hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ttoro
Le ttoro ou ttoro basque ou soupe de poissons des pêcheurs de Saint-Jean-de-Luz (prononcer tioro)  est une spécialité culinaire traditionnelle de la cuisine du Pays basque, à base de soupe de poisson de merlu, crustacés, et coquillages,,, variante entre autres des merlu koxkera, morue au pil pil, ou morue à la biscayenne...

Merlu koxkera
Le merlu Koxkera, merlu Koskera, merlu à la Koskera, merlu basque, merlu à la sauce verte (legatza saltsa berdean, en basque, merluza a la Koskera, ou merluza en salsa verde, en espagnol) (Koskera désigne ce qui vient de Saint-Sébastien au Pays basque) est une recette de cuisine traditionnelle de la cuisine basque, à base de merlu, coquillages (moules, palourdes), asperges, œuf dur, petits pois, et sauce verte (ou sauce Koskera).
Agatha Christie (série de jeux vidéo)
La série de jeux vidéo Agatha Christie est une série de jeux d'aventure fondée sur les écrits de la romancière britannique Agatha Christie.

Les trois premiers jeux ont été développés par AWE Games et édités par The Adventure Company. D'autres jeux ont été édités par The Adventure Company puis par JoWooD Entertainment.

En aout 2013, Anuman Interactive annonce l'acquisition des droits de la licence Agatha Christie par Microids.

The Adventure Company
The Adventure Company était un éditeur et distributeur canadien de jeux vidéo spécialisé dans le domaine du jeu d'aventure. L'entreprise est une branche de DreamCatcher Interactive. The Adventure Company couvre principalement la distribution de jeux d'aventure en Amérique du Nord.

Le premier jeu édité par la société est Loch Ness, qui apparaîtra ainsi en Amérique du Nord en 2002.

The Adventure Company a créé des partenariats avec de nombreux développeurs européens et américains, tels Kheops Studio, THQ, Microïds ou encore Cryo Interactive.

L'entreprise a été rachetée par l'éditeur Suédois Nordic Games en 2011, et intégrée au catalogue de l'éditeur.
Konstantyna (Łódź)
Konstantyna (prononciation [kɔnstanˈtɨna]) est un village de la gmina de Rzgów, du powiat de Łódź-est, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-est de Rzgów (siège de la gmina) et 11 kilomètres au sud de Łódź (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

Rzgów (ville)
Rzgów (prononciation [ʐɡuf]) est une ville de Pologne, située au centre du pays dans la voïvodie de Łódź.

Elle est le chef-lieu de la gmina mixte de Rzgów dans le powiat de Łódź-est.

Rzgów se situe à environ 14 km au sud de Łódź (capitale de la voïvodie) et à 140 km au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 3 338 habitants en 2006.
Veleža
Velezhë en albanais et Veleža en serbe latin (en serbe cyrillique : Вележа) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Prizren et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 460 habitants, tous albanais.

Velezhë est connu sous d'autres noms albanais comme Velezha.

Prizren
Prizren en est une ville et une commune dans le sud du Kosovo. Elles font partie district de Prizren. En 1991, la commune/municipalité comptait 175 413 habitants, dont une majorité relative d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 240 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 178 112 habitants.
Paris-Bourges 2017
Paris-Bourges 2017 est la 67e édition de la course cycliste française Paris-Bourges se déroulant le 5 octobre 2017 entre Gien (Loiret) et Bourges (Cher), sur une distance de 193,9 kilomètres.

La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2017 en catégorie 1.1 et est remportée par le Français Rudy Barbier (AG2R La Mondiale).

Paris-Bourges
Paris-Bourges ou Paris-Gien-Bourges est une course cycliste en ligne française créée en 1913. Réservée aux professionnels à partir de 1949 elle s'arrêta en 2023 par faute de moyens financiers.

En 2025, Paris-Bourges continue uniquement au niveau amateur.
Żarnowica Duża
Żarnowica Duża (prononciation [ʐarnɔˈvit͡sa ˈduʐa]) est un village de la gmina de Wolbórz, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud de Wolbórz (siège de la gmina), 14 kilomètres au nord-est de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 44 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 400 habitants en 2007.

Powiat de Piotrków
Le powiat de Piotrków (en polonais : Powiat piotrkowski) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Piotrków Trybunalski, bien qu'elle n'en fasse pas partie du powiat, étant une ville-district.. Il y a deux autres villes dans ce powiat: Sulejów qui se situe à environ 15 kilomètres à l'est de Piotrków Trybunalski, et Wolbórz (classée comme ville depuis le 1er janvier 2011).

