hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Force aérienne du Pérou
La force aérienne du Pérou (en espagnol : Fuerza Aérea del Perú ; FAP) est le principal élément aérien des forces militaires péruviennes chargé de la défense du Pérou et de ses intérêts par l'utilisation de la puissance aérienne. D'autres missions comprennent l'assistance et la sécurité intérieure, la réalisation de secours aux sinistrés et la participation aux opérations internationales du maintien de la paix.

Cessna A-37 Dragonfly
Le Cessna A-37 Dragonfly est un avion d'attaque au sol développé dans les années 1960 aux États-Unis d'Amérique. C'est un dérivé armé de l'avion d'entraînement Cessna T-37 Tweet, construit à plus de 600 exemplaires et exporté vers une dizaine de pays différents. Un certain nombre d'entre eux étaient toujours en service dans les années 2010.
Francis Dupuis-Déri
Francis Dupuis-Déri, né en 1966 à Montréal, est un chercheur franco-canadien et professeur politiste à l’université du Québec, à Montréal (UQAM).

Il étudie notamment les mouvements sociaux : l'altermondialisme, l'antiféminisme et le masculinisme, les hommes proféministes, la répression policière, l'anarchisme, le profilage politique, la guerre et la démocratie. Il est spécialiste de l’antiféminisme et de l’anarchisme.

Lux Éditeur
Lux Éditeur est une maison d'édition québécoise, basée à Montréal, spécialisée en histoire des Amériques et en politique, d'inspiration libertaire. La maison publie une vingtaine de nouveautés par an. Ses ouvrages sont diffusés par Harmonia Mundi en Europe et Flammarion au Canada.
Équipe du Portugal de football en 2025
Cet article traite de l'année 2025 de l'Équipe du Portugal de football.
Le Portugal dispute la Phase finale de la 4e édition de la Ligue des nations de l'UEFA ainsi que les éliminatoires pour la Coupe du monde 2026.

Coupe du monde de football 2026
La Coupe du monde de football 2026 est la 23e édition de la Coupe du monde de football masculin, compétition organisée par la FIFA et qui réunit les meilleures sélections nationales. Elle se déroulera du 11 juin au 19 juillet 2026 et sera organisée conjointement par les États-Unis, le Canada et le Mexique, pour une première triple organisation en Coupe du monde. Le projet est initialement nommé « United 2026 ». Cette édition sera la première à réunir 48 équipes au lieu de 32 précédemment.
Stara Wieś Druga (Mazovie)
Stara Wieś Druga (prononciation : [tara ˈvjɛɕ ˈdruɡa]) est un village polonais de la gmina de Kołbiel dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village compte approximativement une population de 46 habitants en 2010.

Kołbiel (gmina)
Kołbiel est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat d'Otwock, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Kołbiel, qui se situe environ 10 kilomètres à l'est d'Otwock (siège de la powiat) et 37 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 106,44 km2 pour une population de 7 980 habitants en 2006.
Adamówek (Żyrardów)
Adamówek (prononciation : [adaˈmuvɛk]) est un village polonais de la gmina de Mszczonów dans le powiat de Żyrardów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud de Mszczonów (siège de la gmina), 15 kilomètres au sud-est de Żyrardów (siège du powiat) et à 45 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Żyrardów
Żyrardów est une ville polonaise de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne. Située à environ 45 kilomètres à l'ouest de Varsovie, au bord de la rivière Pisia, elle est le siège administratif de la powiat de Żyrardów.

La ville couvre une surface de 14,35 km2 et compte 41 143 habitants en 2009.
Avon (Bristol)
L'Avon de Bristol (nom à rapprocher du gallois afon signifiant « rivière ») est une rivière du sud-ouest de l'Angleterre qui arrose Bath et Bristol. Elle se jette dans la Severn à Avonmouth, quartier de Bristol. Elle est parfois appelée Basse Avon pour la distinguer des cours d'eau britanniques homonymes.

L’Avon prend sa source juste au nord du village d’Acton Turville dans le Gloucestershire du Sud, puis arrose le comté de Wiltshire. Elle n’est navigable que dans son cours aval (dit « Avon canalisée »), entre Bath et l’estuaire de la Severn à Avonmouth (non loin de Bristol).

