hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Portrait d'une dame et de sa fille
Portrait d'une dame et de sa fille est un tableau réalisé par le peintre italien Titien vers 1550. De format vertical, cette peinture à l'huile sur toile est un double portrait qui représente une femme et sa fille, peut-être la maîtresse de l'artiste et leur enfant.

Inachevée, l'œuvre a été transformée en une peinture religieuse figurant Raphaël et Tobie peu après la mort de son créateur. C'est sous cette forme qu'elle appartient successivement à la famille Barbarigo, à Nicolas II puis à René Gimpel, la restauration qui a permis de lui rendre son état initial ne s'étant achevée qu'en 2003. Partie d'une collection privée, elle se trouve depuis 2017 en dépôt à la maison de Rubens, à Anvers, en Belgique.

Tobie et l'Ange, soit Portrait d'une dame et de sa fille avant sa restauration.

Restauration (art)
En art, la restauration est l'ensemble des interventions et traitements réalisés sur une œuvre ou un ouvrage d'art, dans l'objectif de le remettre en état (que ce soit un « état de présentation » ou un « état de marche »). Conçue comme un acte critique, la restauration se fait dans le respect de l'ensemble des valeurs du bien culturel dans l'objectif de sa transmission aux générations futures. Pour cela, le restaurateur doit se conformer à un code d'éthique particulier, que Paul Philippot (lors des cours internationaux de l'ICCROM qu'il a donné à Rome en 1971) a formulé en trois règles : stabilité, lisibilité et réversibilité.
Yoigo
Yoigo (anciennement Xfera) est le quatrième opérateur de téléphonie mobile en Espagne, dernier entrant en décembre 2006 sur ce marché. Le Suédois TeliaSonera était son principal actionnaire (76,56 %) avant le rachat de la participation de Telia par MásMóvil.

Son propre réseau 3G couvre actuellement 80 % de la population espagnole, le reste du pays étant couvert en GSM (2G) et UMTS (3G) grâce à un accord d'itinérance national conclu en juin 2008 avec Movistar (1er opérateur du pays), remplaçant l'accord d'itinérance GSM (2G) signé en 2006 avec Vodafone Espagne (2e opérateur mobile du pays).

Yoigo poursuit actuellement l'extension de son réseau 3G dans toute l'Espagne.

3G
Apparue en 2000, la troisième génération (3G) (suivie par la 4G) désigne une famille de normes de réseau de téléphonie mobile. Elle est représentée principalement par les normes Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) et CDMA2000, permettant des débits (de 2  à   42 Mb/s permis par la dernière génération des réseaux UMTS : l'HSPA+ DC) qui sont bien plus rapides que la génération précédente, par exemple le GSM.

Les premières applications grand public de la 3G sont l'accès à Internet, le visionnage de vidéos, voire d'émissions de télévision et la visiophonie. Elle est destinée à prendre fin avant 2030, remplacée par les générations suivantes.
Équation quintique
Équation du cinquième degré

En mathématiques, une équation quintique est une équation polynomiale dans laquelle le plus grand exposant de l'inconnue est 5. Elle est de forme générale :

où a, b, c, d, e et f appartiennent à un corps commutatif (habituellement les rationnels, les réels ou les complexes), et a est non nul.

La fonction

est une fonction quintique.

Parce qu'elles ont un degré impair, les fonctions quintiques normales apparaissent similaires aux fonctions cubiques normales lorsqu'elles sont tracées, excepté sur le nombre de maxima locaux et minima locaux. La dérivée d'une fonction quintique est une fonction quartique.

Extremum
Un extrémum (pluriel extrémums), ou extremum (pluriel extrema ou extremums), est une valeur extrême, soit maximum, soit minimum. Cette notion est particulièrement utilisée en mathématiques, où l'expression maximo-minimum, introduite par Nicolas de Cues, correspond à partir de Fermat et Leibniz aux extrêmes d'une courbe ou d'une fonction, repérés par le fait que les dérivées s'y annulent. Elle est aussi utilisée en physique, où le principe de moindre action est un principe extrémal ainsi que Euler l'a montré.
Magdalenenstraße (métro de Berlin)
Magdalenenstraße est une station de la ligne 5 du métro de Berlin. Elle est située sous la Frankfurter Allee, à l'intersection avec la Magdalenenstraße, dans le quartier de Lichtenberg à Berlin en Allemagne.

