hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Légende de Novgorode
La Légende de Novgorode serait le premier poème de Blaise Cendrars, publié dans une traduction russe à Moscou en 1907. Ce texte de jeunesse a longtemps été considéré comme perdu, voire comme n'ayant eu d'autre existence que dans l'imagination fertile de son auteur supposé, jusqu'à ce qu'en 1995 un exemplaire en soit découvert par hasard dans une bouquinerie bulgare. Ce premier poème révèlerait, entre autres choses, le secret de l'origine du pseudonyme littéraire que s'était choisi Frédéric Sauser. Mais son authenticité demeure douteuse.

Anachronisme
Un anachronisme  (du grec ἀνὰ / aná, « en arrière », et χρόνος / khrónos, « temps ») dans une œuvre artistique, littéraire ou historique est une erreur de chronologie qui consiste à y placer un concept ou un objet qui n'existait pas encore à l'époque illustrée par l'œuvre.

Plus généralement, il consiste à attribuer à une époque ce qui appartient à une autre, qu'il s'agisse de placer un événement à une époque postérieure à celle où il s'est produit (parachronisme) ou à avancer sa date (prochronisme).

Par extension, c'est le décalage entre le moment où survient un fait et le moment où il devrait ou aurait dû se produire.
Akebi's Sailor Uniform
Akebi's Sailor Uniform (明日ちゃんのセーラー服, Akebi-chan no Sērāfuku) est une série de manga par Hiro. Elle est prépubliée sur le site Tonari no Young Jump de Shueisha août 2016 et quinze volumes tankōbon sont parus au 19 mai 2025. Une adaptation en série d'animation produite par CloverWorks est diffusée entre le 8 janvier et le 27 mars 2022.

Système éducatif au Japon
Le système éducatif au Japon est caractérisé par une sélection importante des élèves avec des concours et la cohabitation de systèmes publics et privés. Il est géré par le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie, tout en ayant une organisation très décentralisée puisque les collectivités locales assurent la gestion matérielle, humaine (effectifs, inscriptions, services aux élèves et aux professeurs) et pédagogique (inspection, application des programmes) des établissements, les préfectures s'occupant plus particulièrement des établissements secondaires publics, des écoles spécialisées et des établissements privés, et les municipalités de l'enseignement public primaire (maternelles et élémentaires) et secondaire de premier cycle.
Grudów
Grudów (prononciation : [ˈɡruduf]) est un village polonais de la gmina de Brwinów dans le powiat de Pruszków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village compte approximativement une population de 75 habitants en 2012.

Powiat de Pruszków
Le powiat de Pruszków (polonais : powiat pruszkowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Pruszków et qui se trouve à 15 kilomètres à l'ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a deux autres villes dans le powiat : Piastów, située à 4 kilomètres au nord-est de Pruszków et Brwinów à 7 kilomètres au sud-ouest de Pruszków.

Le district couvre une superficie de 246,31 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 145 870 habitants, avec une population pour la ville de Pruszków de 55 387 habitants, pour la ville de Piastów de 23 273 habitants, pour la ville de Brwinów de 11 968 habitants et une population rurale de 55  242 habitants.
PZ Cassiopeiae
PZ Cassiopeiae est une étoile supergéante rouge située dans la constellation de Cassiopée, et une étoile variable semi-régulière. Elle est une des plus grandes étoiles connues avec un rayon estimé de 1 190 (ou 1 940) R☉ (soit 830 millions à 1,35 milliard de km). Sa distance a été estimée à environ ∼ 9 170 a.l. (∼ 2 810 pc) de la Terre.

Cassiopée (constellation)
Cassiopeia

Cassiopée est une des 88 constellations du ciel, visible dans l'hémisphère nord. 
C'est une constellation circumpolaire, très facilement reconnaissable grâce à sa forme de « W ».

