hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Uridine monophosphate
L’uridine monophosphate (UMP), également appelée acide 5'-uridylique, est un ribonucléotide constitué de résidus d'uridine, une base nucléique, et de ribose estérifié par un groupe phosphate. Avec l'adénosine monophosphate (AMP), la guanosine monophosphate (GMP) et la cytidine monophosphate (CMP), elle est l'un des monomères constituant l'ARN, où l'uracile peut se lier à l'adénine par deux liaisons hydrogène.

Ribonucléotide
Un ribonucléotide comprend une base nucléique (adénine, guanine, cytosine ou uracile), un ribose et un ou plusieurs groupements phosphates (un à trois). Il peut être retrouvé sous forme libre dans la cellule, notamment en tant qu'ATP (adénosine triphosphate), qui est la forme cellulaire universelle de stockage d'énergie, mais aussi sous forme de GTP, UTP ou CTP. Dans l'ARN (acide ribonucléique), les ribonucléotides sont enchaînés les uns à la suite des autres (par des liaisons dites 5'-3' phosphodiester).

Le plus souvent, dans un ARN, on ne trouve que quatre bases fondamentales : A, G, C et U, mais les ribonucléotides peuvent comporter des bases atypiques, comme la thymine (T, qu'on retrouve généralement dans l'ADN, associée à un désoxyribonucléotide) ou l'inosine (I).
Boussac (Creuse)
Boussac autrefois nommée Boussac-le-Château pour mieux la différencier de sa voisine Boussac-Bourg, est une commune française, située dans le département de la Creuse, en région Nouvelle-Aquitaine. Les habitants, au nombre de 1 255 en 2018, en sont les Boussaquins.

Elle est historiquement située dans la province du Berry, au cœur de la Marche berrichonne aussi appelée Montagne berrichonne.

Guéret
Guéret est une commune française, préfecture du département de la Creuse dans la région Nouvelle-Aquitaine.

Après avoir été d'abord la capitale du comté de la Marche au Moyen Âge, la ville est devenue le chef-lieu du département de la Creuse depuis 1790. Ses habitants sont appelés les Guérétois.
Tim Jennings
Tim Jennings, né le 24 décembre 1983 à Orangeburg, est un joueur américain de football américain. Il joue cornerback pour les Bears de Chicago en National Football League (NFL) depuis 2010 après avoir joué pour les Colts d'Indianapolis (2006–2009).

Cornerback
Un cornerback (appelé demi de coin au Canada français) est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant au sein du champ arrière de l'escoudade défensive, au même titre que les safetys. Ce type de joueur est le plus rapide au sein d'une équipe, partageant parfois cet attribut avec leurs adversaires directs de l'attaque, les wide receivers.

Leurs numéros sont le plus souvent compris entre "20" et "45".
Vermeil
Le vermeil est un matériau utilisé en bijouterie et en orfèvrerie, constitué d’un objet en argent massif, généralement en argent 925, recouvert d’une couche d’or appliquée par dorure ou électroplacage.

Contrairement à un alliage, les métaux ne sont pas mélangés entre eux mais superposés.

Il est considéré comme un métal précieux et, à ce titre, fait l'objet de réglementations douanières.

Métal précieux
Un métal précieux est un métal de grande valeur économique. La notion de métal précieux est fluctuante selon les époques et les civilisations en fonction de l'offre et la demande : si l'on pense essentiellement aujourd'hui à l'or, l'argent, le platine, le rhodium et le palladium, on remarquera que ce ne sont pas nécessairement les plus chers ni ceux qui ont toujours été les plus appréciés par tous les peuples.

On parle aussi de métaux semi-précieux pour des métaux historiquement moins recherchés mais rares comme le titane ou se raréfiant comme le cuivre.
Melchior Grodziecki
Saint Melchior Grodziecki, né en 1584 à Teschen (Silésie) et mort (décapité) le 7 septembre 1619 à Cassovie (alors Kassa en Hongrie, aujourd'hui Košice en Slovaquie) est un prêtre jésuite polonais, missionnaire des campagnes, et aumônier militaire. Torturé puis sommairement exécuté alors qu’il soutient les catholiques de Cassovie il est considéré comme martyr de la foi et canonisé en 1995 par Jean-Paul II. Liturgiquement il est commémoré (avec Étienne Pongrácz et Marko Krizin), le 7 septembre.

