hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sukhi Ialy (rivière)
Sukhi Ialy est une rivière de l'ouest de l'oblast de Donetsk en Ukraine. Depuis sa source près de la localité de Syhnalne, il coule à peu près vers le nord-ouest jusqu'à sa confluence avec la rivière Vovtcha. La Vovtcha se jette ensuite dans la rivière Samara, avant de rejoindre le fleuve Dniepr, faisant de Sukhi Ialy une partie du système du bassin du Dniepr, sur sa rive gauche.

Samara (Dniepr)
La Samara (en ukrainien : Самара) est une rivière d'Ukraine et un affluent de rive gauche du fleuve Dniepr, prenant sa source dans le nord de l'oblast de Donetsk et confluant avec le Dniepr dans celui de Dnipropetrovsk.
Lilli Jahn
Lilli Jahn, née Schlüchterer le 5 mars 1900 à Cologne et décédée probablement le 19 juin 1944  à Auschwitz-Birkenau, est une femme médecin allemande juive victime du nazisme. Elle est devenue célèbre à titre posthume à la suite de la publication des lettres adressées à ses cinq enfants qu'elle écrivit lors de son internement au camp de concentration de Breitenau. Elle a été ensuite déportée au camp d'extermination d'Auschwitz-Birkenau où elle fut tuée.

Camp de concentration de Breitenau
Le camp de concentration de Breitenau était pendant les années 1930 un des premiers camps de concentration. Il était implanté dans l'l'abbaye située à Breitenau (de), une partie de le village de Guxhagen, à environ 15 km au sud de Cassel. Il est devenu ensuite un « camp d'éducation par le travail ».
L'histoire du camp de Breitenau sous le Troisième Reich se déroule en deux étapes : en 1933 et 1934 d'une part et de 1940 jusqu'à la fin de la guerre en 1945.
Laalaa (peuple)
Les Laalaa ou Sérères-Laalaa font partie du groupe ethnique sérère de Sénégambie (Sénégal et Gambie). Ils vivent dans le  Léhar appelé aussi Laa ou Lâ, qui comprend dix-huit villages au nord de Thiès et dont les habitants sont appelés Laalaa ou Sérères-Laalaa. Bien que les gens soient ethniquement des Sérères, la langue laalaa ou lehar n'est pas un dialecte de la langue sérère, mais comme le saafi, le noon, le ndut et le palor, l'une des langues cangin.

Noon (langue)
Le noon, aussi appelé serer-noon, est une langue parlée dans l'ouest du Sénégal, principalement dans la région de Thiès. Lors du recensement de 2002, le nombre de locuteurs s'élevait à 29 825.

Comme le léhar, le saafi, le ndut et le palor, elle fait partie des langues cangin, rattachées à la branche du nord des langues atlantiques, elles-mêmes sous-catégorie des langues nigéro-congolaises.
August Hermann Francke (tibétologue)
August Hermann Francke, né le 5 novembre 1870 en province de Silésie et décédé le 16 février 1930 à Berlin, est un missionnaire morave en poste de 1896 à 1908 au Ladakh alors également appelé petit Thibet et Tibet indien, région de culture tibétaine en Inde. Il a notamment travaillé sur l'histoire du Tibet et du Ladakh et a publié plus de 200 articles sur le sujet. Il est un descendant du théologien August Hermann Francke, dont il porte le nom en son hommage.

Frères moraves
Les Frères moraves sont une dénomination protestante très ancienne puisqu'elle s'inspire de la prédication de Jan Hus, mort en 1415. Elle doit son nom au fait qu'une communauté a été créée en Saxe par des exilés chassés de Moravie par la persécution religieuse. Cette dénomination apparentée aux Frères tchèques est rassemblée dans la communion Unitas Fratrum (« unité des frères »). Très ancrée dans la piété individuelle, dénuée de toute hiérarchie, cette petite communauté de quelque 750 000 membres en 2015 est traditionnellement très active dans le domaine missionnaire et très attachée à l'expression musicale de la foi.
Cozy fantasy
La cozy fantasy (ou cosy fantasy) est un sous-genre de la fantasy, qui s'est popularisé dans les années 2020. Elle est caractérisée par des intrigues développées autour de la vie quotidienne des personnages, dans un monde fictionnel de fantasy, ayant pour objectif la construction d'un foyer et d'une communauté plutôt qu'une quête épique. Ce sous-genre est très investi par les autrices et met fréquemment en scène des personnages LGBTQIA+. Il valorise des idéaux pacifistes et non-violents, tournés vers la justice sociale, l'éthique du care et la notion de famille choisie.

