hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lauren Henderson (romancière britannique)
Lauren Milne Henderson, née le 30 septembre 1966, à Londres, est une journaliste et une romancière britannique, auteur de roman policier, de roman d'amour et d’ouvrages de littérature d’enfance et de jeunesse. Ses influences littéraires incluent Jackie Collins, Peter O'Donnell, Agatha Christie, Judith Krantz, Georgette Heyer, P.G. Wodehouse, Barbara Pym, et A. N. Roquelaure.

Entre 1996 et 2011, Henderson a publié 17 livres sous sa véritable identité. Elle a commencé à écrire sous le pseudonyme de Rebecca Chance en 2009 et écrit désormais ses romans exclusivement sous ce nom.

Pelham Grenville Wodehouse
Pelham Grenville Wodehouse (/ˈwʊd.ˌhaʊs/), né à Guildford, Surrey, le 15 octobre 1881, mort à New York le 14 février 1975, est un auteur humoriste britannique naturalisé citoyen des États-Unis d'Amérique en 1955. Prolifique, il a écrit plus de 90 livres de récits (70 romans et 20 recueils de 200 nouvelles), plus de 100 autres récits en magazines, 400 articles, 19 pièces de théâtre, et 250 chansons pour 33 comédies musicales (pour Jerome Kern, Cole Porter, Ira Gershwin, etc.). Son personnage du valet de chambre Jeeves est devenu internationalement célèbre. Sa série Jeeves and Wooster fut adaptée pour la chaine de télévision ITV en 1990, et a été très bien reçue.
Surfaces d'intérêt écologique
En Europe la notion de surfaces d'intérêt écologique (SIE) désigne un ensemble d'habitats semi-naturels ou naturels de haute valeur écologique, situés dans les espaces agricoles. Il s'agit souvent d'un mélange de prairies pérennes et d'autres couverts pérennes du sol (« Couvert environnemental permanent ») composé d'herbacées ou de ligneux ou d'un mélange des deux. Ces zones fournissent d'importants services écosystémiques.

Cette notion est proche de celle de « systèmes agricoles à haute valeur naturelle » que l'Europe encourage à protéger et restaurer.

Service écosystémique
Services écosystémiques ou services écologiques sont des bénéfices fournis par les écosystèmes aux sociétés humaines et au vivant. Ces services regroupent aussi bien des processus vitaux — comme la pollinisation des cultures, la purification de l'eau ou la régulation du climat — que des ressources matérielles et des espaces de loisirs. Du fait de leur caractère essentiel et de leur accessibilité partagée, ces services sont généralement considérés comme des biens communs, voire des biens publics au sens économique : leur préservation bénéficie à l'ensemble de la collectivité, mais leur dégradation affecte également tous les usagers, parfois de manière irréversible.
TT160
La tombe thébaine TT 160 est située à Dra Abou el-Naga, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la sépulture de Besenmout (Bs-n-mw.t), une connaissance du roi, datant de la période saïte.

Dra Abou el-Naga
La nécropole de Dra Abou el-Naga (en arabe : ذراع أبو النجا) est située sur la rive occidentale du Nil à Thèbes, juste avant l'entrée du site de Deir el-Bahari, et au nord de la nécropole d'el-Assasif.
Siège de Lilybée (250 av. J.-C.-241 av. J.-C.)
Le siège de Lilybée a eu lieu durant de la première guerre punique en 250 av. J.-C. entre la République romaine et les Carthaginois. Le siège de Lilybée a duré près de neuf ans, sans que les Romains ne parviennent à prendre la cité. Après un assaut infructueux, les Romains ont encerclé la ville et ont coupé les communications terrestres et marines. Dans un premier temps, la flotte romaine a subi de lourdes défaites lors des batailles navales de Drépane et Phintias. Les Carthaginois ont continué d'alimenter la ville par la mer. Neuf ans plus tard, en 241 avant J.-C., une nouvelle flotte romaine intercepte une flotte d'approvisionnement carthaginoise non loin de Lilybée lors de la bataille des îles Égates. Quoique Lilybée résiste encore, les Carthaginois acceptent un traité de paix, par lequel Rome annexe la partie carthaginoise de la Sicile.

