hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Détroit de Wilkins (Canada)
Le détroit de Wilkins est un cours d'eau situé dans l'archipel arctique canadien. La majeure partie du détroit de Wilkins fait partie des Territoires du Nord-Ouest, mais son extrémité orientale est située au Nunavut. Le détroit sépare les îles Borden, au nord, Brock, au sud-ouest, et Mackenzie King, au sud.

Archipel Arctique
L'archipel Arctique (en anglais : Arctic Archipelago), parfois appelé archipel arctique canadien, est un archipel du Canada qui est situé à l'extrême nord de l'Amérique du Nord. D'une superficie d'environ 1 424 500 km2, l'archipel regroupe 36 563 îles et couvre une grande partie du Nord canadien, soit la majeure partie du Nunavut et une partie des territoires du Nord-Ouest.
HNA Group
HNA Group est un conglomérat chinois fondé en 2000 dont le siège se trouve dans le HNA Building à Haikou, dans l'île de Hainan. Le groupe est actif, entre autres, dans l'aviation, l'immobilier, la finance, la logistique et le tourisme. Parmi ses filiales on note la compagnie aérienne Hainan Airlines.

Hainan Airlines
Hainan Airlines est une compagnie aérienne chinoise ayant son siège à Haikou, sur l'île de Hainan qui lui a donné son nom.
Exploitant près de 500 lignes, Hainan Airlines assure des vols intérieurs et internationaux vers une centaine de destinations à travers la Chine, en Asie, en Europe, en Amérique, en Océanie et en Afrique depuis ses sept plateformes de correspondance : Pékin, Xi'an, Taiyuan, Ürümqi, Guangzhou, Dalian et Shenzhen.

En 2013, elle a transporté plus de 25 millions de passagers.

Elle est l'une des rares compagnies aériennes 5 étoiles selon Skytrax.
Ligne de tramway Eugies - Pâturages
La ligne Eugies - Pâturages est une ancienne ligne de tramway du Groupe de Mons-Borinage du groupe du Hainaut de la Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) qui a fonctionné entre le 1er mai 1907 et 1913.

SNCV Groupe de Mons-Borinage
Le groupe de Mons-Borinage, aussi appelé groupe de Mons et du Borinage, est un ancien réseau de tramway exploité par la Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV). Le réseau était construit à voie métrique.
Chloroformiate de méthyle
Le chloroformiate de méthyle est un composé chimique de formule ClCOOCH3. Il s'agit d'un liquide huileux incolore teinté de jaune, très inflammable, d'odeur piquante, susceptible de former des mélanges explosifs avec l'air. Il se décompose lentement au contact de l'eau, en dégageant de l'acide chlorhydrique HCl (aq), du monoxyde de carbone CO et du méthanol CH3OH. Il libère du phosgène COCl2 lorsqu'on le chauffe.

Le chloroformiate de méthyle est l'ester méthylique de l'acide chloroformique ClCOOH. Il est utilisé en synthèse organique pour introduire des groupes méthoxycarbonyle –COOCH3 sur certains nucléophiles. On l'obtient à partir de phosgène COCl2 et de méthanol CH3OH anhydre :

COCl2 + CH3OH → HCl + ClCOOCH3.

En faisant ce qu'il faut pour réduire autant que possible  la réaction :

ClCOOCH3 + CH3OH → HCl + (CH3O)2CO

Chlorure d'hydrogène
Le chlorure d’hydrogène, de symbole chimique HCl, est un corps composé de chlore et d'hydrogène, incolore, toxique et hautement corrosif. Dans les conditions ambiantes de température et de pression, c'est un gaz qui forme des fumées blanches au contact de l'humidité. Ces fumées sont constituées d'acide chlorhydrique, solution ionique de chlorure d'hydrogène dans l'eau.

Le chlorure d'hydrogène, à l’instar de l'acide chlorhydrique, est un produit chimique important en chimie, dans l’industrie ou dans la science. Le nom HCl se réfère parfois de manière impropre à l'acide chlorhydrique au lieu du chlorure d'hydrogène pur. Les chimistes parlent parfois d'acide chlorhydrique gazeux ou anhydre pour se référer au chlorure d'hydrogène.
Conférence et chaire Lars-Onsager
Les conférence et chaire Lars-Onsager sont une conférence et une chaire de professeur invité à l'université norvégienne de sciences et de technologie (NTNU) à Trondheim, les deux fondés et dotés par la famille de Lars Onsager en 1993. Une médaille à l'effigie de Lars Onsager est remise aux lauréats.

