hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Silent Hill 2
Silent Hill 2 est un jeu vidéo d'action-aventure de type survival horror développé par Konami CE Tokyo et sorti en 2001 sur PlayStation 2. Le jeu a été porté sur Xbox dans une version sous-titrée Inner Fears et a été réédité dans une version director's cut sur PlayStation 2 et Windows en 2002. Le jeu fait partie de la série Silent Hill. Christophe Gans en a réalisé l'adaptation cinématographique en 2026, 20 ans après la sortie de l'adaptation du premier jeu de la série.

Il est disponible depuis mars 2012 dans une édition HD avec Silent Hill 3, sur PlayStation 3 et Xbox 360. Cette édition inclut également le scénario de Maria, Né de l'imaginaire, de Silent Hill 2.

Un remake du même nom développé par Bloober Team est sorti en 2024 sur PlayStation 5 et Windows.

Director's cut
Le terme director's cut — ou en français version du réalisateur ou version d'auteur — est une expression cinématographique anglaise qui qualifie un film dont le montage a obtenu l'assentiment du réalisateur.

L'expression signifie littéralement « montage du réalisateur » et fait donc référence à la validation par le réalisateur du montage définitif (final cut en anglais). Cette version est généralement opposée à celle décidée par ceux qui ont financé le film, version standard diffusée la plus largement.

Ce phénomène est plus fréquent dans le cinéma anglo-saxon, où le réalisateur a moins de pouvoir par rapport aux producteurs que dans, par exemple, le cinéma français.
Marbres d'Elgin
Les marbres du Parthénon (Γλυπτά του Παρθενώνα), ou marbres d'Elgin (grec moderne : Ελγίνεια Μάρμαρα), connus en anglais sous le nom de Elgin Marbles, sont les sculptures de marbre du Parthénon que Lord Elgin, ambassadeur britannique à Constantinople, fit envoyer à Londres en 1801-1802.

Cet ensemble de sculptures, comprenant l'essentiel de la frise, des frontons et des métopes du Parthénon, constitue l'une des pièces maîtresses du British Museum.

La Grèce en réclame depuis 1983 le rapatriement, sans succès.

Frontons du Parthénon
Les frontons du Parthénon sont deux ensembles de statues (autour d'une cinquantaine) en marbre du Pentélique originellement situés sur les façades est et ouest du Parthénon, sur l'acropole d'Athènes. S'ils ont été réalisés par plusieurs artistes, dont Agoracritos, le maître d'œuvre fut certainement Phidias.

Grâce à Pausanias, les thèmes de ces frontons sont connus : à l'est, la naissance d'Athéna et à l'ouest la querelle entre celle-ci et Poséïdon pour devenir la divinité tutélaire d'Athènes.

Les frontons ont été très abîmés par le temps et les conflits militaires. Considérées comme l'archétype de la sculpture classique, voire comme l'incarnation du Beau idéal, les statues ont été enlevées du bâtiment par les agents de Lord Elgin au début du XIXe siècle et transportées au British Museum à Londres. Quelques statues et de nombreux fragments sont conservés au musée de l'Acropole d'Athènes.
Vancouver Football Club
Le Vancouver Football Club, ou simplement Vancouver FC, est un club de soccer professionnel canadien fondé en 2022 et basé à Langley, en Colombie-Britannique. Le club participe à la Première ligue canadienne depuis 2023 et joue ses rencontres à domicile au Willoughby Community Park Stadium.

Langley (Colombie-Britannique)
Langley est une cité (city) de la Colombie-Britannique au Canada, située directement à l'est de Surrey dans le district régional du Grand Vancouver. Elle est située sur le fleuve Fraser.

L'aéroport régional de Langley abrite le musée d'aviation Canadian Museum of Flight.
L'union fait la force (nouvelle)
L'union fait la force (titre original : Unite and Conquer) est une nouvelle de Theodore Sturgeon publiée pour la première fois en octobre 1948 dans Astounding Science Fiction

Le récit évoque l'arrivée à proximité de la Terre de vaisseaux extraterrestres menaçants, ce qui oblige les Humains à s'unir malgré leurs différences. La nouvelle est parue au tout début de la Guerre froide, après le coup de Prague et en plein blocus de Berlin.

