hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chourum
Les chourums sont le nom local des cavités calcaires naturelles (dolines)  dans le massif du Dévoluy (Hautes-Alpes).

Ces cavités, creusées par l'action conjuguée du vent et de la pluie sur la roche du massif, permettent à l'eau de pénétrer en profondeur dans les roches au lieu de ruisseler en surface. Un système complexe d'écoulements souterrain rassemble ces eaux au niveau d'une couche inférieure imperméable, qui verse vers le nord. Elles ressortent quelques kilomètres plus au nord, au-delà de Saint-Disdier, sous forme d'exsurgences, nommées les Gillardes, qui viennent grossir la Souloise.

Les spéléologues ont dénombré quelque 500 de ces chourums. Parmi les plus importants, on cite le chourum des Aiguilles, proche du col du Festre, profond de 980 mètres, la baume des Forcenés, sur la commune d'Agnières-en-Dévoluy, longue de 7 kilomètres, et le chourum olympique, peu important en dimensions, mais emprunté par une voie d'ascension vers le sommet du Grand Ferrand.

Doline
Une doline est une forme caractéristique d'érosion des calcaires en contexte karstique. Lorsque la doline est remplie d'eau elle forme alors un cénote. La dissolution des calcaires de surface conduit à la formation de dépressions circulaires mesurant de quelques mètres à plusieurs centaines de mètres de diamètre. Leur fond est souvent occupé par des argiles de décalcification ou terra rossa (terre rouge), fertiles et plus ou moins imperméables. La rétention locale d'eau qu'elle permet les rend propices au développement d'un microclimat spécifique et d'une riche végétation, qui contraste avec le plateau calcaire environnant, leur conférant une fonction d'habitat et éventuellement de refuge naturel pour de nombreuses espèces.
Univers de RoboCop
L’univers de RoboCop est créé autour du personnage de fiction Alex Murphy / RoboCop, un cyborg policier, mis au point par Security Concepts, une branche de l’OCP, dans un avenir proche pour lutter contre le crime.

Ce monde imaginaire se veut un futur proche du monde réel des années 1990 (date de sortie du premier film). Par exemple, il envisage une guerre mettant fin à l'Apartheid en Afrique du Sud (l'Apartheid était encore en place lors de la sortie du film, il s'est terminé sans guerre dans le monde réel), et envisage également la disparition de la couche d'ozone. Les cyborgs restent encore dans le domaine de la science-fiction, mais ne sont qu'une extension de la notion de prothèse.

Couche d'ozone
La couche d'ozone ou ozonosphère est la partie de la stratosphère de la Terre qui contient une quantité relativement importante d'ozone (concentration de l'ordre de un pour cent mille). À haute altitude, la couche d'ozone est utile : elle absorbe la plus grande partie du rayonnement solaire ultraviolet dangereux pour les organismes. Elle a donc un rôle protecteur pour les êtres vivants et les écosystèmes.

Cette couche est distincte de l'ozone troposphérique de plus basse altitude, qui est un gaz à effet de serre et un polluant.
Fondation MiSK
La Fondation MiSK, ou Fondation philanthropique Mohammed ben Salmane ben Abdelaziz, est une fondation saoudienne à but non lucratif dont la mission est de développer le savoir et de participer à l’autonomisation de la jeunesse saoudienne.

Vision 2030
Le plan Saudi Vision 2030 (en arabe : رؤية السعودية ٢٠٣٠) est un plan de développement mis en place par le gouvernement saoudien en 2016 qui vise à faire sortir le pays de sa rente pétrolière historique en diversifiant son économie et en ayant recours à diverses privatisations. Au sein du gouvernement, il est porté par le prince héritier et Premier ministre de l'Arabie saoudite Mohammed ben Salmane.

Le programme fait face à de vives critiques de la part des défenseurs des droits de l'homme, avec, selon une enquête menée en 2024, plus de 21 000 travailleurs qui seraient morts sur les chantiers liés au programme entre 2017 et 2024,.
L'Appel de la forêt (téléfilm, 1976)
L'Appel de la forêt (The Call of the Wild) est un téléfilm américain tiré du roman de Jack London, L'Appel de la forêt, et diffusé le 22 mai 1976 sur le réseau NBC.