L’Avon, avec un cours de 121 km, se classe au 19e rang des cours d'eau britanniques pour ce qui est de la longueur, bien que seuls 31 km à vol d'oiseau séparent sa source de l’estuaire de la Severn. Son bassin hydrographique s’étend sur 2 220 km2.

Meulière (géologie)
La pierre meulière, ou meulière, est une roche sédimentaire siliceuse (ou roche siliceuse) utilisée jusqu'aux environs des années 1880 pour fabriquer des meules à grains, d'où son nom. Seules les parties les plus denses d'un banc de meulière peuvent convenir à la fabrication de meules, ne laissant pas s’échapper de grains à l’usure (à la différence du grès) .

Elle a longtemps été utilisée comme un excellent matériau de construction. Cette pierre est en effet à la fois extrêmement solide, insensible à l’altération de l’eau de pluie, imperméable et poreuse (meulière caverneuse, c’est-à-dire trouée comme de l'emmental). Cette structure vacuolaire lui confère un certain pouvoir d'isolation thermique et phonique très apprécié. Comme les autres pierres naturelles, son usage est beaucoup moins fréquent de nos jours, au profit de matériaux moins coûteux.
Kruszyna (Poméranie)
Kruszyna est une localité polonaise de la gmina rurale de Kobylnica située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 4 km au sud-ouest de Słupsk et 107 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Powiat de Słupsk
Le district de Słupsk (en polonais : powiat słupski) est une entité administrative de la Pologne faisant partie de la voïvodie de Poméranie. Sa population était de 97 341 habitants en 2013 et sa superficie est de 2 304 km².

La ville de Słupsk est le chef-lieu du district.
Achaïos Ier
Achaïos Ier (en grec ancien Ἀχαιός / Achaios), appelé parfois Achaïos l'Ancien pour le distinguer de son arrière petit-fils Achaïos II, est un prince séleucide, gendre de Séleucos Ier et beau-frère d'Antiochos Ier.

Achaïos II
Achaïos II (en grec ancien Ἀχαιός / Achaios) est un général séleucide était un général, puis un souverain séparatiste d'une partie du royaume grec séleucide ayant régné de 221 à 213 av. J.-C.

Fils d'Andromaque, sa sœur Laodicé II avait épousé Séleucos II Callinicos, père d'Antiochos III le Grand. Il accompagna Séleucos III Céraunos, fils de Callinicos, lors de son expédition à travers le mont Taurus contre Attale Ier, et après l'assassinat de Séleucos III, Céraunos le vengea. Bien qu'il eût aisément pu s'emparer du pouvoir royal sur-le-champ, il resta fidèle à Antiochos III, frère de Séleucos III, jusqu'à ce qu'il se proclame roi en 220 av. J.-C.
Plateforme Technologique Amont
La Plateforme Technologique Amont (PTA), est une salle blanche de classe 1000 ou ISO 6 installée sur le site Minatec du polygone scientifique de Grenoble. Elle est issue de la mutualisation des moyens techniques et humains de l'Institut Nanosciences et Cryogénie de l'Université Joseph-Fourier - Grenoble 1 et de la Fédération des micro et nano technologies, regroupant des laboratoires CNRS, CEA, INP et UJF (LTM, IMEP, SPINTEC, LMGP, activités systèmes du G2E-lab). La salle blanche s'étend, au bâtiment 10.05, sur 350 m2, ainsi qu'au bâtiment BCA-INP sur 140 m2 dans la salle blanche du centre interuniversitaire de microélectronique et nanotechnologies.

Salle blanche
Une salle blanche (parfois dénommée salle propre selon l'usage et certaines spécificités) est une pièce ou une série de pièces où la concentration particulaire est maîtrisée afin de minimiser l'introduction, la génération, la rétention de particules à l'intérieur, généralement dans un but spécifique industriel ou de recherche scientifique.

Les paramètres tels que la température, l'humidité et la pression relative sont également maintenus à un niveau précis.

