hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 6382
NGC 6382 est une vaste galaxie elliptique relativement éloignée et située dans la constellation du Dragon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 8 808 ± 47 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 129,9 ± 9,1 Mpc (∼424 millions d'al). NGC 6382 a été découverte par l'astronome américain Edward Swift en 1883.

Dragon (constellation)
Draco

Le Dragon (Draco) est une des 88 constellations du ciel, la huitième par la taille. Elle est composée d'une longue suite d'étoiles qui longe une partie de la Petite Ourse. Malgré sa longueur, elle ne contient pas d'étoile véritablement brillante. Le Dragon était l’une des 48 constellations identifiées par Claude Ptolémée.
Z²
Z2 (raccourci pour Ziltoid 2) est un double album du musicien canadien Devin Townsend et de son projet Devin Townsend Project, sorti en 2014. Il est composé du sixième album du Devin Townsend Project Sky Blue, et de Dark Matters, album de Devin Townsend poursuivant le concept initié avec Ziltoid the Omniscient, sorti en 2007.

Album double
Un double album ou album double est un album de musique divisé en deux volumes, le plus souvent à cause de l'abondance du matériel musical. Les doubles albums sont courants quand il s'agit de captations de concerts, beaucoup moins lorsqu'il s'agit d'enregistrements studio. C'est à ces derniers que s'intéresse la présente liste.
Château de Bran
Le château de Bran (Castelul Bran en roumain) près de Brașov en Transylvanie, non loin de la limite avec la Valachie, est un monument historique classé et un lieu touristique de Roumanie.

Le château est redevenu la propriété des Habsbourg, comme il l'avait déjà été avant 1918, au temps de l'Autriche-Hongrie, mais le premier château a été construit par les chevaliers Teutoniques au début du XIIIe siècle bien avant la dynastie habsbourgeoise. Surnommé « le château de Dracula », il est associé, dans la mémoire collective, à Vlad III l'Empaleur (tout aussi improprement que le château de Hunedoara puisqu'il n'y a probablement jamais séjourné). Seules les cours royales de Curtea de Arges et de Târgoviște, ainsi que la citadelle de Poenari peuvent lui être associées, mais elles se trouvent en Valachie et non en Transylvanie.

Château de Hunedoara
Le château de Hunedoara, dit aussi Château des Corvin (en roumain : Castelul Corvinilor ; en hongrois : Vajdahunyadi vár), est le plus grand château de Roumanie. Il se trouve à Hunedoara, dans le Pays de Hațeg, au sud-ouest de la Transylvanie.
Poliez-Pittet
Poliez-Pittet est une commune suisse du canton de Vaud. Située dans le district du Gros-de-Vaud. Citée dès 1160, elle faisait partie du district d'Échallens de 1803 à 2007. La commune est peuplée de 846 habitants en 2022. Son territoire, d'une surface de 501 hectares, se situe dans la région du Gros-de-Vaud.

Bottens
Bottens est une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district du Gros-de-Vaud. Citée dès 1142, elle fait partie du district d'Échallens entre 1798 et 2007. La commune est peuplée de 1 354 habitants en 2024. Son territoire, d'une surface de 694 hectares, se situe dans la région du Gros-de-Vaud.
Scientific Reports
Scientific Reports (abrégé en Sci. Rep. ou SR) est une revue scientifique à comité de lecture fondée en 2011, publiée par le groupe Nature Publishing Group.

Avec PLOS ONE et PeerJ, Scientific Reports fait partie des « mégarevues » en ligne et en libre accès, qui publient des articles couvrant un large spectre de disciplines et évaluent les articles pour la validité scientifique des résultats qu'ils présentent, plutôt que leur nouveauté, importance ou impact potentiel,,.