Métro de Berlin
Le métro de Berlin (allemand : U-Bahn Berlin) est un réseau de métro desservant la capitale allemande. Il forme, avec les réseaux de S-Bahn (train de banlieue) et de tramway (qui ne circule pratiquement que dans l'ancien Berlin-Est), l'armature des transports publics de la ville.

Inauguré en 1902 sur ce qui est maintenant une partie des lignes U1 et U2, le réseau comprend aujourd'hui 155 kilomètres de voies réparties sur 9 lignes.
Jacques Durand (haut fonctionnaire)
Jacques Durand, né le 20 juillet 1923 à Conakry (Guinée) et mort le 4 avril 1996 à Paris, est un haut fonctionnaire français. Après une carrière principalement consacrée aux questions d'aménagement du territoire français, il devient en 1981 directeur de cabinet d'Yvette Roudy, ministre des droits de la femme, sous la présidence de François Mitterrand. Il est par la suite nommé conseiller d'État et termine sa carrière en tant que président du comité technique radiophonique de Paris.

Ministre chargé des Droits des femmes
Cet article présente la liste des membres du Gouvernement français chargés de la condition féminine, de l'emploi féminin, des droits des femmes ou de la femme, de la parité ou encore de l'égalité entre les femmes et les hommes.

Ce ministère peut être associé à d'autres portefeuilles comme les solidarités (également appelée la cohésion sociale), la famille, l'emploi ou, depuis 2017, la lutte contre les discriminations.
Ecchymose
Une contusion est une lésion sans rupture de la peau ni fissure des tissus qui se caractérise par une décoloration initiale puis un renflement. On parle d'ecchymose (prononcé \e.ki.moz\ et communément appelé « bleu ») seulement lorsqu'il y a une extravasation sanguine dermique, autrement dit, lorsque du sang quitte les vaisseaux. C'est une variété de purpura réalisant des taches de largeur variable aux contours irréguliers. Elle apparaît généralement à la suite d'un choc sur les parties molles de l'organisme et résulte de l'endommagement des capillaires sanguins, ce qui permet au sang de diffuser dans les tissus avoisinants. Généralement bénignes, les ecchymoses peuvent néanmoins résulter ou être associées à des traumatismes plus graves : troubles de la coagulation, fractures, etc.

Capillaire sanguin
Les capillaires sont les plus fins et plus petits vaisseaux sanguins qui existent chez les vertébrés.
Ils relient les veinules aux artérioles, fermant la boucle du réseau de la circulation sanguine ; 
ils sont agencés en réseaux arborescents dits « lits capillaires ». Ils constituent la partie du système sanguin artériel où la pression est la plus faible. Ces réseaux sont en constante réorganisation.

On les qualifie de « capillaires » par analogie avec les cheveux, du fait de leur extrême finesse, mais leur diamètre (diamètre de 8 à 10 µm) est bien plus fin que celui d'un cheveu (40  à   100 μm).
Saint-Georges de Moughni
Saint-Georges de Moughni (en arménien Մուղնի Սուրբ Գեւորգ) est un monastère arménien situé dans le marz d'Aragatsotn, dans la localité de Moughni, aujourd'hui incluse dans le territoire de la communauté urbaine d'Achtarak, non loin du canyon de la Kasakh.

Fondé au XIVe siècle, le monastère a été reconstruit de 1661 à 1669. Le principal bâtiment est l'église Sourp Gevorg (« Saint-Georges »), complétée d'une galerie, et entourée de murailles.

Kasakh
Le Kasakh (en arménien : Քասաղ) est une rivière qui coule en Arménie, qui forme un canyon autour du monastère de Saghmosavank. C'est un affluent de la Metsamor, donc un sous-affluent de la Koura par l'Araxe.
Mindfields
Mindfields est un album studio du groupe de rock américain Toto, enregistré fin 1998 et sorti en mars 1999. Il marque le retour du chanteur Bobby Kimball, même si ce dernier est présent sur la compilation XX en 1997. Il redevient alors la voix principale de Toto (après Steve Lukather de 1992 à 1997) et chante sur la moitié des titres de l'album.

