hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fondation et Chaos
Fondation et Chaos (titre original : Foundation and Chaos) est un roman de science-fiction de Greg Bear publié en 1998 puis traduit en français et paru en 1999. Il est le deuxième volume de la trilogie Second cycle de Fondation, qui a commencé avec Fondation en péril et se termine avec Le Triomphe de Fondation.

Paru après le décès d'Isaac Asimov, ce roman s'insère dans l'Histoire du futur de l'auteur. Plus précisément, les évènements présentés par Greg Bear dans ce roman se déroulent en l'an 12 067 de l'Ère Galactique, ce qui les place pendant la même période décrite dans « Les Psychohistoriens », la première partie du roman Fondation, écrit par Issac Asimov.

Fondation (Isaac Asimov)
Fondation (titre original : Foundation) est un roman de science-fiction rédigé par Isaac Asimov et composé de cinq nouvelles, dont quatre publiées individuellement entre 1942 et 1944 dans la revue Astounding Science-Fiction et à laquelle une cinquième fut ajoutée pour former ce livre publié pour la première fois en 1951. C'est le premier volet du Cycle de Fondation. Bien qu’il constitue aujourd'hui le troisième épisode chronologique de ce cycle, il est le premier à avoir été écrit et peut donc être lu indépendamment de Prélude à Fondation et L'Aube de Fondation.
Tournoi de tennis de Buenos Aires (WTA 2022)
L'édition 2022 du tournoi de tennis de Buenos Aires se déroule du 15 novembre au 20 novembre sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie WTA 125.

Panna Udvardy remporte le tournoi en simple. En finale, elle bat Danka Kovinić, décrochant à cette occasion son premier titre dans cette catégorie.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Irina Bara et Sara Errani.

Tournois WTA 125
Les tournois WTA 125, ou officiellement WTA 125K Series jusqu'en 2021, sont une catégorie de tournois de tennis professionnel féminin disputée sur le circuit WTA et créée en 2012. Ils constituent une catégorie intermédiaire de tournois hiérarchiquement inférieurs aux tournois WTA 250 et supérieurs aux tournois du circuit secondaire de l'ITF. Ils sont parfois comparés au niveau des tournois Challenger du circuit masculin car ils permettent aux joueuses de faire une transition entre le circuit ITF et le circuit principal.

Initialement dotés de 125 000 dollars comme leur nom l'indique, ces tournois sont depuis 2015 dotés de 115 000 $. De 2 épreuves lors de leur première saison en 2012, leur nombre varie ensuite entre 6 (en saison 2015) et 25 (saison 2022), hormis pour la saison 2020 affectée par la pandémie de Covid-19.
Rags to Gladrags
Rags to Gladrags, sorti en 1976, est le septième album du musicien de blues britannique Gerry Lockran.

Cet album est marqué par la présence de nombreux musiciens, parmi lesquels le saxophoniste et flûtiste britannique Mel Collins qui fut membre des groupes de rock progressif King Crimson, Camel et Alan Parsons Project.

Mel Collins
Mel Collins (né Melvyn Desmond Alan Collins, le 5 septembre 1947 sur l'île de Man) est un saxophoniste, flûtiste et claviériste britannique, il joua aussi du mellotron avec King Crimson durant les années 1970. Outre le groupe précité, il a aussi été membre de Camel et The Alan Parsons Project. Ses parents étaient aussi musiciens, sa mère était chanteuse et son père était saxophoniste et musicien de studio, il a entre autres accompagné Judy Garland et Shirley Bassey.
Nimono
Nimono (kanji: 煮物, hiragana: にもの) désigne un type de cuisson mijotée et, par extension, les plats qui sont réalisés en utilisant ce moyen de cuisson dans la cuisine japonaise. Un nimono est généralement constitué d'ingrédients mijotés dans un bouillon shiru aromatisé avec du saké, de la sauce soja et d'un peu d'édulcorant.

Le nimono est bouilli dans le shiru pendant un certain temps jusqu'à ce que le liquide soit absorbé par les ingrédients ou évaporé.

