hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Transat 2024
La Transat anglaise 2024, officiellement The Transat CIC 2024, est la quinzième édition de la plus ancienne course transatlantique en solitaire. Cette édition s'élance le 28 avril 2024 à 13 h 30 de Lorient, à destination de New York, aux États-Unis, soit une distance théorique de 2 950 milles.

La flotte est répartie en trois catégories : classe IMOCA, Class40 et une catégorie Vintage. Prévue initialement, la classe Ocean Fifty ne participe pas.

En Imoca, la course est remportée par le Français Yoann Richomme, à la barre de Paprec Arkéa, en 8 jours, 6 heures, 53 minutes et 32 secondes. Le 2e est l'Allemand Boris Herrmann et la 3e la Britannique Samantha Davies. En Class40, le vainqueur est l'Italien Ambrogio Beccaria, à la barre d'Alla Grande-Pirelli, en 11 jours, 16 heures, 17 minutes et 55 secondes. Le 2e est le Français Ian Lipinski et le 3e le Français Fabien Delahaye. Dans la catégorie Vintage, le vainqueur est Patrick Isoard, à la barre d'Uship pour Enfants du Mékong.

Class40
La « Class40 » est une classe de voilier monocoque hauturier de course et de croisière, officialisée en 2005, dont la longueur est de 40 pieds soit 12,19 m. Ses caractéristiques sont définies par une jauge à restrictions.
Lucy Schell
Lucy O'Reilly Schell, née le 26 octobre 1896 et décédée le 8 juin 1952 à 55 ans, était une femme pilote automobile irlando-américaine, essentiellement en courses automobiles de Grands Prix et de rallyes.

Fille unique d'un riche américain, mariée à son compatriote Lauwrence S. « Laury » Schell (1895–39) et passant la majeure partie de sa vie en France, elle dirigea avec son époux l'Écurie Bleue durant la deuxième moitié des années 1930 (de 1936 à 1940), composée de voitures de sport et de monoplaces des marques Delahaye (1936-1939) puis Maserati (1939-1940). Elle était la mère du pilote Harry Schell (1921–1960).

Maserati
‌

Maserati est un constructeur automobile italien spécialisé dans les voitures de luxe, de sport et de course, filiale du groupe Stellantis, dont le siège social est à Modène (Italie). Fondé par les frères Maserati en 1914, son symbole est un trident, inspiré de la fontaine de Neptune de Bologne.
Rhiana Gunn-Wright
Rhiana Gunn-Wright, née en 1988, est une politologue et militante climatique américaine.

Elle est aujourd'hui directrice de la politique climatique au Roosevelt Institute.

Elle a travaillé avec Alexandria Ocasio-Cortez en tant qu'autrice du Green New Deal. Gunn-Wright a fait ses études à Yale avant d'obtenir la Bourse Rhodes à l'université d'Oxford en 2013.

Green New Deal
Le Green New Deal — en français, nouvelle donne verte ou pacte vert — est le nom donné à plusieurs projets globaux d'investissement, notamment dans les énergies décarbonées, visant à répondre aux grands enjeux environnementaux et climatiques, tout en promouvant la justice sociale. On parle de Green New Deal principalement pour l'Union européenne d'une part et pour les États-Unis d'autre part.

Le Green New Deal apparaît dans les années 2000. Il est repris depuis 2018 aux États-Unis par l'aile gauche du Parti démocrate, essentiellement Alexandria Ocasio-Cortez à la Chambre des représentants et Ed Markey au Sénat, ainsi que depuis 2019 par la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, sous le nom de pacte vert pour l'Europe (European Green Deal).
Français langue d'intégration
Le français langue d'intégration (FLI) est la langue française enseignée à un public désireux d'obtenir la nationalité française ou celle d'un pays francophone. Il se distingue du français langue étrangère (FLE) qui décrit la langue française enseignée à un public non francophone, quels que soient ses projets et objectifs ou l'usage auquel il destine la langue française (apprentissage pour le plaisir, dans le but de bénéficier d'une formation universitaire, objectifs professionnels...). Le FLI se distingue aussi du français sur objectifs spécifiques (FOS) qui vise plus spécialement une compétence professionnelle de la langue appliquée à un domaine bien particulier (la restauration, le commerce, le droit...).

