hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pinus montana
Pinus montana est un nom binominal utilisé par plusieurs auteurs, désignant plusieurs espèces de pins différentes :

Pinus montana Mill., 1768 : synonyme de Pinus mugo subsp. mugo

Pinus montana Hoffm., 1791 : synonyme de Pinus sylvestris var. sylvestris

Pinus montana Lam., 1795 : synonyme de Pinus cembra L.

Pinus montana Salisb., 1796 : synonyme de Pinus cembra L.

Pinus montana Noll, 1856 : synonyme de Pinus pungens Lamb.

Pin sylvestre
Pinus sylvestris

Le Pin sylvestre (Pinus sylvestris) est une espèce d'arbres de la famille des Pinaceae originaire d'Europe moyenne et septentrionale, d'Asie du Nord jusqu'en Sibérie orientale, ainsi que des montagnes du nord du Moyen-Orient. C'est une espèce à grande amplitude écologique et climatique, notamment l'une des plus importantes de la forêt boréale d'Eurasie.

Son bois, lorsqu'il provient d'Europe du Nord ou de Russie, est souvent commercialisé sous l'appellation « pin du Nord ». L'ancienne appellation courante avant le XXe siècle était celle de « pin de Riga ».
Oszczepalin Pierwszy
Oszczepalin Pierwszy (prononciation : [ɔʂt͡ʂɛˈpalin ˈpjɛrfʂɨ]) est un village polonais de la gmina de Wojcieszków dans le powiat de Łuków de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Wojcieszków (siège de la gmina), 19 kilomètres au sud de Łuków (siège du powiat) et 58 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 308 habitants en 2009.

Łuków
Łuków (prononciation [ˈwukuf]) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans l'Est de la Pologne.

Elle est une gmina urbaine et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Łuków, ainsi que de la gmina de Łuków, bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina.

Sa population s'élevait à 30 723 habitants en 2013.
Monika de Habsbourg
Monika de Habsbourg (née le 13 septembre 1954, à Wurtzbourg), née Monika Maria Roberta Antonia Raphaela Habsburg-Lothringen, duchesse de Santangelo, est la fille d'Otto de Habsbourg-Lorraine et de Regina de Saxe-Meiningen.

Grandesse d'Espagne
La grandesse d'Espagne est la dignité la plus élevée de la noblesse espagnole — un titre de noblesse associé à une grandesse était supérieur, quel que soit son rang dans la hiérarchie nobiliaire, à tous les autres titres de noblesse espagnols sans grandesse (sachant que tous les duchés espagnols sont attachés automatiquement à la grandesse) —, mais immédiatement inférieure aux titres d'infant et infante d'Espagne, portés par les enfants du souverain espagnol. Les enfants des infants d'Espagne bénéficient, quant à eux, de la grandesse d'Espagne et du titre honorifique qui y est naturellement associé de « grand d'Espagne » ou « grande d'Espagne ».
Dounash ibn Tamim
Dounash ibn Tamim (hébreu : דונש אבן תמים, arabe : أبو سهل Abou Sahl) est un médecin de cour et érudit juif du Xe siècle.Pionnier de la philologie hébraïque et de l'étude scientifique parmi les Juifs arabophones d'Afrique du Nord, astronome réputé, c'est l'une des figures les plus illustres de l'ancienne communauté juive de Kairouan.

Abraham ibn Ezra
Abraham ben Ezra (hébreu : אברהם בן מאיר אבן עזרא Avraham ben Meïr ben Ezra parfois lu Even Ezra, arabe Abu Isḥaḳ Ibrahim ibn al-Majid ibn Ezra) est un rabbin andalou du XIIe siècle (Tudèle, circa 1092 - Calahorra, circa 1167).

