hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Catherine Bernard
Catherine Bernard, dite Mademoiselle Bernard, née à Rouen le 24 août 1663 et morte à Paris le 6 septembre 1712 , est une poétesse, romancière et dramaturge française.

Elle est la première femme à composer une tragédie jouée à la Comédie-Française (plusieurs autrices furent jouées au Théâtre Français ou à l'Hôtel de Bourgogne, avant la réunion des théâtres sous l'appellation de Comédie-Française, et Mlle Pitel de Longchamps y donna en 1687 une farce intitulée Le Voleur ou Titapapouf). Elle s'inscrit dans la seconde vague du courant littéraire de la préciosité, aux côtés de Mlle L'Héritier ou de Madame d'Aulnoy, ses contemporaines,.

L'œuvre de Catherine Bernard a été abondamment plagiée mais aussi volontairement oubliée, au point que des chercheurs ont pu parler à son sujet d'effacement, un traitement d'ailleurs infligé à d'autres autrices.

Les Grandes Oubliées
Les Grandes Oubliées, sous titré Pourquoi l'Histoire a effacé les femmes est un essai de Titiou Lecoq, journaliste, autrice et blogueuse française, paru le 9 septembre 2021 aux Éditions de l'Iconoclaste. L'ouvrage est préfacé par l'historienne spécialisée dans l'Histoire des femmes Michelle Perrot. Elle étudie dans cet ouvrage les mécanismes d'invisibilisation et d'effacement des femmes des récits historiques traditionnels, des manuels scolaires et de la mémoire collective. Elle démontre que ces effacements ont été cycliques et le fruit de la domination masculine.
Secrétariat d'État à l'Énergie (Espagne)
Le secrétariat d'État à l'Énergie d'Espagne (en espagnol : Secretaría de Estado de Energía) est le secrétariat d'État chargé de la politique énergétique et minière.

Il relève du ministère de la Transition écologique et du Défi démographique.

Secrétaire d'État (Espagne)
Un secrétaire d'État (en espagnol : Secretario de Estado) est un haut fonctionnaire de l'administration publique centrale en Espagne. Il est placé sous l'autorité directe d'un ministre et à la tête d'un secrétariat d'État (en espagnol : Secretaría de Estado).
María Eugenia Vidal
María Eugenia Vidal, née le 8 septembre 1973 à Buenos Aires, est une femme politique argentine, gouverneur de la province de Buenos Aires, puis députée.

Ministre du Développement social de la ville de Buenos Aires, elle est élue en 2011 adjointe au maire de la ville sous Mauricio Macri. Elle est élue en 2015 gouverneur de la province de Buenos Aires, devenant la première femme à occuper ce poste et la première non péroniste depuis 1987. Pendant son mandat de gouverneur, elle est surnommée « la Margaret Thatcher argentine » pour la rigidité de sa position vis-à-vis des syndicats d'enseignants.

Elle est ensuite élue députée aux élections législatives argentines de 2021, et représente la coalition « Ensemble pour le changement » à la Chambre des députés.

Mauricio Macri
Mauricio Macri (/mauˈɾisjo ˈmakɾi/ ), né le 8 février 1959 à Tandil, est un homme d'affaires et homme d'État argentin, président de la Nation argentine de 2015 à 2019.

En 2003, il fonde le parti de centre-droit Engagement pour le changement, qui adhère à Proposition républicaine (PRO). Il devient député en 2005 et chef de gouvernement (maire) de Buenos Aires en 2007.