Le FLI est enseigné dans des centres labellisés selon une grille de niveau ou référentiel de niveaux bien précis. Cet enseignement doit permettre aux apprenants de se présenter aux examens de langue française (comme le TCF ANF,) exigés lors d'une demande de nationalité française.

Intégration (sociologie)
L'intégration, en sociologie, décrit les modes d’attachement des membres à un groupe ou à une société.

Ce concept permet de comprendre comment les sociétés parviennent à fonctionner de manière cohérente malgré la diversité des identités culturelles, ethniques, religieuses, et socio-économiques.

Dans le débat public, ce terme fait souvent référence à l'intégration des personnes immigrées ou issues de l'immigration.
Jacques Baignères
Jacques Baignères, né le 30 octobre 1872 à Paris 8e et mort le 3 avril 1944 à Paris 16e, est un homme de lettres et diplomate français. C'est lui qui introduisit Marcel Proust, son condisciple du lycée Condorcet, dans le salon parisien du 40, rue du Général-Foy tenu par sa mère Laure Baignères et dans celui de sa tante, Charlotte Baignères, rue de Turin, ainsi que dans leur manoir des Frémonts à Trouville-sur-Mer.

Jacques Bizet
Jacques Bizet (né à Paris 9e le 10 juillet 1872 et mort le 3 novembre 1922) est un médecin français, surtout connu comme étant un ami de jeunesse de Marcel Proust. Il est le fils du compositeur Georges Bizet (à l'état civil : Alexandre César Léopold Bizet) et de son épouse, la salonnière Geneviève Halévy (1849-1926), et le cousin de l'historien et essayiste Daniel Halévy.
Bristol Perseus
Le Bristol Perseus était un moteur d'avion à neuf cylindres en simple étoile, refroidi par air, et produit par la Bristol Aeroplane Company à partir de 1932. Ce fut le premier moteur d'avion à chemises louvoyantes produit en série.

Soupape (moteur)
Une soupape est un organe mécanique de la distribution des moteurs thermiques permettant l'admission des gaz frais et l'évacuation des gaz brûlés. De manière générale, une soupape d'admission sépare le conduit d'admission de la chambre de combustion et une soupape d'échappement sépare celle-ci du conduit d'échappement.

Les soupapes se classent principalement en trois catégories : les soupapes à tige – aussi appelées soupapes à tulipe –, les soupapes rotatives et les soupapes à chemise louvoyante. Les plus répandues sont les soupapes à tige/tulipe qui équipent la quasi-totalité des moteurs à combustion interne actuels. Ces dernières soupapes sont le plus souvent actionnées par un arbre à cames et maintenues par un ou plusieurs ressorts de rappel.
Identification à l'agresseur
L' identification à l'agresseur est un mécanisme de défense décrit par Anna Freud en 1936 dans Le Moi et les mécanismes de défense (Das Ich und die Abwehrmechanismen), où cette auteure reprend une expression qu'utilise Sandor Ferenczi dans son texte « Confusion de langue entre l'adulte et l'enfant »  (1932-33).

Introjection (psychanalyse)
L'introjection est un concept psychanalytique élaboré entre 1909 et 1912 par Sándor Ferenczi dans son article « Transfert et introjection ». L'introjection est un processus qui met en évidence le passage fantasmatique du dehors au dedans. Le concept est proche de celui d'identification et il est souvent opposé au mécanisme de projection.
Graham Waterhouse
Graham Waterhouse, né le 2 novembre 1962, est un compositeur et violoncelliste anglais.

Il est connu pour sa musique de chambre et ses appariement instrumentaux inhabituels comme Bright Angel (en) pour trois bassons et contrebasson, Chieftain's Salute (en) pour Great Highland bagpipe et orchestre à cordes et des œuvres pour narration et violoncelle telles que Der Handschuh (en). Pour son propre instrument il a composé un Concerto pour violoncelle (en) et Trois pièces pour violoncelle solo (en). Il est l'auteur de quatuors à cordes (en) et de compositions qui les juxtaposent avec un instrument solo dont un Quintette avec piccolo (en), un Quintette avec basson (en) et la Rhapsodie macabre.

Great Highland bagpipe
La cornemuse écossaise, ou pìob-mhòr en gaélique écossais (grande cornemuse), ou great Highland bagpipe en anglais (grande cornemuse des Highlands), est un instrument à vent d'Écosse répandu à travers l'ancien empire britannique. C'est une cornemuse comportant trois bourdons (un basse et deux ténors) à anche simple, et un chanter (tuyau mélodique) muni d'une anche double.

