hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Brunanburh
La bataille de Brunanburh se déroule en 937 et oppose le roi d'Angleterre Æthelstan à une coalition réunissant le roi viking de Dublin Olaf Gothfrithson et les rois Constantin d'Écosse et Owen de Strathclyde. Elle se solde par une victoire écrasante d'Æthelstan.

D'après la Chronique anglo-saxonne, qui en fait un récit versifié, la bataille de Brunanburh est un massacre tel que l'Angleterre n'en a plus connu depuis l'arrivée des Anglo-Saxons. La victoire d'Æthelstan assure la survie d'un royaume d'Angleterre unifié. Les historiens modernes considèrent généralement Brunanburh comme l'un des affrontements majeurs de l'histoire du pays.

Le site de Brunanburh est inconnu. Parmi les nombreuses hypothèses des historiens modernes, celle qui fait le plus consensus la situe sur la péninsule de Wirral, aux alentours de la ville de Bromborough.

Bromborough
Bromborough est un gros village du Merseyside, en Angleterre. Il est situé sur la péninsule de Wirral, entre Bebington au nord et Eastham (en) au sud. Jusqu'à la réorganisation d'avril 1974, il fait partie du district métropolitain de Bebington dans le comté du Cheshire. Depuis 1974, il dépend administrativement du district métropolitain de Wirral. Au moment du recensement de 2011, le ward de Bromborough comptait 14 850 habitants.
Lamothe-Fénelon
Lamothe-Fénelon est une commune française, située dans le nord-ouest du département du Lot, en région Occitanie.
Elle est également dans le causse de Gramat, le plus vaste et le plus sauvage des quatre causses du Quercy.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Tournefeuille, le ruisseau des Ardailloux et par divers autres petits cours d'eau. Elle est incluse dans le bassin de la Dordogne.

Lamothe-Fénelon est une commune rurale qui compte 330 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 999 habitants en 1886. Ses habitants sont appelés les Lamothois ou  Lamothoises.

Bassin versant de la Dordogne
Le bassin versant de la Dordogne est un bassin versant situé en France, qui comprend le système hydrologique de son principal cours d'eau, la Dordogne.

Le 11 juillet 2012, l'ensemble du bassin est classé en réserve de biosphère par l'UNESCO.
Eustathe Maleinos
Eustathe Maleinos (en grec : Εὐστάθιος Μαλεΐνος) est un général byzantin et l'un des plus riches et des plus influents membres de l'aristocratie militaire anatolienne à la fin du Xe siècle. Il détient les postes militaires et administratifs les plus importants à l'est de l'empire et il est impliqué dans les rébellions aristocratiques contre Basile II. Il combat la rébellion de Bardas Sklèros mais soutient la révolte de son neveu Bardas Phocas le Jeune. Après l'échec de ce dernier, il n'est pas puni mais son immense richesse finit par entraîner sa chute. Basile II l'isole dans un manoir de Constantinople et lui confisque ses richesses après sa mort.

Bardas Sklèros
Bardas Sklèros ou Sclerus (en grec : Βάρδας Σκλήρος), mort le 2 avril 991, est un usurpateur byzantin de 976 à 979 puis de 987 à 989, fils de Panthérios Sklèros, noble byzantin, et de Grégoria, descendante d'un frère de Basile Ier.
Barrage de Soubré
Le barrage de Soubré, inauguré le 2 novembre 2017, est un barrage hydroélectrique au fil de l'eau situé en Côte d'Ivoire, près de la ville de Soubré sur le fleuve Sassandra. Les travaux commence en 2013.

Soubré
Soubré est une ville du sud-ouest de la Côte d'Ivoire, dans le district de Bas-Sassandra et appartenant à la région de la Nawa dont elle est le chef-lieu de région. Les habitants du département de Soubré sont issus du groupe krou : les Bété, les Bakwé et les Kouzié. La ville est construite sur une courbe du fleuve Sassandra. Depuis Juin 2017, la ville de Soubré dispose d'un barrage hydroélectrique construit sur une longueur de 4500 mètres.