Communauté
Une communauté est un groupe humain dont les membres sont unis par un lien social.

En biologie une communauté représente un système au sein duquel des organismes vivants partagent un environnement commun et interagissent.

La notion de communauté est également un concept du droit qui désigne un groupe de personnes possédant et jouissant de façon indivise d'un patrimoine en commun. En France, s'oppose traditionnellement à celui de société et d'association qui reposent sur un pacte ou une convention volontairement formée par ses membres. Par extension, la communauté désigne uniquement les biens qui sont communs à plusieurs personnes.

Dans son usage politique actuel le plus courant, le mot communauté évoque des collectivités historiques ou culturelles. En France, le terme est souvent utilisé dans les débats sur les minorités ou le communautarisme, avec une connotation négative. Au Québec, l'expression de communauté culturelle est couramment utilisée sans connotation négative.
Goose Cove (Bonavista)
Goose Cove est une petite communauté canadienne située sur la péninsule de Bonavista de l'île de Terre-Neuve dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador. Elle est située sur la route 239 au sud de Trinity East et au nord de Dunfield.

Péninsule de Bonavista
La péninsule de Bonavista est une des nombreuses péninsules de la côte est de Terre-Neuve au Canada. Elle fait 85 km de longueur par 15 à 40 km de largeur, dont 19 km à son point d'attache. La péninsule sépare la baie de Bonavista, au nord, de la baie Trinity au sud. Elle est reconnue comme le premier endroit où l'explorateur Jean Cabot a touché terre en Amérique en 1497.
Dorothy J. Phillips
Dorothy Jean Phillips, née Wingfield le 27 juillet 1945, est une chimiste américaine et présidente élue de l'American Chemical Society. Elle a travaillé sur le dichroïsme circulaire et la bioséparation.

Elle est la première femme afro-américaine à obtenir une licence à l'Université Vanderbilt en 1967.

Dichroïsme circulaire
On dit qu'un matériau présente un dichroïsme circulaire s'il absorbe différemment la lumière selon que la polarisation de celle-ci est circulaire droite ou circulaire gauche.

La polarisation de toute onde lumineuse peut se décomposer en deux parties : l'une circulaire droite (PCD) et l'autre circulaire gauche (PCG). En présence de dichroïsme circulaire, l'une des deux composantes sera absorbée plus rapidement que l'autre. Cette propriété se rencontre plutôt dans les liquides et les solutions du fait de la structure des molécules. On suppose que c'est le cas pour le reste de l'article.

Le phénomène est découvert par le physicien français Aimé Cotton en 1896 .
Mélanie Joly
Mélanie Joly, née le 16 janvier 1979 à Montréal, est une avocate et femme politique canadienne. Membre du Parti libéral du Canada, elle est ministre des Affaires étrangères dans le cabinet de Justin Trudeau à partir du 26 octobre 2021. Le 14 mars 2025, le nouveau premier ministre du Canada, Mark Carney, la reconduit à ce poste dans son cabinet, avant de la nommer ministre de l'Industrie le 13 mai suivant.

Elle est auparavant ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles du 4 novembre 2015 au 18 juillet 2018 puis ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie jusqu'au 20 novembre 2019. Elle siège à la Chambre des communes pour Ahuntsic-Cartierville (circonscription de Montréal) depuis les élections fédérales de 2015,.

Ahuntsic-Cartierville (circonscription fédérale)
Ahuntsic-Cartierville est une circonscription électorale fédérale canadienne située sur l'île de Montréal, au Québec. Elle comprend la partie de la ville de Montréal constituée de la partie de l'arrondissement d'Ahuntsic-Cartierville située au sud-ouest de l'avenue Papineau et de l'autoroute 19 (autoroute Papineau).

