hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Colonie de Saint-Pierre-et-Miquelon
La colonie de Saint-Pierre-et-Miquelon était une colonie française située au sud de l'île de Terre-Neuve en Nouvelle-France, établie en tant que poste de pêche dès le XVIe siècle, ensuite en tant qu'établissement français permanent administré par un commandant nommé par le gouverneur français de Terre-Neuve de 1693 à 1713, puis en tant que colonie de 1815 à 1946, dans ce qui constitue aujourd'hui la collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon. La colonie disparaît lorsqu'elle devient un territoire d'outre-mer de l'Union française en 1946.

Après la perte de l'Acadie (1713), puis du Canada (1763), la colonie de Saint-Pierre-et-Miquelon représente alors le dernier vestige de la Nouvelle-France.

Prohibition
La prohibition désigne surtout la période, de 1920 à 1933 aux États-Unis, pendant laquelle un amendement à la Constitution des États-Unis interdit la fabrication, le transport, la vente, l'importation et l'exportation de boissons alcoolisées,. Si la prohibition atteint dans les premières années ses objectifs de réduction de la consommation, cet effet est immédiatement suivi d'un résultat inverse.

D'autres pays ont adopté des lois de prohibition similaires au début du XXe siècle, notamment la Russie de 1914 à 1925 et la Finlande de 1919 à 1932,. En Nouvelle-Zélande, en 1911, un référendum rejette la prohibition.
Nikolaï Kolumbet
Nikolaï Kolumbet (en russe : Николай Колумбет) né le 10 octobre 1933 en Ukraine et mort le 21 février 2012, est un coureur cycliste soviétique des années 1950. Il est considéré comme un des pionniers du cyclisme en URSS. Il est ensuite entraineur de cyclistes soviétiques puis du cyclisme ukrainien.Il est le frère aîné de Leonid Kolumbet, coureur cycliste soviétique sur piste.

Simferopol
Simferopol (en ukrainien : Сімферополь, en russe : Симферополь, c'est-à-dire « la cité du bien commun » ; en tatar de Crimée : Aqmescit, c'est-à-dire « la mosquée blanche ») est la capitale de la république autonome de Crimée, en Ukraine, et le centre administratif de la municipalité de Simferopol. Elle est occupée par la Russie depuis 2014. Sa population s'élevait à 337 285 habitants en 2013.
Naissance en 1333
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1333  :

3 mars : Frédéric V de Nuremberg

Hélène Cantacuzène, impératrice byzantine.

Éléonore d'Aragon, reine de Chypre.

Alda d'Este (it), noble italienne.

Béraud II de Clermont, 8e dauphin d'Auvergne.

Jacques de Hemricourt, chroniqueur liégeois

Kan'ami Kiyotsugu,  acteur de théâtre japonais, qui jeta les bases du théâtre nō.

Konoe Michitsugu, régent kampaku.

Narathu, cinquième et avant-dernier souverain du Royaume de Pinya, en Haute-Birmanie.

date incertaine (vers 1333)

Jean II d'Armagnac, comte d'Armagnac, de Fezensac, de Rodez et comte de Charolais, vicomte de Lomagne et d'Auvillars.

Kan'ami Kiyotsugu
Kan'ami Kiyotsugu (観阿弥 清次), 1333-1384, de son vrai nom Kanze Kiyotsugu (観世 清次), est un acteur de théâtre japonais, qui jeta les bases du théâtre nō. Il est le fondateur de la compagnie Kanze (観世座, Kanze-za), compagnie de théâtre de Sarugaku. Le nom Kan'ami est l'abrégé de Kan'amidabutsu (観阿弥陀仏), nom bouddhiste indiquant un lien avec le bouddha Amida, figure centrale des écoles de la Terre Pure.

C'est en 1375, après une représentation de la troupe devant lui, que le shogun Ashikaga Yoshimitsu décida de patronner Kan'ami et son fils Zeami Motokiyo (1363-1443) assurant la prospérité de ce nouveau genre théâtral qu'était le nō.