Il est élu président de la Nation au second tour de l'élection présidentielle de 2015, avec 51,3 % des voix. Il succède à Cristina Fernández de Kirchner — qui soutenait son adversaire, Daniel Scioli — et devient le premier chef de l’État du pays élu démocratiquement à ne pas être issu des rangs péronistes ou radicaux. Confronté à une grave crise économique malgré l'aide du FMI, apportée en échange de ses mesures d'austérité, il est battu par Alberto Fernández au premier tour de l'élection présidentielle de 2019.
Sadłowo-Parcele
Sadłowo-Parcele (prononciation : [sadˈwɔvɔ parˈt͡sɛlɛ]) est un village polonais de la gmina de Bieżuń dans le powiat de Żuromin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-est de Bieżuń (siège de la gmina), 10 kilomètres au sud de Żuromin (siège de powiat) et 112 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Żuromin
Le powiat de Żuromin (en polonais : powiat żuromiński) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne, créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est  la ville de Żuromin, qui se trouve à 121 kilomètres au nord-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a un autre ville dans le powiat qui est la ville de Bieżuń située à 13 kilomètres au sud de Żuromin.

Le district couvre une superficie de 805.01 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 40 078 habitants, avec une population pour la ville de Żuromin de 8 647 habitants, la ville de Bieżuń avec 1 874 habitants et une population rurale de 29 557 habitants.
Ligne de Québec à Windsor
La ligne ferroviaire du corridor Québec - Windsor est une ligne de chemin de fer du Canada qui relie les villes de Québec et Windsor, avec des sections vers Ottawa, Sarnia et Niagara Falls.

Le nom corridor est utilisé par Via Rail Canada pour désigner ses trains de voyageurs qui débutent et achèvent leur trajet dans la région géographique du corridor Québec-Windsor. D'autre trains provenant de l’extérieur du corridor peuvent avoir leur station terminus dans ce dernier, comme le Canadien ou l’Océan mais ne sont pas considérés comme faisant partie du service. Aucun train ne couvre l’intégralité des 1 169 kilomètres de la ligne, la plus longue liaison directe étant Montréal - Toronto via Ottawa.

Le corridor de Via est le service de trains de voyageurs le plus important au Canada avec 36 trains empruntant cette route quotidiennement. En 2017, 94 % des clients de Via, soit 4,1 millions de passagers, voyagèrent sur le corridor, générant 75 % du revenu passager de la compagnie.

Locomotive Diesel
Une locomotive Diesel est une locomotive dont l'énergie de traction provient d'un moteur Diesel interne. On en distingue plusieurs types, selon la façon dont la puissance fournie par le moteur est transmise aux essieux.
Outrage aux symboles nationaux en France
La notion d’outrage aux symboles nationaux englobe, en France, l'ensemble des offenses infligées aux représentations de l'État français ou, au sens plus large, de la Nation française. Le délit pénal d'outrage à l'autorité de l'État a longtemps été limité aux personnes physiques des représentants de l'administration. À la suite d'affaires médiatisées, des évolutions législatives ont, dans les années 2000, créé des délits d'outrage aux symboles impersonnels de la République française.

Délit pénal en France
En droit pénal français, un délit est un degré de qualification d'infractions pénales qui est défini par la gravité de la peine prévue pour les réprimer et qui sont, sauf exception (l'amende forfaitaire délictuelle), jugées par un tribunal correctionnel. Le délit est une infraction d'une gravité intermédiaire entre la contravention et le crime. Le délit est, comme le crime et contrairement à la contravention, défini par la loi. Il obéit à des règles de procédure et à des peines principales particulières, les peines correctionnelles.
Masters de snooker 2017
Les Masters de snooker 2017 sont un tournoi de snooker professionnel de catégorie non-ranking (ne comptant pas pour le classement mondial) faisant partie des compétitions de la Triple couronne (en anglais Triple Crown) qui sont les tournois les plus réputés et médiatisés de ce sport avec le Championnat du Royaume-Uni et le Championnat du monde. Ils se tiennent du 15 au 22 janvier 2017 et, comme de coutume depuis 2011, à l'Alexandra Palace de Londres.

Le tenant du titre Ronnie O'Sullivan et le dernier champion du monde Mark Selby sont systématiquement sélectionnés en tant que têtes de séries nos 1 et 2. Les 14 autres places sont allouées aux joueurs les mieux classés du moment selon la 6e révision du classement mondial de la saison (après le UK Championship de décembre 2016).