Mégarevue
Une mégarevue (aussi orthographié megarevue, traduction de l'anglais megajournal) est une revue scientifique en libre accès possédant un système d'évaluation par les pairs, avec la particularité d'être conçue sur un modèle de grande envergure pour ce qui est du domaine scientifique considéré et d'une faible sélectivité d'acceptation des articles. Le pionnier de ce modèle est la revue PLOS One. Ce modèle de publication lucratif a depuis été imité par d'autres éditeurs.
Jean-Pascal van Ypersele de Strihou
Jean-Pascal van Ypersele de Strihou C.M.W., né à Bruxelles en le 14 avril 1957, docteur en sciences physiques de l'UCLouvain (1986) est un climatologue belge, professeur ordinaire de climatologie et de sciences de l'environnement à l'UCLouvain. Ancien vice-président du GIEC (IPCC en anglais), il est partisan de l'atténuation du changement climatique au moyen d'une forte réduction des émissions dues aux combustibles fossiles.

Stephen Schneider
Stephen Henry Schneider, né le 11 février 1945 et mort le 19 juillet 2010, est un climatologue et spécialiste de biologie environnementale, professeur à l'université Stanford, co-directeur du Centre pour l'environnement et la politique de la science de l'Institut Freeman Spogli pour les études internationales.
Saison 2021-2022 du Paris Saint-Germain
La saison 2021-2022 du Paris Saint-Germain est la 52e saison de son histoire et la 48e saison d'affilée en première division.

Cette saison-là, le club est sacré Champion de France pour la dixième fois de son histoire et égale ainsi le record de l'AS Saint-Étienne.

Trophée des champions (football)
Le Trophée des Champions est une compétition française annuelle et officielle de football organisée par la Ligue de football professionnel (LFP) depuis 1995.

Une compétition similaire a été organisée par la Fédération française de football (FFF) de 1955 à 1973 sous l'appellation Challenge des champions puis de 1985 et 1986 sous le nom de Trophée des Champions. Néanmoins, ces trois compétitions sont généralement considérées comme distinctes, sans continuité du palmarès, que ce soit par la LFP, la FFF, L'Équipe ou France Football[réf. nécessaire] .
Généralement programmé en ouverture de la saison, il oppose le champion de France au vainqueur de la Coupe de France de la saison précédente.

Le Paris Saint-Germain est le club le plus titré dans l'histoire de la compétition avec quatorze victoires. Ce dernier est également le tenant du titre grâce à sa victoire contre l'Olympique de Marseille lors de l'édition 2025.
Zarudnia
Zarudnia (prononciation : [zaˈrudɲa]) est un village polonais de la gmina de Ruda-Huta dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 12 kilomètres au nord-est de Chełm (siège du powiat) et 71 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Ruda-Huta (gmina)
Ruda-Huta est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Chełm, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Ruda-Huta, qui se situe environ 11 kilomètres au nord-est de Chełm (siège du powiat) et 70 kilomètres à l'est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 112,48 km2 pour une population de 4 813 habitants en 2006.
La Ménagerie (Star Trek)
La Ménagerie (The Menagerie) est un épisode en deux parties de la première saison (épisodes 11 et 12) de la série télévisée Star Trek. Seizième épisode à avoir été produit, il fut diffusé en onzième et douzième position pour la première fois le 17 novembre 1966 et le 24 novembre 1966 sur la chaîne NBC.

Gagnant d'un prix Hugo en 1967, cet épisode est célèbre pour sa réutilisation d'une grande partie du premier pilote non-diffusé de la série ainsi que pour l'expression champs de distorsion de la réalité qui sera réutilisé par Steve Jobs lors de ses conférences.

Spock enlève Christopher Pike, l'ancien capitaine de l'Enterprise, et finit par prendre le contrôle du vaisseau pour l'emmener vers la planète interdite de Talos IV. Traduit devant une cour martiale improvisée, il explique son comportement en passant des extraits vidéos montrant ce qu'il s'était passé treize ans auparavant.

