hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Géographie de la Corrèze
La Corrèze est un département français composé de 280 communes et ayant pour préfecture Tulle. Sa ville la plus peuplée est Brive-la-Gaillarde. Elle est entourée de six départements : la Haute-Vienne au nord-ouest, la Creuse au nord, le Puy-de-Dôme au nord-est, le Cantal à l'est, le Lot au sud et la Dordogne au sud-ouest. Le département ne dispose pas d'accès à la mer ; il a une superficie de 5 857 km2.

Dans sa majorité, la limite du département est tracée par les humains plutôt que par des obstacles naturels.

La Corrèze marque la jonction entre l'Auvergne, le Limousin et l'Aquitaine.

Tulle
Tulle est une commune du centre-ouest de la France, préfecture du département de la Corrèze dans la région Nouvelle-Aquitaine. Les habitants de la ville sont appelés les Tullistes.

Surnommée « la ville aux sept collines », la cité a construit sa renommée sur le développement de son industrie et de son artisanat : elle est devenue l'un des centres de fabrication de la dentelle (avec son festival international), des armes (Manufacture d'armes) et de l'accordéon (Accordéons Maugein).

Étirée sur plus de trois kilomètres dans les gorges de la Corrèze, Tulle étage ses vieux quartiers au flanc des collines dominant la rivière, tandis qu'émerge, du cœur de la cité, l'élégant clocher de pierre de la cathédrale Notre-Dame.
Elisa Loncón
Elisa del Carmen Loncón Antileo, née le 23 janvier 1963 à Traiguén (Araucanie), est une universitaire, linguiste, militante pour les peuples indigènes et femme politique chilienne appartenant au peuple mapuche.

Après avoir été élue membre de l'assemblée constituante par la macrozone 1 (régions de Coquimbo, Valparaíso, Santiago, O'Higgins et du Maule) en tant que représentante mapuche, elle est, du 4 juillet 2021 au 5 janvier 2022, la présidente de cette assemblée, institution représentative qui a pour objectif la rédaction du projet de nouvelle Constitution.

Région du Libertador General Bernardo O'Higgins
La región del Libertador General Bernardo O'Higgins est située au Chili entre la région Métropolitaine de Santiago au Nord, l'Argentine à l'Est, la région du Maule au Sud.

Cette région, dont la ville de Rancagua, la capitale régionale, fait en partie office de dortoir pour les travailleurs se rendant chaque jour à Santiago du Chili, est avant tout tournée vers l'agriculture et dans une moindre mesure la pêche. La région produit avant tout du maïs, du riz et du vin.

La région a été nommée après Bernardo O'Higgins, l'un des pères de la patrie chilienne.
Équipe d'Italie de baseball
L'équipe d'Italie de baseball représente la Fédération d'Italie de baseball lors des compétitions internationales, comme le Championnat d'Europe de baseball ou la Coupe du monde de baseball notamment.

La sélection italienne participe à la Classique mondiale de baseball 2009 qui se tient du 5 au 23 mars 2009 et signe une étonnante victoire 6-2 face au Canada à Toronto le 9 mars.

Le prochain rendez-vous international de la sélection italienne est la Classique mondiale de baseball 2013.

Coupe du monde de baseball
La Coupe du monde de baseball était une compétition amateur internationale mettant aux prises les sélections nationales sous l'égide de la Fédération internationale de baseball (IBAF). Présentée la première fois en 1938 et disparue en 2011, cette compétition s'est jouée tous les deux ans de 1974 à 2011, excepté en 1992 et 1996, années olympiques. Auparavant la compétition était annuelle. Deux éditions eurent lieu en 1973 après la création de la Federación Mundial de Béisbol Amateur (FEMBA) issue d'une scission à l'intérieur de l'IBAF. La Coupe du monde de baseball a été supprimée en faveur d'une expansion d'une compétition professionnelle : le Classique mondial de baseball.

La dernière coupe du monde s'est déroulée au Panama, du 1er au 15 octobre 2011. Les Pays-Bas ont remporté leur premier titre en battant Cuba en finale.
Andrew Musgrave
Andrew Musgrave, né le 6 mars 1990 à Poole, est un fondeur britannique. Vivant et s'entraînant en Norvège actuellement, il a également résidé en Alaska. Il est le frère de la fondeuse Rosamund Musgrave.