L'Anglais Ronnie O'Sullivan conserve son titre. Il défait en finale l'inattendu et surprenant Joe Perry sur le score de 10 frames à 7 et remporte ainsi son septième titre dans l'épreuve.

Triple couronne (snooker)
La  Triple couronne, (Triple Crown en anglais) est une expression utilisée pour réunir, sous le même vocable, les trois plus prestigieux tournois de snooker :

le championnat du Royaume-Uni, UK Championship en anglais,

le Masters,

et le championnat du monde, World Championship en anglais.
Ferruccio Mazzola
Ferruccio Mazzola, né le 1er février 1945 à Turin et mort le 7 août 2013 à Rome, est un footballeur italien devenu ensuite entraîneur. Il est le fils de Valentino Mazzola et le frère de Sandro Mazzola.

Championnat d'Italie de football de quatrième division (1978-2014)
La Ligue Pro Deuxième Division était le nouveau nom du Championnat d'Italie de football Serie C2, qui constituait le quatrième étage de la hiérarchie du football italien. La Ligue Pro Première Division était le niveau supérieur de cette division, et le niveau inférieur la Serie D, qui constitue désormais la quatrième division.
QtRuby
QtRuby est une implémentation du framework Qt pour le langage Ruby. Korundum ajoute de nouvelles fonctionnalités pour l'environnement de bureau KDE.

QtRuby est supporté par Linux (et autre système Unix), ainsi que Mac OS X et Microsoft Windows.

Ruby
Ruby est un langage de programmation libre. Il est interprété, orienté objet et multi-paradigme. Le langage a été standardisé au Japon en 2011 (JIS X 3017:2011), et en 2012 par l'Organisation internationale de normalisation (ISO 30170:2012).
Vin bourru
Le vin bourru est un moût en cours de fermentation alcoolique. Cette boisson est trouble à cause des levures en suspension et des particules de raisin. Elle contient encore beaucoup de sucre et ne se conserve pas longtemps, quelques jours, les levures continuant à transformer le sucre en alcool.

C'est une boisson saisonnière liée aux vendanges. Parfois très pétillante à cause du gaz carbonique produit par la fermentation, elle n'est pas transportable en contenants fermés. C'est une étape transitoire de la vinification.

Fermentation alcoolique
La fermentation alcoolique est un processus biochimique par lequel des sucres (glucides, principalement le glucose) sont transformés en alcool (éthanol) et en CO2 dans un milieu liquide, privé d'air.

La réaction libère de l'énergie. La plupart des ferments microorganiques (levures) qui ont la capacité de fermentation alcoolique utilisent cette réaction pour gagner temporairement de l'énergie quand l'oxygène nécessaire à la respiration cellulaire manque.
Szymon Sajnok
Szymon Wojciech Sajnok (né le 24 août 1997 à Kartuzy) est un coureur cycliste polonais. C'est un coureur polyvalent qui court à la fois sur route, sur piste, en VTT cross-country et en cyclo-cross. Il est notamment Champion du monde de l'omnium en 2018.

Coupe du monde de cyclisme sur piste 2016-2017
La Coupe du monde de cyclisme sur piste 2016-2017 est une compétition organisée par l'UCI qui regroupe plusieurs épreuves de cyclisme sur piste. La saison débute le 4 novembre 2016 et se termine le 26 février 2017. Pour cette saison, quatre manches sont au programme,.

Chaque manche est constituée des dix épreuves olympiques disputées par les hommes et les femmes : keirin, vitesse individuelle, vitesse par équipes, poursuite par équipes et omnium. Des épreuves annexes peuvent être organisées sans être considérées comme des épreuves de Coupe du monde, mais comme des épreuves de classe 1 (C1).

Au classement par nations, la Grande-Bretagne est la tenante du titre.
Di (astronomie chinoise)
Di (chinois : 氐宿, pinyin : dǐ xiù) est une loge lunaire de l'astronomie chinoise. Son étoile référente (c'est-à-dire celle qui délimite la frontière occidentale de la loge) est α2 Librae (Zuben Elgenubi). La loge occupe une largeur approximative de 15 degrés. L'astérisme associé à la loge contient, outre cette étoile, trois autres étoiles. En astrologie chinoise, cette loge est associée au groupe du dragon vert de l'est.