La nouvelle relève du space opera, ce qu'il convient de souligner compte tenu de sa date de parution, à un moment où la conquête spatiale n'existait quasiment pas.

Analog Science Fiction and Fact
Analog Science Fiction and Fact, souvent abrégé en Analog, créé en 1930, est le magazine américain qui a donné ses lettres de noblesse à la science-fiction moderne. Il est couramment appelé Astounding Stories, abréviation de son premier titre.
Luigi Bortoluzzi
Luigi Bortoluzzi, né le 7 mars 1961 à Tambre, est un coureur de fond italien spécialisé en course en montagne. Il a remporté quatre médailles individuelles lors du Trophée mondial de course en montagne.

Course en montagne
La course en montagne est une discipline sportive de course à pied en pleine nature, généralement en moyenne montagne, ou sur route, avec un dénivelé important à gravir. Pour les premiers, la durée des épreuves est généralement comprise entre 30 minutes et 4 heures, selon le format.
J.U.S.T.I.C.E. League
J.U.S.T.I.C.E. League est un groupe de producteurs américain, originaire de Tampa, en Floride. Il se compose de Rook, Colione et Kenny « Barto » Bartolomei. Leur nom provient de la Ligue de justice d'Amérique, un groupe de super-héros de DC Comics.

Ils comptent deux Grammy Awards, un Billboard Award, et un Ascap Award. Ils produisent des projets notables de Drake, Young Jeezy, Keyshia Cole, Chris Brown, Mary J. Blige, Rick Ross, Nas, Jay-Z, Lloyd Banks, 50 Cent, Tech N9ne, Jay Rock, Yelawolf, et de nombreux autres artistes.

Tech N9ne
Tech N9ne, né Aaron Dontez Yates le 8 novembre 1971 à Kansas City, est un rappeur américain. En 1999, il fonde avec Travis O'Guin le label Strange Music. Depuis le début de sa carrière, Tech N9ne compte plus de deux millions d'albums vendus dans les industries musicales, cinématographiques et vidéoludiques. Son nom de scène vient de la TEC-9, une arme automatique, faisant un rapprochement avec la vitesse de son flow. Tech N9ne donne ensuite une signification encore plus poussée, en faisant savoir qu'elle est synonyme de la technique complète de la rime, avec la technique « tech » et le sens « neuf » représentant le nombre d'achèvement,.
Duc de Montblanc
Le duché de Montblanc,, est un titre de noblesse créé par le roi Jean Ier d'Aragon. C'est l'un des titres « liés traditionnellement à l'héritier de la Couronne espagnole », pour l'avoir été anciennement aux héritiers des rois d'Aragon. Sa titulaire actuelle est la princesse Leonor de Borbón, princesse de Gérone.

Couronne d'Aragon
La couronne d'Aragon est une monarchie composite instituée par une union dynastique qui a réuni différents royaumes méditerranéens au Moyen Âge et à l'époque moderne. Cette couronne d'Aragon naît de l'union du royaume d'Aragon et du comté de Barcelone par le mariage de Pétronille d'Aragon et de Raimond-Bérenger IV de Barcelone en 1137. Elle constituait une union de royaumes réputés indépendants[pas clair], disposant chacun de ses propres lois et institutions sous la domination d'un prince unique, titré « roi d'Aragon »,,. Le mariage des Rois catholiques, rois d'Aragon et de Castille, donna naissance en 1479 à une nouvelle monarchie composite plus large, la Monarchie hispanique de la maison de Habsbourg. Ce sont les décrets de Nueva Planta qui, en 1707, 1715 et 1716, unissent couronne d'Aragon et couronne de Castille en un seul État, après plus de deux siècles de cette union dynastique.
Pierre Morissette
Joseph Paul Pierre Morissette (né le 22 novembre 1944 à Thetford-Mines au Québec) est un prélat de l'Église catholique. Il fut évêque du diocèse de Baie-Comeau au Québec de 1990 à 2008 puis évêque du diocèse de Saint-Jérôme au Québec de 2008 à 2019

Diocèse de Saint-Jérôme-Mont-Laurier
Le diocèse de Saint-Jérôme-Mont-Laurier est un diocèse de l'Église catholique au Québec au Canada. Son siège est la cathédrale de Saint-Jérôme, et la cocathédrale du diocèse étant la cathédrale Notre-Dame-de-Fourvière de Mont-Laurier. Le diocèse a été érigé canoniquement le 23 juin 1951 par le pape Pie XII. Depuis 2019, son évêque est Raymond Poisson. Il est suffragant de l'archidiocèse de Montréal.
Vance Badawey
Vance M. Badawey, né le 5 octobre 1964 à Port Colborne, est un entrepreneur et homme politique canadien de l'Ontario. Il est député fédéral libéral de la circonscription ontarienne de Welland de 2015 à 2025.