Les sommets en sont, d'est en ouest, ε, δ, γ, α et β Cassiopeiae, les cinq étoiles les plus brillantes de la constellation. La pointe centrale du W pointe très approximativement en direction de l'étoile polaire, α Ursae Minoris.
Apollon (papillon)
Parnassius apollo

L'Apollon (Parnassius apollo) est une espèce de lépidoptères appartenant à la famille des Papilionidae et à la sous-famille des Parnassiinae.

Grande espèce emblématique des montagnes d'Eurasie, elle est en régression dans de nombreux massifs, et protégée par la Loi dans plusieurs pays.

Sedum
Sedum est un genre de plantes succulentes appartenant à la famille des Crassulacées. Il comprend plus de 400 espèces que l'on retrouve à travers l'hémisphère nord. Les sedums (ou orpins) peuvent être des plantes de rocaille ou de petits arbustes. Ces plantes stockent de l'eau dans leurs feuilles et donnent des fleurs en étoile à 5 branches (parfois 4 ou 6). Ils ont généralement 2 fois plus d'étamines que de pétales.

Certains sedums ont été reclassés parmi les Hylotelephium.
Lacs Little Sand Creek
Les lacs Little Sand Creek (en anglais : Little Sand Creek Lakes) sont des lacs américains dans le comté de Saguache, au Colorado. Ils sont situés à 3 652 mètres d'altitude au sein de la Sangre de Cristo Wilderness, dans les parc national et réserve des Great Sand Dunes.

Comté de Saguache
Le comté de Saguache est un comté du Colorado. Son chef-lieu est la ville de Saguache.

Créé en 1866, le comté doit son nom au ruisseau Saguache, qui signifie « terre bleue » ou « eau à la terre bleue » dans la langue des Utes.

Outre Saguache, les municipalités du comté sont Bonanza, Center (en partie), Crestone et Moffat.
Hortulanorum
L'abréviation hort., du latin hortulanorum (« des jardiniers »), est une abréviation utilisée en nomenclature botanique pour désigner un horticulteur inconnu qui a décrit scientifiquement une espèce, généralement de manière incomplète.

Cette abréviation est généralement tout en minuscule afin de ne pas la confondre avec l'abréviation de Fenton John Anthony Hort, qui est Hort, sans point.

Portail de la botanique

Nomenclature botanique
La nomenclature botanique et mycologique est une discipline non scientifique de droit botanique qui a pour objet d'édicter les règles permettant de former les noms de taxons des organismes « considérés comme plantes », et de déterminer leur priorité relative lorsque plusieurs d'entre eux sont en concurrence.

Ces règles sont publiées dans un document mis à jour tous les six ans : le Code international de nomenclature botanique (CINB), qui est la traduction française (non officielle) de l'International Code of Botanical Nomenclature (ICBN). Le Code international de nomenclature botanique édicte les règles pour les plantes et les champignons sauvages ; la nomenclature des plantes horticoles et des champignons de culture est régie par le Code international de nomenclature des plantes cultivées (CINCP).
Région métropolitaine de Fortaleza
La région métropolitaine de Fortaleza (Região Metropolitana de Fortaleza en portugais) fut créée en 1973. Elle regroupe 13 municípios regroupées autour de Fortaleza, sur le littoral de l'État du Ceará, au Brésil.

La région métropolitaine s'étend sur 4 872 km2 pour une population totale de 3 415 455 habitants en 2006.

Région métropolitaine (Brésil)
Au Brésil, une région métropolitaine est une division administrative créée par une loi de l'État où se situe l'agglomération, même si certaines conurbations sont également appelées, informellement, régions métropolitaines.