La réalisation comporte treize titres, entre rock, pop et blues, parfois teintés de sonorités orientales (After you're gone, Mindfields). Steve Porcaro, un des membres fondateurs du groupe, participe en outre à l'enregistrement à l'album en tant que claviériste sur deux titres.

Certains albums (non européens) possèdent en bonus la chanson Spanish Steps of Rome.

Steve Porcaro
Steven Maxwell Porcaro, dit « Steve », né le 2 septembre 1957 à Hartford (Connecticut), est un musicien américain. Il est principalement connu pour être un des premiers membres du groupe Toto et le frère de l'un de ses fondateurs, Jeff Porcaro. Mais en dehors de sa participation à Toto, il a contribué à de nombreux albums d'autres artistes, ainsi qu'à la réalisation de bandes originales de films et séries télévisées.
Incendie de Pedrógão Grande
L'incendie de Pedrógão Grande est un feu de forêt survenu à partir du 17 juin 2017 à Pedrógão Grande au Portugal. D'origine accidentelle, l'incendie s'est très rapidement propagé dans un contexte météorologique extrêmement propice (fortes températures, faible degré hygrométrique et sécheresse cumulée, vents soutenus) aboutissant à la mort de plus de soixante personnes (et de très nombreux blessés) qui se sont trouvées piégées en tentant de fuir le danger.

Pedrógão Grande
Pedrógão Grande est une municipalité du district de Leiria, de la sous-région de Leiria, région Centre (ancienne province de Beira Litoral) au Portugal.

La municipalité compte 3 915 habitants en 2011. Elle a perdu la moitié de sa population depuis les années 1960.

En 2019, un tiers des habitants ont plus de 65 ans et touchent une retraite de moins de 300 euros par mois, témoigne M. Valdemar Alves, maire PS de la commune. « Planter quelques eucalyptus sur sa petite parcelle, c’est s’assurer un revenu non négligeable pour survivre ». Par ailleurs, le village a vu sa population diminuer de moitié au cours des cinquante dernières années.
Bachem Ba 349
Le Bachem Ba 349 Natter (« vipère » en allemand) est un intercepteur monoplace de la Luftwaffe, qui fut développé à la fin de la Seconde Guerre mondiale par l'ingénieur Erich Bachem, ancien employé de Fieseler, constructeur du V1. En 1944, à la suite des bombardements alliés de jour sur l'Allemagne, la Luftwaffe choisit le projet d'Erich Bachem pour construire un intercepteur piloté, doté d'une très grande puissance de feu et pouvant atteindre les bombardiers lourds très rapidement.

V1 (missile)
Fieseler Fi 103

Le V1 (de l'allemand Vergeltungswaffe : « arme de représailles ») est une bombe volante et le premier missile de croisière de l'histoire de l'aéronautique.

Le V1 est utilisé durant la Seconde Guerre mondiale, du 13 juin 1944 au 29 mars 1945 par l'Allemagne nazie contre le Royaume-Uni, puis également contre la Belgique (principalement le port d'Anvers ) pendant l'hiver 1944-1945. Ces tirs sont renforcés de septembre 1944 à mars 1945 par le déploiement du missile balistique V2, qui frappe Londres, Anvers, et diverses autres villes.
Inntel Hotel Zaandam
L'Inntel Hotels Amsterdam Zaandam est le nom d'un hôtel ouvert à Zaandam en 2010.

Les quatre façades sont constituées d'un empilement de près de soixante-dix façades de maisons traditionnelles de la région du Zaan, peintes dans quatre variantes du vert de Zaan (Zaans groen).

Le bâtiment a été conçu par l'architecte Wilfried van Winden,.

Zaandam
Zaandam (prononcé en néerlandais : [zaːnˈdɑm] ) est une ville néerlandaise située dans la commune de Zaanstad, au nord-ouest de la capitale Amsterdam, dans la province de Hollande-Septentrionale.

Lors du recensement des 1er janvier 2023, elle compte 80 705 habitants, appelés Zaandammers en néerlandais. Zaandam est traversée par la rivière Zaan, d'après laquelle elle est nommée et qui se jette dans le canal de la Mer du Nord au sud-est de Zaandam.
Saïd Jaziri
Saïd Jaziri ou Sa'id El Jaziri (arabe : سعيد الجزيري), né en mai 1967 à La Marsa, est un imam, animateur de radio et homme politique tunisien.

