hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
L'Étang tragique
L'Étang tragique (Swamp Water) est un film dramatique américain en noir et blanc réalisé par Jean Renoir, sorti en 1941.

Il s’agit de l’adaptation d’une nouvelle du même titre de Vereen Bell parue dans The Saturday Evening Post (1940).

The Saturday Evening Post
The Saturday Evening Post est un magazine américain. Son histoire remonte au début du XIXe siècle alors qu'il est un quotidien publié à Philadelphie. Curtis Publishing Company qui racheta le titre en 1897 prétendait qu'il descendait du Pennsylvania Gazette de Benjamin Franklin. Le magazine a connu plusieurs périodes, mais les historiens considèrent que son âge d'or correspond à la période de 1899 jusqu'au début des années 1930 alors qu'il est dirigé par George Horace Lorimer. Sous son impulsion le tirage passe de quelques milliers à un million d'exemplaires. Le Saturday Evening Post doit aussi sa notoriété aux artistes qui illustrèrent la couverture du magazine, dont les plus célèbres furent Joseph Christian Leyendecker et Norman Rockwell.
Cône de déjection
Un cône de déjection ou cône alluvial est un relief alluvial des zones de montagnes. Il a généralement la forme d'un cône, fait d'un dépôt de sédiments au débouché du bassin versant d'un torrent associé,. C'est une composante fondamentale du paysage des vallées de montagne.

Lave torrentielle
Une lave torrentielle est un phénomène géologique en situation de relief, notamment de montagne (composante essentielle de l'évolution paysagère à long terme). Elle contient un mélange d'eau, de sédiments fins, d'éléments rocheux, de blocs parfois énormes, d'arbres, de graviers se déplaçant à très grande vitesse.
Fusil antichar Boys
Le fusil antichar Boys (en anglais Rifle, Anti-Tank, .55 in, Boys), parfois appelé à tort « Boyes », était un fusil antichar britannique. Trois versions successives de l'arme existèrent, le premier modèle Mark I (Mk I) avec un frein de bouche circulaire et un monopied en T, le Mark I* (Mk I*), frein de bouche carré et bipied en V, et le troisième modèle destiné aux troupes aéroportées avec un canon raccourci et pas de frein de bouche. Il y eut également différents types de munitions, la dernière utilisée ayant de meilleures performances de pénétration.

Frein de bouche
Le frein de bouche est un dispositif situé à l'extrémité ou « bouche » du canon d'une arme à feu. Son rôle est de dévier les gaz de propulsion pour diminuer les effets du recul et le relèvement de l'arme en cas de tir rapide. Les freins de bouche sont utilisés sur les armes de guerre et sur certaines pièces d'artillerie de gros calibre. Ils sont également particulièrement intéressants pour le tir sportif de vitesse où l'immobilité de l'arme est déterminante.
Wang Yitang
Wang Yitang (王揖唐, 17 octobre 1877 – 10 septembre 1948), est un chef militaire et politicien chinois de la dynastie Qing puis de la république de Chine. Il appartenait à la clique de l'Anhui et forma le « Club Anfu ». Il devint plus tard un important homme politique du gouvernement provisoire de la république de Chine et du gouvernement national réorganisé de la république de Chine.

Son nom de naissance est Zhiyang (志洋) et ses prénoms de courtoisie sont Shenwu (慎吾) et Shengong (什公). Plus tard, il change son nom en Geng (賡) tandis que son prénom de courtoisie devient Yitang (堂). Il est aussi connu sous le nom d'artiste Yitang (揖唐).

Gouvernement provisoire de la république de Chine
Le gouvernement provisoire de la république de Chine (chinois simplifié : 中华民国临时政府 ; chinois traditionnel : 中華民國臨時政府 ; pinyin : Zhōnghuá Mínguó Línshí Zhèngfǔ) est un gouvernement fantoche chinois créé par le Japon, qui exista de 1937 à 1940, pendant la Seconde Guerre sino-japonaise.

