hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
American Pie présente : Campus en folie
American Pie présente : Campus en folie ou Folies de graduation présente : La Confrérie Beta au Québec (American Pie Presents: Beta House) est un film américano-canadien d'Andrew Waller, sorti directement en vidéo en 2007.

Il s'agit du troisième volet de la série de films American Pie présente après American Pie présente : No Limit! et American Pie présente : String Academy, dérivée de la série cinématographique American Pie. Il ne reprend pas les personnages des films précédents.

American Pie (série de films)
American Pie ou Folies de graduation au Québec (American Pie) est une série de films humoristiques et partiellement érotiques. Elle se compose de neuf films, quatre dans la série principale et cinq dans la série dérivée intitulée American Pie présente (American Pie Presents).

Elle a démarré en 1999 avec American Pie, réalisé par Chris Weitz et Paul Weitz. Chaque film a eu par la suite un réalisateur différent.
Wersk
Wersk (prononciation : [vɛrsk]) est un  village polonais de la gmina de Zakrzewo dans le powiat de Złotów de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'est de Zakrzewo (siège de la gmina), 16 kilomètres au nord-est de Złotów (siège du powiat), et à 113 kilomètres au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Zakrzewo (gmina, Grande-Pologne)
Zakrzewo est une gmina rurale du powiat de Złotów, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Zakrzewo, qui se situe environ 10 km au nord-est de Złotów et 114 km au nord de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 162,52 km2 pour une population de 3 095 habitants.
9e régiment de grenadiers colbergeois « comte Gneisenau » (2e régiment d'infanterie poméranien)
Le 9e régiment de grenadiers colbergeois « comte Gneisenau » (2e régiment d'infanterie poméranien) (en allemand : Colbergsches Grenadier-Regiment „Graf Gneisenau“ (2. Pommersches) Nr. 9) est une unité de l'armée prussienne puis de l'armée impériale allemande qui doit son nom à la ville de Colberg ou Kolberg, aujourd'hui Kołobrzeg en Poméranie. Elle a combattu dans les guerres napoléoniennes, la guerre franco-allemande de 1870 et la Première Guerre mondiale.

Stargard
Stargard (jusqu'en 2016 Stargard Szczeciński) (en allemand : Stargard in Pommern) est une ville de la voïvodie de Poméranie-Occidentale, dans le Nord-Ouest de la Pologne. Sa population s'élevait à 67 579 habitants en 2020. Elle est la troisième plus grande ville de Poméranie-Occidentale (après Szczecin et Koszalin) et la 55e ville au niveau national.
Soulier d'or belge 1959
Le Soulier d'or 1959 est un trophée individuel, récompensant le meilleur joueur du championnat de Belgique sur l'ensemble de l'année 1959. Ceci comprend donc à deux demi-saisons, la fin de la saison 1958-1959, de janvier à juin, et le début de la saison 1959-1960, de juillet à décembre.

Championnat de Belgique de football 1959-1960
Le championnat de Belgique de football 1959-1960 est la 57e saison du championnat de première division belge. Son nom officiel est « Division 1 ».

Au terme d'un championnat très disputé, le Lierse crée la surprise et décroche son troisième titre de champion, dix-huit ans après le deuxième. Il devance Anderlecht, champion en titre, et une autre équipe peu habituée à occuper les premières places, le Waterschei THOR. En fin de saison, les huit premiers se tiennent en seulement six points.

À l'autre bout du classement, Beringen est rapidement distancé et condamné à la relégation, la quatrième en dix ans. L'autre place de descendant échoit à Berchem Sport, devancé par le CS Verviétois pour avoir concédé une défaite de plus que les « Béliers ». Le club anversois quitte l'élite après seize saisons de présence consécutives en première division.
Kajetanowice
Kajetanowice (prononciation [kajɛtanɔˈvit͡sɛ]) est un village de la gmina de Gidle , du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres (km) au sud de Gidle (siège de la gmina), 20 kilomètres au sud de Radomsko (siège du powiat) et 99 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 111 habitants en 2009.

