hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rombly (ancien village)
Rombly, du latin Romiliacum, appelé Romblyo au VIe siècle, est un ancien village disparu aujourd'hui, à proximité de la commune de Lefaux et situé entre les communes de Camiers et d'Étaples dans le département français du Pas-de-Calais, sur la Côte d'Opale. Il a été parfois désigné par le nom de Rombly-en-sable.

Lefaux
Lefaux est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Lefausiens. Sa population est de 229 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1851 avec 335 habitants. La commune est membre de la communauté d'agglomération des Deux Baies en Montreuillois. Elle s'inscrit à la jonction des « paysages montreuillois » et des « paysages des dunes et estuaires d'Opale » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.
Nico Harrison
Nico Tyrone Harrison, né le 28 décembre 1972, est un dirigeant américain de basket-ball professionnel et ancien joueur.

Après avoir joué au basket-ball universitaire à West Point et dans l’État du Montana, Harrison a joué au niveau professionnel en Belgique, au Japon, à International Basketball Association et au Liban pendant 5 ans.

En 2002, Harrison a commencé une carrière longue de 19 ans chez Nike, où il est devenu vice-président des opérations de basket-ball nord-américaines de Nike. En 2021, il est nommé manager général et président des opérations de basket-ball pour les Mavericks de Dallas, succédant à Donnie Nelson. Il est limogé en novembre 2025.

Championnat de Belgique masculin de basket-ball
Le championnat de Belgique de basket-ball était une compétition annuelle de basket-ball en Belgique disputée depuis 1928. La compétition était appelée communément "EuroMillions Basketball League". Elle regroupait, sous réserve de l'obtention d'une licence à la suite d'un audit essentiellement budgétaire et financier, les dix meilleures équipes masculines du royaume. L'organisation est confiée à la ligue professionnelle de basket-ball (Pro Basketball League).

Le championnat de Belgique de basket-ball a disparu en 2021 à la suite de la fusion des ligues belges et néerlandaise, pour former la BNXT League. Le titre de champion de Belgique continue cependant d'être attribué par le biais des play-offs belges intégrés dans la nouvelle compétition.
Coupe de la Ligue anglaise de football 1964-1965
La Coupe de la Ligue anglaise de football 1964-1965 est la cinquième édition de la Coupe de la Ligue anglaise de football, elle regroupe les 92 meilleurs clubs d'Angleterre.

La compétition est remportée par Chelsea FC, qui bat Leicester City en finale par 3 buts à 2 en score cumulé. Le match aller à Stamford Bridge se solde par une victoire 3 à 2, le match retour à Leicester se solde par un match nul 0 à 0.

Leicester
Leicester /ˈlɛstə(ɹ)/  est une ville d'Angleterre située dans la région des Midlands de l'Est au Royaume-Uni. Administrativement, elle relève d’une autorité locale unique, dite « autorité unitaire », depuis 1997, mais elle reste partie intégrante du comté cérémoniel de Leicestershire, auquel elle a donné son nom.
Grippia
Grippia longirostris

Grippia (« lézard ancré ») est un genre d'ichthyosaures, un groupe éteint de reptiles aquatiques ressemblant à des dauphins, qui a vécu au Trias inférieur. Les fossiles ont été trouvés au Groenland, en Chine, au Japon et au Canada. Il était de petite taille, ne mesurant pas plus de 1,50 mètre de longueur. La seule espèce connue est Grippia longirostris.

Trias inférieur
Le Trias inférieur, ou grès bigarré, est l’étage stratigraphique inférieur du Trias, aux premiers temps du Mésozoïque, tel qu'il s'exprime en Europe centrale et du Nord-Est.

Il a été défini originellement dès la publication des travaux géologiques de Friedrich von Alberti qui le décrit en 1834 sous le nom de Buntsandstein. Ce mot géologique allemand est le produit de la contraction de bunter Sandstein, qui signifie grès coloré ou multicolore. Le grès bigarré n'est que la simple traduction française dès 1835 de cette expression pour désigner la partie sédimentaire inférieure du trias lorrain ou germanique.
Pieter Willem Botha
Pieter Willem Botha, né le 12 janvier 1916 à Paul Roux dans l'État libre d'Orange et mort le 31 octobre 2006 à Wilderness, dans la province du Cap-Occidental, est un homme d'État sud-africain. Ministre de la Défense de 1966 à 1980, Premier ministre de 1978 à 1984 et président de l'État de 1984 à 1989.