Formé à l'initiative des officiers de l'armée impériale japonaise dans le nord de la Chine, il a eu par la suite l'approbation des autorités gouvernementales de Tokyo. Il avait une autorité nominale dans les zones occupées par le Japon dans le nord, tandis qu'au sud, l'Armée expéditionnaire de Chine centrale établissait le gouvernement réformé de la république de Chine dans le delta du Yangzi Jiang en 1938. Tous deux ont administré sous les ordres des autorités militaires japonaises, dont les nombreux « conseillers » avaient des pouvoirs étendus sur les fonctionnaires chinois, et ils ne se sont jamais assuré une reconnaissance internationale, même de la part du Japon.
Edward Seidensticker
Edward George Seidensticker, né le 11 février 1921 à Castle Rock dans le Colorado et mort le 26 août 2007 à Tokyo, est un japonologue et traducteur américain de littérature japonaise, particulièrement connu pour sa version en anglais du Genji monogatari (1976) qui fait référence parmi les traductions modernes. Il est également reconnu pour ses traductions de Yasunari Kawabata qui ont contribué à l'obtention par Kawabata du prix Nobel de littérature en 1968.

Littérature japonaise
La littérature japonaise s'étend sur une période de quinze siècles d'écrits. Les premières œuvres sont très fortement influencées par la littérature chinoise, mais la politique d'isolement du Japon a permis le développement de formes littéraires uniques. Quand le Japon a dû assez subitement s'ouvrir au XIXe siècle, le choc a eu une certaine influence sur la littérature japonaise qui a développé des caractéristiques modernes singulières.

Les caractéristiques générales de la littérature japonaise sont un certain sens du détachement, l'isolement, l'éloignement, et, dans beaucoup de cas, le héros ou personnage central échoue dans ses efforts.
La Ruée vers l'or
La Ruée vers l'or (The Gold Rush) est un film américain à long métrage de comédie dramatique réalisé par Charlie Chaplin et sorti en 1925.

Muet et en format 1,19:1 lors de sa sortie initiale, le film fait l'objet en 1942 d'une reprise par Chaplin lui-même dans une version plus courte et sonorisée monophonique (musique et commentaires parlés), puis en 2025 d'une nouvelle réédition en 4K et 1,37:1.

4K
4K est un format d'image numérique ayant une définition d'écran dont le bord le plus long est composé de 4 000 pixels environ. Les deux définitions les plus communes sont 3 840 × 2 160 px (télévision, 4K UHD) et 4 096 × 2 160 px (cinéma, 4K DCI).
Vittoria Colizza
Vittoria Colizza, née le 25 mai 1978 à Rome, est une scientifique italienne, directrice de recherches à l’Inserm et spécialiste en modélisation des maladies infectieuses. Elle mène notamment des recherches sur la modélisation de la pandémie de Covid-19.

Chercheur des établissements publics scientifiques et technologiques français
En France, depuis 1982, les six établissements publics scientifiques et technologiques (EPST) disposent d'emplois de chercheurs fonctionnaires. Les chercheurs de chaque EPST sont répartis entre le corps des chargés de recherche et le corps des directeurs de recherche de cet établissement. Les statuts de ces fonctionnaires sont fixés par un décret commun et des décrets spécifiques à chaque établissement public scientifique et technologique,,,,,,,.

Les chercheurs des EPST sont nommés par le directeur général de l'établissement. Celui-ci les affecte, après avis de l'instance d'évaluation compétente, à une unité de recherche relevant de l'établissement ou associée à lui ou à un service. Ils sont placés, dans chaque établissement, sous l'autorité du directeur de l'unité de recherche ou du service auquel ils sont affectés. Ils sont tenus de fournir, chaque année, un compte rendu de leur activité et, tous les deux ans, un rapport d’activité qui est examiné par une instance d’évaluation,.
Gare de Narbonne
La gare de Narbonne est une gare ferroviaire française des lignes de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, de Narbonne à Port-Bou (frontière) et de Narbonne à Bize. Elle est située sur le territoire de la commune de Narbonne, à environ un kilomètre du centre-ville, dans le département de l'Aude en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1857, par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par le TGV (dont Ouigo), des trains de grandes lignes et des trains régionaux du réseau TER Occitanie.

