hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vol Vietnam Airlines 815
Le 3 septembre 1997, un Tupolev Tu-134 assurant le vol Vietnam Airlines 815, un vol international régulier de la compagnie aérienne Vietnam Airlines, s'est écrasé dans une rizière, située 300 m avant la piste d'atterrissage, pendant l'approche finale sur l'aéroport international de Pochentong, au Cambodge, faisant 65 victimes parmi les 66 occupants de l'appareil, ce qui en fait l'accident aérien le plus meurtrier de l'histoire du Cambodge.

Aéroport international de Phnom Penh
L'aéroport international de Phnom Penh (code IATA : PNH • code OACI : VDPP) est un ancien aéroport, c'était le plus grand aéroport du Cambodge, situé à sept kilomètres de Phnom Penh, la capitale du royaume. Il est maintenant, depuis septembre 2025, remplacé par l'aéroport international de Techo-Ta Khmau à plus de 30 km au sud de la ville, dans la province de Kandal.
Pont Vielh
Le pont Vielh (ou pont Vieil voire également pont Vieux), est un pont traversant la Durolle dans la Vallée des Usines à Thiers en Auvergne. Mentionné comme « très ancien » déjà en 1476, il est fièrement le plus vieux pont de la ville de Thiers.

En octobre 2022, les bénévoles de l'association locale des « Amis du patrimoine thiernois » défrichent et nettoient le pont afin de permettre sa réutilisation et sa réouverture au public.

Vallée des Usines
La vallée des Usines est le nom donné à une partie de la vallée de la Durolle, principalement située sur le territoire de la commune de Thiers dans le département français du Puy-de-Dôme et la région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est connue pour son long passé industriel car on y exploita la force motrice de la rivière Durolle dès le Moyen Âge. Le milieu du XXe siècle marque le départ des entreprises vers les plaines de la ville-basse de Thiers.

À partir de 1985, date d'ouverture du centre d'art contemporain du Creux de l'enfer dans une ancienne usine de coutellerie, la vallée trouve une vocation culturelle et touristique avec plusieurs usines qui se tournent vers diverses activités de ce type depuis le début du XXIe siècle.

En 2021, la municipalité de Thiers annonce que de grands projets de reconversion d'usines à l'abandon sont à l'étude dans la vallée notamment en lien avec la Fondation du patrimoine et la Mission Stéphane Bern.
Frédéric Sauter
Frédéric Sauter (Fritz Sauter) né le 17 juillet 1877 à Grindelwald (Suisse) et mort le 26 janvier 1949 à Bâle, est un innovateur et entrepreneur suisse.

Inventeur de la marque éponyme, Sauter (ou Confort-Sauter), fabricant de produits électroménager (marque du groupe Brandt) et de chauffe-eaux et de systèmes de chauffage (marque du groupe Atlantic).

Groupe Atlantic
Le groupe Atlantic est une entreprise française de l'industrie du CVC. Elle est fondée en 1968 à la Roche-sur-Yon en Vendée par les ingénieurs Paul Radat et Pierre Lamoure. Le  Groupe Atlantic est présent dans plus d'une douzaine de pays avec plus d'une trentaine d'usines dont treize situées en France, et environ 11 780 salariés (en décembre 2024), dont une part importante hors de France.

Le groupe détient les marques Atlantic, Ideal, Sauter (hors électroménager) ou encore Thermor.
Jean Bezier
Jean Bézier, dit Moustache, né le 11 janvier 1750 à Grenoux, aujourd’hui quartier de Laval (Mayenne), et mort le 10 juillet 1815 à Montigné-le-Brillant, est un chef chouan de la Mayenne, figure majeure de la chouannerie pendant la Révolution française et les Cent-Jours. Sa haute taille, sa force physique et son talent de tireur lui valent rapidement le surnom de « Moustache », selon une tradition de sobriquets courante parmi les chefs chouans. Il est pour Frédéric Soulié, le Dernier Chouan.

