hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Malayophone
Un malayophone est un locuteur de langue malaise et indonésienne (malais-indonésien). Le nombre de malayophones dans le monde est estimé à plus de 180 millions. L'Indonésie est le plus grand des pays malayophones,  de même la Malaisie et Singapour reconnaissent aussi le malais-indonésien comme langue officielle.
En Malaisie et Singapour, on utilise la norme malaisienne ou bahasa Malaysia et en Indonésie la norme indonésienne: bahasa Indonesia. Le nom malais pour désigner la réalité de la langue malaise unifiée est bahasa Melayu: langue des Malais.
On trouve également des Malayophones au Surinam, ancienne colonie néerlandaise (pays qui a colonisé l'Indonésie) et dans les deux anciennes métropoles coloniales : les Pays-Bas (pour les Indonésiens) et le Royaume-Uni (pour les Malaisiens).
On peut parfois élargir le nom de malayophone à tout locuteur de langue apparentée à la langue malaise elle-même: javanais, balinais,...

Balinais (langue)
Le balinais est une langue parlée dans les îles indonésiennes de Bali, d'où vient son nom, et Lombok, ainsi que dans les communautés de « transmigrants » d'origine balinaise établies dans d'autres îles d'Indonésie, notamment dans l'est de l'île voisine de Java, dans la province de Lampung dans le sud de l'île de Sumatra, et dans la province de Sulawesi du Sud. En l'an 2000, on comptait 3 330 000 locuteurs, mais en 2013, ils ne seraient plus qu'environ 1 million. Des projets de revitalisation de la langue sont menés.
Carte télé
Une carte télé ou carte tuner TV est une carte d'extension permettant de regarder la télévision sur un ordinateur. Ce type de carte peut intégrer un tuner analogique (permettant la réception hertzienne traditionnelle) ou un tuner TNT, pour la télévision numérique terrestre, ou même les deux à la fois. Beaucoup de cartes télé intègrent par ailleurs une entrée vidéo permettant ainsi l'acquisition de sources vidéo analogiques.

La carte peut être ajoutée à l'intérieur de l'ordinateur (sur un port PCI ou PCI Express), ou bien à l'extérieur, connecté via un port USB, FireWire ou encore PCMCIA pour les ordinateurs portables. Certains modèles sont par ailleurs équipés d'une télécommande infrarouge, ce qui permet alors d'utiliser l'ordinateur comme une télévision traditionnelle (changement de chaîne, volume, etc.).

En 2009, au regard du code des impôts en France, les ordinateurs équipé d'une carte tuner télé ne sont pas assujettis à la redevance audiovisuelle.

Personal Computer Memory Card International Association
PCMCIA (pour Personal Computer Memory Card International Association), ou PC Card, est un format de carte d'extension ultra-plat, destiné aux ordinateurs portables et à d'autres périphériques.

Le standard a été développé par une association de constructeurs. Développé en 1989, ce type de carte a été lancé en 1990. L'association s'est dissoute en 2009 et ses activités sont désormais gérées par l'USB Implementers Forum.

En télévision numérique DVB, ce standard est également utilisé dans les téléviseurs pour le module d'accès conditionnel (CAM, Conditional Access Module) de l'interface commune pour le contrôle d'accès de la télévision payante.
Michel Maxime Egger
Michel Maxime Egger, né le 20 juin 1958, est un écothéologien, essayiste, conférencier et ancien journaliste, éditeur et traducteur suisse. Il est le fondateur du Laboratoire de transition intérieure porté par l'EPER et Action de Carême.

Institut universitaire d'études du développement
L'Institut universitaire d'études du développement (IUED) de Genève (Suisse), fondé en 1977, est reconnu par le Conseil fédéral comme une institution universitaire à part entière à la fin de l'année 2002. L'IUED cesse ses activités en 2008 à la suite de la création du nouvel Institut de hautes études internationales et du développement (IHEID), résultat du regroupement de l'Institut universitaire de hautes études internationales (IUHEI) et de l'IUED.
Aleksandrów (Radom)
Aleksandrów (prononciation : [alɛkˈsandruf]) est un village polonais de la gmina de Jedlnia-Letnisko dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village compte approximativement une population de 296 habitants en 2014.

Powiat de Radom
Le powiat de Radom (polonais : powiat radomski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Radom, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a trois autres villes dans le powiat : Pionki qui se trouve à 22 kilomètres au nord-est de Radom, Iłżaà 27 kilomètres au sud de Radom et Skaryszew à 12 kilomètres au sud-est de Radom.