Les ingrédients souvent utilisés pour le nimono sont les légumes, les poissons, les fruits de mer, du tofu, soit seuls, soit en combinaison les uns avec les autres. Le bouillon shiru pour le nimono est généralement du dashi.

Outre le saké et la sauce soja, le bouillon peut être parfumé avec du mirin, du sucre, du sel, du vinaigre, du miso, ou tout autre condiment. Pour la cuisson, un récipient lourd et pouvant être refermé est utilisé, pour permettre une cuisson uniforme des ingrédients.

Miso
Le miso (味噌, prononcé en japonais : /mi.so/),  est un aliment japonais traditionnel qui se présente sous forme de pâte fermentée, à haute teneur en protéines, de goût plus ou moins prononcé selon la fermentation et relativement salé. Cet aliment fermenté peut être de couleur beige ou jaune pâle à brun chocolat foncé et sa texture ressemble à celle d'un beurre de noix (arachides ou amandes, par exemple).

Il est fabriqué à partir des ingrédients suivants :

des graines de soja (parfois nommées haricots ou fèves de soja) ;

le double de leur poids en riz ou en orge ;

une forte proportion de sel marin et d’eau ;

un ferment appelé kōji (麹), mélange de blé ou de riz inoculé avec le kōji-kin (麹菌), champignon actuellement rapporté à Aspergillus oryzae, ou avec le shōyu-kōji-kin (醤油麹菌), Aspergillus sojae.

La durée de fermentation peut aller de quelques semaines à trois ans, selon la variété de miso.
Rodolfo Marco Torres
Rodolfo Clemente Marco Torres est un militaire et homme politique vénézuélien, né à San Diego dans l'État de Carabobo le 10 septembre 1966. De 2016 à 2017, il est ministre de l'Alimentation après avoir été ministre de l'Économie, les Finances et la Banque publique entre 2014 et 2016 et ministre d'État pour la Banque publique entre 2011 et 2014. Il a également été directeur de plusieurs banques, la banque du Venezuela, Bicentenario Banco Universal et Banco del Tesoro. Il a été gouverneur de l'État d'Aragua de 2017 à 2021.

Ministère de l'Économie, des Finances et du Commerce extérieur (Venezuela)
Le ministère de l'Économie, des Finances et du Commerce extérieur (Ministerio del Poder Popular de Economía, Finanzas y Comercio Exterior, en espagnol, littéralement, « ministère du Pouvoir populaire pour l'Économie, les Finances et le Commerce extérieur ») est un ministère du gouvernement du Venezuela dont les portefeuilles similaires datent de 1810 avec la constitution d'un secrétariat aux Impôts.
Anne Perry-Bouquet
Anne Perry-Bouquet, nom de plume de Marie-Louise Saltel, née le 17 avril 1926 à Varangéville et morte le 3 septembre 2018 à Lunéville,, est un professeur de lettres  et écrivain français auteur de romans, nouvelles, pièces de théâtre et fictions radiophoniques.

Lunéville
Lunéville (en lorrain roman : Leneinvile /lnɛ̃:vil/) est une commune française du département de Meurthe-et-Moselle. Située dans la région historique et culturelle de Lorraine, la commune fait aujourd'hui partie de la région administrative Grand Est, elle se situe à une trentaine de kilomètres de Nancy, préfecture du département de Meurthe-et-Moselle.

Résidence des ducs de Lorraine et de Bar, elle est connue pour son château, surnommé le « Versailles lorrain ». Ses habitants sont appelés les Lunévillois.

La ville est l'une des sous-préfectures du département, le bureau centralisateur de deux cantons, ainsi que le siège du pays du Lunévillois et d'une communauté de communes.
Hautes puissances pulsées
On appelle hautes puissances pulsées les technologies permettant la génération de très fortes puissances électriques instantanées, sous forme d'impulsions extrêmement denses et brèves créées à partir d'une énergie préalablement accumulée. Ce type de phénomène est représenté dans la nature par la foudre, qui constitue une décharge électrique brève de l'énergie électrostatique accumulée entre les nuages et la terre.

