hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Route 2 (Saskatchewan)
La route 2 est une route provinciale de la Saskatchewan au Canada. Avec une longueur totale de 797,7 km (495,7 mi), il s'agit de la plus longue route de la province. Elle comprend des portions avec des voies divisées et non divisées. La route 2 est une route importante sur l'axe nord–sud dont l'extrémité sud se rend à frontière entre le Canada et les États-Unis. Elle traverse les villes principales de Moose Jaw et de Prince Albert. Entre les localités de Chamberlain (en) et de Findlater, elle chevauche la route 11. L'extrémité nord de la route 2 est située à La Ronge où elle continue vers le nord en tant que route 102.

La Ronge
La Ronge est une ville du nord de la province de la Saskatchewan au Canada. Elle se situe à l'embouchure de la rivière Montréal sur la rive ouest du lac La Ronge, à 240 km au nord de Prince Albert. Elle est la principale communauté d'une agglomération d'environ 6000 habitants dont un tiers vit dans deux réserves indiennes cries. La région est incluse dans la zone climatique subarctique qui conditionne le développement d'une végétation de type taïga. Géologiquement, la ville est bâtie sur une vaste pénéplaine à la jonction entre le bouclier canadien précambrien et les terrains sédimentaires du groupe de Mannville du crétacé inférieur.
David Crausby
David Anthony Crausby (né le 17 juin 1946) est un homme politique du parti travailliste britannique qui est député de Bolton North East de 1997 à 2019.

Crausby est né à Bury, Lancashire et travaille comme tourneur industriel et comme responsable des travaux pour l'Union des ingénieurs fusionnés. Il est conseiller du conseil du district de Bury de 1979 à 1992. Il est fait chevalier lors des honneurs du Nouvel An 2017.

Bury (Grand Manchester)
Bury [ˈbəˈri] [ˈbuˈri] est une ville britannique située traditionnellement dans le Lancashire (Angleterre), mais qui fait partie depuis 1974 du nouveau comté urbain du Grand Manchester. Sa population est estimée en 2011 à 60 718 habitants (Borough : 185 400 habitants).
Démographie politique
La Démographie politique est une nouvelle branche d'études issue à la fois de la démographie, de la géographie de la population et de la géopolitique.

En France Gérard-François Dumont, Professeur à l'université Paris-IV, étudie la démographie politique avec pour objectif d’étudier les interrelations entre la géopolitique et des évolutions démographiques.

Gérard-François Dumont
Gérard-François Dumont est un géographe, économiste et démographe français né le 20 mai 1948 à La Souterraine (Creuse).

Professeur émérite à Sorbonne Université, il a enseigné à l’Institut de géographie et d’aménagement. Il donne des conférences sur les aspects de la géographie humaine, dont l’une des composantes est la géopolitique des populations. Il est notamment spécialisé dans les flux migratoires et les nouvelles logiques migratoires.
Musée de l'évolution (Uppsala)
Le Musée de l'évolution de l'Université d'Uppsala (en suédois : Evolutionsmuseet) est un musée d'histoire naturelle en Suède contenant une des plus grandes collections de fossiles de Scandinavie. Le nombre d'objets de la collection actuelle, qui couvre des spécimens zoologiques, paléontologiques et minéralogiques, est d'environ 5 millions de pièces uniques, dont seule une fraction est exposée. Les expéditions en Chine au XXe siècle ont mis au jour de nombreux trésors paléontologiques uniques. La collection du musée contient trois dents de l'homme de Pékin, découvertes par le paléontologue Otto Zdansky lors d'une expédition à Zhoukoudian en 1921. En raison de sa grande collection de spécimens types, le musée est un établissement important dans le domaine de la systématique biologique et entretient un échange actif avec d'autres institutions scientifiques du monde entier.

Otto Zdansky
Otto A. Zdansky est paléontologue autrichien né en 1894 et mort en 1988.

