hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kamień Mały (Mazovie)
Kamień Mały (prononciation : [ˈkamjɛɲ ˈmawɨ]) est un village polonais de la gmina de Wieniawa dans le powiat de Przysucha de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Wieniawa (siège de la gmina), 10 kilomètres à l'est de Przysucha (siège du powiat) et à 95 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 140 habitants en 2006.

Wieniawa (village)
Wieniawa (prononciation : [vjɛˈɲava]) est un village polonais de la gmina de Wieniawa dans le powiat de Przysucha de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Wieniawa.

Il se situe à environ 13 kilomètres à l'est de Przysucha (siège du powiat) et à 96 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).
TotalTV (Canada)
TotalTV est un service de distribution télévisuel en utilisant le protocole IPTV par abonnement fourni par Distributel, lancé en 2013 en tant que Zazeen TV. Le service est disponible dans les zones urbaines de l'Ontario et du Québec,.

Télévision IP
La télévision IP, télévision sur IP ou IPTV (de l'anglais « Internet Protocol Television ») est une forme de télévision diffusée sur un réseau utilisant l'Internet Protocol.

Il peut s'agir d'une offre proposée par un fournisseur d'accès à Internet, d'un service de vidéo à la demande ou d'une application Android possiblement incluse dans un téléviseur connecté. Il existe également des services illégaux par le biais d'applications Android ou d'un décodeur TV.
L'Albère
L'Albère  est une commune française située dans le sud-est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la rivière de Rome et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

L'Albère est une commune rurale qui compte 63 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 384 habitants en 1836. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Albériens ou  Albériennes.

Cerdagne
La Cerdagne (en catalan : Cerdanya et en espagnol : Cerdaña) est une région naturelle d'une superficie de 1 086,07 km2 située dans l'est du massif des Pyrénées, partagée entre l'Espagne à 50,3 % et la France à 49,7 %.

On appelle Basse-Cerdagne la partie espagnole et Haute-Cerdagne la partie française puisque celle-ci est située dans la moitié amont de ce bassin. Les appellations Cerdagne française et Cerdagne espagnole sont aussi employées, voire parfois Cerdagne sous administration espagnole et Cerdagne sous administration française. Il faut aussi noter que la comarque catalane, qui correspond à la partie espagnole, s'appelle Cerdanya.
Idéalisme magique
L'idéalisme magique est l'extension du sens philosophique de l'idéalisme aux sphères littéraire, artistique et ésotérique. Le terme a été inventé par le poète allemand Novalis pour décrire sa conception romantique du monde, dérivée de l'idéalisme transcendantal de Kant et de Fichte. Le concept a été repris entre autres par le philosophe italien, Julius Evola, qui met l'accent sur la signification idéaliste du pouvoir créateur du Soi comme « individu absolu ».

Johann Gottlieb Fichte
Johann Gottlieb Fichte (/ˈjoːhan ˈɡɔtliːp ˈfɪçtə/), né le 19 mai 1762 à Rammenau, en Saxe, et mort le 27 janvier 1814 à Berlin, en Prusse, est un philosophe allemand du XIXe siècle. Il fut un des fondateurs du mouvement philosophique connu sous le nom d'idéalisme allemand, qui tira son origine des écrits théoriques et éthiques d'Emmanuel Kant. Émile Bréhier a défini la philosophie de Fichte dans son ensemble comme une « démonstration scientifique de la liberté ».
Rue Karmelitská
La rue Karmelitská (littéralement, rue des Carmes ou des Carmélites) est une voie de Prague. Située dans le quartier de Malá Strana elle relie l'intersection des rues Újezd et Harantova (cs) à la place de Malà Strana. Une ligne de tramway traverse la rue.

Enfant Jésus de Prague
L'Enfant Jésus de Prague est une statuette représentant Jésus-Christ enfant. Elle se trouve dans l'église Sainte-Marie-de-la-Victoire, à Prague (République tchèque). Au XVIIe siècle, une statue de l'Enfant-Jésus malmenée par des iconoclastes protestants devient la source d'une dévotion catholique encouragée par les pères Carmes. Soutenue par des « faits miraculeux » la dévotion se répand à travers le monde à partir du XIXe siècle.
Élections à l'Assemblée de Madrid de mai 2003
Les élections à l'Assemblée de Madrid de mai 2003 (en espagnol : Elecciones a la Asamblea de Madrid de mayo de 2003) se sont tenues le dimanche 25 mai 2003, afin d'élire les cent onze députés de la sixième législature de l'Assemblée de Madrid.

