hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Güzelhisar
Güzelhisar signifie en turc « belle forteresse »

Güzelhisar a été le nom de la ville d'Aydın au XIIIe siècle pendant la domination des beys de Menteşe

Güzelhisar (tr) village du district d'Akyurt de la province d'Ankara

Güzelhisar (tr) village du district de Köprüköy de la province d'Erzurum

Güzelhisar village du district d'Aliağa de la province d'İzmir
Le barrage de Güzelhisar proche du village de Güzelhisar du district d'Aliağa
La rivière de Güzelhisar (Güzelhisar Çayı) coupée par le barrage de Güzelhisar

Güzelhisar Çayı
Le fleuve de Güzelhisar (Güzelhisar Çayı) est un fleuve côtier coupé par le barrage de Güzelhisar dans la province d'İzmir, en Turquie. Il se jette dans la Mer Égée à une quinzaine de kilomètres en aval du barrage au nord d'Aliağa. Güzelhisar (en turc : « belle forteresse ») est un village à mi-distance entre Aliağa et le barrage.
Terre de la Reine-Élisabeth
La terre de la Reine-Élisabeth (en anglais : Queen Elizabeth Land) est une partie du territoire antarctique britannique, s'étendant de la mer de Weddell au Pôle Sud. Auparavant sans nom, ce territoire est nommé par le Royaume-Uni en l'honneur d'Élisabeth II en 2012.

Territoire antarctique britannique
Le territoire antarctique britannique, en anglais British Antarctic Territory, est un territoire revendiqué par le Royaume-Uni qui se trouve en Antarctique. Sa superficie est de 1 709 400 km2. Elle inclut la terre de Graham, les îles Shetland du Sud, les îles Orcades du Sud et le bout de la péninsule Antarctique. Il n'y a aucun résident permanent, seulement environ 200 chercheurs qui occupent la terre, dans les quatre stations de recherche, permanentes (Halley et Rothera) ou estivales (Fossil Bluff et Signy).
Alain Berset
Alain Berset, né le 9 avril 1972 à Fribourg (originaire de Misery-Courtion), est une personnalité politique suisse, membre du Parti socialiste.

Député du canton de Fribourg au Conseil des États de décembre 2003 à décembre 2011, il le préside pour la période 2008-2009. Il est conseiller fédéral et chef du Département fédéral de l'intérieur de 2012 à 2023 et président de la Confédération en 2018 et en 2023.

En 2024, il est élu secrétaire général du Conseil de l'Europe.

Conseil des États (Suisse)
Le Conseil des États (en allemand : Ständerat, familièrement Stöckli,, ; en italien : Consiglio degli Stati ; en romanche : Cussegl dals Stadis) est la chambre haute de l'Assemblée fédérale suisse. Il représente les cantons suisses alors que le Conseil national représente la population suisse. Il a été instauré par la constitution fédérale de 1848.
Trinidad James
Trinidad James, souvent stylisé Trinidad Jame$, de son vrai nom Nicholas Williams, né le 23 septembre 1987 à Port-d'Espagne (Trinité-et-Tobago), est un rappeur trinidado-américain originaire d'Atlanta. En 2012, il signe un contrat d'enregistrement avec Def Jam Recordings, et ensuite lance son propre label, Gold Gang Records, continuant ainsi une carrière indépendante.

Port-d'Espagne
Port-d'Espagne, aussi appelée Port of Spain en français, comme en anglais, est la capitale de Trinité-et-Tobago.

La ville est localisée sur le golfe de Paria, sur l'île de Trinité. C'est le principal centre d'activité des Caraïbes, par l'exportation de produits issus de l'agriculture, du bitume, de la bauxite vers les Guyanes (Guyane française, Guyana et Suriname), et du fer principalement vers le Venezuela (pour y être transformé).
Gare des Longevilles - Rochejean
La gare des Longevilles - Rochejean est une gare ferroviaire française, fermée, située sur le territoire de la commune de Longevilles-Mont-d'Or, à proximité de Rochejean, dans le département du Doubs, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Sa desserte, qui était réalisée uniquement par le service hivernal TER Bourgogne-Franche-Comté « La Gentiane Bleue », n'a plus été reconduite du fait de la suppression de ce train après 2023.

