hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Système éducatif en Italie
Le système scolaire italien est organisé centralement par le ministère de l'Instruction publique pour les cycles primaire et secondaire et par le ministère de l'Université de la Recherche pour l'enseignement supérieur. Les établissements scolaires jouissent d'une certaine autonomie organisationnelle, les enseignants sont recrutés par concours et dépendent directement du ministère.

Ministère de l'Éducation, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche (Italie)
Le ministère de l'Éducation, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche (en italien : Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca, abrégé en MIUR) est le ministère du gouvernement de la République italienne chargé du système de l'éducation publique, des établissements d'enseignement supérieur et de la recherche entre 2001 et 2006, puis de 2008 à 2020.
Lana Chornogorska
Lana Tchornohorska (en ukrainien : Лана Чорногорська), surnommée Sati, née le 13 septembre 1999 à Zaporijjia et morte au front dans l'oblast de Zaporijjia le 1er janvier 2026, est une journaliste, artiste et anarchiste queer ukrainienne.

Née à Zaporijjia, elle s'engage rapidement dans une carrière de journaliste, participant à plusieurs journaux au travers de l'Ukraine ; elle s'implique particulièrement dans le journal de gauche Lyuk, à Kharkiv, une ville qu'elle apprécie beaucoup. À peu près à cette période, Chornogorska rejoint le mouvement anarchiste en Ukraine et commence à s'impliquer dans les luttes queer du pays simultanément ; elle décrit ces militantismes comme centraux pour elle.

Suite à l'invasion de l'Ukraine par la Russie, elle rejoint l'armée ukrainienne comme volontaire et est déployée au front, étant opératrice de drones. Elle y est tuée le 1er janvier 2026 par une frappe de drone russe.

Queer
Queer est un mot emprunté de l'anglais qui désigne l'ensemble de la diversité sexuelle et de genre, c'est-à-dire les personnes ayant une identité de genre non cisgenre ou ayant une orientation sexuelle différente de l'hétérosexualité.

Signifiant à l'origine « étrange » « peu commun » ou « bizarre », le terme « queer » a été utilisé de manière péjorative contre les personnes LGBTQ+ à la fin du XIXe siècle. À partir de la fin des années 1980, des militants LGBTQ+ ont commencé à se réapproprier le mot comme une autodescription neutre ou positive.
Vol d'essai de Falcon Heavy
Le vol d'essai de Falcon Heavy (également connu sous le nom de mission de démonstration du Falcon Heavy) fut la première tentative de SpaceX de lancer une fusée Falcon Heavy, le 6 février 2018 à 20 h 45 UTC. Ce test réussi a introduit le Falcon Heavy comme la fusée la plus puissante en service à l'époque, produisant une poussée de 5 000 000 livres-force et disposant de plus du double de la capacité d'emport de la fusée suivante la plus puissante, la Delta IV Heavy de United Launch Alliance.

Life on Mars?
Life on Mars? est une chanson de David Bowie parue en 1971 sur l'album Hunky Dory. Elle est éditée en single en 1973 et se classe no 3 des ventes au Royaume-Uni. C'est l'une des chansons les plus connues et appréciées de Bowie.
Goémonier
Le goémonier ou pigoulier, bezinear en breton léonard, est un pêcheur spécialisé dans la récolte des algues marines, plus précisément du goémon. Terme attesté en 1922, goémonier désigne aussi depuis 1930, par métonymie, un type de bateau utilisé pour cette récolte.

Archipel des Glénan
L'archipel des Glénan ou îles des Glénan, localement appelé « les Glénan », est un archipel breton du golfe de Gascogne, situé au sud de Fouesnant (commune dont il dépend), dans le Finistère. L'école de voile « Les Glénans », implantée sur le site depuis 1947, se réserve l'orthographe avec un « s » final au moyen d'une marque commerciale.
COEX Aquarium
L'aquarium du COEX est un aquarium situé dans l'arrondissement de Gangnam à Séoul, en Corée du Sud. Ouvert en 2000, c'est l'un des plus grands aquariums du pays (90 bassins d'exposition, 650 espèces, 40 000 individus). Il fait partie du COEX.

Gangnam-gu
Gangnam-gu (en coréen : 강남구, /kaŋ nam ku/) est un district (gu) de Séoul, le plus riche de la ville. Le nom de Gangnam (hangeul : 강남 ; hanja : 江南) signifie « le sud du fleuve ».

Le quartier de Gangnam a été développé plus tard que le quartier au nord du fleuve, il est donc plus moderne, avec de larges avenues et de hauts immeubles de prestige. On y trouve en particulier nombre de sociétés travaillant sur les technologies de l’information.