Astronomie chinoise
L’astronomie chinoise s'est développée sur plusieurs siècles et s'est longtemps montrée en avance sur celle du monde occidental. Un très grand nombre d'observations antérieures à la fin du Moyen Âge sont sans comparaison avec ce qui se faisait dans le monde occidental. Une des finalités du développement de l'astronomie était de nature divinatoire. L'article astrologie chinoise porte sur l'interprétation symbolique associée aux différents astres mentionnés ici.
Górsko (Grande-Pologne)
Górsko (prononciation : [ˈɡursk]) est un village polonais de la gmina de Przemęt dans le powiat de Wolsztyn de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au sud de Przemęt (siège de la gmina), à 25 kilomètres au sud-est de Wolsztyn (siège de la gmina et du powiat) et à 67 kilomètres au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).

Przemęt (gmina)
Przemęt est une gmina rurale du powiat de Wolsztyn, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Przemęt, qui se situe environ 17 km au sud-est de Wolsztyn et 60 km au sud-ouest de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 225,31 km2 pour une population de 13 874 habitants en 2012.
Racing Club de Strasbourg en coupes nationales
Le club de football du Racing Club de Strasbourg participe au cours de son histoire à différentes coupes nationales.

Il dispute la Coupe de France de football dès les années 1920. À la suite de l'annexion des départements de la Moselle, du Bas-Rhin et du Haut-Rhin par le Reich allemand entre 1940 et 1945, le club strasbourgeois a l'occasion de disputer la Coupe d'Allemagne à une reprise. Après la Seconde Guerre mondiale et la réintégration du club dans les compétitions françaises, le RCS participe dans les années 1950 et 1960 outre la Coupe de France à la Coupe Charles Drago, réservée aux clubs éliminés de la Coupe de France, et à une première formule de la Coupe de la Ligue. Le club joue aussi la version moderne de la Coupe de la Ligue de 1994 à 2011 et depuis 2016, et parvient à se qualifier pour l'édition 2001 du Trophée des champions.

Championnat de France de football 1978-1979
Le championnat de France de football 1978-1979, quarante-et-unième édition du championnat de France de football de Division 1, a vu la victoire du RC Strasbourg, sacré pour la première fois de son histoire.
Horst Fuhrmann
Horst Fuhrmann (né le 22 juin 1926 à Kreuzburg-en-Haute-Silésie et mort le 9 septembre 2011 à Herrsching am Ammersee) est un historien allemand qui a étudié l'histoire du Haut Moyen Âge et du Moyen Âge central.

Fuhrmann occupe des chaires d'histoire médiévale aux universités de Tübingen (1962-1971) et de Ratisbonne (1971-1992). De 1971 à 1994, il est président de la Monumenta Germaniae Historica, le plus important institut consacré à l'étude du Moyen Âge et à l'édition des sources médiévales. De 1992 à 1997, il est également président de l'Académie bavaroise des sciences. Le principal objectif de travail de Fuhrmann est les contrefaçons au Moyen Âge. Plus tard, Fuhrmann explore sa Silésie natale. Avec ses livres Einladung ins Mittelalter (1987), Die Päpste (1998) et Überall ist Mittelalter (2002), il tente de faire connaître le Moyen Âge à un plus large public.

Académie des sciences de Saxe
L'Académie des sciences de Saxe (Sächsische Akademie der Wissenschaften) est une société savante de droit public allemand dont le siège est à Leipzig en Allemagne. Elle regroupe environ deux cents membres ordinaires de Saxe, de Saxe-Anhalt et de Thuringe, ainsi que des membres correspondants de tout le pays ou de l'étranger. Elle est membre de l'Union des académies des sciences allemandes. Elle a été fondée le 1er juillet 1846. Son président actuel (en 2016) est le professeur Hans Wiesmeth.
Championnat des Caraïbes de rugby à XV 2014
Le Championnat des Caraïbes de rugby 2014 ou Caribbean Rugby Championship 2014 est une compétition organisée par la NACRA qui oppose les nations caribéennes, le Mexique et une sélection du Sud des États-Unis, USA South, formation issue de l'United States of America Rugby South Territorial Union (USARS), l'une des 7 Territorial Unions de la Fédération américaine de rugby .