Grammairien, traducteur, poète, exégète, philosophe, mathématicien et astronome, il est considéré comme l’une des plus éminentes autorités rabbiniques médiévales.
Claude André Vuillaume
Claude André Vuillaume, né le 30 novembre 1766 à Messein et mort le 4 avril 1833 à Clermont-Ferrand, est un écrivain et franc-maçon français. Il est l'auteur du Manuel maçonnique dit Tuileur de Vuillaume, publié anonymement en 1820 et en 1830. Il est également l’auteur de L'Orateur franc-maçon, publié en 1823. Claude André Vuillaume fut payeur des armées (1792-1800) puis de la treizième division militaire (1800-1816), et à la fin de sa vie payeur du Trésor public du Puy-de-Dôme (1831). Il fut membre du conseil municipal de la ville de Rennes (1805-1816). Il a été fait chevalier de la Légion d'honneur en 1831.

Rite écossais ancien et accepté
Le Rite écossais ancien et accepté (REAA) est un rite maçonnique fondé en 1801 à Charleston aux États-Unis sous l'impulsion des frères John Mitchell et Frederic Dalcho, sur la base des Grandes Constitutions de 1786, attribuées à Frédéric II de Prusse. Le rite ne comporte à l'origine que des hauts grades maçonniques. Il est composé actuellement de 33 degrés et il est le plus souvent pratiqué dans le cadre de deux organismes complémentaires et distincts : une obédience maçonnique qui fédère des loges des trois premiers grades de la franc-maçonnerie et une « juridiction » des hauts grades maçonniques dirigée par un « Suprême Conseil », qui regroupe des ateliers du 4e au 33e degré.
Jardin botanique de Saint Xist
Le jardin botanique de Saint-Xist (900 m2) est un jardin botanique situé au Clapier, Aveyron, Midi-Pyrénées dans le parc naturel régional des Grands Causses. Il est ouvert gratuitement toute l'année.

Il est créé en 1999 a l'initiative de René Touren, il est géré par l'association Eglise de Saint-Xist.

Le jardin est situé à côté de l'église Saint-Xist du Xe siècle et contient près de 300 espèces de plantes médicinales, aromatiques et venimeuses, telles qu'on les trouvait autrefois dans le « jardin des simples » du monastère et d'espèces locales du plateau du Guillaumard voisin. Il est entretenu en association avec le jardin des plantes de Montpellier.

Parc naturel régional des Grands Causses
Le parc naturel régional des Grands Causses est un parc naturel régional créé en 1995 qui s’étend sur 119 communes au nord-est de la région Occitanie, au sud-est du département de l’Aveyron et au nord de celui de l'Hérault. D’une superficie de 380 715 ha, il est le deuxième parc le plus grand de France après celui des Volcans d'Auvergne. Il regroupe 86 115 habitants.

Le paysage des causses, situés pour partie dans le périmètre du parc, comme leur économie, a été façonné par l'activité pastorale. En 2011, 22 communes du parc, faisant partie du site Les Causses et les Cévennes, ont été distinguées par l'UNESCO reconnaissant leur valeur universelle exceptionnelle comme « paysages culturels de l'agro-pastoralisme méditerranéen » permettant leur inscription sur la liste du Patrimoine mondial de l’Humanité.
Thunder Bay (ancienne circonscription fédérale)
Thunder Bay fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1968 à 1997.

La circonscription de Thunder Bay a été créée en 1966 avec des parties de Fort-William, Kenora—Rainy River et Port Arthur. Abolie en 1976, elle fut redistribuée parmi Cochrane-Nord, Kenora—Rainy River, Thunder Bay—Atikokan et Thunder Bay—Nipigon.

Port Arthur (ancienne circonscription fédérale)
Port Arthur fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1935 à 1979.

La circonscription de Port Arthur a été créée en 1933 d'une partie de Port Arthur—Thunder Bay. Abolie en 1976, elle fut fusionnée à Thunder Bay—Nipigon.
Uriah Smith
Uriah Smith (3 mai 1832 – 6 mars 1903) est un théologien américain, un écrivain et un rédacteur pendant cinquante ans de la Review and Herald (aujourd'hui Adventist Review), la première revue et la plus influente aux débuts de l'Église adventiste du septième jour. Il a aussi été un administrateur, un professeur, un poète, un compositeur d'hymnes religieux, un inventeur et un graveur.