Cette modernité, la présence d’institutions étrangères, de restaurants et d’endroits où s’amuser attirent beaucoup de jeunes gens, surtout dans le quartier appelé Apgujeong (압구정).

Ce quartier est devenu très touristique.
Bronisze (Mazovie)
Bronisze [brɔˈniʂɛ] est un village polonais, situé dans la gmina d'Ożarów Mazowiecki de la Powiat de Varsovie-ouest dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-est d'Ożarów Mazowiecki (chef-lieu) et à 12 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Le village a une population de 520 habitants en 2009.

Powiat de Varsovie-ouest
Le powiat de Varsovie-ouest (en polonais : warszawski zachodni) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La Powiat originelle a son siège administratif à Varsovie, mais en 2006, son siège administratif est déplacé dans la ville de Ożarów Mazowiecki, qui est située à 14 kilomètres à l'ouest de Varsovie. Le district contient aussi la ville de Łomianki, situé à 15 kilomètres au nord-est de Ożarów et la ville de Błonie à 13 kilomètres à l'ouest de Ożarów.

Le district couvre une superficie de 532,99 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 100 965 habitants, avec une population de  Łomianki de 15 744, celle de Błonie de 12 259, celle de Ożarów Mazowiecki de 8 237, et une population rurale de 64 725.
Plateau Mizuho
Le plateau Mizuho (みずほ高原, Mizuho Kōgen) est un plateau de glace principalement sans relief en Antarctique, situé à l'est de la chaîne de la Reine-Fabiola et au sud du glacier Shirase dans la terre de la Reine-Maud.

Une équipe de la Japanese Antarctic Research Expedition (JARE) a étudié le plateau en novembre et décembre 1960 et l'a nommé.

Glacier Shirase
Le glacier Shirase (en anglais : Shirase Glacier, en japonais : 白瀬氷河) est un glacier côtier situé dans la baie de Lützow-Holm, en terre de la Reine-Maud, en Antarctique.

Il porte le nom de l'explorateur polaire japonais Shirase Nobu, chef de l'expédition antarctique japonaise (1910-1912).
Donné (jésuite)
Un Donné était, au XVIIe siècle, un laïc, proche collaborateur des missionnaires jésuites de Nouvelle-France (Canada), qui sans être membre de l’Ordre religieux, se consacrait à Dieu en offrant sa vie et son service au travail missionnaire parmi les Hurons. Il en recevait en contrepartie vie de fraternité et soutien. Ce statut religieux particulier cessa d’exister au moment de la suppression de la Compagnie de Jésus.
Deux des martyrs canadiens, René Goupil et Jean de La Lande, étaient des Donnés.

Missions jésuites en Nouvelle-France
Les Missions jésuites en Nouvelle-France englobent une série de postes missionnaires établis par les Jésuites de 1634 à 1760 dans le but d'évangéliser les Amérindiens de la région et y promouvoir la religion catholique.
Élections présidentielles sous la Cinquième République en Maine-et-Loire
Depuis l'adoption de la Constitution de la Cinquième République française en 1958, dix élections présidentielles ont eu lieu afin d'élire le président de la République. Cette page présente les résultats de ces élections en Maine-et-Loire.

Jacques Chaban-Delmas
Jacques Chaban-Delmas, souvent surnommé « Chaban », né Jacques Delmas le 7 mars 1915 dans le 13e arrondissement de Paris et mort le 10 novembre 2000 dans le 7e arrondissement de Paris, est un résistant, général de brigade et homme d'État français. Il est Premier ministre du 20 juin 1969 au 5 juillet 1972.

Considéré comme l'un des « barons du gaullisme », il est notamment maire de Bordeaux de 1947 à 1995, ministre sous la IVe République et président de l'Assemblée nationale à trois reprises entre 1958 et 1988.

Chef du gouvernement sous la présidence de Georges Pompidou, il préconise une « Nouvelle société », d'inspiration centriste et sociale. Candidat gaulliste à l'élection présidentielle de 1974 à la suite de la mort de Georges Pompidou, il subit la concurrence du libéral Valéry Giscard d'Estaing et est éliminé dès le premier tour ; cet échec est à l’origine du terme « chabanisation », un néologisme désignant la marginalisation rapide du favori d'un scrutin électoral.
Draminek
Draminek (prononciation : [draˈminɛk]) est un village polonais de la gmina de Płońsk dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'est de Raciąż (siège de la gmina), 19 km au nord-ouest de Płońsk (siège du powiat) et à 81 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Raciąż
Raciąż (prononciation : [ˈrat͡ɕɔ̃ʂ]) est une ville du powiat de Płońsk dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne

Elle est une ville-powiat et le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Raciąż, sans en faire partie. Sa population s'élevait à 4 585 habitants en 2004.
Księżpol (Lublin)
Księżpol (prononciation : [ˈkɕɛ̃ʂpɔl]) est un village polonais de la gmina de Księżpol dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Księżpol.