Connu sous ses simples initiales de PW ou sous son surnom de Groot Krokodil qui signifie « grand crocodile » en afrikaans, il consacre sa vie à l'Afrikanerdom (nationalisme afrikaner), au Parti national et à l'anti-communisme. Son pragmatisme l'a conduit également à tenter de réformer la politique d'apartheid avec la mise en place d'un parlement tricaméral.

Parlement tricaméral
Un parlement tricaméral est une institution législative (parlement) constitué de trois chambres. Peu de régimes l'ont adopté, le circuit entre les trois chambres pouvant se révéler long et compliqué, ou au contraire simplifiant le débat de l'élaboration des lois, et donc antidémocratique. Deux régimes constitutionnels l'ont adopté : le Consulat en France, et l'Afrique du Sud à la fin du régime d'apartheid.

Les parlements tricaméraux s'opposent au parlements monocaméraux et bicaméraux, les plus fréquents, et quadricaméraux, bien plus rares.
Pierre Gentelle
Pierre Gentelle (né le 7 juillet 1933 à Marseille et décédé le 4 octobre 2010 à Paris 8e,) est un géographe spécialiste de la Chine et des zones arides (Asie centrale, Chine, Moyen-Orient), directeur de recherche émérite au CNRS.

Il a écrit de nombreux ouvrages sur la Chine contemporaine et l’Asie centrale, et a participé activement à l’animation du « réseau Asie », mis en place en 2001 par le CNRS, la Maison des sciences de l'homme (MSH), la Fondation nationale des sciences politiques et l’EHESS.

Fondation nationale des sciences politiques
La Fondation nationale des sciences politiques (FNSP) est une fondation de droit privé qui est propriétaire du patrimoine de l'ancienne École libre des sciences politiques et qui assure la gestion de l'Institut d'études politiques (IEP) de Paris. Elle a été fondée simultanément avec l'IEP de Paris et joue depuis plus de soixante-dix ans un rôle important dans la constitution et la diffusion de la science politique en France.

Laurence Bertrand Dorléac est élue le 10 mai 2021 à la présidence de la FNSP.
Marshosaurus
Marshosaurus est un genre fossile de dinosaures théropodes Megalosauroidea ayant vécu dans l'ouest des États-Unis au cours du Jurassique supérieur.

Une seule espèce est rattachée au genre : Marshosaurus bicentesimus, décrite par Madsen en 1976.

Condorraptor
Condorraptor currumili

Condorraptor est un genre fossile de dinosaures théropodes. Il vivait pendant le Jurassique moyen dans ce qui est maintenant l'Argentine (Patagonie).

Condorraptor currumili est la seule espèce rattachée au genre, elle a été décrite par O. Rauhut en 2005.
Cinquième district congressionnel de l'Indiana
Le 5e district congressionnel de l'Indiana est un district de l'État américain de l'Indiana comprenant les comtés de Hamilton, Madison, Delaware, Grant et Tipton, ainsi que la majorité du comté de Howard. La majorité de sa population est localisée dans les banlieues nord d'Indianapolis, incluant Carmel, Noblesville et Fishers et d'autres centres de population tels que Muncie, Kokomo, Anderson et Marion. Ce district de banlieue est majoritairement blanc et est le district congressionnel le plus riche de l'Indiana, par revenu médian.

Le district est actuellement représenté par la Républicaine Victoria Spartz.

Carmel (Indiana)
La ville de Carmel est située dans le comté de Hamilton, dans l’État de l’Indiana, aux États-Unis. Sa population, qui s’élevait à 79 191 habitants lors du recensement de 2010, est estimée à 101 068 habitants en 2019. Carmel est la sixième plus grande ville de l’État.
Akiko Honda
Akiko Honda (本田顕子, Honda Akiko), née le 29 septembre 1971, est une femme politique japonaise, représentant le Parti libéral-démocrate japonais à la Chambre des conseillers du Japon. Elle est nommée en 2022 dans le gouvernement Kishida II au poste de secrétaire parlementaire chargée de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, ainsi que vice-ministre parlementaire chargée des relations avec le secrétariat du Cabinet.