Les domaines scientifiques concernés sont, en correspondance avec les travaux de Lars Onsager, la chimie physique, la physique et les mathématiques.

La chaire, la conférence et la médaille sont décernées chaque année par un comité international, le Onsagekomite. La chaire Lars-Onsager consiste en un séjour de recherche de trois à six mois en tant que professeur invité à la NTNU et l'attribution publique de la médaille.

Université norvégienne de sciences et de technologie
L'université norvégienne de sciences et de technologie, plus connue sous ses initiales norvégiennes NTNU (du norvégien Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet), dont l'administration principale est située à Trondheim, en Norvège, est une université publique fondée en 1996.

Par ailleurs, NTNU est l'institution scandinave la plus prestigieuse assurant les formations d'ingénieur naval et d'architecte naval. Elle est également, sur le plan mondial, un établissement de référence dans le domaine maritime, sinon le premier.
Habiba Ghribi
Habiba Ghribi, née le 9 avril 1984 à Kairouan, est une athlète tunisienne, spécialiste des courses de fond et de demi-fond.

À la suite de la disqualification de la Russe Yuliya Zaripova pour dopage en mars 2016, elle est championne du monde 2011 et championne olympique 2012 sur le 3 000 m steeple. Également vice-championne du monde 2015 sur cette distance derrière Hyvin Jepkemoi, elle a établi la deuxième meilleure performance de l'histoire sur sa distance préférée du 3 000 m steeple, derrière la Russe Goulnara Samitova-Galkina. Moins de deux ans plus tard, en 2017, elle passe sur le bilan de tous les temps de 2e à 9e.

Steeple
En athlétisme, le steeple, en anglais : steeplechase, est une course de demi-fond avec obstacles. Longue de 3 000 m, c'est une discipline technique, avec de nombreux changements de rythmes imposés par le franchissement de cinq barrières tous les 400 m dont une barrière avec « rivière ». La course de steeple se déroule plus rarement sur 2 000 m.

Le record du monde du 3 000 m steeple est détenu par l'Éthiopien Lamecha Girma en 7 min 52 s 11, réalisé à Paris le 9 juin 2023. La Kényane Beatrice Chepkoech détient depuis le 20 juillet 2018 à Monaco le record du monde féminin en 8 min 44 s 32.
Asakaze
Trois navires de la Marine impériale japonaise ou de la Force maritime d'autodéfense japonaise ont porté le nom de Asakaze :

l'Asakaze, un destroyer de classe Kamikaze en service de 1906 à 1928 ;

l'Asakaze, un destroyer de classe Kamikaze en service de 1924 à 1944 ;

l'Asakaze, (ex-USS Ellyson), un destroyer, navire de tête de sa classe racheté par le Japon en 1954 et retourné aux USA en 1970 ;

l'Asakaze, un destroyer de classe Tachikaze en service de 1979 à 2008.

Portail du monde maritime

Portail de l’empire du Japon

Portail du Japon

USS Ellyson (DD-454)
L'USS Ellyson (DD-454/DMS-19) est un destroyer de classe Gleaves en service dans la Marine des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Il fut le seul navire nommé en l'honneur de Theodore G. Ellyson (en), un sous-marinier de l'US Navy devenu le premier officier de la marine américaine à être nommé aviateur naval.

Sa quille est posée le 20 décembre 1940 au chantier naval Federal Shipbuilding and Drydock Company de Kearny, dans le New Jersey. Il est lancé le 26 juillet 1941, parrainé par Miss Gordon Ellyson (fille du commandant Ellyson), et mis en service le 28 novembre 1941 sous le commandement du lieutenant commander L. B. Rooney.
Qâbûs
Qâbûs ou Chams al-Ma`âlî Qâbûs ben Wuchmagîr dit Chams al-Ma`âlî (Soleil de son excellence) (règne 977-981 ; 997-1012) est un prince de la dynastie persane des Ziyarides, installée à Gorgan au bord de la mer Caspienne.