L'objectif de la création d'une région métropolitaine est la mutualisation des systèmes de gestion de fonctions municipales intéressants plusieurs municipalités. Cependant, au Brésil, les régions métropolitaines n'ont pas de personnalité juridique et les citoyens n'élisent pas de représentants pour la gestion des affaires de la métropole. Chaque État définit ses propres critères  de constitution et de gestion de la région métropolitaine, avec pour objectif de d'intégrer l'organisation, la planification et l'exécution des fonctions mises en commun par les municipalités qui se regroupent dans cette structure. Les personnes âgées (plus de 65 ans ou de 60 dans certains États) ont libre parcours dans les transports en commun entre les municipalités de la Région.
Éléphant rose
Un éléphant rose est une métaphore relative aux hallucinations causées par l'abus d'alcool, ou plus particulièrement dans le cas d'hallucinose alcoolique ou de delirium tremens. L'expression est utilisée pour la première fois par l'écrivain américain Jack London en 1913 dans Le Cabaret de la dernière chance.

Hallucination
Une hallucination est définie, en psychiatrie, comme une perception sensorielle sans présence d'un stimulus détectable : par exemple voir des objets physiquement absents, ou bien entendre des voix sans que personne ne parle.

Les hallucinations psychosensorielles peuvent affecter l'ensemble des sens, tels que la vue, l'ouïe, l'odorat, le goût et le toucher.

Les hallucinations psychiques concernent uniquement la pensée : idées, sentiments, représentations… s'imposant à l'esprit.

Le classement des hallucinations varie selon les auteurs, et différents types d'hallucinations peuvent se recouper. Le phénomène hallucinatoire est hétérogène, lié à des causes très diverses, dont les limites et le mécanisme restent discutés.
Haplogroupe U (ADNmt)
L'haplogroupe U est un haplogroupe d'ADN mitochondrial humain (ADNmt). Le clade est issu de l'haplogroupe R, probablement au début du Paléolithique supérieur. Ses différents sous-clades (notés U1 – U9, et qui divergent au cours du Paléolithique supérieur) sont largement répandus dans l'Europe du Nord et de l'Est, l'Asie centrale, de l'Ouest et du Sud, ainsi qu'en Afrique du Nord, dans la Corne de l'Afrique et dans les îles Canaries.

Le sous-groupe le plus courant de l'haplogroupe U8b est l'haplogroupe K, dont on estime qu'il date d'il y a 30 000 à 22 000 ans.

Ibéromaurusien
L’Ibéromaurusien est une culture archéologique préhistorique qui s'est développée sur l'actuelle Afrique du Nord, occupant une bande littorale allant du nord de la Tunisie au sud du Maroc. Cette culture du Paléolithique supérieur s'étend d'environ 25 000 à 10 000 ans avant le présent (AP). Les abris sous roche de la Mouillah, près de Maghnia (Algérie), en sont le site type.
Mattik mehchi
Le mattik mehchi, ou calamar farci, est une spécialité culinaire tunisienne. Il s'agit de calamars farcis d'un mélange grossier de tentacules de calamar découpés, de blette, de coriandre fraîche, de persil, de céleri, d'oignons et de riz. De plus, la garniture est assaisonnée d'ail, de curcuma, de sel, de poivre, d'huile d'olive et souvent de harissa et de menthe séchée.

Le plat est usuellement servi accompagné de couscous et de légumes.

Harissa
La harissa  ou l'harissa (arabe : هَرِيسَة (harīsa)) est une purée de piments rouges originaire de Tunisie.

En 2022, les savoirs, savoir-faire et pratiques culinaires et sociales liés à la harissa sont inscrits sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

La harissa gagne en popularité dans les pays occidentaux comme l'atteste la hausse des exportations depuis la Tunisie.

La harissa pimentée ne doit pas être confondue avec la harissa sucrée (harissa hloua) qui est une pâtisserie.
Rivière Landroche
La rivière Landroche est un affluent de la rive sud du lac Saint-Pierre lequel est traversé vers le nord-est par le fleuve Saint-Laurent. La rivière Landroche coule dans la municipalité de Baie-du-Febvre, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Nicolet-Yamaska, dans la région administrative du Centre-du-Québec, au Québec, au Canada.