Secrétariat du Cabinet
Le secrétariat du Cabinet (内閣官房, Naikaku-kanbō) est une agence du gouvernement du Japon, dirigé par le secrétaire général du Cabinet.

Il organise les relations publiques du Cabinet du Japon, coordonne les ministères et organismes, recueille des renseignements pour le gouvernement et organise d'autres tâches diverses pour le Cabinet, y compris les services (Kantei) et la résidence (Kōtei) du Premier ministre.
Pont Blagovechtchensk-Heihe
Le pont Blagovechtchensk-Heihe ou pont transfrontalier sur l'Amour (chinois : 黑河—布拉戈维申斯克界河公路大桥) est un pont routier sur le fleuve Amour, qui relie la fédération de Russie et la république populaire de Chine. Il est situé entre le village de Kanikourgan, à proximité de Blagovechtchensk du côté russe et le village de Tchanfa (长发村), comté de Sinfou (幸福乡), district d'Aihui, secteur de Heihe, du côté chinois.

La longueur du tablier du pont est de 1 080 mètres, dont chaque moitié de 540 mètres se trouve l'une en Chine l'autre en Russie,. La longueur totale avec les voies d'accès est de 19,9 km, dont 13,43 km sur le territoire de la fédération de Russie. Le coût des travaux s'est élevé à 13,6 milliards de roubles pour le côté russe, et à 5,2 milliards de roubles du côté chinois. Soit un coût total de 18,8 milliards de roubles.

Amour (fleuve)
L'Amour (en russe : Амур, voir ci-dessous) est un fleuve d'Asie. Il s'étend sur 4 354 km depuis la source de l'Argoun, ce qui en fait le premier fleuve de Sibérie. Il est moins long toutefois que le système formé par l'Ob et son affluent l'Irtych. C'est le cinquième fleuve d'Asie pour la longueur du cours.

Il se jette dans le liman de l'Amour, face à l'île de Sakhaline, en mer d'Okhotsk (nord-ouest de l'océan Pacifique). Une grande partie de son cours marque la frontière entre l'extrême-orient russe et la Chine. Son bassin versant s'étend sur une partie de la Mongolie, de la Chine et de la Russie.
Microscopie à super-résolution
Nanoscopie

La microscopie à super-résolution (ou nanoscopie) est un ensemble de techniques permettant d'imager en microscopie optique des objets à une résolution à l’échelle nanométrique. La résolution obtenue n'est pas limitée par le phénomène de diffraction.

Pouvoir de résolution
Le pouvoir de résolution, ou pouvoir de séparation, pouvoir séparateur, résolution spatiale, résolution angulaire, exprime la capacité d'un système optique de mesure ou d'observation – les microscopes, les télescopes ou l'œil, mais aussi certains détecteurs, particulièrement ceux utilisés en imagerie – à distinguer les détails. Il peut être caractérisé par l'angle minimal ou la distance minimale qui doit séparer deux points contigus pour qu'ils soient correctement discernés. Il peut, de façon équivalente, être caractérisé par la fréquence spatiale maximale que le système permet de mesurer ou restituer : il est alors exprimé en cycles par millimètre (cy/mm) ou en paires de lignes par millimètre (pl/mm).

La définition du pouvoir de résolution peut tout aussi bien s'appliquer à une capacité de résolution spatiale, spectrale que temporelle.
Éric Rommeluère
Éric Rommeluère, né en 1960 à Paris, est un enseignant du bouddhisme zen, et plus précisément de l'école Sōtō (曹洞宗, en japonais sōtō-shū) d'une branche du sixième patriarche Huineng du Zen chinois. Il est l’auteur de livres, d’articles et d’essais où il explore le dharma — les enseignements du Bouddha —, leur interprétation et leur adaptation en Occident.

Kōdō Sawaki
Kōdō Sawaki (沢木 興道, Sawaki Kōdō, 16 juin 1880 - 21 décembre 1965) est un maître du XXe siècle appartenant au bouddhisme zen japonais de l'école Sōtō. Il fut le maître de Taisen Deshimaru, qu'il chargea de transmettre le zen en Europe.
Panguipulli
Panguipulli (en mapudungún colline du puma) est une ville et une commune du Chili de la province de Valdivia rattachée à la Région des Fleuves dans le sud du pays. Elle est connue pour la beauté de son cadre naturel, son surnom est la ville des roses. Elle est située sur la rive occidentale du lac Panguipulli.