Port Colborne
Port Colborne (population 18 599 habitants en 2006) est une ville sur la rive nord du Lac Érié, à l'embouchure du Canal Welland, au sud de l'Ontario au Canada, proche des chutes du Niagara. Elle doit son nom à John Colborne, un héros de guerre britannique et lieutenant-gouverneur du Haut-Canada à l'époque de la réalisation du premier Canal Welland.

La cité s'est développée autour du canal, elle abrite l'une des plus longues écluses du monde, avec ses 420 m. le canal Welland rejoint le lac Érie un peu au sud de cette écluse.
Muine Bheag
Bagenalstown ou Muine Bheag en irlandais (« petit fourré »), est une ville située au sud-est de la république d'Irlande, dans le comté de Carlow, le long du fleuve Barrow. Lors du recensement de 2022, elle comptait 2 945 habitants.

Barrow (fleuve)
Le Barrow (irlandais: Abhainn na Bearú ou An Bhearú) est un fleuve d’Irlande qui prend sa source à Glenbarrow dans les monts Slieve Bloom  du comté de Laois et partage avec la Suir et la Nore ("The Three Sisters", les trois sœurs) un large estuaire, Waterford Harbour qui débouche dans la mer Celtique au sud-est de Waterford.
Semper fidelis
Semper fidelis, aussi abrégée en Semper Fi est une devise latine qui signifie « toujours fidèle ».

Elle apparaît sur le blason de la famille Lynch (de), dont l'origine remonte au moins à 1161 apr. J-C.

En dehors de la famille Lynch, bien que les références les plus anciennes ne remontent qu'à l'historien James Hardiman dans son Histoire de Galway publiée en 1820, il est probable que cette devise ait été utilisée au XIVe ou XVe siècle.[réf. nécessaire]

Cette devise est notamment connue pour être celle du corps des Marines des États-Unis, mais elle est aussi utilisée par plusieurs autres unités militaires, des villes ou des familles de par le monde.

James Hardiman
James Hardiman (1782–1855), également connu sous le nom de Séamus Ó hArgadáin, est bibliothécaire au Queen's College de Galway.

Hardiman est surtout connu pour son Histoire de la ville et du comté de Galway (1820) et Irish Minstrelsy (1831), l'un des premiers recueils publiés de poésie et de chansons irlandaises.
Tunnels d'agression
Les tunnels d'agression sont quatre tunnels construits par la Corée du Nord sous la frontière entre la Corée du Nord et la Corée du Sud et découverts entre 1974 et 1990. Après la découverte du troisième tunnel en 1978, l'Organisation des Nations unies a accusé la Corée du Nord de ne pas avoir respecté le traité d'Armistice de Panmunjeom de 1953, signé à la fin de la guerre de Corée.

Les tunnels d'agression ont été appelés ainsi par la Corée du Sud, qui considère qu'il s'agit d'un acte d'agression de la Corée du Nord. Si, au 1er mars 2015, quatre tunnels ont été découverts, on pourrait en réalité en compter une vingtaine. Les militaires sud-coréens et américains creusent régulièrement au niveau de la zone coréenne démilitarisée pour en trouver d'autres.

Frontière entre la Corée du Nord et la Corée du Sud
La frontière entre la Corée du Nord et la Corée du Sud délimite les territoires de ces deux États. Elle est actuellement constituée d'une frontière terrestre matérialisée par la zone coréenne démilitarisée, et d'une frontière maritime dont la section ouest forme la Ligne de limite du Nord.
Jonne (Mazovie)
Jonne (prononciation : [ˈjɔnnɛ]) est un village polonais de la gmina de Lutocin dans le powiat de Żuromin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-est de Lutocin (siège de la gmina), 15 kilomètres au sud-ouest de Żuromin (siège du powiat) et à 115 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Lutocin (village)
Lutocin (prononciation : [luˈtɔt͡ɕin]) est un village polonais de la gmina de Lutocin dans le powiat de Żuromin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina (district administratif) appelée gmina de Lutocin.