TER Bourgogne-Franche-Comté
Le TER Bourgogne-Franche-Comté, également appelé Train Mobigo, est le réseau de Transport express régional de la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Il résulte de la fusion des réseaux TER Bourgogne et TER Franche-Comté.
William Spencer (cyclisme)
William « Willie », Gerald,  Spencer, né le 11 novembre 1895, à Manchester, Royaume-Uni, et mort le 2 octobre 1963, aux États-Unis, est un coureur cycliste, canadien, naturalisé américain, détenteur du record du monde sur le quart de mile, il a également remporté trois fois le championnat de vitesse américain.

Entre 1915 et 1929, Willie et son frère Arthur Spencer dominent la scène de la course cycliste américaine. Ils déménagent de Toronto à Newark (New Jersey) en 1915. Adolescents, les frères Spencer voulaient devenir coureurs cyclistes professionnels. Spencer a contesté l'hégémonie  de John M. Chapman, directeur de la National Cycling Association, en battant Frank Kramer, l'étoile du circuit NCA.

Il est intronisé au Temple de la renommée du cyclisme américain en 2005.

Newark (New Jersey)
Newark (prononcé en anglais : /ˈnu.əɹk/) est une ville américaine, ville la plus peuplée de l'État du New Jersey. Située dans le comté d'Essex, elle fait partie de la banlieue de New York. Elle accueille le second plus important aéroport de l'agglomération new-yorkaise avec l'aéroport international Liberty de Newark, situé à 15 km de Manhattan. Lors du recensement des États-Unis de 2020, elle compte 305 344 habitants.
Glouchkovo (commune urbaine)
Glouchkovo (en russe : Глушко́во) est une commune urbaine et centre administratif du raïon de Glouchkovo de l'oblast de Koursk, en Russie. Sa population s'élevait à 4 785 habitants au recensement de 2021.

Oblast de Koursk
L'oblast de Koursk (en russe : Ку́рская о́бласть, Kourskaïa oblast) est un sujet fédéral de Russie (oblast). Sa capitale administrative est la ville de Koursk. Il est frontalier de l'oblast de Soumy en Ukraine.

À partir d'août 2024, une partie de ce territoire est occupée par l'armée ukrainienne.
Montceau
Montceau est le nom de plusieurs (anciennes) communes françaises :

Montceau, ancienne commune française de la Côte-d'Or, aujourd'hui intégrée à Montceau-et-Écharnant

Montceau, ancienne commune française de l'Isère, aujourd'hui intégrée à Ruy

Montceau-les-Mines, commune française de Saône-et-Loire

Ruy-Montceau
Ruy-Montceau est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle appartient à l'unité urbaine de Bourgoin-Jallieu et compte 4 771 habitants en 2022 (dernier recensement).

Située dans la petite région du Nord-Isère et adhérente à la communauté d'agglomération Porte de l'Isère (CAPI) dont le siège est fixé à L'Isle-d'Abeau, ses habitants sont dénommés les Ruymontois
Pam Marshall
Pam Marshall, née le 16 août 1960 à Hazelhurst dans le Michigan, est une ancienne sprinteuse américaine.

Elle courait sur 100 m, 200 m et en relais 4 × 100 m. Son meilleur résultat est son titre en relais obtenu aux championnats du monde de 1987 à Rome dans un temps de 41 s 58 qui reste encore l'une des meilleures performances mondiales.

Lancée, elle a couru le dernier relais en 10 s 11, ce qui permit à son équipe (composée également d'Alice Brown, Diane Williams et Florence Griffith Joyner) de remporter le titre avec près d'une demi-seconde d'avance sur le relais est-allemand et sa dernière relayeuse Marlies Göhr (10 s 41 lancée). Pam Marshall terminait aussi huitième sur 100 m et quatrième sur 200 m à ces mêmes championnats.

L'année suivante, aux Jeux olympiques de Séoul, blessée, elle échoua en série sur 200 m.

Alice Brown
Alice Regina Brown, née le 20 septembre 1960, est une ancienne athlète américaine championne olympique.