Poole
Poole est une ville côtière, portuaire et une destination touristique dans le comté traditionnel du Dorset au Royaume-Uni, dans le sud de l'Angleterre. La ville compte une population de 138 299 habitants (2001). Elle est située à côté d'un large port naturel, sur les rives de la Manche, et appartient à la communauté urbaine de Bournemouth, ville côtière légèrement plus importante, mais beaucoup plus récente.

Poole est située dans un domaine populaire de la côte, comprenant la station balnéaire de Bournemouth à l'Est, Studland au Sud et la Jurassic Coast au sud-ouest.  La ville a grossi rapidement, et Sandbanks, un petit banc de sable situé en travers de l'entrée du port, est très populaire. Le prix de vente du m² en fait le quatrième endroit le plus cher au monde. On trouve des demeures inédites à la fois sur Sandbanks et dans la zone côtière entre le port et l'avenue de Poole, située à la frontière est de la ville.
La ville est jumelée avec le port de Cherbourg-en-Cotentin (France).
Johannes Frederik Fröhlich
Johannes Frederik Fröhlich (ou Frølich) (Copenhague, 21 août 1806 - 21 mai 1860) est un violoniste, chef d'orchestre et compositeur danois. C'est un précurseur de Niels Gade et de J.P.E. Hartmann, et une figure centrale de la musique danoise à l'époque romantique.

Niels Wilhelm Gade
Niels Wilhelm Gade (né le 22 février 1817 à Copenhague où il est mort le 21 décembre 1890) est un compositeur danois. Avec son beau-père Johan Peter Emilius Hartmann, il a dominé la vie musicale danoise pendant 50 ans à l'époque dite de l'âge d'or danois.
Groupe du Drakensberg
Le groupe du Drakensberg est un groupe géologique qui tient son nom du massif du même nom car il forme la partie supérieure de la chaîne de montagnes. Il s'étend sur la majeure partie du Lesotho et en quelques endroits du Cap-Oriental, du KwaZulu-Natal et de l'État libre en Afrique du Sud. Il fait partie de la province ignée du Karoo qui couvre une notable partie de l'Afrique australe.

Cap-Oriental
Le Cap-Oriental (en xhosa : Mpuma Koloni, en afrikaans : Oos-Kaap, en anglais : Eastern Cape) est une province de la république d'Afrique du Sud, issue du démembrement de l'ancienne province du Cap en 1994.

La population du Cap-Oriental est estimée à 7 millions d'habitants en 2016.
Gratien Allaire
Gratien Allaire (né en 1945) est un historien, universitaire et administrateur de la recherche, qui a dirigé l’Institut franco-ontarien de 2003 à 2010. Il est professeur émérite de l'Université Laurentienne, où il fut également vice-recteur associé aux affaires francophones. Il a œuvré au rayonnement des sciences en français partout au Canada, notamment en participant à la fondation de deux groupes de chercheurs et chercheuses francophones au sein de l'Université de l'Alberta et de l'Université de Sudbury, appelés Acfas-Alberta et Acfas-Sudbury. Il est également le créateur de la notion de « francophonie du pourtour », désignant les communautés de langue française de Terre-Neuve et du Labrador, de la Colombie-Britannique, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.

Université Laurentienne
L'Université Laurentienne (en anglais : Laurentian University), fondée en 1960, est une université bilingue de taille moyenne située à Sudbury, Ontario, Canada. L'Université Laurentienne est le plus grand pourvoyeur de cours universitaires bilingues au Canada. Sa bibliothèque centrale, la bibliothèque Jean-Noël-Desmarais, a été inaugurée en 1990.
Samuel Sorbière
Samuel Joseph Sorbière, né en 1610 ou 1615 à Saint-Ambroix et mort le 9 avril 1670 à Paris, est un médecin, traducteur, philosophe et vulgarisateur scientifique, proche des libertins érudits du milieu du XVIIe siècle, et surtout connu pour sa promotion des œuvres de Hobbes et Gassendi.

