hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Division de Bannu
La division de Bannu (en ourdou : بنوں ڈویژن) est une subdivision administrative du sud de la province de Khyber Pakhtunkhwa au Pakistan. Elle compte près de trois millions d'habitants en 2023, et sa capitale est Bannu. Elle est arrosée par les rivières Kurram et Gambila.

La division regroupe les districts suivant :

district de Lakki Marwat

district de Bannu

district du Waziristan du Nord depuis 2018

Frontalière avec l'Afghanistan, la division est majoritairement peuplée de Pachtounes, et sa frontière est contestée par le pays voisin. Peu développée et très rurale, la division est reculée et nourrit un sentiment de méfiance vis-à-vis du pouvoir central. Elle est au cœur de l'insurrection islamiste au Pakistan et les opérations de l'armée pakistanaise ont permis de repousser les insurgés talibans, mais ont causé de nombreuses victimes collatérales, notamment au Waziristan du Nord.

Pachtounes
Les Pachtounes (en pachto : پښتون ; en persan : پشتون ; en ourdou : پختون) ou Pathans (en ourdou : پٹھان ; en hindi : पठान paṭhān) ou Afghans (pachto :أفغان) sont un peuple  iranien divisé en plusieurs grandes tribus et parlant surtout le pachto.

Peuple fondateur de l’Afghanistan moderne avec Ahmad Shah Durrani au XVIIIe siècle, les Pachtounes ont par ailleurs donné leur nom au pays, « afghan » étant un synonyme de « pachtoune ». La population pachtoune la plus importante se trouve toutefois au Pakistan, surtout dans la province de Khyber Pakhtunkhwa qui a pris leur nom. Il représenterait selon les sources  entre 42 % et 40 % de la population totale de l'Afghanistan, (en absence d'un recensement officiel), et 10 % de celle du Pakistan.

La ligne Durand établie en 1893 répartit les territoires pachtounes entre Afghanistan et Raj britannique, dont une partie est devenue le Pakistan en 1947, divisant le peuple pachtoune entre ces deux États.
Alexis Aimé Pierre Cambray
Alexis Aimé Pierre Cambray, né le 8 avril 1760 à Douai (Nord), mort le 2 juillet 1799 à Plaisance, des suites d'une blessure reçue à la bataille de la Trebbia, est un général de division de la Révolution française.

Bataille de la Trebbia (1799)
La bataille de la Trebbia (Trébia ou Trebia) a lieu les 17, 18 et 19 juin 1799, lors de la campagne d'Italie de 1800, et se déroule sur trois jours, le long des rives de la Trebbia, près de Plaisance. Elle se termine par la victoire des Autrichiens et des Russes, commandés par le generalfeldmarschall Souvorov, sur les Français commandés par le général Macdonald.
Bombardements navals alliés sur le Japon
Pendant les dernières semaines de la Seconde Guerre mondiale, des navires de guerre de l'United States Navy, de la Royal Navy et de la Royal New Zealand Navy bombardèrent plusieurs villes et sites industriels du Japon. Ces bombardements causèrent de lourds dégâts aux usines visées, ainsi qu’aux zones civiles avoisinantes. Les militaires japonais n’essayèrent pas d’attaquer la flotte alliée et aucun des navires de guerre impliqués ne fut endommagé. Plus de 1 700 Japonais furent tués au cours de ces attaques et près de 1 500 blessés.

Royal New Zealand Navy
La Royal New Zealand Navy (Maori: Te Taua Moana o Aotearoa) est la composante navale de la New Zealand Defence Force. Elle emploie, en juin 2018, 2 607 personnes dont 2 127 personnels d'active et 480 réservistes contre 2 842 personnels dont 332 réservistes et 375 civils en janvier 2011.
Hipposideros lamottei
Phyllorhine de Lamotte

Hipposideros lamottei, la Phyllorhine de Lamotte, est une espèce de chauves-souris de la famille des Hipposideridae que l'on ne trouve qu'au Mont Nimba, à la frontière de la Côte d'Ivoire, de la Guinée et du Libéria. Elle est en danger critique d'extinction.