Directive Première
La Directive Première (Prime Directive) est l'application à l'univers de fiction de Star Trek du principe de quarantaine galactique. Les règles de Starfleet au sein de la Fédération des planètes unies (UFP) sont les Ordres Généraux auxquels tous les Officiers de Starfleet se réfèrent.

La première mention de cette directive est faite dans l'épisode 22 de la saison 1, Le Retour des Archons (1967).
Fétichisme de la poupée
Le fétichisme de la poupée, ou pédiophilie, est un fétichisme sexuel dans lequel un individu est attiré par les poupées et d'autres types d'objets semblables tels que les figurines. L'attirance peut inclure un désir d'interaction sexuelle avec une poupée, un fantasme sexuel avec une poupée animée ou inanimée, un contact entre poupées ou un plaisir sexuel éprouvé à l'idée de pouvoir être transformé ou de transformer un autre individu en poupée.

Poupée
Une poupée (du latin pupa, « petite fille ») est une représentation stylisée en trois dimensions d'un être humain. Il s'agit généralement d'une personne de sexe féminin et assez souvent d'un bébé, d'un enfant ou d'une femme adulte, d'un jouet destiné à l'amusement principalement des enfants ou d'un objet utilisé en décoration. Une poupée est habituellement réalisée en matière plastique depuis environ un demi-siècle, parfois encore en d'autres matières comme le tissu (depuis la tradition de récupération de chiffon, le terme utilisé est poupée de chiffon) et le plus souvent proposée avec des vêtements et accessoires que la personne utilisatrice peut habituellement lui mettre. Lorsqu'il s'agit d'un enfant plus ou moins jeune et notamment d'un garçon, le terme poupon peut être favorisé.
Bataille du Caucase
La bataille du Caucase ou campagne du Caucase est le nom donné à l'ensemble d'opérations des forces de l'Axe et de l'URSS entre le 25 juillet 1942 et le 12 mai 1944 sur le front de l'Est pendant la Seconde Guerre mondiale pour le contrôle du Caucase, une région stratégique pour l'effort de guerre allemand.

La planification militaire de cette campagne est totalement subordonnée à la nécessité de s'emparer des champs de pétrole de l’Est du Caucase et en particulier ceux de Bakou, seuls à même de ravitailler l'armée allemande, alors en grande partie motorisée : « Il s’agit de la prise de Bakou, maréchal. Sans le pétrole de cette région, la guerre est perdue », disait Hitler au Generalfeldmarschall von Manstein en 1942.

L'invasion allemande du Caucase portait le nom de code d’opération Edelweiss.

Novorossiïsk
Novorossiïsk (en russe : Новороссийск) est une ville du kraï de Krasnodar, dans le sud de la Russie, et un important port de commerce de la mer Noire. Novorossiïsk est l'une des douze cités à avoir reçu le titre de « Ville héros » de l'Union soviétique (en 1973). Sa population s'élevait à 275 795 habitants en 2021.
Coupe de Tunisie de football 2000-2001
La coupe de Tunisie de football 2000-2001 est la 45e édition de la coupe de Tunisie, la 70e depuis 1923. C'est une compétition à élimination directe mettant aux prises des centaines de clubs de football amateurs et professionnels à travers la Tunisie. Elle est organisée par la Fédération tunisienne de football et ses ligues régionales.

Championnat de Tunisie de football de cinquième division
Le championnat de Tunisie de football de cinquième division (Ligue V) est une compétition de football tunisienne divisée en huit ligues géographiques (Cap Bon, Nord, Nord-Ouest, Centre, Centre-Est, Sud, Sud-Est et Sud-Ouest).

Elle existe à partir de la saison 2005-2006 et porte le nom de division 1 ou division régionale. ; seule la ligue de Tunis disposait auparavant d'une cinquième division. Au cours de la réunion ordinaire de la Fédération tunisienne de football du 18 mai 2012, les clubs votent la suppression de cette division et l'accession automatique de tous les clubs en quatrième division (Ligue IV) qui compte désormais douze poules.