En 2021, sa population est de 272 773 habitants. Ce qui en fait la dixième ville la plus peuplée de la Côte d'Ivoire.

Dans cette région jadis peu habitée, une abondante faune peuple encore les forêts alentour et on trouve des buffles et des éléphants.
Tentative d'assassinat de Mikhaïl Gorbatchev
La tentative d'assassinat de Mikhaïl Gorbatchev est une tentative d'assassinat survenue contre le président soviétique et secrétaire général Mikhaïl Gorbatchev, lors du défilé de la Révolution d'octobre de 1990 (en), par Aleksandr Shmonov (ru), qui tire deux balles avant d'être maîtrisé par la police.

Président de l'Union des républiques socialistes soviétiques
Le président de l'Union des républiques socialistes soviétiques (en russe Президент Союза Советских Социалистических Республик, Prezident Soïouza Sovietskikh Sotsialistitcheskikh Riespoublik), abrégé en président de l'Union soviétique (en russe Президент Советского Союза, Prezident Sovietskogo Soïouza) ou président de l'URSS (en russe Президент СССР, Prezident SSSR), fut le chef de l'État de l'URSS du 15 mars 1990 au 25 décembre 1991. Mikhaïl Gorbatchev en fut l'unique titulaire.
Felicia Langer
Felicia Langer, née Felicja-Amalia Weit le 9 décembre 1930 à Tarnów (près de Cracovie en Pologne) et morte le 22 juin 2018 à Tübingen en Allemagne, est une avocate germano-israélienne et une militante des Droits de l'Homme.

Surnommée « l'avocate des Palestiniens », elle a reçu le prix Right Livelihood Award pour avoir défendu des Palestiniens issus des zones occupées par Israël devant des tribunaux militaires israéliens. Elle vit en Allemagne à partir de 1990, où elle s'est fait naturaliser en 2008. Cas exceptionnel, elle n'a pas dû renoncer à sa citoyenneté israélienne. Felicia Langer est membre du comité de parrainage du Tribunal Russell sur la Palestine dont le début des travaux a été présenté le 4 mars 2009. En juillet 2009, elle a reçu la croix fédérale du Mérite de la République fédérale d'Allemagne, ce qui a déclenché une controverse concernant sa position dans le conflit israélo-palestinien.

Right Livelihood Award
Le Right Livelihood Award, également connu sous le nom de « prix Nobel alternatif » en raison de l'importance de son montant, récompense les personnes ou associations qui travaillent et recherchent des solutions pratiques et exemplaires pour les défis les plus urgents de notre monde actuel. Un jury décide des prix parmi des thèmes tels que la protection de l'environnement, les droits de l'homme, le développement durable, la santé, l'éducation ou la paix.

Créé en 1980 par Jakob von Uexkull, le prix est décerné chaque année, généralement le 9 décembre. Le montant du prix (équivalent à 250 000 €) est partagé entre les lauréats, habituellement quatre.
Pluribus
Pluribus (stylisé PLUR1BUS) est une série télévisée américaine de science-fiction dramatique en neuf épisodes,, créée par Vince Gilligan, diffusée depuis le 7 novembre 2025 sur la plate-forme Apple TV.

Apple TV (service de streaming)
Apple TV, anciennement Apple TV+, est un service de diffusion en continu par abonnement détenu et exploité par la société américaine Apple, notamment disponible par le biais de l’application homonyme.

Lancé le 1er novembre 2019, le service est aujourd'hui présent dans plus de 100 pays dans le monde. Il ne propose presque que des films et séries télévisées originaux et cherche à concurrencer les autres grands services de vidéo à la demande, notamment Netflix, Prime Video, HBO Max ou Disney+.
Pélos Katsélis
Pélos (Pelopídas) Katsélis (en grec moderne : Πέλος Κατσέλης), né en 1907 à Nazilli (région de Smyrne en Asie mineure) et mort le 19 août 1981 à Athènes (Grèce), est un acteur et metteur en scène grec, également professeur de théâtre.