Jean Chouan
Jean Chouan, de son vrai nom Jean Cottereau, né le 30 octobre 1757 à Saint-Berthevin et mort en juillet 1794 à Olivet, est, avec ses frères Pierre, François et René Cottereau, un des chefs de l'insurrection contre-révolutionnaire et royaliste qui s'est développée en Mayenne en 1792 et 1793. Son surnom « Jean Chouan » est à mettre en relation avec son rôle dans la Chouannerie du Bas-Maine. Il était aussi surnommé « le gars mentoux » (le gars menteur en patois mayennais).
Sans famille (film, 1914)
Sans famille est un film muet français réalisé par Georges Monca, sorti en 1914.

Le film est une adaptation du roman français d'Hector Malot Sans famille, publié en 1878 chez Édouard Dentu à Paris. L'histoire se situe au XIXe siècle. Un enfant abandonné, Rémi, est vendu par ses parents adoptifs à un saltimbanque nommé Vitalis. Parcourant les routes françaises et anglaises, l'enfant exerce différents métiers avant de découvrir le secret de ses origines. L'œuvre a été de nombreuses fois adaptée au cinéma et à la télévision.

Dans sa rubrique hebdomadaire du 2 janvier 1914, Le Journal rendait compte du film en ces termes : « C'est certainement une des plus belles œuvres dont puisse s’enorgueillir l’art cinématographique. Les personnages de Sans Famille semblent s’échapper tout frémissants d’émotion et de vie de ce joli roman. »

2 janvier
Le 2 janvier est le 2e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste généralement 363 jours avant la fin de l'année, 364 dans le cas où elle est bissextile.

C'était généralement le 13e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de l'ardoise.
Ligne Syracuse-Raguse-Vizzini
La ligne de chemin de fer de Syracuse à la jonction de Giarratana puis Raguse, ou jonction Giarratana-Vizzini était une ligne à voie étroite sicilienne, qui traversait la vallée de l'Anapo où se trouve la très importante nécropole de Pantalica.

Ouverte entre 1915 et 1922, la section Giarratana – Raguse est fermée peu après la Seconde Guerre mondiale, et son exploitation définitivement supprimée en 1956. La ligne était en concession à la société anonyme des chemins de fer secondaires de Sicile.

Nécropole de Pantalica
La nécropole de Pantalica est une nécropole de l'Âge du bronze récent située dans la province de Syracuse, en Sicile (Italie). Elle compte plus de 5 000 tombes taillées dans la roche, près de carrières à ciel ouvert. Elle est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco depuis 2005.
Joseph Medill Patterson
Joseph Medill Patterson, souvent appelé Capitaine Joseph Patterson, né le 6 janvier 1879 et mort le 26 mai 1946, est un journaliste, un éditeur, et surtout une personnalité incontournable de l'industrie de la presse américaine. Il est l'un des plus grands rivaux de William Randolph Hearst.

William Randolph Hearst
William Randolph Hearst, né le 29 avril 1863 à San Francisco et mort le 14 août 1951 à Beverly Hills, est un homme d'affaires américain, magnat de la presse écrite.

Principal représentant du journalisme jaune et propagateur du journalisme des fake news selon les uns, ou « précurseur » du journalisme d'investigation de la fin du XIXe siècle au même titre que Joseph Pulitzer et le quotidien New York World selon les autres, il a inspiré le célèbre Citizen Kane d'Orson Welles.
Jim Hewitt
James J. Hewitt (né le 28 janvier 1933) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial créditiste de la circonscription britanno-colombienne de Kootenay de 1975 à sa démission en 1988.

Il est ministre dans les cabinets des premiers ministres Bill Bennett et Bill Vander Zalm aux postes de ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation d'octobre 1976 à décembre 1978 et de juin 1979 à août 1982, ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolière de décembre 1978 à novembre 1979, ministre des Consommateurs et des Affaires corporatives d'août 1982 à février 1986, ministre de l'Éducation de février à août 1986, ainsi que ministre de l'Agriculture et des Pêcheries d'août à novembre 1986.