James S. White
James Springer White (4 août 1821 - 6 août 1881) est un pasteur adventiste américain, qui fonde avec sa femme Ellen (Harmon) White et Joseph Bates, l'Église adventiste du septième jour. Il crée en 1849 The Present Truth (aujourd'hui, Adventist Review), le premier périodique adventiste. Il est l'initiateur de l'organisation de l'Église adventiste du 7e jour en 1860 et de la création de la Conférence Générale (le siège mondial) en 1863, dont il est le président à trois reprises. Il démarre de nombreuses institutions adventistes : des périodiques, des imprimeries, des structures scolaires et médicales. Il contribue au lancement des Missions adventistes à travers le monde.
Lev Philippovitch Wolkenstein
Lev Philippovitch Wolkenstein (Лев Фили́ппович Волькенште́йн en russe ; Rostov-sur-le-Don, 3 septembre 1857 - Courbevoie, 20 mai 1935) était un juriste et avocat russe issu de la famille Wolkenstein, une famille ashkénaze de Berdytchiv ayant prospéré dans l'Empire russe au milieu du XIXe siècle, à Taganrog et Kichinev. Politiquement libéral, il était cadet, membre du Parti constitutionnel démocratique.

Lev Philippovitch Wolkenstein avait trois demi-frères, Ossip Philippovitch Wolkenstein, qui sera un homme d'affaires et politique de Rostov-sur-le-Don, Akim Philippovitch Wolkenstein, médecin militaire ayant acquis la noblesse héréditaire et Emmanuel Philippovitch dont on sait peu de choses mais dont on retrouve la trace comme marchand à Kichinev en 1870, et un frère Mikhaïl Philippovitch Wolkenstein qui sera également avocat.

Pogroms en Russie
Les pogroms antisémites en Russie sont des actions de masse violentes envers les Juifs, en tant que minorité nationale et religieuse, qui se déroulèrent dans l'Empire russe jusqu'en 1917, puis en Biélorussie et en Ukraine, en 1919, lors des interventions étrangères et de la guerre menée par les armées blanches contre la Russie révolutionnaire. Les pogroms sont une des manifestations typiques de l’antisémitisme,.
Zuzanna Ginczanka
Zuzanna Ginczanka, (9 mars 1917 – janvier 1945) est une poétesse polonaise de l'entre-deux-guerres. Même si elle a publié qu'un seul recueil de poésie au cours de sa vie, son livre O centaurach (Sur les Centaures, 1936) crée la sensation dans les cercles littéraires de Pologne. Elle est arrêtée et exécutée par l'occupant nazi à Cracovie peu de temps avant la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Witold Gombrowicz
Witold Gombrowicz, né le 4 août 1904 à Małoszyce, près de Opatów, en Pologne alors russe, mort le 24 juillet 1969 en France à Vence, près de Nice (Alpes-Maritimes), est un écrivain polonais qui a influencé de nombreux écrivains, tels que Milan Kundera.
Butler Township (comté de Saint Clair, Missouri)
Butler Township est un ancien township, situé dans le comté de Saint Clair, dans le Missouri, aux États-Unis,.

Le township est fondé en 1868 et baptisé en référence à William Orlando Butler, un général américain.

Comté de Saint Clair (Missouri)
Le comté de Saint Clair (en anglais : St. Clair County) est un comté des États-Unis, situé dans l'État du Missouri. Le siège du comté se situe à Osceola. Le comté date de 1841 et il fut nommé en hommage au général et gouverneur Arthur Saint Clair.  Lors du dernier recensement, en 2000, la population était constituée de 9 652 individus.
Bourgogne aligoté
Un bourgogne aligoté est un vin blanc d'appellation d'origine contrôlée produit dans les départements de l'Yonne, de la Côte-d'Or et de Saône-et-Loire.

Il s'agit d'une AOC régionale, elle est donc commune à tout le vignoble de Bourgogne (excluant ici le vignoble du Beaujolais). Ce vin blanc est élaboré à partir du cépage aligoté, alors que l'essentiel de la production de bourgogne blanc est réalisé avec du chardonnay. Une autre appellation est spécialisée dans l'aligoté, mais avec une aire beaucoup plus restreinte : le bouzeron.