Le district couvre une superficie de 1 429,12 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 90 227 habitants, avec une population pour la ville de Sulejów de 6 387 habitants, et une population rurale de 83 840 habitants.
Jules Delpit
Jules Delpit, né le 16 avril 1808 à Bordeaux et mort le 25 mars 1892 à Izon, est un historien et collectionneur français.

Connu pour son implication dans de nombreuses sociétés savantes, Delpit est le fondateur de la Société des Archives historiques de la Gironde, le cofondateur de la Commission de publication des Archives municipales de Bordeaux et le cofondateur de la Société des bibliophiles de Guyenne. Il a été un membre actif de l'Académie nationale des sciences, belles-lettres et arts de Bordeaux, de la Société Archéologique de Bordeaux, de la Société philomatique de Bordeaux et de la Commission des monuments historiques de la Gironde.

Archives de Bordeaux Métropole
Les Archives de Bordeaux Métropole rassemblent les anciens services d'archives de Bordeaux Métropole et des communes d'Ambarès-et-Lagrave, Bassens, Bègles, Blanquefort, Bordeaux (y compris le fonds de l'ancienne commune de Caudéran), Bruges, Le Bouscat, Le Haillan et Pessac. Créé le 1er mars 2016, ce service public est une direction relevant de la Direction générale des ressources humaines et de l'administration générale de Bordeaux Métropole.
Championnats d'Europe de cyclisme sur piste 2013
Les championnats d'Europe de cyclisme sur piste 2013 se sont déroulés du 18 au 20 octobre 2013 sur l'Omnisport Apeldoorn à Apeldoorn aux Pays-Bas. Ils sont organisés par l'Union européenne de cyclisme.

Les 10 épreuves olympiques (vitesse, vitesse par équipes, keirin, poursuite par équipes et omnium  pour les hommes et les femmes), ainsi que la course à l'américaine et la course aux points ont lieu dans le cadre de ces championnats d'Europe.

Les championnats d'Europe pour les juniors et les espoirs se sont déroulés du 9 au 14 juillet à Anadia au Portugal.

Championnats d'Europe de cyclisme sur piste
Les championnats d'Europe de cyclisme sur piste sont des compétitions de cyclisme sur piste organisées par l'Union européenne de cyclisme (UEC) qui regroupent toutes les disciplines de la piste.

Ces championnats constituent la première manche qualificative pour les Jeux olympiques. Des championnats d'Europe pour les élites existent depuis le début du siècle. Le premier championnat d'Europe élites regroupant les épreuves olympiques voit le jour en 2010.

Les championnats d'Europe de cyclisme sur piste juniors et espoirs existent depuis 2001.
Grand Prix moto d'Italie 2003
Le Grand Prix moto d'Italie 2003 est le cinquième rendez-vous de la saison 2003 du championnat du monde de vitesse moto. Il s'est déroulé sur le circuit du Mugello du 6 au 8 juin 2003.

C'est le 55e Grand Prix moto d'Italie.

Circuit du Mugello
Le circuit du Mugello (en italien, Autodromo internazionale del Mugello) est un circuit automobile situé dans la région du Mugello, au nord-est de Florence, en Italie.

Servant de cadre à des essais de Formule 1, plus particulièrement ceux de l'écurie Ferrari, la première course s'y déroule en 1914 sur un circuit de 66 km empruntant les routes de la région. Il est progressivement réduit, d'abord en 1955 puis dans les années 1960, et laisse place en 1974 au circuit permanent actuel d'un développement de 5 245 mètres.

Il sert également de cadre au Grand Prix d'Italie de vitesse moto. À cause de la pandémie de Covid-19, le circuit est exceptionnellement au calendrier du championnat du monde de Formule 1 2020 où se déroule le Grand Prix automobile de Toscane.
Foulques d'Orléans
Foulques d'Orléans — de son nom complet Foulques Thibaut Robert Jacques Géraud Jean Marie d'Orléans, né le 9 juillet 1974 dans le dix-huitième arrondissement de Paris, à l'hôpital Bichat-Claude-Bernard, est un membre de la maison d’Orléans portant les titres de courtoisie de comte d'Eu et de duc d'Aumale.

Maison de Sabran
La maison de Sabran est une famille de Provence d'extraction chevaleresque éteinte en 1847 en la personne d'Elzéar-Louis de Sabran, lieutenant-général, pair de France héréditaire en 1815, duc-pair en 1825.