Le premier de chaque poule est automatiquement promu en Ligue IV.
Teófilo Cubillas
Teófilo Juan Cubillas Arizaga, né le 8 mars 1949 à Lima, est un footballeur international péruvien. Élu meilleur joueur sud-américain de l'année en 1972, il demeure l'une des références du football péruvien et sud-américain de tous les temps.

Évoluant au poste de milieu de terrain offensif, doté d'une bonne vision du jeu et d'une excellente technique, rapide, vif, bon dribbleur, Cubillas - surnommé El Nene - se distingue par son sens du but. En effet, selon l'IFFHS, il marque 268 buts en 469 rencontres officielles de 1re division, ce qui le place parmi les milieux de terrain les plus prolifiques de l'histoire.

Meilleurs joueurs de football du XXe siècle selon l'IFFHS
Le « Meilleur joueur mondial du siècle » est un classement des meilleurs joueurs de football du XXe siècle publié par l'International Federation of Football History & Statistics (IFFHS) en 2000.

Un classement analogue, celui des « Meilleurs gardiens de but mondial du siècle », ne distingue que les gardiens de but.

Parmi les 50 meilleurs joueurs, il y en a 33 provenant d'Europe, 15 d'Amérique et 2 d'Afrique.
19e gala des prix Félix
Les lauréats des prix Félix en 1997, artistes québécois œuvrant dans l'industrie de la chanson, ont reçu leurs récompenses à l'occasion du dix-neuvième Gala de l'ADISQ, animé par Yvon Deschamps et qui eut lieu le 26 octobre 1997.

La Bottine souriante
La Bottine souriante est un groupe québecois de musique folklorique traditionnelle.

Formé en 1976, le groupe et l'un des plus anciens groupes de musique traditionnelle québécoise en activité. Son ascension est favorisée par le regain d'intérêt de la jeunesse pour la musique traditionnelle. Au fil des années, le groupe a réussi à percer à l’international et s'est depuis produit aussi bien en Amérique du Nord, en Europe qu'en Océanie . Le groupe a reçu trois prix Juno et plusieurs prix Félix.
Championnat des États-Unis de rugby à XV 2013
Le championnat des États-Unis  de rugby à XV 2013 ou Elite Cup 2013 est la 18e édition de la compétition qui se déroule du 16 mars au 25 mai 2013. Elle oppose les huit meilleures équipes des États-Unis.

Championnat des États-Unis de rugby à XV
Le championnat des États-Unis de rugby à XV, dénommé Men's D1 Championship, est une compétition annuelle mettant aux prises les meilleurs clubs de rugby à XV aux États-Unis. Créé en 1979 sous l'égide de la Fédération américaine de rugby à XV, la formule du championnat a été plusieurs fois modifiée au cours de son histoire. Cette compétition a remplacé la défunte US Super Rugby League à laquelle a succédé l'Elite Cup puis, aujourd'hui, 2 championnats régionaux réservés aux clubs professionnels : le Pacific Rugby Premiership et l'American Rugby Premiership. La Fédération américaine a annoncé le 9 novembre 2015 la création d'un championnat professionnel, dénommé PRO Rugby, avec 5 clubs (Sacramento, San Francisco, San Diego, Columbus et Denver) pour 2016 qui se déroulera du 17 avril au 31 juillet et devrait inclure des équipes canadiennes pour la saison 2017.
Kośmin (Lublin)
Kośmin (prononciation [ˈkɔɕmin]) est un village de la gmina de Żyrzyn du powiat de Puławy dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres au nord-ouest de Żyrzyn (siège de la gmina), 19 kilomètres au nord de Puławy (siège du powiat) et 55 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Powiat de Puławy
Le powiat de Puławy (polonais : powiat puławski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Puławy, située à 46 kilomètres (km) au nord-ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie). Le powiat possède également deux autres villes : Nałęczów, située à 23 kilomètres au sud-est de Puławy, et Kazimierz Dolny, située à 11 kilomètres au sud de Puławy