Collège Saint-Clément de Prague
Le collège Saint-Clément de Prague (également appelé Clementinum) est  une importante institution jésuite d'enseignement, fondée en 1556, à Prague, par Pierre Canisius, sur instruction d'Ignace de Loyola. Le collège devient université en 1622. Fermé en 1773, lorsque la Compagnie de Jésus est supprimée, ses bâtiments abritent aujourd'hui la bibliothèque nationale — le nouveau Clementinum — de la République tchèque.
Takiyasha la sorcière et le fantôme du squelette
Takiyasha la sorcière et le fantôme du squelette ou Mitsukuni Combattant le Spectre Squelettique Invoqué par la Princesse Takiyasha (Japonais: 相馬の古内裏妖怪がしゃどくろと戦う大宅太郎光圀, Sōma no furudairi yōkai gashadokuro to tatakau Ōya Taro Mitsukuni) est le titre d'une impression sur bois d'Utagawa Kuniyoshi (1798-1861), particulièrement réputé pour ses représentations de scènes historiques et mythiques. Cette impression combine ces deux sujets dans la représentation de la princesse Takiyasha du Xe siècle convoquant un spectre squelettique pour effrayer Ōya no Mitsukuni.

Sur l'image, la princesse récite un sort écrit sur un rouleau horizontal, appelant un squelette géant. Il se dresse sur un vide noir, se fraie son chemin à travers les stores du palais impérial de Kyōto en lambeaux avec ses doigts osseux pour menacer Mitsukuni qui l'observe sans crainte. À droite de l'estampe, ce dernier combat un homme de main de la princesse sorcière Takiyasha.

Mythologie japonaise
La mythologie japonaise (日本神話, Nihon shinwa) est l'ensemble des légendes et des mythes du Japon.

Les mythes japonais principaux, comme c'est généralement accepté de nos jours, sont d'origine shintoïste, basés sur le Kojiki et d'autres ouvrages complémentaires. Le Kojiki est le plus ancien recueil de mythes et légendes et d'histoire du Japon. Le Shintōshū explique la genèse des déités par une approche bouddhiste. Les Fudoki, le Hotsuma Tsutae et le Nihon shoki, quant à eux, contiennent des versions relativement différentes de cette mythologie.

Un aspect intéressant de la mythologie japonaise est qu'elle explique l'origine de la famille impériale, considérée officiellement au Japon comme d'ascendance divine jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Composition du conseil régional de Bourgogne
Le conseil régional de Bourgogne, siégeant au 17 Boulevard de la Trémouille, à Dijon, est composé de 57 élus. Il est actuellement tenu par la gauche plurielle, menée par le Parti socialiste. Le sénateur François Patriat en est le président.

Jean-Pierre Soisson
Jean-Pierre Soisson, né le 9 novembre 1934 à Auxerre (Yonne), où il est mort le 27 février 2024, est un homme politique français. Figure de la droite, il est notamment plusieurs fois ministre, député de l'Yonne et maire d'Auxerre.
Sarah Vaillancourt
Sarah Vaillancourt (née le 8 mai 1985 à Sherbrooke (Fleurimont) en Estrie dans la province de Québec) est une joueuse canadienne de hockey sur glace. Elle a remporté deux médailles d'or olympiques aux Jeux olympiques de Turin en 2006 et aux Jeux olympiques de Vancouver en 2010. Elle a également représenté le Canada dans 6 championnats du monde, remportant une médaille d'or et 5 médailles d'argent.

Elle a remporté deux fois la Coupe Clarkson avec l'équipe des Stars de Montréal.