Il est surtout connu pour son travail en Chine, où il avait, en tant qu'assistant de Johan Gunnar Andersson, découvert le premier fossile humain d'Asie continentale en 1921 dans le karst de Zhoukoudian, situé à 50 km au sud-ouest de Pékin. C'était une dent humaine qui n'a été publiée qu'en 1926, dans Nature, après que Davidson Black en ait donné une analyse et définissant pour la première fois le Sinanthropus pekinensis ou Homme de Pékin.

Il est également célèbre pour ses fouilles de mammifères fossiles dans la province du Shanxi .
Arthur Harnden
Arthur Harold "Art" Harnden (né le 20 mai 1924 dans le comté de Lavaca, mort le 30 septembre 2016) est un athlète américain spécialiste du 400 mètres.

Sélectionné dans l'équipe des États-Unis lors des Jeux olympiques d'été de 1948, il remporte la médaille d'or du relais 4 × 400 m en compagnie de Roy Cochran, Clifford Bourland et Mal Whitfield dans le temps de 3 min 10 s 2, devançant notamment la France et la Suède.

Son record personnel sur 400 m est de 47 s 47, établi en 1952.

Clifford Bourland
Clifford Frederick Bourland, dit Cliff Bourland, né le 1er janvier 1921 à Los Angeles et mort le 1er février 2018 à Santa Monica, d'une pneumonie, est un athlète américain d'un mètre 83 qui fait partie du relais victorieux sur 4 × 400 aux Jeux olympiques d'été de 1948.
David Hill
David William Hill, plus connu comme David Hill, né le 31 juillet 1978 à Blenheim, est un joueur de rugby à XV néo-zélandais qui joue pour les All-Blacks en 2006. Il joue au poste de demi d'ouverture (1,88 m pour 102 kg).

2006 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2006 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Léon de Bruyn
Léon de Bruyn, né en 1838 à Termonde (Belgique) et mort en 1908 à Erembodegem (Belgique), est un homme politique belge.

Bourgmestre de la ville de Termonde et ministre de l’Agriculture et des Travaux publics entre 1872 et 1888, il fut également ministre de l’Industrie et des Beaux-Arts entre 1888 et 1899. Durant son mandat de ministre des Travaux publics, Léon de Bruyn fut l'un des principaux initiateurs de la construction du port de Zeebrugge.

Erembodegem
Erembodegem est une section de la ville belge d'Alost dans le Denderstreek, située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Fabiana Baiana
Fabiana da Silva Simões, plus connue comme Fabiana ou Fabiana Baiana, née le 4 août 1989 à Salvador (Brésil), est une footballeuse internationale brésilienne qui joue au poste de latéral droit avec le FC Barcelone.

FC Barcelone (féminines)
La section football féminin du FC Barcelone (dont le nom officiel en catalan est Futbol Club Barcelona et le diminutif Barça) est un club de football féminin espagnol. L'équipe, qui joue ses matchs à domicile à la cité sportive Joan Gamper, participe lors de la saison 2024-2025 à la Primera División Femenina, la première division du Championnat d'Espagne de football féminin.
Sébastien de Solere
Sébastien de Solere (en italien Sebastiano di Solere), né en 1528 et mort en 1594, est un seigneur de Solere, magistrat, juriste et homme d’État piémontais, notamment président du Sénat de Turin à la fin de sa vie.

Palais Madame (Turin)
Le palais Madame (en italien, Palazzo Madama) est un palais situé à Turin, dans le Piémont, et dont la façade baroque révèle certains traits des préoccupations urbanistiques de la première moitié du XVIIIe siècle en Europe, à savoir l'embellissement des édifices existants, la création de perspectives dans la ville et une volonté d'ostentation.
Urakami
Urakami (浦上) est un ancien village devenu quartier nord de la ville de Nagasaki au Japon, situé sur la rive gauche de la rivière homonyme (Urakami-gawa).

C’est à Urakami, entre les deux usines d’armements appartenant à Mitsubishi, qu’explose le 9 août 1945, peu après 11 heures du matin, à quelque 450 m d’altitude la seconde bombe atomique (appelée Fat Man) larguée par l’armée américaine.