Bataille de Phintias
La bataille de Phintias est une bataille navale qui a lieu en 249 av. J.-C. pendant la première guerre punique près de Licata moderne, dans le sud de la Sicile entre la flotte carthaginoise commandée par Carthalon et la marine romaine sous les ordres de Lucius Iunius Pullus. La flotte carthaginoise intercepte la flotte romaine au large de Phintias et la force à se mettre à l'abri. Carthalon, qui tient compte de l'avertissement de ses pilotes sur l'arrivée imminente d'une tempête, se retire à l'est pour l'éviter. La flotte romaine n'a pris aucune précaution et est ensuite détruite avec la perte de tous les navires sauf deux. Les Carthaginois exploitent leur victoire en attaquant les côtes de l'Italie romaine jusqu'en 243 av. J.-C.. Les Romains de leur côté ne font aucun effort naval majeur avant 242 av. J.-C..
(175706) 1996 FG3
(175706) 1996 FG3 est un astéroïde Apollon binaire. Il mesure environ 1,4 kilomètre de diamètre et est de type C. Il a été découvert par Robert H. McNaught à l'observatoire de Siding Spring à Coonabarabran en Nouvelle-Galles du Sud (Australie) le 24 mars 1996. Il est considéré comme objet potentiellement dangereux.

(175706) 1996 FG3 était initialement la cible de la future mission MarcoPolo-R de l'Agence spatiale européenne, qui a été sélectionnée pour la phase d'étude préalable de la mission M3 de l'Agence spatiale européenne. Finalement, il est décidé fin 2012, pour des raisons de coût et de contraintes techniques, de changer de cible pour (341843) 2008 EV5, lequel permettra une mission beaucoup plus courte tout en atteignant les buts scientifiques du projet.

Astéroïde Apollon
Les astéroïdes Apollon sont une famille d'astéroïdes géocroiseurs. Elle tire son nom d'(1862) Apollon, le premier de cette famille à avoir été découvert. Les astéroïdes sont classés dans cette famille si leur demi-grand axe est strictement supérieur à 1 ua et leur périhélie inférieur à 1,017 ua.

On connaît actuellement (1er novembre 2023) 18 874 astéroïdes Apollon dont 1 571 sont numérotés et 69 nommés.
.284 Winchester
La 284 Winchester (7.21x55mmRB) est une cartouche d'arme à feu à rebord, introduite par Winchester en 1963.

Le .284 Winchester a été conçu pour atteindre les performances du .270 Winchester et du .280 Remington (en) avec le fusil semi-automatique Winchester Model 100 (en) et la nouvelle carabine à levier Winchester Model 88. Le résultat est une cartouche de calibre 7 mm (en) ayant à peu près la même longueur totale que la .308 Winchester, mais avec un corps plus large.

Le .284 Winchester a connu une résurgence grâce à l'intérêt des tireurs de compétition à longue distance. Winchester continue à produire des douilles en laiton pour cette cartouche depuis 1963.

7 × 64 mm
Le 7 × 64 mm est un calibre de munition d'origine allemande, également connu sous le nom de 7 × 64 mm Brenneke.

Le « 7 » correspond au diamètre de l'ogive et le « 64 » correspond à la longueur de l'étui, exprimés en millimètres. Ce calibre est très bien adapté pour le tir de chevreuil, chamois, sanglier, cerf.
Thomas Römer (auteur)
Thomas Römer, né en 1965, est un auteur de jeux de rôle et écrivain allemand. Il est le rédacteur en chef du système L'Œil noir (Das Schwarze Auge) depuis la mort d'Ulrich Kiesow en 1997. Il est l'auteur de plusieurs aventures et d'un roman.