Mont Nimba
Le mont Nimba est une montagne s'élevant à 1 752 m d'altitude dans le Sud-Est de la Guinée, dont il constitue le point culminant, et dans l'Ouest de la Côte d'Ivoire. Il est riche en minerai de fer. Dans son prolongement, au sud-ouest, se trouve le mont Richard-Molard (env. 1 280 m), qui constitue le tripoint entre ces deux pays et le Liberia.
David West
David West, né le 29 août 1980 à Teaneck au New Jersey (États-Unis), est un joueur américain de basket-ball évoluant au poste d'ailier fort. Il mesure 2,04 m.

Il est sélectionné au NBA All-Star Game en 2008 et 2009 et est deux fois champion NBA en 2017 et 2018 avec les Warriors de Golden State.

Saison NBA 2017-2018
La saison NBA 2017-2018 est la 69e saison de la NBA (72e en comptant les trois saisons BAA) Le NBA All-Star Game 2018 se déroule le 18 février 2018 au Staples Center de Los Angeles.

La saison régulière débute le mardi 17 octobre 2017 et s'achève le mercredi 11 avril 2018. Les playoffs débutent le samedi 14 avril 2018.
Rivière Misca
La rivière Misca est un affluent de la rive nord-ouest de la rivière Témis, coulant dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Ce cours d'eau coule entièrement dans la réserve faunique des Lacs-Albanel-Mistassini-et-Waconichi.

La vallée de la rivière Misca est desservie indirectement par la route 167 (sens Nord-Sud) venant de Chibougamau qui passe à environ 19 km à l'ouest du plan d'eau de tête de la rivière Misca. Cette route parcourt la vallée de la rivière Takwa pour remonter vers le nord.

Réserve faunique des Lacs-Albanel-Mistassini-et-Waconichi
La réserve faunique des Lacs-Albanel-Mistassini-et-Waconichi est une réserve faunique du Québec située en Jamésie. Elle a été établi en 1953 et elle couvre un territoire d'une superficie de 16 400 km2. Elle est administrée par la Nation crie de Mistissini.
Paul Fusco
Paul Fusco, né le 29 janvier 1953 à New Haven, Connecticut, est un marionnettiste, acteur et voix off américain.

Il est surtout connu comme le marionnettiste et la voix du personnage principal de la sitcom Alf pour laquelle il a également été créateur, scénariste, producteur et réalisateur. Dans son prolongement, il a créé la société de production Alien Productions avec Tom Patchett et Bernie Brillstein.

Bernie Brillstein
Bernie Brillstein (né le 26 avril 1931, mort le 7 août 2008) est un producteur de cinéma et de télévision américain.

Il est connu en particulier pour avoir produit des films tels que The Blues Brothers ou SOS Fantômes (Ghostbusters), ainsi que des émissions de télévision américaine.

Il a son étoile sur le Hollywood Walk of Fame.
Robert G. W. Anderson
Robert Geoffrey William Anderson (né le 2 mai 1944) est un conservateur de musée britannique et historien de la chimie. Il s'intéresse à l'histoire de la chimie, notamment l'histoire de l'instrumentation scientifique, les travaux de Joseph Black et Joseph Priestley, l'histoire des musées et l'implication de la classe ouvrière dans la Culture matérielle ,. Il est directeur du Science Museum de Londres, des National Museums of Scotland, du British Museum de Londres  et président-directeur général de la Chemical Heritage Foundation (maintenant le Science History Institute) à Philadelphie.

Science Museum de Londres
Le Science Museum (en français : Musée de la science) est un musée scientifique gratuit situé dans le quartier de Kensington à Londres et qui expose une collection de plus de 300 000 objets, instruments ou machines témoins de la science de leur temps. En 2023, il a accueilli plus de 2 950 000 visiteurs.

On peut entre autres y observer une série de machines à vapeur toujours en état de marche, des avions de la Seconde Guerre mondiale, le module de commande de la mission spatiale Apollo 10, ainsi qu'une collection d'instruments médicaux et suivre l'évolution des techniques de chirurgie à travers les âges.

De nombreuses expositions temporaires aident à comprendre les dernières découvertes scientifiques de tous niveaux.
Filthy Animals
Les Filthy Animals (littéralement les « animaux crasseux ») est une ancienne équipe de catch professionnel qui travailla à la World Championship Wrestling (WCW) de 1999 à 2001. Elle fut créée à la suite d'une rivalité contre l'équipe Revolution, alors composée de Chris Benoit, Dean Malenko, Shane Douglas et Perry Saturn.