Le scrutin voit le Parti populaire de Madrid (PPM) perdre de justesse sa majorité absolue, mais deux défections au sein de la Fédération socialiste madrilène-PSOE (FSM-PSOE) bloquent le fonctionnement de l'Assemblée de Madrid, qui se trouve rapidement dissoute sans avoir exercé ses prérogatives.

Assemblée de Madrid
L'Assemblée de Madrid (en espagnol : Asamblea de Madrid) est le parlement monocaméral de la communauté de Madrid, en Espagne.

Composée de 135 députés élus pour une législature de quatre ans au suffrage universel direct et au scrutin proportionnel suivant la méthode D'Hondt, elle exerce le pouvoir législatif, le contrôle du gouvernement, dont elle élit le président, et vote les lois de finances.

Elle siège à Madrid, capitale de la communauté autonome, dans un bâtiment spécialement construit à cet effet, dans l'arrondissement de Puente de Vallecas.

Depuis le 13 juin 2023, le président de l'Assemblée est Enrique Ossorio, issu du Parti populaire.
Houdiabousse
Houdiabousse est un village de la communauté rurale de Diembéring CR, située dans l'arrondissement de Kabrousse et le département d'Oussouye, une subdivision de la région de Ziguinchor dans la région historique de Casamance dans le sud du pays.

Il se trouve dans l'Arrondissement de Kabrousse, au sein de la Communauté rurale de Diembéring CR.

Arrondissement de Kabrousse
L'arrondissement de Kabrousse est un arrondissement du Sénégal, situé dans le département d'Oussouye, une subdivision de la région de Ziguinchor dans la région historique de Casamance dans le sud du pays.

Il est situé à l'ouest du département d'Oussouye et est composé de 2 communautés rurales.
Partisans (revue)
Partisans est une revue éditée de 1961 à 1972, dirigée par l'éditeur François Maspero et considérée comme un des marqueurs du travail collectif réalisé par sa maison d'éditions. C'est une revue généraliste, à la fois littéraire et politique, qui accueille des textes sur la théorie marxiste.

François Maspero
François Maspero, né le 19 janvier 1932 dans le 16e arrondissement de Paris et mort le 12 avril 2015 dans le 11e arrondissement de Paris, est un écrivain et traducteur français. Il a également été éditeur (Éditions Maspero), libraire et directeur de revues. Il est considéré comme une « figure de la gauche de gauche » des années 1970.
Attaque du 29 août 1981 au Stadttempel de Vienne
L'attaque du 29 août 1981 au Stadttempel de Vienne, la grande synagogue de Vienne en Autriche, est une attaque terroriste menée par le Fatah-Conseil révolutionnaire (aussi appelé Organisation Abou Nidal),.

Stadttempel
Le Stadttempel (« Temple de la ville » en allemand) est la synagogue principale de Vienne. Il se trouve au 4 Seitenstettengasse dans le premier arrondissement viennois, l'Innere Stadt, d'où le nom qu'on lui donne parfois de "Seitenstettentempel". Avant 1938, il était en effet courant, en raison de leur grand nombre, de donner aux synagogues de Vienne le nom de la rue dans laquelle elles se trouvaient.
Piranhas (film, 2019)
Piranhas (La paranza dei bambini) est un film italien réalisé par Claudio Giovannesi, sorti en 2019. Le film est tourné en napolitain.

C'est l'adaptation du roman du même nom de Roberto Saviano paru en 2016 en Italie, et paru en français sous le titre Piranhas.