Ce type de salle est régi par une norme à deux niveaux : la norme ISO 14644 donne les exigences techniques générales, la norme ISO 14644-1 précise le volume de prélèvement d'air en échantillon de contrôle en fonction de la classe attendue afin de maintenir la conformité de l'ISO 14644.
ASP.NET MVC
ASP.NET MVC est un framework de programmation des applications web en style MVC ajouté à ASP.NET en 2009. Il a été créé en 2007 par Scott Guthrie, un des auteurs d'ASP.Net puis a été incorporé à ASP.NET et est devenu un produit officiel de Microsoft avec la sortie de ASP.Net MVC 1.0. Le code source d'ASP.Net MVC est publié sous licence libre Microsoft Public License.

Les sites web Stack Overflow et CodePlex ont été créés avec ASP.NET MVC.

Page web dynamique
Une page web dynamique est une page web générée à la demande, par opposition à une page web statique. Le contenu d'une page web dynamique peut donc varier en fonction d'informations (heure, nom de l'utilisateur, formulaire rempli par l'utilisateur, etc.) qui ne sont connues qu'au moment de sa consultation. À l'inverse, le contenu d'une page web statique est a priori identique à chaque consultation.
Oppidum de Roquefavour
L'oppidum de Roquefavour, parfois appelé localement (à tort) Baou de Mario (en français : Camp de Marius), est un site protohistorique celto-ligure, situé sur la commune de Ventabren, dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur, France.

Oppidum des Caisses de Jean-Jean
L'oppidum des Caisses de Jean-Jean est un oppidum situé dans la commune de Mouriès, dans les Alpilles, dans le département des Bouches-du-Rhône, en France. Il remonte à l'époque celtique. Il est situé dans une cuvette entourée de deux barres rocheuses calcaires au nord et au sud qui se rejoignent à l'est pour former une acropole. Des fortifications de plusieurs époques y ont été identifiées, attestant du peuplement de cet oppidum du VIe au Ier siècle av. J.-C.,. Il est accessible au moyen d'un itinéraire balisé.
Aéroport de Zhumadian-Queshan
L'aéroport de Zhumadian-Queshan (chinois simplifié : 驻马店确山机场 ; pinyin : zhùmǎdiàn quèshān jīchǎng) est le principal aéroport de la ville-préfecture de Zhumadian, dans la province du Henan, en République populaire de Chine.

Il est uniquement à usage militaire, l'Aéroport de Nanyang-Jiangying est l'aéroport civil le plus proche.

Portail des transports

Portail de l’aéronautique

Portail de la Chine

Aéroport de Nanyang-Jiangying
L'Aéroport de Nanyang-Jiangying (chinois simplifié : 南阳姜营机场 ; pinyin : nányáng jiāngyíng jīchǎng), (code IATA : NNY • code OACI : ZHNY) est le principal aéroport de la ville-préfecture de Nanyang, dans la province du Henan, en République populaire de Chine. Il est situé sur le village de Jiangying (姜营村), dans le district de Wancheng de la ville-préfecture.
Gustav Krukenberg
Gustav Krukenberg (Bonn, 1888 - 1980) est un ancien militaire allemand membre du parti nazi dès 1932 et qui a obtenu son transfert dans la SS en 1944 où il a été Brigadeführer SS (équivalent du grade de général de brigade) de la Division SS Charlemagne.

Il fut ensuite après la guerre un fervent défenseur de la réconciliation européenne.

Bataille de Berlin
La bataille de Berlin constitue la dernière bataille terrestre de la Seconde Guerre mondiale en Europe. Faisant suite à l'offensive soviétique Vistule-Oder en janvier et février 1945, elle est lancée le 16 avril par l'Armée rouge et s'achève le 2 mai 1945 par la reddition des derniers soldats allemands de la garnison de Berlin.

Durant cette bataille, Adolf Hitler, Führer d'un Reich aux abois, coordonne la défense allemande, mais les effectifs déployés par le Reich, sous-équipés, ne peuvent s'opposer efficacement aux unités soviétiques. La défaite étant devenue inévitable, Hitler met fin à ses jours le 30 avril, quelques jours avant le 8 mai, jour de la capitulation sans conditions de l'Allemagne nazie.