Gidle (gmina)
Gidle est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Radomsko, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Gidle, qui se situe environ 13 kilomètres (km) au sud de Radomsko (siège du powiat) et 93 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 116,32 km2 pour une population de 6 610 habitants en 2006.
NGC 5339
NGC 5339 est une galaxie spirale barrée située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 025 ± 20 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 44,6 ± 3,1 Mpc (∼145 millions d'al). NGC 5339 a été découverte par l'astronome français Guillaume Bigourdan en 1887.

La classe de luminosité de NGC 5334 est I et elle présente une large raie HI. C'est possiblement une galaxie à sursaut de formation d'étoiles.

NGC 5339 est une galaxie dont le noyau brille dans le domaine de l'ultraviolet. Elle est inscrite dans le catalogue de Markarian sous la cote Mrk 1363 (MK 1363).

En raison d'une brillance de surface égale à 15,12 mag/am2, on peut qualifier NGC 5339 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

Galaxie de Markarian
Les galaxies de Markarian sont un type de galaxies actives avec un noyau émettant une grande quantité d'ultraviolets (UV) par rapport à d'autres galaxies. Elles sont nommées d'après Benjamin Markarian, qui les a étudiées à partir du début des années 1960. Les entrées du catalogue de Markarian sont présentées sous la forme « Markarian #### ». On s'y réfère fréquemment à l'aide des abréviations Mrk, Mkr, Mkn, et parfois avec Ma, Mk et Mark.

Ces galaxies possèdent un noyau de couleur bleue associé à des étoiles de type spectral situé de A à F qui se distingue du reste de la galaxie. La plupart des galaxies de Markarian possèdent des raies d'émission montrant une forte activité énergétique,.
Theodore Davie
Theodore Davie (22 mars 1852-7 mars 1898) est un homme politique et avocat de la Colombie-Britannique au Canada. En 1889, il entre au cabinet au poste de procureur-général sous le premier ministre John Robson. À la suite du décès de Robson, il lui succède au poste premier ministre de la Colombie-Britannique en 1892 et conserve le pouvoir jusqu'en mars 1895 .

Son frère, Alexander Edmund Batson Davie, est également premier ministre d'1887 jusqu'à son décès en fonction en 1889 et est remplacé par son prédécesseur Robson.

John Robson (homme politique)
John Robson (né le 14 mars 1824 à Perth en Ontario et mort le 29 juin 1892 à Londres) est un journaliste et homme politique canadien qui est le 8e premier ministre de la Colombie-Britannique du 2 août 1889 au 29 juin 1892, date à laquelle il meurt dans l'exercice de ses fonctions, Il devient alors le troisième premier ministre britanno-colombien à mourir en fonction après ses deux prédécesseurs immédiats William Smithe et Alexander Edmund Batson Davie.
Wielka Wieś (Stęszew)
Wielka Wieś (prononciation : [ˈvjɛlka ˈvjɛɕ]) est un village polonais de la gmina de Stęszew dans le powiat de Poznań de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Stęszew (siège de la gmina) et à 21 kilomètres au sud-ouest de Poznań (siège du powiat et capitale régionale).

Stęszew
Stęszew (prononciation : [ˈstɛ̃ʂɛf], en allemand : Stenschewo) est une ville de la Voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Poznań.

Elle est située à environ 21 kilomètres au sud-ouest de Poznań, siège du powiat et capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Stęszew.

Elle s'étend sur 5,69 km2.
Hawaii Bowl 2016
Le Hawaï Bowl 2016 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2016, le 24 décembre 2016 au Aloha Stadium d'Honolulu (Halawa (en)) dans l'état d'Hawaï aux États-Unis.

Il s'agit de la 15e édition du Hawaii Bowl.

Le match a mis en présence les Rainbow Warriors d'Hawaï issus de la 'Mountain West Conference et les Blue Raiders de Middle Tennessee issus de la Conference USA.

