compétition regroupe seize clubs. Le club le plus titré est Asante Kotoko avec 26 victoires.
Loi de modification du Code de la consommation
La loi de modification du Code de la consommation (en catalan Llei de modificació del Codi de consum) est une loi adoptée par le Parlement de Catalogne, promulguée le 29 décembre 2014. Elle réforme le Code de la consommation de Catalogne (ca) de 2010 pour renforcer la protection des consommateurs en matière de crédit hypothécaire et pour introduire des mesures de lutte contre la précarité énergétique.

La loi est adoptée par le Parlement à l'unanimité le 18 décembre 2014. Elle est contestée par le gouvernement espagnol et partiellement suspendue par le Tribunal constitutionnel en octobre 2015.

Parti populaire catalan
Le Parti populaire catalan (en espagnol : Partido Popular Català, en catalan : Partit Popular Català, PPC) est la fédération territoriale du Parti populaire (PP) en Catalogne.

Issu de l'Alliance populaire (AP), le PPC n'a jamais exercé ou participé au pouvoir au niveau du gouvernement de Catalogne, mais a soutenu celui du nationaliste Jordi Pujol entre 1999 et 2003. Localement, il gouverne une ville majeure, Badalone. De sa fondation à 2012, il porte le titre de Parti populaire de Catalogne.
Munawar Hasan
Syed Munawar Hasan (en ourdou : سید منور حسن), né le 5 août 1941 à Delhi (Inde britannique) et mort le 26 juin 2020 à  Karachi (Pakistan), est un homme politique pakistanais. Il a été le président du Jamaat-e-Islami, parti islamiste du Pakistan de 2009 à 2014.

Jamaat-e-Islami
Le Jamaat-e-Islami (en ourdou : جماعتِ اسلامی, « Parti islamique, » Jamaati, JI) est un parti politique islamiste pakistanais. Il a été fondé à Lahore, en Inde britannique, aujourd'hui au Pakistan, par Sayyid Abul Ala Maududi le 26 août 1941. Il est le plus vieux et l'un des plus influents partis religieux du pays, malgré des performances électorales modestes.
Tacticité
En chimie, la tacticité est le degré et la forme de régularité de la répartition des groupements substituants par rapport à la chaîne aliphatique principale dans les homopolymères vinyliques, acryliques et apparentés. Pour un même composé, la tacticité peut varier en fonction des conditions de polymérisation. Pour les copolymères, on parle de cotacticité.

L'appréciation de la tacticité fait usage d'un ensemble de motifs de répétition. Pour décrire la conformation (disposition dans l'espace) des séquences plus longues, on emploie les termes « diade », « triade », « tétrade », etc. Les possibilités stéréochimiques sont nombreuses.

Conformérie
En chimie, la conformérie est une forme de stéréoisomérie décrivant le fait qu'une même molécule existe sous la forme de plusieurs conformères (ou isomères de conformation) à la suite de la rotation des atomes autour de liaisons chimiques simples. On parle surtout de conformérie en chimie organique, pour des rotations autour des liaisons carbone-carbone.

Il existe trois principaux facteurs qui rendent certains conformères plus stables que les autres :

L'interaction entre une liaison σ et le lobe orbital arrière d'une liaison σ∗ voisine : cela n'est possible que lorsque les deux liaisons sont décalées. C'est pratiquement la seule raison pour laquelle la conformation préférée de l'éthane est la conformation décalée (aussi appelée « anti ») ;

L'effet stérique de répulsion entre les groupes attachés sur une liaison simple ;

Le moment dipolaire induit des liaisons polarisées peut influer sur la stabilité des conformères.
Patrick Castro
Patrick Castro, né le 1er septembre 1948 à Aigues-Vives et mort le 25 septembre 2013 à Montpellier, est un raseteur français, octuple vainqueur du Trophée des As. Victime d'une rupture d'anévrisme, il reste hémiplégique de 2001 à sa mort.

Raseteur
Les raseteurs sont les principaux acteurs de la course camarguaise. Ils affrontent généralement à deux, trois ou plus, un animal appelé cocardier, taureau castré très vif et léger, auquel ils tentent d'enlever les attributs primés qui décorent sa tête. Ils effectuent un nombre de rasets très variés, qui leur permettent de déplacer l'animal. Ils sont assistés par des tourneurs.
Projectoscope
Le Projectoscope est un projecteur conçu par Thomas Edison et ses collaborateurs en 1897 pour faire face à la concurrence du Mutoscope et du Cinématographe, et remplacer le Vitascope dont il n'avait fait, dans l'urgence, qu'acheter les brevets (du Phantascope de Jenkins et Armat).