Métiers du jeu de rôle sur table
Métiers du jeu de rôle sur table est un sous-article détaillé de l'article principal Jeu de rôle sur table.

De l'idée initiale de l'auteur jusqu'au déroulement de la partie de jeu organisée sur table par un meneur de jeu, de nombreux intervenants sont mis à l'œuvre dans la conception d'un jeu de rôle sur table (JdR).

On distingue quatre grandes phases, chacune faisant intervenir un ou plusieurs types d'acteurs (métiers) :

Création ;

Production ;

Distribution ;

Promotion.
Championnat de Finlande de football 1948
La saison 1948 du Championnat de Finlande de football était la 19e édition de la première division finlandaise à poule unique, la Mestaruussarja. Les seize meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres une fois durant la saison. À la fin de la compétition, afin de permettre le passage du championnat de 16 à 12 équipes, les 6 derniers du classement sont relégués et remplacés par les 2 meilleurs clubs d'Ykkonen, la deuxième division finlandaise.

Le championnat est remporté par le VPS Vaasa, qui a eu besoin de disputer un barrage pour le titre face au TPS Turku, les deux clubs ayant terminé à égalité de points en tête du championnat. C'est le 2e titre de champion de Finlande du VPS Vaasa, après celui remporté en 1945.

Championnat de Finlande de football 1945
La saison 1945 du Championnat de Finlande de football était la 15e édition du championnat de première division en Finlande. La compétition change complètement de format : les 12 meilleurs clubs du pays sont répartis en 2 poules de 6 équipes qui s'affrontent une fois, les 2 clubs terminant à la première place disputent la finale du championnat fédéral. De plus, les 2 derniers de chaque poule sont relégués en D2. Le vainqueur de cette finale dispute ensuite le Championnat de Finlande, sous la forme d'une coupe à élimination directe, face aux meilleurs clubs « ouvriers ».

C'est le VPS Vaasa, club ouvrier, qui remporte la compétition. C'est le tout premier titre de champion de Finlande de l'histoire du club.
Helios (sonde spatiale)
Helios 1 et Helios 2 sont deux sondes spatiales développées par la république fédérale d'Allemagne avec une participation importante de la NASA et lancées en 1974 et 1976. Placées en orbite autour du Soleil, les deux sondes ont étudié durant plus de 10 ans à l'aide de leurs 10 instruments les manifestations de l'astre durant un cycle solaire complet, les caractéristiques du milieu interplanétaire telles que le champ magnétique, le vent solaire, les rayons cosmiques et la poussière interplanétaire. Helios est le premier programme interplanétaire d'une nation européenne et constitue une réussite à la fois technique et scientifique.

Conjonction (astronomie)
Une conjonction de deux objets célestes, en astronomie et en astrologie, signifie que ces deux objets, vus depuis un troisième (généralement la Terre), apparaissent très proches l'un de l'autre dans le ciel.
Rivière Saint-Yves
La rivière Saint-Yves est un tributaire du réservoir Pipmuacan et de la rivière Betsiamites, coulant sur la rive nord-ouest du fleuve Saint-Laurent, dans le territoire non organisé Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de la Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la Province de Québec, au Canada.
La rivière Saint-Yves traverse la partie est de la zec Onatchiway.

La vallée de la rivière Saint-Yves est desservie par la route forestière R0201 laquelle remonte vers le nord pour contourner le lac Rouvray par le nord où elle bifurque vers le sud-ouest pour desservir la vallée de la rivière Shipshaw,.

Les activités récréotouristiques constituent la principale activité économique du secteur ; la foresterie, en second.

La surface de la rivière Saint-Yves est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Zec Onatchiway
La zec Onatchiway est une zone d'exploitation contrôlée de 1 462 km2, située dans le territoire non organisé de Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.
Laser Ninja
Laser Ninja est le 5e tome de la série de bande dessinée Lou !, écrite et dessinée par Julien Neel. Il sort en format album le 25 novembre 2009 après une prépublication partielle dans le magazine Tchô !.