Sans enfant de Victorine-Antoinette de Pontevès, il institua comme héritiers deux cousins éloignés de sa femme, Marc-Édouard et Joseph-Léonide de Pontevès-Bargème, en faveur desquels une ordonnance royale de 1828 et des lettres patentes de 1829 autorisèrent la transmission du titre de duc de Sabran. Le nom de Sabran est depuis porté dans la famille de Pontevès par adoption en 1832.
Fédération humaniste européenne
La Fédération humaniste européenne ou FHE (en anglais : European Humanist Federation ou EHF), basée à Bruxelles, a été créée à Prague en juillet 1991 et réunit plus de 60 organisations séculaires et laïques sous la présidence de Michael Bauer C'est la plus large fédération d'organisations humanistes d'Europe. Elle promeut une Europe laïque, défend l'égalité de tous quelles que soient leur croyance ou religion et se bat contre les privilèges et le conservatisme religieux en Europe. Elle travaille en étroite collaboration avec l'Union internationale humaniste et éthique.

Humanists International
Humanists International, appelé jusqu'en 2019 Union internationale humaniste et éthique (en anglais International Humanist and Ethical Union, IHEU) est une organisation non-gouvernementale internationale regroupant des associations humanistes, athées, rationalistes, laïques, sceptiques, et relatives à la libre-pensée. Fondée à Amsterdam en 1952, elle regroupe plus de 100 organisations membres dans 40 pays différents.
Cap Sciences
Cap Sciences est un Centre de culture scientifique, technique et industrielle (CCSTI) situé à Bordeaux, sur les bords de la Garonne, au pied du Pont Jacques-Chaban-Delmas. C'est un centre d’animation et d’exposition ouvert au public pour la découverte et la compréhension des phénomènes scientifiques, des principes technologiques, des applications et savoir-faire industriels.

Les CCSTI sont nés dans les années 1970. Ils sont soutenus par la recherche, et par les collectivités locales et territoriales. Leur but est de valoriser la culture scientifique.

Centre de culture scientifique, technique et industrielle
Un centre de culture scientifique, technique et industrielle (CCSTI) est en France un lieu de médiation scientifique à destination du grand public fonctionnant dans le cadre de la charte des CCSTI, définie par l'AMCSTI et validée en 2001 par le ministère chargé de la recherche scientifique.
Bus à haut niveau de service de Belfort
Le bus à haut niveau de service de Belfort a été mis en service le 26 août 2013. Il fait partie d'un projet plus large de mobilité globale nommé Optymo phase II. Le réseau urbain de Belfort et son agglomération a été transformé en réseau de bus à haut niveau de service avec une fréquence de 5 minutes sur le cœur de l'agglomération belfortaine, une fréquence de 10 minutes sur le reste de Belfort et sa première couronne et une fréquence à 30 minutes sur les lignes suburbaines voire 15 min sur des tronçons communs. Pour cela, 4,5 km de transport en commun en site propre ont été aménagés sur 15 stations, soit 7,6 km de TCSP cumulés sur l'ensemble du réseau. Cinq lignes régulières empruntent les sites propres. Les voies TCSP représentent environ 40 % du parcours de la ligne 1 et 30 % des parcours des lignes 2 à 5.

Vélos en libre-service
Un système de vélos en libre-service (VLS) ou vélopartage met à disposition du public des vélos, gratuitement ou non. Un tel service de mobilité permet d'effectuer des déplacements de proximité principalement en milieu urbain. Cette location de vélos est une forme de consommation collaborative et permet ainsi de lever trois freins à la pratique du vélo : le stationnement à domicile, le vol et la maintenance de son vélo personnel. La plupart des dispositifs de vélos en libre-service permettent de retirer un vélo dans une station et de le déposer dans une autre, voire se passent complètement de station (vélos sans station). Ils s'intègrent généralement dans le système vélo des territoires où ils sont déployés.
Zalesie (Kraśniczyn)
Zalesie (prononciation : [zaˈlɛɕɛ]) est un village polonais de la gmina de Kraśniczyn dans le powiat de Krasnystaw de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-est de Kraśniczyn (siège de la gmina), 21 kilomètres au sud-est de Krasnystaw (siège du powiat) et 70 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Krasnystaw
Krasnystaw (prononciation : [krasˈnɨstaf]) est une ville polonaise, située dans le sud-est de la Pologne, dans la voïvodie de Lublin, au confluent des deux rivières Wieprz et Żółkiewka.

Sa population s'élevait à 19 501 habitants en 2013 répartie sur une superficie de 23,07 kilomètres2.