Pierre Gassendi
Pierre Gassend, connu surtout sous le nom de Pierre Gassendi, né à Champtercier (près de Digne-les-Bains) le 22 janvier 1592 et mort à Paris le 24 octobre 1655, est un mathématicien, philosophe, théologien et astronome français. Il est notamment connu pour : avoir réintroduit la notion d'atome ; avoir défendu l'existence du vide ; être le premier à avoir réalisé en 1641 l'expérience sur la chute d'une pierre du haut du mât d'un navire en mouvement, expérience ayant permis de vérifier l'affirmation de Galilée (1564-1642) selon laquelle la pierre lâchée du haut du mât d'un navire tombera au pied du mât que le navire soit au repos ou animé d'un mouvement de vitesse constante,.
École technique supérieure d'architecture de Madrid
L'École technique supérieure d'architecture de Madrid (en espagnol : Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid ou ETSAM), est l'école d'architecture de l'université polytechnique de Madrid (UPM), en Espagne. Elle prépare et octroie le titre d'architecte, et remet des doctorats et autres masters. Créée en 1844 sous le nom d'Escuela Especial de Arquitectura de Madrid (« École Spéciale d'Architecture de Madrid »), elle est l'école d'architecture la plus ancienne d'Espagne. L'édifice actuel a été inauguré en 1936 et compte une bibliothèque très fournie qui bénéficie de divers fonds. Le centre est situé sur l'Avenue Juan de Herrera, 4, dans la Cité universitaire de Madrid et compte 5 371 élèves en 2012, faisant d'elle l'école avec le plus grand nombre d'élèves de l'UPM. Elle est reconnue comme l'une des meilleures écoles d'architecture du monde.

Cité universitaire de Madrid
La cité universitaire de Madrid (espagnol : Ciudad Universitaria de Madrid) est un campus universitaire situé dans la ville de Madrid, en Espagne, dans le quartier de Ciudad Universitaria. Elle bénéficie du statut de bien d'intérêt culturel depuis 1999, dans la catégorie « ensemble historique ».
Le Grand Macabre
Le Grand Macabre est un opéra de György Ligeti, sur un livret en allemand de Michael Meschke et du compositeur, créé en 1978 à Stockholm. L'histoire est adaptée de la pièce La Balade du Grand Macabre de Michel de Ghelderode de 1934. L'ouvrage, que le compositeur décrit comme un « anti-anti-opéra » fait l'objet de plusieurs révisions et traductions dans la langue du lieu de représentation.

György Ligeti
György Sándor Ligeti est un compositeur naturalisé autrichien, né à Dicsőszentmárton, dans le royaume de Roumanie, le 28 mai 1923 dans la minorité hongroise de Roumanie et mort le 12 juin 2006 à Vienne (Autriche).
500 miles d'Indianapolis 1956
Les 500 miles d'Indianapolis 1956 (XLth Indianapolis Motor Sweepstakes), courus sur l'Indianapolis Motor Speedway et organisés le mercredi 30 mai 1956, ont été remportés par le pilote américain Pat Flaherty sur une Watson-Offenhauser.

L'épreuve comptait pour le championnat national américain (USAC) mais également pour le championnat du monde des pilotes, dont elle constituait la cinquante-et-unième épreuve courue depuis 1950, et la troisième manche de la saison.

Offenhauser
Offenhauser est le nom d'un motoriste de course (également connu sous le diminutif Offy). Le moteur Offenhauser a notamment brillé aux 500 miles d'Indianapolis sur une période s'étalant du milieu des années 1930 jusqu'au milieu des années 1970.
La mécanique de l'amour
La mécanique de l'amour (Mi camino es amarte) est une telenovela mexicaine produite par Televisa et diffusée entre le 7 novembre 2022 et le 12 mars 2023 sur Las Estrellas.

En France, elle est diffusée entre le 13 décembre 2023 et le 19 avril 2024 et rediffusée depuis le 7 mars 2026 sur Novelas TV.La série est mis en ligne entre le 11 juin 2025 et le 7 septembre 2025 sur la chaine YouTube Novelas avenue.

Televisa
Groupe Televisa (espagnol : Grupo Televisa) est une entreprise multimédia mexicaine, la plus importante d'Amérique latine, et du monde hispanique. Le nom Televisa est la contraction de Televisión Vía Satélite.