Après s'être installé au Québec, il est l'un des imams les plus sollicités par les médias québécois pour répondre aux questions sur ses démêlés avec les autorités canadiennes et participer aux débats sur les accommodements raisonnables. Prêchant dans la mosquée Al-Qods de Montréal un islam plus orthodoxe que Soheib Bencheikh mais plus libéral que Abdelkader Bouziane, les médias le surnomment l'« imam controversé » alors qu'il ne fait partie d'aucune instance religieuse ou politique. Le 23 octobre 2007, il est finalement expulsé vers la Tunisie en raison de son statut illégal sur le territoire canadien.

Il est élu député lors des élections législatives tunisiennes de 2019 dans la circonscription de Ben Arous.

Circonscription de Ben Arous
La circonscription de Ben Arous est une ancienne circonscription électorale tunisienne. Elle couvre le territoire du gouvernorat de Ben Arous.

Le décret-loi no 2022-55 du 15 septembre 2022 la divise en neuf circonscriptions.
Henry Bauër
Adolphe François Henri Bauër, dit Henry Bauër, né le 17 mars 1851 à Paris et mort le 21 octobre 1915 à Paris 7e, est un écrivain, polémiste, critique et journaliste français.

Fils naturel d'Alexandre Dumas, Henry Bauër combat, à l’âge de 20 ans, sous la Commune, notamment comme officier des troupes communardes lors de la semaine sanglante du 22 au 28 mai 1871. Lors de la répression de l’insurrection, il est condamné à un exil de sept ans en Nouvelle-Calédonie. À son retour, il tient une place influente comme journaliste et critique de théâtre au quotidien l'Écho de Paris où il s’investit massivement en faveur de la nouvelle littérature, en particulier le naturalisme, soutenant, entre autres, Émile Zola tant dans ses aspirations littéraires que dans l’affaire Dreyfus. Il est également au nombre des rares partisans d’Ubu roi d’Alfred Jarry.

L'Écho de Paris
L'Écho de Paris est un quotidien français créé sous la Troisième République, publié à partir du 12 mars 1884, avec une orientation plutôt conservatrice et patriotique. Il a eu comme propriétaire le richissime Edmond Blanc (1856-1920).
Abraham Lincoln (French, 1920)
Abraham Lincoln est une statue, représentant le seizième président des États-Unis Abraham Lincoln assis, située au Lincoln Memorial, dans le National Mall, à Washington D.C., capitale des États-Unis. Elle est sculptée par Daniel Chester French (1850–1931) et Geremia Grandelis et taillée par les frères Piccirilli.

Elle est finalisée et assemblée en 1920, et inaugurée le 30 mai 1922.

Daniel Chester French
Daniel Chester French (né le 20 avril 1850 à Exeter dans l'Etat du New Hampshire et mort le 7 octobre 1931 à Stockbridge dans l'État du Massachusetts est un sculpteur américain. Son travail le plus connu est la sculpture d'Abraham Lincoln au Lincoln Memorial à Washington.
Réserve naturelle de Slimbridge
La Réserve naturelle de Slimbridge est une réserve de zone humide situé près de Slimbridge dans le Gloucestershire, en Angleterre, sur l'estuaire de la rivière Severn. La réserve, créée par le peintre naturaliste Peter Markham Scott ouvre ses portes en novembre 1946. C'est une des premières au monde.

Slimbridge comprend 800 hectares de pâturages, roselières, lagune et marais salants. De nombreux oiseaux aquatiques y vivent toute l'année, et d'autres sont des migrateurs. De nombreuses espèces y hivernent, y compris un grand nombre d'oies rieuses et de cygnes de Bewick.

Peter Markham Scott
Peter Markham Scott, né le 14 septembre 1909 à Londres et mort le 29 août 1989 à Bristol, est un ornithologue, conservationniste, peintre et sportif britannique.