Glenn Gilberti
Glenn Gilbertti (né le 12 novembre 1968) est un catcheur américain, plus connu à la World Championship Wrestling (WCW) sous le nom de ring de Disco Inferno. Il a rejoint la Total Nonstop Action Wrestling.
Kispál és a Borz
Kispál és a Borz est un groupe hongrois de rock alternatif, originaire de Pécs. Le groupe se sépare le 9 août 2010 après un concert de grande envergure au Sziget Festival et se reforme en 2022. Il est considéré comme l'un des groupes alternatifs les plus influents de Hongrie.

Sziget Festival
Le Sziget Festival (en hongrois : Sziget Fesztivál, [ˈsigɛt ˈfɛstiva:l]) est un festival de musique hongrois, fondé en 1993 à Budapest. Il est l'héritier de l'Île des étudiants (Diáksziget) (1993-1996), de l'Île Pepsi (Pepsi Sziget) (1996-2001). Sziget signifie « île » en hongrois.

Le festival a lieu chaque année dans le 3e arrondissement de Budapest sur l'île d'Óbuda, au bord du Danube. Il rassemble presque 500 000 personnes pour 103 pays représentés, pendant la deuxième semaine du mois d'août. Il a été surnommé le Woodstock européen en référence à l'anniversaire de ce dernier. Après plus de deux décennies d'existence, en 2014 le festival obtient le titre de Meilleur Grand Festival Européen décerné par les European Festival Awards. Il a également été élu « Festival européen préféré des artistes » en 2016.
Conway (Caroline du Sud)
La ville de Conway est le siège du comté de Horry, situé en Caroline du Sud, aux États-Unis.

Elle fait partie de l'aire métropoolitaine de Myrtle Beach qui compte à peu près 100 000 habitants. Bien que moins connue que cette dernière, Conway est la plus grande ville de l'aire.

Myrtle Beach
Myrtle Beach (en anglais [ˈmɜrtəlˈbiːtʃ] , « plage de la myrte » en français) est une ville balnéaire de l’État de Caroline du Sud, aux États-Unis. Elle borde l'océan Atlantique.

Plus de 10 millions de personnes s’y rendent chaque année. Elle fait partie du Grand Strand. Petite ville d'une population d'environ 22 000 habitants, Myrtle Beach peut accueillir plus de 100 000 personnes dans ses nombreux hôtels lors de la période estivale.
Élections sénatoriales de 1971 à Wallis-et-Futuna
L'élection sénatoriale de 1971 à Wallis-et-Futuna a lieu le 26 septembre 1971. Elle a pour but d'élire le sénateur représentant le territoire de Wallis-et-Futuna pour un mandat de neuf années. Soséfo Makapé Papilio, président UDR de l'Assemblée territoriale, l'emporte, face notamment au sénateur sortant, Henri Loste.

Assemblée territoriale des îles Wallis et Futuna
L'Assemblée territoriale des îles Wallis et Futuna (en wallisien : Fono fakatelituale o Uvea mo Futuna) est l'assemblée délibérante de la collectivité d'outre-mer française de Wallis-et-Futuna. Elle se compose de vingt représentants, 13 pour Wallis et 7 pour Futuna. Elle a été instituée par l'article 11 de la loi statutaire du 28 juillet 1961 et elle siège à Mata-Utu, chef-lieu du territoire.
Miss Belgique 2004
Miss Belgique 2004, 73e élection de Miss Belgique, s'est déroulée le 12 décembre 2003 au Spiroudome de Charleroi.

Le concours a été présenté en néerlandais par Francesca Vanthielen et en français par Jean-Michel Zecca et Sandrine Corman, Miss Belgique 1997. Il a été diffusé sur RTL-TVI en Wallonie et sur VTM en Flandre.

L'élection a été diffusée en deux émissions distinctes à la télévision, la demi-finale et la grande finale.

La gagnante, Ellen Petri, succède à Julie Taton, Miss Belgique 2003.

VTM (chaîne de télévision)
VTM (sigle de Vlaamse Televisie Maatschappij, « Société de télévision flamande » en néerlandais), est une chaîne de télévision généraliste commerciale privée de la Communauté flamande de Belgique. VTM appartient au groupe Medialaan.
Les Douze Royaumes
Les Douze Royaumes (十二国記, Jūni Kokuki, ou alternativement Jūni Kokki) est une série de quinze ouvrages écrits par Fuyumi Ono et illustrés par Akihiro Yamada. Les huit premiers ont été traduits sous forme de douze tomes en français, se déroulant dans un univers de type fantasy mais incorporant nombre d'éléments d'inspiration chinoise. D'abord publié par Kōdansha de 1991 à 2001 du tome 0 à 7, la série est reprise par Shinchōsha en 2012 qui réédite les anciens ouvrages et en publie de nouveaux, avec la suite de la série et des livres d'art.