Napolitain
Le napolitain est une langue romane, parlée par environ sept millions de personnes, ce qui en fait la deuxième langue la plus parlée en Italie après l'Italien, et qui fait partie d'un ensemble plus vaste de parlers dits méridionaux, parlés dans les régions proches de la Campanie (Molise, nord de la Calabre, nord des Pouilles, Sud du Latium, Basilicate).
Matthias Van Steenberghe
Matthias Van Steenberghe, né le 8 octobre 1977, est un joueur de football belge reconverti en entraîneur. Il occupait le poste d'attaquant. Il a dû arrêter sa carrière en 2007 à la suite d'une grave blessure au genou. Depuis juillet 2012, il entraîne le KSKL Ternat, en Promotion.

KSKL Ternat
Le Koninklijke Sportkring Lombeek Ternat était un club de football belge localisé à Ternat, à quelques kilomètres au Nord de Bruxelles. Le club portait le matricule 5368 et dont les couleurs étaient le rouge et le bleu. Il tenait son dernier nom d'une fusion survenue en 2006 entre le K. VC Sporting Ternat et le SK Lombeek-Liedekerke, lui-même issu d'une fusion entre le SK Lombeek et le KFC Liedekerke. Lors de la saison 2017-2018, le club évolue en deuxième provinciale. Au cours de son histoire, le club a joué 6 saisons dans les séries nationales, dont 2 en Division 3.

Le matricule 5368 disparaît en juillet 2019 dans une fusion avec le K. FC Wambeek (5661) pour former le K. FC Wambeek-Ternat (5661) .
Prisca Thevenot
Prisca Thevenot , née Prisca Balasoobramanen le 1er mars 1985 à Strasbourg (Bas-Rhin), est une femme politique française.

Dans le gouvernement Attal, elle est ministre déléguée auprès du Premier ministre, chargée du Renouveau démocratique, porte-parole du gouvernement, du 11 janvier 2024 au 21 septembre 2024,.

Elle est porte-parole de Renaissance de novembre 2020 à février 2022. Elle est élue conseillère régionale en 2021. Elle est élue députée de la 8e circonscription des Hauts-de-Seine lors des élections législatives de 2022. Du 20 juillet 2023 au 8 janvier 2024, elle est secrétaire d'État chargée de la Jeunesse et du Service national universel dans le gouvernement Borne.

Porte-parole du gouvernement
Un porte-parole de gouvernement est une personne dont la fonction est celle de porte-parole pour le compte d'un gouvernement, ce qui consiste à exprimer à la presse, et donc à l'opinion publique, la position et l'opinion de ce gouvernement sur certains sujets — les plus sensibles étant réservés au chef du gouvernement — et à retranscrire la teneur des réunions gouvernementales. Le titulaire n'est pas systématiquement membre du gouvernement mais, lorsqu'il l'est, ce n'est pas toujours sa fonction spécifique.
Histoire de Florianópolis
L’histoire de Florianópolis commence avec la population indigène des carijós, d'origine tupi-guarani.

Les premiers explorateurs européens arrivent aux XVIe et XVIIe siècles et la colonie portugaise commence à se développer réellement au XVIIIe siècle.

À l'entrée du XXe siècle, la ville connaît d'importantes transformations et la population croît de manière importante à la fin du siècle.

Carijó
Les Carijós sont des indiens, appartenant à la branche des guaranis qui occupaient un territoire dans le Sud du Brésil actuel, allant de Cananéia dans l'État de São Paulo jusqu'à Lagoa dos Patos dans l'État du Rio Grande do Sul.

Réceptifs au catéchisme des missionnaires, cela n'empêcha leur réduction massive en esclavage par les colons de São Vicente. En 1554, ils participèrent à l'attaque de São Paulo. Ils étaient environ 100 000.

Portail des minorités

Portail de São Paulo

Portail de l’Amazonie

Portail de l’anthropologie
France Antelme
France Antelme (12 mars 1900-12 septembre 1944) fut, pendant la Seconde Guerre mondiale, un agent mauricien du Special Operations Executive (SOE).

À la tête de Bricklayer, un petit réseau spécialisé dans les questions économiques et financières en prévision du débarquement allié, il effectua trois missions en France occupée. Lors de la troisième, il fut arrêté par les Allemands, torturé, déporté et finalement exécuté au camp de concentration de Gross-Rosen.