Brown prit part aux Jeux olympiques d'été de 1984 à Los Angeles et y gagna la médaille d’argent du 100 m derrière sa compatriote Evelyn Ashford et devant Merlene Ottey. Sur le relais 4 × 100 m avec Jeanette Bolden, Chandra Cheeseborough et Evelyn Ashford, elle remporta l’or. Elle faisait encore partie du relais 4 × 100 m américain victorieux aux championnats du monde de 1987.

Aux Jeux olympiques d'été de 1988 à Séoul, elle remporta une dernière médaille olympique toujours en relais 4 × 100 m avec cette fois-ci comme équipières Sheila Echols, Florence Griffith Joyner et Evelyn Ashford.
Rue Léon Frédéricq
La rue Léon Frédéricq est une rue de la ville belge de Liège faisant partie du quartier administratif du Longdoz et située au nord du parc de la Boverie. C'est dans cette rue que se trouve la synagogue de Liège.

Synagogue de Liège
La Synagogue de Liège est un monument majeur de la communauté israélite liégeoise. Érigée en 1899 par l'architecte Joseph Prémont, elle constitue un riche témoignage du style éclectique de la fin du XIXe siècle. Classé depuis 2005 au patrimoine immobilier de la Région wallonne, elle demeure un lieu de culte actif ainsi qu'un centre culturel et historique important.
Thérence Koudou
Thérence Koudou, né le 13 décembre 2004 à Livry-Gargan en France, est un footballeur français qui joue au poste d'arrière latéral au KV Malines.

D'origine ivoirienne, Koudou grandit à Livry-Gargan en banlieue parisienne et intègre dans sa jeunesse le Stade de Reims. Il obtient son premier contrat professionnel avec Reims en 2021. Il y reste le temps d'une saison avant d'être prêté une demi-saison au Pau FC en 2023, puis d'être rappelé à Reims pour la seconde partie de la saison.

Avec l'équipe de France U20, il prend notamment part à la Coupe du monde U-20 de la FIFA 2023, entrant en jeu face à la Gambie et au Honduras.

Yellow Red KV Malines
Le Yellow Red Koninklijke Voetbalclub Mechelen est un club de football belge basé à Malines. Il est également appelé FC Malinois (d'où tire son nom la fédération de supporteurs Malinwa). Le FC Malines est le dernier club belge à avoir remporté une coupe européenne (Coupe des vainqueurs de coupe en 1988 et la Supercoupe de l'UEFA en 1988).

Le club évolue lors de la saison 2025-2026 en Jupiler Pro League (D1). Il vit sa 109ème saison en séries nationales et sa 75ème parmi l'élite du football belge.
Un peu... beaucoup... passionnément...
Un peu… beaucoup… passionnément… est le vingt-et-unième album francophone studio de la chanteuse française Mireille Mathieu sorti en 1980 sous le label Philips et distribué par Phonogram. Sur cet album se trouve l'un des titres les plus connus de la chanteuse, Une femme amoureuse, reprise d'un titre de la chanteuse américaine Barbra Streisand, Woman in Love.

Une femme amoureuse
Une femme amoureuse est une chanson interprétée par Mireille Mathieu et adaptée de Woman in Love de Barbra Streisand par le parolier Eddy Marnay. Sortie en 1980, elle est la 25e meilleure vente de 45 tours de l'année.
Coulée de lave
Une coulée de lave ou coulée volcanique est une formation volcanique constituée d'un épanchement de lave issue d'un volcan au cours d'une éruption. Le terme désigne aussi bien la lave fluide en mouvement que la lave solidifiée une fois refroidie lorsqu'elle est encore identifiable par rapport aux autres éléments de son environnement et notamment la végétation.

La plus longue coulée de lave sur Terre se trouve dans le parc national volcanique d'Undara, en Australie : 160 km. La plus vaste et la plus volumineuse — à l'exception des trapps — est celle de Þjórsá, en Islande : 970 km2 et 26 km3.

Végétation
La végétation est l'ensemble des plantes qui poussent en un lieu donné selon leur nature. De la notion de végétation découlent les notions connexes de tapis végétal, de paysage végétal, de type de végétation et de formation végétale. On distingue la végétation naturelle composée de plantes sauvages dites spontanées de la végétation artificialisée composée de plantes cultivées. On considère ce qui pousse sur une surface donnée de sol, ou dans un milieu aquatique. On parle aussi de « couverture végétale » ou de « paysage végétal ».