La cathédrale Sainte-Marie d’Urakami, le principal lieu de culte catholique de Nagasaki est touchée et totalement détruite. De nombreux fidèles qui s'y étaient rassemblés pour une cérémonie liturgique préparatoire à la fête de l’Assomption y perdent la vie.

Le roman 'Tsubaki' (écrit en français, 1999) de la romancière japono-canadienne Aki Shimazaki se déroue majoritairement à Urakami et Nagasaki, y compris pendant la seconde guerre mondiale et les Bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki.

Fat Man
Fat Man (signifiant « homme gros » en français) est le nom de code de la bombe A larguée sur Nagasaki au Japon le 9 août 1945 par l'armée américaine. C'est la deuxième et dernière bombe atomique utilisée de manière offensive.

Fat Man provoque la troisième explosion nucléaire de l'histoire après Gadget et Little Boy. D'une longueur de 3,25 m et d'un diamètre de 1,52 m, elle pèse 4 545 kg. Après la guerre, son nom est utilisé pour désigner familièrement la famille de bombes Mark 3, construites sur les mêmes principes.
Miklós Istvánffy
Le baron Miklós Istvánffy de Baranyavár et Kisasszonyfalva (en hongrois baranyavári és kisasszonyfalvi báró Istvánffy Miklós, en latin Nicolaus Istuanfius, 1538 - 1615) est un historien humaniste, poète, vice-palatin de Hongrie, capitaine de la ville d'Ödenburg.

Palatin de Hongrie
Le palatin ou grand-palatin était le plus haut dignitaire du royaume de Hongrie après le roi, jusqu'à la révolution hongroise de 1848.

Cette fonction est comparable à celle du Lord Grand Intendant en Angleterre.
William Maxwell (5e comte de Nithsdale)
William Maxwell, 5e comte de Nithsdale (1676 - 2 mars 1744), est un noble catholique écossais qui participe au soulèvement jacobite de 1715 et est déchu de ses titres. Cependant, Lord Nithsdale s’évade de la Tour de Londres en changeant de vêtements avec la femme de chambre de son épouse la veille de son exécution. La seigneurie de Herries of Terregles est ensuite restituée à ses descendants.

Rébellion jacobite de 1715
La rébellion jacobite de 1715 (parfois désigné comme « The Fifteen » (littéralement « celui de 15 ») ou le soulèvement du comte de Mar) fut une tentative de la part de Jacques François Édouard Stuart (surnommé le « Vieux Prétendant ») de reconquérir le trône britannique en faveur de la dynastie des Stuart exilée.
Ernest Nycollin
Ernest Nycollin, né le 2 septembre 1937 à Groisy et mort le 7 novembre 2025 à Contamine-sur-Arve en Haute-Savoie,,  est un homme politique français, ancien conseiller général et président du conseil général de la Haute-Savoie de 1998 à 2008. Artisan du prolongement de l’autoroute A41 entre Annecy et Genève, il a est également le gestionnaire du département alors que la décentralisation en augmentait le budget et les compétences.

Conseil départemental de la Haute-Savoie
Le conseil départemental de la Haute-Savoie, anciennement conseil général de la Haute-Savoie (jusqu'en 2015), est l'assemblée délibérante du département français de la Haute-Savoie, collectivité territoriale décentralisée. Il est présidé par Martial Saddier des Républicains depuis 2021. Son siège se trouve à Annecy.
Neuves Brassines
Les Neuves Brassines (en wallon : noûvès brèssènes, du mot brèssène signifiant « brasserie ») sont un quartier historique de Vottem, section de la commune de Herstal, dans la province de Liège, en Belgique.  
Le lieu-dit, également appelé autrefois el basse dès brèssènes (« le bas des brasseries »), occupe la partie encaissée de la Visé-Voie, à la limite entre Vottem et Rocourt.

Herstal
Herstal prononcé en français : [ɛʁstɑl] (en wallon Hèsta) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie dans la province de Liège.