Championnat du monde féminin de hockey sur glace 2011
Le Championnat du monde féminin de hockey sur glace 2011 est la quatorzième édition de cette compétition organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF). Elle a lieu du 16 au 25 avril 2011 pour la première fois en Suisse.

Les cinq divisions inférieures sont disputées indépendamment du groupe Élite.
Union du duché de Bretagne à la couronne de France
L’union de la Bretagne et de la France est un processus politique entamé à la fin des années 1480, à la suite de la guerre folle. Il culmine le 13 août 1532 avec l'édit d'Union, qui scelle l'annexion du duché de Bretagne par le royaume de France. Ce processus se poursuit jusqu'à la Révolution française qui met un terme à l'autonomie de la province de Bretagne par la suppression de son Parlement (interdit de siéger).

Ce processus s'inscrit dans la formation territoriale de la France métropolitaine, dans une politique d'hégémonie territoriale et dans les transformations politiques de la fin du Moyen Âge avec la naissance de l'État moderne.

Jean II de Rohan
Jean II de Rohan, né le 16 novembre 1452 à La Chèze (actuelles Côtes-d'Armor) et mort en 1516 à Blain (actuelle Loire-Atlantique), membre éminent de la maison de Rohan, vicomte de Rohan de 1462 à sa mort, est un des plus puissants seigneurs du duché de Bretagne à la fin du XVe siècle, sous les règnes du duc François II et de la duchesse Anne de Bretagne, reine de France à partir de 1491. Chef de la maison de Rohan, il est aussi héritier présomptif du trône ducal après la mort de François II en 1488.
Mosaïque des travaux d'Hercule de Liria
La mosaïque des douze travaux d'Hercule fut découverte à Liria en 1917, précisément dans le lieu-dit appelé la Bombilla au Pla del Arens. Elle date du premier tiers du IIIe siècle. Elle mesure 4,5 m de longueur sur 5,5 m de largeur. La mosaïque appartient à la collection permanente du musée archéologique national d’Espagne. Elle est référencée sous le numéro d'inventaire 38315 BIS.

Lion de Némée
Le Lion de Némée (en grec ancien : ὁ λέων τῆς Νεμέας) est une créature fantastique de la mythologie grecque. Tuer le Lion et rapporter sa peau constitue le premier des douze travaux d'Héraclès. La peau de lion (ou léonté) est un des attributs d'Héraclès.
Zagrody (Goraj)
Zagrody (prononciation : [zaˈɡrɔdɨ]) est un village polonais de la gmina de Goraj dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-est de Goraj (siège de la gmina), 22 kilomètres au nord de Biłgoraj (siège du powiat) et 57 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 692 habitants en 2008.

Powiat de Biłgoraj
Le powiat de Biłgoraj (polonais : powiat Biłgoraj) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Biłgoraj, située à environ 79 kilomètres de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a trois autres villes dans le powiat: Tarnogród qui se trouve à 21 kilomètres au sud de Biłgoraj, Józefów qui se trouve à 24 kilomètres à l'est de Biłgoraj, et la ville de Frampol qui se trouve 16 kilomètres au nord de Biłgoraj.

Le district couvre une superficie de 1 677,79 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 104 267 habitants, avec une population pour la ville de Biłgoraj  de 27 225 habitants, pour la ville de Tarnogród de 3 372 habitants, pour la ville de Józefów de 2 450 habitants, pour la ville de Frampol de 1 415 habitants et une population rurale de 69 805 habitants.
Benoît Frydman
Benoît Frydman (né en 1965) est un philosophe du droit de l’École de Bruxelles et professeur ordinaire à l'Université libre de Bruxelles (en Belgique). Son œuvre étudie de manière historique, contemporaine et prospective les instruments de la raison juridique et les modèles de normativité.

