hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cristian Rodríguez
Cristian Gabriel Rodríguez Barrotti, né le 30 septembre 1985 à Montevideo, est un ancien footballeur international uruguayen, qui évoluait au poste de milieu offensif.

Avec 110 matchs internationaux, il est le quatrième joueur le plus capé de l'histoire de l'équipe d'Uruguay (après Diego Godín, Maxi Pereira et Diego Forlán). Il a notamment évolué sous les couleurs du Paris Saint-Germain, du Benfica , de l'Atlético de Madrid et du FC Porto.

Copa América 2004
L’édition 2004 de la Copa América de football s'est tenue au Pérou du 6 au 25 juillet. Elle a été organisée par la CONMEBOL et gagnée par le Brésil aux tirs au but contre l'Argentine.

Les dix pays sud-américains participent à cette édition ainsi que deux pays invités de la zone CONCACAF, le Mexique et le Costa-Rica.

Les douze équipes sont réparties en trois groupes de quatre au premier tour. Les deux premiers de chaque groupe sont qualifiés pour les quarts de finale ainsi que les deux meilleurs troisièmes.

Le Brésil s'empare du trophée après deux séances de tirs au but victorieuses en demi-finale (contre l'Uruguay) et en finale contre l'Argentine (2-2 après prolongation, 4 tirs au but à 2).
Glacier de Toule
Le glacier de Toule, également le glacier des Thoules ou de Toula, est un glacier d'Italie situé dans le massif du Mont-Blanc, dans le val Vény.

Le glacier naît sur l'adret de l'aiguille de Toule, du col occidental et du col oriental de Toule, du Grand Flambeau et du col de Saussure, à environ 3 300 mètres d'altitude, et se dirige vers le sud-sud-est,. Il est entouré par le glacier d'Entrèves par-delà l'aiguille d'Entrèves au sud-ouest, le glacier du Mont-Fréty par-delà la pointe Helbronner à l'est et le glacier du Géant par-delà la frontière avec la France au nord,.

Glacier du Géant
Le glacier du Géant est un glacier de France situé au cœur du massif du Mont-Blanc, dans les Alpes. C'est le principal pourvoyeur de glace de la Mer de Glace via le glacier du Tacul. Sa superficie est de 1 719 hectares en comptant celle de la vallée Blanche voisine. En grande partie situé au-dessus des 3 000 mètres d'altitude, il est dominé par des sommets qui dépassent les 3 500 mètres voire les 4 000 mètres : le mont Blanc du Tacul, le mont Maudit, la pointe Helbronner ou encore la dent du Géant. Il est traversé par plusieurs itinéraires d'alpinisme et de randonnée glaciaire, est survolé par la télécabine Panoramic Mont-Blanc et il se situe à l'aplomb du tunnel du Mont-Blanc.
Val-d'Amours
Val-D'Amours ou Val-d'Amour est un quartier du village d'Atholville, dans le comté de Restigouche, au nord de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Val-d'Amours a été fusionné au village en 2015.

Comté de Restigouche
Le comté de Restigouche, autrefois Ristigouche, (population 2016 : 30 955) est situé au nord du Nouveau-Brunswick, Canada. Le comté tient originellement son nom de la rivière Ristigouche qui s'étend à travers le comté et qui est connu pour son saumon, qui a, depuis des décennies, attiré la curiosité de touristes américains et canadiens. Les forêts gouvernent l'économie locale.
Oscar des meilleurs effets d'ingénierie
L’Oscar des meilleurs effets d'ingénierie (Academy Award for Best Engineering Effects) est une récompense cinématographique américaine décernée une seule fois, en 1929 lors de la première cérémonie des Oscars, par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.

Cependant, plusieurs catégories qui sont apparues par la suite récompensèrent les nombreux efforts cachés nécessaires à la réalisation d'un film. C'est le cas par exemple de l'Oscar pour le meilleur son et de l'Oscar technique ou scientifique, apparu trois ans plus tard.