La végétation joue un rôle majeur de production et de protection des sols et de l'humus, le cycle du carbone et de production d'oxygène. Certaines plantes peuvent être bio-indicatrices.
Bound (jeu vidéo)
Bound est un jeu vidéo de plateforme développé par Santa Monica Studio et Plastic et édité par Sony Interactive Entertainment, sorti le 16 août 2016 sur PlayStation 4. Le jeu est compatible PlayStation VR.

Le jeu reçoit des critiques majoritairement positives pour son style artistique et son originalité, mais le gameplay est critiqué pour son manque de profondeur.

PlayStation VR
Le PlayStation VR, anciennement connu sous le nom de code Project Morpheus, est un casque de réalité virtuelle développé par Sony Computer Entertainment. Il est conçu pour être essentiellement utilisé avec la PlayStation 4 de Sony et est souvent comparé à l'Oculus Rift destiné aux PC. Il est commercialisé en octobre 2016.

En 2018, grâce aux chiffres de ventes de son casque, Sony devient le leader du marché de la réalité virtuelle. Les ventes mondiales s'élèvent à plus de 5 millions de casques en décembre 2019.

Lors du CES de 2022, Sony a officialisé le PlayStation VR2 pour PlayStation 5. Celui-ci est sorti le 22 février 2023.
Gabrielle Walcott
Gabrielle Walcott, née le 26 juin 1984 à Port-d'Espagne, a été élue Miss Trinité-et-Tobago Monde 2008 et Miss Trinité-et-Tobago Univers 2011. Elle a également été élue 2e dauphine au concours Miss Monde 2008.

Élue Miss World Caraïbes 2008 par le comité Miss Monde, elle est la troisième trinidadienne à recevoir le titre de Miss World Caraïbes après Valene Maharaj en 2007.

Miss Monde
Miss Monde (Miss World) est un concours de beauté international qui élit chaque année une jeune femme Miss Monde. Il a été créé en 1951 au Royaume-Uni par Eric Morley. Depuis sa mort en 2000, sa veuve, Julia Morley, est présidente du comité Miss Monde. Ce concours fait partie, avec Miss Univers, Miss Terre et Miss International, des 4 plus grands concours de beauté internationaux.
Comportementaliste
Un comportementaliste est un professionnel qui conseille les propriétaires d'animaux familiers (généralement chiens, chevaux, chats, ou lapins). Son action vise à rétablir la relation perturbée entre une personne ou une famille et son animal de compagnie, de loisir, de travail. Cette profession est principalement exercée à titre libéral.

Le comportementaliste doit posséder des connaissances dans le champ des sciences animales : éthologie, physiologie animale, mais également psychologie.

Conscient des limites de son action, le comportementaliste peut orienter, le cas échéant, son client vers un autre professionnel ayant compétence pour l'aider : le vétérinaire pour soigner et l'éducateur pour dresser, et parfois le psychologue pour aider le propriétaire en proie à une situation de profond malaise personnel.

Profession libérale
Une profession libérale désigne toute profession exercée sur la base de qualifications appropriées, sous sa propre responsabilité, de façon professionnellement indépendante et qui répond, parfois, à un intérêt général.

Le professionnel libéral exerce une activité de nature civile, ayant pour objet d'assurer des prestations principalement intellectuelles, techniques ou de soins dans un cadre réglementé et d'intérêt public ou non réglementé.
Drew Hendry
Andrew Egan Henderson Hendry (né le 21 mai 1964), connu sous le nom de Drew Hendry, est un homme politique du Parti national écossais (SNP) qui est député d'Inverness, Nairn, Badenoch et Strathspey de 2015 à 2024. Il est conseiller à Highland de 2007 à 2015 et chef de conseil de 2012 à 2015. Il est secrétaire d'État fantôme du SNP pour le commerce international depuis 2021 et porte-parole du SNP pour les affaires, l'énergie et la stratégie industrielle à la Chambre des communes de 2017 à 2021.

Parti national écossais
Le Parti national écossais (en gaélique écossais : Pàrtaidh Nàiseanta na h-Alba ; en scots : Scots Naitional Pairtie ; en anglais : Scottish National Party, abrégé en SNP) est le principal parti indépendantiste écossais.