Le téléfilm, mettant en vedette John Beck, a été réalisé par Jerry Jameson à partir d'un script écrit par le poète et romancier James Dickey. Étant une des nombreuses adaptations du roman de London, cette version a été produite après le succès, en 1972, du film Délivrance, une adaptation du roman de Dickey du même titre.

James Dickey
James Dickey, né le 2 février 1923 à Atlanta en Géorgie et mort le 19 janvier 1997 à Columbia en Caroline du Sud, est un auteur et poète américain notamment connu pour son roman Délivrance, publié en 1970, et qui reçoit le prix Médicis étranger en 1971.
Maximilien Le Docte
Maximilien Henri Le Docte (né le 23 janvier 1821 à Jauchelette et mort le 18 mars 1905 à Gembloux) est un agronome, industriel sucrier, auteur scientifique et homme politique belge du XIXe siècle. Il est considéré comme un pionnier de l’agronomie moderne en Belgique et un acteur majeur du développement de l’industrie sucrière wallonne.

Jauchelette (Jodoigne)
Jauchelette (en wallon Djåçlete) est une section de la commune belge de Jodoigne, située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Celina Guimarães Viana
Celina Guimarães Viana (Natal, 15 novembre 1890 – Belo Horizonte, 11 juillet 1972,) est une enseignante brésilienne et la première électrice officiellement et sans équivoque enregistrée au Brésil,,, lorsqu'elle a voté le 5 avril 1928 dans la ville de Mossoró, Rio Grande do Norte.

Mossoró
Mossoró est une commune brésilienne de l'État du Rio Grande do Norte, située à 281 km de la capitale de l'état, Natal. Sa population était de 259 815 au recensement de 2010 et de 288 162 habitants en 2015 selon l'estimation de l'Institut Brésilien de Géographie et Statistique. Elle est la deuxième commune la plus peuplée du Rio Grande do Norte. La commune s'étend sur 2 099,333 km².

Les principaux secteurs de production sont ceux liés au pétrole, au sel marin, à la fruticulture irriguée.

La commune a été créée em 1852, para la séparation de Mossoró da la commune de Assu.
Hydroélectricité au Japon
L'hydroélectricité au Japon est la principale source d'énergie renouvelable du pays, avec une production d'électricité de 79,4 TWh en 2024, soit 1,7 % de la production mondiale, au 9e rang mondial ; elle fournissait 8,8 % de la production totale d'électricité du Japon en 2023.

La puissance des centrales hydroélectriques du Japon se classait fin 2024 au 7e rang mondial avec 3,4 % du total mondial.

L'originalité du Japon dans ce domaine est la part prépondérante des centrales de pompage-turbinage : 55,3 % de la puissance installée du pays et 14,5 % du total mondial, au 2e rang mondial, derrière la Chine (31 %) et devant les États-Unis (11,8 %).

Pompage-turbinage
Le pompage-turbinage est une technique de stockage de l'énergie électrique consistant à remonter de l'eau (d'un cours d'eau ou d'un bassin) pour la stocker en hauteur dans des bassins d'accumulation quand la production d'électricité dépasse la demande — c'est le pompage —, puis de turbiner l'eau ainsi mise en réserve pour produire de l'énergie électrique lorsque la demande est forte — c'est le turbinage.

Cette technique participe à l'ajustement entre l'offre d'électricité et la demande. Utilisée pour la première fois en Suisse et en Italie dans les années 1890, elle présentait en 2024 une puissance mondiale installée d'environ 189 GW.

Les centrales de pompage-turbinage sont également appelées STEP pour « stations de transfert d'énergie par pompage » en France, ou « centrales hydroélectriques à réserve pompée » au Québec.
Hélène Charbonneau
Hélène Charbonneau, née le 29 septembre 1929 à Montréal et morte le 7 novembre 2021 dans la même ville, est une bibliothécaire québécoise (Montréal), spécialiste en littérature pour la jeunesse. Elle occupe de nombreuses fonctions aux Bibliothèques de Montréal. Elle est récipiendaire de plusieurs prix, dont celui du Mérite annuel de la Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec et le prix Fleury-Mesplet du Salon du livre de Montréal.