Oscar du meilleur mixage de son
L’Oscar du meilleur mixage de son (Academy Award for Best Sound Mixing) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1930 (le cinéma parlant n'étant pas encore assez répandu avant cette date) par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.

Ce prix récompense le travail d'enregistrement et de mixage des techniciens du son. Une autre catégorie récompense de 1963 à 2019 les meilleures créations sonores : l'Oscar du meilleur montage de son.
Miloševac (Modriča)
Miloševac (en serbe cyrillique : Miloševac) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Modriča et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 1 413 habitants.

Modriča
Modriča (en serbe cyrillique Модрича) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 10 137 habitants et la municipalité 27 799.
6e armée de chars de la Garde
La 6e armée de chars (en russe : 6-я танковая армия, parfois traduit « 6e armée de tanks »), puis 6e armée de chars de la Garde (en russe : 6-я гвардейская танковая армия), était une grande unité de l'Armée rouge durant la Grande Guerre patriotique (la Seconde Guerre mondiale), puis de l'Armée soviétique.

17e brigade mécanisée lourde
La 17e brigade mécanisée lourde, de son nom complet la 17e brigade mécanisée lourde séparée de Kryvyï Rih nommée d'après Constantin Pestouchko (en ukrainien : 17 окрема Криворізька важка механізована Криворізька бригада, abrégé en 17 ОВМБр ; numéro d'unité militaire A3283), anciennement la 17e brigade de chars (en ukrainien : 17-та окрема танкова Криворізька бригада імені Костянтина Пестушка, abrégé en 17 ОТБр) ; est une grande unité blindée des troupes terrestres des Forces armées de l'Ukraine.

Comme son nom l'indique, elle est en temps de paix en garnison à Kryvyï Rih, dans l'oblast de Dnipropetrovsk. Durant l'invasion russe de l'Ukraine, la brigade prend part aux batailles de Sievierodonetsk, Kherson, Bakhmout et Tchassiv Iar.
Finance catholique
La finance catholique appartient à la catégorie des finances éthiques religieuses, à l'instar de la finance islamique. La finance catholique se caractérise par l'existence de trois dimensions : dimension personnelle (acteurs), dimension opérationnelle (opérations), dimension dogmatique (principes).

Finance solidaire
La finance solidaire est un concept économique qui applique au secteur financier les principes de l'économie sociale et solidaire. Elle fait partie de la finance éthique puisqu'elle applique des règles éthiques aux opérations financières (par exemple les principes de solidarité et de subsidiarité).
Třeboradice
Třeboradice (en allemand : Trebonitz) est un quartier pragois situé dans le nord-est de la capitale tchèque, appartenant à l'arrondissement de Prague 18, d'une superficie de 368,8 hectares est un quartier de Prague. En 2018, la population était de 1 134 habitants.

La ville est devenue une partie de Prague en 1968.

Letňany
Le village de Letňany (en allemand: Letnian) a été fondé en 1307, et est devenue un quartier de Prague en 1968. Il fait partie du district administratif de Prague 9 depuis 2001, après avoir appartenu au district de l'administration locale de Prague 18, et dispose de sa propre zone cadastrale. C'est devenu l'un des quartiers les plus riches de Prague.

On y trouve un grand centre commercial, Obchodní centrum Letňany, d'une surface de plus de 125 000 m2.

Letňany a été un site important de l'industrie aéronautique tchèque, avec les firmes Avia et Letov, mais au fur et à mesure du déclin progressif de cette industrie, Letňany est devenu un quartier principalement résidentiel. Il y subsiste deux aérodromes :

Prague-Letňany, destiné à l'aviation d'affaires,

et la base aérienne militaire de Prague-Kbely, avec son musée de l'aviation tchèque.
Waldhouse
Waldhouse est une commune française située dans le département de la Moselle, en Lorraine, dans la région administrative Grand Est. Le village fait partie du pays de Bitcheet du bassin de vie de la Moselle-Est.

Les habitants sont appelés les Waldhousiens, leur sobriquet est Gelleriweschwänz (les queues de carottes).