La ville de Krasnystaw constitue une commune urbaine (gmina miejska), et le siège administratif (chef-lieu) de la commune rurale de Gmina de Krasnystaw (sans faire partie de son territoire) et du Powiat de Krasnystaw.
Naissance en 1117
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1117 :

21 décembre : Thomas Becket, chancelier d'Angleterre et archevêque de Canterbury.

Fujiwara no Nariko, impératrice consort de l'empereur Toba du Japon et la mère de l'empereur Konoe.

Henri Ier de Gueldre, comte de Gueldreet de Zutphen.

Othon Ier de Bavière, comte palatin.

Rainier de Pise, ou Ranieri Scacceri, troubadour italien.

Stefan Nemanja, souverain de la principauté médiévale serbe de Rascie, fondateur de la dynastie des Nemanjić.

date incertaine (vers 1117)

Onfroy II de Toron, seigneur de Toron, connétable du royaume de Jérusalem.

Fujiwara no Nariko
Fujiwara no Nariko (藤原得子, 1117 – 22 décembre 1160), aussi connue sous le nom Bifukumon-in (美福門院), est l'impératrice consort de l'empereur Toba du Japon et la mère de l'empereur Konoe. Elle est la fille du chūnagon Fujiwara no Nagazane (藤原長実) et de Minamoto no Masako (源方子).
Stara Wrona
Stara Wrona (prononciation : [ˈstara ˈvrɔna]) est un village polonais de la gmina de Joniec dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village compte approximativement une population de 68 habitants en 2009.

Powiat de Płońsk
Le powiat de Płońsk (polonais : powiat płoński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Płońsk et qui se trouve à 63 kilomètres au nord-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat : Raciąż, située à 25 kilomètres au nord-ouest de Płońsk.

Le district couvre une superficie de 1 383,67 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 87 430 habitants, avec une population pour la ville de Płońsk de 22 233 habitants, pour la ville de Raciąż de 4 752 habitants et une population rurale de 60 445 habitants.
Lac Lynch
Le lac Lynch est un plan d'eau situé dans le territoire non-organisé de Lac-Nilgaut, à 90 km au nord de Fort-Coulonge, Pontiac, Québec, Canada. Il se décharge dans un ruisseau innommé vers la rivière Forant via le lac Resolin.

Il est retenu par le barrage Lynch, propriété de Waltham Énergie.

Fort-Coulonge
Fort-Coulonge est une municipalité de village du Québec située dans la MRC de Pontiac dans la région administrative de l'Outaouais. Le village et la communauté environnante de Mansfield-et-Pontefract sont situés à l'embouchure de la rivière Coulonge, au nord de L'Île-de-Grand-Calumet.
Camp militaire Kokolo
Le Camp Lieutenant-Colonel Kokolo est une des plus importantes bases militaires de la république démocratique du Congo. Situé à Kinshasa, la capitale, ce camp est un site historique et stratégique pour les Forces armées de la république démocratique du Congo « les FARDC », ainsi qu’un lieu de résidence pour des milliers de militaires et leurs familles.

Forces armées de la république démocratique du Congo
Les Forces armées de la république démocratique du Congo (FARDC) sont les forces armées officielles de la république démocratique du Congo anciennement appelées Forces armées zaïroises (FAZ).

En 2025 selon une étude du Global fire power index‚ l’armée de la république démocratique du Congo est classée 8e dans le classement des puissances militaires en Afrique et 66e dans le classement mondial.
2020 en France
Cet article recense les événements marquants de l'année 2020 en France présentés sous une forme chrono-thématique. L'événement majeur de l'année 2020 est, comme ailleurs dans le monde, la crise sanitaire majeure provoquée par la pandémie de covid-19.

Couvre-feux de 2020-2021 en France
Les couvre-feux de 2020 et 2021 en France sont un ensemble de restrictions de contacts humains et de déplacements prises dans le cadre de la lutte contre la pandémie de Covid-19, dans l'objectif de limiter les contacts et interactions sociales sans paralyser l'économie, les magasins pouvant rester ouverts en dehors de cette période.

Une première vague de couvre-feux a lieu à l'initiative de maires dès le mois de mars 2020 pour compléter le confinement, puis des couvre-feux plus étendus sont mis en place par le gouvernement à partir du 17 octobre 2020. Enfin, un couvre-feu généralisé à l'ensemble du territoire est observé entre le 15 décembre 2020 et le 20 juin 2021.
Loc-Brévalaire
Loc-Brévalaire [lɔk bʁevalɛʁ] (en breton : Loprevaler) est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France.

Son nom vient du breton loc (lieu consacré)  et de saint Brévalaire, dit aussi saint Brendan.