Il a débuté à 15 h 15 locales et a été retransmis en télévision sur ESPN.

Hawaï remporte le match sur le score de 52 à 35.

Championnat NCAA de football américain 2016
Le Championnat NCAA de football américain 2016 est la saison 2016 du championnat de football américain universitaire de Division I (FBS) organisé par la NCAA aux États-Unis. Il rassemblera 128 équipes et débutera le 27 août 2016. La saison régulière se terminera le 10 décembre 2015.

La saison se terminera le 9 janvier 2017 par la finale nationale (College Football Championship Game 2017) qui se déroulera au Raymond James Stadium de Tampa en Floride. Pour la troisième année consécutive, les deux finalistes seront issus du tournoi réunissant les 4 meilleures équipes de la saison lesquelles seront désignées par le Comité du College Football Playoff.
Eric Vanderaerden
Eric Vanderaerden est un coureur cycliste belge, né le 11 février 1962 à Herck-la-Ville. Professionnel de 1983 à 1996, il remporte 138 victoires.

Il a notamment remporté le Tour des Flandres, Paris-Roubaix, 5 étapes du Tour de France (ainsi que le classement par point du Tour 1986, mais sans la moindre victoire d'étape cette année-là) et 5 fois les Trois Jours de La Panne.

Il a été, au total, sept fois champion de Belgique : débutant, junior, amateur et professionnel sur route, piste et cyclo-cross.

Il est le père de Michael Vanderaerden et le frère aîné de Gert Vanderaerden. Il est aussi l'oncle de Kenneth Vanbilsen.

Championnats de Belgique de cyclo-cross
Les championnats de Belgique de cyclo-cross sont organisés depuis 1910. Ils ont lieu annuellement depuis 1921, à l'exception de l'édition 1940, annulée à cause de la Seconde Guerre mondiale. Ils sont organisés par la Royale ligue vélocipédique belge.

Sanne Cant détient le record de victoires avec quinze titres consécutifs de 2010 à 2024.
Internationalization Tag Set
ITS (Internationalization Tag Set) est un jeu d'éléments et d'attributs conçu pour faciliter l'internationalisation et la localisation des documents XML.

La norme ITS identifie des concepts importants pour l'internationalisation et la localisation appelés "catégories de données ITS". Elle définit également des implémentations de ces concepts au travers d'un jeu d'éléments et d'attributs groupés au sein de l'espace de noms ITS. Les développeurs et auteurs XML peuvent utiliser cet espace de noms pour intégrer directement des fonctionnalités d'internationalisation à leurs propres schémas et documents XML.

Espace de noms XML
Un espace de noms XML est une recommandation du W3C qui permet d'employer des éléments et des attributs nommés dans une instance XML. Une instance XML peut contenir des noms d'éléments ou d'attributs de plus d'un vocabulaire XML. Si on attribue à chaque vocabulaire un espace de noms, alors on peut résoudre les ambiguïtés entre des noms identiques d'éléments ou d'attributs. Les noms d'élément au sein d'un même espace de noms doivent être uniques.

Les technologies XML font un usage intensif des espaces de noms, car les documents XML doivent avoir la capacité de mélanger sans ambiguïté plusieurs ontologies, c’est-à-dire plusieurs vocabulaires distincts qui peuvent contenir des homonymes.
Église Notre-Dame-de-l'Immaculée-Conception de Pune
L’église Notre-Dame de l'Immaculée conception, communément appelée City Church, est un édifice religieux catholique de Pune, au Maharashtra, en Inde. Construite au début des années 1790 l’église est le plus ancien lieu de culte catholique à Pune et dans la région du Deccan. Elle est paroisse catholique.

Pune
Pune (marathi : पुणे), aussi appelé Poona (son nom officiel jusqu'en 1978) et anciennement nommée Punevadi (son nom avant la colonisation britannique), est la deuxième ville de l'État indien du Maharashtra après Bombay, à 120 km au sud-est de laquelle elle se situe, et la huitième ville d'Inde. Ses 3,75 millions d'habitants, les Punekaris, parlent dans leur grande majorité le marathi.