Les circonscriptions limitrophes sont Bourassa, Saint-Léonard—Saint-Michel, Papineau, Saint-Laurent, Pierrefonds—Dollard, Laval—Les Îles, Alfred-Pellan et Vimy.
Championnat de Belgique masculin de handball 2006-2007
La saison 2006-2007 du championnat de Belgique masculin de handball fut la 49e édition de la plus haute division belge de handball. La première phase du championnat la phase classique, est suivie des Play-offs et des Play-downs.

Cette édition fut remportée par le KV Sasja HC Hoboken, champion pour la cinquième fois et pour la deuxième fois d'affilée.

Enfin, le Kreasa HB Houthalen et le KTSV Eupen 1889 sont relégués et seront remplacés la saison suivante par l'Achilles Bocholt et le HC Visé BM.

KV Sasja HC Hoboken
Le Koninklijke Vereniging Sport Afdelingen Syndicale Jeugd Antwerpen Handbal club Hoboken, parfois abrégé en KV Sasja HC Hoboken, est un club de handball, situé à Anvers dans la province éponyme en Belgique.

Anciennement dénommé HB Beerschot, le club est à l'origine, porteur du matricule 041 mais à la suite d'une crise vers la fin des années 90, il acquiert le matricule 191 du HC Kiewit.

Important club en Belgique dans les années 60, années 70 et années 2000, la formation anversoise remporta cinq fois le championnat de Belgique, six fois la Coupe de Belgique et une fois la BeNe League, lors de sa première édition, alors BeNe Liga.

Le club est affilié à la VHV et évolue en Division 1.
Galions (esport)
Galions (anciennement Team GO et GamersOrigin) est un club d'esport professionnel français qui a été à l'origine créé en mars 2011 par Guillaume Merlini en tant que fansite dédié à la série Diablo. Par la suite le site s'est développé et a ouvert plusieurs WebTVs avant de devenir un club d'esport en 2014.

Galions évolue depuis 2017 principalement sur League of Legends dans la Ligue Française de League of Legends qu'elle a remporté au segment de printemps 2020.

Le club possède également des joueurs sur Fortnite, TrackMania, Street Fighter, et Super Smash Bros. Ultimate.

En avril 2022, la structure change de nom, passant de GamersOrigin à GO.

En décembre 2024, GO s'allie au streamer Sixen pour devenir Galions.

Street Fighter (série de jeux vidéo)
Street Fighter (ストリートファイター, Sutorīto Faitā) est une série de jeux vidéo de combat en un contre un développée par Capcom, dont le premier épisode est publié en 1987.

Street Fighter est l'une des plus populaires séries de jeux vidéo de combat de l'histoire. Elle revendique une large communauté de joueurs et plus de soixante millions d’exemplaires de leurs jeux vendus, notamment grâce à l'opus phare de la série, Street Fighter II, qui a lui seul fit vendre plusieurs millions d'exemplaires du titre et plusieurs dizaines de milliers de consoles de jeu de salon. Il est sorti sur un grand nombre de plates-formes.
Bataille de Donauwörth
La bataille de Donauwörth est le premier engagement de la campagne d'Allemagne de 1805. Les forces françaises sous les ordres des maréchaux Murat et Soult battent le corps autrichien du général Kienmayer et franchissent le Danube.

Joachim Murat
Joachim Murat [ ʒoaʃɛ̃ myʁa][réf. nécessaire], né le 25 mars 1767 à Labastide-Fortunière (renommée Labastide-Murat, dans le Quercy, dans l'actuel département du Lot) et mort fusillé le 13 octobre 1815 au château de Pizzo (royaume de Naples), est un militaire français, haut dignitaire du Premier Empire. Fait maréchal d'Empire et prince français par Napoléon Ier, il est également grand amiral de l'Empire, grand-duc de Clèves et de Berg, puis roi de Naples à partir de 1808 sous le nom de Joachim-Napoléon Ier.