France Antelme est l'un des 14 agents franco-mauriciens engagés par le SOE, en raison notamment de leur connaissance des deux langues, l'anglais et le français. Il est l’un des 18 agents du SOE parachutés directement dans les mains de l’ennemi, parmi lesquels 11 l'ont été en février et mars 1944 malgré la forte évidence que les Allemands contrôlaient les réseaux avec lesquels leurs parachutages étaient organisés.

Francis Suttill
Francis Alfred Suttill, né le 17 mars 1910 à Mons-en-Barœul (Nord), et mort le 23 mars 1945 au camp de concentration de Sachsenhausen (Allemagne) est, pendant la Seconde Guerre mondiale, un agent secret britannique du Special Operations Executive, section F.

À la tête du réseau action Prosper-PHYSICIAN, il mène d'octobre 1942 à juin 1943 des actions de soutien à la Résistance en France, zone Nord. Arrêté par les Allemands, déporté, il fut finalement exécuté au camp de concentration de Sachsenhausen.
Korhogo (textile)
Le tissu Korhogo ou toile de Korhogo, appelé filafani en sénoufo, est un textile africain fabriqué par le peuple Sénoufo de Korhogo, dans le nord de la Côte d'Ivoire. Souvent décrit comme étant dans l'ombre du bogolan (tissu de boue) et du kente , la toile de Korhogo se décline dans des tons neutres et terreux comme les bruns, les noirs et les crèmes.

Sénoufos
Les Sénoufo (ou Siéna, nom qu'ils se donnent, ou encore Sénéfo, Séné, Syénambélé ou Bamana en relation avec son animisme) constituent une population d'Afrique de l'Ouest qui comprend une trentaine de sous-groupes, partagés entre le sud du Mali (principalement dans la région de Sikasso), le Burkina Faso et le nord de la Côte d’Ivoire, où se trouve Korhogo, leur centre principal. Le peuple sénoufo est l'un des plus importants peuples de Côte d’Ivoire dont il représente 9,7 % de la population. Les Sénoufo représentent environ 1 500 000 personnes réparties en plus d’une trentaine de sous-groupes. Chaque sous-groupe à ses propres caractéristiques mais ils partagent plusieurs traits culturels qui en font l’unité : la langue, les patronymes, l’organisation sociale et religieuse.

La société sénoufo reste dominée par les agriculteurs, qui pratiquent à la fois les cultures vivrières (mil, maïs, riz, igname) et commerciales (arachide, coton).
Redociny
Redociny (prononciation [rɛdɔˈt͡ɕinɨ]) est un village de la gmina de Dłutów, du powiat de Pabianice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-est de Dłutów (siège de la gmina), 14 kilomètres au sud de Pabianice (siège du powiat) et 28 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Dłutów (Pabianice)
Dłutów (prononciation [ˈdwutuf]) est un village de la gmina de Dłutów, du powiat de Pabianice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (Chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Dłutów.

Il se situe à environ 11 kilomètres au sud de Pabianice (siège du powiat) et 26 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 1 000 habitants en 2006.
Cour spéciale des affaires foncières
La Cour spéciale des affaires foncières (CSAF) est une juridiction spécialisée béninoise créée en 2022 pour traiter les litiges fonciers et immobiliers. Elle constitue la seconde juridiction spéciale du pays après la Cour de répression des infractions économiques et du terrorisme (CRIET).

Cour de répression des infractions économiques et du terrorisme
La Cour de répression des infractions économiques et du terrorisme (en abrégé CRIET) est un instrument juridique crée conformément à la loi no 2018-13 du 2 juillet 2018 relative à la Cour de répression des infractions économiques et du terrorisme pour poursuivre la lutte contre la corruption au Bénin,.
Campagne de la dynastie Qin contre les Xiongnu
La Campagne de la dynastie Qin contre les Xiongnu désigne une campagne militaire de -215 menée par la dynastie Qin contre les Xiongnu afin de les repousser loin des frontières nord de l'empire et de conquérir les territoires du plateau d'Ordos