Kan'ami fut avant tout un acteur alors que son fils Zeami Motokiyo qui lui succéda, écrivit près de deux cents pièces (il nous en reste une centaine), qui composent à elles seules environ la moitié de tout le répertoire du théâtre nō.
Cancer de l'estomac
Le cancer de l'estomac ou cancer gastrique est une forme de cancer se développant aux dépens de la paroi gastrique.

Par définition, l'adénocarcinome gastrique est un cancer de l'épithélium dont le centre est à plus de 2 cm en dessous de la jonction œsogastrique ; les lésions situées au-dessus de cette limite sont classées dans les tumeurs du cardia. Leur traitement est spécifique.

La plupart des cancers de l'estomac semblent dus à la pullulation et à l'installation dans l'estomac d'une bactérie (Helicobacter pylori)   qui produit une protéine oncogène (« Cag », ou CagA) et qui est favorisée par un régime riche en sel.

Tomographie
La tomographie est une technique d’imagerie, très utilisée dans l’imagerie médicale, ainsi qu’en géophysique, en astrophysique et en mécanique des matériaux.
Cette technique permet de reconstruire le volume d’un objet à partir d’une série de mesures effectuées depuis l’extérieur de cet objet.
Championnats du monde de tir à l'arc 1949
Les championnats du monde de tir à l'arc 1949 sont une compétition sportive de tir à l'arc organisés en 1949 à Paris, en France. Il s'agit de la treizième édition des championnats du monde de tir à l'arc.

Portail du tir à l'arc

Portail des années 1940

Portail de Paris

Championnats du monde de tir à l'arc
Le championnat du monde de tir à l'arc a été créé en 1931, organisé par la World Archery Federation (anciennement FITA). Un championnat est organisé dans chacune des disciplines de tir à l'arc, les trois principaux championnats sont : championnats en extérieur, championnats en campagne et championnats en salle
Dairomont
Dairomont est un village de la commune belge de Vielsalm située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

Avant la fusion des communes de 1977, il faisait partie de la commune de Grand-Halleux.

Vielsalm
Vielsalm (en wallon Li Viye Såm, en Luxembourgeois Sëm Gaanglef/Zënt Gängelef, en allemand Altsalm) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg, ainsi qu’une localité où siège son administration.

La commune fait partie de l'arrondissement administratif de Bastogne.
OpenJDK
L'OpenJDK constitue l'implémentation de référence officielle et libre de Java SE, tel que défini par le Java Community Process et ce, depuis sa version 7. Il est le résultat de l'effort de l'entreprise Sun Microsystems (propriétaire de Java jusqu'à son rachat par Oracle) à vouloir rendre Java SE open source.

Java SE
Java Platform, Standard Edition, ou Java SE (anciennement Java 2 Platform, Standard Edition, ou J2SE), est une spécification de la plateforme Java d'Oracle, destinée typiquement aux applications pour poste de travail.

La plateforme est composée, outre les API de base :

des API spécialisées dans le poste client (JFC et donc Swing, AWT et Java2D) ;

des API d'usage général comme JAXP (pour le parsing XML) ;

de JDBC (pour la gestion des bases de données).

À chaque version de Java SE correspond notamment, comme toutes les éditions Java :

les Java Specification Requests (JSR), constituant les spécifications de la version considérée ;

un Java Development Kit (JDK), contenant les bibliothèques logicielles ;

un Java Runtime Environment (JRE), contenant le seul environnement d'exécution (compris de base dans le JDK).
Denis Kouliach
Denis Vladislavovitch Kouliach - en russe : Денис Владиславович Куляш, et en anglais : Denis Kulyash - (né le 31 mai 1983 à Omsk en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace devenu entraîneur.

3e Match des étoiles de la Ligue continentale de hockey
Le 3e Match des étoiles de la Kontinentalnaïa Hokkeïnaïa Liga se déroule le 5 février 2011 au palais de glace de Saint-Pétersbourg en Russie. Il oppose la Conférence Ouest d'Alekseï Iachine à la Conférence Est de Jaromír Jágr. L'équipe Jágr s'impose 18-16.
Aléa (Grèce)
Aléa (grec moderne : Αλέα) est un village grec du Péloponnèse, en Argolide. Depuis 2011, c'est un district municipal du dème d'Argos-Mycènes.
Il ne faut pas le confondre avec Aléa, village d'Arcadie situé sur le site antique de Tégée.