Région des Fleuves
La région des Fleuves (en espagnol : Región de Los Ríos) est une des seize régions du Chili. Elle est limitée au nord par la région de l'Araucanie , au sud par la région des Lacs, à l'est par l'Argentine et à l'ouest par l'océan Pacifique.

La région a été formée après scission de la Région des Lacs consécutive à l'entrée en vigueur de la loi no 20.174 du 2 octobre 2007. Elle est formée par la province de Ranco et la province de Valdivia. Sa capitale est la ville portuaire de Valdivia.
Sa superficie est de 18 429,5 km2 et sa population est de l'ordre de 373 000 habitants (selon les chiffres 2006, aucun recensement officiel n'a été réalisé depuis la création de la région).
Fabien Fivaz
Fabien Fivaz, né le 25 février 1978 à La Chaux-de-Fonds (originaire des Montets), est une personnalité politique suisse, membre des Verts.

Il est député du canton de Neuchâtel au Conseil national de décembre 2019 à juin 2025, puis au Conseil des États.

Conseil des États (Suisse)
Le Conseil des États (en allemand : Ständerat, familièrement Stöckli,, ; en italien : Consiglio degli Stati ; en romanche : Cussegl dals Stadis) est la chambre haute de l'Assemblée fédérale suisse. Il représente les cantons suisses alors que le Conseil national représente la population suisse. Il a été instauré par la constitution fédérale de 1848.
Richard Fetherston
Richard Fetherston (également orthographié Fetherstone ou Featherstone) est un prêtre catholique anglais mort en martyr le 30 juillet 1540. Archidiacre de Brecon (en) de 1523 à 1534, chapelain de Catherine d'Aragon et tuteur de sa fille Marie Tudor, il est exécuté à Smithfield en 1540 et béatifié par le pape Léon XIII le 29 décembre 1886 avant cinquante-trois autres martyrs. Il est fêté le 30 juillet dans le rite romain de l'Église catholique.

Smithfield (Londres)
Smithfield est un quartier du nord-ouest de la cité de Londres, dans le quartier (ward) de Farringdon Without (en). (Ne pas confondre avec East Smithfield (en), à l'est de la Cité.)

La localité est principalement connue pour son marché vieux de plusieurs siècles, consacré à la viande, et qui est aujourd’hui le dernier marché de commerce de gros de Londres.

Diverses institutions importantes de la Cité sont situées dans la localité, comme les vénérables compagnies des Chemisiers et des Bouchers, les églises de St Bartholomew-the-Great et de St Bartholomew-the-Less (en) et le St Bartholomew's Hospital.

Gary Kemp, le guitariste de Spandau Ballet est né dans ce quartier le 16 octobre 1959.
Alleo
Alleo est un service commercial de transport franco-allemand, filiale commune de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) et de la Deutsche Bahn (DB), actif entre 2007 et 2018. Initialement situé à Sarrebruck, son siège opérationnel déménage à Strasbourg en 2016.

Contrairement à Eurostar et Thalys, Alleo n'est pas une marque commerciale propre, ses produits étant vendus sous la marque « DB - SNCF en coopération » (« DB - SNCF in Kooperation », en allemand). N'étant pas une entreprise ferroviaire, elle ne dispose pas de matériel roulant spécifique pour son réseau.

Lyria
Lyria est un service commercial ferroviaire (SAS) issus d'une collaboration franco-suisse entre Société nationale des chemins de fer français (SNCF) et les CFF. Elle gère les liaisons en TGV entre la France (depuis Paris-Gare-de-Lyon) et la Suisse (vers Bâle, Zurich, Lausanne ou Genève-Cornavin). Les TGV Lyria desservent aussi (sauf en hiver) les gares de Marseille-Saint-Charles, Aix-en-Provence TGV et Avignon TGV.
La Sœur blanche (film, 1915)
La Sœur blanche (The White Sister) est un film américain muet en noir et blanc réalisé par Fred E. Wright, sorti en 1915. Il est considéré comme film perdu.