Plateau d'Ordos
Le plateau d'Ordos chinois : 鄂尔多斯高原 ; pinyin : è'ěrduōsī gāoyuán est un plateau situé en Mongolie-Intérieure, en république populaire de Chine, dont la limite Nord, d'Ouest en Est est délimitée par la boucle du fleuve Jaune située dans une partie de la région de Hetao (河套) et la frontière Sud par l'intersection de la Grande Muraille et du plateau de Lœss. Son nom provient du terme mongol ordo.
Richard Brunot
Richard Edmond Maurice Edouard Brunot, né le 9 avril 1883 à Saint-Ciers-du-Taillon, (département de la Charente-Inférieure) et mort le 22 juin 1958 à Aix-les-Bains, département de la Savoie (région Auvergne-Rhône-Alpes), est un administrateur colonial français, haut-commissaire de la République, gouverneur général et inspecteur général des colonies et enfin sénateur.

Administrateur colonial
Un administrateur colonial est un haut fonctionnaire responsable de l'administration coloniale.

Les administrateurs coloniaux français étaient formés à l'École coloniale, devenue en 1934 l'École nationale de la France d'outre-mer.
James Douglas (4e comte de Morton)
James Douglas (vers 1516 – 2 juin 1581), 4e comte de Morton jure uxoris, est le dernier des quatre régents d'Écosse durant la minorité du roi Jacques VI. Il  remporte, en 1573, la guerre civile qui l'oppose aux partisans de Marie Stuart, reine d'Écosse en exil. Il joue un rôle de premier plan dans les meurtres de, David Rizzio, secrétaire particulier de Marie Stuart, et de Henry Stuart, Lord Darnley, deuxième époux de celle-ci. Il sera condamné pour complicité de meurtre, et exécuté le 2 juin 1581 au moyen de la Mayden, sorte de Guillotine écossaise.

Matthew Stewart (4e comte de Lennox)
Matthew Stewart (Mathieu Stuart), 4e comte de Lennox, né le 21 septembre 1516 au château de Dumbarton et mort le 4 septembre 1571 au château de Stirling, est le chef de la noblesse catholique d'Écosse au milieu du XVIe siècle.
Jozef Deumens
Jozef Maria Deumens, né le 16 mars 1890 à Eisden et y décédé le 1er juillet 1973 fut un homme politique nationaliste flamand (Belgique).

Deumens fut administrateur de sociétés.

Il fut élu conseiller communal (1932-) et bourgmestre de guerre (1942-44) de Hasselt; député (1936-1937), puis sénateur de l'arrondissement de Hasselt-Tongres-Maaseik (1937-1945), en suppléance de Simon Lindekens.

Simon Lindekens
Simon Charles Jean Lindekens, né le 18 décembre 1871 et décédé le 7 novembre 1937 fut un homme politique catholique nationaliste flamand.

Lindekens fut docteur en médecine (Université catholique de Louvain, 1895). Il siégea dans le conseil du Katholieke Vlaamse Bond van Limburg, prémices du nationalisme flamand au Limbourg.

Il fut élu sénateur de l'arrondissement de Hasselt-Tongres-Maaseik (1929 à sa mort).
Chris Kalkman
Chris Kalkman (né le 6 septembre 1887 à Nieuwersluis et mort le 3 mai 1950 à Poortugaal) est un coureur cycliste néerlandais. Professionnel de 1912 à 1918, il a été champion des Pays-Bas de cyclisme sur route en 1909 et 1914 et a remporté la première édition de l'Olympia's Tour en 1909.

Olympia's Tour
L'Olympia’s Tour est une course cycliste par étapes néerlandaise. Elle a consacré de nombreux jeunes talents néerlandais et étrangers tels que Thomas Dekker, Stef Clement, Lars Boom ou encore Taylor Phinney. L'épreuve est classée dans l'UCI Europe Tour en catégorie 2.2. Elle est par conséquent ouverte aux équipes continentales professionnelles néerlandaises, aux équipes continentales, à des équipes nationales et à des équipes régionales ou de clubs. Les UCI ProTeams (première division) ne peuvent pas participer.