Argolide
L’Argolide (en grec moderne Αργολίδα / Argolída, en grec ancien et katharévousa Ἀργολίς / Argolís) est une péninsule de Grèce, bordée au nord par le golfe Saronique et au sud par le golfe Argolique, située dans la péninsule du Péloponnèse.

Elle est constituée d'une série de collines calcaires, couvertes de maquis, garrigue, pinèdes et olivettes. Les plaines côtières sont fertiles. On y cultive les orangers et autres agrumes.

Une grande partie de la péninsule forme depuis 2010 un district régional de la périphérie du Péloponnèse, dont la capitale est Nauplie, tandis que celle située le long du golfe Saronique est rattachée au district régional des îles dépendant de la périphérie de l'Attique.
Sydney Ball
Sydney Ball, né le 29 octobre 1933 à Adélaïde et mort le 5 mars 2017, est un peintre et graveur abstrait australien.

Il a été un des premiers peintres australiens de sa génération à s’intéresser à l’art américain davantage qu’à l’art européen, et a eu un grand impact sur l'art en Australie.

Helen Frankenthaler
Helen Frankenthaler (née le 12 décembre 1928 à New York et morte le 27 décembre 2011 à Darien, dans le Connecticut) est une peintre, dessinatrice et graveuse américaine appartenant au mouvement de l’expressionnisme abstrait. Elle a été l’élève de Rufino Tamayo et de Meyer Schapiro.
Williams FW32
La Williams FW32 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'équipe AT&T Williams dans le championnat du monde de Formule 1 2010. La voiture a été présentée le 28 janvier 2010 sur le  circuit de Silverstone. Elle est pilotée par le Brésilien Rubens Barrichello et l'Allemand Nico Hülkenberg. Le pilote d'essais est le Finlandais Valtteri Bottas.

Après une première course qui ne rapporte qu'un point à l'écurie britannique, Rubens Barrichello gagne quatre autres points pour le compte de l'écurie lors du Grand Prix d'Australie. Sa meilleure performance est une quatrième place au Grand Prix d'Europe. Nico Hülkenberg, qui avait inscrit le premier point de sa carrière en Malaisie, décroche notamment la première pole position de sa carrière lors du Grand Prix du Brésil, mettant fin à une série de cent Grands Prix sans pole position pour l'écurie britannique.

Grand Prix automobile d'Australie 2010
Le Grand Prix automobile d'Australie 2010 (2010 Formula 1 Qantas Australian Grand Prix), disputé sur le circuit de l'Albert Park dans la banlieue de Melbourne le 28 mars 2010, est la vingt-sixième édition du Grand Prix, la 822e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la seconde manche du championnat 2010.
Madame Menjaud
Armantine-Émilie Devin, dite Devin cadette, Amandine Menjaud ou Madame Menjaud, est une actrice française née le 8 novembre 1794 (18 brumaire an III) à Paris et morte aux Batignolles-Monceau le 13 avril 1844,.

Eugène Scribe
Eugène Scribe est un dramaturge et librettiste français, né le 24 décembre 1791 à Paris et mort à Paris 9e le 20 février 1861.

L’un des auteurs dramatiques les plus joués du XIXe siècle, en France comme dans le reste du monde, Eugène Scribe a été élu à l’Académie française en 1834. La célébrité dont il a joui de son vivant contraste avec l'oubli dans lequel son œuvre est tombée de nos jours.
Préventorium de Dolhain
Le préventorium de Dolhain est localisé dans la ville de Limbourg, près de la rivière Vesdre et le long de la ligne de chemin de fer Liège-Welkenraedt à Dolhain. Il s'agit d'une unité de soins de santé destinée essentiellement à des patients enfants et adolescents. Le préventorium était conçu pour isoler les malades dont la réaction à la tuberculine était positive et qui étaient en convalescence après une primo-infection tuberculeuse. La construction a commencé en 1948 et s'est achevée en 1956. Le bâtiment a hébergé des enfants malades jusqu'en 1979 et avait un total de cent-cinquante lits.