19 août
Le 19 août ou 19 aout est le 231e jour de l’année du calendrier grégorien, 232e lorsqu'elle est bissextile. Il en reste ensuite 134.

Le 19 août correspond généralement au 2 fructidor du calendrier républicain français, officiellement dénommé « jour du millet ».
Carl Kahler
Carl Kahler, également orthographié Karl Kahler, né le 12 septembre 1856 à Linz dans le Land de la Haute-Autriche en Autriche et mort le 18 avril 1906 à San Francisco dans l'État de Californie aux États-Unis lors du tremblement de terre de 1906, est un peintre animalier, portraitiste et de genre autrichien, particulièrement connu pour ses peintures de chats.

Séisme de 1906 à San Francisco
Le séisme de 1906 à San Francisco a touché principalement cette ville californienne, au matin du mercredi 18 avril 1906. Il a été estimé à une magnitude d'environ 7,9 sur l'échelle de Richter, et son épicentre se situait à 12,1 km à l'ouest de San Francisco sur le système de faille se trouvant au large des côtes. Le séisme principal eut lieu à 5 h 12 du matin le long de la faille de San Andreas. Les secousses furent ressenties de l'Oregon à Los Angeles, et à l'intérieur des terres jusqu'au centre du Nevada. Le tremblement de terre et l'incendie qui en résulta restent à ce jour parmi les plus grandes catastrophes naturelles ayant touché une grande ville américaine.
Mwami
Mwami (au pluriel Bami) et Mwamikazi signifient roi et reine en langue Mashi. Ces deux titres royaux sont communément utilisés dans diverses langues et pays africains. La désignation de Mwami est attribuée aux chefs de clans qui étaient autrefois des royaumes. On retrouve les Bami principalement en République démocratiques du Congo dans le Grand Kivu (le Nord-Kivu, le Sud-Kivu et le Maniema), mais aussi dans d'autres pays et d'autres clans comme chez les tonga, Ila, Lenje en Zambie, au Zimbabwe, au Kenya chez les Luhya ou encore au Rwanda en kinyarwanda et au Burundi en kirundi.

Sud-Kivu
Le Sud-Kivu est une province de la république démocratique du Congo, situé dans l’est du pays, avec pour chef-lieu la ville de Bukavu (provisoirement Uvira depuis la prise de Bukavu par le M23 en février 2025).

Le Sud-Kivu partage ses frontières avec le Rwanda, le Burundi et la Tanzanie, et possède des frontières internes avec les provinces du Nord-Kivu, du Maniema et du Tanganyika.
La ville de Lemera fait partie d’un réseau de localités habitées par le peuples Bafuliru, c’est donc un centre important pour cette communauté. Le groupement de Lemera compte des estimations datées plusieurs centaines de milliers d’habitants (population en 2015 : environ 288 293 habitants)[réf. nécessaire] selon certaines sources[Lesquelles ?].
Nicole Villan
Nicole Villan-Boyé, née Villan le 12 mars 1915 à Paris (8ème) et morte le 7 janvier 2008 à Neuilly-sur-Seine, est une skieuse alpine française. Elle réalise la meilleure performance féminine aux Championnats du monde de ski alpin d'avant-guerre avec une 6e place en descente en 1939 à Zakopane.

Zakopane
Zakopane [zakoˈpanε]  est une ville de la voïvodie de Petite-Pologne, située au pied du massif le plus important du pays, les Tatras. Réputée pour ses paysages, pistes de ski, sentiers de randonnée, ainsi que pour sa culture populaire unique, elle est considérée comme la capitale des sports d'hiver de la Pologne. C’est également la ville la plus élevée du pays et un important centre touristique. Bien qu'elle ne soit pas très grande, elle attire près de trois millions de touristes par an, ce qui la place en troisième position dans le pays après Varsovie et Cracovie.