Générateur de Marx
Le générateur de Marx est un circuit électrique destiné à produire une impulsion de haute tension. Il a été décrit pour la première fois par l'ingénieur allemand Erwin Marx en 1923. Largement utilisé pour simuler les effets de la foudre lors des tests d'équipements de haute tension et d'aviation, on en trouve également dans la Z machine des laboratoires Sandia, où 36 générateurs de Marx sont utilisés dans le processus de production des rayons X.
Ernesto Muyshondt
Ernesto Luis Muyshondt García–Prieto, né le 30 août 1975 à San Salvador, est un homme d'affaires et homme politique salvadorien membre de l'ARENA. Il est maire de San Salvador du 1er mai 2018 au 30 avril 2021.

Alliance républicaine nationaliste
L'Alliance républicaine nationaliste (en espagnol : Alianza Republicana Nacionalista), connue sous son acronyme d'ARENA est un parti conservateur du Salvador. Au niveau international, il est membre de l'Union démocrate internationale.
In Another World with My Smartphone
In Another World with My Smartphone ou Dans un autre monde avec mon Smartphone (異世界はスマートフォンとともに。, Isekai wa Sumātofon to tomo ni., litt. « Un autre monde avec un Smartphone. »), abrégé Isesuma (イセスマ), est une série de light novel japonais écrite par Patora Fuyuhara. Publiée à l'origine comme une websérie sur le site Shōsetsuka ni narō, la série a depuis été publiée par l'éditeur Hobby Japan avec des illustrations d'Eiji Usatsuka dans leur collection HJ Novels depuis mai 2015, dont trente et un volumes ont été publiés à ce jour.

La série a été adaptée en manga par Soto ; cette adaptation est prépubliée par le même éditeur dans son magazine de prépublication, le Monthly Comp Ace, depuis le 26 novembre 2016. Produite par Production Reed, une adaptation en série télévisée d'animation est diffusée entre juillet et septembre 2017. Une seconde saison est diffusée entre avril et juin 2023.

Magazine de prépublication de manga
Les magazines de prépublication de mangas sont des recueils de mangas publiant à intervalle régulier les nouveaux chapitres de plusieurs séries. Au Japon, la quasi-totalité des séries de mangas passe par de tels magazines avant de connaître une sortie en volumes reliés une fois qu'un nombre suffisant de chapitres est atteint. Chaque magazine se concentre sur une démographie (shōnen, seinen, shōjo…).
Ces magazines sont aussi appelés mangashi.

La taille de ces magazines est généralement supérieure à celle des volumes reliés. Ils sont particulièrement bon marché et imprimés sur du papier recyclé de mauvaise qualité et de couleur aléatoire. Comportant généralement une vingtaine de séries, ils sont épais et n'ont pas vocation à être conservés par ceux qui les achètent, les lecteurs préférant collectionner les volumes reliés et jeter les magazines comme de simples journaux après lecture.
Les Trois Lunes de Tanjor
Les Trois Lunes de Tanjor est une trilogie de fantasy épique, écrite par Ange, pseudonyme désignant Anne et Gérard Guéro, publiée entre 2001 et 2003 chez Bragelonne, puis réunie en intégrale en 2005 sous le titre Ayesha, la légende du peuple turquoise. L’intrigue, située dans un univers fictif oriental, retrace le destin de Marikani, une reine déchue liée au peuple esclave des turquoises, et d’Arekh, un galérien cynique, pris dans une fresque où se mêlent luttes de pouvoir, fanatisme religieux et guerres. La trilogie est considérée comme une œuvre majeure de la fantasy française des années 2000, notamment pour son introduction d'une protagoniste féminine complexe et ses réflexions politiques.

Intrigue
L’intrigue, de l'italien intrigo (« complication, embrouillement, imbroglio ») est l'ensemble des évènements et des faits qui constituent un récit.