Pendant son règne Qâbûs allie la férocité de son grand-père au goût éclairé des lettres et de la culture. Certains de ses vers en arabe ou en persan sont connus et Al-Biruni et Avicenne ont tous deux passé quelque temps à sa cour. Il fut l'un des premiers mécènes d'al-Biruni, qui lui dédia en 1000 sa Chronologie. Bien que son grand-père Mardâvij ait été violemment antimusulman, ses successeurs, dont Qâbûs, sont sunnites, ce qui est une exception chez les Daylamites généralement chiites. Il est enterré dans le Gonbad-e Qabus.

Mardavij ben Ziyar
Abû al-Hajjâj Mardavij ben Ziyâr, Mardavij, Mardaviz, Mardavige ou Mardavaz  (règne 931-935) est le premier émir de la dynastie persane des Ziyarides, installée à Gorgan au bord de la mer Caspienne. Mardâvîj est d'origine daylamite et n'est pas musulman et exprime même une hostilité certaine envers les Arabes et l'islam. Ses successeurs adopteront l'islam.
Amina Bouzguenda Zeghal
Amina Bouzguenda Zeghal, née le 17 janvier 1975, est une mathématicienne franco-tunisienne, docteure en mathématiques appliquées à la finance, entrepreneure et personnalité de la société civile.

Directrice générale du campus tunisien de l'université Paris-Dauphine depuis 2014, elle ancre Dauphine Tunis dans le tissu entrepreneurial en créant le département de formation continue. Parallèlement, elle gère la transformation numérique de l'établissement et inaugure plusieurs masters orientés vers les métiers d'avenir,,.

Société civile
La société civile est une notion de science politique et de droit qui a acquis, au cours du temps, plusieurs acceptions. Il s'agit à la fois d'une catégorie d'idéologie civique d'origine anglo-saxonne et d'une notion juridique désignant en droit français une forme de société ou d'organisation dont l'objet, strictement civil, relève du droit civil et des juridictions civiles, contrairement aux sociétés commerciales et aux établissements publics et administratif.

Mise en avant par les grandes organisations internationales, comme l'ONU, la « société civile » désigne l'ensemble des associations à caractère non gouvernemental et à but non lucratif qui agissent comme groupes de pression pour influencer les politiques gouvernementales dans un sens favorable aux intérêts de ceux qu'elles représentent. Il s'agit donc de l'auto-organisation de la société, en dehors du ou parallèlement au cadre institutionnel politique, administratif ou commercial.
The Prince and Betty
The Prince and Betty est un film muet américain de Robert Thornby, sorti en 1919. Boris Karloff y participe dans un rôle non crédité. Le film est tiré d'une œuvre littéraire éponyme de P. G. Wodehouse.

Robert Thornby
Robert Thornby, né le 27 mars 1888 à New York et mort le 6 mars 1953 à Los Angeles, est un acteur et réalisateur américain de l'époque du cinéma muet,.
Il a réalisé soixante-quinze films entre 1913 et 1927. Il a également joué dans 48 films entre 1911 et 1930.
Équipe de Finlande masculine de kayak-polo
L'équipe de Finlande de kayak-polo est l'équipe masculine qui représente la Finlande dans les compétitions majeures de kayak-polo.

Elle est constituée par une sélection des meilleurs joueurs finlandais.

À ce jour[Quand ?], elle n'a remporté aucun titre majeur ni ne s'est vraiment illustrée dans les grands rendez-vous mondiaux comme les championnats d'Europe ou les championnats du monde.

Kayak-polo
Le kayak-polo (appelé canoe-polo dans certains pays, notamment les pays anglophones) est un sport collectif où deux équipes de cinq joueurs, chacun dans un kayak, s'affrontent avec un ballon sur un plan d'eau rectangulaire pendant deux mi-temps de dix minutes. L'équipe gagnante est celle qui a inscrit le plus grand nombre de buts.
Four banal
Le four banal est un four à bois mis à disposition des habitants par le seigneur, comme le pressoir banal ou le moulin banal.

Le seigneur en impose l’usage à ses sujets et perçoit une redevance sur chaque utilisation.

Redevance
Une redevance, royalty, (plur. : royalties,) ou royaltie, est un paiement qui doit avoir lieu de manière régulière, en échange d'un droit d'exploitation (brevet, droit d'auteur, droit des marques, mine, terre agricole, etc.) ou d'un droit d'usage d'un service.