Gare de Portbou
La gare de Portbou (en catalan : estació de Portbou) est une gare ferroviaire espagnole de la ligne de Barcelone à Cerbère, située sur le territoire de la commune de Portbou, dans la comarque de l'Alt Empordà, dans la province de Gérone, en Catalogne.
Antony Preston
Antony Preston, né le 26 février 1938 à Salford, Lancashire et mort le 25 décembre 2004 à Battersea, Londres, est un historien et rédacteur naval britannique, spécialisé dans le domaine de l’histoire navale et de la conception des navires de guerre des XIXe siècle et XXe siècle.

Salford
Salford [ˈsɒlfərd] est une ville de la région de l'Angleterre du Nord-Ouest située au nord-ouest de Manchester, dans la conurbation du Grand Manchester. Sa population au recensement de 2001 était de 218 000 habitants. Elle a le statut de cité.

Salford est couramment surnommée « Dirty Old Town » (que l'on pourrait simplement traduire par la « vieille ville sale ») par les Anglais. En effet, après la révolution industrielle au XIXe siècle, la ville a été profondément touchée par le chômage et la pauvreté. Mais, aujourd'hui, la situation est bien plus contrastée. Des quartiers, comme notamment les Salford Quays et Broughton, connaissent un renouveau et viennent redynamiser la ville, alors que d'autres comptent toujours parmi les plus violents et socialement défavorisés d'Angleterre. Ses habitants sont appelés les « Salfordians ».
Casanova (chanson d'Anita Skorgan)
Casanova est la chanson représentant la Norvège au Concours Eurovision de la chanson 1977. Elle est interprétée par Anita Skorgan.

La chanson est la cinquième de la soirée, suivant Boom Boom Boomerang interprétée par Schmetterlinge pour l'Autriche et précédant Telegram interprétée par Silver Convention pour l'Allemagne.

À la fin des votes, elle obtient 18 points et prend la quinzième place sur dix-huit participants.

Concours Eurovision de la chanson 1977
Le Concours Eurovision de la chanson 1977 fut la vingt-deuxième édition du concours. Il se déroula le samedi 7 mai 1977, à Londres, au Royaume-Uni. Il fut remporté par la France, avec la chanson L'Oiseau et l'Enfant, interprétée par Marie Myriam. Le Royaume-Uni, pays hôte, termina deuxième et l'Irlande troisième.
Le Vintrou
Le Vintrou est une commune française située dans le sud-est du département du Tarn en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Montagne Noire, un massif montagneux constituant le rebord méridional du Massif central.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arn, le ruisseau de Rieugrand, le ruisseau du Bouyssou et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Le Vintrou est une commune rurale qui compte 91 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 695 habitants en 1931.  Elle fait partie de l'aire d'attraction de Castres. Ses habitants sont appelés les Vintrounais ou  Vintrounaises.

Montagne Noire (France)
La montagne Noire est un massif montagneux situé à l'extrémité sud du Massif central, en France. Il sépare les départements du Tarn, de l'Hérault, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Il abrite à son pied la ville de Mazamet dans le Tarn.
Gare de Kakogawa
La gare de Kakogawa (加古川駅, Kakogawa-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville de Kakogawa, dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West, sur la ligne Sanyō(ligne JR Kobe). Elle est également le terminus de la ligne Kakogawa, reliant Kakogawa à Tamba. Le numéro de gare est JR-A79.