Le district couvre une superficie de 933 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 116 829 habitants, avec une population pour la ville de Puławy de 49 839 habitants, pour la ville de Nałęczów de 4 243 habitants, pour la ville de Kazimierz Dolny de 3 572 habitants et une population rurale de 59 175 habitants.
Andrítsena-Kresténa
Le dème d’Andrítsena-Kresténa (grec moderne : Δήμος Ανδρίτσαινας - Κρεστένων, Dhímos Andrítsenas-Kresténon) est un dème (municipalité) de la périphérie de Grèce-Occidentale, dans le district régional d'Élide, en Grèce.

Il a été créé en 2010 dans le cadre du programme Kapodistrias par la fusion des anciens dèmes d'Alífira, Andrítsena et Scillonte, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Krestena (en), la capitale historique Andrítsena.

Scillonte
Scillonte (grec ancien : Σκιλλοῦς / Skilloûs ; latin : Scillus ; grec moderne : Σκιλλουντία / Skillountía) était une cité antique de l'Élide, en Grèce. Ce sont les habitants de Scillonte qui ont construit le temple d' Hera d'Olympique.
Troisième Front
En Inde, le Troisième Front fait référence à diverses coalitions formées à différentes époques qui ne dépendent pas des alliances des deux principaux partis indiens, le Congrès et le BJP.

Pour les élections générales de 2019, plusieurs partis régionaux ont formé une Grande Alliance ou Mahagathbandhan autour du Bahujan Samaj Party et du Samajwadi Party.

Alliance progressiste unie
L'Alliance progressiste unie ou UPA (anglais : United Progressive Alliance, hindi : संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन) est une coalition de partis politiques de centre-gauche indiens. Le principal parti de la coalition est le Congrès national indien. La présidente de l'UPA est la présidente du Congrès, Sonia Gandhi.

L'UPA a gouverné l'Inde de 2004 à 2014 sous la direction du Premier ministre Manmohan Singh. Aux élections de 2014, elle subit une sévère défaite face à l'Alliance démocratique nationale, passant de 262 à 59 sièges à la Lok Sabha.
Ornithose (maladie professionnelle)
Cet article décrit les critères administratifs pour qu'une ornithose ou une psittacose soit reconnue comme maladie professionnelle en France.

Ce sujet relève du domaine de la législation sur la protection sociale et a un caractère davantage juridique que médical. Pour la description clinique de la maladie se reporter à l'article suivant :

Maladie professionnelle
On entend par maladie professionnelle une atteinte à la santé, dont l'expression est souvent différée par rapport à l'exposition à une source toxique ou un contexte pathogène subi au cours de l'activité professionnelle. Cette exposition est parfois répétée avant que n'apparaissent les premiers symptômes. Une lésion immédiatement consécutive à un événement précis est en général classée comme un accident du travail. Dans le cadre de la protection sociale, elle donne droit au versement de transferts sociaux.
Thinornis
Le genre Thinornis comprenait deux espèces de limicoles appartenant à la famille des Charadriidae. Depuis 2024 et la mise à jour 14.1 de la liste de référence de l'Union internationale des ornithologues, les deux espèces du genre Thinornis ont vu leurs genres changer vers le genre Charadrius.

Charadrius
Le genre Charadrius comprend 11 espèces d'oiseaux appartenant à la famille des Charadriidae. Il s'agit de limicoles de petite taille, souvent appelés gravelots (littéralement qui « vivent sur les grèves »).
Clearview AI
Clearview AI est une entreprise américaine spécialisée dans la reconnaissance faciale. Elle fournit un logiciel basé sur une technologie qu'elle développe permettant de rechercher un visage parmi une base de données de plus de vingt milliards d'images, obtenues via web scraping sur Internet et notamment sur les réseaux sociaux. Censé n'être commercialisé qu'aux forces de l'ordre pour résoudre des affaires criminelles, diverses enquêtes ont révélé depuis 2020 que l'usage de ce logiciel était bien plus vaste, suscitant plusieurs controverses notamment autour de la menace que l'entreprise fait peser sur la vie privée, et ayant donné lieu à des condamnations judiciaires multiples.