Université d'Aix-Marseille
L'université d'Aix-Marseille est une université française généraliste, implantée à Marseille et à Aix-en-Provence, possédant également des implantations dans d'autres villes de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Trouvant son origine en 1409, elle est recréée en 2012 par la fusion des trois universités mises en place au début des années 1970 en application de la loi Faure. Elle est membre du projet d'université européenne CIVIS et de UDICE depuis 2019.
Post-Panamax
Les navires classés comme Post-Panamax (ou Overpanamax, Postpanamax) ont une taille supérieure à la classe Panamax, c’est-à-dire aux dimensions maximum pour rentrer dans les écluses du canal de Panama.

La taille Panamax, qui a longtemps été un facteur déterminant en architecture navale lors de la détermination de la taille d'un navire cargo, a été remise en question dans les années 1990 en raison de l'accroissement constant du trafic maritime et des volumes de marchandises traités. L'augmentation de taille des navires permettant des économies d'échelle.

Architecture navale
L'architecture navale est l'art de concevoir des structures navigantes maritimes et fluviales, pouvant se déplacer sur l'eau et sous l'eau, dont principalement tous les types de bateaux et navires.

Dans sa conception moderne, l'architecture navale relève de deux grands domaines : l'architecture et l'ingénierie.

Elle désigne également le domaine de l'ensemble des connaissances de l'art de la conception par les architectes navals et de la construction dans les chantiers navals de ces moyens de navigation.

L'homme a imaginé et créé des engins lui permettant de naviguer sur l'élément liquide depuis l'aube de l'humanité, mais la définition d'architecture navale pour cette activité très ancienne ne date quant à elle que du XVIIe siècle, lorsque l'on a commencé à compiler les savoirs sur les artefacts nautiques.
4e étape du Tour de France 2015
La 4e étape du Tour de France 2015 se déroule le mardi 7 juillet 2015 entre Seraing et Cambrai sur une distance de 223,5 kilomètres. Elle a la particularité d'emprunter sept secteurs pavés, pour un total de 13,3 km. Elle est remportée par le coureur allemand Tony Martin, de l'équipe Etixx-Quick Step, qui a attaqué à trois kilomètres de l'arrivée. Il devance de trois secondes un peloton réglé au sprint par John Degenkolb et Peter Sagan. Deuxième du classement général au départ de l'étape, Tony Martin s'empare du maillot jaune.

Saison 2015 de l'équipe cycliste Etixx-Quick Step
La saison 2015 de l'équipe cycliste Etixx-Quick Step est la treizième saison de la formation belge. En tant que WorldTeam, l'équipe participe à l'ensemble du calendrier de l'UCI World Tour du Tour Down Under en janvier au Tour de Lombardie en octobre. Parallèlement au World Tour, Etixx-Quick Step peut participer aux courses des circuits continentaux de cyclisme.

Les principaux coureurs de cette équipe sont Tom Boonen, Tony Martin, Mark Cavendish, Rigoberto Urán ainsi que le champion du monde Michał Kwiatkowski.
Pryszczowa Góra
Pryszczowa Góra (prononciation : [prɨʂˈt͡ʂɔva ˈɡura]) est un village polonais de la gmina de Niemce dans le powiat de Lublin de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 14 kilomètres à l'ouest de Niemce (siège de la gmina) et 19 kilomètres au nord-ouest de Lublin (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

Niemce (gmina)
Niemce est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Lublin, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Niemce, qui se situe environ 14 kilomètres au nord de la capitale régionale Lublin (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 141,16 km2 pour une population de 16 360 habitants en 2006.
Chirilagua
Chirilagua est une municipalité du département de San Miguel au Salvador.

Elle est située à la fois au sud de San Miguel et de son département.

La ville-centre de Chirilagua est située sur un plateau qui s'élève entre 284 et 750 mètres. En contrebas de ce plateau s'étire le long de l'océan une basse plaine maritime quasi délaissée où les activités humaines y sont peu présentes.

C'est la seule municipalité du département de San Miguel à disposer d'une ouverture sur l'océan Pacifique  étant située à l'ouest du golfe de Fonseca et à l'est de la baie de Jiquilisco.