Ligne principale Sanyō
La ligne principale Sanyō (山陽本線, San'yō-honsen) est une ligne ferroviaire de l'ouest de l'île de Honshu au Japon. Elle relie la gare de Kobe à celle de Moji à Kitakyūshū. La ligne longe la côte nord de la mer intérieure de Seto. La ligne Shinkansen Sanyō a un parcours parallèle depuis 1972.
Sanctuaire Sainte-Marie-Auxiliatrice de Montevideo
Le sanctuaire Sainte-Marie-Auxiliatrice de Montevideo est une église située entre les barrios de Villa Colón (es) et Lezica (es) à Montevideo — la capitale de l’Uruguay —, à laquelle l’Église catholique donne les statuts d’église paroissiale[réf. souhaitée] et de sanctuaire national. Il est administré par les Salésiens du collège Pie-IX (es), et est de fait rattaché à l’archidiocèse de Montevideo. Le sanctuaire est aujourd’hui dédié à sainte Marie Auxiliatrice,.

Marie Auxiliatrice
Marie Auxiliatrice, ou Marie, Secours des chrétiens (du latin Auxilium Christianorum) est un des vocables ou titres sous lesquels les fidèles catholiques vénèrent la Vierge Marie, Mère de Dieu. Mentionné une première fois par Jean Chrysostome vers 345, il eut une popularité très grande après la victoire de la coalition d'armées chrétiennes sur la flotte ottomane, au large de Lépante, en 1571. Liturgiquement Marie Auxiliatrice est fêtée le 24 mai.
Kanak Çayı
La rivière de Kanak (Kanak Çayı, Konakçay ou Konakdere) et un cours d'eau de Turquie coupé par les barrages de Yahyasaray et de Gelingüllü dans la province de Yozgat. C'est un affluent de la Delice Irmağı qui se jette dans le fleuve Kızılırmak sur sa rive droite.

Delice Irmağı
La Delice Irmağı ou Delice Çayı (en turc : rivière de Delice ; en grec : Cappadox, Καππαδόξ)  est une rivière d'Anatolie. Elle coule dans le nord de la Cappadoce historique et se jette dans le Kızılırmak en rive droite.
Chartreuse Sainte-Catherine-au-Mont-Sinaï de Kiel à Anvers
La chartreuse Sainte-Catherine-au-Mont-Sinaï de Kiel à Anvers (en néerlandais : Sint-Catharina-op-de-berg-Sinaï op het Kiel bij Antwerpen ; en latin : Cartusia Sanctæ Catharinæ Lyræ) est un monastère ayant existé entre 1324 et 1783.

La chartreuse est fondée en 1324 à Kiel (nl), dans un faubourg d'Anvers, incorporée dans l'ordre des Chartreux en 1336 puis reconstruite à Lierre en 1544, dans la province d'Anvers, en Belgique.

Lierre (Belgique)
Lierre (en néerlandais Lier) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province d'Anvers. La ville est située au confluent de la Grande Nèthe et de la Petite Nèthe.

Elle est née de la fusion des anciennes communes de Lierre et de Koningshooikt.
Andouin Aubert
Andouin Aubert, le cardinal de Maguelone, (né à Beyssac en Limousin et mort à Avignon, le 10 mai 1363) est un cardinal français du XIVe siècle. Il est un neveu du pape Innocent VI et un cousin du cardinal Pierre de Monteruc (1356) et l'oncle du cardinal Étienne Aubert le Jeune (1361).

Pierre de Selve dit de Monteruc
Pierre de Selve dit de Monteruc, le cardinal de Pampelune, né au château de Donzenac, en Limousin (dans l'actuel département de la Corrèze), et mort à Avignon, le 20 mai 1385 (dans le calendrier julien) soit le 30 mai 1385 (dans le calendrier grégorien), est un cardinal français.

Il est neveu du pape Innocent VI, par sa mère, sœur du pape, et oncle du cardinal Ranulphe de Selve dit de Monteruc (1351-1382).
Marguestau
Marguestau (Marguestau en gascon) est une commune française située dans le nord-ouest du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l'Eauzan, compris dans l'Armagnac Noir, pas dans le Bas-Armagnac historique proprement dit mais bien dans l'appellation Bas-Armagnac pour son vignoble. Le pays s'inscrit entre les vallées de l'Auzoue, la Gélise, la Douze et du Midou.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Douze, le Maignan et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « étangs d'Armagnac ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Marguestau est une commune rurale qui compte 56 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 320 habitants en 1841. Ses habitants sont appelés les Margostanais ou  Margostanaises.