Le district couvre une superficie de 1 529,75 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 145 232 habitants, avec une population pour la ville de Pionki de 19 788 habitants, pour la ville d'Iłża de 5 165 habitants, pour la ville de Skaryszew de 3 989 habitants et une population rurale de 116 290 habitants.
2e Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey
Le deuxième Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey a lieu le 3 novembre 1948 dans le domicile des Blackhawks de Chicago, le Chicago Stadium à Chicago aux États-Unis devant 12794 spectateurs. Les Étoiles de la LNH l'emportent par la marque de 3 à 1 sur les champions en titre de la Coupe Stanley, les Maple Leafs de Toronto.

1948 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1948, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Xedit
Xedit est un éditeur de texte  développé par Chris D. Peterson fin 1987 dans le cadre de ses travaux dans le Consortium X du MIT.

L'objectif n'était pas de remplacer un éditeur complexe comme GNU Emacs, mais de proposer une application simple et adaptée à l'environnement X en exploitant des composants graphiques. Xedit utilise pour cela la technologie Xaw développée par le projet Athena.

Le projet sera repris en 1994 par Digital Equipment Corporation sous l'appellation Xed pour capitaliser son investissement dans le projet Athena quelques années auparavant. Cette version servira de base à l'intégration d'un éditeur de texte dans Siag Office.

Xedit sera dans le même temps maintenu par Paulo Cesar Pereira de Andrade d'abord dans le cadre du projet XFree86, puis sous l'égide de la fondation X.Org avec deux nouvelles versions en 2008.

GNU Emacs
GNU Emacs est l’implémentation principale d’Emacs, un éditeur construit sur une plateforme entièrement modifiable grâce à un interpréteur Lisp interactif (REPL).

Emacs est parfois considéré comme un emblème de la philosophie du logiciel libre et de la culture hacker. Pour Richard Stallman, créateur d’Emacs et de la Free Software Foundation, l’idée clé est le contrôle du logiciel par l’utilisateur plutôt que l'inverse, et la possibilité de son adaptation intégrale à l'utilisateur. A cet effet, on peut lire dans le manuel qu'il est l’« incarnation GNU de l’éditeur plein écran avancé, auto-documenté, personnalisable et extensible qu’est Emacs ».

GNU Emacs, développé par Richard Stallman depuis 1984 dans le cadre du projet GNU, s’appuie sur le langage Emacs Lisp.
Adolphe Muzito
Adolphe Muzito Fumutshi, né le 12 février 1957 à Mukanza (province du Kwilu), est un homme d'État congolais, membre du Parti lumumbiste unifié (PALU), et Premier ministre de la république démocratique du Congo du 10 octobre 2008 au 6 mars 2012.

Gouvernement de la république démocratique du Congo
Le gouvernement de la république démocratique du Congo est issu des élections libres et démocratiques qui engagent le pays dans la Troisième République.

Le gouvernement est dirigé par un Premier ministre nommé au sein de la majorité parlementaire - actuellement Judith Suminwa Tuluka, qui assume le rôle de cheffe du gouvernement. Le président de la République a le rôle de chef de l'État, il est élu au suffrage universel.
La Haute-Gaspésie
La Haute-Gaspésie est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) située dans la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Son chef-lieu est Sainte-Anne-des-Monts.

En 2021, la MRC de La Haute-Gaspésie possède le revenu médian après impôt des familles le plus bas du Québec, soit 69 440 dollars.

De sa création le 11 mars 1981 jusqu'au 27 mai 2000, la MRC porte le nom de MRC de Denis-Riverain, en l'honneur du seigneur Denis Riverain ayant reçu des administrateurs de la Nouvelle-France, les territoires en concession de l’anse de Cap-Chat et des rivières Cap-Chat, Sainte-Anne, Madeleine et Mont-Louis,.

Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine est une région administrative du Québec composée d'une part de cinq municipalités régionales de comté (MRC) regroupant 42 municipalités, deux communautés autochtones et huit territoires non organisés dans la péninsule gaspésienne (20 223 km2), et d'autre part de l'archipel des îles de la Madeleine (202 km2) formant une communauté maritime de deux municipalités. La région est créée le 22 décembre 1987.
Lentille électrostatique
Une lentille électrostatique est un dispositif produisant un champ électrique à symétrie de révolution, utilisé dans des appareils comme les canons à électrons pour focaliser les faisceaux d'électrons ou d'ions de la même façon que les lentilles en verre sont utilisées dans les appareils d'optique photonique.