Prix jeunesse (Festival d'Angoulême)
Le prix jeunesse est un prix de bande dessinée récompensant un album destiné à la jeunesse remis chaque année au Festival international de la bande dessinée d'Angoulême. Le jury est constitué d'enfants auxquels est fournie une sélection d'ouvrages sortis dans l'année précédant le festival. Le prix est remis depuis 1981 ; son nom comme sa formule (de 1996 à 2007 deux prix furent remis en fonction de l'âge) ont souvent changé.
Thérapies des fascias
Les thérapies des fascias sont des approches de médecine non conventionnelle, généralement manuelles ou gestuelles, qui recourent à la manipulation des fascias, des membranes conjonctives qui enveloppent certains tissus de l'organisme dont plusieurs muscles.

La fasciapulsologie et la fasciathérapie, les deux approches les plus répandues en France, mais aussi le rolfing ou le myofascial release, se fondent toutes sur l'hypothèse que les fascias auraient un rôle fonctionnel dans l'organisme au-delà de ce qu'il est généralement reconnu dans la science médicale conventionnelle.

Actuellement, en dépit d'une volonté de scientifisation des thérapies des fascias, cette approche n'a pas fait la démonstration de son efficacité.

Médecine non conventionnelle
Les médecines non conventionnelles (également appelées pseudo-médecines, médecines alternatives, médecines parallèles, médecines naturelles, médecines douces) regroupent plusieurs centaines de pratiques thérapeutiques très différentes. Leur efficacité (considérée au-delà du seul effet placebo) n'est pas démontrée d'où le qualificatif de « pseudo-médecines » qui leur est parfois appliqué. Elles se distinguent en cela de la médecine fondée sur les faits, parfois dite « conventionnelle » par opposition, dont l'efficacité est établie.
Olivier Guichard
Olivier Guichard, né le 27 juillet 1920 à Néac (Gironde) et mort le 20 janvier 2004 à Paris, est un homme politique français.

« Baron du gaullisme », il est plusieurs fois ministre sous les présidences de Charles de Gaulle, Georges Pompidou et Valéry Giscard d'Estaing (devenant à cette époque « numéro deux du gouvernement ») et, des années 1970 à 1990, est pendant plus de vingt ans président du conseil régional des Pays de la Loire et maire de La Baule.

Ministre de l'Éducation nationale (France)
En France, le ministre de l'Éducation nationale prépare et met en œuvre la politique du Gouvernement relative à l'accès de chacun aux savoirs et au développement de l'enseignement primaire (préélémentaire, élémentaire) et secondaire.

Depuis le 12 octobre 2025, Édouard Geffray est ministre de l'Éducation nationale dans le gouvernement Lecornu II.
Phare de Punta Concón
Le phare de Punta Concón (en espagnol : Faro Punta Concón) est un phare actif situé sur à Viña del Mar (Province de Valparaíso), dans la Région de Valparaíso au Chili.

Il est géré par le Service hydrographique et océanographique de la marine chilienne dépendant de la Marine chilienne.

Province de Valparaiso
La province de Valparaíso est une province chilienne située dans le centre-ouest de la région de Valparaiso. Elle a une superficie de 2 780 km2 pour une population de 876 022 habitants. Sa capitale provinciale est la ville de Valparaiso. C'est la province la plus peuplée de la région, et celle avec le plus grand nombre de communes.
Płociczno (Poméranie)
Płociczno est une localité polonaise de la gmina rurale de Kaliska située dans le powiat de Starogard en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 22 kilomètres à l'ouest de Starogard Gdański et 58 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Starogard Gdański
Starogard Gdański, en allemand  Preußisch Stargard, en cachoube Starogarda, est une ville de Pologne située au nord du pays, dans la voïvodie de Poméranie. En langue slave, Starogard signifie « vieille ville ».
Jorginho (beach soccer)
Jorge Augusto da Cunha Gabriel dit Jorginho, né le 17 octobre 1974 à Rio de Janeiro, est un joueur brésilien de beach soccer. Il fait partie des meilleurs buteurs de l'histoire de la sélection brésilienne de la discipline.