Le calque « royautés » est parfois utilisé mais est déconseillé par l’Office québécois de la langue française car il s’agit d’un faux-ami.
Chaîne McPherson
La chaîne McPherson est une chaîne de montagnes de la cordillère australienne, un éperon orienté ouest-est, allant de près de Wallangarra vers la côte Pacifique. Elle fait partie de la Scenic Rim, à la frontière entre les États de Nouvelle-Galles du Sud et du Queensland. Plus à l'ouest, la chaîne McPherson se prolonge par la Main Range. Vers la côte est, elle se prolonge par les Border Ranges et une autre zone montagneuse formée par le volcan Tweed.

Portail de la montagne

Portail du Queensland

Portail de la Nouvelle-Galles du Sud

Cordillère australienne
La Cordillère australienne (en anglais : Great Dividing Range) est la seule chaîne de montagnes importante d'Australie. Elle s'étend de la pointe nord-est du Queensland aux monts Grampians, dans l'ouest du Victoria, en suivant la côte orientale à travers la Nouvelle-Galles du Sud et l'État de Victoria avant de tourner à l'ouest à l'extrémité du continent et enfin venir mourir dans l'immense plaine centrale.
Russell Stannard
Russell Stannard (né le 24 décembre 1931 et mort le 4 juillet 2022) est un professeur émérite de physique à l'Open University. Il a été décoré en 1998 de l'ordre de l'Empire britannique pour ses "contributions à la physique, à l'Open University et à la vulgarisation de la science" et en 1999 de la Médaille Bragg et d'un prix de l'Institut de Physique pour sa "contribution de qualité à l'enseignement des sciences.

Ses travaux portent sur l'énergie nucléaire et ses applications, les structures profondes de la matière et les propriétés liées de l'espace et du temps. Il est marié à Maggy Stannard, dont il a eu quatre enfants (plus trois d'un précédent mariage) et douze petits-enfants. Il s'intéresse en outre à la sculpture et a exposé plusieurs fois ses œuvres.

William Lawrence Bragg
William Lawrence Bragg (né le 31 mars 1890 à Adélaïde (Australie) et mort le 1er juillet 1971 à Waldringford (Ipswich), Angleterre) est un physicien australien.

Il a reçu, conjointement avec son père, Sir William Henry Bragg, le prix Nobel de physique de 1915 « pour leurs travaux d'analyse des structures cristallines à l'aide des rayons X ».
Kaatedocus
Kaatedocus siberi

Kaatedocus est un genre fossile de très grands dinosaures herbivores sauropodes de la famille des diplodocidés ayant vécu au Jurassique supérieur (Kimméridgien), il y a environ 155 Ma (millions d'années), en Amérique du Nord où il a été découvert dans la partie inférieure de la formation de géologique de Morrison du Wyoming aux États-Unis.

La seule espèce connue, l'espèce type, Kaatedocus siberi, a été décrite par Emanuel Tschopp et Octávio Mateus en 2012. Elle est basée sur des fossiles retrouvés dans la formation de Morrison.

Barosaurus
Barosaurus lentus

Barosaurus est un genre fossile de dinosaures herbivores sauropodes géants de la famille des diplodocidés. Ils ont vécu au Jurassique supérieur (Kimméridgien supérieur à Tithonien inférieur), soit il y a environ 152 Ma (millions d'années), en Amérique du Nord où il a été découvert dans la partie moyenne et supérieure de la formation de géologique de Morrison dans les états de l'ouest des États-Unis.

Plusieurs espèces ont été décrites comme appartenant au genre Barosaurus, mais une seule, Barosaurus lentus, décrite par Othniel Charles Marsh en 1890, est considérée comme valide,.
Zach Mettenberger
Zach Mettenberger, né le 16 juillet 1991 à Watkinsville dans l'État de Géorgie (États-Unis), est un joueur américain de football américain qui évoluait au poste de quarterback.

Après une carrière universitaire au sein des Tigers de LSU, il est sélectionné lors de la draft 2014 de la NFL par les Titans du Tennessee au sixième tour et devient titulaire au milieu de sa première saison professionnelle. Après deux saisons avec les Titans, il est par la suite membre des Chargers de San Diego et des Steelers de Pittsburgh, sans toutefois jouer la moindre partie.