Ancienne capitale de l'Empire marathe, elle est considérée comme la capitale culturelle de l'État et elle possède une université, des facultés et centres d'enseignement renommés lui valant le surnom d'« Oxford de l'Est ».
Claudia Octavia
Claudia Octavia (en français Octavie, à ne pas confondre avec la sœur d'Auguste), née en 40 à Rome et morte assassinée le 9 juin 62 à Pandataria, est une impératrice romaine.

Fille de l'empereur Claude et de son épouse Messaline, elle est la première épouse de Néron. Sous l'influence de Poppée, Néron la répudie et l'exile, avant de la faire exécuter.

Octavie la Jeune
Octavie la Jeune, ou simplement Octavie (en latin Octavia Thurina Minor, 69 - 11 av. J.-C.), est la sœur du premier empereur romain, Auguste, et la demi-sœur d'Octavie l'Aînée. Elle est la fille de Caius Octavius et d'Atia Balba Caesonia, la nièce de Jules César. Elle a été l'une des femmes les plus en vue de l’histoire romaine, respectée et admirée par ses contemporains pour sa fidélité, sa noblesse et son humanité. De plus, Octavie a survécu dans une période de la Rome antique où beaucoup ont succombé aux trahisons et aux intrigues.
Championnat de Finlande de football 1949
La saison 1949 du Championnat de Finlande de football était la 20e édition de la première division finlandaise à poule unique, la Mestaruussarja. Les douze meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la compétition, afin de permettre le passage du championnat de 12 à 10 équipes, les 4 derniers du classement sont relégués et remplacés par les 2 meilleurs clubs d'Ykkonen, la deuxième division finlandaise.

Le championnat est remporté par le TPS Turku, qui termine en tête du classement final avec un seul point d'avance sur le tenant du titre, le VPS Vaasa et deux points d'avance sur le KIF Helsinki. C'est le 4e titre de champion de Finlande du TPS Turku.

Championnat de Finlande de football
Le Championnat de Finlande de football, appelé Veikkausliiga, est créé en 1908. Ce championnat regroupe les douze meilleures équipes de Finlande qui disputent chacune 33 matchs.

Son principal sponsor est une célèbre agence de pari finlandaise, d'où le nom de Veikkausliiga. La Veikkausliiga est fondée en 1990. Auparavant, celle-ci s'appelle la Mestaruussarja (championnat de série), de 1930 à 1989. Entre 1908 et 1930, le championnat se joue sous la forme d'une coupe.

Comme d'autres championnats du nord de l'Europe (Suède, Russie...) la compétition se déroule l'été d'avril à octobre. Le dernier du classement descend en deuxième division, tandis que l'avant-dernier dispute un barrage contre le deuxième de D2.

À partir de 2019, le championnat se déroule en deux parties, une saison régulière de 22 matchs, puis le championnat est scindé en deux avec une poule championnat et une poule relégation.
Bassin de Mono
Le bassin de Mono est un bassin endoréique situé à l'est du parc national de Yosemite, en Californie (États-Unis). Il fait partie du Grand Bassin des États-Unis. Il est bordé à l'ouest par la Sierra Nevada, à l'est par les Cowtrack Mountains, au nord par les Bodie Hills et au sud par le rebord septentrional de la caldeira de Long Valley.

Les principaux éléments géographiques du bassin de Mono sont Mono Lake, les cratères de Mono-Inyo, les Aeolian Buttes et la ville de Lee Vining.

Sierra Nevada (États-Unis)
La sierra Nevada /ˈsjera neˈβaða/ (litt. « chaîne de montagnes enneigée ») est un massif montagneux élevé, principalement situé dans l'Est de la Californie et marginalement dans l'Ouest du Nevada, aux États-Unis. Son principal sommet est le mont Whitney (4 417 mètres). La sierra Nevada offre une grande diversité de paysages. La variété de la faune, de la végétation et du relief dépend de l'altitude et du versant. Au sud-est de la sierra Nevada se trouve un grand désert : la vallée de la Mort. La chaîne offre plusieurs parcs naturels dont le Yosemite, renommé pour ses forêts, ses cascades et ses falaises granitiques.
Emprise (route)
L'emprise d’une route est l'ensemble de la surface qu'occupent la route, toutes ses dépendances indispensables (plate-forme, fossés et talus) et les espaces ou voies nécessaires à son entretien ou à son exploitation.