Mise en demeure
La mise en demeure est un moyen pour un créancier de constituer un débiteur en demeure, généralement en lui envoyant une lettre. La mise en demeure se distingue par rapport à la demeure de plein droit, qui a lieu automatiquement à la survenance d'un événement. Elle constitue un dernier recours avant une poursuite judiciaire si le débiteur ignore la mise en demeure ou ne paie pas après la date d'échéance indiquée dans la lettre.
Mičivode
Mičivode (en serbe cyrillique : Мичиводе) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Sokolac et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 46 habitants.

Sokolac (république serbe de Bosnie)
Sokolac (en serbe cyrillique : Соколац) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 5 919 habitants et la municipalité 12 607.
Détroit de Blackett
Le détroit de Blackett est un détroit situé dans la province occidentale des Salomon. Il est situé entre l'île de Kolombangara au nord et l'île de Arundel (Kohinggo) au sud. Il relie le golfe de Vella à l'ouest et le golfe de Kula à l'est.

Golfe de Vella
Le golfe de Vella est une étendue d'eau située dans la province occidentale des Salomon, entre les îles de Vella Lavella (au nord-ouest) et de Kolombangara (au sud-est). Il relie le détroit de Nouvelle-Géorgie (au nord-est) à la mer des Salomon (au sud-ouest).

Portail du monde maritime

Portail des Îles Salomon
Cellule de crise
Une cellule de crise est un lieu central à partir duquel est organisée la gestion de crise pour faire face à une situation critique de toute nature (catastrophe naturelle ou technologique, crises sanitaires, écologiques, politiques, économiques, bancaire ou financière). La cellule de crise peut être éventuellement déportée loin du lieu de la crise pour des raisons de sécurité. Elle est parfois constituée en urgence (face à un accident technologique par exemple), ou préparée de longue date (préparation de gestion de pandémies par exemple), via des plans nationaux, des formations et des exercices de crise,.

Situation d'urgence
Une situation d'urgence est un évènement qui place en danger immédiat la santé, la vie, la propriété ou l'environnement. La plupart des situations d'urgence nécessitent une intervention rapide des services de secours pour éviter une dégradation, bien que la mitigation ne soit pas toujours possible : dans certains cas, les unités de secours ne peuvent offrir que des soins palliatifs.

Certaines situations d'urgence ne présentent aucune équivoque — comme les catastrophes naturelles qui mettent en péril de nombreuses vies. Toutefois, de nombreux accidents à moindre échelle nécessitent l'avis d'un tiers pour évaluer si la situation relève de l'urgence. La définition précise d'une situation d'urgence et les organisations qui participent à leur résolution varient selon les pays ; en général, c'est le gouvernement, dont dépendent ces organisations, qui est chargé de la gestion des crises et de leur prévention.
Lipsk Żarski
Lipsk Żarski (prononciation : [ˈlipsk ˈʐarski]) est un village polonais de la gmina de Jasień dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud de Jasień (siège de la gmina), 10 kilomètres au nord-ouest de Żary (siège du powiat) et 45 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 78 habitants en 2001.

Jasień (gmina)
La gmina de Jasień est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Żary, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Jasień qui se situe à environ 16 kilomètres au nord-ouest de Żary (siège de la powiat) et 40 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

La gmina couvre une superficie de 127,02 km2 pour une population de 7 305 habitants en 2006 avec une population pour la ville de Jasień de 4 526 habitants et pour la partie rurale de 2 779 habitants.