Tuberculine
La tuberculine est un extrait à la glycérine du bacille tuberculeux. Le dérivé protéique purifié (PPD) de tuberculine est un précipité de molécules non spécifiques à l'espèce, obtenu à partir de filtrats de cultures concentrées stérilisées.
Brian Walton (cyclisme)
Brian Walton, né le 18 décembre 1965 à Ottawa, est un coureur cycliste canadien. Professionnel de 1987 à 2000, il a notamment été médaillé d'argent de la course aux points aux Jeux olympiques de 1996 à Atlanta, et médaillé d'or de la course aux points aux Jeux panaméricains de 1995 et de la course en ligne aux mêmes Jeux et à ceux de 1999. Son fils Jonas est lui aussi coureur cycliste.

Championnats du Canada de cyclisme sur route
Les championnats du Canada de cyclisme sur route sont les championnats nationaux de cyclisme sur route du Canada, organisés par l'Association cycliste canadienne. Ils ont lieu tous les ans depuis 1959, à l'exception de 1961, 1965 et 1979.
Naissance en 962
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 962 :

juin ou juillet : Guillaume de Volpiano, religieux et réformateur liturgique piémontais.

Godefroi de Brionne, comte d'Eu.

Ibn Faradi (en), historien.

Édouard le Martyr, futur roi d'Angleterre de 975 à 978, canonisé en 1001.

Liu Mei (en), général de la dynastie Song.

Wang Qinruo (en), Premier ministre de Chine.

date incertaine (vers 962)

Odilon de Cluny, cinquième abbé de Cluny.

Odilon de Cluny
Saint Odilon de Cluny (parfois connu comme Odilon de Mercœur), né vers 962 au château de Mercœur près de Saint-Cirgues (aujourd'hui en Haute-Loire en France) et mort le 31 décembre 1048 au prieuré de Souvigny, est un religieux français. Il est le cinquième abbé de Cluny de 994 à sa mort. Sous son abbatiat se développe un ordre clunisien qui acquiert une grande influence religieuse et puissance politique.
Maurice de Hirsch
Maurice, baron de Hirsch de Gereuth, en allemand Moritz Freiherr von Hirsch auf Gereuth, (Munich, Bavière, 9 décembre 1831 – Ersékùjvàr, Autriche-Hongrie, 21 avril 1896) est un financier et philanthrope bavarois ayant vécu en France et en Belgique.

La Celle-Saint-Cloud
La Celle-Saint-Cloud est une ville française située à 12 km de Paris (porte d'Auteuil) dans le département des Yvelines en région Île-de-France. Elle est rattachée à la communauté d'agglomération Versailles Grand Parc.

Ses habitants sont appelés les Cellois ou Celloclodoaldiens. Le terme officiel est Cellois.
Gecko vert des Hauts
Phelsuma borbonica

Phelsuma borbonica est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae. Elle est nommée en français sous de nombreuses variantes : Gecko vert des Hauts, Gecko diurne de Bourbon, Gecko diurne de la Réunion, Lézard vert des Hauts, Phelsume de Bourbon et tout simplement « lézard vert » en créole réunionnais.

The Reptile Database
Le site The Reptile Database est une base de données taxinomique pour toutes les espèces animales existantes couramment qualifiés de  « reptiles » soit les serpents, les lézards, les crocodiles, les sphénodons, les tortues et les amphisbènes. Ce site ne traite pas des dinosaures ce qui exclut donc les oiseaux de la base de données.

La base de données a été fondée en 1995 sous le nom de EMBL Reptile Database lorsque le fondateur, Peter Uetz, était un étudiant diplômé au Laboratoire européen de biologie moléculaire à Heidelberg, en Allemagne.