Il est considéré comme l'un des meilleurs joueurs de beach soccer au monde. Pas très physique, Jorge Augusto Gabriel est en revanche doté d'une formidable technique. Capable des gestes les plus fous, il tire toujours son épingle du jeu et peut à lui seul débloquer un match.

Coupe du monde de beach soccer
La Coupe du monde de beach soccer est une compétition internationale de beach soccer qui se déroule tous les deux ans sous l'égide de la FIFA et de la BSWW depuis 2005. Un championnat du monde préexistait depuis 1995.

Seules quatre nations sont au palmarès de la Coupe du monde. Le Brésil, seule équipe à avoir disputé toutes les phases finales de compétition, détient le record d'éditions remportées avec quinze succès. Le Portugal (trois succès), la Russie (trois succès) et la France (un succès) ont également remporté le trophée.
Culture du Cameroun
La culture du Cameroun, pays de l'Afrique centrale, désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses habitants (24 000 000, estimation 2017).
La culture camerounaise est caractérisée à la fois par sa grande diversité ethnique et par une grande influence des cultures francophones et anglophones.

Festival national des arts et de la culture
Le festival national des arts et de la culture est un festival camerounais institué le 8 avril 1991 par décret présidentiel après le succès du Festival des arts et de la culture (FESTAC) organisé en 1988.
Nowe (Łódź)
Nowe (prononciation [ˈnɔvɛ]) est un village de la gmina de Krośniewice, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'est de Krośniewice (siège de la gmina), 10 kilomètres à l'ouest de Kutno (siège du powiat) et 54 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Kutno
Le powiat de Kutno (polonais : powiat kutnowski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Kutno, qui se trouve à 51 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a deux autres villes dans ce powiat : Żychlin, située à 18 kilomètres à l'est de Kutno, et Krośniewice, située à 14 kilomètres à l'ouest de Kutno

Le district couvre une superficie de 886,29 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 104 124 habitants, avec une population pour la ville de Kutno de 47 557 habitants, pour la ville de Żychlin de 8 880 habitants, pour la ville de Krośniewice de 4 647 habitants et une population rurale de 43 040 habitants.
Moteur à arbre à cames en tête
Un moteur à arbre à cames en tête (ACT) est un moteur à piston dans lequel l'arbre à cames est situé dans la culasse au-dessus de la chambre de combustion,. Cette conception diffère des moteurs culbutés où l'arbre à cames (latéral ou central) est situé sous la culasse dans le bloc-moteur.

Les moteurs à arbre à cames en tête simple (single overhead camshaft en anglais ou SOHC) ont un arbre à cames par rangée de cylindres. Les moteurs à double arbre à cames en tête (2ACT, également appelés « twin-cam ») ont deux arbres à cames par rangée de cylindre.

La première voiture de série à utiliser un moteur 2ACT a été construite en 1910. L'utilisation de ce type de moteurs a lentement augmenté à partir des années 1940, ce qui a conduit la plupart des constructeurs automobiles au début des années 2000 à utiliser ce type de distribution.

Hispano-Suiza V8
Les Hispano-Suiza V8 étaient une famille de moteurs aéronautiques à pistons refroidis par liquide, à 8 cylindres en V, conçu par le motoriste Hispano-Suiza au début de la Grande Guerre. Révolutionnaires à plus d'un titre, ils ont été produits à près de 50 000 exemplaires et ont assuré la suprématie de l'aviation alliée.
Psychologie scolaire (Québec)
La psychologie scolaire est la psychologie de l’éducation en action au sein d’un processus éducatif donné, tel que la classe ou l’établissement scolaire (Mialaret, 2003). Cet article concerne principalement la psychologie scolaire dans le contexte québécois.