Il se situe à environ 15 kilomètres au sud de Biłgoraj (siège du powiat) et 93 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 1 145 habitants en 2008.

Powiat de Biłgoraj
Le powiat de Biłgoraj (polonais : powiat Biłgoraj) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Biłgoraj, située à environ 79 kilomètres de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a trois autres villes dans le powiat: Tarnogród qui se trouve à 21 kilomètres au sud de Biłgoraj, Józefów qui se trouve à 24 kilomètres à l'est de Biłgoraj, et la ville de Frampol qui se trouve 16 kilomètres au nord de Biłgoraj.

Le district couvre une superficie de 1 677,79 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 104 267 habitants, avec une population pour la ville de Biłgoraj  de 27 225 habitants, pour la ville de Tarnogród de 3 372 habitants, pour la ville de Józefów de 2 450 habitants, pour la ville de Frampol de 1 415 habitants et une population rurale de 69 805 habitants.
Lucius Gwynn
Lucius Henry Gwynn, est né le 5 mai 1873 à Ramelton dans le comté de Donegal (Irlande) et décédé le 23 décembre 1902 à Davos (Suisse). C’est un ancien joueur de rugby à XV qui a évolué avec l'équipe d'Irlande de 1893 à 1898 au poste de centre ou d'ailier.

Tournoi britannique de rugby à XV 1894
Le tournoi britannique de rugby à XV 1894 (6 janvier-17 mars 1894) est remporté par l'Irlande. C'est le premier titre irlandais depuis les débuts du tournoi britannique.

À propos du match Irlande - pays de Galles, un journaliste de The Irish Times emploie pour la première fois l'expression de Triple couronne (Triple Crown en anglais) pour qualifier la victoire finale de l'Irlande invaincue dans ce tournoi. Ce nom de Triple couronne est désormais consacré par l'usage.
Laboratoire d'informatique de Nantes Atlantique
Le Laboratoire d'informatique de Nantes Atlantique (LINA) est rattaché à l'Université de Nantes, l'École des mines de Nantes, le CNRS et Inria.

Au 1er janvier 2017, le LINA a fusionné avec l’IRCCyN pour donner naissance au Laboratoire des sciences du numérique de Nantes (LS2N).

Nantes Université
Nantes Université, université de Nantes jusqu’en 2022, est une université française implantée en Loire-Atlantique et en Vendée. Les principaux campus sont situés à Nantes Métropole tout en comptant des campus secondaires qui se localisent à La Roche-sur-Yon et à Saint-Nazaire. Elle a été créée sous sa forme actuelle en 1961, même si une première université, l'université ducale de Bretagne, avait été fondée en 1460 à Nantes par François II, duc de Bretagne et dissoute en 1793.

Au 1er janvier 2022, l'université de Nantes se transforme en établissement public expérimental, portant le nom de Nantes Université, avec l'École centrale de Nantes, l'ENSA Nantes et l'école des beaux-arts de Nantes et Saint-Nazaire comme établissements-composantes, conservant leur personnalité juridique, ainsi que l'IRT Jules Verne, le CHU de Nantes et l’INSERM.
Zawały (Mazovie)
Zawały (prononciation : [zaˈvawɨ]) est un village polonais de la gmina de Rzeczniów dans le powiat de Lipsko de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud-ouest de Rzeczniów (siège de la gmina), 23 kilomètres à l'ouest de Lipsko (siège du powiat) et à 129 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Lipsko
Le powiat de Lipsko (polonais : powiat lipski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Lipsko, seule ville dans le powiat, qui se trouve à 127 kilomètres au sud de Varsovie, capitale de la Pologne.

Le district couvre une superficie de 747,58 kilomètres carrés. En 2020, sa population totale est de 33 598 habitants.
Journey (jeu vidéo, 1989)
Journey: The Quest Begins  est un jeu vidéo de fiction interactive développé et publié par Infocom à partir de 1989 sur Amiga, Apple II, DOS et Apple Macintosh. Le joueur y contrôle un groupe de quatre héros chargé de retrouver le magicien Astrix, seul capable de remédier à la famine et à la maladie qui sévissent dans le royaume. Une des originalités du jeu est qu’il existe de multiples manières de le terminer,.