Les premiers romans furent adaptés en une série animée de 45 épisodes entre 2002 et 2003 par le Studio Pierrot, diffusée sur la chaîne NHK au Japon. Celle-ci est éditée intégralement en France en DVD par Kazé, mais n'a jamais été diffusée par les chaînes de télévision françaises.

NHK
La NHK (日本放送協会, Nippon hōsō kyōkai, litt. « compagnie de diffusion du Japon ») est l'entreprise publique qui gère les stations de radio et de télévision du service public japonais. C'est l'unique groupe audiovisuel public japonais. Son audience moyenne est d'environ 27 % des foyers japonais, pour un temps d'écoute journalier moyen de 311 minutes.

La NHK commence à émettre en 1925 sur le modèle de la compagnie de radio BBC et fonde sa propre chaîne de télévision en 1953. La couleur arrive en 1960.

La mascotte de la chaîne est Domo-kun.

Elle a participé à la production de séries d'animation comme Les Mystérieuses Cités d'or, mais aussi de films comme Solar Crisis.

La chaîne expérimente un format de vidéo ultra-haute définition.
Tigers de LSU (football américain)
Le programme de football américain des Tigers de LSU représente l'université d'État de Louisiane située à Baton Rouge en Louisiane.

Créé en 1893, il est membre fondateur de la Southeastern Conference depuis la saison 1933 et évolue au sein de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS).

Il a remporté quatre titres nationaux soit en 1958, 2003, 2007 et 2019, 16 titres de conférence et a produit 39 joueurs All-America par consensus.

Louisiana State est classée historiquement 16e en pourcentage de victoires dans la FBS.

L'équipe joue sur son campus, au Tiger Stadium. L'actuel entraîneur principal est Brian Kelly.

Southeastern Conference
La Southeastern Conference (SEC) est un groupement de seize universités situées dans le sud-est des États-Unis et gérant les compétitions sportives dans neuf sports masculins et treize sports féminins.
Diocèse de Reggio d'Émilie-Guastalla
Le diocèse de Reggio d'Émilie-Guastalla (en latin : Dioecesis Regiensis in Aemilia-Guastallensis ; en italien : Diocesi di Reggio Emilia-Guastalla) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Modène-Nonantola et appartenant à la région ecclésiastique d'Émilie-Romagne.

Diocèse de Parme
Le diocèse de Parme (en latin : Dioecesis Parmensis ; en italien : Diocesi di Parma) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Modène-Nonantola et appartenant à la région ecclésiastique d'Émilie-Romagne.
Missa brevis no 1 de Mozart
La Missa brevis no 1 en sol majeur, K. 49/47d est la première messe de Wolfgang Amadeus Mozart. Mozart a achevé cette œuvre à Vienne en 1768 alors qu'il avait douze ans. Ce n'est pas sa première série de pièces sur les parties de l'ordinaire de la messe — deux ans avant il avait composé le Kyrie en fa majeur (K. 33)—, ni non plus à cette date sa composition d'inspiration religieuse la plus longue: son drame sacré Die Schuldigkeit des ersten Gebots (K. 35) avait été joué en 1767.

Ordinaire de la messe
L’ordinaire de la messe (latin: Ordo Missæ), parfois nommé Commun de la messe, est l'ensemble des prières et parties invariables de la messe de rite romain. L'ordinaire est différent du propre, chants qui changent durant l'année liturgique ou pour une fête religieuse. L'ordinaire se trouve dans le Missel romain comme une section distincte au milieu du livre, entre la messe de Pâques et le propre des périodes et des saints.
Caroline Ganley
Caroline Selina Ganley, née Blumfield le 16 septembre 1879 à East Stonehouse et morte le 3 août 1966 à Bolingbroke, est une femme politique anglaise du Parti travailliste et coopératif. Elle est députée à la Chambre des communes de 1945 à 1951.