Championnat d'Amérique du Nord de rugby à XV
Le championnat d'Amérique du Nord de rugby à XV ou Rugby Americas North Championship, anciennement appelé championnat des Caraïbes de rugby à XV jusqu'en 2001 puis NACRA Rugby Championship entre 2001 et 2015 est une compétition organisée par Rugby Americas North qui oppose des nations caribéennes et nord-américaines.
Best Kirari
Best☆Kirari ou Best Kirari (ベスト☆きらり) est un album compilation des singles de Tsukishima Kirari starring Kusumi Koharu (Morning Musume) (月島きらり starring 久住小春 (モーニング娘。)), en solo ou avec les groupes Kira Pika et MilkyWay.

Kilari (série télévisée d'animation)
Kilari, alias Kirarin Revolution (きらりん☆レボリューション, Kirarin Reboryūshon, en version originale ; littéralement : « La Révolution de Kirari »), est une série d'animation japonaise de Masaharu Okuwaki, adaptée du manga homonyme de An Nakahara. Elle est produite par G&G Entertainment et Synergy SP, et a été diffusée au Japon d'avril 2006 à mars 2009 sur la chaîne TV Tokyo. Elle est distribuée en Europe, et diffusée en France depuis septembre 2008 sur la chaîne Télétoon, France 3 dans l'émission Ludo durant l'année 2016.
Méclonazépam
Le méclonazépam est une benzodiazépine qui est proche du clonazépam et possédant des propriétés anxiolytiques, sédatives et antiparasitaires. Il a été développé dans les années 1970 par Hoffmann-La Roche.

Anxiolytique
Les anxiolytiques () sont des médicaments utilisés contre l'anxiété. Différentes molécules et différentes substances naturelles ou artificielles ont des effets anxiolytiques.

Plusieurs catégories de médicaments, comme les  benzodiazépines, ou de substances psychotropes, comme le GHB et ses précurseurs, sont utilisées pour leurs effets anxiolytiques. Il existe différentes classes de molécules anxiolytiques (voir classement ATC des anxiolytiques) :
Poręby (Lublin)
Poręby (prononciation : [pɔˈrɛmbɨ]) est un village polonais de la gmina de Tereszpol dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord de Tereszpol (siège de la gmina), 12 kilomètres au nord-est de Biłgoraj (siège du powiat) et 76 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Tereszpol (gmina)
Tereszpol est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Biłgoraj, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Tereszpol, qui se situe environ 11 kilomètres à l'est de Biłgoraj (siège du powiat) et 78 kilomètres au sud de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 144,01 km2 pour une population de 4 030 habitants en 2006.
Tounka (rivière)
La Tounka (en russe : Тунка) est une rivière de Russie qui coule en république autonome de Bouriatie en Sibérie orientale. C'est un affluent de l'Irkout en rive droite, donc un sous-affluent de l'Ienisseï par l'Irkout puis par l'Angara.

Ienisseï
L'Ienisseï (en russe : Енисей [ jɪnʲɪˈsʲej]) est un fleuve de Sibérie, en Asie, le plus long de tous ceux qui se jettent dans les mers arctiques. Il se forme en république autonome de Touva de la confluence du Grand Ienisseï et du Petit Ienisseï, le premier né sur le flanc sud des monts Saïan par 97° 30' E et 52° 20' N et le second issu des marais quelques kilomètres à l'ouest du lac Khobso-Gol au nord-ouest de la Mongolie. Son bassin versant jouxte à l'est celui de la Léna et à l'ouest celui de l'Ob. Ses premiers 188 kilomètres après sa confluence sont désignés sous le nom de Haut-Ienisseï.
Morphogenèse végétale
La morphogenèse végétale (du grec morphê/μορφη, forme, et genesis/γένεσις, naissance) constitue l'ensemble des mécanismes qui participent à l'édification d'une plante. Elle intervient de la germination de la graine jusqu'à la mort de la plante.
Les mécanismes fondamentaux de la morphogenèse végétale sont communs à toutes les espèces végétales.