Grupo Televisa est membre de l'Organisation des télécommunications ibéro-américaines (OTI) et de la North American Broadcasters Association (NABA).
Higelin à Bercy
Higelin à Bercy est un triple album live de Jacques Higelin, reflet des concerts données au Palais omnisports de Paris-Bercy en 1985. Il s'agit de son troisième album enregistré en public. Il a été édité en deux CD.

Il comprend deux chansons interprétées par Mory Kanté et Youssou N'Dour qui intervenaient au cours du spectacle.

Principalement axé autour de l'album précédent, Aï, sorti en 1985 dont il reprend neuf des seize chansons (Coup de lune, Aï, Laura Loreleï, Jack in the Box, Cult Movie, Mamy, Slim Black Boogie, Je ne sais, Victoria), il revisite également les « classiques » des concerts du chanteur, déjà présents sur l'album Higelin à Mogador de 1981 (Le Minimum, Irradié, Hold Tight, Tête en l'air), deux titres de l'album de 1982, Higelin '82 (La Ballade de chez Tao, Nascimo), quelques « tubes » (Pars, Champagne) et trois titres moins connus (Cigarette, Avec la rage en d'dans, Un aviateur dans l'ascenseur).

Youssou N'Dour
Youssou N'Dour, né le 1er octobre 1959 à Dakar (Sénégal), est un auteur-compositeur-interprète, musicien et homme politique sénégalais.

« Roi du mbalax » au Sénégal, chanteur africain à la renommée internationale, il est également patron de presse à partir de 2003 et de la fondation du groupe Futurs Médias. Il s'engage dans le mouvement anti-Wade et devient, au sein du gouvernement Mbaye, ministre de la Culture et du Tourisme du Sénégal à partir du 4 avril 2012 puis ministre du Tourisme et des Loisirs du 29 octobre 2012 au 2 septembre 2013, avant d'être rattaché au président Macky Sall comme ministre-conseiller.
Tournoi de tennis de Zapopan (WTA 2019)
L'édition 2019 du tournoi de tennis de Zapopan se déroule du 11 au 17 mars sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie WTA 125.

Veronika Kudermetova s'impose en finale du simple. En finale, elle bat Marie Bouzková, décrochant à cette occasion le premier titre de sa carrière dans cette catégorie.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Maria Sanchez et Fanny Stollár.

Maria Sanchez (tennis)
Maria Sanchez, née le 26 novembre 1989 à Modesto, est une joueuse de tennis américaine professionnelle.

Elle a remporté trois titres en double dames sur le circuit WTA et un titre en double dames sur les WTA 125.
Sunflower Kirishima (ferry de 1993)
Le Sunflower Kirishima (さんふらわあ きりしま, Sanfurawā Kirishima) est un ferry ayant appartenu à la compagnie japonaise Ferry Sunflower. Construit entre 1992 et 1993 aux chantiers Mitsubishi Heavy Industries de Shimonoseki pour la compagnie Blue Highway Line, il entre en service en août 1993 sur les liaisons reliant Ōsaka à Shibushi, au sud de l'île de Kyūshū. Transféré en 2000 au sein de société Blue Highway Line West Japan et en 2007 au sein de Diamond Ferry, il intégrera finalement l'entité Ferry Sunflower en 2009. Remplacé en 2018 par le nouveau Sunflower Kirishima après une carrière de 25 ans, il est cédé l'année suivante à l'armateur indonésien Dharma Lautan Utama qui le rebaptise Dharma Kencana VII. Il navigue actuellement entre les provinces indonésiennes de Java oriental et du Kalimantan oriental.

Kalimantan oriental
Le Kalimantan oriental (en indonésien : Kalimantan Timur, parfois abrégé Kaltim) est la quatrième plus vaste province d'Indonésie, avec une superficie de 129 066 km2. Elle est limitée à l'ouest par la province de Kalimantan central, au sud par celle de Kalimantan du Sud, à l'est par le détroit de Macassar (par lequel passe la ligne Wallace) et au nord par le Kalimantan du Nord. Sa capitale est Samarinda.