Tigers de LSU
Les Tigers de LSU (en anglais : LSU Tigers ou LSU Tigers and Lady Tigers) sont un club omnisports universitaire qui se réfère aux 21 équipes sportives (11 féminines et 8 masculines) de l'université d'État de Louisiane et qui participent aux compétitions organisées par la NCAA au sein de sa Division I.

L'université de Louisiane fait partie de la Southeastern Conference où elle participe dans 13 disciplines. Le campus universitaire et les installations sportives sont situées à Baton Rouge dans l'État de Louisiane.

La plus fameuse équipe des Tigers est celle de football américain.
Lyon du Premier au Second Empire
Lyon, du Premier au Second Empire, évolue considérablement. Vivant un « âge d'or » économique grâce à la soie, la cité connait une puissante expansion urbaine et commence son industrialisation. Sa population, souvent aux avant-gardes des combats républicains et anticléricaux, se soulève à plusieurs reprises.

Consulte de Lyon
La consulte de Lyon ou de la République cisalpine est une réunion extraordinaire qui a eu lieu du 11 au 26 janvier 1802 dans l'ancienne chapelle du collège jésuite de la Trinité à Lyon. Elle détermine la transformation de la République cisalpine, fondée en 1797, en la République italienne.
Soraya Thronicke
Soraya Vieira Thronicke, née le 1er juin 1973 à Dourados (Brésil), est une avocate et femme politique brésilienne. Sénatrice de l'État du Mato Grosso do Sul depuis le 1er février 2019, elle se présente à l'élection présidentielle brésilienne de 2022 où elle termine à la 5e position avec 0,51 % des voix.

Mato Grosso do Sul
Le Mato Grosso do Sul (/ˈmatu ˈɡɾosu du ˈsuw/; parfois Mato Grosso du Sud en français) est l'un des 26 États du Brésil. Sa capitale est la ville de Campo Grande (805 397 habitants en 2012). En 2019, l'État, qui compte 1,3 % de la population brésilienne, est responsable de 1,5 % du PIB du pays,,,.
Église de Lye
L'église de Lye (en suédois : Lye kyrka) est un édifice religieux médiéval situé sur l'île de Gotland, en Suède. Cette église protestante luthérienne relève du diocèse de Visby.

Les parties les plus anciennes de l'église remontent au dernier quart du XIIe siècle, et la dernière adjonction majeure est le chancel, construit durant le second quart du XIVe siècle par un atelier connu sous le nom de convention d'Egypticus. Cet atelier est également responsable de la construction du plus grand des portails de l'église, lequel est orné de sculptures gothiques en pierre. Le portail de la tour abrite des sculptures attribuées à l'artiste roman Sigraf.

L'église de Lye recèle le plus important ensemble de vitraux médiévaux conservés dans les pays nordiques. Son intérieur est également paré de peintures murales médiévales, mises au jour dans les années 1950. Le retable date de 1496, et l'église abrite également une croix triomphale de la même période.

Chancel
Dans l'architecture ecclésiastique, le chancel (du latin cancelli, « treillis », « barrière », « balustrade ») est une clôture basse en bois, en pierre ou en métal qui sépare la nef d'une église chrétienne, où sont réunis les fidèles, du chœur liturgique réservé au clergé. Dans les églises paléochrétiennes et médiévales, cette clôture se nomme « chancel », pour les périodes suivantes, elle est appelée « clôture de chœur ».

Parfois appelée « clôture de chœur », cette dernière peut se distinguer du chancel car elle peut être une clôture haute constituée de bois, de pierre ou d'une grille en fer forgé.

Par extension, « chancel » désigne parfois l’ensemble de l’espace réservé au clergé, ou presbytérium.
Provincetown Players
Les Provincetown Players étaient un collectif d’artistes, écrivains, intellectuels et amateurs de théâtres. Sous la direction du couple George Cram Cook - Susan Glaspell, les Players se produisent en 1915 et 1916 à Provincetown et de 1916 à 1923 à New York. La fondation de la troupe est parfois qualifiée de mouvement le plus innovateur de l’histoire du théâtre américain. Elle fait connaître Eugene O'Neill et Susan Glaspell.