Il se situe à environ 13 kilomètres au sud-ouest de Żuromin (siège du powiat) et à 120 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte une population de 831 habitants en 2009.
Pedro Domingo Murillo
Pedro Domingo Murillo (La Paz, vice-royauté du Pérou, 1757 ― La Paz, vice-royauté du Río de la Plata, 1810) est un révolutionnaire indépendantiste (patriote) du Haut-Pérou.

Jeune homme, il combattit dans l’armée régulière contre les rebelles indiens de Túpac Katari, mais adhéra ensuite à l’idée d’indépendance du Haut-Pérou (territoire correspondant grosso modo à l’actuelle Bolivie) et eut en 1805 maille à partir avec la justice lorsqu’il conspira, par voie de manifestes et de pamphlets, contre la tutelle espagnole sur son pays. En 1809, il fut l’un des meneurs de la dénommée révolution de La Paz et devint président de la Junta Tuitiva, comité de gouvernement mis en place après la destitution du gouverneur. La révolution bientôt écrasée par les troupes espagnoles, Murillo, s’efforçant de résister mais battu et trahi, fut finalement capturé et pendu par José Manuel de Goyeneche. Il passe aujourd’hui pour un précurseur de l’indépendance de la Bolivie et un héros national.

José Manuel de Goyeneche y Barreda
José Manuel de Goyeneche y Barreda, né à Arequipa (vice-royaume du Pérou) le 12 juin 1776 et mort à Madrid le 10 octobre 1846. est Comte de Guaqui et grand d'Espagne, militaire, diplomate et homme politique espagnol.

Il est le fils du capitaine de cavalerie baztanais Juan de Goyeneche y Aguerrevere et de Maria Josefa de Barreda y Benavides, fille du maréchal de camp Nicolas de Barreda y Ovando, issu d'une famille de nobles et de conquistadors. Il arrive très jeune dans la péninsule ibérique pour terminer ses études comme cadet des milices disciplinées, devenant vite tenant de cavalerie et capitaine des grenadiers. Il participe en deux occasions à la défense de Cadix contre les Anglais. Il est aux commandes de deux cents grenadiers et des deux batteries de Baluarte de Capuchinos et de Plataforma. Il termine ses études militaires dans les principales cours européennes.
Chemin de fer Carillon et Grenville
Le chemin de fer Carillon et Grenville est un ancien chemin de fer à voie large. D'une longueur de 12,5 milles, il a pour fonction d'effectuer un portage entre Carillon et Grenville, au Québec (Canada), transportant les passagers et marchandises des bateaux à vapeur qui ne peuvent franchir les rapides.

Le chemin de fer Carillon et Grenville est l'un des plus anciens au Canada. Incorporée en 1853, la compagnie met en service le chemin de fer en 1854. La société est acquise par le Canadien Nord en 1910, qui convertit les rails à l'écartement standard jusqu'à sa mise hors service en 1939.

Canadian Northern Railway
La Canadian Northern Railway (CNoR), dit aussi en français Compagnie du chemin de fer Canadien du Nord, était une compagnie de chemin de fer canadienne. Cette compagnie transcontinentale fut fondée en 1899. Sa ligne principale reliait la ville de Québec à Vancouver via Ottawa, Winnipeg et Edmonton. Lors de sa faillite en 1923, il fut intégré dans le nouveau Canadian National Railway.
Islanders d'Hawaï
Les Islanders d'Hawaï (en anglais : Hawaii Islanders) sont une ancienne franchise américaine de ligue mineure de baseball qui opéra en Pacific Coast League de 1961 à 1987 en remportant deux fois le titre.

Les Islanders furent successivement affiliés aux Athletics de Kansas City (1961), Angels de Los Angeles (1962-1964), Senators de Washington (1965-1967), White Sox de Chicago (1968), Angels de la Californie (1969-1970), Padres de San Diego (1971-1982) Pirates de Pittsburgh (1983-1986) et White Sox de Chicago (1987).

La franchise fut déménagée à Colorado Springs durant l'hiver 1987-1988 pour former les Colorado Springs Sky Sox.