Il est le beau-frère de Napoléon Ier par son mariage avec Caroline Bonaparte, sœur de l'Empereur.
…et pour toujours Gomorrhe
…et pour toujours Gomorrhe (titre original : Aye, and Gomorrah…) est une nouvelle de science-fiction new Wave de l'écrivain américain Samuel R. Delany parue en 1967. La nouvelle a également été traduite sous le titre Ouais, et Gomorrhe… lors de sa parution dans le recueil Dangereuses Visions de Harlan Ellison. Elle est également publiée en 1971 dans le recueil Driftglass.

Harlan Ellison
Harlan Jay Ellison, né le 27 mai 1934 à Cleveland (Ohio) et mort le 28 juin 2018 à Los Angeles (Californie), est un écrivain et scénariste américain de science-fiction et de fantastique.

Son œuvre littéraire et télévisuelle a reçu de nombreux prix. Il a écrit pour les séries TV originales Au-delà du réel et Star Trek, édité l'anthologie de science-fiction Dangereuses Visions et a été consultant sur les séries TV La Cinquième Dimension et Babylon 5.
Autoroute Esterel-Côte d'Azur
L'Autoroute Estérel-Côte d'Azur est la première autoroute  à péage à avoir vu le jour sur le territoire français,.

Le chantier de construction a débuté en 1956, année de création de la société Escota qui gère toujours ce tronçon avec ses extensions réalisées depuis.

Dans la soirée du 2 décembre 1959, le Barrage de Malpasset situé en amont de la vallée du Reyran cède après 15 jours de pluies torrentielles. À deux kilomètres en aval du barrage les premières victimes sont des dizaines d'ouvriers travaillant aux terrassements de la future autoroute et résidant dans des baraquements de chantier.

Le 1er mars 1961 est la date de livraison de la section Puget-sur-Argens - Mandelieu-la-Napoule sur 26 km, puis c'est le 1er juillet de la même année qu'est ouverte la section reliant Mandelieu-la-Napoule à Villeneuve-Loubet sur une distance de 20 km.

Fin 1961, la longueur de cette nouvelle autoroute est de 46 km.

Mandelieu-la-Napoule
Mandelieu-la-Napoule (souvent orthographiée localement Mandelieu-La Napoule) est une commune française, située dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Le nom de la commune est issu de la fusion entre les communes de Mandelieu et La Napoule, en 1836.

Ses habitants sont appelés les Mandolociens et Napoulois.
Centrale hydroélectrique de Birsfelden
La centrale hydroélectrique de Birsfelden (Kraftwerk Birsfelden) est un barrage hydroélectrique au fil de l'eau sur le Rhin à cheval sur les communes de Birsfelden (canton de Bâle-Campagne) et Bâle (canton de Bâle-Ville) en Suisse.

Hydroélectricité au fil de l'eau
L'hydroélectricité au fil de l'eau désigne la production d'électricité par une centrale hydroélectrique qui fonctionne sans retenue d'eau, donc sans possibilité de stocker celle-ci durant les périodes de l'année de hauts débits pour pouvoir déstocker en période de basses eaux.
Caius Sosius
Caius Sosius (mort après 17 av. J.-C.) est un homme politique et militaire de la fin de la République romaine et du règne d'Auguste. Il est consul en 32 av. J.-C.

Il est un des protagonistes des guerres civiles romaines et devient rapidement un partisan de Marc Antoine. Gouverneur de Syrie et de Cilicie entre 38 et 35 av. J.-C., il reprend Jérusalem en 37 av. J.-C. permettant à Hérode de devenir roi de Judée. Il reçoit le triomphe pour ses actions. C'est l'un des derniers partisans d'Antoine, ne se rendant à Octavien qu'après la bataille d'Actium où il commande une partie de la flotte.