Nicolet-Yamaska
Nicolet-Yamaska est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) située dans la région administrative du Centre-du-Québec.  Elle est composée de 16 municipalités et son chef-lieu est Nicolet. Sa préfète est Geneviève Dubois.
Médicament stupéfiant en France
Un médicament stupéfiant est un médicament composé d'un ou plusieurs principes actifs susceptibles d’induire des phénomènes d’accoutumance et/ou de dépendance physique ou psychique.

Ces médicaments ont des règles très strictes à respecter, à la prescription comme à chaque étape du circuit du médicament.

Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé
L'Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) est un établissement public français. Elle a pour mission principale d’évaluer les risques sanitaires présentés par les médicaments et produits de santé destinés à l'être humain. Elle est aussi l'autorité unique en matière de régulation des recherches biomédicales.
Kotarwice
Kotarwice (prononciation : [kɔtarˈvit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Kowala dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Kowala (siège de la gmina), 8 kilomètres au sud-ouest de Radom (siège de le powiat) et à 98 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 700 habitants en 2012.

Kowala (gmina)
Kowala est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Radom, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Kowala, qui se situe environ 11 kilomètres au sud-ouest de Radom (siège de la Powiat) et 100 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 74,71 km2 pour une population de 10 631 habitants en 2006.
Orzeszkowo (Międzychód)
Orzeszkowo (prononciation : [ɔʐɛʂˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Kwilcz dans le powiat de Międzychód de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 14 kilomètres à l'est de Kwilcz (siège de la gmina), 28 kilomètres à l'est de Międzychód (siège du powiat), et à 47 kilomètres au nord-ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Międzychód
Międzychód (prononciation : [mʲɛnˈd͡zɨxut] ; en allemand : Birnbaum) est une ville polonaise, située dans la voïvodie de Grande-Pologne. C'est le siège administratif de la gmina de Międzychód et du powiat de Międzychód.
Pablo Aimar
Pablo César Aimar, né le  3 novembre 1979 à Río Cuarto en Argentine, est un ancien footballeur international argentin qui possède également la nationalité espagnole.

Formé à River Plate où il remporte de nombreux titres argentins, ce meneur de jeu est recruté en janvier 2001 par le Valence CF, avec lequel il est champion d'Espagne à deux reprises. Il est régulièrement sélectionné en équipe d'Argentine dans les années 2000 et participe notamment aux coupes du monde de 2002 et 2006.

Championnat d'Espagne de football 2003-2004
Le Championnat d'Espagne de football de Primera División 2003-2004 est la 73e édition de la compétition. Celle-ci débute le 30 août 2003 et se termine le 23 mai 2004.

Le Valence CF remporte le titre de champion devant le FC Barcelone. Il s'agit du 6e titre de champion pour le club valencien.
Coupe de l'EHF masculine 2013-2014
La Coupe de l'EHF 2013-2014 est la 33e édition de la Coupe de l'EHF masculine.

Elle a été remportée par le club hongrois du SC Pick Szeged qui a battu en finale le club français du Montpellier AHB. Il s'agit de la première fois depuis 2003 que la compétition n'est pas remportée par un club allemand et la seconde fois depuis 1996 qu'aucun club allemand n'a atteint la finale.

Fédération européenne de handball
La Fédération européenne de handball (en anglais : European Handball Federation, EHF) est l'instance qui regroupe les fédérations de handball d'Europe. Elle organise les compétitions continentales, comme les Championnats d'Europe pour les nations et les Coupes d'Europe pour les clubs.

Fondée le 17 novembre 1991 à Berlin, elle regroupe aujourd'hui les 50 fédérations nationales membres plus 2 fédérations associées. Son siège se situe à Vienne, en Autriche. Son président actuel est l'Autrichien Michael Wiederer dont le mandat court depuis le 17 novembre 2016.
Operation WinBack 2: Project Poseidon
Operation WinBack 2: Project Poseidon (WinBack 2: Project Poseidon) est un jeu vidéo de tir à la troisième personne développé par Cavia et édité par Koei, sorti en 2006 sur PlayStation 2 et Xbox.