La population de la province était de 4 007 736 en 2023, ce qui lui donnait une densité de 31 habitants/km2.
Noah Strømsted
Noah Strømsted, né le 29 juillet 2007 à Copenhague, est un pilote automobile danois. Vice-champion de Formule 4 danoise en 2021, il est ensuite sacré meilleur débutant en championnat d'Europe de Formule Régionale 2024 avec RPM. Lors de cette même saison, il fait ses débuts en Formule 3 FIA lors la dernière manche de la saison avec Campos. En 2025, il rejoint l'équipe Trident Racing pour une campagne complète dans le championnat.

Championnat de Formule 3 FIA
Le championnat de Formule 3 de la FIA est un championnat de course automobile utilisant des monoplaces de Formule 3, organisé par la FIA.

Faisant suite à la réforme de la catégorie supérieure en 2017 (recréation du championnat de Formule 2), le championnat de Formule 3 est issu de la fusion du GP3 Series et du championnat d'Europe de Formule 3.
Iwan Bloch
Iwan Bloch, né le 8 avril 1872 à Delmenhorst et mort le 21 novembre 1922 à Berlin, est un médecin allemand spécialisé en dermatologie et vénérologie considéré comme un des premiers sexologues austro-germaniques avec Albert Moll et Magnus Hirschfeld. Il est également un psychanalyste proche de Freud.

Delmenhorst
Delmenhorst (/ˈdɛl.mən.ˌhɔʁst/) est un district urbain (Kreisfreie Stadt) en Basse-Saxe, en Allemagne. Elle est située entre Brême et Oldenbourg. La ville s'étale sur une superficie totale de 62,36 km2 pour une densité de population d'environ 1 213 habitants par kilomètre carré.

Depuis 2006, il est dirigé par son maire Patrick de La Lanne.
Bistrica (Lazarevac)
Bistrica (en serbe cyrillique : Бистрица) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Lazarevac et sur le territoire de la Ville de Belgrade. Au recensement de 2011, il comptait 441 habitants.

Ville de Belgrade
La ville de Belgrade (en serbe cyrillique : Град Београд ; en serbe latin : Grad Beograd) est la capitale de la Serbie.

Également appelé district de Belgrade, elle est divisée en dix-sept municipalités ; dix d’entre elles possèdent le statut de « municipalité urbaine » (Градска општина et Gradska opština) et sept ont le statut de « municipalité périurbaine » (Приградска општина et Prigradska opština). La plupart de ces municipalités sont situées au sud du Danube et de la Save dans la région de la Šumadija (Choumadie). Trois municipalités, Zemun, Novi Beograd et Surčin, sont situées au nord de la Save dans la région de Syrmie, la municipalité de Palilula est, elle, située sur les deux rives du Danube, dans la région de Šumadija et dans le Banat.
Sandra Hermida Muñiz
Sandra Hermida Muñiz, née le 22 juillet 1972 à Madrid, est une productrice et directrice de production espagnole. Elle a produit plus de 30 films nationaux et internationaux, tels que El alquimista impaciente (2002), L'Orphelinat (2007), The Impossible (2012) et Quelques minutes après minuit (2016),  Le Cercle des neiges (2023) et Les Dimanches (2025).

Quelques minutes après minuit
Quelques minutes après minuit (A Monster Calls) est un film fantastique américano-hispano-canado-britannique réalisé par Juan Antonio Bayona, sorti en 2016.

Il s'inspire du roman A Monster Calls de Patrick Ness, sur une idée de Siobhan Dowd proposée pendant qu'elle se préparait à mourir.
Festival international du film de Moscou 1969
Le Festival international du film de Moscou 1969 (Московский международный кинофестиваль 1969) est la 6e édition du Festival international du film de Moscou qui se tient du 7 au 22 juillet 1969. Les prix d'or sont attribués au film cubain Lucía réalisé par Humberto Solás, au film italien Serafino ou l'Amour aux champs réalisé par Pietro Germi et au film soviétique  Nous vivrons jusqu'à lundi réalisé par Stanislav Rostotski.