Fondé en 1934, le parti retrouve de la popularité depuis les années 1970 et suit une ligne politique de centre gauche qualifiée par le parti lui-même de « social-démocrate ». Lors de l'établissement du Parlement écossais en 1999, le SNP devient le plus grand parti d'opposition.

Depuis sa victoire lors des élections législatives écossaises de 2007, le Parti national écossais dirige le gouvernement écossais.
Mid Woody Islet
Mid Woody Islet est une petite île de 0,66 ha, au sud-est de l'Australie.

Elle fait partie du sous-archipel tasmanien de Tin Kettle Island. Elle est située à l'est du détroit de Bass, entre Flinders et Cape Barren Islands dans l'archipel Furneaux.   À marée basse, l'île communique avec les îles voisines d'Anderson, Little Anderson et Tin Kettle Islands grâce à d'importantes vasières intertidales.

Elle fait partie de la Zone importante pour la conservation des oiseaux de Franklin Sound Islands (ZICO), (Franklin Sound Important Bird Area) (IBA), reconnue comme telle par BirdLife International parce qu'elle abrite plus de 1 % des populations mondiales pour six espèces d'oiseaux.

Little Anderson Island
Little Anderson Island est une île de 13 ha, au sud-est de l'Australie. Elle fait partie du sous-archipel tasmanien de Tin Kettle Island, située à l'est du détroit de Bass, entre Flinders et Cape Barren Islands dans l'archipel Furneaux. À marée basse, l'île communique avec les îles voisines d'Anderson et Tin Kettle Islands grâce à d'importantes vasières.

L'île fait partie de la Zone importante pour la conservation des oiseaux de Franklin Sound Islands (Franklin Sound Islands Important Bird Area), reconnue comme telle par BirdLife International parce qu'elle accueille plus de 1 % des populations mondiales pour six espèces d'oiseaux.
Paphinia levyae var. angustisegmenta
Paphinia levyae var. angustisegmenta Garay est une variété de plantes à fleurs de la famille des Orchidaceae (les orchidées) et de la sous-tribu des Stanhopeinae.

L’aspect de la fleur est assez différent de celui de Paphinia levyae. Si le labelle est identique avec notamment ses lamelles presque à angle droit à sa base, les autres segments floraux, d’une couleur rouge orangée délavée, ne possèdent pas de bordures blanches. Les pétales sont également nettement plus étroits.

Paphinia levyae
Paphinia levyae est une espèce de plantes à fleurs de la familles des Orchidaceae (les orchidées) et appartenant à la sous-tribu des Stanhopeinae.

Fleurs d’un roux flamboyant marginées de blanc. Sépales rayés de blanc. Paphinia levyae est l’unique espèce du genre Paphinia à présenter une paire de lamelles presque à angle droit à la naissance du labelle.
3MA
3MA est un groupe marocain de musique populaire africaine, originaire d'Agadir, composé de trois joueurs d'instruments à cordes différents : Ballaké Sissoko (du Mali) à la kora, Driss El Maloumi (du Maroc) au oud et Rajery (de Madagascar) au valiha. Le groupe tire son nom des deux premières lettres françaises du pays d'origine de chaque membre : Madagascar, Mali et Maroc.

Valiha
Le valiha est une variété de cithare tubulaire en bambou qu'on rencontre dans tout Madagascar. Ses origines sont indonésiennes et on en trouve des variantes, parfois plus primitives, parfois plus évoluées, chez la plupart des peuples malais montagnards, y compris ceux des Philippines. Il est également présent chez les peuples de même origine (les Jara, Edde, Curu, Raglai) de la péninsule indochinoise.
Closure (jeu vidéo)
Closure est un jeu vidéo de plates-formes et de réflexion développé par le studio indépendant Eyebrow Interactive. Tout d'abord uniquement jouable en ligne au travers d'un navigateur web, il sort sur la PlayStation 3 via le PlayStation Network le 27 mars 2012 puis est porté sur Microsoft Windows et OS X en septembre et sur Linux en décembre de la même année. Le joueur y contrôle une mystérieuse créature à travers des niveaux en noir et blanc.