San Miguel (Salvador)
San Miguel ou San Miguel de la Frontera est une municipalité du Salvador, dans le département homonyme. C'est la plus grande ville de l'est du pays, et a une population estimée à 247 119 habitants en 2013. Elle a été fondée en 1530, mais a déménagé à son emplacement actuel en 1586. Depuis la première moitié du XXe siècle a eu un développement économique important, mais la guerre civile salvadorienne a modifié son économie et la société. Dans cette ville se déroule sur San Miguel Carnaval, la fête la plus importante du Salvador qui se développe dans le mois de novembre pendant les festivités.
Sous-district de Hepingli
Le sous-district de Hepingli (chinois : 和平里街道 ; pinyin : Hépínglǐ jiēdào) est une subdivision du district de Dongcheng, dans le centre de Pékin, en Chine.

Le sous-district de Hepingli accueille notamment le Temple de la Terre, le parc Qingnianhu et le parc Liuyin. Par la superficie, il est le deuxième plus grand parmi les dix-sept sous-districts constitutifs du district de Dongcheng, derrière Donghuamen. Il est par ailleurs le plus peuplé de ces sous-districts.

Hepingli partage avec Dongzhimen et Yongdingmenwai la particularité d'être les seuls sous-districts de Dongcheng situés entièrement à l'extérieur du deuxième périphérique de Pékin, qui enserre les quatorze autres subdivisions du district.

Sous-district de Donghuamen
Le sous-district de Donghuamen (chinois : 东华门街道 ; pinyin : Dōnghuámén jiēdào) est une subdivision du district de Dongcheng, dans le centre de Pékin, en Chine.

Le sous-district de Donghuamen abrite le siège de nombreuses institutions nationales, à l'instar de la Cour populaire suprême chinoise, de l'Association du peuple chinois pour l'amitié avec l'étranger, du ministère de la Sécurité publique, du ministère du Commerce et du ministère de l'Écologie. Il accueille aussi plusieurs des principaux sites touristiques de Pékin, dont la Cité interdite, la place Tian'anmen, le musée national de Chine et la rue Wangfujing.

Par la superficie, Donghuamen est le plus grand parmi les dix-sept sous-districts constitutifs du district de Dongcheng.
2 Centauri
2 Centauri (en abrégé 2 Cen) est une étoile de quatrième magnitude de la constellation australe du Centaure. 2 Centauri est sa désignation de Flamsteed, et elle porte également la désignation de Bayer de g Centauri, ainsi que la désignation d'étoile variable de V806 Centauri. C'est une géante rouge et une variable semi-régulière qui est située à environ 183 années-lumière de la Terre.

Centaure (constellation)
Centaurus

Le Centaure est une constellation de l'hémisphère sud, l'une des plus vastes du ciel. Elle contient un nombre assez considérable d'étoiles brillantes, 10 d'entre elles dépassant la magnitude apparente 3.
Márkos (Kardítsa)
Márkos (grec moderne : Μάρκος) est une localité située dans le dème de Palamás, dans le district régional de Kardítsa, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 508 habitants.

District régional de Kardítsa
Le district régional de Kardítsa (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Καρδίτσας/ Periferiakí enótita Kardítsas) est l'un des cinq districts régionaux de la périphérie (région) de Thessalie, en Grèce. Il a remplacé le nome de Kardítsa au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis.
Hélos (Élide)
Hélos (en grec ancien : Ἕλος, signifiant« marais ») est une ville de l'ancienne Élide. Selon Homère, dans le Catalogue des navires de l'Iliade, où elle est nommée la « maritime », elle appartient à Nestor, roi de Pylos en Messénie. Elle est placée par certains critiques antiques sur l'Alphée, et par d'autres sur le marais d'Alorian, où se trouve alors un sanctuaire consacré par les Arcadiens à Artémis.

Élide
L’Élide (grec ancien : Ἦλις / Êlis ou Ἠλεία / Ileía, grec moderne : Ηλεία / Ilía) est une région de la Grèce, située à l’ouest de la péninsule du Péloponnèse sur la mer Ionienne entre la Messénie et l'Achaïe. Elle constitue aujourd'hui un district régional de la périphérie de Grèce-Occidentale.
Bière d'abbaye
Les bières d'abbaye sont des bières faisant référence à la vie monastique ou à une abbaye particulière, en activité ou non.