Triomphe romain
Le triomphe (triumphus en latin) est une cérémonie romaine au cours de laquelle un général vainqueur défile dans Rome à la tête de ses troupes. À défaut de ce triomphe majeur, un général vainqueur pouvait recevoir une ovatio (ovation). Cette cérémonie comprend depuis l'époque républicaine un adventus (entrée du général dans Rome), suivie d'une procession menant le vainqueur sur son char au Capitole, où il offre un sacrifice à une des trois divinités de la Triade capitoline, Jupiter Capitolin. À partir d'Auguste, le triomphe est réservé à l'empereur et à la famille impériale. « Après que Constantin Ier a refusé de sacrifier au Capitole, en 312, le triomphe est transposé en adventus, qui a entre-temps acquis un aspect plus militaire ».
William Mustard
William Thornton Moutarde (8 août 1914 - 11 décembre 1987) est un médecin et chirurgien cardiaque canadien. En 1949, il est l'un des premiers à pratiquer une chirurgie à cœur ouvert à l'aide d'une pompe cardiaque mécanique et d'un poumon biologique sur un chien à l'Institut Banting. Il développe deux opérations qui portent son nom : « l'opération Mustard » en orthopédie utilisée pour aider l'utilisation de la hanche chez les personnes atteintes de poliomyélite et la « procédure cardiovasculaire Mustard » utilisée pour aider à corriger les problèmes cardiaques chez les « bébés bleus », qui a sauvé des milliers d'enfants dans le monde. Il est également le premier à traiter le Syndrome de Bland-White-Garland avec une anastomose bout à bout de l'artère carotide gauche en 1953.

Chirurgie cardiaque
La chirurgie cardiaque ou chirurgie cardiovasculaire est une spécialité chirurgicale traitant les affections du cœur et des gros vaisseaux thoraciques.

Originellement, cette spécialité nécessitait la mise en place d’une circulation extra-corporelle (CEC) : le cœur devant être arrêté pour être immobilisé durant l’intervention, la perfusion des tissus était maintenue pendant la durée de l’opération par une pompe artificielle. Cela n’est plus nécessaire actuellement pour certaines interventions sur les artères coronaires. Le chirurgien de cette spécialité est appelé chirurgien cardiaque ou chirurgien cardiovasculaire.
Grębenice
Grębenice (prononciation [ɡrɛmbɛˈnit͡sɛ]) est un village de la gmina de Żarnów, du powiat d'Opoczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-est de Żarnów (siège de la gmina), 20 kilomètres au sud d'Opoczno (siège du powiat) et 81 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 109 habitants en 2013.

Żarnów (Opoczno)
Żarnów (prononciation [ˈʐarnuf]) est un village de la gmina de Żarnów, du powiat d'Opoczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (Chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Żarnów.

Il se situe à environ 18 kilomètres au sud-ouest d'Opoczno (siège du powiat) et 77 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 1 149 habitants en 2012.
Les Larmes de l'idole
Les Larmes de l'idole (hangeul : 우상의 눈물 ; RR : Usang-ui nunmul ; litt. « Larmes d'idole ») est un film sud-coréen réalisé par Im Kwon-taek et sorti en 1982.

Il s'agit de l'adaptation du roman éponyme de Jeon Sang-guk, publié en 1980.

Im Kwon-taek
Im Kwon-taek (임권택) est un réalisateur et scénariste de cinéma coréen né à Jangseong en Corée le 2 novembre ou le 8 décembre 1934 ou le 2 mai 1936,, selon les sources.  Principal représentant des films coréens de style classique, il a cent films à son actif. Il a remporté tous les prix existant en Corée du Sud. Son film La Chanteuse de pansori (서편제, Seopyeonje) a remporté à ce jour à lui seul 27 prix coréens et 3 prix internationaux.
Michel Sitjar
Michel Sitjar, né le 13 septembre 1942 à Toulouse et mort le 10 juin 2019 à Lamagistère, est un joueur de rugby à XV international français évoluant au poste de troisième ligne aile, notamment avec le SU Agen.

Sacré triple champion de France avec le SUA (1962,  1965 et 1966), il s'est aussi essayé au rugby à XIII en 1970-1971.

Championnat de France de rugby à XV 1964-1965
Le championnat de France de rugby à XV de première division 1964-1965 a été disputé par 56 équipes groupées en 7 poules. À l'issue de la phase qualificative, les quatre premières équipes de chaque groupe et les quatre meilleures équipes classées cinquièmes sont qualifiés pour les 1/16e de finale. L'épreuve se poursuit ensuite par élimination sur un match à chaque tour.