Mennonisme
Le mennonisme, parfois nommé mennonitisme, est un mouvement chrétien anabaptiste évangélique issu de la Réforme radicale. Le nom provient de l’appellation populaire par laquelle les Néerlandais désignaient les anabaptistes au XVIe siècle, du nom de l'un de leurs dirigeants célèbres, le Néerlandais Menno Simons. Les Églises appartenant au mouvement sont appelées Églises mennonites. Une grande partie de ses membres sont rassemblés dans la Conférence mennonite mondiale.
Ère Ryakuō
L'ère Ryakuō (暦応) est une des ères de la Cour du Nord durant l'époque Nanboku-chō couvrant la période allant du mois d'août 1338 au mois d'avril 1342. Elle est suivie par l'ère Kōei. L'empereur à Kyoto est Kōmyō (光明天皇, Kōmyō-tennō). Le rival de la Cour du Sud de Go-Kōgon à Yoshino durant cette même période est l'empereur Go-Murakami (後村上天皇, Go-Murakami-tennō).

Époque Nanboku-chō
L'époque Nanboku-chō (南北朝時代, Nanboku-chō-jidai) aussi appelée « période des cour du Nord et cour du Sud » ou « guerre entre les deux cours » s’étend de 1333 à 1392 au début de l'époque de Muromachi de l'histoire du Japon.

Il s'agit d'une guerre civile entre les partisans de l’empereur Go-Daigo dirigeant la cour du Sud basée à Yoshino et les partisans de l’empereur Komyo (1322-1380) de la Cour du Nord établie à Kyoto et soutenue par Takauji Ashikaga.

Après presque soixante ans de guerre, le Nord l'emporte en 1392. C'est pourtant la cour du Sud qui est aujourd'hui considérée comme légitime au titre d'empereur du Japon, car elle est en possession du trésor impérial du Japon.
Radwanków Szlachecki
Radwanków Szlachecki (prononciation : [radˈvaŋkuf ʂlaˈxɛt͡ski]) est un village polonais de la gmina de Sobienie-Jeziory dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village compte approximativement une population de 150 habitants.

Powiat d'Otwock
Le powiat d'Otwock (polonais : powiat ostrowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville d'Otwock qui se trouve à 22 kilomètres au sud-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a deux autres villes dans le powiat : Józefów, située à 22 kilomètres au nord-ouest d'Otwock et Karczew à 4 kilomètres au sud d'Otwock.

Le district couvre une superficie de 615,09 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 116 086 habitants, avec une population pour la ville d'Otwock de 43 247 habitants, pour la ville de Józefów de 18 353 habitants, pour la ville de Karczew de 10 396 habitants  et une population rurale de 44 090 habitants.
1954 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1954, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.

Championnat d'Allemagne de hockey sur glace
La Deutsche Eishockey Liga (DEL) est la ligue professionnelle de hockey sur glace de première division en Allemagne.

À la suite de la décision très critiquée de fermer la ligue comme dans les championnats nord-américains (suppression du système de promotion-relégation), la montée du champion de 2. Bundesliga, l'EHC Wolfsburg Grizzly Adams, entraîne un élargissement de la ligue à 15 équipes. Depuis de la saison 2009, la ligue est bloquée à 16 équipes et n'accueille plus les champions de 2. Bundesliga.
Shalla-Bal
Shalla-Bal est un personnage évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Elle est l'immortelle impératrice de Zenn-La et la bien-aimée de Norrin Radd, c'est-à-dire le Surfer d'argent. Lorsque Norinn Radd devient le Héraut de Galactus en échange de la survie de sa planète, les amants sont séparés pour l'éternité.

Dans le film Les Quatre Fantastiques : Premiers Pas (2025) du Marvel Cinematic Universe (MCU), Shalla-Bal (Julia Garner) et le Surfeur d'argent sont une seule et même personne.