Dans une pièce de théâtre, l’intrigue est l’énonciation de l’histoire ou des événements qui vont se dérouler. C’est la combinaison des circonstances et des incidents qui forment le nœud même de l’action, qui la suspendent et menacent de l’arrêter ou de la détourner du but marqué, jusqu’à ce que le dénouement l’y ramène d’une façon inattendue et la précipite.
Plate-forme GM/FGA Small - SCCS
Le châssis FGA Small - Fiat Group Automobiles Small, est une plate-forme élaborée par le constructeur automobile italien Fiat. Cette structure est modulaire et est destinée aux véhicules automobiles de la catégorie citadines.

Sa première application sera la Fiat Grande Punto (projet ZFA 199), commercialisée en 2005. Elle servira aussi de base à l'Opel Corsa qui reprend d'ailleurs toute la partie mécanique de la Fiat Punto.

En 2009, Fiat élabore une version simplifiée qui prendra la référence ZFA 310, destinée aux Fiat Punto produites dans les pays émergents comme le Brésil ou l'Inde.

En 2012, cette plate-forme bénéficie d'une profonde refonte pour déboucher sur ce qui sera référencé chez Fiat comme la seconde génération de la Small, destinée à la Fiat 500L (projet ZFA 330).

Fiat 500L
La Fiat 500L est un monospace du constructeur automobile italien Fiat, présentée officiellement au salon de l'automobile de Genève 2012, dont la production a débuté dans l’usine serbe de Kragujevac le 28 juin 2012 et commercialisée le 10 octobre 2012.

Ce modèle succède à la Fiat Idea tout en permettant au constructeur turinois de surfer sur le succès de sa petite Fiat 500 (2007).

La 500L utilise un certain nombre de composants mécaniques éprouvés issus de la Fiat Grande Punto et remet au goût du jour le concept cher à Fiat : l’architecture « cab forward » apparue avec la fameuse Fiat 600 Multipla de 1956.

La commercialisation en France est stoppée le 20 janvier 2022, faute de ventes suffisantes.
Savely Abramovitch Sorine
Savely Abramovitch Sorine (en russe : Савелий Абрамович Сорин,) (187810 mars 1878 (grégorien)-1953), né à Polotsk (gouvernement de Vitebsk), il s’inscrit à l’école d’art d’Odessa en 1896 où il est élève de Kiriak Kostandi jusqu’en 1899, puis il poursuivit ses études dans l’atelier de Répine à l’Académie impériale jusqu’en 1907.

Kyriak Kostandi
Kyriak Kostiantynovytch Kostandi (en ukrainien : Киріак Костянтинович Костанді ; en russe : Кириак Константинович Костанди, Kiriak Kostantinovitch Kostandi ; né le 3 octobre 1852 - mort le 31 octobre 1921) est un peintre réaliste ukrainien, membre du mouvement des Ambulants.
Nokia X2
Le Nokia X2 est un téléphone mobile de Nokia. Il est annoncé pour le 3e trimestre 2010 au prix de 120 € (hors abonnement). Il est le bas de gamme des Nokia X.

Il est de type monobloc, il succède au Nokia X6 relativement haut de gamme à écran tactile et au Nokia X3 à clavier coulissant.

Nokia X6
Le Nokia X6 est un smartphone de Nokia doté d'un écran tactile capacitif (sans stylet). Il fut annoncé en septembre 2009 lors du « Nokia World 2009 » en Allemagne pour remplacer le Nokia 5800 XpressMusic. Il s'agit du troisième modèle de la marque pensé pour réduire son empreinte écologique (économie d'énergie, capteur de lumière ambiante, rappel de débranchement de chargeur, chargeur basse consommation AC-8, Eco zone via Download!/Ovi store, cartes pour optimisation de parcours et navigation pédestre matériaux sans PVC). L'appareil est recyclable jusqu'à 80 % et comporte jusqu’à 60 % de matériaux recyclés.

Il existe en deux versions : avec 16 ou 32 Go de mémoire.
LocoRoco Midnight Carnival
LocoRoco Midnight Carnival est un jeu de plates-formes développé par SCE Japan Studio et publié par Sony Computer Entertainment Japan. Il est suite de LocoRoco 2 sorti en 2008, Ce Spin-off est exclusif à la PlayStation Portable. Le jeu est sorti en Europe en 2009.