En septembre 2020, la base de données sur les reptiles répertorie environ 11 300 espèces.
Paix armée
L'expression de paix armée provient de la doctrine selon laquelle la force militaire est la première ou la principale garantie pour maintenir la paix. En anglais, l'expression équivalente est Peace through strength. En latin : Si vis pacem, para bellum (si tu veux la paix, prépare la guerre), qui a donné son nom au Luger Parabellum. Selon le contexte d'emploi, l'expression peut aussi bien renvoyer à la paix mondiale pour les chantres du pacifisme qu'à un emploi dans le registre de la menace considérée selon les vues militaristes. Cette doctrine constitue la justification la plus importante pour maintenir des armées puissantes, et sert également en tant que motivation fondatrice de la doctrine de la guerre froide nommée « Destruction mutuelle assurée ».

L'emploi de cette expression est subversif pour les partisans du désarmement : elle justifie les crédits militaires en affirmant que l'étendue des arsenaux évite la guerre.

Subversion
La subversion (du latin subvertere, « mettre sens dessus dessous ; bouleverser, détruire ») est un processus d'action sur l'opinion, par lequel les valeurs d'un ordre établi sont contredites ou renversées. C'est une technique d'affaiblissement du pouvoir et de démoralisation des citoyens fondée sur la connaissance des lois et de la psychologie dont l'aboutissement est l'effondrement de l'État sur lui-même.
Hugh Porter
Hugh Porter, né le 24 janvier 1940 à Wolverhampton, est un coureur cycliste anglais. Spécialiste de la poursuite, il a été quatre fois champion du monde de cette discipline entre 1968 et 1973. Il a été fait membre de l'Empire britannique (MBE) et introduit au British Cycling Hall of Fame en 2009. Il est commentateur de compétitions cyclistes sur la BBC.
Il a participé au Tour de France 1968

Championnats de Grande-Bretagne de cyclisme sur piste
Les championnats de Grande-Bretagne  de cyclisme sur piste sont organisés par British Cycling.

Ils ont lieu depuis 1994 au Vélodrome de Manchester, à l'exception des éditions 2022 qui sont délocalisées au Vélodrome de Newport au Pays de Galles en raison des travaux sur celui de Manchester.
Piskornia (Mazovie)
Piskornia (prononciation : [pisˈkɔrɲa]) est un village polonais de la gmina de Pokrzywnica dans le powiat de Pułtusk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud de Pokrzywnica (siège de la gmina), 12 kilomètres au sud de Pułtusk (siège de le powiat) et à 43 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 279 habitants en 2009.

Pokrzywnica (gmina)
Pokrzywnica est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Pułtusk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Pokrzywnica, qui se situe environ 11 kilomètres au sud-ouest de Pułtusk (siège de la powiat) et 45 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 120,99 km2 pour une population de 4 734 habitants en 2006.
Open prepress interface
Un système Open prepress interface (OPI) est un système de remplacement d'images permettant une manipulation aisée de fichiers de publication assistée par ordinateur (PAO) grâce à l'allègement du poids des fichiers.

Le principe est de générer des imagettes de placement (à 72 dpi généralement) à partir de l'image d'origine (à 300 dpi). Ces imagettes seront fournies au client pour le placement dans les pages et ainsi faciliter le transfert des fichiers puisqu'ils seront bien plus légers.

Le système OPI se chargera, lui, de substituer l'image originale en haute définition à l'imagette de placement, sans intervention de l'opérateur. Ce remplacement se fera généralement lors du flashage.

Le format est retiré lors de la certification de la deuxième version du pdf en 2020.

Publication assistée par ordinateur
La publication assistée par ordinateur (PAO) définit le processus de création de documents imprimables à l'aide d'un ordinateur, remplaçant ainsi les méthodes traditionnelles de typographie et de photocomposition. Ce travail, souvent appelé prépresse, est un terme désormais plus utilisé que PAO.

La publication assistée par ordinateur se fait à l'aide de logiciels spécialisés, appelés logiciels de mise en page ou logiciels de PAO, semblables à des logiciels de traitement de texte ordinaires, mais où un accent particulier a été mis sur la disposition des textes et des images sur une page. Le document à imprimer est affiché à l'écran de l'ordinateur exactement tel qu'il sera sur le papier (WYSIWYG), avec la possibilité de changer la typographie et de voir immédiatement le résultat. De tels logiciels existent depuis 1985.
Poseur de canalisations
Un poseur de canalisations ou side-boom est un engin de génie civil destiné à poser des canalisations de grande taille, telles que des pipelines.