Stanislav Rostotski
Stanislav Iossifovitch Rostotski (en russe : Станислав Иосифович Ростоцкий), né le 21 avril 1922 à Rybinsk (RSFS de Russie) et décédé le 10 août 2001 à Vyborg (Russie), est un scénariste et réalisateur soviétique, professeur d'art dramatique. Membre du Parti communiste de l'Union soviétique depuis 1951.
Guillaume II de Briouze
Guillaume II de Briouze († 1192-1193), 3e seigneur (ou lord) de Bramber, est un seigneur des marches galloises de la période anglo-normande. Il assura à la famille de Briouze une position dominante dans ce territoire. Outre les possessions de sa famille dans le Sussex et le Devon, Guillaume avait hérité de son père Philippe des seigneuries de Radnor et de Builth, au Pays de Galles. Par un mariage très avantageux, il étendit ses possessions galloises, avec les importantes seigneuries de Brecon et d’Abergavenny.

Guillaume resta loyal au roi Étienne pendant la guerre civile, et obtint des charges royales sous le règne de Henri II, qu'il accompagna dans ses campagnes militaires en France et en Irlande : il devint ainsi shérif du Herefordshire de 1173 à 1175. La puissance de sa famille connut son apogée avec son fils, Guillaume, sous les règnes de Richard Cœur de Lion et du roi Jean.

Herefordshire
Le Herefordshire /ˈhɛɹɪfədʃə(ɹ)/ est un comté traditionnel d'Angleterre. Il est situé dans les Midlands de l'Ouest, à la frontière du pays de Galles. Il doit son nom à son chef-lieu, la ville de Hereford. Administrativement, il constitue depuis 1998 une autorité unitaire.
RD-180
Le RD-180 (РД-180, Ракетный Двигатель-180 « Raketnyï Dvigatel-180 ») est un moteur-fusée à ergols liquides développé par la société russe NPO Energomash de 380 tonnes de poussée qui propulse le premier étage de la fusée Atlas V. Le RD-180 est dérivé du RD-170 installé sur le premier étage des fusées Zenit. C'est un engin très performant qui utilise un cycle à combustion étagée à haute pression et brûle un mélange cryogénique kérosène/LOX.  Il comporte deux chambres de combustion ainsi que deux tuyères qui sont alimentées par une turbopompe unique.

Oxygène liquide
L'oxygène liquide est le dioxygène refroidi au-dessous de son point de condensation, soit 90,188 K (−182,96 °C) sous la pression atmosphérique (101 325 Pa). Sa masse volumique est alors de 1 141 kg/m3, et il gèle à 50,5 K (−222,65 °C). On l'obtient par distillation fractionnée à partir de l'air.

On le désigne souvent par l'acronyme LOX, notamment pour ses applications astronautiques.
George Wetherill
George Wetherill (né le 12 août 1925 - mort le 19 juillet 2006) est un physicien, professeur et directeur scientifique américain. Professeur géophysique et de géologie à l'université de Californie à Los Angeles (UCLA), il a été directeur du département de magnétisme terrestre (Department of Terrestrial Magnetism, DTM) de la Carnegie Institution.

Wetherill a également siégé sur des comités consultatifs de la NASA, de l'Académie nationale des sciences et de la National Science Foundation. Pendant 17 ans, il a été rédacteur en chef de l'Annual Review of Earth and Planetary Sciences. Enfin, il a été président de la Meteoritical Society, de la Geochemical Society, du département de planétologie de l'Union américaine de géophysique et de l'International Association of Geochemistry and Cosmochemistry.

Meteoritical Society
La Meteoritical Society, souvent surnommée lors ses congrès la MetSoc, est une société savante américaine à but non lucratif fondée en 1933 pour la promotion de l'étude des matériaux extraterrestres, ce qui inclut les météorites et les échantillons ramenés par les missions spatiales.
Chrysomela lapponica
Chrysomela lapponica L. est une espèce de coléoptères de la famille des Chrysomelidae (chrysomèles) qui vit dans le centre et le nord de l'Europe et se nourrit de feuilles de saules et de bouleaux. Les adultes font environ 8 mm de long et les motifs colorés de leurs élytres sont parfois différents selon les régions.

Élytre
Un élytre (du grec ἔλυτρον / élutron, « étui ») constitue une des deux ailes antérieures, durcies et cornées (partiellement ou totalement sclérifiées), qui recouvrent au repos les ailes postérieures de certains insectes, notamment ceux de l'ordre des coléoptères, à la façon d'un étui. Le nom des coléoptères vient d'ailleurs du latin coleus, étui.Les élytres sont parfois appelés tegmina (ou tegmen au singulier), en particulier chez les orthoptères.