La bataille de Berlin a été l'une des plus coûteuses en vies humaines de la Seconde Guerre mondiale.
KK Park
KK Park (chinois : KK園區) est un centre d'arnaque dans le township de Myawaddy en Birmanie. Situé à proximité de la frontière entre la Birmanie et la Thaïlande dans le Triangle d'or en Asie, le centre est en 2025 un acteur international majeur dans le cybercrime, l'escroquerie en ligne, la fraude à l'investissement (en), l'arnaque à l'abattage du cochon et la traite des êtres humains,.

Traite des êtres humains
La traite des êtres humains regroupe plusieurs formes d'exploitation des êtres humains, les plus courantes étant l'exploitation sexuelle, la prostitution forcée, l'esclavage — y compris l'esclavage domestique — et le travail forcé, mais on peut aussi y inclure, entre autres : le trafic d'organes,, la gestation pour autrui,,, le mariage forcé ou la mendicité forcée. Le terme de trafic d'êtres humains peut être utilisé dans la presse, tandis que le terme juridique est « traite des êtres humains ». Une journée mondiale y est associée, le 30 juillet proclamée « Journée mondiale de la lutte contre la traite des êtres humains ».
Estanislao López
Le brigadier général (équivalent de lieutenant général) Estanislao López (Santa Fe, 1786 - id., 1838) était un caudillo et chef militaire argentin. Il fut gouverneur de la province de Santa Fe entre 1818 et 1838 et l’une des grandes figures du camp fédéraliste. Opposé au pouvoir central du Directoire, il participa à la première phase des guerres civiles argentines, laquelle aboutit en 1820 à la reconnaissance de l’autonomie de sa province. Après une période de relative paix dans les années 1820, il eut à affronter les tentatives d’invasion des troupes unitaires du général Paz. Celui-ci finalement vaincu et fait prisonnier en 1831, López, dont l’état de santé déclinait, perdit néanmoins de son influence politique dans les années qui suivirent, les gouverneurs des autres provinces se ralliant en effet peu à peu au caudillo et dictateur portègne fédéraliste Rosas, ancien allié, mais désormais rival, de López.

Parti unitaire
Le Parti unitaire (en espagnol Partido Unitario) était un parti politique argentin de tendance libérale, qui au XIXe siècle proclamait la nécessité d’un gouvernement centralisé sur le territoire dénommé d’abord Provinces-Unies du Río de la Plata, puis, dans la Déclaration d’Indépendance, Provinces-Unies d'Amérique du Sud, et enfin République argentine. Ses principales figures sont Bernardino Rivadavia, Juan Lavalle et José María Paz.
Yves Hélory de Kermartin
Yves Hélory de Kermartin, ou Yves de Tréguier, ou Erwan Helouri en breton, ou saint Yves dans la tradition catholique, est un prêtre et official du diocèse de Tréguier, né probablement vers 1253 au manoir de Kermartin à Minihy, dans le duché de Bretagne, et mort le 19 mai 1303 au même endroit.

Considéré par l'Église catholique comme un saint majeur pour avoir consacré sa vie à la justice et aux pauvres, il est canonisé le 19 mai 1347 par le pape Clément VI. Saint Yves est le saint patron de toutes les professions de justice et de droit, notamment celle d’avocat. Il est également saint patron de la Bretagne et fait l'objet d'un grand pardon à l'occasion de la fête de la Saint-Yves tous les ans à Tréguier. On le fête le 19 mai.

Alain Bouchart
Alain Bouchart (ou Bouchard), né vers 1440 à Batz-sur-Mer, mort entre 1514 et 1530, sans doute à Paris, est un juriste, administrateur et historien breton, auteur des Grandes chroniques de Bretagne en moyen français, publiées en 1514 à Paris, première Histoire de Bretagne imprimée.
Tour du Finistère 2017
La 32e édition du Tour du Finistère a lieu le 15 avril 2017. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2017 en catégorie 1.1. C'est également la septième épreuve de la Coupe de France de cyclisme sur route 2017.

Tour du Finistère
Le Tour du Finistère  est une course cycliste française créée en 1986 et qui se déroule sur une journée autour de la ville de Quimper.