Depuis le 1er janvier 1977, la commune de Herstal est fusionnée avec les anciennes communes de Milmort, Vottem (sauf quelques rues qui ont été transférées à Liège) et avec une partie de l'ancienne commune de Liers (l'autre ayant rejoint Juprelle). Elle fait partie de la région de la Basse-Meuse.
Hermann Höcherl
Hermann Höcherl, né le 31 mars 1912 à Brennberg et mort le 18 mai 1989 à Ratisbonne, est un homme politique allemand membre de l'Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU).

Président du groupement provincial de la CSU entre 1957 et 1961, il est ministre fédéral de l'Intérieur d'Allemagne de l'Ouest pendant les quatre années suivantes, puis ministre fédéral de l'Agriculture jusqu'en 1969.

Union chrétienne-sociale en Bavière
L’Union chrétienne-sociale en Bavière (en allemand : Christlich-Soziale Union in Bayern, CSU, ) est un parti politique allemand de centre droit qui agit exclusivement en Bavière, tandis que son parti frère, l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU) opère dans le reste du pays ; la coopération des deux partis sur le plan fédéral est appelée la CDU/CSU. La CSU est plus conservatrice que la CDU. Au niveau international, elle est membre du Parti populaire européen et de l'Union démocrate internationale.
Phare de Sankt Peter-Böhl
Le phare de Sankt Peter-Böhl (en allemand : Leuchtturm Sankt Peter-Böhl) est un phare actif situé près de la station balnéaire et thermale de Sankt Peter-Ording (Arrondissement de Frise-du-Nord - Schleswig-Holstein), en Allemagne. Il est géré par la WSV de Tönning .

Sankt Peter-Ording
Sankt Peter-Ording, commune d'Allemagne située dans le land du Schleswig-Holstein, dans  l'arrondissement de Frise-du-Nord (Nordfriesland), dans l'Amt Eiderstedt,  est une station balnéaire importante et une station thermale. Selon le nombre de nuitées enregistrées à Sankt Peter-Ording, le plus important du Schleswig-Holstein, la commune est la plus grande station balnéaire d'Allemagne.

La commune a été incorporée à l'Amt Eiderstedt.
Championnat de Belgique de football 1953-1954
Le championnat de Belgique de football 1953-1954 est la 51e saison du championnat de première division belge. Son nom officiel est « Division 1 ».

Le R. SC Anderlechtois remporte son cinquième titre de champion au terme d'une compétition très serrée. Les cinq premiers classés se tiennent en trois points.

En bas de tableau, le Lyra néo-promu fait l'aller/retour. Cette douzième saison parmi l'élite nationale est également la dernière du matricule 58. L'autre descendant est le Daring CB qui échoue dans une lutte acharnée avec six autres clubs. Au décompte final, les sept équipes concernées par la deuxième place descendante sont groupées en l'espace de deux points.

Lors de cette saison, le Royal Antwerp Football Club est le premier club à totaliser 50 saisons de présence dans la plus haute division, dont 45 de suite. Ce jubilé est fêté modestement avec une septième place finale.

KVV Lyra
Le Koninklijke Lyra est un ancien club de football belge, localisé à Lierre. Le club est fondé en 1909, et est à l'origine un club omnisport, bien qu'il n'ait que des sections football et gymnastique à ce moment-là. D'autres sports auront plus tard leur section au Lyra, comme le tennis, le basket, ou l'athlétisme. Cet article ne parle que de la section football. Le club dispute 52 saisons dans les séries nationales, mais en 1972, à la suite de résultats sportifs en baisse, des difficultés financières apparaissent, et le club doit fusionner avec le grand rival du Lierse. Certains sympathisants du Lyra refusent cette fusion, et recréent un "nouveau Lyra".
Croate du Burgenland
Le croate du Burgenland (gradišćanskohrvatski jezik), qui appartient au groupe des langues slaves méridionales, est parlé dans le Burgenland (en croate Gradišće) autrichien et est officiellement reconnu comme langue vernaculaire de la communauté croate résidant au Burgenland.

Selon les statistiques officielles de 2001, il est parlé par 19 412 locuteurs au Burgenland. On trouve également des minorités qui le parlent à Vienne et à Graz.