Diocèse de Léon
Le diocèse de Léon (en latin : Dioecesis Leonensis) ou évêché de Léon est un ancien diocèse de l'Église catholique en France. Il est un des neuf évêchés de Bretagne. Son territoire s'étendait sur le pays de Léon, région septentrionale de l'actuel département du Finistère. Il a fusionné en 1790 avec l'évêché de Cornouaille pour former le diocèse de Quimper et Léon. Le siège épiscopal se trouvait à Saint-Pol-de-Léon. L'évêque portait le titre d'« évêque-comte de Léon ».
Compte d'épargne libre d'impôt
Le compte d'épargne libre d'impôt (acronyme: CELI) est un type de compte d'épargne au Canada et en Afrique du Sud. À partir de ce compte, un titulaire peut faire différents placements à l'abri de l'impôt, soit de l’argent comptant, des fonds communs de placements, des titres financiers cotés en bourse, des certificats de placements garantis (CPG), des obligations ou certaines actions de sociétés exploitant une petite entreprise.

Certificat de placement garanti
Un certificat de placement garanti (CPG), ou Guaranteed Investment Certificate (GIC) en anglais, est un investissement canadien qui offre un taux de rendement garanti sur une période de temps déterminée, le plus souvent émises par des sociétés de fiducie, des banques, ou des caisses populaires. Grâce à son faible profil de risque, le rendement est généralement moindre que dans d'autres investissements tels que actions, obligations ou fonds de placement.

Portail de la finance

Portail du Canada
Classification des climats
La classification des climats répond au besoin d'organiser et de synthétiser notre connaissance des différents types de climats et des données observées, afin de s'adapter au mieux à notre environnement. Aussi, plusieurs classifications ont été développées depuis les premières classifications connues, venant de Grèce antique, elles décrivent les conditions météorologiques, selon leurs latitudes.

Wladimir Peter Köppen
Wladimir Peter Köppen, né le 25 septembre 1846 à Saint-Pétersbourg et mort le 22 juin 1940 à Graz (Autriche), est un météorologue, climatologue et botaniste russo-allemand. Il a élaboré le système de classification de Köppen, qui est toujours utilisé à l’heure actuelle avec quelques modifications, pour regrouper les climats en types similaires.
Roger Morris (1695-1749)
Roger Morris (19 avril 1695 - 31 janvier 1749)  est un architecte anglais dont les liens avec Colen Campbell  attirent l'attention de Henry Herbert (9e comte de Pembroke), avec qui Morris collabore sur une longue série de projets.

Henry Herbert (9e comte de Pembroke)
Henry Herbert (29 janvier 1693- 9 janvier 1749) est un pair et courtisan anglais. Il est l'héritier et le fils aîné de Thomas Herbert (8e comte de Pembroke) (v. 1656 - 1733) et de sa première épouse, Margaret Sawyer. Il est titré Lord Herbert de sa naissance jusqu'à ce qu'il hérite des domaines et des comtés de son père, Pembroke et Montgomery, en 1733.
Phare de Monjes del Sur
Le phare de Monjes del Sur est un phare actif situé sur l'île de Monjes del Sur, l'une des îles  de l'archipel de Los Monjes, dans les Dépendances fédérales (Antilles vénézuéliennes) au Venezuela.

Le phare appartient à la marine vénézuélienne et il est géré par l'Oficina Coordinadora de Hidrografía y Navegación (Ochina).

Archipel de Los Monjes
L'archipel de Los Monjes constitue une dépendance fédérale du Venezuela, et est situé en mer des Caraïbes et au nord du golfe du Venezuela. Ce groupe insulaire est distant d'environ 38 km de la péninsule de Guajira, près de la frontière entre la Colombie et l'État de Zulia au Venezuela.
Aerotitan
Aerotitan sudamericanus

Aerotitan est un genre fossile de grands ptérosaures qui a vécu au Crétacé supérieur en Patagonie en Argentine.

Selon Paleobiology Database en 2024, ce genre Aerotitan est resté monotypique et la seule espèce est l'espèce type Aerotitan sudamericanus.

Per Erik Ahlberg
Per Erik Ahlberg est un paléontologue suédois dont les travaux se portent principalement sur l'origine évolutive des tétrapodes. Il obtient son doctorat en zoologie à l'Université de Cambridge en 1989 sous la direction de la paléontologue anglaise Jenny A. Clack. Il est actuellement professeur au Département de biologie des organismes de l'Université d'Uppsala. Il a collaboré avec Clack sur plusieurs projets.

Il a été élu à l'Académie royale suédoise des sciences début 2012.