Cette épreuve était réservée à sa création aux amateurs et a été ouverte aux professionnels à partir de 2000. Cette course est classée dans l'UCI Europe Tour  en catégorie  1.1 depuis 2005. Elle est également inscrite en 2007 comme épreuve comptant pour la Coupe de France de cyclisme.

L'édition 2020 est annulée en raison de la pandémie de maladie à coronavirus.
Accident domestique de l'enfant
Les accidents domestiques de l'enfant sont les accidents qui surviennent à domicile ou aux abords du domicile chez les enfants de 0 à 14 ans ; avec les accidents de la vie courante, s'ajoutent les accidents scolaires, de sports et de loisirs.

Sont exclus de ces définitions : les traumatismes intentionnels (agressions, maltraitance...), les accidents de la circulation routière, et les accidents liés à des éléments ou catastrophes naturelles.

En France, chaque année, un enfant sur 10 est victime d'un accident de la vie courante. C'est la première cause de mortalité entre 1 et 18 ans (250 à 300 décès d'enfants par an dans les années 2000-2010).

Brûlure
La brûlure est une destruction partielle ou totale pouvant concerner la peau, les parties molles des tissus, ou même les os.

La gravité d'une brûlure dépend de plusieurs paramètres : sa localisation, sa topographie, sa profondeur (le degré de brûlure), l'étendue de la surface endommagée (en pourcentage de la surface corporelle totale) et l'agent causal en question.

Une brûlure peut être causée :

par le contact avec une source chaude (solide, liquide, ou gazeuse) ;

par le contact avec une substance dite caustique ;

par frottement ;

par l'effet de la combustion (action d'une flamme) ;

par l'effet d'un rayonnement (coup de soleil : rayonnement ultraviolet B, rayonnement infrarouge, rayonnement X) ;

par l'effet d'un courant électrique (électrisation) ;

par le froid (gelure).
Pedro Vargas Prada
Le lieutenant général Pedro Luis Vargas-Prada Peirano, né le 27 septembre 1912 à Lima et mort le 15 avril 1997 dans la même ville, est un militaire péruvien, lieutenant général de la Force aérienne du Pérou et ministre de l'Aviation. Le 18 juillet 1962, 11 jours avant la fin du second gouvernement de Manuel Prado Ugarteche, il effectue un coup d'État (en) avec le chef des forces armées péruviennes Ricardo Pérez Godoy et le commandant de l'Armée péruvienne Nicolás Lindley López. Il occupe plusieurs postes administratifs comme ceux de premier et second vice-président (de facto), jusqu'à la dissolution de la junte militaire le 28 juillet 1963.

Manuel Prado Ugarteche
Manuel Prado Ugarteche (Lima, 21 avril 1889 – Suresnes, 14 août 1967) est un ingénieur, banquier et homme d'État péruvien, qui est président de la République à deux reprises, du 8 décembre 1939 au 28 juillet 1945 et du 28 juillet 1956 au 18 juillet 1962.
Lamomali
Lamomali est un collectif d'artistes pour la plupart d'origine franco-malienne, formé à l'initiative principale de Matthieu Chedid alias -M-. Le groupe mélange principalement musique africaine, world music, rock et pop. Leur premier album sort en 2017, suivi d'un second en 2025.

Polo & Pan
Polo & Pan est un duo de musique électronique français, formé en 2013 par Paul Armand-Delille (alias « Polocorp ») et Alexandre Grynszpan (alias « Peter Pan »). Leur style reconnaissable est un mélange de musique électronique, de la musique tropicale et de musique du monde.
Beretta AR-70
L'AR-70 est un fusil d'assaut Beretta développé initialement avec la firme suisse SIG. Le AR-70 fut réglementaire dans l'armée italienne dans les Troupes de marine et l'Armée de l'air italienne à partir de 1975. Néanmoins l'Armée de Terre italienne conservait ses BM-59 jusqu'à la fin des années 1980, remplacé alors par un dérivé de l'AR-70 : l'AR-70/90.

Fusil d'assaut
Un fusil d'assaut est une arme d'épaule conçue pour qu'un soldat soit capable de tirer de façon efficace jusqu'à environ 300 mètres en mode semi-automatique (distance au-delà de laquelle les cibles sont difficilement distinguables sans lunette), et à environ 30 mètres en tir automatique.