Stonehouse, Plymouth
Stonehouse, Plymouth est la fusion des villes qui ont formé Plymouth dans le Devon en Angleterre.

Les villes étaient East Stonehouse et West Stonehouse, un village situé dans l'actuel parc national du Mont Edgcumbe, en Cornouailles qui a été détruit par les Français en 1350. La colonie d'East Stonehouse, était située à l'embouchure de l'estuaire du Tamar.
Sambana
Sambana (en grec, « Σάμβανα »), est une cité antique mentionnée par Diodore de Sicile. William Smith identifie cette ville comme la même qu'avait mentionné Pline l'Ancien, nommée Sabata. Elle était située au nord de la route, à l'est de Sittace et à environ deux jours de Artemita, en Assyrie.

Sabata (ville)
Sabata, (aussi appelée « Sabdata », « Sabatha » et « Sabach ») était une ancienne ville de Sittacène et d'Assyrie dont les principales sources nous viennent de Pline l'Ancien. Elle était probablement la même ville que l'historien Zosime appelait « Σαβαθά » (Sabatha), car elles étaient géographiquement confondues. Ce même historien décrit Sabata comme 30 fois plus grande que l'ancienne Séleucie. Dans son œuvre, l'historien et géographe Aboul Féda mentionne lui aussi Sabata sous le nom de Sabach.
Walter Boveri
Walter Boveri (né le 21 février 1865 à Bamberg, en Bavière et mort le 28 octobre 1924 à Baden, en Suisse) est un industriel suisse-allemand, cofondateur du groupe mondial d'ingénierie électrique Brown, Boveri & Cie (BBC).

Bamberg
Bamberg (parfois orthographié Babenberg ; Bambärch en bambergeois (de)) est une ville allemande, située dans le sud du pays, dans le nord du Land de Bavière et la région de Haute-Franconie. Elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Bamberg et le centre urbain de l'ouest de la Haute-Franconie. Elle dépend de la région métropolitaine de Nuremberg (de).
Alexandre de Wurtemberg (1771-1833)
Alexandre de Wurtemberg, né le 24 avril 1771 à Montbéliard et mort le 4 juillet 1833 à Gotha, est un général de cavalerie russe, et occupe le poste de gouverneur de Biélorussie. Il est le septième fils du duc Frédéric-Eugène de Wurtemberg et de la princesse Frédérique-Dorothée de Brandebourg-Schwedt, et l'auteur de la lignée ducale de Wurtemberg, encore représentée de nos jours par le duc Wilhelm de Wurtemberg, prétendant au trône de Wurtemberg depuis 2022.

Gotha (Allemagne)
Gotha est une ville allemande de Thuringe, la cinquième du Land par sa population. Chef-lieu de l'arrondissement du même nom, elle est située à 23 km à l'ouest d'Erfurt, la capitale du Land.

Gotha doit sa renommée à son rôle de capitale et de résidence des ducs de Saxe-Gotha de 1640 à 1918. Elle fut un des centres de l'édition en Allemagne (atlas géographiques de Justus Perthes et almanach de Gotha notamment) et un grand centre des sciences naturelles, ce dont témoignent le Musée d'Histoire Naturelle et son observatoire. La ville est dominée par la silhouette du château de Friedenstein, résidence des ducs de Saxe-Gotha-Altenbourg, puis des ducs de Saxe-Cobourg-Gotha.

Elle vit aussi la naissance de la première société allemande d'assurance en 1820, la Gothaer Versicherung et la fondation du SAP (Sozialistische Arbeiterpartei), ancêtre du SPD actuel. Ville industrielle active, elle a été le siège de la Gothaer Waggonfabrik, usine de fabrications de tramways et d'avions.
UGT1A1
UGT1A1, abréviation de UDP-glycosyltransferase 1 polypeptide A1, fait partie de la famille des UGTs qui sont des isoenzymes retrouvés chez tous les organismes vivants et qui sont responsables de la glucurono-conjugaison.

Glucurono-conjugaison
La glucurono-conjugaison, parfois aussi appelée glycurono-conjugaison, est l'addition d'acide glucuronique (un dérivé oxydé du glucose) activé sous forme d'UDP-acide glucuronique, à une molécule (xénobiotique, toxique ou produit de dégradation hydrophobe) grâce à une enzyme glucuronyl-transférase.