En 2019, la course quitte le calendrier UCI et redevient nationale. L'édition 2020 est annulée à cause de la pandémie de Covid-19, la suivante l'est également pour les mêmes raisons.
Vélo Bleu
Vélo Bleu était un service de vélopartage dont la mise en service a eu lieu le 18 juillet 2009 à Nice, Saint-Laurent-du-Var et Cagnes-sur-Mer. Le service a été exploité par Veloway (Transdev) pour une durée de 15 ans jusqu'en février 2024, après son remplacement par une flotte sans stations ("free-floating") exploitée par des opérateurs privés.

Cagnes-sur-Mer
Cagnes-sur-Mer (en occitan : Canha de Mar (norme classique) / Cagno de Mar (norme mistralienne), API: [ˈka.ɲɔ de maʀ]) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle fait partie de la métropole Nice Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Cagnois.
Dino Waldren
Dino Waldren, né le 11 juillet 1991 à Crockett (État de Californie, États-Unis), est un joueur international américain de rugby à XV. Il joue avec l'équipe des États-Unis depuis 2016 et au sein du Gold de La Nouvelle-Orléans en Major League Rugby depuis 2020, évoluant au poste de pilier (1,83 m pour 111 kg).

Équipe des États-Unis de rugby à XV
L'équipe des États-Unis de rugby à XV est l'équipe représentant les États-Unis dans les compétitions internationales majeures.

Elle rassemble les meilleurs joueurs des États-Unis sous l'autorité de la Fédération américaine ou USA Rugby depuis 1975. Elle compte à son palmarès deux médailles d'or olympiques remportées en 1920 à Anvers et en 1924 à Paris.
Palazzo Loredan dell'Ambasciatore
Le Palazzo Loredan dell'Ambasciatore est un palais gothique de la fin du XVe siècle situé à Venise, qui appartenait autrefois à la noble famille Loredan. Situé dans le sestiere (quartier) de Dorsoduro, il s'appelle dell'Ambasciatore parce qu'il était offert comme résidence aux ambassadeurs de l'Empire autrichien auprès de la République par le Doge Francesco Loredan.

Doge
Le doge était le premier magistrat de plusieurs républiques d’Italie, particulièrement de Venise et de Gênes.

Héritier du dux, fonctionnaire byzantin au temps où Ravenne et Venise faisaient partie de l'Empire byzantin, ce fonctionnaire devenu puissant essaie de créer une succession dynastique mais doit céder la place, au temps des duchés médiévaux en 1143, à un personnage élu par ses pairs nobles. C'est la seule magistrature, avec celle de procurateur de Saint-Marc, à être viagère (dogat à vie, généralement donné à un homme d'expérience).

La dogaresse est la femme du doge.
Stichts Loenen
Stichts Loenen est une ancienne commune néerlandaise de la province de la Hollande-Septentrionale.

Du 1er janvier 1812 au 1er mai 1817, la commune était déjà regroupée avec Loenen-Kronenburg pour former la première commune de Loenen, qui n'a existé que 5 ans. Vers le 1er janvier 1820, les deux communes fusionnent définitivement ; la nouvelle commune Loenen est entièrement située en province d'Utrecht.

Le 1er janvier 1818, les communes de Loenersloot et de Ruwiel sont créées par démembrement de la commune de Stichts Loenen.

Portail des Pays-Bas

Ruwiel
Ruwiel est une ancienne commune néerlandaise de la province d'Utrecht.

À l'origine, Ruwiel était une seigneurie, appartenant à la famille Van Ruwiel. Il y avait ici un manoir fortifié aux bords de l'Aa, probablement construit vers 1226. Le château a été détruit en 1673 par les Français pendant la Guerre de Hollande. De nos jours, du château ne subsistent que les fossés, situés non loin de Nieuwer Ter Aa.

Érigé en commune au début du XIXe siècle, Ruwiel fut une commune indépendante jusqu'en 1964. En 1857, Ruwiel absorbe la partie septentrionale (Noordeinde) de la commune supprimée de Portengen. Lors de la suppression, la commune comptait 898 habitants pour une superficie de 9,11 km2. La commune a été rattachée à Breukelen, une petite partie du territoire passant à Kockengen.

Portail des Pays-Bas