Après sa retraite de la politique, il milite activement contre le projet gouvernemental de réforme du mode de scrutin lors du référendum de 2009 (en).

William Vander Zalm
William Nicholas Vander Zalm (né le 29 mai 1934), mieux connu sous le nom de Bill Vander Zalm est un homme politique et homme d'affaires en Colombie-Britannique (Canada). Il a été le 28e premier ministre de cette province de 1986 à 1991.
Peter Brown (rugby à XV)
Peter Currie Brown, né le 16 décembre 1941 à Troon (Écosse) et mort le 12 janvier 2025, est un joueur de rugby à XV qui évolue au poste de deuxième ligne ou de troisième ligne centre pour l'équipe de West of Scotland FC et celle de Gala RFC, et au niveau international pour l'équipe d'Écosse de 1964 à 1973.

1964 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1964 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Donatas Banionis
Donatas Banionis, né le 28 avril 1924 à Kaunas, en Lituanie, et mort le 4 septembre 2014  à Vilnius, en Lituanie,, est un acteur lituanien et soviétique. Il est surtout connu en Occident pour son interprétation de Kris Kelvin, le personnage principal du film Solaris (1972) d'Andreï Tarkovski.

Vytautas Žalakevičius
Vytautas Žalakevičius ou Vitautas Jalakiavitchous, né le 14 avril 1930 à Kaunas et mort le 12 novembre 1996 à Vilnius en Lituanie, est un réalisateur, scénariste et dramaturge soviétique puis lituanien.
NGC 4237
NGC 4237 est une galaxie spirale intermédiaire relativement rapprochée et située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice. NGC 4237 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1783.

M84 (galaxie)
M84 (NGC 4374) est galaxie elliptique située dans la constellation de la Vierge. M84 a été découverte par l'astronome allemand Johann Gottfried Koehler en 1779. Charles Messier a observé la même galaxie le 18 mars 1781 et il l'a inscrite à son catalogue comme M84.
Chaudefonds-sur-Layon
Chaudefonds-sur-Layon est une commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire.

Ce village rural se trouve dans la vallée encaissée des Coteaux du Layon et dans le Val de Loire inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO.

La commune possède un important passé minier lié à l'exploitation du bassin houiller de Basse Loire.

Chemillé-en-Anjou
Chemillé-en-Anjou est une commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, créée le 15 décembre 2015. Elle est issue de la fusion des communes de la communauté de communes de la région de Chemillé. Son chef-lieu est fixé à Chemillé-Melay.
Fête des parents
La fête des parents est célébrée en Corée du Sud (8 mai) et aux États-Unis (quatrième dimanche de juillet). La désignation sud-coréenne a été créée en 1973, en remplacement de la fête des Mères précédemment célébrée le 8 mai, et comprend des célébrations publiques et privées. La journée des États-Unis a été créée en 1994 sous la présidence de Bill Clinton. Le 1er juin a également été proclamé « Journée mondiale des parents » par les Nations unies, en signe de reconnaissance pour l'engagement des parents envers leurs enfants. Aux Philippines, même si cela n'est pas strictement observé ou célébré, le premier lundi de décembre est proclamé Journée des parents.

Fête des Mères
La fête des Mères ou fête des mères est une fête annuelle célébrée en l'honneur des mères dans de nombreux pays.

À cette occasion, les enfants offrent à leur mère des cadeaux, des gâteaux, des fleurs ou des objets qu'ils ont confectionnés à l'école ou à la maison. Cette fête est également célébrée par les adultes de tous âges pour honorer leur mère.

La date de la fête des Mères varie d'un pays à l'autre ; la majorité d'entre eux a choisi de la célébrer au mois de mai.
Blagovest (satellite)
Blagovest (en russe : Благовест) est une famille de satellites de télécommunications militaires russes dont les quatre exemplaires ont été placés en orbite géostationnaire en de 2017 à 2019. Les quatre satellites commandés ont été assemblés par le constructeur russe ISS Reshetnev. Ces satellites de 3-4 tonnes utilisent une plateforme Ekspress-2000 et une charge utile mises au point pour un usage civil. Le premier satellite de la constellation a été lancé le 16 août 2017 par une fusée Proton-M Briz-M tirée depuis le cosmodrome de Baïkonour.