Trouble déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité
Le trouble déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité (TDAH ; en anglais : attention deficit hyperactivity disorder, ADHD) désigne l'incapacité du cortex préfrontal à maintenir de manière autonome un niveau d’activation suffisant pour contrôler l’attention, l’inhibition et l’action, en raison d’une dysrégulation dopaminergique et noradrénergique dans les circuits fronto-striataux,. Ce trouble du neurodéveloppement provoque, de ce fait, trois types de symptômes pouvant se manifester seuls ou combinés : des difficultés d'attention et son contrôle, des symptômes d'hyperactivité, et d'hyperkinésie. Des problèmes de gestion de l'impulsivité peuvent également survenir. En français, les initiales de ce trouble sont « TDAH », le sigle « TDA » — sans le « H » — étant de moins en moins utilisé, puisque dans tous les cas, il y a une hyperactivité mentale (et souvent une impulsivité).
Łękawica (Mińsk)
Łękawica (prononciation : [wɛnkaˈvit͡sa]) est un village polonais de la gmina de Siennica dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-est de Siennica (siège de la gmina), 11 km au sud-est de Mińsk Mazowiecki (siège du powiat) et à 47 km à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Mińsk Mazowiecki
Mińsk Mazowiecki (prononciation : [ˈmʲiɲsk mazɔˈvʲɛt͡skʲi]) est une ville polonaise du powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Mińsk Mazowiecki et du powiat de Mińsk.

Elle se situe à environ 38 kilomètres à l'est du centre de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 13,18 km2 et comptait 40 297 habitants en 2022.
Rafiga Chabanova
Rafiga Makhmoudovna Chabanova (en azéri : Rəfiqə Mahmud qızı Şabanova, en russe : Рафига́ Махму́довна Шаба́нова), née le 31 octobre 1943 à Bakou (RSS d'Azerbaïdjan) est une handballeuse azerbaïdjanaise. Avec l'URSS, elle est championne olympique en 1976.

Handball aux Jeux olympiques d'été de 1976
Les matchs de l'épreuve de handball des Jeux olympiques d'été de 1976 se sont déroulés à Montréal au Canada du 18 au 28 juillet 1976. C'est la première fois que les femmes participent à cette épreuve olympique et la troisième fois chez les hommes.

La compétition est remportée par l'URSS à la fois chez les femmes et chez les hommes. Le premier tournoi féminin est archi-dominé par les Soviétiques qui remportent tranquillement le mini-championnat qui oppose les six équipes présentes, avec cinq victoires et une moyenne de huit buts encaissés par match.

Du côté des hommes, la Roumanie loupe une nouvelle fois le coche après avoir encore remporté le Championnat du monde deux ans plus tôt. Cette fois, les Roumains plient en finale face à l'URSS qui n'a jamais tremblé, menant 10 à 6 à la mi-temps pour finalement l'emporter 19 à 15. La troisième place est remportée par la Pologne face à la RFA (21-18).
Championnat d'Europe de football des moins de 17 ans 2012
Le championnat d'Europe de football des moins de 17 ans 2012 est la onzième édition de la nouvelle formule du Championnat d'Europe de football des moins de 17 ans, compétition organisée par l'Union des associations européennes de football et rassemblant les huit meilleures nations européennes. Il se déroule en Slovénie du 4 au 16 mai 2012.

Les joueurs nés après le 1er janvier 1995 peuvent participer.

Pour la deuxième fois consécutive, les Pays-Bas battent l'Allemagne en finale du tournoi, à l'issue d'une séance de tirs au but.

Championnat d'Europe de football des moins de 17 ans
Le Championnat d'Europe de football des moins de 17 ans est une compétition de football organisée par l'UEFA. De 1982 à 2001, cette épreuve était dénommée Euro des moins de 16 ans. Ce tournoi sert de qualification pour la Coupe du monde de football des moins de 17 ans.