L'emprise est la surface des terrains nécessaires à acheter[pas clair] pour construire une route. On parle souvent d'emprise foncière.

Plate-forme (route)
La plateforme ou plate-forme d’une route est, au sens géométrique, la surface de la route qui comprend la ou les chaussées, les accotements et éventuellement les terre-pleins. Elle peut aussi désigner la structure qui supporte la chaussée.
Malaika Firth
Malaika Firth est un mannequin britannique né le 23 mars 1994 à Mombasa, au Kenya.

Elle se fait connaître en 2013, lorsqu'elle est la troisième mannequin noir à poser pour la campagne publicitaire de Prada depuis Naomi Campbell en 1994 et Jourdan Dunn en 2008, ce qui lui vaut aussi le surnom de « nouvelle Naomi, ».

Jourdan Dunn
Jourdan Sherise Dunn, née le 3 août 1990 à Londres au Royaume-Uni, est un mannequin britannique.

En 2008, elle a été le premier mannequin noire à défiler pour Prada depuis Naomi Campbell en 1997. Elle a attiré l'attention en raison de l'absence de mannequins noires dans l'industrie du mannequinat.
Brzezinka (Karczew)
Brzezinka (prononciation : [bʐɛˈʑinka]) est un village polonais de la gmina de Karczew dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-est de Karczew (siège de la gmina), 8 kilomètres au sud d'Otwock (siège du powiat) et à 28 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Karczew (ville)
Karczew (prononciation : [ˈkart͡ʂɛf]) est une ville du powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

La ville est située à 24 kilomètres au sud-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Elle couvre une surface de 28,12 km2 et comptait 10 277 habitants en 2010.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Karczew.
Syllepse
La syllepse (du grec ancien : σύλληψις, súllēpsis, littéralement « action de prendre ensemble, d’embrasser, de comprendre ») est une figure de style par laquelle le discours répond à la pensée plutôt qu’aux règles grammaticales. Elle est parfois fautive, parfois acceptée et lexicalisée. La syllepse est aussi un trope qui associe le sens concret, propre d’un mot et son sens figuré. Elle a ses origines dans l’esprit synthétique du langage, dans son dynamisme naturel propre à établir des rapports instantanés entre des idées.

Henri Morier
Henri Morier, né le 23 mai 1910 à Genève et mort le 20 décembre 2004 à Ambilly, est un professeur universitaire suisse, notamment d'histoire de la langue française, à l'Université de Genève.

Fondateur du Centre de phonétique et de poétique, il est notamment l'auteur d'un Dictionnaire de poétique et de rhétorique, considéré comme une référence.
Église unitarienne hongroise
L'Église unitarienne hongroise (hongrois : Magyar Unitárius Egyház) est une Église protestante de langue hongroise d'origine transylvaine, de théologie unitarienne. Fondée en 1568, elle est divisée en 1948 entre l'Église unitarienne de Transylvanie (Erdélyi Unitárius Egyház) et l'Église unitarienne de Hongrie (Magyarországi Unitárius Egyház) et réunifiée en 2010 sous le dénominatif actuel.

Anabaptisme
L'anabaptisme est un ensemble de courants chrétiens apparus au début du XVIe siècle, issus de la Réforme radicale et nés concurremment à différents endroits de Suisse, des Pays-Bas et du Saint-Empire romain germanique, sous le nom de Täufer (baptistes) ou Wiedertäufer (re-baptisants/-seurs). Ces courants mettent l'accent sur les communautés de convertis et le baptême des croyants adultes. Les Églises appartenant au mouvement sont appelées Églises anabaptistes.