Il fait suite à Operation WinBack.

Jeu de tir à la troisième personne
Le jeu de tir à la troisième personne (également appelé jeu de tir en vue objective) est un type de jeu vidéo d'action en 3D dans lequel le personnage du joueur est visible à l'écran pendant la partie. Le plus souvent, la vue est prise à l'arrière du personnage. Le but de ces jeux consiste principalement à tirer. Le terme anglais « third person shooter » et son sigle, TPS, sont également d'usage dans les pays francophones. Les jeux de tir à la troisième personne permettent aux joueurs de voir plus clairement la zone entourant l'avatar. Ce point de vue améliore l'interaction entre le personnage et son environnement. Cette perspective est également adaptée pour interagir avec des éléments situés autour du personnage et effectuer certaines actions, comme sauter sur des plateformes, s'engager dans un combat rapproché ou conduire un véhicule.
Logique de Łukasiewicz
En mathématique, la logique de Łukasiewicz est une logique polyvalente, non-classique. Elle a été définie à l'origine au début du XXe siècle par Jan Łukasiewicz comme une logique ternaire; elle a ensuite été généralisé à n-valeur (pour tous n fini) ainsi qu'à une infinité de variante à valeurs multiples, les deux sont propositionnelle et du premier ordre. La version ℵ0-valeur a été publié en 1930 par Łukasiewicz et Alfred Tarski; par conséquent, elle est parfois appelée la logique de Łukasiewicz-Tarski. Celle-ci appartient aux classes de logique floue t-norme et de logiques sous structurelles.

Cet article présente la logique de Łukasiewicz[-Tarski] dans toute sa généralité. Pour une introduction élémentaire à l'instanciation ternaire Ł3, voir logique ternaire.

Logique non classique
En logique mathématique, les logiques non classiques sont des logiques formelles qui diffèrent de façon significative de la logique classique. L'adjectif « classique » a un sens normatif autrement dit , il qualifie ce qui est habituel. Les logiques classiques adoptent effectivement des principes usuels comme le tiers exclu, le principe d'explosion, le raisonnement par l'absurde, l'usage de tables de vérité, etc. Dans les logiques non classiques, on étudie des variations, par exemple en supprimant des principes, ou en ayant plus de deux valeurs de vérité.
Adventure Time: Hey Ice King! Why'd You Steal Our Garbage?!!
Adventure Time: Hey Ice King! Why'd You Steal Our Garbage?!! est un jeu d'action-aventure développé par WayForward Technologies et édité en 2012 par Bandai Namco Games et D3 Publisher sur Nintendo 3DS et Nintendo DS. Le jeu est basé sur la série d'animation américaine Adventure Time, créée par Pendleton Ward. Le système de jeu est quant à lui largement inspiré de celui de Zelda II: The Adventure of Link, avec un overworld et un changement de vue en défilement horizontal. Pendleton Ward, l'un des créateurs du jeu, déclare dans une interview donnée au site web IGN qu'« il y a beaucoup de Zelda dans ce jeu »,.

Pendleton Ward
Pendleton « Pen » Ward (né le 23 septembre 1982) est un animateur, scénariste et producteur, employé chez Cartoon Network Studios et Frederator Studios. Il est le créateur de la série à succès Adventure Time (2010) et la série web Bravest Warriors (2012). Ward est un ancien élève du CalArts Animation Program.
Ciblage
Le ciblage  est une politique consistant à choisir des populations et produits sur lesquels concentrer l'effort de l'entreprise ou de l'institution. 
Le ciblage pour l'entreprise est stratégique pour déterminer le potentiel de rentabilité à terme.
Le ciblage, en protection sociale, est un mécanisme consistant à identifier des ménages pour la mise en œuvre des programmes de protection sociale.