Salon du livre de Montréal
Le Salon du livre de Montréal est un événement annuel, festival littéraire, qui a pour objectif de promouvoir le livre et la lecture. Il met en contact les auteurs avec le public, les éditeurs, les libraires et les bibliothécaires. Il a lieu le dernier week-end du mois de novembre au Palais des congrès de Montréal à Montréal. Il est, avec le Salon du livre de Paris et le Salon du Livre de Beyrouth, l'une des trois plus importantes manifestations du livre francophone au niveau mondial.
Léon Chappuis
Léon Chappuis, né le 14 août 1896 à Houilles et décédé le 19 août 1953  à Poitiers, est un général de division français, grand officier de la Légion d'honneur, titulaire de la  Distinguished Service Cross américaine.

Il commande une compagnie lors de la Première Guerre mondiale et se distingue dans de nombreux coups de mains. Il est cité huit fois et fait chevalier de la Légion d'honneur. Il s'illustre ensuite lors de la Seconde Guerre mondiale, au cours de laquelle, tout d'abord au commandement du 7e régiment de tirailleurs algériens (7e RTA), il prend part à la campagne d'Italie et à la libération de Marseille en août 1944. Puis, à la tête de l'infanterie divisionnaire de la 2e division d'infanterie marocaine (2e DIM), il combat lors de la Bataille des Vosges, de la Bataille d'Alsace et lors de la réduction de la poche de Colmar.

Poche de Colmar
La poche de Colmar (Alsace) est l'emplacement d'une bataille de trois semaines pendant la Seconde Guerre mondiale qui opposa la Première armée française et le XXIe corps U.S. à la XIXe armée de l'occupant allemand durant la bataille d'Alsace. Les combats eurent lieu du 20 janvier au 9 février 1945 dans des conditions extrêmement difficiles liées à l'hiver particulièrement rigoureux cette année-là et au terrain qui n'offrait pratiquement aucune couverture naturelle aux Alliés.
Moriori (langue)
Le moriori est la langue des Moriori des îles Chatham. Langue polynésienne, elle appartient au groupe central-oriental de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes et est la langue la plus proche du maori de Nouvelle-Zélande. Remplacée par le maori puis par l'anglais, cette langue est éteinte, même si des tentatives pour la faire revivre sont en cours.

Anglais néo-zélandais
L'anglais néo-zélandais est la forme d'anglais parlée en Nouvelle-Zélande, langue majoritaire à travers le pays, introduite par les colons au XIXe siècle.

Il s'agit de « l'une des plus récentes variétés de la langue, ne s'étant développée qu'au cours des 150 dernières années », notamment influencée par l'anglais australien, l'anglais du sud de l'Angleterre, l'anglais hiberno-écossais, le prestigieux RP et le maori de Nouvelle-Zélande.
Bobo Brazil
Houston Harris (né le 15 juillet 1924 – décédé le 20 janvier 1998) est un catcheur américain. Principalement connu sous le nom de ring de Bobo Brazil, il a été le premier catcheur afro américain à être considéré comme étant plus qu'un faire valoir et a notamment remporté en 1962 le championnat du monde poids-lourds de la National Wrestling Alliance (NWA) face à Buddy Rogers, mais n'a pas été reconnu officiellement. Souvent considéré comme le Jackie Robinson (premier Afro-Américain à jouer en ligue professionnelle de baseball avec des Blancs) du catch, il a été introduit au Hall of Fame de la World Wrestling Federation (World Wrestling Enterainment depuis 2002) en 1994 et est membre du Professional Wrestling Hall of Fame and Museum depuis 2008 et du Hall of Fame de la NWA (en) depuis 2013.