On a l'habitude de désigner les minorités croates de Hongrie occidentale, de Slovaquie du Sud-Ouest ainsi que du Sud de la Tchéquie comme étant des Croates du Burgenland. Ces derniers emploient la même langue qu'au Burgenland et sont aussi historiquement et culturellement très liés aux Croates d'Autriche. Le nombre total de locuteurs dans tous les pays cités est estimé à environ 70 000, d'après les représentants de la communauté croate autrichienne.

Kaïkavien
Le kaïkavien (kajkavski en croate) est une variété du croate, parlée notamment en Croatie, dans la région de Zagreb et du Hrvatsko Zagorje. Des dialectes dérivés sont parlés près de la région frontalière avec l'Autriche et la Hongrie.

Le terme vient du mot kaj, signifiant « quoi » en croate. Ce mot est en effet différent dans les deux variétés dialectales du croate : što en croate chtokavien, ča en croate tchakavien.
Synagogue de Bethlen tér
La Synagogue de Bethlen tér (en hongrois : Bethlen téri zsinagóga) est une synagogue située sur Bethlen Gábor tér, dans le quartier d'Erzsébetváros (7e arrondissement de Budapest).

Portail de Budapest

Portail de la culture juive et du judaïsme

7e arrondissement de Budapest
Le 7e arrondissement de Budapest (en hongrois : Budapest VII.kerülete) ou Erzsébetváros ([ˈɛrʒeːbɛtvaːɾoʃ] (en allemand : Elisabethenstadt) est un arrondissement de Budapest. Situé de part et d'autre du Nagykörút, entre le Kiskörút et Dózsa György út, il est entouré dans le sens horaire à partir de l'Ouest par les 5e, 6e, 14e et 8e arrondissements.

Erzsébetváros pourrait se traduire en français par « Elisabethville » ou « Elisabethbourg ». Son nom a été donné en référence à Élisabeth de Wittelsbach, dite Sissi, impératrice d'Autriche et reine de Hongrie. La portion du Nagykörút qui traverse l'arrondissement prend ainsi le nom de Erzsébet körút (Boulevard Élisabeth).
Histoire du Honduras
Le Honduras, en forme longue la république du Honduras (en espagnol : República de Honduras), est un pays situé en Amérique centrale, dont il occupe le deuxième rang autant par sa superficie juste après le Nicaragua que par sa population après le Guatemala. La population du pays est estimée à environ 9,5 millions de Honduriens en 2022, diaspora non comprise.

République fédérale d'Amérique centrale
Les Provinces-Unies d'Amérique centrale (en espagnol : Provincias Unidas del Centro de América) sont une république fédérale d'Amérique centrale ayant existé entre juillet 1823 et 1839. En 1824, la fédération prend le nom de république fédérale d'Amérique centrale (en espagnol : República Federal de Centroamérica). Sa capitale fédérale est Guatemala jusqu'en 1834 puis brièvement Sonsonate (Salvador) et enfin San Salvador de 1834 à 1839.

Basée sur le modèle des États-Unis d'Amérique, les Provinces-Unies d'Amérique centrale sont composées des États du Guatemala, du Salvador, du Honduras, du Nicaragua et du Costa Rica, issus du Premier Empire mexicain. Le Chiapas opte pour le rattachement au Mexique à l'issue du processus de consultation des populations locales. Dans les années 1830, un sixième État est inclus : Los Altos, dont la capitale est Quetzaltenango, qui correspond à ce qui est aujourd'hui l'Ouest du Guatemala.
Loures-Barousse
Loures-Barousse est une commune française située dans l'est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Lourais. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Garonne, l'Ourse et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste »), un espace protégé (« la Garonne, l'Ariège, l'Hers Vif et le Salat ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Loures-Barousse est une commune rurale qui compte 683 habitants en 2023. Ses habitants sont appelés les Lourais ou  Louraises.