Le SU Agen a remporté le championnat 1964-65 après avoir battu le CA Brive en finale.
Namtu
Namtu (Shan : ၼမ်ႉတူႈ) est une ville du nord de l'État Shan, en Birmanie (Union du Myanmar). Célèbre pour ses mines d'argent (mines de Bawdwin), elle est située sur les berges de la Myitnge (ou Nam Tu), un affluent de l'Irrawaddy. Elle est reliée à Lashio par chemin de fer,. La ville possède aussi un petit aéroport (code AITA : NMT).

La population est d'ethnie Shan et Palaung.

Shan
Les Shan, également appelés Dai ou Thai Yai, sont un groupe ethnique de langue tai de l'Asie du Sud-Est. Ils forment la plus grande minorité ethnique de Birmanie. Bien qu'il n'existe pas de recensement fiable en Birmanie depuis 1935, il y a quatre à six millions de Shan soit 10 % environ de la population totale,. Le CIA Factbook estime qu'ils sont cinq millions en Birmanie. Les autres Shan se répartissent en Inde (Âhom), en Chine, en Thaïlande, au Laos et au Vietnam.

Les Chinois appellent cette ethnie Tai Shan ou Dai Shan.
Port-Aviation
Port-Aviation, sur le territoire de la commune de Viry-Châtillon (Essonne), est un aérodrome.

On en doit le projet à l'architecte français Guillaume Tronchet (1867-1959). Conçu pour accueillir les meetings avec une piste en ellipse de 4 km et des gradins de 7 000 places, il reçut le 23 mai 1909 un premier meeting aérien, et fut actif jusqu'au 1er janvier 1918.
Situé sur des terrains facilement inondables il fut abandonné au terme d'une décennie glorieuse pour les pionniers de l'aviation, ainsi que pour les aviateurs combattants du premier conflit mondial.

Il en subsiste aujourd'hui le mess des officiers.

C'est en son souvenir que la ville de Viry-Châtillon a adopté en 1974 un blason portant notamment une hélice d'avion, et en 1995 un logotype municipal ayant pour motif principal le Blériot XI, l'avion de Louis Blériot.

Louis Blériot
Louis Blériot, né le 1er juillet 1872 à Cambrai et mort le 1er août 1936 à Paris, est un constructeur de lanternes d'automobiles, d'avions, de motocyclettes et de chars à voile, et un pilote précurseur et pionnier de l'aviation française.

Ingénieur de l'École centrale Paris (promotion 1895), il a déposé plus de cent brevets d'inventions, dont celui du manche à balai ou « cloche Blériot » en 1907, dont la paternité est revenue finalement à Robert Esnault-Pelterie en 1919.

Il vole pour la première fois en 1907 dans un avion de sa conception. En 1909, il obtient le brevet de pilote no 1 délivré en France devenant ainsi le premier aviateur breveté au monde. Entre 1905 et 1909, il a produit onze prototypes dont le fameux Blériot XI avec lequel il est le tout premier à traverser la Manche en avion le 25 juillet 1909.
Complex Sportif (métro de Séoul)
Complex Sportif (en coréen : 종합운동장역 et officiellement en anglais : Sports Complex) est une station de correspondance entre la ligne 2 et la ligne 5 du métro de Séoul. Elle est située, 23 Olympic-ro, dans l'arrondissement de Songpa-gu, à Séoul en Corée du Sud. Elle dessert notamment le complexe sportif de Jamsil, qui a accueilli les Jeux olympiques d'été de 1988. Il comprend notamment le stade olympique et le Stade de baseball Jamsil.

Ouverte en 1980 pour la ligne 2, elle devient une station de correspondance en 2015. Elle est desservie par les rames omnibus de la ligne 2 et les rames omnibus ou express de la ligne 9.

Stade olympique de Séoul
Le stade olympique de Séoul (en hangeul: 서울올림픽주경기장) ou stade olympique de Jamsil est un stade situé au cœur du Jamsil Sports Complex dans l'arrondissement de Songpa-gu à Séoul en Corée du Sud.

Pouvant contenir près de 69 950 spectateurs, il disposait de 100 000 places à sa construction.