Entre 1880 et 1900, le Great Highland bagpipe fut importé d'Écosse en Bretagne par Jean Guillerm à Belle-Isle-en-Terre (près de Guingamp) et devint le binioù braz (en breton, litt. : « grande cornemuse », pib veur pour son expression adaptée du gaélique pìob mhòr).
Arrondissement de Custrin
L'arrondissement de Custrin, également arrondissement de Küstrin, est un arrondissement prussien situé des deux côtés de l'Oder dans la province de Brandebourg, qui existe de 1816 à 1836. Sa partie à l'Est de l'Oder appartient désormais à la Pologne, tandis que sa partie à l'ouest de l'Oder appartient désormais à l'arrondissement de Märkisch-Pays de l'Oder dans l'État allemand de Brandebourg. Les villes de Custrin, Fürstenfelde et Neudamm font partie de l'arrondissement, entre autres.

Province de Brandebourg
La province de Brandebourg (en allemand : Provinz Brandenburg) est, de 1815 à 1918, une province du royaume de Prusse puis de l'État libre de Prusse. Elle eut Potsdam pour capitale, avant que celle-ci fut transférée à Berlin en 1827. Potsdam retrouva de nouveau ce statut en 1843, avant qu'elle ne le perde définitivement au profit de Charlottenburg en 1918 (qui sera elle-même intégrée au Grand Berlin en 1920).

Le 21 mars 1939, la province est renommée marche de Brandebourg (Mark Brandenburg).
Defensive lineman
Un Defensive lineman (également dénommés rusher), appelés joueur de ligne défensive au Canada français, désigne un joueur de la ligne défensive au football américain et canadien.

Cette ligne défensive est composée généralement :

du nose tackle, placé au centre de la ligne ;

des defensive tackles (appelés plaqueurs défensifs au Canada français) situés directement de part et d'autre du nose tackle ;

des defensive ends(appelés ailiers défensifs au Canada français), situés aux extrémités gauche et droite de la ligne.

Running back
Un running back (« arrière courant»), appelé demi offensif ou porteur de ballon au Canada, est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant au sein de l'escouade offensive. En France, le terme est surtout utilisé pour désigner le halfback, joueur étant amené à porter souvent le ballon. Le terme regroupe cependant halfback (demi offensif) et fullback (centre arrière au Canada), joueur généralement plus corpulent dont le rôle est de courir devant le halfback afin de bloquer les adversaires et lui ouvrir ainsi le chemin pour une course facilitée. Ces rôles principaux ne sont cependant pas les seuls de ces joueurs relativement polyvalents, ce qui explique la grande variété dans les gabarits (1,70 m à 1,90 m) et de poids.
Budag Budagov
Budag Budagov (en azéri : Budaq Əbdüləli oğlu Budaqov : né le 23 février 1928 à Tchobankara, district d'Etchmiadzin, RSS d'Arménie et mort le 1er novembre 2012 à Bakou) est une personnalité publique et politique azerbaïdjanaise, Scientifique Émérite de la République d'Azerbaïdjan (2008), Président de la République du Conseil des Sages, Président de la Commission de Toponymie du Milli Majlis d'Azerbaïdjan, Président de la Société géographique d'Azerbaïdjan, académicien de l'ANAS, Directeur de l'Institut de géographie Hasan Aliyev.

Hasan Aliyev (scientifique)
Hasan Alirza oghlu Aliyev (azéri : Həsən Əlirza oğlu Əliyev), né le 15 décembre 1907 (28 décembre dans le calendrier grégorien) à Jomardli, Elisavetpol, et mort le 2 février 1993 à Bakou, est un scientifique soviétique et azerbaïdjanais éminent et académicien de l’Académie des sciences de la RSS d’Azerbaїdjan (1974). Il est le frère aîné du troisième président d'Azerbaïdjan Heydar Aliyev.
I-176 (sous-marin)
L'I-176  (イ-176) est un sous-marin de classe Kaidai (海大型潜水艦, Kaidai-gata sensuikan) de la sous-classe Kaidai VII (海大7型（伊七十六型/伊百七十六型）, Kaidai-nana-gata, classe I-76/I-176) en service dans la marine impériale japonaise.