Douze (rivière)
La Douze (Dosa en gascon) est une rivière du Sud-Ouest de la France, constitutive de la Midouze. Elle traverse les départements du Gers et des Landes. Elle fait l'objet d'un inventaire ZNIEFF de type 2 « Vallées de la Douze et de ses affluents » et elle est constitutive du site Natura 2000 « Réseau hydrographique des affluents de la Midouze ».
Virginia Tonelli
Virginia Tonelli, née le 13 novembre 1903 et morte le 29 septembre 1944, est une partisane italienne. Brûlée vive par les fascistes dans le camp de concentration de Risiera di San Sabba, elle reçoit à titre posthume la Médaille d'or de la valeur militaire.

Risiera di San Sabba
La Risiera di San Sabba (en slovène: Rižarna pri Sveti Soboti ; en français : Rizerie de San Sabba) était un camp de concentration et de transit dans la ville de Trieste en Italie, tenu par les Nazis pendant la Shoah en Italie. Les historiens estiment qu’entre 3 000 à 5 000 personnes y furent assassinées et qu'entre 20 000 à 25 000 prisonniers y furent internés avant de transiter vers d’autres camps.
XCMG
XCMG (Xuzhou Construction Machinery Group) est un fabricant chinois d'engins de chantier. Cette société a été fondée en mars 1943.

L'entreprise est basée à Xuzhou, dans le Jiangsu, et est cotée à la bourse de Shenzhen (SZSE : 000425).

XCMG est, en 2019, le 6e constructeur mondial d'engins de chantier, avec 8,9 milliards de dollars de CA, et une part de marché de 4,9 %.

Elle est dirigée par Wang Min (PDG).

Bourse de Shenzhen
La Bourse de Shenzhen, ou Shenzhen Stock Exchange (SZSE, 深圳交易所) est l'une des trois bourses de la république populaire de Chine. Elle est basée à Shenzhen et est créée en 1990 en même temps que la Bourse de Shanghai.
Coupe d'Arménie de football 2016-2017
La Coupe d'Arménie 2016-2017 est la 26e édition de la Coupe d'Arménie depuis l'indépendance du pays. Elle prend place entre le 21 septembre 2016 et le 24 mai 2017.

Un total de huit équipes participe à la compétition, cela inclut les six clubs de la première division 2016-2017 auxquels s'ajoutent deux équipes du deuxième échelon, l'Erebuni SC et le Kotayk Abovian.

La compétition est remportée par le Shirak FC qui s'impose contre le Pyunik Erevan à l'issue de la finale pour gagner sa troisième coupe nationale. Cette victoire permet au Shirak de se qualifier pour la Ligue Europa 2017-2018 ainsi que pour l'édition 2017 de la Supercoupe d'Arménie.

Championnat d'Arménie de football 2016-2017
La saison 2016-2017 de Premier-Liga Arménienne est la 25e édition du Championnat d'Arménie de football. Lors de cette saison, le Alashkert FC tente de conserver son titre de champion d'Arménie. Trois places sont qualificatives pour les compétitions européennes, la quatrième place étant celles du vainqueur de la Coupe d'Arménie 2017. Il n'y a ni promotion, ni relégation à l'issue de la saison.

C'est le Alashkert FC qui est sacré cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec sept points d'avance sur le Gandzasar Kapan et onze sur  le Shirak FC.
Grotte de la Roche au Loup (Merry-sur-Yonne)
La grotte de la Roche-au-Loup est un site préhistorique situé à Merry-sur-Yonne, dans l'Yonne, en Bourgogne, France.

Ses dépôts du Paléolithique moyen et supérieur, sa richesse en faune et sa position à la jonction entre la zone alpine et la plaine nord-européenne en font un site notable. Elle a été occupée au Châtelperronien, un fait rare au nord de la Loire, et au bronze final. Elle est également remarquable pour certains de ses objets du Châtelperronien qui démontrent un choix de nature tant psychologique que fonctionnelle.