Ligue de la côte du Pacifique
La Ligue de la côte du Pacifique (anglais : Pacific Coast League ou PCL) est une ligue mineure de baseball composée d'équipes situées à l'ouest des États-Unis. Comme la Ligue internationale, elle est classée au niveau Triple-A, soit un niveau en dessous de la Ligue majeure de baseball. Chaque équipe est affiliée avec une franchise de Ligue majeure, permettant le développement de joueurs avant leur arrivée au plus haut niveau.
Dombivli
Dombivli (marâthî : डोंबिवली Doṃbivlī) est une ville du district de Thane au Maharashtra. Il est situé à environ 50 km de la ville de Mumbai et à 20 km de Thane. La population de la ville, selon le recensement de 2011, est de 1 246 381.

Marathi (langue)
Le marathi ou marathe, मराठी (marāṭhī) est une langue indienne appartenant à la branche indo-aryenne de la famille des langues indo-européennes. Elle est parlée par environ 72 millions de locuteurs dans l’ouest et au centre de l’Inde, notamment au Maharashtra, dont elle est la langue régionale officielle. Elle s'écrit avec la devanagari. Elle fait partie des langues constitutionnelles de la république de l'Inde.
Léopard de l'Amour
Panthera pardus orientalis

Le léopard de l’Amour (Panthera pardus orientalis), aussi appelé panthère de l'Amour et panthère de Chine, est une sous-espèce de léopards vivant dans le sud-est de la Russie (région du Primorié) et dans le nord-est de la Chine (province du Jilin). Son nom fait référence au fleuve Amour, qui coule en Sibérie et en Chine.

Ce grand félin est classé « en danger critique d'extinction » depuis 1996 par l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN). Seuls 50 individus sauvages ont été recensés en 2012, en plus de 200 individus en captivité. En 2021, le "pays du léopard de Russie", c’est-à-dire, la région proche de la frontière avec la Chine, abrite quelque 110 léopards adultes de l'Amour, à la suite d'une augmentation du nombre due aux efforts de conservation, soutenus par les organismes gouvernementaux de la Russie.

Jilin
Le Jilin (chinois : 吉林省 ; pinyin : Jílín shěng ; EFEO : Ki-lin ; litt. « province de Jilin »), abrégé en Ji (吉, jí), est une province du nord-est de la république populaire de Chine. Sa population est de 24 millions habitants (2020) qui vivent sur un territoire de 187 400 km2. La capitale de la province est Changchun (3,7 millions habitants) et les principales villes sont Jilin (jilin shi, capitale provinciale), Siping, Songyuan, Liaoyuan et Tonghua. Comme le reste du nord-est de la Chine, le Jilin a connu une industrialisation précoce. Avec le décollage économique du pays et la privatisation des entreprises, la région convertit avec difficulté son industrie lourde jusque là au cœur de son activité.
Bernard Beaufrère
Bernard Beaufrère (né le 23 octobre 1936 à Distré et mort le 16 juin 2009 dans le 13e arrondissement de Paris) est un coureur cycliste français. Professionnel de 1962 à 1964, il a remporté une étape du Tour de Romandie.

Tour de Romandie
Le Tour de Romandie est une course cycliste à étapes qui fut fondée en 1947 sur l'initiative du journaliste Max Girardet afin de célébrer le 50e anniversaire de l'Union cycliste suisse.

Cette course est une étape importante de la saison cycliste. Elle est considérée comme une préparation idéale pour le Tour d'Italie qui se déroule peu après.
Mirrorball
Mirrorball est le cinquième album en tout et le premier enregistré live de Sarah McLachlan datant de 1999, compilé à partir de performances réalisées lors de la tournée Surfacing en 1997–98. La plupart des 14 chansons proviennent des deux derniers albums de McLachlan à l'époque, Fumbling Towards Ecstasy et Surfacing.

L'album a été un succès commercial, entrant dans le top 3 du Billboard 200 et du Canadian Albums Chart. La performance live de "I Will Remember You" a été réédité en single (déjà publié en 1995 et 1996) et a été un succès commercial, entrant dans le top 15 des classements Billboard Hot 100 et Canadian Hot 100.

La performance en direct de "I Will Remember You" a remporté le Grammy Award de la meilleure performance vocale pop féminine.