Située en partie sur le territoire du Parc national des Tatras, au cœur de la région Podhale, Zakopane est également une ville de cure qui abrite plusieurs sanatoriums. Elle possède plusieurs musées et recèle de nombreux trésors d'architecture. C'est au peintre Stanisław Witkiewicz qu'elle doit son original style architectural.
Contrazione
Contrazione est un groupe italien de punk hardcore, originaire de Turin, actif entre 1983 et 1987. Avec d'autres groupes, tels que Nerorgasmo, Indigesti, Declino, Peggio Punx et d'autres, ils forment la base de la scène punk hardcore turinoise et piémontaise de l'époque et sont les principaux représentants de ce que les fanzines et les magazines tels que Maximumrocknroll appelaient le hardcore italien.

Maximumrocknroll
Maximumrocknroll (MRR) est un fanzine mensuel consacré à la culture et à la musique punk fondé au début des années 1980 par Tim Yohannan et basé à San Francisco. Cette « bible punk » est l'une des publications les plus diffusées (entre 13 000 et 18 000 exemplaires par numéro dans les années 90) et influentes de la scène punk internationale, et a fait de nombreux émules dans le milieu de la presse musicale indépendante,,.
Plafond (météorologie)
Le plafond en météorologie est la hauteur, au-dessus de la surface terrestre, de la base de la couche nuageuse la plus basse dont la nébulosité dépasse 4 octas (ciel « fragmenté » (5 à 7 octas) ou « couvert » (8 octas) dans la terminologie officielle internationale). Elle peut être aussi définie comme la visibilité verticale dans une couche de brouillard ayant sa base en surface et qui obscurcit complètement le ciel. La hauteur du plafond est mesurée par un célomètre ou un projecteur de plafond et rapportée dans les messages météorologiques METAR.

Visibilité
En météorologie, la visibilité est la distance à laquelle il est possible de distinguer clairement un objet, quelle que soit l'heure. On peut mesurer la visibilité horizontale et verticale, souvent différentes l'une de l'autre. Par exemple, la visibilité horizontale peut être très mauvaise dans un banc de brouillard mais relativement bonne à la verticale si celui-ci est mince.

La visibilité météorologique se rapporte à la transparence de l'air : la visibilité est donc indépendante de la présence de lumière. Dans le domaine de l'aviation, plusieurs sous-classes comme la « portée visuelle de piste » (PVP) ont été définies. En air extrêmement propre, en Arctique ou dans les montagnes, la visibilité peut atteindre 70 à 100 kilomètres. Cependant, la visibilité est souvent légèrement réduite à cause de la pollution atmosphérique et de la forte humidité.
Zimna Woda (Pajęczno)
Zimna Woda (prononciation [ˈʑimna ˈvɔda]) est un village de la gmina de Nowa Brzeźnica, du powiat de Pajęczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Nowa Brzeźnica (siège de la gmina), 13 kilomètres au sud-est de Pajęczno (siège du powiat) et 84 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 28 habitants en 2006.

Nowa Brzeźnica (Pajęczno)
Nowa Brzeźnica (prononciation [ˈnɔva bʐɛʑˈnit͡sa]) est un village de la gmina de Nowa Brzeźnica, du powiat de Pajęczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Nowa Brzeźnica.

Il se situe à environ 15 kilomètres au sud-est de Pajęczno (siège du powiat) et 83 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 750 habitants en 2006.
Bataille de Kenge
La bataille de Kenge a eu lieu en mai 1997 lors de la première guerre du Congo. Les rebelles de l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo (AFDL) soutenus par l'armée patriotique rwandaise (APR) attaquent les défenses des forces armées zaïroises (FAZ) fidèles au président Mobutu Sese Seko, soutenues par la guérilla angolaise UNITA. La bataille est marquée par une forte résistance des FAZ face aux troupes de Laurent-Désiré Kabila, nécessitant l'intervention de forces régulières angolaises pour que l'obstacle soit franchi.

Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola
L'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola, plus connue sous le nom d'UNITA (acronyme pour le nom en portugais União Nacional para a Independência Total de Angola), est un mouvement anti-colonial angolais qui est devenu un parti politique après l'indépendance du pays.
Coups d'État de 1987 aux Fidji
Les coups d'État de 1987 aux Fidji entraînent le renversement du gouvernement élu du Premier ministre fidjien Timoci Bavadra, la déposition d'Élisabeth II en tant que reine des Fidji et la création d'une république. Le premier coup d'État, lors duquel Bavadra est déposé, a lieu le 14 mai 1987 et le second coup d'État, le 28 septembre, met fin à la monarchie et est de peu suivi par la proclamation de la république le 7 octobre. Les deux coups d'État sont dirigés par le lieutenant-colonel Sitiveni Rabuka, troisième commandant des forces militaires royales des Fidji. Selon les historiens, ces événements peuvent être perçus comme deux coups d'État séparés par une période de quatre mois d'accalmie, ou comme un seul coup d'État commencé le 14 mai et complété par la déclaration de la république.

Indiens des Fidji
Les Indiens des Fidji sont des personnes nées dans les Fidji mais dont les ascendants sont originaires de l'Inde. Ils sont majoritairement descendants des ouvriers amenés par les autorités coloniales britanniques entre 1879 et 1916 pour travailler dans les plantations de canne à sucre des Fidji. Ces ouvriers furent rejoints plus tard par des immigrants du Gujarat et du Pendjab. En 2017, ils constituent environ 38 % de la population fidjienne.
The One (chanson des Backstreet Boys)
The One est une chanson du boys band américain Backstreet Boys extraite de leur troisième album studio, intitulé Millennium et sorti (aux États-Unis) le 18 mai 1999.

Environ un an après la sortie de l'album, la chanson a été publiée en single (aux États-Unis, le 16 mai 2000). C'était le quatrième et dernier single tiré de cet album, après I Want It That Way, Larger than Life et  Show Me the Meaning of Being Lonely.

La chanson a débuté à la 58e place du Hot 100 du magazine américain Billboard pour la semaine du 27 mai 2000 et atteint la 30e place dans la semaine du 1er juillet.

Au Royaume-Uni, la chanson a débuté à la 8e place du hit-parade des singles pour la semaine du 18 au 24 juin 2000. Elle a également atteint le top 10 dans plusieurs autres pays, y compris l'Italie, l'Espagne et la Belgique francophone.

I Want It That Way
I Want It That Way est une chanson du boys band américain Backstreet Boys extraite de leur troisième album studio, intitulé Millennium et sorti (aux États-Unis) le 18 mai 1999.

Avant la sortie de l'album la chanson a été publiée en single (aux États-Unis, le 12 avril). C'était le premier single tiré de cet album.

La chanson a débuté à la 72e place du Hot 100 du magazine américain Billboard pour la semaine du 24 avril 1999 et atteint la 6e place dans la semaine du 26 juin.

Au Royaume-Uni, la chanson a débuté à la 1re place du hit-parade des singles pour la semaine du 9 au 15 mai 1999. Elle a également atteint la 1re place dans plusieurs autres pays, y compris l'Allemagne, l'Autriche, la Suisse, les Pays-Bas, la Norvège, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

Le single apparaît dans le jeu édité par Rockstar, GTA V.

En novembre 2021, le clip-vidéo atteint le milliard de visionnages sur la plateforme YouTube.

En 2025, elle est reprise en bachata par Prince Royce sur son album Eterno.
Phosphatherium
Phosphatherium escuilliei

Phosphatherium est un genre fossile de proboscidiens basaux qui vivait en Afrique du Nord durant l'Éocène inférieur, au début de l'Yprésien, il y a environ 56 millions d'années.

Yprésien
L'Yprésien est l'étage le plus ancien de l'époque Éocène (Cénozoïque). Il s'étend de 56,0 à 47,8 millions d'années. Il fut défini par André Dumont en référence à la ville d'Ypres en Belgique.

L'Yprésien vit apparaître les premiers primates et les premiers équidés.

Il est parfois décomposé en :

Cuisien (53-49 millions d'années) ;

Sparnacien ou Ilerdien (55,8 millions d'années).