Mutoscope
Le Mutoscope est l'un des premiers dispositifs cinématographiques. À l'instar du Kinétoscope de Thomas Edison, le public n'assiste pas collectivement à une projection sur grand écran mais visionne individuellement les films (ou à deux personnes à la fois). Cependant, c'est une machine meilleur marché et plus primitive que le Kinétoscope.
Nœud de chirurgien
Le nœud de chirurgien est un nœud d’arrêt à point séparé destiné à la suture de chairs ou la ligature de vaisseaux dans le domaine de la chirurgie. Son nom vient du fait qu'il est utilisé en chirurgie quand il est important de maintenir un point de suture sous tension ou de ligature profonde.

Ce nœud n'est plus utilisé sous cette forme en chirurgie et remplacé par le nœud de suture et nœud de ligature, réalisés avec des demi-nœuds successifs.

Ligature (médecine)
Une ligature est une opération chirurgicale qui consiste à serrer un lien autour d'un vaisseau sanguin ou d'une tumeur, généralement pour prévenir ou arrêter l’écoulement du sang. Par métonymie la ligature désigne également le nœud de fil, de soie, etc., utilisé dans cette opération. Le catgut est la ligature habituellement employée en chirurgie.
Rétinopathie
La rétinopathie est un terme qui désigne toutes les affections qui touchent la rétine. Il est employé parfois par opposition au terme rétinite pour désigner celles qui ne sont pas de nature infectieuse.

Chez l'enfant prématuré, la rétinopathie fait suite à une exposition à un air trop riche en oxygène.

Rétinite pigmentaire
Les rétinites pigmentaires sont un ensemble de maladies génétiques de l'œil. Le nom de retinitis pigmentosa aurait été proposé en 1855 par le Néerlandais Franz Donders
.

Cet ensemble est génétiquement hétérogène et implique les photorécepteurs (cônes et bâtonnets) et l'épithélium pigmentaire rétinien. Elles se manifestent d'abord par une perte de la vision nocturne suivie d'un rétrécissement du champ visuel. La perte de la vision centrale est tardive.

La rétinite pigmentaire peut être divisée en rétinite pigmentaire non syndromique, syndromique ou systémique atteignant d'autres organes. Cet article ne traite que des rétinites pigmentaires non syndromiques.
Mario vs. Donkey Kong
Mario vs. Donkey Kong (マリオVSドンキーコング, Mario tai Donkī Kongu) est une série de jeux vidéo de réflexion développée par Nintendo Software Technology et éditée par Nintendo.

La série débute en 2004 avec la sortie de Mario vs. Donkey Kong, sur Game Boy Advance. Le jeu est suivi par La Marche des Mini sur Nintendo DS, Le Retour des Mini ! sur DSiWare, Pagaille à Mini-Land ! en 2010 sur Nintendo DS, Minis on the Move sur Nintendo 3DS en 2013, Tipping Stars sur Nintendo 3DS et Wii U en 2015 et Mario vs. Donkey Kong en 2024 sur Nintendo Switch

Mario vs. Donkey Kong : Pagaille à Mini-Land !
Mario vs. Donkey Kong : Pagaille à Mini-Land ! (Mario vs Donkey Kong : Mini-Land Mayhem) est un jeu vidéo de réflexion sorti en 2010 aux États-Unis et le 4 février 2011 en France, développé par Nintendo Software Technology et édité par Nintendo pour la Nintendo DS. Il a été annoncé lors de l'E3 2010. C'est le troisième épisode de la série Mario vs. Donkey Kong et la suite de Mario vs. Donkey Kong 2 : La Marche des Mini.
Championnats d'Afrique de cyclisme sur route 2025
Les Championnats d'Afrique de cyclisme sur route 2025 ont lieu du 20 au 23 novembre 2025 à Kwale au Kenya. Initialement attribués à Brazzaville, ils devaient se dérouler en août. Après le retrait de la fédération congolaise de l'organisation, une nouvelle date est fixée à la mi-novembre au Kenya.

Championnats d'Afrique de cyclisme sur route
Les Championnats d'Afrique de cyclisme sur route sont une série de compétitions cyclistes organisée régulièrement par la Confédération africaine de cyclisme (CAC) depuis 2005. L'épreuve fait partie de l'UCI Africa Tour. En 2001, des championnats masculins non officiels avaient été organisés.
Prescription (droit)
En droit, « prescription » désigne deux éléments :

un ensemble de règles et de conseils formalisé par écrit réglementant officiellement une activité, généralement professionnelle ;

le mode d'acquisition d'un droit, ou d'extinction d'un droit ou des possibilités de poursuites, par l'écoulement d'une certaine durée.

Peine (droit)
Une peine, en droit, est la sanction, la punition, le châtiment infligé par une juridiction répressive au nom de la société à une personne physique ou morale qui a enfreint la loi.

Dans divers droits de type civiliste, dont le droit français, on distingue, selon leur gravité, les peines criminelles, les peines délictuelles et les peines contraventionnelles.

Selon leur objectif, on distingue les peines de droit commun des peines politiques.