Infocom
Infocom est une société de développement, créée en 1979 et dissoute en 1989, et localisée à Cambridge dans le Massachusetts aux États-Unis. L'entreprise produit une quantité importante de fictions interactives destinées aux ordinateurs (aussi connu sous le nom de jeu d'aventure textuel), ainsi qu'une application pour le monde de l'entreprise, une base de données relationnelle appelé Cornerstone.
Lamington
Le lamington est un gâteau traditionnel australien constitué de rectangles de gâteau éponge recouverts d'un glaçage au chocolat (parfois à la framboise) et roulé dans de la noix de coco séchée. La préparation appliquée en couche fine est absorbée par l'extérieur du gâteau après un temps de repos, ce qui lui donne une texture particulière. Le lamington reste un encas populaire à travers toute l'Australie et la Nouvelle-Zélande. Il est appelé affectueusement « lammo » par les Australiens.

Gâteau
Un gâteau est une pâtisserie préparée à partir d'une pâte sucrée cuite au four généralement dans un moule à gâteau. Cette pâte est préparée à partir de farine, de beurre et d’œufs. Le gâteau peut être garni de crème, de fruits, de chocolat ou de glaçage. Il se mange au goûter, ou à la fin du repas, au dessert. Le gâteau est généralement de forme ronde, carrée ou rectangulaire et plutôt plate.

En Suisse romande, le terme « gâteau » désigne usuellement toutes les formes de tartes, qu'elles soient sucrées ou salées (comme les quiches), et la définition ci-dessus y apparaît comme typiquement française.
Pseudo-solution
En mathématiques, et plus précisément en algèbre linéaire, une pseudo-solution d'un système (S) d'équations linéaires   est une solution du système dit d'équations normales :   , obtenu en multipliant le premier système par la matrice transposée . L'inconnue est le vecteur , les données sont la matrice  et le vecteur .

Alors que le système (S) peut ne pas avoir de solution, en général parce qu'il est surdéterminé, c'est-à-dire avec plus d'équations indépendantes que d'inconnues (n > p), le système d'équations normales associé admet toujours au moins une solution ; celle-ci correspond le plus souvent à l'application d'une méthode des moindres carrés.

Méthode des moindres carrés
La méthode des moindres carrés, indépendamment élaborée par Legendre et Gauss au début du XIXe siècle, permet de comparer des données expérimentales, généralement entachées d’erreurs de mesure, à un modèle mathématique censé décrire ces données.

Ce modèle peut prendre diverses formes. Il peut s’agir de lois de conservation que les quantités mesurées doivent respecter. La méthode des moindres carrés permet alors de minimiser l’impact des erreurs expérimentales en « ajoutant de l’information » dans le processus de mesure.
Open d'Angleterre de snooker 2022
L'Open d'Angleterre 2022 est un tournoi de snooker professionnel comptant pour la saison 2022-2023, qui se déroule du 12 au 18 décembre 2022 au Brentwood Centre de Brentwood, en Angleterre. Il est parrainé par le groupe BetVictor, société britannique de paris sportifs.

Open d'Angleterre de snooker
L'Open d'Angleterre de snooker est un tournoi annuel classé de snooker professionnel qui s'est déroulé dans différentes villes d'Angleterre.

Au cours des six premières éditions, le tournoi a vu s'imposer six vainqueurs différents : Liang Wenbo, Ronnie O'Sullivan, Stuart Bingham, Mark Selby, Judd Trump et Neil Robertson. Selby devient le premier double vainqueur en 2022, suivi de près par Trump en 2023 et Robertson en 2024.
Foyer des enfants juifs à Oslo
Le foyer des enfants juifs à Oslo est un orphelinat fondé en 1939 sous l'égide de l'association Nansenhjelpen (« L'Aide Nansen »), organisation humanitaire créée en 1936 par Odd Nansen (fils du prix Nobel pour la paix Fridtjof Nansen). Le foyer visait à offrir un refuge aux enfants juifs pendant la Shoah ; toutefois, les enfants ont dû tous fuir pour échapper aux déportations quand la Norvège s'est trouvée sous occupation nazie pendant la Seconde Guerre mondiale (du 9 avril 1940 au 8 mai 1945),.

Orphelinat
Un orphelinat est à l'origine un lieu d'accueil pour les orphelins, les individus mineurs sans parents ou responsables légaux.