Spectrométrie de masse
La spectrométrie de masse est une technique physique d'analyse permettant de détecter et d'identifier des molécules d’intérêt par mesure de leur masse, et de caractériser leur structure chimique. Son principe réside dans la séparation en phase gazeuse de molécules chargées (ions) en fonction de leur rapport masse/charge (m/z). Elle est utilisée dans pratiquement tous les domaines scientifiques : physique, astrophysique, chimie en phase gazeuse, chimie organique, dosages, biologie, médecine, archéologie, etc. Le temps de détection est très rapide.
Szyszłowo
Szyszłowo (prononciation : [ʂɨˈʂwɔvɔ]) est un village polonais de la gmina d'Ostrowite dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud d'Ostrowite (siège de la gmina), à 13 kilomètres au nord-est de Słupca (siège du powiat) et à 77 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Powiat de Słupca
Le powiat de Słupca (en polonais : powiat słupecki) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Słupca, qui se trouve à 66 kilomètres à l'est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède une seule autre ville, Zagórów, située à 16 kilomètres au sud de Słupca.

Le district couvre une superficie de 837,91 kilomètres carrés. En 2016, sa population totale est de 59 536 habitants, avec une population pour la ville de Słupca de 13 901 habitants, pour la ville de Zagórów de 3 069 habitants, et une population rurale de 42 566 habitants.
Sophie de Saxe (1587-1635)
Sophie de Saxe (29 avril 1587 Dresde - 9 décembre 1635 Stettin) est une membre de la branche Albertine de la Maison de Wettin. Elle est une princesse de Saxe par naissance et par mariage duchesse de Poméranie-Stettin.

Maison de Wettin
La maison de Wettin est une dynastie dont une branche règne actuellement sur la Belgique (depuis 1831, aujourd'hui sous le nom de maison de Belgique) et dont des branches régnèrent sur le Royaume-Uni (de 1901 à 2022), la Bulgarie (de 1887 à 1946), le Portugal (de 1853 à 1910), la Pologne (de 1697 à 1763), le duché, l'électorat puis le royaume de Saxe (de 1423 à 1918), le grand-duché de Saxe-Weimar (de 1815 à 1918), le duché de Saxe-Cobourg et Gotha (de 1826 à 1918), le duché de Saxe-Meiningen (de 1826 à 1918), le duché de Saxe-Altenbourg (de 1826 à 1918), les Indes (de 1901 à 1947).

Originellement margraves de Misnie en 1089, les seigneurs de Wettin deviennent landgraves de Thuringe en 1263, puis ducs de Saxe en 1423 avec la dignité d’électeurs du Saint-Empire romain germanique. À cette occasion ils brisent leur blason, d'or au lion de sable langué et armé de gueules, pour l'actuel, qui reprend les mêmes couleurs en y ajoutant la couronne palatine.
Prix Michelin d'aviation
Le Prix Michelin d'aviation est une récompense de 100 000 francs attribuée au premier aviateur réalisant un vol Paris/sommet du Puy de Dôme en faisant le tour de la cathédrale de Clermont-Ferrand en moins de 6 heures à bord d'un aéronef avec deux occupants. Ce prix a été proposé par les frères Michelin, Édouard et André, le 6 mars 1908. Le prix a été remporté par Eugène Renaux accompagné d'Albert Senouque qui ont posé leur biplan Maurice Farman à moteur Renault le 7 mars 1911 à 14 h 23, après 5 h 10 de vol.

Avions Farman
Les avions Farman est une société de construction aéronautique fondée en 1908 par trois frères Dick Farman, Henri Farman et Maurice Farman, pionniers parmi les pilotes français devenus constructeurs. L'entreprise est nationalisée en 1936 au sein de la Société nationale des constructions aéronautiques du Centre (SNCAC) mais continue sous différentes entités à produire des avions jusqu'en 1956.
Winnipeg—Transcona
Winnipeg—Transcona fut une circonscription électorale fédérale du Manitoba, représentée de 1988 à 2004.

La circonscription de Winnipeg Transcona a été créée en 1987 avec des parties de Winnipeg-Nord-Centre et de Winnipeg—Birds Hill. En 1996, le nom de la circonscription s'écrivit Winnipeg—Transcona. Abolie en 2003, elle fut redistribuée parmi Elmwood—Transcona et Kildonan—St. Paul.

Winnipeg-Nord-Centre
Winnipeg-Nord-Centre fut une circonscription électorale fédérale du Manitoba, représentée de 1925 à 2004.