Il est l'un des fondateurs du WWF et dessina le logo « Panda » de l'organisation. Son travail de pionnier dans la conservation de la nature contribua grandement au changement de politique de la Commission baleinière internationale et à la signature du Traité sur l'Antarctique.
Duke Montana
Duccio Barker, connu sous le nom de Duke Montana, né à Rome le 7 février 1975, est un rappeur et acteur italien. Il chante en italien et en anglais. Pendant sa carrière, il collabore avec plusieurs rappeurs italiens et américains, tels que Kool G Rap, Onyx, Club Dogo, Fabri Fibra, Emis Killa, Noyz Narcos, Wu-Tang Clan et Ice-T.

Onyx (groupe)
Onyx est un groupe de hip-hop américain , originaire de South Jamaica, dans le Queens, New York. Le groupe se compose de Sticky Fingaz, Fredro Starr et Sonsee (anciennement Suavé et Sonee Seeza). L'ancien membre Big DS (Marlon Fletcher) quitte le groupe pour une carrière solo, et meurt plus tard à la suite de complications liées à un cancer.
Cathédrale du Sacré-Cœur-de-Jésus de Makassar
La cathédrale du Sacré-Cœur-de-Jésus (en indonésien : Gereja Katedral Hati Kudus Yesus) est la cathédrale de l'archidiocèse de Makassar, située à Makassar, la capitale de la province de Sulawesi du Sud en Indonésie.

Sulawesi du Sud
Sulawesi du Sud (en indonésien : Sulawesi Selatan, parfois abrégé Sulsel ; en bugi : Sulawési Riattang ; en makassar : Sulawési Timboroka), est une province d'Indonésie constituée de la péninsule méridionale de l'île de Célèbes et le littoral nord du golfe de Boni. Elle s'étend entre 0°12' et 8° de latitude sud et entre 116°48' et 122°36' de longitude est. Elle est bordée à l'ouest par le détroit de Makassar, au nord par les provinces de Sulawesi occidental et Sulawesi central, à l'est par le golfe de Bone et au sud par la mer de Flores. Sa capitale est Makassar.

Sa superficie est de 62 483 km². Sa population est de 9,07 million d'habitants en 2020. Une partie de la province initiale en a été détachée en 2004 pour former la province de Sulawesi occidental.
Tournoi de tennis de Corée (WTA 2017)
L'édition 2017 du tournoi de tennis de Corée se déroule du 18 au 24 septembre à Séoul, sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie International. Jeļena Ostapenko remporte l'épreuve en simple, Kiki Bertens et Johanna Larsson celle en double.

Kiki Bertens
Kiki Bertens, née le 10 décembre 1991 à Wateringen, est une joueuse de tennis néerlandaise, professionnelle de 2009 à 2021.

Elle a remporté dix tournois en simple et dix en double dames sur le circuit WTA.
Tournevis testeur
Un tournevis testeur est un tournevis contenant un dispositif permettant théoriquement de vérifier si un contact électrique est sous tension, mais ce, dans certaines conditions qui, à notre époque (2019), ne satisfont plus aux règles de sécurité réglementaires en vigueur (norme NF C18-510).

IMPORTANT : ce type d'objet, donnant une information d'absence de courant fausse dans certains cas et donc un danger d'électrisation, est interdit en usage professionnel et ne devrait plus être utilisé par le grand public, au profit d'instruments réellement plus sûr : les détecteurs ou vérificateurs d'absence de tension sans contact ( DAT ou VAT).

Terre (électricité)
En électricité, la terre est un concept qui représente le sol (la masse terreuse, d'où son nom) en le considérant comme parfaitement conducteur et, par convention, au potentiel 0 volt. Cette dernière hypothèse peut être invalidée si le sol est peu conducteur, par exemple dans le cas du sable dans le désert ou du granit peu fissuré.
Xiaodong Zou
Xiaodong Zou (née en 1964) est une chimiste sino-suédoise, professeure à l'université de Stockholm. Ses recherches portent sur le développement de la diffraction électronique pour la caractérisation tridimensionnelle des matériaux. Elle est membre du comité Nobel de chimie (en). Elle est élue à l'Académie royale des sciences de Suède et à l'Académie royale des sciences de l'ingénieur de Suède.