LocoRoco 2
LocoRoco 2 (ロコロコ2) est un jeu de plates-formes développé par SCE Japan Studio et publié par Sony Computer Entertainment Japan. Suite de LocoRoco sorti en 2006, ce second épisode est lui aussi exclusif à la PlayStation Portable. Le jeu est sorti en Europe le 21 novembre 2008.

LocoRoco 2 Remastered est sorti en 2017 sur PlayStation 4.
Vol Gulfstream Aerospace 153
Le vol Gulfstream Aerospace 153 était un vol d'essai effectué par Gulfstream Aerospace avec un Gulfstream G650, qui s'est écrasé le 2 avril 2011, lors du décollage depuis le Roswell International Air Center, au Nouveau-Mexique, tuant les quatre membres d'équipage présents à bord.

L'appareil effectuait un essai de démarrage avec un seul moteur, afin de simuler une panne au décollage. Le G650 a décollé brièvement avec un angle d'attaque trop élevé, avant que l'extrémité de son aile droite ne percute le tarmac ; il a ensuite dérapé au sol, puis a percuté un talus en béton et a pris rapidement feu.

Incidence (aérodynamique)
En mécanique des fluides, l'angle d'incidence (en abrégé, incidence) est l'angle formé par la corde d'un profil et le vecteur vitesse du vent relatif.

Attention, en anglais l'incidence se dit angle of attack (AOA), « angle d'attaque » Le terme « angle d’attaque » est déconseillé dans ce sens. Alors qu'angle of incidence est un faux-ami, qui se traduit en français à l'angle de calage, l'angle formé par la corde de référence d'une aile et l'axe de référence de l'avion.

L'incidence se note  .
Coupe de France féminine de handball 2018-2019
La Coupe de France 2018-2019 est la 26e édition de la Coupe de France féminine de handball, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs féminins de handball amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de handball.

Brest est le tenant du titre mais est battu en finale par Metz Handball qui remporte son neuvième trophée dans la compétition.

Championnat de France féminin de handball de deuxième division 2018-2019
Le Championnat de France féminin de handball de deuxième division 2018-2019 est la quarante-huitième édition de cette compétition. Le championnat de deuxième division de handball est le deuxième plus haut niveau du championnat de France de ce sport.

À la fin de la saison, le Mérignac Handball est déclaré champion de France pour la seconde saison consécutive. Possédant cette fois-ci le statut VAP, Mérignac est promu en LFH. À l'inverse, l'AS Cannes Mandelieu, l'Entente Noisy Gagny, le Lomme Lille MH et le Bergerac 2P HB sont relégués en Nationale 1.
Saint-Fraimbault-de-Prières
Saint-Fraimbault-de-Prières est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 946 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine dans le pays de Passais.

Bas-Maine
Le Bas-Maine est la partie occidentale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Mayenne, tout du moins à ses trois quarts nord, la frange sud du département faisant historiquement partie de l'Anjou.

Le nom de Bas-Maine a été donné à une unité paysagère contemporaine par la Direction régionale de l'Environnement, de l'Aménagement et du Logement des Pays de la Loire, mais celle-ci ne s'étend que sur une partie du Bas-Maine historique, autour de Saulges et Meslay-du-Maine, et entre Montsûrs et Sablé-sur-Sarthe.
Championnat d'Irak de football 2025-2026
La saison 2025-2026 d'Iraq Stars League est la 52e édition du Championnat d'Irak de football de première division.

Le Al-Shorta SC est le tenant du titre après avoir remporté pour la 8e fois la compétition alors que l'Amanat Baghdad SC, le Mossoul FC et le Al-Gharraf SC, rejoignent ce niveau de la compétition.

Mossoul Football Club
Le Mossoul Sport Club (en arabe : ادي الموصل الرياضي), plus couramment abrégé en Mossoul SC, est un club irakien de football fondé en 1957 et basé dans la ville de Mossoul.