Le maximum thermique du passage Paléocène-Eocène se trouve à la transition entre le Thanetien et l'Yprésien.
Racket (film, 1951)
Racket (The Racket) est un film américain réalisé par John Cromwell avec l'aide de Nicholas Ray, Tay Garnett, Sherman Todd et Mel Ferrer, sorti en 1951, avec Robert Mitchum, Lizabeth Scott, Robert Ryan, William Talman, Ray Collins et William Conrad dans les rôles principaux. Il s'agit d'un remake du film policier The Racket de Lewis Milestone sorti en 1928, lui-même adapté de la pièce de théâtre éponyme du dramaturge américain Bartlett Cormack (en) écrite en 1927.

Tay Garnett
Tay Garnett, né le 13 juin 1894 et mort le 3 octobre 1977, est un réalisateur, scénariste, producteur, acteur et compositeur américain. Il est tantôt considéré comme une « personnalité négligeable » (Georges Sadoul), tantôt comme un « metteur en scène énergique, direct, sachant conter des histoires pleines de santé, de gaieté, de saveur » (Jean George Auriol).
Il fut le premier époux de Patsy Ruth Miller de 1929 à 1933, puis l'époux de Mari Aldon de 1953 à sa mort.
Championnat d'Angleterre de rugby à XV de 2e division 2019-2020
Le Championnat d'Angleterre de rugby à XV de 2e division 2019-2020 oppose douze équipes anglaises de rugby à XV. L'équipe en tête du classement est promu en Gallagher Premiership et la dernière du classement est rétrogradée en National League One.

Les London Irish, vainqueurs RFU Championship, est promu en première division et remplacé par les Newcastle Falcons. Ampthill RUFC, vainqueur du National League One, est promu en deuxième division et remplace le Richmond FC.

Le championnat est interrompu mi-mars à cause de la pandémie de COVID-19. La Fédération anglaise de rugby à XV décide d'annuler la fin de la saison. Les Newcastle Falcons, premiers au classement avec 18 points d'avance au moment de l'arrêt, sont promus en première division la saison suivante

Newcastle Red Bulls
Newcastle Red Bulls est un club anglais de rugby à XV participant actuellement au Premiership et basé à Newcastle upon Tyne. Il a été fondé sous le nom de « Gosforth Football Club », renommé « Newcastle Gosforth » en 1990, puis « Newcastle Falcons » au milieu des années 1990, et enfin « Newcastle Red Bulls » en 2025. Le club devient professionnel en 1995. Il est connu pour avoir lancé la carrière Jonny Wilkinson à partir de 1998. Il a été une fois champion d'Angleterre.
Debdas (film, 1935)
Devdas ou Debdas est un film indien en bengali réalisé par P. C. Barua en 1935. Il s'agit de la première des trois adaptations cinématographiques de la nouvelle éponyme de Sarat Chandra Chatterjee (1917) produite par le studio New Theatres en 1935. La seconde, en hindi, est également réalisée par P. C. Barua et sort la même année. La troisième version, en tamoul, est réalisée par P.V. Rao et sort au Tamil Nadu en 1937.

New Theatres
New Theatres ou New Theatres Limited est un studio de cinéma indien basé à Calcutta et fondé par B.N. Sircar, un pionnier du cinéma indien.

New Theatres a connu son apogée vers 1935, produisant souvent des films exigeants basés sur des œuvres littéraires d'auteurs bengali renommés,.
Élections législatives samoanes de 2016
Les Élections législatives samoanes de 2016 se tiennent le 4 mars 2016 afin de renouveler pour cinq ans l'ensemble des membres du Fono, le parlement des Samoa,.

Le scrutin est une victoire pour le Parti pour la protection des droits de l'homme du Premier ministre sortant Sailele Malielegaoi, qui accroit sa majorité.

Parti pour la protection des droits de l'homme
Le Parti pour la protection des droits de l'homme (en samoan Vaega Faaupufai e Puipuia Aia Tatau a Tagata, en anglais : Human Rights Protection Party, HRPP) est un parti politique samoan. Généralement conservateur, profondément chrétien, il combine libéralisme économique et politiques sociales. Premier parti formé aux Samoa, il dirige le pays durant plus de trente ans, de 1988 à 2021.