Âge du bronze final
L'âge du bronze final, ou âge du bronze récent (vers 1300-800 en Europe), constitue la dernière partie de l'âge du bronze dans les régions qui ont développé anciennement la métallurgie du bronze, à savoir l'Eurasie et l'Afrique du Nord. Il correspond à des époques différentes selon les continents et les régions considérées.
Gâteau Reine Élisabeth
Le gâteau Reine Élisabeth est un gâteau avec un glaçage fait à base de noix de coco. D'une texture humide, il est parfois servi avec du thé. C'est un dessert particulièrement populaire au Canada.

Le gâteau serait nommé en l'honneur du sacre d'Élisabeth II en 1953. Il pourrait également avoir été nommé en l'honneur de la mère de cette dernière lors du couronnement de George VI en 1937.

Dessert
Dans la culture occidentale moderne, le dessert est le dernier plat servi au cours d'un repas, typiquement composé d'aliments sucrés : fruits, pâtisseries, sorbets, flans, etc. Ils peuvent être consommés avec une fourchette ou avec une cuillère à dessert, d'une taille intermédiaire entre la cuillère à café et la cuillère à soupe. Dans une acception plus ancienne, le dessert comprenait aussi le fromage.
Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada
La Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada (125th Anniversary of the Confederation of Canada Medal en anglais) est une médaille commémorative frappée par la Monnaie royale canadienne afin de commémorer le 125e anniversaire de la Confédération du Canada. Elle était décernée à des Canadiens qui ont contribué de manière significative aux autres citoyens, à leur communauté ou au Canada.

Confédération canadienne
La Confédération canadienne ou Confédération du Canada est le processus par lequel trois colonies de l'Amérique du Nord britannique (Canada-Uni, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) se sont unifiées en une fédération sous le nom de Dominion du Canada. Lorsque l'Acte de l'Amérique du Nord britannique est entré en vigueur le 1er juillet 1867, les colonies sont devenues collectivement provinces du Dominion, sous un régime monarchique. Le Canada est alors constitué de quatre provinces : le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et le Québec (le Canada-Uni ayant été scindé en deux). À la suite de cette union, les autres colonies et territoires de l'Amérique du Nord britannique intègrent progressivement la Confédération et de nouvelles provinces sont créées.
Imre Bárány
Imre Bárány est un mathématicien hongrois (né le 7 décembre 1947 à Mátyásföld, un quartier de Budapest) qui travaille en combinatoire, géométrie discrète, convexité et leurs applications à l’informatique théorique.

Bárány est chercheur à l'Institut de recherches mathématiques Alfréd Rényi de l'Académie hongroise des sciences. Il est également professeur à l'University College de Londres. Il a obtenu un BSc en mathématiques à l’Université Loránd Eötvös de Budapest en 1971, et un PhD en 1982. Il était professeur invité au Laboratoire analyse et mathématiques appliquées de l'Université Paris-Est-Marne-la-Vallée en mai-juin 2016.

László Lovász
László Lovász (né le 9 mars 1948 à Budapest) est un mathématicien hongrois connu pour ses travaux en combinatoire, notamment en théorie des graphes, et informatique théorique et  président de l'Académie hongroise des sciences depuis 2014. Il est lauréat du prix Abel 2021.
Grégoire Demoustier
Grégoire Demoustier, né le 26 janvier 1991 à Villeneuve-d'Ascq (Nord), est un pilote automobile français. Il participe en 2012 au Championnat du monde FIA GT1 2012 au sein de l'écurie Hexis Racing. En 2015, il participe au Championnat du monde des voitures de tourisme avec Craft-Bamboo. Il rejoint le Sébastien Loeb Racing en 2018 pour courir en Championnat du monde de rallycross FIA.

Hexis Racing
Hexis Racing est une écurie française de sport automobile basée sur le circuit de Lédenon dans le département du Gard et fondée en 2001 par Michel Mateu. Elle fait partie du groupe Hexis S.A. qui est spécialisé dans les films adhésifs.