Buddy Rogers (catch)
Herman Gustav Rohde, Jr.  (né le 20 février 1921 à Camden et mort le 26 juin 1992 à Fort Lauderdale), est un catcheur (lutteur professionnel) américain connu sous le nom de ring de Buddy Rogers.

Il commence sa carrière à 17 ans en suivant un cirque et devient célèbre au début des années 1960. Il devient champion du monde poids lourd de la National Wrestling Alliance le 30 juin 1961. Il est ensuite le premier champion du monde poids lourd de la World Wide Wrestling Federation.
Kaka (peuple)
Les Kaka sont une population du Cameroun vivant dans la région de l'Est et le département de la Kadey, notamment dans les arrondissements (commune) de Batouri, Mbang, Ndelele et Nguelebok. Certains vivent aussi de l'autre côté de la frontière, en République centrafricaine. Ils font partie du groupe des Gbaya.

Gbaya (peuple)
Les Gbaya sont une population d'Afrique centrale vivant à l'ouest de la République centrafricaine pour les quatre cinquièmes, au centre-est du Cameroun pour le dernier cinquième, en République du Congo, en République démocratique du Congo, au Nigéria, au Soudan du Sud ou au Soudan et au Liberia.
Le Grand Noceur
Le Grand Noceur (El gran calavera) est un film de comédie réalisé par Luis Buñuel en 1949. C'est son deuxième film mexicain, adapté d'une pièce de théâtre et coproduit par Fernando Soler, qui en est aussi l'interprête principal. Le Grand Noceur remporta un grand succès au Mexique et relança la carrière de Bunuel, qui réalisa l'année suivante un film majeur, Los Olvidados

Los olvidados
Los olvidados (littéralement « les oubliés » en français) est un film mexicain de Luis Buñuel, sorti en 1950. Le poète Octavio Paz a écrit : « Los Olvidados est quelque chose de plus qu'un film réaliste. Les rêves, les désirs, les horreurs, le délire, le hasard, la part nocturne de la vie, ont aussi leur part. Et le poids de réalité qu'il nous montre est si atroce qu'il finit par paraître impossible, insupportable. Et c'est ainsi : la réalité est insupportable ; et pour cette raison, parce qu'il ne le supporte pas, l'homme tue et meurt, aime et crée ». A sa sortie le film fait scandale et ne reste que 3 jours à l’affiche avant d’être retiré des écrans malgré le soutien de nombreux intellectuels mexicains. Ce film obtient un grand impact mondial et a remporté le prix du meilleur réalisateur au Festival de Cannes.

En juillet 1994, le film est sélectionné en 2e position dans la liste établie par la revue Somos des 100 meilleurs films mexicains de tous les temps.
Chenopodium album
Le chénopode blanc (Chenopodium album L.), ou ansérine blanche, est une espèce de plantes annuelles de la famille des Amaranthaceae, l'une des environ 250 espèces du genre Chenopodium qui doit son nom à ses feuilles (d'un vert blanchâtre) en forme de patte d'oie. C'est une plante pionnière et nitrophile fréquente dans les lieux anthropisés (cultivés notamment ou fraichement perturbés). Originaire de l'ouest de l'Asie, elle est naturalisée dans une grande partie de l'Europe, du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord et récemment introduite dans d'autres régions ou continents (Australie). Cultivée dans divers pays du monde,, elle a des vertus médicinales et une haute valeur alimentaire.

Chenopodium rubrum
Chenopodium rubrum est une espèce de plante herbacée de la famille des Chenopodiaceae selon la classification classique de Cronquist (1981), mais de la famille des Amaranthaceae selon la classification phylogénétique APG III (2009).
Maia (fusée)
Maia est un lanceur spatial léger français développé par MaiaSpace, filiale de ArianeGroup, dont le premier vol est prévu en 2026. Ce lanceur bi-étages, utilise le moteur-fusée Prometheus (poussée de 980 kilonewtons) brûlant un mélange de méthane liquide et d'oxygène liquide développé, produit et testé par ArianeGroup. Le premier étage est réutilisable. Son constructeur annonce une capacité de 1,5 tonne en orbite héliosynchrone (500 kg en version réutilisable, et 2,5 tonnes équipé de l'étage optionnel Colibri).