Le sous-marin le plus performant de sa classe, il endommagea sévèrement le croiseur lourd USS Chester en octobre 1942 et coula le sous-marin USS Corvina en novembre 1943, le seul sous-marin japonais à avoir coulé un de ses homologues américains. Le I-176 fut coulé en mai 1944 dans le Pacifique occidental par les destroyers américains USS Franks, USS Haggard et USS Johnston.

Croiseur lourd
La dénomination de croiseur lourd est communément employée à partir de 1930 et jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour désigner un croiseur, c'est-à-dire un navire principalement armé de canons, d'un déplacement supérieur à 1 850 tonnes, et inférieur à 10 000 tonnes conformément au traité de Washington (1922) et dont l'artillerie principale avait un calibre supérieur à 155 mm, et au plus égal à 203 mm (8 pouces), conformément au traité naval de Londres (1930). Si la distinction entre croiseur lourd et croiseur léger a ainsi été claire pendant quelques années, l'apparition, après 1935, des « grands croiseurs légers », déplaçant 10 000 tonnes, et armés de dix à quinze canons de 152 ou 155 mm, tirant jusqu'à 8 à 10 coups par minute, avec des blindages de ceinture de plus de 100 mm, a sérieusement contribué à brouiller les catégories.
Mathew Tait
Mathew James Murray Tait, né le 6 février 1986 à Shotley Bridge (en) (Angleterre), est un joueur international anglais de rugby à XV qui évoluait aux postes d'ailier, d'arrière ou de centre. International à 38 reprises, il a porté le maillot des Newcastle Falcons, Sale Sharks et Leicester Tigers.

Leicester Tigers
Leicester Football Club, plus connu sous le nom Leicester Tigers, est un club de rugby à XV anglais participant au Premiership et basé à Leicester.

Le club possède, avec Bath Rugby et les Wasps, l'un des plus beaux palmarès du rugby à XV anglais avec deux victoires en Coupe d'Europe, onze titres de champion d'Angleterre et six trophées remportés en Coupe d'Angleterre.

Leicester est l'une des quatre équipes à ne pas avoir connu la relégation et le club n'a jamais terminé une saison au-delà de la sixième place avant la saison 2019-2020.
Ils s'étaient ainsi toujours qualifiés pour la Coupe d'Europe, performance unique pour un club anglais.
Mark Williams (acteur)
Mark Williams, né à Bromsgrove, dans le Worcestershire, en Angleterre, au (Royaume-Uni), est un acteur, scénariste et présentateur britannique.

Il s'est fait connaître au Royaume-Uni dans une célèbre série de sketchs télévisés pour la BBC : The Fast Show.

Il a notamment interprété le rôle d'Arthur Weasley dans les adaptations cinématographiques de Harry Potter.

Bromsgrove
Bromsgrove est une localité du Worcestershire en Angleterre. Elle est à une trentaine de kilomètres au nord-est de Worcester et une vingtaine de kilomètres au sud-ouest de Birmingham. Le recensement du Royaume-Uni de 2001 attribue une population de 87 837 habitants au district de Bromsgrove.
Live Sentence
Live Sentence (1984) est l'unique album live sorti par le groupe Alcatrazz mené par Graham Bonnet, il contient certaines chansons de Bonnet à l'époque de son groupe de heavy metal avec Ritchie Blackmore, Rainbow.

Rainbow (groupe)
Rainbow, parfois dénommé Ritchie Blackmore's Rainbow, est un groupe britannique de hard rock, originaire de Hertford, en Angleterre. Il est formé par Ritchie Blackmore, jusqu'alors guitariste de Deep Purple. Son histoire est marquée par de nombreux changements de musiciens, dus au caractère ombrageux du guitariste. Rainbow est classé 90e du top 100 des meilleurs groupes de hard rock, établi par VH1.
HMS Talent (P337)
Le HMS Talent (pennant number : P337) est un sous-marin de la classe T en service dans la Royal Navy. Il a été construit par Vickers-Armstrongs à Barrow-in-Furness. À l’origine, il devait se nommer le HMS Tasman, mais après le transfert du précédent HMS Talent (P322) à la Marine royale néerlandaise, le P337 reprend le nom de Talent.