Chardonnay (cépage)
Le chardonnay B est un cépage blanc français. Originaire du vignoble de Bourgogne, il est devenu un cépage international ayant conquis de très nombreux pays producteurs de vin du monde.

Ses qualités le font utiliser pour de nombreux types de vin blanc, des grands crus de Bourgogne aux vins effervescents de champagne en passant par les vins de cépages.
3PAR
3PAR Inc. était un constructeur américain de matériel informatique spécialisé dans le stockage. Il produit notamment une gamme de baies de stockage disque pour les entreprises. C'est maintenant une division de HP.

3PAR a été fondé en 1999, et a son siège à Fremont (Californie). En avril 2010, il a été reconnu comme étant la quatrième société de technologie en termes de croissance par le magazine Forbes.

3PAR a été racheté par Hewlett-Packard le 2 septembre 2010, après une série de surenchères avec Dell, pour un montant de 2,4 milliards de dollars ce qui représente plus de 10 fois son chiffre d'affaires. Le titre est retiré de cotation.

Parmi les innovations de 3PAR figurent l'introduction de la notion de thin provisioning, qui simplifie l'allocation d'espace disque et introduit la possibilité de surréservation, ainsi que la virtualisation du stockage.

Virtualisation du stockage
La virtualisation du stockage est un concept informatique et un ensemble de techniques qui utilisent les notions de virtualisation pour fournir des fonctionnalités avancées dans le domaine du stockage informatique. La virtualisation du stockage permet en particulier de fédérer les volumes en une ressource unique.
Contrat de travail en France
En droit français, le contrat de travail est un contrat de droit privé dont la jurisprudence donne la définition suivante : « convention par laquelle une personne physique s'engage à mettre son activité à la disposition d'une autre personne, physique ou morale, sous la subordination de laquelle elle se place, moyennant une rémunération », ce qui permet de distinguer le salarié du travailleur indépendant.

Le contrat à durée indéterminée (CDI) est la forme normale du contrat de travail, qui s'achève par une démission, un licenciement ou une rupture conventionnelle.

La législation européenne fait obligation d'un contrat écrit. Mais en France il est admis que le premier bulletin de salaire en fasse office. En l'absence de contrat écrit, le contrat de travail est présumé par la jurisprudence à durée indéterminée et à temps complet, en référence à la durée légale hebdomadaire, 35 heures. Seul un contrat écrit peut attester d'une durée déterminée ou d'un temps partiel.

Olivier Blanchard
Olivier Jean Blanchard ([blɑ̃ʃaʁ]) est un économiste français né le 27 décembre 1948.

Il est principalement connu pour ses contributions à la macroéconomie, et pour avoir été l'économiste en chef du Fonds monétaire international entre 2008 et 2015.

Considéré comme l'un des meilleurs macroéconomistes au monde, il est décrit par le Washington Post comme l'un des économistes les plus brillants de sa génération et l'un des plus influents.
Révolte slave de 983
Lors de la révolte slave de 983, les tribus polabes, les Wendes, les Lutici et les Obotrites, qui vivaient à l'est de l'Elbe, dans l'actuelle Allemagne du Nord-Est, renversèrent la domination ottonienne sur les terres slaves et rejetèrent la christianisation menée par l'empereur Otton Ier.