Les orphelinats étaient autrefois très répandus en Occident. Ils étaient souvent gérés par des congrégations religieuses.
BEL 20
BEL20 est l'acronyme du principal indice d'actions de la bourse de Bruxelles en Belgique. Il regroupe les 20 sociétés cotées sur Euronext Bruxelles dont la capitalisation boursière flottante (les titres effectivement en circulation) est la plus importante.

Indice boursier
Un indice boursier représente le taux de croissance, entre deux dates, de la juste valeur d'un portefeuille théorique d'actions cotées sur les marchés organisés appartenant à une liste d'entreprises sélectionnée par des choix raisonnés.
Mroków (Piaseczno)
Mroków (prononciation : [ˈmrɔkuf]) est un village polonais de la gmina de Lesznowola dans le powiat de Piaseczno de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-ouest de Lesznowola (siège de la gmina), 12 kilomètres à l'ouest de Piaseczno (siège du powiat) et à 23 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 529 habitants en 2010.

Piaseczno
Piaseczno (prononciation : [pʲaˈsɛt͡ʂnɔ]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne, située le long de la route nationale no 8, tronçon polonais de la Via Baltica.

Elle est située approximativement à 16 kilomètres au sud de Varsovie, capitale de la Pologne.

Elle couvre une surface de 16,22 km2 et comptait 44 017 habitants en 2013.

Piaseczno est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Piaseczno, ainsi que de la gmina de même nom.

Située au sud de Varsovie, c’est une ville résidentielle de la banlieue immédiate de la capitale, fortement dépendante de celle-ci autant du point de vue économique que culturel.
Studnie
Studnie (prononciation : [ˈstudɲe]) est un village polonais de la gmina de Głowaczów dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Głowaczów (siège de la gmina), 22 kilomètres à l'ouest de Kozienice (siège du powiat) et à 73 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Kozienice
Kozienice (prononciation : [kɔʑɛˈɲit͡sɛ]) est une ville polonaise du powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre de la Pologne.

Elle est située à environ 40 kilomètres au sud de Varsovie, la capitale de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Kozienice et du powiat de Kozienice.
Urszulanka
Urszulanka (prononciation : [urʂuˈlanka]) est un village polonais de la gmina de Dobiegniew dans le powiat de Strzelce-Drezdenko de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au nord-ouest de Dobiegniew (siège de la gmina), 17 kilomètres au nord-est de Strzelce Krajeńskie (siège de le powiat) et 42 kilomètres au nord-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Dobiegniew (gmina)
Dobiegniew est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Strzelce-Drezdenko, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Dobiegniew, qui se situe environ 18 kilomètres au nord-est de Strzelce Krajeńskie (siège de la powiat) et 43 kilomètres au nord-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 350,99 km2 pour une population de 6 682 habitants en 2016.
Maziarze Nowe
Maziarze Nowe (prononciation : [maˈʑaʐɛ ˈnɔvɛ]) est un village polonais de la gmina d'Iłża dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-est d'Iłża (siège de la gmina), 32 kilomètres au sud de Radom (siège de le powiat) et à 123 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Iłża
Iłża (prononcé /ˈiu̯ʐa/) est une ville dans la gmina d'Iłża de la powiat de Radom dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina d'Iłża.

La ville est située à environ 30 kilomètres au sud de Radom (siège de la powiat) et 132 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 4 832 habitants en 2018.
Bushisme
Un bushisme est une formule incorrecte relevée dans le discours de l'ancien président des États-Unis George W. Bush quand celui-ci les prononçait en public et de manière involontaire. Ces erreurs sont bien souvent comiques, car elles sont mises en parallèle avec le sérieux de sa fonction.

Il s'agit de l'adaptation en français du mot anglais bushism. En français, le terme de « busherie » est également employé, à cause du jeu de mots avec « boucherie ».

Selon Mark Crispin Miller, professeur de communication à la New York University, ces distorsions de langage étaient particulièrement grossières lorsque le président ne disait pas la vérité, ou quand il cherchait à faire preuve de compassion ; alors que lorsqu'il croyait à ce qu'il disait, il parlait parfaitement bien.

Jeu de mots
Un jeu de mots est en général n'importe quel jeu de langue qui manipule les mots ou des sonorités et en particulier celui qui consiste à créer deux mots ou deux phrases homophones (le plus souvent humoristique) ayant un sens différent. Il est généralement considéré comme un procédé poétique.

Si le jeu de mots résulte d'un hasard malencontreux, on parlera de kakemphaton. Plus précisément, s'il est la conséquence d'une construction maladroite et équivoque d'une phrase, on parlera de janotisme (exemple : « J'ai acheté un gigot chez le boucher qui était gros » ; on ne sait pas alors si c'est le boucher ou le gigot qui était gros).