La circonscription de Winnipeg-Nord-Centre a été créée en 1924 avec des parties de Winnipeg-Centre et de Winnipeg-Nord. Abolie en 2003, elle fut redistribuée parmi Winnipeg-Nord, Winnipeg-Centre et Kildonan—St. Paul.
Relations entre la Somalie et l'Union européenne
Les relations entre la Somalie et l’Union européenne reposent sur le soutien apporté par l’Union européenne à la stabilisation du pays. L'Union intervient en Somalie avec la mission de formation de l'Union européenne en Somalie et EUNAVFOR Somalia.

Mission de formation de l'Union européenne en Somalie
La mission de formation de l'Union européenne en Somalie (en anglais European Union Training Mission in Somalia ou en abrégé EUTM Somalia), est une opération de l'Union européenne décidée par la 2010/96/PESC dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, en application de la résolution n° 1872 du 26 mai 2009 des Nations unies,. La mission a été approuvée par le Conseil de l’UE le 25 janvier 2010.
Godurowo
Godurowo (prononciation : [ɡɔduˈrɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Piaski dans le powiat de Gostyń de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'est de Piaski (siège de la gmina), à 8 kilomètres à l'est de Gostyń (siège du powiat) et à 59 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Le village possède une population de 180 habitants en 2015.

Piaski (gmina, Grande-Pologne)
Piaski est une gmina rurale du powiat de Gostyń, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Piaski, qui se situe environ 5 km à l'est de Gostyń et 59 km au sud de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 100,7 km2 pour une population de 8 293 habitants en 2009.
Gościejewo (Grande-Pologne)
Gościejewo (prononciation : [ɡɔɕt͡ɕɛˈjɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Rogoźno dans le powiat d'Oborniki de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Rogoźno (siège de la gmina), à 18 kilomètres au nord-est d'Oborniki (siège du powiat), et à 43 kilomètres au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Rogoźno
Rogoźno (prononciation : [rɔˈɡɔʑnɔ], en allemand : Rogasen), appelée aussi Rogoźno Wielkopolskie, est une ville de Pologne, située dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Rogoźno, dans le powiat d'Oborniki.

Elle se situe à 17 kilomètres au nord-est de Czarnków (siège du powiat) et à 40 kilomètres au nord de Poznań (capitale régionale).
Armada de la liberté
L'Armada de la liberté est la deuxième édition du rassemblement de grands voiliers de Rouen, qui s'est déroulé du 3 au 7 juillet 1994.

Elle fait suite aux Voiles de la liberté en 1989. Dans le cadre des festivités prévues pour le 50e anniversaire du débarquement de Normandie, cette manifestation a rassemblé plus de 6 millions de spectateurs[réf. souhaitée] sur les quais du port de Rouen.

Armada de Rouen
L'Armada de Rouen ou Armada est le plus important rassemblement de grands voiliers. Il est organisé à Rouen, en Seine-Maritime et a lieu tous les quatre à six ans sur les quais de la Seine, au sein même de la métropole normande.

Cette manifestation dure en général une dizaine de jours.
Sirin (Beisan)
Sirin (سرين) était un village arabe palestinien situé dans le sous-district de Beisan et le district de Galilée.

Exemple de réussite agricole et d’entente inter-communautaire, il fait partie des centaines de villages palestiniens expulsés et détruits lors de la première guerre israélo-arabe, le 6 avril 1948.

Sous-district de Beisan
Le sous-district de Beisan (arabe : قضاء بيسان ; hébreu : נפת ביסאן) était un sous-district de Palestine mandataire qui recouvrait le territoire autour de la ville de Beisan. Il disparaît après la guerre israélo-arabe de 1948-1949 par fusion avec le sous-district de Nazareth voisin pour former l'actuel sous-district de Jezreel (en) du district nord d'Israël. Toutefois, les terres les plus au sud du sous-district de Beisan sont intégrées à la Cisjordanie, et par conséquent occupées et annexées unilatéralement par la Jordanie, puis occupées par Israël après la guerre des Six Jours.
Signal Hill (Arizona)
Signal Hill est une colline des monts Tucson dans le comté de Pima, en Arizona, aux États-Unis. Protégée au sein de la Saguaro Wilderness, dans le parc national de Saguaro, elle présente à son sommet un site pétroglyphique d'origine amérindienne.