Trois remakes suivront :

1923 : Dans les laves du Vésuve

1933 : La Sœur blanche

1960 : La Sœur blanche (en) de Tito Davison (en)

La Sœur blanche (film, 1933)
La Sœur blanche (The White Sister) est un film américain en noir et blanc réalisé par Victor Fleming, sorti en 1933.

Il s'agit du remake du film muet de 1923 : Dans les laves du Vésuve (The White Sister). Une version mexicaine sera tournée en 1959 : La Sœur blanche de Tito Davison (en).
Thubten Yeshe
Thubten Yeshe(ཐུབ་བསྟན་ཡེ་ཤེས་) ou Lama Yeshe (1935-1984) est un lama tibétain qui, alors qu'il s'est exilé au Népal, a cofondé, avec Lama Zopa Rinpoché, l'Institut Lama Tsong Khapa, le monastère de Kopan (1969) et la Fondation pour la préservation de la tradition du Mahayana (1975). Il a suivi la tradition Gelugpa.

Lama Yeshe est né au Tibet près de la ville tibétaine de Tolung Dechen, où il est reconnu comme la réincarnation de l’abbesse de Chi-me Lung, un couvent gelugpa. Il a été envoyé au monastère de Sera à Lhassa à l'âge de six ans. Il a reçu la pleine ordination à l'âge de 28 ans de Kyabje Ling Rinpoché. Jeffrey Paine rapporte que Lama Yeshe a refusé exprès le degré de geshe, bien qu'il ait étudié pour cela.

De nombreuses années plus tard, quand on lui demandait pourquoi il avait rejeté ce degré prestigieux, il riait : « Et être Geshe Yeshe! »

Thouptèn Loungtog Namgyel Thrinlè
Thouptèn Loungtog Namgyel Thrinlè aussi appelé Yongzin Ling Rinpoché (25 décembre 1903  Yabphu - 25 décembre 1983 Dharamsala) est un tulkou, le 6e Ling Rinpoché, un lama guéloug, le 97e ganden tripa et un des tuteurs (yongzin) du 14e dalai-lama.
Étude épidémiologique auprès des enfants des femmes de la Mutuelle générale de l'Éducation nationale
L'étude épidémiologique auprès des enfants des femmes de la Mutuelle générale de l'Éducation nationale, dite E4N, est une enquête de cohorte prospective menée à l'INSERM par le docteur Françoise Clavel-Chapelon dans le prolongement de l'étude E3N. L’étude E4N vise à prolonger l’étude E3N en suivant les descendants des femmes ayant participé à l’étude E3N. L’objectif est de mieux comprendre, dans l’apparition des maladies, ce qui relève de la part génétique, de l’environnement familial et de l’environnement extra-familial.

Ce projet est financé exclusivement par l’État au titre des investissements d'avenir. Plus précisément c’est l’Agence nationale de la recherche qui gère les fonds, ceux-ci étant versés à l’université Paris-Sud 11, porteur institutionnel du projet.

L'équipe n°9 de l'UMR 1018 responsable de la cohorte est hébergée au sein de l'Institut Gustave-Roussy à Villejuif dans le Val-de-Marne.Françoise Clavel-Chapelon

Françoise Clavel-Chapelon
Françoise Clavel-Chapelon est une chercheuse en santé publique depuis 1964 à l'INSERM,.

Ses travaux de recherche ont principalement porté sur le rôle des facteurs nutritionnels et hormonaux en relation avec le risque de différentes maladies, initialement le cancer du sein, puis les cancers de la thyroïde, du côlon-rectum, de la peau, ou encore de l’endomètre. En parallèle, le champ de recherche s’est élargi au diabète, aux maladies cardio-vasculaires, aux maladies neuro-dégénératives, à l’asthme, la dépression etc.
City of Paris (paquebot de 1866)
Le City of Paris est un paquebot britannique de l'Inman Line mis en service en 1866, premier navire de la compagnie à porter ce nom. Durant près de vingt ans, il sert sa compagnie sur l'Atlantique Nord. Ses performances lui permettent d'égaler ses concurrents directs, notamment le Scotia, détenteur du Ruban bleu, et le City of Paris est ainsi le premier navire à hélice à atteindre des vitesses équivalentes à celles des navires à roues à aubes.