Sarah McLachlan
Sarah Ann McLachlan (née le 28 janvier 1968 à Halifax (Nouvelle-Écosse)) est une chanteuse et musicienne canadienne. Elle est la fondatrice du festival de musique Lilith Fair dont les artistes sont toutes des femmes.
Berounka
La Berounka est une rivière de la Tchéquie. Elle porte le nom de Mže depuis sa source en Allemagne près de la frontière jusqu'à sa confluence avec la Radbuza à Plzeň. Elle continue ensuite sous le nom de Berounka jusqu'à sa confluence avec la Vltava, près de Prague.

La rivière est une destination prisée pour les amateurs de canoë, qui apprécient ses paysages pittoresques, particulièrement dans la réserve naturelle de Křivoklátsko, dans laquelle les ruines de trois châteaux la dominent.

Radbuza
Radbuza est une rivière tchèque qui prend sa source sous le mont Lysá (869 m) dans la région de Domažlice. La surface de son bassin est de 2 179 km2. L'étendue globale de son cours est de 112 km. Son débit moyen à son embouchure est de 11 m3/s.

Elle arrose les villes de Smolov, Bělá nad Radbuzou, Horšovský Týn, Staňkov, Holýšov, Stod, Chotěšov, Zbůch, Dobřany et Pilsen.
Janavis
Janavis finalidens

Janavis (du dieu romain Janus et du latin avis pour oiseau) est un genre fossile d'oiseaux à dents du clade des Ichthyornithes et qui vivaient au Crétacé supérieur dans ce qui est actuellement la Belgique. Ce genre n'est représenté que par une seule espèce, Janavis finalidens (du latin finalis, signifiant fin ou final, et dens, pour dent) qui a été découverte dans les années 1990, signalée en 2002 et décrite en 2022. Récupéré presque simultanément dans la même zone et au même âge qu’Asteriornis maastrichtensis, alors le plus vieil oiseau moderne connu, il fournit des informations sur l'évolution et la divergence des oiseaux basaux et modernes, en particulier sur les modifications évolutives des crânes d'oiseaux.

Ichthyornis
Ichthyornis est un genre de dinosaures théropodes de la famille des Ichthyornithidae ressemblant à des oiseaux de mer. La seule espèce connue de ce genre, Ichthyornis dispar datant du Crétacé supérieur, partage un ancêtre commun avec les oiseaux actuels car elle fait partie du clade de transition appelé Ornithurae.
Güroymak
Güroymak (en kurde Norşîn ; en arménien Նորշեն, Norshen) est un district et une ville de la province de Bitlis en Turquie.

En 2000, sa population s'élève 22 521 habitants. La ville se situe à 30 km de la préfecture Bitlis.

Portail de la Turquie

Portail de l’Arménie

Portail du Kurdistan

Bitlis
Bitlis (en kurde Bidlîs ou Bêdlîs ; en arménien Բիթլիս ou Բաղեշ, Baghesh, ou Բաղաղեշ, Baghaghesh) est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom. Peuplée majoritairement de Kurdes, la population s'établit à 65 169 habitants en 2000, en incluant les villages alentour.
Polygone gris
Polygonia progne

Le Polygone gris, Polygonia progne, est une espèce de lépidoptères de la famille des Nymphalidae, de la sous-famille des Nymphalinae, de la tribu des Nymphalini et du genre Polygonia.

Nymphalidae
Les Nymphalidae (ou nymphalidés) sont une famille de lépidoptères (papillons) diurnes qui comprend plus de 6 150 espèces décrites dans le monde.

Les Nymphalidés comptent quelques-uns des papillons les plus beaux et les plus spectaculaires du monde dont les monarques, les morphos et les vanesses.
Saison 2008-2009 de la LAH
La saison 2008-2009 de la LAH est la 73e saison de la Ligue américaine de hockey. Vingt-neuf franchises disputent 80 matchs chacune dans la saison régulière à l'issue de laquelle, seize d'entre elles se rencontrent pour gagner la Coupe Calder. Pour la deuxième saison consécutive, le champion en titre ne se qualifie pas pour les séries et ne peut défendre son titre.

Le 8 octobre, la saison régulière débute au Wachovia Arena at Casey Plaza où les Penguins de Wilkes-Barre/Scranton sont confrontés aux Bears de Hershey.

2009 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2009, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les morts de personnalités du hockey mondial.