Le fusil d'assaut offre une grande polyvalence :

il peut tirer au coup par coup, comme un fusil classique, disposant alors d'une précision et d'une portée pratique comparables à celles du fusil ;

il peut aussi tirer en rafales, limitées ou non. La précision et la portée diminuent, mais l'arme dispose alors de la capacité de saturation à courte distance du pistolet mitrailleur ;

bon nombre de fusils d'assaut peuvent également tirer des grenades spécifiques depuis leur canon (dites « grenades à fusil »). La tendance actuelle est plutôt de leur adjoindre pour cela un lance-grenades de 40 mm qui a l'avantage de posséder une meilleure portée et une meilleure précision.
Hanam Pungsan (métro de Séoul)
Hanam Pungsan (en coréen : 하남풍산역) est une station de passage de la ligne 5 du métro de Séoul. Elle est située 50 Deokpungseo-ro Jiha, dans la ville de Hanam, sur le territoire de la province Gyeonggi, à l'est de Séoul, en Corée du Sud.

Ouverte en 2020, elle est desservie par les rames qui circulent sur la ligne 5 entre Banghwa et Hanam Geomdansan.

Banghwa (métro de Séoul)
Banghwa (en coréen : 방화역) est la station terminus ouest la ligne 5 du métro de Séoul. Elle est située au 410, Banghwaje 3-dong, dans l'arrondissement Gangseo-gu à Séoul en Corée du Sud.

Ouverte en 1996, Elle est desservie par les rames omnibus de la ligne 5.
Championnats de France de cyclisme sur route 2014
Les championnats de France de cyclisme sur route 2014 se déroulent à :

Poitiers au Futuroscope (Poitou-Charentes) du 26 au 29 juin, pour les épreuves élites messieurs, dames et amateurs,, organisés par la Fédération française de cyclisme et le Conseil Général de la Vienne.

Saint-Omer (Nord-Pas-de-Calais) du 21 au 24 août 2014, pour les championnats de France de l'Avenir (cadets, juniors et espoirs), organisés par la Fédération française de cyclisme (FFC)

Cinq catégories sont au programme : cadets (15/16 ans), juniors (17/18 ans), espoirs (moins de 23 ans), amateurs et professionnels.

Championnats de France de cyclisme sur route
Les championnats de France de cyclisme sur route sont organisés chaque année depuis 1907 afin de déterminer le champion de France et la championne de France. Le titre est attribué sur une course unique. Le champion de France porte un maillot tricolore jusqu'au championnat de France suivant. Depuis 1995, un titre de champion de France du contre-la-montre est également attribué.
Horniki Dolne
Horniki Dolne est une localité polonaise de la gmina rurale de Nowa Karczma située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 15 km à l'est de Kościerzyna et 39 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Kościerzyna
Kościerzyna (Kòscérzëna en cachoube, et auparavant Berent en allemand) est une ville d’environ 24 000 habitants située à une cinquantaine de kilomètres au sud-ouest de Gdańsk. C’est le chef-lieu du Powiat de Kościerzyna appartenant à l’aire linguistico-culturelle cachoube, située dans la Voïvodie de Poméranie, dans le Nord de la Pologne.
Wong Kam Po
Wong Kam-po (chinois simplifié : 黄金宝 ; chinois traditionnel : 黃金寶 ; pinyin : Huáng Jīnbǎo; cantonais jyutping : wong4 gam1 bou2), né le 13 mars 1973 à Sha Tin, est un coureur cycliste professionnel. Il a été porte-drapeau pour Hong Kong aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin. Il est actuellement directeur sportif de l'équipe HKSI.

Tour de Hong Kong Shanghai
Le Tour de Hong Kong Shanghai (chinois simplifié : 环沪港国际自行车大赛 ; chinois traditionnel : 環滬港國際自行車大賽 ; pinyin : Huán Hùgǎng Guójì Zìxíngchē Dàsài ; litt. « Grand tour cycliste international Shanghaï Hong Kong ») est une course cycliste par étapes disputée en Chine, entre Hong Kong et Shanghai. Créé en 2006, il faisait partie de l'UCI Asia Tour en catégorie 2.2.