Vendu en 1884 à une entreprise française, il est renommé Tonquin et transformé en cargo. Il coule dès mars de l'année suivante après une collision au large de Malaga.

Portail des paquebots

Portail des risques majeurs

RMS Scotia
Le RMS Scotia est un paquebot transatlantique lancé en 1862, qui opérait pour la Cunard Line. Il remporte le Ruban bleu en 1863 en réalisant la plus rapide traversée d'est en ouest en 8 jours et 3 heures. Il est le dernier paquebot à utiliser des roues à aubes, et le second plus rapide navire de la Cunard jusqu'en 1874.

Retiré du service en 1876, le Scotia est transformé en navire câblier en 1879. Il remplit cette fonction jusqu'à son naufrage à Guam en 1904.
Rossebändiger
Les Rossebändiger (« dresseurs de chevaux ») sont deux statues équestres en bronze représentant un dresseur de chevaux et son cheval qui étaient situées de 1846 à 1950 sur la terrasse du jardin de loisirs du château de Berlin.

Avant la démolition du château en 1950 par le gouvernement communiste de la République démocratique allemande (RDA), les statues qui avaient survécu aux bombardements de la Seconde Guerre mondiale ont été transférées au parc Heinrich-von-Kleist dans l'arrondissement de Tempelhof-Schöneberg de la capitale allemande.

Leur sculpteur, Peter Clodt von Jürgensburg, a créé également des moulages supplémentaires pour le palais royal de Naples et le pont Anitchkov à Saint-Pétersbourg.

Un des Rossebändiger transféré au parc Heinrich-von-Kleist.

Rossebändiger devant le palais royal de Naples.

Un des Rossebändiger sur le pont Anitchkov à Saint-Pétersbourg.

Un des Rossebändiger sur le pont Anitchkov.

Pont Anitchkov
Le pont Anitchkov (en russe : Аничков мост) est un pont situé dans les quartiers anciens de la ville de Saint-Pétersbourg, en Russie, sur la rivière Fontanka, bras gauche du fleuve Néva. C'est le pont le plus connu de la Fontanka. Il est emprunté par la Perspective Nevski, l'avenue principale de la ville. Le pont actuel a été construit en 1841-1842, puis reconstruit en 1906-1908. Il est célèbre pour les quatre sculptures de chevaux (1849-1850) de Piotr Klodt qui le décorent.
Henri Menier
Henri Émile Anatole Menier, né le 14 juillet 1853 à Paris et mort le 6 septembre 1913 à Vauréal (Val-d'Oise), était un industriel et aventurier français, membre de la famille de chocolatiers Menier.

Il est le fils d'Émile-Justin Menier et le petit-fils d'Antoine Brutus Menier, fondateur de la chocolaterie Menier.

Antoine Brutus Menier
Jean Antoine Brutus Menier (Bourgueil, 17 mai 1795-Passy, 19 décembre 1853) est un industriel français, pharmacien diplômé à 44 ans, membre de la famille de chocolatiers Menier et fondateur de l'entreprise du même nom en 1816.
Garo Antreasian
Garo Antreasian (Indianapolis, 1922 — Albuquerque, 2018) est un lithographe et enseignant américain. Il a participé à la création et à l'administration du Tamarind Lithography Workshop, dont il a été le maître imprimeur et directeur technique.

Albuquerque
Albuquerque (/ˈæl.bəˌkɝ.ki/ ; en navajo : Beeʼeldííl Dahsinil /pèːʔèltíːl tɑ̀xsɪ̀nɪ̀l/) est la plus grande ville de l'État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis, à 370 km au nord d'El Paso et à 538 km au sud-sud-ouest de Denver (Colorado). C’est le siège et la ville principale du comté de Bernalillo.

D’après le recensement fédéral de 2020, Albuquerque compte 564 559 habitants, ce qui en fait de loin la ville la plus peuplée de l’État. L'aire urbaine compte quant à elle 916 528 habitants en 2020.

On trouve à Albuquerque l'université du Nouveau-Mexique, la base aérienne de Kirtland et l'un des deux laboratoires Sandia.