Commission nationale de l'informatique et des libertés
La Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) est une autorité administrative indépendante française. La CNIL est chargée de veiller à ce que l’informatique soit au service du citoyen et qu’elle ne porte atteinte ni à l’identité humaine, ni aux droits de l’homme, ni à la vie privée, ni aux libertés individuelles ou publiques. Elle exerce ses missions conformément à la loi informatique et libertés du 6 janvier 1978 modifiée notamment en 2004 et en 2019.
IFA (entreprise)
Industrieverband Fahrzeugbau (Association industrielle pour la construction de véhicules), généralement abrégé en IFA, était un conglomérat d'État et une union d'entreprises de construction automobile en Allemagne de l'Est.

IFA était formé de Kombinate, entreprises contrôlées par l'État communiste reprenant les entreprises d'avant-guerre, privatisées. Le conglomérat a produit des bicyclettes, des motos, des véhicules utilitaires légers, des automobiles, des camionnettes et des poids lourds. Tous les constructeurs automobiles est-allemands en faisaient partie, dont Barkas, EMW (qui fabriquait des Wartburg), IWL (en), MZ, Multicar (en), Robur (en), Sachsenring (qui fabriquait les Trabant) et Simson.

Barkas (entreprise)
Barkas (VEB Barkas-Werke) était un constructeur de véhicules utilitaires légers de la République démocratique allemande, spécialisé dans les fourgons et les minibus, notamment le Barkas B 1000.

Outre ces véhicules, l’entreprise produisait également des moteurs destinés aux automobiles Trabant.
Trichlorure de (pentaméthylcyclopentadiényl)titane
Le trichlorure de (pentaméthylcyclopentadiényl)titane est un complexe organotitane de formule chimique Cp*TiCl3, où Cp* représente le ligand pentaméthylcyclopentadiényle (CH3)5C5. Il s'agit d'un solide rouge orangé à géométrie dite « en tabouret de piano ». Il a été produit à partir de pentaméthylcyclopentadiénure de lithium (CH3)5C5Li et de tétrachlorure de titane TiCl4.

C'est un intermédiaire de la synthèse du dichlorure de décaméthyltitanocène Cp*2TiCl2.

Ligand (chimie)
Un ligand est un atome, un ion ou une molécule portant des groupes fonctionnels lui permettant de se lier à un ou plusieurs atomes ou ions centraux. Le terme de ligand est le plus souvent utilisé en chimie de coordination et en chimie organométallique (branches de la chimie inorganique).

L'interaction métal/ligand est du type acide de Lewis/base de Lewis. La liaison ainsi formée est nommée « liaison covalente de coordination ». Dans ce cadre, l'association d'un ou de plusieurs cation(s) (ou atome) métallique(s) central(aux) avec un/des ligands(s) est un édifice qui se nomme « complexe de coordination » (ou « complexe organométallique » s'il contient au moins une liaison métal-carbone).

Le mot français désignant un ligand est « coordinat ». En effet, ligand est un mot anglais, bien que très employé en chimie française.
Górsko (Grande-Pologne)
Górsko (prononciation : [ˈɡursk]) est un village polonais de la gmina de Przemęt dans le powiat de Wolsztyn de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au sud de Przemęt (siège de la gmina), à 25 kilomètres au sud-est de Wolsztyn (siège de la gmina et du powiat) et à 67 kilomètres au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).

Powiat de Wolsztyn
Le powiat de Wolsztyn (en polonais : powiat wolsztyński) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Wolsztyn, qui se trouve à 63 kilomètres au sud-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.

Le district couvre une superficie de 680,03 kilomètres carrés. En 2012, sa population totale est de 56 660 habitants, avec une population pour la ville de Wolsztyn de 13 544 habitants (en 2014), et une population rurale de 41 161 habitants.