Latvérie
La Latvérie (« Latveria » en VO), en forme longue le royaume de Latvérie (Kingdom of Latveria), est un pays fictif appartenant à l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, ce pays apparaît pour la première fois dans le comic book Fantastic Four Annual #2 en 1964.

Située en Europe centrale, la Latvérie est le cadre de plusieurs aventures des super-héros Marvel. Cette monarchie est dirigée d'une main de fer par le Docteur Fatalis, qui s'en est emparé pour en devenir le monarque absolu. La Latvérie se trouve au nord de la Symkarie (en) (Symkaria), patrie notamment de Silver Sable.
QV41
QV 41 est un des tombeaux situé dans la vallée des Reines, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil face à Louxor en Égypte. Il a été creusé pendant le règne de Ramsès III de la XXe dynastie sans que le destinataire ne soit connu,,,.

Ramsès III
Ramsès III (ou Ramsès Ousermaâtrê-Méryamon : né de Rê, la justice de Rê est puissante, aimé d'Amon) est le dernier grand souverain d'Égypte antique du Nouvel Empire. Ramsès III succède à son père Sethnakht, précède son fils Ramsès IV et règne de 1184 à 1153 avant l'ère commune, un règne que les chroniques (papyrus Harris) indiquent avoir duré 31 ans et 41 jours. Pendant son règne, il ne cesse de lutter contre la corruption qui gangrène le pays. Il doit également repousser les peuples de la mer, des envahisseurs coalisés.
Chrétienno
Chrétienno, nom d'artiste de Marie-Joséphine-Euphrasie Chrétiennot, est une actrice et chanteuse d'opérette française, née dans l'ancien 8e arrondissement de Paris le 3 août 1838, et morte le 6 mai 1893 à Asnières (Hauts-de-Seine).

Théâtre libre
Le Théâtre libre, anciennement Eldorado puis Comédia, est une salle de spectacles parisienne située au 4, boulevard de Strasbourg dans le 10e arrondissement de Paris. Il porte le nom de Théâtre libre depuis 2017.
Żary (Lublin)
Żary (prononciation : [ˈʐarɨ]) est un village polonais de la gmina de Biszcza dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Biszcza (siège de la gmina), 13 kilomètres au sud-ouest de Biłgoraj (siège du powiat) et 90 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 38 habitants en 2008.

Biłgoraj
Biłgoraj (prononcé [bʲiwˈgɔraj]) est une ville du powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Elle constitue une gmina urbaine et le siège administratif (chef-lieu) de la Gmina de Biłgoraj, bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina.

Biłgoraj se situe à environ 103 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 27 220 habitants en 2013.
Quartier Rochepinard
Quartier Bouzignac

Rochepinard ou Bouzignac est un quartier de la ville de Tours dans le département d'Indre-et-Loire. Il se situe à la frontière avec la commune de Saint-Pierre-des-Corps et dans le prolongement du quartier des Rives du Cher, les deux ayant été urbanisés simultanément. Il est construit entre 1968 et 1974, peu après l'aménagement du Cher.

Comptant près de 1 750 habitants en 2020, c'est le moins peuplé des quartiers de la ville avec la La Bergeonnerie. Il est constitué de grands ensembles immobiliers pour moitié public et moitié privé et d'une zone d'activités tertiaires, séparés par l'autoroute A10. Il comprend un secteur classé prioritaire qui compte près de mille habitants avec un taux de pauvreté important.

Quartiers de Tours
Les quartiers de Tours sont au nombre de 22 selon le découpage de la commune par l'Insee en « îlots regroupés pour l'information statistique » (IRIS). Ces quartiers ont des tailles très diverses, allant de 16 972 habitants pour Saint-Symphorien à 1 610 pour La Bergeonnerie.

Comme pour de nombreuses villes, il existe différents autres découpages pour la ville de Tours, comme celui des comités de quartier.
Baptistère des Ariens
Le baptistère des  Ariens, à Ravenne (en Italie), fut édifié par le roi des Ostrogoths, Théodoric l’Amale au tournant des Ve et VIe siècles. Les Goths, comme d'autres peuples germaniques, avaient embrassé le christianisme sous la forme prêchée par Arius et considérée comme hérétique à la suite des premiers conciles œcuméniques. Le baptistère devait donc permettre aux Ariens de disposer de leur propre lieu, tout comme les autochtones auxquels était réservé le baptistère des Orthodoxes.