Le terme, issu du grec ecclésiastique ἀνά βαπτίζειν / aná baptízein, signifiant « baptiser à nouveau » est un sobriquet donné par leurs détracteurs à ces « re-baptiseurs ». Les principaux groupes anabaptistes historiques sont les huttérites, les mennonites et les « Frères suisses (en) ». Le mouvement se perpétue également au travers des Amish et des Frères de Schwarzenau (en).
Panuozzo
Le panuozzo (ou panozzo ) est une préparation culinaire traditionnelle de la cuisine de Campanie, répandue dans certaines zones de la région, commercialisée surtout dans les pizzerias de Gragnano et dans la région des Monts Lattari ( Pimonte, Agerola, Sant'Antonio Abate ) .

Le panuozzo fait partie des produits agroalimentaires traditionnels de la Campanie.

Cuisine de rue
La cuisine de rue (parfois désignée par le terme anglais de « street food ») est la mise en vente de plats, aliments et boissons dans la rue ou tout espace public par des marchands ambulants ou au moyen d'aménagements extérieurs de commerces d'alimentation. Dans le même secteur, la cuisine de rue est moins chère que l'offre des restaurants voisins.

La cuisine de rue peut reposer sur les recettes traditionnelles d'une région, mais la plupart du temps les mets se diffusent au-delà de leur région d'origine.
Ignacio Camacho
Ignacio « Nacho » Camacho Barnola, né le 4 mai 1990 à Saragosse, est un ancien footballeur international espagnol qui jouait au poste de milieu défensif. Il est le frère cadet du footballeur Juanjo Camacho.

Supercoupe de l'UEFA 2010
La Supercoupe de l'UEFA 2010 est la 35e édition de la Supercoupe de l'UEFA. Le match oppose l'Inter Milan, vainqueur de la Ligue des champions de l'UEFA 2009-2010 à l'Atlético de Madrid, vainqueur de la Ligue Europa 2009-2010. C'est la première fois que ces deux clubs participent à cette compétition.

Les Madrilènes remportent cette Supercoupe en battant l'Inter sur le score de deux buts à zéro. José Antonio Reyes est élu homme du match.
Grand Prix automobile de Malaisie 2008
Le Grand Prix automobile de Malaisie 2008 (2008 Formula 1 Petronas Malaysian Grand Prix), disputé sur le circuit international de Sepang le 23 mars 2008, est la 787e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la deuxième manche du championnat 2008.

Grand Prix automobile de Malaisie
Le Grand Prix automobile de Malaisie est une épreuve comptant pour le championnat du monde de Formule 1 organisée de 1999 à 2017. Il se court sur le circuit de Sepang près de Kuala Lumpur. Depuis 2001, le Grand Prix de Malaisie a été basculé de la fin du calendrier de la saison au début de celui-ci. L'édition 2015 s'est déroulée le 29 mars. En 2016, en raison de travaux de rénovation du circuit, le Grand Prix est à nouveau programmé en fin de saison. La dernière course à Sepang se déroule en 2017, dans la mesure où le gouvernement malaisien a décidé d'arrêter d'organiser ce Grand Prix à partir de 2018, faute de rentabilité.
Saint-Georges-sur-Meuse
Saint-Georges-sur-Meuse (en wallon Sint-Djôr-so-Mouze, en néerlandais Sint-Joris-aan-de-Maas) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège, ainsi qu'une localité où siège son administration.

La commune compte près de 7 000 habitants pour une superficie de 20,89 km2.

Hesbaye
La Hesbaye (prononcé [ɛsbɛ] ; Haspengouw en néerlandais, Hèsbaye en dialecte liégeois) est une région naturelle de Belgique s'étendant sur les provinces du Brabant flamand, du Brabant wallon, de Liège, de Limbourg, de Namur et, très brièvement, de Hainaut.

L'adjectif (gentilé) relatif à la Hesbaye est hesbignon / hesbignonne.