Saguaro Wilderness
La Saguaro Wilderness est une aire protégée américaine située dans le comté de Pima, en Arizona. Fondée en 1976, elle protège 286,9 km2 dans le parc national de Saguaro. Elle culmine à 2 642 m d'altitude à Mica Mountain.
Toruń Włościański
Toruń Włościański (prononciation : [ˈtɔruɲ vwɔɕˈt͡ɕaɲski]) est un village polonais de la gmina de Nasielsk dans le powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 11 km au sud-ouest de Nasielsk (siège de la gmina), 10 km au nord de Nowy Dwór Mazowiecki (siège du powiat) et à 39 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Nowy Dwór Mazowiecki
Le powiat de Nowy Dwór Mazowiecki (polonais : powiat nowodworski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Il a été créé le 1er janvier 1999, à la suite de la réorganisation territoriale de 1998 en Pologne.

Son siège administratif est la ville de Nowy Dwór Mazowiecki, qui se trouve à 33 kilomètres au nord-ouest de Varsovie. Il y a deux autres villes dans le powiat : Nasielsk, située à 21 kilomètres au nord-est de Nowy Dwór Mazowiecki et Zakroczym, située à 5 kilomètres à l'ouest.

Le district couvre une superficie de 691,65 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale était de 75 736 habitants, dont 27 545 habitants à Nowy Dwór Mazowiecki, 7 364 habitants à Nasielsk, 3 367 habitants à Zakroczym et une population rurale de 37 460 habitants.
Ham Bong-sil
Ham Bong-Sil, née le 24 juillet 1974, est une athlète nord-coréenne, spécialiste des courses de fond, championne d'Asie d'athlétisme à deux reprises, qui a participé aux Jeux Olympiques d'été de Sydney et Athènes sur marathon.

5 000 mètres
Le 5 000 mètres est une épreuve d’athlétisme faisant partie des courses de fond et qui se court sur la distance de 5 000 m, soit 12 tours et demi sur une piste en plein air de 400 m.

Le record du monde de la discipline est détenu par l'ougandais Joshua Cheptegei en 12 min 35 s 36, réalisé à Monaco le 14 août 2020. L'Éthiopienne Gudaf Tsegay détient depuis le 17 septembre 2023 à Eugene le record du monde féminin en 14 min 0 s 21 dans le cadre de la Ligue de Diamant.
Velesiótes
Velesiótes, en grec moderne : Βελεσιώτες, est un village du dème de Domokós, dans le district régional de Phthiotide, en Grèce-Centrale.

Selon le recensement de 2011, la population du village s'élève à 228 habitants.

Phthiotide
La Phthiotide (en grec : Περιφερειακή ενότητα Φθιώτιδας) est un district régional de la Périphérie de Grèce-Centrale. Avant 2010 et la réforme Kallikratis, elle avait le statut de nome avec la même étendue géographique.

La Phthiotide a pour chef-lieu et seule grande ville Lamía, qui est un centre commercial et un nœud de communications. C'est une région principalement agricole (coton, riz et céréales surtout). Elle est traversée par le fleuve Sperchios. Elle correspond à l'ancienne région historique de Phthie, plus vaste que le territoire actuel.
Jamno (Sulęcin)
Jamno (prononciation : [ˈjamnɔ]) est un village polonais de la gmina de Słońsk dans le powiat de Sulęcin de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Le village comptait approximativement une population de 158 habitants en 2010.

Słońsk (gmina)
Słońsk est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Sulęcin, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Słońsk, qui se situe environ 25 kilomètres au nord-ouest de Sulęcin (siège de la powiat) et 36 kilomètres au sud-ouest de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 158,86 km2 pour une population de 4 958 habitants en 2010.
Kosor (Mostar)
Kosor (en cyrillique : Косор) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville de Mostar, dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 559 habitants.

Mostar
Mostar (en cyrillique: Мостар) est une ville de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 65 286 habitants et sa zone métropolitaine, appelée Grad Mostar, en compte 113 169.

Mostar est le centre administratif du canton d'Herzégovine-Neretva. Depuis 2005, le « Quartier du Vieux pont de la vieille ville de Mostar » est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Lame à retard
Une lame à retard est un outil optique capable de modifier la polarisation de la lumière la traversant. Contrairement à un polariseur, l'état de polarisation de la lumière à la sortie de la lame dépend de l'état à l'entrée.

Lame à faces parallèles
En optique, une lame à faces parallèles est une pièce taillée dans un matériau homogène, transparent et limitée par deux dioptres plans parallèles entre eux. Dans sa forme la plus simple, la lame à faces parallèles est une vitre de verre. Cet instrument est utilisé pour de nombreuses applications en optique, entre autres en tant que lame séparatrice, miroir dichroïque ou translateur de faisceaux. De plus, la lame à face parallèle est le plus simple des interféromètres. En fonction des applications, la lame peut avoir une ou deux faces traitées (traitement diélectrique ou anti-reflet par exemple).