Plateforme (astronautique)
Dans le domaine spatial, la plateforme, appelée également module de service  ou bus, est le sous-ensemble d'un engin spatial qui rassemble les servitudes : navigation, propulsion, télécommunications, pilotage, etc. Cet ensemble se définit par opposition aux équipements conçus spécifiquement pour remplir les objectifs de la mission — instruments scientifiques, répéteurs (satellites de télécommunications), caméras ou radars pour les satellites de reconnaissance, astromobiles des missions atterrissant sur Mars, etc. — qui sont désignés globalement sous l'appellation de charge utile.

Dans la mesure où elle remplit des objectifs généraux, une plateforme peut être utilisée pour des missions spatiales emportant des charges utiles différentes (dans certaines limites) et donc construite à plusieurs exemplaires identiques permettant une réduction des coûts.
Fra Diavolo (film, 1912)
Fra Diavolo est un court métrage muet américain réalisé par Alice Guy, sorti en 1912.

Il s'agit de la seconde adaptation au cinéma de l'œuvre de Daniel-François-Esprit Auber Fra Diavolo ou l’Hôtellerie de Terracine, opéra-comique en trois actes, sur un livret d'Eugène Scribe et Casimir Delavigne, créé à Paris le 28 janvier 1830 à l'Opéra-Comique après celle d'Albert Capellani, sortie sous le même titre deux ans plus tôt.

Il y aura plusieurs autres adaptations cinématographique de cet opéra-comique, par Mario Bonnard (1931) , par Hal Roach et Charley Rogers (1933) aux États-Unis et par Luigi Zampa en Italie.

Albert Capellani
Albert Capellani (né le 23 août 1874 à Paris 4e et mort le 26 septembre 1931 à Paris 17e) est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma français.

Longtemps tombé dans l'oubli, il est maintenant considéré comme l'un des plus grands pionniers du cinéma mondial, réalisant les premières adaptations cinématographiques des grands classiques de la littérature française en long métrage. Son œuvre est redécouverte à partir des années 2000, grâce notamment au Festival Cinema ritrovato à Bologne (Italie), organisé par la Cinémathèque de Bologne. Plusieurs livres lui sont consacrés, et une rétrospective intégrale de ses films est présentée à la Cinémathèque française du 6 au 24 mars 2013. À cette occasion, l'historien du cinéma Philippe Azoury fait une communication, dans laquelle il considère qu'Albert Capellani est « le chaînon manquant entre les frères Lumière et Jean Renoir. »
William Henry Atkinson
William Henry Atkinson (22 avril 1923 - 18 juillet 2015) est un officier canadien ayant remporté le plus de combat en tant qu'as de l'aviation dans la Marine royale canadienne durant la Seconde Guerre mondiale et devenant le dernier pilote à devenir un as dans le Commonwealth pendant le conflit.

Atkinson est crédité de la destruction de six avions et de deux autres destructions partagées. Pendant la guerre, il est décoré de la Distinguished Service Cross avec une citation militaire britannique.

Continuant à travailler dans la marine après le conflit, il est décoré de les Forces canadiennes et est promu commandant. Il reçoit ensuite le commandement du destroyer NCSM Haida et de l'école de formation des officiers HMCS Venture avant de prendre sa retraite.

NCSM Haida (G63)
Le NCSM Haida (G63) était un navire de la Marine royale canadienne. Il a coulé le plus gros tonnage de surface de toute l'histoire militaire du Canada. Le Haida est le seul survivant de la classe Tribal. Entre 1937 et 1945, il y eut 27 destroyers de ce type construits pour la Royal Navy, la Marine royale canadienne et la Royal Australian Navy.
Néo-bop
Le néo-bop, également appelé néotraditionalisme, est un style de jazz porté par des musiciens pronant un retour à un jazz acoustique, mélodique, marqué par le swing. Le genre gagne en popularité dans les années 1980, en réaction au free jazz et au jazz fusion qui s'est imposé dans les années 1960 et 1970.