Rameau (botanique)
Un rameau, en botanique, est une subdivision (ramification), plus petite, d'axes végétatifs ramifiés des plantes. En général, il désigne une ramification latérale de nature caulinaire, développée à partir d'un bourgeon et portant ou non des feuilles. Il s'agit d'une petite branche (rameau lignifié) chez les plantes ligneuses, ou plus généralement l'axe secondaire d'un axe feuillé principal (non ligneux) chez les plantes.

La ramule ou ramuscule désigne un jeune rameau . La ramille est un petit rameau  non ramifié.  La brindille est un jeune et grêle rameau, vif ou desséché.

Chez un arbre ou arbuste, l'ensemble des branches, des rameaux secondaires et du feuillage forment la ramure, le houppier comprenant la ramure et le feuillage.

À l'état juvénile, une branche, pas encore lignifiée, est un rameau.
Cameron Wake
Derek Cameron Wake (né le 30 janvier 1982 à Beltsville) est un joueur américain de football américain et de football canadien. Il a joué pour les Lions de la Colombie-Britannique, les Dolphins de Miami et les Titans du Tennessee.

Recrue par excellence de la Ligue canadienne de football
Le titre de Recrue par excellence de la Ligue canadienne de football, appelé de 1972 à 1988 le trophée Schenley de la meilleure recrue, est décerné chaque année au joueur qui est considéré comme le meilleur à sa première saison dans la LCF. Deux joueurs sont en compétition pour ce titre, soit le vainqueur du trophée Frank-M.-Gibson attribué à la meilleure recrue de la division Est, et le vainqueur du trophée Jackie-Parker, remis à la meilleure recrue de la division Ouest. Le gagnant est choisi par les membres de Football Reporters of Canada, l'association des journalistes qui couvrent le football canadien, et par les entraîneurs-chefs de la ligue.
Hennie Kuiper
Hendrikus Andreas Kuiper dit Hennie Kuiper (né le 3 février 1949 à Noord Deurningen) est un coureur cycliste néerlandais. Il fait partie des quatre coureurs à ce jour à avoir réussi le doublé champion olympique - champion du monde professionnel, après l'Italien Ercole Baldini et avant Paolo Bettini et Remco Evenepoel. Réputé dur au mal[Quoi ?], il brille aussi bien dans les classiques (victoires dans Paris-Roubaix, le Tour des Flandres, Milan-San Remo et le Tour de Lombardie) que dans le Tour de France qu'il termine deux fois à la deuxième place. Il a notamment réussi l'exploit de s'imposer deux fois consécutivement (1977 et 1978)  à l'Alpe d'Huez, l'une des étapes reines du Tour de France.

Il est toujours présent dans le peloton en tant qu'ambassadeur pour certaines marques notamment Rabobank dont il fut un des directeurs sportifs. La famille Kuiper est encore représentée dans le peloton avec trois de ses nièces, cyclistes professionnelles, et son neveu Bouke.

Paris-Tours
Paris-Tours est une course cycliste française créée en 1896. C'est l'une des plus anciennes courses du calendrier professionnel. Se déroulant en automne, elle partage avec le Tour de Lombardie le surnom de « Classique des feuilles mortes ».

Née à la fin du XIXe siècle, c'est la deuxième course professionnelle en nombre d'éditions, derrière Paris-Roubaix et à égalité avec le Tour de Lombardie.

C'est une classique qui se court à travers la Beauce, la Gâtine tourangelle et le Val de Loire, en région Centre.

Les coureurs les plus titrés sont le Français Paul Maye, les Belges Gustave Danneels et Guido Reybrouck, l'Allemand Erik Zabel et l'italien Matteo Trentin avec trois succès chacun.