Wendes
Le nom français Wendes est la version francisée du mot germanique Wenden qui apparaît aussi dans les sources sous la forme latine Venedi. Ces noms désignent les Slaves qui eux, se reconnaissaient par des dénominations comme Slovani, Sloveni, Slovoni, Slavoni ou Sklaveni qui peuvent avoir plusieurs sens : les « parlants », les « intelligibles », les « glorieux ». Il peut être plus ou moins synonyme de Vénètes de la Vistule (ou de la Baltique), selon les auteurs. En Allemagne contemporaine, les Allemands utilisent le terme de Wenden (de) pour désigner la minorité sorabe de Lusace.
Cocomelon
Cocomelon (anciennement ThatsMEonTV de 2006 à 2013 et ABCkidTV de 2013 à 2018) est une chaîne YouTube et un média de streaming vidéo américain. Elle est détenue par la société britannique Moonbug Entertainment et entretenue par la société américaine Treasure Studio. Cocomelon se spécialise dans les vidéos d'animation 3D de comptines traditionnelles et de leurs propres chansons pour enfants. En 2020, il s'agit notamment de la chaîne YouTube la plus regardée aux États-Unis et de la deuxième chaîne la plus regardée au monde, derrière le label indien T-Series,. Il s'agit également de la chaîne pour enfants ayant le plus d'abonnés au monde, et de la troisième chaîne YouTube ayant le plus d'abonnés au monde derrière MrBeast et T-Series,.

T-Series
Super Cassettes Industries Private Limited (SCIL) est un label discographique indien, fondé en 1984. C'est une société de production et de distribution de films. Il possède le label musical T-Series et une chaîne YouTube du même nom, qui est longtemps restée la plus suivie de la plateforme d'hébergement de vidéos, elle compte en tout 359 millions d’abonnés (10 février  2025).

Avec ses 22 678 vidéos et ses 286 milliards de vues au total (Février 2025), leur chaîne est la première chaîne YouTube à cumuler les 100 millions d'abonnés. Elle se fait connaître à l'international en 2018, lorsqu'elle entre en rivalité avec PewDiePie, alors chaîne avec le plus grand nombre d'abonnés au monde.
Saccharum
Saccharum est un genre de plante monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées), sous-famille des Panicoideae, originaire d'Asie tropicale, qui comprend au maximum une quarantaine d'espèces (selon The Plant List), mais certains auteurs n'en reconnaissent que six. La canne à sucre cultivée est issue de l'hybridation de certaines de ces espèces.

Saccharum robustum
Saccharum robustum est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, originaire de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Cette espèce est considérée comme l'ancêtre principal de la canne à sucre cultivée.

C'est une plante ligneuse, à la croissance vigoureuse, vivace par ses rhizomes, aux tiges dressées, pouvant atteindre dix mètres de haut, qui forme des peuplements denses sur les berges des rivières.
Comparsa
Une comparsa est, en Espagne et en Amérique hispanique, un groupe de chanteurs, de danseurs et de musiciens qui participe à un carnaval. C'est l'équivalent du krewe américain ou du bloco brésilien.

À Cuba, les comparsas défilent au son de la conga dans les rues de Santiago de Cuba tous les ans au mois de juillet.

Les comparsas défilent dans les quartiers populaires de Montevideo à l'occasion du candombe.

Bloco
Au Brésil, un bloco de carnaval est un rassemblement de personnes qui décident de défiler ensemble pour le carnaval de manière semi-organisée. Ils sont souvent vêtus de la même manière pour montrer leur appartenance au bloco.

Un bloco peut regrouper les gens d'un même quartier, d'une même école, etc.
Koźniewo-Łysaki
Koźniewo-Łysaki (prononciation : [kɔʑˈɲevɔ wɨˈsaki]) est un village polonais de la gmina de Sońsk dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village possède une population de 117 habitants en 2006.

Powiat de Ciechanów
Le powiat de Ciechanów (en polonais : Powiat ciechanowski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne,  créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est la ville de Ciechanów, qui se trouve à 77 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat, Glinojeck située à 25 kilomètres à l'ouest de Białobrzegi.

Le district couvre une superficie de 1 062,62 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 91 050 habitants, avec une population pour la ville de Ciechanów de 45 902 habitants, dans la ville de Glinojeck de 3 052 habitants et une population rurale de 42 096 habitants.
Halinovići
Halinovići (en cyrillique : Халиновићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Kakanj, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 76 habitants.

Kakanj
Kakanj (en cyrillique : Какањ) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 12 256 habitants et la municipalité 38 937.
Iowa Park
La ville d’Iowa Park est située dans le comté de Wichita, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 6 355 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 6 363 habitants en 2016.