ArianeGroup
ArianeGroup, anciennement Airbus Safran Launchers (ASL), est une coentreprise créée en 2015 et détenue à parts égales par Airbus et Safran pour notamment développer les lanceurs Ariane 6 et le missile balistique M51. La société est chargée du développement et de l’intégration des lanceurs. Elle a plusieurs filiales dont Arianespace qui est chargée de la commercialisation.
Mission ouvrière Saints-Pierre-et-Paul
La Mission ouvrière saints Pierre-et-Paul (abréviation MOPP) est une société apostolique missionnaire dans les milieux ouvriers. Elle est fondée en 1955 par le dominicain Jacques Loew, premier prêtre ouvrier de France.

Prêtre ouvrier
Un prêtre ouvrier, ou plus tard prêtre au travail, est un prêtre catholique inséré dans la vie professionnelle, notamment en tant que salarié. Lancé dans les années 1940-1950, le mouvement des prêtres ouvriers fut qualifié par le dominicain Marie-Dominique Chenu de « plus grand événement religieux depuis la Révolution française ». L'expérience suscite les réticences du Saint-Siège, qui impose des restrictions dès 1954 puis une interruption complète en 1959. Après le concile Vatican II (1965), Paul VI autorise à nouveau ces « établis ».
Olivier Brandicourt
Olivier Brandicourt, né le 13 février 1956 à Casablanca, est un médecin et un dirigeant d'entreprises français.

Après avoir travaillé aux États-Unis et au Canada chez les groupes pharmaceutiques américains Warner-Lambert puis Pfizer, il devient PDG de Bayer Santé, puis il fut DG de Sanofi du 2 avril 2015 au 31 août 2019.

Bayer (entreprise)
Bayer AG est une société pharmaceutique et agrochimique allemande fondée en 1863 à Barmen (aujourd'hui une partie de Wuppertal), notamment par Friedrich Bayer et Johann Friedrich Weskott (de), dont le siège social est à Leverkusen, Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne. Bayer développe des médicaments, des produits de santé sans ordonnance et des produits phytosanitaires pour l’agriculture.

Bayer est la première entreprise à avoir synthétisé de l’aspirine pure en 1897.
Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2003
Les Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2003 représentent le premier tour des séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball en 2003.

Ce tour éliminatoire est constitué de deux séries disputées au meilleur de cinq parties par quatre clubs de la Ligue américaine de baseball, l'une des deux composantes des Ligues majeures de baseball. Elles sont jouées du mardi 30 septembre au lundi 6 octobre 2003 et qualifient pour la Série de championnat 2003 de la Ligue américaine les Yankees de New York et les Red Sox de Boston.

En route vers le dernier de six titres de la Ligue américaine en huit ans, les Yankees de New York éliminent les Twins du Minnesota trois victoires à une dans leur Série de divisions, tandis que les Red Sox de Boston triomphent des Athletics d'Oakland trois matchs à deux.

Série mondiale 2003
La Série mondiale 2003 était la 99e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle a débuté le 18 octobre 2003 et opposait les champions de la Ligue nationale, les Marlins de la Floride, aux champions de la Ligue américaine, les Yankees de New York.

Cette série 4 de 7 s'est terminée le 25 octobre 2003 par une victoire des Marlins, quatre parties à deux sur les Yankees. L'équipe de la Floride remportait la deuxième Série mondiale de son histoire, alors que les Yankees échouaient pour la deuxième fois en trois ans en grande finale.

Cette série de 2003 marque la dernière présence en Série mondiale des Yankees, qui avaient pris part à la classique automnale six fois en huit ans entre 1996 et 2003, remportant au cours de cette séquence quatre titres mondiaux.
Le Rendez-vous galant de Carl
Le Rendez-vous galant de Carl, est un court métrage d'animation, produit par Pixar Animation Studios. Réalisé par Bob Peterson il sort le 16 juin 2023 en première partie de Élémentaire. Il fait intervenir les personnages de Carl et de Doug du film Là-haut. Le court-métrage est diffusé avant Elementaire.