L'acide glucuronique se condense avec un groupement –OH, –SH, –COOH ou –NH2, formant entre autres une liaison éther (R-O-R') ou thioéther (R-S-R').

Cette réaction de conjugaison permet la solubilisation de la molécule et ainsi son élimination dans l'urine ou les fèces.
Beast Quest
Beast Quest (titre original : Beast Quest) est une série de romans pour enfants de médiéval-fantastique britannique. La série est écrite par un collectif d'auteurs prenant le nom d'Adam Blade. Elle est éditée au Royaume-Uni par Orchard Books et en France par Hachette dans la collection Bibliothèque verte. Le premier roman est paru en 2007 au Royaume-Uni et traduit en 2008 en France.

La série, toujours en cours de publication, compte déjà plus d’une centaine de livres en anglais et une quarantaine en français.

Bibliothèque verte
La Bibliothèque verte est une collection française de livres pour la jeunesse créée en 1923 par les éditions Hachette, qui se caractérise par une couverture (puis un dos) de couleur verte. Grand succès commercial avec des tirages considérables, la « Bibliothèque verte » atteint son apogée de 1955 à 1980.
Lactobacillus reuteri
Lactobacillus reuteri est une bactérie lactique de la famille des Lactobacillaceae,.
Ce lactobacille est naturellement présent dans le tractus gastro-intestinal, dans la cavité buccale et sur la muqueuse vaginale des humains et d'autres animaux. Il est même considéré comme une des rares espèces indigènes de Lactobacillus de l'homme. Il a aussi été isolé dans le lait, les fromages, les saucissons et le levain panaire,.

Lb. reuteri est considéré comme une bactérie lactique probiotique,

Lactobacillus casei
Lactobacillus casei est une espèce de bactérie lactique de la famille des Lactobacillaceae. Cette bactérie a été isolée dans le lait, le fromage et le tractus gastro-intestinal de l'homme, du cochon et des oiseaux.

Certaines souches de L. casei sont utilisées comme probiotique dans l'industrie des laits fermentés et comme ferments lactiques participant au développement des arômes dans l’affinage des fromages (emmental, comté, saint-nectaire, parmesan, cheddar).
Khariboli
Le khariboli (hindi : खड़ी बोली, ourdou : کھڑی  بولی) aussi appelé dehlavi, kauravi, et hindoustani vernaculaire, est un dialecte hindi  parlé principalement dans la région rurale de Delhi, dans l'ouest de l'Uttar Pradesh et au sud de l'Uttarakhand, en Inde,.

Le nom se rencontre également sous les formes khari boli, khadiboli, khadi boli, ou khari. 
Le khariboli est le dialecte de prestige de l'hindoustani, dont l'hindi et l'ourdou sont les standards littéraires, et les langues officielles principales de l'Inde et du Pakistan,.

Cependant ce terme a été utilisé pour tous les dialectes littéraires comme le braj bhasha et l'awadhi.

Braj bhasha
Le braj bhasha (devanagari : ब्रज भाषा), appelé aussi brij bhasha (बॄज भाषा), brak bhakha (ब्रज भाखा), dehaati zabaan (देहाती ज़बान) ou simplement braj (ब्रज), est une langue indo-aryenne parlée par environ 1 600 000 de personnes dans la zone qui s'étend entre Delhi et Agra, en Uttar Pradesh. Il s'agit d'un dialecte du hindi occidental. Ce fut « la principale langue littéraire de l'Inde du Nord jusqu'au XIXe siècle ». Le braj basha est proche de l'awadhi, parlé dans la région voisine de l'Awadh.
Julien d'Ortoli
Julien d'Ortoli est un athlète de l’équipe de France de voile Olympique dans la catégorie 49er. Associé à Noé Delpech depuis 2007, ils forment actuellement le plus ancien duo de l’équipe de France de voile.

L'équipage de Julien d'Ortoli et Noé Delpech a terminé 5ème des Jeux olympiques de Rio en 2016, dans la catégorie 49er. Il s'agit de la meilleure performance d'un équipage Français dans cette catégorie depuis que cette série est Olympique.

49er
Le 49er est une classe de dériveur léger monotype à deux équipiers conçu en 1996.

Son design révolutionnaire est de l'australien Julian Bethwaite,  fils de Frank Bethwaite, architecte naval comme lui. Ce voilier connait une popularité grandissante due à son exposition aux Jeux olympiques de Sydney en 2000.