Comté de Wichita (Texas)
Le comté de Wichita, en anglais : Wichita County, est un comté situé dans le nord de l'État du Texas, à la frontière avec l'Oklahoma, aux États-Unis. Fondé le 1er février 1858, son siège de comté est la ville de Wichita Falls. Il est baptisé en référence au peuple Wichitas. Selon le recensement des États-Unis de 2020, sa population est de 129 350 habitants. Le comté a une superficie de 1 639 km2, dont 1 626 km2 en surfaces terrestres.
Jésus et la femme adultère
La Pericope Adulterae est le nom traditionnel d'un épisode évangélique (péricope) au sujet d'une femme adultère de l'Évangile selon Jean 8,1-11. Ce passage décrit une confrontation entre Jésus, les scribes et les pharisiens pour savoir si cette femme, coupable d'adultère, doit être lapidée. Jésus empêche l'exécution et dénonce l'hypocrisie de ses contradicteurs.

L'expression « jeter la première pierre » est tirée de ce passage évangélique,.

Pieter Brueghel l'Ancien
Pieter Brueghel ou Bruegel (/ˈpitəɾ ˈbɾøːɣəl/) dit l'Ancien, parfois francisé en Pierre Brueghel l'Ancien (en brabançon : Pieter Bruegel den Aauwe) est un peintre et graveur brabançon né vers 1525 et mort le 9 septembre 1569 à Bruxelles dans les Pays-Bas espagnols.

Avec Jan van Eyck, Jérôme Bosch et Pierre Paul Rubens, il est considéré comme l'une des grandes figures de l'École flamande, et l'une des principales de l'École d'Anvers.
Antoine Puyuelo
Antoine Puyuelo, né le 27 décembre 1908 à Bordeaux et mort le 9 janvier 1976 à Cullera en Espagne, est un lutteur, joueur de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste de deuxième ligne dans les années 1920 et 1930.

Son sport de prédilection est la lutte. il devient champion de France au début des années 1930 dans la catégorie mi-lours. Parallèlement, il pratique le rugby à XV au Stade bordelais puis rejoint le club de Villeneuve-sur-Lot, toujours en XV, pour des raisons professionnelles. Lorsque le club change de code de rugby en 1934, Puyuelo y reste et prend part à de nombreuses finales. Il y remporte le Championnat de France en 1935 et la Coupe de France en 1937. Il y côtoie Jean Galia, Marius Guiral, Marcel Daffis et Max Rousié.

Jean Daffis
Jean Daffis, né le 13 janvier 1911 à Villelongue-de-la-Salanque et mort le 12 mai 1989 à Villeneuve-sur-Lot, est un joueur de rugby à XIII international français et de rugby à XV, évoluant au poste de pilier ou deuxième ligne.
Mortier de 280 mm Schneider
Le mortier de 280 TR modèle 1914 Schneider était un mortier de siège construit en petite série par Schneider et Cie. Utilisé principalement par la France durant la Grande Guerre, une quarantaine d'exemplaires fut vendue à l'Empire de Russie pour servir, entre autres, durant la guerre civile russe et la guerre russo-polonaise sous la dénomination de 11 дм. осадная мортира обр. 1912 г. (« mortier de siège de 11 pouces modèle 1912 ») ou plus communément 280-мм мортира Шнейдера образца 1914/15 гг. (« mortier Schneider de 280 mm modèle 1914/15 »). Une version chambrée en calibre 24 cm fut créée à la demande de l'US Army, désignée M1918 240 mm Howitzer (en), mais ne fut pas terminée avant la fin de la Guerre.

Contrairement à sa dénomination officielle, il conviendrait plutôt d'utiliser le terme d'« obusier » au lieu de « mortier » en raison de ses caractéristiques techniques (chargement par la culasse au lieu de la bouche et longueur en calibre inférieure à L/20).

Obusier
Un obusier est une pièce d'artillerie généralement assez courte et tirant en cloche.

Le terme dérive du mot anglais howitzer et du terme allemand Haubitze, dérivant d’un mot tchèque désignant une catapulte, utilisé dans l'empire austro-hongrois.