Le baptistère des Ariens compte parmi les huit monuments ravennates qui figurent sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.

Monuments paléochrétiens de Ravenne
Les monuments paléochrétiens de Ravenne sont un site inscrit au patrimoine mondial par l'UNESCO depuis 1996,. Il regroupe un ensemble de huit édifices construits au Ve et VIe siècles à Ravenne, en Italie.

Ces édifices paléochrétiens forment un ensemble unique. Les mosaïques qu'ils renferment, dans un état de conservation remarquable, fournissent une documentation iconographique exceptionnelle sur le monde byzantin de Théodose Ier à Justinien Ier.
Mariana Pajón
Mariana Pajón Londoño, née à Medellín (département d'Antioquia) le 10 octobre 1991, est une coureuse cycliste colombienne. Spécialiste du BMX, elle pratique également le cyclisme sur piste depuis 2017. Elle devient championne olympique à Londres après avoir remporté le titre de championne du monde en 2011 dans la catégorie élite dames. En 2016, elle parvient à conserver son titre olympique à Rio de Janeiro. En octobre 2016, son compagnon Vincent Pelluard officialise leur mariage, prévu pour la fin 2017.

Cyclisme aux Jeux bolivariens de 2017
Le cyclisme aux Jeux bolivariens de 2017 est représenté par quatre disciplines : BMX, cyclisme sur route, cyclisme sur piste et VTT. Les 29 épreuves (15 hommes et 14 femmes) ont lieu à Santa Marta en Colombie, du 12 au 24 novembre 2017.
Zenpuku-ji
Le Zenpuku-ji (善福寺), aussi connu sous le nom Azabu-san (麻布山), est un temple de l'école Jōdo Shinshū situé dans le district d'Azabu de Tokyo au Japon. C'est l'un des plus anciens temples de Tokyo après le Sensō-ji d'Asakusa.

Sensō-ji
Le Sensō-ji (金龍山浅草寺, Kinryū-zan Sensō-ji) est un temple bouddhiste situé à Tokyo, dans le quartier d'Asakusa (arrondissement de Taitō). C'est le plus vieux temple de la capitale japonaise. Il est dédié à la déesse bodhisattva Kannon.

Le temple Sensō-ji est particulièrement célèbre pour ses lanternes rouges géantes, qui sont exposées à l'extérieur du temple lors de festivals spéciaux.

Il s’agit du complexe religieux le plus visité au monde avec 30 millions de visiteurs annuels.
Énergie (économie)
L'énergie est un secteur économique de première importance, qui comprend la production, le transport, la transformation, la distribution et la commercialisation des diverses sources d'énergie. L'exploitation des sources d'énergie primaire est suivie par sa transformation éventuelle en énergie secondaire : production de produits pétroliers par raffinage, production d'électricité et de chaleur. Cette énergie est ensuite stockée (à l'exception majeure de l'électricité) puis transportée avant d'être distribuée au consommateur final. C'est ce que l'on appelle l'énergie finale.

Source d'énergie
Une source d'énergie est un phénomène physique ou un phénomène chimique dont il est possible d'exploiter l'énergie à des fins industrielles ou biophysiques. Une source d'énergie est dite « primaire » si elle est issue d'un phénomène naturel et n'a pas été transformée ; elle est dite « secondaire » si elle est le résultat d'une transformation volontaire. Elle peut être « renouvelable » si ses réserves ne s'épuisent pas de façon significative dans l'échelle de temps de son exploitation, ou « durable » dans le contexte écologique.
Championnat de Chypre de football 2020-2021
La saison 2020-2021 du championnat de Chypre de football est la 82e édition du championnat de Chypre de football. Elle oppose les quatorze meilleurs clubs de Chypre lors d'une première phase de vingt-six journées. À l'issue de cette première phase, les six premiers disputent la poule pour le titre, tandis que les six suivants prennent part à la poule de relégation, tandis que les deux derniers sont directement relégués en Second Division.