Le club a la particularité de n'avoir dans son effectif que des joueurs originaires de Mossoul et sa région.
Roger Prideaux
Roger Malcolm Prideaux est un joueur de cricket international anglais né le 31 juillet 1939 à Chelsea. Batteur, il effectue sa carrière avec le Kent County Cricket Club, le Northamptonshire et le Sussex en Angleterre, ainsi qu'avec l'État libre d'Orange en Afrique du Sud. Il dispute trois test-matchs avec l'équipe d'Angleterre en 1968 et 1969.

Kent County Cricket Club
Le Kent County Cricket Club, qui représente le comté traditionnel du Kent, est un des dix-huit clubs anglais majeurs qui participent aux compétitions nationales anglaises. L'équipe première porte le surnom de Kent Spitfires pour les matchs à nombre limité de séries.
Berliet T100
Le Berliet T100 est un modèle de camion spécialisé fabriqué par Berliet pour l'exploitation du pétrole au Sahara algérien.

En octobre 1957, le T100 de 100 tonnes et 700 ch est exposé au Salon de l'automobile de Paris.

Les T100, construits à quatre exemplaires, sont les plus grands camions du monde produits à l'époque.

Paris Motion Festival
Le Paris Motion Festival était un ensemble de festivités consacré à la mobilité et créé autour du Mondial de l'Auto 2020, organisé à Paris depuis 1898. Mais en raison de la Pandémie de Covid-19 en France la première édition en octobre 2020 est annulée. Le Paris Motion Festival n'aura jamais eu lieu. Le Mondial de l'Auto - Paris et Equip Auto annoncent leur partenariat pour l'édition 2022 ; il s'agit de la Paris Automotive Week qui remplacera le Paris Motion Festival en réunissant les deux salons Mondial de l'auto 2022 et Equip Auto 2022 pour une semaine d'événements automobiles,.
Recondite
Recondite (né Lorenz Brunner en Basse-Bavière) est un musicien et producteur allemand de musique électronique, et fondateur de son propre label discographique, Plangent Records. Son nom d'artiste, « Recondite », signifie « obscur - mystique - ésotérique ».

District de Basse-Bavière
Le district de Basse-Bavière (en allemand Regierungsbezirk Niederbayern) est une des sept circonscriptions (Regierungsbezirke) de la Bavière. Entre 1808 et 1837 le nom du district fut Canton du Bas-Danube (en allemand Unterdonaukreis) ; entre 1838 et 1933 le nom fut Canton de Basse-Bavière (en allemand Kreis Niederbayern).

Elle est située à l'est de ce Land, le plus étendu des 16 Länder d'Allemagne. Il est limitrophe au nord du Haut-Palatinat, au nord-est de la Bohême (République tchèque), au sud-est de la Haute-Autriche et au sud-ouest à la Haute-Bavière.
Championnat d'Australie des pilotes
Le championnat d'Australie des pilotes (Australian Drivers Championship) est un championnat de sport automobile disputé annuellement en Australie depuis 1957. Il met aux prises des voitures de la meilleure catégorie australienne de monoplaces, qui est prédéfinie par la Confederation of Australian Motor Sport (CAMS). Depuis 2005, le championnat se court avec des Formule 3 et se confond avec le championnat d'Australie de Formule 3 créé en 1999. En fin de saison, le champion se voit décerner la Gold Star de la CAMS.

Formule 3
La Formule 3 FIA, également connue sous l'abréviation F3, est une catégorie de compétition automobile de type monoplace. Réglementée par la Fédération internationale de l'automobile, la catégorie Formule 3 sert d'étape de sélection parmi les jeunes pilotes de course souhaitant devenir professionnel et/ou accéder à la Formule 1.

Auparavant étendue sur tous les continents sous forme de divers championnats régionaux et internationaux, la F3 moderne est, depuis 2019, disputée sous la forme d'un seul championnat international en ouverture de la Formule 1, le championnat de Formule 3 FIA, et d'une Coupe du monde. Dans la hiérarchie des monoplaces, les F3 ont une puissance se situant entre la Formule 2 et la Formule Régionale, catégorie créé pour remplacer les épreuves nationales de F3.