Vickers-Armstrongs
Vickers-Armstrongs Limited était un conglomérat d'entreprises d'ingénierie britannique fondé par la fusion de Vickers Limited et de Sir W G Armstrong Whitworth & Company en 1927. La majorité des sociétés a été nationalisée au cours des années 1960 et 1970, le reste formant Vickers plc à partir de 1977.
Tommaso Pedio
Tommaso Pedìo (né le 17 novembre 1917 et mort le 30 janvier 2000 à Potenza) est un historien, essayiste et avocat italien connu principalement pour ses études sur le brigandage post-unitaire et sur la Question méridionale. Le Prix Tommaso Pedio, décerné tous les deux ans pour récompenser les auteurs d'essais sur l'histoire de la Basilicate, lui a été intitulé.

Basilicate
La région de la Basilicate [ba.zi.li.kat̪] (en italien : Regione Basilicata [baziliˈkaːta], anciennement Lucanie, nom officiel qu’elle porte de 1932 à 1947), est une région d'Italie méridionale d'environ  558 000 habitants dont le chef-lieu est Potenza. Elle comprend deux provinces : la province de Potenza et la province de Matera. Son nom provient du grec basilikos, qui signifie « royal ».
Tournoi féminin de goalball aux Jeux paralympiques d'été de 2024
Le tournoi paralympique féminin 2024 de goalball est l'épreuve féminine de goalball des Jeux paralympiques d'été de 2024 organisés à Paris. Le tournoi se déroulera à Paris Expo Porte de Versailles du 29 août au 5 septembre 2024.

Jeux paralympiques d'été de 2024
Les Jeux paralympiques d'été de 2024, officiellement XVIIe jeux paralympiques d'été, se déroulent à Paris, en France, du 28 août au 8 septembre 2024. La ville hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques est officiellement désignée lors de la 131e session du Comité international olympique (CIO) à Lima, au Pérou, le 13 septembre 2017.

Les villes de Hambourg, Rome et Budapest étaient également en lice jusqu'à leurs retraits, respectivement les 29 novembre 2015, 11 octobre 2016 et 22 février 2017. C'est la ville de Los Angeles qui est désignée pour les Jeux paralympiques de 2028, conformément à l'accord trouvé avec le CIO, le 31 juillet 2017.

C'est la première fois que Paris organise des Jeux paralympiques d'été, l'événement n'existant pas lors de la dernière célébration des Jeux olympiques à Paris en 1924, bien que la cinquième édition des Jeux paralympiques d'hiver se soit déroulée en France, à Tignes et Albertville, en 1992.
Borut Božič
Borut Božič (né le 8 août 1980 à Ljubljana) est un coureur cycliste et directeur sportif slovène. Coureur professionnel de 2004 à 2018, il se distingue au sprint et a notamment remporté le championnat de Slovénie sur route en 2008 et 2012, une étape du Tour d'Espagne 2009 et le classement général du Tour de la Région wallonne en 2007. Il devient directeur sportif de l'équipe Bahrain-Merida en 2019.

Tour de Wallonie
L'Ethias-Tour de Wallonie, du nom de son sponsor Ethias, est une course cycliste par étapes belge disputée en région wallonne. Créée en 1974, il s'est appelé alternativement Tour du Hainaut occidental (1974, 1977 à 1979, 1982 à 1989), Tour du Hainaut (1976, 1990 à 1993), Trois Jours de Péruwelz (1975), Quatre Jours du Hainaut occidental (1980 et 1981), puis Tour des Régions wallonnes en 1994 et 1995. En 1996, il s'est ouvert aux professionnels et est devenu le Tour de la Région wallonne. En 2007, il a pris le nom de Tour de Wallonie.

De 2005 à 2019, il fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 2.HC. En 2020, il intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.
Jocerand IV Gros de Brancion
Jocerand IV Gros de Brancion, ( - Bataille de Mansourah vers le 11 février 1250), bailli de Bourgogne, sire du château d'Uxelles, de Brancion et de Salins par son mariage avec Marguerite de Salins en 1221.