Provincetown
Provincetown (en anglais [ˈprɒvɪnsˌtaʊn]) est un village de Nouvelle-Angleterre située à l'extrémité du cap Cod dans le comté de Barnstable au Massachusetts, aux États-Unis. Cette petite ville de villégiature côtière compte une population permanente de 3 000 habitants alors que la population estivale peut augmenter jusqu'à 60 000 personnes. Souvent surnommée « P-town » ou « P'town », la localité est réputée pour ses plages, la baie de Provincetown (en), ses artistes, son industrie touristique et son statut de destination gay. Provincetown compte la plus grande concentration de couples homosexuels aux États-Unis.
Mihai Popșoi
Mihai (ou Mihail) Popșoi, né le 10 mars 1987 à Kotchikha (RSFS de Russie), est un homme politique moldave. Membre du Parti action et solidarité, il est ministre des Affaires étrangères et de l'Intégration européenne et vice-Premier ministre à partir du 29 janvier 2024 dans les gouvernements Recean et Munteanu.

Parti action et solidarité
Le Parti action et solidarité (en roumain : Partidul Acțiune și Solidaritate, abrégé en PAS) est un parti politique de centre droit en Moldavie. Il est créé en 2016 par Maia Sandu et dirigé par elle jusqu'en 2020.
Barry Moussa Barqué
Barry Moussa Barqué est un homme politique togolais, membre de plusieurs gouvernements du président Gnassingbé Eyadema entre 1979 à 1999. Il est conseiller spécial du président de 1999 à 2005 (sous Etienne Eyadema), puis à partir de 2009 (sous Faure Gnassingbé). Il devient le tout premier Président de la première législature du Sénat togolais, à partir du 2 avril 2025.

Gnassingbé Eyadéma
Étienne Eyadéma Gnassingbé, dit Gnassingbé Eyadéma, est né le 26 décembre 1935,, dans la ville de Pya au nord de ce qui était alors le Togo français, et mort le 5 février 2005 à bord de l'avion présidentiel Togo, qui l'évacue pour des soins médicaux vers l'État d'Israël, là où il avait l'habitude de soigner ses yeux. Militaire et homme d'État togolais, il restera président de la République durant 38 ans. Son régime est considéré par plusieurs ONG, dont Human Rights Watch, et des médias, comme une dictature.
Portugalete
Portugalete est une ville espagnole, située dans le territoire historique de Biscaye, dans la communauté autonome du Pays basque. Elle appartient à la comarque de la Rive gauche et à l'aire du Grand Bilbao.

Bordée par le Nervion, elle est entourée par Sestao, Ortuella et Santurtzi et fait face à Getxo. Elle est desservie par l'autoroute AP-8, la ligne 2 du métro de Bilbao et la ligne C-1 des Cercanías.

Elle constitue politiquement un fief du Parti socialiste et son dernier bastion de la Rive gauche.

Son pont transbordeur, le pont de Biscaye, inauguré à la fin du XIXe siècle, est inscrit au patrimoine mondial.

Santurtzi
Santurtzi en basque ou Santurce en espagnol (anciennement Santurce Antiguo) est une ville et une commune de Biscaye dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

Le nom officiel de la ville est Santurtzi.

La ville a près de 50 000 habitants et c'est sur le territoire de cette ville que se concentre une grande partie du port de Bilbao.
Alfred Abel
Alfred Peter Abel, né le 12 mars 1879 à Leipzig et mort le 12 décembre 1937 à Berlin, est un acteur et réalisateur allemand. Son rôle le plus célèbre reste celui du maître de Metropolis en 1927, mais il traverse avec élégance quelques-uns des chefs-d’œuvre du cinéma allemand des années 1920, travaillant notamment pour Murnau, Lang et Lubitsch.

Friedrich Wilhelm Murnau
Friedrich Wilhelm Murnau (souvent en forme abrégée : F. W. Murnau), nom d'artiste de Friedrich Wilhelm Plumpe, est un réalisateur allemand, né le 28 décembre 1888 à Bielefeld (province de Westphalie) et mort accidentellement le 11 mars 1931 à Santa Barbara (Californie),. Il est l'un des maîtres du cinéma expressionniste allemand.