Comminges
Le pays de Comminges,,, (en gascon Comenge) est une région naturelle et historique des Pyrénées françaises, antique territoire du peuple aquitain des Convenae, regroupé autour de Lugdunum Convenarum (Saint-Bertrand-de-Comminges), puis comté de Comminges (Muret), circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Le val d'Aran, haute vallée de la Garonne en Espagne, faisait aussi partie du Comminges jusqu'au XIIIe siècle et était encore rattaché au diocèse de Comminges jusqu'en 1802, date de sa fusion avec le diocèse de Toulouse.

Actuellement, le pays de Comminges est un territoire de la région Occitanie situé dans le sud de la Haute-Garonne (arrondissement de Saint-Gaudens). Ce département est le 7e département français au classement des points culminants grâce à la chaîne des Pyrénées commingeoises au-dessus de la station de Bagnères-de-Luchon (village d'Oô, 3 222 m au pic de Perdiguère).
Phare de Mackinac Point
Le phare de Old Mackinac Point (en anglais : Old Mackinac Point Light), est un phare inactif du lac Michigan, dans le détroit de Mackinac marquant la jonction avec le lac Huron dans le Comté d'Emmet, Michigan.

Ce phare est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 1er octobre 1969 sous le no 69000068.

Détroit de Mackinac
Le détroit de Mackinac (Straits of Mackinac en anglais) est un détroit reliant le lac Michigan au lac Huron, dans une direction ouest-est. Il est bordé au nord par la péninsule supérieure du Michigan et au sud par la péninsule inférieure du même État.

Le détroit est large de huit kilomètres à son point le plus étroit, où il est enjambé par le pont Mackinac, qui relie les deux péninsules.
Al-Nassr Football Club
Al-Nassr Football Club (en arabe : نادي النصر لكرة القدم), plus couramment abrégé en Al-Nassr, est un club de football saoudien, fondé en 1955 et basé à Riyad.

Al-Nassr est l'un des clubs les plus titrés d'Arabie saoudite, avec 27 titres au niveau de toutes les compétitions. Le club joue ses matchs à domicile au Stade KSU.

Au niveau national, le club a remporté neuf titres de Saudi Pro League, six Coupes du Roi des champions, trois Coupes d'Arabie saoudite, trois Coupes de la Fédération d'Arabie saoudite et deux Supercoupes d'Arabie saoudite. Au niveau international, Al-Nassr a remporté deux Coupes du Golfe des clubs champions (1996 et 1997), puis réalise le doublé en remportant la même année la Supercoupe d'Asie et la Coupe d'Asie des vainqueurs de coupe (1998).

Le Saoudien Majed Abdullah est le joueur le plus capé avec 240 matchs d'Al-Nassr et le meilleur buteur de l'histoire du club (359 buts)

Supercoupe d'Asie de football
La Supercoupe d'Asie de football est une compétition de football qui opposait chaque année (de 1995 à 2002) les vainqueurs de la Coupe d'Asie des clubs champions et de la Coupe d'Asie des vainqueurs de coupes, à la manière de la Supercoupe de l'UEFA.
Opération Fustian
L'opération Fustian est le nom de code d'une opération menée par les forces aéroportées britanniques à la suite du débarquement allié en Sicile (opération Husky). Elle est menée par la 1re brigade de parachutistes (appartenant à la 1re division aéroportée) du 13 au 16 juillet 1943 avec pour objectif de s'emparer du pont Primosole sur le fleuve Simeto. Elle est considérée comme un échec.

Opération Husky
L’opération Husky ou débarquement en Sicile des troupes alliées (britanniques, américaines, françaises et canadiennes) en juillet 1943 est un épisode important de la Seconde Guerre mondiale, marquant l'ouverture d'un second front en Europe, réclamée depuis un certain temps par Staline à ses alliés occidentaux.

Le débarquement (le 10 juillet) est suivi de la conquête de la Sicile jusqu'au 16 août (prise de Messine), période durant laquelle un événement inattendu survient en Italie : la chute de Mussolini (le 24 juillet) et la mise en place du gouvernement du maréchal Badoglio, qui entre très vite en contact avec les Alliés.