PlayStation Network
Le PlayStation Network, officiellement désigné par son sigle PSN, est un service de jeux multijoueur et de médias en ligne distribué par Sony Interactive Entertainment sur consoles PlayStation 3, PlayStation Portable, PlayStation Vita, PlayStation 4 et PlayStation 5. Ce service en ligne a été lancé le 11 novembre 2006.

Le service donne accès au jeu en ligne, à la boutique de téléchargement PlayStation Store et à divers services de communication et de divertissement (internet, messagerie instantanée, vidéo à la demande, monde virtuel, webzine). Au 2 mai 2011, le PlayStation Network compte 77 millions de membres enregistrés sur le réseau (42 millions le 27 janvier 2011) et plus d'1,4 milliard de téléchargements.

En 2011, le PlayStation Network fut victime d'une intrusion illégale dans son système d'une ampleur encore inédite jusque-là, conduisant à sa maintenance du 20 avril 2011 au 15 mai 2011 et à un important programme de dédommagement pour les joueurs.
Minqaria
Minqaria bata

Minqaria (qui veut dire bec) est un genre fossile d'hadrosauridés de la tribu des Arenysaurini (sous-famille des Lambeosaurinae). Il vivait à la fin du Crétacé (Maastrichtien) dans ce qui est aujourd'hui le Maroc. Il a été découvert dans le bassin de l'Ouled Abdoun à l'ouest de l'Atlas. Le genre ne contient qu'une seule espèce, Minqaria bata, décrite en 2024.

Arenysaurini
Les Arenysaurini sont une tribu fossile de dinosaures hadrosauridés (« dinosaures à bec de canard »), classée dans la sous-famille des Lambeosaurinae. Ce clade a été proposé en 2021 par Longrich (d) et son équipe pour rassembler des lambéosaurinés ayant vécu en Europe et en Afrique du Nord durant le Maastrichtien (Crétacé supérieur), il y a entre 70 et 66 millions d'années. D’autres auteurs considèrent les lambéosaurinés européens comme appartenant à plusieurs lignées distinctes (Aralosaurini, Tsintaosaurini,,, Parasaurolophini,, et Lambeosaurini). Longrich et des collègues les ont réinterprétés en 2021 comme formant un groupe monophylétique singulier. La tribu est définie comme tous les hadrosauridés plus proches d’Arenysaurus ardevoli que de Tsintaosaurus spinorhinus, Parasaurolophus walkeri ou Lambeosaurus lambei.
Saint-Viaud
Saint-Viaud est une commune de l'Ouest de la France située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

La commune fait partie de la Bretagne historique, dans le pays traditionnel du pays de Retz et dans le pays historique du Pays Nantais.

Saint-Viaud comptait 2 360 habitants au dernier recensement de 2014. Les habitants de la commune s'appellent les Vitaliens.

Pays nantais
Le Pays nantais (Payiz de Naonte en gallo, Bro Naoned en breton) est l'un des neuf pays historiques de Bretagne dont Nantes est une des capitales. Il correspond à peu près au Comté nantais et à la baillie médiévale de Nantes.

Il couvre une superficie de 7 323 km2, correspondant au territoire de l'actuel département français de la Loire-Atlantique (sauf Fercé, Noyal-sur-Brutz et Villepot qui sont dans le Pays rennais) et à quelques communes d'Ille-et-Vilaine (La Dominelais, Grand-Fougeray et Sainte-Anne-sur-Vilaine), du Morbihan (Camoël, Férel (Morbihan), Pénestin, Nivillac, La Roche-Bernard, Saint-Dolay et Thehillac) et anciennement de la Vendée (Bois-de-Céné, Bouin, La Garnache et Grand'Landes).
Italiens de Crimée
Les Italiens de Crimée (en italien : Italiani di Crimea ; en ukrainien : Італійці Криму ; en russe : Итальянцы в Крыму) sont une minorité ethnique résidant en Crimée, et dont le noyau le plus important se trouve dans la ville de Kertch.

Kertch
Kertch (en russe : Керчь, en ukrainien : Керч, en tatar de Crimée : Keriç, en vieux-slave oriental : Корчев) est une ville de république autonome de Crimée, en Ukraine, occupée par la Russie depuis 2014, et ayant le statut de municipalité. Sa population s'élevait à 145 265 habitants en 2013.