Parfois brassées jadis sur place par les moines, il peut s'agir aussi d'une licence délivrée à un brasseur par une communauté monastique, ou de la référence à une abbaye disparue. Toutefois, quelques bières sont aujourd'hui encore brassées au sein d'une abbaye. C'est le cas pour les bières produites par les moines trappistes.

Plusieurs pays européens produisent des bières d'abbaye. Si la Belgique est le pays de référence en la matière, des bières d'abbaye sont aussi brassées en France, aux Pays-Bas, en Autriche et en Allemagne mais aussi aux États-Unis et au Canada.

Authentic Trappist Product
Authentic Trappist Product (« produit trappiste authentique » en français) est une marque collective de certification apposée sur des produits transformés dans 12 des 175 monastères de l'ordre cistercien de la stricte observance et sous la responsabilité des moines ou des moniales de cet ordre.
Jean-Marc Ferry
Jean-Marc Ferry, né le 5 mai 1946 à Antony (Hauts-de-Seine), est un philosophe français. Il a enseigné les sciences politiques et la philosophie à l'université libre de Bruxelles (ULB) et est ensuite professeur titulaire de la chaire « Philosophie de l'Europe » à l'université de Nantes. Il est également promoteur du concept de l'Allocation universelle.

Fédéralisme européen
Le terme de fédéralisme européen désigne le courant politique visant la construction d'une Europe fédérale, comme le projet de fédération européenne de Robert Schuman.

Il se distingue des courants confédéralistes (appelés parfois unionistes), partisans d'une simple coopération inter-étatique, en cela qu'il considère que l'union de l'Europe n'a de sens que par l'exercice en commun de la souveraineté au niveau européen (pour les domaines où ce partage de souveraineté est nécessaire) et par la création d'une autorité politique européenne issue d'un processus démocratique. Il s'oppose au souverainisme qui prône l'affaiblissement, voire la disparition des institutions européennes communes.

Les organisations se réclamant du fédéralisme européen ont eu une influence significative entre 1945 et la création des Communautés européennes, et moindre depuis.
Archánes
Archánes (grec moderne : Αρχάνες) est une localité grecque, située à 12 km au sud d'Héraklion, en Crète, comportant environ 4 500 habitants. Elle est en moyenne montagne, s'étendant au pied du Mont Gioúchtas (Γιούχτας), lieu du présumé tombeau de Zeus.

Elle fait partie du dème d’Archánes-Asteroússia, dont elle constitue un district municipal et dont elle est un siège historique, en complément du chef-lieu Pezá.

Pezá
Pezá, en grec moderne : Πεζά, est un village du dème d'Archánes-Asteroússia, dans le district régional de Héraklion, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Pezá compte 441 habitants.

Le village est situé à une altitude de 310 mètres.
Anastácia Sibo
Anastácia Solange Sibo Dias, (née le 27 mai 1982) est une joueuse angolaise de handball qui joue au poste de pivot pour le club Atlético Petróleos de Luanda et elle est membre de l'équipe d'Angola de handball féminin.

Championnat du monde féminin de handball 2013
La 21e édition du championnat du monde féminin de handball a été organisée par la Serbie du 6 au 22 décembre 2013 en collaboration avec la Fédération internationale de handball (IHF) et la Fédération serbe de handball. C'est la première fois qu'un championnat du monde se déroule en Serbie. La Serbie a été désignée en tant que pays hôte le 2 octobre 2010.

Le Brésil remporte son premier titre après une victoire face au pays hôte, la Serbie, sur le score de 22 à 20. Le Danemark complète le podium à la suite de sa victoire 30 à 26 face à la Pologne. La Norvège, tenante du titre, termine à la 5e place et la France, finaliste en 2011, à la 6e place.