Trois places qualificatives pour les compétitions européennes seront attribuées par le biais du championnat (1 place au deuxième tour de qualification de la Ligue des champions 2021-2022 et 2 places au deuxième tour de qualification de la Ligue Europa Conférence 2021-2022). Une autre place au troisième tour de qualification pour la Ligue Europa 2021-2022 est garantie au vainqueur de la Coupe.

L'Omónia Nicosie remporte le 21e titre de son histoire lors de l'avant-dernière journée.

Championnat de Chypre de football
Le championnat de Chypre de football, dénommé  « Cyprus League » (ou « Cyprus League by Stoiximan », pour des raisons de sponsoring avec Stoiximan), est le championnat professionnel de football masculin de première division chypriote.

Le championnat se déroule en 2 phases. À la fin du championnat régulier, les 6 premières équipes s'affrontent dans un mini-championnat (Championship round), de même que les 8 équipes suivantes classées entre la 7e et la 14e place (Relegation round). Les trois équipes qui terminent le tour de relégation aux trois dernières places sont reléguées en 2e division.
Michel Duchezeau
Michel Duchezeau est un acteur français né dans la Nièvre.

Il a joué notamment dans le film de Robert Lamoureux Mais où est donc passée la septième compagnie ? où il campait le rôle du soldat des transmissions en début de film.

Robert Lamoureux
Robert Lamoureux, né le 4 janvier 1920 dans le 11e arrondissement de Paris et mort le 29 octobre 2011 à Boulogne-Billancourt,, est un acteur, humoriste, auteur dramatique, réalisateur, poète, parolier et scénariste français.
Jim Pillen
James Douglas « Jim » Pillen (né le 31 décembre 1955 à Columbus au Nebraska),, est un homme politique, vétérinaire et éleveur américain qui est depuis 2023 le 41e gouverneur du Nebraska. Membre du Parti républicain, Pillen siège au conseil d'administration de l'Université du Nebraska entre 2013 à 2023.

Ben Sasse
Benjamin Eric Sasse, dit Ben Sasse, né le 22 février 1972 à Plainview (Nebraska), est un homme politique américain, membre du Parti républicain et sénateur du Nebraska au Congrès des États-Unis de 2015 à 2023.

Considéré comme un conservateur religieux, il affiche une certaine indépendance à l'égard du président Donald Trump durant sa présidence.
USS Tucumcari
Le Tucumcari (PGH-2) est un prototype unique d'hydroptère construit par Boeing. Nommé comme la ville Tucumcari au Nouveau-Mexique, il inaugura la base technologique qui sera ensuite utilisée pour la construction des hydroptères de classe Pegasus et des ferrys Boeing 929. Sa caractéristique était une propulsion par hydrojet et une configuration à foils entièrement submergés commandés par ordinateur, un foil à l'avant et des foils sur les côtés bâbord et tribord. Le Tucumcari était l'un des deux bateaux prototypes commandés par l'US Navy dans le but d'évaluer la technologie des hydroptères. Le deuxième bateau était l'USS Flagstaff construit par le rival de Boeing, Grumman.

Hydroptère
Un hydroptère (du préfixe hydro- (du grec ὕδριος / húdrios, « d'eau », de ὓδωρ / hùdõr, « eau »), et du suffixe -ptère (du grec πτερόν / pterón, « aile ») ou hydrofoil (reprise du mot anglais), est un type de bateau dont la coque s’élève et se maintient en équilibre hors de l’eau à partir d'une certaine vitesse grâce à la portance de plans porteurs immergés ou foils, qui fonctionnent selon le même principe qu’une aile d'avion. En supprimant la traînée de frottement et de vague de la coque, cette technique permet soit d’augmenter la vitesse des bateaux soit de réduire leur consommation.