Le néo-bop est notamment porté au niveau artistique et académique par le trompettiste Wynton Marsalis et ses Young Lions, en opposition à la contre-culture développée par la Beat Generation.

Wynton Marsalis
Wynton Learson Marsalis, né le 18 octobre 1961 à La Nouvelle-Orléans, est un trompettiste et compositeur américain.

En 1983, il est le premier artiste à recevoir un Grammy Award pour ses enregistrements de jazz et de musique classique à la fois. En 1997, il est le premier jazzman à recevoir le prix Pulitzer de musique.
Mukesh
Mukesh Chand Mathur, de son état civil Zoravar Chand (22 juillet 1923 à Delhi - 27 août 1976), plus connu sous le nom de Mukesh, est l'un des plus célèbres chanteurs de playback indien avec Mohammed Rafi et Kishore Kumar.

Il est surtout connu pour avoir interprété les chansons des films de Raj Kapoor dans les années 1950 et 1960. Il a souvent aussi été la voix de l'acteur Johnny Walker.

Kishore Kumar
Kishore Kumar (hindi : किशोर कुमार) (4 août, 1929 – 13 octobre, 1987) né Abhas Kumar Ganguly est un chanteur et un acteur indien de renom, mais aussi un compositeur, parolier, scénariste, producteur et réalisateur.
Rémige
Les rémiges sont les grandes plumes ou pennes des ailes des oiseaux. Elles sont dirigées vers l'extérieur et l'arrière de l'aile, se recouvrant pour former un plan presque continu. Trois niveaux de couverture (primaire, secondaire et tertiaire) masquent les espaces entre les calamus des rémiges et la partie charnue de l'aile. Les rémiges primaires sont fixées sur la main (phalanges et métacarpes) formant la pointe de l'aile ou fouet. Les rémiges secondaires sont fixées sur l'avant-bras (bord externe du cubitus). Les rémiges tertiaires ou scapulaires sont fixées sur une membrane qui s'étend du bras (humérus) au flanc. Toutes ces plumes sont asymétriques par rapport au rachis, mais à chaque plume correspond une plume symétrique sur l'autre aile. Elles sont essentielles pour qu'un oiseau puisse voler. Chaque espèce possède des rémiges de formes ou de couleurs différentes ce qui permet d'identifier les oiseaux.

Humérus
L'humérus (du latin humerus, « épaule ») est un os pair et asymétrique du membre supérieur. Il constitue le squelette du bras (entre l'épaule et le coude). C'est un os long constitué d'une diaphyse et de deux épiphyses qui s'articulent en haut avec la scapula par l'articulation gléno-humérale, et en bas avec les deux os de l'avant-bras, l'ulna et le radius par les articulations huméro-ulnaire et huméro-radiale.
Oren Burks
Oren Spencer Burks (né le 21 mars 1995 à Alexandria dans l'État de la Virginie aux États-Unis) est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de linebacker dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2018 et pour la franchise des Bengals de Cincinnati depuis 2025.

Au niveau universitaire, il a joué pendant cinq saisons au sein de la NCAA Division I FBS (2013-2017) pour les Commodores de l'université Vanderbilt.

Bengals de Cincinnati
Les Bengals de Cincinnati (Cincinnati Bengals en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL), basée à Cincinnati.

La franchise est fondée en 1967 comme membre de l'American Football League. En 1970, lors de la fusion entre la NFL et l'AFL, les Bengals sont intégrés dans la NFL.

Les Bengals ont participé à trois Super Bowls (XVI, XXIII et LVI) mais ne l'ont jamais remporté.
Il passatore
Il passatore est une mini-série italienne, qui raconte les dernières années de la vie du bandit Stefano Pelloni, dit « Il passatore », réalisée par Piero Nelli et adaptée par Francesco Serantini , Tonino Guerra et Rina Macrelli, en trois épisodes, produite en 1977 par la RAI.