Bob Peterson
Bob Peterson (né en janvier 1961, Wooster, Ohio) est un animateur, scénariste, réalisateur et acteur.

Nommé aux Oscars pour le scénario de Le Monde de Nemo, Bob Peterson est coréalisateur de Là-haut, un film de Pixar qui sortit en 2009. Il est aussi la voix de Germaine dans Monstres et Cie, de Dug et Alpha dans Là-Haut et de Mr. Raie dans Le Monde de Nemo.
Plastique renforcé de fibres naturelles
Un plastique renforcé de fibres naturelles est un composite fibre-plastique fabriqué à partir d'un plastique (par exemple résine polyester, résine époxy ou polyamide) et de fibres naturelles. Au sein des biomatériaux, le plastique renforcé de fibres naturelles fait partie des biocomposites. Il est utilisé à la fois comme plastique renforcé de fibres longues et comme plastique renforcé de fibres courtes. Les plastiques renforcés de fibres naturelles bénéficient d'un niveau de stabilité grâce aux fibres naturelles incorporées, ce qui ne serait pas possible sans elles. Le principal domaine d'application est la construction de véhicules, en particulier dans la construction de composants de panneaux dans les intérieurs de véhicules.

Phénoplaste
Les phénoplastes ou « résines phénol-formaldéhyde » (sigle PF) sont issus du formaldéhyde et du phénol. Ils font partie de la famille des polymères thermodurcissables. Le phénol étant un monomère trifonctionnel (la molécule monomère possède trois sites actifs), il se forme finalement un réseau tridimensionnel.

Un exemple bien connu est celui de la « bakélite » (marque déposée), l'un des plus anciens matériaux polymères synthétiques industriels.
Dąbrówki (Grabów nad Pilicą)
Dąbrówki (prononciation : [dɔmˈbrufki]) est un village polonais de la gmina de Grabów nad Pilicą dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-ouest de Grabów nad Pilicą (siège de la gmina), 30 kilomètres au nord-ouest de Kozienice (siège du powiat) et à 59 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 60 habitants.

Grabów nad Pilicą (village)
Grabów nad Pilicą (prononciation : [ˈɡrabuf ˌnat piˈlit͡sɔ̃]) est un village polonais de la gmina de Grabów nad Pilicą dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Grabów nad Pilicą.

Il se situe à environ 29 kilomètres au nord-ouest de Kozienice (siège du powiat) et à 58 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 460 habitants en 2006.
Johann Peter Hebel
Johann Peter Hebel est un poète et prosateur de langue allemande,  né à Bâle le 10 mai 1760. Pasteur luthérien, enseignant, directeur du Gymnasium illustre (actuel Lycée Bismarck) de Karlsruhe, il grimpe dans la hiérarchie ecclésiastique, devient prélat (évêque) de l'église luthérienne et membre de la chambre haute du parlement du Grand-Duché de Bade. Il est mort le 22 septembre 1826 à Schwetzingen. Son recueil de poèmes, Alemannische Gedichte, paru en 1803, écrit en dialecte du sud du pays de Bade, d'Alsace et de Suisse a ouvert la voie à un renouveau de la poésie dialectale de cette région. Ses récits d'almanach, parus dans Der Rheinländische Hausfreund de 1803 à 1819 sont considérés par Walter Benjamin comme « l'un des plus purs joyaux de la prose allemande ».

Schwetzingen
Schwetzingen  est une ville allemande située dans la vallée du Rhin, dans le nord-ouest du Bade-Wurtemberg, à 10 km environ au sud-ouest de Heidelberg et 15 km au sud-est de Mannheim. Son attraction principale est le château de Schwetzingen.

Le nombre d'habitants au 30 septembre 2005 était de 22 436. La ville est surtout connue en tant qu'ancienne résidence d'été des électeurs palatins.

Un festival de musique, le Festival de Schwetzingen, s'y déroule en mai et début juin.