Université de Stockholm
L'université de Stockholm, ou Stockholms universitet, est une université publique, à Stockholm en Suède. Elle a été fondée en 1878 et compte environ 38 000 étudiants se répartissant dans 4 facultés. L'université de Stockholm représente un des plus importants employeurs de la région de Stockholm avec un effectif de 5 000 personnes.
Ambrogio Fasoli
Ambrogio Fasoli, né le 10 novembre 1964 à Milan, est un physicien italien, chercheur et professeur œuvrant dans le domaine de la fusion et de la physique des plasmas. Depuis janvier 2025, il est vice-président pour les affaires académiques de l’École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL), en Suisse.

Depuis le 1er janvier 2019, il préside le consortium européen EUROfusion, qui chapeaute le développement de la fusion en Europe, visant à produire de l’énergie à partir de 2050. De 2014 à 2020, Ambrogio Fasoli était également directeur de publication de Nuclear Fusion, le journal scientifique de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA). Le professeur Fasoli représente la Suisse au Conseil d'administration de Fusion For Energy, l’agence qui gère les contributions de l'Europe au projet international de réacteur à fusion ITER. Depuis janvier 2021, Ambrogio Fasoli est vice-président associé pour la recherche à l’EPFL.

EUROfusion
EUROfusion est un consortium formé par les instituts de recherche sur la fusion des pays de l’Union Européenne et de la Suisse, en tant que membre associé.

Le contrat du Consortium Européen pour le Développement de l’Énergie de Fusion, comme se nomme officiellement le consortium, remplace le European Fusion Development Agreement (EFDA), accord qui a pris fin le 31 décembre 2013.

EUROfusion est l’organisation qui, comme EFDA, rassemble la recherche européenne sur la fusion, patronnée par EURATOM et transférant au Consortium la responsabilité de mettre en œuvre le programme de fusion européen dans le cadre « Horizon 2020 ».
Référendum russe de 1993
Le référendum panrusse de 1993 est un référendum ayant eu lieu le 25 avril 1993 en Russie. Il vise à approuver le gouvernement en place de Boris Eltsine à travers quatre questions :

Avez-vous confiance en le président de la fédération de Russie Boris Eltsine ?

Approuvez-vous la politique socio-économique menée par le président et le gouvernement de la fédération de Russie ?

Estimez-vous nécessaire l'organisation d'une élection anticipée du président de la fédération de Russie ?

Estimez-vous nécessaire l'organisation d'élections anticipées du congrès des députés du peuple de Russie ?

Les deux premières, soumise à la seule majorité absolue des suffrages exprimée, sont validées, tandis que les deux dernières, qui requiert les votes de la majorité absolue du total des inscrits, échouent.

Congrès des députés du peuple de Russie
Le congrès des députés du peuple de Russie est le principal organe de gouvernement de la république socialiste fédérative soviétique de Russie puis de la fédération de Russie, du 16 mai 1990 à sa dissolution par Boris Eltsine à l'occasion de la crise constitutionnelle le 4 octobre 1993.
Dans les hautes herbes (film)
Dans les hautes herbes (In the Tall Grass)  est un film d'horreur canadien écrit et réalisé par Vincenzo Natali, sorti en 2019. Il s’agit de l'adaptation de la nouvelle Dans les hautes herbes de Stephen King et son fils Joe Hill.

Dans les hautes herbes (nouvelle)
Dans les hautes herbes (titre original : In the Tall Grass) est un roman court écrit conjointement par Stephen King et son fils Joe Hill, publié pour la première fois en 2012 dans le magazine Esquire puis repris dans le recueil de nouvelles de Joe Hill, Le Carrousel infernal.
Ernst von Jagow
Ernst Ludwig von Jagow (né le 6 novembre 1853 au château de Calberwisch (de) à Düsedau, Altmark et mort le 19 avril 1930 à Brandebourg-sur-la-Havel) est un avocat administratif, conseiller royal prussien et haut président de la province de Prusse-Occidentale.

Altmark
L’Altmark (« Vieille-Marche » en français, en latin : Antiqua Marchia) est une région historique d'Allemagne comprenant le tiers Nord du Land de Saxe-Anhalt. Le paysage culturel s'étend dans la grande plaine du Nord sur l'ouest du cours inférieur de l’Elbe, entre Hambourg et Magdebourg. Le nom de l'Altmark se réfère à la zone initiale de la marche de Brandebourg établie par la maison d'Ascanie en 1157 ; c'est pourquoi la région est souvent appelée le « berceau de la Prusse ».