Rina Macrelli
Rina Macrelli, de son vrai nom Caterina Macrelli (née à Santarcangelo di Romagna  le  2 septembre 1929  et morte à Cattolica le 7 novembre 2020), est une scénariste, écrivain et présentatrice de télévision italienne.

Elle a également été engagée comme assistante à la mise en scène pour Liliana Cavani,  Michelangelo Antonioni, traductrice  pour la RAI et Editori Riuniti, interprète sur le plateau de certaines productions italo-françaises et directrice de doublage.
Sanya Richards-Ross
Sanya Richards (mariée Ross, née le 26 février 1985 à Kingston en Jamaïque) est une athlète jamaïcaine naturalisée américaine spécialiste du 400 mètres, quadruple championne olympique, sur le relais 4 × 400m (2004, 2008, 2012) et en individuel sur le tour de piste, le 5 août 2012 au Stade olympique de Londres

Shericka Williams
Shericka Williams (née le 17 septembre 1985) est une athlète jamaïquaine spécialiste du 400 m. Elle est 5 fois vice-championne du monde : 4 fois sur le relais 4 x 400 m (2015 / 2007 / 2009 / 2011) et 1 fois sur le 400 m (2009)
Hérodote (disciple d'Épicure)
Hérodote (en grec ancien Ἡρόδοτος) est un disciple d’Épicure, connu comme étant le destinataire de la Lettre à Hérodote, qui a pour objet les principes de sa physique. Il est, selon Diogène Laërce, coauteur avec Timocrate de Lampsque de d’un livre intitulé De la jeunesse d'Épicure, dans lequel il aurait attaqué son ancien maître et lui aurait dénié la citoyenneté athénienne.

Diogène Laërce
Diogène Laërce (en grec ancien Διογένης Λαέρτιος / Diogénês Laértios) est un poète, un doxographe et un biographe du début du IIIe siècle.

On sait peu de chose sur sa vie. Diogène Laërce est essentiellement connu parce qu'il a compilé (et ainsi permis de conserver) un grand nombre de textes et de doctrines de l'Antiquité ; sources auxquelles Nietzsche consacra un mémoire universitaire. C'est par exemple par lui que nous sont parvenues les lettres d'Épicure, ainsi que ses Maximes capitales. On connaît aussi grâce à lui les testaments de certains philosophes.
Miguel N. Lira
Miguel Nicolás Lira, né le 14 octobre 1905 à Tlaxcala (Mexique) et mort dans cette ville le 26 février 1961, est un écrivain, romancier et poète mexicain, aussi éditeur, enseignant et fonctionnaire public du Tlaxcalteca.

Auteur de roman, poésie, théâtre, essai, entre autres écrits, son roman le plus connu, La escondida (La Cachée), a été honoré du prix Lanz Duret en 1947. Avec Alejandro Gómez Arias (es), il a appartenu au mouvement "Generación del 29" qui revendiquait l'autonomie universitaire. Il a fait partie du groupe politique "Los Cachuchas" comprenant aussi l'artiste peintre Frida Kahlo. Il a été membre correspondant de l'Académie mexicaine de la langue en 1955 et moteur des jeunes plumes mexicaines avec Octavio Paz et Efraín Huerta (es). Il est promoteur de la culture tlaxcaltèque et de la culture en général.

Académie mexicaine de la langue
L'Académie mexicaine de la langue (en espagnol : Academia Mexicana de la Lengua) est une institution culturelle mexicaine fondée le 11 septembre 1875 par l'Académie royale espagnole afin de préserver la « pureté » de la langue espagnole. De nombreuses personnalités littéraires illustres ont compté parmi ses rangs, tant des grammairiens ou philologues que des philosophes, essayistes, poètes, historiens ou humanistes.

L'Académie mexicaine de la langue organisa en avril 1951 à Mexico le Ier congrès des académies de langue espagnole, duquel est née l'Association des académies de la langue espagnole, confirmée cinq ans plus tard lors de la seconde édition du Congrès à Madrid.