Bataille de Mansourah
La bataille de Mansourah (Massoure dans les textes anciens) est un épisode de la septième croisade, survenu en Égypte à proximité de Mansourah du 8 au 11 février 1250. Elle marqua un tournant dans l'expédition, avec l'échec de la prise de la ville.
Pays de Galles oriental
East Wales, Dwyrain Cymru

Restreinte (Cardiff, Monmouthshire, Newport et Powys)

Étendue (Cardiff, Flintshire, Monmouthshire, Newport, Powys, Vale of Glamorgan et Wrexham)

Le pays de Galles oriental (Eastern Wales en anglais), ou l’est du pays de Galles (East Wales en anglais et Dwyrain Cymru en gallois), localement nommé « l’Est » (the East en anglais), est une région non officielle du pays de Galles.

Wrexham (borough de comté)
Wrecsam (borough de comté)

Wrexham (appellation anglaise), ou Wrecsam (appellation galloise), est un borough de comté situé dans le nord du pays de Galles. La ville de Wrexham en est le centre administratif.
Frank Adcock
Frank Ezra Adcock, (15 avril 1886 - 22 février 1968) est un historien britannique qui est professeur d'histoire ancienne à l'université de Cambridge entre 1925 et 1951. En plus de ses travaux universitaires, il sert également comme cryptographe pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale.

Knight Bachelor
Le rang de Knight Bachelor (Kt)  ou bas chevalier devenu bachelier fait partie des distinctions du Royaume-Uni. Il s'agit du rang de distinction chevaleresque le plus bas. Les Knight Bachelor ne sont d'ailleurs pas membres d'un ordre de chevalerie — bien qu'ils portent le prédicat de « Sir » — et constituent la plus ancienne famille de chevaliers anglais, ce rang existant depuis le règne de Henri III d'Angleterre (1207-1272).

Il n'existe pas d'équivalent pour les femmes : ces dernières sont nommées au grade de dame commandeur de l'ordre de l'Empire britannique (DBE).
Tournoi de tennis du Japon (ATP 2018)
L'édition masculine 2018 du tournoi de tennis du Japon se déroule du 1er au 7 octobre à Tokyo, sur dur en intérieur, à Tokyo. Elle appartient à la catégorie ATP 500. Daniil Medvedev remporte l'épreuve en simple, Ben McLachlan et Jan-Lennard Struff celle en double

Ben McLachlan
Ben McLachlan (マクラクラン 勉, Makurakuran Ben), né le 10 mai 1992 à Queenstown, est un joueur de tennis néo-zélandais, professionnel depuis 2014. Il acquiert la nationalité japonaise (celle de sa mère) le 26 juin 2017.

Il est surtout actif en double : alors qu'il n'a jamais joué en simple sur le circuit principal, il a remporté sept titres ATP en double et a été 18e mondial de la spécialité.
Ruisseau des Maurs
Le ruisseau des Maurs est une rivière française du Massif central qui coule dans le département du Cantal. C'est un affluent de le Goul sous-affluent de la Truyère, donc un sous-affluent de la Garonne.

Truyère
La Truyère (prononcé [tʁy'jɛʁ]), ou Valat des Trois-Sœurs dans sa partie amont, est une rivière française du Massif central qui coule majoritairement en Occitanie et en partie en Auvergne-Rhône-Alpes. C'est l'affluent principal du Lot dans lequel elle se jette en rive droite. Elle est donc un sous-affluent de la Garonne.
Superamas des Voiles
Le superamas des Voiles (en abrégé VSCL pour l'anglais Vela Supercluster) est un superamas de galaxies situé à 800 millions d'années-lumière de la Terre dans la constellation des Voiles. Il est situé dans la zone d'évitement, ce qui explique qu'il ne fût découvert qu'en 2016 bien qu'il couvre 25 × 20 degrés carrés sur le ciel.

Zone d'évitement
La zone d'évitement désigne en astronomie la zone du ciel qui est occultée par notre propre galaxie, la Voie lactée. On pense que ce terme a été utilisé pour la première fois par Richard Proctor en 1878, en faisant référence à la distribution des « nébuleuses » dans le General Catalogue of Nebulae de John Herschel.

Les étoiles et la poussière interstellaire situées aux abords du plan de la Voie lactée obstruent environ 20 % de notre vue sur les zones extragalactiques dans le domaine optique. Par conséquent, les catalogues de galaxies basés sur ces longueurs d'onde sont en général incomplets. Cette zone de lacunes est appelée « zone d'évitement » car les autres galaxies semblent éviter cette aire et parce que, historiquement, les astronomes évitaient d'observer cette zone pour leurs études en astronomie extragalactique au profit de cibles plus facilement observables.