L'engin est un bulldozer avec ou sans lame, mais avec un bras latéral destiné à soutenir les éléments de canalisation.

Pipeline
Un pipeline (mot emprunté de l'anglais,) est un ouvrage (canalisation, conduite, tuyau, etc.) destiné à transporter, sous pression et sur de grandes distances, des matières fluides (liquides, gaz, mélanges polyphasiques). C'est un système industriel constitué de tubes et d'accessoires (robinets, vannes, compresseurs, etc.), souvent organisés en réseau.

Les produits acheminés par pipeline sont généralement : le pétrole et autres hydrocarbures liquides, le gaz naturel et autres gaz combustibles, ainsi que certains produits chimiques.

Le transit de produits alimentaires (bière, lait, grains, etc.) dans de longues conduites ou émissaires, ainsi que l'évacuation gravitaire des effluents (eaux usées, eaux pluviales, tout-à-l'égout, etc.), ou encore l'amenée d'eau dans un ouvrage hydraulique (conduite forcée), peuvent entrer dans une acception élargie de ce terme.
Renault Fluence Concept
La Renault Fluence est un concept car imaginé par Renault et présenté en 2004 à l'occasion du Louis Vuitton Classic de Londres.

C'est un coupé de 4,60 m de long motorisé par un moteur à essence V6 de 3 litres développant 280 ch.

Ce concept car conduira à la Renault Laguna coupé commercialisée de 2007 à 2015.

Le nom « Fluence » sera utilisé par Renault en 2009 pour la Renault Fluence, une berline tricorps basée sur la Renault Mégane.

Renault Fluence
La Renault Fluence est une automobile compacte tricorps fabriquée par le constructeur automobile français Renault de 2009 à 2019, conçue en collaboration avec Renault Samsung Motors qui la commercialise également sous sa marque et sous le nom de Samsung SM3.
Ithryn Luin
Les Ithryn Luin (« Mages bleus » en sindarin) sont deux personnages du légendaire de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien. Ce sont des Istari, magiciens envoyés pour aider les peuples de la Terre du Milieu à lutter contre Sauron. L'absence presque totale d'informations à leur sujet s'explique par leur départ pour l'est de la Terre du Milieu, une région qui s'apparente à une terra incognita dans les écrits de Tolkien.

Sauron
Sauron est un personnage de fiction issu du légendaire (legendarium en anglais) de la Terre du Milieu, créé par l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien.

Maia corrompu par le Vala Morgoth, il est l'instigateur de la création des anneaux de pouvoir. Il donne son titre au plus célèbre roman de l'auteur, Le Seigneur des anneaux, dans lequel il cherche à tout prix à retrouver l'Anneau unique, qui gouverne tous les autres anneaux, aidé de ses neuf terribles serviteurs, les Nazgûl.
Ordre de Philippe le Magnanime
L'ordre de Philippe le Magnanime est fondé le 1er mai 1840 par le grand-duc Louis II de Hesse en commémoration de l'ancêtre de la Maison, Philippe Ier, en tant qu'ordre du Mérite général. Le monarque régnant est grand maître et l'Ordre se classe directement derrière l'ordre de Louis de Hesse.

Louis II (grand-duc de Hesse)
Louis II de Hesse, né le 26 décembre 1777 à Darmstadt et mort le 16 juin 1848 dans la même ville, est le deuxième grand-duc de Hesse de 1830 à sa mort en 1848. Fils aîné de Louis Ier, ancien landgrave ayant élevé sa principauté en grand-duché, et de son épouse, Louise de Hesse-Darmstadt, son règne est marqué par une affirmation de son autorité et par une rupture avec la politique libérale de son père. Moins populaire que son prédécesseur, il supporte mal la monarchie constitutionnelle et suspend, à plusieurs reprises, certaines libertés accordés au peuple sous le règne de son père.